natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
STORK-projektet, som sponsras av EU, försöker lösa problemen rörande systemens driftskompatibilitet.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Stormen orsakade också betydande skador på infrastruktur (transport, el, vatten och telekommunikation) och inom jordbrukssektorn, vilket krävde omfattande uppröjningsaktioner.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Tillvägagångssättet med berättelser var ett av de populäraste sätten att kommunicera om de globala utmaningarna för utvecklingssamarbetet och insatser som påverkar människor i deras dagliga liv.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Den räta linje som förbinder dessa punkter är vinkelrät mot fordonets vertikala symmetriplan i längsled.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
Den räta linjen OQ som är den horisontella räta linje som går genom referenspunkten och är vinkelrät mot traktorns symmetrilängsplan.
the strain on international relations caused by export refunds.
Spänningar skapades i de internationella relationerna på grund av exportstödet.
The strains on budgets notwithstanding, public investment was generally maintained or slightly increased except in Germany, Greece, and Portugal.
I allmänhet låg antingen de offentliga investeringarna kvar på tidigare nivåer eller också ökade de något trots påfrestningarna på de offentliga finanserna, utom i Tyskland, Grekland, Italien och Portugal.
The Strand 3 activities will raise, through systematic consultations on strategic orientations, the data collection, archiving and information making processes to higher levels of efficiency.
Genom verksamheterna i huvudetapp 3 kommer man i form av systematiskt genomförda samråd om strategiska inriktningar höja effektiviteten i fråga om datainsamling, arkivering och framställning av information.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Programområdet syftar till att främja tolerans, ömsesidig förståelse, interkulturell dialog och försoning som ett sätt att gå vidare och bygga framtiden.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Programområdet definieras av de projekt och initiativ som kan lanseras under denna rubrik, inte av typen av medborgarorganisationer eller aktörer som kan ansöka.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Programområdet kan även omfatta projekt och initiativ som skapar förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på unionsnivå.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Delprogrammet för jämställdhet i det föreslagna ramprogrammet för perioden 2007-2013 kommer att bygga på tidigare erfarenheter och det kommer att fortsätta att ekonomiskt stödja utvecklingen och tillämpningen av gemenskapslagstiftning på jämställdhetsområdet och främja en utveckling där jämställdhetsperspektivet genomsyrar all EU-politik.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Den aspekt som rör beredskap inför och tillhandahållande av en omedelbar reaktion utformas i ett kompletterande förslag avseende ett ”snabbinsats- och beredskapsinstrument”3.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Detta programområde bör även omfatta verksamhet som gäller andra viktiga hållpunkter i Europas nutidshistoria.
The strand therefore includes support to actions of transnational exchange, which will be planned in a limited number per year and in cooperation with the committee of the Programme.
Denna programdel skall därför stödja transnationella utbytesåtgärder som skall planeras till ett litet antal per år i samarbete med programkommittén.
The strand therefore includes support to specific operations of transnational exchange.
Denna programdel innefattar därför stöd till särskilda transnationella utbytesinsatser.
The Strand two of this programme ‘ responding rapidly to health threats’ states as objectives ‘enhance the safety and quality of organs and substances of human origin including blood’ and the ‘implementation vigilance networks and human products’.
I den andra delen av programmet – ”Snabba åtgärder vid hälsorisker” – fastställs målen ”att förbättra kvaliteten och säkerheten för organ och ämnen av mänskligt ursprung, inbegripet blod” och ”att upprätta nätverk för övervakning av produkter av mänskligt ursprung”.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Programområdet ska stödja verksamhet som rör medborgarengagemang i bredast möjliga bemärkelse, med särskild tonvikt på att skapa metoder för ett långsiktigt engagemang.
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Programområdena ska vara öppna för deltagare från följande länder under förutsättning att villkoren uppfylls, inbegripet för programområdet Media villkoren i direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster, och att ytterligare tilläggsanslag betalas:
The strands will operate as follows:
Delarna kommer att fungera enligt följande:
The strands will operate as follows:
Programdelarna kommer att fungera på följande vis:
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Bygeln och dess fastsättning skall vara konstruerad på ett sådant sätt att de utan att gå av motstår en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av bygelytan vid ett maximalt tryck av 2 MPa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Bygeln och dess fastsättning skall vara konstruerad på ett sådant sätt att de utan att gå av motstår en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av bygelytan vid ett maximalt tryck av 2 MPa.
The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
Bygeln skall vara fäst vid sätet eller vid andra delar som är fastsatta i ramen på ett sådant sätt att den lätt kan användas av passageraren.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Det strategiska målet med denna serie, som avslutas med ett yttrande om de förnybara energislagen och föreliggande yttrande, skall vara att lägga fram underlag för att utarbeta realistiska handlingsalternativ för en framtida energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Det strategiska målet med denna yttrandeserie, som avslutas med föreliggande yttrande och yttrandet (TEN/212) om traditionella fossila bränslen – kol, olja och naturgas – är att ge en solid grundval för att utarbeta hanterliga och realistiska alternativ för en framtida energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Det strategiska målet med den rad av yttranden som avslutas med detta förslag är att lägga en viktig grund till utarbetandet av bärkraftiga och realistiska alternativ till en framtida energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energymix.
Det strategiska målet med den rad av yttranden som avslutas med denna framtsällning är att lägga en viktig grund till utarbetandet av bärkraftiga och realistiska alternativ till en framtida energimix.
The strategic aims of the Recovery Plan are to:
De strategiska syftena med återhämtningsplanen är följande:
The strategic aims remain broadly the same: linking of economic development with social cohesion, mainstreaming of inclusion in the relevant sectoral policies, modernisation of the social protection systems, development of integrated programmes aimed at particular groups and regions, expansion of the network services and equipment, equality between men and women, participation of agents at central/regional/local levels.
De strategiska målen är i stort sett desamma – att sammankoppla ekonomisk utveckling med social sammanhållning, att inlemma integrationen inom relevant sektorsinriktad politik, att modernisera socialförsäkringssystemen, att utveckla integrerade program riktade mot särskilda grupper och regioner, att utvidga tjänster och utrustning för nätverk, att åstadkomma jämställdhet mellan män och kvinnor, att få tjänstemän på central/regional/lokal nivå att delta.
The strategic analysis underpinning these proposals is also reflected in several of the recommendations in this year's package.
Den strategiska bedömning som ligger till grund för de här förslagen återspeglas också i flera av rekommendationerna i årets paket.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Den strategiska och geopolitiska miljön utvecklas snabbt och utan uppehåll.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Används EU:s budget på ett strategiskt och innovativt sätt stöder man dessa insatser avsevärt.
The strategic approach adopted in the 6EAP recognises the need for empowering citizens and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
Som en del av strategin bakom miljöhandlingsprogrammet ingår att allmänheten bör ges bättre möjligheter att medverka, och man föreslår bland annat en omfattande och bred dialog med berörda parter i samband med beslut på miljöområdet.
The strategic approach also aims to improve the social housing sector and to facilitate the access to the private renting sector.
Det strategiska synsättet syftar även till att förbättra sektorn för subventionerade bostäder och till att främja tillgången till den privata hyressektorn.
The strategic approach follows closely the 2003 Italian White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic effects of Italy’s very low fertility rate combined with a high rate of ageing population, and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Det strategiska synsättet ligger nära i linje med Italiens vitbok från 2003 om välfärd, där följande två huvudfrågor identifieras: De demografiska effekterna av Italiens mycket låga födelsetal i kombination med en stor åldrande befolkning, och familjens roll som hörnsten i den italienska sociala modellen.
The strategic approach in the NAP embraces the 4 objectives and covers the major policy fields.
Det strategiska synsättet i den nationella handlingsplanen täcker de fyra målen och omfattar de största politikområdena.
The strategic approach is clear and perfectly consistent with the challenges identified.
Det strategiska synsättet är tydligt och motsvarar de utmaningar som identifierats.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
Tanken är att den här typen av partnerskap mellan EU och tredjeländer på bilateral, regional och global nivå, skall öka EU:s konkurrenskraft och leda till en hållbar utveckling i hela världen, grundad på gemensamma intressen och till förmån för alla parter.
The strategic approach means that the regions must be able to face up to their new responsibilities and introduce the necessary planning tools (plans are currently being drafted, and only three regional plans have been adopted as yet, all in central or northern Italy).
Det strategiska synsättet kräver att regionerna har förmåga att ta på sig de nya ansvarsområden som de tilldelas och att sätta i kraft programplaneringsinstrument (för närvarande håller planerna på att utarbetas och bara tre regionala planer har antagits, alla i mellersta Norditalien).
The strategic approach of the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] recognises the need for empowering citizens, and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
Som en del av strategin bakom [förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet] ingår att allmänheten skall ges bättre möjligheter att medverka, och man föreslår bland annat en omfattande och bred dialog med berörda parter i samband med beslut på miljöområdet.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Det strategiska tillvägagångssättet i SET-planen med tydliga prioriteringar, väldefinierade styrstrukturer och bedömning av framsteg kan tjäna som förebild.
The strategic approach proposed by the Commission consisted of two key elements:
De strategiska riktlinjer som kommissionen föreslagit bestod av följande två huvuddelar:
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Det strategiska upplägget från 2010 förblir giltigt.
The strategic approach therefore seeks to move beyond a purely legislative stance, and to induce the necessary changes in our production and consumption patterns, as well as to encourage a consistent approach between policy-makers working on the environment and those in related fields.
Strategin syftar till att hitta andra metoder än reglering, så att våra produktions- och konsumtionsmönster kan ändras på det sätt som krävs, och att uppmuntra dem som ansvarar för miljöpolitiken och närliggande områden att agera på ett konsekvent sätt.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Det strategiska tillvägagångssätt som används för att uppnå ett hållbarare nyttjande av naturresurser bör med tiden leda till ökad resurseffektivitet och en minskning av resursutnyttjandets negativa verkningar för miljön och leda till att allmänna miljöförbättringar går hand i hand med tillväxt.
THE STRATEGIC APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT
EN STRATEGISK APPROACH
The strategic approach was presented by Ms Schreyer, in agreement with M. Vitorino, Commissioners, and adopted on 28 June 2000.
Strategin lades fram av kommissionär Michaele Schreyer, i samförstånd med kommissionär António Vitorino, och antogs den 28 juni 2000.
THE STRATEGIC AREAS
STRATEGISKA OMRÅDEN
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Den ska även stödja den övergripande samordningen och samstämmigheten mellan de regionala investeringsplattformarna och med det av EIB förvaltade mandatet för utlåning till tredjeländer, inbegripet EIB:s resiliensinitiativ.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska gemensamt svara för ordförandeskapet i den strategiska styrelsen.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Den strategiska styrelsen ska bestå av företrädare för kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), medlemsstaterna och EIB.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Vidare bör den även bistå i arbetet med att samordna och skapa samstämmighet mellan de regionala plattformarna.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör gemensamt svara för ordförandeskapet i den strategiska styrelsen i syfte att säkerställa samordning och samstämmighet med målen för unionens yttre politik och unionens ramavtal för partnerskap med tredjeländer.
The strategic campaign rested on two key observations.
Den strategiska kampanjen utgick från två viktiga iakttagelser.
The strategic capacities and potential of local economies spring from the fact that in various ways, small businesses can act like large ones.
Den strategiska kapaciteten och potentialen hos lokala ekonomier härrör från det faktum att små företag på olika sätt kan agera som stora.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Den strategiska utmaningen är att på kort sikt smidigt ta emot nyanlända i värdsamhällena på ett sätt som också hanterar de långsiktiga utmaningarna för arbetsmarknads- och utbildningspolitiken, institutionerna och de sociala systemen.
The strategic challenges
De strategiska utmaningarna
The strategic choice
Det strategiska valet
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
De strategiska ramarna för inbördes förenlighet för delarna III och IV utarbetades av respektive kandidatland och godkändes av kommissionen under första halvåret 2007.
The strategic communication plan, adopted by the ESC on its own initiative, therefore already provides an effective operational means of meeting the expectations set out in the Commission's communication, provided the appropriate funding is made available.
Denna strategiska informationsplan som ESK utarbetat på eget initiativ utgör redan ett verksamt operationellt sätt att motsvara förväntningarna i kommissionens meddelande, under förutsättning att tillräckliga finansierings­resurser ställs till förfogande.
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
EU:s strategiska mål med att förbättra korsacceptansen av rullande järnvägsmateriel är
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
De strategiska inslagen i associeringsavtalet mellan EU och Mercosur
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Det strategiska konceptet för en nord-sydlig sammanlänkning av gasnätet i Västeuropa, det vill säga från Iberiska halvön och Italien till nordvästra Europa är att länka samman Medelhavsområdet, gas från Afrika och den norra försörjningskorridoren med gasförsörjning från Norge och Ryssland.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Europeiska rådets strategiska beslut att ha kvar gratistilldelningen efter 2020 och de föreslagna bestämmelserna om koldioxidläckage är den rätta avvägningen just nu.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Det strategiska beslutet att fasa ut de analoga sändningarna har redan fattats, men trots tidigare politiska åtaganden för EU:s måldatum 2012, är det fortfarande oklart när nedsläckningen i EU kommer att ske.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Planens strategiska inslag kommer att bestå i att identifiera de tekniker för vilka det är av avgörande betydelse att EU som helhet hittar ett mer kraftfullt sätt att mobilisera sina resurser i ambitiösa resultatinriktade åtgärder för att skynda på utvecklings- och genomförandeprocessen.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Planens strategiska del kommer att vara att identifiera de tekniker för vilka det är av avgörande betydelse att EU som helhet hittar ett mer kraftfullt sätt att mobilisera sina resurser i ambitiösa resultatinriktade åtgärder för att skynda på deras färd mot marknaden.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
I den strategiska energiöversynen har redan en rad strategiska energiprioriteringar fastställts för att åtgärda brister och utnyttja möjligheter, framför allt sammankoppling av länderna runt Östersjön, den södra gaskorridoren, flytande naturgas, Medelhavsområdet, Central- och Sydosteuropa samt ett nät för havsbaserad vindkraft från Nordsjön.