natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
"EESK rekommenderar rådet och parlamentet att kommissionen snarast möjligt utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 % och att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat, och att man planerar för att fastställa nya mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås."
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
EESK rekommenderar rådet och Europaparlamentet att kommissionen snarast möjligt utvärderar om unionen har möjlighet att nå sitt energieffektivitetsmål på 20 %, och att man planerar för att fastställa tvingande mål för de enskilda medlemsstaterna om utvärderingen visar att målet inte kommer att uppnås.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Kommittén uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att utarbeta en strategisk ram för sektorn för textiltjänster på grundval av att sektorns ekonomiska, produktiva och sysselsättnings­mässiga utveckling är fullt förenlig med de mål om hållbar tillväxt som anges i 20-20-20-målen för 2020.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att undersöka denna fråga i detalj och vidta tvingande åtgärder om de anser att detta skulle bidra till att förhindra och/eller motverka hybrida missmatchningar.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
EESK rekommenderar vidare att den roll som företagens sociala ansvar (CSR) spelar ska ingå i kapitlet om hållbar utveckling i alla investeringsavtal, som också bör innehålla hänvisningar till socialt ansvarsfulla investeringar, såsom FN:s principer för ansvarsfulla investeringar (Unpri).
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EESK anser att det bör göras två halvtidsutvärderingar, en 2006 och en 2008.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EESK rekommenderar en gemensam undersökning på EU-nivå för att ta fram kriterier och indikatorer för att ta itu med sådana frågor.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EESK rekommenderar en gemensam undersökning på EU-nivå i syfte att ta fram kriterier och indikatorer för att ta itu med sådana frågor.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESK anser att man snarast bör genomföra studier och projekt i syfte att omvandla denna möjlighet till en sammanhängande "win-win"-situation för både transportsektorn och eldistributionssektorn.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESK anser att man snarast bör genomföra studier och projekt för att omvandla denna möjlighet till en stor sammanhängande "win-win"-situation för både transportsektorn och eldistributionssektorn.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
EESK rekommenderar att man utnyttjar finansiering från Erasmus+ för att utbilda unga företagare i utvecklingsländerna när det gäller CSR-verktyg och ansvarsfullt ledarskap.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EESK rekommenderar att man använder kommitténs definition1, som är hämtad från dess tidigare arbete2, för att skapa klarhet vad gäller koncept och modeller:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EESK rekommenderar att man använder kommitténs beskrivning1, som är hämtad från dess tidigare arbete2, för att skapa klarhet vad gäller koncept och modeller:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
Kommittén rekommenderar att medel från strukturfonderna används för att främja integrationen av unga med funktionshinder.
The EESC recommends working on the basis of EU-level cooperation, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of activities in cooperation with all stakeholders.
EESK rekommenderar ett gemensamt arbete på EU-nivå som utgångspunkt, medan kriterier och indikationer tas fram på nationell nivå efter verksamhetens form, inriktning och syfte i samverkan med samtliga berörda aktörer.
The EESC recommends, among others, that the Communication be extended to cover patents and licensing, that Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects; that Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses; that donations and research funds can flow freely within the EU; that cross border mobility of researchers should be encouraged; that the Commission develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates; that an EU wide tax definition of R&D and innovation is sought; to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
EESK föreslår att meddelandet kompletteras så att det omfattar patent och licensiering, att medlemsstaterna bör förbättra användning av skattelättnader för FoU för deltagare från industrin i forskningsprojekt över landsgränserna, att medlemsstaterna bör utforska hur de kostnader som staten lägger på företagen kan sänkas för nystartade FoU-företag, att donationer och forskningsfinansiering kan flöda fritt inom EU, att rörligheten över gränserna för forskare bör uppmuntras, att kommissionen uppmanas att utveckla en gemensam struktur för ömsesidigt erkännande av FoU-dokument, att hitta en skattemässig definition på forskning, utveckling och innovation för hela EU, att öka de offentliga investeringarna i universitet och statligt finansierade forskningsinstitut.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient (e.g. railways)."
EESK rekommenderar att EU:s resurser i första hand riktas till utvecklingen av transportsätt som har visat sig vara särskilt energieffektiva (t.ex.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
EESK rekommenderar att EU:s resurser i första hand riktas till utvecklingen av transportsätt som har visat sig vara särskilt energieffektiva.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EESK vill rekommendera För ett globalt system rekommenderar EESK en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 %.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
För ett globalt system rekommenderar EESK en skattesats på finansiella transaktioner på endast 0,05 %.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
EESK rekommenderar i enlighet med subsidiaritetsprincipen och artikel 86.2 i fördraget att varje medlemsstat själv ska fastställa vad som avses med sjukhusvård respektive vård utanför sjukhus.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
I enlighet med forskningsresultaten rekommenderar EESK ett långsiktigt mål (fram till 2050) på 2 ton koldioxid per capita och år för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
För att integrera miljöövervakningen med övervakningen av människors hälsa rekommenderar EESK att man snarast planerar riktade forskningsinsatser, såväl för klinisk/epidemiologisk som experimentell forskning som skall förbättra och förfina kunskaperna om orsakssambanden mellan specifika miljöfaktorer och sjukdomar.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
För att integrera miljöövervakningen med övervakningen av människors hälsa rekommenderar EESK att man snarast planerar riktade forskningsinsatser, såväl för klinisk/epidemiologisk som experimentell forskning, som skall förbättra och förfina kunskaperna om orsakssambanden mellan specifika miljöfaktorer och sjukdomar.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EESK rekommenderar särskilt att det statliga stödet till sysselsättning och utbildning av sårbara grupper som personer med funktionsnedsättning undantas från tillämpningen av det tröskelvärde som baseras på landets BNP och ett absolut värde, eftersom det inte skulle bidra till att förebygga konkurrenssnedvridningar.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Kommittén rekommenderar framför allt att man minska de alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorganen (och förfarandena).
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Kommittén rekommenderar framför allt att man minskar de alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorganen (och -förfarandena).
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Kommittén rekommenderar framför allt att man minskar de alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorganen (och förfarandena).
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
EESK rekommenderar därför att man utformar den nationella politiken på ett tillräckligt differentierat sätt och anpassar den efter både arbetsmarknadens och den enskilde individens behov.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EESK rekommenderar således att denna rapport, efter vederbörligt samråd med företrädare för det organiserade civila samhället, följs av en detaljerad handlingsplan med en tidtabell för genomförandet.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
EESK anser därför att man vid förhandlingarna om EU:s budgetplan bör ta hänsyn till vilka finansiella medel institutet behöver för att fungera och, åtminstone gradvis, beviljar dessa så att institutet kan leva upp till de krav på rättslig och ekonomisk trovärdighet som ställs på det.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
EESK föreslår att man genom social dialog och den öppna samordningsmetoden utvecklar en effektivare och mer inriktad integrationspolitik.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
EESK anser5 att man i större utsträckning bör främja arbetsmigration inom EU.
The EESC recommends:
EESK rekommenderar följande:
The EESC recommends:
ESK:s rekommendationer är följande:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
EESK upprepar att myndigheterna har full frihet att själva utföra alla eller några av sina funktioner, eller lägga ut vilka som helst av dem på entreprenad, om de så önskar.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EESK upprepar att myndigheterna har full frihet att själva utföra alla eller några av sina funktioner, eller lägga ut vilka som helst av dem på entreprenad.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
EESK upprepar att myndigheterna har full frihet att själva utföra alla eller några av sina funktioner, eller lägga ut vilka som helst av dem de önskar på entreprenad.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
EESK upprepar att myndigheterna har full frihet att själva utföra alla eller några av sina funktioner, eller lägga ut dem de önskar på entreprenad.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EESK hänvisar på nytt till det yttrande16 om denna fråga som kommittén nyligen antog, och välkomnar kommissionens rekommendation om att övervinna fragmenteringen av de nuvarande europeiska forskningsinsatserna och att ytterligare förstärka forskningssamarbetet inom utvalda FET-områden.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EESK hänvisar på nytt till det yttrande17 om denna fråga som kommittén nyligen antog, och välkomnar kommissionens rekommendation om att övervinna fragmenteringen av de nuvarande europeiska forskningsinsatserna och att ytterligare förstärka forskningssamarbetet inom utvalda FET-områden.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
EESK hänvisade till en rekommendation från kommissionen (2001/928/Euratom) när det gäller skydd mot radon i dricksvatten.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
EESK hänvisar till sina yttranden om samhällsomfattande tjänster och tjänster i allmänhetens intresse, i vilka kommittén redan har intagit en ståndpunkt till stöd för konsumentskyddet, och den framhärdar i att det behövs en tydlig definition av begreppet samhällsomfattande tjänster för att man ska kunna stifta gemensamma regler för tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
EESK hänvisar här till sitt yttrande om en ny marknadsmodell för energimarknaderna5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
EESK hänvisar i detta sammanhang till sitt initiativyttrande om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013" där vi utförligt beskriver de ändringar som vi anser nödvändiga."
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EESK hänvisar i detta sammanhang till sitt initiativyttrande om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013"17 där vi utförligt beskriver de ändringar som vi anser nödvändiga.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
EESK syftar särskilt på informationssystemet för den inre marknaden (IMI), systemet för snabbt informationsutbyte om farliga konsumtionsvaror (RAPEX), systemet för tidig varning för livsmedel och foder (RASFF) samt SOLVIT.
The EESC refers in this regard to its opinion of 4 October 2005, Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (CESE 1070/2005) and supports limiting public subsidies for sugar production."
EESK vill i detta sammanhang påminna om sitt yttrande nr 1070/2005 av den 4 oktober 2005 om fetman i Europa och stöder idén om att minska de offentliga utgifterna till sockerproduktionen.”
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande2 där den påpekade att det behövs tydlighet och säkerhet i fråga om reglerna för multilaterala förmedlingsavgifter och uppförandereglerna i samband med kortbetalningar.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
EESK hänvisar till sitt nyligen offentliggjorda yttrande om denna fråga17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
EESK hänvisar till sitt nyligen offentliggjorda yttrande om denna fråga19.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
EESK vill hänvisa till sitt yttrande nyligen om EU:s budget25, där vi konsekvent argumenterar för att EU behöver en förstärkt budget för att kunna ta itu med de nuvarande utmaningarna.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EESK vill hänvisa till de yttranden som kommittén nyligen utarbetat om EU:s budget25, där vi konsekvent argumenterar för att EU behöver en förstärkt budget för att kunna ta itu med de nuvarande utmaningarna.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EESK vill hänvisa till de yttranden som kommittén nyligen utarbetat om EU:s budget26, där vi konsekvent argumenterar för att EU behöver en förstärkt budget för att kunna ta itu med de nuvarande utmaningarna.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EESK hänvisar till de fördelar och nackdelar med dessa mekanismer som beskrevs i kommitténs yttrande av den 13 februari 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
EESK hänvisar till de fördelar och nackdelar med dessa mekanismer som beskrevs i kommitténs yttrande av den 14 februari 2008.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EESK hänvisar till kommissionens riktlinjer i agendan för bättre lagstiftning (19 maj 2015) och det interinstitutionella avtalet (december 2015/16, april 2016), Brok-Bresso-betänkandet (februari 2016), Hübner-betänkandet (mars 2016), Giegold-betänkandet (slutet av maj 2016) och särskilt småföretagsakten (februari 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EESK hänvisar till kommissionens riktlinjer i agendan för bättre lagstiftning (19 maj 2015) och det interinstitutionella avtalet (december 2015/16, april 2016), Brok-Bresso-betänkandet (februari 2016), Hübner-betänkandet (mars 2016), Giegold-betänkandet (slutet av maj 2016) och särskilt småföretagsakten (februari 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
EESK hänvisar till rekommendationerna i den rapport som man utarbetat på grundval av studieresor till 11 medlemsstater.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EESK vägrar att acceptera en situation där EU ökar kostnaderna för att efterleva reglerna för de europeiska jordbrukarna men via handelsavtal godkänner billiga importer som inte behöver efterleva samma regler.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EESK vägrar att acceptera en situation där EU ökar kostnaderna för att efterleva reglerna för de europeiska jordbrukarna men via handelsavtal godkänner billiga importer som inte behöver efterleva samma regler."
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Kommittén anser att en regel om att utge all dokumentation på papper är otidsenlig, och antalet undantag visar att det knappast längre handlar om en huvudregel.