natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided on 6 March329 to launch a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty into possible misuse of aid granted by Greece and authorised in 1994 and 1998330 and the grant of further aid to Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
Kommissionen beslöt den 6 mars 2002329 att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot Grekland gällande eventuellt missbruk i användningen av statligt stöd som tidigare godkänts år 1994 och år 1998330 samt beviljandet av ett nytt stöd till flygbolaget Olympic Airways (OA) och dess dotterbolag.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 december 2015 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
Kommissionen beslutade den 7 december att godkänna den finansiella delen (värd 176 miljoner euro) av omstruktureringsplanen för ABX Logistics-koncernen339.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Kommissionen beslutade den 7 juni att kapitaltillskotten till Alitalia och dess dotterbolag inom tjänstesektorn inte omfattar något statligt stöd, förutsatt att de villkor som fastställts för att garantera att staten agerar som en välbetänkt investerare iakttas fullständigt.
The Commission decided on this date on the basis of the deadline set by the Framework Decision and the reminder letters as the cut‑off date for incorporating late answers from the Member States.
Kommissionen beslutade sig för detta datum som referensdatum, med tanke på de fastställda datumen i rambeslutet och i påminnelsebreven.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Kommissionen fattade beslut i flera stödärenden som gällde säljfrämjande verksamhet och reklam för jordbruksprodukter.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Kommissionen beslutade att dra tillbaka SPE-förslaget (Refit-programmet7) och meddelade att den i stället skulle lägga fram ett förslag till en alternativ åtgärd som skulle åtgärda åtminstone några av de problem som ett SPE-bolag skulle löst.
The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately "suspensive" Decisions creating the new banking and insurance committees (Level 1) and amending the ESC and CESR Decisions, but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect.
Kommissionen har beslutat att de effektivaste och mest överblickbara mekanismen för att säkerställa en sådan övergång är att kommissionen omedelbart antar ”suspensiva” beslut om inrättande av de nya bank‑ och försäkrings­kommittéerna (nivå 1) och ändrar besluten om värdepappers‑ och värdepapperstillsyns­kommittéerna, dock med klausuler om att besluten endast skall träda i kraft om och när ett ändringsdirektiv av det slag som beskrivits ovan också träder i kraft.
The Commission decided that the following measures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
Kommissionen beslutade att följande åtgärder inte utgör stöd i den mening som avses i fördraget:
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Kommissionen beslutade att även om stimulansåtgärderna formellt sett stod till förfogande för alla företag som var noterade på en fondbörs i EU, måste de betraktas som statligt stöd eftersom de bara beviljades företag som kunde introduceras på börsen inom den snäva tidsram som den italienska lagstiftningen tillät.
The Commission decided that, if an agreement could not be negotiated with South Korea by 1 May 2001, it would take the matter to the World Trade Organisation.
Om något avtal inte tillkommit med Sydkorea före den 1 maj 2001 har kommissionen beslutat att hänskjuta detta ärende till Världshandels­organisationen.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Därför beslöt kommissionen den 20 februari 2007 att avslå ansökan och meddelade de spanska myndigheterna detta.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Kommissionen beslutade att påskynda den planerade översynen av förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013, som var tänkt att äga rum 2017, och att inleda en lagstiftningsöversyn som en del av arbetsprogrammet för Refit 201611.
The Commission decided to accept one of them in full (amendment 7 making the identification of the driver more accurate) and one in part (amendment 6 which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries for the first two years of its application, and subsequently extends it to all drivers carrying out intra‑Community road transport).
Kommissionen beslöt att godta ett ändringsförslag i sin helhet (genom ändringsförslag 7 blir identifieringen av förare mer exakt) och ett delvis (genom ändringsförslag 6 begränsas förordningens räckvidd till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas för att därefter gälla samtliga förare som utför godstransporter på väg inom gemenskapen).
The Commission decided to adopt the proposal for a Directive with an Annex for reasons of legal certainty.
Kommissionen beslöt att förslaget till ett direktiv skulle åtföljas av en bilaga för att skapa bättre klarhet i rättsläget.
The Commission decided to allocate the additional funding to:
Kommissionen beslutade att de extra pengarna skulle gå till
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Kommissionen beslutade godkänna dessa åtgärder, som bör vara tillräckliga för att återställa ABX Worldwide-koncernens lönsamhet, även om det innebär att hela ABX Worldwide-koncernen måste säljas.
The Commission decided to bring two cases concerning Article 37 and the Directive on the Information of the Public before the Court of Justice.
Kommissionen beslutade att väcka talan i domstolen i två ärenden gällande artikel 37 respektive direktivet om information till allmänheten.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Kommissionen har beslutat att genomföra anpassningen genom förslag till ”samlade” förordningar.
The Commission decided to clear the case, subject to substantial divestitures.
Kommissionen beslutade att godkänna transaktionen, under förutsättning att omfattande avyttringar genomfördes.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Den 14 december 2004 beslutade kommissionen att avbryta ett överträdelseförfarande som inletts mot Frankrike.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Kommissionen beslutade den 7 februari 2006 att överlåta förvaltningen av Phare- och Cardsprogrammen till de kroatiska myndigheterna under överinseende av den nationella utanordnaren, samtidigt som den behöll befogenheten att förhandskontrollera anbuds- och upphandlingsförfarandena.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen beslutade att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Kommissionen beslutade fördjupa sin granskning av den kontroll som Südzucker fått över bolaget ED&F MAN50, eftersom den preliminära utredningen hade visat på potentiella konkurrensproblem på marknaderna för vitt socker, särskilt i södra Europa, för importen av rårörsocker för raffinering i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)51, och för melass, särskilt i Centraleuropa.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Kommittén beslutade att lägga ned tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.
Kommittén lade ned följande tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete:
The Commission decided to go ahead with three pilot projects put forward by local authorities and enjoying the support of the respective Member States26.
Kommissionen har beslutat att gå vidare med tre pilotprojekt som hade lagts fram av lokala myndigheter med stöd av respektive medlemsstat26.
The Commission decided to grant the referral, as its review of the case had confirmed that the concentration would threaten to create or strengthen a dominant position in the following markets geographically limited to Spain: pay TV, acquisition of exclusive rights for premium films and acquisition and exploitation of football and other sports, and the sale of TV channels.
Kommissionen beslutade att bevilja hänskjutandet, eftersom dess undersökning av ärendet bekräftade att koncentrationen skulle komma att skapa eller förstärka en dominerande ställning på följande marknader som geografiskt begränsades till Spanien: betal-TV, förvärv av exklusiva rättigheter till premiumfilmer och förvärv och utnyttjande av fotboll och andra idrottsverksamheter samt försäljning av TV-kanaler.
The Commission decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Kommissionen beslutade inleda en andra omgång rättsliga åtgärder mot Italien enligt artikel 228 i EG-fördraget eftersom landet inte hade rättat sig efter domstolens beslut.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the state financing of the Danish public broadcaster TV2.
Kommissionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarandet i fråga om den statliga finansieringen av det danska public service-företaget TV2.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Kommissionen beslutade ingripa i egenskap av offentlig sakkunnig i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1/2003 i ett ärende i Nederländerna som gällde möjligheten att göra skatteavdrag för böter som kommissionen utfärdat för överträdelse av konkurrensreglerna.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Kommissionen beslutade att göra kommunikation till en central uppgift inom EU genom att i en vitbok föreslå att kommunikation skall göras till ett självständigt politikområde, till service för medborgarna och som ett verktyg för demokrati.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Kommissionen har noterat att det finns ”ett särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik”, och har beslutat att göra detta till ett av sina strategiska mål för 2005−2009, i linje med en internationell trend mot ett mer integrerat beslutsfattande för havsfrågor.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Kommissionen beslöt att låta dessa två uppdrag utmynna i ett enda initiativ.
The Commission decided to open a formal investigation into aid which Portugal planned to grant in the services sector under a previously approved scheme for promoting business strategies249.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande med avseende på ett portugisiskt stöd i tjänstesektorn, som beviljades inom ramen för en tidigare godkänd ordning och avsåg att gynna företagsstrategier249.
The Commission decided to open formal proceedings in respect of the tax treatment of US foreign sales corporations (FSCs) established in Belgium212.
Kommissionen har beslutat att inleda en formell undersökning gällande den skattebestämmelse som är tillämplig på amerikanska försäljningsföretag (FSC) i Belgien212.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Kommissionen beslutade att inleda ett formellt granskningsförfarande, eftersom den hyser tvivel om huruvida det planerade stödet är förenligt med den gemensamma marknaden av följande skäl:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Kommissionen beslutade att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende de övriga nio åtgärderna (3 %).
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Kommissionen beslutade sedan att skjuta upp rapporten till efter de tio nya medlemsstaternas tillträde, för att kunna täcka in situationen i alla 25 medlemsstaterna.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Kommissionen beslutade att förbereda ett offentligt samråd för att det ska bli möjligt att fastställa allmänna principer för eventuella framtida förslag till lagstiftning om kollektiv talan.
The Commission decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of consumer financial services.
Kommissionen har således beslutat att lägga fram ett särskilt förslag om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Commission decided to prohibit the aid of EUR 21.44 million that the Spanish authorities intended to grant to the ongoing business for future investments in the equity of joint ventures through which it will contract future orders.
Kommissionen beslöt att förbjuda det stöd på 21,44 miljoner euro som de spanska myndigheterna avsåg bevilja den pågående verksamheten för framtida kapitalinvesteringar i gemensamma företag, varigenom det kommer att sluta avtal om framtida order.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Kommissionen beslutade sig för att offentliggöra en ny förordning i Europeiska unionens officiella tidning för att främja allmänhetens tillgång till information, framför allt information om förbjudna artiklar.
The Commission decided to refer both the above cases to the Court of Justice.
I båda fallen beslöt kommissionen att hänskjuta ärendena till EG-domstolen.
The Commission decided to refer the United Kingdom to the Court in December 2001.
I december 2001 beslutade kommissionen att väcka talan mot Förenade kungariket vid domstolen.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Kommissionen beslutade att avslå denna ansökan eftersom villkoren i förordningen för att tillämpa det kriteriet inte var uppfyllda.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Kommissionen har beslutat att byta ut direktivet mot en förordning i syfte att förenkla och ytterligare harmonisera lagstiftningen i EU:s medlemsstater.
The Commission decided to request France to modify the package before issuing the order.
Kommissionen beslutade att uppmana Frankrike att ändra åtgärdspaketet innan den utfärdade föreläggandet.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13.12.2005 with regard to the Decree of the President of the Republic of 18.1.2002 n° 54 on the grounds that this text is contrary to Directive 93/96 in that it provides that students must provide proof that they dispose of sufficient resources and contrary to the three Directives in that it requires family members to present proof of sufficient res ources separate to that presented by the Union citizen.
Dekretet strider mot direktiv 93/96 genom att föreskriva att studerande måste bevisa att de har tillräckliga tillgångar, och mot alla tre direktiven genom att ställa krav på att familjemedlemmar skall lägga fram sina bevis på tillräckliga tillgångar separat i förhållande till den berörda unionsmedborgaren.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Kommissionen beslutade sig för att dela upp utvärderingen av Dublinsystemet i två delar, nämligen en teknisk och en politisk.
The Commission decided to take up these amendments for the following reasons:
Kommissionen har beslutat att införa dessa ändringar av följande skäl:
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Kommissionen beslutade därför att genomföra en fullständig översyn av situationen.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Kommissionen beslutade därför att begränsa undersökningen till en utredning av fakta i samarbete med medlemsstaternas experter.
The Commission decides on the agenda for the meeting in consultation with the social partners.
Tillsammans med arbetsmarknadsparterna upprättar kommissionen sammanträdesagendan.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen beslutar vilka belopp för de ekonomiska påföljderna den ska ange enligt policyn i sitt meddelande om genomförandet av artikel 260.3 i EUF-fördraget25.
The Commission decides on the selection of projects and on the allocation of funds.
Kommissionen beslutar om urvalet av projekt och tilldelningen av medel.
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 100.3 besluta vilka utvärderingsmetoder och normer som skall användas.
The Commission decision
Kommissionens beslut
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Kommissionsbeslutet (grundat på artikel 86.3) räknar upp villkoren för när ersättning till företag för utförande av uppdrag i det allmännas intresse är förenligt med EG:s statsstödsregler och inte behöver föranmälas till kommissionen.
The Commission decision accepting the proposed amendment was taken on 28 October.
Kommissionens beslut att godta den föreslagna ändringen togs den 28 oktober.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
I kommissionens beslut om antagande av ett program ska samfinansieringssatsen eller samfinansieringssatserna och det maximala stödbeloppet från GSR-fonderna fastställas enligt de fondspecifika bestämmelserna.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
I kommissionens beslut om antagande av ett operativt program ska samfinansieringssatsen och det maximala stödbeloppet från fonderna fastställas för varje prioriterat område.
The Commission decision also found that this youth employment promotion scheme met the conditions laid down in the guidelines on aid to employment253.
I kommissionens beslut konstateras dessutom att bestämmelsen om stöd till sysselsättning av ungdomar uppfyller villkoren i riktlinjerna för sysselsättningsstöd253.
The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD, an association of German public service broadcasters, on five grounds.
Kommissionens beslut och dess godtagande av åtagandena överklagades av ARD, en sammanslutning av tyska offentliga programföretag, på fem punkter.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens beslut om godkännande av vart och ett nationellt program ska utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel [81.2] i budgetförordningen, och när beslutet anmälts till berörd medlemsstat ska det utgöra ett rättsligt åtagande i den mening som avses i den förordningen.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Kommissionens beslut K(2009) 7719 av den 14 oktober 2009 rörande inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 av den 8 december 2010, i vilket den metod som anges i del III.1 i styrelsens beslut av den 23 april 2009 preciseras, måste därför ersättas.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
I kommissionens beslut om utnämning av en europeisk samordnare ska anges hur denne ska utföra de arbetsuppgifter som anges i punkt 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the Coordinator is to perform his tasks.
I kommissionens beslut om utnämning av europeiska samordnare anges dennes arbetsuppgifter:
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
I kommissionens beslut om utnämning av en europeisk samordnare ska anges hur de arbetsuppgifter som anges i punkt 5 ska utföras.
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
I kommissionens beslut fastställs också samordnarnas exakta mandat och viktigaste uppgifter (se bilaga).