natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Mot bakgrund av det nuvarande europeiska systemet och möjligheten att använda EU-märkning i tredje land, är kombinationen av geografiska beteckningar och landsbygdsutveckling och den konkreta utvecklingen av detta attraktiv för länder som fortfarande är under utveckling.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
5.1.1 EESK understryker att övergripande offentligpolitiska strategier under inga omständigheter får ersättas av punktvisa experimentinsatser.
The EESC stresses that it is doubtful whether the scope for perpetuating major differences between Member States' arrangements will ultimately be of benefit in efforts to promote the creation of an area of freedom, security and justice for all in Europe.
EESK betonar att det är tveksamt om möjligheten att behålla bestående stora skillnader mellan medlemsstaternas system i slutändan skulle vara positiv för arbetet med att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla i EU.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
EESK betonar vikten av samverkan mellan det civila samhället och regeringar för att bekämpa stereotyper och öka medvetenheten om de rättigheter som gäller HBT-personer.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
EESK understryker hur viktigt det är att EU stöder det tunisiska samhället så att det kan klara av de utmaningar som det står inför.
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EESK understryker att följande ligger i EU:s intresse:
The EESC stresses that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
EESK betonar att samhället inte skall avgöra vad som skall anses vara kvalitet och när kvantitet är negativt.
The EESC stresses that it is unfortunate when the agenda is set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
EESK vill framhålla det olyckliga i att dagordningen fastställs uppifrån, definieras av kommissionen och diskuteras av medlemsstaternas regeringar.
The EESC stresses that it should be made clear in the title of the Directive that it is addressed only to regulated professions.
EESK betonar att det i direktivets titel bör klargöras att direktivet endast berör reglerade yrken.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EESK vill understryka att det tycks önskvärt att fastställa vilka villkor som ska vara uppfyllda för att medborgarna ska få begära bedömning av andra experter.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EESK vill understryka att det tycks önskvärt att fastställa vilka villkor som ska vara uppfyllda för att medborgarna ska få begära bedömning av andra experter."
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EESK betonar att det vore mer fördelaktigt för Ryssland att delta i insatserna för att skapa stabila, demokratiska och ekonomiskt utvecklade länder snarare än att konfrontera de grannskapsländer som strävar efter en närmare integration med EU.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EESK betonar att det vore mer fördelaktigt för Ryssland att delta i insatserna för att skapa stabila, demokratiska och ekonomiskt utvecklade länder snarare än att konfrontera de grannskapsländer som strävar efter en närmare integration med EU.
The EESC stresses that it would be more useful and effective if the physico-chemical tests were carried out on sediments rather than on water.
När det gäller fysikalisk-kemiska parametrar betonar EESK att det är intressantare att undersöka bottensediment än vatten, eftersom det ger bättre resultat och är effektivare.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
EESK betonar att det är mycket viktigt med en övervakning av pensionssystemens generella skuldnivå.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
EESK betonar att det är mycket viktigt med en övervakning av pensionssystemens generella utgiftsnivå.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
EESK betonar att det krävs ytterligare åtgärder på EU-nivå för att se till att samtliga medlemsstater ändrar sina nationella straffsystem i syfte att garantera en rättvisekultur.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EESK betonar att det krävs ytterligare åtgärder på EU-nivå för att se till att samtliga medlemsstater ändrar sina straffsystem i syfte att garantera en rättvisekultur.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
EESK betonar att den mest hållbara användningen av biomassa är lokal.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
"EESK betonar att Nato är av grundläggande betydelse för Europas bidrag till fred och stabilitet runt om i världen.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
EESK betonar att inga övergångsbestämmelser får undergrävas genom att man inför orealistiska nationella tak för de tillgängliga medlen.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
När det gäller socialbidrag som ersätter inkomst betonar EESK att vissa av dessa för närvarande inte ägnas någon särskild uppmärksamhet inom ramen för den öppna samordningsmetoden för social trygghet.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EESK betonar att ombudsmän kan ge ett avgörande bidrag, som kompletterar det arbete som utförs av det civila samhällets organisationer som arbetar med grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller skyddet av minoriteter.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
EESK betonar att plattformarnas sociala ansvar gentemot sina arbetstagare, både fast anställda och anställda som arbetar i nya anställningsformer, måste definieras mer exakt.
The EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
EESK framhåller att åtgärder för att bekämpa social utestängning är ett viktigt steg för att vi skall kunna möta de demografiska utmaningarna.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
EESK betonar att det är synnerligen viktigt att de åtaganden som man gemensamt enats om i rådet får en politisk förankring i medlems­staterna.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
EESK vill framhålla att de fackliga sammanslutningarna inom utbildningssektorn bör konsulteras.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
EESK betonar att flyktingarna måste behandlas på samma sätt som lokalbefolkningen på arbetsmarknaden för att förhindra illojal konkurrens samt social dumpning och lönedumpning.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
EESK betonar att flyktingarna måste få tillgång till information om rättigheter och skyldigheter i värdsamhället.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
EESK betonar att flyktingarna måste få tillgång till information om rättigheter och skyldigheter i värdsamhället.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Här vill kommittén understryka att anställda måste ha möjlighet att utan arbetsrättsliga eller andra återverkningar rapportera om eventuella överträdelser av regler till relevant tillsynsmyndighet.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
EESK betonar att lyckade jordbruksförhandlingar är en förutsättning för att stora resultat skall kunna uppnås på andra förhandlingsområden.
The EESC stresses that sufficient financial resources should be made available at the level of the Member States and the European Commission to implement the measures proposed in the European Action Programme without delay.
Kommittén betonar att tillräckliga finansiella medel måste göras tillgängliga i medlemsstaterna och att Europeiska kommissionen utan dröjsmål måste genomföra de åtgärder som föreslås i det europeiska åtgärdsprogrammet.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
EESK betonar att man för att mobilisera de nödvändiga privata investeringarna måste skapa tillräckliga incitament.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Vi vill även framhålla att stödåtgärder för de berörda landsbygdsregionerna bör omfatta inte enbart jordbruksprojekt utan också andra projekt som bidrar till utveckling av landsbygden.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
Vi vill även framhålla att stödåtgärder för de berörda landsbygdsregionerna bör omfatta inte enbart jordbruksprojekt utan också andra projekt som bidrar till utveckling av landsbygden."
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Kommittén vill framhålla att den tekniska standardiseringen har en viktig roll på detta område.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
EESK betonar att stödet för att rädda finanssektorn endast kan motiveras om reformen av finanssystemet i framtiden kommer att förhindra sådant oansvarigt beteende som ledde fram till finanskrisen.
The EESC stresses that the aim of free provision of services should be a high quality of services for European citizens and the protection of safety and health of European consumers, both in public and private services.
EESK betonar att målet med friheten att tillhandahålla tjänster är tjänster av hög kvalitet för EU-medborgare och skydd av europeiska konsumenters säkerhet och hälsa, både när det gäller offentliga och privata tjänster.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
EESK betonar att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
EESK understryker att fördelarna för marknaden, de offentliga förvaltningarna och medborgarna endast kan bli verklighet om systemen är tillgängliga och garanterar låga kostnader samt är lätta att använda och underhålla, om moduler, procedurer och lösningar är standardiserade, och om det upprättas en gemensam vokabulär, ett välbeprövat instrument för att hantera språkliga problem (även detta måste vara lättillgängligt och användarvänligt), efter samma principer som kommissionen har förbundit sig att följa i Small business act.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
EESK betonar att en bred spridning av it inom alla delar av samhälle och ekonomi samt kultur och utbildning skapar enorma utvecklingsmöjligheter, men att man även måste stödja it-relaterad forskning och utveckling inom såväl de tekniska som de samhälleliga och ekonomiska vetenskaperna.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
EESK betonar att den sammodalitetsmetod som färdplanen baseras på gör det möjligt att optimera samtliga transportsätt, och även förbindelserna mellan dem.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
EESK understryker att antalet företag som deltar i utformningsfasen är begränsat och att företagen inte representerar den europeiska flygindustrin i dess helhet.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
EESK betonar att skapandet av en kapitalmarknadsunion är ett stort projekt där allt kommer att bero på detaljerna och garantierna.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
EESK betonar att definitionerna i detta avtal, särskilt rätten att lagstifta, bör vara tydliga och garantera statens rätt att bibehålla och införa höga standarder, i synnerhet när det gäller det sociala skyddet samt miljö- och konsumentskyddet, samtidigt som ett lämpligt och legitimt skydd av investerare från protektionism och diskriminering garanteras.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EESK anser att de delegerade akterna bör begränsas strikt vad avser varaktighet och omfattning.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
"EESK betonar att EU och dess medlemsstater baserar sin socialpolitik på den sociala marknadsekonomin, de mänskliga rättigheterna, vetenskapliga rön och den europeiska sociala stadgan.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
EESK betonar att Europeiska unionen redan har gjort stora eftergifter på jordbruksområdet under dessa förhandlingar: "Allt utom vapen" 2001, frikopplingen av stödet i den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, och åtagandet att avskaffa exportstödet 2004.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
Vi vill understryka att EU bör fortsätta sina stimulansåtgärder för att stödja handeln syd-syd.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
EESK vill framhålla att olika medlemsstaters varierande lagstiftning när det gäller frivilligarbete kan inverka negativt på initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
EESK vill framhålla att olika medlemsstaters varierande lagstiftning när det gäller frivilligarbete kan inverka negativt på initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete6.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
EESK anser att det är av största vikt att en noggrann analys genomförs av effekten av nuvarande och framtida klimat- och miljöpolitiska åtgärder på andra energipolitiska mål – konkurrenskraft och försörjningstrygget – och på diversifierade energileveranskällor.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
EESK betonar att konsekvenserna av den föreslagna lagstiftningen för sysselsättningen inte har beaktats i tillräcklig utsträckning.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
EESK betonar att den ökade användningen av hållbar biomassa och hållbart intensivt jordbruk, särskilt djurhållning, torde ha en mycket positiv primär effekt på landsbygdssamhällena när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och generera inkomster.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
Kommittén understryker att frågan om landstigning måste lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats på EU:s territorium.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
EESK understryker att frågan om landstigning måste lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats endast då landet i fråga till fullo följer alla internationella konventioner om mänskliga rättigheter och övervakas av människorättsorganisationer.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Kommittén understryker att informationssäkerheten på intet sätt kan avskiljas från behovet av ett förstärkt skydd av personuppgifter och skydd av friheter som garanteras av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
Kommittén betonar att de åtgärder som vidtas måste ha till syfte att se till att ungdomar erbjuds varaktiga kontrakt som undviker alla former av diskriminering på grund av ålder, kön eller andra tänkbara orsaker.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
EESK anser att det i förhandlingarna mellan EU och partnerskapsländerna om associerings- och frihandelsavtal är viktigt att beakta partnerskapsländernas målsättningar samt deras beredskap att inleda politiska och ekonomiska reformer.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Kommittén betonar att man måste tillämpa principen om att förorenaren betalar med flexibilitet, i synnerhet i avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden, för att undvika effekter som står i omvänd proportion till kostnaderna och för att bevara dess användbarhet som ett sätt att påverka valen beträffande organisationen av transporterna och samtidigt undanröja illojal konkurrens mellan de olika transportsätten.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
EESK anser att man vid prissättningen av produkterna (sockerbetorna) bör ta hänsyn till jordbrukarnas produktionskostnader.
The EESC stresses that the proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
EESK betonar att genom det nya förslaget till förordning förbättras möjligheten att spåra avfall, och avfallshanterarna ges garantier för att tidsfristerna respekteras.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
EESK betonar att förslaget måste respektera befintliga system för gemensamt och solidariskt ansvar i medlemsstaterna och att det bör ge medlemsstater som inte har några sådana system möjlighet att införa dessa efter samråd med arbetsmarknadens parter, i enlighet med nationell praxis.
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
EESK understryker att detta instrument syftar till att stimulera samverkanseffekter med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
EESK understryker att EU:s uppgift består i att utforma en gemensam metod och gemensamma kriterier, särskilt kvalitetskriterier, och att driva på utvecklingen av en objektiv och oberoende utvärdering som bygger på subsidiaritetsprincipen.
The EESC stresses that the serious difficulties facing foreign NGOs wanting to establish operations in China remain virtually unchanged.
EESK vill betona att de allvarliga svårigheter som möter utländska icke-statliga organisationer som vill etablera sig i Kina kvarstår i det närmaste oförändrade.