natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
En jämförelse visar att de politiska målen uppnås bäst med hjälp av alternativ 4 (en frivillig gemensam europeisk köplag), 5a (fullständig harmonisering genom ett direktiv om en tvingande gemensam europeisk köplag) eller alternativ 6 (förordning om en tvingande gemensam europeisk köplag).
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
En jämförelse av de kostnader och fördelar som en förändring av lagstiftningen skulle innebära kräver ytterligare analys – inte minst när det gäller vad som kan göras genom delegering eller system med underdepåhållare.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Dynamiken på inre marknaden var således mycket tydlig, särskilt som 2003 måste betraktas som ett år av ekonomisk tillbakagång.
The comparative efficacy of a medicinal product cannot be considered as a criterion for authorisation.
En jämförelse av ett läkemedels effekt kan inte betraktas som ett kriterium för godkännandet.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Den jämförande metoden ska göra åtskillnad mellan nya och befintliga byggnader och mellan olika kategorier av byggnader.
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
Situationen i de olika kandidatländerna och i EES-länderna.
The comparative studies currently being carried out in the Member States can serve as a basis for future proposals in this area.
De jämförande studier som för närvarande utförs i medlemsstaterna skulle kunna ligga till grund för framtida förslag på detta område.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Mot bakgrund av den jämförande studien kan man dra slutsatsen att inre marknaden visserligen inte genomgår någon strukturell förändring, men tycks få en mer social inriktning.
The comparative study of codes relevant to the EU concluded one year ago that these codes show a remarkable degree of convergence.
Den jämförande studien av koder av betydelse för EU kom för ett år sedan till slutsatsen att koderna uppvisar en anmärkningsvärd grad av konvergens.
The Comparative Study of Corporate Governance Codes relevant to the EU evidenced that corporate governance codes tend to support the one share / one vote principle, although many codes favour some flexibility in this respect.
Den jämförande studien av de företags­styrnings­koder som är relevanta för EU har visat att dessa koder i allmänhet ger stöd åt principen en aktie/en röst, även om många koder ger möjligheter till flexibilitet i detta avseende.
The comparative study of the implementation of expenditure in 1998–2002 shows a stabilisation in the level of expenditure after an initial, more unstable period in implementing the honey programmes.
Om man jämför verkställandet av utgifter under perioden 1998–2002 visar sig en tendens till stabilisering av utgiftsnivån efter en inledande, mer ostadig period när honungsprogrammen började genomföras.
The comparative table in the Annex provides a summary of the changes.
Den jämförande tabellen i bilagan ger en överblick över ändringarna.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
De jämförande kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 1 och 2 får endast genomföras av statliga myndigheter eller juridiska personer som bedriver verksamhet på statens ansvar.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
De jämförande kontrollodlingar och analyser som anges i 1 ska göras för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering och kontrollera att kraven på utsädet har uppfyllts.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Hushållens relativt sett höga skuldsättning beror också på en särskild finansieringsmodell för bostadslån och ett avancerat pensionssystem.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Den jämförelsevis höga vidaretilldelningsnivån uppnåddes trots att de estniska bankerna inte tillämpade de nya förenklade ECB-regler för vidaretilldelning som antogs i juni 20085.
the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time: "in all other fields of advanced technology, with a few exceptions, European firms have failed to convert their scientific and technological achievements into products and competitiveness."
kapaciteten, som jämförelsevis är mycket mer begränsad, för att snabbt omvandla vetenskapliga genombrott och tekniska satsningar till industriella och kommersiella framgångar.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Den förhållandesvis låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, är fortfarande ett bekymmer.
The comparatively low employment rates are partly due to the low incidence of part time employment in Greece.
De förhållandevis låga sysselsättningstalen beror delvis på att andelen deltidsarbetande är mycket låg i Grekland.
The comparatively low GDP share of each of these sectors in the EU tends to reduce their impact on aggregate productivity growth16.
Att dessa sektorer utgör en förhållandevis liten del av BNP i EU minskar deras inverkan på den samlade produktivitetstillväxten16.
The comparatively low level of harmonisation in particular of the Community licensing and interconnection regimes represents a barrier to the single market.
Den jämförelsevis låga graden av harmonisering särskilt i fråga om gemenskapens system för tillståndsgivning och samtrafik utgör ett hinder för den gemensamma marknaden.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
De förhållandevis låga nivåerna av företagande i EU8 skapar tvivel om EU:s förmåga att främja tillväxt och sysselsättning.
The comparatively new tool of environmental product declarations (EPDs)40 may need to be developed within a European framework.
Eventuellt måste det jämförelsevis nya verktyget miljödeklarationer40 vidareutvecklas i en europeisk ram.
The comparatively smaller size of European yards can be a competitive advantage when specialising in certain products.
Att varven i EU är förhållandevis små kan vara en konkurrensfördel om de specialiserar sig på vissa produkter.
The comparatively smaller size of these vessels gives an advantage to domestic yards.
Att dessa fartyg är förhållandevis små ger de inhemska varven en fördel.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Att en jämförelsevis mycket låg andel medlemsstater uppger att nationella cancerregister övervakar screeningprogrammen (45 procent) måste undersökas närmare.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Det kan jämföras med kreditvärderingsföretagens aktiebolagsstruktur, som utan tvekan hade viss inverkan på de katastrofala värderingsbeslut som ledde fram till finanskrisen.
The compared evolution of public procurement activities and the number of infringements related to public procurement gives further reasons for concern.
Om man jämför den offentliga upphandlingen med antalet överträdelseförfaranden som gäller offentlig upphandling finns det ännu större anledning till oro.
The comparison and equivalence of qualifications is also discussed in the sectoral social dialogue at European level.
Jämförelse och ekvivalens när det gäller kvalifikationer diskuteras också inom den branschspecifika sociala dialogen på EU-nivå.
The comparison below shows that rather extreme differences exist in building regulations even after these have been made comparable by correcting for climatic differences using so-called "degree days".
Jämförelsen nedan visar att det finns kraftiga skillnader i fråga om byggnormer även sedan man justerat dem med hänsyn tagen till klimatskillnader med hjälp av så kallade "graddagar".
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Jämförelsen mellan material måste undanröjas för att inte få det att framstå som att EESK:s syfte är att misskreditera andra material.
The comparison between the amount of the extra cost of the general service mission and the amount of the support granted to EPI revealed that EPI had not been over‑compensated for the general service mission.
Jämför man merkostnaderna för det allmänna tjänsteuppdraget och det stöd som beviljats EPI, visar det sig att EPI inte har överkompenserats för detta uppdrag.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Jämförelsen mellan de fyra alternativen sammanfattas i tabellen nedan.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
En jämförelse av de övriga alternativen med hänsyn till målen visar att det är klart bättre att omorganisera lagstiftningen (alternativ 4), medan en ändring av direktivet (alternativ 3) skulle medföra vissa fördelar, och icke-bindande rekommendationer (alternativ 2) skulle inte räcka för att uppnå de flesta målen.
The comparison between these situations allows for an estimate of the additional impact of the SPD against the baseline.
Jämförelsen mellan dessa scenarier gör det möjligt att uppskatta programplaneringsdokumentets ytterligare effekter jämfört med utgångsvärdet.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Jämförelsefunktionen visar information om nio av de tjugo länder som har genomfört hänvisningsprocessen.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Jämförelsen visade att de positiva effekterna i hög grad uppväger kostnaderna för genomförandet.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Jämförelsen visar att alternativ 3 med metod C skulle få störst genomslag.
The comparison is further frustrated by the exchange-rate fluctuations that impact, on a daily basis, where the Sterling/Euro relationship has changed significantly.
Förhållandet mellan det brittiska pundet och euron har förändrats avsevärt.
The comparison is inappropriate.
Det är ingen träffande jämförelse.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Jämförelsen gjordes mellan 2010, 2011 och 2012.
The comparison is made by using the model building regulation of Denmark and applying it to each Member State after climatic correction.
Jämförelsen har gjorts genom att man tagit Danmarks byggnormer som modell och sedan jämfört den med samtliga medlemsstaters byggnormer efter korrigering för klimatskillnader.
The comparison is not completely appropriate since the policy for industrial SMEs is not vulnerable to the same questions of displacement effects.
Jämförelsen är inte helt lämplig, eftersom den politik som avser produktionsföretag inte ställs inför samma problem med effekter av omflyttningar.
The comparison makes it clear that the proposed rationalisation will result in increased efficiency: supporting the whole Europass framework will cost as much as supporting the current Europass Training initiative.
Av jämförelsen framgår klart att den föreslagna rationaliseringen kommer att leda till bättre effektivitet: stödet till hela Europass-ramen kommer att kosta lika mycket som stödet till det aktuella Europass-utbildning.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Det är också svårt att jämföra de administrativa kostnaderna eftersom lagstiftningen varierar mellan medlemsstaterna.
The comparison of delivery times and other categories does raise, however, the question of the exact timing criteria used, where there is still doubt as to whether the delivery period is measured from the same starting point in all Member States.
Jämförelsen av leveranstider och andra aspekter aktualiserar dock frågan om de exakta tidskriterier som används, där det fortfarande råder tvivel om huruvida leveranstiden mäts utifrån samma utgångspunkt i alla medlemsstater.
The comparison of existing statistical systems is a rolling review process with a view to improved harmonisation.
Befintliga statistiksystem jämförs i en rullande översyn för en förbättra harmoniseringen.
the comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services;
Utbyte av erfarenheter och politiska åtgärder när det gäller att skapa sysselsättning, yrkesutbildning, hälso- och sjukvård och social service.
the comparison of experiences in the field of regional policy;
Utbyte av regionalpolitiska erfarenheter.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Bells, Chopins och Palmers jämförelse mellan medlems­staterna19 ger ytterligare belägg för denna variation och inkonsekvens.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Jämförelsen av nationella kvalifikationer med den europeiska referensramens åtta nivåer görs genom en så kallad hänvisningsprocess.
The comparison of options and their impacts
Jämförelse av alternativen och deras konsekvenser
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Alternativen bedöms på grundval i vilken mån de bedöms kunna minska utkasten, minska innovationsklyftan och skapa arbetstillfällen i kustsamhällen.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Jämförelsen av de olika alternativen ledde till följande slutsatser:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Jämförelsen av politiska alternativ leder till följande slutsatser:
The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pre-tax prices as they stood on 1 May 2002.
Prisjämförelsen den 1 november 2002 visade inte några större förändringar sedan den 1 maj 2002.
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Genom att jämföra scenarierna får man en viss bild av vilket alternativ som är att föredra.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
en bedömning av resultat och mål jämfört med de tidigare miljöredovisningarna och en bedömning av prestanda och av organisationens ständiga förbättring av prestanda.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
En jämförelse mellan medlemsstaternas olika arbetssätt skulle göra det möjligt för kommissionen att hitta bästa praxis och eventuellt anpassa framtida harmoniserade riktlinjer.
The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
Vid en jämförelse av de olika alternativen framgår att de ekonomiska nettokonsekvenserna skulle spänna mellan 0 miljoner euro/år för alternativet utan åtgärd och 0–7 miljoner euro/år för alternativ 3, 1–12 miljoner euro/år för alternativ 1 och 3–15 miljoner euro/år för alternativ 2.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Jämförelsen av konsekvenserna av de olika alternativen kan sammanfattas på följande sätt:
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Jämförelsen av alternativen på grundval av resultatet av bedömningen av varje alternativ visade att lagstiftningsåtgärder ger de mest positiva effekterna för samtliga problem.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Av jämförelsen mellan alternativen framgår tydligt att även här uppvisar valmöjligheterna 3b och 3c utsikter för de största förbättringarna.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Jämförelsen av valmöjligheterna i konsekvensbedömningarna bygger på en analys med ett antal kriterier, bland annat effektivitet för att uppnå målen, resurseffektivitet, kostnadseffektivitet (resultat per spenderad euro) och konsekvens.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
En jämförelse av de båda alternativens effekt på de valda målen leder till slutsatsen att för varje specifikt mål är den alternativa lösningen att föredra framför status quo-lösningen när det gäller att välja bästa strategi för att tackla de problem som konstaterats och uppnå de allmänna och specifika målen.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Jämförelsen av de olika politiska alternativen och valet av det alternativ som var att föredra gjordes på grundval av följande kriterier: vetenskapliga rön (särskilt rekommendationer från kommittén, om sådana fanns tillgängliga), effektivitet, ändamålsenlighet och enhetlighet.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Jämförelsen av de tre alternativen ledde till följande slutsatser:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Av jämförelsen av de tre valmöjligheterna framgick att omvandlingen av det europeiska kulturarvsmärket till ett EU-initiativ genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet skulle ge klart mervärde och fördelar som inte kan uppnås om medlemsstaterna handlar ensamma, även med EU:s ekonomiska stöd.
The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
En jämförelse av undersökningsresultaten med uppgifter beträffande överträdelseförfaranden visar att de senare utgör en relativt tillförlitlig källa för att studera vad som kan anses vara de stora problemen med ömsesidigt erkännande inom den inre marknaden.
The comparison shall be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category and including other brands.
Jämförelsen skall göras mellan livsmedel inom samma kategori, med beaktande av ett urval livsmedel inom denna kategori och inklusive andra märken.
The comparison showed that during the IP, the overall average price levels for imports from the USA and Community industry sales were comparable.
Denna jämförelse visade att importen från Förenta staterna och gemenskapsindustrins försäljning under undersökningsperioden skedde vid liknande priser, uttryckta som ett sammanlagt genomsnitt.
The comparison tool shall:
Jämförelseverktyget ska
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Jämförelsen har gjorts på grundval av konsekvensbedömningen i kapitel 6.
The comparison will focus, first on whether or not cases that are notified under Article 1(3) are more likely to be of a more national character.
Jämförelsen kommer först att inriktas på huruvida det är sannolikt att ärenden som anmäls enligt artikel 1.3 har en mera nationell karaktär.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
En jämförelse med den första utgåvan av resultattavlan visar att detta inte är något helt nytt, och det kan tyda på att utvecklingen kan bli till en långsiktig tendens som kan behöva åtgärdas.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
En jämförelse med den privata sektorn, där den gränsöverskridande handeln är mycket mer omfattande, visar att det fortfarande finns en betydande ökningspotential.
The comparison with the UK and Northern Irish data shows, among other things, that there is a similar relationship between hours of daylight and the number of pedestrians killed between 4 and 10 p.m.
Jämförelsen med siffrorna för Storbritannien och Nordirland visar bland annat ett liknande samband mellan antalet timmar med dagsljus och antalet fotgängare som dödades mellan kl 16 och kl 22.
The comparisons carried out for prices on 1 November 2001 and 1 May 2002 both show that no significant price convergence has taken place despite the introduction of the euro on 1 January 2002.
Av de prisjämförelser som gjordes den 1 november 2001 och den 1 maj 2002 framgår att ingen märkbar priskonvergens har skett trots att euron infördes den 1 januari 2002.
The comparison ‑ relating to the national highway network for 24 weeks from 6 April to 20 September ‑ was based on traffic density and the number of accidents recorded by the police.
Jämförelsen, som omfattade det nationella vägnätet och som genomfördes under 24 veckor mellan den 6 april och den 20 september, baserades på trafikintensiteten och på det antal olyckor som registrerades av polisen.
The compartment height should also be taken into account to ensure that animals are as comfortable as possible during the journey.
Man bör även ta hänsyn till höjden för att garantera att djuren har det så bekvämt som möjligt under resan.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
Delområdet måste uppfylla kraven i del I.2 i denna bilaga i tillämpliga delar.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Delområdet måste i tillämpliga fall skyddas mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag.