natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local level for the protection of the marine environment, human health, and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills, including releases from dumped munitions.
Samarbetsramen är avsedd som stöd och komplement till medlemsstaternas arbete på nationell, regional och lokal nivå för att skydda för den marina miljön, människors hälsa och kustlinjerna mot riskerna för oavsiktlig förorening av havet och driftsmässiga utsläpp, inbegripet utsläpp från dumpad krigsmateriel.
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills.
Samarbetsramen är avsedd som stöd och komplement till medlemsstaternas arbete på nationell, regional och lokal nivå för att skydda för den marina miljön, människors hälsa och kustlinjerna mot riskerna för oavsiktlig förorening av havet och driftsmässiga utsläpp.
The framework for co-operation should also facilitate co-operation between Member States to ensure that financial damage can be claimed in accordance with the polluter-pays-principle.
Samarbetsramen bör även underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna, så att ekonomiska skadestånd skall kunna utkrävas i enlighet med principen att förorenaren betalar.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also set out the criteria and financing arrangements for actions.
Samarbetsramen kommer att utgöra en sund rättslig grund och i den fastställs också kriterier och finansieringsbestämmelser för åtgärderna kommer att fastställas.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also sets out the criteria and financing arrangements for actions.
Samarbetsramen kommer att utgöra en sund rättslig grund och i den fastställs också kriterier och finansieringsbestämmelser för åtgärderna.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
I EU:s rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa fastställs ramen för kustinformationssystem23.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
RAMEN FÖR SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN 2007–2013
The framework for Community action in this field has been extended by the Amsterdam Treaty.
De ramar som gäller för gemenskapsåtgärder inom detta område har utvidgats i Amsterdamfördraget.
The framework for Community pre-accession aid is provided by a horizontal coordination regulation.
Rambestämmelserna för gemenskapens stöd inför anslutningen anges i en övergripande sam­ordningsförordning.
The framework for competition between Member States based on company taxation
Ramarna för konkurrensen mellan medlemsstaterna i fråga om företagsbeskattning
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Gemenskapsramen skulle ”främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att sörja för att ersättning utgår för skador i enlighet med principen om att förorenaren betalar”.
The Framework for Cooperation also aims to avoid any possibility of duplication and to ensure maximum synergy and complementarity between the Agencies.
Ramverken för samarbetet syftar också till att undvika eventuellt dubbelarbete och säkerställa maximal samverkan och komplementaritet mellan organen.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Ramarna för samarbete inom räddningstjänsten består för närvarande av två rättsakter:
The framework for cooperation is based on Article 175 of the Treaty and would be in place from 1 January 2001 at the latest until 31 December 2004 with a scheduled interim evaluation.
Samarbetsramen bygger på artikel 175 i fördraget och är tänkt att omfatta perioden från och med den 1 januari 2001 till och med senast den 31 december 2004 med en planerad utvärdering efter halva tiden.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Gemenskapsramen genomförs genom en årlig handlingsplan, som framför allt utgår från prioriteringar som varje år tas fram tillsammans med medlemsstaterna.
The framework for cooperation is set up in three of the proposal's articles.
Ramen för energisamarbete fastställs i tre av förslagets artiklar.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
Ramarna för dialog och utbyte mellan medlemsstaternas medborgare i syfte att främja ömsesidig förståelse och en gemensam europeisk identitet samt åtgärderna för att främja ett europeiskt samhällsengagemang ska komplettera medlemsstaternas åtgärder och främja kulturell mångfald i ett EU med 25 medlemsstater och många minoriteter.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
en ram för effektiva offentliga och privata nättjänster, elektronisk affärsverksamhet och e-handel i unionen, som inrättades genom förordning (EU) nr 910/201414,
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Ramen för ett effektivt genomförande av policyn för lagföring av minderåriga stärktes genom att ny lagstiftning utarbetades för att skydda minderårigas rättigheter och genom kapacitetsuppbyggnad för personal som hanterar minderåriga i rättssystemet.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Riktlinjerna för energipolitiken i EU har förändrats i grunden under den period som rapporten avser.
The framework for environmental agreements at the Community level is currently being considered following a Commission communication on the subject.22
En ram för miljöavtal på EU-nivå granskas för närvarande på grundval av ett meddelande från kommissionen22.
The framework for European employment policy
Ramvillkor för EU:s sysselsättningspolitik
The framework for evaluation will look in particular at effectiveness, efficiency and relevance of the Year including in terms of the changing of attitudes.
I utvärderingen skall särskilt handikappårets verkan, effektivitet och relevans bedömas, även när det gäller att ändra attityder.
The Framework for Future Community Action
Ramarna för framtida gemenskapsinsatser
The framework for future community action
Ramarna för kommande gemenskapsinsatser
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in EU 2020;
De europeiska arbetsmarknadsparternas ramåtgärder för jämställdhet mellan könen är detta hänseende ett viktigt exempel som borde avspeglas i Europa 2020-strategin.
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
De europeiska arbetsmarknadsparternas ramåtgärder för jämställdhet mellan könen är i detta hänseende ett viktigt exempel som borde avspeglas i Europa 2020-strategin.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Ramverket för marktjänster kan inte åtgärdas på en lägre nivå av reglering.
The framework for implementation
Ramarna för genomförande
THE FRAMEWORK FOR INNOVATION AND ENTERPRISE
RAMARNA FÖR FÖRETAGANDE OCH INNOVATIONER
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Ramarna för deltagandet bör därför omfatta följande bestämmelser:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Ramen för förhandlingarna måste återspegla de särskilda utmaningar som hänger samman med Turkiets anslutning.
the framework for participation in the European decision-making process.
Att bidra med ett ramverk för att kunna delta i EU:s beslutsprocess.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Ramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning innehåller beskrivningar av nivåer.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Referensramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning innehåller deskriptorer för tre nivåer som ministrarna för högre utbildning enades om vid mötet i Bergen i maj 2005 inom ramen för Bolognaprocessen.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Referensramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning33 innehåller deskriptorer för första, andra och tredje nivån i den högre utbildningen.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Den europeiska grannskapspolitiken utgör ramen för förbindelserna med länderna i Östeuropa och Sydkaukasien.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Rapporteringsbestämmelserna måste aktualiseras och kompletteras med en regelbunden granskning av situationen, som bör diskuteras med berörda parter och offentliggöras, i syfte att öka insyn och öppenhet.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Systemen för att anmäla misstänkta bedrägerier och korruption och för att skydda alla uppgiftslämnare som agerar i god tro är viktiga för att kunna spåra bedrägerier.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
I Georgiens centralbank är ramarna för en sund ekonomisk förvaltning effektiva.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
I rambestämmelserna för statligt stöd till FoU och innovation anges de villkor som medlemsstaterna bör respektera när de beviljar stöd för att främja FoU och innovation, samtidigt som medlemsstaterna får möjlighet att skräddarsy sitt stöd till FoU och innovation beroende på sina nationella förutsättningar.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation gör det lättare att uppnå målen för ”Innovationsunionen” och ”Industripolitik för en globaliserad tid”.
The framework for such information exchange already exists under the Mutual Assistance Directive28 of 19 December 1977.
Ramen för ett sådant informationsutbyte finns redan enligt direktivet beträffande ömsesidigt bistånd28 av den 19 december 1977.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Principen för testerna kommer att vara tillgänglig för alla länder som vill ha med tester på andra språk än dessa fem i den första undersökningsomgången, som ett nationellt tillval.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Det regelverk för godkända ekonomiska aktörer som infördes i kodexen genom rådets förordning (EG) nr 648/2005 utvidgas.
the framework for the collection and assessment of budgetary statistics has experienced a number of difficulties.
Metoderna för insamling och bedömning av statistiken över de offentliga finanserna har haft en del problem.
The framework for the development of the guidelines is defined and conditioned in the Commission proposal by:
Ramen för en vidareutveckling av riktlinjerna fastställs och avgränsas i kommissionens dokument enligt följande kriterier:
The framework for the evaluation will be developed in co-operation with the Programme Committee.
Ramen för utvärderingen skall utformas i samarbete med programkommittén.
The framework for the evaluation will be developed in cooperation with the Programme Committee.
Ramen för utvärderingen skall fastställas i samarbete med programkommittén.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Ramarna för utövandet av behörigheten på de nämnda områdena kommer att anges utförligt och detaljerat i den relevanta lagstiftningen på området.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Genomförandet av dessa åtgärder ingår i den förnyade Lissabonprocessen för tillväxt och sysselsättning.
The framework for the implementation of this provision will have to be drawn up in detail, following the opinions of scientists based on the experience acquired in non-member countries and the Member States.
Ramen för genomförandet av denna bestämmelse måste noggrant fastställas i samråd med vetenskapsmän på grundval av de erfarenheter som gjorts i tredje land och i gemenskapens medlemsstater.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
Ramen för integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen5, uppföljningen av den strategiska planen för laglig migration6, Europeiska socialfonden (ESF) och den föreslagna Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare.
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Den ram för integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen som presenteras i detta meddelande är ett stort åtagande som visar att kommissionen placerar integrationsfrågorna högt upp på sin politiska dagordning.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
ramvillkor för de nationella bidragssystemen med syftet att förhindra snedvridning av konkurrensen.
The framework for the Ombudsman’s action is laid down in Article 195.
Ramen för ombudsmannens uppdrag fastställs i artikel 195.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Ramverket för förhandstilldelningen till de kommersiella bankernas kunder av euromynt är på plats men ingen sådan aktivitet hade ännu rapporterats av bankerna i början av oktober.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
Grunden för detta skapas genom förtroendeskapande politiska och ekonomiska åtgärder och genom lokala bestämmelser för att främja och skydda investeringar.
The framework for this research and co-operation could be a kind of partnership, in which the EC institutions – and more particularly the Commission – could play a co-ordination role.
Ramen för dessa forsknings- och samarbetsinsatser skulle kunna vara en form av partnerskap, där EG-institutionerna – särskilt kommissionen – skulle kunna ha en samordnande roll.
The framework for traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs
Ramarna för spårbarhet för GMO och livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
De trans­atlantiska förbindelserna måste återupptas för att minska friktionsfaktorer och maximera synergieffekterna genom ökad konvergens mellan institutioner och politiska insatser16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
De trans­atlantiska förbindelserna måste återupptas för att minska friktionsfaktorer och maximera synergieffekterna genom ökad konvergens mellan institutioner och politiska insatser17.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Det ska också fastställas en ram för frivillig märkning av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur och för husdjursfoder.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
Referensramen ingår i en rad åtgärder som ska stödja en kontinuerlig förbättring av kvaliteten på och förvaltningen av yrkesutbildningssystem.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Referensramen ingår i en rad åtgärder som ska stödja en kontinuerlig förbättring av kvaliteten på och förvaltningen av yrkesutbildningssystemen.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Referensramen respekterar medlemsstaternas behörighet fullt ut.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Samarbetsramen har fungerat som ledstjärna för de nationella ungdomsagendorna.
The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
I referensramen läggs särskild vikt vid systematisk självbedömning, som ses som en decentraliserad process för att förbättra kvaliteten på utbildningsutbudet.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Det förhållandet att direktivet innebär en harmonisering inom vissa ramar har alltså gjort det möjligt för medlemsstaterna att pröva olika vägar.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Ramverket har utformats för det allmänna bästa för att rätta till vad som kan uppfattas som marknadsmässiga misslyckanden på FoU-området.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Genom regelverket har medlemsstaterna blivit ålagda att göra ansenliga ändringar i nationell lagstiftning och nationell praxis.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Denna ram inbegriper fem insatsområden som alla syftar till att återställa förtroendet:
The framework has the objective of ensuring the provision of a set of basic consumer rights, such as transparency of information, quality telephone services, access to directories and itemised billing.
Regelverket syftar till att säkra tillhandahållandet av en rad grundläggande konsument­rättigheter såsom tillgång till information, teletjänster av god kvalitet, tillgång till katalog­tjänster och specificerade räkningar.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Ramen måste vara flexibel så att den kan integreras i befintliga och nya bedömningssystem eller användas för sig själv.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Ramlagstiftningen skall införas och kan så småningom ytterligare utvecklas i linje med de risker som bedöms finnas och i enlighet med vad aktörerna kan acceptera.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Det har fört arbetet framåt inom de nationella ungdomsagendorna och inom branschöverskridande samarbeten i ungdomsfrågor, med stöd av relevant underlag och utbyten av erfarenheter.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Ramen ger medlemsstater som vill använda statligt stöd som ett kompletterande verktyg för att stimulera forskning, teknisk utveckling och innovation.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rambestämmelserna omfattar statligt stöd till en rad FoU- och innovationsverksamheter: FoU‑projekt, tekniska genomförbarhetsstudier, kostnader för immateriella rättigheter för små och medelstora företag, nystartade innovativa företag, process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster, inhyrning av högkvalificerad personal samt innovationskluster.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Ramen har sitt fokus på rättigheter och kan exempelvis hjälpa till att öka skyddet av barns rättigheter när de flyttar från institutionell barnomsorg till alternativa vårdsystem.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
I rambestämmelserna nämns uttryckligen miljöinnovation39.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Kontrollen innefattar både tekniska åtgärder, såsom verifiering med krypteringsnycklar, och institutionella åtgärder, exempelvis säkerhetsackrediteringen eller de krisförfaranden som härrör från den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP.
The framework includes built-in automatic stabilisers, as some expenditure falls outside the scope of the limits.
Ramen omfattar inbyggda automatiska stabilisatorer, eftersom vissa utgifter inte omfattas av begränsningarna.
The framework includes built-in automatic stabilisers.
Ramen omfattar inbyggda automatiska stabilisatorer.
The framework includes the three main sectors of assistance:
De tre viktigaste insatsområdena är följande:
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Den industripolitiska ramen ligger i linje med prioriteringarna i strategin för hållbar utveckling.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Ramen har varit vägledande för ungdomsrelaterade strategier och lagar i medlemsstaterna.