natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Den huvudsakliga uppgiften för kandidatländernas konkurrensmyndigheter är nu att fördela sina resurser för att prioritera tillämpningen av reglerna för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning på de konkurrensbegränsande beteenden som utgör det största hindret för marknadernas funktion, såsom karteller, monopolförvärv och utestängande åtgärder från företag med dominerande ställning.
The main challenge facing antitrust authorities in the candidate countries remained the need to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Den viktigaste utmaningen för kandidatländernas konkurrensmyndigheter fortsatte att vara nödvändigheten att prioritera tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i samband med de konkurrensbegränsande beteenden som allvarligast hindrar väl fungerande marknader, såsom karteller, monopolförvärv och utestängande praxis från dominerande företag.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Den största utmaningen för EU:s energisystem är att garantera en säker tillgång till konkurrenskraftiga priser.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the well-being of its current and future citizens.
Den ekonomiska politiken inom EU har som viktigaste uppgift att öka välståndet för medborgarna, nu och i framtiden.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Den centrala finanspolitiska utmaningen är således att konsolidera de offentliga finanserna på ett tillväxtfrämjande sätt.
The main challenge for inducing higher private investment in R&D is thus to make R&D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Den viktigaste utmaningen när det gäller att stimulera större privata investeringar i FoU är således att göra FoU-investeringarna mer intressanta och lönsamma för företagen inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.
Den största utmaningen för många företag under kommande år, och särskilt för små och medelstora företag, kommer att vara att ytterligare integrera e-affärer i affärsprocesserna.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Den största utmaningen för de flesta länderna är att utforma bedömningsförfaranden för att mäta läranderesultaten.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Den stora utmaningen för renovering av offentliga byggnader är brist på finansiering.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Den främsta utmaningen för kandidatländerna är att förbättra företagens konkurrenskraft.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Den största utmaningen under de kommande åren blir att se till att de många rättsliga, institutionella och administrativa åtgärder som redan vidtagits också införlivas och resulterar i ett effektivt samarbete i praktiken, till fördel för konsumenter och ärliga företag.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Den största utmaningen för framtiden blir därför att bygga vidare på det aktuella systemets starka sidor och samtidigt hjälpa varje enskilt kulturhuvudstad att till fullo utnyttja titelns potential och på bästa sätt ta tillvara de kulturella, sociala och ekonomiska fördelarna.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Den största utmaningen när det gäller tillväxten hos den europeiska luftfarten är att minska kapacitets- och effektivitetsbegränsningarna, vilka allvarligt hindrar den europeiska luftfartssektorns möjligheter att växa på ett hållbart sätt och konkurrera internationellt, och som orsakar trafikstockningar och förseningar samt ökade kostnader.
The main challenge in creating efficient collection schemes is to motivate consumers to return their spent portable batteries and accumulators via collection schemes.
Den största utmaningen när det gäller att skapa effektiva insamlingssystem är att motivera konsumenterna att återlämna sina förbrukade batterier och ackumulatorer via insamlingssystemen.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
För varje åtgärd som vidtas för att förbättra metoderna för företagsstyrning bör hänsyn tas till att det är viktigt att förbättra de olika aktörernas beteende.
The main challenge in the employment strategy lies in obtaining the necessary growth in the labour force.
Den viktigaste utmaningen i sysselsättningsstrategin ligger i att uppnå den nödvändiga tillväxten i arbetskraften.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Den största utmaningen på detta område är det faktum att de behöriga myndigheterna endast kan dokumentera kontroll av förebyggande åtgärder medan provtagning på grund av avsaknaden av detekterbart DNA inte nödvändigtvis är ett alternativ.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Den största utmaningen är dock att spridning av information inte verkar höra till stödmottagarnas främsta prioriteringar (område II), även om vissa aktörer hade förbättrat sitt resultat i den frågan (till exempel när det gällde den begränsade informationsverksamheten om gemenskapens åtgärder på området minoritetsspråk inom område I).
The main challenge is on the reception side: to replace or upgrade the huge installed base of analogue receivers.
Den största utmaningen ligger på mottagningssidan: att ersätta eller uppgradera den enormt stora installerade basen av analoga mottagare.
The main challenge is then for services and systems to respond in new ways to support parents combining work and home responsibilities and in ensuring that those who are vulnerable are provided with adequate care and support.
Den största utmaningen blir då för samhällsservice och system att hitta nya vägar för att hjälpa föräldrar att kombinera ansvar för arbete och hem och se till att utsatta människor får erforderlig omsorg och stöd.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Huvuduppgiften är alltså att se till att åtgärder för socialt skydd på ett effektivt sätt bidrar till att mobilisera de arbetsföra alltmedan de uppfyller det bredare målet med att ge en anständig levnadsstandard till dem som befinner sig utanför arbetsmarknaden och inte kommer in på den.
The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will lead to substantial real convergence of all regions3, and to ensure that the strategy focuses on the development of those investments likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Den första uppgiften blir således att skapa förutsättningar för en tillväxt som leder till en reell och påtaglig konvergens för alla regioner3, och se till att den strategi som man valt är kopplad till ökade investeringar i syfte att stärka konkurrenskraften, vilket leder till att man kan skapa nya jobb och få en hållbar utveckling.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Den stora utmaningen består i att satsa på en ny modell för jordbruket och ekonomin som skapar förutsättningar för social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet i landsbygdsområdena kring Medelhavet.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Den största utmaningen är att skapa en miljö där såddinvesteringar kan hållas på en hög nivå trots riskkapitalets cykliska svängningar.
The main challenge is to ensure that these are credibly and transparently developed and that the integration process advances at a steady pace.
Den största utmaningen ligger därför i att på ett trovärdigt och öppet sätt se till att dessa möjligheter och alternativ utvecklas till fullo och att integreringsprocessen går framåt i rask takt.
The main challenge is to ensure the continuation of viable farming activities, capable to provide with a balanced countryside and landscape management.
Den viktigaste utmaningen är att bevara ett livskraftigt jordbruk som kan tillhandahålla en balanserad förvaltning av landsbygd och landskap.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Den stora utmaningen består av att finansiera projekten så att kraven på infrastrukturerna kan uppfyllas, särskilt när marknaden inte efterfrågar dem.
The main challenge is to identify the appropriate instruments that can take over from humanitarian assistance and to mobilise them in a timely fashion taking into account each instrument's funding cycle and limitations.
Den främsta utmaningen består i att identifiera de instrument som är lämpliga för att ta över efter det humanitära biståndet och i tid mobilisera dem med hänsyn till varje instruments finansieringscykel och finansieringsbegränsningar.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Den största utmaningen är att förena den fria etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster med målen för sysselsättning av god kvalitet och sociala framsteg.
The main challenge lying ahead, especially in the light of the fact that the Greek family's role of solidarity is tending to retreat, is to preserve social cohesion by pursuing specific policies in the social protection area in favour of all those citizens at risk of social exclusion and poverty.
Den främsta utmaningen i framtiden, i synnerhet mot bakgrund av att den grekiska familjens solidariska roll tenderar att minska, är att bevara den sociala sammanhållningen genom att följa vissa politiska riktlinjer för social trygghet i syfte att hjälpa alla de medborgare som löper risk att bli social utslagna eller drabbas av fattigdom.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Den främsta utmaningen är nu att se till att direktivet införlivas fullt ut och genomförs i praktiken.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Nu är den främsta utmaningen att öka kännedomen om det redan befintliga skyddet och att se till att direktiven genomförs och tillämpas bättre i praktiken.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Den stora utmaningen nu är att långsiktigt stärka den reala ekonomin, tillväxt och jobb.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Den stora utmaningen när det gäller denna rättighet är behovet att respektera lagar om integritet och skydd av personuppgifter.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Den största utmaning som världssamfundet står inför idag är att se till att globaliseringen blir en positiv faktor för hela jordens befolkning.
The main challenge to create efficient collection systems is to motivate consumers to participate.
Det viktigaste när man skapar effektiva insamlingssystem är att motivera konsumenterna att delta.
The main challenge will be to attract and recruit migrants suitable for the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Den största utmaningen blir att locka hit och rekrytera invandrare som passar in i EU:s arbetskraft för att bibehålla produktivitet och ekonomisk tillväxt.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Den främsta utmaningen blir att fortsätta arbetet med att komma fram till en gemensam förståelse för relevanta konsumentfrågor och, kanske, enas om gemensamma normer som garanterar att nätverket för konsumentskyddssamarbete används på ungefär samma sätt av alla myndigheter, dock utan att skyldigheten att besvara en begäran om bistånd åsidosätts.
The main challenge will be to facilitate progress towards a knowledge-based economy.
Den viktigaste utmaningen kommer att vara att underlätta framstegen mot en kunskapsbaserad ekonomi.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Den största utmaningen blir att hitta en rättvis balans mellan rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter och behovet av att utbyta information i samband med tillsyns- och utredningssamarbete enligt förordningen för att stoppa överträdelser av EU:s konsumentlagstiftning.
The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Den främsta utmaningen, särskilt med avseende på länder där risken för katastrofer är större än normalt och som regelbundet drabbas av naturkatastrofer, är både att identifiera lämpliga åtgärder för bättre beredskap inför katastrofer i syfte att öka befolkningens förmåga till självhjälp och att förhindra nya katastrofer.
The main challenges
De viktigaste utmaningarna
The main challenges ahead are identified and the Commission remains dedicated to supporting the countries in their efforts to tackle them.
De viktigaste framtida utmaningarna identifieras i rapporten och kommissionen kommer att fortsätta att stödja länderna i deras ansträngningar för att klara av dem.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
De huvudsakliga utmaningarna för de nationella tillsynsmyndigheterna kommer bland annat att vara att åstadkomma samverkan på en marknad med flera operatörer, vidta åtgärder mot strategiska hinder för tillträde och säkerställa att avgifterna grundas mer på kostnaderna.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
De största utmaningarna och hindren i samband med moderniseringen av högre utbildning anges i kommissionens meddelande från 20064, och där föreslås nio områden som bör behandlas: universitetens styrformer, rörlighet, självständighet och redovisningsansvar, partnerskap med företagsvärlden, ökad tvärvetenskaplig och ämnesöverskridande utbildnings- och forskningsverksamhet, samverkan med samhället vad gäller kunskap, belöning av kompetens på högsta nivå, kursplaner och finansiering.
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots.
De största utmaningarna är uppsplittringen på olika jordlotter, det höga antalet delägarandelar, de ofullständiga fastighetsregistren och svårigheterna att nå vissa lotter.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
De största utmaningarna för att se till att dagens kärnteknik kan bidra ytterligare till konkurrenskraft, försörjningstrygghet och utfasningen av fossila bränslen från de europeiska energisystemen är att garantera en fortsatt hög säkerhetsnivå, utveckla lösningar för hantering av slutavfallet och bibehålla kompetensen på kärnenergiområdet.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
De största utmaningarna för järnvägen är dess förmåga att konkurrera med de andra transportslagen, driftskompatibiliteten med andra transportslag och järnvägens specialisering på vissa typer av transporter.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
De största utmaningarna som EU står inför i kampen mot narkotika under nästa budgetperiod kan sammanfattas så här:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
De största utmaningarna som EU står inför i på detta politikområde under nästa budgetperiod kan sammanfattas så här:
The main challenges for business support services, i.e. support for the non-productive aspects of small businesses and tools for outsourcing business activities, can be summarised as follows:
De främsta utmaningarna i samband med tjänster i form av företagsstöd för att sköta uppgifter som ligger utanför produktionen genom att man lägger ut den egentliga företagsdriften kan sammanfattas enligt följande:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
De stora utmaningarna för elinfrastrukturen är en ökande efterfrågan och större produktion från förnybara energikällor samt ytterligare behov av marknadsintegration och försörjningstrygghet.
The main challenges for pension systems in this regard relate to their interaction with labour markets.
De huvudsakliga utmaningarna för pensionssystemen i detta avseende gäller deras koppling till arbetsmarknaderna.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
De största utmaningarna för EU-15 rör bibehållande och förnyelse av systemen för uppsamling och rening av avloppsvatten, medan de nyare medlemsstaterna måste fortsätta sitt arbete med att bygga ut den nödvändiga infrastrukturen.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
De huvudsakliga utmaningar som har identifierats gäller arbetslöshet, undersysselsättning och fattigdom, den sociala trygghetens roll i utvecklingen, problem i samband med social utestängning och spridningen av hiv/aids.
The main challenges in 1999 for the Swedish economy were to combat the high unemployment rate, to reduce the gender-segregated labour market and to reduce the tax burden, especially for low-income earners.
Den svenska ekonomins största utmaningar 1999 var att bekämpa den höga arbetslösheten, att minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden och att minska skattetrycket, särskilt för låginkomsttagare.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
De stora utmaningarna när det gäller att uppnå detta mål rör fortfarande investeringar i infrastruktur på landsbygden, bättre humankapital, goda förutsättningar för företagare och förbättrade sociala tjänster.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
De stora utmaningarna när det gäller att uppnå detta mål rör fortfarande investeringar i infrastruktur på landsbygden, kunskapsbaserat jordbruk som integreras med livsmedelsindustrin, bättre humankapital, goda förutsättningar för företagare och förbättrade sociala tjänster.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
De största utmaningarna ligger i att se till att många av de nyligen antagna rättsakterna genomförs korrekt och i tid samtidigt som man ska hantera omfattande korrespondens, klagomål och allt fler överträdelseärenden.
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
De största svårigheterna på vägen mot säker och miljövänlig nedmontering av fartyg