natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Fonden skall inte stödja åtgärder som avser de tillfälliga gränserna i de fall då åtgärdernas omfattning är sådan att den motsvarar en strukturell investering av ett slag som är oförenligt med målet att avskaffa personkontrollerna vid de aktuella gränserna, särskilt inte åtgärder enligt punkt 1 a och b.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Fonden inrättas för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med 31 december 2004.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Fonden ska huvudsakligen inriktas på åtgärder för integration av nyanlända tredjelandsmedborgare.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Fonden skall ge stöd för medfinansiering av definitivt upphörande av fartygs fiskeverksamhet, förutsatt att denna åtgärd utgör en del av en plan för anpassning av fiskeansträngningen enligt artikel 23 a.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Fonden skall ge stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala åtgärder och som gör att EU:s prioriteringar integreras i åtgärderna.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fonden skall ge stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala åtgärder och som gör att EU:s prioriteringar integreras i åtgärderna.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fonden skall utöver övriga EU-stöd stödja hållbar utveckling och förbättring av livskvaliteten i de kustfiskeområden som berättigar till stöd som ett led i en övergripande strategi för att stödja genomförandet av målen i den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt med beaktande av de socioekonomiska konsekvenserna.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Genom fonden ska ekonomiskt stöd tillhandahållas för att åtgärda särskilda och brådskade behov i händelse av en nödsituation.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fondens tillgångar ska uppgå till en lämplig nivå, nedan kallat målbeloppet.
The Fund shall support actions in Member States relating to:
Fonden skall stödja insatser som genomförs i medlemsstaterna angående
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Fonden skall stödja åtgärder i medlemsstaterna som avser de mål som definieras i artikel 4.1–4 och särskilt följande mål:
The Fund shall support and complement the activities of Member States in the following policy fields, in particular in the context of their multi-annual National Action Plans for employment:
Socialfonden skall stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på följande politikområden, särskilt i samband med deras fleråriga handlingsplaner för sysselsättningen:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fonden skall stödja gemensamma åtgärder som syftar till att
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Fonden skall ge stöd avseende uteblivna intäkter för transitviseringar och extra kostnader för genomförandet av ordningen med dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering enligt rådets förordning (EG) nr 693/200347 och rådets förordning (EG) nr 694/200348.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Fonden ska stödja det europeiska migrationsnätverket och ge det ekonomiska stöd som behövs för dess verksamhet och dess framtida utveckling.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fonden bör också kunna erbjuda lämpligt stöd till medlemsstaternas gemensamma ansträngningar att fastställa, dela och främja goda arbetsmetoder och upprätta effektiva samarbetsformer för att höja kvaliteten på beslutsfattandet inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Fonden ska också kunna stödja sådana kompletterande åtgärder.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Fonden bör också bidra till att bygga upp kapaciteten hos de olika nätverken av civilsamhällesorganisationer, med särskild hänsyn till hjälporganisationer.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fonden bör också stödja medlemsstaternas ansträngningar att öka kapaciteten att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik mot bakgrund av deras förpliktelser enligt gällande och framtida gemenskapslagstiftning.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Fonden bör också stödja informationsutbyte, spridning av bästa praxis och samarbete mellan olika förvaltningsenheter och mellan medlemsstater.
The fund should be able to sell or liquidate the derivative instrument at any time, and the maximum exposure in respect of any one counterparty should be no greater than 10% of the value of the fund.
Fonden skall kunna sälja alternativt likvidera derivatinstrumentet när som helst och den maximala exponeringen med avseende på en och samma motpart skall inte vara större än 10 % av fondens värde.
The fund should be able to sell or liquidate the derivative instrument at any time, and the maximum exposure in respect of any one counterparty should be no greater than 10% of the value of the fund.
Fonden skall kunna sälja alternativt likvidera derivatinstrumentet när som helst, och den maximala exponeringen med avseende på en och samma motpart skall inte vara större än 10 % av fondens värde.
The fund should be run by a management committee which safeguards their influence over the use of funds.
Fonden bör förvaltas av en styrelse som säkrar föreningarnas och stiftelsernas inflytande över medlens användning.
The Fund should cover emergency relief action for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Fonden borde täcka katastrofhjälp för varje område som drabbas av en större katastrof, oberoende av dess ställning inom ramen för strukturfonderna.
The fund should encourage institutional investors to participate in the financing of TENs and to contribute the majority of the capital.
Fonden bör uppmuntra institutionella investerare att finansiera TEN och bidra med huvuddelen av kapitalet.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Fonden bör även stödja nationella åtgärder och samarbete mellan medlemsstaterna beträffande viseringspolitik och andra åtgärder i stadiet före gränskontrollerna.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fonden bör främja utarbetandet av återvändandestrategier på nationell nivå och även åtgärder för att genomföra dessa strategier i tredjeländer.
The Fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Fonden bör kunna täcka kostnader för nödhjälpsinsatser för ett område som drabbats av en större katastrof oberoende av områdets status i förhållande till strukturfonderna.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fonden bör stödja sådan verksamhet i unionen eller i tredjeländer inom ramen för partnerskap för mobilitet vars syfte är att tillgodose unionens behov och prioriteringar, särskilt åtgärder som säkrar kontinuitet i finansieringen både i unionen och i tredjeländer.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Fonden bör därför inrättas som en övergripande ram för EU:s ekonomiska stöd på området för inre säkerhet bestående av det instrument som inrättas genom denna förordning samt det instrument som inrättas genom förordning (EU) nr XXX/2012 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till yttre gränser och viseringar13.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Därför bör fonden stödja medlemsstaternas åtgärder för att underlätta påtvingat återvändande.
The Fund should “mainly (be) mobilised when a major natural disaster …occurs” (Art.
Fonden bör utnyttjas ”i första hand när det
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Fondens strategi för slutetappen av dess verksamhet (2006–2010), kallad ”Sharing this Space”, är inriktad på fyra centrala områden: att skapa en grund för försoning i de mest marginaliserade befolkningsgrupperna, att bygga broar för kontakt mellan splittrade befolkningsgrupper, att sträva mot ett mer integrerat samhälle samt att lämna ett arv efter sig.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fonden har gett stöd till införande eller konsolidering av rutiner för hantering av återvändande, vilket i många medlemsstater tidigare varit nästan obefintligt.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fonden gav stöd till programmen Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) samt Facilitated Return Scheme (FRS) (kontantbidrag).
The Fund targets four priorities:
Fonden inriktas på fyra prioriteringar:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Fonden bidrar därför till finansieringen av verksamhet som bedrivs i offentlig eller privat regi inom följande områden:
The fund to be taken over from the ECSC and the increase in the research budget agreed in Barcelona open up the additional room for manoeuvre that is required.
Möjligheten finns, tack vare det extra spelutrymme som frigörs i och med EKSG-fonden samt den höjning av forskningsbudgeten som fastställdes i Barcelona.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Fonden inrättades för att hjälpa kvinnor att övervinna de svårigheter som de ställs inför när de skall ansöka om bankkrediter.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in about ten different member states.
Fonden öppnades för ansökningar i maj 2011 och fick ett positivt mottagande i filmbranschen och banker vilket ledde till över ett dussin garantier med ett belåningsvärde på cirka 15 miljoner euro i cirka tio medlemsstater.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in ten different member states.
Fonden öppnades för ansökningar i maj 2011 och fick ett positivt mottagande bland filmbranschen och banker, vilket ledde till över ett dussin garantier med ett belåningsvärde på cirka 15 miljoner euro i tio medlemsstater.
The Fund was set up in 1975 and grants financial assistance for development projects in the poorer regions.
Fonden startade 1975 och beviljar ekonomiskt stöd för utvecklingsprojekt i de mindre välmående regionerna.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Fonden användes på något av följande sätt: som ett tillägg till nationella resurser för att öka antalet befintliga projekt och aktiviteter ; som ett komplement för att finansiera aktiviteter som hade samband med befintliga projekt, men av ett annat slag, vilket inte nödvändigtvis ökar antalet projekt; eller fullständigt separat från andra finansieringsinstrument för att finansiera projekt av ett nytt slag, med nytt innehåll eller ny storlek, inklusive innovativa projekt som inte hade beaktats i andra stödprogram.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fonden kommer också att stödja överföring inom EU av personer som beviljats internationellt skydd (omplacering inom EU).
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Fonden ska finansieras genom riskvägda bidrag från bankerna.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Fonden kommer att vara flexibel, eftersom olika regioner har olika behov när det gäller att snabbt få till stånd investeringar.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fonden kommer att inrättas som en del av EIB-gruppen.6
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
Fonden kommer att gynna nederländska producenter av förnybar el och av kombinerad el- och värmeproduktion som matar sin el till högspännings­nätet.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Medlen ska finansiera teknikinitiativ som rör framställning av vätedrivna bränsleceller och ett program för forskning kring denna teknik och införandet av den.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Stödet skall koncentreras till ett begränsat antal tematiska prioriteringar med avseende på konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt europeiskt regionalt samarbete.
The Fund will have its own governance structure.
Fonden ska ha en egen förvaltningsstruktur.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fonden kommer att ge en ny kapacitet att bära risker, som gör att EIB kan investera i eget kapital, mindre prioriterad skuld och trancher av prioriterad skuld med högre risk och ge kreditförstärkning till projekt som kan komma i fråga för finansiering.
The Fund will operate in its present form until 31 December 2004, on the basis of programmes submitted by the Member States annually.
Fonden skall fungera i sin nuvarande form till den 31 december 2004 genom program som föreslås av medlemsstaterna på årsbasis.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fonden kommer att bidra till investeringar i energieffektivitet och förnybar energi genom särskilt finansiellt stöd och tekniskt bistånd till företag, energitjänstföretag, hushåll, kommuner och andra offentliga institutioner.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Fonden kommer att ge driftsstöd för att kompensera för de insatser som medlemsstaterna gör för att säkra unionens yttre gränser.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Fonden kommer att verka under en tioårsperiod, och det finns en möjlighet att förlänga denna med ytterligare två år.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Fondens verksamhet skall pågå i tio år men denna tid kan förlängas med ytterligare två år.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of it being extended for a further two years.
Fonden kommer att verka under en tioårsperiod, och det finns en möjlighet att förlänga denna med ytterligare två år.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Därefter kommer fonden även att tillföras räntorna på sina investerade medel och indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Fonden är avsedd att stödja program i EU-länderna för tillhandahållande av livsmedel och viktiga förnödenheter till dem som har det sämst ställt.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Fonden kommer därför att stödja inrättandet av ett unionsprogram för vidarebosättning för vilket ett belopp på 560 miljoner euro har avsatts.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fonden kommer sålunda att starta med en betydande eldkraft men den kan också utöka sin verksamhet senare.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fonden kopplas till andra unionspolitiska mål som har beröring med havspolitiken, som Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden och Horisont 2020-programmet för forskning och energipolitik.
The fund would also help with the publicity and information campaigns that will be needed within the Union.
Vidare skulle man med hjälp av fondmedlen kunna genomföra nödvändiga informationskampanjer inom unionen.
The fund would be complemented by an instrument intended for all stakeholders - including economic and social organisations - across the EU, in order to develop partnerships and cooperation networks and to spread best practice.
Denna enda fond kompletteras med ett instrument som riktas till samtliga aktörer, även de ekonomiska och sociala organisationerna, över EU:s hela territorium, för att utveckla partnerskap och nätverk för samarbete och spridning av bästa praxis.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Syftet med fonden skulle vara att främja nyetablering och tillväxt av nya företag på den inre marknaden.
the fund would be financed by the pig farmers themselves on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig;
Fonden skall finansieras genom att uppfödarna tar ut en avgift för varje slaktsvin under produktion.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid including issues of control.
Fonden skulle förvaltas enligt de vanliga gemenskapsbestämmelserna för finansiellt bistånd, inbegripet för kontrollfrågor.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Fonden skulle underställas normala gemenskapsregler för finansiell hjälp, inbegripet frågor om kontroll.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Fonden skulle i princip kunna täcka återsändandet av både invandrare och asylsökande som fått avslag.
The Fund would not require a separate instrument: it would use existing programmes and delivery mechanisms.
Det skulle inte krävas något separat instrument för fonden utan befintliga program och genomförandemekanismer skulle användas.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fonden ska erbjuda mer lån, riskdelning, investeringsstöd och tekniskt bistånd på basis av garantier och finansiering från EUF och EU:s budget och andra bidragsgivare i enlighet med deras respektive stödregler.
The fund would provide aid in the form of either grants or interest-rate subsidies, to the priority projects identified by the White Paper on transport, due to be updated in 2004.
Genom denna fond skall stöd antingen i form av bidrag eller räntesubventioner beviljas till projekt som prioriteras i vitboken om transporter, som planeras vara reviderad till 2004.
The Fund's activities will cover loan operations.
Kommissionen har lagt upp fondens verksamhet som ett komplement.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Fondens anslag för 2011 inriktades främst på att uppfylla EU-kraven på dessa områden, och denna princip kommer att stärkas under perioden 2012–2013.
the Fund's beneficial impact over the medium to long term, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours;
den gynnsamma inverkan på medellång och lång sikt på de länder och regioner som tar emot stödet, särskilt med avseende på sysselsättningen, förhållandet mellan offentlig och privat investering samt förhållandet mellan sammanhållningsländerna och deras grannar;