natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Ansökningar, och i förekommande fall intervjuer, får endast prövas av de behöriga myndigheter som avses i artikel 4.
The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the “IIP”).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
Undersökningen om skadlig skatte­konkurrens inom EU har fortfarande inte följts av några konkreta åtgärder.
The examination of national implementation measures has thus generally produced satisfactory findings, but some difficulties are directly linked to the practical application of the Directive.
Granskningen av medlemsstaternas införlivande av direktivets bestämmelser i den nationella lagstiftningen gav totalt sett ett tillfredsställande resultat men det konstaterades att vissa svårigheter har direkt anknytning till den konkreta tillämpningen av direktivet.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Klagomål från passagerare ska behandlas inom strikta tidsfrister.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Undersökningen av eventuellt olagligt stöd ska leda till ett beslut enligt artikel 4.2, 4.3 eller 4.4.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Yrkesexamen enligt artikel 6 skall garantera tillräckliga teoretiska kunskaper i för lagstadgad revision relevanta ämnen samt en förmåga att tillämpa sådana kunskaper i praktiken.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
En undersökning av socioekonomiska fördelar som bland annat skulle behöva ta hänsyn till i) de villkor på vilka befintliga tilldelningar gjordes, inbegripet de kostnader som uppkommit, och ii) de berättigade förväntningarna hos de etablerade rättighetsinnehavarna samt sökande av fördelaktiga delningsmöjligheter.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Granskningen av sådana åtgärder bör fortsätta parallellt som ett komplement till de förebyggande fonder som beaktas här.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Prövningen av ansökan ska utföras enligt bestämmelserna i direktiv 2011/95/EU och direktiv 2005/85/EG, och, från och med den 20 juli 2015, direktiv 2013/32/EU som ersätter direktiv 2005/85/EG.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Beräkningen av tjänstepensionsinstitutens tekniska avsättningar undersöktes först av OPC och granskades därefter mer ingående av CEIOPS underkommitté för solvens (SSC).
The examination of the current situation reveals that there is relatively little information available about the true scale of discrimination or of the effectiveness of the measures in place to prohibit or discourage it.
En analys av den nuvarande situationen visar att det finns relativt lite information tillgänglig om diskrimineringens verkliga omfattning och om hur effektiva de åtgärder är som skall förbjuda eller motverka företeelsen.
The examination of the functioning of the systems of searching and representation made it possible to identify other points where clarification or amendment would have a positive impact on the management of the Community patent system.
Utredningen om hur granskningssystemet och systemet med företrädare fungerar har gjort det möjligt att kartlägga på vilka andra områden klargöranden eller ändringar skulle kunna få positiva effekter för förvaltningen av gemenskapsordningen.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Granskningen av den dumpade importens inverkan på den berörda gemenskapsindustrin ska innefatta en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins tillstånd, inbegripet den omständigheten att en industri ännu inte har återhämtat sig från verkan av tidigare dumpning eller subventionering, storleken på den faktiska dumpningsmarginalen, faktisk och möjlig nedgång i försäljning, vinst, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, avkastning på investeringar, kapacitetsutnyttjande, faktorer som påverkar gemenskapspriser, faktiska och möjliga negativa verkningar på likviditetsflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt och förmåga att anskaffa kapital eller investeringsmedel.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Granskningen av den subventionerade importens inverkan på den berörda gemenskapsindustrin ska innefatta en utvärdering av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som påverkar industrins situation, inbegripet den omständigheten att en industri ännu inte har återhämtat sig från effekterna av tidigare subventionering eller dumpning, de utjämningsbara subventionernas storlek, faktisk och möjlig nedgång i försäljning, vinst, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, investeringsavkastning, kapacitetsutnyttjande, faktorer som påverkar priserna inom gemenskapen, faktiska och möjliga negativa effekter på likviditetsflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt och förmåga att anskaffa kapital eller investeringsmedel och, såvitt avser jordbruket, om ianspråktagandet av de offentliga stödprogrammen har ökat.
the examination of the links between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery,
Analys av förhållandet mellan fångstkapacitet, fiskeansträngning och dödligheten per fiske.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Genomgången av medlemsstaternas utkast till nationella reformprogram i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna även i fortsättningen bör satsa på följande prioriterade områden: öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten, utveckla en kvalificerad arbetskraft som tillgodoser behoven på arbetsmarknaden samt främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande, förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i högre utbildning samt främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Genomgången av medlemsstaternas utkast till nationella reformprogram i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna även i fortsättningen bör satsa på följande prioriterade områden: öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten, utveckla en kvalificerad arbetskraft som tillgodoser behoven på arbetsmarknaden samt främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande, förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i högre utbildning samt främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Den genomgång av medlemsstaternas nationella reformprogram som ingår i kommissionens årliga lägesrapport och utkastet till gemensam sysselsättningsrapport visar att medlemsstaterna bör fortsätta sina ansträngningar för följande prioriterade ändamål:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna måste göra allt som står i deras makt för att vidta åtgärder på prioriterade områden för att
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram i kommissionens årliga lägesrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna bör fullfölja sina sysselsättningspolitiska reformer på alla områden enligt de prioriteringar som anges i riktlinjerna för åren 2005–2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Genomgången av medlemsstaternas nationella reformprogram i den gemensamma sysselsättningsrapporten visar att medlemsstaterna även i fortsättningen bör satsa på följande prioriterade områden: öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten, utveckla en kvalificerad arbetskraft som tillgodoser behoven på arbetsmarknaden samt främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande, förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i högre utbildning samt främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
The examination of the NAPs of 2000 broadly confirms further progress in this direction.
Granskningen av 2000 års nationella handlingsplaner har i stort sett gett en bekräftelse på att det skett ytterligare framsteg i denna riktning.
The examination of the opinion was adjourned for two hours during Commission President Prodi's participation at the Plenary Session.
Genomgången av yttrandet ajournerades under de två timmar som kommissionens ordförande Romano Prodi närvarade vid plenarsessionen.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Lagstiftarens behandling av förslaget befinner sig fortfarande i ett tidigt skede.
The examination of the recommendations of the SLIM Group on Company Law should be continued.
Man bör fortsätta att se över de rekommendationer som SLIM-gruppen utarbetat på området för bolagsrätt.
The examination of the specific situation in a given country or area of origin, following an integrated method, can offer valuable new insights for the authorities that examine requests.
Exakta bedömningar av situationen i hemländer eller ursprungsregioner enligt en enhetlig metod kan ge väsentlig ny information till de myndigheter som prövar asylansökningar.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Man bör undersöka de tekniska och praktiska förutsättningarna för ett koldioxidnätverk samt arbeta för att nå en gemensam vision för projektet.
The examination of trends in road accident data before and after the introduction of a road safety measure is the usual starting point for analysis.
Uppgifter om antalet trafikolyckor före och efter införandet av en vägtrafiksäkerhetsåtgärd är en vanlig utgångspunkt för en analys.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
Undersökning eller provtagning av varor för kontrolländamål eller förstöring av varor, om andra kostnader än kostnader för att ta tullpersonal i anspråk uppstår.
The examination period
Undersökningsperiod
The examination procedure applies.
Granskningsförfarandet är tillämpligt.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Det granskningsförfarande som avses i punkt 4 ska dock inte tillämpas för smärre ändringar av tematiska strategidokument och fleråriga vägledande program som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom de vägledande anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de prioritetsområden och målen som anges i dessa dokument.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Granskningsförfarandet bör användas för att fastställa unionens riktade vidarebosättningsprogram med tanke på att dessa system har betydande konsekvenser.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Granskningsförfarandet bör användas för att anta en gemensam broschyr om Dublin- och Eurodaclagstiftningen, samt en särskild broschyr för ensamkommande barn, ett standardformulär för utbyte av relevanta uppgifter om ensamkommande barn, enhetliga villkor för utbyte av uppgifter om underåriga och personer i beroendeställning, enhetliga villkor för utarbetande och översändande av Ö framställan Õ om övertagande och ð meddelanden ï om återtagande framställningar, två förteckningar över relevanta delar av bevis och indicier, och regelbunden revidering av dessa, en laissez passer, enhetliga villkor för uppgifter rörande överföringar, ett standardformulär för utbyte av uppgifter före en överföring, ett gemensamt hälsointyg, enhetliga villkor och förfaranden för utbyte av uppgifter om en persons hälsotillstånd före en överföring och säkra elektroniska överföringskanaler för översändande av framställningar.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Granskningsförfarandet bör användas för antagande av rättsakter som möjliggör tillämpning av tidigare fastställda gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Beslut om undersökningar om skyddsåtgärder och om upphävande av förmånsordningar där importen kan orsaka allvarliga störningar på unionsmarknaden bör antas i enlighet med granskningsförfarandet.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Granskningsförfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakter vad gäller antagande, återkallande eller tillfälligt upphävande eller återinförande av en prisanpassningsåtgärd.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Granskningsförfarandet bör tillämpas vid antagandet av sådana genomförandeakter.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Granskningsförfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakterna för att inrätta ett spårbarhetssystem och fastställa gemensamma kriterier för insamling och uppdatering av uppgifter om olyckor i samband med användning av pyrotekniska artiklar.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Granskningsförfarandet bör tillämpas vid antagandet av regler om samarbetet mellan medlemmarna i nätverket av kontaktpersoner för tvistlösning online.
The examination shall be carried out by a qualified person or, where appropriate, a veterinarian.
Denna undersökning kan göras av en erfaren person eller eventuellt av en veterinär.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Undersökningen skall omfatta minst de punkter som anges i punkt 2.2 i bilaga III.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Provet ska innehålla ett praktiskt moment där deltagarna får visa att de kan installera värmepumpar, solceller och solfångare samt värmepannor och kaminer som eldas med biomassa.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Granskningen ska omfatta kontroll mot ICCAT-sekretariatets databas för validering.
The examination shall take the form of a written examination, but may be supplemented by an oral element.
Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov, som emellertid kan kompletteras genom en muntlig del.
The examination shall take the form of a written examination.
Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Undersökningen ska särskilt omfatta syn- och hörselförmåga, motoriska funktioner, neuropsykiatrisk status och kardiovaskulär status.
The examination should be carried out by all the Member States without delay and the results should be reported to the Commission with a view to initiating necessary action, if any.
Samtliga medlemsstater bör genomföra undersökningen utan dröjsmål och resultaten rapporteras till kommissionen för att eventuella nödvändiga åtgärder skall kunna vidtas.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 ska inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Undersökningen kommer främst att inriktas på vilka tids- och kostnadsbesparingar som eventuellt kan göras vid alternativ tvistlösning med avseende på den potentiella nyttan med att infoga särskilda inslag vid tvister om immateriella rättigheter, inklusive patenttvister.
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
I samband med det förfarande som avses i artikel 12.1 och som skall följas för erhållande av förarbevis, och i samband med förfarandet för erhållande av harmoniserade kompletterande intyg, skall proven för kontrollen av kvalifikationerna fastställas och examinatorerna utses.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Dessa kontroller och provningar ska utföras minst en gång om året med slumpvisa intervall som bestäms av det anmälda organet.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
de undersökningar och provningar som ska utföras efter tillverkningen,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out,
de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,