natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
EESK stöder också rekommendationerna i den rådgivande rapporten från Nederländernas sociala och ekonomiska råd och Frankrikes ekonomiska och sociala råd om möjligheten att vid behov införa effektiva påföljder för parterna17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
Kommittén uppskattar särskilt samarbetet med de direkt berörda aktörerna i detta avseende.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Kommittén uppskattar särskilt samarbetet med de direkt berörda aktörerna1 i detta avseende samt det offentliga samråd som ägt rum på Internet.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
"EESK beklagar särskilt att man i meddelandet inte alls nämner brott mot barns rättigheter i form av olämplig användning av bilder av barn i reklamsyfte i sammanhang som inte har något med barn att göra, samt vilseledande reklam riktad till barn i syfte att få dem att konsumera produkter som är skadliga för den fysiska och mentala hälsan, eller som uppmuntrar våldsamt, riskfyllt eller erotiskt-pornografiskt beteende."
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
EESK välkomnar kommissionens uttalanden i meddelandet, framför allt om följande:
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
EESK välkomnar kommissionens uttalanden i meddelandet, framför allt om följande:
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
EESK välkomnar särskilt att det nya programmet har en betydligt mer pedagogisk inriktning som om den utnyttjas fullt ut skulle kunna bidra stort till att bekämpa såväl den ökande fetman hos barn som livsmedelsslöseriet.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Kommittén är mycket positiv till att den föreslagna strategin är teknikneutral och öppen för innovation samt att man tar hänsyn till arbetet med Stork-projekten.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
I grunden håller EESK med om innehållet i påståendena, men vi skulle ha föredragit att de lades fram i slutet snarare än som utgångspunkter.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Denna ansats stöddes i princip av EESK i det yttrande som antogs den 29 november 2000 (föredragande: Jochen Lehnhoff, 112 röster för, inga motröster eller nedlagda röster).
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Denna ansats stöddes i princip av EESK i det yttrande som antogs den 29 november 2000 (föredragande: Jochen Lehnhoff, 112 röster för, inga motröster eller nedlagda röster).
The EESC essentially supports the Commission proposal for improving aviation safety.
EESK är i huvudsak positivt inställd till kommissionens förslag om förbättrad flygsäkerhet.
The EESC eventually believes that a Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
EESK anser slutligen att man bör skapa en gemensam grund för lagstiftningen beträffande besättningar i EU, eftersom detta är en förutsättning för att säkerställa lika villkor för den inre sjöfarten.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
Kommittén förväntar sig ett bättre samarbete med berörda aktörer, inklusive EESK, på både EU-nivå och internationell nivå.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
ESK förväntar sig en mera positiv utveckling på grundval av en ny arbetsrättslig lagstiftning.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EESK förväntar sig att den befintliga lagstiftningen ska tillämpas korrekt och att hänsyn dessutom ska tas till EU-domstolens rättspraxis domar.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EESK förväntar sig att den befintliga lagstiftningen ska tillämpas korrekt och att hänsyn dessutom ska tas till Europeiska unionens domstols domar.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Kommittén förväntar sig att medlemsstaterna genomför en ratificering så snart som möjligt, förhoppningsvis under 2008.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
EESK förväntar sig att vissa medlemsstater som har för avsikt att föreslå högre procentsatser kommer att välja att revidera denna ståndpunkt innan förordningen har färdigställts.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
EESK förväntar sig att handlingsplanen kommer att göra det lättare för sektorn att anta dessa viktiga samhällsutmaningar.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
EESK förväntar sig att handlingsplanen kommer att göra det lättare för sektorn att ta itu med dessa för samhället viktiga utmaningar.
The EESC expects that the Commission will monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted cost/benefit effects turn out to be less favourable for the shipping industry than predicted.
Kommittén utgår från att kommissionen kommer att övervaka genomförandet av förslaget i detta avseende och vidta lämpliga åtgärder om det exempelvis visar sig att de beräknade lönsamhetseffekterna blir mindre än väntat för sjöfartssektorn.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EESK förväntar sig att kommissionens rapport, som planeras vara klar senast den 18 juni 2019, ger en tillförlitlig översikt över tillämpningen och genomförandet av direktivet.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EESK förväntar sig att kommissionens rapport, som planeras vara klar senast den 18 juni 2019, ger en tillförlitlig översikt över tillämpningen och genomförandet av direktivet.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EESK hoppas att innehållet i detta direktiv samordnas med innehållet i förslaget om en bankunion.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Kommittén förväntar sig att följderna av både de nya kapitalkraven och tillsynsanalysen av ersättningspolitiken och ersättningsplanerna tillsammans kommer att begränsa de senaste årens alltför stora variabla ersättningar.
The EESC expects that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
EESK förväntar sig att betydelsen av hållbar utveckling ger avtryck i reella termer i genomförandet av budgeten och inte bara leder till att samma åtgärder genomförs på samma sätt under nya rubriker.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EESK förväntar sig att alla förslag i samband med utvecklingen av strategin för den inre digitala marknaden i Europa garanterar en hög konsumentskyddsnivå och inte leder till en minskning av det befintliga skyddet i någon medlemsstat.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Kommittén förväntar sig att kommissionen i det kommande meddelandet i frågan rådgör i högre grad med det civila samhället.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EESK förväntar sig att den amerikanska administrationen snarast utser en ny medordförande i det transatlantiska ekonomiska rådet så att det viktiga arbetet kan fortsätta.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
EESK förväntar sig att kommissionen och rådet behandlar dessa omständigheter särskilt, och utarbetar en strategi för hur de ska bemötas.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EESK förväntar sig att kommissionen agerar som en katalysator genom att på ett effektivt sätt genomföra den strategiska planen.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
EESK förväntar sig sådana konkreta förslag från kommissionen.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
EESK förväntar sig sådana konkreta förslag från kommissionen."
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
EESK förväntar sig att kommissionen ska definiera kategorierna värdepappersföretag och investeringsfonder som eventuellt är viktiga för systemet, med hänsyn till resultaten av det offentliga samråd som inleddes i december 2010.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Kommittén förväntar sig nu att kommissionen i de 20 enskilda initiativen mycket exakt beskriver
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
EESK förväntar sig att kommissionen till följd av denna rapport utarbetar mer långtgående riktlinjer.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EESK förväntar sig att kommissionen med större eftertryck driver denna fråga i de pågående WTO-förhandlingarna.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EESK förväntar sig att kommissionen äntligen lägger fram en omfattande analys av vilka konsekvenser det kan få för EU:s jordbrukssystem om man avskaffar exportbidragen.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EESK förväntar sig att kommissionen ger en tydlig definition av begreppet "avgift".
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Kommittén utgår från att kommissionen kommer att övervaka resultaten av genomförandet av förslaget i detta avseende och vidta lämpliga åtgärder om det exempelvis visar sig att de beräknade lönsamhetseffekterna får en negativ effekt på konkurrenskraften.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Kommittén utgår från att kommissionen kommer att övervaka resultaten av genomförandet av förslaget i detta avseende och vidta lämpliga åtgärder om det exempelvis visar sig att de beräknade lönsamhetseffekterna får motsatt effekt på konkurrenskraften.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EESK förväntar sig att kommissionen senare i år lägger fram effektiva politiska åtgärder på grundval av sin bedömning, och att den beaktar den mängd frågor som kommer att tas upp på detta område.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
EESK förväntar sig att kommissionen ska föreslå lämpliga övergångsåtgärder inom en realistisk tidsram, så att dessa medlemsstater kan ordna en snabb, smidig och fullständig övergång till den föreslagna EU-ramen för krishantering och bankavvecklings­fonder, som är förenlig med behovet av att undvika en försvagning av banksektorerna.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
EESK förväntar sig att kommissionen så snart som möjligt vidtar åtgärder för att begränsa de negativa konsekvenserna för arbetsgivare och arbetstagare av sådana motstridigheter i EU:s rättssystem.
The EESC expects the Commission's forthcoming proposal for a specific environment and health strategy to spell out the shape coordination is to take.
EESK förutsätter att kommissionen i det kommande förslaget till konkret strategi för miljö- och hälsofrågorna klargör hur samordningen skall se ut.
The EESC expects the Convention to redefine the European Union's constitutional foundations.
EESK väntar sig att konventet skall föreslå en ny utformning av Europeiska unionens konstitutionella grundvalar.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EESK förväntar sig att de förhandlande parterna i COP 21 äntligen beslutar om ett ambitiöst och rättvist bindande avtal.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Kommittén hoppas särskilt att de pågående WTO-förhandlingarna skall bidra till att det utformas bättre internationella regler för handel och investeringar på global nivå.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EESK förväntar sig att slutanvändarna drar fördel av alla avtal i form av lägre premier och bättre reparationskvalitet.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
EESK förväntar sig att ETP kan bidra till att höja medvetenheten om hur viktiga de olika industriella tillverkningsprocesserna är.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
EESK förväntar sig att EU (kommissionen och medlemsstaterna) arbetar för att främja och underlätta ett förbättrat samråd med det civila samhället och arbetsmarknadsparterna i de framtida styresstrukturerna för internationella organisationer.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EESK förväntar sig att EU (kommissionen och medlemsstaterna) arbetar för att främja och underlätta ett förbättrat samråd med civila samhällsorganisationer och arbetsmarknadsparterna i de framtida styresstrukturerna för internationella organisationer.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EESK förväntar sig att EU (kommissionen och medlemsstaterna) arbetar för att främja och underlätta ett förbättrat samråd med organisationerna i det civila samhället och arbetsmarknadsparterna i de framtida styresstrukturerna för internationella organisationer.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
EESK förväntar sig att EU, i enlighet med fördragen, intar en fast hållning när det gäller att garantera medborgarnas levnadsstandard.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Kommittén förväntar sig att kommissionen uttalar sig tydligt på denna punkt i sin rapport om EU:s strategi för hållbar utveckling som ska offentliggöras i juni 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Kommittén förväntar sig att kommissionen uttalar sig tydligt på denna punkt i sin rapport om EU:s strategi för hållbar utveckling som ska offentliggöras i juni 2009.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EESK förväntar sig att kommissionen bevakar och utvärderar effekterna på sysselsättningen och arbetsmarknaden och på grundval av detta anger vilka politiska, ekonomiska och sociala åtgärder som bör vidtas.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EESK förväntar att Europeiska kommissionen ställer de högsta prestandanormerna för Enisa och övervakar genomförandet med tanke på de föränderliga och framväxande hot som finns mot nätsäkerheten.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EESK förväntar sig att Europeiska kommissionen fastställer mycket höga prestandakrav för Enisa och övervakar genomförandet med tanke på de föränderliga och framväxande hoten mot nätsäkerheten.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EESK förväntar sig att den framtida Donaustrategin i hög grad ska bidra till att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för alla invånare i Donauområdet, som EESK ser som en spegel av Europa.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EESK gör bedömningen att den kommande strategin kommer att utgöra ett viktigt bidrag i strävan att förbättra levnads- och arbetsvillkor för alla invånare i Donauregionen, som enligt kommittén kan ses som en spegelbild av Europa.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EESK gör bedömningen att den kommande strategin kommer att utgöra ett viktigt bidrag i strävan att förbättra levnads- och arbetsvillkor för alla invånare i Donauregionen, som enligt kommittén kan ses som en spegelbild av Europa.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EESK förväntar sig att G20-gruppen – i samarbete med IMF och Världsbanken – undersöker hur ett sådant socialt grundskydd skulle kunna finansieras.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EESK förväntar sig att man genom förordningen rättar till bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna och att de bästa delarna, principerna och standarderna i Nordsjömodellen införlivas och avspeglas i förordningen.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EESK förväntar sig att man genom förordningen rättar till bristande överensstämmelse mellan medlemsstaterna och att de bästa delarna, principerna och standarderna i Nordsjömodellen införlivas och avspeglas i förordningen.
The EESC expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EESK förväntar sig att de strategiska ramarna kompletteras med konkreta åtgärder.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
EESK förväntar sig att gruppens arbete kommer att bygga på framsynthet, visioner och en övergripande metod.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EESK förväntar sig att detta ger avtryck i reella termer i genomförandet av budgeten och inte bara leder till att samma åtgärder genomförs på samma sätt under nya rubriker.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Vi förväntar oss att detta kommer att öka ansvarsskyldigheten, öppenheten och samstämmigheten med övriga biståndsprogram
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EESK förväntar sig att kommissionen ska höra kommittén om dessa och andra konkreta förslag så att alla relevanta aktörers ståndpunkter kommer fram.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EESK förväntar sig att kommissionen ska höra kommittén om dessa och andra konkreta förslag så att alla relevanta aktörers ståndpunkter kommer fram.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EESK förväntar sig att delta fullt ut i utvecklingen av en sådan enhetlig infrastruktur med flera aktörer.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EESK förväntar sig att delta fullt ut iutvecklingen av en sådan enhetlig infrastruktur med flera aktörer.