natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Översynen av direktiv 2001/82/EG och övrig lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel är i linje med principerna i kommissionens arbetsprogram för 2013 och 2014.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Den revision av direktiv 2001/83/EG där viss reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU och underalternativet med självreglering genom ett branschorgan med obligatoriskt medlemskap avfärdades på ett tidigt stadium.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
Översynen av direktiv 2002/30/EG om buller från flygplatser kommer som en del av flygplatspaketet att förbättra bullerkartläggningen på grundval av en internationellt erkänd metod och internationellt erkända data samt leda till antagandet av kostnadseffektiva åtgärder för att minska bullret, genom beaktande av internationallt överenskomna standarder i syfte att uppnå överensstämmelse mellan direktivet om flygplatsbuller och direktivet om omgivningsbuller.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Översynen av direktiv 2009/142/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med forumet för organ för bedömning av överensstämmelse, med gruppen för administrativt samarbete kring marknadskontroll och vid bilaterala kontakter med branschorganisationer.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Översynen av direktiv 75/442/EEG är en av de frågor som behandlas i samband med den temainriktade strategin om förebyggande och materialåtervinning av avfall.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Kommissionen tillkännagav i sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning1 att det skulle göras en översyn av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet2 (leksaksdirektivet).
The revision of Directive 90/313/EEC should be done by means of a new directive which will define improved minimum terms and conditions for the right of access to environmental information throughout the Community.
Översynen av direktiv 90/313/EEG bör ske genom ett nytt direktiv i vilket det definieras förbättrade minimivillkor för rätt till tillgång till miljöinformation inom gemenskapen.
The revision of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Revideringen av direktiv 91/414/EEG om saluföring av växtskyddsprodukter välkomnas, och inslag som substitutionsprincipen och regionala prövningar ses som positiva.
The revision of Directive 91/414/EEC is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Revideringen av direktiv 91/414/EEG välkomnas och inslag som substitutions­principen och regionala prövningar ses som positiva.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Kommissionens förslag om ändring av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll har följande huvudelement:
The revision of EMAS in 2001 began the re-orientation from the process dimensions towards products.
Genom 2001 års översyn började man ändra EMAS-förordningens inriktning från processer till produkter.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Översynen av EU-lagstiftningen om benämningar på och märkning av textilier1 aviserades 2006 i ”Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen”2 och ingick i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
The revision of IHR will support the actions of EU Member States in responding to the requirements of Decision 2119/98/EC providing a framework for better co-ordination at international level, in coherence with WHO, especially where third countries are involved.
Revideringen av IHR kommer att vara ett stöd för EU:s medlemsstater när det gäller att uppfylla kraven i beslut nr 2119/98/EG genom att det tillhandahåller en ram för bättre samordning på internationell nivå, i samarbete med WHO, särskilt i frågor där tredje land är inblandat.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Översynen av det första försäkringsförmedlingsdirektivet syftar till att på ett effektivt sätt förbättra regleringen av försäkringsmarknaden för icke-professionella kunder.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Intrastat ska ses över för att minska företagens arbete med att lämna uppgifter till gemenskapsstatistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
the revision of programming documents;
Granskningen av programplaneringsdokumenten.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Översynen av förordning (EG) nr 1393/2007 inriktas särskilt på effektivisering av översändande och mottagande organ och den praktiska tillämpningen av en begäran om delgivning.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Översynen av förordning (EG) nr 261/2004 ska skydda flygpassagerarnas rättigheter genom att se till att passagerarna får tillräcklig information, bistånd och vid behov ersättning för alla typer av störningar vid flygning och förluster eller skador på bagage.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Översynen av förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur inriktas på effektivisering av översändande och mottagande organ och den praktiska tillämpningen av en begäran om delgivning.
The revision of Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect the worker’s material rights.
Översynen av förordning (EEG) nr 1612/68 påverkar inte arbetstagarens materiella rättigheter.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Revideringen av förordning nr 882/2004 har till syfte att se till att man beaktar resultaten av ett antal utvärderingar som för närvarande håller på att genomföras (rörande avgifter, restsubstanser, importkontroller) och som syftar till att göra de offentliga kontroller som företas längs hela livsmedelskedjan effektivare, bland annat genom se närmare på reglerade områden (restsubstanser) och inkonsekvenser och bristande överensstämmelse (avgifter) och genom att införa ett flexiblare och mer riskbaserat gränskontrollsystem.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
I punkt 5.3 föreskrivs således att det i små slakterier räcker att ha tillräckligt många desinficerade knivar till hands innan slaktarbetet påbörjas.
The revision of the 1978 STCW
Översynen av 1978 års STCW-konvention
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
att man ser över direktivet om de nationella utsläppstaken (från 2002).
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Granskningen av rekommendationen om relevanta marknader för 2003 (som granskas parallellt med denna översyn) visar att den nuvarande ramen redan har möjliggjort en betydande avreglering, eftersom 11 (huvudsakligen detaljhandelsmarknader) av de nuvarande 18 marknaderna som omfattas av förhandsreglering enligt förslaget ska fasas ut.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Revideringen av meddelandet från 2008 kommer att omfatta viktiga strategiska frågor som definitionen av råvaror av avgörande betydelse, politiska åtgärder för att bekämpa exportrestriktioner som tillämpas av tredjeländer, hur råvarudimensionen kan integreras på ett bättre sätt i EU:s utvecklingspolitik och åtgärder för att främja forskning och substitution inom EU.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Översynen av behörighetsförklaringen bör ske minst en gång per mandatperiod.
The revision of the agricultural regulations has now been implemented, and for the fisheries sector, preparations are being made to renew the arrangements for offsetting the extra costs incurred in selling produce.
Översynen av jordbruksförordningarna är nu ett faktum och när det gäller fiske förbereder man sig för att förnya kompensationssystemet för extra kostnader för avsättningen av varor.
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
Översyn av reglerna för tillverkaransvar och slutförande av översynen av direktivet om oskäliga villkor samt nystart av databasen Clab.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Revideringen av direktivet om grundläggande säkerhetsnormer kommer inte endast att vara inriktad på återanvändning av avfall från NORM-industrier, utan även på att säkerställa ett enhetligt och harmoniserat skydd mot andra byggnadsmaterial med förhöjda radioaktiva värden.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revideringen av direktivet om grundläggande säkerhetsnormer inbegriper alla identifierade utgåvor och innebär att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta alla strålningssituationer, inklusive exponering inomhus av allmänheten för radon och byggnadsmaterial, och alla mänskliga och icke-mänskliga strålningskategorier.
The revision of the Bathing Water Directive will be another step in the overhaul of the Community water legislation, in line with the principle laid down in the Water Framework Directive.
Omarbetningen av badvattendirektivet kommer att innebära ytterligare ett steg i översynen av gemenskapens vattenlagstiftning, vilket ligger i linje med den princip som fastställs i ramdirektivet för vatten.
The revision of the Bathing Water Directive will maintain, or possibly even upgrade, the rigour of the existing Directive.
Jämfört med tidigare kommer bestämmelserna i det omarbetade badvattendirektivet att vara lika stränga eller kanske till och med strängare.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Syftet med översynen av biociddirektivet är att åtgärda ett antal brister som identifierats under de första åtta åren av direktivets genomförande, att förebygga problem med de kommande förfarandena för godkännande och ömsesidigt godkännande och att uppdatera och anpassa rättsakten till senare tids policyutveckling.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Översynen av lagstiftningen för biocider kommer att anpassa den till EU:s kemikaliepolitik (Reach-förordningen).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Mot bakgrund av detta är det särskilt viktigt att blåkortsdirektivet12 ses över.
The revision of the Cardiff process envisages, for example, that certain policy areas would be selected only every couple of years to allow some time for new measures to produce effects and to reduce the overall workload.
I revideringen av Cardiff-processen föreskrivs bland annat att vissa politiska områden skall väljas ut vartannat år för att nya åtgärder skall hinna få effekt och den totala arbetsbördan reduceras.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Genom översynen av förordningen om inrättande av Cedefop anpassas vissa bestämmelser i den befintliga förordningen om Cedefop till den gemensamma ansatsen för decentraliserade organ.
The revision of the Common Fisheries Policy (CFP) provides an opportunity that must not be wasted.
Översynen av den gemensamma fiskeripolitiken är ett tillfälle som måste tas till vara.
The revision of the common transport policy will look at possible solutions, including63:
I översynen av den gemensamma transportpolitiken skulle man kunna granska möjliga lösningar.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Översynen av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)14 i april 2004 omfattar ett prioriterat projekt med fyra områden med höghastighetsvattenvägar.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Översynen av gemenskapens lagstiftning om allmän livsmedelsmärkning och näringsvärdesdeklaration ingår i kommissionens arbetsprogram för förenkling.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Översynen av gemenskapens lagstiftning om allmän livsmedelsmärkning (direktiv 2000/13/EG) och näringsvärdesdeklaration (direktiv 90/496/EEG) ingår i kommissionens arbetsprogram för förenkling.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Översynen av reglerna om bolagsrätt, redovisning och revision ska avskaffa eller minska en rad administrativa krav som nu betraktas som föråldrade, orimliga eller överlappande.
The revision of the Constitution in November 2000 moved Croatia from a semi-presidential system to a full parliamentary system.
Genom revideringen av konstitutionen i november 2000 övergick Kroatien från ett delvis presidentiellt system till ett fullständigt parlamentariskt system.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Ändringen av de bestämmelser i den konstitutionella stadgan som rör de direkta valen till statsförbundets parlament bör antas utan dröjsmål.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Översynen av de båda republikernas konstitutioner måste fortskrida på ett smidigt vis och i enlighet med europeiska normer.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Översynen av förordningen om konsumentskyddssamarbete, som antogs som en del av e-handelspaketet, kommer att förbättra medlemsländernas förmåga att motverka överträdelser av konsumenträtten, särskilt i internetmiljön där det är viktigt att kunna samarbeta över gränserna.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Översynen av Cotonouavtalet stärker ytterligare den politiska dimensionen av förbindelserna mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet, däribland dialogen om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstaten.
the revision of the cross-border posting directive (Directive 96/71) must strike a new balance to preserve both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
måste översynen av direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) skapa en ny balans för att bevara såväl en rättvis konkurrens på tjänstemarknaden som likabehandling på arbetsmarknaden.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Översynen av kapitalkravsförordningen och den framtida ändringen av den delegerade rättsakten till Solvens II kommer att syfta till en mer riskkänslig tillsynsbehandling för banker och försäkringsbolag som investerar i STS-värdepapperiseringar.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Granskningen av det nuvarande miljömärket inom EU, inrättat 1992, visade att programmet är framgångsrikt på mikronivå, eftersom det bidrar till att förbättra deltagande organisationers miljöprestanda.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
Översynen av reglerna om dataskydd och (obligatoriskt) informationsutbyte.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Översynen av uppgiftsinsamlingsramen är en möjlighet dels att säkerställa bättre tillgång till fiskeriuppgifter för en bredare krets av berörda parter, dels att med hjälp av den senaste tekniska utvecklingen minska den börda som uppgiftsförfrågningar innebär för medlemsstaterna.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Översynen av uppgiftsinsamlingsramen är en möjlighet dels att säkerställa bättre tillgång till fiskeriuppgifter för en bredare krets av berörda parter och dels att med hjälp av den senaste tekniska utvecklingen minska den börda som uppgiftsförfrågningar innebär för medlemsstaterna.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Översynen av uppgiftsinsamlingsramen är en del av kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet (Refit-programmet), som syftar till att minska byråkratin och regelbördan.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Översynen av uppgiftsinsamlingsramen bör därför också garantera att uppgifterna samlas in enligt en kostnads- och nyttoanalys som visar vilken precision som uppnås enligt vetenskapliga modeller och tillhörande risknivå.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Vid översynen av direktiv 2002/96/EG kommer man att undersöka möjligheterna att uppnå direktivets miljömål på ett effektivare sätt och att få bort onödiga kostnader för genomförandet av direktivet för företag, konsumenter, icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Översynen av direktivet ger även tillfälle att förbättra trafiksäkerheten genom en förbättrad strömlinjeformning av förarhytten, vilket gör det möjligt att minska de döda vinklarna i förarens synfält, tillfoga en struktur som tar upp energin i händelse av en sammanstötning och öka förarens säkerhet och komfort.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Översynen av direktivet syftar också till att förenkla lagstiftningen och säkerställa konkurrenskraften inom forskning och industri i EU.
The revision of the Directive is based on the understanding that maintaining a supply of good quality drinking water is a prerequisite both for providing a high standard of human health protection and for sustainable social and economic development as emphasized by the 5th Environmental Action Programme.
Revideringen av direktivet bygger på uppfattningen att tillgången till dricksvatten av god kvalitet är en förutsättning för att hålla hög nivå på skyddet för folkhälsan och för en hållbar social och ekonomisk utveckling, något som det femte miljöhandlingsprogrammet betonar.