natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Uppbyggnadsfasen av satellitsystem 1 omfattar en första konstellation av två satelliter (A- och B-enheterna).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Uppbyggnadsfasen av satellitsystem 2 omfattar en första konstellation av två satelliter (A- och B-enheterna).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Uppbyggnadsfasen av satellitsystem 3 omfattar en första konstellation av två satelliter (A- och B-enheterna).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Uppbyggnadsfasen av satellitsystem 4 omfattar instrument för övervakning av atmosfärens sammansättning som ska placeras i Eumetsat-farkoster för ett MTG-uppdrag (Meteosat Third Generation).
The building and construction sector rose considerably in percentage terms (12.3%, 14.5% and 18.7% in 1999, 2000 and 2001 respectively).
Inom bygg- och anläggningssektorn har det procentuellt sett skett en betydande ökning (12,3 %, 14,5 % och 18,7% under 1999, 2000 respektive 2001).
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
De transeuropeiska transport-, energi- och telekommunikationsnätens uppbyggnad och störningsfria drift, som blev en officiell gemenskapsstrategi för tio år sedan, är två av de grundläggande förutsättningarna för att den inre marknaden verkligen skall fungera och för att man skall kunna säkerställa hållbar rörlighet och trygga energiförsörjningen i en utvidgad union.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Modulmetoden skulle medge större flexibilitet i presentationen av informationen.
The building blocks apply principally to the national level, and are thus designed to assist Member States meet their commitment to develop and implement coherent and comprehensive strategies.
Byggelementen gäller främst den nationella nivån, och är därför avsedda att hjälpa medlemsstaterna med deras engagemang att utveckla och genomföra konsekventa och övergripande strategier.
The building blocks are consistent with the lifelong learning assessment criteria used in the Joint Employment Report 2001.
Byggelementen är förenliga med de kriterier för bedömning av livslångt lärande som används i gemensamma sysselsättningsrapporten 2001.
The building blocks are the following:
Det rör sig om följande:
The building blocks have been formulated according to the four objectives of active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion, as well as the principles of lifelong learning as set out in section 1.4.
Byggelementen har formulerats i enlighet med de fyra målen som utgörs av aktivt medborgarskap, självförverkligande, anställbarhet och social integrering, samt principerna för livslångt lärande enligt avsnitt 1.4.
The building blocks of such strategies are set out here in order to assist Member States and actors at all levels.
Byggelementen i dessa strategier anges här för att hjälpa medlemsstaterna och aktörer på alla nivåer.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Hörnstenarna i detta program framgår av meddelandet av den 4 mars 2009, Främja återhämtning i Europa, och meddelandet av den 2 juni 2010 Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt, där de närmare detaljerna kring reformpaketet för finanssektorn anges.
The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
Kostnaderna för att bygga den nya anläggningen uppgick till 6,4 miljoner euro (12,5 miljoner D-mark).
the building fabric and configuration;
Förutsättningar ur byggnadssynpunkt
The building industry accounts for only about one-third of all occupational accidents involving ladders, though the incidence rate is highest in this sector.
Ser man till alla arbetsolyckor, svarar byggsektorn bara för ungefär en tredjedel av alla olyckor där stegar är inblandade, men olycksfrekvensen i denna sektor är ändå den högsta.
the building industry plays a very important role within individual economies
byggsektorn har stor betydelse för de enskilda nationella ekonomierna,
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Själva byggnaden, rummet och utrustnigen (gemensamma utrymmen, balkonger, badrum, toaletter, möbler, eletriska apparater osv)
The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
Utvecklingen av det europeiska kunskapssamhället är en klar prioritering för Europeiska gemenskapen.
the building of a regional identity.
Skapandet av en regional identitet.
the building of European expertise in the area, which could be publication of results of school evaluation in accordance with the possibilities of each Member State and its educational establishments, to be made available for to authorities in the Member States,
Att bygga upp den europeiska sakkunskapen på området offentliggöra bedömningsresultat som medlemsstaterna och deras skolor i mån av möjlighet har lagt fram och att ställa den dem till förfogande för berörda medlemsstaternas myndigheter.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Uppbyggande av ömsesidigt förtroende måste gradvis ersätta misstro och spänningar.
The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
Genom att bygga nya vägar, hus och andra konstruktioner splittrar vi upp landsbygden i allt mindre områden, vilket gör det svårare för arterna att överleva.
The building of new towns plays an important role in this respect.
Grundandet av nya städer spelar en viktig roll i detta sammanhang.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Skapandet av den inre marknaden måste vara en dynamisk process, inte en engångsinsats.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Att bygga upp förtroende och kunskap mellan länder inom en samarbetsram utvecklar möjligheter att på ett föregripande sätt bekämpa sexuella övergrepp.
The Building Regulations (Northern Ireland) 1990 ref: S.R. Northern Ireland n° 59 of 1990.
Northern Ireland n° 59 of 1990.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Byggnadssektorn sysselsätter 8 % av EU:s arbetskraft.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Uppbyggnaden av en gemensam miljö för informationsutbyte får inte på något sätt hindra redan existerande och planerade sektoriella informationssystem från att utvecklas, så länge som hänsyn tas till behovet av driftskompatibiliteten som möjliggör utbyte med andra relevanta system.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
Säkerhetsspärrar måste läggas in i programmet och dess administration.
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Uppbyggnaden av storstadsområdena Barcelona, Valencia och Bilbao.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Byggnaderna och tillhörande utrustning ska rengöras och desinficeras under denna tid.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Byggnadsdirektivet13 – för nya byggnader med en total användbar yta på över 1 000 m2 – kräver att man säkerställer teknisk, miljömässig och ekonomisk hållbarhet för kraftvärme, fjärrvärme- eller fjärrkylsystem ("alternativa system").
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Byggnadsdirektivet24 ger en ram för konkreta åtgärder och krav på medlemsstatsnivå och med en översyn menas att direktivet förenklas och förtydligas samt att striktare bestämmelser införs.
The buildings in these centres no longer necessarily house nuclear fuel cycle related activities.
Byggnaderna i dessa center inrymmer inte längre nödvändigtvis verksamhet som hänför sig till kärnbränslecykeln.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Kommissionens byggnader är också en tydlig symbol för institutionen som påverkar de kvarter där de är belägna.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Dessutom har byggnadssektorn stor potential att skapa nya arbetstillfällen inom EU.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Byggnadssektorn står för cirka hälften av de koldioxidutsläpp som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter och har en betydande potential att minska sådana utsläpp till negativa eller låga kostnader.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Byggnadssektorn svarar för cirka hälften av de CO2-utsläpp som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter, och den har en betydande potential för en minskning av CO2-utsläpen till negativa eller låga kostnader.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Inom byggnadssektorn finns det många kostnadseffektiva möjligheter att vidta åtgärder, samtidigt som sektorn bidrar till EU-medborgarnas välfärd.
the buildings used for housing the killed animals, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
de byggnader där de avlivade djuren förvarats, den omgivande miljön och de fordon som använts för transporter samt alla andra byggnader som kan antas vara smittbärande rengörs och desinficeras i enlighet med artikel 11,
The built environment
Den anlagda miljön
The built environment
Den byggda miljön
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
Den bebyggda miljö som är ansluten eller ger tillgång till de produkter och tjänster som annars omfattas av direktivets tillämpningsområde.
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Den anlagda miljön ger billiga och kortsiktiga möjligheter att minska utsläppen, först och främst genom bättre energiprestanda för byggnader.
The Bulgarian and German versions mention a "third industrial revolution", an expression that does not appear in the Italian, English or French versions.
I den bulgariska och tyska språkversionen talas om "en tredje industriell revolution", ett uttryck som inte återfinns i den italienska, engelska eller franska språkversionen.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
De bulgariska myndigheterna uppmanas utarbeta en handlingsplan för att vidta de åtgärderna.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
De bulgariska myndigheterna uppgav i sin giltighetsförklaring att utgifterna var 35 090 euro lägre än det belopp som beviljats.
The Bulgarian authorities submitted a second application on 24 August 2005, completed by supplementary information received on 6 October 2005, relating to the floods starting in early August.
De bulgariska myndigheterna lämnade in en andra ansökan den 24 augusti 2005, och kompletterade denna med ytterligare uppgifter den 6 oktober 2005, gällande de översvämningar som började i början av augusti.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
De bulgariska myndigheterna informerades också om att kommissionens utbetalningar skulle avbrytas för tre stora åtgärder tills handlingsplanen hade genomförts tillfredsställande.
The Bulgarian authorities will be given a three month deadline in which to act on the findings.
De bulgariska myndigheterna kommer att få tre månader på sig att rätta sig efter slutsatserna.
The Bulgarian delegation showed particular interest in Corridor VIII with regard to the building of a new pipeline link..
Den bulgariska delegationen visade särskilt intresse för korridor VIII, mot bakgrund av att en ny pipelineförbindelse skall byggas.
The Bulgarian Government has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Den bulgariska regeringen har utformat särskilda samrådsformer för att skapa förutsättningar för organisationerna i det civila samhället att delta i förberedelserna inför anslutningen.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Den bulgariska regeringen har gjort stora framsteg med några av pensionsreformerna, bland annat avseende pensionsåldern för både män och kvinnor och tjänstgöringstiden för anställda i armén och polisen.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Den bulgariska regeringens prioriteringar omfattar bland annat hållbar tillväxt och åtgärder för att förbättra ekonomins konkurrenskraft.
The Bulgarian Minister for Labour and Social Policy, Mr Totyu Mladenov, will open the discussions.
Totyu Mladenov, Bulgariens minister för arbetsmarknads- och socialpolitik, kommer att inleda debatten.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Den bulgariska nationella alliansen organiserade tillsammans med EU-institutionerna en tävling som avslutades med lägret We are citizens of Europe26, där man gav studerande från hela landet chansen att presentera projekt för hur man på ett bättre sätt kan delta i EU-politiken och hitta tillgängliga finansieringsmöjligheter.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Bulgariens svar var oklart och behöver utredas ytterligare.
The Bulgarian teaching staff has given lectures in Paris and Bologna.
Bulgarisk undervisningspersonal föreläste i Paris och Bologna.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
De bulgariska, polska och rumänska räkenskaperna avslutades inte i väntan på att de kompletterande uppgifter som begärts hade mottagits och utvärderats.
The bulk carrier casualty statistics showed a slight decline in the first years following the publication of the Commission communication on safe seas, but still totalled 131 ships in the period 1990 to 1998 with an associated loss of 731 lives4.
Statistiken beträffande förlista bulkfartyg påvisade en liten minskning under de första åren efter det att kommissionens meddelande om säkerhet till sjöss offentliggjordes, men ändå förliste totalt 131 bulkfartyg med 731 förlorade människoliv som följd under perioden 1990–19984.
The bulk is paid by a charge on consumer prices.
Merparten betalas i form av en avgift på konsumentpriserna.
The bulk of ad-hoc aid is given for rescuing or restructuring companies.
Huvuddelen av ad hoc-stödet ges för att undsätta eller omstrukturera företag.
The bulk of aid granted in support of transport services is directed towards rail transport and during the period under review, over 50% of national aid was granted to this end in Belgium, Luxembourg and Sweden.
Huvuddelen av det stöd som beviljats till transporttjänster riktas mot järnvägstransporter och under översiktsperioden har över 50 % av det nationella stödet gått till detta ändamål i Belgien, Luxemburg och Sverige.
The bulk of aid that is directed towards specific service sectors, namely airline and financial services, tourism, media and culture3, favours those areas of activity that continue to grow in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Största delen av det stöd som beviljas specifika tjänstesektorer, det vill säga luftfartstjänster och finansiella tjänster, turism, medier och kultur3, främjar de verksamhetsområden som fortsätter att öka i betydelse, såsom turism eller nyligen avreglerade sektorer som flygtransporter och finansiella tjänster.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
De flesta kommentarerna kom från de nationella myndigheterna och industrin.
The bulk of appropriations, 78% of the overall budget.
Huvudparten av anslagen, 78 % av totalanslaget, går till detta mål.
The bulk of biodiversity products, however, is traded at local markets.
Merparten av de produkter som är relaterade till biologisk mångfald handlas emellertid på lokala marknader.
The bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive with imports from third countries.
Den största delen av gemenskapens kolproduktion är och förblir oförmögen att konkurrera med importen från tredje land.
The bulk of deliveries will go to head offices of commercial banks, which will then distribute them to smaller branches.
Majoriteten av leveranserna kommer att gå till affärsbankernas huvudkontor som sedan distribuerar valutan till bankfilialerna.
The bulk of e-commerce activity is represented by business-to-business (B2B), which makes up more than two-thirds of the total value of e-commerce transactions.
Huvuddelen av e-handeln utgörs av handeln företag-till-företag (B2B), som står för över två tredjedelar av e-handelstransaktionernas totala värde.
The bulk of EC development co-operation spending is on activities that do not have primarily environmental aims, but often have important direct or indirect impacts on biodiversity.
Större delen av Europeiska gemenskapens utgifter till förmån för utvecklingssamarbete går till verksamhet vars huvudsyfte inte är att främja miljön, men som ofta har betydande direkt eller indirekt inverkan på den biologiska mångfalden.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Eftersom merparten av EU:s budgetstöd går till utvecklingsländer fästs särskild vikt vid utvecklingssamarbetet.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Den största delen av EU-lagstiftningen på konsumentområdet är av horisontell karaktär, snarare än vertikal, vilket innebär att den gäller de flesta branscher på konsumentmarknaden.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Merparten av den europeiska tillverkningen av lyktor fördelar sig i dag på ett fåtal företag: Valeo, Hella och Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Det finns ett stort antal belägg som visar att de som deltar i högre utbildning vanligtvis får betydande privat utdelning på detta, och att ett progressivt skattesystem inte helt kan kompensera det faktumet.
The bulk of external trade and a significant proportion of internal trade pass through their infrastructure.
Större delen av utrikeshandeln och en avsevärd del av den inre handeln passerar genom någon hamn.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Den största delen av det ekonomiska stödet inom ramen för politiken har genomgående inriktat sig på mindre utvecklade regioner och medlemsstater.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Det ekonomiska stödet kommer i huvudsak att ges till de fattigaste länderna.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
Merparten av de medel som anslås till detta område bör förvaltas gemensamt med medlemsstaterna.
The bulk of investments in the public sector, aiming at ensuring compliance with the acquis, is expected to be supported by PHARE and not SAPARD, as the latter can only support smaller actions (less than 2 million euro) at local level (see also point 8.3).
Det förväntas att huvuddelen av investeringarna i den offentliga sektorn som syftar till att garantera att regelverket uppfylls kommer att få bistånd från Phare, men inte Sapard eftersom det senare bara kan stödja mindre åtgärder (mindre än 2 miljoner euro) på lokal nivå (se även punkt 8.3).
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Större delen av de makroekonomiska statistiska uppgifterna om EU tillhandahålls genom det europeiska statistiska systemet och är lätt tillgängligt för kommissionens användare från officiella källor.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
För dem som går i pension idag består pensionen till största delen av lagstadgade pensioner finansierade genom dagens pensionsavgifter.
The bulk of proposals were submitted by ‘development’ NGOs.
De flesta av de förslag som lämnades in kom från icke-statliga organisationer verksamma på utvecklingsområdet.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Merparten av forskningen på området leder till slutsatsen att utbildningssystem som delar in eleverna vid tidig ålder förstärker den socioekonomiska bakgrundens effekt på utbildningsresultat och inte ökar effektiviteten på lång sikt.
The bulk of simplification work is underway with target dates for finalisation beyond Phase I. Specifically for Phase I, the Commission took the engagement to adopt 23 formal proposals with simplification implications.
När det gäller fas 1 har kommissionen åtagit sig att anta 23 formella förslag med förenklingseffekter.