natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
De största utmaningar som måste mötas och integreras i en hållbar transportpolitik är den ökande urbaniseringen och kravet på bekväma dagliga transporter, skyddandet av folkhälsan (vilket kräver minskade utsläpp av miljöfarliga ämnen och växthusgaser), bevarandet av en handelsekonomi, men med minskade utsläpp, fastställandet av homogena områden för att skapa en verklig integrerad transportpolitik samt medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förståelse för och medverkan till genomförandet av ny politik och nya beteenden i fråga om rörligheten.
The main challenges to financial sustainability are stem from population ageing, due to the baby-boom generation reaching retirement age, increased life expectancy and low fertility rates.
De främsta utmaningarna för att systemet skall vara ekonomiskt stabilt är den åldrande befolkningen, i och med att de stora årskullarna födda på 1940-talet når pensionsåldern, ökad livslängd och låga födelsetal.
The main challenges to implementation reported25 are:
De främsta utmaningarna i samband med genomförandet uppgavs vara följande25:
The main challenges to sustainable development identified above cut across several policy areas.
De största hoten mot en hållbar utveckling som identifierats ovan spänner över flera olika politikområden.
The main challenges we face are linked to unsustainable patterns of consumption and production, which:
De huvudsakliga utmaningar vi möter är förbundna med icke hållbara konsumtionsmönster och produktion som
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years and which have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known: imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules to be applied effectively upon accession of the new Members States.
De viktigaste utmaningarna för EU:s konkurrenspolitik som har format kommissionens prioriteringar i fråga om lagstiftning och tillämpning under de senaste åren är välkända: den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemmar innebär att såväl unionen som de tio kandidatländerna måste göra betydande ansträngningar för att skapa förutsättningar för att fördragets konkurrensregler skall kunna tillämpas effektivt när de nya medlemsstaterna har anslutit sig.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years are: enlargement, globalisation of markets and changes in the economic environment.
De viktigaste utmaningarna för EU:s konkurrenspolitik under de senaste åren är utvidgningen av Europeiska unionen, globaliseringen av marknaderna och förändringarna i de ekonomiska förutsättningarna.
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
De viktigaste utmaningar som EU måste bemöta i sin politik mot IUU-fisket:
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R&D, education and urban infrastructure).
De viktigaste förändringarna jämfört med de föregående GSR är förskjutningen (i relativa termer) från produktiva investeringar till infrastruktur (som omfattar tämligen grundläggande infrastruktur liksom också FoU, utbildning och infrastruktur i städerna).
The main change concerns health hazards.
Den huvudsakliga ändringen gäller hälsofaror.
The main change during the back-up period will be reversal of dual price display.
Den huvudsakliga förändring som sker under denna period består i att den dubbla prismärkningen kastas om.
The main change in Article 2 relates to the definition of “plans and programmes”.
Den huvudsakliga ändringen i artikel 2 avser definitionen av "planer och program".
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Den största ändringen i definitionerna är definitionen av små och medelstora företag, som nu både omfattar de små och medelstora företag som definieras i artikel 2.1 f i direktiv 2003/71/EG och de som definieras i direktiv 2014/65/EU, vilket innebär att den gräns på 100 miljoner euro som tidigare definierade ”företag med begränsat börsvärde”enligt artikel 2.1 t i direktiv 2003/71/EG nu höjs till 200 miljoner euro.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Den huvudsakliga förändringen i detta kapitel rör artikel 35 om samarbete med tredjeländer, som nu är mer strukturerad och på ett tydligare sätt ger byrån möjlighet att samarbete med tredjeländer.
The main change introduced by the Council concerns the inclusion of the EGNOS programme in the proposal for a Regulation.
Rådets viktigaste ändring var att förslaget till förordning ska omfatta även Egnos-programmet.
The main change is a new domain on the environment.
Den största förändringen är att ett område har tillkommit, nämligen miljö.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Den främsta ändringen är att det föreskrivs en tolv månaders tidsfrist för inlämning av rapporter, för att undvika att det uppstår långa fördröjningar när medlemsstaterna lämnar rapporter om olyckor.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Den främsta ändringen innebär att bestämmelserna i det nuvarande direktivet förbättras och stärks genom att den nuvarande Spirs-databasen (Seveso Plants Information Retrieval System) utökas med den information till allmänheten som avses i artikel 13 och bilaga V, och att databasen görs öppen för allmänheten.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Den viktigaste ändringen är inskottet ”eller personer som likställs med makar” för att klargöra att det även gäller dem som enligt nationell lagstiftning likställs med makar till egenföretagare även om de inte är makar genom giftermål.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Den största ändringen rör sammanslagningen av planen och det program som införts för att främja icke avtalsslutande parters efterlevnad av NEAFC:s rekommendationer.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Den främsta ändringen är att förtydliga förhållandet till säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser och säkerhetssystemet, särskilt när det gäller skyldigheterna för verksamheter på den lägre nivån i fråga om det senare.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Den viktigaste ändring som rådet gjort i artiklarna är att införa ett begränsat förbud mot användning av kadmium i bärbara batterier (se artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten) i stället för det föreslagna insamlingsmålet på 80 procent för bärbara kadmiumbatterier, vilket kräver övervakning av avfallsströmmen (se artikel 13 i kommissionens ursprungliga förslag).
The main change relate to the maximum rate of support.
Den viktigaste förändringen gäller den maximala stödandelen.
The main change to Articles 27 and 30 is the removal of the tacit approval option but other aspects of the procedure need to be reviewed as well.
Det är dock lämpligt att även se över de övriga delarna av förfarandet i dessa artiklar.
The main change to the criteria and specifications of common interest for seaports contained in Section 5 of Annex II is the addition of a clause providing that special attention should be paid to projects for :
Den största förändringen av kriterier och specifikationer av gemensamt intresse avseende kusthamnar i avsnitt 5 i bilaga II är ett tillägg som föreskriver att projekt som rör följande områden skall uppmärksammas särskilt:
The main change to the Structural Funds under the employment chapter of the Amsterdam Treaty is that they now channel money directly to national employment measures.
Strukturfonderna skiljer sig principiellt från sysselsättningsavdelningen; Amsterdamfördraget genom att de går in och ger pengar direkt till de nationella åtgärderna för sysselsättningen.
The main change to this article makes explicit that the environment report shall not only deal with the plan or programme but also with its reasonable alternatives.
Den huvudsakliga ändringen i denna artikel klargör att miljörapporten inte enbart skall behandla planen eller programmet utan också rimliga alternativ.
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Den största ändringen, vilken fastställs i rekommendation 9/2014, innebär att kontroll- och tillsynsplanen anpassas till avtalet om hamnstatsåtgärder som ska förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske), vilket godkändes av EU 2011.
The main changes
De viktigaste ändringarna
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
De viktigaste förändringar som rådet antagit utöver dem som bygger på Europaparlamentets ändringar berör följande:
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
Vid sidan av de ändringar som gjorts med anledning av parlamentets förslag avser de viktigaste ändringar som rådet godtagit följande:
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
De viktigaste ändringarna går ut på att anpassa förordningen till Lissabonfördraget och den allmänna kemikalielagstiftningen samt på att involvera kemikaliemyndigheten i de arbetsuppgifter som föreskrivs i förordningen.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
De största förändringarna är a) att merparten av kraven på deltagarna att uppfylla kraven före anslutning till avtalet med gemenskapen tas bort, och b) att merparten av kraven om att begära förhandsgodkännande av kommissionen för offentliggörande, överföring av äganderätt och tillhandahållande av nyttjanderätt till tredje part tas bort om alla andra partner godkänner det.
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
De främsta ändringarna är att ytterligare krav på information om närliggande verksamheter införs, särskilt för att förebygga eventuella dominoeffekter och andra externa risker och faror såsom miljörisker och miljöfaror (punkt C, del 4) och för utrustning avsedd att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser (punkt A, del 5).
The main changes are as follows.
De viktigaste ändringarna är följande:
The main changes are as follows:
De viktigaste ändringarna är följande:
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
De främsta ändringarna är att informationen utvidgas till att omfatta de grundläggande uppgifterna för alla verksamheter (namn, adress och aktiviteter) som ska lämnas till kommissionen enligt artikel 19 i det nuvarande direktivet men som inte görs allmänt tillgänglig, och för verksamheter på högre nivå krävs en sammanfattning av scenarier för allvarliga olyckshändelser och central information från den externa planen för räddningsinsatser och, utan att utesluta andra former av kommunikation, att denna information är ständigt tillgänglig för allmänheten online och skickas till en central databas på unionsnivå enligt artikel 20.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
De främsta ändringarna är att hänvisningarna till säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser tas bort för att förtydliga att säkerhetssystemet ska vara proportionerligt och för att internationellt erkända system som ISO och OSHAS ska omfattas, samt för att hänvisningar till säkerhetskulturen ska omfattas.
The main changes are:
De viktigaste ändringarna är följande:
The main changes at the end of the period consisted of financial adjustments to allocate the funds to the measures with the best performance.
De största förändringarna i slutet av perioden bestod i slutliga justeringar för att anslå medlen till de åtgärder som uppvisade bäst resultat.
The main changes can be summarised as follows:
De viktigaste ändringarna kan sammanfattas enligt följande:
The main changes compared to the Commission’s initial proposal of 1995 can be summarised as follows:
De viktigaste förändringarna jämfört med kommissionens ursprungliga förslag från 1995 kan sammanfattas på följande sätt:
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex II to the basic Regulation).
De viktigaste ändringarna avser såväl grundläggande principer (förordningen) som tillämpningsföreskrifterna (bilaga II till grundförordningen).
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
De viktigaste ändringarna rör definitionen av komplexa luftfartyg, förhandsanmälning av undantag från system för begränsning av flygtid, införandet av ett bötessystem och tillsättning av styrelsens ledamöter på grundval av deras erfarenhet och åtagande att agera i byråns intresse.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
De huvudsakliga förändringarna rör den utvidgning av omfattningen av ERUF:s åtgärder som omfattar ett partiellt stödberättigande när det gäller moms, finansieringen av bostadsprojekt i EU-10, Rumänien och Bulgarien samt omfattningen av stödet till målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Den viktigaste ändringen avser inkluderandet av den forskningsinformation som produceras av Gemensamma forskningscentrumet, åtgärder för att förbättra genomförandet av beslutet, och en bestämmelse om maskinläsbara format.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Nedan behandlas de huvudsakliga ändringarna jämfört med kommissionens förslag.
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Nedan behandlas de viktigaste ändringarna av kommissionens förslag.
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
De huvudsakliga ändringarna jämfört med kommissionens förslag behandlas nedan.
The main changes have been:
Följande förändringar har varit de viktigaste:
The main changes in Article 25 relate to the reporting obligation.
De viktigaste förändringarna i artikel 25 avser rapporteringskravet.
The main changes in relation to the methods in the existing legislation are intended to cover for the first time cationic and amphoteric surfactants and also those anionic and non-ionics not reacting to the tests included in present legislation.
De största förändringarna i förhållande till de metoder som föreskrivs i gällande lagstiftning har gjorts för att katjoniska och amfotera ytaktiva ämnen för första gången skall omfattas av bestämmelserna, liksom sådana anjoniska och icke-joniska ytaktiva ämnen som inte reagerar i de tester som föreskrivs i den gällande lagstiftningen.
The main changes in the Council position are:
De viktigaste ändringarna i rådets ståndpunkt är följande:
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Den huvudsakliga ändringen i det här kapitlet är att tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta gemensamma förfaranden när ett gemensamt agerande krävs för att säkerställa en korrekt tillämpning av det gemensamma systemet för mervärdesskatt samt en skyldighet för medlemsstaterna att samarbeta för att skydda andra medlemsstaters skatteintäkter.
The main changes include:
Följande viktiga ändringar införs:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
De viktigaste ändringarna är följande: i) Den pågående övergången till en helt IP-baserad miljö, ii) de möjligheter som erbjuds av de nya och förbättrade underliggande nätinfrastrukturer som används för den nästan obegränsade överföringskapaciteten i fiberoptiska nät, iii) det faktum att fasta nät och mobilnät konvergerar mot sömlösa tjänsteutbud till slutanvändarna oberoende av plats eller utrustning, och iv) utvecklingen av innovativa tekniska metoder för nätförvaltning, i synnerhet programvarudefinierade nät (Software Defined Networks, SDN, och Network Function Virtualisation, NFV).
The main changes introduced by the Council at that time were as follows:
Följande större ändringar infördes då av rådet:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
De viktigaste förändringarna som den nya rättsliga grunden inför är följande:
The main changes introduced by the reforms include the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005.
Bland viktigare ändringar som reformen medför kan nämnas att stöd till förnyelse av fiskefartyg och till permanent överföring av fiskefartyg från gemenskapen till tredje land inte längre kommer att kunna beviljas från 2005 års ingång.
The main changes introduced by the text approved by the Council are:
De viktigaste ändringarna i den text som rådet godkänt är följande:
The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
De huvudsakliga förändringarna i förhållande till förslaget som införs genom den gemensamma ståndpunkten kommenteras mer ingående nedan.
The main changes made in the common position concern the following issues:
De huvudsakliga ändringar som har gjorts i den gemensamma ståndpunkten rör följande två frågor:
The main changes made in the common position concern the following issues:
De viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunkten berör följande frågor:
The main changes made in the common position concern:
De viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunkten avser:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
De viktigaste förändringar av den gemensamma fiskeripolitiken som gjordes 2002 är följande:
The main changes made to the Commission proposal in the Council common position are commented on in detail below.
I fortsättningen av detta meddelande kommenteras mer detaljerat de viktigaste ändringarna av kommissionens förslag i den gemensamma ståndpunkten.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council common position are commented on in detail below.
De viktigaste ändringarna av kommissionens ändrade förslag i den gemensamma ståndpunkten kommenteras närmare längre fram i detta meddelande.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council's common position are commented on in detail below.
De viktigaste ändringarna av kommissionens ändrade förslag i den gemensamma ståndpunkten kommenteras närmare längre fram i detta meddelande.
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
De ändringar som i huvudsak gjorts av kommissionens förslag berör innehållet i prioriteringen ”genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”, organiseringen av prioriteringen ”hållbar utveckling och globala förändringar”, omfattningen på det finansiella stöd som är tillgängligt för nya forskningsinfrastrukturer, samt budgeten och metoderna för genomförandet med avseende på området ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”.
The main changes necessitated by the new approach
De viktigaste förändringarna till följd av denna nya strategi
The main changes proposed are the following:
De viktigaste föreslagna ändringarna är