natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Planen bör också föreskriva vissa kompletterande tekniska åtgärder som ska antas genom delegerade akter för att bidra till uppnåendet av planens mål, särskilt när det gäller skydd av ungfisk och lekande fisk.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Planen bör bygga på tre pelare: i) politiska, medborgerliga och sociala dialoger, ii) ekonomiska, sociala och miljörelaterade investeringar, och iii) investeringar i utbildning, forskning och utveckling, innovation och kultur.
The plan should be drawn up in consultation with emergency services and in such a manner as may be specified by the competent authority to ensure protection of human health and the environment outside the facility.
Beredskapsplanen skall utarbetas i samråd med beredskapstjänsten och enligt anvisningar från den behöriga myndigheten i syfte att skydda människors hälsa och miljön utanför anläggningen.
The plan should be made available in a manner which enables the public to comment on it effectively and at an early stage.
Planen bör göras allmänt tillgänglig på ett sådant sätt att allmänheten har möjlighet att i praktiken inkomma med synpunkter på ett tidigt stadium.
The plan should be progressively put in place over a period of time not exceeding four years from the adoption of this Recommendation;
Planen bör genomföras successivt under en tidsperiod som inte överstiger fyra år från det att denna rekommendation antagits.
The plan should consider the objectives of future Commission action in the defence sector, the players who will be involved in the process and their respective responsibilities, possible measures for achieving the stated objectives and, above all, the various stages in which the measures that are deemed most effective will be phased in.
Denna åtgärdsplan borde ta hänsyn till målsättningarna med kommissionens framtida åtgärder inom försvarssektorn, de aktörer som kommer att vare engagerade i detta förfarande och deras olika ansvarsområden, de åtgärder som kan användas för att uppnå de definierade målsättningarna samt framför allt de olika tidsperioderna under vilka de effektivaste åtgärderna successivt skall genomföras.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
Man bör i planen i detalj redogöra för samverkan och samordning med andra beredskaps- och katastrofplaner.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Planen bör uppmuntra regionerna att förändras, stimulera innovativ utveckling, bevara attraktionskraften för investeringar och skapa möjligheter till sysselsättning och ett anständigt liv.
The Plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
I planen bör ingå ett antal åtgärder knutna till minskningen av miljöeffekterna, samt åtgärder för att begränsa de problem som kan uppstå då nya arter införs, liksom åtgärder för att trygga djurens hälsa.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Planen bör omfatta åtgärder för att skapa en tydlig ram för kolindustrins investeringar i den teknik som kommer att behövas för att skapa en energiunion.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry whole power generation sector to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Planen bör omfatta åtgärder för att skapa en tydlig ram för kolindustrins hela energiproduktionssektorns investeringar i den teknik som kommer att behövas för att skapa en energiunion.
The plan should make provision for:
Planen bör innehålla följande:
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
I planen bör man ange mål och förväntade resultat samt hur dessa ska uppnås.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Handlingsplanen bör utgöra grunden för att minska antalet intrång i immateriella rättigheter inom den bilaterala handeln mellan EU och Kina.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Planen bör särskilt behandla integrationen av planen i annan förebyggande verksamhet eller andra kontrollåtgärder i hamnen.
The plan should stipulate the obligations of the master, the coastal state and the salvor.
I planen bör fastställas vilka skyldigheter som åligger fartygets befälhavare, kuststaten och bärgningsfartyget.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Planen bör stärka de europeiska forskningsinsatserna för att förhindra överlappningar mellan medlemsstaterna olika teknik- och forskningsprogram och lägga fokus på de mål som fastställts på EU-nivå.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Planen bör stödja tillgången till de strategiska kolreserverna, återspegla mervärdet för EU av utnyttjandet av dessa, maximera deras optionsvärde under omställningen och motverka koldioxidläckage.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Planen bör stödja tillgången till de strategiska kolreserverna, återspegla mervärdet för EU av utnyttjandet av dessa, maximera deras optionsvärde under omställningen och motverka koldioxidläckage."
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Handlingsplanen bör stödja utvecklingen när det gäller innovativa och marknadsbaserade verksamhetsmodeller för miljötjänster inom skogsbruket.
The Plan should therefore be amended accordingly.
Planen bör därför ändras i enlighet med detta.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
I handlingsplanen understryks att de förebyggande åtgärderna bygger på samarbete mellan de berörda myndigheterna och betalningsbranschen.
The plan suggests a comprehensive set of measures to harvest the potential of biotechnology in Europe and to ensure responsible governance of this process.
I handlingsplanen föreslås en heltäckande uppsättning åtgärder för att utnyttja bioteknikpotentialen i Europa och sörja för att denna process styrs på ett ansvarsfullt sätt.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Planen går ut på att finansiering av investeringar, riva hinder, öka innovationen och fördjupa den inre marknaden.
The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies to improve traffic safety.
Teknikplanen skall främja studier i teknik som ökar trafiksäkerheten.
The plan therefore proposes that such measures be more frequently used to enhance the protection and conservation of non-target species and habitats.
I planen föreslås därför att sådana åtgärder används oftare för att främja skydd och bevarande av icke-målarter och livsmiljöer.
The plan therefore proposes use of closed areas for the protection of fish and habitats but it will be necessary to define clearly the objectives and to justify the biological basis for any such closures.
I åtgärdsplanen föreslås därför att stängda områden används för att skydda fisk och livsmiljöer, men det är nödvändigt att tydligt definiera målen och att ange den biologiska motiveringen för alla sådana åtgärder.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Därför har planen på att färdigställa EMU nedprioriterats eller lagts på is.
The plan to create a European Research Area is the Union's response to this challenge, and the proposal for the next Framework Programme for 2002-2006 is a key component of it.
Initiativet att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet är unionens svar på denna utmaning, och förslaget till det nya ramprogrammet 2002-2006 utgör en viktig faktor i detta.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Planerna på att skapa en gemensam tulltaxa för samtliga medlemsländer har fortfarande inte fullbordats, även om framsteg har gjorts i riktning mot en handelsharmonisering.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Planerna på att inrätta ett statligt råd för icke-statliga organisationer, med verkliga företrädare för icke-statliga organisationer, måste prioriteras.
The plan to introduce a European health insurance card will provide a real fillip for a Citizen's Europe.
Införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort är ett projekt som på ett konkret sätt kommer att bidra till att förstärka Medborgarnas Europa.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
I planen för att vitalisera järnvägarna ingick idén att skapa ett antal transeuropeiska godskorridorer  för att lösa de särskilda problem som finns när det gäller järnvägsfrakt över gränserna.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Planen grundade sig på en överoptimistisk prognos, men utan finanspolitiska stimulansåtgärder hade situationen varit ännu värre.
The plan was designed to help minors in the following situations: school drop-outs; minors at risk of early insertion into the world of work; victims of exploitative child labour and the worst forms of exploitation.
Planen var avsedd att hjälpa minderåriga i följande situationer: elever som har hoppat av skolan; minderåriga som riskerar att tvingas ut i arbetslivet tidigt; barn som utnyttjas för barnarbete och de värsta formerna av barnarbete.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Planen gick ut på att integrationen skulle vara progressiv, genom genomförande av djärva politiska, ekonomiska och institutionella reformer, och engagemang för gemensamma värderingar.
The plan was submitted to the Commission in November 1999 and negotiations were held from February to March 2000.
Planen överlämnades till kommissionen i november 1999 och förhandlingarna pågick från februari till mars 2000.
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Ansvaret för denna gemensamma åtgärd, som skulle ha genomförts i mitten av 1998, vilar på medlemsstaterna, rådet, Europol och kommissionen.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Planen uppdaterades i mars 2007 och i april 2008.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Planen kommer också att underlätta införandet av landningsskyldigheten.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Planen kommer att gälla för alla unionsfiskefartyg i Nordsjön oberoende av deras längd överallt då detta är förenligt med reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken och med hur fartygen påverkar de berörda fiskbestånden.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Planen kommer att tillämpas på alla unionsfiskefartyg i Östersjön, oberoende av totallängd, eftersom detta överensstämmer med reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken och med hur fartygen påverkar de berörda fiskbestånden.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Planen kommer att antas under första halvåret 2016.
The plan will be updated on a regular basis.
Planen skall regelbundet uppdateras.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Handlingsplanen kommer att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts i fyra medlemsstater (Storbritannien, Nederländerna, Danmark och Tjeckien) som redan har fastställt mål för minskad administrativ börda efter att ha genomfört omfattande baslinjemätningar.
The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of good practice.
Genom att samordna och underlätta utbytet av god praxis kommer handlingsplanen att ta vara på de avsevärda fördelar som kan uppnås genom att olika parter delar med sig av sina erfarenheter.
The plan will cover all areas relating to basic economic growth targets, including measures to attract foreign capital, technology transfers and programmes to tackle industrial decline on a regional basis.
I handlingsplanen samordnas alla kompetensområden vad gäller de grundläggande målsättningarna för ekonomisk tillväxt, åtgärder för att öka de utländska investeringarna, tekniköverföring och stödprogram för regioner på industriell tillbakagång.
The plan will cover all areas relating to basic economic growth targets.
I handlingsplanen samordnas alla kompetensområden vad gäller de grundläggande målsättningarna för ekonomisk tillväxt.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Planen kommer att garantera ett hållbart nyttjande av dessa bestånd, genom att säkerställa att de nyttjas i enlighet med principerna om maximalt hållbart uttag och ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Planen kommer att fokusera på energiförsörjning, överföring och konsumtion, samt på de främsta energiförbrukande sektorerna.
The plan will incorporate the action programme drawn up jointly with the Member State (agreement) and the Union's independent action programme where the Member State does not go along with the priorities or messages selected.
Planen skall innehålla ett arbetsprogram som skall utarbetas tillsammans med medlemsstaten (överenskommelse) och, om en medlemsstat inte godtar prioriteringarna eller budskapen, Europeiska unionens eget handlingsprogram.
The Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
Handlingsplanen kommer bara att fungera om EU kan utgöra en stark europeisk stöttepelare och om planen har en bred förankring.
The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
Planen kommer att vägleda och optimera gemenskapens finansieringsmekanismer, styra insatserna mot de berörda politikområdena och åtgärda de existerande hindren för energiproduktion från biomassa.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Planen kommer att skapa stabila fiskemöjligheter samtidigt som den säkerställer att förvaltningen bygger på de senaste vetenskapliga uppgifterna om bestånd, blandfisken och andra aspekter av ekosystemet och miljön.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Planen kommer att vara en milstolpe för utvecklingen av den avancerade godslogistiken i Europa, och kan också komma att åtföljas av förslag.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
I handlingsplanen 2006–2008 anges för vart och ett av de områden som skall förenklas vilka åtgärder som måste vidtas, vem som berörs och vilka tidsramar som gäller.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Planen kommer att fungera jämsides med och komplettera befintliga instrument för internationellt samarbete och utveckling.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Planen kommer även behandla behovet av en gemensam europeisk ram för att ge energileverantörerna en aktiv roll när det gäller att hjälpa sin kunder att spara energi och stödja utvecklingen av en europeisk marknad för energitjänster.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Planen omfattar även utvidgning av nätet för att underlätta för utvecklingen av förnybar energiproduktion i stor skala över EU:s gränser.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Denna plan bör även omfatta förberedelser för utbyggnad med målet att underlätta utvecklingen av produktion av förnybar energi bortom EU:s gränser samt planering för potentiell utveckling av produktion med ny teknik som våg-, vind- och tidvattenkraft.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
I planen skulle man också kunna specificera den minimala uppsättningen bredbandstjänster som skulle erbjudas olika användargrupper och på olika platser.
The plan would be linked with the town or city’s overall plans and objectives for environmental, economical and social development.
Planen skall kopplas till och samordnas med stadens övergripande planer och målsättningar för miljö, ekonomisk tillväxt och sociala frågor.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Inkludera uppgifter om arrangemang för samordning, prioriterade målgrupper och tillgängliga ekonomiska resurser, i förekommande fall inbegripet relevanta EU-medel och övervakningsåtgärder, i planen.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Förslagets mål om att nå minst 75 % av den potentiella kapaciteten för produktion av vild smolt inom tio år är mycket ambitiöst.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Förslagets mål om att nå minst 75 % av den potentiella kapaciteten för produktion av vild smolt inom tio år är mycket ambitiöst.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Genomförandet av planen övervakas av kommissionen228.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Syftet med denna plan är att bevara biomassan för taggmakrill ur det västra beståndet på en sådan nivå att det är möjligt att säkra hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och största möjliga uttag på lång sikt.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Planen är dock att detta arrangemang bara skall vara tillfälligt.
The plane of maximum draught shall be determined in such a way as to comply with the safety clearance prescribed in Section 1, the freeboard prescribed in Section 2, and Articles 15.02 to 15.04.
Flytvattenlinjeplan vid största tillåtna djupgående skall fastställas på ett sätt som tar hänsyn till det flödningsavstånd som anges i punkt 1, till de fribord som anges i punkt 2 och till kraven i artikel 15.02–15.04.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Planet för provexemplarens undersida ska befinna sig 178 mm över bottenplanet.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Provbitens plan ska vara vinkelrätt, inom 3o, mot kulans infallsriktning.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Provbitens plan ska vara i huvudsak vinkelrätt mot attrappens infallsriktning.
the plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the vehicle cab on the passenger’s side;
Det plan som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom hyttens yttersta punkt på passagerarsidan.
The planet has limited supplies of fossil fuels, for which the industrialised countries are already competing and for which developing countries will increasingly compete in the future.
Jordens tillgångar på fossila bränslen är mycket begränsade och skall räcka till både för industriländerna och i allt högre grad även för utvecklingsländerna.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Vi måste dela på planetens begränsade resurser på ett hållbart sätt och anpassa oss till ändrade förutsättningar.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Vår planets resurser utsätts för svåra belastningar från samhällets sida, inte minst de förnybara resurserna mark, vatten, luft och skog.
The planet’s resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, bio-diversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing demands on these resources.
Jordens resurser, i synnerhet naturresurser och förnybara resurser såsom jord, vatten, luft, skog, biologisk mångfald och fiskbestånd, utsätts för stora belastningar, eftersom befolknings­tillväxten och de nuvarande ekonomiska utvecklingsmönstren innebär att efterfrågan på dessa resurser ökar.
The PLANISTAT evaluation confirmed the need for the Programme renewal.
Utvärderingen från PLANISTAT bekräftade att programmet borde förnyas.
The planks forming the scaffold deck shall be secured against movement and properly attached to each other and to the construction.
De plankor som utgör byggnads­ställningarnas däck måste vara säkrade mot förskjut­ningar och sluta tätt intill varandra och byggnaden.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Den planerade (maximala) tidsfrist för genomförandet (1 dag för betalarens tillhandahållare för att kreditera betalningsmottagaren) skulle vara en sjättedel av den tid som tillåtits hittills.