natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000.
Den 11 juli 2000 överlämnade kommissionen till parlamentet och rådet sitt förslag till direktiv1 om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, på grundval av artikel 141.3 i fördraget.
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000 (document COM(2000) 334 final – 2000/0142 (COD)).
Den 11 juli 2000 översände kommissionen till Europaparlamentet och till rådet ovan nämnda förslag till direktiv1 om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, med stöd av artikel 141.3 i fördraget (dokument KOM(2000) 334 slutlig – 2000/0142 (COD)).
The Commission sent the aforementioned proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137), to Parliament and to the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
Kommissionen överlämnade ovannämnda förslag till direktiv som grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) till Europaparlamentet och rådet den 8 februari 1993 (KOM(1992) 560 slutlig – 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 20019 and January 200410.
I februari 20019 och i januari 200410 har kommissionen inför rådet och Europaparlamentet lagt fram rapporter om genomförandet av förordning (EG) nr 1221/97.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Kommissionen skickade detta frågeformulär till samtliga medlemsstater i september 2000 och bad dem samla in information om den övervakning som genomfördes under 1999 när det gäller de tätorter som berörs av tidsfristen den 31 december 1998.
The Commission sent to Candidate Countries in December 2000 the document “Preparing for Extended Decentralisation of PHARE and ISPA Programmes” which sets out guidelines and checklists to assist in the preparation for meeting the conditions for EDIS.
I december 2000 skickade kommissionen ut dokumentet ”Att förbereda en utvidgad decentralisering av programmen Phare och ISPA” till kandidatländerna, vilket innehåller riktlinjer och avprickningslistor som kan vara till hjälp i arbetet med att uppfylla villkoren för EDIS.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Kommissionen lade i oktober 2014 fram ett förslag till ett rådsbeslut om unionens ratificering av Marrakechfördraget.
The Commission serves as the Member States’ legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Kommissionen agerar som medlemsstaternas ombud vid dessa förfaranden och ansvarar för samordningen av medlemsstaternas åtgärder och kontakterna med de amerikanska advokater som företräder gemenskapen och de tio medlemsstaterna vid domstolarna i Förenta staterna.
The Commission service managing the IDA programme should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
Den kommissionens avdelning som leder IDA-programmet bör överväga att formalisera processen när sektorerna ansöker om IDA-finansiering.
The Commission service responsible for evaluation may also decide to involve an evaluator from outside of the Commission services in the evaluation process.
Den enhet inom kommissionen som ansvarar för utvärderingen får även besluta att engagera en utvärderare utanför kommissionen för utvärderingsprocessen.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Kommissionens företrädare (från generaldirektoraten för miljö och näringsliv) deltar i mötena som observatörer.
The Commission services (DG Justice and Home Affairs and DG Eurostat) brought forward a staff working paper3 evaluating the practice resulting from the 1998 Action Plan.
Kommissionens avdelningar (GD Rättsliga och inrikes frågor och GD Eurostat) lade fram ett arbetsdokument3 där den praxis som har utvecklats till följd av 1998 års handlingsplan utvärderas.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Kommissionens tjänsteavdelningar – särskilt gemenskapens delegation i Zagreb – har fått ingripa ofta, inte bara för att kontrollera att förfarandena tillämpas korrekt utan också för att rätta till felaktigheter, sköta kontakter med missnöjda anbudsgivare och förklara för genomförandeorganet hur de aktuella förfarandena bör tillämpas.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Kommissionens tjänsteavdelningar – särskilt gemenskapens delegation i Zagreb – har ofta fått ingripa, inte bara för att kontrollera att förfarandena tillämpas korrekt utan också för att rätta till felaktigheter, sköta kontakter med missnöjda anbudsgivare och förklara för genomförandeorganet hur de aktuella förfarandena bör tillämpas.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Kommissionen deltog aktivt i utarbetandet av normerna på alla EU-medlemsstaters vägnar.
The Commission services already provides information on the basics of opt-in on the EUROPA website40.
Kommissionen tillhandahåller redan grundläggande information om opt-in-systemet på Europa-webbplatsen40.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Kommissionen granskade också rapporten för att undersöka om Sapardutbetalningarna till Rumänien kunde återupptas på grundval av den.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Kommissionen beställde också ett antal externa undersökningar för att komplettera och tjäna som underlag för konsekvensbedömningen.
The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Kommissionen gjorde också samordnarna uppmärksamma på bestämmelserna i artikel 8.3 i förordningen för att garantera en optimal användning av knappa resurser.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Kommissionens tjänsteenheter inrättade dessutom en arbetsgrupp med medlemmar som utsetts av Europeiska bankkommittén, som 2007 och 2008 genomförde möten som varade i nio dagar.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Kommissionen anordnade också ett offentligt samråd om rapporten från högnivågruppen under hösten 2012.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Kommissionen uppmanade också EU:s banker i samband med samrådet med berörda parter att utforma och beräkna vilken påverkan stiliserade strukturreformsscenarier får på gruppens balansräkning, resultaträkning och andra utvalda bankvariabler.
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Kommissionen inledde dessutom i september 2003 en mycket omfattande undersökning av kostnaderna för regelefterlevnad för 3 000 företag i EU.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Kommissionens avdelningar har dessutom haft direkta möten med aktörer inom branschen i samband med olika diskussioner.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Kommissionen organiserade även workshops och seminarier för berörda parter.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Kommissionens tjänstegrenar lade även fram en första rapport om genomförandet av kommissionens tidigare beslut om avtalsklausuler 2006.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Kommissionen samarbetade även med OECD i fråga om e-handelsrelaterade skattefrågor, i synnerhet riktlinjer för att fastställa platsen för konsumtionen.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten kommer att se till att de huvudprinciper som beskrivs i detta meddelande successivt kommer att återspeglas i arbetet under den nuvarande programperioden och i framtida programdokument, samt i förslagen till lagstiftning, struktur och programplanering för de framtida finansieringsinstrumenten inom området för externa åtgärder.
The Commission services and National Agencies shall undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren ska genomföra riktade kampanjer för att sprida information om de programområden inom Sokrates och Leonardo da Vinci som främjar transnationell rörlighet för språklärare och deras utbildare för att få fler personer att delta i sådan verksamhet.
The Commission services and National Agencies will encourage a greater take-up of the resources currently available in Socrates Comenius action 2 to develop training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches in mother tongue and foreign language lessons.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att uppmuntra till ett bättre utnyttjande av de resurser som för närvarande finns att tillgå i programområde 2 i Sokrates-Comenius för att utveckla material och moduler som ska främja nya metoder i undervisningen av främmande språk och modersmål.
The Commission services and National Agencies will undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions in 2005 and 2006.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att iordningställa riktade kampanjer om Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmens utbytesprogram för språklärare och språkutbildare, med målet att utnyttjandet av dessa utbytesprogram ska ha ökat till år 2005 och 2006.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att arbeta för att öka utnyttjandet av skolutvecklingsprojekt (programområde 1 i Sokrates-Comenius) som syftar till att utveckla och införa en helhetssyn på språkundervisning i grundskolan, gymnasiet och yrkesutbildningen.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of the Language Assistantship action, in particular to support language teaching at primary level.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att arbeta för att öka utnyttjandet av det programområde som gäller språkassistenter, särskilt för att stödja språkundervisningen på låg- och mellanstadiet.
The Commission services and National Agencies will work to increase the use by teachers, trainers, and learners of the language products developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att arbeta för att lärare, utbildare och språkstuderande i högre grad ska använda de produkter som utvecklats inom Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen.
The Commission services and OPOCE are also currently examining the possibility of revising the Directory of legislation in force to limit its scope to secondary legislation generally applicable.
Kommissionens avdelningar och Publikationsbyrån undersöker nu också möjligheten att omarbeta Register över gemenskapens gällande lagstiftning, så att den endast omfattar den allmänt tillämpliga sekundärlagstiftningen.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Kommissionens avdelningar och utrikestjänsten kommer att upprätta en resultattavla för att övervaka genomförandet.
The Commission services and the National Agencies use a number of media and distribution channels to reach their target audiences.
Kommissionen och de nationella programkontoren använder en rad medie- och distributionskanaler för att nå sina målgrupper.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Kommissionens avdelningar och den amerikanska börstillsynsmyndigheten US Securities and Exchange Commission har därför börjat att jämföra värdepapperiseringsregler i EU och USA för att gemensamt verka för en säkrare och sundare värdepapperiseringspraxis.
The Commission services are actively involved in Environmental Impact Assessment actions (specific thematic study already launched, a Handbook on Environmental Assessment of Regional Development plans and EU Structural Funds Programmes prepared, etc) with a view to improving the integration aspect.
Kommissionens enheter deltar aktivt i arbetet med miljökonsekvensbeskrivningar (en särskild tematisk studie har redan publicerats, en handbok för miljökonsekvensbeskrivningar i regionala utvecklingsplaner och i program under EU:s strukturfonder är under utarbetande etc.).
The Commission services are also considering the development of composite indicators.
Kommissionen överväger även att utveckla sammansatta indikatorer.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Kommissionens tjänstemän håller också på att granska omständigheterna kring avskedandet av chefen för den nationella regleringsmyndigheten i Slovakien.
The Commission services are also organising the monitoring of the telecommunications services market in the negotiating countries, as well as IT assessments for taxation and customs, and are ensuring follow-up to the Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
Kommissionen anordnar också en uppföljning av marknaden för telekommunikation i de förhandlande länderna och bedömningar av IT-systemen för beskattning och tull samt följer upp den gemensamma bedömningen av de sysselsättningspolitiska prioriteringarna.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Kommissionen lägger tillsammans med denna grönbok fram ett arbetsdokument som redogör för de befintliga EU-rättsakter som gäller för appar inriktade på livsstil och välbefinnande.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Kommissionen försöker också se till att de frågor som behandlas inom projektet alltid åtföljs av tydligaste möjliga förklaring, och signalerar på så sätt sitt intresse för de ärenden som tas upp av tredje man och lägger sin auktoritet bakom dem.
The Commission services are at present undertaking empirical research on the relative costs of abatement across different sectors in the different Member States.
Kommissionens enheter håller för närvarande på att genomföra empirisk forskning om den relativa kostnaden för utsläppsminskningar inom olika sektorer i olika medlemsstater.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Kommissionens avdelningar känner till senare fall där arbetsmarknadens parter för små och medelstora företag med verksamhet i en medlemsstat haft för avsikt att upprätta ett tjänstepensionsinstitut i en annan medlemsstat, främst på grund av att det saknas lämpliga produkter på den lokala marknaden.
The Commission services are considering referral to the Court.
Kommissionen överväger att väcka talan vid EG-domstolen.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att avgöra om ytterligare åtgärder behöver vidtas av vissa medlemsstater, men kommissionen förbehåller sig rätten att vid behov inleda överträdelseförfaranden.
The Commission services are currently examining this.
Kommissionen håller för närvarande på att granska detta beslut.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Kommissionens avdelningar håller på att genomföra kontroller av genomförandet av lagstiftningen, främst avseende de säkerhetsmässiga aspekterna.
The Commission services are currently reflecting on a possible follow-up study in this area.
Kommissionen överväger för närvarande en eventuell uppföljande studie på området.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Kommissionens avdelningar arbetar för närvarande med att införa ett sådant program i delprogrammet för hälsa inom det sjunde ramprogrammet.
The Commission services are developing a new tool ‘Symmetry’, which should make it possible to resolve by 2005 a good number of the identified shortcomings and helping to stream-line the reporting and feedback mechanisms.
Kommissionen håller på att ta fram ett nytt verktyg kallat Symmetry, som skulle göra det möjligt att före 2005 åtgärda många av de konstaterade bristerna och bidra till att effektivisera rapporterings- och återkopplingsmekanismerna.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Kommissionens avdelningar är i färd med att undersöka klagomål rörande två medlemsstaters lagstiftning och praxis när det gäller tillgången till rabatter på persontransporter för pensionärer som får sin pension från ett annat nationellt system och en annan medlemsstats lagstiftning om tillgång till socialt bistånd för icke yrkesverksamma personer.
The Commission services are examining potential discrimination issues in various facets.
Kommissionen undersöker potentiella diskriminerings-problem i deras olika aspekter.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Kommissionens tjänsteavdelningar undersöker de olika möjligheterna på detta område.
The Commission services are examining whether clarification or legislative amendment is needed on the legal framework for third party payments, such as payments related to Premium Rate Services, provided by mobile operators.
Kommissionen håller på att undersöka om det krävs förtydliganden eller rättsliga ändringar av regelverket för tredje parts betalningar, exempelvis betalningar som avser tjänster med högkvalitativt så kallat premiuminnehåll, som tillhandahålls av mobiloperatörer.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Kommissionens avdelning undersöker tillsammans med medlemsstaterna och de regionala myndigheterna i vilken utsträckning de samfinansierade programmen kan komplettera sjunde ramprogrammet och ge finansiellt stöd till
The Commission services are in particular examining this question with regard to mobile operators and are interested in receiving comments.
Kommissionens avdelningar undersöker särskilt denna fråga med avseende på mobiloperatörer och tar gärna emot synpunkter.
The Commission services are looking closely into the varied and complex problems relating to the bilateral and multilateral double taxation treaties in the Internal Market and are in the process of assessing the various options set out in the 2001 study for tackling these.
Kommissionen håller på att noggrant undersöka de varierande och komplexa problemen i samband med bilaterala och multilaterala dubbelbeskattningsavtal på den inre marknaden och bedömer de olika alternativ för att åtgärda dessa som presenterades i undersökningen från 2001.
The Commission services are now examining these reactions.
Kommissionen granskar för närvarande dessa synpunkter.
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Kommissionens avdelningar planerar att under 2012 anta en handlingsplan om onlinespel, varför det är lämpligt att se till att eventuella föreslagna initiativ för hantering av penningtvätt inom denna sektor och översynen av det tredje direktivet mot penningtvätt stämmer överens med varandra.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Kommissionens tjänstegrenar har kommit långt med organisationen av det påskyndade alternativet, och det första temanätverket torde inleda sin verksamhet i slutet av 2006.
The Commission services are willing to assist Member States if needed.
Vid behov är kommissionen beredd att bistå medlemsstaterna i detta.
The Commission services are willing to assist Member States if needed;
Vid behov är kommissionen beredd att bistå medlemsstaterna i detta.