natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Det allmänna ekonomiska läget är fortfarande en viktig faktor som påverkar förändringar i nivåerna och flödena till och från långtidsarbetslöshet, men det finns också stora landsspecifika effekter som främst beror på institutionella skillnader.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Det allmänna tillståndet i ekonomin är fortfarande en viktig faktor när det gäller att fastställa förändringar i nivåerna och flödena till och från långtidsarbetslöshet, men det finns också stora länderspecifika effekter bland några medlemsstater (såsom Finland, Nederländerna och Sverige) som gör att en hög andel kommer tillbaka i arbete i motsats till andra medlemsstater, till exempel Bulgarien, Grekland och Slovakien.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Den totala situationen vad gäller införlivande kommer också att redovisas i den årliga lägesrapporten om integrationen av finansiella tjänster10.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Skyldigheten att rapportera statistik kommer överlag att minska på medellång sikt, eftersom avsikten är att sluta begära in Intrastatdeklarationer om varurörelser inom gemenskapen före eller efter övergången till fri omsättning, om dessa uppgifter finns i tullens datasystem.
The overall strategic approach as regards protection of financial interests and the fight against fraud (Commission communication of 28 June 2000)
Den övergripande strategin för skydd av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpning (kommissionens meddelande av den 28 juni 2000)
The overall strategic goal is being supported by a series of measures1, but it is in the context of the economic reform process that the importance of State aid control and reduction of State aid levels is found.
Det överordnade strategiska målet understöds av en rad åtgärder1, men det är inom ramen för den ekonomiska reformprocessen som statsstödskontrollen och minskningen av statsstödsnivåerna har sin stora betydelse.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Det övergripande strategiska målet med översynen är att hjälpa EU-länderna att göra bättre investeringar för att uppfylla målen i EU:s energipolitik och att effektivisera stödet för att förbättra miljöskyddet.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
Det övergripande strategiska målet med verksamheten "mänskliga resurser och rörlighet" är att ge ett brett stöd till utvecklingen av tillgången på mänskliga resurser i det europeiska forskningssystemet och att dessa blir av världskvalitet, med beaktande av forskningens naturliga internationella dimension.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Det övergripande strategiska målet för den föreslagna politiken, som bygger på de ovan identifierade problemen, kan sammanfattas på följande sätt:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Den övergripande strategiska planen medför större insyn i arbetet och ökar möjligheterna till konstruktiv medverkan från alla berörda parter.
The overall strategy aims at reducing demand, in co-operation with the tourism industry and NGOs, and at addressing the sources of supply.
Målet för den övergripande strategin är att minska efterfrågan, i samarbete med turistnäringen och icke-statliga organisationer, och att angripa problemet på utbudssidan.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
Den övergripande strategin för publikutveckling och i synnerhet kopplingen till utbildning och deltagande av skolor.
The overall strategy for promoting environmental technology should be to make it profitable for firms and provide value added for consumers.
Den övergripande strategin för att främja miljöteknik bör vara att göra den lönsam för företagen och öka värdet för konsumenterna.
The overall strategy for the adoption of projects was the same as in the past for the priority sectors of water supply, waste-water treatment, waste management and nature protection.
Man har tillämpat samma helhetsstrategi som tidigare och fortsatt att prioritera projekt på områdena vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, avfallshantering och naturskydd.
The overall strategy is to be assessed against a framework of difficult collective bargaining.
Den övergripande strategin måste bedömas mot bakgrund av komplicerade kollektiva förhandlingar.
The overall strategy proposed has two main stages:
Den övergripande strategi som föreslås går i två steg.
The overall strategy would have to consist of removing anything that stood in the way of creating jobs and reversing disincentives.
En samlad strategi måste bestå i att alla hinder för att skapa arbetstillfällen undanröjs och alla "negativa incitament" avskaffas.
The overall strategy would have to consist of removing anything that stood in the way of creating jobs and reversing disincentives.
En samlad strategi måste bestå i att alla hinder för att skapa arbetstillfällen undanröjs och att alla "negativa incitament" avskaffas.
The overall strategy, aiming for a fleet average CO2 emission level from new passenger cars of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest) has three main pillars: an agreement with industry, a fuel economy labelling scheme and fiscal measures.
Strategin, som innehåller målet att det genomsnittliga koldioxidutsläppet från nya bilar skall ligga på högst 120 g/km år 2005 (allra senast 2010) bygger på följande tre pelare: en överenskommelse med bilindustrin, ett system för märkning av bränsleförbrukning samt skattemässiga åtgärder.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Sammanlagt godkändes 18,78 % av ansökningarna och 15,96 % av de begärda EU-bidragen.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Sammanlagt godkändes 21,6 % av ansökningarna.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Sammanlagt godkändes således 24 % av ansökningarna.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Den övergripande tillsynsstrukturen behöver eventuellt revideras, både vad gäller mekanismerna för finansiering av de olika myndigheterna, den logistiska strukturen och själva tillsynsmodellen.
The overall sustainability of public finances also depends on progress being made to implement  structural reforms in product, services and capital markets.
För att de offentliga finanserna som helhet skall bli hållbara måste även framsteg göras i genomförandet av strukturella reformer av produkt‑, tjänste‑ och kapital­marknaderna.
The overall sustainability of public finances is and will be assessed in the context of the Stability and Growth Pact, based on the information provided in the Stability and Convergence Programmes.
De offentliga finansernas stabilitet totalt bedöms och kommer att bedömas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten på grundval av de uppgifter som lämnas i stabilitets- och konvergensprogrammen.
the overall sustainability of the actions.
Åtgärdens genomförbarhet som helhet.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses in the longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, is expected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in the coming years.
Den övergripande svenska finanspolitiska strategin att bibehålla stora överskott i de offentliga finanserna på lång sikt, med stöd av en budgetram inom vilken man håller sträng kontroll över utgifterna, förväntas leda till att man bibehåller läget med ”nära balans eller överskott” i den offentliga sektorns finanser även under de kommande åren.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
De totala systemkostnaderna för att ställa om energisystemet är likvärdiga i alla scenarier.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Systemet som helhet bör därför bygga på en ingående analys av det nya systemet.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Den samlade prioritetsfaktorn får inte vara mindre än summan av punkterna 3, 4, 8, 9, 10 och 11.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Det övergripande målet är nu minst 23 % av det totala värdet av de federala kontrakten med generalentreprenörer.
The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025.
Det övergripande målet om 30 miljoner föremål till 2015 ligger i linje med Europeanas strategiska plan.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Det övergripande målet på 70 % för sysselsättningen i dess helhet kommer troligtvis inte att uppnås genom denna period.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Det övergripande målet på 70 % för sysselsättningen i dess helhet kommer troligtvis inte att uppnås inom denna period.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.
Det sammanlagda målet för Europa är att 3 % av BNP skall investeras i forskning till år 2010, vilket fastställdes av rådet (forskning) i Barcelona år 2002.
The overall task for the European Union is to convince not only the less advanced countries, but also Member States that the information society is here.
Den övergripande uppgiften för unionen är att inte enbart övertyga utvecklings­länderna utan även medlemsstaterna om att informationssamhället är här.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Den samlade skattenotan vid vissa arv från andra länder kan potentiellt bli så hög att en arvtagare blir tvungen att ta upp ett lån eller sälja den ärvda egendomen för att betala skatten.
The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
Det totala skattetrycket i EU, mätt som de totala skatteintäkterna i procent av BNP, ökade från 41,5 % under 1996 till 41,9 % under 1999, men sjönk under 2001 strax under 1996 års nivå (41,3 %).
The overall tax burden increased over the period 1996-1999.
Det totala skattetrycket ökade under perioden 1996–1999.
The overall tax burden of the German economy and the effective tax rate on employed labour have been high and rising up to 1999.
Det totala skattetrycket inom den tyska ekonomin och den effektiva skatten på anställd arbetskraft har varit hög och har fortsatt att höjas fram till 1999.
The overall tax burden on labour has risen recently and is still one of the highest in the EU.
Det totala skattetrycket på arbete har nyligen höjts, och är fortfarande ett av de högsta inom EU.
The overall tax burden on labour has, however, increased.
Det totala skattetrycket på arbete har emellertid ökat.
The overall tax burden which is still high.
Det totala skattetrycket är fortfarande högt.
The overall tax burden16 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
Det totala skattetrycket16 ökade från 42,4 till 43,3 procent av BNP under perioden 1996–1999 med en tendens att stabiliseras under 2000 (43,1 procent).
The overall taxation burden on fuels for power generation is relatively low as there is a general reluctance to tax what is effectively an input to production.
Den totala skattebördan på bränslen för elproduktion är relativt låg då det finns en allmän motvilja mot att beskatta vad som faktiskt är en insats för produktionen.
The overall tenor was that the consultation process should be set in motion as soon as possible through the Green Paper on space.
Den allmänna uppfattningen var att samrådet inom ramen för grönboken om rymdpolitik skulle påbörjas så snart som möjligt.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Den övergripande tidsplanen för ramverket efter 2020, särskilt fastställandet av ett delmål före 2030, kommer också att bedömas.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Totalt uppgår antalet anställda till över 16 miljoner personer om man räknar med järnvägar, sjöfart, industri och tjänster knutna till lufttransporter och varutransporter med lastbil.
The overall traffic performance of rail freight in the EU is rather disparate.
Det finns ganska stora skillnader inom EU vad gäller prestandan för godstransporter på järnväg.
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Den totala övergångsperioden på högst sju år är indelad i tre olika faser (”2-plus-3-plus-2”).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Övergångstiden på sju år är uppdelad i tre faser (2-plus-3-plus-2).
the overall transmission ratio, including any adaptor (number of revolutions at the speedometer input versus one rotation of the wheel spindle driving the speedometer, with the vehicle traveling in a straight line);
Utväxlingsförhållandet, inbegripet en adapter om en sådan finns (antal varv vid hastighetsmätarens ingång som erfordras för att den axel som driver hastighetsmätaren skall rotera ett varv, när fordonet färdas i en rak linje).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Överlag är införlivandet av direktiv 2004/38/EG tämligen nedslående.
The overall trend in Central and Eastern European Countries (CEECs) during the 1990s suggests decreasing overall waste generation, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity.
Den övergripande trenden i de central- och östeuropeiska länderna under 1990-talet tyder på en minskning av den sammantagna avfallsgenereringen, främst på grund av den ekonomiska omstrukturering som följde med övergången till en marknadsekonomi, inbegripet avvecklingen av föråldrad industrikapacitet.
The overall trend in employment has not been reflected consistently across EU member states.
Den övergripande tendensen i utvecklingen av sysselsättningen återkommer inte konsekvent i alla EU:s medlemsstater.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
På medellång sikt (2005–2008) har även den övergripande trenden varit en viss minskning för oberoende produktioner.
The overall trend is of an increased proportion of the stocks being taken each year (increased fishing mortality rate) which has led to the erosion of the quantities of mature fish.
Det finns en allmän trend mot att en allt större andel av beståndet fångas varje år (fiskedödlighetstalet ökar), vilket har lett till att kvantiteterna lekmogen fisk minskat.
The overall trend is of an increased proportion of the stocks being taken each year (increased fishing mortality rate) which has led to the erosion of the quantities of mature fish.
Fångsterna har allmänt tenderat att öka från år till år (ökad fiskedödlighet), vilket har lett till att mängden lekmogen fisk har minskat.
The overall trend is undeniably in the right direction.
Trenden går utan tvivel åt rätt håll.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Den allmänna trenden inom EU-25 under perioden 2000-2003 för FoU-intensitet pekar på att en stagnation inte är långt borta10.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
Den allmänna trenden att avreglera de europeiska jordbruksmarknaderna till följd av
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
Den allmänna trenden att avreglera de europeiska jordbruksmarknaderna till följd av WTO-förhandlingarna.
The overall trend was therefore positive over the reference period.
Totalt sett har utvecklingen varit positiv under referensperioden.
The overall trend was therefore positive.
Totalt sett har utvecklingen således varit positiv.
The overall trend was therefore upward over the reference period.
Tendensen var alltså stigande under referensperioden.
The overall turnover of the European space industry is €5.5 billion a year.
Den samlade omsättningen i den europeiska rymdindustrin är cirka 5,5 miljarder euro per år.
The overall turnover of the TV and radio broadcasting sector in the European Union in 2000 can be estimated at about € 62 billion (+ 11.6% vs. 1999).
Den sammanlagda omsättningen för radio- och TV-sändningar inom Europeiska unionen år 2000 kan uppskattas till ca 62 miljarder euro (en ökning med 11,6 procent jämfört med 1999).
The overall unemployment rate fell by 7½ percentage points from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggish economic activity).
Den totala arbetslösheten föll med 7½ procentenheter från 1994 års toppnivå till 9,1 % 2002 (vilket inte innebar någon förändring jämfört med 2001, eftersom ekonomin stod nästan stilla).
The overall unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Den totala arbetslöshetsnivån ökade till 8,6 % under 2002 och förväntas stiga ytterligare till 9,4 % 2003.
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Den totala arbetslösheten är lägre än genomsnittet i EU, men kvinnor med barn och andra utsatta grupper har svårt att förverkliga sin potential på arbetsmarknaden.
The overall unemployment rate remains above the EU average, with high structural unemployment.
Den totala arbetslösheten är fortfarande högre än genomsnittet i EU, med hög strukturell arbetslöshet.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Den totala arbetslösheten var 10,2 %, jämfört med 10,3 % år 2013 och 7,5 % år 2008, och det drabbade särskilt ungdomar, äldre arbetstagare och lågutbildade.
The overall use of employee financial participation is limited.
Generellt sett används ekonomiska andelssystem i begränsad omfattning.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Generellt gäller att användningen av förhandstillstånd omfattas av kravet att systemet för förhandstillstånd ska begränsas till vad som är nödvändigt och proportionellt i förhållande till det mål som ska uppnås.
the overall utilisation of the programme;
programmets utnyttjande totalt sett,
The overall validity of a “residence permit – trainee” shall not exceed one year.
Uppehållstillståndet för praktikanter får ha en giltighetstid på högst ett år.
The overall validity of a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not exceed one year.
Uppehållstillståndet för ungdomsutbyte eller au pair-tjänst får ha en total giltighetstid på högst ett år.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Eurocontrols enhet för prestationsgranskning uppskattar att den sammantagna summa som det handlar om, från direkta och indirekta kostnader för referensperioden 2015–2019, överstiger 70 miljarder euro.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Det sammanlagda värdet av jordbruksprodukter och livsmedel som säljs under SUB och SGB uppgår till 14,2 miljarder euro (1997) i grossistpriser, och uppskattas till 21 miljarder euro i konsumentpriser.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
EU-marknaden för fasta rösttjänster beräknas vara värd 83 miljarder euro16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
EU-marknaden för fasta datatjänster beräknas vara värd 58,5 miljarder euro17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
EU-marknaden för mobila tjänster beräknas vara värd 133 miljarder euro14.
The overall value of their contribution is estimated at €200 million.
Det sammanlagda värdet av de deltagande ländernas bidrag uppskattas till 200 miljoner euro.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 150 miljoner euro under hela löptiden för sjunde ramprogrammet.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 300 miljoner euro under den föreslagna perioden på sex år.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 300 miljoner euro under den sexårsperiod som omfattas av programmet.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Det sammanlagda värdet för deras deltagande beräknas till minst 150 miljoner euro under perioden 2008-2013.
The overall verdict of the representatives of NGOs on the situation of those bodies in Croatia was a positive one.
Företrädarna för de icke-statliga organisationerna såg överlag positivt på sin situation i Kroatien.
The overall view of the panel is that the objectives of the initiative have been pursued in a cost-effective manner, having achieved a satisfactory number of outputs from the projects and associated activities.
Gruppens allmänna åsikt är att man på ett kostnadseffektivt sätt verkat för att uppnå målen för initiativet, och projekten och de därmed förbundna åtgärderna har gett ett tillfredsställande antal resultat.