natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian application for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis of their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kroatiens ansökan om medlemskap skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i västra Balkan lägger den politiska krisen i regionen bakom sig och inriktar sig på att ansluta sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
De kroatiska myndigheterna har för avsikt att lämna in sin ansökan om att få avskaffa förhandskontrollen av Ispa-projekt under andra halvåret 2009 i enlighet med bestämmelserna i förordning nr 1266/1999.
The Croatian authorities have started a comprehensive initiative to implement the findings of the FIAS25 study on administrative barriers to foreign investment (January 2001).
De kroatiska myndigheterna har inlett ett omfattande initiativ för att genomföra slutsatserna i undersökningen från FIAS25 om administrativa hinder för utländska investeringar (januari 2001).
The Croatian authorities must make significant efforts to reorganise their administrative structure and management so as to enable EU compatible control system to be put in place, particularly regarding the system of import controls.
De kroatiska myndigheterna måste göra betydande insatser för att omorganisera förvaltningens struktur och förfaranden så att det blir möjligt att införa ett EU-anpassat kontrollsystem, framför allt på området för importkontroller.
The Croatian authorities need to make significant efforts to bring the management of the national regime of veterinary checks, the regime of veterinary checks of imports from third countries, and import rules into line with EU requirements, in particular concerning training of inspectors and adequate laboratory equipment.
De kroatiska myndigheterna måste vidta omfattande åtgärder för att göra förvaltningen av den nationella ordningen för veterinärkontroller, ordningen för veterinärkontroller vid import från tredjeland samt importreglerna förenliga med EU:s krav, särskilt när det gäller utbildning av inspektörer och anskaffande av fullgod laboratorieutrustning.
The Croatian authorities should adopt and implement a coherent strategy to improve industrial competitiveness in the framework of a better general business environment.
De kroatiska myndigheterna bör anta och genomföra en sammanhängande strategi för att förbättra industrins konkurrenskraft inom ramen för ett bättre allmänt näringslivsklimat.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Kroatiska banken för återuppbyggnad och utveckling skulle kunna spela en central roll i Kroatiens återhämtning.
The Croatian Chamber of Commerce has a Centre for Quality and operates the Euro Info Correspondence Centre.
I den kroatiska handelskammarens regi verkar ett kvalitetscentrum och ett Euroinfocenter.
The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.
I den kroatiska konstitutionen förbjuds alla former av diskriminering, inbegripet på grund av ras.
The Croatian Constitution provides for economic, social and cultural rights.
Den kroatiska konstitutionen innehåller bestämmelser om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tuđjman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
Kroatiska demokratiska unionen (HDZ), den förre presidenten Franjo Tudjmans parti, vann 66 platser av 152, inbegripet fyra platser för ”diasporan”.
The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.
Kroatiska demokratiska unionen (HDZ), som var i opposition under föregående mandatperiod (2000–2003), har uppenbarligen för avsikt att omvandla sig till ett demokratiskt parti med en Europavänlig agenda.
The Croatian Diaspora, which constitutes the 12th electoral unit, is also entitled to Parliamentary representation.
Den kroatiska ”diasporan”, som utgör den tolfte valkretsen, har också rätt till representation i parlamentet.
The Croatian dinar was introduced on 23 December 1991 as a transitional, interim currency of the independent Croatian State and became the sole legal tender in Croatia on 1 January 1992.
Den kroatiska dinaren infördes den 23 december 1991 som interimistisk övergångsvaluta i den oberoende kroatiska staten och blev den 1 januari 1992 enda lagliga betalningsmedel i landet.
The Croatian duty-suspension scheme will need to be brought in line with the requirements of the acquis.
Den kroatiska ordningen för skatteuppskov kommer att behöva anpassas till kraven i gemenskapens regelverk.
The Croatian economy has achieved a considerable degree of macroeconomic stability with low inflation.
Den kroatiska ekonomin har uppnått en avsevärd grad av makroekonomisk stabilitet och inflationen är låg.
The Croatian Energy Regulatory Council is a formally independent body which issues licences for energy related activities, supervises tariffs and performs some other regulatory activities.
Det kroatiska energiregleringsrådet är ett formellt oberoende organ som utfärdar tillstånd för energiverksamhet, övervakar priser och utför viss annan tillsyn.
The Croatian fisheries sector is undergoing significant development.
Den kroatiska fiskesektorn genomgår nu en genomgripande utveckling.
The Croatian flag is on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
Kroatisk flagg är med på nämnda samförståndsavtals grålista.
The Croatian fleet register is kept manually by each port authority.
Det kroatiska registret över fiskeflottan förs manuellt av varje enskild hamnmyndighet.
The Croatian Government and the BiH Council of Ministers have been negotiating a bilateral agreement on dual citizenship.
Kroatiens regering och Bosnien och Hercegovinas presidentråd har förhandlat fram ett bilateralt avtal om dubbelt medborgarskap.
The Croatian Government has adopted a plan to comply with all acquis requirements in this field.
Den kroatiska regeringen har antagit en plan för att uppfylla alla kraven i gemenskapens regelverk på detta område.
The Croatian Government outlined three political conditions for the permanent abolition of the visa regime: (i) return of registers of births, marriages and deaths of Croatian citizens which were taken to Belgrade in 1995;13 (ii) replacement of SaM military at the Danube border by police; (iii) full cooperation regarding the search for missing persons.14
Den kroatiska regeringen satte upp tre politiska villkor för ett permanent avskaffande av viseringsordningen, nämligen i) att de register över kroatiska medborgare födelse, giftermål och död som fördes till Belgrad 1995 återlämnas,13 ii) att de militärer från Serbien och Montenegro som är utstationerade vid Donaugränsen ersätts med poliser och iii) att landet helt och fullt samarbetar när det gäller sökandet efter försvunna personer.14
The Croatian Health Insurance Fund, the Croatian Pension Insurance Fund and the Croatian Employment Bureau would be the administrative structures responsible for applying the Community provisions in this field.
Den kroatiska hälso- och sjukvårdsfonden, den kroatiska pensionsförsäkringsfonden och den kroatiska arbetsmarknadsmyndigheten skulle utgöra den förvaltningsstruktur som blir ansvarig för tillämpningen av gemenskapens bestämmelser på detta område.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
Den kroatiska tunga industrin (råvaruindustrin) är av liten omfattning, och företräder mindre än 3 % av industriproduktionen och sysselsättningen inom industrin.
The Croatian Innovation Technology Development Programme (HITRA) is an attempt to set up instruments and institutions to support technology transfer to SMEs with various financial and non-financial stimuli.
Det kroatiska programmet för utveckling av innovationsteknik (HITRA) utgör ett försök att upprätta instrument och institutioner som med hjälp av olika finansiella och icke-finansiella stimulansåtgärder kan stödja tekniköverföring till små och medelstora företag.
The Croatian Insurance Bureau represents insurance companies in international institutions, protects traffic casualties and deals with damage in foreign states.
Den kroatiska försäkringsbyrån företräder försäkringsbolag i internationella institut, täcker trafikskador och handlägger skador som inträffat i utlandet.
The Croatian intervention system needs to introduce minimum quality standards for internal quality requirements (such as protein content, Zeleny, Hagberg).
Miniminormer behöver införas i de nationella kvalitetskraven i det kroatiska interventionssystemet (såsom proteinhalt, Zeleny, Hagberg).
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Det kroatiska genomförandeorganet för Ispa och den centrala finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) presterade mycket bättre 2009 till följd av att de hade samlat på sig erfarenheter och ökat antalet anställda.
The Croatian judicial system is organised hierarchically in three instances.
Det kroatiska domstolsväsendet är organiserat hierarkiskt i tre instanser.
The Croatian legal framework for postal services is based on the new Postal Act, adopted in 2003.
Den rättsliga ramen för posttjänster i Kroatien grundar sig på den nya postlag som antogs 2003.
The Croatian legal framework on intellectual property rights underwent comprehensive reform in 2003 with the adoption of the new Act on Copyright and Related Rights.
Kroatiens lagstiftning på området immateriella rättigheter reformerades på ett genomgripande sätt 2003 genom antagandet av den nya lagen om upphovsrätt och närstående rättigheter.
The Croatian Livestock Centre is responsible for a number of functions in the animal products sector.
Kroatiska boskapscentret har ansvaret för ett antal funktioner inom sektorn för animalieprodukter.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Kroatiens finans- respektive transportminister samt chefen för gemenskapens delegation i Kroatien höll tal inför de samlade gästerna och medierepresentanterna.
The Croatian National Accreditation Service operates under the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Det kroatiska nationella ackrediteringsorganet sorterar under statens byrå för immateriella rättigheter, standardisering och metrologi.
The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) was established in December 1990.
Den kroatiska centralbanken (Hrvatska narodna banka) inrättades i december 1990.
The Croatian Parliament ratified the Agreement on 7 May 2003.
Kroatiens parlament ratificerade avtalet den 7 maj 2003.
The Croatian research system consists of 5 universities, 26 public institutes, 11 research centres in the industry sector, 18 schools of professional higher education, 8 polytechnics, 1 military research centre and 50 others scientific research legal entities.
Den kroatiska forskningssektorn inbegriper 5 universitet, 26 offentliga institut, 11 forskningscenter i industrisektorn, 18 anstalter för yrkesinriktad högre utbildning, 8 tekniska högskolor, ett militärt forskningscentrum och 50 andra institutioner för vetenskaplig forskning som är rättsliga enheter.
The Croatian Small Business Agency (HAMAG) operates as a de facto public guarantee fund and has issued 3,400 guarantees since 1995 for a value of €87 million.
Den kroatiska byrån för småföretag (HAMAG) fungerar som en offentlig garantifond och har sedan 1995 utfärdat 3 400 garantier till ett värde av 87 miljoner euro.
The Croatian social security system is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons.
Systemet för social trygghet grundar sig på principen om obligatorisk försäkring i anställningslandet och innehåller klara och tydliga definitioner av anställda och egenföretagare.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Det kroatiska socialförsäkringssystemet är inte utformat så att det klarar av den ökande genomsnittsåldern i befolkningen.
The Croatian standardisation body has been the national representative organisation in ETSI since 1994 and has been an affiliate member of CEN and CENELEC since 1995.
Det kroatiska standardiseringsorganet har fungerat som nationell företrädare i ETSI sedan 1994 och är sedan 1995 medlem av CEN och CENELEC.
The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
Den kroatiska stålindustrin tillverkar armeringsbalkar för byggnadsarbeten, huvudsakligen för inhemsk förbrukning, och sömlösa rör, som i huvudsak exporteras.
The Croatian system of pre-market approval for foodstuffs is not in line with the acquis.
Det kroatiska systemet för godkännande av livsmedel innan de släpps ut på marknaden överensstämmer inte med gemenskapens regelverk.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Det kroatiska ungdomsnätverket är oroat över arbetsgivarnas brist på respekt för rättsliga förpliktelser.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Den kroatiska ungdomsorganisationen specificerar att utvärderingen också bör innehålla en kvalitativ komponent, genom att man tar med tidigare stödmottagares åsikter och erfarenheter.
The crop is fought by other DG's of the EU.
Grödan bekämpas av andra generaldirektorat inom EU.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Den marina arbetsgrupp som inrättats vid CROP (rådet för regionala organisationer i Stillahavsområdet) inom ramen för forumet7 har en lämplig position för att driva dessa initiativ och följa genomförandet av dem.
The crop must be free from:
Skörden ska vara fri från:
The crop protection market is estimated to represent more than € 6 billion for the European Union.
Växtskyddsmarknaden beräknas uppgå till över 6 miljarder euro i Europeiska unionen.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Det grödspecifika stödet för bomull ska beviljas för bomull av sund och god marknadsmässig kvalitet.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
De grödspecifika stöden skulle betalas per stödberättigande hektar bomull, på villkor att arealen bibehålls åtminstone fram till skörd, utan krav på att bomullen levereras eller säljs.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
De grödspecifika standarder för integrerat växtskydd som avses i punkt 6 får utarbetas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.3 i direktiv 98/34/EG.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
De grödor som omfattas är majs, raps, betor och potatis.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Genom det gränsöverskridande samarbetet fick den europeiska grannskapspolitiken ett bättre verktyg för att få igång samarbete över gemensamma gränser i regionerna.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
den del som gäller gränsöverskridande samarbete i förordning xxxx/2006 om upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.
The Cross Border Exploitation of Copyright and Related Rights
Gränsöverskridande utnyttjande av upphovsrätt och närstående rättigheter
The cross border provision of audit services
Gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Gränsöverskridande användning av medel för elektronisk identifiering inom ramen för ett anmält system kräver att medlemsstaterna samarbetar när det gäller att tillhandahålla teknisk interoperabilitet.
The cross indicates that progress has been achieved in meeting the targets set in the Action Plan
Ett kors anger att vissa framsteg har gjorts för att nå de mål som fastställts i handlingsplanen.
The cross industry social partners' participation in the Luxembourg process was given expression through the conclusion of two collective agreements on more flexible forms of work (part time work and fixed-term employment contracts), which preserve workers' rights.
Deltagandet av arbetsmarknadens parter på branschövergripande nivå i Luxemburgprocessen resulterade i två kollektivavtal om flexiblare arbetsformer (deltidsarbete och tidsbegränsade anställningskontrakt), som skyddar arbetstagarnas rättigheter.
The cross references existing in this Article have been modified in order to take into account the new structure of its provisions.
De korshänvisningar som görs i artikeln ändras på så sätt att de överensstämmer med den nya strukturen.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Det ömsesidiga godkännandet av rullande materiel är beroende av olika nationella krav i medlemsstaterna för att tillåta att den rullande materielen tas i bruk.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Korsacceptans av rullande materiel omfattas av flera olika nationella krav i medlemsstaterna för tillstånd att ta rullande materiel i bruk.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Det är emellertid endast kvalificerade signaturer som kan komma ifråga för gränsöverskridande erkännande eftersom det i artikel 4.2 föreskrivs fri rörlighet för produkter för elektroniska signaturer vilka överensstämmer med direktivet (vilket i princip innebär produkter som uppfyller kraven för kvalificerade signaturer enligt bilagan till direktivet).
The cross-border and global character of many environmental threats requires actions that are beyond the ability of one country or region.
Många miljöproblems gränsöverskridande och globala karaktär kräver åtgärder som överstiger ett lands eller en regions förmåga.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Registrering av fordon som varit registrerade i ett annat EU-land fortsätter att orsaka problem på den inre marknaden.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
De gränsöverskridande aspekterna av de konstaterade problemen i fråga om alternativ tvistlösning och tvistlösning online har en direkt koppling till den nationella situationen.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
De gränsöverskridande aspekterna på odeklarerat arbete skulle också kunna inverka negativt på den inre marknaden, eftersom arbetsgivare som tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater och som utnyttjar odeklarerad arbetskraft orsakar orättvis konkurrens.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Normalt står gränsöverskridande bankomatuttag bara för en mindre procentandel av de totala uttagen.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Därför leder kedjorna av gränsöverskridande mellanhänder till såväl att kommunikationen mellan emittenter och aktieägare som att röstningsförfarandet försvåras.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Det transnationella samarbete mellan forskningscenter, universitet och företag som eftersträvas i samband med detta mål måste också i framtiden utgöra en stor del av stödpolitiken genom ramprogrammet för forskning och utveckling (och Euratomprogrammet), med tonvikt på de tematiska prioriteringarna.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Det gränsöverskridande samhälle där volontärerna arbetar berikas också, både kulturellt och ekonomiskt, genom volontärernas arbete och engagemang i just det samhället.
The cross-border competition between powerful multinationals has revealed the reality of the "global village".
Genom de gränsöverskridande konkurrenskonflikterna mellan mäktiga multinationella företag uppmärksammades fenomenet ”den globala byn”.
The cross-border component of the New Neighbourhood Instrument would be implemented as simply as possible through a single legal instrument, building on the principles of existing European cross-border programmes – partnership, multi-annual programming and co-financing.
Den transnationella delen i det nya grannskapsinstrumentet skulle införas på ett så enkelt sätt som möjligt genom en enda rättsakt, enligt principerna i de befintliga EU-programmen för transnationell verksamhet: partnerskap, flerårig programplanering och samfinansiering.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Delen gränsöverskridande samarbete syftar till att stärka det gränsöverskridande samarbetet genom gemensamma lokala och regionala initiativ som kombinerar de externa biståndsmålen med målen ekonomisk och social sammanhållning.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
I fråga om den del av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som gäller gränsöverskridande samarbete.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Delen gränsöverskridande samarbete ska syfta till att stärka det gränsöverskridande samarbetet genom gemensamma lokala och regionala initiativ som kombinerar de externa biståndsmålen med målen ekonomisk och social sammanhållning.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten föreskrivs uttryckligen i EU-lagstiftningen.