natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
EESK anser att ett av kommissionens förslag, nämligen ömsesidig direkt tillgång till nationella databaser när det gäller direkta skatter, hör till de mest verkningsfulla instrumenten för att hjälpa medlemsstaterna att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
The Committee believes that ensuring efficient implementation and coherent enforcement of EU legislation is absolutely essential.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att EU:s lagstiftning tillämpas på ett konsekvent sätt.
The Committee believes that EPAs should be promoted, that they should not just aim to achieve full reciprocity in trade and that opening-up of local markets should serve to encourage the development of regional markets.
EESK anser att de ekonomiska partnerskapsavtalen bör lanseras på nytt, att de inte bara bör syfta till fullständig ömsesidighet vad avser handel, och att öppnandet av lokala marknader bör syfta till utvecklingen av regionala marknader.
The Committee believes that equal access to infrastructure is vital for the balanced development of the EU area.
Kommittén anser vidare att lika tillgång till infrastruktur är av yttersta vikt för en balanserad utveckling i EU.
The Committee believes that equality objectives should feature strongly in all economic policies.
Kommittén anser att jämställdhetsmålen tydligt skall framhävas i all ekonomisk politik.
The Committee believes that equality objectives should feature strongly in all economic policies.
otillräckligt kvinnligt deltagande i det politiska livet,
The Committee believes that espousing the ideology of total economic liberalization is certainly not the way to achieve a successful implementation and lasting affirmation of the "philosophy" defined at the Luxembourg summit, either within the framework of the Community's single market or, on a world-wide level, with a view to the next round of WTO negotiations.
Kommittén anser att "filosofin" från toppmötet i Luxemburg inte kan verkställas framgångsrikt och hållbart i enlighet med ideologin om fullständig ekonomisk liberalism - vare sig inom ramen för den europeiska inre marknaden eller globalt sett med hänsyn till de kommande förhandlingarna i WTO.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
EESK anser att Europa måste lägga större ekonomiska resurser på forskning på biobränslen av andra generationen.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Kommittén anser att Europa måste stå mer enade om man vill säkra en tillräcklig, stabil och säker energiförsörjning och genomföra en inre marknad för energi.
The Committee believes that Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours.
Europas säkerhet och långsiktiga välfärd kommer inte att vila på en fast grund om man inte främjar demokratin och övergången till marknadsekonomi hos de närmaste grannländerna.
The Committee believes that European consumers currently demand a certain level of quality and post-sales services, as well as competitive prices, and this is recognised in European law.
Kommittén anser att dagens europeiska konsumenter förutom konkurrenskraftiga priser kräver en viss kvalitetsnivå och service, vilket erkänns i gemenskapslagstiftningen.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Kommittén anser att det europeiska näringslivet bör öka och påskynda insatser när det gäller forskning och tillämpning på området nanoteknik och nanovetenskap, så att investeringsnivån åtminstone kommer att motsvara nivån hos de mer avancerade konkurrenterna.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Kommittén anser att EU:s medborgare har rätt att leva både i säkerhet och i frihet.
The Committee believes that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Kommittén anser att man på alla nivåer helhjärtat måste vinnlägga sig om att de europeiska medborgarna kan involvera fullt ut i att utforma ett projekt för EU efter utvidgningen och att projektet får ett verkligt innehåll.
The Committee believes that everybody should have right of access to cryptographic systems, while acknowledging that this right must be qualified by society's need to protect itself against criminal or illegal activities of any type.
Kommittén betonar att tillgången till kryptografiska system borde vara varje medborgares rättighet, men inser att en sådan rättighet måste begränsas av samhällets behov att försvara sig mot kriminalitet och annan illegal verksamhet.
The Committee believes that everything possible must be done to encourage combined transport, as an effective means of ensuring lasting mobility and of developing the economy and trade in an environmentally sustainable manner.
ESK är vidare övertygad om att alla ansträngningar måste göras för att främja kombinerade transporter, som på ett effektivt sätt kan bidra till en hållbar rörlighet för en hållbar ekonomisk utveckling och handel med respekt för miljön.
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Kommittén anser att ett konkret sätt att göra framsteg på är utbyte och främjande av välfungerande metoder och en förstärkt social dialog.
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the “Work Programme of the European Social Partners 2003-2005”.
Kommittén anser att ett konkret sätt att göra framsteg på är utbyte och främjande av välfungerande metoder och en förstärkt social dialog.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EESK anser att utvidgningen av Eurofisc till området för direkta skatter kommer att komplettera utbudet av befintliga verktyg på EU-nivå för bekämpning av skattebedrägerier, skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Kommittén anser att underlättad rörlighet för tredjelandsmedborgare är ett av svaren på de demografiska och ekonomiska utmaningar som EU står inför.
The Committee believes that failure to coordinate could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Kommittén anser att det utan en sådan kan uppstå en allvarlig snedvridning av konkurrensen och en utveckling av skattetrycket så att det gynnar ökade avgifter på arbete och i stället sänker avgifterna på ekonomisk avkastning.
The Committee believes that failure to harmonize could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Kommittén anser att det utan en sådan kan uppstå en allvarlig snedvridning av konkurrensen och en utveckling av skattetrycket så att det gynnar ökade avgifter på arbete och i stället sänker avgifterna på ekonomisk avkastning.
The Committee believes that financial services deserve particular attention given that their technical nature makes them difficult for non-experts to understand and that they raise important issues.
Finansiella tjänster måste ägnas särskild uppmärksamhet på grund av deras tekniska karaktär, som gör dem tämligen otillgängliga för oinvigda, och deras stora betydelse.
The Committee believes that firms, governments and the European Community should think about new forms of incentive to encourage simplification in terms of systems and machine translation of languages, promote the use of e-commerce among less affluent sections of the population and make the Internet an instrument used not only for consumption, but increasingly for education and information, an instrument which is of use to all.
Det är kommitténs uppfattning att företagen, regeringarna och Europeiska gemenskapen måste reflektera över nya stimulansformer som stöder systemförenkling och automatisk översättning av språk, som främjar spridning i mindre gynnade befolkningsskikt och som gör Internet till ett instrument som inte bara är till för konsumtion, utan i ökad utsträckning för utbildning och information, och som gagnar alla.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Kommittén anser att kommissionen, när det gäller pyrotekniska anordningar för motorfordon, bör kunna godta någon form av typgodkännande.
The Committee believes that for political and legal reasons the Charter should be incorporated into the EU Treaty subject to the following conditions:
Av juridiska och politiska skäl anser kommittén att stadgan om de grundläggande rättigheterna bör integreras i unionsfördraget under följande villkor:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
EESK anser att det bör finnas utrymme för en viss flexibilitet i budgeten under de tre första åren; kommissionens förslag förefaller alltför restriktivt i denna bemärkelse.
The Committee believes that for these projects too, the consortium must achieve a strong synergy between industry and academia, and between private and public bodies, with the full participation of smaller bodies, SMEs in particular, and of the final users.
Det är av avgörande vikt även för de integrerade projekten att konsortiet lyckas skapa betydande samverkansvinster mellan näringslivet och universitetsvärlden samt mellan privata och offentliga enheter, där mindre enheter, särskilt de små och medelstora företagen, och slutanvändarna deltar fullt ut.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
EESK anser att för de företag som är tillräckligt stora för att ansöka om undsättningsstöd och stöd till omstrukturering bör meddelandet avsätta en gemenskapsbudget som är klart avgränsad i förhållande till budgeten för Fonden för fiskets utveckling (FFU) och Europeiska fiskerifonden (EFF), göra undsättningsstödet återbetalningsfritt och garantera en tillämpningstid som överskrider sex månader och säkerställa att de nationella program som medlemsstaterna lägger fram är flexibla och anpassningsbara så att stödansökande företag snabbt kan få tillgång till stöd.
The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
Kommittén anser att ytterligare förtydliganden bör göras i riktlinjerna för bidragsbeviljande när det gäller underrepresenterade grupper av flickor och kvinnor såsom funktionshindrade, samt för flickor och kvinnor som utsätts för diskriminering på flera grunder.
The Committee believes that further EU and national measures will have to be taken if the growth necessary to maintain a significant reduction in unemployment is to continue.
EU och medlems­staterna bör vidta ytterligare åtgärder för att upprätthålla den tillväxt som krävs för att arbetslösheten skall fortsätta att minska.
The Committee believes that future measures must primarily target those European and international networks which present the greatest danger to consumer safety and business interests.
Kommittén anser att de medel som utarbetas eller utvecklas i första hand bör vara inriktade mot de europeiska och internationella nätverk som innebär den största faran för konsumenternas säkerhet och företagens intressen.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Kommittén ser möjligheten för deltagarna att fastställa genomsnittliga personalkostnader (artikel 31.3 a) som ett bidrag till förenklingen.
The Committee believes that governments, the business community and the third sector should together develop methods of official recognition for the value of non-formal education, and the importance it can play in individual development.
Regeringarna, näringslivet och tredje sektorn bör tillsammans utveckla metoder att officiellt erkänna värdet av icke-formell utbildning och dess betydelse för individens utveckling.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Kommittén anser det nödvändigt att framför allt kompensera gräsbevuxen mark, mellangrödor, restprodukter såsom halm, men även användning av biprodukter såsom oljekakor och drav genom ett bonussystem
The Committee believes that harmonised rules on crew working time are needed in the EU which should allow sufficient flexibility to accommodate operating requirements, without, however, prejudicing air transport safety.
Enligt kommittén är det nödvändigt att på EU-nivå harmonisera reglerna om flygplans­besättningens arbetstid och göra dem tillräckligt flexibla för att driftsvillkoren skall kunna säker­ställas utan att säkerheten inom luftfarttransporten försummas.
The Committee believes that health claims should not be allowed at all, as in general there are no good or bad foods, only good and bad diets.
Kommittén anser att påståenden om hälsoeffekter inte alls bör tillåtas, eftersom det inte finns livsmedel som är allmänt bra eller dåliga - det finns bara bra och dålig kost.
The Committee believes that if Community policies and actions are linked by forecasting units innovation units and coordination units, to aid in defining priorities for the specific programmes, then the integrated approach of the 5th Framework Programme will be effective, attractive and transparent.
Kommittén menar att det integrerade perspektiv som anlagts inom det femte ramprogrammet kommer att leda till att verksamheten blir effektiv, attraktiv och öppen för insyn, eftersom samordningen av gemenskapens politik och åtgärder kommer att garanteras av en planeringsenhet, en innovationsenhet och en samordningsenhet, för att göra det lättare att ändra prioriterade inriktningar inom delprogrammen.
The Committee believes that if it is decided not to impose any obligation, then at least every possible disincentive should put in the path of paying salaries and pensions in cash.
Kommittén anser att om man inte tar till tvång, borde man åtminstone överväga varje åtgärd för att förhindra utbetalning av löner och pensioner i kontanter.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Om man breddar den nuvarande grunden för insättningsgarantifonden anser kommittén att insättningsgarantin och bankavvecklingen bör kunna rymmas inom en enda fond utan att detta äventyrar insättningsgarantisystemens och deras fonders förmåga att uppnå sitt mål att skydda insättarna.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Om man breddar den nuvarande grunden för insättningsgarantifonden anser kommittén att insättningsgarantin och bank­avvecklingen bör kunna rymmas inom en enda fond utan att detta äventyrar insättningsgarantisystemens och deras fonders förmåga att uppnå sitt mål att skydda insättarna.
The Committee believes that if the challenges of the new Fifth Framework Programme (key actions, technological development plans) are to be met, if instruments are to be coherent, and if objectives are to be integrated with policies, then the Commission must put in place an overall, consistent and integrated strategy that guarantees complementarity and synergy between activities concerned with information/back-up and a mechanism for exploiting RTD.
För att svara på utmaningarna i det femte ramprogrammet (nyckelåtgärder, planer för teknisk utveckling osv), garantera att instrumenten är samordnade och att målen och åtgärderna är integrerade måste kommissionen införa en övergripande, sammanhängande och integrerad strategi som säkerställer att informationsåtgärderna, de kompletterande åtgärderna och insatserna för att sprida forskningsresultaten samverkar och kompletterar varandra.
The Committee believes that if the main aim is to fight organised crime, cooperation should also be sought from persons who have been in the hands of such organisations without having been  endangered or suffering physical injury .
Om det viktigaste målet är att bekämpa brottsliga sammanslutningar, bör man även söka samarbete med personer som har varit i händerna på dessa sammanslutningar, även om de inte har utsatts för fara eller fått sin integritet kränkt.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Kommittén anser att om systemet för handel med utsläppsrätter ska ge verkliga resultat måste ett minimipris på åtminstone 30 euro införas, och man behöver även införa ett system som garanterar större sänkningar av koldioxidutsläppen inom själva EU via lämpliga investeringar, i stället för att de exporteras till andra delar av världen genom mekanismen för en ren utveckling.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Om detta i sin tur skulle anföras som grund för att kräva kostnadsorientering av taxor, kan detta enligt kommitténs bedömning riskera att leda till minskande investeringsvilja och sämre långsiktig konkurrens.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Om detta i sin tur skulle anföras som grund för att kräva kostnadsorientering av taxor, kan detta enligt kommitténs bedömning, riskera att leda till minskande investeringsvilja och sämre långsiktig konkurrens.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Kommittén anser att invandringen måste hanteras på tre platser som hänger samman med varandra: i invandrarnas ursprungsländer, i transitländerna och i destinationsländerna.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Kommittén anser att genomförandet av de beslut som fattades i Stockholm utgör drivkraften för en positiv utveckling i fråga om Barcelona-riktlinjerna.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
EESK anser att en ökning av tillgängligheten och en minskning av kostnaderna för uppbyggnad och drift av höghastighetsnät kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen i europeiska företag, påskynda utvecklingen av e-handel, e-utbildning, e-förvaltningstjänster och e-hälsa samt främja moderna europeiska datormolntjänster.
The Committee believes that in a specialist area like auditing the expertise of the professionals must be available to the Audit Regulatory Committee.
EESK anser att ett specialistområde som revision kräver att den föreskrivande revisionskommittén har tillgång till revisorernas sakkunskap.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Kommittén anser att man inte får utesluta dessa båda aspekter när förvaringskoncept utformas, samtidigt som bestämmelserna om relevant säkerhetsbevisning beaktas.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Kommittén anser att man inte får utesluta dessa båda aspekter när förvaringskoncept utformas, samtidigt som bestämmelserna om relevant säkerhetsbevisning beaktas.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Kommittén anser att EU i arbetet med ett gemensamt asylsystem bör utforma ett framtida system som kan inspirera övriga parter i världen att på ett exemplariskt sätt ingå i det internationella systemet för skydd av flyktingar genom att se till att gemenskapens regelverk ligger helt i linje med internationell rätt och flyktingrätt och att EU tar på sig det ansvar som åligger unionen.
The Committee believes that in future Commission studies, account should be taken of economic, competition-related and operational factors arising from the need to make the south-north and west-east flow of goods as smooth as possible.
I de undersökningar som kommissionen gör i framtiden bör man beakta ekonomiska, konkurrensmässiga och operativa aspekter som är kopplade till behovet av att varutrafiken flyter så smidigt som möjligt, såväl i nord-sydlig som i öst-västlig riktning.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Kommittén tror att kommunikation via den europeiska satelliten i framtiden möjligen kommer att bana vägen för andra kontrollmekanismer som på sikt är mindre kostsamma, mer tillförlitliga, tar mindre plats i förarutrymmet och underlättar tillsynen.