natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
De tre ändringarna 6, 11 och 33 handlade åtminstone delvis om att biocidprodukter skulle omfattas av förslaget och att växtskyddsmedel istället skulle benämnas bekämpningsmedel.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Föredragandens tre ändringsförslag antogs enhälligt.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
De tre ändringsförslag som presenterats av Maurizio Reale godtogs av föredraganden och införlivades, med plenarförsamlingens samtycke, i texten.
The three amendments shall read as follows:
De tre ändringsförslagen ser ut på följande sätt:
The three amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
De tre ändringsförslagen stöddes av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Man röstade om de tre ändringsförslagen tillsammans och de avslogs med 52 röster för, 91 röster emot och 9 nedlagda röster.
The three annual reports from the Commission to the European Parliament and the Council drawn up so far on the implementation of the Grotius programme4 demonstrated its importance in strengthening judicial cooperation.
Kommissionens tre årsrapporter till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Grotius-programmet4 har visat på programmets betydelse för det rättsliga samarbetet.
The three applicant Community producers which co-operated in the investigation constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation, as they represent 77,5% of the total Community production.
De tre sökande gemenskapsproducenter som var samarbetsvilliga i undersökningen anses utgöra gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen, eftersom de svarar för 77,5 % av den sammanlagda produktionen i gemenskapen.
The three areas are:
Dessa tre områden är:
The three attached draft regulations concern those measures.
De bifogade utkasten till förordningar avser dessa åtgärder.
The three Baltic countries are the only ones recording significant increases in their employment rates in 2002.
De tre baltiska länderna är de enda länder där sysselsättningen ökat avsevärt under 2002.
The three Baltic States have also developed structures for cooperation with each other.
De tre baltiska staterna har också utvecklat samarbets­strukturer sinsemellan.
The three Baltic States were included in 1991 but since 1992 they have been covered by the Phare programme.
De tre baltiska staterna togs med i programmet år 1991, men från och med 1992 har de omfattats av Phareprogrammet.
The three Baltic states were transferred to Phare programme in 1992.
De tre baltiska staterna överfördes från och med 1992 till Phareprogrammet.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
De tre grundläggande beståndsdelarna är en kombination av produktion/försäljning, utbildning, FoU/innovation.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
De tre grundläggande inslag som föreslagits för att nå detta mål fick ett brett stöd:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Följande tre grundprinciper för en hållbar industripolitik kommer att konkretiseras i en handlingsplan i början på 2008:
The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
De tre bästa länderna, nämligen Tyskland, Danmark och Sverige, skulle, om nuvarande trender upprätthölls, uppvisa andelar på nästan 90 % år 2010.
The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
De tre länderna med bästa resultat är Portugal (61 %), Österrike (54 %) och Nederländerna (53 %).
The three best performing countries are the UK, Sweden and Denmark27 followed closely by Finland and the Netherlands.
De tre länderna med de bästa resultaten är Förenade kungariket, Sverige och Danmark27, och tätt därefter Finland och Nederländerna.
The three best performing countries, according to this indicator, are three Scandinavian countries : Sweden, Denmark and Finland where public investment in education and training represents more than 6% of GDP.
De tre bästa länderna, enligt denna indikator, är tre nordiska länder, nämligen Sverige, Danmark och Finland, där offentliga investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning utgör drygt 6 % av BNP.
The three best performing Member States saw overall employment grow at 3.9% and female employment around 3.6%.
I de tre medlemsstater som hade bäst resultat ökade den totala sysselsättningen med 3,9 procent och sysselsättningen för kvinnor med cirka 3,6 procent.
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
De tre största åtgärderna sett till budgetanslag är även de som har den högsta utnyttjandegraden bland axel 2-åtgärderna: 211 (Stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden, med en utnyttjandegrad på 100 %), 212 (Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter, med en utnyttjandegrad på 91 %) och 214 (Stöd för miljövänligt jordbruk, med en utnyttjandegrad på 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
De tre största åtgärderna i fråga om budgetanslag är även de som har den högsta utnyttjandegraden bland axel‑2‑åtgärderna: 211 (stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden, med en utnyttjandegrad på 42 procent; 212 (stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden, med en utnyttjandegrad på 40 procent; och 214 (stöd för miljövänligt jordbruk, med en utnyttjandegrad på 33 procent).
The three Boards are each thus now composed of 48 members.
De tre styrelserna består nu sålunda av 48 ledamöter var.
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Makten är uppdelad i lagstiftande, verkställande och dömande organ.
The three broad approaches are15:
De tre huvudmetoderna är15
The three broad approaches are:
De tre huvudalternativen är följande:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
De tre alternativen innefattar det valda delalternativet för varje särskild fråga.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
De tre cancerformer som omfattas av rekommendationen (bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer) står för nästan en femtedel, eller 400 000, av de 1,8 miljoner dödsfall som orsakas av cancer i den europeiska regionen (IARC 2008).
The three categories are based on Member States existing obligations under human rights instruments, as well as existing Member State practice in this area, and are designed to complement the refugee protection regime.
De tre kategorierna grundar sig på medlemsstaternas befintliga skyldigheter enligt folkrättsliga instrument om mänskliga rättigheter och medlemsstaternas praxis på detta område och är utformade som ett komplement till systemet för skydd av flyktingar.
The three categories listed below in paragraph 2 of this Article are drawn very much from the disparate Member State practices and are believed to encompass the best ones.
De tre kategorier som anges i punkt 2 i denna artikel bygger till stor del på de bästa exemplen ur medlemsstaternas praxis.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
De tre kategorier som anges i expertgruppens rapport fokuserar i högre grad på frågan huruvida, eller i vilken utsträckning, den nya kunskap som forskningsresultaten förväntas ge upphov till automatiskt kan betraktas som relevant och användbar för problemlösning.
The three categories of animal by-products shall be kept strictly and completely separate throughout their handling, collection and transport, and they shall
De tre kategorierna av animaliska biprodukter skall hållas strikt separerade under hanteringen, uppsamlingen och transporten, och de skall
The three categories of cogeneration are deleted as they were criticised as not needed in the European Parliament as well as in the Council.
De tre kategorierna kraftvärme stryks eftersom både Europaparlamentet och rådet kritiserade dem och ansåg att de var onödiga.
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
10.00–10.30 i följande sammanträdeslokaler:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
10.00–11.00 i följande sammanträdeslokaler:
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Regioner delas in i de tre kategorierna utifrån hur deras BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för perioden 2006–2008, förhåller sig till genomsnittlig BNP i EU-27 under samma period.
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
De tre orsakerna till åldrandet återfinns i hela Europa.
The three changes included in the proposal contribute to the objectives of the above-mentioned Directive especially in reiterating the principle that the benefits of the Directive shall only be granted when the interest and royalty payments are taxed once in a Member States and by expanding the scope of the Directive to types of company not yet covered and by clarificating the application of the Directive to the European Company and the European Cooperative Society.
De tre ändringarna i förslaget bidrar till att direktivets mål uppnås, särskilt genom att på nytt fastlägga principen att direktivets förmåner endast skall beviljas när räntor och royalty beskattas en gång i en medlemsstat.
The three channels failing to meet this proportion of transmission time were: RTL 9 (40.50%), RTL Tvi (49.10%) and RTL 5 (46%).
Följande tre kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: RTL 9 (40,50 %), RTL Tvi (49,10 %) och RTL 5 (46 %).
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
De tre tillsynskommittéerna11 utgör inte juridiska personer på den europeiska nivån.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
De tre EU-organ som har styrelser med trepartssammansättning – fonden, Cedefop och Europeiska arbetsmiljöbyrån – fungerar på liknande sätt.
The three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:
Det generella förbudets tre villkor ingår i otillbörlighetskategorierna enligt följande:
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
De tre avgörande bestämningar som uppställs i artikel 2 (samma som i Atenkonventionen) innebär att förordningen kommer att omfatta i stort sett alla EU‑medborgare, även om de reser utanför unionen.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
De tre villkor som skall vara uppfyllda av ett företag som önskar få tillträde till yrket (gott anseende, yrkesmässig kompetens och ekonomisk kapacitet) (artikel 3).
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
De tre villkoren, som i stor utsträckning förstärker varandra, garanterar att BE inte använder det statliga stödet till annat än att finansiera sitt kärnkraftsansvar.
The three countries also account for some of the highest rates of youth unemployment in the EU.
De tre länderna uppvisar även bland de högsta ungdomsarbetslöshetssiffrorna i EU.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2000.
De tre länder som är associerade till ramprogrammet genom fördraget om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Norge, Island och Liechtenstein) samt Israel har tillsammans stått för ungefär 700 deltagare i ramprogrammet under år 2000.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2001.
De tre länder som är associerade till ramprogrammet enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Norge, Island och Liechtenstein) plus Israel registrerade ungefär 700 deltagare i ramprogrammet under 2001.
The three countries entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) are not concerned.
De tre länder (Grekland, Irland och Portugal) som helt omfattas av mål 1 eller stöd enligt mål 1 under en övergångsperiod berörs inte.
The three countries in an excessive deficit situation are having difficulties correcting it.
De tre länderna som har ett stort underskott har svårt att komma till rätta med situationen.
The three countries outside the eurozone, UK, DK and SW show prices above EU15 average and their relative price levels fluctuate in terms of price convergence.
I de tre länderna utanför euroområdet, Storbritannien, Danmark och Sverige, ligger priserna över EU-genomsnittet för EU15 och priskonvergensen varierar.
The three crisis levels shall be as follows:
De tre krisnivåerna ska vara följande:
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
De tre besluten antogs med anledning av rådets beslut av den 25 mars 2002 och den 27 juni 2002 på grundval av artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
The three development partnerships chosen by the Member State each cover the two axes of social exclusion and equal opportunities, and also asylum seekers.
Vart och ett av de tre utvecklingspartnerskap som medlemsstaten valt omfattar de två områdena social utslagning och jämställdhet samt asylsökande.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
De tre generaldirektoraten ska se till att deras strategi för hantering av bedrägeririsker är inriktad på att identifiera områden med bedrägeririsk, med beaktande av en sektorspecifik kostnadsnyttoanalys för varje GD och med hjälp av Olaf:s arbete avseende bedrägeriförebyggande åtgärder och riskanalys.
The three dimensions play very different roles in the concept of sustainable development - in essence economic performance was seen as a means towards the end of improving social conditions within the constraints imposed by environmental considerations.
De tre dimensionerna spelar mycket olika roller inom begreppet hållbar utveckling – i huvudsak ses ekonomiska resultat som ett medel att förbättra de sociala villkoren inom de krav som miljöhänsynen medför.
The three dimensions, pillars or elements are intrinsically linked.
Dessa tre dimensioner, pelare eller element är förbundna med varandra på ett intrikat sätt.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
De tre direktiven har som syfte att möjliggöra fri rörlighet för färdigförpackade produkter, för att på så sätt bidra till marknadstillväxt och konkurrenskraften hos EU:s näringsliv.
The three Directives have been transposed by all Member States either by means of regulatory measures, or through decisions of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation.
Samtliga medlemsstater har införlivat de tre direktiven med sin nationella lagstiftning, antingen i form av lagar och förordningar, eller genom beslut av de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för frekvenstilldelning.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Alla tre kulturhuvudstäderna hade godtagit insatsens mål och anpassat dem till sina egna förutsättningar och prioriteringar.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De tre kulturhuvudstäderna utvärderades var för sig, varvid man även utnyttjade de utvärderingar som kulturhuvudstäderna själva låtit göra.
The three effects combined will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Dessa tre faktorer tillsammans kommer att lyfta fram och understryka de återstående bristerna på den inre marknaden, särskilt när det gäller social- och skattepolitik.
The three employment rate targets (total, for women and for older workers) are obviously closely related to each other.
De tre sysselsättningsmålen (totalt, för kvinnor och för äldre arbetskraft) är självklart nära kopplade till varandra.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
De tre EPC-länder som oftast designeras är Tyskland, Storbritannien och Frankrike.
The three ESC groups had taken it in turn to act as rapporteur.
De tre grupperna i kommittén har turats om att vara föredragande.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
De tre målen för EU:s energipolitik – konkurrenskraft, tryggad försörjning och hållbarhet – kan uppnås genom en väl sammankopplad energimarknad.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
De tre mål när det gäller humankapital som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna har blivit föremål för åtgärder i en majoritet av länderna, men med varierande ambitionsgrad.
The three European banking associations have now clarified the exact details of the consequences52 and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
De tre europeiska banksammanslutningarna har numera klargjort exakt vad som händer när övergångsperioden löper ut52 och uttryckligen begärt att deras medlemmar skall informera sina kunder senast den 31 mars 2001.
The three European Conferences of Crafts and Small Businesses, organised in 1990 (Avignon), 1994 (Berlin) and 1997 (Milan), have shown that the special needs of small businesses require specific action.
De tre gemenskapskonferenser för hantverksföretag och småföretag som anordnades 1990 (Avignon), 1994 (Berlin) och 1997 (Milano), har visat att småföretagens särskilda behov kräver särskilda insatser.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
De tre branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå (EFS, ECPE och Businesseurope, tidigare Unice) och en sådan organisation för en viss kategori av företag (UEAPME) informerade den 11 september 2008 kommissionen om att de ville inleda förhandlingar enligt artiklarna 138.4 och 139 i fördraget i syfte att ändra ramavtalet om föräldraledighet från 1995.
The three European standardisation bodies have continued to issue a number of publications (on paper and in electronic format) explaining their present activities, describing standards adopted and listing national transpositions.
Under tiden har de tre europeiska standardiseringsorganen fortsatt att offentliggöra flera publikationer (på papper eller elektroniskt) där deras pågående verksamhet, antagna standarder och en förteckning över införlivanden på nationell nivå presenteras.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA-myndigheterna), Europeiska bankmyndigheten (EBA), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), som arbetar inom ett nätverk av nationella behöriga myndigheter (de nationella konkurrensmyndigheterna), den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna (gemensamma kommittén) och Europeiska systemrisknämnden (ESRB), bildar tillsammans det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
De tre utvärderingarna är samstämmiga om framgången med Efsi och EIAH hittills och om behovet av att stärka dessa initiativ när det gäller särskilda aspekter (additionalitet, tekniskt stöd, kombinationer med andra EU-medel), som redan har tagits upp i förslaget till Efsi 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
De tre utvärderingarna pekar på en god övergripande täckning per sektor och medlemsstat, med tanke på att Efsi redan omfattar 26 medlemsstater i alla berättigade sektorer vid tidpunkten för utvärderingarna18.