natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Denna policy förverkligas av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som är en del av kommissionen, men som helt oberoende bedriver sina utredningar.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Politiken är statisk eftersom den enbart fastställer tak utan särskilda minskningsmål.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politiken bygger i dag på tre fokusområden: kunskap, ansvar och engagemang.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politiken bygger i dag på tre fokusområden: kunskap, ansvar och engagemang."
The policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Denna politik håller redan på att konsolideras och utvecklas inom ramen för ambitiösa projekt för att få till stånd en förändring.
The policy issue squarely raised by that is, that a Member State which disagrees can have its objection overruled by qualified majority; its NRA would then have to grant the licence notwithstanding its objections.
Den politiska fråga som direkt väcks av detta är att en medlemsstat som inte samtycker kan se sig överkörd med kvalificerad majoritet, och dess tillsynsmyndighet skulle därefter vara tvungen att utfärda licensen utan hänsyn till sina protester.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Den digitala revolutionens inverkan på den europeiska filmen måste också hanteras politiskt på alla nivåer: regional, nationell och europeisk.
The policy itself sets a bad example.
Denna politik är i sig ett dåligt föredöme.
The policy itself sets a bad example.
Denna politik är till och med ett dåligt föredöme.
The policy lesson is that any of those careers will have to be treated and valued on equal footing without maintaining the preponderance of an academic research career as the only benchmark for attracting young people into such a career track22.
Sensmoralen är att alla dessa karriärer måste behandlas och värderas med samma respekt och att man bör avstå från att låta en akademisk forskarkarriär framstå som den viktigaste och enda vägen att locka in ungdomar på en sådan levnadsbana22.
the policy lessons drawn from the EQUAL initiative in terms of integration of immigrants, in particular asylum-seekers, are widely disseminated83;
de politiska lärdomar som har dragits av Equal-initiativet när det gäller integrationen av invandrare, och särskilt asylsökande, får allmän spridning83,
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Politikernas roll bör i högre grad vara att identifiera och uppmuntra redan befintliga grupper som arbetar för en hållbar livsstil, snarare än att pådyvla samhället i stort de egna åsikterna om vad som behövs.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Under exceptionella omständigheter kan policyn anges utan ett förhållande.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Strategin kan bara bli ekonomiskt bärkraftig om man till slut lyckas hitta rätt teknik för att framställa andra generationens biobränslen.
The policy measures in support of tourism up to and including 1995 are characterized by:
De politiska åtgärder som vidtagits för att stödja turismen fram t o m 1995 kännetecknas av:
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
De åtgärder som beskrivs i meddelandet om prioriterade IKT-standarder för den digitala inre marknaden syftar till att säkra en rimlig avkastning på investeringar, vilket ska stimulera global forskning, utveckling och innovation och skapa en hållbar standardiseringsprocess, samtidigt som man säkerställer en bred tillgång till teknik på en öppen och konkurrenspräglad marknad.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Alla de politiska åtgärder som läggs fram i gemenskapens Lissabonprogram ger ett uppenbart mervärde genom att insatser görs eller samordnas på gemenskapsnivå.
The policy measures proposed in the present Opinion therefore concern both the European Union and international organizations and the Member States of the European Union.
De politiska åtgärder som föreslås i detta yttrande berör därför både EU och internationella organisationer, och EU:s medlemsstater.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
De politiska åtgärderna i det rekommenderade alternativet är förenliga med efterhandsutvärderingen, eftersom de har till syfte att förenkla och minska den administrativa bördan, i enlighet med slutsatserna i utvärderingen av översynens potential som efterhandsutvärdering.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
De åtgärder som föreslås enligt de förespråkade alternativen främjar Refit-agendan och bidrar till målet att förenkla och minska det administrativa krånglet i enlighet med resultaten av utvärderingen av översynens Refit-potential.
The policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are mainly within the direct control of Member States49.
De politiska åtgärder som krävs för att främja företagande och innovation utgör i huvudsak medlemsstaternas kompetensområde49.
The policy measures to be put in place need to address all age groups of the working population, particularly also because the labour force composition will change as a result of demographic ageing.
De politiska åtgärder som skall genomföras måste omfatta alla ålderskategorier i den arbetande befolkningen, särskilt eftersom arbetskraftens sammansättning också kommer att ändras till följd av den demografiska utvecklingen.
The policy mix
Bidrag från olika politikområden
The policy mix at the national level should not only be appropriate for the economic situation in that country but also be coherent with the overall fiscal stance for the euro area.
Kombinationen av åtgärder på nationell nivå bör inte bara vara anpassad till den inhemska ekonomiska situationen utan också vara i linje med den övergripande finanspolitiken i euroområdet.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Vilka olika åtgärder som vidtas på ett visst område beror på vad som kännetecknar just det området och bör således beslutas från fall till fall.
The policy mix has improved since 2000 when fiscal policy became oriented towards macroeconomic stability.
Politikens sammansättning har förbättrats sedan 2000, när finanspolitiken inriktades på makroekonomisk stabilitet.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Vilken kombination av politiska åtgärder en medlemsstat eller region behöver för att finna en passande kombination av investeringar för sin tillväxt beror på landets eller regionens egna specifika egenskaper, strukturen på dess ekonomiska verksamhet och arten och omfattningen av dess strukturella brister, samt inom vilka områden landet eller regionen har möjlighet att få komparativa fördelar.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Den policymix som utformas för euroområdet måste fungera som stöd för den ekonomiska tillväxten, och samtidigt medverka till långsiktig hållbarhet och stabilitet.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Det är oundvikligt att kombinationen av politiska åtgärder utvecklas med tiden, och att både typen av åtgärder och använda instrument ändras.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Det är oundviktligt att kombinationen av politiska åtgärder utvecklas med tiden, och att både typen av åtgärder och använda instrument ändras.
The policy mix is to some extent biased with more emphasis put on employability and equal opportunities.
Åtgärdspaketet är i viss mån ensidigt med tyngdpunkten lagd på anställbarhet och jämställdhet.
The policy mix remains unchanged in 2001.
De politiska åtgärderna har inte ändrats under 2001.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is  based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Den politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är obalanserad, eftersom den utgår från att uppnå stabilitet på bekostnad av tillväxt och i huvudsak är inriktad på åtgärder på utbudssidan.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is a) based upon achieving stability at the expense of growth and b) focused mainly upon supply-side measures.
Den politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är obalanserad, eftersom den a) utgår från att uppnå stabilitet på bekostnad av tillväxt och b) i huvudsak är inriktad på åtgärder på utbudssidan.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Den politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är obalanserad, eftersom den bygger på att uppnå stabilitet på bekostnad av tillväxt och i huvudsak är inriktad på åtgärder på utbudssidan.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R&D activities.
Den policy-mix som har tillämpats på EU-nivå beträffande flyg-, rymd- och försvarsindustrin har normalt inte gått längre än till stöd av FoU-verksamhet.
The policy mix that has been applied in the sector is the liberalisation of the infrastructure and associated services markets based on EU competition law combined with the definition of EU-harmonised regulatory principles applied by national authorities.
Den policy-mix som har tillämpats inom sektorn är avreglering av infrastruktur och därmed förbundna tjänstemarknader på grundval av EU:s konkurrenslagstiftning i kombination med EU-harmoniserade regelprinciper som tillämpas av nationella myndigheter.
The policy mix thereby provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of domestic demand.
Denna inriktning av den ekonomiska politiken har gett en sund makroekonomisk miljö som skapar förutsättningar för en uppgång i den inhemska efterfrågan.
The policy mix to be adopted should reflect the interdependence of these factors in a comprehensive and balanced way.
Den politik som måste antas bör avspegla det ömsesidiga beroendet hos dessa faktorer på ett övergripande och balanserat sätt.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Vilken kombination av olika politiska åtgärder som används varierar beroende på det berörda landets behov och önskemål och de viktiga drivkrafter som ligger till grund för människors längtan efter samhällsförändringar.
The policy mix within the NAPs (Objective D) should reflect how the overriding aim of more and better jobs is pursued in accordance with national circumstances.
Kombinationen av politiska åtgärder i de nationella handlingsplanerna (mål D) bör återspegla hur det överordnade målet om fler och bättre arbetstillfällen eftersträvas utifrån de nationella förutsättningarna.
The policy mix: Since 1997, the Spanish employment strategy has centred on Pillars I and II, promoting employability, promoting stable hiring and facilitating enterprise creation.
De politiska åtgärderna: Sedan 1997 har den spanska sysselsättningsstrategin främst inriktats på pelarna I och II och främjat anställbarhet och varaktiga anställningar samt underlättat startande av företag.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
I en integrerad politik måste det också beaktas att skyddet av skattebetalarnas pengar ofta gäller gränsöverskridande ärenden som berör ett flertal rättskipningsområden, vilket gör ett aktivt samarbete mellan olika administrativa myndigheter och brottsbekämpande organ nödvändigt.
The policy must go one step beyond wholly voluntary cooperation, and embrace proper coordination.
Politiken måste ta ett steg utöver ett helt frivilligt samarbete till mer av faktisk samordning.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
På kort sikt kommer överenskommelsen om att tillhandahålla den årliga strukturella statistiken om lediga platser att fortsätta gälla.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
En översyn av politiken är nödvändig och kommittén upprepar sitt åtagande att delta i denna process.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Det politiska målet "att främja rörlighet" kan kopplas till målet att underlätta tillgången till rättslig prövning.
The policy objective for the Community for this issue would to obtain a regulatory regime not unduly hindering the provision of new satellite broadband communication services on ships, though it is essential to ensure the long-term protection of the Fixed Service operating in the same bands, literally the “backbone” of telecommunication and mobile networks in Europe.
Gemenskapens politiska mål i denna fråga är att skapa ett regelverk som inte i onödan begränsar nya satellitbaserade bredbandstjänster ombord på fartyg, men det är viktigt att säkerställa det långsiktiga skyddet av den fasta tjänsten som arbetar i samma band – telekommunikationens och de mobila nätens ryggrad i Europa.
The policy objective is a more secure and predictable framework that will help companies to plan and invest and to build larger share of commercial and institutional markets.
Målet är säkrare och mer förutsägbara förutsättningar, som kommer att göra det lättare för företag att planera och investera för att ta större andelar av de kommersiella och institutionella marknaderna.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Det strategiska mål som ligger till grund för förslaget kan endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, av följande skäl:
The policy objectives
Politiska mål
The policy objectives and priorities agreed at Community level are reflected in the programme’s objectives.
De politiska prioriteringar och mål som fastställts på EU-nivå avspeglas i programmets mål.
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
De politiska målen ligger helt i linje med EU:s strategi för kampen mot terrorism, EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet och Stockholmsprogrammet2, som föreskriver att ”[d]et behöver […]
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
De strategiska målen är i linje med EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet lade fram i juni 2006, när det även enhälligt bekräftade2 att koldioxidutsläppen från nya bilar, i linje med EU:s strategi om koldioxidutsläpp från lätta fordon, i genomsnitt bör sjunka till 140 g koldioxid/km 2008/2009 och 120 g koldioxid/km 2012.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
De strategiska målen överensstämmer med EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, som Europeiska rådet lade fram i juni 2006 när det enhälligt bekräftade3 att koldioxidutsläppen från nya bilar, i linje med EU:s strategi om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon, i genomsnitt bör sjunka till 140 g CO2/km fram till 2008/2009 och 120 g CO2/km 2012.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
De strategiska målen är kopplade till konkurrens- och miljöfrågor.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Målen med denna politik är att utarbeta initiativ för att bekämpa radikaliseringen med ökat våld på grundval av undersökningar, ett frågeformulär och en stor konferens.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
De politiska målen motsvarar de mål som Frontex fick vid starten och är fortfarande giltiga för unionens integrerade gränsförvaltningspolitik som helhet.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Kommissionens politiska målsättning för utvidgningen har stöd i föranslutningsinstrumentet (IPA)1.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Kommissionens politiska målsättningar på utvidgningsområdet stöds av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA)3.
The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy
Politiska mål för den nya strategin för konsumentpolitik
The policy objectives of this Communication are synthesised in the box below.
De politiska mål som presenteras i detta meddelande sammanfattas i rutan nedan.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
De strategiska målen främjar innovation och teknisk utveckling, och ger därmed EU-industrin möjlighet att globalt sett ta ledningen i fråga om bränsleeffektiv teknik inför minskade tillgång på olja och andra länders lagstiftning om bränsleeffektivitet, bidrar till Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsagenda och främjar högkvalificerade arbetstillfällen i EU.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
De politiska målen främjar innovation och teknisk utveckling, och gör det möjligt för industrin i EU att skaffa sig en ledande ställning på global nivå på området effektivare teknik.
The policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will be made explicit in the new regulatory framework for national regulators are as follows.
De politiska mål som det nuvarande regelverket bygger på och som kommer att uttryckas tydligt i det nya regelverket är följande:
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
De politiska mål vi eftersträvar kräver en heltäckande rättslig ram för att främja tillväxt och sysselsättning genom fri rörlighet på en integrerad inre marknad, utan att miljö- och samhällshänsyn ignoreras.
The policy objectives to be met are:
Följande mål skall uppfyllas:
The policy of 'direct provision', whereby asylum seekers are provided with lodgings, food and a small payment instead of social security payments, militates against their social inclusion and increases the isolation of people, who are racially and culturally different from the general population.
Strategin med ”direktstöd”, som innebär att asylsökande får inkvartering, mat och lite pengar istället för socialhjälp, motverkar den sociala integrationen av dem och ökar isoleringen av dessa människor som är av annan ras och kultur än befolkningen i allmänhet.
The policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.
Politiken med billig energi och ständigt ökat stöd utan hänsyn till produktions- och följdkostnader omöjliggjorde alla rationella företagskalkyler och fick katastrofala följder för samhällsekonomin.
The policy of continuing cuts in corporation tax rates, coupled with rapidly rising domestic real incomes, is considered as creating an appropriate environment for continuing expansion of the sector.
Politiken med fortsatta sänkningar av företagsbeskattningen tillsammans med hushållens snabbt ökande nettoinkomster anses ha skapat ett gynnsamt klimat för en fortsatt expansion av sektorn.
The policy of controlling zoonoses, in particular in farm animal populations, should be changed in a manner whereby Member States are obliged to reach certain common targets for the reduction of zoonotic pathogens.
Politiken för bekämpning av zoonoser i framför allt husdjurspopulationer bör ändras på så sätt att medlemsstaterna är förpliktade att uppnå vissa gemensamma mål för reduktion av zoonotiska patogener.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
En politik för sysselsättning och tillväxt måste vila på ett antal grundstenar.
the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
varje stödberättigat lands riktlinjer för de ekonomiska och sociala reformerna och för reformerna inom utbildningen,
The policy of full employment being a cornerstone of the Swedish welfare system, the NAPincl stresses the role of employment policy in the fight against poverty.
Politiken för full sysselsättning är en hörnsten i det svenska välfärdssystemet och i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning understryks sysselsättningspolitikens roll i kampen mot fattigdomen.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politiken att begränsa internetbanktjänsterna till nationella betalningar strider inte i sig mot förordningen.