natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee adopted an opinion on the Commission's White Paper on European Governance on 20 March (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer, Workers, Germany; co-rapporteur Mrs Pari, Employers, Greece) with no dissenting votes.
Utan några motröster antog kommittén den 20 mars 2002 ett yttrande om kommissionens vitbok ”Styrelse­formerna i EU” (föredragande: Ursula Engelen-Kefer, Arbetstagargruppen, Tyskland; medföredragande: Iríni Pári, Arbetsgivargruppen, Grekland).
The Committee adopted an opinion on the economic and social aspects of the EU negotiations with Mercosur and an opinion on EU relations with Latin America and the Caribbean, in which it stressed that the partnership between the two regional blocs should aim at the creation of a genuine Latin-American and European community of nations, while recognising the differences existing between regions and even countries.
Kommittén har antagit ett yttrande om ”Förhandlingarna mellan EU och Mercosur – ekonomiska och sociala aspekter” samt ett yttrande om ”Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien” och understrukit att partnerskapet mellan de båda regionerna bör syftas till att inrätta en verklig europeisk och latinamerikansk nationsgemenskap, samtidigt som hänsyn tas till befintliga skillnader mellan regionerna, och även mellan länderna.
The Committee adopted an Opinion on this Directive, based on Treaty Article 100a which aims to establish an internal market by removing technical barriers to trade, in 1992 (CES 356/92).
När det gäller detta direktiv, som grundas på artikel 100a, som föreskriver genomförandet av den inre marknaden genom avskaffande av tekniska handelshinder, har kommittén redan uttalat sig 1992 (dok.
The Committee adopted an opinion on this green paper on 25 September 1996.1
Kommittén har uttalat sig om denna grönbok i sitt yttrande av den 25 september19961.
The Committee adopted an opinion3 on 30 October 1997 providing a broad initial response to the Commission's proposals and will deal in more detail, in additional opinions currently under preparation,  with the major facets such as the reform of structural policy in the light of the more detailed proposals4 published by the Commission in March 1998.
Kommittén gav i sitt yttrande3 av den 30 oktober 1997 en första och allmänt hållen reaktion på kommissionens förslag och avser att i kommande yttranden, som för närvarande är under utarbetande, mer ingående behandla sådana viktiga aspekter som en reformering av strukturpolitiken mot bakgrund av de mer detaljerade förslag4 som kommissionen lade fram i mars 1998.
The Committee adopted an opinion3 on 30 October 1997 providing a broad initial response to the Commission's proposals and will deal in more detail, in additional opinions currently under preparation, with the major facets such as the reform of structural policy in the light of the more detailed proposals4 published by the Commission in March 1998.
Kommittén gav i sitt yttrande3 av den 30 oktober 1997 en första och allmänt hållen reaktion på kommissionens förslag och avser att i kommande yttranden, som för närvarande är under utarbetande, mer ingående behandla sådana viktiga aspekter som en reformering av strukturpolitiken mot bakgrund av de mer detaljerade förslag4 som kommissionen lade fram i mars 1998.
The Committee adopted an own-initiative opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health.
Kommittén antog ett yttrande på eget initiativ om antibiotikaresistens – en folkhälsorisk.
The Committee adopted by 59 votes to 44 with 5 abstentions the amendment tabled by Mr Nielsen, Mr Jarsma, Mr Nilsson and Mr Kallio to replace the entire text of the opinion with the following:
Med 59 röster för, 44 emot och 5 nedlagda röster godkände kommittén det ändringsförslag som hade inlämnats av Leif Erland Nielsen, A.
The Committee adopted its 22nd report, covering activities in 1997, at its 56th meeting held on 29 April 1998.
Kommittén antog den tjugoandra verksamhetsrapporten för 1997 vid det 56:e plenarmötet den 29 april 1998.
The Committee adopted its 23rd report, covering activities in 1998, at its 59th meeting held on 27 October 1999.
Kommittén antog den tjugotredje verksamhetsrapporten för 1998 vid det 59:e plenarmötet den 27 oktober 1999.
The Committee adopted its 24th report, covering activities in 1999, at its 60th meeting held on 18 May 2000.
Kommittén antog den tjugofjärde verksamhetsrapporten för 1999 vid sitt 60:e plenarmötet den 18 maj 2000.
The Committee adopted its 25th report, covering activities in 2000, at its 63th plenary meeting on 29 November 2001.
Kommittén antog den tjugofemte verksamhetsrapporten, för år 2000, vid sitt 63:e plenarmöte den 29 november 2001.
The Committee adopted its 26th report, covering activities in 2001, at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Kommittén antog verksamhetsrapporten för 2001, den 26:e i ordningen, vid sitt 65:e plenarmöte den 13 november 2002.
The Committee adopted its annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Kommitténs verksamhet har återspeglats i antagandet av årsrapporten om kommitténs verksamhet under 2000, de nio yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport samt undersökningar av frågor som skulle kunna utgöra kommitténs arbetsprogram för 2002.
The Committee adopted its annual activity report for 2001, together with two opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2003 work programme.
Kommittén har antagit verksamhetsrapporten för 2001 och de två yttranden som redovisas under punkt 2.2 i denna rapport samt undersökt vilka frågor som skulle kunna ingå i kommitténs arbetsprogram för 2003.
The Committee adopted its opinion by 119 votes in favour with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 119 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 124 votes to four, with 10 abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 124 röster för, 4 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 45 votes to 10, with five abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 45 röster för, 10 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 49 votes to one, with one abstention.
Kommittén antog detta yttrande med 49 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted its opinion by 50 votes to 18, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 50 röster för, 18 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 55 votes to eight, with two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 55 röster för, 8 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 59 votes to 44 with five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 59 röster för, 44 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 60 votes to one with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 60 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted its opinion by 66 votes to one with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 66 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted its opinion by 67 votes to three, with five abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 67 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 68 votes to four with six abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 68 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 69 votes to three, with four abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 69 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 70 votes to two, with two abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 70 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 72 votes to one with five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 72 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 83 votes to five, with five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 83 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 85 votes to 33, with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 85 röster för, 33 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 85 votes to 6, with 11 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 85 röster för, 6 röster mot och 11 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 85 votes to three, with seven abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 85 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 87 votes to 3, with 6 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 87 röster för, 3 röster mot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 89 votes to 1.
Kommittén antog yttrandet med 89 röster för och 1 röst mot.
The Committee adopted its opinion by 89 votes to two, with three abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 89 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 90 votes in favour, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 90 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted its opinion by 93 votes to two, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 93 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion by 99 votes to one.
Kommittén antog yttrandet med 99 röster för och 1 röst mot.
The Committee adopted its opinion by a unanimous vote.
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Kommittén antog yttrandet i november 2006.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Kommittén antog yttrandet i september 2006.
The Committee adopted its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the 5th RTD framework programme (1998-2002) at its plenary session held on 1 October 1997.
Kommittén behandlade yttrandet om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut avseende "Femte ramprogrammet för FoTU (1998 - 2000)" under plenarsessionen den 1 oktober 1997.
The Committee adopted its opinion on the proposed directive in March 20012.
Kommittén antog sitt yttrande om direktivförslaget i mars 20012.
The Committee adopted its opinion unanimously.
Kommittén antog detta yttrande enhälligt.
The Committee adopted its opinion unanimously.
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
The Committee adopted its opinion with 42 votes in favour and two against.
Kommittén antog yttrandet med 42 röster för och 2 röster emot.
The Committee adopted its opinion with 63 votes in favour and four abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 63 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion with 65 votes in favour and three abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 65 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted its opinion with 76 votes in favour and five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 76 röster för och 5 röster emot.
The Committee adopted its opinion with 77 votes in favour and two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 77 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted one opinion on both communications in December 19974.
ESK antog ett yttrande om bägge dessa meddelanden i december 19974.
The Committee adopted Opinions on both these Communications in January 19985.
ESK antog yttranden om bägge dessa meddelanden i januari 19985.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
År 200810 och 201111 antog kommittén yttranden om EGTS, varigenom man bekräftade sitt åtagande att stödja EGTS men samtidigt efterlyste rättsliga ändringar för att underlätta dess inrättande och funktion.
The Committee adopted several opinions on Commission proposals regulating chemical substances and preparations which are dangerous to people or the environment.
Kommittén antog flera yttranden om kommissionsförslag i fråga om kemiska ämnen och preparat som är skadliga för människor och miljö.
The Committee adopted several other opinions in February 2001 which are relevant in this context:
Kommittén antog i februari andra yttranden som är av betydelse i detta sammanhang:
The Committee adopted the agenda of the third part of the session (working session).
Dagordningen för den tredje delen (arbetssammanträde) godkändes.
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to add to the last sentence of point 2.5 as follows:
Kommittén antog Daniel Girons förslag att lägga till följande i sista meningen i punkt 2.5:
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to add to the last sentence of point 4.5 as follows:
Kommittén antog Daniel Girons förslag att lägga till följande i slutet av punkt 4.5:
The Committee adopted the amendment of Mr Giron, to add to the last sentence of point 5.2 as follows:
Kommittén antog Daniel Girons förslag att lägga till följande efter första meningen i punkt 5.2:
The Committee adopted the amendment of Mr Meghen to delete point 4.1 b)
Kommittén antog Niall Meghens ändringsförslag om att stryka punkt 4.1 b).
The Committee adopted the amendment of point 5.3 of Mr Giron as follows:
Kommittén antog Daniel Girons förslag att ändra punkt 5.3 enligt följande:
The Committee adopted the amendment tabled by Mr Giesecke, to replace  in the .
Kommittén antog det ändringsförslag som lagts fram av Helmut Giesecke om att ersätta orden "Försäljningen av ..."
The Committee adopted the amendment tabled by Mr Hausmann to add the following in point 2.6.2:
Kommittén antog det ändringsförslag som lämnats in av Friedrich Bernhard Hausmann om att lägga till följande i punkt 2.6.2:
The Committee adopted the amendments in the form explained by the rapporteur.
Plenarförsamlingen antog ändringsförslagen i föredragandens tappning.
The Committee adopted the annual activity report for 1999, together with six opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2001 work programme.
Kommitténs verksamhet återgavs i antagandet av en årsrapport om kommitténs verksamhet under 1999, genom antagandet av sex yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport samt genom undersökningar av ämnen som skulle kunna utgöra dess arbetsprogram för 2001.
The Committee adopted the annual activity report for 2000, together with nine opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2002 work programme.
Kommitténs verksamhet har återspeglats i antagandet av årsrapporten om kommitténs verksamhet under 2000, de nio yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport samt undersökningar av frågor som skulle kunna utgöra kommitténs arbetsprogram för 2002.
The Committee adopted the annual activity report for 2001, together with two opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2003 work programme.
Kommittén har antagit verksamhetsrapporten för 2001 och de två yttranden som redovisas under punkt 2.2 i denna rapport samt undersökt vilka frågor som skulle kunna ingå i kommitténs arbetsprogram för 2003.
The Committee adopted the annual report for 1997 and five opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 1999.
Kommitténs verksamhet återgavs genom antagandet av en årsrapport om kommitténs verksamhet under 1997 och genom antagandet av fem yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport, samt genom undersökningar i ämnen som skulle kunna utgöra arbetsgruppens arbetsprogram för 1999.
The Committee adopted the annual report for 1998 and eight opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2000.
Kommitténs verksamhet återgavs genom antagandet av en årsrapport om kommitténs verksamhet under 1998 och genom antagandet av åtta yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport, samt genom undersökningar i ämnen som skulle kunna utgöra arbetsgruppens arbetsprogram för 2000.
The Committee adopted the annual report for 1998, together with eight opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2000 work programme.
Kommitténs verksamhet återgavs i antagandet av en årsrapport om kommitténs verksamhet under 1998, genom antagandet av sex yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport samt genom undersökningar av ämnen som skulle kunna utgöra dess arbetsprogram för 2000.
The Committee adopted the annual report for 1999 and six opinions, which are reviewed in section 2.2 of this report, and studied the subjects which could make up its programme of work for 2001.
Kommitténs verksamhet återgavs i en årsrapport om kommitténs verksamhet under 1999 och genom antagandet av sex yttranden som återges kortfattat under punkt 2.2 i denna rapport samt genom undersökningar i ämnen som skulle kunna utgöra kommitténs arbetsprogram för 2001.
The Committee adopted the draft opinion on 6 May 1999.
Kommittén antog förslaget till yttrande den 6 maj 1999.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 15 May 2001.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 15 maj 2001.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 18 May 2000.
Kommittén antog enhälligt utkastet till yttrande den 18 maj 2000.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 19 December 2000.
Kommittén antog enhälligt utkastet till yttrande den 19 december 2000.
The Committee adopted the draft opinion unanimously on 29 November 2001.
Kommittén antog enhälligt förslaget till yttrande den 29 november 2001.
The Committee adopted the final versions of measure 1.6 “Management of water resources” and measure 1.3.
Kommittén antog den slutliga versionen av åtgärd 1.6 "Förvaltning av vattenresurser" och åtgärd 1.3.
The Committee adopted the following compromise text:
Följande kompromiss godkändes av plenarförsamlingen:
The Committee adopted the following Opinion at its ...
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
The Committee adopted the following Opinion at its ...
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande under sin ...
The Committee adopted the following Opinion at its ....
Kommittén antog under sin plenarsession den...
The Committee adopted the following opinion at its .... plenary session on ....
antog kommittén följande yttrande …:
The Committee adopted the following Opinion at its 327th Plenary Session of 5 and 6 July 1995 (meeting of 6 July) by a majority with one abstention:
Ekonomiska och sociala kommittén antog följande yttrande med majoritetsbeslut och 1 nedlagd under sin 327:e plenarsession (sammanträdet den 6 juli 1995).
The Committee adopted the following Opinion at its 336th Plenary Session (meeting of 29 May 1996) by 108 votes to two, with four abstentions:
Vid sin 336:e plenarsession den 29 - 30 maj 1996 (sammanträdet den 29 maj 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 108 röster för, 2 röster emot och med 4 nedlagda röster.
The Committee adopted the following opinion at its 357th plenary session on 9 and 10 September 1998 (meeting of 9 September) with 111 in favour and one abstention:
Vid sin 357:e plenarsession den 9 - 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 111 röster för och 1 nedlagd röst:
The Committee adopted the following opinion at its 380th plenary session (meeting of 28 March 2001) by 80 votes to 13, with 31 abstentions:
Vid sin 380:e plenarsession den 28–29 mars 2001 (sammanträdet den 28 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 80 röster för, 13 röster mot och 31 nedlagda röster:
The Committee adopted the following opinion at its 390th plenary session of 24 and 25 April 2002 (meeting of 24 April) by 78 votes to six with eight abstentions:
Vid sin 390:e plenarsession den 24–25 april 2002 (sammanträdet den 24 april 2002) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 78 röster för, 6 röster emot och 8 nedlagda röster:
The Committee adopted the following Opinion by 55 votes to eight, with two abstentions:
Kommittén antog följande yttrande med 55 röster för, 8 emot och 2 nedlagda röster:
The Committee adopted the following opinion, with 65 votes in favour and one abstention at its 373rd plenary session on 24 and 25 May 2000 (meeting of 24 May).
Vid sin 373:e plenarsession den 24–25 maj 2000 (sammanträdet den 24 maj 2000) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 65 röster för och 1 nedlagd röst:
The Committee adopted the information report unanimously.
Informationsrapporten antogs enhälligt.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 102 röster för, 7 emot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 113 votes for and seven abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 113 röster för och 7 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 113 votes for, 1 vote against and three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 113 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 115 votes to 71, with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 115 röster för, 71 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 116 votes for and three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 116 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 119 votes for and two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 119 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 122 votes for and five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 122 röster för och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 128 votes to 15, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 128 röster för, 15 emot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 137 votes to 21, with 11 abstentions.
Yttrandet antogs med 137 röster för, 21 röster emot och 11 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 151 votes to 1, with 8 abstentions.
Yttrandet antogs med 151 röster för, 1 röst emot och 8 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 57 votes to 4, with 2 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 57 röster för, 4 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 60 votes to one, with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 60 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 62 votes to 1, with 1 abstention.
Kommittén antog yttrandet med 62 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted the opinion by 67 votes to 41 and 15 abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 67 röster för, 41 röster emot och 15 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 76 votes to 2, with 1 abstention.
Kommittén antog yttrandet med 76 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted the opinion by 78 votes to 5, with 20 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 78 röster för, 5 röster emot och 20 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 79 votes in favour, with 3 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 79 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 80 votes to 1, with 2 abstentions.
Plenarförsamlingen antog yttrandet med 80 röster för, 1 röst mot och 2 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 80 votes to five and five abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 80 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 81 votes to 1, with 3 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 81 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 81 votes to 11, with 10 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 81 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 82 votes to 10 and 14 abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 82 röster för, 10 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 82 votes to 27 with 15 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 82 röster för, 27 emot och 15 nedlagda röster.