natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced relationship between the EU and other neighbouring countries has become a very significant driving force in promoting sustainable development and raising environmental standards.
De förstärkta förbindelserna mellan EU och dess grannländer har blivit en mycket viktig pådrivande faktor för att främja hållbar utveckling och höja miljöstandarderna.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
De skärpta reglerna om tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap har analyserats grundligt i syfte att säkerställa ett iakttagande av artiklarna 7 och 8 i stadgan.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Den stärkta stabilitets- och tillväxtpakten ger EU de effektiva och regelbaserade politiska instrument som behövs för att säkra sunda offentliga finanser.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Den "förstärkta territoriella dimensionen" kommer att bidra till ett samordnat samarbete, införande av principer för samordning i EU:s lagstiftning och genomförande av EU:s juridiska skyldigheter, särskilt med avseende på den inre marknaden och miljön.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
Skyddsnivån för registrerade namn och gemensamma EU-symboler stärks och förtydligas.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
Skyddsnivån för registrerade namn och gemensamma unionssymboler stärks och förtydligas.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
En förstärkning av den europeiska ansatsen och den närstående europeiska verksamheten på detta område kan ge ett markant bidrag till att den europeiska forskningspotentialen och utnyttjandet av den får ett uppsving, vilket befäster de elektroniska infrastrukturernas ställning som en av hörnstenarna inom det europeiska området för forskningsverksamhet, en föregångare för interdisciplinära innovationer och en drivande kraft för förändringar av det sätt på vilket forskning bedrivs.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels is of prime importance, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Det är mycket viktigt att stärka administrativa strukturer på nationell, regional och lokal nivå, liksom att stärka det civila samhället och icke-statliga organisationers roll.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels will also be sought, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Man kommer också att försöka stärka de administrativa strukturerna på nationell, regional och lokal nivå, och även stärka det civila samhället och icke-statliga organisationers roll.
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
Förstärka villkoren för utbetalningen av Melina Mercouri-priset, vilket också rekommenderas i utvärderingen av 2011 års kulturhuvudstäder, koppla priset till städernas framsteg med förverkligandet av åtagandena vid ansökningsstadiet, med tydligare och starkare villkorskriterier på grundval av vilka kommissionen får neka utbetalning, och skjuta upp utbetalningen till kulturhuvudstadsåret så att kommissionen kan fatta sitt beslut på en mer solid grund.
The reinforcement of cross-compliance will ensure coherence of agricultural policy with other statutory requirements.
En ökad ömsesidig överensstämmelse kommer att leda till att jordbrukspolitiken samordnas med andra rättsliga bestämmelser.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
En förstärkning av de kulturella och institutionella banden mellan de lokala myndigheterna i EU och partnerländerna har ofta utmynnat i lyckade partnerskap.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Förstärkningen av den europeiska miljölagstiftningen om begränsningar och beskattning av deponering uppmuntrar beslutsfattarna att finna energi- och miljöeffektivare lösningar för att hantera organiskt avfall så fort det samlas in.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Förstärkningen av den ekonomiska förvaltningen, kontrollen och utvärderingen bidrog också till att främja en god förvaltning av de program och projekt som samfinansierades.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Förstärkningen av Frontex och inrättandet av nya former av samarbete med medlemsstaterna bör ses som en nivå av stöd och solidaritet som är här för att stanna.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
förstärkt förvaltning av strategin,
The reinforcement of individual mobility
Utökad individuell rörlighet
the reinforcement of institutional and administrative capacity, in particular in the agriculture sector, in strengthening the Ministry of Finance, in setting up the necessary administrative structures in preparation for the Structural Funds (EUR 9.11 million)
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten, särskilt inom jordbrukssektorn, genom att förstärka finansministeriet och inrätta nödvändiga administrativa strukturer inför strukturfonderna (9,11 miljoner euro).
the reinforcement of national rules aimed at limiting the sale of tobacco products to adults and at restricting access of young people to cigarettes;
strängare nationell lagstiftning som syftar till att begränsa försäljningen av tobaksprodukter till vuxna samt till att begränsa ungdomars tillgång till cigaretter;
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Att förstärka deltagandedemokratin samt den sociala och civila dialogen med hjälp av de nya möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
Förstärkta rättigheter för personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 71 och 72).
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
Strängare bestämmelser om utsläppskontroll (bl a utsläpp från befintliga anläggningar) och om iakttagande av gränsvärdena.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
En förstärkning av de kvalificerade servicefunktionerna på företagen erbjuder nya konkurrensfördelar.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
En förstärkning av de kvalificerade servicefunktionerna på företagen erbjuder nya konkurrensfördelar.
the reinforcement of quality.
ökad kvalitet.
The reinforcement of sectoral reporting.
Förstärkning av den sektorsvisa rapporteringen.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Skärpta fartygskontroller kommer att ge omedelbara miljöfördelar, eftersom den sänkta olycksrisken resulterar i färre utsläpp.
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
Förstärkta skyddsåtgärder (utvidgning till hjortdjur, främjande av TSE-resistenta får genom ett harmoniserat avelsprogram, i överensstämmelse med förordning 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, förbud mot injicering av gas i hjärnskålen som slaktmetod).
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Mer utförliga bestämmelser om de årliga sammanfattningarna kommer att föreslås i samband med treårsöversynen av budgetförordningen.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Förstärkningen av elnätet mellan Douro-regionen (PT) och den spanska gränsen vid Aldeadavila slutfördes under hösten 2011.
The reinforcement of the European position at international level (Section 4)
Förstärkning av Europas ställning på internationell nivå (avsnitt 4)
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
Informationsutbytet och det administrativa samarbetet förstärks, på grundval av tydliga skyldigheter och förfaranden, mellan myndigheterna i export- och importländerna vid kontroll av ursprung.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
Utökad informationsskyldighet för transportören vid störningar av resan (ändringsförslag 51).
the reinforcement of the LDCs’ technical and financial support to boost their negotiating capacity
En förstärkning av det tekniska och finansiella stödet till de mindre utvecklade länderna för att utöka deras förhandlingskapacitet.
The reinforcement of the partnership is really important.
Förstärkningen av partnerskapet är mycket viktig.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
En förstärkning av Acers befogenheter skulle exempelvis kunna vara att byrån får befogenhet att anta direkt tillämpliga och bindande beslut i fråga om initiativ på EU-nivå och i gränsöverskridande frågor, eller får verkställighetsbefogenheter för att säkerställa efterlevnad av sådana beslut.
The reinforcement of the protection of the EC’s financial interests and the fight against fraud in the applicant countries
Att stärka skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen i kandidatländerna
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Genom att forskningsnätverket RedCLARA stärks via @LIS II-programmet14 och genom att länderna i Västindien gradvis kan integreras i detta nätverk skapas nya möjligheter för yttre randområden som Guadeloupe, Franska Guyana och Martinique.
the reinforcement of the role of the Community within relevant international organizations.
Förstärkning av gemenskapens roll i de hithörande internationella organisationerna.
The reinforcement of the role of the social partners and the underpinning of the co-ordination and follow-up of key themes in employment policies are referred to in the draft Amsterdam Treaty.
I utkastet till Amsterdamfördraget hänvisas det till förstärkande av den roll som arbetsmarknadens parter spelar och stödjande av samordningen och uppföljningen av huvudteman inom sysselsättningspolitiken.
The reinforcement of the scope for support for quality production and improved standards will help farmers to better respond to consumer demand.
Jordbrukarna kommer lättare kunna möta konsumenternas efterfrågan genom att stöd i ökad omfattning kommer att gå till kvalitetsproduktion och förbättrade normer.
the reinforcement of the social dimension of the Lisbon strategy lending greater political weight to the goals of modernisation and general improvement of social protection;
En förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension genom att ge större tyngd åt politiken för modernisering och förbättring av det sociala skyddet.
The reinforcement of the Union’s external action and the dimension relating to the establishment of an area of freedom, security and justice is a priority asserted at the Feira European Council that current international circumstances have further boosted.
En förstärkning av unionens externa åtgärder med dimensionen skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, är en prioritering som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Feira och som förstärks av den internationella händelseutvecklingen.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
För att uppnå det målet kommer det att krävas att man – genom integrerad politik – stärker branschens konkurrenskraft i EU och stöder både ansträngningar för att ta tillvara tillväxtmöjligheter på globala marknader och rena, säkra och effektiva fordon.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Stärkt utbildning om forskningsinfrastruktur inom programmet ”Människor” är en intressant möjlighet som bör övervägas.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
En sådan förstärkning kommer särskilt att uppnås genom att man i samförstånd med medlemsstaterna efter hand inför vissa metoder som varit framgångsrika inom ramen för Lissabonstrategin.
The reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than the direct insurance business.
Den är också en mer internationell än direkt försäkringsrörelse och har en högre grad av variation, geografiskt och när det gäller kombinationer av försäkringsklasser.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing reinsurance cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Återförsäkringssektorn är av central betydelse för ekonomin genom att den ger återförsäkringstäckning för de risker som försäkringsföretagen åtar sig för sina kunders räkning.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Återförsäkringssektorn är av central betydelse för ekonomin genom att den ger omfattande täckning för de risker som försäkrings­företagen åtar sig för sina kunders räkning.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Ett återförsäkringsföretag måste ha en viss företagsform, det måste överlämna en verksamhetsplan som innehåller väsentliga uppgifter om affärsplanen och det måste också inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 40.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Återförsäkringsföretaget måste ha sunda metoder för administration och redovisning och adekvata rutiner för intern kontroll.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Återförsäkringsföretaget måste ha rätt till domstolsprövning av beslutet (artikel 13).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Ett återförsäkrings­företag måste begränsa sin verksamhet till återförsäkring och därmed sammanhängande verksamhet.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Återförsäkringsföretaget bör ha tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna med beaktande av det slag av verksamhet som återförsäkringsföretaget utför, särskilt arten, beloppen och varaktigheten för de förväntade utbetalningarna vid försäkringsfall, så att det går att säkerställa att dess investeringar är tillräckliga, likvida, säkra, matchande och av god kavlitet, och företaget skall se till att dessa investeringar är diversifierade, har lämplig spridning och ger företaget möjlighet att på lämpligt sätt reagera på förändrade ekonomiska förhållanden, särskilt när det gäller utvecklingen på de finansiella marknaderna och fastighetsmarknaderna samt på katastrofer med stora efterverkningar.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Antalet personer som återgått i arbete hade ökat ännu mer ytterligare ett par månader senare, vilket visar att det stöd som samfinansieras genom fonden även kan få positiva effekter på lång sikt.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Uppgifterna om antalet arbetstagare som återgått i arbete måste ses mot bakgrund av den höga arbetslösheten i de två drabbade regionerna, som fördubblades mellan 2008 och 2010 till följd av den finansiella och ekonomiska krisen.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Återinternaliseringen av de faktiska miljö- och klimatkostnaderna belastar i dag konsumenterna i form av kostnader och föroreningar.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Ett återinförande av gränskontrollerna till följd av oförutsedda omständigheter får gälla i högst fem dagar.
the reintroduction of hairdressing and small repair services mentioned in the former Annex K;
Att man lägger till frisörtjänster och mindre reparationer, som nämns i den gamla bilagan K.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Det är tydligt att återinförandet av de inre gränskontrollerna är en sista utväg, som bara kan övervägas om alla andra åtgärder har visat sig inte kunna minska det allvarliga hot som har fastställts.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Återinförandet av skäl 4 i direktiv 2002/73/EG där fördragets bestämmelser om jämställdhet mellan kvinnor och män citeras i slutet av skäl 2 samt ersättningen av termen ”likabehandling av” med ”jämställdhet mellan” och hänvisningen till domstolens rättspraxis kan godtas i deras nuvarande lydelse.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
Återinförande av det tidigare övervakningssystemet för vissa stålprodukter.
The reintroduction of the unanimity rule for provisions that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
Återinförandet i utkastet till konstitutionellt fördrag av kravet på enhällighet för de beslut om straffrättsligt samarbete som nu fattas med kvalificerad majoritet skulle innebära en tillbakagång som skulle inverka negativt på unionens möjligheter att effektivt bekämpa organiserad brottslighet och terrorism.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility 48 months after its adoption.
Om utvärderingen av faciliteten är tillfredsställande 48 månader efter antagandet, kan återinvesteringsperioden förlängas med högst tre år.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subjects to a satisfactory evaluation of the Facility 48 months after its adoption.
Om utvärderingen av ordningen är tillfredsställande 48 månader efter dess antagande, kan återinvesteringsperioden förlängas med högst tre år.
The reinvigorated social dialogue at European level has led to several initiatives which have helped take forward the European Employment Strategy in a number of areas.
Den sociala dialogen har fått ett uppsving på europeisk nivå och har resulterat i flera initiativ som har bidragit till att föra den europeiska sysselsättningsstrategin framåt på en rad olika områden.
The REIS project19
REIS-projektet19
The reject from the sieve, with 0.630 mm apertures having been already eliminated.
Rejektmaterial från sikten med maskstorlek 0,630 mm har redan eliminerats.
The rejected amendment 12 relates to recital 15 on the competencies of the regulatory authorities.
Ändringsförslag 12, som avvisats, rör skäl 15 och handlar om tillsynsmyndigheternas befogenheter.
The rejected amendment 15 relates to recital 20.
Ändringsförslag 15, som avvisats, rör skäl 20.
The rejected amendments mainly concerned the increase in the co-financing of the European Women's Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation; to the extension of the programme to 2008, not in line with the trilogue's joint declaration of 24 November 2003; to the introduction of a more cumbersome evaluation of the programme, which would be disproportionate to the amount and duration of it.
De ändringar som inte godtogs avsåg främst att öka samfinansieringen av Europeiska kvinnolobbyn till högst 90 % istället för dagens 80 %, att programmet skulle förlängas till 2008 (vilket inte är i linje med trepartsmötets gemensamma förklaring av den 24 november 2003) och att en mer omfattande utvärdering skulle göras av programmet (som skulle vara oproportionerlig i förhållande till programperioden och det totala anslaget).
The rejection by the European Parliament of the first proposal for a Directive
Europaparlamentets förkastande av det första direktivförslaget