natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria and rules referred to in paragraph 1 may include the selection criteria set out in Article 56 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
De kriterier och regler som avses i punkt 1 får innefatta de urvalskriterier som fastställs i artikel 56 i direktiv 2004/18/EG enligt de villkor som anges i den artikeln, särskilt med avseende på begränsningar av kraven på årlig omsättning i enlighet med andra stycket i punkt 3 i den artikeln.
The criteria and rules referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
De kriterier och regler för kvalificering som avses i punkt 2 ska tillhandahållas de ekonomiska aktörerna om de begär det.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
De kriterier och särskilda omständigheter som ger skyldighet att lägga fram en omstruktureringsplan redovisas i detalj i bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
De kriterier och mål som avses i a och b skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Kriterierna och uppgiftskraven skall vara av den beskaffenheten att en hög säkerhetsnivå för människors hälsa och för miljön säkerställs, och grundas på tillgänglig vetenskaplig bevisning om sådan säkerhet och på tidigare erfarenhet av utsättning av jämförbara genetiskt modifierade organismer.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Kriterierna och metoden för att beräkna dessa bidrag ska förhandlas mellan EU och de associerade staterna på grundval av ett separat förfarande.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Kriterierna och metoden för beräkning av dessa bidrag ska förhandlas fram mellan EU och de associerade staterna på grundval av ett separat förfarande.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Kriterierna och förfarandena för bedömning av i vilken mån sammansättningarna är identiska får föreskrivas i detalj i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
The criteria and the quantitative indicators for monitoring compliance with them are applicable to all Europe's forests and they have been drawn up in collaboration with environmental organizations.
Kriterierna och de kvantitativa indikatorerna för övervakning av att principerna iakttas har utformats på ett sådant sätt att de kan tillämpas på alla europeiska skogar.
The criteria and thresholds of block exemption regulations should be defined as clearly as possible, in order to reduce the risk of abuse.
Kriterierna och tröskelvärdena för gruppundantagen skall definieras så tydligt som möjligt för att minska risken för fusk.
The criteria and thresholds of block exemption regulations should be defined as clearly as possible, in order to reduce the risk of abuse.
Kriterierna och tröskelvärdena för grupp­undantagen skall definieras så tydligt som möjligt för att minska risken för fusk.
the criteria applicable for establishing an indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördelningen av medel mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder som skall skötas decentraliserat.
the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördelningen av medel mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder som skall skötas decentraliserat.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
De kriterier som gäller är inverkan på den geografiska räckvidden eller på den totala finansiering som lämnas till slutmottagarna eller till varje typ av slutmottagare, särskilt utsatta grupper.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
De kriterier som tillämpas vid godkännande- och tilldelningsförfaranden måste garantera att välutbildad personal stannar kvar och vid behov anställs och att konkurrens inte uppnås till priset av ständigt sjunkande löner.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
De kriterier som tillämpas vid godkännande- och tilldelnings­förfaranden måste garantera att välutbildad personal stannar kvar och vid behov anställs och att konkurrens inte uppnås till priset av ständigt sjunkande löner.
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
De kriterier som tillämpats när programmen utarbetats, med uppgift om
The criteria applied were the combat of eutrophication and the need for the reduction of microbiological pollution for the protection of bathing waters as well as the protection of waters for human consumption.
De kriterier som tillämpades var bekämpningen av eutrofiering och kravet på att minska de mikrobiologiska föroreningarna, för att skydda såväl badvatten som vatten avsett för konsumtion.
The criteria are applied in the hierarchical order in which they are presented.
Kriterierna skall tillämpas enligt den angivna rangordningen.
The criteria are as specified in JAR–AWO or its equivalent;
kriterierna är desamma som specificeras i JAR-AWO eller i motsvarande bestämmelser,
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Kriterierna bygger på global verksamhet inom organisationen Platform for Internet Content Selection (PIC).
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Kriterierna är tydliga och enkla att bedöma, och länderna har normalt sett inga svårigheter med att sammanställa en ansökan.
The criteria are the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).
Till grund för prövningen ligger den givna marknadssituationen och frågan om en sammanslagning medför en marknadsledande eller förstärkt ställning och på så sätt hämmar konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den (artikel 2, 2:a stycket i förordningen).
The criteria are treated individually and in the order in which they are listed in Annex III to the Directive.
Kriterierna behandlas enskilt och i samma ordning som de förtecknas i bilaga III till direktivet.
The criteria are: limited national production capacity and the prioritisation within national energy and transport policies of objectives other than the promotion of biofuels that, nevertheless, are consistent with EU policy and aim towards objectives similar to those of the biofuels Directive (climate change, security of supply, and the promotion of renewable energy sources).
Dessa kriterier är begränsad nationell produktionskapacitet och andra prioriterade mål inom den nationella energi- och transportpolitiken än främjandet av biodrivmedel, som dock skall vara förenliga med EU-politiken och avse liknande resultat som direktivet om biodrivmedel (klimatförändring, försörjningstrygghet och främjande av förnybara energikällor).
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Enligt de kriterier som valts ska skogar betraktas som biologiskt rika om de inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet (enligt den definition som används av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, FN:s ekonomiska kommission för Europa och ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa14) eller om de omfattas av nationell naturskyddslagstiftning.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Kriterierna för fördelning av de tillgängliga medlen är kopplade till de viktigaste nyttigheter som ska skyddas av medlemsstaterna: befolkningen, territoriet, de personer och det gods som passerar landets flygplatser och kusthamnar samt den infrastruktur som är klassificerad som europeisk kritisk infrastruktur enligt unionslagstiftningen.
The criteria concern:
Följande kriterier anges:
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Kriterierna täcker två typer av rastplatser, en för de mest grundläggande behoven och en annan som kräver fler obligatoriska bekvämligheter för strategiskt placerade rastplatser.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Genom tillämpning av de kriterier som fastställs genom den framtida rättsakten kan en domstol i ett tredjeland utses som behörig.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Kriterierna för fastställande av kategorierna för olika typer av varutrafik ska i tillämpliga fall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 18.3.
The criteria emphasize the importance of the economic, ecological and social sustainability of forests.
Det handlar om ekonomisk, ekologisk och social hållbarhet på längre sikt.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Bland annat tyder formuleringen "skall bland annat följande faktorer bedömas" på att förteckningen över kriterier inte är uttömmande.
The criteria established by the Court of Justice
De kriterier som fastställts av domstolen
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Kriterierna för tillträde till det selektiva distributionsnätet är anmärkningsvärt lika hos alla tillverkare: det krävs att återförsäljarna har en eller flera vanliga butiker, dessa butiker måste ha utbildad personal och tillhandahålla service före försäljning, de måste ha en särskild avdelning för försäljning av artikeln och minimiytan för denna avdelning är specificerad.
the criteria for acquiring originating status and their legal framework, so that the rules of origin perform better and contribute to the smooth working of arrangements that are increasingly geared to increased market access and sustainable development;
Kriterierna för att en produkt skall få ursprungsstatus och den rättsliga ramen för dessa kriterier: dessa bör utformas så, att ursprungsreglerna kan spela den avsedda rollen på bättre sätt och bidra till väl fungerande ordningar som alltmer inriktas på ökat tillträde till marknader och på hållbar utveckling.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
kriterierna för ansvarsfördelning och hierarkin mellan dessa,
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Kriterierna för stödtilldelning och detaljer om genomförandet finns i rapporten.
The criteria for answering them are explained in the sections indicated.
För att besvara frågorna förklaras bedömningskriterierna närmare i de angivna underkapitlen.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kriterierna för alla typer av begränsningar bör vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande, relevanta och proportionella.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
kriterierna för godkännande av kontrollorgan vid tillämpningen av artikel 27,
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Kriterierna för när nationella myndigheter får godkänna eller avslå en ansökan anges, och en tidsfrist för handläggningen föreslås (det vanligaste klagomålet från befintliga och planerade grupperingar gäller detta).
The criteria for assessing the progress of each country, as defined by the Copenhagen Summit in 1993, still remain in force.
Kriterierna för att utvärdera de olika kandidatländernas framsteg, enligt definitionen från toppmötet i Köpenhamn 1993, gäller fortfarande.
The criteria for assessing this are determined very strictly to avoid rendering eligibility for the status nugatory and to harmonise the conditions in all the Member States.
Bedömningskriterierna är strikt avgränsade för att inte göra det omöjligt att förvärva ställningen och för att skapa större överensstämmelse mellan villkoren i alla medlemsstaterna.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kriterierna för bedömningen av om det rör sig om ett exceptionellt stort nyttovärde enligt punkt 1 a skall fastställas i förväg i den årliga arbetsplan som avses i artikel 9.1 a.
The criteria for assigning responsibility should reflect this principle.
Kriterierna för ansvarets fördelning måste återspegla denna princip.
the criteria for choosing beneficiaries ;
de kriterier som skall tillämpas vid val av mottagare,
the criteria for classifying authorised third countries or regions thereof with regard to animal diseases;
Kriterier för att klassificera godkända tredje länder och regioner i dessa med avseende på djursjukdomar.
The criteria for classifying the facilities will have to be further developed via comitology, as the matter is highly technical in nature and requires ad hoc studies.
Kriterierna för klassificering av dessa anläggningar kommer att behöva utvecklas vidare i kommittéförfarandet, eftersom det rör sig om ytterst tekniska frågor som kräver undersökningar från fall till fall.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kriterierna för att bidra på förhand till rekonstruktionsfinansieringen tycks vara adekvata och realistiska med avseende på den aktuella situationen, men de ekonomiska och finansiella villkoren kan ändras oväntat, vilket vi har sett prov på under de senaste åren.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kriterierna för att på förhand bidra till rekonstruktionsfinansieringen tycks vara adekvata och realistiska med avseende på den aktuella situationen, men de ekonomiska och finansiella villkoren kan ändras oväntat, vilket vi har sett prov på under de senaste åren.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kriterierna för att bidra till rekonstruktionsfinansieringen förefaller korrekta och realistiska med avseende på den aktuella situationen, men de ekonomiska och finansiella villkoren kan ändras oväntat, vilket vi har sett prov på under de senaste åren.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Samarbetskriterierna stämmer huvudsakligen överens med dem som föreslogs av rådet 2008.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Kriterierna för korrigeringar i den artikeln ska tillämpas på samma sätt.
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
Kriterier för när nödvaccinering skall utföras på kontaktanläggningar.
The criteria for defining concentrations with a Community dimension were based on quantitative turnover thresholds, set out in Article 1 of the Regulation.
Kriterierna för att definiera koncentrationer med en gemenskapsdimension byggde på kvantitativa tröskelvärden för omsättning, som anges i artikel 1 i förordningen.
the criteria for defining the areas and horizontal priority topics which will be eligible outside the regions whose development is lagging behind;
Kriterierna för att fastställa stödområden och övergripande prioriteringar som skall ge rätt till stöd även utanför regioner som släpar efter i utveckling.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Kriterierna för att visa ett berättigat intresse klargörs också¨, genom ett skäl.
The criteria for derogations will therefore remain subject to the co-decision procedure.
Kriterierna för undantag kommer därför även fortsättningsvis att antas genom medbeslutandeförfarandet.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kriterierna för utseende av tekniska tjänster enligt direktiv 2007/46/EG bör anges närmare, så att de tillämpas konsekvent.
The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in Annex III.
Kriterierna för att avgöra om en avfallsanläggning skall klassificeras i kategori A anges i bilaga III.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Det krävs närmare studier av kriterierna för att avgöra vilka faktorer som gör att en viss infrastruktur eller en del av sådan betraktas som viktig.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those listed in Annex II.
Kriterierna för var mätpunkterna för arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren i luften skall placeras fastställs i bilaga II.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of benzene and carbon monoxide in ambient air shall be those listed in Annex IV.
Kriterierna för att bestämma var mätpunkterna för bensen- och koloxid-koncentrationerna i luften skall placeras fastställs i bilaga IV.
The criteria for determining the Member State responsible established by this Chapter shall be applied in the order in which they are presented.
De kriterier för att fastställa ansvarig medlemsstat som fastställs i detta kapitel skall tillämpas i den ordning de anges.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret ska tillämpas i den ordning de anges i detta kapitel.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat ska tillämpas ð endast en gång, ï i den ordning de anges i detta kapitel.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
Kriterier för att avgöra vilka organisationer som skall få stöd skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in consultation with the Programme Committee.
Kriterierna för att fastställa vilka organisationer som skall få bidrag skall upprättas i samråd med programkommittén.
The criteria for determining the risk factor must therefore be clearly defined.
Parametern för fastställande av riskfaktor måste alltså definieras klart och tydligt.
The criteria for determining the risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriterierna för att bestämma riskerna för den riskbedömning som avses i punkt a skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
de kriterier som ska användas för att avgöra om ett exemplar har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt och huruvida det har varit i kommersiellt syfte eller inte,
The criteria for determining whether an activity is ancillary to the main business shall take into account at least the following elements:
Kriterierna för bestämning av huruvida en verksamhet är en kompletterande verksamhet vid sidan av den huvudsakliga verksamheten ska beakta åtminstone följande:
The criteria for EAV cover cost and scale beyond a single country (critical mass), the importance of collaboration in economic terms and complementing expertise in the various countries.
Kostnaderna och omfånget för forskning som ger ett europeiskt mervärde överskrider enskilda länders möjligheter (kritisk massa), och det är därför viktigt att samarbeta ekonomiskt och koppla samman de komplementära kunskaper som finns i de olika länderna.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Kriterierna för stödberättigande, villkoren för användning av stödet och vilken typ av ekonomiska bidrag som finns att tillgå varierar kraftigt.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kriterierna för tilldelning av stöd kommer att anges i var och en av dessa förordningar och de allmänna reglerna för varje fond kommer att tillämpas.
The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Kriterierna för att fastställa finansiella korrigeringar och det förfarande som ska tillämpas får fastställas i sektorsspecifika regler.
the criteria for establishing the different types of airport;
de kriterier som använts för att upprätta de olika typerna av flygplatsavgifter,