natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EU kommer att identifiera prioriterade marknader för små och medelstora företag på grundval av ovanstående kriterier.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EU kommer att genomföra en arbetsplan9 med konkreta, mätbara och tidsbundna åtgärder.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EU kommer att genomföra en handlingsplan med åtföljande åtgärder för de AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet i syfte att stödja dessa länder i deras anpassning till reformen av EU:s sockerordning.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EU kommer att genomföra sina åtaganden i samband med den internationella ramen för en hållbar utveckling, vilken utgörs av världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg), Monterreyöverenskommelsen, resultatet av toppmötet om uppföljning av millenniedeklarationen och världstoppmötet.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
EU kommer vidare att genomföra sina riktlinjer om barn i väpnade konflikter44 på grundval av 2010 års reviderade genomförandestrategi.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
Fokus kommer att läggas på att  öka transparensen, minska fragmenteringen av biståndet, förbättra tillhandahållandet, öka ansvarigheten, stödja mätning och uppvisande av hållbara resultat, tillämpa de relevanta riktlinjerna vid situationer av konflikt och instabilitet samt öka det offentlig-privata engagemanget i syfte att förbättra utvecklingseffekterna.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EU kommer att genomföra strategin med hjälp av alla de finansieringsinstrument som står till dess förfogande och med hänsyn tagen till målet att EU ska ge 0,56 % av sin BNP till offentligt utvecklingsbistånd senast 201025.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EU kommer bland annat att genomföra utbildningsprogram i utvecklingsländer, för att se till att systemet införs utan problem och för att undvika att det hindrar handeln med fiskeriprodukter som fiskats på lagligt sätt.
The EU will include expertise to assess damages to cultural heritage as part of post-disaster and post-conflict recovery measures.
EU kommer att bidra med sakkunskap om bedömning av skador på kulturarv som ett led i återhämtningsåtgärder efter katastrofer och konflikter.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EU kommer att i allt högre grad fokusera på sammankopplingar av internationella energinät, bland annat pipelines, i regionen.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EU kan endast påverka globala politiska beslut genom att agera gemensamt.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EU kommer att integrera katastrofförebyggande i sitt utvecklingssamarbete och sina humanitära insatser och återuppbyggnadsinsatser och kommer för detta ändamål att använda sig av de verktyg som tagits fram av kommissionen och enskilda medlemsstater, inbegripet sådana som avser miljön, klimatförändringar och civilskydd.
The EU will intensify its efforts to sensitise the relevant authorities in order to promote and facilitate contacts at the most appropriate level between different types of actors in the development process.
EU kommer att intensifiera sitt arbete för att öka medvetenheten hos berörda myndigheter om behovet av att främja och underlätta kontakter på den lämpligaste nivån mellan olika typer av aktörer i utvecklingsprocessen.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EU kommer att intensifiera energidialogen med sina partner bland grannländer och utvecklingsländer för att bistå dem när det gäller att öka investeringarna i energiinfrastruktur, bland annat med särskilt fokus på att främja förnybara energilösningar och energieffektivitet.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EU kommer att investera i teknisk utveckling för att skapa konvergens och driftskompatibilitet mellan markbundna och satellitbaserade nät.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EU kommer att investera mer i att främja, stödja och övervaka effektiva mekanismer för en resultatinriktad dialog.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EU kommer att investera över nio miljarder euro i IKT, vilket är den största enskilda posten i FP7.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EU kommer att undersöka hur man på bästa sätt kan ge stöd i båda dessa avseenden.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer att uppmanas att inta en aktiv roll i detta sammanhang.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
EU kommer att arbeta tillsammans med sina grannländer när det gäller klimatförändringen genom ett ökat samarbete för en koldioxidsnål utveckling och bättre motståndskraft mot klimateffekter (anpassning) i syfte att genomföra Cancunavtalet och gå mot en övergripande global ordning på klimatområdet.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU kan komma att se över denna politik beroende på den framtida utvecklingen.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Europeiska unionen kommer att veta om politiken har lyckats om den före 2013 trovärdigt kan visa alla EU‑medborgare att de kan handla överallt i unionen, alltifrån i den lokala butiken till på Internet, med visshet om att de är skyddade lika effektivt, både mot farliga produkter och oseriösa näringsidkare, och om den kan visa alla detaljhandlare, särskilt små och medelstora företag, att de kan bedriva handel överallt på grundval av ett samlat och enkelt regelverk.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
EU kommer att inleda en politisk dialog om katastrofförebyggande med alla utvecklingsregioner och länder inom befintliga forum, bland annat i syfte att åstadkomma framsteg i klimatförändringsförhandlingarna om den ordning som ska gälla inom ramen för UNFCCC efter 2012.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EU kommer att inleda ett omfattande program i Kina för att förbättra tillämpningen av immaterialrätten och begränsa produktion och handel av varumärkesförfalskade och piratkopierade varor i Kina och på export till EU.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EU kommer att gå i spetsen för de globala ansträngningarna i syfte att stävja ohållbara konsumtions- och produktionsmönster.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU kommer att se till att medborgarna kan hålla regeringarna ansvariga och sträva efter att förbättra de lokala mediernas mångfald, självständighet och professionalism och hjälpa dem att fungera som ett forum för offentlig debatt och som katalysator för förändringar i partnerländerna.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU kommer att fortsätta stödja Internationella arbetsorganisationen och dess främjande av rättvisa sysselsättningsvillkor för sjöfolk, däribland när det gäller den konsoliderade konventionen om sysselsättningsnormer till sjöss (Convention on the Maritime Labour Standards), som torde komma att antas i början av 2006.
The EU will maintain the current definition.
EU vill bibehålla den gällande definitionen.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EU kommer att kommer göra betydande insatser för att uppnå millennieutvecklingsmålen till 2015.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EU kommer att maximera och samordna användningen av tillgängliga instrument i de yttre åtgärderna på följande sätt:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EU kommer att uppfylla sina mål enligt Kyotoprotokollet och har sedan tidigare goda resultat inom klimatåtgärder.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
EU kommer inte att uppnå halvtidsmålet för sysselsättningen fram till 2005 (67 %) och om inte flera positiva tendenser börjar visa sig kommer inte heller målet för 2010 att uppnås.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
Vidare kommer EU att modernisera och strategiskt samordna sina instrument för tekniskt bistånd (Taiex och partnersamverkan) för att kunna bidra med skräddarsytt stöd.
The EU will monitor national switchover policies, while ensuring their compatibility with Community law, and continue supporting digital broadcasting developments.
EU kommer att övervaka den övergångspolitik som förs på det nationella planet, samtidigt som man säkerställer att denna politik är förenlig med gemenskapsrätten, samt fortsätta att stödja utvecklingen av digitala sändningar.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
EU vill under 2009 gå vidare på vägen mot ett verkligt område för rättvisa genom att lägga förslag som ska förbättra det civilrättsliga och straffrättsliga ömsesidiga erkännandet i en rad konkreta fall (ömsesidigt erkännande av domar, processuella rättigheter, arv och testamente).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
EU kommer att behöva minst en miljon nya forskningsjobb för att nå upp till FoU-målet på 3 %.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EU kommer att behöva agera och rapportera om sina åtgärder på ett konsekvent och effektivt sätt, samt undvika dubbelarbete och maximera synergieffekterna.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
EU måste delta aktivt i fredsprocessen i Mellanöstern, där framstegen är avhängiga av den interna politiska situationen i Israel och de ockuperade palestinska områdena, av ökat engagemang från den nya amerikanska administrationen och ansträngningar från kvartettens sida liksom av utvecklingen i regionen.
The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.
EU bör koncentrera sig på några övergripande teman som direkt berör industrins konkurrenskraft, såsom paneuropeiska offentlig-privata partnerskap för teknisk forskning, forskningsinfrastruktur, humanresurser, den europeiska forskningens dynamik och produktivitet, inrättandet av elitforskningscenter samt samordning av nationella och regionala forskningspolitiska insatser.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU kommer även fortsättningsvis att behöva uppbåda de verktyg som krävs för beredskap i säkerhetsfrågor och motståndskraft, bland annat med hjälp av Horisont-2020-programmet för forskning och utveckling.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EU måste fastställa sin budgetplan för perioden från och med 2014 innan förhandlingarna kan avslutas.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
EU måste uppfylla sina åtaganden och utforma en gemensam och sammanhängande strategi, också vad gäller medlen för att nå eventuella nya mål.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EU måste ytterligare stärka sin förmåga att möta dessa utmaningar, bland annat på säkerhets- och försvarsområdet, både genom förbättrad samordning och genom utveckling av egen kapacitet.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
För att klara ett fullständigt genomförande av de prioriterade projekten i TEN-E-riktlinjerna9 måste EU före år 2013 investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur (6 miljarder i elöverföring, 19 miljarder i gasledningar och 5 miljarder i terminaler för flytande naturgas [LNG]).
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU kommer att behöva investera minst 30 miljarder euro i infrastruktur fram till 2013 (6 miljarder för transport av el, 19 miljarder för gasledningar och 5 miljarder för terminaler för flytande naturgas (LNG) för att kunna förverkliga de prioriteringar som anges i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten.
The EU will need to look into whether an additional crisis instrument can be retained.
EU måste undersöka i vilken utsträckning ytterligare ett krisinstrument kan införas.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EU kommer att behöva inleda förhandlingar för att avreglera handeln med tjänster med viktiga handelspartner, särskilt länder med svagt marknadstillträde eller få WTO-åtaganden.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Till detta kommer att även EU måste förbereda sig eftersom, såsom framhölls av Europeiska rådet i juni 1993, unionens förmåga att ta emot nya medlemmar samtidigt som den behåller bärkraften i den europeiska integrationen också är en viktig faktor i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EU kommer att behöva driva sin nya energidiplomati kraftfullt och tala till omvärlden med en röst.
The EU will need to speed up this process.
EU bör påskynda denna process.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU kommer aldrig att ha alla svaren, men unionen har de medel och de erfarenheter som krävs för att hjälpa andra att hitta svaren, vilket visat sig vara fallet i Nordirland.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU kommer aldrig att sitta inne med alla svaren, men unionen har de medel och de erfarenheter som krävs för att hjälpa andra att hitta svaren, vilket visat sig vara fallet
The EU will not make further reductions in its already fairly low customs duties if they are not matched by equivalent access to external markets.
EU kommer inte att sänka sina redan ganska låga tullar ytterligare om de inte uppvägs av ett motsvarande tillträde till yttre marknader.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
EU kommer inte att kunna klara utvecklingen mot en mer hållbar produktion och mer miljövänliga produkter utan sådana högteknologiska metaller.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
Om så är möjligt kommer EU att erbjuda större flexibilitet genom att tillhandahålla mindre omfattande alternativ, som går utöver befintliga förmåns- eller icke-förmånshandelsavtal, för dem som inte önskar delta inom alla områden till en början.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EU kommer att erbjuda partnerländerna att ingå ett avtal om förenklade viseringsförfaranden.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EU kommer bara att kunna hantera dessa utmaningar på ett framgångsrikt sätt om näringspolitiken förändras så att beredskapen blir bättre och så att den tillhandahåller övergripande, systematisk öppenhet i fråga om de särskilda, kumulativa effekterna av varje beslut som påverkar det europeiska näringslivets kostnads- och effektivitetsstrukturer, när det gäller både övergripande aspekter och särskilda branscher, till exempel stål- eller textilindustrin, samtidigt som utvidgningens konsekvenser beaktas.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Unionen kan uppnå sina mål avseende klimatförändringen endast under förutsättning att den ändrar sin politik för transporter i städer.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EU kan bara utnyttja potentialen hos ett nytt handelsavtal med Marocko fullt ut om det sker framsteg på området investeringsskydd och om rättssäkerheten för investerare kan garanteras.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU stöder bara infrastrukturprojekt som överensstämmer med energiunionens kärnprinciper, däribland EU:s strategi för energitrygghet28.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EU kommer att inleda bilaterala förhandlingar med Indien, ASEAN, Sydkorea och de andinska och centralamerikanska länderna.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EU kommer att öppna sin marknad för exporter från Peru och Colombia genom en omedelbar avreglering vad gäller industri- och fiskeprodukter samt omfattande tullmedgivanden på jordbruksområdet.
The EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes.
EU kommer att motsätta sig och avvisa alla försök att använda arbetstagarnas rättigheter för protektionistiska syften.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EU kommer att delta i den här processen i enlighet med strategin för finansiering och andra genomförandemedel, enligt nedan.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Unionen kommer i all den utsträckning som är nödvändig att uppmärksamma behovet av att inför de europeiska medborgarna redovisa och synliggöra hur bidragen från EU har använts, särskilt när det rör sig om multilaterala insatser.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EU kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt utmaningarna i de länder som genomgått en politisk omvandling genom att hjälpa till med initiativ av typen investerarkonferenser för att klargöra de nationella prioriteringarna när det gäller investeringar och bemöda sig om att bygga upp förtroendet hos investerarna.