natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
Identifiering av medborgare som stöder eller bedriver IUU-fiske.
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Kartläggning av negativa och positiva incitament bör vara centralt i denna process.
the identification of non-cooperating third countries,
Identifiering av icke-samarbetande tredjeländer.
The identification of organisations “primarily active in the field of environmental protection” has not caused any major problems during the first three years of the Programme implementation.
Att identifiera organisationer som "främst är aktiva inom området för miljöskydd" har inte vållat några större problem under programmets första tre år.
The identification of potential EU synergies coming from this phenomenon will require more in-depth research along the above lines.
Identifieringen av potentiella EU-synergier som kan härledas från detta fenomen kommer att kräva mer djupgående undersökningar av ovannämnda karaktär.
The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU.
Vilka prioriteringar som fastställs i varje handlingsplan kommer att bero på vilka områden som är viktigast för partnerlandet i fråga och för EU.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Prioriterade områden kommer att utses på ett marknadsinriktat sätt och med hänsyn tagen till behovet av att skydda en fri och öppen konkurrens.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Frågan om vilka järnvägsförbindelser som ska prioriteras är viktig och kommer att beslutas genom en samordnad dialog med berörda parter, framför allt hamnmyndigheterna och samarbetspartner från det privata näringslivet.
The identification of priority substances targeted to the establishment of controls of emissions into surface waters from land-based sources contributes to the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC23;
Identifieringen av prioriterade ämnen som bör omfattas av regleringar av utsläpp i ytvatten från landbaserade källor bidrar till uppfyllandet av gemenskapens åtaganden enligt internationella havsskyddskonventioner, framför allt när det gäller genomförandet av den strategi mot farliga ämnen som, i enlighet med rådets beslut 98/249/EG23, antogs vid 1998 års OSPAR-möte på ministernivå inom ramen för konventionen för skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
Identifiering av förfaranden som medför onödigt komplicerade och kostsamma administrativa förfaranden för de ekonomiska aktörerna, i synnerhet i samband med marknadslansering av produkter och reglering av onlineverksamhet.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
Identifiering av förfaranden som medför onödigt komplicerade och kostsamma administrativa förfaranden för de ekonomiska aktörerna, i synnerhet vid marknadslansering av produkter.
the identification of projects of common interest, including those which have priority;
att identifiera projekt av gemensamt intresse, även prioriterade projekt,
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Vid fastställandet av regionala behov bör hänsyn tas till de initiativ som redan har tagits på EU-nivå när det gäller informations- och kommunikationsteknik, särskilt ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”40.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Vid fastställandet av regionala behov bör hänsyn tas till de initiativ som redan har tagits på EU-nivå när det gäller informations- och kommunikationsteknik, särskilt i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Vid fastställandet av regionala behov bör hänsyn tas till de initiativ som redan har tagits på EU-nivå när det gäller informations- och kommunikationsteknik, särskilt ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”19.
The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
Inventering av tillgängliga resurser för samordnade biståndsinsatser vid olyckshändelser.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Identifieringen av säkerhetsfrågor kan bygga på i information som byrån har tillgång till, men även på de ledningssystem som medlemsstaternas myndigheter eller branschorganisationer har infört.
The identification of seafarers, which comes within the sphere of competence of the ILO, is in fact one of the issues considered crucial by the International Maritime Organisation for improving maritime security.
En av de frågor som har betraktats som viktiga i IMO:s arbete för att förbättra sjöfartsskyddet är för övrigt just identifiering av sjöfolk, vilket ligger inom ILO:s behörighet.
the identification of shared problems, ideas and priorities, through the exchange of knowledge, good practice and experience and through peer review, to enable actions to be developed across all or certain Member States and/or by European instruments and processes;
Gemensamma problem, idéer och prioriteringar ska identifieras genom utbyte av kunskap, god praxis och erfarenheter samt genom granskning av kolleger, för att man skall kunna utveckla åtgärder i alla eller vissa medlemsstater och/eller med EU-instrument och -processer.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Vid identifieringen av varje betydande och ihållande uppåtgående ökning av koncentrationen av ämnen som förekommer både naturligt och som ett resultat av mänsklig verksamhet skall de uppgifter beaktas som samlats in innan övervakningsprogrammet inleddes i syfte att sammanställa en rapport över identifiering av trender inom ramen för den första förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet i enlighet med artikel 13 i direktiv 2000/60/EG.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Identifieringen av betydande och ihållande uppåtgående trender skall baseras på det förfarande för bedömning av kemisk status som anges i bilaga II i föreliggande direktiv.
The identification of some rivers and estuaries still requires further clarification.
Utpekandet av vissa floder och flodmynningar kräver fortfarande ytterligare klargöranden.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Kartläggningen av särskilda behov och prioriteringar kommer att ske i nära anknytning till relevanta bilaterala samarbetsavtal och pågående multilaterala och biregionala dialoger mellan EU och dessa länder eller grupper av länder.
the identification of specific objectives and performance indicators
En kartläggning av särskilda målsättningar och prestationsindikatorer.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Statistiska extremvärden ska identifieras på följande sätt:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
Identifiera strategiska resurser och rekommendationer till medlemsstaterna om hur de kan beaktas som centrala prioriteringar i den fysiska planeringen.
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
Identifiering av strategiska resurser och rekommendationer till medlemsstaterna om hur de kan beaktas som centrala prioriteringar i den fysiska planeringen.
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Att identifiera sådana evenemang bör vara en stående punkt på dagordningen för sammanträdena mellan kommissionen och dess japanska samtalsparter.
The identification of such important environmental aspect emerges from information and analysis covering the entire life cycle of the product.
Definitionen av en sådan viktig miljöaspekt sker på grundval av uppgifter och analyser som omfattar produktens hela livscykel.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid–Term Evaluations.
Om man inom en överskådlig framtid kan identifiera sådana indikatorer och säkerställa en tillförlitlig och lämplig kvantifiering kommer detta att öka de kommande halvtidsutvärderingarnas kvalitet och räckvidd.
The identification of such measures is a task to be performed by the operator, and not by the Member States within their land-use planning.
Vilka åtgärder det rör sig om måste verksamhetsutövaren själv avgöra och inte medlemsstaterna inom ramen för sin fysiska planering.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Identifieringen av sådana produkter skall överensstämma med den periodiska tekniska rådgivningen till parterna.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Undersökningen av lämpliga centrum bör göras i nära samarbete med de regionala och lokala myndigheterna, men de inledande undersökningarna tyder på att det finns flera hållbara förslag som skulle kunna utvecklas under de närmsta fem till tio åren.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Jämfört med det nuvarande systemet skulle det bli ännu viktigare att kunna identifiera beskattningsbara personer, vilket kräver ytterligare ansträngningar och resurser.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Granskningen av de konton som ska frysas måste vara ytterst noggrann för att undvika en allmän kvarstad av bankmedlen.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Granskningen av de konton som skall frysas måste vara ytterst noggrann för att undvika en allmän kvarstad av bankmedlen.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
angivande av de områden där lokalt ledd utveckling ska genomföras,
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identifiering av de områden där gemenskapsledd lokal utveckling kommer att genomföras,
The identification of the availability and position of all connected vessels potentially results in optimised utilisation of transport capacities within an existing fleet.
Tack vare att man kan fastställa tillgängligheten och positionen för alla uppkopplade fartyg kan det leda till bättre utnyttjande av transportkapaciteten hos en flotta.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
En mycket viktig del av den tematiska övervakningen består i att kartlägga flaskhalsar som förhindrar eller försenar uppfyllandet av målen i strategin för Europa 2020.
The identification of the business case and measurable objectives, and the consequent and effective “instrumentation” of the projects, should be pursued with greater vigour, in combination with self-managed efforts on cost-benefit analysis to be used by sectors.
Kartläggningen av affärsaspekten och mätbara mål, och den efterföljande och effektiva ”instrumenteringen” av projekten skall göras med större engagemang och kombineras med kostnads- och intäktsanalys för de enskilda sektorerna.
The identification of the causes and the development of new policies to deal with them, in which education and training and in particular lifelong learning will be crucial, will contribute to avoiding such problems in the future.
Genom att fastställa orsakerna och utforma en ny politik för att hantera dem, där utbildning och inte minst livslångt lärande skall vara centrala inslag, kan man bidra till att undvika dessa problem i framtiden.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
När de ovan beskrivna kriterierna fastställdes inbegreps många omfattande industriella och tematiska aspekter genom att man täckte in över 30 industriledda europeiska teknikplattformar10 11 och de åtta Innova-panelerna12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
Uppgift om vilka företag (nationella eller multinationella) det rör sig om och vilka kategorier av arbetstagare som stödet skall riktas till.
The identification of the EC component type-approval shall consist of:
Identifieringen av EG-godkännandet omfattar:
the identification of the entity or person concerned;
Uppgift om den berörda enhetens eller personens identitet.
the identification of the flavouring or the source material approved;
Namn eller beteckning på den arom eller det ursprungsmaterial som godkänts.
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Fastställandet av vilka som ska bli medlemmarna från före detta jugoslaviska republiken Makedonien i denna gemensamma sammanslutning måste vara resultatet av en öppen, insynsvänlig och demokratisk process.
the identification of the goods, according to a more detailed level than the Combined Nomenclature;
Identifikationen av varorna på en mer detaljerad nivå än den kombinerade nomenklaturen.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
De problem som tas upp i rapporten har identifierats med beaktande av de ekonomiska principer och mål av allmänintresse som står i centrum för den inre marknaden, för att bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla i unionen.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
De problem som tas upp i rapporten har identifierats med beaktande av de olika ekonomiska och politiska mål som har ställts upp för den inre marknaden för att den ska kunna bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla i unionen.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Fastställandet av vilka som ska bli de makedonska medlemmarna i denna gemensamma sammanslutning måste vara resultatet av en öppen, insynsvänlig och demokratisk process.
the identification of the measures, whether economic instruments or other, for achieving waste prevention targets, and the level of support of the respective legislators for such measures;
Identifiering av åtgärder, oavsett det gäller ekonomiska instrument eller andra, med vilka målen för förebyggande av avfall kan uppnås, och nivån av stöd för sådana åtgärder från respektive lagstiftare.
the identification of the notified body;
identifikation av det anmälda organet,
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
vilka organisationer som ansvarar för genomförandet av riktlinjerna,
the identification of the principal taxpayer;
Huvudskattebetalarens identitet.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
Identifiering av prioriterade farliga ämnen bland de 14 ämnen som ses över i enlighet med beslut 2455/2001/EG.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Identifiering av problemområden grundar sig huvudsakligen på resultatet av bedömningen och reaktionerna på den grönbok kommissionen lade fram den 22 juni 2011.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
En angivelse av tillverkarens identitet på produkten eller dess förpackning är viktigt för att säkra spårbarhet44.
the identification of the regions in which fishermen may require assistance to find new jobs;
Kartläggning av de regioner i vilka yrkesfiskarna kan komma att begära stöd för att hitta nya jobb.
the identification of the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs;
Identifiering av de områden där yrkesfiskarna kan behöva särskilt stöd för att hitta ny sysselsättning.
the identification of the root causes of the conflict
Identifiering av de grundläggande orsakerna till konflikten.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Vid kartläggningen av de särskilda problemen och utmaningarna beaktades befogenheterna enligt fördraget och nödvändigheten att enbart ta upp problem som är relevanta på EU-nivå (subsidiaritetsprincipen).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
Skattebetalarens eller koncernföretagens identitet.
the identification of the taxpayer;
Skattebetalarens identitet.
The identification of the test suites that are considered to be essential is the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer except where the test suites are defined in the harmonized standards.
För fastställandet av de testsekvenser som skall anses vara väsentliga ansvarar ett anmält organ enligt tillverkarens val, utom om testsekvenserna är fastställda i de harmoniserade standarderna.
The identification of these areas is subject to an infringement procedure before Court.
Frågan om dessa områden bör anges som känsliga är föremål för ett överträdelseförfarande vid domstolen.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Dessa prioriteringar ska fastställas på grundval av en vägledande prognos för behovet av vidarebosättning som FN:s flyktingkommissariat lämnar på våren (mitten av mars) varje år och i nära samråd med vidarebosättningsexperter i medlemsstaterna, FN:s flyktingkommissariat och andra aktörer.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Kartläggningen av dessa prioriterade områden är ett led i arbetet för att välja ett begränsat antal mål.
The identification of these specific needs and the Commission response remain a critically important process for the years ahead.
Hur dessa särskilda behov identifieras och hur kommissionen reagerar på dem kommer att få avgörande betydelse under de kommande åren.
The identification of these specific needs and the Commission response remains a critically important process for the years ahead.
Hur dessa särskilda behov identifieras och hur kommissionen reagerar på dem kommer att få avgörande betydelse under de kommande åren.
the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
Identifiering av redskap och metoder för en effektiv spridning av information om rätten till likabehandling och icke-diskriminering.
the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
Identifiering av redskap och metoder för en effektiv kontroll över diskrimineringen av diskriminering, även sådan som sker på flera grunder.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Utbildningsbehoven för dessa anställda och utbildningens upplägg.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Identifieringen av sådana metoder i sin tur gör det möjligt att ta itu med dem.
The identification of victims is difficult.
Att identifiera offer är svårt.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Arbetet med att identifiera känsliga marina ekosystem i områden som inte styrs av en regional fiskeriorganisation är för närvarande under utveckling, och de vetenskapliga uppgifterna i ämnet är relativt begränsande.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Kartläggningen av goda rutiner i nya medlemsstater är ett av målen för en pågående undersökning, och resultaten kommer att spridas i hela gemenskapen för att främja kopiering.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifiering eller registrering av producenten och/eller den industrianläggning i vilken produkten har beretts eller bearbetats,
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Identifieringsskylten måste vara utformad på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.