natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) should remain and in some cases be extended in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
att de lagliga möjligheterna till positiv särbehandling enligt EG-fördragets artikel 141.4 bör kvarstå och i förekommande fall utökas för att göra det lättare för det under­representerade könet att bedriva en yrkesverksamhet;
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
Den rättsliga granskningen kräver särskilt expertkunnande och måste göras när ett förslag till lagstiftningstext föreligger i en långt framskriden version.
the legal security of a stable employment contract;
Rättslig säkerhet i fasta anställningar.
The legal security of the merger is guaranteed by the fact that it may not be declared null and void once the process is completed (Article 12).
Rättsäkerheten garanteras genom att en fusion som trätt i kraft inte kan ogiltigförklaras (artikel 12).
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
Ökad rättssäkerhet som resultat av bättre komplementaritet mellan de nationella och de överstatliga reglerna på området och bättre samordning mellan de behöriga myndigheterna.
The legal Service of the Council appeared to agree on deleting these Articles for finalising the common position.
Rådets rättstjänst verkar hålla med om att dessa artiklar bör strykas i den slutliga versionen av den gemensamma ståndpunkten.
The legal service of the Council has now confirmed that Article 43 is the appropriate legal basis (cf. Opinion of the legal service of the Council, No. 11180/97, of 10 October 1997).
Rådets juridiska avdelning har bekräftat att artikel 43 utgör korrekt rättslig grund (yttrande från rådets juridiska avdelning nr 11180/97 av den 10 oktober 1997).
The Legal Service plays a particular role as it oversees the legal aspects of the case, both as to substantive and procedural issues.
Rättstjänsten spelar en särskilt viktig roll, eftersom den kontrollerar de rättsliga aspekterna av ärendet, både i sak- och procedurfrågor.
The Legal Service represents a Commission Office in court proceedings.
I domstol företräds kommissionsbyråerna av juridiska avdelningen.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Rättstjänsten tolkar detta som att ADR och RID måste översättas och offentliggöras av kommissionen på samtliga gemenskapsspråk innan direktiven får full juridisk giltighet.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Rättstjänsten måste rikta särskild uppmärksamhet på denna del av motiveringen och tillhandahålla all erforderlig hjälp för den slutgiltiga versionen.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Rättstjänsten kommer med jämna mellanrum att informera ovannämnda grupp av kommissionsledamöter om viktigare fall där respekten för de grundläggande rättigheterna varit föremål för en intern kontroll.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
De båda institutionernas rättstjänster och juristlingvister fick i uppdrag att göra alla relevanta ändringar av texten.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Europaparlamentets och rådets rättstjänster och juristlingvister fick i uppdrag att göra alla relevanta ändringar av texten.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Europaparlamentets och rådets rättstjänster och juristlingvister fick i uppdrag att göra alla relevanta ändringar av texten.
The legal services of the Council have confirmed Article 43 as the proper base (Advice 11180/97, 10 October 1997).
Rådets juridiska avdelning har i ett yttrande (11180/97 av den 10 oktober 1997) bekräftat att artikel 43 är den riktiga rättsliga grunden.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
Att de tre lagstiftande institutionernas rättstjänster till fullo deltar i arbetet.
The legal situation in Europe has not changed since publication of the Kinnock report.
Den rättsliga situationen i EU har inte utvecklats efter det att Kinnock-rapporten publicerades.
The legal situation in the Member States
Rättsläget i medlemsstaterna
The legal situation in the Member States.
Rättsläget i medlemsstaterna.
The legal situation in the other European countries
Den rättsliga situationen i andra europeiska länder
The legal situation is also distinctly different for third country researchers than for EU citizens.
Den rättsliga situationen är också påtagligt annorlunda för forskare från tredje land jämfört med för EU-medborgare.
The legal situations for these two categories of persons are different.
För dessa två grupper skiljer sig den rättsliga situationen åt.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Nuvarande lagstiftning i de flesta medlemsstaterna visar på bristande insikt i frågan.
the legal status and form of the provider;
Tillhandahållarens rättsliga ställning och företagets juridiska form.
The legal status granted to third country nationals would be based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals but differentiated according to the length of stay while providing for progression to permanent status.
Tredjelandsmedborgares rättsliga ställning skall baseras på en serie rättigheter och skyldigheter på lika fot med landets medborgare, men som differentieras alltefter uppehållets längd och gör det möjligt att i förlängningen uppnå permanent status.
The legal status of cooperatives operating at European level needed to be recognized.
Det gäller att erkänna rättslig status för kooperativa företag som är verksamma på europeisk nivå.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Man måste stärka de små och medelstora företagens rättsliga ställning och tillämpa den europeiska stadgan för småföretag.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Byrån måste ha en rättslig ställning som gör att den kan agera i egenskap av juridisk person när den fullgör sina uppgifter.
The legal status of the Charter  has been under consideration for some time.
Det har ganska länge övervägts vilken status som skall gälla för Europeiska unionens stadga för de mänskliga rättigheterna.
the legal status of the decisions of the Danube Commission (recommendations or binding).
Karaktären hos Donaukommissionens beslut (rekommendationer eller bindande).
The legal status of the document was such that it raised questions to which it could not, however, provide the answers.
Genom sin juridiska karaktär väcker dokumentet frågor som det emellertid inte förmår besvara.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
De gemensamma företagens rättsliga ställning definieras inte närmare i fördraget eller i några andra EG-rättsakter eller nationella rättsakter, bortsett från förordningarna om bildande av dessa företag.
The legal status of the new Regulations will remain unchanged as Article 21of the WHO Constitution.
Artikel 21 i WHO:s stadga förblir den rättsliga grunden för det nya hälsoreglementet.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Både den rättsliga ställningen för dessa människor och den hjälp EU kan ge dem skiljer sig åt.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Kvinnors rättsliga ställning som kontrollerar kvinnors deltagande i de ekonomiska, politiska, sociala, civila och kulturella aktiviteterna utgör ett av de främsta hindren, även om nästan 190 länder, häribland länderna i arabregionen, har ratificerat millenniedeklarationen8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Kvinnors rättsliga ställning som kontrollerar kvinnors deltagande i de ekonomiska, politiska, sociala, civila och kulturella aktiviteterna utgör ett av de främsta hindren, även om nästan 190 länder, häribland länderna i arabregionen, har ratificerat millenniedeklarationen10.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Den juridiska strukturen (holdingbolag/dotterbolag eller huvudkontor/filialer) hos företag som bedriver ekonomisk verksamhet i flera medlemsstater inverkar väsentligt på hur dessa verksamheter behandlas för mervärdesskatteändamål.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
vilken rättslig struktur AIF-fonden och AIF-förvaltaren har.
The legal structure of the port is irrelevant5.
Hamnens rättsliga struktur är ovidkommande5.
The legal study cites the provisions of conventions, the implementation of cooperation on information (Article 4), monitoring measures and penalties in the event of non-compliance with the directive (Articles 5 and 6).
I rättsstudien tar man upp avtalsstadgade bestämmelser, genomförandet av samarbetet i fråga om information (artikel 4) samt kontroll och sanktioner för att garantera efterlevnaden av direktivet (artiklarna 5 och 6).
The legal study cites the provisions of conventions, the implementation of cooperation on information (Article 4), monitoring measures and penalties in the event of non-compliance with the directive (Articles 5 and 6).
I rättsstudien tar man upp avtalstadgade bestämmelser, genomförandet av samarbetet i fråga om information (artikel 4) samt kontroll och sanktioner för att garantera efterlevnaden av direktivet (artiklarna 5 och 6).
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
I samband med den rättsliga studien konstaterades inte några specifika klagomål eller problem till följd av tillämpningen av denna bestämmelse.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
I den rättsliga studien konstaterades inte några specifika klagomål eller problem till följd av tillämpningen av denna bestämmelse.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
I den rättsliga studien noterades att inga konsumenter hittills har klagat på hur direktivet tillämpas.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Kommittéernas juridiska stödstrukturer kommer även anmodas att se till att det i deras stadgar tydligt anges att dessa stödstrukturers arbetsuppgifter är begränsade till administrativa stödfunktioner, inberäknat fortbildning av de nationella tillsynsmyndigheternas anställda och projektledare för IT-projekt.
The legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
Ett rättsligt system, inbegripet regleringen av äganderätt, finns på plats; kontroll av att lagar och kontrakt efterlevs.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
I alla medlemsstaternas rättssystem finns skydd för närstående som en avliden skulle ha velat göra arvlös.
The legal systems of some Member States did not permit class actions.
Rättssystemet i vissa medlemsländer tillåter inte kollektiva rättsliga åtgärder.
The legal systems of the majority of EU countries contain one or several definitions of self-employment.
De flesta medlemsstaterna har en eller flera definitioner av egenföretagande i sina rättssystem.
The legal systems of the Member States could be required as a minimum requirement, not to allow this assistance to be impeded.
Som ett minimum kunde man kräva att medlemsstaternas lagstiftning inte ger något utrymme för att hindra sådan hjälp.
The legal take over by the new Member States of the Community acquis in the pharmaceutical sector, has been accompanied by a practical assistance to the new Member States to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum27 (PERF).
Införlivandet i de nya medlemsstaterna av gemenskapens regelverk för läkemedelssektorn har åtföljts av praktiskt stöd genom Paneuropeiskt kontrollforum27 för att förbereda de nya medlemsstaterna inför anslutningen.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Den juridiska terminologin i dessa artiklar har också ändrats för att anpassa den till den aktuella sekundärrätten.
The legal text arising from the transposition of the Directive 98/81/EC into French law is currently being validated by in the Minister of the Research and will be submitted to other competent Ministers at the beginning of autumn 2000.
Den rättsakt som uppkom genom införlivande av direktiv 98/81/EG i fransk lagstiftning håller för närvarande på att valideras i forskningsministeriet, och kommer att läggas fram inför andra behöriga ministerier i början av hösten 2000.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Lagstiftningen skulle kunna förtydligas utan att den nuvarande rättsliga strukturen ändrades, vilket skulle minska den tid det tar att behandla ansökningar på EU-nivå.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Lagstiftningstexten bör ändras i enlighet med detta, med hänsyn till fördraget.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Den rättsliga tolkningen av bördefördelningsavtalet kommer att möjliggöra att Kyotoprotokollet ratificeras gemensamt av medlemsstaterna likväl som av EG.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Om avtalet om hur utsläppsminskningarna skall fördelas omsätts i en rättsakt kan Kyotoprotokollet gemensamt ratificeras av medlemsstaterna och av EG.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Den rättsliga osäkerheten och den bristande samstämmigheten är omfattande i dessa fall och man bör hantera den försiktigt.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Det finns en betydande rättslig osäkerhet och bristande samstämmighet i dessa fall, och man bör hantera detta försiktigt.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Den rättsliga osäkerhet som uppstår till följd av påföljderna rör allmänna författnings- och straffrättsliga principer.
The legal uncertainty linked to the absence of clear and coordinated rules might in addition lead to an increase in the costs of organising such projects.
Den rättsosäkerhet som är förknippad med avsaknad av klara och samordnade bestämmelser kan dessutom bli sådan att den ökar de kostnader som är förknippade med genomförandet av verksamheten i fråga.
the legal underpinnings of clearing and settlement in the EU should be clear, reliable and coherent.
De rättsliga grunderna för clearing och avveckling i EU bör vara tydliga, tillförlitliga och enhetliga.
The legal units of measurement are those referred to in Article 1 of the Directive and detailed in Chapters I, II and IV of its annex.
De författningsenliga måttenheterna är de som avses i artikel 1 i direktivet och som beskrivs närmare i kapitlen I, II och IV i dess bilaga.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Författningsenliga måttenheter, som ska användas för att ange storheter, ska enligt detta direktiv vara
the legal validity of netting agreements and their enforceability against any creditor in the event of insolvency;
nettningsavtalens rättsliga giltighet och deras giltighet gentemot alla fordringsägare i händelse av obestånd,
the legal validity of payment netting must be recognized in all jurisdictions concerned and its effects must be binding on third parties;
Nettningbetalningens rättsliga giltighet skall erkännas inom alla berörda lagstiftnings­områden och dess effekter skall vara giltiga mot tredje part.
The legal, accountancy, engineering and architectural professions now function effectively without fixed prices in most Member States.
Advokater, revisorer, ingenjörer och arkitekter är fria yrken där fasta priser i praktiken är helt avskaffade i de flesta medlemsstater.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
De rättsliga, ekonomiska och finansiella koncept som ligger till grund för detta förslag har diskuterats ingående med Europeiska investeringsbanksgruppen och diskuterats informellt med företrädare för den offentliga och privata sektorn.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
De band som enheten har med resten av koncernen på områdena juridik, ekonomi, styrning och drift behöver då begränsas för att säkerställa separeringen.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
De juridiska, finansiella och sociala ramarna för forskarkarriärer, inklusive doktorandstudier, ger tillräckligt bra villkor för bägge könen i jämförelse med internationella förhållanden, särskilt i USA.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Det finns redan juridiska och politiska instrument samt finansieringsinstrument på europeisk nivå.
the legal, tax and financial aspects;
Rättsliga, skattemässiga och ekonomiska faktorer.
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
De rättsliga, tekniska och organisationsmässiga hinder som skulle kunna uppstå som ett resultat av elektronisk upphandling är en av de största utmaningarna för beslutsfattarna.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Eftersom flera myndigheter är inblandade är förfarandet ofta både tidskrävande och kostsamt.8
the legality and correctness of the transactions carried out by the settlements offices and observance of the principles of sound financial management (the first indent of Article 43(3)).
avräkningskontorens transaktioner är lagliga, har gått rätt till och följer principerna för sund ekonomisk förvaltning (artikel 43.3 första strecksatsen),
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
De revisorer som avses i artikel 14.2 skall attestera att gällande lagar och regler har iakttagits vad beträffar varje stödmottagares deklarerade utgifter.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Transaktionens laglighet och korrekthet ska bara påverkas upp till den del av stödet som inte ska utbetalas eller dras in.”
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
att fångsten bevaras ombord, lagras, transporteras, bereds eller saluförs enligt lagens bestämmelser och att dokumentationen av den är korrekt,
The legality of the enforcement act must be beyond doubt during all stages of the return operation.
Verkställighetsåtgärdens laglighet måste upprätthållas utom allt tvivel under alla skeden av återvändandeförfarandet.
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
att de fiskeredskap som används för målarterna och för de fångster som förvaras ombord är lagliga,
The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
Förfarandets lagenlighet skall intygas av behöriga myndigheter.
the legality of the way in which that decision was implemented, and
Om det sätt på vilket beslutet genomfördes är lagenligt.
The legality requirement
Kravet på korrekthet
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Den juridiskt och/eller operativt separata affärsenheten kan åläggas någon av skyldigheterna som anges i artiklarna 9‑13 på någon av de specifika marknader där den har ansetts ha ett betydande inflytande på marknaden i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller övriga skyldigheter godkända av kommissionen i enlighet med artikel 8.3.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Det rättsligt bindande avtalet som upprättades mellan kommissionen och Bulgarian Energy Holding bör framhävas.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Den rättsligt bindande stadgan har blivit en kompass för alla EU-institutioner.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Den rättsligt bindande stadgan om de grundläggande rättigheterna som blir en ledstjärna för all EU-politik representerar ett stort framsteg för Europeiska unionens politiska åtagande att respektera de grundläggande rättigheterna.
The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.
Den rättsligt bindande definitionen av förpackning i direktivet från 1994 har lett till många diskussioner och domstolsärenden i vissa gränsfall.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
De rättsligt bindande undantagen återfinns i bilaterala luftfartsavtal5.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det rättsligt bindande instrumentet bör skydda dem från diskriminering när det gäller utnyttjande och åtnjutande av mänskliga rättigheter.