natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee made it clear that the export credits and export credit guarantees, employed, in particular, by the USA, should also be regarded as export support measures, in accordance with Article 10(2) of the WTO Agreement on Agriculture; no rules had, however, been set out in this respect.
Kommittén har markerat att även de exportkrediter och exportgarantier som särskilt USA utnyttjar skall betraktas som exportstöd enligt artikel 10.2 i WTO:s jordbruksavtal, och att det inte fastställts några regler för detta.
The Committee made its views known on both Green Papers32 at the time.
ESK har vid ett och samma tillfälle yttrat sig över de båda grönböckerna32.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Kommittén framförde inte några särskilda kommentarer till den fjärde resultattavlan som publicerades i juni 1999, eftersom man ansåg att situationen inte hade förändrats avsevärt sedan kommissionens meddelande "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden"3, som kommittén utarbetade ett yttrande4 om i maj 1999.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Kommittén framförde inte några särskilda kommentarer till den fjärde resultattavlan, som publicerades i juni 1999, eftersom man ansåg att situationen inte hade förändrats avsevärt sedan kommissionens meddelande "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden"3, som kommittén avgav ett yttrande4 om i maj 1999.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Utskottet rekommenderade man skulle begränsa det belopp som en enskild givare kan ge ett till ett parti, att partiernas utgifter skulle begränsas och att andelen offentlig finansiering skulle ökas, eftersom detta är en finansieringskälla som inte riskerar att ge upphov till otillbörlig påverkan.
The Committee made some specific suggestions about this at point 3.4 of that Opinion9.
Kommittén lade fram vissa mer specifika förslag om detta i punkt 3.4 i det yttrandet8.
The Committee made the same comment concerning Option III in the green paper, referring specifically to the approved system of block exemptions for technology transfer11.
För övrigt har kommittén redan gjort detta påpekande vad gäller alternativ III i grönboken, med särskild hänvisning till det godkända systemet med gruppundantag för teknologiöverföring11.
The Committee made the same observations in 1989 in its information report.
I sin informationsrapport från 1989 framförde ESK samma budskap.
The Committee made this recommendation in its opinion of April 20011 on the economic indicators for accession.
Kommittén har redan formulerat denna rekommendation i sitt yttrande från april 20011 om de ekonomiska indikatorerna för anslutningen.
The Committee maintained that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Kommittén vidhåller att Europeiska kommissionen måste föra en välavvägd politik som innehåller både lagstiftningsförslag och andra åtgärder som inte avser lagstiftning.
The Committee maintains that differences for the most part are to do with application and interpretation, rather than being of a conceptual nature.
Kommittén menar att skillnaderna oftast har att göra med tillämpning och tolkning, inte begreppen i sig.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
EESK anser att man måste dra lärdom av de senaste ekonomiska och finansiella kriserna och anta en ny strategi med målet att göra de nationella, europeiska och internationella myndigheternas övervakning effektivare och tilldela finansinstituten större ansvar.
The Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Kommittén vidhåller att Europeiska kommissionen måste föra en välavvägd politik som innehåller både lagstiftningsförslag och andra åtgärder som inte avser lagstiftning.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Kommittén vidhåller att det fortfarande saknas en politik för företag som utgör den första länken eller mellanliggande länkar i värdekedjan (IIC-företag) och har i tidigare yttranden pekat på vilka problem som behöver åtgärdas.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Kommittén vidhåller att det fortfarande saknas en politik för företag som utgör den första länken eller mellanliggande länkar i värdekedjan (IIC‑företag) och har i tidigare yttranden pekat på vilka problem som behöver åtgärdas.
The Committee maintains the services of the Commission should be funded via the Budget, law enforcement activities in particular.
Kommittén anser att kommissionens tjänster bör finansieras via budgeten, särskilt när det gäller åtgärder i samband med lagtillämpning.
The Committee maintains this view.
Kommittén vidhåller denna inställning.
The Committee makes a number of comments on product safety and quality.
Kommittén utvecklar en rad iakttagelser om produkternas säkerhet och kvalitet.
The Committee makes also some observations on the main aspects of the proposed action programme.
Kommittén kommenterar också det föreslagna handlingsprogrammets huvudsakliga aspekter.
The Committee makes no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
I avvaktan på de förslag om en översyn som enligt planerna skall presenteras i slutet av år 2000 väljer kommittén att inte kommentera innehållet i de föreslagna handlingsplanerna ytterligare.
The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
Kommittén utfärdar rekommendationer om samexistensens principer, utarbetande av vetenskapligt underlag och sättet att hantera dagens vetenskapliga rön, försiktighet och utnyttjande av bästa tillgängliga teknik inom riskhanteringen samt insamling och lagring av de uppgifter som krävs för identifiering och märkning.
The Committee makes specific and practical proposals for agri-environmental initiatives which could help to forge a bond of solidarity between all sections of civil society in relation to agriculture.
Med avseende på detta föreslår kommittén specifika och praktiska miljöåtgärder inom jordbruket som kan bidra till att förstärka solidaritetstänkandet från det civila samhällets sida gentemot jordbruket.
The Committee makes the following comments on the various chapters of the white paper:
ESK har följande synpunkter på de olika delarna i vitboken:
The Committee makes the following comments:
Kommittén gör följande kommentarer:
The Committee makes the following general proposals:
Kommittén vill framföra följande generella rekommendationer:
The Committee makes the following observations on a number of more specific points:
Kommittén framför också ett antal mer specifika kommentarer:
The Committee makes the following proposals:
Kommittén vill framföra följande rekommendationer:
The Committee makes the following recommendations (not necessarily in order of importance) for improving the operation and effectiveness of the pre-accession instruments:
Kommittén rekommenderar följande för att förbättra föranslutningsinstrumentens funktion och effektivitet (rekommendationerna är inte nödvändigtvis i betydelseordning):
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
ESK vill ge följande rekommendationer beträffande EU:s utvecklingsbistånd.
The Committee makes the following recommendations:
Kommittén rekommenderar följande:
The Committee makes the following specific points:
Kommittén framför också följande kommentarer:
The Committee makes the following specific recommendations for improving the regulatory framework at the European level:
Kommittén framför följande särskilda rekommendationer som syftar till att förbättra regelverket på EU-nivå:
The Committee may also appoint independent experts to advise it on specific questions.
Kommittén får även utse oberoende sakkunniga för bistånd i särskilda frågor.
The Committee may also appoint individual experts to advise it on specific questions.
Kommittén får även utse enskilda experter för bistånd i särskilda frågor.
The Committee may also appoint individual experts to advise it on specific questions.
Kommittén får även utse oberoende experter för bistånd i särskilda frågor.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Därutöver kan kommissionen samråda med kommittén i frågor som rör tillämpningen av denna förordning.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council and the Commission.
Kommittén får också höras av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council or by the Commission.
Kommittén får också höras av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
The Committee may also invite qualified persons and experts to participate in its meetings.
Kommittén får också inbjuda kvalificerade personer och experter att delta vid samman­träden.
The Committee may appoint a rapporteur‑general for any question submitted to it.
Kommittén kan utnämna en huvudföredragande för varje fråga som föreläggs den för behandling.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Kommittén får utse oberoende experter för rådgivning i särskilda frågor.
The Committee may be asked to give its opinion on any other matter relating to implementation of this Directive.
Alla andra frågor som berör genomförandet av detta direktiv kan lämnas till kommittén för yttrande.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Kommittén får bestå av externa experter om detta har fastställts i den grundläggande rättsakten.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Kommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
The committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Kommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarat för att öppna anbuden.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this Directive.
Kommissionen får samråda med kommittén om frågor som rör tillämpningen av direktivet.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Kommissionen kan höra kommittén om preliminära utkast till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Europaparlamentet kan höra kommittén.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Den får höras av dessa institutioner i samtliga fall då dessa finner det lämpligt.
The Committee may be divided into specialized sections.
Kommittén får vara indelad i facksektioner.
The Committee may be given a key role in formulating a European employment policy within the framework of the European social dialogue.
Det är just i utarbetandet av en europeisk sysselsättningspolitik som kommittén skulle kunna tilldelas en avgörande roll.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Kommittén får adjungera ytterligare högst fem ledamöter, som ska väljas med hänsyn till sin särskilda vetenskapliga kompetens.
The Committee may co-opt or consult with NGOs and other civil society organisations on an ad hoc basis, according to the topic under discussion.
Kommittén kan alltefter behov samarbeta med eller höra icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället, beroende på vilket ärende som behandlas.
The Committee may consider any other question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Kommittén får undersöka varje annan fråga som ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, tar upp.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his or her own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får behandla andra frågor på förslag från dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får pröva varje annan fråga som hänskjuts till den av dess ordförande antingen på dennes initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får ta upp varje annan fråga som dess ordförande hänskjuter till den, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädare för medlemsstaterna.
The Committee may consider any other relevant question, in particular concerning coordination, referred to it by its chair, either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Kommittén får diskutera alla andra relevanta frågor, särskilt när det gäller samordningen, som ordförande hänskjuter till den, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får behandla alla andra frågor som tas upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Kommittén får behandla alla andra frågor som tas upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may consider any question relating to the implementation or practical application of this Directive which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén kan också behandla varje annan fråga som berör genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv och som tas upp av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Kommittén får pröva varje annan fråga som berör det här beslutet som väcks av kommitténs ordförande eller av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Kommittén kan med absolut majoritet bland medlemmarna besluta om att revidera denna arbetsordning.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Kommittén kan på eget initiativ besluta att utarbeta yttranden och informationsrapporter.
The Committee may deliver opinions in other cases at the request of the other institutions or on its own initiative.
Den kan dock också yttra sig i andra fall på begäran av en annan institution eller på eget initiativ.
The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
Kommittén får diskutera alla frågor som rör genomförandet av detta direktiv.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
Kommittén får behandla alla frågor som rör driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, inbegripet frågor som rör driftskompatibiliteten mellan detta system och järnvägssystem i tredje land.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European rail system, including questions relating to interoperability between the trans-European rail system and the rail system of third countries.
Kommittén får från och med den dag då detta direktiv träder i kraft behandla alla frågor som rör driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet, inbegripet frågor som hänger samman med driftskompatibiliteten mellan det transeuropeiska järnvägssystemet och system i tredje land.
The Committee may establish ad hoc groups under the chairmanship of a Committee member.
Kommittén kan tillsätta arbetsgrupper med en ledamot av kommittén som ordförande.
The Committee may establish consultative commissions.
Kommittén kan inrätta rådgivande kommittéer.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Kommittén får tillsätta rådgivande grupper med vetenskapliga experter i samband med utvärdering av vissa typer av läkemedel eller behandlingar, till vilka kommittén får delegera vissa arbetsuppgifter som rör utarbetandet av sådana vetenskapliga yttranden som avses i artikel 141.1 b.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Kommittén får tillsätta ständiga och tillfälliga arbetsgrupper.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Kommittén får inrätta arbetsgrupper med en kommittémedlem som ordförande.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Kommittén kan inrätta arbetsgrupper där en ledamot av kommittén är ordförande.
The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Kommittén kan tillsätta arbetsgrupper där en ledamot av kommittén är ordförande.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får undersöka alla frågor rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee may examine all matters relating to the implementation of this Regulation raised by the chair, either on its own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får undersöka alla frågor rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats företrädare.
The Committee may examine and give an opinion on all general questions regarding the operation of this Regulation.
Kommittén får utvärdera och avge ett yttrande på alla allmänna frågor avseende genomförandet av denna förordning.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Kommittén får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.”
Kommittén får behandla varje annan fråga som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.”
The Committee may examine any other question concerning the implementation of this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.
Kommittén kan behandla alla övriga frågor rörande genomförandet av denna förordning som kan komma att föreläggas den av dess ordförande, även då så sker på begäran av företrädaren för en medlemsstat, inbegripet frågor som rör programplanering av åtgärder, allmänna frågor om åtgärders genomförande och frågor om samfinansiering.
The Committee may examine any other question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, possibly at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to general implementation, the administration of the programme or the co-financing and coordination referred to in Articles 4 and 5.
Kommittén får behandla alla övriga frågor med anknytning till tillämpningen av denna förordning vilka ordföranden lägger fram, eventuellt på begäran av en företrädare för en medlemsstat, och särskilt sådana frågor som har anknytning till den allmänna tillämpningen, förvaltningen av programmet eller den samfinansiering och samordning som avses i artiklarna 4 och 5.
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Kommittén får undersöka varje fråga som rör kodexen eller för dess genomförande antagna bestämmelser och som tas upp av dess ordförande, antingen på kommissionens initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, särskilt avseende följande:
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Kommittén får behandla varje fråga som gäller genomförandet av detta direktiv.”
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive such as the identification of the Community-wide implications of the perceived safety hazard as provided for in Article 10.
Kommissionen får dessutom rådfråga kommittén i andra frågor som rör genomförandet av det här direktivet, exempelvis fastställandet av vilka följder den noterade risken har för gemenskapen i enlighet med artikel 10.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Kommissionen får rådgöra med kommittén i varje fråga som gäller tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Dessutom kan kommissionen inhämta kommitténs råd om alla andra frågor angående tillämpningen av denna förordning.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Kommissionen kan samråda med kommittén i frågor som rör tillämpningen av denna förordning.