natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Marknaden för biologisk mångfald är också mer omfattande än marknaden för natur och den är också mindre konsoliderad vilket innebär att det måste göras ansträngningar för att göra komponenten känd.
The biodiversity objectives need to be addressed in the context of other stated policies and objectives for development co-operation, such as the European Community’s Development Policy, the Cotonou Agreement (2000), Asia and Latin America Regulations (1992), and sectoral policy statements.
Målen för biologisk mångfald måste hanteras inom ramen för andra fastställda politiska riktlinjer och målsättningar för utvecklingssamarbete, som exempelvis Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, Cotonouavtalet (2000), förordningarna om Asien och Latinamerika (1992) och sektorspolitiska förklaringar.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
I nästan alla medlemsstater i EU har den biologiska mångfalden hos nästan alla floder redan påverkats så kraftigt att man i dag, bland annat inom ramen för genomförandet av ramdirektivet om vatten, kommer att behöva lägga betydande summor på renaturering.
The biodiversity policy of the EU
EU:s politik för biologisk mångfald
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Komponenten biologisk mångfald kan vara ett viktigt instrument för att i synnerhet finansiera genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald, med inriktning på att bevara den biologiska mångfalden i stort.
The Biodiversity Strategy and its Action Plans focus on the integration of biodiversity concerns into different sectoral policies.
Strategin för biologisk mångfald och de därmed sammanhörande åtgärdsplanerna är inriktade på att integrera frågor rörande biologisk mångfald i strategierna för de olika sektorerna.
The Biodiversity Strategy says that, “each Action Plan should as a general rule set out clear tasks, targets and mechanisms to assess their performance and to evaluate progress in the implementation of the strategy.
I strategin för biologisk mångfald heter det: "I varje åtgärdsplan bör som allmän regel anges tydligt formulerade uppgifter och mål, liksom mekanismer för att bedöma resultaten och för att utvärdera hur genomförandet av strategin fortskrider.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Europeiska miljöbyråns ämnescentrum för biologisk mångfald har utgående från medlemsstaternas rapporter och med en överenskommen metodik gjort integrerade bedömningar som omfattar de biogeografiska regionerna i deras helhet.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
EU bör dock, i likhet med vad som gjorts på internationell nivå, fastställa ett eget (del)mål för 2020.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Genom bioekonomistrategin12 främjas en hållbar och integrerad användning av biologiska resurser och avfallsströmmar för produktion av livsmedel, energi och biobaserade produkter.
the Bioethics Convention of the Council of Europe (surgical residues and living donors);
Europarådets konvention om bioetik (operationsmaterial och levande givare).
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Srategin För Biodrivmedel – Sju Centrala Områden
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Strategin för biodrivmedel – Sju centrala områden
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Direktiv 2003/30/EG om biodrivmedel innehöll kvantitativa mål, men ingen särskild skyldighet att uppfylla dem.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
I biodrivmedelsdirektivet fastslås referensvärdet för biodrivmedlens andel av bensin- och dieselförbrukningen till 2 % 2005 och 5,75 % 2010.
The biofuels directive states that Member States “should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets”.
I direktivet om biodrivmedel fastställs att medlemsstaterna ”bör se till att en minsta andel biodrivmedel och andra förnybara bränslen släpps ut på deras marknader och skall fastställa nationella vägledande mål för detta”.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
I direktivet om biodrivmedel7 fastställs referensvärden för biodrivmedlens marknadsandel på 2 % senast 2005 och på 5,75 % senast 2010.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Enligt biodrivmedelsdirektivets omprövningsklausul skall denna lägesrapport ta upp dessa frågor.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
Enligt den europeiska teknikplattformen för biodrivmedel17 kan upp till en fjärdedel av EU:s bränslebehov för vägtransporter tillfredsställas med rena och koldioxideffektiva biodrivmedel till år 2030.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Biobränslefrågorna i direktivet togs också upp i det senaste offentliga samrådet.
The biogas consists mainly of methane and carbon dioxide.
Biogas består främst av metan och koldioxid.
The biogas consists mainly of methane and the energy content of the biogas is very similar to the energy obtained by combustion of the same amount of dry matter from fat and MBM.
Biogasen består främst av metan och dess energiinnehåll är mycket likt den energi som erhålls vid förbränning av samma mängd torrsubstans från fett och kött- och benmjöl.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
En biogasproducent som samarbetar med flera jordbruk minskade exempelvis sin affärsrisk och säkrade tillgången till råvaror, samtidigt som man löste miljöproblemet med gödsel.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Biogasanläggningen producerar både el och värme, som distribueras via samhällets nya värmenät som man själv installerat.
The biogas sector gives a value to different types of waste.
Genom biogassektorn får olika typer av avfall ett värde.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Biogassektorn hänger ihop med miljöpolitiken för avfallshantering.
The Biolink project aims to identify successful experiences gained from an international consortium of five bio-technology incubators, thus enabling the design of a toolkit for best incubation practice that will subsequently be applicable to incubators in other fields of technology.
Projektet Biolink skall kartlägga de erfarenheter av hur man når framgång som gjorts genom ett internationellt konsortium bestående av fem bioteknikkuvöser, så att det kan utarbetas en verktygslåda för ”bästa kuvössed” som senare kommer att kunna tillämpas även på kuvöser inom andra teknikområden.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
Den biologiska analysen som huvudsakligen genomförts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) som har analyserat olika biologiska möjligheter när det gäller alternativa värden för fiskedödligheten och metoder för att uppnå dessa värden.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Det finns inte tillräckligt med information om beståndet och det är därför inte möjligt att göra någon fullständig bedömning av det slag som gör det möjligt att fastställa mål för fiskedödligheten i förhållande till det maximala hållbara uttaget och att anpassa TAC till de vetenskapliga fångstprognoserna.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biologiska prov som avses i punkt 1 kan i synnerhet omfatta ryggrad, vävnader, reproduktionsorgan, magar, hudprover, valvula spiralis, käkar, hel fisk eller skelett för taxonomiska studier och inventeringar av faunan.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
De biologiska system som de introduceras i och som de inte utan vidare kommer att kunna avlägsnas från igen kan varken avgränsas hermetiskt eller kontrolleras och styras på samma sätt som slutna vetenskapliga, industriella eller hantverksmässigt drivna anläggningar.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Dessa saknas i handlingsplanen för biomassa.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
I handlingsplanen för biomassa24, som syftar till att öka användningen av biomassa, redogörs för problem som finns på de aktuella marknaderna för biomassa i Europa.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomassan i funktionsenheterna 28–29 beräknas ha ökat även om den fortfarande ligger på en låg nivå i funktionsenhet 30.
The biomass market for space heating is stagnant.
Marknaden för biomassa för rumsuppvärmning har stagnerat.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Biomassan av pelagiska och industriella arter har sedan slutet av 70-talet och mitten av 80-talet åtminstone delvis ökat med i genomsnitt 20 % efter det att sillen och strömmingen återhämtat sig från de låga nivåerna i slutet av 70-talet.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Biomassan för de pelagiska och industriella arterna har i genomsnitt ökat med 20 % sedan slutet av 1970-talet och mitten av 1980-talet och åtminstone delvis följt sillens återhämtning från de låga nivåerna i slutet av 1970-talet.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Europas potential vad avser biomassa betraktas som stor och ännu inte fullständigt utnyttjad.
The biomass potential needs further assessment, especially in terms of land availability, land use for different renewable biomass applications (heat, electricity, transport biofuels, and forest products) and the difference in benefits these various applications might have, for instance in terms of greenhouse gas emissions in a life cycle perspective.
Biomassans potential måste utredas ytterligare, framför allt vad gäller marktillgång, markanvändning för olika förnybara biomassetillämpningar (värme, el, drivmedel och skogsprodukter) och hur stora positiva effekter dessa olika tillämpningar kan ha, exempelvis i fråga om utsläpp av växthusgaser i ett livscykelperspektiv.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Den biomassa som framställs bör användas där den gör störst nytta.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Biomassasektorn kan öka betydligt om den använder trä, energigrödor och bioavfall i kraftstationer.
The biomass sector has shown an increase of 13.5% in the EU-15 during the period 1995/1998, although some MS have achieved much greater increases 57% (DE) and 94% (IT) in the same period of time.
Sektorn för biomassa har visat en ökning på 13,5 % i EU-15 under perioden 1995/1998, även om en del medlemsstater har nått mycket större ökningar på 57 % (DE) och 94 % (IT) under samma tidsperiod.
The biomass sector represents the largest potential in RES.
Biomassan har de största utvecklingsmöjligheterna inom området förnybara energikällor.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Biomedea-initiativet, som lanserades 2004, syftar till att utveckla och fastställa utbildnings- och yrkesmässiga standarder inom detta område.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Biomedea-initiativet, som lanserades 2004, syftar till att utveckla och fastställa utbildnings- och yrkesmässiga standarder inom detta område."
the biometric data of the applicant have been collected;
sökandens biometriska uppgifter har upptagits , och
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
att via biologiska markörer fastställa exponering, sjukdomar, störningar eller genetiskt betingade sjukdomar) förefaller snarare vara en beskrivning av problem, om än verkliga, än en handlingslinje.
The Biosafety Clearing House (BCH) should also have a key role and be communicated every relevant information which will help to keep costs down and have light administrative formalities.
Förmedlingscentrumet för biosäkerhet bör också spela en viktig roll och bör underrättas om all viktig information som kan bidra till att man kan hålla kostnaderna nere och förenkla de administrativa rutinerna.
The Biosafety Protocol
Protokollet om biosäkerhet
The BioSapiens Network of Excellence brings together 24 bioinformatics centres in 14 countries throughout Europe.
Expertnätverket BioSapiens för samman 24 bioinformatikcentrum i 14 europeiska länder.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
BioSoil-projektet, som lanserats inom ramen för förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus)8, har rapporterat en ökning av organiskt kol i en del europeiska skogsmarker.
The biotech industry, considered one of the sectors of the economy with the greatest potential for medium to long-term growth, groups together various technologies where innovation and competitiveness play a key role.
Sektorn för bioteknik som anses vara en av de sektorer där utvecklingsutsikterna är störst på medellång och lång sikt är ett tekniknätverk där innovation och konkurrenskraft spelar en avgörande roll.
The biotech sector in the United States is estimated to employ 160,000 people compared to around 50,000 in Europe, despite the total number of businesses being roughly comparable.
Biotekniksektorn i USA uppskattas sysselsätta 160 000 personer, jämfört med omkring 50 000 i Europa, trots att det totala antalet företag är ungefär jämförbart.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Bioteknikbubblan exempelvis bör delas upp i hälsa, industri & miljö och växter, djur och mat.
The biotechnology industry is dependent on access in particular to risk capital.
Bioteknikindustrin är särskilt beroende av tillgång till riskkapital.
The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.
Biotekniksektorn kommer alltid att kännetecknas av att entreprenörsledda företag skapas och försvinner, men man kan hoppas att de åtgärder som vidtagits den senaste tiden kommer att ge fler välskötta företag med bra produkter, som annars skulle befinna sig i en omöjlig situation, en bättre chans att överleva.
The biotechnology industry world-wide has continued to develop, although at a slower rate than previously due mainly to the lower confidence of investors in high-technology sectors since 2000.
På det internationella planet har biotekniksektorn fortsatt att utvecklas om än i långsammare takt än tidigare, vilket främst beror på att investerarnas förtroende för högteknologiska sektorer minskat sedan 2000.
The biotechnology industry, with its long development times and high costs, is uniquely dependent on effective access to finance.
På grund av de långa utvecklingstiderna och de höga kostnaderna är biotekniksektorn särskilt beroende av effektiv tillgång till finansiering.
The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
Strategin för bioteknik omfattar många olika teman och aktörer, och EU måste se till att insatserna förblir samstämmiga även i framtiden.
The biotic city
Den biotiska staden
The biotic differences between these zones are enormous.
De biotiska skillnaderna mellan dessa områden är mycket stora.
The bipartite (and tripartite) concertation policies at interprofessional level in most EU Member States provide for regulation of the labour market aimed at employment growth and competitiveness97.
Förlikningssystemen (mellan två eller tre parter) på yrkesövergripande nivå går i de flesta medlemsstater ut på att regleringen av arbetsmarknaden skall syfta till ökad sysselsättning och konkurrensförmåga97.
The bipartite cross-industry social dialogue or “Val Duchesse” social dialogue has played a key role at European level, providing a springboard for engaging in dialogue leading to agreement-based outcomes.
Den sociala tvåpartsdialogen på branschövergripande nivå, även kallad Val Duchesse-dialogen, har fyllt en mycket viktig funktion på europeisk nivå.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.
Den branschövergripande dialogen mellan arbetsmarknadens parter, även kallad "Val Duchesse-dialogen", började spela sin banbrytande roll redan 1985.
The Birds and Habitats directives also provide for a complementary legal framework for action on this issue.
Fågel- och livsmiljö­direktiven bidrar också med ett kompletterande rättsligt regelverk för åtgärder på detta område.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Fågel- och habitatdirektiven skyddar ekosystemen, och utvidgningen av skyddade områden i Natura 2000-nätverket till att omfatta 18 % av marken i EU är ett viktigt resultat.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Fågeldirektivet och habitatdirektivet ger en solid rättslig grund för skydd av viktiga arter och livsmiljöer, särskilt genom Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Fågeldirektivet och livsmiljödirektivet är den rättsliga grunden för Natura 2000-nätverket av skyddade områden.
The Birds Directive (79/409/EEC) relates to the conservation of bird species naturally occurring in the wild.
Fågeldirektivet (79/409/EEG) handlar om bevarande av fågelarter som förekommer naturligt i vilt tillstånd.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Ett liknande system införs genom fågeldirektivet11.
the birds have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
fjäderfäna lider av en sjukdom som kan överföras till människor eller djur eller om enskilda djur eller grupper av djur uppvisar symtom som tyder på att en sådan sjukdom kan finnas,
The birds will be transported to the following slaughterhouse:
Fåglarna sänds till följande slakteri:
The birth number is odd for men and even for women.
Födelsenumret är udda för män och jämnt för kvinnor.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Upprättandet av Afrikanska unionen (AU) och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad), den stärkta ställningen för Afrikas regionala ekonomiska gemenskaper och framväxandet av en ny generation av nationella ledare har förändrat Afrika.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Upprättandet av Afrikanska unionen (AU), den stärkta ställningen för Afrikas regionala ekonomiska gemenskaper, de afrikanska modellerna för ekonomisk utveckling (Nepad – det nya partnerskapet för Afrikas utveckling) och demokratiska styrelseformer (African Peer Review Mechanism, APRM) tillsammans med den strategiska planen för Afrikanska Unionen (2004–2007) innebar ett markant avsteg från den bild som Afrika har av sig själv och det sätt på vilket det samarbetar med sina internationella partner.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the  measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Införandet av euron och genomförandet av en tillväxt- och sysselsättningsstrategi förpliktar EU att göra allt för att kapitalmarknaderna skall fungera effektivt och tillföra kapital som kan omsättas i produktiva investeringar, utan att stabilitetsmålet för den skull åsidosätts.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Införandet av euron och genomförandet av en tillväxt- och sysselsättningsstrategi förpliktar EU att göra allt för att kapitalmarknaderna skall fungera effektivt och tillföra kapital som kan omsättas i produktiva investeringar, utan att stabilitetsmålet för den skull åsidosätts.
The birth of the European Union, with the Treaty of Maastricht in 1992, coincided with the effective completion of the Single Market launched in the 1980s.
Tillkomsten av Europeiska unionen genom Maastrichtfördraget 1992 sammanföll med fullbordandet av den inre marknaden vilken lanserades under 1980-talet.
The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
Antalet nystartade företag var stabilt 1997–2000.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
I USA når födelsetalet nästan denna nivå, medan det i EU ligger cirka 25 % under tröskelvärdet.