natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 took note of the political agreement concerning the extension of the coordination of social security schemes to third country nationals and invited the Council to adopt the necessary rules as soon as possible (see point 29 of the Conclusions of the Presidency) 8.
Vid mötet i Laeken den 14–15 december 2001 noterade Europeiska rådet den politiska överenskommelsen om att utvidga samordningen av de sociala trygghetssystemen till att även omfatta medborgare i tredje land och uppmanade rådet att snarast anta nödvändiga bestämmelser8.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 welcomed the Council’s conclusions and the Report from the Commission.
Vid mötet i Laeken den 14–15 december 2001 välkomnade Europeiska rådet rådets slutsatser och rapporten från kommissionen.
The Laeken European Council of December 2001 endorsed proposals to apply the Open Method of Co-ordination in this domain.
Europeiska rådet i Laeken i december 2001 godkände förslag om att tillämpa den öppna samordningsmetoden på detta område.
The Laeken European Council of December 2001 recommended increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Europeiska rådet rekommenderade vid sitt toppmöte i Laeken 2001 ökad rättssäkerhet när det gäller tillämpningen av konkurrensbestämmelser för tjänster i allmänhetens intresse.
The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 reaffirmed its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and noted that there was a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Vid mötet i Laeken den 14 och 15 december 2001 bekräftade Europeiska rådet på nytt sitt åtagande i fråga om de politiska riktlinjer och mål som fastställdes i Tammerfors och noterade att det behövs nya uppslag och riktlinjer för att inhämta eftersläpningarna på vissa områden.
The Laeken European Council on 14 and 15 December welcomed the Commission strategy paper and regular reports , confirmed the road map established by the Nice European Council and reiterated that the objective is to complete the accession negotiations with those countries that are ready by the end of 2002, with a view to their participation in the 2004 European Parliament elections.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken den 14–15 december välkomnades kommissionens strategidokument och återkommande rapporter, bekräftades den färdplan som fastställts av Europeiska rådet i Nice och upprepades på nytt att målet är att senast vid utgången av 2002 slutföra anslutningsförhandlingarna med de länder som är redo, för att de skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004.
The Laeken European Council reaffirmed the EU’s determination to successfully conclude the accession negotiations with those Candidate Countries that are ready by the end of 2002.
Vid Europeiska rådet i Laeken underströks än en gång EU:s beslutsamhet att framgångsrikt avsluta anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är klara i slutet av 2002.
The Laeken European Council restated the importance of integrating policy on migratory flows into the Union’s external policy.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken påmindes om vikten av att integrera åtgärderna i samband med migrationsströmmarna med EU:s externa politik.
The Laeken European Council restated the urgency of this proposal being adopted before May 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken påmindes om vikten att anta detta förslag före maj 2002.
The Laeken European Council undertook to adopt a new approach giving greater impetus to common asylum and immigration policy.
Europeiska rådet åtog sig under sitt möte i Laeken att anlägga en ny infallsvinkel på den gemensamma asyl- och invandringspolitiken och ge denna politik ny drivkraft.
The Laeken European Council, the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council and the Barcelona European Council, as well as the European Parliament, have all invited the Commission to present a methodology for the evaluation of services of general interest and to carry out regular evaluations of these services.
Europeiska rådet i Laeken, rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism), Europeiska rådet i Barcelona och Europaparlamentet har alla uppmanat kommissionen att lägga fram en metod för att utvärdera tjänster i allmänhetens intresse och att utföra regelbundna utvärderingar av dessa tjänster.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Europeiska rådets möte i Laeken, där det uppmanades till att ungdomarna skulle föras närmare det europeiska projektet och EU-institutionerna.
The LAFC intends to get involved in the European Commission's sector policies on Latin America, including social cohesion, decent work and social dialogue, climate change, food safety, and vocational training.
Uppföljningskommittén vill medverka i olika typer av politik – social sammanhållning, anständigt arbete och social dialog, klimatförändringen, livsmedelssäkerhet, yrkesutbildning – som kommissionen utformar i förhållande till Latinamerika, särskilt genom att kommittémedlemmarna deltar
The LAFC needed to think about how to strengthen relations, if there was no possibility of amending the Global Agreement through the Strategic Partnership (and the Mexican government did not seem to be particularly keen on the idea).
Uppföljningskommittén bör fundera över hur man ska stimulera förbindelserna, om inte det övergripande avtalet kan ändras genom det strategiska partnerskapet (men den mexikanska regeringen förefaller ha en negativ inställning till denna idé).
The LAFC will continue to work with Chilean civil society organisations to promote the creation of a body representing civil society in Chile.
Uppföljningskommittén kommer tillsammans med organisationerna i Chiles civila samhälle att fortsätta verka för inrättandet av ett organ med företrädare för det civila samhället i detta land.
The lagging growth rate of the EU economy in comparison with the USA in the second half of the 1990s has been associated with the smaller size of the ICT producing sector in Europe as well as with lower investments in ICT in other sectors of the economy.
Att den ekonomiska tillväxten varit svagare inom EU jämfört med Förenta staterna under andra halvan av 1990-talet hänger samman med att EU:s IKT-producerande sektor är mindre och att IKT-investeringarna i andra sektorer av ekonomin varit lägre.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Regioner med långsam utveckling kommer snabbt i kapp när det gäller produktivitet.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Regioner med långsammare utveckling i EU-15 som var betydande mottagare av stöd inom sammanhållningsprogrammen under 2000–2006 uppvisade en betydande ökning av BNP per person i förhållande till resten av EU mellan 1995 och 2004.
The LAGs cover an area of 40 433 sq. km with a population of 1 468 820.
De lokala aktionsgrupperna täcker 40 433 km2 med en befolkning av 1 468 820 invånare.
The laid-off employees who agree to set up a co-operative with the fixed and unfixed assets of the enterprise where they come from, and who qualify for unemployment benefit, may receive a lump sum in unemployment benefit; however, they will not be eligible to any further unemployment benefit.
De arbetstagare som är berättigade till arbetslöshetsunderstöd kan erhålla en engångssumma i stället för de vanliga bidragen.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Laissez-passer-centrumet är öppet från måndag till fredag kl. 8.30–16.30.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Laissez-passer-handlingen har nyligen uppgraderats för att uppfylla strängare internationella och europeiska säkerhetsnormer i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1417/2013 och specifikationerna från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Lambdavärdet ska visas med en upplösning av 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyprocessen har varit banbrytande när det gäller att införa och strikt tillämpa goda lagstiftningsmetoder: bottom-up-strategi, öppna samråd, konsekvensbedömningar, och därtill ett tidigt och omfattande deltagande av marknadsaktörer och konsumentorganisationer samt nationella tillsynsmyndigheter.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Lamfalussyprocessen går olika snabbt i olika sektorer.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Det tidigare Lamfalussy-förfarandet och dagens system med delegerade rättsakter, genomförandeakter och bindande tekniska standarder, där varje förfarande har en rad skeden under medverkan av många olika institutioner och myndigheter, gör det ofta svårt att avge ändamålsenliga yttranden i rätt tid.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Det tidigare Lamfalussy‑förfarandet och dagens system med delegerade rättsakter, genomförandeakter och bindande tekniska standarder, där varje förfarande har en rad skeden under medverkan av många olika institutioner och myndigheter, gör det ofta svårt att avge ändamålsenliga yttranden i rätt tid.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Rutan av laminerat glas eller plast-glastyp ger vika och brister och uppvisar flera cirkelformade sprickor ungefär centrerade på islagspunkten.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Lyktan kan bestå av olika optiska element med uppgift att belysa skyltens område
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Lyktan skall endast kunna tändas om en eller flera av följande lyktor är tända: helljusstrålkastaren, halvljusstrålkastaren eller dimstrålkastaren.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Lyktan skall endast kunna tändas om en eller flera av följande lyktor är tända: helljusstrålkastaren, halvljusstrålkastaren eller dimstrålkastaren.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Lampan ska matas med 750 ± 50 W.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
Lamyrapporten rekommenderade också nationell flexibilitet i spektrumanvändningen avseende frekvensbandet under 700 MHz, som är begränsat till endast nedlänk.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Landgränsen på omkring 1 185 km är en av de längsta sträckor som bevakas av en medlemsstat.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengenområdets landgränser omfattar sammanlagt 7 702 km och sjögränserna 41 915 km, och det finns 644 luftgränsövergångar.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Axeln markförvaltning-miljö rymmer åtgärder för skydd och förbättring av naturresurser, samt för bevarande av jord‑ och skogsbruk med högt naturvärde samt kulturlandskap i Europas landsbygdsområden.
the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.
Den mark som behövdes för projektet var tydligen inte inköpt då kontrolluppdraget genomfördes, även om projektet var avslutat.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Det återstod ännu för delstaten Sachsen-Anhalt att se över sina 5 %-kontroller beroende på de betydande brister som påträffades vid föregående granskning.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Natura 2000-nätets landbaserade del är nästan färdig, och nu måste man prioritera utvecklingen och genomförandet av lämpliga bevarandeåtgärder för alla Natura 2000-områden, vilket också omfattar tillräckligt ekonomiskt stöd.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Delstaten sköt till kapital på 1,8 miljarder euro, vilket kommissionen preliminärt godkände som undsättnings­stöd i avvaktan på att en omstrukturerings­plan skulle lämnas in och godkännas.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
den förvärvade marken långsiktigt reserveras för sådan användning som är förenlig med de mål som anges i artiklarna 11, 14 eller 15, och
The land set aside may be used for:
Den uttagna arealen får användas
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Den uttagna marken skall bibehållas i god jordbrukshävd som fastställts i enlighet med artikel 5.
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Fastighetsskatten kommer att sänkas för alla jordbrukssektorer, inte bara för dem som använder djurfoder och betalar fosforskatt, vilket åtminstone i teorin kan ge växtodlare en fördel.
the land transport sector employs 3.9 million people (data for 2001);
vägtransportsektorn sysselsätter 3,9 miljoner personer (uppgifter från 2001),
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Försörjningskedjan för landtransport har i sin helhet helt andra dimensioner.
The land used for motorways is thus four times that used for railways.
Markanvändningen för en motorväg är alltså omkring fyra gånger större än för en järnväg.
The land uses for geological resources are delimited on the basis of the available geological knowledge at a given time.
Markanvändningen för geologiska resurser är begränsad på grundval av tillgängliga geologiska kunskaper vid en viss tidpunkt.
The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to this requirement indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Deponin kan endast tillåtas om dess egenskaper med avseende på detta krav innebär att den inte medför några allvarliga miljörisker.
The landfill directive already bans the landfill of tyres and partially bans landfill of biodegradable waste.
I direktivet om deponier förbjuds redan deponering av däck och deponering av biologiskt nedbrytbart avfall förbjuds delvis.
The landfill directive also requires all costs relating to the establishment, operation and closure of a landfill are internalised into the price charged by the operator.
I direktivet om deponering krävs även att alla kostnader som är förknippade med etablering, drift och stängning av en deponi skall ingå i det pris som verksamhetsutövaren debiterar.
The Landfill Directive is designed to cater for general and common aspects of landfill management that could arise in connection with the deposition of municipal, commercial or industrial waste in a typical landfill, with a view to reducing their negative environmental effects.
Direktivet om deponering av avfall behandlar allmänna och normalt förekommande aspekter av deponihantering som kan uppkomma vid deponering av hushållsavfall, kommersiellt avfall och industriavfall i en typisk deponi, i syfte att minska de negativa miljöeffekterna.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Deponeringsdirektivet är avsett att förebygga eller minska avfallsdeponeringens skadliga effekter på miljön, särskilt på ytvatten, grundvatten, mark, luft och människors hälsa.
The landfill directive lays particular stress on the need to properly train the staff of landfill operators in closure and after-care procedures.
I direktivet om deponering av avfall framhålls särskilt behovet av en grundlig utbildning av den personal som sköter deponeringen vad gäller förfaranden för avslutning och efterbehandling.
The Landfill Directive states that the technical requirements of the IPPC Directive shall be deemed to be fulfilled if the requirements of the Landfill Directive are complied with.
I direktivet om deponering av avfall anges att de tekniska kraven i IPPC-direktivet skall anses vara uppfyllda om kraven i direktivet om deponering av avfall efterlevs.
The landfill sites are selected in order not to pollute the ground water and membranes are used as additional safety for the ground water.
Deponin placeras på väl utvalda platser för att inte förorena grundvattnet och membran används som en ytterligare säkerhet för grundvattnet.
The landfill, incineration and IPPC directives are currently at various stages of implementation.
Direktivet om deponering, direktivet om förbränning och IPPC-direktivet befinner sig för närvarande på olika stadier av genomförande.
The landfilling or incineration of WEEE collected separately will be prohibited.
Deponering eller förbränning av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kommer att förbjudas.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Landnings- och startområdet måste vara fritt från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartsoperationerna.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Landnings- och startområdet måste omges av definierade områden.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Landnings- och startområdet måste ha lämpliga dimensioner för det luftfartyg som är tänkt att utnyttja anläggningen.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Landnings- och startområdet måste i förekommande fall ha konstruerats så att vatten rinner av och så att man förhindrar att kvarstående vatten utgör en oacceptabel risk för luftfartsoperationer.
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Landnings- och startområdet måste i förekommande fall ha en bärighet som är tillräcklig för att klara upprepad användning av de luftfartyg det är avsett för.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Schaktdörr och korgdörr eller de två tillsammans ska, om de är maskinmanövrerade, ha en anordning som förebygger klämrisk vid deras rörelse.
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
landningsstället utfällt, med undantaget att landningsstället får antas vara infällt om det kan fällas in på mindre än 7 sekunder,
The landing obligation
"Landnings-skyldigheten"
The landing obligation
"Landningsskyldigheten"
The landing obligation
Landningsskyldigheten
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Vad gäller landningsskyldigheten som införts för att uppnå detta mål kommer den nuvarande styrningsstrukturen för tekniska åtgärder att behöva omformas så att den ger utrymme för större flexibilitet i strävan att uppnå målet.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Landningsskyldigheten innebär en stor utmaning, inte bara för fiskeindustrin utan även för medlemsstaterna när de ska tilldela flottorna kvoter.
The landing sites are numerous, dispersed along a very long coastline and on several islands, and catches are for the most part marketed by direct sale, i.e. not passing through a market.
Landningsplatserna är många och spridda längs en mycket lång kustlinje, och fångsterna saluförs mestadels genom direktförsäljning, dvs utan att passera genom en marknad.
The landings in volume in the Mediterranean represent a relatively modest share of about 12 % of total Community landings.
I volym utgör de fångster som landas i Medelhavet en ganska blygsam andel på omkring 12 % av de totala landade fångsterna i gemenskapen.
The landings of the purse seining fleet consisted mainly of sardines and anchovies, about half of which go to processing.
Ringnotsflottans landningar bestod främst av sardiner och ansjovis, varav omkring hälften går till beredning.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Intressekonflikt mellan hyresvärd och hyresgäst: Detta är intressekonflikten mellan byggnadens ägare som betalar den initiala kostnaden för belysningssystemet och användaren som vanligtvis betalar de löpande kostnaderna42.
The landmark decision on the implementation of the 2000 BiH Constitutional Court decision on “constituent peoples” has altered the dynamics of national politics and advanced integration.
Beslutet om att genomföra det beslut som Bosniens och Hercegovinas författningsdomstol fattade år 2000 om de konstituerande folken utgör en milstolpe som har ändrat dynamiken i den nationella politiken och är ett steg på vägen mot integrering.
The Landowners Union has limited membership and influence.
Jordägareförbundet har begränsat medlemsantal och inflytande.
The landraces and varieties shall be accepted for listing in accordance with the provisions of Council Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC where appropriate.
Lantsorterna och sorterna skall godkännas enligt bestämmelserna i rådets direktiv 70/457/EEG eller 70/458/EEG.
The landscape for payments is in a state of radical upheaval due to the general technological and market developments.
Betalningsmarknaden kännetecknas av radikala omvälvningar på grund av utvecklingen på marknaden och inom det tekniska området.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Landskapet har blivit mer varierat: fler kategorier, särskilt yrkeshögskolor vid sidan av forskningsuniversitet, regional högre utbildning vid sidan av nationella och internationella universitet samt fler fakulteter, särskilt inom ekonomi och teknik, osv.