natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Kommissionen inser att Nordirland med sina erfarenheter från fredsprocessen har möjlighet att ge ett värdefullt bidrag till konfliktförebyggande, konfliktlösning och fredsbyggande i andra delar av världen och har svarat positivt på myndigheternas förfrågan om att tillsammans undersöka möjligheterna att gå vidare.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Kommissionen har under hela processen varit öppen för kontakter med berörda parter.
The Commission services have started their internal analysis of the existing legislative options in this area and a Commission initiative in this field is now scheduled for 2004.
Kommissionen har inlett sin interna analys av möjliga lagstiftningsalternativ och planerar ett kommissionsinitiativ 2004 på detta område.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, how best to ensure international co-operation, in particular to ensure the handling of complaints concerning spam originating in third countries.
Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna och nationella verkställighetsmyndigheter börjat undersöka hur man bäst sörjer för internationellt samarbete, särskilt när det gäller handläggning av klagomål om skräppost från tredje land.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, what concrete action is needed to improve the handling of cross-border complaints.
Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna och nationella verkställighetsmyndigheter börjat undersöka vilka konkreta åtgärder som krävs för att förbättra handläggningen av gränsöverskridande klagomål.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Kommissionen har börjat arbeta med de tekniska instrument som ska förverkliga vitbokens mål och tar samtidigt hänsyn till yttranden och synpunkter som har inkommit i samband med det offentliga samrådet.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Kommissionens avdelningar ska övervaka och följa utvecklingen på bolagsskatteområdet och uppmärksamma eventuella problem som rör den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys och samrått med berörda parter18 om fyra alternativ.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Kommissionen har undersökt detta och har, i nära samarbete med experter från branschen och från de medlemsstater som har en positiv balans i deras reservfond, lagt fram olika idéer om ett särskilt stödprogram för transport på inre vattenvägar.
The Commission services have worked closely with the beneficiary countries to prepare the monitoring systems.
Kommissionen har haft ett nära samarbete med stödmottagarländerna i förberedelsearbetet med övervakningssystemet.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Kommissionens avdelningar höll ett möte i gemensamma forumet för internprissättning i EU och i plattformen för god förvaltning i skattefrågor (EU-plattform) den 18 februari 2016 respektive den 15 mars 20163 för att diskutera ärendet med berörda parter och medlemsstaterna.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Kommissionens avdelningar höll ett möte om skattetransparens med plattformen för god förvaltning i skattefrågor den 24 september 20159.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Kommissionens avdelningar genomförde ett omfattande samråd mellan juni och december 2015, vilket gav mer än 400 svar från företrädare för företag, industriorganisationer, icke statliga organisationer, medborgare och tankesmedjor.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Kommissionen identifierade olika alternativ till åtgärder och valde, utifrån dessa möjliga alternativ och efter ett offentligt samråd, ut följande lagstiftningsåtgärder.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Kommissionen lade fram olika alternativ till åtgärder och föreslog bland annat att man skulle införa en ny kategori ”mikroenhet” i det fjärde bolagsrättsdirektivet, som medlemsstaterna skulle få möjlighet att undanta från direktivets tillämpningsområde.
The Commission services in charge (DG’s XV and XXIV) have received several opinions and views on the drafts from financial service federations and associations (banking, insurance, etc.), consumer/user organisations, other professional associations and operators of means of communication.
De av kommissionens avdelningar som handhar denna fråga (inom GD XV och XXIV) har mottagit en rad uttalanden och synpunkter på utkastet från sammanslutningar och föreningar på området finansiella tjänster (bank- och försäkringsväsendet etc.), konsument/brukarorganisationer, andra yrkesorganisationer och operatörer inom sektorn kommunikationsmedel.
The Commission services in charge of public health are involved in these restructuring activities, and take part in the new co-ordinating bodies set up.
De avdelningar inom kommissionen som handlägger frågor om folkhälsa arbetar med den omstrukturering och deltar i de nya organ som har bildats.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Kommissionen har för avsikt att främja inrättandet av en dialogkommitté för arbetsmarknadens parter i hamnsektorn, föreslå ett ömsesidigt erkänt utbildningsprogram för hamnarbetare, och noga kontrollera hamnarnas tillämpning av gemenskapsreglerna om arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
The Commission services intend to hold a second meeting with Member States before it is adopted by the Commission and enters into force by the summer of 2004.
Kommissionen avser att hålla ett andra möte med medlemsstaterna innan förordningen antas av kommissionen och träder i kraft under sommaren 2004.
The Commission services intend to improve the quality of the transfer of these communications by using the Anti-Fraud Information System, which enables the Candidate Countries to put forward the information on irregularities electronically and in a standardised way20.
Kommissionens avdelningar har för avsikt att förbättra inrapporteringen genom att använd informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS), så att kandidatländerna kan rapportera oegentligheter på elektronisk väg och i ett standardiserat format 20.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Kommissionen avser att öka användningen av dessa indikatorer.
The Commission services intend to intensify their research work on this issue when the pilot scheme is conceptualised in more detail.
Kommissionen avser att intensifiera sin forskning i den frågan när detaljerna i försöksordningen har framstår tydligare.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Kommissionen avser att lägga fram en pilotversion av denna resultattavlas under 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Kommissionen avser därför att ta fram ett övergripande miljöindex och förbättra indikatorerna för livskvalitet.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Kommissionens interimsprognos visar att tillväxtprognoserna börjar att gå i skilda banor inom euroområdet.
The Commission Services investigated in 2001 projects of the Injury Prevention Programme.
Under 2001 undersökte kommissionens avdelningar projekt inom programmet för skadeförebyggande.
The Commission services invite all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems notably regarding existing or non-existing Community legislation in this respect.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att detaljerat redogöra för vilka konkreta problem de erfarit vad gäller befintlig gemenskapslagstiftning eller avsaknad av sådan.
The Commission services invite the market to raise any additional problem in this context and to suggest possible solutions relating to the wholesale cash market.
Kommissionen uppmanar marknadsaktörerna att ta upp alla ytterligare problem som kan vara relevanta i denna fråga och föreslå lämpliga lösningar för yrkesmässig penningtransport i framtiden.
The Commission services invite views on the approach, especially on the possible effects on market practise and efficiency are sought.
Kommissionen vill gärna ha synpunkter på ovanstående förslag, särskilt i fråga om förväntade effekter på marknadens funktionssätt och effektivitet.
The Commission services invite views on this approach.
Kommissionen ser fram emot att få in synpunkter på ovanstående förslag.
The Commission services invite, however, all interested parties to come up with concrete suggestions which would facilitate customer mobility in payment services.
Kommissionens avdelningar uppmanar dock alla berörda parter att komma in med konkreta förslag som skulle underlätta kundernas rörlighet i samband med betalningstjänster.
The Commission services invite, therefore, views on the importance of this issue.
Därför uppmanar kommissionens avdelningar berörda parter att inkomma med synpunkter på denna fråga.
The Commission services invites, however, all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems relating to payment services and the ways to improve the situation via EU legislation.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att detaljerat redogöra för vilka konkreta problem de erfarit och föreslå hur situationen skulle kunna förbättras genom nya EU-bestämmelser.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Kommissionens enheter startade ett samråd i två steg i slutet av 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Kommissionen lanserade ett samråd i två steg av översynen av regelverket, som inleddes i slutet av 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Kommissionens enheter startade ett samråd i två steg i slutet av 2005.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Kommissionen tittade på de 18 karteller som man hade fattat beslut om under åren 2005–2007, storleken på de berörda marknaderna, hur länge kartellerna hade funnits och de mycket försiktiga antagandena i fråga om de beräknade överpriserna.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Kommissionen gjorde en konsekvensanalys med inriktning på eventuella åtgärder som kan modernisera och skapa större öppenhet hos punktskattestrukturerna för tobaksvaror.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Kommissionen har använt sig av externa experter för vissa av förslagets delar.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Kommissionens avdelningar för kontinuerligt en dialog med företrädare för medlemsstaterna och olika berörda parter i Emas-processen för att följa ordningens genomförande.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Kommissionen kan bestämma om gruppen ska mötas som helhet eller i undergrupp/-er, som ska bestå av de medlemmar vars sakkunskaper och/eller intressen är av särskild relevans för det aktuella sammanträdets dagordning.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Kommissionen får bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt delta i gruppens arbete.
The Commission services of DG INFSO responsible for the action will ensure that proper monitoring and control is implemented.
De avdelningar inom GD INFSO som ansvarar för åtgärden kommer att se till att det genomförs övervakning och kontroll.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Kommissionen anordnade en offentlig utfrågning i april 2010 och genomförde fyra offentliga samråd mellan åren 2009 och 2011 om de politiska åtgärderna i lagstiftningspaketet3.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Kommissionens avdelningar anordnade ett samråd i två etapper för att få med de berörda parternas åsikter under hela den politiska processen.
The Commission services perform a variety of different activities.
Kommissionens enheter verkar på en rad områden.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionen anordnar regelbundet möten med EIB och andra internationella finansiella institut för att samordna frågor som har att göra med programplanering och genomförande samt frågor som gäller förfaranden.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionen anordnar regelbundet möten med EIB och andra internationella finansiella institut för att samordna förfaranderelaterade frågor och frågor som har att göra med programplanering och genomförande.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionen anordnar regelbundet möten med EIB och andra internationella finansinstitut för att samordna förfaranderelaterade frågor och frågor som har att göra med programplanering och genomförande.
The Commission services plan to organise each year in January, starting in 2004, an information day for all interested promoters of procedure C proposals.
Kommissionen planerar att varje år i januari, med början 2004, anordna en informationsdag för alla intresserade projektansökare i förfarande C.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
I ståndpunktsdokumentet från kommissionens avdelningar fastslås att mer uppmärksamhet kunde ha riktats till effekterna av informellt arbete, och att fler analyser av avtalets återverkningar på arbetskraftsomflyttningar skulle ge noggrannare prognoser för andra sociala följder avseende fattigdom, hälsa och utbildning1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
I ståndpunktsdokumentet från kommissionens avdelningar fastslås att större uppmärksamhet kunde ha riktats mot effekterna av informellt arbete, och att fler analyser av avtalets återverkningar på arbetskraftsomflyttningar skulle ge noggrannare prognoser för andra sociala följder avseende fattigdom, hälsa och utbildning1.
The Commission services prepared a discussion paper that was published on the Commission’s website in May 2001.
Kommissionen utarbetade ett diskussionsunderlag som lades ut på kommissionens webbplats i maj 2001.
The Commission Services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions of the Member States thematically following the order set out in the Action Plan.
Kommissionens tjänstegrenar utarbetade ett arbetsdokument (”Översynen över framstegen”) där medlemsstaternas bidrag presenteras tematiskt i den ordning som anges i handlingsplanen.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Kommissionens avdelningar besvarade 366 skriftliga parlamentsfrågor och 21 framställningar som generaldirektoratet för konkurrens ansvarade för.
The Commission Services presented an impact assessment of this proposal to the Impact Assessment Board which approved it on 28 January 2009.
Kommissionens tjänsteavdelningar har till konsekvensbedömningsnämnden lagt fram en konsekvensanalys som antogs den 28 januari 2009.
The Commission services provide background information for the Call Centre, which, together with the Signpost Centre, has built up considerable experience in dealing with enquiries on professional recognition.
Kommissionens avdelningar ger bakgrundsinformation till Europa direkt, och de båda informationstjänsterna har byggt upp en betydande erfarenhet när det gäller att ta hand om förfrågningar om erkännande av yrkesbehörighet.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europeiska kommissionens avdelningar publicerar årligen en rapport om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken som åtföljer det gemensamma meddelandet till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Kommissionen offentliggör varje vecka relevant information om alla Rapexunderrättelser på Internet19.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Kommissionen fick in 111 svar, varav 100 har godkänts för publicering och har offentliggjorts på samrådets webbplats12.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Kommissionen fick in 210 svar som i huvudsak var positiva till de föreslagna reformerna15.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Kommissionen fick 32 svar på frågeformuläret, som enbart publicerats på engelska.
The Commission services received 370 contributions12.
Kommissionens avdelningar mottog 370 bidrag12.
The Commission services received 85 contributions.
Kommissionens avdelningar mottog 85 bidrag.
The Commission services received 96 contributions.
Kommissionens avdelningar mottog 96 bidrag.
The Commission services received comments from more than 90 stakeholders, which have also been published on the website.
Mer än 90 berörda parter inkom med synpunkter till kommissionen och dessa har lagts ut på webbplatsen.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Kommissionen tog emot över 500 svar, inklusive ett stort antal svar från privatpersoner och konsumentorganisationer.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Kommissionen rekommenderar i nuläget att ingen åtgärd vidtas, utan att de nationella och regionala myndigheterna får ta hand om frågan.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Kommissionen förordar lagstiftning för att skapa lika villkor bland hamnarna.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Kommissionen rekommenderar att riktlinjer utfärdas för tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning när det gäller hamnutveckling.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Kommissionen rekommenderar att ingen åtgärd vidtas, utan att de nationella och regionala myndigheterna får ta hand om frågan, men insisterar på behovet av större klarhet i vad som ingår i hamnavgifterna och på större insyn i hur de står i relation till kostnaderna.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Kommissionens avdelningar sammanställer och offentliggör regelbundet rapporter om utsikterna på medellång sikt på viktiga marknader för jordbruksråvaror19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Kommissionen inhämtade synpunkter från Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) (tidigare kallad ”kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner”) på flera frågor rörande översynen av försäkringsförmedlingsdirektivet.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Kommissionen bad medlemsstaternas skattemyndigheter lämna synpunkter på en eventuell allmän översyn av skattesatser och strukturer för punktbeskattning av tobaksvaror i ett frågeformulär.