natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
De bestämmelser som föreslås om domstols behörighet, tillämplig lag och rörlighet för domar är detaljerade och exakta, och kräver inget införlivande med nationell rätt.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
De föreslagna reglerna om fonder för socialt företagande erbjuder därför ett större spektrum av godkända investeringsverktyg än vad som står till buds för riskkapitalfonder.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
De föreslagna bestämmelserna om spektrumförvaltning bygger på de befintliga instrumenten på området, i synnerhet radiospektrumbeslutet 676/2002/EG, beslutet om gruppen för radiospektrumpolitik 2002/622/EG och beslut 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
De föreslagna reglerna om styrelseformer och insyn kodifierar i stor utsträckning domstolens rättspraxis i samband med kommissionsbeslut som fattats inom antitrustområdet15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
De föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar överensstämmer med dem i förordning nr 650/2012 om arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
De föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar är anpassade efter dem som har föreslagits i fråga om arv.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
De föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar är anpassade efter dem som har föreslagits i fråga om arv.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
De föreslagna bestämmelserna utgör en övergripande ram för samordnad förvaltning av radiospektrum i hela unionen, samtidigt som medlemsstaterna får tillämpa regler som tar hänsyn till nationella förhållanden.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
De föreslagna bestämmelserna ger en övergripande ram för en enhetlig spektrumförvaltning i EU, medan medlemsstaterna får det utrymme de behöver för att genomföra och tillämpa bestämmelserna i enlighet med nationella omständigheter.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
De föreslagna bestämmelserna ger regleringsmyndigheterna ytterligare verktyg för att lösa dagens konnektivitetsutmaningen, men det är de nationella omständigheterna som avgör hur verktygen ska användas i enlighet med de nationella regleringsmyndigheternas analys.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
De föreslagna bestämmelserna ger tillsynsorganen ytterligare verktyg för att ta itu med de nuvarande konnektivitetsproblemen, men det sätt på vilket de tillämpas beror på de nationella omständigheterna vilka de nationella regleringsmyndigheterna bedömer.
The proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
De föreslagna bestämmelserna har till syfte att se till att leveranser av elektricitet och gas i det sista omsättningsledet, främst från distributör till slutkonsument, beskattas på den plats där den faktiska förbrukningen sker.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
De föreslagna bestämmelserna syftar bland annat till att öka öppenheten på finansmarknaderna.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
De föreslagna bestämmelserna syftar bland annat till att öka öppenheten på finansmarknaderna.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
De föreslagna bestämmelserna syftar bland annat till att öka öppenheten på finans­marknaderna.
The proposed rules take also into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
De föreslagna bestämmelserna skulle även beakta att det är viktigt för livsmedelsindustrin att ha en lagstiftning som ger dem möjlighet att vara innovativa och förbli konkurrenskraftiga inom EU och internationellt.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
De föreslagna reglerna kommer att förtydliga och förbättra lagstiftningsramen.
The proposed rules would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
De föreslagna bestämmelserna skulle även beakta att det är viktigt för livsmedelsindustrierna att ha en lagstiftning som ger dem möjlighet att vara innovativa och förbli konkurrenskraftiga i gemenskapen och internationellt.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests by ensuring that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner allowing consumers to make informed choices.
De bestämmelser som föreslås skulle bidra till ett högt skydd av människors hälsa och främja skyddet av konsumenternas intressen genom att de säkerställer att livsmedel som är försedda med näringspåståenden eller hälsopåståenden är märkta och marknadsförs på ett lämpligt och tydligt sätt, som gör det möjligt för konsumenterna att göra välgrundade val.
The proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
De föreslagna bestämmelserna skulle bidra till en hög nivå på skyddet av människors liv och hälsa och främja skyddet av konsumenternas intressen genom att säkerställa att livsmedel som saluförs och som har tillsatts vitaminer och mineralämnen eller innehåller vissa ingredienser, är säkra och försedda med tillfredsställande och tydlig märkning, så att konsumenterna kan göra välinformerade val.
The proposed safe harbour consists of one broad umbrella Block-Exemption regulation covering all vertical restraints for the distribution of goods and services4.
Det föreslagna sättet att ge en viss trygghet består av en övergripande gruppundantags­förordning som omfattar alla vertikala begränsningar i fråga om återförsäljning av varor och tjänster4.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
huruvida de föreslagna påföljderna står i proportion till målet att göra miljölagstiftningen effektiv och öka harmoniseringen av de olika ländernas lagstiftning (skyldighet att föreskriva tillräckligt avskräckande straffrättsliga påföljder för att garantera den gällande lagstiftningens effektivitet).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
huruvida de föreslagna påföljderna står i proportion till målet att göra miljölagstiftningen effektiv och harmonisera den på gemenskapsnivå.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
I det föreslagna scenariot krävs det en finansiering som uppgår till totalt 3,4 miljarder euro för perioden 2007–2013.
The proposed schedule is designed to avoid imposing unfairly disadvantages to European producers on the international market.
Den föreslagna avvecklingsplanen syftar till att undvika att lägga orättvisa bördor på de europeiska producenter som är verksamma på den internationella marknaden.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Medborgarnas rätt att överklaga myndigheternas beslut ska förtydligas och förstärkas, och tydligt integreras i den övergripande tidsplanen.
The proposed schedule was based on a methodology that has already been used in some Member States (notably Ireland and Italy) and comprises the following stages:
Förslaget till tidsplan gjordes med utgångspunkt från metoder som redan används i några medlemsländer, särskilt i Irland och Italien och omfattar följande faser:
The proposed schedule would allow Community producers to retain their current production level until 2008.
Enligt den föreslagna tidsplanen skulle gemenskapens producenter tillåtas bibehålla sin nuvarande produktionsnivå fram till 2008.
The proposed scheme expressly provides that aid must not introduce discrimination between buyers or users in the Community.
I ordningen anges uttryckligen att de statliga stöden inte får leda till någon diskriminering mellan köpare eller mellan användare av kol i gemenskapen.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Den föreslagna ordningen omfattar minimikriterier för utsläpp av växthusgaser när biobränslen används, vilka måste respekteras för de biobränslen som används för att nå målet på 10%.
The proposed scheme takes account of the situation of the coal industry at a given moment, and of its prospects in the foreseeable future.
I den föreslagna ordningen beaktas stenkolsindustrins situation vid en given tidpunkt samt dess förutsebara framtidsutsikter.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Den föreslagna ordningen beaktar det faktum att det inte finns någon harmonisering av bolagsskattesatserna i unionen.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Systemet kommer att gälla såväl biobränsle som framställts i EU som importerat biobränsle och är helt och fullt förenligt med EU:s åtaganden enligt internationella handelsregler.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Det föreslagna systemet kommer att skapa incitament för ökade nationella och industriella investeringar i FoU och innovation inom IKT-området och åldrande, vilket således bidrar till Barcelonamålet av att 3 % av Europas BNP skall gå till FoU.
The proposed scheme will establish data platforms in the Member States and in the Scientific Co-ordination Body, aiming to disseminate results easily and quicker.
Det föreslagna systemet skall leda till inrättandet av dataplattformar för medlemsstaterna i det vetenskapliga samordningsorganet, som skall främja en snabb och enkel spridning av resultat.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 4.1.1.4 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Vad gäller den föreslagna budgetposten ”Vetenskap och samhälle”, hänvisas till punkt 4.1.1.4 som sammanfattar kommitténs synpunkter i det yttrande som antagits i ämnet13.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 5.1.1.4.1 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Vad gäller den föreslagna budgetposten ”Vetenskap och samhälle”, hänvisas till punkt 5.1.1.4.1 som sammanfattar kommitténs synpunkter i det yttrande som antagits i ämnet13.
The proposed scope is very large.
Direktivets omfattning är mycket bred.
The proposed scope of the grant assistance is similar to those for the other candidate countries.
Den föreslagna räckvidden för gåvobiståndet liknar det som gäller för de andra kandidatländerna.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Med den föreslagna resultattavlan för sysselsättning och sociala obalanser, som bygger på viktiga indikatorer och gränsvärden, bör man därför proaktivt upptäcka asymmetriska utvecklingstendenser och spridning till det övergripande resultatet.
The proposed second stage, to take effect from 1 January 2003, would introduce compulsory indication on the label of:
I det andra steg som föreslås träda i kraft den 1 januari 2003 skall följande obligatoriska uppgifter anges på etiketten:
The proposed sector is not of major relevance for the EU Eco-label.
Det föreslagna området har ingen större betydelse för EU:s miljömärke.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Det innebär att onlinespel ska visa PEGI-klassificering för onlinespel på ett entydigt och väl synligt sätt, inklusive filteråtgärder för föräldrakontroll.
The proposed sentence reflects reality.
Den föreslagna lydelsen återspeglar verkligheten.
The proposed SESAR system, if and when it is introduced, should improve safety.
Det föreslagna SESAR-systemet kommer att förbättra säkerheten om och när det införs.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
De föreslagna indikatorerna kommer att byggas på med hänsyn till de tidigare villkoren för respektive järnvägsnät och medlemsstaternas individuella val.
The proposed set of indicators, which should be considered as a whole rather than as a set of individual indicators, was drawn up to address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Utgångspunkten för den uppsättning indikatorer som föreslås, och som skall betraktas som en helhet och inte som en förteckning över enskilda indikatorer, är sociala resultat och inte medlen för att uppnå dessa resultat.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
SET-planförslaget bör främja en attitydförändring och skynda på beslutsprocesserna.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Den föreslagna strukturen kommer att göra europeisk FoU betydligt effektivare jämfört med nuvarande mellanstatliga förfaranden för finansiering av projekt från olika nationella källor (till exempel Eureka) och från ramprogrammet.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Det föreslagna företaget kommer att göra den europeiska forskningen betydligt effektivare jämfört med nuvarande mellanstatliga finansieringsförfaranden för projekt från olika nationella källor (till exempel Eureka).
The proposed seventh amendment to Council Directive 76/768/EEC has four key objectives:
Förslaget till en sjunde ändring av rådets direktiv 76/768/EEG sätter upp fyra mål:
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
"I förslaget till det sjunde miljöhandlingsprogrammet kräver man också, med all rätt, ett förbättrat markskydd.
The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Den föreslagna korta tidsfristen för att anta förslaget till direktiv redan före 1 april 2002 kan leda till otillräcklig och felaktig lagstiftning.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Den föreslagna betydande nedskärningen 2012 av det stöd som tillhandahålls enligt EU:s program för utdelning av livsmedel till följd av tribunalens dom av den 13 april 2011 ledde till många negativa reaktioner.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Den föreslagna förenklingen och rationaliseringen gynnar också slutanvändarna genom att instrumentens synlighet, tydlighet och enhetlighet ökar.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Den föreslagna förenklingen grundar sig på behoven hos de små och medelstora företagen och dem som använder finansiell information.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Den föreslagna förenklingen av redovisningsdirektivet, som skulle minska den administrativa bördan för företagen och framför allt för de små och medelstora företagen, verkar vara ett positivt bidrag till ett företagsvänligt klimat, men det bör bara utgöra en del av en heltäckande översyn av de onödiga administrativa bördor som de europeiska företagens ställs inför och som gör dem mindre konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Den föreslagna förenklingen av redovisningsdirektivet, som skulle minska den administrativa bördan för företagen, framför allt för de små och medelstora företagen, verkar vara ett positivt bidrag till ett företagsvänligt klimat, men det borde bara ingå som en del i en heltäckande översyn av de onödiga administrativa bördor som de europeiska företagens ställs inför och som gör dem mindre konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
The proposed simplification therefore consists in eliminating inconsistencies and restructuring the existing texts10.
Den föreslagna förenklingen består alltså i att undanröja diskrepanser och strukturera om de befintliga direktiven.10
The proposed simplification will bring greater transparency with regard to the specific health rules applicable to animal products not intended for human consumption.
En sådan förenkling kommer också att leda till större öppenhet när det gäller vissa hälsobestämmelser om sådana animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Förslaget till förenkling kommer dock inte att minska skyddet och säkerheten.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
De föreslagna förenklingarna för publika aktiebolag kräver åtgärder på gemenskapsnivå eftersom de rör en rad bestämmelser i gemenskapslagstiftningen vilka hittills utesluter eller begränsar publika aktiebolags möjligheter användning av dessa föreslagna förenklingar.
The proposed simplifications of the investigation procedure are well conceived12.
De föreslagna förenklingarna av granskningsförfarandet är lyckade12.
The proposed simplified scheme should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Det förenklade system som föreslagits skulle vara öppet för jordbrukare som har fått direktstöd under en viss referensperiod, och denna föreslås bli tre år.
The proposed simplified scheme – hereafter called the “ Small Farmers’ Scheme” – should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Den föreslagna förenklade ordningen – nedan kallad "ordningen för små jordbruk" – bör vara öppen för de jordbrukare som redan har erhållit direktstöd under en referensperiod som föreslås uppgå till tre år.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Det föreslagna samlade direktivet om industriutsläpp med alla de rekommenderade alternativen i åtgärdspaketet kommer att förbättra lagstiftningens effektivitet när det gäller att nå miljö- och hälsomålen så kostnadseffektivt som möjligt.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Den föreslagna gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmekanismen för bankunionen skulle komplettera den gemensamma tillsynsmekanismen som, när den tas i drift, kommer att innebära att Europeiska centralbanken får direkt tillsyn over banker i euroområdet och andra medlemsländer som ansluter sig till bankunionen.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency and reflect the different groups represented in the Board.
Den föreslagna storleken på och sammansättningen av byrån kommer att säkerställa effektiviteten och återspegla intressena hos de olika grupper som företräds i styrelsen.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Den föreslagna storleken på och sammansättningen av byrån kommer att säkerställa effektivitet alltmedan den återspeglar intressena hos de olika grupper som företräds i styrelsen.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Den föreslagna storleken på och sammansättningen av presidiet kommer att säkerställa effektivitet samtidigt som den återspeglar intressena hos de olika grupper som företräds i styrelsen.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Den föreslagna kompetensgarantin omfattar tre steg och bör genomföras med stöd av en uppsättning huvudprinciper som bygger på god praxis.