natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
I förslaget föreslås förenkling av de offentliga myndigheternas (EU:s eller de nationella) administrativa förfaranden.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär att de administrativa förfarandena förenklas både för myndigheter och privata aktörer.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Enligt förslaget ska myndigheternas administrativa rutiner förenklas.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
I förslaget föreskrivs att de offentliga myndigheternas administrativa förfaranden förenklas.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär förenklad lagstiftning (tre direktiv och tre rekommendationer ersätts av en sammanhängande uppsättning bestämmelser), förenklade administrativa förfaranden för myndigheterna (på såväl europeisk som nationell nivå) och förenklade administrativa förfaranden för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Förslaget innebär förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena både för offentliga myndigheter (EU eller nationella) och för privata parter.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av myndigheternas administrativa förfaranden (i EU eller medlemsstaterna).
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen i och med att direktiv 70/157/EEG med senare ändringar ersätts.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen genom att det ändrar två befintliga direktiv (direktiv 98/70/EG och direktiv 1999/32/EG8).
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Enligt förslaget förenklas lagstiftningen genom att texten till den nuvarande förordningen skrivs om och användbara delar av olika riktlinjer förs in.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Åtgärden innebär en förenkling av lagstiftning, administrativa förfaranden för myndigheter – EU:s eller nationella – och för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av myndigheternas administrativa förfaranden.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av de administrativa förfarandena för enskilda individer.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftning, administrativa förfaranden för offentliga myndigheter (EU-nivå och nationell nivå) och administrativa förfaranden för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
I förslaget föreskrivs förenklingar av lagstiftning, administrativ praxis för offentliga myndigheter (på gemenskapsnivå och nationell nivå) och administrativ praxis för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär att lagstiftning och de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå) och för privata aktörer förenklas.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen, en förenkling av offentliga myndigheters administrativa förfaranden (i EU eller på nationell nivå) och en förenkling av privata parters administrativa förfaranden.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär att lagstiftningen och de administrativa förfarandena förenklas, både för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå) och för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär att lagstiftningen och de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå) och för privata aktörer förenklas.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär att lagstiftningen och de administrativa förfarandena förenklas för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå) och för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av de administrativa förfarandena för de offentliga myndigheterna (EU eller medlemsstaterna).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av de administrativa förfarandena vid offentliga myndigheter (EU eller medlemsstaterna).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och en förenkling av de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär enklare lagstiftning, enklare administrativa förfaranden för myndigheterna (på regional, nationell och EU-nivå) och enklare administrativa förfaranden för de privata aktörerna.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen eftersom det är en omarbetning av förordningen om ankomst- och avgångstider för att införliva befintliga ändringar av förordningen och ändringarna i föreliggande förslag i ett enda instrument.
The proposal provides for simplification of legislation.
Förslaget innebär att lagstiftning förenklas.
The proposal provides for simplification of legislation.
Förslaget innebär att lagstiftningen förenklas av följande skäl:
The proposal provides for simplification of legislation.
Förslaget innebär att lagstiftningen förenklas.
The proposal provides for simplification of legislation.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen.
The Proposal provides for simplification of legislation.
Förslaget skulle innebära en förenkling av lagstiftningen.
The proposal provides for simplification of legislation.
Genom förslaget förenklas lagstiftningen.
The proposal provides for simplification of legislation.
I förslaget föreskrivs förenkling av lagstiftningen.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Genom förslaget förenklas lagstiftningen.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och av EU-myndigheternas och de nationella myndigheternas samt företagens administrativa förfaranden.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Förslaget innehåller förenklingar och förtydliganden och flera luckor i lagstiftningen åtgärdas.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Förslaget innehåller bestämmelser om samordnade tidsfrister för det administrativa förfarandet.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
I förslaget föreskrivs att mellanliggande åtgärder ska avskaffas och inga grunder för avslag har föreslagits, utom vad gäller invändningen om en oförenlig dom i den erkännande medlemsstaten.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Förslaget kommer att medfinansieras enligt följande:
The proposal provides for the Commission or another Member State to act outright in emergency situations.
Förslaget gör det möjligt för kommissionen eller en annan medlemsstat att agera direkt i krissituationer.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Enligt förslaget ska kommissionen utse ett organ i avsikt att centralisera alla förfaranden för rapportering mellan medlemsstaterna och NEAFC:s sekreterare.
The proposal provides for the creation of an advisory committee set up to assist the Commission.
Enligt förslaget skall det inrättas en rådgivande kommitté med uppgift att bistå kommissionen.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Förslaget säkerställer verkställighet och efterlevnad av flaggstaten enligt direktiv 2009/13/EG.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Förslaget innebär att man inför en gemensam europeisk köplag.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
I förslaget föreskrivs det att de nationella sjöfartsadministrationerna skall införa ett kvalitetssystem genom att fastställa kvalitetskriterierer, och medlemsstaterna kan välja mellan normen ISO 90001:2000 och likvärdiga normer för att lyckas med detta.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
Undantag medges för följande produkter: a) livsmedelsprodukter som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002 (EGT L 31, 1.2.2002), b) fiskprodukter och produkter från vattenbruk.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Förslaget innebär att förordning (EG) nr 717/2007 utvidgas i fråga om varaktighet och tillämpningsområde.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Förslaget inför en övervakningsmekanism som är liknande, vad gäller praxis och förfaranden, den som redan tillämpas enligt beslut nr 280/2004/EG.
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
I förslaget föreskrivs att det i gällande skyldigheter om beredskapslager skall ske en ökning från 90 till 120 dagars förbrukning.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Enligt förslaget kommer frukt och grönsaker att ingå i systemet med samlat gårdsstöd.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Genom direktivet införs ett “förbud mot återinresa”, som hindrar återinresa på medlemsstaternas territorier.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Enligt förslaget ska det bli obligatoriskt att godta egen försäkran som prima facie-bevis för urvalsändamål.
The proposal provides for the participation of associated countries in these actions.
Förslaget ger också de associerade länderna möjlighet att delta i verksamheten på detta område.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Förslaget ger möjlighet att samfinansiera verksamheten i vissa organ som arbetar för att uppnå mål av allmänt intresse för gemenskapen i gemenskapsövergripande frågor på området för finansiella tjänster genom att utarbeta standarder, godkänna standarder eller övervaka normgivningsprocessen på området för finansiell rapportering och revision.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Förslaget innebär en förstärkning av det europeiska samarbetet för ackreditering så att ackrediteringen kan fungera som en slutkontroll i en väl fungerande EU-lagstiftning och som omfattar anlitande av professionella organ för bedömning av överensstämmelse.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Förslaget gäller upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Förslaget till direktiv innebär att tillämpningsområdet för de jämställdhetsorgan som etablerats i enlighet med direktiv 2002/73/EG, omarbetat genom direktiv 2006/54/EG, utvidgas till att gälla alla områden som direktivet omfattar, om dessa frågor huvudsakligen rör likabehandling och inte arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Förslaget bidrar till förenklade administrativa förfaranden för offentliga myndigheter (EU eller nationella) och privata parter.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Förslaget innebär en förenkling av de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (EU eller nationellt) och för privata parter.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Genom förslaget möjliggörs förenklingar av administrativa förfaranden för offentliga myndigheter (på EU- eller nationell nivå) och för privata aktörer.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Förslaget innebär att lagstiftningen förenklas.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Förslaget omfattar bidrag från tredje part från Eftaländerna, Schweiz och Turkiet samt anslutningsländer, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
För detta ändamål föreslås innovationspartnerskap, ett nytt specialförfarande för utveckling och efterföljande köp av nya, innovativa produkter, byggentreprenader och tjänster, förutsatt att de kan levereras enligt överenskomna kapacitetsnivåer och kostnader.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Genom förslaget fastställs obegränsad giltighet, vilket kommer att minska den administrativa bördan.
The proposal provides for:
Förslaget innehåller bestämmelser om
The proposal provides for:
I förslaget ingår
The proposal provides for:
I förslaget ingår:
The proposal provides inter alia for:
Kommissionen föreslår bland annat följande:
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Förslaget ger endast en miniminivå av harmonisering i fråga om den föreslagna förenklingen av förfarandena.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
I förslaget ges möjlighet att under vissa förutsättningar reglera fisket i älvarna med hjälp av EU-bestämmelser.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Förslaget innehåller välriktade åtgärder och instrument för att ta itu med de uppenbara bristerna och obalansen i vårt system.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Enligt förslaget ska flygbolag bli skyldiga att lämna ut passageraruppgifter till medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I förslaget anges att eventuella ändringar av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer ska antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Därför föreslås att de behöriga myndigheterna i händelse av negativa utvecklingar som allvarligt hotar den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet i en medlemsstat eller Europeiska unionen bör ha tillfälliga befogenheter att kräva ytterligare insyn eller införa restriktioner för blankningar och kreditswappstransaktioner eller förbjuda fysiska och juridiska personer att inleda derivattransaktioner.
The proposal provides that information and toxicological data supplied under these provisions shall be protected by the Member States in respect of trade secrecy.
I förslaget föreskrivs att den information och de toxikologiska uppgifter som lämnas i enlighet med dessa bestämmelser skall skyddas av medlemsstaterna för att garantera sekretessen.
The proposal provides that limited liability companies should prepare financial statements under a set of requirements devised to improve the EU-wide comparability of financial statements with the objective of contributing to a better functioning of the Single Market and to an increased level of cross-border trade.
I förslaget föreskrivs att bolag med begränsat ansvar ska utarbeta finansiella rapporter enligt en rad krav ämnade att förbättra jämförbarheten mellan finansiella rapporter på EU-nivå i syfte att bidra till den inre marknadens optimala funktion och öka den gränsöverskridande handeln.
The proposal provides that MRLs would normally be set for active substances after their inclusion in Annex I to the Directive because full assessment reports would then be available (excluded substances would have MRLs set at the LOD after allowing for sell-out or phase-out periods).
Enligt förslaget skall gränsvärden normalt fastställas för verksamma ämnen efter det att de har införts i bilaga I till direktivet eftersom den fullständiga utvärderingsrapporten då finns tillgänglig (uteslutna ämnen får gränsvärden vid bestämningsgränsen efter utförsäljnings- eller utfasningsperioder).
The proposal provides that parties will be charged appropriate court fees for Community patent litigation at first and second instance (See Article 23 of Annex II the Statute).
Enligt förslaget skall parterna betala rimliga domstolsavgifter för tvistlösning rörande gemenskapspatent i första och andra instans (se artikel 23 i bilaga II till stadgan).
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Enligt förslaget ska bistånd ges vid utländsk rekonstruktion, om rekonstruktionsmyndigheterna har ett samarbetsavtal med den utländska rekonstruktionsmyndigheten.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
I förslaget föreskrivs att ändringen ska tillämpas från och med den 31 januari 2014.
The proposal provides that the authorisation-holder shall submit any new information related to the conditions of authorisation of the product and any reports as specified in the authorisation to the European Food Authority.
Enligt förslaget skall innehavaren av ett godkännande lämna in alla nya uppgifter som rör villkoren för godkännande av produkten och alla de rapporter som anges i godkännandet till Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Förslaget innebär att riktmärkena för fastställandet av gratis utsläppsrätter till industrin kommer att uppdateras för att återspegla de tekniska framsteg som görs i de berörda sektorerna.
The proposal provides that the Commission will adapt the Annexes to technical and scientific progress, in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Enligt förslaget skall kommissionen anpassa bilagorna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Enligt förslaget ska kommissionen ha fyra månader på sig att granska ett medborgarinitiativ som formellt har lämnats in till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordningen.