natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Individualiseringen av rätten till socialförsäkring, en garanterad minimiinkomst, samt rätt att tillgodoräkna sig perioder då man inte förvärvsarbetat eller arbetat deltid för att kunna ta hand om en familjemedlem är andra viktiga åtgärder.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualiseringen av rätten till socialförsäkring, en garanterad minimiinkomst, samt rätt att tillgodoräkna sig perioder då man inte förvärvsarbetat eller arbetat deltid för att kunna ta hand om en familjemedlem är åtgärder som förbättrar det sociala skyddet och minskar risken för fattigdom.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualiseringen av rätten till socialförsäkring, en garanterad minimiinkomst, samt rätten att tillgodoräkna sig perioder då man inte förvärvsarbetat eller arbetat deltid för att kunna ta hand om en familjemedlem är åtgärder som förbättrar det sociala skyddet och minskar risken för fattigdom.
Tailoring the Criteria for different types of Health Related Content
Anpassade kriterier för olika typer av hälsorelaterat innehåll
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
att anpassa budskapet även till olika målgrupper och enligt de särskilda motivationsfaktorerna i olika åldersgrupper (för unga är exempelvis prestationer och självbilden viktiga),
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
att anpassa budskapet även till olika målgrupper och enligt de särskilda motiveringarna i olika åldersgrupper (för unga är exempelvis prestationer och självbilden viktiga),
Tailoring the sanctions to the crime
Anpassa påföljderna till brottet
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det"
Tailoring training to women does not mean steering them towards certain particular jobs and skills.
Att skräddarsy yrkesutbildningen till kvinnorna innebär inte att man styr dem mot vissa bestämda yrken eller ger dem viss bestämd kompetens.
Tailpipe emissions after cold start
Utsläpp från avgasrör efter kallstart
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
utsläpp från avgasrör, inbegripet testcykler, utsläpp utanför cyklerna, partikelantal, utsläpp vid tomgång, röktäthet och de utsläppsbegränsande systemens korrekta funktion och regenerering,
Taina
Anthony
Tainted by the original sin of dual usage (civil and military) in the fuel cycle, the development of nuclear fuel centres around the Euratom Treaty, the 1968 Treaty of Non‑proliferation (entered into force in 1970) and the rules of the IAEA.
Befläckad av de ursprungligen dubbla (civila och militära) användningsområden som kännetecknade bränslecykeln har kärnkraftens utveckling reglerats genom Euratomfördraget, 1968 års fördrag om icke-spridning (som trädde i kraft 1970) och IAEA:s regler.
Taiwan, which the EU recognises as a separate customs territory, but not as a sovereign state, is the EU’s third-largest bilateral trading partner in Asia.
Taiwan, som EU erkänner som separat tullområde men inte som suverän stat, är EU:s tredje största bilaterala handelspartner i Asien.
Taiwan’s own export statistics show a similar evolution pattern, although, as indicated above, they only account for approximately half of the imports reported by Eurostat.
Taiwans egen exportstatistik visar på en liknande utveckling, även om den bara upptar ungefär hälften så stor import som  Eurostats statistik gjorde.
Tajani
Antonio Tajani
Tajikistan
Sudan
Tajikistan
TME: Turkmenistan
Tajikistan 3 %
Tadzjikistan 3
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tadzjikistan har i sin tur mycket begränsade tillgångar till andra energiformer, men det största problemet är den osäkra livsmedelsförsörjningen.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Tadzjikistan kanske också bli tvunget att ansluta sig, inte minst eftersom 52 % av dess BNP består av penningförsändelser från tadzjikistanier som arbetar i Ryssland.
Take 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 i en 100 ml-glasbägare.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 i en 100 ml-glasbägare.
Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.
Tag ett 10 ml-prov av citratlösningen och placera det i en 250 ml-kolv.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Man bör tillämpa en nedifrån och upp-strategi för den regionala integrationen genom att stärka de inbördes förbindelserna.
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
Senast en vecka från den underrättelse som avses i artikel 36.4 fatta beslut om överföring av den sökande till den tilldelade medlemsstaten, om inte den tilldelande medlemsstaten inom samma tid accepterar att överta ansvaret för att pröva asylansökan i enlighet med kriterierna i artiklarna 10–13 och artikel 18.
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Fatta beslut om att senast den 1 september 2009 inrätta en styrgrupp för effekter och anpassning som ska främja samarbetet om anpassning.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
Att ta ett avgörande steg framåt och möta de långsiktiga behoven i vår ekonomi och öka vår konkurrenskraft.
take a firm political decision to develop Galileo, as described above, which represents minimum technical risk and best value for money, in order to guarantee Europe’s strategic interests;
fatta ett fast politiskt beslut om att utveckla Galileo, enligt beskrivningen ovan, som innebär ett minimum av tekniska risker och bästa valuta för pengarna, för att säkerställa Europas strategiska intressen,
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Skapa ett helhetsinriktat och samordnat tillvägagångssätt – Alla former av inverkan från turism bör tas med i beräkningen vid dess planering och utveckling.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Skapa ett helhetsinriktat och samordnat tillvägagångssätt – Alla former av inverkan från turism bör tas med i beräkningen vid dess planering och utveckling.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Ta ut ett analysprov som är representativt för laboratorieprovet och tillräckligt stort för att räcka till erforderligt antal provkroppar, vardera om minst 1 g.
Take a leadership role in the preparation of the June 2004 World Renewable Energy Conference to be held in Bonn.
Ta på sig en ledande roll i förberedelserna för världskonferensen om förnybar energi som ska hållas i Bonn i juni 2004.
Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
Ta en del av provet i storleksordningen 10-20 g och väg det med en noggrannhet på 0,01 g.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Tillämpa ett försiktigt tillvägagångssätt när det inte finns några entydiga vetenskapliga bevis i syfte att undvika eventuella hälsorisker för befolkningen och miljöskador samt vidta förebyggande åtgärder.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
Tag en mängd gödselmedel som väger mellan 2 och 10 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
take a sample representative of the batch;
ett representativt prov tas från varupartiet.
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Vidta en rad åtgärder som rör bland annat upplysningsverksamhet, tekniskt stöd, lagstiftning och internationellt samarbete.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Från analysprovet tas ett provexemplar ut genom att en lämplig längd innehållande alla trådarna skärs ut från den ände som inte är hopbunden.
take account of all or part of its income that is not derived from airport charges when establishing the total levy of its charges; and
vid fastställandet av den totala avgiftsnivån helt eller delvis beakta de inkomster som inte härrör från flygplansavgifterna,
take account of bilateral co-operation with third countries undertaken by Member States;
beakta medlemsstaters bilaterala samarbete med tredje land,
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Ta hänsyn till klimateffekter inom den strategiska energiöversynen.
take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.
Ta hänsyn till de problem som är förknippade med spridningen av zoonotiska smittämnen via handeln med djur.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
ta hänsyn till miljöaspekterna genom att förbättra energieffektiviteten och främja utvecklingen av förnybara energikällor.
take account of future technological developments;
beakta framtida teknikutveckling,
take account of globalization;
ta hänsyn till globaliseringen,
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
beakta relevanta internationella instrument som rör skydd av hälsa och säkerhet i arbetet i allmänhet och särskilda risker, och inriktas på alla frågor som är av betydelse för att förebygga olyckor, skador och sjukdomar i arbetet som kan hänföras till sjöpersonalens arbete, och särskilt sådana som är specifika för arbete till sjöss,
take account of research activities at national and Community level;
ta i beaktande den forskning som bedrivs i medlemsstaterna och i gemenskapen.
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
ovillkorligen kartlägga potentiellt skadliga ämnen (kemikalier, nanopartiklar, osv.).
take account of the development of airline alliances.
Uppmärksamma utvecklingen av allianser mellan olika flygbolag.
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
Ta hänsyn till de ekonomiska kostnaderna samt den stora risken att konkurrenskraften kan minskas och arbetstillfällen kan gå förlorade.
take account of the economic cost which will, in some cases, be very high and the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
Ta hänsyn till att de ekonomiska kostnaderna i vissa fall kommer att bli mycket höga för industrin och innebära en avsevärt minskad konkurrenskraft samt eventuellt färre arbetstillfällen.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
Alla medlemsstater skall ta hänsyn till de politiska riktlinjerna i ESDP vid utnyttjandet av strukturfonderna och i sin fysiska planering.
take account of the European dimension before developing national standards;
Att ta hänsyn till den europeiska dimensionen innan en nationell standard genomförs.
take account of the European dimension before developing national standards;
Att ta hänsyn till den europeiska dimensionen innan en nationell standard tas fram.
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans.
vara utformad så att hänsyn tagits till de berörda medlemsstaternas skyldigheter i förhållande till andra planer för gemensamt utnynttjande.
take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practice.
att inom ramen för det konsulära samarbetet på lokal nivå ta hänsyn till målet att underlätta utfärdandet av viseringar till forskare från tredje länder, i syfte att främja utbytet av god praxis, och
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Föreningsrättens betydelse för branschorganisationer bör beaktas, eftersom den bidrar till en nödvändig konstruktiv dialog.
take account of the important events which lie ahead for Structural Fund management, namely the interim review of current measures and reception of the draft programmes and SPD for the new Member States.
Kommentarer om kommande viktiga inslag i förvaltningen av strukturfonderna: halvtidsöversyn av pågående åtgärder samt de nya medlemsstaternas programförslag och samlade programplaneringsdokument.
take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States,
Ta hänsyn till utbredningen av zoonotiska smittämnen i medlemsstaterna.
take account of the need to promote an efficient, balanced and sustainable transport system;
Beakta kraven på att främja ett effektivt, balanserat och ekologiskt hållbart transportsystem.
take account of the particular difficulties facing EU islands and apply to these areas reinforced support mechanisms, as already proposed in the Own-initiative Opinion on the Community energy policy, referred to in point 4.3.;
ta hänsyn till speciellt svåra villkor som öarna inom EU kan ha och tillämpa förstärkta stödmekanismer för dessa områden som redan föreslagits i yttrandet på eget initiativ om energipolitik som nämns i avsnitt 4.3;
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
Beakta resultaten av övervakning och analys på EU-nivå.
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
Vid utarbetandet av nästa omgång av EU:s strukturfonder och program beakta resultaten av utvärderingen av EU-strukturfondernas insatser till förmån för romerna, av pilotprojektet för integrering av romer, och av studien av lyckade projekt, program och politiska åtgärder för integrering av romer.
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
beaktande av den sociala dimensionen och anständigt arbete och SIA-rekommendationerna vid handelsförhandlingar med enskilda länder eller ländergrupper (även de ekonomiska partnerskapsavtalen med AVS-länderna, Mercosur, Gulfstaternas samarbetsråd, Medelhavsländerna, Centralamerika),
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
beakta de särskilda förhållanden som gäller för invandrarkvinnor vid utarbetandet av jämställdhetsstrategin efter 2015,
Take account of the specific situation of some candidate countries in the accession treaties.
Den särskilda situationen i vissa kandidatländer måste beaktas i anslutningsfördragen.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Hänsyn till EU-politikens effekter på territoriet, t.ex.
take account of the variations in the base levels of the Member States and regions by concentrating on the most underdeveloped areas.
ta hänsyn till variationerna i medlemsstaternas grundnivå genom att koncentrera sig på de mest underutvecklade områdena.
take account of the wide range of the partnership, according to the different countries and projects.
Presentation av den stora variation av partnerskap som förekommer inom olika länder och projekt.
take account of the “cost of the lack of social policy”.
ta hänsyn till vad det skulle kosta att inte vidta socialpolitiska åtgärder.
take account of traditional methods of production or the use of raw materials which are, according to scientific findings, established practice or tradition, characteristic of the production process.
för att ta hänsyn till traditionella produktionsmetoder eller användning av råvaror som enligt vetenskapliga rön, beprövade metoder eller tradition är typiska för tillverkningsprocessen.
take account, in preparing relevant legislation, of experience in other Member States;
att ta hänsyn till försök som har gjorts i andra medlemsstater när relevant lagstiftning skall utarbetas,
take action at an international level by negotiating on behalf of the European Union with third countries and international organizations like ITU and WTO.
Vidta åtgärder på internationell nivå genom förhandlingar på Europeiska unionens vägnar med tredje land och internationella organisationer, som ITU och WTO.
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Agera inom ramen för multilaterala forum och bilaterala relationer för att främja den energieffektivitets- och klimatmålspolitik som fastställs denna vitbok.
take action pursuant to the new Community legislation for 2000-2006;
beakta de nya gemenskapsbestämmelserna för 2000–2006,
take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
Vidta åtgärder för att se till att kvinnor och män är jämt representerade inom alla sektorer och yrken.
take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;
Vidta åtgärder för att se till att kvinnor och män är jämt representerade inom alla sektorer och yrken.
take action to bring forward the proposals of the High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
kommer kommissionen att vidta åtgärder för att lägga fram högnivågruppens förslag som syftar till att förbättra den jordbruksbaserade livsmedelssektorns konkurrenskraft, särskilt de små och medelstora företagens, och till att främja innovation och export inom sektorn.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Vidta åtgärder för att säkerställa att lagstiftningen mot diskriminering verkställs fullt ut  och bekämpa antiziganism genom att använda tillgängliga rättsliga instrument.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
Vidta åtgärder för att säkerställa ökad samordning och förbättra den sammantagna effektiviteten i de åtgärder som medlemsstaterna vidtar när det gäller fordonsskatt för att främja miljövänliga fordon.
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Agera för att ytterligare sänka arbetsgivarens sociala avgifter i enlighet med åtagandena i ansvars- och solidaritetspakten, och se till att inga andra åtgärder förtar dess verkan och att den målinriktning som nu planeras inte ändras.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Vidta åtgärder för att ytterligare minska andelen unga med svaga grundläggande färdigheter.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
verka för att alla i EU ska ha en tillförlitlig och regelbunden bastillgång till energi till rimliga och stabila priser, samtidigt som man ska
Take action to implement the lifelong learning strategy, in particular by increasing the continuous training offer through agreements with the social partners.
Vidta åtgärder för att genomföra strategin för livslångt lärande, bland annat genom att öka utbudet av fortbildning genom avtal med arbetsmarknadens parter.
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Vidta åtgärder för att förbättra tillgängligheten, kostnadseffektiviteten och kvaliteten i hälso- och sjukvården och koppla sjukhusfinansiering till resultat.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
vidta åtgärder för att få ordningen att fungera bättre, bland annat genom ekonomisk sakkunskap, ekonomiska analyser, spridning av ekonomisk information om ordningen och genom rådgivning till producenterna.
take action to increase labour mobility and encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
Vidta åtgärder för att öka arbetskraftens rörlighet och uppmuntra arbetsmarknadens parter att låta lönesättningen i högre grad återspegla skillnader i produktivitet och lokala arbetsmarknadsförhållanden, samtidigt som den totala löneökningstakten förblir måttlig.