natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Den öppna samordningsmetoden har visat sig vara en lämplig ram för nätverksarbete och ömsesidigt utbyte av kunskaper mellan de nationella förvaltningarna.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Den öppna samordningsmetoden innehåller gemensamma mål, men det är upp till varje medlemsstat att själv välja hur man skall gå till väga för att uppnå dem.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Den öppna samordningsmetoden bör också, på samma sätt som resten av Lissabonprocessen, svara på bristerna i fråga om genomförande.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Den öppna samordningsmetoden bör genomföras utan att det leder till en försening av den rättsliga ram som fastställdes i Lissabonfördraget och bekräftades vid rådets möten i Tammerfors och Haag.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Den öppna samordningsmetoden bör genomföras utan att det leder till en försening av den rättsliga ram som fastställts i Lissabonfördraget och bekräftats vid rådets möten i Tammerfors och Haag.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Den öppna samordningsmetoden bör bli mer lokalt förankrad och kopplad till riktade åtgärder som genomförs i Europeiska socialfondens regi.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Den öppna samordningsmetoden bör bli mer lokalt förankrad och kopplad till riktade åtgärder som genomförs under ledning av Europeiska socialfonden.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
Den öppna samordningsmetoden var den metod som oftast användes för att framställa resultat i 2011–2014 års arbetsplan.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Alla aspekter av strategin för aktiv integration kommer även i fortsättningen att övervakas och utvärderas genom den öppna samordningsmetoden, på grundval av de gemensamma principerna.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Detta gör den öppna samordningsmetoden mer verkningsfull när det gäller att främja bästa praxis och övervaka utvecklingen.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Initiativet OMC-NET utvecklades till stöd för ömsesidigt kunskapsutbyte och politiksamordning som utförs av mer begränsade grupper av medlemsstater och/eller deras regioner inom områden som särskilt berör dem.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Initiativet OMC-NET38 utvecklades till stöd för ömsesidigt kunskapsutbyte och politiksamordning som utförs av mer begränsade grupper av medlemsstater och/eller deras regioner inom områden som särskilt berör dem.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Denna underlåtenhet kan få kritiska följder för skyddet av konsumenter och affärspartner, särskilt när filialregistret inte informeras om att företaget har avvecklats eller gått i konkurs.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Denna underlåtenhet kan få kritiska följder för skyddet av konsumenter och affärspartner, särskilt när filialregistret inte informeras om att företaget har avvecklats eller gått i konkurs (15 procent av de granskade fallen).
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Att en problemställning inte tagits upp i rapporten innebär inte att kommissionen på förhand har uteslutit den.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.
Utelämnandet av en sådan uttrycklig begränsning skulle kunna leda till otillbörlig skada för rättsinnehavaren.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Frånvaron av en identitetskontroll försämrar öppenheten gentemot affärspartner, undergräver rättshandlingarnas trovärdighet och skadar konsumenternas intressen.
The omission of one limit, for decorative trim, is of particular concern, and the proposed timeline for its identification is unrealistic against market needs.
Den föreslagna tidsramen för att fastställa en sådan gräns är dessutom inte realistisk med tanke på marknadsbehoven.
The omission of such an important form of citizens' organisation gives an incomplete picture of the social situation.
Om denna viktiga organisationsform inte omnämns, ges en ofullständig bild av den verkliga sociala situationen.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Genom att utelämna dessa utsläpp tenderade man alltså att överdriva biodrivmedlens fördelar när det gäller växthusgaser.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Strykningen av det aktuella skälet och den aktuella beaktandesatsen förefaller omotiverad med hänsyn till Europeiska unionens åtagande att arbeta för ett globalt förbud mot asbest.
the omission would not be likely to mislead the public;
Det får inte vara sannolikt att den uteblivna informationen vilseleder allmänheten.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Man upptäckte för sent att textavsnitten utelämnats, varför detta inte kunde rättas till under den första behandlingen och rådet blev tvunget att anta en gemensam ståndpunkt.
The omitted act must be completed within this period.
Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna tidsfrist.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Ombordanordningar för vägning rekommenderas även om de inte blir obligatoriska.
The on going training shall cover at least the following subjects:
Den kontinuerliga fortbildningen skall omfatta minst följande områden:
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Rutiner för klagomål ombord ska innefatta rätt för sjöpersonalen att låta sig biträdas eller representeras under förfarandet, samt skydda mot möjlig bestraffning av sjöpersonalen för att den framfört klagomål.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Taket för komponenter ombord är 5 %, inklusive komponenter ombord som omfattas av SESAR.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Systemet för omborddiagnos kan tillhandahålla den här informationen så att fordonet kan repareras effektivt.
The on-farm feed distribution system should ensure that the right feed is sent to the right destination.
Jordbruksföretagets system för distribution av foder bör garantera att rätt foder skickas till rätt destination.
The on-going CAFE (clean air for Europe) programme107 is in the process of establishing a comprehensive scientific basis for linking air pollution and its effects on health, eco-systems and cultural heritage, in preparation for the Thematic Strategy on Air Pollution scheduled to be proposed in mid-2005.
Genom det pågående CAFE-programmet (Clean Air For Europe)107 fastställs en omfattande vetenskaplig bas för kopplingen mellan luftföroreningar och hur de påverkar människors hälsa, ekosystem och kulturarvet med sikte på den tematiska strategin för luftföroreningar som enligt planerna skall läggas fram i mitten av 2005.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Den pågående minskande skuldsättningen inom den finansiella sektorn tog fart avsevärt 2013 till följd av överföringen av nödlidande lån till det statsägda förvaltningsbolaget för banktillgångar och statens rekapitalisering av banker.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
De nuvarande låga priserna beror på låga anbudspriser från de koreanska varvens sida.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Orsaken till de fortsatt låga priserna är de koreanska varvens låga anbudspriser.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Den pågående utvecklingen eller utvidgningen av vägavgiftssystemen i EU kommer att skapa nya marknadsmöjligheter för EETS betalningsförmedlare.
The on-going dialogue with the European Parliament took place both during the plenary sessions and in connection with the work of the Parliamentary committees, in particular the Committee on regional policy, transport and tourism (RETT), the Committee on Budgets (COCOBU) and the Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Dialogen med Europaparlamentet har förts dels i plenarsessionerna, dels i de parlamentariska utskotten, särskilt utskottet för regionalpolitik, transport och turism (RETT), budgetutskottet och utskottet för konstitutionella frågor.
The on-going discussions about merging some of the biggest cruise operators have also contributed to a reluctance to pursue new investment in this market segment.
De pågående diskussionerna om att slå ihop några av de största kryssningsföretagen har också bidragit till att göra investerare tveksamma till att investera i detta marknadssegment.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
De pågående diskussionerna om EU:s klimat- och energipaket, förberedelserna inför FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december 2009 och åtgärderna efter Kyoto 2012 gör att det behövs mer tillförlitlig information om sambanden mellan skogarnas ekosystem och åtgärderna för att ta itu med effekterna av klimatförändringarna.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Man bör använda de pågående utvärderingarna av den europeiska referensramen för kvalifikationer, den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning och översynen av de europeiska standarderna och riktlinjerna för att fastslå om man kan uppnå ytterligare synergieffekter mellan de europeiska referensramarna för kvalifikationer och åtgärder för kvalitetssäkring.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Den fortgående finansiella hälsan hos ett företag är en funktion av hur slitstark dess verksamhetsmodell är.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Vid utvecklingen av strategiska alternativ som uppföljning av utvärderingen av efterlevnaden av rekommendationen kommer man att behöva ta hänsyn till den pågående interinstitutionella debatten om det föreslagna direktiv om en marin strategi, resultaten av det samråd med allmänheten som inletts genom grönboken om havspolitik och som kommer att pågå till juni 2007, samt EU:s framväxande politik för anpassning till klimatförändringen.
The on-going mid-term revision of the Energy Work Programme has indeed taken on board this recommendation.
Vid den pågående halvtidsutvärderingen av energiprogrammet har man också tagit till sig denna rekommendation.
The on-going modernisation of the Public Employment Services supports both the preventive approach and more tailor-made measures in favour of the re-integration of the long-term unemployed.
Den pågående moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna stöder både den förebyggande strategin och mer skräddarsydda åtgärder för att främja återintegrering av långtidsarbetslösa.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Det pågående programmet för förnybar energi med många deltagande länder skulle kunna tjäna som förebild.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Den pågående PESETA-studien, som samordnas av gemensamma forskningscentret, kommer att fylla en del av EU:s kunskapsluckor.
The on-going political dialogue
Den pågående politiska dialogen
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Det nuvarande trycket på de offentliga finanserna driver på stora förändringar och omstruktureringar av den offentliga sektorn.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Uppföljningen av det pågående programmet kommer att ske genom en preliminär utvärdering av FSE-förordningen, inbegripet en resultatöversyn.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Det pågående Refit-programmet under ledning av kommissionen bör bidra till att fullborda den inre marknaden för livsmedel, men man får inte glömma bort de befintliga standarderna för arbetstagarnas anställningsvillkor.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
Det pågående Refit-programmet under ledning av kommissionen.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Det fortlöpande ansvaret för styrelsens resultat måste ligga hos ordföranden.
The on-going review is a complex process which involves large internal and external consultations – the aim being to have the new Guidelines in place before the current ones expire.
Den pågående översynen är en komplex process som inbegriper omfattande interna och externa samråd, men målet är att de nya riktlinjerna skall vara färdiga innan de nuvarande löper ut.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Den pågående översynen av ECTS‑handledningen kommer att ge ytterligare vägledning på EU‑nivå.
The on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process.
Den pågående övergången från en tayloristisk arbetsorganisation till nya system som sker inom företag och vissa branscher kan inte betecknas som en linjär global process.
The on-growing of eel and bluefin tuna currently depends on the capture of wild fish, because the controlled reproduction in captivity of these species has not yet been achieved.
Uppfödningen av ål och tonfisk är för närvarande beroende av fångst av viltlevande fisk, eftersom man ännu inte lyckats kontrollera dessa arters reproduktion.
The on-line course "Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach" was delivered by the ETF to a group of 21 Russian, Armenian and Kazakh participants - adult training and education professionals, experienced in project management and implementation at national and international level.
Via Internet förmedlade styrelsen kursen "Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach" till en grupp bestående av 21 ryska, armeniska och kazakstanska deltagare – vuxenutbildare och pedagoger med erfarenhet av projektledning och genomförande av projekt på nationell och internationell nivå.
The On-line Information Unit has very close relations with all the other institutions, thanks to the work of the Interinstitutional Internet Editorial Committee.
Gruppen för online-information står regelbundet i kontakt med de övriga institutionerna tack vare verksamheten vid den interinstitutionella redaktionskommittén för Internet (Ceiii).
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Frågeformuläret på internet var tillgängligt från generaldirektoratets hemsidor för klimatåtgärder och ”Din röst”.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Onlinesamhället medför ett större fokus på den inre marknaden.
The on-scene security survey is an integral part of any SSA.
Sjöfartsskyddsbesiktningen på plats skall utgöra en integrerad del av en sjöfartsskyddsbedömning.
The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:
Vid denna besiktning skall befintliga skyddsåtgärder, förfaranden och åtgärder ombord inspekteras och utvärderas avseende
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Utvärderingen på byggarbetsplatserna visar att det – utöver den allmänna bristen på utbildning – även finns stora kommunikationsproblem och svårigheter för arbetstagarna att ta till sig information, vilket förvärras av att migrerande arbetstagare är verksamma på byggarbetsplatsen.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Vid bedömningen på plats konstaterades att samråd normalt förekommer med arbetstagarna eller arbetstagarrepresentanterna, men inte alltid och inte i samma utsträckning.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Bedömningen på plats visade att de olika företag som är verksamma i olika medlemsstater har en ganska likartad arbetsmiljöledning.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
De expertgrupper som genomför besök på platsen ska vidta alla förberedelser som behövs för att se till att besöken blir effektiva, leder till korrekta resultat och genomförs på ett konsekvent sätt.
The On-the Job Rehabilitation Project for Vulnerable Groups
Projekt för arbetsrehabilitering för utsatta grupper
The on-the-ground approach of LIFE-Environment projects has helped local and regional players to integrate environmental concerns into their day-to-day activities.
Projektens konkreta inriktning inom Life-Miljö har hjälpt lokala och regionala aktörer att ta hänsyn till miljöaspekter i sin dagliga verksamhet.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
På certifikattillägget för instruktörer för utbildning på arbetsplatsen skall det anges att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla utbildning och tillsyn vid en operativ arbetsposition för områden som omfattas av en giltig behörighet.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Det ursprungligen planerade revisionsarbetet på plats slutfördes i slutet av 2006 för EU-15 och i slutet av 2007 för EU-10.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
Den ansvariga myndighetens kontroller på plats.
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
Principen om "endast en gång" ska gälla alla formaliteter som krävs av ett företag.
The one area where the Commission has some reservations is the change which removes the obligation for the objectives in this Article to be the only objectives for NRAs in areas covered by the new framework.
Den enda ändring som kommissionen har invändningar mot är att man tagit bort kravet på att denna artikels syften skall vara de enda målen för de nationella tillsynsmyndigheterna på de områden som omfattas av det nya regelverket.
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
På en enda punkt är e-tjänsterna unika och det gäller transaktionernas nästan ögonblickliga genomslag, där det knappt finns någon tid att överväga ett beslut eller anpassa det i efterhand.
The one country where this does not appear to be the case is Croatia, where the elderly - who live in smaller than average households - dominate amongst the poor.
Det enda land där detta inte verkar gälla är Kroatien, där de äldre – som bor i mindre hushåll än genomsnittet – dominerar bland de fattiga.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
Undersökningen om eCall bygger på 13 500 intervjuer från alla medlemsstater
The one extreme was the case of the Prestige oil spill where practically no private or public assets were damaged and costs related almost exclusively to (eligible) cleaning up operations.
Ett extremfall var oljespillet från Prestige, där praktiskt taget inga privata eller offentliga tillgångar skadades, utan kostnaderna avsåg nästan uteslutande (stödberättigade) upprensningsinsatser.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Den enda storskaliga detaljhandeln i Italien (Benetton-gruppen) fick dock se en försäljningsnedgång i faktiska siffror mellan 2003 och 20067.
The one incontrovertible condition is that the applicant be lawfully resident in a Member State.
Det enda absoluta kravet är att sökanden är lagligen bosatt i en medlemsstat.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Den tillverkare eller importör som tillhandahåller information på de andra konsortiemedlemmarnas vägnar skall lämna in den information som anges i artikel 15.2 c–d och artikel 16.2 c–d och 16.3.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Den tillverkare eller importör som tillhandahåller uppgifter på de andra konsortiemedlemmarnas vägnar skall lämna in de uppgifter som anges i artikel 9 a iv, vi, vii och ix.
The one mentioned most often was the removal of red tape and transport restrictions.
Bland dessa var det övervikt för frågor som har att göra med att undanröja byråkratiska hinder och med trafikinskränkningar.