natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Utmaningarna kan bli ännu större till följd av den rekordstora tillströmningen av asylsökande – nästan 1,8 miljoner personer sökte asyl under 2015 och första halvåret 201628.
Such change has numerous causes, including international trade2, changes in the availability of natural resources, and technological development.
Förändringarna har många skäl, såsom internationell handel2, ändrad tillgång till naturresurser och teknikens utveckling.
such change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in an affiliated foreign undertaking.
en sådan förändring av värdet är orsakad av kursförändringar i samband med en valutapost som utgör en del av ett företags nettoinvesteringar i anknutna företag i utlandet.
Such change is not justified, and cannot be accepted.
Det finns inga skäl som motiverar en sådan ändring, och kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslaget.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
En sådan ändring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Such changes are already planned, with the support of the Commission.
Sådana förändringar planeras redan, med stöd av kommissionen.
Such changes are likely to continue in the foreseeable future, and the definitive elimination of the system of import quotas which has been applied for the past four decades on 1st January 2005 will bring in additional competition from outside.
Sådana förändringar kommer sannolikt att fortsätta inom överskådlig framtid, och det slutgiltiga upphävandet den 1 januari 2005 av systemet med importkvoter som tillämpats under de sista fyrtio åren kommer att medföra ytterligare konkurrens utifrån.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
De nya budgetramarna gör sådana ändringar ännu mer angelägna.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Förändringarna förväntas inte påverka priset på varor som säljs till konsumenterna.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Sådana förändringar kan komma till stånd endast om forskningsinstitutioner, främst universitet, ges självständighet att positionera sig, samarbeta och konkurrera på europeisk och internationell nivå och bättre anpassa sin forskningsverksamhet till industrins och samhällets behov.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.
Sådana förändringar hör alltså endast hemma i den fasta struktur för samordning som vi förordar här om de har en direkt bäring på den aktuella konjunktur­politiken.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Sådana förändringar består i att fastställa räckvidden för vissa befogenheter för de europeiska tillsynsmyndigheterna samt införa vissa befogenheter i befintliga processer som föreskrivs i relevant unionslagstiftning respektive ändringar för att se till att de europeiska tillsynsmyndigheterna fungerar smidigt och effektivt inom ramen för det europeiska systemet för finansiell tillsyn.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla väsentliga kontraktsvillkor.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla väsentliga kontraktsvillkor.
Such changes have a major local impact, particularly for the regions which have traditionally specialised in the activities concerned.
Utvecklingen har en stor inverkan på det lokala planet, särskilt i regioner som av hävd har specialiserat sig på de aktuella verksamheterna, t.ex.
Such changes have been requested by the industry, which broadly supports the present proposals.
Ändringarna har begärts av företagen, som i stora drag stöder de aktuella förslagen.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Sådana förändringar har förbättrat pensionssystemens ekonomiska hållbarhet även om det fortfarande återstår en hel del utmaningar med tanke på den åldrande befolkningen.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Sådana ändringar av affärsmodellerna skulle kunna resultera i diskriminering med avseende på priser och kvaliteten på tjänsterna.
Such changes inevitably require time.
Sådana förändringar kommer oundvikligen att ta tid.
Such changes may also influence impacts in other stages of the product life cycle, e.g. through changes in product design.
Sådana förändringar kan också ha en betydelse när det gäller effekterna på andra skeden i en produkts livscykel, exempelvis genom förändringar i produktutformningen.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Sådana ändringar får dock inte leda till en större risk för att konkurrensen snedvrids eller konsumenterna vilseleds eller till att domstolarna översvämmas av tvister.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Sådana ändringar får dock inte leda till en större risk för att konkurrensen snedvrids eller konsumenterna vilseleds eller till att domstolarna översvämmas av tvister.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Sådana förändringar av omständigheterna kan och måste analyseras noga.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Vidare skall reglerna för offentliggörande av ändringarna vara desamma som för den ursprungliga ansökningsomgången.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Ändringarna bör anmälas i god tid till alla berörda parter så att de får möjlighet att yttra sig om dessa.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Sådana ändringar bör i vederbörlig ordning anmälas i god tid till alla berörda parter så att de får möjlighet att yttra sig om dessa.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Sådana ändringar bör äga rum under en lämplig övergångsperiod och inom ett begränsat intervall minskningar för att jordbrukarna ska få möjlighet att så långt möjligt anpassa sig till de ändrade stödnivåerna.
Such changes will have to be made sensitively.
Sådana förändringar måste ske varsamt.
Such changing tenure patterns may also foster new opportunities for developing pathways between “academic” and “industrial” careers in research.
På detta sätt ändrade anställningsförhållanden kan också ge möjlighet att växla karriär mellan de ”akademiska” och ”industriella” forskningsområdena.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Sådana kanaler tenderar att systematiskt använda eget material och visar sällan europeiska produktioner.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Sådana kanaler kan tillsammans med förbättrad mediekompetens spela en viktig roll när det gäller att främja och skapa en tillräckligt stor publik för europeiska verk.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first pillar pensions.
Sådana inslag har en direkt positiv effekt på det offentliga pensionssystemet genom att den åldrande befolkningens tryck på första pelarens pensioner minskar.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first tier pensions.
Sådana inslag har en direkt positiv effekt på det offentliga pensionssystemet genom att de åldrande befolkningsgruppernas tryck på första pelarens pensioner minskar.
Such charges and taxes often do not reflect costs and vary between mode and Member State.
Sådana avgifter och skatter återspeglar ofta inte kostnaderna och varierar beroende på transportslag och mellan medlemsstaterna.
Such charges are already under discussion in the Council in the context of its deliberations on the modification of the existing Directive on heavy goods vehicle charges and should be permitted under the new proposal on rail infrastructure charges.
Sådana avgifter diskuteras redan i rådet i samband med dess överläggningar om ändringen av nuvarande direktiv om tunga godstransporter och skulle tillåtas enligt det nya förslaget till infrastrukturavgifter för järnvägar.
Such charges are simply incompatible with a smoothly functioning, fully integrated Monetary Union.
Sådana avgifter är helt enkelt oförenliga med en väl fungerande, helt integrerad monetär union.
Such charges deter people from requesting number portability.
Sådana avgifter avskräcker folk från att begära nummerportering.
Such charges recover up to 25% of the operating and maintenance costs of the waterways.
Dessa avgifter täcker upp till 25 % av drifts- och underhållskostnaderna för vattenvägarna.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Sådana avgifter får inte påföras eller krävas in från företag som inte tillhandahåller tjänster inom den medlemsstats territorium där fördelningssystemet har införts.
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Dessa avgifter ska inte överstiga den minskade nettointäkt för infrastrukturförvaltaren som förorsakas av underhållet.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Sådana avgifter bör vara ett komplement till den gällande bränslebeskattningen.
Such charges should be implemented in a non distorting manner, for instance, by achieving a higher degree of cost recovery from less price sensitive passenger services.
Sådana avgifter bör införas på ett sätt som inte skapar några snedvridningar, exempelvis genom att man inför en högre kostnadstäckningsgrad för mindre priskänslig passagerartrafik.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Avgifterna bör begränsas till att omfatta de faktiska administrativa kostnaderna för arbetet.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Avgifterna bör begränsas till de faktiska administrativa kostnaderna för arbetet.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
De bör därför fördelas i proportion till företagets omsättning för de berörda tjänsterna för det räkenskapsår som föregår avgiftsåret.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Sådana avgifter ska uppmuntra vägtransportföretag att använda renare fordon, välja mindre trafikerade sträckor, lasta sina fordon bättre och på lång sikt utnyttja infrastrukturen effektivare.
Such charges would apply also to new road concessions, allowing cost recovery charging where new investments are anticipated.
Sådana avgifter skulle också tillämpas vid koncessioner som rör nya vägar, vilket skulle medge avgifter för att täcka kostnaderna för planerade nyinvesteringar.
Such charges would be differentiated so that regions with less congestion and pollution would be less affected.
Sådana avgifter skulle vara differentierade så att regioner med mindre trängsel och föroreningar skulle påverkas mindre.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Sådan kontroll kan särskilt omfatta användning av sammankopplade elektroniska system.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.”
Denna kontroll kan särskilt omfatta användning av sammankopplade elektroniska system.”
Such checking may involve the use of an electronic network.
Kontrollen kan särskilt omfatta användning av sammankopplade elektroniska system.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Sådana undersökningar och kontroller skall utföras av myndigheterna i den medlemsstat där tjänsteleverantören tillfälligt är verksam på begäran av myndigheterna i etableringsmedlemsstaten, i enlighet med artikel 35.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Sådana undersökningar och kontroller ska vid behov utföras av myndigheterna i den mottagande medlemsstaten på begäran av behöriga myndigheter i etableringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 10 och de ska också vara förenliga med den tillsynsbehörighet som finns i den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning, praxis och administrativa förfarande och som överensstämmer med unionslagstiftningen.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Dessa kontroller är viktiga inte bara därför att man bör kontrollera att gemenskapsmedlen utnyttjas på rätt sätt och i enlighet med de allmänna principerna för offentlig redovisning, utan även därför att man inte kan låta medlemsstaterna helt bestämma utbildningsnivån för de egna tjänstemännen.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
En sådan kontroll är särskilt viktig på en marknad med en stor andel utomeuropeiska produkter.
Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market within their territories, or after marketing, or at both stages .
Sådana kontroller kan utföras antingen innan gödselmedlen släpps ut på marknaden inom deras territorium eller efter det att de släppts ut på marknaden eller under båda dessa stadier.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
Dessa kontroller kan medföra att artikel 85 i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Such checks shall be carried out in co-operation with the competent authorities of the Member State concerned and the Member State shall provide all necessary assistance to the Commission experts to enable them to carry out their tasks.
Sådana kontroller skall genomföras i samarbete med de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten och medlemsstaten skall ge all nödvändig hjälp till kommissionens experter för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Such checks shall be carried out under a three‑year verification programme.
Kontrollerna skall genomföras som ett led i ett treårigt revisionsprogram.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Kontrollen ska ge besked om leverantörens tekniska kapacitet och produktionskapacitet och, vid behov, dennes forsknings- och utvecklingsanläggningar samt kvalitetskontrollåtgärder.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Kontrollerna bör dock utformas så att det är möjligt att intyga hur många stödförklaringar som insamlats i den berörda medlemsstaten och bör utföras inom tre månader.
Such checks would enable information to be sought directly “at source”, enabling any doubts about the declared origin to be confirmed or removed.
En sådan kontroll skulle möjliggöra direkta efterforskningar ”vid källan” för att få fram uppgifter som kan bekräfta eller vederlägga tvivel beträffande det ursprung som deklarerats.
Such checks would not relate to any major faults which must of course be detected before release for marketing and would prevent authorization.
Kontrollerna bör inte beröra allvarligare brister som naturligtvis bör spåras innan produkten släpps ut på marknaden och som skulle hindra ett godkännande.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Dessa kemikalier markeras i förteckningen med +.
Such chemicals will be listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Dessa kemikalier kommer att anges i del 1 i bilaga I.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Dessa kemikalier markeras i förteckningen med #, och förtecknas för enkelhetens skull även i del 3.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Dessa kemikalier markeras i förteckningen med #, och återfinns för enkelhetens skull även i del 3.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Barnen behöver därför en oberoende rådgivning och stöd via statliga och icke-statliga organisationer.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Sådana chips används alltmer för märkning av djur i syfte att skapa spårbarhet i livsmedelskedjan.
Such choice will be part of the detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission.
De val som skall träffas skall ingå i en detaljerad plan för att bekämpa föroreningar som skall antas av byråns styrelse efter kommissionens godkännande.
Such choices are sometimes inevitable as between the different options presented, but the present summary mainly restricts itself to discussing the broad sets of options.
Sådana val är ibland oundvikliga inom ramen för de olika förslagen men i huvudsak gäller denna sammanställning skillnader mellan de olika reformförslagen.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Sådana val är i normala fall "neutrala" i förhållande till den "europeiska dimensionen".
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Sådana val har betydelse för rollen och ställningen för arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag på deras respektive arbetsmarknader.
Such choices on key defence equipment programmes may have negative industrial policy consequences regarding the ability of Europe to sustain a competitive and indigenous fighter jet industry.
Sådana val som partnerskap mellan europeiska och amerikanska företag för viktiga försvarsutrustningsprogram kan få negativa industripolitiska konsekvenser vad gäller Europas möjligheter att bevara en konkurrenskraftig inhemsk stridsflygplansindustri.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Sådana val bör, med vissa begränsningar, kunna göras en enda gång och för förordningens hela tillämpningsperiod.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Sådana val bör, inom ramen för vissa gränser, göras en gång och för hela den här förordningens tillämpningstid.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Sådana val bör, inom vissa gränser, göras en gång och för hela budgetperioden 2015–2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Kyrkor och religiösa sammanslutningar bör vara förpliktade att bilda en fullständigt oberoende tillsynsmyndighet.
Such cigarettes are often produced by state monopolies and are generally cheaper than cigarettes made using imported tobacco.
Dessa cigaretter tillverkas vanligtvis av statliga monopol och är i allmänhet billigare än cigaretter som tillverkas av importerad tobak.
Such circumstances are, among others, gender-based discrimination when university employees are appointed.
Dessa betingelser är exempelvis könsdiskriminering vid anställning av högskolans personal.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Sådana omständigheter kan föreligga när en tillverkare kommer överens om en sådan dubbel prissättning med sina återförsäljare därför att försäljning på nätet leder till betydligt högre kostnader för tillverkaren än försäljning i vanliga butiker.
Such citizen portals are becoming more sophisticated by adding electronic identification, electronic payments (which raises questions about the choice of standards) and increased interactivity.14.
Sådana medborgarportaler blir mera förfinade genom tillägg av elektronisk identifiering, elektroniska betalningar (vilket ger upphov till frågor om val av standarder) och ökad interaktion14.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Sådana påståenden görs när den planerade tillgången och efterfrågan har förändrats, och ökar således risken för köpare i senare steg av leveranskedjan.
Such clarification complements the reference to article 4.1.e of Council Directive 1999/35/EC1, made in article 3.2 of the present proposal.
Ett sådant förtydligande kompletterar den hänvisning till artikel 4.1.e i rådets direktiv 1999/35/EG1 som görs i artikel 3.2 i detta förslag.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Detta förtydligande har införts direkt i kommissionen ändrade förslag.
Such clarification is acceptable to the Commission.
Ett sådant förtydligande kan kommissionen godta.
Such clarification is also in the interests of both the Commission and the Parliament, as both institutions will continue, independently of any activities pursued by the EESC, to conduct dialogues with particular groups or bodies on sectoral problems and specific projects.
Ett sådant klargörande ligger även i kommissionens och parlamentets intresse, eftersom båda dessa institutioner, oberoende av vilka åtgärder EESK beslutar om i denna fråga, kommer att fortsätta att föra en dialog med olika grupperingar och organisationer om problem inom vissa branscher eller om särskilda projekt.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Dessa klargöranden vägleds av de principer som fastställts i domstolens rättspraxis.