natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essence of the Lisbon conclusions was derived from the Financial Services Action Plan2 and the Commission’s Communications on Financial Services3 and Risk Capital4 – each of which call for the development of deep and liquid European capital markets to benefit both issuers and investors.
Det centrala budskapet i slutsatserna från toppmötet i Lissabon hade sin grund i Handlingsplanen för finansiella tjänster2 och kommissionens meddelanden om finansiella tjänster3 och riskkapital4 – och i vart och ett av dessa dokument efterlyses utvecklingen av djupa och likvida europeiska kapitalmarknader till förmån för såväl emittenter som investerare.
The essence of the mechanism is that, once it has been activated, the rights and obligations of each country are automatically calculated in accordance with predefined procedures.
Mekanismens natur är sådan att när den väl trätt in fastställs varje medlemsstats rättigheter och skyldigheter automatiskt utifrån förutbestämda förfaranden.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Processens kärnpunkt är att medlemsstaterna utfäster sig att arbeta för en enhetlig uppsättning gemensamma mål som grupperas kring de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
The essence of this initiative is partnership.
Kärnan i detta initiativ är partnerskap.
The essence of this initiative is partnership."
Kärnan i detta initiativ är partnerskap."
The essence of this initiative is partnership."
Kärnan i detta initiativ är partnerskap.”
The essence of this Opinion - relevant also to the present paper - can be summarised as follows:
Det centrala budskapet i yttrandet – som också är relevant för föreliggande yttrande – kan sammanfattas på följande sätt:
The essence of TRIPs projects is to jointly develop new methods and not just to transfer experiences.
Centralt för Trip är att gemensamt utveckla nya metoder och inte enbart överföra erfarenheter.
The essential added value of cultural action at Community level is its contribution in terms of intercultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, awareness of the diversity and richness of European cultures and increasing openness towards other cultures.
Det viktigaste mervärdet när det gäller kulturverksamhet på gemenskapsnivå är det bidrag som görs till den interkulturella dialogen, den ökade medvetenheten om det gemensamma europeiska arvet, medvetenheten om mångfalden och rikedomen i europeiska kulturer och den ökade öppenheten gentemot andra kulturer.
The essential added value of voluntary activity consists of:
Det frivilliga arbetets särskilda mervärde består i följande:
The essential added value of volunteering consists of:
Det frivilliga arbetets särskilda mervärde består i följande:
The essential advantage of the current system is its very light structure, the operation of which requires relatively few human and budgetary resources.
Den största fördelen med den nuvarande modellen är den enkla organisationen, som kräver relativt små personal- och budgetresurser för driften.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Huvudsyftet är att se till att icke förutsebara inkomster inte spenderas, utan istället används för att minska skulden.
The essential aim is to increase protection of public health, essentially by decreasing seriously the number of human cases of salmonellosis, due to food consumption.
Det viktigaste målet är att öka skyddet av folkhälsan, framförallt genom att kraftigt minska antalet fall av salmonella hos människor, orsakade av livsmedel.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Estonia at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Estland inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Lithuania at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Litauen inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Poland at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG och Polen inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Hungary at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Ungern inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Latvia at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Lettland inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Slovenia at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Slovenien inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and the Czech Republic at the level of  framework research programmes.
Det grundläggande målet är att stimulera FoTU-samarbete mellan EG/Euratom och Tjeckien inom ramprogrammen för forskning.
The essential aim is to substantially step up moves to decouple future economic growth from resource use.
Innerst handlar det om att göra den framtida ekonomiska tillväxten ännu mindre beroende av resursutnyttjandet.
The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safe-guard public Health.
Alla regler som gäller framställning, spridning eller användning av medicintekniska produkter bör först och främst syfta till att skydda folkhälsan.
The essential aim of Community action on energy efficiency  should be to enable all participating countries to achieve in a cost-effective manner a prudent and rational use of energy resources in all sectors, to reduce the negative impact of energy use on the environment and to contribute to a better security of energy supply and to sustainable economic development.
Huvudsyftet med gemenskapsinsatser för effektiv energianvändning bör vara att alla deltagande länder på ett kostnadseffektivt sätt skall kunna uppnå ett varsamt och rationellt utnyttjande av energikällorna inom alla områden, att minska energianvändningens negativa inverkan på miljön samt att bidra till en säkrare energiförsörjning samt en varaktig ekonomisk utveckling.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization4.
Avtalets mål är huvudsakligen att underlätta gränsöverskridande investeringar genom skydds­klausuler och procedurbestämmelser för att driva globaliseringen framåt4.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization5.
Avtalets mål är huvudsakligen att underlätta gränsöverskridande investeringar genom skyddsklausuler och procedurbestämmelser för att driva globaliseringen framåt5.
The essential aims of the modernized Community Customs Code are (a) to ensure equal application of all customs provisions throughout a unified customs area (also the objective of the Customs 2000 action programme), and (b) to protect the financial interests of the Community and the relevant operator.
Precis som handlingsprogrammet "Tull 2000" syftar den moderniserade tullkodexen till att uppnå en enhetlig tillämpning av alla tullföreskrifter av samtliga tullmyndigheter inom EG och till att skydda gemenskapens och de ekonomiska aktörernas ekonomiska intressen.
The essential aims of the programme are:
Syftet med programmet är framför allt följande:
The essential and decisive criterion for establishing whether the "transfer of undertakings" Directive applies in particular instances, and particularly whether there is a transfer within the meaning of the Directive, is whether the economic entity transferred retains its identity after its transfer96.
Det viktigaste och avgörande kriteriet för att det skall kunna fastställas om direktivet om överlåtelse av företag skall tillämpas på särfall, särskilt när det gäller att veta om det rör sig om en överlåtelse enligt detta direktiv, är frågan om den ekonomiska enhet som överlåtits behåller sin identitet96 efter överlåtelsen, vilket bl.a.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Huvudargumenten som framfördes till kommissionen var för det första att påståendena om särskilda gränsöverskridande skattehinder för små och medelstora företag var vilseledande, för det andra att ett sådant pilotprojekt skulle ge upphov till allvarliga administrativa och rättsliga problem, däribland diskriminering27.
The essential aspect for EMU is that, irrespective of the system adopted, there is adequate coordination between the various levels and fora where collective bargaining is taking place, particularly in relation to wages.
Vilket system som än antas är det viktigaste med EMU att det finns tillräcklig samordning såväl mellan de olika förhandlingsnivåerna som mellan de forum där de kollektiva förhandlingarna äger rum, i synnerhet när det gäller löneförhandlingar.
The essential aspects of the basic Regulation are as follows:
De viktigaste delarna i grundförordningen är
The essential aspects to be used to define a new type of vehicle are described in Section B, allowing manufacturers and type-approval authorities to determine without doubt when a new approval has to be assigned to a vehicle type.
De grundläggande kriterierna för att fastställa att en fordonstyp är ny beskrivs i avsnitt B och gör det möjligt för tillverkare och typgodkännandemyndigheter att med säkerhet avgöra när ett nytt godkännande skall tillämpas på en fordonstyp.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Man måste se till att nödvändig jämvikt råder mellan de avtalsslutande parterna så att förbindelserna mellan dem blir jämlika.
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Den huvudsakliga utmaningen för den närmaste framtiden är att hitta en form av skatte-harmonisering på europeisk nivå och en skattestruktur i medlemsstaterna som:
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Den huvudsakliga utmaningen för den närmsta framtiden är att hitta en form av skatte-harmonisering på europeisk nivå och en skattestruktur i medlemsstaterna som:
The essential changes should be as follows:
De väsentliga ändringarna är följande:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
De viktigaste förändringarna i förhållande till den aktuella CEIES är följande:
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
Det viktigaste med betalningen är att den utgör en ekonomisk ersättning för det utförda arbetet, oberoende av hur den finansieras.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Byggprodukternas väsentliga egenskaper ska fastställas i harmoniserade tekniska anvisningar för de grundläggande krav för byggnadsverk som fastställs i bilaga I.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Huvudurvalet av de prioriterade projekten gjordes genom medbeslutande och har således fastställts av Europaparlamentet och rådet.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
De grundläggande gemensamma kraven, såsom till exempel kravet på säkerhetskontroll av 100 % av passagerarna och deras handbagage och lastrumsbagage, tillämpas i allmänhet väl.
The essential components of EMU are:
Följande element är avgörande för EMU:
The essential conclusions of the Commission Report5 were that:
De huvudsakliga slutsatserna av kommissionens rapport5 var följande:
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
En grundförutsättning är att man upprätthåller en god balans mellan å ena sidan främjande av bilaterala relationer mellan partnerländerna och EU, och å andra sidan den multilaterala dimensionen hos de målsättningar som rör främjande och åtnjutande av grundläggande rättigheter, hållbar utveckling, främjande av fred och förståelse mellan folken i alla partnerländerna.
The essential content of the initial proposal remains unchanged.
Det ursprungliga förslaget förblir oförändrade när det gäller fonden.
The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
Vad detta formulär huvudsakligen skall innehålla skall fastställas i de tillämpningsföreskrifterna.
The essential criteria are that they should be democratically structured, contribute to the public good or the good of their members, and be non-profit-making.
Grundläggande kriterier är dess demokratiska struktur, dess mål om allmännytta och/eller medlemsnytta samt dess ideella karaktär.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Väsentliga uppgifter om verkligt huvudmannaskap ska endast vara åtkomliga för personer eller organisationer som har ett berättigat intresse.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Väsentliga uppgifter om de ex-ante-positionslimiter som tillämpas av en behörig myndighet bör offentliggöras på Esmas webbplats.
The essential difference is that agreements are to be implemented and monitored by a given date, whereas the second kind entail a more process-oriented approach, involving regular reporting on progress made in following-up the objectives of the texts.
Den viktiga skillnaden är att avtalen ska tillämpas och följas upp före ett visst datum, medan den andra kategorin innebär ett mer processorienterat uppföljningsarbete med regelbunden rapportering om framsteg i fråga om texternas målsättningar.
The essential difference with American patent law is that in the USA, only the "first to invent", rather than the "first to file", is entitled to a patent.
Den väsentliga skillnaden mellan amerikansk och europeisk patenträtt är att endast den första ”uppfinnaren” har rätt till patent i USA och inte den person som först ansöker om patent.
The essential differences between this programme and the Fiscalis programme are:
De viktigaste skillnaderna mellan det föreslagna programmet och Fiscalis-programmet är följande:
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
De väsentliga handlingarna i brottmål bör därför omfatta själva åtalet och eventuell annan väsentlig dokumentation, till exempel utsagor från nyckelvittnen som är nödvändiga för att den misstänkte i detalj ska förstå ”innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom”, i enlighet med artikel 6.3 a i Europakonventionen.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Till de väsentliga handlingar som ska översättas hör häktningsbeslut och andra beslut om frihetsberövande, åtalet, väsentlig skriftlig bevisning samt domen.
The essential element of the procedure is a mediation interview between the victim and the offender.
Hörnstenen i förfarandet är ett medlingssamtal mellan brottsoffret och gärningsmannen.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
De viktigaste inslagen måste röra systemstyrning, omfattning, målsättningar och normering; skapa förutsättningar för oberoende granskning och konsekvensanalyser; samt övervaka offentliga påståenden och reklam7.
The essential elements of the envisaged regime are described below.
De viktigaste inslagen i stödsystemet beskrivs nedan.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Ramens väsentliga delar, såsom införandet av gemensamma unionsregler för tredjelandsmedborgares inresa genom vidarebosättning, inklusive regler om urvalskriterier och skäl för uteslutning, standardförfarandena för som styr alla steg i vidarebosättningsprocessen, den status som beviljas vidarebosatta personer, beslutsförfaranden för att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av ramen och ekonomiskt stöd till medlemsstaternas vidarebosättningsinsatser läggs fram i detta lagförslag.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
Väsentliga delar av den marknadsundersökning som avses i punkt 3.
The essential elements of the political compromise reached between EU Member States can be summarised as follows: (1) establishment of a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity, compensation to be paid by the operators of the transmission systems from which cross-border flows originate and the transmission system where those flows end; (2) setting harmonised principles on cross-border transmission charges, in particular, the application of non-discriminatory, transparent, non-distance-related charges for network use, although signals to reflect generation/consumption balance46 are allowed; (3) setting rules to maximise availability of transmission capacity; (4) establishment of principles to deal with congestion; (5) setting rules on the use of revenues from congestion management; (6) involvement of regulators in tariff and capacity allocation issues; and (7) setting of penalties by Member States for regulation infringements and reporting obligation by Member States to the Commission, which monitors the implementation of the regulation.
De viktigaste inslagen i kompromissen mellan EU:s medlemsstater i november 2002 kan sammanfattas enligt följande: 1) inrättandet av en mekanism som skall kompensera operatörer av överföringssystem för kostnader i samband med överföringen av gränsöverskridande elektricitetsflöden, en kompensation som skall betalas av de operatörer från vilkas överföringssystem det gränsöverskridande flödet härstammar och de överföringssystem där flödet slutar, 2) att upprätta harmoniserade principer för uttaget av gränsöverskridande överföringsavgifter, i synnerhet tillämpningen av icke-diskriminerande och öppna avgifter - som inte är avståndsrelaterade - för användningen av nätet, även om signaler för att återspegla balansen mellan produktion och konsumtion46 är tillåtna, 3) att införa regler för att maximera tillgången på överföringskapacitet, 4) att införa principer för att hantera överbelastning, 5) att införa regler för hur intäkterna från förvaltningen av överbelastningen skall användas 6) att införa principer för avgifter och tilldelning av kapacitet, och 7) att medlemsstaterna skall införa påföljder för medlemsstaterna för överträdelser av bestämmelserna och skyldigheter för medlemsstaterna att avlägga rapport till kommissionen som övervakar genomförandet av förordningen.
The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.”
All väsentlig information i det förenklade och det fullständiga prospektet skall hållas aktuell."
The essential elements of the universal service are not created simply by opening up competition, as competition alone cannot guarantee a universal service.
De samhällsomfattande tjänsterna kan inte utan vidare utformas genom fri konkurrens eftersom det i sig inte garanterar att tjänsterna omfattar alla.
The essential elements of this method are common objectives, National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) with a two-year cycle, National Strategy Reports on pensions covering a period of three years and a joint report drawn up by the Commission and the Council to summarise and analyse all such NAPs/inclusion and National Strategy Reports on pensions.
De viktigaste elementen i denna metod är: de gemensamma mål som satts upp, nationella handlingsplaner som täcker en period på två år för social integration, nationella strategirapporter som täcker en period på tre år för pensioner samt en gemensam rapport från kommissionen och rådet som sammanfattar och analyserar alla nationella handlingsplaner för integration och de nationella strategirapporterna om pensioner.
The essential elements were included in the Council Regulations of June 1997 and May 1998 which provide the legal framework for the euro.
De viktigaste inslagen fastställdes i rådets förordningar från juni 1997 och maj 1998, vilka utgör den rättsliga ramen för euron.
The essential facilities concept has proved useful in dealing with access to the facilities of a company in a dominant market position.
Begreppet ”nödvändig infrastruktur” har visat sig vara användbart vid hanteringen av tillträde till infrastruktur som tillhör ett företag med en dominerande ställning på marknaden.
The Essential Facilities doctrine76 relates to the situation where a company has a dominant position in the provision of facilities which are essential for other firms to supply goods or services and where those facilities cannot be replicated in an economically efficient manner.
Doktrinen om nödvändig infrastruktur76 avser en situation där ett företag har en dominerande ställning när det gäller utbudet av sådan infrastruktur som är avgörande för att andra företag skall kunna erbjuda varor eller tjänster, och där denna infrastruktur inte kan kopieras på ett ekonomiskt sätt.
The essential feature which is clear from that definition is merely that it must be a form of association under which the provision of international transport services is possible.
Det viktigaste kravet enligt denna definition är att det skall röra sig om en slags sammanslutning som gör det möjligt att tillhandahålla internationella transporttjänster, oavsett vilken samarbetsform som valts för det ändamålet.
THE ESSENTIAL FEATURES OF A REGULATORY APPROACH
Huvudprinciperna i en lagstiftningsmodell
The essential features of purchases of this nature should consequently offer the necessary flexibility.
Denna typ av upphandling måste kompletteras med den smidighet som krävs, och det är det som ramavtal är till för.