natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Tillhandahållande av innehållstjänster online från en tjänsteleverantör till en abonnent som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten, och sådana abonnenters användning av tjänsten i enlighet med denna förordning bör inte utgöra en överträdelse av upphovsrätten och närstående rättigheter eller andra rättigheter som är relevanta för användningen av innehållet i tjänsten.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Tillhandahållandet av en innehållstjänst online samt en abonnents tillträde till och användning av denna tjänst, i enlighet med artikel 3.1, ska uteslutande anses äga rum i hemmedlemsstaten, även för de syften som avses i direktiv 96/9/EG, direktiv 2001/29/EG, direktiv 2006/115/EG, direktiv 2009/24/EG och direktiv 2010/13/EU.
The provision of ancillary services communication services, air navigation and surveillance services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services and simultaneously maintaining a high level of safety.
Tillhandahållande av tilläggstjänster kommunikationstjänster, flygnavigerings- och övervakningstjänster, väderlekstjänst och informationstjänst för luftfarten bör organiseras på marknadsvillkor med beaktande av de särdrag som betecknar sådana tjänster, samtidigt som den höga säkerhetsnivån måste bibehållas.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Medlemsstaterna får själva välja vilka åtgärder som ska införas för att se till att skatten betalas och för att övervaka och kontrollera att betalningen görs korrekt.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Genom artikel 106e i det här förslaget garanteras innehavaren av en internationell registrering där gemenskapen designeras rätten att yttra sig eller återkalla den internationella registreringen med avseende på Europeiska gemenskapen i överensstämmelse med artikel 12.3 b i Genèveakten.
The provision of Article 13(2) does not apply as the relevant exchange rate varied by more than 5% between 1 October 2002 and 1 October 2003.
Artikel 13.2 är inte tillämplig, eftersom växelkursen varierade med mer än 5 % mellan den 1 oktober 2002 och den 1 oktober 2003.
The provision of article 6, paragraph 1 (a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Bestämmelsen i artikel 6.1 a i denna konvention gäller inte något av ovanstående projekt som bedrivs uteslutande eller huvudsakligen för att forska, utveckla och prova nya metoder eller produkter under mindre än två år, om de inte kan antas medföra betydande skadliga verkningar på miljön eller hälsan.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Bestämmelsen i artikel 8 i förordning (EG) nr 3118/93 avseende skyddsåtgärder vid allvarliga störningar på den nationella transportmarknaden tas inte med i den nya omarbetade förordningen.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Bestämmelsen i artikel 9 i förordning (EG) nr 12/98 avseende skyddsåtgärder vid allvarliga störningar på den nationella transportmarknaden tas inte med i den nya omarbetade förordningen.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
Tillhandahållandet av stöd till andra medlemsstater och tredjeländer om bristande efterlevnad konstateras enligt artiklarna 53, 54, 55 och 56.
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska uppfylla de grundläggande krav som fastställs i bilaga VIII och, i tillämpliga fall, bilaga VII.
The provision of authorised applicants in the regulatory framework would significantly strengthen the position of rail freight customers vis-à-vis the railway undertakings and thus contribute to improving service quality.
Bestämmelsen om auktoriserade sökande inom ramen för regelverket skulle stärka ställningen för godstransportkunder betydligt i förhållande till järnvägsföretagen och därigenom bidra till att förbättra trafikkvaliteten.
the provision of balancing services.
tillhandahållande av balanstjänster.
The provision of basic banking facilities (current and deposit accounts) should be ensured for every citizen, on the condition that the costs of such a service are not imposed on other citizens.
En grundläggande bankservice (löpande konto och sparkonto) måste tillförsäkras varje medborgare, under förutsättning att detta inte belastar de andra medborgarna.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
I synnerhet bättre barnomsorg till överkomliga priser skulle kunna avhjälpa situationen betydligt.
The provision of Broadband without the inherent benefits of IPv6 would dramatically limit the range of innovative services and applications which are a pre-requisite for an advanced Information Society.
Om bredbandsutbyggnaden inte kombineras med de fördelar som IPv6 medför skulle detta markant begränsa utbudet av de innovativa tjänster och tillämpningar som är en förutsättning för ett avancerat informationssamhälle.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered an activity for the purposes of paragraph 1 where, within 12 months after the entry into force of this Directive at the latest, other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
Tillhandahållande av busstransport i form av allmänna kommunikationer skall inte betraktas som en verksamhet enligt punkt 1 om andra enheter, inom ett bestämt geografiskt område, senast 12 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft fritt kan erbjuda samma tjänster, antingen rent generellt eller i ett visst geografiskt distrikt, på samma villkor som en upphandlande enhet.
The provision of business services, both public and private, are often fragmented and uncoordinated and do not meet the specific needs, or understand the culture of business.
Tillhandahållandet av företagstjänster, både offentliga och privata, är ofta splittrat och dåligt samordnat och motsvarar inte företagens särskilda behov; ofta saknas också förståelse för företagarkulturen.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Det är fortfarande problematiskt med informationen om varifrån samtalet kommer till räddningstjänsterna.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Tillhandahållande av kapacitet förutsätter långsiktiga strategier och effektiv planering, men också ett åtagande att till fullo genomföra strategierna inom utsatta tidsramar.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Utbudet av somliga tjänster ligger i vissa fall i linje med kraven på tjänster i allmänhetens intresse eller med en strävan efter global ekonomisk jämvikt för hamnmyndigheten, eller rent av efter en vinst som kan delas ut till aktieägarna i privata hamnar.
The provision of certain services may reflect public service requirements, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Utbudet av somliga tjänster ligger i vissa fall i linje med kraven på offentliga tjänster eller med en strävan efter global ekonomisk jämvikt för hamnmyndigheten, eller rent av efter en vinst som kan delas ut till aktieägarna i privata hamnar.
The provision of certain services may reflect the requirements of services of general interest, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Utbudet av somliga tjänster ligger i vissa fall i linje med kraven på tjänster i allmänhetens intresse eller med en strävan efter global ekonomisk jämvikt för hamnmyndigheten, eller rent av efter en vinst som kan delas ut till aktieägarna i privata hamnar.
The provision of Chapter XI-2 of SOLAS 74 and this Code apply to ships and to port facilities.
Bestämmelserna i kapitel XI-2 i SOLAS 74 och i denna kod gäller för fartyg och hamnanläggningar.
The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
När det gäller barnomsorg, särskilt bristen på barnomsorg till rimliga kostnader, krävs det ytterligare åtgärder eftersom det utgör ett stort hinder för förvärvsarbetande mödrar.
The provision of childcare facilities for parents working unusual hours and for children under 3 and furthermore assistance for people with care obligations need to be set as quantified targets.
Det måste fastställas kvantifierbara mål när det gäller dels tillhandahållandet av barnomsorg för förvärvsarbetande föräldrar med udda arbetstider och för barn under 3 år, dels när det gäller stödet för personer med omsorgsansvar.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Att tillhandahålla kommersiella energitjänster och skapa en marknad för energieffektivitet är viktiga mål i direktivet.
The provision of common pan-European services can be a sensitive issue.
Tillhandahållandet av gemensamma alleuropeiska tjänster kan vara en känslig fråga.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Genom sitt ekonomiska stöd, som är ett beprövat medel (se nedan), kan gemenskapen bidra till räddningstjänsternas verksamhet och insatser utan att subsidiaritetsprincipen åsidosätts (se nedan).
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Vilken ersättning som ges och hur flygplatserna tillhandahåller ersättningshjälpmedel varierar mellan olika flygplatser, trots flygplatsernas åtagande11.
The provision of conditional access to radio, TV and information society services, referred to in the Directive as a service in its own right, is also covered by the concept of “protected service”.
Tillhandahållandet av den villkorade tillgång till radio, TV och informationssamhällets tjänster, som nämns i direktivet som en särskild tjänst i sig, omfattas också av begreppet "skyddad tjänst".
The provision of consumer information.
Tillhandahållande av konsumentinformation.
The provision of core market data services which are pivotal for users to be able to obtain a desired overview of trading activity across Union markets and for competent authorities to receive accurate and comprehensive information on relevant transactions should be subject to authorisation and regulation to ensure the necessary level of quality.
Tillhandahållandet av centrala marknadsdatatjänster som är av avgörande betydelse för att användare ska kunna få önskad överblick över handelsverksamhet på de olika unionsmarknaderna, och för att behöriga myndigheter ska kunna få exakt och övergripande information om relevanta transaktioner, bör omfattas av auktorisation och reglering för att säkerställa den erforderliga kvalitetsnivån.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Kärnkriterier skulle undanröja ett av de största hindren för miljöanpassad upphandling, och även en av de största kostnaderna och orsakerna för problem i förfarandet.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
De gränsöverskridande tjänsterna är ett viktigt inslag på den inre marknaden, och det är viktigt för den ekonomiska utvecklingen inom denna sektor och för konsumenterna att hindren avlägsnas.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
De gränsöverskridande tjänsterna är ett viktigt inslag på den inre marknaden, och det är viktigt för den ekonomiska utvecklingen inom denna sektor och särskilt för konsumenterna att hindren avlägsnas.
The provision of cross-border services is an essential part of this market, and the removal of barriers is of fundamental importance not only for the economic development of this sector, but also for service providers and consumers.
Tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster utgör en väsentlig del av denna marknad, och avlägsnande av hinder är viktigt inte bara för den ekonomiska utvecklingen i sektorn utan även för tjänsteleverantörerna och för konsumenterna.
the provision of data by the Commission
kommissionens tillhandahållande av underlag
The provision of data by the French authorities was not satisfactory.
De franska myndigheternas uppgifter var inte tillfredsställande.
the provision of debit and prepaid card services.
Tillhandahållande av tjänster avseende bankkort och förbetalda kort.
The provision of directory enquiry services and directories is open to competition.
Tjänster som nummerupplysning och abonnentförteckningar är konkurrensutsatta.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Tillhandahållandet av riskkapital i tidiga skeden uppmärksammas i många länder, men är dock tydligt ett område där mer bör göras.
The provision of early-stage venture capital can, at least partially, disentangle this limiting factor.
Tillgången till riskkapital på ett tidigt stadium kan åtminstone delvis lindra denna begränsande faktor.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
En effektiv, smidig och säker transportinfrastruktur kan anses vara en nödvändig förutsättning för ekonomisk utveckling, eftersom den främjar produktiviteten och därmed utvecklingsmöjligheterna för de berörda regionerna genom att rörligheten för personer och varor underlättas.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
En effektiv, smidig och säker transportinfrastruktur kan anses vara en nödvändig förutsättning för ekonomisk utveckling, eftersom den främjar produktiviteten och därmed utvecklingsmöjligheterna för de berörda regionerna genom att rörligheten för personer och varor underlättas.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller tillhandahållande av ð andra ï elektroniska kommunikationstjänster ð än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï får, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda skyldigheter som anges i artikel 613.2 eller nyttjanderätten enligt artikelarna 546 och 88, endast underkastas allmän auktorisation.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation, valid throughout the territory of the Member State concerned.
Tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät får endast underkastas allmän auktorisation, som är giltig på den berörda medlemsstatens hela territorium.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät får endast underkastas allmän auktorisation.
The provision of energy services, in particular through decentralised activities and the promotion of renewable energy sources, is an increasingly important issue.
Tillhandahållandet av energitjänster, särskilt genom decentraliserade åtgärder och främjande av förnybara energikällor, blir en allt viktigare fråga.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tillhandahållandet av miljötjänster, såsom rent vatten, infrastruktur för avfallshantering och avloppsvattenrening, förvaltning av naturresurser och biologisk mångfald, dekontaminering av mark för att förbereda den för ny ekonomisk verksamhet samt skydd mot vissa miljörisker, bör alla ha hög prioritet i detta sammanhang.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tillhandahållandet av miljötjänster, såsom rent vatten, infrastruktur för avfallshantering och avloppsvattenrening, förvaltning av naturresurser och biologisk mångfald, dekontaminering av mark för att förbereda den för ny ekonomisk verksamhet samt skydd mot vissa miljörisker, bör alla ha hög prioritet i detta sammanhang.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tillhandahållandet av miljötjänster, såsom infrastruktur för avfallshantering och avloppsvattenrening, förvaltning av naturresurser, dekontaminering av mark för att förbereda den för ny ekonomisk verksamhet samt skydd mot vissa miljörisker, bör alla ha hög prioritet i detta sammanhang.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer-term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration.
Lika behandling i fråga om arbetsvillkor och tillgång till tjänster samt beviljande av medborgerliga och politiska rättigheter till långtidsbosatta invandrare medför ett sådant ansvar och främjar integration.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer‑term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration”.
Lika behandling i fråga om arbetsvillkor och tillgång till tjänster samt beviljande av medborgerliga och politiska rättigheter till långtidsbosatta invandrare medför ett sådant ansvar och främjar integration".
The provision of ERMES telecommunications networks is covered by the existing 1984 Telecommunications Act.
Tillhandahållandet av ERMES-telekommunikationsnät omfattas av 1984 års telekommunikationslag.
The provision of EU funding to enable demonstration projects aimed at providing model solutions to be carried out should however be linked to the promotion of "innovative practices".
Stödinstrumentet "innovativ verksamhet" bör emellertid kopplas till att EU ställer budgetmedel till förfogande för lösningsmodeller som kan utgöra förebild för andra.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster enligt artikel 3 a
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafikinformationstjänster enligt artikel 3 b
The provision of evaluation services remains largely outside of the various administrations, although Ireland and Italy are notable exceptions, having created their own specialised teams.
Ansvaret för att tillhandahålla dessa tjänster har till stor del legat utanför de olika förvaltningarna, även om Irland och Italien utgör undantag genom att ha skapat sina egna specialiserade arbetsgrupper.
the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
Överlämnande av bevis i särskilt föreskriven form för verkställandet av ett dokument eller instrument, beloppet för de gällande ekonomiska förpliktelserna eller någon annan uppgift.
the provision of export credit guarantees;
Ställande av exportkreditgarantier.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, and intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Detta ska inte ses som någon gåva från staten, eftersom tunga kostnader vid ett enskilt tillfälle kan undvikas genom att förmånstagaren under årens lopp bidragit genom avgifter och/eller skatter.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Detta ska inte ses som någon gåva från staten, eftersom tunga kostnader vid ett enskilt tillfälle kan undvikas genom att förmånstagaren under årens lopp bidragit genom avgifter och/eller skatter.