natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
EESK anser att dessa plattformars roll skulle kunna förtydligas av bestämmelser och, där detta krävs, lagstiftning som fastställer skyddet för både anställda och egenföretagare, så att de omfattas av det sociala trygghetssystemet både när det gäller bestämmelser och bidragsinbetalningar.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
EESK vill se ett klargörande av de olika aktörernas roller och ansvar (detta gäller särskilt kommissionen å ena sidan och medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna å den andra), samt en tydlig fördelning av åliggandena, i överensstämmelse med insatsens art och de olika behörigheter som fastställts i fördragen.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain and therefore welcomes the Commission Proposal, especially as it takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety.
EESK anser att bestämmelserna om foderhygien borde ses över och utökas till att omfatta hela foderkedjan och ställer sig därför positiv till förslaget, i synnerhet eftersom det tas hänsyn till principerna om säkra livsmedel som det redogörs för i detalj i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain.
EESK anser att bestämmelserna om foderhygien borde ses över och utökas till att omfatta hela foderkedjan.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EESK anser att särskilda bestämmelserna för egenföretagare skyddar konsumenterna och håller såväl den europeiska inre marknaden som de internationella marknaderna funktionsdugliga samt förhindrar marknadsstörningar, särskilt sådana som ledde till den internationella finanskrisen49.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Enligt EESK måste man återigen undersöka säkerhetsnäten, inklusive de kvotregleringar som finns kvar, för att se om de klarar av att fånga upp sådana situationer.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
EESK anser att samma princip, anpassad till alla kompletterande fonderade pensionssystem – tjänstepensionssystem och individuella pensionsplaner – skulle kunna stödjas genom ett ramdirektiv som ersätter direktivet om tjänstepensionsinstitut och omfattar alla de fonderade pensionssystem som nu används i EU.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EESK anser att samma förfarande kan antas, men att modellen kan göras mer flexibel med särskilda bilagor för olika åtgärdsområden (bostäder, transporter etc.).
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EESK anser att samma förfarande kan antas, men att modellen kan göras mer flexibel med särskilda bilagor för olika åtgärds­områden (bostäder, transporter etc.).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Åtgärdernas räckvidd och användningsområden bör revideras på grund av en ökande samverkan mellan jordbruket och andra produktionssektorer.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
EESK anser att bestämmelsen i punkt 4 tredje stycket bör utvidgas till att omfatta barn under 60 månader, eftersom det upp till denna ålder är möjligt att barn använder en leksak oförsiktigt och stoppar den i munnen, även om detta inte var tillverkarens avsikt då produkten utformades.
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
Kommittén anser att den resultattavla som kommissionen föreslår i samband med förvarnings­mekanismen i huvudsak bör betraktas som ett instrument för en första bedömning, med tanke på de tekniska problem som sammanhänger med kommissionens arbetssätt (fastställande av förvarnings­tröskelvärden, vilken "vikt" som ska tilldelas de olika orsakerna till obalanser, vilken tidsperiod som ska bedömas).
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
EESK anser att man i den andra etappen i konstruktionen av det gemensamma europeiska asylsystemet bör rätta till bristerna i den första etappen.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
EESK anser att sektorn bör skapa en bättre balans mellan principerna om kundtillfredsställelse och motivation på arbetsplatsen, såsom är fallet i mer avancerade produktionsmiljöer.
The EESC believes that the setting-up of a modern, effective land register is a vital requirement, above all also in the context of preparing for possible accession to the EU.
EESK anser att ett upprättande av en modern fungerande dokumentation av fastighetsköp är oundvikligt framför allt också inom ramen för förberedelserna inför en EU-anslutning.
The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
EESK anser att en rättsakt för småföretag i Europa ("Small Business Act"), i linje med vad kommittén har föreslagit ett flertal gånger, bör göra det möjligt att återlansera den europeiska stadgan för småföretag och utgör en unik möjlighet att utveckla småföretagens potential.
The EESC believes that the social agenda should continue to play a key role, even against a background of prolonged economic crisis or stagnation.
EESK anser att den sociala agendan även mot bakgrund av en långvarig ekonomisk kris eller stagnation fortsätter att vara av grundläggande betydelse.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
"Enligt EESK får den sociala och miljömässiga dimensionen följder för hela associeringsavtalet.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
EESK anser att den sociala dimensionen av energiunionen inte lyfts fram tillräckligt väl, och att den aspekten bör ingå bland kriterierna för en utvärdering av energiunionen.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Enligt EESK:s mening bör den sociala dimensionen, inbegripet alla konsekvenser när det gäller sysselsättningen, vara den fjärde pelaren i strategin för en inre digital marknad i Europa.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EESK anser att man också bör väga in den sociala effekten, vilket också betonades i FAO-rapporten Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production från 2008 som omfattar alla samband mellan näringsliv, sysselsättning och regioner.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
EESK anser att man också bör väga in den sociala effekten, vilket också betonades i en färsk rapport från FAO15 som omfattar alla samband mellan näringsliv, sysselsättning och regioner.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EESK anser att man också bör väga in den sociala effekten, vilket också betonades i FAO-rapporten Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production från 2008 som omfattar alla samband mellan näringsliv, sysselsättning och regioner.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Kommittén anser att inte minst de sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekterna bör täckas av fonder som ska upprättas av de europeiska producenterna av kärnkraftsel.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Kommittén anser att inte minst de sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekterna bör täckas.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
Vissa regeringars nationalistiska tendenser och den negativa inställningen till migration och flyktingar hos ett ständigt ökande antal medborgare kan begränsas genom en bred och nödvändig satsning på att upprätthålla de centrala europeiska värderingarna och EU:s institutionella landvinningar.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
Vissa regeringars nationalistiska tendenser och den negativa inställningen till migration och flyktingar hos ett ökande antal medborgare kan begränsas genom en bred och nödvändig satsning på att upprätthålla de centrala europeiska värderingarna och EU:s institutionella landvinningar.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
Vissa regeringars nationalistiska tendenser och den negativa inställningen till migration och flyktingar hos vissa medborgare kan begränsas genom en bred och nödvändig satsning på att upprätthålla europeiska centrala värderingar och EU:s institutionella landvinningar.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EESK anser att utgångspunkten för politiken på området frihet, säkerhet och rättvisa bör vara skyddet av de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
De strategiska riktlinjerna för varje prioritering bör användas för att se till att strategin genomförs snabbt.
The EESC believes that the strategy must take account of the right of ownership.
Därför måste strategin beakta äganderätten.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
EESK anser att strukturen och ordalydelsen i utkastet till riktlinjer överlag är godtagbar.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
EESK anser att Europeiska handikappårets framgångar borde ha återspeglats i politiken och lagstiftningen, och att den politiska responsen är en besvikelse med hänsyn till de förväntningar som evenemanget gav upphov till.
The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
EESK anser att ett lyckat ministermöte i Hongkong skulle innebära en tydlig positiv och förtroendeingivande signal om att medlemsstaterna stöder ett starkt multilateralt handelssystem.
The EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
EESK anser att Lissabonstrategins framgång är nyckeln till att lyckas med ett specifikt EU-politiskt bidrag till globaliseringens sociala dimension.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
Vi anser att dessa åtgärder skulle kunna få mycket större effekt om pensionerna förbättrades, i syfte att ge jordbrukare en möjlighet att dra sig tillbaka på ett värdigt sätt.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Vi anser att dessa åtgärder skulle kunna få mycket större effekt om systemet för förtidspensionering pensionerna förbättrades, i syfte att ge äldre jordbrukare en möjlighet att dra sig tillbaka på ett värdigt sätt.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Vi anser att dessa åtgärder skulle kunna få mycket större effekt om systemet för förtidspensionering förbättrades, i syfte att ge äldre jordbrukare en möjlighet att dra sig tillbaka på ett värdigt sätt.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
EESK anser att tillhandahållandet av säkra, hälsosamma och hållbara livsmedel inom EU bör betraktas som en av de främsta utmaningarna för de kommande årtiondena.
The EESC believes that the system already established under Directive 93/75/EEC on reporting requirements for dangerous or polluting goods should be expanded to cater for the exchange of the data required to be submitted.
EESK anser att det system som redan har införts genom direktiv 93/75/EEG om rapporteringskrav för fartyg med farligt eller förorenande gods bör utvidgas så att det inkluderar även det datautbyte som krävs.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
EESK anser att systemet med mål behöver definieras bättre och tydligare med tanke på vilka uppgifter som ligger framför oss, och påpekar att det är viktigt att EU för en öppen social diskussion om denna fråga.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
EESK anser att systemet kommer att bidra till att reglerna för den inre marknaden kan efterlevas effektivt och till att lämpliga lösningar kan utformas när det gäller sådana problem som medborgare och företag stöter på.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
EESK anser att skattebasen för sådana skattemekanismer bör harmoniseras och att skyddsåtgärderna för att undvika dubbelbeskattning bör samordnas.
The EESC believes that the tax implications of the introduction of IAS also require further investigation.
Det behövs även en ingående undersökning av vilka skattemässiga följder införandet av IAS-standarderna kan komma att få.
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
Kommittén anser att stödgrupperna bör få nödvändiga finansiella resurser och transportmedel (fartyg, flygplan och helikoptrar).
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
Det tillfälliga förbudet bör ses över inom en rimlig tidsperiod, med beaktande av medlemsstaternas erfarenheter av lagstiftningens genomförande, de vetenskapliga och tekniska framstegen och den internationella utvecklingen.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
EESK anser att förslaget i det tredje energipaketet om regionalt samarbete mellan de systemansvariga för överföringssystemen absolut inte får betraktas som en tillfällig ersättning för eller ett alternativ till en inre marknad för energi.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
EESK anser att förslaget i det tredje energipaketet om regionalt samarbete mellan de systemansvariga för överföringssystemen absolut inte får betraktas som en tillfällig ersättning för eller ett alternativ till en inre marknad.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
EESK anser därför att gränsvärdet på 1 000 m2, där energieffektivitetskraven blir bindande, skulle kunna sänkas till 500 m2 för bostadshus och till 500 eller 200 m2 för kommersiella (eller administrativa) byggnader.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
Kommittén är övertygad om att tiden har kommit och att stämningen är den rätta för att förbättra de verktyg som använts i kampen mot klimatförändringarna efter Kyoto så att man uppnår betydligt bättre resultat.
The EESC believes that the time has come for the Commission and the Member States to set up a think tank of experts, economists, and tax specialists in order to seek an innovative and bold solution.
Kommittén anser att det är dags att kommissionen och medlemsstaterna skapar en tankesmedja med sakkunniga, ekonomer, skatteexperter och tekniker för en innovativ och djärv lösning.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
Kommittén anser att det nu är dags att ge jämställdhetspolitiken en ny impuls genom att föra en ny aktiv politik på arbetsmarknaden och främja företagsbildning och organisation av det sociala livet.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Kommittén anser att tiden nu har kommit för att på ett övergripande och strukturerat sätt granska hela frågan.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"EESK anser att de två målsättningar som nämns i grönboken är begränsade, och rekommenderar därför att de kompletteras med två nya målsättningar.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) - would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESK anser att de två formerna av koppling som finns för jordbruksprodukter – skyddade geografiska beteckningar (SGB) och de mer flexibla skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) – kommer att garantera att de produkter som behöver skydd inkluderas.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESK anser att de två formerna av koppling som finns för jordbruksprodukter – de skyddade geografiska beteckningarna (SGB) och de mer flexibla skyddade ursprungsbeteckningarna (SUB) – kommer att leda till att de produkter som behöver skydd inkluderas.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESK anser att de två formerna av koppling som finns för jordbruksprodukter – skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och de mer flexibla skyddade geografiska beteckningarna (SGB) – kommer att garantera att de produkter som behöver skydd inkluderas.
The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
EESK anser att det slutliga målet måste vara att avlägsna alla hinder för gräns­överskridande uppköp inom EU och att säkerställa lika behandling av alla aktörer och utfasning av alla försvarsmekanismer.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
EESK anser att FN-konventionen ställer upp ett tydligt ramverk som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att bidra till förverkligandet av sin potential, under förutsättning att deltagande och medverkan garanteras.