natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Kommissionen avser att gripa sig an denna fråga genom en djupgående översyn av gällande sanktionsbefogenheter och deras praktiska tillämpning.
The Commission will tackle this problem in two ways.
Kommissionen planerar att tackla problemet på två sätt.
The Commission will take  all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments :
Kommissionen kommer att vidta alla erforderliga åtgärder för att begränsa förekomsten av dioxiner och PCB i alla delar av miljön.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Kommissionen kommer att anta ett dynamiskt perspektiv på detta tryck, med tanke på att konkurrenten, om missbruket inte fanns, kanske skulle dra nytta av efterfrågerelaterade fördelar, såsom nätverks- och kunskapseffekter, som tenderar att öka konkurrentens effektivitet.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Kommissionen kommer att anta ett dynamiskt perspektiv på detta tryck, med tanke på att konkurrenten, om missbruket upphörde, kanske skulle dra nytta av efterfrågerelaterade fördelar, såsom nätverks- och kunskapseffekter, som tenderar att öka konkurrentens effektivitet.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Kommissionen ska utveckla en strategi som bygger på makroförvaltning och rikta in sig på kontrollen av medlemsstaternas efterlevnad av bestämmelserna.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Andra konkreta åtgärder från kommissionens sida kommer att omfatta förslag om en alternativ tvistlösningsmekanism för att underlätta lösning av konsumenttvister inom EU, samt att fortsätta insatserna inom området för kollektiva prövningsmöjligheter på grundval av det offentliga samråd som inleddes 2010.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Kommissionen kommer att lägga en rad förslag på området, bland annat för att slutföra den inre marknaden till 2014 i enlighet med Europeiska rådets önskemål.
The Commission will take a number of measures to do this.
Kommissionen kommer att vidta ett antal åtgärder i denna riktning.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Kommissionen kommer att ta ställning till vilka gränser för fonderna som är lämpliga efter ytterligare detaljerade kvantitativa analyser och omfattande konsekvensbedömningar.
The Commission will take a range of actions to implement the 6th Environmental Action Programme for 2001-2010.
Kommissionen kommer att vidta en rad åtgärder för att genomföra det sjätte handlingsprogrammet för miljön för 2001–2010.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Kommissionen kommer att vidta en rad åtgärder för att främja återanvändning av renat avloppsvatten, inbegripet lagstiftning om minimikrav för återanvänt vatten.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Kommissionen kommer att ha en riktad och rådgivande strategi, som inbegriper alla marknadsaktörer när den utformar sin politik i alla led.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Kommissionen kommer att utgå från den genomsnittliga påverkbara kostnaden vid bedömningen av om det dominerande företaget ådrar sig eller har ådragit sig förluster som hade kunnat undvikas.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Kommissionen kommer att utgå från den genomsnittliga påverkbara kostnaden vid bedömningen av om det dominerande företaget ådrar sig eller har ådragit sig förluster som hade kunnat undvikas.
The Commission will take account of comments received in the case it prepares a proposal for a Community instrument.
Kommissionen kommer att beakta de synpunkter som inkommer på grönboken vid ett eventuellt utarbetande av ett förslag till gemenskapsrättsakt i ämnet.
The Commission will take account of that in a supplementary report.
Kommissionen kommer att ta med den i en tilläggsrapport.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Kommissionen kommer att beakta de olika deltagande parternas samråd för att kartlägga vilka inslag en solid lösning bör innehålla.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Kommissionen kommer att beakta de yttersta randområdenas särskilda situation vid genomförandet av åtgärdsplanen för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering19 och programdelen för mikrofinansiering och socialt entreprenörskap20 i programmet för social förändring och social innovation.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Vid de planerade revideringarna för respektive sektor kommer kommissionen att beakta ovanstående och andra resultat från det offentliga samrådet om grönboken.
The Commission will take account of the results of this experiment in the review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4) of the Sixth Directive.
Kommissionen kommer att beakta resultaten av detta försök inom ramen för den granskning av omfattningen av de reducerade skattesatserna som föreskrivs i artikel 12.4 i sjätte direktivet.
The Commission will take account of these elements when reviewing its current spectrum policy with a view to identify the best solutions for harmonised allocation of frequencies.
Kommissionen kommer att beakta dessa faktorer när den ser över sin nuvarande spektrumpolitik i syfte att hitta de bästa lösningarna för en harmoniserad tilldelning av frekvenser.
The Commission will take account of these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive schemes.
Kommissionen kommer att beakta de internationella organens utvärderingar innan den upprättar en förteckning över mottagare i stimulansordningen.
The Commission will take account of these needs in the 2005 review of its Communication Strategy, following the conclusion of the current PHARE-funded strategy for the Accession Countries at the end of 2004.
Kommissionen kommer att beakta dessa behov i översynen av sin kommunikationsstrategi under 2005, när den nuvarande PHARE-finansierade strategin för anslutningsländerna har avslutats i slutet av 2004.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till denna rekommendation i sina överväganden kring SALTO och undersöka hur ett bättre samråd med ungdomsledarna kan åstadkommas i fråga om utbildningens form, innehåll, metod, genomförande, uppföljning och utvärdering.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder vid behov om diskriminerande regler upptäcks och diskriminerande skatteregler för gränsöverskridande investeringar av livförsäkringsbolag och pensionsfonder i fastigheter i ett senare skede.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Kommissionen kommer att agera för att hjälpa EU:s företag i praktiken, särskilt de små och medelstora företagen.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Kommissionen kommer också att verka för ett bättre internationellt samarbete i kampen mot avledning av narkotikaprekursorer.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att se till att den gemensamma fiskeripolitiken anpassas till den ekosystembaserade strategin för havsmiljön och verka för att undanröja illegalt, orapporterat och oreglerat fiske på EU-vatten och i fria havet.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att hörsamma Europeiska rådets begäran om att stabiliserings- och associeringsprocessen med västra Balkan ska påskyndas.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att påskynda temporär lagring av kvicksilver från kloralkaliindustrin i enlighet med en tidtabell som överensstämmer med den planerade utfasningen av kvicksilverexport senast 2011.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att undanröja de kvarstående hindren inom kapitalförvaltningssektorn, genom ändringar i lagstiftningen om så är nödvändigt.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att främja ett frivilligt genomförande av MHP-standarden, som i dagsläget är den mest avancerade öppna API-standarden i Europa.
The Commission will take an appropriate initiative under Article 129C2 of the Treaty.
Kommissionen kommer att ta ett lämpligt initiativ enligt artikel 129c.2 i fördraget.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Kommissionen kommer att ta ett initiativ med hjälp av den struktur som inrättats genom den nuvarande EETS-lagstiftningen för att utarbeta en enhetlig uppsättning protokoll för tester om ”lämplighet för användning”, inklusive avseende säkerhetsaspekter, för att begränsa den bristande överensstämmelsen i dessa protokoll mellan olika avgiftsupptagare, vilket i sin tur skulle bidra till att minska de kostnader som debiterats EETS betalningsförmedlare.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder, antingen genom att se till att konkurrenslagstiftningen efterlevs eller genom kraftfulla insatser mot överträdelser, där det verkar finnas tendenser att inte tillämpa eller efterleva gemenskapslagstiftningen.
The Commission will take appropriate measures in the event that Member States do not comply with reference levels for fleet capacity.
Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder om medlemsstaterna inte följer referensnivåerna för flottans kapacitet.
The Commission will take appropriate steps to develop more detailed versions of the measures outlined in the plan.
Kommissionen kommer att ta nödvändiga initiativ för att i detalj utveckla de åtgärder som antyds i planen.
The Commission will take care for the correct implementation of the decisions taken by the Committee.
Kommissionen kommer att svara för ett korrekt genomförande av kommitténs beslut.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Kommissionen kommer att inleda ett övergripande och konsekvent verksamhetsprogram och bland annat initiera utbyte av goda erfarenheter, lansera gemenskapsåtgärder inom ramen för Europeiska flyktingfondens andra fas och utlysa projekt enligt Argoprogrammet i syfte att tillfredsställa särskilda behov som medlemsstaterna har inom detta område.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Kommissionen kommer att göra en övergripande bedömning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället och utforma en agenda för tillgänglighet och solidaritet, parallellt och samordnat med översynen av den inre marknaden nästa år.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Kommissionen kommer att prioritera initiativ i denna riktning.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter inom ramen för det påföljande lagstiftningsförfarandet.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Inom ramen för en omfattande strategi för att åtgärda den brist på information som hindrar små och medelstora företag och potentiella investerare från att hitta finansierings- eller investeringsmöjligheter kommer kommissionen att
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Kommissionen kommer att leda en omfattande europeisk satsning på smarta nät som länkar samman hela elnätssystemet, från de havsbaserade vindkraftparkerna i Nordsjön, solaranläggningar i Södern och de befintliga vattenkraftverken till enskilda hushåll, och göra elnäten intelligentare, effektivare och tillförlitligare.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Kommissionen kommer att gå framåt med riktat arbete vad gäller osäkerheten kring värdepappersinnehav.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Kommissionen kommer att initiera åtgärder för att ta bort barriären mellan investerarnas pengar och investeringsmöjligheterna, och undanröja de hinder som stoppar företag från att nå investerare.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Kommissionen kommer att fortsätta diskussionen om vilket mervärde utvidgning kan tillföra och unionens kapacitet att absorbera nya medlemmar.
The Commission will take forward the strategy endorsed at the Göteborg European Council in two ways: (i) by identifying its impact on European society and laying the foundations for a coherent approach to sustainable development from an economic, social and environmental point of view; and (ii) by extending the strategy to include an external sustainable development dimension.
Kommissionen kommer att främja den strategi som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg på följande två sätt: (i) Genom att kartlägga dess inverkan på det europeiska samhället och lägga en grund för ett sammanhängande synsätt på hållbar utveckling ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel, och (ii) genom att utvidga strategin så att den innefattar även extern hållbar utveckling.
The Commission will take forward work on health technology assessment under the new Public Health Programme (2003-2008).
Att kommissionen fortsätter arbetet med utvärdering av medicinsk teknologi inom ramen för det nya folkhälsoprogrammet (2003-2008).
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Kommissionen kommer att fullt ut beakta branschens insatser och utvecklingen i EU:s viktigaste partnerländer, däribland det omfattande regelverk för OTC-derivat som aviserats av det amerikanska finansministeriet.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Kommissionen kommer att fullt ut beakta branschens åtgärder vid utarbetandet av uppföljningen av detta meddelande.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att skapa rätt marknadsvillkor för att öka spridningen av alternativa bränslen och ytterligare främja köp av miljövänliga fordon.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att se till att EU-medel och Efsi-stöd lätt kan kombineras.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Kommissionen kommer att arbeta vidare på att stärka konkurrensen och särskilt överskådligheten när det gäller priser för el och gas, så att det blir lättare för konsumenterna att förstå vad energibolagen erbjuder dem.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att korta ner tiden mellan offentliggörandet av ansökningsomgången och kontraktstilldelning, särskilt för bidrag till administrationskostnader som bara beviljas för ett visst budgetår.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra funktionen och öka kapaciteten för att sedan gradvis kunna integrera hela stödförvaltningsförfarandet i systemet.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Kommissionen kommer så småningom före kommande testomgångar se till att undersökningen omfattar alla de officiella EU-språk som lärs ut i EU.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Kommissionen kommer att ta initiativet för att se till att den fjärde färdigheten, muntlig språkfärdighet, inkluderas i kommande undersökningsomgångar.
The Commission will take initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.
I samarbete med medlemsstaterna, bönder och andra privata aktörer skall kommissionen utveckla forskningsprojekt och försöksverksamhet för att utreda om det finns behov av, och i så fall vilka alternativen är, för agronomiska och andra åtgärder som tryggar fortlevnaden av konventionellt och organiskt jordbruk och gör det möjligt för det att samexistera på ett hållbart sätt med genmodifierade grödor.
The Commission will take initiatives along these lines in 2001.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder rörande detta redan under 2001.
The Commission will take initiatives in this field to raise awareness of this question in the Member States participating in the programme.
Kommissionen kommer att ta initiativ på detta område för att göra programländerna medvetna om frågan.
The Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stakeholders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
Kommissionen skall initiera informationskampanjer och uppmana forskare och andra intressenter att medverka till att skapa förståelse för de centrala vetenskapliga paradigmer som tillsynsreglerna vilar på, nämligen omöjligheten av kategoriska vetenskapliga utlåtanden, avsaknaden av nollrisk, relativa risker, för det faktum att vetenskapen ständigt utvecklas och därför ständigt förbättrar vår referensram samt för hur de olika momenten i en riskanalysprocess förhåller sig till varandra.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de eventuella ändringar som följer av resultatet av förhandlingarna om Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
I detta sammanhang kommer kommissionen att, såsom lämpligt, beakta resultaten från den pågående djupgående granskningen av den tillsyns- och lagstiftningsram som tillämpas på alla betydande aktörer på den finansiella marknaden, även hedgefonder och private equity, med särskild fokus på kapitalkrav, riskhantering och öppenhet.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Kommissionen kommer inom ramen för relevanta delar av Horisont 2020 att inrikta sig på