natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
EESK inser att minutiösa och komplicerade redovisningskontroller är betungande för EU, men anser att den berättigade avsikten att sänka de administrativa kostnaderna inte bör leda till alltför släpphänta eller enkla lösningar.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
Kommittén är medveten om att protektionism inte är synonymt med sysselsättning och är därför positiv till att handel och investeringar kan ske utan hinder, under förutsättning att de sociala rättigheterna inte glöms bort.
The EESC is aware that the budgetary framework foresees advantages for the concession holder due to its role as service provider and user of licences and free IPRs14.
Man kan konstatera att koncessionshavarens finansiella ram omfattar fördelar som hänger samman med att denne tillhandahåller tjänster och åtnjuter licenser och kostnadsfria immateriella rättigheter (IPR)14.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
EESK är medveten om att den ekonomiska och sociala balansen i länderna i området i hög grad kan påverkas av stigande energipriser.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
EESK är medveten om att den ekonomiska och sociala balansen i länderna i området kan påverkas i hög grad av stigande energipriser.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
Kommittén är medveten om att Efsa formellt tillämpar kriterier för vetenskaplig riskbedömning som är strängast möjliga och absolut oavhängiga, och att myndigheten därför också är ett högt ansett EU-organ även internationellt sett.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
Kommittén är medveten om att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet formellt tillämpar kriterier för vetenskaplig risk­bedömning som är strängast möjliga och absolut oavhängiga, och att myndigheten därför också är ett högt ansett EU-organ även internationellt sett.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
Kommittén är medveten om att kommissionen för närvarande inte har de verktyg som behövs för att uppnå fullständig och objektiv information om kostnaderna för planerade åtgärder, utan måste stödja sig på uppgifter från berörda tjänstepensionsinstitut.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
De system som finns ger såvitt EESK vet ganska goda resultat, som i många fall skulle kunna bli ännu bättre om beslutsfattandet påskyndades.
The EESC is aware that the formal competence of DG Internal Market concerning professional recognition lies within the field of the EU regime for recognition of regulated professions.
EESK är medveten om att den formella kompetensen inom Generaldirektoratet för inre marknaden när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer faller inom EU:s ordning för erkännande av reglerade yrken.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
EESK är medveten om att möjligheterna att delta i det livslånga lärandet framför allt avgörs på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
Kommittén är medveten om att fenomenet penningtvätt/finansiering av terrorism berör alla näringslivssektorer och att man måste vara särskilt uppmärksam på att lagstiftningen effektivt förhindrar att det finansiella systemet utnyttjas i kriminella syften.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
EESK är medveten om att möjligheterna att delta i det livslånga lärandet framför allt avgörs på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC is aware that these policies are a matter for the Member States, but the EU should play an active role in promoting an open method of cooperation with a view to developing a method to assess successful policies (benchmarking in various sectors), creating the means to set up a more coherent, harmonised and stimulating environment for research and innovation, as well as encouraging public funding to address this need and providing Community policies with the indirect mechanisms that can promote research.
EESK är medveten om att denna politik faller under medlemsstaternas behörighet, men EU bör spela en aktiv roll för att främja en öppen samarbetsmetod, för att företa en utvärdering av framgångsrika strategier (benchmarking av de olika sektorerna) och för att föreslå verktyg som banar väg för mer sammanhängande och enhetliga villkor som stimulerar till forskning och innovation.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
Kommittén är medveten om att detta kan kräva en översyn av hur vårdpersonalens ansvarskedja fungerar.
The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
EESK är medveten om att en obegränsad tillämpning av principen om likabehandling, som hindrar nationella lagstiftare att begränsa sig till inhemska omständigheter på området social trygghet, skulle få betydande konsekvenser för de sociala trygghetssystemen.
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best project).
Kommittén är medveten om att det på senare år har gjorts stora insatser för att skapa modeller för goda lösningar på småföretagens område (se det ovannämnda BEST-programmet).
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best project).
Kommittén är medveten om att det på senare år har gjorts stora insatser för att skapa modeller med goda lösningar på småföretagens område (se det ovannämnda BEST-programmet).
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best projects).
Kommittén är medveten om att det på senare år har gjorts stora insatser för att skapa modeller för goda lösningar på småföretagens område (se de ovannämnda BEST-åtgärderna).
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kommittén är medveten om att frikopplingen i några fall kan leda till att vissa typer av produktion försvinner och att produktionen upphör i vissa regioner, med allvarliga konsekvenser för miljön, landsbygdsekonomin och sysselsättningen.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kommittén är medveten om att frikopplingen i några fall kan leda till att vissa typer av produktion försvinner och att produktionen upphör i vissa regioner, med allvarliga konsekvenser för miljön, landsbygds­ekonomin och sysselsättningen.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kommittén är medveten om att frikopplingen i några fall kan leda till att vissa typer av produktion försvinner och att produktionen upphör i vissa regioner, med allvarliga konsekvenser för miljön, landsbygdsekonomin och syssel­sättningen.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
Kommittén är bäst lämpad att främja positiva initiativ av icke-statliga aktörer.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i stort sett positiv till kommissionens dokument, men har några synpunkter och förbehåll rörande aspekter som behöver klargöras.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i stort sett positiv till kommissionens dokument.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
EESK efterlyser ett formaliserat samarbete på EU-nivå mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The EESC is calling for nothing more and nothing less for cotton than that which was decided upon unanimously by agriculture ministers on 26 June 2003 for other CAP sectors.
EESK önskar varken mer eller mindre än det som enhälligt beslutades av jordbruksministrarna den 26 juni 2003 beträffande andra sektorer inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EESK begär att de icke-statliga organisationernas roll när det gäller asyl och flyktingskydd ska erkännas och att de ska ges fullt tillträde till alla förfaranden och forum som rör deras verksamhet.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EESK uppmanar kommissionen att göra en EU-omfattande studie i syfte att fastställa en specifik profil för spelberoende och efter den bör lämpliga åtgärder, inklusive förebyggande åtgärder, vidtas.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EESK uppmanar kommissionen att göra en EU-omfattande studie i syfte att fastställa en specifik profil för spelberoende, varefter lämpliga åtgärder bör vidtas, inklusive förebyggande åtgärder.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
EESK är tillfreds med den föreslagna EU-ordningen, som inte förväntas stå i strid med den amerikanska.
The EESC is commenting in this opinion on the economic policy guidelines.
I detta yttrande tar EESK främst ställning till de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
EESK anser att dessa regler bör respekteras, men föreslår vissa ändringar.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, focusing solely on passing on skills, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
Kommittén ställer sig positiv till en utbildning som bidrar till personlig och social utveckling och som inte bara fokuserar på förmedling av färdigheter och kvalifikationer (ett nyttobetonat synsätt på utbildning), och en utbildning som resulterar i öppna, kritiska människor som är kapabla att delta aktivt i ett samhälle som präglas av ökande social rättvisa och politisk mognad.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
EESK vill underlätta utvecklingen av bättre modeller för partnerskap med civilsamhällets och arbetsmarknadens organisationer6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
EESK vill underlätta utvecklingen av bättre modeller för partnerskap med civilsamhällets och arbetsmarknadens organisationer7.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
EESK är fast besluten att inom det egna behörighetsområdet verka för att främja framsteg på området.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
Kommittén är fast besluten att inom det egna behörighetsområdet verka för att främja framsteg på området.
The EESC is committed to promoting enlargement as a horizontal theme running through all its work, in accordance with the aims of the 2002 action programme for enlargement.
I linje med målsättningarna i kommitténs handlingsprogram för utvidgningen, som utarbetades 2002, förbinder sig kommittén att göra utvidgningen till en fråga som täcker alla politikområden och därmed ingår i kommitténs samtliga verksamheter.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
EESK vill stödja åtgärder för att eliminera fattigdom i Europa och skulle gärna delta i rundabordskonferensen.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
EESK vill stödja partnerskapet och vill aktivt bidra genom sina förgreningar i det civila samhället på lokal och nationell nivå.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
Kommittén måste här ge uttryck för sin oro över att koncessionshavaren skulle kunna få en dominant ställning eller monopolställning som skulle avgöras på förhand och eventuellt medföra en snedvridning av konkurrensen och hinder för den fria marknaden.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
EESK ser med oro på de beslut som gör att en harmonisering av mervärdesskatten skjuts på framtiden.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
EESK anser att det bristfälliga genomförandet av bestämmelserna gällande märkning av vattenbruks­produkter är oroväckande, särskilt i fråga om produkter som inte är färdigförpackade och där konsumenterna ska få information på försäljningsställena, inte bara med hänsyn till bedrägerier utan även med tanke på illojal konkurrens gentemot de europeiska producenterna.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen, särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Kommittén undrar om medlemsstaternas rättigheter kan upprätthållas i den transatlantiska integrationen om EU inte agerar och om det saknas en politisk vilja att främja den europeiska modellen19, särskilt i samband med den pågående krisen.
The EESC is concerned about the economic impact of the envisaged measures and the increase of the insurance costs in periods of crises.
EESK anser att det finns problem med de ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna och med de ökade försäkringskostnaderna i kristider.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
EESK är oroad över det enorma tidsintervallet mellan det fullständiga öppnandet av marknaden för godstrafik på järnväg och tidsfristerna för införande av behörighetsprövning och uppmanar kommissionen att vidta alla möjliga åtgärder för att minska detta gap.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
Kommittén är bekymrad över att EU:s förslag om goda regleringsmetoder, särskilt i ljuset av de amerikanska krav som avslöjats.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
Kommittén är bekymrad över EU:s förslag om goda regleringsmetoder.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Kommittén är bekymrad över att meddelandet nämner 750 förhandsvillkor som medlemstaterna ska uppfylla18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Kommittén är bekymrad över att meddelandet nämner 750 förhandsvillkor som medlemstaterna ska uppfylla18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
Kommittén är bekymrad över att meddelandet nämner 750 förhandsvillkor som medlemstaterna ska uppfyllaxviii.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
Kommittén finner det oroväckande att EU och Marocko nyligen har avslutat översynen av handelsförbindelserna på jordbruksområdet inom ramen för associeringsavtalet, särskilt som man systematiskt underlåter att följa det nu gällande avtalet, exempelvis genom att man underlåter att betala in fastställda tullavgifter och negligerar storleken på kvoterna, och inte har fastställt nya mekanismer eller avsevärt förbättrat de nuvarande i syfte att säkerställa genomförandet av de bestämmelser som godkänts av båda parter.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Kommittén är bekymrad över de finansiella begränsningar som finns för TEN-T-projekten på europeisk nivå och de negativa effekter dessa skulle kunna få på incitamenten för medlemsstaterna att engagera sig i dessa projekt.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
Kommittén är bekymrad över de finansiella begränsningar som finns för TEN-T-projekten på europeisk nivå, som skulle kunna leda till otillräckliga incitament för medlemsstaterna att engagera sig i dessa projekt.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
Kommittén är oroad över hur förslagen ska finansieras.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
Kommittén hyser oro inför det ökande antalet klagomål på bristen på partnerskap, klagomål som framför allt kommer från organisationer i det civila samhället i de nya medlemsstaterna.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
Kommittén är bekymrad över kommissionens ökande antal "konkurrensärenden" och medlems­staternas onöjaktiga attityd när det gäller avsaknaden av lika konkurrensvillkor inom EU:s luftfartssektor.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Kommittén är oroad över hälsotillståndet bland de arbetstagare inom den sociala sektorn och hälsovårdssektorn, som är äldre och som lider av utbrändhet och stress på arbetet.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EESK oroar sig över konsekvenserna av de föreslagna pris- och kvotsänkningarna med avseende på EU:s socker- och betproduktion, de många familjejordbrukens inkomster, hållbarheten inom sockersektorns industri- och handelsaktiviteter, sysselsättningen inom sockerindustrin och på landsbygden samt dess effekter på mångfunktionaliteten, framför allt i missgynnade och isolerade områden liksom i de nya medlemsstaterna där det krävs stora investeringar för att finansiera omstruktureringar.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EESK oroar sig över konsekvenserna av de föreslagna pris- och kvotsänkningarna med avseende på EU:s socker- och betproduktion, de många familjejordbrukens inkomster, hållbarheten inom sockersektorns industri- och handelsaktiviteter, sysselsättningen inom sockerindustrin och på landsbygden samt dess effekter på mångfunktionaliteten, framför allt i missgynnade och isolerade områden liksom i regioner i de nya medlemsstaterna där det krävs stora investeringar för att finansiera omstruktureringar.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
Kommittén är bekymrad över deras inverkan på de skogsbruksbaserade industrierna.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
Kommittén är bekymrad över de räntesatser som för närvarande diskuteras.