natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Solidarity Fund is essentially different from the Structural Funds and other existing Community instruments and its' scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Den nya solidaritetsfonden bör vara väsensskild från strukturfonderna och andra redan existerande gemenskapsinstrument, dess räckvidd bör därför begränsas till de mest angelägna behoven.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Solidaritetsfonden är ett särskilt finansiellt instrument för krisinsatser vid en större katastrof.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Enligt förordningen ska en ansökan lämnas in inom tio veckor efter det datum då den första skadan i samband med katastrofen inträffat, vilket objektivt sett är svårt vid en katastrof som utvecklar sig långsamt såsom torka.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Enligt förordningen måste ansökan lämnas in senast tio veckor efter den första skada som förorsakats av katastrofen.
The Solidarity Fund should be essentially different from the Structural Funds and other existing Community instruments.
Solidaritetsfonden bör vara väsensskild från strukturfonderna och andra redan existerande gemenskapsinstrument.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
En kompromiss har nåtts om en neutral formulering av de solidaritetsmekanismer som byrån stödjer (omplacering och vidarebosättning) så att byrån verkningsfullt ska kunna lämna sitt stöd till alla nuvarande och framtida mekanismer.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Solidaritetsprincipen är fortfarande viktig för våra pensionssystem genom att alla arbetstagare garanteras tillgång till en pension, en sorts garanterad minimiinkomst för äldre, ersättning för inkomstbortfall och slutligen att tid som tillbringats utanför arbetsmarknaden är pensionsgrundande (särskilt vård av barn eller gamla och perioder av arbetslöshet).
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Den solidaritet som är nödvändig för att den gemensamma invandringspolitiken ska uppnå sina strategiska mål bör omfatta ett starkt ekonomiskt inslag som tar hänsyn till den särskilda situationen vid vissa medlemsstaters yttre gränser och de särskilda utmaningar i samband med invandring som dessa medlemsstater står inför.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Den solidaritet som är nödvändig för att den gemensamma invandringspolitiken ska uppnå sina strategiska mål bör omfatta ett starkt ekonomiskt inslag som tar hänsyn till den särskilda situationen vid vissa medlemsstaters yttre gränser och de särskilda utmaningar i samband med invandring som dessa medlemsstater står inför.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidariteten bör likaså komma till uttryck gentemot länder utanför EU så att deras kapacitet att erbjuda effektivt skydd och varaktig lösningar förbättras, samtidigt som man ser till att unionen är redo att ta sin skäliga del av ansvaret.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Den solidaritet som resten av EU och EU-institutionerna visat prov på under hela krisen har tagit sig ett ytterst konkret uttryck i form av det betydande ekonomiska stöd och den expertis som ställts till förfogande för att stödja omställningsprocessen.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Solidaritetsaspekten utvecklas genom ett kompletterande förslag som gäller ”Europeiska unionens solidaritetsfond”.
The solidarity-based city
Den solidariska staden
The solidity of the financing system was more important than avoiding imbalances in competition.
Det finansiella systemets soliditet är viktigare än att undvika en konkurrenssnedvridning.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Torrsubstansen i den färdiga produkten ska uppfylla det lägsta tillåtna Brixtalet för rekonstituerad fruktjuice enligt bilaga V.
the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations?
använda sig av bestämmelsen i artikel 8 i 1973 års Haagkonvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet?
The solution adopted by the 1973 Hague Convention and the Montevideo Convention is that the limitation of a maintenance action is a matter of substance and therefore governed by the law applicable to the maintenance obligation.
Enligt 1973 års Haagkonvention och Montevideokonventionen är preskription av rätten att väcka underhållstalan en materiell fråga som skall bedömas enligt den lag som är tillämplig på själva underhållsskyldigheten.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Den använda lösningen går ut på att tydliggöra läget genom att medlemsstaterna inte får införa bestämmelser om förhandstillstånd, med förbehåll för punkt 2.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Lösningen blev till sist att godkänna stödet men på vissa villkor.
The solution adopted in this proposal is ambitious: it provides for the creation of a centralised judicial system specialising in patent matters, particularly for the examination of questions concerning validity and infringement of the Community patent.
I stället har en mer ambitiös lösning valts för detta förslag: ett centraliserat och specialiserat patentdomstolssystem skapas, för i första hand handläggning av ärenden som rör giltighet av och intrång i gemenskapspatent.
The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.
Den lösning som valts, där det övergripande målet är en förbättring av miljökvaliteten i Lis avrinningsområde, skall tjäna som exempel för liknande fall i andra avrinningsområden i landet.
The solution adopted, whose overall aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will act as an example for other similar cases in other water basins in Portugal.
Den valda lösningen, vars övergripande syfte är att förbättra miljön i avrinningsområdet till floden Lis, kommer att tjäna som föregångsexempel för liknande situationer i andra avrinningsområden i landet.
The solution advocated by the Committee is dictated by the diversity of legal situations in the Member States.
Den lösning som kommittén förespråkar har sin grund i att rättsläget i medlemsstaterna skiljer sig åt.
The solution advocated on the basis of the views expressed by the Member States received the overwhelming backing of the experts present at the meeting and can be summed up as follows:
Den lösning som förordas på grundval av medlemsstaternas åsikter har fått starkt stöd från de experter som deltog på mötet och kan sammanfattas på följande sätt:
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Den lösning som de tre institutionerna enades om för finansieringen av denna mekanism krävde en ändring av det interinstitutionella avtalet i syfte att undantagsvis höja maxbeloppet för reserven för katastrofbistånd (punkt 25 i avtalet) med 240 miljoner euro 200815.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Den överenskomna lösningen innebär att uppgifterna kommer att skickas via ett inombandsmodem tillsammans med röstsamtalet.
The solution appears to have been found through improving the stability of the barbecues (with approval by the standardization body of the importing country)  and considering limiting or banning marketing only in those regions of the country where the risk of fire is most acute.
Lösningen på detta problem tycks bestå i att förbättra utomhusgrillarnas stabilitet (och att låta importlandets standardiseringsorgan typgodkänna dem) och att överväga att begränsa eller förbjuda försäljning enbart i de regioner i landet där brandrisken är som störst.
The solution applies to the Netherlands, the United Kingdom and France, but also in Switzerland.
Regeln gäller i Nederländerna, Storbritannien och Frankrike, men även i Schweiz.
The solution becomes red in colour.
Lösningen färgas röd.
The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
Lösningen kan filtreras omedelbart eller när den har svalnat.
The solution cannot be that the issuer should simply do so in all languages where its securities are traded on a regulated market and according to dissemination means prescribed in each of these Member States.
Lösningen kan inte vara att emittenten skall lämna information på alla språk där värdepappren tas upp till handel på en reglerad marknad och med hänsyn till vilka informationskanaler som föreskrivits i var och en av medlemsstaterna.
The solution chosen
Den valda lösningen
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Lösningen kunde vara att inrätta en enhetlig europeisk klassificeringsstandard för samtliga audiovisuella medier, vilket skulle gynna konsumenter och leverantörer och därigenom påverka produktionen och spridningen av europeiska audiovisuella produktioner i positiv riktning.
The solution described in paragraph 2 of the Article is to connect the definition of the individual items of losses, and the calculation of the amount, to the tort law in each Member State.
Den lösning som har valts i punkt 2 är att koppla definitionen av de enskilda skadeposterna och beräkningen av beloppet till varje medlemsstats egen skadeståndsrätt.
The solution for Europeans is twofold: first of all they must maintain their technological advance through investment; secondly European firms must invest in China today so that they can have a stake in China's economic success tomorrow.
Utvägen kan bara bestå i att Europa å ena sidan bevakar sitt teknologiska försprång genom investeringar och, å andra sidan, att europeiska företag genom de investeringar som nu görs tar del i Kinas framtida ekonomiska framgångar.
The solution for Europeans is twofold: first of all they must maintain their technological advance through investment; secondly European firms must invest in China today so that they can have a stake in China's economic success tomorrow.
Utvägen kan bara bestå i att Europa å ena sidan bevakar sitt teknologiska försprång genom investe­ringar och, å andra sidan, att europeiska företag genom de investeringar som nu görs tar del i Kinas framtida ekonomiska framgångar.
The solution for the first problem includes amendments in Annex I to the Directive because several items in it are no longer consistent with Directive 94/55/EC as last amended.
För att lösa det första problemet är det nödvändigt att ändra bilaga I till direktivet, eftersom flera punkter i denna bilaga inte längre överensstämmer med direktiv 94/55/EG efter den senaste ändringen.
The solution for the second problem includes the introduction of a Committee procedure for amendment of the Annexes in the future.
För att lösa det andra problemet är det nödvändigt att införa ett kommittéförfarande för framtida ändringar av bilagorna.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Den lösning som funnits går ut på att infoga de särskilda EU-prioriteringarna för 2013 som en integrerad del av beslutet i bilaga I.
The solution has a short preservation period.
Lösningen har kort hållbarhet.
The solution in Article 3 is therefore a compromise between the two extreme solutions of applying the law of the place where the event giving rise to the damage occurs and giving the victim the option.
Regeln i artikel 3 är således en kompromiss mellan två ytterlighetspositioner, nämligen tillämpningen av lagen där den skadevållande handlingen begicks å ena sidan och en valmöjlighet för den skadelidande å den andra.
The solution in Article 3(1) meets the concern for certainty in the law.
Regeln i artikel 3.1 uppfyller kravet på rättssäkerhet.
The solution in Article 5, which was written at a time when consumer law and distance selling techniques were in their infancy, has come in for some criticism.
Utformningen av artikel 5, som skedde vid en tidpunkt då konsumenträtten och tekniken för distansförsäljning ännu befann sig i sin linda, har kritiserats.
The solution in the agreement on the application between Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987 should therefore be confirmed, so that each Member State would treat in the same way as its own nationals the nationals of all other Member States if they have their habitual and regular residence in the territory of that State.
Hellre bör man tillämpa den lösning som fastställdes i medlemsstaternas överenskommelse av den 25 maj 1987 om tillämpningen av konventionen: medborgare från andra medlemsstater som varaktigt bor i en medlemsstat skall i detta avseende likställas med medlemsstatens egna medborgare.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
I så fall bereds analyslösningen på följande sätt: Lös analysprovet i 150 ml vatten, tillsätt 2 ml saltsyra (1 N) och filtrera lösningen genom två mycket fina filter till en 250 ml-mätkolv.
The solution is a combination of measures.
Lösningen är en kombination av åtgärder.
The solution is also appropriate from the point of view of the legal status of the Office's Boards of Appeal.
Lösningen är lämplig även med avseende på den rättsliga ställningen för verkets besvärskammare.
The solution is also in line with the approach according to which the Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Lösningen motsvarar också det faktum att det inte genom förordningen skall inrättas nya särskilda instanser vid verket.
The solution is an approach called "Learning Areas", which is to offer both a general framework defining the necessary skills and allow their implementation in a specific geographical area (destination).
Lösningen på detta behov är en strategi, kallad "områden för uppgradering av yrkeskunnandet", som bör erbjuda en allmän ram för definiering av nödvändig kompetens samt dessutom möjliggöra tillämpning av denna kompetens inom ett specifikt geografiskt område (turistmål).
The solution is closely bound up with the objective that one wishes to pursue with the conflict rule: is it to ensure the closest possible connection, which would encourage a flexible clause such as Article 4(5), or the highest degree of certainty as to the law, which would encourage the strict application of the presumption provided for in Article 4(2)?
Lösningen beror på vad man strävar efter, det vill säga lagvalsregelns ändamål: skall man sträva efter största möjliga genomslag för närhetsprincipen, vilket främjas genom en flexibel bestämmelse som artikel 4.5, eller skall man sträva efter ökad förutsebarhet, vilket främjas genom en strikt tillämpning av presumtionen i artikel 4.2?
The solution is much wider than market access.
Detta måste lösas på andra sätt än bara genom marknadstillträde.
The solution is not for the mother to work part time – that is discriminatory and is unsatisfactory for both children and parents.
Lösningen är inte att kvinnan arbetar deltid, eftersom det är diskriminerande och lika otillfredsställande för barnen som för föräldrarna.
The solution is not for the mother to work part time – that is discriminatory.
Lösningen är inte att kvinnan arbetar deltid, eftersom det är diskriminerande.
The solution is not to be found in putting up prices indiscriminately in these modes, because it would threaten the competitiveness of the European economy.
Att höja priserna utan urskillning är inte den rätta lösningen, eftersom det skulle utgöra ett hot mot konkurrenskraften i Europeiska unionen.
The solution is seen as to develop the public passenger transport system into a real Citizens' Network and to give it priority.
Lösningen ligger i att bygga ut kollektivtrafiken så att den blir ett verkligt alternativ för alla samt att ge den hög prioritet.
The solution is to be found in education and dialogue, to which such a body would contribute.
Lösningen ligger i utbildning och dialog, vilket detta organ skulle bidra till.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Lösningen ligger i att åstadkomma övergångar mellan transportslagen och underlätta utnyttjande av intelligenta transportlösningar.
The solution is to distinguish between two separate scenarios, depending on whether the application is for enforcement or for recognition.
I den lösning som valts görs åtskillnad mellan ansökan om verkställighet och ansökan om erkännande.
The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Lösningen används som standardlösning av icke-joniska ytaktiva ämnen för nedbrytningstestet.
The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
Lösningen används som standardlösning av anjonaktiva syntetiska tvätt- och rengöringsmedel för testning av biologisk nedbrytbarhet.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Lösningen är en strukturerad dialog, inom ramen för EU:s andra pelare och försvarsbyrån, med medlemsstaternas behöriga organ och med beaktande av den befintliga kompetensfördelningen, för att optimera synergierna mellan alla aspekter av de politiska åtgärder som påverkar försvarsindustrins konkurrenskraft.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Lösningen är att diversifiera landsbygdsekonomin för att minska inkomstriskerna för hushållen på landsbygden.
The solution lies in Member States’ agreeing to report on the scope for simplifying legislation at national level affecting the sectors under review in each SLIM exercise.
Detta kan lösas genom att medlemsstaterna rapporterar om det utrymme som finns att förenkla lagstiftningen på nationell nivå ifråga om de sektorer som ses över inom ramen för SLIM.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Lösningen ligger däremot i de praktiska metoder som genomförs av medlemsstater med stora budgetmässiga svårigheter.
The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
Lösningen kan förvaras i tre månader, väl ljusskyddad i en väl tillsluten flaska.
The solution may lose colour during titration.
Lösningen kan förlora färg under titreringen.
The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Lösningen måste vara fullständigt klar och skall beredas omedelbart före användningen.
The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
Lösningen måste förvaras i en glasbehållare och skyddas från direkt ljus.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
Lösningen måste vara absolut klar och skall beredas omedelbart före användning.
The solution must lie in developing information and data networks.
Lösningen måste bestå i att utveckla informations- och datanät.
The solution must remain clear in the absorbers.
Lösningen måste förbli klar i absorptionskärlen.
The solution normally keeps for years.
Lösningen håller sig vanligtvis i flera år.
The solution obtained must be used immediately
Den framställda lösningen måste användas omedelbart
The solution of an additional clause to existing agreements between bureaux and guarantee funds will also have to be considered to ensure that the two month time limit covering the proceedings is respected.
Man bör likaså undersöka en lösning som innebär att man gör ett tillägg till de konventioner som finns mellan byråer och garantifonder så att tidsfristen på två månader för ersättningsprocessen respekteras.
The solution of an independent Supervisory Committee is feasible only for a transitional period.
Den oberoende övervakningskommittén skulle enligt planerna bara arbeta under en övergångsperiod.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Lösningarna på sådana problem måste som regel sökas på storstadsnivå.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Lösningarna på sådana stelheter måste som regel sökas på storstadsnivå.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Kommissionen håller på att ta ställning till hur frågan om hamnarnas elförsörjning till förtöjda fartyg ska lösas11.
The solution presented by the Commission was welcomed by the gas and electricity traders.
Kommissionens lösning välkomnades av gas- och elbranschen.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Enligt den lösning som kommissionen föreslår skall lagstiftningens tillämpning baseras på det alternativ som valts av planeringsmyndigheten.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Kommissionen kan därför stödja den lösning som rådet föreslagit.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Den lösning som rådet föreslår kan stödjas av kommissionen.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.
Den lösning som föreslås här – visas schematiskt i bild I – är att decentralisera den kontrollverksamhet som för närvarande utförs under kommissionens styrekonoms ansvar till generaldirektoraten.