natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Tekniska tjänster i ett tredjeland, andra än de som har utnämnts i enlighet med artikel 76, får endast anmälas som teknisk tjänst i den mening som avses i artikel 78 om möjligheten att utse tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Andra tekniska tjänster än de som har utsetts av ett tredjeland i enlighet med punkt 9 får endast anmälas som teknisk tjänst i enlighet med artikel 68 inom ramen för ett bilateralt avtal mellan unionen och det aktuella tredjelandet.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
De tekniska tjänsterna ska också kunna upphandla eller anskaffa allt material som behövs för att utföra provningar i enlighet med artikel 8.2.
Technical services shall at all times:
De tekniska tjänsterna ska alltid
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Den tekniska tjänsten ska vara i stånd att utföra alla de uppgifter för bedömning av överensstämmelse som den utsetts att utföra och som den anmälts för, oavsett om uppgifterna utförs av den tekniska tjänsten själv eller av någon annan för dess räkning och på dess ansvar.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Tekniska tjänster ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i denna förordning.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tekniska tjänster ska genomföra den verksamhet för vilken de har utsetts i enlighet med artikel 72.1.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Tekniska tjänster ska utföra de verksamhetskategorier för vilka de utnämnts av den utnämnande godkännandemyndigheten och i enlighet med de bedömnings- och provningsförfaranden som fastställs i denna förordning och i dess delegerade akter.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tekniska tjänster ska vid alla tidpunkter uppfylla samtliga följande krav:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
De tekniska tjänsterna ska styrka att de har lämplig kompetens, särskild teknisk kunskap och bevisad erfarenhet i de särskilda områden som omfattas av denna förordning och de akter som förtecknas i bilaga II.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tekniska tjänster ska se till att deras dotterbolags eller underleverantörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten eller opartiskheten i deras bedömningar.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
De tekniska tjänsterna ska se till att den genomsnittliga tiden mellan en ansökan om utförande av provning av utrustning och tillhandahållandet av provningsresultaten till godkännandemyndigheten är högst sex månader.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna ingå i en eller flera av följande fem kategorier:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Den tekniska tjänsten ska ha de nödvändiga medlen för att korrekt kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med bedömningen och ha tillgång till den utrustning och de hjälpmedel som är nödvändiga.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
De tekniska tjänsterna ska underrätta godkännandemyndigheten om följande:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
De tekniska tjänsterna ska underrätta sin godkännandemyndighet om följande:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
De tekniska tjänsterna ska se till att den utnämnande godkännandemyndigheten har tillgång till de relevanta handlingarna rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer samt de uppgifter som de har utfört.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
De tekniska tjänsterna ska se till att den anmälande myndigheten har tillgång till de relevanta dokumenten rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och det arbete som dessa har utfört i enlighet med denna förordning.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
De tekniska tjänsterna ska se till att typgodkännandemyndigheten har tillgång till de relevanta handlingarna rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotterbolagets kvalifikationer och de uppgifter som de har utfört.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tekniska tjänster ska ömsesidigt anordna besök i sina lokaler för att utbyta information och bästa praxis vad gäller utförandet av de provningar som krävs enligt artikel 8.1.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
De tekniska tjänsterna ska när de utför sin verksamhet ta vederbörlig hänsyn till ett företags storlek, bransch och struktur och till komplexiteten hos fordonens, systemens, komponenternas eller de separata tekniska enheternas teknik och produktionsprocessens seriemässiga karaktär.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
De tekniska tjänsterna ska ge de andra tekniska tjänster som anmälts i enlighet med denna förordning och som utför liknande bedömningar av överensstämmelse av likadana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, relevant information om frågor som rör negativa och, på begäran, positiva bedömningsresultat.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Tekniska tjänster ska övervaka eller ska själva genomföra de provningar som krävs för typgodkännande eller inspektioner enligt denna förordning eller i någon av dess delegerade akter, utom i de fall där alternativa förfaranden medges.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
De tekniska tjänsterna ska ta det fulla ansvaret för underentreprenörernas eller dotterbolagens uppgifter, oavsett var dessa är etablerade.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
De tekniska tjänsterna ska ta det fulla ansvaret för alla uppgifter som utförs av dess underentreprenörer eller dotterbolag, oavsett var de är etablerade.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tekniska tjänster ska teckna ansvarsförsäkring för sina verksamheter, såvida inte medlemsstaten i enlighet med nationell rätt tar på sig ansvaret eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för bedömningen av överensstämmelse.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tekniska tjänster ska vara ansvarsförsäkrade, om inte medlemsstaten tar på sig ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv tar direkt ansvar för bedömningen av överensstämmelse.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
De tekniska tjänsterna ska på begäran överlämna all relevant information och alla relevanta dokument som krävs för att typgodkännandemyndigheten ska kunna kontrollera att de kraven följs.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
De tekniska tjänsterna ska utan dröjsmål underrätta typgodkännandemyndigheten om alla förändringar, särskilt i fråga om deras personal, anläggningar, dotterbolag och underentreprenörer, som kan påverka överensstämmelsen med kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V, eller deras förmåga att göra överensstämmelsebedömningar av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de utsetts för.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Förmåga att arbeta i en datorstödd miljö, för tekniska tjänster som använder virtuella provningsmetoder.
Technical services, engineering
Tekniska tjänster, systemutveckling
Technical services, for example:
Tekniska tjänster, som
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Andra tekniska tjänster än de som har utsetts av ett tredjeland i enlighet med punkt 6 kan endast anmälas som teknisk tjänst i enlighet med artikel 53 inom ramen för ett bilateralt avtal mellan unionen och det aktuella tredjelandet.
Technical services.
70330000
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Det bör ses som en prioritering att hitta tekniska lösningar som gör att bandet kan användas för mobiltelefonitjänster, samtidigt som man ser till att satellittjänsterna kan utnyttja bandet till så låga kostnader som möjligt.
Technical simplification
Teknisk förenkling
Technical skills and competences
Tekniska färdigheter och kunskaper
Technical skills, which are becoming increasingly complex, are thus accessible to independent repairers under the same conditions as to authorised repairers.
Teknisk information (som blir allt mer komplicerad) görs alltså tillgänglig för oberoende reparatörer på samma villkor som för auktoriserade reparatörer.
Technical solutions
Tekniska lösningar.
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Det finns tekniska lösningar för att enkelt transportera och installera fasta läsare på olika platser utan större ansträngningar.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
De tekniska lösningarna för motorer som uppfyller kraven i III B är mestadels inte färdiga ännu.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
De tekniska lösningarna för motorer som uppfyller kraven i steg III B är mestadels inte färdiga ännu.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tekniska lösningar för motorer som överensstämmer med steg III B är i allmänhet inte färdiga än.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Tekniska lösningar i kampen mot varumärkes­förfalskning bör främja "intelligent märkning" för färger, tygtyp och fibertyp, och "teknisk märkning" för konfektionsplagg.
Technical solutions for managing this sort of waste are already known.
Det finns redan tekniska lösningar avseende hanteringen av kärnavfall.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Tekniska lösningar för att underlätta de administrativa förfarandena
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Tekniska lösningar för automatisk insamling vid slakten håller på att utvecklas.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Det krävs tekniska lösningar framför allt för att åtgärda den bristande förmågan att upptäcka och spåra små fartyg som används för att smuggla människor och narkotika till EU.
Technical solutions required to ensure tyre performance for special uses, such as on snow-covered or excavated roads, justify the higher limit values for noise set by the draft directive.
Tekniska lösningar, som krävs för att säkerställa däckens prestanda för särskilt bruk, t ex på snötäckta vägar eller grusvägar, motiverar högre bullergränsvärden än vad som fastställs i förslaget till direktiv.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tekniska specialister (som aktuarier och redovisnings­experter) har dock påpekat att den begränsade planerade tidsramen (till 2004) skulle minska antalet möjliga lösningar och därigenom försena införandet av vissa metoder fram till dess att solvens II-projektet slutförts.
Technical Specification
Teknisk specifikation
Technical Specification for Interoperability being drawn up
Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet håller på att utarbetas
technical specification of the index (Article 2);
Tekniska specifikationer av indexet (artikel 2).
Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Tekniska specifikationer av indexet, inklusive revidering av vägningsstrukturen, kan omdefinieras i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.2.
technical specification", " means one of the following:
teknisk specifikation: något av följande:
technical specifications
Tekniska specifikationer.
Technical specifications and standards
Tekniska standarder och föreskrifter
technical specifications and the sub-systems concerned;
Berörda tekniska specifikationer och delsystem.
Technical specifications are envisaged in particular for Inland ECDIS, electronic ship reporting, notice to skippers, and vessel tracking and tracing systems such as AIS (Automatic Identification Systems).
Tekniska specifikationer planeras främst för ECDIS för inre vattenvägar, elektronisk fartygsrapportering, ”meddelande till skeppare” och spårningssystem för fartyg (exempelvis AIS - det automatiska identifieringssystemet).
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
De tekniska kravspecifikationerna är ofta mycket detaljerade och grundas på olika standarder.
Technical specifications are stipulated in Article 3 and Annexes I and III.
Tekniska krav fastläggs i artikel 3 och i bilagorna I och III.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Tekniska specifikationer för larm- och signalvapen liksom salutvapen och akustiska vapen bör antas för att säkerställa att de inte går att omvandla till skjutvapen.
Technical specifications for equipment
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR UTRUSTNING
Technical specifications for interoperability
Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD)
Technical specifications for publication
Tekniska specifikationer för offentliggörandet
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Tekniska specifikationer för de tjänster som avses i artiklarna 17.1, 18.1 och 20.2 samt, med hänsyn till tekniska framsteg, minimikriterier för prestanda hos dessa tjänster.
technical specifications have been withdrawn from the legal text to be incorporated into the various annexes, thus making it simpler to use these rules and regulations and to add other groups of fertilisers without it being necessary to restructure the whole regulation.
Det innebär att förordningen blir förhållandevis enkel att använda och att man kan lägga till nya gödselmedelsgrupper utan att behöva strukturera om hela lagtexten.
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Tekniska specifikationer i form av krav på prestanda har sannolikt mindre begränsande effekter på konkurrensen än detaljerade specifikationer av varornas tekniska egenskaper.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Tekniska specificeringar som begränsar de största dimensionerna på trålredskapens överteln, underteln eller omkrets tillsammans med det största antalet nät i ”multi-rig trawls” kan utfärdas av kommissionen genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30a.”
Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
De tekniska specifikationerna skall vara utformade så att anbudssökande och anbudsgivare deltar på lika villkor, och får inte innebära omotiverade hinder mot att upphandlingen konkurrensutsätts.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Tekniska specifikationer för fiskeredskap för fartyg med tillstånd att fiska efter svärdfisk i Medelhavet
Technical specifications of the future memory/smart card still to be defined
Några tekniska specifikationer för det framtida minnes-/smartkortet har ännu inte definierats.
technical specifications regarding
Tekniska specifikationer för
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer with the relevant terms and conditions.
tekniska specifikationer som fastställer de krav avseende den allmänna tjänsten som skall omfattas av avtalet och av vilka det framgår vilka tillgångar som skall ställas till förfogande för den anbudsgivare som tilldelas avtalet samt villkor och förutsättningar för detta.
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer, with the relevant terms and conditions.
tekniska specifikationer som fastställer de krav avseende den allmänna tjänsten som skall omfattas av avtalet och av vilka det framgår vilka tillgångar som skall ställas till förfogande för den anbudsgivare som tilldelas avtalet samt villkor och förutsättningar för detta.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna skall tillåta anbudsgivare att delta på lika villkor och får inte innebära omotiverade hinder mot att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna ska tillåta anbudsgivare att delta på lika villkor och får inte innebära omotiverade hinder mot att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening-up of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna skall tillåta anbudsgivare att delta på lika villkor och får inte innebära omotiverade hinder mot att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
De tekniska specifikationerna skall utformas med en hänvisning till europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, gemensamma tekniska specifikationer, internationella standarder eller, om inget sådant finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden enligt definitionerna i bilaga XX, eller till något annat tekniskt underlag utarbetat av de europeiska standardiseringsorganen, varvid hänvisningen skall följas av orden "eller likvärdig".
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
De tekniska specifikationerna ska garantera ekonomiska aktörer möjlighet att delta på lika villkor i koncessionstilldelningsförfarandet och får inte innebära omotiverade hinder mot att koncessionstilldelningen öppnas för konkurrens.