natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would refer to the Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy and its consideration of specific job-related situations (atypical work, part-time work, unemployment, self-employed workers, agricultural occupations, poorly defined status, etc.)3.
Kommittén hänvisar till rapporten om "tillämpningen av stadgan för arbetstagares grundläggande sociala rättigheter och protokollet om socialpolitiken" för studier av särskilda yrkessituationer (ovanliga arbeten, deltid, arbetslöshet, egna företagare, jordbruksanknytna yrken, yrken med dåligt definierad rättsstatus, etc...)3.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Här bör åter framhållas att kommittén tillmäter alla dessa teman stor vikt och därför bestämt uttrycker sitt stöd för en behandling av dem.
The Committee would reiterate here two recommendations which it made in its opinion on the Proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.3
ESK vill här återigen lägga fram följande två rekommendationer från sitt yttrande om ”Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten”3:
The Committee would reiterate its analysis highlighting the strategic importance of the audiovisual sector in the EU6 and its impact on job creation.
ESK vill hänvisa till ett tidigare yttrande där kommittén betonar den audiovisuella sektorns strategiska betydelse i EU6 och sysselsättningspotential.
The Committee would reiterate its belief that the Stability and Growth Pact must be upheld by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus for internal demand and encourage public and private investment.
Kommittén håller med om att stabilitetspakten måste backas upp av politiska åtgärder som syftar inte bara till en inflationskontroll, justering och begränsning av skulden, utan också till ökad stimulans av den interna efterfrågan och till offentliga och privata investeringar.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
"4.11.2  Därför vill EESK åter erinra om sin oro över de effekter som vissa åtgärder kan få beträffande systemets kostnader, samt de konsekvenser de kan komma att få för konsumenterna.
The Committee would reiterate its concern over employment developments in the information society.
Kommittén upprepar sin oro för sysselsättningens utveckling inom informations­samhället.
The Committee would reiterate its concern over the trend of employment in the information society.
Kommittén upprepar sin oro för sysselsättningens utveckling inom informations­samhället.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to succeed, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om sina tidigare framförda synpunkter att sådana små och medelstora företag som grundas uteslutande för att utveckla och marknadsföra nya högteknologiska produkter behöver ett tillräckligt startkapital och riskkapital för att lyckas och kunna överbrygga de första 5–10 åren framgångsrikt.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om sina tidigare framförda synpunkter att sådana små och medelstora företag som grundas uteslutande för att utveckla och marknadsföra nya högteknologiska produkter behöver ett tillräckligt startkapital och riskkapital för att kunna överbrygga de första 5–10 åren framgångsrikt.
The Committee would reiterate its opinion of 29 May 1991 on the need to pay particular attention to the situation of small and medium-sized enterprises when considering labelling requirements.'"
Kommittén framhåller på nytt sitt yttrande från den 29 maj 1991 om behovet av att särskilt beakta de små och medelstora företagens situation när det gäller produktmärkning."
The Committee would reiterate its previous comments that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Kommittén upprepar sina tidigare kommentarer om att vägtullarna innebär att territorialitetsprincipen tillämpas, men att de i kombination med fordonsskatt och punktskatter medför dubbelbeskattning.
The Committee would reiterate its previous opinions on the need for the Council to reach agreement forthwith on charging for the use of infrastructure in order to:
Kommittén upprepar sin uppfattning från tidigare yttranden om nödvändigheten av att rådet så snart som möjligt enas om hur väginfrastrukturkostnaderna skall fördelas för att:
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Kommittén upprepar sitt förslag om att skapa ett europeiskt index som beskriver kvaliteten på arbetslivet.
The Committee would reiterate its proposal that competition and market regulation issues be addressed in a separate green paper which would deal in detail with the abovementioned links.
ESK föreslår än en gång att konkurrens- och marknadsproblemen behandlas i en särskild grönbok som i detalj tar ställning till dessa sammanhang.
The Committee would reiterate its recommendation to involve high-calibre industrial research scientists in this venture as well.
Vi upprepar vår rekommendation att även framstående vetenskapsmän från industriforskningen bör involveras.
The Committee would reiterate its view that aid to this sector is insufficient.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att stödet är otillräckligt.
The Committee would reiterate its view that competition rules must be applied in such a way that they do not produce negative social fallout for weak and needy groups.
Kommittén återupprepar som sin uppfattning att konkurrensreglerna måste tillämpas på ett sådant sätt att de inte leder till socialt negativa konsekvenser för svaga och hjälpbehövande grupper.
The Committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.
Kommittén vidhåller att förslagen måste svara mot behovet av att förnya och uppdatera förordningarna som syftar till att underlätta en samordning av systemen för social trygghet.
The Committee would reiterate its view that proposals must satisfy the need to reform and update regulations that are designed to facilitate coordination of social security systems.
Kommittén vidhåller att förslagen måste svara mot behovet av att förnya och uppdatera för­ordningarna som syftar till att underlätta en samordning av systemen för social trygghet.
The Committee would reiterate its view, as stated above, that the Commission should specify more clearly that the present - entirely commendable - attempt to build a stronger and better partnership amounts simply to an attempt to improve existing consultation mechanisms in terms of management and content.
Kommittén upprepar sin åsikt att kommissionen tydligare borde klargöra att detta alltigenom lovvärda försök till ett förstärkt och förbättrat samarbete endast avser den administrativa och innehållsmässiga förbättringen av redan existerande samrådsmekanismer.
The Committee would reiterate its willingness to take action in this direction within the framework of an open dialogue on the establishment of new forms and structures for participation.
Kommittén förklarar sig än en gång beredd att verka i denna anda och inom ramen för en offentlig dialog om förverkligandet av nya former och strukturer för samarbete.
The Committee would reiterate that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards that will automatically and simultaneously flow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress to build cohesion.
Kommittén stöder huvudmålsättningen för detta samarbete, nämligen att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, att bekämpa fattigdomen och att uppnå en allmän ökning av levnadsstandarden, något som samtidigt och parallellt följer på ett uppsving inom en dynamisk privat sektor som skapar välstånd, och på verkliga sociala framsteg som är en sammanhållningsfaktor.
The Committee would reiterate that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards that will automatically flow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress to build cohesion.
Kommittén stöder huvudmålsättningen för detta samarbete, nämligen att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, att bekämpa fattigdomen och att uppnå en allmän ökning av levnadssandarden, något som samtidigt och parallellt följer på ett uppsving inom en dynamisk privat sektor som skapar välstånd, och på verkliga sociala framsteg som är en sammanhållningsfaktor.
The Committee would reiterate the importance it attaches to combating and preventing social exclusion; this is also reflected in guideline 9.
Kommittén betonar än en gång hur viktigt det är att motverka och förhindra social utslagning, vilket även framgår av riktlinje 9.
The Committee would reiterate the need for research in order to develop and certify disposal technologies, locate appropriate sites, promote scientific knowledge of safety assessment methods, develop fair decision-making processes, and explore new types of reactor and fuel cycles, as well as clarifying the prospects for industrial scale disposal with proper safety outlay.
Vi vill än en gång framhålla kravet på forskning för att utveckla och säkra lagringsteknik, lokalisera lämpliga platser, verka för vetenskapligt kunnande om metoder för säkerhetsbedömning, utveckla rättvisa beslutsprocesser, utforska nya reaktortyper och bränslecykler samt klargöra utsikterna för lagring i industriell skala med rimliga kostnader för säkerhet.
The Committee would reiterate the need for the Member States to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
ESK vill erinra om att medlemsstaterna måste uppfylla kraven i "Stabilitets- och tillväxtpakten".
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Vi framhåller på nytt behovet av att genomföra bestämmelserna i denna stadga i praktiken med hjälp av tydliga rättsregler.
The Committee would reiterate the need to speed up the completion of the single market, in tandem with enlargement.
Kommittén betonar än en gång att man måste påskynda genomförandet av inre marknaden parallellt med att den utökas.
The Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 1 October for provision of funding for the Fifth Framework Programme of at least ECU 17,000 million, "to be shared between a limited number of thematic programmes and key actions, and focusing more on measures within and beyond the horizontal actions"9.
Då får man redan från början en kvot med extraresurser och slipper på så sätt de komplicerade förhandlingarna man hade för Fjärde ramprogrammet, när man skall fördela tilläggs­resurser efter "halvtidsrapporten".
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Kommittén understryker den skepsis som den gav uttryck för i yttrandet av den 12 mars 2012 om kreditvärderingsinstitut, nämligen att inte ens om aktörerna på finansmarknaden själva gör en riskvärdering och inte litar lika mycket till externa kreditbetyg kan deras objektivitet garanteras vad gäller deras beslut och integreringen av alla relevanta aspekter, med avseende på konsekvenserna av värderingen.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Kommittén vill understryka vikten av att inrätta europeiska infrastrukturer på hög nivå och att stärka olika kompetenscentrum.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Kommittén vill understryka vikten av att inrätta europeiska infrastrukturer på hög nivå och att stärka olika kompetenscentrum.
The Committee would reiterate the views expressed in its Opinion of September 1998 on the Commission proposal on the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks3 which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature.
ESK upprepar de synpunkter som lades fram i yttrandet av september 1998 om kommissionens förslag angående gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät3, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att till 100 % finansiera undersökningar av övergripande strategisk karaktär.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
EESK framhåller än en gång att den audiovisuella sektorn i EU4 är av stor strategisk betydelse och kan leda till att nya arbetstillfällen skapas.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Kommittén vill erinra kommissionen och medlemsstaterna om vikten av att snabbt anta konkreta förenklingsåtgärder, för att avskaffa onödiga förfaranden och minska de ökande ekonomiska kostnaderna i samband med den nuvarande miljölagstiftningens administrativa och tekniska krav.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
Kommittén vill än en gång för kommissionen understryka behovet av att avsätta offentliga medel för att inrätta ett europeiskt forskningsorgan för skydd av konsumenternas rättigheter.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money under the new post-2006 financial perspective for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
Kommittén vill än en gång för kommissionen understryka behovet av att avsätta offentliga medel inom ramen för den nya budgetplanen efter 2006 för att inrätta ett europeiskt forskningsorgan för skydd av konsumenternas rättigheter.
The Committee would remind the Commission that in managing these quotas, it must ensure that European producers' interests are safeguarded.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att dessa kvoter förvaltas på ett sätt som värnar om de europeiska producenternas intressen.
The Committee would remind the Commission that it is bound to provide adequate justification for the type of committee chosen9 and its makeup.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill påminna kommissionen om skyldigheten att motivera valet av denna form av kommitté9 och dess sammansättning.
The Committee would renew its support for the call - already made in connection with the price fixing for 1995/96, and reiterated in the opinion on prices for 96/971 - for closer analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Kommittén upprepar åter sitt stöd för kravet - som redan uttalades i samband med fastställandet av priserna för året 1995/96 och som upprepades i yttrandet för priserna 96/971 - att närmare studera effekten av nuvarande och framtida prispaket på konsumentpriser, livsmedels­kvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområdena.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organisations and companies from different sections of the social economy.
Kommittén framför återigen detta krav, men vill understryka nödvändigheten av att de nya förordningarna blir tillräckligt flexibla för att möjliggöra samarbete mellan organisationer och företag som tillhör olika kategorier inom den sociala ekonomin.
The Committee would renew this call, whilst emphasising that the new regulations must be sufficiently flexible as to allow cooperation between organizations and companies from different sections of the social economy.
Kommittén framför återigen detta krav, men vill understryka nödvändigheten av att de nya förordningarna blir tillräckligt flexibla för att möjliggöra samarbete mellan organisationer och företag som tillhör olika kategorier inom den sociala ekonomin.
The Committee would repeat its comments in an earlier opinion10 that information and communications technologies should be built into all teaching systems and stages of education.
Kommittén vill upprepa den åsikt som redan framförts i ett tidigare yttrande10: informations- och kommunikationsteknologin måste integreras i all slags undervisning och på alla utbildningsnivåer.
The Committee would repeat its comments in an earlier opinion10 that information and communications technologies should be built into all teaching systems and stages of education.
Kommittén vill upprepa den åsikt som redan framförts i ett tidigare yttrande10: informations- och kommunikationsteknologin måste integreras i all slags undervisning och på alla utbildnings­nivåer.
The Committee would repeat its insistence on the urgent need for harmonisation of national legislation on competition through the application of Articles 81 and 82, as a prerequisite for any improvement in cooperation and, above all, for effective decentralisation.
Kommittén vill återigen betona hur viktigt och brådskande det är med en harmonisering av medlemsstaternas konkurrenslagstiftning beträffande tillämpningen av artiklarna 81 och 82, eftersom detta är en förutsättning för ett förbättrat samarbete, men framför allt för en effektiv decentralisering.
The Committee would repeat that the process of integrating a country, in this case Hungary, into the EU is a joint task involving every part of that country's society.
Ekonomiska och sociala kommittén påminner om att processen för att integrera exempelvis Ungern i EU är en gemensam uppgift som omfattar alla delar av landets samhälle.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Vi vill veta vilka kommissionens avsikter är beträffande sockerproduktion utöver kvoterna.
The Committee would restate its position in favour of controlling not only state aid, but all other public aid, so that it does not distort inter-company competition.
Kommittén upprepar att den anser att både statsstöd och andra former av offentligt stöd bör kontrolleras, för att konkurrensen mellan företag inte skall snedvridas.
The Committee would restate that the social partners must be more closely involved in defining project priorities and in implementing and monitoring them.
Kommittén vill återigen påpeka att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer måste få medverka mer i arbetet med att förhandsbedöma, utvärdera och övervaka projekt.
The Committee would seek assurance that such action will not lead to more vehicles on the road."
Vi efterlyser utfästelser om att sådana åtgärder inte leder till fler fordon på vägarna."
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.12 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Artikel 30b bör strykas, på samma sätt som man enligt punkt 3.12 ovan bör stryka artikel 33.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.13 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Artikel 30b bör strykas, på samma sätt som man enligt punkt 3.13 ovan bör stryka artikel 33.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Kommittén vill uttryckligen avråda från att hålla fast vid denna enligt kommitténs mening ofullständiga definition, eftersom den per definition utesluter arbetsmarknadsparterna från deltagande i varje form av civilsamhällelig verksamhet.
The Committee would stress here that the specific vitality and attractiveness of a region can also enhance its complementarity.
Kommittén vill också understryka att livskraften och attraktionskraften hos de olika områdena inte bara gör dem konkurrenskraftiga utan också gör att de kompletterar varandra.
The Committee would stress most strongly that this aspect would require clarification in terms of the possibility of laundering of criminal money.
Denna aspekt kräver en förklaring med tanke på – vilket kommittén starkt betonar – risken för olaglig penningtvätt.
The Committee would stress once again that all three strategies are interdependent.
ESK vill än en gång framhålla växelverkan mellan dessa tre strategier.
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns.5
ESK betonar att bestämmelser om hållbarhet och livslängd och om service efter försäljningen samt reservdelslagerhållning klart skulle signalera för­väntningar om lång hållbarhet och skonsam användning av resurser, vilket även skulle ligga i linje med kommissionens mål om en hållbar förbrukning5.
The Committee would stress that arrangements concerning durability and service life, after-sales service and spares inventories could send out a clear signal to promote sustainability and resource conservation, and would also be in keeping with the Commission's aim of achieving long-term environmentally sound consumption patterns.6
ESK betonar att bestämmelser om hållbarhet och livslängd och om service efter försäljningen samt reservdelslagerhållning klart skulle signalera förväntningar om lång hållbarhet och skonsam användning av resurser, vilket även skulle ligga i linje med kommissionens mål om en hållbar förbrukning6.
The Committee would stress that at this level of international law there is no point in trying to make it possible to use all the languages of the Member States.
Kommittén vill påpeka att det på denna nivå av internationell rätt inte finns någon anledning att försöka göra det möjligt att använda samtliga medlemsstaters språk.
The Committee would stress that better economic policy coordination basically concerns the whole of the European Union and is not only a requirement for the euro area.
Kommittén vill med eftertryck framhålla att en bättre samordning av den ekonomiska politiken inte bara är ett krav som gäller euroområdet, utan i princip hela Europeiska unionen.
The Committee would stress that changing the rules for calculating pensions must not lead to a loss of benefits.
Kommittén vill betona att ändrade beräknings­regler inte får leda till förlust av vissa förmåner.