natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
De förfaranden för förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte som anges i consensusöverenskommelsen skall tillämpas på denna del av sektorsöverenskommelsen.
The procedures for promoting bargaining and resolving disputes - which includes binding arbitration - are laid down in the Industrial Relations Code which was agreed in 1977.
Förfarandet för att inleda förhandlingar och förlikningsförfarandet vid tvister, bland annat obligatorisk medling, fastställs i lagen om relationerna på arbetsmarknaden av år 1977.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Förfarandena för mottagning, insamling, lagring, omhändertagande och bortskaffande skall i alla avseenden överensstämma med ett miljöstyrningssystem som utformats så att verksamhetens inverkan på miljön successivt minskar.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Förfarandena för mottagning, uppsamling, lagring, behandling och bortskaffande bör i alla avseenden överensstämma med ett miljöledningssystem som utformats så att verksamhetens inverkan på miljön successivt minskar.
The procedures for recruiting after competitions will be expedited with a view to cutting the delay in filling vacancies.
Anställningsförfarandena efter uttagningsproven kommer att göras mindre tidskrävande för att minska väntetiden för tillsättning av lediga tjänster.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Förfarandena för ersättning av kostnader ska vara tydliga och öppna.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
Förfarandena för beslag av den säkerhet som utlovas för att bevilja ett lån.
The procedures for selecting and monitoring projects and the framework for evaluation are improved.
Förfarandena för urval och uppföljning förbättras och ger en bättre grund för utvärdering.
The procedures for selecting the local action groups and the technical assistance and evaluatory bodies were begun in 2002 but have been completed in only a few Regions.
Förfarandena för urval av lokala aktionsgrupper samt organ för tekniskt stöd och för utvärdering inleddes under 2002 och har avslutats utom i några regioner.
The procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs.
Villkoren för val av företag för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Förfarandena för att fastställa kompatibla standarder är alldeles för långsamma.
The procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and openly call upon those who take part to achieve the objective of being able to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Förfaranden för att grunda blandade enheter bör offentliggöras innan anbudsinfordringar inleds, och de som deltar bör ges en konkret möjlighet att uppnå målet att kunna delta i grundandet av halvstatliga företag.
The procedures for such recognition in the field of plant health should be specified in Directive 2000/29/EC.
Förfarandet för ett sådant erkännande på växtskyddsområdet bör specificeras i direktiv 2000/29/EG.
The procedures for the appointment of the experts and the operation of the working group shall be specified in the Agency’s internal rules.
Förfarandena för utnämning av sakkunniga och för arbetsgruppernas verksamhet skall anges i byråns interna regler.
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
De förfaranden som ett företag har att rätta sig efter i fråga om godkännande fastställs av de nationella myndigheterna i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 882/2004.
The procedures for the authorisation, within the Community, of branches of investment firms authorised in third countries should continue to apply to such firms.
Förfarandena för auktorisation inom gemenskapen av filialer till värdepappersföretag som är auktoriserade i tredje land bör även i fortsättningen vara tillämpliga på sådana företag.
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors call for coordination based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
De upphandlingsförfaranden som tillämpas av enheter som bedriver verksamhet på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster behöver samordnas, och denna samordning bör bygga på de krav som följer av artiklarna 14, 28 och 49 i EG-fördraget och artikel 97 i Euratomfördraget, nämligen principerna om likabehandling - av vilka principen om icke-diskriminering endast utgör en särskild form - om ömsesidigt erkännande, om öppenhet samt om att öppna offentlig upphandling för konkurrens.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Upphandlingsförfarandena för dessa kategorier av tjänster kommer att regleras enligt nationell lagstiftning.
The procedures for the calls for proposals were also lengthy and resource consuming, with some 8 months from start to finish.
Förfarandena för inbjudan att lämna förslag var också både tids- och resurskrävande (totalt 8 månader).
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Förfarandena som motsvarar konstruktions- och framställningsfaserna, å ena sidan, och installation och utprovning, å andra sidan, får utföras på samma hiss.
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
Formerna för hur de meddelanden som avses i artikel 22 samt de statistikrapporter som föreskrivs i artikel 39 ska upprättas, överföras, mottas, översättas, insamlas och spridas.
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
Formerna för hur de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 samt de statistikrapporter som föreskrivs i artikel 35.4 fjärde stycket och i artiklarna 75 och 76 ska upprättas, överföras, mottas, översättas, insamlas och spridas.
The procedures for the granting of component type-approval in respect of the speedometer of a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in, respectively, Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
Förfarandena för att utfärda typgodkännanden för hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och villkoren för den fria rörligheten av dessa fordon skall vara de som anges i kapitel II respektive III i direktiv 92/61/EEG.
The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
Förfarandena för meddelande av tillstånd skall offentliggöras av medlemsstaterna, som skall informera kommissionen om detta.
The procedures for the implementation of the programmes and instruments under discussion should be more transparent.
Förfarandena för användningen av ovan nämnda program och instrument måste bli mer överskådliga.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Förfarandena för förvaltningen av Erasmus Mundus ansågs vara lämpliga och i stort effektiva.
The procedures for the operation and co-operation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
Förfaranden för verksamheten och samarbetet med vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall anges i myndighetens interna regler.
the procedures for the rail freight corridor selection;
Förfaranden för att välja godskorridorer.
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Förfarandena för erkännande av kunskaper som förvärvats utanför skolan måste förbättras och EESK stöder kommissionens förslag om att utveckla en referensram för företagarkompetens som ingår i nyckelkompetensramen.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Förfarandet för att återkräva detta belopp har inletts.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
De förfaranden som gäller för registrering av företag fastställs av de nationella myndigheterna i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 882/2004.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
förfarandena för de godkännanden som krävs enligt punkterna 4 och 5 i händelse av likvidation, fusion eller delning av ett master­fond­företag.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Förfarandena för överföring av anslag bör dessutom harmoniseras mellan alla institutioner, så att överföringar av personalanslag och driftsanslag faller under de enskilda institutionernas behörighet.
The procedures for vaccination in case of an outbreak of list I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1).”
Förfarandena för vaccination vid ett utbrott av sjukdomar enligt förteckning I skall anges i de beredskapsplaner som avses i artikel 15.1.”
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 3 shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Förfarandena för kontroll av likvärdiga kvalitets- och säkerhetsnormer i enlighet med punkt 3 skall fastställas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 30.2.
The procedures governing recognition and enforcement contained in other Community instruments on specific matters or in conventions as referred to in Articles 67 and 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 respectively also remain available.
Förfaranden för erkännande och verkställighet i andra gemenskapsrättsakter avseende särskilda områden eller i de konventioner som det hänvisas till i artiklarna 67 och 71 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 kan också användas.
The procedures guaranteeing follow-up and correction of irregularities are satisfactory, but systematic irregularities have not been declared to OLAF (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Förfarandena för övervakning och rättelse av oegentligheter är tillfredsställande, men oegentligheter som beror på brister i systemet har inte anmälts till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (artikel 5 och 7 i förordning 2064/97).
The procedures have been restructured and made clearer.
Förfarandena har omarbetats och förtydligats.
The procedures have not been amended, other than for the addition of provisions resulting from:
Innehållet i förfarandena har inte ändrats.
The procedures have not yet produced real dividends in terms of cost efficiencies through economies of scale.
Förfarandena har ännu inte gett något verklig utdelning i form av kostnadseffektivitet genom stordriftsfördelar.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Förfarandena bör ses över fortlöpande och justeras vid behov för att möta nya krav.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Enligt direktivet får medlemsstaterna använda sina egna anmälningsrutiner.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.”
The procedures imposed by the EU in relation to all three instruments should be reviewed with the object of streamlining and simplifying them.
De förfaranden som EU föreskriver rörande alla tre instrument bör ses över i syfte att rationalisera och förenkla förfarandena.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
de förfaranden som finns för att garantera informationens kvalitet och riktighet.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Förenklade förfaranden är också nödvändiga om man vill genomföra ett enhetligt system för anmälan av kartellen, som skulle innebära ett automatiskt stopp för deltagande i kartellen.
The procedures inherited from the former subsidies management system are currently being harmonised and preparations are being made for alignment with IACS (Integrated Administration and Control System).
De förfaranden som stammar från det tidigare subventionsgrundade förvaltningssystemet håller på att harmoniseras med EU:s system, och förberedelser görs för att anpassa förfarandena till IACS (det integrerade systemet för administration och kontroll).
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Förfaranden för att säkerställa att den särskilda riskbedömningen och andra relevanta krav, särskilt kraven på riskhantering, märkning, eventuell övervakning, information till allmänheten och en skyddsklausul, motsvarar dem i direktiv 2001/18/EG, ska på förslag av kommissionen införas genom en Europaparlamentets och rådets förordning.
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
De förfaranden som införts inom Craft har halverat de externa hindren från 75 % i forskningsprojekt med delad finansiering till 35 % i Craft.
The procedures involved in the manufacturing of medicinal products and medical devices are also excluded.
Förfaranden i samband med tillverkning av läkemedel och medicintekniska produkter omfattas inte heller av förslaget.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Hur detta skall gå till bör fastställas med hänsyn till sammanhanget.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
sådana förfaranden som inbegriper en inbjudan att anmäla intresse för kontrakt som avser belopp under de tröskelvärden som anges i artikel 169.1, för att göra ett urval bland de anbudssökande som ska inbjudas att lämna anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden, eller för att upprätta en förteckning över leverantörer som ska inbjudas att lämna anbudsansökningar eller anbud,
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
De förfaranden som föreskrivs av medlemsstaterna måste vara förenliga med tillgängligheten via den enda europeiska plattformen.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
De förfaranden som fastställts för antagande av gemenskapslagstiftning enligt artiklarna 95 respektive 133 i EG-fördraget är inte sinsemellan oförenliga.
The procedures laid down in Article 6 for preparing joint actions (for Leonardo, Socrates and Youth) should be simple and transparent.
De förfaranden för förberedelser av gemensamma åtgärder (mellan Leonardo-programmet, Sokrates och Ungdom för Europa) som föreslås i artikel 6 bör vara enkla och överskådliga.
The procedures laid down in Article 6 for preparing joint actions (for Leonardo, Socrates and Youth) should be simple and transparent.
De förfaranden för förberedelser av gemensamma åtgärder (mellan Leonardoprogrammet, Sokrates och Ungdom för Europa) som föreslås i artikel 6 bör vara enkla och överskådliga.
The procedures laid down in Article 8 concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Artikel 8 skall tillämpas för retroaktiv tillämpning av korrigeringskoefficienter på anställningsorter med hög inflation.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
De bestämmelser som fastställs i artikel 8 i denna bilaga avseende retroaktiv tillämpning av korrigeringskoefficienter på anställningsorter med hög inflation ska tillämpas.
The procedures laid down in current legislation make no provision for the exclusive use of electronic means, and this is not permitted12.
Med den nu gällande lagstiftningen är det inte möjligt att enbart använda medel för elektronisk överföring, och i vissa fall är dessa inte tillåtna12.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
De förfaranden som fastställs i associeringsavtalet mellan rådet och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket är tillämpliga, eftersom denna förordning bygger vidare på Schengenregelverket, såsom det definieras i bilaga A till det avtalet13.
The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
De förfaranden som fastställs i detta kapitel gäller inte färska fiskeriprodukter som landas i gemenskapen direkt från ett fiskefartyg som för ett tredje lands flagg.
The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.
Förfarandena kan tillämpas förutsatt att det inte finns några rimliga skäl att anta att direkt kontakt undviks för att dölja kundens riktiga identitet och förutsatt att det inte finns någon misstanke om penningtvätt.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Förfarandena får även i lämpliga fall inbegripa krav för godkännande.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Undantagsvis kan det accepteras att förfarandena inte är öppna i sådana fall där beviljandet av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser för leverantörer av innehåll i radio- och tv-sändningar kan bevisas vara grundläggande för att kunna uppfylla en särskild skyldighet som i förväg definierats och motiverats av medlemsstaten som nödvändig för att kunna uppfylla ett mål av allmänt intresse i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;
de förfaranden som behövs för att bedöma den kontinuerliga effektiviteten hos sjöfartsskyddsförfarandena och all sjöfartsskyddsutrustning och alla sjöfartsskyddssystem, inbegripet förfaranden för identifiering och åtgärder vid brister eller fel på utrustning eller system,
The procedures of Article 9 aim solely at ensuring that if a bulk carrier is damaged during loading or unloading operations the necessary precautions are taken to guarantee that the ship will be in a seaworthy condition before it proceeds to sea.
Förfarandena i artikel 9 syftar bara till att säkerställa att nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att garantera att ett bulkfartyg som skadats i samband med lastning eller lossning är i ett sjövärdigt skick innan det avseglar.
The procedures of the New Computerised Transit System (NCTS) have to be implemented uniformly in all countries covered by the Community and common transit procedure.
Det nya datoriserade transiteringssystemet måste tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlems­stater och i övriga länder som omfattas av det gemensamma transiteringsförfarandet.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
De intressentgrupper som enligt lag ska inrättas vid de finansiella tillsynsmyndigheterna bör anpassa sitt arbetssätt till de civila samhälls­organisationernas särdrag.
the procedures on food imports (Annex III of the second proposal of the package).
Förfaranden för livsmedelsimport (bilaga III i det andra förslaget).
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Förfarandena rörande det bilaterala avtalet med värdlandet för de specialiserade avdelningarna (Nederländerna) har slutförts.
the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;
de förfaranden som behövs för att sådan kontinuerlig kommunikation alltid skall kunna upprätthållas,
the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;
vilka förfaranden och insatser som krävs för att alltid upprätthålla sådan kommunikation,
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
De förfaranden som föreslås för hantering av svaren på annonsen ska beskrivas.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens or their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
De förfaranden som avses i artiklarna 28 och 29 skall i tillämpliga delar gälla för alla avvisnings- eller utvisningsbeslut som den mottagande medlemsstaten fattar mot en unionsmedborgare eller dennes familjemedlemmar på andra grunder än hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.