natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available evidence is that any significant rise in tax rates often does reduce general levels of consumption for a period of time before returning to previous levels13.
Tillgängliga uppgifter visar att en avsevärd höjning av skattesatserna ofta minskar den allmänna konsumtionsnivån under en tid, men att konsumtionen sedan går tillbaka till tidigare nivåer13.
The available evidence points to strong disparities in the innovation frameworks and performance of Candidate Countries compared to Member States.
De tillgängliga bevisen visar stora skillnader i innovationsstrukturen och innovationsarbetet i kandidatländerna i förhållande till medlemsstaterna.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Det tillgängliga materialet visar att den genomsnittliga kostnaden för avhjälpande åtgärder är ca 42 000 euro13.
The available evidence suggest that farming communities can be expected to adapt to certain price increases that would result from a stricter recovery of the costs of water services.
Mycket pekar på att jordbruket kan förväntas anpassa sig till vissa prisökningar som skulle orsakas av en striktare täckning av kostnaderna för vattentjänster.
The available experience is limited, since the mutual recognition procedure was obligatory only from 1998 onwards.
Erfarenheten är begränsad, eftersom förfarandet för ömsesidigt erkännande slutgiltigt blev obligatoriskt först från och med 1998.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Enligt tillgängliga uppgifter anser de flesta företag att risken för sena betalningar är större vid försäljning av varor och tjänster till företag och myndigheter i en annan medlemsstat.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
De tillgängliga finansiella medlen vid tidpunkten för utbetalningshändelsen eller användning i resolution för att fastställa vilken nivå av tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet bör ha vid tidpunkten för utbetalningshändelsen eller användning i resolution, givet den finansieringsbana som fastställs i artikel 41j.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel måste uppnå två successiva målnivåer (artikel 74b.1–2): a) en inledande målnivå på 20 % av fyra niondelar av summan av samtliga nationella minsta målnivåer före slutet av den treåriga återförsäkringsfasen och b) en slutgiltig målnivå som är lika med summan av de minsta målnivåer som deltagande insättningsgarantisystem måste uppnå enligt direktivet före utgången av den fyraåriga koassuransperioden.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
De tillgängliga finansiella medel som ska tas i beaktande för att uppnå den målnivå som anges i artikel 93 kan omfatta betalningsåtaganden, med vederbörlig säkerhet i form av lågrisktillgångar som inte är belastade av tredje parts inteckningar och som står till fritt förfogande samt är öronmärkta uteslutande för användning av rekonstruktionsmyndigheterna för de ändamål som anges i artikel 92.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Befintliga finansiella resurser bör slås samman så att man frångår rent nationella stödmekanismer, som är ineffektiva.
The available funding is also too limited.
Den tillgängliga finansieringen är också alltför knapp.
The available funds will be distributed according to the needs and priorities of each region without fixed proportions.
De tillgängliga medlen kommer att fördelas efter behov och prioriteringar i varje region och inte i fasta procentandelar.
The available Hungarian transit statistics are subdivided by:
Den tillgängliga ungerska transitstatistiken möjliggör en uppdelning med hänsyn till
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Följande upplysningar finns om huvudinslagen i det rekommenderade alternativet.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
De tillgängliga uppgifterna visar att miljötillsynen fortfarande sker på mycket olika sätt inom gemenskapen.
The available information is also inadequate for comparisons between Member States due to inconsistencies in definitions and classifications.
Tillgängliga uppgifter är även otillräckliga för jämförelser mellan medlemsstater eftersom definitioner och klassificeringar inte stämmer överens.
The available information on sewage sludge was incomplete (source situation report according to Article 16 of the Directive).
De inlämnade uppgifterna om avloppsslam var ofullständig (källa: lägesrapporten enligt artikel 16 i direktivet).
The available information provides strong indications that the current thresholds of Article 1 are less than optimal for this purpose and do not, for many transactions with significant cross-border effects, provide a one-stop shop merger control.
De tillgängliga uppgifterna tyder starkt på att de nuvarande tröskelvärdena i artikel 1 är långt ifrån optimala för att uppnå detta och att de för många transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter inte ger en koncentrationskontroll enligt principen one-stop shop.
The available information should be thoroughly examined and best use made of it in order to waive testing, wherever appropriate.
Den tillgängliga informationen skall granskas noga och utnyttjas på bästa sätt så att man om möjligt kan undvika testning.
The available information shows that employment in European shipbuilding has decreased by nearly 70% since 1975, with a number of countries ending all shipbuilding activities for good.
Uppgifterna visar att sysselsättningen inom varvsindustrin i EU har minskat med nära 70 % sedan 1975, och ett antal länder har lagt ner all varvsverksamhet för gott.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
De tillgängliga uppgifterna visar att följande delar av rekommendationen behöver diskuteras vidare med sikte på att förbättra dess effektivitet.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Enligt den information som står till buds är skillnaderna mellan medlemsstaterna mycket stora, både när det gäller utgångspunkter22 och framsteg.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
Den tillgängliga informationen tyder på att andelen verksamheter som är små och medelstora företag och som på nytt skulle omfattas av direktivet till följd av anpassningen till CLP-förordningen inte avviker från andelen verksamheter som för närvarande omfattas av direktivet och som är små och medelstora företag, men det finns fortfarande vissa osäkerheter på grund av den begränsade information som finns att tillgå för blandningar.
The available instruments can do the job in principle.
De tillgängliga instrumenten kan i princip fungera som det är tänkt.
The available instruments can do the job in principle.
De tillgängliga instrumenten kan i princip fungera som det är tänkt.
The available instruments may need a revision how to include partners from emerging economies and developing countries in EU projects.
De tillgängliga verktygen kan behöva en revidering för att kunna inkludera partner från tillväxtekonomier och utvecklingsländer i EU-projekt.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
De instrument som finns måste användas aktivt, framför allt den öppna samordningsmetoden, den sociala dialogen och dialogen med det civila samhället.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Tillgängliga långtidsprognoser visar att vi under de kommande årtiondena – om inte ambitiösa insatser görs för att konsolidera de offentliga finanserna och genomföra strukturreformer – kommer att få se orimliga ökningar av utgifterna för skuldräntor och pensioner, liksom för hälso- och långtidsvård.
the available means of redress;
hur beslutet kan överklagas,
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
De möjliga åtgärderna kan inbegripa att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift, om det anses nödvändigt.
The available operating instructions should be covered during the training.
I utbildningen bör man också ta upp de driftsanvisningar som finns.
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility.
Tillbehör som kan monteras på tillverkarens ansvar.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Följande alternativ finns: att fortsätta som tidigare utan att vidta nya åtgärder; en centraliserad angreppsmetod; en decentraliserad angreppsmetod; samt en mer uppgiftsinriktad strategi med centraliserade och decentraliserade inslag.
The available options for the registry’s registration policy are discussed in the ISG Report, including a discussion of the options for the creation of generic second level domains.
I rapporten från ISG diskuteras möjliga alternativ för registerorganisationens registreringspolicy samt de olika alternativen för skapandet av generiska huvuddomäner.
The available options for the Registry’s registration policy are discussed in the ISG report, including a discussion of the options for the creation of generic second level domains.3
I rapporten från ISG diskuteras möjliga alternativ för registerorganisationens registreringspolicy samt de olika alternativen för skapandet av generiska huvuddomäner.3
The available policy options are as follows:
Alternativen är de följande:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
De flesta EU-länder har i princip redan den arbetskraftspotential som krävs.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Tillgängliga uppgifter om priser räcker inte för en korrekt övervakning av den inre marknaden.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Prognoserna visar att om inte ambitiösa insatser görs för att genomföra strukturreformer och konsolidera de offentliga finanserna, kommer utgifterna för skuldräntor och offentliga pensionssystem, liksom för hälso- och långtidsvård, att öka drastiskt under de kommande årtiondena.
The available range of instruments is already wide: regulations, directives, decisions, framework decisions, agreements and recommendations.
Utbudet av tillgängliga instrument är brett: förordningar, direktiv, beslut, rambeslut, konventioner och rekommendationer.
The available regional data suggest a positive relation between a region’s innovative performance and its economic performance.
De tillgängliga regionala uppgifterna tyder på en positiv relation mellan en regions innovationsresultat och dess ekonomiska resultat.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
Den tillgängliga konverterings- eller förbränningskapaciteten i ett område eller en medlemsstat kan annars vara en begränsande faktor vid bekämpningen av en sjukdom.
The available reports and indicators all point to the same conclusion, which is that if reform proceeds at the current rate, the Union will be unable to attain its objectives in education and training.
Alla rapporter och indikatorer visar på samma sak, nämligen att om reformen fortskrider i den nuvarande takten kommer unionen inte att kunna nå sina utbildningsmål.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
De tillgängliga resurserna ska användas för att uppmuntra det civila samhällets organisationer att skapa kontakter och agera på gräsrotsnivå med fokus på invandrar­gruppernas deltagande.
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
De tillgängliga anslagen skulle då fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The available results are published in more detail on the eEurope Website6.
På eEuropes webbplats presenteras de tillgängliga resultaten utförligare6.
The available results reveal a number of definite achievements (see points 4.4.
Kommittén vill framhålla några viktiga aspekter.
The available solvency margin (ASM): represents those capital items that may be used to meet the required solvency margin.
Den disponibla solvensmarginalen (DSM): de kapitalposter som kan användas för att täcka kravet på föreskriven solvensmarginal.
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Från den disponibla solvensmarginalen ska även följande avdrag göras:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
Från den disponibla solvensmarginalen skall även följande avdrag göras:
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Den disponibla solvensmarginalen ska minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Den disponibla solvensmarginalen ska minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
Den disponibla solvensmarginalen ska minskas med beloppet för de egna aktier som återförsäkringsföretaget innehar direkt.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Den föreskrivna solvensmarginalen skall motsvaras av sådana tillgångar som anges i artikel 36.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen ska motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, inklusive följande:
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, inklusive följande:
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen ska motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, inklusive följande:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, inklusive följande:
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Den disponibla solvensmarginalen skall utgöras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen ska motsvaras av tillgångar i återförsäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, bl.a.
The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i återförsäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, bl.a.
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Statistiken visar att det sannolikt inte kommer att finnas ett tillräckligt antal ärenden för att två domstolssystem skall kunna upprättas för prövning av ärenden som rör intrång och ogiltighet i fråga om europeiska patent och gemenskapspatent, särskilt inte för överprövning i högre instans.
The available statistical material does not reflect appropriately the dominant position of services in the economy and also fails to show the extent of the interdependence between business-related services and the other sectors.
Den statistik som finns återspeglar inte tjänsteverksamhetens dominerande roll i ekonomin på ett riktigt sätt och misslyckas vidare med att visa på samspelet mellan företagsrelaterade tjänster och andra näringsgrenar.
The available statistics and the assumptions will be replaced by the results of the survey when the Commission recalculates Annexes I and II.
Den tillgängliga statistiken och antagandena kommer att ersättas med resultaten från kommissionens omräkning av bilagorna I och II.
The available statistics and the assumptions will be replaced by the results of the survey when the Commission recalculates Annexes I and II.
Den tillgängliga statistiken och antagandena kommer att ersättas med resultaten från undersökningen vid kommissionens omräkning av bilagorna I och II.
The available statistics are not sufficiently detailed to allow a more detailed conclusion as to the most prevalent "stumbling block".
Den tillgängliga statistiken är inte tillräckligt detaljerad för att medge en mera exakt slutsats om vilken som är den största "stötestenen".
The available statistics contain two main features: first, the undeniable take-off of wind energy and, second, the expansion rates, higher that the EU average, reached by those MS with proactive renewable energy policies.
Enligt tillgänglig statistik märks två huvuddrag: för det den ökade användning av vindkraft som obestridligen ägt rum, och för det andra de siffror i fråga om ökningstakt, högre än EU:s genomsnitt, som uppnåtts av de medlemsstater som bedriver en förutseende och initiativkraftig politik inom området förnybar energi.
The available statistics for the first four months of 2000 does not indicate a reverse in this trend (95 notifications, compared to 92 in the same period of 1999).
Tillgänglig statistik för de första fyra månaderna av 2000 visar inte på att denna trend håller på att vända (95 anmälningar jämfört med 92 under samma period 1999).
The available statistics10 indicate that in approximately 8%, or 364 out of 4303 transactions, the notifying parties submitted their notification to more than one NCA11.
Tillgänglig statistik10 visar att de anmälande parterna i ca 8 % av fallen, eller 364 av 4 303 transaktioner, gav in anmälningar till fler än en nationell konkurrensmyndighet11.
The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.
Tillgången på och tillväxten av humankapital spelar en avgörande roll.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
De tillgängliga strukturfonderna måste kanaliseras för att stärka konkurrenskraften och återskapa tillväxt.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Tillgängliga studier och uppgifter från industrin visar att situationen vad gäller mätinstrument som används inom specialiserade industrier och forskning är långt mindre entydig.
The available technical equipment and infrastructure are not yet adequate for effective surveillance of the green border (3,332 km) or the blue border, and substantial investments need to be made.
Den tekniska utrustning och den infrastruktur som är tillgänglig är ännu inte tillräckliga för en effektiv övervakning av landgränsen (3 332 km) och sjögränsen och stora investeringar behöver göras.
the available trim levels
Tillgängliga utföranden.
The available turnover figures allows a tentative conclusion to be drawn, indicating that some 25-30 cases (of the 70 that were notified in three or more Member States) were close to satisfy the criteria set out in paragraph (b) of Article 1(3).
De tillgängliga omsättningssiffrorna ger möjlighet att dra en försiktig slutsats, nämligen att ungefär 25–30 fall (av de 70 som anmäldes i tre eller flera medlemsstater) var nära att uppnå kriterierna i artikel 1.3 b.
the available, indigenous unemployed do not always match up to the requirements of agricultural enterprises in terms of motivation, skills and mobility;
De arbetslösa inom landet saknar den motivation, de kvalifikationer och den rörlighet som företagen kräver.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
AVAS-systemet får ha en omkopplare för tillfällig avstängning av ljudgenereringen (”pausfunktion”).