natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Vilken effekt stödkontoret får kommer att vara beroende av medlemsstaternas vilja att utnyttja de möjligheter som det erbjuder och av medlemsstaternas engagemang för samarbete.
The impact of the economic crisis on the transport sector
den ekonomiska krisens effekter på transportsektorn
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien)"
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien)".
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien) (A–6) (ECO-JUNI 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien) (A-9) (ECO–DEC 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien) (initiativyttrande)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien) (initiativyttrande)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien)"
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien)".
The impact of the economic slowdown on EU public finances became clearly visible after 2000.
Konjunkturnedgångens inverkan på EU: s offentliga finanser blev tydliga efter 2000.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
In- och utresesystemets påverkan på turismen och de små och medelstora företagen väntas bli försumbar.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
EHFF:s verkan ska mätas i förhållande till unionens prioriteringar enligt artikel 6.
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
" EU- utvidgningens effekter på inre marknaden "
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
" EU:s utvidgningens effekter på inre marknaden "
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"EU-utvidgningens effekter på inre marknaden"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Inverkan på den inre marknaden av EU:s utvidgning"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Inverkan på inre marknaden av EU:s utvidgning"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
EU-utvidgningens effekter på inre marknaden
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
EU-utvidgningens effekter på den inre marknaden (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
EU-utvidgningens effekter på inre marknaden (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Utvidgningens effekter (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
EU:s budget kan få ännu större verkan om den används som hävstång för både stöd till och finansiering av sådana strategiska investeringar som ger högsta europeiska mervärde.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Energi- och klimatpaketets effekter på energipriserna i glas- och keramikindustrin – vilka också påverkar försörjningskedjorna uppströms – bör begränsas genom välfungerande energimarknader.
The impact of the euro changeover on Africa in general is limited.
Betydelsen av omställningen till euro för Afrika är i allmänhet begränsad.
The impact of the euro changeover on inflation
Effekten av övergången till euro på inflationen
The impact of the euro on competitiveness
Eurons inverkan på konkurrenskraften
The impact of the euro on employment
Eurons inverkan på sysselsättningen
The impact of the euro's arrival will of course vary according to the type and size of retail business.
Effekterna av eurons införande kommer självfallet att variera beroende på typen av affärsrörelse och dess storlek.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Den påverkan som euron – eller snarare dess växelkurs – har på världsekonomins övriga aktörer måste noggrant analyseras, eftersom den bildar utgångspunkt för den strategi som följs i fråga om handel, finanser och ekonomisk politik.
The impact of the European Voluntary Service scheme has also been evaluated.
Den europeiska volontärtjänstens effekter har också utvärderats.
The impact of the ex-ante evaluations depended on two factors:
Följande två faktorer påverkade vilken inverkan förhandsbedömningarna hade:
The impact of the ex-ante evaluations is most clearly evident in the improved technical aspects of the SPDs.
Förhandsbedömningarnas inverkan är mest uppenbar i de förbättrade tekniska aspekterna av SPD.
the impact of the expected technological innovations over the period in question, e.g. in relation to efficiency of energy conversion and consumption;
Effekterna av de tekniska innovationer som förväntas finnas tillgängliga vid den tid då målet skall ha uppnåtts (t ex vad gäller effektiviteten vid energiomvandling och -konsumtion).
The impact of the extension of the single market on industry is likely to be the more severe in certain geographical regions and sectors in the current Member States.
Den utvidgade inre marknadens inverkan på industrin kommer antagligen att märkas mest i enskilda områden och enskilda branscher i de nuvarande medlemsstaterna.
The Impact of the e‑Economy on European Enterprises:
E‑EKONOMINS INVERKAN PÅ DE EUROPEISKA FÖRETAGEN:
The impact of the e‑Economy varies substantially from sector to sector.
E‑ekonomins inverkan varierar starkt från sektor till sektor.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Familjens inverkan på de två sistnämnda faktorerna är avgörande för om det handlar om ett familjeföretag.
the impact of the fight against undeclared work;
Effekterna av kampen mot odeklarerat arbete.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Finanskrisens konsekvenser visar att det behövs mer samordning för att undvika snedvridningar på den inre marknaden och främja industriella omvandlingar i syfte att göra den europeiska ekonomin grönare och skapa hållbara arbetstillfällen.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Finanskrisens konsekvenser visar att det behövs mer samordning för att undvika snedvridningar på den inre marknaden.
The impact of the financial market's heavy international dependence has to be balanced out against the desire to boost the economy through low interest rates, given that investment capital is needed to achieve that stimulation.
Den effekt som uppstår genom det starka internationella beroendet för finansmarknaden måste balanseras mot den önskan om ekonomisk stimulans som ligger bakom en låg ränta, eftersom investeringskapitalet behövs om den ekonomiska stimulansen skall komma till stånd.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Fiscalisprogrammet har stor inverkan på handeln i gemenskapen, eftersom ungefär 50 miljoner beskattningsbara personer drar nytta av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), som är kärnan i EU:s datoriserade infrastruktur för skatteförvaltning.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Konsekvenserna av de fem alternativen när det gäller uppbyggnaden av Galileosystemet till full driftskapacitet kan bedömas ur flera synvinklar: nytta (indirekt nytta och direkta intäkter), kostnader (för färdigställd infrastruktur och för driften) och EU-industrins konkurrenskraft.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Flaggskeppsinitiativets effekter på en makroekonomisk nivå har varit begränsade.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Effekterna av de ökade livsmedelspriserna har upplevts på olika sätt i olika medlemsstater och i olika samhällslager inom varje medlemsstat.
The impact of the framework
Direktivets konsekvenser
The impact of the fundamental freedoms of the EC Treaty
Innebörden av de grundläggande friheterna enligt EG-fördraget
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
"Finanskrisens effekt på tillverknings- och tjänstesektorerna"
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Finanskrisens effekt på tillverknings- och tjänstesektorerna
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Den internationella krisens inverkan på de viktigaste europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna (A–12-6+6) (CCMI–JULI 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Den internationella krisens inverkan på de viktigaste europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Finanskrisens effekt på tillverknings- och tjänstesektorerna (initiativyttrande)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Finanskrisens effekt på tillverknings- och tjänstesektorerna (initiativyttrande)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
"Finanskrisens effekt på tillverknings- och tjänstesektorerna".
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Samtidigt är det ännu svårt att förutsäga hur situationen kommer att påverkas av den globala ekonomiska krisen.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
I många rapporter anges att den globala ekonomiska recession som inleddes hösten 2008 har gjort det svårare att nå planerade resultat och har förändrat den efterfrågan man räknat med11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Den världsomspännande oron på finansmarknaderna och dess effekter på realekonomin och råvarupriserna kräver att EU fördjupar sina strukturreformer, både inom EU och nationellt.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Effekten av de skattelättnader som tillämpas av varje medlemsstat är avhängig av det allmänna skattesystemet.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Enbart detta initiativ och inrättandet av ett särskilt europeiskt år torde inte få några effekter inom överskådlig tid.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Innovationens inverkan på provgruppen jämförs med situationen hos en ”kontrollgrupp” med liknande socioekonomiska egenskaper som hanteras enligt det befintliga politiska regelverket.
The Impact of the Internal Market on Rights Management
Den inre marknadens betydelse för förvaltningen av rättigheter
The impact of the internationalization of the euro market on conditions for the financing of small and medium-sized European enterprises merits more detailed study by the competent authorities.
Behöriga myndigheter skulle behöva göra en grundlig undersökning av vilka konsekvenser globaliseringen av euromarknaden får för de europeiska små och medelstora företagens finansieringsvillkor.
The impact of the Internet and electronic business will cut across all sectors.
Internet och den elektroniska handeln kommer att påverka alla sektorer.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Ett skattekomponent kan få mycket stor betydelse för minskningen av koldioxidutsläppen.
The impact of the introduction of new technologies on employment (own-initiative)
Nya teknologiers inverkan på sysselsättningssituationen (eget initiativ)
The impact of the introduction of the euro on capital markets
"Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna"
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
”Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna” (ECO/234, 1997, yttrande från EESK om kommissionens dokument) (ej officiell titel)..
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
”Euroinförandets effekter på kapitalmarknaderna” (ECO/234, 1997, yttrande från EESK efter remiss från kommissionen) (ej officiell titel)..
The impact of the introduction of the euro on competition
Eurons inverkan på konkurrensen
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Det faktum att det gemensamma företagets verksamhet upphör får endast små konsekvenser eftersom verksamheten kommer att övertas av Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS.
The impact of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICTs) on inclusion, the eInclusion issue, is substantially recognised by the different Member States.
Problematiken kring kunskapssamhällets och informations- och kommunikationsteknikens betydelse för integrationen, det vill säga frågan om delaktighet i IT-samhället, erkänns allmänt i de olika medlemsstaterna.
The impact of the Lisbon Treaty
Lissabonfördragets inverkan
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
"Lissabonfördragets inverkan på den inre marknadens funktion".
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
"Lissabonfördragets inverkan på den inre marknadens funktion"
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Följderna av att ESMA etableras i Paris har också beaktats genom tillämpning av relevanta korrigeringskoefficienter som avspeglar levnadskostnaderna i Paris.
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Konsekvenserna av lokaliseringen av nivå 3-kommitéerna har också beaktats (genom koefficienter för levnadskostnader).
the impact of the major structural changes in the labour market as a result of rapid economic change and globalisation;
Effekterna av de stora strukturella förändringarna på arbetsmarknaden till följd av snabba ekonomiska omvälvningar och globalisering.
the impact of the Maritime Labour Convention;
Effekterna av konventionen om arbete till sjöss.
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
Effekterna av MARPOL-konventionen (begränsningar av utsläpp av svaveldioxid (SO2) och kvävedioxid (NO2)) och den internationella konventionen för kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Man kommer att behöva övervaka effekterna av de åtgärder som anges här noga för att se hur de påverkar markandens effektivitet och i vilken omfattning de nya ramarna införs, hur gränsöverskridande kapitalinsamling utnyttjas samt hur stora EU-fonderna för socialt företagande blir och vilka kostnader de tillämpar.
The impact of the measures taken must be constantly assessed, and reliable, exhaustive data are needed in order to be able to adapt the measures where necessary.
Effekterna av vidtagna åtgärder måste stå under ständig utvärdering, och pålitliga och uttömmande uppgifter behövs för att anpassa åtgärderna när så är nödvändigt.
The impact of the measures taken to apply this Regulation should be evaluated in the light of reports to be submitted regularly by the Commission.
Det är lämpligt att utvärdera verkningarna av de åtgärder som vidtagits vid tillämpningen av denna förordning mot bakgrund av de rapporter som kommissionen bör lägga fram regelbundet.
The impact of the merger control is not merely, and not even primarily a question of the number of cases formally dealt with.
Koncentrationskontrollens effekter är inte enbart – eller ens främst – en fråga om antalet fall som hanteras.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Följderna av halvtidsöversynen beror på situationen i medlemsstaterna.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Effekten av minimilönen både på efterfrågan och utbud kan skilja sig markant mellan medlemsstaterna, beroende på den fastställda nivån, samt på övrig arbetsmarknadspolitik och institutioner.
The impact of the new economy is far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Den nya ekonomin har långtgående effekter i fråga om både omvandlingstakten och dess politiska konsekvenser.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Effekterna av den nya EFS-garantin skulle stärkas avsevärt om medlemsstaterna beslutade om ytterligare bidrag på minst 750 miljoner euro i form av en andra förlustgaranti som endast skulle tas i anspråk i det osannolika fall att förluster på över 1,5 miljarder euro uppstår.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Verkan av de nya regelverken behöver följas upp noggrant.
The impact of the new legislation is not yet visible.
Effekterna av den nya lagstiftningen är ännu inte märkbara.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Effekterna av de nya regler för ömsesidigt erkännande som är tillämpliga på de tre zonerna är positiva för de offentliga myndigheterna och leder till högre effektivitet och snabbare administrativa förfaranden.
The impact of the new political landscape in the future of the ‘Environment for Europe ‘process.
De nya politiska förutsättningarnas konsekvenser för processen ”Miljö för Europa”
The impact of the new proposal on business is further described below.
Det nya förslagets konsekvenser för företagen beskrivs mer detaljerat nedan.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Effekterna av den nya rapporterings- och övervakningsmekanismen kommer att utvärderas med beaktande av i vilken utsträckning som medlemsstaterna efterlever rapporteringsskyldigheten och i vad mån som de insamlade uppgifterna är av hög kvalitet, fullständiga och relevanta.
The impact of the new technologies on safety may be both positive and negative.
Den nya tekniken kan ha både positiva och negativa effekter på säkerheten.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
"Fördragsutkastets inverkan på den inre marknadens funktion"
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Verkningarna av den pågående kommunikations­kampanjen i Malta ger sig till känna också på andra områden.
the impact of the overall effort made could be further improved if the objectives and instruments of tourism measures could be taken into account more fully in the definition and implementation of other Community policies;
att den totala satsningen skulle kunna få större inverkan om målsättningarna och instrumenten för turismåtgärderna i högre grad beaktades när annan gemenskapspolitik utformas och genomförs;
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Åtgärdspaketets effekter på konsumenterna är både direkta och indirekta.
The impact of the parallel economy on labour relations leads to: (a) precarious forms of employment; (b) payments at the level of the minimum wage or even lower; (c) in some cases, additional "cash-in-hand" payments; (d) limited-duration contracts or complete absence of contracts, ignoring labour agreements and the rules on working hours.
Den parallella ekonomins effekter på arbetsmarknadsrelationerna leder till: a) osäkra anställningsformer, b) löner på eller till och med under miniminivån, c) i vissa fall extra ersättning "direkt i handen", d) tidsbegränsade kontrakt eller inga kontrakt alls och bristande respekt för avtal och arbetstidsbestämmelser.
The impact of the participation of over two million pupils in Comenius 1 projects is viewed positively by the external evaluation.
Resultaten för de mer än två miljoner elever som deltagit i projekt inom Comenius 1 bedömdes som positiva i den externa utvärderingen.
The impact of the patentability of software-related inventions on innovation, competition and on businesses
Verkan av patenterbarhet för mjukvarurelaterade uppfinningar på innovation, konkurrens och på näringslivet
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Effekten av planen ökar i takt med att fler aktörer ansluter sig: medlemsstater, nationella utvecklingsbanker, regionala myndigheter och privata investerare.