natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Det föreslagna beslutet syftar till att kodifiera rådets beslut av den 21 mars 1962 och följer därmed helt innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The purpose of the proposed Directive is above all to guarantee a proper level of legal aid in cross-border disputes.
Förslaget syftar framför allt till att garantera en tillräcklig rättshjälpsnivå i gränsöverskridande mål.
The purpose of the proposed Directive is to establish a framework for a harmonised and interoperable development and deployment of River Information Services on all Community inland waterways of Class IV or higher5 in order to improve the safety, security, and efficiency of traffic and transport operations.
Syftet med förslaget till direktiv är att det skall inrättas ett ramverk för en harmoniserad och driftskompatibel utveckling och användning av RIS-tjänster på gemenskapens samtliga inre vattenvägar av klass IV eller högre4 för att göra trafiken och transporterna säkrare, tryggare och effektivare.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Syftet med det föreslagna direktivet är att underlätta tillgången till tvistlösning och att främja uppgörelser i godo genom att uppmuntra användningen av medling och genom att säkra ett väl avvägt samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Syftet med förslaget till direktiv är att uppfylla nya internationella skyldigheter när det gäller unionslagstiftningen.
The purpose of the proposed directive is to introduce a regulatory framework for the business of electronic money institutions which aims to ensure the stability and soundness of issuers, thereby ultimately safeguarding customers’ interests.
Syftet med det föreslagna direktivet är att införa ett regelverk för verksamhet som utfärdare av e-pengar i syfte att se till att utfärdarna är stabila och sunda, vilket i sin tur skyddar kundernas intressen.
The purpose of the proposed Directive is to introduce a residence permit, with the aim of enhancing measures to combat illegal immigration.
Syftet med direktivförslaget är att införa en form av uppehållstillstånd som skapar bättre förutsättningar för att bekämpa olaglig invandring.
The purpose of the proposed Directive is to lay down specific provisions traditional herbal medicinal products in the Community.
Syftet med det föreslagna direktivet är att fastställa särskilda bestämmelser för traditionella växtbaserade läkemedel i gemenskapen.
The purpose of the proposed Directive is to protect public health and the environment from the direct and indirect effects of emissions of organic solvents.
Syftet med det föreslagna direktivet är att skydda folkhälsan och miljön från direkta och indirekta effekter av utsläpp av organiska lösningsmedel.
The purpose of the proposed Directive is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the EU for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Syftet med förslaget till direktiv är att förbättra säkerheten hos bulkfartyg som anlöper hamnterminaler i EU för att lasta eller lossa fasta bulklaster.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Syftet med det föreslagna direktivet var att säkerställa en effektivare tillämpning av gemenskapens miljö­skydds­lagstiftning genom att i hela gemenskapen fastställa gemensamma minimi­normer i hela gemenskapen för vad som skall utgöra miljö­brott.
The purpose of the proposed first Regulation is to lay down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States.
Syftet med den föreslagna första förordningen är att fastställa bestämmelser om kriterier och villkor för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser.
the purpose of the proposed import;
Den planerade importens syfte.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Institutet är tänkt att tillhandahålla tekniskt stöd både för medlemsstaterna och för EU-institutionerna (särskilt kommissionen) i syfte att föra gemenskapens jämställdhetspolitik framåt.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Syftet med den föreslagna rättsakten är att förbättra och förstärka de åtgärder och förfaranden som föreskrivs i den befintliga förordningen.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that the Member States transmit certain data to the Commission.
Avsikten med den föreslagna lagstiftningen är att tillförsäkra att medlemsstaterna överför vissa uppgifter till kommissionen.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att åstadkomma ett enhetligt synsätt inom EU genom att minimera de rådande skillnaderna mellan de nationella koncepten.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal in 2000.
Yttrandet behandlar en utvärdering av de åtgärder som Europeiska kommissionen och medlems­staterna vidtagit för att genomföra Köpenhamnsmötets viktigaste slutsatser och prioriterade åtgärder mot bakgrund av FN:s utvärdering under år 2000.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal.
Yttrandet behandlar en utvärdering av de åtgärder som Europeiska kommissionen och medlems­staterna vidtagit för att genomföra Köpenhamnsmötets viktigaste slutsatser och prioriterade åtgärder mot bakgrund av FN:s utvärdering.
The purpose of the proposed regulation is to facilitate the application of the permanent abandonment premium scheme in all wine-growing regions in Germany.
Syftet med detta förordningsförslag är att förenkla bidragsbestämmelserna för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer i de tyska vinodlingsområdena.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Syftet med förslaget till förordning är att fylla ut en juridisk lucka genom att fastställa en rättslig grund för beräkning av köpkraftspariteter.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Syftet med förslaget till förordning är att uppfylla nya internationella skyldigheter när det gäller unionslagstiftningen.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Förordningens syfte är att genomföra de av konventionens och protokollets huvudbestämmelser som för närvarande saknar motsvarighet i gemenskapslagstiftningen.
The purpose of the proposed regulation is to give effect to the provisions of the Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade within the Community.
Syftet med denna förordning är att i gemenskapen genomföra bestämmelserna i Rotterdam­konventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet).
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the provisions of the Convention within the Community.
Syftet med denna förordning är att genomföra konventionens bestämmelser i gemenskapen.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Syftet med den föreslagna förordningen är att genomföra unionens skyldigheter enligt Marrakechfördraget vad gäller utbyte av exemplar i tillgängligt format mellan unionen och tredjeländer som är parter i Marrakechfördraget, till förmån för berättigade personer.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förbättra förordning nr 1049/2001 genom att beakta de erfarenheter som vunnits genom dess genomförande, den rättspraxis som utvecklats under de senaste åren samt resultaten från det offentliga samråd som skall hållas i slutet av 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to provide a legal base to enforce unbundled access to local loops of operators having significant market power by 31 December 2000.
Syftet med den föreslagna förordningen är att skapa en rättslig grund för medlemsstaterna så att de lagvägen kan driva igenom att operatörer med ett betydande inflytande på marknaden senast den 31 december 2000 ger tillträde till accessnäten.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Syftet med den föreslagna förordningen är att ersätta det system för handeln med bearbetade jordbruksprodukter/varor som inte omfattas av bilaga I i fördraget som för närvarande fastställs i förordning (EG) nr 1216/2009 för att
The purpose of the proposed regulation3 is to provide a legal base to enforce unbundled access, under transparent, fair and non-discriminatory conditions and by 31 December 2000, to local loops of operators notified by the national regulatory authorities.
Syftet med denna förordning3 är att skapa en rättslig grund för medlemsstaterna så att de lagvägen kan driva igenom att "anmälda operatörer" senast den 31 december 2000 erbjuder tredje part tillträde till accessnäten på öppet redovisade, rättvisa och icke-diskriminerande villkor.
The purpose of the proposed revision of the phasing out scheme is to lower the age limits and cut-off dates to the level as initially proposed in the "Erika" I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Den föreslagna översynen syftar till att "sänka åldersgränserna samt slutdatumen till de nivåer som ursprungligen föreslogs i Erika I-paketet i syfte att säkerställa ett förbättrat skydd av den marina miljön.
The purpose of the proposed second amendment to Directive 90/394/EEC is to respond to the Council's request.
Detta förslag till en andra ändring av direktiv 90/394/EEG är svaret på rådets begäran.
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
Syftet med de psykologiska undersökningarna är att hjälpa järnvägsföretaget att anställa och leda personal som har de kognitiva, psykomotoriska, beteendemässiga färdigheter och den personlighet som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter utan risk.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Syftet med direktiven om offentlig upphandling är att öppna marknaden för offentlig upphandling för alla ekonomiska aktörer, oavsett storlek.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Syftet med mekanismen är inte att ersätta det nuvarande avvikelsesystemet.
The purpose of the qualitative criteria is to ensure that firms using models have market risk management standards that are conceptually sound and implemented with integrity.
De kvalitativa kriterierna har till syfte att tillse att företag som använder modeller tillämpar standarder för riskhantering som är teoretiskt korrekta och tillämpas på ett korrekt sätt.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Syftet med frågeformuläret var att samla in uppgifter om i) kostnader (både totala och telekomspecifika), ii) finansiering av tjänsten, iii) antal samtal som hanterats, iv) tekniska aspekter och v) andra relevanta frågor.
The purpose of the R&D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Det FoU-arbete som bedrivs i samband med detta skall förbättra kvaliteten och effektivisera IST-baserade system för tillhandahållande, organisation, presentation och försäljning av europeiska turistprodukter samt främja de europeiska företagens konkurrenskraft på de internationella e-handelsbaserade turismmarknaderna.
The purpose of the Recommendation - which must be considered inter alia against the background of the 1996 Commission Communication on Implementing Community Environmental Law and the recommendations made by the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) - is to establish guidelines on environmental inspections carried out in the Member States.
Syftet med rekommendationen – som bland annat måste ses mot bakgrund av kommissionens meddelande från 1996 om genomförande av gemenskapens miljölag och rekommendationerna från EU-nätverket för genomförande och upprätthållande av gemenskapens miljölag (IMPEL) – är att utarbeta riktlinjer för hur miljötillsyn skall utövas i medlemsstaterna.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Syftet med beslutet om återkrav, som är att återställa konkurrensen, äventyrades därför på ett allvarligt sätt.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Syftet med minskningsplanen är att göra det möjligt för verksamhetsutövaren att genom andra metoder åstadkomma utsläppsminskningar motsvarande dem som skulle ha uppnåtts om gränsvärdena för utsläpp hade tillämpats.
The purpose of the reference to the public education system is to allow private schools to be excluded from this obligation.
Syftet med att hänvisa till det allmänna utbildningssystemet är att ge möjlighet att utesluta privata skolor från denna skyldighet.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Syftet med den förordningen COM(2012) 782 final är att förnya det programmet för nästa budgetram (2014–2020) och möjliggöra direkta bidrag från unionens budget till finansieringen av programmets stödmottagare under den perioden.
The purpose of the Regulation is not to govern directly those spot markets.
Syftet med förordningen är inte att direkt styra dessa spotmarknader.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Syftet med förordningen är att garantera en hög nivå när det gäller skydd för människors hälsa och för miljön samt fri rörlighet för ämnen på den inre marknaden, samtidigt som konkurrenskraft och innovationsförmåga stärks.
The purpose of the Regulation is to ensure that by 2005 all listed EU companies will apply adopted International Accounting Standards (IAS).
Syftet med förordningen är att garantera att alla börsnoterade företag inom EU tillämpar antagna IAS-standarder senast 2005.
The purpose of the regulation is to implement the scheme of generalised preferences in the third part of the ten-year period 1995 to 2004.
Förordningar syftar till genomförande av Allmänna preferenssystemet under den sista fasen av tioårsperioden 1995‑2004.
The purpose of the regulation is to lay down rules for the registration and monitoring of PDO and PGI for agricultural products and foodstuffs, so as to guarantee their protection.
Förordningen syftar till att fastställa reglerna för att registrera och kontrollera SUB och SGB för jordbruksprodukter och livsmedel och därmed garantera att de skyddas.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Det tycks finnas två avsikter med denna tekniska utformning, nämligen dels att införa grundläggande ändringar på revisionsmarknaden, dels att mycket detaljerat föreskriva vilka förfaranden som ska gälla för företagsrevisioner och förhållandet mellan styrelsen och revisionskommittén.
The purpose of the report
Rapportens syfte
The purpose of the report
Varför denna rapport?
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Syftet med denna rapport är att göra det möjligt för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att föra en djupgående diskussion om djurskyddsmärkning i enlighet med rådets uppmaning.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Syftet med rapporten är att redogöra för den viktigaste utvecklingen med avseende på dessa direktiv under perioden 2003–2005 och de främsta nyheterna i direktiv 2004/384 av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som upphäver och ersätter de tre direktiven med verkan från och med den 30 april 2006.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Syftet med denna begäran är att komma till rätta med skatteproblem, ekonomiska och sociala problem, hälsoproblem samt problem med den allmänna ordningen.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Syftet med begäran är framför allt att utreda om de olika rättsakter som reglerar sektorn utgör en sammanhållen enhet, om de är i linje med de omvandlingar som pågår eller kommer att ske och slutligen om man behöver förenkla, omarbeta eller uppdatera lagstiftningen på området.
The purpose of the review is to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
Syftet med granskningen är att bedöma om kemikalier till följd av långväga transport i miljön kan förmodas ha betydande ogynnsamma effekter för människors hälsa och/eller för miljön i sådan utsträckning att globala åtgärder är motiverade.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Syftet med översynen av direktiv 2007/64/EG är att skapa en integrerad, konkurrenskraftig, effektiv och användarvänlig betalningsmarknad inom EU.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Syftet med den omarbetade konventionen är att öka säkerheten vid identifieringen av sjöfolk, så att såväl passagerare som besättning får ett bättre skydd och fartygssäkerheten ökar.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Syftet med den omarbetade konventionen är att öka säkerheten vid identifieringen av sjöfolk, så att såväl passagerare som besättning får ett bättre skydd och fartygssäkerheten ökar.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Syftet med revideringen av budgetförordningen är att skapa villkor så att budgetanslagen får större verkan (förvaltningsfonder, internationella finansinstitut, offentligprivata partnerskap), främja en resultatstyrd syn på bidrag och öka ansvarsskyldigheten för budgetgenomförandet.
The purpose of the revision was to bring in the new requirements introduced in the STCW Convention, and in particular to establish a specific procedure and criteria for the recognition by the Member States of certificates of competency issued by third countries.
Ändringen syftade till att inbegripa alla de nya krav som införts i STCW-konventionen och framförallt till att fastställa ett särskilt förfarande och särskilda kriterier för medlemsstaternas erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land.
The purpose of the right to health care is to guarantee prompt access to medical care which is judged necessary under medical criteria deemed to be objective.
Målet med rätt till hälsovård är att garantera en snar tillgång till hälsovårdstjänster som bedömts vara nödvändiga utifrån objektiva medicinska kriterier.
The purpose of the right to health care is to guarantee prompt access to medical care which is judged necessary under medical criteria deemed to be objective.
Målet med rätt till hälsovård är att garantera tillgång inom rimlig tid till hälsovårdstjänster som bedömts vara nödvändiga utifrån objektiva medicinska kriterier.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Syftet med färdplanerna är att utforma en gemensam strategisk ram för EU‑delegationernas och medlemsstaternas samarbete med det civila samhället på landsnivå.
The purpose of the rules against unfair competition is to protect fair competition by obliging all participants to play the game by the same rules.
Reglerna om otillbörlig konkurrens syftar till att skydda rättvisa konkurrensförhållanden genom att ålägga alla marknadsaktörer att följa samma spelregler.