natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned introduction of a new VAT system (but also improved application of the existing system, in place since 1993), the planned enlargement of the Community and the repeated calls for improved administrative cooperation between the Member States in the framework of subsidiarity justify this Community initiative.
Det planerade inrättandet av ett nytt mervärdesskattesystem (men även en förbättrad användning av det nuvarande systemet som infördes 1993), den planerade utvidgningen av gemenskapen med vissa länder och en stark önskan att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för subsidiaritets­principen gör detta gemenskapsinitiativ välmotiverat.
The planned investment concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Den planerade investeringen avser främst anpassning av fiskeansträngningen och beredning och saluföring av fisk.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Det planerade gemensamma standardiseringsinitiativet förväntas också understödja de åtgärder som nämns i detta meddelande.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Det planerade lagstiftningspaketet om förverkande och återvinning av tillgångar kommer också att omfatta narkotikahandel.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Den planerade utgiftsnivån för åtgärder i enlighet med Lissabonstrategin fastställdes och kvantifierades – öronmärktes – i alla nationella strategiska referensramar.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Den planerade liberaliseringen av tjänster i det centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) skulle ytterligare stödja detta syfte.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Den planerade sammankopplingen med det europeiska gasnätet kommer också att bidra till ett större energiutbud och därmed göra Malta mindre beroende av en enda huvudenergikälla, vilket kommer att göra landet attraktivare för företag.
The planned marking of machines with noise values could subsequently be supplemented by incorporation in the eco-label system, as proposed in the green paper.
Den planerade märkningen av maskiner med bullervärden skulle senare kunna kompletteras genom anslutning till miljö­märkningssystemet, något som kommissionen redan har föreslagit i grönboken.
The planned marking of machines with noise values might later lead to their inclusion in the eco-label system.
Den planerade märkningen av maskiner med bullervärden skulle senare kunna kompletteras genom anslutning till miljömärkningssystemet.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
Åtgärden innebär också att ekonomiskt stöd delas ut till projekt som skall undanröja handelshinder.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Genom åtgärden fastställs vissa viktiga bestämmelser om det ekonomiska stödet, men det är inte fråga om någon detaljreglering.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Den föreslagna åtgärden har inte varit föremål för en fullständig konsekvensanalys.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Åtgärden är väl avvägd, i det att den möjliggör att förvaltningarna får tillgång till uppgifter i genomsnitt tre månader tidigare samtidigt som bördan för företagen blir minimal.
The planned measure should help shifting the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Åtgärden torde bidra till att den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg överförs till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The planned measure should help to at least shift the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Åtgärden torde bidra till att minst den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg överförs till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The planned measure would mean that four prices have to be indicated, two in national currency and two in the Single Currency.
Dubbel prisangivelse skulle därför innebära fyra priser - två i nationell valuta och två i ecu.
The planned measures fall into four main categories:
De planerade åtgärderna hänför sig huvudsakligen till fyra kategorier:
The planned Mediterranean Financial Institute could play a role similar to that of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in the central and eastern European countries.
Det planerade Finansinstitutet för Medelhavsländerna skulle kunna spela en roll liknande den som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (ERDB) spelar i länderna i Central- och Östeuropa.
The planned moves to simplify and improve legislation will also help to render this policy area more coherent and open.
Den förenkling och effektivisering av lagstiftningen som eftersträvas kommer samtidigt att medverka till att skapa ett mer överskådligt och öppet politikområde.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Det planerade antalet förebyggande granskningar av en första utvärdering av beskrivningarna av förvaltnings- och kontrollsystem (artikel 5 i förordning 438/2001) måste minskas på grund av alltför stor arbetsbelastning eller att beskrivningar saknades.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Den planerade fortlöpande utvärderingen skiljer sig från utvärderingen enligt förordning 1260/1999 och syftar till att ge direkt feedback om programgenomförandet.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Till de planerade åtgärderna hör bland annat flaggskeppsprojekt för inrättande, organisation och drift av ”enheter för planering och budgetering” i fackministerier, omorganisation av skatte- och tullförvaltningen, omorganisation av den grekiska revisionsmyndigheten och standardisering av förfarandena för genomförande av den nya lagen om offentliganställda.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Man måste planera för en hög konsolideringstakt som betydligt överstiger riktmärket 0,5 % av BNP per år i strukturella termer i flertalet medlemsstater.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Den planerade utvecklingen av den totala balansen i Lettlands program pekar på en gradvis försämring av den (omräknade) strukturella balansen, även om den fortsätter att befinna sig inom den tillåtna marginalen med hänsyn till genomförandet av pensionsreformen.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Den planerade plattformen ska i princip kunna användas på ett enhetligt sätt i hela Europa för att i synnerhet förenkla den gränsöverskridande värdepappersavvecklingen betydligt.
The planned procedural framework should safeguard economic, social and territorial cohesion.
Det regelverk som upprättas bör tjäna till att stärka den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Den planerade budgetposten för programmet Progress kommer i framtiden att stödja liknande utbyte inom alla de områden som omfattas av den öppna samordningsmetoden.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Det planerade initiativet för projektobligationer är särskilt lämpligt för större investeringar inom ramen för FSE.
The planned proposal has the additional value for each Member State of laying down provisions for common definitions and principles of claims.
Det planerade förslagets mervärde för varje medlemsstat är att det innehåller bestämmelser om gemensamma definitioner och principer för påståenden.
The planned publication of a "Pocket Guide" is a particularly welcome idea.
Initiativet att ge ut en "Pocketguide" är mycket bra.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Den planerade ökningstakten för de offentliga utgifterna, om man tar diskretionära åtgärder på inkomstsidan i beaktande, överensstämmer med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten för 2013 och 2014, men inte för 2015.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary and/or accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Reformförslaget bör backas upp av ett detaljerat åtgärdsprogram med förberedande och/eller kompletterande åtgärder som dels skulle ha som syfte att sondera terrängen, dels skulle tillfredsställa de mest akuta behoven.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
De planerade reformerna kommer att finansieras med hjälp av den statliga budgeten och Europeiska socialfonden (det operativa programmet för utvecklingen av den administrativa kapaciteten).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
De planerade reformerna kommer att finansieras av statsbudgeten och den Europeiska socialfonden.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Den planerade bestämmelsen om personer som översänder pengar innebär att personen registreras genom införandet av en särskild licens och kommer att beakta riskprofilen hos leverantörer genom att skräddarsydda tillsynskrav fastställs.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Det planerade upphävandet av det direktivet betyder emellertid inte att avskaffandet av de tidigare diskriminerade nationella bestämmelserna annulleras.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Det planerade upphävandet av detta direktiv betyder emellertid inte att avskaffandet av de tidigare diskriminerade nationella bestämmelserna annulleras.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Det planerade resultatet är att 45 miljoner hektar jordbruksmark ska förvaltas i miljövänligt jordbruk, 600 000 hektar ny beskogad mark, 1,1 miljoner hektar jordbruksmark som mottar stöd för att uppfylla kraven för Natura 2000 och en ökning av produktionen av förnybar energi med 20 500 ktoe12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Det planerade resultatet är att det på 47 miljoner hektar jordbruksmark bedrivs miljövänligt jordbruk, att 55 miljoner hektar jordbruksmark i mindre gynnade områden och bergsområden kompenseras för sina nackdelar och att 1,3 miljoner hektar jordbruksmark får stöd för att uppfylla kraven för Natura 2000.
The planned revenue increase is based mainly on increasing revenues from taxes on income and wealth.
Den planerade intäktsökningen bygger huvudsakligen på ökade intäkter från skatter på inkomst och förmögenhet.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Den översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken som är planerad kallas "bedömning av hälsotillståndet".
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Den planerade översynen av de skattemässiga relationerna mellan förbundet, förbundsstaterna och kommunerna bör användas för att förbättra ansvaret och ansvarsskyldigheten på det skattemässiga området.
The planned revision of the guidelines must instead confirm that it is necessary to complete what was decided in 1996 by focusing Community activities and projects on reducing the bottlenecks on major routes and on a small number of major projects.
Den redan planerade översynen av riktlinjerna bör samtidigt bekräfta nödvändigheten att förverkliga det som beslutades 1996 genom att koncentrera gemenskapens insatser och projekt på att eliminera flaskhalsar längs de viktiga korridorerna och på ett begränsat antal stora projekt.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Det föreslagna riskdelningsinstrumentet får absolut inte leda till att EIB:s ställning och anseende äventyras.
The planned schedule for the first evaluation is three years after the implementation of the Regulation.
Den planerade tidsplanen för den första utvärderingen är tre år efter förordningens genomförande.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Den planerade ordningen övergavs senare och ärendet avslutades.
The planned shape of monetary union is not likely, the ESC feels, to guarantee non-inflationary provision of money, despite the existence of an issuing bank with the best possible institutional safeguards.
Den monetära unionens tänkta struktur medger enligt ESK inte att man kan garantera en icke-inflationistisk penningpolitik - och detta trots den utgivande bankens ställning, som med tanke på dess institutionella placering inte kunde ha varit mer gynnsam.
The planned shift in the place of taxation of supplies of goods will mainly affect supplies to individuals (B2C).
De planerade ändringarna när det gäller platsen för beskattning av leveranser av varor kommer i huvudsak att gälla leveranser till enskilda (B2C).
The planned simplification initiative concerning Directive 88/599 on road and transport procedures has been cancelled.
Det planerade förenklingsinitiativet för direktiv 88/599 om förfaranden avseende vägtransporter har avförts från programmet.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Det stöd till nya transnationella projekt som ges inom ramen för Progress-programmet bör därför inte enbart avse genomförandet av frivilliga europeiska kvalitetsramar, utan även dess projektresultat.
The planned system must basically also ensure that the provisions are easy for farms to implement and involve a low cost per animal, and that identification by tagging both ears or electronic implants should cause the least possible discomfort to animals.
Man måste också principiellt vinnlägga sig om att det planerade systemet för lantbrukarna skall vara enkelt att hantera och medföra en låg kostnad per djur, samt beakta att märkningsmetoden vid märkning av båda öronen eller genom elektroniska implantat skall vara skonsam för djuret.
The planned system must basically also ensure that the provisions are easy for farms to implement and involve a low cost per animal.
Man måste också principiellt vinnlägga sig om att det planerade systemet för lantbrukarna skall vara enkelt att hantera och medföra en låg kostnad per djur.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Den bristande politiska viljan i enskilda medlemsstater att omsätta dessa koncept i praktiken kan man inte komma till rätta med enbart med de planerade tekniska riktlinjerna och en förbättring av fakta- och kunskapsbasen.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Man kan inte komma till rätta med den bristande politiska viljan i enskilda medlemsstater att omsätta dessa koncept i praktiken enbart med de planerade tekniska riktlinjerna och en förbättring av fakta- och kunskapsbasen.
the planned timetable with the duration of the work, specifying whether it will be completed before or after 2020;
den preliminära planeringen, inklusive hur länge arbetet skall pågå, med detaljer om huruvida det slutförs före eller efter 2020,
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals,
Tidsplanen för anbudsinfordan, gemensamma åtgärder och inbjudan att lämna projektförslag.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
uppgift om den planerade tidsplanen för anbudsinfordringar, gemensamma åtgärder och förslagsinfordringar.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Den totala budgeten för driftsutgifter inom programmet Straffrätt för perioden 2007–2013 uppgår till 196,85 miljoner euro.
The planned two way dialogue could help to pinpoint problems and define solutions that conventional consultation processes won't be able to achieve.
Den planerade tvåvägsdialogen skulle kunna bidra till att man identifierar problem och hittar lösningar som inte ett traditionellt samråd skulle finna.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Det planerade unionsbidraget för pilotfasen är 60 miljoner euro, varav hälften redan har avsatts.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Det planerade unionsbidraget för pilotfasen är 60 miljoner euro, varav 10 miljoner euro redan har avsatts.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Ett planerat unionsbidrag på 517 miljoner euro för 2014–2020 (varav 28,40 miljoner euro redan har avsatts) förväntas stödja lån för upp till 3 miljarder euro.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Ett planerat unionsbidrag på 517 miljoner euro för perioden 2014–2020 förväntas stödja lån motsvarande upp till 3 miljarder euro till förmån för 200 000 studenter.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Den planerade EU-strategin som ska motverka radikalisering och rekrytering till terrorism är avgörande för det framtida arbetet.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Planerad användning av anestesi, analgesi och andra smärtlindringsmetoder.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
planerad användning av tekniskt stöd, inklusive åtgärder för att öka den administrativa kapaciteten hos myndigheter och stödmottagare, samt relevanta uppgifter som avses i punkt 2.b för det berörda prioriterade området,
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
den planerade användningen av tekniskt bistånd, även åtgärder för att stärka myndigheternas och stödmottagarnas förvaltningskapacitet med den relevanta information som avses i punkt 2 b för det berörda prioriterade området,
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
De planerade arbetena ska inte påbörjas förrän den behöriga myndigheten har godkänt den ändrade rapporten om större faror för en icke-producerande anläggning.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Det planerade arbetet ska inte påbörjas innan den behöriga myndigheten har godkänt den ändrade rapporten om större faror för produktionsanläggningen.
The planning and co-ordination group on Internal Audit has submitted its final report on “A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission” on 22.02.2000 to the Vice-President for Reform.
Planerings- och samordningsgruppen för internrevision lämnade den 22 februari 2000 in sin slutrapport om den nya ramen för resursförvaltning och internrevision i kommissionen till viceordförande för reformen.
the planning and co-ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in co-operation with the relevant competent authorities involved.
Planering och samordning av tillsynen såväl löpande som i nödsituationer i samarbete med berörda behöriga myndigheter.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Den planering och samordning av tillsynsverksamheten som avses i led c inkluderar de undantagsåtgärder som anges i artikel 132.3 b, förberedelse av gemensamma utvärderingar, genomförande av krisplaner och information till allmänheten.”
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
De planerings- och dokumentationsförfaranden som utarbetas (för perioden 2007‑2013) bör användas i syfte att öka medborgarnas och företagens medverkan.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
De planerings- och dokumentationsförfaranden som utarbetas (för perioden 2007‑2013) bör användas i syfte att i högre grad engagera medborgarna och för arbetsmarknadsparterna, liksom andra berörda organisationer i det civila samhället.