natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must ensure that the qualified staff and necessary facilities within the meaning of points 3 to 7 of Annex III are available for the purpose of the periodic inspections.
Ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall se till att det för de återkommande kontroller som skall utföras finns tillgång till kvalificerad personal och nödvändiga resurser i enlighet med vad som anges i bilaga III punkterna 3-7.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must keep the periodic inspection certificate required under point 3.2, and the documents required under point 2 at least until the next periodic inspection.
Ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall behålla intyget om återkommande kontroll enligt punkt 3.2, liksom de handlingar som avses i punkt 2, åtminstone till nästa återkommande kontroll.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the units as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
Ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för återkommande kontroller och provningar av utrustning som specificeras i punkt 3, och skall övervakas på det sätt som specificeras i punkt 4.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all steps necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, and in particular that:
Ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att användnings- och underhållsförhållandena säkerställer att den intermodala lastenheten fortsätter att uppfylla kraven i detta direktiv, särskilt att
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder of the intermodal loading unit shall be responsible for maintaining it in a safe condition.
Ägaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren av den intermodala lastenheten är ansvariga för att de hålls i gott skick vad gäller säkerheten.
The owner/operator shall have the right of appeal.
Ägaren/operatören skall ha rätt att överklaga.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Djurägarna har skyldighet att övervaka sina djurs hälsa.
The owners of equipment containing fluorinated gases will have to ensure their equipment is checked for leakage on a regular basis.
Innehavarna av utrustning som innehåller fluorerade gaser måste se till utrustningen med jämna mellanrum läckagekontrolleras.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [….]5 [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.
De ägare till fiskefartyg som har fått sina fiskemöjligheter kraftigt nedskurna till följd av en flerårig utvecklingsplan som rådet har antagit enligt rådets förordning (EG) nr [....]5 [om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken] bör därför ges ytterligare incitament för att ta sina fartyg ur bruk utöver de som redan finns tillgängliga genom rådets förordning (EG) nr 2792/1999.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Ägarna till små och medelstora företag som inte erhåller lön och andra fysiska personer som inte erhåller lön får debitera personalkostnader på grundval av enhetskostnader.
The owners of such companies sometimes also do the driving.
I dessa företag deltar ägaren själv åtminstone i någon utsträckning i körningarna.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Ägarna till den enda andelen ska vara solidariskt ansvariga för företrädarens åtaganden.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Ägarna till företagen eller deras företrädare eller – om det rör sig om juridiska personer, företag eller firmor, eller om sammanslutningar som inte är juridiska personer, de personer som är bemyndigade att företräda dem enligt lag eller enligt deras bolagsordning – skall lämna den information som begärs.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Ägarna till företagen eller deras företrädare eller, om det rör sig om juridiska personer, företag eller firmor, eller om sammanslutningar som inte är juridiska personer, de personer som är bemyndigade att företräda dem enligt lag eller enligt deras bolagsordning, skall lämna den information som begärs.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
Skyldiga att lämna de begärda upplysningarna är företagens ägare eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer, bolag och föreningar som inte är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested on behalf of the undertaking concerned.
Företagens ägare eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer, bolag eller företag, eller föreningar som inte är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar skall lämna de begärda upplysningarna på företagets vägnar.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law of by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Företagsägarna eller deras företrädare och, om det rör sig om juridiska personer, de personer som är bemyndigade att företräda dem enligt lag eller enligt bolagsordningen skall lämna den begärda informationen.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Ägarna till dessa fartyg äger vanligtvis en flotta som består av flera fartyg och skulle endast i begränsade fall uppfylla kriterierna för definitionen små och medelstora företag.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Fordonsägarna och/eller transportföretagen ska, i förekommande fall, uppfylla relevanta bestämmelser om skydd av personuppgifter.
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
redare och ägare till fartyg som är registrerade i hamnar i de områden som avses i artikel 1, vilka bedriver sin verksamhet i dessa områden, eller sammanslutningar av dessa, och
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Ägarföreningar för enskilda hus kan inte garantera en ur ekonomisk och energimässig synvinkel optimal renovering av en stadsdel med sådana standardhus som är typiska för alla EU:s nya medlemsstater.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Ägarintresset för eventuell lös egendom som innehas av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet vid det datum som nämns i punkt 1 ovan ska överföras till myndigheten detta datum.
The ownership of infrastructure and ports is separate from fleet ownership.
Ägandet av infrastruktur och hamnar är skilt från flottägandet.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
De nationella organens egenansvar för programplaneringen inom IPA fortsatte att förbättras, särskilt i fråga om givarsamordning.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Det enskilda AVS-landet ska garanteras äganderätten till sådana initiativ på det nationella planet.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Sedan yttrandet utarbetades har äganderättsprincipen diskuterats i Europaparlamentet.
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
Tredje mans äganderätt till instrument och penning­medel måste skyddas, särskilt i fall av företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets eller dess ägares borgenärer.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Alternativet med åtskillnad beträffande ägande och alternativet med systemet med oberoende systemansvariga (ISO) antas.
The ownership, organisation and administration of ports vary between and within Member States, thus leading to great diversity in the port sector.
Hamnarnas ägande, organisationsformer och administration varierar mellan och inom medlemsstaterna, vilket leder till stora skillnader inom hamnsektorn.
The own‑checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances possibly present in practice, in particular with regard to small enterprises.
Systemet med egenkontroller måste vara tillräckligt flexibelt för att ge utrymme för de olika tänkbara förhållanden som kan förekomma i praktiken, särskilt när det gäller små företag.
The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Den oxiderade lösningen får inte komma i kontakt med gummi.
The oxygen (or lambda) sensor, which controls the air-fuel ratio to the stoichiometric level necessary for optimum catalyst efficiency, is also affected by temperature.
Syresensorn (eller lambdasensorn) som styr blandningen av bränsle och luft till den stökiometriska nivå som krävs för att katalysatorn skall fungera optimalt är också beroende av temperaturen.
The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD.
Den syrgasutrustning som tillhandahålls skall kunna ge ett flöde till varje användare av minst fyra liter per minut, STPD.
The oxygen interference (%O2I) shall be calculated for each mixture in step d) as follows:
Syreinterferensen (%O2I) skall beräknas för båda de blandningar som anges i d på följande sätt:
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kontroll av syreinterferens görs när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kontroll av syreinterferens skall göras när en analysator tas i bruk och efter längre serviceintervall.
The oxygen required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
Den syrgas som krävs i OPS 1.780 a.1 får inkluderas vid bestämning av erforderligt förråd.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ozongeneratorn skall vara avstängd under hela detta förlopp.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
Ozongeneratorn aktiveras nu så att den alstrar tillräckligt med ozon för att NO-koncentrationen skall sjunka till ca 20 % (lägst 10 %) av kalibreringskoncentrationen enligt punkt 1.7.2.
The ozonator is now deactivated.
Ozongeneratorn skall nu stängas av.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Det första resultatet från webbprojektet om ozon kom i juli 2006 när en pilotversion offentliggjordes på miljöbyråns webbplats.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
För de planer och program som omfattas av direktivet måste miljöbedömning göras medan de upprättas och innan de antas.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Halten av P2O5 som är löslig enbart i mineralsyror får inte överskrida 2 %.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Halten av P2O5 som är löslig enbart i mineralsyror får inte överstiga 2 %.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Det utbetalande organet ansvarar för att sammanställa de årliga räkenskaperna för avslutandet av räkenskaperna.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Det utbetalande organet måste uppfylla vissa ackrediteringskriterier (i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 beskrivs ett effektivt förvaltnings- och kontrollsystem).
The PA will last for a maximum of three years.
En förberedande åtgärd ska pågå i högst tre år.
The pace and magnitude of deforestation and forest degradation
Fenomenens takt och omfattning
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Takten i och graden av de framsteg som görs för att genomföra de olika riktlinjerna granskas i den årliga genomföranderapporten.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Takten i ett lands närmande till EU beror huvudsakligen på hur snabbt det antar och genomför de nödvändiga reformerna.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Utvecklingstakten i EU som helhet avgörs av hur snabbt övergången genomförs dels i medlemsstaterna i allmänhet och dels i de långsammaste medlemsstaterna.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Hur snabbt de förväntade miljöfördelarna visar sig beror på hur snabbt SET-planen kan genomföras.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Den ekonomiska aktiviteten förväntas tillta successivt.
the pace of activity is expected to increase gradually;
Den ekonomiska aktiviteten förväntas successivt öka.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Åtgärder antas allt oftare: fem infördes 2014 och sju 2015.
The pace of alignment in agriculture, veterinary and plant health is slow.
Takten i anpassningen när det gäller jordbruk, veterinära frågor och växtskydd är långsam.
The pace of alignment is slow with respect to justice and home affairs (border management and asylum), agriculture, labour and health and safety at work.
Anpassningen när det gäller rättsliga och inrikes frågor (gränsförvaltning och asyl), jordbruk, arbetsfrågor samt hälsa och säkerhet i arbetet går långsamt framåt.
The pace of change is less encouraging in other countries.
Utvecklingen har inte varit lika snabb som i de andra länderna.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Snabbheten i förändringarna bör stå i nära korrelation till möjligheterna till anpassning och styrning av kostnaderna.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
De snabba förändringarna i fråga om kommunikationsteknik skapar en rad olika plattformar för tobaksreklam och tobakssponsring.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Den snabba förändringen på den europeiska arbetsmarknaden, som utlöstes av den ekonomiska krisen och dess effekter, och den övergripande moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna är de främsta utmaningarna för Eures under de närmaste åren.
The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Den nuvarande och framtida förändringstakten kommer att kräva större insatser av både regeringarna, företagen, de enskilda individerna, arbetsmarknadens parter och kommissionen för att höja både kvaliteten och omfattningen på investeringarna i mänskliga resurser samt för att få till stånd en kulturell förändring som främjar investeringar i människor under hela livet.
The pace of change that we are undergoing in relation to globalisation, demographic change, new forms of work and family life, the transition to a knowledge-based society, is raising important concerns for social policy making.
Den förändringstakt som vi upplever när det gäller globalisering, demografiska förändringar, nya former av arbete och familjeliv och övergången till ett kunskapsbaserat samhälle reser viktiga frågor hur socialpolitiken skall utformas.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Takten i konsolideringen motsvarar alltså i stort den insats som krävs, under förutsättning att åtagandena fullföljs.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Den snabba utarmningen av havens biologiska mångfald, utsläppen av farliga ämnen och klimatförändringens alltmer påtagliga konsekvenser är några av de tydligaste varningssignalerna.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Skuldsaneringstakten har slagit av, vilket också beror på centralbankens subventionerade låneprogram.
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up
Genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster måste påskyndas
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up.
Genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster måste påskyndas.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Man bör noggrant följa upp hur det nya programmet för landsbygdsutveckling utformas och genomförs i medlemsstaterna.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Man bör noggrant följa upp hur den nya europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utformas och genomförs i medlemsstaterna.
The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
Kunskap och teknik utvecklas i en sådan takt att det krävs flexibla och moderna strukturer för att kunna följa med.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Hur snabbt vart och ett land kan framskrida är beroende av landets egna resultat i detta hänseende.
The pace of economic activity and technological change calls for innovation and knowledge - i.e. human capital is becoming increasingly important.
Tempot i den ekonomiska aktiviteten och den tekniska utvecklingen kräver innovation och kunskap – humankapital blir exempelvis allt viktigare.
The pace of economic development throughout the area is identified as an important factor in the longer run.
Den ekonomiska utvecklingstakten bedöms vara en viktig faktor på lång sikt.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Den ekonomiska expansionstakten förväntas öka igen 2002 som en effekt av en beräknad återhämtning av världsekonomin.
The pace of economic reform in the Mediterranean partners has been disappointing.
Medelhavsländernas ekonomiska reformer genomförs inte i förväntad takt.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain an outstanding economic performance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain the conditions for full employment.
Takten i det ekonomiska reformarbetet måste ökas om man skall kunna nå den eftersträvade ledarställningen när det gäller de ekonomiska tillväxten och klara av de utmaningar som sattes upp i Lissabon för att återfå förutsättningar för full sysselsättning.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
I utvidgningstakten måste hänsyn tas till unionens kapacitet att absorbera nya medlemmar.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Tillväxten hämmas av sviterna efter de senaste ekonomiska och finansiella kriserna, bland annat den pågående externa ombalanseringen, den höga offentliga och privata skuldsättningen, den höga arbetslösheten samt de ihållande strukturella stelheterna på nationella arbets- och produktmarknader.
The pace of guidance efforts on the implementation of the two Directives has been stepped up since 2000.
Takten på vägledningsinsatserna för genomförandet av de två direktiven har ökats sedan 2000.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
Genomförandet måste ske i en sådan takt att en säker övergång till det nya systemet är möjlig, och hänsyn måste tas till behovet av att ändra kulturen.
The pace of improvement is stronger in the early years of the programme period in line with gradually moderating GDP growth.
Förbättringstakten är högre under de första åren av programperioden, i linje med en gradvis sjunkande BNP-tillväxt.
The pace of integration of euro area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro in January 1999.
Sedan euron infördes den 1 januari 1999 har takten i de finansiella marknadernas integration tydligt ökat i euroområdet.