natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
De regler som är tillämpliga på de specialfall som är vederbörligen angivna i relevanta TSD.
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
Bestämmelser för användning av avelsmaterial från avelsdjur för prövning och avel.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Reglerna för värderingen av tillgångarna och beräkningen av NAV-värde per andel eller aktie ska vara fastställda i lagstiftningen i det land där AIF-fonden har hemvist eller i fondbestämmelser eller bolagsordning.
The rules applied to pension investments should, without diminishing the quality of protection, endeavour as far as possible to ensure that pension funds including those operated through life insurance companies operate subject to similar rules "on a level playing field".
De regler som gäller för pensionsinvesteringar bör - utan att sänka skyddets kvalitet - i möjligaste mån ha till syfte att säkerställa att pensionsfonderna, inklusive dem som försäkringsbolagen förvaltar, verkar under likartade regler på "en rättvis spelplan".
The rules applied to pensions determined prior to [1 January 2004] shall continue to be used to determine the pension paid after that date.
Om en pension har fastställts före den [1.1.2004] kommer pensionsrättigheterna att förbli desamma även efter det datumet enligt de regler som gällde då pensionen fastställdes.
The rules apply not only to shipowners, seamen, producer organisations, processors and trade representatives (auction markets), but also to groups involved in the environment and sport fishing, fish farmers, consumer interests and women's networks.
Lagstiftningen berör inte bara redare, sjömän, producentorganisationer, förädlare och företrädare för handeln (auktioner) utan även miljögrupper, sportfiskare, konsumenter och kvinnonätverk.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Bestämmelserna gäller export till alla länder, oavsett om de är parter i konventionen eller ej.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Bestämmelserna ska tillämpas på export till alla länder, oavsett om de är konventionsparter eller inte.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Reglerna för offentliga organ medför att liknande verksamheter behandlas olika för mervärdesskatteändamål beroende på leverantörens/tillhandahållarens status.
The rules are as follows: each existing grade corresponds to a grade in the new structure.
Följande regler skall följas: en grad i det nuvarande systemet motsvarar en grad i den nya strukturen.
The rules are based on the ADN recommendation of the ECE-UN.
Denna bestämmelse baseras på UNECE:s ADN-rekommendation.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Dessa bestämmelser finns i direktiv 2001/20/EG, direktiv 2005/28/EG och i kommissionens riktlinjer.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Bestämmelserna är viktiga för att säkerställa att miljöfördelarna med att använda biobränslen förblir större än eventuella miljömässiga nackdelar.
The rules are designed to apply to all air carriers, including Community and third country, as well as to aircraft operators not disposing of an operating licence.
Bestämmelserna har utformats så att de gäller alla lufttrafikföretag, både från gemenskapen och tredjeland, och luftfartygsoperatörer som inte innehar en operativ licens.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Bestämmelserna ingår antingen i de rättsliga genomförandeåtgärderna eller är fastställda i särskilda protokoll.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Bestämmelserna är ofta missvisande med avseende på arter och antal djur som kan inhysas på uppsamlingsplatserna.
The rules are intended to meet the requirements on the simplification of legislation.
Genom dessa regler vill man också tillgodose kraven på förenklingar i lagstiftningen.
The rules are not the same as for other more purely commercial areas.
Reglerna är inte desamma som för rent kommersiell verksamhet.
The rules are now 30 years old, however.
Dessa regler är emellertid trettio år gamla.
The rules are of a general nature and will not discriminate against these groups.
Med hänsyn till deras allmänna karaktär diskriminerar bestämmelserna inte dessa kategorier av personer.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Dessa bestämmelser beaktas inom ramen för det befintliga Schengenregelverket och i samband med förslaget om personers rörlighet inom medlemsstaternas territorium.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Dessa bestämmelser beaktas inom ramen för det befintliga Schengregelverket och i samband med förslaget om personers rörlighet inom medlemsstaternas territorium.
the rules are too inflexible;
Bestämmelserna är inte tillräckligt flexibla.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Bestämmelserna om hur länge uttryckliga medgivanden förblir giltiga behöver också klargöras.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
regler om de administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra med hänsyn till de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning,
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
Bestämmelser om de administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna skall utföra med hänsyn till de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
De bestämmelser som gäller uppgift om alkoholhalten uttryckt i volym ska i fråga om varor som faller under rubrikerna 22.04 och 22.05 i Gemensamma tulltaxan fastställas i de särskilda gemenskapsbestämmelser som gäller dessa varor.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Reglerna för behörighet samt erkännande och verkställighet av domar får mycket små konsekvenser för de nationella normerna för domstolsprövning.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Reglerna om foder som innehåller livsmedel har stor betydelse för djurhållning och djuruppfödning, även av icke livsmedelsproducerande djur, och för framställningen av produkter av animaliskt ursprung.
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
Bestämmelserna avseende noteringar ströks och ersattes med en skyldighet för arbetsgivaren att föra aktuella noteringar över samtliga arbetstagare som utför arbete på vilket gränsen inte är tillämplig på grund av att arbetsgivaren kommit överens med arbetstagaren om detta i enlighet med punkt 1 (artikel 4(2)).
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
De regler för TV-reklam som i dag finns i direktivet om television utan gränser kommer att förenklas avsevärt.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
Regler rörande anpassning av fiskeansträngningen när en fartygsgrupp utesluts från eller återupptas i ansträngningsordningen.
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
Regler för beräkningsmetoden för anpassning av den totala tillåtna fiskeansträngningen till följd av ansträngningsöverföring mellan ansträngningsgrupper.
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
Regler för beräkningsmetoden för anpassning av den totala tillåtna fiskeansträngningen i samband med kvotförvaltning.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Reglerna om mervärdesskattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna förvärv bör också ändras på liknande sätt.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Reglerna om mervärdesskattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna varuleveranser bör förenklas för att skapa enhetlighet i fråga om de uppgifter som lämnas i sammanställningar och i fråga om tidsfristerna för informationsutbytet med hjälp av dessa sammanställningar.
The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative co-operation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1 (2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 i denna förordning skall de regler om definition av begreppet ursprungsprodukter, om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
Regler rörande metoden för beräkning av fiskekapaciteten enligt artikel 14.3 och anpassning av den maximala kapaciteten vid permanent upphörande med fiskeverksamhet och kapacitetsöverföringar.
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Reglerna om vägran att ta emot handlingar i artikel 8 och reglerna om delgivningsdag i artikel 9 skall gälla de sätt att sköta överföringen och delgivningen som föreskrivs i detta avsnitt.”
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
reglerna om medlemsstaternas prisrapportering för vissa produkter,
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Bestämmelserna i fråga om rösträtt i nationella val är utan tvivel en nationell befogenhet och inte en EU-befogenhet.
The rules contained  in those acts have been  replaced by Regulation (EC) ../..
Reglerna i dessa rättsakter har ersatts genom Europaparlamentets och rådets förordning …/
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Reglerna i direktiv 2001/83/EG bör ändras för att möta detta växande hot.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Det är inte säkert att reglerna i direktivet om tryggad elförsörjning och dess införlivande och genomförande räcker för att hantera framtidens utmaningar på ett tillfredsställande sätt.
The rules contained in the Regulation are as simple as possible and are limited to what is necessary to regulate in EC legislation, in compliance with the principle of subsidiarity.
Reglerna i förordningen är så enkla som möjligt och är begränsade till vad som skall regleras av en EG-förordning, vilket överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The rules contained in these conventions could not be applied flexibly to take account of cultural factors, since they concerned basic human rights issues which were universal.
De regler som återfinns i dessa konventioner kan inte tillämpas på ett flexibelt sätt, på grund av kulturella faktorer, ty de gäller grundläggande aspekter av de universella mänskliga rättigheterna.
The rules contained in these Directives have been recast and adopted as:
Bestämmelserna i dessa direktiv har omarbetats och antagits som
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Bestämmelserna i detta direktiv om klarhet beträffande villkoren för betaltjänsterna och om rättigheter och skyldigheter vid tillhandahållande och användning av dem bör inte tillämpas på betalningstransaktioner som avser belopp över 50 000 euro, eftersom betalningar som överstiger detta belopp vanligtvis inte hanteras på samma sätt, kanaliseras genom andra nätverk och är underordnade olika tekniska och rättsliga förfaranden som bör upprätthållas.
The rules contained in those Directives and Decisions have been replaced by Regulation .../...of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Reglerna i dessa direktiv och beslut har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the Regulation.
Den omfattar definitioner, regler för insamling, överföring och spridning av uppgifter samt regler för ett kommittéförfarande för senare genomförandebestämmelser och anpassningar av förordningen.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the regulation.
Reglerna omfattar definitioner, bestämmelser för insamling, överföring och spridning av uppgifter samt regler för ett kommitté­förfarande för senare genomförandebestämmelser och anpassningar av förordningen.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
De regler som för närvarande tillämpas i vissa medlemsstater bygger på antagandet att bosättning utomlands av en viss varaktighet innebär att anknytningen till den politiska processen i hemlandet går förlorad.
The rules currently applicable to VAT on certain services supplied by electronic means under Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment23 are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
De bestämmelser som för närvarande är tillämpliga på mervärdesskatt på vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund23 är otillräckliga när det gäller att beskatta sådana tjänster i de fall de konsumeras inom gemenskapen och för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
De bestämmelser som för närvarande är tillämpliga på mervärdesskatt på radio– och televisionssändningar samt tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund är otillräckliga när det gäller att beskatta sådana tjänster i de fall de konsumeras inom gemenskapen och för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område.
The rules currently in force are extremely complex and go against the spirit of simplification on which VAT legislation should be based.
De gällande bestämmelserna är ytterst komplicerade och strider mot den enkelhetsprincip som bestämmelserna om mervärdesskatt skall grunda sig på.
The rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 and came into force on 1 January 1994.
De nu gällande bestämmelserna återfinns i kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 och trädde i kraft den 1 januari 1994.
The rules currently in force under the Sixth Directive are fairly strict, and a number of Member States would like to extend the benefits of this scheme more widely.
De nuvarande reglerna i det sjätte mervärdesskattedirektivet är emellertid ganska snäva, vilket missgynnar vissa medlemsstater som önskar låta fler beskattningsbara personer omfattas av den särskilda ordningen.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Regler om vilka meddelanden som skall utbytas mellan tullkontor för att tillgodose behoven inom ramen för tillämpningen av tullagstiftningen och om hur utbytet skall gå till.
The rules described under this criterion should also be applied to the first round of consultation.
De regler som beskrivs i samband med detta kriterium bör också tillämpas på det första samrådet.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
De bestämmelser som utarbetats för säker användning av obemannade luftfartyg kommer att bidra till en mer effektiv tillämpning av befintliga bestämmelser om integritet och skydd av personuppgifter.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Reglerna medger inte att viloperioderna i sin helhet får bortfalla, utom i undantagsfall när det av objektiva skäl inte är möjligt att bevilja motsvarande kompensationsledighet och när arbetstagarna har erbjudits tillräckligt alternativt skydd.
The rules do not apply to exceptions from some or all of the financial effect of an excise duty on fuels.
Reglerna gäller inte för undantag, helt eller delvis, från de ekonomiska effekterna av punktskatter på bränsle.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Reglerna påverkar inte de nationella ramar som klassificerar subjekt eller betalningar ur ett rättsligt perspektiv.
The rules established by the key EU directives have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Reglerna i de viktigaste EU-direktiven har varit av väsentlig betydelse för den inre marknaden och har lett till högt ställda aktsamhetskrav.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
De regler som fastställs genom detta förslag ska tillämpas på ett enhetligt och effektivt sätt i hela Europeiska unionen så att en tillbörlig skyddsnivå för fartygspassagerare och ett jämlikt spelfält för trafikföretagen kan säkerställas.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
De bestämmelser som införs genom detta förslag bör tillämpas på ett enhetligt och effektivt sätt i hela EU.
The rules established by this Directive for natural gas are also intended to apply to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas distribution system5.
De regler rörande naturgas som fastställs i detta direktiv är även avsedda för biogas och gas från biomassa eller andra typer av gas om det är tekniskt möjlig och säkert att tillföra dessa gaser till distributionssystemet för naturgas och att transportera dem genom detta system5.
The rules established by this Directive for natural gas shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
De bestämmelser som fastställs i detta direktiv för naturgas skall även gälla biogas och gas från biomassa om det är tekniskt möjligt och säkert att tillföra dessa gaser till systemet för naturgas.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Enligt de bestämmelser som fastställs i det direktivet ska rätten att meddela eller vägra tillstånd för en vidaresändningsoperatör utövas genom en kollektiv förvaltningsorganisation.
The rules established thus implement Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community21.
Genom dessa bestämmelser genomförs artikel 39 i rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut)21.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna och genomförandebestämmelserna till dem,
The rules for 20002006.
Bestämmelserna för 2000–2006.
The rules for access to and interconnection of networks, including emerging broadband networks, will affect the business models of all companies operating in the sector, and thereby the competitive dynamics of the future marketplace.
Reglerna för tillträde till nät och sammankoppling av nät, inbegripet de bredbandsnät som börjar komma, kommer att påverka affärsstrukturerna för alla företag som verkar inom denna sektor och därigenom konkurrensdynamiken på framtidens marknad.