natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposed that national regulators should have responsibility for defining markets for the purposes of ex ante regulation, on the basis of Commission Recommendations.
Kommissionen föreslog därför att nationella tillsynsmyndigheter skall ansvara för att definiera marknader för förhandsreglering på grundval av kommissionens rekommendationer.
The Commission therefore proposed that the ad hoc arrangement be extended to 31 December 2003.
Kommissionen föreslog därför att ad hoc-ordningen skulle förlängas till den 31 december 2003.
The Commission therefore proposed to cover with this Action Programme a period of three years (2001 - 2003).
Kommissionen föreslog därför att handlingsprogrammet skall sträcka sig över en period av tre år (2001–2003).
The Commission therefore proposed to introduce three selling price bands on a tapering scale of rates.
Kommissionen föreslog därför tre beloppsgränser med avtagande procentsats.
The Commission therefore proposed to proceed on the basis of its preferred option, the so-called “differentiated" approach.
Kommissionen föreslog därför att man skulle agera med utgångspunkt i det av kommissionen förespråkade så kallade "differentierade" tillvägagångssättet.
The Commission therefore proposed to the Barcelona European Council that it develops with stakeholders an action plan to tackle obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Kommissionen lade därför fram ett förslag till Europeiska rådet i Barcelona om att den, tillsammans med olika intressenter, skulle utarbeta en handlingsplan för att övervinna de hinder som står i vägen miljöteknikens utveckling, införande och användning.
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14 July 2004 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Kommissionen föreslog därför i ett meddelande den 14 juli 2004 att den skulle utarbeta ett sådant ramprogram under den nya budgetplanen (2007-2013).
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Kommissionen föreslog därför i ett meddelande den 14 juli 20042 att den skulle utarbeta ett sådant ramprogram under den nya budgetplanen (2007–2013).
The Commission therefore proposed, in its Communication of 14 July 2004, to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-2013).
I ett meddelande av den 14 juli 2004 föreslog kommissionen därför att den skulle utarbeta ett sådant ramprogram under den nya budgetplanen (2007–2013).
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Kommissionen anser därför att en gemensam hållning i frågan skulle underlätta för EU att bidra effektivt till det internationella arbetet för att skapa grunderna för insyn, förutsebarhet och ansvarsskyldighet inom de nationella placeringsfondernas verksamhet.
The Commission therefore proposes a financial adjustment to the specific programmes under way at the moment in the following five selected priority areas:
Kommissionen föreslår sålunda en finansiell anpassning av de pågående särskilda programmen som svarar mot de prioriterade områdena.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Kommissionen föreslår därför en process på hög nivå för att nå de prioriterade målen.
The Commission therefore proposes a legally binding "Good Quality" value and an "Excellent Quality" guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water.
Kommissionen föreslår att man inför ett rättsligt bindande värde för "god kvalitet" samt ett riktvärde för "utmärkt kvalitet" och att dessa skall avspegla koncentrationen av intestinala enterokocker och Escherichia coli i badvattnet.
The Commission therefore proposes a modernisation of the 8th Directive to provide a comprehensive legal basis for all statutory audits conducted within the EU.
Kommissionen föreslår därför att åttonde direktivet moderniseras så att det erbjuder en heltäckande rättslig grund för all lagstadgad revision i EU.
The Commission therefore proposes a new Article 53 bis that reads like this (paragraph 2 added):
Kommissionen föreslår därför en ny artikel 53a enligt följande (punkt 2 läggs till):
The Commission therefore proposes a new Internet-based procedure for the notification and publication of sea areas, which would make the procedure more clear and simple while at the same time bringing more transparency into the system, as the information would be more easily available to the parties concerned.
Kommissionen föreslår därför ett nytt Internetbaserat förfarande för anmälan och offentliggörande av fartområden, vilket skulle göra förfarandet tydligare och enklare samtidigt som insynen i systemet skulle öka, eftersom informationen skulle bli mer lättillgänglig för berörda parter.
The Commission therefore proposes a new Recital 4.a as follows:
Kommissionen föreslår därför ett nytt skäl 4a med följande formulering:
The Commission therefore proposes a new Recital 4.b as follows:
Kommissionen föreslår därför ett nytt skäl 4b med följande formulering:
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Kommissionen föreslår därför en ny förordning som underlag för genomförbara krav med aktiva säkerhetssystem.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Kommissionen föreslår därför ett nytt system där korrigeringarna i stället ska utgöras av klumpsummor, vilka ska ersätta alla befintliga typer av korrigeringar från och med den 1 januari 2014.
The Commission therefore proposes a number of measures that could be taken immediately, and longer‑term, more complex measures which will be the subject of a second series of proposals towards the end of the year.
Kommissionen föreslår därför både en rad åtgärder som skulle kunna genomföras omedelbart och mer komplicerade åtgärder, som kommer att behandlas i en andra omgång förslag mot slutet av året.
The Commission therefore proposes a number of recommendations to stabilise and increase the employment and training of seafarers and to improve their living and working and employment conditions, in particular:
Kommissionen framför därför ett antal förslag för att stabilisera och öka sysselsättningen och utbildningen för sjöfolk och förbättra deras boende- och arbets- och anställningsförhållanden.
The Commission therefore proposes a number of recommendations to stabilise and increase the employment and training of seafarers and to improve their living and working and employment conditions, in particular:
Kommissionen framför därför ett antal förslag för att stabilisera och öka sysselsättningen och utbildningen för sjöfolk och förbättra deras boende- och arbetsförhållanden.
The Commission therefore proposes a set of indicators covering 10 main elements of quality within two broad dimensions – the characteristics of the job itself; and the work and wider labour market context.
Kommissionen föreslår därför att man skall ha indikatorer som täcker tio viktiga aspekter av kvalitet som kan inordnas i två breda kategorier, nämligen själva arbetets karakteristika och arbetet i ett större arbetsmarknadsperspektiv.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Kommissionen föreslår därför ett paket med tre specifika initiativ som fokuserar på EU:s viktigaste energimål.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Kommissionen föreslår därför en förenkling av strukturen för den offentliga styrningen och en strukturell delning av rollerna baserad på ett tydligt särskiljande mellan programtillsyn och programförvaltning, på grundval av EU-finansiering och EU-regler.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Därför föreslår kommissionen att man fäster särskild uppmärksamhet på de afrikanska länderna söder om Sahara.
The Commission therefore proposes a stronger programme, hereinafter referred to as the "Marco Polo II Programme", or "the Programme", to enhance intermodality, reduce road congestion and to improve the environmental performance of the freight transport system within the Community.
Kommissionen föreslår därför ett utvidgat program, nedan kallat Marco Polo II-programmet eller programmet, i syfte att främja intermodalitet, minska vägtrafikstockningarna och öka transportsystemets miljöprestanda i gemenskapen.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Kommissionen föreslår därför en övergångsperiod för ämnen på 3,5 år från det att Reach-förordningen träder i kraft.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Kommissionen föreslår därför ett tillvägagångssätt i två steg för fastställande av mål.
The Commission therefore proposes amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC2 to include certain soluble azocolourants.
Kommissionen förslår därför en ändring för nittonde gången av direktiv 76/769/EEG2 för att det även skall omfatta vissa lösliga azofärger.
The Commission therefore proposes amending Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Kommisionen föreslår följaktligen att ändra förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993, genom att införa ett kontrollsystem som kan tillämpas på den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission therefore proposes amending the arrangements as from 1 November 1998 to eliminate or reduce those risks.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande systemet ändras från och med den 1 november 1998 för att undanröja eller minska dessa risker.
The Commission therefore proposes amending the first paragraph of section IV(B)(2) of Decision No. 253/2000/EC in order to provide appropriate flexibility in applying this co-financing requirement.
Kommissionen föreslår därför att första stycket i punkt B.2 i avsnitt IV i beslut nr 253/2000/EG skall ändras för att möjliggöra en lämplig flexibilitet i tillämpningen av kravet på samfinansiering.
The Commission therefore proposes amending the provisions on excisable products already released for consumption in one Member State and then moved to a destination in another.
Kommissionen föreslår därför att bestämmelserna om varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat och flyttas till en annan medlemsstat skall ändras.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Kommissionen föreslår därför en annan lösning för att modernisera det nuvarande återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet, en lösning som inte ändrar de grundläggande principerna för förfarandet.
The Commission therefore proposes an amendment to Regulation (EC) No. 3699/93 to insert the new measures.
Kommissionen föreslår således en ändring av förordning (EG) nr 3699/93 för att denna skall omfatta nya åtgärder.
The Commission therefore proposes an extension of the derogation.
Kommissionen föreslår därför en förlängning av undantaget.
The Commission therefore proposes an integrated strategy, deploying a concrete, realistic action plan, flanked by recommendations which respect the subsidiarity principle.
Kommissionen föreslår därför en integrerad strategi med en konkret och realistisk handlingsplan som bygger på rekommendationer som tagits fram med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The Commission therefore proposes an integrated strategy, deploying a concrete, realistic action plan, flanked by recommendations which respect the subsidiarity principle.
Kommissionen föreslår därför en integrerad strategi som innebär en konkret och realistisk handlingsplan som bygger på rekommendationer som tagits fram med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The Commission therefore proposes applying a consultation procedure to the taking of a decision within the meaning of Decision 1999/468/EEC, when the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion, or applying a management procedure within the meaning of this Decision in all the other cases.
Kommissionen föreslår därför att beslutsfattandet underkastas ett rådgivande förfarande enligt beslut 1999/468/EEG när det av kommissionen framlagda förslaget följer myndighetens vetenskapliga yttrande eller ett förvaltningsförfarande enligt samma beslut i övriga fall.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Kommissionen föreslår därför gemenskapsåtgärder för att förbättra skyddet i försörjningskedjan för landtransporter, i syfte att komplettera befintliga gemenskapsbestämmelser om transportskydd.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Kommissionen föreslår således elva nyckelåtgärder som kommer att inledas före utgången av 2012.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Kommissionen föreslår därför fem instrument som inte ingår i budgetramen (reserven för katastrofbistånd, flexibilitetsmekanismen, solidaritetsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och ett nytt instrument för att reagera på krissituationer inom jordbruket) samt några ytterligare ändringar som presenteras i det åtföljande förslaget till förordning om budgetramen och det nya interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Därför föreslår kommissionen att inrättandet av godskorridorer grundas på fyra åtgärder:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Därför ger kommissionen följande förslag till åtgärder för de medlemsstater som önskar införa körförbud:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Kommissionen förslår därför följande regler för de medlemsstater som vill behålla sina trafikbegränsningar:
The Commission therefore proposes giving this organization greater political legitimacy, investing it with the power to take decisions, implement them and monitor their implementation, and to give it the resources to perform its tasks properly.
Kommissionen föreslår sålunda att man skall ge denna organisation större politisk legitimitet, ge den rätten att fatta beslut, tillämpa besluten och kontrollera tillämpningen av dem samt ge organisationen nödvändiga tekniska medel för att den skall kunna utföra sina uppgifter på bästa sätt.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Kommissionen föreslår därför, i form av ett enda förslag till rättsakt, en genomgripande revidering av de allmänna finansiella bestämmelserna, samt förslag till motsvarande ändringar i de sektorsspecifika finansiella bestämmelser som ingår i 15 rättsakter om fleråriga program.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Kommissionen föreslår därför i artikel 13a först och främst att kontaktpunkterna stegvis ska bli tillgängliga för allmänheten i medlemsstaterna genom användning av den tekniska utrustning som är bäst lämpad.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Kommissionen föreslår därför att dessa läggs till i kategori 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Kommissionen föreslår därför att de förs till kategori 4.
The Commission therefore proposes including, in the current revision of the guidelines on the trans-European network, a high-capacity rail link through the Pyrenees as a "specific" project, the route being left to agreement between the countries concerned.
Kommissionen föreslår därför att man i denna översyn av riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska nätet som ett prioriterat projekt (bilaga III) tar upp en järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna, vars sträckning berörda länder får komma överens om.
The Commission therefore proposes introducing a single decoupled income payment per farm.
Kommissionen föreslår därför införandet av ett enda frikopplat inkomststöd per jordbruksföretag.
The Commission therefore proposes introducing a system of modulation from the start of the next financial perspective to improve the balance of support between market expenditure and rural development.
Kommissionen föreslår därför att det införs ett system med modulering från början av nästa budgetplan för att skapa bättre balans mellan stöd till marknadsutgifter och till landsbygdsutveckling.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Kommissionen föreslår därför att rapporteringsskyldigheten kopplas till tidpunkten när RLAH träder i kraft så att alla nya bestämmelser om slutkundsledet och grossistledet har samma tillämpningsperiod.
The Commission therefore proposes not simply to renew the Tempus programme but to create “Tempus Plus” – a programme addressing these wider needs in a structured context which builds on the successes of Tempus, but adds the new dimensions which the evaluations and the new content require.
Kommissionen föreslår därför inte bara att Tempusprogrammet ska förlängas, utan även att man inrättar Tempus Plus som ett program som tar upp dessa mer generella behov på ett strukturerat sätt utifrån förtjänsterna med Tempusprogrammet, men också lägger till de nya dimensioner som krävs enligt utvärderingarna och det nya innehållet.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Kommissionen föreslår därför att bestämmelserna i direktivet på detta område inte ska ändras utan att status quo bevaras varvid fondförvaltarna genomför gränsöverskridande förvaltning med hjälp av lösningar som bygger på delegering.
The Commission therefore proposes organizing a permanent Group on Subcontracting in the Textile and Clothing Industry, bringing together European and national representatives of the industry and of the trade unions.
Därför föreslår kommissionen att man arrangerar en permanent arbetsgrupp för underleverantörer inom textil- och beklädnadsindustrin, där företrädare för industrin på nations- och gemenskapsnivå kan delta tillsammans med företrädare för fackföreningarna.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Kommissionen föreslår följaktligen att man fortsätter debatten om möjligheten till gemensamma insatser på försvarsområdet.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Kommissionen förslår därför att debatten om huruvida det är lämpligt att vidta gemenskapsåtgärder i fråga om försvarsupphandlingar skall fortsätta.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Kommissionen förslår därför att debatten om huruvida det är lämpligt att vidta gemenskapsåtgärder i fråga om försvarsupphandlingar ska fortsätta.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Kommissionen föreslår således en betydande ekonomisk insats för att främja kompatibiliteten i största allmänhet och införandet av ETCS i synnerhet.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Kommissionen föreslår därför att de varierande nationella reglerna om skydd av minderåriga, förbud mot rashets och smygreklam skall ersättas av ett minimiskydd på EU-nivå när det gäller audiovisuella beställtjänster.
The Commission therefore proposes replacing the current system by more appropriate arrangements.
Kommissionen föreslår därför att det gällande systemet ersätts med lämpligare bestämmelser.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Kommissionen föreslår därför att de nuvarande bestämmelserna för icke-livsmedelsgrödor ersätts med en kolkredit, ett icke-grödspecifikt stöd för energigrödor med syftet att främja alternativ till koldioxid.
The Commission therefore proposes replacing the intervention buying-in arrangements.
Kommissionen föreslår därför att systemet med interventionsköp ersätts.
The Commission therefore proposes retaining this system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Det föreslås därför att det systemet bibehålls, samtidigt som det bör anpassas till den nya lagstiftningen rörande den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Därför föreslår kommissionen en återgång till den föregående skalan från A till G, som anses vara lättare att förstå.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Kommissionen föreslår insatser på tre olika punkter:
The Commission therefore proposes that
Kommissionen föreslår därför följande:
The Commission therefore proposes that
Kommissionen konstaterar gör därför följande konstateranden:
The Commission therefore proposes that a new annex is added to the Directive as necessary, to provide for the harmonisation of the technical requirements specific to the use of new alternative fuels.
Därför föreslår kommissionen att direktivet vid behov i stället utökas med nya bränslespecifika bilagor med anpassningar av de tekniska kraven.
The Commission therefore proposes that a review be scheduled for 2005 with all the parties involved in order to carry out an exhaustive evaluation of progress achieved and to determine any new lines of action that are required for an enlarged Europe, once the new Commission and Parliament are in place and the next Intergovernmental Conference has been held.
Därför föreslår kommissionen att en översyn med deltagande av alla berörda parter planeras till 2005 för att göra en uttömmande utvärdering av gjorda framsteg och för att eventuellt förbereda nya insatser i ett utvidgat EU.
The Commission therefore proposes that all Member States formally declare their commitment to establishing effective volume crime prevention policies.
Kommissionen föreslår därför att alla medlemsstater förklarar sig villiga att utforma sådana strategier.