natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Kommissionen ska utan onödigt dröjsmål undersöka klagomål från berörda parter i enlighet med artikel 24.2 och se till att den berörda medlemsstaten erhåller regelbunden och fullständig information om framstegen med och resultaten av behandlingen.
The Commission shall examine, at regular intervals, whether the conditions for recognition continue to be fulfilled.
Kommissionen skall regelbundet kontrollera att sammanslutningen fortsätter att uppfylla kriterierna för erkännande.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Kommissionen ska i synnerhet undersöka huruvida de strukturella åtgärderna behöver ändras eller om tillämpningstiden för någon av högsta slutkundstaxor som avses i artiklarna 7, 9 och 12 behöver förlängas.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Kommissionen ska i synnerhet utreda om det är nödvändigt att ändra strukturåtgärderna eller förlänga giltighetstiden för några fastställda pristak i slutkundsledet.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Kommissionen ska framför allt undersöka om det är nödvändigt att ändra strukturåtgärderna eller att förlänga giltighetstiden för vissa tidsbestämda pristak i slutkundsledet.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Kommissionen ska undanta medlemsstaterna eller de enheter som uppgiften delegerats till från den skyldighet som avses i punkt 1 om detta är i överensstämmelse med EU:s lagstiftning för energisektorn.
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Kommissionen skall utöva sina befogenheter enligt denna artikel.
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Kommissionen skall utöva sina befogenheter för att genomföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget på följande sätt:
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Kommissionen ska utöva bemyndigandet att anta delegerade akter under fullt iakttagande av proportionalitetsprincipen och med beaktande av risken för att bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler på respektive områden utgör ett allvarligt hot mot ett sådant hållbart utnyttjande av levande marina biologiska resurser som kan återställa och bevara populationer av skördade arter över de nivåer som leder till ett maximalt hållbart utnyttjande, mot hållbara villkor för de berörda bestånden eller mot bevarandet av havsmiljön.
The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up under the Agreement.
Kommissionen skall utöva gemenskapens rätt att rösta inom de organ som inrättats i enlighet med överenskommelsen.
The Commission shall exercise, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority.
Kommissionen skall med avseende på direktören utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Kommissionen ska förklara detta och vid behov tillhandahålla en handlingsplan för att förkorta denna period, inom ramen för det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Kommissionen ska underlätta kapacitetsuppbyggnad för social innovation, särskilt genom att stödja ömsesidigt lärande, inrätta nätverk och sprida god praxis och goda metoder.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Kommissionen ska underlätta dialog och utbyte av tekniskt kunnande mellan medlemsstaterna med avseende på genomförandet av detta direktiv, särskilt bilagorna.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Kommissionen ska, vid behov, underlätta utarbetande och genomförande av programmen genom utbyte av god praxis.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Kommissionen ska underlätta samarbetet över gränserna kring de teman som avses i punkt 2 genom ömsesidigt lärande och samordnade eller gemensamma insatser.
The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC”.
Kommissionen skall avsluta och offentliggöra resultaten av bedömningen senast den 31 december 2004, och får lägga fram ett förslag till förlängning av tidsfristen i enlighet med artikel 4.2 b i direktiv 2000/53/EG, om resultaten av bedömningen visar att detta kan vara motiverat.”
The Commission shall finance activities to be realised under Article 6(1), Article 7 and Article 9 (1, 2 and 4), in accordance with the applicable rules for public procurement.
Kommissionen skall finansiera aktiviteter under artiklarna 6.1, 7 samt 9.1, 9.2 och 9.4 i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kommissionen ska finansiera upp till 100 % av kostnaderna för dessa pilotstudier.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kommissionen skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för pilotstudierna.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for these pilot studies.
Kommissionen skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för pilotstudierna.
The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Kommissionen skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för att utföra pilotstudierna.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Kommissionen ska först ge den berörda medlemsstaten möjlighet att framföra sina synpunkter.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Den utsatta tiden skall vara rimlig med hänsyn till hur sammansatt och brådskande den begärda informationen är.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Tidsfristen skall vara rimlig med hänsyn till hur sammansatt och brådskande den begärda informationen är.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Kommissionen skall fastställa en rimlig tid inom vilken informationen skall lämnas, med hänsyn till hur sammansatt och brådskande den begärda informationen är.
The Commission shall fix an initial allocation to the Member States, broken down by year, based on objective criteria and taking account of the particular situations, needs and efforts to be made, particularly with regard to the restructuring of the fleet.
Kommissionen skall fastställa ett inledande anslag till medlemsstaterna, vilket på grundval av objektiva kriterier skall fördelas över åren, med hänsyn till specifika situationer och behov samt till vilka ansträngningar som skall medges, särskilt när det gäller omstruktureringen av flottan.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Kommissionen skall varje år fastställa den dag som förslagen skall översändas och fatta beslut om förslagen i enlighet med artikel 7.4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Kommissionen skall varje år fastställa den dag som förslagen skall översändas och fatta beslut om förslagen i enlighet med artikel 8.4.
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Kommissionen bör fastställa detaljerade bestämmelser rörande kontroll (artikel 74.4).
The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Kommissionen skall fastställa beloppet på produktionsstödet i enlighet med förfarandet i artikel 29 före ingången av varje regleringsår.
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zone V, XIV (Greenland waters) available to all Member States equal to 70 % of the Greenland share of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.`
Så snart den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) har fastställts, skall kommissionen fastställa fiskemöjligheterna för alla medlemsstater motsvarande 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lodda."
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
För att genomföra programmet ska kommissionen, enligt artikel 17 i EU-fördraget, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Kommissionen ska när den godkänner förhandsbedömningen av det nationella programkontor som utsetts för programmet formalisera de rättsliga skyldigheterna med avseende på finansiella avtal i samband med de tidigare programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom (2007–2013) som fortfarande gäller när programmet startar.
The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the SAVE programme.
Kommissionen skall varje år upprätta en prioriteringslista för finansiering inom ramen för SAVE‑programmet.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Kommissionen skall genast underrätta sökandena om huruvida deras ansökningar har ansetts uppfylla formkraven och offentliggöra en förteckning över sökande vars ansökningar uppfyller formkraven.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Kommissionen skall genast underrätta sökandena om huruvida deras ansökningar har ansetts kvalificerade för den andra urvalsfasen eller har valts ut enligt punkt 2.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Kommissionen ska omedelbart underrätta rådet och medlemsstaterna om varje beslut som fattas med stöd av punkt 1-5.
The Commission shall forthwith inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the measures are justified, within two months of notification of the said measures to the Commission.
Kommissionen skall genast underrätta medlemsstaterna om vad den kommit fram till och om sin åsikt om huruvida åtgärden är berättigad inom två månader efter det att anmälan om nämnda åtgärder har kommit in till kommissionen.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Kommissionen skall genast offentliggöra i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att flygpriserna är föremål för granskning.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska genast publicera resultat av beräkningarna, som har gjorts i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall forthwith transmit to the competition authorities of the Member States copies of the most important documents it has collected with a view to applying Articles 7 to 10.
Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter översända kopior av de viktigaste handlingar som den har inhämtat i syfte att tillämpa artiklarna 7, 8, 9, och 10.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Kommissionen skall sända en kopia av varje exporttillstånd till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Kommis­sionen skall sända en kopia av varje exporttillstånd till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Kommissionen skall skicka en kopia av varje licens till den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken ämnena i fråga skall importeras.
The Commission shall forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Kommissionen skall senast den 31 december 2000 lämna ett förslag för att färdigställa gemenskapens positivlista över livsmedel som får bestrålas.
The Commission shall forward all relevant information to the other Member States.
Kommissionen ska vidareförmedla all relevant information till de övriga medlemsstaterna.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Kommissionen ska varje år överlämna de förteckningar som avses i andra stycket i denna punkt till det forum som anges i artikel 17.2 för information.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Kommissionen ska överlämna varje begäran om rättelse av dessa uppgifter som en ekonomisk aktör inger till det centrala kontaktkontor för punktskatter eller kontaktorgan som ansvarar för bemyndigandet av den ekonomiska aktören.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Kommissionen skall översända sådana synpunkter tillsammans med en analys till den kommitté som inrättats enligt artikel 30.”
The Commission shall forward for information its overall financial programme planning and its underlying reasoning in the context of the strategy papers, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes.
Kommissionen skall för kännedom översända sin totala finansiella programplanering och grunderna för denna i samband med strategidokumenten med särskild uppgift om totalbeloppet för de nationella och regionala vägledande programmen liksom fördelningen per mottagarland och prioriterad sektor av det totala belopp som antagits inom ramen för dessa program.
The Commission shall forward forthwith to the Member States and European industry associations, information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
När kommissionen får information i form av cirkulär eller på annat sätt från sekretariatet om kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet och om importerande parters beslut om importvillkor för dessa kemikalier, skall kommissionen omedelbart vidarebefordra informationen till medlemsstaterna och europeiska branschorganisationer.
The Commission shall forward forthwith to the Member States Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
När kommissionen får riktlinjer för beslut från sekretariatet skall dessa omedelbart vidarebefordras till medlemsstaterna.
The Commission shall forward forthwith to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra till medlemsstaterna information från sekretariatet om kemikalier som anmälts av annan part som förbjudna eller underkastade stränga restriktioner.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
När kommissionen från sekretariatet får information i form av cirkulär eller på annat sätt om kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet och om importerande parters beslut om importvillkor för dessa kemikalier, skall kommissionen omedelbart vidarebefordra informationen till medlemsstaterna och europeiska branschorganisationer.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
När kommissionen får riktlinjer för beslut från sekretariatet skall dessa omedelbart vidarebefordras till medlemsstaterna.
The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Kommissionen skall omedelbart till medlemsstaterna vidarebefordra information från sekretariatet om kemikalier som en annan part har anmält som förbjudna eller underkastade stränga restriktioner.
The Commission shall forward its evaluation to the Council and the Parliament, once the TAC has examined it.
När TAC har granskat kommissionens utvärdering skall kommissionen vidarebefordra den till rådet och parlamentet.
The Commission shall forward its evaluation to the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Kommissionen skall vidarebefordra sin utvärdering till rådet tillsammans med sitt förslag om ändring av detta beslut.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision, including the Annexes.
Kommissionens skall vidarebefordra sin utvärdering till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag om ändring av detta beslut, inklusive bilagorna.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Kommissionens skall vidarebefordra sin utvärdering till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag om ändring av detta beslut.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska omgående lämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna och informationen till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik och till Iccats sekretariat på lämpligt sätt.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till kuststaten och till Iccats sekretariatschef.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariatschef minst 30 dagar före Iccats årsmöte.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat och till flaggstaterna för övriga fiskefartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen senast tio dagar innan insatsen inleds.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat minst två månader före Iccats årsmöte.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 1 juli varje år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 15 januari.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 15 september varje år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 31 juli varje år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat senast den 31 juli varje år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast den 31 juli.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat senast 14 dagar efter dagen för avslutad inspektion.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat inom 180 dagar från mottagandet av inspektionsrapporten och ska i den årsrapport som avses i artikel 70 lämna uppgifter om utredningsläget och om eventuella tillsynsåtgärder som vidtas av flaggmedlemsstaten.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat utan dröjsmål.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.