natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ecclesiastical court had jurisdiction over the case in that it was a marriage celebrated in accordance with the requirements laid down by that Article;
den kyrkliga domaren är behörig att handlägga målet om det gäller ett äktenskap som ingåtts i enlighet med de krav som anges i samma artikel,
The ecclesiastical courts' exclusive jurisdiction in relation to annulment disappeared after the entry into force of the 1978 Constitution; the civil courts and the ecclesiastical courts now have alternative jurisdiction and there is provision for recognition of civil effects.
Efter det att 1978 års konstitution trädde i kraft försvinner de kyrkliga domstolarnas exklusiva behörighet, och en alternativ behörighet för de civila och de kyrkliga domstolarna finns kvar, vilket innebär att den civilrättsliga verkan erkänns.
The ECCP activity covers several areas including now soils as sinks.
Åtgärderna berör flera olika områden, bland annat markens funktion som kolsänka.
The ECCP Conference involved experts from a number of accession countries.
Vid konferensen deltog experter från flera av kandidatländerna.
The ECCP demonstrates the importance of integrating climate change into other policy areas.
ECCP visar att det är viktigt att integrera klimatförändringsfrågan i andra politikområden.
The ECCP did not estimate the environmental effectiveness and costs of these actions.
I det europeiska klimatförändringsprogrammet gjordes ingen uppskattning av dessa åtgärders miljöeffektivitet och ‑kostnader.
The ECCP estimated a theoretical case: the consumption of major energy-using products for the residential, tertiary and industry sectors in year 2010, based on the present consumption and stock model, if no new policies were introduced and no technological progress occurs (Business as Usual (BaU) scenario).
I samband med klimatförändringsprogrammet gjordes en uppskattning av fett teoretiskt fall: förbrukningen av de viktigaste energiförbrukande produkterna inom bostads-, tjänste- och industrisektorerna för år 2010, på grundval av den nuvarande förbrukningen och existerande produktmodeller, om ingen ny politik införs - och ingen teknisk utveckling sker.
The ECCP gathered industry representatives of the major energy-using equipment (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC), independent experts and other stakeholders.
I klimatförändringsprogrammet deltog representanter för de viktigaste tillverkarna av energiförbrukande produkter (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC) samt oberoende experter och andra berörda parter.
The ECCP has also confirmed the need for continuous climate research, technological development and innovation.
I det europeiska klimatförändringsprogrammet bekräftas även behovet av fortlöpande klimatforskning, teknisk utveckling och innovation.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
ECCP har bekräftat att det går att göra stora utsläppsminskningar, men att det på grund av hinder som begränsar den aktuella teknikens marknadspenetration inte varit möjligt att utnyttja dess fulla potential.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
Inom Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) har man bekräftat att det går att göra stora utsläppsminskningar, men att det på grund av hinder som begränsar den aktuella teknikens marknadspenetration inte varit möjligt att utnyttja dess fulla potential.
The ECCP has demonstrated the large potential for CO2 reduction of specific energy efficiency requirements.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet har visat vilka stora minskningar i koldioxidutsläppen som potentiellt skulle kunna göras om särskilda krav på energieffektivitet införs.
The ECCP is based on the May 1999 Communication “Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”30 and follows up suggestions originally given by the Environment Council in June 1998 and in October 1999.
Programmet baseras på meddelandet från maj 1999 om förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet30 och är en uppföljning av de förslag som rådet (miljö) lämnade i juni 1998 och oktober 1999.
The ECCP is the EU’s main instrument in identifying emission reduction measures and it has already produced several important measures.
Europeiska klimatförändringsprogrammet är EU:s viktigaste instrument för att identifiera utsläppsreducerande åtgärder och flera viktiga åtgärder har redan framkommit genom programmet.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Den europeiska uppförandekoden för partnerskap kommer att antas av kommissionen i form av en delegerad akt senast tre månader efter antagandet av förordningen om allmänna bestämmelser.
The ECCP was a multi-stakeholder consultative process comprising sectoral working groups, including a working group on fluorinated gases.
Programmet inrättades som en samrådsprocess med alla berörda parter, som bland annat omfattade sektorsarbetsgrupper, till exempel en arbetsgrupp för fluorerade gaser.
The ECCP was established in June 2000 as a multi-stakeholder consultative process, to help identify the most environmentally sound and cost-effective additional measures enabling the EU to meet its target under the Kyoto Protocol.
ECCP inrättades i juni 2000 som ett forum för samråd med många intressenter för att hjälpa till att fastställa de mest miljövänliga och kostnadseffektiva ytterligare åtgärder som EU kan vidta för att uppnå sitt mål enligt Kyotoprotokollet.
The ECCP will not operate in isolation.
Programmet kommer inte att drivas isolerat.
The ECCP working group identified semi-conductor manufacture, the operation of high voltage switch gear and the foam production as sectors that should be examined further.
ECCP:s arbetsgrupp kom fram till att tillverkning av halvledare, drift av högspänningsbrytare och skumtillverkning var sektorer som skulle kunna undersökas närmare.
THE ECCP – THE NEXT STAGE
DET EUROPEISKA KLIMATFÖRÄNDRINGSPROGRAMMET (ECCP) – NÄSTA STEG
The ECCP’s overall objective is to identify and develop all those elements of a European Climate Change strategy that are necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Det europeiska klimatförändringsprogrammets övergripande mål är att man skall ringa in och utarbeta alla inslag i en europeisk klimatförändringsstrategi som är nödvändiga för genomförandet av Kyotoprotokollet.
The ECCs also give assistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid and orientation towards other authorities.
De ger också konsumenterna råd och hjälp när det gäller medling, information om förfaranden, inledande juridisk rådgivning och hänvändelse till andra myndigheter.
The ECCs co-operate closely within their network and with other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Euroguichet-kontoren bedriver ett nära samarbete inom nätverket och med andra europeiska nätverk som EEJ-Net och FIN-Net.
The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level.
Euroguichet-kontoren ger information om lagstiftning och rättspraxis både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Det förbjuder tvärtom medlemsstaterna att ålägga tjänsteleverantörerna en allmän skyldighet att övervaka eller att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet (artikel 15).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC och EFSA finansieras genom ett årligt budgetstöd, medan EMA får ett budgetstöd tillsammans med avgifter från den privata sektorn.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDCs uppdrag är att utföra alla uppgifter med anknytning till den epidemiologiska övervakningen enligt beredskapsplanen, att delta i organisationen och ledningen av hjälpinsatser vid influensautbrott och att ge råd om alternativ till och riktlinjer för lämpliga åtgärder i de olika faserna och nivåerna i planen.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har gjort framsteg när det gäller övervakningen av hiv/aids.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC har gradvis tagit över den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och driften av systemet för tidig varning och reaktion från det gemenskapsnätverk som inrättats genom beslut nr 2119/98/EG.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
ECDC:s nätverk för övervakning av vårdrelaterade infektioner samordnar olika moduler för att hjälpa EU-länderna att bygga upp eller förstärka sådana aktiva övervakningssystem som avses i artikel II.8 c i rekommendationen.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
ECDC har en samordnande roll när det gäller övervakningen.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC kommer att i samarbete med kommissionen och nationella och internationella organ utarbeta vetenskapligt baserade riktlinjer i dessa frågor för att användas av medlemsstaterna.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
De föreslagna skärpta åtgärderna för kundkännedom är helt förenliga med de förteckningar över sådana åtgärder som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Fatf).
The ECDL has been established as a means of benchmarking computer literacy for business, education and the voluntary sector.
Detta datakörkort har utformats som referens för datakunskaper som behövs inom företag, utbildning och frivilligsektorn.
The ECE seeks advice from the main accredited international interest groups.
Ledande internationella intresseorganisationer deltar som rådgivande organ i ECE:s arbete, i den mån deras representativitet är erkänd.
The ECE's remit is to develop and coordinate the economy in Europe.
ECE:s uppgift är att utveckla och samordna Europas ekonomi.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Echos och MIC:s krisledningscentraler kommer att slås samman till ett verkligt beredskapscentrum som fungerar dygnet runt och ansvarar för samordningen av EU:s civila katastrofinsatser.
The ECHP income data do not reflect home ownership (as imputed rent) and hence fail to capture a major determinant of living standards.
Hushållsundersökningens inkomstuppgifter speglar inte privat bostadsägande (fiktiva hyresinkomster) och fångar därför inte upp en avgörande faktor för levnadsstandarden.
The ECHR and the case-law of the ECtHR lay down the right to legal assistance and representation.
Genom Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europadomstolens rättspraxis föreskrivs en rätt till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
Det anges inte i MR-konventionen hur informationen ska tillhandahållas.
The ECHR is fleshed out by the caselaw so where clarification is needed, it may often be found in the judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Europakonventionen utfylls av rättspraxis, så om det behövs ett förtydligande står det ofta att finna i Europadomstolens domar.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Europadomstolens avgöranden tycks strida mot EG-domstolens avgöranden, särskilt i fallen Laval och Viking.
The ECHR, the ICCPR and the Rome Statute all provide that this right arises “when the interests of justice so require”.
Europakonventionen, Internationella konventionen och Romstadgan anger alla att rätten uppstår först ”om rättvisans intresse så fordrar”.
The Echternach informal meeting of spatial planning ministers examined a draft of the terms of reference, organization, funding and launch of the ESPON.
Ett utkast om mandat, verksamhetsfält, organisation, finansiering och start av ORATE studerades vid det informella mötet med ministrarna med ansvar för regional utvecklings­planering i Echternach.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Kommittén tilldelar också det europeiska medborgarinitiativet en viktig roll i en annan publikation med titeln Europeiska passet till aktivt medborgarskap30, med syfte att informera de europeiska medborgarna om deras rättigheter och uppmuntra till gränsöverskridande deltagandedemokrati.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Medborgarinitiativet borde kunna vara ett centralt instrument för deltagandedemokrati och ett aktivt medborgarskap men är i sin nuvarande utformning tämligen ineffektivt, och dess genomförandebestämmelser måste revideras väsentligt.
The ECIP (European Community Investment Partners) programme, launched in 1989, provided financial support to EU enterprises seeking to establish joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean basin and South Africa.
Programmet ECIP (European Community Investment Partners) som inleddes 1989 gav finansiellt stöd till EU-företag som ville etablera samriskprojekt i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
The ECIP (European Community Investment Partners) scheme, set up to develop the private sector in the southern and eastern Mediterranean, as well as in Asia, Latin America and southern Africa, deserves special attention.
ECIP-programmet (European Community Investment Partner) som syftar till att utveckla den privata sektorn i södra och östra Medelhavsområdet samt i Asien, Latinamerika och södra Afrika förtjänar särskild uppmärksamhet.
The ECIP is currently the main instrument for the creation of joint ventures and for encouraging the spread of small and medium scale industry.
ECIP är för närvarande det huvudsakliga instrumentet för skapande av samriskföretag och för stimulering av utbredningen av små och medelstora företag.
The ECIP programme
ECIP-programmet
The ECIP programme expired on 31 December 1999.
Ecip-programmet löpte ut den 31 december 1999.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs.
Ecip-programmet har visat hur viktigt det är för de små och medelstora företagen.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
Domstolen godtog att dessa tre faktorer sammantagna kunde motivera bestämmelser som begränsade etableringsfriheten12.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
EG-domstolen delade kommissionens uppfattning om att kommissionen har befogenheter att besluta om huruvida sådana intressen är förenliga med gemenskapsrättens allmänna principer och andra bestämmelser, oberoende av om dessa intressen har meddelats kommissionen eller inte.
The ECJ also confirmed that offering a public service for free to enterprises does result in state aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprises are thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity and (c) the service is offered to selected enterprises.
EG-domstolen bekräftade också att om en offentlig tjänst tillhandahålls företag utan avgift, resulterar det i statligt stöd till de företagen, om a) staten bär kostnaderna för den tjänsten, b) företagen befrias från kostnader de normalt skulle åsamkas som en del av sin verksamhet och c) tjänsten tillhandahålls utvalda företag.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
EG-domstolen bekräftade också att rådet inte får anta ett beslut om att godkänna nytt statligt stöd som ”kompenserar” företagen för återkravet av stöd som kommissionen förklarat oförenligt i ett slutligt beslut.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
EG-domstolen anser också att detta är onödigt och kontraproduktivt i konkurrenshänseende.
The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a state aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notified in accordance with the Treaty.
EG-domstolen ansåg också att kommissionen inte kan kräva återbetalning av statligt stöd som betalats ut före dess beslut bara på den grunden att stödet inte anmäldes i enlighet med fördraget.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
EG-domstolen upprepade också att om ett företag uttryckligen erkänner en överträdelse och inte bara medger gärningarnas karaktär, så kan det leda till en ytterligare sänkning av böterna enligt 1996 års meddelande om förmånling behandling.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Europeiska gemen­skap­ernas domstol fastställde också att skatteuppskov inte får underställas särskilda villkor, såsom krav på bankgaranti eller utnämning av ett skatteombud.
The ECJ also stressed that the compulsory nature of membership of the insurance scheme was essential to the scheme’s financial equilibrium and to the application of the solidarity principle.
EG-domstolen betonade också att den obligatoriska anslutning som karaktäriserar ett sådant försäkringssystem är oundgängligt för systemets ekonomiska jämvikt samt för genomförandet av solidaritetsprincipen.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
EG-domstolen tillämpade samma kriterier som i målen Streekgewest/Pape, som diskuteras ovan.
The ECJ based this finding on two considerations:
EG-domstolen utgick därvid från två aspekter:
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
EG-domstolen klargjorde att medlemsstaterna enligt artikel 7 i direktivet inte får utvidga monopolet för den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster genom att ålägga befordran av egen post121 något av följande villkor:
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EG-domstolen drog slutsatsen att de problem som har uppstått är en följd av bristande införlivande av vissa bestämmelser i direktivet om utstationering av arbetstagare i den nationella lagstiftningen (Laval), oförenlig nationell lagstiftning (Rüffert**) eller alltför vid tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare och oklara och omotiverade tillsynsåtgärder (Luxemburg).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EG-domstolen drog slutsatsen att de problem som har uppstått är en följd av bristande införlivande av vissa bestämmelser i direktivet om utstationering av arbetstagare i den nationella lagstiftningen (Laval), oförenlig nationell lagstiftning (Rüffert27) eller alltför vid tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare och oklara och omotiverade tillsynsåtgärder (Luxemburg).
The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
EG-domstolen instämde i kommissionens uppfattning och fann att förstainstansrätten i detta avseende hade gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
I sitt yttrande 1/03 av den 7 februari 2006 om ingåendet av de nya Luganokonventionen bekräftade EG-domstolen att gemenskapen har förvärvat exklusiv extern behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal med tredjeländer på en rad viktiga områden som ingår i avdelning IV i EG-fördraget.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
I sitt yttrande 1/03 av den 7 februari 2006 om ingåendet av den nya Luganokonventionen bekräftade EG-domstolen att gemenskapen har förvärvat exklusiv extern behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal med tredjeländer på en rad viktiga områden som ingår i avdelning IV i EG-fördraget.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
EG-domstolen fastställde att kommissionen inte kan förutsätta att ett moderbolag, som har förvärvat ett dotterbolag från en annan part och uttryckligen tar på sig ansvaret för detta dotterbolags agerande, har avsagt sig sin rätt till försvar när det gäller dotterbolagets tidigare beteende, innan det övertogs av det nya moderbolaget.