natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”
Om vi måste hamna där är inte en fråga om ett ’ja’ eller ’nej’, utan enbart en fråga om ’när’.
The need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”
Om vi måste hamna där är inte en fråga om ett ’ja’ eller ’nej’, utan enbart en fråga om ’när’."
the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;
Behovet av "simultaneous engineering" har framtvingat en kombination av olika forskningsdiscipliner och -aktörer – allt från grundforskning till tillämpad forskning och innovation inom teknik och demonstration, från universitet till små och medelstora företag, från offentliga och privata forskningscentra till industri och slutanvändare – detta i en utvecklingsprocess som redan från början involverar de element som borgar för att resultaten på ett effektivt vis omsätts i industriell och kommersiell framgång.
the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;
Behovet av "simultaneous engineering" har framtvingat en kombination av olika forskningsdiscipliner och -aktörer – allt från grundforskning till tillämpad forskning och innovation inom teknik och demonstration, från universitet till små och medelstora företag, från offentliga och privata forskningscentra till industri och slutanvändare – i en utvecklingsprocess som redan från början involverar de element som borgar för att resultaten på ett effektivt vis omsätts i industriell och kommersiell framgång.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
Behovet av en "europeisk dokumentationsöversikt" med en förteckning över de större kunskapsområden som bör digitaliseras; det förutsätter en inventering av tillgängligheten till redan digitaliserat material på EU-nivå.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
Behovet av en "europeisk dokumentationsöversikt", med en förteckning över de större kunskapsområden som bör digitaliseras; det förutsätter en inventering av tillgängligheten till redan digitaliserat material på EU-nivå.
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
Behovet av ett balanserat angreppssätt som innebär att flera aktörer medverkar och att företagens, medlemsstaternas och andra berörda parters synpunkter beaktas.
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
Det måste finnas ett väl balanserat regelverk som gör det möjligt för Europas bryggare att fritt producera och marknadsföra öl både inom och utanför Europa på ett kostnadseffektivt och ansvarsfullt sätt.
The need for a better integration of political, economic, social and environmental dimensions of development is widely recognised.
Behovet av en bättre integrering av den politiska, ekonomiska, sociala respektive miljömässiga dimensionen i utvecklingsprocessen är allmänt erkänt.
The need for a better protection of passengers in international rail transport is also underlined by the complaints sent to the Commission by European citizens concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
Att det behövs ett bättre skydd för internationella tågresenärer framgår också av de klagomål som kommissionen får från europeiska medborgare om den bristfälliga kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls inom den internationella järnvägstrafiken.
the need for a body coordinating international cooperation.
Behovet av ett organ som samordnar det internationella samarbetet.
The need for a broad approach was also recognised by the Spring European Council 2002, which identified priorities for further labour market reforms in the Member States3.
Behovet av ett brett angreppssätt erkändes också vid Europeiska rådets vårmöte 2002, då prioriteringar för ytterligare arbetsmarknadsreformer i medlemsstaterna fastställdes3.
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Behovet av en översyn av budgeten för att förbereda EU för framtida utmaningar
The need for a change of this kind is also one of the conclusions of the five-year assessment report for the framework programme.
Även i den rapport om utvärderingen av de senaste fem årens forskningsverksamhet inom ramprogrammet betonas behovet av sådana förändringar.
The need for a clear mechanism to help consumer confidence in electronic commerce was addressed by Commissioner Byrne in May 2000 by the launching of the e-Confidence initiative.
I maj 2000 lanserade kommissionär Byrne initiativet e-Confidence som ett svar på det behov som fanns av en klar mekanism för att öka konsumenternas förtroende för elektronisk handel.
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Man betonade vikten av tydliga prioriteringar på tjänstestatistikområdet, liksom behovet att ange vad som anses mindre viktigt på andra områden, så att kraven på ny tjänstestatistik kan tillgodoses samtidigt som man minskar belastningen på uppgiftslämnarna inom andra sektorer.
The need for a closer degree of harmonisation
Behovet av en högre grad av harmonisering
the need for a co-ordinated approach to the problems regarding environmental conditions notably by exchange of relevant experience among Member States;
Det krävs en samordnad strategi för att hantera problemen med miljöförhållanden och utbyte av relevant erfarenhet mellan medlemsstaterna.
The need for a code of conduct for MFIs
Behovet av etiska regler för mikrofinansinstitut
The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.
Både medlemsstaterna och gemenskapen har erkänt behovet av sändningar i offentlig regi parallellt med sändningar som bedrivs i privat regi i vinstsyfte.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Det är också uppenbart att det finns behov av en metod som är samstämmig, samarbetsinriktad, övergripande, databaserad, aktuell och politiskt medveten samt genomförs taktiskt i EU:s samtliga institutioner på medlemsstaternas vägnar.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Behovet av en gemensam strategi för medlemsstaterna när det gäller energipolitiken, både internt och externt, blev återigen mycket tydligt i samband med gaskrisen nyligen.
The need for a common European tax system as an option for these companies has also been emphasised by industry representatives.
Behovet av ett gemensamt europeiskt skattesystem som ett alternativ för dessa bolag har också understrukits av näringslivets företrädare.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Behovet av en gemensam extern strategi har blivit desto mer brådskande med tanke på den senaste utvecklingen när det gäller företagsbeskattning inom EU och internationellt.
The need for a common policy based on the Tampere objectives of creating an area of freedom, security and justice remains beyond dispute.
Liksom tidigare torde det inte vara någon tveksamhet om att det behövs en gemensam politik på grundval av de mål som ställdes upp i Tammerfors om att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
behovet av en gemensam invandringspolitik: möjligheter och utmaningar
The need for a common slogan might be re-considered in the light of experience.
Behovet av en gemensam slogan kan diskuteras mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The need for a common tax base is a priority.
Behovet av en gemensam europeisk skattebas är en prioriterad fråga.
The need for a common tax base is a priority.
Behovet av en gemensam europeisk skattebas är en prioriterad.
The need for a common, open and internationally competitive standard for the UMTS radio interface has been stressed by all Community institutions.
Alla institutioner inom gemenskapen har betonat behovet av en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för UMTS-systemets radiogränssnitt.
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Behovet av en gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Behovet av gemenskapsdimensionen när det gäller finansiellt stöd är också tydligt.
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Det är också tydligt att det krävs finansiellt stöd på gemenskapsnivå.
The need for a Community dimension to financial support is also clear…
Det är också tydligt att det krävs finansiellt stöd på gemenskapsnivå….
The need for a Community legal framework for insurance intermediaries
Behovet av gemensamma rättsliga ramar för försäkringsförmedlarna i EU
The need for a Community legislative instrument on concessions and public-private partnerships should be examined.
Behovet av ett gemenskapsrättsligt instrument för koncessioner och offentlig-privata partnerskap bör undersökas.
The need for a Community strategy
Behovet av en gemenskapsstrategi
The need for a Community-level initiative
Behovet av ett gemenskapsinitiativ
The need for a Community-wide guarantee is supported by a great deal of scientific research which all confirms that unemployment during the transition from school to vocational training and employment has striking consequences regarding the possibility and expectation of finding a stable job and building a career.
Nödvändigheten av en gemenskapsomfattande garanti får stöd av flera föreliggande, vetenskapliga undersökningar som alla bekräftar att arbetslöshet vid övergången från skola till yrkesutbildning och anställning får uppenbara följder med avseende på den möjliga och förväntade yrkesmässiga stabiliseringen och utvecklingen.
the need for a competitive environment between the delivery operators;
Behovet av konkurrens mellan leverantörer.
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Behovet av en övergripande och samlad strategi för att främja forskning och analys av frågor kring EMU
The need for a comprehensive approach
Behovet av ett övergripande angrepssätt
The need for a comprehensive strategy going beyond European transport policy
Behovet av en helhetsstrategi utöver den gemensamma transportpolitiken
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
Behovet av en omfattande och integrerad livsmedelspolitik inom EU och ett allmänt livsmedelsdirektiv.
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as the need for a general directive on food;
Behovet av en omfattande och integrerad livsmedelspolitik inom EU och ett allmänt livsmedelsdirektiv.
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Det behövs en konsekvent och heltäckande strategi för energiövergången i Europa.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Det råder allmän enighet om att det finns behov av en konsekvent EU-strategi för olje- och gasverksamhet till havs.
the need for a consistent, coordinated EU policy to combat production and trafficking of drugs.
det krävs en enhetlig EU-politik för bekämpning av narkotika­framställning och narkotikahandel.
The need for a continued and modern programme
BEHOVET AV ETT FORTSATT OCH MODERNT PROGRAM
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Behovet att ständigt förnya medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens är avgörande för EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning, och yrkesutbildningen har en mycket viktig roll på detta område.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Behovet att ständigt förnya medborgarnas kunskaper, färdigheter och förmåga är avgörande för EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Behovet att ständigt förnya medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens är avgörande för EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning.
The need for a coordinated approach
Behovet av en samordnad insats
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Behovet av en samordnad politisk strategi kräver insatser på EU-nivå och kan inte tillgodoses av enskilda medlemsstater.
the need for a cost effective provision of electricity.
Behovet av en kostnadseffektiv elförsörjning.
the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
Behovet av en viss mångfald i elproduktionen för att skapa en bra jämvikt mellan olika primärbränslen.
The need for a Directive
Behovet av ett direktiv
The need for a Directive on waste incineration
Behovet av ett direktiv om avfallsförbränning
The need for a DoS may be indicated by an Administration for ships entitled to fly its flag or as a result of a ship security assessment and should be set out in the ship security plan.
Behovet av en sjöfartsskyddsdeklaration kan fastställas av den administration som utövar tillsyn över fartyg som för den statens flagg eller som en följd av ett fartygs sjöfartsskyddsbedömning och skall anges i fartygets skyddsplan.
The need for a DoS may be indicated by the results of the Port Facility Security Assessment (PFSA) and the reasons and circumstances in which a DoS is required should be set out in the Port Facility Security Plan (PFSP).
Behovet av en sjöfartsskyddsdeklaration kan framgå av resultatet från en sjöfartsskyddsbedömning av hamnanläggningen, och de orsaker och omständigheter under vilka en sjöfartsskyddsdeklaration krävs skall anges i hamnanläggningens skyddsplan.
the need for a European and broader, global approach to economic enterprise, social phenomena and political activities;
Behovet av ett europeiskt och ett bredare globalt perspektiv på ekonomisk och politisk verksamhet samt på olika sociala fenomen.
The need for a European approach
En nödvändig europeisk strategi
The need for a European approach to space has long been recognised and led to the setting-up of the European Space Agency (ESA) in 1975.
Det har länge varit uppenbart att Europa måste bli aktivt i rymdfrågor, vilket ledde till att Europeiska rymdstyrelsen (ESA) bildades 1975.
The need for a European energy policy
Behovet av en europeisk energipolitik
The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
Behovet av en europeisk form av den offentliga diskussionen på gemenskapsnivå mellan företrädare för det organiserade civila samhället har utvecklats i takt med dessas betydelse på gemenskapsnivå.
The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
Behovet av en europeisk form av den offentliga diskussionen på gemenskapsnivå mellan företrädare för det organiserade civila samhället har utvecklats i takt med dessas betydelse.
The need for a European form of public discourse between all representatives of civil society organisations has increased at Community level as a reflection of their growing importance.
Behovet av en europeisk form av den offentliga diskussionen mellan alla företrädare för det organiserade civila samhället har utvecklats i takt dessas betydelse på gemenskapsnivå.
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
De som driver och använder de nationella HPC-centrumen erkände 2005 behovet av en europeisk HPC-infrastruktur som kan användas av alla partner och har sedan dess verkat för att främja detta.
The need for a European qualifications framework
Snabbt inrätta en europeisk ram för kvalifikationer
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
Behovet av ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Behovet av en europeisk strategisk plan för energiteknik (set-plan)
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Behovet av en strategisk europeisk vision i en värld i förändring, i linje med Europa 2020-strategin
The need for a Fifth Motor Directive
Behovet av ett femte direktiv om motorfordonsförsäkring
The need for a flexible approach to changing economic needs would suggest that quotas are impracticable and that an appropriate system of indicative targets would be preferable.
De föränderliga ekonomiska behoven kräver ett flexibelt tillvägagångssätt, vilket tyder på att kvoter är ogenomförbara och ett lämpligt system med vägledande riktmärken vore att föredra.
The need for a forward perspective on basic skills – i.e. for there to be a continuous process of adaptation of their definition, and of the means for teaching them, and for the range of subjects offered to be as wide as possible, is also stressed by some.
Somliga medlemsstater betonar också behovet av en framtidssyn på grundläggande färdigheter, det vill säga att det ska finnas en kontinuerlig anpassning av hur de definieras och hur de lärs ut, och att utbudet av ämnen ska vara så bredd som möjligt.
The need for a framework instrument remains controversial
Frågan om ett gemensamt regelverk är fortfarande kontroversiell
The need for a fresh approach
Behovet av ett nytt synsätt
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Behovet av ett fullständigt prospekt är därför mindre tvingande när det gäller efterföljande erbjudanden till allmänheten eller upptagande till handel av en sådan emittent.
The need for a further proposal amending Directive 95/53/EC
Ytterligare ändringar av direktiv 95/53/EG
the need for a general economic assessment (further development of the Lisbon approach, longer-term economic-policy vision and the short and longer-term role of the Community in the world).
Behovet av att anlägga ett ekonomiskt politiskt totalperspektiv (fortsatt utveckling av Lissaboninitiativet, långsiktigare syn på den ekonomiska politiken samt gemenskapens roll i världen på kort och längre sikt).
The need for a general overhaul of the legislation was recognised as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of co-ordination rules.
Behovet av en generell översyn av lagstiftningen stod klar så tidigt som 1992 när rådet vid mötet i Edinburgh framställde önskemål om förenkling av samordningsbestämmelserna.
The need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of the coordination rules.
År 1992 medgavs att det krävdes en allmän översyn av lagstiftningen i samband med att Europeiska rådet vid sitt möte i Edinburgh uppmanade till en förenkling av samordningsbestämmelserna.
The need for a general rationalisation of options, rights and derogations is just as acute.
Behovet av en generell rationalisering av alternativen, rättigheterna och undantagen är lika överhängande.
THE NEED FOR A GLOBAL CONSENSUS
Behovet av världsomfattande enighet
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Behovet av en säkrad, överkomlig, miljövänlig och hållbar tillgång till förbrukningsenergi står i centrum för besluten från rådets möten i Lissabon, Göteborg och Barcelona.
The need for a high level of consumer protection continues to be the basic requirement.
Utgångs­punkten förblir en hög konsumentskyddsnivå.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
Behovet av en hög grad av öppenhet och samråd med alla marknadsdeltagare samt med Europaparlamentet och rådet.
The need for a holistic approach
Behovet av ett helhetsgrepp
The need for a holistic approach calls for comprehensive integration policies.
Behovet av ett helhetsperspektiv förutsätter en vittomspännande integrationspolitik.
the need for a joint Committee structure which would oversee the implementation of the agreement; the Ecosoc experience in monitoring the Internal Market could be taken into account.
behovet av en gemensam struktur för att övervaka avtalets genomförande (i detta sammanhang skulle ESK:s erfarenhet från övervakningen av inre marknaden kunna tas till vara).
The Need for a Joint Harmonised EU Programme
Behovet av ett gemensamt harmoniserat EU-program
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
Det finns ett behov av en broschyr som förklarar Rio-frågorna för lekmän.
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
Behovet av ett juridiskt regelverk som gör CCS inom EU och internationellt till en förutsättning för ytterligare CCS-utveckling.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Behovet av reglering uppmärksammades för första gången i grönboken om EU:s konsumentskydd2 från 2001, där vissa brister konstaterades i tillsynen över lagstiftningen om konsumenternas ekonomiska intressen på den inre marknaden.
The need for a level playing field between Member States in addressing the issues of immigration, integration and employment has increasingly been recognised, with a view to improving the effectiveness of these policies.
Det finns en allt starkare insikt om att medlemsstaterna måste hantera invandring, integration och sysselsättning på lika villkor för att politiken på dessa områden skall bli effektivare.