natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Kommittén för socialt skydd kom överens om både övergripande och specifika indikatorer för de tre områden där arbetet mot de gemensamt fastställda målen ska följas upp (se bilaga 2).
The Social Protection Committee (SPC) published a Report on Indicators in the field of poverty and social exclusion in October 2001, drawn up on the basis of the work carried out by the technical sub-group on Indicators, following the mandate from the Council.
Kommittén för social trygghet offentliggjorde i oktober 2001 en rapport om indikatorer för fattigdom och social utslagning1, på grundval av det arbete som utförts i arbetsgruppen för indikatorer och i enlighet med det mandat som kommittén i fråga fått av rådet.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Kommittén för socialt skydd har tillsatt en arbetsgrupp för att fastställa goda exempel på ett positivt samspel mellan de gemensamma sociala målen och de vidare mål som rör ekonomisk tillväxt och fler och bättre jobb.
The Social Protection Committee (SPC), the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) will assess, respectively, the national strategies and their consistency with the objectives (SPC); the progress of the European employment strategy (EMCO); and the budgetary implications of an ageing population as part of the multilateral surveillance process (EPC).
Kommittén för socialt skydd skall utvärdera de nationella strategierna och deras överensstämmelse med målen, kommittén för sysselsättning skall granska framstegen inom syssel­sättningsstrategin och kommittén för ekonomisk politik skall analysera konsekvenserna för stats­budgeten av den allt äldre befolkningen inom ramen för den multilaterala övervakningen.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Kommittén för socialt skydd har redan ägnat ökad uppmärksamhet åt integrering av sociala mål, också med ledning av erfarenheten av att integrera ett jämställdhetsperspektiv i EU6.
The Social Protection Committee has emphasised the multi-dimensional aspect of social exclusion.
Kommittén för socialt skydd har betonat den mångdimensionella aspekten av socialt utanförskap.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Kommittén för socialt skydd har påpekat att en av fem personer i Europa hotas av fattigdom och social utestängning, och denna oroande trend förstärks nu av den ekonomiska krisens sociala effekter.
The Social Protection Committee has recently undertaken work on "making work pay" in order to identify the specific contribution which social protection systems can make to this overall objective (for example, in regard to the incentive structures of benefit systems).
Kommittén för socialt skydd har nyligen arbetat med frågor som rör målet "att göra arbete lönsamt" för att fastställa hur systemen för socialt skydd kan bidra till detta övergripande mål (till exempel när det gäller förmånssystemens incitamentstrukturer).
The Social Protection Committee is currently conducting a study into the concept of "making work pay" in order to determine the exact contribution that could be made to this overall objective by social protection systems.
Kommittén för socialt skydd arbetar för närvarande med frågor som rör målet "att göra arbete lönsamt" för att fastställa hur systemen för socialt skydd kan bidra till detta övergripande mål.
The Social Protection Committee notes that a series of new indicators should be defined and others improved, made more accurate and useful for comparative analysis (see point 1.6).
Kommittén för social trygghet anger att en rad nya indikatorer bör tas fram medan andra bör förbättras och bli mer detaljerade och jämförbara (jfr punkt 1.6).
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Kommittén för socialt skydd pekade på behovet av att bibehålla resurser för att stödja utsatta grupper som möter flera hinder på arbetsmarknaden.
The Social Protection Committee should also urgently look into systems of social protection that combine flexibility and security, with particular emphasis on identifying good practice and potential solutions in this sphere.
Det är också angeläget att samma kommitté studerar system för social trygghet som kombinerar flexibilitet och trygghet och därvid särskilt  kartlägger de goda erfarenheter och lösningar som kan finnas inom detta område.
The Social Protection Committee should therefore also be assigned the task of examining developments in supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Kommittén för social trygghet bör därför också få i uppdrag att undersöka utvecklingen av tilläggspensionerna i ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Social Protection Committee should therefore also be assigned the task of examining developments in supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Kommittén för social trygghet bör därför också få i uppdrag att undersöka utvecklingen av tilläggs­pensionerna i ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Social Protection Committee was currently studying the pension system.
Kommittén för social trygghet behandlar just nu pensionssystemen.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
I rapporten från kommittén för socialt skydd konstateras att social skydd inte ensamt räcker för att förhindra fattigdom och utestängning och man efterlyser en större tonvikt på mål som kampen mot fattigdom bland barn och främjande av åtgärder för aktiv integration.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
I rapporten från kommittén för socialt skydd konstateras att socialt skydd inte ensamt räcker för att förhindra fattigdom och utestängning och man efterlyser en större tonvikt på mål som kampen mot fattigdom bland barn, och främjande av åtgärder för aktiv integration.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Genom sitt ansvar för samordningen och samarbetet inom det sociala området på EU-nivå får kommittén för socialt skydd en viktigare roll när det handlar om en stark social dimension i Europa 2020-strategin och mer generellt om genomförandet av ett mer socialt EU.
The Social Protection Committee, set up by the Council Decision of 29 June 20007 to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, contributes to the development and systematic monitoring of actions designed to modernise and improve social protection and to promote social inclusion in accordance with the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and those of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Kommittén för social trygghet, som inrättades genom rådets beslut av den 29 juni 20007 i syfte att stärka medlemsstaternas samarbete kring politiken för social trygghet, bidrar till utformningen och den systematiska övervakningen av åtgärder som skall modernisera och öka den sociala tryggheten i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 och från Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Kommittén för socialt skydd: frivillig europeisk kvalitetsram för sociala tjänster
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
I rekommendationen om det sociala grundskyddet som antogs vid Internationella arbetsmötet anges att ett socialt grundskydd bör minst omfatta följande grundläggande garantier för social trygghet:
The social protection modernisation strategy cannot possibly, therefore, be based on binding legislation not wholly endorsed by the Member States, or, most importantly, labour and management.
Det är otvivelaktigt så att strategin för att modernisera den sociala tryggheten inte kan grunda sig på bindande lagstiftning som inte stöds fullt ut av medlemsstaterna och av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The social protection modernisation strategy cannot possibly, therefore, be based on binding legislation not wholly endorsed by the Member States, or, most importantly, labour and management.
Det är otvivelaktigt så att strategin för att modernisera den sociala tryggheten inte kan grunda sig på bindande lagstiftning som inte stöds fullt ut av medlemsstaterna, och framför allt av arbetsmarknadens parter.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Det sociala skyddet för arbetstagare måste även fortsättningsvis garanteras, även under förändrade förhållanden.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Arbetstagarnas sociala trygghet på pensionsområdet garanteras genom lagstadgade socialförsäkringssystem och kompletterande socialförsäkringspensionssystem knutna till anställningsavtal, som får allt större betydelse i medlemsstaterna.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Arbetstagarnas sociala trygghet på pensionsområdet garanteras genom lagstadgade socialförsäkringssystem och kompletterande socialförsäkringssystem som är knutna till anställningsavtalen, som får allt större betydelse i medlemsstaterna.
The social protection provisions of the social action programme have been implemented on the basis of minimum levels which, almost always, have constituted the "lowest common denominator" of existing national provisions, so their impact on cohesion has not been very great.
Socialskyddsbestämmelserna inom det sociala handlingsprogrammet har tillämpats med utgångspunkt i miniminivåer som, nästan alltid, har varit en "minsta gemensamma nämnare" för de befintliga nationella bestämmelserna, något som medfört att de inte alltid har haft så stor effekt.
The social protection system has remained solid throughout the economic crisis, reflecting stable public finances.
Det sociala skyddssystemet har varit fortsatt robust under den ekonomiska krisen, vilket återspeglar stabila offentliga finanser.
The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
Medlemsstaternas sociala trygghetssystem ska garantera att alla får tillgång till högkvalitativ vård.
The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
Medlemsstaternas sociala trygghetssystem skall garantera att alla får tillgång till högkvalitativ vård.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
De sociala trygghetssystemen i de olika medlemsstaterna måste anpassas med hänsyn till problemet med befolkningens åldrande.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
De sociala trygghetssystemen i de olika medlemsstaterna måste ta itu med problemet med befolkningens åldrande.
The social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way to meet these challenges.
För att anta dessa utmaningar måste reformen av de sociala trygghetssystemen fortsätta på ett integrerat och samordnat sätt.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Det sociala protokollet och stadgan om de grundläggande rättigheterna kunde till exempel börja tillämpas av elva medlemsstater medan Storbritannien anslöt sig först senare.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Det sociala protokollet och stadgan om de grundläggande sociala rättigheterna kunde till exempel börja tillämpas av elva medlemsstater medan Storbritannien anslöt sig först senare.
The Social Protocol has provided a model for European agreements reached by social partners on subjects directly or indirectly linked to equal opportunities.
Protokollet om socialpolitik har tillhandahållit en mall för europeiska avtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter om frågor som direkt eller indirekt har anknytning till jämställdhet.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
De sociala bestämmelserna rörande utbildnings- och arbetsmiljön för personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter tas inte upp eller tas endast upp i otillräcklig utsträckning i regelverket.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
i den strategiska pakt som avses i punkt 4.4.3.
The Social Reality Stocktaking
Kartläggning av den sociala verkligheten
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Samrådet om kartläggning av den sociala verkligheten, som Europeiska kommissionen inledde 2006, visar hur viktigt det är att lösa problemen med både gamla och nya former av fattigdom och social utestängning i Europa.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Kartläggningen av den sociala verkligheten syftar till att få fram denna diagnos och starta en debatt om Europas sociala situation, som också ska lämna bidrag till halvtidsöversynen av EU:s social­politiska agenda.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Kartläggningen av den sociala verkligheten har bekräftat att medborgare och berörda parter förväntar sig att EU tillför ett mervärde i samhällsutvecklingen, samtidigt som subsidiaritet, proportionalitet och mångfald beaktas.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Kartläggningen av den sociala verkligheten pekade på att det råder en ökad enighet om att bruttonationalprodukten som ett mått på ekonomiskt resultat inte räcker till som vägledning för hur politiken ska utformas för dagens komplexa utmaningar.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Vid kartläggningen av den sociala verkligheten och översynen av den inre marknaden undersöktes pågående förändringar i EU:s ekonomier och samhällen i syfte att fastställa hur EU-medborgarnas välbefinnande bäst kan öka i en globaliserad värld.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Det sociala referensindex, som sociala förmånsbelopp grundas på, uppdateras inte regelbundet mot bakgrund av den ekonomiska kontexten, vilket med tiden kan påverka hur väl förmånerna räcker till behoven.
The social reforms for jobs (cf. education and training, employability, better labour market fluidity) must be conceived to go hand in hand with these economic reforms, and optimise their impact on jobs.
Sociala reformer för sysselsättningen (exempelvis utbildning, anställningsbarhet, ökad rörlighet på arbetsmarknaden) bör planeras så att de harmonierar med ekonomiska reformer och påverkar sysselsättningen positivt i så stor utsträckning som möjligt.
The social repercussions of each group of measures on the road to the completion of an FTA (investment, privatization, infrastructure, etc.) should be carefully discussed.
De sociala effekterna av varje uppsättning åtgärder på väg mot ett verkligt frihandelsområde (investeringar, privatiseringar, infrastrukturer osv.)
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Den sociala redovisningen från 2013 bekräftar att med tillräckliga medel kan entreprenörsandan blomstra och hjälpa andra missgynnade grupper ut ur arbetslösheten.
The social responsibility of business has been enhanced by different measures.
Näringslivets sociala ansvarstagande har ökat genom olika åtgärder.
The social responsibility of financial institutions
Finansinstitutens sociala ansvar
The social responsibility underpinning this activity was fundamental and this was the point that needed to be monitored.
Det sociala ansvar som ligger till grund för denna verksamhet är väsentligt och det är detta som måste övervakas.
The social return on investments from KETs is substantial.
Samhällsnyttan av investeringar i viktig möjliggörande teknik är stor.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
”I Europarådets sociala stadga från 1961 (reviderad 1996), som alla medlemsstater har undertecknat, formuleras den sociala rätten till goda arbetsvillkor.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
Den sociala risken till följd av en koncentration av den verksamhet som rör utveckling, värdtjänster och användning av data.
the social risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
de sociala risker som är förknippade med den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen,
The social road legislation (regulations and directives of social nature only applicable to road transport):
Den sociala vägtransportlagstiftningen (förordningar och direktiv med social inriktning som endast omfattar transporter på väg):
The social safety net and the wide consensus around it saved Finland from major social unrest in the early 1990´s.
Det sociala skyddsnätet och den stora enigheten kring det räddade Finland från stor social oro i början av 1990-talet.
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Genom forskningsprogrammet för samhällsvetenskap och humaniora stöds språkforskning utifrån aspekterna social integration och socialt utanförskap, identitet, politiskt engagemang, kulturell mångfald och interkulturell förståelse.
The social section vice-president, Mr Chevalier, informed members of the debate in section and expressed his congratulations to the rapporteur.
Vice ordföranden för sektionen för sociala frågor, Pierre Chevalier, informerade ledamöterna om sektionens överläggningar och tackade föredraganden.
The social security and pension systems in particular are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies.
Det är främst social- och pensions­försäkringssystemen som lider av den strama budgetpolitikens hårda villkor.
The social security and pension systems in the applicant states are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies, the need to contain the tax burden on employees and employers, and the need to keep the overall level of taxation at the lowest possible levels.
Social- och pensionsförsäkringssystemen lider av de svåra villkor som skapas av den strama budgetpolitiken, behovet att minska skattebelastningen på arbetstagare och arbetsgivare och att hålla den totala skattekvoten så låg som möjligt.
The social security institutions
Socialförsäkringsinstitutionerna
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
Frågor som rör sociala trygghet bör behandlas i synnerhet med kandidatländerna i Balkan.
The social security law of 2002 introduces a ceiling on insured earnings which will also cap pension benefits for future generations of pensioners, with a consequent reduction of spending in the long term.
Genom 2002 års socialförsäkringslag införs ett tak för de pensionsgrundande inkomsterna, vilket även innebär en högsta nivå för framtida pensionstagares pensionsförmåner och på lång sikt bidrar till minskade utgifter.
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Det är nödvändigt att den sociala tryggheten garanteras i samband med denna rörlighet, inte bara genom bilaterala avtal utan även genom ett avtal mellan EU och Kina.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Det är fortfarande främst nationella bestämmelser som tillämpas på rättigheterna i fråga om social trygghet för personer som flyttar till och från EU.
The social security sector is expected to produce a surplus until 2015, thereafter a deficit.
Socialförsäkringssektorn väntas uppvisa ett överskott till 2015, därefter ett underskott.
The social security sector is expected to run a surplus up to 2015; thereafter the impact of the population ageing will materialise.
Socialförsäkringssektorn väntas ge ett överskott fram till 2015; därefter kommer effekterna av den åldrande befolkningen att slå igenom.
The social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Det sociala trygghetssystemet måste ges en ny inriktning mot flexibla arbetsformer och livsmönster.
The social security system will have to gradually guarantee a better standard of living for the elderly.
Socialförsäkringssystemet måste successivt kunna garantera en bättre levnadsstandard för de äldre.
The social security system, including public pensions, is partially financed by transfers from the federal government.
Det sociala trygghetssystemet, däribland de allmänna pensionerna, finansieras delvis med transfereringar från den federala regeringen.
The social security system, itself a facet of social protection, provides a framework for the structure and content of services of general interest.
Det sociala trygghetssystemet är en del av det sociala skyddet och utgör även en strukturell och innehållslig ram för de allmännyttiga tjänsterna.