natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases cited by the Commission involve products which it describes as "sensitive", such as textiles, electronic products and fishery products, but it may reasonably be assumed that the phenomenon to some extent involves all the products covered by the agreements.
De fall som kommissionen anför gäller så kallade "känsliga" produkter, exempelvis textilier, elektroniska produkter och fiskeriprodukter, men man kan på goda grunder anta att fenomenet i stort sett gäller alla produkter som omfattas av avtalen.
The cases communicated by Portugal involved overall 8,842,900 € of Community contribution an amount of which of 8,024,246 € was suspended at national level.
Portugals fall bestod av 8.842.900 EUR av gemenskapens bidrag, varav 8.024.246 EUR innehölls på nationell nivå.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
De fall som anmäldes av de grekiska myndigheterna gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 126 058 589 euro.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
De fall som anmäldes av de irländska myndigheterna (18) gällde sammanlagt 21 714 607 euro som dragits av innan de sände in ansökan om slutlig utbetalning till kommissionen.
The cases communicated by the Member States concern primarily the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
De fall som medlemsstaterna anmälde rör till stor del strukturfonderna (EUGFJ:s utvecklingssektion, ESF, ERUF, FFU).
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g. forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) tax measures linked to environment‑friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
De gällde huvudsakligen: 1) investeringar och andra slag av interventioner i sektorer som skogsbruks­rekonstruktion i Frankrike; dioxinkrisen i Belgien; grissektorn i Frankrike, Irland, Portugal, Nederländerna och Förenade kungariket samt socker, citrusfrukter och tobak i Italien; 2) fiskala åtgärder kopplade till miljövänliga initiativ i Nederländerna och vissa fall av privatisering, undsättning och omstrukturering i Tyskland och Portugal.
The cases covered by the study revealed a relatively wide range of costs.
De fall som ingick i undersökningen visade en ganska stor bredd på typ av kostnader.
The cases described below are given as examples of situations in which, in principle, no further excise duty is chargeable:
Nedan anges några exempel på fall där punktskatt i princip inte bör tas ut på nytt:
The cases examined were not confined to specific sectors and relate inter alia to the postal sector and the car industry.
De ärenden som undersöktes, inskränkte sig inte till vissa specifika sektorer och gällde bl.a.
The cases in respect of Spain and Italy were closed during the reference period.
Ärendena mot Spanien och Italien avslutades under referensperioden.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
De fall där genomförandebefogenheter har tilldelats anges uttryckligen i varje relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
De fall där genomförandebefogenheterna har tilldelats anges uttryckligen i varje relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant Article.
De fall där sådana har tilldelats anges uttryckligen i varje relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
De fall där sådana har tilldelats anges uttryckligen i varje relevant artikel.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
De fall där uppgifter skickats till behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning.
the cases in which such inspections shall be carried out,
de fall då sådana kontroller skall utföras,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
i vilka fall en ansökan för ett ensamkommande barn måste lämnas in av en företrädare enligt artikel 1721.1 a,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
i vilka fall en ansökan för ett ensamkommande barn måste lämnas in av en företrädare enligt artikel 17.1 a,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
i vilka fall en ansökan för ett ensamkommande barn måste lämnas in av en företrädare enligt artikel 25 17.1 a,
The cases in which the exchange of confidential data which the customs authorities of a Member State or the Commission have received in performing their duties under the customs legislation are currently not spelled out in Article 15, apart from the case of legal proceedings following such actions.
De fall där sådana konfidentiella uppgifter som en medlemsstats tullmyndigheter eller kommissionen mottagit i samband med utförandet av sina arbetsuppgifter enligt tullagstiftningen får utbytas anges för närvarande inte i artikel 15, förutom när det gäller rättsliga förfaranden till följd av sådana åtgärder.
The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carrriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph 1(b) may be waived shall be determined in accordance with the Committee procedure."
De fall då säkerhet inte behöver ställas för transport av varor på andra vattenvägar än de som anges i punkt 1 b skall bestämmas enligt kommittéförfarandet."
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
De fall i vilka antagandet enligt punkt 1 inte skall gälla.
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
I vilka fall och under vilka förutsättningar varor som lämnar gemenskapens tullområde inte skall behöva omfattas av en deklaration före avgång.
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
De fall i vilka och under vilka förutsättningar kommissionen får utfärda beslut genom vilka den begär att medlemsstaterna skall återkalla eller ändra ett beslut.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
De exempel på enskilda åtgärder som beskrivs där bör kompletteras systematiskt, särskilt exemplen från de nya medlemsstaterna och kandidatländerna.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
De exempel på enskilda åtgärder som beskrivs där bör kompletteras systematiskt, särskilt exemplen från de nya medlemsstaterna och kandidat­länderna.
The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
De oegentligheter som de grekiska myndigheterna anmält avser EU-medel på sammanlagt 121 005 484 euro, varav 120 240 418 euro har dragits av från de betalningsansökningar som lämnats in till kommissionen.
The cases of Belgium and Luxembourg show that the Internal Market still offers the potential for significant trade creation for long-time members with already highly integrated economies, as well as for new members like Austria.
Fallen Belgien och Luxemburg visar att den inre marknaden fortfarande gör det möjligt för gamla medlemmar med redan mycket integrerad ekonomi att generera handel, vilket också är fallet med nya medlemmar som Österrike.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
I de fall då den outnyttjade potentialen för energieffektivitet är stor bör frågan hanteras mer direkt och selektivt.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
I de fall då den outnyttjade potentialen för energieffektivitet är stor bör frågan hanteras mer direkt och selektivt."
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
I fallet med Cypern och Spanien var det på gränsen (kommissionen betecknade obalanserna i dessa länder som mycket allvarliga).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
När tidpunkten för rättegång fastställs bör företräde ges åt mål där svarandena har frihetsberövats.
The cases of Japan and Singapore are similar to the USA cases.
De fall som rör Japan och Singapore liknar de amerikanska fallen.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Bristerna i överensstämmelse med EU-lagstiftningen är ofta allvarligare vad gäller kontroll av passagerare, genomsökning av flygplan samt bagagekontroll (handbagage och incheckat bagage).
The cases of Portugal and Spain44 are particularly interesting because in these two Member States the Public Ministry is also entitled to sue, meaning that the national territory is completely covered since they are present throughout the country.
Fallen med Portugal och Spanien44 är särskilt relevanta, eftersom dessa två medlemsstater även ger allmän åklagare rätt att väcka talan inför domstol, vilket gör det möjligt att helt täcka det nationella territoriet, eftersom det finns en åklagare vid varje domstol.
The cases of rabies that have been recorded in the EU primarily relate to animals from regions in non-EU countries where rabies is endemic.
De rabiesfall som konstaterats inom gemenskapen beror på införsel av djur från rabiesdrabbade stadsområden i tredje land.
The cases of Slovakia (94.6%), the Czech Republic (93,4%) and Poland (91.0%) are especially noteworthy.
Särskilt anmärkningsvärda är Slovakien (94,6 %), Tjeckien (93,4 %) och Polen (91,0 %).
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Fallen med stormen i Slovakien och stormen i norra Europa behandlades i två olika ändringsbudgetar.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Det tycks relevant att ta upp situationen i Västsahara och palestinierna.
The cases of write-off (amounts > ?10 000) are communicated to the Commission for examination.
De ärenden som avskrivs (belopp över 10 000 euro) anmäls till kommissionen för granskning.
The cases referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation shall be the following:
De fall som avses i artikel 93.1 e i budgetförordningen skall omfatta följande:
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
De fall som avses i leden a och b skall anges i bilaga VIII.”
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Sådana omständigheter som avses i första stycket leden c och f ska klart underbyggas i beslutet om tilldelning.
The cases referred to were few and far between and the only difficulties noted were of an administrative nature.
Bara ett fåtal fall har påpekats och de enda svårigheter man stött på är administrativa till sin natur.
The cases reported may in fact only represent the severe end of the spectrum of the disease.
Det är därför möjligt att de fall som rapporteras endast är de allvarligaste sjukdomsfallen.
The cases the Commission is dealing with involve complaints against registries of top level domain names under Article 82.
Bland de ärenden som kommissionen behandlar ingår klagomål med hänvisning till artikel 82 mot företag som registrerar topp­domännamn.
The cases under examination can, however, be analyzed in order to identify the areas where potential conflict is greatest or most frequent.
De ärenden som är under utredning bör dock analyseras i syfte att fastställa vilka områden som oftast är föremål för eventuella intressekonflikter.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Ärendena tar vanligtvis lång tid att behandla och kontraktet eller projektet i fråga har ofta slutförts när korruption uppdagas.
The cases were closed before referral to the Court of Justice, with the exception of Belgium, which was found by the Court to have failed to fulfil its obligations (judgement of 9 July 1998 in Case C-323/97).
Ärendena avskrevs innan de fördes vidare till Europeiska gemenskapernas domstol, utom för Belgien som domstolen fällde genom dom av den 9 juli 1998 (mål C-323/97).
The cases where individuals have a legal right to address directly the Court of Justice are rather limited and an enlargement such as the one suggested could flood the Court with complaints.
De fall där privatpersoner har rätt att väcka talan i domstolen är ganska begränsade, och den utökning som föreslås skulle kunna översvämma domstolen med rättsfall.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
De fall där åtgärder vidtagits i enlighet med artikel 61.
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Det är ännu sällsyntare att medlemsstater, i enlighet med artikel 2.1, antagit bestämmelser som är gynnsammare för rättighetshavarna än direktivets bestämmelser.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
De fall där den behöriga myndigheten i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i de genomförandeakter som antagits enligt artikel 66.1 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den artikeln.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
De fall där de påföljder som avses i artikel 62 har ålagts.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
De fall där förfarandena i artiklarna 6 Ö 24 Õ och 7 Ö 34 Õ ska tillämpas definieras i detta direktiv och i särdirektiven.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
De rättsfakta som ska sanktioneras regleras däremot i förordningen och är direkt tillämpliga i medlemsstaterna.
The cases which, on the basis of these common criteria, are identified as requiring more thorough monitoring, would be of interest to all the administrations concerned.
De fall som identifieras genom de gemensamma kriterierna måste kontrolleras närmare och är av intresse för alla berörda myndigheter.
The case‑law consequently tends to diverge as there are no rules designating the law applicable to paternity, where certain courts apply the law designated by their conflict rules while others apply the law applicable to the maintenance obligation.
Vissa domstolar tillämpar i detta fall den lag som utpekas av de egna lagvalsreglerna, medan andra tillämpar den lag som reglerar underhållsskyldigheten.
The case‑law on this point is not entirely clear.110
Det saknas fast rättspraxis om denna fråga.13
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Köparen betalar kontant ett pris i US-dollar per ton lätt deplacement (ldt), vilket ungefärligen motsvarar fartygets stålvikt.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
De köpare som betalar kontant är antingen specialmäklare eller driver själva en skrotningsanläggning.
The cash centres, which ensure the counting and sorting of cash, were under heavy pressure for several months, notably due to the quick backflow of legacy currency.
Penningcentralerna, där kontanterna räknas och sorteras, stod under extremt tryck under flera månader, framför allt på grund av den snabba inväxlingen av gamla valutor.
The cash changeover
Kontantövergången
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Kontantövergången är kanske det mest påtagliga inslaget i övergångsprocessen, eftersom i stort sett alla finansinstitut, företag och medborgare berörs.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Övergången till kontanter i euro är kanske det mest påtagliga inslaget i övergångsprocessen, eftersom i stort sett alla finansinstitut, företag och medborgare berörs.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Kontantövergången utgör det mest påtagliga inslaget i övergångsprocessen eftersom i stort sett alla finansiella institut, företag och medborgare berörs.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Kontantövergången är det mest påtagliga inslaget i den nationella övergången.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Övergången till eurokontanter utgör den mest synliga delen av ett lands övergång till euron.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Kontantövergången på Cypern och Malta bekräftar att en kort period med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt är tekniskt möjligt, även för länder med mycket stora belopp i kontanter i omlopp.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Kontantövergången i Lettland var väl förberedd och välorganiserad.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Kontantövergången i Litauen var välförberedd och välorganiserad.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
De deltagande staternas kontanta bidrag och bidraget från gemenskapen kommer att förvaltas som en verklig, gemensam pott.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Kontantväxlingstjänsten är öppen för alla, inklusive de som inte har ett SEB-konto.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Affärsbankerna bör kunna tillhandahålla avgiftsfri växling av pengar till omräkningskursen en månad före och sex månader efter eurodagen7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Den kontanta finansieringen av Bonus-169 ska omfatta en ”verkligt gemensam pott” med ett åtagande från de deltagande staterna om att bidra till finansieringen av deltagarna i de utvalda Bonus-169-projekten.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
2011-års mål för underskottet av likvida medel uppnåddes, medan ENS-målet8 hade kunnat uppnås om det inte hade varit för den omfattande engångsåtgärd som innebar att staten till följd av domstolsbeslut var tvungen att betala ersättning till vissa kategorier av anställda.
The cash flow table referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall show treasury movements broken down into operating flows, investment flows and financial flows.
I tabellen över kassaflöden skall åtskillnad göras mellan flöden som avser löpande verksamhet, investeringar respektive transaktioner av finansiell natur.
The cash flow table shall show treasury movements.
I tabellen över kassaflöden anges kontorörelser i fråga om likvida medel.
The Cash in Transit sector
Penningtransport
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
I de rekommendationer för företagens hantering av kontanter, vilka utfärdades av Litauens bank och finansministeriet i april 2014, understryks det att företagen bör ha tillräckligt med eurosedlar i små valörer och euromynt i alla valörer redo att användas som växelpengar.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro banknotes by the end of 2001.
Produktionsmålet för euromynt och -sedlar till slutet av 2001 är satt till 50 miljarder mynt och 14,25 miljarder sedlar.
the cash value of the coupon or voucher;
Kupongens eller förmånscheckens kontantvärde.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Den kassaflödesprognos som används vid beräkningen av bästa skattning ska beakta alla in‑ och utflöden av likvida medel som krävs för att reglera försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser under deras återstående ansvars‑ och avvecklingstid.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Den kassaflödesprognos som används vid beräkningen av bästa skattning skall beakta alla in‑ och utflöden av likvida medel som krävs för att reglera försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser under deras återstående ansvars‑ och avvecklingstid.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
redovisningen av kassaflöden, som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Värdetransportmarknaden är för närvarande därför organiserad efter nationella riktlinjer.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Värdetransportföretaget planerar att förbereda omkring 50 000 särskilda myntkit6 för vidaretilldelning till små detaljister som inte planerar teckna ett vidaretilldelningskontrakt med sin bank.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Värdetransportföretagets kontrollcentral ska alltid exakt kunna lokalisera sina fordon.