natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry review initiated under Article 11(2) of the Basic Regulation indicated that, if measures were removed, there would be a likelihood of continuation of dumping, mainly on the grounds that substantial dumping was found to exist during the IP and that it was reasonable to conclude that such dumping would continue.
Den översyn vid giltighetstidens utgång som inletts enligt artikel 11.2 i grundförordningen visade att det om åtgärderna upphörde att gälla var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta, huvudsakligen av det skälet att betydande dumpning konstaterats förekomma under undersökningsperioden och att det ansågs rimligt att förmoda att denna dumpning skulle fortsätta.
The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative “Austria” channel.
Skillnaden i förhållande till år 1995 kan förklaras av att ORF den 6 mars 1995 antog en helt ny programtablå, som gör ORF1 till en kanal med filmer och TV-serier och ORF2 till "Österrikes egen kanal".
The explanation for the donors' reluctance is their concern about both the absorption capacity and internal procedures and politicking on the Palestinian side, and, to a certain degree, also the inability on the Palestinian side to propose satisfactory projects.
Förklaringen till varför biståndsgivarna varit så motvilligt inställda är deras betänksamhet i fråga om både absorbtionskapaciteten och de interna rutiner och den politiska verksamhet som förekommer på den palestinska sidan och i viss mån oförmågan hos palestinierna att föreslå lämpliga projekt.
The explanation for the unsatisfactory results of judicial cooperation in connection with fraud offences41 can be found in the continuing difficulties encountered when implementing the provisions on mutual assistance.42 Finally, the problems of working with third countries would be less significant for a Union body, which could make use of a network of judicial cooperation agreements.
När det rättsliga samarbetet om bedrägerier41 inte är tillfredsställande beror det snarare på att bestämmelserna om ömsesidig rättslig hjälp fortfarande är svåra att tillämpa.42 Ett gemenskapsorgan skulle lättare kunna samarbeta med tredje land, med hjälp av avtalen om rättsligt samarbete.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
Förklaringen till denna paradox ligger i det lägre antalet forskartjänster för utexaminerade inom naturvetenskap i Europa, särskilt i den privata sektorn: bara 50 % europeiska forskare arbetar på företag, jämfört med 83 % amerikanska och 66 % japanska forskare.
The explanation for this situation is very simple.
Förklaringen till denna situation är mycket enkel.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
I detta sistnämnda fall kan man utnyttja den precisering av tidpunkten som föreskrivs i delgivningsförordningen artikel 9.1.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
I detta sistnämnda fall kan man utnyttja den precisering av tidpunkten som föreskrivs i delgivningsförordningens artikel 9.1.
The explanation is found in the different airport models.
Förklaringen till detta är de olika flygplatsmodellerna.
The explanation of the amendment also states that it refers in particular to family law.
Dessutom framgår det av motiveringen till ändringsförslaget att främst familjerätten åsyftas med ändringsförslaget.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
Förklaring av hur dessa belopp har använts, med uppdelning per typ av ändamål.
The explanation of this possible limitation is the following.
Förklaringen till detta är följande.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
En förklaring enligt punkt 3 a ska omfatta följande:
The explanation was accepted and inserted.
Förklaringen av ändringsförslaget antogs och infördes.
The explanation was that the people concerned were tired because they had had to rise early but were going to bed later.
Förklaringen till detta var att folk var trötta eftersom de måste stiga upp tidigt, samtidigt som de gick och lade sig senare.
The explanations below include also the effects of the separate proposal setting the measures for the transition to the reform in 2003 and 2004.
Redogörelsen nedan innefattar även effekterna av det separata förslaget om övergångsåtgärder för reformen under 2003 och 2004.
The explanations for this job-rich growth lie in structural changes in the labour market.
Förklaringen till att den senaste tidens tillväxt gått hand i hand med tillkomsten av många nya arbetstillfällen är de strukturella förändringarna på arbetsmarknaden.
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
De förklaringar som avses i punkterna 1 och 2 kan särskilt beröra
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Förklaringarna avseende stadgan om de grundläggande rättigheterna44 innehåller en förteckning över de artiklar i stadgan där både innebörden och räckvidden är densamma som i Europakonventionens motsvarande artiklar, samt de artiklar där innebörden är densamma men räckvidden större.
The explanatory brochure of 30 September 2002 on Regulation 1400/2002 adopts the same pragmatic approach as the brochure explaining the practical implications of the old regulation.
Den förklarande broschyren av den 30 september 2002 om förordning (EG) 1400/2002 är lika pragmatisk som den förklarande broschyren om de praktiska följderna av den gamla förordningen.
The explanatory brochure serves as a practical guide for consumers and for all operators involved in vertical agreements in the motor vehicle sector.
Den förklarande broschyren ger praktisk vägledning till konsumenter och till alla aktörer som är involverade i vertikala avtal inom motorfordonssektorn.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Den förklarande dokumentationen kommer att bidra till att det säkerställs att det i alla nationella rättssystem införs ett obligatoriskt undantag i enlighet med detta direktiv, mot bakgrund av unionens skyldigheter enligt Marrakechfördraget.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
De förklarande dokumenten är nödvändiga för att ge en fullständig bild av hur medlemsstaterna införlivat direktivets bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
De förklarande dokumenten är nödvändiga för att skapa en tydlig och heltäckande bild av införlivandet.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Utkast till de förklarande dokumenten kan utarbetas effektivare av medlemsstaterna.
The explanatory footnote ***** in the amendment 28 must be deleted.
Den förklarande fotnoten ***** i ändringsförslag 28 bör strykas.
The explanatory memo-randum will contain an evaluation of the costs and benefits of applying this test throughout the Community
Motiveringen kommer att innehålla en bedömning av kostnaderna för och resultatet av att använda det här testet i gemenskapen
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
I motiveringarna till förslagen inom ramen för asylpaketet kommer det också konkret diskuteras vilka följder förslagen får för de grundläggande rättigheterna och därigenom visas hur respekten för de grundläggande rättigheterna upprätthålls.
The Explanatory Memorandum (comments on Article 11, first paragraph) explicitly states that:
I motiveringen (kommentarer till artikel 11, första stycket) står det uttryckligen att
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
I motiveringen till lagstiftningsförslaget anges det också hur förslaget är förenligt med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
I motiveringen till det direktivet [KOM(94) 109 slutlig] anges skälen till och räckvidden för den ramlagstiftning som reglerar insatser för luftkvaliteten.
The explanatory memorandum accompanying the Commission proposal for extending the period of validity of the Regulation justifies the aid scheme for intermodal transport, stating that "the inequality of distribution, by mode and type of use, of infrastructure charges as well as the insufficient allocation of social costs in the transport prices operates against non-road modes of transport and therefore against combined transport".
I kommissionens motivering av förslaget till förlängning av förordningen rättfärdigar man stödet till kombinerade transporter  med att den "ojämna fördelningen, per transportsätt och användartyp, av infra­strukturkostnaderna och det faktum att samhällskostnaderna för transportavgifterna inte tillräckligt beaktas, är till nackdel för icke-vägtransporter och därigenom också för kombinerade transporter".
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
I motiveringen till lagstiftningsförslaget anges det också hur förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Explanatory Memorandum accompanying the Proposal for a Directive makes it clear that the Commission will if necessary bring forward further proposals at the same time.
Av den motivering som medföljer direktivförslaget framgår tydligt att kommissionen vid samma tillfälle kommer att lägga fram ytterligare förslag om detta anses nödvändigt.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Den motivering som åtföljer förslaget ger en översikt över de viktigaste resultaten av förhandsutvärderingen.
The explanatory memorandum accompanying the proposal states, inter alia, that:
I förslagets motivering betonas bland annat följande:
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
I motiveringen av förslaget till ändring av förordningen ges närmare uppgifter om kommissionens syn på varje föreslagen ändring.
The explanatory memorandum accompanying the two Commission proposals gives a detailed account of the current situation as regards production, recovery, recycling and disposal of WEEE.
Kommissionens meddelande om de två direktivförslagen illustrerar på ett uttömmande sätt den aktuella situationen när det gäller produktion, återvinning, återanvändning och hantering av det aktuella avfallet.
The explanatory memorandum accompanying the two Commission proposals gives a detailed account of the current situation as regards production, recovery, recycling and disposal of WEEE.
Kommissionens meddelande om de två direktivförslagen illustrerar på ett ut­tömmande sätt den aktuella situationen när det gäller produktion, återvinning, återanvändning och hantering av det aktuella avfallet.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
I motiveringsdelen sägs att praxis vid översyn av gällande lagstiftning är att bibehålla den rättsliga grunden.
The explanatory memorandum also discusses two issues that are important for the future direction of the programme:
I motiveringsdelen diskuteras även två områden som är viktiga för programmets framtida inriktning:
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Man försöker i motiveringen till detta direktivförslag och i det andra skälet i förtäckta ordalag att föra fram en något ensidig tolkning av EU:s primärrätt.
The explanatory memorandum essentially summarises the report (focus, elimination of duplication and funding overlaps, reducing the number of areas, increasing funding for trans-European deployments, emphasis on the trans-European dimension, distinction between e-TEN and IST (information society technologies) to promote innovative services of general interest – both those provided by the public sector and those provided by public-private partnerships – and targeted support for interconnection and interoperability of networks).
Motiveringen är i huvudsak en sammanfattning av rapporten (tydligare inriktning, ingen överlappning och ingen finansiering från flera källor samtidigt, färre områden, ökat stöd till lanseringen av transeuropeiska tjänster, större tonvikt på programmets transeuropeiska dimension, åtskillnad mellan e‑TEN och programmet för informationssamhällets teknik (IST) för att stödja innovativa tjänster av allmänt intresse som tillhandahålls av både den offentliga sektorn och offentlig-privata partnerskap, samt riktat stöd till samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät).
The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years, but does not specify whether this refers to continuous residence or whether breaks are permitted.
I motiveringsdelen fastställs minimivistelsen till tre år utan att det anges huruvida det rör sig om oavbrutna eller successiva vistelser.
The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years, but does not specify whether this refers to continuous residence or whether breaks are permitted.
I motiveringsdelen fastställs minimivistelsen till tre år utan att det anges huruvida det rör sig om oavbrutna eller upppdelade vistelser.
The explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current PACT programme, which ends in 2001.
I motiveringen presenteras först erfarenheterna från Pact-programmet, som löper ut 2001.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marked" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
I motiveringen redogör man utförligt för skälen för att införa ett markörvaccin, och även för de få tillfällen då det kan komma att användas.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marker" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
I motiveringen redogör man utförligt för skälen för att införa ett markörvaccin, och även för de få tillfällen då det kan komma att användas.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
I motiveringen behandlas inte de ekonomiska konsekvenserna för utvecklingsländer när det gäller linjetrafik som regleras av koder, trots att dessa länder enligt UNCTAD:s linjekod har rätt att låta 40 % av sina linjekonferenstransporter gå i sådan linjetrafik.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
I motiveringen till förslaget framhålls ett flertal gånger behovet av att öka tjänstepensions­institutens kapacitet att placera i tillgångar med en långsiktig ekonomisk profil.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Efter motiveringen följer en genomgång av de enskilda artiklarna.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Efter motiveringen kommer en genomgång av skäl och artiklar.
The explanatory memorandum mentions the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy, in respect of which the EESC would refer to its earlier opinion2.
I presentationen av förslaget hänvisas till grönboken om åtgärder mot pirat­tillverkning och varumärkesförfalskning, som kommittén har behandlat i ett tidigare yttrande2.
The explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Av motiveringen till samtliga nya förslag bör framgå vilka effekter man väntar sig att bestämmelserna skall få på konkurrenskraft, kostnader och innovation.
The explanatory memorandum of the Commission recommends "... introducing a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
I kommissionens motivering rekommenderar man "en högsta gräns för kolmonoxidhalten i cigaretter, i proportion till de gränser som angetts" för tjära och nikotin.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
Motiveringsdelen i kommissionens förslag innehåller ett viktigt konstaterande som först framfördes i kommissionens meddelande om EU:s nya utbildningsprogram efter 200612.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Motiveringsdelen i kommissionens förslag innehåller ett viktigt konstaterande som först framfördes i kommissionens meddelande om EU:s nya utbildningsprogram efter 200613.
The Explanatory Memorandum of the Law of 10 March 1993 authorising the ratification of the 1990 Convention gives the reasons for this reservation, which are also in line with the purpose of the exemption, as described in the Framework Decision.
I motiveringen till lagen av den 10 mars 1993 om ratificering av 1990 års konvention beskrivs anledningarna till denna reservation, som också ligger i linje med undantagets syfte, som anges i rambeslutet.
The explanatory memorandum refers to certain difficulties which have been encountered in its implementation.
I motiveringen hänvisar man till vissa svårigheter som man har stött på i tillämpningen av direktivet.
The Explanatory Memorandum refers to the possibility of amending the WTO so as to address animal welfare.
I förslagets motivering nämns möjligheten att ändra WTO-avtalen så att de omfattar djurs välbefinnande.
The Explanatory Memorandum refers to the possi­bility of amending the WTO so as to address animal welfare.
I förslagets motivering nämns möjligheten att ändra WTO-avtalen så att de omfattar djurs väl­befinnande.
The explanatory memorandum repeatedly uses the term "security of supply".
Begreppet försörjningstrygghet används på ett flertal ställen i motiveringsdelen.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
I motiveringen anges skälen till varje föreslagen innehållsmässig ändring och vilka bestämmelser i den tidigare rättsakten som förblir oförändrade.
The explanatory memorandum to the Commission proposal provides a very clear and concise introduction to the overall proposal.
Motiveringen i kommissionens förslag ger en mycket klar och koncis introduktion till förslaget.
The explanatory memorandum to the draft directive shows that the Council backs up the Commission's Action Plan to the hilt.
Direktivets motivering tyder på att rådet ger sitt fulla stöd till kommissionens handlingsplan.
The explanatory memorandum to the proposal contradicts the content of this article, stating that the wording used does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language.
Innehållet i artikeln motsägs av förslagets motivering, där det står att denna formulering inte innebär något krav på att beslutet översätts till den berörda personens modersmål, särskilt om det rör sig om ett mindre känt språk.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Detta bekräftas i motiveringen till förslaget till förordning (se punkt 3.3 i motiveringen).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Detta bekräftas i motiveringen till förslaget till förordning (se punkt 3.3 i motiveringen).
The explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
I motiveringen till direktivförslaget konstateras att fortsatta monopolfördelar ännu kan påverka konkurrensen negativt.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
I motiveringsdelen underskattar man konsekvenserna av ett unilateralt handlande från EU:s sida.
The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject.
I motiveringen saknas dessvärre helt information i denna fråga.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
Motiveringen bör för vissa lagstiftningsförslag omfatta ett avsnitt om de rättsliga grunderna till respekten av de grundläggande rättigheterna (se nedan, IV).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Motiveringen av förslag på känsliga områden ska stärkas genom en sammanfattning av alla aspekter som rör de grundläggande rättigheterna i konsekvensbedömningen och lagförslaget.
The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
De förklarande anmärkningarna skall vara försedda med hänvisningar till de poster i redovisningarna som de hänför sig till och skall följa samma ordning.
The explanatory power of the regional dummies is near the explanatory power of the country dummies, with the exception of the UK.
Förklaringsvärdet för de regionala dummy-koefficienterna ligger nära det för länderna, med undantag av Storbritannien.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
I den förklarande rapporten till tilläggsprotokollet klargörs att det ankommer på parterna att definiera begreppet terroristgrupp.
The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
Den kortfattade förklaring som skall bifogas ändringsförslag skall vara koncis och tillräckligt utförlig för att ändringen skall förstås till fullo.