natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Landskapet präglas av fragmentering mellan medlemsstaterna.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Landskapet av datasamlingar i Europa är tämligen heterogent, men det finns en solid grund för att utveckla en sammanhängande strategi som kan åtgärda fragmenteringen och göra det möjligt för vetenskapssamfunden att hantera, använda, dela och bevara data bättre.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
EU:s forsknings- och innovationsprogram har utvecklats under de senaste decennierna och utgör nu en ansenlig del av EU-budgeten14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Landskapet på EU:s landsbygd är framför allt resultatet av mänsklig verksamhetskapat av människan, format av generationers arbete för att producera få mat, virke och husrum.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Det som dominerar är fortfarande fonder som inte är tillräckligt stora.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
I denna handlingsplan beskrivs bakgrunden och de huvudsakliga politiska mål som ska förverkligas inom tre övergripande områden: att låta alla medborgare få medverka i livslångt lärande, att förbättra språkundervisningen och att skapa en mer språkvänlig miljö.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
I handlingsplanen för språkinlärning och språklig mångfald presenteras bakgrunden och de viktigaste politiska mål som bör eftersträvas inom följande tre övergripande områden: att utvidga språkinlärning under hela livet till alla medborgare, att förbättra språkundervisningen och att skapa en mer språkvänlig miljö.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Språket och den tekniska komplexiteten i samband med ansökningarna hindrar fortfarande organisationer i lokalsamhällen och på gräsrotsnivå från att få tillgång till EU-finansiering.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Språket och den tekniska komplexiteten i samband med ansökningarna hindrar fortfarande organisationer i lokalsamhällen och på gräsrotsnivå från att få tillgång till EU-finansiering.
The language barrier has been mentioned (many SMEs are not multilingual).
Språkbarriären har nämnts (många små och medelstora företag är inte flerspråkiga).
The language barrier is the first obstacle for those who want to avail themselves of transnational EU training opportunities.
Det första hinder som måste övervinnas för att man skall kunna ta del av EU:s gränsöverskridande utbildningsmöjligheter är språkbarriären.
The language barrier is the first obstacle for those who want to avail themselves of transnational EU training opportunities.
Det första hinder som måste övervinnas för att man skall kunna ta del av EU:s gränsöverskridande utbildningsmöjligheter är språkhindret.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Språksvårigheter, sociokulturella skillnader eller helt enkelt bristande kunskap om befintliga stödåtgärder hindrar ibland kvinnor att söka hjälp när de utsätts för våld i hemmet.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
Det språk föredraganden valt kan läggas till om det inte är ett av de fyra valda språken.
The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly.
Det språk som används i officiella dokument är ofta alltför tekniskt och den dokumentation som krävs är alltför kostsam.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Det språk till vilket handlingen har översatts skall därefter bli handläggningsspråk.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Språkfrågan tycks inte ha spelat någon viktig roll i de nationella debatterna, men framträdde tydligt som en central fråga inom ”Debate Europe”, där folk direkt konfronteras med utmaningen att kommunicera med medborgare från en annan kulturell miljö.
The language issue, already cited as a problem in the interim report, seriously slows down the impact of training actions.
En svårighet som nämns redan i interimsrapporten är språkfrågan, som avsevärt bromsar utbildningsåtgärdernas inverkan.
the language issue;
Språkfrågan.
The language knowledge needed for vocational training is not the same as for studies, and experience has shown that many trainees improve their language skills as their training progresses.
Det behövs helt enkelt inte lika stora språkkunskaper för att genomföra en yrkesutbildningspraktik, och erfarenheterna visar att många praktikanter utvecklar sina språkkunskaper under själva praktikperioden.
The language measure should lead to a greater diversification of the languages taught and the promotion of less widespread languages.
Syftet med detta programområde är öka antalet undervisade språk och främja de mindre språken.
The language of proceedings shall be that of the domicile of the defendant or, where his country uses more than one official Community language, an official language chosen by him.
Rättegångsspråket skall vara det språk som talas i det land där svaranden är bosatt eller ett av svaranden valt officiellt språk om det finns fler än ett gemenskapsspråk i hans eller hennes hemland.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Språket i ansökan, eller delar av den, ska fastställas av den berörda medlemsstaten.
the language of the host Member State;
den mottagande medlemsstatens språk,
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska fastställa vilket språk som ska användas för uppgifterna på märkningen.
The language of the recital should therefore be stronger.
Skälet bör därför få en starkare formulering.
the language of the trainee's home Member State;
den sändande medlemsstatens språk,
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Ordalydelsen i denna artikel har uppdaterats för att återspegla kommissionens senaste ansats när det gäller utredningar som utförs av EU:s institutioner och organ inom medlemsstaternas territorier.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Ordalydelsen i denna artikel har uppdaterats för att återspegla kommissionens senaste ansats när det gäller utredningar som utförs av unionens institutioner och organ inom medlemsstaternas territorier.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
Formuleringarna om "rättvis och lika behandling" och "skydd mot indirekt expropriering" ger utrymme för en vid tolkning av jurister och kan därför användas för att ifrågasätta offentlig politik och lagstiftning.
the language or languages in which the procedure will be conducted;
Det eller de språk som förfarandet kommer att genomföras på.
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Den medlemsstat där det veterinärmedicinska läkemedlet tillhandahålls på marknaden ska avgöra på vilket eller vilka språk uppgifterna i märkningen ska anges.
The language problem.
Språkproblem.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
De språkkunskapskrav som fastställs i artikel 8 skall tillämpas både när det gäller användning av fackuttryck och normalspråk.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Kraven på språkkunskaper skall med jämna mellanrum vara föremål för en formell utvärdering, utom för de sökande som har kunskaper motsvarande nivå 6.
The language question not only affects legal certainty but also the accessibility of information on the technical content of the Community patent.
Språkfrågan påverkar inte endast rättssäkerheten utan också tillgången till information om det tekniska innehållet i gemenskapspatenten.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Bestämmelser om språket i offentlig­göranden, personliga underrättelser och anmälningar av fordringar fastställs i artikel 17, som ansluter sig till artikel 42 i insolvens­förordningen.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Språkordningen skulle bygga på EPO:s språkordning (engelska, franska och tyska).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Språket bör anpassas till ordalydelsen i direktiv 95/46/EG, där regleringsmyndigheten definieras i artikel 28.
the language system planned for meetings outside Brussels,
Den planerade språkregimen vid sammanträden på annan ort.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Det språk som skall användas i ansökningsförfarande, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, will be one of the official languages of the Community.
Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community.
Något av gemenskapens officiella språk skall användas för ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa förfaranden inom ramen för Save II.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
De europeiska och nationella institutionerna bör använda ett enkelt och lättförståeligt språk som är anpassat till de små och medelstora företagens särdrag.
The language used for application forms is the choice of the applicant.
Sökanden får själv välja språk på ansökningsblanketten.
The language used for drawing up a transcript following a hearing of the applicant is left to the assisting authority to decide.
Biståndsmyndigheten bestämmer vilket språk som utskrifter av förhör skall skrivas på.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Det språk som används för information som införlivas som hänvisning bör följa språkreglerna för prospekt.
The language used for the drafting of the decisions is, obviously, a matter for each Member State to decide, in accordance with its official languages.
Varje medlemsstat bestämmer naturligtvis själv vilket språk beslut skall skrivas på enligt dess regler om officiella språk.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Det språk som används i samband med begäran och informationsutbytet ska vara det som gäller för den kanal som används.
The language used here gave the impression that the Committee deplored this step, which was certainly not the case!
Den terminologi som används i detta stycke ger intrycket att kommittén skulle beklaga detta, vilket verkligen inte är fallet.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Det bör vara mottagarlandets språk som används vid Erasmuskurserna.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Den språkliga stilen i lagtexter kan ibland göra innehållet svårtillgängligt för vanliga användare.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Därför är det nödvändigt att skärpa formuleringen av de påföljder som kan bli aktuella vid tillämpningen av direktivet för att öka dess effektivitet.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Språkbruket i beslutet har iakttagits i möjligaste mån, men i vissa fall har det anpassats för att innehållet på ett korrekt och ändamålsenligt sätt ska kunna införas i direktiven.
the language used to complete the form is incorrect
Fel språk används i formuläret
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Språkbarriären är därför ett problem som inte kommer att kunna lösas på medellång sikt och i hög grad kommer att bromsa den gränsöverskridande tillgången till finansiella tjänster för privatpersoner och mindre företag.
The language-friendly school
Den språkvänliga skolan
The language-friendly school
En språkvänlig skola
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Språkbranschen omfattar översättning, redigering, korrekturläsning, resumésammanställning, tolkning, terminologi, språkteknik (signalbehandling för tal, röstigenkänning och röstsyntes), språkinlärning, språkundervisning, språkcertificering, språktestning och språkforskning.
The language-related professions and industries
Språkrelaterade yrken och branscher
the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 58, paragraph 2;
de språk som kan användas i kontakterna med centralmyndigheterna i enlighet med artikel 58.2,
the languages accepted for communications to central authorities.
vilka språk som godtas i meddelandena till centralmyndigheterna.
the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 49, paragraph 2.
de språk som kan användas i intyget om umgängesrätt i enlighet med artikel 49.2.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
De språk som godtas för översättningar av sådana handlingar som avses i artikel 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
de språk som godtas för översättningar av de formulär som avses i artikel 69.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
vilka språk som godtas för översättningar av de formulär som avses i artikel 15.
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
vilka språk som tillåts i enlighet med artikel 21.2 b.
The Languages Classroom
Klassrummet för språk
The languages covered by the other actions have therefore been extended in order to promote interculturality and social inclusion.
De språk som omfattas av de andra programområdena har här utökats för att främja kontakter mellan olika kulturer och social integration.
the languages in which the consultations are carried out
De språk på vilket samråden skall hållas.
the languages of the institutions (Article 290 EC)
Reglerna i fråga om språk för institutionerna (artikel 290 i EG-fördraget)
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Byråns språk skall vara engelska, franska, italienska, spanska och tyska.
the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex.
de språk som kan användas för att fylla i standardformuläret i bilagan.
The languages to be tested
Språk som ska testas
The languages used for requests and the communication of information shall be agreed by the competent authorities or competent officials in question before requests have been made.
Vilka språk som skall användas vid begäran och förmedling av uppgifter skall fastställas av de behöriga myndigheterna eller behöriga tjänstemännen i fråga innan begäran framställs.
The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due.
Om ett gemenskapspatent upphör på grund av att årsavgift och i förekommande fall tilläggsavgift inte betalats i tid, anses det ha upphört den dag då årsavgiften förföll till betalning.
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
den tid som har förflutit mellan beslutet om naturalisation och beslutet om återkallelse och
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
Lapsi-nätet, som analyserar rättsfrågor som berör information från den offentliga sektorn och som främjar debatt bland forskare och berörda parter.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Försöken med bärbara datorer avbröts tillfälligt eftersom resultaten visade sig vara osäkra.
The large age cohorts currently exiting to retirement reduce significantly the number of people in the working age, intensifying tensions in the labour market.
Det faktum att stora årskullar håller på att gå i pension leder till en kraftig minskning av antalet människor i förvärvsaktiv ålder, vilket i sin tur ökar spänningarna på arbetsmarknaden.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
De stora och ihållande överskotten kan innebära uteblivna tillväxtmöjligheter och ökande risker för utlånarna.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
De stora och brådskande behoven av investeringar i infrastruktur, i kombination med de långa ledtiderna för projektförberedelser kräver omedelbara åtgärder för att lösa problemet med brist på finansiering.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
De stora och brådskande behoven av infrastrukturinvesteringar kräver, förutom långa ledtider, omedelbara åtgärder för att lösa problemet med den knappa finansieringen och även utnyttja den drivkraft som skapats i och med det offentliga samrådet, vilket i sin tur ökar investerarnas förtroende.
The large apparatus concerned would include accelerators, radiation and neutron sources, astronomical observation platforms and satellites, energy research testing plant (ITER), and testing plant for aviation and space travel.
Begreppet större apparatur omfattar exempelvis acceleratorer, strål- och neutronkällor, astronomiska observations­stationer och satelliter, försökslaboratorier för energiforskning (ITER), försöks­laboratorier för luft- och rymdfart etc.
The large areas where cooperation has already begun (Atlantic rim, Mediterranean, Alps, Baltic, border regions) should receive priority attention here.
De stora områden där samarbetet redan har startat (Atlantkusten, Medelhavet, Alperna, Östersjön, gränsområdena) bör i detta sammanhang prioriteras.
The large assets accumulated by the public pension schemes will help finance part of the future increase in pension expenditure and reduce sustainability risks.
De stora tillgångar som ackumulerats i de offentliga pensionssystemen kommer att kunna finansiera en del av den framtida ökningen av pensionsutgifterna och minska hotet mot de offentliga finansernas hållbarhet.
The Large Combustion Plant and Integrated Pollution Prevention and Control Directives also cover sources in some sectors that are not included in the above table.
Direktivet om stora förbränningsanläggningar och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar omfattar också källor inom några sektorer som inte finns med i tabellen ovan.
The Large Combustion Plant21 and Integrated Pollution Prevention and Control22 Directives appear to offer a useful starting point for defining the trading system population.
Direktivet om stora förbränningsanläggningar21 och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar22 kan ge en användbar utgångspunkt när man fastställer vad som skall ingå i systemet.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Det stora underskottet i bytesbalansen har fortsatt att bidra till den turkiska ekonomins sårbarhet för förändringar i globala monetära förhållanden och det globala risksentimentet.
The large current account deficit of the US economy is partly offset by a large current account surplus in Japan and some other countries in Asia, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Det stora underskottet i Förenta staternas bytesbalans vägs delvis upp av ett stort överskott i bytesbalansen i Japan och några andra länder i Asien, medan euroområdet i stort sett hade balans i sina utrikes affärer.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
De stora utvecklingsländerna, dock utan några minskningsåtaganden 2020, kommer också att notera en liten minskning av sina BNP jämfört med basvärdesscenariot, (som varierar mellan -0,06 % per år i Brasilien och Kina till -0,1 % per år i Indien) på grund av handelseffekter.