natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
de konsoliderade redovisningarna, som innehåller en konsolidering av de finansiella uppgifter som ingår i redovisningarna för de institutioner som finansieras genom unionens budget, samt redovisningarna för de organ som avses i artikel 200 och för andra organ vars räkenskaper behöver konsolideras enligt unionens redovisningsregler,
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå inklusive kapitaltillägg ska ersätta det otillräckliga sammanställda solvens­kapital­kravet på gruppnivå vid bedömningen av om kravet är uppfyllt..‑
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå inklusive kapitaltillägg skall ersätta det otillräckliga sammanställda solvens­kapital­kravet på gruppnivå vid bedömningen av om kravet är uppfyllt..‑
The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a minimum the sum of the following:
Det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå skall uppgå till minst summan av följande:
The consolidated list of measures was published10.
Den konsoliderade förteckningen över åtgärder offentliggjordes10.
The consolidated management report
Den sammanställda förvaltningsberättelsen
The consolidated management report shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, set out at least the information required by Articles 20 and 21, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of a consolidated management report as compared to a management report so that the information is of assistance in assessing the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Den sammanställda förvaltningsberättelsen ska, utöver eventuella andra uppgifter som krävs enligt andra bestämmelser i detta direktiv, åtminstone innehålla de upplysningar som krävs enligt artiklarna 20 och 21, med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker en sammanställd förvaltningsberättelse i förhållande till en förvaltningsberättelse, så att uppgifterna underlättar bedömningen av de företag som omfattas av sammanställningen som helhet.
The consolidated market value of the pension fund assets amounted to 77% of GDP at the end of 2010.
Det konsoliderade marknadsvärdet på fondernas tillgångar uppgick till 77 % av BNP i slutet av 2010.
The consolidated presentation is also excellent.
Den konsoliderade redaktionella ramen är utmärkt.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Den konsoliderade rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras i ett företagsregister med målet att säkerställa säkerhet och tillgänglighet över tiden.
the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet also have to be published in the Official Journal (Article 27(3)).
En konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning och en konsoliderad balansräkning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Den konsoliderade skattebasen och eventuella förluster för koncernen som inte dragits av ska fördelas på varje enskilt koncernföretag i enlighet med artiklarna 86–102 på grundval av de fördelningsfaktorer som gäller för det beskattningsår då koncernen upphör.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Den konsoliderade skattebasen för en koncern ska bara fördelas när den är positiv.
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated according to completely new and harmonised rules, which would apply throughout the EU.
En konsoliderad skattebas: Den konsoliderade skattebasen för multinationella koncerner skulle beräknas utifrån helt nya harmoniserade bestämmelser, som skulle tillämpas i hela EU.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Den konsoliderade skattebasen ska för varje beskattningsår fördelas mellan koncernföretagen enligt en fördelningsformel.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Konsoliderade självdeklarationer och styrkande handlingar som lämnas av huvudskattebetalare ska lagras i en central databas som alla behöriga myndigheter har tillgång till.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Den konsoliderade självdeklarationen ska lämnas inom nio månader efter det att beskattningsåret löpt ut.
The consolidated tax return shall include the following information:
En konsoliderad självdeklaration ska innehålla följande uppgifter:
the consolidated version of its Rules of Procedure.
den kodifierade versionen av sin arbetsordning
The consolidated version of the technical document has just been forwarded to the Member States.
Den nya konsoliderade versionen av detta tekniska dokument har sänts till medlemsstaterna.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och övriga relevanta myndigheter ska överväga huruvida en alternativ åtgärd skulle ha större utsikter att återställa enskilda enheters bärkraft och bevara hela koncernens sunda finansiella ställning.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Den samordnande tillsynsmyndigheten och de behöriga myndigheterna med ansvar för tillsynen av filialen till ett moderkreditinstitut inom EU eller moderföretaget till ett finansiellt holdingbolag i en medlemsstat ska göra allt som står i dess makt för att fatta ett gemensamt beslut om följande:
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och de övriga relevanta behöriga myndigheterna ska överväga huruvida det är nödvändigt att vidta åtgärder enligt artikel 23 eller utse en särskild förvaltare enligt artikel 24 för andra koncernenheter samt huruvida det är önskvärt att samordna de åtgärder som ska vidtas.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Den samordnande tillsynsmyndigheten kan samråda med Europeiska banktillsynskommittén på eget initiativ.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Den samordnande tillsynsmyndigheten får, tillsammans med de övriga medlemmar i kollegiet, besluta att anordna möten eller aktiviteter som inte är av allmänt intresse och därför utforma rationalisera närvarolistan som den finner lämpligt.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska utföra granskningen och bedömningen av koncernåterhämtningsplanen, inklusive återhämtningsplanerna för enskilda institut som ingår i koncernen, i samråd och samarbete med de behöriga myndigheter som avses i artikel 131a i direktiv 2006/48/EG.
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska leda kollegiets sammanträden och besluta vilka behöriga myndigheter som får delta i kollegiets sammanträden eller aktiviteter.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska säkerställa att moderföretaget eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn som det hänvisas till i punkt 1 tillhandahåller ett antal återhämtningsalternativ med åtgärder för att hantera de scenarier som anges i artikel 5.5.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska inrätta tillsynskollegier för att underlätta utförandet av de uppgifter som anges i artiklarna 129 och 130.1.
The consolidating supervisor shall forward the complete application to the other competent authorities without delay;
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål vidarebefordra den fullständiga ansökan till de övriga behöriga tillsynsmyndigheterna.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål vidarebefordra ansökan till de behöriga myndigheterna för varje dotterföretag som föreslås vara avtalsparter.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska bevilja tillståndet om villkoren i det föreslagna avtalet är förenliga med de villkor för finansiellt stöd som fastställs i artikel 19.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska hålla alla medlemmar av kollegiet fullt informerade om att sådana sammanträden och aktiviteter anordnas och om de beslut som fattas på dessa sammanträden.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska meddela beslutet till den sökande och de övriga behöriga myndigheterna.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska meddela beslutet till moderföretaget till det institut som är föremål gruppbaserad tillsyn och till de övriga behöriga myndigheterna.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska granska koncernåterhämtningsplanen, inklusive återhämtningsplanerna för enskilda institut som ingår i koncernen, och bedöma i vilken utsträckning den uppfyller de krav och kriterier som anges i artiklarna 6 och 7.
The consolidating supervisor shall submit the decision including the reasons to the parent institution of the liquidity subgroup.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska översända beslutet tillsammans med motiveringen till moderföretaget för likviditetsundergruppen.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska översända koncernåterhämtningsplanerna till de relevanta behöriga myndigheter som avses i artikel 131a i direktiv 2006/48/EG och till EBA.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
I enlighet med de sekretesskrav som anges i avsnitt 2 kapitel 1 ska den samordnande tillsynsmyndigheten informera Europeiska banktillsynskommittén om aktiviteterna i tillsynskollegiet, bland annat i kritiska situationer, och kommunicera all information som är särskilt relevant till den kommittén för att uppnå samstämmighet i tillsynen.”
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
De samordnande tillsynsmyndigheterna kommer att vara skyldiga att informera Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) om kollegiernas aktiviteter för att utveckla en konsekvent strategi i hela kollegiet.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Samtidigt som IPR-styrningen konsolideras och förenklas bör tillsynsinstrumenten stärkas, både inom EU och internationellt.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
Konsolideringen av en gemensam bolagsskattebas och behovet av en rättvis och skälig fördelningsmetod och dess följder för medlemsstaternas intäkter.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated measures should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Konsolideringen fortsätter med stor intensitet och antalet konsoliderade rättsakter torde uppgå till 1240 i slutet av 2001, medan antalet uppgick till 1030 i slutet av 2000.
The consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Konsolideringsansträngningen sprids mer eller mindre jämnt över perioden 2001‑2004.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Konsolideringsarbetet bör inte drabba utgifterna för tillväxtfrämjande poster och stödja åtgärder för att stärka den finanspolitiska styrningen och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Konsolideringsarbetet har hittills främst inriktats på nedskärningar av utgifter, och därför kan man överväga hur en breddning av skattebasen skulle kunna bidra till inkomstsidan i budgeten.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
Befästa ett förhållande mellan vetenskap och samhälle som grundas på förtroende och fortlöpande och öppen dialog.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Konsolideringen av förmåner har påbörjats, men ytterligare reformarbete krävs under 2015 för att förbättra förmånernas täckning och lämplighet.
The Consolidation of Cross-Border EURES
Konsolidering av Eures-partnerskap över gränserna
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Andra grundläggande krav är en konsoliderad demokrati och att det inte förekommer väpnade konflikter.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Att befästa EU:s handels- och investeringsband till nya tillväxtområden i världen är inte bara en förutsättning för sysselsättning, tillväxt och ökad produktivitet i EU, utan har också omfattande inverkan på vår grannskaps- och utvecklingspolitik och på EU:s medverkan i internationella finansinstitutioner.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999, with the general government deficit declining to 1.1 per cent of GDP compared to a target in the original stability programme of 2 per cent.
Konsolideringen av den offentliga sektorns finanser i Tyskland fortsatte 1999, och det offentliga underskottet minskade till 1,1 % av BNP jämfört med målet 2 % i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The consolidation of its achievements requires the adoption of important decisions and new initiatives.
För att man skall kunna befästa det som uppnåtts krävs det beslut i viktiga frågor och nya initiativ.
The consolidation of land into larger parcels is progressing slowly, partly because of a delay in the handing back of land: however, a July 2002 deadline has been set for the submission of claims.
Sammanslagningen av brukningsenheter går långsamt bland annat beroende på att återlämnandeprocessen fördröjts; en gräns för att hävda anspråk har dock satts till juli 2002.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
en konsolidering av operatörer och tjänsteleverantörer som kan göra affärer i hela EU, samtidigt som mindre operatörer och tjänsteleverantörer behåller konkurrenskraften,
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Konsolideringen av freden i Nordirland är först och främst en fråga för folket i regionen.
The consolidation of public finances will be a major policy challenge for this government during its term.
Konsolideringen av de offentliga finanserna kommer att vara en viktig uppgift för denna regering under dess mandatperiod.
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
Konsolidering av nyligen inrättade (grundläggande) tjänster eller program genom förlängning av löptiden och genom att gradvis öka antalet personer som kan få rätt till bistånd (Slovakien).
The consolidation of social rights in the work place was a subject of discussion for the first time at the Singapore Ministerial Conference22 and was reaffirmed at the Doha Ministerial Conference23, despite the objections of many developing countries.
Frågan om sociala rättigheter på arbetsplatsen togs upp som diskussionsämne för första gången vid ministerkonferensen i Singapore22 och därefter i Doha23, trots att denna fråga är problematisk för många utvecklingsländer.
the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
Befästande av verksamheten inom Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som inledde sitt arbete den 28 november.
The consolidation of the European industrial base will be an important asset to maintain a certain European autonomous capacity in this field and political independence in decision-making, in line with objectives in the White Paper on European Space Policyas far as the European Space industry is concerned.
Det kommer att vara viktigt med en konsolidering av den europeiska industribasen för att upprätthålla en viss autonom europeisk kapacitet på detta område och ett politiskt oberoende när det gäller beslutsfattande, i överensstämmelse med målen i vitboken om den europeiska rymdpolitiken när det gäller den europeiska rymdindustrin.
the consolidation of the European Single Market;
Konsolidering av EU:s inre marknad;
The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone.
Sammanställningen skall inte på något sätt anses innebära att de behöriga myndigheterna utövar någon tillsynsfunktion i förhållande till det enskilda finansiella holdingföretaget.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolideringen av livsmedelssektorn framgår av ett flertal koncentrationsärenden som anmäldes till kommissionen 2008.
the consolidation of the internal market;
En stärkt inre marknad.
The consolidation of the Office was still ongoing in 2001.
Byrån befann sig ännu i ett uppbyggnadsskede under 2001.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Konsolideringen av forskningsbasen måste fortsätta och genomföras tillsammans med en ökning av antalet forskare och av kvaliteten på forskningen.
the consolidation of the Single Market (support for harmonisation);
Konsolidering av den inre marknaden (stöd för harmonisering).
The consolidation of the social and societal balance is also a factor in making regions attractive to investors.
Konsolidering av den samhälleliga jämvikten är också en faktor som gör att regioner kan locka till sig investeringar.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Tammerfors- och Haagprogrammen har bidragit med viktiga politiska impulser i riktning mot en konsolidering av åtgärderna i dessa för medborgarna centrala frågor.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Konsolideringen på medellång och lång sikt av dessa reformer kommer att ske genom bättre styresformer, tillämpning av konkurrensregler som är öppna för insyn och lanseringen av en effektiv politik för att skydda konsumenternas och användarnas intressen.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Konsolideringens tyngdpunkt har mer än tidigare förskjutits till slutet av programperioden och det krävs en betydande ansträngning år 2013 för att trygga den nödvändiga strukturella anpassningen.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Koncentrationen skulle otvivelaktigt kunna få denna effekt, men vi kan inte vara säkra på det.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
Processen med konsolidering av leverantörerna av flygtrafiktjänster kommer att förutsätta en mer flexibel användning av personalen.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Det förefaller som att konsolideringsstrategin inte är i balans då strukturförbättringarna huvudsakligen ligger under 2011 och 2012.