natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Byrån får, med värdmedlemsstatens samtycke, bjuda in tjänstemän från tredjeland att observera de operativa och tekniska åtgärder som beskrivs i artikel 16.3, såvida inte deras närvaro skulle göra det svårare att uppnå målen för dessa åtgärder, när detta kan bidra till att förbättra samarbetet och utbytet av bästa metoder.
The Agency may, within its field of competence, carry out on behalf of Member States tasks under international fisheries agreements to which the Community is a party.
Kontrollorganet får, inom ramen för sitt behörighetsområde och på medlemsstaternas vägnar, utföra uppdrag inom ramen för nationella fiskeavtal i vilka medlemsstaterna är part.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Byrån bör också se till att de berörda personernas grundläggande rättigheter respekteras i de återvändandeinsatser som den deltar i13.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Byrån bör också se till att de berörda personernas grundläggande rättigheter respekteras13 i de återvändandeinsatser som den deltar i.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Kontrollorganet skall stå till hela gemenskapens förfogande och agera under fullständig öppenhet och totalt oberoende utan att låta sig påverkas av varken kommissionens eller medlemsstaternas särskilda intressen.
the Agency must be provided with the resources to enable it to cope with sudden, immediate security issues;
byrån måste ha resurser att också kunna hantera plötsliga, dagsaktuella, säkerhetsfrågor,
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Kontrollorganet bör strikt uppfylla de sekretesskrav som anges i artikel 33 i förslaget till förordning.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Byrån ska utarbeta en årsrapport om asylsituationen, där den ska utvärdera resultaten av de verksamheter som bedrivits under hela året.
The Agency must draw up, with all concerned, a system for accreditation of training institutes and drivers' diplomas so that they are recognised throughout the Community.
Byrån skall tillsammans med berörda parter utarbeta ett system för godkännande av utbildningsanstalter och förarbevis i syfte att säkerställa erkännande av dessa inom hela gemenskapen.
The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States and by holding a mandate to assess resources and operational capacity.
genom att skicka sambandsmän till medlemsstaterna och ha mandat att bedöma den operativa kapaciteten och resurserna.
The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States and by holding a mandate to assess resources and operational capacity.
genom att skicka sambandsmän till medlems­staterna och ha mandat att bedöma den operativa kapaciteten och resurserna.
The Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
I samband med insatser för återvändande måste byrån garantera respekten för den humanitära rättens principer och särskilt asylrätten.
The agency must in coordination with the Governing Board and the Commission establish clear priorities and concentrate its available resources on its core activities.
Stiftelsen måste i samordning med styrelsen och kommissionen ställa upp tydliga prioriteringar och kraftsamla sina tillgängliga resurser på kärnverksamheten.
The Agency must provide an efficient means of exchanging this information.
Järnvägsbyrån måste tillhandahålla välfungerande hjälpmedel för denna informationsspridning.
The Agency must provide technical support in order to establish a system for registration of rolling stock.
Järnvägsbyrån måste bistå med sakkunskap för införandet av ett registreringssystem för rullande materiel.
The Agency must provide the technical support necessary in order to take account of this aspect at European level.
Järnvägsbyrån måste bistå med den sakkunskap som behövs för att lösa frågan om Europaomfattande yrkeskrav.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Byrån bör, liksom EG-domstolen i sina utlåtanden och avgöranden, utgå från internationella texter vid tolkningen och tillämpningen av EU:s primär- och sekundärrätt.
The Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above, to carry out its tasks and to function smoothly.
Byrån behöver ett budgetanslag som är tillräckligt stort för att den skall kunna anställa sin personal enligt ovan, sköta sina arbetsuppgifter och få verksamheten att fungera ordentligt.
the Agency needs to be able to act efficiently and quickly.
Byrån måste kunna agera snabbt och effektivt.
the Agency needs to be trusted by public bodies and institutions in the Member States as well as by private sector,
Både medlemsstaternas offentliga organ och institutioner och den privata sektorn måste hysa förtroende för byrån.
The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
Man konstaterade att utvärderingen identifierat fem nyckelområden där förbättringar kan ske.
The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R&D) exemptions and confidentiality.
Kemikaliemyndigheten har nu större befogenheter när det gäller beslut om gemensamt utnyttjande av data, undantag för forskning och utveckling och sekretess.
the Agency of Material Reserves to supplement state reserves;
på uppdrag av kontoret för råvarulager för komplettering av statens råvarulager,
The Agency offers a network of stand-by oil spill response vessels to "top up" Member States response capacity when affected by a spill.
Byrån erbjuder ett nätverk av beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp och därmed komplettera medlemsstaternas kapacitet att ingripa vid utsläpp.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
De befullmäktigade tjänstemännen skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av ett beslut från byråns verkställande direktör där syftet och målet med besöket anges.
The Agency officials delegated to carry out these inspections shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the subject-matter and purpose of their mission.
De tjänstemän från byrån som sänds ut för att genomföra inspektioner skall utöva sina befogenheter efter uppvisande av ett beslut av byråns verkställande direktör, i vilket omfattningen av och ändamålet med tjänstemännens uppdrag är angivna.
The Agency officials shall be empowered:
Byråns tjänstemän skall ha
The Agency operates through its specialised branches for the operational organisation of such joint operations and pilot projects.
Byrån använder sig av sina särskilda avdelningar när den organiserar sådana gemensamma insatser och pilotprojekt på det operativa planet.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Byrån eller en medlemsstat, beroende på vad som är tillämpligt, ska endast godkänna den ansvarsöverföring som avses i punkterna 1 och 2 om den är övertygad om att den effektivt kan utöva det överförda ansvaret i enlighet med denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
The Agency or any of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which they are responsible.
Myndigheten eller en av de kommittéer som avses i artikel 50.1 a-d kan utnyttja experters tjänster för att fullgöra andra särskilda uppgifter som åligger dem.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Byrån eller den nationella behöriga myndighet eller de nationella behöriga myndigheter som ackrediterar ett behörigt organ får bevilja detta rätt att utfärda, ändra, tillfälligt upphäva eller återkalla certifikat, eller att ta emot deklarationer, på uppdrag av byrån eller den nationella behöriga myndigheten.
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Myndigheten eller medlemsstaten, beroende på vilket som är tillämpligt, ska göra informationen om att förfarandet har inletts tillgänglig för innehavare av godkännandet för försäljning.”
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Byrån eller den nationella behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna, beroende på vad som är tillämpligt, ska upphäva eller återkalla den ackreditering av ett behörigt organ som de har beviljat, när detta organ inte längre uppfyller kriterierna i bilaga VI.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Organets arbete och dess inverkan på programmets genomförande kommer också att bedömas under 2006, i samband med en kostnads–nyttoanalys då det efterföljande programmet läggs ut på entreprenad.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Man påpekar att det i flera situationer innebär direkt diskriminering och att medlemsstaternas skyldigheter enligt det fria rörlighetsdirektivet9 borde klargöras.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Man påpekar att det i flera situationer innebär direkt diskriminering och att medlemsstaternas skyldigheter enligt fria rörlighetsdirektivet9 borde klargöras.
The Agency presented its first four-year Rolling Work Programme, 1998-2001, in September 1997.
I september 1997 lade arbetsmiljöbyrån fram sitt första fyraåriga rullande arbetsprogram för 1998–2001.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Byrån förser kommissionen och medlemsstaterna med det tekniska stöd de behöver och underlättar tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder beträffande de yttre gränserna.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
EASA tillhandahåller all den tekniska expertis som kommissionen behöver och bistår den bland annat vid utförandet av dess juridiska och normerande uppgifter.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Byrån offentliggjorde flera undersökningar och handböcker, bland annat om hur minnesplatser över förintelsen kan användas i undervisningen om mänskliga rättigheter, antisemitismen i EU, lagstiftningen mot diskriminering i Europa, diskriminering på flera grunder och skyddet av minoriteter i EU.
The Agency published the first issue of its newsletter in February 1998 and launched its new magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH, in 1999.
Arbetsmiljöbyrån publicerade det första numret av sitt nyhetsbrev i februari 1998 och startade 1999 sitt nya informationsblad med ett specialnummer fokuserat kring en lönsamhetsanalys för arbetsmiljö.
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Fullmaktsförhållandet mellan institutionella investerare och kapitalförvaltare
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
EASA svarade skriftligt på kommentarerna och det gavs tillfälle att kommentera dessa svar12.
The Agency requires a sufficient budget allocation to recruit its personnel, as described above, to carry out its tasks and to function smoothly and efficiently.
Byrån behöver ett budgetanslag som är tillräckligt stort för att den skall kunna anställa den personal som anges ovan, sköta sina arbetsuppgifter och få verksamheten att fungera smidigt och effektivt.
The Agency shall  identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally residing third-country nationals from the territories of the Member States.
Byrån skall identifiera god praxis när det gäller framskaffande av resehandlingar och avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstaternas territorier.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns samtliga anställda, med användning av den mall som finns i bilagan till avtalet.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och utan dröjsmål anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns samtliga anställda, med användning av den mall som finns i bilagan till avtalet.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter i anslutning till detta, som skall gälla alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och utan dröjsmål fastställa bestämmelser som skall tillämpas på all personal vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska utan dröjsmål utfärda lämpliga föreskrifter för alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska utan dröjsmål utfärda lämpliga föreskrifter som gäller för alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska utan dröjsmål utfärda lämpliga föreskrifter som gäller för alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)34 and shall issue, without delay, the relevant provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)34 och ska utan dröjsmål anta erforderliga bestämmelser som ska vara tillämpliga på alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)18 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)18 och ska omedelbart anta härför lämpliga bestämmelser för all personal vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)28 within six months from [OP please insert the exact date, as referred to in Art.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)28 inom sex månader från och med den [OP please insert the exact date, as referred to in Art.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.”
Myndigheten skall tillämpa det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter i anslutning till detta, vilka skall gälla alla myndighetens anställda.”
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)18 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)18 och skall utan dröjsmål anta erforderliga bestämmelser som skall vara tillämpliga på alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)26 and shall immediately adopt the necessary provisions applicable to all employees of the Agency.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)25, och skall utan dröjsmål anta erforderliga bestämmelser som skall vara tillämpliga på alla anställda vid byrån.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)7 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Myndigheterna skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet7 av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter i anslutning till detta, som skall gälla alla anställda vid myndigheten.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Kemikaliemyndigheten skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter i anslutning till detta, som skall gälla alla anställda vid myndigheten.
The Agency shall act as the secretariat of the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific support.
Myndigheten skall förse Pediatriska kommittén med sekretariatstjänster och skall tillhandahålla den tekniskt och vetenskapligt stöd.
The Agency shall act in the interest of the Union.
Byrån ska agera i unionens intresse.
The Agency shall adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges in a manner that enables it to swiftly respond to fluctuations in revenue from fees and charges.
Byrån ska anpassa sin avgiftsrelaterade personalplanering och resursförvaltning på ett sätt som gör det möjligt att snabbt reagera på fluktuationer i inkomsterna från avgifter.
The Agency shall adopt a decision within a period not exceeding 10 days following receipt of the Paediatric Committee's definitive opinion.
Myndigheten skall anta ett beslut senast tio dagar efter att den tagit emot pediatriska kommitténs slutliga yttrande.
The Agency shall adopt a decision without delay.
Myndigheten skall anta ett beslut utan dröjsmål.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Byrån ska anta enskilda beslut i tekniska frågor när sådana beslut föreskrivs i riktlinjer i enlighet med direktiv 2003/54/EG, direktiv 2003/55/EG, förordning (EG) nr 1228/2003 och förordning (EG) nr 1775/2005.