natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish Infrastructure Framework project
Ramprojekt för infrastrukturen på Irland
The Irish law also strengthens the obligations imposed on distributors by obliging them to control the safety of products.
I den irländska lagstiftningen förstärks även kraven på distributörerna, som är skyldiga att kontrollera produkternas säkerhet.
The Irish Metropolitan Area network: This initiative involves the construction of high-speed fibre-optic rings linking the key business districts in 19 towns and cities across the country in a partnership with local and regional government organisations.
Irish Metropolitan Area Network: Det här initiativet omfattar uppbyggnad av fiberoptiska ringnät med stor bandbredd som kopplar ihop de viktigaste företagsdistrikten i 19 större och mindre städer i hela landet i partnerskap med lokala och regionala förvaltningar.
The Irish miracle has in recent years given way to a more normal situation.
Det irländska undret har under de senaste åren avlöst av en mer normal situation.
The Irish NAP/incl documents a wide range of anti-poverty measures already in place in the framework of its existing National Anti-Poverty Strategy (NAPs) but does not develop its analysis or update and refocus its overall strategy, priorities or targets.
I Irlands handlingsplan dokumenteras en rad åtgärder för att bekämpa fattigdomen som redan genomförs inom ramen för den nationella strategin mot fattigdom, men man har inte tagit tillfället i akt att fördjupa analysen eller uppdatera och ändra inriktning på övergripande strategier, prioriteringar eller mål.
The Irish NAPincl gives an example of good practice in this regard, the Moyross Probation Project Céim ar Céim.
I den irländska handlingsplanen finns ett bra exempel på detta, Moyross Probation Project Céim ar Céim.
The Irish national strategy report presents a clear commitment to improving adequacy by raising the lowest pensions and rapidly extending voluntary supplementary pension coverage to 70% of the workforce.
Enligt den irländska nationella strategirapporten kommer man att satsa på att förbättra pensionsskyddet genom att höja de lägsta pensionerna och snabbt utvidga de frivilliga kompletterande pensionernas täckning till 70 % av arbetskraften.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
Irlands North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, som omfattar ett interaktivt kart- och databassystem som kan användas av både allmänheten och specialister.
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
I det irländska programmet lämnas detaljerade uppgifter om hur de interna mekanismerna och förfarandena för att bevaka införlivandet av direktiv har setts över och stärkts.
The Irish Plan also presents a well-balanced and broad-ranging strategic approach.
Även Irlands plan har en välbalanserad och bred strategisk ansats.
The Irish Plan presents a targeted investment programme for disadvantaged rural areas: the CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) or ‘Programme for Disadvantaged Rural Areas’, launched in October 2001.
Den irländska planen presenterar ett riktat investeringsprogram för missgynnade landsbygdsområden: CLÁR-programmet (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) eller ”programmet för eftersatta landsbygdsområden”, som lanserades i oktober 2001.
The Irish Presidency foresees a possible political agreement in May.
Det irländska ordförande­skapet räknar med en politisk överens­kommelse i maj.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Det irländska ordförandeskapet har erinrat om att ett av de viktigaste målen för Horisont 2020 är att förenkla all finansiering av forskning och innovation, som EU för närvarande beviljar genom ett enda regelverk.
The Irish Presidency's document on the IGC proposes deleting Protocol XVI on the common organizational structure and incorporating the new heading on "Employment" on which it is proposed to consult the Economic and Social Committee.
I det irländska ordförandeskapets dokument om regeringskonferensen föreslår man att protokoll XVI om den gemensamma organisationsstrukturen skall strykas och att man skall föra in ett kapitel om sysselsättningen, om vilket man avser att konsultera Ekonomiska och sociala kommittén.
The Irish reference framework for the transport sector recalls that the key objective of the NDP is to promote sustainable transport policies, which facilitate continued economic growth and regional development, while ensuring a high level of environmental protection.
I den irländska referensramen för transportsektorn erinras om att huvudmålet för den nationella utvecklingsplanen är att en främja en hållbar transportpolitik som underlättar en fortsatt ekonomisk tillväxt och regional utveckling, och som samtidigt slår vakt om ett gott miljöskydd.
The Irish Republic and Northern Ireland are cases in point.
Detta har varit fallet i Irländska republiken och i Nordirland.
The Irish reservation limits the application of Article 219, to drug trafficking offences and other offences triable on indictment.
Genom den irländska reservationen begränsas tillämpningen av artikel 219 till narkotikahandel och andra brott som kan prövas vid åtal.
The Irish Sea (ICES areaVIIa)
Irländska sjön (ICES område VIIa)
The Irish Sea (ICES areaVIIa)
Irländska sjön (ICES-område VIIa)
The Irish situation was comparable with the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty.
Den irländska situationen kunde jämföras med det franska och nederländska avvisandet av det konstitutionella fördraget.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Skill-netsprogrammet i Irland underlättar för företag att få tillgång till flexibel, innovativ och kostnadseffektiv utbildning.
The Irish social partnership sets a broad agenda to promote lifelong learning within the workforce.
I Irland prioriterar arbetsmarknadens parter livslångt lärande inom arbetskraften.
The Irish Sport Capital Programme provides funding on an annual basis to voluntary and community organisations to assist with the provision of sporting facilities aimed at increasing levels of participation and improving standards of performance.
Irlands Sport Capital Programme ger varje år ekonomiskt stöd till frivillig- och lokalföreningars idrottsanläggningar för att främja deltagandet och bidra till bättre prestationer.
the Irish Stock Exchange launched its "Developing Companies Market" in January 1997.
Den irländska fondbörsen startade sin "marknad för företag under utveckling" (Developing Companies Market) i januari 1997.
The Irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
Skattelättnaden beräknas på de vinster och realisationsvinster som dubbelbeskattas och dras av från den utländska skatt som betalats.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
De irländska, ungerska och slovenska lagstiftarna har alla utvidgat sina prisjämförelser till att även täcka fasta, mobila och bredbandsbaserade tjänster.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is a successful example of cross-border cooperation and an integrated approach to combating floods.
IRMA-projektet (Interregs Rhen-Maas-aktiviteter) är ett bra exempel på internationellt samarbete och ett integrerat tillvägagångssätt i bekämpningen av översvämningar.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
IRMA-projektet (Interregs Rhen-Maas-aktiviteter) är ett exempel på ett gränsöverskridande projekt mot översvämningar.
The iron and steel industries, stationary combustion and transport each contribute around 20 % to the total anthropogenic emissions of cadmium.
Järn- och stålindustrin, fasta förbränningsanläggningar och transportsektorn bidrog med ungefär 20 % var till de totala antropogena kadmiumutsläppen.
The iron brake blocks of freight wagons scratch the surface of the wheels, which aggravates the rolling noise.
Bromsblock av järn på godsvagnar repar hjulytan, vilket förvärrar rull-ljudet.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Järnnivån i mjölknäring för kalvar som väger högst 70 kg ska vara minst 30 milligram per kilo helfoder med en vattenhalt på 12 %.
The iron rule, overly centralised elitist bureaucratic one-party system and the titanic effort to uproot the Albanian past were doomed to failure with ruinous long-lasting effects.
Det järnhårda styret, det alltför centraliserade elitistiska och byråkratiska enpartisystemet och den enorma ansträngningen för att utplåna Albaniens förflutna var dömt att misslyckas men fick långvariga negativa följdverkningar.
The iron rule, overly centralized elitist bureaucratic one-party system and the titanic effort to uproot the Albanian past were doomed to failure with ruinous long-lasting effects.
Det järnhårda styret, det alltför centraliserade elitistiska och byråkratiska enpartisystemet och den enorma ansträngningen för att utplåna Albaniens förflutna var dömt att misslyckas men fick långvariga negativa följdverkningar.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Det ironiska är att finanskrisen startade i USA, och där reagerade makthavarna genom att sätta in ett enormt finansiellt och monetärt stödpaket.
The irradiation industry is clearly in favour of authorising all products for which the SCF has expressed a favourable opinion.
Den bransch som sysslar med bestrålning är klart positiv till att tillåta alla produkter som Vetenskapliga livsmedelskommittén har lämnat positiva yttranden om.
The irradiation of fresh fruit and vegetables to inhibit sprouting and delay ripening might mislead consumers with regard to age and freshness of the products.
Bestrålning av färsk frukt och färska grönsaker för att motverka groning och fördröja mognadsprocessen skulle kunna vilseleda konsumenterna när det gäller hur gamla eller färska produkterna är.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
En irrationell vägran att ta risker kan i hälsosammanhang sägas vara lika oansvarig som att negligera riskerna.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
den omständighet som gör den tidigare domen oförenlig inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
den omständighet som gör domen oförenlig inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten.
The irregularities concerned for the most part non-compliance with the rules on public contracts and applications for ineligible expenditure.
Oegentligheterna gällde i de flesta fall att bestämmelserna om offentlig upphandling inte efterlevts, och i resterande fall rörde det sig om ansökningar för kostnader som inte var stödberättigande.
The irregularities detected are the subject of adversarial procedures with the four Member States with a view to determining whether financial corrections should be applied.
För de oegentligheter som konstaterats pågår ett diskussionsförfarande med de fyra medlemsstaterna för att besluta om eventuella finansiella korrigeringar.
The irregularities detected in the four Member States are now the subject of financial correction procedures.
De oegentligheter som konstaterats i de fyra medlemsstaterna är för närvarande föremål för finansiella korrigeringar.
The irregularities found in a number of ESF projects continue to cause problems.
De oegentligheter som konstaterats i flera ESF-projekt fortsätter att förorsaka problem.
The irregularities in USA origin goods are mainly errors in tariff classifications; the detection of these errors results in high recovery rates.
Oegentligheterna i fråga om varor med ursprung i USA utgörs i huvudsak av felaktiga tullklassificeringar, och vid sådana fel är återvinningsgraden hög.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to EAGGF - Guidance
Den färdplan om oegentligheter som nämndes i svaret på punkt 1.3 b) tillämpas också på EUGFJ:s utvecklingssektion.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to FIOV
Den färdplan om oegentligheter som nämndes i svaret på punkt 1.3 b tillämpas också på FFU.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
De oegentligheter som noterades har gett upphov till kontradiktoriska förfaranden med de berörda medlemsstaterna för att fastställa huruvida och i vilken utsträckning finansiella korrigeringar kommer att krävas.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Det kommer att behöva bekräftas under en längre tid att reformprocessen är oåterkallelig och att reformerna verkligen genomdrivs, särskilt när det gäller de grundläggande friheterna.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Det kommer att behöva bekräftas under en längre tid att reformprocessen är oåterkallelig och att reformerna verkligen genomdrivs, särskilt när det gäller de grundläggande friheterna.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Om skadorna är irreparabla är det en prioriterande faktor.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
Det oåterkalleliga inträdet på scenen av patienter och deras företrädare, som påverkar all politik.
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
Det oåterkalleliga inträdet på scenen av patienter och deras företrädare, som påverkar all politik.
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
De oåterkalleligen låsta omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron skall vara följande:
The irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by 60 000 hectares, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Den bevattnade basarealen i Portugal skall gradvis ökas med upp till 60000 ha i de områden där det har fastställts att bevattningsinvesteringar har påbörjats efter den 1 augusti 1992.
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
bevattning, miljöskydd och återställande av landskapet,
The IRTC indicated that TV3 was not in existence for a sufficient period of time to make a return for the reporting period in question.
IRTC har meddelat att TV3 inte har funnits under tillräckligt lång tid för att det skall vara möjligt att lämna någon statistik för referensperioden.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Vägtransportunionen IRU gör allt den kan för att både myndigheterna och marknadsaktörerna skall vidta säkerhets­åtgärder.
The IRU (International Road Transport Union) is doing all it can to persuade governments and market players to adopt security measures.
Vägtransportunionen IRU gör allt den kan för att både myndigheterna och marknadsaktörerna skall vidta säkerhetsåtgärder.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
IRU och ETF ansåg att reglerna inte behövde ändras utan i stället borde genomdrivas mer effektivt.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
IRU och ETF ansåg att reglerna inte behövde ändras utan i stället borde genomföras mer effektivt.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
IRU och ETF ansåg att reglerna inte behövde ändras utan i stället borde genomdrivas mer effektivt.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Man har vidare upprättat en ram för samarbetsavtal med tullmyndigheterna som bygger på frivillighet.
The IRU Standard Security Plan currently being developed
IRU:s säkerhetsplan (Standard Security Plan), som är under utarbetande.
The is broad agreement among contributors that, where services of general interest are evaluated, this evaluation should not only be based on criteria of short-term economic efficiency and competition but also on broader political, social, economic and environmental criteria.
I svaren råder det bred enighet om att utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse inte enbart skall bygga på kriterier för kortsiktig ekonomisk effektivitet och konkurrens, utan även på vidare politiska, sociala, ekonomiska och miljömässiga kriterier.
The IS FORUM was recognised by the evaluation panel for its results delivered and judged to be high in potential.
Forumet för informationssamhället fick ett erkännande av utvärderingsgruppen för de resultat som levererats och det ansågs ha en stor potential.
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Forumet för informationssamhället ansågs ha gett värdefulla bidrag under sin tidiga fas.
The IS was also one of the four main topics of the first European forum on social policy held in Brussels in March 1996.
Informationssamhället var också en av fyra huvudfrågor vid det första europeiska forumet för socialpolitik, som hölls i Bryssel i mars 1996.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
ISA-åtgärden om semantisk driftskompatibilitet (SEMIC.EU)14 främjar idén om öppna myndighetsmetauppgifter som ett första steg mot anpassning av metauppgifter både på nationell nivå och på europeisk nivå.
The ISA action on semantic interoperability.
ISA-åtgärden om semantisk interoperabilitet.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
ISA-programmet (2010–15) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG60.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
ISA-programmet syftar till att underlätta en effektiv gräns- och sektorsöverskridande elektronisk kommunikation mellan offentliga förvaltningar i EU för att kunna tillhandahålla elektroniska offentliga tjänster som stöder genomförandet av EU:s politik och verksamheter genom att säkra tillgången till gemensamma ramar, gemensamma tjänster och allmänna verktyg och genom att öka medvetenheten om IKT-aspekter i EU-lagstiftningen.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
ISA-programmet ska genomföras i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
EES-länderna och kandidatländerna får delta i ISA-programmet inom ramen för sina respektive avtal med gemenskapen.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
ISA-programmet bör baseras på erfarenheterna från IDA- och IDABC-programmen, vilka har visat att ett samordnat tillvägagångssätt kan bidra till snabbare resultat som håller högre kvalitet och uppfyller verksamhetskraven, genom att gemensamma lösningar inrättas och tas i drift i samarbete med medlemsstaterna.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
ISA-programmet bör genomföras i enlighet med reglerna för offentlig upphandling.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA-programmet bör bidra till genomförandet av alla uppföljningsinitiativ till i2010, med beaktande av andra EU-program på IKT-området, särskilt IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation inrättat genom beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)10, för att undvika dubblering av insatserna.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
ISA-programmet stödde dessa och liknande initiativ i den mån som de bidrog till interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
ISA-programmet ska bidra till att möta de utmaningar vi står inför och säkra kontinuiteten genom att fungera som ett forum för utbyte av idéer och erfarenheter.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
ISA-programmet ska tillgodose behoven av gemensamma ramar, medvetenhet om IKT-konsekvenser av EU-lagstiftning, gemensamma tjänster och återanvändningsbara allmänna verktyg.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
ISA-programmet kommer att ha samma starka fokus som IDABC-programmet på organisatorisk styrning och interaktivt inrättande av lösningar med stöd av expertgrupper, för att säkra nära samordning, samarbete och dialog med medlemsstaterna och berörda sektorer angående arbetsprogrammets åtgärder.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
ISA-programmet22 underlättar användningen av gemensamma centrala datastandarder för de nationella förvaltningarna.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
ISA-programmets löpande arbetsprogram utarbetas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna som har företrädare i förvaltningskommittén för ISA.