natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Kommissionen inser att detta samarbete kräver personalresurser, och följaktligen bör mindre krävande metoder och bästa praxis utvecklas.
The Commission acknowledges that the assessment of vulnerability can be difficult to make and that simply using a category-based method may not always be appropriate.
Kommissionen bekräftar att bedömningen av utsatthet kan vara svår och att det under vissa förhållanden kanske är mindre lämpligt att använda en metod baserad på indelning i kategorier.
The Commission acknowledges that the definition of land damage offers less harmonised guidance to Member States than the definitions on water damage and damage to protected species and natural habitats.
Kommissionen medger att det i definitionen av markskador finns en lägre grad av samordning i riktlinjerna för medlemsstaterna jämfört med definitionerna av vattenskador och skador på skyddade arter och naturliga livsmiljöer.
The Commission acknowledges that the delayed application of amendments to international standards, which generally represent an improvement in safety standards, has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection.
Kommissionen medger att den försenade tillämpningen av ändringarna av internationella normer – som oftast innebär höjda säkerhetsnormer – inverkar negativt på sjösäkerheten och miljöskyddet.
The Commission acknowledges that the delayed application of amendments to international standards, which generally represent an improvement in safety standards, has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection.
Kommissionen medger att den försenade tillämpningen av ändringarna av internationella normer – som oftast innebär höjda säkerhetsnormer – inverkar negativt på sjösäker­heten och miljöskyddet.
The Commission acknowledges that the final identification of these possible “priority hazardous substances” should be carried out as soon as possible.
Kommissionen medger att den slutliga identifieringen av dessa potentiellt "prioriterade farliga ämnena" bör ske så snart som möjligt.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Kommissionen medger att det skulle leda till praktiska problem att försöka särskilja fordon i slutserier i intyget om överensstämmelse.
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.6
Kommissionen medger att den föreslagna åtgärden, som innebär ett tillfälligt avsteg från principerna i förordning nr 1911/91, måste utgöra ett led i strävan att integrera Kanarieöarna i gemenskapen och att den endast får syfta till att mjuka upp de strikt nödvändiga ekonomiska anpassningarna.6
The Commission acknowledges that the proposed measure, which would derogate temporarily from the principles laid down in the Regulation 1911/91, must form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that have to take place.6
Kommissionen medger att den föreslagna åtgärden, som innebär ett tillfälligt avsteg från principerna i förordning nr 1911/91, måste utgöra ett led i strävan att integrera Kanarieöarna i gemenskapen och att den endast får syfta till att mjuka upp de strikt nödvändiga ekonomiska anpassningarna6.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Kommissionen medger att den föreslagna lösningen förutsätter ömsesidigt godtagbara nivåer av tillsyn och öppenhet.
The Commission acknowledges that the reason seems to be that the application procedures are still too cumbersome for enterprises.
Kommissionen medger att detta tycks bero på att ansökningsförfarandena fortfarande är för tungrodda för företagen.
The Commission acknowledges that the risk of flooding can be an important factor to look at with regard to the environmental information necessary to be given in the environmental statement.
Kommissionen erkänner att risken för översvämningar kan vara en viktig faktor att beakta med avseende på den miljöinformation som måste ges i miljöutlåtandet.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Kommissionen tillstår att den tid som behövs för industriell produktion knappast kan förkortas.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of electricity taxation in Slovenia.
Kommissionen bedömer att båda villkoren i denna artikel är uppfyllda när det gäller beskattning av elektricitet i Slovenien.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of leaded petrol taxation in Latvia.
Kommissionen anser att båda villkoren i denna artikel är uppfyllda när det gäller beskattningen av blyhaltig bensin i Lettland.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met in the case of the first Latvian request.
Kommissionen anser att båda villkoren i denna artikel är uppfyllda när det gäller Lettlands första ansökan.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met.
Kommissionen anser att båda villkoren i denna artikel är uppfyllda.
The Commission acknowledges that there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Kommissionen medger att beslutsfattandet är alltför byråkratiskt och att ofta alltför många led är inblandade i processen.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Kommissionen är medveten om att de har ett socialt mervärde, främjar ekonomisk delaktighet och kan vara ett användbart instrument för att köpa varor och tjänster online, och som ett alternativ till bankkonton
The Commission acknowledges that this is a sine qua non if EU action is to be better applied, better understood and more readily accepted by the people of Europe.
Kommissionen menar att detta är en nödvändig förutsättning för att öka förståelsen för hur unionen fungerar och för att förbättra tillämpningen av unionens rättsakter, och följaktligen för att skapa en ökad acceptans för unionen bland medborgarna.
The Commission acknowledges that this point needs more detailed study.
Kommissionen erkänner att denna fråga kräver en mer ingående diskussion.
The Commission acknowledges that this situation is not new.
Kommissionen medger att situationen inte är ny.
The Commission acknowledges that, at present, there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Kommissionen medger att beslutsfattandet för närvarande är alltför byråkratiskt och att ofta alltför många led är inblandade i processen.
The Commission acknowledges that, at the institutional and framework levels, the candidate countries have made considerable efforts to prepare for accession.
Kommissionen konstaterar att kandidatländerna har gjort stora ansträngningar för att förbereda sig inför anslutningen både när det gäller institutioner och ramvillkor.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Kommissionen erkänner att en och samma situation i flera fall kan omfattas av båda instrumenten, och detta förefaller vara mer frekvent när det gäller avfall, särskilt avfallsplaner enligt artikel 28 i direktiv 2008/98.
The Commission acknowledges that, whilst the available research points to a statistical surplus of ratings, strong reservations are held as to whether it can be concluded that the situation within the EU is therefore satisfactory.
Kommissionen konstaterar att även om tillgänglig statistik visar på ett överskott på sjöfolk är det ytterst tveksamt om man därmed kan sluta sig till att situationen är tillfredsställande i EU.
The Commission acknowledges that, whilst the present own resources system generates a means of financing EU expenditure, the EU does not have genuine 'own resources' but depends mainly on transfers from the treasuries of Member States and, therefore, the relationship to citizens of the Union between contributions and benefits is even less transparent than between taxpayers and citizens within a Member State.
Kommissionen konstaterar att dagens system för egna medel visserligen genererar medel att finansiera EU:s utgifter, men att EU saknar verkliga "egna medel" och i huvudsak är beroende av överföringar från medlemsstaternas statskassor.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Kommissionen medger att rådets ståndpunkt genom åläggandet att offentliggöra framtida utvärderingar om tillgången till rullande materiel skapar en viktig grund för aktörerna och kommissionen att kontrollera om anbudsförfarandena säkerställt likabehandling av alla aktörer.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Kommissionen erkänner slutsatserna rörande ändamålsenlighet och effektivitet, enligt vilka det sena antagandet av beslutet gjorde det svårt för potentiella partnerorganisationer att hinna organisera sig för att bidra till aktiviteterna, särskilt på nationell nivå, och vidare, att de tillgängliga ekonomiska resurserna inte låg i linje med ambitionen att informera samtliga EU-medborgare om deras rättigheter.
The Commission acknowledges the advantage of such a system which is based on the overriding principle that the food operator is responsible for the placing on the market of safe food.
Kommissionen ser stora fördelar med ett system som grundar sig på den övergripande principen att producenten är ansvarig för att de livsmedel som släpps ut på marknaden är säkra.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Kommissionen är väl medveten om idrottsorganisationernas och de representativa strukturernas (exempelvis ligornas) självständighet.
The Commission acknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reason it has always worked towards "gradual liberalization"9.
Ekonomiska och sociala kommitténs oro över eventuella följdproblem har beaktats av kommissionen, som bekräftar att man på grund av detta ser positivt på en gradvis avreglering.9
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Kommissionen är medveten om att det förfarande för arbetstagarinflytande som infördes genom direktivet är komplext.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Kommissionen framhåller de betydande insatser som gjorts i många medlemsstater för att införliva bestämmelserna eller för att förbättra efterlevnaden av reglerna efter avgöranden i EU-domstolen eller nationella domstolar eller efter kommissionens underrättelser.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Kommissionen instämmer i vissa aktörers begäran att komma till rätta med skillnaderna i nivå och räckvidd för skyddet mot diskriminering på olika grunder.
The Commission acknowledges the difficulty – already fully documented by the Committee – which arises from the different ways in which the social economy is understood in the Member States, but stresses that this sector – however it is classified – has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Man understryker emellertid samtidigt att denna sektor – hur den än klassificeras – skulle kunna innebära en stor potential vad gäller initiativ för lokal utveckling, och framhåller hur begreppet partnerskap på lokal nivå mognar fram med hjälp av de politiska prioriteringarna inom den europeiska sysselsättnings­strategin.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Kommissionen betonar att infrastrukturer som betjänar flera olika områden, däribland IKT-baserade infrastrukturer, är ytterst effektiva.
The Commission acknowledges the efforts made by certain Member States and candidate countries in implementing JI at an early stage.
Kommissionen noterar de ansträngningar som vissa medlemsstater och kandidatländer gjort för att genomföra JI på ett tidigt stadium.
The Commission acknowledges the enormous efforts made by a great number of people in each applicant country and their continuing, dedicated, hard workto prepare for SAPARD to become operational, although in certain cases these efforts are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before end 2001.
Kommissionen är medveten om de oerhörda ansträngningar som har gjorts av ett stort antal människor i varje kandidatland och deras fortsatta, hängivna arbete för att se till att Sapard skall kunna tas i bruk, även om det i vissa fall är osannolikt att dessa ansträngningar kommer att vara tillräckliga för att låta Sapard-medel flyta in före slutet av 2001.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Kommissionen är medveten om idrottens viktiga roll i det europeiska samhället, särskilt nu då EU behöver närma sig medborgarna och ta itu med frågor som är av direkt intresse för dem.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Kommissionen är medveten om idrottens viktiga roll i det europeiska samhället, särskilt nu då EU behöver närma sig på medborgarna och ta itu med frågor som är av direkt intresse för dem.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Kommissionen erkänner utvärderingens konstaterande att de studier som finansierades av Modinis fick en otillräcklig spridning och att deras synliga effekter var små.
The Commission acknowledges the fact that Directive 86/609/EEC requires a full revision.
Kommissionen kan konstatera att det måste göras en grundlig omarbetning av direktiv 86/609/EEG.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Kommissionen erkänner de betydande insatser som gjorts av IOM, UNHCR, ECRC och andra internationella organisationer och det stöd som givits av EU och dess medlemsstater på området humanitärt bistånd och annat stöd till människor som blivit fördrivna från Libyen.
The Commission acknowledges the great power of the Internet in economic, social, educational and cultural terms, but suggests that criminal organizations might seek to exploit it and that it carries a limited amount of illegal or harmful content.
Kommissionen erkänner att Internet innebär stora möjligheter på det ekonomiska, sociala, utbildningsmässiga och kulturella området, men fastslår också att kriminella organisationer kan utnyttja nätet och att där finns en viss mängd olagligt och skadligt material (om än i begränsad omfattning).
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Kommissionen vill framhålla det mycket aktiva åtagande som medlemsstaterna gjort för att dessa instrument ska fungera.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Kommissionen tar till sig den oberoende expertgruppens ståndpunkt och är förvissad om att Clean Sky kommer att genomföras i enlighet med uppställda mål.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Kommissionen tar till sig den oberoende expertgruppens rekommendationer om att den organisatoriska strukturen hos det verkställande kontoret för Initiativet för innovativa läkemedel bör förbättras ytterligare för att uppnå en lämplig balans mellan administrativ personal och forskare.
The Commission acknowledges the importance and usefulness of specific “Guidelines” for assessing claims of minors, as well as from women applicants for international protection.
Kommissionen erkänner vikten och nyttan av särskilda riktlinjer för att pröva krav från minderåriga och kvinnor som ansöker om internationellt skydd.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Kommissionen inser betydelsen av hybrider som en viktig källa till finansiering och behovet av att begränsa effekterna av de nya reglerna.
The Commission acknowledges the importance of providing a longer term perspective, considering in particular the infant nature of the renewable energy industry and the need to ensure sufficient investors’ security.
Kommissionen erkänner att det är viktigt med ett mer långsiktigt perspektiv, särskilt med tanke på att sektorn för förnybar energi är ny och att det är nödvändigt att upprätta säkra villkor för investerare.
The Commission acknowledges the importance of R&D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Kommissionen medger vikten av avtal om forskning och utveckling för att EU skall kunna vara konkurrensmässigt på världsmarknaderna.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Kommissionen erkänner att detta är en viktig fråga, samtidigt som konsekvenserna inte är begränsade till transportsektorn.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Kommissionen medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Kommissionen noterar de inbördes relaterade slutsatserna om effektivitet och inverkan.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Kommissionen är medveten om att berörda parter saknar erfarenhet av det nya förfarandet.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Kommissionen erkänner den stora mångfald som präglar den nuvarande flygplatslagstiftningen i de olika medlemsstaterna, men operatören måste lämna information av rimlig omfattning till lufttrafikföretagen för att samrådsprocessen mellan flygplatser och lufttrafikföretag skall vara meningsfull.
The Commission acknowledges the need for continued attention and efforts in this area.
Kommissionen håller med om att det behövs fortsatt uppmärksamhet och ytterligare ansträngningar på detta område.
The Commission acknowledges the need for Member States to provide for the possibility of detention pending removal.
Kommissionen medger att medlemsstaterna ibland måste frihetsberöva personer i avvaktan på ett avlägsnande.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att ta fram lämpliga indikatorer för att kunna mäta effekterna.
The Commission acknowledges the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, but underlined the need to respect regulatory principles and competition law.
Kommissionen delar uppfattningen att det krävs insatser från offentligt håll för att påskynda utbyggnaden i områden med dålig täckning, men underströk samtidigt att regelverket och konkurrenslagstiftningen måste efterlevas.
The Commission acknowledges the need for “riskier” Community projects to promote excellence and breakthroughs.
Kommissionen håller med om att det behövs fler "riskfyllda" gemenskapsprojekt för att främja kvalitet och genombrott.
The Commission acknowledges the need to address at a later stage some particular issues such as the improvement of the functioning of the existing Code of Conduct on Arms and wider opening of third country markets to European defence products.
Kommissionen är medveten om behovet av att i ett senare skede behandla vissa specifika frågor, såsom förbättring av funktionen hos den befintliga uppförandekodexen för vapenexport och ett vidare öppnande av marknader i tredje land för europeiska försvarsindustriprodukter.
The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
Kommissionen inser att det måste klargöras hur framstegen i förhållande till de nationella målen skall beräknas.
The Commission acknowledges the need to improve the selection process.
Kommissionen anser att det finns ett behov av att förbättra urvalsprocessen.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Kommissionen noterar att de inblandande parternas bedömningar varit påfallande positiva och de externa konsulternas slutsatser att Fiscalis-programmet tillför ett avsevärt mervärdet på EU-nivå.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Kommissionen är medveten om att denna fråga är politiskt känslig och att många faktorer måste beaktas för att finna en lämplig harmoniseringsgrad (vilket framgått av de svårigheter som uppkommit på området för konsumentkrediter).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Enligt kommissionen är det i första hand utvecklingsländerna själva som har ansvaret för att förbättra sina intäktssystem och intäktsstrategier, i enlighet med deras egna ekonomiska och politiska omständigheter och val.