natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
"Det är nödvändigt att kunna spåra jordbruks- och livsmedelsprodukter och avledda produkter om man ska kunna garantera säkerheten och kvaliteten och ge konsumenterna möjlighet att fatta välinformerade beslut.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Det övergripande programmet skall omfatta följande fyra centrala verksamhetsområden:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Potatisknölar som inte sorteras bort ska därefter genomgå ytterligare en officiell undersökning.
The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.
Rören kan anslutas till kärlet med en enkel genomborrad gummipropp.
The TUC also expressed the view that adolescent workers have yet to reach “intellectual or physical maturity” and that their personal development could be impaired in the absence of special protection.
TUC uttryckte även åsikten att ungdomar ännu inte uppnått “intellektuell och fysisk mognad”, och att deras personliga utveckling skulle kunna skadas om de inte får särskilt skydd.
The TUC also stated that, as regards the position of newspaper deliveries, the Newsagents Federation were not opposed to the full implementation of the Directive.
TUC uppgav också att vad gäller tidningsutdelning motsatte sig Newsagents Federation inte ett fullständigt genomförande av direktivet.
The TUC expressed the view that the transitional period in Article 17 (1) (b) had the effect of perpetuating the risk to young persons’ health, education and welfare.
TUC ansåg att verkningarna av övergångsperioden enligt artikel 17.1 b innebar en fortsatt risk för minderårigas hälsa, utbildning och välfärd.
The TUC is planning a campaign to promote employment rights amongst young workers.
TUC planerar en kampanj för att främja unga arbetstagares rättigheter i arbetslivet.
The TUC maintain that those aged between 16 and 18 are “in a transitional phase from full-time education to full-time employment” and are not fully integrated into the labour market.
TUC hävdar att 16- till 18-åringar befinner sig “i en övergångsfas mellan utbildning på heltid och heltidssysselsättning” och inte är fullständigt integrerade på arbetsmarknaden.
The TUC referred to a report on school age labour, which was based on a survey it had commissioned in 1996.
TUC hänvisade till en rapport om arbetskraft i skolåldern som var baserad på en undersökning TUC hade beställt 1996.
The TUC were also of the opinion that there had been no “jobs boost” for young workers following the repeal in 1989 of the relevant provisions of the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920.
TUC var även av den uppfattningen att det inte hade blivit något uppsving vad gäller arbeten för unga till följd av upphävandet 1989 av de relevanta bestämmelserna i lagen om anställning av kvinnor, unga personer och barn av 1920.
The TUC were of the opinion that the working hours provisions of the Directive would “reintroduce a modest level of regulation essential for the protection of young people at work.”
TUC ansåg att bestämmelserna om arbetstid i direktivet skulle “återinföra en blygsam nivå av reglering som är nödvändig för skydd av minderåriga i arbetslivet”.
The TUC were “alarmed” that many children were working illegally and for long hours and that this was “adversely affecting their health and education”.
TUC var “förskräckt” över att många barn arbetade olagligt och många timmar, och över att detta “negativt påverkade deras hälsa och utbildning”.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
TUC som driver kampanjer runt "underskottet av anständiga jobb" beräknar att noll timmar-arbetare tjänar mycket mindre än fastanställda och att antalet arbetstagare som vill ha mer timmar i sina befintliga jobb ökade från 2,3 miljoner till 3,4 miljoner.
The TUC’s ‘Britain needs a pay rise’ slogan caught the mood, but that was not translated into the election of a Labour government in 2015.
TUC:s slogan "Storbritannien behöver en löneökning" fångade stämningen, men översattes inte till valet av en arbetarparti-regering 2015.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
den bogserbåt som uppges ha tagit emot överföringen av fisken inte är registrerad i Iccats register över alla andra fiskefartyg enligt artikel 14 eller inte är utrustat med ett fartygsövervakningssystem (VMS).
The tuna canning sectors of Spain, France and Portugal are respectively substantially dependent on EU landings into Galicia, Brittany and the Azores.
Sektorerna för inläggning av tonfisk i Spanien, Frankrike och Portugal är starkt beroende av EU-landningar i Galicien, Bretagne respektive Azorerna.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Tonfiskfällans operatör ska efter överföringen till fiskefartyget fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till sin medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga IV.”
The tuna-canning sector is coming under pressure from cheaper third country imports, and many factories now use frozen imported loins to reduce labour costs.
Sektorn för tonfiskkonservering är utsatt för tryck från billigare importprodukter från tredje länder, och många fabriker använder nu frysta importerade fiskfiléer för att minska arbetskostnaderna.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Trimning kan också handla om bildelar: hjul, däck, stötdämpare, motor, fordonets insida, karosseri, avgassystem osv.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Trimningen går ut på att förändra bilen så att man förbättrar prestationen, det visuella intrycket och säkerheten.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
På den dagordning som antogs i Tunisien (the Tunis Agenda) vid världstoppmötet om informationssamhället i november 2005 betonas att internetsäkerhet är ett område som kräver ett bättre internationellt samarbete och att denna fråga måste tas upp inom ramen för den modell för förbättrat samarbete för Internetstyrning som kommer att genomföras som en uppföljning av toppmötet21.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
Tunisagendan7, som tillsammans med Tunisåtagandet fastställer nästa etapper i den strategiska debatten om det globala informationssamhället så som det förespråkas av världens ledare, pekar på behovet av fortsatt kamp mot databrottslighet och skräppost samtidigt som privatlivet och yttrandefriheten skyddas.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Den tunisiska modellen har blivit en framgång eftersom det civila samhället i Tunisien använde en kvartettmodell som inte omfattar offentliga myndigheter, men som faktiskt övervakar dem.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Den tunisiska konstitutionen har infört ett brett spektrum av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter men insatser behövs för att göra medborgarna medvetna om dessa rättigheter och vad de innebär.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Den tunisiska konstitutionen har infört ett brett spektrum av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, men insatser behövs för att göra medborgarna medvetna om dessa rättigheter och vad de innebär.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Det tunisiska ekonomiska och sociala rådet inrättades genom ett lagdekret 1961.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Exemplet Tunisien erbjuder en intressant fallstudie, särskilt för de framväxande regionerna MENA och Euromed/Mellanöstern.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Tunisiens socialministerium och olika organisationer för funktionshindrade deltog också i detta projekt.
The Tunnel Manager and emergency services shall be able to interrupt radio broadcasting for emergency messages;
Driftsledningen och räddningstjänsten skall ha möjlighet att bryta ordinarie radiosändningar för viktiga meddelanden till allmänheten.
The Tunnel Manager and the emergency services shall, in cooperation with the Safety Officer, organise joint periodic exercises for tunnel staff and the emergency services.
Driftsledningen och räddningspersonalen skall i samarbete med den säkerhetsansvarige anordna gemensamma övningar för tunnelpersonal och räddningsstyrka.
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.
Driftsledningen är det offentliga eller privata organ som ansvarar för driften av tunneln.
The Tunnel Manager shall at all times keep safety documentation for each tunnel.
Driftsledningen skall hela tiden handha säkerhetsdokumentationen för varje tunnel.
The Tunnel Manager shall compile safety documentation for each tunnel and keep it permanently up-to-date.
Driftsledningen skall sammanställa säkerhetsdokumentation för varje tunnel och hålla den ständigt uppdaterad.
The Tunnel Manager shall consult the Safety Officer at the design stage of a structure.
Driftsledningen skall samråda med den säkerhetsansvarige i projekteringsstadiet för tunnelbygget.
The Tunnel Manager shall forward this safety documentation to the Administrative Authority, and shall attach the opinion of the Safety Officer.
Driftsledningen skall överlämna säkerhetsdokumentationen till tillsynsmyndigheten och bifoga säkerhetsansvariges yttrande.
The Tunnel Manager shall inform the Safety Officer of any change in construction and operation which might call into question any of the constituent components of the safety documentation.
Driftsledningen skall underrätta den säkerhetsansvarige om alla ändringar av det byggnadstekniska utförandet och av driften som kan leda till att någon av punkt i säkerhetsdokumentationen inte längre stämmer.
The Tunnel Manager shall inform the Safety Officer of any other change in construction and operation.
Driftsledningen skall underrätta den säkerhetsansvarige om andra ändringar i det byggnadstekniska utförandet och i driften.
The Tunnel Manager shall submit the safety documentation to the Administrative Authority and attach the opinion of the Safety Officer, and/or of the Inspection Entity when available.
Driftsledningen skall överlämna säkerhetsdokumentationen till tillsynsmyndigheten och bifoga den säkerhetsansvariges synpunkter samt kontrollorganets om sådana finns tillgängliga.
The Tunnel Manager shall transmit the safety documentation mentioned under 2.4 to the Safety Officer, who shall give his opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
Driftsledningen skall överlämna den säkerhetsdokumentation som anges i 2.4 till den säkerhetsansvarige, som skall lämna ett yttrande om tunnelns öppnande för allmän trafik.
The Tunnel Manager shall transmit this safety documentation to the Safety Officer, who shall give his opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
Driftsledningen skall överlämna säkerhetsdokumentation till den säkerhetsansvarige, som skall lämna ett yttrande om tunnelns öppnande för allmän trafik.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbinen roterade oavbrutet i 1 500 timmar och många mekaniska och elektriska mätningar gjordes.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbinen roterade oavbrutet i 1 500 timmar och många mekaniska och elektriska mätningar gjordes.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbinerna har byggts och är klara att installeras, men väder- och sjöförhållandena har lett till att installationen skjutits upp.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Den turbulenta situationen i Jemen gjorde att man tvingades avbryta pågående åtgärder i vilka nationella brottsbekämpande organ deltog, under det att andra som syftade till en förstärkt roll för det civila samhället kunde fortsätta.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Programmet 2007 för Turkiet antogs den 20 december 2007.
The Turkey 2008 National Programme was adopted by the Commission on 15 December 2008.
Det nationella programmet 2008 för Turkiet antogs av kommissionen den 15 december 2008.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Det fleråriga operativa programmet för Turkiet inom ramen för del IV avseende utveckling av mänskliga resurser antogs genom kommissionens beslut av den 7 december 2007.
The Turkish army was the most important employer.
Den turkiska armén är den viktigaste arbetsgivaren.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
De turkiska myndigheterna har gjort tydliga utfästelser i detta hänseende.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce could be given the authority to issue movement certificates in accordance with Article 8 of the relevant protocol to the Association Agreement5 for goods produced or obtained in the northern part of the island.
Den turkcypriotiska handelskammaren skulle kunna ges tillstånd att i enlighet med artikel 8 i det berörda protokollet5 till associeringsavtalet utfärda varucertifikat för varor som tillverkats eller framställts i den norra delen av ön.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce would accept to issue such certificates under the condition that the applicant exporter agrees to submit, at the request of the Chamber, any supporting evidence which it may require and that he undertakes to agree to any inspection of his accounts and to any check on the process of manufacture of the goods, carried out in the presence of the appropriate authorities.
Den turkcypriotiska handelskammaren skulle gå med på att utfärda sådana certifikat endast under förutsättning att den ansökande exportören samtycker till att på begäran av handelskammaren lägga fram sådana bestyrkande uppgifter som denna kräver och att han förbinder sig att samtycka till inspektioner av sina räkenskaper och till kontroller, i närvaro av de behöriga myndigheterna, av tillverkningen av varorna.
The Turkish Cypriot leadership has so far not taken up this offer, which remains on the table.
De turkcypriotiska ledarna har hittills inte accepterat detta erbjudande, som fortfarande gäller.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turkiets ekonomiska och sociala råd bör redan i år involveras på ett mycket mer seriöst sätt i utarbetandet av den ekonomiska och sociala politiken.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Turkiets ekonomiska och sociala råd inrättades år 2001.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den turkiska regeringen och administrationen uppmuntras också att låta det civila samhället delta i formella diskussioner (ekonomiska och sociala rådet) och att förankra detta i konstitutionen genom den konstitutionella reformprocessen.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Den turkiska regeringen och administrationen uppmuntras att låta det civila samhället delta i formella diskussioner (ekonomiska och sociala rådet) och att förankra detta i konstitutionen genom den konstitutionella reformprocessen.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Den turkiska regeringen har också varit aktiv, genom att främja kulturevenemang, PR-verksamhet och kontakter på parlamentsnivå.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Den turkiska regeringen bör stödja yttrandefriheten, även på sociala medier, och dessa bör tillåtas som ett inslag i det livliga åsiktsutbyte som utmärker en demokrati.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Den turkiska regeringen lyckades slå ner kuppförsöket med stöd av hela det turkiska politiska spektrumet och samhället.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
Den turkiska regeringen bör, även med hänsyn till EU:s regelverk, förbättra organisationslagstiftningen och undanröja hindren för de icke-statliga organisationernas utveckling.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Den turkiska nationalförsamlingen anordnade symboliskt ett särskilt möte den 16 juli och antog en förklaring som godkändes av alla partier som företräds i parlamentet.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turkiets rättsliga ram inbegriper generella garantier om respekten för mänskliga och grundläggande rättigheter, som måste förbättras ytterligare.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Den turkiska liran har försvagats och underskottet i bytesbalansen minskade från närmare 8 % av BNP 2014 till mindre än 6 % 2015, vilket återspeglar en lägre tillväxt i den inhemska efterfrågan och lägre energipriser.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Den turkiska liran har försvagats och underskottet i bytesbalansen ökade till nästan 8 % av BNP år 2013.
The Turkish National Pre-accession Assistance Programme for 2002 includes possibilities to finance Turkish participation in the activities related to the implementation of environmental legislation.
Genom Turkiets nationella program för stöd inför anslutningen för 2002 finns det möjligheter att finansiera Turkiets deltagande i verksamhet som rör genomförandet av miljölagstiftningen.
The Turkish private sector will form the ultimate group of beneficiaries of the programme, as they will be able to profit from the enhanced conformity assessment infrastructure and the removal of technical barriers to trade.
Det är främst den privata sektorn i Turkiet som kan utnyttja fördelarna med programmet, eftersom den kommer att kunna dra nytta av den förstärkta infrastrukturen för bedömning av överensstämmelse och av att de tekniska handelshindren avlägsnas.
The Turkish situation is more complex.
Turkiets situation är ännu mer invecklad.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Den turkiska staten bör stödja mödrar som lever under svåra omständigheter genom att erbjuda dem oberoende specialistrådgivning i syfte att minska antalet olagliga aborter.
the Turkish Stream gas pipeline;
Gasledningen "Turkish Stream".
The Turku Model for promoting the welfare of Children and Young People
Åbos modell för att främja välfärden för barn och ungdomar
The Turku strategy focuses on children, young people and families with children.
Åbo-strategin är inriktad på barn, ungdomar och barnfamiljer.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Oron på finansmarknaderna, som utlöstes av finanskrisen 2008, krävde åtgärder på bred front från medlemsstaternas sida för att bryta udden av de negativa effekterna av chocken.
The turn-out for the referendum was a remarkable 93.5% and some 60% of French-speaking population of Quebec supported the "yes" campaign.
Man kan här notera att valdeltagandet var mycket högt (93,5%) och att ungefär 60% av de franskspråkiga röstade ja till självständighet.
The turn-out in Maltese parliamentary elections is very high, usually of the order of 95%.
Valdeltagandet vid parlamentsval i Malta är mycket högt och ligger normalt kring 95 %.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Valdeltagandet var relativt lågt och oppositionen gavs inte mycket utrymme under valkampanjen.
The turn-over based  key meets all these concerns and should therefore be maintained.
Den omsättningsbaserade nyckeln löser alla dessa problem och bör därför behållas.
The turn-over related distribution key was deleted, as the European Parliament had requested, and the minimal threshold excluding SMEs from administrative charges has disappeared too.
Punkten om fördelning av avgifterna i proportion till omsättningen har strukits, vilket parlamentet krävde, och tröskeln, som innebar att små och medelstora företag undantogs från administrativa avgifter, har också strukits.
The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)
Indikatorns färgskiftning kan lätt iakttas, om man placerar bägaren på en matt glasskiva med svag belysning underifrån (25 watts-lampa)
The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Indikatorns färgförändring får inte iakttas vertikalt utan skall observeras horisontellt tvärs igenom lösningen, varvid bägaren måste vara väl belyst mot en vit bakgrund.
The turnout varied between 88% in Spain (1999 elections), 75% in Sweden (1998 elections), 60% in Netherlands (1998 elections), 56% in Finland (2000 elections) and 34% in the United Kingdom (1996 elections).
Valdeltagandet har varierat från 88 % i Spanien (valen 1999), 75 % i Sverige (valen 1998), 60 % i Nederländerna (valen 1998), 56% i Finland (valen 2000) till 34 % i Storbritannien (valen 1996).
The turnout was around 8% of the total minority population.
Valdeltagandet uppgick till ca 8 % av den sammanlagda minoritetsbefolkningen.