natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council have developed a method to cyclically adjust budget balances (CAB) based on a production-function approach to estimating output-gaps, and this will be used as the starting point for an assessment of the underlying budget position.12 Nonetheless, a degree of caution must be exercised when interpreting changes, especially on an annual basis,  given the complexity and imprecision when measuring cyclically adjusted budget balances.
Kommissionen och rådet har utvecklat en metod för konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna (cyclically adjusted budget balances) på grundval av en produktionsfunktionsmetod för att beräkna produktionsgap, och denna kommer att användas som utgångspunkt för en bedömning av de underliggande saldon.12 En viss försiktighet måste dock iakttas vid tolkningen av förändringarna, särskilt på årsbasis, med tanke på hur komplicerat och föga exakt det är att mäta konjunkturrensade budgetsaldon.
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Kommissionen och rådet har uppmuntrat medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen från 2007.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Kommissionen och rådet har rättat sig efter parlamentet, som i sina ändringar 71 och 72 strök bestämmelserna om att ålägga operatörer att lägga ut en del av tjänsterna på entreprenad eller utesluta vissa dominerande operatörer från anbudsförfarandena.
The Commission and the Council have made a point of stressing that the main aim of the Community approach to environmental RTD is to continue to prepare the scientific ground to enable Community environmental policy to be defined and implemented with the aim of achieving a high degree of protection.
Kommissionen och rådet vill särskilt påpeka att gemenskapens FoTU-verksamhet på miljöområdet även fortsättningsvis i första hand skall lägga den vetenskapliga grunden för utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik, så att denna leder till en så hög skyddsnivå som möjligt.
The Commission and the Council made a joint statement for the minutes which is annexed to this Communication.
Kommissionen och rådet gjorde ett gemensamt uttalande till protokollet vilket bifogas detta meddelande.
The Commission and the Council made three joint statements for the minutes, annexed to this communication.
Kommissionen och rådet har gjort tre gemensamma uttalanden till protokollet som bifogas detta meddelande.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Kommissionen och rådet gjorde två gemensamma uttalanden (i bilagan) om villkoren för utfasning av befintliga nationella storlekar och om medlemsstaternas överenskommelse att inte inför nya nationella storlekar.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty."
Kommissionen och rådet får vidta alla övriga lämpliga åtgärder enligt detta fördrag.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Kommissionen och rådet måste säkerställa att medlemsstaterna inte fördröjer detta arbete.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Kommissionen och rådet skall i ett tidigt skede påminna kommittén om varje ny inriktning av landsbygdsutvecklingspolitiken.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Kommissionen och rådet måste därför ta alla nödvändiga initiativ för att få gensvar på de förslag som lagts fram.
The Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have launched a campaign to encourage local authorities to use EMAS.
Kommissionen har tillsammans med Europeiska kommuners och regioners råd inlett en kampanj för att uppmuntra lokala förvaltningar att använda EMAS.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Kommissionen och ministerrådet har vid upprepade tillfällen klargjort att man endast genom ett gemensamt tillvägagångssätt kan undvika oordning på skatteområdet samt konkurrenssnedvridningar.
The Commission and the Council opposed some of the European Parliament's amendments, considering that they place excessively heavy obligations on national administrations.
Kommissionen och rådet motsatte sig vissa av Europaparlamentets ändringar och ansåg att de ökade de nationella förvaltningarnas arbetsbörda onödigt mycket.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Kommissionen och rådet skall syfta till att eftersträva en jämn könsfördelning i styrelsen.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Kommissionen och rådet skall sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Kommissionen och rådet bör noggrant förhandsbedöma effekterna av den nya lagstiftningen för högteknologiska företag på bland annat områdena teknisk utveckling och fastställande av standarder.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Kommissionen och rådet bör se till att programmet samordnas med det organ för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel som skall inrättas.
The Commission and the Council should make appropriate use of the various proposals.
Kommissionen och rådet bör utnyttja de olika förslagen på lämpligt sätt.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Kommissionen och rådet bör hålla en fast politisk kurs och inte som i dag fatta beslut först när det hettar till.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Kommissionen och rådet bör ta hänsyn till diskussionerna i högnivåkommittén för vidarebosättning.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Kommissionen och rådet bör använda den kommande lägesrapporten för att
The Commission and the Council therefore have to adopt a plain and transparent framework in order to reduce excise duty on biofuels under fiscal control.
Kommissionen och rådet måste därför anta en enkel och lättöverskådlig ram för att minska punktskatten på biobränslen under skattekontroll.
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Kommissionen och rådet känner till kommitténs yttranden om "Bortom BNP".
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Kommissionen och rådet kommer att nära övervaka framstegen i fråga om de berörda reformerna.
The Commission and the Council will continue to develop and implement the European Employment Strategy through:
Kommissionen och rådet kommer att fortsätta att utveckla och genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin genom att
The Commission and the Council will need to address the precise objectives, the prioritisation of contacts with third countries and the working methods for the negotiations, in the course of agreeing the formal mandate within the Council.
I samband med att kommissionen och rådet arbetar med att enas i rådet om det formella förhandlingsmandatet kommer de att behöva behandla de exakta målen, hur kontakterna med tredje länder skall prioriteras samt hur förhandlingarna skall föras.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Kommissionen och rådet har tillsammans med Europaparlamentet2 sedan länge framhållit sambandet mellan utveckling (kampen mot fattigdomen) och skyddet av de mänskliga rättigheterna, eftersom det är de som skapar förutsättningarna för en verklig och stabil socioekonomisk utveckling i ett land och bidrar till att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Kommissionen och rådet har tillsammans med Europaparlamentet4 sedan länge framhållit sambandet mellan utveckling (kampen mot fattigdomen) och skyddet av de mänskliga rättigheterna, eftersom det är dessa som skapar förutsättningar för en verklig och stabil socioekonomisk utveckling i ett land och bidrar till att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Commission and the Council,therefore, invite each Member State, depending on its own circumstances, to define the national employment targets that translate the Lisbon targets into concrete commitments as well as the appropriate strategy to raise labour force participation in order to achieve these targets, in accordance with the principles laid under 3.1 below.
Kommissionen och rådet uppmanar varje medlemsstat att utifrån de egna förutsättningarna fastställa nationella sysselsättningsmål som utvecklar målen från Lissabon till konkreta åtaganden samt en lämplig strategi för att öka andelen arbetstagare så att dessa mål kan uppnås, i enlighet med principerna i 3.1 nedan.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten får genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens fonder och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten får, genom sina tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen, genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten får, genom sina tjänstemän eller andra anställda, genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten kan låta sina tjänstemän och övriga anställda genomföra de kontroller och inspektioner som krävs för att kunna försäkra sig om att gemenskapsmedlen förvaltas korrekt och att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas mot bedrägerier och oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Kommissionen och revisionsrätten eller deras företrädare ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och tredje parter som, direkt eller indirekt, har erhållit unionsfinansiering enligt programmet.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten ska ha rätt att göra alla kontroller och inspektioner som krävs för att säkerställa en korrekt förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier eller oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Kommissionen och revisionsrätten ska genom sina tjänstemän ha rätt att göra alla kontroller och inspektioner som krävs för att garantera en korrekt förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier eller oegentligheter.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer och andra tredje parter som erhållit unionsfinansiering.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Kommissionen och genomförandeorganet bör fundera över hur man kan uppmuntra till fler översättningar av skönlitterära verk från underrepresenterade språk (särskilt i de nya medlemsstaterna) till mer dominerande språk som engelska, franska, tyska och spanska, som ofta tjänar som utgångsspråk för vidare översättningar och skulle därför utgöra ett värdefullt bidrag till främjandet av kulturell och språklig mångfald.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
De nationella strukturer och högre utbildningsanstalter som genomför Erasmus Mundus masterkurser ansåg att kommissionen och EACEA hade gjort ett mycket bra jobb när det gäller att övervaka programmets genomförande så här långt.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Kommissionen och EBA bör se till att dessa standarder kan tillämpas av alla berörda institut på ett sätt som står i proportion till dessa instituts och verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Kommissionen och Europeiska bankmyndigheten bör se till att dessa standarder kan tillämpas av alla berörda institut på ett sätt som står i proportion till dessa instituts och deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Kommissionen och ECB är medlemmar som företräder unionen.
The Commission and the ECB are strongly encouraging the banking sector to improve their cross-border payment arrangements for services in this field.
Kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) riktar kraftiga uppmaningar till banksektorn att förbättra systemen för gränsöverskridande betalningar inom detta område.
The Commission and the ECB have also suggested the abolition of reporting requirements of banks in respect of cross-border payments for monetary policy purposes.
Kommissionen och ECB har även föreslagit att bankernas rapporteringskrav vad gäller gränsöverskridande betalningar skall avskaffas av penningpolitiska skäl.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Kommissionen och ECB lägger fram euroområdets ståndpunkter när G20 vid möten med finansministrarna och centralbankscheferna behandlar frågor som omfattas av euroområdets behörighet.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Kommissionen och ECB ska också ha möjlighet att närvara vid möten och vid behov ingripa.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Som medlemmar av trojkan måste kommissionen och Europeiska centralbanken i all sin verksamhet respektera de skyldigheter som rör de grundläggande sociala rättigheterna.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Kommissionen och ECESB får ta initiativ till ändringar av avtalet och, i synnerhet, de gemensamma tekniska specifikationerna.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Kommissionen och försvarsbyrån skulle kunna uppmuntra aktörerna att använda standarderna i handboken.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten fick ett mandat från rådet för att förhandla om ett reviderat CIST-avtal.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten kommer att förbättra det finansiella och tekniska biståndet till tredjeländer, för att stödja utvecklingen av nationella och regionala strategier mot smuggling av migranter, politiken mot korruption för satt komma till rätta med smuggling av migranter och inrättandet av system för integrerad gränsförvaltning.
The Commission and the EESC want to promote a comprehensive approach to integration, incorporating ideas from stakeholders in all policy fields with an impact on integration.
Kommissionen och EESK vill främja en övergripande integrationsstrategi, som inkluderar ståndpunkter från aktörer på alla politikområden som påverkar integrationen.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Kommissionen, EIB och EIF har förstärkt sitt samarbete genom att starta de tre initiativen Jaspers, Jeremie och Jessica.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Kommissionen och EIB-gruppen arbetar för närvarande med att utveckla en effektiv och rationell användning av finansieringsinstrument, i synnerhet inom området forskning, utveckling och innovation, som omfattar politiken inom olika områden.
The Commission and the EIB Group are working to give themselves the means to do so.
Kommissionen och EIB-gruppen håller på att utveckla de resurser som de behöver för att åstadkomma detta.
The Commission and the EIB group have all recognised the benefits of good co-ordination and coherence.
Kommissionen och EIB-gruppen har båda erkänt fördelarna av god samordning och överensstämmelse.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Kommissionen och EIB-gruppen har också kommit överens om att starta ett gemensamt initiativ – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) – för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering och utveckla mikrokrediter till nästa programperiod.
The Commission and the EIB Group have established practical ways to coordinate and increase the use of their financing tools:
Kommissionen och EIB-gruppen har utarbetat praktiska metoder för att samordna och öka användningen av sina finansieringsinstrument.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Kommissionen och EIB har redan med gott resultat utvecklat ett antal gemensamma finansieringsinstrument.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Kommissionen och EIB har utarbetat tekniska alternativ för att möjliggöra saminvesteringar från nationella placeringsfonder.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Kommissionen och EIB får bedöma lämpligheten hos det valda riskdelningssystemet och procentandelarna och vid behov föreslå ändringar.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Kommissionen och EIB ska regelbundet och på ett strukturerat sätt utarbeta, uppdatera och sprida information om nuvarande och framtida investeringar som på ett betydande sätt bidrar till uppnåendet av EU:s politiska mål.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Kommissionen och EIB delar på det finansiella bidraget till avsättningar för förluster och till de kapitaltillskott som krävs för garantierna.
The Commission and the EIB should further develop their exchange of views in view of a timely conclusion about how to contribute to the implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionen och EIB bör utveckla denna diskussion för att i tid kunna avgöra hur det är möjligt att bidra till genom­förandet av Kyotoprotokollet.