natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
EU:s handlingsplan för skog9 bygger på skogsbruksstrategin och tjänar som ett samordningsverktyg för skogrelaterad verksamhet och politik på EU-nivå.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) har kompletterats med EU:s timmerförordning för att se till att timmer och trävaror som släpps ut på EU-marknaden har lagligt ursprung.
The EU forest sector
Skogsbruket inom EU
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
EU:s skogsbruk kännetecknas av en stor variation när det gäller skogstyper, skogsmarkens utbredning, ägarstruktur och socioekonomiska förhållanden.
The EU forest-based industries
EU:s skogsbaserade industrier
The EU forest-based industries depend in certain areas on a fragmented forest resource which, with other disadvantages, are tending to make EU wood less competitive than that from elsewhere.
Inom vissa områden är EU:s skogsbaserade industri beroende av uppstyckade och utspridda resurser, vilket tillsammans med andra nackdelar har en tendens att göra EU:s virke mindre konkurrenskraftigt.
The EU forestry sector cannot be considered in isolation from those of other countries.
EU:s skogsbruksnäring kan inte ses isolerat från sin motsvarighet i andra länder.
The EU Forestry Strategy
EU:s skogsbruksstrategi
The EU forestry strategy is based on the recognition of the diversity of Europe’s forests, their multifunctional role and the need for ecological, economic and social sustainability6.
Grundvalen för EU:s skogsbruksstrategi är de europeiska skogarnas mångfald, att de fyller ett flertal funktioner samt behovet av hållbar utveckling i ekologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende6.
The EU Forestry Strategy is currently the main tool to implement the objectives set there.
EU:s skogsbruksstrategi är för närvarande det viktigaste verktyget för att nå de uppställda målen.
The EU Forum will be invited to consider in particular the following areas:
EU-forumet kommer att uppmanas att ta sig an särskilt följande uppgifter:
The EU Forum will be operated in an open and transparent manner, and relevant documents will be published on a website, and comments will be invited from all interested parties.
EU-forumet kommer att kännetecknas av öppenhet och insyn; relevanta dokument kommer att offentliggöras på en webbplats och alla berörda parter kommer att få lämna synpunkter.
The EU FP6 programme will support R&D into the combination of technological and organisational innovation in public administrations, towards a European Research Area in eGovernment.
EU:s FP6-program kommer att stödja FoU om kombination av teknisk förändring och organisatorisk förnyelse inom offentliga förvaltningar som ett steg på vägen i riktning mot ett europeiskt forskningsområde inom e-förvaltning.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Ramprogrammen tar tag i stora samhällsutmaningar och har starkt främjat utvecklingen av alternativ.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Genom EU-ramen tas frågan om inkludering av romerna för första gången upp på EU-nivå, med en tydlig koppling till Europa 2020-strategin8.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
EU-ramen och rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna har inlett romernas integrationsprocess.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
I EU-ramen uppmanas medlemsstaterna att utse nationella kontaktpunkter för den nationella strategin för integrering av romer, med ansvar för att samordna utarbetandet och genomförandet av strategin.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
I EU-ramen uppmanades medlemsstaterna att inkludera kraftfulla uppföljningsmetoder för att utvärdera effekterna av insatserna för romernas integrering; här ingår uppföljning från det civila samhällets sida.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
I EU-ramen uppmanades medlemsstaterna att utforma, genomföra och följa upp sina nationella strategier för integrering av romer i nära samarbete med det civila samhället och lokala myndigheter samt att utse en nationell kontaktpunkt för romer för att samordna och övervaka genomförandet.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
I EU-ramen uppmanas medlemsstaterna att se till att romer inte utsätts för diskriminering, utan blir behandlade som vilken person som helst, med lika tillgång till alla grundläggande rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
I EU-ramen uppmanas alla medlemsstater att låta sina strategier omfatta väl fungerande övervakningsmetoder, så att det blir möjligt att utvärdera resultaten av åtgärder för att inkludera romer, och en översynsmekanism för anpassning av strategier.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
I EU-ramen uppmanas medlemsstaterna att följa en målinriktad strategi i enlighet med de gemensamma grundläggande principerna för integrering av romer, och samtidigt säkerställa överensstämmelse med nationella integrationsstrategier och reformprogram inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
I EU:s rambeslut om barnpornografi11 (2004) anges minimikrav som medlemsstaterna ska uppfylla när det gäller att definiera brott och fastställa lämpliga påföljder för framställning, distribution, spridning, överföring, tillhandahållande samt förvärv eller innehav av barnpornografiskt material.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban problems and is organised under four interdependent policy aims.
EU:s handlingsprogram för en hållbar utveckling i städerna syftar till att bättre samordna och målinrikta gemenskapens åtgärder som svar på städernas problem, och det är organiserat utifrån fyra sinsemellan beroende politiska syften.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bygger på premissen om att en öppen och konkurrenskraftig marknad erbjuder de bästa medlen för att främja innovation och användares val.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
I EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer fram till 20201 beskrivs en övergripande ansats, där kampen mot diskriminering av romer och främjandet av deras sociala och ekonomiska integrering är nära sammanlänkade.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
EU-ramen för offentlig-privat samarbete och samråd, särskilt via EU:s teknikplattformar, är mycket viktig.
The EU framework for telecommunications services contains several provisions with respect to ‘security of network operations’ (meaning availability of networks in case of emergency) and ‘network integrity’ (meaning ensuring normal operation of interconnected networks) 24.
EU-lagstiftningen för telekommunikationstjänster innehåller flera bestämmelser om driftssäkerhet i nät (nättillgänglighet i nödsituationer) och upprätthållande av nätens integritet (upprätthållande av normal drift i sammankopplade nät)23.
The EU framework for the FAS
EU:s ram för jordbruksrådgivning
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
I EU-ramen betonas behovet av en fortlöpande dialog med regionala och lokala myndigheter samt det romska civila samhället om utformningen, genomförandet och övervakningen av nationella strategier.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
I EU-ramen uppmanas medlemsstaterna att anslå tillräckliga medel från de nationella budgetarna och använda EU-medel och internationella medel på bästa sätt.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
EU:s ram gäller alla medlemsstater, men måste anpassas till varje lands situation.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
EU-ramarna är som svagast när det gäller att garantera att de fiskeriprodukter från tredjeländer som importeras till EU har fångats i enlighet med relevanta förvaltnings- och bevaranderegler.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
EU-regelverket måste skapa en stark grund för att möjliggöra en konkurrenskraftig, öppen och effektiv marknad för långsiktigt sparande och pensionsförsäkringar som uppfyller konsumenternas behov.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ram om "m-hälsa" och "appar inriktade på hälsa och välbefinnande"
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ram om "m-hälsa" och appar inriktade på hälsa och välbefinnande
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
EU:s ramprogram för forskning ger ekonomiskt stöd till sådan verksamhet, inklusive kompletterande åtgärder, som kan bidra till de små och medelstora företagens internationalisering.
The EU framework programme for research, whose low budget (barely 5% of national research budgets) is scattered too thinly between the Member States, should be clearly upgraded in order to reach a real threshold of effectiveness and be concentrated more on authentically European technological programmes suitable for supporting growth in the EU countries.
EU:s ramprogram för forskning, som med sitt blygsamma belopp (knappt 5 procent av de nationella forskningsbudgetarna) sprids alltför mycket mellan staterna, borde dels förstärkas betydligt för att nå över effektivitetströskeln, dels koncentreras på teknikprogram med tydlig europeisk inriktning till stöd för tillväxten i medlemsstaterna.
The EU framework programme for research, whose low budget (barely 5% of national research budgets) is scattered too thinly between the Member States, should be clearly upgraded in order to reach a real threshold of effectiveness and be concentrated more on authentically European technological programmes suitable for supporting growth in the EU countries.
EU:s ramprogram för forskning, som med sitt blygsamma belopp (knappt 5 procent av de nationella forskningsbudgetarna) sprids alltför mycket mellan staterna, borde dels förstärkas betydligt för nå över effektivitetströskeln, dels koncentreras på teknikprogram med tydlig europeisk inriktning till stöd för tillväxten i medlemsstaterna.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
EU:s ramprogram för forskning och innovation syftar till att tillhandahålla spetsforskning, undanröja hinder för innovation och göra det lättare för den offentliga och privata sektorn att gemensamt åstadkomma innovation.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
EU:s regelverk utgörs av en mekanism där det i en rekommendation från kommissionen anges för vilka marknader förhandsregleringar10 kan utfärdas.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
EU:s ramförordning om insamling och analys av migrations- och asylstatistik (ursprungligen planerad till 2005) antogs i juni 2007 sedan rådet och Europaparlamentet hade nått en politisk kompromiss om kommissionens förslag i december 2006.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
EU-ramen innebar nya förväntningar på både medlemsstaterna, som ansvarar för genomförandet, och Europeiska kommissionen, som har en övervakande och samordnande roll.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Man bör överväga att använda EU som ram för att se hur effektiv samordning kan tryggas den vägen.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
I EU-ramen betonas att målen när det gäller integrering av romer i lika hög grad gäller för utvidgningsländer.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
I EU-ramen betonas att EU:s mål när det gäller integrering av romer i lika hög grad gäller för utvidgningsländer.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Ramverket antogs av Europeiska rådet58 och välkomnades av Europaparlamentet.
The EU Framework was reinforced by a Council Recommendation on effective Roma integration measures.3 The Recommendation extended the Framework to additional areas and called on Member States to communicate annually to the Commission measures taken in line with the Recommendation and progress achieved in implementing the strategies.
EU-ramen förstärktes av rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna.3 I rekommendationen utvidgades ramen till att omfatta ytterligare områden och dessutom uppmanades medlemsstaterna att varje år meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits enligt rekommendationen samt rapportera om framstegen i arbetet med att genomföra strategierna.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
EU:s ramverk kommer bland annat att omfatta bestämmelser om ökad insyn, tillbörlig aktsamhet samt bibehållande av risk.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
EU-ramens första genomförandeår visar att åtgärder för integrering av romer har vidtagits i alla medlemsstater.
The EU Fraud Prevention Action Plan64 calls for an improved information exchange without prejudice to the rights and freedoms of individuals.
I EU:s handlingsplan för bekämpning av bedrägeri64 uppmanas till ett utökat informationsutbyte, samtidigt som detta inte får påverka enskilda personers frihet och rättigheter.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
EU:s EXPERTGRUPP FÖR FÖREBYGGANDE AV BEDRÄGERIER
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
EU:s direktiv om drivmedelskvalitet behöver ses över för att fastställa ett stegvis tillvägagångssätt för att till år 2020 uppnå en användning av betydligt högre inblandning av biodrivmedel i vanliga fordonsmotorer.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU stöder fullt ut de FN-ledda insatserna för att stärka den långsiktiga kapaciteten och effektiviteten i det internationella systemet för hantering av flyktingar och migranter i en anda av delat ansvar och solidaritet.
The EU fund should be seen as a first step; the resources needed for the WSSD water target are tenfold or more of what the EU is currently launching.
EU-fonden skall ses som ett första steg: De resurser som krävs för att uppnå världstoppmötets mål är minst tio gånger större än EU:s planerade satsning.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
EU:s byrå för grundläggande rättigheter kommer på de områden som den ansvarar för att bidra till detta arbete genom uppgiftsinsamling, forskning och analys.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Verksamheten inom den EU-finansierade insatsen som ska stärka motståndskraften mot våld och extremism (STRIVE)40 har varit föregångare till utvecklingen av allt fler initiativ som syftar till att kartlägga drivkrafter för extremism hos ungdomar, stärka kvinnors ställning, främja samhällsdialog, stärka de lokala aktörerna eller förbättra möjligheterna att motverka radikaliseringsideologier genom medier och utbildning.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
EU-finansieringen utgjorde en mycket blygsam del av de totala utgifterna för varje kulturhuvudstads kulturprogram.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
EU-medlen kan fungera som startkapital, främst genom att locka andra finansieringskällor till initiativet som kan säkerställa långsiktig hållbarhet.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Själva EU-finansieringen bör på ett trovärdigt sätt skyddas mot korruption.
The EU funding represents some 75% of these budgets, i.e. some €17,600 per participant.
Av dessa medel finansierar EU cirka 75 %, dvs.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
EU-fonderna gjorde det möjligt för dem att agera mer flexibelt och att i sina paket inkludera kraftigt individanpassade, ibland innovativa, åtgärder och i högre grad fokusera på mindre kvalificerade arbetstagare.
The EU funds just under 40% of total investment.
EU svarar för knappt 40 procent av de totala insatserna.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU finansierar den globala klimatförändringsalliansen, ett av världens största klimatinitiativ.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU finansierar utbildning om stadgan och kommer att fortsätta med detta under perioden 2014–2020.43
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
EU:s framtida politik bör utformas i linje med de internationellt överenskomna principerna och normerna i MARPOL- och Unclos-konventionerna.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
EU lämnade ekonomiskt stöd till det civila samhällets och medlemsstaternas insatser mot diskriminering, för jämställdhet och bättre tillgång till rättslig prövning i samband med rasistiska yttringar och rasistiska brott59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
EU:s ordning för geografiska beteckningar är naturligtvis även öppen för producenter i tredjeland.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EU värdesätter ett dynamiskt, pluralistiskt och kompetent civilsamhälle och erkänner vikten av konstruktiva relationer mellan staten och det civila samhällets organisationer.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
EU:s glas- och keramikindustri – de främsta konkurrenskraftsfaktorerna
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Konkurrenskraften inom EU:s glas- och keramikindustri står för närvarande inför ett antal utmaningar, och många av dem beror på globaliseringen, ökad miljölagstiftning och ökande energikostnader.
The EU Global Water Initiative launched in Johannesburg contains a component designed to work with these countries in meeting what has been identified as their greatest environmental and health challenge, i.e. better water resources management, including water supply and sanitation.
EU:s globala vatteninitiativ som lanserades i Johannesburg omfattar ett avsnitt som utformats för att unionen skall kunna arbeta med dessa länder för att anta deras största utmaningar när det gäller miljö och hälsa, närmare bestämt en bättre förvaltning av vattenresurser, bland annat vattenförsörjning och sanitära tjänster.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
EU:s mål är att minska det gap som finns när gäller andelen romer som har tillgång till bostäder och allmännyttiga tjänster jämfört med resten av befolkningen.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
EU:s mål är att minska sysselsättningsgapet mellan romerna och resten av befolkningen15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
EU:s mål är att minska hälsogapet mellan romerna och resten av befolkningen.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
EU:s mål att spara in 20% av energiförbrukningen till 2020 genom ökad energieffektivitet är en viktig del av detta helhetskoncept.