natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are alternatives to the current biogas approach;
Det finns alternativ till den rådande biogasstrategin.
There are alternatives, which is why he suggests a transitional period of five to seven years.
Det finns alternativ, varför han föreslog en övergångs­period på fem till sju år.
There are always labour market demands; therefore the intensity of the mobility of employment across different industries needs to meet these demands.
Det finns alltid en efterfrågan på arbetsmarknaden, och därför måste intensiteten när det gäller rörligheten i arbetslivet mellan olika verksamhetsgrenar svara mot denna efterfrågan.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Det finns fortfarande stora skillnader inom gemenskapen när det gäller hur miljötillsynen sker.
There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Det råder oklarheter vad gäller behöriga myndigheters befogenheter att göra sina krav gällande utanför det egna territoriet, det rättsliga ansvaret i samband med annonsering och förhållandet till e-handelsdirektivet.
There are ample cases of crime prevention still getting limited attention compared with the other chains of the criminal justice system.
Det finns många exempel på att brottsförebyggande arbete behandlas styvmoderligt jämfört med andra delar av straffrättssystemet.
There are an estimated 1,000 or so NGOs in Latvia, most of them local.
Man räknar med att det finns cirka 1000 NGO:s i Lettland, de flesta lokala.
There are an estimated 14,000 drug abusers, some 22,000 mentally ill people, an estimated 8,500 homeless people, and an assessed 5-7,000 prostitutes in Denmark.
I Danmark finns det uppskattningsvis 14 000 narkotikamissbrukare, ungefär 22 000 psykiskt sjuka personer, man beräknar att det finns 8 500 hemlösa och bedömer antalet prostituerade till 5 000–7 000.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
För närvarande produceras och används uppskattningsvis 30 000 kemikalier som inte tidigare förekommit i naturen i mängder som överstiger ett ton, men vi har i de flesta fall endast mycket begränsade eller helt obefintliga kunskaper om vilka risker de medför för människors hälsa och för miljön.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Det finns cirka 300 miljoner förare i EU som gärna skulle se att körningen blev enklare, drabbades av färre förseningar och att risken för skador minskade.
There are an estimated 5,000 active NGOs in Lithuania, about half of which (mostly local) have contacts with the NISC.
Man räknar med att det finns cirka 5000 aktiva NGOs i Litauen varav NISC har kontakt med ungefär hälften, de flesta lokala.
There are analogue cordless and digital systems, occupying respectively 8 channels at 1.7/47 MHz and 8 channels at 31/39 MHz (CT-0) and 40 channels between 854.1-868.1 MHz (CT-2).
Det finns analoga, trådlösa och digitala system, som upptar åtta kanaler i 1,7/47 MHz, åtta kanaler i 31/39 MHz (CT-0) respektive 40 kanaler i området 854,1–868,1 MHz (CT-2).
There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.
Vi kan konstatera att det finns och alltid kommer att finnas fall där en svagare avtalspart inte kan dra förmån av konventionens skyddsregler på grund av omständigheterna i det enskilda fallet.
There are another 44 pages of annexes.
Ytterligare 44 sidor utgörs av bilagor.
There are apparently a number of sources for these difficulties: failure by central authorities to check the content of files transmitted, impossibility of obtaining all the requisite documents from the creditor, lack of information on the needs of the authorities of the requested State, failure to understand why the documents matter, etc.
Sådana problem verkar ha flera orsaker: centralmyndigheterna kontrollerar inte innehållet i de akter de översänder, den underhållsberättigade lämnar inte över alla handlingar som krävs, det saknas uppgifter om vilka handlingar som den anmodade staten behöver, man förstår inte ändamålet med de översända handlingarna och så vidare.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
Det finns ungefär 110 000 allmännyttiga stiftelser i EU.
There are approximately 150 people employed in fishing for eels in inland waters.
Omkring 150 personer är sysselsatta med ålfiske i sötvatten.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
Det finns ungefär 2 500 företag, både multinationella och ungerska små och medelstora företag med sammanlagt över 140 000 anställda i de ungerska industriparkerna.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Det finns omkring 2,5 miljoner offer för människohandel runt om i världen14.
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
Det finns omkring 40 traktortillverkare (varav de flesta ingår i sex koncerner) i EU, och de tillverkar ett brett spektrum av traktorer som måste uppfylla utsläppskraven i direktivet, men motorerna tillverkas av ett litet antal storföretag (omkring tio tillverkare i EU och tjugo i hela världen).
There are approximately 5,000 such diseases known, but the pharmaceutical industry is reluctant to develop medicinal products to treat them.
Cirka 5 000 sjukdomar av denna typ har identifierats, men läkemedelsindustrin är föga intresserad av att utveckla läkemedel för behandling av dessa sjukdomar.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Det finns områden i EU där medborgarna med framgång kombinerar ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk med det nationella språket och samtidigt har goda kunskaper i främmande språk.
There are arguments both for and against the inclusion of "future" judges and lawyers.
Det finns både för- och nackdelar med att inbegripa "framtida" domare och advokater.
There are arguments in favour of making each passenger responsible for the wearing of the safety belt or extending the responsibility to the driver, the operator of the vehicle or the owner of the vehicle (where different from the operator such as when a coach is hired), or any combination of these.
Det finns argument som talar för att man skall göra den enskilde passageraren ansvarig för att använda säkerhetsbälte eller för att utvidga ansvaret till föraren, fordonsoperatören eller fordonets ägare (i de fall ägaren inte är densamme som operatören, vilket kan vara fallet i fråga om hyrbussar), eller att ansvaret skall delas mellan dessa.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Det finns cirka 100 icke-statliga organisationer som har fått erkännande från oberoende observatörer och är aktiva på områden som bekämpande av korruption och främjande av rättsstaten, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, massmediefrihet, miljöskydd och energiförsörjningstrygghet.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
I Europa finns det cirka 150 stora varv, av vilka 40 är aktiva på världsmarknaden för stora havsgående handelsfartyg.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
På internationell nivå har cirka 300 bilaterala avtal ingåtts, och de skulle kunna uppgå till 400 senast 2010.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Det har tillkommit ca 40 nya länder som ska läggas till dem som ingick i det tidigare Sovjetunionen.
There are around 58 000 hectares under crops in the world as a whole, with 22 700 hectares in the EU (39%); total areas under hops have fallen by 30% since 1995.
I hela världen finns 58 000 hektar humle varav 22 700 hektar (39 %) i EU, vilket innebär en minskning på 30 % sedan 1995.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Det finns ungefär 6,25 miljoner lärare (motsvarande heltidstjänster) i Europa1.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Det finns omkring 64 miljoner katter, 60 miljoner hundar, 40 miljoner sällskapsfåglar, 25 miljoner små däggdjur och många miljoner akvariefiskar.
There are around 800 categories of regulated professions.
Det finns omkring 800 reglerade yrken.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Det finns lika många tänkbara upplägg som det finns partnerländer, beroende på det enskilda landets politiska situation, ambitionsnivå i fråga om förhållandet till EU, reformplaner och framgångar.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Det finns ännu inte några generella avtal om i vilken utsträckning och på vilket sätt de förvärvade kunskaperna ska erkännas.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Det finns ännu inte någon generell samsyn om i vilken utsträckning och på vilket sätt de kunskaper som förvärvats genom "icke-formell utbildning", och än mindre genom "informell utbildning", ska erkännas.
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
Skatte- och socialförsäkringssystemen samt kollektivavtalen och de avtal som ingås på företagsnivå är utformade på ett sådant sätt och innehåller sådana bestämmelser att de uttryckligen eller underförstått klart uppmuntrar till förtida pension.
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
Skatte- och socialförsäkringssystemen samt kollektivavtalen och de avtal som ingås på företagsnivå är utformade på ett sådant sätt och innehåller sådana bestämmelser att de uttryckligen eller underförstått klart uppmuntrar till förtidspension.
There are associate members in the United States and Australia.
I USA och Australien finns associerade medlemmar.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Det finns minst 6 000 kända sällsynta sjukdomar, som berör omkring 20 miljoner personer i Europa.
There are at least five factors which restrict industrial integration between European companies in the defence sector:
Det föreligger minst fem hinder för ett industriellt samgående mellan europeiska företag inom försvarsindustrin:
There are at least several of them.
Det finns många olika tillvägagångssätt.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
Minst sex kommissionsledamöter deltar i projektet för viktig möjliggörande teknik, och EESK tror inte att projektet kommer att lyckas om man inte koncentrerar ansvaret och uppnår en mer direkt styrelseform.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
Minst sex kommissions­ledamöter deltar i projektet för viktig möjliggörande teknik, och EESK tror inte att projektet kommer att lyckas om man inte koncentrerar ansvaret och uppnår en mer direkt styrelseform.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
Minst sex kommissions­ledamöter deltar i projektet för viktig möjliggörande teknik, och EESK tror inte att projektet kommer att lyckas om man inte koncentrerar ansvaret och uppnår en mer direkt styresform.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Det finns åtminstone tio olika kodningssystem i EU, och dessa omfattar inga särskilda säkerhetslösningar vad gäller partinummer, tillverkningsdatum och sista förbrukningsdatum.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Det finns åtminstone 10 olika kodningssystem i EU och det saknas ett utpräglat fokus på säkerhetsaspekter som partinummer, tillverkningsdag och sista förbrukningsdag.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Det finns åtminstone 10 olika kodningssystem i EU och det saknas ett utpräglat fokus på säkerhet.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Det finns åtminstone 10 olika kodningssystem i EU och det saknas ett utpräglat fokus på säkerhet.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Det finns åtminstone tre stora kategorier av tjänster som frekvenserna i den digitala utdelningen skulle vara lämpade för.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Det finns åtminstone tre skäl till detta: a) antagandet av ett gemensamt tillsynssystem kräver bättre samordning såväl inom banksektorn som mellan de andra finansiella marknaderna; b) övervakningen av de stora bankkoncernerna med systemisk relevans stärker även ESRB:s roll med avseende på samspelet med ECB; c) det faktum att företrädare för såväl euroområdet som länderna utanför euroområdet deltar i ESRB innebär att den även har en stabiliserande inverkan på variabler som inte ingår i den monetära unionen.
There are at least three reasons for this: a) the adoption of a common supervisory system calls for closer coordination in the banking sector as well as between other financial markets; b) supervision of the major banking groups with systemic relevance also enhances the role of the ESRB in terms of its interaction with the ECB; c) the fact that representatives of both eurozone and non-eurozone countries participate in the ESRB means that it also has a stabilising effect on variables that are external to monetary union.
Det finns åtminstone tre skäl till detta: a) antagandet av ett gemensamt tillsynssystem kräver bättre samordning såväl inom banksektorn som mellan de andra finansiella marknaderna; b) övervakningen av de stora bankkoncernerna med systemisk relevans stärker även ESRB:s roll med avseende på samspelet med ECB; c) det faktum att företrädare för såväl euroområdet som länderna utanför euroområdet deltar i ESRB innebär att den även har en stabiliserande inverkan på variabler som inte ingår i den monetära unionen.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Det finns åtminstone två områden där fördelarna med effektiva samordningsåtgärder, utöver vad som är vanligt på EU-nivå, är värda att nämna, nämligen:
There are at present approximately 100 employers' organisations.
För närvarande finns det 100 arbetsgivarorganisationer.
There are at present around 7000 companies listed on EU regulated markets, 275 of which already apply IAS.
Det finns för närvarande cirka 7000 börsnoterade bolag i EU, av vilka 275 redan tillämpar IAS.
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
För närvarande finns det inga tydliga regler för informationskrav, och investerare har ingen möjlighet att fullt ut förstå vilka risker deras investeringar är utsatta för.
There are at present no European-level rules in this area.
För närvarande finns nämligen inte någon gemenskapslagstiftning på detta område.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Det finns inga system för harmonisering eller anpassning av de olika åtgärder som vidtas i länder som gränsar till varandra.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
Det finns för närvarande inga säkerhetskrav på unionsnivå som direkt riktar sig till leverantörer av marktjänster.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
För närvarande erbjuder tio EU-medlemsstater årligen vidarebosättning (Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna, Förenade kungariket, Irland, Portugal, Frankrike, Rumänien och Tjeckien).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
För närvarande erbjuder tio av EU:s medlemsstater vidarebosättning på årlig basis.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Det finns för närvarande 6 externa revisorer på GD Echo.
There are balanced arguments as to whether Europe should contribute to exploration of the solar system with its own human spaceflight capability or whether it should concentrate more on automated exploration.
Det finns goda argument för å ena sidan förslaget att Europa bör bidra till att utforska solsystemet med egna bemannade rymdfärder och å andra sidan förslaget att man bör koncentrera sig mer på automatiserad utforskning.
There are barely no quantified targets for the vulnerable groups for which many Member States focussed their gender priorities in their NAPs.
Det finns knappast några kvantifierade mål för de utsatta grupper som många medlemsstater inriktade sina jämställdhetsprioriteringar på i sina nationella handlingsplaner.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Det finns hinder och ekonomiska faktorer som förhindrar eller gör det svårare för vissa grupper att få full tillgång till sysselsättning, utbildning, bostäder och hälso- och sjukvård.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Det finns hinder för professionella tjänsteleverantörers tillträde som kan avlägsnas i och med att det nya tjänstedirektivet träder i kraft.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Det finns hinder för professionella tjänsteleverantörers tillträde som kan avlägsnas i och med att det nya tjänstedirektivet träder i kraft.
There are bases for EU competence in both cases.
I båda fallen måste man följa befogenhetsnormer.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Det finns i huvudsak tre slags järnvägsförbindelser med flygplatser.
There are basically three levels at which occupational pension provision may be subject to tax: on the contributions, on the investment returns and on the payment of benefits.
Det finns i grunden tre nivåer på vilka tillhandahållandet av tjänstepension kan bli föremål för beskattning: skatt kan tas ut på pensionspremierna, på avkastningen på investeringarna och på de utbetalda pensionsförmånerna.
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Det finns i princip tre alternativ för att förbättra korsacceptansen av rullande materiel:
There are basically two different kinds of decision to be taken under the REACH-system: decisions on the information to be submitted following the evaluation of the substances and decisions on risk management in the context of the authorisation procedure.
I huvudsak två typer av beslut måste fattas i REACH-systemet: beslut om den information som skall lämnas efter utvärderingen av ämnena och beslut om riskhantering inom ramen för godkännandeförfarandet.
There are basically two perspectives of quality evaluation: external evaluation and self-evaluation.
Kvalitetsbedömning kan i princip ses ur två olika synvinklar: extern bedömning och självbedömning.
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
Det finns i stort sett två möjligheter till förnyelse när det gäller kompletterande finansieringskällor för utvecklings­biståndet.
There are basically two ways to allocate: auctioning and allocation free of charge.
Det finns i princip två olika sätt att sköta fördelningen på: auktion eller gratis tilldelning.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Det finns i huvudsak två sätt att tillgodose detta behov: 1) genom icke-bindande riktlinjer, främst i form av ett tolkningsmeddelande och 2) genom lagstiftning där det tydligt anges vilka skyldigheter de allmänna principerna i EG-fördraget medför.
There are battles to be won over the establishment and recognition of the ".eu" domain name, European digital content and the promotion of multilingualism on the Internet36, digital television, and mobile telephony37 and its connection with the Internet, smart cards, etc.
Exempel på sådana strider som måste vinnas är etableringen och erkännandet av domännamnet .eu, det europeiska digitala innehållet, främjandet av den språkliga mångfalden på Internet36, digital-TV, mobiltelefoni37 och dess sammankoppling med Internet, smartkort, m.m.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Effektiv insamling och delning av data kopplade till en viss plats (rumsliga data) innebär flera fördelar.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Det finns mellan 7 och 8 miljoner oregistrerade invandrare i Europa.9"
There are big differences between Member States in the thresholds and size of the decline.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller trösklarna och minskningens omfattning.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Det finns stora skillnader mellan mäns och kvinnors medellön, och den genomsnittliga löneskillnaden har legat kvar på 16 % i flera år.