natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Stödja utarbetandet av riktlinjer för kursplaner för e-kompetens för att öka kvaliteten på IKT-utbildningen och göra den relevantare samt arbeta för effektivt samarbete mellan näringsliv och utbildningsväsen.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Stödja utarbetandet av utbildningsprogram i fängelser (inklusive yrkesinriktad utbildning) så att frihetsberövade människor lättare kan återintegreras i samhället.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Stödja Europeiska sjösäkerhetsbyråns utveckling av elektroniska system för havsbevakning (långdistansidentifiering och -spårning av fartyg)
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
Stöd till utvecklingen av ny kompetens och arbetstillfällen samt därmed förenade utbildningsprogram för att möta arbetsmarknadens behov (åtgärd 6).
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Stöd till kompetensutveckling, skapandet av nya arbetstillfällen och motsvarande utbildningsprogram för att matcha arbetsmarknadens behov.
supporting the development of other broader policies.
för att stödja en mer övergripande politik på andra områden.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Stöd till utvecklingen av spjutspetscentra genom samarbete och klusterverksamhet
Supporting the development of regional research-driven clusters
utvecklingen av regionala forskningsdrivna kluster stöds,
Supporting the development of regional research-driven clusters.
Stöd till utveckling av regionala forskningsdrivna kluster.
Supporting the development of regional research-driven clusters.
Stöd till utveckling av regionala forskningsstyrda kluster.
Supporting the development of regional research-driven clusters;
Utvecklingen av regionala forskningsdrivna kluster skall stödjas.
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
stödja utvecklingen av regionala branschorganisationer, som redan finns på områden som den sociala ekonomin, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar samt organisationer för jordbrukare, främjande av kvinnligt företagande, mänskliga rättigheter etc.,
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Stödja medlemsstaternas utarbetande av program för återanpassning av frihetsberövade människor samt utbytet av bästa praxis och strategier för verkställande av straffrättsliga påföljder.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Stöd för utvecklingen av förnybara och alternativa energikällor, såsom biomassa (bland annat biodrivmedel), är därför ett viktigt mål för sammanhållningspolitiken13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
I enlighet med kommissionens förslag till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning37 är stödet till utvecklingen av förnybara och alternativa energikällor, exempelvis produktion av biomassa, ett viktigt mål för struktur‑ och sammanhållningsfonderna.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Att stödja utvecklingen av förnybar och alternativ teknik (vind, sol, biomassa) som kan ge EU ett försprång och därmed stärka dess konkurrensmässiga ställning.
Supporting the development of sectors, such as the information society and services in general, which will be a priority in almost all regions, given their importance in employment creation.
Stöd till utveckling av sektorer som informationssamhället och tjänster i allmänhet kommer att prioriteras i nästan alla regioner på grund av deras betydelse för att skapa sysselsättning.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
Stödja genomförandet av smarta energinät och smarta system för energilagring, kopplade till produktionsanläggningar för förnybara energikällor.
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
Stödja utvecklingen av tekniska normer för utrustning, i synnerhet för [taktisk befälsnivå, kontroll och kommunikation samt teknisk övervakning för att säkra kompatibilitet inom unionen och nationellt.
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
Att stödja utvecklingen av regioner med socialt ansvar.
Supporting the development of this alternative will help to overcome the risk of a “local-loop bottleneck” for broadband services in Europe.
Om utvecklingen av detta alternativ stöds kommer det att bidra till att undanröja risken för att det skall uppstå en flaskhals i lokalnätet för bredbandstjänster i Europa.
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
Stöd till utveckling av transnationella nätverk för projektpartnerskap.
supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.);
stödja utvecklingen av gränsöverskridande nätverk för yrkesutbildning på distans genom utnyttjande av IKT (multimediaprodukter, webbplatser, nätverksöverföring osv.),
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Dessutom kan stöd, framför allt i avlägsna områden, till utvecklingen av nya turismorienterade näringsgrenar som använder produkter med ursprung i kustområdena samt allmän tillgång till bredband hjälpa till att motverka säsongsbundenheten och vara en faktor som lockar ungdomar till dessa områden.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
Stöd till spridning av sakkunskap och verktyg för avlivning av djur utan onödigt lidande i nödsituationer.
Supporting the EC 6th Environmental Action Plan in particular:
Stöd för EG:s sjätte miljöhandlingsprogram, framför allt följande:
Supporting the economic diversification of rural areas
Stöd till diversifiering av den ekonomiska verksamheten på landsbygden
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
EESK stöder en effektiv tillämpning av avfallshierarkin och efterlyser dessutom en översyn av förordning (EG) nr 1069/2009 så att produkter som inte är tjänliga som livsmedel kan användas som djurfoder, där det är säkert att göra så.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Centralt för EU:s insatser är även fortsättningsvis att stödja de nationella, regionala och lokala myndigheternas satsningar.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
De organisationer som arbetar för att öka undervisningen i företagande bör få ökat stöd, eftersom de på ett effektivt sätt sprider företagaranda i skolor och främjar partnerskap med näringslivet.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Att stödja EMRP‑kommittén och EMRP:s ordförande vid behov.
Supporting the establishment of alternative wireless access platforms, and in particular of Radio Local Area Networks (RLANs), in order to increase competition and improve service provision for the benefit of the consumer.
Stöd för uppbyggnad av alternativa plattformar för trådlösa system, särskilt RLAN (lokala radionät) för att öka konkurrensen och förbättra tjänsteutbudet för konsumenterna.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms, in order to increase competition for the benefit of the consumer, as explained in the eEurope framework.
Stödja uppbyggnaden av alternativa plattformar för trådlös infrastruktur för att öka konkurrensen till konsumenternas fördel, såsom förklarats inom ramen för eEurope.
Supporting the establishment of alternative wireless infrastructure platforms.
Stödja uppbyggnaden av alternativa plattformar för trådlös infrastruktur.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
att stödja upprättandet av oberoende certifieringsorgan som kontrollerar digitala kunders identitet och genomför undersökningar för personligt erkännande av kunder,
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
Stödja inrättandet av mentorsnätverk inom den privata och den offentliga sektorn.
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
Stödja inrättandet av nationella brottsbekämpande myndigheter som är specialiserade på människohandel.
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Stöd till Europeiska kommissionens och partnerländernas politikutveckling genom innovation och utbildning.
Supporting the European Industrial Relations Centre
Stöd till det europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer
Supporting the European Neighbourhood Policy
Stöd till den europeiska grannskapspolitiken
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
Åtgärder för att främja den grafiska industrin i Europa på den globala marknaden
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
stödja utbytet av bästa praxis och en förbättrad fortbildning för förmyndare, offentliga myndigheter och andra aktörer som står i nära kontakt med ensamkommande barn (2011–2014);
Supporting the exchange of good practice at Community level
Uppmuntra utbyte av bästa praxis i hela EU
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
stödja tillvaratagande och genomförande av innovativa produkter och processer,
Supporting the formulation and the functioning of  a forum for the Balkan diaspora.
Stödja utformningen av och verksamheten inom ett forum för Balkandiasporan.
Supporting the formulation and the functioning of a forum for the Balkan diaspora.
Stödja utformningen av och verksamheten inom ett forum för Balkandiasporan.
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Stödja de fyra prioriterade åtgärderna från rådets vårmöten 2006 och 2007
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
Stödja finansieringen av samproduktioner (syftar till en direktfinansiering av samproduktioner eller åtgärder som skulle kunna underlätta tillgången till kommersiell finansiering för samproduktioner).
Supporting the further development and validation of nanomaterial characterisation and test methods.
Stöd måste ges till vidareutveckling och validering när det gäller karaktärisering av nanomaterial och testmetoder.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
Stödja den europeiska rymdindustris konkurrenskraft på världsmarknaden genom att uppmuntra branschen att bli mer kostnadseffektiv i hela värdekedjan.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
Stödja den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden genom att uppmuntra branschen att bli mer kostnadseffektiv längs värdekedjan.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
Stödja den europeiska rymdindustris konkurrenskraft på världsmarknaden genom att uppmuntra branschen att bli mer kostnadseffektiv i hela värdekedjan.
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Stöd till den nationella samlingsregeringen så att den kan tillhandahålla grundläggande sociala tjänster och säkerhet för sina egna medborgare kommer därför att vara det främsta målet.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
främja en ökning av avancerade biodrivmedel (med låg ILUC),
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
Stöd till en harmoniserad övervakning av vårdrelaterade infektioner i hela EU samt övergripande riktlinjer för bedömning av patientsäkerhetsnormer, kompletterat med checklistor och indikatorer som kan användas i alla länder.
supporting the identification, engineering, design and implementation of projects upon request from the Commission, this differing substantially from the programme management activity carried out before 2000;
på begäran från kommissionen stödja kartläggning, planering, utformning och genomförande av projekt, vilket väsentligt skiljer sig från den programförvaltning som genomfördes före år 2000,
supporting the implementation monitoring and assessment of activities in order to achieve the above aims.
att stödja genomförande, övervakning och utvärdering av åtgärder som vidtas för att uppnå de ovannämnda målen.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Genom att stödja genomförandet av enhetliga strategier på medellång och lång sikt.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
Stöd för genomförandet av projekt av europeiskt intresse med hjälp av nya verktyg såsom förbättrat regionalt samarbete, tillståndsförfaranden, bättre metoder och information för beslutsfattare och medborgare samt innovativa finansiella instrument.
Supporting the implementation of the recommended measures
Stöd till genomförandet av de rekommenderade åtgärderna
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
Stödja genomförandet av unionens lagstiftning och politik i medlemsstaterna.
Supporting the internationalisation of European higher education
Stöd till internationaliseringen av Europas högre utbildning
supporting the introduction of voluntary agreements between enterprises and public authorities;
att stödja frivilliga avtal mellan företag och offentliga myndigheter
Supporting the lifelong learning of R&D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Genom stöd till FoU-personalens livslånga lärande uppmuntras en stadigt hög kvalitet på kunskapsproduktionen såväl som förmågan att ta till sig ny kunskap från andra områden.
Supporting the Lisbon process
Stöd för Lissabonprocessen
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
Stödja långsiktig hållbarhet och effektivitet i sjukvårdssystemen och de sociala systemen.
Supporting the Mainstreaming of Good Practice at Local Level
Spridning av framgångsrika metoder på lokal nivå
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Stöd till behandling av kroniska sjukdomar utanför vårdinrättningar förutsätter också ett förbättrat samarbete mellan vårdgivare och social omsorg eller informell vård.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
Att främja marknadsgenomslag för avancerade transporttjänster för medborgare och samtidigt främja kollektiva transporter som alternativ till privatbilismen.
supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes;
stödja medlemsstaterna i utvecklingen och genomförandet av deras strategier och program,
supporting the Member States in reforming pensions and health care and tackling poverty;
Stödja medlemsstaterna i reformeringen av pensions- och sjukvårdssystemen samt kampen mot fattigdom.
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Vid genomförandet av ovannämnda åtgärder bör medlemsstaterna få stöd genom struktur- och sammanhållningsfonderna och genom den öppna samordningsmetoden.
supporting the mobility of researchers and of research teams between the present Member States and the Candidate Countries
stödja forskares och forskarlags rörlighet mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna,
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Stötta möjligheterna till utbyten för elever, pedagoger och forskare, samt utvecklingen av strategiska partnerskap och gemensamma kurser genom att göra högre utbildning mer internationaliserad.
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
Stödja modernisering av den högre utbildningen och utvecklingen av humankapitalet inom forskning och innovation, genom forskarutbildning och vidareutbildning av forskare och genom att uppmuntra fler ungdomar att välja vetenskapliga och tekniska studier.
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
Nätverket för utbildningscentrum och forskning21 som bidrar till bättre förståelse av framtida behov av e-kompetens.
Supporting the network’s operation
Stödja nätverkets verksamhet
Supporting the New Economy and the Knowledge Society.
Att stödja den nya ekonomin och kunskapssam­hället.
Supporting the non-food agriculture sector
Stöd till odling av andra grödor än sådana som är avsedda till livsmedel.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
stödja den operativa kapaciteten, sakkunskapen och hållbarheten hos nya konstitutionella kommissioner i Tunisien som forum för social dialog och det civila samhällets deltagande i beslutsfattandet, samt låta kommittén delta så att den kan dela med sig av sin betydande sakkunskap om social dialog,
supporting the operational exploitation of Earth observation data;
stödja operationellt utnyttjande av jordobservationsdata,
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Det är därför som stödet till små och medelstora företags verksamhet utanför EU även kan bidra till att förbättra EU:s konkurrenskraft, i linje med Europa 2020-strategin och andra dokument1.
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Stödet till små och medelstora företags verksamhet utanför EU är därför ett sätt att förbättra EU:s konkurrenskraft, i linje med Europa 2020-strategin och andra dokument1.
supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
förorda att delegater från utvecklingsländerna deltar när relevanta internationella konventioner förhandlas fram,
Supporting the participation of SMEs
Stöd till små och medelstora företags deltagande
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Alexander Graf von Schwerin stödde ordförandens ståndpunkt och menade att presidiet nu borde ge sitt principgodkännande av de åtgärder som sekretariatet vidtagit i syfte att förbättra de nu gällande försäkringsvillkoren.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
Stödja insatser för att förebygga kroniska sjukdomar, inklusive cancer, genom kunskapsdelning och spridning av bästa praxis samt genom att utveckla gemensam verksamhet.
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
stödja produktionen av programvara som är tillgänglig och anpassad för minoritetsgruppernas behov,
supporting the production of cotton in areas where it is an important element in the agricultural economy;
stödja bomullsproduktionen i områden där denna är viktig för jordbruksekonomin,
Supporting the professional organizations in Russia to create a functioning civil society is a challenging task in which the Committee should contribute through its expertise and experience.
Att stödja de ryska arbetslivsorganisationerna i deras strävan att skapa ett fungerande civilt samhälle är en stor utmaning, och kommittén bör bidra med sin sakkunskap och sina erfarenheter i detta arbete.
supporting the professionalisation of teaching.
Stödja läraryrkets professionalisering.
supporting the profitability of local livestock breeding;
bidrar till lönsamheten inom lokal djuruppfödning,
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
stödja lönsamheten inom lokal husdjursuppfödning,
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
stödjer lönsamheten inom lokal husdjursuppfödning,
Supporting the promotion of European destinations
Marknadsföring av resmål i Europa
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Förslaget om att uppmuntra inrättandet av en effektiv struktur för det civila samhället i Moldavien (ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor) välkomnades.
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
Stödja inrättandet av infrastruktur och överföringen av teknik till LAC-länderna.
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
Stödja utbyggnad av infrastruktur och överföringen av teknik till LAC-länderna.
Supporting the qualitative assessment
Stödja den kvalitativa bedömningen