natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocols to come between OLAF and the departments responsible for the Structural Funds will define respective responsibilities with regard to financial follow up.
I de framtida överenskommelserna mellan OLAF och avdelningarna med ansvar för strukturfonderna skall fördelningen av ansvaret för den ekonomiska uppföljningen definieras.
The Protocols were signed by 93 and 89 countries respectively.
Protokollen har undertecknats av 93 respektive 89 länder.
The protocols will be applied in 2000.
Protokollen kommer att tillämpas under år 2000.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Proton-kortet i Belgien är en produkt som tagits fram av ett bankkonsortium.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Proton-kortet i Belgien är en produkt som tagits fram av ett finanskonsortium.
The ProTon Europe network, launched in 2002 as part of the Gate2Growth Initiative (see heading 2.2.1), continued its work to stimulate the commercial uptake of publicly funded R&D throughout Europe by further developing the professional skills of those working in this field.
Nätverket ProTon Europe, som lanserades 2002 inom ramen för Gate2Growth-initiativet (se punkt 2.2.1), har fortsatt sitt arbete med att stimulera näringslivets utnyttjande av offentligt finansierad FoU i hela Europa genom att vidareutveckla yrkeskompetensen hos dem som arbetar inom området.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Det blivande europeiska observationsorganet för torka, som ska förutspå, upptäcka och övervaka torka i Europa, arbetar inför driftstarten för närvarande med att ta fram index över torka med hjälp av meteorologiska uppgifter.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Prototypen för det europeiska observationsorganet för torka har vidareutvecklats och möjliggör nu en kontinuerlig övervakning av indikatorer för torka inom EU, vilka visas på en kartserver.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototypen för det europeiska observationsorganet kommer att presenteras för expertgruppen för system för tidig varning, inom programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten18, så snart den är färdig.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
De prototypportaler som togs fram redan i projektets första fas och de mer avancerade portalerna som utarbetats under den andra fasen har utformats särskilt för att kunna leverera parametrar som kan användas för att bygga upp de indikatorer som kommer att behövas för att bedöma miljöns tillstånd enligt ramdirektivet för en marin strategi.
The prototype tests developed in the course of these experimental projects showed that automated tests can be used as an assessment tool, particularly with a view to skills recognition, and can also act:
Prototyperna för de tester som utarbetats i dessa försöksprojekt har visat att automatiska tester kan fungera som bedömningsinstrument, bland annat för erkännande av kunskaper och att de även kan fungera
the prototype vessels representative of the production envisaged.
Kärlprototyper som är representativa för den planerade produktionen.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
Den långa process som föregått antagandet av direktiv 94/45.
The protracted period of low growth has started to take its toll on the labour market.
Den långvariga perioden av låg tillväxt har nu börjat märkas på arbetsmarknaden.
The protracted period of sluggish growth has started to take its toll on the performance of the labour market.
Den långvariga perioden av svag tillväxt har börjat påverka arbetsmarknadens utveckling.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Den utdragna omstruktureringen av krisdrabbade banker är dessutom kopplad till den osäkerhet som råder kring regelverket.
The protracted slowdown implies flat or very moderate employment growth for three years (2002-2004) and no or little improvement in the employment rate in this period.
Den långvariga nedgången tyder på en oföränderlig eller mycket måttlig sysselsättningstillväxt under tre år (2002–2004) och ingen eller endast liten förbättring av sysselsättningstillväxten under denna period.
The proven ability to handle the pre-accession funds and, by implication, the much larger Structural and Cohesion Fund assistance which will follow accession, is likely to be a criterion for the final closure of Chapter 28.
Kandidatländerna har nu visat att de kan handlägga det ekonomiska stödet inför anslutningen – och underförstått även det mer omfattande stödet från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna – vilket sannolikt bör vara ett kriterium för att man avslutar förhandlingarna om kapitel 28.
The proven reduction in wild species and the increased demand for fish products, in view of their health benefits, show that the Commission is mistaken, at least as regards some species and regions.
Den tydliga minskningen av vilda arter och den av hälsoskäl ökade efterfrågan på havsprodukter motsäger kommissionens påstående, åtminstone vad gäller vissa arter och vissa regioner.
The proven relevance of these programmes justifies their renewal after 2006.
Eftersom programmen visat sig så ändamålsenliga, bör de förnyas efter 2006.
The provenance of the landrace or variety and the areas of marketing of seed thereof shall be specified;
Uppgifter skall lämnas om lantsortens eller sortens ursprung samt om de områden där utsäde av dem saluförs.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Detta innebär största och bästa gemensamma användning av farmar med tusentals datorer.
the provider complies with conditions on access to the information;
Den adress där tjänsteleverantören är etablerad.
the provider does not have actual knowledge that the activity is illegal and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which illegal activity is apparent; or
I de fall där tjänsteleverantören bedriver mervärdesskattepliktig verksamhet, det mervärdesskattenummer han är registrerad under hos sin skattemyndighet.
the provider does not modify the information;
Tjänsteleverantörens namn.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Leverantören ska dock underrätta abonnenterna om tjänsternas kvalitet.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst skall vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa säkerheten i sina tjänster, om nödvändigt tillsammans med den aktör som tillhandahåller det allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnätet när det gäller nätsäkerhet.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Leverantören av marktjänster ansvarar för att dennes verksamhet vid flygplatsen utförs på ett säkert sätt.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation has the right to employ personnel of his own choice provided he fulfils criteria set according to paragraph (2) to carry out the service covered by the authorisation.
Leverantören av hamntjänster har när det gäller tillhandahållandet av de tjänster som anges i tillståndet rätt att välja den personal som skall anställas,för att utföra den tjänst som omfattas av tillståndet förutsatt att denne uppfyller de kriterier som fastställts i enlighet med punkt 2.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
En hamntjänsteleverantör som utför en tjänst som omfattas av tillstånd skall ha rätt att anställa egenhändigt utvald personal, under förutsättning att han uppfyller de krav som fastställs i punkt 3 och följer lagstiftningen i den medlemsstat i vilken han utför tjänsterna i fråga, förutsatt att denna lagstiftning är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
The provider of port services has the right to employ personnel of his own choice to carry out the service covered by the authorisation.
Leverantören av hamntjänster har rätt att välja den personal som skall anställas för att utföra den tjänst som omfattas av tillståndet.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten får åberopa att skadorna har orsakats med avsikt av ägaren.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten får göra gällande de invändningar som ägaren skulle ha fått göra, med undantag för invändningar om konkurs eller likvidation.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten har alltid rätt att begära att få ägaren instämd i målet.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Den som tillhandahåller utbildningen ska vara stödmottagare.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Leverantörer av samhällsomfattande tjänster bör inte vidta åtgärder för att hindra användare från att fullt ut dra nytta av tjänster som erbjuds av olika operatörer eller tjänsteleverantörer i samband med att leverantörens egna tjänster erbjuds såsom en del av en samhällsomfattande tjänst.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Leverantören ska utarbeta en manual för marktjänster och arbeta i enlighet med den manualen.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Leverantören ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt 4.2.1 för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
the provider's professional qualifications of the provider, his sound financial situation and sufficient insurance cover;
leverantörens yrkeskvalifikationer, sunda finansiella situation och tillräckliga försäkringsskydd,
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Leverantörer av anknutna inköpstjänster ska väljas i enlighet med de upphandlingsförfaranden som anges i detta direktiv.
The providers of Business Services are, themselves, often small enterprises, which require the right environment to be able to flourish.
De som levererar företagstjänster är ofta även de små företag, som kräver rätt miljö för att kunna vara lönsamma.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
De som tillhandahåller kreditriskskydd för positioner i en värdepapperisering ska anses inneha positioner i värdepapperiseringen i fråga.
The providers of data, i.e. the Member States, acceding and candidate countries, Norway and Iceland, need timely and adequate access to all statistics for administrative and policy-making purposes.
medlemsstaterna, anslutande länder och kandidatländer samt Norge och Island, behöver på lämpligt sätt får tillgång till all aktuell statistik de behöver för administrativa och beslutsfattande ändamål.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Leverantörerna av språkliga tjänster och hjälpmedel kommer att uppmuntras till att anpassa sitt utbud så att det tillgodoser behoven hos en växande kundstock inom innehållsbranschen.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Leverantörerna av språkliga tjänster och hjälpmedel kommer att uppmuntras till att anpassa sitt utbud till så att det tillgodoser behoven hos en växande kundstock inom innehållsbranschen.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Leverantörerna av mobilkommunikationstjänster ska inte hindra återförsäljare som fungerar som deras försäljningsställen att erbjuda avtal om separata roamingtjänster med alternativa leverantörer av roamingtjänster.
The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
Den som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster bör upplysa sina abonnenter om de möjligheter till nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer som finns i nätet, om alla andra tjänster som erbjuds på grundval av nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer och om de möjligheter till skydd av privatlivet som finns tillgängliga.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Det är en uppgift för leverantörerna av dessa tjänster att göra allmänheten uppmärksam på dessa möjligheter.
The Province granted an additional guarantee covering the bad loans.
Delstaten beviljade en ytterligare garanti för att täcka de nödlidande lånen.
The province of the Åland Islands reports that it has adopted a new Act on the protection of financial interests which introduces criminal penalties for offences against public finances irrespective of the origin (provincial, national or Community) of the funds.
Regionen Åland nämner att man har antagit en ny lag om skydd av de ekonomiska intressena i vilket det föreskrivs att brott mot offentliga finanser, oavsett medlens ursprung (regionalt, nationellt eller gemenskapen) skall beläggas med påföljd.
The province of Vizcaya is actively supporting the information drives of municipalities in its territory to ease the transition to the euro in rural areas.
Den spanska provinsen Viscaya stöder aktivt de informationsinsatser som kommunerna i provinsen genomför för att underlätta övergången till euron på landsbygden.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provinserna har intagit olika positioner sinsemellan: Québec, Ontario, British Columbia och Manitoba har ställt sig bakom Western Climate Initiative och har vidtagit åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringen och mildra dess effekter, medan däremot Alberta och Newfoundland, vars inkomster i stor utsträckning kommer från oljeproduktionen, har valt att stå utanför.
The provinces have important powers in the fields of, for example, health, taxation and a variety of other regulations.
Provinserna har omfattande befogenheter i frågor som utbildning, sjukvård, skatter och lagstiftning.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Det vore lämpligt att stryka bestämmelsen i artikel 1.2 b, som utesluter kontrakt slutna före den 8 augusti 2002 från det nya direktivets tillämpningsområde, och flytta den till artikel 11.4, där datumet för införlivande i nationell lagstiftning anges.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
I den införda bestämmelsen återges texten från rådets förordning (EG) nr 143/2008 som träder i kraft 2015.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Det bör klargöras i vilken mån avdragsrätt gäller i fråga om en fastighet som är avsedd för både yrkesmässigt och icke-yrkesmässigt bruk.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Syftet med bestämmelsen är att se till att exemplar i tillgängligt format som framställts enligt undantaget i artikel 3 får spridas eller användas i varje medlemsstat.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Bestämmelsen att en behörig domstol kan besluta att dylik information får spridas är oroväckande.
The provision allowing the Management Board to decide to involve experts proposed by non‑Community countries in the EMCDDA's ad hoc working parties, which has never been used to date, has been removed.
Bestämmelsen om att styrelsen har möjlighet att besluta om att engagera experter som föreslås av tredje länder inom ECNN:s arbetsgrupper för särskilda ändamål har hittills aldrig använts och utgår.
The provision also allows the temporary stay of third‑country nationals who have been admitted by an establishment subject to passing an entrance test or obtaining a decision on the equivalence of their foreign qualification.
Bestämmelsen gör det också möjligt att bevilja tillfälliga uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som antagits preliminärt vid ett institut i väntan på att de klarar ett inträdesprov eller erhåller ett beslut om erkännande av utländska studiemeriter.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
I bestämmelsen fastställs också en miniminivå för tillhandahållandet av rättslig information och information om handläggningen i ärendet.
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
Tillhandahållande och administration av det material som krävs för underhåll och av reservdelar.
The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
Det finns ytterligare tre skäl till att utbud och finansiering av vård och omsorg är nyckelfaktorer i den strategi för ekonomisk och social modernisering som inleddes i Lissabon i mars 2000.
The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
Dessa tjänster och åtgärder kan naturligtvis tillhandahållas och genomföras av andra behöriga och/eller auktoriserade organ, men ett aktivt deltagande av energileverantörer i denna strävan är viktigt för att marknaden skall fungera väl.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Tillhandahållande och underhåll av ett genuint flerspråkigt informationssystem inverkar också på resurserna till kommissionens översättningstjänst.
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
tjänster i samband med start av flygplanet och tillhandhållande av nödvändiga hjälpmedel,
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Hur lärlingsutbildningen tillhandahålls och dess kvalitet varierar stort från en medlemsstat till en annan.
The provision and systematic use of data broken down by sex and quantified indicators and targets is required to measure the effectiveness of Structural Funds operations concerning gender equality, in particular with regard to the mid-term review.
Könsuppdelade uppgifter och kvantifierade indikatorer och mål måste tillhandahållas och användas systematiskt för att man ska kunna mäta hur effektiva strukturåtgärderna är när det gäller jämställdhet, särskilt med tanke på den halvtidsöversyn som ska göras.
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SME and convergence processes
Tillgången på och nyttjandet av företagsrelaterade tjänster är sämre i de regioner som utvecklas långsammare, vilket främst påverkar de små och medelstora företagen samt konvergeringsprocesser
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes;
Tillgången på och nyttjandet av företagsrelaterade tjänster är sämre i de regioner som utvecklas långsammare, vilket främst påverkar de små och medelstora företagen samt konvergeringsprocesser.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Tillhandahållande och konsumtion av tjänster, i motsats till varor, utgör en annan undergrupp av transaktioner för vilken lämpliga definitioner måste fastställas.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Bestämmelsen gäller båda framtida godkännanden och genetiskt modifierade organismer som redan godkänts på EU-nivå.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Bestämmelserna gäller medel som överförs inom EU och, med vissa undantag och särbestämmelser, även överföringar från och till tredjeländer.
The provision as it is recommended also gives full opportunities to return to the former contract (in the case of a full-time worker opting for less hours thus to return to full time) conditioned through the same procedure; and it offers opportunities for part-time workers working involuntarily on a short part-time contract to apply for a full-time or longer part-time contract.
Bestämmelsen, som den har föreslagits, ger också fullständiga möjligheter att gå tillbaka till det tidigare kontraktet (i fallet där en heltidsarbetande vill arbeta färre timmar betyder detta att gå tillbaka till heltid) som bestäms genom samma förfarande.