natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
De uppgifter som lämnas enligt punkt 1 skall särskilt innehålla tillräckligt med representativa uppgifter för att påvisa att kraven i artikel 5 och i förekommande fall kraven i artikel 6 är uppfyllda.
The information superhighway, in essence, means the spread of computer networks as means of performing, displaying, distributing, exchanging and storing works and information in digital form.
Informationsmotorvägar innebär kortfattat ett nätverk av datorer för att utföra, förevisa, distribuera, utbyta och lagra arbeten och information digitalt.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
Den information som lämnats av medlemsstaterna enligt artikel 16.1 och 16.2.
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Uppgifterna från medlemsstaterna skall vara uppdelade efter produkt och land.
the information supplied by national and Community safety promotion programmes, such as the EHLASS programme which addresses accidents in the home;
Den information som erhålls via programmen för att främja säkerheten på nationell nivå och EU-nivå, till exempel EHLASS-systemet för olyckor i hemmet.
The information supplied in accordance with Annex XV and intended for publication shall be published in accordance with Annex XIX.
De uppgifter som lämnas enligt bilaga XV i syfte att offentliggöras skall offentliggöras enligt bilaga XIX.
The information supplied in accordance with Annex XVIII shall be published in accordance with Annex XIX.
De uppgifter som lämnas enligt bilaga XVIII skall offentliggöras enligt bilaga XIX.
The information supplied is checked by Commission departments before payment, in the light of contractual commitments, and the principles of economy and sound financial management.
Den information som lämnas kontrolleras av kommissionens enheter före utbetalningen, mot bakgrund av avtalsåtagandena och principerna om sparsamhet och god ekonomiförvaltning.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Den information som ges ska åtminstone omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga X.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Den information som ges ska åtminstone omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga X.
the information supplied to the master in accordance with SOLAS regulations II-1/8.7.1 and II-1/8.7.2, as developed for compliance with regulations II-1/8.2.3 to II-1/8.2.3.4, shall apply unchanged for ro-ro passenger ships approved according to these requirements.
Den information som lämnas till befälhavaren enligt SOLAS-regel II-1/8.7.1 och II-1/8.7.2, såsom de har utformats för att uppfylla regel II-1/8.2.3 till II-1/8.2.3.4, skall gälla utan ändringar för ro-ro-passagerarfartyg som godkänts i överensstämmelse med dessa krav.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Den information som avses i första stycket b får endast begäras av revisionsrätten.
The information system for the Europass framework
Informationssystemet för Europass-ramen
the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT);
Informationssystemet för överföring av ursprungsstämplar och transiteringsstämplar (TCO/TCT - Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT).
The information system is also of considerable importance in the fields of monitoring and research.
Detta informationssystem har även stor betydelse för övervakning och forskning.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Informationssystemet för gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC) och databasen för tullkvoter och tulltak (QUOTA).
the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC);
Informationssystemet för gemenskapens intregrerade tulltaxa (TARIC).
The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VI.
Informationssystemet till stöd för Europass-ramen skall vara inrättat på det sätt som framgår av bilaga VI.
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Informationssystemets utformning ger också möjlighet att lagra den statistik som är relaterad till turism, såsom betalningsbalans (antal resor och passagerartransporter), sysselsättning inom hotell- och restaurangbranschen samt ekonomisk statistik.4 För närvarande innehåller ”TOUR”-databasen 49 olika tabeller med totalt mer än 400 000 uppgifter.
The information system will be further improved with the introduction of the database SYMMETRY in 2004.
Informationssystemet kommer att förbättras ytterligare i och med införandet av SYMMETRY-databasen 2004.
The information technologies will give an unprecedented boost to exchange and co-operation in the European educational and cultural area.
Informationstekniken kommer att möjliggöra ett mycket intensivare utbyte och samarbete inom det europeiska utbildnings- och kulturområdet.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Avtalet om informationsteknik (ITA) från 1997 har gett konkreta resultat när det gäller spridningen av informationsteknik i Europa och i resten av världen.
The Information Technology Programme also launched in 1997 a mechanism aimed at bringing together promising IT start-ups and venture capitalists.
Inom informationsteknologiprogrammet upprättades 1997 också en mekanism som syftar till att sammanföra lovande nyetablerade IT-företag med riskkapitalorgan.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
Information om att klagomålet inte kommer att behandlas vidare om parterna inte kan enas om ett behörigt tvistlösningsorgan eller om inget behörigt tvistlösningsorgan kan fastställas.
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Det bör också specificeras vilken information berörda parter ska lämna in som stöd för upptagande av ett verksamt ämne i gemenskapsförteckningen.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
Den information som tillverkarna ska ge medlemsstaternas behöriga myndigheter och medicinsk personal tillgång till.
The information that may be requested as part of a notification has been further specified.
Det har ytterligare specificerats vilken information som får begäras i samband med en anmälan.
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
En exakt definition av vilka uppgifter som medlemsstaterna ska samla in och göra tillgängliga för andra medlemsstater via ett elektroniskt databassystem.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
De upplysningar som de ansvariga myndigheterna skall lämna är de som skall ingå i den handbok som skall utarbetas enligt artikel 24.
The information that the Member States were able to provide regarding voting in the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age varies greatly.
De uppgifter som medlemsstaterna kunde ge om röstningen i de tio kommunerna med flest utländska unionsmedborgare som uppfyllde ålderskravet för rösträtt varierande i stor utsträckning.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
Information om att parterna måste enas om ett behörigt alternativt tvistlösningsorgan för att klagomålet ska kunnas vidarebefordras till det organet.
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
Vilka uppgifter som personerna enligt punkt 1 ska offentliggöra för att uppfylla kravet enligt punkt 1.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Den information som den som vidtar säljfrämjande åtgärder på begäran skall lämna till kunden skall finnas tillgänglig när de säljfrämjande åtgärderna inleds.
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Den information som kommer att bli tillgänglig genom den reviderade avfallsanmälan i bilaga II (se ovan) förväntas underlätta för systemet och göra övervakningen av direktivet mer effektiv.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Den information som kommer att bli tillgänglig genom förordningen kommer att hjälpa företag att fatta investeringsbeslut och att jämföra den egna verksamheten med branschens genomsnitt.
The information the authorities have to provide each other with, as specified by Articles 18-22 shall be in a language the receiving authority – in each particular case – has indicated it can understand.
De upplysningar som myndigheterna skall förse varandra med (enligt artiklarna 18–22) skall skrivas på ett språk som respektive mottagande myndighet har angivit att den kan förstå.
The information the Commission has received to date is too patchy and inconsistent to draw conclusions about specific Member States.
Kommissionen har hittills fått alltför spridda och inkonsekventa uppgifter för att kunna dra några slutsatser om enskilda medlemsstater.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
De uppgifter som kommissionen erhållit varierar avsevärt, särskilt i fråga om fullständighet.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
De uppgifter som importörerna måste lämna skiljer sig inte från de uppgifter som redan i dag innefattas i undantaget från mervärdesskatteplikt vid import.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Därför måste informationen i dessa databaser vara uppdaterad och tillförlitlig.
The information they gather in routine checks of travellers and vehicles, or simply through a physical presence at borders, can often be used to detect international crime, sometimes in close cooperation with the other security authorities.
Den information som erhålls genom rutinkontroller av resenärer och fordon, eller helt enkelt genom fysisk närvaro vid gränserna, gör det ofta möjligt att komma gränsöverskridande brottslighet på spåren, ibland i nära samarbete med andra brottsbekämpande myndigheter.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers.
alla uppgifter de förfogar över när det gäller avtal om allmänna tjänster avseende operatörers tjänster, avgifter och passagerarantal.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and, numbers of passengers and the general trend in the quality of service.
alla uppgifter de förfogar över när det gäller avtal om allmänna tjänster avseende operatörers tjänster, avgifter, och passagerarantal och den allmänna utvecklingen i fråga om tjänstens kvalitet.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II.
Tröskelvärdena för information till allmänheten och för varning av allmänheten för ozonkoncentrationerna i luften ingår i avsnitt I i bilaga II.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Genom informationströskeln kommer finansmyndigheter att kunna lokalisera icke-finansiella motparter som har byggt upp systemviktiga OTC-derivatpositioner.
the information threshold;
Informationströskeln.
The information through the supply chain provisions ensure that all users of substances have the information they need to use them safely.
Bestämmelserna om information genom distributionskedjan säkerställer att alla som använder ämnen har den information de behöver för att använda dem på ett säkert sätt.
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Den information som på så sätt samlas in bör automatiskt överföras till den medlemsstat där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster sker eller där ansökan om återbetalning inges, utan att det krävs någon åtgärd från identifieringsmedlemsstatens sida.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
De uppgifter som hämtats på detta sätt bör få indexeras och analyseras.
The information thus obtained, supplemented by studies carried out in a number of frontier regions, make it possible to draw conclusions which apply generally to SMEs operating in these regions.
Den information som erhållits på detta sätt gör det möjligt att efter kompletteringar med studier som gjorts för ett antal gränsregioner dra slutsatser av allmän giltighet för små och medelstora företag som verkar i dessa regioner.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Utgående information kan skapa onödig eller överdriven panik bland befolkningen eller ge upphov till grundlösa förhoppningar om behandlingar.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
De uppgifter som ska finnas på ytter- och innerförpackningen ska garantera försökspersonernas säkerhet och att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta, oavsett om läkemedlen är prövningsläkemedel eller tilläggsläkemedel och oberoende av om de är läkemedel med särskilda egenskaper.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
Den information som kommissionen ska ges tillträde till enligt vad som avses i artikel 47m, liksom de tekniska metoderna för att erhålla denna information.”
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Den information som skall samlas in och analyseras skall, liksom all annan verksamhet, avse alla aspekter av jämställdhet på gemenskapens alla politikområden.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som ska inhämtas och de verifieringar som ska göras vid tillämpningen av punkt 1 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Dessa uppgifter skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
the information to be contained in Member States' strategies;
de uppgifter som ska anges i medlemsstaternas strategier,
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
De uppgifter som ska ingå i de härstamningsintyg som ska åtfölja dessa renrasiga avelsdjur.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
De uppgifter som ska anges i identitetsdokumenten kräver det vetenskapliga kunnandet hos en veterinär som förordnats av den behöriga myndigheten.
The information to be entered in the registers defined in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording excise numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States as set out in paragraph 3 shall be defined according to the procedure provided for in Article 35(2).
Den information som skall införas i de register som avses i punkt 2, de närmare föreskrifterna om inrättande och uppdatering av register, de harmoniserade reglerna för uppbyggnad av punktskattenummer och inhämtning av den information som krävs för identifiering av de personer och platser som avses i punkt 2 och de närmare föreskrifterna om ställande av registren till de andra medlemsstaternas förfogande enligt punkt 3 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 35(2).
Den information som skall utbytas samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
the information to be exchanged between competent authorities;
Den information som ska utbytas mellan de behöriga myndigheterna.
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
I fråga om ett Rapporteringspliktigt konto som är rapporteringspliktigt i Andorra är en medlemsstat skyldig att rapportera följande upplysningar, vilket också omvänt är en skyldighet för Andorra i fråga om ett Rapporteringspliktigt konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat.
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
I fråga om ett konto som är rapporteringspliktigt i San Marino är en medlemsstat skyldig att rapportera följande upplysningar, vilket också omvänt är en skyldighet för San Marino i fråga om ett Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat.
The information to be exchanged will be general control information related to goods rather than operator or consignment specific information.
De uppgifter som utbyts bör ha karaktären av allmänna kontrolluppgifter som rör varor snarare än specifika aktörer eller sändningar.
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Tillverkaren måste lämna ytterst detaljerade uppgifter om en produkt som genomgår ett typgodkännandeförfarande.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
De uppgifter som ska anges i anmälan enligt punkt 1 och principerna och beståndsdelarna för det administrativa samarbetet återfinns i bilaga III.
The information to be given shall include:
Den information som ska lämnas ska omfatta följande:
The information to be included in the inventory is set out.
I förordningen anges vilka uppgifter som skall läggas in i registret.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
de uppgifter som ska anges i det pass som föreskrivs i artikel 6,
The information to be included in the register is limited to what is essential and access to such information is facilitated through the requirement that it must be accessible electronically.
De uppgifter som avses införas i registret är begränsade till vad som är strikt väsentligt och tillgången till sådana uppgifter underlättas genom kravet på att de måste göras tillgängliga elektroniskt.
the information to be included in the register provided for in Article 7;
de uppgifter som ska anges i det register som föreskrivs i artikel 7,
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Dessa kreditavtal skall även innehålla uppgifter om vilka avgifter som är tillämpliga från det att kreditavtalet tecknats och vilka villkor som gäller för ändring av avgifterna.
The information to be made available and disseminated by public authorities shall include:
Den information som skall tillhandahållas och spridas till allmänheten skall omfatta följande:
The information to be made available and disseminated shall “be updated as appropriate”.
Den information som skall göras tillgänglig och spridas skall "uppdateras efter behov".
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
informationen presenteras på ett sådant sätt att det är lätt för konsumenterna att hitta, förstå och använda den, vilket inbegriper dess läsbarhet,
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
vilka uppgifter som ska tillhandahålls av tillverkarna för typgodkännande­ändamål och den periodiska inspektion som avses i artikel 4.4 och 4.5,
The information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
De uppgifter användarna skall dokumentera bör vara av sådan art att de upplever att det är produktionstekniskt motiverat att samla in uppgifterna.
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Den information som ska lämnas för varje fordon som ingår i statistiken omfattar följande:
The information to be provided has been compiled in Annex V to this Directive, based upon the requirements for information provision contained in the BLU Code.
De upplysningar som skall ges har sammanställts i bilaga V till direktivet och grundar sig på kraven om lämnande av upplysningar i BLU-koden.
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
den information som skall tillhandahållas enligt direktiv 2005/…/EG, och
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Upplysningarna i schemat enligt del II får presenteras med en annan utformning eller tillsammans med upplysningarna enligt del I.
The information to be provided in publicity and consultation documents should include:
Informations- och samrådsdokument skall bland annat tillhandahålla följande uppgifter: