natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of CCGT technology were well explained in an analysis by the OECD, which reported that "CCGT technology enjoys low capital costs, short construction times, low requirements in terms of land use and high modularity - that is, economies of scale are not significant above a certain level and generating capacity can be expanded in relatively small tranches"13.
Fördelarna med kombikrafttekniken förklarades åskådligt i en OECD-analys som konstaterade att "kombikraftteknik har låga kapitalkostnader, kort tillverkningstid, små behov vad gäller markanvändning och hög flexibilitet - det vill säga: det finns inga betydande skalfördelar över en viss nivå, och produktionskapaciteten kan ökas i relativt små steg"13.
The advantages of consolidation have already been covered in detail in previous Commission documents but the precise definition of the consolidated group remains open.
Fördelarna med konsolidering har redan behandlats i detalj i tidigare dokument från kommissionen men den exakta definitionen av en konsoliderad koncern har ännu inte fastställts.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
att det finns intresse av att få alla myndigheter som arbetar med att upptäcka, förhindra och bestraffa omfattande olaglig handel att samarbeta, med användning av alla tillgängliga resurser (digitala filer, utbyte av upplysningar, korsinformation, personalresurser, expertis och materiel),
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
att det finns intresse av att få alla myndigheter som arbetar med att upptäcka, förhindra och bestraffa omfattande olaglig handel att samarbeta, med användning av alla tillgängliga resurser (digitala filer, utbyte av upplysningar, korsinformation, personal­resurser, expertis och materiel),
The advantages of current endeavours to turn the TEPs into a regular programme instrument emerge clearly from an analysis of the action plans and their shortcomings - including delays in implementation.
Av handlingsplanerna och de konstaterade bristerna - liksom även av förseningarna med igångsättandet - framstår tydligt nyttan av det aktuella experimentet med att göra områdes­pakterna till ett vanligt instrument vid programplaneringen.
The advantages of decentralisation both in terms of financial savings and increased responsibility for the services, is not questioned.
Ingen ifrågasätter längre fördelarna med decentralisering av förvaltningen, varken när det gäller ekonomiska vinster eller ökat ansvar för de olika enheterna.
The advantages of EMU are already being felt.
EMU visar redan positiva resultat.
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Fördelarna med att skapa samordning mellan de relevanta aktörerna påpekades av många medlemsstater:
The advantages of having a common set of rules across the whole of the EU is seen as a positive factor, adding further support to the concept of EU legislation rather than a range of national, regional and local controls of varying efficacy.
Fördelarna med gemensamma regler för hela EU ses som en positiv faktor, vilket ytterligare stödjer idén med EU-lagstiftning snarare än en mängd olika nationella, regionala och lokala kontroller av skiftande effektivitet.
The advantages of having a strong, specialised contracting unit in the Ministry of Finance are now beginning to be felt.
Fördelarna med att ha en stark och specialiserad upphandlingsenhet på finansministeriet börjar nu att märkas.
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Fördelarna med att ha tillgång till uppgifter om löner i förhållande till andra sysselsättningsvariabler är allmänt erkända.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Fördelarna med lägre priser till följd av konkurrens kan inte föras vidare till konsumenterna.
The advantages of majority-voting in respect of human rights policy are clear: the attainment of a uniform, consistent policy; the combining of forces; external recognition of the EU as an economic and political block; and greater effectiveness of EU work.
Fördelarna med majoritetsröstning om politiken för mänskliga rättigheter är uppenbara: en enhetlig och konsekvent politik, kraftsamling, internationellt erkännande av EU som politiskt och ekonomiskt block samt effektivare insatser från EU:s sida.
The advantages of oil in terms of calorific value and ease of use readily explain its rapid breakthrough in the Western economies in the immediate post-war period.
Oljans fördelar genom dess energiinnehåll och enkla användning förklarar till stor del dess snabba genombrott i västvärldens ekonomier omedelbart efter Andra världskriget.
The advantages of open source development in terms of security are becoming clearer.
De säkerhetsmässiga fördelarna med öppna källor blir allt mer uppenbara.
the advantages of plants acquiring resistance to disease (by means of transgenesis) are clear: in particular, conventional means of combating bacteria and viruses are rare: indeed some cannot be combated.
De fördelar som uppkommer av att en växt blir resistent mot sjukdomar (genom genteknik) är uppenbara, särskilt som de konventionella behandlingsmedlen mot virus och bakterier är mycket få, för vissa sjukdomar obefintliga.
The advantages of processing primary goods in developing countries.
Fördelarna med att förädla råvarorna i utvecklingsländerna.
The advantages of renewable sources of energy:
Fördelarna med de förnybara energikällorna:
The advantages of short sea shipping
Fördelar med närsjöfart
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Fördelarna med närsjöfart (miljöprestanda och energi) har uppmuntrat kommissionen att främja detta transportmedel genom initiativ som höghastighetsleder till sjöss och ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder20.
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
Fördelarna med SMS-textning för döva (som dock ännu inte kan användas i realtid).
The advantages of such a new career track are manifold, from better organising links between applied and basic research to stimulating motivation through more flexibility, thus including the three dimensions: teaching, research and industry/enterprise related issues such as transfer of knowledge and innovation.
Fördelarna med en sådan ny karriärväg är många, från en bättre koppling mellan tillämpad forskning och grundforskning till ökad stimulans och motivation genom större rörlighet, däri inbegripet de tre dimensionerna undervisning och forskning och industri/företagsrelaterade uppgifter såsom kunskapsspridning och innovation.
The advantages of such a system are simpler legislation (which can be limited to the setting of objectives, thus avoiding detailed descriptions of the means for reaching the objective), and more flexibility for food operators (who have the obligation to establish documented systems on the means developed by them to meet the objective set by law).
Fördelarna med ett sådant system är enklare lagstiftning (som kan begränsas till fastställande av mål för att undvika detaljerade beskrivningar av hur målet skall nås) och ökad flexibilitet för livsmedelsproducenterna (som är skyldiga att dokumentera sina vägar att nå de lagstadgade målen).
The advantages of such a system would be transparency and simplicity.
Fördelarna med ett sådant system skulle vara tydlighet och enkelhet.
The advantages of such an agency over the existing system in Europe are not obvious so no action should be taken in Europe to set up such an agency.
Fördelarna med en sådan byrå skulle vara obetydliga i förhållande till det befintliga europeiska systemet, och därför bör den inte inrättas i Europa.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Fördelarna med en sådan lösning är uppenbara: inget behov av kostnadskontroll, minimalt administrativt arbete och snabbhet.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Fördelarna med det nya systemet förefaller uppväga de oundvikliga, positiva eller negativa, avvikelserna mellan de olika tak och det belopp för sammanlagda åtagandebemyndiganden som följer av en fast deflator och de motsvarande belopp som en beräkning med BNP-grundad prisdeflator skulle resultera i.
The advantages of the early learning of languages - which include better skills in one’s mother tongue - only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Men för att man ska kunna utnyttja fördelarna med tidig språkinlärning - inklusive bättre färdigheter i modersmålet - krävs det att lärarna har särskild utbildning i att undervisa små barn i språk, att klasserna är tillräckligt små för att språkinlärningen ska bli effektiv, att lämpligt undervisningsmaterial finns att tillgå och att språk ges tillräckligt utrymme i läroplanen.
The advantages of the Framework Programme for the universities should further increase with the Sixth Framework Programme20 with the stepping up of training and mobility support actions, the introduction of a support structure for the creation of young teams with a potential for excellence, and the increased focus that will be placed on fundamental research within “networks of excellence” or “integrated projects”21, and particularly as part of action to promote research “at the frontiers of knowledge” (NEST action).
Genom det sjätte ramprogrammet20 bör universitetens intresse för detta program öka ytterligare tack vare de förstärkta åtgärderna till stöd för utbildning och rörlighet, införandet av en stödstruktur för bildande av unga grupper med spetsforskningspotential samt den ökade vikt som läggs vid grundforskning inom ”expertnätverk” eller ”integrerade projekt”21, särskilt inom ramen för åtgärder som ska främja forskning ”vid kunskapens gränsområden” (NEST).
The advantages of the reform
Fördelar i samband med översynen
The advantages of the single currency for participating countries have been amply described in reports and Opinions of the Commission, Council, Parliament and the Economic and Social Committee itself, as well as in countless statements, speeches and writings.
Fördelarna med den gemensamma valutan för deltagarländerna har i hög grad framhållits i rapporter och yttranden från kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, liksom i en mängd rapporter, tal och skrifter.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Hur stora fördelarna med inre marknaden kommer att bli beror på hur enkelt det är för personer, varor, tjänster och kapital att fritt röra sig mellan EU-länderna.
The advantages of this approach are many.
En sådan lösning har många fördelar.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Fördelarna med detta alternativ avser kontinuiteten vad gäller lagstiftningsramen och de praktiska aspekterna avseende genomförandet av EGF-finansierade åtgärder.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Fördelarna med detta alternativ avser kontinuiteten vad gäller lagstiftningsramen och de praktiska aspekterna avseende genomförandet av EGF-finansierade åtgärder.
The advantages of this procedure explain its adoption as a model for a Council of Europe Convention which is, moreover, even open to non-member Countries63.
Dessa positiva effekter förklarar varför förfarandet har använts som förebild vid utarbetandet av en av Europarådets konventioner som för övrigt även är öppen för länder som inte är medlemmar i Europarådet63.
The advantages of this system include:
Detta system möjliggör bland annat
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Fördelarna med att införa en fast deflator (punkt 16) väger mer än väl upp den begränsade genomsnittliga avvikelsen i förhållande till en faktisk, BNI-grundad prisdeflator.
the advantages of using natural gas in terms of both ease of exploitation and environmental protection, the specific emission factor for CO2 being less than half that of coal;
fördelarna med att använda naturgas - den är relativt lätt att utvinna och är bättre ur miljösynpunkt eftersom den genererar mindre än hälften så stora koldioxidutsläpp som kol,
The advantages offered by the CEEC in terms of lower production costs will steadily become less pronounced once they have joined the EU.
Fördelarna med Central- och Östeuropas lägre produktions­kostnader kommer med tiden att minska dessa länder har anslutit sig till EU.
The advantages offered by the CEEC in terms of lower production costs will steadily become less pronounced once they have joined the EU.
Fördelarna med Central- och Östeuropas lägre produktions­kostnader kommer med tiden att minska då dessa länder har anslutit sig till EU.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
De fördelar som Europeiska utrikestjänstens generella överblick över EU:s yttre förbindelser erbjuder bör utnyttjas, liksom EU-delegationernas roll och möjliga bidrag (se avsnitt 5.2.1).
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
De fördelar som den lokala arbetsmarknaden kan erbjuda och det gynnsamma i de tidigare nämnda ekonomiska klustren främjar ett än större flöde av kapital utifrån.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Fördelarna med inre marknaden måste förverkligas genom att åtgärder vidtas så att detta mål enkelt kan uppnås.
The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competent authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
Förmånerna enligt punkt 1 får beviljas endast om de behöriga myndigheterna i samtliga medlemsstater som tillställts en ansökan medger detta.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
Fördelarna med den befintliga tekniken som kommer sig av att dess infrastruktur redan har betalats.
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Fördelarna för företag på EU-nivå och för konsumenterna är uppenbara.
The advantages were granted by the Walloon Region (non‑transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airport operator, which is a public enterprise controlled by the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, payment of advertising/marketing costs, etc.).
Dessa fördelar beviljades av regionen Vallonien (sänkta flygplatsskatter som var diskriminerande och uteslöt insyn) samt av det bolag som driver flygplatsen och som är ett offentligt företag kontrollerat av regionen (bidrag för öppning av nya linjer, hotellkostnader för personal, täckning av kostnader för reklam/marknadsföring etc.).
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Fördelarna med en väl fungerande inre marknad är viktiga för företagen, arbetstagarna, medborgarna och ekonomin i allmänhet.
The advantages would be to promote technology exchange and to develop business opportunities.
Fördelarna med detta skulle vara att teknologiskt utbyte skulle främjas och nya affärsmöjligheter skulle utvecklas.
The advantages, and disadvantages, of innovation are not always distributed equitably, especially when an innovation is first introduced.
För- och nackdelarna med innovation fördelas inte alltid rättvist, särskilt inte när en innovation först introduceras.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Fördelen med detta förfarande är den administrativa förenklingen och det samordnade valet av tidpunkt, i de fall där det behöver göras flera rensningar.
The advent of a democratic conscience is strengthening the need for accountability and proportionality in the way powers vested in the European institutions are exercised.
Den växande demokratiska medvetenheten innebär ett ökat behov av en tydligare ansvarsfördelning och proportionalitet när det gäller EU-institutionernas befogenhetsutövande.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Förnyelsen av parlamentet och kommissionen ger EU ett gott tillfälle att öka takten och ge miljöeffektiviteten och den hållbara utvecklingen i Europa ny kraft.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Förnyelsen av parlamentet och kommissionen ger EU ett bra tillfälle att öka takten och ge miljöeffektiviteten och den hållbara utvecklingen i Europa ny kraft.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Förnyelsen av parlamentet och kommissionen ger EU ett gott tillfälle att öka takten och ge miljöeffektiviteten och den hållbara utvecklingen i Europa ny kraft.
The advent of a single currency enhances transparency, reduces transaction costs and multiplies the economic potential of the internal market.
Den gemensamma valutan ökar öppenheten, minskar transaktionskostnaderna och mångdubblar den inre marknadens ekonomiska potential.
The advent of big, flat-panel wide-screen displays will increasingly reveal the limitations of analogue television and even of digital television in 4:3 format transmitted at today’s limited quality levels.
Begränsningarna för den analoga televisionen i 4:3-formatet kommer att tydliggöras allt mer på de stora platta bredbildsskärmarna, speciellt om sändningarna är av dagens begränsade kvalitet.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.
Bioteknikens utveckling visar med all önskvärd tydlighet de helt nya moraliska och etiska frågeställningar som teknik kan ge upphov till.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Tillkomsten av digitalt material och skapandet av enorma mängder data har gett upphov till nya svårigheter att bevara vetenskaplig information på lång sikt.
The advent of broadband communications is radically changing the Internet and it is essential for investment in Europe to continue if it is not to be left behind.
Utvecklingen av bredbandskommunikation håller på att förändra Internet radikalt och det är viktigt att investeringarna fortsätter i Europa om man inte vill hamna på efterkälken.
The advent of broadband networks and their capacity to transmit large volumes of multimedia content at high speeds emphasises the importance of ensuring that digital content is available under the appropriate conditions, which meet the interests of all stakeholders.
Bredbandsnätens tillkomst och deras kapacitet att med hög hastighet överföra stora mängder multimediainnehåll understryker hur viktigt det är att se till att det digitala innehållet görs tillgängligt på rimliga villkor, som tillgodoser alla berörda parters intressen.
The advent of EMU  deprives the Euroland Member States of their monetary armoury.
I och med att EMU träder i kraft förlorar länderna i euro-zonen sina valutapolitiska hjälpmedel.
The advent of euro notes and coins could provide a major psychological boost to cross-border shopping.
Införandet av euromynt och -sedlar kan ge den gränsöverskridande handeln ett ordentligt psykologiskt lyft.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Framväxten av sakernas Internet sker i en IKT-miljö som påverkas av flera starka trender6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Uppkomsten av ny kommunikationsteknik innebär att virtuella kluster kan inrättas genom en kritisk massa med industrier och forskare på olika geografiska platser.
The advent of new payment services using electronic means or communication techniques is likely, as there remains a need for micro-payments, interoperable e-purses in euro etc.
Det är troligt att nya betalningstjänster som utnyttjar elektroniska hjälpmedel eller kommunikationsteknik kommer att utvecklas eftersom det fortfarande finns behov av mikrobetalningar, kompatibla e-plånböcker i euro etc.
The advent of nuclear power plants in Sweden
Tillkomsten av de svenska kärnkraftverken
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.
Tillkomsten av betal-TV har också inneburit att en blomstrande kommersiell piratindustri vuxit fram.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Askmolnet 2010 ligger till grund för detta politiska val.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Krisen blev startskottet för en omfattande konsolidering av balansräkningarna inom den privata sektorn, både vad gäller hushåll och företag utanför finanssektorn.
The advent of the digital age offers new opportunities and challenges because of the reduction and fragmentation of the returns from each distribution, making it essential to develop financing and marketing strategies at international level.
Den framväxande digitala världen innebär nya möjligheter och utmaningar som beror på minskade och mer splittrade intäkter från varje visning, vilket gör att man måste ta fram internationella finansierings- och marknadsföringsstrategier.
The advent of the digital age presents new opportunities for producers and distributors.
Den digitala eran skapar nya möjligheter för producenter och distributörer.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Utvecklingen inom e-handel, som ännu inte har nått upp till en kritisk nivå, har skapat potential för en integrering av detaljhandelsmarknaderna i EU, vilket gett kraftfulla impulser för att stärka konkurrenskraften och öka utbudet av möjligheter för medborgarna i EU.