natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient, particularly when compared with the United States.
Gemenskapens insatser för att främja denna teknik är fortfarande otillräckliga, och når exempelvis inte upp till de satsningar som görs i USA.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Fiskeansträngningen för beståndet av havskräfta har delvis minskat vilket inte beror på minskningar i fiskeansträngningen enligt planen utan på en förändrad inriktning mot fångst av räkor.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Den ansträngningen som gäller för havskräfta i funktionsenheterna 28–29 och som har uppskattats av Ices, har minskat främst på grund av en ökad ansträngning inom fisket efter djuphavsräka som är den andra målarten för fiskefartygen som fiskar kräftdjur.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Fiskeansträngningen i funktionsenheterna 28–29 och 30 sydväst om Iberiska halvön och i Cadizbukten har minskat främst beroende på fiskefartygens förändrade mål för arterna (portugisiska fiskefartyg för kräftfiske och fiskefartyg från Cadiz för olika bottenlevande arter) som ett resultat av ökningen i beståndet av djuphavsräka (Parapenaeus longirostris) och inte beroende på minskningen av fiskeansträngningen som föreslagits i planen.
The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
För att uppfylla förväntningarna måste de insatser som gjorts under förhandlingsfasen åtföljas av genomförandemekanismer av samma kaliber.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
Den ansträngning inläraren måste göra för att tillägna sig de kunskaper, färdigheter och kompetenser som krävs för modulen.
The effort needed may not be huge.
Insatserna som krävs behöver inte nödvändigtvis vara massiva.
The effort reduction category is the most important one, with 59% of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28%, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11%.
Kategorin minskning av ansträngningen är den viktigaste och svarar för 59 % av samtliga stöd, före investeringsstöd (i huvudsak modernisering) med 28 % och inkomststöd (ekonomiskt stöd till företag i svårigheter, särskilt i Frankrike) med 11 %.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Ansträngningssystemet har inte varit ett effektivt redskap för att minska fisketrycket i de båda bestånden.
The effort required from different Member States must be fair.
Den insats som krävs av de olika medlemsstaterna måste vara rättvis.
The effort required in order to obtain authorisation for an additive is, in certain cases, so prohibitive as to deter applicants from generating scientific data for “minor species”.
Ansträngningarna för att erhålla godkännande för en tillsats hindrar i vissa fall sökande från att ta fram vetenskapliga uppgifter om mindre viktiga arter.
The effort required should be measured against the effort involved in developing technologies for the use of renewable energies, and introducing them onto the market.
Den satsning som erfordras bör kunna jämföras med den som sker för att utveckla och marknadsföra teknik för att utnyttja förnybar energi.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutet om gemensamma insatser bör leda till lika stora relativa kostnader för utsläppsminskningen i förhållande till de enskilda ländernas BNP.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutet om gemensamma insatser bör leda till lika stora relativa kostnader för utsläpps­minskningen i förhållande till de enskilda ländernas BNP.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
I beslutet om fördelning av insatserna65 och i direktivet om gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser66 anges att kommissionen ska utvärdera möjligheter att inkludera LULUCF i EU:s åtagande om minskade utsläpp av växthusgaser.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
De olika byggherrarnas förebyggande insatser varierar betydligt, beroende på skillnader i fråga om kunskaper om lagstiftningen, tilldelning av medel för förebyggande arbete samt motivation.
The effort that is needed to tackle the reforms which will bring a country into the global economy calls for a wide social consensus.
De reformer som behövs för att föra in ett land i världs­ekonomin kräver ett brett socialt samförstånd.
The effort to co-ordinate PES and improve their efficiency should be continued.
Ansträngningarna för att samordna den offentliga arbetsförmedlingen och öka dess effektivitet bör fortsätta.
The effort to gauge the difficulties in implementing Regulation (EEC) 3820/85 has been a constant process of consultation over the years.
Försöken att göra en bedömning av svårigheterna med att genomföra förordning (EEG) nr 3820/85 har varit föremål för ständiga samråd under åren.
The effort to gauge the difficulties in implementing Regulation (EEC) 3820/85 has been a constant process of consultation over the years.
Försöken att göra en bedömning av svårigheterna med att genomföra förordning (EEG) nr 3820/85 har varit föremål för ständiga samråd under åren.
The effort to increase the efficiency of the actions at the beneficiary level is to be reinforced.
Ansträngningarna för att effektivisera de aktiva åtgärderna bör stärkas.
The effort to maximise its performance is a process, which must be underpinned by a long-term commitment to change.
Arbetet med att få den att fungera maximalt är en process, som måste stödjas av ett långsiktigt engagemang och en vilja att förändra.
The effort to promote e-inclusion is reflected in certain measures of broad scope, which nevertheless should be mainstreamed.
Arbetet för ökad delaktighet i IT-samhället återspeglas i vissa åtgärder med bred räckvidd, som dock bör breddas ännu mer.
The effort to promote information exchange and mutual enrichment will be valued and pursued in the years ahead in the context the social partners’ multi-annual work programme.
Ansträngningarna för att främja informationsutbyte och ömsesidigt lärande kommer att tas tillvara och fullföljas under kommande år i samband med det fleråriga arbetsprogram som arbetsmarknadens parter utformar.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Strävan att minska de utestående åtagandena har fortsatt under 2007 i samarbete med de nationella myndigheter som ansvarar för projektgenomförandet och de därmed sammanhängande betalningsframställningarna.
The effort to reduce structural deficits will be all the easier to bear because it is undertaken at a time when economic activity is expanding, even though such periods automatically bring deficits down and thus lessen the incentive to take such action.
Ansträngningarna att minska strukturella budgetunderskott blir lättare att genomföra om de görs under en ekonomisk expansionsfas, även om de automatiska effekterna under sådana perioder minskar incitamentet att handla i denna riktning.
The effort will concentrate on giving the weakest groups a meaningful life, to reflect and respect the weakest groups’ own needs and wishes, and to strengthen their possibilities of joining and contributing to the community.
Ansträngningarna ska koncentreras på att ge de svagaste grupperna ett meningsfullt liv, att betänka och respektera de svagaste gruppernas egna behov och önskemål samt på att stärka deras möjligheter till att delta i och bidra till samhällslivet.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
Arbetet kommer att inriktas på spridning av den information som de operativa enheterna, externa polisiära och rättsliga organ samt nationella förvaltningar har kunnat inhämta tack vare utvidgningen av de olika befintliga systemen för informationsutbyte.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Insatsen skulle bli allt större över tiden allteftersom fler kostnadseffektiva tekniker växer fram.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Beslutet om gemensamma insatser bör leda till lika stora relativa kostnader för utsläppsminskningen i förhållande till de enskilda ländernas BNP.
The efforts already made by Member States must therefore be continued and stepped up.
Medlemsstaterna måste således fortsätta och intensifiera de ansträngningar som redan gjorts.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
De insatser som redan gjorts för att samla in uppgifter om programmets genomförande bör stärkas.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Även ansträngningarna för att göra EU-biståndet mer komplementärt och förbättra dess kvalitet på området för handelsrelaterat bistånd bör öka i framtiden.
The efforts already undertaken to improve the situation do not go quite far enough, although they show that the Commission is aware of the importance of this factor with regard to the programme's immediate effectiveness and its impact in the longer term.
De initiativ som hittills tagits för att förbättra situationen är inte tillräckligt långtgående, även om de visar att kommissionen är medveten om hur viktigt detta är för programmets genomslagskraft på kort sikt och effekt på lång sikt.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Medlemsstaternas hittillsvarande insatser och goda exempel i kampen mot tobakens negativa effekter bör välkomnas.
The efforts being made by both the Commission and Member States to achieve better regulation are welcomed by the Committee.
Kommissionens och medlemsstaternas strävan att utforma en bättre lagstiftning välkomnas av kommittén.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
De insatser som görs i medlemsstaterna visar att systemet och samordningsorganen kan spela en viktig roll för att hjälpa jordbrukarna att förstå och genomföra EU:s regler.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Det påbörjade arbetet med att förenkla och förtydliga bestämmelserna om statligt stöd måste därför beakta hur översynen av dessa bestämmelser påverkar det sociala företagandet.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Till detta bidrar även ansträngningar avseende redaktionell kvalitet, tillhandahållande av texter, uppföljning av bestämmelsers genomförande och förenklingar av regelverket.
The efforts deployed in the context of the integrated European research programme on controlled thermonuclear fusion implemented by the EU have enabled Europe to become a world leader in the field of research into fusion by magnetic confinement.
De insatser som gjorts inom ramen för EU:s program för samordnad europeisk forskning om kontrollerad termonukleär fusion har givit gemenskapen en ledande ställning i världen på området för forskning om fusion genom magnetisk inneslutning.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Insatserna för att undanröja skillnader i sysselsättning mellan män och kvinnor bör fortsätta och intensifieras inom ramen för den nya cykeln av den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning för att väsentligt minska skillnaderna när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och lön samt segregering på arbetsmarknaden.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
De insatser som görs inom programmet bör i förekommande fall komplettera annan unionspolitik som rör befintliga internationella och regionala konventioner och/eller avtal med länder utanför EU som är aktiva i de enskilda regionerna och bör bidra till att skapa starka länkar mellan initiativen för att maximera de övergripande fördelarna.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Ansträngningarna för ytterligare samarbete mellan EU och Maghrebländerna och med Islamiska samarbetsorganisationen (OIC) fortsatte.
The efforts for mobility-promoting language training will obviously have to encompass all groups in the labour market.
Satsningarna på rörlighetsfrämjande språkutbildning måste givetvis omfatta alla grupper på arbetsmarknaden.
The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge.
Insatsen gäller utrustning av olika platser för utbildning och kunskap med multimediedatorer för att ansluta dem till digitala nätverk eller förbättra tillgången till dessa nätverk.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Satsningarna på internkommunikation och ökad medvetenhet bör resultera i att handikappfrågorna blir mera synliga i EU:s politik.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Ökade ansträngningar behövs för att hitta finansiella och skattemässiga incitament, förbättra informationen, öka utbildningen av experter och för att komma överens om frivilliga åtgärder.
The efforts in this sector (Directive 91/271/EEC and implementation of the national plan for drainage and water treatment) continued in this new period.
Insatserna i denna sektor (direktiv 91/271/EEG och införande av den nationella planen för sanering och rening) har fortsatt under denna nya period.
The efforts invested by the Member States in conjunction with the advent of economic and monetary union would undoubtedly not have been possible without partnership and without input from the social partners in their own spheres of competence.
De insatser som medlemsstaterna gjort i samband med den ekonomiska och monetära unionen skulle förmodligen inte ha varit möjliga utan partnerskap och utan arbetsmarknadsparternas bidrag på deras egna kompetensområden.
The efforts made at national and Community level under various programmes have led to new technologies that consume little energy but are not very competitive.
De insatser som har gjorts inom olika program på både nationell nivå och gemenskapsnivå har gjort det möjligt att utveckla ny teknik som är energisnål men föga konkurrenskraftig.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
De insatser som gjorts av de länder som ingått frivilliga Flegtpartnerskapsavtal med gemenskapen och de principer som ingår i dessa avtal bör erkännas, framför allt när det gäller definitionen av lagligt producerat timmer.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Det arbete som de nationella parlamenten, Europaparlamentet och kommissionen lagt ner under de senaste två åren för att samordna prioriteringarna på europeisk nivå väntas fortsätta.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Det arbete som utförts av namnkunniga experter under flera månader har utan tvivel varit mycket produktivt, och det har tillfört kompletterande och konkreta infallsvinklar i en rad frågor som gäller hållbarhet och konkurrenskraft.
The efforts made by the Commission to promote the euro, should probably be backed up by more detailed technical analysis in order to respond to the problems identified by the United Nations Economic Commission1, the International Monetary Fund2, the OECD and various well known EU economic research and forecasting institutes3; these the Commission omits to mention, or refers to only in passing as participants in an increasingly lively debate in international bodies.
Kommissionens strävanden att främja euron borde onekligen ges stöd genom en mer fördjupad teknisk analys för att kunna erbjuda en lösning på de problem som redovisas av Förenta nationernas ekonomiska kommission1, Internationella valutafonden2, OECD och andra ekonomiska forsknings- och prognosinstitut som är väl kända i Europeiska unionen3, problem som kommissionen förbiser eller nämner endast i förbigående som synpunkter i den allt livligare debatten i internationella fora.
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are also noteworthy.
Slutligen bör man även nämna den insats som de kubanska myndigheterna har gjort för att locka till sig utländskt kapital.
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are particularly noteworthy.
Särskilt anmärkningsvärd är den insats som de kubanska myndigheterna har gjort för att locka till sig utländskt kapital.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
EESK:s ansträngningar för att främja dialogen med det civila samhället inom och utanför EU har uppskattats av de andra EU-institutionerna.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Europeiska unionens samlade insatser, av nationella myndigheter och näringsliv, för att främja en hållbar och lönsam sjöfart kommer att gynna de aktörer som följer säkerhetsnormerna.
The efforts made by the Member States are acknowledged.
Vi erkänner de ansträngningar som medlemsstaterna gjort.
The efforts made during 2003 constitute a sound base for TREN to further develop its actions in the nuclear field.
De insatser som gjorts under 2003 utgör en bra grund för GD TREN att utveckla sina åtgärder på det kärntekniska området.
The efforts made in Europe over the past few decades have been motivated by a desire for autonomy in space matters.
Drivkraften bakom de senaste decenniernas europeiska insatser har varit en önskan att bli oberoende på rymdområdet.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
De insatser som har gjorts i form av strategisk planering och programplanering för att fokusera på de viktiga politiska prioriteringarna och låta dessa återspeglas i den praktiska politiken, fortsätter att ge utdelning.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Det påbörjade arbetet måste fortsätta för att förbättra allmänhetens kunskaper om sina rättigheter och uppnå att ett större antal medborgare verkligen deltar i samråden.
The efforts made since 2001 by certain Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Netherlands, United Kingdom) and by Eurostat have still not yielded harmonised statistics, and despite the recommendations of the Laeken European Council many Member States do not present "tertiary indicators" of homelessness in their NAPs/incl.
De insatser som har gjorts sedan 2001 av vissa medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Österrike) och Eurostat har ännu inte lett till harmoniserad statistik, och trots rekommendationerna från Europeiska rådet i Laeken är det många medlemsstater som inte redovisar nationella hemlöshetsindikatorer i sina nationella handlingsplaner.
The efforts made to combat social exclusion have brought the poverty risk rate down (from 23% in 1995 to 20% in 2001 according to Eurostat, ECHP data).
Ansträngningarna för att bekämpa den sociala utestängningen har lett till att fattigdomsrisken har minskat (från 23 % 1995 till 20 % 2001 enligt Eurostat, uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities which have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Dessa ansträngningar måste nu kompletteras med liknande integration inom forskningen kring prioriterade teman och ämnen.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
"De ansträngningar som har gjorts, särskilt när det gäller att minska stödpriserna, utgör ett väsentligt bidrag från Europeiska gemenskapen för att stabilisera världens jordbruks­marknader."
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Krisen håller på att omintetgöra effekterna av de hårda ansträngningar som under en tioårsperiod fått ner arbetslösheten från 12 % till 7 %.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Alla europeiska turismaktörers bidrag till en kvalitetspolitik bör stödjas, samordnas och kompletteras i enlighet med konstitutionsfördraget.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
De europeiska turismaktörernas bidrag till en kvalitetspolitik bör alla stödjas, samordnas och kompletteras i enlighet med konstitutionsfördraget.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
De europeiska turistaktörernas bidrag till en kvalitetspolitik bör alla stödjas, samordnas och kompletteras i enlighet med konstitutionsfördraget.