natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
stöder arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande i utformandet och genomförandet av flexicuritypolitiken i medlemsstaterna under alla stadier av processen,
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
EESK stöder kravet på en omfattande rekommendation från kommissionen om barnfattigdom och barns välbefinnande, i syfte att fastställa de viktigaste politiska målen och skapa en ram för fortlöpande övervakning, utbyte, forskning och inbördes granskning som kan bidra till att man lyckas uppnå de mål beträffande fattigdomen som fastställts i Europa 2020-strategin.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
Kommittén stöder åsikten att åtgärderna bör antas före utgången av 2012, och att de bör utarbetas ytterst noggrant och med hänsyn till konsekvenserna för banksektorn och de nationella ekonomierna.
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
EESK stöder de ändringar som gjorts i reglerna om statligt stöd för att anpassa dem så att de stöder innovativa företag, särskilt på området för digital teknik.
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
EESK stöder beslutet att använda en förordning med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget.
supports the Commission in its efforts to enhance the safety of medicinal products by improving patient and consumer information about such products and to improve pharacovigilance by involving health professionals and patients as partners in the reporting of the risks associated with medicinal products;
Kommittén stöder kommissionens insatser för att öka läkemedelssäkerheten genom att förbättra informationen om läkemedel till patienterna och konsumenterna samt förbättra läke­medelsövervakningen genom att yrkesverksamma inom vården deltar i partnerskap för att öka patienternas medvetenhet om läkemedelsriskerna.
supports the Commission in its efforts to enhance the safety of medicinal products by improving patient and consumer information about such products and to improve pharmacovigilance by involving health professionals and patients as partners in the reporting of the risks associated with medicinal products;
Kommittén stöder kommissionens insatser för att öka läkemedelssäkerheten genom att förbättra informationen om läkemedel till patienterna och konsumenterna samt förbättra läkemedels­övervakningen genom att yrkesverksamma inom vården deltar i partnerskap för att öka patienternas medvetenhet om läkemedelsriskerna.
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
Kommittén stöder kommissionens förslag att man bör framhäva IKT (informations- och kommunikationsteknik) som ett tema för internationellt samarbete och rekommenderar samtidigt att det nya ämnesområdet "IKT för vetenskap och forskning" införs.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
välkomnar kommissionens strategi som syftar till att ersätta direktivet från 1989 med en förordning för att säkerställa en obligatorisk och enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater,
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
EESK stöder kommissionens initiativ att se över det europeiska standardiseringssystemet.
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
stöder kommissionens initiativ så till vida att det skapar rättssäkerhet för Europeiska unionens rättskällor, syftar till att förenkla och effektivisera arbetet, samt säkerställer att den demokratiska kontrollen kan utövas fullt ut och att alla berörda parter ges klar och tydlig information,
supports the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community and considers this to be a very important factor for optimum protection of public health in the future.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att även i framtiden eftertryckligen stödja och samordna forskning om säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av radioaktivt avfall.
supports the Commission's objective of ensuring that sufficient funding is available from the Member States for decommissioning nuclear facilities, but recommends that the Member States retain sole responsibility for this task;
Kommittén stöder kommissionens målsättning att medlemsstaterna skall ställa tillräckliga finansiella medel till förfogande för avveckling av kärntekniska anläggningar, men rekommenderar samtidigt att medlemsstaterna får behålla sina exklusiva befogenheter för dessa uppgifter.
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
EESK stöder kommissionens pragmatiska inställning att prioritera verktyg såsom "följ pengarna" och de berörda aktörernas medverkan.
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
Vi stöder kommissionens förslag och valet av rättslig grund (artikel 95 i fördraget) och ställer oss bakom målet att uppnå ett totalt avlägsnande av kvicksilver i de mätinstrument som nämns i punkt 2.2.
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
stöder kommissionens förslag och rekommenderar att det antas utan fördröjning,
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
Kommittén stöder kommissionens förslag för perioden 2007–2013 om att inrätta en tillväxtjusteringsfond och en reserv för oförutsedda händelser.
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
stöder kommissionens förslag om att inrätta en rättslig ram med ett högt konsumentskydd och ett krav på att alla konsumtionsprodukter ska vara säkra,
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
EESK stöder kommissionens förslag om att fordon som kör på gas ska undantas från mätningen av ammoniak.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
EESK stöder kommissionens förslag om att ersätta förordning 492/2011 och genomförandebeslut 2012/733/EU med ett enda instrument.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
stöder kommissionens förslag om att ersätta förordning 492/2011 och genomförandebeslut 2012/733/EU med ett enda instrument,
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
håller med kommissionen om att det behövs en strängare lagstiftning för att införa effektiva förbud och statuera avskräckande exempel med sanktioner mot vissa katalogföretags aggressiva försäljningsmetoder,
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
Kommittén håller med kommissionen om att det behövs en strängare lagstiftning för att förbjuda och statuera avskräckande exempel med sanktioner mot vissa katalogföretags aggressiva försäljningsmetoder.
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
EESK stöder ett omfattande deltagande av berörda parter genom samråd under en politisk åtgärds hela livscykel.
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
EESK stöder den huvudprincip som föreslås när det gäller att formulera och genomföra principer för löner och ersättningar.
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Kommittén anser att man på längre sikt bör inrätta en oberoende konsekvens­bedömningsnämnd med verksamhet inom alla EU-institutioner.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EESK stöder diskussionen inom kommissionen om att man i enlighet med budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") även ska undanta sociala investeringar vid beräkningen av statliga nettounderskott inom ramen för EMU:s finanspolitiska regelverk.
supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive;
stöder beslutet att lägga fram en förordning med artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund på grund av att vissa punkter i det gällande direktivet har tolkats på olika sätt,
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
Handlingsplaner bör utarbetas för tillämpningen av FN:s principer för företag och mänskliga rättigheter.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
stödja Doha-deklarationen om Trips-avtalet och folkhälsa (som genomförs genom förordning (EG) nr 816/2006),
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
EESK stöder att Europeiska centralbanken får ansvaret för att övervaka samtliga banker i EU, hur små de än är.
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
stöder insatserna för att begränsa användningen av finansiella hybridarrangemang som ger gränsöverskridande koncerner skattefördelar, vilket snedvrider konkurrensen på den inre marknaden,
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
Kommittén stöder Europaparlamentets förslag avseende Europeiska unionens pakt för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter.
supports the establishment of a European Eco-label Organization (EEO), having explored the possible alternatives (European Environment Agency or CEN).
Man samtycker till inrättandet av EMO (Europeiska miljömärkningsorganisationen) efter att ha undersökt andra möjliga alternativ för standardisering (Europeiska miljöbyrån eller CEN).
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
Sektorspecifika märkningar som garanterar spårbarhet bör införas i syfte att öka seriösa företags konkurrenskraft och säkerställa öppenhet gentemot konsumenterna.
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
Kommittén stöder förslaget om att undanta de europeiska forskningsinfrastrukturnäten från mervärdesskatt och punktskatt.
supports the FISCUS proposal in general terms;
EESK stöder generellt förslaget om Fiscus.
Supports the freedom of movement, health, safety and quality of life of the citizens of current and of future generations;
främjar invånarnas och kommande generationers rörelsefrihet, hälsa, säkerhet och livskvalitet,
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
EESK stöder tanken på verklig gemensam turismpolitik som ser sektorn ur ett övergripande perspektiv.
supports the ILO initiatives in this field, in particular the work of its group on the social aspects of globalisation,
Vi stöder ILO:s initiativ på området, bland annat beredningsgruppens förslag avseende globaliseringens sociala dimensioner.
supports the ILO initiatives in this field, in particular the work of its group on the social aspects of globalisation;
Vi stöder ILO:s initiativ på området, bland annat beredningsgruppens förslag avseende globaliseringens sociala dimensioner.
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
stöder parlamentets och rådets initiativ, som vi ser som nödvändiga för rättssäkerheten i det enhetliga patentskyddet i EU,
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
välkomnar integreringen av civilrättsliga förfaranden för överskuldsättning, men detta får inte missgynna enskilda gäldenärer,
supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty through integrated approaches and cooperation public and private stakeholders, but finds that these stakeholders should be supported by European and national strategies;
EESK stöder det nederländska rådsordförandeskapets avsikt att bekämpa fattigdom med hjälp av integrerade strategier och i samarbete med offentliga och privata aktörer, men anser att dessa aktörer bör ges stöd genom europeiska och nationella strategier.
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
stöder initiativet att rekapitalisera Europeiska investeringsfonden (EIF) så att fonden kan utöka sin roll som tillhandahållare av riskkapital till innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt,
supports the need for a legal framework to provide these;
bekräftar behovet av en rättslig ram som möjliggör detta,
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
stöder förslaget till förordning, även om man beklagar att det saknar ambition,
supports the proposal to enable cooperative research projects to be conducted jointly by two independent SMEs from two Member States, with the option of either handing over shared technological problems to be dealt with by third parties or developing research activities themselves if they are capable.
Kommittén stöder förslaget att minst två oberoende små och medelstora företag från olika medlemsstater kan bedriva forsknings- och samarbetsverksamhet och att de kan överlåta till ett tredje företag att lösa gemensamma tekniska problem eller själva utveckla forsknings­verksamheten om de har kapacitet till detta.
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
Kommittén stöder också förslaget om att inrätta en europeisk databas över godkända marknadsaktörer och slutanvändare samt att förbättra insamlingen av rapporter från medlemsstaterna om beslag och stoppade illegala leveranser av alla förtecknade och icke förtecknade narkotikaprekursorer.
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
Kommittén stöder förslaget om att inrätta ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och piratkopiering och ett nätverk för snabbt informationsutbyte.
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
stöder att förfarandets räckvidd utökas genom att man höjer taket och utvidgar begreppet "gränsöverskridande tvister",
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
EESK stöder förslaget att införa ett nytt system med egna medel till följd av ett ändrat momsbaserat medel och en skatt på finansiella transaktioner.
supports the proposals to reduce withdrawal prices and favours the ultimate phasing out of withdrawals;
stöder förslaget att minska återtagspriserna och förespråkar att återtag slutligen försvinner,
supports the proposals to reduce withdrawal prices and favours the ultimate phasing out of withdrawals;
Stöder förslaget att minska återtagspriserna och förespråkar att återtag slutligen försvinner.
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
EESK stöder förslaget om en gemensam rättslig ram för europeiska forsknings­infrastrukturnät, en ram som kan förenkla och påskynda genomförandet av de projekt som planeras enligt Esfris förteckning.
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
EESK stöder den föreslagna övergången från ett direktiv till en förordning.
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
EESK stöder bestämmelserna i direktivet om aktieägares rättigheter, särskilt de som syftar till att stärka sambandet mellan direktörernas ersättning och företagens långsiktiga resultat.
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
stöder de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att garantera efterlevnaden av antitrustreglerna, till exempel åtgärder mot konkurrensbegränsande metoder, såsom missbruk av dominerande ställning som hindrar den ekonomiska utvecklingen i EU.
supports the value of better market information and of an established forum to discuss problems in the sector;
ställer sig bakom uppfattningen att det är värdefullt med bättre marknadsinformation och ett etablerat forum för att diskutera problem inom sektorn,
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
stöder de olika initiativ som lagts fram för att komplettera åtgärderna för alternativ tvistlösning, men konstaterar dock att det fortfarande saknas en hänvisning till kollektiva åtgärder.
supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs.
Kommittén stöder arbetet inom civilsamhällesforumet om narkotika.
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
EESK stöder detta meddelande från kommissionen och uppmanar kommissionen att uppmuntra lämpliga institutionella och politiska förändringar på global nivå och medlemsstatsnivå när det gäller lagstiftning som påverkar de långsiktiga investeringsbesluten.
Supports to the national Authorities have also been provided for the follow up of the environmental recovery of the areas polluted by the Agean Sea, the Braer and the Sea Empress accidents.
De nationella myndigheterna har också tilldelats stöd för att följa upp miljöåterhämtningen av de områden som har förorenats genom olyckorna med Agean Sea, Braer och Sea Empress.
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Stödjer yrkesinriktad och social återintegrering av tidigare brottslingar.
Supports.
Stöd.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Anta att den part som ska förvalta kapitalet vid slutet av vart och ett av de tre första åren har betalat ett belopp på 1200,00 euro och att ränta ges med 4 % på detta sparbelopp.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Anta att den part som ska förvalta kapitalet vid slutet av vart och ett av de tre första åren har betalat ett belopp på 1 200,00 euro och att ränta ges med 4 % på detta sparbelopp.
suppositions, warnings or fears that the "predictable" developments of point 4.8.5.1 could subsequently worsen/reach crisis point (climate, population, resistance, revolution, lack of primary materials, etc.) and lead to an unpredictable development as described in point 4.8.5.2.
Antaganden, varningar eller farhågor för att de förutsägbara händelser som omnämns i punkt 4.8.5.1 kan leda till en försämring eller krissituation (klimat, befolkning, motstånd, revolution, brist på råmaterial etc.)
Suppressing unnecessary administrative burdens is more important than ever in difficult economic times, when EU businesses have fewer resources and need to invest to remain competitive1.
Att avskaffa onödiga administrativa bördor är viktigare än någonsin i svåra ekonomiska tider, när EU:s företag har mindre resurser och måste investera för att bevara sin konkurrenskraft1.
Suppression (radio)
Radioavstörning
Suppression (radio)
Radio­avstörning
suppression of drug production and trafficking;
att avskaffa produktion av och handel med narkotika
suppression of radio interference
"Jordbrukstraktorer/dämpning av radiostörningar"
Suppression of radio interference
Radioavstörning
Suppression of radio interference
Skydd mot radiostörningar
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
"Traktorer/dämpning av radiostörningar"
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Jordbrukstraktorer/dämpning av radiostörningar (kodifierad version)
Suppression of the reference to “national” for competent authorities;
Uttrycket ”nationella” före ”behöriga myndighet” stryks.
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Bekämpningen av otillbörliga metoder grundar sig dessutom på skyddet av staternas ekonomiska intressen och inte på skyddet av den svagare avtalsslutande parten.
Suppressive vaccination
Suppressiv vaccinering
supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
supramammarii) och vid behov anskärning av juverlymfknutor.
supramammarii); in cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Hos kor skall vardera halvan av juvret öppnas med ett långt snitt ända ned till mjölkcisternerna (sinus lactiferes) och juvrets lymfknutor skall anskäras, utom när juvret inte skall användas som livsmedel.
Supranational and national prohibitions and restrictions - the latter differing in their substance - all have a partial effect on the movement of goods across external and internal borders.
Överstatliga och nationella förbud och restriktioner – de sistnämnda varierar rent innehållsmässigt – påverkar varuflödena över gemenskapens yttre och inre gränser.