natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Motortillverkaren är ansvarig för att fastställa vilka motorer från hans sortiment som ska ingå i motorfamiljen.
The engine manufacturer shall include the information on those engines and necessary documentation to the approval authority from which he apply for the type approval for the engine families concerned.
Motortillverkaren skall lämna information om dessa motorer och nödvändig dokumentation till den godkännandemyndighet som har hand om typgodkännandet av motorfamiljen i fråga.
The engine manufacturers are working closing with urea suppliers, the oil industry, and others to develop a suitable distribution network by 2005.
Motortillverkarna har ett nära samarbete med bland annat leverantörer av urea och oljeindustrin för att utveckla ett lämpligt distributionsnätverk till år 2005.
The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Motorn skall köras den föreskrivna tiden i varje steg efter att varvtalet uppnåtts och ändringen av belastningen slutförts under de första 20 sekunderna.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Motorn på en traktor utan varvtalsregulator skall köras med tre fjärdedelar av det varvtal vid vilket den enligt traktortillverkaren utvecklar högst effekt.
The engine of the tractor shall be stopped.
Traktorns motor skall inte vara igång.
The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
Motoroljetemperaturen vid provtillfället skall mätas och anges.
The engine or tractor has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Traktormotorn har erhållit ett specifikt godkännande JA/NEJi
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Motoreffekten för de olika provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktor enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 2.7.1, och summeras så att man erhåller genomsnittseffekten för hela provcykeln:
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
fartygens motorstyrka inte överstiger 221 kW och deras längd överallt inte överstiger 24 meter, och
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
fartygens maskinstyrka inte överstiger 221 kW och deras längd inte överstiger 24 meter, och
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Motorstyrkan ska vara den samlade maximala kontinuerliga motorstyrka som kan uppnås vid varje motors svänghjul och som kan användas för att mekaniskt, elektriskt, hydrauliskt eller på annat sätt framdriva fartyget.
The engine shall be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
Motorn skall konditioneras under förhållandena för steg 13 under loppet av tre minuter innan mätningarna påbörjas.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motorn ska vara i drift enligt klausul 5.3.2 i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
the engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
Motorns vridmomentkurva skall bestämmas längs hela belastningskurvan, från högsta varvtal utan belastning till tomgångsvarvtal, med hjälp av minst 5 mätpunkter per varvtalsintervall om 1000 min-1 samt med mätpunkter inom ± 50 min-1 från varvtalet vid uppgiven maximieffekt.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I.
Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till bilaga I.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to this Annex.
Motormärkning skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i tillägg 3 till denna bilaga.
The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s.
Motorn skall köras med varvtalet A och 10 % belastning i 20 ± 2 s.
the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
Motorn körs med full belastning/helt öppet spjäll och på lägsta varvtal (dvs.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5% or more of CO2.
Motorn skall köras med toppvridmoment och topphastighet eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Motorn skall köras genom minst två ETC-cykler tills det uppmätta CO-utsläppet från en ETC-cykel är maximalt 25 % högre än CO-utsläppet från närmast föregående ETC-cykel.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Motorn skall gå med normal arbetstemperatur och växellådan skall ligga i neutralt läge.
the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
Motorn avlastas och körs på tomgång.
The engine shall not be operating.
Motorn skall inte gå.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Motorn kommer vanligtvis att driva hjulen med en konstant hastighet som motsvarar tre fjärdedelar av fordonets maximala hastighet om konstruktören inte väljer en annan hastighet av tekniska skäl.
The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and backpressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity shall be recorded during each mode, with the speed and load requirements (see section 2.7.2) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.
Motorns varvtal och belastning, inloppsluftens temperatur och undertryck, avgasernas temperatur och undertryck, bränsleflödet och luft- eller avgasflödet, laddningsluftens temperatur samt bränsletemperaturen och luftfuktigheten skall registreras under varje steg, varvid kraven i fråga om varvtal och belastning (se punkt 2.7.2) skall vara uppfyllda under den tid partikelprovet tas, och under alla omständigheter under den sista minuten av varje steg.
The engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
Motorns varvtal under provningen och eventuella toleranser skall anges.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Motorvarvtalet ska gradvis ökas från tomgång till motorns målvarvtal, utan att ett toleransband av ±3 % av motorns målvarvtal överskrids, och hållas konstant.
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1 /s from minimum to maximum mapping speed.
Varvtalet ökas med i genomsnitt 8 ± 1 min-1 per sekund från lägsta till högsta varvtal.
the engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min−1 /s from minimum to maximum mapping speed.
Varvtalet ökas med i genomsnitt 8 ± 1 min-1 per sekund från lägsta till högsta varvtal.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Motorns varvtal ska mätas med instrument som har en noggrannhet av ±2 % eller bättre vid de motorvarvtal som krävs för mätningarnas genomförande.
The engine speeds A, B and C may be verified by either of the following methods:
Varvtalen A, B och C kan verifieras på ett av följande sätt:
The engine speeds A, B and C shall be calculated as follows:
Motorvarvtalen A, B och C skall beräknas enligt följande:
The engine speeds A, B and C shall be declared by the manufacturer in accordance with the following provisions:
Motorvarvtalen A, B och C skall uppges av tillverkaren i enlighet med följande:
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC, and
motortypen i den här typen av fordon är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG och
the engine type, and if applicable engine family, and a unique engine identification number;
Motortyp (eller, i förekommannde fall, motorfamilj) och motorns individuella identifieringsnummer.
The engineering work required to bring tunnels into compliance with the future Directive will take a long time and it is important for this work to begin as soon as possible.
De ingenjörer som skall se till att tunnlarna överensstämmer med bestämmelserna i det planerade direktivet har ett stort arbete framför sig, och det är därför viktigt att de kan börja så snart som möjligt.
The engines covered by this legislation are used in industrial and farming machinery and in machinery used for specific transport purposes.
De motorer som faller under denna reglering används i maskiner avsedda för industriell verksamhet och jordbruk samt maskiner för transport.
The engines for use in NRMM are to a large extent produced for a global market.
Motorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg produceras i stor utsträckning för världsmarknaden.
The engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determined unambiguously.
Klassificering av motorer enligt motorns identifieringsnummer skall göra det möjligt att avgöra till vilken tillverkningsserie de hör.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motorerna på fordon i kategori L avger oönskade biprodukter såsom giftiga luftföroreningar och växthusgaser.
The engines they use normally are more powerful than 560 kW.
Normalt har lokomotiv en motoreffekt på mer än 560 kW.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Initiativet EnginEurope, som avser verkstadsindustrin, och arbetsgruppen för konkurrenskraft inom IKT-branschen har genererat rapporter som använts vid utformningen av EU:s industripolitik.
The ENGL set out to act as a scientific and technical European Union network of excellence within the context of EU GMO regulation.
Det europeiska nätverket av GMO-laboratorier ska vara Europeiska unionens vetenskapliga och tekniska expertnätverk enligt EU:s GMO-förordning.
The English Civil Procedure Rules 1999 are cited as a balanced approach with regard to the disclosure of information by both claimants and defendants at an early stage of a dispute.
De brittiska Civil Procedure Rules från 1999 anses, av både klaganden och käranden, vara ett balanserat system när det gäller framläggandet av bevismaterial i ett tidigt skede av en tvist.
The English language version of  Article 19(2) is the sole language version which does not contain the phrase "the basic ingredients and, if need be, its intermediate products or other constituent materials".
dess utgångsmaterial och, om så befinnes nöd­vändigt, dess mellanprodukter eller andra beståndsdelar ...".
The English language version of Article 36(1) incorrectly refers to "products" instead of "procedures".
I den engelska versionens artikel 36.1 används felaktigt termen "products" i stället för "procedures".
The English Learning and Skills Councils (LSCs) and their equivalents in the Devolved Administrations have the central role for workforce development, with the key actions at the local level.
De engelska fortbildnings- och kompetensråden (Learning and Skills Councils) och motsvarande organ i Skottland, Wales och Nordirland har det centrala ansvaret för arbetskraftens utveckling, men de viktigaste åtgärderna tas på lokal nivå.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Den engelska OP är strukturerad i linje med det tillvägagångssätt med fem politikområden som anges i förordningen om ESF och följer nära det angreppssätt som valts för Förenade kungarikets GSR.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Den engelska OP är strukturerad i linje med det tillvägagångssätt med fem politikområden som anges i förordningen om ESF och följer nära det angreppssätt som valts för Förenade kungarikets GSR.
The English Regional Development Agencies and the devolved administrations have responsibility for developing strategies to increase skills and stimulate job creation.
English Regional Development Agencies och ansvariga myndigheter utvecklar strategier för att höja kompetensen och stimulera skapandet av nya arbetstillfällen.
The English text has "household appliances" and the French text "appareils électroménagers".
I den engelska texten talar man om "household appliances", i den franska om "appareils électroménagers".
The English text of ten European directives5 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Den engelska texten i tio EU-direktiv20 på området (hållbarhet, innovationer) har sökts igenom efter förekomsten av orden training, learning, skilling och education, och bara det första förekom en enda gång i ett direktiv.
The English text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
Den engelska formulering som föreslås för förpackningar är oacceptabel, eftersom den bryter mot vedertagna regler för hur instruktioner skall förmedlas, exempelvis genom att man använder en satsförkortning.
The English version does not make the same distinctions, nor are they necessary.
I den engelska versionen görs inte samma åtskillnader och de är där inte heller nödvändiga.
The English version states that information must be provided "prior to any initial contract".
Enligt den engelska versionen gäller informationsplikten "prior to any initial contract".
The enhanced accuracy and the guaranteed service provided by Galileo will improve the performance of the ITS services.
Tjänsterna kopplade till de intelligenta transportsystemen kommer att bli ännu kraftfullare tack vare den ökade noggrannheten och de garanterade tjänster som tillhandahålls via Galileo.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Differentieringen framgår av det utvidgade avtal som håller på att förhandlas fram med Ukraina6 samt av de pågående diskussionerna med Marocko om en ”framskjuten ställning” och med Israel om en uppgradering av förbindelserna.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Det utökade avtal som för närvarande förhandlas med Ukraina syftar till att fördjupa det politiska samarbetet om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatens principer, att inrätta ett omfattande frihandelsområde, förbättra energieffektiviteten och göra energiförsörjningen tryggare samt förbättra miljöskyddet och stärka samarbetet inom nyckelområden som transport.
The enhanced availability of information on national infrastructure and investment plans and on projects promoted by national authorities could attract capital markets to projects in Europe.
Bättre tillgång till information om nationella infrastruktur- och investeringsplaner och projekt som drivs av nationella myndigheter kan locka kapitalmarknaderna att investera i projekt i Europa.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Genom det utvidgade instrumentet för stöd till betalningsbalansen kan EU erbjuda tillräckligt finansiellt stöd till de medlemsstater som inte infört euron och som behöver tillfällig hjälp för en smidig övergång.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved.
Det utökade samarbetet skulle kunna utformas så att det ger de deltagande länderna sådana fördelar att icke deltagande länder skulle bli motiverade att delta.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved."
Det utökade samarbetet skulle kunna utformas så att det ger de deltagande länderna sådana fördelar att icke deltagande länder skulle bli motiverade att delta."
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Det fördjupade samarbetet bör leda till en tydlig och samlad rättslig ram när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, i de deltagande medlemsstaterna, garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar för rättssäkerhet, förutsebarhet och flexibilitet samt bidra till att underlätta rörligheten för domar och officiella handlingar mellan de deltagande medlemsstaterna.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Det fördjupade samarbetet skulle inte påverka det befintliga EU-regelverket.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
För den förbättrade utrustningen för utsläppskontroll, som krävs enligt specifikationerna, krävs också bättre kvalitetsbränsle.
The enhanced focus on the medium-term should be reflected in the various guidelines and strategies.
Den ökade fokuseringen på det medelfristiga perspektivet skall avspeglas i de olika riktlinjerna och strategierna.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Den höjda nivån på gemensam kvalitetssäkring och ömsesidigt erkännande som ingår i gemensamma examina kommer sannolikt att ytterligare bidra till utvecklingen av det europeiska området för högre utbildning.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Den förbättrade makroekonomiska stabiliteten har gjort att räntorna har vänt nedåt under de senaste åren, vilket har bidragit till en stor inhemsk kredittillväxt och följaktligen till snabbt ökande investeringar och konsumtion.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Den förbättrade övervakningen av nationella sysselsättningsplaner med hjälp av det riktmärkningssystem och den resultattavla som kommissionen har föreslagit kommer att ytterligare stimulera till sysselsättningsskapande reformer (…)."
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Den förbättrade övervakningen av nationella sysselsättningsplaner med hjälp av det riktmärkningssystem och den resultattavla som kommissionen har föreslagit kommer att ytterligare stimulera till sysselsättningsskapande reformer, vilket också bör gynnas av den närmare kopplingen mellan landsspecifika rekommendationer och strukturfondernas användning, i synnerhet Europeiska socialfonden, såsom kommissionen har föreslagit för nästa programperiod (2014–2020).
The enhanced monitoring process is based on country monitoring reports, which are now being complemented by the monitoring actions identified through the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity.
Den stärkta uppföljningen grundar sig på uppföljningsrapporterna för de olika länderna, vilka nu kompletteras genom de uppföljningsåtgärder som fastställs i handlingsplanerna för stärkande av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga.
The enhanced monitoring process shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Av den stärkta uppföljningsprocessen framgår att de flesta av kandidatländernas åtaganden hittills fullgjorts i enlighet med de överenskomna tidtabellerna, även om det behövs ytterligare insatser på ett antal områden.
The enhanced opportunities to recover investments in space give rise to a growing demand for greater private investment in space-related projects, mainly during their deployment and operational phases.
Det faktum att möjligheterna att få tillbaka investeringar i rymden har ökat skapar en ökad efterfrågan på privata investeringar i rymdrelaterade projekt, framför allt när det gäller utvecklingsfasen och den operativa fasen.
The enhanced performance of GALILEO compared with current systems, in terms of its superior technical and operational parameters, is a major asset.
Galileo har bättre prestanda än dagens system genom överlägsna tekniska och operativa parametrar, och detta är en stor fördel.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Den utökade politiska dialogen och den regelbundna övervakningen måste fortsätta efter inledandet av anslutningsförhandlingarna.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all applicant states of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Community and, to that end, to align themselves as far as possible on the Community acquis prior to accession.
Den förstärkta strategin inför anslutningen är avsedd att göra det möjligt för alla ansökarländerna i Central- och Östeuropa att till slut bli medlemmar av Europeiska Gemenskaperna och att för detta ändamål anpassa sig så långt som möjligt till Gemenskaperna regelverk före anslutningen.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Den skärpta offentliga kontrollen kommer att bidra till att motverka missbruk av juridiska enheter och rättsliga arrangemang, inbegripet skatteundandragande.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Sammanhållningspolitikens investeringar och deras ökade relevans för realekonomin