natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Dessa prövningsmöjligheter är mer eller mindre effektiva beroende på vilket system som tillämpas.
The extent to which Tier 2 instruments qualify as Tier 2 items during the final 5 years of maturity of the instruments is calculated by multiplying the result derived from the calculation in point (a) by the amount referred to in point (b) as follows:
I vilken omfattning supplementärkapitalinstrument räknas som supplementärkapitalposter under de sista fem åren av instrumentens löptid beräknas genom att resultatet av beräkningen i led a multipliceras med summan i led b enligt följande:
The extent to which unemployment figures are overestimated clearly depends upon the size of the shadow economy.
Felmarginalen beror naturligtvis på vilken omfattning som den svarta ekonomin har.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Flexibla arbetsmetoder kan återspegla personliga preferenser men den tydliga skillnaden mellan könen betonar obalansen i hur män och kvinnor använder sin tid.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Den viktigaste frågan är avdragsrättens omfattning, men andra frågor är vid vilken tidpunkt och hur mervärdesskatten bör dras av.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
i vilken utsträckning, och på vilket sätt, den finansiella sektorn bör införlivas i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas från början,
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
Omfattningen av och förutsättningarna för sådant skydd, inbegripet verkshöjd, skall avgöras av varje enskild medlemsstat.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Omfattning, betydelse och gränser för familjernas ansvar och roll i framtidens samhälle: barn, vuxna, föräldrar, mor- och farföräldrar.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Omfattningen av samt villkoren och formerna för delegeringen behöver ta hänsyn till att kommissionen vad gäller integrerade projekt måste bibehålla en stark politisk koppling.
The extent, for example, to which HELIOS II was able to contribute to the transfer of learning across Europe was largely dependent on the capacities of organisations involved in exchange activities to disseminate information to a wider audience, which in turn was dependent on their networking capacities.
När det exempelvis gällde programmets bidrag till överföringen av kunskap i Europa berodde detta i hög grad på de möjligheter de organisationer som deltog i utbytesverksamheten hade att sprida informationen till en bredare publik, vilket i sin tur berodde på deras möjligheter att arbeta i nätverk.
The exterior mirror situated on the driver’s side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Den yttre backspegeln på förarsidan måste kunna justeras inifrån fordonet med dörren stängd, men med öppet fönster.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Den yttre backspegeln skall placeras så att föraren, när denne sitter i normal körställning, har klar sikt över den del av vägen som definieras i punkt 2.5.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Den yttre backspegeln skall vara synlig genom den del av vindrutan som sveps av vindrutetorkaren eller genom sidofönstren om traktorn är försedd med sådana.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
En obalans i landets utrikes affärer erkänns uttryckligen som en utmaning – mot bakgrund av det bredare målet att uppnå en stabil makroekonomisk miljö – av endast ett land (EE), även om kommissionen anser att också andra länder (LV, LT, PT) kan få problem på detta område.
The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.
Utrikesbalansen har varit bräcklig och uppvisade till en början stora svängningar.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Dessutom ger unionen genom sina yttre förbindelser även uttryck för sin interna politik och därmed även för den europeiska modellen.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
EU:s utrikespolitiska kapacitet måste vidareutvecklas, tills gemensamma europeiska värderingar och mål kan stödjas effektivt på en verkligt europeisk nivå4.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
EU:s yttre åtgärder bör vara förankrade i dessa principer och värderingar.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
En del av dessa underlag kommer att lämnas av den externa rådgivande grupp för energifrågor som kommer att tillsättas inom ramen för det särskilda EG-programmet Samarbete och kommer att ha en välfungerande tvärvetenskaplig sammansättning och en god åsiktsbalans mellan forskarvärlden och kärnenergiindustrin.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
De externa organen (Europeiska värdepapperstillsynskommittén, byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter) har till uppgift att ge kommissionen råd om innehållet i de fastställda normerna.
The external agenda
Den externa agendan
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Den yttre dagordningen syftar till att förstärka eurons roll i styrningen av den globala ekonomin.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
I den yttre dagordningen för EMU@10 hävdades att euroområdet bör spela en mer framskjuten roll i styrningen av den globala ekonomin.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Dagordning för EU:s yttre politik: en väl sammanhållen politik ger ökat internationellt inflytande
The external aid rules of the Financial Regulation also require a clearance procedure before payments are finally booked to the budget appropriations.
Enligt bestämmelserna för bistånd till tredje land i budgetförordningen skall betalningar gå igenom ett avslutningsförfarande innan de slutligen konteras budgetanslagen.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
De yttre och inre aspekterna av de utmaningar EU står inför idag är alltmer sammanlänkade, och utmaningarnas brådskande natur och stora omfattning kräver snabba politiska beslut och gemensamma internationella svar.
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
yttre och inre rengöring av flygplanet, skötsel av toaletter och vattensystem,
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Förfarandets externa aspekt när det gäller regelverkens konvergens (problemet med Kina och andra länder).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Externa delområden är konkurrenskraft, kundtillfredsställelse och marknadsandelar, som sammanhänger med betalningsförmåga, lönsamhet och solvens (se figur 1).
The external aspects of internal policies
De yttre verkningarna av unionens interna politik
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den externa revisionen av verksamhet som bedrivs i enlighet med denna förordning ska utföras av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The external benefits of better design and the reduction of hazardous substances
Externa fördelar med bättre konstruktion och lägre halter av farliga ämnen
The external benefits of separate collection and recycling
Externa fördelar med separat insamling och återvinning
The external borders do not only concern the country geographically involved, they concern all the Community’s Member States.
De yttre gränserna angår inte endast de geografiskt berörda länderna, utan alla länder i gemenskapen.
The External Borders Fund
Fonden för yttre gränser
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Fonden för de yttre gränserna (nedan kallad fonden) skall ge uttryck för solidaritetsprincipen genom ekonomiskt stöd till de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverkets bestämmelser om de yttre gränserna.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Genom fonden för yttre gränser behandlas de frågor som uppstår i denna nya situation och införs en mekanism för att fördela ansvaret för gränsförvaltningen mellan alla deltagande medlemsstater i enlighet med solidaritetsprincipen.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fonden för yttre gränser kan inte ge stöd till åtgärder som avser kontroll av den fria rörligheten (landvägen) och till kompletterande åtgärder som gäller förebyggande av irreguljär invandring, dokumenthantering (databaser över uppehållstillstånd) och förfalskningar.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Genom fonden för yttre gränser fick medlemsstaterna stöd för sina insatser för att bekämpa användning av falska eller förfalskade identitets- och resehandlingar.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Fonden för yttre gränser stöder medlemsstaternas förberedelser för införandet av de nationella delarna av SIS II inför hela systemets idrifttagande, som planeras till 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fonden för de yttre gränserna2 (nedan kallad fonden) inrättades för perioden 2007–2013 och fick en budget på 1 858 miljoner euro.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Europeiska unionens yttre gränser passeras varje år av fler än 300 miljoner resenärer, EU-medborgare och tredjelandsmedborgare sammantaget.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
Byggnadens ytterväggar, inbegripet en eventuell veranda, ska vara försedda med in- och utgångshål av lämplig storlek för fåglarna, och dessa hål ska ha en sammanlagd längd av minst fyra meter per 100 m² av den byggnadsyta som är tillgänglig för fåglarna.
The external channel should act as a “safety valve”: the circumstances in which going outside the Commission would be allowed will have to be carefully defined.
Den externa kanalen bör fungera som "säkerhetsventil": det bör noggrant anges under vilka omständigheter det är tillåtet att gå utanför kommissionen.
The external co-financing requirements are relaxed by the authorisation to authorising officers to accept contributions in kind;
Vidare föreskrivs en minskning av kraven på extern samfinansiering genom att utanordnarna får tillstånd att godta bidrag in natura.
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Förfarandet för extern gemenskapstransitering skall tillämpas på varor som passerar genom ett territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde om något av följande villkor uppfylls:
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
De yttre komponenterna som sensorer, effekttillförsel och kontrollelement skall vara kopplade
The external consideration of the Single Market
Inre marknaden och yttre faktorer
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Bland de externa finns det skäl att påminna om den allmänna utvecklingen i den globala ekonomin, i synnerhet "energiräkningen", en faktor som ser helt olika ut i olika länder och som aldrig tas upp som skäl till skillnader i den ekonomiska politiken i olika länder.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Den externa konsulten använde en blandning av olika tekniker som kombinerar bidragsanalysen och den vanliga programutvärderingen som redan använts 2011 vid halvtidsutvärderingen(se avsnitt 5 för närmare uppgifter).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Den externa konsulten lämnade in en slutlig utvärderingsrapport som ger en systematisk och omfattande översikt av tullprogrammet.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
De externa konsulterna har arbetat enligt en detaljerad metod, som nära följer de standarder och riktlinjer som fastställts av kommissionen för utarbetandet av utvärderingar.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
De externa konsulterna har arbetat enligt en detaljerad metod och baserat sina svar på grundlig analys och resultat från flera uppgiftsinsamlingsmetoder, såsom framgår av tabellen nedan (intervjuer, utfrågningar, kvantitativa datainsamlingsverktyg osv.).
The external consultant’s report also contained the following recommendations:
På följande områden kom den externa konsulten med rekommendationer i sin rapport:
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Det externa samrådet var öppet från den 4 april 2008 till den 30 maj 2008.
The external control encompasses the behaviour of the societies, their functioning, the control of tariffs and licensing conditions and also the dispute settlement.
Denna yttre kontroll gäller organisationernas agerande, arbetssätt, kontroll av avgifter och licensieringsvillkor samt tvistlösning.
The External Control of Collecting Societies
Extern kontroll av upphovsrättsorganisationerna
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Det externa samarbetet förblir utanför det egentliga programmet.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Avgiften för externa kostnader ska stå i förhållande till kostnaderna för den trafikrelaterade luftföroreningen och/eller det trafikrelaterade bullret.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Avgiften för externa kostnader ska variera beroende på vägtyp och fordonets EURO-utsläppsklass, samt på den berörda tidsperioden om avgiften omfattar trängselkostnader eller trafikrelaterade bullerkostnader.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Den externa kostnadsfaktor som ingår i tullar bör få läggas till kostnaden för infrastruktur, under förutsättning att vissa villkor uppfylls i samband med beräkningen av kostnaderna så att otillbörliga avgifter inte tas ut.
The external costs and the transparency of prices
Externa kostnader och insyn och öppenhet i fråga om priser
The external costs caused by current management of waste electrical and electronic equipment are without any doubt higher than for average types of waste, due to the content of hazardous materials in WEEE.
De externa kostnader som uppkommer genom den nuvarande hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ligger med säkerhet högre än för genomsnittligt avfall, eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter innehåller så mycket farliga ämnen.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Internaliseringen av externa kostnader för trafikolyckor bör göras med mekanismer som kan ta hänsyn till riskfyllt beteende (hastighet, rattonykterhet), och innehålla incitament för att ändra detta beteende.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
De externa kostnaderna för olyckor skulle öka med omkring 60 miljarder euro jämfört med 2005.
The external costs of airlines are comparable.
De externa kostnaderna är desamma inom luftfartsnäringen.
The external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, support for harmful conventional energy forms phased out and taxes that are a burden on renewable energy abolished.
Externa kostnader för användning av fossila bränslen bör inkluderas i energipriset, stöd till skadliga konventionella energiformer bör avvecklas och skatter som belastar förnybar energi bör avskaffas.
The external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, support for harmful conventional energy forms phased out and taxes that are a burden on renewable energy abolished.
Externa kostnader för användning av fossila bränslen bör inkluderas i energipriset, stöd till skadliga konventionella energiformer skall avvecklas och skatter som belastar förnybar energi skall avskaffas.
The external costs of low-cost airlines are comparable to those of other airlines.
Dessa flygbolag har samma externa kostnader som andra flygbolag.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
De externa kostnaderna för väganvändning är ett resultat av all vägtrafik, inte bara godstransporter via väg.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Med det nuvarande systemet beräknas i konsekvensbedömningen de externa kostnaderna för filialer när det gäller översättningskravet, på grundval av tillgängliga uppgifter, uppgå till 3,36 miljoner euro för översättning av bolagsordningen och för bekräftelse av företagets existens och till 16,8 miljoner euro (årligen) för årsbokslut.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
De externa kostnaderna för transport som belastar Maltas ekonomi är betydande.
The external costs related to the participation in the Scheme include
De externa kostnaderna relaterade till deltagandet i programmet inkluderar
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Bytesbalansen tros enligt bedömningarna försämras ytterligare som en följd av den ökade import som genereras av den starka inhemska efterfrågan i kombination med att tillväxten försvagats på vissa exportmarknader.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Det yttre beroendet är litet och bränslekällorna är diversifierade och för närvarande säkra, vilket ligger i linje med kraven på försörjningstrygghet.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Det yttre beroendet är litet och bränslekällorna är diversifierade och säkra, vilket ligger i linje med kraven på försörjningstrygghet.
The external dimension
DEN EXTERNA DIMENSIONEN
The external dimension
Den yttre dimensionen
The external dimension (cf. Initiative 40) is crucial.
Den externa dimensionen (jfr Initiativ 40) är avgörande.
The external dimension and funding
Externa aspekter och finanser
The external dimension and general considerations
Den externa dimensionen och allmänna överväganden
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Den yttre dimensionen av asyl- och migrationsfonden kommer att stödja åtgärder i och avseende tredjeländer, vilket främst beaktar EU:s intressen och mål, har en direkt inverkan på EU och dess medlemsstater och garanterar kontinuitet med insatser som genomförs på EU:s territorium.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
De delar av vardera fonden som avser den yttre dimensionen kommer att ge EU möjlighet att arbeta för och genomföra EU:s politiska prioriteringar på området inrikes frågor och främst tillgodose EU:s intressen och målsättningar genom stöd till åtgärder i tredjeländer som direkt påverkar EU och dess medlemsstater.