natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission incorporates the amendment as follows: "(39) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, or of money laundering, must be avoided.
Kommissionen inkluderar ändringsförslaget i följande skäl: "(39) Det bör undvikas att offentliga kontrakt tilldelas marknadsaktörer som har deltagit i organiserad brottslighet eller som har varit inblandade i korruption eller bedrägerier som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen eller tvättning av pengar.
The Commission incorporates this amendment as follows:
Kommissionen godtar detta ändringsförslag men ändrar det enligt följande:
The Commission incorporates this amendment, modified as follows:
Kommissionen godtar detta ändringsförslag men ändrar det enligt följande:
The Commission incorporates this amendment, reformulated as follows:
Kommissionen omarbetar detta ändringsförslag som följer:
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Kommissionen ökade antalet intensiva språkkurser inom Erasmusprogrammet, så att de omfattade 6,4 % av de studerande som reste utomlands (målet i handlingsplanen var dock 10 %) (I.3.1).
The Commission indeed believes that there should be consistency between the production standards and the definition of products covered by the CMO.
Det är kommissionens fasta övertygelse att produktionsstandarder och definitionen av de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden bör vara enhetliga.
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Kommissionen angav finansieringsprioriteringar för två år framåt, vilket innebar att forskare och företag fick säkrare information än någonsin tidigare om vilken riktning forsknings- och innovationsmöjligheterna inom EU kommer att ta.
The Commission indicated its intention to examine EU policies from the point of view of their urban impact and to improve policy integration at urban level.
Kommissionen uttalade i detta sin avsikt att granska vilka effekter EU:s politik har på städerna och förbättra den politiska samordningen på stadsnivå.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Den uppgav att den kunde komma att behöva tillgripa lagstiftnings­åtgärder om det skulle bli tydligt att efterlevnaden av EU-regler eller IOSCO-koden var otillfreds­ställande eller om nya omständigheter uppstod – däribland allvarliga problem med marknads­misslyckanden eller avgörande förändringar av det sätt på vilket instituten regleras i andra delar av världen.
The Commission indicated that it would propose, on the basis of the analysis of the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for these two countries, including increased pre-accession assistance.
Kommissionen angav att den, på grundval av analysen av 2002 års återkommande rapporter, skulle föreslå detaljerade färdplaner för dessa båda länder, inklusive ökat föranslutningsstöd.
The Commission indicated that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services (water, energy, transport and telecommunications) which operate within a given Member State under effective conditions of competition.
Kommissionen ansåg att förslag borde läggas fram för att från tillämpningsområdet (vatten, energi, transporter och telekommunikation) för direktiv 93/38/EEG undanta sektorer och tjänster som i en viss medlemsstat är föremål för fri konkurrens.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Kommissionen skulle gärna se att de berörda parterna på området bidrar till att kartlägga de alltför komplexa bestämmelser som medborgarna och företagen konfronteras med i det dagliga livet.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Kommissionen angav att dess förslag endast var ett första steg, och därmed kommer översynen fyra år efter förordningens ikraftträdande att vara ett viktigt verktyg för att bedöma utvecklingen och lägga fram nya förslag, om så är lämpligt.
The Commission indicated that to move the debate forward, it could accept the temporary exclusion of self-employed drivers from the proposed directive.
Kommissionen angav att den för att föra debatten framåt, kunde acceptera att förare som är egenföretagare tillfälligt undantas från det föreslagna direktivet.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
I den bifogade förklaringen uppgav kommissionen för rådet att den särskilt beklagar rådets beslut att stryka kravet på näringsdeklaration på förpackningens framsida.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
I linje med de fem ordförandenas rapport angav kommissionen att ett första steg skulle tas mot ett mer gemensamt system, byggt på en ”återförsäkringsmodell” som tar hänsyn till olika finansieringsnivåer i nationella system, samt problemställningen kring moralisk risk.
The Commission indicated, in the course of discussion, that Article 9 of their proposal may be amended when the definite text is produced in order to give recognition to Articles 86b and 90 and the texts of existing Directives.
Kommissionen uppgav under en diskussion att artikel 9 i förslaget eventuellt skall ändras när den slutliga texten skrivs, för att ta hänsyn till artikel 86b och artikel 90 och texten i befintliga direktiv.
The Commission indicated, moreover, that, where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other members of the same group located abroad, those members must also be regarded as recipients of the aid.
Kommissionen uppgav dessutom att medlemmar i en multinationell koncern skall betraktas som stödmottagare i den händelse att ett skattestöd som ges till en av medlemmarna i koncernen också direkt gynnar övriga medlemmar.
The Commission indicates four strategic aims for the third thematic programme and develops a "rationale" for each:
Kommissionen redovisar fyra strategiska mål för det tredje övergripande programmet och utvecklar ett resonemang omkring dessa:
The Commission indicates that it has been possible, with the abovementioned €30 million and an average rate of aid of 25%, to fund actions totalling €120 million.
Kommissionen anger att dessa 30 miljoner euro med en genomsnittlig subventions­nivå på 25 % har gjort det möjligt att finansiera åtgärder till ett sammanlagt värde av 120 miljoner euro.
The Commission indicates that it has considered the profession’s concerns about the concept of joint and several liability.
Kommissionen påpekar att den tagit hänsyn till att revisorskåren uppfattar begreppet solidariskt ansvar som problematiskt.
The Commission indicates that the Member States' rates of VAT on pesticides vary from 3% to 25%.
Kommissionen uppger att momssatserna på bekämpningsmedel varierar mellan 3 och 25 %.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Kommissionens information till Europaparlamentet och rådet skall omfatta en bedömning av i vilken utsträckning utlåningen enligt detta beslut har bidragit till att uppfylla gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, varvid hänsyn skall tas till de operativa mål och lämpliga sätt att utvärdera hur väl dessa uppfylls som EIB skall fastställa för utlåning enligt detta beslut.
The Commission informed the Committee of its intention to introduce a fixed rate of overheads to be applied in shared-cost contracts.
Kommissionen har underrättat kommittén om sin avsikt att införa ett fast belopp för omkostnader som skall tillämpas i kontrakt med delade kostnader.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Kommissionen informerade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om viktiga politiska initiativ och deltog i studiegrupper och sektionssammanträden.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Kommissionen underrättade, i enlighet med sitt meddelande av den 14 december 1993 om tillämpningen av det socialpolitiska protokollet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén genom att till dem överlämna texten till förslaget till ett direktiv om genomförande av avtalet.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Kommissionen informerade de slovenska myndigheterna om att en sådan begränsning inte är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar5, eftersom användningen av genetiskt modifierade organismer inte kan påvisas påverka miljön negativt, om villkoren i godkännandet uppfylls.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
Underrättelse från kommissionen till europeiska avdelningen för yttre åtgärder i syfte att möjliggöra samstämmighet mellan civilskyddsinsatserna och EU:s förbindelser i stort med det drabbade landet (artikel 16.3).
the Commission informs a country of the adoption of the Decision and of any recommendations required to be carried out.
Kommissionen informerar ett land om att beslutet har godkänts samt om eventuella rekommendationer som skall genomföras.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Kommissionen informerar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Regionkommittén om större politiska initiativ och deltar i eventuella diskussioner i kommittéerna om dessa initiativ.
The Commission informs the other Member States about the notification submitted.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om denna anmälan.
the Commission informs the undertakings of its intention not to initiate Article 81 EC procedures in respect of the future implementation of agreements formerly exempted under the ECSC regime, subject, however, to any substantial new elements of fact or law which may appear afterwards and which may clearly call the exemptability under Article 81(3) EC into question.
skall kommissionen underrätta företagen när den har för avsikt att inte inleda förfaranden i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget mot framtida genomföranden av avtal som formellt beviljats undantag enligt EKSG-fördraget, en avsikt som dock kan påverkas av nya fakta eller lagar vilka kan bli aktuella efteråt och som kan leda till ett ifrågasättande av möjligheten till undantag enligt artikel 81.3.
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Kommissionen har inlett genomförandet av en uppsättning åtgärder som syftar till att helt avlägsna alla risker för överföring av BSE-prionen till konsumenter.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Kommissionen förde inledningsvis diskussioner med vissa företag om deras misstänkta medverkan för att nå en förlikning.
The Commission initially upheld this measure but, given the practical difficulties in applying it, accepts its being deleted.
Kommissionen hade behållit denna bestämmelse, men med hänsyn till de praktiska svårigheterna att tillämpa den, godkänner den att den stryks.
The Commission initiated a discussion with stakeholders to prepare the proposal referred to in Article 17(1) and (2) of the WFD.
Kommissionen tog initiativ till en diskussion med intressenter för att utforma det förslag som avses i artikel 17.1 och 17.2 i ramdirektivet om vatten.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Kommissionen inledde ett antal undersökningar för att fastställa om begränsningar av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel skulle vara motiverat för att minska eutrofieringen i EU: WRc 20022, INIA ”pan-European eutrophication”3 och en rapport från en extern uppdragstagare (RPA).
The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 as it doubted whether SEPI's acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting state aid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
Kommissionen inledde ett förfarande mot företaget SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 eftersom starka tvivel förelåg om huruvida SEPI:s förvärv av några varv och en dieselmotoranläggning kunde betraktas som en genuint marknadsmässig transaktion och inte ett kapitaltillskott som utgör statligt stöd eftersom SEPI redan var faktisk aktieägare av de förvärvade entiteterna.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Kommissionen inledde ett förfarande för att återkräva beloppet och de estniska myndigheterna återbetalade 4 430 euro den 1 juni 2009.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Kommissionen inledde en systematisk dialog med experter från medlemsstaterna för att främja utbytet av bästa praxis om effektiviteten hos rättssystem och vidareutveckla resultattavlan.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Kommissionen inledde en dialog på EU-nivå med stora it-företag i samarbete med medlemsstaterna för att se hur mellanhänder och andra organ kan hjälpa till att tackla hatiska uttalanden på nätet som uppmanar till våld.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Kommissionen inledde en utredning på grund av att Standard & Poor's (S&P) tog ut en licensavgift för användning av ISIN-registren och beslutade den 15 november att S&P:s femåriga åtaganden skulle bli rättsligt bindande.
The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy250.
När det gäller ett stöd som avser att gynna internationaliseringen av den sicilianska ekonomin har kommissionen inlett en formell undersökning250.
The Commission initiated formal proceedings on 19 July with regard to a regional aid scheme (Extremadura, Spain) to support olive oil producer organisations.
Den 19 juli beslutade kommissionen att inleda ett granskningsförfarande med avseende på en regional stödordning (Estremadura i Spanien) för organisationer bestående av olivoljeproducenter.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Detta gjorde att kommissionen i juni 2008 inledde överträdelseförfaranden mot 24 av de 25 berörda medlems­staterna (Malta och Cypern saknar järnvägsnät).
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
Kommissionen inledde pilotprojekt i fråga om integration under 2002.
The Commission initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA, Italy.
Kommissionen inledde ett förfarande med anledning av planerade miljöstöd till Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA och Acciaerie Valbruna SpA, Italien.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
Kommissionen inledde tio förfaranden i etapp II under året.
The Commission initiated the ongoing infringement procedures either on the basis of complaints by European citizens or on its own initiative.
Kommissionen har inlett de pågående överträdelseförfarandena antingen med stöd av klagomål från EU-medborgare eller på eget initiativ.
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Kommissionen inledde förfarandena för att återkräva detta belopp och sände en debetnota till de tjeckiska myndigheterna den 16 februari 2006.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Kommissionen inledde förfarandet för återbetalning, och beloppet inkom till kommissionen i augusti 2010.
The Commission initiated this review97 on the basis of studies of the environmental and economic costs and benefits of recycling, which aimed at identifying optimum recycling rates.
Kommissionen satte i gång denna översyn97 på grundval av undersökningar av de miljömässiga och ekonomiska kostnaderna och fördelarna med återvinning, med målet att identifiera de optimala återvinningsgraderna.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Kommissionen inleder en gemensam strategi på EU-nivå för framtida åtgärder för att förbättra samarbetet och samordningen mellan myndigheter i de berörda medlemsstaterna, EU:s byråer och andra organ som utför kustbevakningstjänster, i syfte att gå i riktning mot en EU-kapacitet/ett EU-system för kustbevakning.
The Commission initiates these meetings and provides the secretariat.
Kommissionen tar initiativ till dessa sammanträden och ansvarar för sekretariatet.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Kommissionens initiativ "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2005) 229) fastslog att e-integration är en viktig social och ekonomisk prioritetsfråga för EU.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Kommissionens initiativ och huvudsyften fick ett brett stöd av dem som deltog i samrådet.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Kommissionens initiativ "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" (KOM(2005) 229) fastslog att e-integration är en viktig social och ekonomisk prioritetsfråga för EU.
The Commission initiative identifies numerous areas for cooperation in the Baltic Sea region which the EU intends to foster through its own contribution or support, inter alia, by:
Kommissionens initiativ presenteras ett tiotal punkter för samarbete kring Östersjön, som EU skall delta i eller stödja, bl a:
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Kommissionens initiativ kan bidra till att stärka det arbete som redan pågår i andra sammanhang och som syftar till att främja utveckling av alternativa metoder8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Kommissionens initiativ för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar bör gå ut på att främja internationellt samarbete med alla berörda länder i nära samverkan med Världshälsoorganisationen.
The Commission initiative on WEEE was welcomed by the environmental NGOs, which favoured the principle of producer responsibility.
De icke-statliga miljöorganisationerna var positiva till kommissionens förslag om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, som främjar principen om tillverkarens ansvar.
The Commission initiative to be presented in 2000 is welcomed.
Det initiativ som kommissionen skall lägga fram under 2000 välkomnas.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Alla remissinstanser som svarade välkomnade kommissionens förslag att inkorporera Atenkonventionen med EU-lagstiftningen.
The Commission initiative to promote Territorial Employment Pacts (TEPs) was launched in 1997.
Kommissionens initiativ som syftar till att främja lokala och regionala sysselsättnings­pakter inleddes 1997.
The Commission initiative towards an improvement of the spectrum policy framework in Europe should be seen as a step in this direction9.
Kommissionens initiativ till en förbättrad ram för spektrumpolitiken i Europa bör betraktas som ett steg i denna riktning9.
The Commission initiative was generally welcomed.
Kommissionens initiativ välkomnades överlag.
The Commission initiative will therefore concentrate on deepening the analysis of the issue and try to develop guidance on Member States' respective obligations under the EU Treaty.
Kommissionens initiativ kommer därför att inriktas på mera djupgående analyser av problemet och på att försöka utarbeta en vägledning beträffande medlemsstaternas respektive skyldigheter enligt EU-fördraget.
The Commission initiatives
Kommissionens initiativ
The Commission insisted on additional efforts at national and European level to remedy this situation.
I rapporten yrkade kommissionen på att extra ansträngningar skulle göras på nationell och europeisk nivå för att förbättra situationen.
The Commission insisted on several occasions that further effort should be made at national and European level to remedy this situation.
Vid flera tillfällen yrkade kommissionen på att extra ansträngningar skulle göras på nationell och europeisk nivå för att förbättra situationen.