natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MOLAND100 database covers around 40 urban areas and monitors land use to provide data on the correlation between land use policies and demographic trends with spatial evolutions.
MOLAND-databasen100 omfattar cirka 40 stadsområden och används för att övervaka markanvändning och tillhandahålla uppgifter om sambandet mellan å ena sidan markanvändningsstrategier och befolkningsutvecklingen och å andra sidan den geografiska utvecklingen.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Den moldaviska industri- och handelskammaren är medlem av OIE (Internationella arbetsgivarorganisationen) och rådet för ekonomiskt samarbete i Svartahavsregionen.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Moldaviens industri- och handelskammare utfärdar inte längre intyg om ursprung för alla produkter som saluförs till OSS, och kontrollerar inte längre exporten till EU, som numera sker via tullen, vilket är en förutsättning för att få utnyttja preferenssystemets (GSP) fördelar.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Den moldaviska ekonomin lider nämligen av en brist på konkurrenskraft som beror på ett antal olika faktorer såsom eftersatt transportinfrastruktur (särskilt vägar), en liten inre marknad, svag innovationsanda, bestående politisk instabilitet, svårigheter att få tillgång till finansiering samt korruption.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Den moldaviska ekonomin lider nämligen av en brist på konkurrenskraft som beror på ett antal olika faktorer såsom eftersatt transportinfrastruktur (särskilt vägar), liten inre marknad, svag innovationsanda, bestående politisk instabilitet, svårigheter att få tillgång till finansiering samt korruption.
The Molitor Report advocates only limited use in future of regulatory instruments, with environmental policy focussing on the use of economic instruments, applied largely by independent bodies.
Enligt "Molitor-rapporten" skall rättsliga instrument i framtiden bara sättas in i begränsad omfattning och miljöpolitikens tyngdpunkt skall ligga på de ekonomiska instrumenten, som i stor utsträckning skall användas självständiga aktörer.
The Molitor Report also calls for such measures.
Molitor-rapporten uppmanar också till detta.
The molluscs must come from an approved production area (class A).
Blötdjuren skall komma från ett godkänt produktionsområde (klass A).
The molluscs must come from an approved production area (class A).
Blötdjuren skall komma från ett godkänt produktionsområde (klass A).
The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
Molybdenhalten bestäms av utfällning som molybdenyloximat under vissa förutsättningar.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
hävarmen skall vara det lodräta avståndet från en punkt motsvarande halva medeldjupgåendet i oskadat skick till tyngdpunkten för den laterala ytan.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
Tidpunkten när ett genuint intresse väcks för ett visst förslag inom ministerierna.
The moment at which this formality has to be accomplished must therefore be determined.
Det bör således fastställas vid vilken tidpunkt denna formalitet skall anses vara fullgjord.
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
Tidpunkten då samordning inleds i samband med ett visst förslag.
The moment existing public stocks have been eliminated, savings will be in the order of 38 Mio EUR per year.
Så snart man har gjort sig av med de befintliga offentliga lagren kommer besparingarna att uppgå till ca 38 miljoner EUR per år.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Nu är det hög tid att införa nya åtgärder som främjar den jordbruksverksamhet som bedrivs av unga jordbrukare via den första och den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Stunden har kommit för att gå från enbart tal till faktiskt flernivåstyre och att öka det operativa interaktiva engagemanget mellan offentliga och privata aktörer samt civilsamhället.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Stunden har kommit för att gå från enbart tal till faktiskt flernivåstyre och att öka det operativa, interaktiva engagemanget mellan offentliga och privata aktörer samt civilsamhället.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Nu är tiden kommen att beslutsamt verka för ett sant ömsesidigt erkännande av kvalitetssäkrings- och ackrediteringssystem och kvalitetsbedömningar och för att låta kvalitetssäkringen bidra effektivt till vårt gemensamma mål att göra den europeiska högre utbildningen till ett föredöme för världen.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Tidpunkten för utkrävbarhet anges som den tidpunkt då den finansiella transaktionen äger rum.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
bakaxelns tröghetsmoment med hjulen borttagna, i kg per kvadratmeter (kg/m2).
the moment of notification of the new narcotic drug or the new synthetic drug to the EMCDDA or to Europol,
tidpunkten för anmälan av den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen till ECNN eller Europol,
The moment resulting from the centrifugal force exerted by the turning of the vessel shall be calculated as follows:
Det moment som uppstår på grund av centrifugalkraften från fartyget girning, skall beräknas med hjälp av följande formel:
The moment resulting from the lateral displacement of persons Mp shall be the sum of the moments for each deck accessible to passengers.
Momentet från en sidledes förflyttning av ombordvarande (Mp) är summan av momenten för alla däck dit passagerare har tillgång.
The moment resulting from the wind pressure Mw shall be calculated as follows:
Momentet från vindens tryck Mv skall beräknas med hjälp av följande formel:
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
Den tidpunkt då varorna hänförs till ett tullförfarande eller deklareras för det ändamålet, om det i efterhand fastställs att ett villkor för hänförande av varorna till det förfarandet eller för beviljande av tullfrihet eller nedsatt importtullsats på grund av varornas användning för särskilda ändamål i själva verket inte var uppfyllt.
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
Den tidpunkt då den skyldighet som ouppfylld ger upphov till tullskulden inte uppfylls eller inte längre är uppfylld.
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Den positiva utveckling som EESK uppnått när det gäller socialt företagande bör nu inriktas på att skapa ytterligare goda resultat och fortsätta att uppfylla det civila samhällets förväntningar på området.
The momentum achieved in this way should be retained.
Man bör bevara det arbetstempo som uppnåtts på detta sätt.
The momentum began to slow in spring 2014.
Ekonomin började avstanna våren 2014.
The momentum behind the on-going reforms to secure sustainable and adequate pension systems must be maintained.
Kraften bakom de pågående reformerna för att trygga stabila och tillräckliga pensionssystem måste bibehållas.
The momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained.
Den drivande kraften bakom reformprocessen för att säkra stabila och tillräckliga pensioner måste hållas oförändrad.
The momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained.
Drivkraften bakom reformprocessen för att garantera stabiliteten med tillräckliga pensioner måste finnas kvar.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
De nationella ekonomiska och sociala råden utgör ett dynamiskt komplement till EESK:s rådgivande funktion och kan innebära ett steg i rätt riktning.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Den drivkraft som skapats måste upprätthållas under genomförandet av strategin.
The momentum of internationalisation is considerably speeded up by the new information and communication technologies.
Utbildningen och forskningen har internationaliserats i en snabbare takt genom den nya informations- och kommunikationstekniken.
The momentum of the Action Plan must be maintained
Handlingsplanens styrfart måste hållas uppe
The momentum of the Action Plan must be maintained.
Handlingsplanens styrfart måste hållas uppe
The momentum of the Convention Plus’ initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements, and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
Drivkraften i initiativet Convention+ kunde komma till nytta även i detta sammanhang, om man låter frågan om återvändande för personer som befunnits sakna behov av internationellt skydd omfattas av övergripande specialavtal, och därigenom understryker den aktuella statens skyldighet att godta egna medborgares återvändande.
The momentum of the Lisbon agenda, based on more and better jobs, was supported by the Stockholm European Council, when Heads of State and Government complemented the Lisbon targets with intermediate quantitative goals for 2005 as well as a specific target for older workers11.
Den process som inleddes i Lissabon, som innebär att fler och bättre arbetstillfällen skall skapas, stöddes av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm, där stats- och regeringscheferna kompletterade de mål som fastställts i Lissabon med delmål för 2005 och särskilda mål för äldre arbetstagare11.
The momentum of the privatisation programme should be maintained and privatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further;
Takten i privatiseringsprogrammet bör upprätthållas och privatiserings-intäkterna bör användas för att ytterligare minska den offentliga skuldsättningen.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Tempot måste öka för genomförandet av dessa strategier och initiativ.
The momentum reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of corresponding institutions, should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of membership.
Om den dynamik som uppnåtts i införlivandet av lagstiftningen kompletteras med en förstärkning av motsvarande institutioner bör Bulgarien så småningom kunna uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Drivkraften för en oljeprisökning försvinner därför.
The Monetary Advice and Budgeting Service which assists more than 11,000 clients annually, agreed a new pilot scheme to develop a non-judicial alternative for those who have intractable and multiple consumer debt.
Inom tjänsten för penningråd och budgetering, som hjälper mer än 11 000 klienter årligen, enades man om ett nytt pilotprogram för utveckling av ett icke-rättsligt alternativ för de som har svåra och omfattande konsumtionsskulder.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
De monetära och ekonomiska fördelarna kommer att vara större än de ytterligare kostnaderna för investeringar i energisparande.
The monetary and financial connection
De monetära och finansiella aspekterna
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Valutaunionen är inte ett självändamål utan en komponent i ett vidare samhällsprojekt, en "vilja att leva tillsammans".
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Den ekonomiska nyttan för industrin och konsumenterna kunde inte kvantifieras.
The monetary conditions remained accommodative, with historically low short- and long-term interest rates, and fiscal policy was marked by the cushioning impact of the automatic stabilisers.
De monetära förhållandena har förblivit ackomoderande, med rekordlåga korta och långa räntor, medan finanspolitiken utmärkts av de automatiska stabilisatorernas utjämnande effekter.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
Den monetära ersättningen för transaktionen, exempelvis priset för varor eller tjänster.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Kostnaderna till följd av föroreningar ska hämtas från tabell 13 i Handbook on estimation of external cost in the transport sector19.
The monetary factor
Valutafaktorns betydelse
The monetary factor plays an important role in the interplay between European agriculture and the world market.
Valutafaktorn spelar en viktig roll i relationerna mellan det europeiska jordbruket och världsmarknaden.
The monetary laws of the individual countries will remain in force, in tandem with the provisions of the Council Regulation.
De enskilda ländernas valutalagar fortsätter att gälla med iakttagande av föreskrifterna i rådets förordning.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Kravet på minimibelopp kan tillämpas på alla cigaretter på marknaden.
the monetary policy followed by the European Central Bank (ECB) aims first and foremost at price stability.
Den penningpolitik som förs av ECB syftar främst till prisstabilitet.
The monetary policy guidelines are traditionally very meagre.
Behandlingen av penningpolitiken i de allmänna riktlinjerna är av tradition ytterst torftig.
The monetary policy objective is set by the European Central Bank (ECB); the rate of inflation is to be kept under 2% at a medium term.
Målet för penningpolitiken fastställs av Europeiska centralbanken (ECB); inflationen skall hållas under 2 % på medellång sikt.
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Målet för penningpolitiken måste sättas på mycket lång sikt.
The monetary policy stance was loosened as the ECB cut interest rates by 75 basis points in total in 2003.
Den penningpolitiska inriktningen lättades upp tack vare att ECB sänkte räntorna med totalt 75 basenheter under 2003.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Beloppsbegränsningarna bör ta hänsyn till att medlemsstater som gränsar till tredjeländer med betydligt lägre priser kan få svårigheter, eftersom det faktum att det är enkelt och lockande att handla utomlands kan orsaka problem.
The monetary union as a whole has thus developed a policy mix which – in spite of the current cyclical weakness which is mainly the result of external factors – is more conducive to promoting growth and employment than would have been possible had the monetary union not been established.
Allt detta har tillsammans skapat en övergripande politik för valutaunionen, som – trots den nuvarande konjunktursvackan vilken i huvudsak beror på externa funktioner – har varit mer tillväxt- och sysselsättningsskapande än vad som hade varit möjligt utan valutaunionen.
The monetary union is changing the sales channels for financial services
Valutaunionen förändrar försäljningskanalerna för finansiella tjänster
The monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the rate of growth in Europe and are potentially capable of splitting the internal market.
Oron på valutamarknaderna har försvagat tillväxttakten i Europa och medför också potentiella risker för att den inre marknaden brister.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Det ekonomiska värdet av ”problematiska” gränsöverskridande underhållskrav kan uppskattas till 268 miljoner euro per år.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
En varas värde i pengar ska vara värdet den dag då betalning skulle ha skett om varan hade förvarats av mottagaren fram till den tidpunkten utan att bli förstörd eller skadad.
The monetary value of the relative poverty line varies between 11 400 PPS (or 12 060 euros) in Luxembourg5 and 3 800 PPS6 (or 2 870 euros) in Portugal.
Uttryckt i absoluta belopp varierar gränsen för relativ fattigdom mellan 11 400 KKS (eller 12 060 euro) i Luxemburg5 och 3 800 KKS6 (eller 2 870 euro) i Portugal.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
De pengar som finansinstituten får genom handeln med derivat, avgiften, premien eller den kostnad som kunden har, skulle kunna beskattas som ett alternativ till en skatt på finansiella transaktioner.
The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
Servicen för ekonomisk rådgivning och budgetplanering (Money Advice and Budgeting Service) är rikstäckande och finansieras av departementet för sociala frågor och familjefrågor.
The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
Tjänsten för ekonomisk rådgivning och budgetplanering (Money Advice and Budgeting Service) är rikstäckande och finansieras av departementet för sociala frågor och familjefrågor.
The Money Adviser also helps the client to maximise their income, prioritise their debts, and where necessary, contact and refer to other support agencies.
En ekonomisk rådgivare hjälper också klienten att maximera sina inkomster, prioritera skulderna och kan vid behov kontakta eller hänvisa till andra stödorgan.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
De tillgängliga medel som anslagits för kommunikation användes för att stödja många olika åtgärder på nationell nivå.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
"Intäkterna kan också användas till att utveckla skrotningskapaciteten och till att inrätta en återvinningsindustri i Europa.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
"Intäkterna kan också användas till att utveckla skrotningskapaciteten i Europa.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra och hälsosamma arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra och hälsosamma arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen."
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Intäkterna kan delvis användas till att förbättra arbetsförhållandena i Sydostasien genom att utbilda arbetarna i säkra och hälsosamma arbetsmetoder, stärka den lokala kännedomen om de faror som är kopplade till oansvarig skrotning av stora havsgående fartyg och förbättra den lokala offentliga infrastrukturen.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Intäkterna kan också användas till att utveckla skrotningskapaciteten och till att inrätta en återvinningsindustri i Europa.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Pengarna gjorde det möjligt för honom att betala de merkostnader som uppkommit till följd av brottet, också för kirurgiska ingrepp.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Vi vill investera för att hjälpa EU att engagera sig i världen.
The money is intended for Community measures to promote the conservation of tropical forests, sustainable development and biological diversity, with a view to improving the quality of life for forest populations.
Anslagen är avsedda för sådana gemenskapsåtgärder som syftar till att bevara de tropiska skogarna och främja deras hållbara utveckling och biologiska mångfald i syfte att eftersträva en förbättring av livskvaliteten för skogarnas invånare.
The money it brings in goes into the "environment funds" held at national, voivodship, district and local level.
På detta sätt skapas intäkterna för de miljöfonder som finns på nationell nivå, samt i regioner, departement och kommuner.
The Money Laundering Contact Committee has had a number of discussions on this matter.
Kontaktkommittén för frågor om penningtvätt (the Money Laundering Contact Committee) har vid flera tillfällen haft detta ämne på dagordningen.