natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Stadgan kommer att stärka rättssäkerheten vad gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna och vara tillämplig på gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, i synnerhet när de tillämpar gemenskapsrätten.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Stadgan kommer att stärka rättssäkerheten vad gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna och vara tillämplig på gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, i synnerhet när de tillämpar gemenskapsrätten.
The Charter will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community, as established by the Union Treaty and EC Treaty.
Stadgan kommer varken att utvidga eller minska unionens och gemenskapens befogenheter enligt EU-fördraget och EG-fördraget.
The Charter will not require, as has been shown by the discussions within the Convention, any amendments to the Member States' constitutions.
Såsom det framgått av diskussionerna inom konventet, kräver stadgan ingen ändring av medlemsstaternas författningar.
The Charter will offer a clear guide for the interpretation of fundamental rights by the Court of Justice which in the current situation has to use disparate, sometimes uncertain, sources of inspiration.
EG-domstolen är idag tvungen att använda sig av spridda och ibland oklara källor för att tolka de grundläggande rättigheterna, men innehållet i stadgan kommer att kunna tjäna som klara riktlinjer för det arbetet.
The Charter will provide the Union with a clear catalogue of rights that it will have to respect when implementing both internal and external policies.
Genom stadgan får unionen en tydlig rättighetskatalog som den själv måste respektera vid genomförandet av sin inre och yttre politik.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Däremot skulle stadgan ha fått bindande rättsverkan i och med att den införlivades
The Charter's neutrality on the subject of the powers of the Union and the Community is also a consequence of the very nature of fundamental rights.
De grundläggande rättigheterna är av sådan art att stadgans neutralitet i förhållande till unionens och gemenskapens behörighet garanteras.
The Charter, addressed to competent organisations entitled to manage tourism in protected areas and relevant stakeholders, has been implemented by the Fédération Française des Parc Naturels Régionaux and aims at defining a methodology for the preparation, implementation and monitoring of a sustainable tourism strategy.
Stadgan som vänder sig till organisationer som är behöriga att förvalta turismen i skyddade områden samt andra berörda har genomförts av Fédération Française des Parc Naturels Régionaux och syftar till att lägga fast en metodik för utarbetande, genomförande och uppföljning av en långsiktigt hållbar strategi för turismen.
The charter, adopted by European tourist destinations on a voluntary basis, would form a quality pact between the various local operators (public and private) and between operators and tourists.
Denna stadga som antas frivilligt av de europeiska turistmålen kan kännetecknas som ett verkligt kvalitetsavtal mellan de olika lokala aktörerna (offentliga och privata) och mellan dessa och turisterna.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
I stadgan, som fungerar som riktmärke för all EU-politik, finns en uppsättning bindande bestämmelser till skydd för medborgarna.
The Charter, he stressed, needed to be legally binding at the appropriate levels.
Han betonade att stadgan måste göras rättsligt bindande på lämpliga nivåer.
The Charter, which is specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees1 (ESC opinion of 24 May 2000), remains a political declaration with limited practical follow-up and visibility, both as regards information on progress achieved in Member States and action taken by the Commission.
Stadgan, som uttryckligen berör små företag med mindre än 50 anställda1 (ESK:s yttrande av den 24 maj 2000), har förblivit en politisk förklaring med begränsad, i stort sett osynlig uppföljning i praktiken, både vad avser kunskapen om vilka framsteg som har gjorts i medlemsstaterna och de åtgärder som kommissionen vidtagit.
The Charter, while not in itself changing the current division of responsibilities in the EU, needed to be capable of being incorporated in the Treaty.
Även om inte själva stadgan förändrar den nuvarande ansvarsfördelningen i EU måste den utformas så att den går att infoga i fördraget.
The Charter, with its ten lines for action, addresses these issues, going beyond enterprise policy in the strict sense.
Stadgan med sina tio handlingslinjer beaktar detta i och med att den går utöver näringspolitiken i strikt bemärkelse.
The Charter’s main purpose should be to institutionalise the existing political dialogue and set up concrete mechanisms to address security and stability questions relevant to the region.
Huvudsyftet med stadgan bör vara att institutionalisera den befintliga politiska dialogen och att upprätta konkreta mekanismer för att ta itu med säkerhets- och stabilitetsfrågor som är relevanta för regionen.
The charts below display some of the main features of the procedure that the European Public Prosecutor might follow.
Följande översikter åskådliggör vissa huvudinslag i det förfarande som den europeiska åklagarmyndigheterna skulle kunna följa.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Diagrammen visar det sammanlagda antalet åtgärder som valts bland förslag till användbara åtgärder.
The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
C1-fordon med en totalvikt under 6 000 kg har ofta chassin av D1-typ; bara kaross och flak skiljer sig åt.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Det billigaste och effektivaste sättet att angripa kriminella beteenden är att gå till roten av problemet genom att satsa på förebyggande insatser.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Det billigaste och effektivaste sättet att angripa kriminella beteenden är att gå till roten med problemet genom att satsa på förebyggande insatser.
The cheapest countries are Luxembourg and Denmark.
De billigaste länderna är Luxemburg och Danmark.
The cheapest country is now Belgium (€20), which represents 38% of the EU average monthly consumption.
Det billigaste landet är nu Belgien (20 euro), vilket motsvarar 38 % av genomsnittet i EU.
The cheapest country is Spain (€10), which represents half of the EU average monthly consumption.
Det billigaste landet är Spanien (10 euro), vilket är hälften av genomsnittet i EU.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Den billigaste, renaste och tryggaste energin är den som inte används överhuvudtaget.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than  any individual housing system.
Den billigaste formen av grupphållning av dräktiga suggor är billigare än samtliga system för individuell djurhållning, beräknat efter investering per sugga.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrollsiffran kalkyleras automatiskt på grundval av födelsedatum och födelsenummer.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontrollsiffran kalkyleras med en algoritm.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Kontrollen utförs sedan den vertikala belastningen tagits bort och den första belastningen på 500 daN återställts.
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR.
kontrollen utförs utan yttre visuella referenser när det krävs att flygbesättningsmedlemmen skall kunna flyga enligt IFR.
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
kontrollen utförs utan yttre visuella referenser när det krävs att flygbesättningsmedlemmen skall kunna flyga enligt IFR.,
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontrollen ska utföras minst vid början av varje tillverkningskörning om det förekommer någon ändring av glasrutans egenskaper som påverkar resultaten av provningen.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Kontrollen ska utföras på ett provuttag som motsvarar minst 0,5 % av tillverkningen under ett skift med högst tio provexemplar per dag.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Kontrollen ska utföras på minst tre provexemplar per mellanskiktsfärg tagna från den dagliga tillverkningen.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Kontrollen ska utföras på provexemplar som motsvarar minst 0,5 % av den dagliga tillverkningen av vindrutor av laminerat glas på en tillverkningslinje.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Kontrollen får endast ersättas av en med godkänt resultat genomförd simulator- eller flygträning föreskriven i punkt f.1 vid den första övergången till en flygplanstyp.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Kontrollen får endast ersättas av en med godkänt resultat genomförd simulator- eller flygträning föreskriven i stycke f.1 vid den första övergången till en flygplanstyp.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontrollen ska göras efter att man har konsulterat de databaser som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen i beslut 92/438/EEG.
The check prescribed in sub-paragraph (i) above may be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (d)(2) above.
Kontrollen föreskriven i punkt i ovan får ersättas av simulator- och/eller flygträning föreskriven i punkt d.2 ovan som genomförts med godkänt resultat.
The check prescribed in sub-paragraph (i) above may be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (d)(2) above.
Kontrollen föreskriven i stycke i ovan får ersättas av simulator- och/eller flygträning föreskriven i stycke d.2 ovan som genomförts med godkänt resultat.
The check-list defined in Annex I is too extensive; the indication of the names of the driver, consignor and consignee, in particular, could be dropped.
Checklistan som beskrivs i bilaga I är för omfattande, i synnerhet uppgifterna om förare, avsändare och mottagare skulle kunna strykas.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
kontroll- och sanktionssystemet för efterlevnaden av tvärvillkor ses över när det gäller proportionaliteten,
The checking before payment of subsidies or of the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Kontroll före utbetalning av bidrag eller godkännande av tjänster och undersökningar som kommissionen beställt, tillämpning av skyldigheter enligt avtal och principer om sparsamhet och sund såväl ekonomisk som allmän förvaltning.
the checking device used to measure the actual speed of the vehicle must be accurate to at least ± 0.5%;
Den kontrollutrustning som används för att mäta fordonets verkliga hastighet skall ha en noggrannhet på ± 0,5%.
The checking of the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community or its Member States and in particular with the UN Convention on the Law of the Sea, with OECD and WTO, has been carried out with special attention.
En speciell kontroll har utförts över hur förslaget överensstämmer med förpliktelser gällande för Gemenskapen eller dess medlemsstater, speciellt avseende FN’s havsrättskonvention, OECDoch med WTO.
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
Kontroll att alla livbåtar och beredskapsbåtar stämmer överens med inventarieförteckningen.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Kontroll, analys och provning i samband med offentliga kontroller av enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som det finns bestämmelser om i detta kapitel, skall utföras i enlighet med de metoder som beskrivs i avsnitt 3 i bilaga III.
The Checklist is being developed by the Forum.
Checklistan håller på att utarbetas av forumet.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
När detta fastställs ska den checklista som avses i punkt 1 e i bilaga VI tjäna som utgångspunkt.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Kassörskan kommer inte att ha tillgång till innehållet i denna låda och kan alltså inte använda nationell valuta för att ge tillbaka växel, även om konsumenten skulle begära det.
The checks and inspections units also participate in the inter-ministerial committees as well as in working parties within the framework of the fight against fraud cf. item 6.1 above.
Kontrollenheterna deltar vidare i interministeriella kommittéer samt arbetsgrupper inom ramen för bekämpning av bedrägerier (se punkt 6.1 ovan).
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators,
de kontroller och tester som skall utföras efter tillverkningen för att kontrollera produktens prestanda i förhållande till indikatorerna för miljöprestanda,
the checks and tests to be carried out after manufacture,
de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
vilka kontroller och verifieringar medlemsstaterna ska genomföra, inbegripet provtagning.
The checks are carried out by the competent local (prefectoral) authorities.
Kontrollerna utförs av (prefekturernas) behöriga lokala myndigheter.
The checks are carried out by the competent local (prefectural) authorities and by the ministries, which share competence.
Kontrollerna utförs av (prefekturernas) lokala myndigheter och av ministerierna, som har gemensam behörighet.
The checks are laid down in the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils and the Order of 13 June 1990 amending it.
Kontroller fastställs i förordningen av den 28 februari 1989 om hantering av spilloljor, som ändrades genom förordningen av den 13 juni 1990.
The checks carried out by the Commission show that all Member States have introduced such measures for the disposal of sludge.
De kontroller som kommissionen utfört visar att alla medlemsstater har vidtagit åtgärder för bortskaffande av slam.
The checks carried out by the inspection services must give rise to uniform sanctions which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
De kontroller som inspektionerna utför bör utmynna i enhetliga sanktioner som på samma gång är avskräckande, proportionerliga och effektiva.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
De kontroller som utförs i samband med gränskontroller och på medlemsstaternas territorier samt resultaten av dessa kontroller kommer att utgöra det viktigaste måttet på i vilken mån målen för den föreslagna förordningen har uppnåtts.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
De kontroller som avses i artikel 7.3 b och c ska fortsatt vara tillämpliga, utom kontrollen av resehandlingar i syfte att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning (artikel 7.3 b ii).
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontrollerna kan också genomföras vid slutdestinationen eller på en anläggning för återvinning eller bortskaffande.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Kontrollerna får äga rum i alla handelsled och under transport.
The checks must be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 10 (3) and Article 13a(7) second subparagraph, and may be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 6(6).
Kontrollerna skall utföras regelbundet på sådana fastigheter som är uppförda i ett officiellt register i enlighet med artiklarna 10.3 och 13.a 7 andra stycket, och de får utföras regelbundet på fastigheter som är uppförda i ett officiellt register i enlighet med artikel 6.6.
The checks must be targeted if facts have come to light to suggest that one or more provisions of this Directive have not been complied with.
Kontrollerna måste vara riktade om det har framkommit fakta som antyder att en eller flera av bestämmelserna i detta direktiv inte har följts.
The checks of the audit will, in particular, provide for evidence on the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
Syftet med revisionskontrollen är främst att se om de använda rutinerna leder till efterlevnad av gällande lag.
The checks on feed and food of animal origin provided for in Council Directive 97/78/EC shall, as appropriate, be supplemented with official controls on the verification of compliance with aspects of feed law and food law that are not covered by that Directive, including those aspects referred to in Articles 47 to 49 of this Regulation.
Den kontroll av foder och livsmedel av animaliskt ursprung som föreskrivs i rådets direktiv 97/78/EG skall i tillämpliga fall kompletteras med offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av de aspekter av foder- och livsmedelslagstiftningen som inte omfattas av det direktivet, inklusive de aspekter som avses i artiklarna 47–49 i den här förordningen.
The checks on the regularity and sound application of applicable legislation are carried out, in coordination with the Member States, by the authorising Directorates-General, also responsible for checks on the use of funds and the systems audits provided for by the various sectoral regulations, with the national administrations.
Kontrollen av att transaktionerna utförts korrekt och att den tillämpliga lagstiftningen följts utförs i samarbete med medlemsstaterna, via de samordnande generaldirektoraten som tillsammans med de nationella myndigheterna även ansvarar för kontrollerna av hur medlen använts och de revisioner som föreskrivs i sektorsförordningarna.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
De föreskrivna kontrollerna ska inte påverka de kontroller som kommissionen utför i enlighet med artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
De kontroller som görs i endera systemet, vilka inte alltid är optimala på grund av inbyggda begränsningar i uppgiftskällor, valideringsredskap och den administrativa kapaciteten att analysera uppgifterna i EU, utgör icke desto mindre en solid grund utifrån vilken man kan fortsätta att göra beräkningar för framtida budgetår.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
De kontroller som avses i punkt 1 ska göras i enlighet med de metoder för provtagning och kvantitativ analys av vissa binära och ternära textilfiberblandningar som anges i bilaga VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
De kontroller inom anges i punkt 1 skall utföras i samarbete med den behöriga myndigheten.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof.
De kontroller som avses i punkt 1 skall utföras för gemenskapens räkning och gemenskapen skall också stå för omkostnaderna.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
De kontroller som avses i punkt 1 skall utföras på gemenskapens vägnar och på gemenskapens bekostnad.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Kontrollerna skall utföras på gemenskapens vägnar och denna skall bära kostnaden för varje insats i detta sammahang.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Kontrollerna ska utföras slumpvis och ska så långt som möjligt omfatta en betydande del av vägnätet.
the checks to be carried out before any kind of externalisation of budget implementation; the main purpose is to ascertain the existence, quality and smooth operation of management and control systems in the agencies in question with respect to the principle of transparency and the need for sound management of Community funds;
kontroller som skall utföras före alla former av externalisering av budgetgenomförandet; man skall framförallt kontrollera att de aktuella organens förvaltnings- och kontrollsystemen existerar, är lämpliga och fungerar väl i enlighet med principen om öppenhet och kraven på en sund förvaltning av gemenskapsmedel,
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.
Denna princip gäller naturligtvis för alla kreditinstitut och det är önskvärt att den utvidgas till att även omfatta e-penninginstituten.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
De kontroller som bibehålls vid själva gränsen skulle kunna utformas så att det blir möjligt att utföra dem maskinellt.
The checks which began in 2001 were intensified throughout 2002.
De kontroller som påbörjades 2001 fortsätter med mycket större intensitet under hela år 2002.