natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication/specified indications and that the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience; and”.
produkten är ett växtbaserat läkemedel med traditionell användning vid en viss indikation/vissa indikationer och att produktens säkerhet och effekt uteslutande grundas på information som erhållits vid långvarig användning och erfarenhet, och att”.
The product is conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community;
Produkten transporteras enbart land- och sjövägen från ursprungs­landet och direkt till en gränskontrollstation inom gemenskapen.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Produkten kommer inte längre enbart att säljas utan hyras ut, ges bort eller delas, vilket även sker med olika tjänster.
The product is relatively simple.
Produkten är relativt enkel.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Produkten i sig är inte miljövänlig, men själva försäljningen genererar inte ett enda gram plast och orsakar inte något slöseri.
the product liability imposed on Swedish manufacturers could constitute a barrier to trade and should be looked into in greater detail at EU level;
De svenska tillverkarnas produktansvar kan vara ett handelshinder och bör studeras mera noggrant på EU-nivå.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Livscykeln för komponenten i fråga är vanligen två till tre år.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Det åligger produktutvecklaren att visa att faktabladet har upprättats i enlighet med denna förordning.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Definitionen av produktmarknaden är först och främst beroende av utbytbarheten ur köparnas synvinkel.
the product must be packed in new packaging;
Produkten skall förpackas i nytt förpackningsmaterial.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Den produkt som erhålls genom rekonstituering av koncentrerad fruktjuice enligt del I.2 med dricksvatten som uppfyller kriterierna i rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
En produkt som utvinns ur en blandning av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med följande fetthalt:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Den produkt som erhålls från fruktjuice av en eller flera fruktarter genom att en specifik andel vatten avlägsnas fysiskt.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Den produkt som erhålls från fruktjuice av en eller flera fruktarter genom att praktiskt taget hela vatteninnehållet avlägsnas fysiskt.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
En produkt som erhålls av fruktpuré genom att man fysiskt avlägsnar en viss andel av dess vattenhalt.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med en fetthalt på minst 80 % men mindre än 90 viktprocent.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
En produkt som utvinns ur vegetabiliska eller animaliska fetter med följande fetthalt:
the product or products concerned;
(p) Den berörda produkten eller produkterna.
The product panels idea was found interesting, although several stakeholders had doubts about their likely success at the European level.
Idén med produktpaneler vann gehör, även om flera parter tvivlade på att de skulle få framgång på europeisk nivå.
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
Företagens produktportfölj och eventuella ensamrätt till tillverkningen.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktportföljerna varierar i storleksordning från 20 000 eller fler produkter för stora företag till omkring 160 för mindre företag.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktportföljerna varierar i storleksordning från 20 000 eller fler produkter för stora företag till omkring 160 för mindre företag.
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
Kvalitetssäkring av produkter (modul E) enligt avsnitt 4 i bilaga 2.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Produktkvalitetskravet kommer även fortsättningsvis att vara relevant, eftersom konsumenterna fortfarande kommer att informeras om tillverkaren av den produkt som de köper.
The product range
Sortimentet
The product shall be deemed safe in so far as the aspects covered by the rules of national law are concerned.
Produkten skall anses vara säker vad gäller de aspekter som omfattas av reglerna i den nationella lagstiftningen.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Varans hastighet får inte avvika från bandhastigheten.
The product should:
Produkten ska
the product specification as provided for in Article 19.
En produktspecifikation enligt artikel 19.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Produktspecifikationen är en avgörande faktor för att registrera skydd av geografiska ursprungsbeteckningar.
the product specification provided for in Article 19;
Den produktspecifikation som avses i artikel 19.
the product specification provided for in Article 7;
den produktspecifikation som avses i artikel 7,
the product specification referred in Article 11(2);
Den produktspecifikation som avses i artikel 11.2.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Produktspecifikationen ska göra det möjligt för intresserade parter att kontrollera de relevanta produktionsvillkoren för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Produktspecifikationen skall göra det möjligt för berörda parter att kontrollera de relevanta produktionsvillkoren för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Den produkt som i sig var "osund" har blivit "giftig".
the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
att den produkt som skall exporteras och den tidigare importerade produkten är identiska och
the product type as outlined in Annex V;
Produkttypen enligt bilaga V.
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
Produktverifikation (modul F) enligt avsnitt 5 i bilaga 2.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Konsumenten erbjöds nästan uteslutande produkten i sitt hemland.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Produkten måste i allmänhet vara relativt ny eller tekniskt komplicerad eller också måste produktens anseende vara av stor betydelse för efterfrågan, eftersom kunden annars mycket väl vet vad den vill ha sedan tidigare inköp.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 39 % men högst 41
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 39 % men högst 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 60 % men högst 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 60 % men högst 62
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
En produkt med en mjölkfetthalt på minst 80 % men mindre än 90 viktprocent, en högsta vattenhalt på 16 % och en högsta halt fettfri mjölktorrsubstans på 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
En produkt med följande mjölkfetthalt:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Produkten skulle bli alltför skräddarsydd för kundens fall och den enhet som tillhandahåller produkten skulle vara mindre konkurrenskraftig än faktiska lokala leverantörer.
The product, and service and advice quality, would become more prominent, and sales would no longer be won by bidding.
Produkten samt rådgivnings- och servicekvaliteten skulle hamna i förgrunden, och "affärerna" inte längre vinnas genom budgivning.
the product-type for which it has been drawn up;
den produkttyp för vilken den avfattats,
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
Produkttyp enligt bilaga V och målorganismer.
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
De produkttyper som omfattas av förordningen och de tidsramar som gäller för dessa produkttyper för att omfattas av det centraliserade förfarande som rådet föreslår.
The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
Produktionsstödet får inte överstiga skillnaden mellan det minimipris som erläggs till en producent inom gemenskapen och råvarupriset i de viktigare producerande och exporterande tredje länderna.
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Produktionsstödsalternativet (scenario som före reformen) innebär en återgång till samma situation som före 2004 års reform.
The production aid per hectare of cotton must be determined in such a way as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and therefore make it interesting in relation to other competing arable crops.
Produktionsstödet per hektar bomull måste ligga på en nivå som i de berörda områdena skapar ekonomiska förutsättningar för en fortsatt bomullsproduktion som är intressant i jämförelse med andra konkurrerande grödor.
The production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 is currently based on a system, in the framework of guaranteed national quantities, that guarantees a minimum price to producers and, through the aid paid to ginning undertakings, makes up the difference between the guide price and the world market price.
Det produktionsstöd som föreskrivs i punkt 3 i protokoll 4 bygger för närvarande på ett system, inom ramen för de garanterade nationella kvantiteterna, där producenten garanteras ett minimipris och där det genom det stöd som ges till rensningsföretagen ges kompensation för skillnaden mellan riktpriset och priset på världsmarknaden.
The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
Produktionsstödet skall fastställas i förhållande till nettovikten för den bearbetade produkten.
The production aid shall be paid to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between producers or recognised producer organisations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 and processors or their legally constituted organisations or associations.
Produktionsstödet skall betalas till förädlaren som åt producenten betalat minst ett minimipris för råvaran enligt avtal mellan å ena sidan producenterna eller dessas organisationer som erkänts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2200/96, och å andra sidan förädlarna eller deras i laglig ordning stiftade föreningar eller sammanslutningar.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Tillverkningen och saluföringen av europeiska uppfinningar har flyttats till andra delar av världen, med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för Europa i fråga om fördelar, sysselsättningsmöjligheter och incitament till forskning och utveckling.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Produktionen och distributionen av euromynt bör fortsätta i snabb takt för att täcka behoven på de dagar då förhands‑ och vidare­tilldelningen ska ske.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Det är ytterst viktigt att ta fram och utbyta forskningsrön, yrkeserfarenheter och praxis över hela Europa.
The production and marketing of a product which is not just a potential risk for health, but is life threatening and has been the direct cause of many deaths, must be banned in the Community, and should not just be suspended.
Produktion och marknadsföring av en produkt som inte bara utgör en potentiell hälsorisk utan som är direkt livshotande och har orsakat många dödsfall måste förbjudas inom gemenskapen – det räcker inte att bara skjuta upp saluförandet.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Vid produktion och saluföring av frukt och grönsaker måste miljöhänsyn tas såväl på odlingsnivå som när det gäller hantering av använt material och omhändertagande av produkter som härrör från produktionsprocessen, särskilt för att skydda vattenkvaliteten, upprätthålla den biologiska mångfalden och bevara landskapet.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
I samband med produktionen och marknadsföringen av vin skall hänsyn tas till alla miljöaspekter, från det att vinet odlas till det att det bearbetas.
the production and publication of information leaflets for them.
utarbetande och publicering av informationsbroschyrer riktade till dessa.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
utarbeta och se över europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter enligt artikel 11.1 a,
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Produktions- och lagringsavdelningarna kommer inom kort att flytta till ombyggda lokaler som uppfyller stränga säkerhetsnormer.
The production and trafficking of drugs continues to be the main activity of criminal organisations in the EU (Europol 2001/EMCDDA 2002).
Framställning av och handel med narkotika inom Europeiska unionen är alltjämt den organiserade brottslighetens viktigaste verksamhetsområde i EU (Europol, 2001/ECNN, 2002).
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Parterna fortsätter dock att ha var sin egen infrastruktur för produktion och transporter.
The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2;
produktion och användning av DDT och de villkor som anges i punkt 2,
The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
Produktion och användning av DDT skall elimineras utom avseende parter som har meddelat sekretariatet sin avsikt att producera och/eller använda DDT.
The production and use of HCH is restricted under the Protocol but several main uses are still allowed.
Flera av ämnets huvudanvändningar är dock fortfarande tillåtna.
The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Framställning och användning av hexaklorcyklohexan (HCH) inbegripet lindan omfattas av restriktioner genom protokollet, men förbjuds inte helt.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Produktion och användning av IKT står för ungefär 40 % av produktivitetstillväxten och en fjärdedel av den totala tillväxten i Europa.
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Myndigheten skall klassificera godkända områden för upptagning av musslor i tre kategorier efter halten av fekal kontaminering enligt följande:
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs shall be authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Den behöriga myndigheten skall klassificera godkända områden för upptagning av musslor i tre kategorier efter halten av fekal kontaminering enligt följande:
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
Den produktion vid tullplomberade jordbruksbrännerier som omfattas av stödet ska gradvis minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Produktionskapaciteten för förnybar energi i industriella anläggningar (i motsats till decentraliserad produktion) kan utgöra en ganska stor andel av produktionen eller förbrukningen vars effekter, särskilt oregelbundenheten, är svårare att hantera.
The production capacity which sprang up as a result of those agreements could displace some 0.3 million tonnes more sugar from the internal market.
Den produktionskapacitet som utvecklats till följd av dessa avtal skulle kunna förflytta ungefär 0,3 miljoner extra ton socker från den inre marknaden.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
Produktionskedjan omfattar en lång rad aktörer med ansvar för de olika sociala och miljömässiga aspekter som ingår i det övergripande kvalitetsbegreppet.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Produktionsvillkoren för lätta nyttofordon gör det inte möjligt att anpassa konstruktionen så snabbt, särskilt inte i en tid när marknaden befinner sig i en mycket stor kris i flera länder.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Avgiften ska vara 12 EUR/ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Avgiften skall vara 12 euro per ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
The production complex, which also includes three supplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
I tillverkningskomplexet, som också omfattar tre leveransföretag, kommer man att producera kaprolaktam, den huvudsakliga insatsvaran vid tillverkning av syntet­fibrer.
The production cost of air conditioning equipment in passenger cars and light commercial trucks will increase.
Produktionskostnaden för luftkonditioneringsanläggningar i personbilar och lätta kommersiella fordon kommer att öka.
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
företagens tillverkningskostnader och ekonomiska situation inte är föremål för betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet, särskilt vad gäller avskrivning av tillgångar, andra nedskrivningar, byteshandel och betalning genom skuldavskrivning,
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Produktionskostnaden och miljökostnaden är höga, man använder spannmål som annars skulle gå till livsmedel och djurfoder, och detta en av orsakerna till att spannmålspriserna på världsmarknaderna ökar.