natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Blåkortsinnehavaren ska, i enlighet med relevanta nationella förfaranden, meddela de behöriga myndigheterna i vistelsemedlemsstaten när arbetslöshetsperioden börjar och när så är lämpligt när den slutar.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter ska utfärda ett EU-blåkort med användning av den enhetliga utformning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Medlemsstatens behöriga myndigheter ska utfärda blåkortet med hjälp av den enhetliga utformning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1030/2002.
The EU brought closer to citizens
Ett EU som kommer närmare medborgarna.
THE EU BUDGET
UNIONENS BUDGET
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
EU-budgeten uppgår till 960 miljarder euro för denna sjuårsperiod, eller 140 miljarder euro per år, vilket motsvarar 1 % av BNP i EU.
The EU Budget as a tool to support economic governance
EU-budgeten som ett stöd för god ekonomisk styrning
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
EU-budgeten kan och måste spela en viktig roll i förverkligandet av denna strategi, och den bör vara hörnstenen för en ny generation av utgiftsprogram.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Via EU-budgeten kan ett starkt specifikt EU-mervärde tillföras genom att man underlättar investeringar i medlemsstater som har hög potential för kostnadseffektiva utsläppsminskningar, men en förhållandevis låg egen investeringsförmåga.
The EU budget cannot run a deficit.
EU-budgeten får inte ha ett underskott.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
EU‑budgetens bidrag förväntas attrahera 15–20 gånger så mycket i kompletterande finansiering.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
EU:s budgetbidrag kommer att begränsas på förhand.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Bidragen från EU-budgeten skulle strikt begränsas och skulle därför inte skapa villkorade skulder.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Syftet med EU:s budget är inte att finansiera åtgärder som medlemsstaterna kan finansiera själva.
The EU budget exists to:
EU:s budget har följande syften:
The EU budget expresses "policy in numbers".
EU:s budget är ett uttryck för ”politik i siffror”.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Syftet med initiativet med en resultatinriktad EU-budget38 är också att se till att varje euro som spenderas av de europeiska skattebetalarnas pengar i så hög grad som möjligt bidrar till att ge oss en bättre framtid.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
EU-budgeten för 2004 var den första som avsåg 25 medlemsstater (EU-25).
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
EU-budgeten för 2014–2020 ökade sitt bidrag betydligt.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
EU:s budget för utrikespolitiska åtgärder måste ökas, särskilt på det humanitära området och när det gäller migration, utveckling, utbildning, terrorismbekämpning och diplomati, och det organiserade civila samhällets roll måste stärkas.
The EU budget for the Year amounted to around €11 million and was divided into two parts: measures which could be financed up to 100% and measures which could be co-financed up to 50%7.
EU:s budget för språkåret var cirka 11 miljoner euro och delades in i två delar – åtgärder som kan finansieras upp till 100 % och åtgärder som kan samfinansieras upp till 50 %7.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
EU:s budget har en viktig roll att spela för klimatåtgärder inom alla sektorer av den europeiska ekonomin och för att katalysera de särskilda investeringar som krävs för att uppnå klimatmålen.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Den har konkret bidragit till att skapa tillväxt och sysselsättning, främjat forskning, konkurrenskraft och kompetens och garanterat att unionen särskilt stöder dem som mest behöver solidaritet.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
EU-budgeten är ett centralt instrument för att utforma och genomföra EU:s politik för medborgare och ekonomiska och sociala aktörer.
The EU Budget is limited in size, but its expected impact is major.
EU:s budget är begränsad till sin storlek men förväntas ha betydande verkan.
The EU Budget is limited in size.
EU:s budget är begränsad.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
EU:s budget är inte en budget för ”Bryssel” – det är en budget för EU-medborgarna.
The EU budget is not like national budgets.
EU:s budget skiljer sig från medlemsstaternas budgetar.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
EU-budgeten är inte det enda sättet för EU att uttrycka solidaritet, men den ingår som en oskiljaktig del i EU-strategin.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
EU-budgeten är ett de viktigaste instrumenten för att förverkliga EU:s politiska mål.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
EU:s budget är ett av unionens viktigaste redskap för att hantera dessa utmaningar.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
EU-budgetmedlen utgörs av skattepengar som får användas uteslutande för att genomföra den politik på olika områden som unionslagstiftaren har godkänt.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
EU:s budget finansieras med offentliga medel som bara ska användas för sådant politiskt arbete som EU:s lagstiftande församlingar har godkänt.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
EU:s budget ses alltför ofta som en kostnadspost i nationalräkenskaperna, medan dess möjligheter att samla resurser på det mest kostnadseffektiva sättet är underskattad.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Det ska inte finnas några ytterligare skulder i EU:s allmänna budget, och den risk som är förbunden med alla operationer ska bäras av EIB.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
EU:s budgetansvar kommer att vara strikt begränsat till budgetanslag, och den risk som är förbunden med alla operationer ska bäras av EIB.
The EU budget must be intelligent, proactive and respond to the requirements of Europe today.
EU:s budget måste vara intelligent och framåtblickande och svara mot de krav som ställs på Europa idag.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU-budgeten måste stärkas och stödjas av mekanismer för egna medel, en gemensam sammanhållningspolitik som aktivt involverar det civila samhället, en aktivare roll för Europeiska investeringsbanken och ett ökat utnyttjande av offentlig-privata partnerskap för tillväxt och sysselsättning.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU-budgeten måste stärkas och stödjas av mekanismer för egna medel, en gemensam sammanhållningspolitik som aktivt involverar det civila samhället, en aktivare roll för Europeiska investeringsbanken och ett ökat utnyttjande av offentlig-privata partnerskap för tillväxt och sysselsättning."
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU-budgeten måste stärkas och stödjas av mekanismer för egna medel, en gemensam sammanhållnings­politik som aktivt involverar det civila samhället, en aktivare roll för Europeiska investerings­banken och ett ökat utnyttjande av offentlig-privata partnerskap för tillväxt och sysselsättning."
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs;
EU-budgeten måste stärkas och stödjas av mekanismer för egna medel, en gemensam sammanhållningspolitik som aktivt involverar det civila samhället, en aktivare roll för Europeiska investeringsbanken och ett ökat utnyttjande av offentlig-privata partnerskap för tillväxt och sysselsättning."
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
EU-budgeten måste stärkas och stödjas av mekanismer för egna medel, en gemensam sammanhållningspolitik som aktivt involverar det civila samhället, samt en aktivare roll för Europeiska investeringsbanken.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
EU-budgeten måste bidra till processen för att återställa tillväxtpotentialen genom att resurser riktas dit där de kan ge snabbare, större och bättre utdelning.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
EU-budgeten betalar för de definierade resultat som beskrivs i upphandlingarna och bidrar genom bidrag till de stödberättigande kostnader som avtalats.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
EU-budgeten bidrar i relativt hög grad till den ekonomiska politiken i enskilda medlemsstater och utgör i genomsnitt 1,9 % av medlemsstaternas offentliga utgifter, men i vissa fall långt över 10 %.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
EU-budgeten bidrar i relativt hög grad till den ekonomiska politiken i enskilda medlemsstater och utgör i genomsnitt 1,9 % av medlemsstaternas offentliga utgifter, men i vissa fall långt över 10 %.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
EU‑budgeten bidrar i relativt hög grad till den ekonomiska politiken i de enskilda medlemsstaterna och utgör i genomsnitt 1,9 % av medlemsstaternas offentliga utgifter, men i vissa fall långt över 10 %.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
EU:s budget spelar en viktig roll när det gäller att omsätta unionens mål på området inrikes frågor i konkreta resultat.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Förslaget till EU-budget för perioden 2014–2020, som lades fram i juni 2011, är inriktat på genomförandet av målsättningarna i Europa 2020-strategin8.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Förslaget till EU-budget för perioden 2014–2020, som lades fram i juni 2011, är inriktat på genomförandet av målsättningarna i Europa 2020-strategin9.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
År 2011 finns det 2,5 miljoner euro ur EU:s budget.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Enligt EU-budgeten ska Emsas budget ökas med 22 miljoner euro per år fram till 2020 och 17 tillfälligt anställda rekryteras.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
EU:s budget gör det möjligt att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av denna princip.
The EU Budget Review
"Översyn av EU:s budget"
The EU Budget Review
Översyn av EU:s budget
The EU Budget Review (communication)
Översyn av EU:s budget (meddelande)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
I översynen av EU:s budget framhävs fördelarna med att öka EU-budgetens hävstångsverkan.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Vid översynen av EU:s budget skisserades en ny modell för den sammanhållningspolitiska programplaneringen för att närmare integrera EU:s politik och ge resultat enligt Europa 2020 och de integrerade riktlinjerna.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
I översynen av EU:s budget beskrevs en ny strategisk programmeringsmetod för sammanhållningspolitiken.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
I översynen av EU:s budget beskrevs en ny strategisk programmeringsmetod för sammanhållnings­politiken.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Den översyn av EU-budgeten som ska redovisas 2008–2009 är en annan viktig fråga som kräver en helhetssyn på EU:s politik.
The EU Budget Review,
Översyn av EU:s budget.
The EU Budget Review4
"Översyn av EU:s budget"4.
The EU Budget Review4,
Översyn av EU:s budget4.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
EU:s budget bör anpassas till de prioriterade frågorna enligt EU 2020-strategin.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth, and thus also for more employment.
EU-budgeten bör utformas så att den ger  korrekta incitament för konkurrenskraft och inte ses som en "börda", utan som ett sätt att uppnå skalfördelar och sänkta kostnader samt skapa hävstänger för investeringar och tillväxt och därmed för ökad sysselsättning.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
EU-budgeten bör utformas så att den ger korrekta incitament för konkurrenskraft, tillväxt och ökad sysselsättning.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
EU:s budget måste vara föredömlig, effektiv, ändamålsenlig och öppen så att den vinner EU-medborgarnas förtroende och gör det lätt för dem att se fördelarna med EU och kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå.
The EU budget should be geared to this effect.
EU:s budget bör anpassas i linje med detta.
The EU budget should be more than just about numbers.
EU-budgeten bör handla om mer än bara siffror.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
EU:s budget bör trygga ett trovärdigt genomförande av EU:s politik/strategi för Arktis.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
EU-budgeten bör kunna bidra till sådana kostnader för att främja de gemensamma målen.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
EU-budgeten bör inte ses som en "börda", utan som ett sätt att uppnå skalfördelar och sänkta kostnader samt skapa hävstänger för investeringar och tillväxt.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
EU-budgeten bör inte ses som en "börda", utan som ett intelligent sätt att uppnå skalfördelar och sänkta kostnader samt skapa hävstänger för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Den EU-budget vi lägger fram kommer inte att kosta skattebetalarna mer än tidigare.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
EU:s budget ska användas för att få fram välbehövligt eget kapital och skuldfinansiering via innovativa finansiella instrument och för att stödja en rad insatser som främjar utvecklingen av små och medelstora företag på det europeiska planet.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
EU:s budget kommer att bidra till den internationella klimatfinansieringsfond som planeras för utvecklingsländer senast 2020 (100 miljarder dollar per år) i samband med förhandlingarna gällande FN:s ramkonvention om klimatförändringarna.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
EU:s budget kommer att tillhandahålla särskild finansiering på ytterligare 50 miljoner euro till stöd för detta system under 2015/2016.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
EU-budgeten skulle därmed tillhandahålla en viss garanti för att EIB ska finansiera projekten, men banken måste själv ta på sig resten av risken.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
EU-budgeten skulle på så vis användas för att förse Europeiska investeringsbanken (EIB) med kapital avsett att delvis täcka den risk som den löper när den medfinansierar stödberättigade projekt.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
EU-budgeten kommer på så vis att användas till att ge Europeiska investeringsbanken kapital som kan täcka en del av den risk banken tar när den medfinansierar stödberättigade projekt.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
EU:s budget, sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
EU:s budget motsvarar cirka 1 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) och är en investeringsbudget som kompletterar de nationella budgetarna och EU:s breda uppsättning av politiska instrument och regleringsinstrument så att utmaningar på såväl europeisk som internationell nivå kan hanteras.
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
EU:s budget, sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
EU:s budgetram, som bygger på budgetplaner med begränsad löptid, medger endast med svårighet att medel överförs från en period till en annan, och försvårar långsiktig planering, vilket dock är en förutsättning för långa projekt som sträcker sig över flera decennier.
The EU budgetary rules aim at promoting medium- and long-term budgetary discipline so as to ensure sound budgetary positions.
Syftet med EU:s budgetregler är att främja den medel- och långfristiga budgetdisciplinen för säkrande av sunda offentliga finanser.
The EU called for new forms of democratic governance at the Laeken European Council.
EU efterlyste nya demokratiska styrelseformer vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EU uppmanade de ryska myndigheterna att förhindra förflyttning av militär utrustning, vapen och stridande från sitt territorium till Ukraina och att utöva inflytande på separatisterna och de olagliga beväpnade grupperna för att trappa ned situationen.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EU uppmanar Kina att axla ett ansvar som motsvarar de fördelar man får från det multilaterala handelssystemet och att lämna ett påtagligt bidrag till att väcka nytt liv i och fullborda Doharundan.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EU uppmanar också andra givare att öka sin strategiska samstämmighet, och kommer att sträva efter mer samordning mellan givare i dessa frågor.
The EU campaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
Den EU-kampanj som avslutades 2000 bidrog till att öka medvetenheten om dessa frågor bland både män och kvinnor.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EU kan endast nå bättre resultat genom att tala med en röst.