natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
Den 7 december 2007 undertecknade kommissionen och de slovakiska myndigheterna en partnerskapsöverenskommelse.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Kommissionen skrev 2008 i Accra under det internationella initiativet för öppenhet i biståndet (IATI) och samtyckte därmed till en standard för öppenhet som säkerställer att mer detaljerade data om stöd flöden och dokument redovisas regelbundet och i rätt tid.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Kommissionen undertecknade det internationella initiativet för öppenhet (IATI) i Accra 2008 och samtyckte till en standard för biståndsöppenhet som säkrar lägligare, mer detaljerad och regelbundna uppgifter om biståndsflöden och dokument.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Kommissionen undertecknade det internationella initiativet för öppenhet (IATI) i Accra 2008 och samtyckte till en standard för biståndsöppenhet som säkrar lägligare, mer detaljerad och regelbundna uppgifter om biståndsflöden och dokument.
The Commission signs a “EU Grant Agreement” with the CCPs defining the roles and responsibilities of these and stipulating a financial compensation for their activities.
Kommissionen undertecknar ett stödavtal med de kulturella kontaktpunkterna där kontaktpunkternas roller och ansvarsområden definieras och den ekonomiska ersättningen för deras aktiviteter fastslås.
The Commission similarly believes that in line with the requirement from the Lisbon  Summit the decision on further market openingmarket-opening in 2003 should be followed by an additional step towards the completion of the Internal Mainternal market, to be proposed before the end of December 2004 following a review earlier that year.
På samma sätt anser kommissionen att beslut om en ytterligare marknadsöppning 2003 i överensstämmelse med de krav som framställdes vid  EU‑toppmötet i Lissabon bör följas upp av ett ytterligare steg mot fullbordandet av den inre marknaden, något som skall ske genom ett förslag som lämnas före utgången av december 2004 efter en översyn av frågan tidigare under det året.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en gruppundantagsförordning för regionalt investeringsstöd30.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Kommissionen förenklade reglerna för offentlig upphandling och bidrag genom att ändra budgetförordningens tillämpningsbestämmelser.
The Commission simplifies the reporting procedure in article 13(5).
Kommissionen förenklar rapporteringsförfarandet i artikel 13.5.
The Commission simplifies these rules.
Kommissionen förenklar dessa regler.
The Commission simplifies this procedure.
Kommissionen förenklar detta förfarande.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Kommissionen nöjer sig med att ge uttryck för sin djupa övertygelse att den sjunkande sysselsättningen – särskilt i fångstsektorn – är någonting ofrånkomligt.
The Commission sincerely thanks Mr J. Majo and the Panel members for this valuable report which provides an important input to the preparation of the future Community research activities.
Kommissionen riktar ett stort tack till Joan Majò och panelens medlemmar för denna värdefulla rapport som på ett väsentligt sätt bidrar till förberedelserna för gemenskapens framtida forskningsverksamhet.
The Commission sketched out the first contours of this Initiative for Growth early in July1.
Kommissionen drog upp huvudlinjerna för detta initiativ för tillväxt tidigt i juli1.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Kommissionen efterlyser synpunkter från de europeiska medborgarna, Europaparlamentet, de medlemsstater som är representerade i rådet, de regionala rådgivande nämnderna och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, och angående det synsätt som beskrivs i detta dokument när det gäller förvaltning för hållbarhet enligt den gemensamma fiskeripolitikens mål.
The Commission solicits the views of researchers on new ways of delivering digital content.
Kommissionen välkomnar synpunkter från forskare på nya vägar för att sprida digitalt innehåll.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Kommissionens expertarbetsgrupp om solvens, som utgörs av experter från medlemsstaterna, har träffats 3–5 gånger per år för att diskutera Solvens II sedan projektet inleddes 2004.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Kommissionens Solvit-nätverk är alltjämt inte tillräckligt känt men har börjat visa resultat och bör utvecklas.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Kommissionens Solvit-nätverk är alltjämt inte tillräckligt känt men har börjat visa upp vissa resultat och bör utvecklas.
The Commission sought a mandate from the Council to negotiate such an agreement and this was agreed on 15 July 1996.
Kommissionen anhöll om rådets bemyndigande att förhandla om ett avtal och detta gavs den 15 juli 1996.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of the likely continuation and recurrence of dumping and injury and the analysis of the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för analysen av gemenskapens intresse.
The Commission sought consistency and complementarity between its health promotion and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen eftersträvade överensstämmelse och komplementaritet mellan sina hälsofrämjande åtgärder och gemenskapens övriga politik, program och initiativ genom en rad åtgärder på olika verksamhetsnivåer, främst:
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen har eftersträvat konsekvens och komplementaritet mellan politiska åtgärder, program och initiativ på folkhälsoområdet och på andra områden genom en mångfald av insatser på olika nivåer.
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen har eftersträvat överensstämmelse och komplementaritet mellan sin politik, program och initiativ på folkhälsoområdet och på andra områden genom en mångfald av insatser på olika nivåer.
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen har genom en mångfald av insatser på olika nivåer försökt skapa samstämmighet och komplementaritet mellan sina strategier, program och initiativ på folkhälsoområdet.
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Kommissionen kontaktade medlemsstater särskilt om en nationell fördelningsplan verkade innehålla något av följande inslag:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Kommissionen begärde återkoppling om Googles reviderade åtaganden genom formella begäranden om information.
The Commission sought in particular a sharper focus in the development of small firms, human resources priorities on defined competence and skills shortages, and rural development (as far as Objective 1 is concerned).
Kommissionen strävade särskilt efter att uppnå bättre fokusering när det gällde utveckling av små och medelstora företag, prioriteringar inom området för mänskliga resurser för att fylla brist på vissa kvalifikationer och färdigheter samt landsbygdsutveckling (när det gällde mål 1).
The Commission sought information as to whether problems resulted from divergences in contract law across the Member States.
Kommissionen sökte information om huruvida problem uppstår genom skillnader i avtalsrätt mellan medlemsstaterna.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Kommissionen har försökt få de insamlingsorganisationer som ansvarar för insamling och utbetalning av följerättsersättningar att ge information om a) det antal konstnärer som fick följerättsersättning under perioden 2005–2010 och b) det belopp som utbetalades.
The Commission sought the view of both the European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA) and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Kommissionen önskade få CECRA:s (European Committee for Motor Trades and Repairs) och ACEA:s (European Automobile Manufacturers Association) uppfattning i frågan.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Kommissionen ville ta del av de berörda parternas åsikter innan ett förslag till rationalisering lades fram.
The Commission sounded the alarm in this connection in its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen slog larm om detta 1993 i vitboken om ”tillväxt, konkurrens och sysselsättning”.
The Commission speaks of "greater downwards price flexibility", something that is impossible to obtain when prices are rigid.
Kommissionen förordar "större prisrörlighet nedåt", något som är omöjligt att genomföra med stela priser:
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
När det gäller förnybara energikällor har kommissionen för avsikt att undersöka vilka alternativ som finns för en sådan ”europeisering” av stödsystemen i EU:s framtida rättsliga ram för förnybara energikällor.
The Commission specifically invited Council and Parliament to give their views on the proposed indicators for prioritisation.
Kommissionen uppmanade rådet och Europaparlamentet att lämna synpunkter på de föreslagna prioriteringsindikatorerna.
The Commission specifically proposed the promotion of the integration of environmental protection requirements in standardisation activities in the Sixth Community Environment Action Programme11 adopted by the Council and the European Parliament in 2002.
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram11, som rådet och Europaparlamentet antog 2002, föreslog kommissionen uttryckligen att miljöskyddskrav skulle integreras i standardiseringsverksamheten.
The Commission specifically proposes that the procedure should be triggered by a Member State lodging a request with the Commission supported by all the information deemed useful and necessary for appraisal.
Om kommissionen erhållit alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ärendet skall den underrätta den ansökande medlemsstaten om detta.
The Commission specifically recognizes that the postal sector is critical for the future development of the European economy.
Kommissionen betonar uttryckligen postsektorns betydelse för den europeiska ekonomins framtida utveckling.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Kommissionen förtydligar att den har för avsikt att anta mer diversifierade regler beroende på vilka effekter stöd i form av ersättning för offentliga tjänster får på gemenskapsmarknaden.
The Commission specifies that it will be easier at that stage, especially in the light of progress on the code of conduct for business taxation, to ascertain whether it is necessary to continue to grant Member States the derogation provided under Article 7.
Kommissionen påpekar att det då kommer att vara lättare, i synnerhet mot bakgrund av hur uppförandekoden för företagsbeskattning fungerar, att undersöka om det är nödvändigt att även i fortsättningen ge medlemsstaterna den möjlighet som fastställs i artikel 7.
The Commission specifies the data which vehicle and combustion heater manufacturers must provide on the information document and the EC approval document.
Kommissionen klargör sedan vilka upplysningar fordonets och förbrännings­värmarens tillverkare måste ange på informationshandlingar och på intyg om EG-typgodkännande.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Kommissionen påskyndade sina utbetalningar av stöd, som uppgick till totalt 6,2 miljarder euro under året (en ökning med 10 % jämfört med det föregående året).
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Under samma period använde kommissionen ytterligare 700 000 euro för speciella vetenskapliga forsknings­projekt om hållbart nyttjande av arter som omfattas av gemenskapens Cites-förordning och Cites-konventionen.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Kommissionens ekonomiska vårprognos visar att euroområdets budgetkonsolidering kommer att bli långsammare 2014 än föregående år och förväntas bli mindre än en kvarts procentenhet av BNP.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos inträffar inga strukturella förbättringar under 2014 och en strukturell försämring under 2015, enligt det vanliga antagandet om oförändrad politik.
The Commission Spring Report26 invited the March 2004 European Council “to give a decisive fillip to investment in education and training" and to target measures on key fields such as "increasing the private sector's contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems".
I kommissionens vårrapport26 uppmanades Europeiska rådet inför vårmötet i mars 2004 att ”uppmuntra till investeringar i utbildning” och att inrikta insatserna på nyckelområden såsom ”stimulansåtgärder för att locka privata investeringar, livslångt lärande och insatser för att effektivisera de nationella utbildningssystemen”.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Kommissionens tjänstemän har bedömt dessa förslag, diskuterat dem med medlemsstaternas företrädare vid ett möte i administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare och vid behov klargjort ytterligare detaljer med företrädare för de berörda enskilda medlemsstaterna.
The Commission staff must be permanently established under the present regulation.
Kommissionens personal måste vara fast anställd enligt bestämmelserna i den nuvarande förordningen.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
I arbetsdokumentet An Energy Policy for Consumers26 inventerade kommissionen de fördelar som konsumenterna har av dagens energipolitiska åtgärder.
The Commission Staff Working Document (SEC (2003) 165), accompanying the present Communication, provides detailed information on definitions and planned Commission work.
I det arbetsdokument från kommissionen [SEK (2003) 165] som åtföljer detta meddelande finns mer detaljerad information om definitioner och om det arbete som kommissionen planerar att utföra.
The Commission Staff Working Document (SEC(2003)1085), accompanying the present Communication, provides detailed information on Commission work on simplification.
I kommissionens arbetsdokument (SEK(2003)1085), som åtföljer detta meddelande, ges detaljerad information om kommissionens förenklingsarbete.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som medföljer den här årsrapporten innehåller statistik om 2008 års verksamhet för de fyra gemensamma teknikinitiativ som inrättades 2007.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Kommissionens arbetsdokumentet, som bifogas rapporten, innehåller utförlig information om inventeringen av europabolag och deras egenskaper samt om gällande lagstiftning för europabolag i de olika medlemsstaterna.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Det arbetsdokument från kommissionen som är bifogat denna rapport innehåller ingående uppgifter om olika sektorer, inbegripet prioriteringar i hanteringen av överträdelser.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Kommissionens arbetsdokument, som bifogas denna rapport, innehåller hänvisningar till flera studier och rapporter som kommissionen utarbetat under 2009 och planerat för 2010.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Kommissionens arbetsdokument som bifogas meddelandet ger en översikt över det förberedande arbetet.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport beskrivs förberedelserna inför införandet av euron i de EU-medlemsstater som ännu inte har antagit den gemensamma valutan och som inte har något lagligt undantag mer ingående.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Simplification of the CAP6 framhålls förslaget från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor (kallad Stoibergruppen).
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Även Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 (ej översatt till svenska) har använts som referens.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om denna kontroll konstaterades det därför att det fanns utrymme för förbättringar, och en översyn av direktiv 2007/46/EG framhävdes som särskilt viktig, bland annat i fråga om följande:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
I arbetsdokumentet ges en heltäckande översikt över de viktigaste stegen och aspekterna när det gäller godkännande av antivirala läkemedel och vacciner.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Kommissionens arbetsdokument som offentliggjordes av kommissionen i september 2006 innehöll slutsatserna från kommissionens analys som grundade sig på de rekommendationer och synpunkter som mottagits.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som offentliggjordes i januari 2015 innehåller en grundlig analys av innehållet och slutsatserna i de svar som lämnades in18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som offentliggjordes i januari 2015 innehåller en grundlig analys av innehållet och slutsatserna i de svar som lämnades in19.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Kommissionens arbetsdokument, som offentliggörs tillsammans med det här meddelandet, omfattar alla medlemsstater.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Kommissionens arbetsdokument, som offentliggörs tillsammans med det här meddelandet, innehåller en noggrann analys av potentialen för förnybar energi i varje medlemsstat.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Kommissionens arbetsdokument underbygger meddelandet och innehåller en detaljerad analys av den information som insamlats i medlemsstaterna om de reformer som genomförts.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Kommissionens arbetsdokument TEN-T Policy Review – Background Papers4 summerar resultaten av samrådet om grönboken, som offentliggjordes i februari 2009, och betonar de viktigaste slutsatserna.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Kommissionens arbetsdokument, som bifogas detta meddelande, ger en detaljerad beskrivning av de åtgärder och insatser som genomförts inom ramen för EU:s skogsbruksstrategi under perioden 1999–2004.