natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is concluding that some serious welfare problems for sows persist even in the best stall-housing system.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande drar slutsatsen att en del allvarliga problem när det gäller suggors välbefinnande består även i det bästa uppfödningssystem med bås.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is recommending that every person who is in charge of the pigs should be licensed for this occupation.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande rekommenderar att all personal som sysslar med svinskötsel skall ha behörighet för detta.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of the Directorate General Health an Consumer Protection was asked to examine in detail the welfare of pigs kept in intensive farming systems, as well as the socio-economic implications of different systems of rearing.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande inom generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd har fått i uppdrag att noggrant utreda välbefinnandet hos svin som föds upp intensivt, liksom ekonomiska och branschmässiga effekter av olika uppfödningssystem.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Enligt Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande beror de flesta problemen på den framavel som sker för högre tillväxttakt och bättre foderutnyttjande utan att nivån på djurens hälsa och välbefinnande förbättras.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker har uppmanats att yttra sig om hur adekvata befintliga metoder är för bedömning av potentiella risker med konstruerade och oavsiktliga nanotekniska produkter.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its report of 25 June 1993 that the existing multitude of smoke flavourings is based on only a limited number of commercially available smoke condensates and that, therefore, the toxicological evaluation should focus on the limited number of individual smoke condensates rather than on the multitude of derived smoke flavourings.
Vetenskapliga livsmedelskommittén konstaterade i sin rapport av den 25 juni 1993 att det stora antalet rökaromer bygger på endast ett begränsat antal kommersiellt tillgängliga rökkondensat, och att den toxikologiska utvärderingen därför borde inriktas på det begränsade antalet enskilda rökkondensat snarare än på det stora antalet rökaromer som dessa ger upphov till.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller erytritol och avgav sitt yttrande den 5 mars 2003.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of hydrogenated poly-1-decene and expressed its opinion in July 2001.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om hur säkert hydrogenerat poly-1-deken är och avgett ett yttrande i juli 2001.
The Scientific Committee on Food concluded that because of the wide physical and chemical differences in smoke flavourings used for flavouring food, it is not possible to design a common approach to their safety assessment and, accordingly, toxicological evaluation should focus on the safety of individual smoke condensates.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel fastställde att det på grund av de stora fysikaliska och kemiska skillnaderna i rökaromer som används för smaksättning av livsmedel inte är möjligt att göra en säkerhetsbedömning enligt samma kriterier för dem alla, och därför bör den toxikologiska utvärderingen inriktas på säkerheten hos enskilda rökextrakt.
The Scientific Committee on Food has assessed its safety and has concluded that its use raises no additional safety considerations.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har bedömt säkerhetsaspekterna och dragit slutsatsen att användningen av ämnena inte ger upphov till några ytterligare säkerhetskrav.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of sucralose and expressed its opinion in September 2000, concluding that sucralose is acceptable as a sweetener for general food use.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om hur säkert sukralos är och avgett ett yttrande i september 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of sucralose and expressed its opinion in September 2000.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om hur säkert sukralos är och avgett ett yttrande i september 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of the salt of aspartame and acesulfame and expressed its opinion in March 2000.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om hur säkert saltet av aspartam och acesulfam är och avgett ett yttrande i mars 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of 4-hexylresorcinol and expressed its opinion in March 2003.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller 4‑hexylresorcinol och avgav sitt yttrande i mars 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion in April 2003.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller sojabönshemicellulosa och avgav sitt yttrande i april 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller sojabönshemicellulosa och avgav sitt yttrande den 4 april 2003.
The Scientific Committee on Food has evaluated the substances to be used as food additives.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat de nya ämnen som kommer att användas som livsmedelstillsatser.
The Scientific Committee on Food has evaluated two new substances to be used as sweeteners.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har utvärderat två nya ämnen som kommer att användas som sötningsmedel.
The Scientific Committee on Food has examined their food safety and allocated Acceptable Daily Intakes (ADIs) that are satisfactory for the proposed uses.
Vetenskapliga livsmedelskommittén har undersökt säkerheten hos tillsatserna och tilldelat dem ADI-värden (acceptabelt dagligt intag) för de föreslagna användningsområdena.
The Scientific Committee on Food has examined their food safety and allocated Acceptable Daily Intakes (ADIs) that are satisfactory for the proposed uses.
Vetenskapliga livsmedelskommittén har undersökt säkerheten hos tillsatserna och tilldelat dem ADI-värden (acceptabelt dagligt intag) för de föreslagna användnings­områdena.
The Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 1993, provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings.
I rapporten från Vetenskapliga kommittén för livsmedel av den 25 juni 1993 ingick en icke-uttömmande lista över träslag som får användas vid framställning av rökaromer.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel ansåg det godtagbart förutsatt att restmängderna i skaldjur inte överstiger 2 mg/kg.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har granskat de vetenskapliga aspekterna av riskreduktionsstrategin och bekräftade i sitt yttrande av den 18 mars 2005 att uppgifterna tyder på att PFOS är mycket persistent, mycket bioackumulerande och toxiskt.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker4 konstaterade att INIA-modellen är ett innovativt verktyg för att göra beräkningar på alleuropeisk nivå, men att den inte är lämplig för att uppskatta bidragen till eutrofieringen på regional eller lokal nivå.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Den vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens (nedan kallad kommittén) bistår kommissionen i synnerhet vid utvärderingen av de senaste tillgängliga vetenskapliga uppgifterna och genom att föreslå gränsvärden för exponering för att skydda arbetstagare mot kemiska risker i arbetet som ska fastställas på EU-nivå i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG47 och direktiv 2004/37/EG.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Den vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens (nedan kallad kommittén) har utvärderat hälsoeffekterna av kristallin kvarts (respirabelt damm) på arbetstagare i arbete.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of these substances and the need to reduce risks to health.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftade slutsatserna från bedömningen av dessa ämnen och behovet att minska hälsoriskerna.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, som kommissionen har samrått med, har bekräftat att cancerrisken i samband med textil- och läder­artiklar som färgats med vissa azofärgämnen ger anledning till oro.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, som rådfrågats av kommissionen, har bekräftat att cancerrisken i samband med textil- och läder­artiklar som färgats med vissa azofärgämnen ger anledning till oro.
The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE) voiced concerns that the animal tests envisaged would not yield sufficient information to avoid risks and stated that more tests would be necessary.
Vetenskapliga kommittén för toxikologi, ekotoxikologi och miljö (CSTEE) var rädd att de planerade djurförsöken inte skulle ge så mycket information att det var möjligt att undvika risker och hävdade att det skulle krävas ytterligare tester.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa ansåg i sitt yttrande om zoonoser från den 12 april 2000 att nuvarande åtgärder för att bekämpa livsmedelsburna zoonotiska infektioner är otillräckliga och att de epidemiologiska uppgifter som för närvarande samlas in av medlemsstaterna är ofullständiga och inte helt jämförbara.
The Scientific Committee recommended that animals should not be unloaded at staging points provided that specific conditions are met.
Den vetenskapliga kommittén rekommenderade att djuren inte bör lastas ur vid mellanstationer, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Den vetenskapliga kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
The Scientific Committee shall be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and 6 independent scientific experts who do not belong to any of the Scientific Panels.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av ordförandena för de vetenskapliga panelerna samt sex oberoende vetenskapliga experter som inte ingår i någon av panelerna.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av ledamöter med särskilda kunskaper på miljöområdet, vilka skall utses av styrelsen för en fyraårsperiod som kan förlängas en gång, med beaktande av bland annat de vetenskapliga områden som behöver vara företrädda i kommittén för att biträda byrån på dess verksamhetsområden.
The Scientific Committee shall be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure, in particular with regard to the adoption of working procedures and harmonisation of working methods.
Den vetenskapliga kommittén skall ansvara för den allmänna samordning som krävs för att hålla de vetenskapliga yttrandena enhetliga, särskilt vad gäller antagandet av arbetsförfaranden och harmoniseringen av arbetsmetoder.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Den vetenskapliga kommittén ska utföra följande uppgifter:
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av högst femton medlemmar.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Den vetenskapliga kommittén ska bestå av högst tolv ledamöter.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat.
The Scientific Committee shall elect its chairman for a three‑year period.
Kommittén skall välja ordförande för en period på tre år.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Den vetenskapliga kommittén ska ha en ordförande och [8] ledamöter.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Den vetenskapliga kommittén skall ha till uppgift att
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Den vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst en gång per år.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Den vetenskapliga kommittén skall sammanträda minst en gång per år.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Den vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst två gånger per år.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Den vetenskapliga kommittén ska utföra följande uppgifter:
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Den vetenskapliga kommittén betonade att de viktigaste kriterierna för att avgöra hur human en fångstmetod är utgörs av den tid det tar innan djuret blir okänsligt för smärtan samt hur stor smärta och stress som djuret tillfogas under denna tid.
The Scientific Committee will accept or reject the request on the basis of the details provided by the applicant.
Den vetenskapliga kommittén beviljar eller avslår ansökan på grundval av de upplysningar som sökanden lämnat.
The scientific committee will be responsible for authorising the marketing of GMOs.
Den vetenskapliga kommittén kommer att ansvara för att godkänna saluföringen av genetiskt modifierade organismer.
The scientific community and industry have repeatedly advocated simplifying the procedures for managing the EU's research programmes and making them more flexible.
Forskarvärlden och näringslivet har ofta begärt förenklade och flexiblare förvaltningsregler för unionens forskningsprogram.
The scientific community and manufacturers focussed on developing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Forskarvärlden och tillverkarna har fokuserat på att ta fram teknik som gör det möjligt för passagerare att ta med sig vätskor ombord på luftfartygen.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Forskarvärlden och tillverkarna har fokuserat på att släppa teknik som gör det möjligt för passagerare att ta med sig vätskor ombord på luftfartygen.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Vetenskapssamfundet har uppmanats att registrera sig och den officiella lanseringen är planerad till mars 2005.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting this.
Forskningsinstituten har påpekat att avsaknaden av riktiga uppgifter i stor utsträckning begränsar detta arbete.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting this.
Från de vetenskapliga instanserna har påpekats att den bristfälliga tillgången till data utgjorde en viktig begränsning.
The scientific community now firmly believes that this will lead to higher global temperatures with serious consequences for the stability and balance of the climate.
Forskarvärlden är nu fast övertygad om att detta kommer att leda till högre temperaturer i världen som helhet, vilket kommer att få allvarliga konsekvenser för klimatets stabilitet och balans.
The scientific community should also be involved in order to make sure the standards take latest scientific developments into account.
Forskarvärlden bör också involveras så att standarderna tar hänsyn till den senaste vetenskapliga utvecklingen.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Forskarsamhället, företagen och medborgarna har rätt att delta i denna styrning och kommissionen är skyldig att ange på vilket sätt och i vilken omfattning.
The scientific community, including the Scientific Committee on Food, is of the opinion that food irradiation is safe for the health of the consumers if it is applied under good manufacturing practice.
Forskarna, inklusive Vetenskapliga livsmedelskommittén, anser att bestrålning av livsmedel inte påverkar konsumenthälsan om den utförs enligt god tillverkningssed.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
De vetenskapliga slutsatserna och skälen för att återkalla godkännandet för försäljning ska bifogas det negativa yttrandet.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of greenhouse gases that are the cause of the problem.
Forskarna är överens om att klimatet håller på att förändras och att mänsklig verksamhet leder till de ökade koncentrationer av växthusgaser som är orsaken till problemet.
The scientific consultation and coordination of public health policies needed to meet these many requirements and heavy demands require major funding if the intention is to extend capacity to provide independent scientific advice and effective operational coordination.
Det vetenskapliga samråd och den samordning av de olika ländernas folkhälsopolitik som syftar till att tillgodose dessa krav och fullgöra de ålagda uppgifterna, kräver en betydande finansiering om man vill öka utrymmet för oberoende vetenskapliga yttranden och säkerställa ett effektivt operativt samarbete.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Dessa utbyten bör ses som berikande, i ordets vidaste bemärkelse, av alla medverkande samhällen.
The Scientific Council
Vetenskapligt råd
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Det vetenskapliga rådet ska uteslutande verka för att uppnå målen för den del av det särskilda programmet som berör det särskilda målet ”Att stärka Europas forskningsbas inom spetsforskningen” enligt principerna i artikel 6.4.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Det vetenskapliga rådet ska agera enligt mandatet i del 1 led 1.1 i bilaga I.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Det vetenskapliga rådet ska bestå av vetenskapsmän, ingenjörer och forskare med högsta renommé och lämplig sakkunskap vilka representerar ett stort antal forskningsområden och agerar i egenskap av individer, oberoende gentemot utomstående intressen.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vetenskapliga rådet skall bestå av vetenskapsmän, ingenjörer och forskare med högsta renommé; ledamöterna skall utses av kommissionen och agera som individer, oberoende av andra intressen.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Det vetenskapliga rådet ska bland sina medlemmar välja tre vice ordföranden, som ska bistå ordföranden i dennes representation och organisationen av dennes arbete.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Vetenskapliga rådet skall bestå av företrädare för det europeiska forskarsamfundet på högsta nivå vilka skall agera som individer, oberoende av andra intressen.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Det vetenskapliga rådet kommer att bestå av företrädare för det europeiska forskarsamfundet på högsta nivå vilka skall agera som individer, oberoende av politiska eller andra intressen.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Det vetenskapliga rådet skall bestå av företrädare för det europeiska forskarsamfundet på högsta nivå vilka skall agera som individer, oberoende av politiska eller andra intressen.