natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
fartyget är upptaget i en förteckning över fartyg som har deltagit i eller stött IUU‑fiske som har upprättats av en regional fiskeriförvaltningsorganisation, eller
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
fartyget inte för flagg som tillhör en avtalsslutande part i AFKM, eller
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
De datafiler i fartygsövervakningssystem som dess centrum för fiskerikontroll har registrerat enligt artikel 9.
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Uppgifter från fartygsövervakningssystemet ska också på begäran tillhandahållas den medlemsstat i vars hamnar ett fiskefartyg kan förväntas landa sina fångster eller i vars vatten fiskefartyget kan förväntas fortsätta sin fiskeverksamhet.
the vessel monitoring system;
Fartygsövervakningssystem.
The vessel must be managed from Belgium
Fartyget skall administreras från Belgien
the vessel must be operational at the time the decision is taken to grant the premium;
Vid det tillfälle då bidraget beviljas måste fartyget vara i fullt användbart
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified.
Fartyget måste genomgå en inspektion i enlighet med bilaga II  och ett antal säkerhetsorganisationsaspekter som fastställs i bilaga I måste också kontrolleras.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Fartyget måste genomgå en inspektion i enlighet med bilaga II och ett antal säkerhetsorganisationsaspekter som fastställs i bilaga I måste också kontrolleras.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Fartyget måste genomgå en inspektion i enlighet med bilaga II och ett antal säkerhetsorganisationsaspekter som fastställs i bilaga I måste också kontrolleras.
The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
Det fartyg som skall skrotas som kompensation för den nya lastkapaciteten skall vara skrotat innan det nya fartyget tas i bruk.
The vessel or data plate must bear at least the following information:
På kärlet eller informationsskylten skall minst följande uppgifter finnas:
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
Det fartyg eller de fartyg som ska utföra fiskeinsatserna ska ha giltiga fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) 1224/2009.
The vessel owners are no longer eligible to the compensation for temporary cessation of activity as of the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which –when applicable- was taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.
Från och med datum för det administrativa beslutet om beviljande av bidrag för definitivt upphörande eller offentligt stöd för modernisering av det berörda fartyget, i tillämpliga fall fastställt enligt bestämmelserna i punkt 1, skall fartygens ägare inte längre vara berättigade till den ersättning för tillfälligt upphörande som anges i artikel 1.
The vessel shall be made of either:
Kärlet skall bestå av
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Fartyget skall ha vistats i området under 2003, 2004 eller 2005 med de fiskeredskap som anges i punkt 4 b.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Fartyget ska inte ges tillstånd att landa eller delta i omlastning såvida fartygets flaggstat eller, om det rör sig om omlastning, de levererande fartygens flaggstat eller flaggstater, inte lägger fram den bekräftelse som avses i artikel 25.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Övervaknings- och informationssystemet för sjötrafik och gemenskapens system för sjöfartsinformation, SafeSeaNet kommer att utgöra utgångspunkten för alla viktiga informationssystem som tillgodoser säkerheten och tryggheten på sjötransportområdet samt skyddet av miljön mot utsläpp från fartyg.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
Fartygets befälhavare registrerar, i loggboken, en procentandel djuphavsarter som utgör 10 % eller mer av den totala fångstvikten för den aktuella fiskedagen.
The vessels concerned are operating under flags of 4 different Member States.
De aktuella fartygen går under fyra olika medlemsstaters flagg.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
De berörda fartygen ska tas upp i den förteckning över fångstfartyg som avses i artikel 19.1 a.
The vessels concerned shall be subject to the conditions laid down in the first sub paragraph of Article 7(2) .
För berörda fartyg skall villkoren vilka angivs i artikel 7.2 gälla.
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
kärlet inte utsätts för spänningar som negativt kan påverka användningssäkerheten;
The vessels must be managed from Greece.
Fartygen måste administreras från Grekland.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
att kärlet med hänsyn till avsett användningsändamål skall vara försett med tillfredsställande korrosionsskydd,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
Fartyg som har övergått till att använda redskap med minskad påverkan på havsbotten och utvecklingen vad avser deras utkastnivåer.
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
Fartygets tillstånd att fiska eller transportera fisk och fiskprodukter.
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Yrkesutbildningssystemen bör anpassas enligt kompetensbaserade utbildningskoncept så att de säkerställer att människor i arbete kan utveckla färdigheter som uppfyller de krav som en miljömässigt hållbar ekonomi ställer.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
besättningsveterinären yttrat sig positivt om denna begäran.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinären får administrera läkemedlet själv eller tillåta en annan person att göra det på veterinärens ansvar.
The veterinarian shall be prepared for multidisciplinary co-operation.
Veterinären skall vara beredd på tvärvetenskapligt samarbete.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Veterinären ska föra journalanteckningar med uppgifter om datum då djuren undersöktes, ägaren, antalet djur som behandlats, diagnos, vilka läkemedel som föreskrivits, vilka doser som administrerats, behandlingstidens längd och vilka karenstider som rekommenderats; veterinären ska hålla dessa journalanteckningar tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i minst fem år.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinären ska ange en lämplig karenstid i enlighet med artikel 117.
The veterinarian would furthermore not have sufficient information to establish a withdrawal period, as these are based on the preexistence of MRLs for at least one food-producing species.
Veterinärerna skulle inte heller ha tillräcklig information för att fastställa en läkemedelsfri tid, eftersom sådana baseras på högsta tillåtna restmängder för minst en livsmedelsproducerande djurart.
The veterinary and plant health administrations have been reinforced and first steps have been taken to set up the necessary institutions to apply the CAP.
Veterinär- och växtskyddsförvaltningarna har förstärkts och de första stegen har tagits för inrättandet av de institutioner som är nödvändiga för att tillämpa den gemensamma jordbrukspolitiken.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
veterinärintygen eller handlingen som medföljer djuren inte uppfyller de krav som fastställs i gemenskapsregler eller, om reglerna inte har harmoniserats, de krav som fastställs i de nationella regler som motsvarar de olika fall som omfattas av detta direktiv.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6.3, provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Veterinärintyget skall intyga att kraven i detta direktiv och övrig gemenskapslagstiftning på området för djurhälsa, eller övriga tillämpliga områden i enlighet med artikel 6.3, som är likvärdig med dessa krav, uppfylls.
The veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market16, as last amended by Directive 92/118/EEC.
Veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda för handel måste utföras enligt rådets direktiv 89/662/EEG av 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden16, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
De regler om veterinärkontroll som fastställs i direktiv 90/425/EEG ska gälla vid handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckägg.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
Veterinärfonden och EU:s ekonomiska ansvar bör därför bibehållas.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
EU:s veterinärfond och solidaritetsfond bör bibehållas och förbättras för att risker och kriser inom jordbruket skall kunna hanteras och kunna komplettera de förslag som beskrivs i detta yttrande.
The veterinary legislation lays down, for food of animal origin, common rules on the organisation of official controls, the control of foodstuffs imported into the Community, procedures to be implemented in case of food emergencies, specific measures to be taken when the official controls disclose irregularities, detailed rules on mutual assistance and on the financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products.
Veterinärlagstiftningen innehåller i fråga om livsmedel allmänna bestämmelser om genomförandet av offentliga kontroller, kontrollen av livsmedel som importeras till gemenskapen, tillämpliga förfaranden vid nödsituationer vad gäller livsmedel, särskilda åtgärder som skall vidtas när det vid de offentliga kontrollerna konstateras oegentligheter, närmare bestämmelser om ömsesidigt bistånd och om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter.
the veterinary medicinal product is offered for sale for a use prohibited under other Community provisions.
att det veterinärmedicinska läkemedlet saluförs för en användning som är förbjuden enligt andra gemenskapsbestämmelser.
the veterinary medicinal product is presented for a use prohibited under other Community provisions.
det veterinärmedicinska läkemedlet föreslås för en användning som inte är tillåten enligt andra bestämmelser i gemenskapsrätten.
The veterinary medicinal products sector has a number of very specific features.
Sektorn för veterinärmedicinska läkemedel har vissa uttalade särdrag.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
De veterinärmedicinska läkemedlen med namn, aktiv substans, styrka, tillsatt mängd, innehavare av godkännandet för försäljning och nummer på godkännandet för försäljning, under rubriken ”Läkemedel”.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Marknaden för veterinärmedicinska läkemedel omfattar många djurslag och länder.
The veterinary sector nevertheless has a number of specific features.
Sektorn för veterinärmedicinska läkemedel har dock flera särdrag.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the MRL requirement for food‑producing animals, for certain therapeutic areas.
Läkemedelsindustrins veterinära sektor har haft problem med tillgången på läkemedel för mindre arter och, sedan kravet på MRL infördes för livsmedelsproducerande djur, för vissa behandlingsområden.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the requirement for MRLs for food producing animals, for certain therapeutic areas.
Läkemedelsindustrins veterinära sektor har haft problem med tillgången på läkemedel för mindre arter och, sedan kravet på MRL infördes för livsmedelsproducerande djur, för vissa behandlingsområden.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
Gästforskarprogrammet har lyckats attrahera ett antal välkända forskare.
The VFP was launched in October 2001.
Gästforskarprogrammet tog sin början i oktober 2001.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
I riktlinjerna uppmanas staterna att inrätta flerpartsplattformar, med deltagande av och inflytande för de som berörs mest, för att övervaka genomförandet av riktlinjerna och anpassa sin politik till dem13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
I riktlinjerna uppmanas staterna att inrätta flerpartsplattformar, med deltagande av och inflytande för de som berörs mest, för att övervaka genomförandet av riktlinjerna och anpassa sin politik till dem5.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Dessa riktlinjer har en global räckvidd (artikel 2.4) som omfattar Europa.
The Via de la Plata (Extremadura) project
Via de la Plata-projektet (Extremadura)
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Alternativens genomförbarhet kan prövas när lagarna skall tillämpas konkret.
The viability of collecting organisations is not always strong.
Samlande organisationer är inte nödvändigtvis livskraftiga.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Lönsamheten för nedmonteringsanläggningarna i Europa skulle kunna ökas redan genom större öppenhet vid avvecklingen av statligt ägda fartyg, en samordnad tidsplan och en harmonisering av de kvalitetsstandarder som regeringarna i EU använder i sina nedmonteringsavtal.
The viability of our planet poses a challenge which has to be addressed at global level.
Att vår planet är beboelig är en angelägenhet för hela världen.
The viability of public finances and the impact of healthcare expenditure on national public spending are covered in the stability and convergence pact.
De offentliga finansernas hållbarhet och vårdkostnadernas effekter på de offentliga utgifterna omfattas av stabilitets- och konvergenspakten.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Genomförandet av vissa av dessa nya tillämpningar kommer att kräva att det finns tillgång till 5G-tjänster samtidigt i alla medlemsstater, för att möjliggöra kontinuitet i tjänsterna över gränserna och tillräckliga stordriftsfördelar.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Genomförbarheten hos ett sådant strategiskt koncept kommer att testas på nuvarande accessplattformar såsom GSM, 3G, R-LAN, satellitkommunikation osv.
The viability of the new service will also be improved by an examination of the cost and price structures of the present services.
Livskraften hos de nya tjänsterna kan även förbättras genom att man granskar de nuvarande tjänsternas kostnads- och prisstrukturer.
The viability of the universal service will be enhanced if the economic integrity of the universal service can be maintained.
Livskraften inom de samhällsomfattande tjänsterna kan stärkas om den ekonomiska integriteten bevaras.
The viability of towns and cities is in jeopardy if they do not have effective public transport facilities.
Utan effektiva allmänna kommunikationer äventyras städernas livskraft.
The viability review should demonstrate the risk profile and prospective capital adequacy of these banks and evaluate their business plans.
Lönsamhetsöversynen bör innehålla information om bankernas riskprofil och kapitaltäckning och en bedömning av deras affärsmodeller.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Olyckorna i Viareggio och nyligen i Schellebelle bör också mana till största möjliga försiktighet och noggrannhet hos samtliga aktörer inom tågtrafiken.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Den på förarsätet uppmätta vibrationsaccelerationen (awS) behöver inte korrigeras.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Vibrationsprovbänken ska ställas in på så sätt att ”rms”-värdet för den viktade vibrationsaccelerationen som registreras vid sätets fastsättning (awB) avviker med mindre än ± 5 % från rms-värdet för den viktade vibrationsaccelerationen vid sätets infästning som registrerats på standardvägbana (awF*).
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Vibrationerna frambringas med hjälp av en elektrohydraulisk apparat.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Vibrationerna ska mätas på sätet och i den punkt där sätet är fastsatt i traktorn, med en lätt och en tung förare.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice chair, Ms Irini Pari, introduced the opinion.
Vice ordföranden Irini Pari presenterade yttrandet.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Vice ordföranden meddelade att föredraganden hade godtagit 9 av de 17 ändringsförslag som lämnats in och att en kompromiss nåtts om de övriga 8.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförande Anna Maria Darmanins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Kommitténs vice ordförande lät yttrandet gå till omröstning.
The vice president opened the general discussion.
Vice ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The vice president turned to the amendments tabled.
Vice ordföranden gick därefter över till de ändringsförslag som lämnats in.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Vice ordföranden gick igen ändringsförslagen i tur och ordning, och föredraganden läste upp kompromisserna när sådana hade nåtts.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförande Anna Maria Darmanins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin förklarade ordet fritt för allmän diskussion.