natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Life-programmet spelar en väsentlig roll för en bättre fördelning av solidaritet och delat ansvar för att bevara unionens gemensamma miljö- och klimattillgångar.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Life-programmet bör också uppmuntra införandet av miljö- och klimatrelaterade forsknings- och innovationsresultat från Horisont 2020.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Life-programmet bör omfatta alla typer av finansiering som krävs för dess mål och prioriteringar.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
Life kommer naturligtvis att (och bör och måste) visa på hur bevarandet av den biologiska mångfalden konkret kan kombineras med en ekonomiskt lönsam förvaltning av naturresurserna.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Life-programmet ger stöd till fysiska förvaltningsåtgärder inom ramen för Natura 2000-nätet och tillämpningen av den ekosystembaserade strategin i genomförandet av ramdirektivet för en marin strategi.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Spridning av kretsloppsekonomiska affärsmodeller ska främjas via Life-programmet, och fördelarna för små och medelstora företag ska demonstreras.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Trots sin begränsade storlek hade Life-programmet en märkbar effekt på stödet till att genomföra det sjätte miljöhandlingsprogrammet och har möjliggjort målinriktade insatser till stöd för miljöpolitiken.
The LIFE programmes have had a test case character for nature protection measures and as such have acted as pilot programmes to be applied on a wider scale under the agri-environmental measures.
Life-programmen har haft karaktären av försöksverksamhet för naturvårdsåtgärder och har därför fungerat som pilotprogram som kan tillämpas i en större skala inom miljöåtgärderna i jordbruket.
The Life programmes of the European Commission offer opportunities to test and demonstrate the role efficient water pricing can play to enhance the sustainability of water resources, as illustrated in Box 6.
Europeiska kommissionens Life-programm erbjuder möjligheter att testa och demonstrera den roll som en effektiv vattenprissättning kan spela för att öka vattenresursernas hållbarhet, som visas i Box 6.
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Life-projekten kommer att utformas med utgångspunkt i de senaste positiva erfarenheterna från kommissionens och Europeiska miljöbyråns gemensamma pilotprojekt om genomförandet av luftkvalitetslagstiftningen (avsnitt 3.2.6).
The Life Regulation specifies the eligible fields and criteria to be met in the financing of measures.
I Life-förordningen fastställs vilka temaområden som berättigar till stöd och vilka kriterier som gäller för finansiering av åtgärderna.
The life sciences and biotech industry has and will continue to have its roots in public research.
Industrin för biovetenskap och bioteknik har och kommer även fortsättningsvis att ha sina rötter i offentlig forskning.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Biovetenskapen och den biotekniska sektorn kan ha en viktig roll i den förändrade Lissabonstrategin och kan därför i stor utsträckning bidra till att öka Europas andel av den globala högteknologiska marknaden.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Strategin för biovetenskap och bioteknik kommer att ses över efter halva tiden under 2006–2007.
The life sciences revolution was born and is fed and nurtured by research.
Revolutionen inom biovetenskapen föddes genom forskning och, matas och närs av forskning.
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Revolutionen inom biovetenskapen föddes genom forskning och närs och underhålls av forskning.
The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för livförsäkring, som beskrivs i artikel 104.3, skall beräknas på följande sätt:
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för livförsäkring, som beskrivs i artikel 104.3, skall beräknas på följande sätt:
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Teckningsriskmodulen för livförsäkring ska avspegla riskerna med tecknande av liv­försäkrings­avtal i fråga om de risker som täcks och de processer som används under utövandet av verksamheten.
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Teckningsriskmodulen för livförsäkring skall avspegla riskerna med tecknande av liv­försäkrings­avtal i fråga om de risker som täcks och de processer som används under utövandet av verksamheten.
The LIFE Unit’s management team should review processes periodically as a continuous improvement activity to identify scope for streamlining them.
Life-enhetens förvaltningsgrupp regelbundet se över processerna för att kontinuerligt avgöra hur de kan rationaliseras.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Finansieringsmekanismerna för Life+ måste utformas så att bra projekt inte misslyckas på grund av stela bestämmelser för medfinansieringen.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Finansieringsmekanismerna för Life+ måste utformas så att bra projekt inte misslyckas på grund av stela samfinansieringsbestämmelser.
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Programmet LIFE+ skall vara öppet för offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, främst följande:
The LIFE+ programme would seek to contribute to the development, implementation, monitoring and evaluation of EU environment policy and legislation.
Lifeprogrammet+ har till syfte att bidra till utarbetande, genomförande, övervakning och utvärdering av EU:s miljöpolitik och lagstiftning.
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
De drabbade personernas liv, skydd och säkerhet är viktigast.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Livscykeltänkandet kommer att införas i EU-lagstiftningen genom att målen för ramdirektivet om avfall klargörs så att de uttryckligen omfattar hela livscykeln.
The life-cycle considerations leading to the establishment of eco-label criteria after 2000 to include, as appropriate, an evaluation of the potential effects of the product on biodiversity.
De livscykelanalyser som ligger till grund för miljömärkningskriterier efter år 2000 skall i tillämpliga fall även omfatta en bedömning av produktens eventuella effekter på den biologiska mångfalden.
The life-cycle of a project
Ett projekts livscykel
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Livscykeltänkandet kan med fördel tillämpas på olika politikområden.
The LIFE-Environment projects developed in the tanning sector cover all the fields of application of the existing BATs (best available techniques) to support the implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/61 for the sector.
De projekt inom Life-Miljö som utvecklats i garverisektorn omfattar alla tillämpningsområden för bästa tillgängliga teknik (BAT) för stöd för genomförandet av direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar i sektorn.
The Life-Nature component - although relatively small - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically to nature conservation.
Life-Natur – som förvisso är relativt litet – har varit EU:s enda finansiella instrument som varit direkt inriktat på naturskydd.
The LIFE-Nature instrument - although relatively small in financial terms (about 0.07% of the European budget) - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically at nature conservation and has integrated all aspects of Nature protection in single projects.
Trots att instrumentet Life-Natur är relativt litet ur ekonomisk synvinkel (cirka 0,07 % av EU:s budget), är det EU:s enda finansiella instrument som är direkt avsett för naturskydd och som integrerar alla naturskyddsaspekter i enskilda projekt.
The life-rafts shall be equipped with:
Livbåtarna skall vara utrustade med
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Det som gör att eCall kan rädda liv är att systemet lämnar tillförlitliga uppgifter om var olycksplatsen är belägen: räddningstjänsterna meddelas omedelbart och vet exakt vart de skall åka.
The life-span of the agreements is a particular matter of concern; it is particularly necessary to prevent the emergence of a legal vacuum in environment protection following the termination of such agreements.
Först och främst måste man undvika att det uppstår ett rättslöst läge när sådana avtal sägs upp.
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
De livsuppehållande systemen (däribland markens mikroorganismer, pollinatörer, rovdjur), alla organismer som bidrar till bördighet och produktivitet i jordbrukets ekosystem.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Programmet för livslångt lärande och ungdomsprogrammet Aktiv ungdom stöder utvecklingen av en utbildning av god kvalitet respektive ungdomars sociala integration i enlighet med de politiska målen för de öppna samordningsmetoderna.
The lifelong learning context implies that people should not have to regard (e.g.) employment and learning as mutually exclusive.
Det livslånga lärandet förutsätter att man inte ska se (exempelvis) anställning och utbildning som två saker som utesluter varandra.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Livslångt lärande kräver att man samordnar och ställer upp prioriterade mål och uppgifter som griper över olika utbildningssektorer.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
Programmet för livslångt lärande (2007–2013), där främjande av IKT i undervisningen blir ett prioriterat mål genom delprogrammen Comenius, Erasmus, Grundtvig och Leonardo.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
Programmet för livslångt lärande (2007–2013)1, där främjande av IKT i undervisningen blir ett prioriterat mål genom delprogrammen Comenius, Erasmus, Grundtvig och Leonardo.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Inom programmet för livslångt lärande för 2007–2013 har man dragit lärdom av tidigare program och har å ena sidan byggt vidare på deras styrkor och å andra sidan försökt att åtgärda de svagheter som konstaterats.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Programmet för livslångt lärande (lärarutbildning och samarbete mellan skolor).
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Programmet för livslångt lärande och programmen med anknytning till forskning och innovation kommer att tas i anspråk i större omfattning till stöd för experiment och innovativa lösningar för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Programmet för livslångt lärande bedöms av de externa utvärderarna som relevant och användbart för att nå de viktigaste utbildningsmålen som satts upp på EU-nivå och på så sätt bidra till att nå EU:s övergripande strategiska mål.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Programmet för livslångt lärande är därmed ett viktigt redskap för att stödja detta initiativ.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Programmet Livslångt lärande stöder projekt som är relevanta för utbildning till aktivt medborgarskap och som främjar medborgerliga färdigheter.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Programmet för livslångt lärande, särskilt programområdena Comenius (skolutbildning), Leonardo da Vinci (yrkesutbildning) och Grundtvig (vuxenutbildning) samt projekt som rör interkulturell utbildning, skolintegration av invandrarelever och social integration för mindre gynnade ungdomar och som fått stöd av programmet ”Ungdom”.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Programmet för livslångt lärande, det internationella programmet för högre utbildning och programmet Aktiv ungdom har samma övergripande mål och stöder insatser som kan delas in i tre kategorier: rörlighet i utbildningssyfte, samarbete mellan läroanstalter eller ungdomsorganisationer och politiskt samarbete inom EU eller på internationell nivå.
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Programmet Livslångt lärande, de nuvarande internationella samarbetsprogrammen inom högre utbildning såsom Erasmus Mundus, Tempus, Alfa och EduLink samt programmet Aktiv ungdom stöder alla strukturer för antingen formellt eller icke-formellt lärande, och de gör det genom en mängd olika aktiviteter, projekt etc., som kan sammanfattas i tre huvudtyper av insatser:
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
Programmet för livslångt lärande10 bör stimulera utbyte, samarbete och rörlighet mellan utbildningssystemen i gemenskapen11 samtidigt som de yttersta randområdenas prioriteringar beaktas.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Handlingsprogrammet för livslångt lärande12 inkluderar Grundtvig-programmet som stöder europeiska medborgares deltagande i frivilligprojekt i något annat europeiskt land än det egna, vilket ger dem möjligheten att lära sig och sprida kunskaper och erfarenheter över gränserna.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Programmet för livslångt lärande30 till stöd för utveckling, testning, överföring och genomförande av nya strategier och innovation.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Programmet för livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus innehåller specifikt stöd för personer med särskilda behov.
The lifespan of the existing nuclear power stations is gradually coming to an end.
De befintliga kärnkraftverkens livstid lider nämligen sakta mot sitt slut.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Arbetsmarknadsparterna i EU bör snarast möjligt ta upp och undersöka frågan om sjöfolkets livsstil.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Livscykelkostnaden för varje förorenande ämne ska beräknas genom att det totala antalet kilometer enligt punkt 3 multipliceras med utsläppen i gram per kilometer enligt punkt 2, samt med den respektive kostnaden per gram enligt tabell 2 i bilagan.
The lifetime exposure, and where appropriate the acute exposure of consumers to pesticide residues via food products should be assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Konsumenternas livstidsexponering, och ibland akuta exponering, för bekämpningsmedelsrester genom livsmedelsprodukter bör bedömas och utvärderas i enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
de livslånga konsekvenserna av nya arbetsformer och huruvida de kan kopplas till ett visst kön eller andra demografiska variabler (såsom ålder, funktionsnedsättning, etnisk tillhörighet och invandrarbakgrund),
The lifetime of a product can also be important.
Även produktens livslängd kan ha betydelse.
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Olje- och gasreserverna skulle räcka betydligt längre om dessa energikällor användes i mindre utsträckning för energi- och värme­produktion.
The lifetime of the 5th Framework Programme is limited to 2002, and a continuation of funding beyond 2002 would be proposed, subject to evaluation of the 5th Framework Programme.
Femte ramprogrammet löper ut 2002, och det föreslås att finansieringen fortsätter efter 2002, beroende på utvärderingen av Femte ramprogrammet.
The lifetime of transport equipment and infrastructure can be extremely long and it is vital to consider accessibility requirements from the outset.
Transportmateriel och transportinfrastruktur kan ha en mycket lång livstid, och det är nödvändigt att redan från början beakta kraven på tillgänglighet.
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
Åtgärdernas varaktighet och hur de beräknas eller vad de grundas på.
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Varje hiss ska vara konstruerad och tillverkad så att hisschaktet är oåtkomligt utom i samband med underhåll och i nödsituationer.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Varje hiss ska vara konstruerad och tillverkad så att risk för klämning av person är förebyggd när hisskorgen befinner sig i sitt allra nedersta respektive översta läge.
The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.
Lyftanordningarna måste ofta finjusteras eller ändras.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna i Schengenområdets tjugofem länder gör att vi nu kan resa från iberiska halvön till Baltikum eller från Grekland till Finland utan att behöva passera någon gränskontroll.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Undanröjandet av sådana rättsliga och ekonomiska hinder för intern handel och interna investeringar bör utgöra ett mycket viktigt skäl till att skapa en gemensam energimarknad.
The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.
Beräkningen av ljusabsorptionskoefficienten kommer sedan att ske automatiskt på basis av den uppmätta röktätheten och LA, som uppgetts av opacimetertillverkaren, när instrumentet ställs tillbaka i k-läge inför provningen.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Ljuslådan ska studeras i ett mörkt eller halvmörkt rum genom varje del av området som undersöks så att förekomsten av varje sekundärbild som hör samman med det belysta målet upptäcks.
The light colour indicates full coverage and the dark colour reflects less than full coverage.
Den ljusare färgen indikerar fullständig täckning och den mörkare färgen mindre än fullständig täckning.
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
Ljuskällan skall ställas in till ett strålknippe med en diameter på högst 30 mm.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Inom det enklare systemet åläggs de upphandlande myndigheterna att säkerställa offentliggörande på EU-nivå både före och efter kontraktstilldelningen, och att respektera vissa grundläggande procedurrelaterade skyldigheter (i synnerhet för att upprätthålla principen om icke-diskriminering).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
I samband med tjänster till asylsökande kan det enklare systemet vara relevant till exempel i fråga om catering, hälsovård och sociala tjänster.