natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
Kommissionen har undersökt dessa åtgärder och utfärdat ett beslut om att inte göra några invändningar när det gäller de nya medlemsstaterna.
The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
Kommissionen har undersökt denna ersättning med anledning av ett klagomål.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Kommissionen har granskat följande två alternativ i förhandsbedömningen som åtföljer förslaget: Ett första nollalternativ som inte innebär någon förändring av den nuvarande situationen och ett andra alternativ där ett för ändamålet särskilt finansieringsprogram inrättas.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Kommissionen har granskat Storbritanniens planer på att stödja uppförandet och driften av ett nytt kärnkraftverk i Hinkley Point i Somerset och anser att de är i linje med fördragets bestämmelser om statligt stöd19.
The Commission has examined under this heading in particular whether use of the 900 MHz band for analogue mobile services is being phased out in accordance with commercial demand for GSM (digital) services; whether all frequencies have been allocated for GSM, paging and cordless telephony services; whether licences are issued in all cases where frequency is available; and whether assignment procedures are transparent, non-discriminatory and efficient.
Kommissionen har under denna rubrik framför allt undersökt om användningen av 900 MHz-bandet för analoga mobilteletjänster avvecklas i enlighet med den kommersiella efterfrågan på GSM-tjänster (digitala), om alla frekvenser har tilldelats för GSM, personsöknings­tjänster och trådlösa teletjänster, om tillstånd utfärdas i alla fall där frekvenser finns tillgängliga och om förfarandena för tilldelning är öppna, icke-diskriminerande och effektiva.
The Commission has examined where spending is a necessary part of the policy mix.
Kommissionen har undersökt på vilka områden finansiering är en nödvändig del av politiken.
The Commission has examined whether numbering plans have been published, whether effective management of the plans is separated from the incumbent operator, and whether mobile operators in particular have sufficient numbers made available to them.
Kommissionen har undersökt om några nummerplaner har offentliggjorts, om den faktiska förvaltningen av planerna är skild från monopoloperatören och om framför allt mobil­operatörerna har fått tillräckligt med nummer.
The Commission has examined whether problems have arisen in practice in obtaining rights of way across public and private land, whether there is discrimination between operators, whether disputes have arisen in connection with facility sharing, and whether problems have arisen in connection with the landing of undersea cables and the associated backhaul.
Kommissionen har undersökt om det i praktiken har funnits några problem att få ledningsrätt över offentlig och privat mark, om det finns diskriminering mellan operatörer, om tvister har uppstått vid gemensamt nyttjande av anläggningar eller om problem har uppkommit vid landdragning av under­vattens­kablar och tillhörande backhaul-anslutningar.
The Commission has examined whether restrictions remain on tariff rebalancing, apart from the measures permitted in the context of universal service provision.
Kommissionen har undersökt om det kvarstår några begränsningar när det gäller justering av taxor, utöver de åtgärder som är tillåtna inom ramen för tillhandahållandet av samhälls­omfattande tjänster.
The Commission has examined whether to translate the proposed European benchmarks into benchmarks at the national level, in particular in order to take into account wide performance variations among Member States, as illustrated by the annexes to this document.
Kommissionen har övervägt om man ska överföra de föreslagna europeiska riktmärkena till riktmärken på nationell nivå, särskilt för att ta hänsyn till de stora skillnaderna i resultat mellan medlemsstaterna, vilket illustreras i bilagan till detta dokument.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Kommissionen har undersökt vilka av de åtgärder som beskrivs i meddelandet som är färdiga för utarbetande av standarder under 2015.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Kommissionen har ensam behörighet när det gäller att föra förhandlingar om bilaterala avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder med tredjeländer.
The Commission has exclusive competence for the proper functioning of the customs Union.
Kommissionen har ensam behörighet i fråga om tullunionens korrekta funktion.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Kommissionen har exklusiv behörighet att granska sådana koncentrationer, under förutsättning att de uppfyller vissa tröskelvärden för omsättning, i syfte att bedöma huruvida de kan ge upphov till betydande hinder för en effektiv konkurrens.
The Commission has executed three meetings with European NGO’s and the meeting minutes (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) are the basis of this comment.
Kommissionen har genomfört tre möten med europeiska icke-statliga organisationer och protokollen från dessa möten (GENRES (NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) utgör grunden för denna kommentar.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Kommissionens ledarskap har värdesatts både av medlemsstaterna och internationellt, där europeisk verksamhet för ett säkrare internet ofta betraktas som god praxis och har fått efterföljd världen över, t.ex.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Kommissionen har utövat alla befogenheter, med undantag för dem som avses i artikel 67.6 och i artikel 68.5 och 68.6 i AIFM-direktivet genom två delegerade förordningar:
The Commission has exercised its responsibilities with discernment, authorising cooperation in the technical areas covered by the exemption regulation and stepping in when cooperation has an excessive influence on commercial conditions.
Kommissionen har utnyttjat sina befogenheter med gott omdöme och har tillåtit tekniskt samarbete på de plan som omfattas av undantagsförordningen samt ingripit då detta samarbete påverkat de kommersiella förutsättningarna i alltför hög grad.
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Kommissionen har utövat sina befogenheter genom fyra genomförandeakter som antogs den 1 juli 2010:
The Commission has experience in the management of projects to encourage the voluntary return of refugees, rejected asylum seekers and other migrants to their countries of origin.
Kommissionen har erfarenhet av förvaltning av projekt som syftar till att främja att flyktingar, asylsökande som fått avslag och andra migranter återvänder frivilligt till sina ursprungsländer.
The Commission has explained that 5a, c and d are redundant as of from 1 January 2010; 1 and 2 were omitted and will not be re-included at the request of Denmark; 17 and 18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
Kommissionen har förklarat att punkterna 5a, 5c och 5d inte behövs från och med den 1 januari 2010, att punkterna 1 och 2 har tagits bort och inte kommer att införas igen på Danmarks begäran och att punkterna 17 och 18 tas med i förslaget under punkt 6 respektive 3.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Kommissionen har deklarerat att beloppen är korrekta men att de har presenterats på olika sätt.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Kommissionen har undersökt hela det manöverutrymme som förordningarna om fonderna medger för att påskynda genomförandet av investeringsprojekt och tillhandahållandet av gemenskapsmedel till gagn för EU:s medlemsstater och regioner.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger och anser att det, mot bakgrund av de erfarenheter som hittills gjorts, är nödvändigt att föreslå att den allmänna förordningen ändras.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger och anser det nödvändigt, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts hittills, att föreslå ändringar av rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger och anser att det, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts hittills, är nödvändigt att föreslå att den allmänna förordningen ändras.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger för att påskynda genomförandet av projekt till gagn för ekonomin och befolkningen i EU:s medlemsstater samt möjligheterna att minska den administrativa bördan för stödmottagarna.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Kommissionen har undersökt möjligheten att inom den nuvarande rättsliga ramen förklara att etablerad praxis med insatser som direkt förvaltas av förmedlande organ eller förvaltningsmyndigheten och som inte har karaktären av finansieringstekniska instrument är förenlig med den gällande förordningen om strukturfonderna.
The Commission has expressed a reservation on this point and has issued a declaration to the minutes of the Environment Council of 17 October 2002 (see Annex I).
Kommissionen har uttryckt reservationer på denna punkt och har infört en formell förklaring i protokollet från rådets (miljö) möte av den 17 oktober 2002 (se bilaga I).
The Commission has expressed a reservation on this point at the Environment Council on 17 October 2002.
Kommissionen uttryckte sina reservationer på denna punkt i samband med rådets (miljö) möte den 17 oktober 2002.
The Commission has expressed a reservation on this; it feels that the provisions are inadequate, as they take away the preventive aspect of health surveillance and do not entitle workers to a medical examination in the event of overexposure.
Kommissionen har reserverat sig mot förändringen och påpekat att bestämmelserna är otillräckliga eftersom de avskaffar hälsokontroller som förebyggande åtgärd och inte tillerkänner arbetstagarna någon rätt till läkarundersökning vid överexponering.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in IMO activities on this subject.
Kommissionen har starkt förespråkat en global strategi under ledning av IMO och kommer att fortsätta att arbeta utifrån detta, trots IMO:s långsamma framsteg när det gäller denna fråga.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Kommissionen har starkt förespråkat en global strategi under ledning av IMO och kommer att fortsätta att arbeta utifrån detta, trots IMO:s långsamma framsteg på detta område.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Kommissionen har visat ett allt större engagemang för dessa aspekter vid tillkomsten av EU-lagstiftning39.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Kommissionen har visat ett allt större engagemang för dessa aspekter vid utformningen av EU-lagstiftning39.
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Vid partskonferensen uttryckte kommissionen oro för båda dessa faktum .
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Kommissionen har uttryckt sin oro över att förmedlingsavgifterna för MasterCard och Visa kan äventyra vad som uppnåtts genom SEPA.
The Commission has expressed its dissatisfaction about this lack of transparency to the Korean Government.
Kommissionen har till den koreanska regeringen framfört sitt missnöje med bristen på öppenhet.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Kommissionen har uttryckt tvivel när det gäller att inkludera tillträdestjänster i grossistledet i marknaden för samtalsoriginering i grossistledet, eftersom tillträdestjänster kompletterar i stället för ersätter samtalsorigineringstjänster21.
The Commission has expressed its view in the Communication on 3G of June 2002 and two preliminary opinions concerning individual cases.
Kommissionen har redogjort för sin ståndpunkt i sitt meddelande om 3G från juni 2002 och två preliminära yttranden i enskilda fall.
The Commission has expressed its views regarding the delays in the implementation of this Directive.
Kommissionen har gett sin syn på det försenade införlivandet av detta direktiv.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Under 2007 uttryckte kommissionen vissa farhågor med avseende på de rumänska organens förmåga att säkerställa en sund förvaltning av EU-medel, men under 2008 har betydande förbättringar noterats.
The Commission has extended for two additional years the 68 Innovation Relay Centres (IRCs) that offer Technology Transfer services to European SMEs.
Kommissionen har förlängt giltighetstiden för de 68 teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centres, IRC) som erbjuder tekniköverföringstjänster till europeiska SMF med ytterligare två år.
The Commission has extensive delegated competence for current management.
Kommissionen har tilldelats omfattande behörighet för den löpande förvaltningen.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Kommissionen har utförligt kommenterat de partnerskapsavtal, de program för landsbygdsutveckling och de operativa program som föreslagits av medlemsstater för att maximera deras bidrag till att uppnå målen i vattendirektivet och mer allmänt deras miljömässiga fördelar, men den faktiska användningen av medlen är varje medlemsstats och regionernas ansvar.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Kommissionen har genomfört omfattande samråd med medlemsstaterna och den icke vinstdrivande sektorn under utarbetandet av rekommendationen och ramen för en uppförandekod, inklusive ett Internet-baserat offentligt samråd.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Kommissionen har underlättat samarbete mellan regleringsorganen genom att anordna och leda nätverkets möten.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Kommissionen har underlättat ömsesidigt lärande på detta område genom att finansiera programmet Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Kommissionen har underlättat spridningen av bra metoder genom ett nätverk av nationella experter5.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Kommissionen har gjort det lättare att ta in UNMIK som representant för Kosovo i fördraget om upprättande av en energigemenskap för sydöstra Europa, vilket kommer att ingås i år.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Kommissionen har försummat att utforma bestämmelser om fördelning av nytta som gäller den användning och kommersialisering som sker i dag av sådana genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap som har kommit in i EU sedan 1993, utan avtal om tillträde och fördelning av nytta.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Det bättre stöd som man ofta begärt från kommissionen har uteblivit.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Kommissionen har dock inte infriat detta önskemål utan är återigen snarast vag och avvaktande.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Kommissionen har tagit med resultaten i sitt initiativ för förvaltning av världshaven.
The Commission has felt it necessary to review the 1988 recommendation in order to take account of the new situation.
Mot bakgrund av den nya situationen ansåg kommissionen att det var nödvändigt att se över rekommendationen från 1988.
The Commission has finalised discussions with the industry.
Kommissionen har slutfört sina allmänna diskussioner med branschen.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Kommissionens slutliga beslut blev att upprätta en ordning som bygger på de solvenskrav som fastställs genom de befintliga försäkringsdirektiven.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Kommissionen har äntligen inlett en undersökning för att utvärdera den totala effekten av de kumulativa kostnader som orsakas av de nya regleringsinitiativen.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Slutligen har kommissionen fått synpunkter om att ett permanent och oberoende sekretariat bör upprättas.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Kommissionen har finansierat en rad studier genom programmet Civilrätt, bland annat följande:
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Kommissionen har finansierat en undersökning – som även omfattar instrument om asyl – som kommer att slutföras i slutet av 2007.
The Commission has financed research on the threats to the diversity of wild Atlantic salmon caused by farm escapees, but further studies are needed.
Kommissionen har finansierat forskning om hoten mot mångfalden bland vild atlantlax till följd av att fiskar har rymt från odlingar, men det behövs ytterligare studier.
The Commission has focused on addressing the following key priorities, funded by a grant of ?100 M under the Tacis nuclear safety programme 1994-1996:
Med ett anslag på 100 miljoner euro från Tacis' kärnsäkerhetsprogram 1994-1996 har kommissionen inriktat sig på följande:
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Kommissionen har inriktat sig på sex yrken – advokater, notarier, ingenjörer, arkitekter, apotekare och revisorer (inklusive det angränsande yrket skatterådgivare) och i detalj analyserat fem centrala konkurrensbegränsningar: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reklamreglering, iv) inträdeskrav och exklusiva rättigheter, och v) reglering som styr företagsstruktur samt yrkesutövning inom flera yrken.
The Commission has focused on the compatibility of the schemes with the basic Community rules on the internal market and state aid, the ability of the schemes to provide a stable regulatory environment, the efficiency of the schemes, and the political or administrative consequences of the schemes.
Kommissionen har koncentrerat undersökningen till systemens förenlighet med gemenskapens grundläggande bestämmelser om den inre marknaden och statligt stöd, systemens förmåga att tillhandahålla en stabil rättslig ram, systemens effektivitet samt systemens politiska eller administrativa följder.
The Commission has focussed on two main types of carrier selection:
Kommissionen riktar in sig på två huvudtyper av operatörsval:
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by Agencies.
Kommissionen har följt debatten om ett eventuellt inrättande av en EU-ram för försvarsutrustning under överinseende av försvarsutrustningsorgan.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by Agencies.
Kommissionen har följt debatten om ett eventuellt inrättande av en EU-ram för försvarsutrustning under överinseende av olika försvarsutrustningsorgan.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
Kommissionen har följt debatten om ett eventuellt inrättande av en EU-ram för försvarsutrustning under överinseende av ett försvarsutrustningsorgan (eller flera).
The Commission has followed the WHO’s health-based guideline on copper.
Kommissionen har följt WHO:s hälsobaserade riktlinjer för koppar.
The Commission has followed the work of the Council of Europe on the Cybercrime Convention.
Kommissionen har följt arbetet i Europarådet med konventionen om Internetrelaterad brottslighet.