natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site and content were adopted following the Guidelines.
Webbplatsen och innehållet utfördes i enlighet med riktlinjerna.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
Produktionsställen och utrustning vid anläggningar där godkännande krävs för
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Den för allmänheten tillgängliga webbplatsen bedömdes vara lättillgänglig och användarvänlig och ansågs erbjuda juridisk information som annars skulle varit mycket svårtillgänglig.
The site giving the references of the harmonised standards published in the OJ regarding the New Approach Directives is also enjoying great success.
Man bör notera att webbplatsen med referenserna till de harmoniserade standarder som offentliggjorts i EGT inom ramen för direktiven ”nya metoden” också varit välbesökt.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
På webbplatsen fanns bland annat beskrivningar av Europaårets ambassadörer, talespersoner och representanter för unionsmedborgarskapet (se nedan).
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Att webbplatsen varit framgångsrik visar statistiken över antal besökare: ungefär 9 000 olika personer besöker webbplatsen varje månad och antalet sidor som besöks uppgår till ungefär 40 000 per månad.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Själva webbplatsen behöver moderniseras, bland annat genom datagrafik som motsvarar standarden på marknaden och färsk IKT-utveckling.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport:
Webbplatsen för GD Energi och transport:
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
Webbplatsen för Generaldirektoratet för energi och transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
Webbplatsen för GD Energi och transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Webbplatsen för GD Näringsliv:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Webbplatsen för GD Näringsliv: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/
Webbplatsen för GD Näringsliv: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
Webbplatsen för Generaldirektoratet för näringsliv: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Webbplatsen för GD Näringsliv: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Webbplatsen för GD Forskning:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Webbplatsen för GD Forskning: http://europa.eu.int/comm/research
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för forskning:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
Webbplatsen för Generaldirektoratet för forskning: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Webbplatsen för GD Informationssamhället:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för informationssamhället:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
Webbplatsen för Generaldirektoratet för informationssamhället: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site shall likewise facilitate access to comparable general-public information initiatives that exist or are in preparation in related matters and to sites containing information relating to the legal systems of the Member States.
Via webbplatsen skall allmänheten kunna få tillgång till befintlig informationsinitiativ eller initiativ som är under utarbetande inom anslutande områden samt om webbplatser som innehåller information om medlemsstaternas rättssystem.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Sidan anpassades till olika målgrupper, bland annat akademiker, ungdomar, arbetssökande och röstberättigade.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Webbplatsen kommer även att länkas till webbplatser i medlemsstaterna med uppgifter om vilka som får stöd genom EU-medel med delad förvaltning.
The site will continue to be developed in 2004, particularly through extension to the new Member States and their languages.
Webbplatsen kommer att utvecklas under 2004, särskilt vad gäller de nya medlemsstaterna och deras språk.
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Avsikten är att webbplatsen skall ingå i ett nätverk och förmedla information från källor inom gemenskapen och medlemsstaterna för att förse medborgarna med en omfattande och lätt tillgänglig information i viktiga frågor som gäller arbetsmöjligheter, rörlighet och utbildning i Europa.
The site, once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
När webbplatsen väl har granskats av det interna anmälda organet släpps den in i en portal som underhålls av tredjepartsorganisationen, som åtar sig att se till att de webbplatser som är länkade till portalen tillämpar det interna kvalitetssäkringssystemet på lämpligt sätt.
The site, which in fact brings together the Agency’s own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Denna webbplats som länkar samman arbetsmiljöbyråns egen webbplats med ett femtontal nationella webbplatser som förvaltas av kontaktpunkterna, är en unik multinationell och mångspråklig resurs online för såväl dem som arbetar med arbetsmiljö som intresserad allmänhet.
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Webbplatsen, som besöktes 41 000 gånger mellan april och december 2002, väntas få 150 000 besök under 2003.
The site-based approach of EMAS and the emphasis placed by EMAS on the management of direct environmental effects generated by the site’s operation is not applicable in some sectors.
Den anläggningsbaserade tillämpningen av EMAS och EMAS tonvikt på hantering av direkta miljöeffekter som beror på anläggningens drift är inte tillämpliga i vissa sektorer.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Förfarandet vid val av plats skall dokumenteras utförligt på klassificeringsstadiet med hjälp av fotografier av omgivningarna med angivelse av kompassriktningen och en detaljerad karta.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Platsbesök är ett vanligt element i utvärderingsprocessen.
The sites are then validated by the EU.
EU validerar därefter minnesplatserna.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Webbplatserna kan flyttas mycket snabbt, även utanför EU:s territorium, och definitionerna av vad som är olagligt varierar avsevärt mellan olika stater.
The sites of storage of radioactive waste in Ireland belong to the holders of the radioactive waste.
De irländska lagringsanläggningar för radioaktivt avfall ägs av innehavarna av det radioaktiva avfallet.
The sites on which the information mentioned in Article 14(3) can be found are as follows:
Nedan anges detaljerat vilka webbplatser som innehåller den information som nämns i artikel 14.3:
The sites selected under URBAN II face many severe social and economic challenges.
De områden som valts ut för Urban II står inför många sociala och ekonomiska svårigheter.
The sites will particularly aim at providing references to funding opportunities for researchers wishing to go abroad or to return to their home country.
Webbplatserna skall också innehålla upplysningar om finansieringsmöjligheter för forskare som vill resa utomlands eller återvända till sitt hemland.
The sites “Dialogue with Citizens” and “Dialogue with Business”9 provide an access to information with regard to exercising one’s rights within the Single Market and also offer a problem-solving dimension.
Webbplatserna "Dialog med medborgarna" och "Dialog med företagen"9 ger tillgång till information om utövandet av rättigheter inom den inre marknaden och har också en problemlösningsdimension.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Dessa områden, som valts ut för att täcka livsmiljöer och arter som behöver bevaras inom EU, täcker omkring 17 % av EU-15:s yta.
The siting and the operation of ground-based communication systems shall take into account environmental constraints.
Vid förläggning och drift av markbaserade kommunikationssystem skall miljörestriktioner tas i beaktande.
The siting and the operation of ground-based navigation systems shall take into account environmental constraints as well as compliance with requirements of electromagnetic compatibility.
Vid förläggning och drift av markbaserade navigationssystem skall miljörestriktioner och överensstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet tas i beaktande.
The siting and the operation of ground-based navigation systems shall take into account environmental constraints as well as compliance with requirements of electromagnetic compatibility.
Vid förläggning och drift av markbaserade navigationssystem skall miljörestriktioner och överenstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet tas i beaktande.
The siting and the operation of ground-based surveillance systems shall take into account environmental constraints.
Vid förläggning och drift av markbaserade övervakningssystem skall miljörestriktioner tas i beaktande.
The siting of industrial developments within an urban area also raises issues of social equity if they are mainly situated in poorer neighbourhoods.
Även lokalisering av industrier i en stad kan ge upphov till sociala orättvisor om de förläggs främst till stadens fattigaste områden.
The siting of ITER
Frågan om var ITER skall placeras
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Man bör undvika att placera kärnkraftverk i attraktiva turistområden.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Man bör undvika att placera kärnkraftverk i attraktiva turistområden."
The sitting continued at 4.30 p.m.
Sammanträdet återupptogs kl.
The sitting continued at 6.10 p.m.
Sammanträdet återupptogs kl.
The sitting was adjourned at 5 p.m.
Sammanträdet ajournerades kl.
The situation
Bakgrund
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situationen varierar kraftigt mellan AVS-länderna: sänkta tullsatser kan få till följd att vissa av de mindre konkurrenskraftiga bananexporterande länderna upphör med sin export till EU, medan banansektorn i andra länder kan anpassa sig med hjälp av ytterligare omstruktureringsinsatser.
The situation after the Court rulings changes this situation.
Genom EG-domstolens domar har läget blivit ett annat.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Denna situation skapar också problem för marknadskontrollmyndigheterna.
The situation also leaves different parties (service providers, content providers, persons whose rights have been violated and consumers in general) under considerable legal uncertainty.
Läget innebär också stor rättslig osäkerhet för de olika parterna (tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer, personer och företag som fått sina rättigheter kränkta samt konsumenter i allmänhet).
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Rapporten från de Larosière-gruppen innehåller en analys av detta område och rekommendationer för att råda bot på bristerna.
The situation and background of children from a migrant background
Situationen och bakgrunden för barn med invandrarbakgrund
The situation and particular problems for the development of financial participation in the candidate countries.
Särskilda förhållanden och problem i samband med utvecklingen av ekonomiska andelssystem i kandidatländerna.
The situation and problems of forestry in the European Union
"Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och
The situation and problems of forestry in the European Union
Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies (own-initiative)
"Skogsbrukets situation och problem inom Europeiska unionen och möjligheten till utveckling av skogspolitiken" (eget initiativ)
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
" Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheter att utveckla skogspolitiken"
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheter att utveckla skogspolitiken"
the situation and requirements in the Member State;
Situationen och behoven i medlemsstaten.
The situation and role of civil society organisations
Det civila samhällets organisationer – situation och roll
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Läget och de tillgängliga budgetmedlen ska undersökas på nytt i juli.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situationen och den tillgängliga budgeten kommer att ses över i juli.
The situation and trends of drug use and drug-related health damage have been described in the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)2.
Läget och tendenser när det gäller narkotikamissbruk och narkotikarelaterad skadlig inverkan på hälsan har beskrivits i ECNN:s (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) årsrapport2.
The situation appears even worse for Better Finance.
Situationen verkar ännu värre för Better Finance.
The situation appears satisfactory overall.
Situationen förefaller tillfredsställande överlag.
The situation appears to vary considerably between Acceding Countries.
Situationen verkar variera mellan de anslutande länderna.
The situation as at 30 April 2001
Situationen per den 30 april 2001
The situation as at 30 April8 May 2 20001
Situationen per den 30 april 2001
The situation as at 30 April8 May 2001
Situationen per den 30 april 2001
The situation as at 30 March8 May 2001.
Situationen per den 30 mars 2001
The situation as at 31 March 2001
Situationen per den 31 mars 2001
The situation as described above means that the two existing committees will have to be disbanded to make room for the new structure.
Av det ovanstående framgår att de två nuvarande kommittéerna skall avvecklas och lämna plats för den nya strukturen.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
Situationen är oklar när det gäller EU-ETS efter 2012.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Situationen är särskilt allvarlig för kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I (kemikalier som i gemenskapen är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i någon av konventionens användningskategorier och därmed uppfyller kraven för PIC-anmälan, men ännu inte är PIC-kemikalier).
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Situationen är särskilt problematisk när det gäller kemikalier i bilaga I del 2 (kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i unionen inom minst en av konventionens användningskategorier och som därmed omfattas av det internationella PIC-förfarandet, men som ännu inte är PIC-kemikalier) eftersom myndigheterna i importerande länder inte alltid känner till EU-förfarandena eller inte alltid har mandat eller resurser för att svara.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Situationen är särskilt besvärlig när det gäller kemikalier i del 2 i bilaga I.
The situation as regards employment and training in the EU
Sysselsättnings- och utbildningssituationen i EU
The situation as regards environmental protection in the associated states is characterised by a great need for innovative (and cost-efficient) solutions, involving the use of environmental technology, to the problem of reducing the most blatant environmental pollution, whilst at the same time bringing environmental standards and environmental laws in the states concerned into line with the existing body of EU law.
Miljöskyddssituationen i kandidatländerna kännetecknas av ett stort behov av innovativa (och kostnadseffektiva) miljötekniska lösningar för att minska de värsta miljö­belastningarna och samtidigt anpassa normer och lagstiftning på miljöområdet till gemen­skapens regelverk.
The situation as regards ERDF payments from the Commission is best for Objective 1, where on average 93% of the funds available from the ERDF has already been paid to Germany.
Situationen beträffande betalningarna för ERUF ser bäst ut för mål 1, där i genomsnitt 93 % av den tillgängliga ERUF-budgeten redan har utbetalats till Tyskland.
The situation as regards minorities and minority rights in most of the applicant states is unsatisfactory.
Minoriteternas situation och rättigheter är otillfredsställande i de flesta kandidat­länderna.
The situation as regards recovery in 2002 (see Annex 8) is presented as follows:
Återvinningssituationen 2002 (se bilaga 8) är följande:
The situation as regards recovery in 2002 (see annex 9) is presented as follows:
Återvinningssituationen 2002 (se bilaga 9) är följande:
The situation as regards SMEs needs to be improved.
5.5.2 Situationen för de små och medelstora företagen måste förbättras.
The situation as regards the interests of the different states varies considerably.
Intresseinriktningen är mycket varierande.
The situation at 10 February 2003 on the closure of the CSF and the CIP was as follows:
Beträffande avslutandet av GSR och gemenskapsinitiativen 1994–1999 är läget den 10 februari 2003 följande:
The situation at 2010-15
Situationen 2010–2015
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Situationen den 31 maj 2014 var i stort sett densamma som året innan, med undantag av område 45, där en förbättring med nästan 30 % ägde rum mellan maj 2013 och maj 2014.
The situation at European and international level
Situationen på europeisk och internationell nivå
The situation at the Council was unfortunately well known.
Situationen i rådet är tyvärr välkänd.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Det kan inte tillåtas att situationen vid den yttre gränsen försämras till den grad att Schengenområdets funktion äventyras.
The situation becomes more complex when the buyer or seller is resident in a third country.
När köpare och säljare bor i tredje land blir situationen dock komplicerad.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Det är särskilt allvarligt mot bakgrund av att den bristande harmoniseringen av medlemsstaternas olika rättsliga traditioner leder till högst skilda utvecklingsmönster när det gäller att ta fram alternativa medel för konfliktlösning.
The situation before harmonisation
Situationen före harmoniseringen
The situation began to change in 1995 following the European Court of Justice's ruling of 5 July 1994 which effectively stopped the access of citrus fruits from the north to the UK.
Situationen förändrades 1995 till följd av EG-domstolens dom den 5 juli 1994 som stoppade exporten av citrusfrukter från Norra Cypern till Storbritannien.
The situation began to return to normal during the second half of January.
Situationen började återgå till det normala under andra halvan av januari.
The situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise.
Situationen i och mellan de potentiella medlemsländerna utvecklas och stabiliseras relativt långsamt.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
En harmonisering, helst på alleuropeisk nivå, rekommenderas därför.
The situation calls for powerful initiatives within the framework of the employment guidelines.
Här fordras kraftfulla initiativ inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Införande av gemensamma miniminormer, helst på alleuropeisk nivå, rekommenderas därför.
The situation can be expected to improve through the consolidation of funds into larger units and the creation of a national actuarial authority.
Man kan räkna med att situationen förbättras genom att fonder konsolideras till större enheter och att en nationell försäkringsteknisk myndighet inrättas.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Situationen kan förbättras genom processer som är baserade på Cr(III), men sådana processer är ännu inte fullt tillgängliga.
The situation can be reviewed when other systems for tracing the origin of foodstuffs show more efficient.
Situationen kan ses över när andra system för att spåra livsmedels ursprung visar sig mer effektiva.
The situation can be summarised as follows:
Situationen kan sammanfattas enligt följande:
The situation can be summarised as follows:
Situationen kan sammanfattas på följande sätt:
The situation can be summarised broadly as follows:
Situationen beträffande ADB-systemen kan beskrivas på följande sätt: