natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits missed because of compartmentalised research
Missade fördelar på grund av splittrad forskning
The benefits of a common level of protection can not be reaped fully if consumer organisations are not strong enough to play their role by providing policy makers with policy input, evidence of problems and by helping to enforce rules through market surveillance.
Fördelarna med en gemensam skyddsnivå kan inte utnyttjas till fullo om konsumentorganisationerna inte är tillräckligt starka för att fullgöra sin uppgift att bidra till politikens innehåll, påtala eventuella problem och bidra till att genomföra bestämmelserna genom att övervaka marknaden.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Fördelarna med en övergripande energipolitik på EU-nivå kommer att bli tydliga efterhand som vi kan visa hur konkurrenskraftig, säker och hållbar energi i EU går att kombinera med nödvändigheten att ta itu med klimatförändringarna.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery
Fördelarna med omstart bör framhävas i informationskampanjer och utbildnings­program, nämligen att göra flera försök är uttryck för en normal inlärningsprocess, informationsinhämtning och upptäckter.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Fördelarna med omstart bör framhävas i informationskampanjer och utbildningsprogram, nämligen att flera försök är uttryck för en normal inlärningsprocess, informationsinhämtning och upptäckter.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Fördelarna med omstart bör framhävas i informationskampanjer och utbildnings­program, nämligen att flera försök är uttryck för en normal inlärningsprocess, informationsinhämtning och upptäckter.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Fördelarna med omstart bör framhävas i informationskampanjer och utbildnings­program, nämligen att göra flera försök är uttryck för en normal inlärningsprocess, informationsinhämtning och upptäckter.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Fördelarna med en större andel förnybar energi är många15.
The benefits of a legal framework for co-operation would however be greater if any of these options for reform were undertaken.
Fördelarna med en rättslig ram för samarbete skulle dock bli större om några av dessa reformalternativ genomfördes.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
En mer öppen och tydlig migrationspolitik skulle i samverkan med en samordnad politik för att minska de faktorer som uppmuntrar till utvandring ("push factors") i ursprungsländerna och ökade ansträngningar att verkställa arbetslagstiftningen i medlemsstaterna också kunna hjälpa till att minska den illegala invandringen, särskilt de värsta formerna av människosmuggling och människohandel.
The benefits of a single currency and its global status will also have to be explained.
Fördelarna med en gemensam valuta och dess globala status kommer också att behöva förklaras.
The benefits of a strong European aerospace industry have been highlighted in past Communications.
Fördelarna med en stark europeisk flyg- och rymdindustri har framhållits i tidigare meddelanden.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Fördelarna med ett system som IMI kan bara uppnås genom en sådan partnerskapsmetod15.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fördelarna med att kunna hålla den genomsnittliga andelen kvarstående fel på under 2 % och garantera att bestämmelserna i budgetförordningen följs anses vara tillräckligt viktiga för att motivera de förvaltnings- och kontrollåtgärder som valts.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fördelarna med en genomsnittlig kvarstående felfrekvens på under 2 % och efterlevnad av bestämmelserna i budgetförordningen bedöms vara tillräckligt viktiga för att motivera de valda förvaltnings- och kontrollåtgärderna.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Åtgärdernas vinster – liksom de totala konsekvenserna om inga åtgärder vidtas – blir ibland synliga först efter lång tid och i ett större sammanhang.
The benefits of action, relationship with other policy areas
Fördelarna med åtgärder, förhållandet till andra strategiområden
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Sedan många år får vi ta del av fördelarna med ett område med fri rörlighet utan inre gränser.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Alla aktörer oavsett storlek ska ha samma förmåner av ett möjliggörande regelverk för immateriella rättigheter.
The benefits of an integrated online internal market
Fördelarna med en integrerad inre marknad för näthandel
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Fördelarna med att använda BAT har bekräftats i konsekvensanalysen, och alternativet att frångå BAT-principen har därför inte utretts vidare.
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:
Genom att en samordnande myndighet för ett finansiellt konglomerat utses kan följande fördelar uppnås:
The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
Fördelarna med att stå öppen för inflytande utifrån är således redan kända.
The benefits of better coordination
Fördelarna med bättre samordning
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Fördelarna med bredband är så stora att bristande tillgång till det är en fråga som måste lösas så snart som möjligt.
The benefits of broadband are widely recognised.
Nyttan med bredband är allmänt erkänd.
The benefits of broadband highlighted in section 2.2 are particularly significant for remote and rural areas, as improved communication systems can address a variety of challenges posed by distance.
Nyttan med bredband, som poängteras punkt 2.2, är i högsta grad giltig för avlägsna områden och landsbygdsområden, eftersom förbättrade kommunikationssystem kan råda bot på många av de olägenheter som stora avstånd innebär.
THE BENEFITS OF CHARGING
AVGIFTSSYSTEMETS FÖRDELAR
The benefits of closer integration in the Maghreb would be enjoyed not only by the citizens of the five countries concerned.
Fördelarna med ökad integration i Maghreb skulle inte bara komma människor i de fem berörda länderna till godo.
The benefits of CO2 avoidance
Vinsterna med lägre koldioxidutsläpp
The benefits of cogeneration can be expressed in terms of energy savings or CO2 savings.
Kraftvärmens fördelar kan uttryckas i form av energibesparingar eller i form av minskade koldioxidutsläpp.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
De fördelar en insamling av kompletta uppgifter om alla ekonomiska sektorer på gemenskapsnivå medför, måste ställas mot rapporteringsmöjligheterna och det extra arbete som små och medelstora företag förorsakas i samband med uppgiftsrapporteringen.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
De fördelar en insamling av kompletta uppgifter om arbetsmarknadens samtliga sektorer på gemenskapsnivå medför bör ställas mot rapporteringsmöjligheterna och det extra arbete som små och medelstora företag belastas med på grund av uppgiftslämningen.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Fördelarna med gemensamma europeiska standarder är uppenbara: det blir mycket enklare för jobbsökare och arbetsgivare att förstå vad olika profiler faktiskt innebär.
The benefits of competition also demonstrate the danger in arguments about the creation of "national champions".
Fördelarna med konkurrens visar faran i argument om att det skapas ”nationella mästare”.
The benefits of comprehensive reforms are most evident in the cases of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Fördelarna med omfattande reformer är tydligast när det gäller Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Företagskoncentrationer syftar framför allt till ökad effektivitet, snabbare produkt­utveckling, minskade kostnader samt förvaltningsfördelar.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Koncentrationerna syftar framför allt till ökad effektivitet, snabbare produktutveckling, minskade kostnader samt förvaltningsfördelar.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Fördelarna med att konsumenterna har förtroende för den högre säkerheten och skärpta kvalitetsnormer kommer att påverka hela livsmedelskedjan.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Nyttan av kontroller (utöver att lagstiftningen följs) är mer valuta för pengarna, avskräckande effekter, effektivitetsvinster och systemförbättringar.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Värdet av konvergensen bestäms av att kunderna erbjuds ett bra tjänsteinnehåll och att de har tillgång till anslutningar med hög överföringshastighet.
The benefits of convergent procedures would perhaps counterbalance business fears about confidentiality risks from the exchange of information between several authorities.
Fördelarna med konvergenta förfaringssätt skulle kanske uppväga företagens oro över förtroenderisker i samband med informationsutbytet mellan olika myndigheter.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Samarbete ger betydande fördelar, som går bortom enbart ekonomiskt stöd och en bättre samordning inom Europa.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Fördelarna med samordningen för förmånstagarna får inte undergrävas av särbestämmelserna.
The benefits of doing this were recognised in increased consumer choice, pressure for efficient pricing and price convergence32, effective competition, and macro-economic benefits accruing from functioning internal market.
De fördelar detta medför är ökad valfrihet för konsumenterna, ett tryck som leder till effektivare prissättning och priskonvergens32, effektiv konkurrens samt de makroekonomiska fördelar som en fungerande inre marknad innebär.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Fördelarna med e-juridikverktyg är inte begränsade till gränsöverskridande sammanhang.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Fördelarna med eCall är uppenbara för alla: Det är ett av de eSafety-system för bilar som efterfrågas mest av medborgarna, och i en färsk Eurobarometerundersökning uppger 70 % av deltagarna att de skulle vilja ha eCall-systemet i sin nästa bil6.
The benefits of eGovernment can go far beyond the early achievements of online public services.
Nyttan med e-förvaltning kan nå mycket längre än till de tidiga resultaten med nätuppkopplade tjänster.
The benefits of electronic commerce will also not be fully realised if the EU’s postal services – at the heart of business to business and home delivery in Europe – are not top class.
Den elektroniska handelns fördelar kommer heller inte att kunna maximeras om posttjänsterna inom EU – som är de viktigaste leverantörerna av försändelser till företagen och hushållen i Europa – inte är av högsta kvalitet.
The benefits of electronic commerce will not be fully realised if the EU’s postal services are not first class.
Fördelarna med elektro-nisk handel visar sig inte fullt ut om posttjänsterna inom EU inte är förstklassiga.
The benefits of electronic commerce will not be fully realised if the EU’s postal services are not first class.
Fördelarna med elektronisk handel visar sig inte fullt ut om posttjänsterna inom EU inte är förstklassiga.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Fördelarna med elektronisk identifiering är begränsade om djurets kod endast visas på läsaren och inte förs in i programvarulösningarna för rapportering om förflyttningar eller gårdsförvaltning.
The benefits of enlargement are already visible.
Fördelarna med utvidgningen är redan synliga.
The benefits of environmental action for Russia
Miljöinsatsernas fördelar för Ryssland
The benefits of financial participation schemes also seem to be most pronounced when they are used in combination with other human resource policy instruments, such as training, or with the introduction of new forms of work organisation.
Fördelarna med ekonomiska andelssystem verkar också vara mest påtagliga när systemen används i kombination med andra personalpolitiska instrument, som till exempel utbildning, eller med införandet av nya former av arbetsorganisation.
The benefits of financial support at Community level go beyond providing European professionals with sources of finance in addition to national aid.
EU-stödet ger inte bara den fördelen att det europeiska branschfolket får ytterligare en finansieringskälla som kompletterar stödet på nationell nivå.
The benefits of fiscal discipline
Budgetdisciplinens fördelar
the benefits of flexibility in implementing the action plan;
fördelarna med ett flexibelt genomförande av handlingsplanen,
The benefits of flexibility in implementing the Action Plan;
Fördelarna med flexibilitet i genomförandet av handlingsplanen.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Nyttan med GMES har bedömts i en omfattande studie4 av PricewaterhouseCoopers.
the benefits of GNSS,
Nyttan med GNSS?
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Fördelarna med ökad konkurrens och större insyn bör betonas i högre grad i diskussionerna.
The benefits of growth
Fördelarna med tillväxt
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Fördelarna med tillväxt och utveckling bör spridas allmänt så att de kommer alla människor i samhället till godo.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Fördelarna med att tillgänglighetskraven harmoniseras när det gäller den inre marknaden har visats genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU om hissar31 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/200932 inom transportområdet.
The benefits of having effective means of informing and consulting employees have long been recognized by the Committee.
Kommittén har sedan länge framhållit fördelarna med att ha effektiva kanaler för att informera och rådgöra med de anställda.
The benefits of having language skills in the personal development of individuals
Fördelarna med språkkunskaper för individens personliga utveckling
The benefits of having language skills in the professional development of individuals
Fördelarna med språkkunskaper för individens yrkesmässiga utveckling
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Fördelarna med mer hälsosam kosthållning bör främjas ytterligare.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
En förskola av god kvalitet ger såväl sociala, ekonomiska som utbildningsmässiga fördelar.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Fördelarna med IKT kommer av att IKT byggs in i produkter och tjänster och genom att man inför nya affärsmetoder, genomför organisatoriska förändringar och utvecklar ny kompetens.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Vinsterna med IGCC med CCS skulle utgöra 26-70 % av kostnaderna.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Befrielse från böter beviljas till företag som uppfyller villkoren och skyldigheterna som anges i tillkännagivandet om förmånlig behandling.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Fördelarna med att öka energieffektiviteten i Europeiska unionen är att det ger EU:s ekonomi större konkurrenskraft, större försörjningstrygghet, minskning av skadliga utsläpp och att det gör det möjligt för EU att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet1 på ett kostnadseffektivt sätt.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Fördelarna med att involvera lämpliga företrädare för den privata sektorn i detta arbete bör också tas med i beräkningen.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Fördelarna med ökad efterfrågan torde gå igenom värdekedjan för att främja cirkulationen av verk, nya intäktskällor och förbättra sektorernas konkurrenskraft.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
En effektivare användning av fastigheterna och färre byggnader gör det möjligt att genomföra en fastighetspolitik som bygger på en rad inbördes sammanhängande politiska och förvaltningsmässiga principer.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Fördelarna med ökad energieffektivitet för EU:s ekonomi
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Vinsterna genom ökad innovation kan uppgå till 200–300 miljoner euro per år.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
En ökad användning har dock många fördelar: tids- och kostnadsbesparingar, färre resor, flexibilitet osv.
The benefits of increasing the level of uniformity in the New Approach directives and of their implementation and application are evident.
Fördelarna med en ökad enhetlighet såväl inom nya metoden‑direktiven som när det gäller deras genomförande och tillämpning framgår tydligt.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Fördelarna med IPv6 är därför mest uppenbara när stora mängder utrustning eller produkter behöver kopplas samman i nät på ett enkelt sätt och göras potentiellt synliga och direkt åtkomliga via Internet.
The benefits of Joint Programming
Fördelarna med gemensam programplanering
The benefits of Lifelong Learning are not only linked to the labour market but there is extremely unequal participation in Belgium which is worrying for the future.
Vinsterna med det livslånga lärandet är inte bara förknippade med arbetsmarknaden – vilka som har möjlighet att tillgodogöra sig livslångt lärande är ytterst ojämnt fördelat i Belgien, vilket är oroande inför framtiden.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Fördelarna med att begränsa skador på miljö och hälsa orsakade av vägtransportbränsle kommer att bli större och minska kostnaderna om det finns en enda bränslespecifikation för hela EU.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Fördelarna med obligatoriska öppna standarder för exempelvis MHP skulle vara ökad valfrihet för konsumenterna och ett säkrare rättsläge, vilket skulle sänka priserna på mottagare och påskynda övergången från analog till digital television.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
De positiva följderna av avregleringen måste komma hela produktionskedjan till godo på ett rättvist och balanserat sätt.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms, and these issues must be prioritised.
Ett medborgarskap medför fler fördelar än enbart den inre marknadens friheter och dessa aspekter måste nu prioriteras.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Det är möjligt att uppnå de fördelar som en ökad mobilitet ger med mycket lägre ekonomisk, social och miljömässig inverkan.
The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Vinsterna med större urval och konkurrenskraftigare priser har i allmänhet inte inverkat negativt på konsumenternas välfärd eller säkerhet.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Fördelarna med en ökad marknadsintegration skapas främst genom följande fyra drivkrafter: