natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
Varken den komplicerade karaktären hos medlemsstaternas rättsväsenden och skillnader dem emellan eller de kostnader som hänger samman med en tvists gränsöverskridande karaktär bör utgöra ett hinder för möjligheten till rättslig prövning.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
Arbetet med att förebygga finansiering av terrorism är så komplicerat att man ofta måste kombinera sakkunskap inom olika områden, till exempel genom att tillfälligt låna ut experter med kompletterande kunskaper till ett projekt, en utredning eller ett åtal.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.
Komplexiteten när det gäller att skapa globala normer som kan tillämpas på alla kulturer och länder har emellertid orsakat många kontroverser.
The complexity of cross‑border financial cases may, of course, raise doubts as to the ability of non‑professional judges to try them.149 But the Commission regards this as a question for the individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Givetvis kan man fråga sig om den komplicerade naturen hos ekonomiska och gränsöverskridande brott gör lekmannadomare lämpade att döma i sådana ärenden.52 Kommissionen betraktar emellertid, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, detta som en fråga för de enskilda medlemsstaterna.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Landsbygdsutvecklingens möjligheter att bidra till att genomföra EU:s skogsbruksstrategi har dock begränsats av den komplicerade beslutsprocessen.
The complexity of documentary and administrative procedures is a fact in the every-day life of short sea shipping, and does not help its competitiveness vis-à-vis road.
Komplicerad dokumenthantering och invecklade förfaranden är en del av närsjöfartens vardag och bidrar inte på något sätt till att öka sektorns förmåga att konkurrera med vägtransporterna.
The complexity of each of the issues, compensation from the State on the one hand and compensation from the offender on the other, makes it desirable also to treat them separately, in view of the different legal character of each issue.
På grund av komplexiteten hos dessa frågor, å ena sidan statlig ersättning och å andra sidan ersättning från gärningsmannen, bör de helst även behandlas separat, mot bakgrund av frågornas olika rättsliga karaktär.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Förordningens komplexa innehåll har visat att det finns utrymme för olika tolkningar av de lagstiftade kraven.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Komplexiteten i EU:s finansieringsförfaranden gör att många icke-statliga aktörer lämnas utanför.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Komplexiteten i EU:s finansieringsförfaranden gör att många icke‑statliga aktörer lämnas utanför.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
EU:s finansieringsprocedurer är så komplexa att de utestänger många av de icke-statliga aktörer som har störst potential men samtidigt störst behov av stöd och som för närvarande saknar den expertis som krävs för att kunna ansöka om anslag.
The complexity of financial cases, the transnational nature of the forms of conduct concerned, and the seriousness of the offences, often involving organised crime, compound the difficulties at the investigation stage.
Komplicerade ekonomiska frågor, gränsöverskridande gärningar, grova brott där den organiserade brottsligheten ibland är inbland, allt detta ökar svårigheterna på utredningsstadiet.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Komplexa könsrelaterade aspekter bör tillmätas vederbörlig vikt i förfaranden som avser begreppen säkert tredjeland, säkert ursprungsland eller efterföljande ansökan.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Komplexa könsrelaterade aspekter bör tillmätas vederbörlig vikt i förfaranden som avser begreppen första asylland, säkert tredjeland och säkert ursprungsland samt efterföljande ansökan.
The complexity of genetic modifications to plants is rapidly increasing.
Komplexiteten i de genetiska modifieringarna av växter ökar snabbt.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Det invecklade växelförfarandet riskerar att betalningarna tar mycket längre tid än vanligt och följaktligen kan långa väntetider uppstå i kassorna.
the complexity of handling operations and the lack of interoperability,
Den komplicerade hanteringen och bristen på driftskompatibilitet.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Hänsyn måste tas till komplexiteten i internationella nätverk och integrerade tillverkningsprocesser.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Hänsyn måste tas till komplexiteten i internationella nätverk och integrerade tillverknings­processer.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Exempel för att visa på komplexiteten i naturskyddet och skyddet av artrikedomen
The complexity of networks makes it difficult for users to assess potential dangers.
Nätens komplexitet gör det svårt för användarna att bedöma eventuella faror.
The complexity of our environment is such that this knowledge is critical to the development of effective policies.
Miljön är så komplex att denna kunskap är av avgörande betydelse för att det skall vara möjligt att ta fram ändamålsenliga strategier.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Komplikationer i planeringen och andra tillståndsförfaranden ligger bakom de flesta förseningar.
The complexity of PPPs also produces the situation that the abovementioned criteria for achieving success are rarely met properly for the whole of a major trans-European transport network project.
De offentlig-privata partnerskapens komplicerade beskaffenhet gör också att de kriterier för ett lyckat samarbete som nämns ovan sällan är helt uppfyllda under hela den tid som ett större transeuropeiskt transportnätsprojekt pågår.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Eftersom förfarandet för att få offentligt finansiellt stöd är komplicerat och klara mål och kriterier saknas har denna metod inte använts i någon större utsträckning.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Följaktligen har också komplexiteten ökat i fråga om reglering, övervakning och tillsyn, och de reformpaket som nu diskuteras syftar alla till att uppnå större kontroll över marknaderna, vilket ofta kommer att leda till minskad effektivitet på dem.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Forskningsinfrastrukturernas komplexitet och utnyttjandet av deras fulla potential kräver lämplig kompetens hos deras förvaltare, ingenjörer och tekniker samt deras användare.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
Komplexa regler om ursprung och kostnader för ursprungsintyg.
The complexity of ships ordered in terms of technical specification, series production and financing terms is not reflected in the single figure given for each subtype.
Komplexiteten hos de fartyg som beställts med hänsyn till teknisk specifikation, serietillverkning och finansieringsvillkor återspeglas inte i den enda siffra som anges för varje fartygstyp.
The complexity of social security regulations in all Member States may discourage enterprises from employing migrant or cross-border workers81 and also cause additional administrative burdens.
De komplicerade socialförsäkringsbestämmelser som finns i samtliga medlemsstater kan avskräcka företagen från att anställa migrerande arbetstagare och gränsarbetare81 och leda till extrakostnader och administrativa bördor.
The complexity of tax systems is in itself an administrative burden for entrepreneurs.
Skattesystemens komplexitet är i sig en administrativ börda för entreprenörer.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Hur komplex denna process blir beror på faktorer som företagets storlek och verksamhetens natur.
the complexity of the case, and
målets komplexitet,
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Komplexiteten i det konstitutionella fördraget kräver informationsverktyg som kan användas tidigt i informationsprocessen för att lansera kampanjer eller organisera debatter.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Komplexiteten i det konstitutionella fördraget kräver informationsverktyg som kan användas tidigt i informationsprocessen för att lansera kampanjer eller organiserar debatter.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Komplexiteten i den nuvarande rättsliga miljön, i kombination med otillräcklig tillgång till stora datamängder och nödvändig infrastruktur, skapar inträdeshinder för små och medelstora företag och hämmar innovationen.
The complexity of the current system
Det nuvarande systemets komplexitet
The complexity of the current system stems from the specific nature of European integration.
Särdragen i den europeiska integrationen är skälet till att det nuvarande systemet är så komplext.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Det faktum att livsmedelskedjan är så mångfacetterad innebär stora utmaningar för arbetstagarna, industrin, forskningen, företagsledningarna och administrationen samt producenterna.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Det faktum att livsmedelskedjan är så mångfacetterad innebär stora utmaningar såväl för arbetstagare, industrin, forskningen, rådgivningen, administrationen och producenterna.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
På grund av komplexiteten i framtidens Internet, som förenar stora grupper av aktörer och experter, krävs en strukturerad mekanism för att undvika fragmenterade insatser och för att sätta upp gemensamma mål.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Innovationsprocessen har en sammansatt karaktär som kännetecknas av långa ledtider (ofta decennier) innan man når en massmarknad, på grund av den inneboende trögheten i de befintliga energisystemen, bundna infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer och ofta naturliga monopol, olikartade marknadsincitament och utmaningar när det gäller att koppla samman olika nätverk.
The complexity of the innovative applications and services,
Innovativa tillämpningars och tjänsters komplexitet.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
Frågans komplexitet och nödvändigheten för REX-sektionen att göra en uppföljning.
The complexity of the issue calls for a concrete initiative, building on the preparatory activities, to bring all actors together to ensure that Europe develops a coherent approach to space-based observation.
Frågans komplexitet gör att det behövs ett konkret initiativ, som bygger på den förberedande verksamheten, för att föra samman alla aktörer för att se till att det i Europa utvecklas en sammanhållen strategi för rymdbaserad observation.
The complexity of the issue is mirrored not only in a division of responsibilities between federal state and provinces but also between various administrative units at these two levels.
Frågans komplexitet återspeglas inte bara i en uppdelning av ansvarsområden mellan den federala staten och delstater, utan även mellan olika administrativa enheter på dessa två nivåer.
The complexity of the issues involved also suggests that although theoretically a world-wide apportionment mechanism might be preferable, research should be directed towards an EU system (sometimes referred to as ‘water's edge’).
Det faktum att dessa frågor är så komplexa innebär också att även om en världsomspännande mekanism teoretiskt sett vore att föredra är det bättre att inrikta forskningen direkt mot ett EU-system (ibland kallat ”water’s edge”).
The complexity of the issues involved in cost/benefit analysis has led to a considerable delay in the original timetable, but the Commission considers that there is still sufficient time for national legislation to incorporate new targets where necessary.
Komplexiteten i de frågor som ingår i kostnads- och intäktsanalysen har förorsakat en kraftig försening från den ursprungliga tidtabellen, men kommissionen anser att det fortfarande finns tillräckligt med tid för medlemsstaterna att införa de nya målen i sin lagstiftning där det behövs.
the complexity of the legal framework,
Reglerna är komplexa.
the complexity of the legal framework;
Lagstiftningens komplexitet.
The complexity of the legislation has resulted in a situation where the interpretation of the more arcane issues involved has become the preserve of a few highly-specialised lawyers who, because of their scarcity and expertise, command exorbitant fees which puts their services beyond the reach of all but the largest organisations.
Att lagarna är så komplicerade har lett till en situation där tolkningen av de mest svårbegripliga frågorna är förbehållen ett fåtal högt specialiserade jurister, som är så få och har en sådan sakkunskap att de kan ta ut oerhörda arvoden, vilket leder till att deras tjänster är utom räckhåll för alla utom de största företagen.
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Det marina ekosystemets komplexitet gör det omöjligt att uttala sig bestämt i denna fråga.
The complexity of the Mediterranean fisheries, in terms of species richness and diversity of fishing gears and practices, together with its economic structure, enables fishermen to be flexible, adapt quickly and to counteract undesired effects of external factors, including management measures.
Medelhavsfiskets sammansatta natur i ifråga om rikedom på arter och de många typer av fiskeredskap och -metoder som används gör tillsammans med den ekonomiska strukturen att yrkesfiskarna blir flexibla, har lätt att anpassa sig och motverka oönskade effekter av yttre faktorer, också av förvaltningsåtgärder.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Ramarna för mikroföretag är mycket komplexa och förutsätter att de nya företagarna besitter vissa kunskaper som de inte alltid har och det krävs därför vägledningstjänster för företagsutveckling.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Den moderna leveranskedjans komplexitet, antalet berörda parter och den ökande mängden leveranser med kort framförhållning kräver lättillgänglig information om internationella handelstransaktioner för såväl leverantörer, köpare och transportföretag som för tullen och andra gränsorgan.
The complexity of the Polish administration, the constant changes in its structure for accession and the successive amendments made to Polish legal and administrative provisions do not make it easy to give effect to such a project quickly.
Den polska förvaltningens komplicerade karaktär, den pågående anpassningen av dess struktur inför EU-medlemskapet och ändringarna av polska lagar och andra författningar till följd därav försvårar ett snabbt genomförande av projektet.
The complexity of the problem
Problemets komplexitet
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Det komplexa förfarandet för arbetstagarinflytande
the complexity of the procedures for deploying the Structural Funds, which are only comprehensible to the initiated few;
Förfarandena för strukturfondsåtgärder är omständliga och begripliga endast för en mindre "inre krets".
The complexity of the programming cycle is largely a result of legal and financial constraints which have increased over time.
Att programplaneringen är så invecklad beror i stor utsträckning på de rättsliga och finansiella kraven, vilka blivit fler med tiden.
The complexity of the question, combining market-related and industrial policy with health protection issues had been confirmed in the course of the wide-ranging Section discussion, which followed four Study Group meetings, themselves attended by numerous experts from the sectors involved.
Frågans komplexitet, i brytpunkten mellan industripolitisk och marknadsrelaterad problematik och skydd av folkhälsan, bekräftades under den omfattande sektionsdebatten, som följdes av fyra studiegruppssammanträden där ett betydande antal experter från berörda sektorer närvarade.
The complexity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Det faktum att bestämmelserna är många och komplicerade och att medborgarna endast i liten utsträckning känner till sina rättigheter gör att det blir svårt att utöva dem.
The complexity of the rules and regulations which will be needed to implement the proposal is out of all proportion to the objective being pursued.
Det komplexa regelverk som med nödvändighet följer av direktivet står inte i relation till det eftersträvade målet.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Komplexiteten hos bestämmelserna och de faktorer som står i vägen för enhetlig tillämpning har identifierats som stora problem, fastän införlivandet av europeiska direktiv i fransk lagstiftning inte anses vara problematiskt i sig.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Bestämmelsernas komplexitet och skillnaderna i administrativ praxis minskar den rättsliga förutsebarheten för ekonomiska aktörer och skattemyndigheter.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Bestämmelsernas komplexitet och skillnaderna i administrativ praxis minskar den rättsliga förutsebarheten för ekonomiska aktörer och skattemyndigheter.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Bestämmelsernas komplexitet och skillnaderna i administrativ praxis skapar rättslig oförutsebarhet för ekonomiska aktörer och skattemyndigheter.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
De anser att de komplicerade bestämmelserna om internationella överföringar av personuppgifter utgör ett avsevärt hinder för deras verksamhet eftersom de regelbundet behöver överföra personuppgifter från EU till andra delar av världen.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Sektorn är mångfasetterad och det förekommer regionala variationer och många andra faktorer är därför av stor betydelse5.
The complexity of the sector and the various challenges it faces, both domestically and internationally, as well as the potential impact of various options, are documented in the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector.
Det finns en redogörelse för sektorns komplexitet och de olika utmaningar den står inför, både inhemska och internationella, samt potentiella effekter av olika möjligheter, i den bifogade utvidgade konsekvensanalysen för sockersektorn.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Den komplexitet som präglar inre marknad för tjänster gör denna fråga till en utmaning på längre sikt.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Komplexiteten i systemet gör det även svårt för medlemsstaterna att säkerställa efterlevnad, med beräknade förluster på runt 3 miljarder euro årligen19.
The complexity of the tax system and the high social security contributions remain important obstacles to hiring, despite recent reforms.
Det komplicerade skattesystemet och de höga socialförsäkringsavgifterna är alltjämt stora hinder mot anställning, trots nyligen genomförda reformer.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Komplexiteten hos de tekniker som används för e-transaktioner och den centrala roll som betrodda tredje parter spelar skapar en miljö där det är svårt att bedöma tillförlitligheten.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Det komplicerade momssystemet kan dessutom också avskräcka företag från att sälja på nätet i andra medlemsstater30.
The complexity of this framework (which covers all types of education) and the reluctance of some Member States to adopt the national reference frameworks could invalidate this tool before it is implemented.
Det faktum att det är ett komplext instrument som inbegriper samtliga utbildningsformer samt den motvilja mot att anta nationella referensramar som finns i vissa medlemsstater riskerar att leda till att instrumentet försvagas innan det ens har börjat tillämpas.