natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska när insatser enligt detta beslut genomförs se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp, och, om oegentligheter påvisas, verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska se till att gemenskapens finansiella intressen skyddas i samband med genomförandet av de finansierade åtgärderna enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådet förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska när insatser enligt detta beslut genomförs se till att Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp, och, om oegentligheter påvisas, verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission must ensure the application of these criteria for the implementation of the Directive and for any future proposals for limit values for substances.
Kommissionen måste garantera att dessa kriterier tillämpas vid genomförandet av direktivet och vid alla eventuella förslag till gränsvärden för olika ämnen.
The Commission must ensure the compatibility of national certification systems.
Kommissionen måste säkerställa att nationella certifieringssystem är förenliga.
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty principles prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Kommissionen skall bland annat säkerställa att EG-fördragets principer om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet och bestämmelserna om fri etableringsrätt, fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster (artiklarna 12, 28, 30, 39, 43, 48 och 49) följs.
The Commission must establish appropriate arrangements for this, and issue periodical reports providing information on the outcome of such public participation (Art.
Kommissionen har för avsikt att inrätta lämpliga system för detta, och skall ge ut återkommande rapporter om resultatet av allmänhetens deltagande (art.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Kommissionen bör vidta de åtgärder och förfoga över de resurser som krävs, i synnerhet när det gäller assistans.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Kommissionen måste ta reda på detta för att kunna bestämma om direktivet behöver ses över.
The Commission must examine such requests and if found to be justified make a proposal to the Council.
Kommissionen måste granska sådana ansökningar och, i de fall de anses berättigade, lägga fram förslag till rådet.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Kommissionen måste granska dessa undersökningar och vidta lämpliga åtgärder efter att ha lämnat ett förslag till den kommitté som föreskrivs i artikel 18 och, om så krävs, till rådet.
The Commission must focus on its Treaty tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community.
Kommissionen måste inrikta sig på sina fördragsenliga uppgifter, vilka är att ta initiativ till beslut, att verkställa dem, att vara “fördragets väktare” samt att företräda gemenskapen internationellt.
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.
Det är viktigt att kommissionen satsar på dialog och information inför övergången till euron, även om denna dialog bäst sker så nära medborgaren som möjligt.
The Commission must give an account in its report about these experiences so as to prevent them becoming just an empty formality.
Kommissionen måste redogöra för dessa nationella erfarenheter i sin rapport.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Kommissionen skall inom sex månader meddela att den instämmer och ange skälen för detta.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Kommissionen måste godkänna skattelättnader innan de införs och måste särskilt ta hänsyn till effekterna av sådana lättnader på den inre marknaden.”
The Commission must have a monitoring system which is both rapid and effective.
Kommissionen bör ha ett tillräckligt snabbt och effektivt uppföljningssystem.
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
En ansökan om betalning och en utgiftsdeklaration skall ha skickats till kommissionen i enlighet med artikel 75.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Kommissionen måste få befogenheter att fastställa mätbara mål, samordna verksamheten och se till att framsteg görs.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Kommissionen bör ha tillgång till nödvändiga mänskliga och materiella resurser.
the Commission must help bring about a consensus over what is really meant by the term "sustainable development";
Kommissionen måste bidra till att skapa samförstånd om den konkreta innebörden av hållbar utveckling.
The Commission must in particular be empowered to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Kommissionen bör särskilt få befogenhet att höra alla personer som kan antas ge den användbara upplysningar och att föra protokoll över deras uttalanden.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlemsstat men högst två ledamöter av kommissionen får vara av samma nationalitet.
The Commission must indicate the position it intends to adopt with regard to the range of proposals put forward in the plan.
Kommissionen måste ange vilka riktlinjer den har för avsikt att anta med avseende på de förslag som läggs fram i planen.
The Commission must inform the other Member States thereof.
Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om detta.
The Commission must know exactly what use was made of the sizeable sums spent.
Kommissionen måste veta exakt vad som händer med de omfattande summor som spenderas.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Kommissionen bör lansera kampanjer för information och medvetandegörande om de rättigheter och risker som är förbundna med IT-tekniken.
The Commission must lead by example in this area.
Kommissionen måste föregå med gott exempel på detta område.
The Commission must lead by example in this area.”
Kommissionen måste föregå med gott exempel på detta område.”
The Commission must likewise urge the Member States to respect planning in their airport zones3.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att ge akt på planeringen av flygplatsområdena i den fysiska planeringen3.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Kommissionen bör klargöra att åtgärden att diversifiera grödor inte kommer att orsaka svårigheter för jordbrukare med lite odlingsbar mark, jordbrukare med boskapsbestånd utan betesmark och jordbrukare i sådana klimatbetingade och jordmånsrelaterade förhållanden där ingen annan gröda kan produceras.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Kommissionen bör klargöra att åtgärden att diversifiera grödor inte kommer att orsaka svårigheter för jordbrukare med lite odlingsbar mark, jordbrukare med mindre boskapsbestånd utan betesmark och jordbrukare i sådana klimatbetingade förhållanden där ingen annan gröda kan produceras.
The Commission must make this information available to the public.
Kommissionen måste göra denna information tillgänglig för allmänheten.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Kommissionen bör kontrollera denna anpassning och vid behov utarbeta förslag.
The Commission must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry, of the kind conducted with Japan, the Baltic States and in various sectors.
Ändå är det kommissionens sak att främja det industriella samarbetet, bl a genom att inrätta samtalsrundor för industrin, som man redan har gjort med Japan och de baltiska staterna och inom vissa industrigrenar.
The Commission must not allow this to happen in this context.
Kommissionen får inte tillåta att detta inträffar i det här sammanhanget.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Kommissionen får inte nonchalera denna förlust av mänskliga resurser inom vetenskaps- och forskningssektorn, och EESK uppmanar därför kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna omedelbart vidta konkreta åtgärder för att bromsa denna utveckling.
The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e. in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
Kommissionen måste därför särskilt försäkra sig om att den offentliga finansieringen av dessa företag står i proportion till deras uppdrag i allmänhetens intresse såsom det är utformat av medlemsstaten i fråga, mer specifikt att den ersättning företaget erhåller i offentliga medel inte får överstiga de extra kostnader som det specifika uppdraget medför.
The Commission must play a central role in spreading this activity.
Kommissionen har en central betydelse för utbyggnaden.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Kommissionen måste spela en vägledande roll när det gäller att förbättra universitetens deltagande i regionala projekt.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Kommissionen måste göra sitt för att säkerställa att dessa åtgärder är hållbara, ligger i linje med den tekniska utvecklingen och inte hindrar nyskapande eller konkurrens.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Kommissionen ska med hjälp av den information som lämnats av medlemsstaterna utarbeta en rapport.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen måste ge underlag för beslut i Europaparlamentet och ministerrådet.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen måste ge underlag för beslut i Europaparlamentet och ministerrådet.
The Commission must present a flexible and ambitious programme of action in which proper account is taken of users, consumers, employees, the banking sector, the public sector, IT companies and providers of electronic services, without overlaps, exclusion or pointless rivalries which might undermine the joint effort.
i) Kommissionen bör lägga fram ett flexibelt och ambitiöst åtgärdsprogram som tar vederbörlig hänsyn till användare, konsumenter, arbetstagare, banksektorn, offentliga sektorn, IT-företag och företag som tillhandahåller elektroniska tjänster, samtidigt som överlappning, utestängning och meningslös rivalitet som skulle kunna undergräva den gemensamma kraftansträngningen skall undvikas.
The Commission must present its proposals for the next multiannual financial framework before 1 July 2011.
Kommissionen måste lägga fram sina förslag för nästa fleråriga budgetram före den 1 juli 2011.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Kommissionen måste därför överväga två huvudsakliga alternativ: en fokuserad översyn (5.1) eller en mer heltäckande uppsättning ändringar (5.2) i förhållande till de frågor som arbetsmarknadens parter nämnt i sina svar.
The Commission must promote a general environment which encourages a culture of simplification by (a) alerting elected representatives to this requirement, (b) training officials (primarily in its own departments), (c) organising seminars in this field, (d) encouraging benchmarking of national best practice (and publishing the results on the Internet), (e) developing cooperation with other international bodies, such as the OECD, and (f) supporting initiatives by civil society, foundations and think tanks which may help to instil this new culture of simplification at EU level and national level.
Kommissionen bör främja en allmänt sett gynnsam miljö där förenklingskulturen kan få fäste genom att informera de folkvalda, utbilda tjänstemän (i första hand kommissionens egna tjänstemän), anordna seminarier i ämnet, uppmuntra benchmarking för att jämföra bästa praxis i medlemsstaterna (och göra resultaten tillgängliga via Internet), utveckla samarbetet med andra internationella organ som till exempel OECD, samt stödja initiativ från det civila samhället, stiftelser och "think tanks" som kan bidra till att sprida denna nya förenklingskultur på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Commission must propose more efficient machinery, since there are still too few subscribers (25,000) to the various European information services on public procurement.
Antalet abonnenter hos olika europeiska informationskanaler för offentlig upphandling är fortfarande alltför lågt (25 000), vilket borde föranleda kommissionen att föreslå mer effektiva mekanismer.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Kommissionen måste tillhandahålla omfattande och samstämmig information till allmänheten och media om åtgärder och insatser och detta vid rätt tidpunkt och på lämpligt sätt.
The Commission must provide more information on both the health-protection benefits and the cost implications of the consequential extensions in scope.
Kommissionen måste tillhandahålla ytterligare information om både fördelarna när det gäller hälsoskydd och de kostnader som utvidgningen av direktivets omfattning medför.
The Commission must publish the studies and the information collected in application of this Regulation, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified.
Kommissionen bör offentliggöra de undersökningar som gjorts och den information som samlats in vid tillämpning av denna förordning, utan att det för den skull blir möjligt att rekonstituera upplysningar om enskilda importtillfällen eller företag.
The Commission must rapidly disseminate the in-depth and up-to-date study currently being drafted on the current situation and trends in the applicant countries.
Kommissionen måste så snart som möjligt sprida den fördjupade och uppdaterade undersökning av den aktuella situationen och tendenserna, som håller på att utarbetas, när det gäller den sociala tryggheten i kandidatländerna.
The Commission must realize that over time international level non-governmental organizations have sprung up.
Kommissionen måste inse att inter­nationella icke-statliga organisationer under tiden har vuxit fram.
The Commission must realize that over time international level non-governmental organizations have sprung up.
Kommissionen måste inse att inter‑ nationella icke-statliga organisationer under tiden har vuxit fram.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations.
Det är nödvändigt att kommissionen redan vid inledningen av en kris knyter an till vad andra givare gör och bidrar till en sammanhållen internationell stödinsats vid känsliga efterkrisfaser.
The Commission must remain the driving force within this process both through its vision and its action.
Kommissionen måste fortsätta att vara drivkraften inom denna process både genom sin vision och sina åtgärder.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Kommissionen måste rapportera om utvärderingsrapportens resultat till Europaparlamentet, rådet och styrelsen, och dessutom offentliggöra dem.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen måste inför Europaparlamentet, rådet och styrelsen rapportera om utvärderingsrapportens resultat.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen måste rapportera om utvärderingsrapportens resultat till Europaparlamentet, rådet och styrelsen.
The Commission must report to the Council and Parliament on the application of the Directive by the Member States with a view to identifying any amendments or additions that might usefully be made.
Kommissionen åläggs att rapportera till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas tillämpning av direktivet, särskilt för att skapa klarhet i vilka ändringar och kompletteringar som kan komma att krävas.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Vid fastställandet av kraven i förhållande till det finansiella stödet skall kommissionen iaktta proportionalitetsprincipen samt beakta mottagarnas särdrag, deras ålder, verksamhetens art och det finansiella stödets omfattning.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Kommissionen måste senast den 30 juni 2011 granska hur förordningen fungerar.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
För att säkerställa samtliga parters engagemang bör kommissionen skydda intressena hos alla aktörer som är involverade i luftfarten inom EU.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen måste översända utvärderingsrapporten och sina slutsatser om denna till Europaparlamentet, rådet och byråns styrelse.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen ska översända utvärderingsrapporten och sina slutsatser om denna till Europaparlamentet, rådet och byråns styrelse.
The Commission must set about dismantling these barriers as rapidly as possible by means of appropriate measures.
Att så fort som möjligt riva dessa hinder med hjälp av lämpliga åtgärder måste bli en viktig angelägenhet för kommissionen.
The Commission must set-up a procedure to obtain regular feedback from users and regularly monitor technological developments.
Kommissionen måste skapa en regelbunden återkoppling från användarna och kontinuerligt följa den tekniska utvecklingen.
The Commission must show political will vis‑à‑vis its staff, the other institutions and Belgian political circles.
Kommissionen måste nämligen visa sin politiska vilja, såväl gentemot sin personal som visavi de övriga EU-organen och Belgiens politiska instanser.
The Commission must solve a problem which is specific to some less-favoured regions, namely that the price of coarse fodder for cattle is significantly higher than Community grain prices.
Kommissionen måste lösa det specialproblem beträffande ensilagepriserna som förekommer inom vissa miss­gynnade regioner.
the Commission must specify how it intends to speed up decision-making in the various spheres;
bör kommissionen precisera hur den räknar med att öka beslutsfattandet inom flera områden,
the Commission must specify how it intends to speed up decisionmaking in the various spheres;
bör kommissionen precisera hur den räknar med att öka beslutsfattandet inom flera områden,
The Commission must start working to collate and share all these innovative initiatives and the expertise already available in the Member States with a view to encouraging the development of a social investment market for social enterprises in Europe.
Kommissionen bör initiera ett arbete för att samla och dela dessa innovativa initiativ och den expertis som redan existerar i medlemsstaterna för att uppmuntra framväxten av en social investeringsmarknad för socialt företagande i Europa.