natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context3.
Kommissionen tar kort upp de viktigaste punkterna i grönboken och särskilt de demografiska tendenser som antyder att andelen personer i verksam ålder jämfört med andelen pensionärer kommer att minska från 4:1 till 2:1 till år 2040 i EU i allmänhet3.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Kommissionen bekräftar att den har för avsikt att uppfylla målet att 50 % av biståndet skall kanaliseras via mottagarlandets eget system i form av budgetstöd.
The Commission restates the importance it attaches to practical progress on the basis of its proposals here, both for legislation and for the coordination of employment and admission policies, in partnership with third countries.
Kommissionen upprepar vilken vikt den fäster vid konkreta framsteg på grundval av sina egna förslag på området, såväl när det gäller den rättsliga ramen som när det gäller samordningen av sysselsättnings- och inresepolitiken, i samarbete med ursprungsländerna.
The Commission restricts its role to maintaining an open, impartial standardisation infrastructure.
Kommissionen inskränker sig till att upprätthålla en öppen och opartisk standardiseringsinfrastruktur.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Kommissionen engagerade konsulter i december 2005 för att beakta de ovannämnda tre målen, ta fram rapporter för varje medlemsstat och att på grundval av en ingående undersökning av relevanta studier och uppgifter, personliga intervjuer med företrädare för arbetstagare och arbetsgivare inom sektorn, de berörda nationella förvaltningarna och kommissionens berörda generaldirektorat samt respons från flera möten med näringslivet ta fram slutsatser om konsekvenserna av att inte inkludera förare som är egenföretagare och följderna av bestämmelserna om nattetid.
The Commission retains a key strategic role with respect to programming, respect for Community priorities in implementation, and the verification of results through monitoring, evaluation and financial control.
Kommissionen bibehåller en strategisk nyckelroll vad gäller programplanering, uppfyllande av gemenskapens prioriteringar vid genomförandet och kontroll av resultaten genom övervakning, utvärdering och finansiell kontroll.
The Commission retains that the spirit of the amendment, underlining the importance for legally binding methodologies for network tarification, is retained in the recital and in the operative part of the Directive (Article 23).
Kommissionen noterar att andemeningen i ändringsförslaget – där man understryker vikten av rättsligt bindande metoder för fastställande av nätavgifter – bibehålls i skälet och i artikeltexten (artikel 23).
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Kommissionen vidhåller att det inte behövs någon särskild förordning eftersom det redan finns särskilda datakrav och kriterier för godkännande och för några av dessa ämnen skulle bestämmelserna om ämnen med låg risk kunna gälla.
the Commission retains the reserve power of withdrawing the benefit of the block exemption;
kommissionen förbehåller sig rätten att dra tillbaka rätten till gruppundantag,
The Commission review
Kommissionens översyn
The Commission review of industrial policy explicitly acknowledges that competitiveness is central to the goals of the European Union as embodied in the conclusions, on the need for a dynamic knowledge-based economy, agreed at the Lisbon summit.
I kommissionens översyn av industripolitiken anges uttryckligen att konkurrens­politiken är avgörande för målen i slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där det betonas att Europeiska unionen behöver en kunskapsbaserad ekonomi.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Kommissionens konstaterade i sin översyn av Reach46 2013 att det fanns vissa behov av anpassningar men att lagstiftningen i stort sett fungerade väl och inte behövde ändras nu.
The Commission reviewed in October 1999 the 13 projects of the Educational Multimedia Task Force18 co-funded by TEN-Telecom.
I oktober 1999 gick kommissionen igenom de 13 projekt som inkommit till arbetsgruppen för multimedia inom utbildningsområdet18 och som har samfinansierats av TEN-telekom.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Kommissionen gjorde en översyn av sina miniminormer för externa samråd under 2007.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Kommissionen granskade mandatet för det gemensamma forumet för internprissättning (nedan kallat forumet)5, som redan är djupt engagerat i att undersöka hur man bäst kan följa upp G20-ländernas och OECD:s arbete i BEPS för att utveckla en mer effektiv och konsekvent tillämpning av bestämmelserna inom EU, som återspeglar den inre marknaden.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Kommissionen granskade de statliga stödåtgärder Bulgarien anmält i enlighet med den så kallade befintliga stödmekanismen i anslutningsfördraget.
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
Kommissionen granskar centrumets organisatoriska effektivitet utifrån följande aspekter:
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
Kommissionen undersöker effektiviteten i övervakningscentrumets organisation och behandlar följande punkter:
The Commission reviews the Internal Market Strategy annually (last done in April 2001 42 and to be reviewed again in April 2002) to consider past performance and make proposals for improvement.
Kommissionen ser varje år över strategin för den inre marknaden (senast i april 2001 42 och nästa gång i april 2002) för att se vilka resultat som uppnåtts och föreslå förbättringar.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Under 2015 såg kommissionen över handboken om europeisk standardisering för att anpassa den till reformerna till följd av förordningen och meddelandet om standarder4.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kommissionen såg över den sociala agendan för att modernisera EU:s sociala modell i enlighet med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Commission revises article 7(2), and adds a new article 7(3), to accept this in part.
Kommissionen ser över artikel 7.2 och lägger till en ny artikel 7.3 i syfte att delvis godta detta.
The Commission rightfully stresses the importance that ICT have for the SMEs.
Kommissionen betonar med all rätt den betydelse som informations- och kommunikationsteknologin har för små och medelstora företag.
The Commission rightly addresses the environmental difficulties involved in expanding the trans-European networks.
Kommissionen diskuterar de ekologiska problemen som en utbyggnad av de transeuropeiska näten innebär.
The Commission rightly argues that the prior notification and information procedures under Articles 34 and 35 of the third directives cannot be considered as an essential condition for the validity of policies, but it would not seem advisable to claim that these procedures cannot constitute a consumer protection measure.
Kommissionen konstaterar helt riktigt att de förfaranden för underrättelse och förhandsinformation som föreskrivs i tredje direktivens artiklar 34 och 35 inte kan betraktas som formella krav för att kontrakten skall vara giltiga.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Kommissionen fäster med rätta stor vikt vid de förebyggande aspekterna i en politik som syftar till att främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Kommissionen fäster med rätta stor vikt vid de förebyggande aspekterna i en politik som vill främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer.
The Commission rightly believes that, in addition to an active policy for encouraging legitimate use of the Internet, measures are also needed to curb abuses.
Kommissionen anser med rätta att man vid sidan om en aktiv politik för att främja en positiv användning av Internet också måste vidta åtgärder för att motverka missbruk.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Kommissionen anför med rätta G10, STAR 21 och LeaderSHIP som exempel.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Kommissionen konstaterar helt riktigt att "denna viktiga sektor i ekonomin och samhället måste dock omstruktureras och moderniseras från grunden om Europa ska kunna stå sig i den internationella konkurrensen inom utbildning, forskning och innovation"16.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Kommissionen konstaterar helt riktigt att "denna viktiga sektor i ekonomin och samhället måste dock omstruktureras och moderniseras från grunden om Europa ska kunna stå sig i den internationella konkurrensen inom utbildning, forskning och innovation16."
The Commission rightly considers it essential to present comparative information on the fuel consumption of different vehicles.
Kommissionen anser med rätta att det behövs jämförbara uppgifter om olika fordons bränsleförbrukning.
The Commission rightly considers that the competent authority of the host Member State is not entitled, as it would be under the rules governing the establishment of branches, to make the commencement of activities under the freedom to provide services dependent on the issue of an acknowledgement of notification.
Kommissionen anser dock, att till skillnad från reglerna för upprättande av filialer, har värdlandets behöriga myndighet inte rätt att låta tillhandahållandet av fria tjänster bero på om företaget fått ett mottagningsbevis på sin anmälan.
The Commission rightly considers that the competent authority of the host Member State is not entitled, as it would be under the rules governing the establishment of branches, to make the commencement of activities under the freedom to provide services dependent on the issue of an acknowledgement of notification.
Kommissionen anser med all rätt, att till skillnad från reglerna för upprättande av filialer, har värdlandets behöriga myndighet inte rätt att låta tillhandahållandet av fria tjänster bero på om företaget fått ett mottagningsbevis på sin anmälan.
The Commission rightly draws attention to the decisive role played by basic research in helping universities fulfil their educational responsibilities; the EESC therefore agrees with the view expressed by the Commission in its Communication that: "In this respect and for this reason, basic research is likely to remain a central feature of the activities and tasks undertaken by universities and, along with teaching, the performance of such research is the reason why they exist" (see page 6 of the Communication).
Kommissionen hänvisar med all rätt till grundforskningens avgörande roll för universitetens uppdrag att utbilda och instämmer i kommissionsmeddelandets påstående: "I detta avseende och av detta skäl kommer grundforskningen även i fortsättningen att utgöra ett centralt inslag i universitetens och högskolornas verksamhet och uppdrag, eftersom den tillsammans med undervisningen utgör själva grunden för deras existensberättigande".
The Commission rightly draws attention to the decisive role played by basic research in helping universities fulfil their educational responsibilities; the EESC therefore agrees with the view expressed by the Commission in its Communication that: "In this respect and for this reason, basic research is likely to remain a central feature of the activities and tasks undertaken by universities and, along with teaching, the performance of such research is the reason why they exist" (see page 6 of the Communication).
Kommissionen hänvisar med all rätt till grundforskningens avgörande roll för universitetens uppdrag att utbilda och kommittén instämmer i kommissionsmeddelandets påstående: "I detta avseende och av detta skäl kommer grundforskningen även i fortsättningen att utgöra ett centralt inslag i universitetens och högskolornas verksamhet och uppdrag, eftersom den tillsammans med undervisningen utgör själva grunden för deras existensberättigande".
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Kommissionen betonar med rätta den stora roll som medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna på nations-, bransch- eller företagsnivå spelar i denna fråga.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Fullt befogat lägger kommissionen en tyngdpunkt på ett integrerat angreppssätt på politiken: beskattning, standarder, handel, immaterialrätt, FoTU, miljö, arbetsmarknad, grund- och yrkesutbildning.
The Commission rightly emphasises that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Kommissionen betonar helt korrekt att det slutgiltiga ansvaret för resultatet av arbetet för ett mer hållbart samhälle inte kan läggas enbart på den ena eller andra gruppen, utan måste delas av alla institutioner och medborgare.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Energisektorn är ett bra exempel: Kommissionen uppmärksammar med all rätt miljöaspekterna, och då i synnerhet den ofördelaktiga situation som råder i de nya medlemsstaterna.
The Commission rightly emphasizes that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Kommissionen betonar helt korrekt att det slutgiltiga ansvaret för resultatet av arbetet för ett mer hållbart samhälle inte kan läggas enbart på den ena eller andra gruppen, utan måste delas av alla institutioner och medborgare.
The Commission rightly emphasizes, however, that it is not enough to merely transpose the texts; concrete measures for implementation must also be introduced and an effective administrative infrastructure set up.
Kommissionen har emellertid med rätta framhållit att införlivande av lagtexter inte är tillräckligt; konkreta åtgärder måste också vidtas för att inrätta en effektiv administrativ infrastruktur.
The Commission rightly feels that the smaller average proportional fall in public subsidies in the four largest Member States runs counter to the objective of cohesion.
Kommissionen konstaterar med all rätt att den i genomsnitt mindre minskningen av de offentliga stödåtgärderna i de fyra största staterna strider mot solidaritetsmålet.
The Commission rightly highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Kommissionen ägnar stor uppmärksamhet åt innovationer samt forskning och utveckling och frågan om tillgången till informationssamhället.
The Commission rightly highlights the great potential offered by the social economy for the creation of jobs.
Kommissionen visar med rätta på den kooperativa sektorns stora potential när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Kommissionen fastställer på goda grunder att det finns fyra dimensioner som särskilt bör uppmärksammas: transport, tillgänglighet och rörlighet, tillträde till tjänster och till utrustning, naturlig och fysisk miljö samt kultursektorn23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Kommissionen fastställer på goda grunder att det finns fyra dimensioner som särskilt bör uppmärksammas: transport, tillgänglighet och rörlighet, tillträde till tjänster och till utrustning, naturlig och fysisk miljö samt kultursektorn24.
The Commission rightly notes that it "cannot designate participants in the social dialogue committee, but calls on the social partners themselves to reinforce the social dialogue by ensuring adequate representation of all appropriate interests".
Kommissionen påpekar med rätta att "kommissionen kan inte utse deltagarna i kommittén för den sociala dialogen och uppmanar arbetsmarknadens parter att underbygga den sociala dialogen genom att säkerställa tillfredsställande representation av alla lämpliga intressen".
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Kommissionen noterar med all rätt att alla skall kunna ”dra nytta av en gränslös europeisk union på samma villkor”.
The Commission rightly notes that the entry into force of the above measures on the crossing of external borders does not alter the need for similar provisions for internal borders, as now being proposed.
Kommissionen noterar helt riktigt att ikraftträdandet av ovannämnda åtgärder om inresa vid de yttre gränserna inte ändrar på behovet av liknande åtgärder för de inre gränserna, vilket nu föreslagits.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Kommissionen beskriver läget på ett korrekt sätt: "Den information om resultaten som finns tillgänglig är således begränsad."
The Commission rightly points out that "the urgent need to consolidate public finances ... is not in contradiction with a high degree of social protection nor does it dismantle the principle of solidarity.
Kommissionen hävdar med hänvisning till de "brådskande behov av att stärka statens finanser" som finns, att "Det finns ingen motsägelse mellan detta och en hög social trygghetsnivå, och det leder inte till att solidaritetstanken skrotas.
The Commission rightly points out that the results of the government conference in this area must be taken into account.
Kommissionen påpekar med rätta att slutresultatet från regeringskonferensen måste omfatta även detta område.
The Commission rightly points out that there is not yet enough experience to decide on one common EU-wide support system.
Kommissionen påpekar med rätta att det ännu saknas underlag för att besluta om ett gemensamt stödsystem för hela EU.
The Commission rightly points out that this has resource implications.
Som kommissionen så riktigt påpekar är detta dock en resursfråga.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Kommissionen understryker med rätta att detta lappverk leder till oklarheter, kostnader, snedvridning av konkurrensen och ofta även underlättar bedrägerier.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Kommissionen påpekar med rätta förseningar i lanseringen av program, systemets inneboende komplexitet och det decentraliserade genomförande som inte har gett positiva resultat.
The Commission rightly points to the growing importance of services and states that a more complex and less homogeneous and transparent supply of services will create its own problems.
Kommissionen pekar på den växande betydelsen av tjänstesektorn och hävdar att tjänsternas alltmer invecklade, mindre homogena och mindre överskådliga karaktär medför andra problem.
The Commission rightly recognises that, in the interests of its own credibility, it is essential for it to put forward concrete measures as soon as possible for acting on the operational principles which it identifies (efficiency, accountability, transparency, responsibility and service).
Kommissionen har med rätta insett att den för sin egen trovärdighets skull snarast möjligt måste omvandla sina utgångsprinciper om effektivitet, ansvarighet, öppenhet och service till konkreta åtgärder.
The Commission rightly refers to this.
Kommissionen nämner med rätta detta faktum.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Kommissionen utgår med rätta från aktuell dynamik men framhåller samtidigt att denna dynamik kan betingas på ett positivt sätt av förväntningar, kartläggning av problem och faktorer som främjar tillväxten.
The Commission rightly states in the Explanatory Memorandum to Article 5 that each Member State remains free to recognize a qualification obtained outside the EU and that its decision is not binding on the other Member States.
Med rätta konstaterar kommissionen i motiveringstexten till artikel 5 att det står varje medlemsstat fritt att erkänna utbildningar som genomgåtts utanför Europeiska unionen, och att ett sådant erkännande inte är bindande för en annan medlemsstat.
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialised countries from excessively rapid liberalisation of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Kommissionen understryker med rätta den fara det innebär för nyligen industrialiserade länder att alltför snabbt avreglera finansmarknaderna (lämpliga kontrollmekanismer saknas).
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialized countries from excessively rapid liberalization of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Kommissionen understryker med rätta den fara det innebär för nyligen industrialiserade länder att alltför snabbt avreglera finansmarknaderna (lämpliga kontroll­mekanismer saknas).