natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Lagringens kvalitet och inkapslingen av avfallet är viktiga komponenter när det gäller säkerheten i anslutning till kärnbränslecykeln.
The quality of this water is particularly important in this determination.
Vattnets kvalitet är särskilt viktig för denna bestämning.
The quality of training – mostly continuing training – is high.
Utbildningen – som till största delen utgjorts av fortbildning – har varit av hög kvalitet.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Kvaliteten hos de veterinärmedicinska läkemedel som tillverkats inom unionen bör garanteras genom krav på att principerna om god tillverkningssed för läkemedel följs oberoende av läkemedlens slutdestination.
The quality of work and its organisation increasingly influences the availability of skilled labour, the motivation of personnel and the development of human resources in general.
Arbetets kvalitet och organisation påverkar allt mer tillgången till utbildad arbetskraft, personalens motivation och de mänskliga resursernas utveckling i allmänhet.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Arbetskvaliteten har starkt inflytande på produktiviteten och lönsamheten.
The quality of work or study placements is essential.
Kvaliteten på praktikplatsen eller utbytesstudierna är avgörande.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Arbetskvaliteten utgör också ett viktigt tema i unionens nya strategi för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen33.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Hur goda arbetsvillkoren är beror på vilka former av flexibel arbetsorganisation som företaget använder.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Kvalitetspaketet har till syfte att förbättra unionslagstiftningen på kvalitetsområdet men även när det gäller de nationella och privata certifieringsordningarnas funktion, så att de blir enklare, öppnare och lättare att förstå, lättare att anpassa till innovation och mindre tungrodda för producenter och förvaltningar.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Kvalitetspaketet består av en uppsättning förslag som utformats för att få till stånd en konsekvent kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och för att hjälpa jordbrukarna att bättre förmedla information om jordbruksprodukternas kvalitet och egenskaper och särskilda kvaliteter som har att göra med framställningsmetoden samt för att garantera konsumenterna lämplig information.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Kvalitetspaketet består av en uppsättning förslag som utformats för att få till stånd en konsekvent kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och för att hjälpa jordbrukarna att bättre förmedla information om jordbruksprodukternas kvalitet, egenskaper och särdrag samt för att garantera konsumenterna lämplig information.
The Quality Package includes:
Kvalitetspaketet omfattar följande:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Kvalitetspolitiken kommer att göras tydligare, enklare, öppnare och effektivare genom följande åtgärder:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Kvalitetspolitiken skulle kunna göras tydligare, enklare, öppnare och effektivare genom följande åtgärder:
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Kvalitetsproblemen är särskilt akuta längs vissa korridorer såsom den nord-sydliga passagen genom Alperna mellan Tyskland, Österrike och Italien där bristen på lok ofta orsakar stora förseningar vid gränsen.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Kvalitetsproblemen är särskilt akuta längs vissa korridorer såsom den nordsydliga passagen genom Alperna mellan Tyskland, Österrike och Italien där bristen på lok ofta orsakar stora förseningar vid gränsen.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Denna strategi för kvalitetsprodukter är av stor vikt för företagens konkurrenskraft och konsumenternas hälsa, och bör därför utvidgas till att även omfatta varor som importeras till EU från tredjeländer, i syfte att bekämpa och motverka orättvis handelspraxis.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets formgivningsdel, till exempel analysresultat, beräkningar, provningar osv.,
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc..
kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets tillverkningsdel, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
dokumentation om kvaliteten som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas åt konstruktionen, såsom resultat av analyser, beräkningar, provning etc.,
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsdokument som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas åt tillverkningen, såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kontrollrapporter samt provnings- och kalibreringsrapporter, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, osv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
kvalitetsregister, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter avseende den berörda personalens kvalifikationer osv.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
kvalitetsdokumentation, såsom granskningsrapporter och provning- och kalibreringsdata, rapporter rörande kvalifikationerna hos berörd personal m.m.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer m.m.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
kvalitetsregister, som kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.,
The quality required of shellfish waters (codification)
Kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifiering)
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Kvalitetskraven för de uppgifter som skall samlas in och överlämnas för gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag, utformningen av de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall lämna samt alla åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.
The quality requirements which will have to be met are the same as those for all medicinal products.
Kvalitetskraven som skall uppfyllas är desamma som för alla läkemedel.
The quality requirements would condition whether a given treatment operation is classified as disposal or recovery.
Kvalitetskraven skulle användas som grund för att avgöra om ett visst hanteringsförfarande klassificeras som bortskaffande eller återvinning.
The quality requirements, which will have to be met, are the same as those for all medicinal products.
Kvalitetskraven som skall uppfyllas är desamma som för alla läkemedel.
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities.
Lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som utför lagstadgad revision av verksamheter av allmänt intresse skall minst vart tredje år bli föremål för kvalitetssäkringskontroll enligt artikel 29.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Kvalitetsordningarna är en av grundstenarna den gemensamma jordbrukspolitikens utvecklingsstrategi och de uppmuntrar EU:s jordbrukare att utveckla sin kompetens på området marknadsföring av kvalitetsprodukter med värdehöjande egenskaper och produktionsmässiga kvaliteter.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
De kvalitetsordningar som beskrivs i avdelningarna III och IV ska tillämpas utan att detta påverkar EU:s regler eller medlemsstaternas nationella regler avseende den immateriella äganderätten, däribland reglerna avseende ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och varumärken.
The quality standard of controls and surveillance at external borders, as measured by the common risk analysis method applied to each type of border.
Kvaliteten på kontrollerna och bevakningen av de yttre gränserna, enligt den gemensamma riskanalys som tillämpas på varje typ av gräns.
The quality standards in the YOUTH programme should be further developed in cooperation with the Council of Europe.
Ungdomsprogrammets kvalitetsnormer bör vidareutvecklas i samarbete med Europarådet.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
De kvalitetsnormer som fastställs i dessa direktiv införlivas i detta förslag och de tidigare direktiven upphävs därför när det nya direktivet träder i kraft.
the quality system documentation
dokumentation om kvalitetssystemet,
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentionen om kvalitetssystemet skall möjliggöra en sammanhängande tolkning av kvalitetsprogram, planer, manualer och register.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentationen av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsrelaterade program, planer, manualer och protokoll.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentationen av kvalitetssystemet skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentationen för kvalitetssäkringssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av program, planer, manualer och protokoll för kvalitetssäkring.
the quality system documentation,
dokumentation av kvalitetssystemet,
the quality system documentation,
dokumentation om kvalitetssystemet,
the quality system documentation;
Dokumentation av kvalitetssystemet.
the quality system documentation;
dokumentation om kvalitetssystemet,
the quality system documentation;,
dokumentationen av kvalitetssystemet,
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av program, planer, manualer och dokument.
The Quality System must be described in relevant documentation.
Kvalitetssystemet skall vara beskrivet i tillämplig dokumentation.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive which apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att de pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The Quality System must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Kvalitetssystemet skall innefatta ett program för kvalitetssäkring som innehåller förfaranden som kan verifiera att all verksamhet bedrivs enligt alla tillämpliga bestämmelser, standarder och förfaranden.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Kvalitetssystemet ska genomföras med hjälp av metoder, processer och systematiska förfaranden vad gäller tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Kvalitetssystemet ska omfatta undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen med vissa givna intervall.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att utrustningen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typprovningsintyget och med kraven i det tillämpliga direktivet.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Genom kvalitetssystemet skall säkerställas att instrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att vågarna överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Genom kvalitetssystemet skall säkerställas att instrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med de tillämpliga kraven i rättsakten.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven i rättsakten.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven i rättsakten.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Kvalitetssystemet skall säkerställa att vågarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i intyget om EG-typgodkännande och uppfyller kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att vågarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att den personliga skyddsutrustningen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Kvalitetssystemet ska omfatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet.
the quality system's documentation.
dokumentation om kvalitetssystemet.
The Quality System, and the Quality Manager, must be acceptable to the Authority.
Kvalitetssystemet och kvalitetschefen skall vara godtagbara för myndigheten.
The quality Watch-dog role: The Commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the SDS, including producing statistical base material.
Rollen som kvalitetsövervakare: Kommissionen kommer att ha det övergripande ansvaret för att utvärdera och följa upp hållbarhetsstrategin, bland annat genom att ta fram statistiskt grundmaterial.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
När det gäller dessa tjänster bör man säkerställa att de förutom rent finansiella kriterier uppfyller kraven på kvalitet, tillgänglighet och ekonomisk överkomlighet.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Transporttjänsternas kvalitet, tillgänglighet och tillförlitlighet kommer att bli allt viktigare faktorer under de kommande åren, bland annat på grund av den åldrande befolkningen och nödvändigheten av att främja offentliga transporter.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Kvaliteten, effektiviteten och konsekvensen i genomförandet av gemenskapsstödramen kommer att stärkas genom en betydande entreprenad, genom att man bygger vidare på de framsteg som gjorts inom ramen för de nuvarande programmen.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Folkhälsoinsatsers kvalitet, effektivitet och lönsamhet.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Dessa tjänsters kvalitet, effektivitet och kostnader har blivit allt viktigare för konkurrenskraften i branschen.
The quality, efficiency and price-performance ratio of port services have become decisive factors in competition between Community ports.
Hamntjänsternas kvalitet, effektivitet och förhållande mellan pris och prestation utgör numera viktiga konkurrensfrämjande faktorer för hamnarna inom gemenskapen.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Kvaliteten på, jämlikheten inom och relevansen för den allmänna och yrkesinriktade utbildningen tillgodoser inte samhällets behov.
The quality, however, is considered to be outstanding.
Kvaliteten anses dock vara synnerligen hög.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Den kvalitet, innovation, öppenhet och tillgänglighet som man kan förvänta sig av tjänster i allmänhetens intresse och av förvaltningarna i EU och dess medlemsstater är själva grunden för e-integrationen.
the quality, safety and performance of goods and services;
Varors och tjänsters kvalitet, säkerhet och funktionalitet.
the quality, the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant;
det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt inte har kunnat styrkas av den sökande på ett lämpligt och tillfredsställande sätt,
The quality-adjusted price declines accelerated dramatically during the second half of the 1990s reflecting in part the shift of this industry from a three-year to a two-year product cycle but also increased competition.
De kvalitetsjusterade prisminskningarna ökade dramatiskt under den senare hälften av 1990‑talet, vilket delvis återspeglade industrins övergång från treårig till tvåårig produktionscykel men också tyder på ökad konkurrens.
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Prisvärdhet och riskhantering måste kunna garanteras under hela denna period.