natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Kommissionen kommer att se till att dessa genomförs fullt ut och tillämpas strikt.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Kommissionen kommer att säkerställa att överenskommelsen med FN OCHA tillämpas till fullo för att maximera användningen av tillgängliga resurser och säkerställa en samordnad insats för katastrofer i tredje länder.
The Commission will ensure full transparency on the results of impact assessment both for the preliminary and extended assessment.
Kommissionen kommer att skapa full insyn i resultaten av konsekvensanalysen, när det gäller både den inledande och den utvidgade konsekvensanalysen.
The Commission will ensure implementation of the Community actions covered by this programme.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av gemenskapsinsatserna i detta program.
The Commission will ensure implementation of these aims, in particular through partnership and performance contracts that it will sign with the European standardisation organisations in 2003.
Kommissionen kommer att se till att dessa mål uppnås, i synnerhet genom avtal om partnerskap och resultatkrav som den kommer att ingå med de europeiska standardiseringsorganisationerna under 2003.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Kommissionen ska förbättra tillämpningen av gemenskapsrätten genom att införa förebyggande åtgärder, ägna större uppmärksamhet åt genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna i konsekvensbedömningarna, planera genomförandet av ny lagstiftning bättre, skapa nätverk för genomförandet och bistå medlemsstaterna med jämförelsetabeller.
The Commission will ensure in particular, pursuant to paragraph 2.b, 8th indent, that there is significant representation for the sector of applications likely to use GALILEO.
Kommissionen skall i synnerhet, enligt punkt 2 b åttonde strecksatsen, se till att det finns en betydande representation från den sektor där man förmodligen kommer att använda Galileo för sina tillämpningar.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Med utgångspunkt i de tio mål som bör ses som riktmärken kommer kommissionen att se till att åtgärderna ökar transporternas konkurrenskraft och samtidigt minskar utsläppen av växthusgaser från transporterna med minst 60 % senast 2050.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av den strategiska ramen genom att utnyttja befintliga forum och med full medverkan av EU-institutionerna och alla relevanta intressenter.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Kommissionen kommer att garantera politisk neutralitet i tillgången till biomassa för olika ändamål för att därigenom möjliggöra en effektiv tillämpning av kaskadprincipen i användningen av biomassa för att säkra en effektiv och hållbar användning av naturresurser.
The Commission will ensure respect of the interests of the tourism industry in negotiations on the deregulation of services (GATS), taking into account the links with sustainable development, in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Kommissionen kommer att se till att turistsektorns intressen tillgodoses, även med avseende på en hållbar utveckling, vid förhandlingarna om liberalisering av tjänster (GATS) i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Commission will ensure strict consideration, monitoring and control of State aids in order to avoid negative impacts on fisheries resources and to strengthen the link between Member States' compliance with the objectives of the CFP and the approval of State aid.
Kommissionen kommer att sörja för strikt granskning, övervakning och kontroll av statliga stöd för att undvika negativa effekter för fiskeresurserna och stärka kopplingen mellan medlemsstaternas grad av efterlevnad av målen i den gemensamma fiskeripolitiken och godkännandet av statligt stöd.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Kommissionen kommer att säkerställa att en koherent, samordnad och framåtblickande strategi för framtida krav på vägtransport och hållbar rörlighet antas i samband med uppföljningen av Cars 21.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Kommissionen ska se till att en särskild insats görs för att få till stånd en gemensam tolkning av de säkerhetskrav som kan motivera till nekad reservation eller ombordstigning.
The Commission will ensure that account is taken of the EU's international obligations and their VAT implications.
Kommissionen kommer sålunda att löpande se till att Europeiska unionens internationella förpliktelser uppfylls och att deras eventuella konsekvenser vad gäller mervärdesskatt iakttas.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Kommissionen kommer att se till att den verksamhet som finansieras i samband med det europeiska året kompletterar andra gemenskapsinsatser.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Det ankommer på kommissionen att se till att den verksamhet som finansieras under året kompletterar andra EU-insatser på områden såsom strukturfonderna, utbildning, kultur, ungdomsfrågor, medborgarskap, sysselsättning, sociala frågor, jämställdhet, invandring, främjande av de grundläggande rättigheterna och kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt audiovisuell politik och forskning.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Kommissionen kommer att se till att alla avtal som ingås inom ramen för satellitnavigeringsprogrammet ger den ansvaret för övervakning och kontroll av budgeten.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Kommissionen ska se till att det i alla avtal som tecknas inom programmen ingår villkor om övervakning och ekonomiska kontroller.
The Commission will ensure that all major proposals are consistent with the EU’s sustainable development strategy.
Kommissionen kommer att se till att alla viktiga förslag överensstämmer med EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Kommissionen bör se till att alla dess viktigare initiativ görs till föremål för konsekvensanalys och att den färdiga konsekvensanalysen offentliggörs så snart beslut fattats.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Kommissionen kommer säkerställa att alla regionala initiativ utvecklas på ett sammanhållet sätt och leder till en helt integrerad inre energimarknad.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Kommissionen kommer att säkerställa att allt nödvändigt förberedelsearbete genomförs och presenteras så snart som möjligt inför eventuellt nödvändiga ändringar av strukturen.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Kommissionen kommer att se till att alla dessa aspekter beaktas i den åtföljande konsekvensbedömningen.
The Commission will ensure that any further initiative relating to Conditional Access will be consistent with the e-Commerce Directive.
Kommissionen kommer att säkerställa att alla ytterligare initiativ som berör villkorad tillgång kommer att vara förenliga med direktivet om e-handel.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Kommissionen kommer att se till att alla initiativ som tas för att utveckla den inre marknaden för säkerhetsteknik är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till integritet och skyddet av personuppgifter.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Kommissionen kommer att se till att tillräckliga kontrollmekanismer finns för att garantera att de åtaganden som medlemsstaterna och företagen gjort efterlevs när paketet genomförs.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Kommissionen kommer att se till att lämpliga bestämmelser om e-tillgänglighet införs när EU-lagstiftning ses över.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Kommissionen kommer att se till att lämpliga mätmetoder utvecklas i tid genom Cen/Cenelec eller på andra väl avvägda sätt.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen kommer att se till att de upphandlings- och bidragsavtal som ingås för de operativa katastrofhanterings- och landövervakningstjänsterna innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll av kommissionen, vid behov genom kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, och revisioner av revisionsrätten.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Kommissionen ska säkerställa att Esfri-medlemmar och andra berörda parter är informerade om dessa alternativa juridiska former.
The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
Kommissionen skall se till att etiska, rättsliga och social konsekvenser tas med i beräkningen i ett så tidigt skede som möjligt i den gemenskapsstödda forskningen genom att finansiera bioetisk forskning och tillhandahålla en etisk granskning av de förslag till forskningsprojekt som inkommer.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Kommissionen kommer att sörja för att budgetstödet från EU1 står i överensstämmelse med de övergripande principerna och målen för EU:s yttre åtgärder (artikel 21 i EU-fördraget) och utvecklingspolitik (artikel 208 i EUF-fördraget).
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Kommissionen kommer att se till att EU-lagstiftningen genomförs korrekt, och på grundval av en konsekvensanalys, bedöma om det är nödvändigt att göra målinriktade ändringar eller införa ett särskilt instrument som fastställer gemensamma normer om mottagande av och stöd till alla underåriga utan medföljande vuxen med avseende på förmyndare, juridisk representation, tillgång till inkvartering och omvårdnad, inledande samtal, utbildning m.m.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Kommissionen kommer att se till att framtida projekt har tydligare mål som leder till en förbättrad interventionslogik med relevanta och mätbara indikatorer och riktmärken.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Kommissionen kommer att säkerställa en harmonisering och kommer först och främst att koncentrera sig på att införa och upprätthålla de befintliga rättsliga ramarna och underlätta för små och medelstora företag att verka på den inre marknaden.
The Commission will ensure that in 2003-05 the outermost regions do not suffer from discriminatory practices with regard to the new information and communications technologies, and in particular controls on tariffs and the prices of telecommunications services; it will encourage price reductions through increased competition.
När det gäller ny informations- och kommunikationsteknik, och särskilt kontrollen över avgifter för och priser på telekommunikationstjänster, kommer kommissionen att se till att de yttersta randområdena under perioden 2003–2005 inte drabbas av någon diskriminerande behandling och att uppmuntra till lägre priser tack vare bättre konkurrens.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Kommissionen kommer att se till att information om alla EU-finansierade projekt om interna och externa aspekter av människohandel läggs ut på webbplatsen för kampen mot människohandel.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
För att förebygga sjukdomar och möjliggöra ett längre förvärvsaktivt liv vid god hälsa kommer kommissionen att se till att initiativen på arbetsmiljöområdet utvecklas i överensstämmelse med folkhälsopolitiken.
The Commission will ensure that internal market rules are properly enforced in the new Member States.
Kommissionen kommer att se till att inremarknadsreglerna tillämpas verkningsfullt i de nya medlemsstaterna.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Kommissionen kommer att se till att energieffektivitet beaktas i alla handlingsplaner för denna politik.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Kommissionen kommer att se till att dess organ regelbundet offentliggör data.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Kommissionen kommer att sörja för att utvärderingsmetoderna präglas av medvetenhet om jämställdhetsperspektivet och således avspeglar politikens effekter på såväl kvinnor som män.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Kommissionen kommer att se till att den politik som förs när det gäller yttre förbindelser, handel och utvecklingsfrågor i vid bemärkelse bidrar till att skapa möjligheter, tillgång och solidaritet utanför EU:s gränser.
The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
Kommissionen skall se till att lagstiftningen tillämpas på ett enhetligt och effektivt sätt i hela gemenskapen och anta de tillämpningsföreskrifter som respektive lagtext kräver, samt även ge nödvändig ledning när det gäller metoder för identifiering och provtagning.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Kommissionen kommer att verka för att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som krävs i detta avseende.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Kommissionen kommer att se till att mer information om EU:s mervärdesskattelagar blir tillgänglig för allmänheten.
The Commission will ensure that optimum use is made of existing and future training programmes in the training of the agents of law enforcement authorities, including the exchange of officials, so that better account is taken of the aspects relating to the fight against counterfeiting and piracy.
När det gäller utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpande organ, och även i fråga om deras praktiktjänstgöring, kommer kommissionen att se till att användningen av befintliga och kommande utbildningsprogram blir optimal och att de aspekter som gäller kampen mot förfalskning och pirattillverkning i högre grad lyfts fram.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Kommissionen kommer att se till att potentiella tillverkare, operatörer och andra berörda organisationer har enkel tillgång till aktuella uppgifter om tillämpliga regleringsinitiativ, inklusive genom anmälningssystemet enligt direktiv 1998/34/EG.
The Commission will ensure that regional development secures its share of total assistance.
Kommissionen vakar över att åtgärderna för att främja regional utveckling finner sin plats bland insatserna.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Kommissionen kommer att se till att ansökningar om EU-medel från fonder som berör väginfrastruktur i medlemsstaterna omfattar säkerhetskrav.
The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control – whether centralised or decentralised – operates swiftly and effectively.
Kommissionen kommer att se till att ansvarsfördelningen bland tjänstemännen under övergångsperioden görs fullständigt tydlig och att förhandsgodkännandena fungerar snabbt och effektivt, såväl på central nivå som decentraliserat.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Kommissionen kommer att se till att säkerhetsaspekterna inbegrips i RPAS-driften för att motverka olaglig störning, så att tillverkare och användare kan vidta lämpliga säkerhetsåtgärder.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Kommissionen kommer att se till att små och medelstora företag och konsumenter, leverantörer och användare får all nödvändig information, att de inte vilseleds, och att de har tillgång till rättvisa avtal, särskilt när det gäller användning av uppgifter som inhämtats från dem.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Kommissionen ska se till att ändringsförslagen respekterar alla grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt också rätt till privatliv, skydd av personuppgifter, yttrandefrihet och informationsfrihet samt till ett effektivt rättsmedel.49
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Kommissionen kommer att se till att samverkan med snarlika fora och liknande initiativ utvecklas till fullo.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Kommissionen kommer att se till att åtgärdsplanen genomförs inom de givna tidsramarna och kommer att fortsätta att övervaka hur flygplatskapaciteten i Europa utvecklas.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Kommissionen kommer att se till att det finns lämpliga mekanismer för att övervaka genomförandet av den strategiska planen och kommer att spela en framträdande roll i övervakningsprocessen.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Kommissionen kommer att se till att de kriterier som används av medlemsstaterna är objektiva och icke-diskriminerande och att de svarar mot målen med systemet.
The Commission will ensure that the design of these proposals takes into account the horizontal multi-sectoral aspects, in particular economic, social and environmental impacts as early as possible in the process.
Kommissionen kommer att se till att dessa förslag på ett så tidigt stadium som möjligt i processen beaktar övergripande och flersektoriella aspekter, särskilt ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser.
The Commission will ensure that the design of these proposals takes into account the horizontal multi-sectoral aspects, in particular economic, social and environmental impacts as early as possible in the process.
Kommissionen ska verka som garant för att förslagen tar hänsyn till intersektoriella och horisontella aspekter, särskilt dess effekter med avseende på ekonomiska, sociala och miljöfrågor i ett så tidigt skede som möjligt av processen.