natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States have co-operated closely on all the subjects covered by this Communication.
Kommissionen och medlemsstaterna har haft ett nära samarbete avseende alla de teman som tas upp i detta meddelande.
The Commission and the Member States have defined lifelong learning, within the European Employment Strategy, as all purposeful learning activity, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Livslångt lärande har inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin definierats av medlemsstaterna och kommissionen som omfattande all meningsfull inlärningsverksamhet som bedrivs fortgående med syftet att förbättra kvalifikationer och kunskap.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Kommissionen och medlemsstaterna har äntligen insett att man måste genomföra expansiva åtgärder inom budgetpolitiken, eftersom penningpolitiska åtgärder i nuvarande situation endast har ytterst begränsad effekt.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Kommissionen och medlemsstaterna har tillsammans utarbetat gemensamma riskkriterier för tullmyndigheternas bedömningar av säkerhetsrisker vid internationella varuförflyttningar.
The Commission and the Member States have set up a network of institutions for the fight against counterfeiting.
Kommissionen och medlemsstaterna har inrättat ett nätverk av institutioner för att bekämpa förfalskningar.
The Commission and the Member States have taken forward work to benchmark progress towards the 3% target, share experience and prepare reforms in a mutually consistent way, with a view to reach a first series of results by mid-2004.
Kommissionen och medlemsstaterna har gått framåt i arbetet med att riktmärka framstegen mot treprocentsmålet, dela erfarenheter och förbereda reformer som hänger samman ömsesidigt, med sikte på att uppnå en första resultatserie i mitten av 2004.
The Commission and the Member States have to establish networks of pilot projects to encourage apprenticeships in growth sectors and innovative fields, giving the social partners responsibility for running these.
Kommissionen och medlemsstaterna bör upprätta nätverk för pilotprojekt för att uppmuntra till lärlingsubildning inom växande och nyskapande sektorer, samt ge arbetsmarknadens parter ansvar för dessa nätverk.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Kommissionen och medlemsstaterna har redan från början samarbetat för att säkerställa uppgifternas tillgänglighet och jämförbarhet.
The Commission and the Member States may also take other appropriate measures.
Kommissionen och medlemsstaterna kan också vidta andra lämpliga åtgärder.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen och medlemsstaterna får slå fast att andra åtgärder bidrar till Europaårets mål och tillåta att Europaårets namn används i främjandet av dessa åtgärder, under förutsättning att de bidrar till de mål som anges i artikel 2.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Kommissionen och medlemsstaterna får ta fram andra aktiviteter som kan bidra till de mål för Europaåret som anges i artikel 2 och tillåta att Europaåret används för att marknadsföra dessa aktiviteter, under förutsättning att de bidrar till målen.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
får kommissionen och medlemsstaterna lämna ändamålsenliga synpunkter till den medlemsstat som har lagt fram utkastet till bestämmelser.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has notified its intentions in accordance with paragraph 1.
Kommissionen och medlemsstaterna får lämna synpunkter till den medlemsstat som har anmält sina avsikter i enlighet med punkt 1.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att få en kopia av intyget över slutlig kontroll.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Kommissionen och medlemsstaterna ska övervaka flöden och mönster i arbetskraftens rörlighet inom unionen på grundval av statistik från Eurostat och tillgängliga nationella uppgifter.
The Commission and the Member States must act together to redouble their efforts to boost Europe's industrial standing.
Redan nu bör kommissionen och medlemsstaterna tillsammans öka ansträngningarna för att förbättra den europeiska industrins ställning.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
På rådets uppmaning i oktober 2006 bör kommissionen och medlemsstaterna enas om en gemensam strategi för det handelsrelaterade biståndet.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Kommissionen och medlemsstaterna måste dessutom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurörelserna.
The Commission and the Member States must also make the necessary arrangements to prepare the courts and regulatory authorities.
Kommissionen och medlemsstaterna måste dessutom vidta de åtgärder som behövs för att förbereda domstolarna och tillsynsmyndigheterna.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Kommissionen och medlemsstaterna bör vara initiativtagare till denna process, men kommittén efterlyser också att arbetsmarknadens parter i högre grad skall delta såsom aktiva aktörer när målen skall uppnås i praktiken.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Vi anser att kommissionen och medlemsstaterna bör vara normgivande aktörer i hela denna process men att arbetsmarknadens parter har störst kompetens som aktiva aktörer när målen skall uppnås i praktiken.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att företagens sociala ansvar omfattar samtliga deltagande parter, även placeringsfonder.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Kommissionen och medlemsstaterna måste garantera att produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i direktivet.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Småföretagen måste uppmärksammas och få särskilt stöd från kommissionens och medlemsstaternas sida.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Kommissionen och medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar för att förenkla och harmonisera skattelagstiftningen.
The Commission and the Member States must take the necessary measures to ensure that people working in the creative industries can enjoy the same freedom of movement as their products as well as freedom of establishment, in accordance with the provisions of the Treaty.
Kommissionen och medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att medborgare med anknytning till den kreativa industrin kan åtnjuta samma rättigheter i fråga om rörlighet som sina produkter och verk, och etableringsrätt enligt bestämmelserna i fördraget.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Kommissionen och medlemsstaterna behöver dela de här erfarenheterna även bortom ungdomspolitikens ansvarsområden, tillsammans med andra som arbetar med unga.
The Commission and the Member States need to take the initiative in organising a consultation at high level with key actors of different disciplines to develop a scenario able to stimulate the public opinion’s interest.
Kommissionen och medlemsstaterna måste ta egna initiativ för att organisera ett samråd på hög nivå med centrala aktörer inom olika vetenskapsgrenar, i syfte att utarbeta ett scenario som kan väcka allmänhetens intresse.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
För att uppnå detta mål måste kommissionen och medlemsstaterna samarbeta.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Kommissionen och Europeiska unionens medlemsstater skall se till att tillvarata programverksamhet som bidrar till utvecklingen av målen inom andra områden för gemenskapsåtgärder, till exempel allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur och idrott, språk, social integration, jämställdhet och bekämpning av diskriminering.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Kommissionen och EU:s medlemsstater skall se till att tillvarata programverksamhet som bidrar till utvecklingen av målen inom andra områden för gemenskapsåtgärder, till exempel allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur och idrott.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Kommissionen och de medlemsstater som är på plats i landet fastställer på grundval av profilen och alla de indikatorer som anges i profilen vilka områden som har brister och där det är nödvändigt med reformer.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and co-ordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta på ett målinriktat och samordnat sätt när de kontrollerar att exportörerna följer bestämmelserna i denna förordning.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta målinriktat och samordnat när de kontrollerar att exportörerna följer bestämmelserna i denna förordning.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary co-ordination between the Energy Star Programme and national schemes in the Member States, in particular, in the selection of product groups as well as in the development and revision of the Specifications.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa nödvändig samordning mellan Energy Star-programmet och nationella program i medlemsstaterna, särskilt när det gäller val av produktgrupper samt utarbetande eller revidering av specifikationer.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna skall verka för att säkerställa nödvändig samordning mellan Energy Star-programmet, nationella program och andra märkningsprogram i gemenskapen eller medlemsstaterna.
The Commission and the Member States shall actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen och medlemsstaterna skall delta aktivt i det informationsnätverk för kapacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet (IFCS), genom att tillhandahålla information om de projekt de stöder eller finansierar i syfte att förbättra kemikaliehanteringen i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på begäran och på lämpligt sätt ge råd till importerande parter och bistå dem med att skaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att lämna ett svar till sekretariatet beträffande import av en bestämd kemikalie.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning importation of a given chemical.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på begäran och på lämpligt sätt ge råd till importerande parter och bistå dem med att skaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att lämna ett svar till sekretariatet beträffande import av en bestämd kemikalie.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Kommissionen och medlemsstaterna skall också överväga att stödja icke-statliga organisationer.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska tillämpa principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska tillämpa principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel [26] i budgetförordningen.
The Commission and the Member States shall be responsible for the operability of such existing information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att existerande system för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider som de anser nödvändiga fungerar väl.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Kommissionen och medlemsstaterna ska utföra sina respektive uppgifter när det gäller GSR-fonderna på så sätt att den administrativa bördan för stödmottagarna minskas.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Kommissionen och medlemsstaterna ska utföra sina respektive uppgifter när det gäller denna förordning och de särskilda förordningarna med målet att minska den administrativa bördan för stödmottagarna.
The Commission and the Member States shall co-operate in providing appropriate and timely technical assistance, including training, or support to non-governmental organisations, to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under the Convention.
Kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att vid lägligt tillfälle kunna lämna lämpligt tekniskt bistånd, inklusive utbildning eller stöd till icke-statliga organisationer, till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att, med beaktande av deras särskilda behov, hjälpa dem att utveckla och förbättra sin förmåga att uppfylla sina åtaganden enligt konventionen.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Kommissionen och medlemsstaterna ska ingå ett avtal om servicenivån och komma överens om en säkerhetspolitik för det datoriserade systemet.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Kommissionen och medlemsstaterna ska rådgöra både med varandra och med andra givare och utvecklingsaktörer, inbegripet företrädare för det civila samhället och lokala myndigheter, på ett tidigt skede i programplaneringsprocessen för att säkerställa att deras olika samarbetsinsatser kompletterar varandra.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta om insamlandet av informationen till rapporten som anges i punkt 1.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att förbättra den nuvarande institutionella ramen, i syfte att uppmana till samarbete inom spektrumförvaltning på unionsnivå, inklusive frågor som direkt berör två eller flera medlemsstater, för att vidareutveckla den inre marknaden och säkerställa att målen med unionens spektrumpolitik genomförs till fullo.
The Commission and the Member States shall cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, and later to retrieve and edit or remove, through the Internet, their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att se till att de enskilda medborgarna har möjlighet att fylla i och senare att hämta, redigera eller ta bort via Internet sin Europeiska meritförteckning och alla andra Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Kommissionen och medlemsstaterna ska inom den kommitté som anges i artikel 22.1 samordna de planer som avses i punkt 1.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Kommissionen och medlemsstaterna skall var för sig inrätta en samrådsmekanism som regelbundet för samman ett representativt urval av ekonomiska aktörer.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens andra relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden, och de skall se till att överlappningar undviks.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the structural funds, in particular the Community initiative EQUAL.
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och gemenskapsåtgärder som genomförs genom strukturfonderna, framför allt gemenskapsinitiativet Equal.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna och gemenskapsinitiativet Equal.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna och gemenskapsinitiativet Equal.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs inom ramen för strukturfonderna, gemenskapsinitiativet Equal och gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001 - 2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL, DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research Framework programme, the fight against poverty and social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens övriga relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna, gemenskapsinitiativet Equal, Daphne-, Stop-, Phare- och Meda-programmen, ramprogrammet för forskning, programmet för att främja social integrering, den sociala agendan och gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001 - 2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera konsekvens och komplementaritet mellan programmets verksamhet och unionens och gemenskapens andra relevanta åtgärder, framför allt sådana som genomförs genom strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden.