natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Tillsynsorganet i den medlemsstat där undersökningen ska äga rum får inom ramen för sin nationella lagstiftning anförtro undersökande arbetsuppgifter åt personal från det biträdda tillsynsorganet.
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Tillsynsorganet ska ha ansvaret för att följande uppgifter utförs:
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Tillsynsorganet ska även ha befogenhet att utfärda bindande instruktioner till kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster om att åtgärda en eventuell underlåtenhet att uppfylla de krav som anges i rapporten från säkerhetsgranskningen.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Tillsynsorganet ska, efter kontroll med positivt utfall, ange kvalificerad status för kvalificerade tillhandahållare av tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller, i förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer, senast en månad efter att anmälan gjorts i enlighet med punkt 1.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Vid misstänkta överträdelser av reglerna om skydd för personuppgifter ska tillsynsorganet informera dataskyddsmyndigheterna om sina granskningsresultat.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Tillsynsorganet ska en gång om året till Enisa och kommissionen överlämna en sammanfattning av de överträdelseanmälningar som inkommit från tillhandahållare av betrodda tjänster.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Tillsynsorganet ska kontrollera att den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som denne tillhandahåller uppfyller kraven i denna förordning.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Att tillsynsmyndigheten inte upptäckte de betydande problemen i landets fjärde största bank, Corporate Commercial Bank (KTB), tyder på brister i tillsynsrutinerna inom finanssektorn och förbiseende av koncentrationsrisken.
The Supervisory Committee also recommended improvements to procedures and monitoring techniques, in particular the assignment of magistrates to legal advice and support functions in relation to investigations.
Övervaknings­kommittén lade för övrigt fram rekommendationer om en förbättring av förfarandena och metoderna för uppföljning, bland annat genom att ge åklagarna rådgivande funktioner och rättsligt stöd till genomförandet av utredningar.
The Supervisory Committee guarantees the independence of OLAF’s investigative function.
Övervakningskommittén skall garantera OLAF:s oberoende utredningsverksamhet.
The Supervisory Committee has a specific role in the review of compliance with deadlines,79 in particular the nine-month deadline allowed by the Regulations for completion of an investigation.
Övervakningskommittén skall särskilt kontrollera att tidsfristerna följs79, bland annat niomånadersfristen för att slutföra utredningar.
The Supervisory Committee has on several occasions emphasised the value of the synergies which the legislator set up by providing the same body with the task of investigation functions and the function of coordinating the actions of Member States in the area of Community budget fraud and of preparing the Commission's legislative and strategic activities in this field.
Övervakningskommittén har flera gånger framhållit vikten av de synergieffekter lagstiftaren eftersträvade genom att ge samma byrå ansvar för att göra utredningar och samordna medlemsstaternas insatser mot bedrägerier som skadar gemenskapens budget, samt för att förbereda kommissionens lagstiftning och strategi på området.
The Supervisory Committee has recommended that an authority be established to act as registry within the Office to generate rigorous management of cases and documents and greater transparency in operational activity (identification of the precise procedural context at a given moment).
Övervakningskommittén rekommenderar att byrån inrättar ett kansli för att hantera ärendeakter och handlingar noggrannare och öka insynen i den operativa verksamheten (identifiering av rutinerna i vissa etapper).
The Supervisory Committee has therefore suggested that OLAF be included in the list of bodies treated like institutions listed in Article 1 of the Financial Regulation.
Övervakningskommittén har föreslagit att OLAF bör tas in i förteckningen över de organ som jämställs med institutionerna i artikel 1 i budgetförordningen.
The Supervisory Committee noted with interest the analysis and recommendations formulated in Chapter 2 in particular.21 It would also highlight the importance of the intelligence function for introducing a fraud prevention policy, which has yet to be formulated.
Övervakningskommittén har med intresse tagit del av kommissionens analyser och rekommendationer, särskilt kapitel 2 i rapporten .21 Kommittén framhåller även hur viktig underrättelseverksamheten är för att förebygga bedrägerier och att detta arbete bör definieras bättre.
The Supervisory Committee shall adopt an annual report and transmit it to the institutions.
Övervakningskommittén skall varje år anta en verksamhetsrapport riktad till institutionerna.
The Supervisory Committee shall appoint its Chairman.
Övervakningskommittén skall själv utse sin ordförande.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Den formelbaserade metoden får endast användas med tillsynsmyndighetens godkännande av andra institut än institut som är originatorer och som kan ansöka om det för samma värdepapperiseringsposition i sin verksamhet utanför handelslagret.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Frågan om hur tillsynsramen för kreditvärderingsinstitut skulle utformas var en av de största stötestenarna i förhandlingarna mellan rådet och parlamentet, som kunde slutföras med lyckat resultat den 23 april 2009.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Medlemsstaternas tillsynsregelverk skiljer sig åt, och även om de nationella tillsynsmyndigheterna samarbetar mer i och med byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) finns det ingen fastställd process för tillgång och utbyte av uppgifter i syfte att övervaka marknaden.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
De tillsynsåtgärder som de behöriga myndigheterna förfogar över innefattar återkallande av registrering och inledande av straffrättsliga förfaranden.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Tillsynsåtgärderna bör tillämpas av värdepappers- och marknadsmyndigheten, med beaktande av överträdelsens natur och allvar samt proportionalitetsprincipen.
The supervisory mechanism
Övervakningsmekanismen
The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Tillsynsordningen bör innefatta ett riskkänsligt krav, baserat på en prospektiv beräkning för att säkerställa korrekta ingripanden i god tid av tillsynsmyndigheterna (solvenskapitalkravet) och en miniminivå för säkerheten som de finansiella resurserna inte får underskrida (minimikapitalkravet).
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Syftet med tillsynsbedömningen är därför att identifiera institutioner med finansiella eller organisatoriska egenskaper eller andra egenskaper som gör dem mer riskutsatta.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Syftet med tillsynsprocessen är därför att identifiera institutioner med finansiella eller organisatoriska egenskaper eller andra egenskaper som gör dem mer riskbenägna.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Tillsynssystemet måste ha de nödvändiga instrumenten för att få den europeiska lagstiftningen på området finansiella tjänster att fungera effektivt och därigenom underlätta för alleuropeisk affärsverksamhet.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiot-rapporten behandlade frågan om flexibilitet och trygghet samt det mycket viktiga temat övergångar på arbetsmarknaden och förkunnade "slutet för modellen med linjära yrkeskarriärer".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supiot-rapporten behandlade frågan om flexibilitet och trygghet samt det mycket viktiga temat övergångar på arbetsmarknaden och förkunnade 'slutet för modellen med linjära yrkeskarriärer'."
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from EUR 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Tillägget för durumvete inom de traditionella produktionsområdena kommer att ändras från 344,5 euro/hektar till 250 euro/hektar och ingå i det enhetliga jordbruksstödet.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Detta tillägg får beviljas för djur med en lägsta vikt som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13a.2, och för högst 12 000 handjur av nötkreatur varje år upp till det regionala tak som avses i artikel 4.1 och 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Detta extra bidrag kan ha formen av ett bidrag inom ramen för det nationella Phare-programmet.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Tillägget kan göras i form av ett bidrag via det nationella Phare-programmet.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Tillägget kan vara i form av ett bidrag inom ramen för det nationella Phare-programmet.
The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned.
Tillägget skall beräknas utifrån det faktiska överskridandet av den aktuella tröskeln.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Kompletterande information skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27 och detta fält får inte placeras så att det blir svårare att identifiera de uppgifter som avses i artikel 17.1.
The supplementary amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in decision 2002/668/Euratom.
Det ytterligare beloppet på 1 735 miljoner euro delas proportionellt mellan de två grundrätts­akterna på basis av deras respektive referensbelopp: 1 613 miljoner euro läggs till det maximala totalbeloppet i beslut 1513/2002/EG, 122 miljoner euro till det referensbelopp som ingår i beslut 2002/668/Euratom.
The supplementary amount of 1.5 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 0.7 million euros is added to the reference amount of decision 1720/1999/EC; 0.8 million euros is added to the reference amount of decision 1719/1999/EC.
Det ytterligare beloppet på 1,5 miljoner euro delas proportionellt mellan de två grundrättsakterna i enlighet med deras respektive referensbelopp: 0,7 miljoner euro läggs till referensbeloppet i beslut 1720/1999/EG, medan 0,8 miljoner euro läggs till referensbeloppet i beslut 1719/1999/EG.
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
Den extra kapitaltäckningen skall beräknas som skillnaden mellan
The supplementary characterisation for secondary traits relating to product quality and health/robustness is of importance in relation to addressing the Global Action Plan (GAP) aims.
Den kompletterande karakteriseringen av sekundära egenskaper som hänför sig till produktkvalitet och hälsa/robusthet är av vikt när det gäller att uppfylla det övergripande åtgärdsprogrammets mål.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
De kompletterande villkoren för att använda undantaget från mervärdesskatteplikt vid import bör faktiskt redan i dag vara tillämpliga och de införs enbart för att hjälpa medlemsstaterna att använda ett harmoniserat tillvägagångssätt när de kontrollerar den praktiska tillämpningen av undantaget.
The supplementary contribution anticipated from 2004 as a result of the accession of new Member States would mean around 185 additional contracts in 2004-2006.
Från 2004 behöver man höja anslagen (på grund av utvidgningen), vilket kommer att omsättas i ca 185 kontrakt under 2004–2006.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Den kompletterande korrektionsmekanismen skulle kunna utgå från den omplaceringsmekanism som föreslogs av kommissionen i september förra året17 och som är avsedd att användas i krissituationer som äventyrar tillämpningen av Dublinförordningen på grund av ett kraftigt migrationstryck som kännetecknas av en oproportionerligt stor tillströmning av tredjelandsmedborgare, vilket medför hög belastning på medlemsstatens asylsystem.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Den kompletterande deklarationen och den förenklade deklaration som avses i artikel 125 första stycket skall anses utgöra en enda, odelbar handling som börjar gälla den dag då den förenklade deklarationen godtas i enlighet med artikel 114.
The supplementary derogation from Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC cannot be arranged by Austria and Sweden on their own initiative.
Österrike och Sverige kan inte på eget initiativ erhålla ett fortsatt undantag från artikel 23.2 i direktiv 67/548/EEG.
The supplementary grant shall be awarded on the same terms as the initial grant.
Tilläggsbidraget skall beviljas på samma villkor som det första bidraget.
The supplementary human resource and administrative requirements will be covered by the budget which will be allocated to DG REGIO in the framework of the decision on the Annual Strategy (SPA).
Behovet av ytterligare administrativa resurser och personalresurser täcks inom anslaget till GD REGIO inom ramen för de beslut som fattas om den årliga strategin (SPA).
The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
Den extra belysningen skall vara sådan att varje fel i en lampa omedelbart uppmärksammas.
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
De kompletterande metoderna måste ge så mycket information att det är möjligt att utvärdera luftkvaliteten med avseende på gränsvärden, koncentrationstak eller tröskelvärden för larm, och även tillhandahålla information som kan vidarebefordras till allmänheten.
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
De kompletterande metoderna måste ge så mycket information att det är möjligt att utvärdera luftkvaliteten med avseende på målvärden, långsiktigt mål samt tröskelvärden för information och för larm.
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den metrologiska tilläggsmärkningen består av ett versalt ”M” samt de två sista siffrorna i årtalet för märkningens anbringande, båda inskrivna i en rektangel.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den metrologiska tilläggsmärkning som avses i artikel 5 består av ett versalt M samt årtalet för märkningens anbringande, båda inskrivna i en rektangel.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den metrologiska tilläggsmärkning som avses i artikel 5 består av ett versalt M samt årtalet för märkningens anbringande, båda inskrivna i en rektangel.
The supplementary metrology marking shall be affixed after the assessment of conformity specified in Article 7.
Den metrologiska tilläggsmärkningen skall anbringas efter bedömningen av överensstämmelse med kraven i artikel 7.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE conformity marking.
Den metrologiska tilläggsmärkningen skall följa omedelbart efter CE-märkningen om överensstämmelse.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE marking.
Den metrologiska tilläggsmärkningen skall följa omedelbart efter CE-märkningen.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Den metrologiska tilläggsmärkningen skall följa omedelbart efter ”CE”-märkningen.
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Ytterligare behov av medel kan inte i något fall påverka kommissionens beslut om
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Ytterligare behov kan i varje fall inte på förhand avgöra det beslut som kommissionen måste fatta i fråga om följande:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
Avsättning av ytterligare medel kan inte i något fall föregå kommissionens beslut om
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
De ytterligare behoven kan i alla händelser inte föregripa det beslut som kommissionen måste fatta beträffande
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decisions that the Commission will need to take concerning:
De ytterligare behoven får inte i något som helst fall innebära föregripande av de beslut som kommissionen måste fatta beträffande
The supplementary needs indicated do not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning the request of new posts in the framework of the APB and for the resources allocation.
Det uppgivna behovet av extra resurser föregriper i alla händelser inte det beslut som kommissionen måste fatta om begäran om nya tjänster för administrativ personal och resurstilldelning.
The supplementary Opinion addresses the state of the "enlarged Lisbon strategy": it is worth recalling that this strategy sets the 10-year goal of making the European Union "the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion".
Det bör nämnas att denna strategi omfattar mål­sättningen att inom 10 år göra Europeiska unionen till ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin, präglad av hållbar utveckling, full sysselsättning och en ökad ekonomisk och social sammanhållning”.
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the communication linked to industry (one of the two sections covered by the communication, alongside market issues).
Syftet med det kompletterande yttrandet är att visa på de aspekter i meddelandet som ligger närmast industrin (en av de två infallsvinklar som behandlas i meddelandet, medan den andra rör marknadsfrågor).
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Syftet med detta kompletteringsyttrande är att lyfta fram de aspekter i meddelandet som har en koppling till CCMI:s uppdrag: att enligt socialt godtagbara villkor förutse och hantera industriella förändringar.
The supplementary opinion aims to highlight the significance of the REACH Regulation, which is extremely important not only for the chemical industry, but also for a number of industrial sectors.
Syftet med detta kompletteringsyttrande är att lyfta fram den stora betydelse som REACH-förordningen har inte bara för den kemiska industrin utan också för ett stort antal industrisektorer.
The supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
I detta kompletteringsyttrande drar vi nytta av den rådgivande EKSG-kommitténs erfarenheter i fråga om industriell omvandling (inklusive tung industri) och beaktar de nya industriella riktlinjer (för varor och tjänster) som tagits fram för EU och Central- och Östeuropa efter händelserna den 11 september, med särskild inriktning på sociala, miljömässiga och ekonomiska frågor.