natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Meddelandet innehåller förslag till instrument som ska främja kvaliteten på jordbruksprodukter mot bakgrund av svaren på grönboken om kvaliteten på jordbruksprodukter.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
I meddelandet kommer kommissionens prioriteringar att läggas fram när det gäller barnets rättigheter på grundval av det samråd som genomförts med EU:s institutioner, Unicef, icke-statliga organisationer och barn.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Meddelandet kommer att innehålla en andra utvärdering av genomförandet av EU:s strategi för Afrika.
The Communication will propose a framework for local, regional, and national actions to promote sustainable urban transport, urban management and design with a view to improve the environmental performance and quality of urban areas and secure a healthy living environment for urban citizens
I meddelandet kommer kommissionen att föreslå en ram för lokala, regionala och nationella åtgärder för att främja hållbar stadstransport, stadsförvaltning och stadsplanering i syfte att förbättra miljöprestanda och miljökvalitet i stadsområden och säkra en sund livsmiljö för stadsbor.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Meddelandet kommer att innehålla förslag på hur euroområdets kapacitet att främja stabilitet och sammanhållning inom den monetära unionen ska stärkas med utgångspunkt i de befintliga ramarna för styrning i stabilitets- och tillväxtpakten och i Europa 2020.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Meddelandet kommer att innehålla politiska riktlinjer för internationellt samarbete kring Internets motståndskraft och stabilitet.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Målet med meddelandet är att presentera en vision och en handlingsplan för arbetet i riktning mot en hållbar, biobaserad ekonomi år 2020, bland annat genom följande åtgärder:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Meddelandet kommer att innehålla exempel och vägledning för nationella offentliga myndigheter om hur lösningar kan utvecklas i ett sådant skede att man säkerställer att medborgarna inte blir föremål för utmätningsförfaranden.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Meddelandet kommer att innehålla riktlinjer för bättre synergieffekter mellan EU:s och medlemsstaternas strategier för att främja flerspråkighet, framför allt genom den öppna samordningsmetoden och genom en förbättrad användning av befintliga program och initiativ på EU-nivå.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Meddelandet kommer att innehålla riktlinjer för hur målen för sammanhållningspolitiken när det gäller hållbar utveckling ska anpassas till Europa 2020-visionen genom att främja en mer resurseffektiv, grönare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Meddelandet kommer att innehålla riktlinjer för hur målen för sammanhållningspolitiken när det gäller smart tillväxt ska anpassas till Europa 2020-visionen genom att utveckla regionala ekonomier grundade på kunskap och innovation.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Meddelandet ska ge medlemsstaterna rekommendationer om grundläggande färdigheter, företagande, datakunskaper, mediekunskap och språkkunskaper för att uppnå EU:s mål att höja resultaten i läsning, matematik och naturvetenskap.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
I meddelandet avrapporteras hur långt genomförandet av reformerna kommit i medlemsstaterna och EU som helhet, tillsammans med förslag för hur strategin kan utformas efter 2010.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Meddelandet kommer att innehålla en rapport om framstegen på europeisk och nationell nivå när det gäller att uppnå de tre strategiska målen i den europeiska kulturagendan sedan den antogs 2007.
The Communication will report on progress on two issues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards as a starting point for a common EU tax base.
Meddelandet kommer att redogöra för utvecklingen på främst två områden: pilotprojektet ”hemstatsbeskattning” för små och medelstora företag samt eventuell användning av internationella redovisningsstandarder som startpunkt för en gemensam skattebas på EU-nivå.
The Communication will review the experience to date of the different types of externalisation.
Kommissionen kommer att undersöka vilka erfarenheter som hittills gjorts av olika typer av utläggning.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Meddelandet kommer att innehålla en översyn av situationen när det gäller medlemsstaternas politik samt beslut och krav i fråga om investeringar i kärnkraft.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Meddelandet kommer att utgöra underlag för en medborgarvägledning om överföring av fordon inom EU.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Meddelandet kommer att fungera som en referens vid genomgången av de framsteg som gjorts i politikutvecklingen, särskilt genom den Lissabonrapport som medlemsstaterna kommer att lämna in i enlighet med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Meddelandet kommer att fastställa en övergripande strategi för rena och energieffektiva fordon som kommer att optimera potentialen för minskade koldioxidutsläpp inom vägtransport (i 2020-perspektiv)
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Meddelandet kommer att innehålla en strategi för att integrera rörlighets-, universitets- och forskarprogram på EU- och medlemsstatsnivå, modernisera den högre utbildningen, främja entreprenörskap genom rörlighet för unga yrkesmänniskor samt främja ett erkännande av informellt lärande.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Meddelandet kommer att beskriva detaljmål, kriterier och arbetsmetoder för att genomföra, förbättra och målinrikta EU:s internationella samarbetsåtgärder inom stödramarna för forskning och innovation.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Meddelandet ska innehålla centrala frågor kring ökad kvalitet och tillgång till förskolor och barnomsorg.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Meddelandet kommer att innehålla de allmänna strategiska prioriteringarna för handelspolitiken under de kommande åren.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Meddelandet kommer att innehålla kommissionens förslag för att utrusta myndigheter med de verktyg som krävs för att effektivt avhjälpa gränsöverskridande bankkriser och därigenom minska kostnaderna för skattebetalarna.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
I meddelandet fastställs vilka åtaganden EU bör överväga att göra mot bakgrund av internationella insatser och med tanke på påfrestningarna på ekosystemen.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Meddelandet beskriver resultaten av den marknadsövervakning avseende detaljhandeln som genomfördes i samband med översynen av den inre marknaden.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Meddelandet kommer att redogöra för de viktigaste utmaningarna i samband med tillgången till råvaror liksom råvarornas avgörande roll efter krisen i syfte att säkerställa en hållbar utveckling för EU:s ekonomi på lång sikt och därmed dess bidrag till Europa 2020.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Meddelandet kan ligga till grund för ytterligare särskilda förslag som kan komma att läggas fram 2010, bland annat i fråga om andra krav och normer för jordbrukare än hygien- och säkerhetskrav, EU:s handelsnormer, EU:s kvalitetskrav (i synnerhet avseende geografiskt ursprung och skydd för garanterade traditionella specialiteter) samt certifiering av livsmedelskvalitet.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Det ska i meddelandet slås fast att dessa sjukdomar utgör ett prioriterat insatsområde med tanke på att den europeiska befolkningen blir allt äldre, och hänsyn ska tas till hur deras utbredning kan påverka vård- och socialförsäkringssystemens finansiella hållbarhet.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Det nya meddelandet kommer att handla om hur tillgången till vetenskaplig information har utvecklats, och kommissionens fortsätta insatser inom området kommer också att diskuteras.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Meddelandet kommer att rymma en lägesbedömning rörande passagerarnas rättigheter inom alla transportsätt, varvid resultaten av de offentliga samråden beaktas, en bedömning av om nuvarande EU-regler garanterar lämpligt skydd för passagerarnas rättigheter och en kartläggning av områden där vidare åtgärder kan komma att vidtas.
The Communication will:
Meddelandet kommer att innehålla
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Meddelandet ska beskriva de olika möjligheterna som energitekniken ger att fasa ut de fossila bränslena, utforma en heltäckande strategi för att främja energiteknik i enlighet med energiplanen 2050 och öka synergierna mellan medlemsstaternas och Europeiska kommissionens energipolitik genom mer konvergens och samarbete mellan innovationsprogram nationellt och på EU-nivå.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Meddelandet utgår från 2002 års strategi (KOM(2002) 511 slutlig) och konstaterar att tillväxtmålen inte har uppnåtts helt enligt planerna men att resultaten rent allmänt är bättre när det gäller miljö- och hälsofrågor.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
I meddelandet föreslås en uppsättning verktyg eller begrepp som kan ligga till grund för förslag till och diskussioner om nya förhandlingsdirektiv för kommande investeringsförhandlingar med tredjeländer.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Ett sådant meddelande är inte rättsligt bindande i sig, men de principer och bestämmelser som förklaras i meddelandet är det.
The Communication would therefore contradict ECJ case-law, which in practice could result in legal uncertainty on the part of those who apply Directive 96/71/EC.
Detta kan i praktiken resultera i rättslig osäkerhet för dem som har ansvar för att tillämpa direktiv 96/71/EG.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Således borde meddelandet med stöd av Unescos arbete på detta område komma med positiva rekommendationer.5
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
I meddelandet – med en etisk grundsyn som innefattar jämlikhet, partnerskap och ägarskap – skisseras den framtida politiken för förbindelserna mellan EU och Västindien.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Meddelandet ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”6 utlöste en politisk debatt om denna nyckelteknik för det 21:a århundradet, som syftar till att utveckla produkter, teknikslag och system på atom‑ och molekylnivå som kommer att underlätta livet och som kan användas inom flera områden, till exempel hälsa, miljö och säkerhet.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
I meddelandet Ny respons på ett grannskap i förändring beskrivs strategierna dels för östra Europa och södra Kaukasien via ett fortsatt genomförande av det östliga partnerskapet och dels för södra Medelhavsområdet inom ramen för det nya ”partnerskapet för demokrati och delat välstånd”.”
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
I meddelandet om en inre marknad för industriprodukter lägger kommissionen fram sin syn på hur man ska uppnå en mer integrerad inre marknad genom rationalisering av det nuvarande regelverket.
The Communication “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” highlighted the macroeconomic impact of ICTs on productivity and growth.
I meddelandet ”Höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation” underströks den makroekonomiska verkan som IKT har för produktivitet och tillväxt.
The Communication “Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy”26 sets a target of half of Internet connections to be broadband by 2005.
I meddelandet "Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy"26 sätts målet att hälften av all Internetuppkoppling skall vara via bredband 2005.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Meddelandet ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”1 visade hur viktigt det är med nätverks- och informationssäkerhet om man vill skapa ett gemensamt informationsområde i EU.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
I meddelandet ”Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009”2 anges att alla tillämpningar och all användning av nanovetenskap och nanoteknik måste uppfylla gemenskapens högt ställda krav på skydd av folkhälsa och säkerhet, konsumentskydd, arbetsmiljöskydd samt miljöskydd.
The Communication “Sustainable Urban Development: A Framework for Action” COM (605) 98 replies to those challenges.
I meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlings­program", KOM(1998) 605, besvaras denna utmaning.
The Communication “towards uniform and effective implementation of the CFP”3 gives effect to these initiatives listed in the Roadmap.
Genom meddelandet om ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken3 trädde de initiativ som anges i den vägledande tidsplanen i kraft.
The Communication's aim is to consult all interested parties on the general objectives and principles that should govern the modernisation and simplification of the regulatory framework applying to retail payment services in the Internal Market.
Kommissionen avser att samråda med alla berörda parter om de allmänna målen och de principer som skall ligga till grund för moderniseringen och förenklingen av den rättsliga ram som gäller för betalningstjänster i detaljistledet på den inre marknaden.
The Communication's ambitious objective is to curb CO2 emissions while improving transport efficiency.
Meddelandets ambitiösa målsättning är att minska koldioxidutsläppen och samtidigt förbättra effektiviteten inom transportområdet.
The communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
I det aktuella meddelandet är analysen av förhållandet mellan den samordnade strategin för att modernisera den sociala tryggheten och utvidgningen alltför summarisk.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Meddelandet är mångsidigt och strukturerat men tar trots detta inte tillräcklig hänsyn till de komplicerade politiska och socioekonomiska utmaningar som Europas samhällen står inför.
The communication's central proposal is that the need for economic and labour immigration be recognised, and that the proper channels be re-opened for legal immigration.
Det centrala förslaget i meddelandet är att man skall erkänna att det finns ett behov av ekonomisk invandring och arbetskraftsinvandring och på nytt öppna kanaler för legal invandring.
The communication's description of competitiveness factors and the associated problems highlights the linkage between the various players in the construction process and between the sectoral policies pursued by the EU and its Member States.
Beskrivningen av konkurrensfaktorerna och de därmed sammanhängande problemen visar graden av beroende och samband som kan finnas mellan olika kategorier av aktörer i byggbranschen och EU:s och medlemsstaternas sektorpolitik.
The communication's five objectives serve these principles well, but in the ESC's view, a few points require further amplification; this is provided below in points 3.2 to 3.6.
Kommittén anser dock att vissa punkter bör förstärkas ytterligare, vilket framgår av punkterna 3.2 till 3.6.
The communication's fourfold aim is to:
Meddelandet har följande fyra syften:
The Communication's layout mirrors that of the Regulation.
Meddelandet följer förordningens layout.
The Communication's recommendations for actions: comments
Åtgärder som rekommenderas i meddelandet: kommentarer
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
I meddelandet, som kompletteras av rekommendationen när det gäller de specifika aspekterna, presenteras förslag inom följande fyra huvudområden:
The Communication, foreseen for early 2004, will outline the future orientation of policies and activities in favour of co-operatives at Member State and European level.
I detta meddelande, som väntas läggas fram i början av 2004, beskrivs översiktligt inriktningen för framtidens politik och insatser på medlemsstatsnivå och europeisk nivå till förmån för kooperativ.
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
I meddelandet fastställs dock inte några gränser för rekryteringen av talanger för att uppnå målet om att minska kompetensflykten.
The communication, in line with the fundamental aims of the Lisbon Strategy, would help ensure that workers' skills were more closely tailored to the needs of the market and contribute to an improvement in people's standard of living.
Meddelandet ligger i linje med de grundläggande målsättningarna i Lissabonstrategin och kommer dels att bidra till en bättre anpassning av arbetstagarnas färdigheter och marknadens behov, dels att höja medborgarnas livskvalitet.
The Communication, in particular, will place emphasis on actions to be taken to address identified problems and so will ensure that soil protection is treated as a major issue to be tackled both within and outside the EU.
Meddelandet kommer framför allt att beröra åtgärder för att lösa de problem man upptäckt, och kommer på så sätt att göra markskydd till en viktig fråga både inom och utanför EU.