natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may give the Agency any useful recommendation or brief regarding the design of the TSIs, on the basis of the essential requirements or regarding the cost assessment.
Kommittén kan under detta arbete ge uppdrag eller utfärda rekommendationer om utformningen av TSD och om bedömningen av kostnader och nytta.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalized its position on a wide range of social issues.
Hädanefter kan kommittén således inte endast höras av Europaparlamentet utan den får dessutom yttra sig innan kommissionen fastställer sin ståndpunkt om många frågor på det sociala området.
The Committee may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt.
The Committee may issue opinions on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får också på eget initiativ avge yttranden i sådana fall där den anser att det är lämpligt.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Kommittén får ange rekommendationer till associeringsrådet.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Kommittén får utfärda rekommendationer till associeringsrådet.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Kommittén fĺr utfärda rekommendationer till associeringsrĺdet.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Kommittén får sammanträda i två separata uppsättningar, varav en hanterar aspekter rörande programmets tullrelaterade del och den andra hanterar programmets skatterelaterade del.
The Committee may request information in addition to those elements mentioned in paragraph 1.
Kommittén kan begära upplysningar utöver de som nämns i punkt 1.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Kommittén kan bland ledamöterna välja en valberedning som har till uppgift att ta emot kandidaturerna och i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 lägga fram en lista med kandidater för församlingen.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Kommittén kan tillsätta en observationsgrupp dels för behandling av ärenden av särskild karaktär, dels för att säkerställa en sammanhängande och övergripande metod för uppföljning och utvärdering inom Europeiska unionens politikområden.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Plenarförsamlingen kan inrätta styrgrupper för övergripande teman som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen på medellång och lång sikt.
The Committee may subsequently comment in greater detail on the legislation to implement this policy.
Kommittén förbehåller sig dock rätten att mer detaljerat kommentera tillämpningsföreskrifterna för denna politik.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Kommittén får förlänga tidsfristen i punkt 2 för att ge innehavaren av godkännandet för försäljning tid att utarbeta sina klarlägganden.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Kommittén kan ta initiativ till att avge yttranden i alla frågor som rör Europeiska unionen, dess politik och den tänkbara utvecklingen av denna.
The Committee may take this opportunity to make any changes or adjustments that are necessary or have been requested by certain members, inter alia, in order to take account of changes brought about by the elections.
Här kan kommittén göra de ändringar och justeringar som grupperna föreslagit eller tillmötesgå vissa ledamöters önskemål, särskilt för att kunna följa upp omflyttningar efter valförfarandet.
The Committee may, at the request of the Council or the Commission, prepare other reports or opinions or undertake other work in the area of its competence.
Kommittén kan, på begäran av rådet eller kommissionen, utarbeta andra rapporter och yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sitt behörighetsområde.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Kommittén kan utöver sina uppdrag enligt punkt 1 granska frågor som dess ordförande har tagit upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, beträffande tillämpningen av detta direktiv.”
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
På presidiets förslag kan kommittén besluta att utarbeta en informationsrapport för att studera frågor som rör Europeiska unionens politikområden och den tänkbara utvecklingen av dessa.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
EESK delar kommissionens engagemang i dessa frågor40 och dess Observationsgrupp för inre marknaden har dessutom sedan 2002 haft förenkling som ett ständigt tema.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
EESK delar kommissionens engagemang40 i dessa frågor, och dess observationsgrupp för inre marknaden har dessutom sedan 2000 haft förenkling som ett ständigt tema.
The Committee meanwhile would recommend that the Commission remain flexible regarding the necessary dimension (see point 28b in the report) for operating on a market as justification for joining a pool, and also take account of the opportunity that participation in a pool can offer to companies seeking technical experience.
Man bör även ta hänsyn till de möjligheter som en gruppbildning kan innebära för företag som försöker skaffa sig teknisk erfarenhet.
The Committee medal was presented to the following members:
Följande ledamöter fick ESK:s medalj:
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Kommittén fungerar som mellanhand, utarbetar yttranden om de mål som fastställts i kommissionens dokument om perioden för eftertanke, främjar medborgarnas aktiva deltagande i samband med genomförandet av EU:s politik (handlingsplanen, Plan D och vitboken om kommunikationspolitiken).
The Committee meeting, originally scheduled for 22 November, had to be postponed until 19 December 2000.
Kommittén var dock tvungen att skjuta upp det möte som hade planerats till den 22 november till den 19 december 2000.
The Committee meets on average twice a year.
Kommittén sammanträder i genomsnitt två gånger per år.
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Kommittén sammanträder en gång per månad x 5 år = 1 356 000.
The Committee member acting as replacement shall participate in the section’s work in place of the member who has designated him solely in respect of the subject for which he has been designated.
Den kommittémedlem som fungerar som ersättare skall endast delta i sektionens arbete med den fråga för vilken han blivit tillsatt.
The committee members also performed a liaison function between the implementation of the EYPD at EU level and implementation at national level, in particular by coordinating with the work of the national coordinating bodies.
Medlemmarna i kommittén var också en förbindande länk mellan genomförandet av Europeiska handikappåret på EU-nivå och genomförandet på nationell nivå, särskilt genom att man samordnade de nationella organens arbete.
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General.
Detta gäller kommitténs ledamöter i lika hög grad som medarbetarna i generalsekretariatet.
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General."
Detta gäller kommitténs ledamöter i lika hög grad som medarbetarna i generalsekretariatet."
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Samtliga ledamöter ska ha kompetens som är relevant för den sektor som den granskade enheten är verksam inom.
The Committee members could count on his commitment, his availability, his open-mindedness and his readiness for dialogue, which he would use to defend and promote the role of the institution.
Han sade att han i sitt arbete skulle sträva efter att vara engagerad och tillgänglig och öppen för förslag och dialog samt arbeta för att försvara och främja kommitténs roll.
The Committee members subsequently agreed that these impact studies would be sent together with the notified drafts each time they were carried out.
Därefter har kommitténs medlemmar enats om att sådana konsekvensanalyser kommer att översändas tillsammans med de anmälda utkasten, varje gång sådana utarbetats.
The Committee members were also briefed on the European Commission representatives’ mission at the SAPARD Agency earlier in the year, which concluded that there were no substantive shortcomings in the implementation of the Program.
Kommittéledamöterna informerades om det besök som företrädare för kommissionen hade gjort vid Sapard-organet tidigare under året, varvid man hade kommit till fram till att det inte fanns några väsentliga brister i programmets genomförande.
The Committee members were informed of the SAPARD programme’s progress not only in the Czech Republic as a whole, but also at regional level.
Kommitténs ledamöter informerades om framstegen i Sapard-programmet både i Tjeckien som helhet och på regional nivå.
The committee met for the first time in March and agreed the role and tasks of the Committee, and on the projects to be covered in the evaluation programme of the Foundation for 2000:
Kommittén sammanträdde första gången i mars och enades om kommitténs roll och uppgifter samt vilka projekt som skall täckas av stiftelsens utvärderingsprogram för år 2000:
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Kommittén sammanträdde fyra gånger i plenum, och dess tekniska arbetsgrupp sammanträdde sex gånger.
The Committee met thirteen times between 1995 and 1998 (four in 1995, four in 1996, three in 1997 and two in 1998), which, due to budgetary constraints, was markedly less than the sixteen meetings held between 1992 and 1994.
Mellan 1995 och 1998 behandlades tekniska föreskrifter av kommittén vid 13 tillfällen (fyra 1995, fyra 1996, tre 1997 och två 1998), vilket är klart färre än antalet sammanträden i kommittén mellan 1992 och 1994 (16).
The Committee might also cooperate in the European Parliament's organisation of an Agora on the theme of active citizenship.
Kommittén skulle för övrigt kunna samarbeta med Europaparlamentet och anordna ett forum tillägnat det aktiva medborgarskapet.
The Committee might also quibble with the combining into a single policy area of both the development of managerial understanding and the acquisition of e-business skills: perhaps greater clarity would be achieved by separating these two distinct challenges.
Kommittén skulle också vilja ifrågasätta att utvecklingen av företagsledningarnas förståelse och förbättrade kunskaper när det gäller e-handel slås samman till ett politikområde: större klarhet skulle kanske kunna uppnås om man gjorde en åtskillnad mellan dessa båda utmaningar.
The Committee might in the past have pleaded in favour of obligatory nutritional labelling but it was not aware at the time of the plethora of existing provisions on labelling.
ESK kan visserligen tidigare ha kämpat för obligatoriska uppgifter om näringsvärde, men var då inte medveten om dagens stora mängder av märkningsregler.
The Committee might of course conclude that there is no need for minimum standards.
Kommittén kan naturligtvis komma till den slutsatsen att det inte krävs några miniminormer.
The Committee might support such an initiative, but only if account was taken of a certain number of principles and conditions such as those set out by the European Parliament in a resolution on AMI presented by the deputy Kreissl-Dorfler and adopted on 11 March 1998.
Kommittén kan bara stödja en sådant initiativ om det beaktar ett visst antal principer och villkor som de som Europaparlamentet räknade upp i resolutionen om AMI som framlades av ledamoten Wolfgang Kreissl-Dörfler och som antogs den 11 mars 1998.
The Committee might wish to consider whether the information should be exchanged between the Member States, based on information provided by the pension institution, or whether the information should be exchanged between the pension institution and the appropriate Member States directly.
Det är möjligt att kommittén kan vilja överväga om informationen bör utbytas mellan medlemsstaterna på grundval av de uppgifter som pensionsinstituten tillhandahåller eller om informationen bör utbytas direkt mellan pensionsinstitutet och den berörda medlemsstaten.
The Committee might wish to return to the liability problem in its forthcoming opinion on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage" (COM(2002) 17 final).
Kommittén kan komma att ta upp ansvarsfrågan igen i sitt kommande yttrande om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador” (KOM(2002) 17 slutlig).
The Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Plenarförsamlingen gick direkt över till att granska yttrandet punkt för punkt.
The Committee moved on to the page-by-page examination of the Opinion on the basis of the amendments presented by Mr EULEN (CES 1230/95 fin Am.
Kommittén gick sedan igenom yttrandet punkt för punkt på grundval av de ändringsförslag som lämnats in av Eike Eulen (CES 1230/95 fin am.
The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
Kommittén måste också anpassa sina arbetsmetoder till denna nya institutionella utveckling och spela en viktigare roll i sammanhanget.
The Committee must be consulted by the Commission:
Kommittén ska höras av kommissionen
The Committee must be consulted by the Commission:
Kommittén skall höras av kommissionen
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Ekonomiska och sociala kommittén skall bestå av [...]
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag.
The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
Kommittén måste få bättre möjligheter att höras i samband med dokument som läggs fram för Europeiska rådet och den bör även bli inbjuden till informella rådsmöten inom ramen för dess kompetensområden.
The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
Kommittén måste få bättre möjligheter att höras i samband med dokument som läggs fram för Europeiska rådet, och den bör även bli inbjuden till informella rådsmöten inom ramen för dess kompetensområden.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Kommittén måste se till att få rykte om sig att stå för korrekta uppgifter och lika konkurrensvillkor, som efterlyses i detta yttrande.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Kommittén ska samråda med det (de) europeiska standardiseringsorgan som berörs och utan dröjsmål avge sitt yttrande.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates  set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
Kommittén måste tyvärr understryka att kommissionens förslag angående omborddiagnosen, hållbarheten och överensstämmelsen under drift presenteras med en avsevärd försening i förhållande till tidsgränserna i artiklarna 4 och 7 i direktiv 1999/96/EG som nämns i punkt 1.2.
The Committee must nevertheless repeat its earlier recommendation: should joint rules for risk management prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
Kommittén måste dock återigen framhålla att om det inte går att uppnå internationell enighet kring gemensamma regler för riskhantering, bör EU ta konsekvenserna och själv införa nödvändiga bestämmelser, oberoende av de komplikationer det skulle medföra för WTO beträffande handeln med tredje land.
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
EESK kan konstatera att ett förhastat agerande och ideologiska föreställningar kan påverka projekt som slutligen avslås eller ändras kraftigt, medan ett mindre brutalt tillvägagångssätt skulle kunna ha lett till godtagbara resultat för samtliga parter (vilket var fallet avseende förslaget till direktiv om hamntjänster som under brådskande förhållanden producerades av en avgående EU-kommission).
The Committee must stress that insolvency proceedings are not intended only to settle liabilities and share assets among creditors.
ESK vill framhålla att insolvensförfaranden inte bara syftar till att sanera skulder och att fördela tillgångar mellan borgenärer.
The Committee must then affirm its broad-ranging sphere of responsibilities.
Kommittén bör alltså betona sin övergripande roll.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Därför vill kommittén än en gång uppmana de olika instanserna inom EU och medlemsstaterna att söka undanröja alla nuvarande hinder för inrättandet av ett verkligt område med fri rörlighet för personer inom unionens gränser och att söka åstadkomma en sannskyldig sociallagstiftning.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
EESK behöver reflektera över hur kommittén bättre kan spela sin roll bland de andra EU-institutionerna med tanke på vår unika expertis.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Kommittén måste emellertid framföra invändningar som rör en rad vidhängande frågor, av vilka några ger anledning att allvarligt ifrågasätta de föreslagna åtgärderna.
The Committee must, however, point out that other aspects, equally vital to the completion of a single insurance market, are omitted from the present draft communication, such as the harmonization of basic aspects of insurance policies and direct and indirect taxation arrangements.
ESK måste emellertid erinra om att andra aspekter som är lika avgörande för genomförande av inre marknaden för försäkringar inte alls behandlas i meddelandet, speciellt tillnärmningen av grund­elementen i försäkringsavtalet och det direkta eller indirekta skattesystemet.
The Committee must, however, point out that other aspects, equally vital to the completion of a single insurance market, are omitted from the present draft communication, such as the harmonization of basic aspects of insurance policies and direct and indirect taxation arrangements.
Vi måste emellertid erinra om att andra aspekter som är lika avgörande för genomförande av inre marknaden för försäkringar inte alls behandlas i meddelandet, speciellt tillnärmningen av grundelementen i försäkringsavtalet och det direkta eller indirekta skattesystemet.
The Committee naturally fully supports this goal.
Det behöver knappast sägas att kommittén till fullo ställer sig bakom denna målsättning.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Naturligtvis ställer sig kommittén positiv till det, eftersom vi har förespråkat det under flera års tid.
The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
Det är givet att kommittén ställer sig positiv till varje ansträngning från kommissionens och andra EU-institutioners sida att göra de olika stegen i den politiska besluts­processen mer begripliga.
The Committee naturally welcomes the practice of civil society organisations being consulted by the drafting body, which has now been named a Convention.
Självklart välkomnar kommittén att organet – som numera bytt namn till konventet – skall höra det civila samhällets organisationer.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Kommittén välkomnar naturligtvis detta liksom det allmänna förfarande som beskrivs i vitboken.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Kommittén välkomnar naturligtvis detta, liksom det allmänna förfarande som beskrivs i vitboken.
The Committee need not necessarily seek to identify one single method to measure a certain cost category, but define how different cost estimation or valuation methods can be properly applied.
Kommittén behöver inte nödvändigtvis försöka ange en enda metod för att mäta en viss kostnadskategori, utan fastställa hur olika kostnadsberäknings- eller värderingsmetoder kan tillämpas på rätt sätt.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Hon påpekade att vi behöver de europeiska medierna och att medborgarna måste stå i centrum för diskussionen.
The Committee needed to take a clear stance.
Det krävs en klar ståndpunkt från kommitténs sida.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Kommittén måste säkerställa samstämmighet och samordning samt undvika dubbelarbete när det gäller utvecklingsprocessernas finansiering.
The Committee neither wishes nor is able to propose solutions, but those adopted so far have certainly proved unacceptably weak.
ESK varken kan eller vill föreslå lösningar på problemet, men de lösningar som hittills har prövats har visat sig oacceptabelt verkningslösa.
The Committee nevertheless accepts that for the time being the Stability and Growth Pact has favoured the necessary fiscal discipline and convergence.
Kommittén anser dock att Stabilitets- och tillväxtpakten hittills har främjat nödvändig sam­stämmighet och budgetdiciplin.