natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Programmet för radiospektrumpolitik är en del av kommissionens digitala agenda för Europa och bidrar till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, eftersom spektrum är avgörande för det digitala samhället, snabba trådlösa tjänster, ekonomisk återhämtning, tillväxt, högkvalitativa jobb och EU:s långsiktiga konkurrenskraft.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
RSPP erbjuder sina medlemmar medling vid tvister och främjar affärssamarbete med företag i EU.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Programmet för radiospektrumpolitik belyser vikten av tillgänglighet och effektiv spektrumanvändning för den inre marknaden för elektronisk kommunikation och för andra EU-politikområden såsom transport, forskning, jordobservation, system för satellitnavigering, miljöskydd och kampen mot den globala uppvärmningen.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Programmet för radiospektrumpolitik kommer att skapa en process för att fastställa hur spektrumanvändningen kan bidra till EU:s mål och ge största möjliga sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Programmet för radiospektrumpolitik fastställer för perioden fram till 2015 hur spektrumanvändningen kan bidra till mål inom EU och optimera sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
Programmet för radiospektrumpolitik skulle vara mest lämpligt för att fastställa mål för att försvara EU:s policy på det internationella planet.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
RSWG, som omfattade EU:s regleringsmyndigheter och industri, upphörde 1998.
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
George Reid, talman i det skotska parlamentet
The RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Ramprogrammet för forskning (1994-1998) tilldelades en startbudget på totalt 12 300 miljoner ecu och antogs definitivt den 26 april 1994.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
I ramprogrammet för forskning introduceras en ny och mer ambitiös inställning till storskaliga partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn på områden som är av stor betydelse för EU:s konkurrenskraft.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Just därför har ramprogrammen för FoU inrättats inom den fleråriga budgetramen.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Enligt ramprogrammet ska man särskilt ta hänsyn till tillväxtmöjligheter för små och mellanstora företag genom att hjälpa dem att genomföra eller lägga ut forskning, utveckla nya teknikbaserade produkter och marknader, utvidga nätverk, utnyttja forskningsresultat, inhämta teknisk kunskap och utbilda sina anställda i förändringskompetens – och därigenom skapa flera jobb.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100 % of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
FoTU-utövarna kommer att vara underleverantörer, få betalt till 100 % för den forskning som genomförs, medan resultaten kommer att ägas helt och hållet av små och medelstora företag.
The RTD priorities of Key Action 5 (“sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas, including mountain areas”) address research on protecting and improving the genetic diversity in agriculture, plant and animal breeding, including relevant application-oriented genome research, and diversity of genetic resources, sustainable production systems with the reduction of impact on ecosystems and diversification of cultivated species.
Prioriteringarna för nyckelåtgärd 5 (Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk och en integrerad utveckling av landsbygdsområden inklusive bergsområden) gäller forskning om bevarande och förbättring av den genetiska mångfalden i jordbruket, samt djuravel och växtförädling, däribland relevant tillämpad genomforskning, mångfald av genetiska resurser, hållbara produktionssystem med minskad påverkan på ekosystem och större variation av odlade arter.
The RTD situation in the former Soviet Union
FoU-läget i före detta Sovjetunionen
the RTD strand on "targeted socio-economic research" has funded advanced investigations, experiments and analysis concerning new learning environments and their social, economic and cultural implications.
Genom programmet för riktad socioekonomisk forskning stöder man avancerade undersökningar, experiment och analyser kring nya inlärningsmiljöer och deras sociala, ekonomiska och kulturella betydelse.
The RTD&D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Den regionala dimensionen av FoTUD bör också kunna spela en väsentlig roll för att utveckla nya RP6-instrument såsom integrerade projekt, spetsforskningscentra, gemensamma program under artikel 169 och instrumenten för kollektiv forskning.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
Programmet för registrerade resenärer överensstämmer fullt ut med EU:s gränspolitik: säkerheten och förebyggandet av den irreguljära migrationen under gränspassagen urholkas inte, allt medan EU:s öppna attityd till världen och kapaciteten att underlätta gränsöverskridande kontakter mellan människor, handeln och det kulturella utbytet stärks.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Programmet för registrerade resenärer måste genomföras vid EU:s samtliga yttre gränsövergångsställen och kommer att påverka samtliga medlemsstaters gränskontrollresurser positivt och innebär att de kan användas mer effektivt.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Programmet för registrerade resenärer måste integreras i den nationella it-arkitekturen och det nationella gränskontrollförfarandet.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Förslaget om ett program för registrerade resenärer säkrar att EU har en gemensam inställning till programmet som grundas på gemensam lagstiftning och garanterar att reglerna vid samtliga Schengengränser är desamma även i fortsättningen.
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Programmet för registrerade resenärer ska grundas på ett system för lagring av uppgifter om registrerade resenärer som består å ena sidan av informationsbärare som innehas av enskilda resenärer och å andra sidan av ett centralregister, ett centralt beläget fysiskt lagringsutrymme för uppgifter om registrerade resenärer, vilka tillsammans kallas ”informationsbärare samt centralregister”.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Programmet för registrerade resenärer och systemet för in- och utresa kommer att avsevärt förbättra förvaltningen och kontrollen av reseflödena vid gränsen genom att kontrollerna stärks, medan resenärer från tredjeland som genomgått en säkerhetsprövning och som reser ofta kan passera gränsen snabbare.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Programmet godkändes i Stockholmsprogrammet2 som antogs av Europeiska rådet i december 2009.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Syftet med programmet för registrerade resenärer är att underlätta gränsövergången för tredjelandsmedborgare som ofta reser in och ut ur EU och som i förväg har säkerhetskontrollerats och godkänts, utan att man för den skull ger avkall på principen om en konsekvent gränspolitik.
The RTT projects (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
Rtt (pilotprojekt för tekniköverföring där flera regioner deltar) där 7 projekt har valts ut, syftar till att minska obalansen mellan regionerna och stimulera interregionalt samarbete på området för forskning, utveckling och innovation.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Resursanvändnings- och utsläppsprofil (RUaEP) per analysenhet101 beräknas enligt formeln nedan.
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Resursanvändnings- och utsläppsprofil (RUaEP) per analysenhet112 beräknas enligt formeln nedan.
The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
Under rubriken "övrigt" (29 %) har många oskäliga avtalsvillkor återfunnits i hyresavtal (Clab DE 000017), i avtal om hissunderhåll (Clab ES 000016) och i avtal om anslutning till alarmsystem (Clab NO 00015).
The Ruding report and the impact of the Internal Market
Ruding-rapporten och inverkan på den inre marknaden
The Ruding report has shown that:
Rudingrapporten har visat att:
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Rue de Genève/Da Vinciområdet (56 500 m2 med 1 250 anställda).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
NFE anser att utformningen av genomförandebestämmelserna på detta område är onödigt stel och föreslår förändringar av en rad bestämmelser med sikte på att införa en speciell administrativ ram för kontrakt på små belopp.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
NFE anser att de regler som skall tillämpas i fråga om finansieringsbeslutet bör revideras grundligt och konsolideras i genomförandebestämmelserna för att en lämplig och stabil förvaltningsinramning skall kunna garanteras.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
NFE föreslår att man inför ett övergripande preskriptionssystem som skall vara tillämpligt på EG-medel i fråga om såväl inkomster som att det saknas utgifter.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
NFE föreslår en tolkning som gör det möjligt att i nya grundrättsakter stadga om undantag från denna princip och anpassa bestämmelserna så att ränta som genererats genom förhandsfinansiering och som understiger ett visst belopp inte skall fastställas och återkrävas.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
Enligt NFE finns det en stor brist i budgetförordningen som medför administrativa svårigheter, och även rättsliga och relationsmässiga problem visavi mottagare av EG‑medel, nämligen avsaknaden av EG-regler om preskription.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
NFE önskar att man omprövar och validerar bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga annorstädes än i huvudkontoret, vare sig det handlar om representationer, delegationer eller om driftsutgifter.
The RUFUS project considers methodologies for the re-use of foundations in urban areas to reduce costs and waste generated and the SHE project, proposed by social housing organisations, aims to manage the building process of some 750 sustainable dwellings.
RUFUS-projektet omfattar metoder för återanvändning av byggnadsstommar i stadsområden för att minska kostnaderna och avfallet och SHE-projektet, som lagts fram av flertalet organisationer för subventionerat boende, har till syfte att förvalta verksamheten i samband med byggandet av 750 hållbara bostäder.
The rule allows the possibility for non-disclosure of limit orders in respect of large transactions or where requested by the client.
Regeln erbjuder möjligheten att inte upplysa om limiterade order som gäller stora transaktioner eller om kunden begärt det.
The rule also reflects the need to strike a reasonable balance between the various interests at stake.
Regeln svarar också mot behovet av att göra en rimlig avvägning mellan parternas intressen.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Regeln får tillämpas endast om parterna är förbundna med varandra och om det är detta band, snarare än uppenbara kommersiella skäl, som har lett till att transaktionen utförts till ett annat värde än det gängse marknadsvärdet.
The rule contained in point 4.3 of the Annex to Commission Decision (EC) 342/94 of 31 May 1994 on information and publicity measures was not complied with in the brochure entitled “L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia” because the cover page did not make reference to the Community contribution to the project.
Den regel som fastställs i punkt 4.3 i bilagan till kommissionens beslut 342/94 av den 31 maj 1994 om åtgärder för information och publicitet har inte följts i broschyren ”L’Interconnessione Elettrica Italia Grecia”, då det inte finns någon uppgift på försättsbladet om gemenskapens medverkan i projektets genomförande.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Grundregeln kan vara att allmänt tillämpa ett förhandlat förfarande efter publicering av ett meddelande om upphandling.
The rule entails, where damage is sustained in several countries, that the laws of all the countries concerned will have to be applied on a distributive basis, applying what is known as “Mosaikbetrachtung” in German law.
Regeln innebär att man vid skador som uppkommer i flera länder måste tillämpa lagarna i alla de berörda länderna, i likhet med den teori om Mosaikbetrachtung som förekommer i tysk rätt.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Regeln föreskriver fullt ränteavdrag (och andra finansiella) kostnader i den mån de kan avräknas mot beskattningsbar ränta (och övriga finansiella) intäkter.
The rule established in this paragraph makes it possible to assign the asylum application to the State whose competence is determined by the applicant's presence.
Den regel som införs i denna punkt gör det möjligt att överlämna asylansökan till den stat där den asylsökande befinner sig.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Regeln om solidariskt ansvar för arbetsvillkoren och lönegarantin bör tillämpas oavsett om uppdragsgivaren är en privatperson- eller en juridisk offentligrättslig person, eller en blandform.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Regeln om solidariskt ansvar för arbetsvillkoren och lönegarantin bör tillämpas oavsett om uppdragsgivaren är en privatperson- eller en juridisk offentligrättslig person, eller en blandform.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Regeln om solidariskt ansvar för arbetsvillkoren och lönegarantin bör tillämpas oavsett om uppdragsgivaren är en privatperson- eller en juridisk offentligrättslig person, eller en blandform."
The rule for ancillary transport services, valuations of and work on movable tangible property and services relating to scientific and educational activities when supplied to non-taxable persons would remain unchanged.
Regeln beträffande tillhandahållanden av underordnade tjänster till transporttjänster, värdering av eller arbete på materiell lös egendom samt tjänster som avser vetenskapliga eller pedagogiska aktiviteter, vilka görs till icke beskattningsbara personer, ändras inte.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Regeln har också förstärkts med en bestämmelse mot missbruk för att motverka försök att kringgå reglerna om avdragsgill förlust genom inköp av förlustbringande företag.
The rule in Article 4 corresponds not only to the parties' expectations but also to the European Union's more general objectives of a high level of protection of consumers' health and the preservation of fair competition on a given market.
Bestämmelsen i artikel 4 tillgodoser inte bara parternas förväntningar, utan uppfyller också Europeiska unionens mer allmänna mål om att skydda konsumenters hälsa och säkerhet och att bibehålla rättvisa konkurrensvillkor på marknaden.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Man har behållit konventionens bestämmelse om tillämpning av lagen i det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort, men de föreslagna ändringarna syftar till att stärka rättssäkerheten genom att man omvandlar enkla antaganden till fasta regler och stryker undantagsklausulen.
The rule included in the text proposed avoids double taxation.
Genom den nya regeln förhindras dubbelbeskattning.
The rule introduced by the Programme co-ordinator not to accept project funding applications from those organisations, which are receiving ‘activity funding’ under the Action Programme, has been heavily criticised by some of the NGOs.
Vissa av de icke-statliga organisationerna har framfört stark kritik mot den regel som programsamordnaren har infört och som innebär att man inte tar emot ansökningar om projektstöd från organisationer som redan erhåller verksamhetsstöd inom ramen för åtgärdsprogrammet.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Den bestämmelse om riskens övergång som införs bör inte gälla när konsumenten oskäligen dröjer med att ta varorna i sin besittning, till exempel när konsumenten inte hämtar varorna från postkontoret inom den tid som postkontoret anger.
The rule is accordingly a strict one.
Därför har detta anknytningsmoment upphöjts till huvudregel.
The rule is intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels.
Syftet med regeln är att ge medlemsstaterna en viss intäkt och säkerställa att cigaretter inte säljs till priser som ligger alltför långt under normala marknadsnivåer.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages further to a judicial decision.
Regeln kan ifrågasättas särskilt som det handlar om en administrativ påföljd och inte skadestånd efter rättslig prövning.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Regeln kan ifrågasättas särskilt som det handlar om en administrativ påföljd och inte skadestånd till en skadelidande efter rättslig prövning.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Bestämmelserna är otvetydiga, men man bör kontrollera om, och i vilken utsträckning, detta undantag skyddar tillämpningen av mervärdesskattebestämmelserna från missbruk.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att detta följer gängse praxis.