natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four‑year term.
En sektions ordförandeskap skall rotera mellan grupperna vid den första tvåårsperiodens slut.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Ordförandeskapet i Andinska president­rådet byts varje halvår och sker i alfabetisk ordning, en turordning som också tillämpas inom övriga mellanstatliga organ.
The Presidency of the Council intends to open negotiations on the following eight chapters before the end of 1999: social policy, EMU, free movement of capital, energy, transport, taxation, freedom to provide services and environment.
Rådets ordförandeskap har för avsikt att före utgången av 1999 inleda förhandlingar om följande åtta kapitel: socialpolitik, EMU, fri rörlighet för kapital, energi, transport, beskattning, frihet att tillhandahålla tjänster samt miljö.
The Presidency of the Council, acting on behalf of the Member States, and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to Article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rådets ordförandeskap skall på medlemsstaternas vägnar tillsammans med kommissionen gemensamt underrätta IMO om att denna förordning antagits, och därvid hänvisa till artikel 211.3 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall tillsammans informera IMO om antagandet av detta direktiv, varvid de skall hänvisa till punkt 1.7 i bilagan till IMO:s resolution A.797(19) av den 23 november 1995 om säkerheten hos fartyg som fraktar fasta bulklaster.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall tillsammans informera IMO om antagandet av detta direktiv, varvid de skall hänvisa till punkt 1.7 i bilagan till IMO:s resolution A.797(19) av den 23 november 1995 om säkerheten hos fartyg som fraktar fasta bulklaster.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Efter en period på två och ett halvt år växlar ordförandeskapet för tre sektioner mellan grupperna.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Efter en period på två och ett halvt år växlar ordförande­skapet för tre facksektioner mellan grupperna.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Ordförandeskapet utarbetade en reviderad text den 9 juli 2007.
The Presidency report to the Helsinki European Council maintains that having one Commissioner from each Member State is the best way of safeguarding the Commission’s legitimacy.
Enligt ordförandeskapets rapport från Europeiska rådets möte i Helsingfors är en kommission som består av en ledamot per medlemsstat "den bästa garantin för kommissionens legitimitet".
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Ordförandeskapet krävde ett särskilt fokus på flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa" och i synnerhet när det gäller att utnyttja möjligheter inom det digitala området, med tonvikt på digitala tjänster och modernisering av den offentliga sektorn med hjälp av digital teknik.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman and vice‑chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Ordförandeskapet skall vara ansvarigt för att etablera kontakt med Regionkommitténs ordförande och vice ordförande inom ramen för bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Ordförandeskapet ska bestå av ordföranden och de båda vice ordförandena för kommittén.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Ordförandeskapet fortsätter nu arbetet inför Rio+20 och dialogen med våra externa partner, bland annat de ekonomiska och sociala råden i Brasilien, Kina och Ryssland, och inte minst med AVS-länderna.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Ordförandeskapet kommer den 8 maj att anordna det civila samhällets dag, med fokus på demokrati och metoder för deltagandedemokrati i ett Europa i kris.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram en not med frågor om eventuella nationella initiativ i syfte att höja den samlade sysselsättningsgraden för människor i arbetsför ålder och maximera möjligheterna för ungdomar, äldre arbetstagare och andra missgynnade grupper att få arbete.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Ordförandeskapet skulle vilja säkerställa att alla ungdomar (15–30 år) i EU har rätt till studier eller yrkesutbildning i utlandet, utan hänsyn till deras status.
The presidency's conclusions on this occasion stress the importance of the draft as a basis for political discussions on how, in accordance with the practical objectives set in Leipzig, EU spatial policy can help to intermesh cohesion, sustainability and global competitiveness and provide a framework for strengthening the links between policies aimed at urban and rural areas.
Ordförandeskapets slutsatser vid detta tillfälle betonar särskilt projektets vikt både som underlag för den politiska diskussionen om hur europeisk regionalpolitik, i enlighet med de operationella målen som uppställdes i Leipzig, kan bidra till ekonomisk och social sammanhållning, till en hållbar utveckling och balanserad konkurrenskraft inom alla delar av EU och samtidigt som ram för en förstärkt relation mellan den politik som är inriktad på stadsområden och den som avser landsbygdsområden.
The presidency's conclusions on this occasion stress the importance of the draft firstly as a basis for political discussion on how, in accordance with the practical objectives set in Leipzig, European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness and act as a framework for strengthening the links between policies aimed at urban and rural areas.
De slutsatser som ordförandeskapet drog vid detta tillfälle understryker särskilt vikten av utkastet dels som ett politiskt diskussionsunderlag om hur EU:s politik för fysisk planering kan bidra till att ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling och konkurrenskraft - i enlighet med de operativa mål som lades fast i Leipzig - integreras inom hela dess territorium, dels som en ram för att förstärka sambandet mellan de åtgärder som avser städerna och de som gäller landsbygden.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Enligt företrädarna för ordförandeskapet bör dokumentets innehåll inte vara sektoriellt utan övergripande och allmänt.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Ordförandeskapet gör, med stöd av Europaparlamentet, det möjligt med flera fonder för prioriterade områden och flera kategorier av regioner med prioriterade områden utan att kräva alla uppgifter per fond och kategori av regioner.
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
Ordförandeskapets handlingsplan är inriktad på tre huvudområden:
The president
09.00.
The President
14.30.
The President
166, 6.3.2014.
The President
9.00.
The President
Ekonomiska och sociala kommitténs
The President
Göke Frerichs
The President
kommitténs ordförande
The President
Ledamot av kommissionen
The President
Offentligt utvecklingsbistånd
The President
Ordförand
The President
Ordförande […]
The President
Ordförande för
The President
Ordförande för facksektionen
The President
Ordförande för sektionen
The President
Ordförande för sektionen för
The President
Ordförande i
The President
Ordförande i facksektionen
The President
Ordförande i facksektionen för
The President
Ordförande i sektionen för
The President
Ordförande.
The President
Ordförande[…]
The President
Ordföranden för
The President
Ordföranden för facksektionen
The President
Ordföranden för facksektionen för
The President
Ordföranden för sektionen
The President
Ordföranden för sektionen för
The President
Ordföranden i
The President
Ordföranden i facksektionen
The president
Ordföranden i facksektionen för
The President
Ordföranden i rådgivande utskottet
The President
Ordföranden i sektionen
The President
Ordföranden i sektionen för
The President
Ordföranden i sektionen för jordbruk,
The President
Ordföranden i underkommittén
The President
Regionkommitténs ordförande
The President
Slutsatser
The President
Talmannen
The President
Underkommitténs ordförande
The President
Underutskottets ordförande
The President                                                                           The President
Ordförande                                                                     Ordförande
The president  moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President […]
Ordförande […]
The President […]
Ordförande[…]
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Ordföranden medgav att han tagit del av en mängd negativa reaktioner på resebyråns verksamhet men tillade att EESK är bundet av ett interinstitutionellt kontrakt (EESK, ReK, EP) som löper ut först i slutet av 2008.
The president acknowledged the importance and pertinence of the questions and informed the meeting that the secretary-general had already taken a number of measures, in addition to which a joint meeting of the Bureau and the section and group presidents would be held on 16 January to examine in detail various aspects of the organization of work and services to enable the Bureau to take the necessary measures at all levels in order to improve the situation, meet members' legitimate expectations and avoid scheduled meetings being cancelled.
Dessutom kommer presidiet samt sektionernas och gruppernas ordförande att ha ett gemensamt möte den 16 januari 1997, och detta möte bör göra det möjligt att i detalj granska de olika aspekterna av organisationen av arbetet och tjänsterna, så att presidiet kan vidta de åtgärder som behövs på alla berörda nivåer för att kunna förbättra situationen, agera utifrån ledamöternas berättigade förväntningar och undvika att planerade sammanträden inställs.
The President added that about 30 representatives of organised civil society from future accession states would attend the session.
Han tillade att ett trettiotal företrädare för det organiserade civila samhället i de nya medlemsländerna skulle delta som observatörer.
The president added that Group II had reservations and wished to expand the point on the EESC's contribution to international meetings by inserting the following phrase:  "If the lack of clarity should persist, the agreement of the president or, in his/her absence, one of the vice-presidents should be obtained".
Ordföranden tillade att grupp II hade gett uttryck för vissa reservationer beträffande dokumentet och önskat komplettera punkten om EESK:s bidrag till internationella sammanträden med följande mening: "Om oklarheter kvarstår bör man försöka nå samförstånd om dessa med ordföranden eller, i dennes frånvaro, vice ordföranden."
The president added that she had brought up that point at her meeting with Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had stressed the role of the Commission as the EU's representative to the United Nations.
Ordföranden tillade att hon tagit upp denna punkt vid sitt möte med Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och EU:s grannskapspolitik, som understrukit kommissionens roll som EU:s företrädare vid FN.
The president added that the CCMI’s work was financed by budget heading 252 and that calling into question the tasks that it had already been assigned was not an option.
Ordföranden tillade att finansieringen av CCMI:s arbeten anslås under budgetpost 252 och att det inte är lämpligt att ifrågasätta CCMI:s uppdrag.
The president added that the Council intended to organise a conference on how taxation could benefit development.
Han meddelade också att rådet ämnar anordna en konferens om beskattning i utvecklingens tjänst.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
Ordföranden tillade att förberedelserna av presidiesammanträdena kommer att diskuteras i förväg med gruppordförandena och åtog sig att se till att inbjudan till externa talare inte får inverka negativt på presidiets debatter.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Ordföranden tillade att denna åtgärd var ett uttryck för kommitténs egen vilja att arbeta mer analytiskt med politiska ämnen.
The president addressed the Committee members and gave them an outline of her work programme (CESE 1073/2004)
Ordföranden informerade ledamöterna om huvudlinjerna i arbetsprogrammet (CESE 1073/2004).
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
Ordföranden gav kommentar till talarnas farhågor och bad sekretariatet notera förslagen och i mån av möjlighet ta dem i beaktande.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Ordföranden gav repliker till inläggen och dröjde särskilt vid fördelarna med ett mellaninstitutionellt samarbete.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Ordföranden gav repliker till de olika inläggen och bekräftade de riktlinjer som ska ingå i den skrivelse han ska sända till rådet.
The president advised members of the resignation of Mr Henry Bordes-Pages, Group II member since 13 April 1989.
Henry Bordes-Pages, medlem i grupp II sedan den 13 april 1989, lämnade kommittén den 10 januari  1997.
The president advised the meeting of the following deaths:
Ordföranden beklagade följande dödsfall:
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Ordföranden pekade också på den konstruktiva och unika dialog som hade kunnat föras inom ramen för konferensen med organisationer ur det civila samhället som var verksamma på området.
The president agreed and said that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Ordföranden höll med om detta och omtalade att en sådan hänvisning fanns med i det sista stycket av hans deklaration.
The President agreed but stressed the difficulties that had been encountered in the dialogue with the former CoR President.
Ordföranden höll med om detta, men framhöll också de svårigheter man mött i dialogen med den tidigare ReK-ordföranden.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Ordföranden gav sitt stöd till att en sådan rapport skulle presenteras vid presidiesammanträdet den 24 april.
The president agreed with Mr Franz and suggested writing to member states' governments to inform them about the opinion.
Ordföranden instämde och föreslog att man skulle skriva till medlemsstaternas regeringar och informera dessa om yttrandet.
The president agreed with Ms Drbalová that this was strange and, by way of exception, re-opened the list of speakers to any male Committee members who might like to take the floor.
Ordföranden höll med Vladimíra Drbalová om att detta var påfallande och gav undantagsvis de manliga ledamöterna en ny möjlighet att anmäla sig på talarlistan.
The president agreed with the changes proposed by Mr Jahier, as did Mr Dassis, who also added a correction to Appendix 6.
Georgios Dassis instämde i Jahiers ändringsförslag och kompletterade med en ändring i bilaga 6.
The President agreed with this proposal.
Presidiet godkände förslaget.
The president also added his thanks.
Ordföranden framförde också sitt tack.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Ordföranden meddelade vidare att han vid nästa presidiesammanträde skulle informera medlemmarna om samtliga fall som för närvarande behandlas av Europeiska ombudsmannen.
The president also announced that Mr Bruno Clergeot (GR I- FR), EESC member since 13 June 2005, had resigned.
Han informerade också plenarförsamlingen om att Bruno Clergeot (GR I – FR), EESK-ledamot sedan den 13 juni 2005, avgått.
The president also announced that Mr Pedro Barato Triguero (GR III – ES), an EESC member since 22 September 1997, had resigned.
Han informerade plenarförsamlingen om att Pedro Barato Triguero (Gr III – ES) hade avgått.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Dessutom meddelade ordföranden att en ingående diskussion om strukturen på personalområdet och dess budgetkonsekvenser kommer att hållas vid nästa presidiesammanträde, på grundval av den information som lämnas in av generalsekreteraren.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Ordföranden tillkännagav också att ett uppföljningsorgan ska inrättas, med deltagande av företrädare för personalen, för att övervaka genomförandet av bestämmelserna i avtalet.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
Ordföranden tillkännagav även att följande ledamot avgår på grund av annat uppdrag som är oförenligt med medlemskap i kommittén (artiklarna 70.2 och 70.3 i arbetsordningen):
The President also announced the security measures adopted by the Bureau the previous evening:
Ordföranden informerade dessutom om de säkerhetsåtgärder som presidiet beslutat om föregående dag:
The president also asked to meet Mr Espuny Moyano in order to clear up the matter he had raised at the end of the last Bureau meeting by the time of the next meeting.
Ordföranden bad även att få träffa José María Espuny Moyano med anledning av dennes inlägg i slutet av förra presidiesammanträdet i syfte att klargöra denna punkt till nästa sammanträde.
The president also briefed the Assembly on her contacts with the forthcoming Austrian Presidency of the Council and on the EESC’s involvement in the knowledge society conference due to take place next year in Austria.
Ordföranden redogjorde även för sina kontakter med det framtida österrikiska ordförandeskapet i rådet och EESK:s deltagande i konferensen om kunskapssamhället som äger rum nästa år i Österrike.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
Presidiet kommer att göras delaktigt i dessa överläggningar.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Ordföranden presenterade dessutom det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 16.3.2016–26.4.2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 19 oktober 2016–10 november 2016:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 21 September to 18 October 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 21 september 2016–18 oktober 2016:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Ordföranden nämnde också det kommande polska EU-ordförandeskapet, som EESK bland annat kommer att uppmärksamma genom ett extra presidiesammanträde den 15 november.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Ordföranden uppmanade dessutom ordföranden för budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, att lämna in utkastet till ändring av bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten för ledamöterna för behandling vid presidiets nästa sammanträde.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Ordföranden lyckönskade därefter John Monks, som blivit omvald som generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) vid dess kongress i Sevilla.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Ordförande gratulerade sedan den spanska ledamoten Gabriel Sarró Iparraguirre som har mottagit en medalj av Spaniens jordbruksministerium.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Ordföranden beklagade också situationen och påminde om att inget beslut kunde fattas utan presidiets medgivande.
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Slutligen gjorde ordföranden presidiemedlemmarna uppmärksamma på vissa krav som framförts av Europaparlamentet (genom det ansvariga parlamentariska utskottet) under diskussionen om ansvarsfrihet för genomförandet av EESK:s budget för budgetåret 2008 (se nedan punkt 6 a).
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Ordföranden uppmärksammade även presidiemedlemmarna på det brev som José Manuel Barroso skickat honom angående kommissionens handlingsplaner för att stimulera ekonomin.