natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV;
Tillverkarens eller importörens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV.
the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market;
Namn och kontaktuppgifter för den tillverkare eller importör som ansvarar för att släppa ut ämnet på marknaden.
the identity of the manufacturer or importer;
Tillverkarens eller importörens namn och adress.
the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV;
uppgift om tillverkarens eller importörens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV,
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
Identiteten hos de fysiska eller juridiska personer eller bolag av vilka eller i vilkas namn bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller, om bolagsbildningen inte sker i ett sammanhang, utkasten till dessa handlingar har undertecknats.
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
Uppgifter om den eller de anmälare som ansvarar för att släppa ut det eller de ämnen på marknaden som anges i avsnitt 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1907/2006.
the identity of the offeror and, where the offeror is a company, the type, name and registered office of that company;
Anbudsgivarens identitet och, om anbudsgivaren är ett bolag, bolagsform, namn och säte.
the identity of the owner of the test animals ;
Namnet på ägaren till de djur som ingår i prövningen.
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
Namnet på ägaren till de djur som ingår i prövningen vid individprövning.
the identity of the person can be verified;
Personens identitet ska kunna kontrolleras.
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Klagandens identitet får inte lämnas ut till det berörda fartygets befälhavare eller ägare.
the identity of the person under examination or investigation;
i) Identiteten på den person som är föremål för utredning eller undersökning.
The identity of the person who prepared the document;
Den persons identitet som iordningställde dokumentet.
the identity of the posted worker;
den utstationerade arbetstagarens identitet,
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Företrädarens identitet ska registreras i relevant företagsregister.
the identity of the seal or stamp."
stämpelns identitet."
the identity of the security holder, and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder; and
Värdepappersinnehavarens identitet samt den fysiska eller juridiska person som innehar rösträtt på värdepappersinnehavarens vägnar.
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1907/2006,
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
Ämnets eller ämnenas identitet enligt avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1907/2006.
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
Ämnets identitet i enlighet med del 2 i bilaga IV.
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV,
the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV;
Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV;
Ämnets identitet i enlighet med avsnitten 2.1 och 2.3 i bilaga IV.
the identity of the substance;
Ämnets identitet.
the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address;
Leverantörens namn och, vid avtal om omedelbar betalning, dennes adress.
the identity of the trader, such as its trading name;
näringsidkarens identitet, till exempel firmanamn,
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
namnet på den anläggning där energin produceras, var den är placerad, vilken typ av anläggning det rör sig om och dess kapacitet, samt datum då den togs i drift,
The IDO is a five year partnership between the council, the EC, the British Government and the private sector.
IDO är ett femårigt partnerskap mellan kommunen, EG, den brittiska regeringen och den privata sektorn.
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
De fördjupade granskningarna ska offentliggöras i februari 2016, före paketet med de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
De fördjupade granskningarna ingår i landsrapporterna och kommer att offentliggöras i februari 2017, före paketet med de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.
The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
De fördjupade genomgångarna bekräftade att anpassningen fortskrider, vilket framgår klart av minskade bytesbalansunderskott, begränsade kreditflöden eller korrigerade fastighetspriser.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
För att bryta denna trend krävs största möjliga ansträngningar från IEA:s sida7, så att användningen av fossila energiresurser når sin höjdpunkt redan 2020 globalt sett för att därefter gradvis minska och i allt högre grad ersättas av energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Enligt IEA:s beräkningar  uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Enligt IEA:s beräkningar uppgår subventionerna till fossila bränslen runt om i världen till 523 miljarder US-dollar, och man kallar dessa subventioner "allmänhetens största fiende"13.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
IEA avslutade sin analys från 200630 med att säga att ”nya kärnkraftverk kan producera el till en kostnad som understiger 5 US-cent per kWh, om uppbyggnad och risker i samband med driften hanteras på ett lämpligt sätt av elbolag och dem som säljer anläggningarna.
The IEA concludes its analysis by observing that "should the system become vulnerable to supply shortages, Governments have ample scope to develop policy instruments addressing the security issue".
IEA avslutar sin analys med att notera att "om systemet skulle bli sårbart för avbrott i försörjningen, så har regeringarna ett stort utrymme att utveckla politiska instrument för att hantera försörjningstryggheten".
The IEA concludes that, despite the evident tensions between them, Russia and the Ukraine are progressively building the basis for sustained cooperation.
IEA drar slutsatsen att Ryssland och Ukraina, trots de uppenbara spänningarna dem emellan, håller på att lägga en grund för varaktigt samarbete.
The IEA continues its analysis by observing that "the security issues of increased gas use [for the generation of electricity] and greater competition" are not insurmountable, nor do "concerns over security of supply justify restricting the increased use of gas in power generation".
IEA fortsätter sin analys genom att notera att "problemen rörande försörjnings- tryggheten i samband med det växande användandet av gas (för elproduktion) och den ökande konkurrensen" inte är oöverstigliga och inte heller "berättigar farhågor om försörjnings-tryggheten att man begränsar det växande användandet av gas för elproduktion".
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
IEA:s uppgifter tyder på att det finns uppenbara risker för energitryggheten relaterade till kombinationen av stigande efterfrågan, försörjningssvårigheter och geopolitisk oro i de olje- och gasexporterande regionerna.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
IEA beräknar att EU:s importkostnader har ökat med 70 miljarder US-dollar mellan 2009 och 2010 och att ytterligare ökningar inom en snar framtid är troliga.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Enligt Internationella energiorganet behövs varje år ytterligare tre miljoner fat om dagen för att kompensera för det minskande utbudet.
The IEA Governing Board introduced another crisis mechanism, CERM (Coordinated Emergency Response Measures), to enable security stocks to be used more easily.
En annan krismekanism, kallad CERM (Coordinated Emergency Response Measures), inrättades av IEA:s styrelse för att underlätta utnyttjandet av beredskapslagren.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Internationella energiorganet (IEA) har dragit slutsatsen att även den befintliga politiken skulle minska EU:s andel till 7 % år 2035.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Internationella energi­organet (IEA) har dragit slutsatsen att även den befintliga politiken skulle minska EU:s andel till 7 % år 2035.
The IEA has, since its establishment, adjusted its rules of operation to bring them into line with the changing background situation, with, incidentally, the participation of the EU.
Efter inrättandet har organet efter hand anpassat sitt funktionssätt till utvecklingen på området, för övrigt med unionens deltagande.
The IEA is particularly interested in the transit problems of long distance gas transportation, and in security of supply from gas originating in the Maghreb.
IEA intresserar sig särskilt för problemen att transportera gas på långa avstånd och för försörjningstryggheten i fråga om gas från Maghreb-länderna i Nordafrika.
The IEA made a particular study of relations between Russia and the Ukraine, since Russia's existing pipeline to Europe goes through the Ukraine.
IEA har gjort en särskild studie över relationerna mellan Ryssland och Ukraina eftersom den befintliga pipelinen från Ryssland till Europa går genom Ukraina.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Internationella energiorganet förutser i sitt referensscenario6 en stadig ökning i förbrukningen under de kommande årtiondena, också av fossila primärenergikällor, framför allt kol.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Internationella energiorganet förutser i sitt referens­scenario6 en stadig ökning i förbrukningen under de kommande årtiondena, också av fossila primärenergikällor, framför allt kol.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Internationella energiorganet förutser i sitt referens­scenario6 en stadigt växande förbrukning under de kommande årtiondena, också av fossila primärenergikällor, framför allt kol.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
IEA:s rapport "Redrawing the Energy Climate Map" innehåller en pragmatisk och genomförbar metod.
The IEA says that it is "uncertain whether there is a real risk of gas supply cuts due to transit issues".
IEA menar att det är osäkert "huruvida det föreligger en verklig risk för avbrott av gasleveranserna till följd av överföringsproblem".
The IEA thinks there is no need to do this at present.
IEA anser att det inte föreligger något behov av att göra detta i nuläget.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
Även IEA har varit en viktig källa för information och extern expertis.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Internationella energiorganet gör i sin World Energy Outlook för 2008 bedömningen att över 50 % av åtgärderna för att nå en CO2-koncentrationsnivå på mindre än 450 ppm fram till 2030 skulle kunna genomföras genom införande av existerande energieffektivitetsteknik.
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
I Internationella energiorganets årliga rapport World Energy Outlook från 2006 nämns i fråga om EU ”förlängning av kärnkraftverkens livstid” (148 miljoner ton koldioxidutsläpp undviks) och den ökade användningen av förnybara energikällor för elproduktion (141 miljoner ton koldioxidutsläpp undviks).
The IEA's ideas of what could be done, if action is thought necessary, are actually more intrusive than anything the Commission is proposing, and include, for example, introducing a requirement on generators "to provide funds for centralized back-up fuel storage or construction and/or maintenance of extra reserve capacity".
IEA:s idéer om vad man kan göra om åtgärder anses vara nödvändiga är faktiskt i än högre grad påtvingade och inbegriper exempelvis införandet av krav på producenter att "betala avgifter till ett centraliserat reservlager för bränsle eller till uppförandet och/eller underhållet av extra reservkapacitet".
The IEA's membership includes all fifteen EU Member States, plus Norway, Hungary, Switzerland, Turkey, Australia, New Zealand, Canada, the USA and Japan, while the Czech Republic, Slovakia and Poland have all applied to join.
IEA:s medlemmar utgörs av alla EU-staterna samt Norge, Ungern, Schweiz, Turkiet, Australien, Nya Zeeland, Kanada, USA och Japan, medan Tjeckien, Slovakien och Polen har ansökt om medlemskap.
The IEA's provisions therefore cover the oil needs of the bulk of the industrialized world, which would be vitally important in the event of a serious supply crisis.
IEA:s regler täcker därför oljebehovet i större delen av den industrialiserade världen, och detta skulle vara av vital betydelse om en allvarlig försörjningskris inträffar.
The IEA, whose members included the 15 EU States, and to which the Commission had observer status, had undertaken its own analysis of security of supply and had concluded that similar arrangements were not necessary for the natural gas sector today.
Men IEA, där alla EU:s 15 medlemstater är medlemmar och kommissionen observatör, har gjort en egen analys av situationen när det gäller försörjningstryggheten.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Direktivet om industriutsläpp stärker i stor utsträckning betydelsen av BMT i tillståndsförfarandet och rättar till vissa brister i IPPC-direktivet, framför allt med avseende på översyn av tillstånd och inspektioner.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Direktivet om industriutsläpp innehåller bestämmelserna i detta direktiv.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Direktivet om industriutsläpp ökar medborgarnas rättigheter beträffande tillång till information och, i synnerhet, behovet av att offentliggöra de beslut som medför en avvikelse från BMT-slutsatserna under tillståndsförfarandet eller utnyttjandet av Internet för att garantera dessa rättigheter.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
Direktivet om industriutsläpp innehåller närmare bestämmelser om översynen av tillstånd och, framför allt, regler om förnyad bedömning av tillstånd inom fyra år efter det att beslut om BMT-slutsatser har offentliggjorts.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Kommissionen har lyckats få med många av rekommendationerna och råden från tidigare oberoende utvärderingar.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Webbplatsen för IEE förbättras kontinuerligt, och det finns faktablad för alla enskilda projekt.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
Inom IEF diskuteras allmänna frågor kring informationsutbytet om BMT, och forumet yttrar sig också om enskilda BREF:ar innan de antas av kommissionen.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Den oberoende expertgruppen konstaterar att platsbesök har gett förstahandserfarenheter av Clean Skys framsteg och av hur de uppnådda resultaten överensstämmer med särskilda mål.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Den oberoende expertgruppen påpekade även att ett deltagande av medelstora läkemedelsföretag, som är för stora för att klassas som små och medelstora företag men inte är medlemmar i Efpia, kunde vara positivt för projekten inom Initiativet för innovativa läkemedel.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
genom ansökningsomgångar avseende Enso (Exploitation of New Scientific Opportunities), vars resultat varit över förväntan.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Den oberoende expertgruppen slog fast att den forskning som bedrivs inom Clean Sky4 håller hög kvalitet.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Den oberoende expertgruppen anser att ytterligare arbete bör göras för att systematiskt se över det tekniska innehållet i ansökningsomgångar och kommissionen är beredd att bidra till att detta mål uppnås.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Den oberoende expertgruppen uppmuntrade kommissionen att utnyttja möjligheten att göra jämförelser för att fastställa bästa praxis när det gäller de operativa funktionerna hos gruppen av nationalstaternas företrädare och de gemensamma företagens vetenskapliga kommitté.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Den oberoende expertgruppen är övertygad om att Clean Sky har etablerat en effektiv dialog mellan näringsliv, däribland små och medelstora företag, och forskar- och universitetsvärlden kring ett gemensamt strategiskt program och att programmet har genomförts på ett framgångsrikt sätt.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Den oberoende expertgruppen konstaterar att ansökningsomgångarna och genomförandet av dessa har varit effektivt och väl anpassat till olika partners roller i teknikprogrammet Clean Sky.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
De oberoende expertgruppernas rekommendationer anses vara värdefulla för att åtgärda eller åtminstone minska de brister som har konstaterats i de gemensamma företagens nuvarande verksamhet.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Den oberoende expertgruppen rekommenderade att medlemmarna i gruppen av nationalstaternas företrädare ska agera som ambassadörer för Initiativet för innovativa läkemedel i sina respektive länder för att öka stödet och deltagandet i framtida ansökningsomgångar.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Den oberoende expertgruppen rekommenderade att kommissionen, tillsammans med Efpia, bör hjälpa till att ta fram den information och de basdata som behövs för att ta fram centrala resultatindikatorer.