natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of vocational guidance services.
Utvecklingen av yrkesvägledning.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Genom att låta berörda parter ta fram frivilliga standarder kan man skapa mervärde och stärka konkurrenskraften10.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Utvecklingen av frivilliga standarder inom tjänstesektorn skulle tveklöst stimulera handeln med tjänster över gränserna och bidra till att främja inre marknaden för tjänster.
the development of widespread multi-branding;
En mer utvecklad och utbredd flermärkesförsäljning.
The development of wind and wave power installations should respect sustainability principles.
Då man bygger vind- och vågkraftverk måste man respektera principen om hållbar utveckling.
The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
Utvecklandet av kvinnlig företagsamhet kommer att vara en viktig del i sysselsättningsprocessen och i strukturfondernas nya mål 3.
The development of working conditions and employment in the railway sector
Utvecklingen av arbets- och anställningsvillkor inom järnvägssektorn
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Utvecklingen av strukturer för ungdomars medverkan måste få ytterligare stöd och en dialog med ungdomar kring många fler frågor måste organiseras.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
IKT skapar utvecklingsmöjligheter inte bara för europeiska företag och storföretag utan också för innovativa företag: små och medelstora företag samt mikroföretag.
The development partnership agreement
Utformning av partnerskapsavtal
The Development Partnership agreement will be a crucial document.
Utvecklingspartnerskapsavtalet kommer att utgöra ett mycket viktigt dokument.
The Development Partnership models (paragraph 12) should be feasible in all Member States.
Utvecklingspartnerskapen (punkt 12) bör kunna genomföras i alla medlemsstater.
The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement.
Utvecklingspartnerskapet skall visa att alla partners har tagit full del i planläggningen och tillblivelsen av utvecklingspartnerskapsavtalet.
The development partnerships centred on “specific discrimination problems” account for almost two thirds of the sectoral development partnerships.
Nästan två tredjedelar av de sektoriella utvecklingspartnerskapen behandlar ”särskilda diskrimineringsproblem”.
The Development Partnerships established in EQUAL cover nine thematic areas.
De utvecklingspartnerskap som inrättas genom Equal täcker nio tematiska områden.
The development phase
Utvecklingsfasen
The development phase could profit from such information.
Sådan information skulle vara nyttig för förproduktionsetappen.
The development phase is at a very advanced stage
Utvecklingsfasen är långt framskriden
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Utvecklingsfasen skapar grunden för mer avancerade redskap och tekniker.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Utarbetandet leddes av ett provisoriskt sekretariat som kommunen inrättade.
the development plan for the non-listed company;
Utvecklingsplanen för det ej börsnoterade företaget.
The development plans defined in Article 9 (b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be modernised, and that the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.
I de utvecklingsplaner som definieras i artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999, skall det påvisas att offentligt stöd är nödvändigt för de uppsatta målen, och särskilt att de berörda fiskefartygen utan offentligt stöd inte kan moderniseras samt att de planerade åtgärderna inte kommer att äventyra fiskets hållbarhet.
the development plans of the port.
utvecklingsplaner för hamnen.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Strukturen på stödpolitiken för att uppnå miljöpolitiska och samhälleliga mål inom jordbruket kommer att behöva vidareutvecklas för tiden efter 2013.
the development policy of the port.
hamnens utvecklingspolitik.
The development potential of many urban areas is prejudiced by their marginal position vis-à-vis the road and transport infrastructure system.
Många stadsområdens utvecklingspotential förblir outnyttjad på grund av deras avsides placering i förhållande till vägnätet och transport­infrastrukturen.
The Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 defines the government’s SME strategy, inter alia setting out to further increase the importance of SMEs in the national economy.
I utvecklingsprogrammet för småföretagande 2003–2006 fastställs regeringens strategi för små och medelstora företag, som bland annat går ut på att ytterligare öka de små och medelstora företagens betydelse i den nationella ekonomin.
The development prospects of the MPCs would seem to depend not so much on their economic starting point as on their capacity (and especially that of their production systems) to carry the cost of the transition and to establish a new balance in the socio-economic system.
Medelhavsparternas utvecklingsmöjligheter tycks inte bero så mycket på deras ekonomiska utgångsläge som på deras (och deras produktionssystems) förmåga att bära kostnaderna för att övergå till och upprätthålla ett nytt samhällsekonomiskt jämviktsläge.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
De framsteg som har noterats hittills är i själva verket resultatet av allmänt brokiga och mycket ojämna framsteg runt om i EU, vilket visar att de nationella åtgärder som vidtagits inte varit tillräckliga för att uppnå EU-målen.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Utvecklingen ska bestå av att utarbeta och genomföra de tekniska specifikationerna, tester och övergripande projektsamordning.
The development strategies, along with economic and trade cooperation, constitute the cooperation strategies of the Cotonou Agreement.
Utvecklingsstrategierna är, tillsammans med det ekonomiska samarbetet och handels­samarbetet, anpassade till samarbets­strategierna i Cotonou-avtalet.
The development strategy for outermost regions is a component within the framework of the reform of cohesion policy for the 2007-20132 programming period.
Utvecklingsstrategin för de yttre randområdena faller inom ramen för reformen av sammanhållningspolitiken för programplaneringsperioden 2007–20132.
The development strategy in the plan (or SPD) should ensure synergy between the sectoral strategies in transport and the environment defined for the Cohesion Fund and those underlying the assistance provided under the Structural Funds.
I planens (eller det samlade programdokumentets) utvecklingsstrategi skall man sträva efter att få synergieffekter genom Sammanhållningsfondens strategier på transport- respektive miljöområdet i kombination med de strategier som gäller för strukturfondernas insatser.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Utvecklingstiden och utvecklingskostnaderna för nya produkter skulle därmed minskas.
The development to motorway/high quality dual carriageway standard of the five key inter-urban routes radiating from Dublin, and
Utbyggnad till motorväg/tvåfilig väg av hög kvalitet med dubbla körbanor av de fem viktigaste interurbana vägar som strålar ut från Dublin.
The development towards a knowledge based society makes high demands on the educational level of the labour force.
Utvecklingen i riktning mot ett kunskapsbaserat samhälle ställer stora krav på arbetskraftens utbildningsnivå.
The development underscores and confirms statements already made by the Committee7.
Utvecklingen understryker och bekräftar de uttalanden som kommittén redan har gjort7.
The development was mainly caused by the relatively poor productivity performance of the European business-related services compared to the US, see figure C Annex I.
Denna utveckling gick främst tillbaka på förhållandevis dålig prestanda för företagsrelaterade tjänster i EU jämfört med USA, se figur C i bilaga I.
The development was mainly caused by the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Den viktigaste orsaken till skillnaden var en mycket kraftig tillväxt i sälj- och underhållssektorn i USA – både i förhållande till motsvarande sektor i EU och till andra delar av den amerikanska ekonomin.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
"Rättvis utveckling med miljöansvar"
The development within national and regional administrations of an internal evaluation capacity is becoming a key element in ensuring the better integration of evaluation in programme management.
Att det numera finns en intern utvärderingskapacitet i den nationella och regionala förvaltningen innebär att utvärderingen blir mer integrerad i programförvaltningen.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Att skapa ”Friends of Europe”-klubbar och alumninätverk för dem som har deltagit i EU:s verksamhet och utveckla nätverk av ”ungdomsambassadörer” samt att inrätta forum för utbyte mellan unga ledare och framtida opinionsbildare från EU och grannskapsregionen kan vara lämpliga verktyg i detta kontaktarbete.
The development, adoption and implementation of the service strategy is therefore becoming increasingly urgent.
Att utarbeta, anta och genomföra den gemensamma tjänstestrategin blir därför alltmer akut.
The development, as much as possible, of closed areas/seasons to protect high concentrations of juveniles or spawners.
Utveckling i så stor utsträckning som möjligt av stängda områden/säsonger för att skydda höga koncentrationer av ungfisk och lekmogen fisk.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
Utveckla en specifik strategi för samordnad användning av ramprogrammet och sammanhållningsprogrammen som en del av deras FoTU-strategi.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
Utveckla en specifik strategi för samordnad användning av ramprogrammet och sammanhållningsprogrammet som en del av deras FoTU-strategi.
The development, construction, and operation of UMTS will create enormous job opportunities throughout Europe and provide substantial export opportunities.
UMTS utveckling, uppbyggnad och verksamhet kommer att skapa ett oerhört stort antal nya jobb i hela Europa och föra med sig avsevärda exportmöjligheter.
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
Utarbetande, dokumentering och tillhandahållande av vägledning om de krav som återfinns i de relevanta bindande IMO-instrumenten, som administrationen finner tillfredsställande.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Utveckling, inrättande och förbättring av gemensamma ramar och allmänna verktyg ska finansieras genom ISA2-programmet.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Utveckling, inrättande, industrialisering och förbättring av gemensamma tjänster ska finansieras genom ISA2-programmet.
The development, implementation and evaluation of INTERREG programmes is subject to the procedures used by the formal monitoring committees.
Arbetet med att utveckla, genomföra och utvärdera Interreg-programmen regleras av det förfarande som används av de formella uppföljningskommittéerna.
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Ett kvalitetsförvaltningssystem som utvecklas, införs och upprätthålls av terminalerna skulle säkerställa att samarbets- och kommunikationsförfaranden samt terminalens faktiska lastnings- och lossningsförfaranden planeras och verkställs enligt harmoniserade ramar som är internationellt erkända och kontrollerbara.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Vid utarbetande, genomförande och uppföljning av de olika riktlinjerna för att uppnå både flexibilitet och anställningstrygghet20 bör hänsyn tas till att kvinnor och män påverkas på olika sätt och det är framför allt viktigt att aspekten ”flexibilitet” inte enbart förknippas med kvinnorna och aspekten ”säkerhet” med männen.
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
normer och handledningar för statistiska ramar, begrepp och metoder utvecklas, förbättras och uppdateras,
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Utveckling, underhåll och drift av system för kommunikation och informationsutbyte.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
Kostnader för utveckling, inköp, installation, underhåll och löpande drift av icke-gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte enligt artikel 7.4.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
Kostnader för utveckling, inköp, installation, underhåll och löpande drift av icke-gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte enligt artikel 6.4.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Utveckling (genom bredare och mer ingående samråd med aktörerna i medlemsstaterna och globalt) av gemensamma ramar för garantier om "etisk handel" med avseende på konsekvensanalys och kvalitetsmätning.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Utveckling (genom bredare och mer ingående samråd med aktörerna i medlemsstaterna och globalt) av gemensamma ramar för garantier om "etisk handel" med avseende på konsekvensanalys och kvalitetsmätning.
the development, validation, regulatory acceptance and implementation of alternative approaches;
utveckling, kontroll, officiellt godkännande och tillämpning av alternativa strategier,
The developments brought about by the information society would mark the beginning of a new era just as important as those ushered in by the car or the telephone.
Den utveckling som informationssamhället utlöst är inledning till en lika viktig ny etapp som bilen eller telefonen utgjorde tidigare.
The developments expected in the content industry will generate employment only if the professionals in the sector have qualifications which are in tune with the needs of the market.
Den ökning av sysselsättningen som man förväntar sig av utvecklingen kommer inte att bli verklighet, om inte branschfolket har ändamålsenliga yrkeskunskaper.
The developments highlighted in this report show that the players involved must increasingly take the European dimension into account.
De förändringar som lyfts fram i den här rapporten visar att aktörerna på arbetsmarknaden allt oftare måste ta ställning till problem med europeiska dimensioner.
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Frågan om hur lagstiftningen om insolvens utvecklas och om hur den påverkar arbetsrätten har redan tagits upp i samband med revideringen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter2 (nedan kallat "överlåtelsedirektivet").
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Utvecklingen inom andra relaterade energiåtgärder kommer också ha en effekt på kraftvärme.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Skillnaderna mellan olika åldersgrupper när det gäller fattigdomen är stora.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account through the projects funded under the Action Lines.
Utvecklingen inom relevanta områden som rör samhället, lagstiftningen och teknik har beaktats i de projekt som finansierats via handlingslinjerna.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account.
Utvecklingen inom relevanta områden som rör samhället, lagstiftningen och teknik har beaktats.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Teknikutveckling, innovation inom tjänsteutbudet, lägre priser och kvalitetsförbättringar, som åstadkommits genom att konkurrens införts, har lagt en grundval för Europas övergång till informationssamhället.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe’s transition to the Information Society.
Utvecklingen av teknik, innovation i utbudet av tjänster, lägre priser och kvalitetsförbättringar till följd av att konkurrens införts har lagt grunden för Europa omvandling till ett informationssamhälle.
The developments in the nature of pension provision make action to require the equal treatment of women and men in the private provision of pensions all the more urgent and a necessary corollary of action in the state sector.
Utvecklingen på pensionsområdet gör att åtgärder snarast behöver vidtas för att säkra likabehandling av kvinnor och män i samband med privata pensionsförsäkringar, och motsvarande åtgärder är också nödvändiga för den offentliga sektorn.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Utvecklingen på angränsande kommunikationsmarknader har fått olika effekter på gemenskapens olika regioner, på olika befolkningssegment och på användningen av posttjänster.
The developments in the postal sector
Utvecklingen i postsektorn
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Utvecklingen har varit blandad i två medlemsstater, där några indikatorer som varit goda eller redan legat på oroväckande nivåer har försämrats.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst-, sms- och datakommunikationstjänster för roamingkunder och motsvarande utveckling av mobila kommunikationstjänster på nationell nivå i medlemsstaterna, med uppgifter uppdelade på kunder med abonnemang respektive kunder med kontantkort, samt om dessa tjänsters kvalitet och hastighet,
The developments of comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefit schemes remains, therefore, a priority for most Member States.
Utvecklingen av omfattande reformer som gäller de kombinerade incitamentens inverkan på skatte- och bidragssystemen är därför fortfarande en prioriterad fråga för de flesta medlemsstater.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Den offentliga skuldens utveckling och totala nivå varierar mellan medlemsstaterna.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Utveckling av intelligenta transportsystem eller av alternativa framdrivningssystem för fordon skulle kunna bidra till framgångar som kan jämföras med GSM-tekniken.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Prisutvecklingen inom alla sektorer av ekonomin undersöks regelbundet av ett särskilt organ som inrättats av regeringen, det så kallade prisrådet.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Yrkesutbildningen och kvalifikationen kan därefter utformas med utgångspunkt i dessa uppgiftsbeskrivningar och en tydlig verifieringskedja skapas från arbetsplatsen till slutkvalifikationerna.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Utvecklingen av digital-TV i Italien visar hur man genom flexibilitet och samförstånd mellan marknadsaktörerna kan uppnå en effektiv interoperabilitet.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Utvecklingen under de senaste åren har varit svår att förutse, och det är lika svårt att förutse utvecklingen i framtiden.
The developments over the past year show that several new measures to improve the situation have been taken.
Utvecklingen under det gångna året visar att flera nya åtgärder har vidtagits för att förbättra situationen.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Den utveckling som krävs för att beakta dessa nya luftfartsaspekter kan inte baseras på nuvarande system:
The developments seen in the postal sector are not unique.
Den utveckling som skett inom postsektorn är inte unik.