natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Olika förebyggande och alternativa strategier bör främjas av en tydlig och hållbar EU-politik som grundar sig på prioriteringar som fastställt på EU-nivå i syfte att bidra till en lösning på problemet med våld bland minderåriga i städer, samtidigt som man i så stor utsträckning som möjligt försöker undvika rättsingripanden.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Olika förebyggande och alternativa strategier bör främjas av en tydlig och hållbar EU-politik som grundar sig på prioriteringar som fastställt på EU-nivå i syfte att bidra till en lösning på problemet med våld bland minderåriga i städer, samtidigt som man i så stor utsträckning som möjligt försöker undvika rättsprocesser.
the different processes contributing to the implementation of the Lisbon agenda should be streamlined.
De olika processer som bidrar till att förverkliga den dagordning som fastställdes i Lissabon bör rationaliseras.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
De olika sätten att förbereda bolagsstämmor och de tidsmässiga kraven i samband med detta skiljer sig avsevärt åt från en medlemsstat till en annan, och därför verkar det inte lämpligt att införa ett enhetligt system för registrering av datum på EU-nivå.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
De olika förslagen är väsentliga delar av en helhet, och de är alla nödvändiga för att skörda den gränsöverskridande e-handelns frukter.
the different proposals discussed at the Council of Ministers.
De olika förslag som diskuterats i ministerrådet.
The different qualifications  required to open a business, the need to register for tax and social security, the need for licences and permits and  problems with obtaining information on the potential market complicate matters.
Det hela kompliceras av olika förutsättningar som krävs för att inleda affärsverksamhet, behovet av att registrera sig för skatte- och socialskyddsändamål, behovet av olika tillstånd samt problem med att erhålla information om den potentiella marknaden.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
De olika behörigheterna och behörighetstilläggen för flygledarlicenser.
The different ratios applicable at present in the different branches of the market  will continue to apply, but they must be gradually reduced to zero by no later than 28 April 2004.
De kvoter som för närvarande gäller för de olika marknadssektorerna skall fortsätta att gälla, men gradvis minskas till noll fram till den 28 april 2004.
The different ratios applicable at present in the various segments of the market will continue to apply, but they must be phased out by 28 April 2004.
De kvoter som för närvarande gäller för de olika marknadssektorerna skall fortsätta att gälla, men gradvis minskas till noll fram till den 28 april 2004.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Man bör också ta hänsyn till att länderna har reagerat olika på de villkor som euron skapade.
The different reasons for revising and modernising the Motor Insurance Directives are described in detail below.
Nedan beskrivs mer ingående de olika frågor som har motiverat en översyn och modernisering av motorförsäkrings­direktiven.
The different regions of the ITU identified their own bands for PPDR and, while some harmonisation has been established between Region 2 (Americas) and Region 3 (Asia-Pacific), no global harmonisation was possible, in particular on the band already used by Europe for PPDR11.
De olika ITU-regionerna har fastställt egna band för PPDR och, trots att man i viss utsträckning harmoniserat region 2 (Nord- och Sydamerika) och region 3 (Asien–Stillahavsregionen), var det inte möjligt att uppnå global harmonisering, särskilt på det band som redan används för PPDR i Europa11.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
De olika regelverken för konsumentkrediter och hypotekslån kan även leda till arbitrage mellan de två olika låneprodukterna (konsumentkrediter och hypotekslån).
The different regulatory regimes created in the Member States by variations in the timing and incidence of transposing Community legislation into national law, by national interpretations of EU legal instruments, by the “filling-in” of EU framework legislation at national level and by the existence of subsidiary legislation created by national agencies, regional governments and local authorities, are fragmenting the Single Market and creating serious distortions of competition.
De olika lagstiftningsmodeller som har uppstått i medlemsstaterna beroende på när och i hur hög utsträckning gemenskapslagstiftningen har införlivats i nationell lagstiftning, nationella tolkningar av EU:s rättsliga instrument, ”komplettering” på nationell nivå med EU:s ramlagstiftning samt sekundärlagstiftning skapad av nationella, regionala och lokala myndigheter splittrar inre marknaden och skapar allvarliga problem med snedvridning av konkurrensen.
The different regulatory regimes created in the Member States by variations in the timing and incidence of transposing Community legislation into national law, by national interpretations of EU legal instruments, by the “filling-in” of EU framework legislation at national level and by the existence of subsidiary legislation created by national agencies, regional governments and local authorities, are fragmenting the Single Market and creating serious distortions of competition.
De olika lagstiftningsmodeller som har uppstått i medlemsstaterna beroende på när och i hur stor utsträckning gemenskapslagstiftningen har införlivats i nationell lagstiftning, nationella tolkningar av EU:s rättsliga instrument, ”komplettering” på nationell nivå med EU:s ramlagstiftning samt sekundärlagstiftning skapad av nationella, regionala och lokala myndigheter splittrar inre marknaden och skapar allvarliga problem med snedvridning av konkurrensen.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Grupper med olika trosuppfattning behöver lära känna varandra bättre och det finns inget bättre sätt än att vidta åtgärder som gör det möjligt att skapa ett nätverk mellan medlemmarna.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Grupper med olika trosuppfattning behöver lära känna varandra bättre, och det finns inget bättre sätt än att vidta åtgärder som gör det möjligt att skapa ett nätverk mellan medlemmarna.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
De olika rekonstruktionsmyndigheterna bör dela med sig av sina synpunkter i rekonstruktionskollegiet.
The different resources: staff, material, specific credits are distributed to remain within the given envelope.
De olika resurserna personal, material och särskilda anslag fördelas så att de ryms inom det totala anslaget.
The different responses to fuel price changes highlights the problem caused by the failure to agree on a framework for energy taxation at the Community level.
De olika reaktionerna på oljeprisförändringar visar tydligt på det problem som har uppstått som en följd av att man inte kunnat enas om en lämplig ram för energibeskattning på EU-nivå.
The different responsibilities between these agencies and the Commission have been defined in a new standard contract.
Ansvarsfördelningen mellan programkontoren och kommissionen har avgränsats i nya standardavtal.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 15 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities.
Man bör i detta hänseende påminna om att det ansvar som åligger olika länder omnämns i Riodeklarationens princip 15, som stipulerar att olika länder har bidragit till den globala miljöförstöringen i olika utsträckning och därför har ett gemensamt ansvar, som dock ser olika ut för olika länder.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 7 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities8.
Det ansvar som åligger olika länder omnämns i Riodeklarationens princip 7, som stipulerar att olika länder har bidragit till den globala miljöförstöringen i olika utsträckning och därför har ett gemensamt ansvar8, som dock ser olika ut för olika länder.
The different roles of charitable associations in the individual Member States should be examined, especially in the light of their different functions in the various fields of social work.
Man bör också studera den mångskiftande roll som frivillig­organisationerna på det social området har i de enskilda medlemsstaterna, med avseende på deras skilda uppgifter inom det sociala arbetets enskilda fält.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
De ekonomiska aktörernas olika roller enligt det direktivet är relevanta med avseende på hur väl produkterna uppfyller de grundläggande kraven, och därför också i fråga om skyldigheter gentemot myndigheterna.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Enligt lagstiftningsramen är de ekonomiska aktörernas olika roller relevanta med avseende på produkternas förenlighet med de viktigaste kraven, och rör således förpliktelserna gentemot de offentliga myndigheterna.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Skillnaderna mellan reglerna och hindren för marknadstillträde ger också upphov till virtuella monopol som nationella värdepapperscentraler kan dra nytta av, åtminstone för vissa tjänster och värdepapper, exempelvis notarietjänster i samband med aktietransaktioner.
The different rules for the formation of contracts and the impossibility of applying uniform standard contracts is a problem that produces huge transaction costs to which in particular SMEs are vulnerable.
De olika bestämmelserna för upprättande av avtal och det omöjliga i att använda enhetliga standardavtal är ett problem som ger upphov till enorma transaktionskostnader som särskilt de små och medelstora företagen är känsliga för.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
De olika reglerna för förmedling av information inom hela EU medför olikheter i den information som är tillgänglig för medborgare, patienter, deras anhöriga och konsumenter i EU:s olika medlemsstater och lämnar eventuellt vissa patienter inom EU utan tillgång till information som de kan behöva eller önska.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
De olika reglerna samt de hinder för marknadstillträde som beskrivs ovan leder till att EU:s marknad för transaktionsavveckling är fragmenterad.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
Olika salter, estrar, etrar, isomerer, isomerblandningar, komplex eller derivat av en aktiv substans skall betraktas som samma aktiva substans om deras egenskaper inte avviker avsevärt i fråga om säkerhet eller effekt.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
Olika salter, estrar, etrar, isomerer, isomerblandningar, komplex eller derivat av en aktiv substans skall betraktas som samma aktiva substans om deras egenskaper inte avviker avsevärt i fråga om säkerhet och/eller effekt.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
den olika omfattningen av lagstadgade revisorers och revisionsföretags verksamhet och riktlinjer,
The different scale is confirmed by the figures concerning employment, and fleet size and revenue, as presented in the table below.
Storleksskillnaden bekräftas av siffrorna för sysselsättning, flygplansflottor och intäkter, som visas i tabellen nedan.
The different scenarios for virtual universities must be better analysed, with a view to possible transfer throughout Europe.
De olika scenariona för virtuella universitet måste analyseras bättre och man bör överväga huruvida de kan överföras till andra universitet i Europa.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
De olika alternativen i fråga om tillämpningsområde analyseras också med avseende på i vilken utsträckning de bidrar till ESF:s särskilda mål.
The different sections of this report each correspond to one of these steps.
De olika delarna av denna rapport motsvarar var och en av dessa etapper.
The different segments of the industry are: print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing), electronic publishing (on-line databases, videotext services, audiotext services, fax and CD-based services, video games), the audiovisual industry (television, video, radio, audio and cinema).
De olika delarna av industrin är: tryckta publikationer (tidningar, böcker, tidskrifter, icke-kommersiella publikationer från företag), elekronisk publicering (databaser on-line, videotexttjänster, audiotexttjänster, fax och CD-baserade tjänster, tv-spel), audiovisuell industri (television, video, radio, ljud och bio).
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Kommissionens och rådets olika enheter håller varandra informerade, men det finns utrymme för ytterligare förbättringar av den interinstitutionella samordningen, planeringen och beslutsfattandet.
The different sets of competitive advantages already foster extensive co-operation between yards in current and future EU member states.
Skillnaderna i konkurrensfördelarna talar redan för ett omfattande samarbete mellan varven i de nuvarande och de framtida EU-medlemsstaterna.
The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and replacement of sugar mills by refineries, and on the transport of sugar and beet.
De olika reformmodellerna kommer att inverka på nivån och lokaliseringen av sockerbetsproduktionen, på ersättningsodlingarna, på sysselsättningen och på omställningen av produktionsanläggningar för betsocker till raffinaderier och de transporter som har att göra med produktionen betsocker.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Invandrarkvinnornas och invandrarmännens olika situation och villkor måste beaktas när integrationspolitiken läggs fast.
The different situations between countries and regions in this area can affect competition between them in many ways and create conditions that are more, or less, conducive to investment in research and innovation.
De varierande förutsättningarna inom detta område i unionens olika länder och regioner kan på olika sätt påverka konkurrensen mellan dem genom att skapa villkor som är mer eller mindre gynnsamma för investeringar i forskning och innovation.
The different situations in each of the Mediterranean Partners and the self-contained nature of the markets in the region are a major obstacle to the development of the Euro‑Mediterranean network.
De stora skillnader som råder i de aktuella partnerländerna och de stängda marknader som kännetecknar regionen utgör stora hinder för att åstadkomma ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet.
The different situations that lead to the assessment of a claim as being uncontested can be grouped into two categories.
En fordran kan anses som obestridd i två fall.
The different sizes of packaging could represent a problem for illiterate consumers
Förpackningarnas varierande storlek kan utgöra ett problem för konsumenter som inte är läskunniga
The different sources and variable quality of the data make it very difficult to draw a comparison between the various EU Member States.
På grund av att uppgifternas källor och kvalitet skiljer sig åt är det mycket svårt att göra jämförelser mellan de olika EU-medlemsstaterna.
The different sources of technical assistance need to be coordinated effectively.
Man bör eftersträva en god samordning med hjälp av teknisk hjälp från olika håll.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
De olika energi­källorna borde ha olika prissättning.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
De särskilda skatte- och tullbestämmelserna9 till förmån för de yttersta randområdena gör det möjligt att även i fortsättningen göra vad som behövs för att stödja områdenas ekonomiska konkurrensförmåga, särskilt när det gäller vissa sektorer eller vissa typer av produkter.
The different stages in the convergence process are even more striking in their structural transformations and pattern of integration into the EU economy, in particular in cross-European trade structures.
Att länderna befinner sig på olika stadier av konvergensprocessen framgår ännu tydligare om ser till de strukturella förändringar de genomgått och mönstret för deras integrering med EU:s ekonomi, särskilt i fråga om strukturerna för handeln inom Europa.
the different stages in the life of a woman need to be taken into account (e.g. when she becomes wife, mother, widow);
Man måste beakta de olika etapperna i kvinnors liv (exempelvis hustruskap, moderskap och änkeskap).
The different stages of EDIS
De olika stegen i det europeiska insättningsgarantisystemet
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of the animals and plants and for the environment.
De olika stadierna i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan och eventuella risker för människors hälsa och i förekommande fall för djurs och växters hälsa och för miljön.
The different stages of the CAP and the different demands made on it
2.2 GJP:s olika faser med olika krav
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Samråd med de olika berörda parterna har redan hållits vid olika tillfällen under utvecklingen av OECD:s globala standard.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Redan i dag är skillnaden mellan de grundskattesatser som tillämpas i Europa mer än 10 %.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
De olika reglerna för statligt stöd gör det också möjligt att ge stöd till utbildning och att göra det lättare för arbetstagare med sämre förutsättningar eller med funktionshinder att få anställning.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
De olika typer av status som gäller för anläggningar eller områden, målsättningarna för varje status, vilka villkor som skall gälla för förflyttningar av djur mellan anläggningar eller områden med olika status och följderna av förlust av status.
The different steps for the authorisation procedure should remain basically the same for both human and veterinary medicinal products.
De olika stegen i godkännandeförfarandet bör förbli i princip oförändrade för såväl humanläkemedel som veterinärmedicinska läkemedel.
The different steps outlined above are graphically illustrated in appendix 1.
Ovanstående steg illustreras grafiskt i bilaga 1.
The different strategic priorities of the wide range of bodies that the Committee represents have also been taken into account where appropriate.
I tillämpliga fall har man även beaktat de olika strategiska prioriteringar som fastställts inom de många olika organ som kommittén representerar.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Det måste finnas kunskap om makroregionernas och de deltagande ländernas starka sidor och dessa sidor måste tas i beaktande.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Den annorlunda strukturen på de nationella gasmarknaderna styr mixen och balansen mellan de olika instrumenten.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
De olika systemen i medlemsstater som redan har infört liknande mekanismer, eller kommer att göra det i framtiden, kan ha en negativ inverkan på lufttrafikföretagen, eftersom de riskerar att behöva följa flera sinsemellan olika nationella krav, till exempel beträffande de olika typer av information som får överföras och de villkor som gäller för överföringen av information till medlemsstaterna.
the different tax arrangements in the Member States;
skillnader i medlemsstaternas skattesystem,
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
De olika skattesystemen för utdelning, ränta och royalty kan snedvrida företagens kapitalstruktur och påverka allokeringen av immateriella tillgångar.
the different technologies in the Member States,
olika tekniker i medlemsstaterna,