natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Därför bör detta förslag göra det europeiska standardiseringssystemet så inkluderande som möjligt, och alla deltagande parter bör vara införstådda med systemets kärnvärden i form av öppenhet, insyn och en hållfast vetenskaplig grund och med att processen ska innebära en fortlöpande förbättring av standardiseringens struktur och styrning.
The proposal should evaluate the jobs which could be generated by its application, as the audiovisual sector has strong growth potential, and as the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Kommissionen bör alltid eftersträva en hög sysselsättning när gemenskapspolitiska åtgärder utformas och vidtas.
The proposal should evaluate the jobs which could be generated by its application.
ESK efterlyser en bedömning av förslagets sysselsättningseffekter.
The proposal should explicitly provide that, in the event of unknown domicile, the State addressed should comply with the obligation to "take all reasonable steps, with maximum dispatch, to seek to ascertain the address of the person on whom the document is to be served".
I förslaget bör det uttryckligen fastställas att i de fall uppgifter om hemort saknas har landet i fråga en skyldighet att så fort som möjligt vidta alla rimliga åtgärder för att försöka ta reda på adressen till den person som skall delges handlingarna.
The proposal should facilitate the creation of new businesses by reducing legal uncertainty and through the mechanisms for accrediting training centres and examiners.
Förslaget bör underlätta bildandet av nya företag tack vare minskad rättslig osäkerhet och tack vare system för ackreditering av utbildningscentrer och examinatorer.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Förslaget bör underlätta utvecklingen av nya former av handel med finansiella tjänster inom EU och göra det lättare för konsumenter att köpa finansiella tjänster i andra medlemsstater med garantier för att deras intressen skyddas.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Förslaget kommer att vara ett stort steg på vägen mot ett viktigt socialt mål, nämligen att funktionshindrade personer skall ha samma tillgång till lufttransporttjänster som andra, trots att de blir allt fler och trots den hårda konkurrens som flygbolagen är utsatta för.
The proposal should have a mildly beneficial effect on competitiveness, since approximation of the conditions in the different Member States will make it easier for firms to operate in other Member States.
När det gäller konkurrenskraften, kan förslaget tänkas få vissa positiva effekter eftersom enhetliga villkor i de olika medlemsstaterna gör att ett företags verksamhet i en annan medlemsstat underlättas.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Konsekvenserna för övervakningen av projektet kan förväntas bli positiva.
The proposal should help to do away with certain practices and provide the uniform standards needed to effectively implement good practice with the aim of improving environmental protection and sustainable development.
Texten bör underlätta avskaffandet av vissa rutiner och på ett enhetligt sätt säkerställa den nödvändiga stränghet som behövs för att effektivt införa goda metoder i syfte att förbättra miljöskyddet och planeringen av en hållbar utveckling.
The proposal should make clear how the new provisions are to operate in accordance with the existing bilateral and internationally binding air transport agreements between the Member States and third countries.
I förslaget bör det klargöras hur de nya bestämmelserna skall fungera i överensstämmelse med befintliga bilaterala och folkrättsligt bindande flygtransportavtal mellan medlemsländerna och tredje land.
The Proposal should make provision for all this.
Förslaget bör täcka allt detta.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Förslaget torde inte påverka utvecklingen av gemenskapens politik för djurhälsa och fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet.
The proposal should not be limited to minimum rates of pay and paid holidays in the construction sector but should also include so-called subcontracting chains.
Förslaget bör inte begränsas till minimi- och semesterlön inom byggsektorn utan även omfatta s.k. entreprenadkedjor.
The proposal should recognise this.
Detta bör sägas i förslaget.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Förslaget torde minska den aktuella bördan för operatörer inom gemenskapen och på nationell nivå genom att rationalisera befintliga förfaranden.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Förslaget bör leda till sänkta leveranspriser så att mindre e-handlare kan öka sin försäljning.
The proposal should reflect best practice and experience acquired to date regarding the establishment and functioning of Community agencies.
Förslaget bör återspegla bästa praxis och erfarenheter som idag finns tillgängliga när det gäller inrättande av och arbetet inom gemenskapens byråer och organ.
The proposal should reflect the different structures in the Member States and the steps taken towards market liberalization.
Förslaget bör återspegla de olika strukturerna i medlemsstaterna och de åtgärder som vidtagits för att avreglera marknaden.
The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
Förslaget bör söka anpassa sockerpolitiken till de uppsatta målen för sockermarknaden genom de allmänna målen för GJP samt de regler och åtgärder som kommissionen föreslagit under sin halvtidsöversyn.
The proposal should seek to meet the following two guidelines/requirements:
Ändringsförslaget bör inriktas på att följande två riktlinjer och krav skall uppnås:
The proposal should specify that Central Authorities may work in specific cases either directly or through public authorities or other bodies.
I förslaget bör det fastställas att centrala myndigheter kan engageras i särskilda fall, antingen direkt eller genom offentliga instanser eller andra organ.
The proposal should stimulate pharmaceutical research and development within the Community, and this can only have a positive effect in terms of job creation (in particular highly‑qualified jobs), investment and the creation of new firms.
Förslaget borde stimulera forskning och utveckling av läkemedel inom gemenskapen, vilket inte kan tolkas annat än positivt när det gäller att skapa sysselsättning (i synnerhet för högutbildad arbetskraft), investeringar och framväxt av nya företag.
The proposal should take into account the situation of complex arrangements such as a multi-incineration facility feeding effluent into a complex waste water treatment works, where it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow.
I förslaget borde man beakta komplexa processer där avloppsvatten från en multi-förbränningsanläggning släpps ut i ett omfattande och komplext avloppsvattenreningsverk, där det inte vore rimligt att utföra massbalansberäkningar eftersom en sådan anläggning utmärks av fluktuerande sammansättning och flöde.
The proposal should take the form of a Regulation.
Förslaget bör utformas som en förordning.
The proposal should therefore consider these alternatives and include them in Annex 3 as valid options for Member States within their overall strategy.
Dessa alternativ bör beaktas i förslaget och följaktligen läggas till i bilaga III som möjliga val inom ramen för medlemsstaternas övergripande strategi.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Förslaget bör därför definiera en ekonomiskt och miljömässigt optimerad bränslemix på EU-nivå, där samordnade nationella åtgärder kan främja utvecklingen och utnyttjandet.
The proposal should therefore have no adverse economic impact on producers.
Förslaget torde därför inte få några negativa ekono­miska konsekvenser för producenter.
The proposal should therefore include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to a European company."
Förslaget bör därför tillföras regler som garanterar arbetstagarna rätt till information och samråd på samma nivå som i Europabolag."
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Förslaget bör därför föreskriva att medlemsstaterna ska vara skyldiga att offentliggöra tillämpningsföreskrifterna minst två år innan direktivet träder i kraft.
The proposal should therefore stipulate that any management measures contemplated must be more restrictive than the regulation's provisions.
Förslaget till förordning bör därför föreskriva att förvaltningsåtgärderna skall vara restriktivare än åtgärderna i förordningen.
The proposal should therefore undergo detailed reexamination.
Man bör därför mer ingående studera effekterna av förslaget.
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Genomgripande ändringar av förslaget bör göras i enlighet med normala förfaranden för bättre lagstiftning (medverkan och samråd, konsekvensbedömningar osv.).
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Genomgripande ändringar av projektet bör göras i enlighet med normala förfaranden för bättre lagstiftning (medverkan och samråd, konsekvensbedömningar osv.).
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Genom detta förslag bör den nuvarande skyddsnivån (rambeslut 2005/222/RIF) uppdateras mot bakgrund av den senaste utvecklingen.
The proposal should, however, be linked more directly to UN-led forestry policy processes.
Förslaget bör dock klarare ansluta sig till de skogspolitiska processer som leds av FN.
The proposal should, nevertheless, be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Förslaget bör dock betraktas som en tillfällig lösning i avvaktan på antagandet av ram­förslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning, som planeras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Detta projekt har en väldigt stark anknytning till det europeiska samarbetet eftersom det kan få en betydande effekt på det sätt historia tolkas och lärs ut.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Kommissionens förslag visar hur EU kan ta sig ur den ekonomiska krisen och utvecklas i riktning mot en mer och hållbar och dynamisk tillväxt som främjar sysselsättningen, produktiviteten och den sociala sammanhållningen.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Förslaget visar kommissionens beredvillighet att hjälpa medlemsstaterna att hantera finanskrisen.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Förslaget visar kommissionens beredvillighet att hjälpa medlemsstaterna att ta sig ur finanskrisen.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Genom förslaget minskas avsevärt det antal valmöjligheter som medlemsstaterna har i dag.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Genom förslaget förenklas typgodkännandesystemet för jordbruksfordon betydligt i fråga om de tekniska kraven på säkerhet och utsläpp genom att 24 direktiv upphävs.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Genom förslaget förenklas typgodkännandesystemet för motorfordon betydligt i fråga om kraven på säkerhet och däck genom att 50 direktiv upphävs.
The proposal simplifies administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Genom förslaget förenklas de administrativa förfarandena både för offentliga myndigheter (nationella och på EU-nivå) och för privata aktörer.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Genom förslaget förenklas och tydliggörs de rättsliga krav som gäller för vissa livsmedelskategorier samtidigt som man fastställer en enda förteckning över ämnen som får tillsättas livsmedel (nedan kallad unionsförteckning) som omfattas av detta förslag.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Genom förslaget förenklas och konsolideras lagstiftningen, samtidigt som man tar bort delar av tredje paketet som är på väg att komma ur bruk och förtydligar bestämmelserna där det behövs.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Genom förslaget förenklas de befintliga bestämmelserna, särskilt de som gäller modulerna i förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Genom förslaget förenklas förfarandena för privata aktörer i och med att 25 nationella regelverk ersätts med ett regelverk för hela marknaden.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Förslaget innebär en förenkling av bestämmelserna om nominella mängder genom att två direktiv förs samman till ett.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av de administrativa förfarandena för organisationer och privatpersoner.
The proposal simplifies the compensation procedure and enables passengers to submit requests to authorities in their own country, irrespective of where they were denied boarding.
Kompensationsförfarandet förenklas också och ger passagerarna rätt att inkomma med krav till de egna nationella organisationerna oavsett var de har nekats ombordstigning.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Genom förslaget förenklas definitionen av de olika kategorierna av personlig skyddsutrustning.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Förslaget innebär en förenkling av befintliga bestämmelser genom att man inför begränsade ändringar som gör bestämmelserna tydligare och mer lättlästa.
The proposal simplifies the formalities for patients who need care in the State of stay by allowing them direct access to care providers.
Förslaget förenklar förfarandena för de patienter som behöver vård i vistelselandet genom att de kan vända sig direkt till vårdgivarna.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfaranden som de nationella eller europeiska myndigheterna ska tillämpa.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av rättsreglerna och av gällande administrativa förfaranden för myndigheterna på nationell och europeisk nivå samt för enskilda organ och privata aktörer.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Förslaget innebär en förenkling av regelramen och av de administrativa förfarandena för myndigheter (nationella eller på gemenskapsnivå) och för företag, andra privata enheter och privatpersoner.
The proposal simplifies the legislative framework.
Förslaget medför en förenkling av den rättsliga ramen.
The proposal simply mentioned the other major sporting events and only cited EURO 2004 in Portugal as an example.
Förslaget tog helt enkelt upp de övriga större idrottsevenemang och nämnde bara som exempel EURO 2004 i Portugal.
The proposal simply states that licences may be allocated on the basis of traditional trade flows (traditional/newcomer method) or using other methods.
Förslaget inskränker sig till att metoden för att fördela licenser skulle kunna bygga på det traditionella handelsflödet ("traditionella/nya aktörer") eller på andra metoder.
The proposal solely concerns procedural changes to preserve the Regulation's legal consistency while at the same time facilitating compliance with the commitments made in connection with the Uruguay Round multilateral negotiations.
Det handlar enbart om procedurmässiga ändringar för att få en konsekvent lagstiftning, samtidigt som det också blir lättare att uppfylla de åtaganden som gjordes vid Uruguayrundans multilaterala för­handlingar.
The proposal sought to bring the Directive into line with the increasing international trend towards a wide coverage of predicate offences.
Med förslaget försöker man få direktivet att överensstämma med den tilltagande internationella trenden mot att täcka in många förbrott.
The proposal sought to lay down medium-term strategies for progressively reducing fishing mortality, while attempting to increase spawning biomass so that it attains - or to prevent it from falling below - a proposed lower limit.
I förslaget sökte man utforma strategier på medellång sikt för en progressiv minskning av fiskedödligheten, i ett försök att öka lekbeståndets biomassa så att den når, eller inte understiger, en föreslagen undre gräns.
The proposal speaks of creating for the first time a link with EU environmental legislation: the Framework Directive on waste (Directive 75/442/EEC amended by Directive 91/156/EEC), which covers the handling, disposal and recovery of waste.
I förslaget görs för första gången en koppling till gemenskapens miljölagstiftning: ramdirektivet om avfall (direktiv 75/442/EEG ändrat genom direktiv 91/156/EEG) som reglerar hantering, bort­skaffande och återvinning av avfall.
The Proposal specifically addresses the problem of child abduction through provisions on jurisdiction and on the return of the child.
Kommissionens förslag om föräldraansvar tar upp frågan om olovligt bortförande av barn genom bestämmelser om behörig domstol och om barnets återlämnande.
The proposal specifically lays down provisions in relation to
I förslaget fastställs särskilda bestämmelser bland annat om följande:
The proposal specifies a general energy end-use savings target of 1% per year of the average amount of energy distributed or sold to final customers.
Förslaget anger ett allmänt sparmål för medlemsstaternas energianvändning på 1% per år av den totala mängd energi som distribueras eller säljs till slutkonsumenter.
The proposal specifies a general energy end-use savings target of 1% per year of the average amount of energy distributed or sold to final customers.
Förslaget anger ett allmänt sparmål för medlemsstaternas energianvändning på 1 % per år av den totala mängd energi som distribuerats eller sålts till slutkonsumenter.
The proposal specifies and guarantees special protection for women on grounds of pregnancy and maternity, including their right to return to the same workplace after maternity leave.
Även kvinnors speciella skydd på grund av graviditet och moderskap konstateras och garanteras, inkluderande deras rätt att återvända till samma arbetsplats efter barnledighet.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
I förslaget anges att en ledande stat kan söka ytterligare stöd från EU:s civilskyddsmekanism och utrikestjänstens strukturer för krishantering.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
I förslaget anges att sökande som avkrävs fingeravtryck i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 inte får omplaceras om deras fingeravtryck inte har tagits.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
I förslaget anges att sökande som ska avkrävas fingeravtryck i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 inte får omfördelas om de inte fullgjort dessa krav.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
I förslaget specificeras att lokala samarbetsmöten om konsulärt skydd bör inbegripa ett regelbundet utbyte av information om icke företrädda EU-medborgare och att ordföranden för dessa möten bör samla in kontaktuppgifter av relevans för biståndet till icke företrädda EU-medborgare (till exempel regionalt ansvarig ambassad eller konsulat för medlemsstater som saknar representation).
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Enligt förslaget kommer de särskilda omplaceringsåtgärder som föreskrivs i detta beslut att omfattas av finansiellt stöd inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF), inrättad genom förordning (EU) nr 516/2014.
The proposal specifies the common market organization committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Förslaget föreskriver att kompetensområdet för kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden skall vara såväl vin (inklusive mousserande vin, likörvin och pärlande vin) som druvmust, spritdrycker och aromatiserade viner.