natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority should be for this resolution to be applied in its entirety, and it should replace the recommendations on these points in the Advisory Committee's opinion of 29 November 2001.
Den anser att resolutionen skall tillämpas helt och i första hand och på dessa punkter ersätta rekommendationerna i Rådgivande kommitténs yttrande av den 29 november 2001.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
EU:s främsta prioritet bör vara att med framgång avsluta de stora projekt som inletts.
The priority should be to guarantee integrity, and conditions for interconnection should respect that integrity.
Det viktigaste bör vara att garantera säkerheten och att villkoren för sammankoppling respekterar denna.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Man bör prioritera att hålla kvar regnvattnet där det faller, särskilt i områden som är starkt påverkade av mänsklig verksamhet.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Det prioriterade målet har ända sedan 1995 varit att inrätta en frihandelszon 2010.
The priority target actions are in bold.
Prioriterade målinriktade åtgärder är markerade med fetstil.
The priority target actions have been selected largely in the light of the Stockholm European Council conclusions, but are also based on the Commission's own studies and input from other sources, including the Economic and Social Committee.
Urvalet av de mål som skall prioriteras bygger i hög grad på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm, men även på kommissionens egna analyser och andra bidrag, exempelvis från Ekonomiska och sociala kommittén.
The priority target actions identified in the 2001 Review are mutually reinforcing but also interdependent.
De prioriterade målinriktade åtgärder som identifieras i 2001 års översyn är ömsesidigt stärkande men också beroende av varandra.
The priority target actions set out below reflect the Commission's continuing commitment to tackling these fundamental issues.
De prioriterade målinriktade åtgärder som anges nedan återspeglar kommissionens ständiga strävan att hantera dessa grundläggande frågor.
The priority targets for the planned investment are the processing and marketing of fisheries products and fleet restructuring/renewal.
De planerade investeringarna avser främst beredning och saluföring av fiskeriprodukter samt omstrukturering och förnyelse av fiskeflottan.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Den europeiska lagstiftaren har därför en synnerligen viktig uppgift: att genomdriva enhetliga bestämmelser i samtliga medlemsstater.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Hur de prioriteras, hur de hanteras och vilka möjligheter de ger som kan tas tillvara kan variera från plats till plats.
The priority thematic areas of research are :
De prioriterade tematiska forskningsområden är följande:
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
De prioriterade tematiska forskningsområdena beskrivs utifrån deras allmänna mål och huvudsakliga forskningsinriktning.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the framework programme 2002-2006.
De prioriterade tematiska områdena utgör den största utgiftsposten för ramprogrammet 2002-2006.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme 2002-2006.
De prioriterade tematiska områdena utgör den största utgiftsposten för sjätte ramprogrammet 2002-2006.
The priority theme in 2001 was the gender pay gap.
Temat för 2001 var löneklyftan mellan könen.
The priority themes chosen tie in with the European Union's strategy as defined by the Lisbon European Council, the aim of which is to develop an economy based on knowledge, competitiveness, innovation and full employment.
De strategiska områden som valts ingår i den EU-strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och som syftar till att utveckla en ekonomi som grundar sig på kunskap, konkurrenskraft, innovation och full sysselsättning.
The priority themes to be addressed are defined in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
De ämnesområden som prioriteras bestäms i nära samarbete med beslutsfattare på utbildningsområdet som är representerade på gemenskapsnivå, framför allt i utbildningskommittén.
the priority to be given to clearing bottlenecks,
Prioriteringen av åtgärder för att avlägsna flaskhalsarna.
The priority to be given to the internal services had been disputed by several countries.
Ett antal länder hade ifrågasatt prioriteringen av interna tjänster.
The priority to be given to this dimension is illustrated by evidence, presented in the Employment in Europe 2002 report17.
Att denna dimension bör prioriteras framgår av de uppgifter som redovisas i rapporten Employment in Europe 200217.
The priority topics include unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society and promoting competitive and sustainable growth.
De tre huvudinriktningarna är: forskning om bioresurser och ekologiska system, utveckling av ett användarvänligt informationssamhälle samt främjandet av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
The priority was confirmed at the latest summit between the European Union and Japan on 8 July 2002.
Denna prioritering bekräftades under det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan som hölls den 8 juli 2002.
The priority was focused on understanding and developing the processes involved, the creation on a collaborative basis of resources and networks, and information services specific to the areas of application of ODL and educational multimedia.
Tonvikten lades vid förståelse för och utveckling av processerna, att genom samarbete skapa resurser och nätverk, samt vid särskilda informationstjänster inom tillämpning av öppen undervisning och distansutbildning samt multimedia i utbildning.
The priority was to establish the wide-screen format in the market.
Det viktigaste var emellertid att etablera bredbildsformatet på marknaden.
The priority was to put our own house in order first.
Vi bör först sopa rent framför egen dörr.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Viktigast är att man vid införandet av ny lagstiftning ingår tydliga avtal, inte bara med de andra AETR-länderna utan också med länder utanför AETR, om hur bestämmelserna ska upprätthållas och efterlevnaden av dem kontrolleras.
The priority which the Commission accords to the opening of new Delegations – however desirable – needs to be weighed against the competing priority to strengthen existing Delegations, and to deconcentrate.
Kommissionens prioritering av inrättandet av nya delegationer – hur önskvärt detta än må vara – måste vägas mot den konkurrerande prioriteringen av en förstärkning av befintliga delegationer och ökad delegering till delegationerna.
The priority will be to meet the transport needs generated by the economic development of the European Union.
De transportbehov som EU:s ekonomiska utveckling skapar måste tillgodoses.
The priority, especially for candidate countries, is to ensure the proper application of existing legislation.
Det gäller nu att prioritera en korrekt tillämpning av den befintliga lagstiftningen, framför allt i kandidatländerna.
The priority-rankings were aggregated taking into account data availability and data collection complexity.
Prioriteringarna aggregerades med beaktande av tillgången på uppgifter och komplexiteten i datainsamlingen.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Priština–Belgrad­dialogen med EU som medlare sker nu på hög politisk nivå.
The PRISM 2001 opinion is a status report on the PRISM-database one year after its launch on 1 January 2001 and discusses how it can be further improved.
Yttrandet om PRISM 2001 är en lägesrapport om databasen PRISM ett år efter det att den skapades den 1 januari 2001.
The PRISM database
Databasen PRISM
The PRISM database assembles Single Market initiatives under  the following four headings:
Databasen PRISM innehåller information om initiativ på inre marknaden och är indelad enligt följande:
The PRISM database brings together single market initiatives under four categories:
I databasen PRISM delas inremarknadsinitiativen in i fyra kategorier:
The PRISM database groups single market initiatives under the following four headings:
Databasen PRISM innehåller information om initiativ på inre marknaden och är indelad enligt följande:
The PRISM database groups Single Market initiatives under the following four headings:
I databasen PRISM finns information om initiativ för inre marknaden samlad under följande fyra rubriker:
The PRISM database groups Single Market initiatives under the following four headings:
PRISM innehåller information om initiativ på inre marknaden och är indelad enligt följande:
The PRISM database is one of its instruments.
Databasen PRISM är ett av dess instrument.
The PRISM database is one of the SMO’s instruments.
Databasen PRISM är ett av dess instrument.
The PRISM programme will have examined at least one region in every Member State (15-18) by the end of 2001, as part of the Single Market Observatory's general programme.
PRISM-projektet skall inom ramen för observationsgruppens övergripande arbetsprogram granska åtminstone en region per medlemsstat (15–18 stycken) före år 2001.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
PRISM-projektet har potential att utgöra den fundamentala länken till organisationerna i det civila samhället och en katalysator till förändringar på och genomförande av inre marknaden.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
PRISM-projektet har potentialen att utgöra den fundamentala länken till organisationerna i det civila samhället och en katalysator till förändringar på inre marknaden.
the PRISM report of 1 December 2002.
PRISM-rapporten av den 1 december 2002
The PRISM survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the single market.
Tack vare PRISM-undersökningen har observationsgruppen redan kunnat identifiera närmare etthundra initiativ inom olika områden, som samtliga bidrar till att förbättra den inre marknadens funktion.
The PRISM-database of the Economic and Social Committee's Single Market Observatory lists some of these solutions, for instance the Euregio initiative, defending employees' rights in the region through a collaboration of trade unions in Belgium, the Netherlands and Germany, or the voluntary agreement on Social Security Contributions, organising holiday payments for the temporary labour force moving from Germany to France and vice versa by creating a simple administration system.
I Prism-databasen vid ESK:s observationsgrupp för inre marknaden finns en del av dessa lösningar, till exempel Euregio-initiativet, som tar tillvara de anställdas rättigheter på regionsnivå genom ett samarbete mellan fackföreningar i Belgien, Nederländerna och Tyskland, eller det frivilliga avtalet om socialavgifter som via ett enkelt administrativt system organiserar semesterersättningen för den tillfälliga arbetsstyrka som flyttar från Tyskland till Frankrike och vice versa.
The PRISM-database of the Economic and Social Committee's Single Market Observatory lists some of these solutions, for instance the Euregio initiative, defending employees' rights in the region through a collaboration of trade unions in Belgium, the Netherlands and Germany, or the voluntary agreement on Social Security Contributions, organising holiday payments for the temporary labour force moving from Germany to France and vice versa by creating a simple administration system.
I Prism-databasen vid ESK:s observationsgrupp för inre marknaden finns en del av dessa lösningar, till exempel Euregio-initiativet, som tar tillvara de anställdas rättigheter på regionsnivå genom ett samarbete mellan fackföreningar i Belgien, Nederländerna och Tyskland, eller det frivilliga avtalet om socialavgifter som via ett enkelt administrativt system organiserar semester­ersättningen för den tillfälliga arbetsstyrka som flyttar från Tyskland till Frankrike och vice versa.
The prison sentences range from several days to 10 years (Greece, United Kingdom).
Fängelsestraffen sträcker sig från några dagar till tio år (Grekland, Storbritannien).
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
De möjligheter till skydd av privatlivet som erbjuds permanent per abonnentledning behöver inte nödvändigtvis tillhandahållas som en automatiskt nättjänst, utan bör kunna erhållas genom en enkel begäran till leverantören av den allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänsten.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Frågan om personlig integritet måste kontinuerligt övervakas av de behöriga myndigheterna, inklusive de nationella tillsynsmyndigheterna för dataskydd.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
De privata programföretagen beviljades ett stöd för att få dem att gå över från analoga marksändningar till digitala marksändningar.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Den privata koncessionshavaren utnämns efter att ha valts ut inom ramen för en anbudsinfordran som genomförs av det gemensamma företaget Galileo.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Det privata bidraget (220 358 euro) är omkring tio gånger så stort som det genomsnittliga EFF-bidraget och störst i absoluta termer.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Det privata bidraget uppgår till 21 416 euro, strax över 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Det privata bidraget uppgår till 265 822 euro och det offentliga bidraget uppgår till 210 492 euro, varav 136 605 euro utgörs av EFF-medel (det tredje största bidraget).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Det privata bidraget är mycket litet, 1 632 euro (10 % av det genomsnittliga privata bidraget till EFF-stödda åtgärder).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Det privata stödet per åtgärd är 20 000 euro.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Det privata bidraget per insats var förhållandevis stort: 23 000 euro.
The private contribution was EUR 2 222.
Det privata bidraget uppgick till 2 222 euro.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Det privata bidraget, 16 000 euro, är mycket högre än för småskaligt kustfiske.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
De privata data som exporteras genom gränssnittet ska erbjuda slutförbrukaren en möjlighet att kontrollera sina historiska förbrukningsnivåer (i lokal valuta och i kWh, kJ eller m3) under
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Den privata skuldkvoten går stadigt nedåt mot bakgrund av de icke-finansiella företagens metodiska skuldsanering och robust ekonomisk tillväxt.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Den privata skuldkvoten är hög och hushållen har aktivt fortsatt med sin skuldsanering men läget för de inhemska icke-finansiella företagen är mer svårbedömt med tanke på de multinationella företagens stora andel av företagssektorns totala skuldsättning.
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
privat inhemsk produktion av foder för livsmedelsproducerande djur för privat inhemsk konsumtion och för icke-livsmedelsproducerande djur,
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Instrumenten för privat finansiering av energieffektivitet (PF4EE), som finansieras inom ramen för Life-programmet, som bland annat kommer att tillhandahålla ett riskdelningsinstrument utformat för att minska den kreditrisk som finansiella intermediärer ställs inför vid utlåning till energieffektivitetssektorn, tillsammans med tekniskt bistånd till finansiella intermediärer för uppbyggnad av ett nytt marknadssegment.
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
Det faktum att vissa av de organisationer som idag fungerar som behöriga myndigheter är privata och vinstdrivande kan skapa intressekonflikter och förefaller olämpligt med tanke på behovet av att skydda marknaden och investerarna.
The private funds serve to protect all the companies grouped under those funds; public or semi-public funds are set up to cover the whole of a given profession and are designed to compensate policyholders in the event of run-offs in the sector.
De privata fonderna skall skydda alla de företag som ingår, medan de offentliga eller halvoffentliga fonderna inrättas för att skydda alla i en viss yrkesgrupp.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Privatimportören ska tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 24 innan en produkt som anges i artikel 2.1 tas i bruk, om varken tillverkaren eller dennes representant har utfört bedömningen av den aktuella produktens överensstämmelse.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Privatimportören ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om den produkt som han har importerat till unionen för eget bruk.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Privatimportören ska se till att namn och adress till det anmälda organ som har utfört bedömningen av produktens överensstämmelse anges på produkten.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Det internationella privaträttssystemet bör i princip bevaras i sin nuvarande form, och försäkringsavtalsrätten bör fullständigt harmoniseras.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Det internationella privaträttssystemet bör i princip bevaras i sin nuvarande form, och försäkringsavtalsrätten bör fullständigt harmoniseras.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Den del av den privata sektorn som sköter transport på inre vattenvägar består nästan uteslutande av små och medelstora företag samt mikroföretag.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Den del av den privata sektorn som sköter transport på inre vattenvägar består nästan uteslutande av små och medelstora företag samt mikroföretag.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
De privata aktörerna hävdade att medlemsstaterna redan hade strikta regler på detta område och uttryckte oro för eventuella negativa konsekvenser för små och medelstora företag.
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Den privata partnern bör tillhandahålla kulturinstitutionerna digitaliserade filer av samma kvalitet som de som partnern själv använder.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
De privata parter som deltar i projekt som finansieras via de gemensamma teknikinitiativen lämnar sina bidrag till dessa projekt i form av naturabidrag.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Rundabordsdiskussionen om privata korrigerande åtgärder var inriktad på frågan om av domstol framtvingat bevismaterial och insamling av bevis.
The private sector accounts for 60% of European research.
60 % av den europeiska forskningen bedrivs i den privata sektorn.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Den privata sektorn står för 55 % av den totala produktionen och 60 % av den totala sysselsättningen6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Den privata sektorn har också en viktig roll när det gäller att hjälpa kommissionen att formulera forskningsbehov inom Horisont 2020 genom befintliga sektorsspecifika initiativ som LeaderShip 2020, Waterborne-plattformen, plattformen för vattenbruk och det europeiska forumet för hållbar sjöfart.
The private sector and economic development
Den privata sektorn och den ekonomiska utvecklingen
The private sector and employers' and trade-union organizations could find a representative niche within these structures and inject new life into them.
Inom den strukturen skulle den privata sektorn och arbetslivsorganisationerna kunna medverka och bidra till en större aktivitet.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Den privata sektorn och forskningsinstitut bör involveras i processen genom en intensiv säkerhetsdialog mellan det offentliga och det privata10.