natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Många tekniskt avancerade innovationer kommer till stånd inom den kreativa industrin, stålindustrin eller textil- och konfektionsindustrin helt utan eller med endast ringa egna FoU-utgifter.
The creative process and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed;
Den kreativa processen inom och det kulturella värdet av Europas cinematografiska och audiovisuella arv måste integreras med de åtgärder som föreslås.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Den kreativa sektorn är således inte enbart av avgörande betydelse för företagens internationella konkurrenskraft, utan har även positiva effekter på resten av ekonomin3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Den kreativa sektorn är således inte enbart av avgörande betydelse för företagens internationella konkurrenskraft, utan har även positiva effekter på resten av ekonomin4.
the Creative Technologies R&D programme;
Programmet för forskning och utveckling om kreativ teknik.
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Vår befolknings kreativitet och mångfald samt de europeiska kreativa branschernas styrka ger enorma möjligheter att skapa ny tillväxt och nya arbetstillfällen genom innovation, särskilt för de små och medelstora företagen.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Unga forskares kreativitet och dynamiska kraft är nödvändig för att invant tänkande ska kunna utmanas, för att nya fundament läggas för framtida IKT och för att dessa ansträngningar ska lyckas även långsiktigt.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Varje människas kreativitet och potential måste därför få erkännande och stöd.
The credibility and consequently the usefulness of financial statements will be enhanced throughout the EU capital markets.
Årsredovisningarna kommer att bli mer tillförlitliga och därigenom mer användbara på alla kapitalmarknader i EU.
The credibility and integrity of the legal immigration and asylum policies are at stake unless there is a Community return policy on illegal residents.
Om det inte finns en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt i EU sätts trovärdigheten och integriteten hos invandrings- och asylpolitiken på spel.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Om reformer ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt måste de göras trovärdiga och socialt godtagbara genom nära samarbete och samordning med arbetsmarknadens parter.
The credibility of a currency always depends on expectations for the future; in the euro's case, this means expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
I vilket fall som helst är de framtida förväntningarna, det vill säga förväntningarna om eurosamarbetets hållbara tillväxt, ett centralt begrepp när det gäller tilltron till valutan.
The credibility of a currency always depends on expectations for the future; in the euro's case, this means expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
I vilket fall som helst är de framtida förväntningarna, det vill säga förväntningarna om eurosamarbetets varaktiga tillväxt, ett centralt begrepp när det gäller tilltron till valutan.
The credibility of a positive and open common approach to immigration will also very much depend on the ability of the European Union to control illegal immigration.
Trovärdigheten hos en positiv och öppen invandringsstrategi beror också mycket på EU:s förmåga att hantera den olagliga invandringen.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality and the feasibility of its implementation.
Ett skattesystems trovärdighet beror på om det är praktiskt och genomförbart.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality, and the feasibility of its implementation.
Ett skattesystems trovärdighet beror på om det är praktiskt och genomförbart.
The credibility of Community legislation must be incontrovertible.
Gemenskapens rättsakter måste vara trovärdiga utom allt tvivel.
The credibility of economic policy suffers, however, if it fails to act in a situation such as the one obtaining over the last three years and continues to show restraint.
Den ekonomiska politikens trovärdighet blir emellertid försvagad om man i en sådan situation som rått under de senaste tre åren inte agerar aktivt och i stället fortsätter att vara återhållsam.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
EU:s internationella trovärdighet skulle också lida skada.
The credibility of evaluation could be increased by using more evaluators with a more independent perspective than national or Community administrations, themselves participants in the programmes, can have.
När det gäller utvärderingen kan dess trovärdighet ökas om man använder sig av utvärderare som är mer oberoende än de nationella förvaltningarna eller förvaltningen på gemenskapsnivå, som själva deltar i programmen.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Att revisorernas ekonomiska information är trovärdig är viktigt för fler företagsenheter än bara börsnoterade aktiebolag.
The credibility of financial information provided by auditors is essential for a broader scope of entities than merely listed companies.
Den trovärdighet som revisorerna ger den ekonomiska informationen är viktig för fler företag än bara börsnoterade aktiebolag.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Lagstiftningen kan visserligen framstå som mindre trovärdig om det uppfattas som att branschen inte försökte uppfylla gränsvärdena i tid.
The credibility of NGOs' stances depends on participatory democracy being practised in their midst, too.
Att även de enskilda organisationerna tillämpar en deltagardemokrati är avgörande för trovärdigheten i deras ställningstaganden.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
För hållbarheten i de offentliga finanserna och för den finansiella stabiliteten i euroområdet och EU som helhet är det av avgörande betydelse att de överenskomna reglerna är trovärdiga.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Risken för att de sökandes trovärdighet ifrågasätts minskar också om de inte måste genomgå flera prövningar, där deras uttalanden riskerar att anpassas till de olika kriterier som olika myndigheter använder sig av vid prövningen.
The credibility of the budgetary framework must be safeguarded to underpin the confidence of businesses and households during a period of adverse economic conditions and to ensure a balanced policy mix.
Trovärdigheten för ramarna för de offentliga finanserna måste bevaras om företagens och hushållens förtroende skall kunna tryggas under en tid av ogynnsamma ekonomiska förhållanden och för att säkerställa en välavvägd kombination av politiska åtgärder.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Trovärdigheten för taket för stabilitetsobligationsemissionen skulle vara en nyckelfaktor.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Avskräckningsmekanismens trovärdighet är också beroende av om de övriga samordnande företagen har ett incitament att vidta repressalier, vilket avgörs av deras förluster på kort sikt av att utlösa ett priskrig jämfört med deras vinst på lång sikt om de orsakar en återgång till samverkan.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
EU:s trovärdighet bygger på ett samordnat genomförande av politiken, och en strategi för bättre lagstiftning är därför av avgörande betydelse.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Unionen är endast trovärdig under förutsättning att man kan upprätthålla och vidareutveckla den sociala modellen även när de ekonomiska ramvillkoren förändras och under förutsättning att man på ett övertygande sätt arbetar för att ekonomiska och sociala framsteg går hand i hand.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Unionen är endast trovärdig under förutsättning att man kan bevara de framsteg som gjorts inom den sociala modellen även när de ekonomiska ramvillkoren förändras och under förutsättning att man på ett övertygande sätt arbetar för att ekonomiska och sociala framsteg går hand i hand.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Eurons trovärdighet har försämrats sedan kreditvärderingsinstituten tappade tron på att regeringarna kommer att vidta kraftfulla åtgärder för att undvika att medlemsstater i svårigheter går i konkurs.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Eurons trovärdighet på de internationella marknaderna påverkar Europas förmåga att låna pengar till rimliga räntor och att betala tillbaka lånen tack vare en stark ekonomi.
The credibility of the European project will be undermined if we do not work together towards its accomplishment.
Det europeiska projektets trovärdighet kommer att undergrävas om vi inte gemensamt arbetar för att genomföra det.
The credibility of the exercise would be increased if experts from the MS could be identified by the members of the HLG4.
För att ge kartläggningen ökad trovärdighet bör experter från medlemsstaterna föreslås av medlemmarna i Högnivågruppen4.
The credibility of the internal market in services thus depends largely on the effectiveness of the appeals and sanctions against a national authority which does not comply with the law of the internal market.
Trovärdigheten hos den inre marknaden för tjänster beror också i hög grad på hur lätt det är att överklaga beslut eller bestämmelser och få till stånd ändamålsenliga sanktioner mot en nationell myndighet som bryter mot reglerna för den inre marknaden.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Trovärdigheten för konsolideringsstrategin på medellång sikt skulle kunna förbättras genom antagande av flera strukturella utgiftsbegränsande åtgärder – i motsats till de tillfälliga insatser som har kännetecknat konsolideringsansträngningar på senare tid – och genom mer bindande finanspolitiska ramar på medellång sikt.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Trovärdigheten för den medelfristiga konsolideringsstrategin, som ännu inte underbyggs av konkreta åtgärder, skulle kunna förbättras genom en starkare flerårig budgetram.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Tillförlitligheten i nästa fleråriga program är beroende av att EU kan rapportera om åtgärdernas effektivitet på ett meningsfullt sätt.
The credibility of the principles adopted by both the social partners and the European Union could be compromised if more decisive action is not taken.
Trovärdigheten för både arbetsmarknadsparternas och EU:s principer kan komma att ifrågasättas, om avgörande ingripanden inte görs på detta område.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Trovärdigheten i den föreslagna politiken beror på hur den genomförs.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Reformens trovärdighet försvagas dessutom av bristen på budgetmedel och personalresurser i de offentliga arbetsförmedlingarna.
The credibility of the rules-based framework for the co-ordination of budget policies will have to receive particular attention in the future.
Trovärdigheten av de regelbaserade ramarna för samordningen av den offentliga finanspolitiken i medlemsstaterna måste uppmärksammas särskilt i framtiden.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Den gemensamma valutans trovärdighet får dock inte äventyras.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Strategiernas trovärdighet förutsätter att de knyts samman med politiska åtgärder.
The credibility of the system depends on the competence of these bodies.
Systemets trovärdighet är beroende av dessa organs kompetens.
The credibility of the Union is at stake.
Det handlar om unionens tillförlitlighet.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Hela systemets trovärdighet måste ligga i dess kapacitet att hantera sannolika hot, systemet ska inte eftersträva att täcka 100 procent av den möjliga risken.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Deras egen trovärdighet bör säkerställas genom självreglering inom branschen.
The credibility of this deterrent at EU level would be harmed if there were gaps in the network.
Denna avskräckande faktor på EU-nivå skulle förlora sin trovärdighet om det fanns luckor i nätverket.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
De virtuella valutornas trovärdigheten kommer inte att öka om de används för brottsliga ändamål.
The credibility problem is caused by the fact that the consumer only wishes to buy products bearing the label because it is based on high environmental standards.
Trovärdighetsproblemet orsakas av att konsumenter enbart vill köpa märkta produkter eftersom märkningen bygger på höga miljöstandarder.
The credibility thus gained will increase the EU’s ability to persuade partners, notably developing countries, to better take into account environmental concerns when defining their own paths to economic and social development.
Den uppnådda trovärdigheten kommer att öka EU:s förmåga att övertyga partner, särskilt utvecklingsländer, att bättre beakta miljöfrågor när de fastställer sina egna vägar till ekonomisk och social utveckling.
The credibility, sustainability and future success of the regulatory framework for medicinal products in Europe will depend on the respect of these principles and structures.
Trovärdigheten, hållbarheten och den framtida framgången för läkemedelslagstiftningen i Europa kommer att bero av att dessa principer och strukturer respekteras.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
I kreditavtalet ställs inga krav på återbetalning av kapitalet, men en månatlig betalning göras för den sammanlagda kreditkostnaden.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
Det kreditavtal till vilket kreditförmedlaren har medverkat har slutits på ett riktigt sätt.
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Kreditavtalet bör bekräfta och komplettera den information som lämnats innan kreditavtalet ingicks, till exempel med hjälp av en avbetalningsplan och uppgift om avgifter när avtalsförpliktelser inte fullgörs.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Enligt kreditavtalet ska konsumenten betala en kontantinsats på 500 euro och göra 24 månatliga avbetalningar på 100 euro med början inom 20 dagar efter den dag då varan ställs till konsumentens förfogande.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Enligt kreditavtalet ska den sammanlagda kreditkostnaden betalas varje månad och det sammanlagda kreditbeloppet vara återbetalat när avtalet löper ut.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
I kKreditavtalet skall på ett klart och kortfattat sätt innehålla följande anges:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Kreditavtalet skall på ett klart och kortfattat sätt innehålla följande:
The credit agreement shall include:
I kreditavtalet skall följande anges:
The credit and financial institutions already covered by the 1991 text are referred to in the other provisions of the Directive as the ‘institutions’ while the new legal or natural persons added to the coverage of the Directive are referred to as the ‘persons’.
De kreditinstitut och finansiella institut som redan omfattas av texten från 1991 benämns "institut" i övriga bestämmelser i direktivet, medan de nya juridiska eller fysiska personer som också omfattas av direktivet benämns "personer".
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Kreditsaldot på det garantikonto som öppnats i de allmänna räkenskaperna i varje räkenskapsförares eller underordnad räkenskapsförares namn och som tillförts de särskilda ersättningar som uppburits enligt artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 skall utbetalas till de berörda eller deras efterlevande efter beslut av institutionerna och beviljande av ansvarsfrihet för budgetåren i fråga efter yttrande av räkenskapsföraren då denne inte är berörd personligen.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each imprest administrator and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977, repealed by Regulation No ..., shall be paid to the persons concerned or those entitled under them with the agreement of the accounting officer and the authorising officer concerned after verification.
Kreditsaldot på det garantikonto som öppnats i de allmänna räkenskaperna i varje förskottsförvaltares namn och som tillförts de särskilda ersättningar som uppburits enligt artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977, upphävd genom förordning nr ......,  skall utbetalas till de berörda eller deras efterlevande efter godkännande och kontroll av räkenskapsföraren och den berörde utanordnaren.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Kreditkrisen inom varvssektorn fortsätter trots att de första tecknen på positiva förändringar på marknaden börjar visa sig.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Mot bakgrund av kreditåtstramningen framstår målet som ännu mer ambitiöst.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Kreditåtstramningen har direkta konsekvenser för hur snabbt Europa genomför dessa nödvändiga förändringar.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Kreditåtstramningen inverkar direkt på hur snabbt EU gör de ändringar som krävs.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Positionen i en kreditswapp bör beaktas både för att bestämma om en fysisk eller juridisk person har en betydande kort nettoposition i ett statspapper som behöver anmälas till en behörig myndighet eller en betydande position utan täckning i en kreditswapp för en statlig emittent som behöver anmälas till myndigheten.
The credit facilities may at some point be replaced by state guarantees on loans granted by private banks to British Energy plc.
Kreditförmånerna kan vid tillfälle komma att ersättas av statliga lånegarantier som privata banker beviljar British Energy plc.
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
den aktuella krediten uteslutande tjänar till att finansiera leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst, och
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Kreditinstituten har en avgörande roll att spela för att tillhandahålla en samhällstjänst, när de återigen fungerar som motor och drivkraft för realekonomin och fullt ut blir medvetna om sitt sociala ansvar.
The credit institution need only have provided a service at least once, regardless of when that was.
Det räcker med att kreditinstitutet åtminstone en gång har erbjudit en tjänst, och det spelar ingen roll när.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
Kreditinstitutet som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag har en ledning som är oberoende av övriga koncernenheter och även kreditinstitutet.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
Kreditinstitutet som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag kan fatta av övriga koncernenheter oberoende beslut.