natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EESK föreslår att produktion och saluföring av jordbruksprodukter, även genom direktförsäljning på lokala marknader, samt skapandet av allmännyttiga varor och tjänster ska ingå i definitionen av aktiv lantbrukare.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
EESK föreslår att produktion och saluföring av jordbruksprodukter, även genom direktförsäljning på lokala marknader, samt skapandet av allmännyttiga varor och tjänster ska ingå i definitionen av aktiv lantbrukare."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
EESK föreslår att produktion och saluföring av jordbruksprodukter, skapandet av allmännyttiga varor och tjänster samt direktförsäljning på lokala marknader ska ingå i definitionen av aktiv lantbrukare.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EESK föreslår att produktion och saluföring av jordbruksprodukter, och skapandet av allmännyttiga varor och tjänster samt direktförsäljning på lokala marknader ska ingå i definitionen av aktiv lantbrukare."
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
Kommittén har tidigare (TEN/420) definierat energifattigdom som "svårigheten eller oförmågan att upprätthålla en dräglig temperatur i sin bostad, eller att tillgå andra nödvändiga energitjänster till ett överkomligt pris", och kommittén föreslår nu att denna definition utvidgas (och hänsyn tas till allas rätt till tillgång till energi som en oumbärlig kollektiv nyttighet) av det europeiska observationscentrum för fattigdom som EESK vill inrätta.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EESK föreslår att det i direktivet anges en tidsgräns efter vilken utredningsavdelningarna kan arbeta utan en advokats närvaro om man kan visa att denne vederbörligen underrättats.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EESK föreslår att det i direktivet anges en tidsgräns efter vilken utredningsavdelningarna kan arbeta utan en advokats närvaro om man kan visa att denne vederbörligen underrättats.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
EESK föreslår att kommissionen utformar och antar en handlingsplan som man enats om och kompletterar denna med ett system för övervakning av genomförandet i syfte att säkerställa att sådana hinder undanröjs.
The EESC suggests that the EC should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate whether they can really lead to the problems posed.
EESK föreslår att kommissionen ska revidera redovisningsreglerna för solvens för pensionsmedel, så att det blir möjligt att uppskatta om de verkligen kan leda till nämnda problem.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
EESK anser att örlogsfartygens miljöbelastning är en fråga som också bör tas upp.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
EESK föreslår att EU antar en gemensam och allmän definition av begreppet energifattigdom, som sedan kan anpassas av varje medlemsstat.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EESK föreslår att EU ser till så att de berörda forskarna i dessa länder får en möjlighet att integreras i de bästa forskningscentrumen i Europa.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EESK föreslår att EU ser till så att de berörda forskarna i dessa länder får en möjlighet att integreras i de bästa forskningscentrumen i Europa.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
EESK föreslår att Europeiska kommissionen finansierar en undersökning av sådana systems effektivitet för en eventuellt utvidgad tillämpning.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
EESK anser att kommissionen bör undersöka möjligheten att införa bindande politiska åtgärder från EU:s sida på detta område.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
EESK föreslår att Europeiska kommissionens kontor i Sankt Peterburg som nyligen stängdes öppnas på nytt i detta syfte och att den nordliga dimensionens gemensamt överenskomna operativa funktioner överförs dit.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
EESK föreslår att Europeiska kommissionens kontor i Sankt Peterburg som nyligen stängdes öppnas på nytt i detta syfte och att den nordliga dimensionens operativa funktioner överförs dit på ett sätt som man särskilt får komma överens om.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
EESK föreslår att Europeiska kommissionen snarast fullföljer och fördjupar de studier som håller på att utarbetas och som utan någon som helst tvekan visar att mjöl från andra djur än idisslare kan användas i foder för svin och fjäderfä utan risk för människors hälsa."
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om samtliga nationella ekonomiska och sociala råds samlade deltagande i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
EESK föreslår att Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor får i uppdrag att göra en sådan kartläggning.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to undertake a survey of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
EESK föreslår att Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor får i uppdrag att göra en kartläggning av de bestämmelser som redan finns på området innan förslag till nya åtgärder görs.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
EESK föreslår att Europaparlamentet i form av grönböcker utarbetar och redovisar olika befintliga hypoteser om de tre eller fyra mest diskuterade och kontroversiella frågorna om unionens framtid, frågor som skall utmynna i överläggningar inom ramen för den lanserade kommunikations- och debattprocessen.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EESK föreslår att Europaparlamentet avsätter en stor del av unionens kommunikations­budget till lokala och temainriktade debatter om den europeiska integrationsprocessen, som komplement till de resurser som ställs till förfogande av nationella och lokala myndigheter samt av organisationer i det civila samhället.
The EESC suggests that the following issues should be included:
EESK föreslår att man ska ta upp följande teman:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
Vi föreslår att den framtida kommittén för små och medelstora företag ska ha följande uppgifter: övervaka hur TTIP-avtalet genomförs med hänsyn till små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag och hur avtalet påverkar deras anställda och kunder, genomföra konsekvensbedömningar, lägga fram förslag om hur man ska lösa de problem som små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag och deras anställda och kunder ställs inför samt vidarebefordra information till dessa företag.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
Vi föreslår att den framtida kommittén för små och medelstora företag ska ha följande uppgifter: övervaka hur TTIP-avtalet genomförs med hänsyn till små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag och hur avtalet påverkar deras anställda och kunder, genomföra konsekvensbedömningar, lägga fram förslag om hur man ska lösa de problem som små och medelstora företag/mycket små företag, och mikroföretag och deras anställda och kunder ställs inför samt vidarebefordra information till dessa företag.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
Vi föreslår att den framtida kommittén för små och medelstora företag ska ha följande uppgifter: övervaka hur TTIP-avtalet genomförs med hänsyn till små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag, genomföra konsekvensbedömningar, lägga fram förslag om hur man ska lösa de problem som små och medelstora företag/mycket små företag och mikroföretag ställs inför samt vidarebefordra information till dessa företag.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
EESK föreslår att direktivet om företagsintern överföring av personal ska föreskriva en lägsta skyddsnivå och uttryckligen ge medlemsstaterna möjlighet att ge de utsända arbetstagarna lika anställningsvillkor.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EESK föreslår att förbindelseorganens befogenheter när det gäller att lämna upplysningar och bistånd förstärks så att de verkligen kan utöva denna funktion.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
EESK föreslår att inspektören gör en yrkesmässig bedömning för att besluta vilka punkter som ska inspekteras och i vilken utsträckning, i syfte att kontrollera det allmänna skicket på dessa områden och undvika dubbelarbete när det gäller punkter som redan kan ha kontrollerats genom obligatoriska inspektioner enligt andra internationella bestämmelser.
The EESC suggests that the new Member States be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Vad gäller de nya medlemsländerna föreslår EESK ett särskilt stöd till dessa länder för att underlätta anpassningen till föreliggande förordning och till den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel inom den fastställda tiden.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
EESK föreslår att nästa europeiska toppmöte om energi i maj 2013 bör inriktas på denna fråga och lägga grunden för en europeisk offentlig energitjänst.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Europa 2020-strategin, den årliga tillväxtöversikten och den europeiska planeringsterminen/de landsspecifika rekommendationerna) och innehålla detaljerad information om hur de planerade åtgärderna är integrerade i de befintliga strategierna och avspeglar deras mål.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Europa 2020-strategin, den årliga tillväxtöversikten och den europeiska planeringsterminen/de lands­specifika rekommendationerna) och innehålla detaljerad information om hur de planerade åtgärderna är integrerade i de befintliga strategierna och avspeglar deras mål.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
EESK föreslår att man ändrar utgångspunkten för förslaget och låter bilaga III omfatta även reparation och underhåll av fordon.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
EESK föreslår att man än en gång tänker över det föreslagna förfaringssättet med "faktureringsenheter".
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESK föreslår att bestämmelserna om tvistlösning kompletteras och att de nationella myndigheterna uppmanas att i förekommande fall uppmuntra parterna att i första hand använda sig av tvistlösningsförfaranden utanför domstol.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
EESK föreslår att resultaten från samrådet som en prioriterad fråga tillämpas på enklare produkter, med en jämförelsevis lägre inverkan av lokala faktorer.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
Vi anser att det civila samhällets roll kan förbättras genom att
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EESK föreslår att strategin för romer tas med i den europeiska planeringsterminen för att stärka dess politiska mål.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
EESK föreslår att det system som skall gälla för kostnader i samband med detta förfarande bör bygga på bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 805/2004, eventuellt med de justeringar som behövs.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
EESK föreslår att det system som ska gälla för kostnader i samband med detta förfarande bör bygga på bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 805/2004, eventuellt med de justeringar som behövs.13
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
EESK föreslår att det system som skall gälla för kostnader i samband med detta förfarande bör bygga på bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 805/2004, eventuellt med de justeringar som behövs.13
The EESC suggests that the rules should be radically revised in terms of their wording and, if necessary, their substance.
EESK föreslår att bestämmelserna skall ses över ordentligt både till formen och innehållet.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EESK föreslår att programmet för ett säkrare internet inbegriper initiativ för rådgivning i allmänhet, särskilt rådgivning online, och program som är inriktade på barn och ungdomar i syfte att bidra till att förhindra att sådana situationer uppstår.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EESK föreslår att programmet för ett säkrare internet inbegriper initiativ för rådgivning i allmänhet, särskilt rådgivning online, och program som är inriktade på barn och ungdomar i syfte att bidra till att förhindra att sådana situationer uppstår.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EESK föreslår att hållbarhetsbedömningarna anpassas så att detta verktyg kan bli en del av en sammanhängande bedömningscykel.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EESK föreslår att hållbarhetsbedömningarna anpassas så att detta verktyg kan ingå i en sammanhängande utvärderingscykel.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
Kommittén föreslår att strategin kompletteras med särskilda målsättningar för att säkerställa att barn i alla geografiska områden åtnjuter lika möjligheter, vilket bland annat kommer att innebära stärkta åtgärder för bekämpning av fattigdom.
The EESC suggests that the strategy should investigate which regions have particular difficulty with environment and health risks, and consequently need priority treatment under the strategy's action programme or under other related EU-programmes.
EESK föreslår att man inom ramen för strategin undersöker vilka regioner som har särskilt stora problem när det gäller miljö-hälso-risker och därmed behov av att få en prioriterad behandling inom strategins åtgärdsprogram, eller inom andra relaterade EU-program.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EESK föreslår att dessa initiativ bevakas noggrant och används för att ta fram och sprida goda metoder.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
EESK föreslår att dessa organisationer och nätverk ska upprätta partnerskap med organisationer i värdlandet.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
EESK föreslår att detta begrepp ska gälla för beståndsdelarna, eftersom det är utgångsbeståndsdelarna som måste genomgå återvinningsförfaranden och inte gödselmedlen som slutprodukter.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
EESK föreslår att detta begrepp ska gälla för beståndsdelarna, eftersom det är utgångsbeståndsdelarna som måste genomgå återvinnings­förfaranden och inte gödselmedlen som slutprodukter.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
EESK föreslår att en sådan utvidgning av det tekniska stödet endast får förekomma i ett fåtal undantagsfall och under en begränsad tid.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EESK föreslår att man tar hänsyn till detta både i de nationella program som man utarbetar för att främja arbetsmarknaden och i de europeiska sysselsättningsprogrammen (omskolning, kvalifikation).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
EESK föreslår att frågan undersöks av domstol på grundval av var käranden och svaranden bor.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
EESK föreslår att frågan studeras på djupet och tas upp till ny granskning i samband med regeringskonferensen, utan att den övergripande balansen i utkastet till konstitutionellt fördrag äventyras.
The EESC suggests that this provision be brought into line with the revised Basle Agreement, setting down a time-limit for keeping data, except where the consumer expresses a wish for data to be destroyed immediately.
EESK anser att man borde se till att dessa bestämmelser blir förenliga med Baselkonventionen där det anges en maximal tidsfrist för lagring av uppgifter som tillämpas i de fall då inte konsumenten begär att uppgifterna skall förstöras omedelbart.