natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of this economic security council would encompass economic and social as well as environmental matters.
Det ekonomiska säkerhetsrådets ansvar skulle omfatta ekonomiska och sociala frågor samt miljön.
the responsibilities of users;
Aktörernas ansvar.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Det ansvar som fiskefartygens och deras befälhavares flaggmedlemsstat har gentemot observatörerna ska omfatta följande:
The responsibilities, composition and operational rules of the Bureau are stated in the Rules of procedure, without any reference in the Regulation.
Byråns uppgifter, sammansättning och operativa regler fastställs i arbetsordningen, men omnämns inte i förordningen.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Ägarnas och operatörernas ansvar för att fatta egna beslut och utarbeta planer för att skydda sina egna tillgångar kommer inte att ändras.
The responsibility and authority of the designated person or persons should include monitoring the safety and pollution prevention aspects of the operation of each ship and to ensure that adequate resources and shore-based support are applied, as required.
I dessa personers skyldigheter och befogenheter bör ingå att övervaka säkerhets- och miljöaspekterna vad gäller varje fartygs drift och att se till att erforderliga resurser och landbaserat stöd avdelas efter behov.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Ansvars- och solidaritetspakten omfattar en minskning av arbetskraftskostnaden för låga löner i spannet 1,6–3,5 gånger minimilönen.
The responsibility for achievement of these objectives belongs to the National Regulatory Authorities (NRAs).
Ansvaret för att dessa målsättningar förverkligas ligger hos nationella tillsyns­myndigheter.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Ansvaret för att uppnå de önskade resultaten är först och främst nationellt.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Ansvaret för att försäkringsföretagen har sunda finanser kommer tydligt att återföras till företagsledningen, där det hör hemma.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Ge en överordnad tillsynsmyndighet ansvaret
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Ansvaret för att godkänna anordningar ligger hos medlemsstaternas behöriga myndigheter, men syftet ska vara att anordningarna ska kunna fastställa identiteten hos djur i handeln mellan medlemsstaterna.
The responsibility for assessing conformity with the specifications and standards is entrusted to independent organisations ("notified bodies") thus breaking with the tradition of entrusting this task to the railway undertakings themselves.
Uppgiften att bedöma överensstämmelse med specifikationer och normer kommer att läggas ut på oberoende organisationer (anmälda organ) vilket innebär en förändring mot tidigare, då denna uppgift anförtroddes själva järnvägarna.
The responsibility for assessing whether such delay is justified remains with the issuer.
Det kommer även i fortsättningen att vara emittenten som ska bedöma om ett sådant uppskjutande är motiverat.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Ansvaret för bättre lagstiftning delas av EU:s institutioner, och alla institutioner delar ansvaret för att omsätta besluten i konkreta resultat.
The responsibility for building up a global partnership
Ansvaret för att skapa globalt samarbete
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Ansvaret för utförandet av kustbevakningstjänster är fördelat på 316 offentliga myndigheter i EU:s medlemsstater.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Ansvaret för att uppfylla de villkor som hör samman med nyttjanderätten till en radiofrekvens och de tillämpliga villkor som hör samman med den allmänna auktorisationen bör i alla händelser bäras av det företag som har beviljats nyttjanderätten till ð detta radiospektrum ï radiofrekvensen.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Ansvaret för läroplanerna ligger hos medlemsstaterna som snarast måste ta itu med bristen på grundläggande digital kompetens.
The responsibility for deciding on the needs for different categories of migrant labour must remain with the Member States.
Ansvaret för att avgöra hur stort behovet är av olika kategorier invandrad arbetskraft måste ligga kvar hos medlemsstaterna.
The responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.
Det är endast licensgivaren som kan besluta att ge andra tillgång till innovationerna.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Besluten om stödets utformning och storlek ligger där i andra händer, och politiskt sett kan motiven bakom besluten se helt annorlunda ut.
The responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ansvaret för att utforma och förvalta pensionssystemen ligger fortfarande hos medlemsstaterna, enligt subsidiaritetsprincipen.
The responsibility for disseminating information on the programme is shared between the Commission and the NAs.
Kommissionen och de nationella programkontoren delar ansvaret för att informera om programmet.
The responsibility for dissemination of results has been taken seriously by many of the consortia.
Många av konsortierna har tagit ansvaret för spridning av resultat på allvar.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Ansvaret för utsläpp är i dag delat.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Ansvaret för att dessa kriterier är uppfyllda ligger främst hos originatorer och medverkande institut, som ska se till att en STS-värdepapperisering är förenlig med de kriterier som anmälts till Esma.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Ansvaret för att garantera att dessa villkor efterlevs ligger dock kvar hos medlemsstaterna.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Ansvaret för säkerställandet av att fartyget efterlever de relevanta instrumentens bestämmelser vilar på redarna, befälen och flaggstaterna.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Ansvaret för att direktivet införlivas och genomförs korrekt och att EU-medborgarna informeras om sina rättigheter ligger hos medlemsstaterna.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
Ansvaret för att införa och upprätthålla övervakningssystemen bör ligga hos medlemsstaterna.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Hälsovården blir i allt högre grad ett ansvar som delas med de patienter som visar ett aktivt intresse för den egna hälsan och för olika omsorgsformer.
The responsibility for health risk management, and therefore health surveillance, rests with the employer, who must comply with the national legislative framework for health and safety.
Ansvaret för hanteringen av hälsorisker och för hälsokontrollen ligger på arbetsgivaren, som måste följa den nationella arbetsmiljölagstiftning som gäller.
The responsibility for implementation does not rest with one Commission department alone and coordination will be necessary.
Det är inte bara ett enda generaldirektorat som har ansvaret för att stadgan skall genomföras.
The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.
Det primära ansvaret för tillämpningen och verkställandet av gemenskapslagstiftningen ligger hos medlemsstaterna.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Ansvaret för inkluderingen ligger hos dessa regleringsmyndigheter och inom EU hos kommissionen.
The responsibility for information and communication falls on all Institutions and the Member States.
Ansvaret för information och kommunikation åligger alla institutioner och medlemsstaterna.
The responsibility for judging whether a suitable safety level has been achieved will still ultimately left to the Member States, since it is impossible in a general Directive to take full account of all the factors affecting safety in a specific tunnel.
I sista hand är det alltid upp till medlemsstaterna att avgöra om en lämplig skyddsnivå har uppnåtts, eftersom det inom ramen för ett allmänt direktiv är omöjligt att ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar säkerheten i varje enskild tunnel.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Ansvaret för att göra framsteg på detta komplexa område måste delas mellan medlemsstaterna, kommissionen, internationella organisationer som Världshälsoorganisationen och andra berörda parter.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Ansvaret för att riskhanteringen avseende fysisk infrastruktur, distributionskedjor, informationsteknik och kommunikationsnät ligger främst hos ägarna och operatörerna.
The responsibility for operating these networks should lie with the legally separated transmission and distribution system operator, not the integrated company.
Det bör emellertid vara de i rättsligt avseende åtskilda systemansvariga för överförings- och distributionssystemet som ansvarar för driften av dessa system, och inte det integrerade företaget.
The responsibility for programming, management and supervision of the Employment Incentive Measures will be assumed by the Commission.
Kommissionen kommer att ansvara för planering, administration och övervakning av de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
The responsibility for promoting EMAS rests with a number of different bodies, Member States, participating companies and the Commission.
Ansvaret för att främja EMAS ligger hos ett antal olika organ, medlemsstater, deltagande företag och kommissionen.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Ansvaret för att lägga in aktuell information och säkerställa kvaliteten på lediga platser som annonseras på portalen ligger hos Euresmedlemmarna.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
Ansvaret för att inrätta system och förfaranden för interna kontroller anpassade till uppgifterna skall ligga hos utanordnaren.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Ansvaret för att inrätta system och förfaranden för interna kontroller anpassade till uppgifterna skall ligga hos utanordnaren.”
The responsibility for recovery and final disposal of industrial, agricultural and construction waste lies with the waste producers.
Ansvaret för återvinning och slutligt bortskaffande av industri-, jordbruks- och byggavfall vilar på avfallsproducenterna.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Ansvaret för god lagstiftning är således gemensamt.
The responsibility for scientific advice in the area of food safety is to be transferred to the Authority as soon as it becomes operational.
Ansvaret för vetenskaplig rådgivning inom livsmedelssäkerhet skall övertas av myndigheten så snart denna inlett sin verksamhet.
The responsibility for such initiatives rests, in accordance with the subsidiarity principle, mainly with the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ligger ansvaret för sådana initiativ främst hos medlemsstaterna.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Ansvaret för provning och för CE-märkning bör fortfarande ligga hos tillverkaren, och importören bör ha ett kompletterande ansvar att se till att produkter med CE-märkning faktiskt uppfyller
The responsibility for the accuracy of the information provided and the liability for it lie with the notifying Member State.
Den underrättande medlemsstaten bär det yttersta ansvaret för att de lämnade upplysningarna är riktiga.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Ansvaret för att det europeiska standardiseringsarbetet kontinuerligt förbättras ligger först och främst hos de privata aktörerna, men eftersom det har en viktig allmännyttig dimension har också kommissionen och medlemsstaterna en uppgift att fylla.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Det måste klargöras vem som ansvarar för att märkningen är korrekt.
The responsibility for the development of the Kaliningrad Oblast of Russia lies of course with the Russian Federation.
Ansvaret för utvecklingen av Kaliningrads oblast ligger naturligtvis hos Ryska federationen.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Av kostnadsskäl kan medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning ta ansvaret för användning och eventuell förnyelse av den rymdinfrastruktur som utvecklats med finansiering från EU och mellanstatliga organisationer.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Ansvaret för att framstegen har avstannat är gemensamt och varje ansvarsbärande instans bör öka sina ansträngningar för att eliminera eller så långt det är möjligt minska riskerna för medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Ansvaret för att framstegen har avstannat är gemensamt och varje ansvarsbärande instans bör öka sitt åtagande för att eliminera eller så långt det är möjligt minska riskerna för medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Ansvaret för att framstegen har avstannat är gemensamt, och varje ansvarsbärande instans bör öka sina ansträngningar för att eliminera eller så långt det är möjligt minska riskerna för medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
Ansvaret för finansieringen av hanteringen av historiskt avfall bör delas mellan alla tillverkare, och finansieringen bör organiseras antingen med hjälp av enskilda eller kollektiva system.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Finansieringsansvaret för hanteringen av historiskt avfall bör delas mellan alla befintliga tillverkare genom kollektiva finansieringssystem till vilka alla tillverkare som befinner sig på marknaden när kostnaden uppkommer bidrar proportionellt.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on  the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Ansvaret för finansieringen av hanteringen av avfall från produkter som släppts ut på marknaden före utgången av den period som avses i punkt 2 (historiskt avfall) skall delas av alla tillverkare på marknaden.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Ansvaret för information som lämnas i ett allmänt registreringsdokument ska endast åvila de personer som avses i punkt 1 om det allmänna registreringsdokumentet används som en del av ett godkänt prospekt.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Det är Cyperns centralbank (CBC) som ansvarar för införandet av euron i dess fysiska form och återkalladet av cypriotiska pund.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Ansvaret för de centrala aspekterna ligger hos medlemsstaterna.
The responsibility for the management of PROMISE has since the pilot and preparatory phase of 1996/97 rested with the Information Society Activity Center (ISAC).
Ansvaret för förvaltningen av Promise har alltsedan pilotstadiet och den förberedande fasen under 1996/97 legat hos Isac (aktivitetscentrum för informationssamhället).
The responsibility for the national faces lies with the Member States, which however had to comply with several common characteristics.
Medlemsstaterna ansvarar själva för den nationella sidan som dock måste uppfylla vissa gemensamma kriterier.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
ECB har exklusivt ansvar för tillverkning och utgivande av eurosedlar.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Det är de nationella myndigheterna som har ansvaret för att flertalet av dessa instrument tillämpas på lämpligt sätt.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Ansvaret för kvaliteten på ett meddelande om en ledig plats, att den information den innehåller är korrekt och att den överensstämmer med nationell lagstiftning och nationella standarder ligger på den organisation som lämnar denna information till Eureswebbplatsen.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Ansvaret för den vetenskapliga bedömningen ligger hos Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), men också hos de vetenskapliga myndigheterna i medlemsstaterna.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Ansvaret för detta vilar på medlemsstaterna, och EESK anser att detta synsätt är problematiskt (se avsnitt 5 nedan), eftersom det i medlems­staterna inte finns tillräckligt många ledande högteknologiska företag för att man ska kunna utnyttja viktig möjliggörande teknik på lämpligt sätt.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Ansvaret för politiken för rörlighet i städer vilar framförallt hos lokala, regionala och nationella myndigheter.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Ansvaret för kontrollen av nettokostnaderna faller på den nationella regleringsmyndigheten.
The responsibility for wage setting procedures and outcomes compatible with the achievement and maintenance of high employment continues to fall primarily in the domain of the private sector.
Ansvaret för att lönebildningen och löneuppgörelserna skall vara förenliga med målet att uppnå och bevara hög sysselsättning ligger fortfarande främst på den privata sektorn.
The responsibility here is shared between Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Här delas ansvaret mellan medlemsstaterna och EU, och det är ett flertal rättsakter som täcker denna sektor.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Här delas ansvaret mellan medlemsstaterna och EU, och det är ett flertal rättsakter som täcker denna sektor.
The responsibility here lies mainly with the Member States of the EU.
I detta avseende ligger ansvaret till största delen hos EU:s medlemsstater.
The responsibility incumbent on the European Anti‑fraud Office under the legislation concerns the protection of the Community’s financial interests against unlawful conduct for which administrative or criminal proceedings can be taken.
OLAF:s ansvar som fastställts av lagstiftaren omfattar skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga följder.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Ansvaret delas mellan operatörerna, säkerhetsmyndigheterna och berörda internationella organ.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
Den så kallade ansvarsmodellen vinner terräng, ofta i kombination med reparativ rättvisa eller gottgörelse.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
Ansvaret måste delas mellan EU och medlems­staterna.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Ett företags ansvar för arbetstagare som utsätts för bestrålning omfattar även lärlingar och studenter som under sina studier måste utföra arbete där strålkällor ingår samt egenföretagare eller frivilligarbetare.