natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in these countries and, by way of the Survey, provides an effective benchmark on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency should be achieved.
Kommissionen fortsätter därför noggrant att följa utvecklingen vad gäller statligt stöd i dessa länder och bidrar med denna översikt med en tydlig referensram för den jämförbarhet och insyn som måste finnas.
The Commission, therefore, decided to publish such a draft in the form of a consultation document13 and encouraged all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards.
Kommissionen beslutade därför att offentliggöra ett sådant utkast i form av ett samrådsdokument13 och uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter på de föreslagna allmänna principerna och miniminormerna.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Kommissionen ämnar därför i detta läge inte se över de nuvarande standarderna.
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Kommissionen har därför särskilt inriktat sig på att rätta till den här situationen i den genomgripande översyn som gjorts av IPPC-direktivet och som mynnat ut i det nya direktivet om industriutsläpp.
The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Kommissionen måste därför på grundval av artikel 93 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till direktiv om ändring av direktivet.
The Commission, therefore, has to propose a directive1, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Kommissionen måste därför på grundval av artikel 93 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till direktiv2 om ändring av direktivet.
The Commission, therefore, has to propose a directive2, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Kommissionen måste därför på grundval av artikel 93 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till direktiv2 om ändring av direktivet.
The Commission, therefore, intends to bring forward amending legislation to ensure that both exhaust gas emissions and CO2 emissions are measured according to the same test procedures post 1 January 2000.
Kommissionen har därför som avsikt att ta fram ändringar i lagstiftningen för att se till att både avgasutsläpp och koldioxidutsläpp mäts i enlighet med samma testförfarande efter den 1 januari år 2000.
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Kommissionen uppmanar därför rådet och parlamentet att tillstyrka det föreslagna tillvägagångssättet, sträva efter att det omgående görs framsteg när det gäller de åtgärder som fastställts och inleda ett nära samarbete inför Europeiska rådets möte i juni 2006 i syfte att skapa ett starkt och brett stöd för en gemensam strategi.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Kommissionen ser därför förenkling och minskning av administrativ börda som övergripande mål som måste angripas inom alla politikområden som berör jordbrukssektorn och på alla nivåer i medlemsstater och regioner.
The Commission, therefore, presents below the explanatory memorandum on the amendments accepted and its re-examined proposal which incorporates 30 of the 31 amendments of the European Parliament which it has accepted.
Kommissionen återger således nedan motiveringen till de godtagna ändringarna och sitt omprövade förslag som innehåller de 30 av Europaparlamentets 31 ändringar som den har godtagit.
The Commission, therefore, presents the proposal amended as follows:
Kommissionen presenterar sålunda följande ändrade förslag.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Därför föreslår kommissionen att det ska utarbetas ett nytt meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling som skulle innehålla gemensamma kriterier, mål och tekniska specifikationer för anbudsförfaranden och vara till hjälp för de offentliga myndigheterna.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Därför föreslår kommissionen att tillämpningen ska utvidgas och bli obligatorisk när det gäller ett större antal produkter, inklusive energianvändande och energirelaterade produkter.
The Commission, therefore, proposes the establishment of a procedure for advance conformity checking to ensure that an international amendment in direct conflict with the common policy on safe seas, or any lower safety standards, cannot be introduced at Community level.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas ett förfarande för förhandskontroll av överensstämmelsen som garanterar att en internationell ändring som strider direkt mot gemenskapens lagstiftning eller sjösäkerhetspolitik eller försämrar nivån på säkerhetsnormerna inte kan införas på gemenskapsnivå.
The Commission, therefore, proposes the establishment of a procedure for advance conformity checking to ensure that an international amendment in direct conflict with the common policy on safe seas, or any lower safety standards, cannot be introduced at Community level.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas ett förfarande för förhandskontroll av överens­stämmelsen som garanterar att en internationell ändring som strider direkt mot gemenskapens lagstiftning eller sjösäkerhetspolitik eller försämrar nivån på säkerhetsnormerna inte kan införas på gemenskapsnivå.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Kommissionen föreslår därför följande konkreta åtgärder, vilka skulle kunna genomföras snabbt:
The Commission, therefore, proposes to amend Regulation (EC) 2320/2002 with an amendment of a technical nature that seeks to rectify operational problems inadvertently caused by the Regulation, as follows:
Kommissionen föreslår därför att det görs en teknisk ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 för att komma till rätta med de driftsproblem som förordningen av misstag har givit upphov till.
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Därför föreslår kommissionen att förlänga de flesta undantagen för medlemsstaterna som anslöt sig till EU efter den 1 januari 1995.
The Commission, therefore, proposes to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective of whether they are providing the services mentioned in Article 10 of Directive 91/440/EC.
Kommissionen föreslår därför en utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG om tillstånd till alla järnvägsföretag som är etablerade i gemenskapen oberoende av om de tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EG.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Kommissionen föreslår därför att uppgifterna som det europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning för närvarande har, utökas.
The Commission, therefore, proposes to keep an important feature of its 1998 proposal, as amended following the Parliament's opinion: the extension of the provisions on compensation, on reimbursement or re-routing and on assistance at the airport to passengers whose flights have been cancelled.
Kommissionen föreslår därför att man behåller ett av de viktiga inslagen i förslaget från 1998, i dess ändrade lydelse efter parlamentets yttrande, nämligen utvidgningen av bestämmelserna om kompensation, om ersättning eller ombokning och om assistans på flyplatsen till de passagerare vars flygning har ställts in.
The Commission, therefore, proposes to seek to ensure the necessary co-ordination at Community level during WRC.
Kommissionen åtar sig därför att sköta den nödvändiga samordningen under WRC.
The Commission, therefore, puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Därför lägger kommissionen fram särskilda bestämmelser som syftar till att säkerställa att nuvarande utbildnings- och certifieringskrav uppfylls även i fortsättningen.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Därför lämnade kommissionen i november 2003 in ett förslag om ändring av beslut 1419/1999/EG, för att ge de nya medlemsstaterna möjlighet att nominera europeiska kulturhuvudstäder från och med 2009.
The Commission, therefore, supports the Common Position adopted by qualified majority on the 20 June 2005.
Därför stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkten som antogs med kvalificerad majoritet den 20 juni 2005.
The Commission, therefore, takes the view that specific rules are needed to give mutual recognition more structure so as to enhance transparency and to encourage national authorities to act more ‘European’.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt med särskilda regler för att det ömsesidiga erkännandet skall få en fastare struktur, insynen öka och nationella myndigheter stimuleras att agera mer ”europeiskt”.
The Commission, therefore, undertakes to try to ensure active co-ordination of the Community position in the preparatory phase and throughout the conference.
Kommissionen åtar sig därför att samordna gemenskapens ståndpunkt i den förberedande fasen och under hela konferensen.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Vid tillämpningen koncentrerar sig kommissionen därför på att se till att marknaderna fungerar som de ska och att konsumenterna får ta del av den effektivitet och produktivitet som uppstår vid effektiv konkurrens mellan företag.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Vid tillämpningen kommer kommissionen därför att koncentrera sig på att se till att marknaderna fungerar som de ska och att konsumenterna får ta del av den effektivitet och produktivitet som uppstår vid effektiv konkurrens mellan företag.
The Commission, therefore, will establish a permanent "Inter-services group on consumer policy".
Kommissionen kommer i detta syfte att inrätta en ständig avdelningsövergripande arbetsgrupp för konsumentpolitik.
The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
Kommissionen vill därför uppmuntra alla berörda parter att kommentera de föreslagna allmänna principerna och miniminormerna genom att ge dem en möjlighet att lämna yttranden.
The Commission, through ECHO, adopted a € 975.000 primary emergency Decision with 6 partners in order to assist the victims of the earthquake.
Kommissionen antog, genom ECHO, tillsammans med 6 partner ett beslut om akut katastrofhjälp och anslog 975 000 euro i humanitärt bistånd till offren för jordbävningen.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Kommissionen kommer genom sjunde ramprogrammet och internationellt samarbete att fortsätta att stödja Géant för att stärka nätets kapacitet och globala perspektiv.
The Commission, through its Action Plan for Languages, will encourage a greater degree of take-up of this possibility.
Kommissionen kommer genom sin handlingsplan för språkinlärning och språklig mångfald att uppmuntra till att en större andel personer utnyttjar denna möjlighet.
The Commission, through its focal point, is a member of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Kommissionen är genom sin kontaktpunkt också medlem i ECNN:s informationsnät (Reitox).
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Kommissionens statistikavdelning har samlat in socioekonomiska data för olika havsområden och ringat in ett antal analytiska utmaningar.
The Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Kommissionen har, via förfarandena för nödsituationer i direktivet om allmän produktsäkerhet, fått medlemsstaternas tillstånd att införa ett tillfälligt förbud som gäller tills vidare för ovannämnda sex ftalater, med anledning av att de innebär en allvarlig risk för barns hälsa.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Kommissionen skulle, via den föreslagna solidaritetsfonden, kunna hjälpa medlemsstaterna att återhämta sig och begränsa de ekonomiska förlusterna till följd av pandemin.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Kommissionen uppmanar – genom denna dagordning för en hållbar framtid för allmän- och affärsflyget – alla berörda parter att föra en dialog om denna sektors framtid i Europa.
the Commission, to:
kommissionen tilldelar
The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Kommissionen har tillsammans med alla andra berörda aktörer fortsatt sitt arbete för att föra samman vetenskap och samhälle och för att bidra till kunskapsutveckling och informationsutbyte när det gäller biovetenskap och bioteknik.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Kommissionen kan i samarbete med Berec behöva ge de nationella regleringsmyndigheterna ytterligare vägledning om ett enhetligt genomförande av åtaganden för separering och korrigerande åtgärder.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Kommissionen kommer, tillsammans med Berec, att fortsätta följa denna fråga så att rimlig och öppen trafikstyrning ska bli möjlig, vilket kommer att befrämja målen i EU:s regelverk för telekommunikationer.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Kommissionen kommer tillsammans med experter från medlemsstaterna och berörda parter att försöka förenkla rutinerna samt ta fram en rekommendation om riktlinjer för bästa praxis för att främja bättre koordinering av flygplatsplaner och mer vittomfattande markanvändningsplaner.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Kommissionen föreslår tillsammans med intressenterna, inklusive den europeiska internetindustrin, att man anordnar ett antal workshoppar med internationella experter inom juridik, etik28, samhällsvetenskap, ekonomi, internationella relationer och teknik.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives and to further national broadband strategies.
Tillsammans med medlemsstaterna och andra intressenter har kommissionen startat en process för att ta fram gemensamma mål och gå vidare med de nationella bredbandsstrategierna.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna arbetat för att effektivisera och förbättra enkäterna och minska eftersläpningen mellan datainsamling och offentliggörande.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Kommissionen och medlemsstaterna har tillsammans tagit fram en vägledning för operatörer som handlar lagligt med prekursorer som kan avledas för olaglig narkotikaproduktion.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna gjort en större översyn av tullens roll och slutsatserna har diskuterats på chefsnivå med medlemsstaternas tullförvaltningar.
The Commission, together with Member States, must provide the right conditions for patients to be able to take an active role in their own healthcare by providing them with the appropriate information to be able to do this effectively and safely.
Tillsammans med medlemsstaterna måste kommissionen skapa sådana förutsättningar att patienter kan spela en aktiv roll i sin egen hälsovård och förse dem med ändamålsenlig information för att kunna göra detta effektivt och säkert.
The Commission, together with Member States, must provide the right conditions for patients to be able to take an active role in their own healthcare by providing them with the appropriate information to be able to do this effectively and safely.
Tillsammans med medlemsstaterna måste kommissionen skapa sådana förutsättningar att patienter kan spela en aktiv roll i sin egen hälsovård, och förse dem med ändamålsenlig information för att detta skall kunna ske effektivt och säkert.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Kommission bör tillsammans med medlemsstaterna uppmuntra gemensamma industriledda projekt med alla grannländer på de viktigaste sektorerna av gemensamt intresse: förnybar elektricitet, energieffektivitet och efterfrågestyrning (DMS – Demand Side Management), med tonvikt på forskning och innovation, tillväxt och sysselsättning.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Europeiska kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna, den privata sektorn och det civila samhället att vidta följande åtgärder:
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Kommissionen ska senast 2013 tillsammans med medlemsstaterna utveckla och inleda en omfattande informationskampanj om Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Kommissionen ska tillsammans med medlemsstaterna senast 2012 utveckla ett nytt system för fågelrapportering i EU, ytterligare utveckla systemet för rapportering enligt artikel 17 i habitatdirektivet och förbättra flöde, tillgänglighet och relevans beträffande information om Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Kommissionen ska tillsammans med medlemsstaterna senast 2012 fastställa ett förfarande för att främja utbyte av erfarenheter, god praxis och gränsöverskridande samarbete om förvaltningen av Natura 2000, inom de biogeografiska ramar som fastställs i habitatdirektivet.
The Commission, together with Member States, will keep the arrangements for the monitoring of cross-border services under continuous review.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att kontinuerligt se över systemen som finns för att övervaka tillhandahållandet av tjänster över gränserna.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Kommissionen och medlemsstaternas experter har tillsammans genomfört många ”Best Procedure”-projekt sedan 2001, som har gett upphov till exempel på goda lösningar, slutsatser och rekommendationer.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Kommissionen kommer tillsammans med andra partner att till 2012 utveckla de logiska ramarna för en samstämmig övervakning av tendenser och utvärdering av utvecklingen i fråga om åtgärder och mål, utgående från EU:s grundscenario för 2010 vad gäller den biologiska mångfalden och en förenklad uppsättning överenskomna indikatorer.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Under 2014 kommer kommissionen tillsammans med mottagarna att fortsätta att förstärka sina program för utvecklingsbistånd till stöd för medieutveckling och yttrandefrihet samt teknisk, politisk och lagstiftningsmässig kapacitetsuppbyggnad med avseende på internet.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Kommissionen kommer, tillsammans med berörda organ, att stödja samarbetet och, i tillämpliga fall, ytterligare sammanslagning av vissa kustbevakningsfunktioner på EU-nivå.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Kommissionen kommer tillsammans med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor att utarbeta ett gemensamt system för att samla in och sprida information om innehållet i de nationella strategierna, i vilken mån deras mål har nåtts och hur effektiva arrangemang man har för det förebyggande arbetet.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight.
Kommissionen kommer i samråd med Rådgivande revisionskommittén att analysera de befintliga offentliga tillsynssystemen.