natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Beteckningen får kompletteras med namnen på varje frukt, bär eller grönsak i fallande ordning efter den kvantitet som har använts.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Namnet får kompletteras med namnen på varje frukt, i fallande ordning efter den kvantitet som har använts.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Namnet på ett företag som har den juridiska formen SUP-bolag ska följas av beteckningen ”SUP-bolag”.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
Namnet på alla verksamma ämnen som använts för att behandla varan eller materialet eller som ingår i varor eller material.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Av namnet på en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar ska det framgå att medlemmarna har begränsat ansvar.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Av namnet på en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar ska det framgå att medlemmarna har begränsat ansvar (artikel 12.2).
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
SPE-bolagets firma ska innehålla förkortningen "SPE" efter firman.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Ett europeiskt privat aktiebolags firma ska innehålla förkortningen ”SPE” efter firman.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Namn på varje utsedd befattningshavare som är ansvarig för flygverksamheten, underhållssystemet, besättningsutbildningen och marktjänster som föreskrivs i OPS 1.175 i.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
Namn på varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag som ingår i nätverket.
the name of issuing authority;
den utfärdande myndighetens namn,
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
Namnet på ett eller flera andra livsmedel än de som används för framställning av denna spritdryck i enlighet med bilaga II, eller adjektiv som avletts av dessa namn.
The name of the accountable manager;
Namnet på den verksamhetsansvarige chefen.
the name of the additive, as mentioned in the register;
Tillsatsens namn enligt registret.
The name of the Agency.
Byråns namn.
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
Namnet på den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 7c.3 för att fastställa avgiften, och namnet på myndighetens företrädare.
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
namnet på den myndighet eller det organ som utses enligt artikel 5.1 tredje stycket att svara för ersättning till skadelidande i fall när förfarandet i artikel 2.2 a inte är tillämpligt, om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 5.1 första stycket,
the name of the authority or the body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of Directive 72/166/EEC as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of Directive 72/166/EEC is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC;
namnet på den myndighet eller det organ som utses enligt artikel 4 a andra stycket i direktiv 72/166/EEG att svara för ersättning till skadelidande i fall när förfarandet i artikel 2.2 första strecksatsen i direktiv 72/166/EEG inte är tillämpligt, om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 4 a i direktiv 72/166/EEG,
The name of the bank
Bankens namn:
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
namnet på den bank där svaranden har ett bankkonto på vilket tillgångar ska bevaras genom föreläggandet samt adressen till bankens huvudkontor i den medlemsstat där bankkontot befinner sig, och
the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for this choice, including where he departs from the opinion of the committee;
Mottagarnas namn, benämningen på åtgärden, beloppen och skälen till valet, även i de fall detta skiljer sig från kommitténs yttrande.
the name of the beneficiary, except where this may jeopardise the beneficiary’s security,
Namnet på bidragsmottagaren, utom om detta kan äventyra bidragsmottagarens säkerhet.
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading11;
Namn på den kajplats vid vilken lastning eller lossning skall ske och beräknade tidpunkter för angörande och fullbordande av lastning eller lossning11;
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading30;
Namn på den kajplats vid vilken lastning eller lossning skall ske och beräknade tidpunkter för angörande och fullbordande av lastning eller lossning30.
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
namnet på det organ som täcker fordonet i den medlemsstat där det är normalt hemmahörande, om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG,
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
namnet på det organ som täcker fordonet i den medlemsstat där det är normalt hemmahörande, om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 5.2,
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Namn på filialens befullmäktigade ombud som ska ha tillräckliga befogenheter för att ingå rättshandlingar som binder företaget i förhållande till tredje part och för att företräda det inför myndigheter och domstolar i filialstaten.
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Namn på filialens befullmäktigade ombud som skall ha tillräckliga befogenheter för att ingå rättshandlingar som binder företaget i förhållande till tredje part och för att företräda det inför myndigheter och domstolar i filialstaten.
the name of the branch’s authorised agent, who must possess sufficient powers to bind the assurance undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Namn på filialens befullmäktigade ombud som skall ha tillräckliga befogen­heter att ingå rätts­handlingar som binder försäkringsföretaget i förhållande till tredje part och för att företräda det inför myndigheter och domstolar i fili­alstaten.
the name of the breed register;
Registrets namn.
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
Namnet på rasföreningen, avelsverksamheten eller den behöriga myndighet som ansvarar för prövningsstationen.
the name of the breeding book;
Stambokens namn.
the name of the buyer and his VAT number;
Köparens namn och momsregistreringsnummer.
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
Fångstfartygets, bogserbåtens, odlingsanläggningens eller fällans namn och nummer i Iccats register.
The name of the category of the nutrient(s) may be completed or replaced by the specific name of the nutrient(s) characterising the product.
Namnet på näringsämnets kategori kan kompletteras eller ersättas med det specifika namnet på de(t) näringsämne(n) som karaktäriserar produkten.
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
Namnet på bolaget och namnet på filialen, om det senare namnet avviker från namnet på bolaget.
the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
Namnet på den behöriga myndighet som har utfärdat körkortet (inklusive plats och datum för utfärdandet samt myndighetens stämpel).
The name of the competent institution, but not its particulars.
Namn på den behöriga institutionen, men inga övriga uppgifter.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
komplexbildarens namn eller förkortning.
the name of the country
landets namn
the name of the country of dispatch, which may be written out in full or shown as an abbreviation as follows:
Avsändarlandets namn, antingen fullt utskrivet eller förkortat enligt följande:
the name of the EGTC and the address of its seat;
Grupperingens namn och dess sätes adress.
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Den europeiska stiftelsens namn ska innehålla förkortningen FE (Fundatio Europaea).
the name of the feed:
Fodrets benämning:
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
Med namnet på det fiberslag som utgör minst 85 % av totalvikten följt av uppgift om viktprocenten.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
Med namnet på det fiberslag som utgör minst 85 % av totalvikten följt av orden ”minst 85 %”.
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
Livsmedeltillsatsens namn och E-nummer om ett sådant har tilldelats.
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
livsmedlets beteckning innehåller en klar hänvisning till ingrediensen i fråga, eller
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
livsmedlets beteckning gör att ingrediensens natur klart framgår.
the name of the food is identical with the ingredient name; or
livsmedlets beteckning är densamma som ingrediensens beteckning, eller
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Namnet på frukten får ersätta ”sprit” föregånget av namnet på frukten, dock endast i fråga om följande frukter eller bär, eller frukter eller bär av följande arter:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Namnet på frukten får ersätta ”sprit” föregånget av namnet på frukten, dock endast i fråga om följande frukter:
the name of the haulier transporting it.
Transportörens namn.
the name of the installation to be used and the owner;
Namnet på anläggningen som ska användas och ägaren.
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
Namnet på prövaren (om detta inte redan angetts i enlighet med leden a eller d).
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
Namnet på den behöriga myndighet som utfärdat körkortet (får tryckas på sidan 2).
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
Namn på utfärdande rasförening eller, när det gäller import till unionen, avelsorgan.
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
Namn på utfärdande avelsverksamhet eller, när det gäller import till unionen, avelsorgan.
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Det gemensamma företaget namn ska vara ”det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas”.
The name of the Joint Undertaking shall be: "GALILEO Joint Undertaking".
Namnet på det gemensamma företaget skall vara "det gemensamma företaget Galileo".
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Det gemensamma företagets namn skall vara: ”det gemensamma företaget Artemis”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Det gemensamma företagets namn skall vara: ”det gemensamma företaget Eniac”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Det gemensamma företagets namn skall vara: "Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel", nedan kallat det gemensamma företaget.
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54,”
”Läkemedlets namn enligt artikel 54 a.”
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Namnet på ett läkemedel som beviljats ett pediatriskt godkännande kan grunda sig på det befintliga varumärkesnamnet på motsvarande produkt som godkänts för vuxna, men produktnamnet på alla läkemedel som meddelats ett sådant godkännande ska förses med bokstaven ”P” i upphöjd skrift för att underlätta igenkännandet och förskrivningen.
the name of the medicinal product, comprising the strength and/or pharmaceutical form, if the medicinal product is available in several strengths and/or pharmaceutical forms;
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn inbegripet halten och/eller läkemedelsformen om det finns flera haltbestämningar och/eller flera läkemedelsformer.
the name of the Member State and region of origin;
namnet på den medlemsstat och den region från vilken sändningen kommer,
the name of the Member State issuing the licence (optional);
Namnet på den medlemsstat som utfärdar förarbeviset (frivillig uppgift).
The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated
Medlemsstat i vilken huvudkontoret, och i tillämpliga fall den agentur eller den filial där avtalet ingås, är beläget
The name of the operator of each installation
Namnet på verksamhetsutövaren för varje anläggning
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Den organiska molekylens namn kan ersättas med dess initialer.
the name of the originator,
Namn på beställaren.
the name of the payee
Betalningsmottagarens namn.
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
Namnet på betalningsmottagarens referenspart (om det anges i den dematerialiserade fullmakten).
the name of the payer
Betalarens namn.
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
Betalarens namn och/eller Iban-numret på betalarens konto.
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
Namnet på betalarens referenspart (om det anges i den dematerialiserade fullmakten).
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
Namnet på den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1.
The name of the person who is awarded the MobiliPass is the only compulsory piece of personal information.
Den enda obligatoriska uppgiften är namnet på den person som erhåller MobiliPass.
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
Namn på person med ansvar för övervakningsprocessen.
the name of the product;
Produktens namn.
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
Det mottagande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska i östra Atlanten och Medelhavet,
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
Den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och, i förekommande fall, nummer i Iccats register.
The name of the register in which the file of the company is kept is one of the particulars listed in Article 4.
Namnet på det register i vilket bolagsakten är upplagd är en av de uppgifter som anges i artikel 4.
the name of the responsible official veterinarian/veterinary office.
Namn på den ansvariga, officiella veterinären eller det ansvariga, officiella veterinärkontoret.
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
Det förtecknade ämnets namn i den form som används i kategorierna 1 och 2 i bilaga I.
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
De utvalda sökandenas namn och de godkända beloppen för var och en av dem.
the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Namn, den adress där tillhandahållaren av tjänsterna är etablerad och andra adressuppgifter som gör att man snabbt kan komma i direktkontakt med honom, i förekommande fall via e-post.
the name of the SPE,
SPE-bolagets namn.
the name of the spirit drink including the geographical indication;
namnet på spritdrycken, samt den geografiska beteckningen,
the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available;
Ämnets och, i tillämpliga fall, ämnesgruppens namn, inbegripet Einecs- och CAS-nummer om dessa finns tillgängliga.
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I of Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 a).
the name of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
De godkända sökandenas namn, benämningen på åtgärden, beloppen och skälen till valet, och om detta skiljer sig från utvärderingskommitténs yttrande.
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
Namnet på den anbudsgivare som tilldelats avtalet och skälen till detta val med hänvisning till tidigare tillkännagivna urvals- och tilldelningskriterier, i tillämpliga fall inbegripet skälen till att utvärderingsrapportens rekommendation inte följs.
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
Namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet, skälen till att hans anbud valts och, om det är känt, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som den utvalda anbudsgivaren avser att lägga ut på tredje part.
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
Namn på den anbudsgivare – eller, vid ramavtal, de anbudsgivare – som tilldelats kontraktet och, utom i fråga om specifika kontrakt vid förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal, egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet, pris som ska betalas eller kontraktsvärde, beroende på vad som är lämpligt.
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Det omlastande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
the name of the transporter;
transportörens namn,
The name of the tunnel may also be indicated.
Tunnelns namn kan också anges.
The name of the undertaking and its legal form
Företagets namn och associations­form
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Namnet på EU:s nya program för forskning och innovation – Horisont 2020 – ska ge uttryck för viljan att utveckla idéer, tillväxt och sysselsättning för framtiden.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
Fartygets namn och dess nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
Namnet på fartygets ägare eller befälhavare samt säljarens namn om denne är en annan person.
the name of the vessel's owner or master;
Namnet på fartygets ägare eller befälhavare.
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
Fartygets namn, distriktsbeteckning, radioanropssignal och befälhavarens namn.
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Förstapristagarens namn kommer att tillkännages av EESK i all typ av kommunikation i samband med designtävlingen.
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
fartygens namn, deras internationella radioanropssignaler och Iccat-nummer,
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
Namn på och adress till det livsmedelsföretag som ansvarar för märkningen.
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
Namnet eller firmanamnet på och adressen till tillverkaren eller förpackaren eller på en säljare som är etablerad inom gemenskapen.
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
Tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress.
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
namn eller firmanamn och adress för tillverkaren eller förpackaren eller för en säljare som är verksam inom gemenskapen,
the name or business name and address of the manufacturer, or
Tillverkarens namn eller firmanamn och adress.
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
Tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress.
the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
Namn på eller firmanamn för och adress till den foderföretagare som ansvarar för märkningen.