natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general targets and measures to achieve them are defined in legislation44 and have been further specified in the National Waste Plan adopted in 1998.
De allmänna målen och åtgärderna för att uppnå dem fastställs i lagstiftningen44 och har beskrivits närmare i den rikstäckande avfallsplan som antogs 1998.
The General Tax Control Plan (2001) of the official agency of the tax authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, the recovery services and, on the other hand, the customs and excise authority.
I den spanska skatteförvaltningens (AEAT) allmänna plan för skattekontroller (2001) föreskrivs åtgärder för samordning mellan de enheter som handhar återvinningen samt tull- och punktskatteenheten.
The general tax environment should favour enterprise and encourage risk taking.
Skattesystemet bör gynna företagande och uppmuntra risktagande.
the general technical requirements to be complied with;
Allmänna tekniska krav som skall uppfyllas.
The general tenor of the comments made by the representations participating in the hearing were broadly in line with the Committee’s views as set out in this opinion.
Kommentarerna från de organisationer som deltog i hearingarna överensstämde i stor utsträckning med de synpunkter som kommittén lagt fram i detta yttrande.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Den allmänna termen för dessa typer av kombinerade transporter är "multimodal".
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
De allmänna villkor som gäller för alla överenskommelser av samma typ, särskilt uppgift om att mottagaren godtar kommissionens, OLAFs och revisionsrättens kontroller samt reglerna om efterhandspublicering enligt artikel 169, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001; i dessa allmänna villkor skall bland annat anges följande:
The general terms and conditions applicable to contracts shall also be attached.”
De allmänna upphandlingsvillkoren skall också bifogas."
the general testing requirements will be modified to incorporate exposure-driven testing where appropriate,
De allmänna testkraven kommer att ändras för att testningen i vissa fall skall kunna bestämmas av exponeringsgraden.
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
undersökning av de allmänna prov som avses i artikel 4.2 b,
The general theme of the seminar -  "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe"   - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Det allmänna temat för seminariet, nämligen "Det organiserade civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid", gav upphov till ett varierande och lärorikt åsiktsutbyte om Europeiska konventets arbete för att utarbeta ett konstitutionellt fördrag, som skall antas av en regeringskonferens i slutet av år 2003 eller början av år 2004.
The general thrust of the Commission proposal responds at least in part to the need for Community research to target precisely defined objectives and for flexible, transparent management and coordination.
Kommissionens förslag motsvarar i sin allmänna uppläggning åtminstone delvis de krav på koncentration och målinriktning som gemenskapens forskning bör uppfylla: klart definierade målsättningar, samordning, flexibilitet och insyn i dess förvaltning.
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Därför bör reglerna i Romkonventionens artikel 21.1 behållas.
The general thrust of the proposal for a new implementing regulation is based on the White Paper.
Det övergripande syftet med förslaget till en ny genomförandeförordning grundar sig på vitboken.
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Svaren på enkäten och diskussionerna under utfrågningen kan sammanfattas i följande huvudlinjer som man var överens om:
The general tone of the contributions can be summarised in three points:
De allmänna synpunkterna i bidragen kan sammanfattas i följande tre punkter:
The general trend in the number of notifications received each year by the Commission is upward from 1999 to 2000 (+24.3%).
Den allmänna tendensen i antalet anmälningar som kommissionen får varje år har ökat från 1999 till 2000 (+24,3 %).
The general trend in the two main coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared with the previous period.
Den allmänna trenden i de två viktigaste kolproducerande medlemsstaterna är att stöd per anställd ökar jämfört med föregående period.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
En allmän tendens är att uppgifter samlas in och analyseras av externa organisationer, utom i de fall där det exempelvis finns en observationsgrupp för arbets­marknaden i rådets egen organisation.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Den allmänna trenden för klimatförändringarna innebär en höjning av vattentemperaturen, vilket det finns vetenskapliga bevis för bland annat från polarområdena och Sibiriens myrmarker.
The general trend of developing anti-poverty measures tailored to individual needs should contribute to improve gender awareness.
Den allmänna utvecklingen att utforma individanpassade åtgärder för att bekämpa fattigdom borde öka medvetenheten om könsfrågor.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Den allmänna utvecklingen pekar mot mer demokrati, mer ansvarsfull samhällsstyrning och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The general trend probably reflects the major restructuring of the domestic industry and indicates a steady convergence of national industrial structures, an important development in the context of a smoothly functioning monetary union.
Den allmänna tendensen återspeglar antagligen huvuddragen i den inhemska industrins omstrukturering och tyder på en stadigt fortskridande konvergens av de nationella industristrukturerna, ett viktigt steg för en smidigt fungerande valutaunion.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Den allmänna tendensen mot ”kompetenshöjning” påverkar förhållandet mellan yrkesutbildning och högre utbildning.
The general trend was therefore positive overall over the reference period.
Totalt sett har utvecklingen således varit positiv under referensperioden.
The general trend, in terms in terms of number of channels showed an increase over the reference period in nine Member States, was stable in two Member States and dropped in four Member States.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var under referensperioden uppåtgående i nio medlemsstater, stabil i två medlemsstater och nedåtgående i fyra medlemsstater.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the programming of European works over the reference period was therefore downward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen var därför nedåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen var därför uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen var därför uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was upward overall over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was an overall increase in scheduling of European works over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag var därför uppåtgående när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler av alla slag var uppåtgående.
The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler när det gäller den andel som reserverats för nya produktioner.
The general trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler när det gäller andelen nya produktioner.
The general trend, in terms of number of channels, is rising.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
The general trend, in terms of number of channels, was downward over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var nedåtgående under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was downward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var nedåtgående.
The general trend, in terms of number of channels, was stable over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var stabil under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was stable overall.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var stabil.
The general trend, in terms of number of channels, was stable.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var stabil under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was therefore stable over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var därför stabil under referensperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall76.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående76.
The general trend, in terms of number of channels, was upward.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
The general trend67, in terms of number of channels, was upward overall.
Den allmänna utvecklingstendensen67 i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Initiativets allmänna tvådelade syfte är dels att stimulera investeringar i infrastruktur och dels att inrätta en obligationsmarknad som en ny finansieringskälla.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Den allmänna utvecklingen i riktning mot högre kompetenskrav avspeglas i den utbildningsnivå som efterfrågas, även om detta är ett mycket ungefärligt mått på kompetensnivå.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Den generella användningen av instrumenten för handläggning av ärenden (klagomål och ärenden som kommissionen tagit upp på eget initiativ) före inledandet av ett formellt överträdelseförfarande har lett till en förändring i sammansättningen av ärendena i överträdelsedatabasen vad beträffar ärendenas ursprung.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Den allmänna ståndpunkten är att ett blomstrande europeiskt område för forskningsverksamhet som bygger på öppenhet och spetskompetens är avgörande för att uppnå de tre prioriteringarna.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Förordningens ikraftträdande anses i allmänhet tveklöst ha varit en framgång som gynnar personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Rent allmänt skulle förslaget leda till en inskränkning av konsumenträttigheterna, effekterna av en fullständig harmonisering är överdrivna och står inte i proportion till de mål som eftersträvas och skulle dessutom hindra framtida utveckling.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Den allmänna inställningen var att den sökandes önskemål eller profil borde beaktas vid tilldelningen av ansvaret till en given medlemsstat, med tanke på integrationen och för att begränsa sekundära förflyttningar.
The general view was that the financial and physical implementation of the programme was progressing very well, as regards both the ERDF and the ESF.
Den allmänna uppfattningen var att programmet fortskred mycket tillfredsställande i fråga om finansiellt och fysiskt genomförande såväl när det gällde ERUF som ESF.
The general view was that the inclusion of the amendments that had been tabled would strengthen the opinion.
Den allmänna uppfattningen var att de ändringsförslag som lagts fram skulle förbättra yttrandet.
The general views of the ESC on lifelong learning set out to date can be summarised as follows:
De åsikter om livslångt lärande som ESK hittills framfört kan sammanfattas på följande sätt:
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Det allmänna formuläret för viseringsansökningar (bilaga I) har förenklats, samtidigt som en hänvisning till möjligheten att fylla i ansökan på elektronisk väg har lagts till (artikel 10).
The general waiver regarding guarantees is to be abolished by amending Article 94(2).
Den allmänna befrielsen från säkerhet upphävs genom ändringen av artikel 94.2.
The general warning messages proposed in amendments 28, 87 and 115 have been included here as additional warning messages.
De allmänna varningstexter som föreslås i ändringsförslag 28, 87 och 115 har införts som ytterligare varningstexter i denna bilaga.
The general warning referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket skall tryckas på styckförpackningens mest synliga yta och på alla yttre omslag som förekommer vid återförsäljning av varan.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 30% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket och den varningstext för rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen som avses i punkt 2 tredje stycket skall täcka minst 25 % 30 % av utsidan av den yta på styckförpackningen med tobaksvaran på vilken den trycks.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and  the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den allmänna varningstext som avses i punkt 2 första stycket i denna artikel och den varningtext för rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen som avses i punkt 2 tredje stycket skall täcka minst 25 % av utsidan av den yta på styckförpackningen med tobaksvaran på vilken den trycks.
The general wording is also understandable, bearing in mind that allowance must be made for the different situations facing different modes and national practices.
Den allmänt hållna formuleringen är också förståelig med hänsyn till olikheterna i villkor mellan olika transportörer och skillnaderna i nationella traditioner.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Den allmänna formulering som kommissionen föreslår motiveras av att det i samtliga medlemsstater redan finns tillräckliga bestämmelser på detta område, vilket framgår av tabell VII och VIII.
The general, long-term objectives are indicated by Articles 149 and 150 of the Treaty.
De allmänna och långsiktiga målen anges i artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
De allmänna, särskilda och operativa målen sammanfattas i följande tabell.
The generalisation of internet access also helps to improve training.
Genom att fler får tillgång till Internet blir också utbildningarna effektivare.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Ett allmänt införande av strategier och mekanismer för kvalitetssäkring är avgörande för reformerna av högre utbildning i partnerländerna.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Införandet av kontradiktorisk process och ändringar av domstolsnätverken har ännu inte haft någon betydande inverkan på domstolsväsendets effektivitet och kvalitet.
the generalisation of the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
En generell utvidgning av förbudet mot oljetankerfartyg med enkelskrov enligt en tidsplan som bygger på den som USA har infört (2005, 2010, 2015 – beroende på tonnage).
The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
Det faktum att korrigeringen blir generell samtidigt som finansieringssystemet ändras gör att en jämförelse mellan det befintliga och det föreslagna systemet inte kan bli helt exakt.
The generalised correction mechanism is to be calculated on the basis of the net budgetary balance of each Member State in relation to the budget of the EU.
Den generella korrigeringsmekanismen skall beräknas på grundval av varje medlemsstats nettobudgetbalans i förhållande till EU:s budget.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
Den allmänna kostnadsökningen (särskilt i de nya EU-länderna) och en begränsning av inflationen.
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles;
Allmänt förekommande tumörer eller varbölder som påverkar olika inre organ eller muskler.
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles;
Förekomst av tumörer eller varbölder om dessa är talrika och påverkar olika inre organ eller muskler.
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Det allmänna preferenssystemet (nedan kallat systemet) hjälper utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna, att minska fattigdomen genom att ge dem importförmåner så att de kan generera intäkter eller öka sina intäkter från internationell handel.
The Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner (nedan kallad ”Allmänna preferenssystemet”) är ett av de viktigaste medlen för att hjälpa utvecklingsländerna i deras kamp mot fattigdom genom att den bidrar till att skapa inkomster från internationell handel.
The Generalised System of Preferences (GSP) of the EU and the USA offer additional incentives for developing countries if they abide by the core labour standards.
EU:s och USA:s allmänna preferenssystem ger utvecklingsländerna ytterligare incitament om de respekterar de grundläggande arbetsnormerna.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Det allmänna preferenssystemet, som fokuserar på regionala handelsavtal och utvecklingsländernas insatser för att skapa en hållbar utveckling, är ett bra exempel på hur man på ett effektivt sätt kan genomföra de fem IPP-principerna på global nivå.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Det var viktigt att bankomaterna i allmänhet innehöll sedlar i låga valörer så att detaljisterna inte skulle stå utan växel.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of manufacturing in Europe.
Av de allmänt hållna svar som de givit, graden av växelverkan mellan de olika distributionskedjorna och den alltmer märkbara effekten av utlokaliseringen av distributionsföretag kan man anta att de farhågor som de uttryckt så småningom kommer att delas av samtliga sektorer inom EU:s tillverkningsindustri.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Av de allmänt hållna svar som de givit, graden av växelverkan mellan de olika distributionskedjorna och den alltmer märkbara effekten av utlokaliseringen av distributionsföretag kan man anta att de farhågor som de uttryckt så småningom kommer att delas av samtliga sektorer inom EU:s ekonomi.
The generalized tariff preferences scheme (GSP) was radically revised in respect of the 1994-1997 period1.
För perioden 1994 - 1997 genomgick det allmänna tullförmånssystemet en grund­läggande översyn1.