natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Vid sitt möte i Lissabon uttalade rådet sin starka vilja att integrera de europeiska finans­marknaderna senast 2005.
The Lisbon Council identified the development of a technological culture as one of the new basic skills to be acquired through lifelong learning.
Vid sitt möte i Lissabon framhöll Europeiska rådet att den nya teknikkulturen är en av de nya baskunskaper som man bör kunna förvärva genom livslångt lärande.
THE LISBON COUNCIL OBJECTIVES
MÅLEN FRÅN EUROPEISKA RÅDETS MÖTE I LISSABON
The Lisbon Council proposed that the implementation of work on the social protection elements under the integrated strategy would be facilitated by applying "a new open method of coordination".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon framhölls att det arbete som skulle utföras avseende olika delar av det sociala skyddet inom den integrerade strategin skulle underlättas om man använde "en ny öppen samordningsmetod".
The Lisbon Council recommended that public expenditures be redirected towards human capital accumulation.
Europeiska rådet rekommenderade vid möte i Lissabon att offentliga utgifter skall omdirigeras mot humankapitalbildning.
The Lisbon Council set a target of 70% against the current 63% to be achieved by 2010.
Vid Europeiska rådet i Lissabon satte man upp ett mål med 70 % deltagande i arbetslivet jämfört med dagens 63 %, som skall ha uppnåtts år 2010.
The Lisbon Council set out terms of reference for a mid term review of the process.
Europeiska rådet i Lissabon fastställde principerna för en halvtidsöversyn.
The Lisbon Council specifically asked for the issue of simplification, both at the European level and in Member States, to be addressed in 2001.
Under rådets möte i Lissabon uppmanade man uttryckligen kommissionen att år 2001 behandla frågan om förenkling såväl inom EU-institutionerna som i medlemsstaterna.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
På detta möte enades man därför om att införa en öppen samordningsmetod på detta område.
The Lisbon Council underlined that both citizens and business must have access to inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services and that realising Europe's full e-potential depended on creating the right conditions for e-commerce and the internet to flourish.
Vid Lissabonmötet framhölls att både medborgare och företag måste ha tillgång till en billig kommunikationsinfrastruktur i världsklass och ett stort utbud av tjänster och att förverkligandet av Europas hela e-potential är avhängigt av att det skapas villkor så att den elektroniska handeln och Internet kan växa.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Vid sitt möte i Lissabon6 drog rådet slutsatsen att ”innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald”.
The Lisbon Council’s conclusions attach particular importance to “Education and training for living and working in the knowledge society”.
Detta överensstämmer helt med den vikt som rådet fäster vid allmän och yrkesinriktad utbildning för att leva och arbeta i kunskapssamhället.
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal –  "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
I Europeiska rådets Lissabondeklaration upprättades ett nytt strategiskt mål – att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social sammanhållning.
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal – "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
I Europeiska rådets Lissabondeklaration upprättades ett nytt strategiskt mål – att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social sammanhållning.
The Lisbon employment targets are in serious jeopardy of being missed
Risken att missa de sysselsättningsmål som sattes upp i Lissabon är stor
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
I Lissabonstrategin anges som mål en förvärvsfrekvens bland kvinnor på 60 % senast 2010.
The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (den 23–24 mars 2000) kom man fram till att man i ett europeiskt ramverk bör fastställa de nya grundläggande färdigheter som livslångt lärande ska ge och som blir som en väsentlig beståndsdel av Europeiska unionens reaktion på globaliseringen och övergången till kunskapsbaserade ekonomier, och man underströk att människorna är Europas största tillgång.
The Lisbon European Council (March 2000) set the strategic goal for Europe to become by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Enligt det strategiska målet i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2000) ska Europeiska unionen fram till 2010 bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon European Council (March 2000), while continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy in the form of ambitious targets for employment rates for 2010 (70 % overall and 60 % for women).
Samtidigt som Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000) fortsatte att mana till mer kraftfulla insatser för att sänka den fortsatt höga arbetslösheten, fastställde det att full sysselsättning skulle vara ett övergripande långsiktigt mål för den nya europeiska ekonomin och angav ambitiösa mål för sysselsättningen 2010 (70 % i hela unionen och 60 % för kvinnor).
The Lisbon European Council 2000 set the strategic objective for the EU of becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 enades man om det strategiska målet för Europeiska unionen att till 2010 bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The Lisbon European Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon konstaterades behovet av att regelbundet diskutera och utvärdera de framsteg som har gjorts med att uppnå detta mål på grundval av gemensamt fastlagda strukturella indikatorer.
The Lisbon European Council adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europeiska rådet i Lissabon antog ett program för ekonomiska reformer som skulle göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi fram till år 2010.
The Lisbon European Council adopted the objective for the EU to be the most competitive and competent region in the world by 2010.
Europeiska rådet i Lissabon antog målsättningen att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och funktionsdugliga region senast år 2010.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i Lissabon om ett strategiskt mål för EU: att bygga upp en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med långsiktig ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.
The Lisbon European Council agreed the objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall, and exceeding 60% for women, on average in the EU, by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon kom man överens om målet att till år 2010 uppnå en genomsnittlig sysselsättningsintensitet så nära 70 % som möjligt totalt sett och över 60 % för kvinnor i EU.
The Lisbon European Council agreed to reduce the number of 18-24 year-olds "with only lower-secondary level education who are not in further education and training" by half by 2010, and also to improve access to the Internet and training in the ICT sector.
Europeiska rådet enades i Lissabon om att minska antalet 18–24-åringar "som enbart har lägre sekundärutbildning och som inte är under vidareutbildning" till hälften senast 2010, samt att förbättra tillgången till Internet och utbildningen inom IT- och kommunikationstekniksektorn.
The Lisbon European Council also asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research scientists.
Vid sitt möte i Lissabon uppmanade Europeiska rådet även ministerrådet och kommissionen att (vid behov i samråd med medlemsstaterna) vidta de åtgärder som krävs för att fram till år 2002 avlägsna hindren för forskares rörlighet i Europa och att sträva efter att dra till sig och hålla kvar forskare av hög kvalitet.
The Lisbon European Council also marked a significant development in the methods used by the European Union to achieve its aims, with the move away from legislation to "soft law" as epitomised by the "open method of co-ordination"16.
Europeiska rådet i Lissabon innebar också ett viktigt framsteg vad gäller Europeiska unionens metoder för att uppnå sina mål genom att övergå från lagstiftning till "mjuk lag", representerat av den "öppna samordningsmetoden"16.
The Lisbon European Council and subsequent spring Councils have undertaken to create new jobs by increasing the employment rate of women, men and older people12 and by introducing the reforms to the labour markets and social protection systems needed to achieve these objectives.
Vid Europeiska rådet i Lissabon och vid andra rådsmöten under våren förband sig medlemsstaterna att skapa nya arbetstillfällen, öka andelen förvärvsarbetande män, kvinnor och äldre arbetstagare12 samt reformera arbetsmarknaden och de sociala trygghetssystemen för att uppnå dessa mål.
The Lisbon European Council asked for the Community patent to be available by the end of 2001, and the Commission adopted the proposal for a Regulation on the Community patent on 5 July 2000.
Vid mötet i Lissabon krävde Europeiska rådet att ett gemenskapspatent skulle finnas tillgängligt före utgången av 2001, och den 5 juli 2000 antog kommissionen en förordning om gemenskapspatent.
The Lisbon European Council asked that liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport be speeded up.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon manade regeringscheferna till påskyndande av avregleringen inom områden som gas, el, post och transporttjänster.
The Lisbon European Council called for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises generally.
Vid sitt möte i Lissabon efterlyste Europeiska rådet bättre villkor för att etablera högteknologiföretag liksom för att etablera och utveckla innovativa företag i allmänhet.
The Lisbon European Council called for a substantial per capita increase in investment in human resources.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Lissabon till väsentliga ökningar av investeringarna per capita i mänskliga resurser.
The Lisbon European Council called for greater competition in local access networks and unbundled access to the local loop1 in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
För att få till stånd en ordentlig sänkning av kostnaderna för Internetanvändning skall ökad konkurrens i de lokala accessnäten och ökad tillgång till accessnäten1 eftersträvas.
The Lisbon European Council called for the development of a new open method of coordination for benchmarking national policies, including introduction of a European innovation scoreboard.
Vid mötet i Lissabon krävde Europeiska rådet att det utarbetas en ny öppen samordningsmetod för att kartlägga nationell forsknings- och utvecklingspolitik, inbegripet införandet av en europeisk resultattavla för innovation.
The Lisbon European Council called for the establishment of ADR at Community level to promote consumer confidence in e-commerce within the EU.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uttalade man sig för att upprätta alternativa system för tvistlösning på gemenskapsnivå för att främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel inom EU.
The Lisbon European Council called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Vid mötet i Lissabon efterlyste Europeiska rådet en europeisk resultattavla för innovation.
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon ansåg man att dessa förslag skall antas så snart som möjligt under år 2001.
The Lisbon European Council called on the Commission and the Council to assess whether adequate measures have been taken to alleviate the tax pressure on labour - especially on the relatively unskilled and the low-paid - and to improve the employment and training incentives of tax and benefit systems.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades kommissionen och rådet att göra en bedömning av huruvida tillräckliga åtgärder vidtagits för att minska skattetrycket på arbetskraft – särskilt lågutbildade och lågavlönade arbetstagare – och att förbättra sysselsättnings- och utbildningsincitamenten i skatte- och socialförsäkringssystemen.
The Lisbon European Council called upon the Member States to bring about "a substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades medlemsstaterna att se till att ”investeringar per capita i mänskliga resurser [bör] väsentligt ökas år för år”.
The Lisbon European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate objectives.
Europeiska rådet fann vid sitt möte i Lissabon att antalet människor som lever under fattigdomsgränsen och i social utestängning i unionen var oacceptabelt stort, och ansåg det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att verkningsfullt bekämpa fattigdomen genom att sätta upp adekvata mål.
The Lisbon European Council conclusions called for progress in introducing e-government by the end of 2003.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon uppmanas till ansträngningar för att introducera e-förvaltning senast i slutet av 2003.
The Lisbon European Council Conclusions have underlined the importance of an efficient and transparent capital market for fostering growth and employment in the EU.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon underströks betydelsen av en effektiv och öppen kapitalmarknad för att främja tillväxt och sysselsättning i EU.
The Lisbon European Council conclusions not only called for cuts in state aids, but also changes in their composition – in particular, increases in the relative weight of horizontal and regional aids at the expense of sectoral aid because the former are considered to distort competition less than the latter (see box 8).
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon uppmanades till insatser för att minska det statliga stödet, men också för att ändra dess sammansättning genom att minska den relativa betydelsen av sektorsstöd till förmån för övergripande och regionalt stöd, som har en mindre snedvridande effekt på konkurrensen (se ruta 8).
The Lisbon European Council Conclusions stated explicitly that 'the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable'.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon anges uttryckligen att det är oacceptabelt att så många människor lever under fattigdomsgränsen och är socialt utslagna i EU.
The Lisbon European Council decisions on fostering innovation, research and development for the transition towards a knowledge-based economy thus point the way forward.
Europeiska rådets beslut i Lissabon om att främja innovation, forskning och utveckling för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är därför vägvisande.
The Lisbon European Council defined overall objectives for transforming Europe into the world’s most competitive economy.
Europeiska rådet i Lissabon fastställde flera övergripande mål för att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Europeiska rådet i Lissabon definierade den öppna samordningsmetoden som ett sätt att hjälpa medlemsstaterna att i högre grad utveckla sina egna politiska strategier.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the Commission’s Communication “Towards a European Research Area”4 for enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Europeiska rådet i Lissabon framhöll att unionen måste sträva mot målen i kommissionens meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet4 för att göra ett europeiskt forskningsområde så effektivt och innovativt som möjligt samt uppmanade till konkreta åtgärder för att upprätta ett sådant område.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the European Commission’s Communication “Towards a European Research Area”1 to enhance the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Europeiska rådet i Lissabon framhöll att unionen måste sträva mot målen i Europeiska kommissionens meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet1 för att göra ett europeiskt forskningsområde så effektivt och innovativt som möjligt samt uppmanade till konkreta åtgärder för att upprätta ett sådant område.
The Lisbon European Council established an ambitious strategic goal for the EU, namely "…to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes ett ambitiöst strategiskt mål för EU, nämligen "…att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon European Council established that progress towards the knowledge based economy should be monitored through an 'open method of co-ordination'3.
Vid europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes att utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi skall övervakas med hjälp av en "öppen samordningsmetod"3.
The Lisbon European Council further acknowledged that the new knowledge-based society offers both the potential for reducing social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment and by opening up new ways of participating in society and the risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded – and that policies should be directed towards avoiding this risk and maximising this new potential.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon konstaterades det vidare att det nya kunskapsbaserade samhället innebär en möjlighet både när det gäller att minska social utslagning genom att skapa ekonomiska förutsättningar för större välstånd med hjälp av hög tillväxt och sysselsättning och genom att skapa nya möjligheter att delta i samhällslivet, och när det gäller att minska risken för att det blir en allt större klyfta mellan de medborgare som har tillgång till den nya kunskapen och de som är uteslutna, samt att politiken bör inriktas på att undvika denna risk och att maximera den nya potentialen.
The Lisbon European Council gave a mandate to the Commission45, which was confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits46, to present a co-ordinated strategy for further action to simplify the regulatory environment.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fick kommissionen mandat45, vilket bekräftades vid toppmötena i Stockholm, Laeken och Barcelona46, att lägga fram en samordnad strategi för hur man ska gå vidare med förenklandet av lagstiftningen.
The Lisbon European Council gave the highest priority to its implementation and set a clear deadline: 2005.
Europeiska rådet i Lissabon gav högsta prioritet till genomförande av handlingsplanen och angav 2005 som en tydlig tidsfrist.
The Lisbon European Council goal is for the EU to become “the most competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes att målet för EU är att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapssamhälle med varaktig tillväxt och såväl bättre arbeten som större social sammanhållning".
The Lisbon European Council had called for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Europeiska rådet i Lissabon hade efterlyst krafttag för att utrota fattigdomen till 2010.
The Lisbon European Council has asked the Commission, the Council and the Member States “to set out by 2001 a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades kommissionen, rådet och medlemsstaterna att "senast 2001 utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla bestämmelser".
The Lisbon European Council has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon betonades den potential för tillväxt, konkurrens och nya arbetstillfällen som övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi innebär.
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Europeiska rådet i Lissabon fastställde en rad nya utmaningar som måste antas för att Europa skall kunna bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".