natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Inrättandet av Europeiska försvarsbyrån understryker EU:s föresats att erbjuda en effektiv ram för att främja och öka försvarsmaterielsamarbetet och utvecklingen av försvarsresurser.
The creation of the Educnet and Educasource on the Internet32 helps all the players involved in the education system to find interesting material and to dialogue with one another.
Tillskapandet av webbplatserna Educnet och Educasource32 på Internet främjar kunskaperna om och inhämtandet av intressanta projekt för samtliga aktörer på utbildningsområdet och hjälper dem med att föra en dialog.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Inrättandet av EFSA har möjliggjort en åtskillnad mellan riskbedömning och riskhantering, vilket är mycket viktigt.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Skapandet av ett yrkeskort bör göra de nuvarande erkännandeförfarandena effektivare och kommer att bidra till att minska kostnaderna.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Inrättandet av ESRC kommer att råda bot på en av de grundläggande svagheter som kommit i dagen under krisen: det finansiella systemets sårbarhet för sammankopplade, komplexa systemrisker omfattande en eller flera sektorer.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Införandet av EU:s tillförlitlighetsmärke bör åtföljas av en omfattande utbildningskampanj.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Införandet av EU:s tillförlitlighetsmärke bör åtföljas av en omfattande utbildningskampanj."
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Ett EU-patent och en domstol för europeiska patent och EU-patent skulle minska patentkostnaderna, öka rättssäkerheten och göra patenten mer tillgängliga för små och medelstora företag.
The creation of the EUIR should start after adoption of this regulation and is independent of the creation of the functional airspace blocks.
Inrättandet av EUIR bör påbörjas efter antagandet av denna förordning och är oberoende av inrättandet av de funktionella luftrumsblocken.
The creation of the euro area - soon to consist of twelve out of the fifteen Member States - accelerated the awareness that "nothing would ever be the same again".
Att euroområdet skapades – som snart omfattar 12 länder av 15 – påskyndade insikten att "ingenting kommer längre att vara som förut".
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Upprättandet av euroområdet har till viss del motiverats med politiska skäl grundade på hypotesen om att införandet av en gemensam valuta skulle göra det möjligt för den monetära unionen att bli ett optimalt valutaområde16.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Den gemensamma valutans tillkomst vid millennieskiftet, och det faktum att fler och fler medlemsstater är på väg att införa den, understryker ytterligare växelverkan mellan den inre marknaden och EMU.
The creation of the euro, the spectacular rise in cross-border mergers and joint ventures and the intensification of links between financial markets make banking supervision a Community problem.
Banktillsynen blir en angelägenhet på gemenskapsnivå i och med införandet av euron, den dramatiska ökningen av fusioner och samarbetsavtal över nationsgränserna och de starkare banden mellan finansmarknaderna.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Bildandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor skulle dock på lång sikt hjälpa de nationella förvaltningar att dämpa ökningen av de administrativa kostnaderna.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Inrättandet av den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer (ERC) kommer främst att bygga på medlemsstaternas befintliga kapacitet, så att extra kostnader kan undvikas.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Den nya europeiska utrikestjänsten bör göra det lättare för EU att använda de olika program och instrument som står till dess förfogande på ett konsekvent sätt.
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Genom inrättandet av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) i maj 2010 fylldes en stor lucka i euroområdet institutionella struktur.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Ett fransk-tyskt förslag om att skapa ett europeiskt prognosnätverk (EFN) lades fram 2001.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort har underlättat ersättning av kostnader för hälsovård under en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Inrättandet av Europeiska tekniska institutet (EIT) har i hög grad stärkt åtgärderna för att för första gången på EU-nivå integrera de tre sidorna i den så kallade kunskapstriangeln (forskning, utbildning och innovation) genom att främja nya styr- och finansieringsmodeller.
The creation of the European intermodal loading unit (EILU)
Införandet av en europeisk intermodal lastenhet (EILE)
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Införandet av en EU-ram för anmälan och åtgärder kommer inte att påverka det senast nämnda initiativet.
The creation of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) is one of the Centre’s main tasks.
Inrättandet av ett "Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet" (Raxen) är en av centrumets viktigaste arbetsuppgifter.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Inrättandet av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) och el- och gasförordningarna har inte tillhandahållit de styrelseformer som krävs.
The creation of the European Research Area is a key component of the strategy defined at Lisbon of making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge‑based economy.
Upprättandet av EOF är ett viktigt inslag i den strategi som lades fast i Lissabon och som syftar till att göra EU:s kunskapsbaserade ekonomi till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence
Skapande av Europeiska virtuella hälsoinstitut, varvid samtliga befintliga centrer med kunskaper om grundforskning och klinisk forskning knyts samman i ett europeiskt nätverk.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Skapande av Europeiska virtuella hälsoinstitut, varvid samtliga befintliga centrer med kunskaper om grundforskning och klinisk forskning knyts samman i ett europeiskt nätverk.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Inrättandet av Europeiska ungdomsportalen 2003 och länkarna från den till de nationella ungdomsportalerna har visat sig vara en mycket lyckad idé.
The creation of the Forum, in which the inclusion of other social sectors would be a positive development, could be the start of a process leading to the establishment of a MERCOSUR Economic and Social Council.
Skapandet av detta forum - som kan komma att innefatta andra samhällssektorer och således utvecklas på ett positivt sätt -  kan bli startpunkten för en process som leder till att det upprättas ett ekonomiskt och socialt råd inom Mercosur.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Skapandet av ett frihandelsområde på västra Balkan har varit en av de frågor som prioriterats under föranslutningsprocessen.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Upprättandet av den inre marknaden för el har medfört en förändrad roll för offentliga ingrepp, men de behövs fortfarande för att säkra rättvisa förhållanden, åtgärda marknadsmisslyckanden, främja utveckling av teknik och innovationer och generellt hjälpa marknaden att ge rätt investeringssignaler.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Tack vare den inre marknaden för el har nationella marknader öppnats för energileverantörer från andra medlemsstater, och de nationella marknaderna har blivit mer beroende av varandra.
The creation of the internal energy market forms part of the objective of creating a fully operational internal market in the European Union, with a view to encouraging the possibilities of growth and of employment to the benefit of the citizens of the Union.
Inrättandet av en inre marknad för energi är en del av målet att skapa en fullt fungerande inre marknad i EU i syfte att förbättra möjligheterna till tillväxt och ökad sysselsättning, till gagn för medborgarna i EU.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process as it involves very technical rules.
Inrättandet av den inre energimarknaden är en successiv och mycket komplicerad process, särskilt eftersom det är nödvändigt att tillämpa tekniskt komplicerade regler.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process insofar as it involves very technical rules.
Skapandet av en inre marknad för energi är en gradvis och mycket komplex process i den mening att reglerna är mycket tekniska.
The creation of the internal market and the launch of EMU have fostered international capital flows.
Skapandet av den inre marknaden och sjösättningen av EMU har främjat de internationella kapitalflödena.
The creation of the Internal Market and the launch of the euro have fostered competition in EU product markets.
Skapandet av den inre marknaden och införandet av euron har lett till ökad konkurrens på produktmarknaderna inom EU.
The creation of the internal market for both products and services continues to be a priority with a view to optimising the interaction between industry and services.
Det fortsatta genomförandet av den inre marknaden är fortfarande högprioriterat, och rör både varor och tjänster så att samspelet mellan industrin och tjänstesektorn uppmuntras.
The creation of the internal market for energy is gradual and very complex in particular in relation to the implementation of technical rules.
Inrättandet av den inre marknaden för energi är en successiv och mycket komplicerad process, särskilt eftersom det är nödvändigt att tillämpa mycket tekniska regler.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Upprättandet av en inre marknad för varor är ett av Europeiska gemenskapens mål.
The creation of the Internal Market for services is perhaps the most important mid and long term goal for reforms.
Tillkomsten av den inre marknaden för tjänster är kanske det viktigaste reformmålet på medellång och lång sikt.
The creation of the internal market has already necessitated the development of some co-operation on enforcement and co-ordination.
Skapandet av den inre marknaden har redan framtvingat en utveckling av visst samarbete om kontroll av efterlevnad och samordning.
The creation of the internal market led to a tendency among firms to reorganise themselves in order to take full advantage of the benefits and opportunities offered by this market integration.
Genomförandet av den inre marknaden åtföljs av en tendens att omorganisera företag som vill dra största möjliga nytta av de fördelar och möjligheter som integreringen av marknaderna erbjuder.
The creation of the internal market made it possible, especially via technical standardisation, to develop safe motor-vehicle equipment and accessories by means of over 50 directives65 (compulsory use of seatbelts, transport of dangerous goods, use of speed limitation devices in lorries, standardised driving licences and roadworthiness testing of all vehicles).
Upprättandet av den inre marknaden gjorde det möjligt, främst genom en teknisk standardisering, att utveckla säkrare fordonsutrustning tack vare mer än femtio olika direktiv65 (obligatorisk användning av bilbälte, bestämmelser för transport av farligt gods, användning av hastighetsbegränsare för lastbilar, standardiserade körkort samt kontrollbesiktning av samtliga fordon).
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Fullbordandet av den inre marknaden får inte komma i konflikt med annat som förtjänar uppmärksamhet, exempelvis frågor om hälsa och arbetstagarnas säkerhet, konsumentskydd, miljöskydd, allt inom ramen för Lissabondagordningens mål.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Fullbordandet av den inre marknaden får inte komma i konflikt med annat som förtjänar uppmärksamhet, exempelvis frågor om hälsa och arbetstagarnas säkerhet, konsumentskydd, miljöskydd, allt inom ramen för Lissabondagordningens mål.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Fullbordandet av den inre marknaden får inte komma i konflikt med annat som förtjänar uppmärksamhet, exempelvis frågor om hälsa och arbetstagarnas säkerhet, konsumentskydd, miljöskydd, allt inom ramen för Lissabon­dagordningens mål.
The creation of the Internal Market narrowed these extreme price differences between 1990 and 1995.
Genom tillkomsten av den inre marknaden minskade dessa extrema prisskillnader mellan 1990 och 1995.
The creation of the internal market will mean a greater degree of interconnection of electricity and gas markets and an increasing number of suppliers.
Inrättandet av den inre marknaden kommer att innebära att el- och gasmarknaderna blir hårdare sammanknutna än tidigare och att antalet leverantörer ökar.
The creation of the Internal Market, significantly boosted trade, growth and employment in Europe.
Skapandet av den inre marknaden har på ett betydande sätt främjat handel, tillväxt och sysselsättning i EU och har potential att göra detta även i framtiden.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Inrättandet av fonden för inre säkerhet kräver att två rättsakter antas som tillsammans utgör fonden.
The creation of the international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) has given a fresh impetus to the co-operation of ESCs at world level, opening up new avenues for relations between international institutions.
Inrättandet av Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) har stimulerat samarbetet mellan de ekonomiska och sociala råden på global nivå och skapat nya möjligheter till förbindelser mellan de internationella institutionerna.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Ett sådant kunskapsnät skulle underlättas av en webbsida där information samlas och sprids.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products to a Community dimension helps to attain these objectives.
Att det införs rättsliga förutsättningar som gör det möjligt för företagen att anpassa sin tillverkning och distribution av produkter till gemenskapsnivå bidrar till att uppnå detta mål.
The creation of the Mining Investor Assistance Office.
Inrättande av ett stödkontor för investerare inom gruvsektorn.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process.
Upprättandet av det nationella finansinspektionsrådet bör ytterligare stärka tillsynsarbetet.
The creation of the National Fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in Lithuania have brought major changes to programme implementation.
Inrättandet av den nationella fonden och ett första införande av decentraliserings- och delegeringssystemet i Litauen har medfört stora förändringar av programgenomförandet.
The creation of the network has not been reinforced by specifying a date.
Att fastställa ett datum innebär ingen stimulans till att upprätta nätverket.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Införandet av nya behovsprövade förmåner (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) för särskilda riskgrupper medför att inkomststödet har blivit en begränsad förmån för stöd till försörjning som utges till personer med ingen eller mycket låg inkomst.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Inrättandet av Office of the Energy Observatory som ansvarar för insamling och övervakning av de viktigaste data inom energisektorn, kommer att utgöra ett viktigt komplement för att underlätta nya effektiva investeringar.
The creation of the Offices could present a number of potential risks.
Upprättandet av byråerna kan medföra en rad möjliga risker.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Möjligheten att betrakta samarbetsvilja i samband med avslöjande av karteller som en förmildrande omständigheter vid åläggande av böter har en positiv inverkan på kommissionens arbete och framsteg.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Inrättandet av ett ämbete med en hög representant som också är vice ordförande i kommissionen, med en stark samordnande roll, härrör från önskan att få ett enat och effektivt samspel med våra internationella partner på grundval av de vägledande principerna om demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, mänskliga värdighet, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och internationell rätt.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Genom den nya posten som hög representant för utrikesfrågor och vice ordförande för kommissionen och den europeiska utrikestjänst som är underställd den höga representanten har EU nu möjlighet till ett effektivare utvecklingssamarbete och ett mer samordnat beslutsfattande.
The creation of the provisional EUROJUST unit was approved in December 2001 and nomination of its members took place in July 2002.
Inrättandet av den preliminära Eurojust-enheten godkändes i december 2001 och medlemmarna utsågs i juli 2002.
The creation of the Resource Centre for South East Europe in 2002, however, has done a good deal to improve this situation in the countries of the Western Balkans.
Inrättandet av resurscentret för sydöstra Europa 2002 innebar dock att situationen kunde förbättras i länderna på västra Balkan.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
När Indien och EU inrättade rundabordskonferensen år 2000 var det en mycket viktig händelse: Det var ett erkännande på högsta politiska nivå att det civila samhället ger ett viktigt bidrag till den officiella beslutsprocessen.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Yttre gränser som är faktiska och trovärdiga är en oundgänglighet.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Skapandet av Schengenområdet för fri rörlighet utan inre gränser är en historisk landvinning som är och förblir ett kännetecken för de europeiska värderingar som rivit murar och enat en kontinent.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Inrättandet av Schengenområdet, som gör det möjligt att resa utan gränskontroller, är en av grundstenarna i Europatanken.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Det var nödvändigt att 2006 års kodex om Schengengränserna tillkom i form av en förordning för att säkra likadan tillämpning i samtliga medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket.