natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal follows the process of restructuring the approach of public authorities to openness and transparency that started with the Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 5, and was further developed by other instruments.
Detta förslag fortsätter den process för att skapa öppenhet och insyn i myndigheters arbete som inleddes med rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation5, och som har utvecklats i efterföljande rättsakter.
The Proposal follows the recommendation of the Lamfalussy Committee of Wise Men, as endorsed by the Stockholm March European Council, in distinguishing between framework principles incorporated in the Directive while “non essential” technical implementing measures will be adopted under the comitology procedures.
Förslaget följer den rekommendation från Lamfalussys vismannakommitté som stöddes av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm i mars och som innebär att man skiljer mellan grundprinciper och "icke-väsentliga" tekniska genomförandeåtgärder.
The proposal follows the same approach as the "Refrigerator" Directive and the negotiated agreements for TVs, VCRs, and washing machines.
Kommissionen har i förslaget följt samma strategi som använts i direktivet om kylskåp och frysar samt i frivilliga avtal om TV-apparater, videoapparater och tvättmaskiner.
The proposal follows the traditional Community approach on implementation in respect of grants and co-financing, based on detailed requests for funding.
De former för genomförandet som föreskrivs i beslutet följer den gängse gemenskapsmetoden för bidrag och samfinansiering, som grundas på detaljerade ansökningar om bidrag.
The proposal follows the “new approach” internal market models.
Förslaget är förenligt med den nya formen för modeller för den inre marknaden.
The proposal follows upon the Green Paper: The protection of utility models in the single market2 and the relevant ESC opinion3.
Detta förslag följer på grönboken "Bruksmönsterskydd inom den inre marknaden"2 som ESK tidigare har antagit ett yttrande om3.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Avsikten med förslaget till "Program för Europa", som ska omfattas av en deklaration under plenarsessionen, är att gripa sig an de olika huvudfrågor som tidigare nämnts.
The proposal for 45 months for the Member States reports and strategies, and a subsequent Commission evaluation at 55 months, is realistic and acceptable.
Förslaget om 45 månader för medlemsstaternas rapporter och strategier och 55 månader för kommissionens därpå följande utvärdering är realistiskt och godtagbart.
the proposal for a
förslaget till
the proposal for a
om förslaget till
The proposal for a  Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
I det förslag till förordning som för närvarande håller på att diskuteras fastställs ett tydligt samband mellan minröjning och övergripande samarbetsstrategier med tredje land.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Förslaget om en "europeisk upphovsrätt" för inre marknaden skulle medföra ett automatiskt skydd i alla medlemsstater så fort denna rätt har godkänts i en av medlemsstaterna, och detta skulle också garantera ett enhetligt skydd.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Förslaget om en "europeisk upphovsrätt" för inre marknaden skulle medföra ett automatiskt skydd i alla medlemsstater så fort denna rätt har godkänts i en av medlems­staterna, och detta skulle också garantera ett enhetligt skydd.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
I förslaget till det sjunde ramprogrammet behandlas frågor om spetskompetens och fragmentering av forskningen i Europa, fri rörlighet för kunskap och forskare, Europas brister när det gäller att utnyttja forskningsresultaten, samt främjandet av FoTU-baserade regionala kluster.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Förslaget om ett förbud för saluföring är därför inte väl avvägt och förefaller, mot bakgrund av de kända men än så länge inte kvantifierade riskerna med alternativa produkter och processer, inte kunna leda till någon generell minskning av den ganska låga olycksnivå som registrerats.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Förslaget om ett förbud mot saluföring är därför inte väl avvägt och förefaller, mot bakgrund av de kända men än så länge inte kvantifierade riskerna med alternativa produkter och processer, inte kunna leda till någon generell minskning av den ganska låga olycksnivå som registrerats.
The Proposal for a Commission Directive
Förslaget till kommissionens direktiv
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
Förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas som antogs i mars 2011.
The proposal for a common further training cycle between administrations and business is also welcomed.
Förslaget om ett gemensamt fortbildningsprogram för förvaltningen och näringslivet välkomnas också.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoiding unintended negative effects of present policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas, eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
förslaget om ett gemensamt mål för andelen förnybara energikällor på minst 27 %, men anser i motsats till kommissionen att även särskilda nationella mål måste fastställas eftersom detta skulle bidra till att förhindra oavsiktliga negativa effekter av den nuvarande politiken och samtidigt stödja en ökad användning av förnybar energi på en inre marknad för energi,
The proposal for a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development derives from a number of sources: long-standing commitments on the part of the EU, studies of the current situation, repeatedly-stated sustainability requirements and, lastly, the initiatives envisaged by the recent Communication on "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" and by other provisions.
Förslaget om att skapa "en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna" har sin bakgrund i en rad olika faktorer: långsiktiga åtaganden från EU:s sida, en analys av nuläget, upprepade krav på insatser för hållbarhet samt olika initiativ inom ramen för meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" och andra dokument.
The proposal for a Community patent will support the innovative capacity of Community enterprises.
Förslaget om ett gemenskapspatent kommer att stärka innovationsförmågan hos företagen i gemenskapen.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Förslaget till ett direktiv om konsumenträttigheter har som mål att avlägsna detta största hindret för en inre marknad för detaljhandel.
the proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism".
förslaget till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The proposal for a Council decision aims to establish a legal basis (Article 235) for the activities to be carried out in this field.
Rådets förslag till beslut syftar till att ge en rättslig grund (artikel 235) för verksamheter inom detta område.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Förslaget till rådets beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och föreliggande förslag till rådets förordning om genomförande av detta fördjupade samarbete, som kommissionen har antagit samtidigt, utgör kommissionens svar på begäran från de nio medlemsstaterna, nedan kallade de deltagande medlemsstaterna.
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
Enligt förslaget till rådets beslut om avtal med Rumänien kommer gemenskapen varje år att få 14 000 tillstånd från Rumänien, och fördelningen av dessa mellan medlemsstaterna måste regleras i en förordning.
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants3;
Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.3
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community4, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar.4
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Förslaget till rådets beslut innehåller en ingående bedömning av de rättsliga villkoren för, och lämpligheten av, inrättandet av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsförhållanden för internationella par, omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Förslaget till rådets beslut innehåller en ingående bedömning av de rättsliga villkoren för och ändamålsenligheten med upprättandet av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The proposal for a Council Decision contains an explanatory memorandum and seven annexes.
Dokumentet med förslag till rådsbeslut består av ett avsnitt med motivering samt sju bilagor enligt följande:
The Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund"
"Förslag till rådets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond"
The Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees broadly earns our support.
Förslaget till rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar förtjänar att stödjas som helhet.
The Proposal for a Council Decision introduces the main principles for Community financial assistance, establishing that it should not exceed 40% of the budgeted operational and administrative expenditures.
Förslaget till rådsbeslut fastslår huvudprinciperna för finansiellt stöd från gemenskapen och stadgar att stödet inte får överstiga 40% av de budgeterade kostnaderna för drift och administration.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Förslaget till rådets beslut om utgifter inom veterinärområdet syftar inte till någon förändring av politiken för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Den 9 juli 2007 mottog EESK förslaget till rådets beslut om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram.
The proposal for a Council Decision presented by the Commission fully respects the spheres of competence of the Member States with regard to the content and organization of their training systems and structures.
I förslaget till rådets beslut som kommissionen lägger fram åsidosätts inte medlemsstaternas ansvar vad gäller innehåll i och organisation av deras system för yrkesinriktad utbildning.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
I detta förslag till rådets beslut anges därför att kommissionen, såsom en del av denna översyn, skall göra en övergripande översyn av systemet för egna medel, vilken vid behov skall åtföljas av lämpliga förslag.
The proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means necessitates a change in the current legal basis for confirming the validity of value added tax (VAT) identification numbers.
Förslaget till ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg gör det nödvändigt att ändra den nuvarande rättsliga grunden i fråga om bekräftelse av att ett momsregistreringsnummer är giltigt.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Förslaget till rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG ligger helt och hållet i linje med subsidiaritetstanken.
The proposal for a Council Directive based on Article 118a of the Treaty is a matter for which competence is shared by the Community and the Member States.
Detta förslag till rådets direktiv grundar sig på artikel 118a i Fördraget och faller under gemenskapens och medlemsstaternas gemensamma ansvar.
The proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) complies with the principle of subsidiarity as regards its two components necessity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Förslaget till rådets direktiv om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget, som slutits av Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA), står i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen när det gäller dess två komponenter, nödvändighet och proportionalitet, som fastställs i artikel 5 i fördraget.
The proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term contracts concluded by UNICE, CEEP and the ETUC complies with the principle of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Förslaget till rådets direktiv om det ramavtal om visstidsarbete som ingåtts av UNICE, CEEP och EFS överensstämmer med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, på det sätt dessa uttrycks i artikel 5 i fördraget.
the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community (hereinafter referred to as the second proposal)3.
förslaget till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen (nedan kallat det andra förslaget)3.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Rådets direktiv syftar till att genomföra artikel 63 i fördraget, åtgärdsplanen från Wien, slutsatserna från toppmötet i Tammerfors och därmed sammanhängande frågor som upptas i den färdplan som lades fram för rådet och Europaparlamentet i mars 2000.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
Förslaget till rådets direktiv är realistiskt och genomförbart och ligger i linje med det mål som kommissionen fastställde i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 7 juni 2000, nämligen att rationalisera bland den stora mängd avvikelser från det sjätte mervärdesskattedirektivet som gäller för närvarande.
The proposal for a Council Directive of February 19992 was a response to that invitation.
Kommissionens förslag till direktiv från februari 19992 är ett svar på denna uppmaning.
the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts11, which sets out essentially to harmonize a number of basic rules of direct insurance contract law;
Förslaget till rådets förordning om en samordning av lagstiftning och andra regler för försäkringsavtal11, som främst syftade till att harmonisera vissa grundläggande rättsregler för försäkringsavtal.
the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding up of direct insurance undertakings12;
Förslaget till rådets förordning om en samordning av lagstiftning och andra regler med avseende på tvångsavveckling av försäkringsföretag som meddelar direktförsäkringar12.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
förslaget till rådets direktiv om likabehandlingsprincipen
The proposal for a Council Directive to amend Directive 91/630/EEC, based on the provision of Article 6, aims to:
Förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/630/EEG, enligt artikel 6, syftar till att
the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings,35
Förslaget till rådets direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden.35
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Förslaget till rådets rambeslut har därmed blivit inaktuellt.
The proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems
Förslaget till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Förslaget till rådets rekommendation grundas på artiklarna 165 och 166 i EUF-fördraget och ger en kontinuitet åt de processer som inletts av enskilda länder för att i enlighet med 2008 års rekommendation koppla de nationella referensramarna för kvalifikationer och deras nivåer till den europeiska referensramen.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Förslaget till rådets rekommendation grundas på kommissionens meddelanden från 2011 och 2012 och på rådets slutsatser om integrering av romer från 2011.