natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Man undrar när och hur man ska avskaffa de finanspolitiska stimulansåtgärderna, vilka effekter dessa har haft hittills och hur hållbara de är på sikt.
There are questions related to protecting the internal market, to different sector policies and others related to the fact that the EU would be legally bound to comply with the –8% objective for the Community as a whole.
Vissa frågor gäller skyddet av den inre marknaden eller politiken inom olika sektorer, och andra är förknippade med det faktum att EU skulle vara rättsligt bundet att uppnå målet på –8 % för gemenskapen som helhet.
There are quite a few comments to be made about this organization.
Det finns en hel del att säga om denna organisation.
There are quite a number of good practices suggested by Member States and candidate countries which are related to the quality of youth information.
Medlemsstaterna och kandidatländerna har ganska många förslag på god praxis vad gäller kvaliteten på ungdomsinformationen.
There are quite a number of specific recommendations of the expert panel dealing with management and implementation aspects as well as with each type of PROMISE activities (awareness raising, optimising socio-economic benefits of IS and the global dimension).
Expertgruppen gav en rad särskilda rekommendationer för olika aspekter som rörde förvaltning och genomförande samt för de olika typerna av Promiseåtgärder (medvetandehöjande, optimering av informationssamhällets socioekonomiska fördelar och den globala dimensionen).
There are quite considerable differences between the Member States in this context; these differences should be removed.
Här råder det stora skillnader mellan EU:s medlemsländer, skillnader som bör utjämnas.
There are quite different important concerns to be taken into account.
En rad viktiga men vitt skilda aspekter måste beaktas.
There are quite impressive results from a number of projects.
En rad olika projekt har gett relativt imponerande resultat.
There are real economic gains that will arise from enlargement that will offset partially the additional cohesion costs that are bound to arise.
Utvidgningen för med sig verkliga ekonomiska vinster som delvis kommer att uppväga de extra kostnaderna för sammanhållningen.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Det finns verkliga möjligheter till ett bättre liv, ökad social rättvisa och framväxten av nya innovativa industrier där Europa med rätt politik kan bli världsledande.
There are reasonable explanations why Swedish house prices have avoided the steep correction seen in many other countries in recent years.
Det finns rimliga förklaringar till varför svenska bostadspriser har undgått den kraftiga korrigering som bevittnats i många andra länder på senare år.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Det är rimligt att tänka sig att utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen delvis underminerar de utsläppsminskningar vi uppnår genom att använda biodrivmedel.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
Ämnets kritiska effekter, i synnerhet fosterskadande neurotoxiska eller immunotoxiska effekter, är av sådant slag att de i kombination med användningsmönstren innebär att användningen även med mycket stränga riskhanteringsåtgärder kan inge betänkligheter.
There are reasons to adopt rules with regard to railway charging - as the Commission has already proposed2.
Det finns skäl för att anta regler avseende järnvägsavgifter - såsom redan har föreslagits av kommissionen2.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Det finns anledning att se med tillförsikt på EU-industrins förmåga att lösa dessa problem och att fortsätta att fungera som draglok för EU:s ekonomi.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Det finns en risk för ytterligare förluster av marknadsandelar såväl på den inre marknaden som på exportmarknaderna.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Man kan befara en förlust av ännu fler marknadsandelar på den inre marknaden.
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Det finns orsaker till varför en viss målinriktad reglering av professionella tjänster kan vara nödvändig:
There are references in particular to organised crime, terrorism and drug trafficking, where it is urgent and necessary to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and to penalties and, if necessary, elaborate measures accordingly.
Särskilt nämns gärningar på områdena organiserad brottslighet, terrorism och narkotikahandel, där det är brådskande och nödvändigt att vidta åtgärder som fastställer minimiregler avseende brottsrekvisit och påföljder samt vid behov utarbetande av åtgärder i enlighet med detta.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
I vissa regioner finns fortfarande stor biologisk mångfald, medan denna mångfald är kraftigt reducerad i andra, särskilt på grund av mänskliga ingrepp.
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recovery authorities in the Ministry for Agriculture and Forestry;
Det finns en regelbunden kontakt mellan kontrollmyndigheterna och de myndigheter vid jord- och skogsbruksministeriet som handhar återvinningen.
There are regular meetings, at all levels, from experts to ministers, and much cooperation in areas ranging from trade and industry to development and the environment.
Sammanträden hålls regelbundet på alla nivåer, från sakkunniga till ministrar, och det pågår mycket samarbete inom olika områden, från handel och industri till utveckling och miljö.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Det finns reglerade fria yrken som fortfarande har fasta avgifter, som exempelvis advokater och arkitekter.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Det finns bestämmelser om kollektivkontrakt, men de är rådgivande snarare än förhandlingsinriktade till karaktären.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Det finns föreskrifter som främst är tillämpliga på nationell nivå och som kompletteras genom kollektivavtal på företagsnivå.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Relativt få organ för klagomålshantering samlar in uppgifter om typ av klagomål och berörd marknad.
There are relatively few initiatives to develop training schemes for managers and workers in SMEs.
Det finns relativt få initiativ för att utveckla utbildningsmodeller för ledare och anställda i små och medelstora företag.
There are relatively few new installations in the EU.
Det finns relativt få nya anläggningar i EU.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Det finns relativt sett färre företag som utvecklar egen bränslecell- och komponentteknik, framför allt för vägtransporter, i Europa jämfört med Nordamerika och Japan.
There are relatively low levels of cross-border service provision.
Tjänster tillhandahålls endast i liten utsträckning över nationsgränserna.
There are relays at three levels: national, inter-regional and local/regional.
Det finns informationsställen på nationell, interregional och lokal/regional nivå.
There are remarkable examples of initiatives supported by LIFE-Nature 48, the Community financial intervention in the field of nature conservation, that underline the benefits of tourism for protected natural areas when a sustainable management of natural resources is carried out and implemented.
Det finns utomordentliga exempel på initiativ som erhållit stöd via Life-Nature48 – EU:s finansiella instrument på området naturskydd – som understryker fördelarna med naturskyddade områden för turismen om det finns en långsiktigt hållbar förvaltning av naturresurserna.
There are remedies for individual violations of the ECHR, decided on a case by case basis by the ECtHR.
Enskilda överträdelser av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna kan tas upp av Europadomstolen.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Det berättas om försök att använda anställningsavtal från andra länder på ett lagstridigt sätt.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Det rapporteras om dålig sed hos vissa agenter som har lett till fall av korruption, penningtvätt och utnyttjande av minderåriga spelare.
There are reserves of value added to be further exploited.
Det finns ett ytterligare potentiellt mervärde.
There are restrictions on access, use and re-use.
Det finns restriktioner för tillträde, användning och återanvändning av data.
There are restrictions on advertising content and health warnings are compulsory.
Innehållet i reklamen är underkastat restriktioner och hälsovarningar är obligatoriska.
there are restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV capacity;
det förekommer begränsningar i tillhandahållandet av kabeltevekapacitet vid utnyttjande av telenät,
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Programmets mål för de offentliga finanserna är förenade med risker som sammanhänger med att det makroekonomiska scenariot förefaller optimistiskt för 2012-2014 och att den planerade konsolideringsansträngningen under 2013 delvis bygger på inte fullt specificerade åtgärder.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Om man väljer en lagstiftningsåtgärd kan kostnaderna bli högre, även för innovation.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Det finns risk för att specifika grupper (kvinnor, ensamstående mödrar, invandrare, funktionshindrade, ungdomar och äldre arbetstagare) utestängs från arbetsmarknaden.
There are risks that systems of prudential control and investor and policy holder protection will not be up to the task of protecting consumers and that increased competition could jeopardize services to some groups of consumers such as those living in sparsely populated areas.
Det finns risk att systemen för kontroll och skydd av investerare och innehavare av försäkringsbrev inte klarar av uppgiften att skydda konsumenterna och att den ökade konkurrensen skulle försämra servicen till vissa konsumentgrupper, till exempel för dem som lever i glesbygder.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Det finns risk för att underskotten blir större än underskottsmålen på grund av i) otillräckligt specificerade åtgärder som planeras för perioden 2013–2015, ii) redan tidigare alltför höga löpande primära utgifter, iii) lägre intäkter mot bakgrund av det relativt optimistiska makroekonomiska scenariot och osäkerhet om effekterna av de nyligen beslutade skatteåtgärderna, och iv) eventuella ytterligare åtgärder för kapitalstöd och åberopande av garantier.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Det finns risk för att underskottet kan vara större än vad som eftersträvas, till följd av i) lägre intäkter med tanke på det svagt optimistiska makroekonomiska scenariot, ii) eventuella överskridanden i de löpande primära utgifterna, och iii) den pågående omstruktureringen av det nationella flygbolaget (Air Malta) och energiproducentens (Enemalta) ekonomiska situation.
There are roughly 37 million disabled people in the EU and for many of them accessing internet web pages is problematic.
Det finns cirka 37 miljoner funktionshindrade inom EU, och för många av dem är det svårt att få tillgång till webbsidor.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
Det finns omkring en halv miljon programvaruföretag i EU.
There are rules on this in the Member States.
Det finns bestämmelser i medlemsstaterna om detta.
There are scarcely any new jobs outside farming in rural areas.
Några nya arbetstillfällen utanför jordbrukssektorn finns knappast på landsbygden.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Det finns nästan inte några systematisk genomgångar och jämförande bedömningar av teknik i konsumentupplysningssyfte.
There are scientific data which support the assumption that these compounds can be transformed into lower-brominated compounds.
Vetenskapliga uppgifter stöder antagandet att dessa föreningar kan omvandlas till lågbromerade föreningar.
There are separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
Det finns separata budgetar för inlandsområden respektive kustområden (det särskilda programmet) i varje program.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Flera kapitel handlar också om funktionshindrade kvinnor och barn, två grupper som är av stor betydelse om man vill förbättra den sociala sammanhållningen i samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Det finns separata kapitel om kontrollen av slutna strålkällor och om herrelösa strålkällor i det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
När det gäller inrättandet av skiljedomstolar och deras funktion uttrycker många oro över följande:
There are serious doubts regarding labelling and its inclusion of traceability data for public information, in terms of the effects on the economic agents concerned, as mentioned by the Commission in its proposal.
Märkningen och respektive information om spårbarhet till allmänheten är högst tvivelaktig vad gäller konsekvenserna för de ekonomiska aktörer som är inblandade, vilket kommissionen nämner i sitt förslag.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
Det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som tagits upp i de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller om de kan genomföras på villkor som överensstämmer med principen om sund ekonomisk förvaltning.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Allvarliga problem, såsom dödviktseffekt och arbitrage, måste hanteras.
There are serious problems in correctly applying VAT to transactions involving the supply of products in digital form over electronic networks.
Det finns allvarliga problem att korrekt tillämpa mervärdesskatt på transaktioner som innebär tillhandahållande av produkter i digital form över elektroniska nät.
There are serious problems of both sovereignty and security if Europe's safety critical navigation systems are out of Europe's control.
Det finns allvarliga problem i samband med såväl suveräniteten som säkerheten om Europa inte har kontroll över sina säkerhetskänsliga navigationssystem.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Det finns en allvarlig risk att det uppstår ett glapp mellan tillgång och efterfrågan på kunskap, med brist på högkvalificerad arbetskraft och otillräcklig utbildningsnivå hos de med sämre kvalifikationer.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Det finns allvarliga brister i Europas energitillförsel både på kort, medellång och lång sikt.
There are serious weaknesses in implementation and enforcement that need to be addressed before the acquis can be effectively applied.
Genomförandet och efterlevnaden av lagstiftningen är mycket bristfällig och måste åtgärdas innan det är möjligt att effektivt tillämpa regelverket.
There are seven annual questionnaires, on the following topics:
Sju månadsvisa frågeformulär finns om följande:
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Det finns sju laboratorieanläggningar i fem medlemsstater som är i stånd att hantera och bekräfta förekomsten i prov och preparat av högriskagens som hemorragisk febervirus och smittkoppor (säkerhetsnivå 4).
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Det finns sju SPD för mål 2 (Aragonien, Balearerna, Katalonien, Navarra, Baskien och Rioja).
There are seven proposed innovation and research indicators: public expenditure on education, R&D expenditure, ICT expenditure, level of Internet access, patents in high-tech areas, exports of high-technology products and venture capital.
För innovation och forskning föreslår man därför sju indikatorer: statens utgifter för utbildning, utgifterna för forskning och utveckling, utgifterna beträffande informations- och kommunikationsteknologi, antalet personer som har tillgång till Internet, patent inom den avancerade teknologisektorn, export av högteknologiska produkter och riskkapital.
There are seven sub-committees:
Kommittén har delats upp i sju specialkommittéer:
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
Det finns många fördelar med en sådan revidering av planeringskalendern för den ekonomiska politiken.
There are several adverse effects on human health resulting from SO2, NOx and TSP pollution.
Utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och stoft kan ha många skadliga effekter på människors hälsa.
There are several alternative wood‑preserving techniques in development which do not include impregnation with PAH‑based products.
Flera alternativa träimpregneringsmetoder som inte innefattar impregnering med PAH-baserade produkter är under utveckling.
There are several approaches possible for putting "transparent production" into practice.
Det görs omfattande ansträngningar för att öka insynen i produktionen.
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
Det finns många metoder för kontroll och förebyggande av POP-utsläpp från stationära anläggningar, t.ex.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Insatser krävs på många områden, men gruppen har främst inriktat sig på två frågor:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Det finns många aspekter och aktörer att ta hänsyn till, och många motstridiga intressen.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Flera olika aspekter som bör beaktas beskrivs närmare i kommissionens arbetsdokument.
There are several attempts to define advice in the proposal.
På olika ställen i förslaget görs olika försök att definiera rådgivning.
There are several cases from 2001 where such coordination took place.
Det fanns flera ärenden under 2001 som innebar sådan samordning.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Det finns ett flertal exempel på företag i svårigheter som flyttat sina huvudsakliga intressen till England och tack vare den engelska insolvenslagstiftningens flexibilitet framgångsrikt omstrukturerats.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Medlemsstaterna och EU som helhet står inför flera utmaningar till 2020 och längre fram:
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Gemenskapspolitik inom flera områden kommer att påverkas direkt eller indirekt av klimatförändringarnas effekter och EU behöver fortfarande utveckla ett lämpligt sätt att hantera detta.
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
På gemenskapsnivå kan framhållas ett antal initiativ som skulle kunna underlätta och bidra avsevärt till nätverkets uppgifter, nämligen:
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Flera villkor måste vara uppfyllda för att ett växtbaserat läkemedel skall få registreras enligt de nya bestämmelserna (artikel 16a).
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Det finns flera villkor för tillträde till nätet: Butiken måste anställa utbildad personal och tillhandahålla service före försäljningen, det måste finnas en särskild avdelning i butiken för försäljning av ifrågavarande produkt och liknande högteknologiprodukter, och det krävs att butiken tillhandahåller ett brett sortiment av leverantörens produkter och ställer ut dem på ett tilltalande sätt.
There are several different schools of thought here.
Det finns olika synsätt i denna fråga.
There are several e-procurement solutions in Finland and the whole procurement process can be run electronically by all contracting authorities.
Det finns flera lösningar för e-upphandling i Finland och hela upphandlingsförfarandet kan drivas elektroniskt av alla upphandlande myndigheter.
There are several elements to be considered in the relationship between environmental agreements and emissions trading.
Flera faktorer måste beaktas när det gäller förhållandet mellan miljöavtal och handel med utsläppsrätter.