natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
EG-domstolen kan ändå ta hänsyn till parternas gemensamma avsikt som kommer till uttryck i förklaringarna vid tolkning av primärrätten.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
EG-domstolen kan ändå ta hänsyn till parternas gemensamma avsikt som kommer till uttryck i förklaringarna vid tolkning av primärrätten som utgörs av fördragen och därmed likställda rättsakter, nämligen protokollen och bilagorna.
The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Om åklagaren inte längre uppfyller de krav som ställs i tjänsten eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse får domstolen på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen avsätta honom.
The Court of Justice of the European Communities (ECJ) has ruled that effective protection of the rights granted by the Treaty requires that individuals who have suffered a loss arising from an infringement of Articles 81 or 82 have the right to claim damages.2
Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen) har fastställt att för att de rättigheter som fördraget medger skall kunna skyddas på ett effektivt sätt är det nödvändigt att individer som har lidit skada till följd av en överträdelse av artikel 81 eller 82 har rätt att kräva skadestånd2.
The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-community trade or on competition is not appreciable.
EG-domstolen har fastslagit att denna bestämmelse inte är tillämplig när avtalet inte har märkbara effekter på handeln inom gemenskapen eller på konkurrensen.
The Court of Justice of the European Communities has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Europeiska gemenskapernas domstol har konsekvent framhållit att det med tanke på principen om likabehandling är legitimt att skydda kvinnans fysiska tillstånd under och efter en graviditet.
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council)15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Europeiska gemenskapernas domstol har i sin dom av den 2 maj 2006 i mål C-217/04 (Förenade kungariket mot Europaparlamentet och rådet)15 fastslagit att artikel 95 i fördraget om beslut om åtgärder för tillnärmning av bestämmelser i lagar och andra författningar som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera utgör lämplig rättslig grund för att inrätta ett ”gemenskapsorgan, vars syfte är att bidra till genomförandet av en harmoniseringsprocess” när de uppgifter som tilldelas ett sådant organ har ett nära samband med de områden som rättsakterna om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar avser.
The Court of Justice of the European Communities regards such schemes as undertakings and hence requires a case-by-case assessment of whether mandatory membership is justified by social goals.10 So far, competition law has not been a serious obstacle to the development of sector-wide mandatory occupational pension schemes, but national policy makers may need greater legal certainty.
Europeiska gemenskapernas domstol betraktar sådana system som företag och kräver därför att man i varje enskilt fall bedömer om det är motiverat med en obligatorisk försäkring med hänsyn till sociala mål.10 Konkurrensrätten har hittills inte utgjort något allvarligt hinder för utvecklingen av obligatoriska tjänstepensionssystem i enskilda sektorer, men nationella beslutsfattare kan behöva ökad säkerhet när det gäller det rättsliga läget.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Tvister som rör ersättningen av sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members, between the members and the ERI and over any litigation where the Community is a party.
Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig beträffande rättstvister mellan medlemmarna, mellan medlemmarna och den europeiska forskningsinfrastrukturen och beträffande varje rättstvist i vilken gemenskapen är part.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol har behörighet att fatta beslut enligt den skiljedomsklausul som kan ingå i avtal som slutits av myndigheten.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att yttra sig med stöd av skiljedomsklausuler i avtal som myndigheten ingår.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall ha behörighet att döma enligt skiljedomsklausulerna i avtal som ingås av byrån.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i ett avtal som byrån har ingått.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.
Europeiska gemenskapernas domstol skall ha behörighet att döma enligt skiljedomsklausulerna i avtal som ingås av myndigheten.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden på grundval av skiljedomsklausuler i de avtal som ingåtts av kontrollorganet.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i ett avtal som byrån har ingått.
The Court of Justice of the European Communities will play the same important role in ensuring consistency as it has done and continues to do in other areas of Community law.
EG-domstolen kommer att spela samma viktiga roll för att säkerställa enhetlighet som den redan har gjort och fortsätter att göra på andra områden av gemenskapslagstiftningen.
The Court of Justice of the European Communities' decision on the previous tobacco advertising directive was recalled and this decision should be taken into account in the drafting of the new directive’s provisions.
Man påminde om EG-domstolens beslut om det tidigare direktivet om tobaksreklam och ansåg att detta beslut måste beaktas vid utarbetandet av bestämmelserna i det nya direktivet.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/049, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council10, which amended Council Directive 79/373/EEC11, in the light of the principle of proportionality.
I sin dom av den 6 december 2005 avgjorde Europeiska gemenskapernas domstol de förenade målen C-453/03, C-11/04, C-12/04 och C-194/049 genom att, med hänvisning till proportionalitetsprincipen, ogiltigförklara artikel 1.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/2/EG 10 om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG11.
The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development
"Europeiska gemenskapernas domstol: tolkning av gemenskapsrätten och dess fortsatta utveckling"
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
"Europeiska gemenskapernas domstol: tolkning av gemenskapsrätten och dess fortsatta utveckling"
The Court of Justice of the European Union
Europeiska unionens domstol
The Court of Justice of the European Union (CJEU) annulled Article 5(2) of the Directive in its 2011 Test Achats ruling2.
Europeiska unionens domstol ogiltigförklarade artikel 5.2 i direktivet i sin dom i målet Test-Achats från 20112.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also developed the interpretation of the Directives through its case-law.
Europeiska unionens domstol (EU-domstolen) har genom sin rättspraxis även utvecklat tolkningen av direktiven.
The Court of Justice of the European Union (hereinafter “the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) har fortsatt att förtydliga bestämmelserna i direktiv 85/374/EEG och därmed bidragit till att undanröja tolkningsskillnaderna.
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
Europeiska unionens domstol har vid flera tillfällen ombetts att klargöra hur mervärdesskattedirektiven ska tillämpas under sådana omständigheter.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
EU-domstolen har ombetts att, mot bakgrund av direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal, undersöka hur förfaranden för nationella betalningsförelägganden tillämpas och verkställs i fråga om de EU-rättsliga principerna om likvärdighet och effektivitet.
The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Europeiska unionens domstol är enligt artikel 263 i FEUF behörig att granska lagenligheten i EU:s lagstiftningsakter, däribland respekten för subsidiaritetsprincipen.
The Court of Justice of the European Union never examined the inheritance tax rules of EU Member States before 2003 but since then national courts have referred eight cases to the Court.
Europeiska unionens domstol prövade inte medlemsstaternas regler om arvsskatt före 2003, men nationella domstolar har sedan dess hänskjutit åtta mål till domstolen.
The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Europeiska unionens domstol ska föra ett register över de regler till dessa tjänsteföreskrifter som antas av varje institutions tillsättningsmyndighet och de som antas av byråerna i den mån de avviker från de regler som kommissionen antagit, i enlighet med förfarandet i punkt 2.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i punkt 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by BEREC.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul som har ingåtts i ett avtal som slutits av Berec.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i avtal som byrån ingått.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
Europeiska unionens domstol ska ha obegränsad behörighet att pröva beslut som kommissionen fattat enligt punkt 1.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 261 TFEU to review fines or periodic penalty payments imposed by the Commission.
Europeiska unionens domstol ska ha obegränsad behörighet enligt artikel 261 i EUF‑fördraget att ompröva böter och viten som åläggs av kommissionen.
The Court of Justice of the European Union should have unlimited jurisdiction with regard to such fines and periodic penalties pursuant to Article 261 TFEU.
Europeiska unionens domstol bör ha obegränsad behörighet i fråga om sådana böter och viten i enlighet med artikel 261 i EUF-fördraget.
the Court of Justice of the European Union,
Europeiska unionens domstol.
The Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU, is competent to review the legality of legislative acts, as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Europeiska unionens domstol är enligt artikel 263 i EUF-fördraget behörig att granska lagenligheten i EU:s lagstiftningsakter, vilket inkluderar respekten för subsidiaritetsprincipen.
The Court of Justice offered some guidance on the concept of ‘damage’ in the case Veedfald (C-203/99); referred to some issues on the national measures of transposition in the cases against France (C-52/00), Greece (C-154/00) and Spain (C-183/00); idem in the case Skov Æg (C-402/03) and gave a definition of the concept ‘put into circulation’ in the case Declan O’Byrne (C-127/04).
Domstolen gav viss vägledning i frågan om ”skada” i målet Veedfald (C-203/99); hänvisade till aspekter av nationella genomförandeåtgärder i målen mot Frankrike (C-52/00), Grekland (C-154/00) och Spanien (C-183/00) samt i målet Skov Æg (C-402/03), och gav en definition av konceptet att ”sättas i omlopp” i målet Declan O’Byrne (C-127/04).
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
Domstolen avkunnade flest domar rörande Frankrike (8, vara 2 i medlemsstatens favör), Polen (6/2), Spanien (5/0), Italien, Irland och Nederländerna (4/1, 4/1 respektive 4/2).
The Court of Justice recalled that the Directive does not prevent Member States from fighting against abuse of Community rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35.
EG-domstolen erinrade om att direktivet inte hindrar medlemsstaterna från att bekämpa missbruk av EU-rättigheterna, däribland skenäktenskap, i enlighet med artikel 35.
The Court of Justice recognised that the Treaty does not require Union citizens to be gainfully employed in order to enjoy the rights attaching to Union citizenship, in particular freedom of movement and residence on the territory of the Member States.
EG-domstolen fann att fördraget inte kräver att unionsmedborgare är yrkesverksamma för att komma i åtnjutande av de rättigheter som följer med unionsmedborgarskapet, bland annat rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of competition law.
EG- domstolen tillstår att respekten för kollektivavtal kan inskränka konkurrensrättens tillämpning.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of the right to compete.
EG- domstolen tillstår att respekten för kollektivavtal kan inskränka konkurrensrättens tillämpning.
The Court of Justice recognized the importance of the freedom to conduct a business in its landmark rulings in the Scarlet61 and Sabam cases62.
EU-domstolen underströk vikten av näringsfrihet i de avgörande målen Scarlet61 och Sabam62.
The Court of Justice reiterated in its ruling in Germany v Commission144 that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra‑Community trade may be affected.
Härvidlag underströk EG-domstolen åter i utslaget i målet Tyskland mot kommissionen144 att det faktum att ett stöd är relativt obetydligt eller att det mottagande företaget är relativt litet a priori inte utesluter att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas.
The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
EG-domstolen avgjorde att de medlemsstater som hade gjort åtaganden gentemot Förenta staterna inte hade rätt att göra det och att de hade brutit mot gemenskapens exklusiva behörighet inom en rad områden.
The Court of Justice shall also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
EG-domstolen skall också vara behörig i tvister som gäller byråns utomobligatoriska ersättningsansvar.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
The Court of Justice shall have exclusive jurisdiction over the following:
Domstolen skall ha ensam behörighet i följande ärenden:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
EG-domstolen ska ha behörighet i fråga om följande:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
EG-domstolen skall ha behörighet i fråga om följande:
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Article 230 or 232 of the Treaty.
Domstolen skall vara behörig att pröva talan som väcks mot byrån enligt de villkor som framgår av artiklarna 230 eller 232 i fördraget.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Domstolen ska vara behörig att pröva talan som väcks mot det gemensamma företaget Clean Sky, inklusive mot styrelsens beslut, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the IMI Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Domstolen skall vara behörig i mål som inletts mot det gemensamma företaget, exempelvis mot styrelsens beslut, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5 of this Regulation.
Domstolen skall vara behörig i alla tvister mellan medlemmarna avseende denna förordning och de stadgar som avses i artikel 5 i denna förordning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5.
Domstolen ska vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemmarna som berör ämnesområden som regleras i denna förordning och i de stadgar som avses i artikel 5.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Tvister som rör ersättningen av sådana skador ska avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Domstolen är behörig att pröva tvister om ersättning för sådana skador.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.
Domstolen skall ha behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådana skador.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister rörande sådant skadestånd.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Domstolen skall vara behörig att pröva talan i tvister som avser sådant skadestånd.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Domstolen skall vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Tvister som rör ersättningen av sådana skador skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties
Domstolen ska vara behörig att avgöra tvister avseende ersättning för skada som orsakats av anställda vid det gemensamma företaget Clean Sky under tjänsteutövning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties.
Domstolen skall vara behörig i tvister om ersättning av skador vållade av det gemensamma företagets personal under tjänstens utövande.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att pröva tvister om ersättning för de skador som avses i punkt 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.