natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replies from Member States confirm the usefulness of the three broad objectives of access, quality and sustainability as a basis for looking at policies for health care and long-term care for the elderly.
Medlemsstaternas svar bekräftar att de tre allmänna målen tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet är en bra utgångspunkt då man vill överväga policyn för hälso- och sjukvård och långtidsvård för äldre.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Medlemsstaternas svar på frågeformuläret gav inte mycket vägledning i detta avseende.
The replies from the candidate countries have been incorporated into the analysis for the 15 Member States.
Kandidatländernas svar har integrerats i analysen av de femton medlemsstaterna.
The replies from the social partners showed that there was a broad measure of support for the fundamental guiding principle of non-discrimination of workers affected by the new, flexible forms of work, guaranteeing them the same treatment as for full-time workers with open-ended contracts.
Svaren från arbetsmarknadens parter visade på ett brett stöd för den grundläggande principen att arbetstagare som berörs av de nya flexiblare arbetsformerna inte skall diskrimineras, utan behandlas på samma sätt som tillsvidareanställd heltidspersonal.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Medlemsstaterna bekräftar i sina svar också behovet av fler åtgärder i fråga om försäljning av videospel i butiker för att hantera försäljningen av videospel till ”underåriga” personer.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Av svaren framgick att territoriell sammanhållning kompletterar och förstärker ekonomisk och social sammanhållning, och det betonades att de tre grundläggande inslagen redan underförstått fanns med i sammanhållningspolitiken.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
I allmänhet var man i svaren överens om fördelarna med eftermontering av system som förbättrar det indirekta siktfältet.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Svaren på formulären skall undertecknas av varje kommuns borgmästare eller av den finansansvarige i kommunfullmäktige.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Institutionerna, förutom kommissionen själv, och organen ska samtidigt sända sina svar till kommissionen.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Svaren från den institution eller det organ som berörs ska direkt och uteslutande behandla revisionsrättens iakttagelser.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
Av svaren framgår att ett föremål som är en realistisk imitation av ett skjutvapen (ett artificiellt vapen som är en imitation av en pistol eller revolver) kan ha en skrämmande effekt och användas i samband med brott.
The replies provided a good spectrum of views on promising technological evolution and the barriers slowing down the innovation process.
Svaren omfattade ett brett spektrum av synpunkter om lovande teknisk utveckling och om hinder som bromsar innovationsprocessen.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Svaren bidrog till att klargöra gällande lagstiftning och aktuell politik samt till att förklara hur diskussionen förs på nationell nivå.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Tack vare svaren fick kommissionens avdelningar en bredare översikt av de identifierade politiska behoven och kunde bekräfta att det planerade tillvägagångssättet var lämpligt.9
The replies received and analysed here, which cover 77 eligible countries, are representative of the EU’s activities in the field of aid for non‑member countries.
Svaren, som analyseras i detta dokument, avser 77 biståndsberättigade länder och är representativa för unionens verksamhet när det gäller biståndet till tredje land.
The replies received are available on the Commission’s website11.
De mottagna svaren är tillgängliga på kommissionens webbplats11.
The replies received by the Commission also show a certain evolution as regards the reasons that may determine an IPR holder to grant a license or a manufacturer to obtain a license.
De svar som kommit in till kommissionen visar också en viss utveckling när det gäller de skäl som får en rättighetsinnehavare att meddela licens eller en tillverkare att erhålla en licens.
The replies received from Committee members covered 13 out of the 15 Member States.
Svaren från kommitténs ledamöter täcker 13 av de 15 medlemsländerna.
The replies received made clear that, although national competition laws cover the liberal professions sector in almost all Member States, the application of competition law in practice is limited by national legislation which imposes restrictions on competition.
Av de erhållna svaren framgick klart att fast de fria yrkena i nästan alla medlemsstater omfattas av nationell konkurrenslagstiftning begränsas tillämpningen av denna i praktiken av nationell lagstiftning som begränsar konkurrensen.
The replies should be sent to the following address:
Svaren bör sändas till följande adress:
The replies should be sent to the following address:
Synpunkterna sänds till följande adress:
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Svaren visar generellt stöd till de åtgärder för förenkling (65 %) och flexibilitet (79 %) som föreslås.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Svaren visar att detta huvudsakligen uppfattades som ett krav på att det ska finnas webbplatser med information om politiska åtgärder.
The replies showed that awareness of the practical side of cooperation is poor.
Resultaten visar att kunskapen om på vilka områden det finns ett konkret samarbete är begränsad.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Svaren på ett frågeformulär beträffande pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU:s skiljemannakonvention som skickats till medlemsstaternas skatteförvaltningar visade att sammanlagt 109 ärenden pågick den 31 december 2004.
The replies to questions 1 to 3 (current situation (tasks)/prospects for decentralisation/prospects for devolution) confirmed that the Delegations wanted to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Svaren på frågorna 1-3 (Situationen i dag (uppgifter) / Möjligheter till en decentralisering / Möjligheter till en delegering) bekräftar att delegationerna önskar delta mer aktivt i projektcykelns alla faser.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Svaren på samrådsdokumentet och den slutliga rapporten från Erasmus-gruppen finns på kommissionens hemsida.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Det har tagits hänsyn till samrådssvaren vid utarbetandet av detta förslag.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Svaren som kom in under samrådet visar ett starkt stöd för den europeiska referensramen som ett sätt att tydliggöra kvalifikationer.
The replies to the consultation suggest that business and consumers are often unaware of their rights in relation to the provision and use of services and that more information is needed on the principles of the free provision of services and the freedom of establishment as well as on the Internal Market in general.
Svaren från samrådet antyder att företagen och konsumenterna inte ofta känner till sina rättigheter i fråga om tillhandahållande och mottagande av tjänster och att ytterligare informationer måste lämnas om fritt tillhandahållande av tjänster och fri etablering samt om den inre marknaden i allmänhet.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private partnerships.
I reaktionerna på grönboken om information från den offentliga sektorn har man betonat betydelsen av att genomföra försök med fungerande offentlig-privata partnerskap.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private sector partnerships.
I svaren på frågorna i grönboken om information från den offentliga sektorn i informationssamhället betonades betydelsen av konkreta försök med offentlig-privata partnerskap.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Svaren på grönboken visade att det finns ett brett stöd för ett utvidgat praktiskt samarbete om det gemensamma europeiska asylsystemet och för förslaget att inrätta en struktur för stöd och samordning av åtgärderna i asylfrågor.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Svaren på grönboken visade det breda stöd som finns för att bygga ut de praktiska samarbetsåtgärderna och för tanken om att skapa en speciell struktur för stöd och samordning av dessa åtgärder i form av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
The replies to the question varied a lot.
Svaren på denna fråga var mycket varierande.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Enkätsvaren och 2004 års studie bekräftar att alla medlemsstater inte bidrar till luftfartsskyddet med offentliga medel i samma omfattning.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Enkätsvaren bekräftade att det bara är några få medlemsstater som har en lagstiftning som uttryckligen förbjuder extravinster i samband med obligatorisk uppbörd av avgifter för luftfartsskydd.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Enkätsvaren användes som underlag vid genomförandet under 2008.
The replies to the questionnaires show some common ground in the expectations of the Member States and some of the candidate countries.
Analysen av svaren på frågeformulären visar de gemensamma förväntningar som medlemsstaterna och vissa kandidatländer har.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Svaren på dessa frågeformulär bekräftar de brister som konstaterats av kommissionen, eftersom de visar på stora skillnader i medlemsstaterna vad beträffar a) vilka platser som blir föremål för EU-platsförmedling (öppenhet på arbetsmarknaderna), b) deras utgångsläge för att möjliggöra automatisk matchning, c) hur man får tillgång till Euresnätverket i praktiken (integrering) och d) faktiskt tillhandahållande av stödtjänster.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Svaren på frågorna bör skickas senast den 1 maj 2007 till följande adress (helst med e-post):
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Svaren på detta samråd visade att det fanns ett stöd för att införa strängare gränsvärden för avgasutsläpp samtidigt som de små och medelstora företagens position beaktas.
The replies varied widely, in both length and content.
Svaren skilde sig åt avsevärt, både i fråga om längd och innehåll.
The replies vary greatly as far as the amount of information and details provided are concerned.
Svarens omfång och utförlighet varierar betydligt.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Svaren sammanställdes i den konsekvensanalys som åtföljde 2007 års förslag.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Svaren användes som grund för därpå följande bilaterala diskussioner mellan de nationella myndigheterna och de berörda enheterna inom kommissionen.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
De kommer även att påverka andra relevanta gemenskapsinitiativ, som översynen av ramverket för upphovsrätt.
The replies, comments and suggestions may be sent by mail to the following address:
Svar, synpunkter och förslag kan sändas med post under följande adress:
The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.
Svaret "inte tillämpligt" kan ges på frågor som inte är tillämpliga.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
De estniska myndigheternas svar inkom den 19 januari 2009 och visade att utgifter på 4 430 euro inte var stödberättigande.
The reply from the Luxembourg authorities focussed on one point of application of the Directive.
De luxemburgska myndigheternas svar var inriktat på tillämpningen av en bestämmelse i direktivet.
The reply is quite explicit and partisan in the presentation of the proposal for a directive and the impact assessment form.
Svaret ges uttryckligen, som ett rent ställningstagande, i presentationen av direktivförslaget och effektanalysen.
The reply must be sent in as short a time as possible, to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross-border schemes for misbehaviour.
Svaret måste sändas inom så kort tid som möjligt för att undersökningen skall bli effektiv och för att förhindra att planer utvecklas för överträdelser som berör flera medlemsstater.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
När man svarar bör man ta hänsyn till de olika mål som EU-länderna har ställt upp för familjepolitiken.
The reply of each Member State is set out for each of the relevant action points contained in the Plan.
Varje medlemsstats svar anges för varje relevant åtgärd i planen.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
EURELECTRIC:s bidrag till samrådet stöder denna ståndpunkt.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Tre miljöorganisationers24 bidrag till kommissionens samråd tyder dock på att kolsubventioner lett till att marknaden för elproduktion snedvridits till förmån för kol.
The reply rate for this exercise9 was sufficient to guarantee the reliability of the results.
Den svarsfrekvens som nåddes vid utvärderingen9 gör att resultaten kan anses tillförlitliga.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Svaret ska avfattas på samma språk som förfrågan.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Svaret ska inbegripa en beskrivning av de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts som svar på tillsynsmyndighetens anmärkningar.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Parten skall i sitt svar göra en så god uppskattning som möjligt av det troliga beslutet i frågan.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Genmälet skall sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser.
The reply to the call for assistance revealed that six participating countries had equipment that fulfilled the technical specifications.
Svaren på begäran om hjälp visade emellertid att sex deltagarländer hade utrustning som uppfyllde tekniska specifikationerna.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Lösningen på dessa problem bör inte vara olika från en medlemsstat till en annan, särskilt eftersom vissa medlemsstater saknar bestämmelser om subsidiär behörighet.
The reply to this question is given in points 1.2 to 1.10 of the present opinion.
Svaret på denna fråga återfinns i punkterna 1.2 – 1.10 i föreliggande yttrande.
The reply was that nonylphenol is used as an antioxidant in making certain polymers such as polystyrene and PVC, but is also and above all used in nonylphenol ethoxylates which have a wide range of uses.
Svaret blev att nonylfenol används som antioxidant vid tillverkningen av vissa polymerer som polystyren och PVC och främst i nonylfenoletoxilater, som har ett flertal användningsområden.
The repo rate has subsequently been kept unchanged and currently stands at 2.75 per cent, its lowest level ever.
Reporäntan har därefter varit oförändrad och ligger för närvarande på 2,75 procent, vilket är den lägsta nivå den någonsin haft.
The report
I rapporten
The report
Kommissionens rapport
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Rapporten Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)59 som togs fram som ett resultat av det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer utgör grunden för arbetet vid det gemensamma forskningscentrumet (JRC).
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
I rapporten Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective (2006, EUR 22394) av sjätte ramprogrammets rådgivande grupp för energi, identifieras centrala teknikalternativ för framtiden.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
I rapporten (som blev färdig i november 2006) drogs slutsatsen att mervärdesskatt som inte är avdragsgill ökar kostnaderna för EU:s finansinstitut och företagens kostnader för finansiella tjänster.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
I rapporten noterades att IFI gjort mycket värdefulla och positiva insatser för fred och försoning i regionen och därmed uppfyller sina mål.
The report acknowledges that it can only deal with selected areas and provide examples and that it concerns difficult and contagious problems.
Gruppen konstaterar att rapporten bara kan ta upp vissa utvalda områden och ge exempel samt att den berör svåra problem som lätt smittar av sig.
The report acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Den antagna rapporten tar fasta på att förnybar energi inte har fri tillgång till marknaden.
The report acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Den godkända rapporten tar fasta på att förnybar energi inte har fri tillgång till marknaden.
The Report acknowledges that workers and public authorities  share the responsibility for employability but  it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.
Rapporten noterar att arbetstagarna och myndigheterna delar ansvaret för anställbarheten, men den utvecklar inte tillräckligt den enskildes roll.
The report acknowledges the influence of previous ESC opinions in relation to the Structural Funds, in particular those in relation to spatial development, inter-regional cooperation and the future of cohesion with reference to future enlargement.
I rapporten uttrycker man sin erkänsla för bidragen från tidigare ESK-yttranden om strukturfonderna, och då framför allt de som handlat om fysisk planering, interregionalt samarbete och sammanhållningens framtid inför den framtida utvidgningen av EU.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
I rapporten berörs den nya ram som skapats genom Amsterdamfördraget och särskilt den nya artikel 7d i EG-fördraget om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och dessas betydelse för främjande av ekonomisk och social sammanhållning.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
Rapporten innehåller faktiskt ett avsnitt om smuggling men vi föreslår att en hänvisning till smuggling förs in även i dessa två punkter.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
Rapporten innehåller faktiskt ett avsnitt om smuggling men vi föreslår att en hänvisning till smuggling förs in även i dessa två punkter.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Rapporten tar upp fyra viktiga punkter, nämligen frågan om avgifterna för luftfartsskyddet uteslutande används för att täcka kostnaderna för detta skydd; öppenhet i fråga om dessa avgifter; vilka effekter luftfartsskyddet och dess finansiering har på konkurrensen mellan flygplatser och mellan flygbolag samt konsumentskydd i samband med fördelningen av kostnaderna för luftfartsskydd mellan skattebetalare och användare.
The report addresses this question7 but simply notes that relatively sophisticated scoring systems are not a sufficient condition for ensuring that the best projects are selected; there is still the question of the credibility of the information and forecasts provided by the applicants.
Rapporten tar upp denna fråga7 men man begränsar sig till att konstatera att till och med relativt sofistikerade poängsystem inte är någon garanti för att de bästa projekten kommer att väljas ut, eftersom det är svårt att bedöma trovärdigheten i upplysningar och prognoser som bidragssökarna presenterar.