natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Byrån får tillhandahålla nödvändigt operativt och tekniskt stöd till begärande medlemsstater som är utsatta för särskilt starkt tryck samt samordna utplaceringen för en viss tid av en eller flera asylexpertgrupper på den begärande medlemsstatens territorium under en lämplig period.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Byrån får tillhandahålla nödvändigt operativt och tekniskt stöd till begärande medlemsstater som är utsatta för särskilt starkt tryck samt samordna utplaceringen för en viss tid av en eller flera asylexpertgrupper på den begärande medlemsstatens territorium under en lämplig period.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Byrån får i samarbete med medlemsstaterna anordna utbildning på deras territorium.
The Office may take a copy of any document or information held by the institutions and bodies and, if necessary, confiscate it to ensure there is no danger of it disappearing.
Byrån får kopiera alla dokument eller andra handlingar som institutionerna eller organen förfogar över, och vid behov, bemäktiga sig dessa för att undvika varje risk för att de går förlorade.
The Office must be consolidated over a period of time; a period of institutional is needed.
Byrån bör konsolideras på lång sikt och behöver en period med stabilitet.
the Office must not go beyond the framework laid down by the Regulation;
att OLAF inte överskrider den ram som fastställs i förordningen,
The Office must rationalise the use of available resources to focus operational activity on the most significant cases justifying Community intervention in accordance with the subsidiarity principle.
Det är viktigt att resurserna används rationellt och att verksamheten inriktas på de viktigaste ärendena som kräver ett ingripande från gemenskapen enligt subsidiaritetsprincipen.
The Office must receive a copy of this letter and the applicant will be "blocked" on the reserve list.
Rekryteringskontoret kommer att erhålla en kopia av denna avsiktsförklaring och den sökande anges därefter inte som tillgänglig på förteckningen över godkända sökande.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Office of Advocacy: Detta kontor ska fungera som en oberoende röst för småföretag inom den federala administrationen.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Ordförandeskapet i kommittén ska rotera årsvis mellan parterna.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Konkurrens- och konsumentskyddskontoret föreslog ändringar av insynsreglerna för de tidiga skedena i upphandlingsförfarandena i syfte att förebygga uppgjorda anbud.60
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Den brittiska konkurrensmyndigheten (Office of Fair Trading, OFT) har nyligen utfört en omfattande expertundersökning om detta.
The office of President of the Mixed Committee shall be held alternately, for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Swiss Government.
Ordförandeskapet i kommittén skall utövas under sexmånadersperioder omväxlande av Europeiska gemenskapernas företrädare och den schweiziska regeringens ordförande.
The office of President of the Mixed Committee shall be held:
Ordförandeskapet i kommittén skall utövas enligt följande:
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.
Publikationsbyrån producerade två miljoner vykort och distribuerade dem som instick i officiella publikationer.
The office of the Commissioner for Integration and Immigration of the Senate of Berlin, in co-operation with Eine Welt der Vielfalt e.V., co-ordinates the project at regional level.
Kontoret för ombudsmannen för integration och invandring i Berlins senat samordnar projektet på regional nivå i samarbete med Eine Welt der Vielfalt e.
The Office of the Deputy Prime Minister took over responsibility for administration of ERDF from the former Department for Transport, Local Government and the Regions.
Vice premiärministerns kabinett övertog ansvaret för förvaltningen av ERUF från ministeriet för transporter vid lokala och regionala förvaltningar.
The Office of the Director of Consumer Affairs.
Byrån för konsumentfrågor (Office of the Director of Consumer Affairs).
The Office of the Director of Equality Investigations is an integral part of the equality infrastructure which is designed to promote equality and eliminate discrimination.
Byrån för jämlikhetsundersökningar är en del av den infrastruktur som är avsedd att främja jämlikhet och bekämpa diskriminering.
The Office of the Disability Ombudsman will set up a national accessibility centre.
Handikappombudsmannen skall inrätta ett nationellt centrum för tillgänglighet.
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Office of the Inspector General: Detta kontor har i uppdrag att förbättra SBA:s förvaltning och effektivitet, bekämpa bedrägerier inom programmen samt granska befintliga lagar och lagförslag.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Den regeringsbefullmäktigades kansli har en mycket begränsad personal och inriktar sig huvudsakligen på kommunikationsfrågor.
The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development9 organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
Byrån för den särskilda rapportören om funktionshinder vid FN:s kommission för social utveckling9 har anordnat ett seminarium om mänskliga rättigheter och funktionshinder för att utarbeta riktlinjer för en mer effektiv kartläggning och rapportering av brott mot och kränkningar av de mänskliga rättigheterna för funktionshindrade.
The office of the Swedish Prime Minister has subsequently acted in compliance with this request, and more concrete proposals for action programmes and assistance can be expected in the near future.
Det svenska regeringskansliet har sedan dess vidtagit åtgärder i linje med denna begäran och fler konkreta förslag på handlingsprogram och bistånd är att vänta inom en nära framtid.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
FN:s flyktingkommissariat,
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is an essential partner for the Commission, both against the background of the establishment of the Common European Asylum System, and as a partner for EC actions in enhancing asylum capacity-building and refugee protection in candidate and other third countries world-wide.
FN:s flyktingkommissariat (UNHRC) är en viktig partner för kommissionen, både mot bakgrund av införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och som partner för EG-åtgärder när det gäller att främja kapacitetsuppbyggnad på asylområdet och förbättra flyktingskyddet i kandidatländer och andra tredjeländer över hela världen.
The Office operates as a special unit within the State Attorney’s Office.
Byrån är en specialenhet vid Riksåklagarämbetet.
The Office organises itself in such a way as to optimise the review of the regularity of investigation measures and acts.
OLAF försöker att på bästa sätt kontrollera att de åtgärder och insatser som vidtas i samband med utredningar är korrekta.
The Office responded to practical disadvantages connected with the extent of the tasks thus entrusted to the Director75 as regards the opening of investigations76 by setting up the Investigations & Operations Executive Board in the Office77 to assist him, without affecting the Director’s general responsibility or decision-making powers.
Materiella problem med uppdragets omfattning75 har gjort att direktören när utredningar inleds76 tar hjälp av den verkställande kommittén för utredningar och insatser vid byrån77 utan att för den skull begränsa sitt ansvar eller beslutanderätt.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Byrån ska också tillämpa de av Europeiska kommissionen antagna och genomförda säkerhetsprinciperna för hantering av känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda.
The Office shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
Rekryteringskontoret skall besvara varje begäran från EU-ombudsmannen när det gäller rekryteringskontorets befogenheter enligt det här beslutet.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Byrån ska tillämpa de säkerhetsprinciper som återfinns i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna.
The Office shall be a body of the Community.
Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
The Office shall be administered by a Head appointed by the Commission after the Management Board has issued a favourable opinion by a simple majority.
Rekryteringskontoret skall ledas av en direktör som utnämnts av kommissionen efter det att styrelsen har lämnat ett positivt utlåtande med enkel majoritet.
The Office shall be assisted by a Supervisory Committee, composed of five independent persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries, to senior judicial or supervisory posts or for the teaching of public or criminal law at university level.
Byrån skall bistås av en övervakningskommitté, som skall bestå av fem oberoende personer, som i hemlandet uppfyller nödvändiga villkor för utövande av höga domarämbet, höga ämbeten inom revisionsväsendet eller inom utbildning på universitetsnivå i offentlig rätt eller straffrätt.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Byrån skall ledas av en direktör som skall utses av kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet för en period på fem år som skall kunna förnyas en gång.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Byrån skall ledas av en direktör som skall utses av kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet för en period på fem år, som skall kunna förnyas en gång.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Byrån skall också sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Byrån skall sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Byrån ska ledas av sin direktör i enlighet med de strategiska riktlinjer som fastställs av styrelsen.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Byrån ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara oavhängig i sin ämbetsutövning.
The Office shall be managed by the President.
Byrån skall ledas av en direktör.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Byrån ska låta de länder delta som slutit avtal med Europeiska gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpat gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Byrån ska företrädas av sin verkställande direktör.
The Office shall be represented by its President.
Byrån skall företrädas av sin direktör.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the Court of Justice.
Byrån skall vidta de åtgärder som krävs för att följa Europeiska gemenskapernas domstols dom.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Byrån skall vidta de åtgärder som krävs för att följa Europeiska gemenskapernas domstols dom.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Byrån ska vara ansvarig för att inom sitt behörighetsområde besvara frågor från Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen.
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in particular:
Byrån skall också ansvara för all annan operativ verksamhet i samband med bedrägeribekämpning enligt punkt 1, särskilt vad gäller att
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the prevention of fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, and in particular:
Byrån skall sköta kommissionens operativa verksamhet i kampen mot bedrägerier och andra olagliga handlingar, som skadar gemenskapernas finansiella intressen särskilt i fråga om att
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
Byrån skall också ha till uppgift att utföra interna administrativa undersökningar i syfte att
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
Byrån skall också ha till uppgift att utföra interna administrativa utredningar för att
The Office shall be responsible for developing a concept for the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Byrån skall ansvara för att utveckla formerna för kampen mot bedrägerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Byrån skall ha i uppgift att företräda kommissionen i samarbetet med medlemsstaterna på bedrägeribekämpningsområdet.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Byrån skall ha i uppgift att företräda kommissionen i samarbetet med medlemsstaterna på området för bedrägeribekämpning.
The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
Byrån skall ansvara för utformningen av åtgärder rörande bedrägeribekämpning enligt punkt 1.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission in the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests without prejudice to the sectoral tasks of other services of the Commission.
Byrån skall ansvara för att förbereda kommissionens förslag till lagstiftning och andra regler inom området för bekämpning av bedrägerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen, dock utan att det påverkar kommissionens övriga avdelningars ansvar inom särskilda sektorer.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Byrån skall ansvara för förberedelse av kommissionens lagstiftning och andra regleringsåtgärder avseende bedrägeribekämpning enligt punkt 1.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Byrån ska inleda sin verksamhet inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
The Office shall carry out administrative investigations internal to the institutions or bodies, with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Byrån skall genomföra administrativa undersökningar inom institutioner och organ i syfte att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Byrån ska utföra sina uppgifter på ett sådant sätt att den kan fungera som ett referenscentrum genom sitt oberoende, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten på dess hjälp och information, öppenheten i sina förfaranden och arbetsmetoder, den omsorg med vilken den utför sina uppgifter samt genom det datorstöd som behövs för att den ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Byrån ska fullgöra sina uppgifter utan att det påverkar de uppgifter som anförtrotts Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter samt ha ett nära samarbete med denna byrå och med FN:s flyktingkommissariat.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Byrån skall kontrollera om den begärda omvandlingen uppfyller villkoren i denna förordning, särskilt artikel 112.1, 112.2 och 112.4–112.6 samt punkt 1 i den här artikeln, liksom de formella villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The Office shall check whether the conversion requested meets the conditions set out in the Regulation, in particular Article 108(1), (2) and (4) to (6), and Article 109(1), together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Byrån skall kontrollera om den begärda omvandlingen uppfyller villkoren i förordningen, särskilt artikel 108.1, 108.2 och 108.4–108.6 samt artikel 109.1, liksom de formella villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Byrån skall till den internationella byrån anmäla avslag senast sex månader från datum för offentliggörande av den internationella registreringen, om byrån vid granskningen av en internationell registrering konstaterar att den formgivning för vilken skydd söks inte överensstämmer med definitionen i artikel 3 a eller strider mot allmän ordning eller allmän moral.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Byrån ska samarbeta nära med icke-statliga organisationer och institutioner inom det civila samhället
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Byrån ska samarbeta med gemenskapsorgan som bedriver verksamhet med anknytning till byråns verksamhetsområden, särskilt med Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) samt med internationella organisationer på områden som omfattas av denna förordning, inom ramen för samarbetsavtal som slutits med dessa organ, i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget och bestämmelserna om dessa organs behörighet.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Byrån ska samarbeta med FN:s flyktingkommissariat i frågor som omfattas av denna förordning inom ramen för de samarbetsavtal som slutits med FN:s flyktingkommissariat.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Byrån ska samordna stödåtgärder som vidtas till förmån för medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck, särskilt vad avser följande:
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Byrån ska samordna och stödja gemensamma åtgärder som vidtas av medlemsstater som är utsatta för särskilt starkt tryck bland annat på grund av sin geografiska eller demografiska situation, eller i situationer som kännetecknas av en plötslig tillströmning av ett stort antal tredjelandsmedborgare som kan vara i behov av internationellt skydd.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Byrån ska samordna informationsutbyte och övriga åtgärder som avser flyktingars vidarebosättning i Europeiska unionen.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Byrån ska samordna informationsutbyte och övriga åtgärder som avser flyktingars vidarebosättning i Europeiska unionen.”
The Office shall draw up a rolling three-year forward programme, to be updated at least every six months, with a view to meeting the needs of the Institutions in the best way possible.
Rekryteringskontoret upprättar ett preliminärt program som ständigt löper över tre år och uppdateras minst var sjätte månad, i avsikt att på ett optimalt sätt tillgodose institutionernas behov.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Byrån ska årligen utarbeta en rapport om asylsituationen i Europeiska unionen.
The Office shall draw up reserve lists enabling the institutions to recruit highly qualified staff meeting the needs determined by the institutions.
Rekryteringskontoret skall upprätta förteckningar över godkända sökande, som möjliggör för institutionerna att rekrytera högt kvalificerad personal som motsvarar de behov institutionerna konstaterat.