natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
De aktuella alternativen var att inte göra några förtydliganden eller tillägg i tillämpningsområdet eller definitionerna, att upphäva direktivet eller att undanta ett ämne (DekaBDE) från förbudet och utöka förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
De alternativ som diskuterades har utvecklats och utvärderats utgående från berörda parters synpunkter, och på grundval av de problem och mål som beskrivs ovan.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
De alternativ som beskrivs nedan håller på att granskas av kommissionen som ett led i den pågående konsekvensbedömningen.
The options differ depending on the allocation method chosen for existing installations.
De olika alternativen beror på vilken fördelningsmetod som valts för befintliga anläggningar.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
De alternativ som diskuteras i det här meddelandet bygger på de preliminära resultaten av undersökningen och diskussionerna i expertmötena.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
De åtgärder som diskuterades omfattade bland annat en blandning av politiska instrument och icke-reglerande åtgärder, exempelvis informationskampanjer och liknande mjuka åtgärder.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Handlingsalternativen skiljer sig åt i fråga om användningen av standardiserade kostnadsberäknings- och ersättningssystem och en eventuell koppling till resultaten.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Alternativen har inga betydande konsekvenser för medlemsstaternas och övriga aktörers verksamhet.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
De alternativ som lagts fram bygger på en flexibel strategi med en begränsad anpassning av centrala aspekter av lagstiftningen, och sträcker sig inte bortom vad som är nödvändigt för att uppnå målet för initiativet.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
De granskade alternativen för sammanhållningspolitiken omfattar olika alternativ för återbetalning (på grundval av faktiska kostnader eller förenklade kostnader), e-förvaltning och säkerhetsnivå.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Bland alternativen som utvärderats ingår för varje ämne ett referensalternativ, vanligen en icke-lagstiftningsåtgärd (i form av kommissionens riktlinjer eller rekommendation och/eller en dialog med berörda parter) och ett eller flera lagstiftningsalternativ.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
I alternativen i konsekvensanalysen2 ingick ett ’noll-alternativ’ respektive rättsligt bindande och icke bindande lagstiftningsalternativ.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
I detta sammanhang har följande alternativ undersökts: a) oförändrade villkor (makrofinansiella villkor inom Sammanhållningsfonden, överensstämmelse med såväl förfaranden som EU:s sektorslagstiftning och strategiska ramar även om tillämpningen sker osystematiskt, inga bestämmelser relaterade till resultaten); b) förhandsvillkor som ska uppfyllas innan programmen antas; c) efterhandsvillkor, inklusive resultatramen och resultatreserven; d) stärkta makrofinansiella villkor och e) en kombination av övriga alternativ.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
De alternativ som tas upp i detta dokument kompletterar 2009 års förslag av den 26 februari 2009, som avser att låta medlemsstaterna undanta mikroföretag från redovisningsskyldigheter på EU-nivå3.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
De alternativ som har övervägts är ingen ändring, ändringar för att målstyra medlen mer samt ett alternativ som är betydligt mer restriktivt jämfört med nuvarande medelstilldelning.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
att politiken inte förändras alls, att man övergår till en strikt debitering per sekund, en modifierad debitering per sekund och en justering av pristaken.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Både alternativet med en frivillig och med en obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att medföra en viss samhällsekonomisk vinst.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Alternativen för gemenskapens insatser styrs av hur initiativen inom sjunde ramprogrammet är uppbyggda och organiserade.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Alternativen för gemenskapens åtgärder grundas på tanken bakom och interventionsmekanismerna i det sjunde ramprogrammet.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Hur man väljer att utveckla förnybar energi varierar från en medlemsstat till en annan.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Alternativen för varje element granskades mot operativa mål kopplade till Europeiska rådets slutsatser, och alternativ med höga poäng slogs ihop till paket:
The options for joint actions with government agencies in the Member States include joint information activities co‑financed and co‑managed through a signed agreement (convention).
Möjligheterna för gemensamma åtgärder med regeringsorgan i medlemsstaterna omfattar gemensam informationsverksamhet som samfinansieras och samförvaltas genom en undertecknad överenskommelse (konvention).
The options for Member States to permit merger accounting and to permit the immediate write-off of goodwill to reserves (respectively Articles 20 and 30 of Directive 83/349/EEC) have been removed as they were little used and their removal creates a more harmonised set of consolidation principles.
Medlemsstaternas möjligheter att tillåta redovisning enligt poolingmetoden och omedelbar avskrivning av goodwill till reserverna (artiklarna 20 och 30 i direktiv 83/349/EEG) har tagits bort, eftersom de inte utnyttjades i någon större utsträckning och avlägsnandet skapar mer harmoniserade principer för sammanställd redovisning.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
De alternativ som övervägts för att inrätta mikroprudentiell tillsyn inom EU omfattar två etapper:
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Reformalternativen består av både större förändringar som kräver en ny utformning och förbättringar av de befintliga delar som visat sig ändamålsenliga.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Handlingsalternativen när det gäller tillämpningsområdet för ESF sträcker sig från en snäv inriktning på sysselsättning och rörlighet till ett mycket bredare tillämpningsområde som även omfattar åtgärder som inkomststöd.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Alternativen för användningen av RFID inom detaljhandelssektorn är följande:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Alternativen för detta varierar från att databaser upprättas på medlemsstatsnivå till en fullständigt integrerad central EU-databas.
The options for travel agents to cope with increasing cost competition and thus lower margins are entering into co-operations of independent travel agents, entering into franchise agreements with tour operators or to specialise their products in niche markets.
För att resebyråerna skall kunna hantera det ökande kostnadstrycket och de därigenom minskade vinstmarginalerna har de att välja mellan att inleda samarbete med andra oberoende resebyråer, sluta franchiseavtal med researrangörer eller specialisera sina produkter på nischmarknader.
The options for, and costs of, offsetting the negative impact of the reform must also be set out.
Möjligheterna att åtgärda reformens negativa effekter och kostnaderna för detta måste redovisas.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Det har gjorts både en kvalitativ och kvantitativ analys av alternativen.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Alternativen har bedömts på grundval av deras bidrag när det gäller att åtgärda problem relaterade till i) strategiska, rättsliga och institutionella förhandskrav, ii) makrofinansiella villkor och iii) resultat när det gäller att nå målen.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Alternativen har tydligare kopplats till de speciella problem som konstaterats, och konsekvensbedömningen har fördjupats.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Alternativen har övervägts omsorgsfullt och utarbetats som minimistandarder och skräddarsytts med hänsyn till olika affärsmodeller.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Alternativen har utvärderats med kriterierna för effektivitet, subsidiaritet och proportionalitet i åtanke.
The options have no impact on administrative burden.
Alternativen påverkar inte de administrativa bördorna.
The options identified are:
De fyra åtgärdsalternativen är följande:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Det finns följande alternativ vid en utvidgning av tillämpningsområdet till att även omfatta autogirering: 1) att inte utvidga förordningens tillämpningsområde till autogirering, 2) att uppmuntra branschen till självreglering eller rekommendera medlemsstaterna att vidta regleringsåtgärder, och 3) att lagstifta om en utvidgning av förordningens tillämpningsområde till autogirering.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
I alternativen i detta avsnitt beaktas förändringar för att integrera denna strategi i rambestämmelserna.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Alternativen inkluderar en utökning av mängden djur och förfaranden som omfattas av nuvarande direktiv 86/609/EEG till att gälla:
The options incorporate a number of assumptions.
Alternativet bygger på en rad antaganden.
The options involve operational challenges.
Alternativen omfattar praktiska utmaningar.
The options maintaining a long-term quota scheme make it possible to continue Community production at a higher level than it would be under the options without quotas.
De modeller som förespråkar kvoter på lång sikt får till följd att en högre produktionsnivå kan upprätthållas på den gemensamma marknaden än de modeller som inte förespråkar några sådana kvoter.
The options measured against the objectives
Alternativens effekt på uppfyllande av målen
The options measured against the objectives
Utvärdering av alternativen med avseende på de uppställda målen
The options mentioned here can be found in one way or another in existing Small Claims procedures (and to some extent also in the ordinary procedures of other Member States), but they stand for a broader range of possible options.
De alternativ som behandlas här finns redan i en eller annan form i befintliga småmålsförfaranden (och i viss mån även i ordinära förfaranden i andra medlemsstater), men dessa representerar ett större utbud av tänkbara alternativ.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Alternativet att inrätta en byrå förkastades eftersom programmets omfattning inte skulle nå en kritisk massa som kunde rättfärdiga kostnaderna och eftersom kontinuiteten i åtgärderna inte skulle kunna garanteras med tanke på den tid som krävs för att avtala om och inrätta en byrå.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Alternativen med en omfattande harmonisering av nationella lagar om stiftelser och införandet av enhetliga skattebestämmelser för stiftelser och deras givare förkastades.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Alternativen att införa principen om lika lönebestämmelser för lika arbete och tillämpa värdmedlemsstatens arbetsrätt vid långvarig utstationering går i den riktning som förespråkas av sju medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige), Europafacket och European Buildersʼ Confederation (EBC).
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Alternativet att bibehålla och skärpa lagstiftningen om dietlivsmedel (alternativ 3: genom att behålla och fastställa särskilda bestämmelser eller alternativ 4: genom att införa ett system för förhandsgodkännande för alla dietlivsmedel) ansågs lägga oproportionerliga bördor på näringslivet, medlemsstaterna och kommissionen (i fråga om administration, praktisk tillämpning och säkerställande av efterlevnaden av bestämmelserna) i förhållande till fördelarna för människors hälsa och konsumentupplysningen.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
En mer omfattande harmonisering av nationella lagar om stiftelser och en harmonisering av beskattningen av stiftelser och deras givare övervägdes också.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Alternativ med en mer omfattande harmonisering av nationella lagar om stiftelser och harmonisering av beskattningen av stiftelser och av deras givare övervägdes också.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder i fråga om att förbjuda sådana presentationssätt, sätta ramar för frivilliga åtgärder eller föreskriva att informationen ska vara obligatorisk.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder i fråga om att specificera de viktigaste uppgifterna i näringsvärdesdeklarationen.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder i fråga om att föreskriva obligatorisk ursprungsmärkning för alla obearbetade livsmedel, tillmötesgå specifika berättigade önskemål om ursprungsmärkning eller fastställa kriterier för frivillig ursprungsmärkning.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, ett frivilligt tillvägagångssätt och ett lagstiftande tillvägagångssätt i fråga om att utvidga den obligatoriska märkningen av allergener till livsmedel som inte är färdigförpackade.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder med standardisering av märkning eller föreskrivande av en minsta teckenstorlek.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder med obligatorisk märkning av produkter.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Man undersökte alternativen inga EU-åtgärder, frivilliga åtgärder och lagstiftande åtgärder i fråga om att undanta alla eller vissa alkoholhaltiga drycker från bestämmelserna om ingrediensförteckning eller tvärtom se till att de gällande bestämmelserna tillämpas.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Alternativen med betydande (alternativ 2) och omfattande (alternativ 3) ändringar av lagstiftningen när det gäller både ekodesign och energimärkning skulle ge störst energibesparingar.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
De alternativ som det redogörs för nedan utesluter inte varandra, och de kan därför behandlas skilt för sig eller tillsammans.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
De alternativ som skisseras nedan erbjuder olika grader av samarbete och utbyte av information och underrättelser mellan de nationella myndigheterna samt mellan nationella myndigheter och EU-myndigheter.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
De möjligheter som övervägs i den här grönboken kan kombineras med och komplettera redan antagna eller planerade bestämmelser för att stärka det finansiella systemet, i synnerhet inom ramen för reformen av den europeiska tillsynsstrukturen, kapitalkravsdirektivet, Solvens II-direktivet för försäkringsbolag, reformen av systemet med fondföretag och regelverket för förvaltare av alternativa fonder.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
De möjligheter som övervägs i den här grönboken kan kombineras med och komplettera redan antagna eller planerade bestämmelser för att stärka det finansiella systemet, i synnerhet inom ramen för reformen av den europeiska tillsynsstrukturen3, kapitalkravsdirektivet4, Solvens II-direktivet5 för försäkringsbolag, reformen av systemet med fondföretag och regelverket för förvaltare av alternativa fonder .
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
De alternativ som kommissionen ställer upp är att antingen göra CCS affärsmässigt hållbart eller obligatoriskt.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
De alternativ som kommissionen ställer upp är att göra CCS antingen affärsmässigt hållbart eller obligatoriskt.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
De alternativ som läggs fram i denna konsekvensbedömning beskriver hur politikens mål och utformning kan ändras med hänsyn till tre särskilda frågor.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
De föreslagna alternativen syftar till att skapa ett mer pålitligt och kraftfullare system som kan garantera ett bättre skydd för människor, miljö och egendom omedelbart efter nödsituationer.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
De föreslagna valmöjligheterna skulle kunna kombineras på olika sätt beroende på vilket slutresultat man vill uppnå.