natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main points under discussion concerned the participation of the Community in the Observatory without being at the same time a member of Audiovisual Eureka, as was the case for other countries and, inter alia, to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of late withdrawal from the Observatory.
Man diskuterade framförallt gemenskapens möjligheter att medverka i observationsorganet utan att, som de övriga länderna, också vara medlem av Eureka-audiovisuell, samt möjligheterna att ta hänsyn till vissa specifika finansiella krav som kommissionen har, bland annat i fråga om användningen av outnyttjade medel och skyldigheterna vid ett eventuellt sent utträde ur observationsorganet.
The main points were as follows:
Nedan återges de viktigaste punkterna i dokumentet:
The main points were that:
Därvid konstaterades främst följande:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
De viktigaste förhandlingspunkterna där enighet uppnåtts är följande:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
De tre institutionerna förhandlade och nådde en överenskommelse om följande huvudpunkter:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
De viktigaste politiska åtgärderna är att förbättra primärvården och den förebyggande verksamheten, att undanröja ekonomiska, organisatoriska, informationsrelaterade och andra hinder för tillgång samt att åtgärda brister i de fattigaste områdena.
The main policy challenges have remained broadly unchanged since the 2011 assessment.
De främsta utmaningarna är i stort sett desamma som i 2011 års bedömning.
The main policy conclusions to be drawn from the benchmarking exercise are the following:
De viktigaste politiska slutsatserna som kan dras från benchmarkingstudien är följande:
The main policy developments in the area of adaptability over the past five years were related to more flexible types of employment relationships17, and more flexible working time arrangements, in particular through annual reference periods of working time, thereby reducing overtime.
Under de senaste fem åren har den viktigaste politiska utvecklingen på området för anpassningsförmåga hänfört sig till mer flexibla typer av anställningsförhållanden17, och mer flexibla arbetstidsarrangemang, i synnerhet genom årliga referensperioder för arbetstid varigenom övertiden kan minskas.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
De viktigaste politiska utvecklingstendenserna på de ovannämnda områdena behandlas nedan och illustreras med exempel på innovativa metoder15 som tillämpats i medlemsstaterna.
The main policy documents relevant for the security of supply are:
De viktigaste policydokumenten av betydelse för försörjningstryggheten är följande:
The main policy initiatives refer to the quantity and quality of child care provision, but there are also many examples of flexible working time arrangements including leave schemes.
De huvudsakliga initiativen till åtgärder har samband med barnomsorgens kvantitet och kvalitet, men det finns också många exempel på flexibla arbetstidsarrangemang som inkluderar system för ledighet.
The main policy instruments
De viktigaste politiska instrumenten
The main policy instruments are various forms of restriction on activity, which is hazardous or damaging to the environment.
De viktigaste politiska verktygen är olika former av begränsningar av ekonomisk aktivitet som är farlig och skadlig för miljön.
The main policy issues are already being considered as part of the broader healthcare question of developing countries’ “access to medicines”.
De politiska huvudfrågorna har redan beaktats såsom en del av den bredare hälsovårdsfrågan för utvecklingsländers "tillgång till mediciner".
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Den viktigaste politiska instrumentet för att säkerställa hållbarhet är reformer av pensions- och sjukvårdssystemen.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Det övergripande målet inom detta område är att underlätta innehav och transaktioner genom att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Det främsta policymålet är att, i enlighet med försiktighetsprincipen, se till att bevarandet av hajbestånden förbättras.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Det huvudsakliga målet är att förbättra den inre marknadens funktion genom att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och arbetstagare, särskilt i form av olika administrativa formaliteter och krav i samband med registrering av motorfordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Det huvudsakliga politiska målet är förbättra den inre marknadens funktion genom att undanröja hinder för fri rörlighet för varor, tjänster och personer som beror på olika administrativa krav och villkor för registrering av motorfordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
Det huvudsakliga politiska målet är att öka effektiviteten på marknaden genom att ge marknadskrafterna mer utrymme.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Det huvudsakliga politiska målet är att fastställa en dagordning för praktiska åtgärder av EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället, som underbygger kommissionens åtagande att förbättra kontakten med medborgarna och konsolidera den demokratiska grunden för det europeiska projektet, inklusive utvecklandet av ett "offentligt europeiskt rum".
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
De främsta strategiska målet är att stimulera byggandet av ett tillräckligt antal storskaliga anläggningar för CCS-demonstration till 2015.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Initiativets viktigaste politiska syfte är därför att främja en storskalig gödseltillverkning i EU av organiskt material eller returråvaror som införskaffats på den inre marknaden i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin, där avfall omvandlas till näringsämnen för grödor.
The main policy objectives
De centrala politiska målen
The main policy objectives are :
De viktigaste målen är att
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
De viktigaste politiska målen är att förenkla den gällande lagstiftningen, förbättra leksakers säkerhet genom att förtydliga väsentliga säkerhetskrav, samt att förbättra hur den inre marknaden fungerar genom att skapa förutsättningar för en gemensam marknadsövervakningsstrategi för de nationella myndigheterna vid genomförandet av den gällande lagstiftningen.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
De viktigaste politiska målen är att förenkla gällande lagstiftning och förbättra leksakers säkerhet genom att förtydliga viktiga säkerhetskrav samt att förbättra den inre marknadens funktion genom att skapa förutsättningar för en gemensam strategi för de nationella myndigheterna när de övervakar marknaden vid genomförandet av den gällande lagstiftningen.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
De huvudsakliga politiska målsättningarna är att bidra till en välfungerande digital inre marknad, hjälpa till att bekämpa brott på internet, öka öppenheten, effektiviteten, proportionaliteten och efterlevnaden med viktiga grundläggande rättigheter i samband med påtalande och avlägsnande, åstadkomma välbalanserade och fungerande förfaranden för påtalande och avlägsnande som inriktas på de grundläggande rättigheterna och påverkan på innovation och tillväxt.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Mot bakgrund av detta är de viktigaste målen att transporterna ska bli
The main policy objectives for the sector are described in section 3.1.
De viktigaste politiska målen för sektorn beskrivs i avsnitt 3.1.
The main policy objectives of CAP reform
De politiska huvudmålen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
De viktigaste målen för EU:s yttre åtgärder finns angivna i Lissabonfördraget (artikel 21 i EUF-fördraget).
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Det finns två centrala mål för handlingsplanen för rörlighet i städer:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
In- och utresesystemet och ändringarna av förordning (EU) 2016/399 (kodexen om Schengengränserna) har följande huvudsakliga politiska mål:
The main policy objectives of the initiative are the following.
De huvudsakliga policymålen med initiativet är följande:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Programmets främsta mål är att stärka konkurrenskraften och den hållbara tillväxten.
The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will continue to drive future regulatory action are:
De viktigaste politiska mål som ligger till grund för det nuvarande regelverket och som även i framtiden kommer att driva på den framtida regleringen är följande:
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
De huvudsakliga politiska målen var att se till att de som utformar EU:s politik, när de inför ny lagstiftning, skulle få in synpunkter från andra än yrkesverksamma inom finanssektorn när de tar initiativ till lagstiftning än dem som uttrycks av företrädare för finanssektorn, att den bredare allmänheten är bättre informerad om aktuella frågor i samband med regleringar och att konsumenter i större utsträckning deltar i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster, vilket skulle bidra till en väl avvägd lagstiftning.
The main policy of the Swedish Government, as reflected in the National Reform Programme, is to reduce social exclusion through stronger integration into the labour market.
Enligt det nationella reformprogrammet är den svenska regeringens huvudpolitik att minska den sociala utslagningen genom ökad integration på arbetsmarknaden.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
De huvudsakliga alternativ som har undersökts är ett förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, men konsekvenserna av det första steget utan konsolidering har också bedömts.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Det alternativ som har övervägts är ett förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
De viktigaste alternativen är frivilliga avtal, informationsspridning och regleringsåtgärder.
The main policy options considered in the impact assessment are
De viktigaste politiska alternativ som utvärderas i konsekvensanalysen är
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
De alternativ som diskuterades var frivilliga avtal, informationsspridning och regleringsåtgärder.
The main policy options discussed in the impact assessment are:
De viktigaste politiska alternativen som diskuteras i konsekvensanalysen är följande:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
De främsta politiska alternativen varierade från att behålla status quo, avreglering, tekniska ändringar av direktivet eller omdisponering av lagstiftningen.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
De viktigaste politiska åtgärderna är att förbättra primärvården och den förebyggande verksamheten, undanröja hinder för tillgång och åtgärda brister i eftersatta områden.
The main political issues identified are:
Följande politiska insatsområden identifieras:
The main political parties have agreed to give priority to adopting EU-related legislation and significant progress has been achieved.
De största politiska partierna har kommit överens om att prioritera EU-relaterad lagstiftning och stora framsteg har gjorts.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
De största politiska partierna gör inte tillräckliga ansträngningar för att föra en konstruktiv politik till förmån för hela väljarkåren och landet som helhet.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Den viktigaste politiska uppgiften är därför att skapa innovationsvänliga ekonomiska och sociala förutsättningar och EU-omfattande gränsvillkor samt att undvika att potentiella innovatörer och innovationsprocesser belastas med alltför omfattande och varierande regelverk och byråkrati (se punkterna 3.12 och 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
De viktigaste förorenande trafik­relaterade ämnena som har direkt negativ inverkan på hälsan är kväveoxid och kvävedioxid (NO och NO2), kolmonoxid (CO), svaveldioxid (SO2), ammoniak (NH3), lättflyktiga organiska ämnen (VOC) och gaser eller aerosoler.
The main positive effect from non-compete obligations is that these may help to overcome free-riding problems.
Den främsta positiva effekten av konkurrensklausuler är att de kan bidra till att lösa problem med snålskjutsåkning.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
De viktigaste positiva effekterna av ett EU-initiativ för att öka användningen av förnybar energi för uppvärmning och kylning har enligt ett stort antal inlägg i debatten att göra med ökad lokal sysselsättning och möjligheter för små och medelstora företag, regional utveckling och landsbygdsutveckling, främjande av ekonomisk tillväxt och ökande ledarskap för EU:s industri.
The main positive effects of the two Directives
De viktigaste positiva effekterna av de två direktiven
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Den viktigaste fördelen är att lagstiftningen förenklas genom att onödiga överlappningar avskaffas.
The main positive result of this phase of implementation of the framework action is the fact the most of the Commission departments in charge of significant parts of Community legislation are working actively to simplify parts of the Community acquis14.
Det viktigaste positiva resultatet av denna fas av genomförandet av handlingsramen är det faktum att de flesta av kommissionens avdelningar som ansvarar för en betydande del av gemenskapens lagstiftning aktivt arbetar för att förenkla delar av lagstiftningen14.
The main positive short-term effects on growth will come from its contribution to boosting confidence in European Union’s potential.
De viktigaste kortsiktiga effekterna på tillväxten kommer att vara dess bidrag till ett ökat förtroende för Europeiska unionens potential.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
De viktigaste möjligheterna i detta sammanhang är den integrerade kolförgasningsprocessen och användningen av pulvereldning av kol under tryck.
The main practical application of electronic commerce will be in business (inter-business electronic commerce), which will determine the direction of the world market and impose international standards in electronic commerce.
Den elektroniska handeln kommer huvudsakligen att äga rum mellan företag (intern handel mellan företag), vilket kommer att bestämma kursen för världs­marknadens utveckling och etablera internationella normer för den elektroniska handeln.
The main pre-accession activity has centred on amending the annexes of the Directive to reflect the approximately 173 additional species and 20 habitat types for the ten countries.
Den huvudsakliga verksamheten inför anslutningen har fokuserats på att ändra bilagorna till direktivet för att dessa ska avspegla de tio ländernas omkring 173 ytterligare arter och 20 naturtyper.
The main precautionary measures with respect to aquaculture concern:
De viktigaste försiktighetsåtgärderna när det gäller vattenbruk är följande:
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Den viktigaste förutsättningen för utbyggnaden av direktanslutna audiovisuella tjänster är att det finns allmän tillgång till bredband.
The main prerequisites for achieving this are a high and sustainable level of economic growth, backed up by a growth in employment.
De avgörande grundpelarna är hög och hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Det största problemet med definitionerna av återvinning och bortskaffning i ramdirektivet om avfall är att de används för olika ändamål.
The main pressures and drivers are well known.
De viktigaste typerna av påverkan och drivkrafter är väl kända.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Starkast påverkas detta av ny teknik, prisutveckling, patienternas ökade förväntningar och i framtiden av befolkningens åldrande.
The main principle
Huvudprincipen
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Den huvudsakliga principen för beskattning av hemmahörande (världsomspännande eller territoriell inkomst) och hur dubbelbeskattning skall undvikas (avräkningsmetoden eller undantagandemetoden).
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Huvudprincipen för strategin i flera steg är att – eftersom systemet garanterar en hög nivå av tekniskt och förfarandemässigt dataskydd och kommissionen är fast besluten att fortsätta att förbättra systemet – de rättsliga ramarna för IMI bör följa den tekniska utvecklingen och utvidgningen av systemet till andra områden av inremarknadslagstiftningen.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Huvudprincipen för de europeiska och de internationella reglerna är att riskföremål såsom vapen, knivar och sprängämnen (”förbjudna föremål”) ska hållas borta från luftfartyg.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Beslutsfattandet ska först och främst kännetecknas av flexibilitet, och kommissionen åtar sig att sammanställa en verktygslåda som medlemsstaterna ska kunna använda med utgångspunkt i sina behov och prioriteringar.
The main principles applied by the Commission for the proposed new Framework Programme are:
Det nya ramprogrammet skall enligt kommissionen utgå från följande huvudmålsättningar:
The main principles followed in granting this assistance were:
De principer som gällt för dessa insatser har varit:
The main principles of Equal are:
De viktigaste principerna i Equal är följande: