natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocation for the specific programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the specific programme and the measures covered by Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC.
Den finansiella tilldelningen för det särskilda programmet får också omfatta tekniskt och administrativt stöd som behövs för att säkerställa övergången mellan det särskilda programmet och de åtgärder som omfattas av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG.
The financial allocation for these two measures (respectively EUR 34 million and EUR 50 million for the period 1997 to 2001) has however been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Finansieringsramen för de båda åtgärderna (34 miljoner euro respektive 50 miljoner euro för perioden 1997–2001) har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997–1999 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för år 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Det bör påpekas att finansieringsramen för de båda åtgärderna har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997-1999 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för år 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Finansieringsramen för de båda åtgärderna har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997–1999 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för år 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2000 and those provided for in the 2001 PDB.
Det bör påpekas att finansieringsramen för de båda åtgärderna har anpassats efter de belopp som faktiskt har tilldelats i budgeten för perioden 1997 - 2000 och de som planeras i det preliminära budgetförslaget för 2001.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Anslagen får också täcka de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG21.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
De finansiella anslagen kan också täcka utgifterna för det tekniska och administrativa stöd som krävs för att säkra övergången mellan programmet och de insatser som vidtagits enligt beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av programmet Livslångt lärande, beslut nr 1719/2006/EG om inrättande av programmet Aktiv ungdom och beslut nr 1298/2008/EG om inrättande av programmet Erasmus Mundus.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Det finansiella anslaget får också täcka utgifter för tekniskt och administrativt bistånd som är nödvändiga för att säkerställa övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG, nr 1718/2006/EG och nr 1041/2009/EG.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (EG) nr 680/200744.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Den ekonomiska fördelningen av Life-programmet kan också täcka nödvändiga utgifter i samband med förberedelser, övervakning, tillsyn, revision, kommunikation och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta Life-programmet och förverkliga dess mål.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Det finansiella anslaget för programmet får också täcka utgifter för den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för förvaltningen av programmet och för uppnåendet av dess mål, särskilt undersökningar, sammanträden med experter, information och kommunikation, inbegripet spridning av information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa anknyter till de allmänna målen i denna förordning, utgifter för it-nätverk rörande utbyte och behandling av information tillsammans med alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen uppbär för förvaltningen av programmet.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finansiella anslag ur programmet kan också täcka sådana utgifter för förberedande insatser, övervakning, tillsyn, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet och uppfylla dess mål, särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive gemensam kommunikation av Europeiska unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna målen för denna förordning, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt alla andra kostnader för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen ådrar sig för förvaltningen av programmet.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finansieringsramen för detta program får också täcka utgifter för sådana berednings-, uppföljnings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsåtgärder som direkt krävs för programmets förvaltning och för förverkligandet av dess mål, särskilt undersökningar, möten, informationsåtgärder och publikationer, utgifter för datornät för informationsutbyte samt alla övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan tänkas anlita för programmets förvaltning.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finansieringsramen för detta program får också täcka utgifter för uppföljnings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsverksamhet som direkt krävs för programmets förvaltning och för förverkligandet av dess mål, särskilt undersökningar, möten, informationsåtgärder och publikationer, utgifter för datornät för informationsutbyte samt alla övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan tänkas anlita för programmets förvaltning.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programbudgeten kan även täcka utgifter för förberedande arbete, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet och uppnå programmålen, särskilt för undersökningar, möten, information och publikationer, utgifter kopplade till elektroniska nät för informationsutbyte samt alla andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan utnyttja för förvaltningen av programmet.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Programbudgeten kan även täcka utgifter för förberedande arbete, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet och uppnå programmålen, särskilt för utgifter för undersökningar, möten, information och publikationer, kostnader kopplade till elektroniska nät för informationsutbyte samt alla andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan utnyttja för förvaltningen av programmet.
The financial allocation planned for specific actions in favour of gender equality varies between the Member States and between programmes.
Det planerade budgetanslaget för särskilda jämställdhetsåtgärder varierar mellan medlemsstaterna och mellan de olika programmen.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
De finansiella anslagen för genomförandet av partnerskapsinstrumentet under perioden 2014–2020 ska uppgå till 1 131 miljoner euro i löpande priser.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Det finansiella anslag som avses i artikel 4 får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan det programmet och de åtgärder som antagits enligt beslut XX/XX/Euratom [Euratoms ramprogram (2012–2013)], beslut XXXX/XXXX/Euratom [särskilda programmet (2012–2013)] och beslut XXXX/XXXX/Euratom [särskilda programmet – direkta åtgärder (2012–2013)].
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Det anslag som avses i artikel 4 får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1639/2006/EG.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Det finansiella anslag som avses i artikel 6 får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1982/2006/EG.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Det anslag som anges i punkt 1 kan också täcka sådana utgifter för förberedande insatser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för förvaltningen av programmet och uppfyllandet av dess mål.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Anslagen till riskdelningsinstrumentet, inklusive förvaltningsavgifter och andra stödgrundande kostnader, ska begränsas strikt till beloppet för riskdelningsinstrumentets anslag, och ingen annan betalningsskyldighet för unionens allmänna budget eller den berörda medlemsstatens budget får uppstå.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Anslagen till riskdelningsinstrumentet ska förenas med ett strikt tak, så att det inte orsakar eventualförpliktelser för unionens budget eller den berörda medlemsstaten.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Tilldelningen av medel för perioden 2014-2020 är 1 131 miljoner euro.
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
För att genomföra de åtgärder som nämns i artikel 2 krävs ett belopp på [1 miljard euro] för perioden från den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
Det finansiella belopp som överförs till stödmottagarna och en bedömning av finansierings- och investeringstransaktionerna för varje motpart på en aggregerad basis.
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
Det finansiella belopp som överförts till förmånstagare och en bedömning av den hävstångseffekt som uppnåtts av projekt som stötts av garantin.
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
De ekonomiska och administrativa bördorna till följd av dessa tekniska ändringar är ytterst begränsade.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Den ekonomiska och administrativa belastningen står i proportion till syftet med förslaget.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Den finansiella och administrativa bördan kopplad till certifieringen/utbildningen bör vara begränsad.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Förslagets finansiella och administrativa konsekvenser begränsas till reseomkostnader för kommitténs och den rådgivande gruppens möten.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Den ekonomiska och administrativa bördan för nationella regeringar, ekonomiska aktörer och medborgare har minimerats på flera sätt.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Den ekonomiska och administrativa bördan för unionen, nationella regeringar och ekonomiska aktörer kommer därför att begränsas till ett minimum som står i proportion till förslagets mål.
The financial and administrative handbook was also considerably rationalised in comparison with the first programme phase.
Den ekonomiska och administrativa handledningen förenklades betydligt jämfört med den första etappen.
The financial and administrative provisions must be revised and simplified in the light of the experience of current practice.
De ekonomiska och administrativa föreskrifterna bör revideras och förenklas i ljuset av den erfarenhet och praxis som vi har i dag.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
De finansiella och administrativa kostnader som förslaget ger upphov till är obetydliga, eftersom de finansiella och administrativa frågor som avser programmen Galileo och EGNOS redan har behandlats i förordning (EG) nr 683/2008.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Finans- och banksektorn har kommit långt i sina förberedelser inför kontantövergången.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Förslagets ekonomiska och budgetmässiga konsekvenser framgår av den bifogade finansieringsöversikten.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Förslagets ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna framgår av den bifogade finansieringsöversikten.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Den finansiella och ekonomiska krisen gav även upphov till svåra frågeställningar rörande EU:s antitrustregler och regler om företagskoncentrationer.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Den finansiella och ekonomiska krisen är ett hot mot den ekonomiska, sociala och etniska situationen.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
EU:s finansiella sektor påverkades ännu 2010 av den finansiella och ekonomiska krisen.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Den finansiella och ekonomiska krisen bidrog till de observerade minskningarna 2009 på grund av ett ändrat konsumentbeteende.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Den finansiella och ekonomiska krisen tär på solidaritetsbanden mellan individer och har lett till en radikalisering i den politiska retoriken och de politiska åtgärderna.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Den finansiella och ekonomiska krisen tär på solidaritetsbanden mellan individer och har lett till en radikalisering i uttryckssätt och politiska åtgärder.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Finanskrisen har redan fått kommissionen att föreslå åtgärder för att förbättra EU:s ekonomiska styrning3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Den finansiella och ekonomiska krisen har fungerat som en katalysator för förändring.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Den finansiella och ekonomiska krisen har skapat påtagliga allvarliga risker för stabiliteten på den inre marknaden.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Den finansiella och ekonomiska krisen har skapat risker för stabiliteten på den inre marknaden.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Den ekonomiska krisen har ytterligare betonat behovet av långtgående och omfattande politiska åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Den finansiella och ekonomiska krisen har visat att det finns ett antal felriktade incitament i finanssektorn samt brister i ramen för reglering och tillsyn av det finansiella systemet.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Den finansiella och ekonomiska krisen har gjort oss uppmärksamma på hur viktigt det är med en stark, konkurrenskraftig och diversifierad värdekedja inom tillverkningsindustrin för att EU ska kunna dra nytta av sin potential i fråga om konkurrenskraft och jobbskapande.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit stora utmaningar för de offentliga finanserna i många medlemsstater.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Den finansiella och ekonomiska krisen har i hög grad förvärrat grundproblemet med den åldrande befolkningen.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Den finansiella och ekonomiska krisen förändrade dock förutsättningarna radikalt.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Den finansiella och ekonomiska krisen har slagit hårt mot de offentliga finanserna, näringslivet, sysselsättningen och hushållen.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Den finansiella och ekonomiska krisen har tydligt visat det ömsesidiga beroendet mellan EU:s alla ekonomier, och mellan EU och den övriga världens ekonomier.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Den finansiella och ekonomiska kris som startade 2008 har lett till en dramatisk förändring av EU:s ekonomiska landskap.