natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
Handelsbalansen – som nio av de tio senaste åren har uppvisat ett överskott på mellan 1 % och 2 % av BNP – och den stigande trenden för varuexporten i förhållande till EU:s BNP bekräftar EU-industrins starka konkurrensställning inom världshandeln (se diagrammen 2.1 och 2.2).
The trade balance has moved into the black with surpluses throughout 1995, compared with the deficits throughout 1994.
Handels­balansen har vänts till ett plus, och medfört ett överskott under 1995, att jämföras med underskottet under 1994.
The trade balance in the audiovisual sector, and in particular for broadcasting, theatrical release and video distribution rights for films, is constantly negative, due to a large imbalance with the US amounting to more than eight billion USD in 2000 (according to estimations by the European Audiovisual Observatory2).
Betalningsbalansen i den audiovisuella sektorn, särskilt när det gäller radio- och TV-sändningar, biograffilm och rättigheter till videodistribution, är ständigt negativ beroende på ett underskott i handeln med USA som uppgick till mer än åtta miljarder USD år 2000 (enligt uppskattningar av Europeiska audiovisuella observationsorganet2).
The trade balance in the sector is largely negative with the EU as the main trade partner.
Handelsbalansen i sektorn är övervägande negativ, och EU är den främsta handelspartnern.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Handelsbalansen är negativ (lågspänningsdirektivet: 103,93 miljarder euro i import och 83,09 miljarder euro i export.
The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
Handelsbalansen är kraftigt negativ, och importen från och exporten till EU avser huvudsakligen Österrike, Tyskland och Italien, vilket tyder på att den branschinterna handeln utgör en stor del av handeln inom denna sektor.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Handelsbalansen var fortsatt positiv under 2014 och exportmarknadsandelen förbättrades på årsbasis.
The trade balance showed a surplus of €575 m. in favour of the EU, as against €663 m. the previous year.
Handelsbalansen visade ett överskott till förmån för EU på 575 miljoner euro, jämfört med 663 miljoner euro föregående år.
The trade balance tilts markedly in favour of ASEAN with a 1993 trade surplus of ECU 2.7 billion.
Handelsbalansen tippar märkbart över till förmån för ASEAN som 1993 hade ett handelsöverskott på 2,7 miljarder ecu.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Handelshinderförordningen62 – som ger EU:s företag möjlighet att lämna in klagomål vid eventuella överträdelser av internationella handelsregler – har redan använts för att ta itu med överträdelser av de immaterialrättsliga reglerna och kan fortfarande användas i lämpliga fall.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Handeln med sådana varor ger extremt höga vinster samtidigt som den är förenad med förhållandevis låg risk, och detta gör den särskilt attraktiv för kriminella organisationer och även för terrorister.
The trade commissioner, Mr Pascal Lamy1 attended the presentation of the opinion and the subsequent general debate.
Yttrandet lades fram och diskuterades i närvaro av Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor1.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Handelsåtaganden inom ramen för Gats och bilaterala avtal syftar inte till att uttömmande täcka villkoren för inresa, vistelse och arbete.
The Trade Committee shall be presided alternately, for a period of six months, by the Member of the European Commission on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Ordförandeskapet i handelskommittén skall innehas växelvis i sexmånadersperioder av en ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission på Europeiska gemenskapens vägnar och av en företrädare för AVS-staterna.
The Trade Committee shall make periodic reports to the [ACP-EC] Council of Ministers.
Handelskommittén skall regelbundet avlägga rapport till Ministerrådet för AVS‑EG.
The trade deficit
Handels­underskottet
The trade deficit amounted to € 26.2 billion in 2002, the trade in textiles reaching a surplus of € 7.9 billion and the deficit in clothing € 34.1 billion.
Handelsunderskottet uppgick till 26,2 miljarder euro 2002, varvid handeln med textil uppnådde ett överskott på 7,9 miljarder och handeln med kläder ett underskott på 34,1 miljarder euro.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsbalansunderskottet gick ner från 49,6 % av BNP 2005 till omkring 37 % 2006 och 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsbalansunderskottet minskade från 49,6 % av BNP 2005 till omkring 37 % 2006 och 2007.
The trade deficit in 1998 was slightly larger than in 1997, with exports growing faster than imports in the first half of the year.
Handelsunderskottet var 1998 något större än 1997, med en export som ökade snabbare än importen under det första halvåret.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Handelsunderskottet med Kina döljer i viss mån att dess export delvis har ersatt export från andra länder i Asien.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Kommissionens meddelande "Handel för alla" bör utgöra grunden för förhandlingarna mellan EU och Turkiet.
The trade imbalance continued in 2001.
Obalansen i handeln fortsatte under 2001.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Handeln med och användningen av asbest har bara flyttat från industriländerna till tillväxtländerna.
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
Handel med och sexuellt utnyttjande av kvinnor (och barn).
The trade is increasingly dominated by funds operating alongside the traditional banking system.
Förutom de traditionella bankerna bestämmer i allt högre grad fondbolag handeln.
The trade is international, well organised and growing.
Handeln är internationell, välorganiserad och växande.
The trade liberalisation process
Liberaliseringen av handeln
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
Om varumärket är identiskt med eller liknar ett äldre garanti- eller kontrollmärke till vilket var knutet en rätt som gått ut inom en tid som fastställts av medlemsstaten ifråga före tidpunkten för ansökan.
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
Om varumärket är identiskt med, eller liknar ett äldre nationellt varumärke enligt punkt 2 och det avses bli registrerat för eller redan har registrerats för varor och tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre varumärket är registrerat, om det äldre varumärket är känt i medlemsstaten ifråga och användningen av det yngre varumärket utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
varumärke eller namn på tillverkaren av systemen och ingående komponenter,
The trade mark or name.
handelsbeteckning eller varumärke,
The trade mark or name;
handelsbeteckning eller varumärke,
the trade mark or name;
Handelsbeteckning eller varumärke.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Varumärkessystemet i EU har varit framgångsrikt.
the Trade Ministers meetings, and
Möten mellan handelsministrarna.
the trade name of the product,
produktens namn,
the trade name or mark of the manufacturer;
handelsbeteckningen eller tillverkarens märke,
the trade name or mark;
Handelsbeteckningen eller varumärket.
The trade of goats was negligible compared to sheep.
Handeln med getter var försumbar jämfört med handeln med får.
The trade of the candidate countries has undergone significant restructuring in recent years, with the EU now the main trading partner for most of them.
Kandidatländernas handelsförbindelser med EU:s nuvarande medlemsstater har förändrats i stor utsträckning under de senaste åren och EU har nu blivit den huvudsakliga handelspartnern för de flesta av dessa länder.
The trade of unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
Det är inte tillåtet att bedriva handel med obearbetad naturgödsel från andra arter än fjäderfä och hästdjur, med undantag för naturgödsel som
The trade openness of EU countries towards extra-EU zones has increased more rapidly than their openness towards each other.
EU-ländernas öppenhet för handel med länderna utanför EU har ökat snabbare än deras öppenhet mot varandra
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Branschorganisationernas bidrag till initiativet till en kampanj skulle uppgå till minst 20 % av kostnaderna.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Bransch­organisationernas bidrag till initiativet till en kampanj skulle uppgå till minst 20 % av kostnaderna.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Handelsordningen är avsedd att förbättra konkurrensvillkoren för de ekologisk aktörerna i Europeiska unionen och i tredjeländer och att sörja för fortsatt förtroende från konsumenternas sida.
The trade related objectives of EC co-operation policies are pursued through formal trade arrangements, such as in the Lomé Convention, with co-operation partners and through trade promotion schemes.
EG strävar efter att uppnå de handelsrelaterade målen för sin samarbetspolitik genom formella handelsarrangemang med sina samarbetspartners, vilket är fallet i Lomékonventionen, och genom olika handelsfrämjande program.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Transaktionsregistren ska registreras hos ESMA som ska utöva tillsyn över dem.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
Transaktionsregistret säger uttryckligen upp registreringen eller har inte tillhandahållit några tjänster under de senaste sex månaderna.
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
Transaktionsregistret har beviljats registrering efter att ha lämnat osanna uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Transaktionsregistret allvarligt eller upprepade gånger brutit mot förordningens bestämmelser.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Transaktionsregistret är auktoriserat och omfattas av effektiv tillsyn i detta tredjeland.
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
Transaktionsregistret uppfyller inte längre de villkor som gällde för registreringen.
The trade sector increased considerably since its low in 1998 but is still below the levels of 1996/1997.
Handelssektorn har ökat betydligt sedan sin lägsta nivå 1998, men har ännu inte nått nivåerna från 1996 och 1997.
The trade share approach was the exception.
Att använda trafikandelen var ett undantag.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Handelsstrategin mellan de båda blocken bör främja en allsidig produktion.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Fackförbundet har inte kunnat registrera sig på statlig nivå, och man har inte vidtagit några särskilda åtgärder för att klargöra reglerna för erkännande av fackföreningar.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Fackförbundet har inte kunnat registrera sig på statlig nivå.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska, beslutade vid ett konstituerande möte i Sarajevo den 24 juni 2005 att inrätta en gemensam paraplyorganisation – de oberoende fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina (KSBiH), som representerar 500 000 arbetstagare.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska, inrättade vid ett konstituerande möte i Sarajevo den 24 juni 2005 en gemensam paraplyorganisation – fackföreningarna i Bosnien och Hercegovina (KSBiH).
The trade union movement in Lithuania is at present coordinated in three central organisations.
Fackföreningsrörelsen i Litauen samverkar idag inom tre centralorganisationer.
The trade union movement plays a very active role in the region, with the accent on education and training.
Fackföreningsrörelsen spelar en mycket aktiv roll i regionen med betoning på utbildning.
The trade union movement plays a very active role in the region.
Fackföreningsrörelsen spelar en mycket aktiv roll i regionen.
The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
Fackföreningsrörelsen genomförde, med stöd från Inter-American Regional Labor Organization - en kontinental gren av Fria fackföreningsinternationalen (FFI) - en parallell konferens under vilken en deklaration utarbetades som tog hänsyn till deltagarnas farhågor och krav.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Trade Union Network (BASTUN) är en viktig partner i arbetet inom BSLN-projektet10.
The trade union organisations have come out in favour of a Community initiative and the introduction of binding rules in this field.
Fackföreningsorganisationerna var positiva till ett gemenskapsinitiativ och till att fastställa tvingande bestämmelser på detta område.
The trade union organisations were firmly of the opinion that core labour standards, environmental protection and the suppression of drug production and trafficking should remain an essential part of the system; even to the extent of excluding countries which did not comply with these requirements, regardless of their economic status.
De fackliga organisationerna var fast övertygade om att grundläggande arbetsnormer, miljöskydd och avskaffande av narkotikaproduktion och narkotikasmuggling borde kvarstå som en väsentlig del av systemet; också om det skulle nödvändiggöra uteslutning av länder som inte uppfyllde dessa krav, oavsett ekonomisk status.
The trade union organizations, for instance, are working on a coordinated initiative within the framework of the Sodicoba project.
Bl a de fackliga organisationerna gör en samordnad insats inom ramen för Sodicoba-projektet.
The trade union representing farm workers wished to combat illegal conditions in a sector which was increasingly dominated by casual labour, immigration and forms of undeclared work; high-quality agriculture demanded vocational training and an employment policy, and the Commission proposals contained positive steps in this direction.
Den fackliga organisation som representerar verksamma inom jordbruket vill bekämpa illegala förhållanden i en sektor som i allt högre grad domineras av tillfälliga arbeten, invandring och olika former av odeklarerat arbete.
The trade unions
Fackföreningarna
The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the staff committees.
De fackföreningar och personalorganisationer som avses i artikel 24b skall agera i personalens allmänna intresse och utan att det påverkar personalkommittéernas befogenheter.
The trade unions are heavily critical of the fact that almost nothing has been done to prepare the retraining of the 7,000 or so persons who currently work at Ignalina or who are indirectly dependent on the power plant.
Från fackligt håll är man starkt kritisk mot att nästan ingenting gjorts för att förbereda omställningen för de cirka 7 000 personer som i dag arbetar vid Ignalina eller indirekt är beroende av kraftverket.
The trade unions are more heterogeneous.
Fackföreningarna skiljer sig mer åt sinsemellan.
The trade unions are one example.
Detta gäller till exempel fackföreningarna.
The trade unions are one example.
Detta gäller till exempel fack­föreningarna.
The trade unions are represented in all EURES cross-border partnerships (with co-ordination being provided by the inter-regional trades union councils and the European Trades Union Confederation) and are active promoters of the EURES services through specific trade union EURES advisers.
De fackliga organisationerna är representerade i alla gränsöverskridande Eures-partnerskap (som samordnas av de interregionala fackliga råden och EFS) och främjar aktivt Eures tjänster genom särskilda fackliga Eures-rådgivare.
The trade unions are still firmly under the control of the Government and the Party.
Fackföreningarna kontrolleras fortfarande noga av regeringen och partiet.
The trade unions could contest this disclosure as unconstitutional.
Fackförbunden skulle kunna angripa denna öppenhet som författningsvidrig.
The trade unions have a key role to play in this context.
Fackföreningarna har en nyckelroll i detta sammanhang.
The trade unions in particular have been to the fore in this regard.
Fackföreningarna i synnerhet har varit förgrundsfigurer i detta avseende.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
Fackförbunden deltar för sin del aktivt och majoriteten erkänner rådet för dialog med produktionssektorerna, även om det inte finns någon enhällig uppfattning om huruvida rådet bör fungera som EESK:s motpart.
The trade unions' duty was to protect workers' interests by striving to improve working conditions and to provide workers with free time activities.
De skulle tillvarata arbetarnas intressen genom att verka för goda arbetsförhållanden och ge arbetarna möjlighet till en rik fritid.
The Trade Unions' point of view
”Fackföreningarnas ståndpunkt”
The trade unions, for example, have convened three all Cyprus Trade union forums, the last of which in May this year issued the latest in a series of unifying declarations endorsed by all the trade unions in both parts of the island.
Så har exempelvis de fackliga organisationerna anordnat tre konferenser för samtliga fackföreningar på Cypern, senast i maj i år då man antog det sista i en serie gemensamma uttalanden som godkänts av facken i öns båda delar.
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Däremot har fackföreningarna en bättre täckning i landet.
The trade unions, which enjoy relative independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the authoritarian government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Fackföreningarna, som åtnjuter viss självständighet, står aktivt upp för de sociala rättigheterna och sina medlemmars väl och ve, samtidigt som de undviker direkt konfrontation med den auktoritära regeringen, vilket också verkar vara den enda möjliga strategin för närvarande.
The trade unions, which enjoy relatively considerable level of independence, actively stand up for the social rights and well-being of their members, while avoiding direct confrontation with the government, which appears to be the only possible strategy at the present time.
Fackföreningarna, som åtnjuter en relativt hög grad av självständighet, står aktivt upp för de sociala rättigheterna och sina medlemmars väl och ve, samtidigt som de undviker direkt konfrontation med regeringen, vilket också verkar vara den enda möjliga strategin för närvarande.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Fackföreningarna, som stöder denna policy, vill uppnå så mycket som möjligt för arbetstagarna utan att komma i allvarliga konflikter och genom att undvika risker för den nationella enigheten.
The trade-off between compensation for reduced daily rest periods and a higher minimum daily rest requirement has been discussed in the definitions section (point 29, concerning paragraphs 7 & 8).
Kompromissen mellan kompensation för reducerade perioder av dygnsvila och krav på utökad minimidygnsvila diskuteras i avsnittet om definitioner (punkt 29 om artikel 4.7 och 4.8).
the trademark or trade name of the engine’s manufacturer;
Tillverkarens namn eller firmabeteckning.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
tillverkarens varumärke eller handelsnamn för utbytessystemet och dess komponenter,
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Näringsidkaren ska bära bevisbördan för att den information som föreskrivs i detta avsnitt verkligen har lämnats.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Näringsidkaren kan deklarera och betala mervärdesskatt på ett förenklat sätt i enlighet med reglerna om det gemensamma systemet för mervärdesskatt som föreskrivs i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/201126.
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
Näringsidkaren har inte avhjälpt den bristande avtalsenligheten inom rimlig tid.
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
Näringsidkaren har underförstått eller uttryckligen vägrat att avhjälpa den bristande avtalsenligheten.
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Säljaren är skyldig att ge dig de viktigaste upplysningarna om avtalet, till exempel om produkten och priset, inklusive alla skatter och avgifter, samt sina kontaktuppgifter.