natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
De låga nivåerna av högkvalitativt kapital och otillräcklig likviditet i banksektorn, vilket delvis avspeglar otillräckliga och konjunkturförstärkande tillsynskrav och bristande riskbedömning och riskhantering.
The low levels of perceived and experienced corruption in Sweden are linked to the long tradition of openness and transparency of Swedish society and institutions and strong respect for the rule of law.8 The National Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002 after recommendations made by Group of States against Corruption (GRECO).
Den låga nivån när det gäller uppfattad och upplevd korruption i Sverige hänger samman med det svenska samhällets och de svenska institutionernas långa tradition av öppenhet och insyn samt den stora respekten för rättsstatsprincipen.8 År 2002 inrättades inom åklagarmyndigheten en riksenhet mot korruption i enlighet med rekommendationer från gruppen av stater mot korruption (Greco).
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
De lägre utgifterna för forskning och utveckling, mätta mot målvärdet 3 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2010, är följaktligen bara en indikator.
The low leverage effect of R&D public financing over private investment in R&D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Den begränsade hävstångseffekt som offentlig finansiering av FoU har haft på de privata investeringarna i FoU och innovation tyder på att det nationella forsknings- och innovationssystemet är ineffektivt.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Den låga marginalkostnaden för kärnkraft27 har stimulerat ägare till kärnkraftverk att ansöka om förlängda driftstillstånd.
the low mobility of know-how and people within the EU caused, inter alia, by the lack of coordination between social and taxation rules, the absence of a diploma recognizing individual competence, and the administrative inflexibility of Europe's different education systems;
bristen på rörlighet för kunskaper och personer inom EU, som bland annat beror på att det saknas samordning av de sociala systemen och skattesystemen, samt utbildningsbevis som erkänns ömsesidigt och den administrativa rigiditeten i de olika europeiska utbildnings­systemen
The low number could also be due to the facts that:
Dessutom kan det låga antalet ärenden där artiklarna tillämpats bero på att
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Eftersom det endast planeras ett fåtal åtgärder (8 stycken) bör dessa få en jämn geografisk spridning, återspegla de många olika slags frågeställningar och former av interkulturell dialog som finns samt vara jämnt fördelade över året.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Det fåtal ändringar där räckvidden faktiskt påverkas visar att Europaparlamentet och rådet ställs inför svårigheter när de måste utarbeta konsekvensbedömningar för de betydande ändringar som föreslagits ­– särskilt när förslagen före omröstning ändras, delas upp i flera eller kombineras under politiska diskussioner.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
De få godkännanden som hittills beviljats för odling och de skyddsklausuler som en rad medlemsstater infört för att förhindra användningen av genetiskt modifierade organismer som godkänts genom EU:s lagstiftning14 visar hur många medlemsstater förhåller sig till denna fråga.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Det låga antalet arbetade timmar beror på den mycket stora andelen av människor som jobbar deltid, särskilt kvinnor, vilket återspeglare personliga val men även förekomsten av ekonomiska förhållanden som avskräcker människor från att delta på arbetsmarknaden eller att utöka antalet arbetade timmar.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Det begränsade antalet viktiga aktörer i varje del av kärnbränslecykeln kan leda till oväntade leveransminskningar.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Det låga antalet sådana ärenden kan förklaras av att redan det faktum att det finns möjlighet att väcka talan ökar viljan att göra upp i godo.
The low participation of older workers in CVT is most visible in the SME sector.
Särskilt påfallande är det låga deltagandet i yrkesinriktad fortbildning bland äldre arbetstagare
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Att romska barn i så låg utsträckning deltar i den vanliga inkluderande förskolan och grundskolan är fortfarande ett hinder för deras integration.
The low patenting rate and insufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Det låga antalet nya patent och otillräckliga investeringar i IT och e-handel är tecken på svag innovationsförmåga.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Low Pay Commission (låglönekommissionen), som ger regeringen råd om den nationella minimilönen, antog en försiktig strategi efter krisen och höjde lönen för vuxna med i genomsnitt endast 1,92 % per år mellan 2009 och 2013.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Den låga upphandlingsandelen berodde delvis på att utbetalningar uppskjutits och att de bulgariska myndigheterna hävt ett antal kontrakt på grund av brist på tid och finansiering.
The low percentage of female professors also has consequences for research and teaching.
Den låga andelen kvinnliga professorer får också följdverkningar för forskning och undervisning.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Den låga befolkningstätheten gör det svårare att reagera på utmaningar och den socioekonomiska situationen har därför inte ändrats under det senaste decenniet.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Eftersom befolkningstätheten är så låg finns det många grusvägar i de nordliga länderna.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Eftersom befolkningstätheten är så låg finns det många grusvägar i de nordliga länderna.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Öppna hierarkiska strukturer på alla nivåer i samhället bidrar till att upprätthålla denna konsensusstruktur.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
De låga priserna är delvis ett resultat av subventioner, reglering och kraftverk som redan har avskrivits.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Den låga prioritet som denna fråga ges i många av de nya medlemsstaterna är oroväckande.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Den låga produktiviteten är i själva verket relaterad till strukturproblemen på arbetsmarknaden, särskilt en bristande överensstämmelse mellan de kunskaper som lärs ut i utbildningssystemet och de som krävs på marknaden, tillsammans med ett behov av investeringar i fysisk infrastruktur.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Den dåliga lönsamheten och den stora mängden nödlidande lån gör banksystemet alltmer sårbart och hämmar bankernas förmåga att stödja ekonomin.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Att tjänsternas andel av den totala handeln är så låg beror delvis på naturliga hinder – vissa tjänster går inte att handla med – men handelshindren är också en viktig orsak.
The low public and business expenditure on R&D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Den offentliga sektorns och näringslivets låga utgifter för FoU i kombination med relativt få patentansökningar är en stor svaghet i förhållande till de övriga medlemsstaterna.
The low ranking of ‘technological risk sharing’ indicates a clear understanding that eContent is not intended as a technology programme.
Den låga rangordningen av ”teknisk riskspridning” visar en klar förståelse av det faktum att eContent inte är avsett att vara ett tekniskt program.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Den låga planerade skattesatsen torde inte utgöra en ohanterlig kostnad för bankerna eller ett internationellt konkurrenshinder.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Att så många människor fortfarande inte har tillgång till elektricitet utgör ett stort hinder för ekonomisk utveckling, och den utbredda användningen av ved som bränsle i traditionella spisar och den ohållbara användningen av träkol orsakar hälsoproblem och avskogning.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Det faktum att det sällan sker ett byte av revisionsföretag gör att investerare och andra parter som är involverade i företaget är mycket tveksamma till revisionsföretagens oberoende ställning och till kvaliteten på revisionerna.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Den låga deltagande- och godkännandegraden hänger samman med de ansökande organisationernas svårigheter när det gäller att visa på ett verkligt europeiskt mervärde.
The low reintegration rate needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis and also against the background of the late arrival of the EGF funds (see comment below).
Att så pass få arbetstagare fått ett nytt jobb måste ses mot bakgrund av den svaga arbetsmarknaden i regionen till följd av den finansiella och ekonomiska krisen samt det faktum att stödet från fonden tillhandahölls så pass sent (se anmärkningen nedan).
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Den låga svarsfrekvensen för detta speciella område förefaller tyda på att det i många medlemsstater inte vidtagits några åtgärder och att ytterligare uppmärksamhet krävs.
The low response rate from France, Belgium and Spain is probably due in large part to the poor quality of the address information held on file.
Den låga svarsfrekvensen från Frankrike, Belgien och Spanien beror troligen till stor del på att registret innehållit fel adressuppgifter.
The low response rate to the questionnaire sometimes recorded for certain sectors, or indeed the surprise shown by certain national authorities and representative bodies confirm the thinking that summer time is not of major interest in the vast majority of the Union's countries or in the applicant countries.
Den låga andelen enkätsvar inom vissa sektorer och den förvåning som vissa nationella myndigheter och representativa organ givit uttryck för bekräftar att sommartiden inte är ett ämne som väcker något större intresse i de flesta EU-länder och kandidatländer.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Den låga andelen svar på det andra frågeformuläret beror främst på det faktum att frågorna främst gällde nya bestämmelser som kommer att införas enligt den nya förordningen om övervakningsmekanism.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Lågriskländerna (Danmark, Estland, Litauen, Lettland, Nederländerna, Österrike, Polen, Finland, och Sverige) har generellt sett kommit längst när det gäller att hantera riskerna med den åldrande befolkningen, vilket är ett resultat av en stark budgetställning (de har stora överskott i sina offentliga finanser, minskar skuldsättningen och/eller ackumulerar tillgångar) och/eller av att de har genomfört omfattande pensionsreformer, inklusive en övergång mot privata pensionssystem.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Det faktum att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU tvingas godta låga löner och dåliga arbetsförhållanden gör dem till eftertraktad arbetskraft.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Lågkvalificerade personer och arbetstagare med atypiska anställningsformer tillhör de grupper som med störst sannolikhet kommer att drabbas av krisen.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Det lägsta varvtalet nhi skall definieras som det högsta vartal vid vilket 50 % av den uppgivna maximala nettoeffekten P(n), bestämd enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2 uppnås på effektkurvan.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Den låga standarden på kvalitetscertifieringen bidrar till dåliga resultat.
the low status of teachers had to be corrected;
Lärarnas låga status måste förbättras.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Den låga subventionsnivån enligt programmet för mjölk i skolan innebär ofta stora offentliga eller privata finansiella bidrag.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
Ungerns mindre hållbarhetsgap förklaras av en pensionsreform och den senaste tidens finanspolitiska konsolidering; korrigeringarna av strukturella obalanser under senare år måste emellertid fortsätta så att skulden reduceras.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Det låga utnyttjandet av sociala förmåner och deras begränsade omfattning och tillräcklighet är fortsatt en utmaning när det gäller de sociala förmånernas effektivitet att minska fattigdomen.
The low tax countries UK and Ireland actually have relatively high tax rates for consumption and capital.
Lågskatteländerna Storbritannien och Irland har faktiskt relativt sett en hög beskattning av kapital och konsumtion.
The low turn-out at the last European Parliamentary elections shows how necessary it is to regain public support for the whole process of integration.
Det låga valdeltagandet vid det senaste valet till Europaparlamentet visar hur viktigt det är att få allmänheten att tro på hela integrationsprocessen.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
I programmets motiveringsdel pekar man på det låga deltagandet vid de senaste valen till Europaparlamentet, men detta är inte det enda tecknet på att frågan är viktig.
The low uptake of funds by the end of 2007 and 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of € 27,6 million in 2008 and € 45,7 million in 2009 respectively, thus reducing the total amount initially allocated to the programme of € 444,7 million by 16% to € 371,4 million.
Det låga utnyttjande av medlen som uppmättes i slutet av 2007 och under 2008 ledde till att 27,6 och 45,7 miljoner euro i EU-medel återtogs under 2008 respektive 2009, vilket innebar att det totala belopp på 444,7 miljoner euro som ursprungligen anslagits för programmet minskade med 16 procent till 371,4 miljoner euro.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Företagsklimatet begränsas även av att välfungerande nätbaserade offentliga tjänster utnyttjas i liten utsträckning, något som återspeglar bristerna i utbudet.
The low utilisation rate is mainly due to the difficulties that SIAGI had in the promotion of its guarantee activity among the major French banking groups.
Den låga nyttjandegraden beror främst på SIAGI:s svårigheter att lansera garantiverksamheten bland de större franska bankgrupperna.
The low value of 0.3 milligrams of boron per litre will therefore probably be dropped.
Det är troligt att det nedre gränsvärdet 0,3 milligram per liter inte kommer att behållas som rekommendation.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Lågspänningsdirektivet och EMC-direktivet täcker generellt alla elapparater för hushållsbruk och yrkesmässigt bruk, vilket motsvarar ca 235,59 miljarder euro för utrustning som omfattas av lågspänningsdirektivet och 200,12 miljarder euro för utrustning som omfattas av EMC-direktivet.
The low voltage directive covers electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1,000 V for alternating current and between 75 and 1,500 V for direct current.
Direktivet avser elektrisk utrustning konstruerad för användning vid en märkspänning mellan 50 och 1 000 V för växelström och mellan 75 och 1 500 V för likström.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Lågavlönade och osäkra arbeten samt svartarbete karakteriserar hushållsarbetet och utgör orsaker till social utestängning.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Lågavlönade och osäkra arbeten samt svartarbete karakteriserar hushållsarbetet och utgör orsaker till social utslagning.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
Den utsläppssnåla ekonomins enorma inverkan på byggsektorn.
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Övergången till ett koldioxidsnålt samhälle förväntas minska arbetstillfällena i de traditionella sektorerna (fossila bränslen och koldioxidintensiva industrier), samtidigt som nya arbetstillfällen (förnybar energi, energieffektivitet och elektrifiering av transporter) uppstår.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Lågutbildade liksom lågavlönade möter betydande svårigheter att finna arbete.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Strategin för utsläppssnål rörlighet bidrar till ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem.
the low-level funding (ECU 10 million per annum for the current programme).
begränsade anslag (10 mecu per år för det program som nu genomförs).
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
De verksamma ämnen, safener och synergister med låg risk som det innehåller ska ha godkänts enligt kapitel II.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
De verksamma ämnen, safener och synergister med låg risk som det innehåller skall ha godkänts enligt kapitel II.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Nedgången på arbetsmarknaden slår hårdast mot lågutbildade personer.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
De lågutbildade har särskilt låg sysselsättningsgrad (36,8 %, jämfört med det europeiska genomsnittet på 53,4 %), speciellt bland män.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Lågspänningsdirektivet kommer att anpassas efter den nya lagstiftningsramen46.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Det faktum att IKT-investeringarna i Europa ligger på en lägre nivå och sker i en långsammare takt är en tydlig makroindikator på att Europa inte investerar lika mycket i produktivitetshöjande IKT som Förenta staterna.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Scenariot med lägre årliga kvotökningar ger smidigare prisanpassning under hela övergångsperioden, men i båda scenarierna faller smörpriset till interventionsprisnivå.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Den lägre tillgången till elektroniska apparater och/eller e-betalningsapparater är ett handikapp eftersom det utgör det huvudsakliga alternativet till kontanter och eftersom sådan betalningsutrustning mycket enkelt kan ställas om.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Den kortare genomsnittliga handläggningstiden (se tabell 4 i bilagan) för ärenden visar att behöriga tjänstemän vid myndigheterna börjar få större vana vid att handlägga ärenden gällande begäran om ömsesidigt bistånd som hänskjuts till dem genom nätverket.