natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Det väsentligaste är att skapa fler arbetstillfällen av bättre kvalitet, och därför är det värdefullt att locka till sig och behålla fler personer på arbetsmarknaden, modernisera de sociala skyddssystemen, öka arbetstagarnas och företagarnas anpassningsförmåga, öka flexibiliteten och säkerheten på arbetsmarknaden samt öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och högre kvalifikationer3.
The priorities are:
Prioriteringarna gäller
The priorities are:
Prioriteringarna är följande:
The priorities by mode of transport are as follows:
Prioriteringarna per transportsätt är följande:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
De prioriterade områdena har växt fram ut de stora förändringar och uppgifter som den europeiska energisektorn står inför under kommande decennium, oberoende av osäkerheten kring tillgång och efterfrågan på särskilda energikällor.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Bland de prioriteringar som kommissionen har identifierat återfinns också konsolidering av det övergripande tillvägagångssättet.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Bland kommissionens prioriteringar återfinns också en konsolidering av den globala invandringsstrategin.
The priorities defined by the Romanian government in the field of agriculture include: the translation, adoption and incorporation into Romanian law of the existing body of EU legislation; the inspection of projects funded by PHARE 2000; and the adoption of plant-health and veterinary measures.
Bland regeringens prioriteringar på jordbruksområdet bör man nämna följande: att översätta, anta och införliva EG-rätten, att kontrollera de projekt som finansieras av Phare 2000 och att vidta åtgärder på områdena för växt- och djurskydd.
the priorities established by the beneficiary Member States;
De prioriteringar som fastställs av de mottagande medlemsstaterna.
the priorities established in Decision No. 2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'."
De prioriteringar som fastställs i beslut nr 2179/98/EG om en över­syn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat "Mot en hållbar utveckling".
The priorities focused on the following objectives:
Prioriteringarna inriktades på följande mål:
The priorities for 2002 are, therefore to:
Prioriteringarna för 2002 blir sålunda följande:
The Priorities for 2007
Prioriteringar för 2007
The priorities for 2008
Prioriteringarna för 2008
The Priorities for 2009
Prioriteringar för 2009
The priorities for 2016
Prioriteringarna för 2016
The priorities for Action 6.1.2 are the following:
Prioriteringarna för delområde 6.1.2 är följande:
The priorities for action embrace three categories of measure: action already underway or which can be started in the near future and which could make an immediate contribution to industrial competitiveness; action requiring more detailed political guidelines so that a start can be made in due course; action requiring the adoption of proposals for legislation.
De viktigaste åtgärderna omfattar tre olika kategorier: åtgärder som redan är på gång eller snart kan påbörjas och som innebär ett omedelbart bidrag till den internationella konkurrens­kraften, åtgärder som kräver att den politiska inriktningen fastställs närmare innan de kan komma i gång och åtgärder som förutsätter förslag till nya rättsregler.
The priorities for action in this Communication that relate to employment-related aspects will be taken into account in the negotiations of future rounds of the European Employment Strategy and will also be addressed in the Action Plan on Skills and Mobility.
De prioriterade åtgärder i detta meddelande som gäller sysselsättningsrelaterade aspekter kommer att beaktas i kommande förhandlingar om Europeiska sysselsättningsstrategin och kommer också att tas upp i handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
The priorities for action of the JRC will have as their common denominator the safety of citizens in its various aspects.
Gemensamt för GFC:s verksamhet är att den skall syfta till att främja medborgarnas säkerhet, i dess olika aspekter.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
De prioriterade insatserna bör ses som ett bidrag mot sysselsättningsmålet på 75 % som fastställs i Europa 2020-strategin.
the priorities for action under each objective,
Vilka åtgärder som skall prioriteras inom varje mål.
The priorities for adoption in 2001 listed by the Commission will also affect the first half of 2002, if one takes account of certain delays and shifts which can be foreseen almost a year after the presentation of the Communication.
De prioriteringar som antagits för 2001 och som kommissionen nämner kommer fortfarande att vara aktuella under det första halvåret 2002 med tanke på vissa förseningar och eftersläpningar som man idag kan räkna med, nästan ett år efter att meddelandet presenterades.
The priorities for adoption in 2001 listed by the Commission will also affect the first half of 2002, if one takes account of certain delays and shifts which can be foreseen almost a year after the presentation of the Communication.
De prioriteringar som antagits för 2001 och som kommissionen nämner kommer fortfarande att vara aktuella under det första halvåret 2002 med tanke på vissa förseningar och eftersläpningar som man idag kan räkna med, nästan ett år efter det att meddelandet presenterades.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Nästa fleråriga program (Stockholmsprogrammet)3 kommer att innehålla prioriteringar för det fortsatta arbetet utifrån tidigare framsteg.
The priorities for coal research are set out below.
Prioriterade områden för kolforskning finns angivna nedan.
The priorities for coal research are set out below.
Prioriterade områden för kolforskning finns angivna nedan.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Prioriteringarna för direkta åtgärder ska fastställas genom samråd med de generaldirektorat inom Europeiska kommissionen som utformar politiken och med JRC:s styrelse.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
Inom fiskesektorn inriktas prioriteringarna inom de utomeuropeiska departementen på förbättring av hamnarna, bättre saluföring av produkter liksom utveckling av vattenbruket.
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
bör följande prioriteringar fastställas för ytterliga åtgärder i korridor X och för EESK:s verksamhet under den närmaste framtiden:
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
Mot bakgrund av ovanstående bör ytterligare åtgärder inom korridor X och EESK:s verksamhet under den närmaste tiden i första hand inriktas på följande prioriteringar:
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
I prioriteringarna för framtida insatser ingår att skapa förutsättningar för att bilda nätverk för konkursregister samt handels- och företagsregister.
The priorities for general crime prevention were based on the three main issues identified by the Tampere European Council and the work programme of the EUCPN, namely juvenile -, urban- and drugs-related crime.
Prioriteterna för det allmänna brottsförebyggande arbetet baserades på de tre huvudfrågor som angavs av Europeiska rådet i Tammerfors och i arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet, nämligen ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
The priorities for human resources development derive from the priorities and conclusions pervading the Joint Assessment Papers (JAPs) agreed jointly by the Commission and each candidate country25.
Prioriteringarna i fråga om utveckling av de mänskliga resurserna ligger i linje med prioriteringarna och slutsatserna i de gemensamma utvärderingsdokument som kommissionen har antagit i tillsammans med vart och ett av kandidatländerna25.
The priorities for intervention in the environmental area continue to be projects for water supply and quality control, evacuation of urban waste water and purification and, in some countries, treatment and appropriate management of solid waste.
Man har inom miljösektorn fortgående prioriterat projekt inom vattenförsörjning och kontroll av vattenkvalitet, hantering och rening av avloppsvatten i städer och, i vissa länder, hantering och disponering av hushållsavfall.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Åtgärderna avser samma prioriteringar som för mål 1.
The priorities for national road and public transport embodied in the reference framework are fully consistent with the objectives of the priority projects proposed for support by the Cohesion Fund.
De prioriteringar för den nationella väg- och kollektivtransporten som görs i referensramen överensstämmer helt med målen för de prioriterade projekt som föreslås få stöd från Sammanhållningsfonden.
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Åtgärder som prioriteras inom mål 3 avser följande områden : integration av arbetslösa på arbetsmarknaden, förstärkning av företagarandan, främjande av egenanställning och skapandet av små och medelstora företag, främjande av samtliga arbetstagares anpassningsförmåga och stabil sysselsättning för de grupper som är mest utsatta för otrygghet på arbetsmarknaden, förbättring av yrkesutbildningen, tillvaratagande av den mänskliga potentialen i forskning, vetenskap och teknik, med särskild betoning på förbättring av överföring av resultaten till industrin, att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, integration av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden samt främjande av den lokala ekonomin.
The priorities for Phase I (to September 2003) are given.
Prioriteringarna för fas 1 (fram till september 2003) fastställs.
The priorities for simplification in the future will be incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP) for 2004 and beyond.
Prioriteringarna för det framtida förenklingsarbetet kommer att föras in i kommissionens lagstiftningsprogram från och med 2004.
The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.
De prioriterade områdena för det statistiska arbetet är indelade i fyra olika verksamhetskategorier.
The priorities for subjects for discussion will be determined in the section in the light of the agenda for WTO discussions:
Mot bakgrund av dagordningen för WTO-förhandlingarna kommer man senare inom utskottet att fastställa prioriteringarna för de ärenden som skall behandlas.
The priorities for the Action are defined yearly in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
Prioriteringarna fastställs varje år i nära samarbete med beslutsfattare på utbildningsområdet som är representerade på gemenskapsnivå, framför allt i utbildningskommittén.
The priorities for the Employment Incentive Measures should be jointly defined by the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna bör tillsammans fastställa prioriteringarna för de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
The priorities for the European territorial cooperation objective will require the following three guidelines to be particularly taken into account:
I samband med de prioriterade insatsområdena inom målet europeiskt territoriellt samarbete är det framför allt lämpligt att beakta följande tre riktlinjer:
The priorities for the outermost regions will therefore be implemented through special instruments: the policy on economic and social cohesion through its financial instruments and the other Community policies.
Prioriteringarna för de yttersta randområdena kommer således att beaktas på högsta nivå, nämligen politiken för ekonomisk och social sammanhållning och dess finansiella instrument samt den övriga gemenskapspolitiken.
the priorities for the trans-European networks are to be tightened and amended to optimise network capacity by focusing investments in areas where bottlenecks exist;
Prioriteringarna bör ses över i mer restriktiv riktning så att trafiknätens kapacitet optimeras och investeringarna koncentreras till områden där flaskhalsar uppstår.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Prioriterade områden för transportsektorn under innevarande period är – i enlighet med den överenskomna strategin – motorvägar, järnvägar och hamnar.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Prioriterade områden för transportsektorn under innevarande period är i enlighet med den överenskomna strategin motorvägar, järnvägar och hamnar.
The priorities from 2003 to 2006
Prioriteringarna för perioden 2003–2006
The priorities guiding the reforms and the action will be defined by each country as a function of the conditions and constraints specific to it.
De prioriteringar som avgör vilka reformer och åtgärder som bör genomföras först beror på de villkor och begränsningar som är specifika för landet i fråga.
The priorities have been listed above, and these should guide funding.
Prioriteringarna har beskrivits ovan och de bör ligga till grund för finansieringen.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
I denna fråga prioriteras effektiva övergripande jordbruksriktlinjer och ekonomiska riktlinjer.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
I denna fråga prioriteras effektiva övergripande nationella och ekonomiska riktlinjer.
The priorities identified above are those which, in the Commission view, are most likely to produce significant improvements in the functioning of the Internal Market.
Prioriteringarna ovan avser de åtgärder som enligt kommissionen mest sannolikt kan medföra betydande förbättringar i den inre marknadens funktion.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
De prioriteringar som fastställts, och de åtgärder som föreslås i detta initiativ i fråga om utfärdande av tillstånd, lagstiftning och finansiering, är helt i linje med de mål som nämns i föregående mening.
The priorities identified for the budget heading reflect these indications.
De prioriteringar som har ställts upp för budgetrubriken speglar dessa indikationer.
The priorities identified through this strategic approach will form the basis of the annual programme that is submitted to the Committee of member states for examination.
De prioriteringar som identifieras genom detta strategiska tillvägagångssätt skall tjäna som underlag för det årliga program som läggs fram för granskning inför kommittén med medlemsstaternas företrädare.
The priorities identified to bridge the existing gap between finance and small enterprises can be summarised in the following five points:
De åtgärder som behöver prioriteras för att överbrygga gapet mellan kreditgivningssektorn och småföretagen kan sammanfattas i fem punkter:
The priorities in the area of logistics are to save inspection manpower, to improve the reliability of the equipment and cost-effectiveness by the use of modern technology.
Prioriteringarna inom logistikområdet är att spara in på de mänskliga resurserna vid inspektioner, att förbättra utrustningens tillförlitlighet och förbättra kostnadseffektiviteten genom att använda modern teknik.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Prioriteringarna inom de områden som avses i punkt 3 skall vara att
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Följande ska prioriteras för att främja cirkulation av verk över gränserna:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
För att främja cirkulation över gränserna ska prioriteringarna vara följande:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Följande prioriteringar ska stärka sektorns kapacitet:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Följande ska prioriteras för att stärka sektorns kapacitet:
The priorities in the work programme are employment, mobility and enlargement and the specific measures planned are aimed to facilitate the transformation of the economy, by striving for increased competitiveness, improving the working environment, promoting equal access to the labour market and strengthening equal treatment at work (gender, age, disability, anti-racism etc).
De viktigaste frågorna i arbetsprogrammet är sysselsättning, rörlighet och utvidgning, och de särskilda åtgärder som planeras siktar på att underlätta omvandlingen av ekonomin genom att försöka öka konkurrensförmågan, förbättra arbetsmiljön, främja lika tillträde till arbetsmarknaden och förstärka likabehandling på arbetet (kön, ålder, funktionshinder, antirasism etc.).
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
På detta område prioriteras institutionell förstärkning och kapacitetsuppbyggnad för att länderna skall kunna utforma och effektivt genomföra en väl genomtänkt handelspolitik och integrationspolitik samt stöd till den privata och offentliga sektorn för att de skall kunna utnyttja nya handelsmöjligheter som erbjuds på den regionala marknaden och världsmarknaden och lättare kunna anpassa sig.
The priorities in this policy area include the implementation of the revised Directive on General Product Safety12, in particular the development of standards under this new Directive, the appropriate initiatives in the area of the safety of services provided to consumers and tackling specific safety problems as they arise.
På detta politikområde prioriteras genomförandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet12, särskilt utarbetandet av standarder enligt det nya direktivet, lämpliga initiativ för tjänstesäkerhet samt åtgärder för att lösa särskilda säkerhetsproblem när de uppkommer.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Liksom tidigare prioriterades på detta område dricksvattenförsörjning, rening av avloppsvatten och hantering av fast avfall.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Liksom tidigare prioriteras dricksvattenförsörjning, behandling av avloppsvatten och hantering av fast avfall.
The priorities in this sector remained: the supply of drinking water, the treatment of waste water and the treatment of solid waste.
Liksom tidigare prioriteras inom miljösektorn dricksvattenförsörjning, behandling av avloppsvatten och hantering av fast avfall.
The priorities in this sector should concentrate on measures to:
Prioriteringarna inom den här sektorn bör avse följande:
The priorities include a number of areas:
Prioriteringarna omfattar ett antal områden:
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Prioriteringarna kommer inte att vara uttömmande, utan det ska vara möjligt för sökande att lämna förslag även på andra områden, föra in nya idéer och reagera på nya utmaningar.
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Att uppfylla informationsrapportens krav i ligger i linje med Barcelonadeklarationens önskemål om att förstärka innovationskapaciteten, den tekniska och vetenskapliga utbildningen för forsknings­personal och framför allt deltagandet i gemensamma, bilaterala projekt som baseras på att man inrättar eller förstärker expertnätverk på FoU-området.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 2000.
Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, även om arbetet med dem kan och bör inledas under år 2000.
The priorities must be technical harmonisation and interoperability between systems, particularly for containers.
Åtgärder för en teknisk standardisering och driftskompatibilitet mellan systemen prioriteras, särskilt när det gäller containertrafiken.
The priorities of EQUAL reinforce the Employment Strategy through focus on participation in the labour market; inequalities in the labour market and modernisation of Public Employment Services.
Prioriteringarna i Equal förstärker sysselsättningsstrategin genom fokus på deltagande i arbetsmarknaden, ojämlikheter på arbetsmarknaden och modernisering av offentliga arbetsförmedlingar.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Prioriteringarna i Horisont 2020 bör också stödjas genom ett program för forskning och utbildning på det kärntekniska området inom ramen för Euratomfördraget.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Hållbar utveckling, miljöskydd, konsumentskydd och skydd av de mest utsatta grupperna i samhället, det vill säga tjänster av allmänt intresse, prioriteras och utgör ett nödvändigt komplement till konkurrensen.
The priorities of the 2003-2004 call for proposals of the Leonardo da Vinci programme include improving careers information on new and emerging occupations and the development of innovative partnership approaches to providing workplace guidance services, in particular for workers in need of re-training and for older workers.
I prioriteringarna i inbjudan att lämna projektförslag för 2003-2004 inom Leonardo da Vinci-programmet ingår att förbättra yrkesvägledningen för nya och framväxande yrken och att utveckla innovativa partnerskapsmodeller för vägledningstjänster på arbetsplatsen, särskilt för arbetstagare som behöver omskolas och för äldre arbetstagare.