natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka hur de ovannämnda prioriterade områdena skulle kunna ges ytterligare stöd i de återstående årliga programmen, med början i det årliga programmet 2012, som medlemsstaterna ska lägga fram senast den 1 november 2011.
The Commission will examine with the Foundation the implications of the evaluator's recommendation to establish a cross-country sustainability strategy for the National Observatories in the Eastern Europe and Central Asia and Western Balkan regions.
Kommissionen kommer att tillsammans med stiftelsen undersöka innebörden av utvärderingens rekommendation om att inrätta en gränsöverskridande hållbarhetsstrategi för de nationella observationscentrumen i Östeuropa och Centralasien samt västra Balkan.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Kommissionen kommer tillsammans med Ständiga kommittén för skogsbruk att undersöka hur skyldigheterna enligt artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet12 kan uppfyllas på ett mer samordnat sätt, bland annat när det gäller rapportering om ändrad markanvändning och skogsbruk.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Kommissionen skall enligt förfarandet i det fleråriga programmet för företag och företagaranda och andra gemenskapsprogram överväga möjligheterna att stödja initiativ från de berörda parternas organisationer och från medlemsstaterna.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship6 and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Kommissionen skall enligt förfarandet i det fleråriga programmet för företag och företagaranda6 och andra gemenskapsprogram överväga möjligheterna att stödja initiativ från de berörda parternas organisationer och från medlemsstaterna.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Kommissionen kommer i samråd med alla relevanta intressenter att undersöka behovet av ytterligare frivilliga insatser för att uppnå målen om öppenhet och insyn och information till konsumenter, däribland också om frågor som rör folkhälsa.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Kommissionen kommer på grundval av det nyligen genomförda offentliga samrådet45 att undersöka hur man bäst kan klara efterfrågan på grundläggande telekomtjänster på dagens konkurrensutsatta marknader, hur man kan utnyttja samhällsomfattande tjänster för att uppnå målet bredband för alla samt hur samhällsomfattande tjänster ska finansieras.
The Commission will examine, on the basis of input from Member States, whether further initiatives for these, and other non-harmonised areas, are necessary.
På grundval av bidrag från medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka om det krävs ytterligare initiativ på dessa och andra icke-harmoniserade områden.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Kommissionen kommer att undersöka hur man på grundval av tillgängliga finansiella resurser ska kunna säkerställa lämplig finansiering för att ta itu med hela det spektrum av utmaningar som EU står inför i denna nödsituation.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Med hänsyn tagen till att marknaderna för OTC-derivat till sin natur är anpassningsbara och flexibla kommer kommissionen att undersöka hur man kan nå fram till mer överblickbara och effektiva metoder för handel med OTC-derivat.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Kommissionen kommer tillsammans med berörda parter att undersöka vilka eventuella rättsliga hinder för standardavtalsklausuler på EU-nivå som finns i medlemsstaterna i syfte att vid behov och om lämpligt undanröja dessa hinder.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Kommissionen kommer, tillsammans med budgetmyndigheten, att undersöka vilka möjligheter det finns till att lägga till ytterligare 10 miljoner euro till detta belopp, om budgetmedel för att täcka detta blir tillgängliga i samband med det årliga budgetförfarandet.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Andra struktur- och sammanhållningsfonder, i synnerhet Europeiska regionala utvecklingsfonden, bör också stödja ungdomssysselsättning och möjligheter till utbildning.
The Commission will examine, with representatives of the European scientific community interested in the promotion of science, the feasibility of holding regular events of high visibility and quality (“A European Convention for Science”).
Kommissionen kommer tillsammans med företrädare för den europeiska forskarvärlden som vill främja vetenskapen att undersöka möjligheterna att regelbundet svara för arrangemang av bra kvalitet som ägnas stor uppmärksamhet (ett europeiskt vetenskapskonvent).
The Commission will examine:
Kommissionen kommer att undersöka
The Commission will examine:
Kommissionen kommer att undersöka följande:
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications by amending the 8th Directive to include a principle for mutual recognition.
Kommissionen kommer att undanta tillhandahållande av revisionstjänster från sitt förslag om erkännande av yrkeskvalifikationer genom att ändra det åttonde direktivet så att det innefattar en princip om ömsesidigt erkännande.
The Commission will exercise its right of initiative primarily to propose cooperation measures.
Kommissionen ska utöva sin initiativrätt huvudsakligen för att föreslå samarbetsåtgärder.
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Kommissionen kommer att utnyttja sin initiativrätt för att utarbeta förslag till förenkling.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Kommissionen kommer att utveckla Europass-cv till ett mer omfattande instrument, som stöds av nya självbedömningsverktyg för att visa färdigheter som har förvärvats genom alla olika former av lärande.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Kommissionen kommer att öka ansvarsområdet för rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet (ERAB) och ta med prominenta företrädare för näringslivet, finansvärlden samt unga forskare och innovatörer, som ska utvärdera Innovationsunionen kontinuerligt, ha nya trender i åtanke och lämna rekommendationer om prioriteringar och insatser.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Kommissionen kommer att förvänta sig ett bättre samarbete med medlemsstaterna i fråga om kvalitet och snabbhet vid lämnande av information och utarbetande av anmälningar samt effektiva nationella system (inklusive privata parters tillämpning av reglerna om statligt stöd), som garanterar att statliga stödåtgärder som undantagits från anmälningsskyldigheten är förenliga med unionslagstiftningen.
The Commission will expect Member States to use global grants as a privileged form of financing integrated urban development actions.
Kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna särskilt använder rambidrag att finansiera samordnade utvecklingsåtgärder för städerna.
The Commission will explain the way those issues are dealt with, in view of the case law of the Court and the daily experience the Commission services have gained in examining individual cases in this area.
Kommissionen förklarar på vilket sätt dessa frågor handläggs mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis och erfarenheterna vid kommissionens avdelningar som granskar enskilda fall inom detta område.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Kommissionen kommer att utnyttja potentialen hos Europa 2020-strategin och dess agenda för ny kompetens och nya jobb genom analyser, politisk vägledning, informationsutbyte och annat stöd till medlemsstaterna.
The Commission will explore a range of approaches, involving the different stakeholders including consumer and patient groups, academics, the pharmaceutical industry and competent authorities in Member States.
Kommissionen kommer att utforska en rad olika metoder och engagera olika berörda parter inklusive konsumenter och patientgrupper, akademiker, läkemedelsindustrin och medlemsstaternas behöriga myndigheter i detta arbete.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Kommissionen vill utforska alla möjligheter för att avsevärt öka rölighet för studenter och personal i Europa och vill därför tillsammans med medlemsstaterna och andra aktörer undersöka hur man på lämpligaste sätt kan följa upp rekommendationerna från expertforumet på hög nivå för rörlighet.
The Commission will explore and pursue the possibility of extending LIFE third Countries to include all Countries of the region.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna och sträva efter att utvidga LIFE för tredje land så att instrumentet kan omfatta alla länder i regionen.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Kommissionen kommer att överväga konkreta åtgärder för att se till att dess mål uppnås, inledningsvis till exempel inom uppförandekoden för företagsbeskattning.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Kommissionen kommer att undersöka olika möjligheter att förenkla och harmonisera dagens anmälningssystem, till exempel med hjälp av ett anmälningsformulär för hela EU.
The Commission will explore how best to bring together these initiatives and actors in a European Panel on Environmental Technologies to improve the information flow between different actors to enable cross-fertilisation and joined-up action.
Kommissionen kommer att undersöka hur man på bästa sätt kan sammanföra dessa initiativ och aktörer i en europeisk panel för miljöteknik, i syfte att förbättra informationsflödet mellan olika aktörer och möjliggöra idéutbyte och gemensamma åtgärder.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Kommissionen kommer att undersöka hur potentialen i offentlig upphandling kan utnyttjas som katalysator för industri- och affärsinnovation samt för grön tillväxt såväl inom som utanför EU.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Kommissionen kommer att undersöka om ett europeiskt samarbete kan avhjälpa fragmenteringen av marknaden.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Kommissionen kommer att undersöka hur mätningen av administrativa kostnader kan infogas bättre i de integrerade konsekvensbedömningarna och även möjligheterna att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för EU-institutionerna och medlemsstaterna att bedöma administrativa kostnader.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Kommissionen kommer att undersöka hur nätbaserade verktyg kan användas för att erbjuda färdighetsrelaterade tjänster för studerande, arbetstagare och andra berörda parter till stöd för rörlighet, livslångt lärande och anställbarhet.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Kommissionen ska utforska åtgärder som främjar långsiktigt sparande och privata investeringar för investering i infrastruktur och innovativa projekt.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen kommer att analysera vilka åtgärder som kan uppmuntra privata investeringar – särskilt långsiktiga investeringar – som mer aktivt kan bidra till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Kommissionen kommer att undersöka nya verktyg för att stödja genomförandet och efterlevnaden, särskilt mot bakgrund av den senaste katastrofen i Ungern.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Kommissionen kommer att utforska möjligheten att finansiera ytterligare forskning och innovation på området samt stödja principerna och riktlinjerna för ansvarsfullt företagande i den forskning som fortfarande finansieras inom sjunde ramprogrammet och dess efterträdare, Horisont 2020, samt i byggandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission will explore opportunities for training, exchange of experience and further research on sustainable urban design.
Kommissionen kommer att utreda hur man kan främja utbildning, erfarenhetsutbyte och forskning om hållbar stadsplanering.
The Commission will explore opportunities for training, guidance, exchange of experience and further research on sustainable construction.
Kommissionen kommer att utreda hur man kan främja utbildning, vägledning, erfarenhetsutbyte och forskning om hållbart byggande.
The Commission will explore opportunities for training, research and exchange of experience on sustainable urban management.
Kommissionen kommer att undersöka vilka möjligheter som finns för att ge stöd till utbildning, forskning och erfarenhetsutbyte om hållbar stadsförvaltning.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att ytterligare öka IKT-forskningens internationella dimension.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Kommissionen kommer att utreda olika alternativa sätt att ge investerare i grannländerna visshet om rättsläget.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna till att ytterligare förbättra den uppsökande verksamheten med avseende på sårbara unga människor som varken arbetar eller studerar, inklusive tredjelandsmedborgare, inom ramen för den befintliga ungdomsgarantin, och med deltagande av den privata sektorn där så är möjligt.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Kommissionen kommer att undersöka förslag till energiinvesteringsprogram som samlar medel för finansiering av ekonomiskt hållbara investeringar för att undvika snedvridning och fragmentering av marknaden.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Tillsammans med samtliga aktörer kommer kommissionen att undersöka hur detta bäst kan ske.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer att undersöka om ett sådant investeringsavtal med Kina är önskvärt och kan uppnås, och rapportera om detta till rådet och Europaparlamentet.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden kommer kommissionen att utforska utvecklingen av olika vägar liksom av gemensamma principer i likhet med dess förslag om flexicurity som godkändes av Europeiska rådet i december 2007.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Den kommer att utforska möjligheterna att utvidga användningen av EU Pilot som instrument för förebyggande och problemlösning till alla medlemsstater.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Kommissionen ska undersöka i vilken omfattning ett avtal inom näringslivet kan ingås på EU-nivå för att slå ned på den omfattande illegala nedladdningen av upphovsrättsskyddat material, och få rätt jämvikt mellan behovet att skydda personliga uppgifter och den inverkan som fildelningswebbplatserna har på den kreativa industrin.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Kommissionen kommer att utforska om det är genomförbart att övervaka mikroföretagens innovationsprestanda och föreslå en integrerad ram för utveckling och främjande av e-kompetens för innovation och konkurrenskraft där särskild hänsyn tas till små företag, nystartade företag och företag med hög tillväxtpotential.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Kommissionen ska utreda frågan vidare och ha kontakt med alla berörda parter särskilt inom ramen för ovan nämnda dialog med intressenter, för att åstadkomma en balans mellan upphovsmännens rättigheter och behovet av att ta hänsyn till nya uttrycksformer.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Kommissionen kommer att undersöka denna typ av kompletterande målsättningar och ta reda på vilka problem som kan uppstå inom projekten.
The Commission will explore the possibility of developing other guidelines on specific urban design issues.
Kommissionen kommer eventuellt även att utarbeta riktlinjer för specifika frågor om stadsplanering.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att inrätta ett skogsforskningsforum för gemenskapen, för att stärka samspelet mellan vetenskap och politik.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att ge byrån tillgång till europeiska databaser såsom SIS och Eurodac och kommer att överväga förslag om ändring av de rättsliga grunderna för dessa databaser.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att göra den gränsöverskridande tillsynsmekanismen i förordningen om konsumentskyddssamarbete tillämplig på direktivet om tobaksreklam.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att beakta de yttersta randområdena vid genomförandet av sina förslag för att reformera EU:s upphandlingsregler när de väl antagits.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Vidare kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att använda en Efsi-liknande modell även i utvecklingsländer utanför EU.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Kommissionen kommer att överväga om det är möjligt att ta fram en specifik strategi för internationalisering av den högre utbildningen37.
The Commission will explore the possible role of the Community in the development of these initiatives.
Kommissionen kommer att undersöka vilken roll gemenskapen kan spela vid utvecklingen av detta initiativ.
The Commission will explore the ramifications of obtaining such a certification in the coming months.
Kommissionen kommer under de närmaste månaderna att undersöka möjligheterna att få till stånd en sådan certifiering.