natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second type of activity consists of subsidies for running costs of non‑governmental non-profit organisations, and the third type consists of subsidies for co‑financing of specific projects with other sources in the public and/or private sector.
Den andra typen av insatser består av stöd till den löpande verksamheten hos icke-statliga ideella organisationer och den tredje av finansiering av särskilda projekt tillsammans med andra offentliga eller privata organ.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and as far as the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is concerned, also to the spread of best practice.
Den andra ändringstypen skall förbättra vissa praktiska villkor och gäller genomförandeparagrafen, införandet av ett referensbelopp för perioden 2002–2004 och även, när det gäller förslaget till ändring av beslut nr 1720/1999/EG, spridning av bästa metoder.
the second type of amendment serves to improve some practical conditions and promote the spread of best practice;
Den andra ändringstypen skall förbättra vissa praktiska villkor och spridningen av bästa metoder.
The second type of modification consists of two changes to the text which are very close to the amendments proposed by the Parliament:
Den andra typen av ändringar består av två ändringar som är mycket nära de som parlamentet föreslagit:
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Den andra typen av specialfall innebär att en medlemsstat identifierar ett problem som påverkar miljötillståndet i dess europeiska marina vatten, eller till och med i hela den berörda marina regionen, men som inte kan lösas med åtgärder på nationell nivå.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Det alternativ som valts är det andra alternativet eftersom de sökande som redan förvärvat nödvändiga färdigheter och styrkt sin behörighet under utbildningens gång därigenom besparas kompletterande examina, varigenom deras administrativa börda också minimeras.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Det andra området i strategin syftar till att konsolidera e-infrastrukturer som en stabil forskningsplattform för att sörja för kontinuitet i forskningen.
The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.
Version två av dokumentet, som fick en omfattande spridning i april 2001, var ett resultat av dessa överläggningar.
The second version of this document would be very different and focus on policy actions for sustainable development.
Den andra versionen av detta dokument torde bli mycket annorlunda och fokusera på politiska åtgärder för hållbar utveckling.
The second view is held by the Commission, which considers all the problems solved when it simply asserts that:
Den andra intas av kommissionen som anser att alla problemen är lösta när den påstår att
The second volume presents the major planning steps in VET starting from organisational preparation and prognostic analysis to monitoring and assessment and how this leads to a new planning cycle.
Den andra volymen presenterar viktiga steg i planeringen av yrkesutbildningen, från organisatoriskt förberedande och prognostisk analys till kontroll och bedömning, som i sin tur leder till en ny planeringscykel.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Det andra skickades dessutom till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Den andra handlade om hur vissa centrala bestämmelser i direktiv 96/71/EG ska tolkas, till exempel begreppet ordre public, tillämpningsområdet för de arbets- och anställningsvillkor som föreskrivs i direktivet samt de tvingande reglerna, särskilt de om minimilön.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Den andra faktorn var effekten av de tidiga Baselavtalen som reglerade bankernas balansräkningar, vilket ledde till att den spekulativa verksamheten hamnade utanför balansräkningen."
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Den andra faktorn var effekten av de tidiga Baselavtalen som reglerade bankernas balansräkningar, vilket ledde till att den spekulativa verksamheten hamnade utanför balansräkningen.
The second was the initiation of the debate Women and Excellence in Research with five round-table meetings.
Det andra initiativet var att inleda debatten ”Kvinnor och framstående forskning” med fem rundabordssamtal.
the second was to send them some strong general political signals so that the extension of the CAP could be negotiated to their advantage.
för det andra att sända dem några starka politiska signaler om det allmänna utgångsläget utifrån vilket de kan förhandla om en för dem gynnsam utvidgning av GJP.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their “household and care monopoly” and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men’s ways of caring for children or of managing in the household.
Den andra vågen av meddelanden handlade också om att kvinnor måste släppa sitt ”monopol på hushållssysslor och omvårdnad” och sina starka åsikter om hur saker skall göras genom att ge erkännande åt mäns sätt att ta hand om barn eller hushåll.
The second wave was carried out after DG REGIO concluded a framework contract with an audit firm on 31 July 2001.
Den andra omgången genomfördes efter det att GD Regionalpolitik den 31 juli 2001 hade slutit ett ramkontrakt med ett revisionsföretag.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Det andra sättet som direktivet kan ha en inverkan på schablonbeloppen gäller vid oplanerad hälso- och sjukvård i en tredje medlemsstat som mottas av pensionstagare och deras familjemedlemmar som är bosatta i en medlemsstat där systemet med schablonbelopp gäller som inte är deras behöriga medlemsstat.
The second way in which the proposal will increase the protection of competition is by allowing the Commission to concentrate on the detection of the most serious infringements.
Förslaget kommer för det andra även att öka konkurrensskyddet genom att det skapar möjligheter för kommissionen att koncentrera sitt arbete på att avslöja de allvarligaste överträdelserna.
The second way of assessing the unfairness of a contractual term is the indicative list annexed to the Directive.
Det andra sättet för att bedöma oskäligheten hos ett avtalsvillkor utgörs av en vägledande lista i bilagan till direktivet.
The second way of providing information is the organisation of meetings, in the course of which the secretariat could give information on the latest stage reached in the negotiations to interested organisations.
Under dessa möten informerar sekretariatet de intresserade organisationerna om läget i förhandlingarna.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
låg- och mellanenergitillämpningar) eller genom att använda geotermiska värmepumpar.
The second weakness of current policies is the relative fragility of the mechanisms, including legal mechanisms which, as well as improving the conditions for participation, ensure that young people are involved in decisions.
rättsliga, strukturer som skall ge ungdomarna bättre möjligheter till medinflytande, men också skall se till att ungdomarna verkligen deltar i beslutsprocessen.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Den andra gruppen kommer att arbeta med växelverkan mellan jordbruk och energi ur ett brett helhetsperspektiv som sträcker sig från de nya vetenskapliga och tekniska utmaningarna för produktionen av biomassa och bioenergi till de industriella, ekologiska och socioekonomiska verkningarna samt konsekvenserna för landsbygdsdimensionen.
The second will be held in Scotland.
Det andra hålls i Skottland.
The second will be held in Scotland.
Det andra sammanträdet hålls i Skottland.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Den andra nyheten är årliga pris för bästa projektidé i olika kategorier av ekonomisk förändring.
The second will be the subject of a diplomatic conference convened by the Community for November 2003 in Venice.
Det andra kommer att behandlas på en diplomatisk konferens som gemenskapen tagit initiativ till i november 2003 i Venedig.
The second will be to harmonise the rules governing checks and penalties for international commercial transport with regard to speeding and drink-driving.
Det andra består av en harmonisering inom den internationella kommersiella transporten av bestämmelserna om kontroller och påföljder vid hastighetsöverträdelser och trafikonykterhet.
The second will be to outline the role to be given to public sector and private operator initiatives in developing this cooperation, and how this is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
Den andra utmaningen består i att reda ut vilken roll de offentliga myndigheternas och de privata aktörernas initiativ skall ha i utvecklingen av samarbetet, och hur man i olika länder och regioner ser på detta samarbete, både när det gäller finansieringsproblem och utvecklingen av lagstiftningsramar och regelverk.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Det andra instrumentet kommer att vara fokuserat på uppstarts- och tillväxtfasen samt ha en tematisk inriktning kopplad till miljöinnovation.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Det andra sammanträdet hålls i Kroatien under andra halvåret.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Den andra delen, b) mikrokreditfinansiering, skall uppmuntra finansinstitut att spela en större roll för lånetillgången när det gäller mindre belopp som normalt sett skulle innebära proportionellt sett högre hanteringskostnader per enhet för låntagare med otillräckliga säkerheter.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Den andra delen, kallad GIF2, skall täcka investeringar i expansionsfasen och investera i specialiserade riskkapitalfonder, som i sin tur skall tillhandahålla sekundärt egenkapital eller egenkapital för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential i expansionsfasen.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Det andra seminariet, som hölls den 31 maj 2005, ägnades åt en genomgång av procedurfrågor och sakfrågor som kommit upp i samband med arbetet med den gemensamma referensramen15.
The second World Assembly is expected to adopt a revised international action plan on ageing including a long term, global strategy for a society for all ages.
Den andra världskonferensen väntas anta ett bearbetat, internationellt handlingsprogram om åldrandefrågor samt en långsiktig, global strategi för ett samhälle för alla åldrar.
The second would apply the results of the assessment to the necessary decision on proportionality and/or coherence.
Det andra skulle bestå i att använda resultaten från föregående bedömning för att avgöra en restriktions proportionalitet och samstämmighet.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Det andra skulle bli ineffektivt och löpa risken att sprida ut resurserna för mycket.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Det andra alternativet är att ta fram en uppsättning konkreta automatiska utlösande mekanismer som anger när tillsynsåtgärder måste vidtas, detta för att skapa en klar (men fast) ram för samordnade tillsynsåtgärder.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
Det andra alternativet skulle ge samma resultat, men över en längre tidsperiod, vilket skulle ge landsbygdsekonomin och den sociala strukturen tid att anpassa sig till förändringarna.
The second would set out the Member States’ future intentions on immigration, including a projection of labour migrants they would wish to admit with an indication of skills levels.
Den andra delen skulle behandla medlemsstaternas framtidsplaner för invandringen, och innehålla en prognos över den arbetskraftsinvandring de skulle vilja ha, med indikationer om utbildningsnivå.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Även under det andra året av övervakning av den polska stålindustrins omstrukturering har det framkommit förseningar, ibland avsevärda, särskilt av investeringarna, vilket kan påverka några företags framtida lönsamhet om marknaden skulle mattas av.
The second year under the new Mandate
Det andra året med det nya mandatet
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Den andra vägen skulle innebära en mera omfattande utveckling av den gemensamma marknaden och innebära att en enda avvecklingsmyndighet avvecklade koncernföretag i olika jurisdiktioner.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Det andra — effektivitet — bedömer samhällskostnaderna i samband med genomförandet av de olika alternativen (huvudsakligen förlorade stordriftsfördelar och diversifieringsfördelar).
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Det andra förenklade systemet i den nya artikel 7 får följande utformning:
The second, "Bringing research closer to society", raises the need to structure research policies around socially relevant aims.
Det andra temat "Att närma forskningen till samhället", visar på att forskningspolitiken behöver struktureras i förhållande till samhällets mål.
The second, a proposal to add a new point 1.8 tabled by Ms Bulk, was adopted in a slightly modified form.
Det andra, som lagts fram av Marjolijn Bulk, handlade om att lägga in en ny punkt 1.8 och antogs i något ändrad form.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
I den andra, och otvivelaktigt den mest ambitiösa, delen av strategin görs ett försök att förbättra det sätt på vilket politik utformas, med betoning på att förbättra samstämmigheten i politiken och att göra människorna medvetna om eventuella avvägningar mellan motstridiga mål så att det kan fattas välgrundade politiska beslut.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Den andra delen av kommissionens initiativ är svårare att genomföra och innebär ett erkännande av behovet av en övergripande hamnskyddsstrategi mot bakgrund av sårbarheten i de stora hamnområden som utgör en väsentlig länk i den totala transportkedjan och passagerarflödet.
The second, and more far-reaching, cause for concern is the lack of a firm, predictable date for accession.
En fråga med betydligt större konsekvenser är avsaknaden av ett fast anslutningsdatum.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.
En fråga med betydligt större konsekvenser är att avsaknaden av ett fast anslutningsdatum håller på att skapa en viss besvikelse bland befolkningen och osäkerhet om värdet av att integrera Ungern fullt ut i gemenskapens regelverk.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
I detta steg vidtas åtgärder innan aktieägare kan samtycka.
The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.
I den andra, som handlar om anpassningsförmåga, ingår UP från pelarna för anpassningsförmåga och jämställdhet.
The second, dealt with here, describes the content and the scientific and technological objectives of the proposed activities within the various programmes.
Det andra, som denna sammanfattning gäller, beskriver innehåll och vetenskapliga och tekniska målsättningar när det gäller åtgärderna inom de enskilda programmen.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
En annan betydelse av uttrycket är: Ett handelspartnerskap baserat på dialog, öppenhet och respekt, som strävar efter större rättvisa i den internationella handeln.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Det andra arbetsdokumentet handlar om att ge konsumenterna tillgång till e-handelns fördelar och innehåller en ingående analys av de särskilda hinder som fastställts för elektronisk varuhandel.
The second, following the structure of the Recommendation, summarises measures taken at national or regional level in relation to all categories of people covered by the recommendation (2.2.1), students (2.2.2), persons undergoing training (2.2.3), volunteers (2.2.4) and teachers and trainers (2.2.5).
I den andra delen, som följer dispositionen i rekommendationen, sammanfattas åtgärder som vidtagits på nationell eller regional nivå med avseende på alla kategorier av personer som omfattas av rekommendationen (2.2.1), studerande (2.2.2), personer som genomgår yrkesinriktad utbildning (2.2.3), volontärer (2.2.4) samt lärare och utbildare (2.2.5).
The second, from 10% to 20% of turnover, concerns more serious cases, where imprisonment could be ordered under the directive.
Den andra nivån, 10 till 20 % av omsättningen, gäller de allvarligaste överträdelserna för vilka fängelsestraff kan utdömas i enlighet med direktivet.
The second, from 10% to 20 of the turnover, concerns the most serious cases in which a prison sentence is most likely to be passed under Article 6(4) of Directive 2003/... /CE.
Den andra, 10 till 20 % av omsättningen, gäller grövre fall som kan leda till frihetsberövande i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 2003/.../EG.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Den andra undersökningen, som lades ut på Europe Economics den 21 juli 2010 efter en öppen anbudsinfordran och inkom den 23 juni 2011, inriktades på en kostnads- och intäktsanalys för de olika politiska förslag som översynen av MiFID-regelverket kunde mynna ut i.
The second, held on 2 October, focused primarily on the adoption of the programme complement and on the work of catching up on spending the allocations for 2000 and 2001.
Det andra mötet hölls den 2 oktober 2001 och inriktades främst på att anta programkomplementet och på insatser för att hämta in eftersläpningen när det gällde utnyttjandet av anslaget för 2000, liksom anslaget för 2001.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Den andra rekommendationen, som offentliggjordes i februari 2006, handlar om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.3
The second, less radical, option, would be aimed at finding a new balance between “commercial risk” and “administrative risk”, enabling the former to be invoked against a debtor applying for a waiver/repayment/remission and reducing the impact of the latter.
Det andra, mindre radikala, alternativet skulle syfta till en ny avvägning mellan ”kommersiell risk” och ”administrativ risk”, innebärande att den förstnämnda risken skulle kunna åberopas gentemot en gäldenär som ansöker om avstående från uppbörd eller om beviljande av återbetalning eller eftergift och att den sistnämnda skulle tillmätas mindre vikt.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Den andra, mer specifika konsekvensanalysen har genomförts för att tjäna som följedokument till utkasten till förordningar om inrättandet av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
För det andra infördes genom Lissabonfördraget en viktig nyhet i artikel 260.3, som lyder:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
Artikel 16 andra, tredje och fjärde stycket skall ersättas med följande:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
I artikel 16 skall andra, tredje och fjärde stycket ersättas med följande:
The second, third and fourth paragraphs of Article 25 of Annex [II] to the Statute apply."
Artikel 25 andra, tredje och fjärde styckena i bilaga [II] till stadgan gäller."
The second, which called for a phasing-out of nuclear energy – without replacing it with fossil fuels – and for an end to the reprocessing of spent fuel, was rejected by 66.3% of those who voted.
Det andra förslaget, som syftade till att stegvis avveckla kärnkraften – utan att för den skull ersätta den med fossila bränslen – och till att stoppa upparbetningen av använt kärnbränsle, avslogs med 66,3 % av rösterna.