natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mainstreaming strategy implies the integration of the disability perspective into every stage of policy processes – from design and implementation to monitoring and evaluation – with a view to promoting equal opportunities for people with disabilities.
Denna strategi innebär att man integrerar handikapperspektivet i alla stadier av de politiska processerna – från utformning och genomförande till övervakning och utvärdering – i syfte att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
The mainstreaming strategy is very much a work in progress.
Arbetet med att integrera jämställdhetsfrågorna pågår hela tiden.
the mainstreaming strategy should start at project level;
Jämställdhetsperspektivet bör integreras redan på projektstadiet.
The mainstreaming strategy was also endorsed by a Resolution of the European Parliament6 on the Commission Communication on Mainstreaming adopted in September 1997.
Strategin för integrering av ett jämställdhetsperspektiv har även antagits i en resolution från Europaparlamentet6 om kommissionens meddelande om att införliva jämställdheten, som antogs i september 1997.
The maintenance advances (Unterhaltsvorschuss) intends to contribute to the diminution of female poverty.
Genom underhållsförskotten (Unterhaltsvorschuss) avser man att bidra till att fattigdomen bland kvinnor minskar.
the maintenance and consolidation of peace.
Att bevara och konsolidera freden.
the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
upprätthålla och utveckla ett minsta serviceutbud i hela unionen samt för att fastställa gemensamma principer när det gäller finansieringen av den allmänna tjänsten,
The maintenance and development of competition would best be served at this time if there are no a priori decisions as to who should be granted a new licence.
Utvecklingen och bibehållandet av konkurrensen skulle i nuläget gynnas mest om man inte fattar några beslut på förhand om vem som skall tilldelas en ny licens.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Bevarande och utveckling av kunnande i den europeiska rymdindustrin är mycket viktigt för att system skall kunna utvecklas utifrån Europas politiska behov och för att näringslivet skall kunna hävda sig i konkurrensen.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Det gäller också att se till att järnvägsstationernas underhåll och utveckling prioriteras inte bara i storstäderna, exempelvis i fråga om järnvägsstationer med internationell trafik, utan även på platser där man tillhandahåller transporttjänster för befolkningen i de mest eftersatta regionerna.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Jordbrukets bevarande och spridning på landsbygden blir därför en prioritet eftersom man annars riskerar att begränsa landsbygdsområdenas integration i den regionala ekonomin.
The maintenance and improvement of cooperatives’ place and contribution to community objectives.
Bevarande och förbättrande av kooperativens medverkan i och bidrag till gemenskapens mål.
The maintenance and improvement of services of general interest
Att bibehålla och förbättra tjänster i allmänhetens intresse
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
de underhålls- och installationsvillkor som gäller för att kärlets användningssäkerhet skall kunna garanteras.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Underhålls- och reparationsmarknaden eller eftermarknaden är avskild från marknaden för nya bilar eller den primära marknaden.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Därmed är det uppenbart att bevarandet och återställandet av biologisk mångfald genom främjande av grön infrastruktur är oumbärligt även utanför Natura 2000, såväl för funktionsdugligheten hos nätet av skyddade områden som för tillhandahållandet av ekosystemtjänster.
The maintenance and strengthening of economic and social cohesion are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty.
Att bibehålla och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen tillhör de grundläggande mål för gemenskapen som anges i artikel 2 och artikel 3 j i EG-fördraget.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
De underhållsberättigade bör bland annat kunna utverka direkta avdrag på de underhållsskyldigas löner och bankkonton.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Underhållsanläggningar för konventionellt rullande materiel skall kunna användas för säkerhets-, hygien- och komfortarbeten för all sådan materiel för vilken anläggningen är avsedd.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Underhållet väntas kosta 110 000 euro per år.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Underhållet uppskattas till 120 000 euro under det första året efter att databasen står klar, och till 60 000 euro per år därefter.
The maintenance management exposition;
Manualen för styrning av underhåll.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Underhållsskyldighet regleras av lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
En fast plats för affärsverksamhet enbart för en kombination av de verksamheter som avses i leden a–e, om den samlade verksamhet på denna plats som blir resultatet av denna kombination är av förberedande eller underordnad karaktär.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
En fast plats för affärsverksamhet enbart i syfte att någon annan verksamhet av förberedande eller underordnad karaktär ska utövas för skattebetalarens räkning.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
En fast plats för affärsverksamhet enbart i syfte att köpa varor eller samla in information för skattebetalarens räkning.
The maintenance of a minimum coal production capacity would thus keep the equipment of the selected mines in working order and so maintain the potential availability of Community coal.
Genom att bevara en minsta produktionskapacitet för kol kan man också säkra att infrastrukturen i utvalda gruvor bevaras i ett gott skick, och därmed säkra en potentiell tillgång till gemenskapskol.
The maintenance of a modern, efficient and competitive European defence industry therefore becomes a vital component of the security of the European Union.
Att bibehålla en modern, effektiv och konkurrenskraftig försvarsindustri i Europa är därför av avgörande betydelse för Europeiska unionens säkerhet.
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Att bibehålla en helt nationell försvarsindustri kan framstå som ett tillförlitligt sätt att tillvarata strategiska intressen och reagera i akuta situationer (militära insatser).
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
Lager av varor tillhörande skattebetalaren enbart för att en annan person ska bearbeta dem.
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
Lager av varor tillhörande skattebetalaren enbart i syfte att lagra, visa upp eller leverera dem.
the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets,
En aktiv och skyddsinriktad gemensam marknadsorganisation bör bibehållas för de berörda jordbrukarna och denna bör säkerställa att ett jämviktsläge råder på marknaden, att priserna förblir stabila, att tillförseln till den inre marknaden kvalitativt och kvantitativt fungerar på ett regelbundet sätt och att EU finns med på den internationella marknaden.
the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
En aktiv och skyddsinriktad gemensam marknadsorganisation bör bibehållas för de berörda jordbrukarna och denna bör säkerställa att ett jämviktsläge råder på marknaden, att priserna förblir stabila, att tillförseln till den inre marknaden kvalitativt och kvantitativt fungerar på ett regelbundet sätt (särskilt viktigt för livsmedelsindustrin i ledet efter produktionen) och att EU finns med på den internationella marknaden;
the maintenance of active common market régimes;
en aktiv och skyddsinriktad gemensam marknadsorganisation bör bibehållas
The maintenance of an appropriate policy-mix, the implementation of structural reforms to improve the functioning of markets and to reinforce the capacity of the economy to innovate and the development of policies in support of employment creation and social cohesion are complementary and reinforcing elements in the achievement of a competitive and dynamic knowledge-based economy.
För att lyckas med att skapa en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi behövs olika samverkande och kompletterande komponenter dels i form av en fortsatt väl avvägd ekonomisk politik samt strukturella reformer för att förbättra marknadernas funktion och stärka ekonomins innovativa förmåga, och dels i form av en politik som främjar tillkomsten av nya arbetstillfällen och social samman­hållning.
the maintenance of balance between different types of crop production, which implies appropriate support for deficit crops;
en jämvikt bör bibehållas i produktionen av vegetabilier, vilket bör ske med hjälp av stöd till bristgrödorna
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
En jämvikt bör bibehållas i produktionen av vegetabilier, vilket bör ske med hjälp av stöd till bristgrödorna.
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
en jämvikt bör bibehållas i produktionen av vegetabilier, vilket bör ske med hjälp av stöd till bristgrödorna;
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Bevarandet av den biologiska mångfalden är inte bara en uppgift för miljöpolitiken.
the maintenance of biodiversity is often directly dependent on the method of agricultural production which generated it, although it also depends on the actual conditions of the agro-ecosystems due to influences of factors external to agricultural practices (i.e. impacts from other economic sectors, for example the use of water polluted by industries located upstream)
Möjligheten att bevara biologisk mångfald är ofta direkt beroende av den metod för jordbruksproduktion som gav upphov till mångfalden, men den beror också av förhållanden i jordbruksekosystemen som orsakats av faktorer utanför jordbruket (påverkan från andra ekonomiska sektorer, till exempel vid användning av vatten som förorenats av uppströms liggande industrier).
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Fullständiga och sökbara register över ersättningsberättigade konstnärer har nämnts som ett mycket viktigt villkor för att man ska kunna minska de administrativa kostnaderna i samband med följerätten.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of  establishment.
Upprätthållandet av nationella bestämmelser som skiljer sig vad gäller det monopoliserade området leder till en situation där den inre marknaden ännu inte är fullbordad vad gäller rätten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten.
The maintenance of discriminatory provisions in the excise area detracts from important progress which was made in overall legislation alignment in the VAT/excise area.
Upprätthållandet av diskriminerande bestämmelser på punktskatteområdet förringar något de stora framsteg som gjorts när det gäller anpassningen av lagstiftningen i stort på mervärdes- och punktskatteområdena.
the maintenance of existing obligations with regard to complaint handling, quality of services and dispute settlement and exploration of the need for further measures;
att nuvarande skyldigheter med avseende på klagomålshantering, tjänstekvalitet och lösande av tvister behålls och att behovet av ytterligare åtgärder övervägs
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Det är viktigt att de höga utbildningskraven liksom besättningens yrkeskompetens upprätthålls för att göra sjöfarten säker, trygg och miljövänlig.
The maintenance of including subscribers to fixed voice telephony services as a default situation in the existing Directive 97/66/EC, has been defended on the grounds that public directories of subscribers are in the interest of the public and part of universal service.
Det har hävdats att grundprincipen även i fortsättningen borde vara att abonnenter av fasta taltelefonitjänster skall finnas med i kataloger, eftersom det ligger i allmänhetens intresse och utgör en del av samhällsomfattande tjänster att det finns allmänna kataloger över abonnenter.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Om interventionen bibehålls för enbart ett spannmål (vete av brödkvalitet) kan det fungera som säkerhetsnät, samtidigt som det blir möjligt för annan spannmål att nå den naturliga prisnivån.
the maintenance of low-yield olive groves, which play a vital socio-economic and environmental role.
Att man bevarar olivodlingar med låg avkastning som spelar en viktig roll ur socioekonomisk
The maintenance of motivation and enthusiasm depends directly on good management and a good working atmosphere.
Motivation och insatsvilja har starkt samband med god arbetsledning och atmosfär.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
I alternativ 4 består överkapaciteten, vilket i hög grad reducerar miljöprestandan.
The maintenance of productivity growth and competitiveness over time and in a global context will require constant structural change.
För att bibehålla produktivitetsökningstakten och konkurrenskraften på lite längre sikt i en internationell miljö krävs det ständiga strukturförändringar.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Upprätthållandet av regionala flygfält är en stor företagspolitisk fråga.
The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursued by central banks and governments, and the wage developments resulting from settlements concluded by social partners.
Bevarandet av sunda makroekonomiska villkor avhänger av den politik som bedrivs av centralbanker och regeringar och av den löneutveckling som följer av de avtal som träffas av arbetsmarknadens parter.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.
Godkännandets fortsatta giltighet är beroende av att dessa villkor omprövas varje år.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Godkännandet fortsätter att gälla förutsatt att kraven omprövas årligen.”
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Godkännandets fortsatta giltighet är beroende av att dessa villkor omprövas varje år.”
the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
Bevarande av miljön och social sammanhållning genom utveckling och skydd av naturresurser och miljöresurser.
The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
På dessa områden är och förblir således möjligheterna att liberalisera helt avhängiga av att högsta möjliga standard kan uppehållas i fråga om att tillgodose allmänhetens intressen.
the maintenance of the social and recreational functions of forests,
Bibehållande av skogarnas sociala funktion och rekreationsfunktion.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Det är av största ekonomiska och miljömässiga intresse att bevara vinodlingarna som är den mest spridda odlingsformen på Madeira och Kanarieöarna och mycket viktig för Azorerna.
The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of safety.
Underhållsåtgärder, underhållsfrekvens, utbildning och kvalifikationer för personal vid underhållsanläggningar och kontrollcentraler samt de kvalitetssäkringssystem som inrättats vid dessa anläggningar av de berörda operatörerna skall garantera en hög säkerhetsnivå.
The maintenance operations and periods, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.
Underhållsåtgärder, underhållsfrekvens, utbildning och kvalifikationer för personal vid underhållsanläggningar och kontrollcentraler samt de kvalitetssäkringssystem som inrättats vid dessa anläggningar av de berörda operatörerna skall garantera en hög tillförlitlighet i och tillgänglighet till systemet.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
Bibehållande eller förbättring av den uppnådda säkerhetsnivån i medlemsstaterna är ett av de grundläggande målen för detta direktiv.
the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
underhåll och reparation av utrustning som endast används i projektet,
The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:
Underhållsplanen skall omfatta åtminstone följande brandskyddssystem, brandbekämpningssystem och brandsläckningsredskap där sådana finns installerade:
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Underhållsprogrammet måste i synnerhet innefatta underhållsåtgärder och underhållsintervaller, särskilt sådana som i anvisningarna för fortsatt luftvärdighet har angivits som obligatoriska.
The maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Subpart M; and
Underhållssystemet har godkänts av myndigheten i enlighet med avsnitt M.
The maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Subpart M; and
Underhållssystemet har godkänts av myndigheten i enlighet med kapitel M.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknads­politiska åtgärder (31,3 %) och utbildning samt yrkesutbildning (30,9 %).
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
riktlinjerna för att förhindra större olyckor ska vara skriftliga och fastställa de allmänna målen, och hur kontroll av hur större olycksrisker ska organiseras, samt hur dessa arrangemang verkställs på företagsnivå,
The major action started in 2003 is the integration with the already existing sites “Dialogue with Business”142 and “Dialogue with Citizens”143 and with the SOLVIT initiative (see heading 6 of the Annex).
Det viktigaste arbete som påbörjades 2003 gäller integrering med de befintliga webbplatserna för dialog med företagen142 och dialog med medborgarna143 samt med SOLVIT-initiativet (se punkt 6 i bilagan).
The major actions carried out to date appear in various reports, particularly on the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS)7, which remains a priority.
De viktigaste av de hittills genomförda åtgärderna redovisas i olika rapporter, särskilt i rapporter om genomförandet av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS)7, ett projekt som fortfarande har hög prioritet.
The major actions carried out to date are the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS), the new computer platform Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which NCTS is based (which will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community and the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers); the Data Dissemination System (DDS) which enables business to gain on-line access to Community customs tools.
De viktigaste av de hittills genomförda åtgärderna är genomförandet av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), den nya datorplattformen - det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) - , som ligger till grund för NCTS (som kommer att förbättra kontrollstandarden och utgöra en grundval för e-tull i en utvidgad gemenskap och en snabb överföring av kontroll- och krisinformation till tullkontor vid gemenskapens yttre gränser), samt dataspridningssystemet (DDS), som ger företagen tillträde online till gemenskapens tullinstrument.
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:
Som de allvarligaste bland dessa effekter, som inte togs med i den ursprungliga analysen, utpekas följande: