natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Att arbetsmarknadens parter har så skilda åsikter i frågan beror dels på att en rad olika sektorer är representerade, dels på att de olika organisationerna har olika sätt att bistå myndigheterna när det gäller att genomföra anställningsrättigheter och bekämpa odeklarerat arbete.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Arbetsmarknadens parter skall höras inom ramen för den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 98/500/EG20.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC21.
Arbetsmarknadens parter skall höras inom ramen för den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 98/500/EG21.
The social partners shall issue their opinion within three months.
Arbetsmarknadens parter skall avge sitt yttrande inom tre månader.”
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Arbetsmarknadens parter har ett medansvar både i de institutionella strukturerna och i det praktiska genomförandet av arbetsmarknadspolitiken i medlemsstaterna.
The social partners should also be actively involved, whenever relevant, given their multiple role as ‘consumers’, investors, negotiators and promoters of learning;
Även arbetsmarknadens parter bör engagera sig aktivt där detta är relevant, med tanke på deras flerfaldiga roll som "konsumenter", investerare, förhandlare och främjare av lärandet.
The social partners should also be adequately represented in the group of experts.
I denna grupp sakkunniga bör även aktörer i näringsliv och samhälle vara företrädda i tillräcklig utsträckning.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Arbetsmarknadens parter bör också delta i detta samråd, särskilt eftersom vissa beslut skulle kunna påverka sysselsättningen (inom exempelvis fiskeri- och turismsektorn) och arbetsvillkoren.
The social partners should also be more closely involved in the implementation of the country-specific recommendations.
Arbetsmarknadsparterna borde även involveras mer i samband med genomförandet av de land­specifika rekommendationerna.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Dessutom bör arbetsmarknadsparterna utarbeta och främja en politik och en praxis som syftar till att uppmuntra underrepresenterade grupper att arbeta inom hälsovården.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Arbetsmarknadsparterna bör också få en större roll och ges möjlighet att framföra sina synpunkter vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Arbetsmarknadsparterna bör också få en större roll genom att de ges möjlighet att framföra sina synpunkter vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The social partners should also help to raise awareness about the importance of learning and encourage and train employees and managerial staff to act as learning facilitators or mentors for others.
Arbetsmarknadens parter bör också hjälpa till att öka medvetenheten om vikten av lärande och uppmuntra och utbilda anställda och ledningen att fungera som underlättare av lärandet eller som handledare för andra.
The social partners should also tackle the existing unacceptable problems of discrimination and prejudice encountered by many women employed aboard EU ships.26
Arbetsmarknadens parter bör även ta itu med dagens oacceptabla problem med diskriminering och fördomar som många kvinnliga anställda ombord på EU-fartyg stöter på26.
The social partners should always be involved in matters affecting people at their place of work.
Arbetsmarknadens parter och intresseorganisationer bör alltid engageras i frågor som berör människan på arbetsplatsen.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
Arbetsmarknadens parter bör spela en huvudroll i varje slags debatt om flexicurity och ha en framträdande roll i kommissionens samråd och vid definitionen av konceptet.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Arbetsmarknadens parter borde ha en huvudroll att spela i varje slags debatt om flexicurity och en framträdande roll i kommissionens samråd.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Vidare underströks att arbetsmarknadens parter borde ha en huvudroll att spela i varje slags debatt om flexicurity.
The social partners should be actively involved from the very beginning.
Arbetsmarknadens parter bör delta aktivt redan från början.
The social partners should be allowed to play a greater role, especially at national level.
Arbetsmarknadens parters roll borde stärkas, särskilt på nationell nivå.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
De bör ställas i centrum för den här strategin, och kommissionen kommer att stödja en effektiv tillämpning av deras ramavtal för inkludering av utsatta grupper på arbetsmarknaden.
the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
Arbetsmarknadens parter bör delta i upprättandet av detta program.
The social partners should be closely involved in this discussion, and in the decision-making procedures concerning the reforms.
Arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer bör engageras direkt i dessa diskussioner och i beslutsprocesserna i samband med reformprojekten.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Arbetsmarknadens parter bör vara starkt delaktiga i denna process i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013 (artikel 5), som vidareutvecklats i förordning (EU) nr 240/2014.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
Arbetsmarknadsparterna bör rådfrågas i alla faser för att säkerställa att den nödvändiga graden av administrativ förenkling och bättre lagstiftning uppnås inom rimliga tidsramar, så att kostnadsbördan för företag kan begränsas.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Det borde ske samråd med arbetsmarknadsparterna angående några av de initiativ som föreslås, bland annat samråd om en europeisk ram för omstrukturering, en översyn av de rättsliga arbetsmiljöföreskrifterna, information till och samråd med arbetstagarna, deltids- och visstidsanställning samt ett återupptagande av diskussionen om kvaliteten på arbetstillfällena och arbetsförhållandena.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
arbetsmarknadens parter bör konsulteras om aspekter som rör införlivande av könsrelaterade kriterier,
The social partners should be consulted on the direction of a possible new initiative, but the second consultation could be conferred to the ACSHH, provided that the social partners decide not to take up negotiations on the proposal in question.
Arbetsmarknadsparterna bör höras om inriktningen på ett eventuellt nytt initiativ, men en andra rådfrågning bör riktas till den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, under förutsättning att arbetsmarknadsparterna beslutar att inte inleda förhandlingar om det aktuella förslaget.
The social partners should be encouraged to support a more gradual exit from the labour force for older workers.
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att stödja ett mer successivt utträde ur arbetskraften för äldre arbetstagare.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Arbetsmarknadsparterna borde involveras helt och fullt på alla nivåer i genomförandet av det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum.
The social partners should be fully involved in the preparation of these rules.
Arbetsmarknadens parter bör delta aktivt när dessa regler utformas.
The social partners should be further encouraged to use the powers given under the Treaty to conclude voluntary agreements.
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att använda sig ytterligare av denna befogenhet från fördraget och ingå frivilliga avtal.
The social partners should be heavily involved in adapting it to reflect the changes in the world of work10.
Arbetsmarknadens parter bör i hög grad involveras i denna uppdatering.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Arbetsmarknadens parter bör informeras och lämpliga samråd bör genomföras om alla åtgärder som får betydande sociala konsekvenser.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Arbetsmarknadens parter bör involveras om EU på ett framgångsrikt sätt ska lyckas möta den press som globaliseringen medför.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Regeringarna bör involvera arbetsmarknadens parter i den sociala dialogen och de bör ges en aktiv roll i den framtida utvecklingen av det civila samhället.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Regeringarna bör involvera arbetsmarknadens parter i den sociala dialogen, och de bör ges en aktiv roll i den framtida utvecklingen av det civila samhället.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Arbetsmarknadens parter bör delta i klimat- och energidialogen och ges möjlighet att förhandla om de sociala aspekterna av en energiomställning som är rättvis för arbetstagarna och medborgarna i EU.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Arbetsmarknadens parter bör involveras i värderingsarbetet och regelbundet kunna yttra sig på området.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Det är viktigt att arbetsmarkandens parter deltar i förhandlingarna om genomförandet och i kontrollen av förvaltningen.
The social partners should be involved in the provision of advisory services.
Arbetsmarknadens parter skall engageras i arbetet med att erbjuda rådgivning.
The social partners should be involved through selected projects or bespoke co-operation, especially where their interests are directly concerned, e.g. cutting red tape and improving vocational skills.
Arbetsmarknadens parter bör involveras i utvalda projekt och samarbete i konkreta fall, särskilt när det gäller frågor där de har ett direkt intresse.
The social partners should be involved through selected projects or bespoke cooperation, especially where their interests are directly concerned, e.g. cutting red tape and improving vocational skills.
Arbetsmarknadens parter bör involveras i utvalda projekt och samarbete i konkreta fall, särskilt när det gäller frågor där de har ett direkt intresse.
The social partners should be mobilized, along with the traditional players in the health and social sectors, in framing combined prevention/reintegration programmes to assist drug-dependent workers where necessary.
Utöver de traditionella aktörerna på social- och hälsovårdsområdet bör också arbetsmarknadsparterna vid behov involveras i utformningen av förebyggande program eller program för återanpassning av arbetstagare som är narkotikaberoende.
The social partners should be required to provide training for their representatives on the provisions of the Directive.
Det bör finnas ett krav på att arbetsmarknadens parter utbildar sina representanter i hur man anpassar sig till direktivet.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Arbetsmarknadens parter bör överväga fördelarna med att främja entreprenörsandan, en av de faktorer som kan leda till att fler arbetstillfällen och bättre arbetsplatser skapas.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Arbetsmarknadens parter bör bidra till utvecklingen av ett system för erkännande av kvalifikationer på EU-nivå och kan till exempel föreslå ett pilotprojekt inom ramen för det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet)8.
The social partners should determine which measures might have the desired effect and should implement them as a matter of urgency.
Arbetsmarknadens parter bör fastställa vilka åtgärder som kan få önskad verkan och vidta ta dem så fort som möjligt.
The Social Partners should develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Arbetsmarknadens parter bör ta fram lämpliga indikatorer och referens­värden samt statistiska databaser som stöd för att mäta framstegen när det gäller de åtgärder för vilka de har ansvaret.
The social partners should develop initiatives and specific cooperation with organisations which operate in all relevant fields.
Arbetsmarknadens parter bör ta specifika initiativ eller inleda specifikt samarbete med de organisationer som är verksamma på alla relevanta områden.
The social partners should do more to improve gender equality.
Arbetsmarknadens parter bör göra mer för att förbättra jämställdheten.
The social partners should endeavour to clarify the terms used to describe their contributions and reserve the term “agreement” for texts implemented in accordance with the procedures laid down in Article 139(2) of the Treaty.
Arbetsmarknadens parter bör klargöra de benämningar som används på deras texter och reservera benämningen "avtal" för de texter som skall tillämpas enligt förfarandet i artikel 139.2 i fördraget.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Arbetsmarknadens parter bör delta i dialogen med ungdomsorganisationerna.
The social partners should enhance initiatives to increase women's participation not only in the representative bodies but also around the negotiating table.
Arbetsmarknadens parter bör stärka initiativen för att öka kvinnors deltagande inte bara i representativa organ, utan även kring förhandlingsbordet.
The social partners should ensure effective implementation of agreements in this area.
Arbetsmarknadens parter bör se till att avtalen på detta område faktiskt tillämpas.
The Social Partners should explore the possibilities of taking advantage of the Equal, Socrates and Leonardo programmes but concern exists that the complicated process of establishing projects and their restricted scope has been a limiting factor in the past.
Arbets­marknadens parter bör undersöka möjligheterna att utnyttja programmen Equal, Sokrates och Leonardo, men viss oro föreligger för att den komplicerade projektutformningsprocessen, och projektens snäva räckvidd liksom tidigare kommer att utgöra en begränsande faktor.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Arbetsmarknadens parter bör spela en mer proaktiv roll när det gäller dessa frågor.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Arbetsmarknadens parter bör spela en mer proaktiv roll när det gäller dessa frågor."
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Arbetsmarknads­parterna bör få uttala sig om frivilligverksamhet bland arbetstagarna, en verksamhet som alltid bör grunda sig på principen om frivilligt deltagande för de anställda.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Arbetsmarknadens parter borde allt oftare spela en ledande roll vid avvägningen mellan flexibilitet och trygghet och därmed bidra till att förbättra arbetsmarknadsbestämmelserna och ge dem legitimitet.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Arbetsmarknadens parter borde allt oftare spela en ledande roll vid avvägningen mellan flexibilitet och trygghet och därmed bidra till att förbättra arbetsmarknadsbestämmelserna.
The social partners should look at these trends in terms of their impact on employers and workers.
Arbetsmarknadsparterna bör studera dessa utvecklingstendenser med avseende på konsekvenserna för både arbetstagare och arbetsgivare.
The social partners should make every effort to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those which may be more attractive to women.
Arbetsmarknadens parter bör på alla sätt sträva efter att främja och underlätta kvinnors tillträde till sjöfartsyrkena, särskilt sådana yrken som är mer attraktiva för kvinnor.
The social partners should make their contribution to this.
Arbetsmarknadens parter måste här dra sitt strå till stacken.
The social partners should not be consulted only after submission of a completed draft TSI, but rather they should be involved throughout the process of drawing up the TSI.
Arbetsmarknadens parter skall inte höras först när ett TSD-utkast har utarbetats, utan deras deltagande bör garanteras under hela arbetet med att utforma TSD.
The Social Partners should play a special role.
Arbetsmarknadens parter bör spela en särskild roll.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
"Arbetsmarknadens parter bör spela en viktig roll i utvecklingen och upprätthållandet av detta.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Arbetsmarknadsparterna bör främja en politik som syftar till att öka andelen anställda från underrepresenterade grupper.
The Social Partners should report on progress by June 1999
Arbetsmarknadens parter bör rapportera om framstegen före juni 1999.
The social partners should review traditional distinctions between blue- and white-collar workers and public-sector employees, agree on the principles of corporate reorganisation and ensure that the training policy of firms incorporates new models for new forms of work and corporate structure.
Arbetsmarknadens parter bör se över den traditionella indelningen i arbetare, tjänstemän och offentliganställda, göra sig införstådda med principerna för hur företag omorganiseras, och inkludera nya modeller för nya arbetsformer och företagsstrukturer i företagens kompetenshöjande åtgärder.
the social partners should take advantage of the Sixth Framework Programme and bring forward areas of useful research into the present shortfall of EU seafarers.
Arbetsmarknadsparterna bör utnyttja sjätte ramprogrammet och lyfta fram lämpliga forskningsområden vad gäller den nu rådande bristen på EU-sjöfolk.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Ett sådant initiativ borde därför ha behandlats i ett formellt samråd med arbetsmarknadsparterna i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget innan kommissionen lägger fram ett konkret direktivförslag.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Arbetsmarknadsparterna bör därför involveras i arbetet med att utarbeta, genomföra och granska alla de åtgärder som ingår i den förnyade sociala agendan.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Arbetsmarknadens parter bör försöka komma fram till avtal som främjar kunskapssamhället.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Arbetsmarknadens parter bör tillsammans med yrkesinspektionen samarbeta för att motverka svartarbete och utnyttjande av arbetskraft.
The social partners should, therefore, be more closely involved and at a much earlier stage.
Därför bör arbetsmarknadens parter involveras i större utsträckning och i ett tidigare skede.
The social partners should:
Arbetsmarknadens parter
The social partners showed a particular interest in the areas of lifelong learning (see also the various social partner activities reported under objectives no. 4, 5, 9, and 21 above), attracting women and young people to certain professions, the transparency and transferability of occupational qualifications, the portability of occupational pension rights, immigration, and the reform of EURES.
Arbetsmarknadens parter visade särskilt intresse för livslångt lärande (se även de olika aktiviteter som de har genomfört och som rapporteras under mål nr 4, 5, 9 och 21 ovan), frågan om att attrahera kvinnor och ungdomar till vissa yrken, tydliga och överförbara yrkeskvalifikationer, överföring av pensionsrättigheter, invandring och reformen av Euresverksamheten.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Den 16 september 2013 lämnade arbetsmarknadens parter in en handling med titeln Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Arbetsmarknadens parter stödde kommissionens mål att lägga fram ett initiativ men ville inte inleda förhandlingar i frågan.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Därför anser arbetsmarknadens parter att initiativ nu måste tas, så att den rådande krisen i sektorn kan kontrolleras och hanteras på det sätt som bäst gynnar arbetsgivare och arbetstagare.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
I detta sammanhang skulle arbetsmarknadsparterna kunna spela en viktig roll för att fastställa en lämplig utbildningsram.