natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of the sixteen Länder Ministers of the Interior also adopted a general approach towards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
Vid konferensen mellan de 16 delstaternas inrikesministrar antogs också ett allmänt koncept för säkerhetsfrågor i samband med införandet av sedlar och mynt i euro.
The Conference of Trade Ministers in Palermo adopted a regional approach whereby a framework protocol should be agreed with partners as a basis for entering into bilateral negotiations.
Vid handelsministerkonferensen i Palermo antogs en regional strategi enligt vilken man bör komma överens med partnerländerna om ett ramprotokoll som skulle ligga till grund för bilaterala förhandlingar.
the conference of Youth Forum Jeunesse held in the Committee building in February; the president had underlined the importance of ensuring a place for young people in the citizens' Europe;
Vid en konferens för Youth Forum Jeunesse som hölls i ESK:s lokaler i februari framhöll ordföranden vikten av att tillförsäkra de unga en plats i medborgarnas Europa.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Den konferens om samexistens som kommer att äga rum i Wien den 4−6 april 2006 kommer att vara ett lämpligt tillfälle i detta avseende.
The conference on development of secondary education and training took place in Turin from 7-10 May 2000.
Konferensen om utveckling av gymnasieutbildningen hölls i Turin den 7–10 maj 2000.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Vid konferensen om grundläggande sociala rättigheter och om utstationering av arbetstagare den 27–28 juni 2011 samlades ministrar, arbetsmarknadens parter, företrädare för EU-institutionerna och forskare för att diskutera tänkbara regleringsalternativ och genomförbara lösningar25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
Vid konferensen om grundläggande sociala rättigheter och utstationering av arbetstagare den 27–28 juni 2011 deltog ministrar, arbetsmarknadens parter, företrädare för EU-institutionerna och forskare för att diskutera de tänkbara regleringsalternativen, eventuella lagförslags innehåll och genomförbara lösningar30.
The Conference on Immigration: the role of organised civil society in promoting integration closed with the drafting of the conclusions and a statement by Commissioner António Vitorino.
Konferensen "Invandring: det civila samhällets roll för att främja integration" avslutades med en sammanställning av slutsatserna och ett anförande av kommissionär Antonio Vitorino.
the conference on Industrial cooperation.
En konferens om industriellt samarbete.
The conference on mergers, staged by the Commission and the International Bar Association (IBA) in September 2000, provided an opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the review of the merger control regulation.
Under konferensen om koncentrationer, som anordnades i september 2000 av kommissionen och International Bar Association (IBA), gavs tillfälle att diskutera ett brett spektrum av frågor, av vilka många nu håller på att behandlas i samband med omarbetningen av koncentrations­förordningen.
the conference on Occupational Health and Safety Management Systems, held in Dortmund on 18-19 March 1999.
Den konferens om system för att hantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som hölls i Dortmund den 18–19 mars 1999.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
En konferens i oktober 2006 om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken och ett seminarium i oktober 2007 utgjorde tillsammans ännu ett forum för diskussion och utbyte av erfarenheter mellan alla parter som deltar i genomförandet av politiken.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferensen om hur stadgan tillämpas av medlemsstaternas myndigheter i genomförandet av EU:s lagstiftning fokuserade på stadgans roll i EU:s lagstiftningsprocess.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Konferensen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som anordnades av kommissionen i oktober 2011, och den första högnivåkonferensen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020, som anordnades gemensamt av rådets ordförandeskap, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen den 20–21 oktober 2011, riktade sig särskilt till de nationella parlamenten, vars ledamöter deltog aktivt.
The conference on the information society and development organized in Midrand in 1996 also focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Konferensen om informations­samhället och utvecklingen i Midrand 1996 inriktade sig också på utvecklingsländernas specifika behov och att visa upp den nya teknikens möjligheter.
The Conference on the IS and development organized in Midrand in May 1996 focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Konferensen om informationssamhället och utvecklingen i Midrand i maj 1996 inriktade sig på att fastställa utvecklingsländernas specifika behov och att visa upp den nya teknikens potentialer.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Vid den konferens om regleringen av fria yrken som hölls i oktober 2003 i Bryssel samlades 260 företrädare för de berörda aktörerna för att diskutera regleringens och bestämmelsernas effekter på marknadsstrukturen och konsumentskyddet.
The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy makers as well as academics.
Den konferens om regleringen av fria yrken som hölls den 28 oktober i Bryssel samlade 260 företrädare för de fria yrkena, deras kunder och konsumentorganisationer, konkurrensmyndigheter, politiska beslutsfattare och akademiker.
the conference on the service sector: towards the third millennium in which various European regions took part (Lombardy, Generalitat de Catalunya, Rhône-Alpes and Baden-Württemberg).
Hon höll också ett anförande vid en konferens om tredje sektorn mot det tredje årtusendet, i vilken flera europeiska regioner deltog (Lombardiet, Katalonien, Rhône-Alpes och Baden-Württemberg).
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Den konferens om denna fråga som anordnas direkt efter plenarsessionen i mars torde göra det möjligt att diskutera metoder för att utforma en hållbar strategi för ekonomisk utveckling.
The conference on ‘sharing responsibilities’ in the financial management of Objective 2 (Brussels, 29 January) attended by over 450 managers from the Member States concerned.
Konferensen om ”delat ansvar” beträffande den finansiella förvaltningen av mål 2 (Bryssel den 29 januari 2001) i vilken drygt 450 förvaltare från de berörda medlemsstaterna deltog.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Konferensen om goda styrelseformer för aktivt och hälsosamt åldrande, som anordnades i Bryssel den 4 juni 2012, visade att aktivt åldrande kräver ett integrerat politiskt beslutsfattande som omfattar olika förvaltningsnivåer och politikområden.
The conference papers should form part of the agenda of the Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions.
Det vore önskvärt att rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén behandlar dokumenten från denna konferens.
The conference papers should form part of the agenda of the Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions.
Det vore önskvärt att rådet, kommissionen, Europaparlamentet och ReK behandlar dokumenten från denna konferens.
The conference participants were given the opportunity to learn more about and give their views on this innovative technology aimed at capturing CO2 from fossil fuel-fired power plant emissions and storing it in geological formations instead of releasing it into the atmosphere.
Deltagarna i konferensen fick tillfälle att lära sig mer och framföra sina synpunkter om denna innovativa teknik som syftar till att avskilja koldioxid från utsläppen från kraftverk som drivs med fossilt bränsle och lagra det i geologiska formationer, i stället för att släppa ut det i atmosfären.
The conference proceedings were published in October 1999.
Dokumenten från konferensen offentliggjordes i oktober 1999.
The Conference prompted several actions: the Guide to craft industry and SME organizations; pilot actions for training couples who work together; cross-border training and training for standardization and quality certification.
Konferensen föranledde flera åtgärder, till exempel Handledning för hantverks- och småföretagens bransch­organisationer, pilotåtgärder för utbildning av makar som arbetar tillsammans, gränsöverskridande utbildning och utbildning i standardisering och kvalitetscertifiering.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
Konferensen fungerade som diskussionsforum för deltagare från 15 länder.
The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferensen inser att öregioner är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med deras ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
The Conference Report 35 contains the results of the 4 Round Tables held and the conclusions that the Commission drew from the discussions, and the report of the working group as annex.
I rapporten från konferensen35 läggs resultaten fram från de fyra rundabordsdiskussioner som hölls, tillsammans med de slutsatser som kommissionen drog av dessa diskussioner och med arbetsgruppens rapport bifogad som bilaga.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Konferensen ledde fram till ett memorandum och en rad bakgrundsdokument om lärande för ett friskt och aktivt åldrande samt sysselsättning och lärande mellan generationerna.
The conference revealed a high degree of agreement on the need to set time-bound goals for progress on decision-making.
Konferensen visade att det rådde stor enighet om att man behöver fastställa mål och tidtabeller för åtgärder som rör kvinnors delaktighet i beslutsfattandet.
The conference selected eleven pilot projects to demonstrate how the Information Society can contribute to solving important issues on the road to the information society, to promoting growth and, above all, to creating jobs, while involving players at all levels and from all countries who should be actively involved in this process.
Ministerkonferensen fastställde elva pilotprojekt som ska visa vilket bidrag informationssamhället kan ge för att lösa viktiga frågor på vägen mot informationssamhället för att främja tillväxten, och främst skapandet av arbetstillfällen, varvid aktörer på alla nivåer och från alla länder ska involveras för att aktivt följa processen.
The Conference should conduct a general examination of this issue.
Vid konferensen måste man överväga frågan i dess helhet.
The Conference should consult the European Central Bank on institutional changes in the monetary area.
Konferensen bör samråda med Europeiska centralbanken om de institutionella ändringarna på det monetära området.
The conference should deal with transport policy aims and implementation, with the basic aim of creating acceptance, defining difficulties and seek solutions.
Konferensen skulle kunna handla om transportpolitiska målsättningar och genomförandet av dem, med det grundläggande målet att skapa acceptans, definiera svårigheter och försöka komma fram till lösningar.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Konferenssystemet behövs fortfarande eftersom det utgör grundvalen för regleringen av linjesjöfarten i hela världen.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Konferenssystemet skulle också finnas kvar för att upprätthålla konkurrenskraften hos gemenskapens rederier globalt sett.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Konferenssystemet, som har funnits i 150 år, bygger fortfarande på multilaterala och bilaterala avtal där EU:s medlemsstater och/eller gemenskapen är avtalsslutande parter.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Konferenssystemet, som har funnits i 150 år, bygger fortfarande på multilaterala och bilaterala avtal där EU:s medlemsstater och gemenskapen är avtalsslutande parter.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Konferenssystemet, som har funnits i 150 år, bygger fortfarande på multilaterala och bilaterala avtal där EU:s medlemsstater och gemenskapen är avtalsslutande parter.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferensen ägde rum den 17 november 2015 i det flamländska parlamentet i Bryssel.
The conference under the Swedish Presidency (Lycksele, 12 and 13 June 2001) on Challenges for structural policy resulting from regional depopulation.
En konferens under det svenska ordförandeskapet (Lycksele, 12 och 13 juni 2001) på temat Avfolkningen i regionerna och den utmaning den innebär för strukturpolitiken.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Vid konferensen underströks vikten av att de internationella djurskyddsnormerna vilar på en vetenskaplig grund.
The conference video can be visited in five languages on the internet6.
Videokonferensen kan ses på internet på fem olika språk6.
The conference was a good example of sharing experiences between countries and providing the accession countries with new and useful insights based on previous experience.
Konferensen var ett bra exempel på hur erfarenheter kan delas mellan länder och hur kandidatländerna kan ges nya och användbara insikter på grundval av tidigare erfarenheter.
The conference was a great success by the way.
Den konferensen blev för övrigt en stor framgång.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konferensen var en stor framgång när det gäller deltagarantal, diskussionens bredd och kvalitet och de resultat som presenterades av de olika arbetsgrupperna.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferensen var också ett tillfälle att validera resultaten av genomgången och det offentliga samrådet.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferensen var också ett tillfälle att validera resultaten av inventeringen och det offentliga samrådet.
The Conference was also informed of a letter from its Secretary-General, Mr Clive Jones, stating that he would not be seeking re-appointment when his term of office expires at the end of the year.
Konferensen informerades likaledes om ett brev från dess generalsekreterare, Clive Jones, som meddelade att han inte skulle söka förnyat mandat när hans mandatperiod löper ut vid årsskiftet.
The conference was attended by 370 participants, of whom 206 were involved in the administration of evaluation, rather than being evaluation experts.
Konferensen hade 370 deltagare varav 206 ägnar sig åt administration av utvärdering snarare än att arbeta som utvärderingsexperter.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Över 100 representanter från nationella parlament och 16 ledamöter från Europaparlamentet deltog i konferensen.
The conference was attended by representatives of economic and social organisations of civil society from the 13 countries applying for EU membership, as well as numerous EESC members, representatives from the European institutions, delegates from the diplomatic missions to the EU of the states concerned and representatives of European-level economic and social interest groups.
I konferensen deltog företrädare för det civila samhällets ekonomiska och sociala organisationer från de 13 länder som har ansökt om EU-medlemskap, liksom många EESK-ledamöter, företrädare för EU-institutionerna, delegater från de berörda staternas EU-beskickningar samt representanter för ekonomiska och sociala intressegrupper på Europanivå.
The conference was broadcasted by Europe by Satellite (EbS).
Konferensen sändes av Europe by Satellite (EbS).
The conference was called chiefly because of concern over the world's depleted cereal stocks.
Konferensen tillkom särskilt på grund av oron för de minskade världslagren av spannmål.
The conference was followed by a final Sub-committee meeting on the following day, when relevant comments from the conference participants were incorporated into the opinion.
Konferensen följdes av ett sista möte i underkommittén dagen därpå, då relevanta bidrag från deltagarna i konferensen inarbetades i yttrandet.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Konferensen följdes upp av kommissionens strategi för industriell äganderätt för Europa13 och antagandet av rådets (konkurrenskraft) resolution om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning14.
The Conference was initiated by the European Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration (IOM) in close co-operation with the European Parliament and the European Commission.
Initiativet till konferensen togs av Europeiska kommissionen under Stop II-programmet och den anordnades av International Organisation for Migration (IOM) i nära samarbete med Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The conference was launched in Lyon in 1995, and met again in Rome in September 1997.
Biennalen som ägde rum första gången i Lyon 1995 gick nu av stapeln i Rom i september 1997.
The conference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
Konferensen organiserades gemensamt av kommissionen och International Bar Association (IBA).
The conference was part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and followed recent visits by Commissioner Diamantopoulou to the Palestinian Territories and Israel.
Konferensen var en del av EU:s insatser för att bekämpa diskriminering och främja jämställdhet och följde på Anna Diamantopoulous besök i de palestinska territorierna och i Israel.
The Conference was prepared by 11 pre-conferences which tackled crucial issues affecting the sector (see 1998 report).
Konferensen förbereddes genom 11 förkonferenser vid vilka viktiga frågor som påverkar sektorn togs upp (se 1998 års rapport).
The conference was the major launching event for Tempus II bis, including a stock taking of past achievements, discussions on present developments and future perspectives in the Phare countries.
Konferensen utgjorde startpunkten för Tempus II bis, vilket också innebar en tillbakablick över tidigare genomförda insatser, diskussioner omkring den aktuella utvecklingen och framtidsutsikterna för programmen i Phare-länderna.
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
Konferensen välkomnar att konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar har slutförts på ett framgångsrikt sätt och ger medlemsstaterna i uppdrag att snarast ratificera Nicefördraget.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Målsättningen kommer att vara att diskutera denna grönbok och de viktigaste resultaten från samrådet med alla berörda intressenter och undersöka möjliga sätt att gå vidare på det här området.
The conference will also be attended by the other European institutions and bodies.
Vidare skall unionens övriga institutioner och organ delta i konferensen.
The conference will also discuss which issues to include in the agenda for the conference following WRC-2000 (probably to be held in 2003).
På konferensen kommer man också att diskutera vilka frågor som skall komma med på dagordningen för konferensen efter WRC-2000 (som förmodligen kommer att hållas 2003).
The conference will also examine the situation in relation to organic matter including measures which could be taken to redress the decline and increase soil organic matter levels.
Vid konferensen skall man också undersöka situationen i fråga om förlusten av organiskt material, och se vilka åtgärder som kan vidtas för att motverka denna förlust och tillföra nytt material.
The conference will also give these interested parties the chance to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration and, possibly, developing a framework programme for integration.
Konferensen kommer även att ge deltagarna tillfälle att föra fram åsikter om den process som Europeiska kommissionen inlett för att formulera en gemensam europeisk invandringspolitik och, om möjligt, även ett ramprogram för integration.
The Conference will also review progress made in implementing the Crete declaration and raise environmental protection and traffic safety issues as well as social aspects.
Också frågor om miljö- och trafiksäkerhet samt sociala aspekter kommer att spela en roll.