natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall adopt the provisions applicable to access to the documents referred to in paragraph 1, taking into full account the general principles and conditions governing the right of access to the Community institutions’ documents.
Styrelsen skall, efter förslag från verkställande direktören, anta bestämmelser om tillgång till de handlingar som anges under punkt 1 och därvid ta full hänsyn till de allmänna principer och villkor som styr rätten till tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list which shall be made public of competent organisations designated by the Member States which may assist the Authority, either individually or in networks, with its mission.
Styrelsen skall, efter förslag från den verkställande direktören, upprätta en förteckning som skall offentliggöras över kompetenta organisationer som utsetts av medlemsstaterna och som kan bistå myndigheten i dess uppdrag, antingen enskilt eller i nätverk.
The Management Board, composed of representatives of Member States, Parliament and Commission, is responsible for adopting the annual draft budget (Article 55).
Styrelsen, som utgörs av representanter för medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen, ansvarar för antagandet av den årliga preliminära budgeten (artikel 55).
The Management Board, having received the Commission's approval and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Authority's financial regulation which specifies in particular the procedure for drawing up and implementing the Authority's budget, in accordance with Article 142 of the financial regulation applicable to the European Union's general budget and with the requirements related to the European Anti-fraud Office.
Styrelsen skall, efter att ha fått kommissionens godkännande och revisionsrättens yttrande och i enlighet med artikel 142 i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget och med de krav som härrör från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, anta myndighetens budgetförordning där det särskilt skall anges enligt vilket förfarande myndighetens budget skall upprättas och genomföras.
The Management Board, in agreement with the Commission, is enabled to adopt the necessary implementing provisions.
Styrelsen får, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandebestämmelser.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen och i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Styrelsen skall i samråd med kommissionen anta de genomförandebestämmelser som krävs i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Förvaltningsstyrelsen ska i samråd med kommissionen anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen fastställa de nödvändiga tillämpningsvillkoren.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen fastställa tidpunkten för framtida utvärderingar, med beaktande av resultaten av den utvärderingsrapport som avses i punkt 1.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen fastställa tidpunkten för framtida utvärderingar, med beaktande av resultaten av utvärderingsrapporten.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in the previous paragraph.
Styrelsen skall i samråd med kommissionen fastställa tidpunkt för framtida utvärderingar med beaktande av resultaten av den utvärderingsrapport som avses i föregående stycke.
The Management Board, in its present form, needs to be reviewed to take into account the future enlargement of the European Union.
Styrelsen i dess nuvarande form behöver ses över så att Europeiska unionens framtida utvidgning beaktas.
The Management Board, in session with representatives of Bulgaria will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Bulgaria in the work of the Centre.
Styrelsen kommer i samarbete med företrädare för Bulgarien att fastställa detaljerade bestämmelser för Bulgariens medverkan i centrumets verksamhet.
The Management Board, on a recommendation by the European Parliament, shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Styrelsen skall på rekommendation av Europaparlamentet besluta om ansvarsfrihet för verkställande direktören i fråga om genomförandet av budgeten.
The Management Board, on the proposal of the Executive Director and following a favourable opinion from the Commission, shall draw up the provisions necessary for the implementation of this Article.
Styrelsen skall på förslag av verkställande direktören och efter tillstyrkande av kommissionen fatta de beslut som krävs för att genomföra denna artikel.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Styrelsen som består av företrädare från medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet antar budgeten (artikel 66 f i förordning (EG) nr 726/2004) och de interna finansiella bestämmelserna (artikel 66 g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Styrelsen som består av företrädare från medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet antar budgeten (artikel 66 f i förordning (EG) nr 726/2004) och de interna finansiella bestämmelserna (artikel 66 g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Styrelsen som består av representanter från medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet antar budgeten (artikel 66 f i förordning (EG) nr 726/2004) och de interna finansiella bestämmelserna (artikel 66 g).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Styrelsen med företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet antar både budgeten och de interna finansiella bestämmelserna.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Styrelsen, med företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet, antar både budgeten och de interna finansiella bestämmelserna.
The Management Board, which meets at least twice a year, takes the decisions necessary for the operation of the Centre.
Styrelsen, som sammanträder två gånger om året, skall fatta nödvändiga beslut om hur centrumet skall fungera.
the Management Board;
Styrelsen.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
De europeiska tillsynsmyndigheternas styrelser anses fungera tillfredsställande.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i styrelsens arbetsordning, och i synnerhet på vilka villkor som en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar.
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
Ledningsorganet (som utövar tillsynsfunktionen) i kreditinstitutet ska upprätta allmänna principer för ersättningspolitiken och ansvara för tillämpningen av dessa.
The management body at each airport, airport system or airport network shall arrange for consultation between the management body and airport users or representatives of airport users.
Ledningsorganet vid varje flygplats, flygplatssystem eller flygplatsnät skall organisera ett samråd mellan flygplatsens ledningsorgan och flygplatsanvändare eller företrädare för flygplatsanvändare.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Ledningsorganet får delegera rätten att företräda SUP-bolaget om detta är tillåtet enligt bolagsordningen.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Ledningsorganet får utöva alla de befogenheter som SPE-bolaget har och som enligt den här förordningen eller bolagsordningen inte ska utövas av aktieägarna.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Ledningsorganet får utöva alla de av SUP-bolagets befogenheter som inte utövas av den enda bolagsmannen eller, i tillämpliga fall, av tillsynsorganet.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Ledningsorganet får enbart vägra tillgång till denna information om detta allvarligt skulle kunna skada SPE-bolagets affärsintressen.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Ledningsorganet måste skriftligen intyga att det efter att ha gjort en fullständig granskning av SUP-bolagets verksamhet och framtidsutsikter, har bildat sig den rimliga uppfattningen att SUP-bolaget kommer att kunna betala sina skulder i den takt de förfaller till betalning inom dess normala affärsverksamhet under året efter datumet då utdelningen planeras ske (ett ”solvensintyg”).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Ett kreditinstituts eller EU-moderbolags ledning ska se till att separeringsplanen har genomförts i enlighet med den behöriga myndighetens godkännande.
The management body of a data reporting services provider shall be able to ensure that the entity is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of its clients.
Ledningsorganet hos en leverantör av datarapporteringstjänster ska kunna säkerställa att enheten leds på ett sunt och ansvarsfullt sätt och på ett sätt som främjar marknadens integritet och de egna kundernas intressen.
the management body of a market operator failing to perform its duties in accordance with Article 48(6);
En marknadsoperatörs ledningsorgan som inte fullgör sina skyldigheter i enlighet med artikel 48.6.
The management body of a market operator shall be able to ensure that the regulated market is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market.
En marknadsoperatörs ledningsorgan ska kunna säkerställa att den reglerade marknaden leds på ett sunt och ansvarsfullt sätt och på ett sätt som främjar marknadens integritet.
the management body of an investment firm failing to perform its duties in accordance with Article 9(6);
Ett värdepappersföretags ledningsorgan som inte fullgör sina skyldigheter i enlighet med artikel 9.6.
The management body of an investment firm should at all time commit sufficient time and possess adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the business of the investment firm and its main risk.
Ett värdepappersföretags ledningsorgan bör alltid avsätta tillräckligt med tid och ha tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet för att kunna förstå värdepappersföretagets verksamhet och de främsta riskerna som är förknippade med denna verksamhet.
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Ledningsorganet för ett SPE-bolag som planerar en flytt ska utforma ett flyttförslag som ska innehålla minst följande:
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Ett SUP-bolags ledningsorgan bör bestå av en eller flera ledningspersoner.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Ledningen för varje enhet som avses i artikel 3 ska se till att kraven i punkt uppfylls.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Ledningsorganet för varje enhet som är avtalspart ska varje år lämna en rapport till aktieägarna om hur avtalet fungerar och om genomförande av eventuella beslut som fattats enligt avtalet.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Ledningarna för det centrala kreditinstitutet, den handlande enheten och deras moderbolag ska verka för separeringens syften.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Ledningsorganet för det moderföretag eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn som avses i punkt 1 samt ledningsorganet för institut som ingår i koncernen, ska godkänna återhämtningsplanen innan den inlämnas till den samordnande tillsynsmyndigheten.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
SPE-bolagets ledningsorgan ska upprätta en förteckning över aktieägare.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Ledningsorganet ska avfatta en redogörelse till aktieägarna där den föreslagna flyttens juridiska och ekonomiska aspekter förklaras och motiveras och där det förklaras vilka följder flytten får för aktieägare, borgenärer och arbetstagare.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
SPE-bolagets ledningsorgan ska, när det mottar den anmälan som avses i punkt 2, utan dröjsmål begära ett stämmobeslut om de övriga aktieägarnas eller själva SPE-bolagets köp av aktieägarens aktier.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Ledningen ska se till att det centrala kreditinstitutets ersättningspolitik följer bestämmelserna i första stycket samt reagera på riskkommitténs råd, om en sådan kommitté inrättats i enlighet med artikel 76.3 i direktiv 2013/36/EU.
The management body shall in particular provide airport users or the associations representing them with information concerning:
Ledningsorganet skall bland annat se till att flygplatsanvändarna, eller de organisationer som företräder dessa, underrättas om:
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
Ledningsorganet ska inkludera personer som faktiskt leder ett företags verksamhet.
The management body shall monitor and periodically assess the effectiveness of the investment firm's organization and the adequacy of the policies relating to the provision of services to clients and take appropriate steps to address any deficiencies.
Ledningsorganet ska övervaka och regelbundet bedöma effektiviteten i värdepappersföretagets organisation och lämpligheten hos de strategier som har att göra med tillhandahållandet av tjänster till kunder och vidta lämpliga åtgärder för att rätta till eventuella brister.
The management body shall monitor and periodically assess the effectiveness of the regulated market's organization and take appropriate steps to address any deficiencies.
Ledningsorganet ska övervaka och regelbundet bedöma effektiviteten i den reglerade marknadens organisation och vidta lämpliga åtgärder för att rätta till eventuella brister.
The management body shall possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the activities of the data reporting services provider.
Ledningsorganet som helhet ska ha tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet för att kunna förstå den verksamhet som bedrivs av leverantören av datarapporteringstjänster.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Ledningsorganet ska förse alla aktieägare med förslagen till beslut tillsammans med tillräckliga uppgifter för att de ska kunna fatta välgrundade beslut.
The management body should assume clear responsibilities across the business cycle of the investment firm, in the areas of the identification and definition of the strategic objectives of the firm, of the approval of its internal organization, including criteria for selection and training of personnel, of the definition of the overall policies governing the provision of services and activities, including the remuneration of sales staff and the approval of new products for distribution to clients.
Ledningsorganet bör ta på sig ett tydligt ansvar under värdepappersföretagets hela livscykel när det gäller att fastställa och precisera företagets strategiska mål, att godkänna företagets interna organisation, däribland kriterier för urval och utbildning av personal, att fastställa övergripande strategier som styr tillhandahållandet av tjänster och utförande av verksamhet, däribland lön till försäljningspersonal och godkännande av nya produkter för distribution till kunder.
the management committee for bananas.
Förvaltningskommittén för bananer.
The Management Committee for Flax and Hemp provided for in Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp21, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9422, should be used for that purpose.
Det är lämpligt att denna funktion fylls av Förvaltningskommittén för lin och hampa som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa21, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/9422.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Förvaltningskommittén konsulteras i ett tidigt stadium när de årliga arbetsprogrammen skall utarbetas, och ett positivt yttrande från den är en förutsättning för att arbetsprogrammet skall antas.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Förvaltningskommittén ska ledas av kommissionen.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Förvaltningskommittén avgav ett positivt yttrande fattat med kvalificerad majoritet för de två besluten.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
Förvaltningskommittén avgav ett positivt yttrande fattat med kvalificerad majoritet för de två besluten.
The Management Committee may instruct its Chairman to make further investigations.
Denna kan ge sin ordförande i uppdrag att vidta åtgärder för att inhämta kompletterade upplysningar.
The Management Committee must give its opinion within two months of the request being received.
Förvaltningskommittén skall avge sitt yttrande inom två månader efter det att begäran om yttrande mottagits.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
ISA-programmets förvaltningskommitté ska se till att programmets åtgärder är samstämmiga med och kompletterar åtgärder som vidtas på medlemsstatsnivå.
The Management Committee shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the members who are entitled to vote.
Förvaltningskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning med en majoritet på två tredjedelar av de röstberättigade ledamöterna.
The Management Committee shall be assisted by a Medical Council composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each Settlements Office.
Förvaltningskommittén skall biträdas av ett medicinskt råd som består av en förtroendeläkare för varje institution samt förtroendeläkarna vid varje avräkningskontor.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Förvaltningskommittén ska vara nära involverad i eventuella förfaranden som måste genomföras före utnämningen av tjänstemän eller andra anställda till befattningarna generaldirektör (graderna AD 16/AD 15) och direktör (graderna AD 15/AD 14), särskilt när det gäller att utlysa lediga tjänster, granska ansökningar och utse urvalskommittéer.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Förvaltningskommittén ska bestå av företrädare som utses av investeringsstyrelsen.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Förvaltningskommittén ska vara sammansatt av domstolens justitiesekreterare och övriga institutioners generalsekreterare eller deras företrädare.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Förvaltningskommittén ska ansvara för den dagliga ledningen av fonden.
The Management Committee shall comprise the following full members:
Förvaltningskommittén skall bestå av följande ordinarie ledamöter: