natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU stöder utvecklingen ekonomiskt och via plattformar för berörda aktörer17.
The EU is supportive of China’s central role in work on the Korean peninsula and continued Chinese support will be crucial to progress on the Iranian nuclear issue.
EU stöder Kinas centrala roll i arbetet på Koreahalvön och ett fortsatt stöd från Kina kommer att vara ytterst viktigt för det vidare arbetet i frågan om kärnvapen i Iran.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
EU kämpar med den värsta ekonomiska krisen sedan unionen grundades, och både statsförvaltningarna och allmänheten utsätts för belastningar som aldrig tidigare skådats, samtidigt som beslut utan motstycke måste fattas på extremt kort tid, vilket har varit mycket kostsamt och smärtsamt.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU arbetar med att se till att det lönar sig för företag att ta socialt och miljömässigt ansvar, med att sprida bästa praxis, förbättra själv- och samregleringsprocesser samt förbättra redovisningen av social och miljörelaterad information.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
genom att tillhandahålla en budget på 505 miljoner euro via Europeiska socialfonden.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
EU har som mål att undvika en växande ekonomisk och social fragmentering, inte bara i euroområdet utan på hela den inre marknaden.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EU är den största biståndsgivaren i världen och dess andel av det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet ökar.
The EU is the biggest food importer in the world.
EU är den största livsmedelsimportören i världen.
The EU is the biggest trader and second biggest consumer of forest products in the world, with a positive trade balance overall.
EU är världens största handlare när det gäller skogsprodukter och dess näst största konsument, med en positiv sammanlagd handelsbalans.
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks used in telecommunications).
EU är den viktigaste leverantören av den modernaste tekniken (till exempel fiberoptiknät inom telekommunikationen).
The EU is the chief supplier of state-of-the-art technology (e.g. glass-fibre networks, in telecommunications).
EU är den viktigaste leverantören av den modernaste tekniken (till exempel fiberoptiknät inom telekommunikationen).
The EU is the first donor and the first trading partner of the developing countries.
EU är utvecklingsländernas främsta biståndsgivare och handelspartner.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EU har som första partner bland industriländerna upprättat en strategi för handelsrelaterat bistånd15.
The EU is the foremost importer on the world market, importing 40% of the market supply.
EU är den största importören på världsmarknaden med 40 % av volymen.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EU är världens största exportör av varor och tjänster och en av de huvudsakliga mottagarna av utländska direktinvesteringar.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
EU är visserligen den ledande biståndsgivaren men behöver ändå bli effektivare och åstadkomma lägre transaktionskostnader.
The EU is the largest chemicals producing area in the world.
EU är världens största kemikalieproducerande område.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
Europeiska unionen är den största givaren av bistånd till återuppbyggnadsarbetet efter tsunamin och måste försöka se till att det bistånd som mobiliseras till fullo används för det avsedda ändamålet.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EU är världens största energiimportör23, och sårbar för utbudschocker.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU är den största marknaden som skickar uttjänta fartyg till farlig och förorenande fartygsskrotning.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EU är den största producenten av kärnkraftsel i världen, med en fullt utvecklad kärnkraftsindustri som täcker hela bränslecykeln med sin egen tekniska bas och högt utbildade personal.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU är den största produktionsregionen för förpackningsglas i världen, med ungefär 140 anläggningar.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EU är den största produktionsregionen för förpackningsglasi världen, med ungefär 140 anläggningar.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Energipolitik bör utvecklas på EU-nivå.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU är den viktigaste marknaden för Brasiliens export, efter Latin­amerikanska integrationssammanslutningen (Aladi), Asien och USA.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU är den viktigaste marknaden för Brasiliens export, efter Latin­amerikanska integrations­sammanslutningen (Aladi), Asien och USA.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU är den viktigaste marknaden för Chiles export, och handelsbalansen gynnar Chile, som har ett överskott på 45 miljarder euro.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU är den viktigaste marknaden för Chiles export, och handelsbalansen uppvisar ett överskott på 45 miljarder euro till förmån för Chile.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EU är den främsta drivkraften vid förhandlingarna inom WTO om handel och miljö som bland annat rör liberalisering av handeln med varor och tjänster på miljöområdet och förtydligande av handelsreglerna på samma område.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU är den viktigaste ekonomiska partnern och handelspartnern för de flesta av länderna som ingår i den europeiska grannskapspolitiken.
The EU is the main origin of Croatian imports and the main destination of Croatian exports in these sectors.
Dt mesta av Kroatiens import kommer från EU och det mesta av Kroatiens export går till EU.
The EU is the main source of official development aid (ODA) for MERCOSUR and Chile.
Europeiska unionen är den största bidragsgivaren av utvecklingsbistånd till Mercosur och Chile.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EU är den viktigaste marknaden och den största exportören i sektorn, med nära 20 % av den globala försäljningen (uppgifter från 2005).
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EU är den viktigaste marknaden och den största exportören i sektorn, med nära 20 % av den globala försäljningen (uppgifter från 2005).
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EU är den viktigaste handelspartnern för de flesta av EU:s grannländer.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU är den viktigaste handelspartnern för länderna på västra Balkan, och är mottagare till cirka 60 % av exporten från regionen.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EU är den nivå som är bäst lämpad när det gäller att vägleda medlemsstaterna i syfte att uppnå goda resultat på detta område.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EU är den viktigaste globala aktör som har genomfört förbudet i sin interna lagstiftning.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU är den marknad som är mest öppen för utvecklingsländernas export.
The EU is the second biggest steel producer in the world after China, but the first in respect of the quality of the production.
EU är världens näst största stålproducent efter Kina, men den största sett till produktionskvalitet.
The EU is the second largest foreign investor in Chile.
EU är vidare den andra i storlek av utländska investerare i Chile.
The EU is the second largest foreign investor in Chile: between 1990 and 1996 it provided 25.5% of FDI flows, compared with 73.5% from the US.
Vidare är EU den andra i storlek av utländska investerare i Chile: mellan 1990 och 1996 bidrog EU med 25,5 % av flödet av utländska direktinvesteringar, jämfört med 73,5 % från USA.
The EU is the second most important source of foreign investment in Canada (some 20%).
EU är den näst största investeraren i Canada med ungefär 20% av de totala investeringarna.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EU är ensam ägare till Galileoprojektet och en tillräcklig budget för dess framtida behov föreslås som en del av detta paket.
the EU is the south Mediterranean region's main source of official development aid.
EU är den största givaren av officiellt stöd för utveckling av området vid Medelhavets sydkust.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
EU är globalt den tredje största importören och den femte största producenten av fiske och vattenbruk.
The EU is the third world fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
EU är världens tredje fiskemakt och den viktigaste marknaden för beredda produkter och vattenbruk.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EU är världens största importör av livsmedel, och för närvarande sker en avreglering av handeln som saknar motstycke.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
EU är världens ledande biståndsgivare men saknar en strategisk ram för sitt stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
EU är världens ledande givare när det gäller både offentligt utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU är världens största exportör och handlare med varor.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EU är världens främsta exportör och importör av varor och tjänster, är världens näst största källa till och mottagare av direkta utländska investeringar, är världens främsta biståndsgivare och har världens näst största valuta.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EU är världens främsta exportör och importör av varor och tjänster, är världens näst största källa till och mottagare av direkta utländska investeringar, är världens främsta biståndsgivare och äger världens näst största valuta.
The EU is the world's largest exporter, and in 1999 it exported 1.5 million tonnes to third countries, mainly at current world market prices.
EU är världens största exportör och exporterade 1999 1,5 miljoner ton till tredje land, i huvudsak till gällande världs­marknadspriser.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
EU, som är världens största producent av livsmedel och drycker, har en total produktion på uppskattningsvis 675 miljarder euro.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU är världsledande exportör och importör av kemikalier, och detta motsvarar mer än hälften av världshandeln.
The EU is the world's leading importer of agricultural products.
På världsnivå är EU den största importören av jordbruksprodukter.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EU är världens största exportör och importör av varor och tjänster sammantaget, den största utländska direktinvesteraren och den största mottagaren av utländska direktinvesteringar.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EU är totalt sett världens största exportör och importör av varor och tjänster.
The EU is the world’s leading producer of beet sugar, with around 50% of the total.
EU är världens ledande producent av betsocker, med ungefär 50 % av den totala marknaden.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
EU är den mest ambitiösa givargruppen i världen och har förbundit sig att till 2015 ha nått upp till målet att anslå 0,7 % av sin samlade BNI till offentligt utvecklingsbistånd, vilket är i linje med det FN-mål som gäller sedan länge.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
EU är därför bäst lämpad att agera för att främja tullunionens strategi.
The EU is therefore committed to promoting environmental protection externally.90 The challenges of environmental policy in an international setting require the formulation of specific responses which the EU is developing.
EU har därför åtagit sig att externt främja miljöskyddet.90 Utmaningarna inom miljöpolitiken i en internationell ram kräver utarbetande av specifika motåtgärder som EU just nu arbetar med.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
EU är därför fast besluten att stödja utvecklingsländerna för att främja en hållbar energiförsörjning och ett hållbart utnyttjande.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
EU finansierar därför iTrace-projektet41.
The EU is therefore one of the world’s most significant consumers of wildlife products and subsequently has a duty to ensure that its consumption is at sustainable levels.
EU är alltså en av världens största konsumenter av vilda djur och växter och har därför skyldighet att hålla sin konsumtion på en hållbar nivå.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
Det är långt kvar till enhetliga vägtrafikregler, särskilt som man utöver de olika konventionstexterna måste ta hänsyn till 25 länders inhemska lagstiftning som ständigt förändras13.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
EU stärker därför sina system för analys och tidig varning och integrerar klimataspekterna i befintliga verktyg såsom mekanismer för konfliktförebyggande och reform av säkerhetssektorn.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EU vidtar därför åtgärder för att säkerställa att uppföljningen av EU:s valobservatörsuppdrag är sammanhängande, heltäckande och resultatinriktat på såväl politisk som teknisk nivå.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Därför har EU goda möjligheter att dra fördel av ökade internationella förbindelser.
The EU is thus a net importer.
EU är alltså nettoimportör.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU är följaktligen, framför allt när det gäller olja och gas, beroende av import från några få länder (såsom OPEC-länderna och Ryssland), som intar en stark position på marknaden.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
EU står därför inför utmaningen att utarbeta en strategi som är inriktad på genomförande.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Det ställs därför allt större krav på EU att lägga fram en gemensam syn i flyktingpolitiska frågor på internationell nivå och utarbeta gemensamma ståndpunkter i förhållande till internationella organisationer.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EU står därför inför en allt större internationell konkurrens som en plats för investeringar, produktion och investeringar i forskning och utveckling.
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EU tillämpar därmed en modern metod som också rekommenderas av den internationella sammanslutningen av tillsynsorgan för försäkringsbranschen (International Association of Insurance Supervisors – IAIS).
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EU tillämpar därmed en modern metod som också rekommenderas av den internationella sammanslutningen för tillsynsorgan för försäkringsbranschen (International Association of Insurance Supervisors – IAIS).
The EU is thus setting itself a profile as a global leader in transforming the objectives from Rio into concrete political actions.
EU har alltså tagit på sig en världsledande roll när det gäller att överföra målen från Rio till konkreta politiska åtgärder.
The EU is thus the only entity which speaks with a single voice at the WTO.
EU är den enda sammanslutningen som talar med en enda röst i WTO.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EU ska erbjuda medlemsstaterna stöd vid förhandlingar med tredjeländer för att fullgöra EU-skyldigheter.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EU ställer sig helt bakom WTO och det multilaterala handelssystemet är dess första prioritet.
The EU is traditionally characterised by low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
Europeiska unionen kännetecknas traditionellt sett av låg yrkesmässig rörlighet – arbetstagares övergång från ett arbete till ett annat samt från en sektor till en annan, såväl inom som mellan medlemsstaterna – och av en låg arbetskraftomsättning.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EU försöker nu att lösa frågan på högsta diplomatiska nivå.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
EU genomgår just nu genomgripande omvandlingar på energiområdet, och den europeiska ekonomin och utsatta konsumenter står inför en ökande risk för otillförlitlig försörjning och höga energipriser.
The EU is unique in sharing sovereignty.
EU är unikt som har möjlighet att dela medlemsstaternas suveränitet.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
EU har en unik position för att främja reformåtgärder, infrastrukturutveckling och hållbar energipolitik samtidigt som man hanterar detta stora hinder för utveckling.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
EU har unika förutsättningar att tillhandahålla en europeisk plattform för erfarenhetsutbyte och ömsesidigt lärande inom sysselsättnings- och socialpolitik i vilken även medlemsstaterna kan delta (inklusive EES- och kandidatländerna).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
EU kan fungera som en europeisk plattform för ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter inom konkurrenspolitik och politik som rör små och medelstora företag, på både nationell, regional och europeisk nivå.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EU har en unik position för att ge hjälp på energiområdet till utvecklingsländer, framför allt till de minst utvecklade länderna.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
Europeiska unionen har en särställning när det gäller möjligheten att ge detta bistånd.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
EU är unikt väl positionerat för att se till att globaliseringens möjligheter blir till nytta för européerna på ett öppet och socialt och miljömässigt ansvarsfullt sätt.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
EU kommer sannolikt inte att uppnå sitt mål för 2010 när det gäller att stoppa förlusten av biologisk mångfald42.
The EU is untying more aid.
EU håller på att avbinda alltmer bistånd.
The EU is urged to develop more radical initiatives which give higher priority to public transport.
EU bör utveckla mer radikala initiativ som ger kollektivtrafiken högre prioritet.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EU uppmanas att arbeta för att bevara de marina områdenas ekologiska integritet.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU ligger långt fram när det gäller användningen av koldioxidsnåla energikällor för värmeproduktion, och här finns en stor sektor för utveckling av hållbara transporter.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EU har både gott om förnybara energikällor (vind, sol, biomassa, tidvatten, vatten och geotermisk energi) och den teknik som är nödvändig för att använda dessa källor till att täcka en mycket större andel av sin efterfrågan på värme, el och bränsle.