natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Det saknas fastställda gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner2 vid förbränning av icke farligt avfall trots att sådan förbränning enligt beräkningar svarar för upp till 40 % av alla utsläpp av dioxiner och furaner i gemenskapen.
There are no comparable measures for dirt of human origin: women who have to change the sheets of elderly people in care homes do not get paid a premium for dirty work.
Däremot finns det inget motsvarande när det gäller mänsklig smuts: Kvinnor som byter blöjor på äldre på ålderdomshem får ingen extra ersättning för att de utför ett smutsigt arbete.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
Det finns inget allvarligt skäl till att ifrågasätta dess anseende.
There are no complete, comparable sources of information, making it possible to establish the relationship between levels of training in agriculture and, for example, aggregate economic results or productivity of labour and of the land in all its diversity in territorial, business, family, age and gender terms.
Det saknas nämligen fullständig och jämförbar information som gör det möjligt att undersöka förhållandet mellan utbildningsnivån inom jordbruket och exempelvis de totala ekonomiska resultaten eller produktiviteten räknad i arbete eller mark, fördelat på yta, jordbruksföretag, familj, ålder och kön.
There are no computerised networks yet that would link different courts.
Det finns ännu inga datoriserade nät som sammankopplar domstolarna med varandra.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Det finns inga orosmoment vad gäller arbetstagarnas hälsa eller miljöexponeringen.
There are no consolidated European statistics, but take for instance the significant rates of growth for container transport:
Det saknas konsoliderad statistik på EU-nivå, men vi kan citera de anmärkningsvärt höga tillväxtsiffrorna för containertransporter
There are no constraints to the combustion of waste oils.
Det finns inga begränsningar som påverkar möjligheten till förbränning av spilloljor.
There are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Det finns inga begränsningar som påverkar möjligheten att förbränna spilloljor.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Inte på några områden kan respekten för mänskliga rättigheter sägas vara garanterad en gång för alla.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Det finns inga övertygande tecken på att odeklarerat arbete skulle ha minskat märkbart i omfattning under senare år.
There are no criteria for other inspection activities.
Det finns inga kriterier för annan tillsynsverksamhet.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
För närvarande finns det inte någon lagstiftning om produkters minsta livslängd, och det finns inte heller några europeiska normer för hur den ska mätas.
There are no customers - the market of the developing countries cannot be approached just like that.
Det finns inga kunder - man kan inte se på marknaden i utvecklingsländerna på det sättet.
There are no data available on the speciation of cadmium in suspended particulate matter.
Det finns inga uppgifter om kadmiumspeciering i svävande partiklar.
There are no data for 1998 for TV2 and CANAL+ Super Sport.
För TV2 och CANAL+ Super Sport föreligger inga uppgifter för 1998.
There are no DECT licences at present, but the recent launch of Public Access Cordless Telephony (PACT) licence may alter this figure in the future.
Hittills har inga DECT-tillstånd utfärdats, men lanseringen nyligen av tillståndet för allmänt tillgänglig trådlös telefoni (Public Access Cordless Telephony, PACT) kan ändra på detta förhållande i framtiden.
There are no DECT licences, nor analogue systems in operation.
Det finns inga DECT-tillstånd utfärdade, och inte heller några analoga system i drift.
There are no DECT Telepoint or wireless local loop operators in Ireland.
Det finns inga operatörer av DECT Telepoint eller trådlösa lokala slingor i Irland.
There are no derogations from these provisions.
Det medges inga avvikelser från dessa bestämmelser.
There are no detailed criteria for assessing restructuring aid in the Seventh Directive.
I det sjunde direktivet finns det inga utförliga kriterier för hur omstruktureringsstödet skall fastställas.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
Direktiv 2002/96/EG innehåller inga detaljerade genomförandekrav, vilket leder till brister i genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.
There are no developed genetic lines of laying hens adjusted to alternative systems.
Det finns inga värphönsraser som är anpassade till alternativa system.
There are no direct public transport services between Gozo and other countries.
Det finns inga direkta offentliga transportförbindelser mellan Gozo och andra länder.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Det finns inga direkta rapporteringsskyldigheter i den nuvarande lagstiftningen för mikroföretag, små och medelstora företag eller andra företag.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Det finns inga direkta rapporteringsskyldigheter för små och medelstora företag eller andra företag enligt nuvarande lagstiftning.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Det finns inga direkta rapporteringsskyldigheter eller andra administrativa konsekvenser för företag, små och medelstora eller mikroföretag.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Det hålls inga diskussioner om vilka politiska lärdomar som skulle kunna dras av dessa många olika initiativ, vilka hinder som måste undanröjas för att de ska bli ännu mer framgångsrika och spridas eller inte heller om skälen till varför de misslyckas.
There are no drugs without precursors.
Det finns ingen narkotika utan prekursorer.
There are no duty–free sales on trains or coaches within the EU.
Det förekommer inte någon skattefri försäljning ombord på tåg och bussar i EU.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Eftersom inga Ejflu-medel öronmärks på grundval av etnicitet är det inte möjligt att redovisa kvantifierade uppgifter.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Det finns emellertid inga enkla administrativa lösningar, eftersom de möjliga åtgärderna i allmänhet förutsätter ett ändrat beteende hos konsumenter och i detaljhandeln.
There are no easy solutions to complex situations.
Det finna inga enkla lösningar på komplicerade situationer.
There are no easy solutions to how this is to be achieved.
Det finns inga enkla lösningar på hur detta kan uppnås.
There are no easy solutions to this problem, as reforming taxes and benefits to make work pay involves trading some policy goals against others.
Det finns inga enkla lösningar på detta problem, eftersom en reform av skatter och bidrag som gör det lönsamt att arbeta innebär att man byter ut några politiska mål mot andra.
There are no easy solutions, either for investigating the causes or for dealing with the resulting damage.
Det finns inga enkla lösningar vare sig för att ta reda på orsakerna eller hur man behandlar de uppkomna skadorna.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Förslaget har inga ekonomiska verkningar för sysselsättningen, för investeringar och nyetablering av företag eller för företagens konkurrenskraft.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Inga effektivitetsvinster görs genom en rationalisering av finansieringsinstrumenten.
There are no electronic identification/information cards for people residing in Sweden in use within the Swedish social insurance administration and there are no current plans for introducing such cards.
Det finns inget elektroniskt id-/datakort för svenskar som används inom det svenska socialförsäkringsväsendet, och det finns för närvarande inga planer på att införa ett sådant kort.
There are no empirical data to support it.
Det finns inga empiriska undersökningar som stöder den.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Det finns inga program för energi- och miljöutbildning, och det saknas lärarpersonal med lämplig utbildning på dessa områden.
There are no ERMES operators licensed at the moment, but three licences are foreseen in the medium term.
För tillfället finns inga ERMES-operatörer med tillstånd, men på medellång sikt planeras tre tillstånd.
There are no ERMES operators nor ERMES licences are foreseen: the commercial demand for this system is considered non-existent since there are already three nation-wide paging systems in operations.
Det finns inga ERMES-operatörer och inga ERMES-tillstånd planeras: den kommersiella efterfrågan på detta system anses vara obefintlig, eftersom det redan finns tre rikstäckande personsökningssystem i drift.
There are no EU interests involved.
Inga EU-intressen är inblandade.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Det finns ingen europeisk måttstock när det gäller ungdomsrättsvård, och detta skulle kunna leda till snedvridningar i EU:s politik i rättsliga och inrikes frågor.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Det finns ingen juridisk definition på EU-nivå av egenföretagande, och ett resultat av detta är att begreppet missbrukas och skapar förvirring bland företag och tjänstemän.
There are no European records.
Det finns ingen europeisk kartläggning.
There are no European statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross‑border recovery, but a number of figures offer interesting pointers.
Det finns ingen EU-täckande statistik om antalet ärenden om underhållsskyldighet som kräver indrivning i ett annat land, men det finns olika sifferuppgifter som kan ge intressanta indikationer.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Det finns inga exakta siffror som anger hur många av de små och medelstora företagen i Förenta staterna som exporterar till EU eller i vilka volymer.
There are no exact figures on the number of public contracts open to full Community competition and their economic significance.
Det finns inga exakta uppgifter om antalet offentliga upphandlingskontrakt som är helt öppna för fri konkurrens från företag i hela gemenskapen, eller om denna upphandlings ekonomiska betydelse.
There are no examples of mutual membership of editorial boards or joint publications.
Det finns inga exempel på ömsesidigt medlemskap i redaktionsstyrelser eller gemensamma publikationer.
There are no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.
Det finns ingen nationell lagstiftningsram som ger till exempel deltagare i det europeiska volontärtjänstprogrammet liknande rättslig ställning.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Det finns ingen nationell lagstiftningsram som ger till exempel deltagare i det europeiska volontärtjänstprogrammet liknande rättslig ställning.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Gemenskapslagstiftning saknas.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Det finns för närvarande inga bestämmelser på området.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Det finns inga befintliga åtgärder på förslagets område.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Det finns inga gällande bestämmelser på det område som berörs av förslaget.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Det finns inga nu gällande bestämmelser inom förslagets tillämpningsområde.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
EU-lagstiftning saknas.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Gemenskapslagstiftning saknas.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Gällande bestämmelser inom gemenskapslagstiftningen saknas.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Det finns inga uttryckliga krav eller protokoll som tvingar militären att lämna denna information till den civila parten.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Det finns inga snabba lösningar på de djupt rotade problemen med att uppnå en balans mellan tillgång och efterfrågan.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Det finns inga kvinnliga centralbankschefer i EU, och kvinnor utgör bara 16 % av de högsta beslutande organen i dessa institutioner.
There are no figures on how much of the debt reduction in the euro countries which in fact was real payments of debt.
Det finns inga siffror som visar hur mycket av skuldminskningen i euroländerna som var reala skuldbetalningar.
There are no figures on soil sealing, organic matter, biodiversity and floods and landslides.
Det saknas uppgifter om hårdgörning, organiskt material, biologisk mångfald eller översvämningar och jordskred.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Det finns inga finansiella konsekvenser i förhållande till den budget som ursprungligen antogs för denna rådsförordning.
There are no financial implications of this Regulation
Förordningen får inga budgetkonsekvenser.
There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.
Det finns inga ekonomiska gränser för skadeståndsansvaret om en passagerare dör eller skadas.
There are no fixed criteria for selecting legislative areas for review nor firm rules for including (or excluding) particular sectors.
Det finns inga fastställda kriterier för hur detta urval skall ske och inte heller för i vad mån särskilda sektorer skall omfattas (eller inte omfattas).
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Insatser som utveckling av partnerskap, informationskampanjer, ändrad sammansättning av livsmedelsprodukter eller nya riktlinjer för reklam förväntas inte få några negativa miljökonsekvenser.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
När det gäller tågpersonal finns inga formella gränser för den maximala veckoarbetstiden.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Det finns inga formella krav på att man måste uttala sitt stöd för alliansen, och Europeiska kommissionen kommer inte att ha någon förteckning över företag som stöder den.
There are no fundamental differences in the Council text from that proposed initially by the Commission.
Det har inte gjorts några ändringar av betydelse i rådets text i jämförelse med den som ursprungligen föreslogs av kommissionen.
There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.
Det finns inte några generella rättsakter som föreskriver generellt tillämpliga påföljder för juridiska personer.
There are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions.
Det finns inga allmänna nationella regler om pseudonym för icke elektronisk handel, eftersom det inte finns något behov av detta.
There are no grounds for introducing such arrangements in the European context insofar as the 1985 directive gives the plaintiff legal assurance that liability will always be apportioned.
Det finns ingen anledning att tillämpa ett sådant system i Europa, eftersom direktivet från 1985 ger käranden rättslig garanti att alltid ställas inför en konkret ansvarig.
There are no grounds for restricting derogations, particularly in connection with the organisation of a general meeting.
Begränsningen av undantagsfallen är inte berättigad, särskilt inte när det gäller att sammankalla en bolagsstämma.
There are no grounds for special treatment of co-operatives in the general competition rules; however certain aspects of their legal form and structure should be taken into account on a case-by-case basis, as previous decisions and rulings have demonstrated.
Det finns ingen anledning att särbehandla kooperativ inom ramen för de allmänna konkurrensreglerna, men vissa aspekter av deras associationsform och struktur bör beaktas i det enskilda fallet, vilket framgår av tidigare beslut och domar.
There are no grounds for the authorities to interfere in a company's pricing or to require it to indicate to competitors and customers how prices are calculated.
Det finns inga skäl för myndigheterna att lägga sig i företagens prissättning eller att ställa krav på att de skall redovisa för konkurrenter och kunder på  vilket sätt priserna kalkyleras.
There are no grounds for the authorities to interfere in a company's pricing or to require it to indicate to competitors and customers how prices are calculated.
Det finns inga skäl för myndigheterna att lägga sig i företagens prissättning eller att ställa krav på att de skall redovisa för konkurrenter och kunder på vilket sätt priserna kalkyleras.
There are no grounds for this fear, as the "Concordia Bus Judgment"3 deemed such requirements to be legitimate.
Detta har bekräftats som legitimt i målet ”bus d'Helsinki”3.
There are no grounds to suppose that a new immigration policy might have a negative impact on falling unemployment.
Det finns ingenting som talar för att en ny invandringspolitik skulle hejda minskningen av arbetslösheten.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Det finns inga riktlinjer med miniminormer för god praxis när det gäller att engagera allmänheten i dessa frågor.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Det finns emellertid inga riktlinjer med miniminormer för god praxis när det gäller att engagera allmänheten i dessa frågor.
There are no hard-and-fast criteria, although it clearly refers to services where wage costs account for the lion's share of the final price paid by the consumer.
Enhetliga kriterier existerar nämligen inte, även om det uppenbart handlar om tjänster för vilka lönekostnader utgör den största komponenten av det slutliga konsumentpriset.
There are no hazardous waste disposal sites.
Det finns inte några anläggningar för deponering av farligt avfall.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
Det förekommer inga humanfall i EU men en ökad risk för införsel eller uppkomst av isolerade fall i medlemsstaterna och en ökad risk för spridning från dem.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Det finns inga omedelbara konsekvenser för budgeten av det föreslagna direktivet.
There are no implications for the Community budget.
Gemenskapens budget påverkas inte.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Förordningen får inga konsekvenser för EU:s budget, eftersom det inte krävs någon ytterligare finansiering och inga ytterligare tjänster för att fullgöra dessa uppgifter.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Förslaget påverkar inte EU-budgeten eftersom det inte kommer att krävas ytterligare finansiering eller budgetposter för att utföra dessa uppgifter.
There are no implications for the EU budget.
EU-budgeten påverkas inte.
There are no implications for the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
There are no implications for the European Union budget.
Förslaget påverkar inte Europeiska unionens budget.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Förslaget påverkar inte unionens budget.
There are no important precedents.
Det finns inga prejudikat.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect.
Det finns inga oberoende organisationer för arbetstagare och arbetsgivare som skulle kunna spela en roll i detta sammanhang.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Det finns inte några indikationer på att det har förekommit utvisningar, avlägsnanden eller utlämningar av egna medborgare till tredjeländer där det, bland annat, finns en allvarlig risk för att de skulle kunna utsättas för dödsstraff, tortyr, förföljelse eller annan inhuman eller förnedrande behandling eller straff, eller där deras liv eller frihet skulle hotas på grund av deras ras, religion, nationalitet, sexuella läggning, tillhörighet till en särskild samhällsgrupp eller politisk övertygelse eller varifrån det finns en allvarlig risk för utvisning, avlägsnande eller utlämning till ett annat tredjeland.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Det finns inte några indikationer på att det har förekommit utvisningar, avlägsnanden eller utlämningar av egna medborgare till tredjeländer där det, bland annat, finns en allvarlig risk för att de skulle kunna utsättas för dödsstraff, tortyr, förföljelse eller annan inhuman eller förnedrande behandling eller straff, eller där deras liv eller frihet skulle hotas på grund av deras ras, religion, nationalitet, sexuella läggning, tillhörighet till en särskild social grupp eller politisk åsikt eller varifrån det finns en allvarlig risk för utvisning, avlägsnande eller utlämning till ett annat tredjeland.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Det finns inga uppgifter om eventuella fall av avvisning av landets egna medborgare.