natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Evenemanget anordnades i syfte att placera trä som ett byggnadsmaterial med hittills outnyttjad potential i en miljö där timmerkonstruktion kommer att spela en huvudroll i framtiden – mitt i våra stadscentrum.
The event was timed to maximise the possibilities for all parties to benefit from experience arising from the conferral of management work with both Bulgaria and Estonia as well as that flowing from all other SAPARD related topics.
Seminariet hade lagts i tiden för att maximera möjligheterna för alla parter att dra nytta av erfarenheterna från delegeringen av förvaltning till Bulgarien och Estland plus erfarenheterna från alla andra Sapard-relaterade frågor.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Evenemanget sändes på webben och hashtaggen #AskBanKimoon syntes i över 10 miljoner personers Twitterflöden.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Evenemanget hölls i närvaro av Europaparlamentets f.d.
the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
i alla övriga fall, den faktor genom vilken det ekonomiska målet för transaktionen uppnås.
The event will bring together volunteers from a wide range of European countries, representatives of the EU institutions, and experts on issues related to volunteering.
Kongressen kommer att samla volontärer från ett flertal europeiska länder, representanter för EU-institutionerna och experter på området.
The event will give them an opportunity to discuss ways of ensuring effective participation by organised civil society and of giving a higher profile to the economic and social players' contribution to the governance of the European Union.
Vid detta tillfälle kommer man att diskutera olika sätt att säkerställa det organiserade civila samhällets effektiva deltagande och möjligheterna att ge de ekonomiska och sociala aktörernas bidrag till förvaltningen av EU större tyngd.
The event will involve an opening session plus two working sessions.
Sammanträdet kommer att omfatta en öppningssession och två arbetssessioner.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Evenemanget äger rum i Atrium 6 i JDE-byggnaden.
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
Sammanträdet kommer att utgöra ett tillfälle att träffa företrädare för rådsordförandeskapet och för det civila samhället i Luxemburg.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Detta evenemang, med rubriken Making it happen: regions deliver growth and jobs, besöktes av mer än 5 500 deltagare från 34 länder och 212 regioner.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Detta evenemang10 lanserades den 21 mars 2014 i Milano.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Detta evenemang11 lanserades den 21 mars 2014 i Milano.
The events attended by the president since the February plenary session are appended to these minutes.
Ordförandens aktiviteter sedan plenarsessionen i februari 2004 beskrivs i bilagan.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Händelserna i arabvärlden under 2011 och därefter har förändrat regionen radikalt.
The events in the Balkans demonstrate the need and opportunities for EU-Russian cooperation.
Händelseutvecklingen i Balkanområdet visar på behovet av och möjligheterna till ett samarbete mellan Ryssland och EU.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Händelserna i Medelhavsområdet har visat att det civila samhället fortfarande spelar en central roll i samband med övergången till demokrati, konstitutionella reformer och institutionell uppbyggnad.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Händelserna i länderna söder om Medelhavet inger hopp om ett bättre liv för miljoner människor i vårt grannskap, liksom också större respekt för mänskliga rättigheter, pluralism, rättsstatsprincipen och social rättvisa.
The events of 11 September 2001
Händelserna den 11 september 2001
The events of 11 September 2001 further underlined the need for more intensive measures to protect the citizen on both the civil and the defence fronts and complicated the task further.
Händelserna den 11 september 2001 underströk ytterligare behovet av kraftfullare åtgärder för att skydda medborgarna, både civilt och militärt, och gjorde denna uppgift än besvärligare.
The events of 11 September highlighted the urgent need to improve the security of the Montoyer building at an acceptable on-going cost.
Händelserna den 11 september har visat att det är absolut nödvändigt att förbättra säkerheten i Montoyerbyggnaden.
The events of 11 September were clearly the defining moment of 2001.
Det som skedde den 11 september blev utan tvekan den avgörande händelsen år 2001.
The events of 11 September 2001 clearly demonstrate the need for an immediate strengthening of the Euro-Med partnership.
Händelserna den 11 september 2001 visar på behovet av att omedelbart stärka partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
The events of 1999, culminating in the resignation of the College of Commissioners, graphically illustrated the urgent need for reform.
Det som hände under 1999 och som kulminerade med kommissionsledamöternas avgång visade tydligt att det finns ett stort behov av reformer.
The events of 1999, including the resignation of the College of Commissioners, graphically demonstrated this need.
Behovet av ett sådant framgår tydligt av händelserna under 1999, bland annat den föregående kommissionens avgång.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Händelserna i södra Medelhavsområdet under 2011 har inte lett till någon jämförbar tillströmning av personer till EU.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Händelserna år 2011 var framför allt resultatet av en ohållbar ekonomisk situation i en del länder, där landets tillgångar hamnade i händerna på några få personer (t.ex.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Händelserna år 2011 var framför allt resultatet av en ohållbar ekonomisk situation i en del länder, där landets tillgångar hamnat i händerna på några få personer (t.ex.
The events of the last decade have thus lead the EU increasingly to consider problems and development opportunities from a northern perspective.
Utvecklingen under det senaste årtiondet motiverar sålunda att EU alltmer analyserar problem och utvecklingsmöjligheter i ett nordligt perspektiv.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Evenemangen under året bör användas för att öka allmänhetens stöd för dessa reformer.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Evenemangen under året bör användas för att öka allmänhetens stöd för dessa reformer.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Evenemangen under året bör stärka detta engagemang hos EU-medborgare i alla socialgrupper och på alla ekonomiska nivåer.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Den globala terrorismen och de allt större skadorna på människoliv och egendom på grund av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan har de senaste åren ökat områdets politiska betydelse ännu mer.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Händelserna kring Fortis, Lehmans och isländska bankers krascher under den senaste finanskrisen illustrerar hur skadlig avsaknaden av en adekvat avvecklingsordning kan vara för bankväsendets finansiella stabilitet i hela EU.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
De senaste tjugo årens händelser i landets nationella politiska liv har lagt en solid grund för ett demokratiskt flerpartisystem.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
De senaste tjugo årens händelser i landets nationella politiska liv har lagt en solid grund för ett demokratiskt flerpartisystem.
The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
De händelser som ledde till självständighet för de baltiska staterna brukar omtalas som ”den sjungande revolutionen”.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
De händelser som utspelar sig i vårt södra grannskap är av historiska proportioner.
The events were backed by a number of communication activities.
Evenemangen stöddes med ett antal kommunikationsinsatser.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Kommissionen spred omedelbart information om detta och tre andra utbrott av aviär influensa i Rumänien, Turkiet och Ukraina till medlemsstaterna.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Ytterligare budgetbehov som kan uppstå till följd av att tillämpningsområdet för produkter utvidgas kommer att fastställas i arbetsplanen.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Det slutliga antagandet av den gemensamma valutan utgör ett fördragsfäst krav och länderna kommer därför att införa euron så snart de har uppfyllt de nödvändiga villkoren.
The eventual allocation will comply with the conditions laid down in Article 3 of the additional protocols to the Europe agreements.
Fördelningen kommer att ske i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i tilläggsprotokollen till europaavtalen.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
En eventuell kumulering av gemenskapsstöd och nationellt stöd får inte leda till överkompensation.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Det slutliga målet med förordningen är att minska tillgången till narkotika i EU.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Den slutliga påverkan på utsläppen av växthusgaser beror också delvis på de grödor som används och på jordbruksmetoderna, samt på förändrad markanvändning utanför Europa, och kommer att behöva analyseras ytterligare.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Om de föreslagna förändringarna genomförs kommer de sannolikt att leda till förenklingar och till bättre lagstiftning och få positiva konsekvenser i form av lägre kostnader för förvaltning och statistisk övervakning, enklare genomförande och enklare kontroller, samt mindre risk för bedrägerier och missbruk av offentliga medel.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Det slutliga införandet av den gemensamma valutan blir en milstolpe för alla framtida nya euroländer, precis som fallet var i de länder som idag utgör euroområdet.
The eventual strategy or strategies must address each of the four pillars of the European Employment Strategy.
Den eventuella strategin eller strategierna måste ta upp var och en av de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Européernas allt större rörlighet har dock fortfarande ett högt pris: de senaste uppskattningarna visar att omkring 41 600 människor omkom på de europeiska vägarna 200530.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Allt komplexare produkter och processer och behovet av att integrera tjänster som underhåll, logistik och marknadsföring medför problem även för mycket framgångsrika kluster.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
den ökande insikten om behovet av miljöskydd och kontroll av föroreningar (vatten, mark, luft, avfallshantering),
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Det faktum att en allt större andel av Europas befolkning lever längs kusterna ökar efterfrågan på lokalt producerade livsmedel av hög kvalitet.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
En yttre marknad med allt hårdare konkurrens: en utmärkt plats för att främja försäljningen av europeiska produkter
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
De allt starkare protesterna från globaliseringsmotståndare visar att människor känner ett allt större obehag inför de världsomfattande nätverken och den tilltagande ”virtualiseringen” av den ekonomiska verksamheten.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners, most recently in Genoa, evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
De allt starkare protesterna från globaliseringsmotståndare, senast i Genua, visar att människor känner ett allt större obehag inför de världsomfattande nätverken och den tilltagande "virtualiseringen" av den ekonomiska verksamheten.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
De ständigt aktuella förvarningarna5 om potentiella större olyckor ("mycket allvarliga händelser som skulle kunna ha lett till olyckor") påminner oss om behovet av att förbättra metoder och minska riskerna.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Ever-studien visade att Emas betraktas som ett sätt att integrera miljöhänsyn i organisationers kollektiva värdesystem och förbättra deras image.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Ever-studien6 bekräftar att kriterierna för EU:s miljömärke används även av icke-deltagande företag, och mer än hälften av sådana intervjuade företag förklarar att de använder miljömärket för riktmärkning av sina miljöprestanda, även när de inte ansöker om att tilldelas miljömärket.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
Distributions- och marknadsföringsledens växande marknadsmakt gentemot producenterna.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Livsmedelsbankernas ständigt ökande behov illustrerar denna oroande tendens.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
den ökande insikten om behovet av miljöskydd och kontroll av föroreningar (vatten, mark, luft, avfallshantering),
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Det ständigt ökande antalet användare och användningsområden, den explosionsartade mängden data som utväxlas (särskilt audio- och videofiler) och användarnas önskemål om allt snabbare svarshastighet är olika faktorer som satt internets eventuella kapacitetsproblem i fokus.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Det allt större utbudet av varor gör det svårt för konsumenterna att få en överblick över och jämföra grundvalen för tillämpningen av de olika märkena.
The ever-increasing vulnerability of networks needs to be addressed.
Problemet att näten blir alltmer sårbara måste åtgärdas.
The ever-widening defence and security commitments of European countries call for the allocation of increased resources.
De europeiska ländernas alltmer omfattande åtaganden inom försvar och säkerhet kräver ökade resurser.
The Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Varje metod Metoden för att fastställa minimiflyghöjder skall vara godkänd av myndigheten.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Allt utom vapen-initiativet (Everything But Arms, EBA) från 2001 öppnade radikalt upp EU-marknaden för de minst utvecklade länderna utan några tullar eller kvoteringar.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
Ordningen ”Allt utom vapen”, som ger de minst utvecklade länderna tullfritt och kvotfritt tillträde.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
initiativet ”Allt utom vapen” för de minst utvecklade länderna,
The Everything but Arms initiative proposed by the European Commission and adopted by the Council.
Europeiska kommissionens initiativ "Allt utom vapen", antaget av rådet.
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Erfarenheterna sedan utvidgningen 2004 visar att rörligheten inom EU under senare år generellt har fått positiva effekter för ekonomin och att den inte lett till några allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Tillämpningen av principerna om fri rörlighet vad gäller vård i en annan medlemsstat inom gränserna för vad som ingår i socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad kommer enligt tillgängliga belägg, som beskrivs i konsekvensbedömningen, inte att urholka medlemsstaternas hälso- och sjukvård eller socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet.
The evidence available from the application of assistance since 1988 demonstrates quite clearly that Structural Fund assistance did lead to a significant improvement in the economic performance of most recipients of Objective 1 assistance.
De resultat som finns tillgängliga från tillämpningen av bidrag sedan 1988 visar rätt klart att strukturfondsbidrag verkligen ledde till en märkbar förbättring av den ekonomiska förmågan hos de flesta mottagarna av mål 1-bidrag.
The evidence available shows virtually no convergence of interest rates on consumer loans (see figure 22).
Tillgängliga uppgifter visar att det praktiskt taget inte finns någon konvergens på räntor på lån till konsumenter (se figur 22).
The evidence available so far suggests that stock markets as a source of financing are particularly important for enterprises in the ICT sector, which have been a main driver of investment growth in the US.
Av hittills tillgänglig statistik framgår att aktiemarknaderna som finansieringskälla har särskilt stor betydelse för företag i IKT-sektorn, som har varit motorn bakom investeringsökningarna i Förenta staterna.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Tillgänglig information tyder på att de flesta produkterna har sitt ursprung i tredjeland; icke desto mindre förekommer viss produktion i gemenskapen i och med att sälar slaktas och avhudas i Finland och Sverige, och sälprodukter framställs i andra medlemsstater som Förenade kungariket (Skottland), där man använder sälskinn från andra länder.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Tillgänglig information visar på problem i samband med att innovationen sker långsammare än väntat, och att det i övervägande grad handlar om klassiska former av innovation, såsom teknisk och sortrelaterad innovation, innovation knuten till nya marknader, direkt bearbetning samt nya odlingsmetoder och certifiering.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
De rön kommissionen har tillgång till på det här stadiet tyder på att majoriteten av spelare inte har några spelproblem.
The evidence base
Tillgängliga databaser
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Belägg för detta finns i tabeller med globala skolresultat och internationell rankning av universitet och högskolor.
The evidence collected by the Office was presented to the Prosecutor General in Berlin.
OLAF:s bevismaterial har överlämnats till allmänne åklagaren i Berlin.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Resultaten av branschutredningen16 och ländergenomgången visar att detta i vissa fall kan leda till följande problem.