natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
EU och partnerländerna i södra Medelhavsområdet har till svar på ett initiativ från Marocko, Portugal och Slovenien kommit överens om att hålla ett ministermöte om turism, i Marocko.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU och dess medlemsstater har också fullgjort sitt gemensamma åtagande att satsa 2 miljarder euro om året på handelsrelaterat stöd långt före den utsatta tidsfristen 2010.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU och medlemsstaterna måste också se till att de företag inom den privata sektorn som ägnar sig åt energitillförsel, energidistribution och tillhandahållande av produkter och tjänster relaterade till ökad energieffektivitet får ett korrekt och stabilt ramverk av bestämmelser och stimulansåtgärder att förhålla sig till, och som gör det möjligt för dem att dra sitt strå till stacken i de fortsatta ansträngningarna på området.
The EU and Member States are parties to the Convention and intend to be parties to the Protocol.
Både EU och medlemsstaterna är parter till konventionen och har för avsikt att bli parter till protokollet.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU och medlemsstaterna är världens största givare av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd, med allt större anslag till omedelbart humanitärt stöd till flyktingar och mer strukturellt stöd i fråga om migration.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU och medlemsstaterna samt andra finansiella aktörer måste agera radikalt för att utnyttja denna potential genom att stödja både utveckling av ny teknik och försök med mer riskfyllda banbrytande innovationer.
The EU and Member States as well as other financiers must act in order tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts on more risky breakthrough innovations.
EU och medlemsstaterna samt andra finansiärer måste agera för att utnyttja denna potential genom att stödja både utveckling av ny teknik och försök med mer riskfyllda banbrytande innovationer.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU och medlemsstaterna skulle kunna förenkla ytterligare för uppstartsföretagen genom att stödja dem på följande områden:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU och medlemsstaterna skulle kunna dela med sig av bästa praxis från de europeiska länder där den sociala ekonomin är mest aktiv.
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU och medlemsstaterna skulle kunna leda med sig av bästa praxis från de europeiska länder där den sociala ekonomin är mest aktiv.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EU och medlemsstaterna har ett ansvar för att se till att en aktiv arbetsmarknadspolitik hjälper dem som förlorar sina jobb att snabbt hitta nya, antingen i mer konkurrenskraftiga företag inom samma sektor eller inom ett helt nytt yrke.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EU och medlemsstaterna har utarbetat och tillämpar ett brett urval indikatorer avseende miljö och samhälle som ofta sammanförs i grupper för att avspegla hållbarheten i utvecklingen.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU och medlemsstaterna har till fullo erkänt att ERA, tillsammans med högkvalitativ utbildning och livslångt lärande, men också en innovationsvänlig omgivning, är avgörande för att Europa skall kunna bli ett ledande kunskapssamhälle så att förutsättningar därmed skapas för långsiktigt välstånd.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU och medlemsstaterna har till fullo erkänt att ERA, tillsammans med högkvalitativ utbildning och livslångt lärande, men också en innovationsvänlig omgivning, är avgörande för att Europa ska kunna bli ett ledande kunskapssamhälle så att förutsättningar därmed skapas för långsiktigt välstånd.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU och medlemsstaterna har till fullo erkänt att ERA, tillsammans med högkvalitativ utbildning och livslångt lärande, men också en innovationsvänlig omgivning, är avgörande för att Europa skall kunna bli ett ledande kunskapssamhälle så att förutsättningar därmed skapas för långsiktigt välstånd.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU och medlemsstaterna måste fokusera på teknikutveckling och i den hårda internationella konkurrensen göra större investeringar i forskning, utveckling och innovation vad avser ren teknik, med en eventuell reallokering från gemenskapsbudgeten.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EU och medlemsstaterna måste sträva efter att tala med en röst i arbetet med att uppnå dessa mål och skapa effektiva partnerskap så att de kan omvandlas till en meningsfull utrikespolitik.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
EU och medlemsstaterna måste arbeta tillsammans för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
EU och medlemsstaterna måste samarbeta, och medlemsstaterna måste samarbeta med sina regioner och städer.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EU och medlemsstaterna måste fortsätta att investera i forskning och teknisk utveckling i syfte att hitta nya kostnads- och resurseffektiva sätt att producera och förbruka.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EU och medlemsstaterna behöver använda offentliga utgifter, skattepolitik och regleringsåtgärder för att främja dessa förändringar.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EU och medlemsstaterna måste utveckla sin hållning till lagstiftningen för att se till att allmänintresset skyddas på ett sätt som stöder ekonomisk verksamhet istället för att hindra den.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU och medlemsstaterna bör åta sig att påskynda snabba investeringsbeslut om dessa prioriterade projekt, som när de blir genomförda kommer att säkerställa att hela EU har tillgång till flera olika gaskällor.
The EU and Member States should continue to:
EU och medlemsstaterna bör fortsätta att bedriva följande verksamhet:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EU och medlemsstaterna bör skapa ett klimat som gynnar småföretagare och familjeföretag och belönar entreprenörskap.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EU och medlemsstaterna bör utarbeta regler i överensstämmelse med principen om att tänka småskaligt först, så att de små och medelstora företagens särdrag beaktas när lagstiftningen utformas, och bör förenkla befintliga regler.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EU och medlemsstaterna bör göra det möjligt för små och medelstora företag att omvandla miljöproblem till affärsmöjligheter.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EU och medlemsstaterna bör uppmuntra små och medelstora företag att bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter, särskilt genom att förbättra styrningen av och informationen om inremarknadspolitiken, så att de små och medelstora företagens intressen blir bättre företrädda vid utarbetandet av standarder och deras tillgång till patent och varumärken förbättras.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EU och medlemsstaterna bör säkerställa tillgänglig, tillförlitlig och långsiktigt hållbar finansiering för frivilligsektorn och hjälpa frivilligorganisationerna att anpassa sig till den nya finansieringsnivån.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EU och dess medlemsstater bör säkerställa att det finns tillräckliga medel och tillräcklig förvaltningskapacitet för Natura 2000-nätet av skyddade områden och se till att frågor om biologisk mångfald i ökad utsträckning beaktas både i inrikes- och utrikespolitiken i syfte att hejda förlusten av biologisk mångfald.
The EU and Member States should ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
EU och medlemsstaterna bör se till att lagstiftningen inte hindrar innovation eller ställer upp överdrivna, icke marknads­relaterade hinder för spridning och användning av ny teknik.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EU och medlemsstaterna bör göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering, i synnerhet riskkapital, mikrokrediter och mezzaninfinansiering, och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttagande av betalningsfrister vid handelstransaktioner.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EU och medlemsstaterna bör sedan följa detta dokument när de utformar sina bilaterala genomförandeplaner.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EU och medlemsstaterna bör finansiera och stödja utvecklingen av forum, praktikantutbyten, "social innovation camps" och nätverk för social franchising, som kan vara en bättre väg för att ge inspiration till nya idéer och gränsöverskridande samverkan.
The EU and Member States should introduce new provisions on this at the earliest opportunity.
EU och dess medlemsstater bör snarast införa nya regler på området.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU och medlemsstaterna bör inte stödja ett särskilt varumärke, utan stå bakom ett garantisystem som alla välrenommerade konsumentgarantiinitiativ kan ansluta sig till.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
EU och medlemsstaterna bör främja och driva på inrättandet av sådana plattformar.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EU och medlemsstaterna bör stödja kontinuerlig kompetensutveckling och alla former av innovation.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EU och medlemsstaterna bör föreslå ett europeiskt ramverk för att utveckla yrkeskunnandet på IT-området.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU och medlemsstaterna bör hjälpa och uppmuntra små och medelstora företag att dra nytta av tillväxten på marknader utanför EU, särskilt genom marknadsspecifika stöd- och affärsutbildningsinsatser.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU och medlemsstaterna bör, genom såväl sektorsvisa som branschövergripande sociala dialogkommittéer, främja och vidta åtgärder för att stödja en socialt godtagbar hantering av övergången till en utsläppssnål ekonomi.
The EU and Member States should:
EU och medlemsstaterna bör vidta följande åtgärder:
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU och medlemsstaterna måste tillsammans med de viktigaste intressenterna identifiera de viktigaste prioriteringarna och åtgärderna, ge dem en rättslig grund samt tillhandahålla tillräckliga finansiella medel.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU och medlemsstaterna åtog sig att minska ungdomsarbetslösheten genom att underlätta övergången från utbildning till arbete.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EU och medlemsstaterna kommer att se över EU:s system för handel med utsläppsrätter i syfte att ytterligare utveckla det och eventuellt utvidga det till att omfatta även andra typer av växthusgaser och andra sektorer, till exempel luftfart.
The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised world of work.
"EU och medlemsstaterna bör i dialog med arbetsmarknadens parter undersöka strategier för hur tillämpningsområdet för sociala och arbetsrättsliga standarder kan anpassas så att de återspeglar ett digitaliserat arbetsliv.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Till skillnad från övriga givare har EU och dess medlemsstater gjort ett flertal åtaganden inom samtliga områden av utvecklingsfinansieringen och har årligen övervakat framstegen mot att fullgöra dessa.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
EU och dess medlemsstater samarbetar aktivt med europeiska och internationella offentliga finansinstitut genom olika regionala mekanismer för kombinerad finansiering med lån och bidrag, som förväntas utnyttjas i ökad utsträckning i framtiden för att maximera bidragsmedlen.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU och Mercosur har förhandlat om ett frihandelsavtal sedan 2000.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU och Marocko bör prioritera en gradvis harmonisering av miljölagstiftningen efter en fastställd tidsplan, trots de finansiella kostnader som kan vara förbundna med en anpassning av bestämmelserna avseende sanitär och fytosanitär skyddsnivå, hantering av industriavfall och förorening av vattnet.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EU och Marocko bör utnyttja inkomsterna av handeln till att investera i utbildning på alla nivåer och åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
EU och de nationella förvaltningarna kommer på både kort och lång sikt att uppfattas som oförmögna att hantera problemet.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EU och de nationella regeringarna har genom Efsi hjälpt och bör fortsätta att i allt större utsträckning stödja både nya och befintliga projekt som annars inte skulle vara ekonomiskt lönsamma.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EU och de nationella regeringarna bör uppmuntra och stödja innovation som en faktor för att upprätthålla och stärka den europeiska konkurrenskraften, i linje med förslagen i Europa 2020-strategin.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU och andra aktörer måste vara medvetna om uppgiftens omfattning och samtidigt bibehålla en ambitiös strategi.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU och andra bidragsgivare måste stödja utvecklingen av civilsamhällesorganisationer utanför Belgrad.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EU och övriga länder bör också hjälpa dem att uppnå ökad tillgång till mekanismen för ren utveckling.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EU och partnerländerna samarbetar om planeringen av infrastrukturen för att se till att transportnäten länkas samman.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EU och partnerländerna bör också fortsätta att samarbeta om främjande och spridning av högkvalitativa statistikuppgifter.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EU och partnerländerna bör också sträva efter en högre nivå på miljöskyddet8 för att tvinga fram strängare normer för luft- och vattenkvalitet, bättre miljöförvaltning, bättre resurseffektivitet, skydd av biologisk mångfald och ekosystem samt stöd till nödvändiga investeringar i infrastruktur.
The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
EU och dess partnerländer bör också samarbeta för en effektiv multilateralism, i syfte att stärka de globala styrelseformerna, förbättra samordningen när det gäller att bekämpa hot mot säkerheten och ta sig an utvecklingsfrågor som står i samband med detta.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EU och partnerländerna kommer att få tillfälle att gemensamt bedöma framstegen i genomförandet av målen för det östliga partnerskapet vid de årliga möten som hålls av det östliga partnerskapets utrikesministrar.
The EU and professional experts constantly stress the important role of SMEs and the services sector for the European labour market.
Både EU och sakkunniga på området har gång på gång betonat den betydelsefulla roll som småföretagen och tjänstesektorn spelar på Europas arbetsmarknad.
The EU and radio spectrum
EU och radiospektrum
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU och Ryssland diskuterar tillståndet för fiskbestånden i Östersjön och möjligheterna till fiske vid separata, internationella förhandlingar.
The EU and Russia face a range of common global, regional and trans-boundary environmental concerns such as:
EU och Ryssland står inför många gemensamma globala, regionala och gränsöverskridande miljöproblem, t.ex.
The EU and Russia have a common interest in implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
EU och Ryssland har även gemensamt intresse av att FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC) och Kyotoprotokollet genomförs.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EU och Ryssland har kommit överens om en förenkling av gods- och persontransporter mellan Kaliningrad och övriga områden i Ryssland, även om det överenskomna arrangemanget fortfarande kritiseras i Ryssland.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
EU och Ryssland har godkänt färdplaner för fördjupat samarbete genom fyra gemensamma områden som upprättades vid toppmötet i maj 2005.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of four common spaces, as defined at the 2003 St. Petersburg summit5.
EU och Ryssland beslutade vid toppmötet i St. Petersburg 20035 att vidareutveckla sitt strategiska partnerskap genom inrättandet av fyra gemensamma områden.
The EU and Russia need to work together, as neighbours, on common concerns.
EU och Ryssland måste arbeta tillsammans som grannar i frågor av gemensamt intresse.