natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Initiativets operativa mål ska hjälpa medlemsstaterna att ta fram verkningsfulla och resurseffektiva insatser mot det här problemet.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
De operativa målen och handlingsplanerna kommer att fastställas inom de relevanta interna och externa politikområdena i olika sektorer, vilka även kommer att vara de viktigaste hjälpmedlen för att genomföra och övervaka initiativen på olika politikområden, däribland de internationella åtaganden som man enades om inom ramen för millenniedeklarationen och vid toppmötena i Barcelona och Monterrey.
The operational objectives are as follows:
De operativa målen är följande:
The operational objectives are for
De operativa målen är följande:
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Driftsmålen avser de resultat som direktivet förväntas ge.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Driftsmålen hör samman med de åtgärder som skall bedömas i den föreslagna åtgärdsplanen.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
De operativa målen är att se till att observationscentrumet förfogar över nödvändig infrastruktur (mänskliga resurser, finansiering, IT och möteskapacitet, expertis och frihet från egenintressen) för att kunna utföra sin uppgifter effektivt, så snabbt som möjligt och till minimal kostnad för EU:s budget.
The operational objectives are:
De operativa målen är att
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
De operativa målen för 2030 års klimat- och energipolitiska ram är följande:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
De operativa målen för att uppnå och övervaka ett eller flera av de särskilda mål som föreskrivs i artikel 5 ska vara följande:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
De operativa målen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att se till att stödet når ut snabbare till uppsagda arbetstagare (< 8 månader) och att arbeta för att minst 50 % av de stödda arbetstagarna får ett nytt stadigt arbete inom 12 månader.
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
Comeniusprogrammet skall ha följande operativa mål:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Erasmusprogrammets operativa mål skall vara följande:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Grundtvigprogrammets operativa mål skall vara följande:
The operational objectives of the initiative are to:
De operativa målen för initiativet är att
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Jean Monnet-programmets operativa mål skall vara följande:
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Leonardo da Vinci-programmets operativa mål skall vara följande:
The operational objectives of the preferred option are to:
De operativa målen för det rekommenderade alternativet är att:
The operational objectives of the programme shall be set out annually in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Programmets operativa mål skall fastställas årligen i enlighet med det förfarande som det hänvisas till i artikel 13.2.
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
Förslagets operativa mål, enligt vad som sägs i bilagan, är följande:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Förslagens operativa mål kan sammanfattas på följande sätt:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
De operativa målen för det föreslagna direktivet gäller förfarandena.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
De operativa målen i förslaget till förordning är följande:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Det övergripande programmets operativa mål skall vara följande:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
De operativa målen hör samman med de enskilda frågor som diskuterats och är
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Förslagets operativa mål är följande:
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
De operativa målen svarar mot behovet att genomföra verksamhet som finansieras av kommissionen och som riktar sig till vissa aktörer som behöver agera på området.
The operational objectives will provide the benchmark against which progress can be judged.
De strategiska målen skall fungera som riktmärken vid utvärderingen av arbetet.
The operational objectives would be
De operativa målen är följande:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
De operativa målen kommer att vara att upprätta EU-omfattande tillgänglighetskrav för utvalda produkter och tjänster, vilka också ska användas vid genomförandet av allmänna tillgänglighetskrav i EU-lag – till exempel EU:s regler om offentlig upphandling – och att förbättra kontrollen av efterlevnaden av tillgänglighetskraven.
The operational objectives would be to:
De operationella målen skulle vara följande:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
De operativa målen, mot bakgrund av de ovan beskrivna problemen, är att tillhandahålla obligatoriska förenklingar i förfarandet för ”välkända” resenärer genom att använda de möjligheter som står till buds genom informationssystemet för viseringar (VIS), att öka och rationalisera kapaciteten att ta emot/behandla viseringsansökningar i tredjeländer, och att föreskriva en möjlighet till vistelser som överstiger 90 dagar under 180-dagarsperiod i Schengenområdet.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
De operativa målen, produkterna och resultaten med tillhörande indikatorer sammanfattas i tabellen nedan.
The operational offices keep a permanent check on the conformity of controls with the adopted control programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
De operativa kontoren övervakar kontinuerligt att kontrollerna överensstämmer med de antagna kontrollprogrammen, särskilt genom regelbundna möten med kontrollmyndigheterna.
The operational part sets out aims and prospects for action during the period 2000-2003 in eight sectors in which most added value is expected.
I den operativa delen presenteras mål och perspektiv för åtgärder under 2000–2003 inom åtta områden där man väntar sig störst mervärde.
The operational phase needs to be assured.
Driftsfasen måste nu säkerställas.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
En driftsfas, som inleds när en lösning gjorts tillgänglig för användning.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Portalen kommer att tas i drift i mars 2006 och kommer att administreras av den europeiska resekommissionen (European Travel Commission).
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Handlingsplanen för 2013–2014 innehåller viktiga mål som bör eftersträvas:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Den operativa planen ska vara bindande för byrån, värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Den operativa planen ska vara bindande för byrån, värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Den operativa planen ska vara bindande för byrån, värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna och ska omfatta alla frågor av vikt för återsändandeinterventionen, i synnerhet en beskrivning av situationen, mål, start och planerat slutförande av interventionen, dess geografiska omfattning och eventuella utvidgning till tredjeländer, sammansättningen på de europeiska interventionsenheterna för återsändande, logistik, ekonomiska bestämmelser, samarbetsformer med tredjeland, EU:s andra organ och byråer, berörda internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
The operational plan shall include the following:
Planen ska innehålla följande:
The operational plan shall include the following:
Planen skall innehålla information om
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Den operativa planen ska ange närmare villkor för tillhandahållandet av tekniskt och operativt stöd och för utplacering av asylstödgrupper eller experter från reserven för asylinsatser, bland annat följande:
The operational plan states that within the Union, top priority is given to objectives which include "fostering regional development and the Union's cohesion, especially by means of close cooperation with the Commission in implementing Agenda 2000".
I verksamhetsplanen sägs att bland de viktigaste prioriteringarna inom Europeiska unionen finns "främjandet av den regionala utvecklingen och sammanhållningen inom unionen, vilket i synnerhet genomförs via ett nära samarbete med kommissionen inom ramen för genomförandet av Agenda 2000".
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Övervaknings- och informationscentrumets kapacitet för verksamhetsplanering behöver stärkas.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
De operativa prioriteringarna bygger på EU:s yttre politik gentemot varje partnerregion.
The operational priorities are: spatial development, economic stimulation and social cohesion.
De operativa prioriteringarna är regional utvecklingsplanering, ekonomisk stimulans och social sammanhållning.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Det kommittéförfarande som fastställdes i förordningen ändras i enlighet med rådets beslut i fråga om kommittéförfarandet från 199922.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Metoderna för att förbereda arbetsprogram och anbudsomgångar med tillhörande dokumentation samt mottagande och utvärdering av förslag förbättrades ständigt under programperioden.
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
Riktlinjerna för denna grupps arbete har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 30.
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Det operativa programmet "Miljö" har utvecklats inom ramen för EG:s konvergensmål och kommer att genomföras med EU:s finansiella stöd (genom Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden).
The operational programme for 2000-2006 has a FIFG allocation of €27 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 27 miljoner euro.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €0.46 million - mainly for aquaculture.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 0,46 miljoner euro – främst för vattenbruk.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €122 million devoted to fleet measures.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 122 miljoner euro till åtgärder för fiskeflottan.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €18.6 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 18,6 miljoner euro.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €30 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 30 miljoner euro.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €38 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 38 miljoner euro.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €50 million.
FFU medverkar i det operativa programmet för 2000–2006 med ett anslag på 50 miljoner euro.
The operational programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Till detta operativa program för fiske anslogs i runda tal 1 miljard ecu, och detta är en av de  prioriterade insatserna inom stödramen.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Det operativa programmet har tre strategiska mål för perioden 2007–2013 och forskning och innovation är ett av de viktigaste områdena.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Avsnittet om uppgiftsinsamling i det operativa programmet kommer att innehålla mer allmän information om ovannämnda ämnen, och kommer att vara mindre detaljerat än i de nuvarande nationella programmen.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
I det operativa programmet ska den EHFF-bidragssats fastställas, vilken ska tillämpas för vart och ett av de mål som anges inom unionens EHFF-prioriteringar i enlighet med artikel 6.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Det operativa programmet ska innehålla metoder för beräkning av förenklade kostnader, extrakostnader och inkomstbortfall enligt artikel 103, metod för beräkning av ersättning enligt de relevanta kriterier som fastställts för var och en av de verksamheter som bedrivs i enlighet med artikel 38.1.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Det operativa programmet för praktiska åtgärder och specifika regler för deltagande bör antas av parlamentet och rådet.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater redan från början varit medvetna om vikten av att genomförandet av EFF överensstämmer och samordnas med strukturfonderna och med Ejflu.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
De operativa programmen visar att medlemsstaterna redan från början har varit medvetna om behovet av att skapa konsekvens och samordning i genomförandet mellan EFF och strukturfonderna, även Ejflu.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
De operativa programmen för såväl ERUF som EUF för perioden 2007–2013, initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”7 och tekniskt stöd på kommissionens initiativ8 bör bidra till att stärka de yttersta randområdenas konkurrenskraft inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och gemenskapens strategiska riktlinjer.
The operational programmes must be approved by the competent authorities and shall include measures such as incentives to structure the sector, achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of milk and cheese and the image of local products, industrial production, marketing and concentration of artisanal supply.
De operativa programmen skall godkännas av de behöriga myndigheterna och omfatta åtgärder som initiativ för att strukturera sektorn, förbättra djurbesättningarna genetiskt, förbättra teknik och hygien på jordbruksföretagen, höja kvaliteten på mjölk och ostar, marknadsföra lokala produkter, främja industrialiseringen av produktionen, främja saluföringen och arbeta för en koncentration av utbudet av hantverksmässigt framställda produkter.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure  referred to in Article 6.
Kommissionen får ändra och uppdatera medlemsstaternas operativa program enligt förfarandet i artikel 6.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Kommissionen får ändra och uppdatera medlemsstaternas operativa program enligt förfarandet i artikel 6.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the same procedure.
Kommissionen får ändra och uppdatera medlemsstaternas operativa program enligt samma förfarande.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Producentorganisationernas verksamhetsprogram kommer att stärkas, framför allt för medlemsstater där utbudet i mycket liten grad samordnas via producentorganisationer.
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
De operativa programmen skall förhandsbedömas, utvärderas efter halva tiden och utvärderas i efterhand enligt bestämmelserna i artiklarna 47–49.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
De operativa programmen skall innehålla strategi, prioriteringar och särskilda mål med avseende på den gemensamma fiskeripolitiken och andra gemensamma politikområden.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater är medvetna om vikten av att genomförandet av Europeiska fiskerifonden överensstämmer och samordnas med strukturfonderna och med Ejflu.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
De operativa programmen skall dessutom vara koncentrerade kring ett begränsat antal prioriteringar och inte innehålla alla tekniska detaljer som kan komma att göra dem svåra att följa och genomföra.
the operational proposals which the Committee would put forward for improving participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities.
EESK kommer att lägga fram konkreta förslag för att förstärka den deltagande demokratin, så att det organiserade civila samhället kan bli delaktigt i WTO:s arbete.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Praktiskt strålskydd för arbetstagare som utsätts för strålning ska vara baserat på följande:
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Med praktiskt skydd av enskilda personer ur befolkningen under normala förhållanden vid verksamhet som kräver tillstånd avses alla åtgärder och undersökningar för att upptäcka och eliminera de faktorer som, i samband med någon verksamhet som innefattar exponering för joniserande strålning, kan komma att medföra en risk för att enskilda personer ur befolkningen utsätts för bestrålning som inte kan förbises från strålskyddssynpunkt.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Med praktiskt skydd av enskilda personer ur befolkningen under normala förhållanden vid verksamhet som kräver tillstånd avses alla åtgärder och undersökningar för att upptäcka och eliminera de faktorer som, i samband med någon verksamhet som innefattar exponering för joniserande strålning, kan komma att medföra en risk för att enskilda personer ur befolkningen utsätts för bestrålning som inte kan förbises från strålskyddssynpunkt.
The operational resource requirements for Eurostat deriving from the Community Statistical Programme during the period 2003 - 2007 are currently estimated at a total of 192.5 million € over the five-year period.
De medel som Eurostat totalt behöver för att genomföra gemenskapens statistiska program under 2003-2007 bedöms för närvarande uppgå till totalt 192,5 miljoner euro per år under en femårsperiod.