natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas syftar till att hantera de skattehinder som företag ställs inför när de ska bedriva verksamhet på den inre marknaden, främst på grund av att det finns 27 olika skattesystem i EU.
The system of the European Communities' own resources
System för gemenskapens egna medel
the system of thresholds has been retained, in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises;
Systemet med tröskelvärden har bevarats för att på ett tillfredsställande sätt tillgodose användarnas behov men också begränsa den börda som vilar på uppgiftslämnarna, främst de små och medelstora företagen.
the system of thresholds has been retained, in a simplified form;
Systemet med tröskelvärden har bevarats men förenklats.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter bör endast gälla för bestånd för vilka det tilldelas fiskemöjligheter.
the system of VAT information exchange could be made more effective by changing the legal framework for administrative cooperation.
Effektiviteten hos systemet för utbyte av information på mervärdebeskattningens område skulle kunna ökas genom en ändring i den rättsliga ramen för administrativt samarbete.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Det system med frivilliga restriktioner som antagits av medlemmarna av den nyligen grundade europeiska branschorganisationen för stålindustrin, "Eurofer", bröt till slut samman när inget av de större företagen längre deltog.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Syftet med varnings- och informationssystemet är att ge chefer för sjö- och landdistrikt men även alla center för samordning och övervakning av yttre gränser information om rörelser mot kusten mer eller mindre i realtid.
The system operates as follows:
Systemet fungerar på följande sätt:
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Systemet grundar sig på medlemsstaternas ordningar för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott som begås på deras respektive territorier.
The system operator is responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Den systemansvarige skall ansvara för styrningen av energiflödena i systemet, med beaktande av utbyte med andra sammanlänkade system.
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Den systemansvarige skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
the system operator must establish a compliance programme, which sets  out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Den systemansvarige skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Den systemansvarige skall utöva fullständig kontroll över de tillgångar som behövs för att underhålla och bygga ut nätet.
the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
Den systemansvarige skall utöva fullständig kontroll över de tillgångar som behövs för att underhålla och utbygga nätet.
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Den systemansvarige ska erbjuda outnyttjad kapacitet i LNG- och lagringsanläggningar på den primära marknaden; för lagringsanläggningar ska detta ske åtminstone med en dags framförhållning och på avbrytbara villkor.
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Systemoperatören skulle vara ensam ansvarig för drift och avsändning, och vara den främsta kontakten med nätanvändare, och skulle kontrollera beslut om nätunderhåll och ‑utveckling.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Den systemansvarige på vars territorium investeringen görs ska förse den eller de operatörer eller den eller de investerare som genomför projektet med all information som behövs för att genomföra investeringen, och ska ansluta nya tillgångar till överföringsnätet samt överlag efter bästa förmåga underlätta investeringen och en säker, pålitlig och effektiv drift och underhåll av projektet av gemensamt intresse.
The system ought also to cater for a system of appeals.
Systemet måste också innehålla ett system för överklagande.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Systemstandarderna (spårbredd, elektrisk spänning, inställningsmarginal, maximal hastighet, signalsystem och säkerhet) varierar från ett land till ett annat och ibland även från en region till en annan.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Demonstrationerna av systemplattformar för Shift2Rail syftar till att utveckla och demonstrera denna nya teknik och att nå så långt när det gäller teknisk mognad att den kan användas i en ny generation av järnvägssystem.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Kommissionens förslag bygger på information om ett antal BSE-fall under en sjuårsperiod.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Det system som kommissionen föreslår bygger på antagandet att Cesni och flodkommissionerna kommer att ha ett nära samarbete.
The system proposed here is less open-ended and based on criteria better tailored to the Community context.
Det system som förslås här är mer slutet och baserat på kriterier som är bättre anpassade till gemenskapen.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Det system som föreslås i det ändrade förslaget är effektivt samtidigt som det uppfyller skyddskraven.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Det system som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 2001/95/EG har visat sig vara effektivt och verkningsfullt för konsumentprodukter.
The system provided for in Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece should be maintained, in particular the opportunity for the Council to adjust the system, and, in the interests of simplification, the implementing measures concerning cotton production aid should be brought together in one Council Regulation,
Dels bör de principer som fastställs i protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland behållas, särskilt rådets möjlighet att ändra systemet och dels bör, i syfte att förenkla, åtgärderna för att genomföra produktionsstödet för bomull samlas i en och samma rådsförordning.
The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Genom systemet infördes en övergripande integrerad övervakning som täcker alla aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken och gäller alla aktörer i fiskerisektorn.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Systemet innebär att man i början av året ger ett övergripande godkännande av en rad stadgeenliga sammanträden för kommitténs ständiga organ, detta i syfte att förvalta befintliga resurser på bästa sätt.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Inom systemet fanns det en möjlighet att tillgripa sanktioner mot anläggningar som överskred sin kvot.
The system provides a solid basis for abolishing the main sources of poverty and social exclusion.
Det lägger en fast grund för undanröjandet av de främsta orsakerna till fattigdom och social utslagning.
The system provides for guaranteed feed-in tariffs for generators of electricity from renewable energy sources over 20 years.
Systemet innebär garanterade inmatningstariffer i 20 år för elproducenter som utnyttjar förnybara energikällor.
The system provides information on:
I systemet finns information om följande:
The system provides strong economic incentive to work longer to earn higher pension, but no measures have been taken to link the statutory retirement age directly to increased life expectancy.
Systemet utgör ett starkt ekonomiskt incitament för att arbeta längre för att få högre pension, men inga åtgärder har vidtagits för att direkt knyta pensionsåldern till den ökade förväntade livslängden.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Det system som kommissionen lagt fram bygger på att man justerar strukturen i rättsreglerna om tekniska åtgärder, och det föreslås att rådet skall lagstifta om de allmänna riktlinjerna i kortfattad form medan kommissionen skall föreskriva de tekniska aspekterna mer detaljerat.
the system put in place by the Member State to:
de bestämmelser medlemsstaten har infört för att
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Det system som inrättades för uppgiftsinsamling om fonden för yttre gränser har, även om det är annorlunda, visat sig vara tillräckligt.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Det system som avses i punkt 1 ska omfatta åtminstone en prövning av vapenhandlarens eller vapenmäklarens personliga och yrkesmässiga integritet och förmåga.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production."
Systemet som avses i punkt 2 skall inkludera beviljandet av ett produktionsstöd.»
The system registers all projects approved and recommended, including those in the pipeline.
I systemet registreras samtliga godkända och rekommenderade projekt och till och med planerade projekt innefattas.
The system responds to economic or demographic developments.
Systemet reagerar på ekonomiska eller demografiska förändringar.
The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
Systemets responstid får vara högst 20 s, och den skall vid behov anpassas till CVS-flödets variationer och avvikelser i fråga om provtagningstid per provcykel.
The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Systemets responstid skall specificeras av instrumenttillverkaren.
The system response time shall be  10 seconds with a rise time  2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Systemets responstid skall vara  10 sekunder med en stegtid på  2,5 sekunder för alla beståndsdelar (CO, NOx, HC) och för samtliga mätområden som används.
The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.
Frigång tjänar till att avhjälpa en av de största nackdelarna med fängelsestraffet, nämligen att den dömde isoleras från samhället.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Systemet förefaller att ha slagit väl ut, även om vissa justeringar visat sig nödvändiga utifrån de erfarenheter som gjorts.
The system set out in the Regulation will be at its most effective if information is supplied along the length of the supply chain and in both directions.
Det system som fastställs i förordningen kommer att fungera bäst om information sprids i hela distributionskedjan och i båda riktningarna.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i den här förordningen bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i denna förordning bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Det system som fastställs i denna förordning bör kompletteras med ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
The system set up by the Belgian authorities aims to prevent the illicit registration of domain names and to provide a system to settle disputes quickly.
Systemet som upprättats av de belgiska myndigheterna syftar till att förhindra otillåten registrering av domännamn och ger samtidigt möjlighet att snabbt lösa tvister.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Systemet som fastställs i samförståndsavtalet ska ses över årligen för att fastställa om det gränsöverskridande utbytet av material i särskilda format verkligen ökar eller om åtgärder måste vidtas för att få det att växa.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Detta system, som är konsoliderat inom EU, ger tillgång till information om ett livsmedel "från jord till bord" och möjlighet att hitta och spåra produkten via alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Systemet skapar en gemensam ram för gemenskapens aktörer och offentliga myndigheter genom att standardisera reglerna om inspektioner och kontroller (bland annat genom att införa harmoniserade påföljder) och därigenom bidra till att skapa lika villkor i EU.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measrement of the test run.
Omvandlingstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Systemet ska gälla all IUU-fiskeverksamhet och all verksamhet i anslutning till denna som bedrivs på en medlemsstats territorium eller i vatten som omfattas av dess överhöghet eller jurisdiktion, eller av gemenskapens fiskefartyg eller medborgare.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systemet skall basera sig på information från företag som producerar vitsocker eller från andra aktörer inom sockerhandeln.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
systemet skall kunna sättas i funktion från en plats på bryggan;
The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
Anläggningen skall kunna manövreras från en plats utanför dessa utrymmen.
The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
Anläggningen skall kunna avge skum som är lämpligt för släckning av oljebränder.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Anläggningen skall hållas under nödvändigt tryck, och den pump som förser anläggningen med vatten skall automatiskt starta vid ett tryckfall i anläggningen.
The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
Systemet skall vara så anordnat och placerat att de meddelanden som lämnas över systemet kan höras tydligt av personer med normal hörsel på alla platser där personer kan förmodas uppehålla sig, när huvudmaskinen är i gång.
the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point;
Systemet skall bestå av minst två upphängningsrep, som skall ha fästpunkter som är oberoende av varandra.
The system shall cover a wide range of situations in very different ports all over Europe.
Systemet skall omfatta olika lösningar för olika typer av hamnar i hela Europa.
The system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another.
Systemet skall innefatta anordningar för att förhindra att framdrivningskraften ändras signifikativt när kontrollen överförs från en plats till en annan.
The system shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Systemet skall förnimma det synliga spektrumet och alltid återge bilden utan behov av bearbetning till det synliga spektrumet.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systemet ska vara utformat så att det går att göra åtskillnad på fall där det inte krävs fingeravtryck av rättsliga skäl och fall där det inte är fysiskt möjligt att ta fingeravtryck.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Systemet skall minst bestå av en eller flera tryckta beredskapsplaner.
the system should allow optional application to the applicant countries listed in Annex 1 to the Kyoto Protocol and to the countries of the European Economic Area.
Det bör vara ett system som är öppet för frivilligt deltagande från de kandidatländer som ingår i Kyotoprotokollets bilaga I och EES-länderna.
The system should also ensure effective and targeted checking in respect of the rule relating to accumulation, which stipulates the following:
Systemet kommer även att underlätta effektiva kontroller av att gällande bestämmelser om kumulering följs, med hjälp av följande:
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Systemet bör vara dynamiskt så att nya produkter på marknaden med bättre specifikationer får ny märkning
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Systemet borde syfta till att förbättra kvalitet och enhetlighet i den nationella tillsynen, stärka kontrollen av gränsöverskridande företagsgrupper och införa ett enhetligt europeiskt regelverk som ska tillämpas på alla finansiella institut på den inre marknaden.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Systemet borde syfta till att förbättra kvalitet och enhetlighet i den nationella tillsynen, stärka kontrollen av gränsöverskridande företagsgrupper och införa ett enhetligt europeiskt regelverk som ska tillämpas på alla finansiella institut på den inre marknaden.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Systemet borde syfta till att förbättra kvalitet och enhetlighet i den nationella tillsynen, stärka kontrollen av gränsöverskridande företagsgrupper och införa ett enhetligt europeiskt regelverk som ska tillämpas på alla finansmarknadsaktörer på den inre marknaden.
The system should be based on general authorisations except where the issue concerns access to frequencies and numbers.
Systemet bör baseras på allmänna auktorisationer, förutom när det gäller frekvens- och nummertillgång.
The system should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd genom att erbjuda en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
The system should be cost efficient.
Systemet måste vara kostnadseffektivt.
the system should be cost efficient;
Systemet måste vara kostnadseffektivt.
The system should be designed so that it is economically advantageous to users, inter alia with regard to translation requirements, by, for example, applying models used in connection with public procurement.
Krav som kan ställas på detta är att det, bland annat ur utnyttjandesynpunkt, är ekonomiskt fördelaktigt för användaren, till exempel genom att man tillämpar den offentliga sektorns metoder.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Systemet bör konstrueras så att det inte förekommer någon diskriminering mellan inhemsk produktion och import och bör inte fungera som ett handelshinder.
The system should be designed to:
Systemet bör vara utformat så att det
The system should be developed so that it would dovetail with schemes being developed by cities and regions for urban road pricing.
Systemet skulle utvecklas så att det blir kompatibelt med de system som utvecklas av städer och regioner för att ta ut vägavgifter i städerna.
The system should be operational in mid-2013.
Systemet bör vara operativt i mitten av 2013.