natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of being able to use both a GPS and a Galileo signal will enhance the respective performance of the two systems.
Möjligheten att ta emot både GPS- och Galileo-signaler kommer att förhöja effektiviteten hos respektive system.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Möjligheten att beviljas undantag från skyldigheterna rörande insyn är med rätta begränsad till fall med en enda lagringsanvändare, eftersom man kan anta att marknaden är medveten om att en del av dessa (små) lagringsanläggningar endast har en användare.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
Möjligheterna till en mer "ansvarsfull" utlåning.
the possibility of building-induced turbulence;
risken för turbulens orsakad av byggnader,
The possibility of cabotage would increase the scope for increasing the wagon load factor through a reduction of empty backhauls.
Möjligheten till cabotage skulle öka utrymmet för att öka vagnslastfaktorn genom en minskning av returtrafiken med tomma vagnar.
The possibility of calling on actors in the South directly and the overall flexibility of the line are two aspects that both partners and the Commission's delegations greatly appreciate.
Möjligheten att direkt vända sig till aktörerna i utvecklingsländerna och budgetpostens allmänna flexibilitet är två faktorer som är särskilt uppskattade både av partnerna och av kommissionens delegationer.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Det bör införas en möjlighet att återkalla fordonets registreringsbevis i fall där fordonet till exempel har registrerats på nytt i en annan medlemsstat eller har demonterats eller skrotats.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
Det bör finnas möjlighet att stödja förhandsgranskningar av projektens genomförbarhet: Revisionsrätten understryker själv i sin rapport att projekten i allmänhet inte kan inledas i tid eftersom det inte finns tillräckliga analyser av behoven på plats25.
the possibility of catering for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations which underpin regional organization.
Man bör garantera möjligheten att ta hänsyn till de olika geografiska, socio-ekonomiska och kulturella skillnaderna som ligger bakom regionernas struktur.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
Möjligheten att vissa delar av leksaker lossnar och sväljs av barn.
the possibility of certifying such judgement as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
Att det kan intygas att en sådan dom är en europeisk exekutionstitel utan att beslutet om att utfärda intyget kan överklagas och att verkställighet därmed kan ske i alla andra medlemsstater utan några mellanliggande förfaranden i verkställighetsmedlemsstaten.
the possibility of certifying such judgment as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
Att det kan intygas att en sådan dom är en europeisk exekutionstitel utan att beslutet om att utfärda intyget kan överklagas och att verkställighet därmed kan ske i alla andra medlemsstater utan några mellanliggande förfaranden i verkställighetsmedlemsstaten.
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Möjligheten att byta arbetsgivare eller näringssektor under den första anställningsperioden i EU hänger nära samman med frågan om vem som innehar tillståndet och villkoren för inresa och vistelse för arbetstagare från tredjeland (avsnitt 2.2).
The possibility of changing the rules on the burden of proof should be considered where the plaintiff alleges acts of discrimination, where evidence is available to only one of the parties and relates to the substance of the proceedings, or where the legal effect of evidence may be affected.
Man bör beakta möjligheten att ändra reglerna om bevisbörda när käranden anför sakförhållanden som innebär diskriminering, när bevismaterialet endast är tillgängligt för en av parterna och rör föremålet för målet eller när bevismaterialets effektivitet kan påverkas.
the possibility of changing the title of the opinion again;
Möjligheten att på nytt ändra yttrandets titel.
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Möjligheten att ta ut fasta kostnader bör bidra till att effektivisera de indrivningsåtgärder som den anmodade myndigheten vidtar.
The possibility of choosing "None" was added only in the beginning of October 2002.
Möjligheten att välja "inget" lades till i oktober 2002.
the possibility of choosing another representative if the designated joint body fails to comply with the rules in Annex VIII or does not have the necessary authority in the case of a specific TSI.
Om det gemensamma representativa organet bryter mot bestämmelserna i bilaga VIII till direktivet eller inte har den kompetens som krävs beträffande en viss TSD kan ett annat ombud utses.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Möjligheten att välja tillämplig lag vid äktenskapsskillnad och hemskillnad får inte vara till men för barnets bästa.
the possibility of closing the zoo to the public if the legislative requirements are not met, with the option of issuing a provisional 12-month licence to allow the zoo to take the necessary measures or create the conditions for full compliance with the standards; should conditions remain unsatisfactory after 12 months, national laws should provide for withdrawal of the licence and closure of the zoo;
Om förhållandena efter de 12 månaderna fortfarande är otillfredsställande, bör de nationella normerna föreskriva att tillståndet dras tillbaka och att djurparken stängs.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Under de tre första åren inkom bara ett fåtal ansökningar, varav ännu färre valdes ut (från bara 6 olika organisationer under de tre första åren).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Möjligheten att samfinansiera vissa icke-statliga organisationers arbetsprogram medförde under de tre första åren bara några få ansökningar (19), varav ett fåtal valdes ut (6 olika organisationer valdes ut under de första tre åren, varav en tre gånger och en annan två gånger).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
Risken för ytterligare skador med tanke på aktörens läge i ett högriskområde.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Möjligheten att låta genomföra en särskild studie om hur människor i EU och Turkiet uppfattar varandra kan också komma att tas i beaktande.
the possibility of communicating with the outside world, including at least relatives, legal advisers and representatives of the United nNations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the relevant non-governmental organisations (NGOs).
har möjlighet att kommunicera med omvärlden, innefattat åtminstone släktingar, juridiska rådgivare och företrädare för FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och relevanta icke-statliga organisationer.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Man skulle också kunna erbjuda möjligheten att fylla i formuläret online på webbplatsen för den europeiska civilrättsatlasen.48
The possibility of completing the internal postal market in 200957, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council.
En möjlighet att genomföra den inre marknaden för posttjänster 2009,57 genom ett förslag från kommissionen som skall godkännas av Europaparlamentet och rådet.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Man skulle kunna tänka sig direkta avtal med observationsorganet om bestämda ämnen förutom årliga och treåriga handlingsplaner, för att observationsorganet på ett bättre sätt skulle kunna bidra till programmets mål.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Möjligheten att sluta partnerskapsavtal är i grunden avhängig av om det går att uppnå jämvikt i avtalet och om det respekteras på längre sikt.
The possibility of contesting decisions not to renew the status is also provided for where, in exceptional circumstances, the national administrative authorities violate the rule that renewal is automatic and cannot be withheld.
Det föreskrivs även möjlighet att överklaga beslut om att inte förnya ställningen, om de nationella myndigheterna i undantagsfall skulle bryta mot principen om att förnyelse skall ske automatiskt och inte får vägras.
the possibility of coordinating decision-making, both between sectoral policies and at the interface of bottom-up (especially local development) and top-down initiatives (Community and national policies).
Möjligheten att samordna beslutsfattande mellan de olika sektorernas politik men också i området mellan initiativ som kommer nerifrån (särskilt lokal utveckling) och uppifrån (gemenskapspolitik och nationell politik).
the possibility of cost-free credit transfers;
Möjlighet till kostnadsfria kreditöverföringar.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Det vore lämpligt att inrätta en utvecklingsbank för Europa–Medelhavs­området.
The possibility of creating a European Armaments Agency is foreseen in the declaration on WEU annexed to the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Möjligheten att ett europeiskt krigsmaterielorgan inrättas tas upp i de till slutakterna till Maastricht- och Amsterdamfördragen fogade förklaringarna om Västeuropeiska unionen.
The possibility of creating a new database enabling the identification of “rights” or “licensing” agreements across the European Union was put forward.
Möjligheten att skapa en ny databas som kan göra det möjligt att identifiera "rättigheter" eller "licensieringsavtal" i hela Europeiska unionen diskuterades.
The possibility of creating a special credit window may be envisaged in that respect.
I detta sammanhang kan man tänka sig möjligheten att skapa särskilda kreditmöjligheter.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Det bör därför undersökas om det går att skapa en särskild EU-budgetpost för euromyntprojekt och ‑verksamheter av gemensamt intresse.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Möjligheten att inrätta nya nationella organ skulle kunna övervägas, men det är bäst att medlemsstaterna avgör detta själva på grundval av subsidiaritetsprincipen8.
The possibility of creating new own resources, so as to give the Union greater financial autonomy vis-à-vis national budgets, has been discussed at length by the Commission.
Kommissionen analyserar också utförligt möjligheten att skapa nya egna medel och därmed ge EU ökad finansiell självständighet i förhållande till de nationella budgetarna.
The possibility of creating working parties and expert groups should be completed by procedures for delegating certain tasks to these working parties.
Möjligheten att inrätta arbetsgrupper och expertgrupper bör kompletteras med rutiner för att delegera vissa uppgifter till dessa arbetsgrupper.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Gränsöverskridande förlustutjämning är bara möjlig i ett begränsat antal fall i EU, vilket medför överdriven beskattning av företag med internationell verksamhet.
The possibility of deferring once pension is even considered in countries with flat rate basic pensions (Denmark, Ireland, and UK).
Möjligheten att pensionera sig senare övervägs till och med i länder med enhetlig grundpension (Danmark, Irland och Förenade kungariket).
The possibility of deferring personal interviews is left to national discretion.
Det överlämnas till medlemsstaterna att besluta om möjligheten att skjuta upp personliga intervjuer.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Möjligheten att fastställa en bättre indikator på aktualitet och utveckla en it-rutin för att beräkna den på grundval av uppgifter som finns tillgängliga i Eurostats offentliga databaser kommer också att analyseras.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Möjligheterna att anta delegerande akter bör begränsas och endast utnyttjas i undantagsfall.
the possibility of denouncing the agreement if it is found that third‑country nationals admitted under this procedure do not meet the conditions for residence; and
en möjlighet att häva avtalet om det skulle visa sig att de tredjelands­medborgare som har fått tillstånd till inresa och vistelse inom ramen för detta förfarande inte längre uppfyller villkoren för vistelsen, och
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
Möjligheten att medge undantag för lokala transporter efter det att godkännande inhämtats måste beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 9.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
möjligheterna att välja lag i enlighet med artikel 3.4.
The possibility of detaining cash for a limited period, a possibility usually intended to allow intelligence to be gathered in doubtful cases (particularly where funds are being channelled to a non-member country), will be crucial.
Möjligheten att kvarhålla kontanta medel under en begränsad tid för att allmänt kunna samla in upplysningar i tveksamma fall (särskilt om de kontanta medlen skall föras ut ur gemenskapen) är mycket viktig.
The possibility of detaining cash for a limited period, usually where required to gather intelligence in doubtful cases (particularly if cash is on its way out of the territory), will be crucial.
Möjligheten att kvarhålla kontanta medel under en begränsad tid för att allmänt kunna samla in upplysningar i tveksamma fall (särskilt om de kontanta medlen skall föras ut ur gemenskapen) är mycket viktig.
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Det gäller också att undersöka möjligheterna att genomdriva avskräckande sanktioner och regler för skälig ersättning till dem som drabbas."
The possibility of developing a return policy that would avoid negative effects on the situation in these countries should be carefully considered.
Möjligheterna att utveckla en återvändandepolitik som inte påverkar situationen i dessa länder negativt bör övervägas noga.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Möjligheten att utarbeta ett särskilt initiativ om skogsbränder kommer också att undersökas.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Under den granskade perioden hölls omfattande diskussioner om möjligheten att utveckla ett elektroniskt system på EU-nivå för utfärdande av exportlicenser.
The possibility of developing an inventory of drug related research projects at national and EU level should be further explored.
Man bör ytterligare undersöka möjligheten att göra en kartläggning över narkotika­relaterade forskningsprojekt på nationell nivå och EU-nivå.
the possibility of devising a model pan-European company occupational pension scheme.
Möjligheten att utarbeta en modell för ett tjänstepensionssystem för Europabolag.
the possibility of directing more funds towards actions aimed at promoting active European citizenship;
möjligheten att avsätta ökade anslag till insatser som har till syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap,
the possibility of driving a category D or DE vehicle from the age of 21 subject to minimum basic training, providing the vehicles are used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometres (amendment 7): this amendment usefully fills a gap in the Commission's initial proposal and was included in the amended proposal, as well as in the common position subject to being reworded;
Möjligheten att efter fullgjord grundläggande utbildning framföra fordon i kategorierna D och DE från och med 21 års ålder, förutsatt att det rör sig om persontransporter i reguljär trafik på sträckor som inte överstiger 50 km (ändring 7).
The possibility of earlier notifications may also raise an issue of efficient use of the Commission's resources (as well as the resources of others involved in such procedures).
En möjlighet att lämna in anmälningar på ett tidigare stadium kan också innebära problem vad gäller ett effektivt uttnyttjande av kommissionens resurser (såväl som andra berörda parters resurser).
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
Möjligheten för lagstiftarna att fastställa limitvärden för positioner för att motverka oproportionerligt stora kursrörelser eller koncentrationer av spekulativa positioner12 kommer att undersökas noggrant med syftet att se till att dessa marknader fungerar effektivt.
The possibility of envisaging a local border traffic regime with neighbouring third countries entails the need to ensure that an - at least - equivalent treatment is granted by such third countries to EU citizens and third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State, who wish to cross the border of a neighbouring third country and stay in its border area for the purpose of local border traffic.
Möjligheten att förutse en ordning för lokal gränstrafik med angränsande tredje länder medför ett behov av att säkerställa att dessa tredje länder beviljar – åtminstone – en likvärdig behandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i en medlemsstats gränsområde, och som önskar passera gränsen till ett angränsande tredje land och vistas i dess gränsområde vid lokal gränstrafik.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
Lika tillgång för alla europeiska producenter till sjötransporter för export av deras produkter till internationella marknader.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Möjligheten att ingå likvärdighetsavtal med tredjeland kvarstår medan systemet med unilateral likvärdighet avvecklas.
the possibility of establishing a common methodology concerning impact assessment, after a review of the respective experiences of the three institutions in this domain.
Möjligheten att utarbeta en gemensam metod för konsekvensanalys efter en granskning av de tre institutionernas erfarenheter på detta område.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Man bör undersöka möjligheten att inrätta en garantifond i EU för finansiering före och efter leverans samt att skapa ett mer intensivt samarbete med exportkreditförsäkringsföretag som omfattas av en lämplig återförsäkring.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Möjligheten att ingå flexibla avtal och skapandet av intern flexibilitet bör vara de viktigaste aspekterna när det gäller den sociala dialogen.
The possibility of establishing several parallel north-south and west-east freeways, of running longer trains, of making the traffic control systems more efficient and of achieving technical interoperability, should be explored.
Man borde härvid undersöka möjligheten att inrätta ett flertal parallella korridorer i nord-sydlig och öst-västlig riktning, att köra längre tågsätt, att effektivisera trafikledningen och att uppnå teknisk driftskompatibilitet.
The possibility of establishing simplified procedures for the placing on the market of GMOs has been deleted although a differentiated procedure in terms of notification requirements has now been included as an addition to the standard procedure.
Möjligheten att fastställa förenklade förfaranden för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer har utgått, även om ett differentierat förfarande när det gäller anmälningskrav nu har inbegripits utöver standardförfarandet.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
Möjligheten att tillämpa en transparent prissättning med avseende på de olika risker som kännetecknar finansieringens båda beståndsdelar (objektiv finansiering av fastigheten och subjektiv personanknuten finansiering).
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
Möjligheten att tillämpa en transparent prissättning med avseende på de olika risker som kännetecknar finansieringens båda beståndsdelar (objektivt lån på fast egendom och subjektivt personligt lån).
The possibility of exchange of personal data arises in particular in Article 4.
Möjligheten till utbyte av personuppgifter stipuleras särskilt i artikel 4.
The possibility of excluding from the scope of the Directive intermediaries that operate under a certain threshold of income or turnover was explored with all interested parties.
Möjligheten att undanta förmedlare med verksamhet under en viss tröskel för inkomst eller omsättning diskuterades med alla berörda parter.
The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
Spanien har inte utnyttjat möjligheten att undanta vissa arbetsuppgifter från tillämpningsområdet enligt artikel 2.