natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted the proposed common position of the Council (Communication of 9 February 2004 (COM (2004) 100 final), subject to inclusion of the transitional clause discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Kommissionen godtog förslaget till rådets gemensamma ståndpunkt (meddelande av den 9 februari 2004 (KOM (2004) 100 slutlig) på villkor att den övergångsklausul som diskuterades vid budgetförlikningsmötet den 24 november 2003 infogades.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Kommissionen godtog återinförandet av de båda typerna av reducerad veckovila tillsammans med tidigare kompensation för reducerad veckovila.
The Commission accepted the relevance of this argument in plenary session, and undertook to defend it before the Council, without, however, amending its proposal at this stage.
Vid plenarmötet ansåg kommissionen att detta argument var relevant och åtog sig att försvara det inför rådet, dock utan att lägga fram ett ändrat förslag på detta stadium.
The Commission accepted the spirit of this amendment but prefers a more appropriate wording.
Kommissionen godtar ändringen i sak, men föredrar en lämpligare ordalydelse.
The Commission accepted the text or spirit of ninety of them, in whole or in part.
I nittio av fallen har kommissionen helt eller delvis godkänt texten eller dess andemening.
The Commission accepted the text or spirit of twenty of them, in whole or in part.
Kommissionen godkände 20 av ändringsförslagen, helt eller delvis, ordagrant eller deras andemening.
The Commission accepted these amendments, as they bring in line the qualifying quantities for potassium nitrate with those fixed for ammonium nitrate.
Kommissionen godtog dessa ändringsförslag, eftersom de innebär att tröskelvärdena för kalium överensstämmer med dem som fastställts för ammoniumnitrat.
The Commission accepted these amendments.
Kommissionen har godtagit dessa ändringar.
The Commission accepted these changes as they clarify and make the text more comprehensive in terms of whom is able to participate.
Kommissionen godtog dessa ändringar eftersom de förtydligar texten och gör den mer lättbegriplig vad gäller vilka som får delta.
The Commission accepted these changes as they do not change in substance its proposal and considered that in some cases they even improved its modified proposal.
Kommissionen har godtagit dessa ändringar eftersom de i sak inte ändrar förslaget och eftersom den anser att de i vissa fall förbättrar det ändrade förslaget.
The Commission accepted these changes, considering however that there was no need for splitting up the information to be provided/made available.
Kommissionen godkände dessa ändringar, dock utan att anse att det behövdes en uppdelning av informationen som skall tillhandahållas och göras tillgänglig.
The Commission accepted these changes.
Kommissionen godkände dessa ändringar.
The Commission accepted these new values in view of achieving a global compromise although it still considers that lower values in line with its amended proposal should be established,
Kommissionen godkänner dessa nya värden för att man skall nå en helhetskompromiss, även om kommissionen fortfarande anser att lägre värden i linje med det ändrade förslaget bör fastställas.
The Commission accepted these provisions as they offer a reasonable solution to the problem of abuse of an economic operator’s superior market power, irrespective of its private or public status.
Kommissionen godtar dessa bestämmelser eftersom de utgör en rimlig lösning på problemet med att en ekonomisk aktör missbrukar sin ställning på marknaden, oavsett om aktören är privat eller offentlig.
The Commission accepted this addition by the Council.
Kommissionen godtog detta tillägg från rådets sida.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Kommissionen godtog detta tillägg efter att ha formulerat om det något, för att undvika rättslig osäkerhet när det gäller fyllmaterial.
The Commission accepted this amendment in principle, on the basis that it would be better to link the obligation to publish not so much to the cost orientation obligation but rather to the designation of SMP.
Kommissionen godkände detta ändringsförslag i princip utifrån att det skulle vara önskvärt att förbinda offentliggörandeskyldigheten till urvalet av företag med ett betydande marknadsinflytande snarare än till skyldigheten att vara kostnadsorienterad.
The Commission accepted this amendment in principle.
Kommissionen kunde i princip godta ändringen
The Commission accepted this amendment in the First Reading and has no reason to change its position.
Kommissionen godkände detta ändringsförslag vid första behandlingen och ser ingen anledning att ändra sin hållning.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Kommissionen godtog denna ändring eftersom det är viktigt att se till att styrelsens beslut avspeglar hela samhällets behov.
The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.
Kommissionen har godtagit ändringen, men yttrandet skall offentliggöras i enlighet med de krav på konfidentiell behandling som föreskrivs i förslaget.
The Commission accepted this amendment with textual adaptation.
Kommissionen godkände detta ändringsförslag under förutsättning att det omformuleras.
The Commission accepted this amendment.
Detta ändringsförslag har tagits med i sin helhet.
The Commission accepted this amendment.
Kommissionen godtog denna del av ändringsförslaget.
The Commission accepted this amendment.
Kommissionen godtog i princip detta ändringsförslag.
The Commission accepted this approach and is currently in the process of formulating this proposal.
Kommissionen godkände detta förfaringssätt och håller för tillfället på att formulera detta förslag.
The Commission accepted this because the 30 day period is at any rate a considerable improvement given the fact that the Community average of contractual payment periods is at present 39 days.
Kommissionen godtog detta eftersom perioden om 30 dagar ändå är en stor förbättring, jämfört med gemenskapens genomsnitt för avtalade betalningsfrister, för närvarande 39 dagar.
The Commission accepted this change as allowing a greater freedom of choice concerning testing standards without compromising on the quality of the test results.
Kommissionen godtog denna ändring, som ökar valfriheten i fråga om teststandarder utan att äventyra testresultatens kvalitet.
The Commission accepted this change as it better represents the current situation.
Kommissionen godtog denna ändring eftersom den bättre beskriver den nuvarande situationen.
The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.
Kommissionen samtyckte till denna omdisponering vilken tydligare återspeglar i vilken ordning allmänhetens deltagande sker.
The Commission accepted this change that describes better the spirit of the programme objectives.
Kommissionen godtog denna ändring som bättre beskriver andan i programmets mål.
The Commission accepted this change which is in line with Parliament amendment 27 concerning Article 9(3).
Kommissionen godtog denna ändring, som ligger i linje med parlamentets ändring 27 avseende artikel 9.3.
The Commission accepted this change.
Kommissionen har godtagit denna ändring.
The Commission accepted this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Kommissionen godtog detta förtydligande med ett tillägg som visar att undantaget även gäller kolväten.
The Commission accepted this deletion because it strengthens the text by rendering applicable the provisions of the directive as long as the risk exists.
Kommissionen godkänner detta eftersom texten blir kraftfullare om bestämmelserna i direktivet är tillämpliga så länge risken föreligger.
The Commission accepted this in its amended proposal.
Kommissionen godtog detta i sitt ändrade förslag.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Kommissionen godtog i princip detta förutsatt att det sker en samordning på EU-nivå.
The Commission accepted this limited derogation from the principle of neutrality of the board of the offeree company in order to arrive at a consensus on the basic principle without, however, compromising it.
Kommissionen godtog detta begränsade undantag från principen om neutraliteten hos det berörda företagets förvaltnings- eller ledningsorgan i syfte att uppnå en samsyn om denna princip utan att för den skull bryta mot den.
The Commission accepted this majority position.
Kommissionen godtog denna majoritetsståndpunkt.
The Commission accepted this part of the amendment which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Kommissionen godtog den här delen av ändringsförslaget vars syfte var att anpassa texten till Århuskonventionen.
The Commission accepted this principle.
Kommissionen godtog denna princip.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Kommissionen godtog detta förslag, förutsatt att kommissionsföreträdarens röst vid det fåtal tillfällen då omröstning sker om beslut som gäller kommissionens ansvar väger tyngre i syfte att upprätthålla jämvikten mellan de två institutionerna.
The Commission accepted this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Kommissionen kunde delvis godta ändringsförslaget, med undantag för industriverksamheter, eftersom dominoeffekter mellan farliga industriverksamheter redan omfattas av artikel 8.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Kommissionen biföll denna begäran och betalade ut ett EFF-tillägg i samband med den sista utbetalningen 2012 som uppgick till 3 886 540,26 euro för konvergensregioner och 545 056,63 euro för övriga regioner.
The Commission accepted this since in its original proposal5, it had also aimed at excluding consumers from the scope of the Directive, using a slightly different formulation.
Kommissionen godtog detta, eftersom den i sitt ursprungliga förslag5 också försökt undanta konsumenter från direktivets tillämpningsområde, med hjälp av en något annorlunda formulering.
The Commission accepted this since it was in line with the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Kommissionen kan godta detta, eftersom det är förenligt med det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin av den 6 maj 1999.
The Commission accepted this since the Council thereby offered a compensation for the elimination of the particular rules on public procurement (see point 3.2.2.6.
Kommissionen godtar detta, eftersom rådet därigenom kompenserar att särreglerna för offentlig upphandling ströks (se punkt 3.2.2.6.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Kommissionen har godtagit detta, vilket också avspeglas i förslaget till förordning.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory periodic indicative notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Eftersom medlemsstaterna kom överens godtog kommissionen denna lösning trots att den är en försämring jämfört med det ursprungliga förslaget, där man föreslog obligatoriska periodiska förhandsmeddelanden.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory pre-information notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Eftersom medlemsstaterna har nått samförstånd på denna grundval har kommissionen godtagit denna lösning, trots att den innebär en lägre kravnivå i förhållande till det ursprungliga förslaget, där obligatoriska meddelanden om förhandsmeddelanden föreslogs.
The Commission accepted this suggestion in its amended proposal.
Kommissionen godtog denna rekommendation i sitt ändrade förslag.
The Commission accepted this suggestion.
Kommissionen godtog detta förslag.
The Commission accepted this view but it tabled a statement, which reflects its objectives in this field as stated in its proposal5.
Kommissionen godtog detta synsätt men lade fram ett uttalande som avspeglar kommissionens mål på detta område såsom det formulerats i dess förslag5.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Kommissionen godtog detta, eftersom ett sådant åtagande går längre än kraven i riktlinjerna.
The Commission accepted this, but was less content with the first of many changes to the directive’s timetable made in paragraph 3.
Kommissionen kan godta detta, men är mindre nöjd med den första av många ändringar av direktivets tidsschema som införts i punkt 3.
The Commission accepted this, except for the newly introduced areas of Agriculture and Fisheries, where derogation periods were kept.
Kommissionen godtog detta, förutom när det gäller de nyinförda områdena jordbruk och fiske, där den ville behålla undantagsperioderna.
The Commission accepted those amendments which:
Kommissionen kunde godta de ändringsförslag som
The Commission accepted those amendments.
Kommissionen godtog dessa ändringar.
The Commission accepted three far-reaching amendments concerning the information that carriers must give passengers (nos. 13, 14 and 18).
Kommissionen godtog tre långtgående ändringsförslag som rörde den information som lufttrafikföretag måste ge passagerare (nummer 13, 14 och 18).
The Commission accepted three of those amendments in full and one in part, but rejected the others.
Kommissionen godtog 3 av dessa ändringsförslag och en del av ett annat ändringsförslag samt avslog de resterande 12.
The Commission accepted to add to the list of minimum information to be disseminated to the public in Article 7, “environmental agreements” as requested by the European Parliament in amendment 26.
Kommissionen godtog att till den lista om minimiinformation som skall spridas till allmänheten enligt artikel 7, lägga "miljöavtal" i enlighet med Europaparlamentets begäran i ändringsförslag 26.
The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.
Kommissionen godtog att ändra sitt ursprungliga förslag så att det införs ett krav på medlemsstaterna att rapportera om gjorda erfarenheter fyra år efter kravet på införlivande i stället för fem år.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Kommissionen accepterade att införa en hänvisning till den höga skyddsnivån, försiktighetsprincipen och harmoniseringen av tillgången till växtskyddsmedel bland europeiska jordbrukare.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Kommissionen införde ändringsförslag 95 i artikel 20 i fråga om anståndet för att hinna tömma lager med inte längre godkända växtskyddsmedel på högst ett år.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 14 av Europaparlamentets 31 ändringsförslag från den första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 13 amendments of the 21 amendments proposed by the European Parliament on 23 October 2001.
Kommissionen godkände i sin helhet, delvis eller i princip 13 av de 21 ändringsförslagen som Europaparlamentet lämnade den 23 oktober 2001.
The Commission accepted totally, in part or in principle 15 of the 24 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen kunde helt, delvis eller i princip godta 15 av de 24 ändringar som Europaparlamentet lagt fram i första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 18 of the 73 amendments proposed by the European Parliament in the first reading and consequently amended its Proposal6.
Kommissionen godkände helt, delvis eller i princip 18 av Europaparlamentets 73 ändringar som lades fram vid första behandlingen och ändrade sitt förslag i enlighet därmed6.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 22 av Europaparlamentets 37 ändringsförslag från den första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 24 of the 47 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 24 av de 47 ändringar Europaparlamentet föreslog i den första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 52 av de 87 ändringsförslag som Europaparlamentet röstade igenom vid den första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 59 (inklusive en särskild omröstning) av Europaparlamentets 76 ändringsförslag från den första behandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Av de 59 ändringar som föreslagits av parlamentet vid denna behandling godtogs 29 helt, delvis eller i princip av kommissionen.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-two of the thirty-seven amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen kunde till fullo, delvis eller i princip godta tjugotvå av de trettiosju ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram i första behandlingen.
The Commission accepted two amendments of the European Parliament without changes: One concerning the recital on cyclamates and the other concerning the delays for the transposition of the Directive.
Kommissionen godtog två ändringar från parlamentet i befintligt skick: Den ena gäller skälet om cyklamater och den andra tidsfristen för införlivande av direktivet.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Kommissionen godtog på grundval av punkt 23 i 1999 års riktlinjer om undsättning och omstrukturering att lånet beviljades för en sexmånadersperiod och att det skulle återbetalas under en period på högst 12 månader efter det att den sista delen av lånet betalats ut till företaget.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 47 av de 69 ändringar som föreslogs av Europaparlamentet i första behandlingen.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog helt eller delvis fyra av de tolv ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog helt eller delvis 21 av de 38 ändringar som föreslogs av Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Commission accepted wholly or in part twenty-two out of the forty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtar helt eller delvis 22 av de 40 ändringar som Europaparlamentet föreslog i första behandlingen.
The Commission accepted wholly, in part or in principle forty-six out of the sixty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 46 av de 60 ändringar som föreslogs av Europaparlamentet i första behandlingen.
The Commission accepted, in full or in part, five of those amendments under condition of appropriate redrafting, but rejected the others.
Kommissionen godtog helt eller delvis fem av dessa ändringar på villkor att de skrevs om på lämpligt sätt, men avslog de övriga.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 29 av de 71 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen.
The Commission accepts 13 of the 28 amendments:
Kommissionen godkänner 13 av de 28 ändringsförslagen:
The Commission accepts 16 of these amendments in their entirety, 4 in part and 6 with minor re-wording.
Kommissionen godtar 16 av dessa utan ändring, 4 delvis och 6 med smärre omformuleringar.
The Commission accepts all 13 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen godtar Europaparlamentets alla 13 ändringar, eftersom de överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag eller utgör godtagbara kompromisser.
The Commission accepts all 20 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen godtar Europaparlamentets alla 20 ändringsförslag, eftersom de överensstämmer med syftena med kommissionens ursprungliga förslag eller utgör godtagbara kompromisser.
The Commission accepts all 21 amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen godkänner samtliga 21 ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet vid den andra behandlingen.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen godtar samtliga fyra ändringar som antagits av parlamentet.
The Commission accepts all 4 of them.
Kommissionen godtar dem alla.
The Commission accepts all 5 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen godtar Europaparlamentets alla fem ändringsförslag, eftersom de är i överensstämmelse med syftena med kommissionens ursprungliga förslag eller utgör godtagbara kompromisser.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen godtar samtliga åtta ändringar som antagits av parlamentet.
The Commission accepts all amendments by the European Parliament:
Kommissionen godtar Europaparlamentets samtliga ändringsförslag:
The Commission accepts all amendments of the European Parliament.
Kommissionen godtar alla Europaparlamentets ändringar.
The Commission accepts all amendments.
Kommissionen godtar alla förslag till ändringar.
The Commission accepts all of the European Parliament’s 21 amendments.
Kommissionen godkänner samtliga av Europaparlamentets 21 ändringsförslag.
The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Kommissionen kan i princip godta alla dessa ändringar, men vill ändra ordalydelsen något.