natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Dosgränserna för lärlingar och studerande för vilka bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte gäller ska vara desamma som de dosgränser för de enskilda personer ur befolkningen som anges i artikel 13.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Dosen från utrustning som producerar bilder med konventionell röntgenteknik är klart över den dos som avges av säkerhetsskannrar med backscatterteknik, normalt sett omkring 0,1-5 μSv per skanning beroende på vilket system som används och vilken upplösning som krävs.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low, in particular in the case of life-threatening allergies.
Den dos födoämnesallergen som krävs för att orsaka en immunologisk reaktion varierar, men i många fall kan den var mycket låg, särskilt när det rör sig om allergiska dödsfall.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low.
Den dos födoämnesallergen som krävs för att orsaka en immunologisk reaktion varierar, men i många fall kan den vara mycket låg.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Den dos som erhålls från användningen av röntgenskannrar med högre upplösning (2–5 μSv/skanning) skulle kunna leda till att något av de rekommenderade årliga gränsvärdena överskrids.
The dose-response relation between contamination risk and the 95th percentile value of the IE indicator for contracting gastro-enteritis and AFRI27 by bathing in microbiologically contaminated water is shown in the following graph.
I nedanstående diagram visas sambandet (dos-repsonsförhållandet) mellan risken för att drabbas av gastroenterit (maginfluensa) eller AFRI27 och halten av intestinala streptokocker (95:e percentilen) på grund av badning i mikrobiologiskt förorenat vatten.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Ärendet har diskuterats i förhandlingar mellan institutionerna så att det kommer att kunna avslutas vid den andra behandlingen.
The dossier is pending.
Ärendet är ännu inte avgjort.
The dossier may consider emissions of the substance from any source.
I denna dokumentation är det möjligt att beakta utsläpp av ämnet från olika källor.
The dossier may develop exposure scenarios, which take into account the actual risk management measures in place.
I dokumentationen kan man också utarbeta exponeringsscenarier som tar hänsyn till de riskhanteringsåtgärder som verkligen vidtas.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
Ansökan om godkännande för försäljning skall innehålla samtliga administrativa uppgifter och den vetenskapliga och tekniska dokumentation som föreskrivs i artiklarna 12-14.
The dossier shall contain scientific justification of any grouping of substances.
Om flera ämnen grupperats ihop skall dokumentationen omfatta en vetenskaplig motivering för detta.
The dossier shall contain the information and documents referred to in Article 8 and Articles 10 to 11.
Ansökningsdokumentationen skall innefatta de uppgifter och dokument som anges i artikel 8 och artiklarna 10‑11.
The dossier shall in particular:
Ansökan ska särskilt
The dossier shall in particular:
Ansökan skall särskilt
The dossier should set out the justification for Community-wide action.
Det bör av denna dokumentation framgå varför det är nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
De ansökningshandlingar som lämnas in enligt artikel 7.1 skall vara tillräckligt omfattande för att i tillämpliga fall tillåta en uppskattning av det verksamma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön och dess inverkan på icke-målarter.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
De ansökningshandlingar som lämnas in enligt artikel 7.1 ska vara tillräckligt omfattande för att i tillämpliga fall tillåta en uppskattning av det verksamma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön och dess inverkan på icke-målarter.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Den ansökan som lämnas in enligt artikel 7.1 skall innehålla alla de uppgifter som krävs för att i tillämpliga fall fastställa det acceptabla dagliga intaget (ADI), den godtagbara användarexponeringen (AOEL) och den akuta referensdosen (ARfD).
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Den ansökan som lämnas in enligt artikel 7.1 ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att i tillämpliga fall fastställa det acceptabla dagliga intaget (ADI), den godtagbara användarexponeringen (AOEL) och den akuta referensdosen (ARfD).
The Dosta!
Kampanjen "Dosta!"
The Dosta!
Kampanjen Dosta
the dotted areas are valued at nil
har de prickade delarna värdet noll
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Den prickade linjen motsvarar den beräknade minskning som krävs för att nå målen i Europa 2020-strategin.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
De franska och nederländska valmanskårernas nej till utkastet till konstitutionellt fördrag är särskilt avslöjande tecken på denna "sjuka" och på opinionsundersökningarna, även om annat än EU-anknutna motiv sannolikt spelat in.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Den dubbla utmaningen består i att tillhandahålla en effektiv, snabb och flexibel reaktion vid krissituationer och att samtidigt mobilisera och utveckla dessa resurser på ett konsekvent sätt och dra nytta av deras olika förtjänster.
The double corridor of the eastern Mediterranean, which lies on the natural trade route between the European Union, the Balkans and the countries of the eastern Mediterranean.
Den dubbla korridoren i östra Medelhavsområdet längs med den naturliga handelsvägen mellan EU, Balkanhalvön och det östra Medelhavsområdet.
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Den dubbla finansieringen av de 16 projekt som inledningsvis identifierats uppgick till 4 262 633 US-dollar (i beloppet ingår inte den finansiering som beviljats av gemenskapen men blockerats till följd av OLAF:s utredning).
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
2017 kommer den dubbla majoriteten (55 % av medlems­länderna, vilka ska representera minst 65 % av befolkningen) att ersätta de komplicerade bestämmelserna i Nice-fördraget.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Kraven på dubbelrapportering för operatörer som redan överfört uppgifter om passagerarna och besättningen till den enda nationella kontaktpunkten utgör en ytterligare och onödig börda för branschen.
The double responsibility model
Modellen med dubbelt ansvar
The double responsibility model neither requires the drawing up of any directory of the compensation schemes of each Member State.
Modellen med dubbelt ansvar förutsätter inte heller att det upprättas register som innehåller uppgifter om de olika medlemsstaternas ersättningssystem.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Enligt dubbelbeskattningsavtalet ska också den beskattande staten minska den skatt den tar ut med det skattebelopp som tas ut i den andra staten till följd av bosättningen där.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Genom tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning bör det också skapas en harmoniserad och öppen ram för åtgärdande av dubbelbeskattningsärenden, vilket bör göra att mekanismerna i sig skapar fördelar för samtliga skattskyldiga.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Problemen med dubbelbeskattning behandlas i en rekommendation som kommissionen antar samma dag som detta dokument offentliggörs2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Problem med dubbelbeskattning uppstår därför att lagarna i de medlemsstater som tillämpar arvsskatt skiljer sig mycket från varandra även i fråga om vem som är skattepliktig.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Dubbelbeskattningen ska anses undanröjd i följande fall:
The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
Dubbelräkning av poster i kapitalbasen som används för att täcka solvens­kapital­kravet mellan olika försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som beaktas vid solvens­beräkningen ska inte tillåtas.
The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
Dubbelräkning av poster i kapitalbasen som används för att täcka solvens­kapital­kravet mellan olika försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som beaktas vid solvens­beräkningen skall inte tillåtas.
The double-pronged approach concerning both gender-mainstreaming and specific action for women has been continued.
Den tveeggade strategin både för att integrera jämställdhetsperspektivet och för särskilda åtgärder för kvinnor har fortsatt.
The double-taxation agreements of Member States will continue to be subject to review by the ECJ.
Dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater kommer också fortsättningsvis att granskas av EG-domstolen.
The doubling of household Internet penetration, the new institutional framework and the reduction of access costs are certainly positive developments.
Fördubblingen av hushållens Internetanslutningar samt det nya regelverket och lägre kostnader för Internettillgång innebär onekligen en positiv utveckling.
The doubling of the high-speed network (from 2 600 km now to 6 000 km in 2010) and its interconnection by 2010, together with progress on interoperability, should open up very important new markets for rail transport and provide an opportunity for new commercial initiatives.
Den förlängning (från 2 600 km i dag till 6 000 km 2010) och sammankoppling av höghastighetsnätet som planeras fram till 2010 och den förbättrade driftskompatibiliteten skulle kunna öppna nya och mycket viktiga marknader för järnvägstrafiken och möjliggöra nya kommersiella initiativ.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Prognoserna visar på en fördubbling av äldrekvoten, ett växande tryck på hälso- och sjukvårdssystem och långtidsvård liksom på kostnaderna för pensioner och en fallande årlig genomsnittlig potentiell tillväxttakt för BNP i EU-25.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Fördubblingen kommer att avsevärt öka näringslivets förtroende för att Europa skall fullgöra sina åtaganden och erbjuda en lockande framtid.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Konsumenterna riskerar nämligen att bli ännu mer förvirrade om de samtidigt ställs inför en återbetalningsplan – något som de verkligen är betjänta av – och en annan plan som skiljer sig från den första, även om den är korrekt ur finansmatematisk synvinkel.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Konsumenterna riskerar nämligen att bli ännu mer förvirrade om de samtidigt ställs inför en återbetalningsplan – något som de verkligen är betjänta av – och en annan plan som skiljer sig från den första, även om den är korrekt ur finansmatematisk synvinkel.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Järnvägsbolagens ifrågasättande av fördelarna med dessa fordonskombinationer har endast konkurrensmässiga orsaker.
the doubts over the influence of human activity on climate change;
Tvivlen på att mänskliga aktiviteter har något inflytande på klimatförändringen.
The doubts raised by the Commission relate on the other hand to the exemption from property tax and registration duty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion of financial costs from the basis for calculating the taxable income of coordination centres.
Kommissionens tvivel avser däremot befrielsen från fastighetsskatt, proportionell skatt på kapitaltillskott samt uteslutningen av de finansiella kostnaderna från beräkningsgrunden för samordningscentrens beskattningsbara intäkter.
The Douro region, with the particular way it manages its vineyards to produce a wine of world-wide renown, was the first "registered designation of origin" in the world (the designation dates from the second half of the 18th century).
Douro-regionen med sitt speciella vinodlingssätt och uppskattade vin som är känt över hela världen är den första region i världen som fick en egen beteckning (under 1700-talets andra hälft).
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Dow Jones Sustainability index visar att det är europeiska företag som är de mest hållbara i 13 av 18 viktiga ekonomiska sektorer20.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Dow Jones SXKP-index7, som beskriver resultaten för hela sektorn, har gått ned med 20 %, vilket kan jämföras med 25 % för ekonomin i stort8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Utbetalningen betraktas som ett förskott på det förväntade stödet som beviljas när handläggningen och budgetförfarandet har avslutats.
The downgrading of optimistic medium-term perspectives and gradual uncovering of these supply-side disturbances is reflected in the stock market slump, which has been more pronounced in the euro area than in the US.
Följden av att de optimistiska medelfristiga prognoserna skrevs ned och att dessa störningar på utbudssidan gradvis uppenbarades blev ett ras på aktiemarknaderna som blev allvarligare inom euroområdet än i USA.
The downside of the expansion is that the balance of payments deficit is increasing, with growing risks to the currency (Lat), which is linked with the International Currency Fund basket of currencies (SDR).
Baksidan av expansionen är att underskottet i bytesbalansen stiger med ökande risker för valutan (Lat) som är upphängd på Internationella valutafondens valutakorg, SDR.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Nackdelen med detta tillvägagångssätt är fortsatt osäkerhet på den inre marknaden, sannolik fragmentering av marknaden, problem för transporter och administrativa bördor för aktörer.
The downside of this arrangement is that the time remaining after submission of the detailed opinion is not sufficient for a discussion of the "conceivable" solutions.
Nackdelen är dock att tidsfristen efter utskicket av det detaljerade utlåtandet inte räcker till för att diskutera möjliga lösningar.
The downside of this is that, as in the case of the Austrian and French reforms, a long time will be needed before they produce a full positive impact on public finances and labour market performance.
Baksidan av myntet är att det precis som i fallet med reformerna i Frankrike och Österrike kommer att krävas lång tid innan reformerna får full positiv effekt på de offentliga finanserna och på arbetsmarknadsprestationerna.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Baksidan av denna politiska ansats är dock att den försvagar den europeiska industrins konkurrenskraft och innebär en risk för energifattigdom bland medborgarna.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Baksidan av denna politiska ansats är att den försvagar den europeiska industrins konkurrenskraft och innebär en risk för energifattigdom bland medborgarna.
The downside of this technical convergence is that current digital satellite TV piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.
Nackdelen med denna teknikkonvergens är att nuvarande piratverksamhet riktad mot satellitsänd digital TV kommer att spridas till andra områden som digital marksänd TV och digital kabel-TV och bli alltmer utbredd.
The downside risks are mounting with signs of decelerating growth in most countries.
Risken för en avmattning av ekonomin ökar, eftersom tillväxt­takten sjunker i de flesta länder.
The downside to this success is the increase in unmet needs.
Avigsidan med denna ökade medvetenhet är att behov som inte tillgodoses har ökat.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Köparens andel av marknaden i efterföljande led är det exaktaste kriteriet vid bedömningen av om det är sannolikt att konsumenterna lider skada av ett vertikalt avtal.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Sektorer i senare led – varav den viktigaste är små och medelstora företag – kräver särskild uppmärksamhet och finansiering.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
De efterföljande leden står under de kommande åren inför stora, både positiva och mindre positiva förändringar.
The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases:
Nedströmsanvändarna behöver inte utarbeta någon kemikaliesäkerhetsrapport i något av följande fall:
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
Nedströmsanvändarna skall ta fram exponeringsscenarier för användningar som inte omfattas av det säkerhetsdatablad som de erhållit i enlighet med avsnitt 5 i bilaga I.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Nedströmsanvändaren skall utan dröjsmål uppdatera denna information om den ändras efter det att den vidarebefordrats enligt punkt 1.
The downstream user will then be able to check easily on the Agency website whether they are using the substance within the conditions of its authorisation.
Nedströmsanvändare kan då på ett enkelt sätt kontrollera på kemikaliemyndighetens webbplats om de använder ämnet i enlighet med de villkor som gäller för tillståndet.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Det finns en risk att recessionen utnyttjas för att begränsa eller skära ner jämställdhetsåtgärder, vilket genomgången av nationella krisåtgärder bekräftar.
The downturn has exposed both the strength and the limits of wage setting mechanisms in the euro area.
Konjunktur-nedgången har synliggjort såväl styrkan som begränsningarna i systemen för lönebildning i euroområdet.
The downturn in ordering has been accompanied by a fall in prices of more than 15 % on average as compared to the 2001 level, in general returning to levels last seen in 1999.
Denna nedgång har medfört ett prisfall på mer än 15 % i genomsnitt jämfört med 2001, och priserna ligger i nu i allmänhet på nivåer som vi inte sett sedan 1999.
The downturn in rail between 1998 and 1999, confirmed by the UIRR statistics, was stemmed in 2000, according to data from the same source.
Den nedgång i järnvägstrafiken som noterades mellan 1998 och 1999 och som bekräftades i UIRR:s statistik hejdades under 2000 enligt uppgifter från samma källa.
The downturn in the economy has proved to be deeper and lengthier than anticipated, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Nedgången i ekonomin har visat sig vara djupare och mer utdragen än väntat och de makroekonomiska utsikterna är fortfarande dystra.
The downturn in the economy is reflected in a slight rise in the overall unemployment rate to 4.4%, and also in the long term unemployment rate to 1.3% (in 2002).
Den ekonomiska nedgången återspeglas i en lätt uppgång av den totala arbetslösheten, till 4,4 %, och även i en långtidsarbetslösheten, till 1,3 % (2002).
The downturn in the USA economy, coupled with the economic aftershocks from the 11 September terrorist attacks and continuing uncertainties in global financial markets, have adversely affected the EU economies such that forecasts of economic growth over the next year have been revised downwards.
Nedgången i den amerikanska ekonomin, de ekonomiska konsekvenserna av terrordåden den 11 september och den ihållande osäkerheten på de globala finansmarknaderna har påverkat ekonomin inom EU negativt, och därför har prognoserna för den ekonomiska tillväxten under nästa år reviderars ned.