natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
De viktigaste inslagen i den europeiska referensramen är en rad europeiska referensnivåer som beskrivs som resultat av lärande, samt mekanismer och principer för frivilligt samarbete.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
Genom att den europeiska referensramen för kvalifikationer kommer att införa gemensamma referensnivåer och främja ömsesidigt förtroende kommer den att utgöra en grund för att dessa system förstärks och vidareutvecklas.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Den europeiska referensramens gemensamma principer för kvalitetssäkring är i stort sett förenliga med de europeiska standarderna och riktlinjerna (ESG) och den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
De överordnade principerna för och utformningen av den europeiska referensramen för kvalifikationer – definitionen av kvalifikation och nivåerna, som bygger på resultat av lärande – gör det lättare att jämföra kvalifikationer.
The equal access of all groups of society to health services is an important goal in the public health policy field.
Alla samhällsgruppers lika tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster är ett viktigt mål inom folkhälsoområdet.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
En enhetlig och effektiv tillsyn syftar till att stärka den privata konsumtionen och erbjuda företagen likvärdiga konkurrensvillkor.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Gemenskapsinitiativet Equal syftar till att stärka tidigare brottslingars anställbarhet.
The EQUAL Community Initiative Programme tests and promotes new ways of combating discrimination and inequalities in the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal prövar och främjar nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Programmen inom gemenskapsinitiativet Equal avslutades administrativt under 2008 i de flesta medlemsstater.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Programmen inom gemenskapsinitiativet Equal avslutades administrativt under 2008 i de flesta medlemsstaterna.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Programmen inom gemenskapsinitiativet Equal avslutades administrativt i de flesta medlemsstaterna.
The EQUAL Community Initiative will also play a crucial role in developing new approaches to lifelong learning;
Gemenskapsinitiativet Equal kommer också att spela en viktig roll i utvecklingen av nya sätt att främja livslångt lärande.
The EQUAL Community Initiative will help to set up transnational partnerships seeking new means of combating all forms of exclusion, discrimination and inequality connected with the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal kommer att bidra till att transnationella partnerskap skapas för att söka nya sätt att bekämpa alla former av utslagning, diskrimination och bristande jämställdhet på arbetsmarknaden.
The EQUAL initiative contributes also to social inclusion, in particular through the priorities related to labour insertion and gender equality.
Initiativet Equal bidrar även till den sociala integrationen, i synnerhet genom prioriteringarna rörande inträde på arbetsmarknaden och jämlikhet mellan könen.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Initiativet Equal har varit till stor nytta när det gäller att eftersträva lika möjligheter för funktionshindrade personer.
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
Initiativet Equal startade mycket bra i Italien, och 1 333 ansökningar lämnades in.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Equal-initiativet har visat sig vara mycket effektivt när det gäller att främja lika möjligheter bland personer med funktionshinder.
The EQUAL Initiative seeks to promote equal treatment on the labour market and the promotion of equality between men and women.
Gemenskapsinitiativet Equal syftar till lika behandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden och främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män.
The equal opportunities dimension in regional development
Lika möjligheter i den regionala utvecklingen
The equal opportunities ombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
Jämställdhetsombudsmannen har också varit till god hjälp när det gäller att genomföra lagstiftningen.
The Equal Opportunities Ombudsman has taken advantage of the new legislation to bring a firm before the Swedish Labour Tribunal because it did not pay the full bonus to three female employees in 2006.
JämO har tagit fasta på den nya lagen och stämt ett företag inför Arbetsdomstolen för att det för 2006 inte betalade full bonus till tre kvinnliga anställda.
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Insatserna för lika möjligheter stärker utvecklingen av Lissabonstrategin, vilket understryks av flera initiativ som kommer att lanseras under 2007 och 2008:
The Equal opportunities pillar
Jämställdhetspelaren
The equal opportunities policy aims at making it possible to combine work and family life.
Jämställdhetspolitiken syftar till att göra det möjligt att förena arbete och familjeliv.
The Equal Opportunity Plan (1996-2000) foresees:
I planen för lika möjligheter (1996-2000) föreslås följande:
The equal opportunity policy in Sweden is well developed and an additional initiative has been taken in the NAP aiming to reconcile work and family life.
Jämställdhetspolitiken är väl utvecklad och ytterligare initiativ har tagits i den nationella handlingsplanen för att arbetsliv och familjeliv skall kunna förenas.
The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
Följande tre mekanismer ingår i jämställdhetsstrategin: poängsättning och utvärderingskriterier för projekt, en rådgivande jämställdhetsgrupp samt stöd och vägledning till projektsponsorer.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Lika deltagande för kvinnor och män i det politiska beslutsfattandet prioriterades under det slovenska ordförandeskapet och ingick i uppföljningen av handlingsplanen från Peking.
The EQUAL programme provides 2.8 billion Euro over the period 2000-2006.
Equal-programmets budget uppgår till 2,8 miljarder euro för perioden 2000-2006.
The EQUAL programme under the ESF, part of which covers the problem of integrating asylum-seekers in the labour market, will end in 2007.
Programmet Equal, inom Europeiska socialfonden, som delvis täcker frågan om de asylsökandens integration på arbetsmarknaden, löper ut 2007.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
Investeringarna inom programmet riktades till social innovation med avseende på arbetsmarknaden och på aktiv social integration, och genomfördes i en rad medlemsstater till ett värde av 3 miljarder euro ur Europeiska socialfondens medel.
The EQUAL programme, with an allocation of €74.1 million, will also concentrate on the integration of those who are excluded from the labour market.
Equal-programmet, med ett anslag på 74,1 miljoner euro, kommer också att vara inriktat på integration av dem som står utanför arbetsmarknaden.
The equal treatment Directives will in our view promote social inclusion, as well as social cohesion, and will ultimately reduce the high social costs of exclusion.
Enligt kommitténs åsikt kommer direktiven om lika behandling att främja såväl social integration som social sammanhållning, och kommer på sikt att minska de höga sociala kostnaderna för utslagningen.
the equal treatment of all transactions conducted in the EU;
behandla alla typer av transaktioner som utförs i EU lika,
The equal treatment principle will be applied in full to the candidate countries.
Likabehandlingsprincipen kommer att tillämpas till fullo på kandidatländerna.
The equalisation funds offer, among other things,  support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Utjämningsfonderna erbjuder bland annat stödmöjligheter i form av investering i odling, förädling och försäljning av växter för förnybara råvaror, inklusive åtgärder för att odla skog på jordbruksmark.
The equalisation funds offer, among other things,  support options for investments in the cultivation, processing and marketing of crops used for renewable raw materials, including afforestation measures.
Utjämningsfonderna erbjuder bland annat stödmöjligheter i form av investering i odling, förädling och försäljning av växter till förnybara råvaror, inklusive åtgärder för att odla skog på jordbruksmark.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Sannolikt skulle utjämningen av avgifterna bara utvidgas till några medlemsstater eller banker, med följden att fragmenteringen av EU:s betalningsmarknad skulle bestå.
The equalisation of pensionable ages for men and women in occupational or equivalent schemes is achieved by raising the retirement age of women to that of men.
Utjämningen av pensionsåldern mellan män och kvinnor i tjänstepensionssystem eller motsvarande uppnås genom att man höjer pensionsåldern för kvinnor till samma ålder som för män.
The equalisation reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Utjämningsreserven för kreditåterförsäkring ska beräknas enligt regler som hemmedlemsstaten fastställt och som överensstämmer med någon av de fyra metoder som anges i punkt D i bilagan till direktiv 73/239/EEG, vilka ska anses inbördes likvärdiga.
The equalisation reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Utjämningsreserverna ska beräknas enligt regler som fastställs av hemmedlemsstaten.
The Equality Act especially mentions training and education as important areas of implementation and states that educational institutions shall ensure that instruction, research and instructional materials promote gender equality.
I jämställdhetslagen läggs särskild vikt vid utbildning som ett viktigt åtgärdsområde och vid att utbildningsinstitutionerna skall se till att undervisning, forskning och undervisningsmaterial främjar jämställdheten mellan könen.
The Equality Authority is currently working to three objectives: to promote and defend the rights established in equality legislation, to support the development of a capacity to realise equality outcomes in the workplace and in the provision of goods, facilities, services, education and accommodation and to contribute to a focus on equality considerations within the private and public sectors and across society.
Jämlikhetsmyndigheten har för närvarande tre mål: att främja och försvara de rättigheter som fastställs i jämlikhetslagstiftningen, att stödja utvecklingen av en beredskap för att driva på jämställdhetsarbetet i arbetslivet och tillgången till varor, service, tjänster, utbildning och bostad, och att bidra till att jämlikheten beaktas mer inom den privata och den offentliga sektorn liksom i samhället i stort.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Jämlikhetsorganen i medlemsstaterna inbegriper också ombudsmannafunktioner, yrkesinspektioner och kommissioner som ibland utför de uppgifter som föreskrivs i direktivet.
The Equality Bodies will certainly be key partners in the future development of anti-discrimination policy in the EU.
Organen för likabehandling kommer naturligtvis att ha en nyckelroll i den framtida utformningen av EU:s antidiskrimineringspolitik.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Jämställdhetsmålen skulle integreras i övrig politik avseende sysselsättning, social integration, utbildning, frihet och rättvisa, vetenskap och forskning samt utvecklingssamarbete.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Medborgarnas jämlikhet inför offentliga pålagor utgör en grundprincip av konstitutionell halt.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Likabehandling av personer som beviljats internationellt skydd i den medlemsstat som beviljat detta skydd bör inte inverka på de rättigheter och förmåner som garanteras enligt direktiv 2004/83/EG.
The Equality Pack 1994
Jämställdhetspaketet 1994
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Utjämningsreserven för kreditåterförsäkring skall beräknas enligt regler som hemmedlemsstaten fastställt och som överensstämmer med någon av de fyra metoder som anges i punkt D i bilagan till direktiv 73/239/EEG, vilka skall anses inbördes likvärdiga.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Utjämningsreserven ska beräknas enligt regler som hemlandet fastställt och som överensstämmer med någon av de fyra metoder som anges i punkt D i bilagan, vilka ska anses inbördes likvärdiga.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Utjämningsreserven skall beräknas enligt regler som hemlandet fastställt och som överensstämmer med någon av de fyra metoder som anges i punkt D i bilagan, vilka skall anses inbördes likvärdiga.
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Utjämningsreserven skall beräknas enligt följande metod.
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Utjämnings­reserverna skall beräknas enligt regler som fastställs av hemmedlemsstaten.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Den lika viktiga frågan om livslångt lärande behandlas inte heller tillräckligt ingående.
The equation becomes:
Ekvationen blir
The equation becomes:or
Ekvationen blireller
The equation is:
Ekvationen är:
The equidae remain as such food producing species at European level.
Hästdjur används för livsmedelsproduktion inom gemenskapen.
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Med hjälp av dessa indikatorer kan man sedan fastställa en väl avvägd nominell växelkurs i förhållande till euron.
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
hästdjur (Equus caballus och Equus asinus),
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
hästdjur och som godkänts för insamling av sädesvätska avsedd för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter på grundval av det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
På EU-nivå finns Equinet-nätverket22 som består av autonoma eller statliga myndigheter med uppgift genomföra lagstiftningen mot diskriminering.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
Utrustning och instrument som behövs för att utföra de uppgifter som fastställs i punkt 2.
The equipment available on the aeroplane for the purpose of navigation and/or control of the flight path, as appropriate, during the take-off, the approach, the flare, the landing, roll-out and the missed approach;
Tillgänglig utrustning i flygplanet för navigering och/eller för kontroll av flygbanan i tillämplig omfattning, under start, inflygning, utflytning, landning, utrullning och avbruten inflygning.
The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Identifieringsfaktorn för utrustningsklassen skall ha den form som bestäms av kommissionen enligt förfarandet i artikel 13.
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9";
De anordningar för vilka senare datum gäller och det datum då detta direktiv kommer att vara tillämpligt på anordningarna skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Den utrustning för vilken senare datum gäller och det datum då detta direktiv kommer att vara tillämpligt på utrustningen skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9."
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Utrustningen består av ett lagringskärl A för syntetiskt avloppsvatten, doseringspump B, luftningskärl C, sedimenteringskärl D, luftpump E för återföring av det aktiva slammet samt kärl F för uppsamling av det behandlade avloppsvattnet.
The equipment covered by the conventions must be of the type approved by the national authority.
Den utrustning som föreskrivs i konventionerna måste vara av det slag som godkänts av de nationella myndigheterna.
The equipment covered by the directive causes not only noise but also vibrations and the effects of vibrations on human health and physical structures make it necessary to introduce protective measures (in the case, for example, of compacting or pile-driving machinery).
Den utrustning som behandlas i direktivet förorsakar inte bara buller utan även vibrationer, vilka leder till sådana effekter på människans hälsa och på byggnader att det krävs skyddsåtgärder (det handlar till exempel om kompaktorer och pålkranar).
The equipment for washing hands used by staff handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.
Den utrustning personal som hanterar oskyddat kött använder för handtvätt skall ha kranar som inte manövreras med händerna.
The equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.
Den utrustning personal som hanterar oskyddat kött använder för handtvätt skall ha kranar som inte manövreras med händerna.
The equipment installed in vehicles must allow such road-charging policies to be implemented in accordance with the principles of non-discrimination between the citizens of all European Union countries.
Fordonsutrustningen måste göra det möjligt att ta ut avgifter med beaktande av principen om likabehandling av alla medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
utrustningen är installerad och placerad på fartyget så att det säkerställs att de marina organismerna omedelbart fryses och inte kastas överbord.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Utrustningen ska vara konstruerad så att energitillförseln avbryts vid explosiv atmosfär.
The equipment is made of borosilicate glass.
Utrustningen är tillverkad av borosilikatglas.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Ofta rör det sig om känslig och dyrbar utrustning, som är mycket viktig för passageraren.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Den utrustning som finns i reserven för teknisk utrustning ska användas vid gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Den registrerade reserven för teknisk utrustning ska användas vid den verksamhet som avses i artikel 3, artikel 8a och artikel 9.
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Utrustningen skall noggrant kunna fastställa flygplanets massa (se tillägg 1 till OPS 1.605, punkt a.4 iii).
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Utrustningen skall noggrant kunna fastställa flygplanets massa (se tillägg 1 till OPS 1.605, stycke a.4 iii).
The equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries and there is a market for machinery and equipment to recover timber and process it further for end users.
Den utrustning som behövs för att mekaniserat ta ut virke från skogarna är liknande i olika länder och det finns en marknad för maskiner och utrustning för att driva virke och förädla det vidare till slutanvändare.
The equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries and there is a market for machinery and equipment to recover timber and process it further for end users.
Den utrustning som behövs för att mekaniserat ta ut virke från skogarna är liknande i olika länder, och det finns en marknad för maskiner och utrustning för att driva virke och förädla det vidare till slutanvändare.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Att utrusta elproduktionsanläggningar med avskiljning och lagring av koldioxid betraktas inte som renovering med avseende på dessa bestämmelser.
The equipment of the aeroplane intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
utrustningen på det flygplan som avses användas uppfyller minimikraven för den planerade verksamheten,