natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for effective EU coordination has been reinforced by the conclusions of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 on the need to undertake urgent action to establish an EU response capacity which can react rapidly to health threats, and the declaration by Heads of State and Government at Ghent on 19 October 2001 on health threats from the deliberate use of biological, chemical and other means.
Kravet på effektiv EU-samordning har stärkts genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001 om behovet av att vidta brådskande åtgärder för att ge EU möjlighet att reagera snabbt på hälsohot, samt genom stats- och regeringschefernas deklaration i Gent den 19 oktober 2001 om hälsohot orsakade av medveten användning av biologiska, kemiska eller andra medel.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
Kravet på jämlikhet, inklusive jämställdhet mellan kvinnor och män och mer allmänt icke-diskriminering, är fortfarande aktuellt eftersom detta prisma på ett bättre sätt kan synliggöra lösningar på problem i form av otrygghet och en tudelad arbetsmarknad.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
krav på att EU-medborgare ska lämna in fler handlingar än som föreskrivs i direktivet tillsammans med ansökan om uppehållstillstånd.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.
Kravet på att alla andra ersättningskällor måste uttömmas, ett krav som gäller i de flesta medlemsstater, kan därför vara svårt att tillämpa.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Att ta fram ytterligare handlingar leder till ökad arbetsbörda för medlemsstaterna.
The requirement for farmers to be insured only under Social Agricultural Insurance Fund was withdrawn from the programme.
Kravet på anslutning till jordbrukarnas sociala försäkringskassa slopades.
The requirement for feed business operators to provide a financial guarantee is linked with this responsibility.
Foderföretagarnas krav att tillhandahålla en ekonomisk garanti är kopplat till detta ansvar.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Kravet på frihet, som innebär att arbetstagaren skyddas mot beroende, är fortfarande en lösning på problem som rör dolda anställningsförhållanden, falskt egenföretagande och svartarbete.
The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
En utbildning av god kvalitet spelar en central roll för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Kravet på oberoende medger att besiktningarna utförs av interna experter, förutsatt att dessa är kvalificerade eller ackrediterade, att de inte är direkt delaktiga i den verksamhet de besiktar och att medlemsstaten har infört ett system för att säkerställa och kontrollera deras kvalitet och vid behov tillämpa påföljder.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Kravet på individuell trygghet är fortfarande ett svar på den tilltagande allmänna sociala otrygghet som upplevs av arbetstagare och bidragstagare.
The requirement for information to be specified before a contract is concluded is inherent in the common position text, while the requirement that prevailing prices and tariffs be included at the moment of concluding the contract is not one of the prescribed contractual items.
Kravet att informationen skall specificeras innan avtal ingår som en väsentlig del av den gemensamma ståndpunkten, men det krävs inte att rådande priser och taxor skall ingå i avtalet vid tidpunkten för dess ingående.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Kravet på delårsrapportering har tagits bort och institutioner som tillämpar internmetoden måste rapportera sina 20 största ej undantagna exponeringar i koncernredovisningen.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Syftet med kravet på märkning är att erbjuda företagare och konsumenter ett fritt val och bör inte betraktas som ett hinder mot saluföring av godkända produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
En skyldighet för markanvändarna att vidta skyddsåtgärder i de fall där deras markanvändning kan förväntas i betydande grad störa markens funktioner.
The requirement for listed companies to apply IAS will be additional to the Directives’ requirements.
Kravet att de börsnoterade företagen skall tillämpa IAS utgör ett ytterligare krav utöver de krav som ställs i direktiven.
The requirement for Member States not to approve projects which may result in double counting of emissions is consistent with this Article of the Kyoto Protocol.
Kravet att medlemsstater inte skall godkänna projekt som kan leda till dubbelberäkning av utsläpp är förenligt med denna artikel i Kyotoprotokollet.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
En skyldighet för medlemsstaterna att förse sökande med en handling som styrker deras identitet har införts i artikel 29 i förslaget till förordning om asylförfaranden.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Kravet på medlemsstater att rapportera till kommissionen om påföljder som tullen bestämmer har införlivats i artikel 21 (tidigare artikel 22), men rådet har begränsat kravet till rapportering endast i fråga om gällande nationell bestämmelse i medlemsstaterna.
The requirement for national pension schemes to be able to meet workers' legitimate aspirations to spend the last stage of their lives in security and dignity is confirmed by virtually all the relevant Community documents.
I praktiskt taget alla gemenskapsdokument betonas kravet på att de nationella pensionssystemen skall tillgodose de berättigade önskemålen från arbetstagarna att få en trygg och värdig tillvaro som pensionär.
The requirement for networks of excellence to have three independent legal entities established in three different Member States or Associated States (of which at least two must be EU Member States), should not end up as a scramble to find partners of convenience nor, in certain justified cases, exclude more modest partnerships.
I fråga om spetsforskningsnät får inte kravet på minst tre självständiga juridiska personer med säte i tre olika medlemsstater eller associerade stater (varav minst två EU-medlemsstater) innebära att bekvämlighetspartner kontrakteras, men inte heller utesluta reducerade partnerskap i vissa berättigade fall.
the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
det ställs krav på att nya TV-apparater förses med har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshavare har möjlighet att spärra vissa program,
The requirement for NRAs to publish a user friendly overview including all procedures and conditions regarding rights to install facilities was changed into a best endeavours clause only.
Skyldigheten för nationella regleringsmyndigheter att offentliggöra en användarvänlig översikt över alla förfaranden och villkor för rättigheter att installera utrustning ändrades till en formulering som endast innebär att myndigheterna skall bemöda sig om att göra detta.
The requirement for operators to transmit and retain the above information from the stage when GMOs are first placed on the market through to their final ultimate use as a food or feed or for processing, will enable competent authorities to trace GMOs back through the production and distribution chains.
Kravet på att operatörerna skall vidarebefordra och bevara ovan nämnda uppgifter från det steg då GMO först släpps ut på marknaden och fram till och med deras slutliga användning som livsmedel eller foder, eller för förädling, kommer att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att spåra GMO tillbaka genom produktions- och distributionskedjan.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Kravet på korttidsvisum för medborgare i vissa tredjeländer kan minska den irreguljära invandringen från dessa länder, men kommer också att utgöra ett hinder för rörligheten på områdena handel, turism och kultur.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Kravet på korttids­visum för personer i vissa tredjeländer kan minska den olagliga invandringen från dessa länder, men det kan också öka antalet personer som blir offer för människohandel och människosmuggling.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Kravet att framlägga ett flerårigt statistiskt arbetsprogram härrör ur artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 – den grundläggande rättsakten för gemenskapsstatistik.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
Kravet på ömsesidighet i de multilaterala och bilaterala förhandlingarna med unionens strategiska ekonomiska partner, också vad gäller immateriell äganderätt.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
Kravet på ömsesidighet i de multilaterala och bilaterala förhandlingarna med unionens strategiska ekonomiska partner, också vad gäller immateriell äganderätt.
The requirement for SDS is extended to certain preparations not classified as dangerous.
Kraven på säkerhetsdatablad utvidgas till att också omfatta vissa preparat som inte klassificeras som farliga.
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Kravet att det skall finnas säkerhetsprogram är baserat på vad som för närvarande anses vara bästa praxis inom luftfartssektorn och de innebär som sådana inte någon väsentlig börda för näringen och förvaltningarna.
The requirement for small railway undertakings entering the market to install an automatic train protection (ATP) system is a great (and often insurmountable) barrier and thus puts the new entrant at a competitive disadvantage against national operators.
Kraven på små järnvägsföretag som kommer in på marknaden att installera ett automatiskt tågskyddssystem (ATP) är ofta ett stort (och inte sällan oöverstigligt) hinder och medför en konkurrensmässig nackdel för det nya företaget i förhållande till nationella operatörer.
The requirement for stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems is for at least one leakage inspection a year to be carried out by competent personnel, but the frequency of inspections varies depending on the quantity of fluorinated gas contained in the equipment.
Kravet på fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt brandskyddssystem är minst en läckagekontroll per år utförd av kompetent personal, men hur ofta kontrollerna skall ske varierar beroende på hur mycket fluorerad gas utrustningen innehåller.
The requirement for such notification does not exist in every Member State.
En sådan delgivningsplikt föreligger inte i alla medlemsstater.
The requirement for such tests has been removed.
Kravet på sådana provningar har avskaffats.
The requirement for taxable persons to present supporting documentation, broken down by Member State, with their periodic returns, and to furnish copies of the invoices or import documents, constitutes an additional formality but the burden imposed by this on businesses will be a great deal less than that which they incur at present in making Eight Directive claims which are, in many cases, fruitless.
Kravet att skattskyldiga personer skall lägga fram stödjande dokument, specificerade efter medlemsstat, med deras periodiska skatteredovisning och inge kopior av fakturor eller importdokument innebär en ytterligare formalitet men den börda som genom detta läggs på näringsidkarna kommer att vara avsevärt mindre än den som de för närvarande bär när de skall göra begäran om avdrag i enlighet med det åttonde direktivet, vilket i många fall blir resultatlöst.
the requirement for television sets to be equipped with technical filtering devices;
kräva att TV-apparater utrustas tekniskt så att man kan spärra vissa program,
The requirement for textphones to be included as one of the means to access emergency services was accepted by the Commission in principle but it preferred to use a recital to explain how this possibility is already covered in the existing text.
Kravet att texttelefoner skall ingå bland de hjälpmedel som står till förfogande för tillträde till larmtjänster godkändes av kommissionen i princip, men den föredrog att i ett av skälen förklara på vilket sätt denna möjlighet redan omfattas av befintlig text.
The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
Ett krav på kompletterande berättelse måste vara grundat på en prövning av omständigheterna i varje enskilt fall.
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Kravet på ett kommissionsbeslut för att anta handboken för de mottagande organen och förteckningen över handlingar som kan delges (artikel 17) och bestämmelsen om att den information som inkommit från medlemsstaterna skall offentliggöras (artikel 23) bör utgå.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Kravet på kommissionen att samråda med intressenter före antagandet av en delegerad akt bör endast nämnas i respektive punkt och bör strykas från direktivets normativa del.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Kommissionens åtagande att utarbeta "genomförandeplaner" för viktiga direktiv37 som ska underlätta införlivandet i medlemsstaterna genom stödjande kommissionsåtgärder är ett välkommet inslag i det nya paketet för bättre lagstiftning.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Kommissionens åtagande att utarbeta "genomförandeplaner" för viktiga direktiv38 som ska underlätta införlivandet i medlemsstaterna genom stödjande kommissionsåtgärder är ett välkommet inslag i det nya paketet för bättre lagstiftning.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Kravet att genomförandeorganet i Kroatien, CFCA, ska vara ackrediterat enligt DIS (Decentralised Implementation System, systemet för decentraliserat genomförande) är en följd av artikel 164 i budgetförordningen4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA), ska ackrediteras genom systemet för decentraliserat genomförande (Dis) är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA), ska DIS-ackrediteras är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Kravet på att Ispas genomförandeorgan i Kroatien, finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) (nu omvandlat till finansierings- och upphandlingsorganet, CFCA), ska DIS-ackrediteras är en följd av bestämmelserna i artikel 164 i budgetförordningen.
The requirement for the excess emissions to be made up for in the following year is maintained, which protects the environmental integrity of the emissions trading scheme.
Kravet i fråga om överskridande, som skall kompenseras under följande kalenderår, behålls, vilket innebär att den miljömässiga integriteten i systemet för handel med utsläppsrätter skyddas.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Kravet i artikel 11.3a och artikel 59.1 aa i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, på att en sammanfattning av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet ska finnas i sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln och som gäller läkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004 i enlighet med artikel 9.4 a och d i den förordningen, ska tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3 andra stycket i den här förordningen från och med det datum godkännandet förnyas eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet, beroende på vilket datum som infaller först.
The requirement for the individual to have severed links with the authors of the offences should be interpreted in a flexible way, since the break will frequently be gradual.
Kravet på att personen i fråga skall ha brutit kontakten med gärningsmännen bakom dessa brott bör tillämpas med en viss flexibilitet, eftersom brytningen ofta sker successivt.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Kraven på inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem förväntas också öka sysselsättningen.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Kravet på att nivå 3-kommittéerna ska stärka tillsynssamarbetet nämns bara för CEBS.
The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
Kravet att det känsliga området för ILS-ens kurssändare skall skyddas.
The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
"Kravet på att ett instituts ledning underrättar den behöriga myndigheten om de anser att institutet hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd skulle vara i sin ordning om det inte vore för tvivlen när det gäller tidpunkten för institutets anmälan till den behöriga myndigheten.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Kravet i artikel 104.3 b i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, på att innehavaren av godkännandet för försäljning ska upprätthålla och på begäran tillhandahålla en master file för systemet för säkerhetsövervakning för ett eller flera läkemedel, och som i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 726/2004, ändrad genom den här förordningen, gäller läkemedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 726/2004, ska tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3 andra stycket i den här förordningen, eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet.
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
Kravet på att ledamöterna i styrelsen skall utses på grundval av deras erfarenhet och sakkunskap inom de områden som byrån arbetar med (Europaparlamentets ändringsförslag 22, som förts in artikel 11.1).
The requirement for the notification of serious adverse events and reactions (Article 11(2)) is extended to all personnel involved in the process.
Kravet på att allvarliga komplikationer och biverkningar skall anmälas (artikel 11.2) utvidgas till att gälla alla personer som är involverade i processen.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Öppenheten och oberoendet bör även omfatta kreditvärderingsinstitut och ratinginstitut.
The requirement for type approval of the marine equipment by the flag state was one of the main obstacles for the unimpeded transfer of ships.
Kravet på typgodkännande av marin utrustning från den berörda flaggstaten var ett av de största hindren för fri omregistrering av fartyg.