natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Den lokala och regionala dimensionen i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik måste beaktas, och för att finna lösningar på de ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som landsbygden står inför måste man dels stödja jord- och skogsbruket i den viktiga roll som dessa verksamheter spelar i markanvändningen, dels se till att de får sin rättmätiga plats i en diversifierad landsbygdsekonomi och att de kan bidra till den socioekonomiska utvecklingen på landsbygden.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Programmen för territoriellt samarbete 2007–2013, som samfinansieras av Eruf, gör det möjligt att utveckla åtgärdsplanen för ett utvidgat grannskap.
the territorial coverage of the LEADER approach,
metodens geografiska täckning,
The territorial dimension
Den territoriella dimensionen
The territorial dimension based on a broad partnership is also crucial in order to tackle diversity
Den geografiska dimensionen, baserad på ett brett partnerskap, är också av stor betydelse i relation till mångfalden.
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Den territoriella dimensionen får sin speciella betydelse beroende på om det är städer eller landsbygdsområden som avses.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Den territoriella aspekten är särskilt viktig eftersom de allra fattigaste ofta är koncentrerade i vissa regioner eller orter.
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension (REX)
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Gemenskapspolitikens territoriella dimension analyseras också i kommissionens tredje sammanhållningsrapport från 2005.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Den territoriella dimensionen i forskningspolitiken har förkroppsligats genom inrättandet av det Europeiska forskningsområdet (European Research Area, ERA) där forskare kan flytta, interagera och samarbeta på ett öppet sätt.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably, with stronger local partnerships, including Local and Regional Action Plans for Employment.
Den europeiska sysselsättningsstrategins territoriella dimension har utvecklats avsevärt med starkare lokala partnerskap, inbegripet lokala och regionala handlingsplaner för sysselsättningen.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably.
Den europeiska sysselsättningsstrategins regionala och lokala dimension har utvecklats avsevärt.
The territorial dimension: persistent imbalances
Den regionala dimensionen: bestående obalanser
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Den territoriella indelningen i administrativa regioner utgörs av mycket olika slags områden, som skiljer sig allt mer ju längre ner i hierarkin man kommer.
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year.
Det är mot bakgrund av meddelandet om strukturåtgärder och sysselsättning från mars 1996 och inom ramen för förtroendepakten för sysselsättning, som kommissionen grundade i juni 1996, som man bör se initiativet med de lokala och regionala sysselsättningspakterna.
The Territorial Employment Pacts and similar local action plans could serve as models for successful local partnership.
De geografiska sysselsättningspakterna och liknande lokala aktionsplaner kan stå som modeller för lyckade lokala partnerskap.
The Territorial Employment Pacts and similar local development actions could serve as a model for successful local partnership.
De regionala sysselsättningspakterna och liknande lokala utvecklings­åtgärder kan stå som modell för lyckade lokala partnerskap.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
De regionala sysselsättningspakterna tillämpas ofta i stadssammanhang, och kommissionen kommer fortsätta att främja gränsöverskridande erfarenhetsutbyte om dessa pakter.
The territorial employment pacts implemented in some parts of the EU enable the social partners and other local players to focus their efforts on jointly agreed priorities, but also make it possible to re-allocate the EU funds for projects in their respective regions, giving priority to those which create jobs.
De lokala och regionala sysselsättningspakterna som genomförts i vissa delar av EU gör det möjligt för arbetsmarknadens parter och andra lokala aktörer att koncentrera sina ansträngningar på gemensamma prioriteringar, men det blir därigenom också möjligt att omfördela EU-medel till projekt i respektive region och prioritera sådana som är sysselsättningsskapande.
The Territorial Employment Pacts remain important instruments for the implementation of employment policies at local/ regional level in some Member States (Italy, Portugal, Austria).
De territoriella sysselsättningspakterna är fortfarande viktiga redskap för att genomföra sysselsättningsåtgärderna på lokal och regional nivå i vissa medlemsstater (Italien, Portugal och Österrike).
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their effects have been limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
Initiativet med de lokala och regionala sysselsättningspakterna var positivt och skulle ha utvecklat ett nedifrån-och-upp-perspektiv, men effekterna har varit begränsade eftersom resurserna inte har varit tillräckliga.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their practical effects seem to have been very limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
Initiativet med de lokala och regionala sysselsättningspakterna var positivt och skulle utveckla ett nedifrån-och-upp-perspektiv, men de praktiska resultaten har varit mycket begränsade hittills eftersom det inte tilldelats tillräckligt med extra resurser för att stödja de nya initiativen.
The territorial employment pacts were proposed in 1996 as part of the Confidence Pact.
Förslagen till de territoriella sysselsättningspakterna lades fram 1996 inom ramen för Förtroendepakten för sysselsättning.
The territorial employment pacts, which are designed to involve all parties concerned with employment at the appropriate geographical level, are an illustration of this type of integrated approach8, and demonstrate the importance of the spatial dimension in the building of a sustainable Europe9.
De territoriella sysselsättningspakterna, som syftar till att knyta samman alla berörda parter vad gäller sysselsättning på en lämplig regional nivå, är ett exempel på en sådan samordnad åtgärd8 och på vikten av en regionalpolitisk dimension när man bygger ett varaktigt Europa9.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
den territoriella ramen där omstruktureringen och de processer som gör att den kan planeras sker med hjälp av samordning mellan externa parter och företag, och där man i praktiken genomför de vägledande mekanismerna och stödmekanismerna, särskilt för små och medelstora företag
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
den territoriella ramen där omstruktureringen och de processer som gör att den kan planeras sker med hjälp av samordning mellan externa parter och företag, och där man i praktiken genomför de vägledande mekanismerna och stödmekanismerna, särskilt för små och medelstora företag,
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
"Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och bidraget från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation"
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och bidraget från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och gemenskapsinitiativens bidrag (initiativyttrande)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
"Hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå: arbetsmarknadens parters roll och bidraget från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation"
The territorial impact of EU policies in areas such as transport, energy or environment should be addressed.
EU-beslutens påverkan på lokala förhållanden inom områden såsom transporter, energi eller miljöskydd bör undersökas.
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
EIT:s territoriella effekter bör kunna bli betydande.
The Territorial Nature of Intellectual Property
Immaterialrättens landspecifika karaktär
The territorial pacts policy can also be seen as an important response to globalization.
Områdespakternas politik kan också ses som ett viktig svar på globaliseringen.
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
En medlemsstats territoriella begränsningar rörande skattelättnader för FoU är för närvarande föremål för granskning i Europeiska gemenskapernas domstol6 (kommissionen mot Spanien).
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Det territoriella tillämpningsområdet är utformat för att både omfatta sådana näringsidkare som är etablerade i EU och sådana som är etablerade i tredjeländer men som säljer eller har för avsikt att sälja varor och tjänster till kunder i unionen.
The territorial scope is limited to the European Union.
Det territoriella tillämpningsområdet begränsas till Europeiska unionen.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Den territoriella räckvidden för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen studeras noggrant.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Förslagets geografiska tillämpningsområde kan innebära svårigheter.
The territorial scope of the proposal may give rise to confusion when applied.
Förslagets geografiska tillämpningsområde kan väcka en viss förvirring.
the territorial scope of the rights;
Det territoriella tillämpningsområdet för rättigheterna.
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
De territoriella typindelningarna har stor betydelse för regionalpolitiken inom ramen för Europa 2020-initiativets övergripande mål2.
The territorial validity of the visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Den territoriella giltigheten för viseringen skall begränsas till gränsområdet i den medlemsstat som utfärdar viseringen.
The territoriality of industrial property law will in part be called into question for the purposes of the Community patent.
Den territoriella aspekten av den industriella äganderätten kommer delvis att ifrågasättas vad gäller gemenskapspatentet.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Den territoriella aspekten av lagstiftningen och skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning är ett problem som är svårt att övervinna.
The territoriality principle, albeit with some modifications, is recognised by all Member States today.
I det aktuella läget erkänner alla medlemsstater den territoriella principen, om än med vissa modifikationer.
the territorially restricted nature of national grants;
problem att flytta med studiestöd,
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
De territorier som avses i punkt 1 skall vara de följande:
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Det område som KAG-gruppen ansvarar för bör vara homogent och ha tillräcklig kritisk massa mätt i personal-, finansiella och ekonomiska resurser för att stödja en genomförbar utvecklingsstrategi.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
området inom vilket varumärket får användas eller,
the territory of Buesingen;
Büsingen.
the territory of Ireland;
Irlands territorium.
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Furstendömet Monacos territorium, som det definieras i den tullkonvention som undertecknades i Paris den 18 maj 1963 (Frankrikes officiella tidning av den 27 september 1963, s.
the territory of the Czech Republic;
Tjeckiens territorium.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
EU:s territorium kan sedan betraktas som ett enda land för aktens vidkommande, med bestämmelserna om gemenskapsformgivning som tillämplig nationell lagstiftning.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
EU:s territorium kan sedan betraktas som ett enda land för aktens vidkommande, med bestämmelserna om gemenskapsformgivning som tillämplig nationell lagstiftning.
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
Tysklands territorium, utom ön Helgoland och området Büsingen (avtal av den 23 november 1964 mellan Tyskland och Schweiz).
The territory of the Federal Republic of Germany.
Förbundsrepubliken Tyskland
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
Frankrikes territorium, utom Nya Kaledonien, Mayotte, Saint-Pierre och Miquelon, Wallis- och Futunaöarna och Franska Polynesien.
The territory of the French Republic.
Republiken Frankrike
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Storhertigdömet Luxemburg
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
Luxemburgs territorium.
The territory of the Hellenic Republic.
Republiken Grekland
the territory of the Hellenic Republic;
Greklands territorium.
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
Italiens territorium, utom kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de italienska delar av Luganosjön som är belägna mellan stranden och den politiska gränsen för området mellan Ponte Tresa och Porto Ceresio.
The territory of the Italian Republic.
Republiken Italien
The territory of the Kingdom of Belgium.
Konungariket Belgien
the territory of the Kingdom of Belgium;
Belgiens territorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Konungariket Danmark utom Färöarna och Grönland
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
Danmarks territorium, utom Färöarna och Grönland.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Konungariket Spanien utom Ceuta och Melilla
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
Spaniens territorium, utom Ceuta och Melilla.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Konungariket Sverige
the territory of the Kingdom of Sweden;
Sveriges territorium.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Konungariket Nederländernas territorium i Europa
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
De regioner av Konungariket Nederländerna som är belägna i Europa
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
Nederländernas territorium i Europa.
The territory of the Portuguese Republic.
Republiken Portugal
the territory of the Portuguese Republic;
Portugals territorium.
The territory of the Republic of Austria.
Republiken Österrike
the territory of the Republic of Austria;
Österrikes territorium.
The territory of the Republic of Croatia
Republiken Kroatien
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
Cyperns territorium, i enlighet med anslutningsakten.
the territory of the Republic of Estonia;
Estlands territorium.
The territory of the Republic of Finland.
Republiken Finland
the territory of the Republic of Finland;
Finlands territorium.
the territory of the Republic of Hungary;
Ungerns territorium.
the territory of the Republic of Latvia;
Lettlands territorium.
the territory of the Republic of Lithuania;
Litauens territorium.
the territory of the Republic of Malta;
Maltas territorium.
the territory of the Republic of Poland;
Polens territorium.
the territory of the Republic of Slovenia;
Sloveniens territorium.
the territory of the Slovak Republic;
Slovakiens territorium.
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
territoriet för den stat med vars registreringsskylt fordonet är försett, oavsett om skylten är permanent eller tillfällig, eller
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or”;
territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, oavsett om denna är permanent eller tillfällig, eller”
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Förenade kungarikets territorium inklusive Kanalöarna och Isle of man.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiris och Dhekelias territorium, som det definieras i fördraget om upprättandet av Republiken Cypern, undertecknat i Nicosia den 16 augusti 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
The territory referred to is that of a Member State.
Det territorium som avses är medlemsstatens territorium.
the territory within which they are valid;
Det område inom vilket de är giltiga.
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Den terrorism vi nu står inför saknar motstycke när det gäller dess omfattning, förmågan att skapa allvarliga konflikter7 och beslutsamheten att urskillningslöst döda civilbefolkningen i massiv skala.
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Den terrorism vi nu står inför saknar motstycke när det gäller omfattning, förmåga att skapa allvarliga konflikter7 och beslutsamhet att urskillningslöst döda civilbefolkningen i massiv skala.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Terrorattackerna i Förenta staterna 2001, det stoppade försöket att spränga ett antal flygplan på väg från Storbritannien till Förenta staterna i augusti 2006 samt försöket till terrorattack ombord på en flygning från Amsterdam till Detroit i december 2009 visade att terroristerna har förmåga att iscensätta angrepp mot internationella flygningar i nästan vilket land som helst.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had a major impact on the air transport industry, which is vulnerable when faced with unpredictable damage of a magnitude exceeding all rational estimates.
Terroristattentaten i USA den 11 september 2001 har fått stora konsekvenser för flygsektorn, som är sårbar för omfattande skador som rimligtvis inte kan förutses.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Terrorattackerna i USA i september 2001 har tvingat regeringar och internationella organ vars ansvarsområde omfattar eller berör hälsoskyddet att se över och förbättra sin politik, sina beredskapsplaner och sina resurser för att kunna förebygga sådana attacker och lindra deras verkningar.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers’ operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Terroristattackerna den 11 september 2001 har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygtrafik under sommarsäsongen 2001 och vintersäsongen 2001 - 2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 and the political developments that followed those events (Afghanistan crisis) seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/02 scheduling season.
Terroristattackerna den 11 september 2001 och den politiska utveckling som har följt på dessa händelser (Afghanistan-krisen) har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygtrafik och lett till en betydande nedgång i efterfrågan under återstoden av sommarsäsongen 2001 och vinter­säsongen 2001/02.