natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Mot bakgrund av detta arbete och arbetet inom Internationella energiorganet och europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas, kommer kommissionen att inleda samråd med berörda parter i syfte att under 2010 lägga fram ett förslag till översyn av direktivet om en tryggad naturgasförsörjning.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Med hänsyn tagen till dessa diskussioner med Europaparlamentet samt inom rådet och eurogruppen kommer kommissionen att utarbeta fördjupade granskningar för de relevanta medlemsstaterna.
Taking into account waste water treatment infrastructure plus insufficient treatment performance of plants, one can assume that throughout the entire European Union it is still the case that more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas, may not be treated sufficiently.
Med hänsyn tagen till infrastrukturen för avloppsvattenrening och otillräcklig effektivitet vid reningsverken kan man anta att det i hela Europeiska unionen fortfarande saknas tillräcklig rening för mer än 50 procent av det avloppsvatten som släpps ut i känsliga områden.
taking into account, in the context of studies, the impact of other policies on the world of youth and the need to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
Beaktande av de effekter andra former av politik har på ungdomarnas värld och behovet av att ge en enklare och mera helhetsbetonad bild av ungdomarnas behov och de villkor som de lever under.
taking into account, when evaluating the programme, compliance with the principle of equal access as laid down in Article 4(2) and (3);
Lika tillgång till programmet enligt artikel 4.2 och 4.3, som bör beaktas vid utformningen av programmet.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
man beaktar de nationella strategierna för anpassning till klimatförändringarna i förekommande fall.
Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
När man även tog hänsyn till kostnader som kommer att uppkomma i framtiden steg beloppet till omkring 7 miljarder pund.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Mot bakgrund av diskussionerna i rådet och Europaparlamentets ståndpunkt förenklas normen för nivån på tillräckligt materiellt understöd, och större flexibilitet i genomförandet medges.
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues,
beaktar befintlig vetenskaplig och teknisk information om utsläpp, atmosfäriska processer, långlivade organiska föroreningars effekter på människors hälsa och på miljön, samt om minskningskostnader, och bekräftar behovet av fortlöpande vetenskapligt och tekniskt samarbete för att öka förståelsen i dessa frågor,
Taking into consideration recent experiences of modernisation of fishing fleets that had, as a consequence, a drastic reduction of employment, not always accompanied by an equivalent reduction in capacity, consideration should be given to the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other.
De erfarenheter som nyligen gjorts av att modernisera fiskeflottor – med en betydande sysselsättningsminskning som följd, som inte alltid åtföljs av en motsvarande kapacitetsminskning – visar att det krävs en balans mellan lönsamhet och effektivitet å ena sidan och långsiktigt hållbar sysselsättning å den andra.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Med hänsyn till de berörda parternas synpunkter har följande fyra alternativ utkristalliserats och analyserats:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Eftersom den internationella standarden 290-1995 enligt Codex Alimentarius fastställer dessa parametrar till 12 % respektive 2 %, bör motsvarande parametrar fastställas i enlighet med den internationella standarden för att undvika snedvridningar av handeln.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Eftersom vissa produkter tidigare inte omfattades av gemenskapens lagstiftning om biocidprodukter, är det lämpligt att medge en övergångsperiod så att företagen kan förbereda sig för att tillämpa reglerna om in situ-genererade verksamma ämnen, behandlade varor och material samt material som kommer i kontakt med livsmedel.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Med beaktande av att vuxenutbildningssektorn är mycket bred och innehåller en lång rad av sociala företag, bör man överväga en mer uttalad ökning.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Med beaktande av att vuxenutbildningssektorn är mycket bred och omfattar en lång rad sociala företag, bör man överväga en mer uttalad ökning.
Taking into consideration the above-mentioned circumstances, the Commission has chosen a two-tiered strategy aiming both at
Med hänsyn till ovanstående har kommissionen valt en strategi i två steg med dubbla syften:
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Med beaktande av de fördelar som dessa insatser har inneburit, framhåller EESK behovet av att bevara lika möjligheter för vuxenstuderande att delta i rörlighetssystem och frivilligarbete.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Med tanke på att alla företag måste vara medlemmar i handelskammaren kan den spela en viktig roll när det gäller att främja för affärsverksamhet och stödja integreringen av den serbiska ekonomin i EU:s inre marknad."
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Eftersom de ovannämnda målen är av så olika karaktär, innehåller konsekvensbedömningen förslag till dellösningar för vart och ett av dessa mål.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
I konsekvensbedömningen föreslås olika åtgärdsalternativ för vart och ett av de ovannämnda specifika målen, eftersom målen i fråga är av olika art.
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
Mot bakgrund av sin undersökning rörande företagsbeskattning på den inre marknaden9 föreslog kommissionen i sitt meddelande från 2001 ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”10 att det skulle inrättas ett gemensamt forum för internprissättning i EU (nedan kallat ”forumet”).
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Mot bakgrund av unionens riktlinjer i fråga om deltagande och jämställdhetsperspektivet och med tanke på det värde som kommittén tillskriver avtalet anser vi det vara lämpligt att utveckla kvinnornas särskilda roll och deras deltagande i den civila dialogen inom ramen för själva avtalet.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Mot bakgrund av unionens riktlinjer i fråga om deltagande och jämställdhetsperspektivet och med tanke på det värde som kommittén tillskriver avtalet tycks det lämpligt att utveckla kvinnornas särskilda roll och deras deltagande i den civila dialogen inom ramen för själva avtalet.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Med tanke på hur primär- och sekundärrätten har utvecklats under de senaste årtiondena, särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet i enlighet med EUF-fördraget, och för att säkerställa rättslig säkerhet och överensstämmelse för alla EU:s lagstiftningsåtgärder med hänsyn till de villkor som styr importen av livsmedel och foder från tredjeländer som är påverkade av en kärnkraftsolycka eller en radiologisk nödsituation, kommer de bestämmelser som fastställdes efter Tjernobyl11 att behöva anpassas till det system med genomförandebefogenheter och förfaranden som definieras i den här förordningen.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Med tanke på att pensionssystemen och filosofin skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna och på kommissionens mål enligt grönboken att uppnå ett alleuropeiskt pensionssystem.
Taking into consideration the fundamental objective of the achievement of the highest level of public health protection, the legislative framework for the follow-up of pharmacovigilance measures has not been totally satisfactoryfrom a Community perspective even though this has not caused an issue from a public health point of view.
Med hänsyn till det grundläggande målet att skapa bästa möjliga skydd för folkhälsan har lagstiftningen för uppföljningen av åtgärderna för säkerhetsövervakning inte varit helt tillfredsställande från gemenskapssynpunkt, även om det inte orsakat några problem från folkhälsosynpunkt.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Med hänsyn till att det finns en stor risk för att dåligt deaktiverade vapen reaktiveras och i syfte att höja säkerhetsnivån i hela unionen bör deaktiverade skjutvapen omfattas av detta direktiv.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Med beaktande av hur viktig utbildningen är för att ta itu med ungdomsarbetslösheten så rekommenderar EESK starkt att kommissionen anordnar en "Europeisk utbildningsdag" under 2015.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Med beaktande av hur viktig utbildningen är för att ta itu med ungdomsarbetslösheten så rekommenderar EESK starkt att kommissionen anordnar en "Europeisk utbildningsdag" under 2015.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Med beaktande av hur viktig utbildningen är för att ta itu med ungdomsarbetslösheten så rekommenderar EESK starkt att kommissionen anordnar en "Europeisk utbildningsdag" under 2015.
Taking into consideration the key areas of immigration, asylum, police, drugs, border control, the fight against corruption, penal and civil judicial co-operation as well as general judicial reform, Lithuania, Estonia, Slovenia, Latvia and Bulgaria have made important progress.
När det gäller nyckelområdena invandring, asyl, polis, narkotika, gränskontroll, korruptionsbekämpning, straffrättsligt och civilrättsligt samarbete samt allmän reform av rättsväsendet har Litauen, Estland, Slovenien, Lettland och Bulgarien gjort betydande framsteg.
Taking into consideration the lengthy legislative procedures in the fiscal area, the Committee deems that a term of two years – that is until 31 December 2008 – is barely sufficient, if not too short to allow for new proposals to be drafted.
till den 31 december 2008, knappast är tillräcklig utan snarare alltför kort för att man skall hinna utarbeta nya förslag på området.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Eftersom distribuerad energiproduktion har flera positiva effekter (varav bara några kan mätas i ekonomiska termer) uppmuntrar EESK EU och medlemsstaterna att göra medborgarnas decentraliserade produktion av förnybar energi till en uttrycklig stödprioritering och att utforma långsiktiga strategier och stabila policyramar för detta.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
beakta alla luftrums- och infrastruktursanvändares behov i samband med kapacitetsplanering och kapacitetsoptimering,
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Kommittén har särskilt tagit hänsyn till de ståndpunkter som framförts under den offentliga hearingen den 6 januari, och stöder utformningen av en frivillig ordning som erbjuder fördelar i form av bättre lagstiftning och en förenklad, begriplig och användarvänlig lagstiftningsmiljö.
Taking into consideration the outcome of the broad public consultation, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted by the College on 20 December 2007 and transmitted to the European Parliament and the Council.1 The Communication announced a legal proposal by the Commission.
Med beaktande av resultatet av det omfattande offentliga samrådet antogs meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet ”Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel” av kollegiet den 20 december 2007 och lämnades till Europaparlamentet och rådet.1 I meddelandet förutskickas ett lagförslag från kommissionen.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Med hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt har kommissionen beslutat att föreslå att nästa budgetram ska omfatta sju år.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Med beaktande av de förutsättningar (budget, central förvaltning, anpassningen av EU:s finansieringsinstrument inom sektorer, inbegripet marknadsbaserade instrument) för inrättandet av FSE som ingår i alla de utvalda alternativen i denna konsekvensbedömning av FSE blir det uppenbart att FSE kommer att ha betydande inverkan på sektorerna samt bidra till övergripande socioekonomiska och miljömässiga effekter jämfört med oförändrade förhållanden.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Mot bakgrund av de problem och det sammanhang som beskrivs ovan samt de begränsade ekonomiska resurserna under de närmaste åren ska de allmänna målen i programmet Hälsa för tillväxt vara att samarbeta med medlemsstaterna för att stimulera innovation inom hälso- och sjukvården och öka sektorns långsiktiga hållbarhet, förbättra EU-befolkningens hälsa samt skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Kommissionens utkast till ECVET har utarbetats med hänsyn till processen för utarbetandet av ECVET – samarbetet mellan kommissionen, medlemsstaterna, EES och kandidatländerna samt de europeiska arbetsmarknadsparterna – och den omfattande processen med samråd med lämpliga organ och aktörer på europeisk nivå inom yrkesutbildning.
Taking into consideration the relatively week financial structure of micro-enterprises in Sardinia and that it is an
Med tanke på den tämligen bräckliga finansiella strukturen hos mikroföretagen i Sardinien och det faktum att det rör sig om en mål 1-region,.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
När det gäller rätten till skydd för personuppgifter, är det viktigt att de registrerades rättigheter i samband med behandling av PNR-uppgifter som rör dem, till exempel rätten till åtkomst, rättelse, radering och blockering, samt rätten till ersättning och tillgång till rättsmedel överensstämmer med rambeslut 2008/977/RIF.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Med hänsyn tagen till kapitalmarknadernas roll som en alternativ finansieringskälla rekommenderar det ekonomiska och sociala rådet att den bulgariska lagstiftningen med avseende på verksamheten på landets kapitalmarknad förbättras i syfte att förenkla kraven på offentlig upphandling och uppmuntra registrering av små och medelstora företag på aktiemarknaden.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Med hänsyn till de allvarliga brister som framhållits av många remissinstanser och aktörer beslutade kommissionen att föreslå rättssäkerhetsgarantier och begrepp som är grundläggande för att åstadkomma tillförlitliga beslut, i enlighet med skyddsdirektivet.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Med beaktande av medlemsstaternas omfattande användning av förvar i asylsammanhang och den rättspraxis som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna håller på att utveckla anser kommissionen att ett helhetsperspektiv måste anläggas i detta direktiv för att angripa detta problem, för att säkerställa att frihetsberövandet inte är godtyckligt och att grundläggande rättigheter respekteras under alla omständigheter.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Efter att sektorsspecifika särdrag har beaktas anses förslaget vara förenligt med de säljfrämjande åtgärderna för jordbruksprodukter.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Eftersom förslaget tar hänsyn till sektorsspecifika förhållanden är det förenligt med främjandet av jordbruksprodukter.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Med tanke på de olika konsumtionsförhållandena i olika medlemsstater bör de deltagande medlemsstaterna ha möjlighet att välja om de vill dela ut alla eller bara en av de produkter som är stödberättigande för utdelning till skolbarn.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
E-handeln, som är lika globaliserad och internationell som molntjänsterna, skulle kunna utgöra en modell, och kommittén föreslår att kommissionen inför tvistlösning online2 som en möjlighet att genom medling lösa merparten av tvisterna, särskilt dem som omfattar flera jurisdiktioner.