natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
En hållbar ekonomisk utveckling i kandidatländerna, baserad på ny, ren teknik och bättre miljöförvaltning, är livsviktig för att bevara de positiva miljöaspekter som finns i dessa länder, mer på grund av deras relativt låga utvecklingsnivå än medvetna val.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
En hållbar ekonomisk utveckling i kandidatländerna, baserad på ny, ren teknik och bättre miljö­förvaltning, är livsviktig för att bevara de positiva miljöaspekter som finns i dessa länder, mer på grund av deras relativt låga utvecklingsnivå än medvetna val.
sustainable economic development,
hållbar ekonomisk utveckling,
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Hållbar ekonomisk utveckling: ge privata aktörer ansvarsskyldighet och stärk deras roll
Sustainable economic growth and job creation
Hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
För en hållbar ekonomisk tillväxt måste vi ändra våra konsumtions- och produktionsmönster.
Sustainable economic growth should therefore be one primary objective of economic policy.
En hållbar ekonomisk tillväxt borde därför utgöra en av den ekonomiska politikens huvudmålsättningar.
Sustainable economic growth should therefore be one primary objective of economic policy.
En hållbar ekonomisk tillväxt skall sålunda utgöra en av den ekonomiska politikens huvudmålsättningar.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation
Sustainable economic growth, employment and innovation;
Hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation.
Sustainable employment and productivity growth needs to be underpinned by increased and more effective investment in human capital and better job quality.2 Well-developed industrial relations systems can help to create favourable conditions for innovation, improvement of job quality and competitiveness.
Hållbar sysselsättning och produktionstillväxt måste underbyggas av större och effektivare investeringar i personal och bättre kvalitet i arbetet.2 Välutvecklade system för arbetsmarknadsrelationer kan bidra till att skapa gynnsamma villkor för innovation, bättre kvalitet i arbetet och konkurrenskraft.
Sustainable employment growth needs all of the following: an improved access to employment in general; an improved balance between flexibility and security and real opportunities for upward occupational mobility for those in low quality jobs, without making access to the labour market more difficult for those on the margins; a reduction of long-term unemployment without creating a situation based on repetitive spells in unemployment and low quality employment; and improved upward quality dynamics, helping people in low quality jobs and high risk of unemployment to gain employment stability and to improve employability.
Följande faktorer är alla nödvändiga för att få till stånd en hållbar ökning av sysselsättningen: förbättrad tillgång till sysselsättning i allmänhet, bättre balans mellan flexibilitet och trygghet och reella möjligheter till karriärutveckling för personer med arbeten av låg kvalitet utan att tillträdet till arbetsmarknaden försvåras för utsatta grupper, minskad långtidsarbetslöshet utan att det leder till en situation med återkommande perioder av arbetslöshet eller anställningar av låg kvalitet samt en förbättrad uppåtsträvande dynamik i kvalitetshänseende som hjälper människor med arbeten av låg kvalitet med stor risk för arbetslöshet att få en mer stabil anställning och förbättra sin anställbarhet.
SUSTAINABLE ENERGY
HÅLLBAR ENERGI
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
En hållbar energi- och klimatpolitik bör struktureras på ett sådant sätt att målen uppfylls samtidigt som man bevarar de industriella förädlingskedjorna som ryggraden i den europeiska ekonomin och även tar hänsyn till kostnaderna för de skador som klimatförändringarna förorsakar.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
En hållbar energi- och klimatpolitik bör struktureras på ett sådant sätt att målen uppfylls, samtidigt som man bevarar de industriella värdekedjorna som ryggraden i den europeiska ekonomin och även tar hänsyn till kostnaderna för de skador som klimatförändringarna förorsakar.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
En hållbar energi- och klimatpolitik bör utformas på ett sådant sätt att målen uppfylls samtidigt som man bevarar de industriella förädlingskedjorna som ryggraden i den europeiska ekonomin och även tar hänsyn till kostnaderna för de skador som klimatförändringarna förorsakar.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
En hållbar energi- och klimatpolitik bör struktureras på ett sådant sätt att målen uppfylls samtidigt som man bevarar de industriella förädlingskedjorna som ryggraden i den europeiska ekonomin.
Sustainable energy and marine biodiversity
Hållbar energi och marin biologisk mångfald.
Sustainable energy Europe campaign.
Kampanjen hållbar energi i Europa.
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Initiativet ”Hållbar energi för alla” (SE4ALL).
Sustainable Energy Intensive Industries
"Hållbara energiintensiva industrier"
Sustainable Energy Intensive Industries
Hållbara energiintensiva industrier
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Hur kan vi få till stånd en hållbar energipolitik för ett utsläppssnålt samhälle?
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Hållbar energipolitik, ökad användning av koldioxidsnål och energieffektiv teknik och hållbarare, öppna och icke-diskriminerande investeringsramar, även för förnybar energi, kommer att bidra till att förbättra energitillgången och ge ökad försörjningstrygghet och minskade spänningar på världens energimarknader.
Sustainable energy systems
Hållbara energisystem
Sustainable Energy-Intensive Industries
Hållbara energiintensiva industrier
Sustainable Energy.
Hållbar energiförsörjning.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Hållbara företag och industriell tillväxt måste främjas tillsammans med en målinriktad plan för små och medelstora företag.
Sustainable entrepreneurship, business practice and employment
Hållbara entreprenörskap, affärsmetoder och arbetstillfällen
Sustainable environmental development
Hållbar miljöutveckling
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Hållbar miljöutveckling och miljöskydd är en viktig övergripande fråga av högsta relevans för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet men också för olika övergripande frågor.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Hållbar miljöutveckling och miljöskydd är en viktig övergripande fråga av högsta relevans för utvecklingen av TEN-T men också för de olika övergripande frågorna.
Sustainable Europe
"Ett hållbart Europa"
Sustainable Europe
En hållbar utveckling i Europa
Sustainable Europe
ETT HÅLLBART EUROPA
Sustainable Europe
”Ett hållbart Europa”
Sustainable Europe (additional own-initiative opinion)
Ett hållbart Europa (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Sustainable European Cities
Hållbara europeiska städer
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser är definitionsmässigt ett område som måste regleras på gemenskapsnivå och som inte kan hanteras med isolerade åtgärder på nationell nivå.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Ett hållbart utnyttjande av de marina biologiska resurserna bör baseras på försiktighetsmetoden, som inte enbart följer av den försiktighetsprincip som avses i artikel 191.2 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, utan även av unionens internationella åtaganden såsom de återspeglas i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd6, särskilt artikel 6, och på bästa tillgängliga vetenskapliga bevis.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Hållbart utnyttjande av naturresurserna på Atlantens havsbotten
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Hållbart utnyttjande kommer att ge högre lönsamhet som leder till bättre ekonomiska resultat.
Sustainable farming must be safeguarded in disadvantaged regions too, to avoid a loss of function with far-reaching consequences for the regional economy, employment and population levels.
Den hållbara resursförvaltningen måste säkerställas även i missgynnade regioner, för att förhindra en förlust av funktioner som får vittgående följder för den regionala ekonomin och sysselsättningen och som kan leda till avfolkning.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Hållbar finansiering av järnvägsinfrastruktur är det främsta målet med olika förändringar som kommissionen föreslagit vid översynen av EU:s gällande lagstiftning om marknadstillträde.
Sustainable financing of sport
Hållbar finansiering av idrott
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Man måste utveckla hållbara finansieringssystem, som inte lämnar människor i sticket när de står inför en sådan risk i livet, system som samhället ändå har råd med och som inte innebär en alltför stor börda för kommande generationer.
Sustainable fisheries
"Hållbarhet inom EU:s fiske"
Sustainable fisheries
Förslagsgrupp:
Sustainable fisheries (communication)
Hållbarhet inom EU:s fiske (meddelande)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
AVTAL OM HÅLLBART FISKE
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Avtal om hållbart fiske med tredjeländer ska fastställa en rättslig, ekonomisk och miljömässig styrningsram för fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfiskefartyg i tredjeländers vatten.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Hållbar fiskeförvaltning förutsätter enhetliga och effektiva system för övervakning och kontroll av efterlevnaden.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
Ett hållbart fiske11 och ett lämplig skydd av ekosystemet: Om miljömärkningsprogram baseras på klart fastställda kriterier och lämpliga måttstockar kan de bidra både till att ge en bild av de framsteg som görs för ett hållbart fiske och att öka allmänhetens medvetenhet om frågorna om hållbart utnyttjande.
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Ett hållbart fiske måste därför införas i överfiskets ställe, då detta har gjort de marina ekosystemen ännu mer känsliga för klimatförändringarna och därmed mindre lämpade att anpassa sig.
Sustainable fishing with less discards.
Hållbart fiske med färre utkast.
Sustainable fixing of fishing opportunities
Hållbart fastställande av fiskemöjligheter
SUSTAINABLE FOOD
HÅLLBAR LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING
Sustainable food
Hållbara livsmedel
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Hållbara livsmedel (meddelande) (löpande program)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
"Hållbara kostval måste främjas genom att öka deras tillgänglighet och åtkomst för konsumenterna.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Hållbara kostval måste främjas genom att öka deras tillgänglighet och åtkomst för konsumenterna.
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products  and natural and assisted forest regeneration;
Hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av skogar för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar, däribland skogscertifiering och miljömässigt sund avverkning av timmer och tillvaratagande av icke träbaserade skogsprodukter samt naturlig och aktiv återbeskogning.
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification – taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
Hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av skogar för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar, däribland skogscertifiering – med beaktande av de olika förutsättningarna för förvaltning av små respektive stora skogsområden – och miljömässigt sund avverkning av timmer och tillvaratagande av icke träbaserade skogsprodukter samt naturlig och aktiv återbeskogning.
sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits;
Hållbar förvaltning och hållbart nyttjande av skogar för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Uppföljningen av hur hållbart skogsbruk genomförs i de europeiska länderna sker utgående från MCPFE:s1 kriterier och indikatorer, som kontinuerligt anpassas.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Uppföljningen av hur hållbart skogsbruk genomförs i de europeiska länderna sker utgående från MCPFE:s1 kriterier och indikatorer, som kontinuerligt vidareutvecklas.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Uppföljningen av hur hållbart skogsbruk genomförs i de europeiska länderna sker utifrån MCPFE:s1 kriterier och indikatorer, som kontinuerligt vidareutvecklas.
Sustainable forest management in the EU
Hållbart skogsbruk i EU
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Hållbart skogsbruk bör uppmuntras ytterligare, till exempel genom användning av skogsbrukscertifiering eller motsvarande system och samordnade förfaranden för kontroll av produktkedjan som gör det möjligt för konsumenterna att aktivt välja produkter från hållbara och lagliga källor.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Ett betydelsefullt sätt att omsätta politiken i praktisk handling är hållbart skogsbruk, grundat på de principer som ställts upp av MCPFE, medlemsstaternas politik och krav och med stöd av EU, särskilt genom åtgärder för landsbygdsutveckling.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
En hållbar skogsanvändning bör säkerställas genom lämplig föryngring.
Sustainable forestry also contributes to the balanced development of rural regions.
Ett hållbart skogsbruk bidrar också till en balanserad utveckling av landsbydgen.
Sustainable forestry also contributes to the balanced development of rural regions.
Ett hållbart skogsbruk bidrar också till en balanserad utveckling av landsbygden.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Ett hållbart skogsbruk och en ökad användning av trä förbättrar bevisligen träets förmåga att binda koldioxid, och träet ersätter icke-förnybara material.
Sustainable forestry and national forestry policies as a starting point
Utgångspunkten är ett hållbart skogsbruk och nationell skogspolitik
Sustainable forestry and national forestry policies as a starting point
Utgångspunkten är hållbart skogsbruk och nationell skogspolitik
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Ett hållbart skogsbruk kan på ett avsevärt sätt bidra till att skyldigheterna i de internationella miljöavtalen uppfylls.
Sustainable forestry comprises all aspects of sustainability.
Ett hållbart skogsbruk omfattar alla hållbarhetens delområden.
Sustainable forestry consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Ett hållbart skogsbruk inbegriper jämvikt mellan ekologiska, ekonomiska, sociala och kulturella verksamheter.
Sustainable forestry consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Hållbart skogsbruk inbegriper jämvikt mellan de ekologiska, ekonomiska, sociala och kulturella verksamheterna.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Därtill tryggas ett hållbart skogsbruk med hjälp av skogs­certifieringssystem.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
En hållbar skogsvård grundar sig på och tryggas med hjälp av de beslut om ett hållbart skogsbruk i Europa som fattades under MCPFE:s (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) skogsministerkonferens.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the principles laid down by the conference of forestry ministers and forest certification system of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), which also ensures sustainable production of wood energy.
En hållbar skogsvård grundar sig på och tryggas med hjälp av principerna från MCPFE:s (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) skogsministerkonferens och skogscertifieringsprinciperna, vilket också garanterar en hållbar produktion av skogsenergi.
Sustainable forestry management and certification schemes
Hållbart skogsbruk och certifiering
Sustainable forestry management measures dovetailing with other rural development initiatives form a crucial part of the overall strategy.
En väsentlig del av den övergripande strategin utgörs av hållbara åtgärder för förvaltning av skogsbruket tillsammans med andra initiativ för landsbygdsutveckling.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Med hjälp av ett hållbart skogsbruk kan vi hindra att träprodukterna ersätts av mindre miljövänliga material såsom aluminium eller plast.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Med hjälp av skogsbruket kan vi hindra att träprodukterna ersätts av mindre miljövänliga material såsom aluminium eller plast.
Sustainable forestry, which is safeguarded by the conference of forestry ministers and forest certification system of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), also ensures sustainable production of wood energy.
En hållbar skogsvård, som har tryggats med hjälp av MCPFE:s (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) skogsministerkonferens och skogscertifiering, garanterar också en hållbar produktion av skogsenergi.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Hållbara transporttjänster definieras i artikel 32 i TEN-T-förordningen.
Sustainable funding
Hållbar finansi-ering
Sustainable funding
Hållbar finansiering
Sustainable globalisation and trade
Hållbar globalisering och handel
Sustainable globalisation.
Hållbar globalisering.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
En hållbar internetförvaltning, där alla intressenter5 är delaktiga, är avgörande för att bevara dessa fördelar.
Sustainable green growth, solidarity with the developing world and more civil society involvement at the EU level – these are the three priorities flagged up for his term of office by Staffan Nilsson, the newly elected President of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body.
Hållbar grön tillväxt, solidaritet med utvecklingsländer och större medverkan av det civila samhället på EU-nivå – det är de tre centrala prioriteringarna för den kommande mandatperioden för Staffan Nilsson, ny ordförande för det rådgivande EU-organet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
SUSTAINABLE GROWTH
HÅLLBAR TILLVÄXT
sustainable growth
hållbar tillväxt.
SUSTAINABLE GROWTH (2)
HÅLLBAR TILLVÄXT2)
Sustainable growth : natural resources
Hållbar tillväxt: naturresurser
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Hållbar tillväxt och en hög sysselsättningsnivå skulle kunna skapa en miljö som främjar pensionssystemen.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
För att åstadkomma hållbar tillväxt och en effektiv arbetsmarkand krävs det såväl export som intern efterfrågan.