natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cases pending, however, has increased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerous proceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Däremot har antalet pågående ärenden ökat avsevärt (564 mot 428 år 1999), vilket delvis kan förklaras med det stora antal förfaranden som inletts sedan 1997 och som kräver stora resurser.
The number of cases queried was cut from 16 in 1996 to 2 in 1997 because of a lack of resources.
Antalet granskade fall har dock minskat från 16 (1996) till 2 (1997) på grund av bristande resurser.
The number of cases recorded shows that the inspection systems of the Member States have become increasingly effective and that the transparency level has increased appreciably.
Antalet upptäckta fall tyder på att medlemsstaternas kontrollsystem blir allt effektivare och att öppenheten har ökat avsevärt.
The number of cases recorded under the headings unspecified or unknown remains high, which to some extent undermines the analysis of impact by origin.
Antalet fall som registrerats som icke-preciserade eller okända är fortfarande högt, vilket också delvis snedvrider analysen av bedrägeriernas effekter per ursprung.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Antalet fall som rapporteras från de nya medlemsstaterna minskar tydligt medan majoriteten av de nya fall som anmäldes till OLAF härstammar från kandidatländer där utgifterna för Sapard stigit.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Antalet anmälda fall är i allmänhet litet och beräknas utgöra bara en mindre del av de faktiska diskrimineringsärendena inom hela EU.
The number of cases requiring in‑depth investigation decreased considerably and was back to the level seen in the mid-1990s (7 initiations of phase II proceedings in 2002 compared with around 20 per year in 1999-2001).
Antalet ärenden som kräver fördjupade undersökningar minskade betydligt, ner till en nivå som inte skådats sedan mitten av nittiotalet (sju etapp II-förfaranden inleddes 2002 jämfört med cirka 20 årligen 1999–2001).
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Att döma av antalet fall i EG-domstolen om bestämmelserna i artikel 33 råder det oklarhet om hur dessa bestämmelser ska tillämpas.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Antalet fall som aktualiserats av romer visar att direktivet med framgång tillämpas för att tackla diskrimineringen av denna grupp.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Även Polen och Spanien fick rätt många nya ärenden överförda till 2011 (40 vardera).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Antalet fall som tullen är inblandad i och som avser förfalskade och piratkopierade produkter ökade med över 15 % till över 43 000 fall år 200756.
The number of cases where a product defect results from the activity of a supplier seem to be relatively limited (mainly in the area of foodstuffs and agricultural products); no concrete data is available in this regard.
Antalet fall där en defekt hos en produkt orsakats av distributörens verksamhet verkar vara begränsat (huvudsakligen livsmedel och lantbruksprodukter); inga konkreta uppgifter i detta avseende finns tillgängliga.
The number of cases which were finally referred to the ECJ were relatively few (total 38).
Antalet fall som i slutändan överlämnades till domstolen var relativt få (totalt 38).
The number of categories should therefore be reduced to two, sensitive and non-sensitive products.
Antalet kategorier bör därför minskas till två: känsliga respektive icke känsliga produkter.
The number of certificates granted for eco-management and audit-schemes (EMAS) shows promising growth but it is still very low, especially in some countries (see table 6A).
När det gäller gemenskapscertifikat för miljöstyrning och miljörevision (EMAS) är utvecklingen lovande, men antalet beviljade intyg är fortfarande mycket lågt, särskilt i vissa länder (se tabell 6A).
the number of certificates of professional competence issued each year;
Antalet intyg om yrkesmässig kompetens som utfärdas varje år.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Rådet har gjort ett begränsat antal ändringar och dessa kan anses vara i överensstämmelse med målen med kommissionens ursprungliga och ändrade förslag.
The number of channels has rocketed (from 80 to 179).
Man kan notera en betydande ökning av antalet kanaler, från 80 till 179.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Antalet kanaler med nationell täckning ökade från 1 967 år 2006 till 2 702 år 2008, vilket innebar en ökning med 37,36 %.
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate.
Antalet kapitel kommer att variera med hänsyn till hur väl det enskilda kandidatlandet förberett sig.
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate;
Antalet kapitel kommer att variera beroende på hur långt respektive kandidatland kommit i sina förberedelser.
The number of checks carried out on persons entering and leaving the Schengen area;
Antalet personkontroller vid in- och utresa till Schengenområdet.
The number of chemicals concerned corresponds to those qualifying for PIC notification or included in the international PIC procedure and is lower than that for export notifications.
Antalet berörda kemikalier motsvarar det antal för vilka PIC-anmälan skall göras eller det antal som omfattas av det internationella PIC-förfarandet, och är lägre än antalet för vilka exportanmälan skall göras.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Antalet berörda kemikalier har fördubblats, från 24 år 2003 till 54 år 2005.
the number of chickens introduced;
antal kycklingar,
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
antal kycklingar som skickats till slakt och antal kycklingar som dött under transporten till slakteriet.
the number of chicks or eggs in each box;
antalet kycklingar eller ägg i varje förpackning,
The number of childcare places has almost doubled.
Antalet barnomsorgsplatser har nästan fördubblats.
The number of children dependant on public assistance is to be reduced considerably by 2006.
Antalet barn som är beroende av offentlig hjälp ska minskas avsevärt fram till 2006.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Andelen barn under tre år som på något sätt omfattas av barnomsorgen i Polen ligger långt under EU-genomsnittet.
the number of cities and towns, and networks of cities and towns, joining the campaign;
Antalet städer och nätverk som ansluter sig till kampanjen.
The number of cities without any waste water treatment decreased from 37 to 25, but still includes large cities such as Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Milan, Barreiro, Brighton and others.
Antalet städer utan avloppsvattenrening hade minskat från 37 till 25, men de innefattar fortfarande stora städer som Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Milano, Barreiro och Brighton.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
hur många unionsmedborgare som uppfyller ålderskraven för rösträtt som bor i Luxemburg utan att vara medborgare i landet och
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
hur många unionsmedborgare som uppfyller ålderskraven för rösträtt som bor i Luxemburg utan att vara medborgare i landet, och
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Antalet EU-medborgare som arbetar i en annan medlemsstat: 5,8 miljoner personer 2009, vilket motsvarar 2,5 % av EU:s yrkesverksamma befolkning74.
The number of claims based on defective products seems not to have increased.
Antalet skadeståndsanmälningar som gäller defekta produkter tycks inte ha ökat.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Man beräknar att ungefär lika många ämnen kommer att klassificeras enligt det nya systemet som enligt nuvarande system.
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Antalet bankkunder var ganska begränsat till söndagen den 4 januari, men situationen ändrades dramatiskt den 5 januari när många återvände från ledigheten: medborgarnas växlingar eller kontantuttag i bank uppgick till nästan 198 000 och de växlade nästan 325 miljoner euro, vilket är hundra gånger mer än den 5 januari 2008.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Antalet klimatkatastrofer har nästan tredubblats, från 1 280 under perioden 1978–1987 till 3 435 under perioden 1998–20073.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Även i USA har antalet kliniska prövningar minskat, och den ekonomiska krisen kan vara en bidragande orsak till denna minskning.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
Även i USA har antalet kliniska prövningar minskat, och den ekonomiska krisen kan vara en bidragande orsak till denna minskning.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Antalet miniuppsättningar med sedlar och mynt för allmänheten har ökats från 150 000 till 450 000 och de kommer att vara tillgängliga i kommersiella banker från och med den 15 december 2006.
The number of coins containing nickel therefore dramatically decreased.
Antalet mynt som innehåller nickel har därmed kraftigt minskat.
The number of coins in circulation per country does not however produce any evidence that the population does not use the small coins.
Antalet mynt i omlopp per land ger emellertid inga bevis på att befolkningen inte använder mynten av lägre valörer.
The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.
Det antal mynt som satts i omlopp per person i euroområdet varierar stort bland medlemsstaterna i euroområdet, vilket återspeglar olika nationella betalningsvanor.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
Antalet upphovsrättsorganisationer som uppfyller kraven enligt avdelning III.
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Antalet så kallade språkprojekt i skolan med Comeniusstöd ökade och utgjorde 19 % av budgeten för sådana projekt (även om det rekommenderade målet i handlingsplanen låg på 25 %).
The number of comitology committees has been calculated by sector of activity on the basis of the list of committees published in the Official Journal in 200026 (Table I), updated with status as at 31.12.2001.
Antalet kommittéer inom kommittéförfarandet har beräknats per verksamhetsområde utifrån den förteckning över kommittéer som offentliggjordes under 2000 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning26 (tabell I).
the number of comments made by the standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received;
antalet kommentarer från standardiseringsorganen är fortfarande litet i förhållande till antalet mottagna anmälningar,
The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission’s ability to operate as a collective body.
Kommissionens förutsättningar för att fungera enligt principen om kollegialitet är nära sammankopplade med antalet ledamöter.
The number of committees is not the only indicator of activity at comitology level.
Antalet kommittéer är inte den enda indikatorn för att bedöma huruvida kommittéförfarandet används i stor utsträckning.
The number of commuters has increased in the past few years.
Antalet pendlare har ökat under senare år.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Antalet företag som drabbats av ekonomiska nedgångar har ökat enormt sedan september 2008.
The number of companies established in the EU that regularly publish environment reports is steadily increasing but is still not large enough.
Antalet EU-etablerade bolag som regelbundet publicerar miljörapporter ökar stadigt men är ännu inte tillräckligt stort.
The number of companies in the portfolio constantly changes due to the cancellation of past share acquisition agreements.
Antalet företag i portföljen förändras hela tiden på grund av att tidigare ingångna avtal om aktie- eller andelsförvärv sägs upp.
The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
Antalet företag i sektorn har ökade med 21 % mellan 1999 och 2002.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
Det stora antalet företag som deltar i de många forumen för informationsutbyte om olika substanser ("substance information exchange fora" – SIEF), även om problemen minskar genom att man planerar tre förhandsregistreringsfaser i förhållande till mängderna.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
Det stora antalet företag som deltar i de många forumen för informationsutbyte om olika substanser ("substance information exchange forum" – SIEF), även om problemen minskar genom att man planerar tre förhandsregistreringsfaser i förhållande till mängderna.
The number of companies with eco-labelled products is increasing rapidly.
Antalet företag som har miljömärkta produkter ökar snabbt.
The number of competent fishery scientists and economists in Member States is limited.
Antalet kvalificerade forskare och ekonomer i fiskerisektorn i medlemsstaterna är begränsat.
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Antalet konkurrenskraftiga erbjudanden som kunderna får del av är särskilt otillfredsställande i vissa medlemsstater som karakteriseras av en hög koncentrationsnivå.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Antalet klagomål rörande rätten till tillgång till advokat har stadigt ökat under de senaste åren.
The number of complaints addressed to the Ombudsman increased steadily between 1997 and 1999 (1181 complaints in 1997, 1372 in 1998 and 1577 in 1999).
Antalet klagomål till ombudsmannen har ständigt ökat under åren 1997 till 1999 (1 181 klagomål 1997, 1 372 år 1998 och 1 577 år 1999).
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Antalet klagomål som lämnas till utomstående parter är bara toppen av isberget.
The number of complaints continued to grow this year (129 in 2002, after 116 in 2001 and 112 in 2000).
Antalet klagomål fortsatte öka under året (129 under 2002, efter att ha varit 116 under 2001 och 112 under år 2000).
The number of complaints in the environment sector alone has more than tripled between 1996 and 2000.
Antalet klagomål bara inom miljösektorn har mer än tredubblats mellan 1996 och 2000.
The number of complaints is extremely low, and has not increased significantly throughout the period covered by the study, showing that the Directive, as implemented in the Member States works effectively.
Antalet klagomål är mycket lågt och har inte ökat särskilt mycket under den period som omfattas av studien, vilket visar att medlemsstaternas sätt att tillämpa direktivet fungerar effektivt.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Antalet klagomål som mottogs av ombudsmannen och inom ramen för dennes uppdrag var 870 år 2007, 802 år 2008 och 727 år 2009.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Antalet klagomål, Solvit-fall och frågor till Ditt Europa, samt analyser av dessa fall, visar tydligt att bestämmelserna måste moderniseras.
The number of complaints, which has fluctuated widely over previous years, remained fairly stable this year (116 in 2001 against 112 in 2000).
Antalet klagomål, som har varierat mycket under tidigare år, har varit relativt stabilt under detta år (116 år 2001 mot 112 år 2000).
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
För nya projekt är antalet anslutningsställen ofta begränsade och därför kanske inte producenter av småskalig energi kan ansluta sig till ett rimligt pris.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Antalet på varandra följande automatiska misslyckade startförsök skall begränsas så att tillräckligt startlufttryck säkerställs.
The number of consultations of the site remains steady (78 000 for the last six months of 2002).
Antalet besökare på webbplatsen är betydande (78 000 under de sex första månaderna år 2002).
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Antalet samråd med berörda via grön- och vitböcker och Internet har ökat kraftigt.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Antalet konsumentåtgärder har minskats från 20 till 11.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Antalet konsumenter som handlar online över gränserna skulle öka med nästan 7 procentenheter.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Man bör snabbt öka kontraktstilldelningen, särskilt bland de 181 prioriterade projekten, så att man kan vara säker på att projekten hinner slutföras till slutet av 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Antalet kontrakterade projekt uppgick till över 34 000 och motsvarade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Antalet kontrakterade projekt i de åtta nya medlemsstaterna uppgick till över 34 000 och motsvarade kontrakterade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Antalet kontrakterade projekt uppgick till över 34 000 och motsvarade bidrag från gemenskapen på 1 448 miljoner euro.
The number of controlled declarations55, on the other hand, rises by almost 50%.
Antalet kontrollerade tulldeklarationer55 ökade däremot med nästan 50 %.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Antalet kontroller kommer att öka markant (i dagsläget kontrolleras endast 1 % av antalet arbetsdagar).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Antalet kooperativ i Storbritannien ökar stadigt, och ökade 2010 med 9 %.
The number of copies per film and the costs of distribution are nowadays increasing significantly.
Antalet kopior per film och distributionskostnaderna ökar för närvarande betydligt.
The number of Council formations has been reducedand co-ordination between them is thus strengthened, as is the Council’s scope for political involvement.
Antalet rådskonstellationer har minskat och samordningen mellan dem har ökat, samtidigt som rådets handlingsutrymme för politiskt engagemang har utvidgats.
The number of counterfeit coins is also extremely low.
Antalet förfalskade mynt är också mycket lågt.
The number of countries in which the child malnutrition exceeds 40% almost doubled from 7 countries in 1992 to 13 countries in 1998, mostly in South Asia.
Antalet länder där undernäring hos barn överskrider 40 % har nästan fördubblats, från 7 länder år 1992 till 13 länder 1998 främst på grund av försämringarna i Sydasien.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Antalet länder som använder kärnkraftsreaktorer och den globala installerade kärnkraftskapaciteten förväntas öka fram till 2040.
the number of countries set to joint the EU which may each have their own regulations - some of these countries have never had any regulations on public procurement;
Vissa av dessa länder har aldrig haft ett regelverk för offentlig upphandling.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Antalet länder som har inrättat separata insamlingssystem för farligt hushållsavfall har ökat sedan den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
The number of countries that have established separate collection systems for hazardous household waste has increased since the previous report for the period 1995-1997.
Det antal länder som har inrättat system för separat insamling av farligt hushållsavfall har ökat sedan den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Antalet länder som infört euron har ökat från ursprungligen elva till femton i början av 2008 och kommer att stiga ytterligare.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Antalet kurser bör utökas och man bör försöka undervisa på andra språk än engelska eftersom hjälpinsatser kan komma att ske i länder med kulturella band till andra språk som franska och spanska.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Antalet rättsfall, särskilt förberedande förhandlingar vid EG-domstolen, har ökat betydligt under det senaste decenniet.