natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Kommittén är väl medveten om de utmaningar som hänger samman med en sådan harmonisering på grund av de effekter dessa bestämmelser får för svåra och känsliga frågor som likabehandling av borgenärer, konsumentskydd, lagstiftning beträffande krisdrabbade företag, konkurs och överskuldsättning.
The Committee is well aware of the complexity of the subject-matter.
Kommissionen är fullt medveten om att lagstiftningsområdet är mycket komplicerat.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Kommittén är medveten om de rättsliga skäl som kan hindra en utvidgning av bestämmelserna till att omfatta parter i olika medlemsländer, men anser att det faktum att man inte inkluderar de utländska motparterna under normala förhållanden kan påverka den övergripande värderingen av hur stor risk det berörda företaget löper.
The Committee is well aware of the risks of cross-border crime arising from the removal of border controls between Member States, but this must not be used as an argument against developing trade further with the result that restrictions already removed are reinstated in practice in the form of a system of controls to counter fraud.
Detta får dock inte användas som argument för att motverka en fortsatt utveckling av handelsförbindelserna eller leda till att de hinder som undanröjts nu införs på nytt, i syfte att förhindra bedrägerier.
The Committee is well aware of the substantial work programme which the action plan entails.
Kommittén har hela tiden varit medveten om att åtgärdsplanen för med sig ett omfattande arbetsprogram.
The Committee is well aware that authorization is a national matter and must remain so.
"Kommittén är väl medveten om att tillståndsgivningen är en nationell fråga och skall så förbli.
The Committee is well aware that authorization is a national matter and must remain so.
Kommittén är väl medveten om att tillståndsgivningen är en nationell fråga och skall så förbli.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of member States and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each Member State.
Kommittén är helt medveten om att de geografiska och demografiska skillnaderna mellan medlemsstaterna och mellan regionerna gör att det kommer att finnas ekonomiska begränsningar som skiljer sig från land till land.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of member states and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each member state.
Kommittén är väl medveten om att skillnaderna mellan medlemsstater och mellan regioner när det gäller geografiska förhållanden och befolkningstäthet innebär att den ekonomiska situationen för de samhällsomfattande tjänsterna kommer att påverkas på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
Kommittén är väl medveten om att det inte är myndigheternas sak att reglera priserna, det bör överlåtas till den fria konkurrensens spelregler, men det åligger dem däremot att säkerställa respekten för genomblickbarhetsprincipen (vilket bl a innebär möjlighet att göra jämförelser mellan kostnader och tjänster) samt för normerna för konkurrens och dominerande marknadspositioner.
The Committee is well aware that it is not the authorities' function to regulate prices, which must be open to free competition; one of their tasks is however to ensure compliance with the principles of transparency (which, among other things, entails the possibility of comparing costs and services provided) and standards for competition and dominant positions.
Kommittén är väl medveten om att det inte är myndigheternas sak att reglera priserna, det bör överlåtas till den fria konkurrensens spelregler, men det åligger dem däremot att säkerställa respekten för genomblickbarhetsprincipen (vilket bl a innebär möjlighet att göra jämförelser mellan kostnader och tjänster) samt för normerna för konkurrens och dominerande marknads­positioner.
The Committee is well aware that the 7th report on competition policy set out certain general principles, but communication technologies have advanced dramatically since 1977.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att några allmänna principer specificeras i den VII:e rapporten om konkurrenspolitiken.
The Committee is well aware that the aim of the proposed directive is a technical one and relates to a precise aspect – modifying the frontal parts of motor vehicles.
EESK har klart för sig att direktivförslagets målsättning är av teknisk karaktär och att det närmare bestämt handlar om "utformningen av frontdelarna på motorfordon".
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Kommittén är fullt medveten om att dagens verklighet innebär att EU:s yttre gränser inte enbart utgörs av medlemsstaternas gränser utan i allt större utsträckning av de länders territorium varifrån gemenskapens import härstammar.
The Committee is well aware that unforeseeable events such as the financial crises in south-east Asia and the crisis in Russia have had a powerful effect on the market outlets for and hence prices of major agricultural products.
Kommittén är medveten om att oförutsedda händelser som finanskriserna i Sydostasien och krisen i Ryssland hade stora följder för avsättningen, och därmed prisbildningen, för viktiga jordbruksprodukter.
The Committee is well placed to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject.
Kommittén har goda möjligheter att hjälpa till att främja en sådan dialog och har för avsikt att organisera en hearing på detta tema.
The Committee is well prepared for this task, as it has been working intensively on the issue of sustainable development since the time of the Gothenburg European Council meeting in 2001, and produced several opinions on different aspects of this important EU objective.
Kommittén är väl förberedd för denna uppgift, eftersom vi har arbetat intensivt med frågan om hållbar utveckling sedan Europeiska rådet i Göteborg år 2001 och dessutom utarbetat flera yttranden om skilda aspekter av detta viktiga EU-mål.
The Committee is wellplaced to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject."
Kommittén har goda möjligheter att hjälpa till att främja en sådan dialog och har för avsikt att organisera en hearing på detta tema."
The Committee is wholeheartedly convinced of the need to enhance freedom of movement, and intends to take an active part in preparations for the European Conference on the free movement of workers, scheduled for mid-1998 to mark the thirtieth anniversary of the 1968 Regulation.
På grund av att kommittén är övertygad om att det är viktigt att bekräfta rätten till fri rörlighet avser ESK att aktivt bidra till förberedelserna av den europeiska konferensen om rörlighet för arbetstagare som är planerad till 1998 vid trettioårsjubileet av 1968 års förordning.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Kommittén är beredd att fungera som informationstjänst ("helpdesk").
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Kommittén är redo att delta som förmedlare inom ramen för ett eventuellt framtida samarbete mellan institutionerna.
The Committee is willing to make an active contribution and to take on specific tasks in this area.
Kommittén är beredd att medarbeta aktivt på detta område och ta på sig konkreta uppgifter.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Kommittén är beredd att delta i denna plattform, särskilt för att värna det civila samhällets intressen.
The Committee is willing to provide support, especially in the happy event of the rapid development of bench-marking procedures for comparing the situations in the Member States and highlighting best practice.
Kommittén är dessutom redo att ge sitt stöd, särskilt när det gäller den önskvärda snabba utvecklingen av benchmarkingförfarandena, som utvecklats för att förbättra jämförelserna av förhållandena i medlemsstaterna, i syfte att framhålla bästa praxis.
The Committee is willing to provide support, especially in the happy event of the rapid development of bench-marking procedures, for comparing the situations in the Member States and highlighting best practice.
Kommittén är dessutom redo att ge sitt stöd, särskilt när det gäller den önskvärda snabba utvecklingen av benchmarkingförfarandena, som utvecklats för att förbättra jämförelserna av förhållandena i medlemsstaterna, i syfte att framhålla bästa praxis.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role focusing on quality assessments of implementation and possibly publishing an annual scoreboard.
Kommittén är beredd att ta på sig en övervakningsroll, med fokus på kvalitetsbedömning av genomförandet och eventuellt med publicering av en årlig resultattavla.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role vis-à-vis the SDS, focusing on quality assessments of the implementation work, and possibly publishing an annual scoreboard.
Kommittén är beredd att ta på sig en övervakningsroll i anslutning till hållbarhetsstrategin, med fokus på kvalitetsbedömning av genomförandeinsatserna och eventuellt med publicering av en årlig resultattavla.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är inom ramen för sina befogenheter beredd att stödja Kroatiens ansträngningar.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
Kommittén kommer att utarbeta ett separat yttrande angående "i2010".
The Committee is working on a specific opinion on this subject.
Kommittén behandlar denna fråga i ett särskilt yttrande.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Kommittén, å sin sida, håller på att utarbeta ett yttrande om båda dessa initiativ.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om offentlig upphandling inom kollektivtrafiksektorn19.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Kommittén samarbetar med kommissionen om inrättandet av ett europeiskt integrationsforum20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Kommittén samarbetar med kommissionen för att inrätta ett europeiskt integrationsforum25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Kommittén arbetar mycket aktivt med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer för att skydda de grundläggande rättigheterna samt minoriteters, flyktingars och immigranters rättigheter.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Kommittén arbetar mycket aktivt med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer för att skydda de grundläggande rättigheterna samt minoriteters, flyktingars och invandrares rättigheter.
The Committee is worried that there is still a long way to go before the free movement of goods comes into being in the field of medicinal products and before the conditions governing all EU citizens' access to medicinal products are progressively aligned, in keeping with the calls made by the Committee in all its earlier opinions.
Kommittén befarar att det fortfarande är lång väg kvar till genomförandet av den fria marknaden för varor på läkemedelsområdet och till den ökade harmoniseringen av villkor beträffande alla EU-medborgares tillgång till läkemedel, som kommittén krävt i alla sina tidigare yttranden.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Kommittén är, som framgått av en rad tidigare yttranden, positiv till internalisering inom transportsektorn.
The Committee is, generally speaking, very favourably disposed towards the Commission's action plan.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig rent generellt mycket positiv till kommissionens förslag till handlingsplan.
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism with regard to its activities in 1996, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes;
Kommittén är emellertid medveten om att revisionsrätten har ställt sig mycket kritisk till Tacis- (och Phareprogrammet) för 1996 samtidigt som Europaparlamentet vägrar att godkänna Europeiska kommissionens utgiftsrapport för 1996 till dess kommissionen har utrett de problem som hänför sig till användningen av dessa anslag.
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes."
"Kommittén är emellertid medveten om att revisionsrätten har givit Tacis (och Phare) allvarlig kritik samtidigt som Europaparlamentet vägrar att godkänna Europeiska kommissionens utgiftsrapport för 1996 till dess att dessa hjälpprogram har åtgärdats."
The Committee is, however, concerned that the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services.
Kommittén noterar dock med oro att förslaget till direktiv är ganska tvetydigt, särskilt när det gäller fastställandet av de allmänna villkoren för telenät och teletjänster.
The Committee is, however, concerned that the use only of indicators which have been drawn up in a period of volatility could be misleading and even deliver the wrong outcomes in the long-term.
Kommittén är ändå oroad över att det på lång sikt kan vara vilseledande, ja till och med betänkligt, att använda detta mått, som i slutänden grundar sig på volatilitet, som enda indikator.
The Committee is, however, conscious of the fact that, in some cases, transposition of the Internal Market rules will require a certain period of time.
Kommittén är emellertid medveten om att införlivandet av de regler som gäller för inre marknaden i vissa fall kommer att ta en viss tid i anspråk.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Kommittén är dock mycket orolig för att kommissionens, medlemsstaternas och näringslivets kostnader i samband med detta fortfarande i mycket hög grad underskattas.
The Committee is, however, firmly of the view that good governance aid, payable under the incentive finance provision, should only be authorized if there is some evidence that states have embraced the aims of reform as set out in point 4.1.
Kommittén är dock av den fasta övertygelsen att bistånd till god offentlig förvaltning, som utbetalas under bestämmelserna om incitamentfinansiering, bara bör godkännas om det finns bevis för att staterna har anammat de reformmål som nämns i punkt 4.1.
The Committee is, however, firmly opposed to the public sector shifting its responsibility for basic welfare onto voluntary organizations.
Kommittén motsätter sig emellertid bestämt att det offentliga vältrar över ansvaret för grundläggande välfärdsuppgifter på föreningarna.
The Committee is, however, obliged to point out to the Commission that the same does not apply for payment appropriations.
Kommittén måste dock påpeka för kommissionen att detsamma inte gäller för betalnings­bemyndigandena.
The Committee is, however, opposed to an intergovernmental agreement along the lines of the Schengen Agreement.
Kommittén uttalar sig dock mot en mellanstatlig överenskommelse som utformas på samma sätt som Schengen-avtalet.
The Committee is, however, opposed to the proposed introduction of national guaranteed quantities, which in no way match capacities.
ESK ställer sig dock inte bakom förslaget att införa nationella maximala garanterade kvantiteter som inte på något sätt tar hänsyn till kapaciteten.
The Committee is, however, opposed to the public sector shifting its responsibility for basic welfare onto associations.
Kommittén motsätter sig emellertid att det offentliga övervältrar ansvaret för grund­läggande välfärdsuppgifter på föreningarna.
The Committee is, in general, concerned that the extent of the Member States' options in these drafts could continue matters which operate as effective barriers to trade within the Community and feels, accordingly, that the Commission should maintain a careful watch to ensure that the use of these derogations by Member States does not cause such barriers in practice.
Kommittén anser därför att kommissionen noga bör övervaka situationen och se till så att de undantag som medlemsstaterna medger inte ger upphov till sådana hinder i praktiken.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise.
Kommittén är därmed en opolitisk församling med erfarenheter från ett brett fält och med djupa och erkända sakkunskaper.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
Kommittén är därmed en opolitisk församling med erfarenheter från ett brett fält och med djupa och erkända sakkunskaper."
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Därför ser kommittén bekymrat på en rad produktspecifika reformförslag inom ramen för Agenda 2000 som i huvudsak går ut på att den totala potentialen i det europeiska jordbruket inte kan utnyttjas (t ex sådd av oljeväxter, förnybara råvaror).
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Därför ser sektionen bekymrat på en rad produktspecifika reformförslag inom ramen för Agenda 2000 som i huvudsak går ut på att den totala potentialen i det europeiska jordbruket inte kan utnyttjas (t ex sådd av oljeväxter, förnybara råvaror).
The Committee is, therefore, in favour of eliminating such discrimination between Community producers.
Därför är kommittén positiv till att den nuvarande diskrimineringen av tillverkare inom gemenskapen försvinner.
The Committee is, therefore, of the opinion that there is no reason for a Directive to interfere with these proven arrangements.
Kommittén anser därför att det inte finns behov av ett direktiv som kommer i konflikt med dessa välfungerande bestämmelser.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
EESK uppskattar därför kommissionens kreativa strategi med ett starkt stöd till saminvesteringssystem, men anser att det krävs ännu mer ambitiösa uppkopplingsmål för att bevara Europas konkurrenskraft på detta område.
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
EESK kan alltså inte bedöma slutsatserna i utvärderingen utöver att konstatera att kommissionen förväntar sig en adekvat ökning av budgeten och att detta är en avgörande faktor för att programmet skall vara effektivt.
The Committee issued a favourable opinion by a qualified majority;
Kommittén avgav ett positivt yttrande, fattat med kvalificerad majoritet.
The Committee issued an earlier Opinion on the JET Programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the R&TD framework programmes.
Kommittén hade redan avgett ett yttrande om "Jet-programmet" den 25 oktober 1995 och också yttrat sig om termonukleär fusion inom ramen för ramprogrammen för FoTU.
The Committee issued an Opinion on 29 October 19972.
Kommittén antog sitt yttrande den 29 oktober 19972.
The Committee issued an opinion on the programme on 25 April 1990.
ESK avgav ett yttrande om detta program den 25 april 1990.
The Committee issued an Opinion on the review of the Action Programme on 25 October 1995 (ENV/403).
Delrapporten behandlades av ESK i ett yttrande den 25 oktober 1995 (ENV/403).
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Kommittén yttrade sig i ärendet2 och uttryckte sitt stöd för ett ramdirektiv samt instämde i ”att en generalklausul som innehåller en rättslig norm är ett flexibelt och lämpligt instrument för att vägleda marknadsföringsbruk på ett mycket dynamiskt område som befinner sig i konstant utveckling och förändring” 3.
The Committee issued an opinion on this regulation on 6 May 1993, making a number of general comments which were not, unfortunately, fully taken on board in the regulation as finally adopted.
ESK antog ett yttrande om denna förordning den 6 maj 1993, och kom med en rad allmänna kommentarer som man tyvärr inte tog hänsyn till i sin helhet när förordningen antogs.
The Committee issued an opinion on this subject on 16 April 19691.
Kommittén avgav ett yttrande i denna fråga den 16 april 19691.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
Kommittén publicerade sitt yttrande den 28 maj 19971.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Kommittén har avgivit yttranden om de ursprungliga förslagen till dessa direktiv i dokumenten CES 104/64 och CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Sektionen har avgivit yttranden om de ursprungliga förslagen till dessa direktiv i dokumenten CES 104/64 och CES 509/68.
The Committee issued opinions on these two documents, on 28 April 19991 and 24 January 20012 respectively.
Kommittén har yttrat sig om både handlingsplanen och grönboken den 28 april 19991 respektive den 24 januari 20012.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the Generalized Scheme of Preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
Kommittén har tagit ställning till två förslag från kommissionen beträffande systemet med allmänna tullförmåner (GSP) för vissa industri- och lantbruksprodukter från utvecklingsländer.