natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be exercised under that system.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att själva utforma sina nationella socialförsäkringssystem och att bestämma vilken verksamhet som skall bedrivas inom ramen för dessa system.
The provisions of this Directive do not apply to the surveillance mirrors defined in item 9 of Annex I.
Bestämmelserna i detta direktiv gäller inte övervakningsspeglar som definierats i punkt 9 i bilaga I.
The provisions of this Directive do not apply to:
Bestämmelserna i detta direktiv är inte tillämpliga på
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Bestämmelserna i detta direktiv fastställer inga nya ansvarsområden för de nationella regleringsmyndigheterna på området för Internetnamn och Internetadresser.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Bestämmelserna i detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att utse olika företag som ska tillhandahålla nät och tjänstekomponenter för samhällsomfattande tjänster.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Bestämmelserna i detta direktiv hindrar inte en medlemsstat från att vidta åtgärder som är motiverade på de grunder som fastställs i artiklarna 30 och 46 i fördraget, i synnerhet på grunder som avser allmän säkerhet, allmän ordning och allmän moral.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte på något sätt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter avseende lag och ordning samt säkerhet i hamnar och miljöskydd.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of the Transparency Directive n° 2000/52/EC.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte på något sätt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter med hänsyn till kommissionens direktiv 2000/52/EG om insyn.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States, and of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte på något sätt medlemsstaternas, och de av dem utsedda behöriga myndigheternas, rättigheter och skyldigheter avseende lag och ordning samt säkerhet i hamnar och miljöskydd.
The provisions of this Directive laying down requirements which are the same as those laid down by Directive 96/26/EC do not apply to applicants for basic training who have already met the requirements of Directive 96/26/EC on the date of entry into force of this Directive.
De bestämmelser i detta direktiv som fastställer sådana krav som redan fastställs i direktiv 96/26/EG gäller inte sådana sökande till den grundläggande utbildningen som när detta direktiv träder i kraft redan har uppfyllt kraven i direktiv 96/26/EG.
The provisions of this Directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13.
Bestämmelserna i detta direktiv bör tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Direktivets bestämmelser om rapportering och provtagning av bränsle måste därför göras tydligare och förklaras.
The provisions of this Directive on the elaboration and provision of such information books by the terminals will provide a clear signal of the Community’s commitment to adhere to and support the objectives of the IMO in enhancing the safety of dry bulk cargo loading and unloading operations.
Bestämmelserna i direktivet att terminalerna skall utarbeta och tillhandahålla sådana informationsbroschyrer sänder en tydlig signal om gemenskapens åtagande att ansluta sig till och stödja IMO:s mål när det gäller att förbättra säkerheten vid lastning och lossning av torra bulklaster.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Bestämmelserna i detta direktiv skall precisera och komplettera direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i punkt 1.
The provisions of this Directive pertinent to bulk carriers are based upon the requirements of the SOLAS Convention and the principles of the BLU Code.
De bestämmelser i detta direktiv som gäller bulkfartyg grundas på kraven i Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss och principerna i BLU-koden.
The provisions of this directive place the emphasis on risk assessment relating to the consumer whereas the guarantor's solvency and risk assessment in his case are of no more than secondary importance.
I bestämmelserna i detta direktiv läggs tonvikten främst på riskbedömningen avseende konsumenten, medan solvens och riskbedömning avseende den som ställer en säkerhet kommer i andra hand.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Bestämmelserna i detta direktiv i fråga om avtal, transparens, löptider för avtal och uppsägning av avtal och leverantörsbyte bör därför tillämpas på alla delar av sådana paket, såvida inte andra regler för icke-elektroniska kommunikationsinslag i paketet är mer förmånliga för konsumenterna.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
De bestämmelser i detta direktiv som avser sådana risker som anges i artikel 5 d i första direktivet, ska tillämpas på den ledande assuradören.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
De bestämmelser i detta direktiv som avser sådana risker som anges i artikel 5 d i första direktivet, skall tillämpas på den ledande assuradören.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Bestämmelserna i det här direktivet handlar om miljöskydd, och följaktligen är det artikel 175.1 i fördraget som är den rättsliga grunden.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Bestämmelserna i detta direktiv avser sjötransporter.
The provisions of this Directive relate to the harmonisation of the internal market in the field of breeding, supplying and use of animals and consequently Article 95 of the EC Treaty was kept as the legal basis.
Bestämmelserna i detta direktiv avser en harmonisering av den inre marknaden på området uppfödning, leverans och användning av djur och följaktligen bibehölls artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Bestämmelserna i detta direktiv avser miljöskydd.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Bestämmelserna om tillståndssystem i detta direktiv bör gälla fall då de ekonomiska aktörernas möjlighet att starta eller bedriva tjänsteverksamhet kräver ett beslut av en behörig myndighet.
The provisions of this Directive set minimum rules.
Genom bestämmelserna i detta direktiv fastställs minimiregler.
The provisions of this Directive set out that the freedom to provide port services may be subject to a port’s or port system’s constraints relating to available space or capacity or maritime traffic-related safety and must respect, where applicable, requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Enligt detta direktiv får friheten att tillhandahålla hamntjänster gälla med förbehåll för en hamns eller ett hamnsystems kapacitetsbegränsningar, utrymmesbrist eller trafikrelaterade sjösäkerhetsbegränsningar och denna frihet skall, i tillämpliga fall, uppfylla säkerhets- och miljöskyddskraven och kravet på allmänna tjänster.
The provisions of this Directive shall also apply to nationals of a Member State established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State if their vessels are registered in accordance with its legislation and fly the flag of that Member State and who provide services as referred to under paragraph 1.
Bestämmelserna i detta direktiv gäller också medborgare i medlemsstaterna som är etablerade utanför gemenskapen, samt rederier som är etablerade utanför gemenskapen och kontrollerade av medborgare i en medlemsstat, om deras fartyg är registrerade i denna medlemsstat enligt dess lagstiftning och går under den medlemsstatens flagg, och som bedriver trafik enligt punkt 1.
The provisions of this Directive shall also apply to the processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells when they are to be used for human transplantation.
Bestämmelserna i detta direktiv skall också gälla bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler som är avsedda för transplantation till människa.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Bestämmelserna i detta direktiv utesluter inte att en medlemsstat kan vidta åtgärder för att begränsa användningen eller försäljningen av fyrverkerier i kategorierna 2 eller 3 till allmänheten av skäl som rör allmän säkerhet.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Detta direktiv ska tillämpas på alla verk som avses i artikel 1 och som den [datum för införlivande] skyddas av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Bestämmelserna i detta direktiv skall i tillämpliga delar gälla för TV-sändningar som uteslutande ägnas åt reklam och teleshopping samt TV-sändningar som uteslutande ägnas åt egenreklam.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Bestämmelserna i detta direktiv ska gälla oberoende av eventuella bestämmelser med annat innehåll som finns i avtal som ingåtts mellan medlemsstater.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Bestämmelserna i detta direktiv är tillämpliga på alla finansiella instrument som är godkända eller kommer att godkännas för handel på en reglerad marknad i minst en medlemsstat, oavsett om själva transaktionen faktiskt äger rum på den marknaden eller inte.
The provisions of this Directive shall apply to existing plants five years after the date of entry into force of this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på befintliga anläggningar med början fem år efter den dag då direktivet träder i kraft.
The provisions of this Directive shall apply to medicinal products for human use intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla sådana läkemedel som är avsedda för människor och för försäljning inom medlemsstaterna och som har tillverkats på industriell väg eller vid vilkas tillverkning en industriell process ingår.
The provisions of this Directive shall apply to self-employed drivers three years after the end date for transposition of the Directive by Member States fixed by Article 11.
Bestämmelserna i detta direktiv träder i kraft för förare som är egenföretagare tre år efter det slutdatum för medlemsstaternas införlivande av direktivet som fastställs i artikel 11.
The provisions of this Directive shall apply to the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler som är avsedda för användning i människokroppen.
The provisions of this Directive shall apply to third-country nationals, except where provisions that are more favourable apply under:
Bestämmelserna i detta direktiv skall vara tillämpliga på tredjelandsmedborgare, utom när mer förmånliga bestämmelser är tillämpliga enligt
The provisions of this Directive shall apply to veterinary medicinal products including pre-mixes for medicated feeding stuffs intended to be placed on the market in the Member States and prepared industrially or by a method involving an industrial process.
Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på veterinärmedicinska läkemedel, inklusive förblandningar för foderläkemedel, avsedda att släppas ut på marknaden i medlemsstaterna, som är industritillverkade eller vid vilkas tillverkning en industriell process ingår.
The provisions of this Directive shall apply whenever a substance or composition of substances corresponds to the definition of a medicinal product, even if the substance or composition of substances is also falling within the field of application of other Community legislation.
När en substans eller en sammansättning motsvarar definitionen av läkemedel skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas även om substansen eller sammansättningen omfattas av tillämpningsområdet för annan gemenskapslagstiftning."
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser.
The provisions of this Directive shall be applied from the preliminary design stage onward.
Bestämmelserna i direktivet skall tillämpas från och med det inledande projekteringsstadiet och framåt.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member State concerned relating to design rights, other distinctive signs, copyright, patents, typefaces, topography of semi‑conductor products, civil liability or unfair competition.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapsrätten och medlemsstaternas rätt i fråga om ritningar, modeller och andra kännetecken, upphovsrätt, patent, typografiska teckensnitt, kretsmönster på halvledarprodukter, civilrättsligt ansvar och illojal konkurrens.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka de ytterligare krav i konventionerna som rör förfaranden för meddelande och rapportering med avseende på hamnstatskontroll.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of Article 27(1)(a) and (b) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages56, as regards the compulsory exemption of denatured alcohol and the arrangements for its distribution, in view of the fact that the present tax arrangements should be applied solely to the specific case of denatured alcohol used as a fuel or fuel additive in accordance with Article 2(3) of Directive 92/81/EEC.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artikel 27.1 a och b i rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker51 vad gäller den obligatoriska skattebefrielsen för denaturerad alkohol och bestämmelserna om dess distribution, eftersom nuvarande skattesystem endast får tillämpas på särskilda typer av denaturerad alkohol som används som bränsle eller tillsats i bränsle enligt beskrivningen i artikel 2.3 i direktiv 92/81/EEG.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka lagar och andra författningar i medlemsstaterna som är mer förmånliga för de personer som omfattas av detta direktiv.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Detta direktiv påverkar inte lagar och andra författningar i medlemsstaterna som är förmånligare för personer som omfattas av direktivet.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka lagar och andra författningar i medlemsstaterna som är förmånligare för de personer som omfattas av detta direktiv.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean the vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka inte medlemsstaternas rätt att — med vederbörligt iakttagande av fördraget — fastställa krav som de anser nödvändiga för att tillförsäkra berörd personal erforderligt skydd vid användning av kärlen, förutsatt att detta inte medför att kärlen ändras i strid med bestämmelserna i detta direktiv.
The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte gälla textilprodukter som
The provisions of this Directive shall not apply to the exercise of activities which are directly linked to the supply of goods or services from third countries to the Community, as long as third-country nationals carrying out these activities do not stay for more than three months in the Community.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte vara tillämpliga på sådan verksamhet som är direkt kopplad till leveranser av varor eller tjänster från tredje länder till gemenskapen, om tredjelandsmedborgare som bedriver sådan verksamhet stannar i högst tre månader inom gemenskapen.
The provisions of this Directive shall not apply to:
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte vara tillämpliga på:
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte förhindra ett större mått av ömsesidigt bistånd som lämnas nu eller i framtiden av särskilda medlemsstater i enlighet med överenskommelser eller uppgörelser, inklusive åtgärder som rör delgivning av rättsliga eller utomrättsliga handlingar.
The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra Grekland från att upprätthålla den särskilda status som garanteras berget Athos genom artikel 105 i den grekiska författningen.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelser om navigering i vissa vatten i syfte att skydda miljön och vattenvägarnas uppbyggnad och att trygga säkerheten på dessa, förutsatt att dessa bestämmelser inte kräver ändringar av de vattenfarkoster som är i överensstämmelse med detta direktiv.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Bestämmelserna i detta direktiv ska inte kräva att medlemsstaterna före den 1 januari 2010 beviljar den rätt till tillträde som avses i punkt 3a för järnvägsföretag och deras direkt eller indirekt kontrollerade dotterföretag med tillstånd i en medlemsstat där liknande rätt till tillträde inte har beviljats.
The provisions of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Bestämmelserna i detta direktiv skall endast gälla om de ålagda förpliktelserna är förenliga med bestämmelserna i internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter, särskilt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Bestämmelserna i detta direktiv bör gälla produkter och tillverkare oberoende av försäljningsmetod, och även omfatta distansförsäljning och elektronisk handel.
The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över med jämna mellanrum, främst i syfte att avgöra behovet av modifieringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen eller ändrade marknadsvillkor.