natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är för närvarande det huvudsakliga EU-instrumentet för finansiering av tillväxtföretag och småföretag.
The main company – DSB – is state owned.
Det viktigast företaget – DSB – är statsägt.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Den huvudsakliga befogenheten för denna kommitté bör gälla de årliga arbetsprogrammen.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Det viktigaste ansvaret för att främja innovation vilar ofta på den regionala nivån.
The main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.
Det främsta konkurrensproblemet är huruvida licensgivarens konkurrenter stängs ute från marknaden.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Konkurrensproblemen gäller i första hand kartellbildning, men även vertikala begränsningar och missbruk av dominerande ställning.
The main competition for source waste oil came from firms that recover energy from waste oils.
Konkurrensen om spilloljan kom främst från företag som använder spilloljor för energiåtervinning.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Kommissionen uppfattade det som det största konkurrensproblemet att MobilCom tack vare garantin snabbt kunde omstrukturera sina verksamheter.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Den största risken för en snedvridning av konkurrensen när det gäller exklusiva leverantörsavtal består i konkurrenshämmande avskärmning av andra köpare.
The main complaint with regard to such transfer relates to the excessive residual values for second hand cars that are applied by the Member State of destination, which result in high, and disproportionate, RT amounts.
Det vanligaste klagomålet när det gäller sådana överföringar avser de överdrivna andrahandsvärden som destinationsmedlemsstaten tillämpar på begagnade bilar, vilket leder till höga och oproportionerliga registreringsskatter.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
De största problemen med efterlevnaden rörde definitioner, redarnas ansvar, kravet att myndigheterna ska genomföra regelbundna kontroller, information till arbetstagarna, utbildning, samråd och deltagande.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
De huvudsakliga problemen i fråga om överensstämmelse med direktivet avsåg lagstiftningens tillämpningsområde, definitioner, utnämning av samordnare, förberedelse och genomförande av projekt samt ansvarsområden för byggherrar och deras ställföreträdare, samordnare och arbetsgivare.
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
de viktigaste delarna i de nationella informationsnätverken, inbegripet de nationella arbetsmarknadsparternas organisationer, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis,
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Den huvudsakliga inkomstkällan för mobiloperatörerna förblir taltelefoni, även om en betydande ökning sker för datatjänster, inbegripet SMS.
The main components can be summarised as follows:
De viktigaste inslagen kan sammanfattas på följande sätt:
The main components identified as being the European Commission’s responsibility are:
De viktigaste åtgärderna under Europeiska kommissionens ansvar är följande:
The main components of the Extended Impact Assessment (IA)
Huvudinslagen i den utvidgade konsekvensanalysen
The main components of the extended impact assessment are described in Annex 2.
Huvudinslagen i den utvidgade konsekvensanalysen beskrivs i bilaga 2.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Bland de viktigaste punkterna i regeringens ekonomisk-politiska program ingår att konsolidera budgeten och främja sund förvaltning av de offentliga finanserna, omstrukturera och reformera den offentliga förvaltningen, blåsa nytt liv i privatiseringen samt rehabilitera energisektorn.
The main components of the proposal are the following:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The main components of the proposal are the following:
Förslaget går huvudsakligen ut på följande:
The main concept is to link separate documents aimed at the transparency of qualifications and competences into a single framework, in the form of a structured portfolio of documents, known as “Europass”.
Huvudtanken är att koppla samman enskilda dokument som syftar till att tydliggöra kvalifikationer och meriter i en enhetlig ram, i form av en strukturerad dokumentportfölj med namnet ”Europass”.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Ekonomernas största farhågor gäller nu en deflation som självklart inte skulle skona oljemarknaden.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
För den medlemsstat som är transitland gäller det huvudsakligen att försäkra sig om att den planerade transporten uppfyller kraven i internationella bestämmelser och gemenskapslagstiftning om transport av radioaktiva ämnen.
The main concern in regard to the presence of lead in landfills is the potential for the lead to leach and contaminate drinking water supplies.
Den största risken med förekomsten av bly i deponier är dess potentiella lakning med förorening av dricksvattentillgångarna som följd.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Huvudproblemet i detta alternativ är avsaknaden av harmoniserade tekniska standarder på EU-nivå.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Det som oroar mest är att rekryteringen av lågutbildad arbetskraft samt hanteringen av allt större volymer kommer att förringa säkerhetsstandarderna och miljöskyddet ännu mer.
The main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
Det är inverkan på den faktiska konjunkturen som skall stå i centrum, eftersom samordningen av den ekonomiska politiken skall förstärka den gemensamma effekten av monetär och ekonomisk politik på stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The main concern is to make citizenship a reality by giving European citizens, particularly young people, the necessary competences and directly involving them in the European integration process.
Mest angeläget är det att göra medborgarskapet konkret genom att ge Europas medborgare, särskilt de unga, nödvändig kompetens och att involvera dem direkt i den europeiska integrationsprocessen.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Huvudfrågan måste vara hur vi ska kunna skapa bestående välstånd och välbefinnande i vårt samhälle och bli en ekonomi med små insatser men stor avkastning.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Konsten är att sörja för att de i praktiken genomförs på ett begripligt, gemensamt och gränsöverskridande sätt.
The main concern of Community energy policy is to establish an internal energy market.
Skapandet av en inre marknad inom energisektorn är en prioriterad angelägenhet för gemenskapen inom ramen för dess energipolitik.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Det vidareutnyttjarna ser som mest problematiskt inom denna sektor är bristen på information om vilken typ av information som finns tillgänglig och var man kan hitta den.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
När det gäller detta förslag ansåg rådet att det var viktigt att se till att alla de berörda förslagen tillämpas från samma datum och att medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att anpassa sig till den nya situationen.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
När det gäller detta förslag ansåg rådet att det var viktigt att se till att alla förslag i paketet tillämpas från samma datum och att medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att anpassa sig till den nya situationen.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Den viktigaste frågan för GIO:s parter är programmets varaktighet, och detta har beaktats vid inrättandet av Copernicusprogrammet.
The main concern raised by the safety professionals of the sector is that the separation of infrastructure management from rail traffic operations will bring obscurity and confusion into safety management of the railway system, bearing in mind its integrated character.
Den huvudinvändning som rests av säkerhetssakkunniga inom järnvägssektorn är att man, genom att skilja banhållning och trafikdrift, riskerar att åstadkomma otydlighet och förvirring i säkerhetsarbetet med hänsyn till dess integrerade natur.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Det handlar framför allt om att undersöka i vilka fall det krävs en anpassning av gällande bestämmelser i syfte att
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Det handlar framför allt om att undersöka i vilka fall det krävs en anpassning av gällande bestämmelser i syfte att
The main concern with regard to these proposals must relate to the question of enforceability.
Huvudproblemet med kommissionens förslag gäller möjligheterna att se till att reglerna följs.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installation under control are summarised in Annex 3.
I bilaga 3 sammanfattas de viktigaste problemen och/eller resultaten som åstadkommits under inspektionerna för varje typ av anläggning som omfattas av kontroller.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised below.
Nedan följer en sammanfattning av de viktigaste problemen och resultaten som framkommit under inspektionerna av de olika typerna av kontrollpliktiga anläggningar.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised hereafter.
Nedan följer en sammanfattning av de viktigaste problem och resultat som framkommit under inspektionerna av de olika typerna av kontrollpliktiga anläggningar.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
De viktigaste frågorna för många konsumenter är hygien och säkerhet, samt priset.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
De viktigaste problemen som GD Konkurrens tar upp i sitt arbetsdokument29 avser den rådande koncentrationsnivån, vertikala begränsningar, bristen på marknadsintegration, bristen på insyn och prisbildningsmekanismen.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Medlemsstaternas största bekymmer vid den tidpunkten var den rättsliga grunden och den byråkrati som förväntades uppstå i samband med det planerade tillståndet.
The main concerns of the industry federations were the establishment of an internal market for measuring instruments.
Branschorganisationerna betonade behovet av att inrätta en inre marknad för mätinstrument.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
De största frågorna för unga jordbrukare är arvsrätten, tillgången till mark och beskattningen.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Huvudproblemen gäller tolkningen av denna bestämmelse, det faktum att förfrågningar om information inte alltid har hanterats skyndsamt och översättningen av den information som utbyts.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
De viktigaste frågorna beträffande respekten för de grundläggande rättigheterna i förslaget om ändring av Eurodacförordningen rörde uppgiftsskyddet.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Den viktigaste slutsatsen efter dessa båda etapper är att inrättandet på kort sikt av internationella järnvägskorridorer för en konkurrenskraftig godstrafik i väsentlig omfattning skulle bidra till att förbättra järnvägens konkurrensläge.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Den viktigaste slutsatsen från denna första utvärdering är att direktivet haft en betydande och positiv inverkan när det gäller att skydda immaterialrättigheter enligt europeisk civilrätt.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Den huvudsakliga slutsatsen i rapporten tar hänsyn till näringslivets rekommendation att avskaffa slutdatumsklausulen.
The main conclusion is that given the existance of a specific framework, the award of aid by Member States remains within limits.
Eftersom det finns en särskild ram, är den allmänna slutsatsen den att stödet i medlemsstaterna håller sig inom gränserna.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Den viktigaste slutsatsen är att det hittills rör sig om väldigt få fall.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Den viktigaste slutsatsen är att det finns ett brett samförstånd om förekomsten av potentiellt allvarliga risker med irreversibla konsekvenser.
The main conclusion of the above scientific opinions is that the use of material derived from animals declared not fit for human consumption following health inspection, should not enter into the feed chain.
De viktigaste slutsatserna i ovannämnda vetenskapliga yttranden är att användningen av material från djur som efter en hälsokontroll förklarats vara otjänliga som livsmedel inte bör föras in i foderkedjan.
The main conclusion of the consultations is that there is a widespread demand for preventive health information and education for all, as part of the school curricula and within the context of youth work.
Den främsta slutsatsen av samråden är att det finns en allmän efterfrågan på förebyggande information och utbildning på hälsoområdet för alla som en del av skolans läroplan och genom ungdomsarbete.
The main conclusion of the December 2001 document17 was that the current EC legislation or Commission Proposals for such legislation in the field of asylum and immigration all contained provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Den viktigaste slutsatsen i detta dokument från december 200117 var att nuvarande EG lagstiftning på asyl- och invandringsområdet, inklusive kommissionens lagstiftningsförslag, redan innehåller bestämmelser som gör det möjligt att undanta alla tredjelandsmedborgare som kan uppfattas som ett hot mot den allmänna säkerheten från rätten till internationellt skydd, vistelse eller tillgång till vissa förmåner.
The main conclusion of the report is that while there has been a general improvement in living conditions, particular groups of society are still facing social problems.
Den viktigaste slutsatsen i denna rapport är att medan levnadsvillkoren allmänt sett har förbättrats, finns det fortfarande vissa grupper i samhället som står inför sociala problem.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Den översyn17 av de nuvarande systemen för information och övervakning av miljö och hälsa som kommissionen gjorde 2006 visade att det finns ett antal EU-täckande system och att det finns strategier för att bedöma de miljöfaktorer som väntas påverka människors hälsa.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Strategins huvudsakliga slutsats är att för EU:s del politiken i stort sett redan är på plats – främst i form av Natura 2000-nätet av skyddade områden.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Workshoppens huvudsakliga slutsats var att resultaten av de studier som presenterades under den första sessionen (se nästa stycke) sammanföll vad gäller både problem och potentiella lösningar.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
De viktigaste slutsatserna från denna revision var att delegationen förvaltar Ispa-projekten på ett effektivt sätt.
The main conclusion of this process so far is that there is no immediate need for new harmonising measures, but that regular consultations should be pursued under the auspices of the Commission.
De slutsatser man hittills kan dra av processen är att det inte finns något omedelbart behov av nya harmoniseringsåtgärder, men att samråd regelbundet bör äga rum under kommissionens överinseende.
The main conclusion of those scientific opinions is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Den viktigaste slutsatsen i dessa vetenskapliga yttranden är att animaliska biprodukter från djur som vid en hälsobesiktning inte bedöms vara lämpliga för användning som livsmedel inte heller bör få komma in i produktionskedjan för foder.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Den viktigaste slutsatsen i kommissionens grönbok om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att GFP i sin nuvarande utformning inte har medfört någon lösning på de problem som identifierades i samband med den föregående reformen 2002.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Det viktigaste resultatet av kommissionens analys av den dokumentation de spanska myndigheterna skickat bygger på konstaterandet att de stödberättigande offentliga utgifterna minskade med 2,4 % i jämförelse med referensvärdet för perioden 1989–1993.
The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed.
Den viktigaste slutsatsen är att det behövs en allmän och enhetlig EU-politik för tropiska skogar.
The main conclusion was that no acceptable daily intake (ADI) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes.
Den viktigaste slutsatsen är att det inte kan fastställas något godkänt dagligt intag för någon av de utvärderade hormonerna när de ges till nötkreatur i tillväxtsyfte.
The main conclusion which can be drawn from this jurisprudence is that the "certain degree of discretion" enjoyed by Member States to exclude some occupational activities from the scope of the Directive is subject to strict scrutiny.
Den främsta slutsatsen som kan dras av denna rättspraxis är att det "utrymme för skönsmässig bedömning" som medlemsstaterna har när det gäller att utesluta vissa typer av yrkesverksamhet från direktivets tillämpningsområde är underkastat stränga kontroller.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Den viktigaste slutsatsen var att partnerskapsinitiativ har visat sig kunna bidra till Europa 2020-målen och därför kommer att fortsätta att vara ett viktigt inslag i EU:s framtida forsknings- och innovationspolitik.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Här följer en sammanfattning av yttrandets viktigaste slutsatser och rekommendationer:
The main conclusions are as follows:
Följande huvudsakliga slutsatser drogs:
The main conclusions are summarised below.
De viktigaste slutsatserna sammanfattas nedan.
The main conclusions are summarised below:
De viktigaste slutsatserna sammanfattas nedan:
The main conclusions are that
Följande huvudslutsatser kan dras:
The main conclusions are:
Nedan anges de viktigaste slutsatserna:
The main conclusions can be summarized as follows:
De viktigaste slutsatserna kan sammanfatttas som följer:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
De huvudsakliga slutsatserna om dessa aspekter sammanfattas i nedanstående punkter.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
De viktigaste av de slutsatser som har kunnat dras sammanfattas i nedanstående punkter.
The main conclusions derived from the reports finalised in 1999 can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från de rapporter som slutfördes under 1999 kan sammanfattas enligt följande:
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
De viktigaste slutsatserna från en detaljerad utvärdering av alternativen sammanfattas nedan.
The main conclusions drawn by the Commission from this report are set out below.
Av denna rapport drar kommissionen följande huvudsakliga slutsatser:
The main conclusions for electricity and gas networks are:
De viktigaste slutsatserna för el- och gasnät: