natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will establish a network of industry/educational advisory bodies to strengthen co-operation between the world of work and the education systems as a whole.
Kommissionen kommer att upprätta ett nätverk av organ för rådgivning till industrin och utbildningssektorn för att förstärka samarbetet mellan arbetsmarknaden och utbildningssystemen i stort.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Kommissionen kommer att skapa ett nätverk med sakkunniga intressenter som löpande och på ett detaljerat sätt ska bidra till forskarnas förberedelsearbete.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Kommissionen kommer att inrätta ett nytt ramverk inom vilket den branschvisa dialogen även fortsättningsvis kan utvecklas.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Kommissionen kommer att inrätta ett nytt ramverk inom vilket dialogen på branschnivå kan fortsätta att utvecklas.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Kommissionen kommer att upprätta en ny flerspråkig webbplats, som kommer att länkas till SMF-portalen27, och som är tänkt att bli en viktig informationskälla om EU:s miljöpolitik riktad till stödnätverk för små och medelstora företag.
The Commission will establish a set of biodiversity indicators as soon as the necessary information is available.
Så snart de nödvändiga uppgifterna föreligger kommer kommissionen att ta fram en rad indikatorer för biologisk mångfald .
The Commission will establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress towards achieving the objectives outlined in the Framework for Action.
Kommissionen kommer att utarbeta en sammanfattande resultattavla över gemenskapslagstiftningens utveckling och de resultat som uppnås i fråga om de mål som fastställs i handlingsramen.
The Commission will establish a system of biodiversity indicators by 2003.
Kommissionen kommer senast under 2003 att inrätta ett system med indikatorer för biologisk mångfald.
The Commission will establish an advisory group through the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Dec. 2119/98/EC) to support Member States’ efforts and ensure a co-ordinated Community approach in addressing this action plan.
Kommissionen kommer att inrätta en rådgivande grupp genom Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar (beslut nr 2119/98/EG) för att stödja medlemsstaterna i genomförandet av denna handlingsplan och för att säkerställa att planen genomförs på ett samordnat sätt inom gemenskapen.
The Commission will establish an eSafety Forum, determine its objectives, work programme, membership and organisation.
Kommissionen kommer att inrätta ett forum för e-säkerhet, fastställa dess mål, arbetsprogram, organisation och vilka medlemmar som skall ingå.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Kommissionen kommer att inrätta en expertgrupp som ska utveckla en övergripande EU-strategi för grön finansiering under de kommande månaderna.
The Commission will establish and chair an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level.
Kommissionen kommer att inrätta och leda ett EU-forum för att sammanföra brottsbekämpande organ, leverantörer av tjänster på Internet, telekomoperatörer, medborgarrättsorganisationer, företrädare för konsumenterna, dataskyddsmyndigheter och andra berörda parter i syfte att främja ömsesidig förståelse och ömsesidigt samarbete på EU-nivå.
the Commission will establish and chair an EU Forum in which law enforcement agencies, service providers, network operators, consumer groups and data protection authorities will be brought together with the aim of enhancing co-operation at EU level by raising public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promoting best practices for IT security, developing effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime as well as encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms.
Kommissionen kommer att inrätta och leda ett EU-forum där rättsvårdande organ, tjänsteleverantörer, nätoperatörer, konsumentgrupper och dataskyddsmyndigheter förs samman med målet att främja samarbetet på EU-nivå genom att öka allmänhetens medvetenhet om riskerna för kriminell verksamhet på Internet, främja bästa praxis i fråga om IT-säkerhet, utveckla effektiva brottsbekämpningsredskap och förfaranden för bekämpning av datorrelaterad brottslighet samt främja ytterligare utveckling av system för tidig varning och krishantering.
The Commission will establish and publish a manual for the evaluation and selection of research and technological development actions (as specified in § 3.2.f).
Kommissionen kommer att utarbeta och offentliggöra en handbok för utvärdering och urval av förslag avseende FoTU-projekt (enligt punkt 3.2 f.).
The Commission will establish by the end of 2003, based on the systematic exchange of experience, an inventory of methodologies, systems and standards for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Kommissionen ska före utgången av 2003 med ledning av systematiskt erfarenhetsutbyte fastställa en förteckning över metoder, system och standarder för kartläggning, bedömning och erkännande av informellt och icke-formellt lärande.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Kommissionen kommer att fastställa gemensamma principer för definitionen av byggnader med låga eller inga koldioxidutsläpp och, där så krävs, föreslå åtgärder för att öka dessa byggnaders antal ytterligare.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Kommissionen kommer att fastställa kriterier för klassificering av försök med hjälp av en föreskrivande kommitté.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Kommissionen kommer att ge ytterligare vägledning 2016.
The Commission will establish further guidelines for the implementation of the programme in accordance with the management procedure.
Kommissionen kommer att utarbeta ytterligare riktlinjer för genomförandet av programmet i enlighet med förvaltningsförfarandet.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer för utformningen av en metod för medlemsstaternas planer för införandet av smarta mätare samt för deras (eventuella) kostnads-/nyttoanalyser.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Kommissionen kommer att minska handläggningstiden för webbförfrågningar och åta sig att regelbundet uppdatera informationen i databasen.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Under hösten 2004 kommer kommissionen att inrätta ett säkerhetsforskningsråd som kan ge råd om hur det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör genomföras, med beaktande av högnivågruppens rekommendationer.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Kommissionen fastställer geografiska prioriteringar enligt tydliga kriterier.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Kommissionen kommer att bereda tillfällen att diskutera om det är lämpligt att införa ett sådant instrument.
The Commission will establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to make the intervention more effective.
Kommissionen kommer att bygga upp förmågan att ställa upp mindre bedömnings- och samordningsgrupper och omedelbart sända dem till olycksplatsen i syfte att öka effektiviteten i insatserna.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Kommissionen kommer att fastställa villkoren för sådant fiske i genomförandeakter.
The Commission will establish the Site in 2003, building on existing databases, and co-operate with the Member States, and where appropriate with social partners, to ensure its wider connection in a European network, including information centres on educational and vocational qualifications.
Kommissionen kommer att skapa webbplatsen 2003, varvid befintliga databaser kommer att tjäna som grund, och samarbeta med medlemsstaterna, och när så är lämpligt med arbetsmarknadens parter, för att säkerställa att webbplatsen ingår i ett bredare nätverk som omfattar centrum för information om utbildningsbevis och yrkesmässiga kvalifikationer.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Kommissionen kommer att fastställa arbetsprogrammet efter ett brett samråd med berörda parter.
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Kommissionen kommer att upprätta denna förteckning senast den 31 december 2003.
The Commission will establish work procedures with the Office (see at 3.5.1 below) to enable it to take into consideration contributions by the Commission and the other institutions in its work programme under Article 11 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Kommissionen kommer att fastställa arbetsgången (se 3.5.1 nedan) så att byrån kan ta hänsyn till synpunkter från kommissionen och övriga institutioner för att utarbeta det arbetsprogram som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Kommissionen ska i en genomförandeakt fastställa en förteckning över gemensamma indikatorer som är kopplade till prioriteringarna.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
I samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter, och utgående från sina erfarenheter med förvaltning av FoTU-program, kommer kommissionen att utarbeta de bästa metoderna för en effektiv förvaltning av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
The Commission will estimate the socio-economic benefits and will undertake an study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the reduction of fatalities, injuries and material damage by the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen kommer att bedöma de socio-ekonomiska fördelarna och göra en beräkning av de socio-ekonomiska vinster som kan göras till följd av att antalet dödade och skadade, liksom de materiella skadorna, minskar genom införandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Commission will estimate the socio-economic benefits.
Kommissionen kommer att bedöma de socio-ekonomiska vinsterna.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Kommissionen kommer att utvärdera och föreslå insatser för harmonisering och stegvis skärpning av EU-lagstiftningen om trafiksäkerhetsprövning10 och tekniska vägkontroller11, där så är lämpligt efter en konsekvensbedömning.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Kommissionen kommer att utvärdera och rapportera om hur statligt stöd-paketet tillämpats i slutet av 2009 och överväga om bestämmelserna behöver uppdateras.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Kommissionen kommer under loppet av 2010 att bedöma och rapportera om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Kommissionen kommer att utvärdera och om nödvändigt begära ändringar till de ansökningar om gemenskapsfinansiering som de nationella genomförandeorganen har lämnat in.
The Commission will evaluate existing mechanisms providing individual rights to basic skills and/or lifelong learning and their impact on participation in learning opportunities.
Kommissionen kommer att utvärdera befintliga mekanismer som ger individuella rättigheter till grundläggande färdigheter och livslångt lärande och hur dessa inverkar på tillvaratagandet av möjligheter till lärande.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Kommissionen kommer att göra en praktisk utvärdering av de rutiner som för närvarande gäller i fråga om webbplatser för prisjämförelser, och utarbeta riktlinjer för sådana webbplatser på grundval av erfarenheter och bästa praxis i medlemsstaterna.
The Commission will evaluate the consequences of the changeover to the euro.
Kommissionen kommer att utvärdera följderna av övergången till euro.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Kommissionen kommer att utvärdera rekommendationens effektivitet och resultaten av de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna på grundval av rekommendationen.
The Commission will evaluate the efficiency reference values adopted by Member States and on that basis consider the scope for further harmonisation.
Kommissionen kommer att granska de referensvärden för effektivitet som medlemsstaterna antar, och överväga möjligheterna för ytterligare harmonisering utgående från dessa uppgifter.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Kommissionen kommer under 2009 att utvärdera handlingsplanen för energieffektivitet och utarbeta en mer fokuserad handlingsplan i enlighet med begäran från Europeiska rådet i juni 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Kommissionen kommer att utvärdera åtgärdsplanen för energieffektivitet under 2009 med avsikt att skapa en uppdatering.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Kommissionen kommer att noggrant gå igenom de synpunkter som inkommer och beakta dem när den lägger fram formella förslag.
The Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and report on it to the Parliament and the Member States.
Kommissionen kommer att utvärdera effekterna av dialogen och verksamhet i samband med denna och rapportera till Europaparlamentet och medlemsstaterna.
The Commission will evaluate the impact of the reform for the ACP countries benefiting from the Sugar Protocol and will draw therefrom the appropriate conclusions, taking into account the difficulties that may be encountered by the countries concerned.
Kommissionen kommer att utvärdera reformens effekter på de AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet och kommer att dra slutsatser därav, med beaktande av de svårigheter som kan komma att drabba de berörda länderna.
The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
Kommissionen skall bedöma genomförandet av programmet och lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet före slutet av juni 2003.
The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
Kommissionen skall utvärdera genomförandet av programmet och lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet före utgången av juni 2003.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Kommissionen kommer att utvärdera åtgärderna för införlivande av direktivet i alla medlemsstater.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Kommissionen kommer att bedöma behovet av ett europeiskt regelverk för kontroll av spridningen av satellitdata och bedöma behovet av standarder till stöd för detta.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kommissionen kommer att utvärdera mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter för alla EU-byråer som är verksamma inom arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kommissionen kommer att utvärdera mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter för alla EU-byråer som är verksamma inom områdena arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kommissionen kommer att utvärdera mål, uppdrag, förvaltning och uppgifter för alla EU-byråer som är verksamma på områdena för arbetsmarknad, arbetsvillkor, yrkesutbildning samt annan utbildning och kompetens.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Kommissionen ska utvärdera hur gemenskapens och medlemsstaternas varumärkessystem generellt fungerar.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Tillsammans med den europeiska tillsynsmyndigheten för dataskydd kommer kommissionen att utvärdera riktlinjernas praktiska konsekvenser för att kunna bedöma om det behövs ytterligare juridiskt bindande gemenskapslagstiftning.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Om 3–4 år kommer kommissionen att utvärdera hur väl man lyckats lösa problemen och uppnå målen.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Förslagen kommer att utvärderas i enlighet med de kriterier som framgår av ovannämnda beslut för att bedöma hur relevanta de är vad gäller programmets mål, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten, mervärdet på gemenskapsnivå och den sökandes förmåga att förvalta projektet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.*
Förslagen kommer att utvärderas i enlighet med de kriterier som framgår av ovannämnda beslut för att bedöma hur relevanta de är vad gäller programmets mål, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten, mervärdet på gemenskapsnivå och den sökandes förmåga att förvalta projektet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions.
Förslagen kommer att utvärderas i enlighet med de kriterier som framgår av ovannämnda beslut.
The Commission will evaluate the results when it has received the final reports (first quarter of 2000 for projects funded in 1998 and for emergency aid measures funded in 1999).
Kommissionen kommer att utvärdera resultaten sedan den mottagit slutrapporterna (första kvartalet 2000 för projekt som finansierats under 1998 och akuta hjälpinsatser som finansierats under 1999).
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Kommissionen kommer att utvärdera SIS under 2015–2016 för att bedöma huruvida de nya operativa behoven kräver ändringar i lagstiftningen, till exempel införande av ytterligare kategorier för att utfärda varningar.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Kommissionen kommer att utvärdera SIS under 2015 och 2016.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Kommissionen kommer att bedöma de olika policyalternativen och ta ställning till behovet av lagstiftningsåtgärder.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Kommissionen kommer att bedöma vilken tidsplan för eftermodifiering av elkraftverk som drivs med fossila bränslen som är lämpligast för perioden efter det att kommersiell lönsamhet har demonstrerats för hållbar kolteknik.
The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Kommissionen kommer att utvärdera om nuvarande internationella fora och bilaterala dialoger är tillräckligt effektiva och ger lämpligt med information och huruvida de inre samordningsmekanismerna kan förbättras.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Kommissionen kommer att bedöma om det är lämpligt att på liknande sätt sänka bankernas kapitalkrav för exponeringar för infrastrukturprojekt, utifrån de diskussioner som förts inom internationella forum om denna fråga.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Kommissionen kommer att göra en bedömning av om riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering bör revideras fram till 2009.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Kommissionen kommer under 2016 att utvärdera och överväga en eventuell översyn av den befintliga EU-lagstiftningen om sambandsmännen för invandring8 för att förbättra deras möjligheter att samla in och utbyta relevant information.