natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Kommissionen föreslår också en anpassning efter inflationen av de särskilda minimibeloppen uttryckta i euro för andra tobaksvaror än cigaretter från och med den 1 januari 2003.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Kommissionen föreslår slutligen att direktivet om trafikövervakning ändras.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen föreslår vidare att ”icke förtecknade ämnen” definieras i enlighet med artikel 12.12 b i FN-konventionen.
The Commission also proposes to develop its cooperation with the Member States in order to keep citizens better informed about their rights and give them more help in getting their qualifications recognised.
Kommissionen föreslår också att man skall utveckla samarbetet med medlemsstaterna, så att medborgarna hålls bättre informerade om sina rättigheter samt ges bättre hjälp med att få yrkeskvalifikationer erkända.
The Commission also proposes to discuss with national regulatory authorities the necessity, proportionality and justification of existing regulation.
Kommissionen föreslår också att man tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter diskuterar behovet av den reglering som finns och om den är proportionerlig och motiverad.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Kommissionen föreslår även att bruket att kasta oönskad fisk överbord ska ha stoppats till 2016.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Kommissionen föreslår även att en dialog upprättas med medlemsstaternas skattemyndigheter och berörda parter om andra lämpliga lösningar på EU-medborgarnas problem med gränsöverskridande skattehinder.
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Kommissionen vill också utvidga den globala alliansen mot sexuell exploatering av barn på internet13.
The Commission also proposes to extend the deadline for establishment of the Community vineyard register from 31 December 1996 to 31 December 1998.
Kommissionen föreslår också att man skall utsträcka tidsfristen för att fastställa gemenskapens vinodlingsregister, från den 31 december 1996 till den 31 december 1998.
The Commission also proposes to extend the duration of the Tempus III programme by 6 months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision.
Kommissionen föreslår även att Tempus III-programmet förlängs med sex månader fram till den 31 december 2006 utan någon anpassning av de finansiella anslagen.
The Commission also proposes to extend this aid to oilseeds, in the form of a "non crop specific payment" which in the long term could offer a way of circumventing the Blair House agreement.
Detta stöd kommer även att tillämpas när det gäller oljeväxter, i form av en "ospecificerad" utbetalning, vilket kan göra det möjligt att på sikt kringgå Blair House-avtalet.
The Commission also proposes to facilitate the addition of new species in the catalogue of varieties, and to simplify changes, since developments in the crossing of species are producing new names and hybrids.
Vidare föreslås att det bör bli lättare att lägga till nya arter i artförteckningen, samt att det skall bli enklare att göra ändringar.
The Commission also proposes to include expenditure on the participation of new Member States in the CAP from the year 2002 ("post-accession" measures).
Kommissionen räknar dessutom med att utgifterna för de nya anslutningsländernas deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken skall ingå i budgeten från och med år 2002 (åtgärder efter anslutningen).
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Kommissionen vill också öka EU:s samfinansiering till 60 % för att främja projekt riktade till unga konsumenter (barn och ungdomar under 18 år).
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Kommissionen föreslår också att en mer regelbunden och strukturerad politisk dialog ska inledas mellan EU-institutionerna om Schengenområdets funktionssätt.
The Commission also proposes to introduce a certification requirement in order to prevent the placing on the market of fish from infected areas.
Målsättningen är också att införa krav på intyg för att förhindra att fisk från infekterade regioner släpps ut på marknaden.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Kommissionen föreslår också att betalningsbemyndigandena för reserven för katastrofbistånd begränsas till 100 miljoner euro, i linje med den kompromiss man var på väg att enas om i förlikningskommittén.
The Commission also proposes to lower the threshold for mobilising the Fund, and to introduce a new evaluation criterion based on political considerations.
Det föreslagna instrumentet kännetecknas av en lägre tröskel för insatser och ett nytt bedömningskriterium som grundar sig på politiska överväganden.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Kommissionen föreslår även, i avvaktan på mer fullständiga vetenskapliga rön, att man tillfälligt skall behålla det rådande förbudet mot de fem andra hormonerna (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat).
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Kommissionen föreslår också att anslagen till Frontex bibehålls på samma nivå 2010 som 2009 (78 miljoner euro), vilket är 8 miljoner euro mer än vad som ursprungligen planerats i budgetplaneringen.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Kommissionen föreslår också vissa förändringar, både av Dublin II-förordningen och av Eurodac.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Kommissionen föreslår också en modernisering av interventionsordningen inom den gemensamma marknadsordningen.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Kommissionen föreslår också en översyn av de hjälpmedel och arbetssätt som för närvarande används inom EU för att underlätta samordning, kommunikation och samarbete mellan olika politikområden som rör skogsbruket, mot bakgrund av skogspolitikens och beslutsprocessernas växande komplexitet.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Kommissionen föreslår också att man ska förenkla och förstärka den europeiska planeringsterminen genom att ge den tydligare fokus och större politisk betydelse baserat på tillväxtöversiktens tre huvudlinjer.
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Kommissionen föreslår också att jordbrukare skall stödjas genom tidsbegränsade och degressiva bidrag, så att de lättare kan anpassa sina jordbruk till standarderna på basis av EU-rätten avseende miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurskydd och arbetssäkerhet (maximalt 10 000 euro per jordbruk och år under högst 5 års tid och degressivt).
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Kommissionen föreslår också att jordbrukare skall stödjas genom tidsbegränsade och degressiva bidrag, så att de lättare kan anpassa sina jordbruk till standarderna på basis av EU-rätten avseende miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurskydd och arbetssäkerhet (maximalt 10 000 euro per jordbruk och år under högst 5 års tid och degressivt).
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Kommissionen föreslår också att planen ska stödjas genom att man inrättar europeiska långsiktiga investeringsfonder tillsammans med åtgärder för att skapa nya marknader för värdepapper och mekanismer för att bredda finansieringsbasen för projekt och små och medelstora företag.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Kommissionen föreslår också att planen ska stödjas genom att man inrättar europeiska långsiktiga investeringsfonder tillsammans med åtgärder för att skapa nya marknader för värdepapperisering och mekanismer för att bredda finansieringsbasen för projekt och små och medelstora företag.
The Commission also proposes to widen the scope of rural development by introducing new measures that will be financed by the EAGGF-Guarantee Section and that will comprise:
Kommissionen föreslår att gemenskapsstödet till landsbygdsutvecklingen breddas genom nya åtgärder som kommer att finansieras av garantisektionen vid EUGFJ och som kommer att omfatta följande:
The Commission also proposes two new test cycles for type approval: the steady state test cycle, known as the "ESC" cycle, and a fully transient test cycle known as the "ETC" cycle.
Kommissionen föreslår också två nya provcykler för typgodkännanden: en provcykel av steady state‑typ - ESC-cykeln, och en helt och hållet transient provcykel - ETC-cykeln.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Kommissionen värnar även konkurrensen och ökar konsumentnyttan genom sin policy när det gäller företagskoncentrationer, där man väger de ekonomiska fördelarna av ett samgående med andra parametrar som pris, utbud, kvalitet eller innovation.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Kommissionen har också försett de litauiska myndigheterna med relevanta publikationer för allmänheten.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Kommissionen har även försett de litauiska myndigheterna med relevanta publikationer för allmänheten.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Kommissionen har också försett de slovakiska myndigheterna med publikationer och informations­material.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Kommissionen tillhandahöll även olika publikationer och genomförde Eurobarometerundersökningar före, under och efter perioden med dubbla valutor.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Kommissionen ger även sociala företag möjlighet att få finansiering52.
The Commission also provides criteria to assess Member States’ measures supporting risk capital funding under State aid rules.38
Kommissionen tillhandahåller också kriterier för bedömning av medlemsstaternas åtgärder för att stödja finansiering av riskkapital i förhållande till bestämmelserna om statligt stöd.38
The Commission also provides for derogations to:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Kommissionen bidrar även med finansiering till energieffektiv IKT34.
The Commission also provides the Secretariat for the meetings and an Internet-based web tool (CIRCA28) to share information and ideas between meetings.
Kommissionen tillhandahåller också ett sekretariat för mötena och ett Internetbaserat webbverktyg (CIRCA28) som används för utbyte av information och uppslag mellan mötena.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Kommissionen har också offentliggjort ett förslag till översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut3 för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investeringsform i EU, samt ett meddelande om gräsrotsfinansiering4 för små och medelstora företag.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Kommissionen har också offentliggjort ett förslag till översyn av direktivet om tjänste­pensionsinstitut3 för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investeringsform i EU, samt ett meddelande om gräsrotsfinansiering4 för små och medelstora företag.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Kommissionen har också offentliggjort ett förslag till översyn av direktivet om tjänste­pensionsinstitut3 för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investeringsform i EU, samt ett meddelande om gräsrotsfinansiering4 för små och medelstora företag.
The Commission also published in autumn 2000 a brochure entitled ‘Maintaining the single market.
Under hösten 2000 gav kommissionen också ut en broschyr med titeln ”Att upprätthålla den inre marknaden.
The Commission also published its eighth progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP)37, concluding that the overall financial outlook strengthens the political case for integrating financial services within the EU.
Kommissionen har också offentliggjort sin åttonde lägesrapport om handlingsplanen för finansiella tjänster37, där den drar slutsatsen att de finansiella utsikterna i stort stärker de politiska argumenten för en integrering av de finansiella tjänsterna inom EU.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Kommissionen offentliggjorde även sin reviderade samling om bästa praxis i oktober.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
En annan anledning till att kommissionen lade fram dessa båda meddelanden samtidigt var att EG-domstolen alltifrån Kohll-domen av den 28 april 1998 till Leichtle-domen av den 18 mars 2004 har skapat en rättspraxis som ger EU:s medborgare möjlighet att söka vård i andra
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
En annan anledning till att kommissionen lade fram dessa båda meddelanden samtidigt var att EG-domstolen alltifrån Kroll-domen av den 28 april 1998 till Leichte-domen av den 18 mars 2004 har skapat en rättspraxis som ger EU:s medborgare möjlighet att söka vård i andra
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Kommissionen offentliggjorde också två samrådsdokument om direktiv 97/7/EG och direktiv 85/577/EEG om särskilda frågor (vertikala frågor) som rör dessa direktiv.
The Commission also publishes its own economic forecasts on the government deficit and debt level for the current and future years.
Kommissionen offentliggör också egna ekonomiska prognoser för underskottet i den offentliga sektorns finanser och skuldsättning under det innevarande året och kommande år.
The Commission also pursued its bilateral cooperation on employment with Japan and the United States.
Kommissionen fortsatte också sitt bilaterala samarbete på sysselsättningsområdet med Japan och USA.
The Commission also pursued its investigation of an IATA cargo resolution dealing with low-density cargo.
Kommissionen har även fortsatt sin undersökning av IATA:s resolution om gods med låg täthet.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Den lade också fram ett förslag om att tillsammans med medlemsstaterna minska de administrativa bördorna för företag med 25 % senast 2012 och om en europeisk integrerad kostnadsmodell för mätning av administrativa kostnader som skall inkluderas i riktlinjerna för konsekvensbedömningar.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Kommissionen har också lagt fram en rad åtgärder för att stödja förnyelsen av järnvägssektorn.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Kommissionen har också presenterat idéer om hur skatteincitament skulle kunna bli ett viktigt politiskt instrument som medlemsstaterna kan använda för att stimulera ökad forskning inom näringslivet.
The Commission also puts forward a novel idea in respect of oil: the possibility of using strategic reserves to intervene on the market with the aim of seeking to reduce the impact of speculation on the volatility of prices for petroleum products when supply crises are anticipated.
Kommissionen föreslår en nyhet på oljeområdet, nämligen möjligheten att utnyttja de strategiska reserverna för att ingripa på marknaden och försöka begränsa effekterna av spekulation kring de fluktuerande oljepriserna inför en förväntad försörjningskris.
The Commission also puts the additional cost to the EAGGF Guarantee Section of introducing "new accompanying rural development measures" and horizontal measures in the fisheries sector at around ECU 2 bn per year.
Vad sedan beträffar merkostnaden för EUGFJ:s garantisektion som nya åtgärder för landsbygdsutveckling och övergripande åtgärder inom fiskerisektorn innebär, kommer denna enligt kommissionen att uppgå till cirka 2 miljarder ecu per år.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Kommissionen ifrågasätter också om det är ändamålsenligt att införa rättsliga definitioner för biobränslen som innebär låg risk för indirekt ändrad markanvändning innan man har genomfört en sådan översyn.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Kommissionen skickade också snabbt en observatörsgrupp till Galicien.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Kommissionen nämner också de europeiska arbetsmarknadsparternas mål, t.ex.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Kommissionen nämner också de europeiska arbetsmarknadsparternas mål, t.ex.:
The Commission also raised concerns that tax rulings may entail State aid issues in relation to Apple in Ireland38 and Amazon in Luxembourg.39 An additional in-depth investigation into the Belgian ‘excess profit’ ruling system was launched in February 2015.40 On 11 January 2016, the Commission issued a negative decision with recovery, concluding that selective tax advantages granted by Belgium under its ‘excess profit’ tax scheme are illegal under EU State aid rules and ordering their recovery.41 At the same time, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.42
Kommissionen har också uttryckt farhågor om att förhandsbesked om beskattning kan ha inneburit statligt stöd beträffande Apple i Irland38 och Amazon i Luxemburg.39 En ytterligare fördjupad undersökning, av Belgiens förhandstillämpning av skattebestämmelser med hänvisning till ”övervinst”, inleddes i februari 2015.40 Den 11 januari 2016 utfärdade kommissionen ett negativt beslut med återkrav, där det konstaterades att de selektiva skatteförmånerna i Belgiens skatteupplägg för övervinster är olagliga enligt EU:s regler för statligt stöd och där det beslutades att dessa stöd ska återkrävas.41 Kommissionen följer och utreder kontinuerligt praxisen för liknande förhandsbesked och skattebeslut i samtliga medlemsstater i EU.42
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
År 2011 framförde kommissionen dessutom anseenderelaterade reservationer i fråga om programmen för 2007–2013 i Rumänien.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Kommissionen tog upp även denna punkt i frågeformuläret genom att fråga om någon bestämmelse i direktivet behöver förtydligas och i så fall vilken och vilka problem som upptäckts.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Kommissionen bekräftade också sin beslutsamhet att främja en övergång mot en resurseffektiv kretsloppsekonomi i EU, som skulle inverka avgörande och positivt på jobb, tillväxt, konkurrenskraft och innovation.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Kommissionen bekräftade även sitt åtagande att främja en övergång till en resurseffektiv kretsloppsekonomi i EU, vilket skulle ha stor positiv inverkan på sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och innovation.