natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
"Man måste i god tid och till fullo involvera inte bara arbetsmarknadsparterna och det representativa organiserade civila samhället utan även sociala organisationer och icke-statliga organisationer i alla åtgärder."
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
Arbetsmarknadens parter, miljöspecialister och företrädare för näringslivet bör bjudas in till direkta och fördjupade diskussioner.
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
Arbetsmarknadsparter, miljöspecialister och företrädare för näringslivet bör bjudas in till direkta och fördjupade diskussioner.
The Social Partners, supported by government legislation, have over the years established many agreements relating to training and labour market flexibility, starting with the promotion of part-time work and the wide spread use of temporary work agencies.
Arbetsmarknadens parter har under åren med stöd av lagstiftning ingått en lång rad överenskommelser som gäller utbildning och flexibilitet på arbetsmarknaden.
The social partners, the Member States and the Community institutions must step up their efforts to improve transferability.
Arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner bör intensifiera sina insatser för att se till att överförbarheten förbättras.
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Arbetsmarknadens parter, skolsystemet, offentliga myndigheter och lokala aktörer måste diskutera hur integreringen kan förbättras, och då också ta upp den diskriminering som kan drabba ungdomar.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Arbetsmarknadens parter bör genom kollektivförhandlingarna och genom att inrätta och på bästa möjliga sätt utnyttja de europeiska företagsråden där dessa är lagstadgade minimera dessa risker och säkra företagets framtid och ett antal kvalitativa arbetsvillkor.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard."
Arbetsmarknadens parter bör genom kollektivförhandlingarna och genom att inrätta och på bästa möjliga sätt utnyttja de europeiska företagsråden där dessa är lagstadgade minimera dessa risker och säkra företagets framtid och ett antal kvalitativa arbetsvillkor."
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Arbetsmarknadens parter bör genom kollektivförhandlingarna minimera dessa risker och säkra företagets framtid och ett antal kvalitativa arbetsvillkor.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
Arbetsmarknadens parter visar genom sina överenskommelser och kollektivavtal prov på sin förmåga att anpassa arbetsförhållandena till nya villkor.
The social partners, too, have an important role to play here.
Även här har arbetsmarknadsparterna en viktig roll att spela.
the social partners, which are responsible for wage/incomes policy.
Arbetsmarknadsparterna i fråga om löne- eller inkomstpolitiken.
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Arbetsmarknadens parter – som förvisso erkänner att en harmonisering ”från ovan” vore önskvärd – har hävdat att övergången från nuvarande lappverk med lokal utrustning till en sådan situation skulle kräva en lokal eller regional komponent, åtminstone under den första tiden.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
De sociala aktörerna, som spelar en grundläggande roll på arbetsmarknaden och utgör grundpelarna i EU:s ekonomiska och sociala liv, är mycket viktiga för integrationen.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Arbetsmarknadens parter som sedan 2002 för varje vårmöte inom Europeiska rådet lagt fram en rapport om sitt engagemang för livslångt lärande bör involveras aktivt.
The social partners, with the active support of the European Commission, have laid the foundations for the European social dialogue, and both its tripartite and bipartite dimensions have developed in a dynamic and innovative way.
Arbetsmarknadens parter har med aktivt stöd från Europeiska kommissionen lagt grunden för en alltmer dynamisk och innovativ social dialog i EU, både när det gäller tvåparts- och trepartssamarbete.
The social partners:
Arbetsmarknadens parter
The social partners: trade unions and employers' organisations must champion the interests of those they represent, but taking into account the need to devise policies, strategies and practices tailored to the sustainability of tourism; consequently their involvement in and co-responsibility for the planning, monitoring and assessment of tourism initiatives should be facilitated.
Arbetsmarknadsparterna (fackförbund och arbetsgivarföreningar) måste försvara de intressegrupper som de företräder men samtidigt ställa sig bakom politiska insatser, strategier och praxis som syftar till att göra turismen långsiktigt hållbar.
The social partnership is not yet sufficiently developed in the accession countries for all matters to be covered by collective agreements.
I anslutningsländerna är samspelet mellan arbetsmarknadens parter ännu inte så väl utvecklat att alla områden täcks in av kollektivavtal.
The social partners’ agreement is then presented to the European Parliament for its opinion and transmitted to the Council for its decision.
Sedan skall Europaparlamentet yttra sig om avalet innan det överlämnas till rådet för beslut.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Det avtal som arbetsmarknadens parter ingick 2011 om att reformera löneförhandlingssystemet har formaliserats i lagstiftning.
The social partners’ contribution is positive in itself in that it guarantees that consideration is given both to business competitiveness and to the interests of workers.
Bidraget från arbetsmarknadens parter är positivt i sig själv, eftersom det garanterar att hänsyn tas både till företagens konkurrenskraft och till arbetstagarnas intressen.
The social partners’ contribution to the promotion of equal opportunities was highlighted in the 1996 Annual Report.
I årsberättelsen för 1996 belystes på vilket sätt arbetsmarknadens parter bidrar till att främja jämställdhet.
The social partners’ current membership is based on the principle of delegations coordinated by the European organisations.
För närvarande bygger arbetsmarknadsparternas deltagande i kommittéerna på principen om delegationer som samordnas av de europeiska organisationerna.
The social partners’ informal views on a revision of the Directive were taken into account during initial drafting of the proposal.
De informella synpunkter om omarbetningen av direktivet som inkommit från arbetsmarknadens parter beaktades i samband med utarbetandet av utkastet till förslaget.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Syftet för arbetsmarknadens parter med att utarbeta denna stadga är att förbättra luftfartssäkerheten i Europa genom att skapa så goda möjligheter som möjligt för samtliga parter som arbetar med kritiska delar av luftfartssäkerheten att snabbt lära sig av de tillbud som kan ha äventyrat säkerheten och som rapporterats av andra.
The social partners’ representatives shall number 20 at most and shall be divided into two delegations of equal size comprising 10 workers’ representatives and 10 employers’ representatives.
Högst 20 företrädare för arbetsmarknadens parter skall ingå, fördelade på två lika stora delegationer med 10 företrädare för arbetstagarna och 10 företrädare för arbetsgivarna.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Arbetsmarknadsparternas rätt att delta i samråd och förhandla fram avtal som ska genomföras genom ett beslut av rådet grundar sig på deras representativitet.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and their option to request that matters be dealt with by agreement rather than legislation brought them to the centre of the European social stage.
Genom att arbetstagarnas parter fick rätt dels att rådfrågas om lagstiftningsförslag i socialpolitiska frågor, dels att begära att dessa frågor skulle behandlas avtalsvägen i stället för genom lagstiftning, fick de en central roll i EU:s socialpolitik.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and to opt for agreement-based rather than legislative measures now makes them central players in the European social arena.
Parternas rätt att rådfrågas om socialpolitiska förslag och att begära avtalsmässiga lösningar i stället för lagstiftning gör att de nu står mitt på den socialpolitiska spelplanen i Europa.
The Social pillar
Den sociala aspekten
The social pillar is obviously a multifaceted challenge.
Den sociala pelaren är helt klart en mångfasetterad utmaning.
The social pillar of the SDS includes the Luxembourg process, parts of the Lisbon process, the social policy agenda and the various sub-processes launched within this agenda.
Hållbarhetsstrategins sociala pelare omfattar Luxemburgprocessen, delar av Lissabonprocessen, den socialpolitiska dagordningen och de olika delprocesser som dragits i gång under denna dagordning.
The social pillar should, moreover, include some other issues.
I den sociala pelaren bör dessutom vissa andra teman tas upp.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Även Social Platform on Reflective Societies (den sociala plattformen för reflekterande samhällen) kommer att föra samman forskare, intressenter och beslutsfattare för att politiska frågor ska kunna hanteras utifrån ett helhetsperspektiv.
The social players are in favour of integration that is not limited to trade and, in contrast to the great majority of LAC governments, they oppose an agreement that fails to provide any guarantees on social and environmental matters.
Dessa sociala aktörer ställer sig positiva till en integration som inte begränsas till bara handel, men motsätter sig - i motsats till den stora majoriteten av Latinamerikas och Västindiens regeringar - ett avtal som inte ger några som helst garantier på det sociala och miljömässiga planet.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
De aktörer som deltog – företagare, fackliga företrädare, lokala administratörer – hade enhälligt krävt brådskande insatser för att dämpa de effekter som importen från några länder, framför allt Kina, Indien och Pakistan mycket snabbt är på väg att få för de europeiska företagen i branschen.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Med denna utgångspunkt bör det socialpolitiska handlingsprogrammet innehålla både förslag om översyn av gällande direktiv och nya direktivförslag, och samtidigt innefatta de planerade debatterna och samordningsåtgärderna för vidareutveckling av den europeiska socialpolitiken.
The Social Policy Agenda
Den socialpolitiska agendan
The Social Policy Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000 forms part of the integrated European approach that aims to achieve the economic and social renewal outlined by the Lisbon European Council in March 2000.
Denna socialpolitiska dagordning, som antogs av Europeiska rådet i Nice i december 2000, utgör en del av det integrerade europeiska synsättet för att uppnå den ekonomiska och sociala förnyelse som man drog upp riktlinjerna för i Europeiska rådet i Lissabon.
The social policy agenda covers the full range of Community social objectives: full employment, social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity; and gender equality.
Den socialpolitiska agendan omfattar gemenskapens samtliga mål på det sociala området, nämligen full sysselsättning, socialt skydd, social integration, arbetsförhållanden, icke-diskriminering, mångfald och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Den socialpolitiska agendan definierar två huvudinriktningar för att främja jämställdhet: särskilda initiativ och mainstreaming, dvs.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
I den socialpolitiska agendan fastställs två huvudinriktningar för att främja jämställdhet: särskilda initiativ och mainstreaming, dvs.
The Social Policy Agenda emphasised this strongly, in particular with regards to setting legislatively binding common standards.
Detta betonas starkt i den socialpolitiska dagordningen, särskilt när det gäller att fastställa bindande gemensamma standarder genom lagstiftning.
The Social Policy Agenda emphasises therefore the need to strengthen the quality of work, along improving the quality of social policy as well as the quality of industrial relations.
I den socialpolitiska dagordningen betonas därför behovet av att förstärka kvaliteten på arbetet samtidigt som man förbättrar kvaliteten på socialpolitiken och relationerna mellan arbetsmarknadens parter.
The Social Policy Agenda has created an enormous momentum to pursue the modernisation of the European Social Model, helping to redesign the architecture of the welfare state to meet the new economic and social challenges and needs of the European society of today and tomorrow.
Den socialpolitiska agendan har skapat en stark drivkraft för modernisering av den europeiska samhällsmodellen och bidragit till att reformera välfärdsstaten för att anta nya ekonomiska och sociala utmaningar och för att tillgodose dagens och morgondagens behov i samhället i EU.
The Social Policy Agenda is about reform, in particular to respond to changes in the economy and in society.
Den nya socialpolitiska dagordningen handlar om reform, särskilt att svara på de utmaningar som följer av förändringar i ekonomin och samhället.
The Social Policy Agenda is based on the Commission Communication of 28 June 20001.
Den socialpolitiska dagordningen bygger på kommissionens meddelande av den 28 juni 20001.
The Social Policy Agenda is central to the Lisbon goal of modernising and improving the European social model.
Den socialpolitiska agendan är central för Lissabonmålet för att modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Den socialpolitiska dagordningen är EU:s riktlinjer för att modernisera och förbättra den europeiska samhällsmodellen genom att investera i människor och bygga upp en aktiv välfärdsstat.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Den socialpolitiska dagordningen är EU:s riktlinjer för att modernisera och förbättra den europeiska samhällsmodellen genom att satsa på människorna och bygga upp en aktiv välfärdsstat.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model.
Den socialpolitiska dagordningen skall ange hur den europeiska sociala modellen skall moderniseras och förbättras.
The Social Policy Agenda must strengthen the role of social policy and enable it at the same time to be more effective in assuring the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Den socialpolitiska agendan ska stärka socialpolitikens roll och samtidigt göra den mer effektiv när det gäller att garantera skydd för enskilda, minskad ojämlikhet och social sammanhållning.
The Social Policy Agenda outlined a number of measures which should contribute to preparing enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development.
I den socialpolitiska dagordningen beskrivs en rad olika åtgärder som bör bidra till att förbereda EU:s utvidgning med en balanserad ekonomisk och social utveckling.
The Social Policy Agenda provides a coherent framework for new initiatives.
Den socialpolitiska dagordningen utgör en enhetlig ram för nya initiativ.
The social policy agenda provides an active role to a wide range of actors to participate effectively in managing the policies associated with this agenda: European institutions, bodies and agencies; Member States, including authorities at regional and local level; the social partners, civil society, companies.
Den socialpolitiska agendan ger en rad olika aktörer en aktiv roll för att delta effektivt i arbetet med de politiska åtgärder som hänger samman med denna agenda: EU:s institutioner, organ och byråer, medlemsstaterna (inbegripet regionala och lokala myndigheter) arbetsmarknadens parter, det civila samhället och näringslivet.
The Social Policy Agenda refers to a European level approach promoting social inclusion.
I den socialpolitiska dagordningen tar man upp frågan om främjandet av social integration på europeisk nivå.
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
Den socialpolitiska agendan bör hjälpa EU att uppnå sin fulla potential genom att stärka socialpolitiken som produktiv faktor och hantera konsekvenserna av att det saknas socialpolitiska åtgärder.
The Social Policy Agenda was endorsed by Heads of State and Government at the Nice Summit.
Den socialpolitiska dagordningen godkändes av statsöverhuvuden och regeringschefer vid toppmötet i Nice.
The Social Policy Agenda – an example of using all Community instruments to deliver more and better jobs
Den socialpolitiska agendan – ett exempel med tillämpning av gemenskapens alla instrument för att ge fler och bättre arbetstillfällen
The social policy agenda, just like the whole broad framework of new strategies adopted after the Lisbon summit, was conceived during a period of sustained economic growth and on the assumption that growth would continue, both in the context of international economic trends, as a positive result of integration of the new Member States into the European Union, and as a result of development and growth policies (social and employment) and their synergistic effects on the economic cycle.
Såväl den socialpolitiska agendan som hela den omfattande ramen av nya strategier som antogs efter Lissabonmötet utformades under en period av stabil ekonomisk tillväxt och med klart optimistiska utsikter till fortsatt tillväxt, både vad gäller utvecklingen inom den internationella ekonomin, som en positiv följd av integrationen av nya länder i unionen och som ett resultat av den framgångsrika utvecklings- och tillväxtpolitiken (social- och sysselsättningspolitiken) och dess positiva inflytande på den ekonomiska konjunkturen.
The Social Policy Agenda, which lists EU policy priorities in employment and social affairs, outlines how Member States through mutually reinforcing employment, social protection and economic policies can deal with the wider social and work life related implications of ageing.
I den sociala politiska agendan, där EU:s politiska prioriteringar inom sysselsättning och social frågor förtecknas, anges det hur medlemsstaterna genom politiska strategier för sysselsättning, socialt skydd och ekonomi som stärker varandra kan hantera de ökade konsekvenserna av en åldrande befolkning för sociala aspekter och arbetslivet.
The Social Policy Agenda: its origin and development within the Lisbon strategy
Den socialpolitiska agendan: dess ursprung och utvecklingen inom Lissabonstrategin
The social policy approach in the NAPincl is interlinked with other policy fields in a common drive to strengthen social cohesion.
Det socialpolitiska förhållningssättet i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är sammanlänkad med andra politikområden i en gemensam ansträngning att stärka den sociala sammanhållningen.
The social policy chapter was provisionally closed on 19 April 2002.
Kapitlet om socialpolitik avslutades tillfälligt den 19 april 2002.
The social policy chapters of the Treaty must thus be applied consistently, and in all Member States, as emphasized in the Committee Opinions on social policy following the Maastricht Treaty.
Det är alltså nödvändigt med en övergripande och enhetlig formulering för samtliga medlemsstater i anslutning till kapitlen om socialpolitiken i fördraget, som man också förutsett i kommitténs yttrande om socialpolitiken efter Maastrichtfördraget.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Genom Maastrichtfördragets bestämmelser på det sociala området, därefter på ett mer övergripande sätt i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU och slutligen genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003 har samregleringen och självregleringen i näringsliv och samhälle vunnit hemortsrätt som komplement till lagstiftarens förordningar och direktiv.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality5.
Lula-regeringens sociala program har åstadkommit vissa små men viktiga framsteg i kampen mot fattigdom och orättvisa5.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Lula-regeringens sociala program har åstadkommit vissa små men viktiga framsteg i kampen mot fattigdom och orättvisa9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén skulle i framtiden kunna använda ett antal indikatorer som, i motsats till enstaka fristående initiativ, skulle vara föremål för systematiska undersökningar.