natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Hela vidden av den sociala och ekonomiska potentialen hos framtidens Internet står inte helt klar än, men den är redan central för utvecklingsstrategierna i många regioner i den globala ekonomin och börjar få genomslag i Europa som en del av strategin efter Lissabon.
The full capacity of the transport system cannot be utilised, and seamless intermodality does not become a reality.
Transportsystemets kapacitet kan inte utnyttjas fullt ut och det går inte att säkerställa en oavbruten intermodalitet.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
När man beräknar hur mycket koldioxidutsläppen minskar tack vare enskilda biobränslen och andra biovätskor bör man alltså utgå från den totala koldioxideffekten av sådana omställningar.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Gemenskapens Lissabonprogram redovisas i sin helhet i ett separat meddelande.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Europarlamentets och rådets fulla engagemang är absolut nödvändigt om man fram till 2012 vill kunna leva upp till allmänhetens stora förväntningar i denna fråga.
The full Committee could also delegate additional tasks or decisions to it, in individual cases.
Plenarkommittén skulle även, från fall till fall, kunna delegera vissa kompletterande uppgifter eller beslut till presidiet.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Att avtalet är helt förenligt med befintlig EU-lagstiftning bedöms i så fall på förhand.
The full completion and implementation of the single market has important consequences for the protection and defence of consumers.
Ett totalt fullbordande och genomförande av den inre marknaden får betydande konsekvenser för konsumentskyddet.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
De fullständiga slutsatserna i den återkommande rapporten, som också tar upp Turkiets framsteg när det gäller de övriga kriterierna för medlemskap, finns i bilagan (Conclusions of the Regular Report on Turkey).
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Den fullständiga, konsoliderade versionen omfattade 121 jurisdiktioner och offentliggjordes på internet, medan en förteckning över de jurisdiktioner som har svartlistats oftast bifogades handlingsplanen.
The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
Hela avgiften till den socialförsäkring som föreskrivs i artiklarna 72 och 73 betalas av institutionen och beräknas på tjänstemannens grundlön.
The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
Hela socialförsäkringsavgiften enligt artiklarna 72 och 73 skall betalas av institutionen och beräknas på tjänstemannens grundlön.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Totalkostnaden för de 30 prioriterade TEN-projekten enbart under 2004 beräknas uppgå till 250 miljoner euro.
The full Court should then adopt the report by mid-October.
Revisionsrätten bör sedan kunna anta rapporten i mitten av oktober.
The full data series is periodically updated on-line http://europa.eu.int/comm/eurostat.
Den fullständiga uppgiftsserien uppdateras regelbundet på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/eurostat.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Databasen med samtliga strukturindikatorer, inklusive uppgifter och metadata för EU:s medlemsstater, anslutande länder och kandidatländer, USA, Japan och Efta-länderna, är tillgänglig för allmänheten på Eurostats webbplats för strukturindikatorer: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Databasen med samtliga strukturindikatorer, inklusive uppgifter och metadata för EU:s medlemsstater, anslutande länder och kandidatländer, USA, Japan och Eftaländerna, är tillgänglig för allmänheten på Eurostats webbplats för strukturindikatorer: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Alternativet med fullständig frikoppling skulle innebära att alla kopplade stöd för bomull togs bort, även det nuvarande grödspecifika arealstödet.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Projektet bör vara fullt utbyggt och driftsfärdigt i början av nästa budgetram, då nya förvaltningsformer bör övervägas på längre sikt.
The full details are available on the relevant web pages.
Närmare upplysningar finns på de relevanta webbsidorna.
The full development of the internet-based information society will take less than a generation.
En fullständig utveckling av det Internet­baserade informationssamhället kommer att ta mindre än en generation.
The full draft agenda for the section meeting is as follows:
Förslag till dagordning för sammanträdet:
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
De fullständiga ekonomiska och sociala fördelarna med denna digitala omvandling kommer endast att kunna uppnås om Europa kan säkerställa en omfattande utbyggnad och användning av nät med mycket hög kapacitet såväl på landsbygden som i tätorterna, men också i samhället som helhet.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Det går inte att se omstruktureringsförordningens fulla effekt förrän alla administrativa beslut, som kan fattas fram till den 31 december 2010, har blivit kända och genomförts i rimlig omfattning.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
För att lösningen med en oberoende systemansvarig ska vara effektiv krävs särskilda kompletterande regler.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
För att säkerställa att lösningen med oberoende systemansvariga fungerar krävs särskilda kompletterande bestämmelser.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
De fulla effekterna av direktivet bör bli synbara i mitten av 2016, eftersom medlemsstaterna har till den 18 juni 2016 på sig att införliva det.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Parisavtalets fulla effekter på handeln kan ännu inte skönjas.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Förordningens fulla verkan beror i viss mån på hur beslutets bestämmelser har integrerats i sektorslagstiftningen.
The full effects of this information revolution have yet to be realised, but the scope which it offers for direct and immediate contact is already transforming our interaction with even the most distant regions of the world.
De fulla effekterna av denna informationsrevolution har ännu inte förverkligats, men de möjligheter den erbjuder till direkt och omedelbar kontakt håller redan på att förvandla våra förbindelser med även de mest avlägsna regionerna i världen.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Möjligheterna att spara energi till och med 2020 (jämfört med 2005) är 25–30 %25.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Att kvinnor ska få fullt ut åtnjuta sina grundläggande rättigheter är en omistlig, integrerad och oinskränkt del av de grundläggande mänskliga rättigheterna och det är nödvändigt för att stärka kvinnors och flickors ställning, samt för att åstadkomma fred, säkerhet och utveckling.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Det bör införas garantier för att dessa rättigheter kan utövas fullt ut och eventuella hinder bör avskaffas.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Den fullständiga utvärderingsrapporten finns tillgänglig online på Europa-webbplatsen för GD Hälso- och konsumentfrågor på följande adress: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
the full exercise of their democratic rights;
Fullständig tillgång till demokratiska rättigheter.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Den fullständiga rapporten om kommissionens åtgärder inom ramen för de årliga handlingsprogrammen 2007–2009 lämnas i ett bifogat arbetsdokument från kommissionen3.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Vidden av EU:s roll framstår tydligt när man konstaterar att EU:s medlemsländer i dag inte på egen hand kan skydda sina intressen, göra sina värderingar gällande på den internationella scenen eller klara av utmaningar som har blivit gränsöverskridande, till exempel migration eller terrorism.
The full external costs of nuclear fuel are being internalized in many countries, because of the need to pay for decommissioning.
De totala externa kostnaderna för kärnbränsle håller på att internaliseras i många länder eftersom man måste betala för avvecklingen.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Men resultaten av många av åtgärderna blir tydliga först på längre sikt.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Ett fullständigt beviljande av frikopplat inkomststöd för jordbruket och andra direktstöd kommer att vara avhängigt av att ett visst antal bestämmelser följs avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskyddsfrågor för jordbrukare.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
En strategi med fullständig harmonisering har redan visat sig framgångsrik inom EU:s konsumentskyddslagstiftning, till exempel genom att på grundval av bestämmelserna i direktiv 2011/83/EU garantera en uppsättning enhetliga rättigheter för alla konsumenter inom unionen som tolkas och tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Genom den fullständiga harmoniseringen förenklas förfarandena för privata aktörer.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Genom en fullständig harmonisering av i synnerhet de fem viktiga delarna i direktivet (förhandsinformation, kontraktsinformation, årlig effektiv ränta, ångerrätt och rätt att betala i förtid) hoppas man skapa en inre marknad för konsumentkrediter, så att kreditgivarna inte behöver anpassa sina produkter till nationell lagstiftning i olika medlemsstater.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
Fullständig harmonisering av åtgärder för prissättning och ersättning, eftersom alternativet är oförenligt med fördragets bestämmelser om att det är medlemsstaternas behörighet att definiera och finansiera sin politik rörande hälsovård.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Genom en fullständig harmonisering av de fem viktiga delarna i direktivet (förhandsinformation, kontraktsinformation, effektiv ränta, ångerrätt och rätt att betala i förtid) hoppas man skapa en inre marknad för konsumentkrediter, så att kreditgivarna inte behöver anpassa sina produkter till nationell lagstiftning i olika medlemsstater.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
En fullständig harmonisering av dessa frågor skulle leda till betydligt lägre administrativa kostnader för distans- och direktförsäljare som bedriver handel över gränserna och skulle också ge positiva effekter på den inre marknadens funktion.
The full impact assessment report is available at: […]
Den fullständiga konsekvensanalysen finns på: […]
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Den fulla effekten av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer först att bli tydlig under de kommande månaderna, men de tidiga tecknen är positiva både när det gäller stimulanspaketets omfattning och reformernas inriktning:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Återhämtningsplanens fulla effekt kommer inte att bli tydlig förrän under de närmaste månaderna, men tidiga tecken pekar i positiv riktning både när det gäller stimulansens omfattning och reformernas inriktning.
The full impact on growth and employment may be even higher thanks to the boost that additional world-class research will give to the international competitiveness of European industry and services and to Europe’s global economic attractiveness.
De totala effekterna på tillväxt och sysselsättning kan bli ännu större med tanke på att forskning av världsklass kan ge en ordentlig skjuts åt den internationella konkurrenskraften för europeiskt näringsliv, europeiska tjänster och Europas ekonomiska dragningskraft globalt sett.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Ett fullständigt genomförande av verksamhetsbaserad budgetering vid Cedefop under 2008 anses som ett viktigt steg för att underlätta framtida utvärderingar.
The full implementation of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
Då direktiv 98/44 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar tillfullo tillämpas kommer detta att betydligt öka den rättsliga säkerheten för industrin.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Det krävs ett fullt genomförande av existerande lagstiftning och en effektiv åtskillnad mellan energiproduktionen och nätverksdriften för att ytterligare öka konkurrensen och effektiviteten och låta nya konkurrenter komma in på marknaden.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Genom slutförandet av ansökningsomgången Ny och framväxande vetenskap och teknik (NEST) har den tvärvetenskapliga agendans kvalitet och kapacitet för nyskapande rönt brett erkännande, bland annat för ämnesområden som syntetisk biologi och mätning av det omöjliga.
The full implementation of the 1985 White Paper on the internal market ran into a wide range of difficulties:
Att förverkliga alla intentioner från vitboken om den inre marknaden från 1985 har stött på ett visst antal svårigheter av olika slag:
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Lagen om reglerade yrken från 2011 ska genomföras fullt ut till slutet av året, liksom de ytterligare liberaliseringsåtgärder som anges i samförståndsavtalet.
The full implementation of the above mentioned actions in the field of development and research policy, will contribute to the response from the EC to the capacity building needs identified by the CBD Draft Action Plan on Capacity Building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.26 The latter identified, inter alia, as key areas requiring capacity-building: the development of ABS policy, legislative and regulatory frameworks; the strengthening of participation to decision-making and of negotiation skills; the clarification of rights and claims of indigenous and local communities; the support to indigenous and local communities to assess, inventor and monitor genetic resources and TK; regional and sub-regional collaborative arrangements.
Det fullständiga genomförandet av ovanstående åtgärder inom utvecklings‑ och forskningspolitiken, kommer att bidra till EG:s svar på behov i fråga om kapacitetsbyggande som identifierats i utkastet till handlingsplanen för konventionen om biologisk mångfald om kapacitetsbyggande för tillträde till genetiska resurser och fördelning av fördelar (CBD Draft Action Plan on Capacity Building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.26 I utkastet anges bland annat följande nyckelområden där kapacitetsbyggande krävs: utvecklingen av en politik för tillträde och fördelning av nytta, rättsliga och regleringsmässiga ramar, ökat deltagande i beslutsprocessen och förbättrade kunskaper i förhandlingsteknik, klargörandet av ursprungliga och lokala gruppers rättigheter och anspråk, stöd till ursprungliga och lokala grupper så att de kan bedöma, inventera och övervaka genetiska resurser och traditionell kunskap, samt samarbete på regional och lokal nivå.
The full implementation of the Action Plan by 2005 is a major priority if financial markets are to become more effective and financial undertakings more competitive.
Att handlingsplanen genomförs fullständigt fram till 2005 är en viktig prioritering som syftar till att skapa effektivare finansmarknader och konkurrenskraftigare företag inom finanssektorn.
The full implementation of the Community’s environmental and health standards is the main task for the Candidate Countries.
Ett fullständigt genomförande av gemenskapens miljö- och hälsonormer är kandidatländernas viktigaste uppgift.
The full implementation of the directive on Environmental Impact Assessment and the proposed Strategic Environmental Assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Så snart direktivet om miljökonsekvensbedömning och den föreslagna strategiska miljöbedömningen genomförts till fullo kommer allmänheten också att få mer inflytande över beslut avseende planering, projekt och strategier.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Ett fullständigt genomförande av direktivet kommer att bidra till att stärka den lagstadgade revisionen och göra den mer enhetlig, vilket ligger i linje med kommissionens målsättning.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Ett fullständigt genomförande av direktivet kommer att bidra till att stärka och göra den lagstadgade revisionen mer enhetlig, vilket ligger i linje med kommissionens målsättning.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Ett fullständigt genomförande av direktivet kommer att bidra väsentligt till att stärka och stabilisera återförsäkringsmarknaden i Europeiska unionen, vilket ligger i linje med kommissionens målsättning.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Konsumentupplysning ökar miljövärdet för el från förnybara energikällor.
The full implementation of the environmental acquis remains another urgent priority.
Ett fullständigt genomförande av gemenskapens regelverk är en annan viktig prioritering som fortfarande är giltig.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Fullständigt genomförande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder38 och förverkligandet av de strategiska målen och rekommendationerna för EU:s sjöfartspolitik fram till 201839 kan bidra till att ”motorvägarna till sjöss” blir verklighet och till att de möjligheter som närsjöfarten inom Europa har att erbjuda kan utnyttjas.