natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Den stora fördelen med ett sådant system är att alleuropeiska angelägenheter skulle kunna hanteras och beslutas och att nya befogenheter – exempelvis beträffande infrastruktur – skulle kunna regleras i fördrag.
The major aim in this respect is to promote with the help of information the emancipation of all young people, to facilitate their involvement in society as far as possible and thus to contribute to the development of becoming responsible citizens.
Det främsta syftet i detta avseende är att med informationens hjälp främja alla ungdomars frigörelse, underlätta deras integration i samhället och således bidra till utvecklingen av ansvarsfulla medborgare.
The major ALA and MEDA horizontal programmes, which involve universities, SMEs, municipalities, etc. in networks with counterparts from civil society in the North, could serve as a model.
Här kunde de större horisontella program som genomförts inom ALA och Meda tjäna som förebild, med bland annat universitet, små och medelstora företag samt kommuner som bildar olika slag av nätverk med motparter från det civila samhället i de industrialiserade länderna.
The major amendment involving pensions is the introduction into the Staff Regulations of an objective and systematic auditing procedure based on the strictest standards, the aim being to ensure the short-term and long-term actuarial balance of the scheme and enable pensions to be fully financed from the contributions of all the parties concerned.
När det gäller pensionerna innebär den största förändringen att det i tjänsteföreskrifterna införs ett förfarande för systematisk kontroll på grundval av objektiva och stränga kriterier som är avsedda att säkerställa systemets försäkringstekniska balans på kort och lång sikt, och göra det möjligt att finansiera pensionerna uteslutande med bidrag från samtliga berörda parter.
The major amendments proposed with this Directive are the following:
De huvudsakliga ändringar av direktivet som föreslås är följande:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
De viktigaste ändringarna av direktivet som föreslås omfattar följande:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
De viktigaste ändringarna av direktivet som föreslås är följande:
The major amendments to the original Directive concern the following subjects: definitions, scope, the increased role of standards and standardisation bodies, withdrawal, recall and banning of exports of dangerous products, rapid exchange of information in emergency situations, co-ordination and collaboration of enforcement authorities and the setting up of an appropriate regulatory committee and product safety network.
De större förändringarna i förhållande till det ursprungliga direktivet rör följande ämnen: definitioner, omfattning, standardernas och standardiseringsorganens ökade roll, tillbaka­dragande av produkter, återkallande och förbud mot export av farliga produkter, snabbt informations­utbyte i akuta situationer, samordning och samarbete mellan verkställande myndigheter samt upp­rättandet av en lämplig normgivningskommitté och av ett nätverk för produktsäkerhet.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
De viktigaste åtgärdsområdena är beredning, hamnanläggningar och flottan som behöver moderniseras för att det skall bli möjligt att förbättra arbetsförhållanden och sanitära förhållanden ombord och förbättra fiskeredskapens selektivitet.
The major ASEAN countries have the financial and technological capacity for a tripartite EU-ASEAN-CEEC mechanism for investment in reconstruction and modernization programmes in certain industrial sectors, now privatized in the ex-Communist countries.
De största ASEAN-länderna har finansiell och teknologisk kapacitet för en trepartsmekanism mellan EU, ASEAN-länderna och länderna i Central- och Östeuropa för investeringar i återuppbyggnads- och moderni-seringsprogram inom vissa industriella sektorer, som numera är privatiserade i de före detta kommunistländerna.
The major ASEAN countries have the financial and technological capacity for a tripartite EU-ASEAN-CEEC mechanism for investment in reconstruction and modernization programmes in certain industrial sectors, now privatized in the ex-Communist countries.
De största ASEAN-länderna har finansiell och teknologisk kapacitet för en trepartsmekanism mellan EU, ASEAN-länderna och länderna i Central- och Östeuropa för investeringar i återuppbyggnads- och moderniseringsprogram inom vissa industriella sektorer, som numera är privatiserade i de före detta kommunistländerna.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
De stora bankerna har omorganiserat och förstärkt sina enheter för sanering och omstrukturering.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Den största fördelen med alternativ 3 är att risken för utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar skulle minska tack vare en effektivare bekämpning av lågpatogen aviär influensa och genom åtgärder som står i proportion till riskerna med de två varianterna.
The major benefit, strongly supported by the Committee, would be the replacement of some fossil fuels by renewables.
Den största fördelen – som kommittén också stöder starkt – är att vissa fossila bränslen ersätts av förnybara.
The major benefits of the procedure
De främsta fördelarna med förfarandet
The major cases, in particular those pertaining to Germany, were settled and closed during the year95.
Under året nåddes överenskommelse om de viktigaste ärendena, av vilka många gällde Tyskland, och undersökningen av dem avslutades95.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Det största värdetransportföretaget i Estland kommer att öka sin transportkapacitet med mer än en tredjedel för att hantera den stora extra arbetsbelastningen.
The major cause for this is the proliferation of armed conflicts generating situations of widespread insecurity and human rights violations that are difficult to fit within the definition of persecution as traditionally interpreted for the purposes of the Geneva Convention in Europe.
Till största delen beror det på att allt fler väpnade konflikter leder till allmän otrygghet och sådana brott mot de mänskliga rättigheterna som svårligen låter sig inordnas under begreppet "förföljelse" i den traditionella europeiska tolkningen av Genèvekonventionen.
The major causes for the delays were missing locomotives or staff at hand-over points.
De viktigaste skälen för förseningarna var att lok eller personal saknades vid bestämmelseorterna.
The major centres of economic development and European mainland regions can more easily benefit from regional policy.
De stora ekonomiska utvecklingscentrumen och EU:s fastlandsregioner kan lättare dra fördel av regionalpolitiken.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Företagens största utmaning är att kunna hantera förändring på rätt sätt, kunna förutse behovet av att öka konkurrenskraften i en komplex värld och framför allt att förbättra de sociala och institutionella villkoren.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
För att den södra korridoren ska bli ett framgångsrikt koncept måste man se till att alla delar av korridoren som gasresurser, infrastruktur för transport samt avtal finns tillgängliga vid rätt tidpunkt och i rätt omfattning.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Den största utmaningen här är att reklamen är förtäckt och att det är svårt att identifiera och nå personerna bakom denna reklam, särskilt om de är etablerade i tredjeländer.
The major challenge in all countries is not so much the content of information as the way youth information is offered and disseminated.
Den främsta utmaningen för alla länder är inte så mycket informationsinnehållet utan sättet att tillhandahålla och sprida information.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Den största utmaningen består i att se till att alla tillägnar sig de grundläggande färdigheterna9, samtidigt som man utvecklar den expertis som ska ge EU möjlighet att bevara en stark internationell position inom högre utbildning.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Den viktigaste utmaningen är att hitta ett sätt att etablera "konsekvens, komplementaritet och samordning" mellan den omfattande uppsättningen av olika typer av politik, aktörer och instrument inom och utom EU som verkar på samma område.
The major challenge of the strategy is to prepare the applicant countries for membership of the Union, as well as preparing the EU itself and its present Member States for enlargement.
Den huvudsakliga utmaningen för strategin är att förbereda kandidatstaterna inför ett medlemskap i unionen samt förbereda unionen och dess nuvarande medlemsländer för utvidgningen.
The major challenge was public support for democracy, and the response made in connection with the structured dialogue would be decisive in this context.
Den stora utmaningen är att garantera allmänhetens stöd för demokratin, och de initiativ som görs vad gäller den strukturerade dialogen är i detta sammanhang avgörande.
The major challenge was to integrate the European man-power reserve into the labour market.
Den stora utmaningen är att integrera den europeiska arbetskraftsreserven på arbetsmarknaden.
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States (60 per cent) coherently with the overall goals (70 per cent).
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden i medlemsstaterna (60 %) i linje med den övergripande målsättningen (70 %).
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden i alla medlemsstaterna  så att den övergripande målsättningen (60% för kvinnor och 70 % för män) kan uppnås.
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Den stora utmaningen kommer att bestå i att öka den genomsnittliga sysselsättnings­graden i alla medlemsstaterna  så att den övergripande målsättningen (60% för kvinnor och 70 % för män) kan uppnås.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Den största utmaningen kommer att vara att göra dem bättre rustade för att klara dessa problem.
The major challenge, however, is to press ahead with structural reforms in postal services and the energy and transport sectors.
Den största utmaningen gäller nu att fortsätta driva de strukturella reformerna av posttjänster och inom energi- och transportsektorerna.
The major challenge: employment
Den stora utmaningen: sysselsättningen
THE MAJOR CHALLENGES
DE VIKTIGASTE UTMANINGARNA
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Effektiva och säkra program för att förbättra energieffektiviteten är oundgängliga med tanke på de stora utmaningar Europa står inför och det ansvar vår världsdel vill ta för miljöförändringarna, säker och hållbar energiförsörjning och minskning av utsläppen av växthusgaser.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
De viktigaste problemen med denna strategi är fortfarande hur man kan förbättra inneslutningstekniken, hur utvalda långlivade radionuklider kan avskiljas från utbränt bränsle och hur man kan framställa och urskilja säkra och tillförlitliga bränslen för transmutation av aktinider.
The major challenges identified are the same as in the previous NAPs.
De stora utmaningarna är desamma som i de föregående nationella handlingsplanerna.
The major challenges in 1999 were policies towards promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which included efforts to encourage employees to stay longer in working life and to reduce the number of persons of working age on social benefit.
De största utmaningarna under 1999 var politiken i fråga om att främja tillgången på arbetskraft och ytterligare förbättringar av arbetskraftens kompetens och kvalifikationer, vilket inkluderade ansträngningar att uppmuntra anställda att stanna kvar längre i yrkeslivet och att minska antalet bidragsberoende personer i arbetsför ålder.
The major challenges in terms of administrative capacity have been highlighted in the Commission's 2001 Enlargement Strategy Paper.
De största utmaningarna i fråga om den offentliga förvaltningens förmåga framhålls i kommissionens strategidokument för utvidgningen för 2001.
The major challenges of (a) security of supply, (b) competitiveness which respects the rights and legitimate expectations of consumers, (c) sustainable development, and (d) environmental protection requirements represent major issues for the citizens of Europe, both as regards the way they live and their standard of living.
De stora utmaningarna - försörjningstrygghet, konkurrenskraft med respekt för konsumenternas rättigheter och befogade förväntningar samt hållbar utveckling - är väsentliga frågor för de europeiska medborgarna, både för deras livsvillkor och deras levnadsstandard.
The major challenges of the new century such as globalisation, an ageing population, the Internet revolution, job creation, and social inclusion, all call for a deepening of this process.
De stora utmaningarna inför det nya seklet som globaliseringen, den åldrande befolkningen, Internetutvecklingen, uppgiften att skapa sysselsättning och den sociala integreringen kräver att denna process fördjupas.
The major change to the Common Agricultural Policy advocated in Agenda 2000 concerns support for rural development, which thus becomes an integral part of the CAP.
Den stora förändringen vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken som ingår i Agenda 2000 rör stödåtgärder för landsbygdsutveckling, som blir en integrerad del av GJP.
The major changes compared with the preceding Regulation concern the scope of the instrument and the improvement of the accompanying measures to ensure greater dissemination of the results of the projects financed.
De viktigaste förändringarna i förhållande till den föregående förordningen berör programmets tillämpningsområde samt förstärkningen av stödåtgärder i syfte att förbättra spridningen av de finansierade projektens resultat.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
De stora förändringarna är dels att den elektroniska deklarationen blir den normala formen av tulldeklaration, dels att de tidigare varianterna av förenklade deklarationsförfaranden, inbegripet lokal klarering, anpassas till varandra.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
De viktigaste förändringarna som håller på att ske rör arbetstidens flexibla förläggning, inte dess längd.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.
De största förändringar jämfört med förra året är den kraftiga minskningen i Luxemburg (-29 % för lokal och enkel transit och -20 % för dubbel transit), i Danmark (-17 % för lokal transit och -28 % för dubbel transit) och i Italien och Irland, där alla samtrafiknivåer har minskat med 14 % respektive 10 %.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Förslaget kommer att medföra följande större förändringar:
The major commitment of the Commission to making Community action in the competition field more effective and incisive is also evident in the area of state aid.
Kommissionens stora insatser för att göra gemenskapsåtgärderna på konkurrens­området mer effektiva och koncisa har även blivit tydliga när det gäller statsstöd.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Det som dessa direktiv främst har gemensamt är att de är uppbyggda på liknande sätt: definitioner, grundläggande hälso- och säkerhetskrav, hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder, krav på tillverkarna, krav på spårbarhet, krav avseende bedömningar av överensstämmelse (alla innehåller förfaranden för bedömning av överensstämmelse, i åtta av dem ställs det krav på åtgärder från de anmälda organen) samt skyddsmekanismer.
The major complications if free trade were agreed with the US, or indeed with NAFTA, would be the possible detrimental impact on the WTO and the difficulty for the agricultural sectors.
De största konsekvenserna av ett frihandelsavtal med USA, eller för den delen med NAFTA, är att det skulle kunna inverka menligt på WTO och skapa svårigheter på jordbruksområdet.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Medlen bör alltjämt framför allt koncentreras till de fattigaste medlemsländerna och regionerna med betoning på de nya medlemsländerna.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
De främsta farhågor som uttrycktes i det offentliga samrådet var följande: i) Det finns stora skillnader mellan hur regelverket har genomförts på nationell nivå.
The major concerns in relation to forestry are:
De viktigaste frågorna i samband med skogsbruk är följande:
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Den viktigaste slutsatsen är att kapacitetsbyggande är av avgörande betydelse för att man ska kunna effektivisera fonden.
The major conclusions of that opinion were, first, that, as concerns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer has been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated.
De viktigaste slutsatserna var för det första i fråga om ett för högt intag av resthalter av hormoner och deras metaboliter, och i fråga om inneboende egenskaper hos hormonerna och epidemiologiska rön, att det finns en risk för konsumenthälsan, men att de avgörande indicierna var olika starka för de sex utvärderade hormonerna.
The major conclusions of the consultation are summarised below:
De viktigaste slutsatserna av samrådet sammanfattas nedan:
The major concrete challenge we are faced with is thus that of the statistical capacity.
Den största konkreta utmaning som vi står inför är således den statistiska kapaciteten.
The major contribution of Community or inter-state spatial planning will be to lay down a set of principles which, by the virtue of its moral force, will eventually be accepted by all players in the various sectors and at the various levels.
Det viktigaste som gemenskapens eller mellanstatliga ansträngningar kommer att bidra med är utarbetandet av en rad planeringsprinciper som tack vare sitt moraliska värde till slut kommer att bli accepterade av alla aktörer i de olika sektorerna och på de olika nivåerna.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Den viktigaste kostnadsfaktorn de första åren kommer att vara utvecklingen av ett IT-system för genomförandet av PIC.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Den viktigaste kostnadsdrivande faktorn för de allmänna driftsutgifterna är utgifterna för kommittén för biocidprodukter och de avgifter som betalats tillbaka till behöriga myndigheter med ansvar för den vetenskapliga utvärderingen.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Den största kostnadsdrivande faktorn för de allmänna driftsutgifterna är utgifterna för kommittén för biocidprodukter.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
De stora kostnadsfaktorer som ringats in bör därmed betraktas mot bakgrund av de vinster som förslaget medför.
The major cost in the biotech-related industry is original research and development, a substantial part of which is pre-market clinical or safety testing required by regulation.
Den största kostnaden för den bioteknikrelaterade industrin är grundforskning och utveckling, främst sådan klinisk provning eller säkerhetsprovning före utsläppande på marknaden som krävs enligt regelverk.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Det främsta kriteriet för stöd inom ramen för fonden var 1000 uppsägningar inom ett företag eller en grupp företag i samma sektor inom en region eller i två angränsande regioner.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Det främsta kriteriet för stöd inom ramen för fonden var mer än 1 000 uppsägningar inom ett företag eller en grupp företag i samma sektor inom en region eller i två angränsande regioner.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Det främsta kriteriet för fonden är fler än 1000 uppsägningar i ett företag eller en grupp företag i områden där arbetslösheten är högre än genomsnittet.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
De viktigaste jordbruksgrödorna i Azerbajdzjan är avsalugrödor, druvor, bomull, tobak, citrusfrukter och grönsaker.