natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
förvaltning av driftsfonder och meddelanden om driftsfondernas uppskattade storlek,
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Förvaltningen av andra delar av sjunde ramprogrammet skall förbättras genom ett annat genomförandeorgan.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Hanteringen av pandemisk influensa H1N1 har utvärderats grundligt55.
the management of pension funds in the social economy;
Förvaltning av pensionsfonder inom den sociala ekonomin.
the management of price monitoring."
administrationen av prisövervakningen.”
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Handläggningen av upphandlingsförfaranden och kontrakt vars värde understiger de beloppsgränser som anges i direktiv 2004/18/EG bör förenklas ytterligare.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Förvaltningen av de offentliga finanserna har inte förbättrats och statsskulden har vuxit ytterligare.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle är en del av den hållbara förvaltningen av de nationella kärnenergiprogrammen, som inbegriper planering, uppförande och avveckling av kärntekniska anläggningar.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
resursförvaltning (personalresurser och ekonomiska resurser) enligt överenskomna tilldelningar,
the management of resources is a sensitive issue in our relations with developing countries and the evaluation of the available surplus in the waters of these countries must :
Hushållning med resurser är en känslig fråga i våra förbindelser med utvecklingsländer och bedömningen av det tillgängliga överskottet i dessa länders vatten måste
the management of restructuring
hantering av omstrukturering.
The management of restructuring receives insufficient attention.
Sätten att hantera omstruktureringar behandlas inte i tillräcklig grad.
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
Hantering av klagomål och utbyte av varor – komplicerat och dyrt.
The management of rights by collecting societies has traditionally been done by national collecting societies which have had monopoly positions on national markets.
Upphovsrättsorganisationernas administration av rättigheter har av hävd skötts av nationella organisationer med monopolställning på nationella marknader.
The management of rights has been dealt with only marginally in the acquis communautaire and has been largely left to the laws of Member States.
Förvaltningen av rättigheterna har däremot bara behandlats marginellt i gemenskapens regelverk och regleras därmed huvudsakligen i medlemsstaternas lagar.
the management of seized or confiscated goods has become easier and more economical;
föreskrivs om en enklare och mer ekonomiskt effektiv hantering av beslagtagna eller förverkade varor.
The management of small projects was another question needing to be developed.
Den administrativa förvaltningen av små projekt är en annan fråga som bör utvecklas.
the management of special investment funds as defined by Member States;
Medlemsstaterna får även införa alla lämpliga övergångsåtgärder.
The management of spent fuel and radioactive waste
"Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall"
The management of spent fuel and radioactive waste
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
The management of spent fuel and radioactive waste**
Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Förvaltningen av makars tillgångar under äktenskapet och i samband äktenskapsskillnad regleras av medlemsstaterna inhemska lagstiftning.
The management of stockpiles of obsolete pesticides in a number of candidate countries has been mentioned repeatedly as an important problem in this context.
Förvaltningen av lagren av förlegade bekämpningsmedel i vissa kandidatländer har vid upprepade tillfällen nämnts som ett stort problem i detta sammanhang.
The management of stockpiles, before they become waste, is subject to existing chemicals legislation and, in terms of plant safety and when it comes to larger storage, Seveso II Directive requirements.
Kemikalielagstiftningen innehåller redan bestämmelser om hanteringen av lager som inte betraktas som avfall medan bestämmelser om anläggningarnas säkerhet och om större lager finns i Seveso II-direktivet.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Förvaltningen av sådana infrastrukturer ska utföras på ett genomblickbart, objektivt och icke-diskriminerande sätt.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Förvaltningen av upphandling och bidrag har decentraliserats till generaldirektoratets operativa avdelningar som ansvarar för den operativa kontrollen.
The management of the 2000‑2006 structural funds programmes will be simplified and made more flexible.
Förvaltningen av strukturfondprogrammet 2000-2006 kommer att förenklas och göras mer flexibelt.
The management of the actions and the use of their results are ensured by the personnel of Directorate A of the DG Employment and Social Affairs, if necessary, in collaboration with other Commission services concerned.
Administrationen av verksamheterna och användningen av deras resultat säkerställs av personalen vid direktorat A på generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, i förekommande fall, i samarbete med andra berörda avdelningar vid kommissionen.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Förvaltningen av myndigheten bör anförtros en verkställande direktör, som ska ha rätt att utan rösträtt delta i tillsyns och förvaltningsstyrelsernas sammanträden.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Förvaltningen av myndigheten bör anförtros en verkställande direktör, som ska ha rätt att utan rösträtt delta i tillsyns‑ och förvaltningsstyrelsernas sammanträden.
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
Den centrala företagsenhetens verkställande ledning är       bemyndigad att utfärda instruktioner till den verkstäl­lande ledningen för varje under­ställt institut.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Förvaltningen av de centraliserade infrastrukturerna får förbehållas flygplatsens ledningsenhet eller något annat organ, vilken får ålägga leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering att använda sig av de infrastrukturerna.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Administrationen av de gemenskapsförfaranden som föreskrivs i detta förslag kommer inte att kräva fler personalresurser, eftersom de nuvarande överträdelseförfarandena borde minskas avsevärt.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Genomförandet av gemenskapens förfaranden enligt detta förslag kommer inte att krävs ytterligare personalresurser, eftersom dagens överträdelseförfaranden torde minska betydligt i omfattning.
the management of the database of notified bodies,
driften av databasen med anmälda organ,
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
EFHU ska förvaltas av kommissionen.
The management of the EIDHR is being made more transparent, including through regular publication of reports of actions funded16 and the establishment of guidelines, standard formats and project appraisal documents that set out clearly how project proposals are to be assessed and selected.
genom ett regelbundet offentliggörande av rapporter om de insatser som finansieras16 och genom fastställande av riktlinjer, standardformat och projektbedömningsdokument som tydligt visar hur projektförslagen skall bedömas och väljas ut.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Kommissionen bad också EIF:s ledning att regelbundet rapportera till styrelsen om de åtgärder som fonden vidtar för att locka till sig nya finansiella institut som andelsägare.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Det europeiska forskningsrådets förvaltning kommer att skötas av personal som anställs för detta, bland annat tjänstemän från EU-institutioner, och kommer endast att omfatta de faktiska administrativa behoven för att garantera den stabilitet och kontinuitet som krävs för en effektiv administration.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Förvaltningen av EFR kommer att skötas av personal som har anställts särskilt för detta ändamål, vid behov innefattar detta tjänstemän från EU-institutionerna, och kommer endast att omfatta de faktiska administrativa behoven för att garantera den stabilitet och kontinuitet som krävs för en effektiv administration.
The management of the European infrastructure fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would subsidise with the aid of this fund the priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council; the aid would take the form of either interest rate subsidies in respect of loans or financial guarantees to project developers.
Förvaltningen av denna fond skulle kunna anförtros Europeiska investeringsbanken som med stöd av fonden skulle subventionera prioriterade projekt som beslutats av kommissionen och godkänts av parlamentet och rådet, antingen genom räntesubventioner eller genom ekonomiska garantier till de projektansvariga.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Förvaltningen av EU:s långa nya yttre gräns skulle utgöra en viktig politisk utmaning och kräva avsevärda investeringar.
The management of the Financial Mechanism liquidity
Förvaltningen av den finansiella mekanismens likvida medel
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Förvaltning av programmen Fiscalis 2020 och Tull 2020 kommer att harmoniseras i så stor utsträckning som möjligt.
The management of the fleet may cover the eventual inclusion of European LDWF fleet into the fishing fleet of the partner.
Tillsynen av flottan kan tänkas inbegripa att den europeiska fjärrfiskeflottan inkluderas i partnerlandets fiskeflotta.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Förvaltningen av ramprogrammet måste bygga på följande tre principer:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Fondens förvaltning bör delegeras till kommissionen.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Kommissionen får i uppdrag att förvalta fonden.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Förvaltningen av byråns medel kontrolleras av revisionsrätten (artikel 21), Europaparlamentet (artikel 21) och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (artikel 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Förvaltningen av medel som anslagits till byrån kontrolleras av revisionsrätten (artikel 21), Europaparlamentet (artikel 21) och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (artikel 23).
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Förvaltningen av tillgångarna skall redovisas i årliga resultaträkningar och årliga balansräkningar för "EKSG under avveckling".
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Kommissionen ska förvalta GMES-fonden.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Hotelledningen kan inte göra det eller erbjuda dem en alternativ lösning.
The management of the implementation by the EIF has also allowed for a relatively small amount of human resources to be assigned from within the Institutions.
Det faktum att EIF förvaltat instrumentet har också medfört att man bara behövt avdela ett relativt litet antal tjänstemän från institutionerna.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Handläggningen av enskilda ärenden blir komplicerad när antalet kärande är mycket stort.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Handläggningen av enskilda ärenden blir komplicerad när antalet käranden är mycket stort.
the management of the information exchange mechanisms,
förvaltningen av mekanismerna för informationsutbyte,
The management of the interdependence of policies should lead to a "policy mix", which will sustain economic and social progress.
Hanteringen av det ömsesidiga beroendet mellan olika politikområden bör leda till en "politisk mix", som gynnar ekonomisk och social utveckling.
The management of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Förvaltningen av de disponibla tillgångarna skall syfta till högsta möjliga säkra avkastning.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Förvaltningen av det nya programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag kommer till stor del att läggas ut på entreprenad till externa organ, främst EIB-gruppen för ”finansiella tillväxtinstrument” och (efterträdaren till) genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för annan verksamhet som rör små och medelstora företag.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Förvaltningen av beståndet av havskräfta i funktionsenheter skulle då motsvara bevarandeåtgärderna för varje beståndsenhet på ett bättre sätt.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Driften av observationscentrumet omfattar en serie av uppgifter och aktiviteter för vilka kommissionens tjänsteenheter ska ha ansvaret.
The management of the Office is putting in place new structures and new operational guidelines, developed in accordance with its new strategic and operational intelligence activities, equipping the organisation with the necessary means to ensure that it targets its operations on the ground more effectively, providing support as part of a platform of services.
OLAF:s ledning fortsätter inrätta nya strukturer och operativa riktlinjer i samråd med sin avdelning för strategisk och operativ underrättelseverksamhet, och har nödvändiga resurser för att organisera sig, målinrikta insatserna på fältet och bidra till tjänsteplattformen.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Förvaltningen av de tidigare Tull- och Fiscalisprogrammen var helt harmoniserad med utgångspunkt i identiska upphandlingsregler och bidragsmodeller och gemensamma vägledningar och IT-baserade system.
The management of the Programme
Programförvaltning
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Programmet och de flesta av insatserna får förvaltas centralt av ett genomförandeorgan.
The management of the programme has also been criticised.
Även förvaltningen av programmet har varit föremål för kritik.
The management of the programme has been efficient and effective.
Förvaltningen av programmet har varit effektiv och ändamålsenlig.
The management of the Programme was substantially improved.
Programförvaltningen förbättrades avsevärt.
The management of the programme ………………………………………11
Programförvaltning …………………………….………………………….11
The management of the programmes
Programmens förvaltning
The management of the proposed fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would help finance, with the aid of this fund and on the EU's behalf, priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council.
Förvaltningen av fonden skulle kunna anförtros Europeiska investeringsbanken, som med stöd av denna fond skulle subventionera prioriterade projekt som beslutats av kommissionen och godkänts av Europa­parlamentet och rådet, antingen
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Förvaltningen av det föreslagna programmet kommer att ställa betydande krav på kommissionens lokala delegationer i Sri Lanka och Indonesien.
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Administrationen av systemet för snabb varning kommer att förbli kommissionens ansvar (i artiklarna 22 och 23 har denna uppgift strukits och ordalydelsen i artiklarna 35 och 50 har ändrats).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Administrationen av systemet för snabbt informationsutbyte kommer att förbli hos kommissionen (i artiklarna 22 och 23 har denna uppgift strukits och ersatts med lydelsen i artiklarna 35 och 50).
The management of the reserve fund will have to play an important role in preparing for the increase in pensioner numbers.
Förvaltningen av reservfonden kommer att vara betydelsefull när det gäller att förbereda sig inför det växande antalet pensionstagare.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
förvaltningen av lagringsplatsen kommer att ligga i händerna på en fysisk person som är tekniskt kompetent och tillförlitlig att förvalta platsen och denna person och all personal kommer att få yrkesmässig och teknisk utbildning.
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
En större decentralisering av förvaltningen av strukturfonderna som ökar medlemsstaternas ansvar, och särskilt förvaltningsmyndigheternas ansvar vid offentlig upphandling som finansieras av gemenskapsmedel har införts.
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
En större decentralisering av förvaltningen av strukturfonderna som ökar medlemsstaternas ansvar, och särskilt förvaltningsmyndigheternas ansvar vid offentlig upphandling som finansieras av gemenskapsmedel har införts.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
Det är lämpligt att man vid förvaltningen av de överförda tillgångarna beaktar erfarenheterna från genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella operationer och att de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" därför bygger på dessa erfarenheter.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Det är lämpligt att man vid förvaltningen av de överförda tillgångarna beaktar erfarenheterna från genomförandet av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella operationer och att de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" därför bygger på dessa erfarenheter.
The management of the Youth programme, largely decentralised to National Agencies, is based on standard administrative procedures which are, in principle, adhered to by National Agencies within all Programme countries.
Programadministrationen sköts till stor del av de nationella programkontoren enligt de normala administrativa förfaranden, som i princip följs av de nationella programkontoren i samtliga programländer.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Förvaltningen av dessa insatser och motsvarande budget, liksom alla belopp som inte anslagits efter ansökningsomgångarna, kan tas över av det gemensamma företaget Shift2Rail när det väl fått operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Förvaltningen av dessa insatser och motsvarande budget, liksom alla belopp som inte tilldelats efter ansökningsomgångarna, kan tas över av det gemensamma företaget Shift2Rail när det väl fått operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Målet för förvaltningen av tillgångarna bör vara att ge högsta möjliga säkra avkastning.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Det är inte sannolikt att förvaltning av sådana fonder kan medföra väsentliga risker för den finansiella stabiliteten och marknadernas effektivitet.