natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
EESK stöder kraftfullt denna maning från Europaparlamentet och uppmanar det transatlantiska rådet att se över sina arbetsformer, som antogs av det transatlantiska rådets båda medordförande i Berlin den 28 juni 2007.
The EESC strongly supports this initiative, and would like to express its hope that parallel initiatives can be taken at national or European level.
EESK stödjer med kraft detta initiativ och hyser förhoppningen att liknande initiativ kan tas på nationell eller europeisk nivå.
The EESC strongly supports this method.
Kommittén ställer sig mycket positiv till denna metod.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EESK ger sitt fulla stöd till denna uppfattning, dock med det tillägget att ifrågavarande problem inte enbart berör kvinnor, utan föräldrar i allmänhet som har svårt att kombinera yrkesliv och familjeansvar.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EESK ger sitt fulla stöd till detta betänkande, dock med det tillägget att ifrågavarande problem inte enbart berör kvinnor, utan föräldrar i allmänhet som har svårt att kombinera yrkesliv och familjeansvar.
The EESC strongly supports this position.
EESK stöder i hög grad denna ståndpunkt.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EESK stöder detta förslag med emfas och ber medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs så snabbt som möjligt.
The EESC strongly supports this proposal.
EESK stöder i hög grad detta förslag.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
Kommittén instämmer å det bestämdaste i detta krav och uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som krävs för att de nya Sepa-betalningarna inte ska bli dyrare än de gamla nationella förfarandena genom att de nationella avgifterna höjs, vilket inträffade vid införandet av euron.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
Kommittén stöder till fullo detta krav och uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som krävs för att de nya Sepa-betalningarna inte ska bli dyrare än de gamla nationella förfarandena genom att de nationella avgifterna höjs, vilket inträffade vid införandet av euron.
The EESC strongly supports this requirement.
Kommittén instämmer å det bestämdaste i detta krav.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EESK understryker bestämt att 2030-agendan för hållbar utveckling inte får och inte bör genomföras av EU enbart på enskilda punkter.
The EESC strongly urges that sanctions should not be disproportionate.
EESK framhåller på det bestämdaste att påföljderna inte får vara oproportionerligt stränga.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
Kommittén betonar med eftertryck att denna brist bör åtgärdas på det sätt som föreslås i initiativyttrandet.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att ändra sin finansieringspolitik och anpassa den till kraven för en balanserad strategi.
The EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports in general, and particularly container ports, and to explore possible ways of resolving the problem, over and above what is currently being done in the TENs.
EESK uppmanar med eftertryck kommissionen att undersöka problemen med trafikstockning i EU-hamnarna, framför allt i containerhamnarna, och då också undersöka nya sätt att komma till rätta med problemen, utöver vad som för närvarande görs i samband med de transeuropeiska näten.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EESK uppmanar kommissionen att fastställa konkreta tidsmässiga och operativa målsättningar för detta gemensamma regelverk.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EESK uppmanar å det bestämdaste kommissionen att överväga Unctads reformförslag beträffande ISDS, och konstaterar att upprättandet av en internationell investeringsdomstol är den bästa långsiktiga lösningen för att garantera ett demokratiskt, rättvist, transparent och neutralt system.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EESK uppmanar å det bestämdaste kommissionen att överväga Unctads reformförslag beträffande ISDS, och konstaterar att upprättandet av en internationell investeringsdomstol är den bästa lösningen för att garantera ett demokratiskt, rättvist, transparent och neutralt system.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EESK rekommenderar starkt att Euromeds ständiga universitetsforum6 som lanserades i Tammerfors prioriterar könsrollsdimensionen i sina initiativ i synnerhet på företagandeområdet.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
EESK uppmanar bestämt Europaparlamentet, rådet och kommissionen att se till att EU:s intressen när det gäller tillträde till offentliga marknader försvaras på ett effektivt och strategiskt sätt såväl internt som internationellt.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESK ställer sig mycket positiv till det åtagande som EU gjorde vid G 8-mötet i Gleneagles nämligen att höja nivån på sitt handelsrelaterade utvecklingsbistånd till en miljard euro per år.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESK ställer sig mycket positiv till det åtagande som EU gjorde vid G 8-mötet i Gleneagles om nämligen att höja nivån på sitt handelsrelaterade utvecklingsbistånd till en miljard euro per år.
The EESC strongly welcomes the introduction in the draft directive of common European platforms, to be proposed by the relevant professional associations at European level, and after necessary consultation with Member States adopted by the Commission.
EESK välkomnar helhjärtat att det genom direktivförslaget införs gemensamma europeiska plattformar som skall utformas av berörda yrkesorganisationer på EU-nivå och som efter erforderligt samråd med medlemsstaterna skall antas av kommissionen.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
EESK är mycket positiv till dessa delar av förslaget till förordning, eftersom de innebär att det görs en stark insats för att stärka investerarskyddet.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
Den har saknats alldeles för länge, inte bara på europeisk nivå utan också i ett antal medlemsstater.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
I EESK:s studie identifierades ett akut behov av att göra medborgarnas decentraliserade produktion av förnybar energi till ett uttryckligen prioriterat stödområde.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
EESK:s studiegrupp vill rikta ett särskilt tack till rådet för hållbar utveckling i den franska regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), den walesiska regeringen, det polska gruvfacket, Europeiska kommissionens representation i Tyskland, Bulgarien, Polen och Wales, ett stort antal civilsamhällesorganisationer, producentorganisationer inom sektorn för förnybar energi, kooperativa organisationer, medborgarinitiativ och sociala företag samt myndigheter på nationell, regional och lokal nivå i de besökta länderna.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
EESK:s studiegrupp vill rikta ett särskilt tack till rådet för hållbar utveckling i den franska regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), den walesiska regeringen, det polska gruvfacket, Europeiska kommissionens representation i Tyskland, Bulgarien, Polen och Wales, ett stort antal civilsamhällesorganisationer, producentorganisationer inom sektorn för förnybar energi, kooperativa organisationer, medborgarinitiativ och sociala företag samt myndigheter på nationell, regional och lokal nivå i de besökta länderna.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
EESK studiebesök i de sex EU-medlemsstaterna, liksom diskussionerna med det civila samhällets organisationer i Bryssel, gav vissa oväntade resultat.
The EESC submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19991.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över grönboken den 24 februari 19991.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
EESK avgav sitt yttrande 453/2010 (NAT/457, föredragande: Salvatore) den 17 mars 2010.
The EESC subscribed to the definition of the right to food as "the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"2.
EESK ställde sig bakom definitionen av rätten till livsmedel som rätten till regelbunden, stadig­varande och fri tillgång – antingen direkt eller genom finansiellt förvärv – till livsmedel i tillräcklig mängd, av tillfredsställande kvalitet och i överensstämmelse med kulturella traditioner hos det folk som konsumenten tillhör, och som kan garantera individen eller kollektivet ett psykiskt och fysiskt liv som är tillfredsställande, värdigt och fritt från ängslan och oro2.
The EESC subscribes to the general view that maritime accidents are the result of ineffective implementation or infringements of the existing legislation rather than its inadequacy.
EESK stöder den allmänna uppfattningen att olyckor till havs är resultatet av ineffektivt genomförande eller överträdelser av gällande lagstiftning snarare än bristande lagstiftning.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EESK stöder tanken på att utveckla åtgärder på EU-nivå för att stärka användarnas inflytande på den europeiska elmarknaden, så att de blir mer av "konsument-aktörer".
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EESK stöder tanken på att utveckla åtgärder på EU-nivå för att stärka användarnas inflytande på den europeiska elmarknaden, så att de blir mer av "konsument-aktörer".
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
"EESK anser att detta på ett lämpligt vis skulle uppnås genom att man inrättar ett öppet och insynsvänligt EU-förfarande på det sätt som kommissionen delvis föreslår."
The EESC suggests a differentiation to be based on the objective indicator of ‘market capitalisation’ to enable adaption of the proposed measures to the specifics of different companies operating in the EU.
EESK föreslår att differentieringen ska baseras på den objektiva indikatorn ”börsvärde” för att möjliggöra anpassning av de föreslagna åtgärderna efter olika företag som är verksamma inom EU.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
EESK föreslår en bättre och mer omfattande definition av företagsstyrning.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
EESK föreslår att man inrättar ett brett och representativt forum för näringslivs­förbindelser mellan EU och Ryssland.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EESK föreslår en fortlöpande utvärdering av de tillvägagångssätt som används och av de formella kontroll- och utvärderingsförfarandena.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
EESK föreslår att kommissionen anpassar texten i artikel 12 i beslutet efter den utökade lista över arbetsuppgifter som specificeras i den nämnda punkten i bilagan20 och att man tilldelar Media-kontoren tillräckliga resurser för att de till fullo skall kunna utföra ålagda uppgifter.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EESK anser att dessa standarder bör grundas på god praxis inom den humanitära sektorn och de kvalitetsinitiativ som redan finns.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
EESK föreslår att man här stöder sig på Århuskonventionen.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EESK föreslår att man genomför särskilda insatser för att främja deltagande av såväl organisationer som frivilligarbetare i de medlemsstater där man hittills har engagerat sig i mindre utsträckning i humanitär verksamhet.
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
EESK föreslår att kommissionen ska överväga en reform av direktiv 2005/36/EG om yrkeskvalifikationer, eftersom det inte omfattar gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
EESK föreslår att man överväger att inrätta särskilda arbetsdomstolar.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EESK föreslår att man exempelvis samråder med Green 10.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EESK föreslår att det utformas en ny, djärv och dynamisk agenda för den europeiska grannskapspolitiken, med utsikter till EU-medlemskap för vissa partnerländer, särskilt i öst, som eftersträvar detta och som kan och vill uppfylla kraven.
The EESC suggests developing and implementing a traceability system for this category of animals as well, in order to include them within the scope of the proposal.
EESK föreslår att man utvecklar och genomför ett spårbarhetssystem även för den nämnda djurkategorin, så att de faller inom förslagets ram.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EESK rekommenderar att man för en diskussion om huruvida budgetbalansregeln även skulle kunna tillämpas på sociala investeringar som stöds med strukturfondsmedel.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
EESK föreslår att man inrättar ett europeiskt studiebidrag som kan locka studenter av alla nationaliteter.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
EESK föreslår att man främjar och samtidigt utvidgar ansvarsområdet för den interparlamentariska konferensen (artikel 13 i finanspakten) genom att ge den befogenhet att diskutera och avge bindande yttranden om frågor som rör tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning, beskattning och socialpolitik.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
EESK föreslår att man inför integrerade strategier som ger möjlighet att införa tjänster som är tillräckliga och kompletterande på alla områden för att svara mot målgruppens behov, i synnerhet i fråga om subventionerade bostäder.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Kommittén anser att man kan få Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter att fungera bättre genom att informera små och medelstora företag om de möjligheter som fonden erbjuder i en massiv informationskampanj och genom att redan från början involvera arbetsmarknadsparterna i förfarandet för ansökningar om stöd ur fonden.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
EESK föreslår framför allt att insatsgrupper med aktörer från offentlig och privat sektor inrättas för att skapa framsteg på EU-nivå när det gäller elbilar, bostäder utan koldioxidutsläpp och solenergi.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
Kommittén föreslår att man även bör vidta åtgärder för att ta itu med det problem som löneklyftan mellan unga män och kvinnor utgör.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EESK föreslår att man involverar organisationer som Europeiska nätverket mot fattigdom.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EESK föreslår att man inom ramen för det civila samhällets forum och de tematiska plattformarna involverar det civila samhällets organisationer i Ryssland, Turkiet och andra länder i förhandlingarna om frågor av gemensamt interesse.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
Vidare anser EESK att man bör vidta åtgärder för att förse patienter med nödvändig information om läkemedel också via internet.
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
EESK föreslår att man skickar ut en inbjudan till organisationer som kan tänkas vilja dela med sig av sina erfarenheter och idéer om agendans teman och som skulle kunna delta i vissa partnerskapsmöten.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EESK anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att upprätta ett nära samarbete med kommitténs ledamöter och organ samt andra aktörer och med medlemmar i alliansen på EU-nivå och nationell nivå.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EESK föreslår att man ska försöka hitta möjligheter att få med ryska samtalspartner i stora regionala projekt med länderna inom det östliga partnerskapet, särskilt på områdena demokrati, miljö, folkhälsa, transporter, energieffektivitet osv.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EESK föreslår att man ska försöka hitta möjligheter att få med ryska partner i stora regionala projekt med länderna inom det östliga partnerskapet, särskilt på områdena demokrati, miljö, folkhälsa, transporter, energieffektivitet osv.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban during that period on advertising alcohol, over-the-counter medicines and foods considered harmful because they contribute to child obesity advertising during that period.
EESK föreslår att exakta tidsgränser fastställs och att man under dessa tider också inför ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker samt av reklam för receptfria läkemedel och livsmedel som anses som skadliga eftersom de bidrar till ökad fetma bland barn.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban during that period on advertising alcohol, over-the-counter medicines and foods considered harmful because they contribute to child obesity.
EESK föreslår att exakta tidsgränser fastställs och att man under dessa tider också inför ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker samt mot reklam för receptfria läkemedel och livsmedel som anses vara skadliga eftersom de bidrar till ökad fetma bland barn.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
EESK föreslår att exakta tidsgränser fastställs och att man under dessa tider också inför ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker.