natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter bör utarbeta en årlig rapport med en utvärdering av genomförandet i medlemsstaterna av artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende rätten till bostadsstöd."
The European Commission, the majority of the Member States as well as many of the new Member States have actively taken part in the work to elaborate GHS.
Europeiska kommissionen, merparten av EU-länderna och många av de nytillträdande medlemsstaterna i EU har tagit aktiv del i arbetet med att utarbeta GHS.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Europeiska kommissionen, OECD och ILO bör tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta lämpliga bestämmelser om anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet och för arbetstagare i andra nya anställnings­förhållanden.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Kommissionens, OECD:s och ILO:s arbete tillsammans med arbetsmarknadens parter bör inte begränsas till arbetstagare som utför uppgifter online utan omfatta även arbetstagare i andra nya anställningsförhållanden i linje med detta yttrande.
The European Commission, therefore, invites:
Europeiska kommissionen uppmanar därför
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Europeiska kommissionen skall genom gemenskapens Lissabonprogram och särskilt genom i2010 leda arbetet på följande sätt:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Europeiska kommissionen har redan investerat i dessa tekniker genom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Via sin specialinrättade arbetsgrupp för Grekland, som rapporterar till kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommer Europeiska kommissionen att fortsätta att hjälpa Grekland med att organisera och mobilisera det tekniska bistånd som behövs för att genomföra de krävande reformerna.
The European Commission, together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Tillsammans med alla medverkande under handikappåret ämnar Europeiska kommissionen utnyttja drivkraften och resultaten, samtidigt som man tar itu med nya och brådskande utmaningar.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Europeiska kommissionen kommer att tillsammans med nationella finansieringsorgan ge stöd till åtgärder som syftar till att skapa de bästa villkoren för att högriskforskningen ska kunna blomstra i Europa och till att bygga upp kapacitet för att löpande förutse framtida utveckling.
The European Commission, together with relevant stakeholders, has created and enforced a set of procedures to be followed and conditions to be met, which, once completed by citizens initiators, could have a considerable impact on the EU's political agenda.
Europeiska kommissionen har tillsammans med relevanta intressegrupper utformat och lagt fram en rad förfaranden som ska följas och villkor som ska uppfyllas.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Europeiska kommissionen har tillsammans med Europeiska miljöbyrån åtagit sig att utarbeta indikatorer för anpassning, för att få fram information om en viss sektors eller regions sårbarhet, ge feedback om hur problemen angrips i strategier och program och utvärdera dessas lämplighet, effektivitet och flexibilitet.
The European Commission, via EurO&M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Europeiska kommissionen har genom EurO&M tillverkat och distribuerat cirka två miljoner reklamartiklar (affischer, t-shirtar, vykort, pennor, pennskrin, anteckningsböcker, ballonger, plastpåsar och musmattor).
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
När kommissionen föreslår åtgärder inom ramen för den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör hänsyn tas till skillnaderna i socioekonomisk utveckling i de enskilda medlemsländerna, och man bör beakta de eventuella konsekvenserna (särskilt av höjda sociala standarder) för sysselsättningsnivåerna och risken för fattigdom och social utestängning i dessa länder.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Europeiska kommissionen, som har ökat sitt stöd till dialogen från 600 000 till 800 000 euro 2011/2012, skulle kunna främja denna process.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Europeiska kommissionen, som har ökat sitt stöd till dialogen från 600 000 till 800 000 euro 2011/2012, skulle kunna främja denna process.
The European Commission, which has made reform of the way in which the WTO works one of its priorities, would undoubtedly welcome an EESC discussion of this issue.
En sådan undersökning inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle tveklöst välkomnas av kommissionen, som själv har gjort reformen av WTO:s arbetsformer till en prioriterad fråga.
The European Commission, with its pivotal role in proposing and overseeing the execution of European policies, maintains a high level of in-house expertise, but also frequently calls on external experts.
Europeiska kommissionen, som har en nyckelroll när det gäller att föreslå och se över EU-politiken, håller sig med egen expertis på hög nivå, men tar ofta också externa experters tjänster i anspråk.
The European Commission, with the technical support of ESA, should build up an education and promotion action for young Europeans and students to be composed of:
Med tekniskt stöd från ESA bör Europeiska kommissionen utforma utbildnings- och stödprogram som riktar sig till unga européer och studenter och som omfattar följande:
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Europeiska kommissionen1 och EU:s medlemsstater har åtagit sig att uppnå målet för maximalt hållbart uttag senast 2015.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Europeiska kommissionens förslag17 om svavelhalten i bränsle har till syfte att minska svavelhaltiga utsläpp från fartyg i både sjöfart och inlandssjöfart.
The European Commission2 believes that e-commerce in Europe will have grown from $17 billion at the end of 1999 to approximately $360 billion in 2003.
Europeiska kommissionen2 beräknar att e-handeln kommer att öka från 17 miljarder USD i slutet av 1999 till cirka 360 miljarder USD år 2003.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Europeiska kommissionen8 anser att handeln är det enda verktyg som möjliggör ett globalt och övergripande perspektiv på ekonomin.
The European Commission:
Europeiska kommissionen
the European Commission;
Europeiska kommissionen.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
EU-kommissionären för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, László Andor, korade vinnare i sju kategorier.
The European Commissioner responsible for public health, Mr Byrne, speaking at the BSE Hearing organised by the Economic and Social Committee on 9 March 2001, underlined the fact that in his view there were no conceivable additional measures which could provide still more effective protection.
Vid den hearing om BSE som Ekonomiska och sociala kommittén anordnade den 9 mars 2001 betonade folkhälsokommissionär David Byrne att han inte kunde tänka sig några andra åtgärder som skulle ge ett bättre skydd.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
EU-kommissionären med ansvar för forskning och Europas universitet deltog i den hearing som CCMI arrangerade den 15 mars 2004.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Kommissionen går i meddelandet inte närmare in på hur samspelet och samstämmigheten kommer att se ut mellan en EU-strategi för internationella investeringar och EU:s utvecklingsprogram, framför allt när det gäller AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet), de minst utvecklade länderna och de förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal som återstår.
The European Commission’s actions to create monitoring instruments to evaluate the effects of such agreements are to be supported.
Man bör stödja de kommissionsåtgärder som syftar till att skapa övervakningsinstrument för att utvärdera avtalens effekter.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Kommissionens syfte är att skapa en mönsterflotta som kännetecknas av en säker och konkurrenskraftig sjöfart som respekterar miljön.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Europeiska kommissionens bedömning ligger i stort sett i linje med produktivitetskommissionens slutsatser.
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Europeiska kommissionens bidrag till EU:s övergripande åtagande när det gäller Kosovo
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik döptes 2012 om till generaldirektoratet för regional- och stadspolitik.
The European Commission’s Directorate-General for Education and Culture launched a call for proposals for the ex-post evaluation of the old programmes (DG EAC/59/01).
Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur gick ut med en inbjudan att lämna förslag till utvärderingen i efterhand av de tidigare programmen (DG EAC/59/01).
The European Commission’s estimates reckons with a drop in the EU 25’s GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Europeiska kommissionen utgår i sina bedömningar från att BNP för EU-25 (om man eftersträvar en CO2-koncentration i atmosfären på 550 ppmv) kommer att minska med 0,5 % 2025 om CO2-utsläppen minskar med 1,5 % per år efter 2012.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
I Europeiska kommissionens strategidokument om den europeiska grannskapspolitiken1 från maj 2004, som godkändes av rådet i juni 20042, fastställdes riktlinjerna för den europeiska grannskapspolitiken under kommande år samt målsättningar och principer, geografisk räckvidd och metoder för att genomföra den.
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
Kommissionens resultat i Member States’ Competitiveness Report 201413 bekräftar dessa resultat (figurerna 3 och 4).
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
I Europeiska kommissionens prognoser förutspås tillväxten öka till mer än 2 % i hela unionen mellan 2005 och 2007.
The European Commission’s forthcoming Thematic Strategy on the Urban Environment51 will propose a framework which local, regional national and European authorities will be invited to use when addressing the issues of sustainable urban transport as well as urban management, design and construction.52
I Europeiska kommissionens kommande temainriktade strategi för stadsmiljön51 kommer en ram att föreslås som lokala, regionala, nationella och EU-relaterade myndigheter kommer att uppmanas att använda när de behandlar frågor om hållbar stadstransport, stadsförvaltning, stadsplanering och konstruktion.52
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Europeiska kommissionens sjunde ramprogram för forskning och utveckling har satt fart på utbyggnaden av e-infrastrukturer, inte enbart för att främja vetenskaplig toppkvalitet utan även för att främja innovation och industriell konkurrenskraft.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Kommissionens investeringsplan och den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar väntas i kombination med de europeiska struktur- och investeringsfonderna stärka investeringarna i EU.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) har tillhandahållit oberoende och evidensbaserade vetenskapliga utlåtanden för att stödja utvecklingen av EU:s politik på områden som fiske, miljö samt sjösäkerhet och sjöfartsskydd.
The European Commission’s proposals
Kommissionens förslag
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Europeiska kommissionens företrädare Isabel Pérez-Minayo begärde ordet för att redogöra för bakgrunden till framställningen och valet av de 21 ämnen som nämns i skrivelsen från kommissionens generalsekreterare.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Europeiska kommissionens roll är att möjliggöra samarbete på europeisk nivå, särskilt när det gäller e-deltagande, att öka förståelsen och skynda på framåtskridandet genom ett utbyte av användbara lösningar från hela världen, och att genom IKT främja öppeneheten i de europeiska institutionerna och medborgarnas delaktighet.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Europeiska kommissionens särskilda arbetsgrupp om IKT-konkurrenskraft spelar en betydelse­full roll i detta sammanhang.
The European Commission’s White Paper titled “European Transport Policy for 2010: time to decide” states that : “Successful intermodality depends also on easy access to all transport modes.
I Europeiska kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” konstateras följande: ”Dessutom måste tillgången till samtliga transportsätt förbättras för att en framgångsrik intermodalitet skall kunna åstadkommas.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Europeiska kommissionens initiativ "i2010" spelar en betydelsefull roll i detta sammanhang.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
EU:s åtaganden för de olika millennieutvecklingsmålen måste ligga i linje med deras konkreta och operativa dimension.
The European Committee for Postal Regulation (CERP) is composed of representatives from the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) countries’ postal regulatory authorities, including EU and candidate countries, EFTA and others like Albania or the Russian Federation.
European Committee for Postal Regulation (CERP) består av representanter för länderna i Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) och deras regleringsmyndigheter för postväsendet, däribland EU och kandidatländerna, Efta och andra länder som till exempel Albanien och Ryska Federationen.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Europeiska standardiseringskommittén (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is entrusted with drawing up technical standards, which take account of the harmonisation measures adopted at international level, and particularly those of the Universal Postal Union (UPU).
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har fått i uppdrag att utforma tekniska standarder som beaktar befintlig internationell harmonisering, särskilt den som har beslutats inom Världspostföreningen (UPU).
The European Committee for Standardisation (CEN) worked on standards for several years, and in January 2003 it adopted a draft definitive standard.
Standardiseringsarbetet inom Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har pågått i flera år och ledde i januari 2003 till antagandet av ett utkast till en slutlig standard.
The European Committee for Standardisation (CEN)36 has recently launched a working group dedicated to nanotechnology.
CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen)36 har nyligen startat en arbetsgrupp för nanoteknik.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning har i sina rapporter vid upprepade tillfällen framhållit att det enligt kommitténs erfarenhet är just under perioden direkt efter det att frihetsberövandet skett som de berörda personerna är som mest utsatta vad gäller risken för hotelser och fysisk misshandel.
The European Committee of Standardization (CEN) can make a valuable contribution to the establishment of standard definitions in respect of the quality criteria for passenger transport.
När det gäller att ta fram standarddefinitioner för att fastställa kvalitetskriterier för person­trafiken kan Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) bidra med ett värdefullt arbete.
The European Committee of the Regions has also referred to the exclusion and discrimination felt by people with disabilities in Member States.
Europeiska regionkommittén har också tagit upp den utestängning och diskriminering som funktionshindrade utsätts för i medlemsstaterna.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Regionkommittén välkomnar i sitt yttrande av den 16 april 201425 rådets förslag att utnämna ett Europaår för kulturarv, och understryker att året bidrar till de gemensamma målen på EU-nivå.
The European common asylum system cannot basically be improved without integrating overall problems and deepening the multilateral protection system.
Det gemensamma europeiska asylsystemet kan inte genomgå några större förbättringar om man inte angriper de övergripande problemen och stärker det multilaterala skyddet.
The European common format for Curriculum vitae is available since March 2002 on the Internet as well as on paper23.
Den europeiska gemensamma mallen för meritförteckningar är tillgänglig sedan mars 2002, både på Internet och i pappersform23.
The European common format for Curriculum Vitae, specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council26, was defined in a Commission Recommendation in March 200327.
Den gemensamma europeiska mallen för meritförteckningar, som särskilt efterlystes i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon år 200026, utformades i en rekommendation från kommissionen i mars 200327.
The European Common Indicators (ECI)70 were developed by the EU Expert Group on the Urban Environment and are particularly useful for local authorities just starting to tackle environmental issues for their urban area as a whole.
Dessa indikatorer är särskilt användbara för lokala förvaltningar som just börjar ta tag i miljöfrågorna i stadsområdet som helhet.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
De gemensamma europeiska referensverktygen och de politiska strategierna utgör viktiga referenser för moderniseringen av yrkesutbildningssystem i partnerskapsländer samt länder som håller på att ansluta sig till EU.
the European Common Security and Defence Policy;
den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken,
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Den gemensamma europeiska viseringspolitiken kommer att stärkas, bland annat genom tillämpningen av principen om ömsesidighet i fråga om undantag från viseringskrav.
The European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992, S.I.
The European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992, S.
The European Communities have a heightened responsibility for the protection of their financial interests.
Gemenskaperna har fått ett utökat ansvar när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The European Communities have a term for these professionals with dual qualifications – “juristes-linguistes” or “lawyer-linguists”.
EU-institutionerna har en term för denna kategori med dubbla kvalifikationer – “juristlingvister”.
The European Communities have been provided with a budget since the start of European integration.
Ända sedan den europeiska integrationen inleddes förfogar Europeiska gemenskaperna över en budget.