natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Pensionsreformen kommer att koppla pensionsåldern till den förväntade livslängden och ska uppmuntra befolkningen att arbeta längre.
The pension reform would be the most important element in raising the effective retirement age, but it is unlikely that the target can be achieved without additional measures to improve the employability of older workers.
Pensionsreformen skulle vara den viktigaste faktorn i höjningen av den reella pensionsåldern, men det är inte sannolikt att målet kan uppnås utan ytterligare åtgärder för att förbättra anställbarheten bland äldre arbetstagare.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Pensionsreformerna som medlemsländerna antog 2015–2016 tyder på en ökad medvetenhet om att hållbarhetsfrämjande reformer kräver kompletterande åtgärder för att trygga tillräckliga pensioner.
The pension reforms of the 1990s introduced a new legal framework for supplementary pension provision.
Genom pensionsreformerna under 1990-talet skapades ett nytt regelverk för kompletterande pensioner.
The pension reforms undertaken during the 1990s are expected to increase the labour force participation of older workers during this decade, but only by about the amount that is needed to offset the impact of the ageing workforce.
De pensionsreformer som genomförts under 1990-talet förväntas öka äldre arbetstagares arbetskraftsdeltagande under detta årtionde, men inte med mer än det antal som behövs för att uppväga effekterna av att arbetskraften blir allt äldre.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
pensionsrättigheterna inom det kompletterande pensionssystemet fastställs som ett nominellt belopp, eller
The pension system appears to be effective in reducing poverty risks among older people (which are lower than for the rest of the population).
Det verkar som om pensionssystemet skulle minska fattigdomsrisken för äldre (risken är längre än för resten av befolkningen).
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Pensionssystemet står inför två svåra uppgifter: att upprätthålla hållbarheten och att garantera tillräckliga pensioner.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Pensionssystemet kan ställas inför ökande underskott de närmaste åren och de tidigare pensionsreformerna räcker inte för att undanröja underskottet i systemet.
The pension system risks running a deficit from 2010; this is estimated to reach 3.8% of GDP in 2040.
Pensionssystemet riskerar att gå med underskott från 2010; detta beräknas uppgå till 3,8 % av BNP år 2040.
The pension systems of the Member States, through different combinations of the three pillars (statutory social security, occupational and personal pension schemes) currently offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in the European Union.
Genom olika kombinationer av de tre grundpelare som medlemsstaternas pensionssystem består av (det lagstadgade sociala trygghetssystemet, tjänstepensionssystem och privat pensionssparande) lever äldre människor i Europeiska unionen idag i ett hittills oöverträffat välstånd och ekonomiskt oberoende.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Pensionssystemen bör reformeras för att bli hållbara och klara den ökande livslängden och andra demografiska förändringar, bland annat genom att koppla den lagstadgade pensionsåldern till medellivslängden, höja den faktiska pensionsåldern och utveckla det kompletterande pensionssparandet.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Pensionsåldern är 65 år för män och 60 år för kvinnor.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Pensionsåldern höjs, och skillnaderna i pensionsålder mellan män och kvinnor minskar.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
Pensionering av gruvarbetare med 20 års underjordsarbete, med 75 % av den tidigare lönen.
The Pensions (Amendment) Act 2002 reduced maximum vesting periods to two years and also improved transfer, preservation and the revaluation of entitlements for members of occupational pension schemes.
Genom lagen om pensioner (ändring) från 2002 minskades de maximala intjänandeperioderna till två år och möjligheterna för de personer som omfattas av tjänstepensionssystem att föra över, behålla och omvärdera rätten förbättrades.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Pensions- och försäkringssektorn äger också betydande tillgångar motsvarande mer än 12 000 miljarder euro som kan bidra till att finansiera investeringar.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Pensionsforumet består av företrädare för medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, pensionsfonderna och andra organ på området.
The Pensions Forum, created following a suggestion by the High Level Panel on Free Movement, will consider how barriers to cross-border labour mobility related to supplementary pensions can be addressed.
Det pensionsforum som inrättats på förslag av högnivågruppen för fri rörlighet kommer att undersöka frågan om hur hindren för arbetskraftens rörlighet över gränserna kan lösas när det gäller kompletterande pensioner.
The pensions of officials who retire before [date of entry into force] shall be subject to the correction coefficient referred to in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for countries within the Communities in which they have established proven main residence.
Korrigeringskoefficienten i andra strecksatsen i artikel 3.5 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på pensionerna för de tjänstemän som går i pension före den [ikraftträdandedag] för de länder i gemenskapen där tjänstemannen i fråga bevisat att han bor.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Pensionerna för dessa pensionsplaners medlemmar är i riskzonen i fall av eventuell otillräcklig riskhantering eller dålig förvaltning.2
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Insatserna på pensionsområdet har skapat enighet om att grunden för pensionsreformen måste vara moderniserade system som garanterar tillräckliga och stabila pensioner.
The PensionsInfo website is a joint initiative of the public authorities and private pension providers and aims at giving individual beneficiaries an overall picture of their pension situation.
Webbplatsen PensionsInfo är ett gemensamt initiativ av myndigheterna och privata pensionsinstitut, och syftar till att ge individuella förmånstagare en övergripande bild av deras pensionssituation.
The Pentagon has ordered 2900 aircraft.
Pentagon har beställt 2 900 flygplan.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
Pentagon gav nyligen ut en studie om följderna för säkerheten av olika scenarier för klimatförändringen.
The penultimate paragraph of Article 4(5) should read as follows:
Näst sista stycket i artikel 4.5 bör lyda som följer:
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
Led ab näst sista meningen ska ersättas med följande:
The PEO and SEK tend to represent the union interest although individual unions can be co-opted to these committees as and when necessary.
Central­organisationerna PEO och SEK är de som oftast företräder fackliga intressen, även om enskilda fackföreningar vid behov även kan kallas in att medverka i dessa kommittéer.
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
De människor som arbetar inom hantverks- och jordbrukssektorn är högkvalificerade, ansvararstagande samt mycket anpassningsbara och har lätt för att ta till sig nya kunskaper.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Det här initiativet påverkar ungefär 400 kommersiella fiskare som aktivt inriktar sig på lax och minst 40 000 fritidsfiskare som fiskar lax i Östersjöns älvar och havsvatten.
The people expect that accession to the EU will boost development.
De förväntar sig att EU-medlemskapet skall resultera i en positiv utvecklingsfas.
the people furthest from the labour market
av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Befolkningen i missgynnade områden är ofta mycket stolta över "sin" regions historia, traditioner och landskapsmässiga skönhet, vilket också utgör en stor potential för den regionala utvecklingen.
The people must of course be helped in different ways.
Människor måste såklart hjälpas på olika sätt.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its ability to deliver the benefits which they desire.
Europas folk är i grunden positiva till den europeiska tanken men är bekymrade över att Europa tappat förmågan att tillhandahålla det man önskar.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its way.
Europas folk är i grunden positiva till den europeiska tanken men är bekymrade över att Europa tappat kursen.
The people of Europe are the central element in taking a qualitative leap towards political integration.
Människorna i Europa står i centrum när det gäller att ta ett kvalitativt språng mot politisk integration.
The people of Europe are yearning for clear and simple language in European documents.
Europas befolkning längtar efter ett klart och enkelt språk i europeiska dokument.
The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
De europeiska medborgarna kan bara utnyttja sin fria rörlighet och etableringsfrihet i Europeiska unionen om deras kvalifikationer och examensbevis erkänns.
The people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
EU-medborgarna förväntar sig att deras rättigheter skyddas och upprätthålls var i unionen de än befinner sig.
The people of Europe have specific expectations of the Union: safeguarding peace and security, cutting unemployment, countering crime in general and organised crime in particular, heading off poverty, guaranteeing equal treatment for women, protecting the environment, the quality and safety of products.
Bevara freden och säkerheten, bekämpa arbetslöshet, fattigdom och den organiserade brottsligheten, se till att kvinnor får lika möjligheter, skydda miljön, garantera att produkterna är säkra och av hög kvalitet.
The people of Europe have to be perpetual innovators.
Européerna måste ständigt vara nyskapande.
The people of Europe want us to come up with answers to clearly formulated questions.
EU-medborgarna uppmanar oss att uppfylla tydliga krav.
The people of Europe will not support political change if they feel that European leaders are prepared to ride roughshod over their sensitivities.
Europas folk kommer inte att stödja politiska förändringar om de anser sig bli överkörda av sina ledare.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Folken i Latin­amerika upprätthåller sedan länge kulturella, politiska, sociala, språkliga och känslomässiga band till Europa – och även en gemensam syn på omvärlden.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Folken i Latin­amerika upprätthåller sedan länge kulturella, politiska, sociala, språkliga och känslomässiga band till Europa – och även en gemensam syn på omvärlden.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
EU-medborgarna bör få delta i denna process – det är en av pelarna i Århuskonventionen (information, samråd/deltagande, möjlighet till rättslig prövning).
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
Detta bör därför utredas och resultaten av utredningarna offentliggöras för konsumenterna med sikte på en harmonisering.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Programmet Människor inom sjunde ramprogrammet erbjuder många möjligheter för forskares rörlighet mellan Europa och övriga delar av världen.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Programmet Människor stöder en rad olika åtgärder för att främja utbildning och nätverksbyggande för forskare, karriärutveckling, livslångt lärande och partnerskap mellan näringsliv och universitet och högskolor.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Programmet "Människor" som till exempel inkluderar Marie Curie-åtgärderna (fråga 23) har också tveklöst visat sitt värde och bör därför behållas i sin helhet eller till och med utvidgas.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Programmet "Människor" som till exempel inkluderar Marie Curie-åtgärderna (fråga 23) har också tveklöst visat sitt värde och bör därför behållas i sin helhet eller till och med utvidgas.
The people responsible for these projects have been able to take part in meetings and transnational exchanges and have been given good examples of sound practice and reduced development costs.
Beslutsfattarna har fått tillfälle till internationella möten och utbyten och dragit nytta av exempel på bra rutiner och fått minskade kostnader för framtagande.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Det särskilda programmet Människor är en del i en bred och integrerad strategi för att kvalitativt och kvantitativt stärka de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling i Europa.
The people who suffer most from the consequences of this are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
De som i första hand drabbas är små jordägare med små möjligheter att anpassa sig samt operatörer inom fiskerisektorn i utvecklingsländerna.
The people working in the Commission are its main asset.
Personalen är kommissionens värdefullaste tillgång.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Av den rapport som en kommitté inom Kinesiska folkets konferens har utarbetat och som vi har hänvisat till tidigare, framgår beträffande den konkreta tillämpningen av lagstiftningen om kollektivavtal från 1995 att 80  % av företagen i den privata sektorn inte tecknar kontrakt såsom lagen föreskriver.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Av den rapport som en kommitté inom Kinesiska folkets konferens har utarbetat och som vi har hänvisat till tidigare, framgår beträffande tillämpningen av lagstiftningen i praktiken 1995 om kollektivavtal att 80  % av företagen i den privata sektorn inte tecknar kontrakt såsom lagen föreskriver.
The People's Democratic Republic of Algeria
Demokratiska folkrepubliken Algeriet
The People's Republic of China, Brazil and India are playing important role in all areas of negotiation, very often defending the interests of emerging countries and developing countries which have been skilfully merged.
Kina, Brasilien och Indien spelar en ytterst viktig roll i alla förhandlingsfrågor och försvarar oftast tillväxtländernas och utvecklingsländernas intressen, vilka lätt förväxlas.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Denna dialog ska ha samma status som högnivådialogen om ekonomi och handel (första pelaren) och den strategiska dialogen på hög nivå (andra pelaren).
The peoples of Europe share similar knowledge, customs, levels of development and values, to varying extents, such that, with all due respect to much more local identity markers, we could claim the existence of a European culture or "European Cultural Area".
Vi européer har i olika hög grad kunskap, sedvänjor, utvecklingsnivå och värden som, med all respekt för en mer lokal identitet, ligger till grund för en europeisk kultur eller ett europeiskt kulturområde.
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Folken i Maghrebländerna har gått i bräschen för de historiska händelserna 2011.
The People’s Republic of Bangladesh
FOLKREPUBLIKEN Bangladesh
The People’s Republic of Bangladesh undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Bangladesh åtar sig att ingå avtal om återtagande med de medlemsstater i Europeiska unionen som önskar detta.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Folkrepubliken Kina var det första landet utanför EU att förklara sig villigt att bidra till investeringsplanen30 och överväger att göra detta genom en saminvesteringsstruktur.
The PEPA programme has brought together representatives of Ministries of Environment, municipalities and managers of national environmental funds in the region, and publicised success stories.
Under PEPA-programmet samverkar representanter för miljöministerierna, kommunerna och ansvariga för nationella miljöfonder i regionen, och detta samarbete har visat sig vara mycket framgångsrikt.
The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers’ involvement.
I Pepper II-rapporten3 om tillämpningen av rådets rekommendation underströks att ekonomiska andelssystem medför ett antal fördelar, bland annat högre produktivitet, ökad sysselsättning och ett större engagemang från arbetstagarnas sida.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
I Pepper IV-rapporten föreslås att Europeiska unionens råd utfärdar en rekommendation om en europeisk plattform för ekonomiska andelssystem.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Vi föreslår att Europeiska unionens råd utfärdar en rekommendation om en europeisk plattform för ekonomiska andelssystem.
The Pepper reports and the Council Recommendation identified two main categories of financial participation schemes: profit-sharing and employee share-ownership.
I Pepper-rapporten och i rådets rekommendation gjordes en åtskillnad mellan två huvudkategorier av ekonomisk delaktighet: vinstdelning och aktieägande.
The PEPPER reports underline the continuing importance of this subject for European policy.
I Pepper-rapporterna bekräftas att detta tema är av varaktig betydelse för EU:s politik.
The PEPPER-IV report4 notes the significant rise in EFP in the EU 27 over the last decade.
I Pepper IV-rapporten4 fastslås att de ekonomiska andelssystemen under det senaste årtiondet blivit allt vanligare i EU-27.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Vi vill särskilt framhålla att Peppol-projektet (Pan-European Public Procurement Online) omfattar elva länder som har utarbetat tekniska specifikationer för utvecklingen av standardiserade lösningar för de mest kritiska faserna i upphandlingsprocessen och en öppen plattform för utbyte av standardiserade dokument, i syfte att uppnå full kompatibilitet mellan de olika europeiska plattformarna.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Peppol-projektet (Pan-European Public Procurement Online), som är ett storskaligt pilotprojekt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation som stöds av kommissionen, bör införas generellt genom antagande av och stöd till de utvecklade standarderna samt genom sammanlänkning av de områden i EU där e-upphandling redan är en realitet.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
PEPPOL-projektet (Pan-European Public Procurement Online), som är ett storstilat pilotprojekt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation som stöds av kommissionen, bör införas generellt genom antagande av och stöd till de utvecklade standarderna samt genom sammanlänkning av de områden i EU där e-upphandling redan är en realitet.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
Inom pilotprojektet PEPPOL tar man fram standardprogramvara som syftar till att övervinna de största tekniska oförenligheter som kan hindra ekonomiska aktörer från att delta i partnerländers e-upphandlingsförfaranden.