natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and documents are to take account of the unique, Community nature of the authorisation requested, and particularly of the use of a single name for the medicinal product.
I dessa upplysningar och handlingar skall beaktas att det handlar om ett enda godkännande för hela gemenskapen och att läkemedlet benämns med ett och samma namn.
The information and documents collected under these conditions therefore had no particular evidential value and often took the form of inspection or audit reports drawn up by other departments or bodies.
De upplysningar och handlingar som inhämtats tidigare hade därför lågt bevisvärde och bestod ofta bara av kontroll- eller revisionsrapporter från andra avdelningar eller instanser.
The information and documents listed in paragraph 3 may be submitted using any of the following methods of communication:
Den information och dokumentation som avses i punkt 3 kan lämnas in på något av följande sätt:
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
Uppgifter och handlingar som lämnats enligt punkt 1 skall översändas utan dröjsmål.
The information and documents referred to in paragraph 1 are the following:
Följande information och dokumentation avses i punkt 1:
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
Upplysningarna och förmedlingen av dem måste stämma överens med de principer för god praxis som skall antas efter samråd med berörda parter i enlighet med förfarandet i artikel 121.2.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Den information och de öppna standarder som tillhandahålls genom Europass ska offentliggöras kostnadsfritt så att medlemsstater och andra aktörer kan använda dem frivilligt.
The information and publicity actions in the fisheries and aquaculture sector were set within the framework of the reform of the common fisheries policy (CFP), the first package of proposals for which was submitted by the Commission in May and adopted by the Council at the end of December.
Åtgärderna för information och offentlighet inom sektorn för fiske och vattenbruk ryms inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, varav det första paketet av förslag lades fram av kommissionen i maj och antogs av rådet i slutet av december.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Informations- och publicitetsinsatserna i medlemsstaterna genomförs vanligen separat från verksamheten i de nationella näten för landsbygdsutveckling, med hjälp av tekniskt stöd.
The information and qualification of workers was also seen as a problem in enterprise case studies that have been carried out.
Information till och utbildning av arbetstagare sågs även som ett problem i fallstudier som utförts i företag.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Informationen och rekommendationerna skall kunna ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.
Den information och de förslag som parterna önskar lägga fram för denna översyn skall vara sekretariatet till handa senast 45 dagar före översynstillfället.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Den information och de åtgärder som vidtas på sådan begäran som avses i punkt 1 ska vara gratis.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Informationen och instruktionerna skall vara begripliga för de arbetstagare som berörs.
The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning:
Informationen och instruktionerna skall minst innehålla tillräckliga upplysningar om hälsa och säkerhet i fråga om
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Informationen och utbildningen ska särskilt betona nödvändiga säkerhetskrav samt innehålla särskild information om möjliga konsekvenser av att förlora kontroll över de slutna strålkällorna med hög aktivitet.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Den information och de synpunkter som anges i denna studie kommer från författaren och återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs officiella ståndpunkt.
The information appears to reach out to health and safety specialists and associations instead of the main actors of prevention: employers and workers.
Informationen tycks nå ut till arbetsmiljöexperter och organisationer men inte till de viktigaste aktörerna för förebyggande arbete: arbetsgivare och arbetstagare.
the information as laid down in paragraph 1;
den information som avses i första stycket,
The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
Tillgängliga upplysningar antydde att TV2 kunde ha använt överkompensationen för att korssubventionera sin kommersiella verksamhet.
the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
Den information på gruppnivå som skall offentliggöras enligt punkt 1.
The information available allows the Member State to verify only:
De tillgängliga uppgifterna ger faktiskt endast möjlighet att kontrollera
The information available at the present stage is not sufficient to draw firm conclusions.
De uppgifter som finns för närvarande är inte tillräckliga för att dra några säkra slutsatser.
The information available at this stage does not allow any conclusions as to the reasons why joint referrals have not been made in the cases where a transaction has undergone multiple national notifications.
Den information som nu finns tillgänglig medger inga slutsatser om varför gemensamma hänskjutanden inte har gjorts i fall där en transaktion har anmälts vid flera myndigheter.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Med den information som är tillgänglig i nuläget är det inte möjligt att fastställa vilka områden som skulle påverkas av en ändrad status enligt de alternativ som fastställts.
The information available demonstrate that the influence of animal welfare and environment protection concerns have affected the way pigs are reared in a certain number of member states.
Dessa uppgifter visar att frågor som rör djurs hälsa och välbefinnande och miljöhänsyn har haft inflytande på svinuppfödningen i en del medlemsstater.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Den tillgängliga informationen ger dock inte allmänheten möjlighet att följa mellanliggande förfaranden.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Tack vare dessa aggregerade uppgifter går det att göra dubbelkontroller.
The information available does not therefore allow for a detailed analysis of production levels after the reform and of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
På grundval av den information som finns tillgänglig kan man således inte göra någon detaljerad analys av produktionsnivåerna efter reformen eller av förhållandet mellan de garanterade nationella kvantiteterna.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Den tillgängliga informationen är inriktad på tekniska och vetenskapliga frågor, men det finns till exempel ingen offentlig förteckning över anläggningar för utvinningsavfall.
The information available for each country is summarised in the table below.
Nedan finns en sammanställning med tillgängliga uppgifter för respektive land.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Informationen på e-upphandlingsplattformarna borde presenteras på minst ett annat europeiskt språk vid sidan av det nationella.
The information available has an effect on buying decisions and encourages car manufacturers to innovate in safety and to put safety designs on the market in advance of the entry into force of legislative standards.
Den information som finns tillgänglig påverkar konsumenten och uppmuntrar bilkonstruktörerna till innovationer på säkerhetsområdet och till att släppa ut säkerhetslösningar på marknaden utan att lagstiftningskrav först måste träda i kraft.
The information available is often dispersed and incomplete.
Den information som är tillgänglig är ofta spridd och ofullständig.
The information available led the Commission to consider that the payment appropriations entered were adequate for the implementation forecast.
Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter ansåg kommissionen att de betalningsbemyndiganden som budgeterats föreföll tillräckliga i förhållande till planerat utnyttjande.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Man kan tänka sig att periodiskt inventera och analysera de tillgängliga uppgifterna för att förbättra systemen för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning, med rapporten om tillämpningen av kontrollsystemet vid gemenskapens yttergräns i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 3295/94 som förebild.
The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
Den information som fanns tillgänglig den 31 december 2004 visar att det totala stödbelopp som skall återkrävas motsvarar minst 9,7 miljarder euro.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Den tillgängliga informationen om hur EU:s energipolitik påverkar medlemsstaterna och hur det civila samhället, de små och medelstora företagen och konsumenterna i praktiken deltar, räcker inte.
The information available on the implementation of the Action Programme in the individual Member States is incomplete.
Informationen om genomförandet av det europeiska miljöprogrammet i de enskilda medlemsstaterna är ofullständig.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Tillgängliga uppgifter om löner visar att invandrarkvinnor är särskilt missgynnade.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Tillgängliga uppgifter visar några mycket uppmuntrande tendenser och några utmaningar.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Tillgängliga uppgifter visar att 80–90 % av allt kvicksilver som används i mät- och kontrollinstrument finns i medicinska (feber)termometrar och andra termometrar som används i hemmet.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Den hittills tillgängliga informationen räcker inte till för att kartlägga skadliga typer av drivgarnsfiske i tillförlitlig utsträckning även om det finns flera specifika exempel, och mer arbete på fältet skulle behövas.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
De uppgifter som kommissionen har tillgång till anses tillräckliga för att stödja ett försäljningsförbud för alla febertermometrar och andra mätinstrument för konsumentbruk.
The information available to the Commission seems to indicate that a number of ferry services might be reduced or closed following the abolition of duty–free sales.
De uppgifter kommissionen har tillgång till tycks utvisa att ett antal färjelinjer skulle kunna bli tvingade att dra ned på eller lägga ned verksamheten till följd av avskaffandet av taxfree–försäljningen.
The information available to the Commission shows that for all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare)4.
Enligt uppgifter som kommissionen har tillgång till är djurtätheten i alla dessa områden, med undantag av Katalonien, högre än den som är allmänt räknas som ekologiskt hållbar (1,4 djurenhet per hektar)4.5
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Den information som kommissionen innehar har kompletterats med de rapporter som kommissionen hade begärt av alla medlemsstater.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
Med utgångspunkt i den information som samlats in och den kunskap som kommittén skaffat sig om regionen – framför allt efter inrättandet av kontaktgruppen för västra Balkan – vill EESK framföra följande kommentarer:
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
De informationshinder som införts i enlighet med de aktuella uppdelningsreglerna garanterar inte att TSO inte offentliggör marknadskänslig information till det integrerade företagets produktions‑ eller leveransavdelning.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Informationen om den nuvarande energianvändningen, energieffektiviteten och effekterna av pågående insatser är bristfällig i många länder.
The information below is from last year.
Informationen nedan härrör från förra året.
The information below is indicative.
Informationen nedan är endast vägledande.
The information below was given at a conference on policies for prevention and control of industrial pollution that the Commission and the Spanish Presidency held in Seville on 25 and 26 April 2002.
Nedanstående information framkom vid en konferens om strategier för att förebygga och begränsa industriföroreningar som kommissionen och det spanska presidentskapet anordnade i Sevilla den 25–26 april 2002.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
De broschyrer som distribueras till allmänheten inom ramen för den nationella informationskampanjen innehåller också uppgifter om skydds­åtgärderna för sedlar och mynt i euro.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Uppgifterna kommer huvudsakligen från tidigare nämnda studier och ytterligare direkta samråd med de berörda parterna.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Uppgifterna kommer huvud­sakligen från tidigare nämnda studier och ytterligare direkta samråd med de berörda parterna.
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X redan inlett tar rimlig hänsyn till de olika europeiska folkens särdrag - oavsett vilka länder som deltar i EMU:s första och andra fas - och undviker skevheter som kan ge upphov till en negativ inställning till EU.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Informationskampanjen tycks ha givit mycket goda resultat.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
De informations­kampanjer som genomförts med nationellt och europeiskt finansiellt stöd har bidragit till detta i hög grad.
The information campaign had three main elements: a press and communications campaign; the production of a logo, publications and promotional items; and a European Website.
Informationskampanjen hade tre inslag – en press- och kommunikationskampanj, framtagning av en logotyp, publikationer och reklamartiklar samt en europeisk webbplats.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Den väl organiserade informationskampanjen i Estland bidrog till en smidig övergång till euron.
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X just inlett även tar rimlig hänsyn till den potential som handeln har med avseende på att marknadsföra euron i samhället.
the information campaign now launched by DGs II and X must take account not only of the particular features of the peoples of Europe, particularly in those countries taking part in the first or second stages, avoiding distortions which might generate anti-European feeling, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
Att den informationskampanj som GD II och GD X just inlett inte bara tar rimlig hänsyn till de olika europeiska folkens särdrag - oavsett vilka länder som kommer att delta i EMU:s första och andra fas - och undviker skevheter som kan ge upphov till en negativ inställning till EU.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Informationskampanjen om euron är i full gång i Slovakien.
The information campaign on the euro launched by the Euro-Info-Centres at the beginning of 1999 continued until June 2000.
Informationskampanjen om euron som lanserades av Euro Info Centres i början av 1999 fortsatte fram till juni 2000.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Syftet med alternativet en informationskampanj är att förbättra stiftelsernas kunskap om sina rättigheter och skyldigheter enligt nationell lagstiftning när de bedriver gränsöverskridande verksamhet.
The information campaign should be carried out by local operators, which are in the best position to deal with business circles and individual citizens, and should be geared to the specific needs of the user (consumer, taxpayer, employee, job-seeker, social security contributor, elector, small business, shopkeeper, etc.).
Informationskampanjen bör skötas av lokal personal som är utplacerad för att hantera de ekonomiska aktörerna och medborgarna, och informationen måste vara anpassad till användarnas skilda behov (konsumenter, skattebetalare, löntagare, arbetslösa, väljare, småföretagare, handelsmän, etc).
The information campaign thus seems to bear fruit.
Informationskampanjen förefaller således bära frukt.
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Informationskampanjen var den näst största insatsen från EU:s sida och fick 30 % av de totala medlen.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Informationskampanjen kommer att förbättra konsumenternas kunskap om CE-märkning och motverka den situation som råder i dagsläget och som kännetecknas av förvirring och missförstånd.
The information campaigns are programmed for three years and will start in the course of 2004.
Informationskampanjerna planeras för tre år och kommer att starta under 2004.
The information can also be transmitted by radio (GSM-R).
Uppgifterna kan också skickas via radio (GSM-R), kallat ETCS-nivå 2.
The information can sometimes be found in national reports, but more often comes from individual surveys, opinion polls, studies and research with limited coverage.
Den sortens information finns ibland i nationella rapporter, men hämtas oftast från enkäter, mätningar, studier och undersökningar som gäller specialfrågor eller saknar allmän räckvidd.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informationscentrumet ska ge den skadelidande namn och adress på fordonets ägare eller den som vanligtvis kör fordonet eller den registrerade innehavaren om den skadelidande har ett legitimt intresse av att få denna information.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informationscentrumet skall ge den skadelidande namn och adress på fordonets ägare eller den som vanligtvis kör fordonet eller den registrerade innehavaren om den skadelidande har ett legitimt intresse av att få denna information.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Informationscertifikaten ska mäta 210 × 297 mm, men en tolerans på plus 8 mm eller minus 5 mm på längden kan tillåtas.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Reaktionen från partnerländerna i Medelhavsområdet på EESK:s insats för att sprida information om grannskapspolitiken har varit mycket positiv.
The information collected (Article 4) will include reports (from pilots, maintenance firms and organisations independent of the authorities), other documentation (e.g. relating to incidents or complaints), information on action taken pursuant to ground-based inspections and follow-up information concerning the operator and corrective action taken.
Informationen samlas in (artikel 4) genom rapporter (av piloter, underhållsföretag, organisationer som är oberoende av myndigheterna) eller dokumentation (t.ex.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Den information som samlats in visar också att standarderna främst har fastställts genom lagstiftning.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Medlemsstaterna skall utbyta den insamlade informationen och inspektionsrapporterna så att de kan besluta om eventuella ytterligare inspektioner eller avgöra om tidigare brister har rättats till.