natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
EU:s rättsliga ram för skydd av personuppgifter kommer att anpassas till Lissabonfördraget samt förenklas och anpassas till den tekniska utvecklingen.
The EU legal framework on the processing of personal data and privacy also offers the advantage of the home country control principle.
Med stöd av EU:s regelverk om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet kan hemlandsprincipen tillämpas.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
EU-lagstiftningen föreskriver att genetiskt modifierade organismer innan de förs in på marknaden måste godkännas på grundval av vetenskapligt fastställda standarder.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
EU:s rättsliga ram som avsåg innehåll handlade också om mediekunskap.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
EU:s rättsliga ram kräver ökad öppenhet och ett ökat deltagande av allmänheten i kärnenergifrågor, och dessutom ett förbättrat samarbete mellan alla intressenter.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
EU:s juridiska avdelningar tar inte tillräcklig hänsyn till EU:s åtaganden inom ramen för UNCRPD.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
EU:s juridiska avdelningar tar inte tillräcklig hänsyn till EU:s åtaganden inom ramen för UNCRPD.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Gemenskapslagstiftningen på området består av följande fyra rättsakter:
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
EU:s lagstiftning är redan idag till övervägande del baserad på OIE:s/Codex rekommendationer, standarder och riktlinjer och följer dess åtaganden enligt WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The EU legislation is comprehensive and is based on the principle that you can do what in principle is safe.
EU:s lagstiftning är övergripande och bygger på principen att man kan göra allt som i princip är säkert.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
I EU-lagstiftningen om långtidsbosatta, familjeåterförening, studerande, forskare och högutbildade finns harmoniserade villkor för inresetillstånd och migranters rättigheter på en del centrala områden, medan medlemsstaterna har rätt att besluta hur många migranter de vill släppa in som arbetskraft.
The EU legislation on waste aims to ensure that waste is treated without endangering the environment or human health.
EU:s avfallslagstiftning syftar till att garantera att avfallet hanteras utan risk för miljön eller människors hälsa.
The EU legislation provides the framework for full or partial liberalisation in the vast majority of those sectors.
EG-rätten ger förutsättningar för att avreglera helt eller delvis på de flesta av sektorns områden.
The EU legislation reportedly has had a positive influence on the national standards for occupational health and safety.
EU-lagstiftningen har enligt olika rapporter haft en positiv inverkan på de nationella standarderna för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
EU:s lagstiftning ska kräva att regeringar säkerställer och erbjuder alla medborgare tillräckligt, rent dricksvatten och sanitet.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
EU-lagstiftningen skulle ge en gemensam definition av företagsinternt överförda personer, antingen genom att inrikta sig på särskilda befattningar inom ett transnationellt företag (2A) eller identifiera nyckelpersonal genom kriterier såsom lön och kvalifikationer (2B) som i blåkortsdirektivet.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
EU-lagstiftningen skulle innehålla en gemensam definition av personer som är föremål för företagsintern överföring, antingen genom att inriktas på särskilda tjänster inom transnationella företag, i likhet med de listor som är fogade till Gats, eller genom att identifiera nyckelpersonal genom löne- och kvalifikationskriterier, i likhet med blåkortsdirektivet.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
EU:s rättsliga och finansiella instrument rörande asyl, invandring och människohandel tar redan nu, direkt eller indirekt, upp den särskilda situationen för underåriga utan medföljande vuxen och innehåller bestämmelser om ett förstärkt skydd av deras rättigheter.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
EU:s regelverk om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur reviderades 2006.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Den 25 september 2007 antog EU:s lagstiftare direktiv 2007/51/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver13.
The EU legislator can adopt regulations and directives and the Commission can adopt recommendations.
Lagstiftaren kan anta förordningar och direktiv och kommissionen kan anta rekommendationer.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
EU-lagstiftaren bör följa två steg vid beslut om straffrättsliga åtgärder som syftar till att garantera ett effektivt genomförande av EU-politik som är föremål för harmoniseringsåtgärder.
The EU legitimacy to act
EU:s legitimitet att agera
The EU level
På EU-nivå
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
EU:s analys av medlemsstaternas nationella strategirapporter om socialt skydd och social integration har bidragit till att väcka diskussion och stimulera till handling i medlemsstaterna.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
EU kan fungera som en katalysator för ”smarta åtgärder” där EU:s politik och medel kombineras i syfte att hjälpa medlemsstaterna att upprätthålla eller gå vidare med sådana investeringar som skapar nya arbetstillfällen, ökar efterfrågan och stärker Europas förmåga att dra nytta av globaliseringen.
The EU level can contribute to the necessary modernisation of Social Protection Systems by streamlining the current actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and 'making work pay' into a single open method of co-ordination.
EU-nivån kan bidra till den nödvändiga moderniseringen av de sociala skyddssystemen genom att effektivisera nuvarande åtgärder som gäller social integration och pensioner, och så småningom samarbete om hälso- och sjukvård och aspekten att ”det måste löna sig att arbeta” inom en enda samarbetsmetod.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
EU kan stödja medlemsstaterna i arbetet för att förbättra ungdomars sysselsättnings- och utbildningssituation på två sätt:
The EU level has an important role to play to support Member States' efforts by strengthening the role of the country-specific recommendations, by linking the EU budget more closely to the Lisbon objectives and by developing a more effective system of mutual learning.
EU har en viktig uppgift när det gäller att stödja medlemsstaternas insatser genom att stärka de landsspecifika rekommendationernas roll, skapa en närmare anknytning mellan EU-budgeten och Lissabonmålen och utveckla ett mer effektivt system för ömsesidigt lärande.
The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
Det är också på EU-nivå som kvaliteten på arbetsmarknadsrelationerna och den fördragsenliga sociala dialogen bäst främjas.
The EU level is also the most appropriate place to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
Den sociala dialogen främjas också lämpligen och bäst på EU-nivå, i enlighet med fördraget.
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been steadily decreasing since 1993.
Den totala mängden statligt stöd i EU uttryckt som procentandel av BNP har minskat stadigt sedan 1993.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
EU-målet måste delas upp mellan systemet för utsläppshandel och vad medlemsstaterna tillsammans måste uppnå i de sektorer som inte omfattas av handelssystemet.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
På EU-nivå hanteras samordningen, i synnerhet med relevanta europeiska instrument, och lärande av varandra främjas.
The EU lifelong learning at the workplace award went to a Finnish law firm, the diversity at the workplace award going to an Irish microprocessor manufacturer, and the gender equality at the workplace award going to a German pharmaceutical company.
Utmärkelsen för livslångt lärande på arbetsplatsen gick till en finsk advokatfirma, utmärkelsen för mångfald på arbetsplatsen till en irländsk tillverkare av mikroprocessorer och utmärkelsen för jämställdhet på arbetsplatsen till ett tyskt läkemedelsföretag.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
EU:s program för livslångt lärande bör också utnyttjas för att stödja innovativa åtgärder som syftar till att förbättra inlärningen av jobbrelaterade färdigheter och partnerskap mellan utbildningsväsende och näringsliv.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Ställningen som varaktigt bosatt i EU som beviljats i enlighet med första stycket i denna punkt får återkallas före utgången av den femårsperiod av laglig och oavbruten bosättning inom medlemsstaternas territorium som avses i artikel 4.1 i direktiv 2003/109/EG om tredjelandsmedborgaren blir arbetslös och inte har tillräckliga medel för att bekosta sitt, och i förekommande fall familjemedlemmarnas, uppehälle utan att behöva ta den berörda medlemsstatens sociala biståndssystem i anspråk.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
EU:s sektor för långrevsfiske måste landa sina fångster i hamnar där det finns tillgång till fryshus.
The EU looks forward to Libya’s entry into the Barcelona process on the basis of Libya’s full acceptance of the Barcelona acquis and of the resolution of outstanding bilateral issues.
EU ser fram emot Libyens inträde i Barcelonaprocessen på grundval av att Libyen helt och hållet godtar processens regelverk och att ännu inte lösta bilaterala frågor finner sin lösning.
The EU looks forward to working with the current and future Chairmanships of the Arctic Council and to the early implementation of its observer status in line with the Kiruna Declaration of May 201334.
EU ser fram emot ett samarbete med Arktiska rådets nuvarande och framtida ordförandeskap och ett snabbt genomförande av sin ansökan om observatörsstatus i enlighet med Kirunadeklarationen från maj 201334.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU är som ett halvfärdigt hus: å ena sidan har den europeiska integrationen starkt bidragit till att främja handeln med varor och tjänster och bidragit till gränsöverskridande kunskap, värdekedjor och rörlighet, å andra sidan finns det fortfarande 28 olika lagstiftningssystem, 28 olika slags industripolitik samt en hotande fragmentering av den inre marknaden till följd av krisen9.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
I EU förefaller andelen el från förnybara energikällor inte kunna nå över 10 % till 2010.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
EU:s andel av den globala marknaden för auktionsförsäljning av levande konstnärers verk minskade från 37 % till 30 % under perioden 2005–2010, vilket främst kan förklaras med att Förenade kungarikets marknadsandel minskade från 27 % till 20 %.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
För EU minskade den globala marknadsandelen – återigen till stor del på grund av Förenade kungarikets minskade marknadsandel (från 27 % till 20 %) – och likaså för Förenta staterna och Schweiz.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
1.8 Denna viktiga förändring erkänns i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112) där man går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
1.9 Denna viktiga förändring erkänns i EU:s färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (KOM(2011) 112) där man går från att fastställa nya bindande mål till åtgärder.
The EU macro-economic and employment context
Den makroekonomiska situationen och sysselsättningen i EU
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Kommissionens meddelande om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 202057 innebar ett väsentligt framsteg för EU:s insatser för att främja romernas sociala och ekonomiska integrering.
The EU made a significant contribution to the preparatory process and to the first session of the WSIS and will continue its commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.1
EU gav ett betydande bidrag till förberedelsearbetet och till WSIS första möte och kommer att fortsätta sitt engagemang för multilateralism som en avgörande princip i sin utrikespolitik.1
The EU made several statements highlighting its concerns regarding the stability of democratic institutions and good governance in Slovakia.
EU gjorde flera uttalanden i vilka man betonade sin oro över de demokratiska institutionernas stabilitet och styret i Slovakien.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU fortsatte att stödja institutionsbyggande, samhällsstyrning, utveckling av den privata sektorn och humanitärt bistånd i Palestina.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU fortsätter att skydda mot import av vissa typer av biodrivmedel, i synnerhet etanol som har belagts med en värdetull på cirka 45 %.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU ser till att kapitalkravsdirektivet ska tillämpas på alla kreditinstitut i EU.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EU står för ungefär en tredjedel av världsmarknaden och är en nettoexportör.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU står för ungefär en tredjedel av världsmarknaden för miljöindustrin och är nettoexportör.
The EU mandate
EU-mandatet
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Den fleråriga EU-planen bör ange de villkor enligt vilka medlemsstaterna kan beviljas undantag från provtagning.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
EU:s sektor för produktion av fartygsutrustning har med sina 36 % en mycket större andel i den internationella produktionen av avancerad teknisk utrustning än varven (att jämföra med Asiens andel på 50 %, som avser produkter av lägre kvalitet).
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
I EU:s handlingsplan för en havspolitik7 betonas särskilt att sjötransporter är ett konkurrenskraftigt, hållbart och miljövänligt transportsätt.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
EU:s havspolitik är ytterligare ett exempel på hur en integrerad strategi på EU-nivå sammanför politik på olika områden för en hållbar utveckling för havsbaserad verksamhet och i kustområden.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
EU:s havsforskningsstrategi måste grundas på bästa tillgängliga havs- och sjöfartsforskningsrön.
The EU maritime safety legislation nowadays covers the key aspects of the IMO4 conventions in force, its main objective being to ensure efficient and informed application of the international safety rules in the EU.
EU:s sjösäkerhetslagstiftning omfattar nu de centrala aspekterna av de gällande IMO-konventionerna4, och huvudsyftet är att lagstiftningen skall garantera en effektiv och välgrundad tillämpning av de internationella sjösäkerhetsreglerna i EU.
The EU maritime safety standards have been developed at an international level – the IMO International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) – as well as at EU and national levels, often in response to accidents at sea as was the case for the EU law on safety of passenger ships of which Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships is a key component.
EU:s sjösäkerhetsnormer har utvecklats såväl på internationell nivå – Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) – som på EU-nivå och nationell nivå, ofta som svar på olyckor till sjöss, såsom EU-lagstiftningen om säkerhet på passagerarfartyg, där direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg är en central komponent.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
EU:s strategi för marknadstillträde är ett viktigt verktyg för att ta itu med olika sorters handelshinder som drabbar europeiska företag på tredjelandsmarknaderna.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Syftet med EU:s strategi för marknadstillträde från 19962 var att verka för multilaterala och bilaterala handelsöverenskommelser och se till att tredjelandsmarknader öppnas för export från EU.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
EU:s strategi för marknadstillträde kommer att intensifieras när det gäller registrering och konsekvensbedömning av klagomål från EU:s företag och uppföljning av dem.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
EU-marknaden för värdepapperscentralers tjänster är mycket splittrad, med över 30 värdepapperscentraler och två internationella värdepapperscentraler (Clearstream Banking Luxembourg och Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
EU-marknaden för fyrverkerier som säljs till konsumenterna (kategorierna 1, 2 och 3) uppskattas uppgå till 700 miljoner euro om året.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
EU-marknaden för fyrverkerier som säljs till enbart fackmän uppskattas också uppgå till 700 miljoner euro om året.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Unionens marknad för mobila roamingtjänster kan delas upp i samtalstjänster, sms och bredbandstjänster.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
EU:s marknad för mobil roaming kan delas upp i roamingsamtal och sms- och dataroaming.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Marknaden för betaltjänster i EU var ytterst splittrad.
The EU market has been the most stable - the American market is less stable and the Asian market is more expensive.
EU-marknaden är den stabilaste, USA-marknaden är mindre stabil, och den asiatiska marknaden är dyrast.
The EU market is the most open to developing countries.
EU:s marknad är den som är mest öppen för utvecklingsländerna.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
EU:s marknadsandel 2005 i Kina var 16 %; ungefär lika stor som marknadsandelen i Japan och Asean-länderna men lägre än i USA (20 %), Indien (21 %) och Brasilien (31 %).