natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC still thinks it essential for the Member States to be empowered to carry out effective checks on the quality of the certificates and training of seafarers - whether from the EU or not - who use their ports.
ESK anser det även vara avgörande att medlemsstaterna i sina hamnar kan genomföra effektiva kontroller av certifikat och utbildning för sjöfolk, vare sig de hör hemma i gemenskapen eller inte.
The ESC stressed this need in its Opinion of 27 January 19999 on the legislation applicable to electronic money institutions, which highlighted the danger of allowing on to the market electronic money institutions who were subject to extremely lax regulations.
Kommittén framhöll detta i sitt yttrande av den 27 januari 19999 om lagstiftningen avseende utgivarna av e-pengar, som är ett område med mycket slappa bestämmelser.
The ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
ESK vill med eftertryck framhålla vikten av att förslagen till översyn av de båda förordningarna snabbt läggs fram.
The ESC stresses however that the current weakness of demand must also be regarded as contributing to this trend.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker emellertid att man också måste räkna med rådande efterfrågesvacka som orsak till denna utveckling.
The ESC stresses its obligation and intention to play a major part in this debate as a European Union body.
Kommittén framhåller sin skyldighet och avsikt att som EU-organ spela en aktiv roll i diskussionen.
The ESC stresses that even though the Directives have proved difficult to enforce, they have made a significant contribution to both the promotion of a real energy policy and to reductions in emissions.
Trots att direktiven har visat sig svåra att tillämpa betonar ESK att de har bidragit mycket både till främjandet av en verklig energipolitik och till utsläppsminskningar.
The ESC stresses that good information on policy effectiveness is essential for many reasons including the fact that without such information it is hard to make accurate predictions about the impacts of agreed policy measures ("future scenarios") and to give guidance to accession countries on how to adopt the acquis with least cost and most benefit.
ESK betonar att det finns många orsaker till att ordentlig information om åtgärdernas effektivitet har avgörande betydelse, däribland det faktum att det utan sådan information är svårt att göra tillförlitliga prognoser om vilka effekter de åtgärder som man beslutat vidta kommer att få ("framtidsscenario") och ge vägledning till kandidatländerna om hur de till lägsta kostnad och med bästa resultat skall anpassa lagstiftningen.
The ESC stresses that seed legumes and protein crops are of great interest from both an animal feed and from a agronomic point of view because of their positive role in maintaining the structure of the soil.
ESK understryker att baljväxter och proteinrika växter också är intressanta i djurfodersammanhang och ur jordbrukssynvinkel.
The ESC stresses that seed legumes and protein crops are of great interest from both an animal feed and from a agronomic point of view because of their positive role in maintaining the structure of the soil.
ESK understryker att baljväxter och protein­rika växter också är intressanta i djurfodersammanhang och ur jordbrukssynvinkel.
The ESC stresses that the "interested parties" must include the population groups exposed to noise in the specific case concerned.
ESK betonar vikten av att de "berörda parterna" även omfattar de befolkningsgrupper som verkligen utsätts för buller.
The ESC stresses that the harmonisation and approximation proposed by the Commission should if possible reflect the disparate nature of the market in tobacco products.
Kommittén vill betona att den tillnärmning som kommissionen föreslår ändå inte får ske utan hänsyn till den mångfacetterade karaktär som marknaden för tobaksprodukter har.
The ESC stresses that the procedures set up should be coordinated with national arrangements or the Eureka programme, so that each project can be guided towards the most appropriate programmes.
Kommittén kräver att förfarandena som läggs fast skall vara samordnade med de nationella bestämmelserna eller med Eureka-programmet så att varje projekt kan inriktas på det lämpligaste programmet.
The ESC stresses that the use of the term "clone" is inappropriate in this situation.
ESK vill framhålla att termen "klon" inte är särskilt lämplig i det sammanhanget.
The ESC stresses that these reforms should be socially balanced.
ESK anser att saneringspolitiken måste vara rättvis.
The ESC stresses that this proposal has nothing to do with the question of whether any extension of the Community's powers is not in fact desirable in this particular case.
Detta förslag - ESK är mycket bestämd på den punkten - har ingenting att göra med frågan om huruvida en sådan utvidgning av gemenskapens kompetensområde eventuellt vore önskvärd i detta fall.
The ESC stresses the cultural value of vine products.
Kommittén understryker vinprodukternas kulturella värde.
The ESC stresses the fact that there should be an ongoing, detailed study of current national trends and experience, based on practical examples.
ESK betonar att en fördjupad undersökning av den pågående nationella utvecklingen och erfarenheterna måste ha kontinuitet och basera sig på konkreta erfarenheter.
The ESC stresses the general use of the "polluter pays principle"; environmental costs must be internalised via information, voluntary undertakings, eco-labelling and economic incentives and disincentives so that development can be speeded up.
ESK betonar vikten av att allmänt tillämpa principen om att förorenaren betalar och att man med information, frivilliga åtaganden, miljömärkning och ekonomiska styrmedel internaliserar miljökostnaderna, i syfte att påskynda utvecklingen.
The ESC stresses the general use of the "polluter pays principle"; environmental costs must be internalised via information, voluntary undertakings, eco-labelling and economic incentives and disincentives so that development can be speeded up.
ESK betonar vikten av att allmänt tillämpa principen om att förorenaren betalar och att man med information, frivilliga åtaganden, miljömärkning och ekonomiska styrmedel internaliserar miljö­kostnaderna, i syfte att påskynda utvecklingen.
The ESC stresses the importance of collaboration and dialogue of supervisors within the "future" Financial Conglomerates Committee.
ESK understryker att det är viktigt att tillsynsmyndigheterna idkar samarbete och står i dialog med varandra inom den framtida "kommittén för finansiella konglomerat".
The ESC stresses the importance of free trade for global economic growth.
ESK vill betona den fria handelns betydelse för den globala ekonomiska tillväxten.
The ESC stresses the importance of introducing the committee procedure.
ESK understryker vikten av att införa ett så kallat kommittéförfarande.
The ESC stresses the importance of properly maintained vineyard registers in the organization of the European wine market.
Kommittén betonar att det har stor betydelse för organisationen av den europeiska vinmarknaden att man vederbörligen för register över vinodlingarna.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
ESK understryker starkt betydelsen av ILO:s grundläggande principer i arbetslivet som bör bli ett bindande minimikrav för mänskliga rättigheter och respekteras världen över.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
ESK understryker starkt betydelsen av ILO:s grundläggande principer i arbetslivet som bör blir ett bindande minimikrav för mänskliga rättigheter och respekteras världen över.
The ESC stresses the need for differential treatment of agricultural products depending on their sensitivity.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att behandla de berörda jordbruksprodukterna olika, beroende på deras känslighet.
The ESC stresses the need for society to shoulder responsibility in ensuring that both women and men can combine parenthood with a job.
ESK betonar vikten av att samhället tar sitt ansvar så att både kvinnor och män kan förena föräldraskap och förvärvsarbete.
The ESC stresses the need for the Commission to complete its analysis of the reasons for the delays encountered and ensure that the delays are not partly due to companies restricting the marketing of their products to countries with more profitable markets.
ESK understryker att kommissionen behöver komplettera sin analys av orsakerna till de iakttagna förseningarna och undersöka om en orsak är att företag enbart säljer sina produkter i de länder som har de mest lönsamma marknaderna.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
ESK betonar vikten av att avfallskommittén ges starka kopplingar till kommissionens vetenskapliga organ, i syfte att säkerställa en objektiv riskbedömning.
The ESC stresses the need to introduce a computerized transit procedure.
Kommittén vill starkt betona behovet av att införa ett databaserat transiteringssystem.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
ESK betonar vikten av att påskynda regleringen av detta område.
The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
ESK understryker vikten av att skynda på fastställandet av regler.
The ESC stresses the urgency of the need to take certain decisions and speed up the adoption of regulations.
ESK understryker vikten av att fatta vissa snabba beslut och nödvändigheten att skynda på fastställandet av regler.
The ESC stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
Kommittén vill särskilt betona vikten av förstärkt juridiskt och polisiärt samarbete i samråd med de berörda organisationerna och föreningarna.
The ESC strongly agrees with the conclusion that the Green Paper draws from this stocktaking, namely that "Reinforcing public passenger transport services offers an alternative", because it is "efficient in terms of resources required".
ESK instämmer i de slutsatser som dras av lägesbeskrivningen i grönboken, nämligen att "Förbättringar av kollektivtrafiken erbjuder ett alternativ" eftersom den är "speciellt effektiv med tanke på resursutnyttjandet".
The ESC strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
För att säkerställa skatteneutraliteten måste skatter och avgifter på arbete sänkas i motsvarande utsträckning.
The ESC strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
Kommittén betonar starkt att ekologiskt motiverade skatter och avgifter inte får leda till en höjning av skatte- och avgiftskvoten.
The ESC strongly emphasizes that (in addition to having clear objectives and procedures that are consistent with them) the programme's success relies on good management of its resources, allocating them to measures and projects that are inherently effective and complement one another overall.
ESK betonar starkt att programmets framgång beror på (förutom klara målsättningar och förfaranden som stämmer överens med dessa) god förvaltning av dess resurser och fördelning av dessa till åtgärder som är effektiva och kompletterar varandra.
The ESC strongly endorses the Commission's call to reinforce action along all ten lines of the European Charter for Small Business.
ESK ställer sig helhjärtat bakom kommissionens begäran om att förstärka insatserna kring alla tio handlingslinjerna i Europeiska stadgan för småföretag.
The ESC strongly endorses the eEurope action plan.
Kommittén ser mycket positivt på initiativet e-Europa.
The ESC strongly supports the eLearning initiative, which it sees as the modern and alternative approach to learning that will address, explore and solve the problems of the digital age.
ESK stöder initiativet om e-lärande, och ser det som det moderna, alternativa inlärningssättet att närma sig, undersöka och lösa den digitala tidsålderns problem.
The ESC strongly supports the eLearning initiative12, which it sees as the modern and alternative approach to learning that will address, explore and solve the problems of the digital age.
ESK stöder initiativet om e-lärande11, och ser det som det moderna, alternativa inlärningssättet att närma sig, undersöka och lösa den digitala tidsålderns problem.
The ESC strongly supports the eLearning initiative12, which it sees as the modern and alternative approach to learning that will address, explore and solve the problems of the digital age.
ESK stöder initiativet om e-lärande12, och ser det som det moderna, alternativa inlärningssättet att närma sig, undersöka och lösa den digitala tidsålderns problem.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it does not believe that a statistical basis can be established which would be, or be accepted as being, sufficiently accurate.
ESK stöder principen att momsintäkterna skall fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av deras konsumtion, men tror inte att man kan fastställa en statistisk grund som skulle vara eller accepteras som tillräckligt exakt.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it does not believe that a statistical basis can be established which would be, or be accepted as being, sufficiently accurate.
ESK stöder principen att momsintäkterna skall fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av deras konsumtion, men tror inte att man kan fastställa en statistisk grund som skulle vara, eller accepteras som, tillräckligt exakt.
The ESC strongly supports this conclusion.
ESK ställer sig entydigt bakom denna slutsats.
The ESC strongly supports this proposal.
ESK stöder i hög grad detta förslag.
The ESC strongly urged that the overall procedures be considerably simplified.
Vi underströk önskemålet att man generellt skulle förenkla förfarandena avsevärt.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
Kommittén påpekar att den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen bör involveras i förberedandet av handboken innan den läggs fram för rådet och innan förfarandet i artikel 17 i direktivet 89/391/EG genomförs.
The ESC study group had only been able to meet twice, owing to the tight deadline imposed by the desire to reach a political agreement by the end of the year.
Kommitténs studiegrupp hann bara hålla två sammanträden; tidsschemat var en funktion av viljan att nå politisk enighet före 1997 års slut.
The ESC subsequently needed to prepare its macro-economic proposals.
Som en uppföljning måste ESK utarbeta förslag beträffande de makro­ekonomiska aspekterna.
The ESC suggests a number of issues for examination in the light of the documents received and the initiatives launched in the Member States, with the active participation and cooperation of trade organizations and environmental and consumer associations.
På basis av den aktuella dokumentationen och medlemsstaternas initiativ med aktivt deltagande av och samarbete mellan intresseorganisationer i samhället samt miljö- och konsument­organisationer föreslår ESK att följande frågor skall utvecklas:
The ESC suggests drawing up recommendations for the Member States.
ESK föreslår att rekommendationer utarbetas för medlemsstaterna.
The ESC suggests promoting in the EU a system of compulsory bonds held by the contracting authority in order to guarantee proper performance of a tender.
Kommittén föreslår att man i EU främjar ett obligatoriskt system med garantier, där upphandlande myndighet skall stå för garantikostnaderna, i syfte att garantera att ett kontrakt slutförs.
The ESC suggests that a horizontal programme involving all the authorities concerned (customs, police, inland revenue, welfare authorities) and magistrates should be launched to encourage a European-scale network for combating the underground networks organised throughout the single market.
Kommittén föreslår att ett övergripande program som förenar alla de berörda förvaltningarna (tull, polis, skattemyndigheter, sociala myndigheter) liksom domarna skall införas för att främja ett nätverk på europeisk nivå för kamp mot de underjordiska nätverken som organiserat sig på den inre marknaden.
The ESC suggests that an initial pilot programme be carried out here in joint consultation with the member states and local authorities.
Kommittén föreslår i detta hänseende ett första pilotprogram som bör genomföras i samråd med medlemsstaterna och de lokala myndigheterna.
The ESC suggests that Article 17 be amended to read as follows:
Kommittén föreslår att artikel 17 skall ändras enligt följande:
The ESC suggests that descriptions such as 'light' or 'mild' ('soft') could be permitted if they clearly designate features connected with the aroma, taste or colour of tobacco products other than cigarettes."
Kommittén föreslår att benämningar såsom "light" och "mild" skall tillåtas i de fall de på ett otvetydigt sätt avser aromen, smaken eller färgen på andra tobaksvaror än cigaretter."
The ESC suggests that DG V should co-ordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Kommittén föreslår att generaldirektorat V skall samordna den sektorsinriktade sociala dialogens verksamhet och uppmuntra övriga generaldirektorat att samråda med arbetsmarknadens parter i viktiga socio-ekonomiska frågor.
The ESC suggests that DG V should coordinate the activities of the sectoral social dialogue and encourage the other DGs to consult the social partners on important economic and social issues
Kommittén föreslår att generaldirektorat V skall samordna den sektorsinriktade sociala dialogens verksamhet och uppmuntra övriga generaldirektorat att samråda med arbetsmarknadens parter i viktiga socio-ekonomiska frågor.
The ESC suggests that from a preventive point of view it would make sense for occasional smokers to be allowed to choose a "light", and therefore less harmful, cigarette.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dock att det i preventivt syfte kan gagna den person som inte är vanerökare om denne kan välja en "mildare" och därmed mindre hälsovådlig cigarett.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
ESK vill därför förorda att man inför generella bestämmelser.
The ESC suggests that it will be necessary to place migratory flows at the heart of cooperation and to adopt an immigration policy directly focused on the needs of common development.
Kommittén föreslår att man prioriterar frågan om migrationsströmmar och utformar en invandringspolitik som är direkt kopplad till behoven av gemensam utveckling.
The ESC suggests that measures involving citizens and users be included in the Commission programme.
Kommittén föreslår att åtgärder bör införas i kommissionens program för att öka allmänhetens deltagande.
The ESC suggests that more detailed needs to be carried out, especially in frontier regions, where the results may be the most meaningful.
Kommittén föreslår att man genomför mer ingående undersökningar, särskilt i gränsområden där resultaten kan ge de bästa upplysningarna.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Det ekonomiska och sociala rådet föreslår också att man inför krav på hur information tillhandahålls om leverantörer som har monopol och oligopol på offentliga tjänster i enlighet med de krav som ställs på offentliga företag för att garantera öppenhet och offentlig kontroll.
The ESC suggests that research should be conducted into the impact of the information society on European democracy, economy and society.
ESK föreslår att det genomförs undersökningar om hur informationssamhället påverkar Europas demokrati politiskt, ekonomiskt och socialt.
The ESC suggests that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Eftersom ändringen framförallt gäller de största företagen menar ESK att det inte skulle vara svårt att kräva att ändringen tillämpas även vid årsbokslut.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Ekonomiska och sociala rådet föreslår att man anger specificerade tillvägagångssätt för att uppmuntra de små och medelstora företagen att införa teknik som skyddar miljön och att man ger dem tillgång till EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden.
The ESC suggests that the Commission carry out pilot promotion and information schemes in frontier regions.
Kommittén föreslår kommissionen att man inleder pilotprojekt när det gäller information om och främjande av den offentliga upphandlingen i gränsregioner.
The ESC suggests that the Commission consider formulating a code of practice for contracting authorities regarding their behaviour during calls for tenders.
Kommittén föreslår kommissionen att man studerar en etisk kod för de upphandlande myndigheternas uppträdande i samband med anbudsförfaranden.
The ESC suggests that the Commission consider whether it itself should not enter into talks on final settlements in order to introduce a binding scheme of final settlements, based on costs, in the interests of the postal operators.
Kommittén påpekar att kommissionen bör undersöka om den bör delta i förhandlingar om slutlig kompensation för att se till att det skapas ett bindande kostnadsbaserat system för slutlig kompensation som ligger i postföretagens intresse.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
ESK föreslår att kommissionen så snart som möjligt genomför en konsolidering av texten i förordning (EG) nr 850/98 som hittills redan har varit föremål för fem ändringar.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
ESK föreslår att kommissionen så snart som möjligt genomför en konsolidering av texten i förordning (EG) nr 850/98, som hittills redan har varit föremål för fem ändringar.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
ESK rekommenderar därför kommissionen att inrätta en tillfällig partssammansatt grupp med uppgift att fastställa lämplig lagstiftning avseende arbetstid inom denna sektor.
The ESC suggests that the Commission should add a further action and look into drawing up a plan for the use of the media to this end.
Kommissionen föreslår att kommissionen utarbetar en plan för information via massmedia som en kompletterande åtgärd på detta område.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation study on the effects of deregulation of the European air transport market.
ESK föreslår att kommissionen företar en utvärdering av hur avregleringen påverkat den europeiska flygtransportmarknaden.
The ESC suggests that the Commission should clarify how the term "certain undertakings" is to be defined.
ESK föreslår att kommissionen klargör hur man skall definiera "vissa företag".
The ESC suggests that the Commission should monitor and review the methodology and success of this initiative.
ESK föreslår att kommissionen följer upp och ser över projektets metoder och resultat.