natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAO is an autonomous body; however, since its budget is an integrated part of the state budget, efforts are needed to increase its budgetary independence.
Revisionskontoret är ett oberoende organ, men dess budget är en integrerad del av statsbudgeten och åtgärder bör därför vidtas för att öka dess oberoende i budgethänseende.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Gruppen för vetenskapliga bedömningar uttryckte också sin oro över den snabbt ökande produktionen av klorfluorkolväten inför den fullständiga avvecklingen 2040 i utvecklingsländerna.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Panelen uttryckte också stor oro över att produktionen av klorfluorkolväten ökar allt snabbare inför den fullständiga utfasningen 2040 i utvecklingsländer.
The SAP is already a strategy for accession, adjusted to the level of development of the countries concerned.
Stabiliserings- och associeringsprocessen är redan en strategi för anslutning, som anpassats till de berörda ländernas utvecklingsnivå.
The SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) programme was introduced by Council Regulation (EC) 1268/1999 and came into effect on 1 January 2000; to promote  agricultural and rural development in the beneficiary countries.
Sapard-programmet (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling) infördes genom rådets förordning (EG) nr 1268/1999 och trädde i kraft den 1 januari 2000 med syftet att främja jordbruket och landsbygdsutvecklingen i de bidragstagande länderna.
The SAPARD agencies should be organised in conformity with the EAGGF Guarantee provisions.
Sapard-organen skall organiseras i enlighet med bestämmelserna för garantisektionen vid EUGFJ.
The SAPARD Agency announced the start of consultations during the seminars on the SAPARD Programme and through the public broadcasting systems.
Sapard-organet tillkännagav att samråd inletts under seminarierna om Sapard-programmet och genom de statliga radio- och TV-kanalerna.
The SAPARD Agency called for SAPARD application on 26 September 2002, following the national accreditation.
Efter sin nationella ackreditering utlyste Sapard-organet en ansökningsomgång den 26 september 2002.
The SAPARD Agency has used the experience gained to intensify the absorption of SAPARD funds in order to make full use of the granted financial assistance.
Sapard-organet har dragit nytta av de erfarenheter som gjorts för att öka upptagningen av Sapard-medel och tillgodogöra sig det beviljade ekonomiska stödet fullt ut.
The SAPARD Agency have signed a total number of 414 contracts with the beneficiaries from the public and private sectors for the August and September sessions (394 contracts for measure 2.1 and 20 contracts for measure 1.1), with a total eligible cost of € 325,8 million.
Sapard-organet undertecknade sammanlagt 414 kontrakt med stödmottagare från den offentliga och den privata sektorn under ansökningsomgångarna i augusti och september (394 kontrakt för åtgärd 2.1 och 20 kontrakt för åtgärd 1.1), till ett totalbelopp på 325,8 miljoner euro i stödberättigande utgifter.
The SAPARD agency received 34 applications.
Sapard-organet fick in 34 ansökningar.
The SAPARD Agency represents the public legal entity, subordinated to the Ministry of Agriculture, Food and Forests, responsible for the technical and financial implementation of the programme;
Sapard-organet är en offentlig juridisk person som lyder under ministeriet för jordbruk, livsmedel och skogsbruk och svarar för det tekniska och finansiella genomförandet av programmet.
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all units of the Agency in order to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for potential applicants with the participation of staff from SFA regional directorates and the Ministry of agriculture and forestry; processing of each application as expediently as possible so that the period between its filing to final approval is shortened to the maximum; continual supervision of approved projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement.
Sapard-organet gjorde fortlöpande ansträngningar för att förbättra upptagningen av medel främst genom utbildning av organets olika enheter i syfte att upprätthålla en hög professionell standard, seminarier med potentiella sökande med deltagande av personal från statliga jordbruksfondens regionala direktorat och jordbruks- och skogsbruksministeriet, snabbare handläggning av ansökningarna för att reducera tiden mellan inlämning och godkännande till ett minimum, fortlöpande övervakning av godkända projekt för att kontrollera framstegen och underlätta utbetalningen av bidrag till mottagarna.
The SAPARD annual report for 2001 had an entire section, number 9, on the involvement of Non-Government Organisations and representatives of civil society.
I 2001 års rapport ägnades ett helt avsnitt (9) åt deltagandet i Sapard av icke-statliga organisationer och företrädare för det civila samhället.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Rådets förordning om Sapard och kommissionens tillämpningsförordning ändrades så att det ekonomiska stödet till Bulgarien och Rumänien anpassades till det stöd som beviljades de nya medlemsstaterna efter anslutningen.
The SAPARD implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2759/1999), specifies that appraisals and evaluation shall be carried out taking account of the procedures for evaluation provided in Title IV Chapter III of Regulation (EC) No 1260/1999 (Structural Funds Regulation) and also provided by Section 5 of Regulation (EC) No 1750/1999 (Rural Development implementing Regulation repealed and substituted by Regulation (EC) No 445/2002).
I förordningen om tillämpningsföreskrifter för Sapard-förordningen (Kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999) föreskrivs att bedömningar och utvärderingar skall genomföras med hänsyn till de utvärderingsförfaranden som anges i avdelning IV kapitel III i förordning (EG) nr 1260/1999 (strukturfondsförordningen) samt avsnitt 5 i förordning (EG) nr 1750/1999 (förordning om tillämpningsföreskrifter för förordningen om stöd till landsbygdsutveckling som upphört att gälla och ersatts av förordning (EG) nr 445/2002).
The SAPARD institutional system
Det institutionella systemet för Sapard
The SAPARD instrument - priorities and implementation
Sapard-instrumentet – prioriteringar och genomförande
The SAPARD instrument involves Community budget resources but it is required to do much more than to act as a vehicle to transfer such resources to the candidate countries.
Sapardinstrumentet inbegriper medel från gemenskapsbudgeten men det måste vara mycket mer än bara en förmedlare av dessa medel till kandidatländerna.
The SAPARD instrument is expected to generate a large number of applications and require management of a substantial number of projects.
Sapard-instrumentet förväntas ge upphov till ett stort antal ansökningar och kräva förvaltning av ett ansenligt antal projekt.
The SAPARD instrument is not the only Community instrument able to help develop activities of civil society.
Sapard-instrumentet är inte det enda av gemenskapens instrument som kan bidra till att utveckla det civila samhällets aktiviteter.
The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.
Sapard-instrumentet30 (föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling) har därför en strategisk roll när det gäller jordbruk och biologisk mångfald.
The Sapard programme for aid to development projects in agriculture, the food industry and rural areas has got off the ground slowly but has been operational since the end of 2001.
Sapard-programmet för utvecklingsinsatser inom jordbruk, livsmedelsindustri och landsbygd har varit svårt att få igång men fungerar sedan slutet av 2001.
The SAPARD programme for the Czech Republic was subsequently amended to take account of the revised intervention rates, eligibility criteria to include provision for an exceptional natural disaster and revised selection criteria to ensure the prioritisation of applicants directly affected by the disaster.
Därefter ändrades Sapard-programmet för Tjeckien för att beakta de nya bidragssatserna, införa inträffandet av en exceptionell naturkatastrof i kriterierna för stödberättigande och omarbeta urvalskriterierna för att prioritera sökande som direkt drabbats av katastrofen.
The SAPARD programme is to be implemented on the basis of the National Plan for the Development of Agriculture and the countryside.
Sapard-programmet skall genomföras inom ramen för den nationella handlingsplanen för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Sapardprogrammet i Kroatien antogs i februari 2006 och delegeringen av stödförvaltning antogs i september 2006.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Sapardprogrammet i Kroatien antogs i februari 2006 och delegeringen av stödförvaltning antogs av kommissionen i september 2006.
The SAPARD programme provides support for measures that comply with the Regulation on Rural Development under Agenda 2000.
Det s.k. Sapard-stödet gör det möjligt att stödja åtgärder i enlighet med förordningen om landsbygdsutveckling inom Agenda 2000.
The SAPARD Programme was promoted at the Czech Republic’s three most important agricultural fairs.
Vid Tjeckiens tre största jordbruksmässor gjordes reklam för Sapard-programmet.
The SAPARD Regulation (also published on 26 June 1999) provides that the financial support shall comply with EAGGF principles.
Enligt Sapard-förordningen (som även den offentliggjordes den 26 juni 1999) skall ekonomiskt stöd följa EUGFJ:s principer.
The SAPARD Regulation also provides that the programmes shall be approved within six months of the date of their submission, on condition that all relevant information has been provided.
I Sapard-förordningen föreskrivs även att programmen skall godkännas inom sex månader efter det att de har lämnats in, förutsatt att all relevant information har lämnats in.
The SAPARD Regulation also requires applicant countries to include in their plans provisions ensuring correct implementation of the programme, including the arrangements for controls and penalties.
Sapard-förordningen kräver också av kandidatländerna att de i sina planer skall inkludera föreskrifter för att säkerställa ett korrekt genomförande av programmet, inklusive mekanismer för kontroll och påföljder.
The SAPARD Regulation is applicable as from 1 January 2000.
Sapard-förordningen är tillämplig från och med den 1 januari 2000.
The SAPARD Regulation provides that the financial support shall comply with the principles of EAGGF (Guarantee and Guidance Fund).
Enligt Sapard-förordningen skall ekonomiskt stöd följa principerna för EUGFJ (utvecklings- och garantifonden).
The SAPARD Regulation requires the Commission to adopt detailed rules for its implementation.
Enligt Sapard-förordningen skall kommissionen anta närmare bestämmelser för dess genomförande.
The SAPARD support paid (Community support) in 2002 (thousands €)
Utbetalt Sapard-stöd (gemenskapsstöd inom parentes) under 2002 (tusen euro)
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
Sapir-rapporten från 2003 har redan bidragit med några viktiga impulser i riktning mot en "konjunkturbudget".
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Systemet för enhetlig arealersättning (SAPS) bibehålls fram till 2020 för EU-10.
The Sarbanes-Oxley Act and the subsequent SEC implementing rule on auditor independence, introduced in the US a more restrictive and rule-based approach.
Genom Sarbanes-Oxley-lagen och den efterföljande tillämpningsbestämmelsen från SEC om revisorers oberoende infördes i USA ett mer restriktivt och regelbaserat synsätt.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.
Sarbanes-Oxley Act, som antogs den 30 juli 2002 i efterdyningarna av en serie skandaler, utgjorde en snabb reaktion.
The Sarbanes-Oxley-Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades.
Sarbanes-Oxley Act som antogs i juli 2002 ledde till den mest genomgripande reformen av den amerikanska lagstiftningen på värdepappersmarknaderna under de senaste decennierna.
The SARS crisis was the most recent demonstration of this.
SARS-krisen är det senaste exemplet på detta.
The SARS outbreak highlights the principal challenges that have to be met in revising the International Health Regulations and the importance of coherence at Community level.
SARS-utbrottet riktade uppmärksamheten på de huvudsakliga problem som måste lösas vid revideringen av IHR och behovet av ett enhetligt agerande på gemenskapsnivå.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Direktivet om satelliter och kablar föreskriver en dubbel upphovsrättslig klareringsprocess för samtidig vidaresändning via kabel av programsändningar från andra medlemsstater.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Direktivet om satellit- och kabelsändningar föreskriver ett system med obligatorisk kollektiv förvaltning för vidaresändning via kabel av tv- och radiosändningar från andra medlemsstater.
The satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
Markkomponenterna för kontroll av de två systemens satelliter kommer givetvis även i fortsättningen att vara separata och oberoende.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Satellitindustrin (både i och utanför EU), telekomoperatörer utanför satellitsektorn (särskilt mobiloperatörer), några ministerier eller nationella regleringsmyndigheter i medlemsstaterna samt Europeiska rymdorganisationen var de viktigaste deltagarna.
The satellite industry has therefore been requesting additional spectrum, preferably below 40 GHz, where the technology is already available.
Satellitindustrin har därför anhållit om ytterligare spektrum, helst under 40 GHz där tekniken redan finns.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Satellitnavigationssystemet i sig är till konstruktionen passivt, dvs.
The satellite navigation market in 2005 in terms of telecom applications has been estimated to some 6 billions euros.
Marknaden för satellitnavigering år 2005 i termer av telekommunikationstillämpningar har uppskattats till 6 miljarder euro.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Systemet kommer att ge tillförlitlig och exakt positionsbestämning för fordon och göra det möjligt att utveckla informationssystem för väganvändare och som stöd för förare.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Satellitnavigeringssystemen kommer att bli mycket värdefulla för den tekniska innovationen och kan ge EU stora makroekonomiska fördelar.
The satellite positioning technology offers new possibilities that can be integrated into RIS.
Tekniken för satellitpositionering erbjuder nya möjligheter som kan integreras i RIS.
The satellite register on tourism establishments has been linked to the business register.
Registret över turistanläggningar har kopplats till företagsregistret.
The satellite service can thus supersede certain terrestrial infrastructure, resulting in further substantial savings on operation and maintenance.
Den satellitbaserade tjänsten kan följaktligen ersätta viss markbunden infrastruktur, vilket ger ytterligare betydande besparingar i fråga om drift och underhåll.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Uppgifterna om kundtillfredsställelse visar att konsumenterna är mer missnöjda med tjänster än med varor.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Nätkundernas tillfredsställelse beror därför delvis på hur de upplevt leveransen.
The satisfactory complete opening-up of the transport sector requires various further technical, social and environmental measures, mainly in the areas of road, sea, waterway and air transport;
Man måste också vidta olika tekniska och sociala åtgärder samt åtgärder för miljön för att på ett tillfredsställande sätt fullborda öppnandet av transporterna, framför allt vägtransporter, sjötransporter, flodtransporter och lufttransporter.
The satisfactory conclusion of WRC-2000 is a good starting basis for the Community to focus on future international radio spectrum allocation.
Det tillfredsställande slutresultatet från WRC-2000 är en bra utgångspunkt för att gemenskapen skall kunna koncentrera sig på framtida internationell radiospektrumtilldelning.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Man måste också garantera att högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls till rimliga priser.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
För att etappvis EU-typgodkännande ska kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt krävs samverkan av samtliga berörda tillverkare.
The satisfactory operation of the multi-stage type-approval process requires concerted action by all the manufacturers concerned.
För att förfarandet vid fleretappsgodkännanden skall gå smidigt är det nödvändigt att de berörda tillverkarna agerar samstämmigt.
The satisfactory operation of the process of multi-stage EC type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
För att etappvis EG-typgodkännande skall kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt krävs samverkan av samtliga berörda tillverkare.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
Att takten i dess helhet är tillfredsställande beror på det snabba genomförandet av FFU-programmet i Spanien (26 % av det beslutade stödet har betalats ut) som motsvarar 60 % av de beslutade åtgärderna.
The SAVE and ALTENER Directives were adopted in the early 1990s.
Direktiven SAVE och Altener antogs i början av 1990-talet.
The SAVE Directive reporting requirements could facilitate the committee's work in this evaluation.
Rapporteringskraven i Save-direktivet skulle kunna underlätta kommitténs arbete med denna utvärdering.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Det krävs särskild utbildning för att manövrera ekokombilastbilar på ett säkert sätt.
the SAVE energy efficiency programmes and the Altener programme for alternative energy sources;
Save-programmet för energieffektivitet och Altener-programmet för alternativa energikällor,
The SAVE I programme continues a series of non-technological measures developed earlier in the Community, such as the sectoral audits to establish average consumption levels, the 1978 and 1982 Directives on type-approval of boilers, and the specific energy research and demonstration programme.
Detta program innehåller i dagens läge en rad icke-teknologiska åtgärder som utvecklats tidigare inom gemenskapen, till exempel en sektoriell granskning som skall fastställa en särskild genomsnittlig konsumtion.
the SAVE II programme is ideally situated to perform as an information point and consumer advice.
Save II-programmet är ytterst lämpat att fungera som center för information och konsumentrådgivning.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
Genom SAVE II-programmet anslås – inom ramen för målet att främja energieffektivitet – medel till stöd för energibesparande investeringar på semesterorter i bergstrakter och ett nätverk bestående av 140 lokala och regionala energikontor som utvecklar åtgärder som kan ha betydelse för turismen.
The SAVE programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
SAVE-programmet skall också vara öppet för deltagande av Cypern på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som gäller för Efta- och EES-länderna, i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med det landet.
The SAVE programme shall be open to the participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
SAVE-programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor, inbegripet finansiella bestämmelser, som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen, eller i själva associeringsavtalen, beträffande deltagande i gemenskapens program.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Spararen vet att ju högre avkastningen kan bli, desto större är risken med det projekt han är med och finansierar.
The saver was to benefit from a major reduction in transaction costs - and the traditional banks would see a corresponding reduction in the volume of their commissions.
Spararna skulle dra nytta av en kraftig sänkning av transaktionskostnaderna och samtidigt skulle de traditionella bankernas inkomster i form av olika avgifter minska.
The saving in greenhouse gas emissions it represents amounts to more than 300 million tonnes of CO2 (equivalent to half of the vehicles on EU roads).
Kärnkraften skulle göra det möjligt att minska växthusgasutsläppen med mer än 300 miljoner ton koldioxid (motsvarande unionens halva fordonspark).
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
De inbesparingar som uppnås kan förbli blygsamma och motiverar inte de föreslagna strukturella förändringarna.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Spar- och lånekooperativ som är mycket välutvecklade i Central- och Östeuropa och kreditkassor i Storbritannien och Irland lånar huvudsakligen ut till privatpersoner och skiljer inte mellan de medel de lånar ut i form av mikrokrediter till företag och medel som lånas ut i form av konsumtionslån6.