natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Man får inte glömma att de erfarenheter som gjorts kommer att innebära konkurrensfördelar när andra regioner i världen måste anpassa sig till mindre hälsofarliga och mer miljövänliga produktionsstandarder.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
De erfarenheter som redan gjorts på detta område när det gäller exempelvis könsdiskriminering skulle kunna överföras till andra diskrimineringsgrunder.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Erfarenheten bland annat av Sibiu 2007 och Istanbul 2010 har visat att detta kan vara till gagn både för dessa länder och för unionen.
The experience and bodies of the EU and Member States (e.g. various forms of local dialogue, the Committee of the Regions, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, etc.) could provide a powerful boost to strengthening local bodies and action in this area.
De europeiska erfarenheterna och erfarenheter från arbetsmarknadsorganisationerna och olika organ såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna kunde bidra till att förstärka parterna i den sociala dialogen, förhandlingssystemen och konfliktlösning mellan parter, former för hur företag kan delta och rådfrågning av alla sociala aktörer.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Erfarenheterna av och förfarandena för att utvärdera Schengensystemet är relevanta för uppbyggnaden av en liknande mekanism för förvaltning av information och operativa åtgärder.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Erfarenheter och sakkunskap hos EU-företag i Indien och hos indiska företag i EU kan bli en viktig fördel i arbetet med att uppfylla dessa krav.
The experience and good practice stemming from the 60 pilot projects will then be shared with other Danish SMEs.
Erfarenheterna och de bästa metoderna från de 60 pilotprojekten kommer sedan att spridas till andra små och medelstora företag i Danmark.
the experience and knowledge gained from previous controls;
Erfarenheter och kunskaper från tidigare kontroller.
The experience and knowledge gained in Europe with the Sustainable Cities, Healthy Cities and Safe Cities projects must be used to promote cooperation between the networks of European cities and the cities of south-eastern Europe.
Man bör dra nytta av erfarenheterna och kunskapen från projekt i Europa såsom "Städer med hållbar utveckling", "Hälsosamma städer" och "Säkra städer" i arbetet med att främja ett samarbete mellan nätverk bestående av europeiska städer och städer i sydöstra Europa.
The experience and outcome of company projects such as these may be incorporated into the debate on new forms of work organisation at sectoral level, in order to consider whether - in line with the call made to the social partners in the employment policy guidelines sectoral level - agreement is possible on the issue.
Erfarenheter och resultat från sådana företagsprojekt kan tas med i diskussionerna om nya former av arbetsorganisation på sektorsnivå för att undersöka om det är möjligt – i linje med den roll som arbetsmarknadens parter ges i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna – att även på sektorsnivå ingå överenskommelse i det avseendet.
The experience and studies summarised in Section 2.2.3 show that the different strategies pursued by Member States in regulating public transport have led to different results, and to disparities in terms of market opening and of the scope to achieve high quality standards, notably in situations where public budgets are under pressure.
De erfarenheter och undersökningar som behandlas i avsnitt 2.2.3 visar att medlemsstaterna har haft skiftande resultat med sina olika strategier för reglering av kollektivtrafiken, och att detta har lett till skillnader i fråga om marknadsöppning och förmågan att uppnå service av hög kvalitet, inte minst där de offentliga medlen har varit begränsade.
The experience clearly shows that these laboratories have an important role in ensuring scientific and technical support in the area of food safety and in ensuring a high level of consumer protection.
Erfarenheterna visar tydligt att dessa laboratorier spelar en viktig roll vid säkerställandet av vetenskapligt och tekniskt stöd inom livsmedelssäkerhetsområdet och av en hög konsumentskyddsnivå.
The experience concerned includes, for example, cooperation between regions, along the lines of that adopted in the Saar-Lor Lux Region in which permanent structures for regional cooperation and development have been set up, with the involvement of all the relevant players.
det mellanregionala samarbetet enligt samma mönster som i Saar-Lor-Lux-regionen, där samtliga berörda aktörer deltar inom ramen för en permanent struktur för samarbete och regional utveckling.
The experience demonstrates that labelling directives on appliances and efficiency standards on refrigerators and boilers have proved to be very effective where properly implemented.
Erfarenheterna visar att direktiven om märkning av hushållsmaskiner och om effektivitetsnormer för kylskåp och värmepannor har varit mycket effektiva då de genomförts korrekt.
The experience drawn from drafting and monitoring the previous two annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
De erfarenheter som gjorts i samband med utarbetandet och övervakningen av de två föregående arbetsprogrammen visar att detta är en effektiv strategi som ger resultat.
The experience drawn from the elaboration and the monitoring of the two previous annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Erfarenheterna från utarbetandet och övervakandet av de två tidigare årliga arbetsprogrammen visar att detta är ett effektivt tillvägagångssätt som ger resultat.
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Lärdomarna av denna första rapportering om prioriteringar inom medverkan och information är värdefulla för rapporterna om de två återstående prioriteringarna, nämligen volontärverksamhet (slutet av 2006) och större kunskaper om och förståelse för ungdomar (slutet av 2008).
The experience during the previous programming period suggests that innovative measures should be concentrated on a defined number of thematic fields and projects (e.g. using IT to improve communication within and between companies in the framework of social dialogue, or exploring possibilities to foster wider partnerships among local stakeholders in support of local job creation).
Erfarenheten från den föregående programplaneringsperioden visar att innovativa åtgärder bör koncentreras till ett visst antal temaområden och projekt (exempelvis IT-användning för att förbättra kommunikationen inom och mellan företag inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter, eller utnyttja möjligheter att främja bredare partnerskap mellan lokala aktörer för att stödja skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå).
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Erfarenheterna från genomförandet av Phare och övergångsmekanismen inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Edis)19 i Bulgarien och Rumänien har visat att decentraliserad förvaltning av EU-stöd utan förhandskontroller bör införas före anslutningen, så att det genom noggrann kontroll av kommissionen framgår och bekräftas att den fungerar effektivt och ändamålsenligt i praktiken.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Erfarenheterna från genomförandet av befintlig lagstiftning om förebyggande verksamhet kommer att användas för att bedöma om metoder som nu används inom specifika sektorer skulle kunna användas på bredare front.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Erfarenheterna från tidigare och pågående initiativ från det sjätte ramprogrammet till Horisont 2020 visar positiva resultat, speciellt i fråga om följande:
The experience from scientific communities from other regions of the world should also be used.
Erfarenheten från forskare i övriga världen bör också användas.
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Erfarenheterna från krisen 2007 och 2008 visar att penningmarknadsfonder kan utsättas för investerarflykt och kan behöva stöd från sina garanter, särskilt för att upprätthålla ett konstant andelsvärde."
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Erfarenheterna från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har visat att det inom det här området redan är svårt att engagera medlemsstaterna i processen.
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Erfarenheten av valutaunionens första år vad gäller lönespridning och ömsesidig lönepåverkan analyseras i kapital 4.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Erfarenheterna från genomförandet av det direktivet har visat att det behövs ett bättre system för övervakning och verkställighet så att man kan säkerställa ett korrekt genomförande av direktivet.
The experience from the introduction of these standards in the Northern European waters demonstrated that the financial implications for the industry were reasonable.
Erfarenheterna från införandet av dessa kriterier i Nordeuropa har visat att de ekonomiska konsekvenserna för näringslivet är rimliga.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Erfarenheterna av den obligatoriska tillämpningen av koden sedan första fasen 1998 har, som väntat, synliggjort kodens svaga och starka punkter.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Erfarenheterna av de anmälningar som inkommit sedan dess visar att denna utveckling inte har vänt.
The experience from the past also suggests that, in order to improve the monitoring and evaluation of ALMP measures, further efforts to improve definitions, statistics and indicators are necessary.
Tidigare erfarenheter tyder också på att det krävs ytterligare insatser för att förbättra definitioner, statistik och indikatorer för att förbättra kontroll och utvärdering av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Erfarenheterna av de tidigare övergångarna visar att det i regel säljs en miniuppsättning per hushåll (Slovakien har ungefär 2 miljoner hushåll).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Erfarenheterna visar också att de administrativa kostnaderna för att tillämpa bestämmelserna om aktiva jordbrukare totalt sett mer än uppväger fördelarna med att utesluta ett mycket begränsat antal icke-aktiva jordbrukare från direktstöd.
The experience gained and the means available today make it possible to improve significantly the quality of the inventories without implying an increased workload for the national administrations, as long as sufficient care is taken to ensure coherence with data acquisitions already carried out under CORINAIR.
Tack vare den erfarenhet som man har vunnit och de hjälpmedel som idag är tillgängliga kan man kraftigt förbättra inventeringarnas kvalitet utan att öka de nationella förvaltningarnas arbetsbörda, så länge man ser till att utnyttja redan insamlade uppgifter inom ramen för CORINAIR.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
Erfarenheterna från EU:s handlingsplattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa, Europeiska forumet för alkohol och hälsa samt det arbete som gjorts när det gäller beteendestyrd reklam kommer att beaktas vid denna uppdatering.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
De erfarenheter som erhållits på nationell, regional och lokal nivå under genomförandet av strategin för 2002–2006 visar på vikten av att utnyttja möjligheten att grundlägga ett säkerhetstänkande inom alla utbildningsprogram och på alla nivåer och områden av utbildningen, inklusive yrkes- och högskoleutbildningen.
The experience gained by carrying out such initiatives should be used to make a clearer distinction between the objectives of cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Erfarenheterna av sådana initiativ bör ligga till grund för en klarare åtskillnad mellan målen för det gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetet.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Byråns erfarenhet från förvaltningen av databasen över besiktningar av ro-ro-passagerarfartyg (från tillämpningen av direktiv 1999/35/EG) gav kommissionen tillfälle att föreslå en förenkling och harmonisering av besläktade bestämmelser i dessa båda direktiv.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
CCMI:s erfarenheter i samband med beredningen av yttrandet om "Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang" (CCMI/037) kan fördjupas vid analysen av flygtekniksektorn, som är en mycket komplicerad bransch i detta hänseende.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Erfarenheterna från tidigare tullprogram visar att åtgärden att sammanföra tjänstemän från olika nationella förvaltningar inom ramen för yrkesrelaterade verksamheter, med utnyttjande av sådana metoder och samarbetsformer som metod- och resultatjämförelser, projektgrupper, seminarier, workshopar, arbetsbesök, utbildningsverksamhet och uppföljningsåtgärder, kan bidra väsentligt till att programmets mål uppnås.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Gemenskapens erfarenheter från Fiscalisprogrammet för perioderna 1998–2002 och 2003–2007 har visat att åtgärder för att låta tjänstemän från olika nationella förvaltningar delta tillsammans i yrkesrelaterade verksamheter som arbetsbesök, seminarier, projektgrupper och multilaterala kontroller bidrar till att programmets mål uppnås.
The experience gained by the Community from the Fiscalis programme has shown that exchanges, seminars and multilateral control exercises could achieve the objectives of the programme by bringing officials from different national administrations together in professional activities.
De erfarenheter som gemenskapen fått genom Fiscalis har visat att programmets mål kan uppnås genom utbyten, seminarier och multilaterala kontroller där tjänstemän från olika nationella myndigheter får möjlighet att arbeta tillsammans.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Europeiska investeringsfondens erfarenhet under mer än tio år är mycket värdefull.
The experience gained by the task force (see chapter 6) will help to prepare such guidelines.
Arbetsgruppens erfarenheter (se kapitel 6) kommer att underlätta utarbetandet av sådana riktlinjer.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Unionens erfarenhet av att hjälpa nationella myndigheter genomföra reformer bör användas till att stärka unionens förmåga att ge medlemsstaterna stöd.
The experience gained by workers, the jobless, trainees and students in Member States other than their own will have a significant qualitative impact in that the experience may include the chance to learn a new language or a business culture different from that of their own country.
Den erfarenhet som arbetstagare, arbetslösa, praktikanter eller studerande skaffar sig i andra medlemsstater kommer att ha ett icke försumbart kvalitativt värde i den mån dessa erfarenheter leder till att de lär sig ett nytt språk eller en annan företagarkultur än den egna.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 1980/2000 har visat att det finns ett behov av att ändra gemenskapens miljömärkesprogram i syfte att öka dess genomslagskraft och effektivisera användningen.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Erfarenheterna från genomförandet av åtgärderna inom ramen för Sapardprogrammet och inrättandet av de nödvändiga strukturerna för genomförandet togs tillvara under perioden efter anslutningen vid utarbetandet av de landsbygdsprogram som finansierats inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska garantifonden för jordbruket, samt vid utarbetandet av Ipardprogrammet i Kroatien.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Nyligen gjorda erfarenheter av att genomföra förfarandet i artikel 102, enligt vilket kommissionen ska fastställa om det föreligger en risk för snedvridning av konkurrensen till följd av en reducerad skattesats på leverans av naturgas och el, har visat att detta förfarande är föråldrat och överflödigt.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Det finns mycket goda erfarenheter av Medelhavssamarbetet, liksom av samarbetet i den rådgivande EES-kommittén.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Erfarenheterna av samarbete och planering på EU-nivå visar att förmågan att agera vid överhängande hot mot människors hälsa i stor utsträckning beror på i vilken omfattning dessa frågor har uppmärksammats i förväg och om det redan finns planer för var och en av dem.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
De erfarenheter som gjorts med system för informationsutbyte som möjliggör samarbete mellan civila och militära användargrupper bör utnyttjas.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Erfarenheterna från medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av skyldigheten att föra anteckningar är fortfarande begränsade.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Erfarenheterna från medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av skyldigheterna att föra anteckningar är fortfarande begränsade.
The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community11, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Erfarenheterna från tidigare program på tullområdet, särskilt Tull 2002-programmet, vilket infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen11, tyder på att det i hög grad ligger i gemenskapens intresse att fortsätta och till och med utvidga detta program.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
Även erfarenheterna från reformer som nyligen genomförts i en del länder diskuterades.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Erfarenheterna från denna period är att de maximala finansieringsnivåerna i projekt som bedrivs av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas behövde minskas betydligt för alla deltagare.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Erfarenheterna från Fiscalisprogrammet för perioderna 1998–2002 och 2003–2007 visar att ett samordnat utarbetande och genomförande av ett gemensamt utbildningsprogram kan bidra väsentligt till att programmets mål uppnås, särskilt genom att man uppnår en hög gemensam kunskapsnivå när det gäller gemenskapslagstiftningen.