natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop guidelines providing further guidance on the delivery of the above data.
Kommissionen kommer att utarbeta ytterligare riktlinjer som omfattar kompletterande vägledning om hur dessa uppgifter skall presenteras.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer för att underlätta tillämpningen av dessa principer.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Kommissionen kommer att ta fram harmoniserade metoder för bedömning av produkters eller företags påverkan på miljön under hela deras livscykel.
The Commission will develop indicators and other tools to measure the impact of ESF programmes on lifelong learning and will support the evaluation of the implementation of lifelong learning activities funded by the ESF, as part of the mid-term review of the Fund, which is due at the end of 2003.
Kommissionen avser att utarbeta indikatorer och andra verktyg för att mäta vilken inverkan ESF-programmen har på livslångt lärande och kommer att stödja utvärderingen av genomförandet av den verksamhet inom livslångt lärande som bekostas av ESF, som en del av översynen av fonden efter halva tiden, planerad till slutet av år 2003.
The Commission will develop indicators of environmental impact on the basis of the progress achieved by relevant bodies, including the European Environment Agency, with a view to proposing the adoption of a preliminary set of such indicators early in 2003.
Kommissionen kommer att utarbeta indikatorer för miljöeffekter på grundval av de framsteg som gjorts av relevanta organ, även Europeiska miljöbyrån, i syfte att föreslå att en preliminär uppsättning av sådana indikatorer antas i början av 2003.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Kommissionen kommer att utarbeta indikatorer för att bedöma miljöprestandan under en byggnads hela livscykel42 och arbeta för att de ska användas i byggprojekt genom att genomföra stora demonstrationsprojekt och ge riktlinjer för miljöanpassad offentlig upphandling.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Kommissionen kommer att ta fram integrerade sektorsplaner för förenkling på vissa områden.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Kommissionen kommer att vidareutveckla sin analys av ungdomsarbetets ekonomiska och sociala inverkan.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Kommissionen kommer att utarbeta förslag till en sådan styrningsstruktur med hänsyn till Europaparlamentets, medlemsstaternas och berörda parters synpunkter.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att bygga ut sin portal Ditt Europa så att den omfattar all information och ger vägledning på EU-nivå och på det nationella planet.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Kommissionen kommer att utveckla partnerskap inom havsforskning och havsvetenskap med viktiga samarbetspartner inom ramen för befintliga avtal om vetenskap och teknik, inklusive världshavspartnerskap när så är lämpligt, och globala allianser där den är medlem, exempelvis Belmont Forum eller gruppen för jordobservation (GEO).
The Commission will develop materials to provide more information based on these principles and detailed provisions for citizens across the Union, together with relevant contact points for different systems in the Member States.
Kommissionen skall ta fram material för alla i EU som ger bättre information om principerna och regelverket och ordna med kontaktpunkter för information om vårdsystemen i olika medlemsstaterna.
The Commission will develop minimum requirements (principles) for public oversight for inclusion in the 8th directive.
Kommissionen kommer att utveckla minimikrav (principer) för offentlig tillsyn som kan införlivas i det åttonde direktivet.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Kommissionen kommer att utarbeta interaktiva utbildningsverktyg på nätet som konsumentorganisationerna kan använda för att fortbilda personalen i särskilda aspekter av gränsöverskridande transaktioner eller EU-konsumenträttigheter på den inre marknaden.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Kommissionen kommer att utarbeta interaktiva utbildningsverktyg på nätet som konsumentorganisationerna kan använda för att fortbilda personalen i särskilda aspekter av gränsöverskridande transaktioner, till exempel finansiella tjänster, eller EU-konsumenträttigheter på den inre marknaden.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
För att främja strategins mål kommer kommissionen att utveckla partnerskap med bland annat icke-statliga organisationer, näringslivet, den akademiska världen och media.
The Commission will develop Public Sector Roadmaps for the necessary infrastructure investments and other public sector measures.
Kommissionen kommer att utarbeta arbetsplaner för den offentliga sektorn i fråga om nödvändiga infrastrukturinvesteringar och andra åtgärder inom den offentliga sektorn.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Kommissionen kommer att utarbeta rekommendationer för medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter om insamling av information om smuggling från irreguljära migranter som gripits, med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Kommissionen kommer att utarbeta praktiska riktlinjer som små och medelstora företag kan följa steg för steg när de tar itu med de viktigaste typerna av miljöpåverkan: energiförbrukning, avfallsproduktion, kemikaliehantering samt utsläpp till luft, vatten och mark.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
I de ändrade förslagen till avfallslagstiftning kommer kommissionen att för detta ändamål utarbeta särskilda riktlinjer för rivningsplatser, som bland annat tar upp hur farligt avfall ska behandlas, och rekommendera sorteringssystem för bygg- och rivningsavfall.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
Utifrån resultaten av genomförbarhetsstudierna ska kommissionen utarbeta de IT-verktyg som är nödvändiga för de elektroniska EU-förfarandena.
The Commission will develop the EEJ-Net with Member States.
Kommissionen vill vidareutveckla EEJ-Net tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission will develop the environmental labelling of construction materials (EPDs and/or EU eco-label), and will propose an EU eco-label and/or a harmonised EPD for buildings and/or building services.
Kommissionen kommer att utforma en miljömärkning av byggmaterial i form av miljödeklarationen eller miljömärkning, och kommer att föreslå en motsvarande märkning för byggnader och drift- och underhållstjänster för byggnader.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Kommissionen kommer i sin årsrapport att rikta ökat fokus på strategiska frågor, bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen inom olika sektorer, samt prioritering och planering av framtida insatser, inklusive undersökning av lagstiftningsområden där överträdelser är ofta förekommande.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Kommissionen kommer att utarbeta nästa steg med ledning av en komplett konsekvensanalys som också omfattar en fullstädning granskning av de juridiska och finansiella konsekvenserna.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Kommissionen kommer att utveckla de reformförslag som läggs fram i detta meddelande, i linje med dess ansvar enligt fördraget.
The Commission will develop the transport-related capacities of the 250 or more local and regional Energy agencies and other agencies in Europe to support the implementation of sustainable urban transport and promote best practices.
Kommissionen kommer att stödja utbildning i transportfrågor i minst 250 lokala energiförvaltningar och andra förvaltningar i Europa i syfte att främja framväxten av hållbara stadstransportsystem och sprida kunskap om framgångsrika metoder.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Kommissionen kommer att utarbeta dessa modeller med hjälp av interna och externa sakkunniga och relevanta forum, särskilt den europeiska plattformen för romers integrering.
The Commission will develop these points further in its Thematic Strategy on the Recycling and Prevention of Waste.
Kommissionen kommer att vidareutveckla dessa punkter i sin temainriktade strategi för återvinning och förebyggande av avfall.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Kommissionen kommer att utveckla detta stora industriprojekt i samarbete med Eurocontrol och näringslivets aktörer.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Kommissionen kommer att utveckla detta stora industriprojekt i samarbete med Eurocontrol och under den andra fasen även med näringslivets aktörer.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Kommissionen kommer att utveckla verktyg som gör det möjligt för EU att när så krävs hjälpa organisationer inom det civila samhället eller enskilda medborgare att kringgå godtycklig utestängning från dessa medier.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Kommissionen kommer att se till att delegationerna i tredjeländer får mer utbildning och information om anständigt arbete och att regionala konferenser organiseras för att stärka aktörernas kompetens.
The Commission will develop with the Member States regulatory updated public sector Roadmaps.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta regelbundet uppdaterade arbetsplaner för den offentliga sektorn.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Kommissionen ska senast 2017 utveckla en handbok om förebyggande av smuggling av migranter, inklusive eventuella uppförandekoder för förare och operatörer av handels- och fiskefartyg.
The Commission will develop, by the end of 2002, a ‘portfolio’ system which will enable citizens, at all stages of education and training, to group together their qualifications and competences and present them.
Kommissionen avser att före utgången av år 2002 utarbeta ett system med "portföljer" där medborgarna kan samla och presentera sina meriter och kunskaper på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning och presentera dem.
The Commission will develop, in close co-operation with Member States, appropriate indicators to measure progress towards a higher-quality regulatory framework and lower administrative burdens, starting with the Internal Market.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna ta fram ändamålsenliga indikatorer för att mäta vilka framsteg som görs i arbetet med att skapa ett regelverk av högre kvalitet och färre administrativa bördor, till en början med avseende på den inre marknaden.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Kommissionen kommer i samråd med medlemsstaterna att utveckla ett bredbandsindex som syftar till att jämföra bredbandsutvecklingen i de olika medlemsstaterna.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Kommissionen kommer i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor att utarbeta ett system som gör det möjligt att utbyta information om innehållet i de nationella strategierna och utvärdera måluppfyllelsen och effektiviteten i de nationella förebyggande strukturerna och de insatser som gjorts.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
I samarbete med medlemsländerna kommer kommissionen att utarbeta ett Unga på väg-kort för att underlätta rörligheten för alla unga som vill studera i ett annat medlemssland.
The Commission will develop, jointly with the EP, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Kommissionen skall tillsammans med Europaparlamentet utveckla former för information om granskningen av etiska frågeställningar på EU-nivå.
The Commission will develop:
Kommissionen kommer att utveckla
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Kommissionen kommer att lansera en innovations- och utvecklingsstrategi för transportsektorn i nära samarbete med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen) samt fastställa lämpliga förvaltnings- och finansieringsinstrument för att forskningsresultaten ska tillämpas så snabbt som möjligt.
The Commission will devote a chapter of its annual anti-fraud report to the results of the specific procedure (Fraud-proofing).
Ett kapitel i kommissionens årliga rapport om bedrägeribekämpningen kommer att ägnas åt det specifika "Fraud Proofing-förfarandet".
The Commission will devote all the resources it can to launching a genuine debate on institutional reform and the future of Europe.
Kommissionen kommer att ställa de medel som behövs till förfogande för en bred diskussion om reformen av institutionerna och Europas framtid.
The Commission will devote particular attention to:
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt följande frågor:
The Commission will direct its efforts within its industrial competitiveness policy to this end:
Kommissionen kommer att rikta in sina satsningar inom den industriella konkurrenspolitiken på att
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Kommissionen kommer att utöka kunskapen om dessa principer och diskutera dem med berörda intressenter, i synnerhet den privata sektorn (genom EP3R), bilateralt med centrala internationella parter, i synnerhet Förenta staterna, och multilateralt.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Kommissionen kommer att diskutera slutsatserna i denna rapport med berörda aktörer också under den offentliga debatten om det europeiska området för kompetens och kvalifikationer under vintern 2013–2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Kommissionen kommer att diskutera slutsatserna i denna rapport med berörda aktörer under den allmänna debatten om det europeiska området för färdigheter och kvalifikationer under vintern 2013/2014.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Kommissionen kommer att diskutera rättvisa och effektivitet i ett meddelande som den avser anta under 2006 och särskild uppmärksamhet bör ägnas detta ämne i 2008 års gemensamma rapport.
The Commission will discuss these issues in the Contact Committee in the second half of 2004.
Kommissionen kommer att diskutera dessa frågor i kontaktkommittén under andra hälften av 2004.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Innan de enskilda förslagen läggs fram kommer kommissionen därför under de kommande månaderna att ytterligare samråda med Europaparlamentet, rådet och berörda parter om hur man ska gå framåt i frågan.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Kommissionen kommer under de närmaste månaderna att föra diskussioner med rådet och medlemsstaterna om principerna och formerna för hur åtgärderna ska organiseras liksom åtgärdernas omfattning och prioriteringsordning.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Kommissionen kommer att diskutera med de enskilda medlemsstaterna om vilka praktiska åtgärder som måste vidtas och hur detta ska ske.
The Commission will discuss with Member States and passengers' and consumers' organisations how to strengthen representation at Community level, including the possibility of financial support.
Kommissionen kommer att diskutera med medlemsstaterna och passagerar- och konsumentorganisationerna hur representationen kan förbättras på gemenskapsnivå, inklusive möjligheten till finansiellt stöd.
The Commission will discuss with Member States and passengers’ organisations how to strengthen representation of passengers’ interests at Community level (2001).
Kommissionen kommer att diskutera med medlemsstaterna och passagerarorganisationerna hur representationen av passagerarnas intressen kan förbättras på gemenskapsnivå (2001).
The Commission will discuss with Member States where and how the cooperation provided for under Article 19 might be developed to ensure effective oversight of on-line cross-border trade in financial services.
Kommissionen kommer att diskutera med medlemsstaterna på vilka områden och hur det samarbete som föreskrivs i artikel 19 kan utvecklas så att en effektiv tillsyn av gränsöverskridande online-handel med finansiella tjänster kan garanteras.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Inom den föreskrivande kommittén för körkort kommer kommissionen att diskutera med medlemsstaterna om och hur energisnål körning kan integreras i körprov för privatpersoner och också ta ställning till uppföljningsåtgärder ge lämpligt stöd.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Kommissionen kommer att diskuteras med andra EU-institutioner, medlemsstater och berörda parter på grundval av denna färdplan.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Kommissionen kommer att diskutera med partnerländerna och relevanta intressenter om hur man skall kunna främja företagens sociala ansvarstagande inom ramen för Cotonouöverenskommelsen och den nya Afrikastrategin10, och man kommer att föreslå att denna fråga diskuteras på företagarforumet EU-Afrika hösten 2006.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Kommissionen kommer att diskutera med Europaparlamentet och rådet hur man skall fortsätta arbetet med de specifika förslagen i kommissionens meddelande från november 2005 om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan EU:s databaser.
The Commission will discuss with the Parliament and the Council this and other pending proposals in the field of health and safety in order to encourage progress.
Kommissionen kommer att diskutera detta samt andra obehandlade förslag på området för hälsa och säkerhet med parlamentet och rådet i syfte att driva fram framsteg.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Kommissionen kommer att visa det audiovisuella materialet på sin webbplats, där all relevant information kommer att finnas.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Kommissionen kommer att sprida bästa praxis och arbeta tillsammans med försäljarna för att tillhandahålla fullständig IPv6-funktionalitet.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Kommissionen kommer att sprida god praxis och ge medlemsstaterna råd om respekten för stadgan i samband med sin förvaltning av struktur- och investeringsfonderna 2015.
The Commission will disseminate the results to those principally concerned.
Kommissionen kommer att sprida resultaten till de som främst berörs.
The Commission will divide the available resources between the Member States according to the number of people receiving temporary protection in their territory.
Kommissionen kommer att fördela de tillgängliga medlen mellan medlemsstaterna utifrån det antal personer som åtnjuter tillfälligt skydd där.