natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has included in its proposal for a Council Regulation an illustrative calculation of the comparative cost of registering a European patent which applies to each of the countries of the European Community and must be registered in the language of the applicant and also translated into up to eight national languages12.
I sitt förslag till rådets förordning har kommissionen infogat en belysande jämförelse av kostnaderna för att registrera ett europeiskt patent som gäller alla länder inom EU och som måste registreras på den sökandes språk och dessutom översättas till upp till åtta nationella språk12.
The Commission has included in the 1996 report a final section summarizing the work programme contemplated for 1997.
I 1996 års rapport har kommissionen tagit med ett slutavsnitt som sammanfattar det planerade arbetsprogrammet för 1997.
The Commission has included proposals within the current review of EU pharmaceutical legislation, Review 2001, to take account of this growing demand.
För att hantera denna växande efterfrågan har kommissionen lagt fram förslag inom ramen för den aktuella översynen av EU:s farmaceutiska lagstiftning, översyn 2001.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Kommissionen har infört sådana gemensamma regler, anpassade till de berörda sektorernas olika särdrag, i samtliga sina aktuella förslag som syftar till en översyn av EU:s sektorslagstiftning (CRD IV, MiFID, direktivet om marknadsmissbruk, insynsdirektivet).
The Commission has included the prevention of pollution from ships in the name of the committee.
Kommissionen har dock kompletterat kommitténs namn med ”förhindrande av förorening från fartyg”.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Kommissionen har inkluderat dessa två områden i det vägledande programmet för 2009–2011.
The Commission has included this year more specific information on outstanding problems, although it was unable to respond in full to those requests.
Kommissionen har offentliggjort mer konkret information om olösta problem i sin senaste rapport, även om det inte har varit möjligt att helt och hållet uppfylla dessa önskemål.
The Commission has incorporated in its amended proposal the amendments of the European Parliament referred to in (a) and (b), taking into account the text agreed by the Council in its common orientation of 28 June 2001.
I sitt ändrade förslag har kommissionen tagit med de av Europaparlamentets ändringsförslag som det hänvisas till i punkterna a och b ovan, med hänsyn till den text som rådet godtog i sina gemensamma riktlinjer av den 28 juni 2001.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Kommissionen har fört in de flesta av dem, liksom definitionen av sårbara befolkningsgrupper i artikel 3.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation, but has omitted such provisions which would be incompatible with the nature of the proposed instrument and the new framework for judicial cooperation in civil matters post-Amsterdam.
Kommissionen har infört huvuddelen av konventionens bestämmelser i detta förslag till förordning, men har utelämnat sådana bestämmelser som inte är förenliga med den föreslagna typen av rättsakt och den nya rättsliga inramningen om samarbete i civilrättsliga frågor i Amsterdamfördraget.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation.
Kommissionen inför således huvuddelen av konventionens bestämmelser i detta förslag till förordning.
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended  proposal.
Kommissionen har införlivat dessa delar av ändringsförslag 21 i artikel 13 i det ändrade förslaget.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Kommissionen har satsat ytterligare på små och medelstora företag i viktiga EU-stödprogram under perioden 2007–2013.
The Commission has indeed endorsed the Common Position, which mandates the Commission to come forward with such a proposal before the end of 2002.
Kommissionen har verkligen understött den gemensamma ståndpunkten, där den anmodas att före slutet av 2002 framlägga ett sådant förslag.
The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
Kommissionen har föreslagit att man inte fortsätter med en tionde EUF utan i stället ger allt stöd till AVS-länderna inom ramen för de vanliga samarbetsinstrumenten.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Kommissionen har varit medveten om frågan i många år.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Kommissionen har föreslagit en lutning på 60 % (4,6 grams överskott).
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept, subject to minor redrafting, those that could be accepted in principle or in part and those that could not be accepted.
Kommissionen har i stora drag gett sina synpunkter på ändringarna, och angivit vilka ändringar som kan accepteras efter smärre omformuleringar av ordalydelsen, vilka som kan accepteras i princip eller delvis och vilka som inte kan accepteras alls.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
I ett nyligen offentliggjort meddelande, Bygga en gemensam framtid13, där kommissionen presenterar sin strategi för nästa budgetperiod, visar den också sitt engagemang för Natura 2000.
The Commission has indicated its concern about a number of ‘tailor made’ deals regarding the level of import protection, tax relief and other incentives being sought by international investors and being agreed by certain governments.
Kommissionen har uttryckt sin oro över vissa "skräddarsydda" överenskommelser angående importskydd, skattelättnader och andra stimulanser som internationella investerare begärt och som vissa regeringar gått med på.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Kommissionen har uppgett att den avser att inrätta en kommitté för tillsynsorgan i syfte att uppmuntra till samarbete, samordning och diskussioner mellan behöriga nationella myndigheter och att främja ett konsekvent genomförande av detta direktiv.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Kommissionen har meddelat sin avsikt att inrätta en europeisk regleringsgrupp för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, som skulle vara en lämplig mekanism för att främja samarbete och samordning mellan nationella regleringsmyndigheter i syfte att främja utvecklingen av den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, samt för att försöka få till stånd en konsekvent tillämpning i alla medlemsstater av de bestämmelser som fastställs i detta direktiv och i särdirektiven, särskilt på områden där nationell lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftning tillerkänner nationella regleringsmyndigheter ett utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av relevanta bestämmelser.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Kommissionen har antytt att den är öppen för att undersöka möjligheterna att systematiskt meddela de nationella parlamenten när offentliga samråd inleds, och att mer specifikt lyfta fram de nationella parlamentens bidrag.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Kommissionen har angett att det finns en viss möjlighet till ett sådant engagemang från februari fram till sommaren 2010.
The Commission has indicated that it is prepared to authorise certain limited, temporary measures to avert the damages directly caused by the exceptional events of September 11, although it does not believe that state aid is the appropriate response to a decline in demand..
Kommissionen har angett att den är beredd att ge tillstånd till vissa begränsade, tillfälliga insatser för att därmed mildra de skador som orsakades av de extraordinära händelserna den 11 september, även om kommissionen inte tror att statligt stöd är den rätta lösningen vid en efterfrågeminskning.
The Commission has indicated that it would put forward a final proposal for the Pillar in early 2017.
Kommissionen har förklarat att den kommer att lägga fram ett slutgiltigt förslag om pelaren i början av 2017.
The Commission has indicated that the Economic Policy Committee is currently assessing the effect of ageing on health care costs which will provide more reliable estimates of future costs.
Kommissionen har meddelat att kommittén för ekonomisk politik för närvarande arbetar med en bedömning av åldrandets följder för sjukvårdskostnaderna, vilken kommer att ge trovärdigare uppgifter om de framtida kostnaderna.
The Commission has indicated that the inclusion under the Directive of additional sectors is being considered.
Kommissionen har framhållit att man överväger att låta fler branscher omfattas av direktivet.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Kommissionen har angett att dessa bestämmelser är avsedda att användas endast under exceptionella omständigheter.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Kommissionen har meddelat17 sin avsikt att inom den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration i högre grad utnyttja sakkunnigbedömningar och finansiering genom Progress och att reflektera över mål för hälsostatus för upprätthållande av åtaganden och uppnåendet av gemensamma mål.
The Commission has informed the accounting profession of the implications of the changeover to the euro, as related to monetary law.
Kommissionen har informerat revisorskåren om följderna av övergången till euron när det gäller den monetära lagstiftningen.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
Kommissionen har meddelat KPN Mobile att MCI drog tillbaka sitt klagomål den 21 oktober, och att kommissionen inte har för avsikt att gå vidare med ärendet.
The Commission has informed the Member States on the Atlantic coast concerned that prevention, control and restoration projects, such as sealing up or pumping out the wreck of the Prestige, may be eligible under the cross-border strand of Interreg (funded by the ERDF) since such operations are clearly of a cross-border nature.
Kommissionen har informerat de medlemsstater som gränsar till den berörda delen av Atlanten att projekt som rör förebyggande, begränsning och återställande, till exempel att innesluta vraket eller tömma det på olja, kan vara stödberättigade under den gränsöverskridande delen i Interreg (som finansieras via ERUF) eftersom den typen av åtgärder utan tvivel är av gränsöverskridande karaktär.
The Commission has initially rejected this amendment.
Kommissionen har avvisat detta ändringsförslag.
The Commission has initiated a change in the payment procedure.
Kommissionen har tagit initiativ till en förändring av utbetalningsförfarandet.
The Commission has initiated a number of actions in order to improve the awareness of SMEs on health and safety at work and to develop ways of encouraging good performance and the exchange of information.
Kommissionen har tagit initiativet till ett flertal insatser för att höja medvetenheten om hälsa och säkerhet i arbetet bland små och medelstora företag och för att utarbeta sätt att sporra goda lösningar och utbyte av information.
The Commission has initiated a pilot demonstration project within OPOCE for making accessible on-line the documents of the Treaties to people with visual impairments.
Kommissionen har inlett ett pilotdemonstrationsprojekt inom EUR-OP för att göra fördragen tillgängliga via nätet för personer med nedsatt syn.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Kommissionen har tagit initiativ till en rad åtgärder som ska förstärka verksamheten i nätverket för konsumentskyddssamarbete:
The Commission has initiated a study on the future of the paging market, investigating in particular growth prospects and likely scenarios for evolution of the paging market in Europe.
Kommissionen har tagit initiativ till en undersökning av den framtida personsökningsmarknaden, där man särskilt skall granska tillväxtmöjligheter och sannolika scenarion för hur den europeiska personsökningsmarknaden kan komma att utvecklas.
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Kommissionen har tagit initiativet till ett informationsutbyte15 för att hjälpa medlemsstaterna i deras strävan att minska dioxinutsläppen och se till att kunskap och medvetenhet sprids i hela EU.
The Commission has initiated consultations on its interpretation and will turn the draft into an interpretive communication in the light of the comments received.
Kommissionen har inlett ett remissförfarande om tolkningen av detta och kommer utifrån de kommentarer man får att skriva om utkastet till ett tolkningsmeddelande.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden om luftkvalitet10 mot flera medlemsstater och har under 2015 hänvisat två fall av konstant höga nivåer av fina partiklar till Europeiska unionens domstol.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Kommissionen har inlett fördragsbrottsförfaranden mot Österrike, Cypern, Grekland, Irland, Italien och Lettland.
The Commission has initiated infringement proceedings against Luxembourg.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden gentemot Luxemburg.
The Commission has initiated new types of funding arrangements in EBRD/ISPA projects including, for the first time, joint financing of large turn-key contracts to implement projects (e.g. Krakow waste water treatment).
Kommissionen har initierat nya typer av finansieringsarrangemang inom ramen för EBRD/ISPA-projekt, vilket för första gången inbegriper gemensam finansiering av omfattande kontrakt som läggs ut på totalentreprenad för genomförande av projekt (t.ex.
The Commission has initiated proceedings on this score before the Court of Justice of the European Communities17.
I de sistnämnda fallen har kommissionen inlett ett förfarande vid EG-domstolen17
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Kommissionen har inlett ett förstärkt samarbete om prioriteringar av infrastrukturutveckling i de centrala och södra delarna av östra Europa.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kodifieringen av rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten har påbörjats av kommissionen.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kommissionen har påbörjat kodifieringen av rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer och ett förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Kommissionen har tagit initiativ till följande åtgärder för att förbättra produktsäkerheten:
The Commission has insisted that a draft single programming document must be submitted by the end of 2002.
Kommissionen har krävt ett utkast till ett samlat programplaneringsdokument skall levereras till slutet av 2002.
The Commission has insisted that a single programming document must be submitted by the end of 2002.
Kommissionen har krävt att ett samlat programplaneringsdokument skall levereras till slutet av 2002.
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Kommissionen har inrättat en dialog med näringslivet och det civila samhället för att främja självreglering.
The Commission has instituted infringement procedures against these Member States.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Kommissionen har integrerat de olika åtgärderna i meddelandet om en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel i befintliga rättliga instrument och politiska riktlinjer.
The Commission has intensified co-operation with the latter organisation on the promotion of core labour standards, social governance and decent work promotion in the context of globalisation.
Kommissionen har intensifierat samarbetet med den sistnämnda organisationen om att arbeta för grundläggande arbetsnormer, social styrning och goda arbetsförhållanden i samband med globaliseringen.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Kommissionen har intensifierat informationsspridningsverksamheten under de senaste två åren.
The Commission has intensified its control activities in applicant countries in anticipation of enlargement.
Kommissionen har intensifierat sin kontrollverksamhet i kandidatländerna inför utvidgningen.
The Commission has intervened to ensure that this development is consistent throughout the Member States and to thus prevent the creation of barriers to the performance of cross-border activities.
Kommissionen har ingripit för att möjliggöra en likartad utveckling i samtliga medlemsstater och på så sätt undvika att det skapas hinder för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
The Commission has introduced a "The euro made easy for the outermost regions" campaign which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Kommissionen har lanserat insatsen "Euron utan problem - yttersta randområdena", som omfattar utbildningsprogram för "utbildare", liksom upplysningsåtgärder.
The Commission has introduced a new planning system in order to reliably plan the initiatives which it intends to adopt during the next three months.
Kommissionen har infört ett nytt planeringssystem för sin agenda för att på ett tillförlitligt sätt programmera de initiativ som den avser att anta de kommande tre månaderna.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Kommissionen har infört en ny punkt B.5 i bilagan, genom vilken det blir möjligt att tillämpa bidragsavtal för partnerskap som kan väljas ut och finansieras under en fyraårsperiod efter ett enklare förlängningsförfarande.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Kommissionen har på försök infört ett nytt, förstärkt tillvägagångsätt för bedömningarna i de årliga landsrapporterna på ett antal viktiga områden för reformer.
The Commission has introduced a number of amendments concerning the implementation of the programme designed to achieve this objective.
Kommissionen har infört ett antal ändringar angående programmets genomförande med detta som mål.
The Commission has introduced a “Diploma Supplement label” for higher education institutions who fulfil these requirements.
Kommissionen har infört en ”kvalitetsmärkning för tillägg till examensbevis” för de högskolor som uppfyller dessa krav.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Kommissionen har i det ändrade förslaget preciserat att Efsa kan beakta existerande yttranden vid sin bedömning.
The Commission has introduced partially these amendments in recital 7 and article 4.
Kommissionen har delvis infört dessa ändringar i skäl 7 och artikel 4.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Kommissionen har gjort säkerhetsrelaterade ändringar av den gällande tullkodexen för gemenskapen och dess tillämpningsföreskrifter (förordning (EG) nr 648/200519 och förordning (EG) nr 1875/200620) i syfte att stärka försörjningskedjorna till och från EU.
The Commission has introduced the following amendments:
Kommissionen har infört följande ändringsförslag:
The Commission has introduced the open method of coordination in the fields of social inclusion and pensions, has renewed the European Employment Strategy and has coordinated the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen har infört den öppna samordningsmetoden för frågor som rör social integration och pensioner, uppdaterat EU:s sysselsättningsstrategi och samordnat Europeiska handikappåret.
The Commission has introduced these amendments in the relevant article.
Kommissionen har tagit med dessa ändringar i den relevanta artikeln.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Kommissionen skärpte i år sin strategi för bedömningar av grundläggande principer och motsvarande kapitel i EU:s regelverk.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Kommissionen har undersökt ett antal åtgärder som är särskilt inriktade på att minska utsläppen av växthusgaser från lätta fordon.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Kommissionen har undersökt flera alternativ för hur värdet av immateriella rättigheter skulle kunna ökas på EU-nivå.