natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Efter det att en betalningsorder accepterats för genomförande skall tillhanda­hållaren av betaltjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 25.1 och 26.2 ge betalaren tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to the adoption and publication of the regulation, it was discovered that certain developments meant the text needed to be adjusted.
Efter att denna förordning antagits och publicerats konstaterades att man för att ta hänsyn till den utveckling som skett bör ändra lagtexten.
Subsequent to the adoption and publication of the regulation, it was discovered that certain developments meant the text needed to be adjusted.
Efter att denna förordning antagits och publicerats konstaterades att man för att ta hänsyn till den utveckling som skett bör ändra lagtexten.
Subsequent to the adoption of Leonardo da Vinci II in April 1999, a number of policy initiatives have been launched with a major impact on vocational training policy and consequently on Leonardo da Vinci II : the Lisbon strategy of March 2000, which accords an important role to education and training for the achievement of its goals4; the communication of the Commission on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’5, setting a new paradigm for education and training; the report of the Education Council and the European Commission on the common objectives of education and training systems6, and the subsequent detailed work programme7; the Council resolution of November 2002 on enhanced European co-operation in Vocational Education and Training (VET)8 extended by the subsequent Copenhagen declaration that was adopted by 31 Ministers, the Commission and the social partners at European level; the Action Plan for the promotion of language learning and linguistic diversity9, adopted by the Commission in July 2003 and based on the experience of the European Year of languages.
Sedan Leonardo da Vinci II antogs i april 1999 har flera politiska initiativ inletts som har stor betydelse för yrkesutbildningspolitiken och därmed för Leonardo da Vinci II: Lissabonstrategin från mars 2000, där utbildningens och yrkesutbildningens stora betydelse för att nå strategins mål betonas4, kommissionens meddelande om att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande5, där nya metoder för utbildning och yrkesutbildning fastställs, rådets (utbildning) och Europeiska kommissionens rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen6 samt det efterföljande detaljerade arbetsprogrammet7, rådets resolution från november 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning8, förlängd genom den efterföljande Köpenhamnsdeklarationen som antogs av 31 ministrar, kommissionen och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, och handlingsplanen för främjande av språkinlärning och språklig mångfald9, som antogs av kommissionen i juli 2003 och som byggde på erfarenheterna från Europeiska språkåret.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Efter debatten beslöt presidiet att i enlighet med ordförandens förslag föra upp resolutionen på dagordningen för plenarsessionen.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Efter utvärderingen och det offentliga samrådet fann kommissionen att ett ramprogram skulle ge de största möjligheterna att understödja innovation och konkurrenskraft.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Efter utvärderingen och det offentliga samrådet fann kommissionen att ett ramprogram vore lämpligast för att understödja innovation och konkurrenskraft.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
När en betalningstransaktion har genomförts skall tillhandahållaren av betal­tjänsten till betalaren lämna minst följande information:
Subsequent to the first filing the registration document shall be updated on a regular basis by the issuer each year after the approval of the financial statements according to the requirements applicable to the issuer in the home Member State.
Efter det första inlämnandet skall emittenten regelbundet uppdatera registreringsdokumentet varje år efter godkännandet i enlighet med de krav om offentliggörande av årsredovisningshandlingar som emittenten omfattas av i hemmedlemsstaten.
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Efter genomförandet av punkterna 1 och 2 ska kommissionen bygga ut unionens centrala administrativa digitala plattform med moduler som ska möjliggöra
Subsequent to the Mid-Term Evaluation, a process of revision of the Merseyside baseline, target and output data was initiated.
Efter halvtidsutvärderingen påbörjades en översyn av uppgifterna beträffande utgångsläget, målen och resultaten för åtgärderna i Merseyside.
Subsequent to the opinion of the European Parliament, the Commission presented to the Council, under Article 189a(2) (now Article 251), an amended proposal for a Directive on 11 April 1997.
Efter att Europaparlamentet hade avgett sitt yttrande, överlämnade kommissionen till rådet den 11 april 1997 i enlighet med artikel 189a.2 (nu artikel 251) ett ändrat förslag till direktiv.
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent scientific information was made available to the Commission from the United Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Efter SCVHP:s yttrande den 30 april 1999 har nya vetenskapliga rön avseende några av de sex hormonerna ställts till kommissionens förfogande av Förenade kungarikets Veterinary Products Committee (oktober 1999), EG:s kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (december 1999) och den gemensamma expertkommittén för FAO/WHO om livsmedelstillsatser (februari 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent  scientific information was made available to the Commission from the United  Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Efter SCVHP:s yttrande den 30 april 1999 har nya vetenskapliga rön avseende några av de sex hormonerna ställts till kommissionens förfogande av Förenade kungarikets Veterinary Products Committee (oktober 1999), EG:s kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (december 1999) och den gemensamma expertkommittén för FAO/WHO om livsmedelstillsatser (februari 2000).
Subsequent to the political agreement on the text of the Directive on taxation of savings income within the Community in December 2001, an agreement has been reached on the standard format to be used for exchange of information.
Efter det att politisk enighet nåddes om texten till direktivet om beskattning av inkomster från sparande inom gemenskapen i december 2001, har en överenskommelse nåtts om utformningen av den standardiserade rapport som skall användas för utbyte av information.
Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Sedan en ansökan om gemenskapsvarumärke har offentliggjorts skall var och en som så begär ha rätt att ta del av handlingarna rörande denna ansökan och det på grundval därav meddelade varumärket.
Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
När ett registrerat gemenskapsmönster offentliggjorts får var och en på begäran ta del av de handlingar som rör detta mönster.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession on 16 April 2003, there has been a substantial change in the legal position.
Efter undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 har detta regelverk genomgått betydande förändringar.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Efter det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna om den nya kapitalkravsramen (CRDIV/CRR) under våren 2013, lade EBA fram 58 förslag till tekniska standarder, samtidigt som Eiopa har utfört ett omfattande förberedande arbete med tanke på de pågående förhandlingarna om ramverket Solvens II/Omnibus II och lade fram sin första tekniska standard.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Efter denna analys redovisar kommissionen 26 tekniska åtgärder för att förbättra EU:s uppfyllande av sina förpliktelser i enlighet med Stockholmskonventionen.
Subsequent to this consultation exercise, the Commission presented on 30 November 2000 a follow-up Communication to the Green Paper containing an ambitious action plan to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the internal market.
Efter rådfrågningen lade kommissionen den 30 november 2000 fram ett uppföljningsmeddelande till grönboken med en ambitiös handlingsplan om hur kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning skulle kunna förbättras och förstärkas på den inre marknaden.
Subsequent to this consultation exercise, the Commission presented on 30 November 2000 a follow-up Communication to the Green Paper containing an ambitious action plan to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market6.
Efter rådfrågningen lade kommissionen den 30 november 2000 fram ett uppföljnings­meddelande till grönboken med en ambitiös handlingsplan om hur kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning skulle kunna förbättras och förstärkas på den inre marknaden6.
Subsequent to this major decision, the Foundation has developed its centre of expertise function, adapting to the Community's changing external policy priorities, being concerned overall with VET reform as a lever for economic growth, employment and social cohesion in the partner countries in each of the four regions:
Till följd av detta betydelsefulla beslut har stiftelsen utvecklat sin funktion som centrum för sakkunskap, anpassat sig till gemenskapens ändrade prioriteringar inom policyn utåt, och varit främst upptagen med reformen av yrkesutbildning som impuls för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning i partnerländerna i var och en av de fyra regionerna:
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Efter denna anmälan begärde brittiska OFT att ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Efterföljande delbetalningar av lånet utbetalas, när rådet har bedömt medlemsstatens uppfyllande av programmets villkor.
Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Därpå följande överlämnanden skall i fråga om de övervakningsuppgifter som samlats in under föregående kalenderår ske senast den 1 april.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
lagstiftning om lika möjligheter, information till och samråd med arbetstagarna samt politiska åtgärder för att hjälpa arbetslösa.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
när det gäller lagstiftning om lika möjligheter, information till och samråd med arbetstagarna samt politiska åtgärder för att hjälpa arbetslösa.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Senare uppdateringar av de nationella avgiftsstrukturerna ska lämnas till de andra medlemsstaterna och kommissionen årligen.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
senare användning av köttet, förutsatt att det inte utgör någon fara för människors hälsa,
Subsequent verification, at the request of the country of import, of preferential origin by the country of export is therefore mandatory when denying preferences in cases other than those where the certificate submitted is inapplicable.
Förfarandet med efterhandskontroll, av exportlandet självt på importlandets begäran, av att en produkt har förmånsberättigande ursprung måste därför alltid tillämpas när man avser att inte bevilja en förmån av andra skäl än att det uppvisade ursprungscertifikatet är ogiltigt.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i denna bilaga.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Det kommer att hänvisas till senare versioner av Cesnis tekniska standard i EU-lagstiftningen genom delegerade akter.
Subsequent votes:
Ytterligare voteringsomgångar:
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
I arbetet mellan kommissionen och de nationella experterna framgick det tydligt att man var överväldigande enig om vad som måste förändras.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Det följande inriktades därför på att identifiera de områden där det krävdes åtgärder på EU-nivå och fastställa dessa åtgärders omfattning.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
För att fylla i kunskapsluckorna har ytterligare studier genomförts, vilka utgör grunden för denna konsekvensanalysrapport som undersöker olika alternativ till användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Därefter kommer man att satsa på att förhindra överträdelser genom att hjälpa medlemsstaterna att vid rätt tillfälle anta fullständiga och korrekta nationella och regionala lagar och andra författningar.
Subsequent yearly decisions on annual ceilings follow on from this framework.
Efterföljande årliga beslut om årliga tak följer denna ram.
Subsequent years
Följande budgetår
Subsequent years (per year)
Följande år (per år)
Subsequent years' costs (€ millions)
Kostnad efterföljande år (miljoner euro)
Subsequent years3
Följande budgetår3
Subsequently 5 replies were received.
Fem svar på detta togs emot.
Subsequently a Commission Decision No 299/2002 conferring the management of aid on the Slovak implementation institutions was taken on 15 April 2002.
Kommissionens beslut nr 299/2002 om delegering av förvaltningen av stöd till Slovakiens genomförandeorgan antogs den 15 april 2002.
Subsequently a much larger number of agencies will be involved and the level of expenditure will be significantly higher.
Så småningom kommer ett mycket större antal organ att omfattas och kostnaderna kommer att stiga betydligt.
Subsequently a number of firms reacted and agreed to sign agreements with the associations with a view to modifying the offending terms in 1998.
Vissa företag reagerade då och accepterade att 1998 underteckna avtal med organisationerna för att ändra de berörda avtalsvillkoren.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Därefter antogs en förordning om sjöfartscabotage (3577/924), men rådet kunde inte nå en överenskommelse om de andra två förslagen till förordningar, och i det nu aktuella meddelandet föreslås att de formellt skall återkallas.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Därefter antogs en förordning om sjöfartscabotage (3577/924), men rådet kunde inte nå en överenskommelse om de andra två förslagen till förordningar, och i det nu aktuella med‑ delandet föreslås att de formellt skall återkallas.
Subsequently Council Regulation (EEC) No 1973/92 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/962 (Life II) and replaced by Regulation (EC) No 1655/20003 (Life III).
Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 ändrades på ett genomgripande sätt genom förordning (EG) nr 1404/962 (Life II) och ersattes av förordning (EG) nr 1655/20003 (Life III).
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Därefter antog rådet 1995 direktiven 95/18/EG24 om tillstånd för järnvägsföretag och 95/19/EG25 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter för tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
Subsequently it started proceedings against a large number of banks in seven Member States.
Därefter inledde kommissionen förfaranden mot ett stort antal banker i sju medlemsstater.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Därefter antogs makroregionala samarbetsstrategier för Östersjöregionen (2009) och Donauregionen (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Därefter antogs makroregionala samarbetsstrategier för Östersjöregionen (2009) och Donauregionen (2011).
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Följaktligen kommer det att behövas obligatoriska minskningar av utsläppen, till stöd för genomförandet av biobränslepolitiken.
Subsequently membership may be extended in the future to other sectors.
Medlemskap kan komma att utökas till andra sektorer i framtiden.
Subsequently numerous studies stressed the need to reform the system to respond to the growth of trade flows.
I ett stort antal undersökningar framhävdes att det var nödvändigt att reformera systemet med hänsyn till de växande handelsflödena.
Subsequently the Auto-Oil I Programme (1996), covered by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council4, confirmed the need to tighten rules on emissions from commercial vehicles with special reference to nitrogen oxides (NOx) and particulates.
Sedan bekräftade Fordons- och oljeprogram I (1996), som också är föremål för ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet4, behovet av en skärpning av bestämmelserna för utsläpp från kommersiella fordon med särskild hänvisning till kväveoxider (NOx) och partiklar.
Subsequently the Bureau formed another ad hoc group (president: Mr Pelletier, rapporteur: Mr Vogler) with the task of examining the amendments to the Bernabei text and to proposing a compromise text.
Därpå inrättade presidiet även en annan tillfällig arbetsgrupp (ordförande: Robert Pelletier, föredragande: Heinz Vogler) med uppgift att undersöka ändringsförslagen till Giannino Bernabeis text och att föreslå en kompromisstext.
Subsequently the Commission drafted the following amended proposals.
Därefter utarbetade kommissionen ändrade förslag enligt följande.
Subsequently the Commission drafted this amended proposal.
På grundval av detta har kommissionen utarbetat det ändrade förslaget.
Subsequently the Commission gives its opinion on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Därefter yttrar sig kommissionen om Europaparlamentets 19 ändringsförslag.
Subsequently the Commission has clarified its interpretation of Article 6.
Senare har kommissionen klargjort sin tolkning av artikel 6.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Kommissionen har sedan i sitt energipaket av den 23 januari 2008 lagt fram förslag om hur man kan uppnå tjugo-/trettioprocentsmålet.
Subsequently the Commission is planning to present a Green Paper on the property consequences of the separation of married and unmarried couples (cf. Supra, 3.2).
Senare kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om egendom vid separation mellan gifta och ogifta personer (se punkt 3.2 ovan)
Subsequently the Commission monitored carefully the statistical data available and had detailed discussion with the parties concerned in the Canary Islands including on-spot visits at the premises of some manufacturing companies in Teneriffa.
Kommissionen granskade sedan noggrant tillgängliga statistiska uppgifter och förde ingående diskussioner med de berörda parterna på Kanarieöarna, inbegripet vid besök på platsen hos några tillverkande företag på Teneriffa.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Därefter formaliserades beslutet vid rådets (fiske) möte i oktober 20119.
Subsequently the European standardisation organisations will develop standards in accordance with priorities identified by the Member States.
Längre fram kommer de europeiska standardiseringsorganisationerna att utveckla standarder i enlighet med medlemsstaternas prioriteringar.
Subsequently the ILO ascertains whether the convention's provisions are actually being complied with.
Därefter kontrollerar ILO att konventionens bestämmelser efterlevs.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Kunskaperna kan sedan tillämpas som grund för smart och hållbar tillväxt, för att bedöma hälsotillståndet hos de marina ekosystemen eller för att skydda kustsamhällena.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Därefter dras de viktigaste slutsatserna av medlemsstaternas kvantitativa uppgifter om uppkomst, behandling och transport av avfall.
Subsequently the need for comprehensive legislation on packaging and packing waste was recognised by economic operators and Member States.
Därefter har ekonomiska aktörer och medlemsstaterna konstaterat behovet av övergripande regler för förpackningar och förpackningsavfall.