natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's objective in presenting this Communication is twofold:
Genom att presentera detta meddelande strävar kommissionen efter att uppnå en dubbel målsättning:
The Commission's objective is that EUROPA should represent the most up-to-date practices of the new governance in Europe, symbolised by the terms "e-Commission", "e-Europe" and "e-governance".
Kommissionens mål är att webbplatsen Europa skall representera de mest aktuella praxis när det gäller Europas nya ledningsformer, som symboliseras av termerna "e-Commission", "e-Europe" och "e-governance".
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Kommissionens slutliga mål är ett fortsatt samarbete med medlemsstaterna för att införa en ekosystembaserad förvaltning av världens fiskeresurser och avskaffa destruktiva fiskemetoder på fritt hav.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Kommissionens mål är att skapa en enda betalnings­marknad, där förbättrade skalekonomier och konkurrens skulle bidra till att minska kostnaderna för betalnings­systemet.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Kommissionens mål är att utarbeta ett horisontellt initiativ om otillbörlig affärspraxis på området för finansiella tjänster till privatkunder, däribland hypotekslån.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Kommissionens mål är att se till att länder som tar emot stöd genom Phare ges förmåga att förvalta gemenskapsmedel inom ramen för Edis, så att de redan före anslutningen har tillräcklig praktisk erfarenhet av förvaltningen av ett helt decentraliserat system och därmed kan förvalta strukturfonderna på ett effektivt sätt efter anslutningen (i en miljö med gemensam förvaltning).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Kommissionens mål är att se till att länder som tar emot stöd genom Phare ges förmåga att förvalta gemenskapsmedel inom ramen för Edis så att de redan före anslutningen har tillräcklig praktisk erfarenhet av förvaltningen av ett helt decentraliserat system och därmed kan förvalta strukturfonderna på ett effektivt sätt efter anslutningen (i en miljö med gemensam förvaltning).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Kommissionens mål är att se till att mottagarländerna ges förmåga att förvalta gemenskapsmedel inom ramen för Edis, så att de redan före anslutningen har tillräcklig praktisk erfarenhet av att förvalta ett helt decentraliserat system så att de efter anslutningen kan förvalta strukturfonderna på ett effektivt sätt (i en miljö med gemensam förvaltning).
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Kommissionen har som mål att se till att dessa åtgärder har införts och kommer SPE-bolagen till godo när dessa bolag ska starta sin verksamhet.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Kommissionen har som mål att se till att dessa åtgärder är på plats och kommer SPE-bolagen till godo när de ska starta sin verksamhet.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Kommissionens mål är att förbättra infrastrukturförvaltarnas tjänster till internationella godsoperatörer genom att utöka, förstärka och/eller komplettera befintliga initiativ i avsikt att genomföra ett internationellt järnvägsnät av korridorer för konkurrenskraftig godstrafik.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Kommissionens mål är att ge EU:s säkerhetsindustri en stark hemmabas från vilken de kan expandera till nya och framväxande marknader, där man i framtiden kan förvänta större tillväxt.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Kommissionens mål är att de länder som tar emot stöd genom Phare ges förmåga att förvalta gemenskapsmedel inom ramen för Edis, så att de redan före anslutningen har tillräcklig praktisk erfarenhet av förvaltningen av ett helt decentraliserat system och därmed kan förvalta strukturfonderna på ett effektivt sätt efter anslutningen (i en kontext med gemensam förvaltning).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Kommissionens mål var att det kombinerade tillståndet skulle fungera som det enda giltiga tillståndet att arbeta, men med tanke på utvecklingen på området (genom artikel 1.1.2 i förordning 265/2010 begränsas varaktigheten av viseringar för längre vistelse till ett år, och sådana handlingar godkänns också för resor mellan Schengenländer inom EU), kan kommissionen godta att medlemsstaterna får utfärda viseringar parallellt med det kombinerade tillståndet, förutsatt att sådana viseringar inte skulle leda till annorlunda rättigheter för de migrerande arbetstagare innehar dem.
The Commission's objectives
KOMMISSIONENS MÅLSÄTTNINGAR
The Commission's objectives
Kommissionens mål
The Commission's objectives
Kommissionens syften
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Kommissionens mål och åtgärder inom området för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är följande:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Kommissionens mål är relativt blygsamma, med tanke på de privata operatörernas bristande intresse för vissa områden, t.ex.
The Commission's objectives are therefore:
Kommissionens ambitioner är alltså att
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Kommissionens mål för Europol-reformen har uppnåtts genom att Europol anpassas till Lissabonfördragets krav och genom att dess effektivitet, ändamålsenlighet och ansvarighet ökas.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Man bör här framhålla att kommissionen i egenskap av fördragens väktare är förpliktad att säkerställa att gemenskapsrätten tillämpas korrekt och att inre marknaden fungerar väl, i förekommande fall bland annat med hjälp av de stegvisa åtgärder den förfogar över i detta syfte gentemot medlemsstaterna (motiverat yttrande, EG-domstolen, böter).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Kommissionen är fortfarande skyldig att övervaka tillämpningen av förordningen, bland annat när det gäller effekterna på hälsan och den inre marknadens funktion i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder8, och den skyldigheten kommer också att omfatta de ändrade bestämmelser som föreslås i denna förordning.
The Commission's observations also assume a traditional hierarchical company structure, whereas new types of structure and work organisation (part-time, teleworking, virtual companies, etc.) should also be considered.
Dessutom utgår kommissionen ifrån att företagen är uppbyggda på ett traditionellt hierarkiskt sätt, och hänsyn tas inte till nya former av företagsstrukturer och arbetsorganisation (deltids- och distansarbete, "virtuella företag" osv.).
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
I detta sammanhang är de konstateranden som kommissionen gjorde i sin rapport av den 3 april 2009 om genomförandet av riktlinjerna om samexistens6 av betydelse.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
I detta sammanhang är de konstateranden som kommissionen gjorde i sin rapport av den 3 april 2009 om genomförandet av riktlinjerna om samexistens 7 av betydelse.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
I detta sammanhang är de konstateranden som kommissionen gjorde i sin rapport av den 3 april 2009 om genomförandet av riktlinjerna om samexistens7 av betydelse.
The Commission's October 2000 communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
I kommissionens meddelande från oktober 2000 om riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning2 presenteras ett antal förslag om hur detta skulle kunna genomföras.
The Commission's October 2000 Communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
I meddelandet från oktober 2000 om riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning2 presenterade kommissionen ett antal nya förslag och diskussionspunkter.
The Commission's October 2015 ‘Trade for All’ strategy sets out steps to ensure that fundamental rights are respected in the EU and in non-EU countries.28 It covers the right to regulate, and the assessment of impacts on fundamental and human rights of trade policies and agreements.
Kommissionens strategi ”Handel för alla” från oktober 2015 innehåller åtgärder för att se till att de grundläggande rättigheterna respekteras i EU och i länder utanför EU28, bland annat rätten att reglera och bedöma vilken inverkan handelspolitik och handelsavtal har på de grundläggande och de mänskliga rättigheterna.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
De mål för tillväxt och ökad sysselsättning som kommissionen många gånger har nämnt motverkas av en inkonsekvent politik som begränsar den potential som en reform av riktlinjerna skulle kunna medföra.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Kommissionens pågående efterhandsutvärderingar av perioden 2000–2006 visar vilka konkreta resultat som uppnåtts genom sammanhållningspolitiken25.
the Commission's ongoing commitment to ensure that young people find employment or are able to receive training within six months of graduating and the Commission's proposal to reduce that period to one hundred days;
Kommissionens åtagande för att ungdomarna skall kunna hitta ett arbete eller börja delta i utbildning inom sex månader efter examen och kommissionens förslag att minska denna period till 100 dagar.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Kommissionens pågående utredningar av Google beträffande sökning, annonsering och förmedling av annonsutrymme online53 visar att kommissionen är fast besluten att upprätthålla konkurrenslagstiftningen inom de snabbväxande digitala sektorerna, så att de fungerar på rätt sätt med hänsyn till målen för den mer övergripande ”digitala agendan”.
The Commission's opinion : The two amendments proposed by the Parliament at second reading cannot be accepted.
Kommissionens ståndpunkt: De två ändringar som parlamentet föreslagit i den andra behandlingen kan inte godtas.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Kommissionens yttrande ska beaktas vid tillståndsgivningen, och eventuella avvikelser från kommissionens yttrande ska motiveras.
The Commission's opinion is that one of the major effects of staff cuts since 2000 has been to create a somewhat introspective attitude as regards change, where major issues of policy or of strategic direction are addressed and discussed without sufficient regard towards the demands or expectations of stakeholders.
Kommissionen anser att en av de viktigaste följderna av personalnedskärningen sedan år 2000 har varit att en något introspektiv attityd uppkommit vad gäller förändringar, där man tar upp och diskuterar stora frågor om policy eller strategisk riktning utan tillbörlig hänsyn till aktörernas önskemål eller förväntningar.
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringar
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag
The Commission's opinion on the 14 amendments proposed by Parliament is given below.
Nedan avger kommissionen sitt yttrande över de 14 ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission's opinion on the 19 amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen avger härmed sitt yttrande över de 19 ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
Nedan följer kommissionens yttrande över parlamentets tre ändringsförslag.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Nedan följer kommissionens yttrande över de 33 ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission's opinion on the amendment proposed by Parliament is given below.
Nedan lägger kommissionen fram sina synpunkter på den ändring som parlamentet föreslagit.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen avger härmed sitt yttrande över de ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Nedan följer kommissionens yttrande över de ändringar som parlamentet har föreslagit.
The Commission's opinion on the amendments proposed by the parliament
Kommissionens yttrande om parlamentets ändringsförslag
The Commission's opinion on the eight  amendments tabled is given in the annex.
Kommissionens yttrande om de åtta ändringsförslag som framlagts följer nedan i bilagan.
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens inställning till Europaparlamentets ändringar
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringar
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringar
The Commission's opinion on the fourteen amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen skall yttra sig om de 14 ändringar som föreslagits av Europaparlamentet.
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Nedan följer kommissionens yttrande över parlamentets sju ändringsförslag.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens yttrande om dessa beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens yttrande om dessa beslut skall också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission's opinion regarding the two amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Kommissionen avger härmed sitt yttrande om de två ändringar som parlamentet har föreslagit.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 18 above.
Kommissionens åsikt, som citeras i 5.1.1, att ett övervägande av det problem som orsakas av det ständigt ökande beroendet och den roll kärnkraften spelar, lugnt kan skjutas upp, rimmar inte med de uppgifter man själv ger, eller med den ställning man tar till förnybara energikällor i grönboken, vilket redan framgått av not 18 ovan.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 19 above.
Kommissionens åsikt, som citeras i 5.1.1, att ett övervägande av det problem som orsakas av det ständigt ökande beroendet och den roll kärnkraften spelar, lugnt kan skjutas upp, rimmar inte med de uppgifter man själv ger, eller med den ställning man tar till förnybara energikällor i grönboken, vilket redan framgått av not 19 ovan.
The Commission's option to transfer such cases to Member States would basically mirror the current option for Member States to refer appropriate cases to the Commission under Article 22 of the Merger Regulation.
Kommissionens möjlighet att överlåta sådana ärenden till medlems­staterna skulle i grunden vara en motsvarighet till medlems­staternas möjlighet att hänskjuta lämpliga ärenden till kommissionen enligt artikel 22 i koncentrations­förordningen.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag innebär att en ny särskild gräns för arbetstiden införs för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen.
The Commission's original proposal for a Directive on working time covered all economic sectors and activities.
Förslaget avser sådana åtgärder som kan åtstadkommas genom ändringar i arbetstidsdirektivet.
The Commission's original proposal for the Centre, made in 1996, foresaw a recurrent budget of between €6 m and €7 m (1996 prices) and a staff size of around 25 posts.
I kommissionens ursprungliga förslag för centrumet, som lades fram 1996, förutsågs en stående budget på mellan 6 och 7 miljoner euro (1996 års priser), och en personalstyrka på cirka 25 tjänster.
The Commission's original proposal is therefore maintained.
Kommissionens ursprungliga förslag behålls därför.
The Commission's original proposal lists the basic criteria for the selection of Erasmus Mundus Masters Courses.
I kommissionens ursprungliga förslag förtecknas de grundläggande kriterierna för urvalet av Erasmus mundus masterkurser.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
I kommissionens ursprungliga förslag ingick bara ett enda organ, bestående av företrädare för infrastrukturförvaltarna.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
I det ursprungliga förslaget är det tänkt att styrningen ska skötas av infrastrukturförvaltarna genom att de inrättar ett styrande organ som ska vara en oberoende juridisk enhet och ha en ordförande.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Kommissionens ursprungliga förslag går ut på att 1–3 korridorer ska inrättas per medlemsstat, och att de ska väljas ut på grundval av motiverade förslag från de berörda medlemsstaterna och förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Kommissionens sammanfattning av den föreslagna rättsliga ramen välkomnades allmänt.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Kommissionens över 150 inspektörer lämnade mer än 3 400 detaljerade rapporter under perioden 2004–2005.
The Commission's overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Kommissionen avser att koncentrera sig på en konsolidering och ett snabbare genomförande av prioriteringarna från Lissabon, för det gäller nu framför allt att gå vidare med och fullfölja de åtgärder som redan påbörjats.
The Commission's overall assessment is as follows:
Kommissionens sammantagna bedömning är följande:
The Commission's overall assessment is that the Agency has made significant progress, especially with regard to the publication of reports, but is still at the teething stage insofar as the operation of national networks providing information about different environmental areas is concerned.
Kommissionens anser rent generellt att miljöbyrån gjort betydande framsteg, särskilt i fråga om publiceringen av rapporter.
The Commission's overall financial contribution will be increasingly degressive.
Kommissionens totala ekonomiska bidrag kommer minska efter hand.