natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU skulle kunna underlätta och främja driftskompatibiliteten mellan de åtgärder som vidtas för att förebygga och bekämpa bränder, arbetet med att standardisera utrustningen, användningen av containrar för dieselpumpar samt gemensamma övningar.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EU skulle formellt kunna lägga fram ett förslag under 2007 som sedan skulle kunna diskuteras och utvecklas under en stor internationell konferens om energieffektivitet under det tyska ordförandeskapet för G8-gruppen.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU kunde i högre grad förstärka sin roll i utvecklingen av kunnandet i utvecklingsländerna.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU skulle i högre grad kunna förstärka sin roll i utvecklingen av kunnandet i utvecklingsländerna.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
EU är inte tillräckligt synligt och kommunikationen når inte fram i länderna i södra Medelhavsområdet, men dessa brister kan minimeras om man arbetar nära samman med det organiserade civila samhället.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
EU skulle kunna förbättra sättet på och i vilken utsträckning man drar nytta av bästa praxis för intern politik när det gäller aspekter av sjöfartsskydd, för att främja en bättre förvaltning av haven.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EU skulle kunna begränsa utsläppen med hjälp av konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, det ändrade Göteborgsprotokollet, kommissionens förslag till luftkvalitetspaket samt klimatkoalitionen för att minska kortlivade föroreningar, och genom deltagande i initiativ från Arktiska rådet såsom arbetsgruppen om sot och metan (Task Force on Black Carbon and Methane).
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EU skulle kunna integrera hiv som ett folkhälsoproblem i alla relevanta EU-politikområden, särskilt fri rörlighet för människor, mänskliga rättigheter, forskning och icke-diskriminering.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
EU skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till att de miljövänliga transporterna behåller sin fortfarande höga andel av de totala transporterna i dessa länder, även om denna andel numera minskar snabbt.
The EU could make a significant contribution to the UN in developing dialogue between civilisations and cultures – an effort which has been given renewed impetus in the aftermath of 11 September 2001, and for which UNESCO has been given a specific mandate.
EU skulle kunna lämna ett viktigt bidrag till FN genom att utveckla en dialog mellan civilisationer och kulturer – en insats som har fått förnyad betydelse efter den 11 september 2001 och för vilken UNESCO har erhållit ett särskilt mandat.
The EU could make an effective contribution to the modernization of Cuba's production system, since it is the international player with the most experience in assisting the transformation of highly centralized economies.
EU kommer att kunna bidra på ett effektivt sätt till moderniseringen av den kubanska produktionsapparaten i och med att EU är den internationella aktör som har störst erfarenhet av att ge stöd och bistånd till omställning av starkt centraliserade ekonomier.
The EU could make an effective contribution to the modernization of Cuba's production system, since it is the international player with the most experience in assisting the transformation of highly centralized economies.
EU kommer att kunna bidra på ett effektivt sätt till moderniseringen av den kubanska produktions‑ apparaten i och med att EU är den internationella aktör som har störst erfarenhet av att ge stöd och bistånd till omställning av starkt centraliserade ekonomier.
The EU could make an important gesture to the international community if all 15 Member States would quickly ratify this new Convention.
EU skulle sända en viktig signal till världssamfundet om alla 15 medlemsstater snabbt ratificerade denna nya konvention.
The EU could make available its know-how in these fields, providing governments with the assistance they need to resolve the inevitable problems and resistance to implementing a free trade agreement and an open market.
EU kunde ställa sitt kunnande inom dessa områden till förfogande och ge regeringarna den hjälp de behöver med att lösa oundvikliga problem och forcera motståndet mot att införa ett frihandelsavtal och en öppen marknad.
The EU could make real and practical progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to make concrete steps on harmonisation of minimum standards for policies and procedures before 2003, both at EC and Member States level in line with internationally agreed best practice.
EU skulle kunna göra verkliga framsteg när det gäller biståndets kvalitet och effektivitet, framför allt genom att åta sig att före 2003 ta konkreta steg beträffande harmonisering av miniminormer för politik och förfaranden, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå, i enlighet med de bästa tillvägagångssätt som man enats om internationellt.
The EU could not change this as it had no competence over the legal systems of Member States.
EU kan inte ändra detta, eftersom man inte har någon behörighet när det gäller medlemsstaternas rättssystem.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EU kan vinna acceptans endast om medborgarna är involverade.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EU skulle delvis kunna uppnå de högre målen för internationella utsläppsminskningskrediter som uppfyller lämpliga standarder för miljöintegritet.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU skulle eventuellt kunna främja inrättandet av ett europeiskt utbildningsnätverk för arbetslösa i syfte att erbjuda omfattande tvååriga utbildningsmöjligheter för att underlätta byte av karriärväg och deltagande i utbytessystem för arbete och utbildning i andra medlemsstater via utgivning av gränsöverskridande utbildningscheckar med överföring av studiemeriter, så att deltagarna ytterst kan förvärva yrkeskvalifikationer som erkänns ömsesidigt i alla länder.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EU skulle kunna främja bättre samarbete mellan hälsovårdssystemen i enlighet med förslaget till direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
EU skulle kunna arbeta demokratiskt och lyfta fram medborgardialogen och arbetsmarknadsdialogen, både internt och i de transatlantiska organ som inrättats i detta syfte.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EU skulle kunna arbeta för ett möte på hög nivå mellan oljeproducenter och oljekonsumenter, där olika oljerelaterade frågor skulle diskuteras, bland annat efterfrågeprognoser, behovet av nya investeringar och mer samordnade strategier.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EU skulle kunna bevilja denna verksamhet ytterligare resurser och utvidga forskningen och samarbetet på multilateral och internationell nivå.
The EU could provide assistance here.
EU skulle kunna hjälpa till på detta område.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EU kan tillföra ett betydande mervärde genom en gemensam politik och en hög grad av harmonisering när det gäller lagstiftningen.
The EU could provide guarantees for projects jointly with the Member States involved and the European Investment Bank.
Unionen skulle kunna bevilja projektgarantier tillsammans med berörda medlemsstater och Europeiska investeringsbanken.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU skulle kunna hjälpa det civila samhällets organisationer att genomföra praktiska utbildningsprojekt om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter på lokal nivå.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Europa skulle kunna tillhandahålla en del av de extra resurser som behövs via intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätterna för koldioxid.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EU skulle kunna bidra med tekniskt bistånd, sakkunskap och kompetens i fråga om utformning och ledning av projekt (yttrande REX/329).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Detta är ett ämne som EU skulle kunna ta upp i diskussionen om millennieutvecklingsmålen efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
EU kan uppnå en andel på 19 % förnybar energi i fråga om elektricitet i stället för 21 %, och en andel på 4 % förnybar energi i stället för 5,75 % i transportsektorn.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EU skulle kunna spara mer än 700 miljoner euro om året genom att minska fragmenteringen av biståndet6.
The EU could set up a database of projects in which local traditional varieties are cultivated and used, the conservation of genetic resources is assessed and monitored, and the inter-dependence between cultivated varieties and wild species is being analysed.
EU skulle kunna upprätta en databas över projekt som syftar till att odla och använda lokala traditionella sorter, att bedöma och övervaka bevarande av genetiska resurser och att analysera det ömsesidiga beroendet mellan odlade sorter och vilda arter
The EU could significantly contribute to the maritime transport chain by helping Member States become quality coastal states.
EU skulle kunna bidra väsentligt till den maritima transportkedjan genom att hjälpa medlemsstater att bli kuststater med kvalitetsservice.
The EU could significantly contribute to the maritime transport chain by helping Member States become quality coastal states.
EU skulle kunna bidra väsentligt till sjötransportkedjan genom att hjälpa medlemsstater att bli kuststater med kvalitetsservice.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EU kan öka det bilaterala och multilaterala samarbetet med dessa länder betydligt i syfte att uppmuntra till ett rationellt energiutnyttjande världen över, minska föroreningarna och uppmuntra till industriellt och tekniskt samarbete för utveckling, demonstration och användning av energieffektiv teknik, förnybara energikällor och renare teknik för användning av fossila bränslen med avskiljning av koldioxid och geologisk lagring.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EU kan öka sina ansträngningar för att främja en hållbar förvaltning av fisket genom att stödja regionens system för övervakning, inspektion och kontroll och stärka regionens kapacitet att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, särskilt mot bakgrund av att detta leder till förlorade inkomster.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EU kan stimulera en sådan utveckling med finansiellt stöd från EU:s strukturfonder och genom att samla in goda exempel och sammanställa och offentliggöra dem i en databas.
The EU could support adjustment by providing a forum in which views about solutions and experiments were exchanged.
EU kan stödja sådana förändringar genom att erbjuda ett forum för åsiktsutbyte kring olika lösningar och experiment.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU kan å sin sida stöda en sådan utveckling inom ramen för sin grannskaps- och partnerskapspolitik.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EU kunde stödja strävandena genom utbildning och nätverkssamarbete mellan utbildningscentrum för personal som ansvarar för att lagen efterlevs.
The EU could support these efforts.
EU skulle kunna stödja dessa ansträngningar.
The EU could support these kinds of innovative measures as part of a strategy for social cohesion in the LAC countries.
EU skulle kunna stödja denna typ av innovativa åtgärder i en strävan efter ökad sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
EU skulle i så fall kunna tillgodoräkna sig en ”reserv” av arbetskraft som redan börjat bli integrerad.
The EU could therefore contribute by promoting universal social protection systems, encouraging the various countries of LAC to sign international conventions and thereby coordinate their social security legislation, giving support to modernising the way in which social protection systems are managed, and promoting specialised training in this area.
EU kan i detta sammanhang bidra till att förstärka allmänna system för socialskydd, uppmuntra till antagande av internationella överenskommelser mellan länderna i Latinamerika och Västindien i syfte att samordna lagstiftningen i fråga om social trygghet, stödja moderniseringen av hur systemen för socialskydd hanteras och gynna specialutbildning på området.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EU kan därför behöva se till att det upprättas fasta förfaranden för insamling och utväxling av information om kartläggning och tillsynspraxis mellan alla tillsynsmyndigheter i EU, kommissionen, ECB och övriga centralbanker.
The EU could thus become the sole public source of support for the target priorities stemming from the Lisbon objectives.
På så sätt skulle EU bli den enda offentliga stödkällan för de mål som fastställs i Lissabonstrategin.
The EU could thus help to boost the active participation of the socio-economic groups in the framing and implementation of economic and social policies, providing the key to an effective campaign against poverty and social exclusion, with the emphasis on promoting employment.
På så sätt skulle EU bidra till att främja ett aktivt deltagande från de socioekonomiska aktörernas sida i att utforma och utöva den ekonomiska och sociala politiken vilket är avgörande för att kampen mot fattigdomen och den sociala utslagningen skall bli effektiv, särskilt vad gäller att stödja sysselsättningen.
The EU could thus help to boost the active participation of the socio-economic groups in the framing and implementation of economic and social policies, providing the key to an effective campaign against poverty and social exclusion, with the emphasis on promoting employment.
På så sätt skulle EU bidra till att främja ett aktivt deltagande från de socioekonomiska aktörernas sida i att utforma och utöva den ekonomiska och sociala politiken, vilket är avgörande för att kampen mot fattigdomen och den sociala utslagningen skall bli effektiv, särskilt vad gäller att stödja sysselsättningen.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EU skulle kunna stödja införandet av välfungerande metoder inom förvaltningen av kulturturismen genom att i sina egna program tillämpa konkurrens- och belöningsmetoder.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU skulle kunna arbeta tillsammans med andra internationella givare för att tillhandahålla studier och uppgifter på en gemensam onlineportal på engelska, franska och arabiska.
The EU could, therefore, help to further the process of "regionalization" of ASEAN by offering its experience with a view to helping improve the operation of AFTA, establish a free trade zone and, later, a customs union, set a common external tariff and step up economic cooperation between member countries.
EU kunde därför bidra till att främja ASEAN:s "regionaliserings"-process genom att erbjuda sina erfarenheter för att för-bättra AFTA:s verksamhet, etablera ett frihandelsområde och senare en tullunion, fastställa en gemensam extern tariff och öka medlemsländernas ekonomiska samarbete.
The EU could, therefore, help to further the process of "regionalization" of ASEAN by offering its experience with a view to helping improve the operation of AFTA, establish a free trade zone and, later, a customs union, set a common external tariff and step up economic cooperation between member countries.
EU kunde därför bidra till att främja ASEAN:s "regionaliserings"-process genom att erbjuda sina erfarenheter för att förbättra AFTA:s verksamhet, etablera ett frihandelsområde och senare en tullunion, fastställa en gemensam extern tariff och öka medlemsländernas ekonomiska samarbete.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Europeiska rådet enades i november 2004 om att samarbetet på det här området skulle vinna på en mer strukturerad strategi.
The EU Council and the ESA Council at Ministerial level thereby provided a basis for a joint consultation of all interested parties concerned and enabled the preparation of a comprehensive document on a strategy for space that can be subscribed to by European states, irrespective of whether they are member of ESA or part of the Union.
Europeiska unionens och Europeiska rymdbyråns råd på ministernivå utgjorde en bas för gemensamt samråd mellan alla intresserade berörda parter och detta gjorde det möjligt att utarbeta ett övergripande dokument med en rymdstrategi som alla europeiska stater kan stödja, oavsett om de är medlemmar i Europeiska rymdbyrån eller EU.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Europeiska unionens råds generalsekretariat, Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater kommer att engageras i diskussionen, även vad gäller internationella insatser i detta sammanhang.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Europeiska rådet har insisterat på att all gemensam politik, bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken, ska stödja denna strategi och att den ska innehålla en tydlig extern dimension17.
The EU Council has requested the Commission and ESA to report at the end of the initial period (2001-2003).
Europeiska unionens råd har begärt att kommissionen och ESA skall lämna en rapport i slutet av den inledande perioden (2001–2003).
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Europeiska unionens råd har fastställt att transportområdet är av central betydelsen i kampen mot terrorismen.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Rådet bör se till att varje medlemsstat har en adekvat strafflagstiftning i linje med EU:s miniminormer för att kunna vidta rättsliga åtgärder mot terrorism och organiserad brottslighet.
The EU Council of Ministers adopted a series of general guidelines for the use of the MEDA funds on a bilateral and regional basis4.
EU:s ministerråd har antagit en rad allmänna riktlinjer för användningen av Medas resurser bilateralt och regionalt4.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
EU:s ministerråd godkände EU:s skogsstrategi år 1998.
The EU Council of Ministers has urged the IMO to adopt a concrete, ambitious strategy on greenhouse gases.
EU:s ministerråd har uppmanat IMO att anta en konkret och ambitiös strategi för växthusgaser.
The EU Council of Ministers subsequently presented an initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council framework Decision on combating serious environmental crime1, on which the European Parliament adopted a favourable opinion2.
Senare presenterade rådet ett danskt initiativ om ett rambeslut för att bekämpa allvarliga miljöbrott1, och om vilket parlamentet avgav ett positivt yttrande2.
The EU Council of Ministers subsequently presented an initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council framework Decision on combating serious environmental crime1, on which the European Parliament adopted a favourable opinion2.
Senare presenterade rådet ett danskt initiativ om ett rambeslut för att bekämpa allvarliga miljöbrott1, om vilket parlamentet avgav ett positivt yttrande2.
The EU Council recently decided that health policy considerations would not be included in their work on the issues raised by the Commission in this case.
Europeiska unionens råd beslutade nyligen att inte beakta de hälsopolitiska aspekterna i sitt arbete med de frågor som kommissionen tagit upp i detta fall.