natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Rådet godtog ändringen och tioprocentsgränsen har utgått från förordningen.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Rådet godtog Europaparlamentets förslag att låta kommissionen, efter en undersökning av kostnaderna och fördelarna och ett brett rådslag med de berörda parterna, bedöma om det behövs en driftskompatibel, standardiserad och säker plattform med öppen åtkomst samt, om det befinns lämpligt, anta ett lagstiftningsinitiativ baserat på behoven.
The Council accepted the amendment.
Rådet godtog ändringen.
The Council accepted the main amendments adopted at first reading by the European Parliament, on 14 May 2002, and accepted by the Commission.
Rådet har godkänt de viktigaste ändringar som antogs av Europaparlamentet den 14 maj 2002 vid den första behandlingen och som godkänts av kommissionen.
The Council accepted the main elements of the Commission's proposal relating to the technical adaptation of the agencies' constituent acts in order to bring them into line with the general Financial Regulation and the Regulation on access to documents.
Rådet antog huvuddragen i kommissionens förslag om teknisk anpassning av byråernas stadgar för att göra dem förenliga med budgetförordningen och förordningen om tillgång till handlingar.
The Council accepted this amendment although it was not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Rådet godtog detta ändringsförslag trots att det inte införlivats i kommissionens ändrade förslag.
The Council accepted this.
Rådet godtog detta.
The Council accepts in its Common Position most of the proposals made by the Commission in its modified proposal.
I sin gemensamma ståndpunkt godtar rådet de flesta av de kommentarer som kommissionen gjorde i sitt ändrade förslag.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Rådet nådde ett politiskt genombrott i december 2009 i och med antagandet av slutsatserna om ett stärkt patentsystem i Europa och en allmän strategi om EU-patent.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Rådet konstaterade i sin resolution av den 10 november 2003 att den nya metoden är en lämplig och effektiv modell för lagstiftning som möjliggör teknisk innovation och stärker den europeiska industrins konkurrenskraft, och det bekräftade behovet av att tillämpa den nya metodens principer på nya områden, samtidigt som det medgav att det behövdes tydligare ramar för bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadsövervakning.
The Council acknowledged that Turkey had made progress towards complying with the political criteria for accession and encouraged Turkey to continue its reforms, notably with regard to human rights.
Rådet fastställde att Turkiet har gjort framsteg när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna för anslutning och uppmanade Turkiet att fortsätta sina reformer, särskilt i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Rådet noterade kommissionens avsikt att fastställa hur inhemska energikällor kan användas mer systematiskt, för att de ska kunna utnyttjas på ett säkert, hållbart och kostnadseffektivt sätt, samtidigt som medlemsstaternas val av energimix respekteras.
The Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Europeiska rådet är medveten om behovet av att regelbundet diskutera och bedöma de framsteg som görs mot detta mål på basis av gemensamt överenskomna strukturella indikatorer.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rådet har bekräftat detta2 och rekommenderat medlemsstaterna att se till att handlingsplanen på handikappområdet beaktas när de utvecklar sin nationella handikappolitik.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Rådet erkänner särskilt Europaparlamentets återhållsamhet vid behandlingen av bilagorna, där parlamentet har godtagit de ändringar som kommissionen och rådet har enats om utan att själv göra några ändringar.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Rådet medger att det är viktigt med en fullständig beskrivning av de fibrer som en textilprodukt består av, men enligt rådets ståndpunkt ska befintliga lagfästa skyldigheter på den punkten kvarstå.
The Council acted by a qualified majority.
Rådet antog sin ståndpunkt med kvalificerad majoritet.
The Council acted by a qualified majority.
Rådet fattade sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The Council acted unanimously.
Rådet har fattat ett enhälligt beslut.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 4.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom 20 arbetsdagar från den dag då det hänskjutande som avses i punkt 4 mottogs.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 5.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom 20 arbetsdagar från den dag då det hänskjutande som avses i punkt 5 mottogs.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rådet skall på förslag av kommissionen, vart tredje år se över och när det är lämpligt revidera de belopp som anges i bilaga I på grundval av de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen.
The Council action plan asks for progress on the issues of transit and readmission, the identification of illegal residents, the issue of travel documents for return purposes and common standards for return procedures.
I rådets handlingsplan efterfrågas snabba framsteg i fråga om transitering och återtagande, identifiering av olagliga invandrare, resehandlingar för återvändandeändamål och gemensamma normer för återvändandeförfaranden.
The Council acts after consulting the ECB.
Rådet beslutar efter att ha hört ECB.
The Council added a further topic covering studies and research concerning the children who are victims of prostitution, in order to detect the risk factors and to prevent the phenomenon.
Rådet lade till ytterligare ett ämne, nämligen undersökningar och forskning om barn som är offer för prostitution för att upptäcka riskfaktorer och förebygga företeelsen.
The Council added a new definition of the term “public” in Article 2(5).
Rådet lade till en ny definition av ordet "offentlig" i artikel 2.5.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Rådet lade till en ny rättslig grund för att ersätta medlemsstaterna för de kostnader som deras nationella myndigheter har i egenskap av funktionella delar av EU:s varumärkessystem.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Rådet har lagt till en bestämmelse om att icke parasitära växter kan anses vara växter som är skadliga för växter eller växtprodukter (skadegörare), om det finns uppgifter om att de (med undantag för invasiva främmande arter) utgör en växtskyddsrisk som kan ha allvarlig ekonomisk, social och miljömässig påverkan på unionens territorium.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Rådet lade till en bestämmelse om att kommissionen får erkänna en tillfällig skyddad zon som omfattas av samma krav som ordinarie skyddade zoner.
The Council added a reference to “wetlands, coastal and marine areas” to the definition of  “environmental information” laid down in Article 2(1) of the proposal.
Rådet lade till en hänvisning till "våtmarker, kust‑ och havsområden" till definitionen av "miljöinformation" i artikel 2.1 i förslaget.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Rådet tillfogade ett krav på medlemsstaterna att underrätta kommissionen när de använder sig av de flesta av dessa valmöjligheter, så att informationen kan publiceras offentligt (artikel 26).
The Council added another recital, no 17, to make clear that Member States can take further measures to implement the Montreal Convention on subjects not covered by the regulation as amended.
Rådet lade till ytterligare ett skäl, nummer 17, för att klargöra att medlemsstaterna kan vidta ytterligare åtgärder för att genomföra Montrealkonventionen på de områden som inte omfattas av förordningen i dess ändrade version.
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Rådet har lagt till en skyldighet för kommissionen att fastställa uppgiftskrav för skyddsämnen och synergister (artikel 25).
The Council added in Article 1 paragraph 3 “and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words “as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Rådet lade i artikel 1 tredje stycket till orden "och nationell lagstiftning för genomförande av dessa i den mån detta inte begränsar friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster" efter orden "såsom de fastställs i gemenskapsrättsakter" för att förtydliga att friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster inte kan begränsas av nationella åtgärder som genomför gemenskapens direktiv på andra områden.
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Rådet lade till mer detaljerade bestämmelser om införsel till och förflyttning inom och från unionen av träemballage.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rådet utökade listan över undantag från direktivets tillämpningsområde med kontokrediter som måste betalas tillbaka inom en månad [artikel 2.2 e].
The Council added that local authorities at regional level be allowed to participate to the programme.
Rådet lade till att lokala myndigheter på regional nivå får delta i programmet.
The Council added that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance requirement would be reached as early as 20047.
Rådet tillade att om Irland endast skulle utnyttja avsättningarna för oförutsedda utgifter i begränsad utsträckning, skulle målet om “nära balans” uppnås redan 20047.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Rådet kompletterade med möjligheten att använda kommittéförfarandet (enligt artikel 5a.1–4 i beslut 1999/468/EG och med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet) till att fastställa de antaganden som ska ligga till grund för beräkningen av den effektiva räntan vid vissa typer av krediter [artikel 19.5].
The Council added to the sentence at the end of this article and moved it to the new Article 1(4)
Rådet har kompletterat den bestämmelse som stod sist i denna artikel och flyttat den till artikel 1 i en ny punkt 4.
The Council added two new paragraphs to Article 7.
Rådet har lagt till två nya punkter i artikel 7.
The Council added two new paragraphs to Article 8.
Rådet har lagt till två nya punkter i artikel 8.
The Council added two paragraphs to this article.
Rådet har lagt till två nya punkter i denna artikel.
The Council adds furthermore references in the recitals to enlargement and the work carried out by other international organisations, which the Commission also welcomes.
Rådet lägger även till hänvisningar till utvidgningen och till det arbete som gjorts av andra internationella organisationer, vilket kommissionen också välkomnar.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Rådet tillägger att tillsynsmyndigheterna måste godkänna kostnaderna för ENTSO om de är rimliga och proportionella.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Dessutom föreslår administrationen vid rådet preciseringen att den övre gränsen på en fjärdedel av de löpande anslagen (artiklarna 13 och 178.1 i budgetförordningen) inte är tillämplig på artikel 178.2 i budgetförordningen gällande utgifter som enligt bestämmelser i lagar och avtal, såsom hyror eller liknande, skall betalas i förskott får, vad avser betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det närmast följande budgetåret.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Rådets administration påpekar att särskilt vid kontrakt på små belopp utanför EU vägrar leverantörerna att, som krävs, lämna erforderliga bankuppgifter redan innan det rättsliga åtagandet (registret över betalningsmottagare).
The Council adopted (28.02.2002) a joint declaration on drugs of the Ministers of the European Union in association with the European Commission, and the Candidate Countries.
Rådet antog den 28 februari 2002 ett gemensamt uttalande om narkotika från ministrarna i Europeiska unionens råd tillsammans med Europeiska kommissionen och kandidatländerna.
The Council adopted - wholly or partly - 15 of the 35 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up, either wholly or in part, in the Commission’s amended proposal.
Rådet antog – helt eller delvis – 15 av de 35 ändringar som Europaparlamentet hade antagit och som antingen helt eller delvis hade beaktats i kommissionens ändrade förslag.
The Council adopted a Common Position for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity on 6 June 19987
Den 6 juni 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt angående Europaparlamentets och rådets direktiv om radio- och teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse7.
The Council adopted a common position formalising this political agreement on 28 January 2002, and this was endorsed by the Commission on 30 January 200232.
Den gemensamma ståndpunkten som formaliserade detta politiska godkännande antogs av rådet den 28 januari 2002; ståndpunkten fick ett brett stöd av kommissionen den 30 januari 200232.
The Council adopted a Common Position on 2 December 19994.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs den 2 december 19994.
The Council adopted a common position on a text that contains the substance of most amendments incorporated in the Commission’s amended proposal, as well as some additional modifications.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt angående en text som inbegriper innehållet i de flesta av de ändringar som tagits med i kommissionens ändrade förslag, liksom några ytterligare ändringar.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Rådet antog en kompromisslösning med avseende på bestämmelsen om varor under transitering, varigenom rätten att hindra varor från att föras in i den medlemsstat där varumärket är registrerat ska upphöra att gälla om deklaranten eller innehavaren av varorna, vid den behöriga domstolen, kan visa att varumärkesinnehavaren inte har rätt att förbjuda att varorna släpps ut på marknaden i det land som är slutdestinationen för varorna.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Den 7 juli 2007 antog rådet ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss, helst före den 31 december 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Rådet antog den 7 juli 2007 ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss1, helst före den 31 december 2010.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Rådet antog den 5 oktober 2006 ett beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Ett direktiv2 om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning ("blåkortsdirektivet") antogs av rådet redan den 25 maj 2009, medan direktivet om "ett kombinerat tillstånd" fortfarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Ett direktiv2 om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning ("blåkortsdirektivet") antogs av rådet redan den 25 maj 2009, medan direktivet om "ett kombinerat tillstånd" fortfarande behandlas i rådet och Europa­parlamentet.
The Council adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings in July 2002.
Rådet antog ett rambeslut om bekämpande av människohandel i juli 2002.
The Council adopted a framework decision5 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Rådet antog den 15 mars 2001 ett rambeslut5 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings 15 March 2001.
Den 15 mars 2001 antog rådet ett rambeslut6 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The Council adopted a framework decision6 on the standing of the victim in criminal proceedings.
Rådet antog ett rambeslut6 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Rådet antog en allmän riktlinje i december 2004 och Europaparlamentet väntas anta ett yttrande under våren 2005.
The Council adopted a general approach in June 2005.
Rådet fastställde allmänna riktlinjer i juni 2005.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
I november 2011 antog rådet ett nytt referensvärde för rörlighet i utbildningssyfte (20% inom högre utbildning och 6 % inom grundläggande yrkesinriktad utbildning fram till 2020).
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to the completion of market opening in these sectors.
Rådet antog under 2003 flera lagförslag i syfte att färdigställa avregleringen av dessa sektorer.
The Council adopted a number of pieces of legislation in 2003 that should contribute to this: directives concerning common rules for the electricity and gas markets aimed at making these markets competitive, secure, and environmentally sustainable, and a regulation setting fair rules for cross-border electricity exchanges.
Rådet antog under 2003 flera lagförslag med följande innehåll: direktiv om allmänna bestämmelser för el- och gasmarknader med syfte att göra dessa marknader konkurrenskraftiga, säkra och miljömässigt hållbara och en förordning med rättvisa bestämmelser för gränsöverskridande el-överföring.
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Rådet antog en partiell politisk överenskommelse den 15 november 2005 och ett stort antal av Europaparlamentets ändringar har förts in i rådstexten, antingen helt och hållet, delvis eller i sak.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Den 2 december 2005 antog rådet en partiell politisk överenskommelse.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Den 2 december 2005 nådde rådet en delvis politisk överenskommelse.
The Council adopted a political compromise on CAP reform in June.
Rådet godkände i juni i år en politisk kompromiss om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council adopted a provision, laying down the practical arrangements for involving Eurocontrol in the legislative work.
Rådet antog en bestämmelse om Eurocontrols praktiska deltagande i lagstiftningsarbetet.
The Council adopted a recommendation on 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for the 2003‑2005 period1.
Rådet antog den 26 juni 2003 en rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för perioden 2003‑20051.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Rådet antog i juni 2011 en rekommendation om att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.