natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that the provision of financial support to cooperative projects between organisations is an interesting idea.
Det är en intressant idé att ge ekonomiskt stöd åt samarbetsprojekt mellan organisationer.
The Committee thinks that the provision of trans-European networks can accelerate social and economic integration in the EU.
Kommittén anser att transeuropeiska nät kan påskynda integrationen inom EU på det sociala och ekonomiska planet.
The Committee thinks that the reasons are to be found elsewhere, as it will explain in more detail below.
Kommittén anser att orsakerna måste sökas på annat håll, vilket förklaras mer utförligt senare i yttrandet.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Kommittén anser att detta för öppenhetens skull borde klargöras åtminstone i förordningens motiveringsdel.
The Committee thinks that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
ESK anser att medlemsstaternas respektive kommissionens ansvar inte i tillräckligt hög grad betonas i texten.
The Committee thinks that the sectoral regulations for funds and agricultural measures will have to continue to include specific provisions, but that it is important to ensure that these specific provisions are not in fact derogations from the principles.
Kommittén menar att de sektorsinriktade reglerna beträffande fonder och jordbruks­politiska åtgärder även i fortsättningen bör innehålla särskilda bestämmelser, men att det är viktigt att se till att dessa särskilda bestämmelser inte avviker från principerna.
The Committee thinks that the situation would have been improved by:
Kommittén anser att situationen skulle ha kunnat förbättras genom:
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
EESK anser att arbetsmarknadens parter bör ha tillgång till finansiering och utbildning så att de fullt ut kan fullgöra de uppgifter de tilldelats.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
EESK anser dessutom att arbetsmarknadens parter bör ha tillgång till finansiering och utbildning så att de fullt ut kan fullgöra de uppgifter de tilldelats.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Urvalet av de företagsnätverk, forskningscentrum, laboratorier och universitet som hoppas bli kunskaps- och innovationsgrupper borde enligt EESK styras av principen nerifrån-och-upp och grundas på klara och tydliga kriterier, bland annat kvalitet och yrkesmässig framgång, kompetens och erfarenhet vad gäller tekniköverföring, särskilt till små och medelstora företag.
The Committee thinks that the text of the recommendation should be clearer on this point;
Ekonomiska och sociala kommittén anser att rekommendationstexten bör vara tydligare i detta hänseende.
The Committee thinks that the Union must assume a greater share of responsibility at international level and speak with one voice.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att unionen tar ett större ansvar på internationell nivå och talar med en stämma.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about combating crime in all its manifestations.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att stärka EU:s befogenheter när det gäller rättsliga och inrikes frågor för att reagera på medborgarnas farhågor med avseende på kampen mot alla former av kriminalitet.
The Committee thinks that the Union's competences with regard to justice and home affairs must be strengthened in order to respond to the public's concerns about security.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att stärka EU:s befogenheter när det gäller rättsliga och inrikes frågor för att reagera på medborgarnas farhågor i säkerhetsfrågor.
The Committee thinks that the zoning system should respect the overall protection of the basins concerned, and would have to be drawn up according to existing technical and scientific knowledge.
Kommittén anser att ett sådant zonindelningssystem måste respektera ett totalt skydd av flodsystemen och utarbetas med hänsyn till existerande tekniska och vetenskapliga rön.
The Committee thinks that there are grounds for arguing that the budgetary funds provided for promoting the sale of ornamental plants and flowers should be deployed in the year 2000, too, since any interruption will undermine the efficiency of proven marketing measures.
Kommittén anser att budgetmedel även bör avsättas under år 2000 för att främja försäljningen av prydnadsväxter och blommor eftersom ett uppehåll i beprövade marknads­förings­åtgärder skulle få negativa konsekvenser för effektiviteten.
The Committee thinks that there is a particularly urgent need to press ahead with the standardisation of the summary of product characteristics and the package leaflets accompanying generic medicines.
Kommittén anser att det är särskilt nödvändigt att påskynda harmoniseringen av sammanfattningarna av produktegenskaperna samt bipacksedlarna av generiska läkemedel.
The Committee thinks that these criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
Kommittén anser att uppsägningsvillkoren måste formuleras mycket konkret och rättsligt bindande av kommissionen, så att medlemsstaterna tvingas besluta om uppsägningar.
The Committee thinks that these facts and figures, which document its repeatedly expressed concern, do not require any comment.
Kommittén anser att dessa siffror, som ESK så ofta har uttryckt oro för, talar för sig själva.
The Committee thinks that these measures must compensate for the geographical and natural handicaps resulting from these inherent structural difficulties.
Kommittén anser att dessa bestämmelser bör utformas på så sätt att de kompenserar de geografiska och naturliga nackdelar som följer av öarnas inneboende, ständiga svårigheter.
The Committee thinks that these traditional sectors should also include personal commercial services.
Kommittén anser att man också måste föra yrkesmässiga personorienterade tjänster till dessa traditionella verksamheter.
The Committee thinks that they should be determined with reference to the basic pension, and that the directive should not include provision for the use of vouchers.
Det vore lämpligt att fastställa att bidrag skall motsvara minimibeloppet för utkomststöd och att det inte skall kunna beviljas i form av kuponger.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Kommittén anser att denna strategi kan utgöra en social risk på lång sikt.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Kommittén anser att detta kan försvåra möjligheterna att sluta regionala ekonomiska partnerskapsavtal och därmed också den regionala integrationen, eftersom de tillfälliga avtalen i stor utsträckning beaktar särskilda förhållanden i de enskilda länderna, vilket försämrar möjligheterna till en syntes som tar hänsyn till den särart som präglar regionens identitet.
The Committee thinks that this breakdown makes sense, for both the initial situations and opportunities for future action in these countries differ enormously.
Kommittén anser att denna indelning är meningsfull eftersom både utgångsläget och möjligheterna att forma framtiden är mycket olika.
The Committee thinks that this category of drivers should be advised on how to act if checked in another Member State.
Kommittén rekommenderar att denna kategori förare informeras om hur de bör agera i samband med kontroll i en annan medlemsstat.
The Committee thinks that this category of drivers should be advised on how to act if checked in another Member State.
Kommittén rekommenderar att denna kategori förare informeras om hur de bör agera i samband med kontroll i en annan medlemsstat.
The Committee thinks that this definition should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
Kommittén är av åsikten att denna definition bör närmas den allmänna definitionen av svartjobb för att undvika tvetydigheter gentemot till exempel frivilligarbete eller välgörande verksamhet, eller arbete som utförs inom privathushållet, främst hushållsuppgifter av tillfällig natur.
The Committee thinks that this definition should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work..
Kommittén är av åsikten att denna definition bör närmas den allmänna definitionen av svartjobb för att undvika tvetydigheter gentemot till exempel frivilligarbete eller välgörande verksamhet, eller arbete som utförs inom privathushållet, främst hushållsuppgifter av tillfällig natur.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Kommittén anser att ett sådant integrerat tillvägagångssätt som förstärks genom nationella mekanismer för samråd med medlemsstaterna före införandet av ny lagstiftning som rör öarna skulle möjliggöra ett verkligt samarbete mellan öregionerna, medlemsstaterna och kommissionen.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Kommittén anser att ett sådant integrerat tillvägagångssätt, som förstärks genom nationella mekanismer för samråd med medlemsstaterna före införandet av ny lagstiftning som rör öarna, skulle möjliggöra ett verkligt samarbete mellan öregionerna, medlemsstaterna och kommissionen.
The Committee thinks that this is the right approach.
Kommittén stöder detta förhållningssätt.
The Committee thinks that this measure should be funded from the EAGGF.
ESK anser att denna åtgärd bör finansieras genom EUGFJ.
The Committee thinks that this proposal goes too far.
Enligt kommittén är förslaget alldeles för långtgående.
The Committee thinks that this research effort must be encouraged and supported by the EU through the nuclear fission research programme.
Kommittén anser att detta forskningsarbete måste stödjas och uppmuntras av Europeiska unionen genom forskningsprogrammet inom kärnfissionsområdet.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Kommittén håller för troligt att detta kommer att minska transport- och personalkostnaderna för företagen.
The Committee thinks that those responsible for implementing the programme should be prevailed on to lay down common standards allowing the use of coordinated guidelines and procedures across the Member States, so as to make procedures as effective as possible, especially as regards the preparation of applications, assessments and decisions on the projects receiving support.
Kommittén anser att de som ansvarar för genomförandet av programmet borde känna sig manade att skapa en gemensam standard som möjliggör samordning av medlemsstaternas riktlinjer och förfaranden för att göra förfarandet så effektivt som möjligt, särskilt när det gäller handläggningen av ansökningar, analys av projekten och beslut om vilka som skall få stöd.
The Committee thinks that trans-European networks, and especially Integrated Broadband Communication (IBC),
Kommittén anser att transeuropeiska nät, i synnerhet integrerad bred­bands­kommunikation (IBC),
The Committee thinks that users will develop new services if public sector bodies provide them with information which is adapted to changes in economic trends and published on a long-term basis.
Kommittén anser att användarna kommer att utveckla nya tjänster om de hos de offentliga myndigheterna får tillgång till information som är anpassad till konjunktur­utvecklingen och som offentliggörs med ett långsiktigt perspektiv.
The Committee thinks that valuable lessons can be learnt from past experiences.
Kommittén anser det värdefullt att dra lärdom av gjorda erfarenheter.
The Committee thinks that valuable lessons can be learnt from past experiences.
Kommittén anser det värdefullt att dra lärdom av tidigare erfarenheter.
The Committee thinks that when assessing the benefit of a new medicine in comparison with those already on the market or other forms of therapy, it must be possible to confirm its effects on the disease and its contribution to improving quality of life.
Enligt ESK bör en utvärdering av läkemedlets fördelar jämfört med de läkemedel som finns på marknaden eller med andra behandlingsmetoder göra det möjligt att belägga vilken effekt läkemedlet har, och dess bidrag till att förbättra medborgarnas livskvalitet.
The Committee thinks that when assessing the programme's profitability, the Commission should bear in mind the relation between quantity and quality and should endeavour to combine both aspects when it chooses between the many projects and applications submitted to it.
Kommittén anser att kommissionen när den utvärderar de förtjänster som programmet haft, bör ha förhållandet mellan kvalitet och kvantitet i åtanke och bör försöka att förena båda aspekterna vid urvalet av de olika projekt och ansökningar som presenteras.
The Committee thinks that when drawing up the final legislative instruments, all the EU institutions should make use of the experience obtained during this interim stage.
EESK anser att alla EU-institutioner när de slutliga rättsakterna fastställs bör dra nytta av den erfarenhet som samlats under mellantiden.
The Committee thinks that when the scope of a universal service is laid down, economic and social cohesion must be promoted in all Member States (in accordance with Article 2 of the EC Treaty and the conclusions of the G-7 summit on the information society).
Kommittén anser att den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna måste främjas i samband med att bastjänsternas omfattning bestäms (i enlighet med EG-fördragets artikel 2 och resolutionen från det särskilda G7-toppmötet om informationssamhället).
The Committee thinks that, except in the case of justified and time-limited derogations dictated by administrative procedures, asylum seekers should be guaranteed free movement throughout the national territory.
ESK anser att den fria rörligheten bör garanteras för hela det nationella territoriet, med förbehåll för undantag – under en begränsad tid – som motiveras av administrationen av förfarandena.
The Committee thinks that, in order to be able to resolve these problems and safely follow all GM products throughout the food chain, an effective system of traceability must be better defined.
För att man skall kunna lösa dessa problem och säkert kunna följa de genetiskt modifierade produkterna genom hela livsmedelskedjan, bör ett effektivt spårningssystem utformas.
The Committee thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
ESK anser att man genom att aktivt främja ILO:s deklaration från 1998 i högsta grad skulle kunna bidra till en effektiv världsomspännande sysselsättningsstrategi.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Kommittén anser att kommissionens avdelningar redan vid registreringen av ett initiativ bör översätta den korta sammanfattningen av sakfrågan (sammanlagt endast 800 tecken enligt bilaga II) till alla officiella språk.
The Committee thinks that, where suitable alternatives exist, derogations are superfluous and should be abandoned.
Kommittén anser att undantag är överflödiga i fall där det finns lämpliga alternativ och att dessa undantag bör avskaffas.
The Committee thinks that, while securing the overall consistency of judicial cooperation on civil and commercial matters, the network should fill the gaps in sectors not covered by Community or agreed provisions.
Kommittén anser att nätverket bör omfatta de områden som inte täcks av EU-bestämmelser eller konventioner, samtidigt som man generellt säkerställer enhetligheten i samarbetet på det privaträttsliga området.
The Committee thinks that:
EESE anser att
The Committee thinks the Commission is right to attach importance to providing the public with environmental information, first with its proposal to amend Directive 90/313/EEC1 and now with the present draft directive on public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Kommittén delar kommissionens uppfattning om betydelsen av miljöinformation till allmänheten, som uttryckts genom det tidigare förslaget till ändring av direktiv 90/3113/EEG1 och det föreliggande förslaget till direktiv om allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön.
The Committee thinks the Commission's proposal that a European Safety Charter be signed with a view to introducing specific measures will have a greater impact if the EU promotes the implementation of those measures in some way.
Kommittén anser att kommissionens förslag att låta underteckna en europeisk stadga för att införa särskilda åtgärder får större resultat om EU i en eller annan form stöder införandet av dessa särskilda åtgärder.
The Committee thinks the ILO could make an important contribution also because of its tripartite character (Governments, employers' organizations, trade unions).
Kommittén anser att ILO kan utgöra ett betydelsefullt bidrag pga dess treparts-struktur (regeringar, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar).
The Committee thinks the second option should be chosen.
ESK anser att man bör välja det sistnämnda alternativet.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Kommittén anser att man för att återställa regionernas konkurrenskraft först och främst måste lösa problemen med de många styresnivåerna och uppdelningen av de olika insatserna.
The Committee thinks there should be a separate chapter devoted to protection of the personal data and privacy of staff employed by Community institutions and organs.
När det gäller personalen vid gemenskapens institutioner och organ anser ESK att ett särskilt avsnitt bör ägnas åt skydd av personalens personuppgifter och privatliv.
The Committee thinks therefore that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Kommittén anser därför att kommissionen borde göra en teknisk åtskillnad mellan mark- och luftsidan så att en utförlig uppräkning av de enskilda verksamhetsområdena i så fall borde göras.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Kommittén anser att de system som använder mobilapplikationer är de mest effektiva.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EESK anser dock att man bör överväga om det inte vore lämpligt att ge en sådan myndighet större självständighet.
The Committee thinks, however, that competition cannot ultimately be fair unless all providers of telecommunications infrastructure have the same rights and obligations in proportion to their area of activity.
Enligt kommitténs uppfattning kan sund konkurrens bara utvecklas om samtliga aktörer som erbjuder tillgång till telekommunikationsinfrastruktur har samma rättigheter och skyldigheter i relation till sina verksamhetsområden.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Med tilldelningen av ytterligare två säten anser därför kommittén att man skulle kunna respektera institutionens trepartssammansättning och mandat och på så sätt återspegla det civila samhälle som den ska representera.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Kommittén anser därför att sådana tillägg bör kunna identifieras antingen i rättsakten, i den införlivande rättsakten eller i relaterade dokument8.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Kommittén anser därför att sådana tillägg bör kunna identifieras antingen i rättsakten, i den införlivande rättsakten eller i relaterade dokument8.
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC) which is to be set up.
Kommittén anser det därför vara motiverat att anförtro denna krävande uppgift åt ett autonomt organ bestående av särskilt framgångsrika och erkända, personligen utsedda vetenskapsmän: det europeiska forskningsråd som skall inrättas (ESR).
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Kommittén anser det därför vara motiverat att anförtro denna krävande uppgift åt ett autonomt organ bestående av särskilt framgångsrika och erkända, personligen utsedda vetenskapsmän: det europeiska forskningsrådet (EFR – European Research Council, ERC).
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Kommittén anser det därför vara motiverat att anförtro denna krävande uppgift åt ett autonomt organ bestående av särskilt framgångsrika och erkända, personligen utsedda vetenskapsmän: det europeiska forskningsrådet (EFR) (European Research Council, ERC).
The Committee thought that a more modest reduction in the intervention price would leave the EU some room for manoeuvre vis-à-vis the United States, as well as continuing to shield producers from the uncertainties of the world market.
En mer rimlig minskning av interventionspriset skulle däremot göra det möjligt, enligt kommitténs mening, att bibehålla ett manövreringsutrymme gentemot USA och också att fortsätta att skydda producenterna mot osäkra världsmarknadspriser.
The Committee thought that in the longer term a change in the Treaty could be sought with a view to strengthening the social dimension and workers' rights.
Kommittén ansåg att en ändring av fördraget kunde eftersträvas på längre sikt för att förbättra den sociala dimensionen och arbetstagarnas rättigheter.
The Committee thus advocates general use of global subsidies granted to local organisations, enabling them for example to conduct small-scale projects, which are often well geared to needs.
Kommittén förordar att man generellt använder sig av globala bidrag till lokala organisationer så att de bland annat kan driva mindre projekt som ofta är bättre anpassade till behoven.