natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Skyddet av flygpassagerare och frakt mot olagliga handlingar riktade mot luftfarten har förbättrats genom förordning (EG) 2320/20026 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och ett antal tillämpningsförordningar där närmare bestämmelser har fastställts för genomförandet av gemensamma grundläggande normer.
the protection of and controlled access to:
Skydd av och kontrollerat tillträde till
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Skyddet av djurs välfärd utgör ett berättigat mål av allmänt intresse för det lagstiftningsarbete som gemenskapen har bemyndigats att bedriva på grundval av EG-fördraget9.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning har omfattats av gemenskapslagstiftning sedan 1974, och det förstärktes betydligt genom direktiv 93/119/EG.
The protection of animals during transport
“Skydd av djur vid transport”
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Skyddet av minoritetsaktieägare som motsätter sig flytten och SPE-bolagets borgenärer ska regleras av lagstiftningen i hemmedlemsstaten.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Skyddet av upphovsmän och utövande konstnärer får inte bli ett hinder för verkens fria rörlighet, och det bör även säkerställas att konsumenterna har fri tillgång till och kan använda elektroniskt innehåll, baserat på en ändring av relevanta artiklar så att samma rättigheter tillämpas såväl on-line som off-line i enlighet med de immateriella rättigheterna."
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Skyddet av upphovsmän och utövande konstnärer får inte bli ett hinder för verkens fria rörlighet, och det bör även säkerställas att konsumenterna har fri tillgång till och kan använda elektroniskt innehåll, baserat på en ändring av relevanta artiklar så att samma rättigheter tillämpas såväl on-line som off-line i enlighet med de immateriella rättigheterna.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Skyddet av upphovsmän och utövande konstnärer får inte bli ett hinder för verkens fria rörlighet, och det bör även säkerställas att konsumenterna har fri tillgång till och kan använda elektroniskt innehåll, baserat på en ändring av relevanta artiklar.
The protection of bathing water and the control of its quality were among the first elements of European water policy.
Skyddet av badvattnet och övervakning av badvattenkvaliteten utgör en av de viktigaste delarna i Europeiska unionens vattenpolitik.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Ett rimligt varumärkesskydd hjälper kunder att känna igen producenterna bakom varor och tjänster och stimulerar därmed investeringar i kvalitet, särskilt i sektorer där man är beroende av sina varumärken och kundernas lojalitet.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Skyddet för barn har förbättrats, bland annat genom att man infört regler som slår vakt om barns rättighet att ha kontakt med sina föräldrar efter en separation samt regler för att förebygga bortförande av barn inom Europeiska unionen.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Skyddet av barns rättigheter, liksom rätten till integritet och mänsklig värdighet, innebär att EESK fördömer allt användande av våld mot barn, även det våld som används i ”uppfostringssyfte” i hemmet.
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
Människors säkerhet (när det gäller säkerhet och trygghet och andra aspekter av räddningsverksamhet och civilt skydd)?
The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:
EU kan tillföra ett mervärde när det gäller att skydda medborgarna mot sådana risker som naturkatastrofer och hälso- och miljökriser, när en medlemsstats egna åtgärder inte på ett effektivt sätt kan åtgärda risker som får gränsöverskridande konsekvenser eller när krisens omfattning kräver solidaritet på EU-nivå.
The protection of coins is the subject of a specific Community action entrusted to the European Technical and Scientific Centre, managed by two agents of the Commission (OLAF) one of whom is located at the Paris Mint.
Skyddet av euromynten omfattas av en särskild gemenskapsåtgärd som anförtrotts åt Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet som leds av kommissionens tjänstemän (OLAF) varav en är placerad vid det franska myntverket i Paris.
the protection of competition, which is the primary objective of Community competition policy, as it enhances consumer welfare and creates an efficient allocation of resources;
EG:s konkurrenspolitik syftar i första hand till att skydda konkurrensen, eftersom detta förbättrar konsumenternas situation och skapar en effektivare resurs­fördelning.
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet har länge varit en viktig fråga som bör fastställas som en av fördragets målsättningar.
The protection of consumers (Article 5)
Frågetecken kring konsumentskyddet (artikel 5)
The protection of consumers from cross-border infringements requires the creation of a network of public enforcement authorities throughout the internal market.
För att skydda konsumenterna från gränsöverskridande överträdelser måste det upprättas ett nätverk av offentliga tillsynsmyndigheter som täcker hela den inre marknaden.
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
konsumentskydd vid elektronisk handel,
The protection of consumers makes it necessary to lay down maximum rules for the least well-informed.
Konsumentskyddet kräver att man inför maximiregler för konsumenter med begränsade kunskaper om marknaden.
The protection of consumers makes it necessary to lay down maximum rules for the least well-informed.
Konsument­skyddet kräver att man inför maximiregler för konsumenter med begränsade kunskaper om marknaden.
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Skyddet av konsumenternas intressen (hälsa, livskvalitet och ekonomiska intressen) ska också ingå i målen.
the protection of consumers, particularly the most vulnerable,
Konsumentskyddet, framför allt med avseende på de mest utsatta.
the protection of consumers;
skydda konsumenterna,
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) should  also be fully integrated.
Skyddet av konsumenternas intressen (hälsa, livskvalitet och ekonomiska intressen) bör också integreras.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Skyddet av upphovsrätten är en viktig fråga för medlemsstaterna och kommissionen.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Skyddet av gränsarbetarnas arbetsrelaterade och sociala rättigheter måste förbättras, något som kommittén har föreslagit i flera yttranden12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Skyddet av gräns­arbetarnas arbetsrelaterade och sociala rättigheter måste förbättras, något som kommittén har föreslagit i flera yttranden13.
the protection of cultural heritage;
Skydd av kulturarvet.
the protection of data against improper use;
Skydd mot missbruk av data.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Skyddet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för produkter som omfattas av artikel 174 ska inte påverka tillämpningen av skyddade geografiska beteckningar som gäller för spritdrycker enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/200832 och omvänt.
The protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Skyddet av kvinnors anställningsrättigheter, särskilt rätten att återuppta arbetet, faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/EEG.
The protection of endangered species outside protected areas is not currently ensured.
Det finns för närvarande inte något skydd för hotade arter utanför skyddade områden.
The protection of environment has been taking account through specific provisions addressing the Community standards, the environmental impact assessment and the involvement of environmental partners.
Hänsyn har tagits till skyddet av miljön genom särskilda bestämmelser för gemenskapens standarder, miljökonsekvensbeskrivning och miljöorganisationers medverkan.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Skyddet för unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och korruption är därför en prioritet för kommissionen, och Europaparlamentet har upprepade gånger pekat på behovet av att göra skyddet effektivare och mer trovärdigt5.
the protection of European workers and consumers rights;
skydda europeiska arbetstagares och konsumenters rättigheter,
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Skyddet av Europas biologiska mångfald är inne i ett kritiskt skede.
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
Skydd för kvinnliga arbetstagare som arbetar i ockuperade områden och väpnade konfliktområden.
The protection of financial interests is a matter for the entire Commission, as well as the other institutions and the Member States.
Skyddet av finansiella intressen är en fråga som berör hela kommissionen samt övriga institutioner och medlemsstaterna.
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Skydd av finansiella intressen: förändringar i den övergripande lagstiftningen
The protection of flora and fauna species is also to be secured through the establishment of systems of strict protection for species throughout their natural range (Articles 12-16).
Skyddet för vilda djur- och växtarter ska även säkerställas genom att strikta skyddssystem inrättas inom deras naturliga utbredningsområden (artiklarna 12–16).
The protection of forest ecosystems is therefore a major concern.
Skyddet av skogarnas ekosystem är därför en viktig uppgift.
the protection of forests against air pollution and fire;
Skydd av skogarna mot luftföroreningar och skogsbränder.
The protection of forests against fire is of considerable importance in the context of land-use planning policy.
Skydd av skogen mot bränder har stor politisk betydelse i samband med den fysiska planeringen.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Man måste garantera skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter i alla faser, från utformnings­skedet till standardiseringsfasen och den tekniska tillämpningen ute på fältet.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna är grundvalen för de värden som vi européer delar i dag.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Skyddet av grundläggande rättigheter och kampen mot diskriminering måste stå i förgrunden för EU:s verksamhet genom nya initiativ mot diskriminering och inrättandet av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter.
The protection of fundamental rights has become an important and decisive factor in the interpretation of Community law.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna har blivit en viktig och avgörande faktor vid tolkningen av EG-rätten.
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
Skydd av grundvatten samt djur och växter i stadsparkerna.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Skyddet av grundvattnet är därför en viktig fråga.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Skyddet av grundvattnet är därför en viktig fråga.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Skyddet av hälsa, säkerhet och miljö behöver huvudsakligen förstärkas genom bättre tillämpning av den befintliga lagstiftningen.
The protection of human dignity
Skydd av människans värdighet
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Det är av största vikt att människor skyddas mot sjukdomar och infektioner som direkt eller indirekt kan överföras från djur till människa (zoonoser).
the protection of human health and consumers' interest.
Skydda människors hälsa och ta tillvara konsumenternas intressen.
the protection of human health and consumers' interests
Skydda människors hälsa och tillvarata konsumenternas intressen.
The protection of human health is of paramount importance.
Skyddet av folkhälsan är av största vikt.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Skyddet av de mänskliga rättigheterna och efterlevnaden av stadgan om de grundläggande rättigheterna måste garanteras fullt ut i alla projekt som finansieras med medel från fonderna för asyl och migration och för inre säkerhet.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Skyddet av de mänskliga rättigheterna är också en av EU:s huvudprioriteringar i samband med utvidgningen, och denna aspekt kommer ytterligare att betonas i anslutningsförhandlingarna.
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well of the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Skydd för mänskliga rättigheter genom att Kina - i såväl lagstiftningen som i praktiken - börjar tillämpa FN-stadgan om politiska och medborgerliga rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt ILO:s konventioner om grundläggande mänskliga rättigheter, dvs om förenings- och organisationsfrihet, rätt att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och diskriminering i arbetet och vid anställning.
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Skydd för mänskliga rättigheter genom att Kina ‑ i såväl lagstiftningen som i praktiken ‑ börjar tillämpa FN-stadgan om politiska och medborgerliga rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt ILO:s konventioner om grundläggande mänskliga rättigheter, dvs om förenings- och organisationsfrihet, rätt att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och diskriminering i arbetet och vid anställning.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Skyddet av enskilda bör vara tillämpligt på både automatisk och manuell behandling av personuppgifter, om uppgifterna ingår i eller är avsedda att ingå i ett register.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Skyddet av enskilda bör vara tillämpligt på både automatisk och manuell behandling av personuppgifter, om uppgifterna ingår i eller är avsedda att ingå i ett register.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Skyddet för enskilda när det gäller medlemsstaternas behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter16, och skyddet för enskilda när det gäller kommissionens behandling av personuppgifter regleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter17, särskilt vad gäller kraven på konfidentialitet och säkerhet vid behandling av uppgifter, överföring av personuppgifter från kommissionen till medlemsstaterna, behandlingens laglighet och de registrerades rätt till information, tillgång till och rättelse av sina personuppgifter.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Skyddet av enskilda personer med avseende på medlemsstaternas behandling av personuppgifter regleras av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter5, och skyddet av enskilda personer med avseende på kommissionens behandling av personuppgifter täcks av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter6.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
Skyddet av enskilda personer med avseende på medlemsstaternas behandling av personuppgifter styrs av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9, och skyddet av enskilda personer med avseende på kommissionens behandling av personuppgifter täcks av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter10.