natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee is pleased that the ECB decided on 8 April to reduce interest rates.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar ECB:s beslut av den 8 april 1999 att sänka räntan.
The Economic and Social Committee is pleased to be asked once again to give its opinion on the Cohesion Fund Report, but must again draw the Commission's attention to two points which are essential if the recommendations contained in the present opinion are to have the desired impact: (i) the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and (ii) the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling the ESC to analyse as effectively as possible the appropriateness of the projects presented..
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att ånyo ha blivit ombedd att yttra sig om sammanhållningsfondens årsrapport, men måste på nytt uppmärksamma kommissionen på två punkter som är avgörande för om rekommendationerna i detta yttrande skall få önskvärd effekt: a) kommissionen har inte lyckats överlämna rapporten före den fastställda tidsgränsen och b) kommissionen har i vissa fall utelämnat viktiga och jämförbara uppgifter, vilket försvårar för ESK att på ett effektivt sätt analysera de framlagda projektens lämplighet.
The Economic and Social Committee is pleased to give its support to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the Internet Top Level Domain “.EU”.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig mycket positiv till förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av .eu som toppdomän på Internet.
The Economic and Social Committee is pleased to note that "as part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions."
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att åtgärderna i föreliggande program kan genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder för "att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder".
The Economic and Social Committee is presenting this opinion because both the EU's northern dimension and its relations with Russia are among the EU's priorities and are being actively developed.
ESK avger detta yttrande eftersom såväl EU:s nordliga dimension som EU:s relationer med Ryssland hör till de frågor som unionen prioriterar och som är föremål för en aktiv utveckling.
The Economic and Social Committee is required to voice an opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final).
ESK skall yttra sig om förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlems­staternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578 slutlig).
The Economic and Social Committee is the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
Ekonomiska och sociala kommittén är den europeiska institution som ända sedan Romfördraget ingicks samlat erfarenheter av att föra och organisera en ekonomisk-social dialog på europeisk nivå.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén företräder det organiserade civila samhället i Europa.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén är företrädaren för det civila samhällets organisationer i Europa.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy10.
Ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att en dynamisk vidareutveckling av den europeiska välfärdsmodellens sysselsättningsfrämjande inslag, med hänsyn tagen till den sociala sammanhållningen, är en ovillkorlig förutsättning för en strategi för konkurrenskraft för den europeiska ekonomin10.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy9.
Ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att en dynamisk vidareutveckling av den europeiska välfärdsmodellens sysselsättningsfrämjande inslag, med hänsyn tagen till den sociala sammanhållningen, är en ovillkorlig förutsättning för en strategi för konkurrenskraft för den europeiska ekonomin9.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Kommittén kommer att inrätta en permanent arbetsgrupp över sektionsgränserna med hänsyn till den nya dimensionen i denna dialog mot bakgrund av ovanstående resonemang.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Mot bakgrund av ovanstående resonemang kommer kommittén att inrätta en permanent arbetsgrupp över sektionsgränserna med hänsyn till den nya dimensionen i denna dialog.
The Economic and Social Committee issued a total of 189 Opinions on the basis of Commission proposals in 1995, of which 65 (34%) concerned the various aspects of achieving the Single Market:
På grundval av kommissionens förslag under 1995 har Ekonomiska och sociala kommittén avgivit totalt 189 yttranden varav 65 stycken (34 %) berör olika aspekter av förverkligandet av den inre marknaden.
The Economic and Social Committee issued an own-initiative opinion on General Product Safety during this period.
Ekonomiska och sociala kommittén har under denna period på eget initiativ avgett ett yttrande om allmän produktsäkerhet.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 24 February 19996.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 februari 19996.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 28 May 19971.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande offentliggjordes den 28 maj 19971.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 29 October 19974, in which it welcomed the Commission’s proposal and stressed that the European Training Foundation could contribute significantly to cooperation with the Mediterranean countries in the sphere of vocational training.
Ekonomiska och sociala kommittén offentliggjorde den 29 oktober 19974 ett yttrande, i vilket man välkomnade kommissionens förslag och under­strök att den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen avsevärt skulle kunna bidra till samarbetet med Medelhavsländerna på yrkesutbildningsområdet.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 7 July 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 7 juli 1999.
The Economic and Social Committee issued its Opinion on the Green Paper on 24 February 19993 and the European Parliament adopted a Resolution on 4 May 20004.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över grönboken den 24 februari 19993 och Europaparlamentet antog en resolution den 4 maj 20004.
The Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 3 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sin ståndpunkt den 3 oktober 2001.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav ett yttrande som stöder kommissionens förslag den 11 december 2002.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav ett yttrande som stöder kommissionens förslag den 11 december 2002.
The Economic and Social Committee issued its opinions on these Directives and welcomed their various provisions, particularly those relating to long-term security of supply.
I sina yttranden ställde sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till de preciseringar i direktiven som fokuserade på en försörjning på lång sikt.
The Economic and Social Committee issued two opinions on the first phase of Socrates.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgett två yttranden om Sokrates-programmets första etapp.
The Economic and Social Committee joins with the Court of Auditors in calling upon both the Commission and the Member States to enforce rigorously the regulations governing the implementation of the Structural Funds;
Ekonomiska och sociala kommittén vill tillsammans med revisionsrätten anmoda både kommissionen och medlemsstaterna att se till att förordningarna som styr användningen av strukturfonderna strikt efterlevs.
The Economic and Social Committee likewise attaches great importance to the development of relations between the EU and China.
Ekonomiska och sociala kommittén ägnar också stor uppmärksamhet åt utvecklingen av relationerna mellan EU och Kina.
The Economic and Social Committee looks at the various implications
Ekonomiska och sociala kommittén antar två yttranden
The Economic and Social Committee looks forward with interest to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
ESK ser med intresse fram emot den aviserade strategin för att undanröja hinder inom tjänstesektorn.
The Economic and Social Committee makes the following proposals in this own-initiative opinion:
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår följande i sitt yttrande på eget initiativ:
The Economic and Social Committee must consider in more practical terms how this coordination could be organised.
Ekonomiska och sociala kommittén måste vara mer konkret när det gäller att påpeka hur man kan organisera denna koordinering.
The Economic and Social Committee must define the main thrust of such actions for the benefit of national, Community and international decision-makers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör här dra upp de grova riktlinjerna för de nationella, gemenskapliga och internationella beslutsfattarna.
The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty12 agreed at Nice.
Ekonomiska och sociala kommittén bör delta i arbetet med att skapa nya relationer, grundade på ömsesidigt ansvar, mellan EU-institutionerna och det civila samhället, i enlighet med de ändringar av artikel 257 i EG-fördraget12 som man kom överens om i Nice.
The Economic and Social Committee must point out the risk, if this were done, of business moving to euro markets not subject to reserve requirements.
Ekonomiska och sociala kommittén vill understryka risken att dessa verksamheter störs och flyttas till marknader för euro utan kassakrav.
The Economic and Social Committee naturally endorses this point.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar självklart detta kriterium.
The Economic and Social Committee nevertheless repeats its call for a better balance between the two sectors which, while having progressed in terms of aggregate amounts (1993-95), fell back slightly in 1995 compared with 1994.
Denna balans försämrades något under 1995 i jämförelse med 1994, även om framsteg gjordes när man ser till de sammanlagda beloppen (1993 ‑ 1995).
The Economic and Social Committee noted in their report on the White Paper that “Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed...”
Ekonomiska och sociala kommittén fastställde i sin rapport om vitboken att ”Infrastrukturavgifter och tidtabellsprioriteringar är ytterligare frågor som behöver diskuteras...”
The Economic and Social Committee noted with interest the Commission report on the measures affecting tourism taken at EU level in 1995 and 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén har med intresse tagit del av kommissionens rapport om de åtgärder som vidtagits på EU-nivå under perioden 1995 - 96 och som är av betydelse för turismen.
The Economic and Social Committee notes and agrees with the four targets which the Commission seeks to pursue within this instrument.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar och ställer sig bakom de fyra mål som kommissionen vill försöka uppnå med detta instrument.
The Economic and Social Committee notes that in fact these provisions give very little effective scope for the Funds to be adjusted in response to changed circumstances within Member States, and none whatsoever should an economic shock result in a net increase in the population then residing in areas that meet the Objective 2 unemployment criteria.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att dessa bestämmelser i själva verket ger ett mycket litet reellt utrymme för att anpassa fonderna till en förändrad situation i medlemsstaterna, och inget utrymme alls i händelse av att en ekonomisk kris skulle leda till en nettoökning av den folkmängd som vid den tiden kommer att vara bosatta i områden som uppfyller sysselsättnings­kriterierna inom mål 2.
The Economic and Social Committee notes that negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) are well advanced in the framework of the OECD.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att man har kommit långt i förhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar (MAI) inom OECD.
The Economic and Social Committee notes that one of the main conclusions of the Sixth Periodic Report is that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed over the period since 1988.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att en av de främsta slutsatserna i Sjätte periodiska rapporten är att regionala skillnader i per capita-inkomst inom EU har minskat under perioden efter 1988.
The Economic and Social Committee notes that so far the Tacis programme has been successful in achieving its stated objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att Tacisprogrammet hittills förhållandevis väl har lyckats uppfylla de mål som ställts upp.
The Economic and Social Committee notes that the growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att direktinvesteringarnas ökande betydelse i den ekonomiska internationaliseringsprocessen och i relationerna mellan nationella och regionala ekonomier, inte har åtföljts av motsvarande anpassningar av de internationella reglerna och inte heller av en ansvarsfördelning.
The Economic and Social Committee notes that the Managing Authority is required to submit a comprehensive annual Report to the Commission, detailing and reviewing the performance of the Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att förvaltningsmyndigheten årligen skall lämna en uttömmande rapport till kommissionen i vilken fondernas resultat skall beskrivas och granskas.
The Economic and Social Committee notes that the preponderant criterion determining eligibility for assistance under Objective 2 will remain the level of unemployment.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att det viktigaste kriteriet för att fastställa rätt till stöd enligt mål 2 även fortsättningsvis kommer att vara arbetslöshetsnivån.
The Economic and Social Committee notes that the proposed Directive aims to protect public health.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att föreliggande direktivförslag har till syfte att skydda folkhälsan.
The Economic and Social Committee notes that the provisions of Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation, to the effect that a suitable balance should be struck between environmental and transport infrastructure projects, were put into practice in 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att artikel 10.2 i förordningen om sammanhållnings­fonden i praktiken uppfylldes år 1996 till den del artikeln gäller upprättandet av en lämplig balans mellan bidrag till miljöprojekt och transportinfrastrukturprojekt.
The Economic and Social Committee notes that this proposed directive respects the individual features of each Member State's health system, by advocating a uniform basis for quality and safety in the system for collecting and processing blood without blocking any ad hoc improvements which individual Member States might wish to introduce.
Kommittén noterar att man i förslaget till direktiv respekterar egenheterna hos de olika medlemsstaternas sjukvårdssystem och föreskriver en enhetlig grund för kvalitets- och säker­hetssystemet när det gäller insamling och bearbetning av blod utan att lägga hinder i vägen för medlemsstaterna att genomföra enstaka förbättringar.
The Economic and Social Committee notes that, although the annual average rate of economic growth recorded by the four Cohesion countries as a whole exceeded the average for the EU as a whole over the period 1986-1996 (2.9% compared to 2.1%), this obscures the fact that Greece and, though to a lesser degree, Spain recorded average annual rates of economic growth significantly below the rates of growth achieved in Ireland and Portugal.
Den årliga genomsnittliga tillväxttakten i de fyra sammanhållningsländerna översteg visserligen genomsnittet för EU som helhet under perioden 1986–1996 (2,9 % mot 2,1 %), men Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att detta döljer det faktum att Grekland och, i något lägre grad, Spanien uppvisade en genomsnittlig årlig tillväxttakt som var betydligt lägre än tillväxttakten i Irland och Portugal.
The Economic and Social committee notes that, under Article 3, it is proposed that the Commission will be responsible for drawing up a list of regions meeting the (less than 75% per capita GDP) criterion for eligibility under Objective 1.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att man i artikel 3 föreslår att kommissionen kommer att ha ansvaret för att upprätta en förteckning över de regioner som uppfyller kriteriet för stödberättigande enligt mål 1 (en BNP per capita som är lägre än 75 %).
The Economic and Social Committee notes that, up to now, limit values for oak and beechwood dust - and, in some cases, for wood dust in general - have varied from one Member State to another.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att det i medlemsstaterna hittills har förekommit olika gränsvärden för damm från bok och ek och delvis också för trädamm i allmänhet.
The Economic and Social Committee notes that:
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar följande:
The Economic and Social Committee notes the Commission proposal (Preamble to the Draft Regulation) that the regions eligible under Objective 1 of the Funds should be the same as the areas assisted by Member States under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén har uppmärksammat kommissionens förslag (i ingressen till förslaget till förordning) att stödberättigade regioner enligt fondernas mål 1 skall sammanfall med de områden som beviljas stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 92.3 a i fördraget.
The Economic and Social Committee notes the proposal for Monitoring Committees to be chaired by a member of the Member State’s Managing Authority.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar förslaget om övervakningskommittéer för vilka en medlem av medlemsstatens förvaltningsmyndighet skall sitta ordförande.
The Economic and Social Committee notes with regret that, despite the declarations made and the relevant measures taken in recent times, racism in the European Union continues to be prominent.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar med oro att de rasistiska yttringarna fortsätter att öka i Europeiska unionen trots uttalanden och olika åtgärder under senare tid för att bekämpa denna tendens.
The Economic and Social Committee notes with satisfaction that the recommendation it made in its last opinion on the preparation of the Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community is to be acted on this autumn, namely the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar med glädje att det önskemål om en makroekonomisk dialog som kan förbättra samordningen av löneutvecklingen, budgetpolitiken och penningpolitiken för att stimulera tillväxten och sysselsättningen, och som samlar rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, som kommittén framförde i sitt senaste yttrande om utformningen av allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, kommer att förverkligas redan i höst.
The Economic and Social Committee of the EU will look at this problem in the future.
Ekonomiska och sociala kommittén skall ta sig an denna problemställning i framtiden.
The Economic and Social Committee of the European Communities should be in a position to assist the consolidation of such a body in MERCOSUR.
EU:s Ekonomiska och sociala kommitté bör kunna bistå med att befästa ett dylikt organ i Mercosur.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and Lithuania’s economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och de litauiska ekonomiska och sociala intressegrupperna, å andra sidan, skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs eller dess arbetsgruppers möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Czech economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ekonomiska och sociala kommittén, å ena sidan, och de tjeckiska ekonomiska och sociala intressegrupperna, å andra sidan, skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs eller dess arbetsgruppers möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Council of Romania, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och Rumäniens sociala råd, å andra sidan, skall var och en bestrida kostnaderna för sitt deltagande i den gemensamma rådgivande kommitténs och arbetsgruppernas möten när det gäller kostnader för personal, resor och uppehälle samt porto och telekostnader.