natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Genom Maastrichtfördraget beviljades de europeiska arbetsmarknadsparterna fri förhandlingsrätt, på deras uttryckliga begäran.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns inomobligatoriska ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns skadeståndsansvar skall regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Myndighetens kontraktsansvar regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Det gemensamma företaget Artemis avtalsrättsliga ansvar skall omfattas av den lagstiftning som gäller för de relevanta avtalsbestämmelserna.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företaget Artemis avtalsrättsliga ansvar skall regleras av de tillämpliga avtalsbestämmelserna samt av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet eller kontraktet i fråga.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrumets ansvar i kontraktsförhållande följer de regler som tillämpas för kontraktet i fråga.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrumets ansvar i kontraktsförhållanden följer de regler som tillämpas för kontraktet i fråga.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrumets avtalsrättsliga ansvar skall styras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företaget Clean Skys avtalsrättsliga ansvar ska regleras av de avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för överenskommelsen eller avtalet i fråga.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
ETI:s avtalsrättsliga ansvar skall regleras genom relevanta avtalsbestämmelser och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Det gemensamma företaget Eniacs avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på de relevanta avtalsbestämmelserna.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företaget Eniacs avtalsrättsliga ansvar skall regleras av de avtalsbestämmelser och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet eller kontraktet i fråga.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar ska omfattas av gällande avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för avtalet eller överenskommelsen i fråga.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Stiftelsens kontraktsrättsliga ansvar skall regleras av den rättsordning som är tillämplig på kontraktet i fråga.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar skall omfattas av gällande avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för överenskommelsen eller avtalet i fråga.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Institutets kontraktsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar ska regleras genom relevanta bestämmelser i avtalet i fråga och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet eller kontraktet.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
Det gemensamma företagets kontraktsenliga ansvar skall regleras av tillämpliga bestämmelser i kontraktet och av den lagstiftning som är tillämplig på kontraktet i fråga.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Företagets avtalsrättsliga ansvar skall regleras genom avtalet i fråga och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet ifråga.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Det gemensamma företagets Shift2Rail avtalsrättsliga ansvar ska regleras av gällande avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för överenskommelsen, beslutet eller avtalet i fråga.
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Avtalsparterna måste enas om åtminstone följande kvalitetskrav:
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Avtalsparterna skall fastställa vilken ersättning som skall betalas om ett tåg ställs in av järnvägsföretaget eller godskunden.
The contractual provisions governing the phase of implementation of the PPPs are primarily those of national law.
De avtalsmässiga bestämmelser som styr genomförandefasen för det offentlig-privata partnerskapet faller i första hand under nationell rätt.
The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after five years at the latest.
Avtalsförhållandet kan sägas upp efter tre år och ARA-systemet har åtagit sig att senast inom fem år sluta nya avtal genom ett transparent och objektivt förfarande som medger konkurrens.
The contractual responsibility of the on-site consultant for timely implementation will be increased.
Konsulten på plats kommer att få skärpt avtalsenligt ansvar för att arbetet utförs i tid.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
En lösning på avtalsbasis skulle också bevara samarbetets flexibilitet.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Kontraktsanställd personal kommer att tillhandahålla stöd när det gäller a) spridning och utnyttjande, och b) att den faktiska förvaltningen av specificerade åtgärder huvudsakligen områden som berör andra avdelningar inom kommissionen.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Kontraktsstatusen och båda parters åtaganden sågs inte alltid som tydliga (t.ex.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Kontraktsstatusen och båda parters åtaganden sågs inte alltid som tydliga (t.ex. i Kroatien och Slovakien).
The contractual terms and conditions determine, along with the price, what makes a product more (or less) attractive to consumers and investors.
Avtalsvillkoren avgör tillsammans med priset hur pass attraktiv en produkt är i konsumenternas och investerarnas ögon.
The contractually-binding implementation of plans between the EU and the ACP states or groups of states, including a chapter on trade liberalization and technical and financial cooperation programmes, could be proposed as part of this improved partnership and genuine dialogue on common values.
Det är genom detta stärkta partnerskap och en sann dialog om gemensamma värderingar som man kan utarbeta avtalsgrundade planer mellan EU och AVS-länderna eller grupper av länder.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Motstridigheterna mellan filosofin om nationell suveränitet å ena sidan och finansiella, tekniska, ekonomiska och sociala behov å andra sidan är uppenbara.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
Befintliga motsättningar i EU-lagstiftningen och återverkningar vid genomförandet.
The contradictory nature of this situation cannot but be of concern in the light of the process which should lead to European Monetary Union, with a single currency and the same economic and monetary policy.
Denna motstridiga situation kan inte lämnas utan åtgärd, med tanke på den process som skall mynna ut i den europeiska monetära unionen, med en gemensam valuta och samma ekonomiska politik och penningpolitik.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
En omvänd situation, då ett material saknar tydliga miljörisker, bevisar dock inte att materialet inte är ett avfall.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
I annat fall skulle målet om att skapa rättssäkerhet äventyras.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Motsatsen skulle ge ologiska resultat: Om till exempel beståndets biologiska beteende ändras och beståndet permanent migrerar till något annat område skulle planen och den totala tillåtna fångstmängden gälla ett område utan sill.
The contrary, allowing for exceptions, may be the case for publicly run ports, which are often obliged to pursue other objectives than only an economic return.
Även om det finns undantag kan motsatsen gälla för offentligt förvaltade hamnar, som ofta är skyldiga att eftersträva andra mål än enbart ekonomisk avkastning.
The contrast between agreements with the United States, which focused exclusively on trade, and agreements negotiated with Europe.
Kontrasten mellan karaktären på avtalen med USA, som endast berör handeln, och dem som utarbetas med EU.
The contrast is even sharper in respect of long-term, or persistent, poverty which affects only 3% of people in Denmark and the Netherlands but 12% in Portugal and 10% in Greece.
Kontrasten är ännu större när det gäller långvarig fattigdom, som bara berör 3 procent av befolkningen i Danmark och Nederländerna, men hela 12 procent i Portugal och 10 procent i Grekland.
The contrast shall be determined with the formula:
Kontrasten skall bestämmas med hjälp av följande formel:
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Kontrasten får inte vara mindre än 0,33, även under påverkan av en störningskälla med en luminans på 40 000 lx.
The contributing parties to both systems of compensation have no other choice, if they wish to keep their contributions to these Funds within reasonable limits, but to pursue the most effective possible policy of safety and prevention of accidents.
De parter som finansierar dessa två ersättnings­system har, om bidragen till fonderna skall hållas inom rimliga gränser, inget annat val än att föra en så effektiv politik som möjligt för säkerhet och förebyggande av olyckor.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
Rymdteknikens bidrag och kompletterande roll när det gäller jordbaserad teknik och jordbaserade tillämpningar.
The contribution and perspectives of civil society were not mentioned in the proposal on the pillar.
Civilsamhällets bidrag och perspektiv saknas i förslaget om pelaren.
The contribution and role of the EU
EU:s bidrag och roll
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstaternas bidrag till byrån för utplacering av gränsbevakningstjänstemän för det kommande året ska planeras på grundval av årliga bilaterala förhandlingar och avtal mellan byrån och medlemsstaterna.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstaternas bidrag i form av gränsbevakningstjänstemän till särskilda gemensamma insatser för det kommande året ska planeras på grundval av årliga bilaterala förhandlingar och avtal mellan byrån och medlemsstaterna.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Medlemsstaternas bidrag när det gäller utplacering av egna experter vid byrån för påföljande år ska planeras på grundval av årliga bilaterala förhandlingar och avtal mellan byrån och medlemsstaterna.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstaternas bidrag till reserven och utplaceringen av teknisk utrustning för vissa insatser ska planeras på grundval av årliga bilaterala förhandlingar och avtal mellan byrån och medlemsstaterna.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15%.
Medlemsstaternas bidrag till genomförandet av de program som avses i artikel 3 a skall uppgå till minst 15 %.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Det bidrag som ställs in enligt punkt 2 får inte återanvändas för den eller de insatser som omfattats av korrigeringen och inte heller, i det fall en finansiell korrigering genomförs för en systembetingad oriktighet eller för andra fall av bristande efterlevnad, för insatser som påverkas av den systembetingade oriktigheten eller av andra fall av bristande efterlevnad.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Det bidrag från fonderna som ställs in i enlighet med punkt 2 kan inte återanvändas för någon insats för vilken en korrigering gjorts, eller, när en finansiell korrigering gjorts för en systembetingad oriktighet, för någon insats som påverkas av den systembetingade oriktigheten.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Avgifterna motsvarar ca en procent av lönen för en genomsnittlig LO-medlem.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Bidraget motsvarar ca en procent av lönen för en genomsnittlig LO-medlem.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Det planerade bidraget från de särskilda programmen till EIB kommer att avsevärt förbättra tillgången till lånefinansiering vilket får en stark hävstångseffekt på de privata investeringarna i FoTU.
The contribution for fee exemptions is based on the expected number of applications and on the assumption that, on average, fees would be reduced by half.
Bidraget för avgiftsbefrielse grundas på det förväntade antalet ansökningar och på antagandet att avgifterna i genomsnitt bör reduceras till hälften.
The contribution for the financial years preceding the entry into force of this Agreement shall be payable when the Agreement enters into force.
Bidrag för de budgetår som föregår ikraftträdandet av detta avtal skall betalas senast när avtalet träder i kraft.
The contribution formula is based on the equation:
Avgiftsformeln bygger på följande ekvation:
The contribution from Iceland/Norway: 2,128% (2002 figures)
Bidrag från Island/Norge: 2,128 % (2002 års siffror)
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Näringslivets bidrag måste fastställas närmare, men innan dess måste svåra frågor lösas, såsom immaterialrätter, konkurrensklausuler osv.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Medlen från parterna i KI-grupperna utgör inte traditionell samfinansiering utan är en bekräftelse av att de befintliga organisationerna verkligen engagerar sig ekonomiskt i KI-gruppen.
The contribution from liquid biofuels to the total diesel used in the transport sector in EU in 1998 was 0.3%.
Bidraget från flytande biobränslen till all diesel som användes i EU:s transportsektor under 1998 var 0,3 %.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
Stödet från andra finansieringsorgan, särskilt EIB, och samordningen av dessa med fonderna.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Bidragen från de privata juridiska personerna ska minst motsvara det belopp som gemenskapen bidrar med.
The contribution from the Austrian State was 0.23 MEUR.
Den österrikiska statens bidrag uppgick till 0,23 miljoner euro.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Bidraget från gemenskapens budget bygger på följande antagande: 8-10 % av driftskostnaderna för de första fyra årens drift för statistik om kreditinstitut, pensionsfonder och miljöutgifter.
The contribution from the Community budget must naturally remain limited because this is a case of encouraging certain initiatives organised at national level, rather than replacing them.
Bidraget från Europeiska gemenskapernas budget måste naturligtvis bli begränsat, eftersom det handlar om att stimulera vissa initiativ på nationell nivå och inte att ersätta dem.
The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities.
Medel från gemenskapens budget till de nationella statistikbyråernas och andra nationella myndigheters arbete med gemenskapsstatistik utgör endast en del av den totala kostnaden för de nationella myndigheternas statistiska arbete.
The contribution from the Community for trans-frontiers infrastructure investments is limited to 20 per cent of the project’s cost.
Kommissionens bidrag till investeringar i gränsöverskridande infrastruktur är begränsat till 20 procent av projektets kostnad.
The contribution from the Community shall not exceed:
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall begränsas till följande:
The contribution from the defence industry to the civil sector in R&D in terms of high technology is still important, although the opposite, so called spin-in effect, has gained in importance.
Inom forskning och utveckling är försvarsindustrins bidrag till den civila sektorn vad beträffar högteknologi fortfarande betydande, trots att det omvända fenomenet, "spin-in"-effekten, ökat i omfattning.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Bidraget från insättningsgarantisystemet vid tillämpningen av punkt 1 ska göras kontant.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Det bidrag från EHFF som ställs in i enlighet med punkt 1 får återanvändas inom det operativa programmet, med förbehåll för punkt 5.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Bidraget från EU:s budget bör minskas i enlighet därmed.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Fondens stöd kan ges i annan form än genom bidrag.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Det bidrag från fondernas som ställs in i enlighet med punkt 2 kan återanvändas av medlemsstaten inom det berörda operativa programmet, med förbehåll för punkt 4.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Stödet från fonderna för varje prioriterat område får inte vara mindre än 20 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Följande tak skall gälla för stödet från fonderna:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Stödet från fonderna för varje prioritering får inte vara lägre än 20 % av de offentliga utgifterna.
The contribution from the Funds is relatively small in comparison to national public investments in Finland, but the scarcity of national resources allocated to regional development underlines the importance of the Funds in this sphere.
Bidraget från fonderna är relativt litet i förhållande till nationella offentliga investeringar i Finland, men bristen på nationella resurser som anslagits för regional utveckling framhåller fondernas betydelse inom detta område.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Stödet från fonderna skall beräknas i förhållande till de totala offentliga utgifterna.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Bidraget från fonderna till ett prioriterat område i form av mellanliggande betalningar och utbetalning av årligt saldo och slutsaldo får inte vara högre än
The contribution from the host authorities is 0.15 MEUR.
Bidraget från myndigheterna i värdlandet är på 0,15 miljoner euro.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Bidraget från de deltagande juridiska personerna ska åtminstone vara jämbördigt med unionens finansiella bidrag.