natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
EESK betonar att sociala framsteg måste hålla jämna steg med ekonomiska reformer om alla målen i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
EESK betonar att kommissionen bör vara starkare och mer proaktiv i tillämpningen av partnerskapsprincipen.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
EESK understryker att den pågående krisen kräver mer riktade och övertygande åtgärder från rådets, medlemsstaternas och den högre utbildningens sida.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
EESK understryker att den pågående krisen kräver mer riktade och övertygande åtgärder från rådets, medlems­staternas och den högre utbildningens sida.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
"EESK betonar att direktivet inte enbart kan gälla för en del av läkemedelsmarknaden, utan måste gälla för hela marknaden, inklusive privata sjukförsäkringar samt offentliga och privata institutioner, som står för en betydande del av efterfrågan på läkemedel, för att skapa likvärdig konkurrens och en inre marknad."
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESK understryker att EU bör samarbeta med avreseländerna och transitländerna i syfte att nysta upp de kriminella nätverk som är inblandade i detta.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Kommittén understryker att EU:s dagordning måste kompletteras och förväntar sig fler ambitiösa åtgärder från rådet.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESK understryker att EU bör samarbeta med avreseländerna och transitländerna i syfte att nysta upp de kriminella nätverk som är inblandade i detta.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EESK understryker att Europa inte behöver en helt ny strategi, utan en mycket effektivare Europa 2020-strategi7, som omfattar en allt mer effektiv, balanserad och demokratisk utformning av den europeiska planeringsterminen.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EESK understryker att Europa inte behöver en helt ny strategi, utan en mycket effektivare Europa 2020-strategi8, som omfattar en allt mer effektiv, balanserad och demokratisk utformning av den europeiska planeringsterminen.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EESK understryker att EU i största möjliga mån måste anstränga sig för att uppnå en internationell klimatöverenskommelse som innebär rättvisa marknadsvillkor globalt, inbegripet ett internationellt handelssystem eller flera kompatibla system.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESK understryker att EU bör samarbeta med avreseländerna och ursprungsländerna i syfte att nysta upp de kriminella nätverk som är inblandade i detta.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EESK understryker att EU bör vidta åtgärder tillsammans med avreseländerna och ursprungsländerna i syfte att nysta upp de kriminella nätverk som är inblandade i detta.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
EESK understryker att Europeiska globaliseringsfonden är ett viktigt instrument för solidaritet som bör kunna erbjuda aktiva åtgärder i syfte att mildra globaliseringens konsekvenser för de mest utsatta grupperna samt för företag, inbegripet de små och medelstora företagen.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Kommittén framhåller att den första prioriteringen bör vara att minska statsriskerna i balansräkningarna för att säkra en framtida stabilitet inom bank- och finanssektorn, även i ljuset av det nyligen framlagda förslaget om ett europeiskt insättningsgarantisystem11.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Kommittén framhåller att den första prioriteringen bör vara att minska statsriskerna i balansräkningarna för att säkra en framtida stabilitet inom bank- och finanssektorn, även i ljuset av det nyligen framlagda förslaget om ett europeiskt insättnings­garantisystem11.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
Kommittén betonar att det måste finnas tydliga mål för analysen och klara riktlinjer för hur den skall fortsätta under längre tid.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
EESK understryker att illojal konkurrens från vissa asiatiska varv inte bara utgör ett avsevärt hot mot den europeiska varvsindustrin utan att den också borde väcka oro inom den europeiska industrin för marin utrustning.
The EESC underlines that the most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon Strategy.
EESK understryker att det viktigaste steget för att uppnå högre produktivitet i EU är att fullt ut genomföra strategin från Lissabon.
The EESC underlines that the Professional Card should strengthen the host country principle."
EESK understryker att det europeiska yrkeskortet bör stärka mottagarlandsprincipen."
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EESK påpekar att arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd har en mycket viktig funktion att fylla i fråga om utbyte av erfarenheter och lärdomar, informations-spridning, benchmarking, kunskapsöverföring och hantering av administrativa resurser13.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EESK påpekar att arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd har en mycket viktig funktion att fylla i fråga om utbyte av erfarenheter och lärdomar, informationsspridning, benchmarking, kunskapsöverföring och hantering av administrativa resurser13.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EESK påpekar att arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd har en mycket viktig funktion att fylla i fråga om utbyte av erfarenheter och lärdomar, informations­spridning, benchmarking, kunskapsöverföring och hantering av administrativa resurser13.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
Kommittén vill understryka att strategin bör stärka samspelet och kopplingarna mellan olika delar av kunskapstriangeln.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
"EESK understryker att FN:s konvention om rättigheter för personer med funktions­nedsättning återspeglar den variation som finns inom denna grupp, och att den tillåter politiska åtgärder som utformas enligt denna mångfald.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
EESK understryker att detta är ett felaktigt synsätt, eftersom nationell suveränitet gradvis håller på att suddas ut.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EESK understryker att alla transportsätt bör ta sitt ansvar, annars kommer den svagaste länken att bli målet för terrorister som vill nästla sig in i systemet.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EESK understryker att alla transportsätt bör ta sitt ansvar; annars kommer den svagaste länken att bli målet för terrorister som vill nästla sig in i systemet.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EESK understryker att alla transportsätt bör ta sitt ansvar, annars kommer den svagaste länken att bli målet för terrorister som vill nästla sig in i systemet.
The EESC underlines that without good and efficient governance, no coherent action will be realistically possible.
Utan en sund och effektiv offentlig förvaltning är det inte realistiskt att genomföra några logiskt sammanhängande insatser.
The EESC underlines that:
EESK betonar följande:
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
EESK framhåller det nära sambandet mellan dessa tre aspekter som var och en kräver specifika ansvarsområden för de berörda parterna.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EESK vill understryka faran för en "digital klyfta" som kommer att skapa orättvisa konkurrensvillkor eftersom de små och medelstora företagen och de icke-statliga organisationerna kan missgynnas i samband med offentlig upphandling på grund av "tekniska" hinder.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EESK vill understryka faran för en "digital klyfta" mellan aktörerna som kommer att skapa orättvisa konkurrensvillkor eftersom de små och medelstora företagen och de icke-statliga organisationerna kan missgynnas i samband med offentlig upphandling på grund av "tekniska" hinder.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EESK framhåller att utkastet till konstitutionellt fördrag har gett en ny grund för gemenskapens invandringspolitik, och kommittén erinrar om sitt initiativyttrande24 med förslag på att genom detta nya fördrag bevilja unionsmedborgarskap till varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare, i syfte att ge dem större politiska rättigheter och främja deras integration.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EESK framhåller att utkastet till konstitutionellt fördrag har gett en ny grund för gemenskapens invandringspolitik, och kommittén erinrar om sitt initiativyttrande25 med förslag på att genom detta nya fördrag bevilja unionsmedborgarskap till varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare, i syfte att ge dem större politiska rättigheter och främja deras integration.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EESK understryker att EU måste vara vaksam mot våra globala konkurrenters strategier, och uppmanar kommissionen att föra in den yttre dimensionen i alla pågående bilaterala och multilaterala förhandlingar.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EESK understryker att EU måste förbli vaksam mot våra globala konkurrenters strategier, och uppmanar kommissionen att föra in den yttre dimensionen i alla pågående bilaterala och multilaterala förhandlingar.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Vi vill påpeka att de stora eftersläpningarna i utvecklingen inte gäller tillhandahållandet av biomassa, utan snarare tillgången på tekniska lösningar för att kunna framställa kommersiellt gångbara produkter.
The EESC underlines the fact that the storing of gas is a very different matter from the storing of oil; the constraints and technical difficulties involved need to be appreciated when stocks have to be used in the event of supply crises.
Kommittén vill understryka att lagring av gas skiljer sig mycket från lagring av olja, och att man måste ta hänsyn till tekniska begränsningar och svårigheter i samband med en försörjningskris.
The EESC underlines the following points:
EESK vill framhålla följande:
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EESK understryker den påverkan och betydelse som Europa 2020-strategins innovativa, miljömässiga och sociala aspekter har, även när det gäller offentlig upphandling.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
EESK betonar vikten av en fortsatt Lissabonstrategi som kombinerar konkurrens, ekonomisk och social sammanhållning och åtgärder mot klimatförändringarna.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
EESK betonar vikten av en Lissabonstrategi som i fortsättningen kombinerar konkurrens, ekonomisk och social sammanhållning och åtgärder mot klimatförändringarna.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
EESK understryker vikten av en aktiv marknadskontroll för att undvika att alla berörda parters efterlevnad av den europeiska rättsakten om tillgänglighet i alltför hög grad är beroende av klagomål från enskilda konsumenter med funktionsbegränsning.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EESK understryker att det är viktigt att de potentiella användarna av den biomedicinska teknikens produkter – i synnerhet patienterna och deras familjer, men också vård- och omsorgs­personalen – får delta aktivt i beslutsprocesserna för att tillsammans med de sakkunniga inom biomedicinsk teknik bestämma inriktningen på forskningen inom biomedicinsk teknik och den efterföljande utformningen av produkterna och tjänsterna, så att de motsvarar de verkliga behoven och preferenserna, är lätta att hantera och därmed bättre fyller sin funktion.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EESK understryker att det är viktigt att de potentiella användarna av den biomedicinska teknikens produkter – i synnerhet patienterna och deras familjer, men också vård- och omsorgspersonalen – får delta aktivt i beslutsprocesserna för att tillsammans med de sakkunniga inom biomedicinsk teknik bestämma inriktningen på forskningen inom biomedicinsk teknik och den efterföljande utformningen av produkterna och tjänsterna, så att de motsvarar de verkliga behoven och preferenserna, är lätta att hantera och därmed bättre fyller sin funktion.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EESK understryker att det är viktigt att de potentiella användarna av den biomedicinska teknikens produkter – i synnerhet patienterna och deras familjer, men också vård- och omsorgs­personalen – får delta aktivt i beslutsprocesserna för att tillsammans med de sakkunniga inom biomedicinsk teknik bestämma inriktningen på forskningen inom biomedicinsk teknik och den efterföljande utformningen av produkterna och tjänsterna, så att de motsvarar de verkliga behoven och preferenserna, är lätta att hantera och därmed bättre fyller sin funktion.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EESK understryker vikten av ett närmare samarbete mellan de behöriga offentliga organen och medborgarna samt rörlighetsbehoven för utsatta grupper såsom äldre, låginkomsttagare och personer med funktionsnedsättning, som kräver specifika politiska strategier.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Kommittén betonar vikten av att diskutera och övervaka dessa avtal med hänsyn till deras konsekvenser för den sociala dimensionen och välkomnar tanken att bjuda in internationella organisationer som ILO för att delta i en sådan process.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Kommittén betonar vikten av att diskutera och övervaka dessa avtal med hänsyn till deras konsekvenser för den sociala dimensionen, och välkomnar tanken att bjuda in internationella organisationer som ILO för att delta i en sådan process.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Kommittén betonar vikten av att diskutera och övervaka dessa avtal med hänsyn till deras konsekvenser för den sociala dimensionen, och välkomnar tanken att bjuda in internationella organisationer som ILO för att delta i en sådan process.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
EESK framhåller att e-upphandling är viktig på grund av de fördelar som den kan ge:
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
EESK betonar vikten av att man utbyter och analyserar erfarenheter och god praxis i medlemsstaternas myndigheter samt att rådet inrättar en öppen samordningsmetod, vilket kräver att man utvecklar tillräcklig statistisk kapacitet och gemensamma indikatorer som medlemsstaterna kan använda för att utvärdera resultaten av integrationspolitiken.
The EESC underlines the importance of extending information exchange to non-EU countries.
EESK håller med om att det är viktigt att informationsutbytet utvidgas till att omfatta även tredje land.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
Kommittén vill framhålla hur viktigt det är att den europeiska statistiken över lediga platser är konsekvent, jämförbar och tillförlitlig och stöder kommissionens förslag att upprätta en rättslig ram för att erhålla sådan statistik genom en förordning.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
Kommittén framhåller vikten av att upprätthålla en öppen, tillgänglig och säker infrastruktur baserad på gemensamma standarder.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
EESK understryker också vikten av att främja rätten till fri företagsamhet.