natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to tax their supplies of services for private consumption within the EU.
Avsaknaden av sådan beskattning skulle leda till illojal konkurrens med EU-aktörer, som redan idag måste ta ut skatt för de tjänster som tillhandahålls till slutkonsumenter inom EU.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Avsaknad av tillräcklig och pålitlig information, enligt föreskrivna regler, som tillåter befälhavaren att snabbt och med enkla medel lasta och ballasta fartyget på ett sådant sätt att säkra stabilitetsegenskaper bibehålls under hela resan och under alla omständigheter och varierade förhållanden och så att fartyget inte utsätts för överdriven yttre stress.
the absence of tax harmonisation, especially regarding backup withholding on dividends;
Frånvaron av skatteharmonisering, särskilt vad beträffar källbeskattning av utdelningar.
The absence of territorial boundaries in the on-line environment induced by the internet and digital format of the products enables users to choose any collecting society in the EEA which is a member of the one stop shop mechanism for the delivering of the licence.
På grund av att det saknas landgränser i Internetmiljön och att produkterna har digitala format kan användarna vända sig till valfri upphovsrättsorganisation i EES som är medlem i kontaktpunktssystemet (one-stop-shop) för licensiering.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Avsaknad av möjligheten att föreslå varianter, tillsammans med restriktiva försäkringssystem, är ytterligare hinder för ökad innovation.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Frånvaron av sådana avtal som avses i punkt 1 ska inte påverka krav från investerare enligt artikel 2.2a eller artikel 2.2c
the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
"CE"-märket och/eller "CE" EG-försäkran om överensstämmelse saknas för en maskin, eller
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Om inte kommissionen är närvarande kommer de ekonomiska och sociala partnerna liksom andra berörda organisationer i det civila samhället att lämnas ensamma med förvaltningarna trots sin förhoppning om att kommissionen skulle vaka över partnerskapsprincipen.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Om inte kommissionen är närvarande kommer de ekonomiska och sociala partnerna att lämnas ensamma med förvaltningarna trots sin förhoppning om att kommissionen skulle vaka över partnerskapsprincipen.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
Frånvaron av stora företag i dessa regioner äventyrar också framgången för de små och medelstora företag som är leverantörer i leveranskedjans olika led.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Det kommer inte längre att behövas en särskild vetenskaplig bedömning av verksamma ämnen som redan har utvärderats enligt Codex Alimentarius.
The absence of the proposed "chain of contracts" between airports, airlines and other service providers is one of the main problems facing air transport.
Avsaknaden av den föreslagna "avtalskejdan" mellan flygplatser, flygbolag och andra tillhandahållare av tjänster utgör ett centralt problem inom luftfartssektorn.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Om man väljer att inte göra det ska detta motiveras.
The absence of this article would also prevent responses to new needs for positive action which may arise in future.
Utan denna artikel skulle det heller inte vara möjligt att reagera på eventuella nya behov av positiv särbehandling.
The absence of this exception could have a paralysing effect on business initiative and prevent initiatives that would otherwise strengthen rather than weaken competition.
Utan undantagsregeln finns det risk för att företaget paralyseras och att initiativ som snarare stärker än försvagar konkurrensen hindras.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Att denna bestämmelse har utelämnats i direktivet kan vara till konsumenternas nackdel vid gränsöverskridande handelsförbindelser, inte minst när lagen i det land där konsumenten är hemmahörande ger ett större skydd än lagen i den medlemsstat där den alternativa tvistlösningsmekanismen är etablerad.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Om inte systemen medger insyn och blir kontrollerbara kan det i vissa fall finnas risk för att den internationella transporten beläggs med oproportionerligt stora avgifter, vilket i sin tur kan få negativa effekter för trafiken, den fria rörligheten och den inre marknaden.
The absence of treaty‑based rules between certain other States aggravates matters.
Fullständig avsaknad av konventionsbestämmelser mellan vissa andra stater bidrar till att öka svårigheterna.
The absence of uniform design protection legislation has made the registration of designs through separate national systems an expensive and slow process.
Avsaknaden av en enhetlig lagstiftning om mönsterskydd har gjort registreringen av mönster till en dyr och långsam process eftersom den sker i varje land.
The absence of “flagship products”, such as double degrees at postgraduate level in spite of a long tradition of multilateral networking and co-operation, by creating a Community label for joint, high quality postgraduate courses;
2 Bristen på ”flaggskeppsprodukter”, såsom dubbla examina på högre nivå trots en lång tradition av multilaterala nätverk och multilateralt samarbete, genom att skapa en gemenskapsbeteckning för gemensamma masterkurser av hög kvalitet.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Att den gränsöverskridande portabiliteten av innehållstjänster online inte fungerar eller bara fungerar i begränsad utsträckning i EU beror på licensieringsförfaranden för rättsinnehavare och/eller tjänsteleverantörernas affärsmetoder.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Det faktum att ingen åtgärd har vidtagits enligt detta avsnitt utesluter inte att kommissionen kan vidta andra åtgärder enligt fördragen.
The absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Vid avsaknad av eller fel på någon av komponenterna skall rörliga delar stoppas eller förhindras att starta.
the absence or inadequacy of respect of core standards in a country is not a significant factor increasing that country’s competitive advantage in international trade or in attracting foreign direct investment, and that
att avsaknad av eller en bristfällig respekt för grundläggande arbetsnormer i ett land inte är en faktor som avsevärt ökar landets konkurrensfördelar inom världshandeln eller förmåga att locka till sig utländska direktinvesteringar, och
The absence or under-development of new screen formats in a particular market does not mean that the public is satisfied with existing formats, and is apathetic to new ones.
Frånvaron eller underutvecklingen av nya skärmformat på en viss marknad behöver inte innebära att allmänheten är nöjd med de befintliga formaten och ovilliga att prova nya.
The absence so far of effective central coordination and regional structures is holding back structural policy.
Strukturpolitiken lider av att varken den centrala samordningen eller de regionala strukturerna ännu fungerar tillfredsställande.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
Avsaknaden i vissa fall av en verklig förhandsbedömning som möjliggör ett objektivt val av förfarande för tilldelning av ett offentlig-privat partnerskapskontrakt och av den anbudsgivare som tilldelas kontraktet.
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
Avsaknaden i vissa fall av en verklig förhandsbedömning som möjliggör ett objektivt val av förfarande för tilldelning av ett offentlig-privat partnerskapskontrakt och av den anbudsgivare som tilldelas kontraktet.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Att det saknas en enhetlig och heltäckande regel om behörighet i övriga fall för både äktenskapsmål och mål om föräldraansvar leder till att EU-medborgarna inte har samma rätt till rättslig prövning.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are  0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of  5 % at a dilution ratio of 15.
Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW är  0,2 %, vilket garanterar en noggrannhet hos GSE på  5 % vid en utspädningsfaktor på 15.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within  2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0.2 %, and the linearity error is within  0.2 % of the highest GTOTW observed during the test.
Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW ligger inom  2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan GTOTW och GDILW ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom  0,2 % av det högsta värdet för GTOTW under provet.
The absolute and relative importance of different sectors and industries has gradually shifted towards that of developed market economies.
Mönstret för de olika sektorernas och industriernas absoluta och relativa betydelse har gradvis blivit allt mer likt det som råder i de utvecklade marknadsekonomierna.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Man bör ändra det tvingande kriterium som BNP per capita utgör vid beslut om stöd, eftersom det skapar orättvisor vid genomförandet av strukturpolitiken.
The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50).
Den faktiska skillnaden i sysselsättningsgrad utan barn respektive med barn i åldern 0-6 år, indelat efter kön (åldersgruppen 20-50 år).
The absolute figures were also reduced in the same period from 6.423 to 5.237.
Även de absoluta talen minskade under samma period från 6,423 till 5,237.
The absolute increase in aid is due to the growing resources that are being directed towards environmental protection and energy saving to a large extent due to exemptions from energy/CO2 taxes.
Den absoluta ökningen av stödet beror på de allt större resurser som inriktas på miljöskydd och energisparande till stor del tack vare undantag från energi- och koldioxidskatter.
The absolute increase in the level of State aid to manufacturing is due to the greater level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Den absoluta ökningen av nivån på stödet till tillverkning är en följd av det ökade stödet till energisparande och miljöskydd, främst i form av undantag från energi- och koldioxidskatt.
The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Den absoluta ökningen av stödnivåerna i Förenade kungariket beror på en ökning på 6 % av utgifterna för regionalstöd.
The absolute margins are however lower than on higher-value products.
I absoluta tal är bruttovinstmarginalen emellertid lägre än för produkter med högre varuvärde.
The absolute nature of the provision ("throughout the procedure and at its end) is not, however, acceptable.
Däremot kan bestämmelsens absoluta karaktär (”under hela upphandlingen och efter utgången av denna”) inte godtas.
the absolute need to fully utilize rail infrastructure capacity;
den absoluta nödvändigheten att maximalt utnyttja den befintliga kapaciteten i järnvägens infrastruktur,
The absolute numbers are very large; yet in the context of overall energy investment they are regarded by the Commission as quite reasonable.
I absoluta tal är beloppen mycket stora, medan de i förhållande till de totala energi­investeringarna framstår för kommissionen som ganska rimliga.
The absolute sum should, however, be unlimited.
Det absoluta beloppet bör dock förbli obegränsat
The absolute value of applications submitted by individual entrepreneurs and by companies without legal entities is only 40% of the value of applications submitted by companies with legal entities.
I absoluta tal är värdet av ansökningar som lagts fram av egenföretagare och företag som inte är juridiska personer bara 40 % av värdet av ansökningar som inlämnats av företag som är juridiska personer.
The absolute value of the maximum permissible error for the indicated quantity is increased by 5 % of the minimum measured quantity.
Absolutvärdet av det största tillåtna felet för den visade mängden skall ökas med 5 % av den minsta tillåtna uppmätta mängden.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Absolutvärdet av det största tillåtna felet för den minsta tillåtna mängden Emin.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Absolutvärdet av det största tillåtna felet enligt tabell 2 eller tabell 3.
The absolute volume of "ethical trade" flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Den absoluta volymen för det "etiska handelsflödet" är svår att mäta, men en uppskattning kan göras på grundval av de varor och tjänster som tillhandahålls av företag som tillämpar sociala och miljömässiga revisionssystem.
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Den absoluta volymen för det "etiska handelsflödet" är svår att mäta, men en uppskattning kan göras på grundval av de varor och tjänster som tillhandahålls av företag som tillämpar sociala och miljömässiga revisionssystem.
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Lösningens absorbans mäts vid en våglängd på ca 546 nm (nanometer).
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Den blanka kloroformfasens absorbans, som mäts gentemot kloroform, får inte överskrida 0,015 per 1 cm av skiktets tjocklek vid 650 nm.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Tempus absorptionsförmåga är vidare mycket hög.
The absorption capacity of the administration in the Acceding Countries was also an important factor in the speed with which projects moved forward.
En annan viktig faktor som påverkade projektens utveckling var administrationens absorptionskapacitet i de anslutande länderna.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Unionens förmåga att ta in ytterligare medlemmar måste också beaktas.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Taket för ekonomiska överföringar till en viss medlemsstat inom ramen för sammanhållningspolitiken kommer att ligga kvar på den nuvarande nivån, det vill säga 4 % av den nationella BNP, inbegripet de belopp som ingår i instrumenten för landsbygdsutveckling och fiske.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Rensningen av eftersläpningarna underlättas av att den nya omgången program som finansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer i gång senare än väntat, vilket leder till att stora marginaler finns kvar under betalningstaken för 2016 och i ännu högre grad för 2017.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Utnyttjandegraden varierade från 70,1 % (Bulgarien) och 72,6 % (Ungern) till 86,7 % (Estland) och 92,8 % (Irland).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
De länder och territorier som avses i artikel 1 ska avstå från att införa nya tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller nya kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan för import med ursprung i gemenskapen och också avstå från att höja nu gällande tullar eller avgifter eller införa nya restriktioner från och med den dag då denna förordning träder i kraft.”
The abstract
Sammandrag
The abstract shall merely serve for use as technical information.
Sammandraget skall enbart tjäna som teknisk information.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Ett vattenuttag som är större än naturens förnyelseförmåga sätter stor press på EU:s ytvatten och grundvatten, och förorsakas i synnerhet av bevattningen i länderna kring Medelhavet och Svarta havet, men är även ett resultat av urbanisering och annan ekonomisk verksamhet i olika delar av EU.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Den omfattande likviditeten ledde till att man ignorerade den risk som ligger i själva likviditeten och som i processerna för kontroll och riskhantering uppmärksammats mindre än kredit- och marknadsriskerna såväl från operatörernas sida som inom tillsynsbestämmelserna.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Den omfattande likviditeten ledde till att man ignorerade den risk som ligger i själva likviditeten, och som i processerna för kontroll och riskhantering uppmärksammats mindre än kredit- och marknadsriskerna såväl från operatörernas sida som inom tillsynsbestämmelserna.
The abundance of words and images seeking to promote the consumption of tobacco products glosses over any hint of harmfulness of tobacco and incites young people to adopt what appears to be a socially acceptable behaviour pattern.
De många ord och bilder som försöker marknadsföra konsumtion av tobaksvaror skyler över alla antydningar om att tobak kan vara skadlig och uppmuntrar ungdomar till att anamma ett i deras tycke acceptabelt socialt beteendemönster.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Missbruket presenterades enligt följande: För att bevara skyddet av immateriella rättigheter som gjort det möjligt för företagen att fortsätta sälja sina produkter till ett högt pris på många marknader har de två ömsesidigt beroende företagen missbrukat förfaranden och bestämmelser, baserade på en av rådets förordningar, för att förlänga giltighetstiden för tilläggsskyddet för patentet för sin magsårsprodukt, Losec.
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Missbruket upphörde i oktober 2002 när France Télécom började ta ut nya grossistpriser, vilket innebar att priserna sjönk med över 30 % jämfört med tidigare priser.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Missbruket bestod huvudsakligen i att AZ från och med andra halvåret 1993 hade gjort ett antal oriktiga framställningar vid patentmyndigheterna i ett antal EES-länder i samband med företagets ansökningar om tilläggsskydd för omeprazole (det aktiva ämnet i AZ:s produkt Losec).
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
"Missbruket En överdriven användning av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Företagen har överträtt reglerna genom att ge missvisande information till berörda myndigheter och beslutsorgan, vilket lett till att de fått ett förlängt patentskydd.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
A (FS), för missbruk av företagets dominerande ställning i fråga om tillgången till järnvägsinfrastrukturen för dragning och passagerartrafik.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Maktmissbruk för egen vinning måste åtalas och bestraffas, särskilt om det finns kopplingar till organiserad brottslighet.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Missbruket av undantaget från mervärdesskatteplikt vid import när denna åtföljs av en gemenskapsintern leverans eller överföring har i avslöjade fall av mervärdesskattebedrägeri identifierats som en svaghet i de gällande reglerna.