natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion which, as she noted among other things, had been drawn up at the request of the Finnish EU presidency and focused on a somewhat overlooked aspect of the Lisbon strategy, namely the quality of employment and the impact that had on productivity.
Föredraganden Ursula Engelen-Kefer presenterade yttrandet och påpekade bland annat att det utarbetats på begäran av det finländska ordförandeskapet och att det fokuserade på en föga uppmärksammad beståndsdel i Lissabonstrategin, nämligen arbetets kvalitet och dess inverkan på produktiviteten.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion, stressing that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Föredraganden, Ursula Engelen-Kefer, presenterade yttrandet och underströk att frågan om arbetstidens förläggning i största möjliga utsträckning bör överlåtas till arbetsmarknadsparterna..
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion.
Föredraganden, Ursula Engelen-Kefer, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, then presented the opinion.
Därefter presenterade föredragande Ursula Engelen-Kefer yttrandet.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Föredraganden Benedicte Federspiel redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Föredraganden, Susanna Florio, redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Föredraganden Susanna Florio redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Florio, recalled the specificity of Albania: a country that despite of its geographical location in the heart of Europe has long suffered from isolation, largely due to hard dictatorships that lasted until 1990 – Albania is thus a very young democracy.
Föredraganden, Susanna Florio, påminde om det specifika i Albaniens situation, ett land som trots sitt geografiska läge i Europas hjärta länge varit isolerat, till stor del på grund av hårda diktaturer som varat fram till 1990 – Albanien är alltså en mycket ung demokrati.
The rapporteur, Ms Florio, was given the floor to present the opinion.
Föredraganden Susanna Florio fick ordet för att presentera yttrandet.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Föredraganden Sylvia Gauci redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Föredragande Tatjana Greif presenterade sitt yttrande och förklarade att hon stöder de åtgärder som föreslås av kommissionen.
The rapporteur, Ms Heinisch, began by stressing the importance of this issue, pointing out, among other things, that, in France alone, one woman died, on average, every four days as a result of partner-inflicted violence.
Ordföranden, Renate Heinisch, inledde med att understryka ämnets vikt genom att bl.a.
The rapporteur, Ms Heinisch, introduced the topic by briefly outlining the background to the proposed opinion.
Föredraganden, Renate Heinisch, inledde med en kort redogörelse för bakgrunden till yttrandet.
The rapporteur, Ms Heinisch, presented the section opinion.
Föredraganden Renate Heinisch presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Ms Herczog, briefly presented the opinion, stressing that the EESC fully backed the Commission's proposal.
Föredraganden, Mária Herczog, presenterade i korthet yttrandet och underströk att EESK entydigt ställer sig bakom kommissionens förslag.
The rapporteur, Ms Herczog, presented the opinion and stressed the importance of the EU in ensuring equal opportunities for all.
Föredragande Mária Herczog presenterade yttrandet och framhöll EU:s betydelse när det gäller att säkerställa lika möjligheter för alla.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Föredraganden Ingrid Jerneck redogjorde för yttrandet och betonade att det krävs mer företagaranda för att bevara den europeiska sociala modellen och på ett framgångsrikt sätt genomföra Lissabonstrategin.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion.
Föredraganden Ingrid Jerneck redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout and the co-rapporteur, Mr Thomas Janson, briefly outlined the main points of the opinion, emphasising that the Commission's Communication was a positive step in the fight against alcohol abuse and that the European Union's institutions should undoubtedly support the Member States in this.
Föredraganden Jillian van Turnhout och medföredraganden Thomas Janson redogjorde kort för de centrala punkterna i yttrandet och påpekade att kommissionens meddelande är ett positivt steg i kampen mot alkoholmissbruket och att EU:s institutioner utan tvivel bör hjälpa medlemsstaterna med detta.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion and pointed out that she would update point 2.6 in line with new information received about the Financial Perspective for 2007-2013.
Föredraganden Brenda King presenterade yttrandet och påpekade att hon skull uppdatera punkt 2.6 i enlighet med den nya information som tillkommit vad gäller budgetplanen 2007-2113.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Föredraganden Brenda King presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Klasnic, presented the opinion.
Föredraganden Waltraud Klasnic redogjorde för yttrandet och underströk bl.a.
The rapporteur, Ms Koller, and the co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, briefly presented the main ideas put forward in the opinion, which covered various forms of voluntary activity in many areas of society.
Föredraganden Erika Koller och medföredraganden Soscha zu Eulenburg presenterade kortfattat huvuddragen i yttrandet och framhöll att det behandlar olika former av frivillig verksamhet på många områden av samhällslivet.
The rapporteur, Ms Koller, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to organise and structure issues connected with sport, which covered a broad spectrum of areas of economic and social life.
Föredraganden, Erika Koller, redogjorde kortfattat för yttrandet och nämnde att kommittén välkomnade kommissionens insatser för att organisera och strukturera idrottsfrågor, vilka omfattar ett brett spektrum av områden i det ekonomiska och sociala livet.
The rapporteur, Ms Koller, presented the opinion.
Föredraganden, Erika Koller, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Kurki, introduced the opinion, which was designed to stimulate debate on the relationship between the quality of working life and productivity growth, and also to strengthen the EESC's innovative profile in the area concerned, which touched both on business success and on citizens' wellbeing.
Föredraganden, Leila Kurki, presenterade yttrandet och underströk att syftet med det dels var att skapa debatt kring förhållandet mellan arbetslivskvalitet och ökad produktivitet, dels att stärka EESK:s innovativa profil på ett område som rör företagens framgång på samma gång som medborgarnas välfärd.
The rapporteur, Ms Kössler presented the opinion and briefly outlined what had been achieved – or rather, not achieved – on this issue over the past 50 years.
Föredraganden, Ingrid Kössler, presenterade yttrandet och skisserade kort vad som hänt – och framför allt inte hänt – på området under de senaste 50 åren.
The rapporteur, Ms Kössler, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE51, Brussels on 13 October 2009, beginning at 2.30 p.m.
Föredragande Ingrid Kössler kallar till förslagsgruppens första sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel (JDE51) den 13 oktober 2009 kl.
The rapporteur, Ms Kössler, presented the opinion.
Föredraganden Ingrid Kössler redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
Föredraganden, Ingrid Kössler, presenterade därefter yttrandet och underströk att ämnet ligger henne varmt om hjärtat.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Huvudföredraganden Heidi Lougheed redogjorde för yttrandet och gav sitt stöd till kommissionens förslag.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Föredragande Reine-Claude Mader presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Föredraganden Reine-Claude Mader redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Föredraganden, Ellen Nygren, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Föredragande Marja-Liisa Peltola presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Ms Pichenot, presented the opinion, outlining the current state of play and highlighting the need for clear standards and implementing criteria, reliable and transparent reporting instruments and the voluntary engagement of entrepreneurial, social and societal stakeholders in the corporate social responsibility process.
Föredraganden, Evelyn Pichenot, presenterade yttrandet, redogjorde för läget och strök under behovet av tydliga normer och villkor för genomförande, av tillförlitlig och öppen rapportering samt av ett frivilligt engagemang av berörda parter – företag, sociala och samhälleliga aktörer – i arbetet med företagens sociala ansvar.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Föredragande Eve Päärendson påpekade att yttrandet hade två syften: att bidra till de framgångsrika förbindelserna mellan Japan och EU och att stärka samarbetet mellan det civila samhället på respektive håll.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Föredraganden, Eve Päärendson, framhöll att Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, stödde EESK:s initiativ att utarbeta detta yttrande.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Föredraganden, Eve Päärendson, tackade medlemmarna för deras kommentarer.
The rapporteur, Ms Regner, underlined that the subject of the opinion in hand was a core issue for the EESC and she thanked the study group members and the secretariat for their cooperation in this.
Föredraganden Evelyn Regner betonade att yttrandet behandlade en mycket central fråga för EESK och tackade studiegruppens medlemmar och sekretariatet för samarbetet.
The rapporteur, Ms Roksandić, and co-rapporteur, Mr Almeida Freire, outlined the key points of the opinion.
Metka Roksandić, föredragande, och Pedro Almeida Freire, medföredragande, redogjorde för yttrandet och huvudpunkterna i detta.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Föredragande Lena Roussenova presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Föredraganden, Lena Roussenova, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Sanchez Miguel, presented the opinion, referring to the cooperative relationship which had been established with the European Parliament on the key issue of transposing the Århus Convention into Community law.
Föredraganden, María Candelas Sánchez Miguel, presenterade yttrandet och hänvisade till det samarbete som ägt rum med Europaparlamentet om det viktiga införlivandet av Århuskonventionen i gemenskapsrätten.
The rapporteur, Ms Sanchez, presented the Section opinion.
Föredraganden, María Candelas Sánchez Miguel, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Föredraganden, Maria Luísa Santiago, redovisade huvudpunkterna i dokumentet och pekade på yttrandets betydelse som informationskälla för det civila samhället.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Föredraganden Christa Schweng redogjorde kort för yttrandet.
The rapporteur, Ms Sciberras, briefly presented the main points of the opinion, emphasising that the ESSPROS system provided the statistical data necessary for monitoring the development of social welfare policy in the European Union.
Föredraganden, Sylvia Sciberras, redogjorde kort för de främsta punkterna i yttrandet och underströk att Esspros-systemet ger de statistiska uppgifter som krävs för att man skall kunna följa socialförsäkringspolitikens utveckling i EU.
The rapporteur, Ms Sharma, briefly presented the opinion, pointing out that it was a follow-up to a previous opinion on Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (SOC/242, Rapporteur: Ms Jerneck).
Föredraganden Madi Sharma presenterade kortfattat yttrandet och påpekade att det var en uppföljning till ett tidigare yttrande om att "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande" (SOC/242, föredragande: Ingrid Jerneck).
The rapporteur, Ms Sharma, explained that the information report consisted of a very short, main text, which, could be forwarded to the other institutions, followed by a series of appendices for internal use setting out an action plan with a view to updating the PRISM database.
Föredraganden, Madi Sharma, förklarade att rapporten består av en mycket kort text, som eventuellt skall vidarebefordras till de övriga institutionerna, och bilagor i form av interna dokument om vilka åtgärder som bör vidtagas för att förnya databasen PRISM.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Föredraganden, Madi Sharma, inledde med att påpeka att hon redan tidigare hade presenterat facksektionens yttrande i anslutning till den sjätte rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning på Azorerna den 16–17 oktober.
The rapporteur, Ms Sharma, gave a brief introduction and then asked the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Efter en kort introduktion överlät föredragande Madi Sharma presentationen av yttrandet till medföredragande Jan Olsson.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Föredraganden, Madi Sharma, redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet och underströk att att det inte handlar om något standardyttrande från EESK:s sida.
The rapporteur, Ms Sharma, presented the opinion.
Föredraganden, Madi Sharma, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Föredraganden, Anne-Marie Sigmund, presenterade utkastet till yttrandet och noterade Kroatiens relativt goda politiska och ekonomiska situation.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Föredraganden Ulla Sirkeinen redogjorde för innehållet i yttrandet.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Föredraganden, Ulla Sirkeinen, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms St HILL, presented the opinion.
Föredraganden Donna St Hill redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, introduced the section opinion.
Föredraganden María Candelas Sánchez Miguel redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Föredraganden Maria Sánchez Miguel redogjorde för yttrandet, i vilket starkt stöd ges åt en integrerad gemenskapsstrategi för förebyggande av naturkatastrofer och katastrofer till följd av mänsklig verksamhet.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
María Candelas Sánchez Miguel, föredragande, redogjorde för yttrandet och framhöll att målet att bekämpa fattigdomen måste uppfattas i vid bemärkelse.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
María Candelas Sánchez Miguel, föredragande, besvarade de olika inläggen.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, then outlined the conclusions she had drawn from discussions at the hearing and presented her working document.
Föredraganden María Candelas Sánchez Miguel redogjorde därefter för sina slutsatser från de diskussioner som förts under hearingen, varefter hon presenterade sitt arbetsdokument.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Föredragande Jillian van Turnhout presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Föredraganden Jillian van Turnhout presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Föredraganden, Jillian van Turnhout, uppmanade kommittén att erkänna behovet av en strategi på europeisk nivå med respekt för kulturskillnaderna.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Föredraganden, Anita Vium, presenterade sektionens yttrande och framhöll särskilt dess europeiska dimension.
The rapporteur, Ms Wahrolin, introduced the opinion.
Föredraganden, Christina Wahrolin, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Wahrolin, pointed out that the Committee had already endorsed the employment strategy, one of the objectives of which was to boost female employment.
Föredraganden, Christina Wahrolin, påminde om att kommittén redan sagt ja till sysselsättnings­strategin där det fastslås som ett mål att kvinnors sysselsättning skall öka.
The rapporteur, Ms Wahrolin, started by saying that she had taken part in the recent informal ministerial meeting in Norrköping, where all ministers (including those of the applicant countries) were agreed on the importance of being able to combine family life with a job.
Föredraganden, Christina Wahrolin, inledde med att berätta att hon deltagit i det informella ministermötet i Norrköping nyligen där alla ministrar, även från kandidatländerna, varit eniga om vikten av att kunna förena familjeliv och arbetsliv.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Föredraganden Dana Štechová informerade presidiet om de ändringar av tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen (rekrytering av en generalsekreterare till EESK) som föreslagits av kommittén för arbetsordningen (R/CESE 874/2008 rév.
The rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, underlined that the Commission proposal only concerned the harmonisation of greenhouse gas emissions monitoring to allow the Community to fulfil its reporting obligations under the Kyoto Protocol.
Föredraganden An Le Nouail Marlière framhöll att kommissionsförslagets enda syfte var att harmonisera övervakningsmekanismer för utsläpp av växthusgaser så att gemenskapen skall kunna uppfylla rapporteringskraven enligt Kyotoprotokollet.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Föredraganden, María Candelas Sánchez Miguel, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Föredraganden, Pavel Trantina, lovordade inledningsvis kommissionen för att den tillägnat unga ett eget flaggskeppsinitiativ.
The rapporteur, Renate Heinisch, briefly presented the opinion.
Föredraganden Renate Heinisch redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur, Tatjana Greif, presented her draft opinion.
Föredraganden, Tatjana Greif, presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Föredraganden, medföredraganden och plenarförsamlingen godkände samtliga ändringsförslag.
The rapporteur, therefore, felt that it was sufficient to stress those freedoms in points 1.3 and 3.9.
Föredraganden ansåg att det räcker att dessa friheter betonas i punkterna 1.3 och 3.9.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Föredraganden, Thomas Janson, höll med om de inlägg som framförts, särskilt att de som är flexibla på arbetsmarknaden är de mest utsatta grupperna.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Föredraganden, Thomas Janson, inledde med att tacka alla, särskilt studiegruppens medlemmar och ordförande samt sakkunnige Martin Keune, som bidragit under utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur, Thomas Janson, welcomed the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Föredraganden, Thomas Janson, välkomnade det portugisiska ordförandeskapets förfrågan till EESK att utarbeta ett yttrande om intern flexibilitet, eftersom debatten hittills om flexicurity huvudsakligen har begränsats till ökad extern flexibilitet.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Föredraganden, Tomasz Jasiński, presenterade yttrandet.
The rapporteur, with the agreement of Mr Nilsson, accepted the amendment as changed above.
Föredraganden godkände ändringsförslaget med ovanstående ändring, vilket Staffan Nilsson accepterade.
The rapporteur, with the agreement of Mr Nilsson, accepted the second sentence of the deletion.
Föredraganden godkände den andra delen av strykningen, vilket Staffan Nilsson accepterade.
The rapporteur, with the agreement of the Assembly, accepted the Ribbe/Voss amendments to points 2.6, 3.1, 3.1.3 and 3.2.5 with a few minor alterations.
Föredraganden accepterade med några mindre modifikationer och utan att församlingen hade några invändningar ändringsförslagen från Ribbe/Voss om punkterna 2.6, 3.1, 3.1.3 och 3.2.5, som fördes in i texten.
The rapporteur, with the approval of Mr Koopman, proposed that the passage concerned by replaced by: "...... as long as they do not expose other people to any health risks".
Föredraganden föreslog, med Joop Koopmans godkännande, att det gällande avsnitt skulle ersättas med: "……så länge de inte utsätter andra människor för någon som helst hälsorisk.".
The rapporteur, Wolfgang Greif, began by saying that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created were worrying for the EU as a whole.
Föredraganden, Wolfgang Greif, inledde med att konstatera att de ambitiösa sysselsättningsmålen från Lissabon endast i viss utsträckning har uppnåtts och att kvaliteten i sysselsättningstillfällena som skapats är oroande för EU som helhet.
The rapporteur, working alone, was Mrs Sánchez Miguel.
Föredragande utan studiegrupp var María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Bento Gonçalves.
Föredragande utan studiegrupp var José Bento Gonçalves.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
Föredragande utan studiegrupp var Hervé Coupeau.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Fuchs.
Föredragande utan studiegrupp var Christoph Fuchs.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Fuchs.
Föredragande var Christoph Fuchs.
The Rapporteur, working without a Study Group, was Mr LYONS.
Föredragande utan studiegrupp var John LYONS.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Ribeiro.
Föredragande utan studiegrupp var Carlos Ribeiro.
The rapporteur, working without study group, was Mr Donovan.
Föredragande var Roy Donovan.
The rapporteur, working without study group, was Mr Pariza Castaños.
Föredragande utan studiegrupp var Luis Miguel Pariza Castaños.
The Rapporteur, working without study group, was Mr von der DECKEN.
Föredragande utan studiegrupp var Claus-Benedict von der DECKEN.