natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts categorise it individually, depending on the circumstances surrounding each case.
Domstolarna bedömer från fall till fall med hänsyn till omständigheterna om det rör sig om terrorism.
The courts competent for the proceedings leading to the judgement should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
De domstolar som är behöriga för det domstolsförfarande som leder till domen bör anförtros uppgiften att granska att de processuella miniminormerna har iakttagits innan de utfärdar ett standardiserat intyg om en europeisk exekutionstitel, där denna granskning och dess resultat redovisas öppet.
The courts competent for the proceedings leading to the judgment should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
De domstolar som är behöriga för det domstolsförfarande som leder till domen bör anförtros uppgiften att granska att de processuella miniminormerna har iakttagits innan de utfärdar ett standardiserat intyg om en europeisk exekutionstitel, där denna granskning och dess resultat redovisas öppet.
the courts competent for the review in the Member State of origin pursuant to Article 45(3);
vilka domstolar som behöriga att utföra förnyad prövning i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 45.3,
the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34 (3) or 36;
De domstolar till vilka en ansökan om omprövning enligt artikel 34.3, 35.5 eller 36 får inges.
The courts for their part have the greatest difficulty quantifying in practice the damage incurred by a rightholder where the counterfeit or pirated goods are bound for another Member State and are in fact only passing through the State where the court is seised.
Domstolarna har i praktiken de största problemen med att avgöra skadans storlek när varumärkes­förfalskade och pirattillverkade produkter på väg till en annan medlemsstat bara transporteras eller transiteras genom den medlemsstat där den anhängiggjorda domstolen finns.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Några av de små och medelstora tillverkarna är satta under tvångsförvaltning och är nu till försäljning, andra har helt enkelt lagt ner verksamheten.
The courts having issued this measure may at any time decide that it shall cease to apply.
Domstolarna som har beslutat om åtgärden kan när som helst besluta att den inte längre skall gälla.
The courts having jurisdiction under this Regulation will generally have jurisdiction to rule on maintenance obligations by application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001”.
Domstolar som har behörighet enligt den här förordningen är i allmänhet behöriga att döma i frågor om underhållsskyldighet med tillämpning av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 44/2001.”
The courts in question should have the necessary competence to review detention orders pursuant to this provision.
Domstolar som fattar sådana beslut bör ha den behörighet som krävs för att ompröva beslut om kvarhållande enligt denna bestämmelse.
The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Domstolarna i den medlemsstat där arvingen eller testamentstagaren har sin hemvist ska även vara behöriga att motta förklaringar om viljan att överta tillgångar och skulder i dödsbo eller avseende arvsavstående eller övriga förklaringar som ska begränsa arvingens eller testamentstagarens ansvar, när sådana förklaringar måste avges inför domstol.
The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
Domstolarna i dessa stater tillämpar i första hand lagen i det land där båda makar är medborgare.
The courts in Y must decline jurisdiction for six months after relocation, unless Father accepts their jurisdiction.
Domstolen i medlemsstat Y måste avstå från att göra anspråk på behörighet under sex månader efter flytten, om inte fadern godtar dess behörighet.
The courts may direct a person who has abducted a child to pay any costs incurred, including legal fees, for locating and returning the child.
Domstolarna får besluta att en person som har fört bort ett barn skall ersätta kostnaderna, däribland juridiska kostnader, för att leta reda på och återlämna barnet.
The courts may take a protective measure not to return the child pursuant to paragraph 1 only if:
Domstolarna får vidta en säkerhetsåtgärd och besluta att inte återlämna barnet i enlighet med punkt 1 endast om
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
En domstol i en medlemsstat som tar upp ett mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 ska också vara behörig att pröva frågor rörande makarnas förmögenhetsförhållanden som har anknytning till målet i fråga, förutsatt att makarna har avtalat om detta.
The Courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 2 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in that Member State.
De domstolar i en medlemsstat som på grundval av artikel 2 utövar behörighet angående en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap är behöriga att ta upp en fråga som rör föräldraansvaret för makarnas gemensamma barn när barnet har sitt hemvist i den medlemsstaten.
The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 5 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses:
De domstolar i en medlemsstat som på grundval av artikel 5 utövar behörighet angående en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall vara behöriga att ta upp frågor som rör föräldraansvaret för makarnas gemensamma barn
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Domstolarna i en medlemsstat kan anse att domstolslandets internationella privaträtt inte erkänner äktenskapet i fråga när det gäller förfaranden som avser makars förmögenhetsförhållanden.
The courts of a Member State other than that in which the centre of main interests is located are empowered to open insolvency proceedings only if the debtor possesses an establishment within that state.
Domstolarna i en annan medlemsstat än den där gäldenärens huvudsakliga intressen finns har behörighet att inleda ett insolvensförfarande endast om gäldenären har ett driftställe i denna medlemsstat.
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
En medlemsstats domstolar som prövar en ansökan om upplösning eller annullering av ett registrerat partnerskap ska, om partnerna har kommit överens om det, även vara behöriga att avgöra frågor om förmögenhetsrättsliga verkningar med anknytning till ansökan.
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seized.
Domstolarna i en medlemsstat skall vara behöriga i mål om föräldraansvar för ett barn som har hemvist i den medlemsstaten vid den tidpunkt då talan väcks.
The courts of a Member State shall have jurisdiction where:
Domstolarna i en medlemsstat skall ha behörighet då
The courts of a Member State shall have jurisdiction where:
Domstolarna i en medlemsstat skall vara behöriga om
The courts of that Member State may, where this is in the best interests of the child, accept jurisdiction during the time period set in paragraph 2.
Domstolarna i denna medlemsstat får, om det ligger i barnets intresse, påta sig behörighet under den tidsperiod som anges i punkt 2.
The courts of that other Member State may, where this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within one month from the time they are seized.
Domstolarna i den andra medlemsstaten får, om det är till barnets bästa, förklara sig behöriga inom en månad från det att talan väcks.
The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organizing the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not been made in the judgment of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Domstolarna i den verkställande medlemsstaten får besluta om de praktiska arrangemangen för utövande av umgängesrätt, om de nödvändiga arrangemangen inte regleras i domen från den medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak och under förutsättning att de väsentliga inslagen i den domen iakttas.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings anyway.
Domstolarna i ursprungsmedlemsstaten blir ändå tvungna att i samband med rättegången kontrollera att bestämmelserna om delgivning av handlingar har följts.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise the compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings at any rate.
Domstolarna i ursprungsmedlemsstaten blir ändå tvungna att i samband med rättegången kontrollera att bestämmelserna om delgivning av handlingar har följts.
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
Domstolarna i den medlemsstat där både den underhållsberättigade och den underhållsskyldige är medborgare, eller
The courts of the Member State to which the child has been abducted shall decide without delay on an application for a protective measure pursuant to Article 22, paragraph 3.
Domstolarna i den medlemsstat dit barnet har förts skall utan dröjsmål fatta beslut om en ansökan om en säkerhetsåtgärd enligt artikel 22.3.
The courts of the Member State where the last judgment on parental responsibility over a child was issued in conformity with Articles 3-8 of this Regulation shall continue to have jurisdiction where:
Domstolarna i den medlemsstat där den senaste domen om föräldraansvar avkunnades i enlighet med artiklarna 3–8 i denna förordning skall ha fortsatt behörighet om
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Domstolarna i den medlemsstat vars rättsordning valts ska förklara sig behöriga att pröva ärendet inom högst åtta veckor från den dag ärendet anhängiggjorts hos den i enlighet med punkt 2.
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
Medlemsstaternas domstolar kan i så fall använda sig av de nationella reglerna om internationell behörighet.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Domstolarna i de icke deltagande medlemsstaterna kommer fortsätta att tillämpa sina befintliga nationella regler för fastställande av domstols behörighet och tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The courts of these Member States have not taken it upon themselves to revise prices or to meddle with the main subject matter of contracts in a massive or indiscriminate way, as had been feared by the proponents of certain doctrines and in certain professional circles.
Domstolarna i dessa medlemsstater har inte sett över priserna, eller ändrat innehållet i avtalen i någon större omfattning som man hade befarat inom vissa professionella kretsar.
The courts or arbitrators would know that the principles they were applying represented the solution common to all the national contract law systems in the EU.
Domstolar och skiljedomare skull då veta att de principer de tillämpade utgjorde en lösning som är gemensam för alla avtalsrättsliga system inom EG.
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Domstolarna eller tribunalerna ska, genom den beslutande myndigheten, sökanden eller på annat sätt, ha tillgång till den allmänna information som avses i artikel 33.2 b och c.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
De domstolar som anges i punkt 1 a–c får förklara sig obehöriga om domstolslandet lag inte erkänner registrerade partnerskap.
The courts seized pursuant to paragraph 2 shall issue a judgment on custody without delay.
Den domstol vid vilken talan har väckts enligt punkt 2 skall meddela vårdnadsdomen utan dröjsmål.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Domstolarna ska agera snabbt och den berörda parten bör ha möjlighet att ansöka om prövning i vilken annan medlemsstat som helst om ett anknytningskriterium för behörighet föreligger, oavsett ordningen för dessa behörighetsgrunder, samtidigt som parternas oberoende respekteras.
The courts shall cooperate closely for the purpose of facilitating the transfer and for exchanging views on the case, either directly or through the central authorities.
Domstolarna skall ha ett nära samarbete för att underlätta överföring och utbyta synpunkter på målet, antingen direkt eller via de centrala myndigheterna.
The courts shall cooperate for purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 55.
Domstolarna skall samarbeta vid tillämpningen av denna artikel, antingen direkt eller via de centralmyndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 55.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
Domstolarna bör ha möjlighet att skjuta upp ett mål när ett parallellt mål handläggs i en annan medlemsstat.
The courts tend to prefer the law of the place where the employee was engaged rather than locating somewhat artificially the place where work is carried out in one country or another.
I rättspraxis finns en tendens att tillämpa lagen på den ort där arbetstagaren anställdes hellre än att på ett något konstlat sätt försöka ”placera” arbetsplatsen i ett visst land.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
Domstolarna ska utreda den kärandes anspråk och huruvida det är lämpligt att lösa anspråket i fråga kollektivt.
The courts will however remain subject to the principles established by the Court of Justice, and reiterated in the notice (see footnote 4) on their activities, to ensure that decisions are consistent.
Domstolarna måste dock anpassa sig efter de principer som fastställts av EG-domstolen och som framhålls i meddelandet (se fotnot 4) som rör deras verksamhet för att säkerställa att besluten är konsekventa.
The courts will however remain subject to the principles established by the European Court of Justice, and reiterated in the notice (see footnote 4) on their activities, to ensure that decisions are consistent.
Domstolarna måste dock anpassa sig efter de principer som fastställts av EG-domstolen och som framhålls i meddelandet (se fotnot 4) som rör deras verksamhet för att säkerställa att besluten är konsekventa.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Behöriga rättsliga myndigheter är de som fastställts i Bryssel IIa-förordningen.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
När det gäller förfaranden för äktenskapsskillnad eller separation, kommer de domstolar som enligt Bryssel IIa-förordningen är behöriga att döma i sådana mål att få sin behörighet utvidgad till att omfatta den fördelning av egendom som aktualiseras genom äktenskapsskillnaden eller separationen.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
De behöriga domstolarna enligt artikel 3 skall utöva sin behörighet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
De behöriga domstolarna enligt artikel 3 skall utöva sin behörighet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, särskilt artiklarna 3 och 16 i denna.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their  jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on  the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
De behöriga domstolarna enligt artikel 3 skall utöva sin behörighet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, särskilt artiklarna 3 och 16 i denna.
The courts with which applications referred to in Article 43 (2) 46 may be lodged are the following:
Ansökan om ändring som avses i artikel 43.246 ska göras till följande domstolar:
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Det skulle också innebära att man överlåter åt domstolarna att från fall till fall avgöra överklaganden där någon bestrider riktlinjernas giltighet.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
Revisionsrättens bedömning har sedan dess samsorterat transaktionerna inför anslutningen med dem för alla övriga instrument för yttre bistånd.
The Court’s case-law has certainly made it possible to clarify the legal status of frontier workers, particularly as regards taxation26, social benefits27 and social security28.
Domstolens rättspraxis har gjort det möjligt att fastställa gränsarbetarnas rättsliga ställning i skattehänseende26 och vad gäller sociala förmåner27 och social trygghet28.
The Court’s decisions clearly affirmed that equal treatment for family members was one of the worker’s rights16.
Domstolens rättspraxis har klart och tydligt slagit fast att likabehandling för familjemedlemmar är en rättighet som är kopplad till arbetstagaren16.
The Court’s decisions have clearly recognised the importance of integration of the family in facilitating the effective exercise of freedom of movement17.
Rättspraxis har klart och tydligt fastslagit betydelsen av familjens integration för att det skall bli möjligt att fritt utöva rätten till fri rörlighet17.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
Domen gav ytterligare motivation till kommissionens strategi sedan november 2013 i granskningen av safe harbour-systemen: kommissionen strävar efter att säkerställa uppgiftsskyddets förenlighet med EU:s lagstiftning.
The Court’s jurisdiction will (if strictly interpreted) cover disputes relating to the infringement and validity of Community patents and supplementary certificates.
Rådets behörighet (med strikt tolkning) avser lösning av tvister i fråga om intrång i och giltighet för gemenskapspatent och rättsligt tilläggsskydd.
The Court’s observations and the Commission’s detailed replies can be found in the annual report of the Court of Auditors ( OJ C 295 of 28 November 2002 ).
Revisionsrättens påpekanden och kommissionens detaljerade svar finns att läsa i revisionsrättens årsrapport (EGT C 295, 28.11.2002).
The Court’s Opinion 1/944 confirmed the rationale of these two judgements.
I yttrande 1/944 bekräftades resonemanget bakom de båda tidigare avgörandena.
The Court’s reasoning in Wielockx would therefore apply in such cases.
Domstolens argumentering i Wielockx-målet skulle därför vara tillämplig i sådana fall.
The Court’s reply to the second question of the national court was that “preliminary investigation proceedings” in the third indent of Article 3(2) of the Directive must be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in the transposing legislation, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
Domstolens svar på den andra frågan var att begreppet ”förundersökning” i artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktivet skall tolkas på så sätt att det omfattar ett förvaltningsförfarande i den mening som avses i införlivandelagstiftningen, som är begränsat till att förbereda en administrativ åtgärd, endast för det fall att det omedelbart föregår ett domstolsförfarande eller ett förfarande som i det närmaste är att anse som ett domstolsförfarande och att det uppstår ur nödvändigheten av att samla bevis eller utreda ett ärende innan det egentliga förfarandet inleds.
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
Domstolens dom grundades på brott mot proportionalitetsprincipen, eftersom
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
De domar som domstolen meddelat i dessa enskilda fall är entydiga, men det är nödvändigt att skapa ökad klarhet för att garantera en mer allmän och effektiv tillämpning av friheten att få och tillhandahålla hälso- och sjukvård.