natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Genom processen att dryfta, anta och genomföra rekommendationen i rådet får medlemsstaterna tillfälle att se över sina metoder och ta ställning till framtidens insatser på detta område.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Avvecklingen av det traditionella kommittéförfarande får inte leda till att sektorns aktörer hamnar i periferin.
The process of drawing up a European Agenda 21 for tourism should be accelerated.
Arbetet med att utforma en europeisk Agenda 21 för turismen bör påskyndas.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Ett yttrande skulle kunna påbörjas andra halvåret 2008.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
Processen för utarbetande och tillämpning av standarder måste motsvara de små och medelstora företagens behov och inte tvärtom, och man måste se till att dessa i hög grad företräds och får delta i standardiseringsverksamheten, särskilt på EU-nivå, mot bakgrund av att förhållandet mellan de små och medelstora företagen och de tekniska standarderna i allmänhet är problematiskt och komplext.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
Processen för utarbetande och tillämpning av standarder måste motsvara de små och medelstora företagens behov och inte tvärtom, och man måste se till att dessa i hög grad företräds och får delta i standardiseringsverksamheten, särskilt på EU-nivå, samt med respekt för balansen mellan de nationella delegationerna, mot bakgrund av att förhållandet mellan de små och medelstora företagen och de tekniska standarderna i allmänhet är problematiskt och komplext.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Kommissionen och medlemsländerna kan utveckla en sådan dialog inom ramen för utarbetandet av landstrategidokument.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
I arbetet med att dra upp riktlinjer för hela EU och nationella strategier måste man koncentrera sig på genomförandet av den nya Lissabonagendan.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
I arbetet med att dra upp riktlinjer för hela EU och nationella strategier måste man koncentrera sig på genomförandet av den nya Lissabondagordningen.
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Det är viktigt att det går att fastställa europeiska standarder snabbare, och att standarderna håller jämna steg med de allt snabbare produkt- och tjänsteutvecklingscyklerna.
The process of economic and political reform in the CEEC is in full swing.
Den ekonomiska och politiska reformprocessen i de central- och östeuropeiska länderna pågår för fullt.
The process of economic convergence involves "creative destruction" which can be painful in the short term and which is often resisted by Governments unless they are committed to structural reform.
Den ekonomiska konvergensprocessen innehåller element av "kreativ förstörelse" som kan vara plågsam på kort sikt och som en regering ofta motsätter sig om den inte har åtagit sig att genomföra strukturella reformer.
The process of economic convergence involves "creative destruction" which can be painful in the short term and which is often resisted by Governments unless they are committed to structural reform.
Den ekonomiska konvergeringsprocessen innehåller element av "kreativ förstörelse" som kan vara plågsam på kort sikt och som en regering ofta motsätter sig om den inte har åtagit sig att genomföra strukturella reformer.
The process of economic convergence is crucial.
Den ekonomiska konvergens­processen är av avgörande betydelse.
The process of economic integration continues to transform the economy of the European Union.
Den ekonomiska integrationsprocessen fortsätter att omvandla Europeiska unionens ekonomi.
The process of economic reform initiated at Cardiff is proving effective …
Den reformprocess som inleddes i Cardiff ger nu resultat
The process of economic reform instituted by the Cardiff European Council which is now one of the three pillars of the European Employment Pact, pinpoints areas where action is needed at Community or national level and incorporates a micro-economic dimension into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Den reformprocess som inleddes vid Europeiska rådets möte i Cardiff och som nu är en av de tre hörnstenarna i den europeiska sysselsättningspakten ringar in områden där åtgärder krävs på gemenskapsnivå och nationell nivå, samtidigt som det mikroekonomiska perspektivet beaktas när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Den ekonomiska reformprocessen måste fortsätta med särskild tonvikt på en omstrukturering av statligt ägda företag och allmännyttiga företag.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Den ekonomiska reformprocessen måste fortsätta med särskild tonvikt på en omstrukturering av statligt ägda företag och allmännyttiga företag.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Processen för ekonomisk omstrukturering och för anpassning till ny teknik samt åligganden till följd av den europeiska ekonomiska integrationen har framtvingat ett nytt prioriterat interventionsbehov, nämligen instrument för hantering av omvandling.
The process of eliminating differences between calls of 50 and 200 km, which was already established in Ireland, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, and was more recently introduced in Belgium, Denmark, Germany, France and Sweden, has been consolidated.
Avskaffandet av skillnaderna mellan samtal på 50 och 200 km, vilket redan hade skett i Irland, Italien, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket och som nyligen infördes i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike och Sverige har befästs.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
En synligare förankring av universiteten och deras specialinriktningar i deras naturliga sammanhang kommer att få en positiv inverkan på tillväxten och syssel­sättningen i storstadsområden.
The process of encouraging the participation of key stakeholders of civil society (NGOs, social partners and business community) in the preparation of the NAPs has been improved.
Arbetet med att uppmuntra viktiga aktörer i civilsamhället (icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och näringslivet) att delta i utformningen av de nationella handlingsplanerna har förbättrats.
The process of enlargement has continued apace.
Utvidgningsprocessen fortsätter i snabb takt.
The process of enlargement of the European Union is not expected to have a significant impact on the ageing process of the Union’s population.
Utvidgningen av Europeiska unionen väntas inte få några betydande konsekvenser för åldrandeprocessen för unionens befolkning.
The process of enlargement will bring into the EU new and different cultures and ethnic minorities.
Genom utvidgningsprocessen kommer nya och skilda kulturer och etniska minoriteter att inbegripas i EU.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Inrättandet och genomförandet av dessa komponenter måste påskyndas.
The process of establishing the opinion is crucial with regard to the transparency of the system and therefore at least the summary of a dossier (after deletion of any information identified as confidential) should be available to the public for a defined period of time to allow for comments.
Hur yttrandet kommer till stånd är viktigt med hänsyn till öppenheten i systemet och därför bör (efter det att konfidentiell information tagits bort) åtminstone en sammanfattning av ärendet offentliggöras för allmänheten under en period som är tillräckligt lång för att kommentarer skall hinna ges.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Utnyttjandet av EU-budgeten åtföljs av en enorm mängd data och information som dock endast i mycket begränsad utsträckning används i praktiken för att se till att man på ett objektivt sätt kan utvärdera både felprocenten och framför allt de verkliga resultat som EU-budgeten uppnår samt fastställa metoder för förbättring av den konstaterade situationen.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Utnyttjandet av EU‑budgeten leder till en enorm mängd data och information som dock endast i mycket begränsad utsträckning används i praktiken för att se till att man på ett objektivt sätt kan utvärdera både felprocenten och framför allt de verkliga resultat som EU‑budgeten uppnår samt fastställa metoder för förbättring av den konstaterade situationen.
The process of EU enlargement is fully compatible with the objectives of the new WTO Round.
EU:s utvidgningsprocess är fullt förenlig med målen för den nya WTO-rundan.
The process of EU policy-making, in particular its timing, should allow Member States to listen to and learn from regional and local experiences.
Vid utformningen av EU-politiken, och i synnerhet vid tidsplaneringen, bör medlemsstaterna ha möjlighet att lyssna på och lära av regionala och lokala erfarenheter.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Den europeiska integrationsprocessen i produktionssystemet sker genom ett erkännande av de europeiska företagsrådens nya roll, i synnerhet i ett ekonomiskt skede där gränsöverskridande fusioner och inrättandet av europabolag ökar successivt.
The process of European integration has never called into question the primary responsibility or the capability of public authorities for making the necessary political choices regarding the regulation of market activities.
Den europeiska integrationsprocessen har aldrig inneburit något ifrågasättande av de offentliga myndigheternas primära ansvar eller möjligheter att göra de politiska val som krävs för att reglera marknadsverksamheter.
The process of European integration itself calls for an exchange of information between national public sector bodies and for access for citizens and firms to such data and documents.
Samtidigt kräver den fortskridande integrationen i Europa att de offentliga nationella organen utbyter information och att medborgarna och företagen kan få tillgång till deras uppgifter och handlingar.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
Den tekniska standardiseringen i Europa måste kunna reagera snabbt på lagstiftarens behov – på kommissionens initiativ – och kraven från en produktionssektor som snabbt förändras, där produkternas livslängd och utvecklingscykel blir allt kortare och där det gäller att vara allt snabbare och mer flexibel om man ska kunna möta framtidens utmaningar.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Utvärderingen av den första etappens instrument och initiativ pågår fortfarande, men med tanke på att förslagen för den andra etappen måste läggas fram i god tid före deras antagande 2010 är det viktigt att redan nu börja fundera närmare på och diskutera den framtida uppbyggnaden av det gemensamma asylsystemet.
The process of evaluation will continue after 31 December 2000.
Denna granskning kommer att fortsätta efter den 31 december 2000.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Processen har nu inletts för att utvidga förbudet till att omfatta professionella användare (industriella, medicinska, etc.).
The process of externalisation of services functions has been an important driver of the growth in the services sector.
Utkontrakteringen av tjänstefunktioner har drivit på tillväxten i tjänstesektorn.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Bränsletillverkningsprocessen (den tidigare delen av bränslekretsloppet) inbegriper olika steg, från uranprospektering och uranbrytning till tillverkning av bränslepatroner.
The process of financial integration is progressing.
Den finansiella integrationsprocessen fortgår.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Budgetövervakningsförfarandet har gjort det möjligt att samla in en stor mängd uppgifter om budgetplaner, utfall och bedömningar som har använts för att jämföra det verkliga budgetutfallet med planerna och för att utvärdera hur kommissionens bedömning av stabilitets- och konvergensprogrammen har utvecklats under åren.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Försöken att förutse de framtida behoven på arbetsmarknaden har sina gränser och därför måste mekanismerna och instrumenten förbättras.
The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
Att upprätta det amerikanska frihandelsområdet (Free Trade Area of the Americas, FTAA), som USA har tagit initiativ till, är ett stort företag som syftar till att omvandla hela den amerikanska kontinenten till ett av världens största handelsområden med över 800 miljoner personer, en sammanlagd BNP på över 11 000 miljarder euro och en handelsvolym på 3 500 miljarder euro.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Processen med att formellt införliva gemenskapens järnvägslagstiftning har nästan slutförts.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Formuleringen av varje lands prioriteringar bör förbättras via en mer strukturerad dialog med utbildningsmyndigheterna i partnerländerna.
The process of full participation is likely to take considerable time.
Det kommer förmodligen att ta en avsevärd tid innan gemenskapen blir fullvärdig medlem.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Sammanslagningen av atomer av dessa slag frigör en stor mängd energi i form av värme (550–650°C) till en värmeväxlare (i en fissionsreaktor är genomsnittstemperaturen 700°C).
The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
Globaliseringen har inneburit stora fördelar för många människor i hela världen.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Globaliseringen kan vara en kraft även för frihet och rättvisa och inte bara för välstånd.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Globaliseringsprocessen är en potentiell kraft för såväl frihet och rättvisa som välstånd.
The process of globalisation over the past fifty years has been accompanied by a six-fold rise in world output while the global population increased about two and a half times.
Den globalisering som ägt rum de senaste femtio åren har skett samtidigt som världens produktionsvolym sexdubblats och dess befolkning blivit ungefär två och en halv gånger så stor.
The process of globalisation stems from the capability for the free exchange of information.
Globaliseringsprocessen har uppstått ur möjligheterna till fritt informationsutbyte.
The process of globalisation, facilitated by the rapid development of ICTs, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for a renewed dialogue among cultures, the promotion of knowledge and mutual understanding as well as contributing to peace and stability.
Globaliseringen, som underlättats genom den snabba IKT-utvecklingen, kan visserligen ses som ett hot mot den kulturella mångfalden, men skapar ändå villkor för en förnyad dialog mellan kulturer, främjar kunskaper och ömsesidig förståelse samt bidrar till fred och stabilitet.
The process of governance must be decentralised as far as possible.
Ledningsprocessen måste decentraliseras så mycket som möjligt.
The process of gradual market opening for air transport was completed by 1 July 1998.
Det gradvisa öppnandet av marknaden för lufttransport fullbordades den 1 juli 1998.
The process of gradual opening up of the markets started in 1987 and was finalised by the ‘Third Aviation package’49 entering into force in 1993.
Det successiva öppnandet av marknaderna fullbordades genom det "tredje åtgärdspaketet för luftfart"49, vars bestämmelser trädde i kraft 1993.
The process of harmonising benchmark standards at the highest possible level will make survival increasingly difficult for pharmaceutical industries that are restricted to a local market, especially in developing countries.
Genom att harmonisera referens­normerna på högsta möjliga nivå kommer denna process gradvis göra det allt svårare för lokalt verksamma läkemedelsföretag att överleva, särskilt i utvecklingsländerna.
The process of having such an exposure or exposures brought within authorized limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
Det förfarande varigenom exponeringen eller exponeringarna på så sätt nedbringas skall utformas, antas, tillämpas och slutföras inom en tidsfrist som de behöriga myndigheterna finner vara förenlig med principen om sund förvaltning och rättvis konkurrens.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Arbetet med att ta fram indikatorer för högt naturvärde inom den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen för landsbygdsutveckling är i nuläget inte tillräckligt utvecklat och framskrider med varierande takt i olika medlemsstater.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Processen för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov ska inledas av de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar så snart en ansökan gjorts, och den beslutande myndigheten ska föra den vidare så snart ansökan lämnats in.
The process of identifying candidate substances is iteractive and allows for inclusion and exclusion of substances as new evidence comes to light.
Arbetet med att fastställa tänkbara endokrinstörande ämnen är iterativt och det är därför möjligt att ta med eller stryka ämnen allteftersom det fram­kommer nya data.
The process of identifying, preparing, financing and implementing the many environmental investment projects needed for EU membership is going slowly.
Identifieringen, förberedandet, finansieringen och genomförandet av de många miljöinvesteringsprojekten som krävs för EU-medlemskap går långsamt.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port had not yet been fully achieved.
I samband med genomförandet och utvärderingen av åtgärderna framkom vissa brister som visar på att målet om en fullständig harmonisering av bestämmelserna för alla passagerarfartyg som anlöper eller lämnar en hamn i EU ännu inte uppnåtts.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Insatserna för att förbättra erkännande av yrkeskvalifikationer för reglerade yrken gav också påtagliga resultat i september 2005 när direktiv 2005/36/EG antogs.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Flexiblare ESA-regler kan göra den europeiska industrin effektivare, mer specialiserad och mer konkurrenskraftig.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Den industriella omvandlingen och omstruktureringen får olika konsekvenser vad gäller en rad frågor och leder till utmaningar både på branschnivå och på sektorsnivå.
The process of informing and consulting employees is making a key contribution towards securing a readiness by employees and their representatives to successfully implement the process of change.
Genom information till och samråd med arbetstagarna och deras företrädare ger man ett viktigt bidrag till att skapa förståelse hos arbetstagarna och deras företrädare för de metoder som krävs för att bemästra omvandlingsprocessen.