natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal encompasses provisions for repealing Directive 92/117/EEC and for amending Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field13.
Förslaget innehåller bestämmelser om upphävandet av direktiv 92/117/EEG och om ändring av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet13.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Förslaget har stött på en blockerande minoritet i rådet.
The proposal encountered almost unanimous support during the public consultation as an efficient means to reach individuals travelling to third countries.
Förslaget möttes då av ett nästan enhälligt stöd under det offentliga samrådet och sågs som ett effektivt sätt att nå personer som reser till tredjeländer.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
I förslaget stöds och underlättas gränsöverskridande konsolidering, och man sätter sig emot attityden hos kontrollmyndigheterna i vissa länder som misstänks vilja sätta stopp för gränsöverskridande sammanslagningar av hänsyn till nationella intressen.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
I förslaget stöds och underlättas gränsöverskridande konsolidering, och man sätter sig emot attityden hos kontrollmyndigheterna i vissa länder som misstänks vilja sätta stopp för gränsöverskridande sammanslagningar av hänsyn till nationella intressen.vil
The proposal encourages Group V varieties producers to abandon this crop, due to its few market outlets, and change to other varieties with more favourable market outlets, or quit tobacco production altogether through recourse to the quota buy-back programme.
Genom förslaget uppmuntras producenterna av sortgrupp V att lägga ned produktionen på grund av svårigheten att sälja produkterna eller att sluta odla tobak med hjälp av programmet för återköp av kvoter.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Förslaget uppmuntrar flygplatsens ledningsenhet att införa ett system för flygplatsavgifter som motverkar beteenden som leder till ett mindre effektivt utnyttjande av flygplatskapacitet.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Förslaget främjar användningen av artikel 4.5 när kommissionen är den bäst lämpade myndigheten.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Förslaget främjar användningen av artikel 4.5 när kommissionen är den lämpligaste myndigheten.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Förslaget bidrar till större förenlighet med det ändrade förslaget till direktiv om mottagningsvillkor och med förordningen om det europeiska stödkontoret för asylfrågor.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Föreslaget stärker tillsynsfunktionen för styrelsen, där medlemsstaterna och kommissionen är företrädda.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Förslaget ökar insynen genom att medlemsstaterna åläggs att välja ut investeringar som överstiger ett visst tröskelbelopp genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Förslaget ökar insynen både i information som används för att beräkna referensvärdet och i beräkningsmetoden samt i det som referensvärdena mäter och hur de bör användas.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
I förslaget utökas tillämpningsområdet för EU:s regler för inresa och vistelse som tidigare varit tvingande endast för studerande och forskare, men frivilliga för skolelever, oavlönade praktikanter och volontärer.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Genom förslaget garanteras en gemensam och samstämmig tillämpning av de registreringskrav som fastställs i direktiv 98/41/EG för alla fartyg som trafikerar EU-hamnar, vilket inte kan uppnås genom ensidiga åtgärder på medlemsstatsnivå.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Genom detta förslag blir det möjligt att stärka skyddet för arbetstagarna samtidigt som företagen ges nödvändig flexibilitet när det gäller arbetstidens förläggning.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Genom förslaget garanteras överensstämmelse med befintliga definitioner på området för fri rörlighet för varor – särskilt med avseende på förslagen om en gemensam ram för lagstiftning som grundar sig på den nya metoden8.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Förslaget säkerställer förenlighet med befintlig unionspolitik om klimatkonsekvenser som inte kommer från CO2 av luftfarten, eftersom det kräver att kommissionen vartannat år utvärderar de konsekvenserna baserat på de senaste tillgängliga utsläppsuppgifterna och vetenskapliga framstegen.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Det här förslaget ger en kontinuitet åt de processer som inletts i enlighet med 2008 års rekommendation som grundades på samma artiklar.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Medlemsstaternas politiska deltagande säkerställs i förslaget genom deras deltagande i styrelsen.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Förslaget säkerställer att avskiljning av koldioxid regleras genom direktiv 96/61/EG och att både avskiljning och pipelinetransporter av koldioxid regleras genom direktiv 85/337/EEG.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Förslaget garanterar att förvar kan tillåtas endast under de exceptionella omständigheter som preciseras i direktivet, på grundval av rekommendationen från Europarådets ministerkommitté om åtgärder för kvarhållande av asylsökande och UNHCR:s riktlinjer från februari 1999 om tillämpliga kriterier och normer för kvarhållande av asylsökande.
The proposal ensures that each Member State, on request, effectively protects all EU consumers from rogue traders operating in its territory.
Förslaget skall säkerställa att varje medlemsstat på begäran effektivt skyddar alla konsumenter i EU mot ohederliga företag som bedriver sin verksamhet på deras territorium.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Förslaget säkerställer att mottagningsvillkoren är anpassade till den särskilda situationen för underåriga, oavsett om de har anlänt ensamma eller är tillsammans med sin familj, och att vederbörlig hänsyn tas till deras säkerhet och fysiska och känslomässiga omsorg, och tillhandahålls på ett sätt som uppmuntrar deras allmänna utveckling.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Genom förslaget garanteras att den gemensamma säkerhetsnivå som fastställs i direktiv 2009/45/EG för fartyg som används på inrikes resor i EU bevaras, och som inte kan uppnås genom ensidiga åtgärder på medlemsstatsnivå.
The proposal ensures that the necessary harmonised framework is put in place to facilitate EU wide research projects, especially in terms of the mobility of research personnel via establishment of minimum training standards.
Genom förslaget garanteras att ett nödvändigt harmoniserat ramverk kommer på plats för att underlätta europeiska forskningsprojekt, framför allt vad gäller forskarnas rörlighet genom fastställande av gemensamma lägsta utbildningskrav.
The proposal ensures that, if such information exists and is kept for the public authority concerned under arrangements with another person or body, it should be made available by the public authority in the normal way.
Genom förslaget säkerställs att om sådan information finns och förvaras av ett annat organ för den offentliga myndighetens räkning, bör den göras tillgänglig av den offentliga myndigheten på normalt vis.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Förslaget säkerställer harmoniserat genomförande av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) standarder för marin utrustning och ser till att inre marknaden för marin utrustning fungerar väl.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Förslaget säkerställer en väl fungerande inre marknad och leder dessutom inte till några oacceptabla störningar av konkurrensen.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports - namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Förslaget medför långtgående följder för flygplatsernas centrala verksamhet, dvs.
The proposal entails far-reaching impact on the core business of airports- namely the landing and take-off of the range of carrier aircraft.
Förslaget medför långtgående följder för flygplatsernas centrala verksamhet, dvs.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Förslaget medför inga ändringar vad gäller regelbördan för råvaruhandlare jämfört med om ingen åtgärd vidtogs alls.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Förslaget medför inga konsekvenser för EU:s budget och bör inte har några budgetkonsekvenser för medlemsstaterna.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Förslaget innebär att specifika kravnivåer för energiprestanda föreslås.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Förslaget påverkar EMEA framför allt genom följande:
The proposal envisages a declaration of ingredients other than tobacco by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
I förslaget planeras att tillverkarna skall tillhandahålla en innehållsdeklaration av andra ingredienser än tobak och att kommissionen därefter skall utföra en analys och utarbeta en rapport.
The proposal envisages a declaration of such ingredients by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
I förslaget planeras att tillverkarna skall tillhandahålla en innehållsdeklaration av sådana ingredienser och att kommissionen därefter skall utföra en analys och utarbeta en rapport.
The proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with:
Förslaget innebär en långtgående modernisering och förstärkning av värdepappersföretagens rättigheter och skyldigheter:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Förslaget innehåller ett förvaltnings- och kontrollsystem som liknar det för instrument med delad förvaltning och bygger på gemensamma principer.
The proposal envisages a reinforced “best execution” obligation which will force investment firms to undertake a regular assessment of which execution venues represent offer the most favourable terms for transactions, and to be able to demonstrate that it is making use of those venues on behalf of its clients.
I förslaget föreskrivs ett förstärkt krav på ”bästa möjliga utförande”, som tvingar värdepappersföretagen att regelbundet undersöka vilka transaktionskanaler som erbjuder bäst möjliga utförande för transaktioner och att kunna påvisa att de även använder dessa kanaler för sina kunders räkning.
The proposal envisages a second stage of emission limits to further reduce motorcycle emissions from the year 2006.
I förslaget finns en andra etapp 2 för gränsvärdena som innebär ytterligare minskningar av utsläppen från motorcyklar från 2006.
The proposal envisages a systematic modernisation of the obligations incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a “regulated market” or MTF.
I förslaget föreslås en systematisk modernisering av de skyldigheter som åläggs värdepappersföretag när de utför transaktioner utanför de regler och system som gäller på en "reglerad marknad" eller en multilateral handelsplattform (MTF-plattform).
The proposal envisages a systematic obligation incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a regulated market or MTF.
I förslaget föreslås en systematisk modernisering av de skyldigheter som åläggs värdepappersföretag när de utför transaktioner utanför de regler och system som gäller på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform (MTF-plattform).
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
I förslaget planeras en tvåårig övergångsperiod för bestämmelserna om gruppundantaget för linjekonferenser räknat från tidpunkten för rådets antagande av förordningen.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
I förslaget avser man att införa ett centralt elektroniskt gränssnitt för produktanmälan till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Det föreslås att detta förfarande för omvänd betalningsskyldighet utvidgas till att omfatta alla tillhandahållanden av tjänster som är kopplade till ett tillhandahållande av tillträde till nät för el, naturgas, värme och kyla, och inte bara tjänster kopplade till ett tillträde till distributionsnät.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Enligt förslaget får förvar ske om det råder risk för att personen avviker och efter det att beslut om överföring har meddelats.
The proposal envisages that non-governmental organisations which promote environmental protection and satisfy the requirements of national law should be deemed to have the interest referred to in point 2.4 above.
I förslaget fastställs att icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller kraven i nationell lagstiftning enligt denna definition skall anses ha ett intresse.
The proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which must inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Direktivförslaget föreskriver att användningen av termer liknande dessa är förbjuden utan uttryckligt tillstånd från medlemsstaterna, som skall informera kommissionen om villkoren för att man gett ett sådant tillstånd.
The proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which must inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Enligt direktivförslaget skall användningen av termer liknande dessa vara förbjuden utan uttryckligt godkännande från medlemsstaterna, som skall informera kommissionen om villkoren för ett sådant godkännande.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Det förutses att gemenskapens system för säkerhetsövervakning i och med förslaget ska bli effektivare och att kostnaderna för läkemedelsindustrin ska sjunka tack vare de förenklingar det leder till.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Enligt förslaget ska det europeiska förfarandet vara tillgängligt i två typer av fall: före och efter att man erhållit en exekutionstitel i den medlemsstat där kontot befinner sig.
The proposal envisages the following exceptions:
Följande undantag från den allmänna regeln föreslås:
The proposal envisages the following points:
I förslaget föreskrivs att
The proposal envisages the introduction of a new core ISD service relating to the operation of an MTF.
I förslaget ingår införandet av en ny huvudtjänst inom ramen för investeringstjänstedirektivet beträffande tillhandahållandet av ett multilateralt handelssystem.
The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities.
I förslaget föreslås att det införs en skyldighet att inneha en yrkesansvarsförsäkring för att hantera dessa risker och göra det möjligt för företaget att uppfylla eventuella skadeståndskrav gentemot kunder som tillerkänts ersättning till följd av bristfälliga prestationer inom ramen för dess verksamhet.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Gemenskapens organ kan enligt förslaget genomföra revisioner i enlighet med budgetförordningen.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Förslaget respekterar också bestämmelserna om rätten till socialt stöd i artikel 34.3 i stadgan och artikel 23 i Genèvekonventionen, när det ger medlemsstaterna möjlighet att förena beviljandet av visst socialt bistånd med villkor om deltagande i integrationsåtgärder och att ställa villkor om bosättningsort för att få vissa sociala förmåner, samtidigt som det krävs att sådana villkor endast får tillämpas i syfte att underlätta integrationen för de personer som beviljats internationellt skydd.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Förslaget syftar främst till att skapa en tillförlitlig, säker och juridiskt stabil miljö för saluföring av ”europeiska fonder för socialt företagande”.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Förslaget syftar främst till att skapa en tillförlitlig, säker och juridiskt stabil miljö för saluföring av europeiska riskkapitalfonder.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Den rådande filosofin i gemenskapsrätten på detta område har bevarats i förslaget, som innehåller ett allmänt krav för företagen att lämna alla upplysningar som är nödvändiga för tillsynen.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Det föreslagna beslutet följer till stora delar strukturen i det befintliga systemet för egna medel, och även många av de nuvarande bestämmelserna finns kvar.
The proposal establishes a conditional right to family reunification on the part of third country nationals.
I förslaget anges en villkorad rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
I förslaget fastställs ett påskyndat inreseförfarande för högkvalificerade arbetstagare från tredjeland, baserat på en gemensam definition och gemensamma kriterier, nämligen anställningsavtal, yrkeskvalifikationer och en lön som ligger över den miniminivå som fastställs på nationellt plan.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
I förslaget fastställs ett påskyndat inreseförfarande för säsongsarbetare från tredjeland, baserat på en gemensam definition och gemensamma kriterier, i synnerhet anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande där en lön motsvarande eller över en viss miniminivå anges.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Enligt förslaget inrättas en ram för tillämpning av koldioxidrelaterade skatter inom områden som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, såsom komplement till den koldioxidprissignal som etableras genom systemet för handel med utsläppsrätter.