natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Det förekom protester mot gemenskapens åtgärder mot nya och oförutsedda hot efter den omfattande störning som varningen om flytande explosiva ämnen orsakade 2006.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Gemenskapens svar skulle vara en de facto-solidaritetsåtgärd.
The Community rice market has been thrown out of balance mainly due to the reduction of export refunds preventing export of surplus japonica.
"Gemenskapens rismarknad har kommit ur balans huvudsakligen på grund av minskningen av exportbidraget, som hindrade export av överskottet av Japonicaris."
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Kommissionens uppgift på folkhälsoområdet är att komplettera medlemsstaternas ansträngningar, tillföra mervärde för deras åtgärder och i synnerhet att ta itu med frågor som medlemsstaterna inte själva kan ta itu med på ett effektivt sätt.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Gemenskapens ramprogram för forskning kan underlätta detta genom sina olika finansieringsprogram17.
The Community rules currently in force3  relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Gemenskapens nuvarande regler3 omfattar följande produkter: cigarrer och cigariller, finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter samt annan röktobak.
The Community rules currently in force4 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Gemenskapens nuvarande regler4 omfattar följande produkter: cigarrer och cigariller, finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter samt annan röktobak.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Gemenskapens lagstiftning uppmuntrar myndigheterna att, utöver att definiera de uppgifter av allmänt intresse som utdelegeras till sociala organisationer, göra klart för sig vilket förhållande som finns mellan å ena sidan de bördor eller förpliktelser som är förbundna med uppgiften och å den andra de restriktioner för tillträde till marknaden som de anser nödvändiga för att ge dessa organisationer möjlighet att utföra sitt arbete tillfredsställande.
The Community rules governing the arrangements for cotton are based on a Protocol annexed to the Act of Accession of Greece.
Gemenskapsrättsligt bygger stödsystemet för bomull på ett protokoll som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland.
The Community rules must cater for the interests of both categories of airspace user: civil and military.
Gemenskapsbestämmelserna bör ta både de civila och militära användarnas intressen i beaktande.
The Community rules on state aid thus allow Member States to grant firms entrusted with operating services of general economic interest the financial assistance necessary to offset the additional costs generated by the specific tasks entrusted to them, and to enable the firms concerned to perform those tasks in conditions of economic equilibrium.
Därmed ger gemenskapslagstiftningen om statligt stöd medlemsstaterna möjlighet att bevilja de företag som anförtros tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ekonomiskt stöd som kompensation för de merkostnader som den särskilda uppgiften medför, samt ger dessa företag möjlighet att utföra sin uppgift på ekonomiskt likvärdiga villkor.
The Community rules on the conservation and management of stocks must be observed in those regions, and in particular, in the case of the French department of Guiana, the rule prohibiting fishing for shrimp at a depth of less than 30 metres, and provision should be made for the adjustment, where necessary, of the amounts set for the various species according to their characteristics and production and marketing conditions,
Som ett led i bevarandet och förvaltningen av fiskeriresurserna i dessa regioner är det nödvändigt att iaktta gemenskapens lagstiftning på detta område, särskilt, när det gäller det franska departementet Guayana, bestämmelsen om förbud mot fiske efter räkor på mindre än 30 meters djup, samt föreskriva möjligheten att, i förekommande fall, anpassa de belopp och kvantiteter som fastställts för de olika arterna i förhållande till produktions- och avsättningsvillkor och deras speciella egenskaper.
The Community rules on the free movement of workers do not apply to purely internal situations.
EG-rätten om fri rörlighet för arbetstagare gäller inte i helt interna angelägenheter.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Gemenskapens regler erbjuder ett system för erkännande och verkställighet som är minst lika fördelaktigt som de regler som fastställs i konventionen.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
Sådana gemenskapsbestämmelser som enligt artikel 75 i EG-fördraget behövs för att avskaffa vissa former av diskriminering vid transporter inom gemenskapen, har fastställts i förordning nr 118.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Gemenskapsbestämmelserna tycks ofrivilligt återspegla denna attityd.
The Community rules should be applied with regard to factors having their origin on the journey to the territory of the European Union provided that these factors continue to exist.
Gemenskapsbestämmelserna skall tillämpas på faktorer som betingats av transporten till Europeiska unionen, förutsatt att dessa fortfarande föreligger.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Gemenskapens regelverk måste kunna garantera att certifieringen av denna nya typ av organisationer sköts på ett enhetligt och samordnat sätt.
The Community rules will apply to Foundation staff recruited after the entry into force of this Regulation.
Gemenskapens bestämmelser kommer att tillämpas på den personal vid fonden som anställts efter det att denna förordning trätt i kraft.
The Community rules will be amended to open up the possibility of allocating part of the revenue from user charges to construction of the most environmentally friendly infrastructure.
Gemenskapslagstiftningen kommer att utformas så att det blir möjligt att anslå en del av vägavgifterna till anläggning av de miljövänligaste infrastrukturerna.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Gemenskapssystemet kan därför tjäna som modell för en utvidgning av systemet i större skala.
The Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction, meaning that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not to recognise.
Genom gemenskapssystemet skapas en EU-övergripande marknad där utsläppsrätter kan köpas och säljas fritt, vilket innebär att medlemsstaterna inte längre kan fatta enskilda beslut om vilka tillgodohavanden de vill erkänna.
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric
Gemenskapens system för skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar19
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric Pollution
Gemenskapens system för skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
The Community scheme gives installations’ operators flexibility either to invest in abatement technology or to acquire EU allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
Gemenskapssystemet ger dem som driver anläggningarna mer flexibilitet för att antingen investera i teknik för att minska utsläppen eller förskaffa sig EU-utsläppsrätter på marknaden för att täcka sina utsläpp, beroende på vad som är billigast.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Gemenskapens Allmänna preferenssystem (nedan kallad ”systemet”) skall tillämpas under perioden från och med den 1 april 2005 till och med den 31 december 2008 i enlighet med denna förordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Gemenskapens Allmänna preferenssystem (nedan kallad ”systemet”) skall tillämpas under perioden från och med den 1 juli 2005 till och med den 31 december 2008 i enlighet med denna förordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with the provisions of this Regulation.
Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall tillämpas under åren 2002, 2003 och 2004 i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 helps fulfil this commitment.
Det program som fastställdes i förordning (EEG) nr 3528/86 bidrar till att dessa åtaganden fullgörs.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings.
Programmet enligt förordning (EEG) nr 2158/92 bidrar till att dessa åtaganden fullgörs.
The Community scheme respects the principles of subsidiarity and proportionality and is consistent with the EU's agricultural policy, because it helps to safeguard the productive potential of agriculture through the protective functions of forests in relation to soil and water resources.
Gemenskapsprogrammet tar hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och överensstämmer med EU:s jordbrukspolitik eftersom det bidrar till att slå vakt om jordbrukets produktionpotential genom att bibehålla skogarnas skyddande funktion för mark och vattenresurser.
The Community Scheme shall act as a top-up scheme for reimbursement of benefits provided the other scheme has previously reimbursed the benefits covered by it.
Vid ersättning för behandlingskostnader fungerar det gemensamma systemet som en tilläggsförsäkring efter att det andra systemet först betalat ersättning för de behandlingar som täcks av det.
The Community scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the EU’s commitments under the Kyoto Protocol3.
Gemenskapssystemet kommer att bidra till ett kostnadseffektivt uppfyllande av EU:s åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet3.
The Community seeks a coherent approach to the pursuit of its objectives in relation to the Single Market and the environment, whilst also honouring its international obligations.
Gemenskapen försöker förena sina mål för den inre marknaden och för miljön samtidigt som den strävar efter att fullgöra sina internationella åtaganden.
The Community seeks to obtain decisions in the WRC-2000 which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
Gemenskapen söker nå beslut på WRC-2000 som överensstämmer med relevant gemenskapspolitik och som på ett tillfredsställande sätt speglar Europeiska unionens kommersiella och allmänna intressen.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Gemenskapen handlar inom det behörighetsområde som den tilldelats genom fördraget och för de mål som ställts upp i fördraget.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genom detta fördrag.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Gemenskapen skall besluta om åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992 i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i artiklarna 8b, 8c, 28, 57.2, 59, 70.1, 84, 99, 100a och l00b och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag.
The Community shall aim to ensure sustainable exploitation of fisheries resources both in its own external fisheries activities and in international trade in fisheries products.
Gemenskapen skall sträva efter ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna både vid det egna externa fisket och vid internationell handel med fiskeriprodukter.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8 (a).
Gemenskapen skall också helt och hållet finansiera kostnaderna för tekniska medhjälpare som väljs ut enligt artikel 8 a.
The Community shall also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
gemenskapen skall även stödja kompletterande verksamheter som bidrar till detta programs mål.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Gemenskapen skall även understödja strävandena att uppnå mål genom de åtgärder som den vidtar genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden), Europeiska investeringsbanken och andra befintliga finansieringsorgan."
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Gemenskapen skall även understödja strävandena att uppnå mål genom de åtgärder som den vidtar genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden), Europeiska investeringsbanken och andra befintliga finansieringsorgan.."
The Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory.
Gemenskapens skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
The Community shall bear expenditure as follows:
Gemenskapen skall bekosta följande:
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the computerised system and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a designated subcontractor.
Gemenskapen skall stå för kostnaderna för utformning, inköp, installation och underhåll av gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling samt kostnaderna för den dagliga driften för de gemenskapsdelar som har installerats i kommissionens eller en anvisad underleverantörs lokaler.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the system and the routine operating costs of Community components installed in Commission premises or the premises of a designated subcontractor.
Gemenskapen skall stå för kostnaderna för utformning, inköp, installation och underhåll av gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling samt kostnaderna för den dagliga driften för de gemenskapsdelar som har installerats i kommissionens eller en anvisad underleverantörs lokaler.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Gemenskapen skall bära kostnaderna för utformning, förvärv, installation, drift och underhåll av gemenskapsdelarna i enlighet med Tull 2007-programmet enligt beslut nr 253/2003/EG och eventuella efterföljande program.
The Community shall bear the following expenditure:
Gemenskapen skall stå för följande:
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Gemenskapen skall bli bunden av Genèveakten tre månader efter det att den har deponerat sitt anslutningsinstrument hos WIPO:s generaldirektör.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging co-operation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
Gemenskapen skall bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Gemenskapen skall bidra till att uppnå de mål som avses i punkt 1 genom
The Community shall contribute to the financing of such programmes on the basis of a technical analysis of the regional situation.
Gemenskapen skall bidra till finansieringen av dessa program på grundval av en teknisk analys av situationen inom den berörda regionen.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Gemenskapen skall bidra till finansieringen av program enligt punkt 1 på grundval av en teknisk analys av situationen inom de berörda regionerna.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas gemensamma och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet,
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Gemenskapen ska hjälpa till att förbättra effektiviteten vid veterinärkontroller genom att ge
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the Canary Islands, paying particular attention to tropical produce.
Gemenskapen skall bidra med upp till 100 000 EUR för att finansiera en studie som omfattar en ekonomisk analys och prognos för Kanarieöarnas bearbetningsindustri inom frukt- och grönsakssektorn, särskilt med avseende på tropiska produkter.
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the two regions, paying particular attention to tropical produce.
Gemenskapen skall bidra med upp till 100 000 EUR för att finansiera en studie som omfattar en ekonomisk analys och prognos för de båda regionernas bearbetningsindustri inom frukt- och grönsakssektorn, särskilt med avseende på tropiska produkter.
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Gemenskapen skall samarbeta med tredje land och med behöriga internationella organisationer för att förbättra skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46, transport, sorting and packaging costs in connection with free distribution as provided for in paragraph 1.”
På de villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46 skall gemenskapen betala kostnaderna för transport, sortering och förpackning i samband med den gratis utdelning som avses i punkt 1.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Gemenskapen ska se till att EU:s vattenbruksnäring utvecklas på ett sätt som är förenligt med skyddet av den naturliga miljön.
The Community shall enter into any negotiations which prove necessary for the purposes of implementation of this Regulation with Switzerland and with other non‑member States.
Gemenskapen skall med Schweiz och andra icke-medlemsstater inleda sådana förhandlingar som krävs för tillämpningen av denna förordning.
The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Gemenskapen skall ta upp de förhandlingar med tredjeländer som kan visa sig nödvändiga för denna förordnings tillämpning.
The Community shall enter into any negotiations with third countries, which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Gemenskapen skall inleda de förhandlingar med tredje land som kan visa sig nödvändiga för denna förordnings tillämpning.
The Community shall enter into negotiations with its main third country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Gemen­skapen skall inleda förhandlingar med sina viktigaste handels­partner i tredje land, såväl bilateralt som multilateralt, i syfte att kunna säker­ställa en effektiv beskattning av sådana inkomster av sparande som avses i detta direktiv och som betalas ut till personer med skattemässig hemvist i medlems­staterna av betalnings­ombud som är etablerade i dessa tredje länder.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Gemen­skapen skall inleda förhandlingar med sina viktigaste handels­partner i tredje land, såväl bilateralt som multilateralt, för att kunna säker­ställa en effektiv beskattning av sådana inkomster av sparande som avses i detta direktiv och som betalas ut till personer med skattemässig hemvist i medlems­staterna av betalnings­ombud som är etablerade i dessa tredje länder.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Gemenskapen skall finansiera de åtgärder som föreskrivs i avdelningarna II och III i den här förordningen med följande belopp: