natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed this Directive after it had found1 that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 19952.
Kommissionen lade fram sitt förslag till direktiv sedan den funnit1 att de flesta medlemsstaterna inte följt dess rekommendation från 19952.
The Commission proposed this flexibility because the approach for pigs is new in the Community and would require consultation of the European Food Safety Authority before fixing the most appropriate measures.
Kommissionen föreslog denna flexibilitet eftersom metoden tidigare inte använts i gemenskapen för svin och eftersom det krävs samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan det fastställs vilka åtgärder som är lämpligast.
The Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime, which have been analysed in the Extended Impact Assessment, taking into account the effects of the internal and external constraints placed on the sector and the ongoing dispute currently before the WTO.
Kommissionen har föreslagit tre möjliga vägar för EU:s sockerordning, som har analyserats i den utvidgade konsekvensanalysen, med beaktande av effekterna av de interna och externa begränsningarna för sektorn och den pågående tvisten före WTO.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Kommissionen har genom det nya programmet för konkurrenskraft och innovation föreslagit att ge stöd till direkt tillhandahållande av aktieliknande finansiering (mezzaninfinansiering) och garantier för riskdelning vid sådana transaktioner.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Kommissionen föreslog redan i maj 2003 att de åtgärder som vidtas för social integration och pensioner skulle rationaliseras och samordnas med de planerade insatserna inom vård och omsorg till en integrerad process.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Kommissionen föreslog anpassning av tilldelningsreglerna för alla transportsätt som omfattas av förordningen och införande av principen om obligatorisk konkurrensutsatt tilldelning av avtal om allmän trafik på järnväg.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Kommissionen föreslog i meddelandet att den turkcypriotiska norra delen skulle ges finansiellt stöd för ekonomisk utveckling, i syfte att främja handeln med den norra delen och föra den närmare unionen.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Kommissionen föreslog att en uppifrån och ned-strategi skulle kombineras med en nedifrån och upp-strategi, så att man på så sätt kan uppnå en korsbefruktning genom att testa och kontinuerligt förbättra de befintliga ramarna och riktlinjerna utifrån konkreta behov och genom att utveckla ytterligare tjänster och verktyg utifrån tydligt definierade behov.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Kommissionen föreslog att Iter skulle finansieras utanför nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 genom ett kompletterande forskningsprogram.
The Commission proposed to gradually streamline the co-ordination processes into a single entity by the year 2006.
Kommissionen föreslog att samordningen gradvis skall rationaliseras så att den samlas under ett tak före utgången av 2006.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Kommissionen föreslog införande av ett särskilt resetillstånd för tredjelandsmedborgare som planerar att förflytta sig inom medlemsstaternas territorium i högst sex månader under en tolvmånadersperiod.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Kommissionen föreslog att man skulle begränsa de konventionella biodrivmedlens bidrag (med risk för utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning) till målet på 10 % i direktivet om förnybar energi.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Kommissionen har föreslagit att avtalet skall förnyas för en andra period på fem år.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Kommissionen föreslog att man skulle utarbeta en ny strategi för det nya årtiondet, Europa 2020-strategin5, för att unionen skulle kunna gå stärkt ur krisen och ställa om ekonomin i riktning mot smart och hållbar tillväxt för alla.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Kommissionen föreslog att man skulle utarbeta en ny strategi för det nya årtiondet, Europa 2020-strategin8, för att EU skulle kunna gå stärkt ur krisen och ställa om ekonomin i riktning mot smart och hållbar tillväxt för alla.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Kommissionen föreslog att rådet skulle anslå 300 miljoner euro till Ryssland och WNIS.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Kommissionen föreslog att resterande anslag under stödposten B7‑010A (9 370 000 euro) skulle överföras till programposten B7‑010.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Kommissionen föreslog att resterande anslag under stödposten B7-010A (9,5 miljoner euro) skulle överföras till programposten B7-010.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
I syfte att begränsa krisens sociala konsekvenser lade kommissionen fram meddelandet Ett gemensamt åtagande för sysselsättning5, där det också sägs att jämställdhetsperspektivet i krisåtgärderna måste förstärkas.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Kommissionen föreslog ett antal gemensamma evenemang och insatser och bidrog bland annat till att anordna nationella inlednings- och avslutningsevenemang samt kampanjerna Generations@school och Seniorforce Day och EU-pristävlingen.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Kommissionen föreslår ”exportutbildningsprogram”, ökade rättigheter – bland annat sociala – för arbetstagare som återvänder till sitt ursprungsland samt sysselsättningsavtal mellan medlemsstaterna och utvecklingsländerna som gör det möjligt att förvalta rekryteringen samtidigt som sårbara sektorer skyddas.
The Commission proposes (Article 3 (1), Draft Regulation) that Objective 1 status be extended to include the most remote regions and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995-99; that is, regions with an extremely low population density.
Kommissionen föreslår (artikel 3.1 i förslaget till förordning) att mål 1-status skall utvidgas till att omfatta randområden och områden som har rätt till stöd enligt mål 6 för perioden 1995 ‑ 1999, dvs regioner med en ytterst låg befolkningstäthet.
The Commission proposes (as it did in its Green Paper) that Member States should operate the "equal access" form of carrier selection.
Kommissionen föreslår (som den gjorde i grönboken) att medlemsstaterna skall använda metoden för lika tillträde vid operatörsval.
The Commission proposes (COM(96) 266 final, 12 June 1996) a change in the transitional period specified in Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen föreslår (KOM(96) 266 slutlig, av den 12 juni 1996) att övergångstiden ändras i förordningen (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungs-beteckningar.
The Commission proposes (COM(96) 266 final, 12 June 1996) a change in the transitional period specified in Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen föreslår (KOM(96) 266 slutlig, av den 12 juni 1996) att övergångstiden ändras i förordningen (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Kommissionen föreslår 2025 som slutdatum för införandet av en gemensam styrelseplats.
The Commission proposes 25% front and back, and 10% on the side of cigarette packets for the yield indication.
När det gäller uppgifterna om halter föreslår kommissionen att de skall täcka 25 % av cigarettförpackningens fram- och baksida och 10 % av förpackningens sida.
The Commission proposes :
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes a 10% threshold for cross-border networking capacity.
Kommissionen föreslår ett tröskelvärde på 10 % för den gränsöverskridande leveranskapaciteten.
The Commission proposes a 2% increase in the total milk quota for the EU, with half of the additional amount being allocated to young farmers and the other half to farmers in less-favoured upland areas in proportion to production.
Kommissionen föreslår att den totala referenskvantiteten för EU skall höjas med 2 % och att denna höjning skall fördelas i förhållande till produktionen mellan unga producenter och producenter i ogynnsamma bergsområden, en procent åt vardera.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Kommissionen föreslår 25 % minskning av kväveoxider med ett gränsvärde på 60 mg/km och 25 % minskning av kolväten med ett gränsvärde på 75 mg/km.
The Commission proposes a better environment for genuine and fair competition and the establishment of an internal market that offers security to citizens, protects the environment and ensures a safe and economical energy supply.
Kommissionens förslag innehåller bättre förutsättningar för en verklig och rättvis konkurrens och för skapandet av en inre marknad, som erbjuder medborgarna trygghet, skyddar miljön och garanterar en säkrare och mer kostnadsförmånlig energiförsörjning.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Kommissionen föreslår en noggrann avvägning mellan ytterligare incitament för att binda koldioxid i och minska utsläppen från mark och skog samt behovet av att bevara miljöintegriteten i EU:s klimatram; detta för att ge incitament till utsläppsminskningar inom bygg-, transport- och jordbrukssektorerna.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Kommissionen föreslår att varje fall bedöms för sig, för att eventuella risker med övergången till helt frikopplat stöd liksom eventuella alternativ på regional nivå ska bli tydliga.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Kommissionen föreslår att detta program förvaltas centralt, både direkt av kommissionen och indirekt genom delegation till ett genomförandeorgan eller andra organisationer som inrättats i enlighet med artikel 169 eller 171 i Euratomfördraget.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Kommissionen föreslår att detta program förvaltas centralt, både direkt av kommissionen och indirekt genom delegation till ett genomförandeorgan eller andra organisationer som inrättats i enlighet med Euratomfördraget.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Kommissionen föreslår att detta program förvaltas centralt, både direkt av kommissionen och indirekt genom utläggning till ett genomförandeorgan eller till strukturer som skapats för genomförandet av forsknings- och utvecklingsprogram som inletts av flera medlemsstater (artikel 169 i fördraget) eller till gemensamma företag eller andra organisationer (artikel 171 i fördraget).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Kommissionen föreslår att detta program förvaltas centralt, både direkt av kommissionen och indirekt genom delegation till ett genomförandeorgan eller andra organisationer som skapats i enlighet med artikel 169 eller 171 i fördraget.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Kommissionen föreslår att detta program förvaltas centralt, både direkt av kommisisonen och indirekt genom utläggning till ett genomförandeorgan.
The Commission proposes a combination of a conventional system for monitoring and supervising application of the Community rules and a mechanism for evaluation by the stakeholders.
Kommissionen föreslår en kombination av ett konventionellt system för uppföljning och övervakning, som grundar sig på gemenskapsbestämmelser, och en mekanism för utvärdering som utförs av de berörda.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Kommissionen föreslår en gemensam uppsättning utfallsindikatorer som kan aggregeras på EU-nivå.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Kommissionen föreslår en samlad hållning för gemenskapen när det gäller samarbete med tredje land, ett samarbete som för närvarande grundar sig på bilaterala avtal mellan enskilda stater och ger upphov till olika situationer som lätt utnyttjas av skatteflyktingar.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Kommissionen föreslår ett gemenskapligt angreppssätt för samarbete med tredje land, ett samarbete som för närvarande grundar sig på bilaterala avtal mellan enskilda stater och ger upphov till olika situationer som lätt utnyttjas av skatteflyktingar.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Kommissionen anser att ett direktiv är lämpligare än en förordning eftersom det är bättre lämpat för harmonisering av befintlig lagstiftning.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Kommissionen föreslår ett direktiv i stället för en förordning, eftersom detta tar hänsyn till subsidiaritetens och proportionalitetens krav och fördelar.
The Commission proposes a Directive.
Kommissionen föreslår ett direktiv.
The Commission proposes a European warning and information system and highlights the need for training and information both for companies and for private individuals.
Kommissionen föreslår att ett europeiskt varnings- och stödsystem inrättas och betonar behovet av utbildning och information såväl inom företag som bland allmänheten.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Kommissionen föreslår ett europeiskt år för bekämpning av fattigdom och socialt utanförskap.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Kommissionen föreslår en budgetram med 1,05 % av BNI i åtaganden vilket motsvarar 1 % i betalningar från EU:s budget.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Kommissionen föreslår en femdelad handlingsplan för att åtgärda dessa problem:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Kommissionen föreslår en handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet i fem steg som inriktas på följande:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Kommissionen föreslår en handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet i fem steg som inriktas på följande:
The Commission proposes a five-year action programme focusing mainly on prevention of asthma and other respiratory diseases and allergies.
Kommissionen föreslår ett femårigt åtgärdsprogram som huvudsakligen är inriktat på att förebygga astma och andra sjukdomar i andningsvägarna samt allergier.
The Commission proposes a five-year programme for the development of a high-quality health monitoring system.
Kommissionen föreslår ett femårsprogram för att utveckla ett system för hälsokontroll som håller hög kvalitet.
The Commission proposes a framework directive for the purpose of simplifying, completing and consolidating legislation on limiting emissions for some types of machines.
Kommissionen föreslår att föreskrifterna om emissionsbegränsningar förenklas, kompletteras och sammanfattas för olika slags maskiner genom ett ramdirektiv.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Kommissionen föreslår en frysning av baspriset för sockerbetor, interventionspriset för vitsocker och tillverkningsmarginalen.
The Commission proposes a general ban.
Kommissionen föreslår ett generellt förbud.
The Commission proposes a global approach to implementing this strategy:
För genomförandet av denna strategi förordar kommissionen ett övergripande tillvägagångssätt:
The Commission proposes a greater recourse to "framework regulations" that will establish the basic objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP, such as conservation and management and control.
Kommissionen föreslår att man i högre grad använder sig av ”ramförordningar” som skall innehålla grundläggande mål, principer och regler för en given aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken, exempelvis bevarande, förvaltning och kontroll.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Kommissionen föreslår en process på hög nivå för att nå de prioriterade målen.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Kommissionen föreslår ett rättsinstrument varigenom införs en ny typ av tillstånd för vistelser i Schengenområdet under längre tid än de nuvarande tillåtna 90 dagarna under en 180-dagarsperiod.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Kommissionen föreslår ett direktiv om en marin strategi, med ett ambitiöst tillämpningsområde men inte alltför detaljerat i sina föreskrifter.
The Commission proposes a maximum time limit of three months for the provision of information.
Kommissionen föreslår att informationen måste lämnas inom tre månader.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Kommissionen föreslår en väl avvägd mekanism.
The Commission proposes a moderate increase in the resources available to the Union to meet the above challenges and commitments.
Kommissionen föreslår en smärre ökning av de resurser som unionen får för att möta dessa krav och åtaganden.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Kommissionen föreslår ett mer resultatorienterat programplaneringsförfarande för att säkerställa att programmen inom sammanhållningspolitiken har en tydlig strategi för insatserna, är resultatorienterade och innehåller lämpliga bestämmelser för ett integrerat tillvägagångssätt för utveckling och ett effektivt genomförande av fonderna.
The Commission proposes a new approach to promoting gender equality through a framework strategy embracing all Community policies in its efforts to promote achieving gender equality.
Kommissionen arbetar för att främja full jämställdhet och föreslår ett nytt tillvägagångssätt för att uppnå detta genom en strategi som omfattar alla gemenskapens politikområden.
The Commission proposes a new Article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Pubic Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community’s financial interests as defined by Article 280.
Kommissionen föreslog här en ny artikel i EG-fördraget som skulle vara begränsad till att föreskriva en rättslig grund som gör det möjligt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet med ett ansvar som är strikt begränsat till att skydda gemenskapens finansiella intressen, såsom redan definierats i artikel 289 i fördraget.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Kommissionen föreslår ett nytt direktiv om ändring av det befintliga skjutvapendirektivet.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Kommissionen föreslår ett nytt initiativ för katastrofriskreducering.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Kommissionen har lagt fram förslag om en ny generation av tull- och beskattningsprogram (”Tull 2020” och ”Fiscalis 2020”) .
The Commission proposes a new initiative to boost the impact of environmental technologies on the environment, economy, employment, natural resources and people's quality of life.
Kommissionen föreslår ett nytt initiativ som syftar till förstärka miljöteknikens effekter på miljö, ekonomi, sysselsättning, naturresurser och människors livskvalitet.
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Kommissionen föreslår en ny metod som omfattar följande steg: