natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 29 May 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 2002.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 October 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 oktober 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 June 1993.
Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 30 juni 1993.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 31 maj 2007.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Kommittén har inte utarbetat något yttrande om detta meddelande.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser en skillnad mellan avsiktligt inbyggda brister och våra allt snabbare konsumtionsmönster.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén garanterar inte tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna studie.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill fästa Europeiska kommissionens och Europaparlamentets uppmärksamhet på de viktigaste framgångsfaktorer som behöver främjas för att gynna tillväxten inom denna lovande sektor.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
"EESK vill göra Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna uppmärksamma på viktig politik som allvarligt bör övervägas om den europeiska bryggerisektorn ska kunna förverkliga sin fulla tillväxtpotential.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
EESK vill göra Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna uppmärksamma på viktig politik som allvarligt bör övervägas om den europeiska bryggerisektorn ska kunna förverkliga sin fulla tillväxtpotential.
The European Economic and Social Committee EESC gave a favourable Opinion on the Proposal on 29 April 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) avgav ett positivt yttrande om förslaget den 29 april 2004.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder de ändringar som införs i bilagorna till förordning nr 1408/71.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal insofar as it agrees that there is a need for a comprehensive legal framework that covers the various aspects of air carrier and aircraft operator liability.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag och delar kommissionens ståndpunkt att det är nödvändigt att inrätta en övergripande rättslig ram som omfattar de olika aspekterna av lufttrafikföretags och luftfartygsoperatörers skadeståndsansvar.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal, which gives more legal certainty on the issues involved.
EESK kan ställa sig bakom kommissionens förslag, som skapar större rättssäkerhet på berörda områden.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EESK stöder kommissionens förslag till beslut om en förlängning av gemenskapens medverkan i observationsorganet med två år, eftersom man anser att det kommer att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft genom att förbättra förmedlingen av ekonomisk och rättslig information, ge bättre överblick över marknaden samt främja överskådligheten och investeringarna i infrastruktur.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years, as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry, by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EESK stöder kommissionens förslag till beslut om en förlängning av gemenskapens medverkan i observationsorganet med två år, eftersom man anser att det kommer att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft genom att förbättra förmedlingen av ekonomisk och rättslig information, ge bättre överblick över marknaden samt främja överskådligheten och investeringarna i infrastruktur.
The European Economic and Social Committee endorses the proposed amendment of both regulations.
Europeiska ekonomiska och social kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av de båda förordningarna.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmuntrar dessutom insatser på nationell, regionala och lokal nivå för att
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmuntrar dessutom insatser på nationell, regionala och lokal nivå för att
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uttrycker sin djupa oro över situationen i Europeiska unionen.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att denna frågeställning är av yttersta vikt för Europas framtid och ämnar ge den en framträdande plats i sitt framtida arbete.
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att detta trovärdighetsproblem bara kan desarmeras om allmänheten kan lita på att alla politiskt ansvariga gör en verklig satsning på en konsekvent omsättning av Lissabonstrategin med dess samstämmiga och jämställda mål (förbättrad konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen, förstärkt social sammanhållning och hållbar ekonomisk utveckling).
The European Economic and Social Committee feels that the problem can be resolved as follows:
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår följande lösning på detta problem:
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det förslag till förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg som kommissionen lagt fram innebär en förbättring jämfört med tidigare versioner i fråga om möjligheten till direkttilldelning.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm  the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder helt denna nya satsning i fråga om principerna för god laboratoriesed.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder helt denna nya satsning i fråga om principerna för god laboratoriesed.
The European Economic and Social Committee fully supports the principles that led the Member States party to the 1985 agreement to declare themselves "aware that the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find its expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States and in the free movement of goods and services" and "anxious to strengthen the solidarity between their peoples by removing the obstacles to free movement at the common borders between the States [...]".
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig fullständigt bakom de principer som ledde de medlemsstater som undertecknade avtalet 1985 att slå fast att de var "medvetna om att den allt fastare sammanslutningen mellan folken i Europeiska gemenskapernas medlemsstater bör få sitt uttryck i rätten till fritt passerande av de inre gränserna för alla medborgare i medlemsstaterna och i den fria rörligheten för varor och tjänster" och att de var "angelägna om att stärka solidariteten mellan sina folk genom att avskaffa hindren för den fria rörligheten över de gemensamma gränserna [...]".
The European Economic and Social Committee fundamentally endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clear and transparent.
EESK kan principiellt ansluta sig till kommissionens förslag, som har till syfte att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 1 April 20042.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 1 april 20042.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 10 December 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämnade sitt yttrande på eget initiativ den 10 december 2003.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 10 March 20052.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 10 mars 20052.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 11 December 20023.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 11 december 20023.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 12 mars 2009 och föreslog ändringar av kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 12 September 2001.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 12 september 2001.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 17 maj 2006.
The European Economic and social Committee gave its opinion on 19th June 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 19 juni 2003.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 april 2007 och föreslog ändringar av kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 March 20022.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 mars 20022.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 April 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 april 2002.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 24 mars 2009.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 april 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 januari 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs avgav sitt yttrande den 28 januari 2004.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 January 20041.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utfärdade sitt yttrande den 28 januari 20041.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 29th May 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 29 maj 2002.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 31st March 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 31 mars 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 februari 2005.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för brett stöd för kommissionens strategi, i sitt yttrande TEN/262.
The European Economic and Social Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer oförbehållsamt i kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitt駭 inst舂mer ofbeh虱lsamt i kommissionens fslag.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tar med stort intresse del av kommissionens lagstiftningsförslag och noterar att vissa – men långtifrån alla – rekommendationer som framförts i kommitténs tidigare yttranden har tagits i beaktande.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hade beslutat att enligt artiklarna 20 och 57.1 i sin arbetsordning utnämna José Isaías Rodríguez García-Caro till huvudföredragande.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har helhjärtat stött detta initiativ allt sedan början.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan etablerat olika förbindelser med sina motsvarigheter i Andinska gemenskapen – Arbetstagarnas rådgivande råd och Arbetsgivarnas rådgivande råd – för att bevaka förhandlingarna mellan EU och Andinska gemenskapen.
The European Economic and Social Committee has already set out its views on these matters (see point 1.4 of its opinion on the Coordination of economic policies in the long term [CES 688/2002]) and called for the timely submission of comprehensive Commission proposals.
EESK har i punkt 1.4 i sitt yttrande "Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt" (CES 688/2002) redan tagit ställning till denna fråga och uppmanat kommissionen att i god tid lägga fram uttömmande förslag.
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20025 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term6 of 29 May 2002).
EESK har redan föreslagit åtgärder i olika yttranden (bland annat i " Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 2002"5 av den 20 mars 2002 och i "Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt"6 av den 29 maj 2002).
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20026 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term7 of 29 May 2002).
EESK har redan föreslagit åtgärder i olika yttranden (bland annat i " Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 2002"6 av den 20 mars 2002 och i "Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt"7 av den 29 maj 2002).
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom projektet.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltid haft och har fortfarande ett särskilt intresse för turism, vilket man kan se av de minst elva yttranden i ämnet som antagits sedan 1999, kommitténs aktiva medverkan i de olika europeiska turismforum som kommissionen anordnat samt medverkan i och anordnande av temadagar för olika aspekter på turismen.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Fördragen ger Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en rådgivande funktion till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har följt processen för att nylansera den inre marknaden 20 år efter starten.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stödde idén om en europeisk energiunion från första början när den lanserades som en europeisk energigemenskap 2010.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom olika yttranden anmodat rådet att agera på ett mer ansvarsfullt sätt och i en mer konstruktiv anda präglad av ökat samarbete.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta detta initiativyttrande i syfte att Europeiska unionen ska stärka kopplingen mellan integrationspolitiken och den socialpolitiska agendan.
The European Economic and Social Committee has done much valuable work in the area of better regulation and simplification in the past, most recently in the form of its opinion on Simplification4.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare gjort värdefulla insatser för att få till stånd bättre och enklare lagstiftning, nu senast i form av ett yttrande om förenkling4.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat detta initiativyttrande på grundval av erfarenheterna i uppföljningskommittén AVS/EU som sedan flera år tillbaka följer tillämpningen av Cotonouavtalet och aktivt deltar i utarbetandet och genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap tillsammans med organisationerna i det civila samhället i AVS-länderna.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU follow-up committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat detta initiativyttrande på grundval av erfarenheterna i kontaktgruppen AVS/EU som sedan flera år tillbaka följer tillämpningen av Cotonouavtalet och aktivt deltar i utarbetandet och genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The European Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Det förberedande arbetet med informationsrapporten har gjorts av Ekonomiska och sociala kommittén, i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Frankrike, Grekland, Spanien, Libanon och Marocko.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har förklarat sig villig att hjälpa till med att hitta och välja ut företrädare för europeiska organisationer i det civila samhället och att inledningsvis fungera som sekretariat för rådgivande kommittén.
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har avgivit ett yttrande.3
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har uttalat sig om dessa båda dokument2.
The European Economic and Social Committee has given youth policy a special priority1, one which it believes should be reflected by the EU generally.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har gett särskild prioritet åt ungdomspolitiken1 och anser att denna hållning bör återspeglas i EU generellt.
The European Economic and Social Committee has just elected Swedish member, Mr Staffan Nilsson, as president of the consultative body for a two-and-a-half year term.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har just valt den svenske ledamoten Staffan Nilsson till ny ordförande för det rådgivande organets kommande mandatperiod på två och ett halvt år.
The European Economic and Social Committee has not yet seen this aspect reflected in any official documents dealing with Euro-Mediterranean cooperation.
EESK noterar att inget officiellt dokument ännu har uppmärksammat denna aspekt i samband med samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet.