natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the market in each country could be affected by the effects of diverging licensing conditions between EU Member States, to the extent that the costs and timing of licences granted in other countries may influence pan-European operators in their decision on possible entry in a national market.
Det faktum att licensvillkoren varierar mellan EU:s medlemsstater skulle kunna påverka marknadsutvecklingen i enskilda länder – eftersom kostnaderna och tidpunkten för beviljande av licenser i andra länder kan påverka Europatäckande operatörers beslut om eventuellt inträde på en nationell marknad.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Vid utveckling av mekanismens verksamhet utanför EU måste man dessutom ta hänsyn till andra internationella organisationers mandat och befintliga internationella samordnings­mekanismer.
The development of the minimum income scheme (with modifications), measures to promote employment and the expansion of the "Social Network" are areas where progress has been achieved.
Utvecklingen av ett system för minimiinkomst (med ändringar), sysselsättningsfrämjande åtgärder och utbyggnaden av ”det sociala nätverket” är områden där framsteg har gjorts.
The development of the monitoring and assessment strategy should address, inter alia:
Vid utvecklingen av strategin för övervakning och bedömning bör man bland annat eftersträva följande:
the development of the National System and the connection to the EES;
utvecklingen av det nationella systemet och anslutningen till in- och utresesystemet,
The development of the necessary legislative framework began in the 1970s with the first generation Insurance Directives3, but was only completed in the early 1990's with the third generation Insurance Directives.
Under Solvens I-processen blev det dock tydligt att några svagheter kvarstod:
The development of the New Economy presents consumers and small businesses with unprecedented opportunities - cost savings, new and more flexible work organisation, improved processes and new, expanding markets.
Den nya ekonomin erbjuder tidigare oanade möjligheter för konsumenter och småföretag – kostnadsbesparingar, ny och mer flexibel organisation av arbetet, förbättrade processer och nya, expanderande marknader.
The development of the new Research Reactor FR2 in Germany was followed and a safeguards approach was developed.
Euratom-kontoret har följt utvecklingen av den nya forskningsreaktorn FR2 i Tyskland och ett program för kärnämneskontroll för reaktorn har arbetats fram.
The development of the new role for ESA will benefit from the establishment of closer relations between the space agencies in their capacity to elaborate and implement space programmes.
Utvecklingen av Europeiska rymdbyråns nya roll kommer att gagnas av upprättandet av mer intima band mellan rymdbyråerna när det gäller deras förmåga att utarbeta och genomföra rymdprogram.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Utvecklingen av nästa generation av superdatorer kallas exascale-projektet.
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Utvecklingen av nästa generation av superdatorer kallas exaskala-projektet.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Utvecklingen av observationsinfrastrukturen sker under ledning av Europeiska rymdorganisationer vad gäller rymdkomponenten och Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna vad gäller den markbaserade komponenten.
The development of the Office’s operational functions call for reinforcement of the rules here, beyond the existing protection measures, with the establishment of judicial procedural guarantees permanently applicable to investigation activities.
Utvecklingen av byråns operativa verksamhet kräver utöver dagens skyddsåtgärder skärpta bestämmelser och förfarandegarantier för utredningsverksamheten.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Utvecklingen av den öppna samordningsmetoden betraktas också som ett sätt att främja bättre lagstiftning på det arbetsrättsliga området.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Arbetet med yttrandet har väckt stort intresse och skett med brett deltagande från kommissionens avdelningar, centrala aktörer på handelsområdet samt icke-statliga organisationer.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Utvecklingen av hela värdekedjan i samband med CCS, med avskiljning, transport och lagring av CO2, befinner sig i en tidig, bitvis endast förberedande fas.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Utvecklingen av systemet för egna medel kan och bör också bidra till medlemsstaternas omfattande ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna samt, i möjligaste mån, till utvecklingen av unionens politik och åtgärder.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Utformningen av politiken och lagstiftningen om kontroll av de yttre gränserna och återsändande är alltjämt EU-institutionernas ansvar.
The development of the PPP is also part of the more general change in the role of the State in the economy, moving from a role of direct operator to one of organiser, regulator and controller.
Utvecklingen av det offentlig-privata partnerskapet speglar dessutom mer allmänt utvecklingen av statens roll inom det ekonomiska området där staten frångår från att delta direkt till att istället organisera, styra och kontrollera.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Utveckling av den privata sektorn är ett av de prioriterade områdena inom Tacis-programmet för de nya oberoende staterna och Mongoliet.
the development of the private sector;
Utvecklingen av den privata sektorn.
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.
Problemet kommer att utvecklas gradvis, men ju tidigare som man vidtar korrigerande åtgärder, desto större chans har de att lyckas.
The development of the programme should be seen in the context of the overall situation of the European venture capital industry.
Utvecklingen av detta program bör ses mot bakgrund av den allmänna situationen på riskkapitalmarknaden inom EU.
The development of the public-private partnership: findings and challenges
Utvecklingen av det offentlig-privata partnerskapet: konstateranden och utmaningar
The development of the railway market and its place in the transport system
Utvecklingen av järnvägsmarknaden och dess plats i transportsystemet
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Utvecklingen av järnvägssektorn och dess kapacitet att konkurrera på ett livskraftigt sätt med andra transportslag hämmas fortfarande av allvarliga problem som hör samman med a) otillfredsställande finansiering av och prissättning för infrastrukturen, b) ihållande konkurrenshinder och c) brist på lämplig tillsyn.
The development of the railway sector continues to lag that of other transport sectors and it continues to lose market share.
Utvecklingen inom järnvägssektorn fortsätter att släpa efter jämfört med andra transport­sektorer och dess marknads­andel fortsätter att minska.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Utvecklingen av järnvägsnätet i Afrika är rimlig om det leder till att handelsflödet genom hamnarna leds till Afrikas inre delar.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Utvecklingen av den europeiska bilindustrins regionala struktur kommer även fortsättningsvis att präglas av en förskjutning från väst till öst.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Utvecklingen av det regionala transportnätverket har också en betydande politisk dimension.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Utvecklandet av det regionala transportnätverket hjälper i synnerhet regeringarna i länderna på västra Balkan att hantera den höga arbetslösheten och därigenom få fart på den övergripande ekonomiska utvecklingen i regionen.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Utvecklandet av det regionala transportnätverket hjälper i synnerhet regeringarna i länderna på västra Balkan att hantera den höga arbetslösheten och därigenom få fart på den övergripande ekonomiska utvecklingen i regionen.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Utvecklingen av det regionala transportnätverket bidrar därför till regional integration på västra Balkan.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Utvecklingen av lagstiftningen (införande av nya bestämmelser eller avreglering) leder till förändringar på produktmarknaderna såväl som på arbetsmarknaden.
The development of the regulatory framework.
Utvecklingen av lagstiftningen.
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Utvecklandet av relevant statistik för övervakning av livsmedelssäkerhet skall fortsätta.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Portalen för forskning och innovation utvecklades ytterligare genom nya tjänster för deltagare och fler förbättringar av systemets användarvänlighet.
The development of the rule of law and a legal framework supporting stable proprietary rights with the aid of Tacis will continue to be of key importance for investment.
Att med hjälp av Tacisprogrammet utveckla en lagstiftning och en rättsstat som främjar en solid äganderätt kommer även i fortsättningen att vara av central betydelse för investeringar.
The development of the sardine stock is given in (Figure 26).
Utvecklingen av beståndet av sardin visas i (figur 26).
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Utvecklingen av satellitnavigationssystemet kommer alltså att bidra till utvecklingen av hållbar transport, eftersom det förbättrar trafikflödet inom vägtrafiken, luftfarten, sjöfarten och järnvägstrafiken.
The development of the sector was beyond the Union’s control; the choice was between living with it or being passed by.
Man måste välja mellan att leva med denna utveckling eller se sig förbipasserad.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Utvecklingen av säkerhetstjänsterna behöver nu snabbas på.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Utvecklingen av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) kan göra det möjligt att kombinera fakturering och betalning och på så sätt bana väg för en integration av systemen och möjligheten att införa "interoperabla europeiska e-faktureringssystem".
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Den inre marknaden har utvecklats parallellt med den europeiska sociala agendan.
The development of the single market is a continuous exercise.
Utvecklandet av den inre marknaden är ett fortlöpande arbete.
The development of the single market should help to curb the influence of exporting countries, as liberalisation and increased trading encourage competition between exporting companies, particularly where natural gas is concerned.
Den inre marknaden borde minska exportländernas dominans tack vare den konkurrens mellan exportörer som den ökade handeln med energiprodukter och då särskilt naturgas medför.
The development of the Single Market strongly affects the global competitiveness of European industry, where products are becoming more complex and the time span to develop and market products more short.
Fullbordandet av den inre marknaden påverkar i mycket hög grad det europeiska näringslivets globala konkurrenskraft, med alltmer komplicerade varor och allt kortare tid för produktutveckling och marknadsföring.
The development of the single market suffers from the fact that in vital areas progress has been slow or even non-existent.
Utvecklingen av inre marknaden lider av att det på viktiga områden skett mycket långsamma framsteg eller inga alls.
The development of the single market was a basic factor contributing to the promotion of short sea shipping.
Utvecklingen av den inre marknaden var en grundläggande faktor som bidrog till att främja närsjöfarten.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Utvecklingen av så kallad smart mätning för att öka medvetenheten om konsumtionsmönster och dithörande kostnader, kräver ytterligare regleringsåtgärder för att säkerställa en snabb marknadspenetration av ny teknik och större effektivitet genom konkurrens när det gäller energitjänster.
The development of the social dialogue is also of great importance to the extension of the social dimension in individual sectors.
Uppkomsten av en social dimension även på branschnivå är av stor betydelse för den sociala dialogens utveckling.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Utvecklingen av den sociala ekonomin kommer också att ge nya sysselsättningsmöjligheter som leds av sociala entreprenörer och innovatörer inom viktiga områden såsom socialvård, tjänster för arbetslösa, utveckling av lokalsamhället, produktion och distribution av livsmedel samt energieffektivitet.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
utveckla det sociala nätet i landsbygdsområden och bevara naturresurserna.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa är ett utmärkt tillfälle för länderna på västra Balkan att sammanföra sina intressen och verka för ekonomiskt och socialt tilltalande – och även miljövänliga – lösningar som är till nytta för regionen i stort.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa är ett utmärkt tillfälle för länderna på västra Balkan att sammanföra sina intressen och verka för ekonomiskt och socialt tilltalande – och även miljövänliga – lösningar som är till nytta för regionen i stort.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa är ett utmärkt tillfälle för länderna på västra Balkan att sammanföra sina intressen och verka för ekonomiskt och socialt tilltalande – och även miljövänliga – lösningar som är till nytta för regionen i stort.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Arbetet med denna strategi har redan lett till en betydligt bättre samordning mellan olika insatser för marint skydd, i synnerhet med regionala havskonventioner.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Utvecklingen av strukturerade ramar för information och genomförande (structured implementation and information frameworks, SIIF) kan bidra till en mer effektiv och enhetlig redovisning av den information som krävs enligt avloppsdirektivet.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Utvecklingen av systemen kommer att ske på central och nationell nivå och it-byrån kommer att svara för den övergripande samordningen.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Utvecklingen av systemen vars övergripande samordning utförs av byrån kommer att ske på central och nationell nivå.
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Genom att utveckla den tekniska infrastrukturen på kommissions- och medlemsstatsnivå vill man också åstadkomma större produktivitet, minskad svarsbörda och större möjligheter för användarna att lätt få tillgång till statistiska uppgifter.
The development of the TEN-T network is, and will be in the coming years one of the major challenges that the Community will have to tackle.
Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet är en av de stora utmaningar som gemenskapen står inför, och kommer att vara en stor uppgift även under de kommande åren.
The development of the territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation.
Utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategins lokala och regionala dimension håller nu på att befästas.
The development of the trans-European networks (TEN) remains a priority for the Union.
Utvecklingen av de transeuropeiska näten (TEN) är fortfarande en prioriterad fråga för unionen.
The development of the TSIs (and the corresponding standards) is linked to the work programme which the Committee will adopt following the procedure in Article 21, paragraph 6, of the Directive.
Utarbetande av TSD (och motsvarande standarder) hänger samman med det arbetsprogram som kommittén enligt artikel 22 i direktivet skall anta för sitt arbete.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Utvecklingen av dialogen mellan universiteten och näringslivet på EU‑nivå borde leda till en liknande dialog på nationell och regional nivå.
The development of the USPs
Utveckling av USP
the development of the VIS , and if so, the choice of the option and technical solution for the architecture of the system,
Utvecklingen av VIS och i så fall vilka alternativ och tekniska lösningar som skall väljas för systemets uppbyggnad.
the development of the VIS for 2005 and 2006 - €15 million in 2005 and €20 million in 2006 - the lowest possible amount for operating the system in its initial years;
utvecklingen av VIS under 2005 och 2006, med 15 miljoner euro för 2005 och 20 miljoner euro för 2006, vilket är lägsta möjliga belopp för att kunna genomföra systemet under de första åren,
The development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring the respect of the principle of « non refoulement » and to improving the capacity of the third countries concerned receiving asylum seekers and refugees;
Utveckling av deras lagstiftning och nationella praxis när det gäller internationellt skydd i syfte att iaktta bestämmelserna i Genèvekonventionen från 1951 rörande flyktingars ställning, i protokollet från 1967 och i andra tillämpliga internationella instrument, att se till att principen om icke-avvisning (”non-refoulement”) iakttas samt att förbättra de berörda tredjeländernas förmåga att ta emot asylsökande och flyktingar.
The development of their legislation in the field of legal immigration, in particular on admission rules, on the rights and status of persons admitted, on equal treatment of legal residents, on integration and non-discrimination as well as on measures to combat racism and xenophobia;
Utveckling av deras lagstiftning rörande legal invandring, särskilt rörande inresa, rättigheter och ställning för personer som beviljas inresa, likabehandling av personer som lagligen uppehåller sig i landet, integrering och förbud mot diskriminering samt åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The development of their trade with the EU reflects these trends.
Handeln med EU har utvecklats på motsvarande sätt.
The development of thematic studies to contribute to the understanding of social exclusion, to address common issues in connection with policy developments in Member States, including emerging issues in relation to the knowledge based society.
Genomförande av tematiska undersökningar för att bidra till förståelsen av social utslagning, behandling av frågor av gemensamt intresse när det gäller politikens utveckling i medlemsstaterna, bland annat nya frågor i anknytning till det kunskapsbaserade samhället.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Det finns tre hinder för utvecklingen av behandlingar: bristande förståelse av bakomliggande patofysiologiska mekanismer, otillräckligt stöd i de tidiga faserna av den klinisk utvecklingen och bristande insikt om alternativkostnader från läkemedelsindustrins sida.