natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det rättsligt bindande instrumentet bör skydda funktionshindrade från diskriminering när det gäller utnyttjandet och åtnjutandet av de mänskliga rättigheterna.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from unfair discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det rättsligt bindande instrumentet bör skydda funktionshindrade från orättvis diskriminering när det gäller utnyttjandet och åtnjutandet av de mänskliga rättigheterna.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Den rättsligt fastställda fristen för att överföra sökande är lång och det faktiska antalet överföringar litet – två faktorer som väsentligt påverkar de indirekta kostnaderna och systemets allmänna effektivitet.
The legally required revision thus provides an opportunity also to address issues in addition to those arising directly from the implementation of the OECD amendment and to seek to establish legal clarity on these issues.
Den översyn som rättsligt sett krävs är därför ett bra tillfälle att även ta upp andra frågor än dem som direkt uppstår i samband med genomförandet av OECD-ändringen, och att försöka uppnå rättslig klarhet i dessa frågor.
The legend is presented in the Annex.
En förklaring finns i bilagan.
The legibility, clarity and ease of use for patients of the package leaflet shall be assessed in consultation with target patient groups.”
I samarbete med patientmålgrupper skall en utvärdering göras av hur begriplig, tydlig och lättanvänd bipacksedeln är för patienten.”
The Legislation
Lagstiftningen
The legislation (90/220) concerning risk assessment and authorisations is being revised, and is currently in the conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Reglerna om riskbedömning och godkännande (90/220) håller på att ses över och är föremål för ett förlikningsförfarande mellan Europaparlamentet och rådet.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Den lagstiftning som antas på EU-nivå genomförs mycket liberalt i vissa medlemsstater och mycket konservativt i andra.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Den lagstiftning som antas på EU-nivå genomförs mycket liberalt i vissa medlemsstater och mycket konservativt i andra.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Medlemsstaterna hade ofta olika regler, så att tillverkare med försäljning på flera marknader var tvungna att anpassa sin tillverkning till varje enskild marknad och låta prova sina fordon i varje aktuell medlemsstat, en tidsödande och kostsam process.
The legislation adopted by the Member States can be classified in two categories: that regulating fields covered by Community directives and that regulating the non-harmonised areas.
De bestämmelser som medlemsstaterna antagit kan delas in i två kategorier: å ena sidan bestämmelser som reglerar områden som omfattas av gemenskapsdirektiv och å andra sidan bestämmelser som reglerar icke-harmoniserade områden.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Harmoniseringsgraden bör vara hög på den lagstiftning som skall antas.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Den lagstiftning som antagits av Europaparlamentet och rådet under det italienska ordförandeskapet syftar till att skapa större klarhet beträffande förmedlingsavgifter mellan EU‑länderna, en praxis som EU‑domstolen i sin MasterCard‑dom av den 11 september 2014 bekräftade var en överträdelse av EU:s antitrustlagar.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
I ett fall dömdes höga kommuntjänstemän till fängelsestraff för s.k.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Lagstiftningen möjliggör förverkande av otillbörliga förmögenheter, men hittills har inget domstolsbeslut avkunnats i ett sådant mål.
The legislation already allows for this, but limits it to the rules which apply to pre-clinical tests and clinical trials.
Möjligheten ges redan i lagstiftningen, men den begränsas till bestämmelserna för kliniska och prekliniska prövningar.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Dessutom införs bättre övervakning och tidig utrotning av nya arter av skadedjur, medan odlare som drabbas av sådana karantänsskadegörare får kompensation.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Genom lagstiftningen införs också krav på registrering av säkerhetsrekommendationer och reaktionerna på dem i en europeisk databas (Safety Recommendations Information System - SRIS).
The legislation also needs to be combined with appropriate policy and financial measures.62 Member States report that protection from discrimination applies to everyone in their country on the grounds protected under the two Directives.
Lagstiftningen behöver även förenas med lämpliga politiska och finansiella åtgärder.62 Medlemsstaterna rapporterar att skydd mot diskriminering gäller alla personer i deras land på de grunder som är skyddade enligt de två direktiven.
The legislation also reflects the forthcoming introduction of the digital tachograph, which will promote a better respect for the rules in force and facilitate for enforcement agencies and the industry alike an overview of the level of adherence to the rules.
Lagstiftningen är också utformad med tanke på det kommande införandet av digitala färdskrivare, som kommer att främja en förbättrad efterlevnad av de gällande reglerna och göra det lättare för både tillsynsmyndigheter och industri att få en överblick över hur reglerna följs.
The legislation and provisions with regard to animal nutrition need to be fully revised.
Lagar och bestämmelser i fråga om djurfoder behöver revideras fullständigt.
The Legislation and supplementary tools
Lagstiftningen och kompletterande verktyg
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Gällande lagstiftning för förhandlingsförfarandet är lagstiftningen i den medlemsstat där SCE-föreningen ska ha sitt säte.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Gällande lagstiftning för förhandlingsförfarandet är lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget ska ha sitt säte.
The legislation applicable to the worker is determined on the basis of this substantial activity.
Utifrån detta "väsentliga" förvärvsarbete fastställs vilken lagstiftning som skall omfatta arbets­tagaren.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Lagstiftningen gäller i sin helhet alla utom de allra minsta av de omkring 700 flygplatser med civil luftfart som finns i Europeiska gemenskapen efter utvidgningen.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Den rättsakt som ändras är ett direktiv, varför ingen annan typ av rättsakt skulle vara lämplig.
The legislation concerned being largely in place in the majority of the applicant countries, attention henceforth was moved from the analysis and development of legislation towards training and the implementing measures.
Eftersom lagstiftningen i fråga har införts i de flesta kandidatländer har man nu börjat lämna frågan om analys och utveckling av lagstiftningen för att i stället ägna sig åt utbildning och genomförandeåtgärder.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
I lagstiftningen om de särskilda åtgärderna för jordbruket i EU:s yttersta randområden4 föreskrivs införandet av en grafisk symbol som tagits fram för att garantera större medvetenhet om och ökad konsumtion av de kvalitetsprodukter från jordbruket (naturliga eller bearbetade) som är specifika för de yttersta randområdena.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Lagstiftningen om användningen av enzymer är inte helt och hållet harmoniserad i EU.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Lagstiftningen skulle kunna vara ett direktiv eller en förordning.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Lagstiftningen föreskriver för närvarande att foderråvaror som används i foderblandningar för andra djur än husdjur ska förtecknas i fallande ordning, med viktprocent angiven med en tolerans på +/- 15 %.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Lagstiftningen behandlar inte miljöpåverkan av den ekologiska produktionens hela livscykel.
The legislation does not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Lagstiftningen skall inte tillämpas på transport av enskilda djur som ledsagas av den person som är ansvarig för djuret under transporten.
The legislation enacted under the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts delegated this work to WP 29, which thus has the remit for all provisions relating to motor vehicles.
I och med antagandet av bestämmelserna i överenskommelsen av den 20 mars 1958 om enhetliga villkor för godkännande av utrustning och komponenter i motorfordon och om ömsesidigt erkännande av sådant godkännande delegerades arbetet till avdelning WP 29.
The legislation ensures that only products which meet strict requirements with regard to effectiveness and safety for man and the environment28 may be used by farmers following good plant-health practices in compliance with the conditions laid down in the authorisation which is issued for each product.
Genom denna lagstiftning säkerställs att endast produkter som uppfyller stränga krav på effektivitet och säkerhet för människor och miljö28 får användas av lantbrukare som följer en god växtskyddspraxis i enlighet med de villkor som fastställs i samband med tillståndsgivning för produkterna.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
De rättsliga bestämmelserna för att bekämpa bedrägerier och oegentligheter inom området traditionella egna medel anses i allmänhet vara tillfredsställande
The legislation for databases should be modified as a result11.
Lagstiftningen för databaser bör anpassas till dessa förhållanden11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Lagstiftningen för databaser bör anpassas till dessa förhållanden12.
The legislation for equal treatment between women and man, which is also subject to the new extensive impact assessment tool, is proceeding.
Även när det gäller jämställdhetslagstiftningen fortgår arbetet, och på detta område ska ett nytt omfattande verktyg för konsekvensanalys införas.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Andra lagstiftningar på detta område, till exempel i Kina, Indien och Brasilien, omfattar inte dessa mekanismer, men tidsplanerna för genomförandet sträcker sig över mycket längre tid.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Andra lagstiftningar på detta område, till exempel i Kina, Indien och Brasilien, omfattar inte dessa mekanismer, men tidsplanerna för genomförandet sträcker sig över mycket längre tid.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Lagstiftningen omfattar inte heller individuella kandidaters kampanjutgifter.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Enligt lagstiftningen är det Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) som tillsammans med medlemsstaternas vetenskapliga organ ansvarar för de vetenskapliga riskbedömningarna.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Enligt lagstiftningen är det Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) som tillsammans med medlemsstaternas vetenskapliga organ ansvarar för denna vetenskapliga riskbedömning.
The legislation governing the agrimonetary system basically comprises Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Rådets lagstiftning rörande det agromonetära systemet utgörs huvudsakligen av förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken och rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna.
The legislation governing the agrimonetary system basically comprises Council Regulation (EEC) No. 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and Council Regulation (EC) No. 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Rådets lagstiftning rörande det agromonetära systemet utgörs huvudsakligen av förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken och rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna.
The legislation governing the technical conditions concerning the carriage of hazardous goods by road is also an important part of the existing body of Community road safety legislation.
Den lagstiftning som reglerar de tekniska villkoren för vägtransport av farligt gods utgör också en viktig del av gemenskapens regelverk på trafiksäkerhetsområdet.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Direktivet har varit en viktig drivkraft för bättre tjänstekvalitet och har nått sitt övergripande mål att både trygga samhällsomfattande tjänster och successivt öppna marknaden.
The legislation has been closely followed by the Pension Forum, which was set up by the EU Commission and is composed of different stakeholders.
Lagstiftningen har följts noga av det pensionsforum som inrättats av kommissionen och som består av olika intressenter.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Lagstiftningen har i hög grad förbättrat sjösäkerheten, kontrollen av utsläpp och insatserna för att förhindra och mildra följderna av eventuella olyckor.
The legislation has no social or environmental impact.
Lagstiftningen får varken sociala konsekvenser eller konsekvenser för miljön.
The legislation has not set out specific dates for the start of 3G services.
I lagstiftningen anges inga startdatum för 3G-tjänsterna.
The legislation implemented in the Accession Countries for reducing GHG emissions arises from harmonising the national legislation with EC legislation.
Lagstiftningen som genomförts i de blivande medlemsländerna och kandidatländerna för att minska utsläppen av växthusgaser sammanhänger med harmoniseringen av den nationella lagstiftningen med EG-lagstiftning.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
I lagstiftningen för varje transportsätt fastställs generellt specifika minimibelopp för kompensation vid bagageproblem.
The legislation in force in some Member States provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
I vissa medlemsstater finns i gällande rätt bestämmelser om att den berörda personen skall underrättas om informationsutbytet.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Gällande lagstiftning om ekodesign och märkning får inte bli ett hinder för europeiska produkter när det gäller konkurrens från andra ekonomiska regioner eller otillräckligt marknadsgensvar för mer hållbara produkter.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Befintlig lagstiftning om ekodesign och märkning får inte bli ett hinder för europeiska produkter, utan den bör i stället bidra till att de europeiska produkterna blir framgångsrika både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Den gällande lagstiftningen upphör att gälla vid utgången av 2011.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
Gällande lagstiftning, med åtskillnad mellan fleråriga program och årliga åtgärder.
The legislation in Luxembourg had granted an exclusive PLR for authors, performers and phonogram and film producers, subject to exhaustion after the first act of authorised distribution to the public.
I den luxemburgska lagstiftningen föreskrevs om ensamrätt vad gäller offentlig utlåning för upphovsmän, utövande konstnärer och fonogramframställare och filmproducenter, vilken upphörde att gälla efter den första tillåtna spridningen till allmänheten.
The legislation in Northern Ireland is not yet in full compliance with the Directive, since children below 15 are allowed to work 17 hours a week in term-time and 19 hours for those over 15.
Nordirlands lagstiftning följer ännu inte direktivet fullt ut, eftersom barn under 15 år tillåts arbeta 17 timmar per vecka under terminstid och barn över 15 år hela 19 timmar.
The legislation in question established a new technical rule and as such it was subject to the Directive, even though the new rule constituted a relaxation of the existing rules.
I själva verket skapade den nya bestämmelsen en ny teknisk föreskrift och var därför underkastad direktivet trots att den var mindre sträng.
The legislation includes “adequate level of protection” requirements for transfers of personal data to third countries, but does not provide for the derogations foreseen in the directive on personal data protection.
Enligt lagen krävs ”adekvat skyddsnivå” vid överföring av personuppgifter till tredjeländer, men den innehåller inga regler om sådana undantag som fastställs i gemenskapsdirektivet om skydd av personuppgifter.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Det är framför allt redan befintlig lagstiftning som står i centrum för intresset, men en viss tyngdpunktsförskjutning har skett så att lagstiftning som håller på att utarbetas numera ägnas ökad uppmärksamhet.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Den lagstiftning som infördes under 2003 innehåller, om den tillämpas korrekt, flera av de viktigaste kraven för utveckling av en konkurrensutsatt europeisk marknad, exempelvis fullständigt öppnande av marknaderna, införandet av reglerat tillträde för tredje part samt kravet på att inrätta en regleringsmyndighet.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Lagstiftningen tillämpas mer konsekvent i nya företag än i gamla.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Lagstiftningen är komplicerad och ger en tung administrativ börda, något som förhindrar småbrukare att gå med i unionens ordning för ekologisk produktion.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Lagstiftningen är extremt splittrad och innehåller många hänvisningar, vilket gör det svårt att förstå och genomföra den på ett enhetligt sätt i de olika medlemsstaterna.
The legislation is of the New Approach type.
Lagförslaget är baserat på den nya metoden.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Den föreslagna lagstiftningen är utformad som en förordning.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Lagstiftningen förenklas genom att den innefattar gemensamma bestämmelser som är enkla att tolka och tillämpa.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Det rör sig om en förenkling eftersom den föreslagna rättsakten innehåller gemensamma åtgärder som är lätta att tolka och tillämpa.
The legislation is summarised in the table below.
Lagstiftningen sammanfattas i tabellen nedan.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Lagstiftningen är alltför komplex och medför en stor administrativ börda.
the legislation is usable as it stands;
gällande bestämmelser är lämpliga,
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Lagstiftningen fungerar väl och uppfyller i stort de övergripande målen.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Förslaget leder till administrativ förenkling eftersom det innehåller gemensamma åtgärder som är lätta att tolka och tillämpa och som går längre i detta avseende än åtgärderna i förordning (EG) nr 2073/2004.