natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal aims at introducing more clarity and transparency to the current rules notably by taking away any ambiguity regarding the principles and the procedures of slot allocation, the status of the coordinator and the imposition of sanctions to prevent any abuse of slots that would further worsen the scarcity of slot capacity at congested Community airports.
Kommissionens förslag syftar till att införa mer tydlighet och öppenhet i de nuvarande reglerna, i synnerhet genom att avlägsna alla tvetydigheter avseende principerna och förfarandena för fördelning av ankomst- och avgångstider, samordnarens status och införandet av påföljder för att hindra allt missbruk av ankomst- och avgångstider som ytterligare skulle försämra den knappa tillgången på ankomst- och avgångstider på överbelastade flygplatser i gemenskapen.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Kommissionens förslag syftar till att i två steg sänka gränsvärdena för buller med 2 dB(A) vardera för personbilar, skåpbilar, bussar och långfärdsbussar.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Syftet med kommissionens förslag är striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, och det utgör en reaktionen på den diskussion om balansen mellan fackliga rättigheter och ekonomiska friheter som följde efter EU-domstolens avgöranden i fyra mål.
The Commission proposal aims at:
Kommissionens förslag har följande syften:
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Kommissionens förslag syftar till att omfatta alla livsmedelstillsatser, även sådana som framställts av genetiskt modifierade organismer eller genom jäsning med genetiskt modifierade mikroorganismer.
The Commission proposal aims to establish a framework to provide improved, harmonised, uniform and transparent procedures for the safety assessment of genetically modified (GM) food and GM animal feed.
Kommissionens förslag syftar till att inrätta ett ramverk för förbättrade, harmoniserade, enhetliga och öppna förfaranden för säkerhetsbedömning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Commission proposal aims to improve inland waterway transport so as to make it one of the full trans-European transport networks and enable it to become an effective part of combined/intermodal transport.
Kommissionens förslag har som mål att förbättra den inre sjöfarten på så sätt att den blir ett fullvärdigt europeiskt transportnät och kan utgöra en effektiv del av kombinerade transporter.
The Commission proposal aims to introduce certain transitional provisions to Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994, so as to permit fishermen in the relevant region to adjust their activities gradually to the new rules.
Kommissionens förslag syftar till att införa vissa övergångsregler beträffande rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994, som har som mål att låta fiskarna i regionen gradvis anpassa sig till att bestämmelserna i fråga införs.
The Commission proposal aims to provide a tighter definition of the concept of public policy by incorporating established Court of Justice case-law on the matter, strengthen procedural safeguards, in particular by ensuring that judicial redress procedures are always available, and provide greater protection against expulsion by taking account of how integrated the Union citizen is in the host country, as well as providing absolute protection for minors with family ties in the host country and for people with permanent residence status.
Kommissionens förslag syftar till att avgränsa begreppet allmän ordning på ett tydligare sätt (genom att beakta EG-domstolens praxis på området), stärka förfarandegarantierna (särskilt genom att alltid ge möjlighet till rättslig omprövning) och öka skyddet mot avvisning och utvisning genom större hänsyn till unionsmedborgarens grad av integration i den mottagande medlemsstaten samt till att ge ett fullständigt skydd för underåriga med familjeband i den mottagande medlemsstaten och innehavare av permanent uppehållstillstånd.
The Commission proposal aims to reduce France's quota for tinned whole peeled tomatoes by 15,000 tonnes and to increase its quota for "other products" by the same quantity so as to take account of the needs of the French processing industry.
Kommissionens förslag syftar till att minska den franska kvoten för hela skalade tomater i konserv med 15 000 ton och att öka Frankrikes kvot för "andra produkter" med samma mängd så att hänsyn tas till den franska bearbetningsindustrins behov.
The Commission proposal aims to:
Kommissionens förslag har följande mål:
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Kommissionens förslag och särskilt den definition av finansinstitut som ges i artikel 2.8 f, syftar till att skatten ska tillämpas på pensionsfonder och tjänstepensionsinstitut.
The Commission proposal allows for the comparator to be found in either situation and not just the one.
Enligt kommissionsförslaget kan jämförelsen avse endera situationen, inte bara den ena.
The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste not intended for human food or animal feed, and a complete separation of plants dedicated to feed production from plants processing animal waste destined for destruction.
Kommissionens förslag fastställer redan att djuravfall som inte är avsett att användas som livsmedel eller foder skall särskiljas fullständigt vid uppsamling och transport samt att anläggningar för framställning av foder skall vara helt åtskilda från anläggningar för bearbetning av animaliskt avfall som skall förstöras.
The Commission proposal already introduces the possibility for Member States to keep or adopt different legislation in case of donors closely related to the recipient, however a modification in Article 14 has been introduced..
I kommissionens förslag ingick redan en möjlighet för medlemsstaterna att behålla eller anta annan lagstiftning för fall där givaren är nära anhörig till mottagaren, men en ändring har införts i artikel 14.
The Commission proposal also addresses the issue of sanctions.
I kommissionens förslag behandlas också frågan om påföljder.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Kommissionens förslag syftar även till att säkerställa att den unika identitetsbeteckning som tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt förordning (EG) nr 1830/2003 ingår i specifikationerna av enzymer som framställts av genetiskt modifierade organismer.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Kommissionens förslag ger också möjlighet till en successiv utvidgning av detta åtagande till andra fordons­kategorier som införskaffas av offentliga organ.
The Commission proposal also goes with work in hand on:
Kommissionens förslag ligger också i linje med det pågående arbetet med:
The Commission proposal also lays down the premiums for each group of raw tobacco and the supplementary amounts for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
I kommissionens förslag bestäms dessutom bidragsbeloppet för varje råtobaksgrupp för 1999, 2000 och 2001 års skördar samt tilläggsbeloppen.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
I kommissionens förslag föreskrevs också en beskattning liknande den för cigaretter för konkurrerande tobaksvaror som exempelvis finskuren tobak.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
Kommissionens förslag syftar slutligen till att förbättra skyddet för de försäkringstagare som tecknar försäkringsprodukter hos en förmedlare.
The Commission proposal alters the scope of Directive 78/548/EEC: it is therefore appropriate that it be submitted for approval by the European Parliament and Council, although the issues involved are essentially technical and procedural.
Det är därför viktigt att det underställs parlamentet och rådet för godkännande, även om förslaget i första hand gäller tekniska och procedurmässiga frågor.
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
I sitt förslag om ändring av förordning nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött föreslår kommissionen att man inrättar en utjämningsfond som gör det möjligt att stabilisera svinuppfödarnas inkomster.
The Commission proposal amending Regulation 881/92 relates only to the carriage of goods by hauliers operating for hire or reward, since a Community authorisation is only required for this type of transport.
Kommissionens förslag till ändring av förordning nr 881/92 gäller enbart godstransport på väg i yrkesmässig trafik, eftersom det enbart är för denna typ av transport som ett gemenskapstillstånd krävs.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Kommissionens förslag om ändring av insolvensförordningen antogs den 12 december 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Kommissionens förslag ändrar förordning (EG) nr 1829/2003 enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet genom att införa nya bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att helt eller delvis på sina territorium begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som omfattas av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer, utöver de möjligheter som medlemsstaterna redan erbjuds när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas i direktiv (EU) 2015/412.
The Commission proposal amends this 90% rule, on the one remaining condition that the minimum excise duty levied by the Member States on these 'low-cost' cigarettes must not exceed the excise duty levied on the price category most in demand.
Förslaget innehåller följande ändring av denna 90-procentsregel: Det enda villkoret är att medlemsstaterna inte får fastställa en minimipunktskatt för lågpriscigaretter som är högre än den punktskatt som tas ut för den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission proposal and Parliament position extended the coverage of the universal service obligation to all customers.
Kommissionens förslag och Europaparlamentets ståndpunkt utvidgade skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till att omfatta alla kunder.
The Commission proposal behind this opinion is prompted by a basic observation: that one of the purposes of the right to free movement for workers within the Union, as enshrined in Article 48 of the Treaty and implemented since 1968, is to give every European citizen the right to move to any Member State to work or look for work, while guaranteeing full equality of treatment and the complete integration of workers and their families into the host state.
Kommissionens förslag som är föremål för detta yttrande är baserat på en grund­läggande tanke: att ett av syftena med rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom unionen, stadgat i artikel 48 i fördraget och i kraft sedan 1968, är att möjliggöra för alla europeiska medborgare att bege sig till vilken medlemsstat som helst för att arbeta eller söka arbete.
The Commission proposal builds further on a system that currently exists in the inspection of poultry, whereby company staff may carry out certain control activities under the permanent supervision of an official veterinarian.
Kommissionens förslag bygger på ett system som för närvarande gäller för besiktning av fjäderfä, där personalen vid ett företag i vissa fall kan utföra vissa kontrolluppgifter under kontinuerlig övervakning av en officiell veterinär.
The Commission proposal calls on the Council to adopt the following European benchmarks by May 20038:
Kommissionen anmodar rådet att anta följande referenskriterier i maj 20038:
The Commission proposal can be considered to satisfy this criterion by prescribing detailed rules so that procedures can now be simplified on a permanent basis.
Kommissionens förslag kan anses uppfylla detta genom de detaljerade regler som föreskrivs för den förenkling som nu föreslås bli permanent.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Kommissionens förslag om förtydligande av bestämmelsen om mervärdesskattekostnadernas stödberättigande är väsentlig för att säkerställa rättssäkerhet vid det ekonomiska planeringsarbetet och maximera bidraget till de europeiska strukturella investeringsfonderna för tillväxtskapande investeringar.
The Commission proposal clearly indicates that the participation of less-advantaged students from third countries will be encouraged.
I kommissionens förslag anges tydligt att deltagandet av mindre gynnade studerande från tredje land kommer att uppmuntras.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Det aktuella förslaget från kommissionen är i linje med detta, och därför har EESK inga invändningar.
The Commission proposal confers the task of monitoring/setting these tariff conditions to the national regulatory authorities.
Kommissionens förslag innebär att arbetet med att övervaka/fastställa dessa tariffer åläggs de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
I kommissionens förslag bekräftas producentorganisationernas avgörande roll för frukt- och grönsakssektorn på följande sätt:
The Commission proposal contained no provision relating to the Advisory Committee for the coordination of social security systems, owing to the existence of a Commission proposal to merge the Advisory Committee on social security for migrant workers with the Advisory Committee for migrant workers5.
I kommissionens förslag fanns ingen bestämmelse om Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen eftersom det förelåg ett kommissionsförslag om att Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet skulle slås samman med Rådgivande kommittén för migrerande arbetstagare5.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Kommissionens förslag innehöll bestämmelser för att ta itu med särskilda flaskhalsproblem som hindrar utvecklingen av den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
The Commission proposal contains a common set of rules and principles relating to noise-related operational restrictions as part of a balanced approach to noise management.
Kommissionen föreslår gemensamma bestämmelser och principer för att införa driftsrestriktioner av bullerskäl inom ramen för en välavvägd strategi för bullerbekämpning.
The Commission proposal contains limit values for only a few pollutants; the ESC would suggest that work on drawing up limit values for the other substances included in the programme of the framework directive be completed soon and the relevant draft directives submitted.
ESK föreslår att arbetet med gränsvärden för övriga ämnen i ramdirektivets förteckning slutförs snarast och att förslag till direktiv beträffande dessa läggs fram.
The Commission proposal contains measures for the reform of the common organization of the market for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Kommissionens förslag innebär en förändring av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja för regleringsåren 1998/1999 - 2000/2001.
The Commission proposal contains nothing to this effect.
Kommissionen tar inte upp denna aspekt i sitt förslag.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Förslaget innehåller bestämmelser som kommer att undanröja marknadshindren för leverantörer av nya varor som behandlats med biocidprodukter och för ett stort antal leverantörer av verksamma biocidämnen.
The Commission proposal contains requirements for cabin crews regarding:
Kommissionens förslag innehåller krav på kabinpersonalen vad gäller följande:
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Kommissionens förslag omfattar en sådan bestämmelse (bilaga VIII punkten 5), som kan komma att behöva avskaffas eller modifieras inom en överskådlig framtid.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Kommissionens förslag innehåller tre typer av övergångsscenarier och varje medlemsstat kan välja det scenario som bäst passar deras särskilda situation:
The Commission proposal contains two crucial elements.
Kommissionens förslag innehåller två mycket viktiga beståndsdelar.
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Kommissionens förslag innehåller två åtgärder som rör kvicksilver, nämligen
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Kommissionens förslag innehåller två större ändringar som finns med i rådets text:
The Commission proposal correctly centralises the authorisation procedure.
Kommissionens förslag att centralisera godkännandeförfarandet är alltså riktigt, anser EESK.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Kommissionens förslag bör antas så att det i medlemsstaterna införs en mycket begränsad period för utprovning av modeller för internalisering av de externa kostnaderna för vägtransporter.
The Commission proposal covers admission to the profession of insurance and reinsurance intermediary for all persons (natural or legal) taking up or pursuing this activity within the Community (Article 1(1)).
Kommissionens förslag avser samtliga förmedlare av försäkringar och återförsäkringar och deras möjligheter att etablera sig och utöva sitt yrke (artikel 1.1), oberoende av om yrkesverksamheten bedrivs av en fysisk eller juridisk person.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Kommissionens förslag omfattar inrättandet av ett EU-nätverk för detta informationsutbyte, som skulle inbegripa relevanta gränssnitt med befintliga system och nät.
The Commission proposal covers three distinct actions:
Kommissionens förslag omfattar tre olika åtgärder:
The Commission proposal deals with Council Decision No 2001/51/EG establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No. 848/2004/EG establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
I kommissionens förslag behandlas rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, samt Europarlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Commission proposal deals with the limits that are to apply, under the sixth EU R&D framework programme, to research into the medical and biological potential of human stem cells procured from "supernumerary" (frozen) human embryos.
Förslaget från kommissionen behandlar de inskränkande föreskrifter som inom ramen för EU:s sjätte FoTU-ramprogram skall reglera utforskningen av den medicinsk-biologiska potentialen för mänskliga stamceller som utvinns ur "överflödiga" (djupfrysta) människoembryon.
The Commission proposal deals with two marketing years.
Kommissionens förslag omfattar två regleringsår.
The Commission proposal defines the scope of the measures and the conditions for exemption.
Kommissionens förslag fastställer räckvidd och förutsättningar för undantagsbestämmelserna.
The Commission proposal derives from its recognition that the substantial growth of this sector (6% per annum worldwide) and the resultant creation of jobs in Europe can only be secured by the employment of highly qualified professionals.
Kommissionens förslag härrör från kommissionens erkännande att den avsevärda tillväxten i denna sektor (6% per år globalt sett) och dess effekt i form nya arbetstillfällen i Europa endast kan säkras genom att högt kvalificerade yrkesutövare anlitas.
The Commission proposal develops a general framework governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
I förslaget har kommissionen tagit fram en allmän ram för upprättande av telematiknät för att stödja gemenskapens beslutsprocesser, politik och verksamhet.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
I kommissionens förslag föreskrevs inte en längre giltighetstid för tillstånd för studerande och forskare som omfattas av program, utom i samband med rörligheten inom EU.
The Commission proposal did not fundamentally change the provisions of this chapter, as the simplification exercise consisted mainly of making the applicable rules more comprehensible by improving the terminology used and the structure of the chapter.
I kommissionens förslag gjordes inga större ändringar av bestämmelserna i detta kapitel, utan förenklingen bestod framför allt i att göra de tillämpliga bestämmelserna mer begripliga genom att förbättra terminologin och kapitlets uppbyggnad.
The Commission proposal did not meet with the favour of the Member States.
Kommissionens förslag välkomnades inte av medlemsstaterna.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Kommissionens förslag innebär inte att möjligheten att införa andra avgifter som Eurovinjett eller tullavgifter försvinner.
The Commission proposal does not draw the full consequences of the fact that there is no reliable analysis for detecting ruminant-derived protein in feed.
I kommissionsförslaget saknas också ytterligare slutsatser av att det inte går att påvisa idisslarprotein i djurfoder på något tillförlitligt sätt.
The Commission proposal does not however seem to make anything of the practical proposals within the June 1996 Eureka medium-term plan or the recommendations made in the Davignon report.
Däremot verkar inte kommissionens förslag följa upp vare sig de konkreta förslagen i Eureka-planen från juni 1996 på medellång sikt eller de önskemål som uttrycktes i Davignon-rapporten.