natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sexual exploitation of children is a good example.
gälla beivrandet av sexuellt utnyttjande av barn.
The sexual exploitation of children will continue through production of child pornography and use of new technologies to contact possible victims of sexual abuse.
Sexuellt utnyttjande av barn kommer att fortsätta genom produktion av barnpornografi och genom att ny teknik används för att komma i kontakt med möjliga offer för sexuella övergrepp.
The sexual exploitation3 and abuse4 of children is one particularly revolting form of violence.
Sexuellt utnyttjande3 av och övergrepp4 mot barn är en särskilt upprörande form av våld.
the sexual harassment of children and young people10;
Sexuella trakasserier gentemot barn och ungdomar10.
the sexual harassment of children and young people;
Sexuella trakasserier gentemot barn och ungdomar.
The sexual harassment problem is a major, sensitive issue which can no longer be ignored and needs to be tackled at EU level.
Problemet med sexuella trakasserier är en viktig och känslig fråga som man inte längre kan bortse från utan måste behandla på EU-nivå.
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
Den särskilda ramen för bistånd gällde tolv bananexporterande AVS-stater3 och löpte ut i december 2008.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Kommittén har också haft en viktig roll som ett forum för särskilt samråd om skogsfrågor.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Enligt SFD får ett system styras av den nationella lagstiftningen i vilken medlemsstat som helst, under förutsättning att en av deltagarna i systemet har sitt huvudkontor i den stat vars lagstiftning har valts.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
SFD innehåller 14 artiklar och är relativt kort.
The SFD does not require any fundamental changes.
Det behövs inte göras några grundläggande förändringar i SFD.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
SFD har, såsom avsikten var, tillhandahållit en dubbel rättslig klarhet/säkerhet i och med att varje system kan välja vilken medlemsstats lagstiftning det vill tillämpa, och genom att alla medlemsstater i sin lagstiftning har gjort betalningsöverföringar och värdepappersavvecklingsuppdrag oåterkalleliga, bindande och gällande när de har införts i ett system (med de undantag som beskrivs i SFD) och i enlighet med systemens bestämmelser.
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
SFD tillämpas också av EES-staterna Norge, Island och Liechtenstein.
The SFD is functioning well.
SFD fungerar väl.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
SFD verkar fungera väl och på det sätt som avsetts.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Tillämpningsområdet för SFD fastställs genom att flera kärnkomponenter som ”system”, ”deltagare” och ”insolvensförfaranden” definieras.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
SFD var gemenskapens lagstiftningssvar på de frågor avseende systemrisk som identifierats av Kommittén för betalnings- och värdepapperssystem (Committee on Payment and Securities Systems – CPSS) under ledning av Banken för internationell betalningsutjämning (Bank for International Settlements).
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
Det strategiska ramdokumentet kommer att tjäna som referensgrundval för medlemsstaterna, och i det kommer de viktigaste prioriteringarna för det europeiska året att fastställas tillsammans med det årets mål.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Det strategiska ramdokumentet kommer att tjäna som referensgrundval för medlemsstaterna, och där kommer de viktigaste prioriteringarna för det europeiska året att fastställas tillsammans med årets mål.
The SFF of the EIB provides an important addition to the mechanisms already available through grant support and from the market to finance the construction phases of major infrastructure projects.
EIB:s strukturfinansieringsfond är ett viktigt tillskott till de tillgängliga mekanismerna för stöd och från marknaden för att finansiera konstruktionsfaserna i större infrastrukturprojekt.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
Bedrägerikontoret är det organ som har huvudansvaret för att utreda och lagföra korruptionsbrott i utlandet.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Strukturfonderna kommer att användas för att främja avinstitutionalisering och stärka samhällsbaserade tjänster.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Strukturfonderna kommer att användas för att stödja reformer och kapacitetsuppbyggnad främst i konvergensregioner för att förbättra tillgången och utveckla de mänskliga resurserna.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Programmet för frukt i skolan: en utökad budget till 150 miljoner euro per år, högre medfinansieringsnivå för EU (75 % eller 90 % för mindre utvecklade områden) och möjlighet till medfinansiering från EU för åtföljande åtgärder.
The SG (second Deputy Secretary General) supported by the operational DGs takes overall lead for the action plan;
Generalsekretariatet (andre vice generalsekreteraren), med stöd från de förvaltande generaldirektoraten tar det övergripande ansvaret för handlingsplanen
The SGAR made commitments after the deadline of 31 December 1996.
SGAR har verkställt åtaganden efter det att dessa löpt ut den 31 december 1996.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Rambestämmelserna upphör att gälla i november 2011, och både rambestämmelserna och beslutet föreskriver en utvärdering av reglerna på grundval av ett omfattande samråd.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse  i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse1 i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse7 i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse8 i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Stabilitets- och tillväxtpakten består av följande förordningar: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (paktens preventiva del), rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (paktens korrigerande del) samt Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten.
The SGP goal of budget positions of ‘close to balance  or in surplus’ remains an economically valid objective.
Stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nära balans eller överskott” i de offentliga finanserna är fortfarande en ekonomiskt giltig målsättning.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Stabilitets- och tillväxtpakten har bidragit till makroekonomisk stabilitet, vilket även tar sig uttryck i den senaste lågkonjunkturens finanspolitiska utveckling, som är positiv jämfört med hur det var tidigare, när lågkonjunkturer oftast åtföljdes av en mer utpräglad försämring av de underliggande offentliga finanserna.
the SGP has struggled to develop into an effective co-ordination framework for dealing with country-specific circumstances in a consistent manner, assuring the long-term  sustainability of public finances while supporting structural reforms that are designed to enhance employment and growth potential.
Stabilitets- och tillväxtpakten har haft svårt att utvecklas till ett effektivt samordningssystem för att hantera länderspecifika omständigheter på ett konsekvent sätt och därigenom säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och samtidigt stödja de strukturreformer som främjar sysselsättnings- och tillväxtpotentialen.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar en förebyggande och en korrigerande del.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
I stabilitets- och tillväxtpakten ges definitionen och bedömningen av de medelfristiga budgetstrategierna genom rådets yttranden om de nationella stabilitetsprogrammen.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten har gjort det möjligt att stärka reglernas ekonomiska grund, öka medlemsstaternas ansvar för ramverket, och ge en smidigare process med större samarbetsvillighet i tillämpningen.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Genom reformen av stabilitets- och tillväxtpakten infördes bestämmelser som ska garantera att finanspolitiken är symmetrisk över hela cykeln och att budgetkonsolideringen fortsätter under åren efter det att ett alltför stort underskott har korrigerats.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Stabilitets- och tillväxtpakten syftade inte till att förhindra denna typ av obalans, som i många fall också var en följd av allvarliga spänningar i den mer övergripande makroekonomiska och finansiella miljön.
The SGP would offer reduced access to the European market, but would require less opening up of their own markets.
Detta system skulle göra det svårare att få tillträde till den europeiska marknaden, men det skulle å andra sidan kräva mindre öppenhet på den egna marknaden.
The SGP: an appropriate framework for the conduct of budgetary policies with valid short and long-term objectives
Stabilitets- och tillväxtpakten: en ram för att driva en finanspolitik med fungerande mål på kort och lång sikt
the shackling or hoisting of live animals;
Fjättring eller upphängning av levande djur.
The shaded part is called ‘Test Area’.
Det skuggade området kallas ”provningsområde”
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Skuggbanksektorn står också högt på den internationella dagordningen.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Skuggbanksektorn bör också tas upp i detta sammanhang.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Skuggbanksystemet bidrog till finansialiseringen av ekonomin och den bostadsbubbla som – från och med 2007 – påverkade olika utvecklade länder och ledde till att deras ekonomi hamnade på gränsen till kollaps.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Skuggbanksystemet bidrog till finansialiseringen av ekonomin och den bostadsbubbla som – sedan 2007 – har drabbat olika utvecklade länder och lett till att deras ekonomi hamnat på gränsen till sammanbrott.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
"Skuggbanksektorn lyder löd har inte under underkastats samma tillsynskrav som de traditionella bankerna.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
"Skuggbanksektorn lyder löd inte under samma tillsynskrav som de traditionella bankerna.
the shadow banking system.
Skuggbanksektorn.
The shadow economy continues to grow throughout Europe, and does not always correspond to official estimates of it size.
Det gäller hela Europa och sker på ett sätt som inte nödvändigtvis stämmer med officiella uppskattningar.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Skuggekonomin uppskattades utgöra 29,6 % av BNP 2012, vilket är den näst högsta procentandelen i EU.16
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Hotet om företagssammanslagningar och företagsförvärv och aktieägarnas aktivism har fått företagsledningarna i EU att initiera en omfattande industriell omvandling.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Hotet om företagssammanslagningar och företagsförvärv och aktieägarnas aktivism har fått företags­ledningarna i EU att initiera en omfattande industriell omvandling.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Även de processer som är nödvändiga för att legitima och demokratiska beslut ska fattas i medlemsstaterna (vilka i vissa fall har varit mycket hårt bevakade av media) har till slut – på grund av en ytterst våldsam extern asymmetrisk chock – lett till en allt större misstro från marknadens sida.
The Shannon Navigation Act, 1990, No. 20 of 1990
The Shannon Navigation Act, 1990, nr 20, 1990.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Provexemplarens form och mått anges i figur 20.
the shape and dimensions.
Formen och måtten.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Hela världens industrier kommer att genomgå en omvandling i fråga om form och potential under de närmaste fem till tio åren.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Farosymbolens och etikettens utformning skall vara så som anges i avsnitt 1.2.1 i bilaga I.
the shape category; two categories are distinguished:
Två kategorier urskiljs:
The shape of Europe's 'best buy' is now relatively clear:
Formen för det ”bästa köpet” för Europa framträder nu ganska tydligt:
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Revisionsmarknadens utformning i Frankrike är inte enbart en följd av statliga ingripanden.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Revisionsmarknadens utformning i Frankrike är inte enbart en följd av lagstiftningsmässiga ingripanden.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Revisionsmarknadens utformning i Frankrike är inte enbart en följd av lagstiftnings­mässiga ingripanden.
The shape of the damage opening shall be as follows:
Skadan skall ha följande utseende och omfång:
The shape of the industry, however, is still fluid.
Branschen har dock ännu inte fått fast form.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
formen på toxicitet/tidskurvan vid ekotoxicitetsstudier,
The shaping of a positive climate for such direct investments by business is crucial.
Att skapa ett gynnsamt klimat för sådana direktinvesteringar från företagen är avgörande.
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Utformningen av EU:s bidrag till dessa processer bör också diskuteras vid Europeiska rådets möte i mars 2009.
The shaping of the social insurance systems remains the exclusive preserve of the Member States.
Ansvaret för att bygga upp de sociala trygghetssystemen ligger fortfarande hos medlemsstaterna.
The shaping of the social insurance systems remains the exclusive preserve of the Member States.
Ansvaret för att bygga upp de sociala trygghetssystemen ligger fortfarande hos medlems­staterna.
The share achieved was even lower, at 1%.
Den andel som uppnåddes var ännu lägre, nämligen 1 %.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Den andel som avsatts för transportinfrastruktur har ännu inte fastställts.
The share between the Commission and the participating EFTA
Kommissionens och de deltagande EFTA-ländernas andelar
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Bolagskapitalet i ett SUP-bolag ska vara minst 1 euro.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Järnvägarnas andel av gods- och persontrafiken är 10 respektive 6 %.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
aktiernas utbytesförhållande och i förekommande fall storleken av den kontanta ersättningen,
The share for EU exports was 90%.
90 % av EU:s export bestod av immaterial­rättsintensiva varor.
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Andelen sådana här projekt som drivs av staten som en del av medlemsstatens bidrag till EU varierar betydligt från land till land:
The share going to rail was rising, mainly thanks to a clear increase in Spain
Att järnvägens andel stiger beror framför allt på en kraftig ökning i Spanien på detta område.
The share in agricultural area of the different farm types is according to land use (and not ownership)
Andelen av jordbruksarealen för de olika företagstyperna har beräknats utifrån markanvändning, inte ägarförhållandena.
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
ska uppgå till 1,0 % av nettovärdet på leverans av varor och tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor som omfattas av normalskattesats för alla medlemsstater enligt unionens bestämmelser.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Andelen ökade särskilt mycket i många regioner i Spanien, Frankrike, Grekland, Österrike och Slovenien, vilket visar att det inte bara är storstadsregionerna som går över till en kunskapsekonomi.
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
Andelen kvinnliga styrelseledamöter väntas nå 40 procent år 2020 både bland verkställande och icke verkställande styrelseledamöter (jämfört med alternativ 1 skulle denna ökning på 19,16 procentenheter i styrelserna leda till en ökning på 32,19 procentenheter av verkställande styrelseledamöter och en ökning på 15,25 procentenheter av icke verkställande styrelseledamöter).
The share is significantly higher in most southern European regions.
Andelen är betydligt högre i de flesta regionerna i södra Europa.
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Emissionspriset för andelarna kommer att grundas på en överenskommen formel, Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
The share of ad hoc and sector-specific aid should be reduced.
Andelen särskilda stöd ("ad hoc-stöd") och bransch­specifika stöd bör minskas.
The share of ad-hoc aid that is granted for the horizontal objectives R&D and Environmental protection is gradually increasing and reached approximately one third of all manufacturing ad-hoc aid outside of that granted in the new German Bundesländer in 1999.
Andelen engångsstöd som beviljas de branschövergripande målen FoU och miljöskydd ökar gradvis och omfattade omkring en tredjedel av allt stöd av engångskaraktär till tillverkningsindustrin vid sidan av det stöd som beviljades i de nya tyska delstaterna 1999.
The share of agricultural and fisheries aid has remained relatively constant, whilst that of manufacturing has dropped sharply.
Andelen stöd till jordbruk och fiske har förblivit relativt konstant, medan stödet till tillverkningsindustrin gått ned kraftigt.