natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clear message from the data is that the macro-economic performance of the European Union as a whole, as well as of individual Member States, is one of the key determinants of the pace of convergence of regional per capita income in all of the disadvantaged regions.
Statistiken visar tydligt att den makroekonomiska styrkan i EU som helhet och i de enskilda medlemsstaterna är en av de viktigaste bestämningsfaktorerna för hur snabbt alla de eftersatta regionernas per capita-inkomst skall närma sig genomsnittet.
The clear message is that availability of qualified personnel is a key limiting factor for air-space development.
Det tydliga budskapet är att tillgången till kvalificerad personal är en nyckelfaktor för utvecklingen av luftrummet.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Det tydliga budskapet är att investeringar kommer att löna sig vad gäller tillväxt, sysselsättning, större energitrygghet och lägre bränslekostnader.
The clear message is that the current shortage of officers will worsen unless remedial action is taken immediately.
Det framgår dock klart att den nuvarande bristen på befäl kommer att öka om inte åtgärder vidtas omgående.
The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Det klara budskapet är att traditionella system måste stöpas om för att bli mycket mer öppna och flexibla, så att inlärarna får tillgång till individuella utbildningsvägar som passar deras behov och intressen, och därigenom i verklig mening åtnjuta lika möjligheter under hela livet.
The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.
Det klara budskap som bör framföras av alla aktörer som har ett ansvar för att processen blir framgångsrik är att utvidgningen gynnar alla deltagande parter och att området med fred, välstånd och säkerhet genom Europas återförening kommer att utsträckas till hela kontinenten.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Berecs tydliga mål innebär att detta förslag leder till långtgående mycket synergieffekter med övriga initiativ i strategin för den digitala inre marknaden.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Den klara utsikten till EU-medlemskap för Västra Balkan är en viktig stabiliserande faktor i en region där det behövs fortsatta ansträngningar för att komma tillrätta med det historiska arvet och främja försoning.
the clear request from Council for a reform of the sectors concerned "based on the objectives and the approach of the 2003 CAP reform";
En direkt uppmaning från rådet om utarbetande av en reform av de berörda sektorerna, grundat på målsättningar och tillvägagångssätt i 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
De nya tydliga reglerna garanterar att offentliga och privata flygplatser behandlas lika och att flygbolag som får stöd inte gynnas oskäligt mycket.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Därför är den tydliga reglering av affärsresor till andra EU-medlemsstater som kommissionen förslår ett viktigt steg i rätt riktning.
The clear rules spelt out in the Communication have allowed a uniform assessment of the national State aid schemes notified to the Commission21.
De tydliga regler som anges i meddelandet har möjliggjort en entydig bedömning av de system för statsstöd som anmäls till kommissionen21.
The clear segregation of the labour market is both an obstacle to equal opportunities and a problem of quality in certain areas.
Den tydliga segregeringen på arbetsmarknaden utgör både ett jämställdhetshinder och ett kvalitetsproblem på vissa områden.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Det tydliga löftet om att befintliga standarder inte kommer att sänkas är en bra början.
The clear welcome to the Commission’s proposals for enforcement cooperation has given clear support for work to proceed on a legislative proposal to establish a framework for cooperation.
Kommissionens förslag om samarbete vid kontroll av efterlevnaden fick ett klart positivt mottagande, vilket tydligt stödjer fortsatt beredning av ett lagstiftningsförslag som ger ramar för samarbetet.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Den tydliga och lättförståeliga definitionen av skuggbanksektorn välkomnas.
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
Clearing och överföring av medel mellan finansiella institut.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
The clearance decision in this case, which takes account of the CFI judgment, could be affected by the outcome of the Commission's appeal and any review of the Commission's earlier decision by the Court of Justice or the CFI, should the matter be referred back to it by the Court of Justice.
beslutet om godkännande i detta ärende, som beaktar förstainstansrättens dom, kan påverkas av resultatet av kommissionens överklagan och en eventuell ny granskning av kommissionens tidigare beslut av EG-domstolen, eller förstainstansrätten, om EG-domstolen skulle hänskjuta målet tillbaka till denna.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I det beslut om att avsluta räkenskaperna som avses i punkt 1 ska det fastslås att de överlämnade årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i punkt 1 ska det fastslås att de överlämnade årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Beslutet om räkenskapsavslutning ska gälla de inlämnade årsräkenskapernas fullständighet, exakthet och sanningsenlighet och ska inte påverka senare finansiella korrigeringar.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Beslutet om räkenskapsavslutning ska gälla den inlämnade årsredovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet och ska inte påverka senare finansiella korrigeringar.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I beslutet att avsluta räkenskaperna skall det fastslås att den överlämnade årsredovisningen är fullständig, exakt och sanningsenlig.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Ett av villkoren för godkännandet var därför att en fjärdedel av parternas kombinerade spektrum i 1800 MHz-bandet avyttras.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
I beslutet att avsluta räkenskaperna skall det fastslås att de överlämnade räkenskaperna är  fullständiga, exakta och sanningsenliga.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
beslutet om avslutning av räkenskaperna har antagits.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Beslutet om avslutande av de berörda räkenskaperna bör omfatta kontroll av att de är fullständiga, exakta och sanningsenliga, men inte huruvida de är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Beslutet om avslutande av de berörda räkenskaperna bör omfatta kontroll av att de är fullständiga, exakta och sanningsenliga, men inte huruvida utgifterna överensstämmer med unionslagstiftningen.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Beslutet om avslutande av de berörda räkenskaperna bör omfatta kontroll av att de är fullständiga, exakta och sanningsenliga, men inte huruvida utgifterna överensstämmer med unionslagstiftningen.
The clearance of accounts procedure described in paragraphs 1 and 2 shall apply depending on the degree of decentralisation agreed.
Förfarandet för att avsluta räkenskaperna enligt punkt 1 och 2 skall anpassas till graden av decentralisering.
the clearance of the 1995 budget expenditure;
Reglering av kostnaderna i 1995 års budget;
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Avslutandegrad är förhållandet mellan antalet avgjorda mål i förhållande till nyinkomna mål.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Avslutandegraden är förhållandet mellan antalet avgjorda mål i förhållande till nyinkomna mål.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
På många håll publiceras varje år verksamhetsrapporter om hur rättssystemet fungerar.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Godkännandet blev möjligt efter det att företagen i fråga gjorde åtaganden för att säkerställa att konkurrerande Internetportaler skulle ha tillgång på lika villkor till moderbolagens set top-boxar och mobiltelefoner.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Det fria avståndet till avgasrörets vägg skall vara minst 5 mm.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Det fria utrymmet (figur 6.1 i bilaga II) definieras med utgångspunkt i ett vertikalt referensplan och en referenslinje.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte definieras i punkterna 1.6.2.1‑1.6.2.11 och begränsas av följande plan när traktorn står på ett horisontellt underlag, sätet inställt i sitt bakersta och högsta läge om det är inställbart13 och ratten, om denna är inställbar, inställd i mittläge för sittande körning:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte definieras i punkterna 1.6.2.1–1.6.2.13 och begränsas av följande plan när traktorn står på ett horisontellt underlag, sätet inställt i sitt bakersta och högsta läge om det är inställbart13 och ratten, om denna är inställbar, inställd i mittläge för sittande körning:
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Frigångsområdet för drivhjulen, när dessa är försedda med de största däcken, ska överensstämma med de mått som anges i följande figur 9 och tabell 6.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Stänkskyddens frigångsområden ska uppfylla följande krav.
the clearance, sorting transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
Insamling, sortering, transport och utdelning av postpaket som väger högst 10 kg.
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kg.
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kg.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Ett tydligare fastställande i själva förordningen av de geografiska och tematiska målen och prioriteterna skulle bidra till att förbättra effektiviteten i genomförandet av förordningen.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Den tydligare uppdelningen mellan högnivågruppen (som finansieras med kommissionens förvaltningsbudget) och Modinisverksamheterna har lett till mindre förvirring i fråga om hur de olika mötena ska samverka, och har förskjutit ansvaret för samordning till medlemsstaterna.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Ju tydligare prissignaler och ju större samstämmighet mellan priser och produktionskostnader, desto effektivare blir energiproduktionen och -förbrukningen.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
Tydligare användning av begreppet ”tillfällig” (9, 12).
The clearest and best example of mainstreaming is the placing of equal opportunities at the heart of employment strategy.
Det tydligaste och bästa exemplet på integrering av ett jämställdhetsperspektiv är att lika möjligheter intar en framträdande plats i sysselsättningsstrategin.
The clearest case in this respect was that which affected the market in pigmeat.
Fläskkött utgör det tydligaste exemplet i detta avseende.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Ett typexempel är ETA, som gömt undan stora mängder sprängämnesprekursorer utanför Spanien, framför allt i Frankrike och Portugal.
The clearest demonstration of the Union's higher profile in the global transport market is the challenge it has set itself with the Galileo programme.
Unionens beslutsamhet att stärka sin position inom den allt mer globaliserade transportindustrin framgår särskilt tydligt av satsningen på Galileo-programmet.
The clearest distinction is that between restructuring of mono-industrial regions and, on the other hand, industrial change as an ongoing process of adaptation of manufacturing industries and services.
Den tydligaste skillnaden är å ena sidan strukturomvandlingen i regioner uppbyggda kring en enda industri och å andra sidan industriell omvandling som en pågående anpassningsprocess i tillverkningsindustri och servicenäring.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Det tydligaste exemplet är de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Man måste därför fastställa så tydliga bestämmelser som möjligt för alla medlemsstater för att förhindra obalans på den inre marknaden.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Man måste därför fastställa tydligast möjliga bestämmelser för alla medlemsstater för att förhindra obalans på den inre marknaden.
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Det tydligaste uttrycket för denna princip är additionaliteten (artikel 11 i förordning (EG) nr 1260/1999).
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Det tydligaste exemplet, men inte det enda, är olämpligt reglerade leveranstariffer.
The Clearing and Settlement arrangements
Systemen för clearing och avveckling
The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
Passet för clearing och avveckling kommer att garantera samma spelregler för alla leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Clearing house-mekanismen skulle också bygga på geografisk information från den globala övervakningen för miljö och säkerhet (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Clearing house-mekanismen skulle bidra till det gemensamma miljöinformationssystemet15 som är Europeiska kommissionens och Europeiska miljöbyråns (EEA) samarbetsinitiativ för att tillsammans med medlemsstaterna upprätta ett samordnat och gemensamt EU-omfattande miljöinformationssystem16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
En central motparts clearingmedlemmar ska ha begränsad exponering mot denna motpart.
The clearing process was successfully completed with 1450 young people in 2002.
Under 2002 deltog 1 450 unga med framgång i detta förfarande för klargörande av personens framtidsmöjligheter.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Clearingtröskeln kommer i sin tur att användas för att fastställa om en icke-finansiell motpart kommer att omfattas av clearingkravet.
the clearing threshold.
Clearingtröskeln.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Avräkningen ska ske på grundval av information om ådragna kostnader eller bekräftelse av villkoren för betalning i enlighet med artikel 121 efter kontroll av utanordnaren enligt artikel 109.3.
The clearinghouse will help the consumer with information and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative dispute resolution system.
Dessa clearinghus ger konsumenterna information och stöd när de vill lämna in klagomål till ett lämpligt system för tvistlösning utanför domstol.
The clearly deep significance of this initiative is that it gives the voice of Israeli and Palestinian organised civil society a positive influence on the desired resumption of the peace process in the context of the Road Map, showing that the will to tackle practical, social and economic problems together can contribute first and foremost to better understanding between the two peoples, but also to the development of social, economic and cultural conditions favourable to the resumption of the peace process, and in the longer term to consolidation of the results of the negotiations, to coexistence and peaceful cooperation between the two adjoining states.
Man demonstrerar på detta sätt sin vilja att tillsammans ta itu med konkreta sociala och ekonomiska problem, vilket bland annat kan bidra till en bättre förståelse mellan de två folken, men även till en utveckling av sociala, ekonomiska och kulturella förhållanden som gynnar återupptagandet av fredsprocessen och på sikt en konsolidering av förhandlingsresultaten samt fredlig samlevnad och samarbete mellan de två grannstaterna.
The clearly expansionary budgetary policies in Denmark, Sweden and the UK cause the overall budgetary policy stance in the EU to have been slightly expansionary.
Den tydligt expansiva finanspolitiken i Danmark, Sverige och Förenade kungariket ledde totalt sett till att inriktningen av finanspolitiken i EU varit svagt expansiv.
The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
Clearstream-koncernen tillhandahåller clearing-, avvecklings- och förvaringstjänster för värdepapper.
the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,
Kunden har på marknaden i fråga utfört i genomsnitt minst tio transaktioner av betydande storlek per kvartal under de föregående fyra kvartalen.
The client limit order display rule will ensure that investment firms do not withhold price-relevant information – embodied in the terms of a non-executed client limit order – from other market participants.
Regeln om skyldighet att upplysa om limiterade order från kunder kommer att säkerställa att värdepappersföretag inte undanhåller relevant prisinformation – som framgår av villkoren i icke utförda limiterade order från kunder – från andra marknadsaktörer.
The client limit order display rule will require the investment firm immediately to make public client limit orders which it is unable or unwilling to execute itself at the specified price.
Detta krav innebär att ett värdepappersföretag kommer att vara skyldigt att omedelbart offentliggöra limiterade order från kunder som företaget inte kan eller inte vill själv utföra till angivit pris.
The client must receive from the investment firm adequate reports on the service provided to its clients.
Kunden måste av värdepappersföretaget få en tillfredsställande rapportering om de tjänster företaget tillhandahållit.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
Kunden arbetar eller har arbetat yrkesmässigt minst ett år i finanssektorn på en tjänst som kräver kunskap om de transaktioner eller tjänster som avses.
the client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
Kunden arbetar, eller har arbetat, minst ett år inom finanssektorn i en befattning som kräver kunskap om transaktionerna eller tjänsterna i fråga.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Mångfalden bland företagens kunder och användare blir allt större.
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
De kunder som avses ovan får avstå från skydd enligt de detaljerade uppförandereglerna endast om följande förfarande har följts:
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
Sådana kunder som avses ovan får avstå från det skydd de detaljerade uppförandereglerna ger endast om följande förfarande har följts: