natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Vidta åtgärder för att minska omfattningen av skattebefrielser, skattelättnader och sänkta mervärdesskattesatser samt att förenkla skattelagen.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Vidta åtgärder för att stärka kontrollen över utgifterna.
take measures to reinforce the competition framework in sectors such as electricity, gas and retail distribution and to bring the price of water closer to its real cost; and
att vidta åtgärder för att förstärka konkurrensreglerna bland annat inom sektorerna för el, gas och detaljhandel och att närma vattenpriserna till den verkliga kostnadsnivån; och
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Vidta åtgärder för att undanröja marknadshinder, vinstgarantiarrangemang och priskontroll.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Vidta åtgärder för att undanröja hinder för investeringar inom transportsektorn, byggsektorn och sektorn för energiinfrastruktur samt öka räckvidden för fysisk planering på lokal nivå.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Vidta åtgärder för att återställa en normal utlåning till den reala ekonomin och avlägsna hinder för marknadsbaserad sanering av portföljer; avsevärt minska risker vad gäller ansvarsförbindelserna vid ökat statligt ägande inom banksektorn.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Vidta åtgärder för att stärka arbetskraftsutbudet, särskilt genom att öka lågutbildades deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Vidta åtgärder för att öka produktiviteten och förbättra upptag och användning av ny teknik i hela ekonomin.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Vidta åtgärder för att stärka systemen för samordning mellan de olika nivåerna inom den offentliga sektorn i samband med det årliga budgetförfarandet och budgetförfarandet på medellång sikt.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Senast i oktober 2016 genomföra åtgärder för att underlätta upprensningen av kreditinstitutens balansräkningar och ta itu med det stora antalet nödlidande lån.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Vidta åtgärder, inbegripet genom att ändra lagen om offentlig anställning, i syfte att öka den offentliga förvaltningens oberoende.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
Vidta åtgärder, inklusive lagstiftning, för att främja bredbandsinvesteringar, exempelvis se till att anläggningsarbeten på ett systematiskt sätt involverar tänkbara investerare, ledningsrätter, kartläggning av tillgänglig passiv infrastruktur som är lämplig för kabeldragning och uppgradering av ledningar i byggnader.
take measures, where appropriate in the framework of the “Alliance for Jobs”, to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for life-long learning.
Man bör – eventuellt som en del av arbetet inom "förbundet för nya jobb" (Bündnisses für Arbeit) – vidta åtgärder för att göra anställningskontrakt och arbetsorganisation mera flexibla, samt förbättra förutsättningarna för livslångt lärande.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
De utgör en fristad för biologisk mångfald, en lagringsplats för koldioxid och en källa till bioenergi, de kan bidra till att förhindra ökenspridning och de bidrar med byggnadsmaterial.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Vidta mer ambitiösa åtgärder för att ytterligare främja konkurrensen inom tjänstersektorn, inbegripet inom vissa fria yrken, bland annat genom att se över befintliga regleringssystem och sprida bästa praxis i alla förbundsländer.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Vidta kraftfullare åtgärder för att stimulera konkurrensen i tjänstesektorn, särskilt när det gäller de fria yrkenas tjänsteutbud, genom att avskaffa oberättigade restriktioner på områdena organisationsform, krav på andelsinnehav och prisreglering.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Vidta mer långgående åtgärder för att öka konkurrensen och insynen när det gäller offentlig upphandling, bland annat genom att ta i bruk elektronisk upphandling, och ytterligare minska korruptionen och den sammanlagda administrativa bördan.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Vidta mer ambitiösa och permanenta åtgärder för att reformera socialförsäkringsfonden för jordbrukare (KRUS), så att förmånerna bättre avspeglar enskilda inkomster.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
ta större hänsyn till de följder som utvecklingen av innovations-, industri- och jordbrukspolitik får för bryggerisektorn,
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
ta större hänsyn till de följder som utvecklingen av innovations-, industri- och jordbrukspolitik får för bryggerisektorn.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
ta större hänsyn till de följder som utvecklingen av innovations-, industri- och jordbruks­politik får för bryggerisektorn."
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
Nanopartiklar bör beaktas vid genomförandet av systemet för anmälning av nya ämnen enligt direktiv 67/548/EEG.
Take national actions to reduce broadband investment costs.
Vidta nationella åtgärder för att minska kostnaderna för investeringar i bredband.
take new initiatives to tackle the current imbalance in representation between women and men (at both occupational and sectoral level), as part of the gender mainstreaming reforms begun in 1999;
Ta nya initiativ för att ta itu med den nuvarande obalansen mellan kvinnor och män både inom yrken och sektorer, som en del av de jämställdhetsreformer som inleddes 1999.
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
Inga åtgärder vidtas med avseende på kraven nu, eventuellt skjuts datum för tillämpning upp i väntan på ytterligare framsteg och teknikens utveckling bevakas för att eventuellt ändra det befintliga direktivet senare.
take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes;
tillägna sig den information som han eller hon får före avgång, exempelvis avseende hastighetsbegränsningar eller eventuella ändringar i fråga om signalering,
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
att beakta löpande eller planerade åtgärder på EU-nivå och nationell, regional och internationell nivå,
take note of the arrangements for the introduction of euro banknotes and coins;
Ta reda på villkoren för införandet av sedlar och mynt i euro.
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
Beakta kommissionens förslag om övervakning av genomförandet av EU:s gemensamma åtagande för sysselsättning i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå samt rapportera om de framsteg som görs och konsekvenserna för EU:s agenda efter 2010 vid Europeiska rådets vårmöte 2010.
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
HÄRIGENOM UPPMANAS KOMMISSIONEN:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION:
HÄRIGENOM UPPMÄRKSAMMAS ATT KOMMISSIONEN AVSER
take note of the proposed improvements to be made in the application of New Approach directives and to support the proposals of the Commission outlined above;
notera de föreslagna förbättringarna i fråga om tillämpningen av nya metoden‑direktiven och stödja kommissionens förslag ovan,
Take note of this Communication;
att beakta detta meddelande,
take note, in respect of Eurojust and the European Judicial Network,
noterar beträffande Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket
take on extra jobs outside the farm if reasonable opportunities arise.
utnyttja andra förvärvsmöjligheter om sådana föreligger och är meningsfulla.
Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Tag ut en alikvot av filtratet (7.2.1.2) innehållande 10 till 30 mg kväve som cyanamid och placera det i en bägare på 250 ml.
Take other objectives in the river basin into account.
beakta andra mål för avrinningsområdet.
Take over directive (rejected by EP)
Direktivet om övertagandeanbud (avvisat av EP)
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
ta över funktionerna efter Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet och fungera som expertcentrum på europeisk nivå för frågor som rör nätverks- och informationssäkerhet.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
deltar i en effektiv introduktionskurs under sina första tre år i tjänsten eller i yrket,
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
Att delta i arbetet med att utarbeta prognoser om arbetsmarknadernas framtida behov.
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
Att delta i initiativen för införande av nationella referensramar för kvalifikationer och yrken.
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
regelbundet deltar i diskussioner om sina fortbildnings- och utvecklingsbehov, mot bakgrund av den bredare utvecklingsplanen för deras utbildningsanstalt.
take part in the administration, supervision or control of the company.
deltar i ledning, tillsyn eller kontroll av bolaget.
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
medverka till digitaliseringen av egen produktion genom offentlig-privata partnerskap,
Take part in WTO negotiations and start, or pursue ongoing, regional or bilateral trade negotiations with partners such as Mercosur, Canada, the Gulf Cooperation countries as well as the ACP countries in the context of the regional Economic Partnership Agreement negotiations.
Medverka i WTO-förhandlingarna och inleda eller fortsätta regionala eller bilaterala förhandlingar om handel med exempelvis Mercosur, Kanada, länderna i Gulfstaternas samarbetsråd och AVS-länderna i samband med förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal på regional nivå.
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
under 2007 medverka vid inrättandet av det europeiska jämställdhetsinstitutet,
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
Delta utan rösträtt i styrelsens sammanträden.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Att utesluta sällskapsdjur från lagstiftningens tillämpningsområde.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
undanta sällskapsdjur från att omfattas av lagstiftningen,
take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings; and
äga rum på slakterier, styckningsanläggningar, besiktningsplatser för färskt kött och anläggningar, och
take position on the vehicles block exemption for by December 2001
ta ställning till gruppundantaget för fordon senast i december 2001
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
vidta åtgärder för att förhindra brand och använda brandsläckningsutrustningen korrekt,
take precedence over those of this directive.
ha företräde framför bestämmelserna i detta direktiv.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
att snabbt vidta åtgärder för att och i betydande grad minska onödig byråkrati och minska förseningarna i handläggningen av ärenden för att förbättra företagsklimatet (i synnerhet för små och medelstora företag och för att förenkla nyetablering av företag), vilket även kommer att bidra till att bekämpa korruptionen,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
att vidta brådskande åtgärder för att avsevärt minska de administrativa förfarandena och förseningarna i utfärdandet av tillstånd som ett led i en samordnad politik för bättre lagstiftning i syfte att förbättra företagsklimatet; detta kommer också att bidra till kampen mot korruption,
take responsibility for completion of tasks in work or study
Ta ansvaret för fullgörandet av arbets- eller studieuppgifter
take responsibility for completion of tasks in work or study
Tar ansvar för utförandet av uppgifter för arbete eller studier
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
Ansvarar för att bidra till kunskap och metoder inom yrket och/eller för att granska arbetslagens strategiska prestationer
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
Ta ansvar för att bidra till yrkesrelaterad kunskap och praxis och för att se över arbetslagens strategiska prestation
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
Ansvarar för individers och gruppers yrkesutveckling
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
Ta ansvar för ledning av individers och gruppers yrkesutveckling
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
"ta sitt ansvar för, delta i samordningen mellan stat, kommuner, icke-statliga organisationer, företag och utbildningsinstitutioner och genomföra åtgärdsramen för ungdomssysselsättning, som antogs inom deras gemensamma arbetsprogram 2012–2014, och fokusera på kopplingen mellan utbildning, ungdomars förväntningar och arbetsmarknadens behov, och samtidigt ta hänsyn till ungdomarnas övergång från skolan till arbetslivet med målet att öka sysselsättningsgraden i allmänhet.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
ta prover på produkter som finns i lager för att förvaras, släppas ut på marknaden eller transporteras,
take samples of intermodal loading units at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
på platsen för tillverkning eller mellanlagring i kontrollsyfte välja ut intermodala lastenheter för provtagning.
take samples;
ta prov,
take samples;
ta prover,
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Vidta särskilda åtgärder för att motverka fattigdom, genom att effektivisera underhållsbidragen och förbättra anställbarheten för utsatta grupper.
Take specific measures.
Vidta särskilda åtgärder.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Vidta åtgärder för ett mer integrerat och heltäckande forskningssystem, bland annat genom att koncentrera finansiering till internationellt konkurrenskraftiga forskningsinstitutioner.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
Under 2008 vidta åtgärder för att skapa ett europeiskt nätverk för havsobservation och data4 och främja en flerdimensionell kartläggning av medlemsstaternas vatten för att förbättra tillgången till data av hög kvalitet.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Åtgärder bör vidtas för att locka investeringar till industrin genom att man ser till att Europa erbjuder komparativa fördelar i förhållande till andra regioner med avseende på konkurrensbestämmelser, arbetsrätt, arbetskraftens produktivitet och skattesystem.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Åtgärder bör vidtas för att locka investeringar till industrin, däribland utländska investeringar, genom att man ser till att Europa erbjuder komparativa fördelar i förhållande till andra regioner med avseende på konkurrensbestämmelser, arbetsrätt, arbetskraftens produktivitet och skattesystem.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Vidta åtgärder för att diversifiera den ekonomiska strukturen.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
Vidta åtgärder för att säkerställa att alla tredjeländer uppfyller skyldigheten att godta återtagande av deras egna medborgare.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
vidta åtgärder för att se till att man uppnår möjliga synergieffekter med andra gemenskapsprogram på medlemstatsnivå.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes are achieved at Member State level.
vidta åtgärder för att se till att potentiella samverkansvinster med andra gemenskapsprogram uppnås på medlemsstatsnivå.
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
vidta åtgärder för att underlätta lika möjligheter, särskilt genom att göra de berörda aktörerna mer medvetna om frågan,
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Vidta åtgärder för att bekämpa korruption och skynda på ansträngningarna att förbättra rättssystemets effektivitet och kvalitet.
take steps to further encourage increased labour force participation, especially among women, including setting targets to ensure adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and among older workers, stepping up and reinforcing incentives to postpone retirement from the labour force; and
vidta åtgärder för att ytterligare främja ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt bland kvinnor, vilket kräver att goda lösningar ställs till förfogande för barnomsorg och vård av andra anhöriga, och bland äldre arbetstagare, vilket innebär att incitamenten att senarelägga pensioneringen måste stärkas.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
att vidta åtgärder för att genomföra reformer av pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen och göra upp ett tidsschema för detta i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet,
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
att vidta åtgärder för att genomföra reformer av pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen och göra upp ett tidsschema för detta i syfte att förbättra hållbarheten på lång sikt,
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
att vidta åtgärder för att öka konkurrensen inom sektorerna för gas, elektricitet och järnvägstransport,
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Vidta åtgärder för att förbättra missgynnade ungdomars utbildningsnivå.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Vidta åtgärder för att förbättra utbildningsnivån hos ungdomar från utsatta grupper, särskilt de med utländsk bakgrund.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Vidta åtgärder för att förbättra lagstiftningen om obestånd och medling.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Vidta åtgärder för att förbättra kvaliteten och effektiviteten hos stöd och rådgivning till arbetssökande, bland annat som en del av kampen mot ungdomsarbetslösheten.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Vidta åtgärder för att öka hushållens arbetsintensitet och ta itu med risken för barnfattigdom genom att se till att förmåner och tilläggsersättningar fasas ut successivt vid en återgång till sysselsättning och med hjälp av bättre tillgång till barnomsorg på heltid till rimlig kostnad.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Vidta åtgärder för att begränsa ökningar av de lokala myndigheternas förvaltningskostnader.
take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives;
vidta åtgärder för att modernisera de sociala skyddssystemen och bekämpa fattigdom och utslagning med avseende på att uppfylla de breda mål som beslutades i Lissabon;