natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Skälet är relaterat till den bredare debatt om IP-adressernas rättsliga status som under de senaste månaderna har pågått bland berörda intressenter i Europa.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Skälet i fråga ger vägledning om förordningens avsedda tillämpningsområde, så kommissionen motsatte sig inte rådets ståndpunkt vid första behandlingen på denna punkt.
The recital reflects Parliament's amendment 4.
Skälet återspeglar parlamentets ändring 4.
The recital reflects the Commission's assumptions in this respect.
Skälet återspeglar kommissionens antaganden i detta hänseende.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Skälet bör formuleras om så att det uttryckligen står vilka möjliga lösningar det finns i en sådan situation enligt förordningen (undantag och uppskov).
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Skälet bör endast behandla förarnas – och inte förarbiträdenas – lägsta ålder.
The recital states that the committee procedures to be followed using this regulation, will take account of the current general rules for committee procedures including possible future modifications.
Det slås fast att man under det förfarande som fastställs enligt förordningen skall ta hänsyn till befintliga bestämmelser om kommittéförfaranden samt eventuella kommande ändringar av dessa.
The recital still relates to the use of seat belts in M2 and M3 vehicles, but now refers to the exemptions from the need for Member States to require seat belt use for children younger than 3 years.
Det rör fortfarande användningen av bilbälte i M2‑ och M3-fordon, men hänvisar nu till undantagen från kravet på medlemsstaterna att kräva att barn under 3 års ålder skall använda bilbälte.
The recital to the Air Quality Framework Directive notes that the numerical concentrations included in limit values and alert thresholds should be based on the work of international scientific groups active in the field.
I ingressen till ramdirektivet om luftkvalitet anges det att de halter uttryckta i siffror som ingår i gränsvärden och tröskelvärden bör bygga på internationellt forskningsarbete på det aktuella området.
The recital which accompanied it has been adapted accordingly.
Det skäl som hör till denna artikel har anpassats i enlighet med detta.
The Recitals
Skälen
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Skälen och definitionerna tillsammans med den omfattande användningen av förkortningar gör texten otydlig (oklart vad man syftar på samt vilka aktörer och länder som avses).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Skälen och definitionerna tillsammans med den omfattande användningen av förkortningar och akronymer gör texten otydlig (oklart vad man syftar på samt vilka aktörer och länder som avses).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries)."
Skälen och definitionerna tillsammans med den omfattande användningen av förkortningar och akronymer gör texten otydlig (oklart vad man syftar på samt vilka aktörer och länder som avses)."
The recitals as adapted incorporate Amendments Nos 3 and 34 (in part), while Nos 1, 5, 7, 45 and 35 have not been taken up.
Beaktandemeningarna i deras ändrade form omfattar ändringsförslag nr 3 och 34 (delvis), medan nr 1, 5, 7, 45 och 35 inte godkändes.
The recitals have also been reviewed to bring them closer to the purpose of setting out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms.
Skälen har också granskats för att bättre ange tydliga orsaker till de viktigaste bestämmelserna.
The recitals have been adapted in the following sense:
Skälen har ändrats enligt följande:
The recitals have been altered to accord with the changes in the text.
Skälen har ändrats så att de överensstämmer med ändringarna i artikeltexten.
The recitals have been amended in line with the changes to the enacting terms of the Directive set out below.
Skälen har ändrats i enlighet med förändringarna av direktivets genomförandebestämmelser enligt nedan.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Skälen har ändrats där så var nödvändigt för att anpassa dem till ändringarna i förordningens artikeldel med målsättningen att på ett koncist sätt motivera rättsaktens viktigaste normativa bestämmelser.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation.
Skälen har ändrats för att följa ändringarna i artiklarna.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Skälen har ändrats för att avspegla de ändringar som gjordes i textens huvuddel.
The recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Skälen har ändrats där så är nödvändigt för att de skall överensstämma med artikeltexten.
The recitals highlight the need to develop equal opportunities policy in new areas, in addition to strengthening it in the existing areas.
Skälen i ingressen lyfter fram behovet av att utveckla politiken för lika möjligheter på nya områden och samtidigt stärka den på befintliga områden.
The recitals in general correspond closely to the content of the Articles of the Common Position.
Skälen överensstämmer i allmänhet väl med innehållet i artiklarna i den gemensamma ståndpunkten.
The recitals in the Commission’s amended Proposal have been altered to reflect the fact that the Proposal is subject to the co-decision procedure and that changes have been made to certain provisions, in particular Points II(1)(a), III(3) and IX.
Skälen i kommissionens ändrade förslag har ändrats så att de återspeglar det faktum att förslaget skall behandlas genom medbeslutandeförfarandet och att vissa bestämmelser ändrats, framför allt punkterna II.1 a, III.3 och IX.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
I skälen till det direktivet anges att detta skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar inte får leda till någon ogynnsam behandling av kvinnor på arbetsmarknaden eller stå i strid med direktiven om lika behandling för kvinnor och män.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of Directives concerning equality of treatment for men and women.
I skälen till det direktivet anges att detta skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar inte får leda till någon ogynnsam behandling av kvinnor på arbetsmarknaden eller stå i strid med direktiven om likabehandling för kvinnors och mäns jämställdhet.
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as follows:
Skälen i den gemensamma ståndpunkten motsvarar skälen i kommissionens förslag enligt följande:
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as shown in Annex I.
I bilaga 1 framgår hur skälen i den gemensamma ståndpunkten motsvarar skälen i kommissionens förslag.
The recitals of the Common Position were renumbered to take account of the deletion of the recitals of the original proposal mentioned above.
Skälen i den gemensamma ståndpunkten numrerades om för att ta hänsyn till de skäl som strukits i det ursprungliga förslag som nämns ovan.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Skälen om subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen samt om kommittéförfarandet har omformulerats och det har lagts till ett särskilt skäl om överföring av sekretessbelagda uppgifter.
The recitals recognise the importance of such organisations of all sizes and the need to provide core funding to them.
I ingressen framhålls dessa organisationers betydelse, oavsett storlek, samt behovet av att finansiera deras driftskostnader.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
I skälen rekommenderas att medlemsstaterna ska sträva efter att förbättra villkoren för överförbarhet där så är möjligt.
The recitals remain unchanged, except some clarifying additions or modifications to the wording.
Skälen är oförändrade, förutom vissa tillägg med förtydliganden eller ändringar i ordalydelsen.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
I skälen i direktivet anges att ”det är nödvändigt att se till att räntor och royaltyer beskattas en gång i en medlemsstat”10.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
I skälen i det aktuella direktivet bör det direkt hänvisas till direktivet om farligt avfall (91/689/EEC) och anges att detta direktiv är ett komplement till det förra.
The recitals which are new compared with the text of the amended proposal or which do not fall into the categories mentioned above are examined below.
Nedan granskas endast de skäl som innebär något nytt jämfört med texten i det ändrade förslaget eller som inte omfattas av de kategorier som nämnts ovan.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
De skäl som behandlar förslagets förenlighet med stadgan ska ange vilka grundläggande rättigheter som påverkas av förslaget.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
De erkända kontrollorganen eller kontrollmyndigheterna ska, beroende på vad som är tillämpligt, tillhandahålla det intyg som utfärdats av ackrediteringsorganet eller den bedömningsrapport som utfärdats av den behöriga myndigheten och, i förekommande fall, rapporter om den regelbundna utvärdering, övervakning och fleråriga omvärdering av verksamheten som utförts på plats.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
Det allmänt erkända misslyckandet i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner, särskilt om överskuldsättning34.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Den berörda erkända organisationen skall underrättas om fallet vid tiden för den första inspektionen så att den omedelbart kan vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
The recognised organisation must:
Den erkända organisationen skall uppfylla följande:
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Erkända skyddsorganisationer skall uppfylla villkoren i bilaga 6.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
De erkända organisationerna skall samarbeta med varandra för att korrekt genomföra bestämmelserna i denna punkt.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Den erkända organisationen skall fastställa och genomföra lämpliga gemensamma krav för överföring av klass där särskild försiktighet är nödvändig.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Kontrollen skärps genom att de erkända organisationerna inrättar ett gemensamt organ för bedömning och certifiering av kvaliteten.
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
Den försäkrades erkända partner enligt villkoren i tjänsteföreskrifterna har lagts till (det villkor som föreskrivs för bland annat hushållstillägg i artikel 1.2 c sista strecksatsen i tjänsteföreskrifterna behöver inte vara uppfyllt för att ge rätt till sjukförsäkring).
the recognised role of genuinely self-employed workers;
Situationen för äkta egenföretagare.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Alla de erkända samhällsaspekterna kan motivera att nationella myndigheter behöver ett tillräckligt utrymme för skönsmässiga bedömningar av vad som krävs för att skydda konsumenterna och bevara ordningen i samhället när det gäller erbjudanden om onlinespeltjänster29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
Berörda parter skall erkänna och acceptera verksamhetsramen.
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
De gemensamma målen och behovet att uppnå dem skall erkännas och accepteras.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Erkännande och verkställighet av en dom om makars förmögenhetsförhållanden enligt denna förordning bör dock inte på något sätt innebära ett erkännande av det äktenskap som ligger till grund för de förmögenhetsförhållanden för makar som gett upphov till domen.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Erkännande och verkställighet av en dom, eller delar av en dom, om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap får inte vägras med hänvisning till att lagen i den anmodade medlemsstaten inte erkänner registrerade partnerskap, eller inte tillskriver dem samma förmögenhetsrättsliga verkningar.
The recognition and enforcement of a penalty imposed in another Member State can pose problems if the type or duration of the penalty is incompatible with the legislation of the State of enforcement.
Den verkställande staten kan inte erkänna eller verkställa en påföljd om påföljden eller dess längd strider mot landets lag.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust.
Erkännande och verkställande av domar som meddelats av medlemsstaternas behöriga domstolar bör vila på principen om ömsesidigt förtroende.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Erkännande och verkställighet av domar som gäller civilrättsliga fordringar omfattas av Bryssel I-förordningen77.
The recognition and protection of intellectual and industrial property are important preconditions for all forms of industrial cooperation and international technology transfer.
En viktig förutsättning för alla former av industriellt samarbete och spridning av internationell teknologi är att skyddet av materiella och immateriella rättigheter erkänns.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Erkännande och tillsyn av rasföreningar och avelsverksamheter enligt artikel 4 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Erkännande och, om tillämpligt, verkställighet av skyddsåtgärder som har beslutats i en medlemsstat bör bygga på principen om ömsesidigt förtroende, och skälen för att vägra erkännande bör begränsas till ett minimum.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
erkännande av tredjeländer, kontrollmyndigheter och kontrollorgan samt återkallande av sådant erkännande vid tillämpningen av artikel 32.2 och artikel 33.2 och 33.3.”
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action22.
Att genom ett enhetligt belöningsprogram från kommissionens sida på EU-nivå erkänna de innovationer och framsteg som görs av enskilda städer när det gäller att utveckla och genomföra mer strategiska, samordnade och representativa strategier för en hållbar utveckling i linje med detta handlingsprogram och dess idéer22.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
EBA:s godkännande av rekonstruktionsförfaranden i tredjeland enligt punkt 2 ska innebära en skyldighet för nationella rekonstruktionsmyndigheter att verkställa sådana rekonstruktionsförfaranden inom deras territorium.
The recognition criteria
Kriterier för erkännande
The recognition criteria and the "pre-recognition" of producer organisations have had particular effects which need to be remedied (e.g. a proliferation of unviably small producer organisations, or the appearance of others promoted by interests outside the sector).
Exempelvis har det blivit vanligare med alltför små producentorganisationer och organisationer har bildats utifrån andra intressen än producenternas.
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Därför gäller samma kriterier för erkännande för alla flaggstater, och målsättningen är att de erkända organisationerna skall hålla en jämn kvalitet.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Det verkar inte bara nödvändigt utan till och med självklart att erkänna den digitala kompetensen som en av de centrala färdigheterna på området livslångt lärande.
The recognition involved is therefore not judicial but is equivalent to recognition for the purposes of civil-status records.
Det handlar således inte om ett rättsligt erkännande utan om en motsvarighet till ett erkännande av registrering.
The recognition of a confidentiality principle (Article 12) for the information provided by economic operators is in line with supporting innovation by enterprises by protecting their intellectual contribution.
Fastställandet av en sekretessprincip (artikel 12) beträffande de uppgifter som marknadsaktörerna tillhandahåller är ett tecken på att man stöder företagsinnovation genom immaterialrättsligt skydd.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Erkännande av en dom får inte vägras på den grunden att lagen i den medlemsstat där domen görs gällande inte tillåter äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap under samma omständigheter.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Erkännande av en dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap får inte vägras på den grunden att lagen i den medlemsstat där domen görs gällande inte tillåter äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap under samma omständigheter.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Den enda rättsliga verkan av fastställandet av en prepandemisk situation med avseende på mänsklig influensa på unionsnivå enligt artikel 13.1 b ska vara att artikel 2.2 i förordning (EG) nr 507/2006 och artikel 21 i förordning (EG) nr 1234/2008 blir tillämpliga.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Erkännandet av en skyddsåtgärd får inte vägras på grund av att den erkännande medlemsstatens lagstiftning inte tillåter en sådan åtgärd utifrån samma grund.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Den enda rättsliga verkan av fastställandet av en nödsituation på unionsnivå enligt artikel 13.1 a ska vara att artikel 2.2 i förordning (EG) nr 507/2006 blir tillämplig.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Erkännandet av en tillfällig skyddad zon ska inte gälla längre än tre år efter erkännandet och ska löpa ut automatiskt efter tre år.
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
Erkännandet av ett tredje land som inte uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen bör återkallas tills bristfälligheterna rättats till.
The recognition of a third country, following the evaluation of Maritime Training and Certification systems posed is consistent with the requirements of STCW95.
Att erkänna certifikat från tredje land efter en utvärdering av de maritima utbildnings- och certifieringssystemen är förenligt med kraven i STCW-95.
The recognition of actuarial gains and losses in accordance with the so-called ‘corridor approach’ described in IAS 19 Employee Benefits.
Upptagande i redovisningen av försäkringsmatematiska (aktuariella) vinster och förluster i enlighet med den så kallade "korridormetod" (corridor approach) som beskrivs i IAS 19 Anställningsförmåner.
The recognition of airport capacity limitations.
erkännande av flygplatsernas kapacitetsbegränsningar, och