natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process).
Stödinsatser i de stadier av den audiovisuella kedjan där stödet ger störst mervärde (i första hand i början och slutet av produktionsprocessen).
The application of aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process).
Stödinsatser i de stadier av den audiovisuella kedjan där stödet ger störst mervärde (i första hand tidigt respektive sent i produktionsprocessen).
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
direkt beskattning – inom EU och i förhållande till tredjeland"
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
om tillämpning av åtgärder för att motverka missbruk i fråga om direkt beskattning - inom EU och i förhållande till tredjeland
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Tillämpningen av regler för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland diskuteras därför separat i kapitel 4.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Aatt tillämpa kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
att tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
tillämpa någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Tillämpning av någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
Tillämpningen av lämpliga nationella sanktioner på aktörer som producerar utöver kvoten.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Tillämpning av artikel 101.1 på agentavtal
The application of Article 15 paragraph 3 of Commission Regulation 2222/2000/EC of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period15 is foreseen, including the communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field.
Artikel 15.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden15 skall vara tillämplig, även i fråga om anmälan av enskilda fall av oegentligheter och upprättandet av ett system för informationsförvaltning på detta område.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Tillämpningen av artikel 19 i Fördraget om Europeiska unionen har, när den skett i full utsträckning, också förbättrat samstämmigheten mellan GUSP och de ståndpunkter som intas i säkerhetsrådet23.
the application of Article 22(4).
tillämpning av artikel 22.4.
The application of Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
Tillämpningen av artikel 5 med avseende på sändningar av nya europeiska verk av oberoende producenter var mestadels tillfredsställande.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Det tycks berättigat och motiverat att tillämpa artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Det tycks berättigat och motiverat att tillämpa artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The application of Article 5, in relation to Article 30, will be dealt with in the Implementing Regulation.
Tillämpningen av artikel 5 med avseende på artikel 30 kommer att behandlas i tillämpningsförordningen.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Tillämpningen av artikel 7 i fråga om undantag har varit föremål för mycket arbete inom den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
The application of Article 73 EC Treaty and the legal basis of the Regulation
Tillämpningen av artikel 73 i EG-fördraget och den rättsliga grunden för förordningen
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal genom ett gruppundantag grundas på antagandet att konkurrensbegränsande avtal, som omfattas av förordningen, uppfyller vart och ett av de villkor som anges i artikel 81.3 i fördraget.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Tillämpningen av artikel 86.2 kräver att medlemsstaterna följer vissa grundläggande krav som utvecklats i rättspraxis av EG-domstolen och beskrivits av kommissionen, bland annat i de bestämmelser om statligt stöd som antogs efter domen i Altmarkmålet, som i praktiken innebar att en rad lokala tjänster inte behöver anmälas.
The application of Article 87(1) EC Treaty to State financing of infrastructure
Tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget för statlig finansiering av infrastruktur
The application of Article 87(3)c EC Treaty
Tillämpningen av artikel 87.3 c i EG-fördraget
The application of Article 9-2(e) allows for the taxation of services in the country of the customer, even if the supplier is established outside the European Union and, conversely, to exempt from tax those services rendered by suppliers established within the territory of the Union to purchasers established outside the EU.
På grundval av artikel 9.2 e är det möjligt att beskatta tjänster i kundens land, även när tillhandahållaren är etablerad utanför EU, och att tvärtom undanta tjänster som tillhandahållare som är etablerade i EU tillhandahåller till kunder utanför EU.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (kodifiering)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet varierar fortfarande kraftigt mellan medlemsstaterna.
The application of Articles 81 and 82 by national competition authorities and courts will be subject to Community block exemption regulations, creating safe harbours for defined categories of agreements.
Den nationella myndigheternas och domstolarnas tillämpning av artiklarna 81 och 82 kommer att vara underställd gemenskapens gruppundantagsförordningar, som skapar skyddshamnar för särskilt angivna typer av överenskommelser.
The application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is not only incumbent on the Commission and the NCAs, but also – in particular with regard to civil claims for breach of contract and compensation (and often in cases of temporary legal protection) and in matters of enforcement – on national courts.
Både kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna skall tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget – framför allt inom ramen för civilrättsliga avtalsrättsliga mål eller skadeståndsmål (ofta också i samband med interimistiskt rättsskydd) samt frågor rörande verkställighet.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Anbringande av asbest genom sprutning samt arbetsmetoder som innefattar användning av isolerings- och ljudisolerande material med låg täthet (mindre än 1 g/cm3) som innehåller asbest ska förbjudas.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Anbringande av asbest genom sprutning samt arbetsmetoder som innefattar användning av isolerings- och ljudisolerande material med låg täthet (mindre än 1 g/cm3) som innehåller asbest skall förbjudas.
the application of automatic decommitment for projects on which work has not begun two years after the approval decision,
Tillämpning av det automatiska frigörandet av anslag för projekt som inte har inletts två år efter det att beslut om godkännande fattats.
The application of boluses requires appropriate training.
För att placera bolusgivare krävs lämplig utbildning.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
I nuläget är det ganska ovanligt att man använder CCS, som inte tillämpas i större utsträckning.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Uppförandekoderna bör följas i högre utsträckning och övervakas noggrannare.
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
Att handelspolitiska åtgärder tillämpas, i den mån de inte måste tillämpas i ett tidigare skede.
The application of common principles could even lead to the creation of customary law provided that there is a long and continued application and a commonly shared conviction.
Tillämpning av gemensamma principer skulle även kunna leda till att en sedvanerätt växer fram, under förutsättning att tillämpningen är kontinuerlig och sker under lång tid och att det råder enighet.
The application of Community environmental law, which is to a large extent at the source of Member States’ environmental law, is of considerable concern throughout the Community.
Tillämpningen av gemenskapens miljöskyddslagstiftning, som i stor utsträckning utgör grunden för medlemsstaternas lagstiftning på området, är en mycket uppmärksammad fråga i hela gemenskapen.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Tillämpningen av gemenskapens lagstiftning har redan bidragit till att öka öppenheten inom tjänster av allmänt intresse i unionen.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
EU-rättens tillämpning i en alltmer diversifierad union
The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
Tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner beror nämligen inte på den offentliga, privata eller blandade egenskapen hos det upphandlande organets avtalspartner.
The Application of Community rules to the selection of the Provider
Gemenskapsreglernas tillämpning på valet av tjänsteleverantör
The Application of Community rules to the selection of the Provider28
Gemenskapsreglernas tillämpning på valet av tjänsteleverantör28
The application of Community safety standards regarding the stability requirements for ro-ro passenger ships is essential for the safety of these vessels and has to be part of the common maritime safety framework.
Tillämpningen av gemenskapens säkerhetskriterier i fråga om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg är viktig för säkerheten ombord på dessa fartyg, och sådana kriterier måste ingå i det gemensamma regelverket om säkerheten till sjöss.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Tillämpningen av konkurrenslagstiftningen kan i vissa fall rätta till missbruk av utnyttjande eller kombinering av rättigheter.
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of state aid.
I mediebranschen tillämpas konkurrenspolitiska instrument endast på den underliggande marknadsstrukturen och de ekonomiska effekterna av medieföretagens agerande och på kontroll av statligt stöd.
The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Enligt kommissionen skall konkurrensreglerna tillämpas inom mediesektorn endast för att lösa problem till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en viss marknad och för att kontrollera att konkurrenter inte utestängs från denna marknad.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
I mediebranschen tillämpas konkurrenspolitiska instrument endast på den underliggande marknaden och de ekonomiska effekterna av medieföretagens agerande och på kontroll av statligt stöd.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Det är viktigt att tillämpa konkurrenspolitiken inom avfallsområdet eftersom marknaderna för återvunnet material kommer att bli viktiga resursmarknader i framtiden.
The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
Reglering och konkurrens med avseende på de viktiga tillträdesavtalen inom telekommunikationssektorn var föremål för ett annat av sektionens yttranden.
The application of competition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takes place within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Tillämpningen av konkurrensreglerna på dessa nya marknader syftar till att säkerställa att de är öppna och att konkurrensen äger rum inom en ram som bevarar en hög nivå på miljöskyddet.
The application of competition rules will certainly help to keep the growth sector of telecommunications dynamic.
Tillämpning av konkurrensregler kommer utan tvivel att bidra till att hålla telekommunikations­sektorn dynamisk.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Tillämpningen av konsumenträtten involverar många parter: konsumenter, handlare, medier, icke‑statliga konsumentorganisationer, självreglerande organ och offentliga myndigheter.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen i gränsöverskridande fall, särskilt när det gäller utvecklingen av nya marknadsförings- och försäljningsmetoder, liksom behovet av att undanröja vissa specifika hinder för samarbetet på detta område, nödvändiggör en högre grad av samarbete mellan medlemsstaterna.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Tillämpningen av lagstiftningen på konsumentskydd i gränsöverskridande fall, särskilt när det gäller utvecklingen av nya marknadsförings- och distributionsmetoder, liksom behovet av att avskaffa vissa hinder som är speciella för samarbetet på detta område, nödvändiggör en högre grad av samarbete mellan medlemsstaterna.
The application of core labour rights is an efficient weapon against child labour, to take but one example.
En kärna av rättigheter för arbetstagarna är ett effektivt vapen mot barnarbete, för att bara ta ett exempel.
The application of Council Directive 2001/40/EC may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third-country national concerned.
Tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG kan leda till finansiella obalanser om avvisningen eller utvisningen inte kan genomföras på bekostnad av den eller de berörda tredjelandsmedborgarna.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Tillämpningen av brottspåföljder är avgörande för att garantera effektivitet.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Tillämpningen av nuvarande regler för mervärdesskatt på offentliga enheter är komplex och ger olika resultat på olika platser i gemenskapen.
the application of customs rules and procedures; or
tillämpning av tullbestämmelser och tullförfaranden, eller
the application of different conditions for equivalent services;
Att tillämpa olika villkor för likvärdiga tjänster.
the application of different conditions for equivalent services;
Tillämpning av olika villkor för likvärdiga tjänster.
The application of different conflict rules by the courts in different countries can, of course, engender two paternity decisions in relation to the same child or the recognition of a marriage in one State that is not regarded as valid in another.
Tillämpningen av olika lagvalsregler av domstolar i olika länder kan naturligtvis leda till att två män fastställs vara far till samma barn eller till att myndigheterna i ett land finner att giltigt äktenskap föreligger, medan äktenskapet betraktas som ogiltigt i ett annat land.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Tillämpningen av olika skattesatser inom olika sektorer hindrar en effektiv resursallokering, vilket hämmar tillväxten.
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Tillämpning av direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Genomförandet av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Tillämpningen av direktiv 2002/92/EG har visat att ett antal bestämmelser behöver preciseras ytterligare för att underlätta utövandet av försäkrings- och återförsäkringsförmedling och att kravet på konsumentskydd förutsätter att direktivets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta all försäljning av försäkringsprodukter, oavsett om den sker genom försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag.
The application of Directive 2003/49/EC is liable to cause budgetary difficulties for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia given the rates of withholding tax applied under domestic law and on the basis of tax conventions on income and capital and the revenue thus collected.
Tillämpningen av direktiv 2003/49/EG kan leda till budgetproblem för Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien med tanke på de källskattesatser som tillämpas enligt nationell lagstiftning och på grundval av skatteavtal beträffande inkomst och kapital och intäkter inom ramen för dessa.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Direktiv 84/539/EEG har tillämpats endast i begränsad utsträckning under de senaste åren eftersom de flesta tillverkare använder direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter (avsedda för människor) som utgångspunkt1.
The application of Directive 98/34 (which consolidates the 83/189 procedure)8 has demonstrated that the level of national regulations shows no sign whatever of diminishing.
Tillämpningen av direktiv 98/34 (en konsolidering av förfarandet enligt direktiv 83/189)8 har visat att antalet nationella föreskrifter inte visar några som helst tecken på att minska.
The application of directives for the implementation of the Aarhus Convention will be evaluated in terms of information for and effective involvement of the public.
Tillämpningen av EG-direktiven om genomförandet av Århuskonventionen kommer utvärderas med avseende på information till allmänheten och allmänhetens praktiska deltagande.
The application of EC Treaty Article 130t is not the best way of achieving a solution to this matter that best suits the single market.
En tillämpning av artikel 130t i Romfördraget möjliggör inte någon optimal lösning av denna fråga med avseende på inre marknaden.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner, om oegentligheter upptäcks.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Tillämpning av effektiva och verkningsfulla säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeländer.
The application of EMAS to the ABS field could also contribute positively to the on-going debate in the CBD, on the setting up of an international certification system for genetic resources.
Tillämpningen av EMAS när det gäller tillträde och fördelning av nytta skulle också kunna bidra till den debatt inom ramen för konventionen om biologisk mångfald som pågår om inrättandet av ett internationellt certifieringssystem för genetiska resurser.
The application of environmental rules should also be encouraged as a positive contribution to the well-being of the peoples living in the EU.
Tillämpningen av miljöregler bör också uppmuntras eftersom de har positiva effekter för den europeiska allmänhetens välbefinnande.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Tillämpningen av miljönormer blir allt mer viktig när man utvecklar infrastrukturprojekt.
the application of environmentally friendly technologies in the energy sector;
Användning av miljövänlig teknik för energiproduktion.
the application of environmentally-friendly technologies in the energy sector;
Användning av miljövänlig teknik för energiproduktion.