natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Utmaningen för politikerna ligger i att de måste se till att den uppfattning som de har av småföretagens behov stämmer överens med de faktiska behoven hos de företag som de vill stödja.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Det är beslutsfattarnas uppgift att förstå klimateffekterna och att utforma och genomföra politiska strategier för en optimal anpassning.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Utmaningen för de politiska beslutsfattarna består i att underlätta och stimulera tillväxt och samtidigt sörja för att miljöns tillstånd inte förvärras.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Utmaningen för politiken för förnybar energi är att finna den rätta balansen mellan att installera kapacitet för förnybar energi i stor skala redan idag och att vänta tills forskningen på området leder till sänkta kostnader i morgon.
The challenge for SMEs and SEEs as regards their capacity to compete in the Single Market is significantly greater this time than in all the previous waves of enlargement.
Utmaningen för de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag när det gäller förmågan att möta konkurrensen på inre marknaden är märkbart större nu än i samband med tidigare utvidgningsvågor.
The challenge for the Agency will be to establish rapidly a credible enforcement record as the authority controlling State aid.
Det gäller nu för byrån för skydd av den fria konkurrensen att snabbt uppvisa trovärdiga resultat i sin uppgift att som tillsynsmyndighet för statligt stöd se till att lagstiftningen efterlevs.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Under de närmaste åren gäller det att säkerställa att direktiv 2000/43/EG införlivas, genomförs och tillämpas fullt ut och effektivt.
The challenge for the coming years will be to reap the largest possible benefits from existing agreements and to pursue purposefully the opportunities the agreements offer.
Utmaningen under de kommande åren är att dra största möjliga nytta av existerande avtal, samt att målmedvetet verkställa de möjligheter som avtalen erbjuder.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Utmaningen för kommissionen var att undvika offentliga ingripanden som skulle snedvrida konkurrensvillkoren på den inre marknaden och undergräva målet med ett välinriktat statligt stöd.
The challenge for the Community patent is to find an acceptable compromise which reduces translation cost, simplifies and reduces the fee charges, including the renewal fees, and as a result will also reduce the fees paid to agents for a patent with Community coverage, which provides the requisite information and is acceptable in all the Member States.
Utmaningen för gemenskapspatentet blir att försöka finna en godtagbar kompromiss som minskar översättningskostnaderna, förenklar och minskar avgifterna, däribland avgifterna för förnyelse av patent, och därmed också minskar kostnaderna för ombud i samband med patent som skall gälla inom hela EU, som ger erforderlig information och som kan godtas i alla medlemsstater.
The challenge for the Community with regards to designing a new action for the audiovisual industry lies in overcoming the obstacles that prevent European audiovisual works from circulating outside their own territories and in overcoming the fragmentation of markets.
Utmaningen för gemenskapen när det gäller att utforma ny verksamhet för den audiovisuella sektorn består i att komma över de hinder som hindrar europeiska audiovisuella verk från att få spridning utanför det egna territoriet och fragmenteringen av marknaderna.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Utmaningen för detta direktiv är att förse marknaden med de mest gynnsamma rättsliga ramarna för att förenkla och stimulera det kommersiella och icke-kommersiella vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.
Om sysselsättningsstrategin skall kunna stödja EU:s utveckling till den mest konkurrenskraftiga ekonomin 2010, kommer en viktig utmaning att bli att stimulera till att fler och bättre jobb som också är med produktiva skapas.
The challenge for the environmental technology sector is to gradually improve all production and goods in terms of environmental performance and resources.
Utmaningen inom miljöteknikområdet ligger i att successivt göra all produktion och alla varor bättre utifrån miljö- och resurssynpunkt.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
EU:s uppgift är framför allt att åtgärda effekterna av unionens egna produktions- och konsumtionsmönster på den globala miljön (EU:s ”fotavtryck”).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Utmaningen för unionen är att få till stånd en gemensam politik som skapar eller utvecklar dessa förutsättningar.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Utmaningen för EU är att uppmuntra innovation, teknisk utveckling och kreativitet som drivkrafter för att uppnå positiva resultat för en hållbar och konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
The challenge for the EU is to engage China comprehensively and coherently on all key issues identified in the 1998 and elaborated on in this Communication, in particular China’s political and economic integration into the international community and the opening of China with the full respect of internationally recognised human rights standards and the rule of law.
Utmaningen för EU är att konsekvent och i stor omfattning göra Kina delaktigt i alla de frågor som fastställdes i 1998 års meddelande och som har utvecklats närmare i detta meddelande, i synnerhet Kinas politiska och ekonomiska integration i världssamfundet och Kinas öppnande med fullständig respekt för de internationellt erkända bestämmelserna om mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The challenge for the EU is to use the Internet to create even better bridges.
EU:s utmaning ligger i att utnyttja Internet för att skapa ännu bättre broar.
The challenge for the European Union is to identify the key factors for building a climate in which entrepreneurial initiative and business activities can thrive.
Utmaningen för Europeiska unionen är att kartlägga de centrala faktorerna för att skapa ett klimat i vilket entreprenörsinitiativ och affärsverksamheter kan blomstra.
The challenge for the future must be to build on this success by maintaining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system in order to create a sustainable and improved welfare system which will support the spirit of social cohesion which lies at the heart of Swedish society.
Utmaningen inför framtiden måste vara att bygga vidare på den framgången genom att upprätthålla det tekniska försprånget, öka produktiviteten, modernisera arbetsmarknaden och justera skattesystemet så att ett hållbart och förbättrat välfärdssystem skapas, ett system som främjar den sociala sammanhållning som är så central för det svenska samhället.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Framtidens utmaning kommer bli att stödja samlade insatser från alla berörda aktörer så att dessa verktyg får så stor effekt och blir så verksamma som möjligt.
The challenge for the future will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the key stakeholders.
Utmaningen för framtiden blir att förmå dem att delta ännu mer i förverkligandet av agendan och att främja etableringen av nätverk och erfarenhetsutbyten mellan viktiga intressenter.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Nyttjandet av tillgången till det digitala biblioteket bland dessa personer och personer som läser då och då utgör en utmaning för informationssamhället.
The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
Utmaningen för den inre marknaden: att säkerställa att offentlig-privata partnerskap utvecklas under effektiva konkurrensvillkor och i rättslig klarhet.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Utmaningen för den lokale entreprenören är därför att skapa ett mervärde för kunden genom de nya produkterna.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Utmaningen för medlemsstaterna är att utarbeta ekonomiskt hållbara åtgärder för samexistens.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Medlemsstaterna står inför en dubbel utmaning: att öka deltagandet i vuxenutbildning och samtidigt åstadkomma en jämnare och rättvisare fördelning på olika grupper genom att motivera, uppmuntra, stärka och stödja de vuxna som minst sannolikt deltar i alla slag av formellt, icke-formellt och informellt lärande20.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Utmaningen i det nya programmet skulle alltså bli att bidra till konkurrenskraften på ett mer heltäckande sätt än det nuvarande programmet gjort.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Utmaningen inför nästa fas i genomförandet blir därför att få alla aktörer att gemensamt ta ansvar för att genomföra innovationsunionen, anta kommissionens förslag och omsätta kraftfulla politiska åtaganden i handling på både nationell nivå och EU-nivå.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Men oljesektorns utmaning är att anpassa sig till den förändrade oljeefterfrågan som beror på omställningen till förnybara och alternativa bränslen, samt osäkerheten om framtida tillgång och priser.
The challenge for the second round of EQUAL will be to validate these early results and provide a platform so that the lessons learned have the potential to reach a much wider audience.
Utmaningen inför den andra omgången av Equal kommer att bestå i att utprova dessa tidiga resultat och tillhandhålla ett forum genom vilket kunskaperna kan nå ut till en mycket större publik.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Utmaningen för den inre marknaden är att se till att leverantörerna i partnerländer inte missgynnas på något onödigt vis när man konkurrerar i dessa system och att man har de verktyg som krävs för att kunna delta i förfaranden som organiseras i olika system.
The challenge for the Union as regards communication is primarily one of motivation, arousing the public’s curiosity, stimulating interest, and doing so with a message rooted in common values, but whose substance is sufficiently specific for the public to identify with.
Den utmaning som EU står inför när det gäller kommunikation är framför allt att väcka engagemang och nyfikenhet hos medborgarna och stimulera deras intresse, och att göra det med ett budskap som är förankrat i de gemensamma värderingarna, men vars innehåll är så konkret att medborgarna kan identifiera sig med det.
The challenge for the Union is to renew the European political process.
Unionen står inför utmaningen att förnya den europeiska politiska processen.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Utmaningen för EU kommer att vara att uppfylla medborgarnas förväntningar om effektiva lösningar på deras praktiska problem.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmental objectives complement and reinforce the growth agenda.
För det första måste man säkerställa att de viktigaste miljömålen kompletterar och förstärker tillväxtagendan.
The challenge for these projects is not only identifying the best projects, but also funding them46.
Svårigheten med dessa projekt är inte bara att välja de bästa projekten utan även att finansiera dem45.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Utmaningen i samband med den här översynen är att se till att regelverket klarar att tillgodose sektorns behov även under det kommande årtiondet.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Utmaningarna för omhändertagandet har förändrats: Det handlar inte längre om att bota till varje pris, utan om att lära sig leva med sjukdomen, och att ständigt kämpa mot smärtan.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Utmaningen har varit att hitta ett nytt tillvägagångssätt som inspirerar fler företag att engagera sig i denna fråga, eftersom det är företagen som är de primära aktörerna på detta område.
The challenge here is to address evolving consumer demands, while ensuring that primary production and processing methods are competitive and yet safe and compatible with sustainable agricultural practices with reduced environmental impact.
Utmaningen ligger här i att uppfylla de krav som konsumenterna ställer och samtidigt se till att de primära tillverknings- och behandlingsmetoderna är konkurrenskraftiga och ändå säkra och i överensstämmelse med hållbara jordbruksmetoder med minskad miljöpåverkan.
The challenge here is to ensure that lagging regions become full partners in this area.
Utmaningen består här i att se till att regioner som släpar efter blir fullvärdiga samarbetsparter inom detta område.
The challenge here is to reallocate capital.
Utmaningen består här i att omdistribuera kapital.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Den stora uppgiften under mötet i Köpenhamn kommer att vara att omsätta det i motsvarande utsläppsminskningar.
The challenge in front of us is to put the Union best poised to build its future.
Den utmaning som ligger framför oss är att ge unionen de bästa förutsättningarna för att bygga sin framtid.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Utmaningen inom många sektorer är att den kulturella och kreativa sektorn måste täcka kostnaden för digitaliseringen (digitalisering av innehåll, utveckling av färdigheter och uppdatering av personalens kvalifikationer och komplexa frågor om en adekvat hantering av digitala rättigheter osv.), alltmedan man även investerar i och testar nya företagsmodeller som genererar ”utdelning” först efter en viss tid.
The challenge in meeting EU budgetary requirements is therefore affected by the way in which Member States allocate fiscal functions (both revenues and expenditures) across different levels of government.
Uppgiften att leva upp till EU:s budgetkrav påverkas därför av hur medlemsstaterna fördelar ansvaret för finanspolitiken (både inkomster och utgifter) mellan olika förvaltningsnivåer.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Skyddet av Östersjön försvåras dock av att det finns nio kuststater i olika utvecklingsskeden och att tillrinningsområdet omfattar
The challenge in the candidate countries is to develop the skills as well as the institutional and business framework that will enhance the possibilities for local companies to successfully integrate in international production networks.
För kandidatländerna är utmaningen att utveckla både yrkeskunskaper och institutions- och företagsstrukturer som förbättrar möjligheterna för lokala företag att framgångsrikt integreras i internationella produktionsnätverk.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Utmaningen under den kommande perioden kommer att vara att se till att denna utgiftsplan används i praktiken.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Det viktiga under de kommande åren är alltså att stärka den institutionella och administrativa grunden för planeringsterminen och samtidigt se till att den förblir en politiskt driven och fokuserad process, inte en byråkratisk.
The challenge in this area is to reverse the trend of rises in consumption outstripping gains in energy efficiency.
Utmaningen på det här området är att vända trenden mot ökande förbrukning som äter upp vinsterna från ökad energieffektivitet.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
En utmaning är också att minska löneskillnaderna mellan könen och underlätta för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
The challenge is also to translate the commitments in the overall Programming Documents into Operational programmes in line with the priorities of the National Action Plans.
Det gäller också att överföra åtagandena i de samlade programdokumenten till operativa program i enlighet med prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Denna utmaning är också välkänd inom områden som barnpornografi, vapenhandel och terrorism.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Utmaningen är komplicerad, berör ett brett spektrum av sinsemellan förbundna sektorer och kräver en mångfald av tillvägagångssätt.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Denna utmaning förvärras av de allvarliga effekter som klimatförändringar förmodligen kommer att ha i kustområden.
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
Utmaningen består i att tillämpa reglerna på webbplatser som finns på andra sidan jordklotet, särskilt anonyma webbplatser.
The challenge is for each Member State to face, notably through their education systems.
Detta är en utmaning som varje medlemsstat måste anta, främst genom sitt utbildningssystem.
The challenge is for SMEs to move beyond the learning phase and put their awareness of e-commerce into practice.
Utmaningen för små och medelstora företag består i att ta steget fullt ut och omsätta kunskaperna om e-handeln i praktiken.
The challenge is for the Union to make happen all the changes envisaged, both at Member State and EU levels.
Utmaningen för EU ligger i att få alla tänkta förändringar att realiseras, på både medlemsstats- och EU-nivå.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Uppgiften blir nu att uppnå målen på kostnadseffektivast sätt, både för samhället, företagen och medborgarna, på ett sätt som samtidigt gagnar ekonomin.
The challenge is how to compensate these groups.
Den viktiga frågan är nu hur dessa grupper skall kompenseras.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Utmaningen ligger i hur en sådan miljöanpassning ska utformas för att nå avsevärda fördelar ur miljö- och klimatförändringssynpunkt och säkra en hållbar användning av naturresurser utan att undergräva den territoriella balansen genom hela EU, liksom jordbrukssektorns långsiktiga konkurrenskraft och utan att komplicera förvaltningen av direktstöden i onödan.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Utmaningen består i hur man ska förbättra deras bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i en globaliserad värld.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Utmaningen består i hur man ska maximera deras bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen och till människors säkerhet i en globaliserad värld.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Frågan är hur man ska kunna förena kraven och den tid som krävs för förberedelse och genomförande av EU:s medel, särskilt medel under delad förvaltning, med den fleråriga budgetramens löptid.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Det är en gigantisk utmaning, men vi anser att om den kan övervinnas kommer det att innebära att EU-medborgarnas hälsa förbättras.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Utmaningen är stor, men det föreslagna målet kan nås med beslutsamhet och samlade ansträngningar på alla beslutsfattandenivåer och om energibranschen tar sitt fulla ansvar för åtagandet.
The challenge is in getting these systems deployed to the marketplace in sufficient quantities.
Problemet är att få ut systemen på marknaden i tillräckligt stort antal.