natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Målet för vindenergiproduktionen är att minska kostnaden för elproduktion från land- och havsbaserad vindkraft med upp till 20 % år 2020 jämfört med 2010, att öka andelen havsbaserad vindkraft och att möjliggöra verklig integration i elnätet.
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law.
För att uppnå detta mål har de befintliga reglerna setts över, och den flexibilitet som gett medlemsstater möjlighet att själva välja om en undantagsregel skall införlivas i nationell lagstiftning har tagits bort.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Syftet är att mobilisera ytterligare investeringar, särskilt från privata investerare, genom att tillhandahålla partiella garantier eller riskdämpning vid en första förlust eller på likställdhetbasis (pari passu) till finansinstitut, vanligen de finansinstitut som redan deltar i EU:s kombinerade faciliteter för den yttre politiken och som själva tillhandahåller stöd (via lån, garantier, eget kapital och liknande produkter).
The objective has therefore been achieved three years in advance.
Målet har därför uppnåtts tre år tidigare än planerat.
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Syftet är att se till att det europeiska standardiseringssystemet anpassas till en föränderlig internationell situation och till utmaningarna på den globala marknaden.
The objective here is to bring more comparability whilst retaining a presentation which will be familiar to financial statements' users.
Målet är att skapa större jämförbarhet och samtidigt behålla en uppställning som är bekant för användarna av de finansiella rapporterna.
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Mål1 här är att befästa den vetenskapliga grunden när det gäller att skydda befolkningen från joniserande strålning vid användning av radioaktivitet eller andra strålkällor inom medicin, forskning och industri (inbegripet kärnenergiproduktion).
The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.
Målet skulle vara att säkerställa enhetlighet utan att påtvinga någon lösningar som kanske inte är lämpliga; ramen skulle därför fungera som en uppsättning verktyg där de olika gemensamma delarna och riktlinjer för hur de skall användas i gemenskapslagstiftningen ingår.
The objective here is to ensure that secondary Community legislation is subjected to systematic review, notably with regard to good regulatory techniques and user-friendliness, while continuing to meet its intended aims efficiently and effectively and in a proportionate manner.
Målet är att se till att gemenskapens sekundärlagstiftning genomgår en systematisk översyn, särskilt med avseende på god lagstiftningsteknik och användarvänlighet, samtidigt som man ser till att målen för lagstiftningen även i fortsättningen uppnås på ett effektivt, verkningsfullt och proportionerligt sätt.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Syftet är att se till att de verkliga kostnaderna för godstransporter bärs av transport­företaget, inte att försämra arbetsvillkoren för dessa företags arbetstagare.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Syftet är att se till att de verkliga kostnaderna för godstransporter bärs upp av transportföretaget, inte att försämra arbetsvillkoren för dessa företags arbetstagare.
The objective here is to examine and analyse regulatory and administrative obstacles, to identify and disseminate good management practices and to help formulate new approaches.
Målet är att granska och analysera hinder inom lagstiftningen och av administrativ art, att identifiera och sprida god förvaltningssed och att bidra till utveckling av nya tillvägagångssätt.
The objective here is to increase the impact of European cooperation initiatives through:
Här är målet att stärka effekterna av europeiska samarbetsinitiativ genom att
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Syftet är därför att hitta rätt balans så att marknadsaktörerna kan fastställa avtalsvillkor utan att kväva konkurrensen genom överdriven standardisering av alla tillgängliga produkter.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
Målet i bägge fallen kommer att vara att säkerställa rättvist nättillträde för samtliga företag och att det finns tillräckliga incitament för TSO att erbjuda tillräcklig kapacitet, främst genom ny infrastruktur.
The objective in creating virtual institutes of health is to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe by bringing together researchers with common research interests and goals, from universities, hospitals and research centres throughout Europe.
Syftet med att skapa virtuella hälsoinstitut är att stimulera och organisera forskning inom området för hälsovård och bioteknik i EU genom att sammanföra forskare med gemensamma forskningsintressen och mål från universitet, sjukhus och forskningscentra i hela Europa.
The objective in relation to enlargement is that ten new members ‑ Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‑ should accede to the European Union in time for the elections to the European Parliament scheduled for June 2004.
Utvidgningen syftar till att tio nya medlemsstater – Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien – skall anslutas till Europeiska unionen före det planerade valet till Europaparlamentet i juni 2004.
The objective in the annual reviews is to balance the different economic, social and environmental policy objectives of the Community and Member States.
Syftet med den årliga översynen är att balansera gemenskapens och medlemsstaternas olika ekonomiska, sociala och miljöinriktade mål för politiken.
The objective in the programme period is:
Målet under programperioden utgörs av följande:
The objective in this case is to achieve degression of aid.
Detta mål skall göra det möjligt att gradvis minska stödet.
The objective in this case is to ensure compliance with existing discharges limits of oil from ships and offshore installations by 2010 at the latest and to eliminate all discharges from these sources by 2020.
Målet är här att säkra respekten för befintliga utsläppsgränser för olja från fartyg och oljeanläggningar till havs senast år 2010 och att helt eliminera utsläppen från dessa källor senast år 2020.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Målet i denna region är att uppnå bättre sammanlänkning för att underlätta marknadsintegration och handelsflöden, samt integration av stora mängder havsbaserad produktion av förnybar energi, framför allt vindkraft.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Den skäliga och objektiva ersättningen utgör kompensation för sådana av kreditgivarens kostnader som har direkt samband med förtidsbetalningen, och den är skälig om bägge avtalsparters intressen beaktas.”
The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Den objektiva ersättningen bör kompensera kreditgivaren för sådana kostnader som har direkt samband med förtidsbetalningen, och bägge avtalsparters intressen bör beaktas.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
och formulerar målsättningen att "stoppa minskningen av världens skogstäcke senast 2030 och att minska den totala tropiska avskogningen med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer".
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Målet är att istället ha ett enda instrument i enlighet med bestämmelserna i EUF-fördraget (artiklarna 33 och 325).
The objective is a crucial one.
Målsättningen är av avgörande betydelse.
The objective is a simple, well-defined regulatory framework, within which undertakings can operate on the market with legal certainty, in a competitive context which offers SMEs conditions in which they can grow and which provides the consumer with practical benefits.
Syftet är att upprätta ett enkelt, väldefinierat regelverk som gör det möjligt för företag att verka på en rättssäker och konkurrensinriktad marknad som skapar förutsättningar för små och medelstora företag och som gynnar konsumenterna.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Målet är ett starkt partnerskap som gynnar båda sidor i internationella sammanhang där parterna kommer att arbeta tillsammans för de gemensamma idealen demokrati och mänskliga rättigheter och i kampen mot fattigdomen och de globala hoten mot fred, säkerhet och stabilitet.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Målet är att på ett aktivt sätt reagera på och ytterligare bidra till den internationella diskussionen, fortsätta arbetet på att göra unionens finansiella system mer stryktåliga,  samt säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Texten blir också smidigare genom att avtalens löptid i artikel 4.5 och 4.6 föreslås bli mer flexibel, och genom att övergångsperioden för den spårbundna trafiken förlängs.
The objective is also part of the Commission’s commitment for the creation of a European Knowledge area and a European Research Area.
Det utgör också en del av kommissionens åtagande att upprätta ett europeiskt kunskapsområde och ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The objective is also to ensure a high level of protection for health and the environment.
Syftet är också att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
The objective is also to lower budgetary expenditure to EURO 80 million in 2001 and, as a result of the reduction in acreage aid and the abolition of processing aid for short flax fibre and hemp fibre, to EURO 50 million in 2005.
Avsikten med reformen är även att minska budgetutgifterna till 80 miljoner euro 2001 och, genom minskningen av arealersättningarna och slopandet av bearbetningsstöd till kortfibrigt lin och hampa, minska budgetutgifterna till 50 miljoner euro 2005.
The objective is also to lower budgetary expenditure to EURO 80 million in 2001 and, as a result of the reduction in acreage aid and the abolition of processing aid for short flax fibre and hemp fibre, to EURO 50 million in 2005.
Avsikten med reformen är även att minska budgetutgifterna till 80 miljoner euro 2001 och, genom minskningen av arealersättningarna och slopandet av bearbetningsstöd till kortfibrigt lin och hampa, minska budgetutgifterna till 50 miljoner euro 2005.
The objective is also, as set out in Article 95.3, Article 152.1 and 153.2 of the Treaty, to ensure a high level of health protection and of consumer protection, notably of young children.
Syftet är också att i enlighet med artiklarna 95.3, 152.1 och 153.2 i fördraget säkerställa en hög hälso- och konsumentskyddsnivå, särskilt för småbarn.
The objective is also, as set out in Article 95(3) of the Treaty, to ensure a high level of protection to health and the environment.
Syftet är också att i enlighet med artikel 95.3 i fördraget säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
The objective is always to implement all actions agreed by CITES in the most comprehensive way possible and within the time limits recommended by CITES.
Målsättningen är alltid att genomföra alla åtgärder som bestämts av Cites-konventionen så fullständigt som möjligt och inom de tidsramar som rekommenderas av Cites-konventionen.
The objective is and should remain to make money available rapidly.
Målet är och bör vara att snabbt skaffa fram pengar.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Målet är att förbättra genomförandet och genomdrivandet av befintlig lagstiftning och att förbättra kvaliteten på ny lagstiftning.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Målet är både att förbättra genomförandet av befintlig lagstiftning och göra ny lagstiftning bättre.
The objective is both to maintain the safety standards referred to in point 4.3 and to ensure ongoing scientific and technological development of nuclear installations, their safety concepts and disposal procedures, in order to guarantee optimum protection of public health and to minimise risk.
Målet skall vara att de i punkt 4.3 nämnda säkerhetsbestämmelserna respekteras, samtidigt som man hela tiden fortsätter den vetenskaplig-tekniska utvecklingen vad gäller de kärntekniska anläggningarna, olika lösningar för att höja säkerheten samt avfallshanteringen, för att på så sätt få till stånd högsta möjliga folkhälsoskydd och en minimering av riskerna.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse this unsustainable trend by rebalancing transport modes.
Målet är därför både att försöka bekämpa trafikstockningarna och att bromsa eller vända denna ohållbara utveckling genom att åstadkomma en omfördelning mellan transportmedlen.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Målet är att utveckla och genomföra en ny infrastruktur i AFIS-systemet, som dels bygger på ny Internetbaserad teknik (hårdvara) och nya program (mjukvara).
the objective is endorsed, but there are calls for new policies of investment in knowledge and skills;
Man välkomnar målsättningen med hänsyn till att det gäller att komma fram till en ny politik för investeringar i kunnande och yrkeskompetens.
The objective is for a new system to be implemented in 2002 (after consultation of the SRC, submission to the Council and agreement by the Council).
Målet är att ett nytt system skall införas 2002 (överlämnande till rådet och godkännande från rådet, efter samråd med den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Syftet är att deltagarna ska utveckla ömsesidig förståelse och ömsesidigt förtroende.
The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
Målet är att det nya systemet skall tillämpas under 2002.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Syftet är att förbättra genomförandet av Energy Star-programmet så att det blir effektivare, samt att åstadkomma energibesparingar.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Målet är att gradvis utveckla ett gemensamt och konsekvent tillvägagångssätt för att främja en demokratisk samhällsstyrning i alla dess former.
The objective is gradually to integrate the national safety systems.
Syftet är att successivt integrera de nationella säkerhetssystemen.
The objective is however likely to be realised within a reasonable period thereafter given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Sannolikt kommer målet emellertid att förverkligas inom rimlig tid därefter med hänsyn till de framsteg som gjorts i tekniskt avseende när det gäller de olika momenten.
The objective is in particular to facilitate case allocation, to initiate cooperation on cases at an early stage, and to ensure effective handling of multiple complaints.
Målet är särskilt att underlätta tilldelningen av ärenden, att inleda samarbete om ärenden på ett tidigt stadium och att säkerställa en effektiv hantering av klagomål som givits in till flera myndigheter.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Målet är inte bara att förbättra trafiksäkerheten utan även att höja yrkets kvalitet.
The objective is not to be comprehensive, but rather to provide an overview of the main elements.
Beskrivningarna är avsedda att ge en översikt av de viktigaste delarna, inte att vara uttömmande.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Syftet är inte att ändra det nuvarande systemet för klagomål som definieras i direktiv 2009/16 utan att komplettera det med ett förfarande som är anpassat till klagomål som hänför sig till MLC.
The objective is not to increase the market share of rail against market forces but rather to use market forces to improve its competitiveness in those market segments where rail has a comparative advantage.
Målet är inte att öka järnvägstransporternas marknadsandelar i strid med marknadskrafterna, utan snarare att använda marknadskrafterna för att förbättra järnvägens konkurrensförmåga inom de marknadssegment där järnvägen har en relativ fördel.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Målet är inte att peka ut skatteparadis som sådana, utan att komma överens om gemensamma principer för samarbete och insyn med så många tredjeländer som möjligt.
The objective is now to contribute towards creating administrative capacities and structures and developing policies and action programmes.
Målet är nu att bidra till att skapa administrativ kapacitet och administrativa strukturer samt att utveckla politiska riktlinjer och åtgärdsprogram.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Målet kan nås endast om Förenta staterna och stora utsläppare bland utvecklingsländerna (däribland Brasilien, Kina, Indien, Sydkorea, Mexiko och Sydafrika, som är bland världens femton största utsläppsländer) tar sin del av ansvaret.
The objective is still to ensure a 50:50 balance over the programme period.
Målet är emellertid fortfarande att nå en 50:50-balans under programperioden.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Målet är att 90 % ska omfattas 2016.
The objective is that an insured person who moves from one Member State to another on a temporary basis, whether for professional or private reasons, should not be deprived directly or indirectly of insurance cover.
Avsikten är att en försäkrad som tillfälligt flyttar från en medlemsstat till en annan, oavsett om det är av yrkesmässiga eller privata skäl, inte, direkt eller indirekt, skall kunna fråntas sitt försäkringsskydd.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Målet är att enskilda stora återförsäljare ska göra åtaganden om ett antal ambitiösa och konkreta insatser med klara mål, tidsgränser, förväntade resultat och övervakningsindikatorer.
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Ambitionen är att de slutliga nationella reformprogrammen ska vara målinriktade och i politiskt hänseende helt och fullt ha övertagits av medlemsstaterna och av olika aktörer inom medlemsstaterna, samtidigt som de följer vissa gemensamma kriterier som behövs för att möjliggöra synergier och bättre övervakning.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Målsättningen är att utfärda de första patenten 2014.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Målet är att dessa nya innovativa varor, tjänster, processer, modeller och tillvägagångssätt som tagits fram inom KI-gruppen ska uppfylla de brådskande behoven av säkrare europeiska samhällen, där människorna känner sig tryggare i sin vardag (även de som är mer utsatta).
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Målet är att det såvitt möjligt, med förbehåll för nya och oförutsedda omständigheter, ska fattas ett beslut per medlemsstat och fond om godkännande av det fleråriga programmet och, vid behov, ett beslut om översyn av programmet i samband med halvtidsöversynen.
The objective is the creation of a multilingual, web-based, European employment platform for vacancies and CVs, based on a common structure, as the core of the mentioned One-stop European job mobility information site.
Målet är att skapa en flerspråkig, Internetbaserad europeisk sysselsättningsplattform för lediga platser och meritförteckningar, som bygger på en gemensam struktur och som är den centrala delen av den ovan nämnda portalen för information om europeisk rörlighet.