natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fisheries sector is also requested to develop a detailed sectoral strategy and to identify targets and indicators to monitor progress.
Även fiskerisektorn uppmanas att utforma en detaljerad sektorsspecifik strategi och att identifiera mål och indikatorer för övervakning av utvecklingen.
The fisheries sector is also very important for these regions and faces similar problems to those outlined above:
Fiskerisektorn är också mycket viktig för dessa regioner och står även den inför problem som liknar de tidigare anförda:
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Fiskesektorn är avgörande för den ekonomiska utvecklingen och försörjningen för miljontals människor runt om i världen, särskilt i utvecklingsländerna.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Fiskesektorn omfattas inte av det nu gällande rådsbeslutet.
The fisheries sector is of particular social and economic importance, and there is practically no possibility of conversion.
I de här regionerna är fiskerisektorn särskilt viktig ekonomiskt och socialt, och omställningsalternativ saknas nästan helt.
The fisheries sector is steadily shrinking.
Fiskerisektorn krymper stadigt.
The fisheries sector will also be covered by a Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty for “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Fiskerisektorn kommer också att omfattas av kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse till jordbruks- och fiskerisektorn.
The fisheries sector would also be covered by the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Fiskesektorn skulle också omfattas av kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskesektorn.
The fisheries sector, which encompasses aquaculture, impacts marine, coastal, estuarine and partly terrestrial biodiversity in many ways is, therefore, particularly subject to this requirement.
Fiskerisektorn, som även omfattar vattenbruk, påverkar på många sätt den biologiska mångfalden i havs-, kust- och flodmynningsmiljöer samt delvis på land, och förordningen är därför särskilt relevant för denna sektor.
The fisheries sector, with its various subsectors, is highly sensitive and faces serious threats to its survival.
Fiskerisektorn, med olika undersektorer, är mycket känslig och dess överlevnad är starkt hotad.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Strukturfonden för fiske fastställer politiska prioriteringar och villkor för biståndet till fiske- och vattenbrukssektorn.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
De fisken som endast förvaltas enligt fiskeansträngningsbegränsningar, och resultaten av kompletterande åtgärder i syfte att få bort utkasten och minska fångsterna av de mest sårbara arterna.
The fishermen affected by the non-renewal of that fisheries agreement may find themselves unemployed following conversion of their vessel to another activity in the same way as fishermen whose vessel has permanently stopped its activity.
De fiskare som berörs av att fiskeavtalet inte har förnyats har i vissa fall blivit arbetslösa på grund av omställningen av deras fartygs fiskeverksamhet, på samma sätt som fiskare vars fartyg helt har upphört med verksamheten.
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a nine-month cumulative period of temporary cessation of activity, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
Fiskare och ägare till de fartyg för vilka det under 2000 och 2001, på grund av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyats, har beviljats ersättning i enlighet med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 för fiskets tillfälliga upphörande under en ackumulerad period på minst nio månader, kan bli föremål för exceptionella stödåtgärder, enligt de villkor och begränsningar som anges i den här förordningen.
The fishery is characterised by a seasonal pattern, with catches declining during the winter and increasing during spring and summer.
Fisket är typiskt säsongbetonat, då fångsterna minskar under vintern och ökar under våren och sommaren.
The fishery problem is the most well-known; the problem of the fishing of Greenland halibut in international waters came to a head in spring 1995.
Bland dessa är fisket det mest kända, till följd av den kris som våren 1995 uppstod rörande fiske av hälleflundra på internationellt vatten.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
De fiskeriprodukter som täcks av systemet står nämligen för en betydande andel av exporten från de yttersta randområdena.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Av nödtvång är fiskeriforskarna ofta alltför engagerade i den årliga rutinen att ge råd om TAC och kvoter för att de skall få tid för innovativt tänkande och undersökning av möjliga alternativa förvaltningsåtgärder.
The fishery starts in the end of July, but the amendment of the TAC and Quota Regulation, including the new TAC, will normally not enter into force until the autumn.
Fisket börjar i slutet av juli, men ändringen av den totala tillåtna fångstmängden och förordningen om kvoter med de nya totala tillåtna fångstmängderna kommer normalt inte att träda i kraft förrän till hösten.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Fisket pågår året runt och de största fångsterna får man under våren och sommaren.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Fiskeverksamheten bör tillåtas när flaggmedlemsstaten har försäkrat sig om att den inte kommer att äventyra hållbarheten.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Det särskilda fisketillståndet ska ange arter, områden, tidsperioder och alla andra erforderliga villkor som gäller hur sorteringsutrustningen ska användas och medföras ombord.
The fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Gemenskapsflottans fiskekapacitet överstiger med råge vad som behövs för att fånga de tillgängliga fiskeresurserna på ett hållbart sätt.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Det nya fartygets fiskekapacitet får inte vara högre än 40 % av den kapacitet som fartygsägaren har avvecklat.
The fishing capacity withdrawn pursuant to this measure contributes to the adjustment of the fishing effort of the Member States concerned, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Den fiskekapacitet som dras in genom denna åtgärd skall bidra till anpassning av de berörda medlemsstaternas fiskeansträngning i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
De fiskedjup på vilka redskapen används och placeras, i det fall fartyget omfattas av rapportering via elektronisk loggbok.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Baslinjen för fiskeansträngningen fastställdes efter typ av redskap mot bakgrund av fiskefartygets aktivitet under 2003 uppmätt i kilowattdagar till havs.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Fiskeansträngningen för bottenlevande bestånd för fartyg som använder släpredskap, bottenlångrev och flytande långrev samt förankrade nätredskap i området med begränsade fiskeansträngningar enligt artikel 4 får inte överskrida den nivå för fiskeansträngningen som tillämpades under 2008 av varje medlemsstat i det området.
The fishing effort regime
Fiskeansträngningsordningen
The fishing effort regime applicable in Western waters had a triple objective.
Fiskeansträngningssystemet i västliga vatten hade tre mål.
the fishing effort unit to be used for management.
den ansträngningsenhet som ska användas vid förvaltning.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Fiskeflottan måste anpassas efter tillgängliga resurser.
The fishing gear is very selective.
Fiskeredskapen är mycket selektiva.
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Fiskeredskapen ska också kontrolleras så att egenskaper som mask- och garnstorlek, utrustning och tillbehör, mått och utformning för nätredskap, tinor och skrapor samt krokarnas storlek och antal överensstämmer med tillämpliga regler och att redskapens identifieringsnummer motsvarar uppgifterna i fartygets tillstånd,
The fishing gear used is very environment-friendly (rod and line).
I fiskeflottan används redskap som är mycket miljövänliga (krokar och spön).
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
De fiskeredskap som innebär störst problem ur ekologisk synpunkt, nämligen bottentrålar och bottenstående nät2, förbjuds inom djuphavsfisket.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Fiskeindustrin och de berörda medlemsstaterna bör utveckla och införa mer selektiva fiskeredskap.
The fishing industry complains about fragmented and uneven control and enforcement which is sometimes even experienced as discriminatory by fishermen.
Fiskeindustrin klagar över att ansträngningarna för kontroll och tillsyn blir fragmentariska och ojämna, vilket ibland till och med uppfattas som diskriminerande av yrkesfiskarna.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Denna fiskeindustri har skapat fördelar såväl i tredjeland som i EU, eftersom den möjliggjort en fortlöpande försörjning av fisk och skaldjur.
The fishing industry is dominated by family firms.
Fiskets betydelse återspeglas av familjeföretagens framträdande plats.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Fiskerinäringen är mycket viktig som leverantör av livsmedel till medborgarna.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Fiskeriindustrin, på både kort och lång sikt: konkurrens om den begränsade marknaden och minskade uttag på grund av resursutarmning kan leda till stora ekonomiska förluster och många förlorade arbetstillfällen.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Fiskelicensen för fartyget ifråga ska dras in permanent.
the fishing mortality generated by the European fleet is not always known;
Den fiskedödlighet som orsakas av den europeiska flottan är inte alltid känd.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Fiskedödligheten till havs bör fastställas på grundval av rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Fiskedödligheten för laxbestånd i vildlaxälvar ska fastställas av varje medlemsstat enligt de mål som anges i artikel 5 och expertutlåtanden från STECF och ICES samt omprövas regelbundet av dessa organ när mer information blir tillgänglig eller älvens egenskaper förändras.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Fiskedödligheten i Östersjöns båda torskbestånd underskrider i dag den nivå som fastställts som mål i planen.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Fiskedödligheten i Östersjöns båda torskbestånd underskrider i dag den nivå som uppställts som mål i planen.
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
Fisket bedrivs med tillstånd från och under överinseende av flaggmedlemsstaten.
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
Fisket ska bedrivas med tillstånd från och under överinseende av flaggmedlemsstaten.
the fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource;
De fiskemöjligheter som erbjuds europeiska fartyg är inte alltid grundade på den verkliga utvecklingen av resursen.
The fishing rights should be set at a level that is coherent with the objective of sustainable exploitation of fish stocks and that is realistic to be achieved.
Fiskerättigheterna skall fastställas på en nivå som överensstämmer med målet om hållbart utnyttjande av fiskbestånden och som är realistisk att uppnå.
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Fiskerisektorn omfattar fiskerisammanslutningar, producentorganisationer, beredningsföretag och marknadsorganisationer.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Till följd av de höga bränslepriserna under 2008 och den låga lönsamheten befinner sig fiskerinäringen för närvarande i en snabb omstruktureringsfas.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Fiskesektorn spelar ofta en avgörande roll i kustområdena på EU:s fastland och i dess yttre randområden.
The fishing sector workforce numbers 1 522.
Av befolkningen är 1 522 personer verksamma i fiskerinäringen.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Fiskefartyget ska omedelbart rapportera alla påträffanden till de behöriga myndigheterna och lämna exakta uppgifter om påträffandets art, tid och plats för påträffandet samt övriga relevanta omständigheter kring påträffandet.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Ett fiskefartyg som ska bordas får inte beordras att stanna eller att göra manöver under pågående fiske eller under utsättning eller upptagning av fiskeredskap.
the fishing vessel’s call sign;
fiskefartygets anropssignal,
The fission and radiation protection activities cover:
Verksamheten på områdena för kärnenergi och strålskydd omfattar följande:
The fission reactors have generated ten-yearly results showing a significant efficient and safe contribution to the EU electricity market and, by their very nature, to a reduction in CO2 levels.
Klyvningsreaktorer har under decennier på ett betydande, effektivt och säkert sätt bidragit till EU:s elmarknad och på grund av sin natur till en minskning av koldioxidhalten.
The fitness and properness of the market operator and the resources at its disposal should also be taken into account if the market operator of an already established Regulated Market wishes to establish a “regulated market” in another Member State;
Marknadsoperatörens lämplighet och de resurser denne har till förfogande bör också beaktas om marknadsoperatören önskar etablera en ”reglerad marknad” i en annan medlemsstat.
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Kontrollen ska inriktas på möjligheterna att förenkla de befintliga reglerna och göra en avvägning mellan Internationella sjöfartsorganisationens, EU:s och medlemsstaternas regler.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Kontrollen visade också att det finns utrymme för att ytterligare öka säkerheten samt även effektiviteten och proportionaliteten i vissa av kraven i bestämmelserna.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Kontrollen är ett exempel på samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna10.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
Kontrollen av den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) kommer att utvisa om dess grundläggande principer och definitioner har genomförts på ett effektivt sätt och om aktörernas nya ansvarsområden är ändmålsenliga, med beaktande av de regler och standarder som fastställts genom efterföljande lagstiftning, genomförandet av dem och de kumulativa effekterna och potentiella överlappningarna därav.
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Kontrollen av ändamålsenligheten visade att de viktigaste målen med EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg när det gäller passagerarsäkerhet och inre marknad på det hela taget uppfylls och fortfarande i hög grad är relevanta.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Ändamålsenlighetskontrollen kommer att omfatta lagstiftningen om flaggstatens ansvar, hamnstatskontroll och övervaknings- och informationssystemet för sjötrafik samt direktivet om rapporteringsformaliteter.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Den lämplighetsprövning som gäller för chefer och direktörer i enheter som är godkända enligt direktiv på det finansiella området kan ses som exempel på bedömning av expertis och kunskap.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under European Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Den lämplighetsprövning som gäller för chefer och direktörer i enheter som är godkända enligt EU-direktiven på det finansiella området kan ses som exempel på bedömningen av expertis och kunskap.
The fitting and use of daytime running lights are now regarded as very beneficial in terms of vehicle visibility.
Att fordon har och använder körljus under dagtid anses i dag ha mycket positiva effekter på hur väl fordonet syns.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Intyget om överensstämmelse för tillbehör ska innehålla följande uppgifter:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
I intyget om överensstämmelse för tillbehör ska det anges för vilken tillbehörsmodell det har upprättats och intyget ska medfölja tillbehöret.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Monteringen ska vara så konstruerad och utförd på ett sådant sätt att den säkerställer att manövreringen av traktorn inte påverkas negativt i händelse av fel på eller dålig funktion hos det dragna fordonets bromsanordning eller i händelse av brott på kopplingen.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Montering av ett varningssystem vid avvikelse ur körfält krävs inte för fordon för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 351/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Montering av ett avancerat nödbromssystem krävs inte för fordon för särskilda ändamål i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 347/2012.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Montering av sådana system ska dock vara frivillig, och fortfarande vara ett alternativ som tillverkaren väljer.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Montering av sådana system bör dock vara ett frivilligt alternativ som tillverkaren väljer.
The fitting of TPMS shall not be required
Installation av ett system för övervakning av däcktryck är inget krav.
The fitting of voyage data recorders (VDR) meeting the technical specifications established within IMO is welcomed.
Kravet på att fartygen skall vara utrustade med manöverskrivare som uppfyller IMO:s tekniska specifikationer välkomnas.
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Syftet med FIU-net (nätet av finansunderrättelseenheter), som finansieras av medlemsstaterna och kommissionen, är att inrätta ett datanätverk för underrättelseutbyte mellan enheterna.