natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
De kostnader som tas med här avser kommissionens drift av CITL/gemenskapsregistret samt inköp och underhåll av IT- och kommunikationsverktyg för att göra systemet helt operationellt.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
Kostnadsökningen beräknas till omkring 0,4 euro per liter konjak (40 volymprocent.)
The costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows)., taking into account losses, investment in new infrastructure and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as existing infrastructure was built to transmit cross-border flows.
De kostnader som uppstår till följd av överföring av transitflöden gränsöverskridande flöden skall fastställas på grundval av en långsiktig uppskattning av framtida genomsnittliga faktiska kostnader (vilket skall spegla de kostnader och fördelar som uppkommer för nätet på grund av överföring av transitflöden, jämfört med de kostnader som skulle uppkomma om sådana flöden saknades) med beaktande av förluster, investeringar i ny infrastruktur och en lämplig andel av kostnaderna för befintlig infrastruktur, om den befintliga infrastrukturen anlagts för överföring av gränsöverskridande flöden.
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
De kostnader som uppstår till följd av överföring av transitflöden skall fastställas på grundval av en långsiktig uppskattning av framtida genomsnittliga faktiska kostnader (vilket skall spegla de kostnader och fördelar som uppkommer för nätet på grund av överföring av transitflöden, jämfört med de kostnader som skulle uppkomma om sådana flöden saknades).
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Näringsidkarnas kostnader för att följa det fragmenterande konsumentregelverket är betydande.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
De kostnader som drabbar de enskilda sökandena och stödorganisationerna bör beräknas och redovisas i interimsutvärderingarna.
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
Kostnader för de medlemsstater som ansvarar för att genomföra statistikåtgärderna.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
De kostnader som åläggs små och medelstora företag om de går med i initiativet är begränsade, och verkade inte utgöra ett hinder.
The costs incurred by the beneficiary in implementing its different activities will have to be entered against either the operating budget or the budget of the particular action, depending on the purpose they serve.
De kostnader som genomförandet av de olika verksamheterna åsamkar stödmottagaren ska hänföras antingen till driftsbudgeten eller budgeten för den enskilda åtgärden, beroende på ändamålet.
The costs incurred by the proposal (technical support for development of a common approach to railway safety and harmonisation of safety regulation) will be borne by the European Railway Agency and are accounted for in the financial statement of the proposed regulation establishing this agency.
De kostnader som förslaget medför (tekniskt stöd till utarbetandet av ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller järnvägssäkerhet och harmonisering av säkerhetslagstiftningen) kommer att bäras av den europeiska järnvägsbyrån och beaktas i finansieringsöversikten i förslaget till den förordning genom vilken denna byrå inrättas.
The costs incurred by the proposed Directive will be borne by the Member States.
Kostnaderna som uppstår till följd av det föreslagna direktivet skall bäras av medlemsstaterna.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
De kostnader som härrör från utveckling, drift och underhåll av IMI ska finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget, utan att det påverkar arrangemangen enligt artikel 21.2.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
Kostnader som uppstått i samband med ackreditering av och tillsyn över miljökontrollanter liksom andra kostnader för Emas.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
Kostnader som uppstått i samband med att information och stöd ges till organisationer av de organ som medlemsstaterna utsett eller inrättat för detta ändamål i enlighet med artikel 33.
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
Kostnader som enbart åsamkats företag som lägger ned eller har lagt ned produktionsenheter, inklusive företag som får nedläggningsstöd.
the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring,
Kostnader som åsamkas enskilda företag som genomför eller har genomfört omstruktureringar.
The costs incurred shall be borne by the declarant.
De kostnader som uppstår skall bäras av deklaranten.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
De kostnader som projektresultaten medfört föreföll rimliga.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Kostnaderna som detta innebär kan vara avgörande för huruvida den stora majoriteten europeiska kulturella verk utnyttjas utanför sina nationella marknader.
The costs indicated above relate to the first year.
Detta är kostnaderna för det första året.
The costs indicated in the table bellow correspond to a fully operational agency.
De kostnader som anges i tabellen nedan motsvarar en fullt operativ byrå.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Kostnaderna för alternativ 3 skulle bli betydligt högre än de som sannolikt skulle uppstå genom alternativ 224 och synergier med EU:s civilskyddsmekanism skulle inte utnyttjas helt.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Kostnaderna för den senare typen av information benämns administrativa bördor.
The costs involved are:
Det rör sig om följande kostnader:
The costs involved have in some cases proved to be relatively high, and definitive decisions have not yet been taken in all Member States as to how the costs are to be apportioned as between the operators involved and the end-customer.
De kostnader som detta för med sig har i vissa fall visat sig relativt hög, och slutliga beslut om fördelningen av kostnaderna mellan berörda operatörer och slutkunden har ännu inte fattats i alla medlemsstater.
The costs involved in implementing the dual display requirement should not be overlooked.
Kostnaderna som uppstår vid genomförandet av dubbel prismärkning får inte ignoreras.
the costs involved in moving or buying/selling a house, which can be considerable (estate agent, taxes, legal fees, renovation etc.).
De stundtals avsevärda kostnader som är förbundna med att skaffa ny bostad eller dubbel bosättning (mäklararvoden, skatter, juridiska kostnader, renoveringskostnader etc.).
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Kostnaderna för att upprätta och underhålla ett system som det kommissionen föreslår kommer att bli höga med tanke på de vitt skilda målgrupperna.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Kostnaderna för att upprätta och underhålla ett system som det kommissionen föreslår kommer att bli höga med tanke på de vitt skilda målgrupperna."
the costs involved in setting up new enterprises;
kostnaden för företagsetableringar,
The costs involved in such provision would probably have to be funded via a universal service fund, as described above.
Kostnaderna för denna tjänst måste antagligen finansieras genom den fond för samhällsomfattande tjänster som beskrivs ovan.
The costs involved in the actions are:
Utgifter i anknytning till åtgärderna är följande:
The costs involved in the actions are:
Utgifterna i anknytning till åtgärderna är följande:
The costs involved in the translation of the raw material and the need for linguistic customisation of the added-value end product is an additional difficulty that has to be overcome by information companies that want to step into this market.
Kostnaderna för översättning av originaltexterna och behovet av språklig anpassning av den förädlade slutprodukten är ytterligare en svårighet som måste övervinnas av de informationsföretag som önskar komma in på den här marknaden.
The costs involved were relatively low since the intention was above all to cream off the best of the waste on offer, in other words, to confine collection to readily available amounts.
begränsade sig till att köpa sådana kvantiteter som det gick lätt att komma över.
the costs involved;
de kostnader som involveras,
The costs linked to early detection screening provided for in the general implementing provisions and to confinement shall also be reimbursed in full.
Kostnader för sådana förebyggande undersökningar som anges i de allmänna genomförandebestämmelserna och kostnader vid förlossning skall också ersättas till 100 %.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Kostnaderna förknippade med att genomföra Hongkongkonventionen (administrativa kostnader under fartygets driftstid och lägre försäljningspriser inför återvinning) under fartygens livstid är försumbara och därför förväntas inga följder för konsumenterna förknippade med grundscenariot eller de övriga alternativen.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Kostnaderna för notifierings­förfarandet skulle inte minska nämnvärt.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
De kostnader som uppges får inte överstiga de faktiska kostnaderna.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
De nämnda kostnaderna ska inte överstiga de faktiska kostnaderna.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Kostnaderna under c) fastställs av myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna, varför dessa kostnader räknas som externa kostnader.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Kostnaderna under c) fastställs av myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna, varför dessa kostnader räknas som externa kostnader.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Kostnaderna ska vara så låga som möjligt, och vara skräddarsydda för att hålla nere prislappen för anpassningen.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Kostnaderna för överföring till den ansvariga medlemsstaten av en sökande eller annan person som avses i artikel 18 20.1 c, eller d ð eller e ï ska bäras av den överförande medlemsstaten.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Kostnaderna för överföring av en sökande eller annan person som avses i artikel 18.1 d ska bäras av den överförande medlemsstaten.
The costs of 'non-Europe' run into billions of ecus so any reduction in trade barriers will be worth a considerable amount."
Kostnaderna för bristande samarbete uppgår till många miljarder ecu, så varje minskning av handelshindren är värd mycket."
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
Kostnader för 6 anställda som ska hantera en ökad mängd överlämnade upplysningar
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Kostnaderna för en sådan schablonriskbedömning som utförs av en vetenskaplig institution skulle bäras av Europeiska fiskerifonden (EFF).
The costs of accidents
Kostnader för olyckor
The costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.
På projektet får endast debiteras kostnader för arbetstimmar som faktiskt lagts ned av vetenskaplig personal, personal under forskarutbildning och teknisk personal samt arbetare som är direkt anställda av huvudparten.
The costs of administering environmental agreements could be particularly significant when it comes to monitoring and compliance assessment in the enforcement phase.
Kostnaderna för att administrera miljöavtal kan bli särskilt betungande i fråga om övervakning och kontroll av överensstämmelse i genomförandefasen.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Kostnaderna för att administrera följerätten har beräknats till högst 50 euro per överlåtelse.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
De administrativa kostnaderna, där nödvändig personal, administration, infrastruktur och drift ingår fram till dess att verksamheten avslutas skulle inte överstiga 1 % av EIT:s budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
De administrativa kostnaderna, där nödvändig personal, administration, infrastruktur och drift ingår, kommer inte att överstiga 2 % av EIT:s budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
De administrativa kostnaderna, där nödvändig personal, administration, infrastruktur och drift ingår, kommer inte att överstiga 2,16 % av EIT:s budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
De administrativa kostnaderna, där nödvändig personal, administration, infrastruktur och drift ingår, ska på lång sikt inte överstiga 2,4 % av EIT:s budget.
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns,
arvoden till reklambyråer och andra tjänsteinrättningar som är inblandade i förberedandet och genomförandet av åtgärderna,
The costs of an absence of social policy can be measured in terms of information and education deficits, unequal access to services, lack of equal opportunities for lifelong learning, gender inequality, lack of participation, and rigidity of educational and employment processes.
Kostnaden för en utebliven socialpolitik kan mätas i bristande information och utbildning, ojämlik tillgång till tjänster, ojämnt fördelade möjligheter till livslångt lärande, bristande jämställdhet, bristande deltagande i samhällslivet samt oflexibla utbildnings- och sysselsättningsförfaranden.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Kostnaderna för en åldrande befolkning (pensioner, hälso- och sjukvård) kommer att skjuta i höjden och hållbarheten i de nuvarande systemen för social trygghet kommer att sättas under stark press.
the costs of annual updating of documentation for companies even if they make no further new issues;
En årlig uppdatering av dokumentationen medför kostnader för företagen även om de inte gör några nyemissioner.
The costs of any additional studies are estimated at EUR 30 000 per year.
Kostnaderna för eventuella ytterligare studier beräknas till 30 000 euro per år.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
Kostnaderna bör vara motiverade mot bakgrund av dels det mervärde som användningen av IMI skulle medföra för nya eller befintliga användargrupper, dels de positiva effekter det skulle medföra för medborgarna och företagen.
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Kostnaderna för nödvändig ytterligare utveckling bör motiveras med det förväntade mervärdet av att använda IMI för nya eller befintliga användargrupper och för att genomföra EU-lagstiftning respektive nyttan för medborgare och företag.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
Kostnader för andra verksamheter (enligt artikel 1.2 f).
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
Kostnader för sådana andra verksamheter som avses i artikel 1.2 f.
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
Kostnader för sådana andra verksamheter som avses i artikel 1.2 h.
The costs of barriers to services
Hindrens kostnader
The costs of building, operating and maintaining infrastructure are generally fairly easy to measure.
Kostnaderna för uppbyggnad, drift och underhåll av infrastrukturerna är i allmänhet mycket lätta att mäta.
The costs of buying a good or service.
Ett bra exempel på detta är ny vägbeläggning.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Kostnaderna för kapacitetsuppbyggnad och prioriterade åtgärder i de mest utsatta länderna skulle i hög grad kunna täckas av den befintliga anpassningsfonden.
The costs of carrying out an environmental assessment of a plan or programme are generally borne by the public authority concerned.
Kostnaderna för att genomföra en miljökonsekvensanalys av en plan eller ett program bärs i allmänhet av den berörda offentliga myndigheten.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Kostnaderna för förändringarna och konsekvenserna för EU:s globala konkurrenskraft, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen måste framhållas i sökandet efter den rätta strukturen.
The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.
Kostnaderna för barnomsorgstjänster, tillgången på olika typer av barnomsorg, öppettidernas överensstämmelse med arbetstiden, antalet platser och deras kvalitet anges som viktiga frågor.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Klimatförändringarnas kostnader och kostnadseffektiva strategier för att minska utsläppen av växthusgaser är viktiga frågor i den klimatpolitiska debatten.
The costs of climate change are staggering – insurance companies predict that the cost of natural disasters alone will reach $150 billion a year in the next decade.
Kostnaderna för klimatförändringen är svindlande och försäkringsbolagen förutspår att kostnaden enbart för naturkatastrofer kommer att uppgå till 150 miljarder US-dollar om året under nästa årtionde.
the costs of collecting the data must be proportional to, or reasonable in relation to, the results;
Kostnaderna för insamling av information måste vara rimliga i förhållande till de resultat som uppnås.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Kostnaderna för insamling, behandling och miljövänligt bortskaffande ska inte visas separat för köparna vid tidpunkten för försäljning av nya produkter.
The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Kostnaderna för företagsetablering bör utvecklas mot det konkurrenskraftigaste i världen.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Kostnaderna för att följa EU:s lagstiftning är särskilt betungande för små och medelstora företag.
The costs of complying with regulation also appear to be higher than in the USA, which suggests that much remains to be done in the EU on this account.
Kostnaderna för att följa föreskrifter tycks också vara högre än i USA, vilket tyder på att mycket här återstår att göras inom EU.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Kostnaderna för att ingå konventionen är mycket låga, samtidigt som de potentiella fördelarna är stora.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Kostnaderna för att bygga ett kärnkraftverk är höga om man räknar med de kostnader som uppstår före själva investeringarna men utgör en del av projektet som helhet.
The costs of constructing, operating, maintaining, and developing the network
Kostnaderna för uppbyggnad, drift, underhållning och utveckling av nätet.
the costs of consumables and supplies (insofar as these are identifiable and are not assigned to another item of the budget in the agreement);
Kostnader för konsumtionsvaror och proviant (i den mån dessa är identifierbara och inte hänförs till en annan budgetpost i avtalet).
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Kontrollkostnaderna är ofta höga, även om de är lägre än vad det skulle kosta att låta skadorna fortgå.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Det har gjorts en uppskattning av kostnaderna för kontrollerna (för alla insatser som direkt eller indirekt är relaterade till kontrollen av stödmottagarens/anbudsvinnarens rättigheter och utgifternas korrekthet).
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Kostnaderna för kontrollerna uppskattas med hjälp av en övergripande metod som omfattar alla insatser som direkt eller indirekt är relaterade till kontrollen av rättigheterna för de internationella finansiella intermediärerna, de finansiella intermediärerna och de slutliga stödmottagarna samt av uppgifternas korrekthet.