natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “public concerned”, including environmental non-governmental organisations, shall in principle have access to a review procedure to challenge the substantive or procedural legality of decisions or omissions;
Den ”berörda allmänheten”, inbegripet icke-statliga miljöorganisationer, skall i princip ha möjlighet att få den materiella eller formella giltigheten av ett beslut eller en underlåtelse prövad.
The “public-interest test” should be applied to all legislative proposals.
Samtliga lagstiftningsförslag bör testas för att se om det ligger i allmänhetens intresse att de införs.
The “public-private partnership” phenomenon
Begreppet ”offentlig-privat partnerskap”
The “Publish What you Pay” initiative, which proposes to ensure transparency of oil revenues by obliging oil companies listed at stock exchanges in the EU or US to publish their payments to governments in third countries, could be a useful instrument in this context.
Initiativet Publish What you Pay (”Offentliggör vad ni betalar”), som syftar till att säkra öppenhet i fråga om oljeinkomster genom att oljeföretag som är börsnoterade i EU eller Förenta staterna åläggs att offentliggöra sina betalningar till regeringar i tredjeländer, skulle kunna vara ett användbart instrument i detta sammanhang.
The “Quantity” column should include the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the “Number of Items” column.
I kolumnen ”Mängd” skall anges den totala mängden, i gram, av plutonium, höganrikat uran eller uran-233 som ingår i de artiklar som anges i kolumnen ”Antal artiklar”.
The “Quick Start Package” approved at the Regional Funding Conference for southeastern Europe, focused mainly on infrastructure, particularly the development of road networks, representing 71% of the total infrastructure package.
Det snabbstartpaket som godkändes av den regionala finansieringskonferensen för sydöstra Europa är framför allt inriktat på infrastruktur, särskilt utbyggnaden av vägnäten, och står för 71 procent av det totala infrastrukturpaketet.
The “rail infrastructure package”: In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package”.
”Järnvägsinfrastrukturpaketet”: 1998 lade kommissionen fram tre förslag om järnvägsinfrastruktur: ”järnvägsinfrastrukturpaketet”.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Att förbättra medborgarnas välbefinnande och främja deras intressen är kärnan i EU:s uppdrag.
The “rapid alert system” (RAPEX) and the programmes to collect and exchange data on product-related injuries should be developed further.
Systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) och programmen för insamling och utbyte av uppgifter om produktrelaterade skador bör utvecklas ytterligare.
The “Ref.” column should be used to refer to another entry.
"Ref."-kolumnen skall användas för att hänvisa till en annan post.
The “Ref.” column should be used to refer to another entry.
”Ref.”-kolumnen skall användas för hänvisning till en annan post.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
Referensnivåerna bygger på mätningar och beräkningar.
The “Reform” of the common organisation of the market in hops adopted by the Council in July 1997 granted flat-rate aid to producers (EUR 480 per hectare) for a period of five years from the 1996 harvest up to and including the 2000 harvest.
Genom den reform av den gemensamma organisationen av marknaden för humle som rådet antog i juli 1997 fastställdes ett schablonmässigt stödbelopp till producenterna (480 EUR/ha) för en period på fem år.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
“Regional konkurrenskraft och sysselsättning” är ett mål som bygger på ett recept med tre teman: innovation och kunskapsekonomi, som syftar till att höja kvaliteten i den regionala ekonomin; miljö- och riskförebyggande åtgärder, för att åstadkomma en hållbar utveckling; tillgång till transporter och IT, i syfte att minska regionernas isolering i fråga om transporter och digitala nätverk, vilket är en förutsättning för att de skall kunna bli attraktiva.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning syftar till i regioner, utanför de minst utvecklade regionerna, stärka konkurrens- och attraktionskraften liksom sysselsättning i regionerna genom att förutse ekonomiska och sociala förändringar, däribland förändringar i samband med liberaliseringen av handeln, genom innovation och främjande av kunskapssamhället, företagaranda, miljöskydd och förbättrad miljö, ökad tillgänglighet, bättre anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag samt utveckling av en arbetsmarknad för alla.
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: ERUF och ESF
The “Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea” (REMPEC) also deals with the matters of relevance to this Framework Decision, among other more general aspects of environmental protection.
Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) behandlar också frågor som har relevans för det här rambeslut, men också mer allmänna aspekter av miljöskyddet.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” 17 ger möjlighet att aktivt stödja åtgärder inom detta område på det regionala och lokala planet.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Projektet ”Regioner för ekonomisk förändring” genom programinitiativet Urbact kommer att utveckla det transnationella samarbetet och utbytet av bästa metoder.
The “regulated market” benefits from the right to place trading screens and terminals on the desks of remote/overseas members so as to allow the latter to participate fully in trading on the market.
Den reglerade marknaden har rätt att placera ut skärmar och terminaler hos distansmedlemmar och utländska medlemmar för att de skall kunna delta fullt ut i handeln på marknaden.
The “regulatory comitology” procedure provides for such a mechanism.
Det föreskrivande kommittéförfarandet möjliggör en sådan mekanism.
The “reinvention” of the wristwatch as a low-cost fashion accessory is an example of this form of innovation that was not technologically demanding.
”Återuppfinningen” av armbandsklockan som en billig modeaccessoar är exempel på en sådan form av innovation som inte var tekniskt krävande.
The “reorganisation measures” covered in the common position must fulfil the following conditions: first, they should aim at preserving or restoring the financial situation of the insurance undertaking; second, they must affect pre-existing rights other than the insurance undertaking itself (third parties).
De ”rekonstruktionsåtgärder” som avses i den gemensamma ståndpunkten måste uppfylla följande villkor: för det första skall de syfta till att bevara eller återställa ett företags finansiella situation och för det andra måste de påverka redan befintliga rättig­heter som innehas av en annan part än försäkrings­företaget (tredje man).
The “results” database is the basis of a “technology offers” service.
Databasen över “resultat” är grundvalen för en tjänst för “teknikutbud”.
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
Vid ”Risk Capital Summit 2005” i London enades man om följande nyckelområden där åtgärder ansågs nödvändiga:
The “Road Maps for alignment”15 must be fully implemented in the framework of the Accession Partnership, through all available instruments.
Planerna för införandet15 måste genomföras fullt ut inom ramen för partnerskapen för anslutning med hjälp av alla till buds stående medel, bl.a.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Att låta veterinärmedicinska läkemedel som redan är godkända i en medlemsstat säljas i hela EU (alternativ 11) kan minska den administrativa bördan på lång sikt och öka utbudet av tillgängliga veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
The “rolling” nature of the new programming system of EC assistance may facilitate the gradual integration of NSAs into the process.
Den ”löpande” naturen hos det nya programplaneringssystemet för gemenskapsbistånd kan underlätta en gradvis integrering av icke-statliga aktörer i processen.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
”Rosornas revolution” i november 2003 välkomnades därför av EU och världssamfundet.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Åtgärden ”infrastruktur på landsbygden” har anklagats för låg projektkvalitet och oegentligheter i anbudsförfarandena.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
Dagen för ”Säkrare Internet”, som drivs av nätverket, uppfattas alltmer som ett värdefullt tillfälle att förbättra kommunikationen mellan de inblandade parterna och att nå ut till en bredare publik.
the “Scandinavian” approach, which features a relatively simple charging system, based on SRMC, but adjusted to take account of more general transport policy priorities;
Den ”skandinaviska” modellen, som består av ett relativt enkelt system baserat på den samhällsekonomiska marginalkostnaden, som dock justeras för att beakta mer allmänna transportpolitiska prioriteringar.
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
”Schools Enterprise Programme” i Skottland i Förenade kungariket18 hjälper nu över 400 000 elever i mer än 2 000 primärskolor att skaffa sig arbetslivskompetens.
The “second railway package” and the particular need to cover the training of train drivers
Det andra järnvägspaketet och nödvändigheten att behandla frågan om lokförares utbildning
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
Den säkra aktören kan för sina kunder och partner i försörjningskedjan påvisa sin förmåga att undvika skyddsrelaterade faror i försörjningskedjan.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Systemet med säker aktör skulle göra det möjligt för alla europeiska exportörer att ta del av USA:s system med förenklad import, men det föregriper också den internationella utvecklingen.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Klassificeringen som säker aktör bör erkännas i hela Europeiska unionen.
The “Sevilla process”
”Sevilla-processen”
The “Single buyer” option with respect to TPA for electricity is also deleted.
Ensamköpar-modellen för tredje parts tillträde försvinner också för elsektorn.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Under år 2001 tog den byrå som inrättats för små och medelstora företag (”single entry point”) emot över 3 000 förfrågningar.
The “Single Sky Committee”, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC12, will be indispensable for the success of this action13.
Kommittén för ett gemensamt luftrum, som bland annat skulle ersätta den befintliga kommitté som införts genom direktiv 93/65/EEG12, kommer att utgöra ett ovärderligt instrument för att denna åtgärd skall bli framgångsrik13.
the “single window” approach for co-operation between customs authorities and other departments or agencies on the one hand and traders on the other;
synsättet med ”en enda kontaktpunkt” för samarbetet mellan tullmyndigheter och andra avdelningar eller organ å ena sidan och näringsidkarna å andra sidan,
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Småföretagsakten för Europa1 ger en övergripande politisk ram för små och medelstora företag (nedan också kallade företagen), främjar entreprenörskap och förankrar principen tänk småskaligt först inom lagstiftning och politiskt beslutsfattande för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
”mjuk lagstiftning” som ett icke-rättsligt alternativ som innebär utfärdande av en gemensamt överenskommen tolkning av tillämpningen av direktivet om personlig skyddsutrustning,
The “spread of best practice” activity could help in this respect, building on the provision of the existing catalogue of IDA generic services and catalogue of IDA common tools and techniques.
Insatser för spridningen av bästa metoder kan vara till hjälp här, genom att de bygger på tillhandahållandet av den befintliga katalogen över IDA:s allmänna tjänster och katalogen över IDA:s gemensamma verktyg och tekniker.
The “spread of best practice” activity could help in this respect.
Insatser för spridningen av bästa metoder kan underlätta här.
The “Spring Report 2004” therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.
I vårrappporten 2004 uppmanas till en stärkt samordning mellan de nationella politiska besluten för att stödja det arbete för modernisering och utveckling av denna sektor som påbörjats i alla medlemsstater, de nuvarande som de nya.
The “standard” Commission offices are so far fully integrated into the Commission’s section of the budget, i. e. their staff is paid out of part A of this section and their lines for operational expenditures form part of part B of this section.
Kommissionens "standardbyråer" har hittills varit fullständigt integrerade i kommissionens avsnitt i budgeten, det vill säga personalen betalas från del A och deras budgetposter för operativa utgifter ingår i del B i det avsnittet.
The “Standing Group on Indicators” set up by the Commission will contribute to refining and developing the indicators that will be applied building on synergies with other groups, like the Employment Committee Indicators Group and the Economic Policy Committee.
Den "Ständiga grupp för indikatorer" som inrättats av kommissionen kommer att bistå med att precisera och utarbeta de indikatorer som kommer att tillämpas, och i detta bygga på samverkan med andra grupper, exempelvis Sysselsättningskommitténs arbetsgrupp för indikatorer eller Kommittén för ekonomisk politik.
The “Statements for entry in the minutes of the Council”, when the Directive was adopted, contained the following passage: “The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
I de uttalanden till rådets protokoll som antogs samtidigt som direktivet sägs följande: ”Rådet och kommissionen är överens om att förmånerna enligt direktivet om räntor och royalties inte bör tillfalla företag som är undantagna inkomstskatt enligt detta direktiv.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980 - 1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Publikationen ”Statistics on audiovisual services” innehåller nu långa tidsserier (1980-1999), och förbättring av metodiska noter som beskriver uppgifternas art ägnades särskild omsorg.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980‑1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Publikationen ”Statistik över audiovisuella tjänster” innehåller nu långa tidsserier (1980-1999), och särskild uppmärksamhet ägnades åt att förbättra de metodiska noter som beskriver uppgifternas natur.
The “Strategic Framework for Sewerage and Waste-water Treatment” offers an overview of the situation in this sector in Spain indicating the strategies to apply and the assistance to be carried out in the period 2000-06 in order to comply with Community requirements regarding urban waste-water treatment and disposal.
Den ”strategiska ramen för behandling av avloppsvatten och spillvatten” ger ett perspektiv på situationen i sektorn i Spanien som anger de strategier som skall tillämpas och de insatser som skall göras under perioden 2000-2006 för att uppfylla gemenskapens krav beträffande behandling och avledning av kommunalt avloppsvatten.
The “Strategic Framework for Waste Management in Spain” takes into account the objectives and criteria established in the Community Waste Management Strategy and it is based on the different waste management plans already adopted at national and regional level.
Den ”strategiska ramen för avfallshantering i Spanien” tillämpar de mål och kriterier som fastställs i gemenskapens strategi för avfallshantering och bygger på de olika planer för avfallshantering som redan antagits på nationell och regional nivå.
The “Strategic Framework for Water Supply” has as its main objective to ensure and guarantee the supply of water of good quality in sufficient amounts to all the population, taking into account the expected increase in demand in the near future and the need to manage the resources available properly, by improving their use, avoiding their deterioration and seeking new ones.
Den ”strategiska ramen för vattenförsörjning” har som huvudmål att säkerställa och garantera försörjning med vatten av god kvalitet och i tillräckliga mängder för hela befolkningen, med hänsynstagande till den ökning av efterfrågan som förutses under den närmaste framtiden och behovet av att väl förvalta tillgängliga resurser, förbättra vattnets användning och undvika dess försämring, samt att söka ytterligare resurser.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
Det skulle innebära en större administrativ börda och högre transaktionskostnader, samtidigt som rättsläget skulle bara bli marginellt klarare.
The “student” residence permit issued on the basis of this Directive entitles the holder to reside in the Member State where he wishes to continue his studies, provided, in addition to the specific conditions provided for in this provision, he meets the general and specific admission conditions laid down by Articles 5 and 6.
Bestämmelserna om uppehållstillstånd för studerande i det här direktivet ger innehavaren rätt att få vistas i den medlemsstat där studierna skall äga rum, förutsatt att han eller hon utöver de särskilda villkoren i denna artikel uppfyller de allmänna villkoren för inresa och vistelse enligt artiklarna 5 och 6.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Den undersökning som genomförts av Milieu Limited (”Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation”) tjänade som underlag för diskussionerna, dels med medlemsstater och anslutningsländer den 25 november 2003 i den kommitté som inrättats genom artikel 19 i IPPC-direktivet (”artikel 19-kommittén”), dels med berörda parter den 26 november 2003, vid det första mötet i den särskilda arbetsgrupp som inrättats för att utforma det europeiska registret (”arbetsgruppen”).
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
Undersökningen, Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure (nedan kallad undersökningen), lades fram i januari 2003.
The “sufficient resources” referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Tillräckliga tillgångar enligt andra stycket skall vara de tillgångar som anges i artikel 12.2 tredje stycket.
The “Sustainable Enterprise” (SUSPRISE) project, recently launched under the ERA-NET and financed by 6th EU FP, aims to strengthen efforts to achieve sustainable industrial development by enhancing European co-ordination and co-operation of national sustainability RTD programmes.
Syftet med projektet ”Hållbara företag” (SUSPRISE), som nyligen inleddes inom ERA-NET och som finansieras inom sjätte ramprogrammet, är att intensifiera ansträngningarna för att uppnå en hållbar industriutveckling genom att förbättra den europeiska samordningen och samarbetet mellan nationella FoTU-program inom området hållbar utveckling.
The “S” in GMES covers the security and protection of citizens related to environmental threats.
S:et i GMES står för säkerhet och skydd för befolkningen mot miljöfaror.
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
egentliga tulltillämpningarna står för 15 % av den totala budgeten (de som har krävt mest verksamhet är Taric3, TQS4, EBTI5, ISPP6 och SMS7).
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
”En grupperings uppgifter skall främst vara begränsade till genomförande av program eller projekt för territoriellt samarbete som medfinansieras av [sammanhållningspolitik].
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
Alternativet "Teknisk förenkling och inga ändringar av lagstiftningen" skulle endast innebära att de två befintliga förordningarna slås ihop med direktivet.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
Alternativet ”teknisk förenkling utan ändring av lagstiftningen” innebär såvitt persontransporter berörs endast sammanslagning och kodifiering av de båda texterna.