natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Medlemsstaterna kan även använda databasen för att rapportera genomförandet, och på så sätt rationaliseras och förenklas de befintliga systemen.
The database would be intended as a way of drawing together the information to be used in the Synthesis Report and to help ensure consistency in the on-going process.
I databasen skulle man kunna samla den information som skall användas i sammanfattningsrapporten och bidra till att den fortlöpande processen sker på ett konsekvent sätt.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Denna bas skulle kunna förvaltas av kommissionen och dess syfte skulle vara att underlätta det ömsesidiga erkännandet och automatiska godkännandet av dem i hela EU, med motsvarande versioner på unionens officiella språk.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Vidare skulle databasen minska risken för att ett litet antal kvinnor rekryteras till många poster och skapa större öppenhet i rekryteringsprocessen.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Vidare skulle data­basen minska risken för att ett litet antal kvinnor rekryteras till flera poster och skapa större öppenhet i rekryteringsprocessen.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Databasen skulle kunna bidra till utformningen av ett lämpligt regelverk, särskilt för fartyg vars längd understiger 15 meter och som i nuläget inte omfattas av bestämmelserna.
The database would not be intended to duplicate existing work or to introduce inflexibility in the further improvement of the indicators.
Det är inte meningen att man med databasen skall göra om arbete som redan har gjorts eller att göra det svårare att ytterligare förbättra indikatorerna.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Därför bör databasen/portalen gå att nå med exempelvis konventionell scanningsteknik.
The databases built up in this way will be made available to researchers.
De databaser som härigenom upprättas kommer att ställas till forskarnas förfogande.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Databaserna med information om beskattningsbara personer och deras gemenskapsinterna verksamhet är en nödvändig del i lagstiftningen för att bekämpa skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt.
The databases will be made available to the competent authorities.
De behöriga myndigheterna skall ha tillgång till uppgifterna i databaserna.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Uppgifterna för Norge är baserade på uppgifter från Entso-E.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Tvätt- och rengöringsmedlets namn samt tillverkarens namn skall stå på faktabladet.
the date "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Datumet "den 31 december 1998" skall ersättas med "den 30 juni 2001".
the date and amount of charges due;
Datum och belopp för de avgifter som skall betalas.
the date and country of issue and a unique identification number;
datum och land för utfärdande samt ett unikt identifieringsnummer,
The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application.
Datum och nummer för en internationell registrering som grundas på en ansökan om gemenskapsvarumärke skall antecknas i akten för den ansökningen.
The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
Datum och nummer för en internationell registrering som grundas på ett gemenskapsvarumärke skall antecknas i registret.
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
Datum och ort där användningen av bladet börjar samt datum och ort där användningen upphör.
the date and port of the transhipment;
Datum och hamn för omlastningen.
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
När och hur snabbt dessa skall avskaffas återstår att fastställa.
The date and the draft agenda for the next meeting were set off.
Datum och utkast till dagordning för nästa möte fastställdes.
The date and the draft agenda for the next meeting were set off:
Datum och utkast till dagordning för nästa sammanträde fastställdes.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
Datum för testet och testresultatet skall anges i hälsointygen i enlighet med direktiv 64/432/EEG eller 90/539/EEG.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates.
Datum för testet och testresultatet skall anges i hälsointygen.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Datum för testet och testresultatet skall anges i importlicenserna, och de förlagor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen skall ändras i enlighet därmed.
the date and time of departure;
datum och tid för avsändning,
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
Datum och klockslag för varje insegling i ett marint skyddat område.
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
Datum och klockslag för varje utsegling ur ett marint skyddat område.
The date and time of procurement (start and end) must be recorded.
Datum och tidpunkt för tillvaratagandet (inledande och avslutande) skall registreras.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
Datum och klockslag för utsättning eller vittjning av passiva redskap i dessa områden.
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
Datum och klockslag för avslutande av den fiskeverksamhet som inbegrep dessa passiva redskap.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten days in advance.
Datum och tidpunkt för mötet skall meddelas anbudsgivarna minst 10 dagar i förväg.
The date and time of the next meeting would be communicated at a later stage.
Datum och tidpunkt för nästa sammanträde skulle meddelas senare.
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
Den dag från vilken godkännandet är giltigt, har ändrats och, i förekommande fall, upphör att gälla.
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
Den dag då kreditbetyget först publicerades och dagen för den senaste uppdateringen ska anges tydligt på framträdande plats.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
Det datum då medlemsstaten börjat eller planerar att börja tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna.
the date at which they become unemployed.
den dag arbetstagaren blir arbetslös.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Tidpunkten då tröskelvärdena skall fastställas och redovisas för kommissionen har skjutits fram från 2006 till 2008 enligt kommissionens förslag.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 10 of this Directive.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de metoder som används för den preliminära utvärderingen av luftkvaliteten enligt artikel 11.1 d i direktiv 96/62/EG senast den dag som anges i artikel 10 i detta direktiv.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 9.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de använda metoderna för den preliminära utvärderingen av luftkvaliteten enligt artikel 11.1 d i direktiv 96/62/EG senast den dag som anges i artikel 9.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka metoder som används för den preliminära bedömningen av luftkvaliteten i enlighet med artikel 11.1 d i direktiv 96/62/EG senast 18 månader efter det att detta direktiv träder i kraft.
The date chosen is generally the same as that on which the national administration switches over.
Det datum som valts sammanfaller i allmänhet med det datum då den de centrala förvaltningarna går över till euron.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Det datum som beräkningen av preskriptionstiden ska grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden ska fastställas genom den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Det datum som beräkningen av preskriptionstiden ska grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden ska fastställas genom genomförandebestämmelserna.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Det datum som beräkningen av preskriptionstiden skall grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden skall fastställas genom genomförande­bestämmelserna.”
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Det datum som beräkningen av preskriptionstiden skall grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden skall fastställas i genomförandebestämmelserna.”
The date for diesel is subject to confirmation in a review to be completed by the Commission no later than 31 Dec 2006.
Det datum som fastställts för dieselbränslen skall bekräftas i en granskning som kommissionen skall ha slutfört senast den 31 december 2006.
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Det datum, den 1 januari 1998, då teletjänsterna skulle vara helt liberaliserade (med vissa undantag) har passerat.
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Frågan om vilken dag exportförbudet skall träda i kraft gav upphov till en omfattande debatt i Europaparlamentet och rådet när de båda institutionerna diskuterade kvicksilverstrategin.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Datum för utvärdering och eventuell revidering av genomförandeåtgärden, med hänsyn till takten i den tekniska utvecklingen.
The date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the state aid scoreboard (see below under “Transparency”) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
Tidsfristen för att översända årliga rapporter har tidigarelagts (till senast den 30 juni varje år) för att göra det möjligt att sammanställa resultattavlan för statligt stöd (se under ”Öppenhet”) och en lägesanalys i tid inför Europeiska rådets berörda möten.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Det datum från vilket ett cabotagetillstånd är giltigt skall anges på tillståndet innan det används av den behöriga myndigheten eller organet i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
från och med vilken dag och under vilken period verkställighet är möjlig enligt gällande rättsregler i det begärande organets medlemsstat,
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
datum från och med vilket verkställighet är möjlig enligt gällande lagar i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest;
Den dag från och med vilken ränta är tillgänglig för betalning samt ränteförfalloda­gar.
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
den tidpunkt från vilken fördelningen av nyttan ska gälla (punkt 4.1),
the date from which the clearing obligation takes effect.
Det datum från vilket clearingkravet ska gälla.
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
Uppgift om från vilken tid innehav av värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet ger rätt till del i vinsten samt om eventuella särskilda villkor rörande denna rätt.
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
den tidpunkt från vilken sistnämnda aktier ger rätt till utdelning av vinst samt varje särskilt förhållande som berör denna rätt,
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
den tidpunkt från vilken det överlåtande bolagets åtgärder i bokföringshänseende skall anses företagna för det övertagande bolagets räkning,
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
Den tidpunkt från vilken det delade bolagets åtgärder i bokföringshänseende ska anses företagna för något av de mottagande bolagens räkning.
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
Uppgift om från vilken tidpunkt de fusionerande bolagens transaktioner bokföringsmässigt skall behandlas som hörande till det bolaget som uppstår genom fusionen.
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
från vilken tidpunkt de fusionerande bolagens transaktioner bokföringsmässigt ska behandlas som hörande till det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen,
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
I artikel 10.1 fastställs den 31 december 1994 som sista datum för medlemsstaterna att genomföra gemenskapstexten.
The date is important psychologically - a new currency for the new millennium.
Valet av detta datum är psykologiskt viktigt - en ny valuta för det nya årtusendet.
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
Den frist som fastställts för medlemsstaternas antagande av de ändringar av direktiv 70/524/EEG som införs genom direktiv 96/51/EG (1 april 1998) är oförenlig med de slutdatum som fastställs i direktiv 95/69/EG för avslutandet av ovannämnda förfaranden för godkännande (1 april 2001) och registrering (1 september 1998).
the date limit of the administrative decision to grant the assistance,
sista datum för det administrativa beslutet om beviljande av stöd,
The date most often chosen for launching the operation was in July (30%), followed by October (22%), September (16%) and November (5%).
Den datum då omläggningen i de flesta fall planerades inledas var juli (30 %), åtföljt av oktober (22 %), september (16%) och november (5%).
The date must be after all the checks on all the companies taking part in the operation have been carried out.
Den tidpunkt då fusionen börjar gälla måste infalla efter det att alla kontroller av de fusionerande bolagen genomförts.
the date of "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Datumet "den 31 december 1998" skall ersättas med "den 30 juni 2001".
The date of 1 January 1999 and all the other dates given in the proposal, need to be changed to:
Datumet den 1 januari 1999 och alla andra datum i förslaget bör ändras till:
The date of 1 January 2000 coincides with the expiry of the derogations in this respect currently granted to those Member States.
Tidsgränsen den 1 januari 2000 sammanfaller med att de undantag som medlemsstaterna nu har rätt att göra på detta område avskaffas.
The date of 1 January 2001 is, therefore, suggested to Member States as a realistic deadline for occupation of the whole reserved band, given market and technology tendencies early in 1987.
Därför föreslås för medlemsstaterna att den 1 januari 2001 skulle vara ett realistiskt datum då hela de reserverade frekvensbanden används för GSM, på basis av de tekniska och marknadsmässiga tendenser som rådde i början av 1987.
The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
Den 1 maj 2004 var den dag då Europeiska unionen utvidgades med tio nya medlemsstater.
The date of 1.1.1997 thus became the ‘date of application’ of Regulation (EC) No 2200/96.
Datumet den 1 januari 1997 blev följaktligen tillämpningsdatum för förordning (EG) nr 2200/96.
The date of 11 September 2001 falls clearly within the summer 2001 scheduling season.
Datumet den 11 september 2001 omfattas helt klart av sommarflygsäsongen 2001.
The date of 1 July 1998 also needs to be adapted;
Dessutom måste datumet den 1 juli 1998 ändras.
The date of 2005 will allow Flag States, and Classification Societies carrying out inspections on their behalf, enough time to prepare for the relevant CAS inspections.
År 2005 som slutdatum kommer att ge flaggstaterna, och klassificeringssällskap som utför kontroller på deras vägnar, tillräckligt med tid för förberedelse av det nya särskilda systemet.
The date of 2006 is preferred instead of 2004 in order to avoid a constantly changing regulatory environment with recurrent re-type approving of existing vehicle types.
2006 föredras framför 2004 för att undvika ständigt ändrade regler med återkommande förnyade typgodkännanden av befintliga motorfordonstyper.
The date of 30 June 2000 specified in Article 2 is replaced by "six months as from the entry into force of this Directive".
Det datum som anges i artikel 2, den 30 juni 2000, har ersatts med "6 månader från ikraftträdandet av detta direktiv".
The date of 31 December 2007 for the adoption of new targets for the years beyond 2008 is acceptable without prejudice to the Commission’s right of initiative (Art.
Datumet för antagandet av nya mål för 2008 och framåt (den 31 december 2007) är godtagbart utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens initiativrätt (art.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Den dag då tullmyndigheterna godtar tulldeklarationen skall, om inget annat föreskrivs, vara den dag som används för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras och för alla andra import- och exportformaliteter.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Dagen för godtagande av anmälan om återexport skall anses vara den dag då varorna övergår till fri omsättning.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Datum för antagande av detta rambeslut var den 27 november 2008.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Vid fastställandet av vilken dag den nya tullkodexen för gemenskapen skall börja tillämpas måste man beakta behovet av att ändra de befintliga tillämpningsföreskrifterna.
The date of application (Article 1)
Tillämpningsdatum (artikel 1)
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Beslutet trädde i kraft den 1 december 2002.
the date of approval of the study plan by signature of the study director.
Datum då försöksplanen godkänts genom försöksledarens underskrift.
The date of approval of the study plan by signature of the test facility management and sponsor if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed;
Datum för godkännande av försöksplanen genom testanläggningens lednings och uppdragsgivarens underskrift, om så krävs enligt nationella bestämmelser eller lagar i det land där försöket genomförs.
the date of arrival.
ankomstdatum.
the date of birth of the animal;
Födelsedatum för djuret.
the date of birth of the purebred breeding animal;
Födelsedatum för det renrasiga avelsdjuret.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Födelsedagen, som de flesta medlemsstater tycks fordra för att kunna identifiera sina medborgare i röstlängderna, krävs inte enligt direktivet.
the date of carrying out the calibration.
datum för kalibreringen.
the date of catching and/or harvesting;
fångst- och/eller skördedatum,
the date of departure and the estimated date of arrival.
Avgångsdag och beräknad ankomstdag.
the date of departure,
avsändningsdatum
the date of departure,
avsändningsdatum,
the date of departure;
Avsändningsdatum.
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
Insamlingsdatum för embryona eller oocyterna samt namn på och adress till embryosamlingsgruppen eller embryoproduktionsgruppen och mottagaren samt identitetsuppgifter för den sädesvätska som använts för artificiell insemination eller befruktning av oocyterna.
the date of entering the data;
Datum då uppgifterna fördes in.
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
ange datum för införande i de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 b,
The date of entry into force of each TSI adopted shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
När en TSD antas skall dagen för dess ikraftträdande fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
the date of entry into force of the agreement; and
datum då avtalet träder i kraft, och