natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
De domar som domstolen meddelat i de enskilda fall som beskrivs ovan är entydiga, och inga villkor får ställas för att patienterna ska kunna utnyttja de rättigheter som de tillerkänts av domstolen.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Domstolens granskning omfattar även medlemsstaterna, men bara när de tillämpar EU-rätten.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Borgmästarförsamlingen är ett formellt åtagande om att minska deltagarnas koldioxidutsläpp med över 20 % till 2020 genom hållbara energiåtgärder på sina territorier.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
”The Covenant of Mayors” och liknande stadsnätverk är mycket viktiga för att målsättningarna ska kunna nås.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
I borgmästarförsamlingen åtar sig städer att minska sina utsläpp av växthusgaser med mer än 20 % fram till 2020 och borgmästaravtalet har undertecknats av mer än 2500 borgmästare i Europa som representerar mer än 125 miljoner invånare.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Borgmästaravtalet har ofta lyfts fram som ett exempel på hur städer kan fås att bidra till uppnåendet av EU:s målsättningar och som skulle kunna tillämpas på andra områden.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Genom initiativet "Borgmästaravtalet", som Europeiska kommissionen lanserade 2008, uppmuntras de medverkande städerna att integrera frågor om transport och rörlighet i städer i handlingsplanerna för hållbar energi, samt att säkerställa invånarnas deltagande och, mer generellt, det civila samhällets medverkan (borgmästaravtalets riktlinjer för handlingsplanerna för hållbar energi).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Genom initiativet "Borgmästaravtalet", som Europeiska kommissionen lanserade 2008, uppmuntras de medverkande städerna att integrera frågor om transport och rörlighet i städer i handlingsplanerna för hållbar energi, samt att säkerställa invånarnas deltagande och, mer generellt, det civila samhällets medverkan7.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Borgmästaravtalet, som har undertecknats av fler än 6 000 städer, visar att lokala myndigheter är villiga att göra sin del inom ett nytt energisystem som klarar att hantera innovativa lokala energikällor, inklusive lösningar som utvecklas inom det europeiska innovationspartnerskapet Smarta städer och samhällen.
The cover afforded by the national card, which forms the basis of the holder's social security entitlement, and that of the European card are not at all the same.
Det nationella kortet ligger till grund för den försäkrades rättigheter, och har en helt annan räckvidd än det europeiska kortet.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Följebrevet och anmälan ska innehålla en förteckning över alla kliniska prövningar som berörs, med prövningarnas officiella id-nummer och respektive ändringskodnummer.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
I följebrevet ska prövningens karakteristika anges.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
I följebrevet ska anges var i ansökningshandlingarna den nödvändiga referenssäkerhetsinformationen finns så att det kan bedömas om en biverkning är en misstänkt allvarlig och oförutsedd biverkning.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
I följebrevet ska anges var i ansökningshandlingarna den relevanta informationen finns.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
Försäkringsskyddet motsvarar takbeloppen enligt 1996 års konvention.
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge.
täckning av räntan under karenstiden för skadereglering utan premiepåslag.
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 2.
första sidan och de bifogade räkenskaperna i samtliga anbud, förutsatt att en oberoende enhet hos utanordnaren med lämplig teknik kan garantera att anbuden hålls intakta, utom i de fall som anges i punkt 2 tredje stycket.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Det skydd som avses i artikel 4.1 och 4.3 ska tillämpas på investerarens sammanlagda krav på samma värdepappersföretag eller samma fondföretag enligt detta direktiv, oavsett antalet konton, valuta och lokalisering inom EU.
The cover they provide depends on the financial capacity of clients or members.
Om kostnaderna kan täckas beror på kundernas eller medlemmarnas ekonomiska situation.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Omfattningen av det skydd som arbetstagarna i detta fall har rätt till varierar i hög grad från land till land.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Omfattningen av det skydd som arbetstagarna i detta fall har rätt till varierar i hög grad från land till land.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Täckningen och tillräckligheten när det gäller bestämmelserna om minimiinkomst varierar betydligt inom EU.
The coverage and detail provided by this service has proved invaluable for policy-makers and the main actors in the industry which accounts for around a fifth of world steel output and supports some 275,000 jobs in the EU.
Denna uttömmande och detaljerade information har visat sig vara ovärderlig för beslutsfattarna och huvudaktörerna i branschen, som står för omkring en femtedel av världens stålproduktion och erbjuder cirka 275 000 arbetstillfällen i EU.
The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
Arbetslöshetsförsäkringens och de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas täckningsgrad och effektivitet bör höjas, särskilt i södra Italien.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Han betonade att skyddet och ersättningsvillkoren i det nuvarande systemet inte är helt tillfredsställande, med beaktande av hur ledamöternas arbete har utvecklats såväl kvantitativt som kvalitativt till följd av de senaste utvidgningarna.
The coverage and focus of the programme actions are generally regarded as valuable and appropriate.
Programområdenas täckning och inriktning anses i regel vara värdefulla och lämpliga.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Omfattningen och nivån på det sociala skyddet skilde sig likaså åt mellan olika länder och socialgrupper.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Bredbandstäckningen och bredbandsanvändningen är ofta också högre i stadsområden15 än på landsbygden, men i länder med hög bredbandstäckning har skillnaden nästan försvunnit.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Gruppundantagsförordningens tillämplighet på licensiering av immateriella rättigheter som ingår i franchiseavtal behandlas i punkterna 24–46.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment for which data should be available for the statistical units defined in Section 7 of this Annex.
Täckningen kan skattas med hjälp av externa kriterier såsom sysselsättning, som det borde finnas uppgifter om med avseende på de statistiska enheter som anges i avsnitt 7.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment or amount of waste input.
Täckningen kan skattas med hjälp av externa kriterier såsom sysselsättning eller mängden emottaget avfall.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Täckningen kan ändras genom medbeslutande på grundval av vetenskapliga utlåtanden.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Långtidsarbetslösa bidragstagare omfattas inte i tillräcklig utsträckning av aktiveringsåtgärder.
The coverage of activities outside the financial sector
Vilka verksamheter utanför finanssektorn omfattas?
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Det är frivilligt att ta med jordbruk, skogsbruk och fiske enligt definitionerna i gällande NACE för de medlemsstater där dessa näringsgrenar inte står för en betydande andel av den totala sysselsättningen.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Det är särskilt positivt att alla typer av migrerande arbetare omfattas, särskilt sådana som saknar erforderliga papper.
The coverage of collective agreements is about 60%.
Kollektivavtal har ingåtts av cirka 60 % av företagen.
The coverage of corruption is thus wider than that sought in Amendment No 13.
Korruption ges således en vidare innebörd än vad som begärdes i ändringsförslag nr 13.
The coverage of financial sector activities
Vilka verksamheter inom finanssektorn omfattas?
The coverage of fixed installations by the essential requirements and harmonised standards will prevent national regulations on EMC matters, which currently go beyond the level of specification detailed in the Directive.
Fasta installationer omfattas av de väsentliga kraven och harmoniserade standarder för att förhindra att nationella bestämmelser om elektromagnetisk kompatibilitet tillämpas och utarbetas, vilket för närvarande sker på en mer detaljerad nivå än i direktivet.
The coverage of gender issues under the four objectives is variable.
Täckningen av jämställdhetsarbetet under de fyra målen varierar.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
De rättsliga grundernas omfattning när det gäller gemenskapsstatistik om transporter för alla transportsätt skall konsolideras och färdigställas.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatoriskt socialt skydd, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, konst, underhållning och fritid samt medlemskapsorganisationers verksamhet, reparation av datorer, personliga artiklar och hushållsartiklar samt andra personliga tjänster, enligt definitionerna i gällande NACE, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning skall fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 8.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real time communications such as chat rooms and instant messages.
I framtiden kommer begreppet säker användning även att omfatta ny online-teknik, mobil teknik och bredband, online-spel, icke-hierarkisk filöverföring och alla typer av realtidskommunikation som chatt-rum och direktmeddelanden.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
I framtiden kommer begreppet säker användning även att omfatta ny online-teknik, inklusive mobilt innehåll och bredband, online-spel, icke-hierarkisk filöverföring, alla typer av realtidskommunikation som chatt-rum och direktmeddelanden.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Begreppet säkrare användning kommer att utvidgas till ny online-teknik, inklusive mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, online-spel, överföring med icke-hierarkiska filer samt alla typer av realtidskommunikation som chatt-rum och direktmeddelanden.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Begreppet säker användning kommer även att omfatta ny online-teknik, inklusive mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, online-spel, icke-hierarkisk filöverföring, text och utvidgade meddelanden samt alla typer av realtidskommunikation som chatt-rum och direktmeddelanden.
The coverage of species and sites remains partially covered (see section 3.1.2) according to the type of projects proposed and to the financial resources of the programme.
Arter och områden täcks delvis (se avsnitt 3.1.2) beroende på vilken typ av projekt som föreslagits och programmets ekonomiska resurser.
The coverage of species is variable.
Täckningen av arter varierar.
The coverage of the Adaptability Pillar tends to under-report the efforts undertaken by the social partners.
Rapporteringen kring pelaren anpassningsförmåga återspeglar inte i tillräcklig utsträckning arbetsmarknadsparternas arbete.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Att den första och den tredje kategorin omfattas står klart.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Garantins täckning för en viss typ av instrumentportfölj, som avses i artikel 6, ska bestämmas av portföljens risk.
The coverage of the horizontal module (Annex 1) is also to be extended to include:
Dessutom utvidgas täckningen för den allmänna modulen (bilaga 1) till följande verksamheter:
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Omfattningen av det nya programmet breddas till ny online-teknik, inbegripet mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, onlinespel, serverlös direktöverföring (mellan två datorer) och alla former av realtidskommunikationer som diskussionsgrupper och direktmeddelanden, i första hand i syfte att stärka skyddet av barn och minderåriga.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Programmets räckvidd kan komma att utökas om det framkommer ytterligare informationskrav som kan minskas.
The coverage of the Regulation is the subject of a number of provisions.
Förordningens tillämpningsområde är föremål för ett flertal regler.
The coverage of the reports is also quite variable, with some far more complete than others.
Rapporterna skiljer sig även ganska mycket i fråga om vad som täcks in, där vissa är mycket mer fullständiga än andra.
The coverage of the Safer Internet Action Plan will extend to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat-rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Omfattningen av handlingsplanen för ett säkrare Internet kommer att breddas till ny onlineteknik, inbegripet mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, onlinespel, serverlös direktöverföring (mellan två datorer) och alla former av realtidskommunikationer som diskussionsgrupper och direktmeddelanden, i första hand i syfte att stärka skyddet av barn och minderåriga.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
Strukturundersökningarnas täckning av inkomster och arbetskostnader skall utökas till hela ekonomin och 2008 års arbetskostnadsundersökningar och 2010 års inkomststrukturundersökning skall genomföras.
The coverage of these schemes has been increased and new categories added during the last years.
Under de senaste åren har dessa system utökats och nya kategorier har tillkommit.
The coverage of these situations is among the aims of the Directive.
Avsikten är dock att direktivet skall täcka även sådana fall.
The coverage of this annex is restricted to re-use in the construction of vehicles, since the scope of this Directive is limited to the approval of vehicles.
Bilagan omfattar enbart komponenter som inte får återanvändas vid konstruktion av fordon, eftersom direktivet enbart gäller fordon.
The coverage rate of pre-school education (3 to 5 years of age) has increased to 65% (from 62.6% in 1998) and reached 323,000 children.
Förskoleutbildningen (barn mellan 3 och 5 år) har byggts ut och nådde 65 % av dessa barn (vilket kan jämföras med 62,6 % under 1998).
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Det skydd som avses i punkt 2 ska tillhandahållas enligt rättsliga och avtalsmässiga villkor tillämpliga på krav som härrör från ett värdepappersföretags oförmåga att
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Det skydd som avses i punkt 2b ska tillhandahållas i enlighet med de rättsliga och avtalsmässiga villkor som gäller för ett krav från en andelsinnehavare i ett fondföretag på grund av nedskrivning av fondföretagsandelens värde på grund av oförmåga hos förvaringsinstitutet eller den tredje part till vilken fondföretagets tillgångar har anförtrotts att
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
I följebrevet till ansökan ska det finnas en hänvisning till referenssäkerhetsinformationen.
The covering of soil for housing, roads or other land developments is known as soil sealing.
När marken täcks genom bebyggelse, vägbyggen eller andra typer av markutveckling talar man om hårdgörning.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Barnsexbrotten sker i det fördolda, och barnens utsatthet, särskilt de barn som lever i fattigdom, gör insamlingen av information till en svår uppgift.
The Covisint project does not constitute a merger, since the companies that created the exchange will not exercise joint or sole control over the new company.
Covisint-projektet utgör inte någon koncentration eftersom de företag som bildade denna börs inte kommer att utöva gemensam eller ensam kontroll över det nya bolaget.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Sumpbäver (Myocastor coypus) och bisamråtta (Ondatra zibethicus) har båda förts in från Amerika för pälsproduktion och har nu etablerat sig i hela Europa och orsakar stora skador på fördämningar, kanaler, bevattningssystem och system för skydd mot översvämningar.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Kännetecknande för den europeiska audiovisuella mediemarknaden är att privata och offentliga leverantörer av audiovisuella medietjänster verkar sida vid sida.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Medföredragande var Enrico Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Medföredragande var Enrico  Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Vid sin ...
The CP is in conformity with the Code of Conduct and the NRP follows the guidance provided by the Commission.
Konvergensprogrammet är förenligt med uppfördandekoden och det nationella reformprogrammet följer kommissionens riktlinjer.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Cotonouavtalet är ett rättsligt bindande avtal som inrättar gemensamma institutioner och utgör en ram för dialog med var och en av dess medlemmar.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Cotonouavtalet utgör en ram för breda och inkluderande förbindelser som går längre än bara till de nationella regeringarna i och med att de även erkänner den roll som spelas av parlamenten, de lokala myndigheterna och icke-statliga aktörer (det civila samhället, den privata sektorn och fackföreningar) när det gäller utveckling.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Cotonouavtalet utgör en stark ram med gemensamma grundläggande principer, som stadfästs genom ett rättsligt bindande avtal.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Cotonouavtalet kommer att vara ramavtal för de ekonomiska partnerskapsavtalen, vilka hänför sig till Cotonouavtalets mål och grundsatser.