natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present report reviews progress made by both the Member States and the Commission in implementing the Charter’s strategic recommendations in the period since its adoption.
I föreliggande rapport granskas de framsteg som såväl medlemsstaterna som kommissionen har gjort för att genomföra stadgans strategiska rekommendationer sedan den antogs.
The present report serves a twofold purpose.
Denna rapport tjänar två syften.
The present Report serves the more limited purpose of complementing these Communications by addressing the specific concerns raised by the Internal Market Council and by taking account of additional comments on the Communication of September 2000 received by Member States and interested parties.
Syftet med denna rapport är mer begränsat, nämligen att komplettera de båda meddelandena genom att ta upp de särskilda anledningar till oro som rådet (inre marknaden) gav uttryck för och beakta de synpunkter som inkommit från medlemsstaterna och berörda parter på meddelandet från september 2000.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Rapporten innehåller kommissionens ståndpunkt i fråga om de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i den slutliga utvärderingen.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Rapporten visar att det har förekommit regelbundet samarbete mellan regleringsorgan sedan det omarbetade direktivet trädde i kraft.
The present report summarises the principal elements of the Mid-Term Reviews carried out in the Member States and analyses, in particular the role of the Mid-Term Evaluations as well as the extent to which EU priorities feature in all Objective 1 and 6 programmes.
I denna rapport sammanfattas de viktigaste delarna av de halvtidsöversyner som görs i medlemsstaterna, och vi analyserar särskilt halvtidsutvärderingarnas roll och införandet av gemenskapsprioriteringar för alla program under mål 1 och 6.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
I den här rapporten sammanfattas läget för genomförandet av denna politik.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Denna rapport innehåller en genomgång av medlemsstaternas framsteg i fråga om inrättandet av marina skyddsområden fram till slutet av 2012, i enlighet med artikel 21 i ramdirektivet om en marin strategi.
The present report updated the initial one and confirmed its forecasts.
Föreliggande rapport är en uppdatering av 1985 års rapport och bekräftar de prognoser som gjordes då.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Denna rapport diskuterades och antogs vid det gemensamma forumets möte i oktober 2012.
The present report was postponed due to the strategic reorientation in 1999-2000 of the role and direction of the Foundation, as expressed in the key decisions on the mid-term perspectives taken by the Governing Board in November 2000.
Denna rapport var uppskjuten på grund av den strategiska omläggningen 1999-2000 av stiftelsens roll och inriktning, enligt de centrala besluten om perspektiven efter halva tiden som vidtogs av styrelsen i november 2000.
The present report was published on 20 March 1995 and concerns the year 1993.
Denna årliga rapport publicerades den 20 mars 1995 och gäller året 1993.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Denna rapport kommer att ligga till grund för utvärderingen.
The present report:
I den här rapporten
The present request for prolongation does not include any amendment to Coucil Decision 163/2001/CE of 19 January 2001 except for the duration of the programme.
Denna begäran om förlängning medför inte andra ändringar av rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 än längden på programmet.
The present request for prolongation does not include any amendment to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 establishing the MEDIA Plus Programme, except for the duration of the programme.
Denna begäran om förlängning medför inte andra ändringar av rådets beslut 2000/821/EG av 20 december om programmet Media Plus 2000, annat än längden på programmet.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Det krav som för närvarande ställs på fackföreningarna är att 33 % av den berörda arbetskraften ska vara organiserad om man ska få bli arbetsmarknadspartner i kollektivförhandlingar.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Det krav som för närvarande ställs på fackföreningarna är att 33 % av den berörda arbetskraften ska vara organiserad om man ska få bli arbetsmarknads­partner i kollektivförhandlingar.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Vidare stryks den begränsning som nu gäller, nämligen att de nationella myndigheterna har rätt till åtkomst av fakturor "i den mån detta är nödvändigt för de behöriga myndigheternas kontrolländamål".
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Europeiska kommissionen betraktar de senaste resultaten från förhandlingarna med försiktig optimism, även om det fortfarande är för tidigt att avgöra när förhandlingarna om det nya avtalet kan slutföras.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Europeiska kommissionen betraktar de senaste resultaten från förhandlingarna med försiktig optimism, även om det fortfarande är för tidigt att avgöra när förhandlingarna om det nya fördraget kan slutföras.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Den föreliggande översynen av genomförandet är ett viktigt tillfälle att utforska denna fråga och att försöka ge strategin större tyngd och drivkraft på alla de områden den behandlar.
The present review of the Directive aims at correcting those shortcomings and clarifying and further strengthening its provisions.
Den aktuella översynen av direktivet syftar till att rätta till dessa brister och att förtydliga och ytterligare stärka bestämmelserna.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Syftet med denna översyn är att åtgärda bristerna utan att ta avsteg från regelverkets övergripande mål.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Föreliggande revidering täcker inte ändringar som härrör från ikraftträdandet av Lissabonfördraget, utom vad gäller medlemsstaternas skyldigheter i fråga om intern kontroll och revision och de därmed sammanhängande skyldigheterna i fråga om delad förvaltning som ingår i den här framlagda revideringen.
The present revision has three main objectives.
Översynen av budgetförordningen har i huvudsak tre mål.
The present revision is based on the figures appearing in Regulation No 3418/93, updated by the Commission annually or every three years, as the case may be, on the basis of Article 145 of the implementing rules3.
Detta förslag till översyn grundar sig på beloppen i förordning nr 3418/93 såsom de uppdaterats av kommissionen, antingen årligen eller vart tredje år i enlighet med artikel 145 i samma förordning3.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Den nuvarande översynen av TEN-riktlinjerna för el och gas syftar särskilt till att integrera de nya medlemsstaterna i ramverket för den inre el- och gasmarknaden.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Denna färdplan är inte det slutgiltiga svaret på alla utmaningar.
The present role of the Consultation Forum is however not satisfactory.
Det rådgivande forumets nuvarande roll är dock otillfredsställande.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Den sedvanliga uppföljningen kommer att fortsätta, och sådana rutiner som i dagsläget befinner sig på försöksstadiet kommer på medellång sikt att bli permanenta.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Dessa regler påverkar inte tillämpningen av nationella regler om hantering av kontanter utanför säkerhetsfordonet i den berörda medlemsstaten.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Dessa regler påverkar inte tillämpningen av nationella regler som kräver att polisen informeras om alla pengatransporter i förväg.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
De nuvarande bestämmelserna kan leda till att vissa marknader spärras så att det blir praktiskt omöjligt för nya transportföretag att ta sig in på dem.
The present rules do not adequately address composite or bundled services.
I de nuvarande reglerna beaktas inte kombinerade eller sammansatta tillhandahållanden av tjänster på ett sätt som är tillfyllest.
The present rules do not therefore provide for this possibility.
De befintliga reglerna medger alltså inte denna möjlighet.
The present rules for such aid are very restrictive and must be improved to cover all relevant costs.
De nuvarande stödreglerna är mycket restriktiva och måste utökas så att alla väsentliga kostnader täcks.
The Present Rules for Taxable Persons and Problems Encountered
Nuvarande regler för beskattningsbara personer samt aktuella problem
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
De nuvarande bestämmelserna har antagits vid Madridforumet, där de systemansvariga för överföringssystemen och nätanvändarna är företrädda.
The present scheme contains some contradictions in that the members of the family who are not the worker’s dependants and who are therefore less likely to become a burden for the host country, cannot take advantage of family reunification under the terms of Regulation (EEC) No 1612/68.
Vidare är de nuvarande reglerna motsägelsefulla i så måtto att de familjemedlemmar som inte är beroende av arbetstagaren för sin försörjning, och som det alltså är mindre troligt att värdstaten kommer att behöva försörja, inte kan komma i fråga för familjeåterförening enligt förordning (EEG) nr 1612/68.
The present scope for non-taxation of cross-border interest payments results in a loss of tax revenue for Member States and may even force some Member States to reduce their tax rates on domestic interest payments in order to avoid the risk of a further outflow of savings.
Den nuvarande omfattningen av icke-beskattning av räntebetalningar över gränserna leder till ett bortfall i skatteintäkter för medlemsstaterna och kan även tvinga vissa medlemsstater att sänka sina skattesatser för räntebetalningar inom landet i syfte att undvika risk för ytterligare utflöde av sparande.
The present section deals only with this type of refusals.
Detta avsnitt handlar endast om den här typen av vägran.
The present section deals with financing.
I detta avsnitt diskuteras finansiering.
The present section introduces the reporting context.
I detta avsnitt presenteras bakgrunden till rapporteringen.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
I detta avsnitt presenteras resultaten av utvärderingen av programmets effektivitet när det gäller dess bidrag till de förväntade resultaten för minskat skatteundandragande och skattefusk (4.1), enhetlig och effektiv tillämpning av EU:s skattelagstiftning (4.2) och minskad administrativ börda för förvaltningarna och skattebetalarna (4.3).
The present serious discussion of sustainable development was an appropriate reflection of the disquiet and anxiety felt by many citizens with regard to such issues as climate change and food safety.
Att nu på allvar diskutera hållbar utveckling svarade väl mot den oro och ängslan som många medborgare nu hyser till exempel ifråga om klimatförändringar och livsmedelssäkerhet.
The present set-up is criticised, for example by owners of private wagons, on the grounds that owners are obliged to have work done in the State of registration and to meet a number of different requirements.
Det nuvarande arrangemanget kritiseras, exempelvis av ägare till privata järnvägsvagnar, för att ägarna är tvungna att låta utföra arbetet i registreringsstaten och uppfylla ett antal olika krav.
THE PRESENT SITUATION
DEN AKTUELLA SITUATIONEN
The present situation
Den aktuella situationen kan beskrivas på följande sätt:
The present situation
Nuläget
The present situation (as of March 2004) is that seven Member States have partly or completely detaxed biofuels (Austria, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Det aktuella läget (mars 2004) är att sju medlemsstater delvis eller helt undantagit biobränslen från beskattning (Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket).
The present situation (January 2002) appears to be characterised by stagnation against a background of lack of internal demand, slightly increasing unemployment and a lack of consumer and business confidence.
Situationen just nu, i januari 2002, tycks präglad av en stagnation i samband med bristande inhemsk efterfrågan, lätt stigande arbetslöshet och bristande tilltro hos konsumenter och producenter.
The present situation (reference scenario)
Nuläget (referensscenario)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Dagens situation kräver en samlad strategi där relevanta EU-politikområden och EU-instrument samverkar för att säkerställa tillgången till viktiga råvaror och hållbarhet vad gäller utvinning och användning.
The present situation cannot be regarded as satisfactory.
Den nuvarande situationen kan inte anses tillfredsställande i detta avseende.
The present situation cannot continue unchanged during the three marketing years 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 since it implies risks of major difficulties for operators and in particular for producers, as well as to the Community budget.
Under de tre regleringsåren 1998/1999 - 2000/2001 kan det nuvarande läget inte förbli oförändrat eftersom det innebär risker för allvarliga svårigheter både för aktörerna, främst producenterna, och för gemenskapens budget.
The present situation confirms the soundness of this approach.
Den aktuella situationen bekräftar att detta tillvägagångssätt varit korrekt.
The present situation creates obstacles in the internal market when schemes are purely national and imports are excluded.
Den nuvarande situationen, där systemen är nationella och importen undantagen, skapar hinder på inre marknaden.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Den nuvarande situationen har beskrivits som ett krig i vilket Europeiska kommissionens jordbruksexperter ställs mot dess klimatexperter, och de europeiska intressegrupperna för bilnäringen och lantbruket ställs mot miljökämparna.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Den nuvarande situationen inom EU – där nio medlemsstater är för ett förbud mot primäranvändning av asbest – innebär att det finns en klar kvalificerad majoritet för en gemenskapslagstiftning som förbjuder vit asbest.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Den nuvarande situationen inom EU, där nio medlemsstater är för ett förbud mot primäranvändning av asbest, innebär att det finns en klar kvalificerad majoritet för en gemenskapslagstiftning som förbjuder vit asbest.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Den nuvarande situationen inom EU, där nio medlemsstater är för ett förbud mot primäranvändning av asbest, innebär att det finns en klar kvalificerad majoritet för en gemenskaps­lagstiftning som förbjuder vit asbest.
The present situation in which there is lack of clarity as to the limits of what is patentable is seen as an important negative influence on the industry.
Nu rådande läge med dess brist på tydliga gränser för vad som är patenterbart upplevs ha starkt negativ effekt på branschen.
The present situation is characterised by the absence of a common framework of Community rules; this could lead to the disruption of the system for regulating public transport in one or more Member States as the result of adverse court judgments.
I dag saknas gemensamma ramar med gemenskapsregler, vilket skulle kunna leda till störningar i regleringssystemet för kollektivtrafiken i en eller flera medlemsstater till följd av negativa domstolsbeslut.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Den existerande situationen beskrivs i en detaljerad studie som genomförts av IVE3.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Nuläget är inte tillfredsställande i förhållande till de mål man vill uppnå.
The present situation is patchy.
Hittills spretar resultaten.
The present situation is rightly described by the Commission as "chaotic".
Den rådande situationen beskrivs av kommissionen som kaotisk.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Den nuvarande situationen undergräver kraftigt hela ekonomins konkurrenskraft.
The present situation is that exporters may need to have a specific retention of title clause for each Member State to which they are exporting, in order to comply with the different legal requirements in each Member State.
För närvarande kan exportörer behöva ha ett särskilt äganderättsförbehåll för varje medlemsstat som de exporterar till, detta för att följa lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
The present situation is unsatisfactory and sometimes stops us acting more effectively.
Ty den nuvarande situationen är otillfredsställande och berövar oss många möjligheter att bli effektivare.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Den nuvarande situationen för de flesta bankerna visar på en dramatisk ökning av statsriskerna.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
LÄGET FÖR DEN EUROPEISKA LIVSMEDELSINDUSTRIN
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Den nuvarande situationen med osäkerhet på flera nivåer orsakar stor ekonomisk ineffektivitet och är till nackdel för upphandlande myndigheter och enheter, för ekonomiska aktörer och för tjänsternas användare.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Nuläget i fråga om godkännande av avancerade vätgasdrivna fordon är ett tilltagande problem och orsakar osäkerhet.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Den situation som i dag råder när det gäller slakt av sälar är inte hållbar, och man bör verka för att nödvändiga förändringar genomdrivs samtidigt som man måste komma i håg att EU har begränsad behörighet på detta område.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Den situation som i dag råder när det gäller slakt av sälar är oacceptabel, och man bör verka för att nödvändiga förändringar genomdrivs samtidigt som man måste komma i håg att EU har begränsad behörighet på detta område.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Den rådande situationen visar att en stor mängd byggnadsavfall fortfarande går till avfallsdeponering, vilket ökar bördan på mottagning och hantering av deponier.
The present situation which shows a sector fully directed towards the requirements of the market and which tends to answer in a satisfactorily manner leads to envisage that the integration of the hop production aid scheme in the de-coupled single payment scheme should allow the safeguarding of hop production in the Community.
Idag har vi en helt och hållet marknadsorienterad humlesektor som fungerar på ett tillfredsställande sätt, och att produktionsstödet integreras i det frikopplade samlade gårdsstödet kommer säkerligen att rädda humleproduktionen i gemenskapen.
The present situation with regard to energy prices, together with the barriers standing in the way of further action to improve energy consumption, have resulted in energy intensity stagnating over recent years compared with the trend up to the early 90s, despite the Commission's efforts through various programmes and regulations.
Den aktuella prisläget för energi och de hinder som föreligger för utveckling av åtgärder i riktning mot en mer effektiv energikonsumtion har lett till att utvecklingen för energiintensiteten stagnerat under de senaste åren, jämfört med situationen som rådde fram till början av 90-talet, trots kommissionens ansträngningar i form av olika program och lagstiftningsåtgärder.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
De rådande förhållandena är, särskilt för unga vetenskapsmän och forskare, fortfarande mycket otillfredsställande och oattraktiva.
The present situation, in which a large number of fish stocks are over-fished both in terms of growth potential and, even more alarmingly in terms of reduced recruitment, clearly indicate that current harvest rates are not sustainable for many stocks.
Den aktuella situationen, där ett stort antal fiskbestånd utsätts för överfiskning både i förhållande till tillväxtpotentialen och – ännu allvarligare – i förhållande till återhämtningen, visar tydligt att de nuvarande fångstnivåerna inte är hållbara för många bestånd.