natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
Kommissionen har definierat konkurrenskraft på följande sätt: Ett land är konkurrenskraftigt om dess produktivitetsökning är minst lika hög som dess partnerländer med jämförbar utvecklingsnivå, och om det kan upprätthålla en extern ekonomisk balans i en öppen marknadsekonomi och med en hög sysselsättningsgrad.
The Commission had demonstrated interest in obtaining advice on how to improve the programming, selection procedures and co-operation with projects in order to improve the Culture 2000 programming.
Kommissionen har efterlyst råd om hur programplaneringen, urvalsförfarandena och samarbetet med projekten skulle kunna förbättras för att förbättra programplaneringen för Kultur 2000.
The Commission had discussed the case for introducing more quantitative objectives but no decision had yet been taken.
Att införa mer kvantitativa mål har diskuterats inom kommissionen, men ännu finns inget beslut om vad som kommer att ske.
The Commission had doubts as to the proportionality of the state contribution and as to the possible harmful impact on existing infrastructures.
Kommissionen hyste tvivel om att det statliga bidraget var proportionerligt och befarade en eventuell skadlig inverkan på de redan befintliga infrastrukturerna.
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Kommissionen hyste tvivel huruvida dessa effektivitetsvinster verkligen var att hänföra direkt till koncentrationen.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Kommissionen betvivlade att de båda garantierna beviljats i enlighet med en godkänd regionalstödsordning som Tyskland påstod.
The Commission had entrusted CEN to develop European standards for the postal sector in 1996 through the Commission mandate M/240, which originally included 15 work items.
Kommissionen uppdrog år 1996 åt CEN att utarbeta europeiska standarder för postsektorn genom kommissionens mandat M/240, där ursprungligen 15 projekt ingick.
The Commission had envisaged, following the recommendations of the Ispra seminar, proposing a three-way division of explosive substances, with the most hazardous explosives having significantly lower thresholds (5/20 tonnes).
Till följd av rekommendationerna från seminariet i Ispra hade kommissionen tänkt föreslå en indelning av explosiva ämnen i tre grupper, med betydligt lägre tröskelvärden (5/20 ton) för de farligaste explosiva ämnena.
The Commission had estimated that around 500 million euro would be paid for SAPARD programmes in 2001.
Kommissionen hade beräknat att ca 500 miljoner euro skulle betalas ut till Sapard-program under 2001.
The Commission had expressed its readiness in 1996 «to help extend the EU-India dialogue to civil society (including trade unions and NGOs), the media and the academic community. » It maintained that «without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding».
Kommissionen sade sig 1996 vara redo att "hjälpa till att utvidga dialogen EU–Indien till det civila samhället (däribland fackföreningar och icke-statliga organisationer), massmedia och det akademiska samfundet". "Utan denna utvidgade dialog kommer företagens och politikernas handlingssätt alltid att hämmas av en brist på grundläggande förståelse", menade kommissionen.
The Commission had expressed the same reservations in its ATM White Paper.
Kommissionen har gett uttryck för samma tvivel i sin vitbok om ATM.
The Commission had found that several punishment mechanisms existed.
Kommissionen hade funnit att flera bestraffningsmekanismer förekom.
The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s state aid provisions (Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover the amounts unlawfully granted.
Kommissionen ansåg att dessa åtgärder måste betraktas som stöd oförenliga med artiklarna i fördraget om statligt stöd (artiklarna 87 och 88) och hade sålunda krävt att Portugal skulle vidta åtgärder för att återkräva olagligt utbetalade stöd.
The Commission had good cause to reject the complaints inasmuch as the problems complained of resulted directly from the policy of the public authorities and not from an agreement between undertakings.
Kommissionen hade rätt att avvisa klagomålet eftersom de problem som påpekas i klagomålet direkt härrörde från myndighetens riktlinjer och inte från ett avtal mellan företag.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Kommissionen hade upptäckt ett eventuellt brott mot de grundläggande rättigheterna i en tillfällig förvarsenhet för olagliga migranter, och revisionsrätten bekräftade denna bedömning i en särskild rapport 2014.
The Commission had identified competition concerns in the market for phytase.
Kommissionen har upptäckt problem för konkurrensen på marknaden för fytas.
The Commission had in principle chosen a correct approach, for example by allowing use of already available data.
Kommissionens förhållningssätt i frågan var överlag riktigt, exempelvis tillåter man användning av redan tillgänglig information.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Kommissionen hade meddelat sin avsikt att vända sig till rådgivande kommittén för kulturföremål angående tidsfristen för talan om återlämnande och rapporternas frekvens.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Kommissionen menade att denna ändring inte kunde godtas därför att det kunde innebära att affärsmän kom att omfattas av allmän lag i ett land och samtidigt, enligt internationell privaträtt, av lagstiftningen i en annan medlemsstat.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Kommissionen meddelade för plenarsammanträdet den 23 oktober 2007 att ett antal förslag till ändringar kunde godtas helt eller delvis eller efter viss omformulering.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 6 June 2003 that it could accept more than half of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments.
Kommissionen meddelade vid plenarsammanträdet den 6 juni 2003 att den kunde godta över hälften av ändringarna, helt eller delvis, och efter viss omformulering.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Ursprungligen genomförde kommissionen en ”handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991-1995)” som antogs genom rådets beslut 90/685/EEG, och främst bestod av stöd till verksamhet för att förbättra yrkeskunskapen hos personer som arbetar inom den europeiska audiovisuella industrin.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of European audiovisual works.
Kommissionen genomförde till att börja med "en handlingsplan för att främja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991-1995)” som antogs genom rådets beslut 90/ 685/EEG, och som bland annat omfattande åtgärder för att stödja utvecklingen och distributionen av europeiska audiovisuella verk.
The Commission had initially proposed the establishment of an external body.68 This idea was underpinned by the desire to confer a maximum degree of organisational independence on the Anti-Fraud Office.
I inledningsskedet föreslog kommissionen att man skulle inrätta ett externt organ.68 Förslaget skulle göra byrån så organisatoriskt oberoende som möjligt.
The Commission had initiated an infringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way over public land lacked transparency.
Kommissionen hade inlett ett överträdelseförfarande gentemot Luxemburg eftersom licenssystemet för att bevilja ledningsrätt över allmän mark saknade öppenhet.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Kommissionen lade 2006 fram ett meddelande i vilket man betonade dessa båda problem och redogjorde för ett antal strategiska styrmedel som skulle kunna sättas in på EU-nivå och i medlemsstaterna för att lösa dem.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Kommissionen har på detta område yttrat sig genom beslut om postmonopol och energi­ekonomi.
The Commission had known since 2000 that it was necessary to modify the ISPA Regulation to enable expenditure financed by the EBRD to be considered as matching eligible expenditure.
Kommissionen hade sedan 2000 varit medveten om att det var nödvändigt att ändra ISPA-förordningen för att utgifter som finansierades av EBRD skulle kunna betraktas som överensstämmande stödberättigande utgifter.
The Commission had launched a study to analyse the current situation and the impact which the information society might have on the development of these regions.
Kommissionen hade inlett en studie vars syfte var att analysera den nuvarande situationen och den betydelse informationssamhället skulle kunna få för utvecklingen i dessa områden.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
Kommissionen hade genom sin grönbok aktualiserat frågan hur effektivt substans­testet i artikel 2 i koncentrationsförordningen är (dominanstestet) och särskilt hur detta test förhåller sig till testet ”märkbar begränsning av konkurrensen” som används i flera andra jurisdiktioner.
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon genom offentlig upphandling den 21 december 2005 [KOM(2005) 634].
The Commission had made an effort to open up the action plan to the contributions of the whole of civil society.
Kommissionen har lagt sig vinn om att handlingsplanen skall vara öppen för bidrag från hela det civila samhället.
The Commission had never ceased asking the beneficiary Member States to submit other types of projects for part-financing.
Kommissionen har hela tiden insisterat på att medlemsstaterna skall lämna in stödansökningar för andra typer av projekt.
The Commission had not accepted the amendment of the European Parliament.
Europaparlamentets ändringsförslag godtogs inte av kommissionen.
The Commission had not accepted these amendments as they are sufficiently clearly defined in Council Regulation (EEC) No 2407/92 on air carrier licensing.
Kommissionen godtog inte dessa ändringsförslag, eftersom de är tillräckligt väl definierade i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
The Commission had not accepted this amendment because in view of the words used in the Commission proposal (“where appropriate”) it considered it to be superfluous.
Kommissionen godtog inte detta ändringsförslag, eftersom den ansåg det överflödigt mot bakgrund av texten i det ursprungliga förslaget (”när så är lämpligt”) .
The Commission had not accepted this amendment because it was unreasonable to impose an obligation on air carriers and aircraft operators that they cannot control, as insurance cover for risks of war and terrorism (particularly after 11.9.2001) may be withdrawn automatically under certain conditions beyond the control of air carriers and aircraft operators.
Kommissionen hade inte godtagit detta ändringsförslag, eftersom det inte var rimligt att av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer kräva något som de inte kan kontrollera, mot bakgrund av att försäkringsskydd mot krig och terrorism (särskilt efter den 11 september 2001) automatiskt kan dras in under vissa omständigheter som är utanför lufttrafikföretagens och luftfartygsoperatörernas kontroll.
The Commission had not accepted this part of amendment 15 tabled by the European Parliament in order to ensure consistency with the definition of “environmental information” laid down in the Aarhus Convention which does not include such a reference.
Kommissionen godtog inte denna del av Europaparlamentets ändringsförslag 15 för att säkerställa överensstämmelse med Århuskonventionens definition av "miljöinformation" som inte innehåller någon sådan hänvisning.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Kommissionen hade inte låtit göra några konsekvensbedömningar och hade inte beaktat reformens följder för sysselsättningen och för bomullsrensningsnäringen.
The Commission had not incorporated this element of the two amendments in its amended proposal.
Kommissionen övertog inte denna del av de två ändringsförslagen i sitt ändrade förslag.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Något sådant krav förelåg inte i kommissionens ursprungliga förslag eller ändrade förslag.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Kommissionen hade inte beaktat lönekostnaderna vid kalkyleringen av den beräknade vinsten av bomullsodlingen, och den hade inte heller beaktat effekterna av reformen av bomullsrensningsnäringen.
The Commission had noted: the existence of a potential to promote environmental technologies; the under-use of those technologies; the importance of targeted and effective incentives; the need to develop a long-term perspective for the markets; the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice; the need to create a climate that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies; and the need to make clear that the introduction and development of environmental technologies was a medium- and long-term activity.
Kommissionen fastslår att det är möjligt att främja miljöteknik, att miljötekniken är underutnyttjad, att riktade och effektiva incitament är viktiga, att det behövs långsiktiga marknadsutvecklingsperspektiv, att det är viktigt att samordna och underlätta utbyte av erfarenheter av goda metoder, att det är nödvändigt att skapa förutsättningar som uppmuntrar till införande, införskaffande och användning av miljöteknik och att det måste stå klart att etableringen och utvecklingen av miljöteknik skall ske på medellång och lång sikt.
The Commission had observed that Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route.
Kommissionen uppmärksammade att Maersk Air hade dragit sig tillbaka från linjen Köpenhamn–Stockholm.
The Commission had obtained clear commitments from European automobile manufacturers that they would modify vehicle bodywork and brake systems in order to make collisions with pedestrians less dangerous.
Kommissionen hade fått klara åtaganden från de europeiska biltillverkarna som syftade till ändring av karosserna och anpassning av bromssystemen för att göra kollisioner med fotgängare mindre farliga.
The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
Kommissionen inledde en fördjupad undersökning, eftersom koncen­trationen skulle ha lett till stora marknadsandelar på flera marknader.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Kommissionen inledde en fördjupad undersökning eftersom koncentrationen skulle ha stärkt AMI:s redan starka ställning på melaminmarknaden.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether the sector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number of indirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande i oktober 2001 eftersom frågetecken återstod särskilt i fråga om huruvida det kunde uteslutas att den aktuella sektorn befann sig i relativ tillbakagång och huruvida samtliga indirekta arbetstillfällen som demonstrerats av Tyskland kunde beaktas vid bedömningen av stödets förenlighet.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intended aid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework.
Kommissionen hade inlett ett formellt granskningsförfarande i oktober 2001 eftersom tvivel förelåg om den planerade stödnivån på 19,8 % verkligen överensstämde med den högsta tillåtna stödnivån beräknad på basis av de sektors­övergripande rambestämmelserna.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Kommissionen hade ursprungligen bara föreslagit en finansieringsmekanism som skulle göra det möjligt för BHIM att finansiera gemensamma samarbetsprojekt genom bidrag, men kan godta denna ändring som en del av den slutliga kompromissen mellan de båda lagstiftarna.
The Commission had placed and maintained a reserve on the deletion of this requirement but was confronted with Council's unanimity.
Kommissionen hade reserverat sig mot att denna bestämmelse stryks och gör det fortfarande, men måste böja sig för rådets enhälliga beslut.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Kommissionen hade föredragit ändringsförslag 62, eftersom det i hög grad liknar formuleringen i artikel 11 i den befintliga förordningen 2320/2002.
the Commission had presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit;
blotta faktum att kommissionen publicerat ett uppföljnings- och informationsmeddelande om vitboken; det är inget som hör till vanligheten, och vi välkomnade det.
The Commission had presented a Communication3 setting out innovative proposals to fight fraud, which included a generalised reverse charge mechanism.
Kommissionen hade lagt fram ett meddelande3 som innehöll nydanande förslag om skattebedrägeribekämpning, däribland införandet av ett allmänt system för omvänd betalningsskyldighet.
The Commission had presented a Communication3 setting out innovative proposals to fight fraud, which included a generalised reverse charge mechanism.
Kommissionen hade lagt fram ett meddelande3 som innehöll nydanande förslag om skattebekämpning, däribland införandet av ett allmänt system för omvänd betalnings­skyldighet.
The Commission had previously placed and maintained a reserve on the deletion of these requirements but was confronted with Council's unanimity.
Kommissionen hade tidigare reserverat sig mot att dessa bestämmelser stryks och gör det fortfarande, men måste böja sig för rådets enhälliga beslut.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Kommissionen har beräknat att den potentiella BNP-tillväxten i euroområdet kommer att sjunka på lång sikt till följd av den åldrande befolkningsstrukturen.
The Commission had proposed a consultation procedure only but accepts it because it is compatible with the said Decision and might be interpreted as a sign from Member States to become more strongly involved in the management of the Programme.
Kommissionen hade föreslagit ett rådgivande förfarande, men godtar förvaltningsförfarandet inom de viktigaste områdena eftersom det är i enlighet med sagda beslut och kan tolkas som ett erkännande av medlemsstaternas önskan att i större utsträckning medverka i förvaltningen av programmet.
The Commission had proposed a maximum age limit of 23 years for this oldest category of tankers; whereas this was extended to a range of 26 to 30 years in the legislation as finally adopted.
Kommissionen hade föreslagit en maximal åldersgräns på 23 år för denna kategori som innehöll de äldsta oljetankfartygen, men den gränsen ändrades till ett intervall på 26 till 30 år i den lagstiftning som slutligen antogs.
The Commission had proposed a new structure for Annex I "Essential health and safety requirements" based on the hazards posed by machinery (general requirements plus specific requirements for the various categories of equipment).
Kommissionen hade föreslagit en ny uppställning av bilaga I "Grundläggande hälso- och säkerhetskrav" efter den risk som maskinerna utgör (allmänna krav följda av speciella krav för olika utrustningskategorier).
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Kommissionen hade i sitt ursprungliga förslag och i sitt ändrade förslag angett en ettårsperiod.
The Commission had proposed a strategic programme and the common position follows this approach.
Kommissionen föreslog ett strategiskt program och den gemensamma ståndpunkten följer denna linje.
The Commission had proposed a threshold in order to avoid a situation where the cost of administering the resale right for market professionals, in certain low-value transactions, would exceed any profit to the artists.
Kommissionen föreslog en beloppsgräns för att undvika att de administrativa kostnaderna för följerätten för de yrkesverksamma på konstmarknaden – vid vissa transaktioner av mindre värde – inte skulle bli högre än vinsten för konstnärerna.
the Commission had proposed an increase of 0.5% in administrative expenditure;
Kommissionen har föreslagit en ökning på 0,5 % av kategorin administrativa kostnader.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Kommissionen hade föreslagit att alla arbetstagare som byter arbete bör omfattas av direktivet, oavsett om de byter jobb inom ett och samma land eller flyttar till ett annat land.
The Commission had proposed that clauses 13 to 16 of the social partners' Agreement (health assessment, night workers, health protection and paid annual leave) should be inspected in the port of a Member State with regard to ships flying the flag of another Member State.
Kommissionen hade föreslagit att de förhållanden som regleras av klausul 13-16 i arbetsmarknadsparternas avtal (hälsokontroll, nattarbetare, hälsoskydd och betald semester) skulle inspekteras i en medlemsstats hamn när det gäller fartyg som för en annan medlemsstats flagg.