natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Den stora skillnaden mellan den godkända volymen (4 miljarder euro)och det stöd som rapporterats per medlemsstat beror på att lejonparten av det statliga stödet planerades till 2010 och åren därefter.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Den stora skillnaden i godkännande av befintliga verksamma ämnen visar att skyddsnivåerna i medlemsstaterna kan variera en hel del om det inte sker en ytterligare harmonisering.
The large differences between Member States can be partly explained by different geographical and climate conditions.
De stora skillnaderna mellan medlemsstaterna kan till viss del förklaras av olika geografiska och klimatologiska villkor.
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
Det skulle vara svårt att avgöra vilka av medlemsstaternas befintliga och beprövat effektiva metoder för säkrare vägar som bör utvidgas till att omfatta hela EU.
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
De stora skillnaderna som råder mellan medlemsstaterna i fråga om metodiken skulle leda till politiska konflikter mellan medlemsstaterna sinsemellan, och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Särskilt inom vissa sjukvårdssektorer leder den stora skillnaden mellan avgifterna i olika medlemsstater till att man överger den egna marknaden till förmån för andra länder.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
De stora skillnaderna mellan de enskilda medlemsstaternas åtgärder beror ofta på att medlemsstaterna befinner sig i olika faser av sin utveckling av ett system för bättre lagstiftning.
The large divergence of legislation between Member States impedes pan-European promotional activities for many services.
Den stora skillnaden mellan medlemsstaternas lagstiftning i det avseendet förhindrar säljfrämjande åtgärder över hela Europa för en stort antal tjänsteverksamheter.
The large energy consumption of other industrialised countries and the growing energy needs of developing countries are also continuing to increase the use of fossil fuels considerably.
Den stora energiförbrukningen även i andra industriländer och utvecklingsländernas växande energibehov ökar fortsättningsvis kraftigt användningen av fossila bränslen.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
De stora företag som besöktes har god kännedom om kraven.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Det stora bytesbalansöverskottet i euroområdet fortsätter att öka.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Det finns stora europeiska ESA-operatörer i rymden: Arianespace, Eumetsat och Eutelsat.
The large financial operations partly outweighed the positive impact of the primary surplus on government debt.
De stora finansiella transaktionerna motverkade delvis det primära överskottets gynnsamma inverkan på den offentliga skulden.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Stora företag kan lätt få tag i den kunskap som behövs men små och medelstora företag behöver hjälp.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Större företag kan enkelt få tillgång till de kunskaper som de behöver, men de mindre företagen behöver stöd.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Större företag kan enkelt få tillgång till de kunskaper som de behöver, men små och medelstora företag behöver stöd.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
De stora livsmedelsföretagen klarar sig mycket bättre, eftersom de kan kompensera lägre intäkter per produkt med större volymer.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Den stora klyftan mellan kvinnor och män (64,3 % respektive 75,9 %), som minskade mellan 2008 och 2013, är därför nästan oförändrad.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low and stagnating participation and employment rates.
Den stora skillnaden i inkomst per capita kan delvis förklaras av ett lågt och stagnerande deltagande i arbetsmarknaden och en liknande utveckling av sysselsättningen.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Det stora gapet på 35,2 procentenheter mellan Malta som hade det svagaste resultatet och Litauen som hade det bästa resultatet 2000, har minskat under de senaste åren och låg på 29,4 procentenheter år 2012.
The large gender wage gap has not been reduced.
De stora löneskillnaderna mellan könen har inte minskat.
The large groups of staff whose contractual situation may change in future and who have been taken into account in this initial estimate are:
Följande stora personalgrupper kan komma att få sin avtalssituation ändrad i framtiden och har granskats för denna första uppskattning:
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Partikelacceleratorn Large Hadron Collider vid CERN16 genererar 600 miljoner partikelkollisioner per sekund.
The large imbalances in international payments that have built up during America’s long economic boom and the continuing problems in Japan mean that in the medium term the international economic environment is likely to remain less supportive of growth in the EU.
Den stora obalans i de internationella betalningarna som har byggts upp under USA:s långa ekonomiska tillväxtperiod och de ihållande problemen i Japan innebär att situationen i världsekonomin på medellång sikt är mindre gynnsam för tillväxten i EU.
The large imbalances in international payments that have built up during America’s long economic boom and the continuing problems in Japan mean that in the medium term the international economic environment is likely to remain less supportive of growth in the EU.
Den stora obalans i de internationella betalningarna som har byggts upp under USA:s långa ekonomiska tillväxtperiod och de ihållande problemen i Japan innebär att situationen i världs­ekonomin på medellång sikt är mindre gynnsam för tillväxten i EU.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Den stora ökningen av importen särskilt från Kina och Indien kan få negativa verkningar även i dessa länder.
The large increase in volumes of trade and the need to speed up the clearance process have rendered this approach impossible in practice, so that simplified procedures (such as local clearance) are largely used in order to reduce burdens both on traders and administrations.
Den stora ökningen av handelsvolymerna och behovet att påskynda klareringen har gjort detta omöjligt i praktiken, och förenklade förfaranden (som lokal klarering) används i stor utsträckning för att minska bördorna för både näringsidkare och förvaltningar.
The large investments in research and innovation made by vehicle manufacturers must be protected
Biltillverkarnas kraftiga investeringar i forskning och innovation måste skyddas.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Den stora majoriteten (69 %) av systemen för kvalitetssäkring är nu inriktade på en kombination av institutionell utvärdering och programackreditering, och en växande minoritet har helt och hållet övergått till institutionell utvärdering10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Den absoluta merparten (96 %) av anläggningarna är ”befintliga” anläggningar10.
The large majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
De flesta har infört exempel på bra lösningar så att de lättare kan identifieras.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four years Review period provided for by that Treaty from 1 January 1995 to 31 December 1998.
Flertalet av de undantagsbestämmelser i anslutningsfördraget som gäller direktiv 67/548/EEG har i enlighet med EG-fördraget setts över under perioden 1 januari 199531 december 1998, och samtliga medlemsstater var nöjda med resultatet.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Den största delen av åtgärderna enligt programmet har genomförts eller håller på att genomföras.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Det stora flertalet företag efterlyser snabbare förfaranden, och 75 % av företagen i undersökningen förväntar sig förenklade regler för att delta i EU-projekt.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Det stora flertalet av gemenskapens små och medelstora företag har endast intresse av den slutliga FoTU-produkten.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Initiativet till de allra flesta europeiska standarder tas inom näringslivet, vilket visar att standarderna i första hand tillgodoser företagens behov och främst styrs av privata initiativ.
The large majority of EVS projects are managed by the National Agencies.
De allra flesta projekt inom Europeisk volontärtjänst administreras av de nationella programkontoren.
The large majority of legal practitioners think that the harmonisation of European contract law will not be achieved simply by reliance on the markets.
Den stora majoriteten praktiskt verksamma jurister är av den uppfattningen att en harmonisering av den europeiska avtalsrätten inte kan uppnås enbart genom att man förlitar sig på marknaden.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Det stora flertalet advokat- och notariesamfund skulle föredra harmoniserade EU-regler och samma bestämmelser för avtal mellan företag och mellan företag och konsumenter.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
De allra flesta medlemsstaterna har antagit genomförandebestämmelser som täcker de viktigaste inslagen i direktiv 2002/14/EG.
The large majority of Member States and candidate countries stress the need to develop a specific information policy targeted at young people.
De allra flesta medlemsstater och kandidatländer understryker behovet av att utveckla en särskild informationspolitik för ungdomar.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
De allra flesta medlemsstater lägger stor vikt vid utveckling av utbildning, yrkesutbildning och kvalifikationer i sina nationella Lissabonreformprogram för 2005–2008.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Det stora flertalet medlemsstater har genomfört kravet att gärningar som innebär hatpropaganda beläggs med ett maximistraff som minst uppgår till mellan ett och tre års fängelse.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
En bred majoritet av medlemsstaterna var beredd att anta förslagen vid den tidpunkten.
The large majority of Member States’ tax treaties, like the treaty concerned in Wielockx, follow the principle of residence taxation provided for in Article 18 of the OECD Model Tax Convention.
De flesta beskattningsavtal som medlemsstaterna ingått följer liksom avtalet i Wielockx-målet principen om beskattning i hemviststaten i enlighet med artikel 18 i OECD:s modellavtal för beskattning (Model Tax Convention).
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Det stora flertalet företagskoncentrationer som kommissionen har undersökt ger inte upphov till konkurrensproblem och godkänns efter en första "fas I"-undersökning.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Den stora majoriteten deltidsarbetande, som i de flesta fall är kvinnor, har själva valt det.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Det stora flertalet betaltjänstleverantörer rapporterade att de redan är Sepa-kompatibla.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Det stora flertalet medborgare vande sig snabbt vid kontanter i euro: 92,8 % tycker att det är lätt att hantera sedlarna och över två tredjedelar (68,8 %) har inga svårigheter att hantera mynten i euro.
The large majority of reference projects submitted were based on qualitative approaches and only one project from 2000-2002 was based on a quantitative approach.
Huvuddelen av de förslag till referensmaterialprojekt som lämnades in byggde på en kvalitativ strategi och endast ett projekt mellan 2000 och 2002 byggde på en kvantitativ strategi.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Den stora andelen fartyg för skrotning måste komma från den högsjögående handelsflottan och utgörs huvudsakligen av tankfartyg och bulkfartyg (som utgör ”volymsegmenten”).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
De allra flesta små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag har halkat efter när det gäller att ta till sig digitala innovationer.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Det stora flertalet intressenter ser territoriellt samarbete som en viktig del i sammanhållningspolitiken och uppskattar att det nu är ett fullvärdigt mål.
The large majority of stakeholders were in favour of the status quo in relation to the media chronology established in Article 7.
En stor majoritet av de berörda parterna var positiva till nuvarande bestämmelser när det gäller mediekronologin i artikel 7.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
En övervägande del av åtgärderna i handlingsplanen genomfördes framgångsrikt4.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
En stor majoritet av ärendena avsåg, som förväntat, etablerade företags försök att missbruka sin dominerande ställning på marknaden, ofta genom att försöka överföra marknadsmakt från föregående led (grossistledet) till efterföljande led (tjänsteledet), till exempel vad gäller bredband eller rösttelefoni.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Den stora majoriteten av de antagna besluten (lite drygt 82 %) gällde stödordningar, 6 % gällde individuella tillämpningar av stödordningar och 11 % gällde ad hoc-åtgärder.
The large majority of the Member States do not have legislation on SEA.
Det stora flertalet av medlemsstater har inga lagar om strategisk miljöanalys.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Det stora flertalet anmälda koncentrationer godkändes utan villkor både i det normala och det förenklade förfarandet, vilket utgjorde 55 % av anmälningarna.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Det stora flertalet av projekten stöds aktivt av systemansvariga för överföringssystem, med tillsynsmyndigheter som godkänner eller fastställer avgifterna.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
En stor majoritet av de intressenter som var med på dessa möten stödde den inriktning på ändringarna av det första försäkringsförmedlingsdirektivet som kommissionen stakat ut.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Den övervägande delen av produktionen består av personbilar med runt tre fjärdedelar av produktionen, där EU:s andel, 33 %, är ännu större.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Den övervägande delen av produktionen består av personbilar, vilka utgör ca tre fjärdedelar av produktionen och där EU:s andel, 33 %, är ännu större.
The large majority of these regions are less-favoured areas and Objective 1 regions.
Det stora flertalet av dessa regioner är mindre gynnade områden och mål 1-regioner.
The large make up of the group reflects the variety and complexity of the different sectors relevant for fluorinated gas emissions.
Den stora spridningen bland grupperna återspeglar hur mångskiftande och komplexa de olika sektorer är som bidrar till utsläppen av fluorerade gaser.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Det stora beräkningsprogrammet skulle kunna inledas våren 2007 och en rapport skulle i så fall göras under fjärde kvartalet 2008.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
De stora detaljhandelskedjorna har olika verksamhetsstruktur:
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Det stora detaljhandelskedjorna har olika verksamhetsstruktur:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Enligt företagens resonemang ligger det i leverantörernas intresse att försäljningen av deras produkter ökar och att det därför är fullt legitimt att de deltar i finansieringen av försäljningskostnaderna.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Den stora negativa nettoställningen mot omvärlden har minskat något i och med att bytesbalansen har vänt till överskott.
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Det stora negativa produktionsgap som sammanhängde med den ekonomiska tillbakagången 2003 bromsade upp konsolideringsprocessen betydligt, eftersom det uppstod ett mycket stort bortfall av skatteintäkter 2003 (om man inte räknar engångsåtgärden att avyttra utestående fordringar i skatter och sociala avgifter).
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Det stora antalet komplicerade faktorer på olika områden som måste beaktas utgör ingen ursäkt för att låta bli att utforma och utveckla en global, systematisk och föregripande strategi, eftersom realiteterna på detta liksom andra områden är varken fristående eller avskiljbara.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Det stora antalet (gränsöverskridande) holdingföretag bland institutionella investerare och kapitalförvaltare och komplexiteten i de beslut som ska fattas gör att det i många fall är nödvändigt att anlita röstningsrådgivare, och därför har röstningsrådgivare ett betydande inflytande på investerarnas röstningsbeteende.
The large number of accidents is partly due to the absence of minimum safety training standards for all fishing crew.
En bidragande faktor bakom det stora antalet olyckor är bristen på minimiregler för skyddsutbildning för alla besättningsmedlemmar på fiskefartygen.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
De många våldshandlingarna bland ungdomar har också föranlett kommissionen att ta upp kampen mot våld mot kvinnor bland projekten i programmet Aktiv ungdom40.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
Det stora antalet ändringsförslag och anledningarna till att de är berättigade.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Det stora antalet inbjudningar och kategorier som gör programmet mer komplext och mindre tydligt kommer att minskas från nio till fyra.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Det stora antalet intyg som ofta krävs i urvalsfasen utgör en administrativ börda som små och medelstora företag kan ha svårt att hantera, särskilt i gränsöverskridande sammanhang när intygen dessutom måste översättas.
The large number of consultations in certain policy sectors - Agriculture (1984), Health and Consumer Protection (1138), and Taxation and Customs Union (562) - again reflect the intensity of work which was delegated to the Commission, via the comitology procedures in these areas.
Det stora antalet samråd som förs inom vissa politikområden – Jordbruk (1 984), Hälsa och konsumentskydd (1138), Skatter och tullar (562) – avspeglar också här intensiteten i det arbete på dessa områden som har delegerats till kommissionen genom kommittéförfarandet.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Det stora antalet länder som har observatörsstatus i Arktiska rådet visar på hur viktigt Arktis är för det internationella samfundet.
The large number of different organisations contributing to the protection of the marine environment is apparent.
Det är tydligt att många olika organisationer bidrar till skyddet av den marina miljön.