natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
I det aktuella förslaget förespråkas ett system grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen som på så sätt garanterar att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om ”non-refoulement” upprätthålls.
The proposal reflects the matters in respect of which agreement was reached.
Förslaget rör de frågor där enighet nåddes.
The proposal reflects the need expressed by industry, operators, regulators and users for a regulatory environment which strikes a proper balance between fast market access and the safe-guarding of the needs of the European citizens.
I förslaget speglas industrins, operatörernas, lagstiftarnas och användarnas behov av nya bestämmelser som reglerar verksamheten och som skapar rätt balans mellan ett snabbt tillträde till marknaden och bevakningen av de europeiska medborgarnas telekommunikationsbehov.
The proposal reflects the relevant existing IMO model FAL Forms in detail because the Commission considers that it would not be opportune to establish a separate set of documents for the Community for the same purpose as IMO FAL Forms are used world-wide.
Förslaget återger i detalj de relevanta förlagorna till IMO:s gällande FAL-formulär eftersom kommissionen anser att det inte vore lämpligt att införa en separat uppsättning av dokument för Europa med samma syfte som IMO:s FAL-formulär som redan används i hela världen.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Förslaget grundas på medlemsstaternas uttalade vilja att införa ett gemenskapssystem för kontroll av deras förpliktelser inom ramen för de internationella instrument de har undertecknat, bland annat genom att koden för flaggstaterna förpliktelser införlivas med gemenskapslagstiftningen och det införs ett system för kontroller.
The proposal reflects their views.
Förslaget speglar deras åsikter.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Förslaget beträffande landsbygdsutveckling (EJFLU) kommer att medfinansieras enligt följande:
The proposal regarding stress is useful.
Förslaget avseende stress är värdefullt.
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
Förslaget om statistik över företagsstrukturer för finansiella tjänster har utarbetats efter många samråd och möten med medlemsstaterna; flertalet av dem stöder det.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Enbart förslaget om företagens skyldighet att offentliggöra och översätta uppgifter kan spara administrativa bördor på mer än 600 miljoner euro24.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Förslaget rörande passagerarnas rättigheter inom sjöfart ligger i linje med målen om att bekämpa social utestängning i och med att principen om icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet fastställs.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Förslaget omgrupperar de respektive skyldigheterna för medlemsstaterna, leverantörer och återförsäljare och gör dem mer enhetliga och enklare.
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the "general fairness clause".
Förslaget reglerar den viktigaste aspekten av affärsmetoderna, för vilka grönboken föreslår en tillnärmning i form av en ”generell solidaritetsklausul”.
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the 'general fairness clause'."
Förslaget reglerar den viktigaste aspekten av affärsmetoderna, för vilka grönboken föreslår en tillnärmning i form av en ’generell solidaritetsklausul’”.
The proposal regulates the vendor's responsibility vis-à-vis consumers and enables the vendor to take action against the manufacturer or an other intermediary.
Texten klargör försäljarens ansvar visavi konsumenten och föreskriver att försäljaren har möjlighet att vända sig till tillverkaren eller en mellanhand.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Dess syfte är att styra upp de behöriga myndigheternas agerande inom markbunden kollektivtrafik.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Dess syfte är att styra upp de behöriga myndigheternas agerande när det gäller markbunden kollektivtrafik.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Genom kapitel VI om marknadsövervakning skärps i förslaget medlemsstaternas skyldigheter enligt direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet genom att marknadsövervakningsmyndigheterna får särskilda befogenheter (tillträde till de berörda ekonomiska aktörernas lokaler, rätt att begära information från de anmälda organen, rätt att ge anvisningar till de anmälda organen, rätt att få hjälp av övriga medlemsstater).
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Genom förslaget skärps anmälningskriterierna för anmälda organ.
The proposal reinforces the principle that the primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator.
Förslaget stärker principen att foderföretagaren har huvudansvaret för fodersäkerheten.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Förslaget skärper bestämmelserna i ett befintligt direktiv.
The proposal reinforces the requirements concerning the handling of funds or instruments belonging to clients by investment firms and their agents and classifies as an investment service the safekeeping of financial instruments on behalf of clients.
Förslaget skärper kraven avseende värdepappersföretags och deras agenters hantering av medel eller instrument som tillhör kunder, och klassificerar förvaring av finansiella instrument för kunders räkning som en investeringstjänst.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Förslaget ger en stärkt roll åt Erga, som får fler uppgifter för att ge kommissionen råd och bistånd för ett enhetligt genomförande av direktivet i alla medlemsstater.
The proposal reinforces the rules on those points where a more effective monitoring system is clearly needed, notably as regards the follow-up of Commission decisions and the requirement that any aid deemed incompatible with the common market must be repaid.
Genom förslaget stärks reglerna på de punkter där ett effektivare kontrollsystem är klart nödvändigt, framför allt vad gäller uppföljningen av kommissionens beslut och skyldigheten att återbetala stöd som har bedömts vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
The Proposal reinforces the statutory audit function in the EU.
Förslaget stärker det lagstadgade revisionsuppdraget i EU.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Förslaget är nära knutet till miljöaspekter inom fisket.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Förslaget gäller enbart aspekter i ett centraliserat godkännandeförfarande.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Förslaget rör ett möte mellan parterna till Kyotoprotokollet (COP/MOP2) i november 2006.
The proposal relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
Förslaget avser ett enda regleringsår eftersom det är fråga om en övergångsåtgärd innan reformen av den gemensamma organisationen för marknaden för utsäde träder i kraft.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Förslaget rör råd från användare, uppgiftslämnare och framställare om målen för gemenskapens politik inom statistisk information och påverkar inte uppgifterna för liknande organ på nationell nivå.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
Med hänvisning till artikel 119 i fördraget och tilläggsprotokollet som signerades i Maastricht av stats- och regeringscheferna har det aktuella direktivet som målsättning att anpassa direktiv 86/378/EEG av den 26 juli 1986 till dessa texter och till hur de har tolkats av domstolen.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Förslaget gäller harmoniserad lagstiftning för att släppa ut på marknaden och ta i bruk medicintekniska produkter inom gemenskapen och kan således inte uppnås av medlemsstaterna själva.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Förslaget rör en utvidgning av en befintlig åtgärd.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Förslaget avser den nyligen antagna förordning (EU) nr 528/2012 som ännu inte har blivit tillämplig.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Förslaget hänger samman med, och i vissa fall ändrar, befintliga direktiv.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
Förslaget om försäkringsavtal måste kompletteras och ligga i linje med gemensamma referensramar i synnerhet med avseende på terminologi och eventuella överlappningar.
The proposal relating to the effects of registered documents against third parties (Article 3(5) of the original directive) is also somewhat confused.
Även förslaget avseende följderna för tredje man i samband med registrerade handlingar (artikel 3.5 i det ursprungliga direktivet) förefaller oklart.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s, primarily for the products of the (then) newly emerging petrochemical industry.
Förslaget bygger i stor utsträckning på de definitioner av "ämne" och "beredning" som utvecklades i mitten av 1960-talet, huvudsakligen för produkter från den petrokemiska industrin som (då) nyss växt fram.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Förslaget bygger på ett brett samråd med berörda parter som genomfördes på följande sätt:
The proposal relies on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC1 on the guidelines for the trans-European transport network.
Förslaget bygger på slutsatserna och rekommendationerna från den expertgrupp under ledning av Karel Van Miert som har arbetat med riktlinjerna för TEN-T och som ligger bakom det förslag till ändring av beslut nr 1692/96/EG1 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet som läggs fram parallellt med detta dokument.
The proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Förslaget vilar på principen att en effektiv strategi mot IUU-fiske bör vara heltäckande och omfatta alla problemets aspekter i hela försörjningskedjan.
The proposal remains before the Council, which has failed to adopt it for unrelated political reasons.
Rådet är fortfarande i färd med att behandla förslaget och har ännu inte antagit det av icke angivna politiska skäl.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Förslaget är blockerat i rådet sedan 2006 eftersom medlemsstaterna reserverat sig mot alla större förändringar av Solidaritetsfondens principer och funktionssätt och inga framsteg förväntas i framtiden.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Förslaget ligger i linje med nuvarande EUSF i det att ekonomiskt bistånd kan tillhandahållas för omedelbara reparationer och stöd till offer för terrorism efter ansökan från en medlemsstat eller ett kandidatland.
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Brister i överensstämmelsen mellan den inre luftfartsmarknaden och tjänster till tredjeländer (artiklarna 15 och 22) har avlägsnats
The proposal removes restrictions on ownership and management that are currently possible under the Eighth Council Directive.
Genom förslaget undanröjs begränsningar i fråga om ägande och ledning som för närvarande tillåts enligt det åttonde direktivet.
The proposal removes the current legal uncertainty surrounding this issue by providing a definition of the place of establishment in line with the principles established by the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice.
Med hjälp av förslaget blir det möjligt att undanröja den juridiska osäkerhet som råder i frågan, genom att etableringsorten definieras i enlighet med principerna i fördraget och EG-domstolens rättspraxis.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Förslaget innebär att stödkontoret byter namn till Europeiska unionens asylbyrå, för att spegla byråns utvidgade mandat.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Förslaget innebär att den rättsliga ramen blir mer flexibel genom att parterna får en begränsad möjlighet att välja att en annan lag ska tillämpas på deras mål om äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Förslaget som upphäver det nuvarande direktivet gör nationellt införlivande överflödigt.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Förslaget upphäver och ersätter det nuvarande unionssystemet för årliga utsläppstak för nationella utsläpp av luftföroreningar, som inrättas i direktiv 2001/81/EG.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Förslaget upphäver och ersätter unionens lagstiftning om skydd mot växtskadegörare, som består av direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen samt sex ytterligare direktiv om växtskyddsåtgärder och skadegörare.
The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Enligt förslaget skall artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG upphävas.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Genom förslaget upphävs direktiv 91/672/EEG och direktiv 96/50/EG och en infasningsperiod i flera steg med tillhörande övergångsåtgärder införs.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Genom förslaget upphävs ett antal kontrolldirektiv om förvaltning av vissa karantänsskadegörare som är kända inom EU.
The proposal repeals the current Accounting Directives, replacing them and their subsequent amendments with a single new Directive.
Genom förslaget upphävs de nuvarande redovisningsdirektiven och direktiven med efterföljande ändringar ersätts av ett enda nytt direktiv.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Förslaget har ersatts med 2011/102/NLE.
The proposal replaces already existing Community legislation in order to make this legislation more coherent, science- and risk-based, and consistent with other future Community legislation in the fields of hygiene, zoonoses and official controls.
Förslaget ersätter befintlig EG-lagstiftning för att göra lagstiftningen mer enhetlig, vetenskapligt berättigad och riskbaserad och förenlig med annan kommande EG-lagstiftning inom områdena hygien, zoonoser och officiella kontroller.
The proposal replaces an existing regulation.
Förslaget ersätter en befintlig förordning.
The proposal replaces the Commission’s 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Förslaget ersätter kommissionens förslag från 1998 om beskattning av sparande, enligt vilket medlemsstaterna skulle ha möjlighet att välja mellan att delta i informationsutbyte och att tillämpa en källskatt.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Förslaget ersätter den befintliga förordningen om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (förordning 2073/2004) och beaktar den modernisering som nu är nästan fullbordad och som ger medlemsstaternas förvaltningar möjlighet att dra nytta av systemet i sitt samarbete med varandra.
The proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
Förslaget innebär att två existerande kommittéer ersätts med två nya och att en annan underställs en existerande kommitté.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Förslaget ersätter två gällande förordningar.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Förslaget ersätter två förordningar om tillträde till marknaden för vägtransporter samt rådets direktiv om undantag från tillstånd för vissa transporter.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Förslaget ersätter två förordningar om tillträde till marknaden för vägtransporter samt rådets direktiv om undantag från tillstånd för vissa transporter.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Förslaget utgör ett komplement till bestämmelserna i det befintliga regelverket på området för konsumentskydd.
The proposal represents an extension to the existing voluntary code which has existed for five years.
Förslaget innebär en utvidgning av den frivilliga kodex som funnits i fem år.
The proposal represents the first overall modernisation of the Community system since it was devised.
Förslaget utgör den första övergripande moderniseringen av gemenskapssystemet sedan det skapades.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Förslaget utgör den felande länken bland de andra rättsliga instrumenten på sjösäkerhetsområdet.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Förslaget utgör den felande länken i raden av annan lagstiftning på sjösäkerhetsområdet.
The proposal represents what the Commission considers to be the minimum level of regulation at Community level to be consistent with the principles of the single market.
Förslaget representerar vad kommissionen anser vara en minimilagstiftning på gemenskapsnivå i enlighet med principerna för den inre marknaden.
The proposal requests Member States to introduce "the patentability of computer-implemented inventions" (Article 1, Scope) into national legislation, either through statute law or case law, and thus oblige patent offices in all the Member States to grant patents for such inventions, as the EPO does, despite the exclusion allowed in the EPC, in order to "unify" the jurisprudence of the national courts.
Direktivet innebär att medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning, i såväl lagar som domstolspraxis, skall införa ”patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar” (artikel 1, Räckvidd), och därmed tvinga patentverken i samtliga medlemsstater att utfärda patent för sådana uppfinningar, något som görs av EPO, trots att EPC utesluter sådana uppfinningar.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
I förslaget begärdes en analys av de säkerhetsbestämmelser som krävs och en bedömning av tillgängliga handlingsalternativ samt följande ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga konsekvenser.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
I förslaget krävdes att den fordonsteknik som skulle användas för att minska utsläppen skulle analyseras, liksom de kostnader som uppstår i samband med de olika möjliga gränsvärdena enligt Euro 5.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
I förslaget krävdes att den fordonsteknik som skulle användas för att minska utsläppen skulle analyseras, liksom de kostnader som uppstår i samband med de olika möjliga gränsvärdena enligt Euro 6.
The proposal required Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million (mg/kg) into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna, senast den 1 januari 2005, införa bensin och diesel med en svavelhalt på högst 10 ppm (mg/kg) på marknaden och garantera en balanserad geografisk täckning.