natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med att förenkla och harmonisera det gällande regelverket på både europeisk och nationell nivå.
The Committee recommends that the Commission appoint a so-called high level forestry expert to act as a temporary "intermediary" between the different directorate generals.
Kommittén föreslår att kommissionen avlönar en skogsexpert på hög nivå för att temporärt fungera som "förmedlare" mellan olika generaldirektorat.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Kommittén rekommenderar att kommissionen noga undersöker möjligheten att vidta ytterligare åtgärder för att bekämpa svartarbete.
The Committee recommends that the Commission consider the matter rapidly and thoroughly, as this is a precondition for implementing proper economic policy choices.
Kommittén rekommenderar kommissionen att behandla frågan snabbt och noga, eftersom den är en förutsättning för att kunna göra riktiga ekonomiskpolitiska val.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EESK rekommenderar att kommissionen i förordningen fastställer vad som menas med "transaktion" och att tillämpningsvillkoren klarläggs (inklusive fall då Europeiska åklagarmyndigheten har tillerkänts underordnade befogenheter).
The Committee recommends that the Commission define the procedures in more detail.
Kommittén rekommenderar att kommissionen definierar förfarandena i detalj.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the comments set out above.
Kommittén rekommenderar att ett reviderat kommissionsförslag antas där hänsyn tagits till ovan anförda kommentarer.
The Committee recommends that the Commission document be approved after revision to take account of the following comments:
Kommittén rekommenderar att ett reviderat kommissionsförslag antas där hänsyn tagits till följande kommentarer:
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EESK rekommenderar att kommissionen utarbetar en rekommendation som vägleder medlemsstaterna när det gäller att genomföra direktivet så korrekt som möjligt ur rättslig synvinkel.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Kommittén rekommenderar kommissionen att uppmana medlemsstaterna att fortsätta den administrativa förenklingen för företagen genom att via internet förmedla alla uppgifter som i enlighet med gällande lagar och bestämmelser ska offentliggöras.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att föregå med gott exempel i fråga om lika­behandling av utstationerad respektive rekryterad personal till SESAR.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for all animal feed businesses.
Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker konsekvenserna av kravet på ekonomisk garanti för alla foderföretag.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small all animal feed businesses."
"Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker konsekvenserna av kravet på ekonomisk garanti för alla foderföretag primärproducenter och småföretag.
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small businesses.
Kommittén rekommenderar att kommissionen undersöker konsekvenserna av kravet på ekonomisk garanti för primärproducenter och småföretag.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
EESK rekommenderar att kommissionen undersöker möjligheten att utvidga kravet på märkning för utsläpp, beräknat enligt livscykelprincipen (LCA).
The Committee recommends that the Commission explores the feasibility of amending, as quickly as possible after 31 December 1998, Annex III with a view to further reduction of the limit value.
Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att så snart som möjligt efter den 31 december 1998 ändra bilaga 3 för att ytterligare sänka gränsvärdet.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Vi rekommenderar kommissionen att underlätta denna viktiga insats och ge allt nödvändigt stöd för att påskynda arbetet.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Kommittén rekommenderar att man ser närmare på exempel som CERN, ESA eller ESO.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Kommissionen uppmanas att särskilt uppmärksamma frågan om hur medlemsstaterna skall säkerställa att statusen som "säker aktör" skall ha samma innebörd och tyngd i alla medlemsstater.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Kommissionen uppmanas att särskilt uppmärksamma frågan om hur medlems­staterna skall säkerställa att statusen som "säker aktör" skall ha samma innebörd och tyngd i alla medlemsstater.
The Committee recommends that the Commission in its relations with third countries pays sincere attention to such factors whenever they are raised in discussions about serious violations of fundamental human rights.
Kommittén rekommenderar kommissionen att i sina relationer med tredje land alltid ingående överväga sådana faktorer i samband med diskussioner om allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Kommittén uppmanar kommissionen att gå in på detta problem och föreslå en adekvat lösning.
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenomenon and draw up a programme to benefit those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning where the market allows the option of keeping them small.
Kommittén rekommenderar att kommissionen gör en noggrann bedömning av detta fenomen genom att skapa ett program som kompenserar de företagare som väljer tillväxt genom att överge det lilla formatet, där marknaden tillåter det.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
EESK rekommenderar kommissionen att inom ramen för den efterhandsutvärdering av handlings­planen för finansiella tjänster som aviserats i vitboken om politiken på området finansiella tjänster noga undersöka om de många ändringarna i EG-rätten vad gäller aktiemarknaderna på och utanför börsen främjar en ändamålsenlig integration av de europeiska aktiemarknaderna och underlättar gränsöverskridande kapitalinvesteringar.
The Committee recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production.
ESK rekommenderar kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av produktionen av växtproteiner i dessa länder.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Kommittén rekommenderar att kommissionen arbetar försiktigt och successivt i samråd med de berörda forskarna.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Kommittén rekommenderar att kommissionen går mycket försiktigt fram, och särskilt involverar de direkt berörda forskarna.
The Committee recommends that the Commission profit as much as possible from the positions on eLearning and life-long learning recently put forward by organised civil society at European level.
Kommittén rekommenderar att kommissionen försöker dra största möjliga nytta av de kommentarer avseende e-lärande och livslångt lärande som framförts av det organiserade civila samhället på europeisk nivå.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Kommittén rekommenderar kommissionen att göra en integrerad översikt över fysiska, driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsar, så att man kan göra en bättre avvägning mellan de prioriteringar man måste göra när man löser dessa problem.
The Committee recommends that the Commission re-assess its choice of the regulatory instruments to be employed; in addition to prior consideration as to whether alternatives exist to regulatory measures, the Commission should also (a) make more frequent use of Regulations in cases where this would appear to be necessary to achieve effective simplification; (b) create conditions for successfully extending mutual recognition; (c) reduce freedom for manoeuvre over the interpretation and implementation of Directives, and (d) consider introducing Directives which would entrust the socio-economic players, rather than merely the Member States, with a share of responsibility for specifying and implementing the fundamental requirements of the Directives.
Det är även viktigt att det skapas förutsättningar för att området för ömsesidigt erkännande utvidgas, att möjligheterna att tolka och genomföra direktiv på olika sätt reduceras samt att direktiv antas som gör arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper och inte enbart medlemsstaterna ansvariga för att klargöra och genomföra direktivens grundläggande krav.
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the Committee's comments above."
Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka rättsläget och därvid beakta kommitténs kommentarer."
The Committee recommends that the Commission review the substantive elements of this case, taking account of the following points."
Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka rättsläget och därvid beakta kommitténs kommentarer här nedan."
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
ESK rekommenderar att kommissionen undersöker på vilka sätt Europeiska investeringsbankens verksamhet kan tas i anspråk i kombination med kapital från den privata sektorn, så att dess roll i EU:s sammanhållningsinsatser ökar.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att föregå med gott exempel i fråga om likabehandling av utstationerad respektive rekryterad personal till SESAR med avseende på den anställningstid som avtalas och omklassificering efter utvecklingen av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
Kommittén rekommenderar att kommissionen sätter upp långsiktiga mål i enlighet med Europaparlamentets begäran: Djärvare lösningar krävs till 2020.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
EESK rekommenderar att kommissionen uttrycker sig tydligare om hur partnerskapet ska "visa vägen".
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification  by all signatories.
ESK rekommenderar att kommissionen förbereder en ytterligare kortsiktig förlängning av det sjunde direktivet om ett dröjsmål med ratificeringen från alla parter gör detta nödvändigt.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification by all signatories.
Kommittén rekommenderar kommissionen att vara beredd på att införa ännu en kortsiktig förlängning av det sjunde direktivet om samtliga parters ratificering försenas.
The Committee recommends that the Commission should consider making this a requirement in a future revision of the Regulation when sufficient time has been allowed for the re-designing of ticket layouts.
Kommittén föreslår att kommissionen överväger att införa detta som ett krav vid en kommande översyn av förordningen, efter att tillräcklig tid givits för en ny utformning av biljetterna.
The Committee recommends that the Commission should cooperate closely with the EU Chamber of Commerce in China, which is in a position to give it first-hand accounts of enforcement of WTO rules by drawing on the experience of its 200 members.
Kommittén rekommenderar att kommissionen driver nära samarbete med EU:s handelskammare i Kina, som har möjlighet att ge förstahandsrapporter om hur WTO-reglerna efterlevs genom att utnyttja sina 200 medlemmars erfarenheter.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Kommittén rekommenderar att man tittar närmare på denna viktiga fråga eftersom den är avgörande för ett framgångsrikt samarbete, särskilt mellan den offentliga och privata sektorn.
The Committee recommends that the Commission should focus on specific comparisons highlighting differences and similarities between the Member States.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att framhäva skillnader och likheter mellan medlemsstaterna i konkreta jämförelser.
The Committee recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
ESK anser också att kommissionen bör medverka i samband med utvärdering av uppgifter om olycksfall för att kunna kartlägga trender och fastställa framtida prioriteringar.
The Committee recommends that the Commission should liaise closely with these institutes.
Kommittén rekommenderar att kommissionen skapar en nära relation med dessa institut.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Kommittén rekommenderar att kommissionen agerar snarast möjligt för att
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Kommittén rekommenderar att kommissionen nu antar en fempunktsstrategi i form av en ny handlingsplan.
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Vi rekommenderar att kommissionen nu antar en fempunktsstrategi i form av en ny handlingsplan.
The Committee recommends that the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States.
Kommittén rekommenderar att kommissionen spelar en aktivare roll vid övervakningen av normerna för kontroll i medlemsstaterna.
The Committee recommends that the Commission should prepare an analysis of recent studies of such new forms of employment.
Kommittén rekommenderar att kommissionen analyserar nya undersökningar om sådana nya anställningsformer.
The Committee recommends that the Commission stimulate a similar development at European level, in addition to legislation.
Kommittén rekommenderar att kommissionen vid sidan av lagstiftning uppmuntrar en liknande utveckling på europeisk nivå.
The Committee recommends that the Commission studies a) possible effects which the Euro may have on the activities of the defence-related industries, and b) the possible use of the Euro as an international alternative to the US dollar.
Kommittén rekommenderar att kommissionen studerar a) eventuella följder som euron kan få för försvarsindustrins verksamhet och b) en eventuell användning av euron som ett internationellt alternativ till US-dollarn.
The Committee recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission - promoting road safety in the EU.
Kommittén rekommenderar kommissionen att närma sig säkerhetsproblemet med en global och samordnad strategi i linje med grönboken om säkerhet (dok.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
I detta sammanhang rekommenderar vi att kommissionen intar en proaktiv roll.
The Committee recommends that the Commission undertake a thematic study on the relationship between level of taxation and growth.
Kommittén rekommenderar kommissionen att genomföra en tematisk studie om förhållandet mellan beskattning och tillväxt.
The Committee recommends that the Commission work together with the other European institutions to encourage and supervise the rapid and full implementation of the new measures in all the Member States.
Kommittén rekommenderar kommissionen att – tillsammans med de övriga gemenskapsinstitutionerna – uppmana till och övervaka att de nya bestämmelserna snabbt och effektivt tillämpas i samtliga medlemsstater.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Kommittén föreslår detta upplägg för kommissionens enheter eftersom dessa konventioner redan är kända i medlemsländerna, som i vissa fall har ratificerat dem, och de statliga tjänstemännen och domarna redan har varit i kontakt med testamenten och registreringar som underställs dessa juridiska system.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
ESK rekommenderar att kommissionen, i denna typ av förhandlingar, uttryckligen tar hänsyn till konsekvenserna, inte enbart för branschen, utan även för miljöskydd och skyddet av grundläggande sociala villkor för de medborgare som kommer att beröras.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
ESK rekommenderar att kommissionen, i denna typ av förhandlingar, uttryckligen tar hänsyn till konsekvenserna, inte enbart för branschen, utan även för miljöskyddet och skyddet av grundläggande sociala villkor för de medborgare som kommer att beröras.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Kommittén rekommenderar att kommissionen, Europaparlamentet och medlems­staterna följer upp detta yttrande genom att utveckla en strategi för att fullt ut integrera den sociala ekonomin i den process genom vilken välfärdsverksamhet skall skapas samt i stödprogrammen för nya företags­initiativ i Europa.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament, the Committee of Regions and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into welfare activities and into the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Kommittén rekommenderar att kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén och medlemsstaterna följer upp yttrandet genom att utveckla en strategi för att fullt ut integrera den sociala ekonomin i välfärdsverksamheten och i stödprogrammen för nya företags­initiativ i Europa.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Kommittén rekommenderar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utarbeta lämpliga politiska initiativ för ett sådant stödinstrument.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Kommittén rekommenderar kommissionen att tillsammans med medlems­staterna utarbeta lämpliga politiska initiativ för ett sådant stödinstrument.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Kommittén föreslår detta upplägg för kommissionens enheter eftersom dessa konventioner redan är kända i medlemsländerna, som i vissa fall har ratificerat dem, och de statliga tjänstemännen och domarna redan har varit i kontakt med testamenten och registreringar som underställs dessa juridiska system.
The Committee recommends that the Community contribute to the fight against drugs in international sport8.
Kommittén föreslår att gemenskapen skall bidra till bekämpningen av dopning inom internationell idrott8.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EESK rekommenderar att rådet behandlar dessa förslag så fort som möjligt, eftersom dessa instrument kan visa sig vara ytterst verkningsfulla i kampen mot skattebedrägeri och skatteflykt.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EESK rekommenderar att rådet ger kommissionen mandat att inleda förhandlingar, eftersom dessa instrument kan visa sig vara ytterst verkningsfulla i kampen mot skattebedrägeri och skatteflykt.
The Committee recommends that the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.
EESK rekommenderar att bestämmelserna för enskild anmälan i de olika undantagsförordningarna görs mer enhetliga och enklare.
The Committee recommends that the customary clause on democracy and human rights be incorporated into the future agreement.
ESK rekommenderar att den sedvanliga klausulen beträffande demokrati och mänskliga rättigheter inkluderas i det framtida avtalet.