natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EU fortsätter att vara en avlägsen och förhållandevis obetydlig handelspartner för regionen och den eventuella påverkan som en handelsliberalisering inom ramen för det ekonomiska partnerskapsavtalet får på AVS-länderna i Stillahavsområdet kommer troligen att vara relativt liten.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
EU är fortfarande en viktig destinationsmarknad för olagliga produkter av vilda djur och växter, och efterfrågan är stor framför allt på arter som betingar höga priser på den svarta marknaden.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EU fortsätter att bidra aktivt till det globala sjöfartsskyddet genom att bygga vidare på sina erfarenheter i kampen mot piratdåd i västra Indiska oceanen och smuggling och människohandel i Medelhavet, Svarta havet och Östersjön, och kommer att utforska möjligheter i Guineabukten11, Sydkinesiska havet och Malackasundet.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EU arbetar även för jämställdhet i resten av världen.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
Kollektivt är EU med god marginal världens största givare, med en andel på nära 56 % av det globala stödet.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU står fast vid sitt åtagande att inte bara bidra till utsläppsminskningar utan även bidra ekonomiskt och tekniskt till kapacitetsuppbyggnad i hela världen.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EU står fast vid sitt åtagande att bygga upp partnerskap med alla grannländer som avspeglar deras individuella behov, kapacitet och reformmål.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU:s åtagande att göra sitt allra bästa för att bidra till att uppnå millenniemålen till 2015 kvarstår, i linje med den politiska ram som fastställs i agendan för förändring2 och det europeiska samförståndet om utveckling3.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EU fortsätter att främja handeln mellan EU, partnerländerna och deras handelspartner.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU kommer att fortsätta att arbeta för ökad konsekvens i utvecklingspolitiken och ta hänsyn till utvecklingsmålen i politiska åtgärder som kan påverka utvecklingsländerna.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU förblir fast beslutet att se till att varje partnerskap når sin fulla potential med hittills gjorda framsteg som bas.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EU kommer att fortsätta att sträva efter att undanröja hinder för handel och investeringar men också beslutsamt bekämpa illojala handels- och investeringsbruk och konkurrenssnedvridning.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EU står fast vid sitt åtagande att hjälpa utvecklingsländerna minska och slutligen utrota fattigdomen i partnerländer och partnerregioner, i enlighet med de mål för utvecklingssamarbete som fastställs i fördragen.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU har som fortsatt åtagande att hjälpa utvecklingsländerna minska och som slutmål utplåna fattigdom.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
EU har åtagit sig att öka stödvolymen till 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI) senast 2015; för närvarande står EU för ungefär 58 procent av det globala biståndet.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EU är fortfarande besluten att uppnå en överenskommelse om ett ambitiöst och välavvägt resultat av utvecklingsagendan från Doha och kommer att arbeta konstruktivt för att förverkliga det målet.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
I enlighet med EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet (2010–2015)24 satsar EU fortfarande på att snabbare uppnå millenniemålen för utveckling och att bidra till att uppnå standarderna i konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor samt målen i handlingsplanerna från Peking och Kairo.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EU står fast vid sitt åtagande att stödja Kosovos politiska och ekonomiska utveckling.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EU håller fast vid utvecklingsagendan från Doha och det särskilda paketet för de minst utvecklade länderna.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EU är fast beslutet att inrätta och genomföra en kraftfull och ambitiös process för övervakning, ansvarighet och översyn.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU står fast vid dessa mål, men de senaste årens händelser har visat att det behövs en ny strategi och nya prioriteringar samt nya sätt att arbeta på.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
EU uttrycker emellertid fortfarande oro över Kinas föreslagna deklaration med hänsyn till artikel 8.1 a i konventionen, eftersom den kinesiska lagstiftningen ges företräde över konventionens artikel, som fastställer rätten att bilda och gå med i en fackförening efter eget val.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att det inte finns någon militär eller unilateral lösning på problemen i Mellanöstern.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EU är fortsättningsvis djupt engagerad i Dohaförhandlingarna.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EU är fortfarande fast beslutet att förstärka sitt partnerskap med Vitrysslands befolkning och ge ökat stöd till det civila samhällets organisationer.
The EU remains firmly committed to continuing to engage actively with the U.S. at bilateral and multilateral level with a view to deepening co-operation.
EU står kvar vid sin föresats att fortsätta det aktiva engagemanget med USA på både bilateral och multilateral nivå och avser även att fördjupa samarbetet.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU kommer även i fortsättningen att i hög grad vara beroende av importerade primära energiresurser, medan det nästan inte skett några strukturella förändringar när det gäller energiproduktionen.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
EU fortsätter på sin väg mot att nå målet att tillhandahålla snabb klimatfinansiering på 7,2 miljarder euro under perioden 2010–2012 efter att ha tillhandahållit ytterligare 2,33 miljarder euro 2011.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EU står redo att inleda förhandlingar om sådana avtal med Vitryssland.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
EU hyser fortfarande allvarlig oro över situationen i Vitryssland, där myndigheterna har vägrat att frige och rehabilitera alla politiska fångar och att upphöra med förtrycket mot oppositionen, medierna och det civila samhället.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EU är Medelhavsländernas huvudsakliga handelspartner både för varor och tjänster.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU är fortfarande den största handelspartnern för nästan alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU är fortfarande Turkiets främsta handelspartner, och över 40 % av landets export går till EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU är fortfarande Turkiets främsta handelspartner, och över 40 % av landets export går till EU.
The EU remains the region’s main trading partner.
EU är fortfarande regionens viktigaste handelspartner.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU är fortfarande världens främsta ekonomi och handelsblock och den största biståndsgivaren och investeringskällan i regionen.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU är fortfarande världens främsta ekonomi- och handelsblock och den främsta biståndsgivaren och investeringskällan i regionen.
The EU Rendering Industry
Gemenskapens konverteringsindustri
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
I EU-direktivet om förnybar energi framhålls den tillväxt- och sysselsättningspotential som regional och lokal produktion av energi från förnybara källor utgör.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
I EU:s färdplan för förnybar energi fastställs bindande mål för den andel av den totala bränsle- och energikonsumtionen som 2020 ska utgöras av biobränsle (10 %) och förnybar energi (20%).
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EU har vid upprepade tillfällen begärt att styrelsen för FN:s miljöorgan ska fatta beslut om att inleda förhandlingar om ett globalt rättsligt bindande instrument för kvicksilver.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EU besvarar alla kommentarer genom att förklara sin lagstiftning, försvara den och om nödvändigt ändra den.
The eu report on the situation of people with disabilities
Eu:s rapport om funktionshindrades situation
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU står för mer än 19 % av Kinas utrikeshandel.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EU utgör en av världens största marknader för vattenbruksprodukter, vilken i allt större utsträckning är beroende av import för att tillgodose den växande efterfrågan.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
I den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen efterlyste EU bidrag från kommittén: ”För att det skall bli möjligt för många olika grupper i det civila samhället att delta i översynen av de framsteg som gjorts inom ramen för handlingsplanen, skulle det också vara till nytta om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kunde anordna årliga forum beträffande genomförandet av handlingsplanen med företrädare för de sociala och ekonomiska organisationer som är representerade i kommittén” 6
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
I den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen efterlyste EU bidrag från kommittén: ”För att det skall bli möjligt för många olika grupper i det civila samhället att delta i översynen av de framsteg som gjorts inom ramen för handlingsplanen, skulle det också vara till nytta om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kunde anordna årliga forum beträffande genomförandet av handlingsplanen med företrädare för de sociala och ekonomiska organisationer som är representerade i kommittén”.
The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.
EU krävde en human behandling av återvändande flyktingar från Kina, som intagit en hårdare attityd i flyktingfrågan efter ett antal fall då nordkoreanska flyktingar sökt asyl vid utländska ambassader i Beijing.
The EU requirement for the majority of entertainment broadcast in the EU to be of EU origin "where practicable" could, once the software has been developed, potentially be applied to the Internet, for example.
EU:s krav på att huvuddelen av av de TV-program som sänds inom EU "när det är möjligt" skall vara av EU-ursprung skulle, när mjukvaran väl är utvecklad, kunna tillämpas på till exempel Internet.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Enligt EU:s direktiv om främjande av el producerad från förnybara energikällor ansvarar medlemsstaterna för handläggningen av sådant stöd.
The EU Research Advisory Board (EURAB) was set up and started work in the second half of 2001.
Dessa funktioner förstärks med inrättandet av den rådgivande europeiska kommittén för forskning (EURAB), som inledde sin verksamhet under andra halvåret 2001.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
EU:s forsknings- och innovationsprogram har gett bra resultat för EU genom sin fokusering på spetskompetens på europeisk nivå.
The EU Research Council wants an increase in spending on research to increase from present 1,9 to 3 per cent GDP during this decade.
Rådet (forskning) vill öka investeringarna i forskning från 1,9 % till 3 % av BNP under detta årtionde.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
EU:s ramprogram för forskning är särskilt utformat för att stödja bildandet av ERA, och finansieringen har ökats avsevärt, om än mindre än vad Europeiska kommissionen först föreslog.
The EU research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Gemenskapens ramprogram för forskning (2002-2006) och de särskilda programmen kommer att bidra till detta framför allt genom dessa verksamheters starka hävstångseffekt på forskningens integrering, samordning och strukturering i unionen samt förstärkningen av grunden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
EU:s ramprogram för forskning kommer att fortsätta att utgöra en central del i det energitekniska utvecklingspusslet.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
EU:s ramprogram för forskning, särskilt sjunde ramprogrammet, stöder forskning och innovation med betydelse för hamninfrastruktur och hamnarnas drift.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
EU:s ramprogram för forskning bör fortsatt prioritera åtgärder som tar itu med de globala hälsoutmaningarna.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
EU:s forskningsfond för kol och stål bidrar till att se till att EU behåller sin ledande ställning på dessa områden.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
EU:s forskningsrapport ”Halvvägs mot millennieutvecklingsmålen: Var står vi och hur ska vi gå vidare?”5 är utgångspunkten för föreställningsramen för bedömning av hur en konsekvent politik för utveckling inverkar på utvecklingsländerna.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
EU:s forskningsprogram berör flerspråkighet särskilt inom två områden, där man varje år investerar ca 20 miljoner euro.
The EU research programmes should support this work.
EU:s forskningsprogram bör stödja denna verksamhet.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
EU:s strategi för motståndskraft kräver insatser inom flera sektorer och på flera nivåer (lokalt, nationellt, regionalt och globalt) som tar itu med sammanhängande orsakerna bakom sårbarheten och instabiliteten och samtidigt optimerar kapaciteten från varje nivå och sektor.
The EU resolve to level the playing field with respect to car-purchasing needs to be accompanied by an equal resolve to level the playing field with respect to operating all vehicles.
EU:s uttalade målsättning att införa rättvisa spelregler för inköp av personbilar måste kompletteras med samma målsättning för alla fordon.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
EU:s resurser och styrning är inriktade på stamnätet som ska karaktäriseras av ett högt mervärde för Europa (komplettering av de gränsöverskridande förbindelselänkar som saknas, eliminering av flaskhalsar och utbyggnad av multimodala knutpunkter).
The EU respects choices made by sovereign states.
EU respekterar de val som suveräna stater gör.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU respekterar dessa självständiga val och är beredd att söka andra former av samarbete.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Unionen reagerade snabbt och bestämt på de omvälvande förändringarna i grannländerna i södra Medelhavsområdet28.
The EU response
EU agerar
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
EU:s insatser måste därför vara heltäckande och baseras på en sammanhängande uppsättning åtgärder som kombinerar de inre och yttre dimensionerna, för att ytterligare stärka kopplingen mellan rättsliga och inrikes frågor och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The EU response to date: steps already taken
Åtgärder som EU redan vidtagit
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
EU:s reaktion på extremism får inte leda till stigmatisering av några grupper eller samhällen, utan ska snarare bygga på de gemensamma europeiska värderingarna om tolerans, mångfald och ömsesidig respekt.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
EU:s insatser mot extremism får inte leda till en stigmatisering av en viss grupp eller ett visst samhälle.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
EU:s svar bör omfatta alla dessa områden, eftersom det annars riskerar att inte vara tillräckligt övertygande.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
EU:s svar på de förändringar som äger rum i regionen måste bli mer fokuserade, innovativa och ambitiösa och motsvara folkets behov och verkligheten ute på fältet.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
EU:s reaktion på nödsituationen har varit snabb, omfattande och effektiv.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
EU:s reaktion byggde på en lång tradition av gott styrelseskick, öppenhet och solidaritet och sände ut tydliga politiska signaler och omedelbart praktiskt stöd (enligt principen om att ge mer för att få mer29).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Nedan följer de viktigaste slutsatserna av EU:s resultatorienterade övervakningsprogram för de europeiska grannskaps- och partnerskapsländerna13 när det gäller kärnsäkerhetsprojekten inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete:
The EU retail internal market is far from being integrated.
EU:s inre detaljhandelsmarknad är långt ifrån integrerad.
The EU Review 1999
1999 års översikt