natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Det allmänna målet med förslaget är att stärka nätverkets roll i det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och framför allt att se till att domare och övriga juridiska yrkeskårer ändamålsenligt och i praktiken tillämpar gemenskapsrättsliga instrument och gällande konventioner mellan medlems­staterna.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Det allmänna målet för förslaget är att så långt som möjligt garantera ett hållbart utnyttjande av djuphavsbestånden och att samtidigt minska djuphavsfiskets miljöpåverkan och förbättra informationsunderlaget för vetenskapliga bedömningar.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Det allmänna målet med förslaget är att förbättra trafiksäkerheten inom gemenskapen och därigenom bidra till att transportsystemet blir effektivt, hållbart och tillförlitligt.
The general objective of the proposal is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by providing a framework for a better use of intermodal loading units, such as containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.
Målet med förslaget är att öka konkurrensen inom intermodala transporter genom att skapa ramar för ett bättre utnyttjande av intermodala lastenheter, exempelvis containrar och växelflak på landsvägar, till sjöss, med järnvägar och på vattenvägar i inlandet.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Det allmänna syftet med föslaget är att se över och förbättra gemenskapens bidrag till kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske för att öka effektiviteten i åtgärderna mot denna internationella farsot och dess miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Förslagets allmänna mål är att skydda traktorindustrins ekonomiska utveckling och ombesörja ett fullgott miljöskydd.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Det allmänna syftet med detta förslag är att bidra till en snabbare ökning av möjligheterna att skapa en verklig digital inre marknad, till gagn för både konsumenter och företag.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Det allmänna syftet med detta förslag är att bidra till en snabbare ökning av den digitala inre marknaden, till gagn både för konsumenter och företag.
The general objective of the proposed action programme in the field of civil protection is to help provide better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters.
Den allmänna målsättningen med det föreslagna åtgärdsprogrammet för räddningstjänst är att hjälpa till att erbjuda ett bättre skydd människor, miljö och egendom i händelse av naturkatastrofer eller teknologiska katastrofer.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Det allmänna syftet med den föreslagna rekommendationen från rådet är att öka antalet långtidsarbetslösa som får anställning.
The general objective of the proposed Directive is to create a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Det allmänna målet för det föreslagna direktivet är att upprätta ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen genom att en EU-ram fastställs och en EU-täckande marknad säkras för utsläppsrätter.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Det allmänna målet med det förslagna initiativet är att bättre anpassa EU:s forsknings- och innovationsinsatser på järnvägsområdet så att de kan bidra till fullbordandet av det gemensamma europeiska järnvägsområdet, och samtidigt påskynda spridningen på marknaden av innovativa lösningar för att öka konkurrenskraften hos EU:s järnvägssektor.
The general objective of the proposed Programme is to promote non-governmental organisations (NGOs), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Programmets allmänna mål är att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöskyddsområdet på europeisk nivå och som bidrar, eller kan bidra, till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet, och som har en grundlagd eller potentiell förmåga att företräda och engagera medborgarna i denna process och därmed stärka demokratin, öppenheten och känslan av deltagande i gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Det föreslagna programmets allmänna mål är att tillhandahålla tillräcklig finansiering för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Det allmänna målet med den föreslagna reformen är att införa en omfattande, integrerad och enhetlig politik för kontroll av fiskeverksamheten i gemenskapens vatten för att se till att den gemensamma fiskeripolitiken verkligen genomförs.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Det allmänna målet för den föreslagna förordningen är att göra det möjligt för EU, medlemsstaterna och aktörerna att utveckla en hög kapacitet och beredskap för att förebygga, spåra och bättre reagera på nät- och informationssäkerhetsproblem.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Förordningens allmänna mål är att stärka bevarandet av hajar.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Det övergripande målet med översynen är att se till att det konkurrensorienterade regelverket leder till ubikvitär obegränsad konnektivitet som grund för en digital inre marknad.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Det generella målet för översynen är att utvärdera tillämpningsområdet för att förbättra funktionen hos den nuvarande rättsliga ramen för industriutsläpp och den ömsesidiga påverkan mellan olika lagstiftning utan att byter ut underliggande principer och ambitionsnivå i den nuvarande rättsliga ramen.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Det allmänna målet med översynen är att modernisera varumärkessystemet i Europa och därigenom öka EU-företagens konkurrenskraft genom att förbättra tillgången till varumärkessystemen (minskade kostnader, snabbare förfaranden och förutsägbarhet), skapa rättssäkerhet för all näringsverksamhet inom EU och säkra samexistens och komplementaritet mellan EU:s system och de nationella systemen.
The general objective of the review of the EMD is to promote the emergence of a true single market for electronic money services in Europe.
Det allmänna målet med översynen av direktivet om elektroniska pengar är att främja framväxten av en verklig inre marknad för tjänster kring elektroniska pengar inom EU.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Det övergripande målet för förordningen om fluorerade växthusgaser är att bidra på ett kostnadseffektivt sätt14 till att minska utsläppen av växthusgaser i EU med 80–95 % till 2050 för att möta den globala utmaningen att hålla klimatförändringen till mindre än 2ºC jämfört med förindustriella nivåer.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Det övergripande målet med översynen av förordningen är att skapa en inre marknad för betaltjänster i euro, med fungerande konkurrens och utan åtskillnad mellan gränsöverskridande och nationella betalningar.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
De generella målen för den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet är att, med hjälp av ett heltäckande grepp på skyddsfrågor i hela EU erbjuda en skälig status på likvärdiga villkor till alla medborgare från tredjeland som behöver internationellt skydd och att se till att principen om ”non-refoulement” uppfylls.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Det allmänna syftet med strategin är att hantera de makroregionala problemen i området, för att öka områdets möjlighet att dra nytta av den socioekonomiska och miljömässiga potentialen och på så göra Östersjöområdet till en miljömässigt hållbar och blomstrande region som är mer tillgänglig och attraktiv och mer säker och trygg för sina invånare.
The general objective of the strategy is to offer a coherent programme to prepare these countries for accession to the EU and to:
Strategins huvudsyfte är att skapa ett sammanhållet program som dessa länder kan utgå från vid förberedelserna inför ett EU-medlemskap och att
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Det allmänna målet för strategin är att främja ett hållbart ekonomiskt och socialt välstånd i regionen, genom att skapa tillväxt och sysselsättning och genom att öka regionens attraktivitet, konkurrenskraft och förbindelser, samtidigt som man skyddar miljön och ser till att ekosystemen i havs- och kustområdena är sunda och i balans.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Det övergripande syftet med vattendirektivet är att EU:s alla vattenförekomster ska vara i ett gott tillstånd senast 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vattenramdirektivets överordnade målsättning är att samtliga vattendrag i EU – sjöar, floder älvar och grundvatten – ska uppnå god status före 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Vattenramdirektivets överordnade målsättning är att samtliga vattendrag i EU – sjöar, floder älvar och grundvatten – ska uppnå god status före 20157.
The general objective of this action is to grant Community contribution to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks.
Det övergripande syftet med denna åtgärd är att bevilja gemenskapsbidrag för projekt av gemensamt intresse på området transeuropeiska telekommunikationsnät.
The general objective of this co-operation programme is to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
Det övergripande målet för detta samarbete är att tillhandahålla specifikt och kompletterande ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer för att bistå dem i deras ansträngningar att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Detta meddelande ska ge vägledning om hur man kan minska miljöeffekterna av den offentliga sektorns konsumtion, och använda miljöanpassad offentlig upphandling för att uppmuntra till innovation inom miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Det allmänna målet med den här unionsåtgärden är att bidra till den ekonomiska tillväxten och skapa nya arbetstillfällen genom att förbättra möjligheterna till utnyttjande av information från den offentliga sektorn och möjliggöra ytterligare utveckling av den inre marknaden för vidareutnyttjande av denna typ av information.
The general objective of this financial instrument will be, in future, to provide a specific and complementary response to the needs of third countries of origin and transit in their efforts to ensure third countries with a stimulus in their preparation for implementing existing or future readmission agreements with the Community or to support them in implementation proper.
Det allmänna ändamålet med ett sådant finansiellt instrument skulle vara att på ett målinriktat och kompletterande sätt hjälpa ursprungs- och transitländerna i deras arbete för att hantera migrationsströmmar och i synnerhet att stimulera länder utanför EU med att förbereda sig för tillämpningen av återtagandeavtal som har ingåtts eller kommer att ingås med gemenskapen eller att bistå dem med att tillämpa sådana avtal.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Det huvudsakliga målet med detta initiativ är att säkerställa att utvecklingen av energiinfrastrukturer i EU och dess grannländer är tillräcklig och sker på utsatt tid i syfte att uppfylla målsättningarna för EU:s energipolitik om marknadsintegration, försörjningstrygghet och hållbarhet.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Det allmänna målet för detta initiativ är att säkerställa den inre marknadens funktion genom fri rörlighet för varor som garanterar ett starkt miljö- och konsumentskydd.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Den allmänna målsättningen med detta initiativ är att se till att det finns tillräcklig infrastruktur i form av nät för alternativa bränslen för att på så sätt påskynda spridningen av dem på EU:s marknad.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Det allmänna målet med initiativet är att främja utvecklingen av tjänstepensionssparandet.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Det allmänna målet för det här initiativet är att gå vidare i riktning mot en integrerad europeisk arbetsmarknad.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Förslagets allmänna mål är att förbättra den inre marknadens funktion genom undanröjande av administrativa hinder för omregistrering av motorfordon, något som för närvarande hindrar den fria rörligheten för varor.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Förslagets allmänna mål är att förbättra den inre marknadens funktion genom att undanröja administrativa hinder för omregistrering av motorfordon, något som för närvarande hindrar den fria rörligheten för motorfordon.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Det allmänna målet för detta initiativ är att inrätta nödvändiga mekanismer för att främja införandet av ITS-tjänster för vägtransporter och deras sammanlänkning med andra transportsätt.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Det allmänna målet för detta initiativ är att stödja och komplettera medlemsstaternas och de berörda parternas ansträngningar och mobilisera EU-politik för att motverka ojämlikhet i hälsa.
The general objective of this initiative is to:
Den allmänna målsättningen med detta initiativ är att
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Det övergripande målet med detta politiska initiativ är att se till att man, när en sjöfartssektor samlar in information och tillhandahåller tjänster om sjöövervakningen som anses nödvändiga och användbara för andra sjöfartssektorers verksamhet, kan utbyta denna information mellan dessa sektorer på ett effektivt sätt.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Det allmänna målet med det programmet är att förbättra skyddet av kritisk infrastruktur i EU genom inrättande av en EU-ram för skyddet av sådan infrastruktur.
The general objective of this Programme is to promote activities of NGOs (notably those, which cover the various roles described above), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Programmets allmänna mål är att främja verksamhet som bedrivs av sådana icke-statliga organisationer (framförallt organisationer som har de olika egenskaper som tas upp ovan) som främst är aktiva inom området för miljöskydd på gemenskapsnivå genom att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
The general objective of this Programme is to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to represent and involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Programmets allmänna mål är att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöskyddsområdet på europeisk nivå och som bidrar, eller kan bidra, till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet, och som har en vedertagen eller potentiell förmåga att representera och engagera medborgarna i denna process och på så sätt öka demokratin, öppenheten och känslan av delaktighet i gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Programmets allmänna mål är att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöskyddsområdet på europeisk nivå och som bidrar, eller kan bidra, till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet i alla Europas regioner.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Det allmänna målet för detta förslag är därför att upprätta ett rättsligt ramverk på EU-nivå för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, som en integrerad del av en säker användning av kärnenergi för elproduktion och av joniserande strålning inom medicin, industri, jordbruk, forskning och utbildning.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Förslagets allmänna mål är att bidra till att skapa ett område med rättvisa genom att främja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.