natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Belysningen av en sådan yta skall åstadkommas med minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belysning som produceras med halvljus från fordonets strålkastare ska kontrolleras enligt punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 112 om strålkastare som avger asymmetriskt halvljus.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belysning som produceras med halvljus från fordonets strålkastare ska kontrolleras enligt punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 112 rörande strålkastare som avger asymmetriskt halvljus.
The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
Den åstadkomna belysningen skall vara sådan att tillträdet till utrymningsvägarna syns utan svårighet.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
De exemplifierade valutakursförändringarna ska vara realistiska, balanserade och åtminstone innehålla lika många ogynnsamma fall som gynnsamma.
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i).
Förteckningen över exempel på exportsubventioner i bilaga I hänvisar till ”insatsvaror som förbrukas i tillverkningen av exportvaran” i leden h och i.
The ILO adopted a Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy in 1977.
ILO antog 1977 en trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och socialpolitik.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
ILO antog i juni 2011 ett instrument för att bekämpa missbruk, nämligen konvention nr 189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare7.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
ILO-avtalet från 1998 om deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet har tjänat som grund för en sysselsättningslagstiftning och för normer som skall tillämpas inom alla internationella styresnivåer.
The ILO and IMO guidelines on ship-recycling and the OECD guidelines on PC’s are added.
ILO:s riktlinjer för hälsa och säkerhet vid upphuggning av fartyg, IMO:s riktlinjer för materialutnyttjande av fartyg och OECD:s teknisk vägledning för miljöriktig hantering av uttjänta och nedskrotade persondatorer läggs till.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
ILO och OECD har lyft fram exempel från det tidiga genomförandet av ungdomsgarantin för att länder utanför EU ska kunna ta till sig de erfarenheter som gjorts.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Anledningen till att vi här tar upp ILO och konventionen är att båda tjänar som modell för landtransporterna.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
ILO och WHO, som arbetar med arbets- och hälsofrågor, bör också delta med observatörsstatus i en ansats till ett globalt styre inom WTO.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
ILO framhåller att utrotandet av barnarbete i gruvorna bidrar till att främja tekniska förändringar, samt förbättra det sociala skyddet och utbildningsmöjligheterna för de berörda barnen.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
ILO:s styrelse gjorde en studieresa 2005.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
ILO kallar dem som arbetar i sektorn för "hushållsarbetare".
The ILO can also investigate the situation with respect to core labour standards in countries that have not ratified the conventions.
ILO kan även undersöka situationen med hänsyn till grundläggande arbetsnormer i de länder som inte har ratificerat konventionerna.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
ILO nämner detta som ett bra exempel i sina publikationer.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
ILO nämner detta som ett bra exempel i sina publikationer.
The ILO Convention on basic trade union rights should form an integral part of all new agreements.
ILO:s konvention om grundläggande fackföreningsrättigheter bör ingå i alla nya avtal.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Konvention C 189 om kvinnliga hushållsarbetare.
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Konvention C 100 om lika lön för män och kvinnor.
The ILO Convention on social clauses in public procurement is another self-evident criterion in this connection."
Utöver dessa är ILO-konventionen om socialklausul i offentlig upphandling ett självklart kriterium i detta sammanhang."
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
ILO:s konventioner är mer konkreta, men det finns ett antal länder som inte undertecknat eller genomfört dem.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
ILO:s konventioner är mer konkreta, men det är ett antal länder som inte undertecknar eller tillämpar dem.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
ILO:s konventioner behöver kompletteras för att motsvara dagens typer av tvångsarbete.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
ILO:s konventioner om anständigt arbete och migrerande hushållsarbetare,
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
ILO:s konvention om migrerande arbetstagare (C 97 och C 143).
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
ILO:s konventioner om migrerade arbetstagare (C 97 och C 143).
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
ILO-konventionerna måste respekteras i anslutning till bestämmelserna i avtalen.
The ILO core labour conventions should constitute a minimum baseline for such schemes.
ILO:s grundläggande arbetskonventioner bör fungera som minimistandard för sådana program.
The ILO core labour standards as defined in 1998 are an important instrument in improving the economic and social situation of developing countries.
ILO:s grundläggande arbetsnormer som fastställdes 1998 är ett viktigt instrument för att förbättra den ekonomiska och sociala situationen för utvecklingsländerna.
The ILO Decent work agenda has similar intentions.
ILO:s program för anständiga arbetsförhållanden har liknande syften.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
ILO:s deklaration om principer och grundläggande rättigheter i arbetslivet.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
ILO:s deklarationer om principer och grundläggande rättigheter i arbetslivet.
The ILO enforcement mechanism, being limited to ratified conventions, has limited effectiveness.
Eftersom ILO:s mekanism för att upprätthålla reglerna bara gäller ratificerade konventioner har den begränsad verkan.
The ILO ensures that the national legislation is consistent with the ILO convention.
ILO ser till att den nationella lagstiftningen verkligen stämmer överens med konventionen till innehållet.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Enligt ILO kan 50 miljoner människor komma att mista sitt arbete under 2009 och antalet fattiga arbetstagare skulle kunna uppgå till 200 miljoner.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
ILO bedömer att omkring 73 % av arbetstagarna söder om Sahara har otrygga anställningar.
The ILO Governing Body established the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalisation already in 199410.
ILO:s styrelse inrättade ILO:s arbetsgrupp för granskning av globaliseringens sociala dimension redan 199410.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
ILO:s styrelse beslutade i mars 2013 att vid Internationella arbetskonferensen i juni 2014 diskutera antagandet av ett protokoll som komplement till konventionen om tvångsarbete och människohandel för arbetskraftsändamål.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
I ILO:s riktlinjer för flaggstats- och hamnstatsinspektioner framhålls att relevanta nationella lagar och förordningar samt kollektivavtal eller andra genomförandeåtgärder för MLC i flaggstaten, i samtliga fall bör betraktas som en officiell förklaring när det gäller kraven i flaggstaten.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
I ILO:s riktlinjer för flaggstats- och hamnstatsinspektioner framhålls att relevanta nationella lagar och förordningar samt kollektivavtal eller andra åtgärder genom vilka MLC implementeras i flaggstaten, i samtliga fall bör betraktas som en officiell förklaring om kraven i flaggstaten.
The ILO has added an important dimension with its Decent Work programme.
ILO har bidragit med en viktig dimension genom sitt program för anständiga arbetsförhållanden.
The ILO has adopted two Conventions on Dock Work:
ILO har antagit två konventioner om hamnarbete:
The ILO has already made a significant contribution to furthering understanding of the relationship between globalisation and social and employment policy at the country level18.
ILO har redan bidragit på ett betydande sätt till att öka förståelsen av förhållandet mellan globaliseringen och social- och sysselsättningspolitiken på nationell nivå18.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
ILO har redan bland medlemsländerna och arbetsmarknadsparterna inlett diskussionen om vilket instrument som är lämpligt.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
ILO har för länge sedan varnat för möjligt missbruk inom denna sektor17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
ILO har för länge sedan varnat för möjligt missbruk inom denna sektor18.
The ILO has called for renewed efforts in job creation, improvement of the quality of jobs, training and gender equality in the workplace.
ILO har efterlyst förnyade insatser för att skapa nya arbetstillfällen, förbättra arbetets kvalitet, förbättra yrkesutbildningen och öka jämställdheten på arbetsplatsen.
The ILO has Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos (1986) and Recommendation No. 172 on idem.
ILO har en konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest (1986) och en rekommendation nr 172 om samma fråga.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO har utvecklat program för att reglera privata arbetsförmedlingar och förhindra att migrerande arbetstagare hamnar i människohandel och tvångsarbete genom mindre nogräknade förmedlare.
The ILO has in recent years enhanced very substantially its means for promoting respect for core labour standards – most notably through the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, but also through the use of the complaints procedure in a number of cases which led to action at the national and international level.
ILO har på senare år avsevärt förbättrat sina möjligheter att främja respekt för grundläggande arbetsnormer – inte minst genom 1998 års deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna, men även genom att i flera fall utnyttja klagomålsförfarandet, vilket har lett till åtgärder på nationell och internationell nivå.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
ILO har lagt fram klara rekommendationer på detta område.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har vid flera tillfällen (särskilt i sin resolution 193) lyft fram de positiva aspekterna av kooperativt företagande och en social och solidarisk ekonomi.
The ILO has organized seminars on trade-union training and the framing of programmes to increase awareness of social rights and promote the application of ILO Conventions.
ILO har organiserat seminarier om fackföreningsbildning och skapande av program för att öka medvetenheten om sociala rättigheter och främja tillämpningen av ILO-konventionerna.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
På detta område har ILO spelat en drivande roll, bland annat genom sina nationella program för att främja anständiga arbetsvillkor.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
ILO har nyligen offentliggjort sina egna beräkningar av hur många nya arbetstillfällen planen kommer att medföra.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramnings­strategin14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramningsstrategin15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
ILO har varnat för att euroområdet skulle kunna förlora ytterligare 4,5 miljoner arbetstillfällen om man inte på ett samordnat sätt lämnar åtstramnings­strategin15.
The ILO has, for many years, criticized and condemned Myanmar for grave violations of the Forced Labour Conventions.
ILO har i många år kritiserat och fördömt Myanmar för grova brott mot konventionerna om tvångsarbete.
The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour is notably working in Kyrgyzstan and Tajikistan, whilst the EU has also recognised the positive steps taken by Uzbekistan on this issue18.
ILO:s internationella program för att avskaffa barnarbete fungerar i synnerhet i Kirgizistan och Tadzjikistan, samtidigt som EU också har erkänt de positiva steg som tagits i Uzbekistan i denna fråga18.
The ILO is a UN agency.
ILO är ett FN-organ.
The ILO is looking first for voluntary raising of standards such as initiatives like this, second for importers to reward higher standards with increased access and, failing this, WTO intervention.
ILO eftersträvar i första hand en frivillig höjning av standarder, såsom detta initiativ, i andra hand att importörer skall belöna högre standarder med ett utökat tillträde till marknaden och, om detta inte lyckas, interventioner från WTO.
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ILO inledde ett program med inriktning på gröna jobb och ett av Rio+20-konferensens huvudteman var "Grön ekonomi i samband med hållbar utveckling och fattigdomsutrotning".
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ILO inledde ett program med inriktning på gröna jobb, och ett av Rio+20-konferensens huvudteman var "Grön ekonomi i samband med hållbar utveckling och fattigdomsutrotning".
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ILO inledde ett program med inriktning på gröna jobb, och ett huvudtema vid Rio+20-konferensen i juni 2012 var "Grön ekonomi i samband med hållbar utveckling och fattigdoms­utrotning".
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
ILO:s handbok som en omfattande och universell metod för undersökningar om volontärarbete
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
ILO:s handbok innehåller dessutom många andra förklaringar som bidrar till att skingra alla potentiella tvivel om hur kriterierna ska tolkas16.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006 innehåller bestämmelser om miniminivåer för socialförsäkringsskydd som varje medlem enligt sin nationella lagstiftning måste ge sjöanställda som normalt är bosatta inom dess territorium.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
I ILO:s konvention om skydd i samband med födelse från 2000 fastställs en obligatorisk ledighet på sex veckor efter födseln.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
I enlighet med den i punkt 8.2 nämnda principförklaringen om genomförande av grundläggande arbetstagar­rättigheter och mänskliga rättigheter är detta en förpliktelse för ILO:s medlemsstater på nationellt och internationellt plan.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
I enlighet med den i punkt 8.2 nämnda principförklaringen om genomförande av grundläggande arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter är detta en förpliktelse för ILO:s medlemsstater på nationellt och internationellt plan.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle, on the implementation of basic workers' rights and human rights.
I enlighet med den i punkt 8.2 nämnda principförklaringen om genomförande av grundläggande arbetstagar­rättigheter och mänskliga rättigheter är detta en förpliktelse för ILO:s medlemsstater på nationellt och internationellt plan.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
ILO:s multilaterala bestämmelser avseende arbetskraftsinvandring.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
ILO:s multilaterala bestämmelser avseende arbetskraftsinvandring.
The ILO plays and must continue to play, in close cooperation with the IMO, a key role in respect of crew training, living and working conditions and safety.
ILO spelar – och bör, i nära samarbete med IMO, fortsätta att spela – en väsentlig roll i fråga om besättningarnas utbildning, levnads- och arbetsvillkor och säkerhet.
The ILO programme
ILO-programmet
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Som ett erkännande av att det kan uppstå situationer där en medlem är osäker på om vissa personalkategorier, som periodvis utför arbete ombord på ett fartyg, ska betraktas som sjöpersonal enligt konventionen, klargjorde ILO frågan i resolution VII från sjöfartsmötet vid det 94:e sammanträdet inom ILO:s Internationella arbetskonferens (frågor som rör sjöfarten).
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att missbruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden."
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att missbruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att missbruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räck­vidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.