natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The savings brought about by the reform would help to mitigate this problem.
Besparingarna som reformen medför lindrar delvis detta problem.
The savings came from the cancellation of one meeting of the Governing Board and the proposed meeting of the Advisory Forum Meda Regional Group.
Besparingarna uppstod genom att ett styrelsemöte och det föreslagna mötet för den rådgivande Medagruppens regionala undergrupp inställdes.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Direktivet om skatt på sparande underlättar denna typ av beskattning av räntebetalningar i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där personen som erhåller räntebetalningen har sin hemvist, genom att begära ett automatiskt utbyte av information om räntebetalningarna som görs till dessa personer.
The savings effect of pension income worries may have been strong recently since it has been compounded with declining stock market wealth both directly and indirectly through pension funds.
Oron över pensionsinkomsterna kan ha påverkat sparandet kraftigt, eftersom värdet av aktieinnehaven – både direkta och indirekta via pensionsfonder – samtidigt har minskat.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle införas beräknas besparingarna uppgå till 8 procentenheter av den tidsåtgång som krävs för att efterleva reglerna.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Besparingarna för ett medelstort företag är ännu större eftersom kostnaderna förväntas att falla från 128 000 euro (0,55 % av omsättningen) till 42 000 euro – en minskning med 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Besparingarna för ett medelstort företag är ännu större, eftersom kostnaderna väntas sjunka från 128 000 euro (0,55 % av omsättningen) till 42 000 euro, vilket är en minskning med 67 %.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
Högst en part får göra anspråk på besparingar som följer av en enskild åtgärd.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each Member State.
Besparingarna genom begränsningarna kommer att fördelas enligt det belopp som sparats i varje medlemsstat.
The savings imposed in recent years had already caused serious problems from the point of view of agriculture in particular.
Särskilt i fråga om jordbruket har man gjort stora insatser för att klara av de senaste årens besparingar.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Företagens insparade efterlevnadskostnader kan uppskattas till mellan 38,4 och 58,8 miljoner euro.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Sparandet ger ingen ränta, men krediträntan för kreditavtalet är endast T = 6 % när marknadsräntan är 9 %.
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Besparingarna rör dels restriktioner vad gäller framställningar om sammanträden som lämnats in av sektionerna och övriga organ, dels följande åtgärder:
The savings made after the work cover the expense.
De besparingar som kan göras till följd av åtgärderna täcker utgifterna.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
De medel som därmed spars in av det gemensamma företaget kommer tillhöra de tillgångar som överförs till tillsynsmyndigheten för finansieringen av utvecklingsfasen.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
De sparade beloppen skulle kunna avlasta både offentliga och privata budgetar.
The savings made should be used to finance, where the case may be, further reforms of sectors under the common agricultural policy.
Besparingarna bör användas för att vid behov finansiera ytterligare reformer av sektorer inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
Det måste kunna visas att besparingarna går längre än de som skulle ha genomförts i vilket fall som helst utan de förpliktade, deltagande eller bemyndigade parternas och/eller de genomförande myndigheternas verksamhet.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
De bistående medlemsstaternas besparingar är individuella.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Besparingarna över den period som omfattas av nästa fleråriga budgetram beräknas överstiga 1 miljard euro.
The savings potential is there.
Det finns en potential för sparande.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
Den besparing som skulle kunna uppnås om man bytte ut dessa gamla värmepannor, beräknas uppgå till 10 Mtoe eller cirka 5 % av den energi som används för uppvärmning i bostadssektorn.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Som visas i konsekvensanalysen är besparingsmöjligheterna och de troliga konsekvenserna större och mer uppenbara för vissa åtgärder än för andra.
The savings resulting from the additional level of detail in the new text offset any expenditure generated by a few points of detail.
Besparingarna som görs med en mer realistisk inställning i den nya texten kompenserar de eventuella merkostnader som vissa detaljändringar medför.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Besparingarna bör bli ännu större vid de stora patentmålen, eftersom de oftast prövas i domstolar i Storbritannien där kostnaderna är de högsta i Europa.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Nedskärningsstrategin löste visserligen balansproblemen, men resulterade i låg tillväxt och växande arbetslöshet.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Användning av innovativa finansiella instrument i stället för ett klassiskt sparkonto i en bank kan också göra det möjligt att kringgå direktivet om inkomster från sparande.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Direktivet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar omfattar särskilda bestämmelser för tre medlemsstater, som får rätt att ta ut källskatt från utländska kontoinnehavare från EU-länder i stället för att tillämpa informationsutbyte som de andra länderna.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Genom direktivet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar8 får skattemyndigheterna möjlighet att automatiskt utbyta information, även om denna endast avser ränteinkomster från enskilda personers sparande, och tre medlemsstater har tillåtits tillämpa en källskatt som en övergångslösning.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
De besparingar som härigenom görs bör stanna inom medlemsstaten och skulle kunna användas till nya utmaningar, framför allt inom ramen för en omarbetad artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The savings to be made from this are enormous.
De besparingar som kan göras är enorma.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Besparingarna till följd av de nya stadgarna kommer att göra det möjligt att koncentrera och optimera användningen av gemenskapsmedel till forskning, utveckling och validering till förmån för hela gemenskapen, vilket faktiskt är ett av målen med SESAR.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
I Small Business Act uppmanades också medlemsstaterna att göra det möjligt att avsluta alla rättsliga förfaranden för att avveckla ett företag inom högst ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
Initiativet tar avstamp i de resultat som hittills uppnåtts med kommissionens och medlemsstaternas politiska insatser, skapar en ny politisk ram där de befintliga företagspolitiska instrumenten införlivas, och bygger även vidare på Europeiska stadgan för småföretag och den moderna politiken för små och medelstora företag.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Den riktar sig både till nystartade företag och snabbt växande företag.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
Småföretagsakten är en viktig vändpunkt i det europeiska sättet att tänka genom att man väljer att utveckla ett partnerskapsbaserat styre mellan offentliga myndigheter, lokala och regionala myndigheter, ekonomiska och sociala partner och organisationer som representerar små och medelstora företag och mikroföretag.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
Småföretagsakten är en viktig vändpunkt i det europeiska sättet att tänka, genom att man väljer att utveckla ett styre baserat på partnerskap mellan offentliga myndigheter, lokala och regionala myndigheter, ekonomiska och sociala partner och organisationer som representerar små och medelstora företag och mikroföretag.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Småföretagsakten innehåller tio principer och beskriver politiska åtgärder och lagstiftningsåtgärder som ska främja de små och medelstora företagens möjligheter att växa och skapa arbetstillfällen.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA har kontor i varje delstat i USA och har 1 000 lokala center.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Småföretagsakten måste uppgraderas och ges en mer bindande utformning, med en mer ambitiös strategi.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
I småföretagsakten uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att stödja och uppmuntra företagen att dra nytta av den inre marknaden, inklusive den inre marknad för digitalt innehåll och tillväxten av marknaderna utanför EU samtidigt som de står inför utmaningen med en hållbar ekonomi.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
I småföretagsakten uppmanas EU och medlemsstaterna att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering, samt stödja iakttagandet av betalningsfrister vid handelstransaktioner.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
Småföretagsakten baseras på tio huvudprinciper och ett antal konkreta åtgärder som till fullo godkändes av Europeiska rådet i december 2008.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
Småföretagsakten ska bidra till att uppnå de ambitiösa målsättningarna i kommissionens nya reformprogram, Europa 2020-strategin2, enligt vilken flera åtgärder relaterade till små och medelstora företag redan har beskrivits i flaggskeppsinitiativen.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
I den reviderade versionen av småföretagsakten för Europa underströks behovet av stöd från kommissionen inom områden som marknadstillträde, eliminering av icke-tariffära handelshinder, vägledning i regelfrågor, standardisering och bedömning av överensstämmelse17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
Initiativet bör helt och full inarbetas i strategin för tillväxt och sysselsättning för att det ska kunna genomföras effektivt och resultaten ska kunna följas upp regelbundet.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Småföretagsakten kommer inte att få den framgång man förväntar sig om man inte inrättar ett verkligt partnerskapsbaserat styre med flera aktörer och på flera nivåer.
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
Småföretagsakten kommer inte att bli framgångsrik om man inte inrättar ett partnerskapsbaserat styre (med ekonomiska och sociala partner och offentliga och privata intressenter).
The SBB also advises the regional authorities on authorisations and defines the criteria to be implemented in a given installation.
Dessutom ger SBB de regionala myndigheterna råd beträffande tillstånd, och fastställer vilka kriterier som skall gälla i en viss anläggning.
The SBB has an Internet site entitled “Belgian Biosafety Server”, which provides the public with information on general scientific and administrative information.
På den belgiska myndigheten för biosäkerhet och bioteknik finns det en dokumentationstjänst på en web-server (den belgiska servern för biosäkerhet) där information om allmänna vetenskapliga och administrativa frågor kan hämtas.
The SBB is presently co-ordinating the “Network of Federal Laboratories for the Tracing and Authentication of GMOs” and expertise from this network is made available to the inspectorates if required.
SBB samordnar för närvarande "nätet för federala laboratorier för spårning och identifiering av GMO", och sakkunskap från detta nät ställs vid behov till inspektoratens förfogande.
The SBB makes a decision at to the commercial confidentiality of information on the basis of a justified proposal.
SBB fattar beslut om uppgifternas kommersiella konfidentialitet på grundval av en motiverad begäran.
The SBC consults small businesses and issues an annual report with recommendations to the Government.
SBC rådfrågar småföretag och ger ut en årsrapport med rekommendationer till regeringen.
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States.
Grundförordningen utgör ett verktyg för att samordna alla de olika företagsundersökningar som utförs i EU:s medlemsstater.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Underkommittén SC/042, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ….
The SCAHAW opinion is available on the website
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande finns på
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
villkor för dynamisk utveckling av tillgängliga och använda resurser, och fakturering enligt konsumtion,
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
SCALDIT-projektet, ett annat Interreg-initiativ, inleddes 2003 och gäller Scheldes avrinningsområde.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Skalan och de utmärkande egenskaperna för senare tiders olje- och gasolyckor till sjöss1 och händelser som kunde ha lett till olyckor2 som rapporteras i världen, inbegripande unionen, kräver handling.
The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
Med tanke på hur brett och komplext detta område är, vore det meningslöst att försöka göra någon sammanställning över erfarenheterna på alla nivåer.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
På grund av EU-ekonomins storlek och mångfald kan det inte hjälpas att majoriteten ibland gynnas på minoritetens bekostnad.
the scale and duration of projects to be flexible, in order to ensure that they are accessible to and can be managed by all potential participants - including minor ones;
Att projektens storlek och tidslängd anpassas så att samtliga potentiella deltagare, även mindre enheter, får tillgång till dem och kan hantera dem.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Omfattningen och effektiviteten av liberaliseringen av arbetsförmedlingar bör övervakas noga.
The scale and extent of the phenomenon, together with its causes, must without any doubt be subject to serious research and study at academic and applied research level, in order to interpret them.
Detta bör ske inom ramen för universitetsstudier och tillämpade studier.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Handlingsplanens omfattning och betydelse utgör en verklig utmaning.
The scale and importance of the issue bring a need for clear and precise arrangements concerning powers, consultation and responsibilities.
Problematikens omfattning och vikt kräver klara och exakta former vad gäller befogenheter, rådgivning och ansvar.
The scale and nature of many of the changes will pose a challenge to the people in the Commission.
De förändringar som skall göras är av en sådan omfattning och karaktär att de är en utmaning för kommissionens anställda.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Överträdelsens omfattning och flagranta karaktär tyder på att de ansvariga kände sig mycket säkra på att bedrägeriet inte skulle uppdagas.
The scale and quality of human resources are major determinants of both innovation (creation of new knowledge) and diffusion (spread of knowledge throughout the economy).
Omfattningen av och kvaliteten hos mänskliga resurser är i hög grad avgörande för både innovation (skapande av ny kunskap) och spridning (spridning av kunskap i hela ekonomin).
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Projektens skala och räckvidd kommer att bero på utvecklingen i samhället och de skall via innovativa tillvägagångssätt utröna möjliga svar på de kartlagda behoven.
The scale and scope of territorial action
Insatser till förmån för territorierna: skala och räckvidd
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Hur omfattande och fort förtroendeförlusten i en del av världen påverkade finansmarknaderna och spred sig till de reala ekonomierna över hela världen är med all rätt oroväckande.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Den hastighet och kraft med vilken en chock i en systemviktig finansmarknad påverkade det finansiella systemet och spred sig till realekonomierna runtom i världen har visat omfattningen av det globala ömsesidiga beroendet.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Reformprocessen i Mexiko har både varit snabbare och djupare än i de flesta utvecklingsländer som under senare år har gjort liknande ekonomiska strukturanpassningar.
The scale effect in automation may be fuelling the ongoing concentration trend.
Automatiseringens skaleffekt kan påskynda den pågående tendensen till koncentration.
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
I Scale-initiativet deltog över 150 sakkunniga i 9 tekniska arbetsgrupper och lika många företrädare för unionens samtliga medlemsstater, medlemmar i nationella organ, forskningsorgan, universitet- och miljöinstanser samt företrädare för tillverkare och olika sammanslutningar som alla har bidragit till att utforma rekommendationer i rådgivande och samordnande grupper, regionala konferenser, olika forum och informella möten mellan medlemsstater.
The scale interval shall not be greater than one tenth of the initial MPE applied to the minimum capacity.
Skaldelsvärdet får inte vara större än en tiondel av begynnelsevärdet av det största tillåtna felet tillämpat på den minsta kapaciteten.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
I tabellen angavs den minimiersättning som man skulle betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare.
The scale marks shall bear the value of length.
Skalmärkena skall vara försedda med längdvärden.
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
Skalan för grundlönerna skall fastställas i enlighet med följande tabell:
The scale of basic salaries25 shall be as provided for in the following table:
Skalan för grundlönerna27 skall fastställas i enlighet med följande tabell: