natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Kommittén stöder fullt ut idén om ett partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter, framför allt mellan arbetsmarknadsparterna – som de främsta aktörerna på arbetsmarknaden – och från det civila samhället.
The Committee unswervingly supports the implementation of the Lisbon process to make the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
EESK stöder hundraprocentigt genomförandet av Lissabonprocessen för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi fram till år 2010.
The Committee upholds the general EU objective set out at the Lisbon Summit in March 2000 of becoming "the most successful knowledge-based economy in the world" by 2010.
Kommittén delar unionens allmänna mål som fastställdes av EU-toppmötet i Lissabon i mars 2000, att före 2010 bli världens främsta kunskapsekonomi.
The Committee urged a comprehensive, preventive and pro-active approach, putting "children first" in our every-day policy-making, social activity and cultural development.
Barnens intressen bör komma i första rummet vid utformningen av vardagspolitiken, den sociala verksamheten och den kulturella utvecklingen.
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Kommittén uppmanade medlemsstaterna att fastställa tydliga mål och särskilda åtgärder för att genomföra omfattande informationskampanjer samt utveckla ett nära samarbete med arbetsmarknadsorganisationer och andra intressegrupper för att uppnå konkreta resultat vad gäller en större jämlikhet i beslutsprocessen.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
ESK ansåg att sysselsättningen borde prioriteras högt i det fortsatta arbetet med meddelandet och resolutionen.
The Committee urged that the level of EU funding originally proposed by the Council be increased in order to enable the measures to address more effectively problems which were becoming increasingly complex.
Därför rekommenderar kommittén att man ökar de gemenskapsmedel som rådet ursprungligen föreslog för att bättre kunna ta itu med de allt komplexare problemen.
The Committee urged the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
Kommittén krävde att man skulle agera på motsvarande sätt i samband med övergången till UMTS.
The Committee urgently calls on the Commission to carry out an examination of this kind and to submit the results quickly as part of the preparations for the fifth framework programme.
Kommittén uppmanar enträget kommissionen att gå vidare med denna undersökning och, med tanke på förberedelserna inför det femte ram-programmet, snabbt presentera resultatet från denna undersökning.
The Committee urgently recommends taking immediate action to remove the administrative, fiscal and social security obstacles to the inner-European mobility of scientists, engineers and researchers which still exist, and to establish a European-wide career framework for these professions.
Kommittén rekommenderar med kraft att åtgärder omedelbar vidtas för att undanröja de återstående förvaltnings‑, skatte- och socialförsäkringsrelaterade hindren för vetenskapsmäns, ingenjörers och forskares rörlighet inom EU och för att skapa EU-övergripande karriärvägar för dessa yrkesgrupper.
The Committee urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
ESK insisterar på att gemenskapens forsknings- och utvecklingsarbete betonar bullerskyddsområdet och att man sörjer för bättre samordning och koncentration.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Kommittén efterlyser en omvärdering av de finanspolitiska multiplikatoreffekterna mot bakgrund av den betydande internationella forskning som visar att de finanspolitiska multiplikatoreffekterna under en recession skiljer sig åt mellan länderna och får betydligt ogynnsammare konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än vad man hittills har trott.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Kommittén uppmanar alla berörda till snabba framsteg i förhandlingarna för att upprätta denna nya ordning och att inte låta den hindras av förhalningstaktik från olika särintressens sida.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Kommittén uppmanar alla medlemsstater att förbättra översynen av konsumentolyckor.
The Committee urges an addition to Article 8 of a clause calling on the competent authorities to inform the public of any steps taken to ensure the landfill complies with authorization requirements.
Kommittén skulle vilja att artikel 8 utökades med ett tillägg som uppmanar de behöriga myndigheterna att informera allmänheten om att deponin överensstämmer med tillståndsvillkoren.
The Committee urges attention to developing a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures.
Kommittén är angelägen om att det skapas en ökad förståelse för processen kring företagsavvecklingar och för samhällets reaktion på företagsledare som omfattas av dessa.
The Committee urges Community institutions to include this issue in their work programme - particularly the Commission, in its programme of measures for mutual recognition which it is preparing for the end of the year.
ESK uppmanar gemenskapsinstitutionerna att föra upp denna fråga på dagordningen för sin verksamhet, och uppmanar särskilt kommissionen att ta med den i sitt program med åtgärder för ömsesidigt erkännande som är planerat till slutet av året.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
Kommittén föreslår att ett förenklat förfarande skall införas för alla ansökningar om företagskoncentration som inte har några kännbara verkningar på den gemensamma marknaden.
The Committee urges considerable simplification of the procedure for all mergers which have no appreciable bearing on the common market.
Kommittén är angelägen om att ett förenklat förfarande skall införas för alla ansökningar om företagskoncentration som inte har några kännbara verkningar på den gemensamma marknaden.
The Committee urges Council to announce at the earliest opportunity that following accession there will have to be a ten year transition period during which the CEEC will have to adjust to the acquis communautaire.
Kommittén anmodar rådet att på ett så tidigt stadium som möjligt deklarera att det efter anslutningen kommer att krävas en tioårig övergångsperiod, under vilken länderna i Central- och Östeuropa måste anpassa sig till EG:s regelverk.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och parlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
"Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och Europaparlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast år 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och Europaparlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast år 2050.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Kommittén uppmanar GD Konkurrens att grundligt undersöka eventuella orättvisa skatteavtal mellan medlemsstater och enskilda företag.
The Committee urges employers to take improved protective measures if possible.
Kommittén uppmanar arbetsgivare att vidta ytterligare skyddsåtgärder som så är möjligt.
The Committee urges Eurostat to begin collecting more data on these categories in the short term.
Kommittén anser att Eurostat på kort sikt bör samla in fler uppgifter om dessa grupper.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Det rör sig bland annat om konventionerna om arbetsmiljöpolitik, konventioner om social trygghet och konvention 94 om arbetsklausuler i offentliga kontrakt.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Kommittén efterlyser ökad EU-verksamhet och mer EU-stöd på det här området, inte minst genom tillhandahållande av läroböcker (där det råder brist på högstadie- och gymnasienivå) och mer EU-information på lokala språk.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy with particular emphasis on heavy investment in skills development.
Kommittén uppmanar medlemsstaternas regeringar att bygga upp ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter, för att diskutera och genomföra sysselsättningsstrategin inte minst genom stora insatser för kompetensutveckling.
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy.
Kommittén uppmanar medlemsstaternas regeringar att bygga upp ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter, för att diskutera och genomföra sysselsättningsstrategin .
The Committee urges Member State governments to build up close co-operation, particularly with the social partners in order to discuss and implement the Employment Strategy both at European and national level.
Kommittén uppmanar medlemsstaternas regeringar att bygga upp ett nära samarbete med i synnerhet arbetsmarknadens parter, för att diskutera och genomföra sysselsättningsstrategin både på EU-nivå och på nationell nivå.
The Committee urges Member States to play a synergic role in this Community effort to support the European dimension of education and promote quality education.
ESK anmodar medlemsstaterna att på ett samordnat sätt ansluta sig till gemenskapens insatser för att stödja en utbildning med en europeisk dimension och av hög kvalitet.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ta fram kartläggningar och handlingsplaner för att avskaffa miljöskadliga subventioner i enlighet med målet.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ta fram kartläggningar och handlingsplaner för att avskaffa miljöskadliga subventioner senast 2020.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
EESK uppmanar de nationella myndigheterna att utföra sina uppgifter på ett proportionerligt och effektivt sätt och att undvika alla åtgärder som kan ge motsatta effekter mot dem som avsetts.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
ReK uppmanar de nationella myndigheterna att utföra sina uppgifter på ett proportionerligt och effektivt sätt och att undvika alla åtgärder som kan ge motsatta effekter mot dem som avsetts.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Kommittén uppmanar de nationella regeringarna att etablera nätverk av olika organ för att säkerställa samarbete, utbildning och löpande informationsutbyte14.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Kommittén uppmanar de nationella regeringarna att vidta åtgärder för att öka medvetenheten om övergrepp mot äldre genom nationella mediekampanjer med praktiskt stöd av statliga organ och frivilligorganisationer, så att tabut om dessa övergrepp kan brytas oavsett var de förekommer.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Vi vill se ett erkännande av att detta grova misslyckande döljs bakom minskningen av produktionsprocesser med höga koldioxidutsläpp i EU samtidigt som dessa ökar i andra delar av världen, från vilka EU sedan importerar varor.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Kommittén föreslår att man fastställer bindande regler för sådana fall som beskrivs i artikel 6 f, vilka medlemsstaterna sedan kan erkänna ömsesidigt 4.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Kommittén föreslår att man fastställer bindande regler för sådana fall som beskrivs i artikel 6 f, vilka medlemsstaterna sedan ömsesidigt kan erkänna4.
The Committee urges that a compromise should be sought, provided the United States contributes to its own costs.
Kommittén yrkar på att man skall söka en kompromiss, förutsatt att Förenta staterna står för sina egna kostnader.
The Committee urges that a firm stand continue to be taken in respect of the interpretation by Canada of the concept of "extra-territoriality".
Kommittén rekommenderar att unionen vidmakthåller sin fasta hållning i fråga om Canadas tolkning av exterritorialrätten.
The Committee urges that a firm stand continue to be taken in respect of the interpretation by Canada of the concept of "extra-territoriality".
Kommittén rekommenderar att unionen vidmakthåller sin fasta hållning i fråga om Canadas tolkning av extraterritorialrätten.
The Committee urges that a specific part of the INTERREG programme be reserved for projects submitted by the socio-economic partners.
Kommittén förespråkar att en bestämd del av Interreg-programmet skall avsättas för projekt som föreslås av dessa aktörer.
The Committee urges that account be taken of transfer payments made between family members and between generations, such as payments made to young people in difficulty as a result , for example, of unemployment.
ESK menar att man inte får bortse från transfereringar inom familjen och mellan generationer, framför allt till ungdomar med problem på grund av exempelvis arbetslöshet.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Kommittén understryker att samtliga skiljemän måste väljas från en förteckning som parterna i det berörda avtalet upprättat på förhand, och att tydliga kriterier för sådana skiljemän måste fastställas, bland annat att de är kvalificerade att inneha en befattning inom rättsväsendet och att de har dokumenterad sakkunskap inom relevanta områden av internationell rätt.
The Committee urges that all these players be consulted on all measures for helping rural development at European, national and local level.
Kommittén betonar att alla åtgärder till förmån för landsbygdsutvecklingen på europeisk, nationell och lokal nivå måste genomföras efter överenskommelser med dessa aktörer.
The Committee urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
Kommittén understryker betydelsen av att alla dessa synpunkter beaktas ordentligt i övervägandena om den framtida GJP.
The Committee urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEEC.
Kommittén betonar därför att en adekvat socialpolitik gradvis måste införas, men det får inte ske för bryskt eftersom man på många ställen i Central- och Östeuropa har höga arbetslöshetsnivåer.
The Committee urges that an impetus be given to policy development in this area.
Kommittén anser däför att man skall driva på politiken på detta område.
The Committee urges that any future reform of the common beef/veal régime should take account of specific regional features and different systems of production in the EU.
Kommittén begär att den kommande omstöpningen av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött genomförs med hänsyn tagen till de regionala särdragen och de olika produktionssystem som finns i EU.
The Committee urges that at European level too, constant attention focus on micro and small enterprises, which are very common in this sector.
Kommittén anser att man – även på EU-nivå – bör rikta kontinuerlig uppmärksamhet mot mikro- och småföretagen, som är mycket frekventa inom denna sektor.
The Committee urges that Community action be better coordinated with the action and programmes carried out by international institutions, especially those in which EU Member States play an important and sometimes leading part (e.g. FAO, ILO, UNDP, UNIDO, UNESCO and the World Bank).
Kommittén understryker att gemenskapens åtgärder måste vara bättre samordnade med de åtgärder och program som internationella institutioner ansvarar för, framför allt sådana där medlemsstaterna deltar på ett framträdande eller ledande sätt (ILO, UNDP, FAO, UNIDO, UNESCO och Världsbanken).
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time work, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Kommittén insisterar på likabehandling i fråga om att social trygghet integreras i pågående och framtida arbeten som rör deltidsarbete, ungdomsarbetslöshet, nya arbetsformer, bestämmelser för socialt skydd, etc.
the Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time working, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions.
Kommittén står fast vid kravet på likabehandling i fråga om att social trygghet integreras i pågående och framtida arbeten som rör deltidsarbete, ungdomsarbetslöshet, nya arbetsformer och bestämmelser för socialt skydd.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time workings on youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Kommittén insisterar på likabehandling i fråga om att social trygghet integreras i pågående och framtida arbeten som rör deltidsarbete, ungdomsarbetslöshet, nya arbetsformer, bestämmelser för socialt skydd, etc.
The Committee urges that consumer interests be adequately catered for in the international context and that consumer representatives be able or enabled to fulfil their role at that level.
Kommittén menar bestämt att konsumenternas intressen kan komma till sin fulla rätt i ett internationellt sammanhang och att företrädare för konsumenterna har möjlighet, eller bör ges möjlighet, att fylla denna funktion på internationell nivå.
The Committee urges that dialogue should not be restricted to representatives of the administrations but be broadened to include the social partners.
I detta sammanhang rekommenderar kommittén att man inte skall begränsa dialogen enbart till förvaltningsnivå, utan att den också skall omfatta arbetsmarknadens parter och andra berörda intressegrupper.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
EESK rekommenderar eftertryckligen att varje medlemsstat ställer upp konkreta kvantitativa mål för barnomsorgen för barn under tre år.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States and other aid providers.
Kommittén understryker att Europeiska unionens biståndspolitik måste koordineras med insatserna från de enskilda medlemsstaternas liksom andra biståndsgivare.
The Committee urges that EU development aid policy be placed within a cohesive framework alongside the action carried out individually by the Member States.
Kommittén understryker att Europeiska unionens biståndspolitik måste införlivas i en enhetlig ram tillsammans med de enskilda medlemsstaternas insatser.
The Committee urges that in setting up such bodies more attention be paid than hitherto to transparent selection criteria and the professional competence of their members; due consideration should be given to the social groups here (e.g. employers' and workers' representatives).
ESK framhåller betydelsen av att man följer väl överblickbara kriterier vid sammansättningen av dessa kommittéer och i ökad utsträckning låter urvalet styras av för uppgiften relevant sakkunskap; dit hör också att t ex arbetsgivar- och arbetstagargrupper blir representerade i lämplig utsträckning.
The Committee urges that its views be taken into consideration and that particular attention be paid to SMEs to avoid discrimination against them.
Kommittén anmodar rådet att ta hänsyn till ovannämnda synpunkter och att särskilt uppmärksamma de små och medelstora företagen för att undvika att de särbehandlas.