natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att genomdriva rättsstatsprincipen vid genomförandet av EU:s regelverk på områdena migration och asyl samt säkerställa en ansvarsfull förvaltning av Schengenområdet så att det ömsesidiga förtroendet och hållbarheten i fråga om fri rörlighet kan återupprättas.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Se till att Europeiska kommissionen i större utsträckning sponsrar initiativ med inriktning på finansiell utbildning i medlemsstaterna, med utgångspunkt i de exempel på bästa praxis som man har kartlagt.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Kommissionen borde i stället tillsammans med den slovenska regeringen och de berörda producenterna undersöka vilka möjligheter det finns att lösa de eventuella problemen, så att åtgärder kan vidtas i förekommande fall.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Kommissionen borde öka insatserna för att minska handelshindren för maskiner och utrustning, genom att aktivt främja CRO och genom att förse nyligen industrialiserade länder med teknisk hjälp att bygga upp en effektiv infrastruktur för standardisering.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Europeiska kommissionen bör uppmana alla som undertecknat trafiksäkerhetsstadgan att bli certifierade som ISO 39001 så snart som möjligt.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Europeiska kommissionen bör följa genomförandet av de nationella kontrollprogrammen på basis av medlemsstaternas rapporter.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Europeiska kommissionen bör följa genom­förandet av de nationella kontrollprogrammen på basis av medlemsstaternas rapporter.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Europeiska kommissionen bör även i fortsättningen rådfråga EESK eftersom viktiga frågor med anknytning till övervakning, individuella rättigheter och integritetsskydd kommer att bli aktuella i ett senare skede.
The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
Kommissionen borde inleda samråd med de lokala och regionala myndigheterna och andra berörda parter rörande riktlinjer för stadsplaneringen mot bakgrund av de allt snabbare klimatförändringarna.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Kommissionen bör inleda samråd med berörda parter och med medlemsstaternas regeringar om nya åtgärder för att drastiskt minska EU:s import av fossila bränslen.
The European Commission should launch new consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Kommissionen bör inleda nya samråd med berörda parter och med medlemsstaternas regeringar om nya åtgärder för att drastiskt minska EU:s import av fossila bränslen.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Europeiska kommissionen bör övervaka vad medlemsstaterna gör på det området.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Europeiska kommissionen bör ålägga trafikföretagen att bekräfta för passageraren att de underrättats, så att passageraren kan bevisa att han eller hon faktiskt underrättat företaget om de egna assistansbehoven, om informationssystemet slutar att fungera.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Kommissionen bör organisera och genomföra aktiviteter och kampanjer för att öka medvetenheten om 2030-agendan för hållbar utveckling i syfte att göra den till en europeisk agenda.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Kommissionen bör spela en samordnande och pådrivande roll när det gäller att främja miljöskattereformen.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Europeiska kommissionen bör spela en samordnande och pådrivande roll när det gäller att främja miljöskattereformen.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Kommissionen bör lägga fram en konkret plan med åtgärder för att främja kunskapsöverföringen för industriella tillämpningar.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Kommissionen bör lägga fram en plan för hur man skall öka forsknings­investeringarna, för hur man bättre kan samordna EU-program med nationella program och för inrättandet av ett europeiskt forskningsråd.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Europeiska kommissionen bör främja utbyte av information och bästa praxis bland medlemsstaterna i dessa frågor.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Kommissionen bör främja skydd av personer som slår larm om missförhållanden.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.
Kommissionen bör främja denna uppföljning som redan nu förefaller vara en förutsättning för varje framtida reform av direktivet.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Europeiska kommissionen bör lägga fram förslag på EU-regelverk för att skapa avtalsförhållanden inom kedjan och rättsliga möjligheter att organisera kollektiva åtgärder för jordbrukarna.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Europeiska kommissionen bör lägga fram förslag på EU-regelverk för att skapa avtalsförhållanden inom kedjan och rättsliga möjligheter att organisera kollektiva åtgärder för jordbrukarna.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Kommissionen bör föreslå åtgärder så att medlemsstaterna med gemensamma insatser kan förbättra denna indikator.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Europeiska kommissionen bör föreslå rådet att lansera den öppna samordningsmetod på integrationsområdet som inte godkändes för ett par år sedan.
The European Commission should provide an inventory of all Community or Community supported measures that affect young people, provided through an internet portal for young people following the model of the CORDIS database49
Europeiska kommissionen bör svara för en inventering av alla åtgärder som genomförs eller stöds av gemenskapen och som berör ungdomar, via en Internetportal för ungdomar med databasen Cordis som förebild49.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Kommissionen bör regelbundet – eventuellt årligen – ta fram en konsoliderad rapport om verksamheten i alla system som rör uppgifter och informationsutbyte inom området för rättsliga och inrikes frågor, och ange vilken typ av information som utbyts och i vilket syfte.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Kommissionen borde ge tekniskt stöd till Kosovos regering för inrättandet av sådana mekanismer.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Kommissionen borde ge tekniskt stöd till Kosovos regering så att sådana mekanismer inrättas.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Kommissionen måste snarast lägga fram konkreta förslag om detta.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Europeiska kommissionen bör öka medborgarnas medvetenhet om frågor som rör inre marknaden genom att använda de talrika nätverk, byråer och andra verktyg som står till dess förfogande.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Europeiska kommissionen bör öka medborgarnas medvetenhet om frågor som rör inre marknaden genom att använda de talrika nätverk, byråer och andra verktyg som står till dess förfogande3.
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
"Europeiska kommissionen bör se över sina förslag i fråga om det gemensamma momssystemets framtid och bevara möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa skatte­lättnader för offentliga, sociala och privata tillhandahållare för utbyggnad och renovering av subventionerat boende, eftersom det fyller ett grundläggande behov på lokal nivå, utan att man för den skull skadar handeln mellan medlemsstaterna och en välfungerande inre marknad."
the European Commission should reinforce the delegations in the ACP countries, in line with the Agreement's new political guidelines.
Kommissionen bör stärka delegationerna i AVS-länderna i linje med avtalets nya politiska riktlinjer.
The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Europeiska kommissionen bör gå igenom de administrativa förfarandena för att anpassa tillvägagångssätten beroende på vilken typ av projekt som skall finansieras.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
Kommissionen bör eventuellt se över dagens synsätt, som innebär att man finansierar projekt som har strategisk betydelse, och i stället ge ökad prioritet åt "småskaliga" åtgärder som riktar sig till mindre befolkningsgrupper.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Kommissionen bör se över i vilken grad de fastställda målen har uppnåtts och återkomma om senast ett år.
The European Commission should see in this evidence of the necessity of launching highly visible measures aimed at supporting, in accordance with the Lisbon principles, the role and importance of small enterprises in the context of increasingly intense international competition.
Europeiska kommissionen finner här det nödvändiga råmaterialet till åtgärder med hög synlighet, avsedda att (enligt Lissabonprinciperna) erkänna småföretagens roll och betydelse mot bakgrund av en alltmer kännbar internationell konkurrens.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Kommissionen bör undersöka alternativa sätt att främja skydd av personer som slår larm om missförhållanden, genomföra en studie om genomförbarheten av instrument på EU-nivå, eventuellt en förordning eller ett direktiv, med beaktande av internationella, sektoriella riktlinjer och Europaparlamentets relevanta resolutioner.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Kommissionen bör undersöka alternativa sätt att främja skydd av personer som slår larm om missförhållanden, genomföra en studie om genomförbarheten avinstrument på EU-nivå, eventuellt en förordning eller ett direktiv, med beaktande av internationella, sektoriella riktlinjer och Europaparlamentets relevanta resolutioner.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Kommissionen bör fastställa och noga övervaka de resultatparametrar som måste respekteras av de olika initiativen för funktionella luftrumsblock genom att utnyttja de kvalitetsramar som finns i SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Kommissionen bör fastställa och noga övervaka de resultat­parametrar som måste respekteras av de olika initiativen för funktionella luftrumsblock genom att utnyttja de kvalitetsramar som finns i SES II.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Kommissionen bör inrätta en europeisk byrå för hemlöshetsfrågor.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Kommissionen bör inrätta ett finansieringssystem som bidrar till att de europeiska nätverken för icke-statliga organisationer, som är aktiva i den regionala politiken, fungerar, särskilt vad gäller kontrollen av de nationella processerna och garantin för återkoppling.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Kommissionen bör inrätta ett finansieringssystem som bidrar till att de europeiska nätverken för icke-statliga organisationer, som är aktiva i den regionala politiken, fungerar, särskilt vad gäller kontrollen av de nationella processerna och garantin för återkoppling.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
Europeiska kommissionen bör fortsätta respektive börja stödja utbyte av kunskap, välfungerande metoder och informationskampanjer om cykling och ställa krav på att cykelpolitik (exempelvis möjligheten att kombinera cykel- och kollektivtrafik) integreras i alla EU-understödda projekt på trafikområdet.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Europeiska kommissionen bör förstärka åtgärderna för att säkerställa att de administrativa förfarandena i hamnarna förenklas.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Kommissionen bör stimulera och driva på dagordningen för att omvandla Europas universitet till meddrivkrafter för tillväxt och social sammanhållning och för samhällets välbefinnande.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Europeiska kommissionen bör stödja och samordna genomförandet av initiativet, mätning av framstegen och utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Kommissionen bör ge sitt stöd för detta genom att lägga fram riktlinjer och rekommendationer och även ge exempel på välfungerande metoder.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Europeiska kommissionen bör stödja Kosovos regering i arbetet med att inrätta formella strukturer för samarbetet med det civila samhället.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Europeiska kommissionen bör spela en mer aktiv roll för att ge stöd och samordna återlämnandet av stulna tillgångar till dessa länder.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att se till att medlemsstaterna snabbt genomför detta initiativ.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att se till att medlemsstaterna snabbt utnyttjar alla dessa medel till fullo.
The European Commission should take the lead in this field, particularly with respect to access procedures to its research and development programmes, which company executives think of as real headaches.
Kommissionen borde föregå med gott exempel, i synnerhet när det gäller tillgång till forsknings- och utvecklingsprogram med ansökningsförfaranden som nu betraktas som närmast obegripliga av företagarna.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Europeiska kommissionen bör ta hänsyn till detta vid den pågående översynen av de finansiella reglerna och genomförandebestämmelserna.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Kommissionen bör därför utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till alla unionens grannländer.
The European Commission should therefore further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Europeiska kommissionen bör därför ge ytterligare information om hur detta förslag till förordning skall genomföras.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Detta bör ske antingen inom ramen för pågående projekt och initiativ (programmen för bekämpning av marginalisering och social utslagning, stöd till ungdomar och integrering av ungdomar på arbetsmarknaden) eller genom program med särskild inriktning på ovannämnda målsättningar.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Detta bör ske antingen inom ramen för pågående projekt och initiativ (programmen för bekämpning av marginalisering och social utslagning, stöd till ungdomar och integrering av ungdomar på arbetsmarknaden)12 eller genom program med särskild inriktning på ovannämnda målsättningar.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Detta bör ske antingen inom ramen för pågående projekt och initiativ (programmen för bekämpning av marginalisering och social utslagning, stöd till ungdomar och integrering av ungdomar på arbetsmarknaden)13 eller genom program med särskild inriktning på ovannämnda målsättningar.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Kommissionen bör se över vissa synpunkter i sitt meddelande, i syfte att förbättra åtgärdernas målinriktning och särskilt inrikta dem på små och medelstora företag som har outnyttjad innovations- och utvecklingsförmåga.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small- and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Kommissionen borde se över vissa synpunkter i sitt meddelande i syfte att kunna förbättra åtgärdernas målinriktning och särskilt inrikta dem på små och medelstora företag som har outnyttjad innovations- och utvecklingsförmåga.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Europeiska kommissionen bör därför inta en ledande roll, samla in exempel på bästa praxis och underlätta spridningen bland medlemsstaterna i syfte att främja insatserna för att bekämpa odeklarerat arbete."
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Kommissionen bör genomföra regelbundna Eurobarometerundersökningar för att mäta unionsmedborgarnas kännedom och uppfattning om målen för hållbar utveckling.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Europeiska kommissionen bör hålla fast vid principen om ömsesidighet i sina förbindelser med tredjeländer, framför allt inom handelspolitiken.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Europeiska kommissionen bör hålla fast vid principen om ömsesidighet i sina förbindelser med tredjeländer, framför allt inom handelspolitiken.