natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's role could be (i) to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, if need be, the appropriate international bodies and forums, (ii) to consolidate the data bearing in mind other sources, (iii) to promote open cooperation and the quest for best practice and (iv) to frame strategic policy proposals or proposals for legislation where necessary.
Gemenskapens roll kunde vara att förenkla jämförelsen av information i samarbete med medlemsstaterna och berörda internationella institutioner och organ, att sammanfatta uppgifterna med hänsyn tagen till andra källor, att främja öppet samarbete och utforskning av välfungerande lösningar samt att formulera strategiska politiska förslag eller vid behov lagstiftningsförslag.
The Community's role in public health is examined, particularly in the light of the Maastricht Treaty, and there is a discussion of future Community public health policy.
Kommissionen granskar gemenskapens roll på folkhälsoområdet, särskilt i ljuset av Maastrichtfördraget, och för en diskussion om gemenskapens framtida folkhälsopolitik.
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Gemenskapens roll på hälsoområdet är enligt artikel 152.2 i fördraget att främja samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras insatser.
The Community's role in this case would be to organize exchanges of experience between Member States and to establish a "European information network".
EU:s verksamhet skulle i detta fall bestå av att organisera utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater och att upprätta ett "europeiskt informationsnät".
The Community's role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Gemenskapens uppgift är att uppmuntra de lokala förvaltningarna att anta den utmaning som dessa problem innebär och att bistå dem i arbetet för en hållbar utveckling.
The Community's RTD Framework Programme has functioned on the basis of shared-cost activities, established directly between the European Commission and participant organisations.
Gemenskapens FoTU-ramprogram har genomförts med hjälp av åtgärder med kostnadsdelning, som avtalats direkt mellan Europeiska kommissionen och de deltagande organisationerna.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Den strategiska EU-planen för energiteknik, som kartlägger behoven av forskning och utveckling inom all energiteknik med låga koldioxidutsläpp, inklusive kärnklyvning, är viktig för framtidens långsiktiga krav på kärnenergin.
The Community's share of financing has also been consistently lower than what was indicated by the Commission.
Gemenskapens andel av finansieringen har också ständigt varit lägre än vad kommissionen angett.
The Community's special vocation for maritime trade and the latter's importance for the strength of our economy undoubtedly plead in favour of enhancing maritime security worldwide and within the EU in particular, in the face of a security situation which is uncertain, to say the least, with regard to terrorist.
Gemenskapens behörighet på sjöfartshandelsområdet och betydelsen av denna handel för ekonomin talar helt klart för ett ökat sjöfartsskydd i hela världen, och särskilt inom EU, inför en minst sagt osäker situation vad gäller terrorism.
The Community's statistical activities in the audiovisual field
Gemenskapens statistikarbete på det audiovisuella området
The Community's strategy for combating social exclusion
Gemenskapens strategi för att motverka social utslagning
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå målet från Nice-toppmötet att skapa både bättre arbetstillfällen och fler arbetstillfällen.
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå målet från Nice-toppmötet att skapa både bättre arbetstillfällen och fler arbets­tillfällen.
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå målet från Nicetoppmötet att skapa både bättre arbetstillfällen och fler arbetstillfällen.
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars - which represent 12% of emissions from all anthropogenic sources in the Community - consists of three strands:
Gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar, som svarar för 12 % av det totala koldioxidutsläppet som är förorsakat av människan inom EU, bygger på tre åtgärder:
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
I gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar genom att förbättra bränsleekonomin, vilken föreslagits av kommissionen2 och som rådet stödjer3, ingår målet att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar 2005 (senast 2010) skall uppgå till 120 g/km.
The Community's strategy to reduce the average specific emissions of CO2 from new passenger cars sets out a Community objective of 120 g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest).
I gemenskapens strategi för att minska de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar fastställs som mål för gemenskapen att dessa utsläpp 2005 (senast 2010) skall uppgå till 120 g/km.
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from new passenger cars sets out an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average over all new cars sold in the Community.
I gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar framläggs ett mål för utsläppen på 120 g/km CO2 uttryckt som ett genomsnitt för alla nya bilar som säljs i gemenskapen.
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars consists of three pillars:
Gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar vilar på tre pelare:
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
Gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar genom förbättrad bränsleförbrukning, vilket föreslagits av kommissionen2 och godkänts av rådet3, innefattar ett mål för nya personbilar att uppnå en genomsnittlig specifik utsläppsnivå för koldioxid på 120 g/km år 2005 (senast år 2010).
The Community's TACIS programme (Technical Assistance to the Community of Independent States) is the largest international programme of support for the economic and democratic reforms in the former Soviet Union.
Gemenskapens Tacis-program (Tekniskt stöd till de nya oberoende staterna) är det största internationella programmet för stöd till ekonomiska och demokratiska reformer i före detta Sovjetunionen.
The Community's Tacis-programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) was created in 1991 to provide essentially technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia (from 1992) to make the transition to a market economy and promote the democratisation process.
Tacis är förkortningen för "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" och skapades 1991 för att ge huvudsakligen teknisk hjälp till de nya oberoende staterna och från 1992 Mongoliet för att underlätta övergången till marknadsekonomi och främja demokratiserings­processen.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes conflicting interests.
Det är gemenskapens uppgift att slå vakt om ett ansvarsfullt fiske och att jämka samman emellanåt motstridiga intressen.
The Community's Urban programme is intended for "neighbourhoods in crisis" and is based on the traditional categories describing urban areas: cities, neighbourhoods, centres, peripheral or suburban areas.
Gemenskapsprogrammet Urban riktar sig till stadsdelar i kris och tar sin utgångspunkt i den traditionella uppdelningen av städer i stad och stadsdel, centrum och periferi.
The Community's youth programme can give long-term support and backing to this process.
Gemenskapsprogrammet "Ungdom" kan därför varaktigt fungera som stöd och uppmuntran.
The Community, after examination of these orientations, decided that the best way forward was to propose legislation covering these various points.
Efter att ha granskat dessa riktlinjer beslutade gemenskapen att den bästa vägen framåt var att föreslå lagstiftning som omfattar dessa olika punkter.
The Community, also, has a vital role to play through the obligations placed on it by the Treaties.
Även gemenskapen har en viktig roll att spela genom de förpliktelser den åläggs genom fördragen.
The Community, and particularly its economic, employment and monetary authorities, need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs.
Gemenskapen, och då främst de beslutsfattande organen inom områdena ekonomi, sysselsättning samt monetära frågor måste ha tillgång till regelbundna och uppdaterade arbetskraftskostnadsindex för att kunna bevaka förändringar i arbetskraftskostnaden.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Eftersom gemenskapen är en avtalsslutande part bör den tillämpa dem.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Gemenskapen, men också medlemsstaterna och regionerna, bör anta ett mer strategiskt och samordnat förhållningssätt för att undvika oekonomiskt dubbelarbete och kunna utnyttja FoU-resultaten i samband med viktig möjliggörande teknik mer effektivt.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Gemenskapen, men också medlemsstaterna och regionerna, bör anta ett mer samordnat och strategiskt förhållningssätt för att undvika oekonomiskt dubbelarbete och kunna utnyttja FoU-resultaten i samband med viktig möjliggörande teknik mer effektivt.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Det finns avsevärda behov av kunskapsöverföring och tekniskt stöd i tredjeländer, och gemenskapen kan spela en ledande roll i internationellt avseende genom att upprätta ambitiösa och konsekventa rambestämmelser som kan leda till ökad kunskap och bättre markförvaltning.
The Community, by transposing in legal terms the decisions taken by the Member States in the export control regimes, imposes export control restrictions on European industries.
Gemenskapen ålägger genom att rättsligt införliva beslut som fattats av medlemmarna i överenskommelserna om exportkontroll europeiska industrisektorer exportkontroll­restriktioner.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Gemenskapen kan i sin tur säkerställa att medlemsstaterna föreskriver lämpliga påföljder och tydligt definierar ansvaret när det gäller tillämpningen av lagstiftningen och handläggningen av klagomål, så att passagerarna vet vem de skall vända sig till.
The Community, for its part, must act to ensure that the operations which it finances are of good quality and will provide sufficient return, and take the utmost possible account of gender issues as they affect development as a whole.
Gemenskapen bör å sin sida arbeta för att de åtgärder som den finansierar tar så stor hänsyn som möjligt till könsrollsfrågorna i alla utvecklingsprojekt, då det bör kunna förbättra såväl lönsamhet som kvalitet.
The Community, for its part, must see to it that Community legislation is properly implemented and hence cannot but take a hands‑on approach to the prevention and punishment of infringements of Community law.
Gemenskapen bör å sin sida se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt, och måste därför intressera sig för bestraffningen av överträdelser av gemenskapslag­stiftningen.
The Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC3 become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC4 has approved the first amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC5 has approved the second amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC6 has approved the third amendment to the said Protocol.
Med tanke på sitt ansvar för miljön blev gemenskapen genom beslut 88/540/EEG3 part i Wienkonventionen om skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet; genom beslut 91/690/EEG4 godkändes den första ändringen av protokollet, genom beslut 94/68/EG5 godkändes den andra ändringen av protokollet, och genom beslut 2000/646/EG6 godkändes den tredje ändringen av protokollet.
The Community, its Member States and the sporting movement need to reaffirm and strengthen the educational and social function of sport
Gemenskapen, dess  medlemsstater och idrottsrörelsen bör bekräfta och stärka idrottens fostrande och sociala roll
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
För att ta itu med kvicksilverproblemet bör gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter intensifiera sitt arbete i internationella fora och verksamheter, engagera sig bilateralt och i projekt med tredje länder, exempelvis i form av tekniköverföring.
The Community, represented by the Commission, has since held the status of (non-permanent) observer and is on the list of the international organizations which may be invited to attend meetings41.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, har sedan dess observatörsstatus (icke-permanent), och finns med på listan över internationella organisationer som kan bjudas in till organisationens sammanträden41.
The Community, through calls for proposals launched in the framework of the programme, will provide financial support with a view to generating:
Gemenskapen skall genom ansökningsomgångar inom ramen för programmet ge ekonomiskt stöd för att skapa följande:
The Community, through the Commission, is already playing a conspicuous external political role through a wide range of instruments of diverse purpose and aimed at various regions.
Gemenskapen spelar redan, genom kommissionens försorg, en framträdande utrikespolitisk roll, där en mängd olika slags insatsresurser används för skiftande ändamål och är inriktade på olika slags regioner.
The Community, through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), intervenes significantly in the fisheries sector, financing investment in both fishing vessels and onshore installations for processing and aquaculture.
Gemenskapen lämnar genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) betydande bidrag till fiskerisektorn genom att finansiera investeringar i såväl fiskefartyg som anläggningar i land för beredning och vattenbruk.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Gemenskapen spelar en viktig ekonomisk roll genom strukturfonderna.
The Community, together with legal entities associated in the programme, may create any appropriate legal entity to manage its participation and its financial contribution to such an agreement.
Gemenskapen, i samråd med de rättssubjekt som associerats till programmet, kan upprätta lämpliga rättssubjekt för att verkställa gemenskapens deltagande i och finansiering av sådana avtal.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en ekonomisk fordran är giltig.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Den lokalt ledda utvecklingen mot hållbart fiske kommer att stärkas.
The Community-level evaluation requires a high level of expertise.
Utvärdering på gemenskapsnivå kräver en högt kvalificerad expertis.
The Community-level macroeconomic policy mix – implemented in a way that reflects Member States' differing structures ‑ must therefore be reinforced and complemented by active structural policy at all levels.
Det makroekonomiska åtgärdspaketet på gemenskapsnivå – som genomförs på ett sätt som avspeglar de olika strukturerna i medlemsstaterna – måste därför förstärkas och kompletteras genom en aktiv strukturpolitik på alla nivåer.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Även företrädare för de berörda småföretagens och icke-statliga organisationernas europeiska sammanslutningar bör kunna medverka på denna nivå, på grundval av de ståndpunkter som uppnåtts genom samförstånd.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Den sammanlagda kvantitet utsläppsrätter för gemenskapen som utfärdas varje år med början 2013, ska minska linjärt med början i mitten av perioden 2008–2012.
The Community’ role in public health is to complement their efforts, to add value to their actions and in particular to deal with issues that Member States cannot handle on their own.
Gemenskapens roll när det gäller folkhälsa är att komplettera medlemsstaternas ansträngningar, stödja deras insatser och framför allt hantera frågor som dessa inte klarar på egen hand.
the Community’s 5th Environmental Action Programme (5EAP) included a target to stabilise annual MSW generation at 300 kg per capita, the EU average for 1985,37 although it did not identify a deadline by which this target should be achieved nor the measures necessary to achieve it.
Gemenskapens femte miljöhandlingsprogram inbegriper ett mål om att stabilisera den årliga genereringen av kommunalt fast avfall till 300 kg per person (EU-genomsnittet för 198537), även om det inte fastställs någon tidsgräns för när målet skall ha nåtts eller vilka åtgärder som behövs för att uppnå det.
The Community’s action programme in the field of public health, which will come into force in January 2003, will help in developing tools for quality assessment.
Gemenskapens handlingsprogram för folkhälsa, som träder i kraft i januari 2003, kommer att bidra till utformandet av redskap för kvalitetsbedömning.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
Gemenskapsåtgärden ser till att alla medlemsstater med sjöfartintressen systematiskt genomför säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss.
The Community’s aid is given almost exclusively in the form of grants (except for EIB loans and certain kinds of balance of payments support).
Gemenskapens stöd tar nästan alltid formen av gåvobistånd (med undantag för lån som beviljas av EIB och vissa typer av betalningsbalansstöd).
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Unionens mål att skapa tillväxt och sysselsättning kommer att kräva en strukturell omläggning av ekonomin mot en kunskapsbaserad verksamhet.
The Community’s aims should be to maintain the enviably good safety record of rail transport, while minimising that safety regulation may create the obstacles to interoperability and the integration of the equipment market.
Gemenskapens mål bör vara att upprätthålla järnvägstransporternas avundsvärt goda säkerhet, samtidigt som man minimerar risken för att säkerhetsreglerna skapar hinder för driftskompatibiliteten och integreringen av marknaden för järnvägsutrustning.
The Community’s and the Member States’ respective areas of responsibility
Behörighetsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna
The Community’s annual assistance in 2000 doubled but it also brought about both the additional instruments of SAPARD& ISPA, and more demanding management and control requirements, accompanying the candidate countries’ increasing responsibilities in this respect.
Det årliga gemenskapsstödet har fördubblats under 2000, vilket i sin tur har lett till striktare krav på förvaltningen och kontrollen av de kompletterande föranslutningsinstrumenten Sapard och Ispa som ett led i kandidatländernas ökade ansvar i detta avseende.
The Community’s approach on recycling has been to focus on ‘priority’ waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles, and to put forward legislation that set recycling targets to be met by Member States.
När det gäller materialåtervinning har gemenskapen i första hand fokuserat på "prioriterade" avfallstyper såsom förpackningsavfall och uttjänta fordon, och lagt fram förslag till lagstiftning med kvantitativa återvinningsmål som medlemsstaterna skall uppnå.
The Community’s approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Gemenskapens avfallshanteringsstrategi grundas på en hierarkisk princip som innebär att man i första hand skall förebygga att avfall uppkommer, för att därefter prioritera återvinning (återanvändning, materialåtervinning och energiåtervinning, där material­återvinning ges företräde) och i sista hand bortskaffande (förbränning utan energiåtervinning och deponering).
The Community’s approach towards the upcoming WTO negotiating round reflects these intentions.
Gemenskapens hållning inför den kommande förhandlingsrundan inom Världshandelsorganisationen avspeglar denna inställning.
The Community’s aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades.
Gemenskapens vattenbruksnäring har undergått en ständig tillväxt, och för vissa arter en imponerande tillväxt i produktionen, under de senaste åren och decennierna.
The Community’s assistance strategy has so far focussed on improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population.
Gemenskapens biståndsstrategi har hittills varit inriktad på att förbättra levnadsvillkoren för de fattiga och minst gynnade befolkningsgrupperna.