natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
När Europeiska rådet arbetade med översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin noterade det vikten av att de demografiska faktorerna beaktas vid utformningen av EU:s framtida politik.
The European Council, which gave the mandate, should in any event return to the question when the time comes for the mid‑term review at Brussels in December 2001 and, if appropriate, before the end of the transitional stage provided for by Article 67 of the EC Treaty.
Europeiska rådet som initierat arbetet bör hur som helst ta upp frågan vid halvtidsutvärderingen i december 2001 i Bryssel, eller strax före slutet av den övergångsperiod som föreskrivs i artikel 67 i EG‑fördraget.
The European Council,17 Parliament,18 the Committee of the Regions19 and the Economic and Social Committee20 have on several occasions stressed the need to adopt these specific measures.
Europeiska rådet16, Europaparlamentet17, Regionkommittén18 och Ekonomiska och sociala kommittén19 har vid upprepade tillfällen betonat nödvändigheten av att anta specifika åtgärder.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Europeiska rådet23 har bekräftat sitt åtagande att återupprätta förtroendet och en väl fungerande finansmarknad och betonade att politiska åtgärder på EU-nivå ska överensstämma med principerna för den inre marknaden, säkerställa likartade konkurrensvillkor och ta hänsyn till en trovärdig utträdesstrategi.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Europeiska rådet39 fattar regelbundet beslut om de åtaganden som krävs (i vissa fall är besluten mycket detaljerade) men hittills har inte detta lett till några betydande resultat.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Europeiska rådet4 och Europaparlamentet5 har uppmanat kommissionen att anta en ny ambitiös strategi för energieffektivitet med beslutsamma åtgärder för att kunna utnyttja den avsevärda potentialen.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Europeiska rådet44 fattar regelbundet beslut om de åtaganden som krävs (i vissa fall är besluten mycket detaljerade) men hittills har inte detta lett till några betydande resultat.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Europeiska rådet45 fattar regelbundet beslut om de åtaganden som krävs (i vissa fall är besluten mycket detaljerade) men hittills har inte detta lett till några betydande resultat.
The European Councils - the follow up by the Commission
Europeiska rådet - kommissionens uppföljning
The European Councils at Cologne in 1999 and Feira and Nice in 2000 stressed the strategic importance of Galileo, declaring their political will to press ahead with the definition of the programme.
Vid Europeiska råden i Köln 1999, Feira och Nice 2000 betonades Galileos strategiska betydelse och man uttryckte en politisk vilja att fortsätta utformningen av detta program.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm fastställdes ambitiösa mål för höjda sysselsättningsnivåer i unionen år 2010: nästan 70 % för befolkningen i arbetsför ålder som helhet, drygt 60 % för kvinnor och 50 % för äldre arbetstagare.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be expedited and facilitated.
Europeiska rådet i Sevilla (juni 2002) och Bryssel (oktober 2003) begärde att ingåendet av de återtagandeavtal som är under förhandling skulle påskyndas och underlättas.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission being negotiated to be expedited and facilitated.
Europeiska rådet i Sevilla (juni 2002) och Bryssel (oktober 2003) begärde att ingåendet av de återtagandeavtal som är föremål för förhandling skulle påskyndas och underlättas.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och i Barcelona bekräftades att tydligare kvalifikationer är en nödvändig förutsättning för att denna mångfald ska bli till en fördel.
The European Councils in Lisbon and Stockholm underlined the importance of improving basic skills through adequate education and lifelong learning policies.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm betonades vikten av bättre grundläggande färdigheter genom lämplig politik för utbildning och livslångt lärande.
The European Councils of Laeken and Seville as well as the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings (hereinafter called “Santiago Action Plan”) have given high priority to the establishment of a common Visa Information System (VIS).
Både vid Europeiska rådets möten i Laeken och Sevilla och i den omfattande planen för att bekämpa olaglig invandring och människohandel (”Santiagohandlingsplanen”) ges hög prioritet åt inrättandet av ett gemensamt informationssystem för viseringshandlingar (VIS).
The European Councils of Lisbon (23-24 March 2000), Stockholm (23-24 March 2001) Laeken (14-15 December 2001) and Barcelona (15-16 March 2002) stressed the need to draw up a "coordinated strategy" to simplify the existing regulatory environment at Community level and asked the Commission to draft an action plan on the matter.
Europeiska rådet i Lissabon (23–24 mars 2000), Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (14–15 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002) har pekat på vikten av en samordnad strategi för att förenkla den nuvarande gemenskapslagstiftningen, och uppdragit åt kommissionen att utarbeta en handlingsplan på detta område.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Både vid mötet i Sevilla och i Thessaloniki ägnade Europeiska rådet särskild uppmärksamhet åt de insatser som länder utanför EU skulle behöva göra för att bekämpa olaglig migration.
The European Councils on 23 and 24 March 2000 and 15 and 16 June 2001 defined a new strategic goal for the Union to promote sustainable development, increase employment, introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
I denna strategi, som antogs av Europeiska rådet vid dess möten den 23 och 24 mars 2000 och den 15 och 16 juni 2001, fastställs ett nytt strategiskt mål i syfte att främja en hållbar utveckling, öka sysselsättningen och stärka ekonomiska reformer och social sammanhållning på grundval av en kunskapsbaserad ekonomi.
the European Councils – the follow up by the Commission;
Europeiska rådet – kommissionens uppföljning.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Europeiska rådets ambitiösa klimatförändringsmål för 2020 kommer att kräva tidigare oöverträffade investeringar i ny teknologi som ger låga koldioxidutsläpp och leder till grundläggande förändringar i EU:s ekonomi.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
Europeiska rådets uttalande av den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism40 är den politiska grundvalen för kommissionens initiativ.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Europeiska rådets beslut att avsätta utgifter för sammanhållning med anknytning till Lissabonstrategin visar hur prioriteter som forskning kan införlivas i en mängd olika politikområden.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering skulle kunna få en mer framträdande roll och ges resurser som motsvarar utmaningarna för ekonomin och den allmänna säkerheten.
The European countries have a particular duty to incorporate the ILO labour standards into their national legislation.
De europeiska staterna har en särskild uppgift i fråga om att omsätta ILO:s arbetslivsnormer i nationell lagstiftning.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
De EU-länder som inte tillhör eurozonen har tagit sig ur en stagnerande situation på ett klarare sätt och på kortare tid än eurozonens länder.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
De EU-länder som inte tillhör eurozonen har tagit sig ur en stagnerande situation på ett klarare sätt och på kortare tid än eurozonens länder.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Europeiska revisionsrätten kom också med rekommendationer för att förbättra programmet i en särskild rapport från 2009.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Europeiska revisionsrätten kom också med rekommendationer för att förbättra programmet i en särskild rapport från 20092.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Europeiska revisionsrätten kom också med rekommendationer för att förbättra programmet i en särskild rapport från 20092.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Europeiska revisionsrätten ser årligen över förvaltningen av EU:s utvecklingsstöd.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Europeiska revisionsrätten granskade ändamålsenligheten hos det kontrollsystem som styr produktion, bearbetning, distribution och import av ekologiska produkter enligt föreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 834/2007.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Revisionsrätten granskar varje år budgetförvaltningen (artikel 68.3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Revisionsrätten granskar varje år budgetförvaltningen (artikel 68.3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Revisionsrätten granskar varje år budgetförvaltningen.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Europeiska revisionsrätten har dessutom konstaterat att det inte är lämpligt att använda termen "kapital" eftersom budgetposten för det gemensamma företaget inte tillåter några kapitalinsatser.
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Europeiska revisionsrätten har hjälpt kommissionen att förbättra sin budgetstödsstrategi (se ruta 2).
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Europeiska revisionsrätten har konstaterat att detta konsekvensbedömningssystem står sig väl i jämförelse med andra system inom EU, och att det till och med kan anses vara bästa praxis i ett antal frågor.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Europeiska revisionsrätten har i sina revisioner av Europeiska regionala utvecklingsfondens verksamhet tagit upp frågan om återbetalningspliktigt stöd som faller utanför artikel 44, vilket ledde till detta förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Europeiska revisionsrätten har noterat16 att medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna ibland drar sig för att införa förenklade kostnadsmodeller av rädsla för att inte uppfylla kraven i lagstiftningen.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Europeiska revisionsrätten offentliggjorde en särskild rapport om kombinerade mekanismer i oktober 2014.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Enligt Europeiska revisionsrättens bedömning medför systemet med förenklade kostnadsberäkningar ofta att felfrekvensen i de berörda projekten minskar.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs'.
Europeiska revisionsrätten rekommenderade i sin årsrapport för 2007 att de lagstiftande myndigheterna och kommissionen bör vara beredda att ompröva utformningen av framtida utgiftsprogram och överväga att förenkla underlaget för beräkning av stödberättigande kostnader och mer använda klumpsummor eller schablonbelopp i stället för att ersätta ”faktiska kostnader”.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Europeiska revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering från Berec.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Europeiska revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit EU-finansiering från byrån.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
Europeiska revisionsrätten bör uppmuntras att offentliggöra regelbundna rapporter om hur de berörda programmen och åtgärderna för små och medelstora företag fungerar.
The European Court of Auditors' reports are a welcome step in the right direction.
I Europeiska revisionsrättens rapporter visar sig redan glädjande ansatser.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS,
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN,
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
I en särskild rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggjorde 2009 konstaterades att Life är ett program som förvaltas väl och där kontinuerliga förbättringar gjorts under åren.
The European Court of Auditors, in its Annual Report on the Implementation of the 2007 Budget made an important recommendation in this respect.
Europeiska revisionsrätten lämnade i sin årsrapport om budget­genomförandet 2007 en viktig rekommendation i detta avseende.
The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Förstainstansrätten uttalade sig i frågan om representativitet i sin dom av den 17 juni 1998 i mål T-135/96 (Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) mot Europeiska unionens råd) där UEAPME hade ifrågasatt lagligheten i direktiv 96/34/EG om det ramavtal om föräldraledighet som ingåtts av UNICE, CEEP och EFS.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har beträffande artikel 6 i Europakonventionen fastställt att den tilltalade har rätt till kostnadsfri tolkning, även vid en eventuell fällande dom, och att han har rätt att motta åtalshandlingarna på ett språk som han förstår, att tolkningen ska vara tillräcklig för att den tilltalade ska kunna förstå ärendets gång och att tolken ska vara kompetent.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) har funnit att oacceptabla förhållanden vid frihetsberövande kan innebära en kränkning av artikel 3 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen).
The European Court of Human Rights has already given valuable pointers to how to reconcile the two principles in the event of defamation proceedings.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har gett viktiga riktlinjer för hur dessa båda principer skall förenas vid ärekränkning.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har bedömt sådana bosättningsvillkor mot bakgrund av artikel 3 i protokoll nr 1 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna22 och har, i alla fall som den har undersökt hittills, kommit fram till att det i princip inte är fråga om en godtycklig inskränkning av rösträtten23.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Europadomstolen har genomgående fastställt att åsidosättande av rätten till advokat får negativa följder så ska detta avhjälpas genom att den berörda personen försätts i samma position som han eller hon hade haft om det inte förekommit något sådant åsidosättande.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Europadomstolen har genomgående fastställt att misstänkta och tilltalade ska ges tillgång till advokat i det inledande skedet av polisförhören, och hursomhelst från och med frihetsberövandets början, i syfte att skydda rätten till en rättvis rättegång, särskilt rätten att inte behöva vittna mot sig själv och rätten att inte utsättas för dålig behandling.
The European Court of Human Rights has held that suspects are entitled both to see a lawyer as from the first police questioning and to have a lawyer play an active role in their defence during police questioning (Salduz v Turkey, Brusco v France).
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) har funnit att misstänkta har rätt att träffa en advokat från det första polisförhöret och att advokaten ska få spela en aktiv roll i deras försvar under polisförhören (Salduz mot Turkiet, Brusco mot Frankrike).
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Europadomstolen har erkänt att tolerans och respekt för alla människors lika värde utgör grunden för ett demokratiskt och pluralistiskt samhälle.
The European Court of Human Rights has repeatedly affirmed that the European Convention on Human Rights prohibits, in absolute terms, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har upprepade gånger bekräftat att Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna föreskriver ett absolut förbud mot tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna  i Strasbourg och Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg står som garanter för gemenskapens regelverk.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg och Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg står som garanter för gemenskapens regelverk.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
När alla nationella rättsmedel uttömts erbjuder Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna ännu en möjlighet.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
När det gäller fackföreningsfrihet har Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna19 också konstaterat att de fördragsslutande parterna åtnjuter en bred marginal för skönsmässiga bedömningar av hur de fackliga organisationernas frihet att skydda sina medlemmars yrkesmässiga intressen ska garanteras, med tanke på de känsliga sociala och politiska frågor som berörs när man ska göra avvägningen mellan arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen och med tanke på de stora skillnaderna mellan de nationella systemen på området.