natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of 19 October and the request for bilateral consultations with the Republic of Korea has been introduced on 21 October.
Kommissionens beslut om åtgärder inom WTO offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 19 oktober och en begäran om bilateralt samråd med republiken Korea inlämnades den 21 oktober.
The Commission's decision shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionens beslut skall meddelas den berörda medlemsstaten och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Medlemsstaterna ska omedelbart underrättas om kommissionens beslut.”
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Kommissionens beslut att diskutera det nya maskindirektivet med berörda parter är ett steg i rätt riktning.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Kommissionens beslut att följa upp kraven i artikel 7.4 i direktivet om uttjänta fordon genom ett direktiv för ändamålet – nämligen det föreliggande – i stället för att välja andra möjliga vägar är tekniskt korrekt och skall inte ifrågasättas av oss.
The Commission's decision to propose a directive represents a step in the right direction, not least because it focuses on flexibility - a necessity in view of any kind of international coordination.
Kommissionens beslut att lägga fram ett förslag till direktiv är ett initiativ som ligger i linje med kommitténs önskningar, framför allt därför att det grundar sig på nödvändig flexibilitet när det gäller internationell samordning.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till detta avtal, beslut eller samordnade förfarande skall tillämpas först från och med dagen för konstaterandet;
The Commission's decision-making powers are too extensive in this instance.
Kommissionens beslutanderätt är här alltför vittgående.
The Commission's decisions should also be coordinated with the Opinions expressed by other authorities which are heavily involved in the changeover to the Single Currency.
Kommissionens beslut bör samordnas med yttranden från andra gemenskapsorgan som har en avgörande betydelse för övergångsprocessen.
The Commission's decisions to date are evidence of the fact that there is often a sharp difference between firms' ideas of their market share and that of the competition authorities.
Hittills har kommissionens beslutsprocess dessutom visat att företagens uppfattning om egna marknadsandelar ofta i hög grad avviker från kartellmyndigheternas.
The Commission's declaration in this respect will provide useful ammunition in the fight against the oppression of women and children.
Kommissionens uttalande i det här avseendet kommer avsevärt att stärka möjligheterna att bekämpa förtryck av kvinnor och barn.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Kommittén välkomnar därför i princip kommissionens avsikt att rent rättsteknisk "röja upp" i lagstiftningen.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att genom en förenkling av gemenskapslagstiftningen också bidra till en minskning av byråkratin och av onödigt resursutnyttjande i medlemsstaterna.
The Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross compliance).
Förslagen om frikoppling handlar i själva verket mer om en ny definition eller "omkoppling" eftersom direktstödet i framtiden knyts till att vissa standarder uppfylls när det gäller miljö- och djurskydd, livsmedelssäkerhet och förvaltning av mark (Cross Compliance).
The Commission's definition follows this approach.
Kommissionen fullföljer denna linje.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Kommissionens definition av "miljöinnovation" avspeglar svårigheten att ha en allmängiltig definition av begreppet.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Kommissionens definition av företagsstyrning är dessutom inte helt fullständig utan bör förtydligas.
The Commission's definition was the same as the one discussed ten years ago in Sweden.
Kommissionens definition är densamma som diskuterades i Sverige för 10 år sedan.
The Commission's demands
Kommissionens krav
The Commission's Demonstration Programme on integrated coastal zone management has shown that the best response to such complex situations is an integrated territorial approach that addresses concurrently the many different problems an area faces and involves all the stakeholders.
Kommissionens demonstrationsprogram om integrerad förvaltning av kustområden har visat att sådana situationer bäst åtgärdas genom ett integrerat regionalt angreppssätt som samtidigt behandlar de olika problem som regionen står inför och som innefattar alla aktörer.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following outlines.
Kommissionens enheter har tillhandahållit uppgifter för sina olika sektorer enligt nedan beskrivna principer.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following.
Kommissionens enheter har tillhandahållit uppgifter för sina olika branscher enligt de principer som beskrivs nedan.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Kommissionens beskrivning av dessa fall är inte uttömmande.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Kommissionens beskrivning av dessa fall ärinte uttömmande.
The Commission's description of such cases is opaque.
Kommissionens beskrivning av dessa fall är otydlig.
The Commission's description of such cases is unclear.
Kommissionens beskrivning av dessa fall är otydlig.
The Commission's detailed analysis of all the potential applications of space systems is proof not just of the strategic validity of the sector, but also of its diversity, and of the synergies to be had from using satellites in the broad range of ways suggested here.
Kommissionens detaljerade genomgång av alla tänkbara tillämpningsområden för rymdsystem visar inte bara på sektorns strategiska betydelse , utan också på dess allmännytta och på de samordningsvinster som kan uppstå vid användning av satelliter som täcker upp det breda spektrum av verksamheter som behandlas här.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Kommissionens detaljerade analys av kostnadseffektiva sätt att minska växthusgasutsläppen till 2050 har lett till ett antal viktiga resultat.
The Commission's detailed position on the amendments of the European Parliament is as follows:
Nedan följer en närmare redogörelse för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringsförslag:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Nedan följer en närmare redogörelse för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringsförslag:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Nedan redovisas kommissionens närmare synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission's detailed price analysis leads to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Av kommissionens detaljerade prisanalys kan man dra slutsatsen att de övergripande prisnivåerna inte återhämtat sig och fortfarande är lägre än före Asienkrisen 1997.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Vid fastställandet av huruvida påstått bortfall är ”normalt” ska kommissionen beakta tillverkningsprocessen, den genomsnittliga erfarenheten hos industrin i exportlandet och andra tekniska faktorer som kan ha betydelse.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Kommissionens fasta beslutsamhet att se till att den södra gaskorridoren byggs, och att uppmuntra kommissionen och gemenskapens finansiella institutioner att i nära samarbete med varandra undersöka om en gemensam uppköpsmekanism är möjlig (Kaspiska utvecklingsorganisationen).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Kommissionens politik för utvecklingsbistånd liksom den nya handels- och investeringsstrategin ska också främja ekonomisk utveckling, socialt skydd, miljöskydd och mänskliga rättigheter, motverka korruption och förbättra migrationshanteringen genom att åtgärda de bakomliggande orsakerna.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
Kommissionens GD Konkurrens skulle i detta avseende kunna bidra genom att regelbundet tillhandahålla information till EESK om sina politiska mål och till och med sin verksamhet, inom ramen för vad sekretessen tillåter.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Kommissionens dialog med de nationella konkurrensmyndigheterna om mejerisektorn intensifierades också genom att det inrättades en gemensam arbetsgrupp inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket vars arbete kommer att fortsätta under hela 2010.
The Commission's difficulties, therefore, are considerable.
Kommissionen möter därför stora svårigheter.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Inom kommissionens initiativ för digitala bibliotek10 erkänner man realiteten hos denna process och behovet av att ta itu med utmaningarna för Europas kulturarv och vetenskapliga samlingar och kunnande.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Kommissionens generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av Iter-projektet och projektbudgeten har som fast föresats att bekämpa bedrägeri under projektets alla faser i linje med kommissionens strategi mot bedrägerier KOM(2011) 376 av den 24 juni 2011.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat, särskilt GD Utveckling och samarbete – EuropeAid, GD Havsfrågor och fiske, GD Handel, GD Hälsa och konsumentskydd, GD Forskning samt Europeiska utrikestjänsten bör trots de framsteg som gjorts, främjas och samordnas bättre4 för att göra EU:s politik mer enhetlig.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat, särskilt GD Utveckling och samarbete – EuropeAid, GD Havsfrågor och fiske, GD Handel, GD Hälsa och konsumentskydd, GD Forskning samt Europeiska utrikestjänsten bör, trots de framsteg som gjorts, främjas och samordnas bättre4 för att göra EU:s politik mer enhetlig.
The Commission's discussion concentrates on Article 20 of the Directive which requires credit institutions to notify the competent authorities of their home Member State of services which they intend to offer for the first time in another Member State.
Kommissionens synpunkter rör artikel 20 i direktivet, där man kräver att kreditinstituten skall informera berörda myndigheter i ursprungslandet om de tjänster de för första gången tänker tillhandahålla i en annan medlemsstat.
The Commission's document
Kommissionens dokument
The Commission's document bears the hallmarks of the conclusions of the Lisbon Summit.
Kommissionens dokument uppvisar tydliga spår av slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The Commission's document contains also three annexes:
Kommissionens dokument innehåller också tre bilagor:
The Commission's document examines the leverage effect generated by the Urban programmes, describing its ability to mobilise additional investment and financial resources in both the public and private sectors.
I meddelandet analyserar kommissionen Urban-programmens hävstångseffekt, det vill säga kapaciteten att generera ytterligare resurser och investeringar från både den offentliga och den privata sektorn.
The Commission's document fails to make these issues clear, and it should have done.
Kommissionen lyckas inte klargöra dessa frågor i sitt dokument, vilket den borde gjort.
The Commission's document lists specific amendments to the 1996 decision but it is impossible to ascertain the precise nature of their proposals without relating these to the original text.
Kommissionsdokumentet tar upp särskilda ändringar av 1996 års beslut, men det är omöjligt att förstå förslagen utan att jämföra dem med originaltexten.
The Commission's document opens up a number of issues of wide, indeed critical, significance for the future energy supply of the European Union.
Genom kommissionens dokument aktualiseras flera frågor som har vittgående, för att inte säga avgörande betydelse för Europeiska unionens framtida energiförsörjning.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Kommissionen antyder i sitt dokument att EU kan ta ledarskapet vid utformningen av den internationella regleringen.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Kommissionen nämner i sitt dokument att EU kan inta en ledande roll vid utformningen av den internationella regleringen.
The Commission's draft amendments relate to:
Kommissionens ändringsförslag rör:
The Commission's draft communication sets out (e.g. in point 14) the criteria for evaluating development strategies proposed by Local Action Groups (LAGs).
Kommissionens utkast till meddelande fastställer (särskilt i punkt 14) kriterierna för utvärdering av de utvecklingsstrategier som föreslås av lokala aktionsgrupper.
The Commission's draft directive
Kommissionens direktivförslag
The Commission's draft directive is designed to underpin the right of third country nationals residing lawfully in a Member State to family reunification and to establish a harmonised framework for exercising that right (determining to whom the right will apply, conditions for entering a Member State, reunification application procedures, residence permits and related rights, etc.).
Kommissionens förslag till direktiv syftar till att bekräfta rätten till familje­återförening för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat och att införa en harmoniserad rättslig ram för utövandet av denna rätt (definition av vilka den skall omfatta, villkor för inresa, förfaranden för ansökan om återförening, uppehållstillstånd och närstående rättigheter osv.).
The Commission's draft directive is just such a measure and aims to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Enligt Europeiska kommissionens förslag till direktiv skall åtgärderna förbättra och påskynda översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Commission's draft interim report dealing with “Education & Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
I kommissionens utkast till delrapport som behandlar “Utbildning 2010” anges att alla länder senast 2005 bör ha utformat en sådan strategi som involverar alla berörda aktörer samt en samstämmig handlingsplan för dess genomförande som omfattar alla aspekter av systemen (antingen formella eller icke-formella.
The Commission's draft interpretative Communication on in-house activities should be incorporated into the present draft directive because it should be clearly and precisely spelt out when the rules laid down in European law on the awarding of contracts are to be applied between contracting authorities and operators who are dependent on them.
Kommissionens förslag till tolkningsmeddelande om verksamhet i egen regi bör integreras i detta direktivförslag, eftersom det är lämpligt att känna till i exakt vilka fall som europeiska rättsregler träder in mellan upphandlande myndigheter och de aktörer som är beroende av dessa.
The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Kommissionens utkast till gemensam rapport om sysselsättningen skall presenteras i mitten av januari som en del av genomförandepaketet tillsammans med kommissionens vårrapport.
The Commission's draft regulation
Kommissionens utkast till förordning
The Commission's draft regulation already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the draft of 22 November 2001.
I sitt förslag till förordning tar kommissionen stor hänsyn till förslagen från medlemsstaternas parlament och EESK rörande det förslag från den 22 november 2001 som drogs tillbaka.
the Commission's draft regulation extending the Generalized Scheme of Preferences (GSP) so as to reduce by between 15% and 100% the customs duties currently levied on food imports from the developing nations.
Kommissionens utkast till förordning som utökar det allmänna preferenssystemet (GSP) i syfte att att minska tullavgifterna med mellan 15 % och 100 % på import av livsmedel från utvecklingsländerna.
the Commission's draft regulation extending the Generalized Scheme of Preferences (GSP) so as to reduce by between 15% and 100% the customs duties currently levied on food imports from the developing nations.
Kommissionens utkast till förordning som utökar det allmänna preferenssystemet (GSP) i syfte att att minska tullavgifterna med mellan 15% och 100% på import av livsmedel från utvecklingsländerna.
The Commission's draft regulation on the application of Treaty Article 81(3) to vertical agreements, and the accompanying draft guidelines, were the fruit of a long debate on the need for a thorough reform of competition policy in this area.
Kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vertikala avtal med tillhörande förslagsriktlinjer var resultatet av en lång debatt om behovet av en verklig reform av konkurrenspolitiken på området.
The Commission's draft regulation will impose the principle of equal charges for domestic and cross-border transactions in all the countries of the European Union from 1 January 2002 for electronic payment transactions and from 1 January 2003 for transfers.
Med sitt förslag till förordning avser kommissionen nu att från och med den 1 januari 2002 för elektroniska betalningstransaktioner och från och med den 1 januari 2003 för gireringar kräva en utjämning av kostnaderna för inhemska och gränsöverskridande transaktioner i Europeiska unionens samtliga länder.
The Commission's e-confidence initiative was launched in May 2000.
Kommissionens initiativ för att skapa förtroende bland konsumenterna när det gäller e-handel inleddes i maj 2000.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Kommissionen inriktar sitt arbete på att tillhandahålla operativt och ekonomiskt bistånd för att hjälpa medlemsstaterna att införa effektiva förvaltningssystem för inresa som också ger möjlighet att bevilja skydd, särskilt när de står inför nödsituationer med massiv tillströmning av personer vid gränserna.
The Commission's efforts in this respect fully coincide with the goals set by the Committee, which is also seeking to make its contribution to the creation of an area of freedom, security and respect for the law in Europe.
Denna strävan överensstämmer helt och hållet med kommitténs, vilken också vill bidra till att Europa präglas av frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission's efforts should include the proposals mentioned in this opinion, as well as the setting-up of a user-friendly website where information and expertise on the subject can be shared.
Kommissionens initiativ bör inkludera de i yttrandet nämnda förslagen men också upprättandet av en gemensam och användarvänlig webbplats för information och kunskapsutbyte i ämnet.
The Commission's efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kommissionens insatser för att åstadkomma ett gradvis minskat flygbuller har även bidragit till att påskynda de multilaterala förhandlingarna rörande en revidering av bullernormerna för flygplan inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
The Commission's efforts to build a European area of compatible academic qualifications deserve particular support.
Kommissionens insatser för att bygga upp ett europeiskt område för enhetlig bedömning av akademiska meriter förtjänar särskilt stöd.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Kommissionen kommer att ingripa för att bevaka de grundläggande rättigheterna på det nedan beskrivna sättet.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Kommissionens insatser för att minska energiförbrukningen, bland annat genom sitt förslag till krav på ekodesign för energiförbrukande produkter15, kan med tiden ge resultat och under förutsättning att Europas industri, inte minst textil- och konfektionsindustrin, garanteras tillgång till en marknad och därmed till maskinell utrustning för produktion16.