natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements concerning the use of identification form set out by the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packing and labelling of hazardous waste (659/1996) shall not apply to hazardous waste which has been generated by households or comparable activities and is delivered to a municipal or other reception facility, nor to transfrontier shipments of hazardous waste, for which separate provisions exist elsewhere concerning the identification form and procedures to be followed.
De skyldigheter som gäller användningen av transportdokument som fastställs i statsrådets beslut om uppgifter som skall lämnas om problemavfall samt om förpackning och märkning av problemavfall (659/1996) gäller inte i fråga om farligt avfall som uppkommit i hushåll eller därmed jämförbar verksamhet och som skall levereras till kommunens mottagningsplats eller någon annan mottagningsplats för farligt avfall, och inte heller sådant farligt avfall som transporteras internationellt och i fråga om vilket särskilt stadgas om det transportdokument som skall användas och de förfaranden som skall tillämpas vid transporter.
The requirements concerning theft prevention which have been dropped from Article 3 now appear instead in Article 6, and those concerning guarantees in Article 11.
De föreskrifter om stöldskydd som saknas i artikel 3 finns i stället i artikel 6, och garantier täcks i artikel 11.
The requirements contained in the proposed new text of Article 9(3)(a) are in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention, insofar as the STCW Regulation requires the competent administration to confirm, through all necessary measures, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning standards of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping, are complied with.
De krav som anges i förslaget till ny artikel 9.3 a överensstämmer med kraven i regel I/10 i den reviderade STCW-konventionen, såtillvida att STCW-regeln kräver att den behöriga förvaltningen, med hjälp av alla nödvändiga åtgärder (vilket kan omfatta kontroll av faciliteter och förfaranden) skall se till att alla villkor uppfylls när det gäller kompetensnormer, utfärdande och intygande av certifikat samt registerföring.
The requirements for a supervised area shall be the following:
Kraven för ett skyddsområde ska vara följande:
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
Kraven på tillsättning av vissa vitaminer eller mineralämnen i livsmedel i återställande syfte och/eller i syfte att skapa näringsmässig likvärdighet hos ersättningslivsmedel.
The requirements for additional information with respect to Part C notifications and the monitoring plan have also been expanded to include more detail.
Kraven vad gäller ytterligare uppgifter när det gäller anmälningar i enlighet med del C och övervakningsplanen har blivit mer detaljerade.
The requirements for agri-monetary aids in respect of the revaluations of agricultural conversion rates which occurred prior to the introduction of the euro have been increased by 22 million euro.
Anslagsbehoven för agromonetärt stöd rörande de revalveringar av jordbruksomräkningskurserna som skedde före införandet av euron har ökat med 22 miljoner euro.
The requirements for aids for the use of grape must increase by EUR 11 million.
Behoven för stöd till användningen av druvmust ökar med 11 miljoner EUR.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Kraven för certifiering skall avse den tekniska och operativa kompetensen och lämpligheten att organisera utbildningskurser på ett pedagogiskt sätt i enlighet med punkt 1 i bilaga III.
The requirements for closure of the competition chapter
Krav för att förhandlingarna om konkurrenskapitlet skall kunna avslutas
The requirements for commercial equipment might, according to a rough estimate, add around 20% to this figure.
Grovt räknat kan kraven avseende kommersiell utrustning innebära att denna siffra ökar med ungefär 20 %.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Kraven rörande en gemensam metod för nationella kontroller (oanmälda eller ej, typ av kontroll, klassificering av resultat) tillämpas relativt väl i de allra flesta medlemsstater.
The requirements for conversion and differences training, as well as for recurrent training have been inserted in the amended proposal, whereas these were hitherto included in the proposed Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew.
Bestämmelserna avseende övergångs- och skillnadsutbildning, samt avseende repetitionsutbildning har införts i det ändrade förslaget, i stället för att som hittills ingå i direktivet om säkerhetsbestämmelser och intyg om yrkeskompetens för kabinbesättning.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Kraven för besättningsmedlemmarnas och passagerarnas användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar under de olika flygfaserna eller när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Kraven för besättningsmedlemmar som seglar på Rhen, vilka inte omfattas av direktiven 91/672/EEG och 96/50/EG, fastställs av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen, i enlighet med förordningen om sjöpersonal på Rhen och den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Kraven för besättningsmedlemmars bemanning av sina tilldelade arbetspositioner eller säten under de olika flygfaserna eller när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Kraven på värdepapperscentraler grupperas i ett flertal kategorier: organisatoriska krav, uppföranderegler, krav på värdepappers­centralstjänster, krav på stabilitetstillsyn och krav på länkar mellan värdepapperscentraler.
The requirements for dismantling, re-use and recycling of end-of-life vehicles and their components should be integrated in the design and production of new vehicles.
Kraven avseende demontering, återanvändning och materialåtervinning för uttjänta fordon och deras komponenter bör integreras i konstruktionen och tillverkningen av nya fordon.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Utsläppskraven för tunga fordon och motorer fastställs idag i direktiv 2005/55/EG1 som det genomförts genom direktiv 2005/78/EG2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
De krav på Europeiska unionens referenscentrum som fastställs i punkt 1 i bilaga IV.
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Kraven för befintliga strålningssituationer är tillämpliga på
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Kraven för utländska personer i politiskt utsatt ställning omfattar inte något krav på bosättning.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Kraven för att ett godkännande för försäljning ska beviljas är fullständigt harmoniserade på gemenskapsnivå, genom EU-lagstiftning.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Villkoren för beviljande av detta certifikat beskrevs endast kortfattat i direktiven 2001/12 och 2001/14, vilket inneburit att varje medlemsstat har infört sina egna förfaranden och villkor som inte är särskilt kompatibla med det harmoniserade tillvägagångssätt som man genom direktiv 2004/49 om järnvägssäkerhet avsåg att inrätta med stöd av Europeiska järnvägsbyrån.
The requirements for human and administrative resources expenditure will be met within the budget allocated to the Direction General responsible within the context of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för verksamheten inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden i samband med den årliga anslagstilldelningen.
The requirements for human and administrative resources will be met from the amount allocated to the managing DG under the annual allocation procedures.
Behoven av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för det årliga anslag som beviljats det generaldirektorat som sköter förvaltningen.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
En oberoende certifiering av redovisningar, även av förenklade sådana, samt krav på insyn när det gäller redovisningarnas presentation och den information som ges berörda parter, inbegripet inom ramen för den sociala dialogen, förblir viktiga faktorer för de små företagen.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
En oberoende certifiering av redovisningar, även av förenklade sådana, samt krav på insyn när det gäller redovisningarnas presentation och den information som ges berörda parter, inbegripet inom ramen för den sociala dialogen, förblir viktiga faktorer för de små företagen."
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Kraven på instituten att lämna23 uppgifter om sin ersättningspraxis tjänar till att öka öppenheten och anses bidra till en bättre anpassning av ersättningen till institutens prestationer och underlätta tillsynen över denna.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Kraven för att lämna in ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet sammanfaller med dem som gäller för svaromål.
The requirements for market withdrawals are reduced by 48 million euro due above all to lower quantities of peaches and nectarines compared to the assumptions in the budget.
Anslagsbehoven rörande återtaganden från marknaden minskar med 48 miljoner euro, framför allt på grund av att kvantiteterna persikor och nektariner är mindre än vad som antas i budgeten.
The requirements for measures linked to the storage of alcohol and for grubbing-up measures are increased respectively by 2 million euro and by 5 million euro.
Behoven i samband med åtgärder som rör lagring av alkohol och nedläggningsåtgärder ökar med 2 miljoner euro respektive 5 miljoner euro.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Kraven på lägsta godtagbara datafångst och tidstäckning innefattar inte förluster av data som uppkommer på grund av regelbunden kalibrering eller normalt underhåll av instrument.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i dricksvatten bör därför antas i särskild lagstiftning som säkerställer en enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd enligt Euratomfördraget.
The requirements for obtaining Latvian nationality were eased considerably after a referendum in 1998.
Kraven för att få medborgarskap lättades avsevärt efter en folkomröstning 1998.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Tillämpliga krav för skydd för arbetstagare mot bestrålning i detta kapitel och i artiklarna 9, 10, 11 och 12 ska gälla skydd för arbetstagare i alla strålningssituationer där ett företag eller en annan juridisk person har det lagliga ansvaret för bestrålningen av dem på arbetsplatsen eller till följd av arbetet, inklusive följande:
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Kraven på hälso- och sjukvård ombord innefattar standarder för åtgärder som syftar till att ge sjöpersonalen hälso- och sjukvård som så långt möjligt är jämförbar med den vård som allmänt finns att tillgå för arbetstagare i land.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Kraven på PST-anordningar i tabell 3.2 kan analogt också överföras på förhindrande av farlig explosiv atmosfär, när en viss zon måste säkerställas vid en given sannolikhet för att potentiella tändkällor uppstår.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Kraven för tillstånd till lagringsplatser och kraven för beskrivning, övervakning och stängning är viktiga bestämmelser för att garantera miljösäkerheten och undvika risken för snedvridning av konkurrensen.
The requirements for pre-vetting and approval of a full securities note and summary document for all issues of securities would seem to result in considerable extra burdens for MTN programmes.
Kraven på förhandsgranskning och godkännande för en komplett värdepappersnot och sammanfattning för samtliga värdepappersemissioner tycks innebära en extra stor belastning på MTN-programmen.
The requirements for premiums are also lowered by 23 million euro, mainly due to a reduction for the calf processing premium where downward revisions have been made to the rate of premium and to the numbers of calves concerned.
Behoven för bidrag sänks med 23 miljoner euro, huvudsakligen på grund av en minskning av bearbetningsbidraget för kalvar, där bidragssatsen och antalet berörda kalvar har ändrats nedåt.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
De krav som avser program som innehåller produktplacering bör därmed inriktas på att tydligt informera tittarna om förekomsten av produktplacering och på att säkerställa det redaktionella oberoendet inte påverkas för leverantören av audiovisuella medietjänster.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Kraven på en välfungerande ledning och kontroll omfattar även aktuella kunskaper om läget i fråga om drabbade och resurser, samordning av krisinsatserna och kommunikationen, analysering och hantering av information och simulering av händelser i analyssyfte samt utbildning.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Kraven avseende offentlig upphandling (artikel 9.1) utvärderades redan 2011, ströks sedan från energimärkningsdirektivet och togs upp i ändrad form i energieffektivitetsdirektivet8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Kraven på offentlig upphandling (artikel 9.1) utvärderades redan 2011 och utgick därefter från energimärkningsdirektivet för att i stället införas i energieffektivitetsdirektivet i modifierad form9.
The requirements for quality measures are also raised by 5 million euro.
Även behoven rörande kvalitetsåtgärder ökar med 5 miljoner euro.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Kraven på viloperioder i punkterna 4 och 5 behöver inte upprätthållas vid nödsituationer, övningar, eller under andra onormala driftsförhållanden.
the requirements for restructuring of the national railway systems arising from the measures adopted in the framework of the railway infrastructure package,
kraven på omstrukturering av de nationella järnvägssystemen härrörande från de åtgärder som beslutats inom ramen för järnvägspaketet,
The Requirements for success in local employment development
Förutsättningarna för en framgångsrik lokal sysselsättningspolitik
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Kraven för anpassningsbanan har utformats för att ta hänsyn till riskerna i fråga om hållbarhet och det allmänna ekonomiska läget.
The requirements for the aid for cotton increase by EUR 38 million as a result of a downward revision to the forecast world price (49.5 cents/lb instead of 55.5 cents/lb for the budget).
Behoven för bomullsstöd har ökat med 38 miljoner EUR till följd av en justering nedåt av det förväntade världsmarknadspriset (från budgetens 55,5 cent per pund till 49,5 cent per pund).
The requirements for the aids for butter used on the internal market also increase by EUR 12 million, above due to an upward revision to the quantity of butter used in pastry-making (370 000 tonnes instead of 360 000 tonnes).
Behoven för stöd till smör som används på den inre marknaden har också ökat med 12 miljoner EUR, huvudsakligen på grund av en justering uppåt av den mängd smör som används vid framställning av konditorivaror (370 000 ton i stället för 360 000 ton).
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
Villkoren avseende de avtal om bearbetning som avses i punkt 2.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
Villkoren i samband med de avtal om bearbetning som avses i punkt 3.
The requirements for the drivers of buses and lorries will be more stringent than for drivers of cars and motorcycles.
Hårdare krav kommer att ställas på buss- och lastbilschaufförer än på bil- och motorcykelförare.
The requirements for the exceptional support measures applied in the United Kingdom ("Over thirty months scheme") are also increased by EUR 28 million due to an upward revision in the numbers of animals concerned.
Anslagsbehoven för särskilda stödåtgärder i Förenade kungariket (programmet för djur äldre än 30 månader) har också ökat med 28 miljoner EUR till följd av en justering uppåt av antalet berörda djur.
The requirements for the fixed additional premium payable in less favoured areas are also decreased by EUR 8 million, essentially because the proportion of the advance on the premium for 1999, which was paid in the 1999 financial year, was greater than initially foreseen.
Behoven för det fasta tilläggsbidrag, som kan betalas ut i mindre gynnade områden, har också minskat med 8 miljoner EUR, huvudsakligen eftersom de förskott på 1999 års bidrag, som betalades under budgetåret 1999, var större än förväntat.
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
kraven på de identifikationsmärken som föreskrivs i artikel 4,
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Behoven av resurser för fredsprocessen i Mellanöstern, Kuba, Georgien och Kosovo, stödet till återföreningsprocessen i Cypern och klimatförändringarna kommer att bero på utvecklingen under de kommande månaderna.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Kraven för Prima-IS-bidrag avseende de resultatindikatorer som anges i bilaga II till beslut 2013/743/EU.
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Kraven för Prima-IS-bidrag till den övervakning som avses i bilaga III till beslut 2013/743/EU.
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
Kraven för Prima-IS i fråga om tillhandahållande av information om administrativa kostnader och om detaljerade uppgifter om genomförandet av Prima.
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
De krav på produktinformation som avses i artikel 8.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Kraven för miljöskydd är i nuläget inte särskilt högt ställda.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner26 finns det redan krav på hälso- och säkerhetsskydd för personer och i förekommande fall husdjur och egendom.