natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Även Europeiska socialfonden bör tillhandahålla extra resurser tilldelas tillräckliga ökade medel för att underlätta den sociala integrationen av flyktingar, jämställdhet, stöd till företag samt integration av flyktingar på arbetsmarknaden, vilket kräver dialog och samarbete med arbetsmarknadens parter.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Alla möjligheter bör tas till vara att via Europeiska socialfonden i rätt tid sätta in flexibla åtgärder för att mildra de sociala konsekvenserna av krisen och att stödja ett snabbt återinträde på arbetsmarknaden för arbetslösa personer och hjälpa de mest utsatta människorna.
The European Social Fund should increase funding;
Europeiska socialfonden bör skjuta till mer pengar.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Europeiska socialfonden bör tillhandahålla extra resurser för att underlätta den sociala integrationen av flyktingar, jämställdhet, stöd till företag samt integration av flyktingar på arbetsmarknaden, vilket kräver dialog och samarbete med arbetsmarknadens parter.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Europeiska socialfonden bör i högre grad stödja sociala aktörer som driver sysselsättnings- och utbildningsprojekt för missgynnade personer.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Europeiska socialfonden stödde starten av programmet med 350 000 euro.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Europeiska socialfonden stödjer både yrkesinriktad och social återintegrering av tidigare brottslingar.
The European Social Fund supports measures to improve the employability and raise the employment rates of women and men of all working ages.
Europeiska socialfonden stöder åtgärder för att förbättra anställbarheten och höja förvärvsfrekvensen bland kvinnor och män i alla åldrar i arbetslivet.
The European Social Fund supports projects targeting young people, in the areas of employment, training and social inclusion.
Europeiska socialfonden stöder projekt inriktade på unga inom områdena sysselsättning, utbildning och social integration.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Europeiska socialfonden som finansierar aktiv arbetsmarknadspolitik och politik för social inkludering för att ge unga och långtidsarbetslösa möjlighet att hitta jobb, yrkesutbildning eller lärlingsutbildning.
The European Social Fund underpinned the employment strategy by assistance either through national operational programmes, under Objectives 1, 2 and 3, or through the EQUAL community initiative programme.
Europeiska socialfonden stödde sysselsättningsstrategin, dels genom bidrag som beviljades via nationella operativa program enligt mål 1, 2 och 3, dels genom Equal-programmet.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Europeiska socialfonden kommer att fortsätta att bevilja stöd åt initiativ på europeisk, nationell och lokal nivå.
The European Social Fund will contribute €2 221.8 million to financing Objective 3.
Europeiska socialfondens bidrag till finansieringen av mål 3 uppgår till 2 221,8 miljoner euro.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Stödet från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska bli effektivare.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Stödet från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska bli effektivare.
The European Social Fund will provide significant help in facilitating integration through its policy-oriented financial support.
Europeiska socialfonden kommer att bidra på ett betydande sätt för att underlätta integrationen genom dess finansiella stöd som inriktas på politiska åtgärder.
the European Social Fund's initiatives.
Initiativen inom Europeiska socialfonden.
the European Social Fund's initiatives;
Initiativen inom Europeiska socialfonden.
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Europeiska socialfonden5 (nedan kallad ESF) inrättades för att bidra till gemenskapens prioriteringar när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att förbättra sysselsättningsmöjligheterna, främja en hög sysselsättningsnivå samt fler och bättre arbeten.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Europeiska socialfonden81 för kapacitetsuppbyggnad och yrkesutbildning för att motverka brist på kompetens i energieffektivitets- och miljöteknik.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Europeiska socialfonden9 (ESF) inrättades för att bidra till gemenskapens prioriteringar när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att förbättra sysselsättningsmöjligheterna, främja en hög sysselsättningsnivå samt fler och bättre arbeten.
The European Social Fund:
Europeiska socialfonden:
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Europeiska socialfonden skulle kunna användas mer effektivt för utbildning och fortbildning av arbetstagare med de kvalifikationer som krävs för Innovationsunionen.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding may be provided for social economy activities.
I förordningen för Europeiska socialfonden hänvisas uttryckligen till att stöd kan ges till verksamhet inom den sociala ekonomin.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
I förordningen för Europeiska Socialfonden hänvisas uttryckligen till att stöd ska gå till verksamheter inom den sociala ekonomin.
The European Social Inclusion Process is designed to support the Member States in their fight against poverty and social exclusion.
Den europeiska processen för social integration syftar till att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot fattigdom och social utslagning.
The European social mark
Europeisk social märkning
The European social model (SOC/237)
Den europeiska sociala modellen (SOC/237)
The European social model and the social market economy remain central elements in the economic and social arrangements of the European Union.
Den europeiska sociala modellen: Den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin utgör centrala komponenter i EU:s ekonomiska och sociala struktur.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Som mål kan man välja den europeiska sociala modellen som den definierats i ett tidigare yttrande från kommittén.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Som mål kan man välja den europeiska sociala modellen som den definierats i ett tidigare yttrande från kommittén18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Som mål kan man välja den europeiska sociala modellen som den definierats i ett tidigare yttrande från kommittén19.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Den europeiska sociala modellen kan aldrig betraktas som i någon mening "slutgiltig".
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
Den europeiska sociala modellen kan bibehållas endast om nya konkurrensfaktorer byggs upp och om den sociala modellen själv förnyas.
The European social model emphasizes a high level of social inclusion, together with action for more and better jobs.
Den europeiska sociala modellen lägger tonvikten vid en hög nivå av social integration vid sidan av åtgärder för fler och bättre arbetstillfällen.
The European Social Model has to be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Den europeiska sociala modellen måste vara dynamisk och angripa utmaningarna inifrån eller utifrån.
The European social model involves a high wage level matched by high productivity.
Den europeiska sociala modellen inbegriper en hög lönenivå åtföljd av hög produktivitet.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Det skall erkännas att den europeiska sociala modellen fortfarande är ett mål som är långt ifrån uppfyllt, men det är förvisso inte ett hinder som skall offras i inre marknadens namn.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Den europeiska sociala modellen är en realitet som bygger på enhetlighet i de övergripande målsättningarna och mångfald när det gäller hur modellen tillämpas.
The European social model is best described by its framework and components.
Den europeiska sociala modellen kan bäst beskrivas utifrån sitt sammanhang och sina beståndsdelar.
The European social model is distinguished from others by its framework and design, and by the nature, focus and distribution of the policies.
Den europeiska sociala modellen skiljer sig från andra modeller genom sin struktur och utformning och genom de socialpolitiska åtgärdernas natur, inriktning och fördelning.
The European Social Model is founded on both.
Den europeiska sociala modellen bygger på båda dessa dimensioner.
The European Social Model is founded on both.
Den europeiska sociala modellen bygger på båda dessa.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Den europeiska sociala modellen karaktäriseras inte bara av det skydd den erbjuder de svagaste grupperna och av välfärden, utan även av respekten för den rätt som ligger till grund för individens värde, överallt och under alla omständigheter.
The European social model is often referred to without further analysis or explanation, its existence however can be taken as very obvious.
Det talas ofta om den europeiska sociala modellen utan någon närmare analys eller förklaring, men att den existerar står dock helt klart.
The European social model is one in continuous development, as times and societies change.
Den europeiska samhällsmodellen befinner sig i ständig utveckling efter hand som tiderna och samhällena förändras.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Den europeiska sociala modellen är ett uttryck för en unik värde- och kulturgemenskap2 där demokrati och rättsstatsprincipen förenas med socialt ansvar och solidaritet.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Den europeiska sociala modellen är ett uttryck för en unik värde- och kulturgemenskap3 där demokrati och rättsstatsprincipen förenas med socialt ansvar och solidaritet.
The European Social Model must be seen in this context.
Den europeiska sociala modellen måste betraktas i detta sammanhang.
The European Social Model must be seen in this context.
Det är i detta sammanhang som den europeiska sociala modellen måste betraktas.
The European social model places great emphasis on the need for social dialogue and it is widely recognised that successful economies in the 21st century will not be possible without a modern system of labour relations and efficient strategies for managing change pro-actively.
I den europeiska sociala modellen läggs stor vikt vid behovet av dialog mellan arbetsmarknadens parter, och det är allmänt vedertaget att en framgångsrik ekonomi under 2000-talet inte är möjlig utan ett modernt system för arbetsmarknadsrelationer och effektiva strategier för att hantera och föregripa förändringar.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Den europeiska sociala modellen riskerar att undergrävas i samband med globaliseringen.
the European social model was based on production methods which already belonged to the past.
Den europeiska sociala modellen bygger på ett produktionssätt som redan tillhör det förgångna.
The European social model was not under attack, but needed to be modernised and less based on a dependency culture.
Den europeiska samhällsmodellen angrips inte, men den behöver moderniseras och i mindre utsträckning baseras på en beroendekultur.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Den europeiska sociala modellen kommer att vara relevant endast så länge som Europas medborgare står bakom den.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Den europeiska sociala modellen kommer inte att vara hållbar i framtiden om tillväxten ligger kvar på nuvarande nivå.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Den europeiska sociala modellen grundar sig på strävan efter samförstånd och social dialog, respekt för individens identitet och värdighet, sammanjämkning av olika intressen samt förmåga att förena utveckling med personliga hänsyn och miljöhänsyn, och den förutsätter ett forum där transnationella företag kan mötas och konfronteras med varandra.
the European social model, on which the EESC is currently drawing up an own‑initiative opinion, and how it can be achieved through common objectives and various forms of application;
Den europeiska sociala modellen, ett tema om vilket EESK håller på att utarbeta ett initiativyttrande, och genomförandet av denna med gemensamma mål men olika angreppssätt.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
De europeiska arbetsmarknadsparterna bör via den europeiska sociala dialogen och det organiserade civila samhället i ett tidigt skede göras delaktiga i utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå informerade därför kommissionen om att de avsåg att inleda förhandlingar.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i Europa måste informeras och rådfrågas om de landsspecifika rekommendationerna för varje medlemsstat.
The European social partners and other stakeholders have also made contributions to the debate.
I debatten deltog även de europeiska arbetsmarknadsparterna och andra berörda aktörer.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå inbjuds att delta i detta arbete, både på det allmänna och det branschspecifika planet.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
De europeiska arbetsmarknadsparterna är mycket engagerade på detta område, och ett större deltagande av unga människor med kunskaper och kompetens som motsvarar arbetsmarknadens behov har alltid utgjort en av prioriteringarna i deras gemensamma arbetsprogram.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har redan för länge sedan förhandlat fram ett ramavtal om detta.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
De europeiska arbetsmarknadsparterna har gemensamt analyserat EU-domstolens avgöranden, på begäran av kommissionen och det franska ordförandeskapet (andra hälften av 2008).
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
De europeiska arbetsmarknads­parterna har gemensamt analyserat EU-domstolens avgöranden på begäran av kommissionen och det franska ordförandeskapet (andra hälften av 2008).
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
De europeiska arbetsmarknadsparterna kan spela en avgörande roll i denna process, särskilt i de nya medlemsstaterna.
The European social partners could themselves, or at the request of the Commission, initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Den europeiska arbetsmarknadens parter skulle, på eget initiativ eller på begäran av kommissionen, kunna inleda en social dialog i denna fråga som skulle kunna leda till ett utbyte, ett yttrande, rekommendationer eller varje annan form av slutsatser som förefaller nyttiga.
The European social partners could use the opportunity provided by the Commission's consultation on the revision of the EWC Directive to improve the link between EWCs and the social dialogue.
Arbetsmarknadsparterna i EU skulle kunna utnyttja de möjligheter som erbjuds genom kommissionens samråd om översynen av företagsrådsdirektivet för att stärka kopplingen mellan företagsråden och den sociala dialogen.
The European social partners did not provide any information on this issue.
De europeiska arbetsmarknadsparterna lämnade inte några uppgifter i denna fråga.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har ett särskilt ansvar för att inom ramen för sitt arbetsprogram ta itu med problemet med de arbetande fattiga.
The European social partners have adopted joint opinions, statements and declarations and recommendations on numerous occasions.
Arbetsmarknadsparterna på EU-nivå har antagit ett mycket stort antal gemensamma yttranden, uttalanden och rekommendationer.
The European social partners have agreed a framework of actions on the lifelong development of qualifications and competencies.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå har enats om en ram för åtgärder inom livslångt lärande.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har på egen hand redan utvidgat sitt insatsområde, och de vidtar specifika åtgärder tillsammans med vissa europeiska sammanslutningar och icke-statliga organisationer.
The European social partners have also stressed this.
Detta har också de europeiska arbetsmarknadsparterna framhållit.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
EU:s arbetsmarknadsparter har efterlyst tillräcklig trygghet för arbetstagare inom alla anställningsformer40.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
EU:s arbetsmarknadsparter har tidigare uppmanat medlemsstaterna att se över, och om nödvändigt, ändra utformningen av arbetslagstiftningen, systemen för anställningsskydd, och tillsammans med arbetsmarknads­parterna kollektivförhandlingspraxis i syfte att "säkerställa en optimal balans mellan flexibilitet och trygghet för alla anställningsförhållanden, erbjuda lämplig trygghet för arbetstagare i alla former av kontraktsanställningar i syfte att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna" och att inkludera alla åtgärder i samband med flexicurity i dess helhet, arbetsmarknaden, rättslig, social och ekonomisk trygghet för de anställda, liksom för  arbetsgivarna såväl på europeisk som på nationell nivå."
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies2.
Arbetsmarknadsparterna i Europa har inom ramen för sina gemensamma arbetsprogram genomfört omfattande undersökningar om de europeiska företagsrådens funktion och kunnat konstatera en positiv utveckling i deras praktiska arbete2.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Arbetsmarknadsparterna i Europa har inom ramen för sina gemensamma arbetsprogram genomfört omfattande undersökningar om de europeiska företagsrådens funktion och kunnat konstatera en positiv utveckling i deras praktiska arbete4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå har aktivt medverkat i utarbetandet av denna rapport och har då framhållit sin viktiga roll på detta område som komplement till den offentliga politiken.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har skapat en god grund genom att utvärdera de viktigaste faktorerna och nationella förfarandena i fråga om livslångt lärande26.