natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Generaldirektoratet för miljö har inrättat interna arbetsgrupper för naturskydd, vatten, luft, klimatförändring, avfall och konsekvensbedömningar för att säkerställa en samstämmighet, från utformningen till genomförandet av politiken, och en samordnad användning av den breda uppsättning verktyg som beskrivs nedan.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Miljön inverkar direkt på alla ekonomiska och samhälleliga sektorer, inbegripet turismen, fisket och hälsovården.
The environment has been identified as a priority for action under the PCA.
I partnerskaps- och samarbetsavtalet identifieras miljön som ett prioriterat handlingsområde.
The environment in which small businesses operate is in fact mostly determined under Member States’ competence.
Den miljö där småföretagen verkar skapas i själva verket främst av medlemsstaterna.
The environment in which small businesses operate is mostly determined under Member States’ competence25.
Vilken miljö småföretagen skall verka i är i huvudsak något som bestäms av medlemsstaterna25.
The environment in which sport takes place has hardly changed, if at all, for centuries.
Idrott utövas i en miljö som under århundraden förändrats i mycket liten ut­sträckning, om än alls.
The environment in which they operate has changed over the past 40 years: politically, organisationally and in terms of the day-to-day work performed.
Den miljö de verkar i har förändrats under de senaste 40 åren, både politiskt och när det gäller organisationen och det dagliga arbetet på avdelningarna.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Miljön är ett politikområde där EU kan ge påtagliga fördelar för medborgarna i form av förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
The environment is a policy field with considerable recent experience of self-regulation and voluntary sectoral agreements.
På miljöpolitikens område finns många färska exempel på självreglering och frivilliga branschspecifika avtal.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Miljön har blivit en allt viktigare fråga i internationella relationer.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Miljön är i dag en av de frågor som väcker störst engagemang i medlemsstaterna, bland allmänheten och i det multilaterala systemet.
The environment is threatened by high pollution levels that are actually a byproduct of positive factors such as intensive industrialization and strategic position on commercial and tourist routes.
Miljön hotas av föroreningar som faktiskt är en biprodukt till positiva faktorer som intensiv industrialisering och det strategiskt fördelaktiga läget på handels- och turistvägar.
The environment liability Directive will ensure that the financial means are available to redress any environmental damage that might arise.
Direktivet om skadeståndsansvar för miljön kommer att säkerställa att finansiella resurser finns tillgängliga för att gottgöra alla miljöskador som eventuellt kan uppstå.
The Environment Ministers Councils of 3 March and 19 June 1997 adopted the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2010, with an intermediate objective of 7.5% in 2005.
Ministerrådsmötena (miljö) den 3 mars och 19 juni 1997 antog målet 15 % sänkning av växthusgasutsläppen mellan 1990 och 2010, med etappmålet 7,5 % år 2005.
The environment must have priority, even when it comes to improving the future mobility of people and goods.
Det är nödvändigt att sätta miljön främst när det gäller den aktuella förbättringen av person- och varutransporternas framtid.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Miljön i Alpregionen är ytterst sårbar för effekterna av klimatförändringarna.
The environment overall will also be simpler for consumers to understand.
Det blir också enklare för konsumenterna att förstå helheten.
The environment part of the SD strategy alone includes a number of critical issues, with wide consequences for the way citizens live their lives and society functions.
Miljödelen i strategin för en hållbar utveckling omfattar en rad viktiga frågor som i stor utsträckning inverkar på hur medborgarna lever och samhället fungerar.
The environment policy plans were also drawn up in the framework of the general waste management plans as referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
De miljöpolitiska planerna upprättades dessutom inom ramen för de allmänna planerna för avfallshantering enligt artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.
The Environment Protection Agency had also supported a project to publish an information booklet which describes the Danish provisions on access to environmental information and gives practical information on how to request this information.
Miljöskydds­förvaltningen har också stött ett projekt som syftar till att ge ut en informations­broschyr där de danska bestämmelserna om tillgång till miljöinformation beskrivs och praktisk information ges om hur uppgifter begärs.
The Environment Protection Agency has compiled a guide for the municipal waste authorities providing information and advice on the reuse of plastic and paper/cardboard transport packaging.
Miljöstyrelsen har sammanställt riktlinjer till de kommunala avfallsmyndigheterna med information och råd om återanvändningen av transportförpackningar i plast och papper/papp.
The environment received a great deal of attention: applications were accompanied by an environmental impact assessment and many measures were taken to offset any negative impact of the projects.
Miljön har ägnats mycken uppmärksamhet: ansökningshandlingarna åtföljdes av en miljökonsekvensanalys, och många åtgärder har vidtagits för att motverka en eventuell negativ effekt av projekten.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Miljö var fortsatt det område som ådrog sig störst uppmärksamhet, med 390 pågående ärenden, följt av rättsliga frågor (157 ärenden) samt rörlighet och transport (157 ärenden).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Det är framför allt på miljöområdet som ytterligare förbättringar är nödvändiga.
The environment sector alone represents over a third of all infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission.
Miljösektorn utgör ensam över en tredjedel av samtliga fall av överträdelser när det gäller oförenlighet med gemenskapens lagstiftning som kommissionen undersöker.
The environment sector has also received significant support, with substantial programmes in areas such as forest protection, biodiversity, and environmental technology.
Miljösektorn har också fått ett betydande stöd genom omfattande program på områden såsom skogsskydd, biologisk mångfald och miljöteknik.
The environment sector in particular may open important possibilities of allowing the low-skilled to enter the labour market, and there is also a potential to upgrade workers' skills through the more rapid introduction of modern environment technology.
I synnerhet miljösektorn kan skapa viktiga möjligheter när det gäller att ge lågutbildade tillgång till arbetsmarknaden och det finns en potential i att höja arbetstagarnas kompetens genom att i snabbare takt införa modern miljöteknik.
The environment should also be a prominent aspect of EU-Mexican cooperation.
Dessutom bör miljön vara en prioriterad aspekt i det euro-mexikanska samarbetet.
The environment should be among the policies covered by "structured relationship" and - as stated in the association agreements - the relevant measures must be incorporated into development policies from the very start.
Miljön bör vara bland de åtgärdsområden som omfattas av de "strukturerade rapporterna" och - som angetts i anslutningsfördragen - måste relevanta åtgärder inbegripas i utvecklingspolitiken redan från början.
The environment should be among the policies covered by "structured relationship" and - as stated in the association agreements - the relevant measures must be incorporated into development policies from the very start.
Miljön bör vara bland de åtgärdsområden som omfattas av de "strukturerade rapporterna" och - som angetts i anslutningsfördragen - relevanta åtgärder måste inbegripas i utvecklingspolitiken redan från början.
The environment should be integrated into all sectors of the Partnership.
Miljödimensionen bör integreras i alla sektorer av partnerskapet.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Miljön bör inte användas som en ursäkt för att införa protektionistiska åtgärder.
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
Den miljöstrategiska ramen för Portugal för perioden 2000–2006 innefattar följande prioriteringar:
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
För perioden 2000–2006 anges följande prioriteringar i den miljöstrategiska ramen för Portugal:
The environment strategy has been up-dated since ISPA began in 2000 to reflect new information and recent developments.
Miljöstrategin har uppdaterats sedan ISPA:s verksamhet inleddes 2000 för att spegla ny information och den senaste utvecklingen.
The environment strategy was up-dated at the end of 2002 to extend the list of projects to be presented for ISPA and Cohesion Fund funding in the future.
Miljöstrategin uppdaterades i slutet av 2002 i syfte att utöka den förteckning över projekt som skall läggas fram för finansiering genom ISPA och Sammanhållningsfonden i framtiden.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Delprogrammen för miljön kommer att organiseras enligt följande prioriteringar:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet Miljö får 2 713 miljoner euro (hälften för insatser för biologisk mångfald och natur) och delprogrammet Klimatpolitik 904,5 miljoner euro.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet Miljö får 2 713,5 miljoner euro (hälften för insatser för biologisk mångfald och natur) och delprogrammet Klimatpolitik 904,5 miljoner euro.
The Environment Technology Action Plan (ETAP) will set up a framework for promoting the development and use of environmental technologies, through the removal of market obstacles and the introduction of market based solutions, as well as through incentives such as investment grants, environmental taxation, phasing out of direct or implicit subsidies to polluting technologies and other market and institutional barriers which currently hinder technological innovation.
Handlingsplanen för miljöteknik kommer att etablera ett regelverk för att främja utveckling och användning av miljöteknik, genom att avlägsna marknadshinder och införa marknadsbaserade lösningar, samt även genom incitament som investeringsbidrag, miljöbeskattning, utfasning av direkta eller underförstådda subventioner till förorenande teknik och andra spärrar för marknader och institutioner som för närvarande utgör hinder för teknisk innovation.
The environment technology dimension should be given more attention in trade-related technical assistance/capacity-building activities.
Miljöteknikdimensionen bör ges ökad uppmärksamhet i handelsrelaterad verksamhet som rör tekniskt stöd eller kompetensutveckling.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
Den livsmiljö som skapas är rymlig och lämpar sig att användas av människor som använder olika hjälpmedel.
the environment to which such information relates.
Den miljö som informationen avser.
The environment was added to basic education and health in 1999.
1999 blev miljö ett lika prioriterat område som utbildning och hälsa.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Valen hölls i en konkurrensutsatt miljö och kännetecknades av allmän respekt för de grundläggande friheterna.
The environment will benefit through the increased use of recycled glass.
Miljön kommer vidare att gynnas genom en ökad användning återvunnet glas.
The Environment will continue to be a key sector in the reform process in the NIS, both for social reasons, in order to improve living conditions, and as part of countries’ efforts to integrate into the world economy and trading system.
Miljön kommer även i fortsättningen att vara ett nyckelområde i reformprocessen i de nya oberoende staterna, av sociala skäl (för att förbättra levnadsförhållandena) men också som ett led i ländernas ansträngningar att införlivas i världsekonomin och de internationella handelssystemen.
the environment,
miljö,
the environment,
miljön,
The environment, and especially the prevention of climate change, cannot be ignored when discussing energy, or indeed in this context.
Man kan inte förbise miljön – särskilt inte hur man skall avvärja klimatförändringar – då man diskuterar energin, inte heller i detta fall.
The environment, natural surroundings and water resources.
Miljö, naturmiljö och vattenresurser.
the environment, nuclear safety and natural resources;
Miljö, kärnsäkerhet och naturresurser.
the environment.
Miljön.
The environment: an economic opportunity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (NAT-OCT)
Miljön som positiv ekonomisk möjlighet (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet) (I) (NAT–OKT)
The environment: the Commission will systematically encourage specific applications from the outermost regions designed to improve the environment using all the instruments available, including the 6th Programme of Community action for the environment which allows account to be taken of the desire to preserve the environment of the outermost regions.
Miljö: Kommissionen uppmuntrar systematiskt konkreta ansökningar från de yttersta randområdena för förbättring av miljön med hjälp av alla tillgängliga instrument, inbegripet gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram som gör det möjligt att beakta de ansträngningar som görs för att bevara miljön i de yttersta randområdena.
the environment;
miljö,
the environment;
Miljön.
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Gemenskapens regelverk på miljöområdet är omfattande och ambitiöst, och täcker så skilda områden som klimatförändring, luftkvalitet, avfallshantering, skydd av vattenresurser och biologisk mångfald, kemikaliekontroll och miljökonsekvensbedömningar.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
EU:s miljöregelverk behöver anpassas till denna teknik för att undanröja obefogade hinder genom fastställande av en rättlig ram för kolfällor och lagring av kol i EU i syfte att säkra klarheten angående rättsläget för investerare i hela EU och att handskas med nya miljörisker.
The Environmental Action Plan guidelines presented at the Ministerial Conference in Lucerne in 1993 recommended a cost-effective approach to industrial pollution clean-up.
I riktlinjerna för den åtgärdsplan för miljön som presenterades vid ministerkonferensen i Luzern 1993 rekommenderades en kostnadseffektiv metod för sanering av industriföroreningar.
The environmental administration will need to be strengthened to implement the acquis, as well as to ensure necessary planning and preparation of financing strategies.
Miljöförvaltningen måste förstärkas för att regelverket skall kunna genomföras, för att den nödvändiga planeringen skall kunna säkerställas och för att finansieringsstrategier skall kunna utarbetas.
The environmental agreement can also include the obligation to participate in the environmental management and enterprise monitoring system (eco-audit).3
Miljöavtal kan även slutas om förpliktelser som gäller deltagande i miljöstyrnings- och miljörevisionsordning3.
The environmental agreement should be made public on the Commission’s website.
Miljöavtal bör offentliggöras på kommissionens webbplats.
The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.
Riktlinjerna för miljöstöd löper ut vid utgången av 2007.
The environmental aid guidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual environmental record.
I riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd anges bara att stöd kan beviljas till investeringar som förbättrar ett företages enskilda miljöarbete.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linked to it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Miljö- och kultursektorerna och de industri- och tjänstesektorer som hör samman med dessa skulle kanske räcka för att åter lysa upp sysselsättningsutsikterna även på kort sikt.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
De miljömässiga och ekonomiska fördelarna med olika metoder beror till stor del på lokala förhållanden som befolkningstäthet, infrastruktur och klimatförhållanden liksom på avsättningsmöjligheterna för produkter som energi och kompostmaterial.
The environmental and economic impact of end-of-life treatment is influenced by the material regime prevailing in production as well as by design and assembly methods that affect the share and the amount of recoverable materials.
Vilka miljömässiga och ekonomiska effekter hanteringen av uttjänta fordon får beror på materialanvändningen i samband med produktionen liksom på konstruktions- och tillverkningsmetoder som påverkar andelen och mängden återvinningsbart material.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
de förbättringar av miljön och människors hälsa som är förknippade med att åtaganden om utsläppsminskningar för 2020 och därefter uppfylls i enlighet med förteckningen i bilaga II.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Man bör därför studera Kyotoprotokollets miljömässiga och industriella effekter på den industriella omvandlingen i Europa och se till att slutsatserna kommer beslutsfattarna till del.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Det står allt klarare att miljö- och naturresurserna är avgörande för att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt och bekämpa fattigdom.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Produkters och tjänsters miljöprestanda och sociala prestanda mäts och offentliggörs i dag i varierande format via en rad olika kanaler inom ramen för olika initiativ, på olika sätt och med olika bedömningsmetoder.
The environmental and socio-economic effects of tropical forest plantations at both the global and local level should definitely be covered by a comprehensive EU tropical forest policy.
EU:s politik för tropiska skogar bör ovillkorligen omfatta de miljömässiga och socio-ekonomiska följderna av odling av tropisk skog såväl på regional som på global nivå.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
De konsekvenser för miljö och fysisk planering som hör samman med användning av olika förnybara energikällor skiljer sig åt.
The environmental angle dominates in most contributions.
Miljöaspekten dominerar i de flesta av bidragen.
The environmental arrangement takes an extremely limited approach to environmental protection; it applies only to tropical timber.
Stimulansordningen på miljöområdet rör dessutom endast tropiskt timmer och innebär således en mycket snäv definition av begreppet miljöskydd.
The environmental aspect of SAPARD programmes is not limited to the agri-environment measure (measure 4).
Miljöaspekterna i Sapard-programmen är inte begränsade till åtgärden miljövänligt jordbruk (åtgärd 4).
The environmental aspect was prominent in the Parliament’s Resolution.
Miljöaspekten hade en framträdande plats i parlamentets resolution.
The environmental aspects have been dealt with more recently, including within the context of EU legislation.
Miljöaspekterna har tagits upp på senare tid, bland annat inom ramen för EU:s lagstiftning.
The environmental aspects shall be relevant within the framework of the environmental programme, the environmental management system and the environmental audit insofar as the organisation has set itself objectives.
Miljöaspekterna skall vara relevanta inom ramen för miljöprogrammet, miljö­styrnings­systemet och miljörevisionen i den mån organisationen har ställt upp mål för dessa.
The environmental assessment of plans and programmes will also allow the cumulative and synergistic environmental impacts of small but numerous projects to be assessed.
En miljökonsekvensanalys av planer och program kommer också att möjliggöra en utvärdering av den kumulativa och samverkande effekten av projekt som är små men många.
The Environmental Association of Vorarlberg represents the environmental interests of 96 municipalities in this province of Austria.
Miljöförbundet i Vorarlberg företräder 96 kommuners miljöintressen i denna österrikiska delstat.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Miljömyndigheterna är mer delaktiga i alla stadier av beslutsfattandet.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Miljömyndigheterna tillfrågades och engagerades i beslutsfattandet, även om det i vissa fall var svårt att beakta alla deras rekommendationer.
The environmental balance of the planet essentially depends on the growth, existence and sustainable management of its forests.
Jordens ekologiska jämvikt beror i avgörande grad på att världens skogar växer, existerar och är föremål för hållbar förvaltning.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
För- och nackdelarna för miljön med de olika möjligheter som finns för hanteringen av sådant avfall beror på en rad lokala faktorer som insamlingssystem, avfallets sammansättning och kvalitet, klimatförhållanden, inverkan på klimatförändringen, möjligheterna att använda kompost för att bekämpa markförsämring och andra kategorier av miljöeffekter.