natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Det är viktigt att nya och hållbara industriinitiativ på EU-nivå omfattas av strukturfonderna, gemenskapens program för innovation, forskning och utbildning samt lämpliga finansiella instrument.
The Committee believes it is essential to boost cooperation, information and activities between the European institutions, in particular with the Council, the European Parliament and the Commission.
Kommittén anser att det är ofrånkomligt att förbättra samarbetet, informationen och det arbete som bedrivs tillsammans med EU-institutionerna, framför allt rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
The Committee believes it is essential to ensure recyclers - largely SMEs - are provided with as much information as possible.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att garantera maximal informations­spridning till återvinningsföretagen, som i huvudsak är små och medelstora företag.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.
Det är viktigt att alla aktörers fullständiga medverkan till ett förstärkt europeiskt standardiseringssystem garanteras.
The Committee believes it is essential to give due weight to improving the employment prospects of women, bridging the wide pay gaps which still exist, and ensuring that women and men are able to balance career and family life.
Kommittén anser det vara oerhört viktigt att sträva efter att ge kvinnorna möjlighet att komma ut på arbetsmarknaden samtidigt som de stora löneskillnader som fortfarande förekommer utjämnas och kvinnorna ges möjlighet att förena förvärvsarbete med familjeliv.
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
Enligt EESK är det viktigt att inrätta ett europeiskt observationsorgan, som bör tilldelas 2 % av anslagen från förordningen för att genomföra åtgärder tillsammans med kommissionen och företrädare för sektorn i enlighet med förordningens bestämmelser.
The Committee believes it is important for the directive on the legal protection of designs to be transposed into national legislation by 28 October 2001.
Enligt kommittén är det också viktigt att direktivet om mönsterskydd inbegrips i medlemsländernas nationella lagstiftning före den 28 oktober 2001.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee protection for posted workers, that it should respect the various labour market models in the EU and that it should be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, att det respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i EU och att det blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens och ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens och ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens och ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet till exempel genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna, blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens och ökar möjligheterna till handel över gränserna, i synnerhet genom att undvika onödiga administrativa kostnader.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition.
Kommittén anser att det är viktigt att förslaget säkerställer skyddet för utstationerade arbetstagare, att det respekterar de olika arbetsmarknadsmodellerna i medlemsstaterna och att det blir effektivt i förhållande till sitt syfte att motverka social dumping och osund konkurrens.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Vi anser att det är viktigt att man utan dröjsmål genomför den handlingsplan för ett hållbart skogsbruk i EU som kommissionen föreslår.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Kommittén anser att det är viktigt att följa upp vad som kommer att hända, särskilt på försäkringsområdet, när direktivet träder i kraft.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Kommittén anser att det är viktigt att göra uppföljningar på vad som kommer att hända, särskilt på försäkringsområdet, när direktivet träder i kraft.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Kommittén anser att det är viktigt att satsa på åtgärder för att ge tillträde till och öka deltagandet på alla nivåer på arbetsmarknaden samt att utnyttja möjligheten till stöd ur strukturfonderna för detta.
The Committee believes it is impossible to assess whether restraints always offer real benefits in large and medium-sized minibuses and coaches as it is difficult to check whether they are used correctly.
Enligt ESK är det inte möjligt att bedöma om fasthållningsanordningar alltid är lämpliga i minibussar eller medelstora och stora bussar eftersom det här tillkommer svårigheten att kontrollera att de används korrekt.
The Committee believes it is time the Commission led by example in this field.
Kommittén anser att kommissionen måste vara ett föredöme i detta avseende.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
EESK anser att också manliga arbetstagare snarast borde börja arbeta mer deltid och på så sätt visa att det inte bara är kvinnorna som har förpliktelser utanför arbetet, inom förhållandet och familjen, utan att detta i stället är ett delat ansvar som måste skötas gemensamt.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
EESK anser att manliga arbetstagare snarast borde börja arbeta mer deltid om familjens behov kräver att en förälder gör detta.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Kommittén anser att såväl relevant information, kunskap och erfarenhet som forskningsresultat och nyvunna insikter måste finnas tillgängliga för fackorgan, för den intresserade allmänheten och för de äldre människorna själva.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Kommittén anser att såväl relevant information, kunskap och erfarenhet som forsknings­resultat och nyvunna insikter måste finnas tillgängliga för fackorgan, för den intresserade allmänheten och för de äldre människorna själva.
The Committee believes it makes sense to expect companies to have cover for environmental damage.
"ESK anser att det är meningsfullt att företagen skall vara skyldiga att vidta åtgärder för att täcka kostnader för miljöskador.
The Committee believes it should be largely up to the sector itself to submit to the Commission and the Member States a common definition which can also be understood by the general public.
Kommittén anser att ansvaret i hög grad faller på sektorn själv att föra fram ett gemensamt koncept till kommissionen och medlemsstaterna och som också kan förstås av allmänheten.
The Committee believes it to be essential that, well before enlargement takes place, real progress needs to be made in developing a system of value added tax which is conducive to the Internal Market and based on the country-of-origin principle.
Kommittén anser att det är väsentligt att i god tid före utvidgningen verkligen göra framsteg mot utvecklingen av ett momssystem som kan befrämja inre marknaden och som bygger på principen om ursprungsland.
The Committee believes it to be essential to ensure that those fears do not become realities and suggests that this can be best achieved through the involvement in and commitment of the economic and social  interest groups to the pacts."
Kommittén menar att det är mycket viktigt att se till att dessa farhågor inte besannas; detta åstadkoms bäst genom att de ekonomiska och sociala intressegrupperna engageras i pakterna."
The Committee believes it to be of the highest importance that the controls specified in the proposals are implemented effectively at all points in the supply chain in all Member States.
Kommittén anser det vara ytterst viktigt att de kontroller som förslaget innehåller genomförs effektivt i hela transportkedjan i alla medlemsstater.
The Committee believes it will be particularly important to review the operation of the Endorsement Mechanism to ensure that the aim of using IAS in the EU is working effectively.
ESK anser att det är särskilt viktigt att kontrollera hur godkännandemekanismen fungerar, så att användningen av IAS inom EU är så effektiv som man avsett.
The Committee believes it would be a mistake to give individual Member States the right to decide on sanctions in the case of breach of the agri-environmental measures, since this could lead to differences in treatment from State to State and could result in some farmers being more heavily penalized than others, with consequent distortions of competition.
Kommittén anser att det är fel att överlåta till de enskilda medlemsstaterna att besluta om påföljder när en jordbrukare bryter mot miljöföreskrifterna, eftersom detta kan leda till skillnader i behandling mellan de olika länderna och vissa jordbrukare kan straffas hårdare än andra, vilket kan resultera i snedvridningar av konkurrensen.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Det skulle vara betydligt effektivare om alla tillgängliga resurser ägnades åt att fortsätta arbetet med att införa en fungerande bankunion i enlighet med tidsplanen.
The Committee believes it would be published soon.
Det bör offentliggöras inom kort.
The Committee believes it would be wise to refrain from any attempt to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Enligt kommitténs mening bör man avvakta med försök till reglering av de nya näten tills det eventuellt visat sig att de nya nätens alternativa lösningar inte fungerar tillfredsställande.
The Committee believes it would be wise to refrain from any similar attempts to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Enligt kommitténs mening bör man avvakta med motsvarande försök till reglering av de nya näten tills det visat sig om de nya nätens alternativa lösningar inte skulle fungera tillfredsställande.
The Committee believes it would be worthwhile requiring that the ESAs waste no time in streamlining their activities and making recommendations for a possible reorganisation of the responsibilities to be assigned to the individual authorities and the Joint Committee.
EESK anser att man bör ålägga ESA-myndigheterna att snarast möjligt effektivisera sin verksamhet och utforma rekommendationer för en eventuell omfördelning av uppgifterna till de enskilda myndigheterna och till den gemensamma kommittén.
The Committee believes it would be worthwhile to launch the Knowledge Resource Centres project proposed by the Competitiveness Advisory Board, the purpose of which is to act as an interface between the supply of and demand for information in the field of education and training.
Kommittén anser att man borde starta försök med "kunskapscentra" (Knowledge Resource Centres) som gruppen för rådgivning i konkurrensfrågor har föreslagit, och vilkas syfte är att fungera som länk mellan utbud och efterfrågan av information på utbildningsnivån.
The Committee believes mandatory collaboration between trade organisations and implementing bodies, as stipulated by Article 6(2), to be unnecessary, further complicating an already complex selection procedure.
Kommittén anser även att det obligatoriska samarbetet mellan branschorganisationer och verkställande organ i artikel 6.2 är ett onödigt krav som krånglar till ett redan mycket invecklat urvalsförfarande.
The Committee believes nevertheless that the technical assistance programmes will continue to lack public credibility until a serious study of their impact has been undertaken.
Kommittén anser ändå att programmen för tekniskt bistånd kommer att fortsätta att förlora trovärdighet i allmänhetens ögon till dess att en djupgående utvärdering av deras effekter har genomförts.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Kommittén anser att förslag som syftar till ett fördjupat EMU är ytterst viktiga för EU:s framtid, och vill därför fortsätta debatten och lägga fram förslag vid en senare tidpunkt i enlighet med den fortsatta utvecklingen.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Kommittén är övertygad om att det har stor betydelse för samhället om man lyckas minska antalet offer för trafikolyckor och ställer sig bakom kommissionens ambitiösa mål att under perioden 2011–2020 halvera detta antal i jämförelse med 2010.
The Committee believes such fraud must be stamped out by checks carried out by the competent services in the Member States concerned (in cooperation with the services of the European Commission), in particular by means of the cooperation procedures established by the monitoring authorities of the various countries.
genom de förfaranden för samarbete som inletts mellan myndigheter med övervakningsfunktion i olika länder.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
"Äkthetsindikatorer" är viktiga när det gäller att bekämpa bedrägerier och falska produkter, och bestämmelser om användningen av dessa behöver ingå i utkastet till yttrande.
The Committee believes that "opening of national programmes" can become a further useful instrument for developing the ERA, applied to both third group and also first group of actions.
Öppning av nationella program kan bli ännu ett användbart instrument för att utveckla det europeiska forskningsområdet, med tillämpning på både den tredje och den första åtgärdsgruppen.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Kommittén anser att 0 % riskvikt är en korrekt bedömning av riskexponeringen inom en och samma koncern.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Kommittén anser att man måste söka ett brett samförstånd med nationella parlament och regionala och lokala förvaltningar och framför allt ha principen om varje medlemsstats förmåga att bidra för ögonen, varvid man också måste väga in utgiftsmålens ökade volym.
The Committee believes that a certain reduction of the official price is no doubt necessary to boost beef consumption and to close the price competitiveness gap between red and white meats (pigmeat, poultrymeat) which will have widened with the fall in cereal prices.
Enligt kommitténs uppfattning är en viss sänkning av stödpriserna utan tvivel nödvändig för att överbrygga skillnaden mellan prisernas konkurrenskraft mellan å ena sidan rött kött och å andra sidan vitt kött (gris, fågel).
The Committee believes that a closer alignment of taxes (tax and VAT levels) and the introduction of the euro should generate greater transparency and reduce price disparities across the Community market.
Kommittén anser att en ökad till­närmning av skatterna (skatter och mervärdesskatt) och införandet av euron bör bidra till ökad insyn och minska prisskillnaderna på inre marknaden.
The Committee believes that a coherent and common energy policy should be drawn up at EU level and reiterates that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Kommittén anser att en sammanhängande och gemensam energipolitik bör utformas på gemenskaps­nivå och framhåller ånyo att den gemensamma politiken bör bygga på ett energipolitiskt samarbete mellan medlemsstaterna och på friheten att välja primära energikällor.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Kommittén anser att en gemensam politik om olaglig invandring måste ses som ett nödvändigt komplement till den gemensamma invandringspolitiken.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration should accompany a common immigration policy.
Kommittén anser att en gemensam politik om olaglig invandring måste ses som ett nödvändigt komplement till den gemensamma invandringspolitiken.
The Committee believes that a competitive and efficient maritime transport sector is an indispensable element for the global competitiveness of the EC economy, not only because of the latter's dependence on such transport for the carriage of its industry's goods and materials, but also because of the contribution to the broader economy made by the whole range of shipping-related activities.
Kommittén anser att en konkurrenskraftig och effektiv sjötransportsektor är en oundgänglig del av gemenskapens konkurrensförmåga globalt sett, inte enbart för att denna är beroende av sjötransporter för frakten av industriproduktionen, utan också på grund av de bidrag till en större del av ekonomin som kommer från ett stort antal sjöfartsrelaterade verksamheter.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Kommittén anser att en heltäckande ram krävs för att den digitala agendan och Europa 2020-strategin ska bli framgångsrika2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Kommittén anser att en heltäckande ram krävs för att den digitala agendan och Europa 2020-strategin ska bli framgångsrika4.
The Committee believes that a culture of tourism should be encouraged, based upon:
Kommittén anser att det är nödvändigt att gynna spridningen av en turistkultur med inriktning på följande:
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Nu behövs en detaljerad affärsplan för att kraftigt öka marknadsandelen och ett första klassens team av personer med god näringslivskompetens för att uppnå målen.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
EESK anser att en europeisk trafiksäkerhetsmyndighet bör inrättas i syfte att bistå med harmoniseringen och genomförandet av trafiksäkerheten inom EU, inklusive tillämpningen av eCall.
The Committee believes that a further criterion should be added: technical and economic analysis of the feasibility of the design solutions.
Enligt EESK bör man till detta foga en teknisk-ekonomisk analys av huruvida de olika designlösningarna går att genomföra.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that the social economy must not be put at a disadvantage.
Kommittén anser att en vägledande princip för de förändringar som fortlöpande sker i medlemsstaternas skattelagstiftning är att de inte ska missgynna den sociala ekonomin.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that voluntary organizations and foundations must not be put at a disadvantage.
Kommittén anser att en vägledande princip för de förändringar som fortlöpande sker i medlemsstaternas skattelagstiftning är att de inte skall missgynna föreningar och stiftelser.