natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Föredragande var Madi Sharma och medföredragande var Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma.
Föredragande var Madi Sharma.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteur was Mr Wolf.
Föredragande var Ulla Sirkeinen och medföredragande var Gerd Wolf.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteurs Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Föredragande var Ulla Sirkeinen och medföredragande var Ernst Ehnmark och Lutz Ribbe.
The rapporteur was Ms Sirkeinen, co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Föredragande: Ulla Sirkeinen, medföredragande: Ernst Ehnmark och Lutz Ribbe.
The rapporteur was Ms Sirkeinen, co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Föredragande: Ulla Sirkeinen, medföredragande: Ernst Ehnmark och Lutz Ribbe.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Föredragande var Ulla Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Föredragande var Ulla Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Stechová.
Föredragande var Dana Štechová.
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
Föredragande var Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel .
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var Maria Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candela Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Huvudföredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Thomas.
Föredragande var Sandra Thomas.
The rapporteur was Ms Thompson.
Föredragande var Yvonne Thompson.
The rapporteur was Ms Todorova.
Föredragande var Ludmilla Todorova.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Föredragande var Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms van Turnhout and the co-rapporteur was Mr Janson.
Föredragande var Jillian van Turnhout och medföredragande var Thomas Jansson.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Föredragande var Vladimíra Drbalová
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Föredragande var Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Ms Wahrolin.
(Föredragande var Christina Wahrolin).
The rapporteur was Ms Wahrolin.
Föredragande var Christina Wahrolin.
The rapporteur was Ms Wahrolin.
Föredragande var Christina Wahrolin.
The rapporteur was Ms zu Eulenburg.
Föredragande var Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Föredragande var Marie Zvolská och medföredragande var Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Štechová.
Föredragande var Dana Štechová.
The rapporteur was Mária Herczog.
Föredragande var Mária Hercsog.
The rapporteur was Mária Herczog.
Föredragande var Mária Herczog.
The rapporteur was Mária Herczog.
Föredragande var Mária Hercsog.
The rapporteur was Olsson.
Föredragande var Jan Olsson.
The rapporteur was opposed to the amendment for a number of reasons, citing the fact that reference had been made to the problem of fraud in the final paragraph of point 3.4.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget och hänvisade bland annat till att man redan refererat till problemen med bedrägerier i sista stycket under punkt 3.4.
The rapporteur was opposed to the amendment, pointing out that the opinion called only for larger health warnings; no concrete percentages were mentioned.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget och påpekade att majoriteten endast önskade större varningstexter och att inga specifika procenttal nämndes.
The rapporteur was opposed to the amendment, referring to the guidelines issued by the European Council in Barcelona.
Föredraganden var emot förslaget och hänvisade till de riktlinjer som rådsmötet i Barcelona dragit upp.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Föredragande var Padraig Walshe.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Även föredraganden uttryckte sin uppskattning över att EESK rådfrågats i ett så viktigt och aktuellt ämne och tackade sin medföredragande, studiegruppsmedlemmarna och kommissionen för deras arbetsinsatser.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Föredraganden var nöjd med de positiva reaktionerna.
The rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of EESC follow-up to the opinion.
Föredraganden berömdes för sin kompromissvilja under arbetet i studiegruppen och flera medlemmar underströk vikten av att EESK följer upp yttrandet.
The rapporteur was prepared in principle to accept this suggestion, but proposed the following text for the indent:
Föredraganden kunde i princip godkänna detta förslag, dock med följande ändring:
The rapporteur was prepared to accept a compromise and replace all specific mentions to the electricity and natural gas sectors by a more general reference to the energy sector.
Föredraganden förklarade sig redo att i kompromissyfte ersätta alla särskilda hänvisningar till el- och naturgassektorerna med en mer allmän referens till energisektorn.
The rapporteur was prepared to accept it as safety requirements were universal, and the opinion voiced the concern to preserve competitiveness several times.
Föredraganden accepterar ändringen eftersom säkerhetskraven är universella medan farhågorna avseende konkurrenskraften förs fram på flera andra ställen.
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment, subject to some minor alterations which Mr WHITWORTH endorsed.
Gianni Vinay godtog detta förslag med förbehåll för vissa redaktionella ändringar, vilket Francis Whitworth samtyckte till.
The rapporteur was prepared to support this in principle, provided it remained clear that the Committee still - and as a basic provision - called for compulsory insurance.
I princip ansåg föredraganden att detta är riktigt, men samtidigt måste det förbli tydligt att kommittén förordar en obligatorisk försäkring som en grundåtgärd.
The rapporteur was Professor Wolf5.
Föredragande var Gerd Wolf5.
the rapporteur was ready to accept the amendment tabled by Mr Pricolo to point 2.4 concerning measures to enable tobacco producers to switch to other activities.
att föredraganden accepterar Giuseppe Pricolos ändringsförslag avseende punkt 2.4 om stödåtgärder för en omställning till annan produktion för tobakssektorn
The rapporteur was Richard Adams.
Föredragande var Richard Adams.
The rapporteur was Seppo Kallio.
Föredragande var Seppo Kallio.
The rapporteur was Staffan Nilsson.
Föredragande var Staffan Nilsson.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Med tanke på att driftskompatibilitet har varit en av EU:s grundprinciper sedan 1991, anser föredraganden att det är märkligt att denna aspekt inte ingår i direktivförslaget.
The rapporteur was Sylvia Gauci.
Föredragande var Sylvia Gauci.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Föredragande var Thomas Janson och medföredragande Christian Ardhe.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Föredragande var Thomas Janson och medföredragande var Christian Ardhe.
The rapporteur was Thomas Janson.
Föredragande var Thomas Janson.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Föredragande var Thomas Janson och medföredragande Christian Ardhe.
The rapporteur was unable to accept the deletion of the last part of the previous last sentence.
Förslaget att stryka sista meningen accepterade inte föredraganden.
The rapporteur was Vincent Farrugia.
Föredragande var Vincent Farrugia.
The rapporteur was Vladimíra Drbalová.
Föredragande var Vladimíra Drbalová.
The RAPPORTEUR was willing to delete them.
FÖREDRAGANDEN accepterade dock strykningen.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Föredragande var Wolfgang Greif.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Huvudföredragande var Wolfgang Greif.
The rapporteur was Ákos Topolánszky.
Föredragande var Ákos Topolánszky.
The rapporteur was …
Föredragande var
The rapporteur was …
Föredragande var Lucien Bouis.
The rapporteur was …
Föredragande var Ágnes Cser.
The rapporteur was …
Vid sin
The rapporteur was ….
Föredragande var
The rapporteur was ….
Vid sin ….
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteur was Mrs Bredima-Savopoulou.
Föredragande var Daniel Retureau och medföredragande Anna Bredima-Savopoulou.
The rapporteur was Mr Jean-Paul Bastian.
Föredragande var Jean-Paul Bastian.
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Föredraganden välkomnade kommissionens "EU-agenda för barns rättigheter", men konstaterade att målsättningarna är begränsade.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Föredraganden välkomnade kommissionens förslag som förefaller nödvändigt med tanke på frågas betydelse och slutsatserna i den nuvarande europeiska strategin.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Föredraganden välkomnade meddelandet och framhöll att möjligheterna till insamling, samkörning och behandling av uppgifter från flera olika källor måste begränsas med omsorg.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Föredraganden välkomnade samarbetet med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet och hoppades att detta skulle fortsätta under 2011 i form av gemensamma evenemang.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Föredraganden tackade för de positiva reaktionerna.
The rapporteur welcomed the spirit of consensus expressed in the statements members had made.
Föredraganden ställde sig positiv till den samstämmighet som framkommit i samband med de olika inläggen.
The rapporteur went on to explain the main instruments proposed  in order to secure the objectives set out earlier: the drawing up of river basin management plans, and water pricing.
Föredraganden förklarade därefter vilka huvudsakliga styrinstrument som föreslagits för att de tidigare nämnda målen skall kunna uppnås: planer för avrinningsområdena och vattenprissättning.
The rapporteur went on to highlight the importance that the opinion attributes to consumer protection, environmental protection and the problems faced by young farmers, disadvantaged areas and rural development.
Föredraganden lyfte fram flera viktiga frågor i yttrandet: konsumentskyddet, miljöskyddet och de problem som rör unga jordbrukare, eftersatta områden och landsbygdsutvecklingen.
The rapporteur went on to outline the opinion, which welcomed the white paper while stressing that the consultation process that had preceded it had raised expectations and encouraged the various players active in the youth sector to elaborate valuable and specific policy proposals.
I sin redogörelse för yttrandet, som på det hela taget andas en positiv inställning till vitboken, beskrev föredraganden hur samrådsförfarandet hade väckt förväntningar som stimulerat de olika aktörerna på ungdomsområdet att arbeta fram värdefulla och konkreta politiska förslag.
The rapporteur went on to present the main themes of the draft opinion, which focused on two main questions: (i) did the draft constitutional treaty drawn up by the Convention satisfy the public's expectations as identified by the EESC and (ii) could the draft treaty be improved without calling into question its overall balance?
Föredraganden presenterade därefter i stora drag utkastet till yttrande som behandlar två huvudfrågor: Den första frågan är om utkastet till konstitutionellt fördrag uppfyller de förväntningar från medborgarnas sida som EESK har kunnat konstatera, och den andra är huruvida de förbättringar som föreslås går att genomföra utan att den övergripande jämvikten rubbas.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Därefter välkomnade han det portugisiska ordförandeskapets förfrågan till EESK att utarbeta ett yttrande om intern flexibilitet, eftersom debatten om flexicurity hittills huvudsakligen begränsats till ökad extern flexibilitet.
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Föredraganden kommer också att representera EESK under Rio+20-diskussionerna inom ramen för AICESIS (internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organ).
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Föredraganden kommer aktivt att delta i denna dialog för att fastställa gemensamma prioriteringar i målen för det organiserade civila samhället från olika delar av världen och för att framföra dessa ståndpunkter i Rio de Janeiro i juni 2012.
The rapporteur will then present the opinion at symposia or to think tanks currently studying this subject.
Föredraganden kommer att presentera yttrandet vid ett stort antal seminarier och tankesmedjor där man för närvarande diskuterar denna fråga.
The rapporteur wished to congratulate the Commission on this new mindset.
Detta är ett nytt synsätt som föredraganden ville ge en eloge för till kommissionen.
The rapporteur without a study group was Mr Boisseree.
Föredragande var Klaus Boisserée.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
Föredragande var An Le Nouail Marlière.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
Föredragande var An Le Nouail-Marlière.
The rapporteur wondered whether the amendment made any sense as it was difficult to conceive of a directive as anything else but an instrument which provided a binding legal framework.
Han betonade att det är svårt att se ett direktiv som något annat än ett instrument som ger en rättslig, tvingande ram.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Föredragande utan studiegrupp var Umberto Burani.
The rapporteur working alone was Mr Etty.
Föredragande utan studiegrupp var Thomas Etty.
The rapporteur working alone was Mr Josly Piette, Chairman of the CCMI.
Föredragande utan studiegrupp var Josly Piette, ordförande för CCMI.
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
Föredragande utan studiegrupp var Francesco Petringa.
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
Föredragande utan studiegrupp var Francesco Petringa.
The rapporteur working alone was Mr Pezzini.
Föredragande var Antonello Pezzini.
The rapporteur working alone was Mr Rodríguez García Caro.
Föredragande utan studiegrupp var Rodríguez García Caro.
The rapporteur working alone was Mr Sklavounos.
Föredragande utan studiegrupp var Georgios Sklavounos
The rapporteur working alone was Mr Sklavounos.
Föredragande utan studiegrupp var Georgios Sklavounos.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Föredragande utan studiegrupp var Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Föredragande utan studiegrupp var Umberto Burani.
The Rapporteur working alone was Mr ETTY.
Föredragande utan studiegrupp: Thomas ETTY.
The rapporteur working alone was Mr Greif.
Föredragande var Wolfgang Greif.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Föredragande utan studiegrupp var Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Föredragande var Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Ms Le Nouail Marliere.
Föredragande var An Le Nouail Marlière.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Föredragande utan studiegrupp var Eve Päärendson.
The rapporteur working without a study group was Miss Maddocks.
Föredragande utan studigrupp var Ada Maddocks.
The Rapporteur working without a Study Group was Mr BERNABEI.
Föredragande utan studiegrupp var Giannino Bernabei.
The rapporteur working without a study group was Mr Bros.
Föredragande utan studiegrupp var Gilbert Bros.
The rapporteur working without a study group was Mr Donovan.
Föredragande utan studiegrupp var Roy Donovan.
The rapporteur working without a study group was Mr Fuchs.
Föredragande utan studiegrupp var Christoph Fuchs.
The rapporteur working without a study group was Mr Geuenich.
Föredragande var Michael Geuenich.
The rapporteur working without a study group was Mr Giesecke.
Föredragande var Helmut Giesecke.
The rapporteur working without a study group was Mr Green.
Föredragande var Bo Green.
The rapporteur working without a study group was Mr Metzler.
Föredragande var Arno Metzler.
The rapporteur working without a study group was Mr Pedro Narro.
Föredragande utan studiegrupp var Pedro Narro.
The rapporteur working without a study group was Mr Rodríguez García-Caro.
Föredragande utan studiegrupp var José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur working without a study group was Mr Vasco Cal.
Föredragande utan studiegrupp var Vasco Cal.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Föredragande utan studiegrupp var Kenneth Walker.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Kenneth Walker var föredragande och arbetade utan studiegrupp.
The rapporteur working without a study group was Mrs zu Eulenburg.
Föredragande var Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur working without a study group was Mr John Simpson.
Föredragande utan studie­grupp var John Simpson.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur working without a study group was Ms Wahrolin.
Föredragande utan studiegrupp var Christina Wahrolin.
The rapporteur would endorse that , but it is a fact that there are quite a few people who think that they can be used for that purpose.
Föredraganden stöder detta påstående, men faktum är att ganska många anser att det sociala inslaget kan användas på detta sätt.
The rapporteur would present the compromises reached.
Föredraganden skulle lägga fram kompromissförslagen.
The rapporteur would reformulate the text of point 2.18 more flexibly as requested by Mr Pompen and Mr Meghen.
Föredraganden ändrade på formuleringen av punkt 2.18 på begäran av Pompen och Meghen.
The rapporteur's and co-rapporteur's presentation was followed by comments by Mr Adams, Opran and Plosceanu.
Föredragandens och medföredragandens redogörelse följdes av kommentarer från Richard Adams, Marius Eugen Opran och Aurel Laurenţiu Ploşceanu.
The rapporteur's compromise amendment was approved.
Föredragandens kompromissförslag antogs.
The rapporteur's considerable skill in listening to people's opinions and achieving consensus
Fördragandens stora lyhördhet och förmåga att uppnå samförstånd.
The Rapporteur's criticisms were balanced, but the conclusions were out of step with the rest of the Opinion.
Föredragandens kritik var väl avvägd, men slutsatserna var inte i linje med innehållet i yttrandet.
The rapporteur's emphasis on the social aspect of enlargement, and the need to include adoption of the European social model as a criterion for EU accession, was to be supported, as social aspects were, unfortunately, often considered as being of secondary importance.
De argument som föredraganden framfört för att understryka den sociala dimensionen i utvidgningsprocessen och använda den europeiska samhälls­modellen som ett kriterium för medlemskap i Europeiska unionen borde stödjas, eftersom de sociala aspekterna tyvärr ofta betraktas som underordnade.
The rapporteur's expert (to be confirmed)
Föredragandens sakkunniga (bekräftas senare)
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Föredragandens sakkunnige underströk att förslaget syftar till att införa ett rättvist förfarande som säkerställer den grundläggande rätten till information.
The rapporteur's expert, Dr Wiebke Steffen, presented the opinion and outlined its recommendations.
Ordförandens expert, Wiebke Steffen, presenterade yttrandet och redogjorde för rekommendationerna i yttrandet.
The Rapporteur's expert, Prof. Devoluy also commented on the need for a more balanced policy mix dealing together with structural and cyclical problems, demand and supply.
Föredragandens sakkunnige, professor Devoluy, kommenterade också behovet av en mer balanserad policymix inriktad på både strukturella och cykliska problem, både tillgång och efterfrågan.
The rapporteur's intention was to carry out an in-depth study of the situation in the different countries, in order to obtain up-to-date statistics reflecting the real scale of the problem in the EU and the countries approaching accession, together with a comprehensive study of the systems operating in these countries.
Föredraganden hade hoppats att man skulle kunna genomföra en ingående studie av situationen i de olika medlemsstaterna för att få fram aktuella statistiska uppgifter som illustrerar problemets verkliga utbredning i EU och i kandidatländerna, samt göra en systematisk genomgång av de system som gäller i de olika länderna.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which Mr Simons and Mr Cambus spoke.
I den allmänna debatt som följde på föredragandens redogörelse för yttrandet deltog Jan Simons och Claude Cambus.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which the speakers were Mr Simons and Mr Cambus.
I den allmänna debatt som följde på föredragandens redogörelse för yttrandet deltog Jan Simons och Claude Cambus.
The rapporteur's presentation of the report included the following points:
Vid presentationen av rapporten tog föredraganden bland annat upp följande frågor:
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
Föredragandens presentation följdes av en kort kommentar av Jean-Marie Biot som också betonade denna rapports betydelse.
The rapporteur's presentation was followed by a general discussion in which Mr Frerichs and Mr Bedossa spoke.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg från Göke Frerichs och Adrien Bedossa.
The rapporteur's proposal to delete "In the long-term" in the second paragraph of 2.5.2 was approved unanimously by the Plenary Assembly.
Förslaget från föredraganden att i punkt 2.5.2 andra stycket stryka frasen "på längre sikt" antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur's proposal was accepted without objections.
Föredragandens förslag godtogs utan avvikande uppfattningar.
The rapporteur's proposal was accepted.
Föredragandens ändringsförslag godkändes.
The rapporteur's proposal was approved.
Föredragandens ändringsförslag godkändes.
The Rapporteur's proposal was put to a vote and adopted by a substantial majority, with seven abstentions.
Detta förslag från föredraganden godkändes vid omröstning av en mycket stor majoritet och 7 nedlagda röster.
The rapporteur's proposal was put to the vote and was adopted by 58 votes to 31 with 14 abstentions.
Efter omröstning antogs det förslag som presenterats av föredraganden med 58 röster för, 31 emot och 14 nedlagda röster.
The Rapporteur's proposed point 2.10 shows how the regulators have been forced to step in with the 100% risk cover.
Föredragandens förslag till punkt 2.10 visar hur lagstiftaren tvingats gå in med en 100-procentig täckning av kreditrisken.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1508/96 appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1508/96 som bifogas detta protokoll.