natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government expects that proposed measures for 2003 will further reduce the tax burden on labour by about 1 percentage point.
Regeringen väntar sig att de föreslagna åtgärderna för 2003 kommer att minska skattetrycket på arbete med ytterligare 1 procent.
The government expects that sufficient budgetary resources will be available.
Regeringen menar att det kommer att finnas tillräckliga resurser i budgeten för detta.
The government expects that this extra tax revenue will represent some 5% of GDP in 2040.
Regeringen uppskattar att denna extra skatteinkomst kommer att motsvara ca 5 % av BNP under 2040.
The Government expects to meet all requests by the end of 2006.
Regeringen planerar att ha bemött alla krav fram till slutet av 2006.
The Government Expenditure on Research and Development (GERD) was 1.09% of GDP in 2001 (EU: 1.99% of GDP).
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling uppgick 2001 till 1,09 % av BNP (mot EU:s 1,99 % av BNP).
The government expresses its concern about the under-representation of women in ICT.
Regeringen uttrycker sin oro över att kvinnor är underrepresenterade på IT-området.
The government facilitates the preparation and implementation of this framework agreement via the project organisation ‘Ruim Baan voor Minderheden’ (‘Pathways to Employment for Minorities’).
Staten främjar utarbetandet och genomförandet av detta ramavtal genom projektorganisationen "Ruim Baan voor Minderheden" (Vägar till sysselsättning för minoriteter).
The government fears separatist terrorism.
Regeringen fruktar terrorism från separatistisk rörelser.
The government finances revealed a surplus of around 1% of GDP in 2001 and the recommendations concerning the government balance relating to financial years 2001-02 appear to have been fulfilled.
De offentliga finanserna uppvisade ett överskott på omkring 1 % av BNP år 2001 och det mål för de offentliga finanserna för räkenskapsåret 2001–02 som angavs i rekommendationerna verkar ha uppfyllts.
The government gives some support to NGOs, and donors can claim tax deductions.
Regeringen ger visst stöd till NGOs och donatorer erhåller skatteavdrag.
the government granting the subsidy or non-commercial advanatge agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects; or
den regering som beviljar subventionen eller den icke-kommersiella fördelen är beredd att avlägsna eller begränsa subventionen eller den icke-kommersiella fördelen eller vidta andra åtgärder, eller
the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its injurious effects; or
den regering som beviljar subventionen eller den icke-kommersiella fördelen är beredd att avlägsna eller begränsa subventionen eller den icke-kommersiella fördelen eller vidta andra åtgärder rörande dess skadliga effekter, eller
The government group fully supports the outlines and essential themes of the programme, while emphasising the importance of avoiding any duplication of work by the different institutions, given the very limited resources and the need for the various aspects of the programme to be better integrated.
Regeringsgruppen ger sitt fulla stöd till de stora riktlinjer och viktiga teman som tagits upp i programmet, men framhåller att man måste undvika dubbelarbete mellan olika institutioner med tanke på att resurserna är mycket begränsade och att det krävs en bättre integrering av programmets olika aspekter.
The Government had also tried to improve the flow of environmental information through a variety of publications by Government Departments: some were statistical or technical and others were aimed at a wider audience.
Regeringen har också försökt öka mängden miljöinformation genom flera publikationer från regeringsdepartementen, såväl statistiska och tekniska publikationer som material riktat till en bredare publik.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Regeringen har ett socialt reformprogram för att få fler människor i arbete, samtidigt med stöd till de mest utsatta.
The government has adopted a large number of measures which can be expected to have a positive impact.
Regeringen har antagit en lång rad åtgärder som kan förväntas ge positiva effekter.
The government has adopted policy measures that are in line with the recommendation regarding fiscal consolidation and the AGS priority of growth-friendly consolidation.
Regeringen har antagit politiska åtgärder som är i linje med rekommendationen om den finanspolitiska konsolideringen och den årliga tillväxtöversiktens prioritering av tillväxtfrämjande konsolidering.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Regeringen har redan vidtagit vissa åtgärder för att lösa detta problem och planerar att införa ett nytt system för utgiftskontroll, under Danmarks ekonomiska råds överinsyn, vilket beskrivs i konvergensprogrammet.
The Government has also adopted proposals to entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers.
Regeringen har också antagit förslag som går ut på att tjänstemän med offentliga maktbefogenheter vid rättsvårdande myndighet skall anförtros verkställighetsförfaranden.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Regeringen har också fått befogenhet att blockera oppositionens webbplatser utan förklaring.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Regeringen har också fört en dialog med andra forum i vilka olika organisationer i det civila samhället deltar (fackförbund, handelskammare för småföretag, icke-statliga organisationer), särskilt när det gäller de handelsavtal som Mexiko undertecknat.
The government has also been shaken by demonstrations and school occupations calling for a more far-reaching educational reform than that proposed by Piñera.
Regeringen har också skakats av demonstrationer och skolockupationer där man efterlyst mer långtgående utbildningsreformer än vad Piñera föreslagit.
The government has also benefited from the introduction of an economic indicator such as the informal dollar-peso exchange rate, since it gives the government a measure of control over its own actions.
Vidare är det en fördel för regeringen att den i form av den informella kursen mellan dollarn och peson har fått en indikator som hjälper regeringen att i viss utsträckning kontrollera sina åtgärder.
The government has also cut down on the use of decrees and emergency decrees in order to safeguard legislative procedures.
Regeringen har också valt att betydligt mer sällan lagstifta via förordningar eller brådskande förordningar, för att på så sätt slå vakt om landets reguljära lagstiftningsförfaranden.
The government has also decided to lower the corporate tax rate to 20 % from 2014 onwards.
Regeringen har även beslutat att sänka bolagsskatten till 20 % från och med 2014.
The government has also set a target for supplementary pension coverage which should reach 70% of the workforce.
Regeringen har också som mål att höja de kompletterande pensionernas täckning till 70 % av arbetskraften.
The government has also started to address challenges in the fields of quality of education, competition, and research and innovation.
Regeringen har också börjat ta itu med problem som rör utbildningskvalitet, konkurrens samt forskning och innovation.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Regeringen har också framhållit den vikt som den fäster vid reformer som sker i överensstämmelse med den europeiska agendan.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Regeringen har tillkännagett en plan för att minska regleringen av yrkesmässiga tjänster med 50 %, både i fråga om utbildningskrav och licensgivning.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
Regeringen har tillkännagett att en parlamentariskt sammansatt kommitté kommer att utreda dessa frågor.32 Enligt planerna ska lagen träda i kraft i april 2014.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Enligt regeringen kommer ytterligare strukturreformer att göras för att öka konkurrensen på marknaden.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Regeringen har meddelat att man snart kommer att införa en programvara som kommer att lösa dessa kontroversiella problem.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Regeringen har meddelat att åtgärder för genomförande av reformen kommer att läggas fram i slutet av 2016.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Regeringen har tillkännagett att momssatserna kommer att höjas med 2 procentenheter, vilket torde kompensera de förlorade inkomsterna delvis.
The Government has announced the establishment of a Welfare Commission, which is required to put forward suggestions for major reforms in the social benefits and policies by November 2005.
Regeringen har tillkännagett tillsättandet av en välfärdsutredning som ska lägga fram förslag till omfattande reformer av socialbidragssystemet och av socialpolitiken före november 2005.
The Government has approved a restructuring of Community Employment (40% of ALMP places) to further concentrate on long-term unemployed and disadvantaged groups, as well as increasing the training component.
Regeringen har godkänt en omorganisering av Community Employment (40 % av platserna för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder) för att koncentrera sig ytterligare på långtidsarbetslöshet och olika grupper av funktionshindrade, samt för att öka utbildningen.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Regeringen har godkänt de tre utformningarna av de cypriotiska euromynten
The Government has asked CLT-UFA to take the necessary measures to attain a majority proportion of European works for all channels.
Regeringen har uppmanat CLT-UFA att vidta åtgärder för att uppnå en övervägande andel europeiska produktioner i samtliga kanaler.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Regeringen har stött ett projekt för att undersöka de grundläggande principerna och målen i språkutbildningspolitiken utifrån aspekterna flerspråkighet, livslångt lärande och europeisk integration.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Regeringen har sedan 2010 genomfört en långtgående reform av statsägda företag, som syftar till att omstrukturera företagsstyrningen, öka öppenheten, skilja mellan ägande och regleringsfunktion samt öka konkurrens och effektivitet.
The government has called for tenders to produce an environmentally-acceptable solution to this problem and has received eight bids, which it is currently evaluating.
Regeringen har begärt in anbud för att finna en ur miljösynvinkel ändamålsenlig lösning på problemet och håller för närvarande på att utvärdera de åtta anbud som inkommit.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Regeringen har förbundit sig att genomföra en pensionsreform senast den 1 januari 2017.
The government has committed itself to comply with its obligations under the Dayton/Paris Agreements.
Regeringen har förbundit sig att uppfylla sina skyldigheter enligt Dayton/Paris-avtalen.
The government has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end of the first half of 2003, after consultation with the social partners.
Regeringen har åtagit sig att genomföra en reform av pensionssystemet före slutet av första halvåret 2003, efter samråd med arbetsmarknadens parter.
The government has committed itself to involving, in an organised manner, the various organisations (NGOs) and local authorities in implementing and steering the NAPincl.
Regeringen har också vinnlagt sig om att på ett strukturerat sätt engagera olika organisationer (icke-statliga) och lokala myndigheter i genomförandet och styrandet av den nationella planen mot fattigdom och social utslagning.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Regeringen har åtagit sig att vidta ytterligare åtgärder senast i oktober 2011.
The government has communicated its intent to initiate a broad-based project to promote healthy competition in Finland.
Regeringen har meddelat sin avsikt att inleda ett omfattande projekt för att främja sund konkurrens i Finland.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Regeringen har infört en åtskillnad mellan kommersiella och icke-kommersiella verksamheter, som nu redovisas i årsrapporter.
The Government has created a trade union monopoly for the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Regeringen har upprättat ett fackföreningsmonopol till förmån för All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Regeringen har skapat gynnsamma förhållanden för denna investering genom att avstå från beskattning.
The government has facilitated the use of fixed-term contracts which should work as a stepping stone into the labour market.
Sådana anställningar torde kunna fungera som ett språngbräde för inträde på arbetsmarknaden.
The government has formulated the aim of a need-oriented basic income, which will improve the existing system of 'cost of living assistance' and intends to achieve it step by step.
Regeringen har utformat ett mål med en behovsbaserad grundinkomst, som kommer att förbättra det befintliga systemet med "hjälp med levnadskostnader", och avser att införa den stegvis.
The Government has given careful consideration to all aspects of the report.
Regeringen har noga studerat alla aspekter i rapporten.
The government has implemented several reforms in recent years to lower the tax burden on labour.
Regeringen har genomfört flera reformer de senate åren för att minska skatten på arbete.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Regeringen har skärpt fokus på reformen av den offentliga förvaltningen, där man har uppnått viss beredskap.
The government has indicated its commitment to cope with the financial challenge of the ageing population through the establishment of a reserve fund in 2001.
Regeringen har angivit att den 2001 inrättat en reservfond för att klara av den ekonomiska utmaning som den åldrande befolkningen utgör.
The government has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the second semester of 2003.
Regeringen har tillkännagivit sina avsikter att fatta beslut om en reform av hälsovårdssektorn under det andra halvåret 2003.
The government has indicated that sufficient fiscal space for these reforms might not be available until 2014-2015.
Regeringen har indikerat att det eventuellt inte kommer att finnas tillräckligt finanspolitiskt utrymme före 2014-2015.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Regeringen har uppmanat företag att utarbeta förslag rörande anläggning och drift av nya anläggningar och meddelat att marken runt 18 kärnkraftverk, varav flertalet är nedlagda, ska bjudas ut till försäljning och utveckling via myndigheten för nukleär avveckling (NDA).
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Regeringen har under 2007 lanserat en dagordning för ”bättre lagstiftning” och en korruptionsbekämpningsstrategi för åren 2011-2012.
The government has launched an inquiry to review corporate taxation which will issue recommendations in 2013.
Regeringen har tillsatt en utredning för att se över företagsbeskattningen som kommer att utfärda rekommendationer under 2013.
The government has launched several initiatives to accelerate the transition towards the knowledge-based economy, to improve the business environment and to simplify the tax system.
Regeringen har påbörjat flera försök att öka takten för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, att förbättra företagsklimatet och att förenkla skattesystemet.
The Government has made 68 million Euro available to expand childcare tax relief.
Regeringen har anslagit 68 miljoner euro för att utvidga skattelättnaderna för barnomsorgen.
The government has made a commitment to set up those mechanisms.
Regeringen har åtagit sig att upprätta sådana mekanismer.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Regeringen har på allvar inlett sitt ambitiösa program för ekonomiska och strukturella reformer och antagit en första uppsättning viktiga lagar rörande arbete, privatisering och konkurser.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Regeringen har tillfört ytterligare medel för att förbättra skolresultaten och öka rättvisan, och har vidtagit åtgärder för att integrera de nyanlända i utbildningssystemet.
The government has made an agreement with utilities stipulating that energy distributors must sell 1700 GWh RES-E by end of 2000.
Staten och kraftbolagen har ingått ett avtal som säger att energi-distributörerna måste sälja 1 700 GWh från förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) senast vid utgången av år 2000.
The government has made available 100 million Euros available in this context for projects to boost the local economic climate.
Inom denna ram har regeringen ställt 100 miljoner euro till förfogande för projekt som främjar ett gynnsamt ekonomiskt klimat.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Regeringen har gjort begränsade framsteg när det gäller att genomföra förra årets rekommendation om minimilönen, vilken fortsätter att endast vara indexerad till inflationen medan lagen om minimilön tillåter en indexering till andra ekonomiska faktorer.
The government has moved to assist small companies by exempting them from some regulations but the development of better systems for financing SMEs remains a priority.
Regeringen har föreslagit stöd till små företag genom undantag från vissa bestämmelser, men utvecklingen av bättre system för finansiering av små och medelstora företag är fortfarande en prioriterad fråga.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Regeringen har inte förnyat sitt tidigare åtagande att se över 2013 års lag om visselblåsning, där det saknas bestämmelser som ger visselblåsare ett fullgott skydd mot repressalier.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Regeringen har ännu inte antagit några planer på att införa en indexeringsmekanism, att koppla pensionsåldern till förväntad livslängd efter 2026 och att förbättra finansieringen av den grundläggande delen av socialförsäkringspensionen.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Regeringen har nu förbjudit "exklusivitetsklausuler" som begränsar anställningsmöjligheter för noll timmar-arbetare, men har inte gått så långt som att förbjuda dessa avtal.
The Government has played an important role in this development, but details are difficult to establish.
Regeringen har spelat en viktig roll i denna utveckling, men det är svårt att få alla detaljer klara för sig.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Regeringen har lovat att få slut på straffriheten genom ändringar av straffrätten, genom att undersöka möjligheten att kriminalisera olagligt berikande och en ny lag om meritbaserad rekrytering för överordnade tjänstemän inom den offentliga förvaltningen.
The government has prepared the new Work and Care Act which combines various leave schemes.
Regeringen har utarbetat en ny lag om arbete och vård/omsorg för att kombinera de olika systemen för tjänstledighet.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Regeringen har lagt fram ett motsvarande reformförslag som bör genomföras utan dröjsmål.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Regeringen har vidtagit åtgärder för att göra självdeklarationerna korrekta och dessa åtgärder måste nu genomföras fullt ut.
The government has put forward two sets of proposals.
Regeringen har lagt fram två förslagspaket.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Regeringen har nyligen antagit en reform av de offentliga finanserna som omfattar besparingar av sociala och administrativa utgifter under perioden 2004–2007.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Regeringen har nyligen antagit åtgärder för att öka transparensen i den offentliga upphandlingen.
The Government has recently decided to commission the Agency to stimulate the development of 24/7 agencies.
Regeringen har nyligen beslutat att ge statskontoret i uppdrag att stimulera utvecklingen av 24-timmarsmyndigheter.
The government has recently introduced reforms to the pension system aimed at combating these.
Regeringen har på senare tid genomfört reformer av pensionssystemet i syfte att avhjälpa dessa problem.
The government has recognised the fiscal sustainability gap and has proposed comprehensive measures to deal with the problem.
Regeringen har konstaterat att ett finanspolitiskt hållbarhetsgap föreligger och har föreslagit heltäckande åtgärder för att komma åt problemet.
The government has reduced the corporate income tax rate from 26 % to 24.5 % with the aim of improving the competitiveness of Finnish industry (EPP commitment).
Regeringen har sänkt bolagsskatten från 26 % till 24,5 % i syfte att förbättra konkurrenskraften hos den finländska industrin (åtagande i europluspakten).
The government has remained focused on EU integration.
Regeringen fortsätter att vara inriktad på EU-integration.