natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Utbudet måste anpassa sig till att efterfrågan radikalt kan ändras på kort tid, i synnerhet om man förlorar konsumenternas förtroende.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Utformningen av ett distributionsnätverk kräver uppfinnings­rikedom både när det gäller produkter och processer.
Supply of biomass
Tillgång på biomassa
Supply of blood and blood components
Tillgång på blod och blodkomponenter
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Fullständiga förteckningar över namnen/beteckningarna på nivå 4-regionerna skulle behöva lämnas in.
Supply of distance teaching.
Tillhandahållande av distansundervisning.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
Tillhandahållande av hemtjänster såsom hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder.
supply of domiciliary health
Tillgång till hälso- och sjukvård i hemmet.
supply of domiciliary health
Tillgång till hälsovård i hemmet.
supply of domiciliary health.
Tillgång till hälso- och sjukvård i hemmet.
Supply of drinking water
Dricksvattenförsörjning
Supply of drinking water to the metropolitan area of Granada
Vattenförsörjning till staden Granada
supply of electronic signature products and services subject to information procedure;
utbud av produkter och tjänster inom området elektroniska signaturer efter ett informationsförfarande,
Supply of equipment
Leverans av utrustning
Supply of euro banknotes and coins
Distribution av sedlar och mynt i euro
supply of fuel;
Bränsleförsörjning.
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
Tillhandahållande av begravnings- eller krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
Tillhandahållande av trädgårds- eller trädgårdsanläggningstjänster och underhåll av trädgårdar.
Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Gemenskapsinternt förvärv av varor
Supply of goods or services
Leverans av varor med transport
Supply of goods through distribution systems
(tillagd genom 1999/59/EG)
Supply of goods with transport
(77/388/EEG)
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Tillhandahållande av bilder, texter och uppgifter samt av databasåtkomst.
supply of know-how on new information technologies
Tillgång till know-how om ny informationsteknik.
supply of know-how on new information technologies;
Tillgång till know-how om ny informationsteknik.
supply of know-how on new methods of management and modernization
Tillgång till know-how om nya metoder för företagsledning och modernisering.
supply of know-how on new methods of management and modernization;
Tillgång till know-how om nya metoder för företagsledning och modernisering.
Supply of language teachers
Tillgången på språklärare
Supply of language teachers
Utbudet på språklärare
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
Tillhandahållande av sjukvårds- och tandvårdstjänster liksom värmebehandling, i den mån dessa tjänster inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 b–e.
Supply of milk products to pupils
Leverans av mjölkprodukter till skolelever
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
Tillhandahållande av musik, filmer och spel, inbegripet hasardspel och spel om pengar, samt av politiska, kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga eller underhållningsbetonade sändningar eller tilldragelser.
Supply of new
Leverans av
Supply of non-audit services;
Tillhandahållande av andra tjänster än revision
Supply of notes via ATMs
Tillförseln av sedlar via uttagsautomaterna
Supply of Oil
Oljetillgången
Supply of power or heat
Energi- och värmeproducenter
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Tillhandahållandet av produkter och tjänster som garanterar högsta nivå av cybersäkerhet innebär en möjlighet för den europeiska cybersäkerhetsbranschen som skulle kunna bli en stor konkurrensfördel.
Supply of rail-related services
Utbud av järnvägsrelaterade tjänster
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Råvaruförsörjning till bearbetningsindustrin: Det nuvarande systemet garanterar inte tryggad försörjning när det gäller tomater.
Supply of raw materials
"Råvaruförsörjning"
Supply of raw materials
Råvaruförsörjning
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
Tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster, med undantag av tillhandahållande av alkoholhaltiga drycker.”
supply of scientific knowledge and collection of data
Tillgång till vetenskapliga rön och uppgiftsinsamling.
supply of securities;
Tillhandahållande av värdepapper.
Supply of services
Anpassad
Supply of services and non-discriminatory access: In the present industry context, particular attention is given to the respect of competition rules where agreements or concerted practices between companies, or the exercise by a company of its dominant position, restrict competition in a specific market.
Tillhandahållande av tjänster och icke-diskriminerande tillträde I branschens nuvarande läge ägnas särskild uppmärksamhet åt iakttagandet av konkurrensreglerna då avtal eller samordnade förfaranden mellan företag, eller ett företags utnyttjande av sin dominerande ställning, begränsar konkurrensen på en särskild marknad.
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
Tillhandahållande av tjänster av författare, kompositörer och utövande konstnärer, inbegripet tjänster arvoderade genom royaltyer till dessa.
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
Tillhandahållande av tjänster i form av renovering, reparation, ändring, underhåll och städning av bostäder samt av sådana gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument som är erkända av den berörda medlemsstaten.”
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
Tillhandahållande av tjänster i anslutning till gaturenhållning, rening och återvinning av avloppsvatten, avloppshantering, sophämtning och avfallshantering eller avfallsåtervinning och tjänster som leder till återanvändning.”
Supply of software and updating thereof.
Tillhandahållande av programvara och uppdatering av denna.
Supply of Spain and France from Algeria (Medgaz-pipeline),
Försörjning av Spanien och Frankrike från Algeriet (Medgaz-ledningen),
supply of staff for limited period;
försörjning med personal för en begränsad period,
Supply of the digital content
Tillhandahållande av det digitala innehållet
Supply of this commodity is concentrated - geographically speaking - in three countries, namely the United States, Brazil and Argentina, which between them make up 80% of world production.
Utbudet är geografiskt koncentrerat till tre länder: USA, Brasilien och Argentina, som tillsammans står för 80 % av världsproduktionen.
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Tillhandahållande av aktuell, högkvalitativ, tillförlitlig och omfattande information om fisket, som kan ligga till grund för en kunskapsbaserad politik.
Supply oriented measures
Åtgärder inriktade på tillgångssidan
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Laddningstryck (1 ledning): …… kPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Laddningstryck (två ledningar): …… kPa
Supply problems will not necessarily arise.
Det är absolut inte säkert att EU kommer att få problem med sin energiförsörjning.
Supply pump (if applicable):
Matarpump (i tillämpliga fall):
Supply pump (where applicable)
Matarpump (i tillämpliga fall)
Supply reduction
Att minska utbudet
SUPPLY REDUCTION
MINSKNING AV TILLGÅNG
Supply Reduction
Minskning av tillgången
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Det är fortfarande svårt att mäta resultaten av EU:s ansträngningar när det gäller att begränsa utbudet av narkotika.
Supply Sector
Tillförselsektor
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Försörjningstrygghet är till en del beroende på säkerheten på marknaden som helhet.
Supply services of commercial or industrial workers.
Inkassering av avgifter.
Supply services of medical personnel.
Organisering av seminarier.
Supply services of medical personnel.
Tjänster för körkortsprov.
Supply services of nursing personnel.
Tjänster för organisering av utställningar, mässor och kongresser.
Supply services of nursing personnel.
Trafikskoletjänster.
Supply services of personnel (6).
Möbeldesign.
Supply side
Försörjningssidan
Supply side definitions
Definitioner för försörjningssidan
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Åtgärder på utbudssidan med nedskärningar av sociala förmåner och striktare bidragsregler anses minska arbetslösheten.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
Åtgärder på utbudssidan med nedskärningar av sociala förmåner och striktare bidragsregler.
Supply side: The current annual rate of growth in GDP in Euroland and the EU as a whole is approximately 3.5%.
Utbudssidan: För närvarande växer BNP i euroområdet och i hela EU med cirka 3,5 % per år.
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Tillgången är fortfarande större än efterfrågan, och trots en ökad orderingång under årets åtta första månader beroende på fördelaktiga marknadsvillkor har priserna inte återhämtat sig helt efter den nedgång som började 1997.
Supply still outstrips demand and there are few indications that this situation may improve.
Tillgången är fortfarande större än efterfrågan och det finns få tecken som tyder på att det kommer att bli bättre.
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
till de myndigheter eller organ som ansvarar för övervakning av information om läkemedel lämnar den information och det bistånd de behöver för att fullgöra sina åligganden,
Supply the information requested below on the aspects* applying to the vehicle.
Här nedan lämnas uppgifter om egenskaperna hos de komponenter som kan monteras på fordonet (*).
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
I nedanstående schema skall uppgifter lämnas om de punkter i bilaga IV eller XI som är relevanta för fordonet(***).
supply the media with high-quality news and current affairs material;
förse medierna med nyheter och aktuellt material av hög kvalitet,
supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
Tillhandahålla all information som är nödvändig för ett gott rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna, i enligt med artikel 3, för övriga kontaktpunkter och för de myndigheter som nämns i artikel 2.1 b–d liksom för de lokala rättsliga myndigheterna i medlemsstaten så att de på ett effektivt sätt kan framställa förfrågningar om rättsligt samarbete och finna de lämpligaste  direktkontakterna.
supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
Tillhandahålla all information som är nödvändig för ett gott rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna, i enligt med artikel 3, för övriga kontaktpunkter och för de myndigheter som nämns i artikel 2.1 b–d liksom för de lokala rättsliga myndigheterna i medlemsstaten så att de på ett effektivt sätt kan framställa förfrågningar om rättsligt samarbete och finna de lämpligaste direktkontakterna.
Supply time for initial connection
Leveranstider för basanslutning till nätet
supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
Ge RIS-användare tillgång till samtliga relevanta uppgifter om den navigering på inre vattenvägar som det hänvisas till i artikel 2.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Den petrokemiska industrins försörjning måste också tryggas.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the last three years, including the current year.
leverans till det offentliga nätet endast är avhängigt den upphandlande enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på de tre sista årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
leverans till det offentliga nätet endast är avhängigt den upphandlande enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på de tre sista årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Leverans till det publika nätet är endast avhängig av enhetens egen förbrukning och överstiger inte 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
leverans till det offentliga nätet endast syftar till att använda denna produktion ekonomiskt och uppgår till högst 20 % av den upphandlande enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
Tillhandahållande av böcker inklusive lån från bibliotek (inbegripet broschyrer, foldrar och liknande trycksaker, bilder-, tecknings- och målarböcker för barn, noter i tryck eller manuskript, kartor och hydrografiska och liknande förteckningar, vidare ljudböcker, cd-skivor, cd-romskivor eller andra fysiska medier som i huvudsak har samma informationsinnehåll som tryckta böcker), dagstidningar och tidskrifter förutom sådana som helt eller huvudsakligen är ägnade åt reklam.”
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Fiske- och vattenbruksföretagen är för närvarande oftast inte involverade i marknadsföringen och saluföringen av produkterna ifråga.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
Leverans, uthyrning och reparation av intelligenta textilprodukter med integrerade användarvänliga funktioner och hög komfort.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
Leverans, uthyrning och reparation av intelligenta textilprodukter med integrerade användarvänliga funktioner och hög komfort.
supply-management instruments be used not only to ensure that existing WTO commitments are adhered to but also to rule out exports at rock-bottom prices;
Att utnyttja instrument för att styra utbudet, inte bara för att uppfylla existerande WTO-förpliktelser utan också för att förhindra export "till varje pris".
Supply-side aspects of market structure.
Tillgångssidans aspekter på marknadsstrukturen.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Faktorerna på utbudssidan förefaller ha haft en större effekt på priserna än den ökade efterfrågan.
Supply-side factors such as rent regulation or limited residential construction are not addressed as possible underlying reasons for previous house price increases.
Faktorer på utbudssidan som hyresreglering eller begränsat bostadsbyggande tas inte upp som möjliga bakomliggande orsaker till ovannämnda husprisökningar.
Supply-side fuel price volatility, caused both by fluctuating oil prices and their dollar denominated exchange rate, together with the contraction in overall supply time-frames such as needed by "just-in-time" production and e-business, have exacerbated these trends.
Samtidigt inskränks tidsramarna totalt sett till följd av behoven inom "just-in-time"-produktion och elektronisk handel.
Supply-side initiatives
Utbudsinitiativ
Supply-side initiatives directly impact infrastructure deployment.
Utbudsinitiativen påverkar direkt utbyggnaden av infrastrukturen.
Supply-side policies had to be backed up by demand-side policies in order to foster growth.
Utbudspolitiken måste åtföljas av en efterfrågepolitik för att gynna tillväxten.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Åtgärder på utbudssidan kan också bidra till att öka nyttan med fortbildning.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Det räcker inte med att bara ge stöd på utbudssidan till FoU, som i ramprogrammet.
SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
PARAMETRAR FÖR LEVERANSTID OCH TJÄNSTENS KVALITET, DEFINITIONER OCH MÄTMETODER I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 11 OCH 22
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Leverans- eller produktionsbolag skulle inte längre kunna äga betydande delar av den oberoende systemoperatören (ISO).
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Tillgång: bredbandstillgång (kontrolleras mot DAE-målen att alla medborgare ska ha tillgång till 30 Mbps 2020 och minst 50 % av medborgarna ska ha tillgång till 100 Mbps 2020).
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
Utbud: Utvidgningen innebär självfallet en betydande ökning av det redan stora turismutbudet i Europa, inte bara rent kvantitativt av antalet turistplatser utan också, kanske viktigare, om man ser till turismens ökade kulturella, historiska och miljömässiga mervärde.
supply;
tillgång,
Supplying 0.2% sulphur marine fuel for use in EU sea ports (0.1% from 2008)
Att tillhandahålla marina bränslen med en svavelhalt på 0,2 % för användning i EU-hamnar (0,1 % från och med 2008)
Supplying 1.5% sulphur marine fuel for use in the North Sea & Baltic SOxECAs, and for use by passenger vessels on regular services
Att tillhandahålla marina bränslen med en svavelhalt på 1,5 % för användning i Nordsjöns och Östersjöns SOxECAs och för användning av passagerarfartyg i reguljär trafik
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Tillhandahållande av oklassificerade videospel kan straffas med upp till två års fängelse eller böter utan övre gräns.
Supplying consumers with euros
Distribution av euro till konsumenterna
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Fördelarna för leverantörsländerna är tydliga: Kortsiktiga fördelar är ökad sysselsättning och investeringar, långsiktiga fördelar är den teknik- och kunskapsöverföring till den lokala befolkningen i som sker samband med offshoring och offshore–outsourcing.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Fördelarna för leverantörsländerna är tydliga: Kortsiktiga fördelar är ökad sysselsättning och investeringar, långsiktiga fördelar är den teknik- och kunskapsöverföring till den lokala befolkningen som sker i samband med offshoring och offshore–outsourcing.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Europeiska indikatorer och europeisk statistik om energifattigdom
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
Om uppgiftslämnandet kan inverka på den anmodade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler.
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
levererar mjölk eller mjölkprodukter och vars totala individuella kvot enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 1234/2007 inte överskrider 120 000 kg.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Att försörja en stor kund kan låsa leverantören till att använda sig av en viss sorts teknik.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Att försörja en stor kund kan låsa leverantören till att använda sig en viss sorts teknik.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagenser för standardisering av de tester och reagenser som används i varje medlemsstat,