natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user should be well informed and made aware of all the problems concerning the security of cyberspace.
Användarna bör vara välinformerade och ha kunskap om alla de problem som gäller säkerheten i cyberrymden.
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should adverse effects not mentioned in the package leaflet occur.”
användaren skall söka läkare om symptomen kvarstår under användningen av läkemedlet eller om biverkningar som inte nämns i bipacksedeln uppträder.”
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product.
användaren skall söka läkare om symptomen kvarstår under användningen av läkemedlet.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Användarundersökningen bekräftade att Europass-cv:t är relevant, och mer än 90 % av användarna bedömde att cv:t är mycket användbart (68 %) eller användbart.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Användaren som fattar det slutliga beslutet om ”varför, när och hur” och om vilket bekämpningsmedel som skall användas är uppenbarligen den viktigaste aktören när det gäller att begränsa föroreningen av miljön.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Användaren ombeds därefter att välja den lämpligaste KATEGORIN (Det ges en enkel och tydlig beskrivning av varje kategori så att användaren lätt kan identifiera dem.)
the user-friendliness of the electronic information systems.
Användarvänligheten i de elektroniska informationssystemen.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Användarvänligheten kommer också att öka för de deltagande högskolorna på internationell nivå genom en integrering av olika internationella spridda samarbetsprogram.
The user-pays principle also has its merits.
Principen om att brukaren betalar har också sina förtjänster.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Användarna påverkas också eftersom informationen om de berörda personliga skyddsutrustningarna är ofullständig.
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Användarna är många: finansinstitut (rating) och offentliga myndigheter (skatt, penningtvätt etc.).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Användarna är många: finansinstitut (rating) och offentliga myndigheter (skatt, penningtvätt etc.).
The users argued that any increase in their cost of production should be avoided, since this affects their profitability.
Användarna anförde att en ökning av deras produktionskostnader borde undvikas, eftersom det skulle inverka på deras lönsamhet.
The users of a co-operatives’ services, be they producers, consumers or workers, tend to be geographically stable.
De som anlitar ett kooperativs tjänster, oavsett om de är producenter, konsumenter eller arbetstagare, tenderar att vara geografiskt stabila.
The users of bathing water sites should be actively involved in the development of the management plan by way of public consultations.
De personer som besöker badplatserna skall involveras aktivt i utarbetandet av handlingsplanen via samråd.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Användarna av kreditbetyg bör inte ensidigt förlita sig på dem.
the users of preserved milks (feed producers, confectionery industry, dietary food producers) would generally be interested in using a standardised product.
användarna av den hållbarhetsbehandlade mjölken (fodertillverkare, konfektyrindustri, producenter av dietlivsmedel) skulle allmänt sett vara intresserade av att använda en standardiserad produkt.
The users of services, in particular consumers
De som använder tjänsterna, främst konsumenterna
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Det är i huvudsak de som använder det europeiska luftfartssystemet (flygbolag, passagerare, fraktbolag) som i slutänden finansierar luftfartsskyddet.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
De som använder lagstiftningen måste känna till och förstå lagstiftningen för att få den att fungera.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
De som använder transportsätten spelar en viktig roll för säkerheten.
The users of the product which came forward did not represent an important share of Community consumption and/or could not substantiate their claims.
De användare av produkten som gav sig till känna representerade inte någon betydande andel av förbrukningen i gemenskapen och kunde inte underbygga sina påståenden.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Användarna bör kunna få tillgång till information via en enda europeisk elektronisk plattform som ingår i det elektroniska nätverket.
The users were invited to comment on the 1999 questionnaire, set priorities with justification, specify needs not included in the questionnaire, define national needs for supranational data, comment on existing data collection, methodology practices and dissemination needs.
Användarna uppmanades kommentera 1999 års frågeformulär, ge motiverade prioriteringar, specificera behov som inte ingick i frågeformuläret och nationella behov av överstatliga uppgifter samt kommentera uppgiftsinsamling, metoder och spridningsbehov.
The users' guide should include frequently asked questions (FAQ), and the criteria for the selection, evaluation and monitoring of results should be clearly stated and explained in advance, not least to facilitate the dissemination and cross-fertilisation of best practice.
Även användarmanualen bör kompletteras med ett avsnitt med frågor och svar, och kriterierna för urval, utvärdering och kontroll av resultaten bör förklaras uttryckligen och på förhand, i syfte att underlätta spridning och "korsbefruktning" av bästa praxis.
the users, i.e. the concrete and construction sectors, have not been sufficiently consulted by the Commission;
Kommissionen har inte i tillräcklig utsträckning överlagt med användarna, dvs.
The uses addressed in the registrant’s CSA are known as identified uses.
De användningar som omfattas av registrantens kemikaliesäkerhetsbedömning betraktas som identifierade användningar.
The uses applied for can be for the applicant’s own uses or for uses by their downstream users.
De användningar som ansökan gäller kan vara sökandens egna eller avse deras nedströmsanvändare.
The uses are many and varied and the methods used for handling the materials are equally diverse.
Användningsområdena är många och varierade och metoderna för hantering av materialen är lika många.
The uses of ICT for the most advanced teaching purposes are to be found in primary education.
Den mest avancerade användningen av IKT för pedagogiska ändamål finner man inom primärskolan.
The uses of the "textile" pictogram, as provided for in Directive 94/11, does not seem to pose any problems.
Symbolen för textil i direktiv 94/11 förefaller inte ge upphov till några praktiska problem.
the using-up of stocks of small coins in good time;
Hur lager av små mynt skall användas upp i god tid.
The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi.
Usinor Sacilorkoncernen kungjorde i februari 2001 att den avsåg att stänga Cockerill Sambres varmvalsverk i Charleroi.
The USPs have been actively involved in the wave of mergers and acquisitions in the market, creating European-wide parcels networks
USP har aktivt medverkat i vågen av fusioner och förvärv på marknaden och skapat paketpostnät som täcker hela Europa
The USPs have maintained their market dominance in the mail market still largely protected by reservation in most Member States, and some of the USPs have expanded, through mergers and acquisitions, into ancillary competitive markets;
USP har bevarat sin marknadsdominans på brevpostmarknaden i stort sett monopolskyddad i flertalet medlemsstater, och några USP har genom fusioner och köp expanderat till stödjande, icke-monopoliserade marknader.
The USPs, still largely protected by reservation, have maintained their market dominance in the mail market and expanded it into ancillary markets such as parcels, express and courier services
USP, som fortfarande skyddas av monopol, har behållit sin domierande ställning på brevpostmarknaden och expanderat till stödjande marknader som paket- express- och kurirtjänster
The USPs’ movement, from commodity service operators to delivery service providers, has changed their activity portfolios, generally reducing their dependence on the mail market segment;
USP:s omvandling från att ha levererat stapeltjänster till att tillhandahålla leveranstjänster har förändrat deras verksamhetsportföljer och allmänt minskat deras beroende av brevpostsegmentet.
The USPs’ moves beyond traditional mail services into e.g. courier and express services, transportation, logistics, retail, e-commerce;
USP överskrider traditionella posttjänster och engagerar sig i exempelvis kurir- och expresstjänster, transport, logistik, detaljhandel och e-handel.
The USPs’ revenues have grown and their composition has become less mail dependent
USPs intäkter har vuxit och blivit mindre beroende av brevpost
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Skyddet, som i princip gäller under femtio år, förefaller emellertid mycket överdrivet på ett område där förnyelse och innovation sker extremt snabbt och där "vinnaren tar allt" (winner takes all) på en marknad där teknik och program konstant utvecklas eller förändras.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Den vanliga analysen är inriktad på underskott och nominell tillväxt, medan stock-/flödesjusteringen har fått mycket mindre uppmärksamhet.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Sedvanliga bedrägeribekämpningsåtgärder för utvecklingssamarbete gäller.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
De vanliga certifierings–förfarandena som hör till tillämpningen skall i dessa fall användas.
the usual commercial description of the waste;
Avfallets vanliga handelsbeteckning.
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
De brukliga formerna av socialt samråd måste utvecklas, och med hjälp av verktyg baserade på deltagardemokrati måste kompetens frigöras för att uppmuntra det organiserade civila samhället att bli mer benäget eller "villigt" att medverka i enlighet med EU-fördragens centrala principer.
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
beståndsdelens normala funktion(er) i den färdiga produkten,
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Den vanliga innovationsprocessen behöver vägledas av de rådande marknadskrafterna och konsumenternas krav, och syftet är att tillgodose deras behov på ett bättre sätt.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
De vanligaste instrumenten i olika länder och regioner i EU är följande:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Det vanligaste skälet till att använda multilaterala förmedlingsavgifter är att utfärdande betaltjänstleverantörer utnyttjar dem för att uppmuntra konsumenterna att använda betalkort.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Den vanliga motiveringen för arbetstidsreglering är behovet av att kompensera negativa följder av den överbelastning som kan bli följden av oreglerade individuella överenskommelser.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Vanligtvis skall den högsta samlade investeringen i en förmedlande riskkapitalfond vara 15 % av denna fonds totala samlade kapital eller upp till 25 % för
The usual methods of measuring productivity do not give clear answers to the influence of different underlying factors on productivity growth.
Den gängse metoden för att mäta produktivitet ger inga klara svar om hur olika underliggande faktorer påverkar produktiviteten.
The usual monitoring procedure for European programmes was applied.
Vid handläggningen tillämpades det gängse förfarandet för övervakning av EU-program.
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
En villkorad rabatt innebär i regel att kunden får en rabatt om kundens köp under en bestämd referensperiod överstiger ett visst tröskelvärde och rabatten ges antingen på samtliga köp (retroaktiva rabatter) eller bara på köp över tröskelvärdet (inkrementella rabatter).
The usual practice of railway undertakings has been, and largely remains, to change train crews17 at frontiers or close to them.
Den normala rutinen för järnvägsföretagen har varit och är fortfarande till största delen att byta ut tågpersonalen17 vid eller nära gränserna.
The usual procedure, that is, notification of the Commission, prior examination by the Commission, meetings with the national authorities from the Member State concerned, possibly a "warning letter", followed by a "reasoned opinion" in accordance with Article 169 of the EC Treaty, and, lastly, intervention by and a decision from the European Court of Justice in Luxembourg, may take between two to three years from the complaint to the issue of the "reasoned opinion" and an additional two years before the Court's decision.
De sedvanliga förfarandena (dvs att meddela kommissionen, en första granskning av kommissionen, sammanträffanden med nationella myndigheter från den berörda medlemsstaten, en eventuell "skrivelse om formell underrättelse", följt av ett motiverat yttrande med stöd av artikel 169 i EG-fördraget och till sist åtgärder eller dom från EG-domstolen i Luxemburg) kan ta mellan två och tre år från det att klagomålet framförts till det att kommissionen avger ett motiverat yttrande och ytterligare två år innan domstolen fattar sitt beslut.
The usual procedures will apply for selecting and managing these projects (calls for proposals, calls for tenders).
Vid urvalet och förvaltningen av dessa projekt kommer de vanliga förfarandena att användas (ansökningsomgångar).
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Det kan hända att de sedvanliga kapitalkällorna (bankerna, aktiemarknaden) tillhandahåller otillräckligt med kapital om de inte har fullständig information om låntagarens situation eller om säkerheten för lånet är otillräcklig.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
De sedvanliga bestämmelserna om genomförande, årlig statistik och nationella kontaktpunkter.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Den vanliga frågan kan ställas: vem förväntas betala och för vilket ändamål?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Som informationskanaler användes konventionella tryckta medier, och webbsidor kompletterade de konventionella medierna.
The usual Spanish concept of handicrafts means applied art and art studies, carried out independently (Royal Decree of 1982).
Det hantverksbegrepp som vanligtvis används i Spanien innebär att man självständigt utövar tillämpad konst och konststudier (kunglig kungörelse från 1982).
The usual trade names may be added.
Vanliga handelsbeteckningar får läggas till
The usual way of disposing of such waste is controlled dumping.
Det vanliga tillvägagångssättet vid hantering av sådant avfall är kontrollerad dumpning.
The US’s superior innovation system has substantially shifted the US economy towards new, high-productivity growth industries, most notably the ICT-producing manufacturing sectors and the ICT-using service sectors.
USA:s överlägsna innovationssystem har i betydande utsträckning styrt USA:s ekonomi mot ny och högproduktiv tillväxtindustri, framför allt tillverkningssektorer för informations- och kommunikationsteknik och tjänstesektorer som använder densamma.
The utilisation aspects are only indirectly addressed.
Nyttjandeaspekterna behandlas endast indirekt.
The utilisation facility (operation and interconnection with national systems) is also deemed to be good by national administrations.
Lättheten att använda CCN/CSI (lättheten i hanteringen och i samkörningen med de nationella systemen) uppskattas också av de nationella förvaltningarna.
The utilisation for the “KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung” reached 70.8 % at the end of 2002.
KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung utnyttjades till 70,8 % i slutet av 2002.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Utnyttjandet beräknas som det sammanlagda beloppet för de garantier som ingår i varje intermediärs portfölj delat med det maximala belopp som avtalats för intermediärens portfölj.
The utilisation of EU structural funds: lessons in the EU and perspectives in Lithuania
Att utnyttja EU:s strukturfonder: lärdomar i EU och framtidsperspektiv för Litauen
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
användningen av multimodala lastenheter kommer att förbättra driftskompatibiliteten hos olika transportslag och underlätta en övergång till mindre förorenande transportslag,
The utilisation of new information technologies holds very significant potential for sparsely-populated and outlying zones.
Utnyttjande av ny informationsteknik ger glest befolkade eller avlägset belägna områden nya möjligheter.
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Stålanvändningen är väsentlig för att kunna tillmötesgå framtida krav från samhället och för att kunna skapa nya marknadsmöjligheter.
The utilisation of the Facility by KfW at a rate of 28% is slightly below the forecasts.
KfW:s utnyttjande av ordningen ligger på 28 % vilket är något lägre än beräknat.
The utilisation of the Facility has been highly satisfactory.
Utnyttjandet av ordningen har varit mycket tillfredsställande.
The utilisation of the Facility is satisfactory and the leverage effect of the budgetary resources is very high.
Utnyttjandet av ordningen är tillfredsställande och hävstångseffekten för budgetresurserna är mycket hög.
The utilisation of the FdP programmes has been rapidly growing under the facility.
Användningen av FdP-programmen har växt snabbt under garantin.
The utilisation of the labour resource represents a further significant priority in order to counterbalance the decline in labour supply.
Arbetskraftsutnyttjande är en annan viktig prioritering för att motverka den minskade tillgången på arbetskraft.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Användningen av näten för privata och offentliga e-tjänster ökar, men omfattar fortfarande en relativt liten andel av EU:s befolkning.
The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Utnyttjandet av dessa anslag ska framgå av en analytisk redovisning som utgör en del av sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet, indelat efter kategori av åtgärder som det avser; de ska redovisas åtskilt från de inkomster som härstammar från tredje man (i offentlig eller privat sektor) liksom från inkomster från andra tjänster som kommissionen utför för tredje mans räkning.
The utilisation of wildlife for international trade can play an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity resources, particularly in developing countries.
Användandet av vilda djur och växter i internationell handel kan spela en viktig roll för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, i synnerhet i utvecklingsländer.
The utilisation rate at the end of 2002 stood at 82.1 %.
I slutet av 2002 var nyttjandegraden 82,1 %.
The utilisation rate of 26% by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) is in line with the expectations.
Nyttjandegraden på 26 % av CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) ligger i linje med prognoserna.
The utilisation rate of 77% by CERSA has exceeded expectations.
CERSA:s nyttjandegrad på 77 % har överträffat förväntningarna.
The utilisation rate reached 97.8% at the end of 2002.
Nyttjandegraden var 97,8 % i slutet av 2002.
The utilisation under the Facility is below expectations, 5.9 % as at the end of the availability period on 31.12.02.
Nyttjandegraden är lägre än väntat, 5,9 % i slutet av tillgänglighetsperioden (31.12.02).
The utilisation was delayed.
Utnyttjandet har blivit försenat.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Försörjningsdirektivet medger ökad flexibilitet30, vilket gör att försörjningsföretag fritt kan välja att tilldela kontrakt genom förhandlade förfaranden, förutsatt att de har offentliggjort en anbudsinfordran.
The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Uppfinningen skall i ansökan om bruksmodellskydd beskrivas så tydligt och fullständigt att en fackman med ledning därav kan utöva uppfinningen.
The utility model application shall designate the inventor.
Ansökan om bruksmodellskydd skall innehålla uppgifter om vem som är uppfinnare.
The utility model application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Ansökan om bruksmodellskydd får endast avse en uppfinning eller flera uppfinningar som har ett sådant samband med varandra att de utgör ett enda innovationskoncept.