natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ  fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Befälhavarna på gemenskapens Ö unionens Õ fiskefartyg ska godta provtagningsansvariga  Ö vetenskapliga observatörer Õ ombord, vilka arbetar enligt systemet för övervakning till havs och vilka har utsetts av det organ som ansvarar för genomförandet av det nationella programmet, och samarbeta med dessa så att de kan utföra sina uppdrag ombord på gemenskapens Ö unionens Õ  fiskefartyg Ö, utan att det påverkar internationella skyldigheter Õ .
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Befälhavarna, eller deras ombud, på både det omlastande och det mottagande fartyget ska så snart som möjligt och senast 24 timmar efter omlastningen lämna in en omlastningsdeklaration
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Befälhavarens namnteckning på rapporten ska endast utgöra en bekräftelse på att ett exemplar av rapporten har tagits emot.
the match between the Opinion and the conclusions of the Lisbon summit; and
Överensstämmelsen mellan yttrandet och slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The matching of objectives and resources
Anpassning av målen till resurserna
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Därefter mäts överensstämmelsen med kriterierna, kvalitativt eller kvantitativt, med indikatorer som är signifikativa, användbara, begripliga och jämförbara.
The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched.
Det stöd som ges genom matchning får inte överskrida giltighetsperioden för de  kreditvillkor som matchas.
The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched.
Det stöd som matchas får inte överskrida giltighetsperioden för de  kreditvillkor som matchas.
the material balance areas and the selection of those key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
Materialbalansområden och urvalet av nyckelmätpunkter för bestämning av flödet och lagren av kärnämne.
The material city
Den materiella staden
The material damage amounted to € 600 000.
Egendomsskadorna uppgick till 600 000 euro.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Detta material, som identifieras med EINECS-nr 247-714-0 och CAS-nr 26447-40-5, omfattar alla isomeriska blandningar samt också alla specifika isomerer även om dessa blandningar har särskilda CAS- eller EINECS-nr.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
Avsaknaden av materiella resurser för de 19 % av barnen som levde i riskzonen för fattigdom under 2001 kan få enorma konsekvenser för deras framtida utvecklingsmöjligheter.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed8.
Materialet i samlingsprovet skall blandas omsorgsfullt.8
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Förslaget innehåller således ändringar inom vissa sektorer där det bevisligen förekommer svårigheter i samband med tillämpningen av det sjätte direktivet och ett uppenbart behov av att mera allmänt ge medlemsstaterna ett visst begränsat spelrum.
The material is also available on the website of the organisation.
Materialet finns också på organisationens webbplats.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Den relevanta lag om insättningsgaranti som ska tillämpas inom ramverket för det europeiska insättningsgarantisystemet kommer därför att vara i överensstämmelse med den som tillämpas av de nationella insättningsgarantisystemen eller av de utsedda myndigheterna i de icke deltagande medlemsstaterna, harmoniserad genom direktiv 2014/49/EU.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Det ekonomiska intresset netto ska mätas vid ursprungstidpunkten och bestämmas av det teoretiska värdet för poster utanför balansräkningen.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Det väsentliga ekonomiska intresset netto får inte delas upp på olika typer av bibehållare och inte omfattas av någon kreditriskreducering eller risksäkring.
The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.
Det spelar i sig ingen roll i vilket material modellen tillverkas, men den skall både i intakt och skadat skick vara så pass styv att den har samma hydrostatiska egenskaper som det verkliga fartyget, och skrovbalkens rörelser på grund av vågorna skall vara försumbar.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
Materialet eller de produkter som framställts av respektive material måste uppfylla alla sådana villkor för avsändande av sändningen som är berättigade med hänsyn till skyddet för människors och djurs hälsa, för att säkerställa att materialet och de framställda produkterna hanteras i enlighet med denna förordning.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
De materiella bestämmelserna i detta förslag överensstämmer med det som föreslagits ovan om stadgans innehåll.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
De materiella bestämmelserna i detta förslag överensstämmer med det som föreslagits ovan om stadgarnas innehåll.
The material provisions of the proposal are consistent with the Committee's above proposals on the content of the statute.
De materiella bestämmelserna i detta förslag överensstämmer med vad vi föreslagit ovan om stadgans innehåll.
The material reception conditions provided must ensure a standard of living adequate for the health and the well being of the applicants and of their accompanying family members (e.g.: while providing housing, Member States should ensure the separation between men and women, save in the case of families whose unity must be preserved as far as possible should be ensured).
De materiella mottagningsvillkoren måste garantera de asylsökande och medföljande familjemedlemmar en levnadsstandard som säkrar deras hälsa och välfärd (till exempel skall kvinnor och män inkvarteras åtskilda, om inte familjesammanhållningen kräver sammanboende).
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
De materiella reglerna för investeringsstöd är likvärdiga i den allmänna gruppundantagsförordningen och i riktlinjerna för regionalstöd, så det finns ingen fördel i att anmäla en stödåtgärd som omfattas av gruppundantag.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Till det materiella tillämpningsområdet hör alla inkomster från koncernens företag.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Den europeiska avtalsrättsaktens materiella tillämpningsområde skulle kunna tolkas snävt eller brett.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Förslagets materiella tillämpningsområde motsvarar tillämpningsområdet för direktiv 2006/123/EG i så stor utsträckning som möjligt, för att säkerställa enhetlighet och största möjliga rättssäkerhet för näringsidkare och kunder.
the material scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State;
Förordningens sakområden utvidgas till att omfatta lagstadgade förtidspensionssystem, vilket innebär att förmånstagarna garanteras att deras förmåner utbetalas, att de omfattas av hälso- och sjukvård samt att de har rätt till familjeförmåner, även om de är bosatta i en annan medlemsstat.
The material shall be transported direct to the processing establishment from the point of arrival in Community territory in containers or means of transports which are sealed.
Materialet skall transporteras direkt från ankomststället på gemenskapens territorium till bearbetningsanläggningen i plomberade containrar eller transportmedel.
The material specific targets have been differentiated.
De materialspecifika målen har differentierats.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Det material som kommissionen har till sitt förfogande är omfattande och kan inte återges i detalj.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Det material som tankarna är tillverkade av och den metod enligt vilken de tillverkats ska vara i överensstämmelse med deras kapacitet och bränsletyp.
The material which took up twenty-five articles in the previous proposal has now been condensed into four.
Det som i det tidigare förslaget behandlades i 25 artiklar slås samman till fyra artiklar.
The material will be of considerable use in the evaluation and development of consumer policy and in helping to better understand the needs of consumers in general.
Detta material kommer att vara mycket användbart för att utvärdera och utforma konsumentpolitiken och för att förstå konsumenternas behov i allmänhet.
The material will include data from various sources including EUROSTAT, other Commission services as well as external surveys and studies.
I detta material kommer att ingå uppgifter från olika källor, bland annat Eurostat och andra avdelningar inom kommissionen samt externa undersökningar.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Det värde som var i riskzonen till följd av felfrekvensen låg år 2010 över väsentlighetströskeln på 2 % (4,28 %) men stickproven omfattade ett mindre belopp vad gäller budget än 2009 och 2011.
The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Enligt väsentlighetsprincipen skall alla transaktioner som på ett väsentligt sätt påverkar de sammanställda uppgifterna tas upp i redovisningen.
the materials and articles or on their packaging; or
materialen och produkterna eller på förpackningen, eller
The materials and articles which are placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate their traceability through relevant documentation or information.
Material och produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden skall vara märkta eller identifierade på ett sådant sätt att det blir enklare att spåra dem med hjälp av relevant dokumentation eller information.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materialet bestod av två videor om Europaåret, ett radioinslag, 52 ”Veckans artiklar”, ett månatligt nyhetsbrev, månatliga faktablad och informationsgrafik om olika teman, temaaffischer för Europaåret, PowerPoint-presentationer, två Europaårsupplagor av tidningen World’s Best News, utbildningsmaterial om Europaåret, en fullständig grafisk profil, en fotodatabas, rollupmallar, ett begränsat antal utlottningar och, efter årets slut, en inbunden upplaga av alla ”Veckans artiklar”, som fick stor spridning.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
Materialet i förpackningen och förslutningen skall inte kunna skadas av innehållet eller bilda farliga föreningar med detta.
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Materialen som ska deponeras, återvinnas eller återanvändas kan befrias från kraven i detta direktiv under förutsättning att aktivitetskoncentrationen per massenhet
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Materialet från dessa seminarier kommer att offentliggöras på ICN:s webbplats.
The materials have been selected for their environmental quality to guarantee a high indoor air quality that will not compromise the health of the schoolchildren.
Materialen har valts med utgångspunkt i miljöprestanda, och inomhusluften kommer inte att vara hälsovådlig för barnen.
The materials include preparation kits incorporating a CD-Rom to help individual enterprises complete their changeover plan, and a preparation guide for tourism enterprises.
förberedelsepaket med en cd-romskiva för att hjälpa de enskilda företagen att göra en plan för valutaövergången och en förberedelseguide för turistföretag.
the materials of the outer surfaces of the vehicle,
de material som fordonets yttre ytor består av,
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Även material som motsvarar denna varubeskrivning får användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Material och delar som ingår i personlig skyddsutrustning inklusive alla de produkter som kan avgå genom åldrande får inte påverka användarens hälsa eller säkerhet på ett ogynnsamt sätt.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Ett material som används för tillverkning av tryckkärlens tryckbärande delar enligt artikel 1 skall
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Materialen som används i materialiserade längdmätare skall vara så fuktstabila att det största tillåtna felet inte överskrids upp till 85 % relativ luftfuktighet.
The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
Det material som används i hytten och dess infästningar skall vara motståndskraftigt mot brand.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
De material som används vid tillverkningen av utrustning och säkerhetssystem får inte kunna utlösa explosion under de påfrestningar vid driften som kan förutses.
the materials used in buildings, installations, machines and textiles;
De material som används i byggnader, installationer, maskiner, textilier.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
De material som används skall väljas med utgångspunkt i föreskrivna arbetsförhållanden med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, köldsprödhet och åldring.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
De material som används för att tillverka maskiner liksom produkter som används eller framställs vid användningen av maskiner får inte medföra fara för utsatta personers hälsa eller säkerhet.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Den föreslagna perioden på 18 veckor Mammaledigheten är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning och en tid för att skapa band mellan modern och det nyfödda barnet.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Den föreslagna perioden på 18 veckor Mammaledigheten är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Den barnledighet som föreskrivs i punkt 1 ska omfatta en obligatorisk ledighet på minst sex veckor efter födseln.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Den matematiska modellen ska valideras mot de faktiska provningsförhållandena.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Den matematiska beskrivningen av de olika stegen i beräkningen har förbättrats.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Äktenskapsförordet ska vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda makarna.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Genom denna matris kan medlemsstaterna justera sin finanspolitiska anpassning över konjunkturcykeln, med beaktande av sitt behov av budgetkonsolidering.
The matter concerned Dutch rules determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway.
Målet gällde en nederländsk förordning om fastställelse av tidpunkt för ett fordons första ibruktagande.
The matter deserves further attention and greater determination on the part of the Commission.
Kommissionen borde visa större uppmärksamhet och beslutsamhet i denna fråga.
The matter had been brought before the Court by the Commission in April 2000.
Kommissionen väckte talan vid domstolen i april 2000.
The matter has not yet been settled.
Ärendet har ännu inte avslutats.
The matter is already being keenly discussed by civil society players (see above).
Det pågar redan intensiva diskussioner inom det civila samhället, se ovan.
The matter is also sensitive as regards school education in view of the high number of schools wishing to take part in European cooperation actions.
Frågan rör även i hög grad skolutbildningen med tanke på antalet skolelever som önskar delta i åtgärder inom ramen för det europeiska samarbetet.
The matter is currently under discussion in Ottawa.
Denna fråga håller nu på att diskuteras i Ottawa.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Frågan diskuteras nedan under rubriken "Tidsfrister".
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
De mycket allvarliga och under lång tid underskattade energi- och klimatproblemen försvårar situationen ytterligare
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Därmed har gemenskapen exklusiv befogenhet i frågan.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Frågan faller därför helt under gemenskapens exklusiva behörighet.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Ärendet faller därför inom gemenskapens exklusiva behörighet.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att tidsperioden på fyra månader har löpt ut eller efter det att ett gemensamt beslut har fattats.
The matter must therefore be discussed in the “Mixed Committee” provided for in Article 4 of the Agreement to allow Norway and Iceland “to explain the problems they encounter in respect of” the measure and “to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.”
Enligt avtalets artikel 4 måste frågorna därför behandlas i den gemensamma kommittén, för att Norge och Island skall ha möjlighet ”att förklara de problem de möter i samband med” åtgärden och ”att uttala sig i alla frågor som rör utvecklingen eller genomförandet av bestämmelser som berör dem”.
The matter must, therefore, be dealt with in the recommendation, which calls on Member States to adopt various measures that are more favourable than the Directive on family reunification.
Därmed måste fråga tas upp inom ramen för denna rekommendation, där det föreslås att medlemsstaterna skall anta olika åtgärder som är mer förmånliga än direktivet när det gäller frågor om familjeåterförening.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Frågan om de små och medelstora företagens tillgång till miljöprojekt har ännu inte lösts.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Frågan om möjligheterna till rättslig prövning av kollektiva rättsanspråk har diskuterats på EU-nivå sedan 1985, och det är därför hög tid att fatta beslut4.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
Frågan om konkurrens mellan hamnar behandlas i direktivet (i artikel 16) om insyn och i (artikel 17) om allmänna riktlinjer för statligt stöd.
The matter of concern shall be clearly identified.
Det ska tydligt anges vad problemet gäller.
The matter of consistency14 will then be discussed.
Därefter kommer frågan om överensstämmelse14 att tas upp.
The matter of democratic and judicial control over EUROPOL also needs to be addressed.
Frågan om den demokratiska och rättsliga kontrollen av Europol bör också behandlas.
The matter of derogations to the heavy-metal phase-out should be left to the technical Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste, as foreseen in Article 11 of the Common Position.
Frågan om undantag för utfasningen av tungmetaller bör överlåtas åt den tekniska kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG om avfall, såsom fastställs i artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten.