natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Det rådande förfarandet för utökning av användningsområden avskaffas och godkännanden knutna till sökande ersätts av generellt tillämpliga godkännanden, utom när uppgiftsskydd beviljas för innovativa livsmedelsprodukter.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady state test cycle, the ISO 8178-4 C1 8-mode cycle.
Det nuvarande förfarandet för utsläppsmätning enligt direktiv 97/68/EG bygger på en provcykel för stationära driftsförhållanden, nämligen 8-stegscykeln enligt ISO 8178-4 C1.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady-state test cycle - the ISO C1 8-mode cycle.
Det nuvarande förfarandet för utsläppsmätning enligt direktiv 97/68/EG bygger på en provcykel för stationära driftsförhållanden, nämligen ISO C1 8-stegscykeln.
The current procedure for setting up imprest accounts and designating imprest administrators under the second paragraph of Article 82 and Article 83 has proved to be very cumbersome and unsuitable for an instrument that is normally applied for reasons of urgency.
Det förfarande för att upprätta konton och utnämna förvaltare som fastställs i artikel 82.2 och artikel 83 i den nuvarande förordningstexten har visat sig vara allt för tungrott, och därmed olämpligt för en rutin som ofta tillämpas just i brådskande fall.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Det nuvarande förfarandet har kommit att kräva mycket tid och kraft av fondernas upphovsmän.
The current procedure has been highly criticised, as has already been mentioned, particularly because of its length.
Det nu tillämpade förfarandet har som tidigare nämnts fått mycken kritik, i synnerhet på grund av sin långsamhet.
The current procedure requires a decision by the institution itself to set up imprest accounts and appoint imprest administrators.
Enligt det nuvarande förfarandet måste i praktiken beslut om att upprätta förskottskonto och utse förvaltare för kontot fattas på institutionsnivå.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
De nuvarande förfarandena för utveckling av standarder bör ses över för att driva på standardiseringsprocessen ytterligare, se till att man proaktivt fastställer prioriteringar inom sådana områden som ska behandlas med utgångspunkt i industrins och användarnas behov och fastställa vilken typ av resultat man vill ha.
The current process is clearly outlined in the Green Paper.
Man redogör utförligt för den nuvarande beslutsprocessen i grönboken.
The current process is not robust enough to improve network design.
Den nuvarande strategin räcker inte till för att förbättra nätverkets design.
The current process of drawing up legislation needs to be accelerated.
Det pågående arbetet med att utforma ny lagstiftning borde påskyndas.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Dessa processer inträffar samtidigt med djupgående, historiska förändringar som påverkar den ekonomiska utvecklingen.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Dessa processer inträffar samtidigt med djupgående, historiska förändringar som påverkar den ekonomiska utvecklingen.
The current production cost of an air conditioning system ranges from €250 to €400.
Produktionskostnaden för en luftkonditioneringsanläggning ligger på 250 till 400 euro.
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefitting from aid in 1993 (854,000 t).
Trots det ligger den nu med en produktion på 680 000 - 700 000 ton fortfarande långt under den kvantitet som 1993 fastställdes för stöd (854 000 ton).
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Det nuvarande programmet gör det redan möjligt att stärka profilen i de projekt som är inriktade på aktuella EU-politiska frågor.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Det nuvarande programmet omfattar perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
The current programme expires in December 2000.
Det nuvarande programmet löper ut i december 2000.
The current programme for women is POWERE: Professional Opportunities for Women in Research and Education.
Det kvinnoprogram som just nu pågår heter POWERE, Professional Opportunities for Women in Research and Education.
The current programme management system entails the approval by the Commission of any, even minor, change in the research projects carried out.
Det nuvarande systemet innebär att kommissionen måste godkänna alla ändringar i de forskningsprojekt som genomförs, hur små de än är.
The current programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1 focuses on three main areas:
Programmet "Specifika åtgärder för högre energieffektivitet (SAVE)"1 innehåller tre huvudområden:
The current programme sets a more ambitious target for the deficit reduction as from 2015 than the 2013 programme.
Jämfört med 2013 sätter man i årets program upp mer ambitiösa mål för minskningen av underskottet från och med 2015.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Det nuvarande programmet har en god balans och en god kostnadseffektivitet; programmet kombinerar insatser som når ut till småskaliga aktörer och aktörer som stöder kapacitetsbyggande.
The current programme update projects that over the period 2012-2015, both the revenue and expenditure shares of GDP remain broadly flat.
I den nuvarande uppdateringen av programmet beräknas att både inkomsternas och utgifternas del av BNP förblir i stort sett oförändrade under perioden 2012–2015.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
De nuvarande programmen och delprogrammen skulle i stort sett behålla sina nuvarande oberoende mål, insatser, strukturer och ledningssystem, liksom gällande budgetanslag.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
De nuvarande programmen spelar en unik roll när det gäller att stimulera gränsöverskridande samarbete, främja ömsesidigt lärande och göra dessa sektorer mer professionella.
The current programmes run from 1 January 2001 until the 31 December 2006 and result from proposals made by the European Commission in December 1999 on the basis of Articles 157 and 150(4) respectively of the Treaty.
De nuvarande programmen löper från den 1 januari 2001 till den 31 december 2006 och bygger på förslag som Europeiska kommissionen lade fram i december 1999 med artikel 157 respektive artikel 150.4 i fördraget som grund.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Den nuvarande programmeringen av område 1 i EFF för sådana åtgärder beräknas täcka cirka 600 miljoner euro, och man räknar med att ytterligare 250 miljoner euro kan komma från nationell samfinansiering.
The current programming period for the Structural Funds expires at the end of 1999.
Den innevarande planeringsperioden för strukturfonderna löper ut i slutet av 1999.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Den pågående programfasen har också visat att erfarenhetsutbytet haft en multiplikatoreffekt genom att underlätta partnerskap mellan lokala aktionsgrupperingar i olika länder.
The current programming should be used to initiate a learning process for all parties, which will not be easy, and to check whether they are actually beginning to move in the right direction.
Den pågående programplaneringen bör tjäna till att inleda en läroprocess för alla parter, vilket inte kommer att bli lätt, men också till att kontrollera om de faktiskt börjar röra sig i rätt riktning.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
De tillfälliga strukturerna mångfaldigas i dagens läge, och detta ger en flexibel och experimentell ram, men det är osäkert om de kan fortleva och deras verksamhet är obeständig.
The current promotion regime aims at generating actions that boost the common qualities and intrinsic characteristics of European products, while at the same time respecting their diversity in terms of their conditions of production, methods of processing, conservation and utilisation.
Det nuvarande systemet för säljfrämjande åtgärder syftar till att generera verksamhet som propagerar för gemensamma drag och inneboende egenskaper hos europeiska produkter, samtidigt med hänsynstagande till mångfalden i fråga om produktionsvillkor, beredningsmetoder, bevarande och användning.
The current promotion system can be improved significantly without having to change the Staff Regulations which already provide that promotion should be based on merit.
Det befintliga systemet för befordringar kan förbättras avsevärt utan att tjänsteföreskrifterna behöver ändras, eftersom det där redan sägs att befordringar skall grunda sig på duglighet.
The current proportion of GDP spent on investment in the entire (!) transport sector is only 0.7%.
investeringar inom transportsektorn på ca 0,7 % av BNP.
The current proposal "aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction".
”Förslagets syfte är att avgöranden i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar skall kunna erkännas och verkställas inom gemenskapen på grundval av gemensamma regler om behörig domstol.”
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
I artikel 7.4 i detta direktiv förutsågs redan införandet av bestämmelser för typgodkännande för återanvändning, materialåtervinning och återvinning av "uttjänta fordon".
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Det nya förslaget för perioden 2005–2008 omfattar även nya kommunikationsformer på nätet och syftar till en förstärkt kamp mot otillåtet och menligt material, inklusive virus och annat skadligt eller oönskat material (spam).
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Det nya förslaget för perioden 2005–2008 omfattar även nya kommunikationsformer på nätet som kommissionen vill inrikta sig på med en förstärkt kamp mot otillåtet och menligt material, inklusive virus och annat skadligt eller oönskat material (spam).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Detta förslag berör främst perioden 2012-2013, men verksamheten är fortfarande helt förenlig med de viktigaste milstolparna för teknisk utveckling på kärnenergiområdet under det kommande årtiondet så som de fastställs i den strategiska EU-planen för energiteknik.
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Detta förslag berör främst perioden 2012–2013, men verksamheten är fortfarande helt förenlig med de viktigaste milstolparna för teknisk utveckling på kärnenergiområdet under det kommande årtiondet så som de fastställs i den strategiska EU-planen för energiteknik.
The current proposal aims at :
Förslaget syftar till följande:
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Detta nya förslag syftar till att på ett bättre sätt ta hänsyn till de politiska förväntningarna på förstärkt rättvisa, vilket efterfrågades i Haagprogrammet, och till de krav som ställs av rättsliga myndigheter, rättstillämpare och det civila samhället i allmänhet.
The current proposal aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community, at the same time strengthening the protection of animals still used in scientific procedures in line with the EC Treaty's Protocol on Animal Welfare1.
Förslaget syftar till att skapa en jämn spelplan i hela EU för näringsliv och forskarsamhälle, samtidigt som man förstärker skyddet av djur som fortfarande används i vetenskapliga försök i enlighet med EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd1.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Det här förslaget syftar till att fylla denna lucka och har målet att upprätta en gemensam strategi för markskydd och hållbar markanvändning på grundval av integrering av markfrågorna i annan politik, bevarande av markens funktioner inom ramen för ett hållbart utnyttjande, förebyggande av hot mot marken och begränsning av effekterna av markförstöring samt återställande av förstörd mark till en funktionsnivå som motsvarar minst nuvarande och godkänd framtida användning.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Det aktuella förslaget syftar till att förstärka flaggstatens roll när det gäller att bevaka att direktiv 2009/13/EC tillämpas effektivt och konsekvent och att få medlemsstaterna att inte agera själva på bekostnad av konsekvens och eventuellt med brott mot antingen internationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Syftet med detta förslag är att ändra det sjätte mervärdesskattedirektivet så att medlemsstaterna ges möjlighet att snabbt anta rättsligt hållbara åtgärder i syfte att bekämpa skatteundandragande och skattefusk inom vissa fastställda sektorer.
The current proposal aims to simplify procedures and it is therefore proposed to replace this dual system by a combined title authorising both residence and work with one administrative act, the “residence permit – worker”.
Eftersom detta förslag syftar till att förenkla förfarandena bör man ersätta systemet med en handling som både ger rätt att uppehålla sig och arbeta, ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
The current proposal already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position, which the Commission fully supports.
I det befintliga förslaget beaktas redan rådets politiska överenskommelse av den 5 november 2002 om en gemensam ståndpunkt, som kommissionen stöder fullt ut.
The current proposal also extends the scope of the directive to cover:
Enligt förslaget skall direktivets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta även
The current proposal amends substantially Council Directive 1999/29/EC introducing a new text, repealing the Directive 1999/29.
Det nuvarande förslaget ändrar rådets direktiv 1999/29/EG avsevärt genom att lägga till en ny text som upphäver direktiv 1999/29.
The current proposal and other measures related to it deal only with parental authority within the general context of breakdown of a marital or similar relationship.
Det aktuella förslaget och andra liknande åtgärder beaktar endast föräldraansvar i samband med att äktenskap eller liknande förhållanden spricker.
The current proposal by the Commission is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Det förslag som kommissionen nu har lagt är ett kreativt och nyskapande första steg, men tycks ännu inte infria löftena.
The current proposal codifies this caselaw.
Med detta förslag kodifieras denna rättspraxis.
The current proposal concerning a Community air traffic controller licence, which forms an integral part of the “Single European Sky” package, will make it possible to establish Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Detta kompletterande förslag om ett europeiskt flygledarcertifikat, som är en central del i paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum, bidrar till att det införs gemenskapsregler som leder till högre kompetensnivåer som blir mer jämförbara på europeisk nivå.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Förslaget gäller en omarbetning av förordningen om ECNN:s inrättande.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
I det nuvarande förslaget har dessa synpunkter beaktats, och förslaget grundas på den bifogade konsekvensanalysen.
The current proposal constitutes a follow-on from the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Föreliggande förslag utgör en uppföljning av det eContent-program som löper under en fyraårsperiod från januari 2001.
The current proposal contains four chapters:
Förslaget innehåller följande fyra kapitel:
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Föreliggande förslag innehåller fyra kapitel: inledande bestämmelser (syfte, definitioner och konfidentialitet), deltagande i indirekta åtgärder (minimikrav för deltagande, förfarande inbegripet minsta antal deltagare, deras etableringsort, inlämnande och bedömning av förslag, avtal om genomförande och avtal om ekonomiskt stöd, övervakning av projekt och program, gemenskapens ekonomiska bidrag: stödberättigande och typer av stöd, ersättningsnivåer, utbetalning, tilldelning, återbetalning och garantier), Europeiska investeringsbanken samt regler för spridning och utnyttjande och nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Föreliggande förslag innehåller fyra kapitel: inledande bestämmelser (syfte, definitioner och konfidentialitet), deltagande (minimikrav för deltagande, förfarande inbegripet minsta antal deltagare, deras etableringsort, inlämnande och bedömning av förslag, avtal om genomförande och avtal om ekonomiskt stöd, övervakning av projekt och program, gemenskapens ekonomiska bidrag: stödberättigande och typer av stöd, ersättningsnivåer, utbetalning, tilldelning, återbetalning och garantier), regler för spridning och utnyttjande och nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation) samt särskilda regler för deltagande i verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi”.
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
I det aktuella förslaget ingår specifika bestämmelser om entreprenörens skyldigheter och (solidariska) ansvar när det gäller utstationerade arbetstagares arbets- och anställningsvillkor hos underentreprenörer (artikel 12).
The current Proposal contains the Community alternative.
Detta gemenskapsalternativ ligger till grund för nuvarande förslag.
The current proposal contains the following elements :
Föreliggande förslag består av följande delar:
The current proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it deals with participation of employees in the decision-making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross-border merger.
Det aktuella förslaget skiljer sig till stora delar från det ursprungliga förslaget från 1984 avseende tillämpningsområdet och förfarandet för arbetstagarinflytande i beslutsfattande organ i det övertagande bolaget eller i det bolag som uppstår efter den gränsöverskridande fusionen.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Det aktuella förslaget ändrar inte den politiska jämvikten mellan medlemsstaterna och EU.
The current proposal draws on the conclusions of discussions held by representatives from the Member States comprising enforcement officers and policy officials who have been tasked by the Commission to review the driving time and rest period legislation.
Förslaget bygger på slutsatserna från diskussionerna mellan medlemsstaternas representanter (tjänstemän från verkställande myndigheter och politiska beslutsfattare), som har fått i uppgift av kommissionen att granska lagstiftningen om körtider och viloperioder.
The current proposal draws on the results of a questionnaire circulated to all Member States in 1998 on initiatives to promote effective and efficient enforcement.
Detta förslag bygger på resultaten från ett frågeformulär om inititiativ för att främja en effektiv tillsyn som 1998 skickades till alla medlemsstater.