natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EU och utvecklingsländerna bör till exempel lansera en översyn av samrådsmekanismerna i riktlinjerna för konsekvensbedömningar, Cotonouavtalet och eventuellt också partnerskapet mellan Afrika och EU, och vid behov förbättra dem.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU och de enskilda medlemsstaterna har ansvaret för att förvalta den ekonomiska politiken, skattepolitiken, socialpolitiken och miljöpolitiken, där behoven sträcker sig utöver marknadsdynamikens gränser.
The EU and emerging East Asia : ASEAN and China
EU och det framväxande Ostasien: Asean och Kina
The EU and employment for people with disabilities
Sysselsättning för personer med funktionshinder i EU
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EU och euroområdet måste bygga på det som uppnåtts med EU:s handlingsplan för finansiella tjänster.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
EU och regeringarna ansvarar för lagar och regler, men denna process får aldrig vara enkelriktad.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
EU och regeringarna måste skapa klarhet i fråga om de framtida politiska ramarna (i största möjliga uträckning baserat på marknadsmekanismerna) för tillverkare och näringslivet, så att de kan planera sina investeringar.
The EU and India : a partnership between the world’s largest democracies
EU och Indien: ett partnerskap mellan världens största demokratier
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
Redan nu upprätthåller EU och Indien nära förbindelser, som bygger på gemensamma värderingar och ömsesidig respekt.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EU och Indien har redan en omfattande dialog om informationssamhället.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EU och Indien har ett nära samarbete om Galileo, det europeiska globala satellitnavigeringssystemet.
The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
EU och Indien är mer beslutsamma än någonsin att bredda och fördjupa sitt samarbete.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EU och Indien kan också gemensamt ta initiativ till en FN-konferens om förebyggande av konflikter, fredsskapande åtgärder och hantering av situationer efter konflikter.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EU och Indien skulle därför kunna inleda en dialog om regelverket och utbyta information om bästa metoder i fråga om finansiering, forskning, offentlig kontroll, miljö, tullar och punktskatter, program för tekniskt utbyte och institutioner för infrastrukturstöd.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EU och Indien måste vidta åtgärder på många områden; bland annat måste Indien öppna sina marknader mer och genomföra ekonomiska reformer.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EU och Indien bör också föra en kontinuerlig dialog om omstruktureringen och reformen av FN:s organisation och institutioner, i synnerhet rörande den FN-expertgrupp på hög nivå som behandlar hot, utmaningar och förändringar, och genomförandet av de slutsatser som denna grupp väntas komma fram till.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EU och Indien bör samordna och harmonisera sina ståndpunkter vid förberedelserna av, förhandlingarna om och genomförandet av viktiga multilaterala konventioner och konferenser (rörande säkerhet, handel, miljö, utveckling och mänskliga rättigheter) och underlätta brobyggande med andra FN-medlemmar.
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
EU och Indien bör inleda en energidialog om frågor rörande alternativa bränslekedjor (ren kolteknik, vattenkraft, nya och förnybara energikällor, kärnkraft) och övergripande (regleringsmässiga, finansiella, politiska och sociala) frågor.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
EU och de enskilda medlemsstaterna anser att strikta etiska och humanitära normer bör ingå som en del i den globala handeln och diplomatin.
The EU and international forestry policy
EU och den internationella skogspolitiken
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EU och dess organ har möjlighet att vidta en lång rad åtgärder för att samarbeta och inleda en dialog med tredjeländer som är ursprungs- och transiteringsländer, i syfte att bistå dem när det gäller stärkandet av gränskontroller och hejda flödet av olagliga migranter till EU.
The EU and its Asian partners have a shared interest in promoting peace and security at the global level, in enhancing the effectiveness of the UN, and in addressing global environmental challenges.
EU och dess samarbetsparter i Asien har ett gemensamt intresse av att främja fred och säkerhet på global nivå, att stärka FN:s effektivitet och att ta itu med globala miljöproblem.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU och dess medborgare bör tillsamman med EU:s partner i utvecklingsländerna spela en ledande roll i diskussionerna efter 2015.
The EU and its eastern neighbours are dependent on each other in matters of nuclear safety.
EU och dess östra grannländer är beroende av varandra när det gäller kärnsäkerhet.
The EU and its energy partners are interdependent.
EU och dess partner på energiområdet är beroende av varandra.
The EU and its fisheries sector increasingly depend on "external" resources to meet growing domestic consumer demand.
Europeiska unionen och dess fiskerinäring blir alltmer beroende av "externa" resurser för att kunna tillgodose den ökande efterfrågan på hemmamarknaden.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU och dess institutioner måste aktivt vidta åtgärder för att skydda sina intressen och främja sina värderingar.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Europeiska unionen och dess institutioner har en avgörande roll för att fastställa prioriteringar när det gäller de olika rättsliga och institutionella ramar, program och åtgärder som behöver förändras för att säkra en effektiv konsumentpolitik som kan uppfylla denna målsättning.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) could be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU och dess medlemsstater (och arbetsmarknadsparterna i medlems­staterna) uppmanas att arbeta förebyggande i detta avseende.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU och dess medlemsstater (och arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna) måste uppmanas att arbeta förebyggande i detta avseende.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
EU och dess medlemsstater bidrar redan nu med betydande finansiering i Medelhavsområdet (se bilaga II för närmare upplysningar).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU och dess medlemsstater måste också öka sitt stöd för att små och medelstora företag ska kunna dra full nytta av att skydda sina investeringar.
The EU and its Member States are also committed to the sustainable management and protection of forests in all relevant international and pan-European processes related to forests such as in particular the Forest Principles agreed at the 1992 UN Conference for Environment and Development in Rio de Janeiro and the subsequent work deriving from its follow-up25, the ongoing process of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the resolutions26 adopted so far in this context, as well as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the protocols under this Convention.
EU och dess medlemsstater har dessutom engagerat sig för hållbar förvaltning och skydd av skogarna i alla relevanta internationella och alleuropeiska fora som berör skogen, till exempel de skogsprinciper som antogs vid 1992 års FN-konferens för miljö och utveckling i Rio de Janeiro och den verksamhet som uppkommit till följd av konferensen25, den pågående verksamheten inom ramen för ministerkonferensen om skydd av Europas skogar samt de resolutioner som hittills antagits i detta sammanhang26, liksom konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar och protokollen under denna konvention.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
Dessutom stärker EU och dess medlemsstater sitt stöd för mänskliga rättigheter i partnerländerna genom att göra det mer effektivt och systematiskt.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EU och dess medlemsstater är dessutom världens ledande tillhandahållare av handelsstöd och svarar för en tredjedel av det totala globala stödet.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU och medlemsstaterna har åtagit sig att nå detta delmål.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EU och dess medlemsstater tar sitt ansvar när det gäller att bidra till att det multilaterala initiativet för skuldlättnad och initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder genomförs fullt ut.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
EU och dess medlemsstater uppmanas att tillsammans med OECD diskutera en utvidgning av OECD:s "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders" ("OECD:s riktlinjer för att skydda konsumenterna mot bedrägliga och försåtliga gräns­överskridande affärsmetoder") till att omfatta B2B (företag till företag).
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU och dess medlemsstater står i stor utsträckning oförberedda inför den nuvarande situationen med ett massivt anländande av flyktingar.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU och dess medlemsstater står i stor utsträckning oförberedda inför den nuvarande stora mängden anländande flyktingar.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EU och dess medlemsstater intensifierar sina ansträngningar för att stödja tredjeländer i att hantera migrationen på ett bättre sätt.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EU och dess medlemsländer är medlemmar och deltagare i flera internationella forum där kvicksilverfrågan diskuteras31.
The EU and its Member States are parties to a large number of international and regional agreements on this topic; much of the EU legislation in the area of marine operation and safety builds on and enhances international requirements.
EU och dess medlemsstater är parter till ett stort antal internationella och regionala avtal i denna fråga, och en stor del av EU:s lagstiftning om sjöfart och sjösäkerhet utgår från eller utvecklar internationella krav.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
EU och dess medlemsstater företräder, tillsammans med sina internationella partners, ratificeringen av "Baselförbudet", som är en viktig faktor för förbättringen av de rättsliga ramarna för internationella avfallstransporter.
The EU and its Member States are setting themselves clear, quantified targets as the benchmark of future progress.
EU och dess medlemsstater fastställer tydliga kvantifierbara mål som skall fungera som en framtida prestationsmätare.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU och medlemsstaterna är de största offentliga givarna av offentlig klimatfinansiering till utvecklingsländerna.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EU och dess medlemsstater bör kunna slå vakt om legitima policymål utan att för den skull hemfalla åt protektionism.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU och dess medlemsstater är tillsammans den största givaren och står för 53 miljarder euro årligen i officiellt utvecklingsbistånd (2011), eller mer än hälften av det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU och dess medlemsstater är fortfarande fast beslutna att spela en aktiv och konstruktiv roll i diskussionerna om utvecklingsramen för tiden efter 2015 och kommer att bidra med ytterligare arbete med prioriterade frågor och problemställningar allteftersom ramen utvecklas.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
EU och dess medlemsstater kan dra fördel av permanent, systematisk tillgång till kompletterande information för anpassning av många politiska insatser, bl.a.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
När det gäller att hjälpa partnerländerna att täcka sina finansieringsbehov borde EU och dess medlemsstater i ökad utsträckning använda sig av en kombination av lån och bidrag samt utnyttja eget kapitalinstrument och riskdelningsinstrument för att mobilisera ytterligare finansiering, även från den privata sektorn.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU och dess medlemsstater satsar i dag nära 1,5 miljarder euro per år i program för vattenförsörjning, sanitetstjänster och hygien i utvecklingsländerna.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
EU och dess medlemsstater överskred redan 2008 det specifika målet att öka det handelsrelaterade biståndet till 2 miljarder euro om året senast 2010.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU och dess medlemsstater har uttryckt sin beredskap att utöka samarbetet med Turkiet och avsevärt öka sitt politiska och ekonomiska engagemang inom de fastställda ramarna.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
EU och dess medlemsstater har skaffat sig omfattande praktiska erfarenheter genom tillämpningen av direktiv 94/56/EG.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EU och dess medlemsstater spelar visserligen en avgörande roll när det gäller en hållbar utveckling men de varken kan eller bör vara de enda som håller i agendan för en hållbar utveckling.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EU och dess medlemsstater har ett särskilt ansvar gentemot romerna, som bor i alla medlemsstater samt aktuella och potentiella kandidatländer.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EU och dess medlemsstater har ett tydligt uppdrag att förbättra den sociala och ekonomiska situationen för människor med funktionsnedsättning.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU och medlemsstaterna har genom åren uppnått goda resultat när det gäller att finanisera havs- och sjöfartsforskning och förbättra tillgången till data och datainteroperabiliteten.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU och dess medlemsstater har också genomfört globala Aid for Trade-insatser som motsvarar mer än en tredjedel av stödet globalt, upp till cirka 11 miljarder euro per år.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EU och dess medlemsstater har varit globalt drivande när det gäller handelsbistånd, och står för mer än en tredjedel av de globala flödena.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU och dess medlemsstater har konstaterat att de båda konventionerna ser ut att ha likvärdiga kontroll- och genomförandenivåer för fartyg som klassas som avfall.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU och medlemsstaterna har beslutat att föra en mer enhetlig utrikes- och energipolitik där hänsyn tas till den geopolitiska utvecklingen.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EU och dess medlemsstater har uppfyllt sina åtaganden om skuldlättnad och ökat sitt deltagande.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EU och dess medlemsstater har gjort ett starkt åtagande om att samarbeta på ett integrerat sätt med alla partner och intressenter med målsättningen att skapa samförstånd kring en ny och omdanande agenda för tiden efter 2015.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EU och medlemsstaterna verkade för att befästa målsättningen att främja anständigt arbete i slutsatserna från FN:s toppmöte 2005.
The EU and its Member States have links - and in some cases close historical ties - with states in the south and east of the Mediterranean Basin, South America, Asia and Africa.
EU och dess medlemsstater har starka relationer, ibland av historiska skäl, till de södra och östra Medelhavsområdena, Sydamerika, Asien och Afrika.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EU och dess medlemsstater har iklätt sig skyldigheter i fråga om samordning av social trygghet inte bara när det gäller Turkiet, utan även i avtalen med Albanien, Montenegro och San Marino.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU och medlemsstaterna har insett att investeringarna behöver få en skjuts framåt.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EU och dess medlemsstater har undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder och är därmed skyldiga att vidta åtgärder för att se till att dessa rättigheter respekteras.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU och dess medlemsstater har vidtagit åtgärder för att ta itu med hinder som står i vägen för investeringar, men mer behöver göras.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU och medlemsstaterna har tagit itu med investeringshinder, men mer behöver göras.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EU och dess medlemsstater har ett kollektivt ansvar att genomföra nödvändiga – men svåra – strukturella och framåtblickande reformer samtidigt som de rättar till situationen för de offentliga finanserna och återställer sunda makroekonomiska förhållanden.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EU och dess medlemsstater har arbetat tillsammans med de östliga partnerländerna för att underlätta laglig migration på grundval av bilaterala initiativ och avtal samt inom ramen för partnerskapen för rörlighet.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EU och dess medlemsstater kan kräva att vissa villkor ska tillämpas i samband med program/projekt/stöd.