natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Granskningen av strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror leder oss till slutsatsen att ett antal viktiga ändringar av den gällande lagstiftningen är nödvändiga:
The review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004 will provide an opportunity to further integrate the internal and international dimensions.
Översynen av strategin för hållbar utveckling som planerats till 2004 kommer att erbjuda en möjlighet att ytterligare integrera såväl interna som internationella dimensioner.
The Review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004, provides an opportunity to assess progress made thus far, to consider the linkages between the EU and national sustainable development strategies and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Översynen av strategin för hållbar utveckling som planerats till 2004 ger tillfälle att utvärdera de framsteg som gjorts hittills, beakta sambanden mellan EU-relaterade och nationella strategier för hållbar utveckling och identifiera prioriterade åtgärder för att påskynda reformtakten.
The review of the Sustainable Development Strategy, foreseen for the start of the term for the new Commission, will be the main vehicle for implementing the WSSD commitments and thus mainstream the external dimension of sustainable development into the Strategy.
Översynen av strategin för hållbar utveckling, som enligt planeringen ska inleda den nya kommissionens mandatperiod, kommer att utgöra det viktigaste verktyget vid genomförandet av de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling, och innebära att den externa dimensionen av hållbar utveckling integreras med strategin.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Vid översynen av telekomreglerna kommer man att titta på olika sätt att skapa lika spelregler för aktörerna i den mån de tillhandahåller konkurrerande tjänster och på hur EU:s långsiktiga behov av anslutningskapacitet kan tillgodoses.
The review of the TEN-Telecom projects
Genomgång av TEN-telekomprojekten
The review of the thresholds was therefore postponed.
Översynen av tröskelvärdena sköts därför upp.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Granskningen av trafik- och enhetsavgiftsprognoserna från de Eurocontrol-medlemmar som inte är EU-medlemsstater, som också görs med prestationssystemet för det gemensamma europeiska luftrummet, bör även fortsättningsvis skötas av Eurocontrols utökade kommitté.
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Översynen av de rättsliga ramarna för fondföretagen har skett i tre steg (se figur 1).
The review of the various environmental policy instruments must also provide clarification for the following reasons:
Ett klargörande vid undersökningen av de olika miljöpolitiska instrumenten är också nödvändigt av följande orsaker:
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Hållbarheten bör baseras på en stark koppling till ekonomiska framsteg och tillväxt, samt på den nödvändiga samordning mellan de olika transportslagen som kan främjas av de offentliga myndigheterna.
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
direktiv 97/36/EG (”Television utan gränser”); början av 2005;
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Granskningen av genomförandet av dem i alla medlemsstater följde därefter, i samarbete med de enhetliga kontaktpunkter som utsetts av ledamöterna i högnivågruppen med nationella lagstiftningsexperter9.
The review of these articles was part of the general procedure for amending the financial and budgetary rules of all Community agencies and was adopted by the Council on 18 June 200312.
Översynen av dessa artiklar är del av den allmänna uppdatering av finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser som samtliga gemenskapsorgan genomför och som rådet beslutade om den 18 juni 200312.
The review of this Directive, foreseen after 3 years of its entry into force, will address in particular the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenues.
Vid översynen av detta direktiv, som skall göras tre år efter att det trätt i kraft, kommer man att lägga särskild vikt på direktivets helhetsverkan när det gäller att öka tillgången till offentlig information för vidareutnyttjande samt direktivets effekt på den offentliga sektorns inkomster.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Vid översynen av detta projekt drogs slutsatsen att Insafe/Inhope-nätverken har stärkts ytterligare runt om i Europa och att deras genomslagskraft är obestridlig.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
När denna strategi ses över kommer man att undersöka behoven av ytterligare insatser för att främja materialåtervinning.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Översynen är ett tillfälle att omarbeta de fyra direktiven för att förenkla den nuvarande strukturen och göra den mer enhetlig och tillgänglig, i enlighet med Refit-målet.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Översynen är ett tillfälle att förenkla den nuvarande strukturen för att göra den mer enhetlig och tillgänglig, i enlighet med målet att lagstiftningen ska vara ändamålsenlig.
The review outlines the evolution of the different components in the past decade.
I översikten skisseras hur de olika komponenterna utvecklats under det senaste årtiondet.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Granskningsförfarandet för bedömning av kandidatländernas framsteg mot medlemskap kommer att börja tillämpas för Kroatien 2005.
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
prövningsförfarandet och de behöriga domstolarna med avseende på tillämpningen av artikel 20,
The review procedure applicable in cases of refusal was also available if the applicant wished to contest the fee charged for obtaining copies
Samma prövningsförfarande som vid vägran att lämna ut uppgifter kan tillämpas om den sökande vill bestrida de avgifter som debiterats för kopior.
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Omprövningsförfarandet får inte försena urvalet av förslag som inte är föremål för begäran om omprövning.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Omprövningsförfarandet ska inte hindra andra åtgärder som en deltagare kan vidta i enlighet med unionslagstiftningen.
The Review Process
Översynen
THE REVIEW PROCESS
ÖVERSYNSPROCESSEN
The review process and in particular the consultation on the Green Paper on Convergence established a consensus on the need for separate approaches to the regulation of the transport of electronic signals and the infrastructure used for this on the one hand, and the regulation of content including audiovisual content on the other.
Översynen och särskilt samrådet kring grönboken om konvergens skapade ett samförstånd om behovet av separata strategier för regler om, å ena sidan, överföring av elektroniska signaler och den infrastruktur som används för detta och, å andra sidan, reglering av audiovisuellt innehåll.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Översynen drog nytta av den sakkunskap som byggts upp under flera årtionden av luftkvalitetsbedömningar, förvaltning och översynsverksamhet i unionen och internationellt.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Den här granskningen utmynnade i en rapport om tillämpningen av direktiven om medicintekniska produkter, som publicerades i juni 2002.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Översynsarbetet har visat att grundprinciperna i det nuvarande IPPC-direktivet, särskilt det samordnade förfaringssättet grundat på ”bästa tillgängliga teknik”, fortfarande är en bra grund för den framtida utvecklingen av lagstiftning om industriutsläpp.
The review process has identified the areas in which the Regulation needs to be improved.
Genom granskningsprocessen har man kunnat avgöra inom vilka områden förordningen behöver förbättras.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
I samband med översynsprocessen belystes särskilt problem med genomförandet av vissa undantag och avsaknaden av gränsöverskridande effekt17 och pekades på svårigheter med användningen av upphovsrättsskyddat innehåll, särskilt i det digitala och gränsöverskridande sammanhang som har uppkommit under de senaste åren.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Översynen beskrivs i 2004 års meddelande ”Europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: Utvecklingen i framtiden”2.
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
Den översyn som ledde till 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten inleddes av kommissionen genom meddelandet om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras2.
The review process leading to this Communication
Den översyn som ledde fram till detta meddelande
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Översynen skall utföras i enlighet med bilaga V.”
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
Granskningsförfarandet skall möjliggöra en fullständig och detaljerad teknisk bedömning av alla aspekter av parternas uppfyllande av detta protokoll.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Översynsförfarandet bör utmynna i det planerade undertecknandet av ett nytt samförståndsavtal under det lettiska EU-ordförandeskapet.
the review process should involve all relevant players including environmental NGOs;
Alla berörda parter, inklusive icke-statliga miljöorganisationer, bör delta i översyns­förfarandet.
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Översynen inleddes i mars 2003 med att man publicerade ett samrådsdokument och 36 framställningar från intressenter (speditörer, rederier, medlemsstater och konsumenter).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Översynen inleddes i mars 2003 med att man publicerade ett samrådsdokument och 36 framställningar från intressenter (speditörer, rederier, medlemsstater och konsumenter).
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Översynen inleddes i mars 2003 genom offentliggörandet av ett samrådsdokument (nedan kallat “samrådsdokumentet från 2003”), som finns på http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Översynen började med att OECD:s sekretariat utarbetade ett utkast till översynsrapport där man tittade på vad EU:s konkurrenspolitik och EU:s institutioner åstadkommit och vilka utmaningar som väntar, och dessutom lade man fram politiska alternativ att begrunda.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Översynen bekräftade så långt att genomförandet av förordningen om konsumentskyddssamarbete från 2007 ledde till att det utvecklades effektiva metoder för att ta tillvara konsumenternas gemensamma intressen i hela EU.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Översynen kommer att ta hänsyn till utvärderingen och vidareutvecklingen av EU:s allmänna politik för utveckling av förnybara energikällor och för energiteknik.
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
det översynsförfarande som avses i artikel 3 i direktiv 98/69/EG och artikel 9 i direktiv 98/70/EG,
the review programme detailed in Article 3 of Directive 98/69/EC17 and Article 9 of Directive 98/70/EC18;
den översynsplan som beskrivs i artikel 3 i direktiv 98/69/EG17 och artikel 9 i direktiv 98/70/EG18,
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Förslagen till översyn har diskuterats med de rådgivande grupperna för kol och stål och med programkommittén för kol och stål.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
I översynen föreslogs att två av de regionala anslagen6 för EIB:s utlåning till tredje land skulle omstruktureras inom de totala anslag som är avsedda för utlåning för att ta hänsyn till det faktum att de nya medlemsstaterna faller utanför tillämpningen av det allmänna utlåningsmandatet.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Översynen omfattar ett förslag om att befästa konkurrensen ytterligare i Lissabonstrategin i ett vidare sammanhang.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Översynen lämnar mycket övrigt att önska i fråga om de resultat som presenteras i konsekvensbedömningen.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Den översyn som föreskrivs i artikel 5 i rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg har genomförts.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Översynen ger möjlighet att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The review provides an opportunity to assess the results achieved2, to make recommendations for effective implementation of the second phase of the social agenda (2004-2005) and to shape the preparatory phase for future discussion of the 2006-2010 agenda.
Översynen innebär ett tillfälle att kontrollera framför allt de uppnådda resultaten2 för att kunna formulera rekommendationer rörande ett effektivt genomförande av den andra fasen av den sociala agendan (2004–2005) och för att redan nu bestämma inriktningen i förberedelserna av diskussionen om nästa agenda (2006–2010).
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Genom översynen av lagstiftningen ges en möjlighet att anpassa bestämmelserna så att de ytterligare främjar konkurrens, valmöjlighet för konsumenterna och skydd för allmänintresset.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Översynen innebär en möjlighet att ompröva den nuvarande regleringen – så att man försäkrar sig om att den främjar ökad konkurrens och ökade valmöjligheter för konsumenterna och så att den även i fortsättningen värnar mål av allmänt intresse.
The review referred to in the previous paragraph will include an assessment of the performance of each Member State on the basis, inter alia, of the number of qualified port state control inspectors, on the number of inspections carried out, including the mandatory inspections, and on the number of ships that entered the ports of the State."
Översynen som nämns i föregående punkt kommer att innehålla en bedömning av medlemsstaternas insatser på basis av bland annat följande: antalet kompetenta hamnstatskontrollanter, antalet genomförda kontroller, inklusive obligatoriska inspektioner samt om antalet fartyg som anlöpt hamnar i medlemsstaterna."
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
I översynsrapporten framhölls att en avvägning bör göras mellan att underlätta marknadstillträde, garantera tillräckliga skyddskrav och undvika snedvridning av konkurrensen.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
I undersökningen fann man att kraven inte är genomförbara.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Resultaten av översynen tyder på varierande förfaranden när det gäller den praktiska tillämpningen av direktivets krav.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Översynen visade på vissa områden där ytterligare förbättringar krävs på kort och medellång sikt för att göra det möjligt för  de europeiska tillsynsmyndigheterna att till fullo utnyttja sina mandat, samtidigt som hänsyn tas till inrättandet av bankunionen.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Analysen visade att dessa strukturer inte hanterar beredskap för och insatser vid gränsöverskridande hot mot människors hälsa på ett tillräckligt effektivt sätt.
The review section would also contain information on the interaction between the various measures taken and legal and illegal migration.
Resultatsammanställningen skulle även innehålla information om samspelet mellan de åtgärder som vidtagits och lagliga och olagliga migrationsströmmar.
The Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Översikten över ekonomin i EU tjänar huvudsakligen två syften: För det första att ge en heltäckande rapport över den aktuella och förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU.
The Review sets out a new approach to the single market.
Denna översyn utgör också startskottet för ett nytt arbetssätt när det gäller den inre marknaden.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
Vid översynen ska även en bedömning göras av om skyldigheterna enligt artikel 8a behöver utökas så att andra finansiella produkter omfattas, inklusive täckta obligationer.”
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Vid översynen ska även en eventuell utvidgning av förordningens tillämpningsområde till andra finansiella produkter övervägas.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Vid översynen ska de framsteg bedömas som gjorts vid Europeiska institutet för innovation och teknik mot bakgrund av följande:
The review shall be based on the wider market introduction of new alternative fuels and on the introduction of new additive-enabled exhaust emission control systems to meet future standards laid down in this Directive.
Översynen skall grunda sig på de nya alternativa bränslen som breder ut sig på marknaden och införandet av nya avgasreningssystem som aktiveras av vissa additiv för att uppfylla de framtida normer som fastställs i detta direktiv.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Undersökningen ska vara avslutad senast två år efter den dag då denna förordning offentliggjorts.
The review shall be completed by […..]
Undersökningen ska vara avslutad senast den […].
The review shall be completed by […..].
Undersökningen skall vara avslutad senast den […].
The review shall be completed by […]
Undersökningen skall vara avslutad senast den […].
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Undersökningen ska vara avslutad senast den […]två år efter den dag då denna förordning offentliggjorts.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Översynen ska utföras enligt kommissionens riktlinjer om bättre lagstiftning.