natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GFA study asked businesses about an approach to EU codes under which “codes of conduct made public by companies could be made binding for members.
I samband med GFA-studien tillfrågades företag hur de skulle ställa sig till att uppförandekoder som företag offentliggjort skulle kunna göras bindande för de som förbundit sig att följa dem.
The GFA study found that there are a number of barriers, some policy-induced, others not, which prevent traders and consumers from taking advantage of the internal market by shopping cross-border.
I GFA-studien konstateras att det finns ett antal hinder, en del av dem politiska, som hindrar näringsidkare och konsumenter från att dra nytta av den inre marknaden genom att handla i och med andra EU-länder.
The GFCM agreement provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of Mediterranean marine resources by adopting recommendations in the area covered by the GFCM Agreement which become binding on the Contracting Parties.
AKFM-avtalet ger en ram för regionalt samarbete när det gäller bevarande och förvaltning av marina resurser i Medelhavet genom att anta rekommendationer på det område som AKFM-avtalet omfattar vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
AKFM-avtalet utgör en lämplig ram för multilateralt samarbete i syfte att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa utnyttjande av bestånd av levande akvatiska resurser i Medelhavet och Svarta havet till en nivå som anses hållbar och medför en låg risk för beståndens kollaps.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
AKFM beslutade att det efter 2014 inte längre kommer att vara tillåtet att använda ROV som på grundval av rekommendation GFCM/35/2011/2 används i områden som står under nationell jurisdiktion uteslutande för observation av och sökning efter rödkorall.
The GFCM is a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution; its main objectives are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources and the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters.
Dess främsta mål är att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa nyttjande av levande marina resurser samt en hållbar utveckling av vattenbruket i Medelhavet, Svarta havet och angränsande vatten.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
AKFM får, på grundval av vetenskapliga utlåtanden, utfärda rekommendationer och resolutioner i avsikt att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa utnyttjande av bestånd av levande akvatiska resurser i Medelhavet och Svarta havet till en nivå som anses hållbar och medför en låg risk.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
AKFM:s åtgärd omfattar även ett förbud mot att behålla ombord eller landa, som bör genomföras i EU-lagstiftningen i enlighet med artikel 15.2 förordning (EU) nr 1380/201310.
The GFCM's work has not been significantly stepped up (this may be assumed to be due to lack of resources, which should basically be provided by the EU).
GFCM:s verksamhet har inte ökat märkbart (vilken sannolikt beror på bristande finansiella resurser, vilka huvudsakligen EU skulle stå för).
The gGeneral obligations of UCITS
Allmänna bestämmelser för fondföretag
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Styrelsen skall som ordförande ha en företrädare för kommissionen.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Styrelsen skall genom enhälligt beslut av sina ledamöter bestämma vilka språk som skall användas av stiftelsen och därvid beakta behovet av att alla berörda parter får tillgång till och möjlighet att delta i stiftelsens arbete.
The GHD can also draw on the experience of specific Council Working Parties dealing with individual aspects, such as:
Arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor kan också dra nytta av de erfarenheter som vunnits inom specifika arbetsgrupper inom rådet som behandlar vissa aspekter av narkotikafenomenet, till exempel
The GHD’s coordination function thus extends to external policy initiatives.
Den samordnande rollen för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor omfattar således även initiativ på området för den yttre politiken.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Gettobildningen i vissa kvarter gör det mycket svårt att bedriva ekonomisk verksamhet i dessa områden.
The GHG emissions and projections of Accession and Candidate Countries are listed for the base year, for 2001 and for 2010, in Table 4.
Utsläppen av växthusgaser de blivande medlemsländerna och kandidatländerna redovisas för basåret, 2001 och 2010 i tabell 4.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Den inriktning för utsläpp av växthusgaser som anges i konsekvensbedömningen är ett kostnadseffektivt scenario för att uppfylla 2ºC-målet.
The GHG reduction target of 40% would require a level of energy savings of around 25% in 2030.
Målet om att växthusgasutsläppen ska minskas med 40 % kräver en nivå på energibesparingarna på omkring 25 % år 2030.
The GHG target and the emissions trading scheme should by themselves encourage the achievement of this target.
Målet för minskade växthusgasutsläpp och systemet för handel med utsläppsrätter bör i sig bidra till att målet uppnås.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Minskade växthusgasutsläpp kan i praktiken endast uppnås genom att man prioriterar EU-investeringar som mildrar eller minskar utsläppen inom transportsektorn.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS innebär att gemensamma kriterier för harmoniserad klassificering och farokommunikation införs för olika målgrupper, både konsumenter, arbetstagare och räddningspersonal, och inom transportsektorn.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Förslaget till globalt harmoniserat system omfattar mer än 2 000 sidor.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS har tagits fram av internationella organisationer tillsammans med flera berörda parter.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHS har tagits fram av internationella organisationer tillsammans med flera berörda parter.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS antogs därefter formellt av Ecosoc14 i juli 2003 och kunde därmed börja tillämpas.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS antogs därefter formellt av Ecosoc20 i juli 2003 och kunde därmed börja tillämpas.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
GHSI-nätverket arbetar med frågor som liknar dem som fastställts inom EU och strävar efter att se till att de behandlas samordnat i alla GHSI-länder.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Konceptet med GI måste utan dröjsmål integreras effektivt särskilt i politikområden som jord- och skogsbruk, naturskydd, vatten-, havs-, fiskeri-, regional- och sammanhållningspolitik, klimatpolitik, transport- och energipolitik, civilskydd och markanvändning samt i EU:s motsvarande finansieringsinstrument.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Konceptet med GI måste utan dröjsmål integreras effektivt särskilt i politikområden som jord- och skogsbruk, naturskydd, vatten-, havs-, fiskeri-, regional- och sammanhållningspolitik, klimatpolitik, transport- och energipolitik, civilskydd och markanvändning samt i EU:s motsvarande finansierings­instrument.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Konceptet med GI måste utan dröjsmål integreras effektivt särskilt i politikområden som jord- och skogsbruk, naturskydd, vatten-, havs-, fiskeri-, regional- och sammanhållningspolitik, stadsplanering, klimatpolitik, transport- och energipolitik, civilskydd och markanvändning samt i EU:s motsvarande finansieringsinstrument.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Konceptet med GI måste utan dröjsmål integreras effektivt särskilt i politikområden som jord- och skogsbruk, naturskydd, vatten-, havs-, fiskeri-, regional- och sammanhållningspolitik, stadsplanering, klimatpolitik, transport- och energipolitik, civilskydd och markanvändning samt i EU:s motsvarande finansieringsinstrument.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Initiativet gav inte förväntad effekt, även om det i Benin och Rwanda ledde till förbättrad dialog om samhällsstyrning och gav resultat i fråga om styrelsereformerna.
The GI served in many ways as a learning tool;
Initiativet fungerade på många sätt som ett läroverktyg.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Om producenter av imitationer drar nytta av de förväntningar konsumenterna har på de ursprungliga produkternas anseende, autencitet och kvalitet genom att man använder det geografiska namn runt vilka det anseendet har växt fram, kan de ursprungliga produkterna i slutändan upphöra att produceras, och försvinna, som t.ex.
The Gibraltar clause was also introduced (Article [1(4) and (5)]).
Dessutom infördes Gibraltar-klausulen (artiklarna [1.4 och 1.5]).
The Gibraltar issue
Gibraltar-frågan
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
Fjärde generationens internationella forum samordnar multilateralt samarbete inom forskning om konstruktionsutkast om ett antal avancerade kärnenergisystem.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
GIF-instrumenten kommer att öka tillgången på utvecklingskapital för innovativa små och medelstora företag i ett tidigt skede och i expansionsfasen och generera nytt kapital för att hjälpa dem att få ut sina varor och tjänster på marknaden och att fortsätta sin forskning och utveckling.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
GIF skall vara ett långsiktigt instrument som normalt företar investeringspositioner på 5-12 års sikt i förmedlande fonder.
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt skall förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Koncentrationskoefficienten låg också stabilt6 på 0,31 under 2015.
The Gini-coefficient was 0.24 in 2001 (Eurostat data).
Gini-koefficienten var 0,24 2001 (uppgifter från Eurostat).
The ginning industry
Rensningsindustrin
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Rensningsindustrin är inte direkt berörd av miljöproblem.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Rensningsindustrin måste genomföra genomgripande förändringar för att anpassa sig till den nya produktionssituationen, och den måste kunna räkna med finansiellt stöd från kommissionen till omställning av en del av sina anläggningar för att sysselsättningen i odlingsområdena ska kunna upprätthållas på en så hög nivå som möjligt."
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Rensningsindustrin måste genomgå en kraftig omvandling för att kunna anpassa sig till den nya situationen och måste kunna räkna med finansiellt stöd från kommissionen för detta i syfte att bibehålla sysselsättningen i odlingsområdena.
The ginning undertakings receive Community aid per tonne, which varies according to market quotations so that ginned cotton can be sold at the world price.
Rensningsföretaget får gemenskapsstöd per ton, stödbeloppet varierar beroende på marknadsnoteringarna, så att företaget kan sälja rensad bomull till världsmarknadspris.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
GIO-programmet har utvidgat sin användarbas avsevärt och uppnått en ökad användning av land- och katastrofhanteringstjänster.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
GIO-programmet bidrog effektivt till att uppfylla de utsatta målen, vilka närmare beskrivs i bilagan till förordning nr 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
GIO-förordningen utgjorde ett viktigt steg i programmet, genom tilldelningen av de första driftsanslagen för övergången till den inledande driftsfasen under perioden 2011–2013.
The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.
Giovannini-gruppen menade även att integreringen av systemet för uppbörd av transaktionsskatter inom ramen för de befintliga clearing- och avvecklingssystemens funktionssätt utgjorde ytterligare ett skattemässigt hinder.
The Giovannini group of experts invited public authorities to consider this barrier and to propose appropriate solutions.
Giovannini-expertgruppen uppmanade de offentliga myndigheterna att överväga detta hinder och föreslå lämpliga lösningar.
The Giovannini reports identified and invited public authorities to tackle a number of practical problems that arise from the procedures whereby only certain intermediaries are permitted to apply a reduction of the normal rate of withholding tax.
I Giovannini-rapporterna identifieras och uppmanas de offentliga myndigheterna att ta itu med ett antal praktiska problem som uppstår vid förfaranden där endast vissa mellanhänder tillåts sänka den normala källskattesatsen.
The Giovannini reports suggest that such a situation effectively prevents the possibility for an intermediary to operate on a cross-border basis or to use the Intermediary services of a Securities Settlement System, thus greatly limiting competition in the provision of cross-border Settlement services.
Enligt Giovannini-rapporterna utgör en sådan situation ett effektivt hinder för en mellanhand att bedriva gränsöverskridande verksamhet eller att utnyttja ett avvecklingssystems mellanhandstjänster, vilket i hög grad inskränker konkurrensen i tillhandahållandet av gränsöverskridande avvecklingstjänster.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
I Giovannini-rapporterna Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union1 från 2001 och Second Report on EU Clearing and Settlement2 från 2003 ses detta som ett hinder för effektiva gränsöverskridande investeringar i värdepapper.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
I GIS-kartan finns samtidigt den största potentialen för en integrering av kommunala infrastrukturnät.
The GIS option the Commission proposes would allow olive growers to receive 2.4% production aid more as from the 1998/99 marketing year, paid from the 2000 budget.
Möjligheten att rikta in sig på det geografiska informationssystem som kommissionen föreslår skulle kunna göra det möjligt för odlarna att erhålla ett produktionsstöd som höjs med 2,4 % från regleringsåret 1998/99, och som betalas inom ramen för budgeten för år 2000.
The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
Det geografiska informationssystemet skall upprättas på grundval av uppgifter från olivoljenäringen.
The gist of the Commission proposal
Sammanfattning av kommissionsdokumentet
The gist of the Commission proposal is set out in its annex which is reproduced verbatim here:
Det centrala innehållet i kommissionens förslag presenteras i bilaga I, som här återges i originalversion:
The gist of the Committee opinion was to support the Commission’s proposals aimed at eliminating or at least reducing double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Kommitténs yttrande innebar ett stöd till kommissionens förslag som syftar till att avlägsna eller åtminstone minska den risk för dubbel eller flerfaldig beskattning som kan drabba vinstutdelningen från ett dotterbolag till dess moderbolag i det land där moderbolaget, eller ett fast driftställe, är beläget.
The gist of the Communication
Meddelandets innehåll
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Sammanfattning av meddelandet om handlingsplanen för energieffektivitet 2011
The gist of the Green Paper
Grönbokens innehåll
The gist of the speaker's argument was that the ESC had clearly expressed its views on sustainable development in several earlier opinions and now, with the present opinion on the ecopoint system, it was time to translate the ESC's theoretical declarations into concrete action.
Han påpekade att kommittén redan i flera yttranden klart och tydligt tagit ställning för en hållbar utveckling och att det nu i samband med miljöpoängsystemet endast är fråga om att omsätta en teoretisk övertygelse i praktiken.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Deras väsentliga innehåll sammanfattas nedan i avsnitten 2.1–2.4 för att ge en förståelig bakgrund till de kommentarer och rekommendationer som presenteras i kapitlen 3–7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Det huvudsakliga innehållet i dem sammanfattas nedan i avsnitten 2.1–2.4 för att ge en förståelig bakgrund till de kommentarer och rekommendationer som presenteras i kapitlen 3–7.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if for now they fall under separate headings.1
Det gemensamma temat har varit att hållbar utveckling och Lissabonstrategin måste utvecklas i samverkan – även om de tills vidare står under skilda rubriker.1
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if for now they fall under separate headings.2
Det gemensamma temat har varit att hållbar utveckling och Lissabon-strategin måste utvecklas i samverkan – även om de tills vidare står under skilda rubriker.2
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Det gemensamma temat har varit att hållbar utveckling och Lissabonstrategin måste utvecklas i samverkan – även om de står under skilda rubriker.4
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Det gemensamma temat har varit att hållbar utveckling och Lissabonstrategin måste utvecklas i samverkan – även om de står under skilda rubriker2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Det gemensamma temat har varit att hållbar utveckling och Lissabonstrategin måste utvecklas i samverkan – även om de står under skilda rubriker5.
The given definition of resource efficiency deals solely with the use to which resources are put.
Definitionen av resurseffektivitet gäller bara hur resurserna utnyttjas.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Kommissionens nuvarande betänksamhet tycks i detta hänseende är svårbegriplig föga motiverad mot bakgrund av fördragets lydelse.
the giving of evidence in open court;
Avläggande av vittnesmål inför öppna dörrar.
the giving of evidence in open court;
Avläggande av vittnesmål vid öppen förhandling.
The giving of notice of cancellation by the policy-holder shall have the effect of releasing him from any future obligation arising from the contract.
Försäkringstagarens uppsägning skall innebära att han befrias från alla från avtalet härrörande framtida förpliktelser.
the giving-off of toxic gas;
avgivande av giftgas,