natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
EECG består av EESK-ledamöter som handhar kommitténs verksamhet gentemot de östeuropeiska länderna.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
EECG består av EESK-ledamöter som handhar kommitténs verksamhet gentemot de östeuropeiska länderna.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
EECG består av EESK-ledamöter som handhar kommitténs verksamhet gentemot de östeuropeiska länderna.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
Kommittén lade fram sitt yttrande om den första punkten den 25 april 20029.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Energidialogen kan minska friktionen mellan berörda aktörer på alla nivåer och mellan medlemsstaterna.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Energieffektivitetsdirektivet fastställer konsumenträttigheter till förbrukningsinformation om uppvärmning och kylning.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
Den europeiska energidialogen är tänkt som en permanent "dialog", som bättre kan beskrivas som en oberoende process som omfattar samtliga berörda aktörer med utgångspunkt i bästa praxis för att skapa engagemang och som spelar en konstant och betrodd roll i samband med genomförandet av energiomställningen.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Det europeiska initiativet för demokrati som inledningsvis, men inte enbart, inriktas på EU:s grannskapspolitik kommer att bidra till ytterligare stöd för dem som engagerar sig i demokratiska frågor i regionen.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Den europeiska energidialogen kommer att stå för pålitlig information om energi och erbjuda ett förhandlingsforum där genomförandefrågor kan diskuteras med beaktande av sociala konsekvenser och allmänhetens acceptans, investeringar och resursstrategi och andra politiska aspekter.
The EED will bring about:
Energidialogen kommer att ge:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Energidialogen ska mynna ut i en frivillig strategi och en överenskommelse – som definieras som ett socialt kontrakt om energi – som kan användas av beslutsfattare som en gedigen socialt relevant ram.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Dialogen kommer att öka förståelsen för nödvändiga kompromisser, främja ett gemensamt ansvar för visionen, bidra till att hitta acceptabla lösningar och slutligen främja en förändring av beteendena till stöd för de politiska åtgärder som ligger till grund för energiunionen.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Initiativet kommer inledningsvis, dock inte uteslutande, att inriktas på EU:s grannskapsområde.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Den europeiska energidialogen skulle inte överlappa redan befintliga organ, utan snarare bygga vidare på redan existerande initiativ och komplettera dem genom att engagera berörda energiaktörer och medborgarna.
The EEESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
EESK instämmer i att EU bör fastställa definitioner för kapitalkraven.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Instrumentet kombinerar de krediter som finansiella intermediärer får av internationella finansinstitut med ekonomiska incitament för att göra utrustning mer kostnadseffektiv och energiinvesteringar mer attraktiva, samt stöd till lokala finansiella intermediärer för att uppmuntra dem att låna ut pengar till finansiering av effektivare energiutnyttjande.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Instrumentet kombinerar de krediter som finansiella intermediärer får av internationella finansinstitut med ekonomiska incitament för att göra utrustningar mer kostnadseffektiva och för att göra energiinvesteringar mer attraktiva, samt stöd till lokala finansiella intermediärer för att uppmuntra dem att ge lån till finansiering av effektivare energiutnyttjande.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Initiativen EEGI och ”Smart Cities and Communities” är ett steg i rätt riktning.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Den elektrotekniska industrin är en viktig tillverkare av effektiv, miljövänlig teknik.
The EEI shall include the following items:
Det elektroniska informationsutbytet skall omfatta följande:
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Eftersom den elektrotekniska industrin står för en stor del av den aktuella tekniken torde den gynnas av detta.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Den elektrotekniska industrin har alltså stora möjligheter att ta fram innovativ teknik för framtidens infrastruktur och tillämpningar för att tillgodose samhällsbehoven tämligen omgående.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Den elektrotekniska industrin valdes ut för en ingående branschöversyn eftersom det är en av de branscher där marknaden inte fungerar väl och dessutom är ekonomiskt viktig eller viktig för att förbättra EU-ekonomins anpassningsförmåga.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET; the EU-wide out-of-court network dealing with cross-border complaints related to financial services set up in February 2001.
EEJ-Net kompletteras av FIN-Net – ett i februari 2001 inrättat EU-nätverk för tvistlösning tvister utanför domstol, som behandlar gränsöverskridande tvister avseende finansiella tjänster.
The EEJ-Net provides a communication and support structure made up of national contact points "(or 'Clearing Houses') established by each Member State.
EEJ-Net tillhandahåller en kommunikations- och stödstruktur bestående av nationella kontaktpunkter (eller clearinghus) som inrättats av varje medlemsstat.
The EEJ-Net will provide a communication and support structure made up of national contact points (or ‘Clearing Houses’) established by each Member State.
EEJ-Net kommer att tillhandahålla en kommunikations- och stödstruktur som består av de nationella kontaktpunkter ("Clearing Houses") som varje medlemsstat inrättat.
The EEJ-Net will provide a communication and support structure made up of national contact points (or ‘Clearing Houses’) established by each Member State.
EEJ-Net kommer att utgöra en kommunikations- och stödstruktur bestående av olika kontaktpunkter (eller "clearinghus") som inrättas av de olika medlemsstaterna.
The EEJ-Net will utilise all existing alternative dispute resolution (ADR) schemes notified to the Commission by Member States as complying with the principles within Recommendation 98/257/EC.
EEJ-Net kommer att använda sig av alla alternativa system för reglering av konsumenttvister som medlemsstaterna meddelat kommissionen i överensstämmelse med principerna i rekommendation 98/257/EG.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Förvaltningsplaner för ål ska godkännas av kommissionen genom genomförandeakter antagna i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 12b.2.”
The EEO certificate enables the creditor to proceed to enforcement measures in all other Member States without any intermediate steps to be taken in the State of enforcement.
Med intyget om europeisk exekutionstitel kan borgenären vidta verkställighetsåtgärder i alla medlemsstater utan att några mellanliggande åtgärder behöver vidtas i verkställighetsmedlemsstaten.
The EEO will be free, after the regulation has entered into force, to adopt the necessary changes regarding its mode of operation, provided they do not conflict with the regulation.
EMO kommer efter det att förordningen har trätt i kraft att fritt kunna anta nödvändiga förändringar beträffande sitt verksamhetssätt, förutsatt att de inte strider mot förordningen.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Syftet med återhämtningsprogrammet är att utan dröjsmål anpassa och utveckla energinät av särskilt stor betydelse för gemenskapen till stöd för den inre energimarknaden och, framför allt, att lösa problem med flaskhalsar och problem som rör trygghet och diversifiering av försörjningen samt att undanröja miljörelaterade, tekniska och finansiella hinder.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
Återhämtningsprogrammet investerade cirka 650 miljoner euro i sammanlänkningar av elnät (bilaga 1).
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
Den europeiska alliansen för energiforskning tillför kontinuitet och en stark innovationsbas för initiativen.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa skulle tre offentlig-privata partnerskap inrättas: ”Framtidens fabriker”, ”Energisnåla byggnader” och ”Miljövänliga bilar”.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa är en del av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning under den pågående krisen.
The EES also comprises a peer review programme that brings together experts and policy-makers from several Member States to review the transferability of policies.
Sysselsättningsriktlinjerna innefattar också ett program för peer review som sammanför experter och politiska beslutsfattare från flera medlemsstater för att granska möjligheterna att överföra politik.
The EES also fostered political agreement on new common paradigms, such as lifelong learning and quality in work.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har också stimulerat framväxt av politisk enighet om nya gemensamma mönster, som livslångt lärande och kvalitet i arbetet.
The EES at a crossroads after 5 years
Europeiska sysselsättningsstrategin vid ett vägskäl efter fem år
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
In- och utresesystemet skapar inga ytterligare administrativa bördor för privata eller offentliga organisationer eftersom alla rättsliga rapporteringsskyldigheter kan fullgöras genom rapporter som dras ut ur systemet.
The EES establishes that Member States should adopt the gender mainstreaming approach in implementing the Guidelines.
I den europeiska sysselsättningsstrategin slås fast att medlemsstaterna skall se till att genomförandet av riktlinjerna genomsyras av ett jämställdhetsperspektiv.
The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
Enligt utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin är det avgörande att man ger rätt erbjudande till rätt person vid rätt tidpunkt genom att i ett tidigt skede fastställa vilka behov som finns.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
In- och utresesystemet har en väsentligt positiv inverkan på hur gränsbevakningstjänstemännen utför sina kontroller (de behöver inte längre manuellt läsa in- och utresestämplar och beräkna den tillåtna vistelsetiden).
The EES has fostered a recognition of the key role played by the social partners in a wide range of areas related to employment.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har lett till ett erkännande av den nyckelroll som arbetsmarknadens parter spelar på en lång rad olika områden som har beröring med sysselsättning.
The EES has given an important boost to lifelong learning policies and has played a role in making lifelong learning a top political priority.
Sysselsättningsstrategin har givit politiska åtgärder för livslångt lärande en viktig knuff framåt och har spelat en roll för att göra livslångt lärande en viktig politisk prioritet.
The EES has helped to focus the attention of public authorities, social partners and enterprises on important aspects of adaptability and competitiveness.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har bidragit till att rikta offentliga myndigheters, arbetsmarknadens parters och företags uppmärksamhet på viktiga aspekter av anpassningsförmåga och konkurrenskraft.
The EES has incorporated the gender dimension as a horizontal priority across all pillars, in addition to a specific pillar on equal opportunities which contains specific Employment Guidelines on gender issues.
I sysselsättningsstrategin finns en särskild "jämställdhetspelare", med särskilda sysselsättningsriktlinjer för jämställdhetsfrågor, men jämställdhetsdimensionen har dessutom förts in som en övergripande prioritiering för alla "pelare".
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EESK har vid ett flertal tillfällen uttalat sig för en internalisering av externa kostnader, och kommissionen har också vid flera tillfällen gjort motsvarande tillkännagivanden.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EESK har vid ett flertal tillfällen uttalat sig för en internalisering av externa kostnader, och kommissionen har också vid flera tillfällen gjort motsvarande tillkänna­givanden.
The EES has stimulated governments to introduce or pursue employment friendly social security and taxation reforms in accordance with national specificities.
Genom den europeiska sysselsättningsstrategin har medlemsstaternas myndigheter stimulerats att införa eller fortsätta reformer för att skapa sysselsättningsvänliga system för social trygghet och beskattning i linje med nationella särdrag.
The EES has supported the development of a territorial dimension to employment policies, as demonstrated by the emergence, in recent years, of regional or local action plans (RAPs and LAPs).
Sysselsättningsstrategin har bidragit till att stimulera utveckling av en regional dimension i sysselsättningspolitiken, vilket bland annat den framväxt av regionala eller lokala handlingsplaner som skett under den senaste tiden är ett bevis på.
The EES has therefore a major role to play in promoting the Lisbon objective of an inclusive society.
Den europeiska sysselsättningen spelar därför en viktig roll när det gäller att främja Lissabonmålet att skapa ett mer integrerat samhälle.
The EES must provide a policy response to the above challenges structured around the ambitious Lisbon goal of full employment, quality at work ("better jobs") and social inclusion.
Den europeiska sysselsättningsstrategin måste svara på ovannämnda utmaningar med ett strukturerat handlingsprogram i nära anslutning till de ambitiösa målen från Lissabon, dvs full sysselsättning, kvalitet i arbetet (”bättre arbetstillfällen”) och social integration.
The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.
Sysselsättningsstrategin måste bygga på de gångna fem årens solida erfarenheter och resultat.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
In- och utresesystemet ska integreras i de nationella it-strukturerna och de nationella gränskontrollprocesserna.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
In- och utresesystemet ska integreras i de nationella it-strukturerna och de nationella gränskontrollprocesserna.
The EES placed special emphasis on the need for social partners to participate in the modernisation of the workforce.
I den europeiska sysselsättningsstrategin läggs särskild vikt vid arbetsmarknadens parter och deras möjligheter att vara med och ge arbetskraften förutsättningar att anpassa sig till de krav som ställs idag.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin spelar en nyckelroll i arbetet för att nå de sysselsättningsmål som ställts upp inom ramen för Lissabonstrategin.
The EES shall be composed of:
In- och utresesystemet ska bestå av
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Syftet med in- och utresesystemet är att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna och att bekämpa irreguljär immigration genom att
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
In- och utresesystemet har till syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna, stärka kampen mot irreguljär invandring, förbättra genomförandet av den integrerade gränsförvaltningsstrategin och samarbetet mellan gräns- och immigrationsmyndigheterna genom att ge medlemsstaterna tillgång till uppgifterna om tid och plats för in- och utresa när det gäller tredjelandsmedborgare som passerar de yttre gränserna och genom att underlätta de därtill hörande besluten och det ska särskilt tjäna till att
The EES shall have the structure determined in Article 6.
In- och utresesystemet ska ha den struktur som fastställs i artikel 6.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
In- och utresesystemet ska innehålla en mekanism som automatiskt identifierar in- och utreseposter där det inte registrerats en utresa direkt efter det att den tillåtna vistelsen löpt ut samt poster där den maximala tillåtna vistelsetiden överskridits.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
In- och utresesystemet ska innehålla en mekanism som för varje tredjelandsmedborgare som är registrerad i detta system automatiskt beräknar den maximala tillåtna vistelsen enligt artikel 5.1 i Schengenkodexen.
The EES should address such inequalities and support economic and social cohesion.
Den europeiska sysselsättningsstrategin bör ta itu med dylika skillnader och verka för ekonomisk och social sammanhållning.
the EES should be designed as a medium-term strategy with a 2010 horizon and a mid-term review in 2006.
Den europeiska sysselsättningsstrategin bör utformas på medellång sikt med 2010 som slutmål och en deltidsutvärdering 2006.
The EES should be underpinned by improved governance.
Den europeiska sysselsättningsstrategin bör stödjas av bättre styrelseformer.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Den europeiska sysselsättningsstrategin bör hjälpa arbetsmarknadspolitiken att stödja tillväxt och sysselsättning, kraftigt höja kompetensnivån och utnyttja inkluderingspolitikens positiva ekonomiska roll för sysselsättningsresultat och finansiell bärkraft.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Det bör framförallt bidra till identifiering av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för vistelsens längd inom medlemsstaternas territorium.
The EES so far has succeeded in promoting a better interaction between a range of policies that contribute to employment and in fostering a convergence of national employment policies towards the Employment Guidelines' commitments (see the Commission Communication "Taking stock of five years of the European Employment Strategy").
Den europeiska sysselsättningsstrategin har hittills med framgång främjat en bättre samverkan mellan olika åtgärder som bidrar till sysselsättning och stimulerat till konvergens i fråga om medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder mot de åtaganden som gjorts i sysselsättningsriktlinjerna (se kommissionens meddelande ”Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin”).
The EES therefore approves the approach of the Proposal on this point.
Därför välkomnar EESK strategin i förslaget i detta hänseende.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
EU:s sysselsättningsstrategi var ett viktigt riktmärke för att testa i vilken omfattning EU och medlemsstaterna känner sig förpliktade att följa EU:s handlingsplan på handikappområdet.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
EU:s sysselsättningsstrategi var ett viktigt riktmärke för att testa i vilken omfattning EU och medlemsstaterna känner sig förpliktade att följa EU:s handlingsplan på handikappområdet.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
In- och utresesystemet gör det möjligt att beräkna längden på tredjelandsmedborgarnas vistelse och att verifiera om en person har överskridit den tillåtna vistelsen, även vid kontroller inom Schengenområdet.