natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authorities also have other rigorously tested sources of information resulting from the application of other instruments, such as IPPC Directive 96/61/EEC15 which sets threshold values for some 26 water pollutants.
direktiv 96/61/EEG15 (IPPC-direktivet), som fastställer tröskelvärden för närmare 26 ämnen som förorenar vatten.
The appropriate authorities must work closer together on taxation and controls.
Behöriga myndigheter måste få till stånd ett närmare samarbete i fråga om beskattning och kontroll.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, administrationen på en av Europeiska gemenskapernas institutioner eller representanter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna på en viss anställningsort får begära att en särskild korrigeringskoefficient upprättas för orten i fråga.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
En behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, förvaltningen vid en av Europeiska gemenskapernas institutioner eller representanter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän på en viss anställningsort får begära att en särskild korrigeringskoefficient fastställs för orten.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
En behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, förvaltningen vid en EU-institution eller representanter för EU-tjänstemän på en viss anställningsort får begära att en särskild korrigeringskoefficient fastställs för den orten.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Lämpliga myndigheter ska regelbundet bedöma den utsedda förmyndarens prestationer.
The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex to this Regulation may be disproportionate, or where they can not be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports,:
Den berörda myndigheten i en medlemsstat får, på grundval av en lokal riskbedömning och om tillämpningen av de säkerhetsåtgärder som anges i bilagan till denna förordning är oproportionerlig, eller där de inte kan genomföras av objektiva praktiska skäl, anta nationella säkerhetsåtgärder för att säkerställa en lämplig skyddsnivå på flygplatser
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
den behöriga myndigheten i den importerande parten eller ett annat land har gjort ett undantag från kravet att den skall underrättas innan kemikalien exporteras, och
the appropriate authority of the importing party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; and
den behöriga myndigheten i den importerande parten eller det andra landet har gjort ett undantag från kravet att den skall underrättas före export av kemikalien, och
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Man måste hitta rätt balans mellan stöd till familjen och riktad hjälp just till barn.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
De organ som bör lämna de utlåtanden som krävs är  vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), inrättad genom kommissionens beslut 2005/629/EG65, den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, inrättad genom kommissionens beslut 1999/478/EG66, och de regionala rådgivande nämnderna, inrättade enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 1380/2013 genom rådets beslut 2004/585/EG 67.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
De organ från vilka de yttranden som krävs bör hämtas är STECF, inrättad genom kommissionens beslut 2005/62916, den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, inrättad genom kommissionens beslut 1999/478/EG17 och de regionala rådgivande nämnderna, inrättade genom rådets beslut 2004/585/EG18.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
Lämpliga kalibreringsgaser skall föras in i analysatorerna, värdena registreras och kalibreringskurvan bestämmas i enlighet med punkt 1.5.5.
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
De enligt gemenskapens bestämmelser tillämpliga djurhälsointygen skall kompletteras med följande:
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
De enligt gemenskapens bestämmelser tillämpliga intygen skall kompletteras med följande:
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Ändringar som görs för anpassning till den nya förordningen 883/2004 måste slutföras senast vid den tidpunkt då förordningen börjar tillämpas.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Lämplig klassificering och märkning framtagen enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG skall tillhandahållas och motiveras.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Lämplig klassificering och märkning framtagen enligt kriterierna i direktiv 67/548/EEG skall anges och motiveras.
The appropriate co-ordination with the Committee for Human Medicinal Products shall be ensured by a procedure to set up by the Executive Director of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.”
Enligt artikel 55.2 i förordning 2309/93 skall läkemedelsmyndighetens verkställande direktör upprätta ett förfarande för att säkerställa en lämplig samordning med kommittén för humanläkemedel .”
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
För den nödvändiga koordineringen med kommittén för humanläkemedel skall läkemedelsmyndighetens verkställande direktör ansvara enligt artikel 55.2 i förordning 2309/93.
The appropriate coefficients are as follows:
Koefficienter är följande:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Den lämpliga kombinationen av politiska åtgärder på dessa tre områden kommer att bero på vilka orsaker som främst förklarar hållbarhetsriskerna samt de politiska prioriteringar som medlemsstaterna själva ställt upp.
the appropriate coordination of these policy areas in a constructive and open dialogue.
En motsvarande samordning av dessa områden i ett konstruktivt och öppet dialogklimat.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Datumet ska anges i enlighet med bilaga IX.
The appropriate decision-making procedures on programming decisions and preparation for the timely implementation of EDF 9 as soon as the resources can be accessed must therefore also be in place.
Därför måste det även fastställas lämpliga beslutsförfaranden vad gäller programplaneringen och förberedelserna för att 9:e EUF skall börja kunna genomföras så snart medlen blir tillgängliga.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Skillnaden mellan återvunnen utrustning och avfall är föremål för deklarationer och relevanta kontroller.
The appropriate European Agencies, notably the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work in Bilbao and the Monitoring Centre on racism and xenophobia in Vienna, have a key contribution to make to furthering the social policy agenda.
Berörda EU-organ kan bidra på ett betydande sätt till att främja den socialpolitiska agendan, särskilt Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin, Arbetsmiljöbyrån i Bilbao och Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
The appropriate financial resources and burden sharing mechanism
Tillräckliga ekonomiska anslag och ansvarsfördelning
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
De motsvarande finansiella medlen bör uppbringas genom en gemensam ansträngning av hela det internationella samfundet.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Adekvat format för överföring av uppgifter skall fastställas i enligt med förfarandet i artikel 11.2.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Hur mycket som tas ut i inkomstskatt och sociala avgifter för sociala förmåner för år 2005 måste anges efter de olika typerna av kontanta sociala förmåner, företrädesvis indelade i undergrupper av system med likartad beskattning.
The appropriate geographical and gender balance shall be sought.
Geografisk och könsmässig balans skall eftersträvas.
The appropriate human and financial resources need to be made available.
Personella och ekonomiska resurser behöver ställas till förfogande i nödvändig omfattning.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
En korrekt tillämpning av konkurrensbestämmelserna, som hänger samman med målsättningarna för industripolitiken, kan innebära ett stort bidrag till tillväxten och sysselsättningen på lång sikt.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Ändamålsenliga initiativ måste därför tas för att förbättra en situation som närmast enhälligt betraktas som otillfredsställande.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
All automatiserad utrustning för övervakning måste kontrolleras och årligen provas med avseende på installation och funktion.
The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment for emissions into air and water shall be subject to control and to an annual surveillance test by means of parallel measurements with the reference methods once a year.
Den automatiserade utrustningen för övervakning av utsläpp i luft och vatten skall omfattas av kontroll och årlig provning avseende installation och funktion genom parallellmätning enligt referensmetoder.
The appropriate institutional arrangements will vary depending on the degree of market integration achieved and the potential failures to be addressed, including in the performance of existing national regulators.
Vad som behöver göras på institutionell nivå beror på i hur hög grad marknaden integrerats, vilka potentiella missförhållanden som kan behöva åtgärdas, inklusive fel som begås av nationella lagstiftare.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Den lämpligaste regleringsformen är därför ett rådsdirektiv till vilket avtalet fogas.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Det lämpliga instrumentet är därför ett direktiv från rådet, till vilket avtalet bifogas.
The appropriate instrument – regulation, directive or recommendation – should be selected according to the nature of the measures envisaged.
Valet mellan en förordning, ett direktiv eller en rekommendation som rättsligt instrument bör träffas utifrån vilka åtgärder som planeras.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Lämplig rättslig grund för förslaget till ett rådsbeslut genom vilket byrån får uppgifter på det område som avses i avdelning VI i EU-fördraget är artiklarna 30, 31 och 34 i det fördraget.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
I artikel 18 fastställs den rättsliga grunden för användning av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som är det elektroniska system för informationsutbyte som ska användas för att underlätta det administrativa samarbetet, medan artikel 19 innehåller de tekniska ändringar som krävs i förordningen om informationssystemet.
The appropriate legal form is a Decision of the European Parliament and the Council, repealing Council Decision 1999/51/EC which established the existing Europass‑Training.
Den lämpliga rättsliga formen är ett beslut av Europaparlamentet och rådet om upphävande av rådets beslut 1999/51/EG, varigenom det befintliga Europass-utbildning inrättades.
The appropriate legal instrument for this harmonization is a Council regulation.
Det rättsliga instrument som bör användas för denna harmonisering torde vara en rådets förordning.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Den lämpliga rättsakten i detta fall är ett direktiv.
The appropriate legal instrument to this end is a regulation.
Därför bör rättsaktsformen förordning användas.
The appropriate level is not only determined by territorial criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
Vilken nivå som är mest lämplig bestäms inte enbart utifrån geografiska kriterier (EU-nivå, nationell nivå eller regional och lokal nivå), utan även utifrån funktionella kriterier baserade på sakkunskap (offentliga myndigheter, näringslivet, arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället).
The appropriate level is not only determined by territorial criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
Vilken nivå som är mest lämplig bestäms inte enbart utifrån territoriella kriterier (EU-nivå, nationell nivå eller regional och lokal nivå), utan även utifrån funktionella kriterier baserade på sakkunskap (offentliga myndigheter, näringslivet, arbets­marknadens parter och andra organisationer i det civila samhället).
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
Fastställa den lämpliga nivån på och balansen mellan de direkta och indirekta skatterna, storleken på skatteunderlaget och fördelningen av skattebelastningen med hänsyn till ekonomins struktur, möjligheten att skapa hållbara inkomster och landets sociala behov.
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Syftet med analysen är att identifiera både effekterna av avskaffandet av kvoter i de enskilda medlemsstaterna och regionerna, och vilka åtgärder som bör åtfölja utfasningen (såsom anpassningar av interventionen eller tilläggsavgiften) för att den ska ske så smidigt som möjligt.
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
En lämplig grad av insyn bör uppnås om följande anges tydligt:
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn and contributed to the current upswing.
Den välavvägda utformningen av den makroekonomiska politiken har dämpat konjunktursvackans omfattning och varaktighet och bidrog till den uppgång vi nu kan observera.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
En lämplig metod för att bibehålla kvalitetsnivån är att definiera dryckerna med hänsyn till de traditionella tillverkningsmetoder som utgör grunden för deras anseende.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
Lämpliga åtgärder enligt artikel 35.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Lämpliga åtgärder bör läggas till i förordning (EG) nr 6/2002 genom infogandet av en ny avdelning om ”Internationell registrering av formgivning”.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Det krävs åtgärder för att förhindra förekomsten av "andraklassens medborgare".
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Åtgärderna skall främst föras in i förordning (EG) nr 6/2002 genom infogandet av en ny avdelning om internationell registrering av formgivning.
The appropriate mechanisms should be carefully designed on a case-by-case basis.
Mekanismerna bör utformas mycket noggrant från fall till fall.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
De behöriga myndigheter eller byråer som avses i artikel 4 kan ge närmare instruktioner om detta.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
De behöriga myndigheterna ska med utgångspunkt från nationell lagstiftning avgöra vilken metod som är lämpligast.
The appropriate methods are being developed in various research programmes with respect to on-board emission data collection systems in conjunction with a fully developed procedure for checking emissions in what are termed ‘off-cycle’ driving events.
Lämpliga metoder håller på att utarbetas i olika forskningsprogram rörande ombordsystem för insamling av utsläppsdata, tillsammans med ett fullt utvecklat förfarande för att kontrollera utsläpp vid körförhållanden ”off-cycle”.
The appropriate national bodies should take account of this aspect in the requirements for health professionals' initial, further and ongoing training.
Ansvariga myndigheter i medlemsstaterna bör ta hänsyn till dessa krav vid utbildningsinsatser på hälsovårds­området.
The appropriate national or Community legislative authorities must make provision for them, and they must be necessary to achieve objectives of general interest that are pursued by the Union, other legitimate interests in a democratic society or the need to protect the rights and freedoms of others.
De måste dessutom föreskrivas av den behöriga lagstiftande myndigheten i medlemsstaten eller i gemenskapen och vara nödvändiga för mål av allmänt samhällsintresse som eftersträvas av unionen, andra legitima intressen i ett demokratiskt samhälle eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Erfarenheterna av Europaåret kan komma att visa huruvida ett flerårigt program eller ett handlingsprogram vore ändamålsenligt, men det är ännu för tidigt att säga.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Det förnyade uppdraget och den relevanta finansiella ramen kommer att antas av observationsorganets ansvariga instanser i slutet av 2005.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
En behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs i verkställighetsmedlemsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökningen.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
En behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs enligt lagen i den verkställande medlemsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökan.
The appropriate officer of the court shall without delay serve on the applicant the judgment given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
En behörig domstolstjänsteman skall snarast, på det sätt som föreskrivs i verkställighetsmedlemsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökningen.
the appropriate percentage of funds available annually reserved for new activities;
En lämplig andel av tillgängliga medel som årligen reserveras för nya verksamheter.
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
De anmälningsförfaranden som skall tillämpas fastställs i artikel 49.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Lämpliga programstrukturer för forskning och utveckling bör skapas i samförstånd med berörda aktörer.
The appropriate representation of these bodies means that the broadest representation of civil society is to be found at the ESC, thereby enabling it to embody and give effect to the 'civil dialogue'.
Med denna relevanta sammansättning är ESK den största företrädaren för det medborgerliga samhället och kan i kraft härav förverkliga "medborgardialogen" och tolka det som sägs inom ramen för denna.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
De lämpliga kraven på sådan styrning finns i flera EN- och ISO-standarder som hela tiden utvecklas.
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member’s Category II and Category III training and experience.
Tillämpliga krav föreskrivna i punkt b ovan, med hänsynstagande till flygbesättningsmedlemmarnas Kategori II- och III-träning och erfarenhet.