natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Omställningen av de 867 bankomaterna i landet gick smidigt och i princip samtliga bankomater distribuerade eurosedlar från den första timmen den 1 januari.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Omställningen av samtliga uttagsautomater var fullt ut genomförd den 3 januari.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Omvandlingen av Centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet till en fullt utvecklad byrå för de grundläggande rättigheterna kommer att vara ännu en viktig faktor när det gäller att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Omställningen av försäljningsställenas nät av betalningsterminaler var helt genomförd tidigt på morgontimmarna den 1 januari 2007.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Omräkningen av beloppen skall ske enligt den ifrågavarande statens lag.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Omställningsperioden för en enhet för algodling ska vara sex månader eller en hel produktionscykel, beroende på vilken period som är längst.
The conversion period may last for five years at the most, so that it does not become too costly for the farmer;
Denna period skall kunna utsträckas till högst fem år för att inte göra en omställning alltför kostsam för jordbrukaren.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Omställningsperioden ska tidigast inledas när jordbrukaren har anmält sin verksamhet till de behöriga myndigheterna och låtit sitt företag omfattas av kontrollsystemet i enlighet med denna förordning.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Omställningsperioden ska tidigast starta när vattenbrukaren eller aktören som producerar alger eller vattenbruksdjur har anmält sin verksamhet till de behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Den konverteringskurs som tillämpas för prioriterade skulder ska vara högre än konverteringskursen för efterställda skulder, när detta är lämpligt för att återspegla att prioriterade skulder har företräde vid avveckling enligt tillämplig insolvenslagstiftning.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Omräkningskursen mellan den estniska kronan och euron har oåterkalleligen fastställts till 15,6466 estniska kronor för en euro2.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single currency will be 1:1.
Omräkningskursen för korg-ecun i förhållande till den gemensamma valutan är 1:1.
The conversion rate of the drachma against the euro was fixed at GRD 340.75, that is the central rate of the drachma in ERM II, decided in January 2000.
Drakmans växlingskurs mot euron fastställdes till 340,75 GRD per euro, vilket är den centrala kurs för drakman i ERM II som beslutades i januari 2000.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Konverteringskursen ska utgöra en lämplig kompensation för den berörda borgenären för den förlust som åsamkats på grund av att nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna utövats.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Omräkningskursen har oåterkalleligen fastställts till 3,45280 litauiska litas för en euro2, vilket motsvarar litas tidigare centralkurs i EU:s växelkursmekanism (ERM2).
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year.
Växelkursen är från den 31 december varje år.
the conversion rates will be calculated to six significant figures, and will not be subject to rounding-off;
Konverteringsberäkningarna skall göras med sex signifikanta siffror och skall inte avrundas.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Reglerna för omräkning är enligt 61 % (–2 procentenheter) av de litauer som deltog i undersökningen fortfarande den viktigaste upplysning som ska ingå i en informationskampanj.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Omställningsreglerna ska tillämpas på hela den del av produktionsenheten där djurfoder produceras.
The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
Omvandlingen skall göras innan mätdata behandlas vidare.
The conversion shall be disclosed.
Omvandlingen ska offentliggöras.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Omräkningen skall göras enligt den kurs som gäller den 1 januari det år då förvaltningsmyndigheten beslutar att bevilja bidragen eller stöden.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Omräkningen ska kontrolleras av förvaltningsmyndigheten eller kontrollanten i den medlemsstat eller det tredjeland där stödmottagaren är belägen.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Omvandlingen får inte leda till likvidation av enheten eller till inrättandet av en ny juridisk person eller påverka några rättigheter eller skyldigheter som fanns före omvandlingen.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Omvandlingen träder i kraft den dag då den europeiska stiftelsen har strukits ur registret av den behöriga registreringsenheten.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Omräkningstabellen säkerställer att omräkningen av perioder inte innebär att några försäkringsperioder går förlorade.
The conversion to new varieties has been attended by constant attention to product quality.
Samtidigt som det skett en sortomställning har produktkvaliteten hela tiden noga studerats.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Övergången till andra produktionsprocesser kommer att frigöra stora mängder metalliskt kvicksilver.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Konverteringen skulle också innebära att de flesta medlemsstater uppfyller kraven i Maastrichtfördraget när det gäller den återstående statsskulden.
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
omställning, diversifiering och anpassning av jordbruksproduktionen,
The converted debt could then be held by the ESM.
Den konverterade skulden skulle då förvaltas av den europeiska stabilitetsmekanismen.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
Bbortforsling av fordon till närmaste eller lämpligaste ställe där reparation kan utföras och eventuell samtidig transport, normalt med samma färdmedel, av förare och passagerare till närmaste plats från vilken de kan fortsätta sin resa på annat sätt.,
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point V.
Kokning ombord av skaldjur och blötdjur skall ske enligt de bestämmelser som fastställs i kapitel III punkt V.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point VI..
Kokning ombord av skaldjur och blötdjur skall ske enligt de bestämmelser som fastställs i kapitel III punkt VI.
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
luftkonditionering och uppvärmning av kabinen, borttagning av snö och is från flygplanet, avisning av flygplanet,
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Vattnets nedkylningskapacitet kommer också att minska på grund av den allmänna uppvärmningen av vattnet och trösklar för utsläpp kan överstigas.
the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
kylkretsar i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning,
The cooling-off period and the option to withdraw are well-established traditions20 by means of which the consumer may release himself from an ill-considered commitment and change a decision taken at a time when the pressure applied by the salesman outweighed the consumer’s free and enlightened will to choose.
Betänketid och ångerrätt är de klassiska metoder20 genom vilka konsumenten kan frånträda ett oöverlagt åtagande och ångra ett beslut som fattats under omständigheter som gjort att säljarens påtryckningar har satt konsumenten fria och välgrundade samtycke ur spel.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
"Det är mot denna bakgrund som samarbetsavtalet mellan Frankrike och Storbritannien (som undertecknades i Deauville i november 2010) ska ses.
The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada363 was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering363 undertecknades vid toppmötet mellan EU och Kanada i Bonn den 17 juni 1999 och trädde i kraft med omedelbar verkan.
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on 9 August364.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Japan undertecknades i Bryssel den 10 juli och trädde i kraft den 9 augusti364.
The Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh is hereby approved on behalf of the Community.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The cooperation agreement could include, inter alia, the following:
Samarbetsavtalen skulle bland annat kunna omfatta följande delar:
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Samarbetsavtalet har undertecknats av ordförandena för EESK och Föreningen för tidigare ledamöter, Mario Sepi och Colin Lustenhouwer.
The cooperation agreement in competition matters with the United States was concluded by the Commission on 23 September 1991360(the “1991 agreement”).
Avtalet om samarbete på konkurrensområdet mellan Förenta staterna och kommissionen undertecknades den 23 september 1991360 (”1991 års avtal”).
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Samarbetsavtalet om konkurrensbegränsande verksamhet – som antogs av rådet den 16 juni 2013 – som ska underlätta handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Japan genom att säkerställa en rättvis konkurrens http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29.
The Cooperation Agreement on Community structural action concerns not only Cohesion Fund projects, but also those under the PASI and ERDF major projects.
Samarbetsavtalet om gemenskapens strukturåtgärder avser inte endast Sammanhållningsfondens projekt utan även projekt som finansieras av ISPA och stora projekt som får stöd från ERUF.
The cooperation agreement provides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcement activities and priorities and on economic sectors of common interest, to discuss policy changes which they are considering, and to discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
I samarbetsavtalet föreskrivs regelbundna möten för att informera varandra om sina pågående genomförandeåtgärder och prioriteringar i samband med varje parts konkurrenslagstiftning, informera varandra om ekonomiska sektorer av gemensamt intresse, diskutera planerade förändringar i politiken och diskutera frågor av gemensamt intresse som rör tillämpningen av varje parts konkurrenslagstiftning.
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
Enligt villkoren i det samarbetsavtal som undertecknades mellan kommissionen och EIB inom ramen för gemenskapens strukturåtgärder under perioden 2000-2006 har en kontaktmekanism mellan kommissionen och EIB inrättats.
The Cooperation Agreement with the Commission had proved most valuable in raising the Committee's profile and an equivalent agreement with the European Parliament would likewise be beneficial.
Samarbetsavtalet med kommissionen har visat sig vara synnerligen profilhöjande för kommittén  och ett liknande avtal med Europaparlamentet skulle likaså vara gynnsamt.
The Cooperation Agreements
Samarbetesavtalen
The cooperation agreements are implemented by a Joint Commission, which also makes recommendations for promoting the agreement’s objectives, and establishes priorities in relation to its aims – the 1994 agreement has as many as 19 different aims in the area of economic cooperation.
Samarbetsavtalen genomförs av en gemensam kommitté som också utfärdar rekommendationer för att främja avtalets mål och fastställer en prioriteringsordning för målen (1994 års avtal har hela 19 olika mål inom området ekonomiskt samarbete).
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Nepal, mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos samt mellan Europeiska gemenskapen och Yemen trädde i kraft den 1 juni 1996, den 1 december 1997 respektive den 1 juli 1998.
The cooperation agreements proposed in this way for up to three years will include an annual report on the activities concerned and will involve some or all of the following measures:
De föreslagna kulturella samarbetsavtalen skall ha en längsta löptid på tre år och innefatta en årlig rapport om den aktuella verksamheten samt alla eller några av följande insatser:
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may be concluded only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 8154.
De samarbetsavtal som avses i tredje stycket får endast ingås om de utlämnade uppgifterna omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 8154.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
De samarbetsavtal som avses i tredje stycket får endast slutas om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 54.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
I samarbetsavtalen med kommissionen och Europaparlamentet föreskrivs EESK:s deltagande i detta avseende, vilket dessutom skulle kunna leda till synergieffekter i samarbetet med parlamentet.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Samarbetet kring de alleuropeiska korridorerna är organiserat genom avtalsmemorandum, genom vilka en ordförande och ett sekretariat har inrättats för de flesta av dem.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Samarbetet kring de alleuropeiska korridorerna och områdena är organiserat genom icke-bindande avtalsmemorandum, genom vilka en ordförande och ett sekretariat har inrättats för de flesta av dem.
The cooperation among existent civic services needs to be further discussed, followed up and monitored in the framework of the Open Method of Coordination in youth policy.
Samarbetet mellan befintliga medborgartjänster måste också diskuteras ytterligare, följas upp och övervakas inom ramen för den öppna samordningsmetoden för ungdomspolitiken.
The cooperation among existent civic services needs to be further discussed, followed up and monitored in the framework of the Youth Open Method of Coordination.
Samarbetet mellan befintliga medborgartjänster måste också diskuteras ytterligare, följas upp och övervakas inom ramen för den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Samarbetet mellan kommissionens berörda avdelningar och samarbetet med kommissionens organ och medlemsstaterna om att genomföra den ram som föreskrivs i beslut nr 1082/2013/EU har fungerat väl.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Samarbetet och samfinansieringen av projekt med EIB och andra internationella finansinstitut, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och Europarådets utvecklingsbank (CEB) i samverkan med tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organiseras inom ramen för det reviderade samförståndsavtalet av den 26 april 2006 mellan Europeiska kommissionen och de deltagande internationella finansinstituten beträffande kandidatländerna.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Samarbetet och samfinansieringen av projekt med EIB och andra internationella finansinstitut, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och Europarådets utvecklingsbank (CEB) tillsammans med tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organiseras inom ramen för det reviderade samförståndsavtalet av den 26 april 2006 mellan Europeiska kommissionen och de deltagande internationella finansinstituten beträffande kandidatländerna.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Samarbetet och samfinansieringen av projekt med EIB och andra internationella finansinstitut, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och Europarådets utvecklingsbank (CEB) i samarbete med tyska Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organiseras inom ramen för det reviderade samförståndsavtalet av den 20 maj 2003 mellan Europeiska kommissionen och de deltagande internationella finansinstituten beträffande kandidatländerna.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
De nationella inspektörerna arbetar via CESR3 och deras samarbete och engagemang är centralt för arbetet med att finna praktiska lösningar på tillämpningsproblem.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Samarbetet och kommunikationen mellan programmen bör förbättras (särskilt mellan Programmet för förebyggande och bekämpning av brottslighet och föreliggande program samt mellan föreliggande program och folkhälsoprogrammet) redan på programplaneringsstadiet och i samband utformningen av de årliga arbetsprogrammen, för att därigenom undvika dubbelarbete och se till att potentiella stödmottagare kan ge sina ansökningar en tydligare inriktning.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Genom samarbete och samordning ökar drifts­kompatibiliteten vilket i sin tur ökar spridningen av innovativa lösningar på marknaden.
The cooperation and coordination of information and advice services existing at national and European levels has to be improved in order to use synergies and avoid redundancies, aiming at the provision of coherent and easily accessible services adapted to the needs and environment of young people.
Samarbetet och samordningen inom befintliga informations- och rådgivningstjänster på europeisk och nationell nivå måste förbättras för att utnyttja synergieffekter och undvika dubbleringar så att de tjänster som tillhandahålls är sammanhängande, lättillgängliga och anpassade till ungdomarnas behov och levnadsvillkor.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Ett samarbete och ett nätverkande har tagit form inom de organisationer inom det civila samhället som arbetar med mänskliga rättigheter, miljöskydd och kvinnors rättigheter.
The cooperation and the transfer of knowledge
"Samarbete och kunskapsöverföring"
The cooperation and the transfer of knowledge
Samarbete och kunskapsöverföring