natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Frågan tas upp i direktivet om sena betalningar och kommer att behandlas igen i den kommande lagstiftningen om småföretag.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Problemet är så mycket viktigare som rent nationella godkännanden utgör det stora flertalet godkännanden, både för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
Frågan blir ännu viktigare om vi vill, och det bör vi alltid, motivera prosumenterna att minska sin energiförbrukning.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
Frågan blir ännu viktigare om vi, som vi alltid bör, vill motivera prosumenterna att minska sin energiförbrukning.
The issue is all the more urgent as Poland on its own currently has a production volume equivalent to that of the four Community producer countries.
Att dessa länder beaktas blir än viktigare med tanke på att Polen i sig har en produktion som är likvärdig med den i de fyra producentländerna i dagens EU.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Det handlar också om den tid under vilken personen med nedsatt rörlighet inte kan använda sitt hjälpmedel och den långa perioden innan ersättning till slut betalas ut.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Denna fråga är även viktig i de fall när en person som beviljats internationellt skydd och som beviljats ställning som varaktigt bosatt flyttat till en annan medlemsstat och förvärvar ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten efter fem års bosättning.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Detta märks också tydligt på arbetsmarknaden eftersom sysselsättningsnivån bland funktionshindrade fortfarande är tämligen låg.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Detta är en viktig fråga för EESK, delvis på grund av att människor – civilsamhället – spelar en stor roll i utarbetandet av regler för sorterings- och återvinningsarbetet.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Det handlar lika mycket om energi, visioner och ambitioner inom gränserna som samverkanseffekter över gränserna.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Frågan diskuteras vidare i samband med grönboken.
The issue is being discussed at ISO level.
Frågan diskuteras på ISO-nivå.
The issue is being discussed in Portugal and Greece.
Liknande diskussioner pågår i Portugal och Grekland.
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Den fråga som ställs är tydlig: Är miljökraven bara ett hinder för företagens konkurrenskraft eller kan de ge möjligheter att utveckla nya yrken, nya marknader och ny teknik?
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problemet gäller rotationen på företagsnivå: De lagstadgade revisorerna behöver kunna behålla sina kunder och kunderna vill behålla en revisor som de är nöjda med.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Frågan utreds för närvarande av den högnivågrupp som inrättas vid det senaste toppmötet mellan EU och Japan.
The issue is currently being examined in Japan where a number of large pilot schemes are already in operation or will come on line in the near future.
Frågan håller för närvarande på att undersökas i Japan, där ett antal omfattande pilotprojekt redan har inletts eller kommer att inledas inom en snar framtid.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Detta tas bara upp i samband med samarbete mellan myndigheter där det föreskrivs att tjänstekontrakt mellan upphandlande myndigheter inte omfattas av direktivet om de tilldelas på grundval av en ensamrätt – men bara på villkor att denna ensamrätt är förenlig med fördragets principer72.
The issue is examined in an opinion drafted by rapporteurs Gérard Dantin (Group II, Employees, France) and Luca Jahier (Group III, Various Interests, Italy) and adopted by the Committee at its plenary session on 15 and 16 July 2009.
Vid plenarsessionen den 14–15 juli 2009 antog EESK ett yttrande som utarbetats av föredragandena Gérard Dantin (grupp II, arbetsgivargruppen, Frankrike) och Luca Jahier (grupp III, övriga intressegrupper, Italien).
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Frågan klargörs ytterligare i COM(2015) 12 final Att på bästa sätt utnyttja flexibiliteten inom stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler, och därför är detta yttrande inte rätt plats för EESK att uttrycka sin ståndpunkt.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Frågan klargörs ytterligare i COM(2015) 12 final, "Att på bästa sätt utnyttja flexibiliteten inom stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler", så detta yttrande är inte rätt plats för EESK att uttrycka sin ståndpunkt.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Frågan klargörs ytterligare i COM(2015) 12 final, Att på bästa sätt utnyttja flexibiliteten inom stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler, så detta yttrande är inte rätt plats för EESK att uttrycka sin ståndpunkt.
The issue is highly complex.
Frågan är inte lätthanterlig.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Frågan är hur institutioner och strukturer kan utveckla gemensamma strategiska mål och uppfylla nya krav på gemensamma åtgärder.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Frågan gäller hur man kan säkerställa att deras potential förverkligas.
The issue is how to supply relevant organisations with a non-protected digital copy for creating accessible formats in a way that addresses publishers' concerns about security and the protection of their copyright in the works.
Frågan gäller hur organisationerna på området ska kunna få tillgång till icke-skyddade digitala kopior för att konvertera dem till tillgängliga format på ett sätt som tar hänsyn till förläggarnas värnande av säkerheten och skyddet av deras upphovsrätt till verken.
The issue is how to use the experience of choosing indicators and quantitative measurements that has already been gained in the field of structural measures and apply it to other Community policies.
Frågan är nu hur de strukturpolitiska erfarenheterna med avseende på valet av indikatorer och kvantitativa måttstockar skall kunna överföras till andra politikområden.
The issue is important, given that following the adoption of the Directive amending the UCITS Directive 85/611/EEC, asset management companies will now directly compete with investment firms, which are already submitted to group-wide supervision (in particular regarding individual portfolio management).
Frågan är betydelsefull, eftersom kapital­förvaltnings­företag efter antagandet av direktivet om ändring av fond­företags­direktivet (85/611/EEG) kommer att konkurrera direkt med värdepappers­företag som redan omfattas av gruppomfattande tillsyn (särskilt när det gäller förvaltning av privata portföljer).
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Det är även en fråga som allt oftare tas upp i flera olika nationella och internationella forum.
The issue is inevitably complicated by the high number of applicant countries, the gaps between them in terms of development and the diverse nature of their adjustment needs.
Utmaningen kompliceras ytterligare av att kandidatländerna är så många, befinner sig på olika utvecklingsnivåer och har olika behov.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
12 i ramdirektivet denna fråga.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
För övrigt berör artikel 12 i ramdirektivet denna fråga.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Det är inte en fråga om oförenlighet, utan om att det behövs en balanserad strategi.
The issue is not primarily one of revenue retention at this stage.
I nuläget gäller frågan inte främst innehållna intäkter.
The issue is not solved.
Frågan har inte kunnat lösas.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Frågan har inte kunnat lösas: Kommissionen föreslår att man bara anslår medel på grundval av projektens kvalitet.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Frågan handlar inte om att all forskningsplanering bör genomföras på ett samarbetsinriktat sätt och att programplanering som är helt och hållet nationell ska upphöra.
The issue is not, therefore, whether Europe should rely on satellite navigation systems for the future, but what economic benefits, including jobs, it would gain from playing a full role in development of the system, and what degree of control it will have over the systems on which its safety critical services will depend.
Frågan är därför inte om Europa bör förlita sig på satellitbaserade navigationssystem i framtiden, utan vilka ekonomiska fördelar, däribland nya arbetstillfällen, Europa skulle få genom att inneha en fullvärdig roll i utvecklingen av systemet, och vilken grad av kontroll Europa skall ha över de system som dess säkerhetskänsliga tjänster kommer att vara beroende av.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Denna fråga ingår nu i en bredare debatt om kontrollen över underrättelsetjänsterna och deras övergripande organisation och respektive mandat.
The issue is now to follow up and deliver on these commitments.
Nu gäller det att följa upp och fullgöra dessa åtaganden.
The issue is of particular relevance to SMEs with respect to start-up losses arising from new investments abroad.7 The lack or limited availability of cross-border loss relief therefore:
Denna fråga är särskilt relevant för små och medelstora företag när det gäller de förluster i inledningsskedet som kan uppstå när ett företag etablerar sig utomlands7.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Denna fråga är särskilt relevant mot bakgrund av den senaste tidens energiprisökningar, vilka skulle kunna leda till löne- och prisspiraler.
The issue is rather how strict the principle should be applied - what efforts should, in practice, be required from the victim in getting compensation from the offender?
Frågan är närmast hur strikt principen skall tillämpas – vilka ansträngningar kan man förutsätta att offret skall göra för att få ersättning från gärningsmannen?
The issue is sensitive and complex.
Frågan är känslig och komplex.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Frågan är om e-upphandling bör vara den enda kanalen för aktörer som vill delta i offentlig upphandling.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Frågan är om e-upphandling bör vara den enda kanalen för att delta i offentlig upphandling.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Frågeställningen är väsentlig också på grund av dess vidare ekonomiska följdverkningar: Tjeckien har längre perioder av frånvaro från arbete, större klyftor mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetskraften samt de högsta löneskillnaderna mellan män och kvinnor bland alla medlemsstaterna.
The issue is solved.
Frågan är löst.
The issue is still on the table and cannot be postponed indefinitely, especially given the similar risks which may undermine the Euro zone in the future.
Frågan är ännu inte avgjord och kan inte skjutas upp på obestämd framtid, särskilt med tanke på att liknande krissituationer riskerar att uppstå i euroområdet i framtiden.
The issue is subject to investigations and is expected to be resolved before the Physical Inventory Verification in April 2002.
Problemet undersöks, och man räknar med att det skall ha lösts före den fysiska inventeringen i april 2002.
The issue is subject to the above mentioned infringement procedure on reporting issues.
Denna fråga behandlas inom ramen för nämnda överträdelseförfaranden om problem som gäller rapportering.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Den springande punkten är hur komplicerat det är att kategorisera de olika stödmottagarna och vilka förvaltningskostnaderna skulle bli.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Frågan är därför hur man ska gå tillväga för att det ska fortsätta att ingås avtal och för att den offentliga sektorn ska få så god utdelning som möjligt på sin finansiering, utan att man för den skull gör intrång på reglerna för offentlig upphandling.
The issue is therefore urgently in need of further examination.
Detta problem måste utredas ytterligare.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Därför är det egentligen främst en ekonomisk och social fråga.
The issue is to:
Det gäller att
The issue is to:
Det gäller här att
The issue is under discussion for Sixth Framework Programme.
Frågan diskuteras i samband med det sjätte ramprogrammet.
The issue is under examination.
Diskussioner pågår.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Europe recommendation to its Member States.
Problemet studeras av OECD och är föremål för en rekommendation från Europarådets ministerråd.
The issue is under scrutiny by the OECD and was the subject of a Council of Ministers recommendation to the Council of European Member States.
Problemet studeras av OECD och är föremål för en rekommendation från Europarådets ministerråd.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
den naturliga utvecklingen av olika konkurrensmodeller och, i de fall medlemsstaten bedömer att så är nödvändigt, valet att främja eller införa en modell, kan fortsätta att samexistera eller om det krävs att gemenskapen ingriper i förväg.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Frågan är om det bör vara frivilligt eller obligatoriskt för de personer eller organisationer som vill rådfrågas.
The issue is, thus, how best to approach these two subjects – pay and pensions and Reform – with the ultimate goal of achieving both ambitious Reform and maintaining a remuneration package which allows the EU Institutions to attract and retain highly-qualified, multi-lingual staff.
Problemet är alltså hur man skall närma sig dessa båda frågor – löner och pensioner samt reformen – med det yttersta målet att både klara den ambitiösa reformen och bibehålla ett löneläge som gör det möjligt för EU:s institutioner att locka till sig och behålla högt kvalificerad och flerspråkig personal.
The issue looks even more worrying from a longer-term and EU-wide perspective.
Situationen förefaller än mer bekymmersam sedd ur ett långsiktigt och EU-övergripande perspektiv.
The issue may have been resolved at the Conference Preparatory Meeting, with Canada offering a compromise solution between the power limit option A (supported by most Delegations) and option B (supported by the U.S. and Israel).
Frågan verkar ha lösts på det konferensförberedande mötet genom att Kanada erbjöd en kompromisslösning mellan kraftbegränsningsalternativ A (vilket stöddes av de flesta delegationer) och alternativ B (vilket stöddes av USA och Israel).
The issue must be addressed and resolved now, as there is little likelihood of subsequently departing from whatever solution is agreed on at the next Intergovernmental Conference, even if the solution is put forward as provisional.
Kommissionen anser också att frågan måste ställas och lösas utan dröjsmål, eftersom det knappast är sannolikt att man i framtiden kommer att frångå den lösning som avtalas vid nästa regeringskonferens – även om denna lösning skulle kallas preliminär.
The issue must be addressed in a more general way, as a combined road/sea and road/rail strategy is required to redress the modal balance.
Man måste nalka sig problemet på ett mer övergripande sätt så att man kan skapa balans genom en kombinerad strategi väg/sjötransport och väg/järnvägstransport.
The issue needs to be addressed at an international level, as well as by Member States.
Frågan måste tas upp både internationellt och av medlemsstaterna.
The issue needs to be properly addressed.
Det här är en fråga som måste tas på största allvar.
The issue now in fission13 is i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
Vad beträffar kärnfissionen13 gäller det nu att (i) undersöka och öka säkerheten i befintliga kärnkraftverk (detta är framför allt en uppgift för de industriella producenterna och dem som driver kraftverken) samt (ii) utveckla nya reaktorkoncept med ännu bättre egenskaper i fråga om säkerhet, bränsleförbrukning och avfallshantering.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities - mainly in the human, social, financial and environmental spheres - on the basis of voluntary action and/or negotiation.
”I dag gäller det för företagen att via sitt sociala ansvar, på frivillig väg och/eller förhandlings‑vägen, utveckla kvalitetsrelationer med alla sina intressenter – aktieägare, arbetstagare, fackföreningar, kunder, leverantörer, underleverantörer, samt lokala och regionala samman‑slutningar och myndigheter – i första hand på det mänskliga, sociala, ekonomiska och miljö‑mössiga området.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities – mainly in the human, social, financial and environmental spheres – on the basis of voluntary action and/or negotiation.
I dag gäller det för företagen att via sitt sociala ansvar, på frivillig väg och/eller förhandlingsvägen, utveckla kvalitetsrelationer med alla sina intressenter – aktieägare, arbetstagare, fackföreningar, kunder, leverantörer, underleverantörer, samt lokala och regionala sammanslutningar och myndigheter – i första hand på det mänskliga, sociala, ekonomiska och miljömössiga planet.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Frågan om “egna medel” är en viktig del av budgetöversynen.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Kvar finns problemet med "vaneresenären" (som varken är turist, arbetstagare eller pendlare), vars import kan räknas till vinstgivande handel i liten skala.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Med hjälp av självsanerande åtgärder bör det vara möjligt att hitta en medelväg mellan tillämpningen av grunderna för uteslutning och principerna om proportionalitet och likabehandling.
The issue of "social minima" allowances is chiefly addressed under decentralisation of the RMI.
Frågan om bidrag för existensminimum behandlas framför allt i samband med decentraliseringen av RMI.
the issue of "twofold insularity";
Problemet "dubbel ökaraktär".
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Språkfrågan är ett mycket större hinder för de små och medelstora företagen för deltagandet i e-upphandling över hela EU.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Man diskuterade också en möjlig konflikt mellan det strategiska partnerskapet EU–Brasilien och förbindelserna EU–Mercosur.
The issue of a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeld-Jakob disease (CJD) has, in particular, caused major concern.
Framför allt har frågan om ett eventuellt samband mellan bovin spongiform encefalopati (BSE) och en ny variant av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (CJD) varit ett stort problem.
The issue of a potential conflict between an EU disclosure requirement and a recipient country's national legislation prohibiting the publication of such information has been raised by some companies within the scope of the proposal.
Den eventuella konflikt som kan tänkas föreligga mellan ett EU-upplysningskrav och ett mottagarlands nationella lagstiftning som förbjuder offentliggörande av sådan information har förts fram av vissa som ett potentiellt problem för företag som kommer att omfattas av den föreslagna lagen.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
I diskussionerna om en korrekt utformad finanspolitisk regel för Europa bör man ta full hänsyn till de många svårigheterna när det gäller hur den ska definieras.
The issue of ABS is potentially a win-win situation for trade and environment since benefits arising from the commercial use of genetic resources can be used to foster the protection of biodiversity and since the expectation of such benefits is an incentive for conservation.
En förståndig lösning av tillträde och fördelning av nytta kan både handeln och miljön ha fördelar av eftersom den nytta som uppkommer från den kommersiella användningen av genetiska resurser kan användas för att främja skyddet av den biologiska mångfalden och eftersom förväntan om sådan nytta är ett incitament för bevarande.