natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal measures necessary to implement these new controls are included in the Community ozone regulation- EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer1.
De rättsliga åtgärder som behöver vidtas för att genomföra kontrollerna ingår i nämnda ozonförordning – Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
De planerade juridiska mekanismerna ger enhetlighet mellan de två nivåerna med funktioner och en harmonisering av förfarandena för beslutsfattande, bland annat genom gemensamma minimistandarder som alla aktörer måste följa.
The legal monopoly which IPR law confers on the property right owner may, depending on the availability of substitutes in the relevant market, in turn lead to market power and even monopoly as defined under competition law.
Det rättsliga monopol som den immaterialrättsliga lagstiftningen ger rättighetsinnehavaren kan, beroende på om det finns tillgängliga substitut på den relevanta marknaden eller inte, i sin tur leda till marknadsinflytande eller till och med monopol enligt definitionen i konkurrenslagstiftningen.
The legal nature and role of the comitology committees
Rättslig karaktär och funktion för kommittéerna inom kommittéförfarandet
The legal nature of slots is clarified.
Ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning klargörs.
The legal nature of the Charter
Stadgans rättsliga status
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
I den rättsliga formen för själva pelaren måste man beakta räckvidden och de rättsliga begränsningarna på EU- och euroområdesnivå.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
Det föreslagna avtalets rättsliga art som ett erbjudande om köp och vikten av att termer och karakteristika utgör beståndsdelar som är föremål för själva köpe- och försäljningsavtalet.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
Det föreslagna avtalets rättsliga natur som ett erbjudande om köp och vikten av att termer och karakteristika utgör beståndsdelar som är föremål för själva köpe- och försäljningsavtalet.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Principen att ingångna avtal ska hållas (pacta sunt servanda) verkar upphävas inom avtalsrätten genom denna rättighet, som varierar mellan de olika medlemsstaterna från ensidig ångerrätt till uppsägning och upphävande av avtal, vilket har olika rättsliga konsekvenser.
The legal obligation on the paying agent to apply the procedures laid down in the Directive only arises on the date of implementation by its Member State of establishment.
Juridisk skyldighet för betalningsombudet att tillämpa förfarandet enligt direktivet uppstår först när den medlemsstat där ombudet är etablerat genomför direktivet.
The legal obligation to leave might not be deemed to have been met by persons entering into another Member State, when the entry and residence is not permitted there.
Man kan anse att den rättsliga skyldigheten att lämna landet inte har uppfyllts, om personerna i fråga reser in i en annan medlemsstat utan att ha erhållit tillstånd att resa in och vistas där.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Man måste därför undanröja de juridiska hindren för deras tillgång till arbetsmarknaden.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs.
The legal person providing the service shall be considered to be:
Den juridiska person som tillhandahåller tjänsten ska anses vara
the legal personality of the Union;
EU:s status som juridisk person.
The legal position
Den rättsliga situationen
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Rättsläget är inte lika klart när det gäller utebliven veckovila.
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
producentorganisationernas rättsliga ställning i relation till andra ekonomiska aktörer,
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
producentorganisationernas rättsliga ställning i relation till andra ekonomiska aktörer;
The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Bolagets rättsliga ställning skall överensstämma med för bolaget gällande lagar och andra författningar vad beträffar såväl dess bildande som dess verksamhet enligt bolagsordningen.
The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Skuldebrevens rättsliga ställning skall överensstämma med för skuldebreven gällande lagar och andra författningar.
The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Aktiernas rättsliga ställning skall överensstämma med för aktierna gällande lagar och andra författningar.
The legal position of the undertaking must be in conformity with the laws and regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Företagets rättsliga ställning skall överensstämma med för företaget gällande lagar och andra författningar vad beträffar såväl dess bildande som dess verksamhet enligt bolagsordningen eller motsvarande.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
De rättsliga befogenheter som fastställs i artikel 21.4 i koncentrationsförordningen innebär att kommissionen kan ingripa för att avskräcka och i sista hand hindra medlemsstater från att på obefogade grunder förhindra eller begränsa ett övertagande av inhemska företag av företag från andra medlemsstater.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
De rättsliga problemen är så många och komplicerade att det inte är möjligt att redogöra för dem på ett strukturerat sätt.
The legal proceedings under the patent may call for legal action in each country involved.
Domstolsförhandlingar rörande patentet kan innebära rättsliga åtgärder i alla de länder som är inblandade.
The legal process
Den rättsliga processen
The legal profession is by now familiar with this ruling and its consequences for litigants who suffer loss as a result of a Member State’s failure to comply with Community law, but individuals and firms are less familiar.
Denna rättspraxis och dess fördelar för personer som drabbas av en medlemsstats överträdelse av EG-rätten är välkänd bland rättstillämparna, men det är inte säkert att allmänheten och näringslivet känner till den.
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Jurister, medborgare och företag som alla förespråkar bättre användning av IT-verktyg för att deras behov av att få tillgång till rättsväsendet ska mötas på ett tillfredsställande sätt.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Genom förslaget till rättsakt åtgärdas bristerna med den nuvarande situationen genom att det befintliga regelverket om gränsvärden för resthalter ändras i sak, medan det allmänna systemet med att fastställa gränsvärden utifrån en vetenskaplig bedömning inte ändras.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Förslaget innehåller ett antal åtgärder för uppgiftsskydd och driftssäkerhet.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
I lagförlaget förutses att Europeiska läkemedelsmyndigheten ska åläggas att övervaka vissa informationsuppgifter om centralt godkända produkter: Läkemedelsproduktrelaterad information om vetenskapliga observationsstudier eller åtföljande åtgärder för förebyggande och medicinsk behandling eller information som presenterar läkemedelsprodukten i samband med det tillstånd som ska förebyggas eller behandlas ska anmälas till Europeiska läkemedelsmyndigheten innan den offentliggörs i hälsorelaterade publikationer eller på Internet.
The legal proposal or policy proposal from the Committee of Inquiry is sent out by the Government for consultation to all parties concerned, normally for three months.
Utredningens lag- eller politikförslag sänds ut på remiss av regeringen till alla berörda parter, och detta samråd pågår oftast i tre månader.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Lagstiftningsförslaget respekterar subsidiaritetsprincipen eftersom uppgifterna för att vidta förstärkande åtgärder inom de områden det gäller anges i fördraget (artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionen).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Det förslag till rättsakt5 som behövs för att inrätta Europeiska fonden för strategiska investeringar bör behandlas i snabb ordning av EU:s lagstiftare, Europaparlamentet och rådet, så att den kan träda ikraft senast i juni 2015.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Lagförslagen om att ändra direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 gäller luckan i gällande läkemedelslagstiftning i fråga om förmedling av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedelsprodukter.
The legal proposals will be presented in 2011.
Lagförslag kommer att läggas fram under 2011.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Man måste förstärka det rättsliga skyddet för medborgarna genom lämpliga kontroller som ska göras av organ som är oberoende av myndigheter och lokala förvaltningar.
The legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.
För att införa patentskydd för datorrelaterade uppfinningar krävs det inte något nytt regelverk som ersättning för de nationella patentlagarna.
The Legal Protection of Data Bases Directive is sufficient to protect most multimedia products.
Direktivet om dataskydd är tillräckligt för att skydda de flesta multimediaprodukter.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Det rättsliga skydd som de som har utsatts för diskriminering kan förvänta sig varierar beroende på diskrimineringsgrund, antingen det gäller i arbetslivet eller i andra sammanhang, och beroende på var de är bosatta.
The legal provisions
Lagstiftningen
The legal provisions applicable to the establishment and operation of B2B e-markets leave, in some cases, scope for agreements between enterprises on the operational and contractual terms.
De rättsliga bestämmelserna som gäller etablering och drift av elektroniska B2B-marknader lämnar i vissa fall utrymme för avtal mellan företag om drifts- och kontraktsvillkor.
The legal provisions for Community workers are a cornerstone of European citizenship and are central to the achievement of real integration for all European citizens in whichever Member State they are living.
Rättsreglerna för gemenskapens arbetstagare utgör en hörnsten för unionsmedborgarskapet och är ett av de mål som måste uppnås för att alla unionsmedborgare verkligen skall kunna integreras i värdmedlemsstaten.
The legal provisions here are often complex and unclear.
De rättsliga reglerna är ofta komplicerade och otydliga.
The legal provisions in the individual applicant states are in line with the key provisions of EU law on equal treatment of men and women.
De enskilda kandidatländerna har lagar som motsvarar de viktigaste bestämmelserna i EU:s lagar om lika behandling av kvinnor och män.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
De rättsliga bestämmelserna i förordningen förtydligar rättsliga oklarheter som lett till skillnader med avseende på tolkning och tillämpning.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Därför bör man i den normativa delen av bestämmelserna åtminstone uttryckligen ange att den erbjudna kvaliteten inte under några omständigheter får vara lägre än den som är tillgänglig via lokal linjeanslutning i vistelselandet.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Därför bör man i den normativa delen av bestämmelserna åtminstone uttryckligen ange att den erbjudna kvaliteten inte under några omständigheter får vara lägre än den som är tillgänglig via lokal linjeanslutning i vistelselandet.
The legal provisions on building should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing and the private sector - and existing buildings.
I lagstiftningen om byggnader bör man göra en tydlig åtskillnad mellan nya byggnader - och på samma gång mellan subventionerade allmännyttiga bostäder och den privata sektorn - och existerande byggnader.
The legal provisions on buildings should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidised public housing and the private sector - and existing buildings.
I lagstiftningen om byggnader bör man göra en tydlig åtskillnad mellan nya byggnader – och på samma gång mellan subventionerade allmännyttiga bostäder och den privata sektorn – och existerande byggnader.
The legal provisions on buildings16 should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing17 and the private sector - and existing buildings.
I lagstiftningen om byggnader16 bör man göra en tydlig åtskillnad mellan nya byggnader - och på samma gång mellan subventionerade allmännyttiga bostäder17 och den privata sektorn - och existerande byggnader.
The legal provisions that have been adopted show broad agreement on the substantive principles involved (a "core consensus") but differ widely on key points of detail.
I detta sammanhang finns det rättsliga bestämmelser, som till stor del överensstämmer i fråga om viktiga principer.
The legal question can now be reformulated: Is it compatible with Article 56 of the EC Treaty for a Member State to apply the classical system to inbound dividends, if it applies an imputation system to domestic dividends?
Det rättsliga frågan kan nu omformuleras: Är det förenligt med artikel 56 i EG-fördraget att en medlemsstat tillämpar det klassiska systemet för utdelning från utlandet om det tillämpar ett imputationssystem för inhemsk utdelning?
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
De rättsliga skälen är regeln om att budgetunderskottet inte får vara större än 3 % och statsskulden inte större än 60 % av BNP.
The legal recognition of electronic signatures should be based upon objective, transparent, non-discriminatory and proportional criteria and not to be linked to any authorisation or accreditation of the service provider involved.
Det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer bör baseras på objektiva, överskådliga, icke-diskriminerande och proportionella kriterier och skall inte vara kopplat till någon auktorisering eller ackreditering av den berörda tillhandahållaren av tjänster.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Det rättsliga erkännandet av de båda sektorerna turism och idrott i det konstitutionella fördraget utgör ett stort framsteg mot att genomföra dessa mål, särskilt vad gäller att befrämja och utveckla konkurrenskraften hos de europeiska företag som är verksamma inom dessa sektorer.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Regelverket är kraftigt splittrat och bör på det sätt som nämns harmoniseras och göras mer enhetligt, framför allt nu när EU:s utvidgning bara gör situationen ännu mer invecklad.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Den lagstadgade förmögenhetsordningen är den lag som ska tillämpas om makarna inte väljer något annat.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaternas rättsliga system och skyddsnivån i EU.
The legal registration of DEF as an international organisation under Slovak law was accomplished in October 1999.
I oktober 1999 fullföljdes den officiella registreringen av DEF som internationell organisation enligt slovakisk lag.
the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Det rättsliga förhållandet mellan WTO:s regler och handelsåtgärder som vidtas i enlighet med multilaterala miljöavtal.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Det rättsliga ombudet eller en lämplig vuxen bör så snart som möjligt underrättas om ett eventuellt frihetsberövande och skälen för detta, såvida inte detta skulle vara i strid med den berörda personens intressen.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Den rättsliga företrädaren eller en lämplig vuxen som den sårbara personen själv eller behöriga myndigheter har utsett till att bistå henne eller honom bör vara närvarande vid polisstationen och under domstolsförhandlingar.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
I Frankrike och Danmark kräver lagstiftningen att företagen ska granskas av ett konsortium bestående av minst två företag.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
I Frankrike kräver lagstiftningen att företagen ska granskas av ett konsortium bestående av minst två företag.
The legal requirements
De rättsliga kraven
The legal requirements for digital certification of payments, but also measures to combat fraud, counterfeiting and terrorism financing in the context of payments, are questions to be examined.
De rättsliga kraven för digital certifiering av betalningar samt åtgärder för att bekämpa bedrägerier, förfalskning och finansiering av terrorism i samband med betalningar är frågor som också skall behandlas.
The legal requirements should therefore preferably be performance requirements.
Kraven skall sålunda i första hand vara utformade som prestandakrav.
The legal responsibilities of these professions can also vary a great deal from one country to another (for example, the responsibility arising from the construction of a building can lie with the architect in one country and with the engineer in another).
Dessa yrkesgruppers juridiska ansvar kan också variera mycket starkt från land till land (ansvaret för uppförande av en fastighet kan exempelvis i ett land ligga på arkitekten, i ett annat på byggnadsingenjören).
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Det juridiska ansvaret för att garantera sakinnehållet och den tekniska kvaliteten på den information som tillhandahålls på den gemensamma IT-plattformen, särskilt när det gäller uppgifter om lediga platser, ligger hos de organisationer som tillhandahåller informationen i enlighet med lag eller de normer som fastställts av medlemsstaterna.
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
Juridiskt ansvar för alla aktörer i livsmedelskedjan.
The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.
De rättsliga restriktionerna för tillträde till Nordsjöns vatten löper ut den 31 december 2002.
The legal revisers now make drafting suggestions at this stage which are incorporated in the opinion of the Legal Service (1100 drafts covered in 2002 and 1750 in the first 11 months of 2003).
Juristlingvisterna lämnar nu förslag på utformning av texterna i detta stadium, vilka tas med i yttrandet från Rättstjänsten (1 100 förslag täcktes under 2002 och 1 750 under de första elva månaderna 2003).
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
att de lagliga möjligheterna till positiv särbehandling enligt EG-fördragets artikel 141.4 kvarstår och tillämpas effektivt,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
att de lagliga möjligheterna till positiv särbehandling enligt EG-fördragets artikel 141.4 kvarstår och tillämpas effektivt för att göra det lättare för det under­representerade könet att bedriva en yrkesverksamhet;