natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Trösklarna för omsättningen och balansomslutningen gäller senast godkända tolv månaders räkenskapsperiod.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
De tröskelvärden som gäller omsättning eller årlig balansomslutning är de belopp som fastställts i den senaste slutliga årsredovisningen bestående av tolv månader.
The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis (at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
Uppgifterna om omsättning samt vinst och förlust behålls och uppdateras regelbundet (minst varje månad) för att kunna användas i det dagliga arbetet och skall därför finnas lättillgängliga.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Omsättningen i e-handeln som andel av den totala omsättningen i detaljhandeln uppgick 2015 till 8 %5, vilket visar att man måste slå vakt om den här försäljningskanalens dynamik och bidrag till EU:s ekonomiska tillväxt.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom gemenskapen eller i en medlemsstat skall omfatta de intäkter, enligt definitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom gemenskapen eller i medlemsstaten i fråga.
The turnover of intra–EU duty–free sales represents almost 70% of the total turnover.
Omsättningen i den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen utgör nästan 70% av branschens totala omsättning.
The turnover of the largest European company is not as much as that of the fourth largest American company.24
Det bör påminnas om att omsättningen i det största europeiska flygbolaget knappt motsvarar omsättningen i det fjärde största amerikanska bolaget24.
the turnover of the seller in the Member State in which the goods or services are supplied;
Säljarens omsättning i den medlemsstat dit varorna anländer eller där tjänsterna utförs.
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Den omsättning som skall tjäna som referensnivå vid tillämpning av ordningen i punkt 2 skall utgöras av följande belopp, exklusive mervärdesskatt:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Omsättningsskatten på cigaretter har samma verkan som en proportionell punktskatt, och detta måste tas med i beräkningen när relationstalet mellan punktskattens särskilda komponent och den totala skattebelastningen fastställs.
The turnover thresholds currently in Article 1(3) would be removed.
De tröskelvärden som för närvarande förekommer i artikel 1.3 bör avlägsnas.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Omsättningen uppgår till 859 miljarder euro, vilket motsvarar 6,4 % av EU:s BNP.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Nötningsapparatens vridbord ska rotera jämnt, i huvudsak i ett plan (avvikelsen från detta plan får inte vara större än ± 0,05 mm på ett avstånd av 1,6 mm från vridbordets periferi).
The TUSAM project monitors the telecommunications market for technological developments as a source of strategic guidance for the Programme.
Tusam-projektet gäller bevakning av den tekniska utvecklingen på telekommarknaden som grundval för programmets strategiska orientering.
The Tuscany Region overestimated the conversion into euro by 1.19% of all the expenditure contained in the final expenditure declaration.
Regionen Toskana har deklarerat en alltför hög växelkurs för euro, vilket motsvarar 1,19 % av de totala utgifter som ingår i den slutliga utgiftsredovisningen.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
TV-reklaminslagen sågs av 87 % av befolkningen och 90 % av dem tyckte att de var mycket matnyttiga.
The TV standards Directive 95/47/EC was designed to provide an initial regulatory framework for the nascent digital television industry.
Syftet med direktiv 95/47 om standarder för television var att skapa ett första regelverk för den framväxande digital-TV-branschen.
The TV Standards Directive imposes the requirement on conditional access providers to license conditional access systems (CAS) on ‘fair, reasonable and non-discriminatory terms” to broadcasters and manufacturers.
I direktivet om TV-standarder krävs det att leverantörer av villkorat tillträde skall bevilja tillstånd för system för villkorat tillträde (CAS) på lika, överkomliga och icke-diskriminerande villkor till radio- och TV-bolag samt till tillverkare.
The TV without frontiers Directive supports the broadcast of television programmes across Europe.
Direktivet "Television utan gränser" stöder sändning av teveprogram över hela EU.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those provided for in Articles 1 to 3 of Decision 95/149/EC.
TVB-N-halterna och de analysmetoder som används skall vara de som anges i artiklarna 1–3 i beslut 95/149/EG.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those specified in Decision 95/149/EC.
TVB-N-halterna och de analysmetoder som används skall vara de som anges i beslut 95/149/EG.
The TVB-N levels shall be specified for each category of species in accordance with the procedure referred to in Article 5;
TVB-N-halterna skall specificeras för varje artkategori enligt förfarandet i artikel 5.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV ska klart och otvetydigt identifiera en unik kombination av tekniska egenskaper i relation till de kriterier som definieras i del B i denna bilaga.
The TVWF Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (the e-Commerce Directive)6.
Direktivet om television utan gränser har framför allt kompletterats med rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter avseende informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (e-handelsdirektivet)6.
The TVWF Directive stipulates in its Article 22(3) that programmes which may be harmful to minors must be preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Enligt artikel 22.3 i direktivet för television utan gränser skall program som kan skada minderåriga föregås av en akustisk varning eller markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Genom det tolfte direktivet på bolagsrättens område (direktiv 89/667/EEG), som kodifierats genom direktiv 2009/102/EG, införs ett rättsligt instrument som tillåter en begränsning av enmansbolagens ansvar inom hela EU.
The twelfth indent is replaced by the following:
Den tolfte strecksatsen skall ersättas med följande:
The twelfth recital should be amended to read as follows: "The Stockholm European Council noted that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Det tolfte skälet bör enligt ESK ändras enligt följande: "Europeiska rådet i Stockholm noterade att den privata sektorn är redo att komplettera de offentliga budgetarna för utvecklingsfasen.
The twelfth whereas clauses of the TTBER stipulates that above these market share thresholds there can be no presumption that technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages.
I skäl 12 i förordningen om tekniköverföringsavtal heter det att det över dessa tröskelvärden för marknadsandelar inte kan tas för givet att avtal om tekniköverföring som omfattas av artikel 81.1 i regel kommer att ge upphov till objektiva fördelar.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
De tolv åtgärderna kommer att följas av nya förslag.
The twelve NIS are the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, Azerbaijan, Georgia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan.
De tolv nya oberoende staterna är Ryska federationen, Ukraina, Kazakstan, Vitryssland, Uzbekistan, Azerbajdzjan, Georgien, Armenien, Moldavien, Kirgistan, Turkmenistan och Tadzjikistan.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
De tolv förslagen inom ramen för inremarknadsakten, bl.a.
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
De tolv förslagen inom ramen för inremarknadsakten, särskilt
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Bertha von Suttner, Austrian winner of the Nobel Peace Prize (1905).
Myntet visar den österrikiska fredspristagaren (Nobels fredspris 1905) Bertha von Suttners porträtt omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Wolfgang Amadeus Mozart, with his signature at shoulder level.
Myntet visar Wolfgang Amadeus Mozarts porträtt omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor och med hans namnteckning i axelhöjd.
The twelve stars, in between which are inserted the engraver's initials GC, surround the centre where, on the left, from bottom to top, between the two mintmarks, are the year 2002 and the word LËTZEBUERG.
De tolv stjärnorna, bland vilka gravörens initialer "GC" återfinns nedtill, omger den mellersta delen där man till vänster, nedifrån och upp, mellan de två myntortstecknen, återfinner årtalet "2002" och ordet "LËTZEBUERG".
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
De tolv grundläggande principerna för EIF kan delas upp i tre kategorier:
the twelve-month period is the same for both spouses or partners.
den tolvmånadersperiod som beaktas är densamma för båda makar eller partner.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Den tolvmånadersperiod som avses i punkt 1 ska upphöra att löpa den dag då begäran görs och återupptas dagen efter det att informationen inkommer.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Ovanstående tolvpunktsplan är en mall för hur EU tänker anta dessa utmaningar och utnyttja dessa möjligheter.
The twentieth amendment modifies Article 1(1a), clearly stating the Member States' commitment to promote equal treatment and to eliminate inequalities.
Ändringsförslag 20 ändrar artikel 1.1a, och anger tydligt att medlemsstaternas skyldighet att främja jämställdhet och avskaffa ojämlikheter.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
De tjugofem medlemsstater som inte redan har gjort de ändringar som krävs för att uppfylla detta mål bör göra detta senaste före utgången av 2012.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
De tjugo initiativen i handlingsplanen genomfördes framgångsrikt till 2012.
The twenty recommendations made present an opportunity for bring into general use practices which are implicitly recognized as valid by the market.
De tjugo rekommendationerna som framlagts ger en möjlighet att mer allmänt sprida praxis som underförstått erkänts som giltiga av marknaden.
The twenty third amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Denna tjugotredje ändring ger fördelar i form av ökat skydd för konsumenternas hälsa.
The twenty-fifth amendment replaces Article 2(4), and concerns the requirement for Member States to submit reports to the Commission every two years on positive action measures, instead of every three years, as originally proposed by the Commission and instead of one year, as proposed by the European Parliament.
Ändringsförslag 26 ersätter artikel 2.4 och gäller kravet att medlemsstaterna skall lämna rapporter till kommissionen om aktiva åtgärder vartannat år i stället för vart tredje som kommissionen ursprungligen föreslog, och i stället för varje år som Europaparlamentet föreslog.
The twenty-fifth amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Denna ändring för tjugofemte gången ger fördelar i form av ökat skydd för konsumenternas hälsa.
The twenty-first amendment inserts, in the first paragraph a new Article 1a which incorporates definitions on direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex, and sexual harassment.
Ändringsförslag 21 inför i första punkten en ny artikel 1a som innehåller definitioner av direkt och indirekt diskriminering, trakasserier på grund av kön och sexuella trakasserier.
The twenty-fourth amendment inserts under Article 2, paragraphs 3a and 3b which refer separately to maternity and paternity leave.
Ändringsförslag 25 inför i artikel 2 de två punkterna 3a och 3b som gäller moderskapsledighet respektive faderskapsledighet.
The twenty-ninth amendment modifies the introductory phrase of Article 3(2) to include reference to Article 141(4) on positive action measures.
Ändringsförslag 29 ändrar inledningsfrasen i artikel 3.2 så att den innehåller en hänvisning till artikel 141.4 om aktiva åtgärder.
The twenty-second amendment inserts a new Article 1b which defines "harassment" and "sexual harassment" as discrimination on the grounds of sex, and specifies that Member States should take measures to prevent harassment, including a system of counsellors at the workplace.
Ändringsförslag 22 inför en ny artikel 1b som definierar "trakasserier" och "sexuella trakasserier" som diskriminering på grund av kön och anger att medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att förebygga trakasserier, vilka kan omfatta ett system med rådgivare på arbetsplatsen.
The twenty-seventh amendment inserts a new Article 3, paragraph 1 defines the precise scope of this proposal for a Directive concerning employment and occupation, training and working conditions.
Ändringsförslag 28 inför en ny artikel 3.1 där den exakta räckvidden för detta förslag till direktiv fastställs när det gäller anställning och yrke, utbildning och arbetsvillkor.
The twenty-sixth amendment inserts Article 2a and provides the possibility for Member States to adopt measures which go beyond the protection provided by the Directive, but not the right to lower that protection.
Ändringsförslag 27 inför artikel 2a och ger medlemsstaterna möjlighet att anta åtgärder som går utöver det skydd som ges genom direktivet, men inte rätt att försvaga skyddet.
The twenty-sixth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and environment.
Denna ändring för tjugosjätte gången ger fördelar i form av ökat skydd för konsumenternas hälsa och miljön.
The twenty-third amendment deletes the subparagraph under Article 2(1) on indirect discrimination, since another definition is now included in new Article 1a, and modifies Article 2(2) by clarifying the situation in which a Member State may provide for a difference of treatment on the basis of sex, specifying that this should only be when the aim is legitimate and is the within the confines of the principle of proportionality.
Enligt ändringsförslag 24 utgår artikel 2.1 om indirekt diskriminering, eftersom en annan definition nu ingår i den nya artikel 1a och artikel 2.2 ändras genom att det klargörs när en medlemsstat får föreskriva om en skillnad i behandling på grund av kön, men endast när syftet är berättigat och inom ramen för proportionalitetsprincipen.
The twenty-three actions linked to the fourteen objectives are in no way innovative and lack an element or elements on which to build an integrated policy.
De 23 åtgärder som är knutna till de 14 målen är inte av någon särskilt innovativ karaktär och saknar faktorer som kan stödja införlivandet.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Dialogen om mänskliga rättigheter, som hålls två gånger om året, upprättades i ett tidigare skede av förbindelserna mellan EU och Kina.
the twice-yearly measurements of dioxins and furans do not exceed the emission limit value set out in Annex IV, polluting substance number 14.
de mätningar som görs två gånger om året av dioxiner och furaner inte överskrider utsläppsgränsvärdet i bilaga IV, förorenande ämne nr 14.
The twice-yearly meetings between coordinators made it possible to multiply new instances of cooperation and to consolidate the projects.
De möten som vartannat år har ägt rum mellan samordnarna har gjort det möjligt att upprätta nytt samarbete och att stärka projekten.
The twice-yearly meetings of the Monitoring Committee are one of the key elements in ensuring proper monitoring of the Fund’s assistance to Portugal.
Övervakningskommitténs sammanträden två gånger per år är ett avgörande inslag i en lämplig övervakning av fondens insatser i Portugal.
The twice-yearly meetings of the Standing Committee on Employment no longer allow for economic and social questions to be handled with a view to the Spring European Council.
Den ständiga sysselsättningskommittén sammanträder två gånger om året, och det fungerar inte längre att vid dessa sammanträden ta upp ekonomiska och socialpolitiska frågor inför Europeiska rådets vårmöte.
The twin aims of levelling off expenditure by 2006 and, in principle, maintaining structural assistance to the current beneficiaries only confirm how unrealistic the basic assumptions underlying the budget negotiations actually are.
En stabilisering av utgifterna fram till år 2006, kombinerad med att strukturstödet till dagens mottagarländer i princip bibehålls, är bara en bekräftelse på att budgetförhandlingarnas grundläggande antaganden är orealistiska.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Ekonomiska och sociala reformer och en blomstrande kunskapsbaserad ekonomi utgör de två grundläggande faktorerna för ett konkurrenskraftigare och mer dynamiskt EU.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
De två allmänna målen i förslaget är att främja möjligheterna till konkurrenskraft och entreprenörskap, särskilt genom att uppmuntra till bildande av nya små och medelstora företag och att se till att de har möjlighet att växa i den europeiska ekonomin.
The twin goals of budget discipline and effectiveness can be met by reserving a sum to be allocated each year by precise targeting.
Det är möjligt att uppfylla det dubbla målet budgetdisciplin och effektivitet om ett belopp avsätts för årliga anslag till precisa mål.
The twin phenomena of globalisation and technological change have the potential to achieve radical improvements in competitiveness, as evidenced by the world’s best-performing economies, provided they meet with an appropriate response from legislators and regulators.
Både globaliseringen och den tekniska utvecklingen kan på ett avgörande sätt förbättra konkurrenskraften, vilket visas av världens ledande ekonomier.
The twin policy developments in the industrial and public health spheres highlight the critical dual role played by medicines.
Den parallella utvecklingen av näringslivspolitiken och folkhälsopolitiken understryker läkemedlens centrala dubbelsidiga roll.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Den parallella strategin ändrar ingenting när det gäller myndigheternas ansvar för att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt i fråga om internationella förpliktelser.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Den parallella strategin föregriper inte statsförbundets framtidsutsikter.
The twin-track approach envisaged by the Commission takes account of the specific nature of recent developments in South Africa.
Kommissionens modell med dubbla spår bör ta hänsyn till det specifika i den senaste utvecklingen i Sydafrika.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Den parallella strategin i stabiliserings- och associeringsprocessen
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Den parallella strategin svarar mot denna komplexa institutionella struktur.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Garntjockleken får vara högst 4 mm.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Kommissionen kan erbjuda centrala stödtjänster till dessa partnerskapsinsatser.
The twinning links in education referred to by the European Council could take various forms, viz.: pupil-to-pupil relations, teacher-to-teacher, class-to-class and school-to-school.
Vänskolekontakterna som Europeiska rådet nämner kan ha olika former: kontakter mellan elever, mellan lärare, mellan skolklasser eller mellan skolor.
The twinning projects, where experts from a Member State assist the candidate country in a particular area, have played an important part.
Projekt för partnersamverkan (”twinning”), där experter från medlemsstaterna bistår kandidatlandet inom ett visst område, har spelat en viktig roll.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Det har därför visat sig önskvärt att integrera de två direktiven om ”driftskompatibilitet” i ett enda instrument, vilket är syftet med det bifogade förslaget.
The two (the fourth ‘Situation Report’ and the information to be submitted under articl;e 41 provisions can be considered complementary.
De två källorna (den fjärde ”lägesrapporten” och den information som skall lämnas enligt artikel 41) kan betraktas som komplement till varandra.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
De två ovan nämnda målen kommer i praktiken att genomföras via olika specifika mål.
The two above-mentioned case studies - referring to the situations in Germany and France are intended to serve only as specific examples; no conclusions, or, more importantly, no generalization should be made in respect of the other Member States on the basis of these examples.
Dessa två fall - Tyskland och Frankrike - anges endast som exempel utan att vi drar några definitiva slutsatser av dessa uppgifter eller gör generaliseringar som skulle gälla de andra medlemsstaterna.
The two above-mentioned Directives, as well as Article 90 of the EC Treaty, have already led to an abundant case law of the Court of Justice, which has specified, and limited, the competence of the Member States to tax cars transferred from one Member State to another.
Såväl de båda ovannämnda direktiven som artikel 90 i EG-fördraget har redan lett till flera domar i EG-domstolen, som har preciserat och begränsat medlemsstaternas befogenheter när det gäller beskattning av bilar som överförs från en medlemsstat till en annan.