natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this opinion is to review the different processes in the European Employment Strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) and to target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
Avsikten med detta yttrande är att se över de olika processerna i den europeiska sysselsättningsstrategin (Luxemburg, Cardiff, Köln), och bidra till Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001, som kommer att bli den första uppföljningen av toppmötet i Lissabon, där man bekräftade vikten av att samordna de tre processerna och samtidigt införa nya inslag.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Detta yttrande syftar till att komplettera EESK:s arbete i fråga om invandring och integration för att ta itu med specifika frågor som rör migrerande kvinnors ställning på arbetsmarknaden.
The purpose of this Opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Syftet med detta yttrande är att uppdatera informationen om PRISM och framföra synpunkter på hur databasen skulle kunna vidareutvecklas.
The purpose of this opinion is to:
Detta yttrande skall
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Syftet med detta alternativ är att utforma ett förfarande för prövning av gruppanspråk vid domstol som på ett effektivt och ändamålsenligt sätt ger konsumenterna rättelse.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Denna översikt syftar till att belysa mångfalden i det organiserade civila samhället i EU och formerna för hur det är organiserat och uppbyggt.
The purpose of this own-initiative is to identify good practices and assess their exportability to other regions.
Detta yttrande på eget initiativ syftar till att fastställa välfungerande metoder och att utvärdera möjligheten att sprida kunskap om dessa till andra regioner.
The purpose of this own-initiative opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at regional level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Detta yttrande på eget initiativ har främst till syfte att framhäva arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers initiativ på regional nivå (företag, branschorganisationer, fackföreningar, konsumenter, handelskammare, regionala råd) vilka kan tjäna som förebild för andra aktörer i näringsliv och samhälle inom EU.
The purpose of this own-initiative opinion is to assess the scale of potential changes and consider the priorities and ways of maximising opportunities and containing problems.
Initiativyttrandets mål är att utvärdera hur omfattande förändringarna kommer att bli samt föreslå prioriteringar och sätt för att ta tillvara möjligheterna och få bukt med problemen.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Syftet med detta yttrande är att undersöka tänkbara sociala förmåner (de kollektiva nyttigheter som jordbruket producerar och som är till nytta för samhället och ekonomin) samt eventuella restriktioner som hindrar genomförandet av dessa.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment and social cohesion.
Detta initiativyttrande syftar till att synliggöra den sociala ekonomin på europeisk nivå samt till att komma med konkreta förslag riktade till EU:s institutioner, medlemsstater och sektorn själv för att förbättra dess möjligheter att bidra till välfärd, sysselsättning och social sammanhållning.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Detta initiativyttrande syftar till att synliggöra den sociala ekonomin på europeisk nivå samt till att komma med konkreta förslag riktade till EU:s institutioner, medlemsstater och sektorn själv för att förbättra dess möjligheter att bidra till välfärd, sysselsättning, hållbar tillväxt och social sammanhållning.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Avsikten med initiativyttrandet är att visa hur ett frivilligt engagemang i allmänhet uppstår och vilka motiv som ligger bakom det, samt vilken oerhörd betydelse detta engagemang från enskildas sida har för medlemsstaternas och gemenskapens sociala och politiska utveckling.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify what can be done to create a new basis of mutual understanding between America and Europe
Målet med detta initiativyttrande är att identifiera vad som kan göras för att skapa en ny grund för ömsesidig förståelse mellan USA och Europa.
The purpose of this own-initiative opinion is to point out that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration so that all concerned can be sure that enlargement will be socially-compatible.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är att understryka att man utöver Köpenhamnskriterierna också måste beakta de sociala konsekvenserna av EU:s utvidgning för att garantera att alla berörda kan hantera utvidgningen på det sociala planet.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) which underpin the European Employment Strategy as part of a global approach.
Syftet med detta initiativyttrande är att utifrån ett helhetsperspektiv se över de olika processerna (Luxemburg, Cardiff, Köln) som ligger till grund for den europeiska sysselsättningsstrategin.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Syfte med initiativyttrandet är att granska den aktuella situationen när det gäller säkerhetsåtgärder på flygplatser samt föreslå åtgärder för att på ett kostnadseffektivt sätt säkerställa en hög säkerhetsnivå som samtidigt vållar resenärerna så lite besvär som möjligt.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Syftet med detta initiativyttrande är att fastställa principer för det offentliga ansvaret för sociala förmånssystem i Europa.
The purpose of this own-initiative opinion is to throw light on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare and employment in our changing society.
Detta initiativyttrande syftar till att synliggöra den sociala ekonomin på europeisk nivå samt till att komma med konkreta förslag riktade till EU:s institutioner, medlemsstater och sektorn själv för att förbättra dess möjligheter att bidra till välfärd och sysselsättning i den pågående samhällsomvandlingen.
The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, and which should be dealt with by national legislation.
Detta initiativyttrande skall dels belysa de viktigaste innehållsmässiga aspekterna på samexistensen, dels ge förslag på vilka aspekter som enligt kommittén bör behandlas på europeisk nivå och vilka som bör regleras genom nationell lagstiftning.
The purpose of this own-initiative opinion is:
Kommitténs yttrande på eget initiativ syftar till att
The purpose of this own-initiative opinion of the Single Market Observatory is to examine whether the single market works for the consumers in the field of insurance.
Syftet med detta initiativyttrande från observationsgruppen för den inre marknaden är att undersöka om den inre marknaden verkar för konsumenterna på försäkringsområdet.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Syftet med paketet är att förbättra genomlysningen och hjälpa parterna i deras kontakter med kommissionen och förhörsombud i utredningar som rör antitrustärenden och företagskoncentrationer.
The purpose of this paper is therefore to launch a wide ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Syftet med detta meddelande är därför att inleda en omfattande debatt om olika hamnfrågor och den framtida politiken, vilken borde ha som mål att öka hamnarnas effektivitet och förbättra hamnarnas och sjöfartens infrastruktur genom att integrera hamnarna i det multimodala transeuropeiska transportnätet.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Syftet med denna grönbok är att bedöma hur effektiva de befintliga instrumenten är för att skydda Europas konsumenter.
The purpose of this paper is to propose guidelines for future measures in support of EU research, and more specifically the research Framework Programme, for the period 2002-2006.
Syftet med detta dokument är att ur detta perspektiv föreslå riktlinjer för unionens framtida åtgärder för stöd till forskning, i synnerhet ramprogrammet för forskning för åren 2002–2006.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Det här dokumentet är avsett som underlag för en strategidiskussion mellan stats- och regeringschefer vid det informella mötet den 18–19 oktober.
The purpose of this paper is two-fold:
Diskussionsunderlaget har två huvudsyften, nämligen att:
The purpose of this paper is twofold:
Diskussionsunderlaget har två huvudsyften, nämligen att:
The purpose of this paragraph is merely to make it clear that, in the event of the death or departure of the Union citizen, these persons must themselves satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) until they acquire the permanent right of residence.
Bestämmelserna syftar helt enkelt till att klargöra att dessa personer, om den unionsmedborgare vars uppehållstillstånd är avgörande för deras egen rätt skulle avlida eller lämna landet, personligen måste uppfylla ett av de villkor för utövande av rätten till vistelse som föreskrivs i artikel 7.1, fram till dess att de erhåller permanent uppehållstillstånd.
The purpose of this paragraph is to clarify their situation in relation to the health‑care insurance requirement among the general admission conditions in Article 5(1)(b).
Denna punkt syftar till att klargöra deras situation när det gäller den sjukförsäkring som anges bland de allmänna villkoren för inresa och vistelse i artikel 5.1 b.
The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
Syftet med denna del av bilagan är att tillhandahålla riktlinjer för utförandet av testanläggningsinspektioner och granskningar av försök för ömsesidig acceptans av OECD:s medlemsländer.
The purpose of this present Communication is to set out proposals for the adaptation of the open method of co-ordination to the field of migration policy.
Syftet med det här meddelandet är att lägga fram förslag för antagandet av den öppna samordningsmetoden inom invandringspolitiken.
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Detta förslag syftar till att införa denna avdragsrätt i artikel 17 i det sjätte direktivet, vilket skulle resultera i att det särskilda återbetalningsförfarandet för skattskyldiga personer etablerade i Europeiska unionen (det vill säga det förfarande som föreskrivs av det åttonde direktivet) försvinner.
The purpose of this procedure (article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92) was to give Community status to names already protected, or established by usage, in Member States.
förenklade förfarandet enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 har föreskrivits för att gemenskapsreglera beteckningar som i medlemsstaterna redan skyddats eller är inarbetade beteckningar.
The purpose of this procedure is above all – in comparison with ordinary civil proceedings – to secure an enforcement order without delay in cases where the obligation on the part of the debtor to make payment is not in dispute but where the debtor simply fails to make payment.
Ändamålet med detta tillvägagångssätt är framför att snabbt få till stånd en exekutionstitel – jämfört med ett vanligt civilrättsligt förfarande – när det inte råder delade meningar om gäldenärens skyldighet att betala, men när denne ändå inte gör det.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Tanken med programmet är att ytterligare öka insikten om de utmaningar som jordbrukssektorn står inför.
The purpose of this programme is to initiate preparations for implementation of Community Structural Funds from accession.
Syftet med detta program är att initiera förberedelser för genomförandet av gemenskapens strukturfonder från anslutningen.
The purpose of this project is to integrate equal opportunities in an economic model.
Syftet med projektet är att inordna jämlikhetsfrågorna i en ekonomisk modell.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year.
Det här förslaget till rådets förordning gäller fastställandet av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05.
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to set the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund.
Detta förslag till rådets förordning syftar till att fastställa hur stor andel av bidraget för skörden 2004 som skall avsättas till finansiering av gemenskapens tobaksfond.
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for a further two years (2005-2006).
I detta förslag till beslut åsyftas att med oförändrat innehåll förlänga programmet med 2 år (2005-2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for one additional year (2006).
Syftet med detta förslag till beslut är att förlänga programmet utan ändringar under ett ytterligare år (2006).
The purpose of this proposal for a decision is to provide a legal basis for issuing grants to organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Syftet med detta förslag till beslut är att skapa en rättslig grund för beviljande av bidrag till de organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män under 2004 och 2005.
The purpose of this proposal for a decision, adopted by the Commission on 27 May 2003, is to provide a legal basis for awarding grants to organisations active at European level in the field of equality for men and women for the years 2004 and 2005.
Syftet med detta förslag till beslut, som kommissionen antog den 27 maj 2003, är att skapa en rättslig grund för beviljande av bidrag till de organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män under 2004 och 2005.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Syftet med detta förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt1 (nedan kallat mervärdesskattedirektivet) är att göra det möjligt att tillfälligt tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för att bekämpa bedrägerier i samband med handeln med utsläppsrätter samt på transaktioner med vissa varor som är känsliga för bedrägeri.
The purpose of this proposal for a Directive is therefore to make sure that the safeguards and formalities for Union citizens and their family members are “equivalent” to those enjoyed by nationals.
Ett syfte med detta direktivförslag är således att se till att unionsmedborgare och deras familjemedlemmar omfattas av garantier och formella krav som ligger i linje med vad som gäller för medborgare.
The purpose of this proposal for a directive is to establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services, which takes into account the specific nature of these services.
Detta förslag till direktiv syftar till att inrätta en harmoniserad rättslig ram som är lämplig för distansavtal som rör finansiella tjänster och som tar hänsyn till dessa tjänsters särprägel.
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Detta förslag till direktiv syftar till att införa strängare ansvarsregler för alla fartyg, som faktiskt bidrar till att förebygga skador orsakade av fartyg och som kan garantera skadeersättning.
The purpose of this proposal for a directive is to harmonize the presentation and content of registration certificates in the European Union.
Detta förslag till direktiv syftar till att harmonisera utformningen av och innehållet i registreringsbevisen i Europeiska unionen.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Syftet med detta förslag till direktiv är att genomföra det bifogade europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget, som slöts den 22 mars 2000 mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna och arbetstagarna inom civilflyget.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Syftet med detta förslag till direktiv är att genomföra det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slöts den 22 mars 2000 mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna och arbetstagarna inom civilflyget.
The purpose of this proposal for a directive is to reduce emissions of SO2 arising from combustion of certain liquid fuels, namely heavy fuel oils and gas oils2, by controlling their sulphur content.
Syftet med förslaget är att minska utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa flytande bränslen, nämligen tunga eldningsoljor och gasoljor2 genom en reglering av svavelhalten i dessa bränslen.
The purpose of this proposal for a Regulation is to align the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Syftet med förordningsförslaget är att göra medlemsstaternas internationella privaträtt enhetlig såvitt avser domstols behörighet samt att förbättra och påskynda erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Syftet med förslaget till en förordning är att inrätta gemensamma ramar för utarbetande, framtagning och spridning av europeisk befolkningsstatistik, demografiska händelser och nettoflyttning.
The purpose of this proposal for a Regulation is to facilitate application of the Community scheme for the permanent abandonment of wine-growing land in the specific case of the Charentes region, which is undergoing an over-production crisis.
Detta förslag till förordning syftar till att underlätta tillämpningen av gemenskapens system för nedläggning av vinodlingsarealer i det särskilda fallet regionen Charentes där överproduktion har orsakat en svår kris.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the Member States' rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations which is already well advanced in the Community with the “Brussels I” Regulation and the Rome Convention of 1980.
Syftet med detta förordningsförslag är att förenhetliga medlemsstaterna lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser och därigenom fullborda harmoniseringen av den internationellt privaträttsliga regleringen av förpliktelser på privaträttens område, ett arbete som redan har kommit långt tack vare Bryssel I-förordningen och Romkonventionen från 1980.
The purpose of this proposal for a Regulation is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Detta förslag till förordning syftar till att göra medlemsstaternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om domstols behörighet mer enhetliga och förbättra erkännandet och verkställandet av domar om upplösning av äktenskap och om vård av gemensamma barn.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att se över det nuvarande statistiksystemet för varuhandel med tredjeländer (Extrastat) för att
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att se över det nuvarande statistiksystemet för varuhandel med tredjeländer (Extrastat).