natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the graduation system should be simplified, rendered more transparent and should combine a statistical economic assessment based on a formula of market indicators with a serious market evaluation of the sector concerned.
EESK rekommenderar att graderingssystemet förenklas, görs mer genomblickbart och bör utformas så att det kombinerar en statistisk ekonomisk bedömning grundad på en formel för marknadsindikatorer med en allvarlig marknadsutvärdering av den berörda sektorn.
The EESC recommends that the indicators chosen for the 2003 Spring Report are refined in view of the Report to the Spring European Summit in 2004.
EESK rekommenderar att de indikatorer som valts ut för vårrapporten år 2003 omdefinieras i anslutning till rapporten till Europeiska rådets vårmöte år 2004.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
EESK rekommenderar att innovationspotentialen i det europeiska systemet för satellitnavigering kraftfullt främjas i EU:s forsknings- och innovationsprogram, Horisont 2020.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
EESK rekommenderar att man i alla EU-medlemsstater inför en övre gräns för innehav förvärv av jordbruksmark för både fysiska och juridiska personer.
The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, are made an integral part of the annual follow-up of the total Lisbon strategy.
EESK rekommenderar att dessa produktivitetsfrågor och en hållbar utveckling skall vara ett permanent inslag i den årliga uppföljningen av hela Lissabonstrategin.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Kommittén rekommenderar att Leader-metoden hålls kvar inom den gemensamma jordbrukspolitiken men också att man genom denna metod ska kunna få tillgång till medel inom sammanhållningspolitiken och på miljöområdet.
The EESC recommends that the legal status of these provisions be examined in the context of the negotiations on Romanian accession to the EU with a view to ensuring that, once it has joined the Community, Romania will apply only EU laws on inland waterway navigation.
EESK rekommenderar att dessa bestämmelsers rättsliga status granskas med beaktande av medlemskapsförhandlingarna med Rumänien, så att Rumänien efter ett medlemskap endast tillämpar EG-rätten avseende sjöfart på inre vattenvägar.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Kommittén rekommenderar att man tar hänsyn till de makroregionala strategierna när man väljer ut och bedömer potentiella projekt.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
EESK rekommenderar att de större biltillverkarna samarbetar för att både starta upp ny batteri­tillverkning och utöka den batteritillverkning som redan finns i Europa.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK menar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner måste vara tillräckligt ambitiösa, men ändå fungera för att uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK menar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner är tillräckligt ambitiösa och kan uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESK rekommenderar att mandaten för multilaterala förhandlingar samt för bilaterala förhandlingar med länder och regioner är tillräckligt ambitiösa, men ändå så realistiska att man kan uppnå konkreta resultat på energiområdet.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
Man måste också se till att de kostnader som krävs för att utveckla effektivare och renare fordon inte bara vältras över på konsumenterna, utan fördelas rättvist mellan samtliga intressenter som kommer att dra påtaglig nytta av dem.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
Man måste också se till att de kostnader som krävs för att utveckla effektivare och renare fordon inte bara vältras över på konsumenterna, utan fördelas rättvist mellan samtliga intressenter som kommer att dra påtaglig nytta av dem."
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
"EESK rekommenderar att de åtgärder som vidtas skyddar sysselsättningen och den territoriella sammanhållningen, och att de strategiska målen upprättar en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade pelarna samt garanterar och främjar ett ansvarsfullt och hållbart beteende i hela fiskerikedjan."
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
EESK rekommenderar att de åtgärder som vidtas skyddar sysselsättningen och den territoriella sammanhållningen, och att de strategiska målen upprättar en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade pelarna samt garanterar och främjar ett ansvarsfullt och hållbart beteende i hela fiskerikedjan.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna och berörda parter gynnar ansvarsfull konsumtion, framför allt under utbildningsstadiet, genom att betona funktionsekonomin.
The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
EESK rekommenderar medlemsstaterna och kommissionen att arbeta för att utvidga den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen till alla företag, för att undvika att verksamhet bedrivs inom två olika skattesystem.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna åläggs att införa effektiva finansieringssystem för att stärka partnernas kapacitet och uppmanar med eftertryck kommissionen att inrätta finansieringssystem som bidrar till att de europeiska nätverken för icke-statliga organisationer fungerar.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att dessa uppgifter kan samlas in från och med 2017, då de enligt de nuvarande bestämmelserna i direktivet ska inkluderas i systemet för automatiskt utbyte av upplysningar.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att dessa uppgifter kan samlas in från och med 2017, då de enligt de nuvarande bestämmelserna i direktivet ska inkluderas i systemet för automatiskt utbyte av upplysningar.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt att se till att de långtidsarbetslösa behåller sina arbetsvanor och ökar sina färdigheter och kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna fäster särskild uppmärksamhet vid inrättandet av en andra arbetsmarknad, för att med hjälp av offentliga medel skapa ett lämpligt antal ändamålsenliga arbetstillfällen så att långtidsarbetslösa kan behålla kontakten med arbetslivet och förbättra sina kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna fäster särskild uppmärksamhet vid inrättandet av inkluderande "mellanarbetsmarknader" där man med hjälp av offentliga medel skapar ett lämpligt antal ändamålsenliga arbetstillfällen så att långtidsarbetslösa kan behålla kontakten med arbetslivet och förbättra sina kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their skills and knowledge.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att när de genomför andra åtgärder ägna särskild uppmärksamhet åt att skapa inkluderande "mellanarbetsmarknader", där man med offentliga medel skapar en lämplig mängd arbetstillfällen för en viss tid för att se till att de långtidsarbetslösa behåller sina arbetsvanor och ökar sina färdigheter och kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt att skapa inkluderande "mellanarbetsmarknader", där man med offentliga medel skapar en lämplig mängd arbetstillfällen för att se till att de långtidsarbetslösa behåller sina kontakter med arbetsmarknaden och ökar sina färdigheter och kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt att skapa inkluderande "mellanarbetsmarknader", där man med offentliga medel skapar en lämplig mängd arbetstillfällen för en viss tid för att se till att de långtidsarbetslösa behåller sina arbetsvanor och ökar sina färdigheter och kunskaper.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt denna aspekt, som även får betydande konsekvenser för de sociala trygghetsnäten (färre inbetalningar) och den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt denna aspekt, som även får betydande konsekvenser för näten för social trygghet (färre inbetalningar) och den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna sätter upp ett mål för denna åldersgrupp i sina nationella reformprogram.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna sätter upp ett mål som framförhandlats med arbetsmarknadens parter för denna åldersgrupp i sina nationella reformprogram.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
EESK rekommenderar de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för typgodkännandefrågor att på nytt rikta uppmärksamheten mot säkerhetskraven på importerade fordon och däck efter det att föreliggande förordning antagits.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
EESK rekommenderar att de nationella regeringarna i de förhandlande länderna
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
EESK:s rekommenderar att man vid förhandlingarna beaktar att det organiserade civila samhället måste få regelbunden och relevant information för att kunna följa förhandlingarna på institutionell nivå.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
EESK rekommenderar att den nya Europeiska bankmyndigheten definierar krav som är specifika för bankverksamhet.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
EESK rekommenderar att nya Europeiska bankmyndigheten definierar krav som är specifika för bankverksamhet.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EESK rekommenderar att samtliga medlemsstater korrekt och snabbt börjar tillämpa det nya protokollet om bekämpning av otillåten handel med tobaksprodukter ("ITP-protokollet")10."
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EESK rekommenderar att samtliga medlemsstater korrekt och snabbt börjar tillämpa det nya protokollet om bekämpning av otillåten handel med tobaksprodukter ("ITP-protokollet")38."
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
EESK rekommenderar att den öppna samordningsmetoden även bör innefatta hälsoområdet så att kommissionen aktivt kan uppmuntra utvecklingen av speciella nationella strategier och kvalitetsramar för demenssjukdomar.
The EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
EESK rekommenderar att man i planerade åtgärder och utvärderingsrapporter så långt möjligt tar med en mätning av hur nöjda användarna är med tjänster som omfattas av programmet.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
EESK rekommenderar att de positiva erfarenheterna med sektorsspecifika program som Rechar, Resider och Retext beaktas i samband med moderniseringen av regioner som är beroende av en enda industri såväl i de blivande medlemsstaterna som i de nuvarande och att nya former av social dialog främjas i dessa länder.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising such mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
EESK rekommenderar att de positiva erfarenheterna av sektorsspecifika program som Rechar, Resider och Retext beaktas i samband med moderniseringen av regioner som är beroende av en enda industri såväl i de blivande medlemsstaterna som i de nuvarande och att nya former av social dialog främjas i dessa länder.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
EESK rekommenderar att principen om bedömning av riskerna och fördelarna med en hälsovårdsprodukt bör gälla för alla produkter oavsett om de saluförs eller utvecklas och används enbart inom en institution (internt test).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Kommittén anser att man inom ramen för programmet bör se till att detta inte generellt sett leder till orättvisor i tillgången till mikrokrediterna.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EESK rekommenderar att förslaget till förordning antas i sin nuvarande form.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
EESK föreslår att man tar hänsyn till förslagen i föreliggande yttrande när det gäller indikatorerna för människor och förvaltning.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EESK rekommenderar att de förfaranden som föreslås ska omfattar en andra fas som innebär att klagomålen hänskjuts till fartygsägaren, som därefter vidtar åtgärder.
The EESC recommends that the provision introduced in the interim arrangements whereby the graduation process should not be applied to any beneficiary country whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years, should be retained in the guidelines for the new definitive system.
EESK rekommenderar att den bestämmelse som införts i interimsarrangemangen, där graderingsprocessen inte bör tillämpas på något mottagarland vars export till EG motsvarar mindre än 1% av gemenskapens totala import av produkter som täcks av gemenskapens förmånssystem under minst ett av referensåren, bibehålls i riktlinjerna för det nya slutgiltiga systemet.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Kommittén rekommenderar att förordningarna om anpassning till beslut 2006/512/EG antas i god tid innan Lissabonfördraget, genom vilket en ny nivå med bestämmelser införs, träder i kraft.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EESK yrkar på att den nya förordningens ikraftträdande uppskjuts till den 1 juli 2006 och att jordbrukarna meddelas snarast så att de kan planera sitt växelbruk för 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EESK yrkar att den nya förordningens ikraftträdande uppskjuts till den 1 juli 2006 och att jordbrukarna meddelas snarast så att de kan planera sitt växelbruk för 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EESK yrkar på att den nya förordningens ikraftträdande uppskjuts till den 1 juli 2006 och att jordbrukarna meddelas snarast så att de kan planera sitt växelbruk för 2005.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
EESK rekommenderar behöriga myndigheter att se till att situationen inte uppstår och att de kunskaper som licenstagaren oundvikligen tillägnar sig vid tillverkningen inte används för att få försteg vid ansökan om tillstånd och på så sätt få en orättvis konkurrensfördel.
The EESC recommends that the requirement for "frequent changes" in bedding required in Annex III should be replaced with "frequent changes depending on circumstances".
EESK rekommenderar att kravet på att foder och strö ”bör bytas ut ofta” (bilaga III) ersätts med ”bör bytas ut regelbundet beroende på omständigheterna”.
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
EESK rekommenderar att man klargör reglerna på följande sätt:
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EESK rekommenderar att samma krav på öppenhet, kontroll och bedömning bör tillämpas på ålder och funktionshinder som de som gäller i fråga om kön.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EESK rekommenderar att samma krav på öppenhet, kontroll och bedömning bör tillämpas på ålder som de som gäller i fråga om kön.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EESK rekommenderar att man på lämpligt sätt informerar egenföretagare, då de ansöker om denna status, om konsekvenserna av låga social- och sjukförsäkringsavgifter samt om andra villkor och skyldigheter som startandet av ett företag medför.