natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Informationssamhället kan ge äldre möjlighet att delta fullt ut i samhällslivet och var aktiva samhällsmedborgare och samtidigt skapar fördelar för företag och för ekonomin och samhället som helhet.
The Information Society depends on new ideas, new start-ups, new products, new services, new working methods, new attitudes to work.
Informationssamhället är beroende av nya idéer, nya företag, nya varor, nya tjänster, nya arbetsmetoder och nya attityder till arbete.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing development programmes, re-channelling the funds made available.
Informationssamhällesdimensionen bör systematiskt inlemmas i de befintliga programmen, med partnerländernas samtycke, genom att man omfördelar de resurser som ställs till förfogande.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing programmes, re-channelling the funds made available.
Informationssamhällesdimensionen bör systematiskt inlemmas i de befintliga programmen, med partnerländernas samtycke, genom att man omfördelar de resurser som ställs till förfogande.
The Information Society enables a changed relationship between employees and their employers to the benefit of both.
Informationssamhället gör det möjligt att förändra förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare så att det innebär fördelar för dem båda.
The Information Society FORUM was created on the base of the 1994 Action Plan “Europe’s Way to the Information Society”.
Forumet för informationssamhället skapades på grundval av 1994 års åtgärdsplan "Europas väg mot informationssamhället".
The Information Society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectoral effects in areas of activity to date independent.
Genom informationssamhället omorganiseras stegvis inriktningen på all ekonomisk och social verksamhet, vilket får viktiga sektorsövergripande effekter inom verksamhetsområden som hittills inte berörts.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Informationssamhället har också skapat behov av god nät- och IT-säkerhet inom EU.
The information society has assumed a much higher profile over the years, and technological developments are becoming increasingly rapid.
Under de senaste åren har informationssamhället blivit märkbart synligt, den tekniska utvecklingen går allt snabbare.
The information society has assumed a much higher profile over the years, and technological developments are becoming increasingly rapid.
Under de senaste åren har informationssamhället blivit märkbart synligt, och den tekniska utvecklingen går allt snabbare.
The information society has much untapped potential to improve productivity and the quality of life.
Informationssamhället ger stora, ännu outnyttjade möjligheter att öka produktiviteten och livskvaliteten.
The information society has the potential to be a powerful force for inclusion and cohesion in Europe, breaking down the barriers of distance for remote and rural areas provided that strategies are integrated within the productive fabric of the region and designed to respond to the local economic milieu.
Informationssamhället har potential att bli en stark kraft för integreringen och sammanhållningen i Europa och kan bryta ner avstånds­mässiga hinder i avlägsna områden eller på landsbygden, förutsatt att strategierna integreras med den produktiva region­strukturen och utformas så att de uppfyller kraven från den lokala ekonomiska omgivningen.
The information society has transformed the services market in many ways – for example, the cost of transmitting and acquiring information has been cut and the need for proximity removed in many cases.
Informationssamhället har förändrat tjänstemarknaden på många sätt – kostnaderna för att sprida och hämta information har t.
The information society heralds a new humanism - the Citizens' Europe, no less - a Europe of knowledge, employment, equitably shared rights and opportunities.
Leve medborgarnas Europa, ett Europa för kunskap, arbete, lika rättigheter och möjligheter
The information society heralds a new humanism - the Citizens' Europe, no less - a Europe of knowledge, employment, equitably shared rights and opportunities.
Leve medborgarnas Europa, ett Europa för kunskap, arbete, lika rättigheter och möjligheter.
The Information Society industries also have an important role to play, building closer partnerships with educational establishments and public administrations, maintaining technology leadership, supporting European entrepreneurship, developing global leadership in mastering organisational change and skills renewal, and taking co-ordinated positions on policy issues arising from the introduction and use of new technologies and services.
Informationssektorn spelar också en viktig roll genom att stärka samarbetet mellan utbildningsanstalter och offentliga förvaltningar, upprätt­hålla den tekniska ledningen, stödja företagande i Europa, utveckla ett världsledande kunnande när det gäller att hantera organisationsändringar och kompetensutveckling samt att införa en samordnad syn på användningen av ny teknik och nya tjänster.
The Information Society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union (EU) economy.
Informationssektorn har blivit en av de största och snabbast växande sektorerna i Europeiska unionens ekonomi.
The Information Society industries must show leadership.
Informationssektorn måste uppvisa ledarskap.
The Information Society industries should submit their priorities and suggestions by June 1999
Informationssektorn bör anmäla prioriterade områden och lämna in förslag före juni 1999.
The Information Society industries will continue to grow in importance.
Informationssektorn kommer att få allt större betydelse.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Verksamheter som har samband med informationssamhället, och informationssamhället i stort, kan förväntas spela en viktig roll i detta sammanhang, med hänsyn till de betydande positiva ekonomiska effekter som kan förväntas uppstå om säkerheten skärps eller om en situation med ökad säkerhet införs.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000-2006.
Informationssamhället är ett viktigt inslag i programplaneringen av ERUF för perioden 2000/2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Informationssamhället är ett viktigt inslag i programplaneringen av ERUF för perioden 2000/2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Informationssamhället är ett viktigt inslag i programplaneringen för perioden 2000/2006.
The Information Society is an ever-increasing reality.
Informationssamhället blir verklighet för allt fler och fler.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informationssamhället befinner sig vid en vändpunkt: på senare tid har den senaste tekniska utvecklingen gått väldigt snabbt och IKT håller på att träda in i en fas med massanvändning som i grunden kan förändra vårt sätt att arbeta, leva och interagera.
The information society is becoming a reality.
Informationssamhället håller på att bli verklighet.
The Information Society is becoming a reality.
Informationssamhället håller på att förverkligas.
the information society is emerging, with the concomitant technological developments;
Det framväxande informationssamhället och åtföljande teknologisk utveckling.
The Information Society is fast becoming a reality for Europe’s citizens and businesses and has already started to transform the way we live and work.
Informationssamhället håller mycket snabbt på att bli verklighet för medborgarna och företagen i Europa och vårt sätt att leva och arbeta har redan börjat ändras på grund av detta.
The Information Society is not a competence area of one single agency within the UN system.
Inom FN-systemet finns det flera olika organ som har behörighet när det gäller informationssamhället.
The Information Society is not only opening new markets, it is also about changing the way business is done.
Informationssamhället öppnar inte bara nya marknader utan förändrar också sättet att göra affärer.
The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy, already accounting for more than 5% of EU GDP.
Informationssektorn är den mest dynamiska sektorn i Europeiska unionens ekonomi och står redan för mer än 5 % av BNP i EU.
The Information Society not only opens new markets, but also changes the way business is done.
Informationssamhället öppnar inte bara nya marknader utan förändrar också sättet att göra affärer.
The information society offers a favourable environment for innovative activity and creates both demand and the necessary conditions for the emergence of new products and services.
Informationssamhället är en gynnsam miljö för innovationsverksamhet och skapar såväl efterfrågan på som förutsättningar för nya produkter och tjänster.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Politiken för informationssamhället inom den europeiska grannskapspolitiken syftar till att skapa en rättvis, modern, öppen och transparent marknad för telekommunikationer, en öppen och intensiv användning av internet för alla och en mångsidig mediemiljö.
The Information Society Project Office (ISPO) has an important function as a one-stop-shop interface.
Det Information Society Project Office (ISPO) som har inrättats, har en viktig funktion som global samlingspunkt.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Projektkontoret för informationssamhället (ISPO) tillhandahöll en webbtjänst och användarstöd samt broschyrer, nyhetsbrev och informationsblad.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Informationssamhället erbjuder nya möjligheter för äldre personer att bryta sin sociala isolering genom att det främjar nya insatser som minskar den befintliga digitala klyftan.
The information society raises specific questions related to the security of communications,  posing technological or legal  challenges.
Informationssamhället ger upphov till frågor som är specifikt inriktade på kommunikationssäkerhet, och det för med sig tekniska och juridiska utmaningar.
The Information Society Technologies (IST) Priority139 is part of the Sixth Framework Programme for RTD (FP6).
Det prioriterade området ”Informationssamhällets teknik”139 ingår i det sjätte FoTU-ramprogrammet.
The Information Society Technologies (IST) Programme introduces a new approach to the Information Society theme of the Framework Programme.
Genom IST-programmet (informationssamhällets teknik) introduceras ett nytt synsätt på ramprogrammets temaområde om informationssamhället.
The Information Society Technologies (IST) programme14 continues research in technologies and applications systems aiming at safer, cleaner and more efficient transport, with specific focus on intelligent safety and Advanced Driver Assistance Systems and supporting technologies.
Genom programmet om informationssamhällets teknik14 fortsätter forskningen om teknik och system som syftar till säkrare, renare och effektivare transporter, med speciell inriktning på avancerade system för förarstöd och stödjande teknologier.
The Information Society Technologies (IST) Programme70 is part of the Fifth and Sixth Framework Programmes for RTD.
Programmet informationssamhällets teknik (IST)70 ingår i de femte och sjätte ramprogrammen för FoTU.
The Information Society Technologies programme in the European Union
Teknik för informationssamhället, forskningsprogram i Europeiska unionen (Information Society Technologies)
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Programmet för teknik i informationssamhället omfattar forskning om hur språkbarriärer kan överbryggas med hjälp av ny informations- och kommunikationsteknik, t.ex.
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R&D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Temaprogrammet "Informationssamhällets teknik" (IST) inom femte ramprogrammet för FoTU har många inslag av betydelse för det sätt på vilket offentliga förvaltningar hanterar information och kommunicerar med allmänheten.
The Information Society Technology program (IST) was implemented under the 4th and 5th R&D programs.
Programmet informationssamhällets teknik (IST) genomfördes inom fjärde och femte ramprogrammen.
The Information Society tools have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources into added value products and services.
De hjälpmedel som finns i informationssamhället har lett fram till aldrig tidigare skådade möjligheter när det gäller öka värdet hos produkter och tjänster genom att kombinera data från olika källor.
The information society was not a product, but rather had an ethical and political dimension.
Informationssamhället är inte en handelsvara, utan har en etisk och politisk dimension.
The information society will affect employment in a differing way, and these need to be properly understood.
Informationssamhället kommer att påverka sysselsättningen på olika sätt och dessa måste förstås på ett korrekt sätt.
The Information Society will become a chapter of the relations of the European Union with the UN system.
Informationssamhället kommer att bli ett kapitel i EU:s relationer med FN.
The Information Society will radically transform the way public administrations function.
Informationssamhället kommer att radikalt ändra de offentliga förvaltningarnas funktion.
The Information society will radically transform the way public administrations function.
Informationssamhället kommer att radikalt ändra de offentliga förvaltningarnas funktionssätt.
The Information Society will stimulate economic growth and productivity, create new eco­nomic activities and jobs.
Informationssamhället kommer att stimulera ekonomisk tillväxt och produktivitet och skapa nya former av ekonomisk verksamhet och arbetstillfällen.
The information society would bring about changes in the economy.
Informationssamhället kommer att ge upphov till förändringar i ekonomin.
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite      Systems;
informationssamhället, inbegripet främjande av globala satellitbaserade navigeringssystem,
the information society.
informationssamhället.
The Information Society: Access for all
Alla skall ha tillgång till informationssamhället
The Information society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Informationssamhället: Från Korfu till Dublin - De nya prioriteringarna
The information sources are as follows:
Informationskällorna är följande:
the information specified in Annex II and Annex III;
Information som anges i bilagorna II och III.
The information specified in Annex II of Council Decision 97/101/EC10 concerning new stations is to be submitted together with the first data submission, if it has not already been delivered under the framework of the said Council Decision.
De uppgifter om nya stationer som avses i bilaga II till rådets beslut 97/101/EG10 skall lämnas in i samband med den första datainlämningen, om uppgifterna inte redan lämnats inom ramen för det rådsbeslutet.
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilagorna V och VI och testningsförslag för tillhandahållande av den information som anges i bilaga VII för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 100 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
Den information som anges i bilagorna V och VI och testningsförslag för tillhandahållande av den information som anges i bilagorna VII och VIII för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilagorna V och VI för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
the information specified in Annex II and Annex IV;
Information som anges i bilagorna II och IV.
the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
Den information som anges i bilaga V för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer per år per tillverkare och importör.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the Secretariat of the Council respectively.
Den information som anges i artiklarna 4 och 5, de svar som anges i artikel 10 och den anmälan som avses i artikel 15 skall översändas per telex till de mottagare som utsetts av varje medlemsstat, till kommissionen och till rådets sekretariat.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
De uppgifter som avses i punkt 1 skall behandlas konfidentiellt i enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
De uppgifter som anges i leden a och b får lämnas i enlighet med punkt 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
De uppgifter som anges i leden a och b får lämnas i enlighet med artikel 22.2.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Upplysningarna i schemat får presenteras med en annan utformning eller tillsammans med upplysningarna i del I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Den information som lagras på EU-nivå kommer i sin tur att hjälpa medlemsstaterna att utfärda nya handlingar till tredjelandsmedborgare för att de ska kunna återsändas till sina ursprungsländer eller återtas av ett tredjeland.
The information strand of the public health programme is also developing the concept of a European Public Health Portal.
åt att utveckla planerna på en EU-folkhälsoportal.
The information strategy presented to the Socrates Committee in 1999 and 2000 has been followed systematically and updated regularly.
Den informationsstrategi som lades fram för Sokrateskommittén 1999 och 2000 har följts systematiskt och uppdaterats regelbundet.
The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
De uppgifter som lämnats av parterna i enlighet med artikel 7 och de rapporter om dessa uppgifter som upprättats av expertgrupperna med stöd av denna artikel.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
De uppgifter som några medlemsstater lämnade i sina nationella strategiska referensramar och i bifogade rapporter och metodupplysningar kan göras ännu enhetligare.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
De uppgifter som lämnades visade inte på några allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Den inlämnade informationen påverkar inte en eventuell senare ståndpunkt som respektive institutioner kan komma att inta.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
De uppgifter som lämnats avseende motiveringen till syftet med Er planerade vistelse och omständigheterna kring vistelsen är inte tillförlitliga.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
De uppgifter som lämnats avseende motiveringen till syftet med Er planerade vistelse och omständigheterna kring vistelsen är inte tillförlitliga.
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Rapporterna visar att marknadsövervakningen på området energimärkning och ekodesign var minimal eller obefintlig i ungefär en tredjedel av medlemsstaterna.
The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported.
Den information som lämnas till kommissionen i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3820/85 skall bland annat omfatta uppgifter om antalet förare som kontrollerats på vägarna, antalet kontroller i företagens lokaler, antalet kontrollerade dagsverken och antalet rapporterade överträdelser.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
De uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 7 av varje part i bilaga I skall granskas av expertgrupper i enlighet med partskonferensens relevanta beslut och i överensstämmelse med de riktlinjer som för detta ändamål antagits av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte med stöd av punkt 4 i denna artikel.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
De uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 7.1 av varje part i bilaga I skall granskas som en del av den årliga sammanställningen och redovisningen av utsläppsinventeringar och tilldelade mängder.