natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära bistånd av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat när det gäller inspektioner eller undersökningar på plats.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära bistånd från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i fråga om kontroller på plats eller utredningar.
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får begära bistånd av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat när det gäller kvalitetssäkringskontroll av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som ingår i ett nätverk vars verksamhet är av en betydande omfattning i den medlemsstaten.
the competent authority of that Member State has inspected the vessel and declares that it complies with Community rules; and
den behöriga myndigheten i medlemsstaten har inspekterat fartyget och förklarat att det uppfyller gemenskapskraven,
The competent authority of that Member State shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases proposed for simultaneous controls.
Den behöriga myndigheten i denna medlemsstat skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om de fall som föreslagits för samtidiga kontroller.
the competent authority of that Member State shall regularly inspect the vessel to ensure that it continually complies with Community rules.
den behöriga myndigheten i medlemsstaten regelbundet skall inspektera fartyget för att säkerställa att det även i fortsättningen uppfyller gemenskapskraven.
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Den behöriga myndigheten i det begärande organets medlemsstat skall förbli betalningsskyldig gentemot den behöriga myndigheten i det anmodade organets medlemsstat för alla kostnader och förluster som uppkommer på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordringens riktighet eller giltigheten av den handling som utfärdats av det begärande organet.
The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Den centrala motpartens behöriga myndighet får endast neka en handelsplats tillträde till en central motpart när ett tillträde skulle äventyra finansmarknadernas friktionsfria eller korrekta funktion.
The competent authority of the concerned Member State shall without delay adopt all appropriate measures to comply with that decision.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet ska utan dröjsmål anta alla lämpliga åtgärder för att följa det beslutet.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all notifications of shipments it has consented to, and all related documents, at the latest 7 days after consent is given.
Den behöriga myndigheten i export- eller importmedlemsstaten skall med alla tillgängliga metoder, såsom Internet, senast sju dagar efter att godkännande beviljats offentliggöra alla anmälningar om transporter den godkänt och alla handlingar med anknytning till dem.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Den behöriga myndigheten på de dagsgamla kycklingarnas slutdestination ska informeras om detta krav via Traces‑systemet.
the competent authority of the flag third country declares that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community rules.
den behöriga myndigheten i det första tredje landet meddelar att den regelbundet kommer att inspektera fartyget för att säkerställa att det också fortsättningsvis uppfyller gemenskapskraven.
the competent authority of the flag third country has inspected the vessel and declares that it complies with Community rules; and
den behöriga myndigheten i det första tredje landet har inspekterat fartyget och förklarat att det uppfyller gemenskapskraven,
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får medge att viss information som ska ingå i prospekt utelämnas i prospekten, om den finner att något av följande villkor är uppfyllt:
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får ta ut en registrerings­avgift av kredit­värderings­institutet.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får förbjuda användningen av undantaget om den anser att den fysiska eller juridiska personen inte uppfyller villkoren för undantaget.
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
En medlemsstats behöriga myndighet får
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får besluta att godkännandet av prospektet ska överlämnas till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, förutsatt att förhandsanmälan görs till Esma och att den behöriga myndigheten godkänner detta.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to the European Securities and Markets Authority and the agreement of the competent authority.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får besluta att godkännandet av prospektet ska överlämnas till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, förutsatt att förhandsanmälan görs till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och att denna myndighet godkänner detta.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för en emittent från ett tredjeland får godkänna prospekt för erbjudande till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad som upprättats i enlighet med, och omfattas av, den nationella lagstiftning som emittenten från tredjelandet lyder under, om informationskraven i den lagstiftningen är likvärdiga med kraven enligt denna förordning.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the MTF intends to provide such arrangements.
Den behöriga myndigheten i MTF-plattformens hemmedlemsstat ska inom en månad vidarebefordra dessa upplysningar till den medlemsstat där MTF-plattformen avser att vidta sådana åtgärder.
The competent authority of the home Member State of the MTF shall, on the request of the competent authority of the host Member State of the MTF and within a reasonable delay, communicate the identity of the members or participants of the MTF established in that Member State.
Den behöriga myndigheten i MTF-plattformens hemmedlemsstat ska på begäran av den behöriga myndigheten i MTF-plattformens värdmedlemsstat och inom en rimlig frist vidarebefordra identiteten för de av MTF-plattformens medlemmar eller deltagare som är etablerade i den medlemsstaten.
The competent authority of the home Member State of the receiving institution shall communicate this information to the receiving institution.
Den behöriga myndigheten i det mottagande institutets hemmedlemsstat ska översända denna information till det mottagande institutet.
The competent authority of the home Member State of the regulated market shall, on the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the members or participants of the regulated market established in that Member State.
Den behöriga myndigheten i den reglerade marknadens hemmedlemsstat ska på begäran av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten och inom rimlig tid vidarebefordra identiteten för de av den reglerade marknadens medlemmar eller deltagare som är etablerade i den medlemsstaten.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall inform the transferring institution of that decision.
Den behöriga myndigheten i det överförande institutets hemmedlemsstat ska underrätta det överförande institutet om det beslutet.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 5, inform the competent authority of the home Member State of the receiving institution of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State under which the pension scheme must be operated.
Den behöriga myndigheten i det överförande institutets hemmedlemsstat ska, inom en månad efter att ha mottagit den information som avses i punkt 5, underrätta den behöriga myndigheten i det mottagande institutets hemmedlemsstat om de krav i social- och arbetsmarknadslagstiftningen som är relevanta på tjänstepensionsområdet i värdmedlemsstaten och som ska ligga till grund för förvaltningen av pensionsplanen.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document without delay from submission of the application.
Ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet ska bekräfta mottagandet av ansökan och utan dröjsmål informera den sökande om det saknas handlingar.
The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska agera som kontaktperson.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska anta sitt beslut inom 15 dagar efter mottagandet av CESR:s yttrande.
The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17, even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of this Directive.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att all information som kan vara av betydelse för allmänheten och som offentliggörs i tredje land också offentliggörs enligt artiklarna 16 och 17 även om informationen i fråga inte skulle vara obligatorisk i den mening som avses i artikel 2.1 k i detta direktiv.
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 9 are complied with by investment firms when providing services in other Member States.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 9 när de tillhandahåller tjänster i andra medlems­stater.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska ha kontrollbefogenheter i fråga om iakttagandet av principerna i punkterna 2–4 vid annonsering för erbjudanden av värdepapper till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater som uppges enligt artikel 13.1 d om att förvaltaren av riskkapitalfonder avförts från det register som avses i punkt 2 b i den här artikeln.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta Europeiska kommissionen, CESR och övriga behöriga myndigheter om den registrering den har genomfört.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska notifiera Europeiska kommissionen, CESR och övriga behöriga myndigheter om återkallandet av registreringen som ska få verkan omedelbart inom hela gemenskapen.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 days of the submission of the draft prospectus or, should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information, within 15 days of the issuer’s supplying the required information.
Emittenten eller emissionsförmedlaren skall meddelas ett beslut beträffande godkännande av prospektet inom 15 dagar från den dag då utkastet till prospekt lämnades in eller, om den behöriga myndigheten skulle konstatera att det förelagda utkastet är ofullständigt eller kräva eventuell kompletterande information, inom 15 dagar från den dag emittenten lägger fram den begärda informationen.
The competent authority of the home Member State shall notify to the European Securities and Markets Authority the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om intyget om godkännande av prospektet samtidigt som underrättandet görs till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
The competent authority of the home Member State shall only register the EuSEF manager if it is satisfied that the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska endast registrera EuSEF-förvaltaren om myndigheten är förvissad om att följande villkor är uppfyllda:
The competent authority of the home Member State shall only register the venture capital fund manager if it is satisfied that
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska endast registrera förvaltaren av riskkapitalfonder, om den är förvissad om att
The competent authority of the home Member State shall provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Hemmedlemsstatens behöriga myndighet skall till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs översända prospektet samt ett intyg i vilket bekräftas att dokumenten har upprättats i enlighet med alla upplysningskrav som fastställs i direktivet.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska på sin webbplats offentliggöra alla godkända prospekt, eller åtminstone en förteckning över godkända prospekt, inklusive en länk till den särskilda delen av webbplatsen som avses i punkt 3 samt en angivelse av värdemedlemsstaten eller värdmedlemsstaterna om prospekt anmäls i enlighet med artikel 24.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market."
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska under 24 månader på sin webbplats efter eget val offentliggöra antingen samtliga godkända prospekt, eller åtminstone en förteckning över samtliga prospekt som godkänts enligt artikel 13, i tillämpliga fall tillsammans med länkar till prospekt som offentliggjorts på emittenternas webbplatser eller på webbplatsen för den reglerade marknaden.”
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska registrera kreditvärderingsinstitutet om de uppfyller de villkor för utfärdande av kreditbetyg som anges i denna förordning.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements set out in this Regulation.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska övervaka att kraven i denna förordning efterlevs.
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a venture capital fund manager:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2, när en förvaltare av riskkapitalfonder
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where EuSEF managers:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2 när en förvaltare av EuSEF-fonder
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska kontrollera att de situationer som förtecknas i artikel 36.3 inte föreligger och utan onödigt dröjsmål utfärda ett intyg om att de handlingar och formaliteter som ska slutföras före flyttningen är slutförda.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet ska kontrollera ansökan och skapa och godkänna ett europeiskt yrkeskort inom två veckor från den dag den mottar en fullständig ansökan.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Den behöriga instansen i hemmedlemsstaten ska utan otillbörligt dröjsmål kontrollera att kraven i artikel 36 efterlevs och ska, om det konstateras att så är fallet, utfärda ett intyg som bekräftar att alla formaliteter som krävs enligt flyttförfarandet har fullgjorts i hemmedlemsstaten.
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten ska återkalla ett kreditvärderings­instituts registrering, om detta
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
På begäran av emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inom tre arbetsdagar räknat från mottagandet av begäran, eller inom en arbetsdag efter godkännandet av prospektet om begäran bifogas utkastet till prospekt, översända ett intyg om godkännande till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, av vilket det ska framgå att prospektet har upprättats i enlighet med denna förordning, samt en elektronisk kopia av det prospektet.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
På begäran av emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten inom tre arbetsdagar räknat från begäran, eller inom en arbetsdag efter godkännandet av prospektet om begäran bifogas utkastet till prospekt, tillhandahålla värdmedlemsstatens behöriga myndighet ett godkännandeintyg, av vilket det ska framgå att prospektet har upprättats i enlighet med detta direktiv, inklkusive en kopia av nämnda prospekt.
The competent authority of the home Member State shall, within a reasonable time and on an aggregate basis forward this information to the competent authorities of each of the Member States concerned which so request.
Den behöriga myndigheten i hemlandet skall inom rimlig tid vidarebefordra en sammanställning av dessa uppgifter till varje berörd medlemsstats behöriga myndighet, som begär detta.