natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Genom förslaget till direktiv kommer medlemsstaterna att åläggas att anpassa sina lagstiftningar och sina institutioner, vilket EESK välkomnar.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Genom förslaget till direktiv kommer medlemsstaterna att åläggas att anpassa sina lagstiftningar och sina institutioner, vilket EESK välkomnar, samtidigt som vi rekommenderar att man ser till att det inte leder till onödig byråkrati för företagen.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Genom förslaget till direktiv kommer medlemsstaterna att åläggas att anpassa sina lagstiftningar och sina institutioner, vilket EESK välkomnar, samtidigt som vi rekommenderar att man ser till att det inte leder till onödig byråkrati för företagen."
The proposed directive will set out the process for this review, and the principles and criteria to be applied.
I det föreslagna direktivet kommer en process att fastställas för omprövningen och de principer och kriterier som skall tillämpas.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Det föreslagna direktivet kommer att innebära en förenkling och harmonisering av EG:s regler på området transport av farligt gods, vilket i sin tur innebär att transportskyddet och transportsäkerheten stärks.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Förslaget till direktiv kommer att stödja industrins satsning på att lösa tillgänglighetsproblemet genom att använda samma funktionella tillgänglighetskrav som redan finns i EU-lagstiftningen, till exempel kravet att köpa/finansiera tillgängliga produkter och tjänster som ingår i direktiven om offentlig upphandling.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Det föreslagna direktivet skulle därmed underlätta kombinerade transporter genom ändringar i dess artikel 11.
The proposed Directive will thus be an important element in creating an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
Förslaget till direktiv kommer på så sätt att vara en viktig del av att skapa ett regelverk som är anpassat för en fortsatt utveckling av bemanningsbranschen.
The proposed Directive will:
Förslaget till direktiv kommer att innebära följande:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Det föreslagna direktivet skulle ge medlemsstaterna möjlighet att välja formen och metoderna för detta samarbete med tredjeländer, så länge de gör allt för att samordna sina planer och strategier med tredjelandets.
The proposed directive would also have a favourable effect with regard to competition between companies affected by the measure.
Det aktuella förslaget kommer också att gynna konkurrensen mellan de berörda företagen.
The proposed Directive would also provide the opportunity for enhancing the level of safety in the use of radioactive sources.
I anslutning till detta finns det också en möjlighet att öka säkerheten i hanteringen av radioaktiva strålkällor.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Den föreslagna rättsakten är ett ändringsdirektiv till direktiv 2003/87/EG (om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen) och innebär att luftfarten införs i EU:s system för utsläppshandel.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Den föreslagna rättsakten är ett ändringsdirektiv till direktiv 2003/87/EG och innebär att luftfarten införs i EU:s system för utsläppshandel.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Förslaget till direktiv syftar till att ändra det gällande unionsregelverket på detta område och se till att exemplar i tillgängligt format som framställts i en medlemsstat kan spridas och göras tillgängliga i hela unionen.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Förslaget till direktiv syftar till att ändra det gällande unionsregelverket genom att införa ett nytt obligatoriskt undantag i fråga om relevanta harmoniserade rättigheter och se till att exemplar i tillgängligt format som framställts i en medlemsstat som omfattas av det undantaget kan spridas och göras åtkomliga i hela unionen.
The proposed directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Förslaget till direktiv omfattar också tillhandahållandet av villkorad tillgång som en tjänst i sig.
The proposed directive would be a further step towards the harmonization of the single market and obviate distortions of competition between producers who are subject to different arrangements depending on where their product is placed on the market.
Förslaget till direktiv kommer att fortsätta harmoniseringen på den inre marknaden och kommer att hindra konkurrenssnedvridning mellan producenter som beror på att de arbetar under olika lagstiftning beroende på var produkten saluförs.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Det föreslagna direktivet omfattar en stor del av exponeringsriskerna genom ett förbud mot användning av PFOS i mattor, textilier, möbeltyger, läder, kläder, papper, förpackningar och andra applikationer.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Det föreslagna direktivet omfattar största delen av exponeringsriskerna.
The proposed Directive would cover the monitoring aspects provided for in Directive 92/117/EEC.
Förslaget till direktiv omfattar övervakningsaspekterna i direktiv 92/117/EEG.
The proposed Directive would create a new Article 9(2)(f) governing the supply of telecommunications services and would thereby remove them from the ambit of Article 9(2)(e) and hence from Article 9(3)(b).
Förslaget till direktiv innebär att en ny artikel 9.2 f som reglerar tillhandahållandet av teletjänster utformas, och att dessa tjänster inte längre omfattas av artikel 9.2 e eller artikel 9.3 b.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Det föreslagna direktivet skulle skapa en inre marknad för pyrotekniska artiklar.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Det föreslagna direktivet skulle säkerställa lika spelregler för rättsinnehavarna i EU, stärka insatserna mot lagöverträdarna och därmed ha en avskräckande verkan på dem som ägnar sig åt varumärkesförfalskning och piratkopiering.
The proposed Directive would ensure that every individual measure was the subject of a properly substantiated Council decision.
Förslaget syftar till att varje särskild avvikelse skall bli föremål för ett vederbörligen motiverat beslut av rådet.
The proposed directive would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the accession Member States.
Förslaget innebär ett säkerställande av att samma principer som var vägledande när de nuvarande medlemsstaterna beviljades övergångsperioder även skall gälla för anslutningsländerna.