natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
De centrala åtgärder avseende influensapandemier som ska planeras och genomföras kan grupperas enligt de faser och nivåer som anges nedan.
The key mechanism used to achieve this was a network of Multimedia Information Demonstration and Support Nodes (MIDAS-NET).
Detta uppnåddes i huvudsak genom MIDAS-NET-nätverket (multimediainformation, demonstration och stödcentrum).
The key message is that electricity from cogeneration must achieve fair access to the electricity grid based on transparent, objective and non-discriminatory conditions.
Det centrala är att kraftvärmeproducerad el måste ges tillträde till elnätet på klara och tydliga, objektiva samt icke-diskriminerande villkor.
The key message is that, even in the countries where transition is most advanced, the reform agenda for accession must take priority over policy moves inspired by the prospect of EMU participation.
Det viktigaste budskapet är att de reformer som är nödvändiga för EU-medlemskap måste prioriteras framför åtgärder som syftar till att öka chansen för deltagande i EMU och detta gäller även de länder som kommit relativt långt i övergången till marknadsekonomi.
The key message of the report is that the success in creating more employment will depend on the following four key requirements: increasing adaptability, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance
Det viktigaste budskapet i rapporten är att en ökad sysselsättning bygger på fyra villkor, nämligen en större anpassningsförmåga, att fler personer lockas ut på arbetsmarknaden, fler och bättre riktade investeringar i humankapital, samt bättre styrelseformer för att säkerställa ett effektivt genomförande av reformerna.
The key message of this Communication is that the European Employment Strategy offers a framework within which to develop integrated local employment policies.
Det centrala budskapet i detta meddelande är att den europeiska sysselsättningsstrategin erbjuder ett ramverk inom vilket integrerad lokal sysselsättningspolitik kan utvecklas.
The key message of this Communication is thus, that European regions may now prepare to fully play their part in the new European and global economy, by developing consistent agendas in research and innovation.
Det avgörande budskapet i detta meddelande är därför att de europeiska regionerna nu har möjlighet att förbereda sig för att till fullo delta i den nya europeiska och globala ekonomin genom att utarbeta samstämmiga strategier för forskning och innovation.
The key message underlying the Lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.
Huvudbudskapet från Lissabonstrategin är "omvandling" för att inleda en strukturell process för ekonomisk och social förnyelse.
The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.
Huvudbudskapet var att regionerna skall formulera och genomföra en integrerad och unik strategi för informationssamhället.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
De viktigaste budskapen från det öppna samrådet har beaktats i föreliggande förslag.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Dessa gällde framför allt fastställandet av omräknings­kursen, koden om skälig prissättning, dubbel prismärkning, återflödet av sedlar och mynt i nationell valuta och ökad medvetenhet hos konsumenterna.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
De viktigaste slutsatserna av utvärderingarna för Bulgarien och Rumänien är följande:
The key messages derived from these reports are the following:
De viktigaste punkter slutsatserna av dessa rapporter var följande:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
De viktigaste budskapen som denna aldrig tidigare skådade uppslutning lett till har nu formulerats i ett rådsuttalande som utgör slutpunkten på kampanjen.
The key messages in the document are the following:
Huvudbudskapet i dokumentet är följande:
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Nyckelbudskapen i Europa 2020-strategin om tillväxt, sysselsättning och socialt deltagande behöver förklaras om och om igen.
The key messages of these studies are set out below.
Nedan anges de viktigaste inslagen i de båda studierna.
The key messages put forward by the Communication are as follows.
Meddelandets viktigaste budskap är följande:
The key messages should be developed by the Commission and disseminated to the Member States.
Nyckelmeddelanden skulle utvecklas av kommissionen och spridas till medlemsstaterna.
The key messages suggest that a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe should aim to:
Av de centrala budskapen framgår att en övergripande och konsekvent strategi för livslångt lärande för Europa bör syfta till att
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.
Det huvudsakliga budskapet kommer att vara att det kan och borde vara roligt att lära sig språk och att det ger stora fördelar – både personligt och ekonomiskt.
The key methods include reforming the employment policy system; developing labour market support; enabling the establishment of social enterprises; rehabilitation for work; evaluating the potential for rehabilitation or pensioning of the long-term unemployed; and promoting employment for disabled people.
Nyckelmetoderna omfattar en reform av det arbetsmarknadspolitiska systemet, utarbetande av arbetsmarknadsstöd, stöd för upprättandet av sociala verksamheter, rehabilitering för arbete, utvärdering av möjligheten att rehabilitera eller pensionera långtidsarbetslösa, samt främjande av sysselsättning för funktionshindrade.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Som typiska exempel kan här nämnas de viktiga naturvårdsdirektiven (fågelskyddsdirektivet och direktivet om skydd för vilda djur och växter och deras livsmiljö – flora-fauna-habitat-direktivet), nitratdirektivet samt vissa medlemsstaters fördröjning med att införa förbud mot blyhaltig bensin.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Som typiska exempel kan här nämnas de viktiga naturvårdsdirektiven (fågelskyddsdirektivet och direktivet om skydd för vilda djur och växter och deras livsmiljö – flora-fauna-livsmiljö-direktivet), nitratdirektivet samt vissa medlemsstaters fördröjning med att införa förbud mot blyhaltig bensin.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Den nya metoden, som infördes 1985, innebär att de grundläggande säkerhetskraven fastställs i lagstiftning medan de tekniska specifikationerna för produkter som uppfyller de grundläggande kraven ska anges i harmoniserade standarder.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Den stora nyheten i Europaparlamentsvalet 2014 var den direkta kopplingen mellan valresultatet och valet av Europeiska kommissionens ordförande, i enlighet med Lissabonfördraget.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.
De avgörande nya teknologierna (* och ** ovan) kommer inte att utgöra 12 % av all utnyttjad energi år 2010, utan snarare 2 eller 3%.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Det är huvudsakligen ungdomsorganisationer som tillhandahåller icke-formell utbildning.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Det centrala inslaget i den fortlöpande processen är att i "partnerskapsavtalet" måste inte bara de förberedande utvecklingsstegen utan även hela genomförandeprocessen och dess villkor och effektivitets­utvärdering fastställas; parterna måste emellertid också vara öppna för det faktum att kommitténs övergripande mål kan komma att ändras på grundval av den kontinuerliga uppföljningen av stödmottagarna.
The key objective is to achieve an adequate level of safety across the region.
Huvudmålet är att uppnå en rimlig säkerhetsnivå i hela regionen.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Huvudsyftet är att konsolidera de senaste årens ekonomiska framgångar så att sysselsättningen fortsätter att vara hög och så att ett mer rättvist samhälle skapas.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure that high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Huvudsyftena är att konsolidera de senaste årens ekonomiska framgångar samt att se till att sysselsättningen fortsätter att vara hög och att ett mer rättvist samhälle skapas.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Huvudsyftet är att utveckla en övergripande samsyn kring aktuella och framtida kompetensbehov i Europas försvarssektor så att man mer effektivt kan rikta in europeiska, nationella och regionala politiska strategier på dessa behov.
The key objective is to ensure that Community law relating to customs policies is applied in a consistent and professional manner in all Community countries.
Huvudmålet är att gemenskapens tullagstiftning skall tillämpas på ett konsekvent och professionellt sätt av alla länder i gemenskapen.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Deras huvudmålsättning är att fastställa EU:s prioriteringar för stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken i avsikt att öka samverkanseffekterna, och att bidra till genomförandet av Lissabonstrategin så som den definierats genom de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Deras huvudmålsättning är att fastställa EU:s prioriteringar för stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken i avsikt att öka samverkanseffekterna, och att bidra till genom­förandet av Lissabonstrategin så som den definierats genom de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Huvudmålet är att fastställa de gemenskapsprioriteringar som skall stödjas inom ramen för sammanhållningspolitiken i syfte att förstärka synergieffekterna med Lissabonstrategin, så som de definieras i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, och medverka till att genomföra Lissabonstrategin.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Målet är att öka förutsättningarna för tillväxt och real konvergens.
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Huvudsyftet är att se över hälsoreglerna för animaliska biprodukter under beaktande av erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 1774/2002.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Huvudmålet är att uppdatera de nuvarande reglerna för livsmedelsmärkning och näringsvärdesdeklarationer, under beaktande av de erfarenheter som vunnits genom tillämpningen av direktiv 2000/13/EG och 1990/496/EEG.
The key objective of any changes agreed must be the more efficient and cost effective delivery of the defence capabilities that Member States need within the resources made available.
Det viktigaste målet med förändringar måste vara ett mer effektivt och kostnadseffektivt tillhandahållande av de försvarsresurser som medlemsstaterna behöver inom ramen för de resurser som finns tillgängliga.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Det viktigaste målet för sammanhållningspolitiken i denna fråga är att verka för tillväxtbefrämjande förhållanden och faktorer som leder till verklig konvergens.
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators.
Huvudmålet på nivå 3 är att se till att rättsakter på nivå 1 och 2 tillämpas konsekvent och i rätt tid, genom förstärkt samverkan och nätverkssamarbete mellan EU:s tillsynsmyndigheter för värdepapper, via europeiska värdepapperstillsyns­kommittén.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Det centrala målet för gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen är att ge medlemsstaterna vägledning i utarbetande av de nationella strategiska referensramarna så att de program som medfinansieras av fonderna överensstämmer med de politiska prioriteringar som fastställts på gemenskapsnivå, särskilt att bidra till att förverkliga Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
The key objective of the Declaration was to ensure universal recognition and application of the core labour standards as articulated in the Copenhagen Summit and in the Declaration itself.
Huvudmålet med deklarationen var att säkerställa ett universellt erkännande och en universell tillämpning av de grundläggande arbetsnormer som formulerades vid toppmötet i Köpenhamn och i själva deklarationen.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFHU har till huvudsyfte att tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för finansiering av investeringar som inleds i regioner i Afrika för länder som har undertecknat partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (”Cotonouavtalet”)4, och i EU:s grannskapsländer för att därigenom skapa tillväxt och arbetstillfällen, maximera additionaliteten samt främja innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
The key objective of the EU approach is simple: the statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.
I EU-modellen är huvudmålet enkelt: revisorn bör inte utföra lagstadgad revision, om denne har finansiella, affärs-, anställnings- eller andra relationer till sin uppdragsgivare (eller erbjuder annat än revisionstjänster), som en omdömesgill och insatt tredje part skulle anse äventyra revisorns oberoende.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Det viktigaste målet för EU kommer att vara att stödja skapandet av den rätta miljön för näringslivsutveckling, forskning och utveckling och informations- och kommunikationsteknik inom regionen.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Det centrala målet för ramprogrammet "Säkerhet och skydd av friheter" är att säkerställa ett effektivt operationellt samarbete i kampen mot terrorism och dess konsekvenser, organiserad brottslighet och allmän brottslighet, för att stödja underrättelseverksamhet på gemenskapsnivå och att bättre förebygga brottslighet och terrorism i syfte att skapa säkra samhällen med rättssäkerhetsprincipen som grund.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Det centrala målet för ramprogrammet är att säkerställa ett effektivt operationellt samarbete i kampen mot terrorism och dess konsekvenser, organiserad brottslighet och allmän brottslighet, för att stödja underrättelseverksamhet på gemenskapsnivå och att bättre förebygga brottslighet och terrorism i syfte att skapa säkra samhällen med rättssäkerhets­principen som grund.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Det viktigaste syftet med reglerna om importerade missmatchningar är att upprätthålla integriteten hos övriga regler om hybrida missmatchningar genom att undanröja varje incitament för multinationella koncerner att ingå hybridarrangemang.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Huvudsyftet med den nya tillämpningsförordningen är att effektivisera och förenkla förfarandet för medlemsstaternas anmälningar och rapporter samtidigt som öppenheten och klarheten om rättsläget främjas.
The key objective of these discussions has been to achieve recognition that EU regulatory approaches to the protection of investors and other stakeholders are equivalent to US rules.
Huvudsyftet med dessa diskussioner har varit att nå erkännande av att EU regleringsmodell för att skydda investerare och andra intressenter är likvärdig med de amerikanska reglerna.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Det centrala målet med detta initiativ är att förbättra villkoren för EU-företagen att konkurrera om offentliga upphandlingskontrakt i tredjeländer.
The key objective of this initiative – which for the first time brings together business and civil society in the UN context – is to make private business embrace and enact the nine core principles in their individual corporate practices and support public policies in these areas.
Huvudmålet med detta initiativ, som innebär att företagen och det civila samhället för första gången sammanförs i ett FN-sammanhang, är att få de privata företagen att ta till sig och tillämpa de nio grundprinciperna i den egna verksamheten och ställa sig bakom offentliga strategier på dessa områden.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Det centrala målet med de planerade bestämmelserna är att förbättra villkoren för EU-företagen att konkurrera om offentliga upphandlingskontrakt i tredjeland.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Det viktigaste målet på den nya kommissionens politiska dagordning är att blåsa nytt liv i Lissabonprocessen, som lanserades av Europeiska rådet 2000 och vars övergripande mål är att göra EU till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Det viktigaste målen för den närmaste framtiden är att fortsätta insatserna för att säkra överensstämmelse mellan EU:s handelspolitik och målen för utvecklingssamarbetet, att ingå breda, utvecklingsvänliga handels- och samarbetsavtal med en rad olika utvecklingsländer, vidta fortsatta insatser för att stärka det handelsrelaterade biståndet och dess verkan på fältet samt att undersöka möjligheterna till synergieffekter mellan nationella och regionala handelsstrategier.
The key objectives in coming years relate to increasing employment and the inclusive labour market, aiming at reducing the number of retirees and long-term unemployed but also by reducing the numbers of people of working age who are on transfer income.
De centrala målen under kommande år är att öka sysselsättningen och att främja en arbetsmarknad för alla, minska antalet pensionärer och långtidsarbetslösa samt minska antalet bidragsberoende människor i arbetsför ålder.
The key objectives in relation to public health are in Articles 3 and 152.
De huvudsakliga målen för folkhälsa återfinns i artiklarna 3 och 152.
The key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Huvudmålen med att stärka tullpolitiken är att främja ett konkurrenskraftigt företagsklimat, sysselsättningen och laglig handel.