natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Tillstånd för användning av kemisk-syntetiskt framställda produkter och ämnen ska endast beviljas för de fall då användning av externa insatsvaror enligt artikel 4 f skulle ge en oacceptabel miljöpåverkan.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Godkännande av sådana anläggningar ska grundas på artikel 10.2 eller 10.3 i förordning (EG) nr 183/2005.
The authorisation of veterinary medicinal products should ensure that recommended dosages and treatment regimes are optimum to minimise the development of resistance.
Godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel bör leda till att rekommenderade doser och behandlingsregimer optimeras för att minimera resistensutvecklingen.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Tillståndet eller kontrolldokumentet skall medföras i fordonet och på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
the authorisation period.
Tillståndsperioden.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Tillståndsskedet i ett projekts genomförande inbegriper en mängd olika frågeställningar, vilket innebär att en relativt lång lista med uppgifter måste slutföras innan tillstånd beviljas.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Förfarandet för godkännande omfattar användning av genetiskt modifierade organismer och bearbetade produkter av sådana, avsedda för livsmedel och foder, industriella processer och odling.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Godkännandeförfarandet omfattar användning av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder, industriell bearbetning och odling samt härledda produkter som används för livsmedel och foder.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Det tillståndsförfarande som gäller för internationell linjetrafik och vissa specialiserade linjetjänster utgör ett viktigt undantag från den allmänna principen om öppning av transportmarknaden.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Tillståndsförfarandet i denna förordning kontrolleras i huvudsak av medlemsstaterna.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Det tillståndsförfarande som införs genom denna förordning bör börja tillämpas så fort som möjligt så att sponsorerna kan utnyttja fördelarna med ett rationaliserat tillståndsförfarande.
The authorisation procedure should be accelerated.
Godkännandeförfarandet bör skyndas på.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Tillståndsförfarandet bör göra det möjligt att avbryta bedömningen så att sponsorn kan besvara frågor eller synpunkter som uppkommit under bedömningen av ansökan.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Tillståndsförfarandena och kriterierna skall offentliggöras.
The authorisation process of clinical trials involving GMM’s as a matter of course involves consultation and meetings of the ad hoc Scientific Committee of the Bio-safety Advisory Council for risk assessment.
Tillståndsförfarandet för kliniska försök med GMM omfattar rutinmässigt konsultation av den tillfälliga vetenskapliga kommittén i den rådgivande kommittén för biosäkerhet, som skall sammanträda för riskbedömning.
The authorisation process shall not apply to the use of substances in preparations where the substance is not present in sufficient concentration for the preparation itself to be classified as having one of the properties that make substances on their own subject to authorisation.
När det gäller ämnen som används i beredningar skall tillståndsförfarandet inte tillämpas om halten av ämnet inte är tillräcklig för att beredningen skall klassificeras som om den hade de egenskaper som gör att det krävs tillstånd för ämnet som sådant.
The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
Enligt tillståndsbestämmelserna skall de som använder eller tillhandahåller ämnen med särskilt farliga egenskaper ansöka om tillstånd för varje användning inom de tidsfrister som kommissionen fastställer.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall also be required for radionuclide generators, kits, radionuclide precursor radiopharmaceuticals and industrially prepared radiopharmaceuticals.
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall även krävas för radionuklidgeneratorer, kits, radionuklidprekursorer till radiofarmaka och industriellt framställda radiofarmaka.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Ett sådant bemyndigande som avses i punkt 1 skall rådet meddela genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Ett sådant bemyndigande som avses i punkt 1 skall rådet meddela genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The authorisation referred to in paragraph 2 may cover:
Det godkännande som avses i punkt 2 får omfatta
The authorisation referred to in paragraph 2(b) shall be granted only to persons who:
Sådant tillstånd som avses i punkt 2 b skall endast ges till personer som
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Den rätt som avses i punkt 2 g skall inte beviljas någon som är försäkrad enligt någon annan medlemsstats lagstiftning om pensions- eller efterlevandeförmåner.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
Det godkännande som avses under punkt b är första godkännandet att saluföra produkten som läkemedel.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
Den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen53.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/9377;
den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/9347
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Kravet på auktorisation begränsas nu till operatörer från tredjeland som utför kommersiell lufttransport.
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
Tillståndssystemet diskriminerar inte leverantören i fråga.
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
Tillståndssystemet diskriminerar inte tillhandahållaren av tjänsterna i fråga.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Systemet med förhandstillstånd enligt direktivet gäller alla vårdgivare, medan systemet enligt förordningarna inte gäller vissa vårdgivare som inte omfattas av ett offentligt hälso- och sjukvårdssystem.
The authorisation shall also be withheld if examination of the documents and particulars listed in Articles 12 and 13(1) establishes that:
Godkännande för försäljning skall heller inte meddelas om det efter kontroll av de uppgifter och dokument som anges i artiklarna 12 och 13.1 visar sig
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Godkännandet ska gälla under den tid som programmet eller programmen pågår om inte annat anges i beslutet om godkännande.
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Tillståndet skall avfattas på minst ett av den utfärdande medlemsstatens officiella språk och två andra av gemenskapens officiella språk.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Auktorisationen ska gälla inom hela unionen.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Tillståndet skall utfärdas så snart granskningen av villkoren för att få tillståndet har genomförts och det har fastställts att dessa villkor är uppfyllda.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Tillståndet skall utfärdas så snart ärendet har granskats och man har fastställt att villkoren för att få tillståndet är uppfyllda.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Myndigheterna i ansvarig medlemsstat ska utfärda tillståndet enligt ett system med unika nummer bestående av den avtalsslutande partens trebokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och tre bokstäver (AUT) som står för tillståndet, följt av ett löpnummer.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Auktorisationen ska gälla i alla medlemsstater.
The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Community, either through the establishment of a branch or the free provision of services.
Auktorisationen skall gälla inom hela gemenskapen och göra det möjligt för värdepappersföretaget att tillhandahålla de tjänster för vilka det har auktoriserats överallt inom gemenskapen antingen genom att etablera en filial eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.
The authorisation shall be valid for the entire Union and shall allow a data reporting services provider to provide the services, for which it has been authorised, throughout the Union.
Auktorisationen ska gälla för hela unionen och ska göra det möjligt för en leverantör av datarapporteringstjänster att tillhandahålla de tjänster för vilka den har auktoriserats inom hela unionen.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Auktorisationen skall gälla i alla medlemsstater och göra det möjligt för det berörda betalnings­institutet att tillhandahålla betal­tjänster inom hela gemenskapen med stöd antingen av friheten att tillhandahålla tjänster eller etablerings­friheten.
The authorisation shall concern the quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
Tillståndet avser den kvantitet av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som får föras in på svenskt territorium av privatpersoner för eget bruk utan att ytterligare punktskatt skall betalas.
The authorisation shall contain at least the following:
Godkännandet ska åtminstone innehålla följande:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Auktorisationen ska omfatta all delegering som AIF-förvaltaren förordnat om och anmält i sin ansökan.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Godkännandet ska gälla de verksamheter som avses i artikel 14.3.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
I godkännandet ska det anges vilka grödor växtskyddsmedlet får användas på och i vilket syfte.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
I godkännandet skall det anges vilka grödor växtskyddsmedlet får användas på och i vilket syfte.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tillståndet skall ge tillhandahållaren av tjänsterna rätt att starta eller att utöva tjänsteverksamhet på hela landets territorium, inbegripet att upprätta agenturer, filialer, dotterbolag eller kontor, utom då det av tvingande hänsyn till allmänintresset är motiverat att utfärda ett särskilt tillstånd för varje etablering.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which they may be transported until full compliance with this Regulation.
Dessa djur skall vara identifierade i tillståndet och där skall även anges på vilka villkor djuren får transporteras fram till dess att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Godkännandet skall innehålla en klassificering av växtskyddsmedlet enligt direktiv 1999/45/EG.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
I godkännandet ska kraven för utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedlet anges.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
I godkännandet skall kraven för utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedlet anges.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
I tillståndet skall anges vilka åtgärder som är nödvändiga för att varna boende och andra närvarande personer och för att skydda miljön i närheten av det besprutade området.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Tillståndet ska ange de befogenheter som getts operatören och verksamhetens omfattning.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
I auktorisationen ska det anges vilka tjänster och verksamheter som den centrala motparten är auktoriserad för, inklusive vilka typer av finansiella instrument som auktorisationen omfattar.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Godkännandet ska specificera typen av anläggning och den person som har ansvaret för anläggningen och för att bestämmelserna i detta direktiv är uppfyllda.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Namnen på samtliga transportföretag som deltar i trafiken skall anges i tillståndet.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Godkännandet bör förutsätta att det finns en lämplig organisation, kvalificerad personal och lämpliga lokaler och material.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Godkännandet skall gälla för en period på tio år, i förekommande fall på villkor att en plan för över­vakning efter försäljningen görs upp.
the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 35(4).
godkännandet skall beviljas med förbehåll för de villkor som anges i artikel 35.4.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tillståndet bör normalt göra det möjligt för tjänsteleverantören att få tillträde till tjänsteverksamheten eller utöva denna på hela landets territorium, utom om en territoriell begränsning motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Medlemsstaterna och kommissionen skall medverka inom ramen för ett föreskrivande kommittéförfarande.
The authorisation system
Auktoriseringssystemet
the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
tillståndssystemet för ersättning av utgifter för sjukhusvård,
The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
Tillståndssystemet bör erbjuda möjlighet att kontrollera tillträde till verksamheten.
The authorisation system, including harmonised conditions in respect of the various air navigation services and the relevant conditions and procedures for the granting of authorisations, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tillståndssystemet, inbegripet harmoniserade villkor för olika flygtrafiktjänster samt villkor och förfaranden för beviljande av tillstånd, skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
the authorisation to blend red wine and white wine in Spain (mezcla)
Tillstånd för Spanien att blanda rött och vitt vin (mezcla)
The authorisation to operate a regulated market should extend to all activities which are directly related to the display, processing, execution, confirmation and reporting of orders from the point at which such orders are received by the regulated market to the point at which they are transmitted for subsequent finalisation, and to activities related to the admission of financial instruments to trading.
Auktorisation att driva en reglerad marknad bör utvidgas till att omfatta dels all verksamhet som har direkt samband med redovisning, behandling, utförande, bekräftelse och rapportering av order från det att dessa order tas emot av den reglerade marknaden, och fram till dess att de vidarebefordras för avslutande, dels verksamhet som har samband med att finansiella instrument tas upp till handel.
the authorisation to pay national financial assistance;
tillstånd att betala ut nationellt ekonomiskt stöd,
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Rätten att tillhandahålla marktjänster på respektive flygplats ska tilldelas den sökande som får flest poäng och samtidigt uppfyller det minsta antal poäng som krävs för vissa upphandlingskriterier.
the authorisation to use feed or food for other purposes;
Ge tillstånd till att foder och livsmedel används för andra ändamål.
The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.
Ett tillstånd att arbeta halvtid på en tjänst med arbetsdelning är inte tidsbegränsat.
The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.
Halvtidsarbete med arbetsdelning beviljas tills vidare.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances authorised to the exclusion of others.
Godkännande enligt detta avsnitt skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning om användning och utsläppande på marknaden av ämnen som endast får användas sedan de förts in i en lista över ämnen som godkänts med uteslutande av andra.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances registered or authorised to the exclusion of others.
Godkännande enligt detta avsnitt skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning om användning och utsläppande på marknaden av ämnen som endast får användas sedan de förts in i en lista över ämnen som registrerats eller godkänts med uteslutande av andra.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
Godkännandet beviljades av en medlemsstat (referensmedlemsstaten) som tillhör samma zon.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Godkännandet beviljades av en medlemsstat för användning i drivhus eller för behandling efter skörd oberoende av den zon som referensmedlemsstaten hör till.
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
Tillstånd som beviljats genom ett urvalsförfarande måste ograverade fortsätta att gälla.
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
Tillstånd som beviljats utan ett urvalsförfarande skall dras tillbaka och ett urvalsförfarande måste inledas.
The authorisation will be valid for ten years.
Godkännandet kommer att gälla för en period av tio år.
The authorisation would affect negatively the image of these products.
Tillstånd för bestrålning skulle inverka negativt på dessa produkters framtoning.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Tillståndet skulle ha möjliggjort en sammanhängande vistelse på sex månader i Schengenområdet, men innehavarna skulle inte ha stannat i mer än tre månader i en och samma medlemsstat.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
godkännande, begränsning, inskränkning av eller förbud mot särskilda metoder vid tillämpningen av artiklarna 12–16, 18, 19 och 20 samt villkor och begränsningar för användningen av ämnen och produkter och återkallande av dem, i synnerhet appliceringsmetod, dosering, tidsfrister för användningen och kontakten med jordbruksprodukter,