natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Toppmötet i London bör därför bekräfta sitt engagemang för ett ambitiöst övergripande resultat av FN:s förhandlingar om klimatförändringarna i Köpenhamn i december 2009.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
I Londons tunnelbanesystem används RFID-kort i stor omfattning för betalning och tillträde.
The London-Frankfurt market is one of the busiest in Europe.
London–Frankfurt är en av de hårdast trafikerade linjerna i Europa.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Den långa och intensiva informationskampanjen tycks ha givit mycket goda resultat.
The long awaited appreciation of the euro somewhat reduced upward pressure on inflation.
Den sedan länge väntade förstärkningen av euron minskade inflationstrycket något.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
Efter en lång väntan finns euron nu i konsumenternas plånböcker och detta har lett till att företagens och konsumenternas attityder börjar förändras i grunden.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Den sedan länge emotsedda förordningen REACH – Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – som ska reformera vår hantering av kemikalier, har antagits och Europeiska kemikaliemyndigheten har inlett sin verksamhet.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Den långvariga nedgången för järnvägstrafiken och de företagsomstruktureringar som har följt i dess spår har inneburit att antalet sysselsatta i järnvägssektorn har minskat kraftigt från 1,8 miljoner anställda år 1970 till ca 770 000 anställda år 2000 i de 15 gamla medlemsstaterna, även om minskningstakten har dämpats avsevärt under de senaste åren (760 000 år 2004).
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Den långa nedgången, det faktum att en stor del av fisket inriktas på unga exemplar, lekbeståndets fluktuerande storlek och den otillräckliga övervakningen av fisket är alla faktorer som gör det svårt att ta fram rekommendationer för hållbar förvaltning utifrån tidsseriestatistik över fångster och beräknad äggproduktion.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Den långa ledtiden mellan utformningen av nya samarbetsprojekt och deras genomförande är ett allvarligt problem, särskilt när man inleder samarbete med nya partnerländer.
The long discussions on the Directive were one of the reasons for the delay in work on the Regulation.
Den långdragna diskussionen om direktivet var en anledning till uppehållet i arbetet med förordningen.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
Den stora tidsåtgången för att utarbeta yttrandet och skälen till detta.
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Den utdragna procedur som krävs för att bilda en EGTS försvårar en senare anpassning av avtalet eller stadgan, även när förändrade omständigheter kräver det.
The long economic stagnation in Japan has, however, caused concern from the point of view of possible adverse effects on the global economy and on growth prospects for developing countries in Asia, as well as depressing demand for EU exports and aggravating further the large bilateral imbalance.
Den långa ekonomiska stagnationen i Japan har emellertid vållat oro för eventuella ogynnsamma effekter på världsekonomin och utsikterna för tillväxt i Asiens utvecklingsländer, liksom för minskad efterfrågan på export från EU och för en ytterligare ökning av den kraftiga obalansen i den bilaterala handeln.
The long EILU would not allow the capacity of current standard rail wagons to be fully utilised.
De långa europeiska intermodala lastenheterna kan inte utnyttja de nuvarande standardjärnvägsvagnarnas kapacitet fullt ut.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Centrumets långa erfarenhet och unika anläggningar för mätning av kärntekniska data ger också utmärkta möjligheter till fortbildning av kärnkraftsforskare och kärntekniker, som komplement till universitetsutbildningen, genom konkret tillgång till kärnkraftsanläggningar.
The long fibre market has been profitable for several years and seems to be much less subject to cyclical recessions.
Marknaden för långa fibrer har i nuläget varit stabil i några år, och den tycks råka ut för cykliska kriser i mycket mindre omfattning.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Denna långa historiska utveckling, inbegripet kulturarv, industriområden och bostäder, har avsatt tydliga spår i de flesta av dem.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Denna långa historiska utveckling, inbegripet kulturarv, industriområden, bostäder, osv., har avsatt tydliga spår i de flesta av dem.
The long lead times common to high-tech industries and the pan-European nature of aerospace should be taken into account, as substantial differences in European research tax regimes might also distort investment decisions.
Man bör ta hänsyn till den långa fördröjningen mellan åtgärd och effekt inom den högteknologiska industrin samt flyg- och rymdindustrins alleuropeiska karaktär, eftersom betydande skillnader mellan de europeiska ländernas forskningsskattesystem också kan störa investeringsbeslut.
The long lead times for new installations to become operational may make it difficult to fully achieve this target on the projected time scale.
Det tar dock lång tid för nya installationer att bli driftsklara, vilket gör att det kan bli svårt att uppnå målet enligt tidtabellen.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
De långa ledtider som krävs innan åtgärder för att begränsa klimatförändringarna ger effekt är också speciella för sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Laxens långa vandring, olika typer av fiske och varierande behov av reglering under vandringens olika skeden orsakar variationer i fördelningen av de ekonomiska konsekvenserna både mellan och inom medlemsstaterna.
The long overdue advent of the European patent makes such harmonisation even more essential.
Gemenskapspatentet, som redan har dröjt alltför länge, gör harmoniseringen ännu mer nödvändig.
The long overdue reform of the banking and stock exchange systems is an important component of restructuring.
En betydelsefull del av strukturomvandlingen utgörs av de reformer av bank- och börsväsendet som borde ha genomförts för länge sedan.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Den långa preskriptionsfristen börjar löpa från den tidpunkt då gäldenären ska fullgöra sin skyldighet eller, när det gäller rätt till skadestånd, från tidpunkten för den handling som ger upphov till rättigheten.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Den långa preskriptionsfristen ska vara tio år eller, i fråga om rätt till skadestånd för personskada, trettio år.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Den långa preskriptionsfristen får inte göras kortare än ett år eller längre än trettio år.
The long preparations involving both spectrum users and regulators, especially spectrum managers and industry, were essential in ensuring that the conference bore fruit.
Det omfattande förberedelsearbetet där både spektrumanvändare och tillsynsmyndigheter, i synnerhet företrädare för spektrumförvaltare och industrin deltog, var nödvändigt för att konferensen skulle bli givande.
The long run effects would be even larger.
De långsiktiga effekterna skulle bli ännu större.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Den långa serien olyckor under sommaren 2005 visar, tyvärr, att åtgärder måste vidtas för att höja den allmänna nivån på luftfartssäkerheten i Europa.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
De många olyckorna under sommaren 2005 visar tyvärr att det är nödvändigt att vidta effektiva åtgärder för att höja den allmänna luftfartssäkerhetsnivån.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Planeringscykeln för spektrumen är lång, vilket innebär att man måste enas om sådana initiativ i god tid innan de ger effekt (vanligen 5–10 år i förväg), och föregås av en lämplig konsekvensanalys samt en analys av deras potentiella inverkan på konkurrenskraften.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Kommissionen har under lång tid intagit ståndpunkten att initiativrätten även omfattar rätten att dra tillbaka förslag i de fall då lagstiftarens ändringar av kommissionens förslag leder till uppenbara olagligheter eller en allvarlig förvanskning av kommissionens förslag.
The long term aim is to achieve an energy cost which is equivalent to that of conventional fuels without tax.
På lång sikt är målet att uppnå jämförbara energikostnader som för konventionella bränslen utan skatt.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
OIM:s syfte på lång sikt är att främja dessa initiativ och därmed påverka Europeiska kommissionens och arbetsmarknadsparternas prioriteringar.
The long term benefits to the EU of a possible free-trade agreement (FTA) with Mexico would largely consist of a guarantee of present and future access to a dynamic market with the prospect of a high growth rate.
I händelse av ett eventuellt frihandelsavtal med Mexico skulle EU gynnas på lång sikt eftersom det i stor utsträckning, både nu och i framtiden, skulle garantera tillträde till en dynamisk marknad med goda utsikter till en hög tillväxttakt.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.
Det långsiktiga kostnadsmålet ligger på 50 euro per kW för vägtransport och 300 euro för fasta tillämpningar för långtidsanvändning samt för bränsleceller/elektrolysanläggningar.
The long term goal of the initiatives set out in Chapter 3 is to move towards an arrangement whereby the Union’s relations with the neighbouring countries ultimately resemble the close political and economic links currently enjoyed with the European Economic Area.
Det långsiktiga målet för de initiativ som anges i kapitel 3 är att närma sig en ordning som innebär att EU:s förbindelser med grannländerna slutligen liknar de nära politiska och ekonomiska band som för närvarande upprätthålls inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The long term goal of this approach is to achieve a reduction of the environmental impact of resource use and the use of scarce resources, in accordance with the aims of a general improvement in the environment, restoring and developing the functioning of natural systems and sustainable development of the EU as a whole.
Det långsiktiga målet med ett sådant tillvägagångssätt är att minska miljöeffekterna av resursanvändning och användningen av resurser som det råder brist på, i enlighet med det övergripande syftet att förbättra miljön, återställa och utveckla de naturliga systemens sätt att fungera samt uppnå en hållbar utveckling i EU som helhet.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
De långsiktiga målsättningarna utgör de övergripande målen fram till 2050, i några fall med milstolpar 2020 eller 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
De långsiktiga målsättningarna utgör de övergripande målen fram till 2050, medan andra mål har milstolpar 2020 eller 2030.
The long term impact is the most difficult to measure.
Dessa senare effekter är de som är svårast att mäta.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Det långsiktiga målet är att inrätta ett rundabordssamtal mellan det civila samhället i EU och Ryssland och integrera det i det avtal som just nu håller på att förhandlas fram mellan EU och Ryssland.
The long term potential for energy savings is estimated at around 22%.
Den långsiktiga potentialen för energibesparingar uppskattas till omkring 22 %.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Direktivet om varaktig bosättning25 kommer också att ändras på så sätt att den femårsperiod efter vilken personer som beviljats internationellt skydd kan omfattas av bestämmelserna om varaktig bosättning börjar löpa på nytt varje gång personen utan tillåtelse lämnar den medlemsstat som beviljat skyddet.
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Det långsiktiga perspektivet är svårare att bedöma, och hur skall man uppskatta den förväntade ekonomiska nyttan av en minskad dödlighet till följd av bränsleföroreningar till havs?15
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Det långsiktiga perspektivet är svårare att bedöma, och hur skall man uppskatta den förväntade ekonomiska nyttan av en minskad dödlighet till följd av minskade bränsleföroreningar till havs?15
The long term solution towards achievement of this goal is the adoption by the US of the SI as their pre-eminent system of units, as is the case in the rest of the world.
En långsiktig lösning är att USA inför SI-systemet som det gällande enhetssystemet, vilket ju är fallet i resten av världen.
The long term strategy set out by J. Gummer was very good.
John Gummers förslag om en långsiktig strategi är mycket bra.
The long term sustainability of public finances is of added significance in EMU.
Den långsiktiga hållbarheten av de offentliga finanserna är av ökad bedydelse i EMU.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Det långsiktiga målet ska vara större möjligheter för det civila samhället att påverka EU-projektet.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Det långa tidsperspektivet i skogsbruket med omloppstider på mellan 15 och 150 år gör att eventuella anpassningsåtgärder bör påbörjas i tid.
The long time series of research surveys and other data collected to support traditional fisheries research have only recently started to be used to address questions in relations to biodiversity such as changes in species community and structure.
De långa tidsserierna av forskningsöversikter och annan statistik som samlats in i syfte att stödja den traditionella fiskeriforskningen har först på senare tid börjat behandla frågor om biologisk mångfald, till exempel förändringar i arternas samhällen och struktur.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
De experter som skall bestämma vilka uppgifter som skall överföras från de olika uppsättningarna med gemensamma grundläggande data behöver förmodligen lång tid för att bli eniga, även med tanke på att valet av ett test i stället för ett annat kan få betydande ekonomiska följder för företaget i och med att man delar på kostnaderna.
The long tradition of the medicinal product enables to renounce clinical trials, insofar as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-term use and experience.
Läkemedlets långa tradition gör att man kan avstå från kliniska prövningar, under förutsättning att läkemedlets effekt förefaller rimlig på grundval av lång tids användning och erfarenhet.
The long transposition process almost completed
Det långvariga införlivandet nästan slutfört
The long version would allow 11 units of 1.2 m to be loaded lengthways with the possible necessary margins for manoeuvre.
Den långa typen bör göra det möjligt att i den europeiska intermodala lastenhetens längd lasta 11 enheter på 1,2 meter med de manövermarginaler som eventuellt är nödvändiga.
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
Det långa, fruktbara samarbetet med Umberto Burani.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Den sedan länge väntade lagen om offentlig förvaltning har ännu inte antagits, även om detta är en prioritet för regeringen.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Den länge emotsedda reformen av de reglerade yrkena har gång på gång drabbats av förseningar och måste skyndas på.
The long-lasting deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring EU economic crisis would appear some day.
De långvariga underskotten och överskotten i en del länder visade att problemen i EU:s ekonomiska kris under våren skulle bli synliga en dag.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Beräkningarna på lång sikt antyder ytterligare 1,7 % extra till Irlands BNP och 0,6 % till Storbritannien fram till 2015 jämfört med situationen före utvidgningen.
The long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är långt ifrån säkrad i de flesta medlemsstater (detta gäller särskilt för Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal).
The long-standing commitments on equality between women and men at European level should be broadened and a gender perspective should be mainstreamed into all relevant policies.
Det långvariga och kontinuerliga åtagandet att skapa jämställdhet mellan kvinnor och män på europeisk nivå bör breddas och jämställdhetsperspektivet inbegripas i all relevant politik.
The long-standing commitments to equality between women and men at European level should be reinforced.
Det traditionella engagemanget i jämställdhet mellan kvinnor och män på europeisk nivå bör stärkas.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Den etablerade definitionen av spelverksamhet i allmänhet i EU:s sekundärrättsliga bestämmelser är den som ligger till grund för att sådana tjänster inte omfattas av e-handelsdirektivet:
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
EU:s långvariga handelsunderskott har nu vänts till ett överskott.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Den mångåriga energidialogen på ministernivå mellan EU och Norge syftar redan till en samordning av energipolitiken i vidare bemärkelse.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
Den odelade uppmärksamhet som EU under många år har ägnat tillverkningsindustrin har hindrat unionen från att uppriktigt och sakligt beakta stödtjänsternas oerhört stora inverkan.
The long-standing space partnership with the United States is a valuable one.
Det långvariga partnerskapet på rymdområdet med USA är värdefullt.
The long-term aim is to cut emissions that damage the climate not by 8% but by at least 70%49.
På lång sikt handlar det inte om att minska de miljöfarliga utsläppen med 8 % utan om att minska dem med minst 70 %49.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Det långsiktiga målet är att stimulera integrationen av EU:s kapitalmarknader och deras vidareutveckling och skapa en ny tillgångsklass för europeiska projektobligationer genom att standardisera villkoren.
The long-term aim of the Observatory is to identify the best way to promote these initiatives, and thereby influence the priorities for action concerning the single market set out by the European Commission, the Parliament and the Council.
På lång sikt är det observatoriets mål att ringa in det bästa sättet att uppmuntra sådana initiativ och därigenom påverka de åtgärder som vidtas av kommissionen, parlamentet och rådet i fråga om inre marknaden.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
OIM:s syfte på lång sikt är att främja dessa initiativ och därmed påverka Europeiska kommissionens och arbetsmarknadsparternas prioriteringar.
The long-term aims as defined in 1998 remain largely valid.
De långsiktiga målen som fastställdes 1998 gäller i stort sett fortfarande.