natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Den informella Östersjögruppen som utgörs av EU:s regionala kontor, eller de kopplingar som Baltic Development Forum har till viktiga företag i området är några exempel på vad som ytterligare måste främjas.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Det informella samråd som genomförs innan dokumenten skickas ut till kommitténs ledamöter innebär att det i normala fall finns en konsensusöverenskommelse om ett uppdrag innan det formella samrådet inleds.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Det informella samråd som genomförs innan dokumenten skickas ut till kommitténs ledamöter innebär att det i normala fall finns en konsensusöverenskommelse om ett uppdrag innan det formella samrådet inleds.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Vid det informella mötet i rådet framhölls behovet av att bättre integrera och lyfta fram prioriteringarna på det sociala området i EU:s vidare strategiska reformarbete.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
De informella dialoger om det östliga partnerskapet som ska hållas två gånger om året på ministernivå kommer också att utgöra ett tillfälle att utbyta synpunkter om genomförandet av färdplanen och ta itu med särskilda sektoriella frågor.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
De informella dialogerna om det östliga partnerskapet som ska hållas två gånger om året med partnerländerna (förklaras i detalj i avsnitt 5 nedan) kommer också att bidra till att stärka nivån på det bilaterala sektorssamarbetet.
The informal ECOFIN Council in its meeting on 9 September 2000 stressed the need for acceleration of the implementation of EU action plans in the field of energy savings measures and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Vid det informella ECOFIN-mötet den 9 september 2000 underströks behovet av att påskynda genomförandet av EU:s åtgärdsplaner i fråga om energisparåtgärder och spridning av energikällor för att minska våra ekonomiers beroende.
The informal Ecofin Council in Liège on 22 September 2001 agreed in principle to the creation of such a network.
Den 22 september godkände det informella Ekofin-rådet i Liège i princip att nätet inrättas.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Den informella ekonomin svarar för 68 % av den sammanlagda sysselsättningen, varav 57,2 % återfinns inom den primära jordbrukssektorn.
The informal economy and irregular immigration
Den informella ekonomin och illegal invandring
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Den utbredda informella ekonomin undergräver ekonomin i stort, försvagar statsbudgeten och innebär att de anställda står utan något som helst socialt skydd.
The informal EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), a regular gathering between the Commission, Member States and acceding countries,58 provides an opportunity for exchanging information and best practice and for injecting greater consistency to implementation, application and enforcement of environmental legislation.
Europeiska unionens informella nätverk för införande och genomdrivande av miljölagstiftning (IMPEL), ett regelbundet möte mellan kommissionen, medlemsstaterna och anslutningsländerna,58 ger tillfälle till utbyte av informationer och bästa metoder och att ge införandet, tillämpningen och genomdrivandet av miljölagstiftningen större konsekvens.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Det informella EU-nätverket med nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer inrättades 2009 och sammanträder var sjätte månad.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Vid det informella mötet i Europeiska rådet har stats- och regeringscheferna möjlighet att anlägga ett helhetsperspektiv och ställa sig bakom de tankegångar som redovisas i det här dokumentet.
The informal group of Directors and Experts on Better Regulation (DEBR), reporting to the Ministers Responsible for Public Administration, is currently the main forum for discussion and initiatives on better regulation between Member States.
Den informella gruppen bestående av direktörer och sakkunniga i frågor som rör bättre lagstiftning (DEBR), som är underställda ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning, är nu det viktigaste forumet för diskussion och initiativ som gäller bättre lagstiftning mellan medlemsstaterna.
The informal groups on mutual recognition (MRFG and VMRFG)54 that have been established to improve the operation of the mutual recognition procedure have worked with remarkable success.
De informella grupperna för ömsesidigt erkännande (MRFG och VMRFG)54, som har inrättats för att förbättra funktionen i förfarandet för ömsesidigt erkännande, har varit påfallande framgångsrika.
The informal internal market/consumer Council at Lund on 27-28 April 2001 also acknowledged the need to enhance the consumer dimension of the internal market.
Vid rådets (inre marknaden/konsumentfrågor) informella möte i Lund den 27–28 april 2001 instämde man också i behovet av att intensifiera konsumentdimensionen av den inre marknaden.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Vid det informella sammanträdet för unionens transport­ministrar den 16 februari 2010 fastslogs att planerna för rörlighet i städer måste ingå i en samordnad lagstiftning på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
The informal Meeting of Ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
Vid det informella mötet för utbildnings- och forskningsministrarna i Uppsala (mars 2001) betonades vikten av att öka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska ämnen, däribland en allmän förnyelse av undervisningen och närmare band till arbetslivet och näringslivet inom hela utbildningssystemet.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Det informella nätverket omvandlades till en internationell styrgrupp den 19 september 2005 i London.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Det informella nätverket för medlemsstaternas tjänstemän i konkurrensfrågor, som upprättats i enlighet med åtgärd 10 a i strategin, har varit verksamt och spelat en viktig roll i samband med benchmarking av europeiska offentliga strategier för bioteknik.
The informal network with Member States officials on competitiveness issues, established in accordance with action 10a of the Strategy, is operating successfully and has now been expanded to the accession countries.
Det informella nätverket för konkurrensfrågor bestående av tjänstemän från medlemsstaterna, som inrättades enligt åtgärd 10 a i strategin, har uppnått goda resultat och har nu utvidgats till att omfatta anslutningsländerna.
The informal sector is estimated to account for 7% to 16% of EU GDP.
Uppskattningsvis utgör den informella ekonomin mellan 7 % och 16 % av Europeiska unionens BNP.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Den informella sektorn är stor och skatteuppbörden dålig.
The informal Task Force should consist of representatives from the countries of the Region, the Danube and Black Sea Commissions, the European Commission, interested EU Member States, the international financing institutions and bilateral donors.
Den informella gruppen bör bestå av representanter från länderna i regionen, Donau‑ och Svartahavskommissionen, intresserade EU-medlemsstater, internationella finansinstitut samt bilaterala givare.
The informally consolidated versions are available on the Internet for the general public.
Dessa icke-officiella konsoliderade versioner finns tillgängliga för allmänheten via Internet.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Från stödprogrammet för IKT-politik kan stöd ges för pilotprojekt som avser rörlighet i städer.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Uppgifterna om utvecklingsbanor för den offentliga underskotts-/överskottskvoten, utgifts- och inkomstkvoter och deras komponenter samt skuldkvoten liksom de viktigaste ekonomiska antagandena bör tillhandahållas på årsbasis och bör förutom det innevarande och föregående året minst omfatta de tre påföljande åren (artiklarna 3.3 och 7.3), med möjlighet för medlemsstaterna att täcka in en längre period om de så vill.
The information about standing as a candidate was distributed by the political parties.
Informationen om reglerna för att ställa upp som kandidat distribuerades av de politiska partierna.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Informationen om verkliga ägare ska vara tillgänglig för allmänheten.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Informationen om ägarna användes i motiveringen till beslutet för att fastställa stödmottagarna och definiera den relevanta marknaden.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Information om budgetsaldots och skuldkvotens utveckling, de offentliga utgifternas ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik, planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som det hänvisas till i punkt 2 a och b ska lämnas årligen och omfatta föregående år, innevarande år och åtminstone de tre närmaste följande åren.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Information om utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna och skuldkvoten, de offentliga utgifternas ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik, planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som nämns i punkt 2 a och b ska lämnas årligen och omfatta föregående år, innevarande år och åtminstone de tre närmast följande åren.”
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
De uppgifter som är tillgängliga för personer eller organisationer som kan styrka ett legitimt intresse ska bestå av namn, födelsemånad och födelseår, nationalitet och hemvist för den verkliga huvudmannen enligt definitionen i artikel 3.6 b.
The information accompanying an application includes a chemical safety report detailing their chemical safety assessment.
Till den information som skall åtfölja ansökan hör en kemikaliesäkerhetsrapport med en redovisning av sökandens kemikaliesäkerhetsbedömning.
The information actions aim to increase the level of self-protection of all the citizens of the EU, as well as to improve the safety of persons circulating in the Community, by the adoption of a global information system
Informationsinsatserna är avsedda att öka förmågan hos alla EU-medborgare att skydda sig själva samt förbättra säkerheten för personer som rör sig inom gemenskapen genom att ett övergripande informationssystem upprättas
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Den informationsverksamhet som handelskammaren, handelsförbunden, Eesti Pank och bankorganisationen tillhandahåller bör hjälpa dem att förbereda sig korrekt och i tid.
The information age holds great promise for the European Union.
Informationsåldern ser mycket lovande ut för Europeiska unionen.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analys av informationen om asylsituationen bör ge byrån möjligheter att hjälpa medlemsstaterna att bättre förstå faktorerna bakom asylrelaterad migration till och inom unionen och skulle främja medlemsstaternas system för tidig varning och beredskap.
the information and assistance referred to in Article 33.
Den information och det stöd som avses i artikel 33.
The information and communication campaign relied heavily on multiplier effects though activities in participating countries.
Informations- och kommunikationskampanjen var beroende av att att skapa en snöbollseffekt genom aktivitieter i de deltagande länderna.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informations- och kommunikationskampanjerna om euron och EMU skall genomföras i samtliga medlemsstater och utanför EU.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Den informations- och kommunikationsansvariga ska samordna och leda möten i ett nätverk av nationella kommunikationsansvariga för fonderna, inklusive behöriga europeiska program för territoriellt samarbete, inrätta och uppdatera den webbsida eller webbportal som avses i bilaga V och tillhandahålla en översikt över vilka kommunikationsåtgärder som vidtagits på nationell nivå.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Informations- och kommunikationsstrategin för euron och EMU ingår i den övergripande informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002)350) och dess tillämpning (KOM(2004)196) som kommissionen antagit.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
För informations- och kommunikationsstrategin för euron och EMU har man använt samma allmänna riktlinjer som fastställs i det ovannämnda meddelandet och vidareutvecklat dem genom att planera specifika aktiviteter som är inriktade på vissa grupper och den intresserade allmänheten.
The information and communication strategy should, whenever possible, facilitate this work with the media by assuring that factual and up‑dated information on current topics is readily available.
Informations- och kommunikationspolitiken skall – när det är möjligt – underlätta arbetet med media genom att se till att faktisk och uppdaterad information om aktuella ämnen finns lättillgänglig.
The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
Den informations- och kommunikationstekniska industrin är relativt liten i Kroatien, och företräder 3 % av industriproduktionen och 2 % av sysselsättningen.
The information and communication technologies (ICT) markets slowed down in general, this in turn adversely impacted the information market.
Utvecklingen på marknaderna för informations- och kommunikationsteknik (IKT) har bromsats upp generellt sett, och detta har i sin tur haft negativa konsekvenser för informationsmarknaden.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Informations- och kommunikationstekniken har också en viktig roll att spela för förbättringen av effektiviteten i de sektorer som släpper ut mest växthusgaser.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik har en nyckelroll och detta understryks i den digitala agendan för Europa.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Sektorn för informations- och kommunikationsteknik (IKT) präglas av digital konkurrens och den åtföljande och växande betydelsen av kompatibilitet och standardisering.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Informations- och kommunikationstekniken (IKT) är en sektor som är särskilt viktig för att få fram innovationer och förverkliga den digitala ekonomins möjligheter.
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Informationen till och samrådet med det europeiska företagsrådet ska särskilt handla om sysselsättningsläget och dettas förmodade utveckling, investeringar och betydande organisationsförändringar, införandet av nya arbetsmetoder eller produktionsprocesser, produktionsöverföringar, fusioner, nedskärningar eller nedläggning av företag, driftsställen eller betydande delar av dessa samt kollektiva uppsägningar.
the information and consultation of workers;
Information till och samråd med arbetstagarna.
The information and consultation procedure is a communications process.
Information och samråd förutsätter en kommunikationsprocess.
The information and consultation process largely covers the topics set out in the directive and is of particular importance in cases of restructuring.
Informations- och samrådsprocessen berör i huvudsak de frågor som fastställs i direktivet och som är särskilt betydelsefulla när det gäller omstrukturering.
The information and consultation should also be extended to cover areas which have a direct bearing on the rights of employees and their future, such as measures relating to equality of opportunity and health and safety at the workplace.
Dessutom skall information och samråd ske på områden som direkt berör arbetstagarnas rättigheter och framtid, såsom åtgärder för att skapa lika möjligheter samt åtgärder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Informationen och datan som tillhandahålls ska vara av sådan art att individuella operatörers utförande kan jämföras, inte bara inom medlemsstater, utan även mellan medlemsstater inom industrin som en helhet.
The information and data to be collected and processed, and the scientific research and studies to be conducted or encouraged are concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: free movement of people; information and the media; education, vocational training and youth; social policy; free movement of goods; and culture.
Den information och de uppgifter som skall samlas in och behandlas, den vetenskapliga forskning, de undersökningar och studier som skall bedrivas eller främjas skall avse omfattningen, utvecklingen, orsakerna till och följderna av rasistiska och främlingsfientliga företeelser, särskilt inom följande områden: Den fria rörligheten för personer inom gemenskapen, informations- och televisionsutsändningar liksom övriga medier och kommunikationsmedel, undervisning, yrkesutbildning och ungdom, socialpolitik inbegripet sysselsättning, fri rörlighet för varor samt kultur.
The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields:
Den information och de uppgifter som skall samlas in och behandlas, den vetenskapliga forskning, de undersökningar och studier som skall bedrivas eller främjas skall avse omfattningen, utvecklingen, orsakerna till och följderna av rasistiska och främlingsfientliga företeelser, särskilt inom följande områden:
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
I dessa upplysningar och handlingar skall beaktas att det handlar om ett enda godkännande för hela gemenskapen och att läkemedlet, förutom i undantagsfall med anknytning till varumärkesrätten, benämns med ett och samma namn.
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
I dessa upplysningar och handlingar skall beaktas att det handlar om ett enda godkännande för hela gemenskapen och att läkemedlet, förutom i undantagsfall med anknytning till varumärkesrätten, benämns med ett och samma namn.”