natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
I det andra meddelandet beskrevs de framtida politiska åtgärder som kommissionen vill föreslå för att öka överblickbarheten på derivatmarknaden, minska motparters kreditrisker och operativa risker i samband med handel samt öka marknadens integritet och översiktlighet.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Det andra meddelandet, som antogs förra veckan, handlar om att främja tillväxt och sysselsättning i Grekland, vilket inkluderar åtgärder för att främja sysselsättning för unga, skapa ett rättvist skattesystem och investera i utbildning.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
I det andra meddelandet4 lades det fram en uppförandekod5 om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
I det andra meddelandet6 presenterades en uppförandekod7 om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU (nedan kallad dokumentation av internprissättning i EU).
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Det andra fallet på området bolagsrätt rörde ett förslag till direktiv om gränsöverskridande överföring av stadgeenligt säte.
The Second Company Law Directive adopted by the Council on 13 December 1976 in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is one of the cornerstones of European company law.
Andra bolagsrättsdirektivet, som antogs av rådet den 13 december 1976, om bildande av aktiebolag och om bevarande och ändring av dessas kapital är en av hörnstenarna i europeisk bolagsrätt.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
I andra bolagsrättsdirektivet föreskrivs det att alla kapitalökningar i aktiebolag ska beslutas av bolagsstämman, medan det i direktiv 2007/36 (direktivet om aktieägares rättigheter) föreskrivs att kallelse ska utfärdas senast 21 dagar före detta möte.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Det andra bolagsrättsdirektivet1 antogs 1976 i syfte att skydda medlemsstaternas och tredje parts intressen samordna de nationella bestämmelserna bland annat inom följande områden: bolagsbildning, krav på minimikapital, utdelningar till aktieägare, ökning av kapital och minskning av kapital.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Fyra rundabordsdiskussioner ägde rum inom ramen för den andra konkurrenskommittén.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Vid konkurrenskommitténs andra möte ordnades det rundabordsdiskussioner om konkurrens baserad på pris, kvalitet, service och produktutbud (”competition on the merits”) och om utvärderingen av konkurrensmyndigheternas åtgärder och resurser.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.
Den andra konkurrensdagen ägde rum i Paris den 17 oktober 2000.
The second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.
Den andra är att både tillhandahållaren av tjänsten och hans kund är fysiskt närvarande.
The second component would factor in past successful returns.
Genom den andra principen skulle man kunna definiera tidigare framgångsrika återvändanden.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
"Det andra problemet rör de banker som skaffar fram ytterligare primärkapital egna medel på marknaden.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Det andra problemet rör den rättsliga ramen, inbegripet tillsynsreglerna och tillämpningen av bestämmelser för förhindrande av penningtvätt genom användning av e-penningtjänster.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Det andra problemet rör den rättsliga ramen, inbegripet tillsynsreglerna och tillämpningen av bestämmelser för förhindrande av penningtvätt genom utnyttjande av e-penningtjänster.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Det andra problemet rör den rättsliga ramen, inbegripet tillsynsreglerna och tillämpningen av bestämmelser för förhindrande av penningtvätt genom användning av e-penningtjänster.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Den andra frågan gäller den nuvarande möjligheten för resande att införa små mängder varor för personligt bruk, varor som ju kan vara varumärkesförfalskade.
The second concerns freedom of movement, as a legal device for facilitating the mobility of workers, thereby contributing to the coordination of national employment policies.
För det andra kan den fria rörligheten, som rättsligt redskap för att främja arbetstagarnas rörlighet, bidra till samordningen av de olika medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The second concerns Lifelong Learning, the importance of which is particularly stressed by the Lisbon conclusions.
Den andra frågan gäller livslångt lärande, vars vikt särskilt betonas i slutsatserna från Lissabon.
The second concerns public policy, public security and public health considerations, which must relate exclusively to the personal conduct of the third‑country national concerned.
Punkt 2 innebär att allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa endast får åberopas på grundval av den berörda tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
The second concerns the Commission consultation procedure on the draft annual programme: the term "Commission" is replaced by "Commission services" which better reflects the current procedure.
Den andra gäller kommissionens samrådsförfarande om utkastet till årsprogram: ”kommissionen” ersätts med ”kommissionens avdelningar”, vilket bättre speglar det gällande förfarandet.
The second concerns the Commission’s external service.
Det andra problemområdet är kommissionens tjänst för yttre förbindelser.
The second concerns the correct extraction of data from electronic databases of type-approval data.
Den andra felkällan är kopplad till korrekt hämtning av uppgifter från elektroniska databaser över typgodkännandeuppgifter.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on investments in agricultural holdings [and the processing and marketing of agricultural products], and support for maintaining and developing the economic, environmental and social role of woodlands in rural areas.
Den andra ändringen gäller gränserna som fastställs i förordningen för stöd till landsbygdens utveckling från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, för investeringsstöd till jordbruksföretag och till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter samt för det stöd som beviljas för att underhålla och utveckla skogens ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner på landsbygden.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Den andra ändringen gäller gränserna som fastställs i förordningen för stöd till landsbygdens utveckling från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Den andra ändringen avser SOC- och REX-sektionernas samman­träden som kommer att hållas den 6 maj respektive den 11 maj 2010.
The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Den andra kategorin rymmer en möjlighet att ge ekonomiskt stöd till betalning av räkningar för att ge personen i fråga en trygg ekonomisk bas att börja på ny kula, och socialkontorens utveckling av en förebyggande socialpolitik när det gäller energiförsörjningen.
The second concerns the use of genetically modified enzymes, vitamins, additives, etc.
Den andra linjen berör utnyttjande av genmodiferade enzymer, vitaminer, tillsatsämnen osv.
The second concerns the use of genetically modified enzymes, vitamins, additives, etc.
Den andra linjen berör utnyttjande av genmodifierade enzymer, vitaminer, tillsatsämnen osv.
The second conclusion concerns the average transmission time reserved for European works by the channels with the highest viewing figures14 (cf. indicator 1):
Den andra slutsatsen rör den genomsnittliga sändningstid som reserverats för europeiska produktioner av de kanaler som har de högsta tittarsiffrorna14 (jfr indikator 1):
The second conclusion concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum 10% (compliance rate) of European works by independent producers (cf. indicator 2):
Den andra slutsatsen avser det totala antalet kanaler av alla slag som uppnår minst (den föreskrivna) minimiandelen på 10 % europeiska produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 2):
The second condition for developing an optimum knowledge base is the maintenance or establishment of the best possible internal operating environment for science.
Det andra villkoret för att skapa en optimal kunskapsbas är att underhålla eller skapa bästa möjliga inre miljö för vetenskapen.
The second condition is specific to cinema and TV production aid schemes, whereas the other is a routine test applied to all aid schemes irrespective of the sector.
Det andra villkoret är specifikt för stödsystem som avser produktion av biofilm och TV-program, medan det första är rutinkontroller som görs för samtliga stödsystem på alla områden.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Det andra villkoret gör klart att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig när de immateriella rättigheterna tillhandahålls av köparen till leverantören, oavsett om de berör tillverknings- eller distributionsmetoden.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
För att det andra villkoret i artikel 81.3 i fördraget skall vara uppfyllt krävs att en skälig andel av de eventuella ekonomiska vinster som linjekonferenserna genererar skall komma konsumenterna till godo.
The second condition relates to the resources that students may be required to have before being allowed to enter and reside in the Member States.
Det andra villkoret gäller de tillgångar som studerande skall förfoga över för att kunna resa in och vistas på medlemsstaternas territorier.
The second condition, that the service be provided "electronically", refers to the use of electronic data processing and storage equipment to send the service to its recipient.
Det andra villkoret "på elektronisk väg" betyder att tjänsten skall befordras till mottagaren med hjälp av elektronisk utrustning för databehandling och datalagring.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Vid konventionsparternas andra konferens i juli 2007 antogs riktlinjer om krav som varje part bör sträva efter att uppnå.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Vid den andra partskonferensen i juli 2007 antog ramkonventionens parter riktlinjer om skydd mot exponering för tobaksrök19 för att hjälpa parterna att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 8 i avtalet.
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Den andra konferensen i Berlin i september 1994 och Milanokonferensen i december 1997 bidrog till denna process och till att identifiera vad som främst oroar företagen i fråga om de socioekonomiska förändringarna inom EU och i andra delar av världen.
The second consideration is that competition policy must be based on real economic trends and not just on formal legal criteria.
Den andra iakttagelsen är att den konkurrenspolitik som måste stärkas är en politik som är knuten till de ekonomiska förhållandena och inte endast till juridiska formfrågor.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Det andra samrådet inleddes den 11 december 2006 och pågick till den 12 februari 2007.
The second contains additional information on the studies carried out by the Commission and the actions it has funded.
I den andra bilagan ges kompletterande uppgifter om de undersökningar som kommissionen har gjort och de åtgärder den har gett sitt stöd till.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Den andra korrigeringsmekanismen är det system med hänskjutande före anmälan som infördes 2004.
The second corrective mechanism is the system whereby, on the one hand, one or more Member States can request the Commission to assess mergers that fall below the thresholds of the Regulation (Article 22).
Den andra korrigerande mekanismen är det system genom vilket en eller flera medlemsstater kan begära att kommissionen bedömer koncentrationer som faller under förordningens tröskelvärden (artikel 22).
The second Council amending regulation relates to the amendment of Article 4(2) of Regulation No 17, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den andra ändringsförordningen från rådet gäller ändring av artikel 4.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, den första förordningen som genomför artiklarna 85 och 86 i fördraget.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
I rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga12, fastställs kraven för flera kapitalrelaterade åtgärder som dessa bolag vidtar.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Den andra omfattar varje åtgärd på veterinär- och växtskyddsområdet ”som direkt syftar till att skydda folkhälsan”.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Den andra gäller frågor som behöver behandlas oavsett hur problemet med EU-interna transaktioner löses.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Det andra är kravet på nödvändiga ”högre yrkesmässiga kvalifikationer”.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Det andra området omfattar mer övergripande frågor som knyter an till EU:s stöd till fredsskapande och försoningsfrämjande arbete i andra konfliktområden, där man kan utnyttja de lärdomar som dragits i Nordirland och som beskrivs i EU:s konfliktlösningsmodell nedan.
The second criterion is that the person resides in a Member State that is not their home State.
Det andra kriteriet avser personer som är bosatta i en annan stat än där de är medborgare.
The second critical area identified by STAR 21 is space which, under the pressures of a depressed market in telecommunications and increasing global competition, has been experiencing serious difficulties in recent years.
Det andra kritiska området enligt Star 21 är rymden, som under trycket av en trög telekom-marknad och ökande global konkurrens har stött på betydande svårigheter under senare år.
The second critical factor concerns the mutual suspicion between the main representatives of employment and industrial relations, i.e. the very parties to social dialogue currently existing in the countries of the Western Balkans.17
Den andra kritiska faktorn ligger i den ömsesidiga misstron mellan de viktigaste företrädarna för arbetsmarknaden och näringslivet, eller rättare sagt mellan själva aktörerna inom den nuvarande sociala dialogen i länderna i västra Balkan17.
The second crucial influence on sustainability, mainly from an environmental point of view, stems from the transport needed for travelling.
Den andra faktorn som har en avgörande inverkan på hållbarheten, främst ur miljösynpunkt, är de transporter som krävs för resandet.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Den andra tryckprovningen skall anbringas på motsatt sida av skyddsanordningen i förhållande till belastningen i längsled, dvs.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Den andra omgången förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt gör det också möjligt att ta tillvara synergier med utvecklingen av det första åtgärdsprogrammet enligt ramdirektivet om en marin strategi.
The second day focussed on how to carry out pilot actions.
Den andra dagen ägnades åt olika sätt att genomföra pilotprojekt.
The second day of the seminar will be devoted to an exchange of views and experiences on the current economic crisis and its social consequences.
Workshopens andra dag kommer att ägnas åt åsikts- och informationsutbyte om den rådande ekonomiska krisen och dess sociala konsekvenser.
The second day was devoted to the field monitoring of the Tempus Phare projects.
Den andra dagen ägnades åt kontroll på fältet av Tempus Phare-projekt.
The second decision adopted by the Commission on 23 April255 concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
Det andra beslutet, som kommissionen antog den 23 april 2003255, handlade om den nya ordning som Belgien utarbetat för att ersätta 1982 års ordning.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Det andra beslutet gällde finansieringsordningen för de irländska public service-företagen RTÉ och TG4110.
The second decision, based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty and for which the Commission tables a separate proposal, will contain the necessary provisions establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Det andra beslutet, som grundar sig på artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget och som läggs fram i form av ett andra förslag, innehåller de bestämmelser som krävs för att upprätta gemenskapspatenträtten och dem som rör överklaganden vid förstainstansrätten.
The second deficiency of the current system is that it imposes an excessive burden on industry by increasing compliance costs and preventing companies from enforcing their agreements without notifying them to the Commission even if they fulfil the conditions of Article 81(3).
Den andra bristen i det nuvarande systemet är att det lägger en alltför tung börda på näringslivet genom att det ökar kostnaderna för att följa regelverket och hindrar företag från att genomföra sina avtal utan föregående anmälan till kommissionen även om de uppfyller villkoren i artikel 81.3.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Den andra demografirapporten60 offentliggjordes i anslutning till det europeiska demografiska forumet 2008.
The second difference of this type is that Superfund has joint and several liability for the cases where the same damage is caused by several operators, whereas this proposal allows Member States to apply either joint and several or proportional liability30.
Den andra skillnaden är att Superfund föreskriver solidariskt ansvar i de fall då samma skada orsakas av flera olika verksamhetsutövare medan förslaget tillåter medlemsstaterna att tillämpa antingen solidariskt eller proportionellt ansvar30.
The second difference relates to the structure of the market.
Den andra skillnaden står att finna i marknadsstrukturen.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.
Den andra svårigheten rör vilken typ av avgörande det är fråga om, vilken typ av myndighet som har meddelat det (domstol, en åklagare, vars beslut innebär att lagföringen avslutas, eller en administrativ myndighet), vilken typ av påföljd eller åtgärd som har beslutats (ovillkorligt eller villkorligt fängelsestraff, alternativa påföljder, uppskov med straffverkställigheten, uppgörelse, medling etc.)
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Den andra dimensionen är graden av integration på den inre detaljistmarknaden mot bakgrund av kommissionens strategi för konsumentpolitik med målet att få konsumenter och detaljhandeln att före 2013 känna att det är lika bekvämt att handla utomlands som i hemlandet.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Den andra dimensionen avser bestämmelser och åtgärder som är särskilt nödvändiga för att förbättra medlemsstaternas förmåga att förvalta och genomföra sammanhållningspolitiken.