natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also studied what kind of additional data were wanted and what kind of adjustments could be made to the actual collection framework and existing annual data collection to meet the needs for a comprehensive audiovisual statistical information.
I rapporten studeras också vad för slags ytterligare uppgifter som behövs och vilka ändringar som kan göras inom ramen för den aktuella insamlingen och den befintliga årliga uppgiftsinsamlingen för att fylla behovet av fullständig audiovisuell statistisk information.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
I rapporten föreslog kommissionen också att man skulle vänta med att vidta ytterligare åtgärder tills direktivet om betaltjänster hade antagits, så att de invecklade förhandlingarna om betaltjänster skulle kunna slutföras.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
I rapporten föreslogs också vissa strukturåtgärder för att ta itu med resterande brister i unionens banksektor.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Här sammanfattas också ett antal aktuella trender på den europeiska arbetsmarknaden.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
I rapporten tas också hänsyn till nyligen kartlagda utmaningar, särskilt de som är kopplade till initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”5.
The report also takes account of the two communications which supplement it and clarify certain points of the regulation: Communication on Regulation 123/853 and Clarification of the activities of motor vehicle intermediaries4.
I rapporten tas också hänsyn till de två kompletterande meddelandena, och vissa punkter i förordningen klargörs: meddelandet om förordning 123/853 och klargörandet av verk­samheten för mellanhänderna i motorbranschen4.
The report also takes account of the two communications which supplement it and clarify certain points of the regulation: Communication on Regulation 123/853 and Clarification of the activities of motor vehicle intermediaries4.
I rapporten tas också hänsyn till de två kompletterande meddelandena, och vissa punkter i förordningen klargörs: meddelandet om förordning nr 123/853 och klargörandet av verk­samheten för mellanhänderna i motorbranschen4.
The report also takes into consideration the evolution of EU policy towards third countries, and expected changes in EU policy instruments after 2006.
Vidare beaktas utvecklingen inom EU:s politik gentemot tredjeländer och förväntade ändringar av EU:s instrument efter 2006.
The report also takes stock of breaches of the notification procedure.
Detta följs av en redogörelse för överträdelser av anmälningsförfarandet.
The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
I rapporten betonas också dels behovet av att stärka funktionshindrades rätt att påverka politiken genom att öka deras möjligheter att själva föra sin talan, dels behovet av samordning på medlemsstatsnivå och på EU-nivå, bland annat för att främja strukturer som bidrar till ökad delaktighet.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Rapporten framhåller också att konsekvensbedömningen inte är en processuell skyldighet, utan en materiell skyldighet.
The report analyses achievements against the programme’s formal or strategic objectives.
I den andra delen analyseras sambanden mellan de genomförda åtgärderna och programmets formella eller strategiska mål.
The report analyses figures related to the three main indicators of low-wage (poverty) , unemployment and inactivity traps5.
I rapporten analyseras siffrorna för de tre huvudindikatorerna: låginkomst- och fattigdomsfällan, arbetslöshetsfällan och inaktivitetsfällan5.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
I rapporten analyseras effektiviteten och inverkan av följande fyra alternativ för gemenskapens framtida åtgärder:
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
I rapporten analyseras de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på EU-nivå sedan 2000.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Rapporten analyserar situationen på den inre marknaden för vägtransporter och bedömer effektiviteten i kontrollerna och utvecklingen av anställningsvillkoren i yrket.
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
I rapporten analyseras två möjliga finansieringsmodeller: finansiering via engångsbelopp på grundval av överenskomna fördelningskriterier (3.1a) och projektbaserad finansiering baserad på bidrag (3.2a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Rapporten och eventuella sammanhängande förslag ska överlämnas till rådet och Europaparlamentet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten och eventuella därmed sammanhängande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten och eventuella sammanhängande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten och eventuella åtföljande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Rapporten och de eventuella förslagen ska offentliggöras.
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
I rapporten och bilagan redogörs för framstegen i genomförandet av infrastruktur för energiöverföring i enlighet med målen för Europeiska unionens politik på området för transeuropeiska energinät (TEN-E).
The report and proposals accompanying this report, a proposal for a Parliament and Council Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Parliament and Council Regulation on the control of specified zoonoses and zoonotic agents, are submitted somewhat later than provided for in Directive 92/117/EEC.
Rapporten och de förslag som åtföljer denna rapport, nämligen förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen läggs fram något senare än vad som föreskrivs i direktiv 92/117/EG.
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Högnivågruppens rapport och rekommendationer granskades av rådet och ordförandeskapets slutsatser antogs den 27 september 2010.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
I den rapporten och i det förslag till direktiv som åtföljer den föreslås förenklingar av förfarandena när det gäller distansförsäljning samt en viss liberalisering av distansinköp av alkoholdrycker5.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Rapporten och förslaget till ändring är resultatet av en långvarig process med analyser och öppet samråd.
The report and the answer of the authority referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Committee referred to in Article 12(1).
Rapporten, och svaret från den myndighet som avses i punkt 2, skall överlämnas till den kommitté som avses i artikel 12.1.
The report and the answer of the competent authority shall be communicated to the Committee instituted by Article 8(1).
Rapporten och svaret från den behöriga myndigheten skall förmedlas till den kommitté som inrättats enligt artikel 8.1.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Rapporten och svaren skall överlämnas till den kommitté som avses i artikel 16.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Rapporten och den efterföljande dialogen kommer att tjäna som underlag för arbetsprogrammet för det kommande året.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Såväl denna rapport som den närmare analysen i kommissionens arbetsdokument bygger på en undersökning som ECORYS nyligen utfört om den viktigaste utvecklingen i postsektorn 2006–2008.5
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Rapporten och modellen ska i förekommande fall åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet om ytterligare översyn av detta direktiv” (direktiv 2006/28/EG).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Rapporten och modellen ska i förekommande fall åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet om ytterligare översyn av detta direktiv”.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Högnivågruppens rapport och utsikter kommer att utgöra ett viktigt bidrag till halvtidsöversynen av Lissabonstrategin vid vårtoppmötet 2005.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Rapporten värderar EU:s åtgärder som stöder och kompletterar medlemsstaternas och berörda parters ansträngningar och mobiliserar EU:s politik för minskad ojämlikhet i hälsa med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Rapporten anser att centralbankerna inte bara ska se på inflationen utan också på utvecklingen för penning- och kreditmarknaden generellt.
The report as provided for in Article 9(1) shall provide at least for the following information:
Den rapport som avses i artikel 9.1 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Litauen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 14 juli 2015 och med sina nationella Europa 2020-mål.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
I rapporten utvärderades fondens verksamhet, efter att kommissionens experter analyserat information och uppgifter som samlats in
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
I rapporten bedöms effektivitet och genomslag för stiftelsens verksamhet, särskilt med avseende på dess arbete i partnerländerna.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
I rapporten bedöms olika metoder att fastställa tröskelvärden för att välja ut relevanta banker.
The report assesses the economic reforms since the fall of the communist system.
I rapporten kartläggs de ekonomiska reformer som har genomförts sedan kommunismens fall.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
I rapporten bedöms direktivets effektivitet när det gäller faktiskt avhjälpande av miljöskador och tillgången till ekonomisk säkerhet till rimlig kostnad samt villkoren för denna med avseende på de verksamheter som förtecknas i bilaga III.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
I rapporten görs en bedömning av utvecklingen och identifieras områden där myndigheternas samarbete bör förbättras.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
Den rapport som bifogas detta meddelande och som utarbetats av kommissionen är en följd av detta åtagande.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Rapporten som bifogas detta meddelande är ett svar på den uppmaningen.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Rapporten vittnar om de insatser som görs inom EU för att skapa ett bättre Europa, men visar också att det är svårt att göra detta.
The report begins by noting that the four Structural Funds and the Cohesion Fund account for around a third of the Community budget and nearly 0.5% of Community GDP.
Rapporten börjar med att notera att de fyra strukturfonderna och sammanhållningsfonden svarar för omkring en tredjedel av gemenskapsbudgeten och nästan 0,5 % av gemenskapens BNP.
The report begins by noting that the four Structural Funds and the Cohesion Fund account for around a third of the Community budget and nearly 0.5% of Community GDP.
Rapporten börjar med att notera att de fyra strukturfonderna och samman­hållningsfonden svarar för omkring en tredjedel av gemenskapsbudgeten och nästan 0,5 % av gemen­skapens BNP.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Rapporten bygger på den ovannämnda HFA-studien.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Kommissionens rapport och rådets överväganden skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion, konkurrensen mellan olika kategorier av alkoholdrycker, skattesatsernas reala värde och fördragets vidare syften.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
I kommissionens rapport och vid rådets granskning skall den inre marknadens korrekta funktion och fördragets vidare syften beaktas.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion och fördragets vidare syften.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.”
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens funktion och de allmänna målen i fördraget.”
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion, skattesatsernas realvärde och fördragets vidare syften.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
I kommissionens rapport och vid rådets granskning skall den inre marknadens korrekta funktion, realvärdet av skattesatserna och fördragets vidare syften beaktas."
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens funktion, punktskattesatsernas realvärde och de allmänna målen i fördraget.”
The report by the Commission and the review by the Council must take into account the smooth functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion, skattesatsernas realvärde och fördragets vidare syften.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
I kommissionens rapport ska den inre marknadens korrekta funktion, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften beaktas.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
I rapporten ska kommissionen bland annat granska miniminivån för koldioxidrelaterade skatter och verkningarna av innovation och teknisk utveckling särskilt när det gäller effektivt energiutnyttjande, användningen av elektricitet inom transport och motivering för de undantag och avdrag, inbegripet för bränsle för luft- och sjöfart, som fastställs i detta direktiv.
The report by the European Court of Auditors in 19988 pointed out that the fight against fraud is characterised by the absence of an integrated strategy.
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt lade 1998 fram en rapport8 där man påpekar att kampen mot bedrägerier kännetecknas av frånvaron av en integrerad strategi.
The report by the external assessors should report that these changes have been implemented.
Rapporten från de externa utvärderarna kommer att visa om förbättringar har gjorts.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
I rapporten från högnivågruppen för finansiell tillsyn i EU1 rekommenderas att ett sunt företagsramverk för den finansiella sektorn måste bygga på ett starkt tillsyns‑ och påföljdssystem.
The report by the High-Level Group warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Rapporten från högnivågruppen riktade kommissionens uppmärksamhet mot risken för att gränsöverskridande projekt inte genomförs i tid om inte gemenskapsstödet ger ett tillräckligt stort incitament för att mobilisera och samordna offentligt och privat kapital.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Den externa expertgruppens rapport21 visade att de politiska grundtankar som låg till grund för inrättandet av byrån och för dess målsättningar fortfarande var giltiga och rapporten pekade också på ett antal problem som behövde åtgärdas.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Den externa expertgruppens rapport23 visade att de politiska grundtankar som låg till grund för inrättandet av byrån och för dess målsättningar fortfarande var giltiga och rapporten pekade också på ett antal problem som behövde åtgärdas.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Den externa expertgruppens rapport41 visade att de politiska grundtankar som låg till grund för inrättandet av byrån och för dess målsättningar fortfarande var giltiga och rapporten pekade också på ett antal problem som behövde åtgärdas.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
Den rapport som ordförandena för Europeiska rådet, kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken (ECB) lade fram den 26 juni 2012 stöder denna vision.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
I dokumentet efterlyser man mer och ett nytt officiellt utvecklingsbistånd, men det framhålls även att man bättre bör utnyttja det nuvarande officiella utvecklingsbiståndet, som begränsas av bland annat följande faktorer:
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
I rapporten begärdes att hemlöshetsfrågan fullt ut ska ingå i den öppna samordnings­metoden inom det sociala området, och att ärendet ska ges större tyngd och uppmärksamhet efter 2010.
The report called for the realisation of a European Research Area in aeronautics, based upon a common understanding of priorities between all stakeholders.
I rapporten uppmanas gruppen till ett gemensamt forskningsområde för flygsektorn, med utgångspunkt i en gemensam förståelse av samtliga intressenters prioriteringar.
The report called on the Commission, before its Third Report on economic and social cohesion, to present:
Rapporten kräver att Europeiska kommissionen före den tredje rapporten lägger fram
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
I informationsrapporten efterlyser man även ett starkare politiskt ledarskap inom EU, eftersom unionen för tillfället inte intagit några gemensamma ståndpunkter i förhållande till de internationella institutionerna eller G8.
The report calls for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders.
I rapporten framförs åsikten att företagen bör erkänna sina skyldigheter gentemot andra aktörer och inte bara sina rättsliga skyldigheter mot aktieägarna.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
I rapporten rekommenderar man en vidareutveckling av den europeiska referensramen för förbättrad öppenhet och jämförbarhet beträffande kvalifikationer.