natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
Rådet uppmanade kommissionen att påskynda arbetet med de initiativ som planeras för strategins andra fas, särskilt när det gäller rättsakten.
The Council wanted changes in the wording to underline this principle, and these have been incorporated in the amended proposal.
Rådet har i syfte att framhålla denna princip framfört önskemål om vissa redaktionella ändringar, vilka har tagits med i ändringsförslaget.
The Council wanted the Commission, in particular, to examine the effect of the introduction of the resale right on the modern and contemporary art market.
Rådet vill i synnerhet att kommissionen undersöker vilka effekter införandet av följerätten har på marknaden för modern och samtida konst.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Rådet ville ha en smidigare struktur för detta organ (utan ordförande, och inte som oberoende juridisk enhet), och i stället utgående från erfarenheterna med vissa ERTMS-korridorer ge medlemsstaterna förvaltningsansvaret genom inrättandet av ett verkställande organ bestående av medlemsstaternas företrädare.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Rådet vill få regelbunden information om resultaten av LeaderSHIP samt om genomförandet av dess rekommendationer.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Rådet vill återinföra vägledande nationella tilldelningar av EU-medel.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Rådet såg mycket positivt på kommissionens förslag, utom när det gäller frågan om styrelsens sammansättning och den närliggande frågan om rådgivningsgruppen.
The Council was a strong supporter of the free trade agreement with the US and the extension of that agreement to cover Mexico.
Rådet har varit en ivrig förespråkare av frihandelsavtalet med USA och Mexico (NAFTA).
The Council was able to achieve the unanimity required to extend to works and supply contracts the exception provided for in Article 23 for contracts awarded without a call for competition to affiliated undertakings, joint ventures or contracting entities forming part of a joint venture, contrary to the Commission’s opinion.
Trots kommissionens yttrande uppnådde rådet nödvändig enhällighet för att utöka undantaget i artikel 23, om tilldelning av tjänstekontrakt utan upphandling till ett associerat företag, ett samföretag eller en upphandlande myndighet som ingår i ett samföretag, till att omfatta även byggentreprenad- och varukontrakt.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 16 of the European Parliament’s amendments.
Rådet kunde i princip eller efter omarbetning införa 16 av Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 26 of the European Parliament’s amendments accepted by the Commission.
Rådet kunde i princip eller efter omarbetning införa 26 av de ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit.
The Council was already considering this matter and the current integrated proposal is the result.
Rådet hade redan tagit ärendet i beaktande och föreliggande integrerade förslag är resultatet av detta arbete.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt velat klargöra att utövandet av fritt tillhanda­hållande av kapital­förvarings­tjänster är fullt förenligt med rätten för vissa medlems­stater att göra det obligatoriskt att utse förvarings­institut.
The Council was anxious to make it clear in the common position that transfer procedures relate not only to assets but also to the corresponding liabilities.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt särskilt velat klargöra att överförings­förfarandena inte endast skall tillämpas på tillgångarna utan även på åtagandena.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rådet har till fullo anslutit sig till kommissionens yttrande om de ändringar som Europaparlamentet antog vid sin första behandling.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Rådet hölls informerat genom regelbundna noter till kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om planeringen av EU:s bistånd och uppdateringar om genomförandet av pågående åtgärder.
The Council was of the opinion that having annexes in this Directive listing the existing reorganisation measures and winding up proceedings in the different Member States was not, in the end, a workable solution.
Rådets åsikt var att det i längden inte var någon praktiskt hanterbar lösning att foga bilagor till direktivet med förteckningar över de befintliga rekonstruktionsåtgärderna och likvidationsförfarandena i varje medlemsstat.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Rådet ansåg att Europaparlamentets ändring som begränsar tillämpningsområdet för den nya bestämmelse som föreslås om import av småförsändelser för att förfalska varor medförde en olämplig begränsning av redan befintliga rättigheter som är knutna till ett varumärke.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rådet anslöt sig endast delvis till kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Rådets ursprungliga åsikt var att fördelningen av medel skulle åläggas den kommitté som ska inrättas för att bistå kommissionen i genomförandet av programmet.
The Council was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Rådet grundades 1993 och har 7 medlemmar (Finland, Norge, Sverige, Danmark, Island, Ryssland och Europeiska kommissionen).
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Rådet skulle därefter fatta beslut med kvalificerad majoritet om dessa förslag senast tre månader efter det att de överlämnats.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rådet skulle därefter fatta beslut med kvalificerad majoritet om dessa förslag senast tre månader efter det att de överlämnats.
The Council was unable to reach agreement on these two points.
Rådet har inte kunnat enas om dessa två punkter.
The Council was unanimously against any positive discrimination of third-country air carriers and aircraft operators.
Rådet uttalade sig enhälligt mot positiv särbehandling av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer från tredje land.
The Council was, therefore, invited to conclude readmission agreements or to include readmission standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Därför uppmanades rådet att sluta avtal om återtagande eller införa standardklausuler i andra avtal mellan Europeiska gemenskapen och relevant tredje land eller relevanta grupper av länder.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives35.
Rådet välkomnade dessa initiativ35 och uttryckte sin uppskattning av dem.
The Council welcomed the amended proposal in an open debate on 15 October 2002.
Rådet välkomnade det ändrade förslaget vid en öppen diskussion den 15 oktober 2002.
The Council welcomed the Campaign for Take-Off and recognised its favourable impact in raising interest among industry, investors and the public.
Rådet välkomnade startkampanjen och bekräftade dess betydelse för att öka intresset inom industrin, hos investerare och allmänheten.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att arbeta för en strategi för upphuggning av fartyg som omfattar hela EU.
The Council welcomed the Commission’s intention to come forward with a legislative proposal in this area.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett lagförslag på detta område.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Rådet har uttalat sig positivt om kommissionens förslag till omarbetning av ramdirektiv 70/156/EEG.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Rådet välkomnade kommissionens förslag att förenkla den gällande lagstiftningen om benämningar på textilier och märkning av textilprodukter.
The Council welcomed the decision to establish a procedure under which Member States and the Commission would produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Rådet välkomnade beslutet om ett förfarande där medlemsstaterna och kommissionen utarbetar kortfattade årsrapporter inom sina respektive ansvarsområden om produkt- och kapitalmarknaderna.
The Council welcomed the idea of the Campaign inviting the Commission to bring forward more detailed proposals.
Rådet var positivt till kampanjens idé och uppmanade kommissionen att lägga fram mer detaljerade förslag.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Rådet välkomnade förslaget och började analysera det i september 2006 i arbetsgruppen för jordbruksfrågor och har fortsatt med arbetet sedan dess under det finska, tyska och portugisiska ordförandeskapet.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Rådet välkomnade översynen av den europeiska grannskapspolitiken som en viktig politisk prioritering för unionen under de kommande åren.
The Council welcomed this initiative and encouraged the Commission to continue and further develop it.
Rådet välkomnade initiativet och uppmuntrade kommissionen att fortsätta och vidareutveckla det.
The Council welcomed this intention in 200213.
Rådet välkomnade detta förslag 200213.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att göra en ingående bedömning av genomförandet av rådets rekommendation om korrigering av det alltför stora underskottet, och också beakta den annonserade fleråriga budgetplanen för 2013–2014 under de närmaste veckorna.
The Council will act as an advisor on policy-making regarding socially marginalised people.
Det kommer att ha en rådgivande funktion i utvecklingen av politiken för socialt utsatta personer.
The Council will act on specific requests submitted to it by the government or on its own initiative.
MCED kommer att yttra sig efter särskild begäran från regeringen eller på eget initiativ.
The Council will act on these proposals by qualified majority.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om kommissionens förslag.
The Council will also examine the cost-benefit analysis presented by the Commission in June 2001.
Rådet skall även granska den kostnadseffektivitetsanalys som kommissionen lade fram i juni 2001.
The Council will appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Rådet skall utse ledamöterna och deras suppleanter som skall företräda ledamöterna i deras frånvaro.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Rådet kommer att fastställa sina prioriteringar för en ny arbetsplan med tanke på sådana åtgärder.
The Council will assess, on the basis of a report made by the Commission, the fulfilment by Member States of their obligations under this Joint Action, by the end of 2000.
På grundval av en rapport från kommissionen kommer rådet före slutet av år 2000 att bedöma hur medlemsstaterna har uppfyllt de skyldigheter som följer av denna gemensamma åtgärd.
The Council will at all events make a political interpretation of the convergence criteria when deciding on whether Member States are to be admitted to the third stage of EMU.
Rådet kommer under alla omständigheter att göra en politisk tolkning av konvergenskraven när det skall avgöras vilka länder som skall få ingå i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
The Council will be aided by the Committee's opinion in the appointment process in finding the best suited candidates for membership of the Community Patent Court.
Rådet skall med hjälp av kommitténs yttrande hitta de bästa kandidaterna för gemenskapspatenträtten.
The Council will continue to set total allowable catches for the various species and allocate quotas in accordance with Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Rådet kommer även i fortsättningen att ange tillåtna totalfångster för de olika arterna och fördela kvoter i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om upprättande av ett gemenskapssystem för fiskeri och vattenbruk.
The Council will decide on the possible implementation of a fourth phase from 1 January 2005.
Rådet skall besluta om huruvida en fjärde etapp skall följa på den tredje från och med den 1 januari 2005.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Rådet kommer att fatta beslut om detta förslag efter att ha hört Europaparlamentet.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Rådet skall besluta om detta förslag med kvalificerad majoritet efter att ha samrått med Europaparlamentet.
The Council will decide without delay on the establishment of the partnership concept and based on that will decide by 15 March 1998 at the latest on the details of each individual partnership.
Rådet kommer att utan dröjsmål besluta om upprättandet av partnerskapen och på denna grundval senast den 15 mars 1998 besluta om detaljerna i partnerskapen.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Rådet skall diskutera och besluta om eventuella förslag med giltighet från och med dagen för något nytt anslutningsfördrags ikraftträdande.
The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
Europeiska rådet kommer före utgången av juni att på nytt diskutera dessa frågor i ett större och mer långsiktigt perspektiv till följd av de diskussioner som pågått under det grekiska ordförandeskapet.
The Council will have 3 months to decide.
Rådet måste fatta beslut inom tre månader.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Rådet kommer att få en möjlighet att bedöma strategin för de olika sektorerna mot bakgrund av kommissionens konsekvensbedömning och yttrandet från de regionala rådgivande nämnderna.
The Council will have seven members appointed by Parliament for 5 years on a proposal of the Government.
Det kommer att ha sju medlemmar som på förslag av regeringen utnämns av parlamentet för 5 år.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Beräkningen av korrigeringarna och det disponibla beloppet skall utföras av rådet enligt förfarandet i artikel 279.2 i EG-fördraget.
The Council will resume discussion of this matter shortly.
Diskussionen kommer att återupptas inom kort i rådet.
The Council will review the situation for regular services other than those designated in paragraph 2, in the light of the Commission Report provided for in Article 13 and with due regard for the national provisions applied by the Member States.
Till följd av kommissionens rapport om artikel 13, där man särskilt tar hänsyn till medlems-staternas nationella bestämmelser, kommer rådet att på nytt granska situationen för sådan linjetrafik som inte regleras i andra stycket.
The Council will review the situation for regular services other than those designated in paragraph 2, in the light of the Commission Report provided for in Article 13 and with due regard for the national provisions applied by the Member States.
Till följd av kommissionens rapport om artikel 13, där man särskilt tar hänsyn till medlemsstaternas nationella bestämmelser, kommer rådet att på nytt granska situationen för sådan linjetrafik som inte regleras i andra stycket.
The Council will review this Regulation before 1 January 2006.
Rådet skall se över denna förordning före den 1 januari 2006.
The Council will review this Regulation before 30 June 2006.
Före den 30 juni 2006 skall rådet företa en översyn av denna förordning.
The Council will take the necessary steps to establish the ECB and the ESCB; together they will initiate introduction of the operational instruments required for conducting monetary and exchange-rate policy, and confirm which Member States will take part in the single currency system.
Rådet skall vidta de åtgärder som krävs för att upprätta ECB och ECBS, vilka kommer att börja införa de operativa instrument som krävs för att föra en penning- och valutapolitik.
The Council will then review the situation and decide whether to withdraw, modify or extend the authorisations.
Rådet kommer i så fall att undersöka situationen för att sedan besluta om bemyndigandena i fråga skall återkallas, ändras eller förlängas.
The Council will therefore have to take a decision on a principle of great sensitivity and importance for the balance of the CFP: the principle of free access to the 6-12 mile coastal band.
Rådet bör därför ta ställning till en av de viktigaste och känsligaste principerna när det gäller den gemensamma fiskeripolitiken: principen om fritt tillträde till zonen mellan 6 och 12 sjömil.
The Council will use these reports as a basis for adopting an overall admission policy for the European Union.
Rådet skall utifrån dessa rapporter enas om en övergripande EU-politik för mottagande av nya invandrare.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Rådet ska, senast [fyra år efter antagandet], på grundval av en rapport upprättad med stöd av denna information och en skriftlig rapport från kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.
Rådet har velat garantera att nivån på förmedlarnas ansvarsförsäkring är anpassad till de krav som ställs på den inre marknaden, samtidigt som det tas hänsyn till den ansträngning som förmedlare i vissa medlemsstater som för närvarande föreskriver en lägre täckning måste göra.
The Council wishes the operating procedures for the Committee responsible for managing the project to be simplified.
Rådet önskar förenkla arbetsgången i den kommitté som ansvarar för förvaltningen av projektet.
The Council with its Resolution of 15 December 1998 on the Forestry Strategy36 has called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
I sin resolution av den 15 december 1998 om skogsbruksstrategin36 uppmanar rådet kommissionen att utvärdera och fortlöpande förbättra effektiviteten hos det europeiska systemet för övervakning av skogarnas tillstånd med hänsyn till alla potentiella faktorer som påverkar skogens ekosystem.
The Council Working Party on Drug Trafficking has developed proposals to enhance actions against drug-related offences through the use of Information and Communication Technology, including the Internet.
Rådets arbetsgrupp om narkotikahandel har utarbetat förslag om att förstärka insatserna mot narkotikarelaterade brott som begås med hjälp av informations- och kommunikationsteknik, däribland Internet.
The Council Working Party on Statistics examined the Commission proposal at its meetings of 8 September and 8 October 2003.
Rådets statistikgrupp gick igenom kommissionens förslag vid sina möten den 8 september och den 8 oktober 2003.
The Council would adopt the draft JER before the Spring European Council as part of its contribution.
Rådet skall anta utkastet till genensam rapport om sysselsättningen före Europeiska rådets vårmöte som ett led i sitt bidrag till mötet.
The Council would also need to approve the internal Community rules for the establishment of the positions and the arrangements for participation by the Commission as representative of the Community.
Rådet måste också godkänna de interna gemenskapsbestämmelserna för fastställandet av ståndpunkterna, och villkoren för kommissionens deltagande på gemenskapens vägnar.
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
Den 26 september 2007 kommer rådet att utnämna följande ledamöter:
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rådet föreslås kunna fatta beslut om en sådan rekommendation med kvalificerad majoritet.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Rådet måste anta omarbetade rekommendationer med en ny tidsfrist, som troligtvis blir kortare, för att vidta de korrigerande åtgärderna.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
CRB-CCE påminner om att man för att fastställa lönemarginalen för flera kollektivavtal i rad varje gång måste ta hänsyn till de olika ekonomiska chocker som Belgien utsätts för och den samhällsekonomiska utvecklingen i grannländerna.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Rådet föredrar att granska dessa frågor senare, efter det att förordningen antagits.
The Council would then designate the city.
Rådet kommer därefter att utse staden.