natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seriousness and complexity across Europe of the issues highlighted here, calls for the rapid establishment of a pan-European approach to mobilise expertise and resources on a sufficient scale to match this challenge.
Eftersom de punkter som har tagit upp här är så allvarliga och komplexa och berör hela Europa är det nödvändigt att snabbt inrätta ett Europatäckande samarbete för att mobilisera expertis och resurser i tillräcklig skala för att ta sig an denna utmaning.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Hur allvarliga följderna av översvämningar är beror på bebyggelsen och hur människorna utnyttjar flodområdena, om det rör sig om verksamhet som påverkar vattensystemens normala sätt att fungera och som på ett genomgripande sätt ändrar förhållandena i flod- och kustområdena.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Hennes brott har blivit allt grövre.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Brottens och skadornas allvarliga karaktär samt den risk och sårbarhet som präglar barnens situation världen över får aldrig underskattas.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Brottens och skadornas allvarliga karaktär, och den risk och sårbarhet som präglar barnens situation världen över får aldrig underskattas.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Man får inte underskatta de uppdagade bristernas allvar: vid nio av tio inledande inspektioner upptäcks fortfarande allvarliga brister som påverkar säkerhetskedjan.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
Allvaret i de svårigheter som make/maka/partner och eventuella barn riskerar att råka ut för i den berörda personens ursprungsland.
the seriousness of the incident,
Incidentens allvarsgrad.
the seriousness of the infringement;
försummelsens allvar,
the seriousness of the labour shortage observed in the fishing sector of each Member State.
omfattningen av den arbetskraftsbrist som konstateras inom fiskesektorn i varje medlemsstat.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Det europeiska civila samhället är inte till fullo medvetet om hur allvarligt problemet med sjöröveri är.
the seriousness of the offence and the severity of the potential sentence,
brottets svårhetsgrad och straffsatsen vid en eventuell dom,
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
graden av allvar i risken för säkerhet eller miljöprestanda hos fordon som utrustats med aktuella delar eller utrustning,
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
graden av allvar i risken för säkerhet eller miljöprestanda hos fordon som utrustats med aktuella system, komponenter eller separata tekniska enheter,
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
hur pass allvarlig situationen är och vilka effekter den kan ha på unionens ekonomiska intressen och anseende,
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Allvaret i hotet från utländska terroriststridande motiverar kraftfulla åtgärder, som dock bör vara fullt förenliga med de grundläggande rättigheterna och friheterna och rättsstatsprincipen.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Gravt traumatiska upplevelser, ofta präglade av extrem grymhet, som är avsiktligt framkallade och kollektivt understödda, vittnar om att det förekommit organiserade övergrepp.
The serological tests will be carried out on the donor’s serum or plasma; they should not be performed on other fluids or secretions such as the aqueous or vitreous humour.
Serologiska tester skall göras på givarens serum eller plasma; de bör inte göras på andra vätskor eller sekret såsom kammarvatten eller glaskropp.
The serum will be sent
Serumet skall sändas
The servant may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Den anställde kan överklaga detta beslut till den invaliditetskommitté som föreskrivs i artikel 9.1 b i tjänsteföreskrifterna.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller andra som de anlitat för befordringen har inte rätt att åberopa dessa ansvarsgränser om det visas att de, genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
De som är anställda genom avtal enligt artiklarna 2, 3a och 3b i anställningsvillkoren för övriga anställda den 1 januari 2013 och senare tillsätts som tjänstemän ska, om de är 30 år eller äldre den 1 maj 2013, vid pensioneringen ha rätt till en försäkringsteknisk justering av de pensionsrättigheter de har förvärvat som tillfälligt anställda eller kontraktsanställda med beaktande av ändringen av deras pensionsberättigande ålder enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.”
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
De som var anställda genom avtal enligt artikel 2 i anställningsvillkoren för övriga anställda den 1 maj 2004 och som tillsatts som tjänstemän efter detta datum och före den 1 januari 2013 ska vid pensioneringen ha rätt till en försäkringsteknisk justering av de pensionsrättigheter de har förvärvat som tillfälligt anställda, med beaktande av ändringen av deras pensionsberättigande ålder enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment who are under contract on [date of entry into force] and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial upvaluing of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Den som är anställd genom avtal enligt artikel 2 i anställningsvillkoren den [ikraftträdandedagen] och senare tillsätts som tjänsteman skall vid pensioneringen ha rätt till en försäkringsteknisk uppräkning av pensionsrättigheter intjänade som tillfälligt anställd som beaktar ändringen av pensionsåldern enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
The service also did not entail the caching of the work as the link would no longer function once the original was withdrawn.
Tjänsten innebar inte heller att verk lagrades i cacheminnet, eftersom länken inte längre kunde fungera om originalet dragits tillbaka.
The service and maintenance sector can expect more work from the requirement to make regular inspections, and suppliers of high quality components can expect to do more business than those supplying inferior products.
Service- och underhållssektorn kan räkna med mer arbete beroende på kravet på regelbundna inspektioner, och tillhandhållare av högkvalitetskomponenter förväntas få fler uppdrag än de som erbjuder produkter av lägre kvalitet.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Färdbromsanordningen och parkeringsbromsanordningen får ha gemensamma delar, under förutsättning att de uppfyller följande villkor:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
tjänsteavtal, varuavtal och tjänstekoncessionsavtal till ett värde av minst 300 000 euro,
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Färdbromsen ska tillåta att traktorns rörelse kontrolleras och att traktorn kan stannas snabbt, säkert och effektivt, vid varje hastighet som den är konstruerad för och med tillåten last i både uppförs- och nedförslutningar.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Traktorns färdbroms kan innefatta anordningar för höger och vänster hand.
The service brakes of tractors must:
Färdbromsar på traktorer ska
The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
Färdbromsanordningen och parkeringsbromsanordningen ska verka på bromsytor som är stadigvarande kopplade till hjulen genom delar med tillräcklig hållfasthet.
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Färdbromsanordningen ska verka på båda hjulen på minst en axel.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Tjänsten kan erbjudas inom ett land eller över gränser och omfatta andra EU-länder eller tredjeländer.
The service carries out home visits in response to emergency calls.
Man gör i akutfall även hembesök.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Tjänsteutbudet inom tillverkningsindustrin har fortsatt att växa i EU och övriga världen.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Serviceavtalet om insamling av statistiska data om miljöanpassad offentlig upphandling, som för närvarande håller på att utarbetas av kommissionen, innehåller hänvisningar till EU-omfattande miljömärkeskriterier.
The service cost shall be the sum of:
De årliga pensionsrätterna skall vara summan av
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Tjänsten behöver dock inte nödvändigtvis betalas av den som gynnas av den.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Serviceavgiften ska stå i proportion till de kostnader som den externa tjänsteleverantören ådrar sig vid utförandet av en eller flera av de uppgifter som anges i artikel 4341.6.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Denna serviceavgift ska specificeras i det rättsliga instrument som anges i artikel 4341.2.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Det har gjorts en grundläggande simulering beträffande vilka ekonomiska effekter de båda godkända förslagen (alternativ 1 och 3) får på medellång sikt, på flottnivå och på vinstmarginalerna.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Tjänsten har en egen budget och administration.
The service is based on two technologies:
Systemet bygger på de båda följande tekniska lösningarna:
The service is managed by 52 locally based companies with board members drawn from the statutory and voluntary sectors.
Den sköts av 52 lokala företag med styrelsemedlemmar från den offentliga sektorn och frivilligsektorn.
The service is normally carried out under a through bill of lading.
Denna typ av tjänst utförs i normalfallet med konossement.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Tjänsten erbjuds normalt sett endast i mer exklusiva bilar och omfattar inte alla länder i Europa.
the service is provided at the initiative of the client or potential client,
Tjänsten tillhandahålls på initiativ av kunden eller den presumtive kunden.
The service is seen as key to attracting private sector involvement in GALILEO and generating revenue streams.
Denna tjänst ses som nyckeln till att locka den privata sektorn att delta i Galileo och skapa intäktsflöden.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Generaldirektoratet för korruptionsbekämpning (Direcţia Naţională Anticorupţie din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, DGA) inom inrikesministeriet är en specialiserad polisstruktur som främst ansvarar för att utreda korruption inom polisen, men är även aktiv inom andra sektorer.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Europeisk volontärtjänst genomförs under flera månader och kan vara upp till tolv månader.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Europeisk volontärtjänst genomförs under fleraminst två månader och kan vara upp till tolv månader.
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Serviceavtalet (Service Level Agreement – SLA) kommer att träda i kraft den 1 oktober (under förutsättning att även kommissionen undertecknar det).
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
I avtalet om servicenivån ska den tekniska kvaliteten på de tjänster och kvantiteten tjänster som kommissionen och medlemsstaterna ska leverera anges för att se till att alla delar av det datoriserade systemet och den elektroniska kommunikationen fungerar på ett säkert sätt och för att ansvarsfördelningen i fråga om systemet ska utvecklas ytterligare.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Tjänstemarknaden beräknas omsätta 80 miljarder euro och reservdelsmarknaden 90 miljarder euro.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Tjänsten måste vara tillgänglig på medlemsstatens språk och dessutom åtminstone på engelska.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Delgivningen skall ske snarast möjligt och i alla händelser inom en månad från mottagandet.
The Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB) evaluates notifications on a scientific basis employing a centralised system.
Myndigheten för biosäkerhet och bioteknik (SBB) granskar anmälningar utgående från vetenskapliga kriterier inom ramen för ett centraliserat system.
The service of documents in civil or commercial matters
"Delgivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur"
The service of documents in civil or commercial matters
Delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
The service of documents in civil or commercial matters
Delgivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
The service of documents in civil or commercial matters
eller kommersiell natur"
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
För delgivning av handlingar i mål eller ärenden på begäran av en medlemsstat får den mottagande medlemsstaten inte utkräva avgift eller kostnadsersättning.
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Delgivningen av handlingen skall ske snarast möjligt och i alla händelser inom en månad från mottagandet.
The service of the opposition on the debtor is a key element of the order for payment procedure.
Delgivning till gäldenären att fordringen bestrids utgör ett centralt element i betalningsföreläggandet.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Den tjänst som nätverket erbjuder återspeglar kundens behov, oavsett om den är förmedlad eller ej.
The service only has some of the characteristics of services which consist of work on movable tangible property within the meaning of the fourth indent of Article 9(2)(c) and therefore falls under the general rule in Article 9(1).
Tillhandahållande av denna tjänst har endast några av egenskaperna hos tjänster som består i arbete på materiell lös egendom i den mening som avses i artikel 9.2 c fjärde strecksatsen och omfattas därför av den allmänna regeln i artikel 9.1.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Tjänstgöringen bör helst fullgöras i ett annat land än deltagarens hemland.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Tjänstgöringen skulle helst fullgöras i ett annat land än deltagarens hemland.
The service provided for the Institutions will have priority over any tasks undertaken for the bodies and agencies.
Arbetet för institutionerna skall prioriteras i förhållande till insatser för sådana organ och kontor.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
Den tillhandahållna tjänsten betalas uteslutande av den upphandlande myndigheten eller upphandlande enheten.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Tjänsteleverantören kan inte åberopa bestämmelserna i denna artikel om den bristande överensstämmelsen rör förhållanden som tjänsteleverantören kände till eller kunde förväntas ha känt till, men underlät att upplysa kunden om.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Tjänsteleverantören är skyldig att uppnå de specifika resultat som förutsätts i avtalet.
The service provider must be able to transmit the data concerning the identity of the pseudonym user to the public authorities upon request, with the prior consent of the person in question.
Tillhandahållaren av tjänsten måste kunna överföra uppgifter om den registrerade personens identitet på begäran av de offentliga myndigheterna och med den registrerade personens samtycke.
The service provider must be entitled to ask for a service provision card in his Member State of establishment with a view to providing one or more services in other Member States.
För att kunna tillhandahålla en eller flera tjänster i andra medlemsstater skall tjänsteleverantören ha möjlighet att ansöka om ett kort i den medlemsstat där han är etablerad.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
Tjänsteleverantören ska samarbeta med försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets tillsyns­myndigheter avseende de verksamheter som lagts ut på entreprenad.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
Tjänsteleverantören skall samarbeta med försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets tillsyns­myndigheter avseende de verksamheter som lagts ut på entreprenad.
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Tjänsteleverantören måste utarbeta och upprätthålla lednings- och driftsmanualer förknippade med de tjänster som ska levereras och bedriva verksamheten i enlighet med de handböckerna.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Tjänsteleverantören måste upprätta och genomföra en beredskapsplan som omfattar nödsituationer och onormala förhållanden som kan uppstå i samband med leverantörens tjänster.
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Tjänsteleverantören måste införa och upprätthålla ett program för säkerhet och förebyggande av olyckor, inbegripet ett program för rapportering och analys av händelser, som måste ingå i ledningssystemet och bidra till arbetet med att kontinuerligt förbättra säkerheten.
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Tjänsteleverantören ska upprätta formella gränssnitt med alla andra som bidrar till att tillhandahålla tjänsten för att se till att dessa grundläggande krav uppfylls.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Tjänsteleverantören måste direkt eller indirekt via avtal ha de resurser som krävs för tjänstens storlek och omfattning.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Tjänsteleverantören ska tillämpa och upprätthålla ett riskbaserat ledningssystem för att se till att de grundläggande kraven i denna bilaga uppfylls och arbeta för att ständigt och aktivt förbättra detta system.
The service provider must inform the subscriber of the types of traffic data which are processed for the purposes mentioned in paragraphs 2 and 3 and of the duration of such processing.
Tjänsteleverantören skall informera abonnenten om de typer av trafikuppgifter som behandlas för de ändamål som anges i punkterna 2 och 3 och behandlingens varaktighet.