natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee underlines the importance of this proposal by the trade unions, and hopes that it may be put into effect by whatever means are considered appropriate.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker vikten av detta förslag och hoppas att det kan träda i kraft med hjälp av vilka metoder som än anses lämpliga.
The Economic and Social Committee understands that, although there are differences in view on the limit which might now be set for benzene, the Commission proposal of 1ppm, supported by a series of derogations limited in time, would be the most feasible action at this time.
Ekonomiska och sociala kommittén inser att, även om det finns skillnader i synen på det gränsvärde som nu kan komma att fastställas, är kommissionens förslag om 1 ppm med olika tidsbegränsade avvikelser det lämpligaste vid denna tidpunkt.
The Economic and Social Committee urges that the causes of such varying employment creation experiences by Member States are reviewed, and that appropriate lessons are drawn.
ESK vill att orsakerna till sådana variationer när det gäller sysselsättningsutvecklingen i olika medlemsstater undersöks och att vederbörliga lärdomar dras.
The Economic and Social Committee urges that the debate over the Commission’s Draft Regulations is conducted speedily to ensure that the new arrangements are agreed in time for their introduction from 1 January 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle vilja att diskussionerna om kommissionens förslag till förordningar genomförs skyndsamt så att beslut om de nya bestämmelserna kan fattas i så god tid att de kan träda i kraft den 1 januari 2000.
The Economic and Social Committee very much welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar eftertryckligen rekommendationens starka inriktning på tredjelandsproblematiken.
The Economic and Social Committee views the decision on a strategy for sustainable development as one of the most important decisions of the European Union in recent years.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att strategin för hållbar utveckling är ett av de viktigaste beslut som EU har stått inför under senare år.
The Economic and Social Committee views the upcoming decisions on sustainable development as the start of a long process.
Ekonomiska och sociala kommittén ser de kommande besluten om hållbar utveckling som inledningen till en lång process.
The Economic and Social Committee wanted thereby to take on the role of a bridge.
Här har Ekonomiska och sociala kommittén en funktion att fylla som bro mellan regionerna.
The Economic and Social Committee wants to express its support for the initiative of the Commission and supports the strategy to achieve better access to third country markets, in order to promote European exports and thereby create more jobs in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén vill utrycka sitt stöd för kommissionens initiativ och stöder strategin för att få ökat tillträde till marknaderna i tredje land för att främja europeisk export och således skapa fler jobb i Europa.
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om en ny handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004), och vill i synnerhet fästa uppmärksamhet vid handlingsplanens särskilda mål, vilka kan indelas i följande fem åtgärdsområden:
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium- and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar uttryckligen den politik som har förts av Europeiska unionens råd och kommission med stöd på medellång och lång sikt för reformansträngningarna i Folkrepubliken Kina och ser detta som en stor utmaning och ytterligare möjligheter för EU och EU:s medlemsstater.
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium- and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar uttryckligen den politik som har förts av Europeiska unionens råd och kommission med stöd på medellång och lång sikt för reformansträngningarna i Folk­republiken Kina och ser detta som en stor utmaning och ökade möjligheter för EU och EU:s medlems­stater.
The Economic and Social Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Kommittén anser att kodifieringsarbetet som genomförts utgör en betydelsefull referensram för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee warmly welcomes this proposed Council directive which should enhance the strategy to reduce CO2 emissions by raising consumers' awareness and thus enabling them to make a better choice.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig mycket positiv till detta förslag till rådets direktiv.
The Economic and Social Committee was actually one of the bodies most in favour of drawing up Community rules in this field, given that it had in a way pioneered such an initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén var ett av de organ som ivrigast förespråkade att man skulle anta bestämmelser på detta område, i och med att kommittén på sätt och vis var initiativtagare till ett förslag i den riktningen.
The Economic and Social Committee was aware of staff grievances and supported all endeavours to restore dialogue between the parties while respecting the rules of consultation in accordance with current framework agreements.
Ekonomiska och sociala kommittén tar fasta på den kritik som framförts av personalen och stöder alla försök att få till stånd en social dialog som respekterar förhandlingsreglerna enligt gällande ramavtal.
The Economic and Social Committee was consulted and issued an opinion on the Green Paper on SAVE II3, JOULE THERMIE4 and ALTENER II5 programmes.
Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågades och yttrade sig om Save II3-, Joule-, Thermie4- och Altener II-programmen5.
The Economic and Social Committee was consulted by the Commission, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, and adopted an opinion almost unanimously (only two abstentions)2 on 8 December 1999.
Efter att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget ha rådfrågats av kommissionen, antog Ekonomiska och sociala kommittén den 8 december 1999 närmast enhälligt ett yttrande (endast två nedlagda röster)2.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 10 February 2000 and delivered its Opinion on 25 May 20001.
Ekonomiska och sociala kommittén hördes av rådet den 10 februari 2000 och lämnade ett yttrande den 25 maj 20001.
The Economic and Social Committee was consulted for its opinion and, at its plenary session on 28 January 1998, adopted a series of amendments, on which the Commission has given its opinion.
Efter att yttrande hade begärts meddelade Ekonomiska och sociala kommittén sin ståndpunkt och antog vid plenarsammanträdet den 28 januari 1998 en rad ändringsförslag till vilka kommissionen sedan tog ställning.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.
Ekonomiska och sociala kommittén inrättades genom EEG-fördraget i syfte att dra in olika ekonomiska och sociala intressegrupper i arbetet med att förverkliga den gemensamma marknaden.
The Economic and Social Committee was established by the Treaty of Rome as the only European-level consultative body to gather together the "various categories of economic and social activity".
I och med att ESK tillkom inrättade Romfördraget det enda rådgivande organ på europeisk nivå som samlar "olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet".
The Economic and Social Committee was in favour of the Commission's proposition and considered itself that the derogation allowing Member states to simply carry out an annual survey must be limited in time.
Ekonomiska och sociala kommittén gjorde en positiv bedömning av kommissionens förslag och ansåg själv att det undantag som medgav medlemsstaterna att utföra endast en årlig undersökning måste tidsbegränsas.
The Economic and Social Committee was likewise represented in Cork and I am pleased about this.
Ekonomiska och sociala kommittén var representerad i Cork, något som jag är tacksam för.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
Ekonomiska och sociala kommittén hade tidigare rådfrågats 1996 om Meddelande från kommissionen "Utforma framtiden" Europeisk forskning i medborgarnas tjänst1 och 1997 om Kommissionens arbetsdokument "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen" och förslaget om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)2.
The Economic and Social Committee welcomed the proposal and the report by Mr Simpson (Rapporteur) was approved at the plenary session on 17 July 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade förslaget och betänkandet från John Simpson (föredragande) godkändes vid plenarmötet den 17 juli 2002.
The Economic and Social Committee welcomes and endorses the overall package of Commission proposals to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68, Directive 68/360/EEC and Council Regulation (EEC) No 14O8/71.
Kommittén är positiv till och stöder i sin helhet kommissions förslag om ändring av rådets förordning (EEG) 1612/68, direktiv 68/360/EEG och rådets förordning (EEG) 1408/71.
The Economic and Social Committee welcomes the achievement by both the Commission and the Member States of these high rates of implementation, while ensuring application of the conditionality principle concerning the criteria for the introduction of the single currency.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att kommissionen och medlemsstaterna har kunnat verkställa budgeten i så hög grad samtidigt som man säkrat tillämpningen av konditionalitetsprincipen beträffande kriterierna för att införa den gemensamma valutan.
The Economic and Social Committee welcomes the Belgian Presidency's initiative to prepare a Declaration on the Future of Europe to be adopted at the Laeken European Council.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att utarbeta en deklaration om Europas framtid som skall antas av Europeiska rådet i Laeken.
The Economic and Social Committee welcomes the binding provision contained in Article 4 stipulating that each final payment is to be preceded by a detailed check on the services provided, taking into account the contractual obligations entered into by the beneficiary and the principles of basic economics and sound financial management.
Slutligen gläder sig Ekonomiska och sociala kommittén åt den tvingande bestämmelse i artikel 4 som föreskriver att varje slutlig bidragsutbetalning skall föregås av en ingående kontroll av de utförda tjänsterna, med avseende på bidragstagarens avtalsmässiga förpliktelser och principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens meddelande men anser att man med hänsyn till principen om en hållbar utveckling måste vända den aktuella utvecklingstendensen inom transportsektorn genom att avsätta betydande resurser för att uppnå målsättningarna.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission efforts to present a detailed examination of the determinants of ‘competitiveness’.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att kommissionen försökt göra en ingående undersökning av "konkurrenskraftens" bestämningsfaktorer.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar som ett steg i rätt riktning kommissionens förslag om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG som syftar till att utvidga vissa av direktivets villkor till att gälla icke-listade kemiska ämnen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal and agrees that the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag och delar uppfattningen att det undantag som tillåter medlemsstaterna att begränsa sig till en årlig undersökning bör tidsbegränsas.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal for a regulation on orphan medicinal products - subject to the reservations set out below - on the basis that it represents an important move in the direction of solidarity with patients who are left at the margins of medical advances, because they suffer from rare diseases.
ESK ser positivt på kommissionens förslag till förordning för särläkemedel - med förbehåll för reservationerna nedan - eftersom den innebär ett viktigt steg mot solidaritet med patienter som är utestängda från alla framsteg på läkemedelsfronten, på grund av att de är drabbade av en sällsynt sjukdom.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal that the six Community public health programmes be extended to 31 December 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag att förlänga gemenskapens sex åtgärdsprogram på folkhälsoområdet till den 31 december 2002.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC and by issuing a separate directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om tillnärmning av bestämmelserna för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon genom en ändring av direktiv 70/156/EEG och genom att anta ett nytt särdirektiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för konstruktion av fordon avsedda för transport av farligt gods.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC3 and by issuing a separate Directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om tillnärmning av bestämmelserna för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon genom en ändring av direktiv 70/156/EEG3 och genom att anta ett nytt särdirektiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för konstruktion av fordon avsedda för transport av farligt gods.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, and would particularly stress the benefits of combining mainstreaming with active measures.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag, och vill särskilt understryka fördelarna med att kombinera mainstreaming med aktiva åtgärder.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens förslag, eftersom kodifieringen uppfyller de krav på överskådlighet och tydlighet som gäller för gemenskaps­lagstiftningen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposals as representing a fundamental improvement on the position which currently pertains.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom det innebär en grundläggande förbättring av den nuvarande situationen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's commitment to securing free market access and fair competitive conditions globally through multilateral negotiation.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens begäran om att garantera den fria marknads‑ tillgången och globala rättvisa konkurrensvillkor genom multilaterala förhandlingar.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's communication and proposal for a Community action programme.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens meddelande och förslaget till gemenskapens åtgärdsprogram.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative in putting forward a European Community disability strategy and a Draft Resolution on equality of opportunity for people with disabilities.
Den ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen har tagit fram en handikapp­strategi för den Europeiska gemenskapen och ett förslag till resolution om lika möjligheter för funktionshindrade personer.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag till tydligare ordalydelse i direktiv 2000/70/EG.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to grant Austria the supplementary amount that has been provided for the tobacco types cultivated in Germany, since tobacco-growing conditions in Austria are comparable.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag att bevilja Österrike samma tilläggsbelopp som det som beviljas för tobakssorter som odlas i Tyskland, eftersom det råder jämförbara odlingsvillkor för tobak i Österrike.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to standardise the format of the information which Member States require from seagoing ships entering and leaving Community ports.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag att harmonisera formatet på de informationsformulär som medlemsstaterna kräver av fartyg som ankommer till och avgår från gemenskapshamnar.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal which will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s initiative to shape up to the challenges of taking the Union into the twenty-first century and equipping it to counter the threats and exploit the opportunities with which it will be confronted in the years ahead.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att anta utmaningen att föra unionen in i 2000-talet och rusta den för de svårigheter och möjligheter som den kommer att ställas inför under de kommande åren.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s intention to control the release of dangerous pollutants and approves the proposal subject to the comments below.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens avsikter att införa kontroll av utsläpp av farliga föroreningar och stöder därför direktivförslaget, men vill samtidigt framföra nedanstående kommentarer.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s intention to control the release of dangerous pollutants and approves3 the proposal subject to the comments below.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens avsikter att införa kontroll av utsläpp av farliga föroreningar och stöder3 därför direktivförslaget, men vill samtidigt framföra nedanstående kommentarer.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s Working Document as the first substantive initiative following the publication of the White Paper “Energy for the future: renewable sources of energy”1.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens arbetsdokument som det första konkreta initiativet sedan vitboken "Energi för framtiden – förnybara energikällor"1 publicerades.
The Economic and Social Committee welcomes the Communication, and in particular the way in which the consultation phase which took place in 2000 has been put to good use.
Kommittén ser positivt på meddelandet, och uppskattar särskilt hur den samrådsfas som pågick under år 2000 utnyttjades.
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports, to which the Commission itself, business, labour and commercial attachés of Member States in third countries will contribute.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar upprättandet av en databas med uppgifter om tariffära och icke-tariffära handelshinder för europeisk export, till vilken kommissionen själv, näringslivet, arbetarrörelsen och handelsattachéer från tredje land skall bidra.
The Economic and Social Committee welcomes the extension of the schemes both to the applicant states and also to associated and other countries.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar utvidgningen av programmen till kandidatländerna och till såväl associerade som andra länder.
The Economic and Social Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den fokusering på sysselsättnings­skapande åtgärder som inbegrips i förslaget till förordning.
The Economic and Social Committee welcomes the funding rise.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den höjda anslagstilldelningen.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision to combat the still unnecessary and unacceptable numbers of workplace accidents and incidences of occupational diseases throughout the EU.
ESK ser positivt på kommissionens program och det föreslagna rådsbeslutet som syftar till att minska det onödiga och oacceptabla antalet arbetsplatsolyckor och yrkesrelaterade sjukdomar inom EU.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision.
ESK ser positivt på kommissionens program och det föreslagna rådsbeslutet.
The Economic and Social Committee welcomes the green paper.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar grönboken.
The Economic and Social Committee welcomes the highly detailed description of the current concept of universal service in telecommunications, which covers both the regulatory framework and the level of provision in the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på den mycket utförliga redovisningen av gällande uppfattning om den samhällsomfattande servicen på telekommunikationsområdet.
The Economic and Social Committee welcomes the highly detailed description of the current concept of universal service in telecommunications, which covers both the regulatory framework and the level of provision in the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på den mycket utförliga redovisningen av gällande uppfattning om den samhällsomfattande servicen på telekom­munikationsområdet.