natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Denna rapport ska även omfatta en bedömning av frågan om sådan tevereklam som åtföljer eller ingår i barnprogram, i synnerhet huruvida de kvantitativa och kvalitativa bestämmelserna i direktivet har gett den skyddsnivå som krävs.
The report should also be sent to the Economic and Social Committee.
Denna rapport måste också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
en belysning av de genetiska parametrarnas betydelse för de brister som konstaterats.
The report should also detail any forms of antimicrobial resistance, as indicated in the ESC's own-initiative opinion on resistance to antibiotics.2
Rapporten bör även redogöra för eventuella former av antimikrobiell resistens, i linje med ESK:s förslag i yttrandet på eget initiativ om antibiotika­resistens2.
The report should also detail any forms of antimicrobial resistance, as indicated in the ESC's own-initiative opinion on resistance to antibiotics.3
Rapporten bör även redogöra för eventuella former av antimikrobiell resistens, i linje med ESK:s förslag i yttrandet på eget initiativ om antibiotika­resistens3.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Rapporten bör också innehålla en utvärdering av vilka kostnader som uppstår för beskattningsbara personer när de ska följa bestämmelserna och vilka kostnader som uppstår för medlemsstaterna vid genomförandet, inklusive kostnaderna för kontroller och revision.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, concessions made under trade agreements between the EU and third countries, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Man borde dessutom också ha anlagt ett framtidsperspektiv på konsekvenserna av den ökande liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för WTO och förmånerna i EU:s handelsavtal med tredje land samt skapandet av frihandelszoner och EU:s utvidgning.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Man borde dessutom ha anlagt ett framtidsperspektiv på konsekvenserna av den ökande liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för WTO samt skapandet av frihandelszoner och EU:s utvidgning.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Rapporten bör också innehålla en kort beskrivning av verksamhetens art.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Rapporten bör innehålla en analys av systemets effekter på importen av biobränslen och på hållbarheten.
The report should also include an update on the latest technological developments in the area.
Rapporten skall även innehålla information om den senaste tekniska utvecklingen på området.
The report should be checked in advance with the companies, social partners and users concerned, and should be addressed not only to the European Parliament and the Council but also to the European Economic and Social Committee.
Rapporten bör förhandsgranskas av företag, arbetsmarknadsparter och berörda användare, och den bör dessutom läggas fram såväl för Europaparlamentet och rådet som för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The report should be compiled after two years at the latest, i.e. after the first term of office.
Det borde vara lämpligt att rapporten görs senast efter två år, dvs efter den första mandatperioden.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Rapporten skall läggas fram för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
The report should encourage other companies to report on their practices and policies.
Rapporten skulle uppmuntra andra företag att rapportera om sin egen policy och sina egna förfaranden.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Rapporten skulle behandla olika sätt att förbättra fiskeförvaltningens effektivitet och uppnå EU:s gemensamma fiskeripolitiks mål för bevarande, fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna och konkurrensrelaterade frågor.
The report should first of all enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Denna rapport bör först och främst ge rådet möjlighet att bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa rambeslutet.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten ska huvudsakligen inriktas på de resultat som fonden har bidragit till och ska särskilt innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, antagna beslut, finansierade åtgärder, inbegripet hur dessa kompletterat åtgärder som finansierats genom strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, och avslutade ärenden avseende ekonomiskt stöd.
The report should focus on evaluation and analysis, paying special attention to jobs generated or preserved, the effects in terms of innovation, and results in the area of equal opportunities and partnership.
Kommissionen bör istället prioritera utvärdering och analys när den sammanställer dessa dokument, med särskilt fokus på skapade och bibehållna arbetstillfällen, på resultaten vad gäller innovation, på resultaten på jämställdhetsområdet samt på partnerskapet.
The report should form a basis for Ministers’ discussion of the structural reforms deemed appropriate/necessary to foster growth and employment and to ensure a smooth functioning of the EMU.
Den bör tjäna som underlag för fackministrarnas diskussion om vilka strukturreformer som är lämpliga/nödvändiga för att främja tillväxt och sysselsättning och säkerställa att EMU fungerar smidigt.
The report should give a clear picture of the different public support measures in the electricity sector as a whole.
Rapporten bör ge en tydlig bild av de olika offentliga stödsystemen i elsektorn som helhet.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Rapporten ska omfatta en övergripande beskrivning med förklaringar till väsentliga diskrepanser på koncernnivå mellan upplupna skattebelopp och betalda skattebelopp, med beaktande av motsvarande belopp för tidigare räkenskapsår.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Denna rapport bör innehålla betalningar av samma typ som de betalningar som offentliggörs i enlighet med initiativet Extractive Industries Transparency Initiative, EITI (”Öppenhet inom gruvnäringen”) och ge civilsamhället information för att göra regeringarna i resursrika länder ansvariga för sina inkomster från utvinningen av naturresurser.
The report should incorporate disclosures on a country and project basis, where a project is considered as the lowest level of operational reporting unit at which the undertaking prepares regular internal management reports, such as a concession, geographical basin, etc and where payments have been attributed to such projects.
Rapporten bör ta med uppgifter på land- och projektnivå, där ett projekt anses utgöra den lägsta nivån för en driftsredovisningsenhet och den nivå på vilken företagen upprättar löpande interna verksamhetsrapporter, som exempelvis en koncession, ett geografiskt avrinningsområde etc., och där betalningar avsatts för sådana projekt.
The report should provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Rapporten torde således ge incitament till branschen att fortsätta på den inslagna vägen i enlig­het med förordningen/-arna samt ge inspiration åt de nationella myndigheterna – vars roll säkerligen kommer att bli allt viktigare under de kommande åren.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Hänsyn skall tas till förhållandena i varje medlemsstat när det gäller transportnäringens struktur och arbetsmiljön inom vägtransportyrket.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Rapporten ska ta hänsyn till förhållandena i varje medlemsstat när det gäller transportnäringens struktur och arbetsmiljön inom vägtransportyrket.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Rapporten skulle ta hänsyn till förhållandena i varje medlemsstat när det gäller transportnäringens struktur och arbetsmiljön inom vägtransportyrket.
The report should therefore provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Rapporten bör således ge incitament till branschen att fortsätta på den inslagna vägen i enlighet med förordningen/-arna och inspirera de nationella myndigheterna, vars roll säkerligen kommer att bli allt viktigare under de kommande åren.
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Rapporten visade att endast 32 % av de europeiska konsumenterna känner att de har ett gott skydd vid tvister med företag i andra medlemsstater, medan motsvarande siffra är 56% vid tvister med inhemska företag.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Rapporten visar att stiftelsens kommunikationsverksamhet, särskilt dess webbplats, seminarier och utbyten, nyhetsbrevet samt dess tryckta material, var mycket effektiv (80 %).
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Rapporten visade att nästan alla medlemsstaterna nu för första gången hade erfarenheter av att tillämpa direktivet.
The Report showed that Member States had made considerable progress in implementing the Directive and that there had been an improvement in the information made available to decision makers during the project level development consent procedure.
Av rapporten framgick att medlems­staterna gjort stora framsteg i genomförandet av direktivet och att informationen till besluts­fattare under förfarandet för tillståndsgivning hade förbättrats.
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Rapporten visade att vissa av detaljhandelns priser kan vara till och med 40 % högre eller lägre än genomsnittet i Europa och att prisskillnaden i genomsnitt är cirka 30 %.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the existing tax control systems.
Rapporten visade att programmet, som även utgjorde den rättsliga grunden för finansieringen av en stor del av gemenskapens verksamhet i fråga om datorstöd, gjort det möjligt att främja en bättre användning och fördelning av de befintliga systemen för skattekontroll.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the tax control systems in place.
Rapporten visade att programmet, som även utgjorde rättslig grund för finansieringen av en stor del av gemenskapens verksamhet i fråga om datorstöd, gjort det möjligt att främja en bättre användning och fördelning av de befintliga systemen för skattekontroll.
The report showed that the training systems of each railway company could not be analysed without first looking at how work was organised and the systems for integrating workers into these companies.
Rapporten visade att utbildningssystemen i varje enskilt järnvägsföretag inte kunde analyseras innan man först hade granskat arbetsorganisationen och systemen för integrering av anställda i dessa företag.
The report showed uneven progress across the EU.
Rapporten visade att framstegen i de olika EU-länderna varierar.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
stödet till små och medelstora företag, under tiden för genomförandet av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag blivit en integrerande och integrerad del i huvudriktlinjerna för EU:s politik.
The report shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Med hospicearbetet som exempel skall rapporten visa hur ideellt socialt engagemang kan utvecklas och hur det skapar och förändrar de politiska ramvillkoren.
The Report shows no recognition of the problems and does not spell out the need for healthy soil to be able to produce healthy food for thousands of years to come.
Kommissionen erkänner inte heller i sin rapport att slamanvändningen är ett problem och tar inte hänsyn till behovet av sund åkermark som skall kunna producera sunda livsmedel i ytterligare tusentals år.
The report shows that 1999 was a positive year for the Commission's enforcement activities.
Enligt rapporten var 1999 ett positivt år för kommissionen när det gäller tillämpning av lagstiftningen.
The report shows that accidents could have been avoided if action had been taken after tests had shown certain indications.
Enligt rapporten skulle olyckor ha kunnat undvikas om man vidtagit åtgärder efter det att psykologiska test gett vissa indikationer.
The report shows that all joint activities helped to improve participants’ knowledge and understanding in specific areas of indirect taxation.
I rapporten visas att varje gemensam åtgärd har förbättrat kunskaperna och förståelsen hos deltagarna för särskilda ämnen inom den indirekta beskattningens område.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Rapporten visar att det i båda städerna var offentliga – snarare än privata – medel som finansierade programmet.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Rapporten visar att sjunde ramprogrammet hittills har nått mycket positiva resultat, men att avsevärda utmaningar återstår.
The report shows that implementation of the Directive has not yet been fully achieved within the enlarged Union, that enforcement at national level has to be consolidated and that joint efforts are instrumental in fighting piracy effectively.
I rapporten visas att genomförandet av direktivet inte till fullo är slutfört i den utvidgade unionen, att kontrollen av efterlevnaden på nationell nivå måste befästas och att gemensamma insatser är ytterst viktiga för att effektivt bekämpa piratverksamhet.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Enligt rapporten uppgick den engelska marknaden för ytförändrande processer till 15 miljarder euro 1995 och omfattade produktion av varor till ett värde av cirka 150 miljarder euro, varav 7 miljarder i samband med teknisk utveckling för skydd av ytor mot slitage.
The report shows that SOCRATES has begun to make a significant contribution to preparing the young people of today for life and work in the Europe of tomorrow.
Rapporten visar att Sokratesprogrammet har börjat att bidra till att förbereda dagens unga människor för livet och arbetet i morgondagens Europa.
The report shows that the programme is achieving its objectives and added value at European level, in complement to national actions.
Av rapporten framgår att programmet har uppnått målen och varit ett värdefullt komplement på europeisk nivå till nationella insatser.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Rapporten visar att resultaten av samarbetet mellan EU och Förenta staterna under tioårsperioden sedan 1995 i regel varit goda.
The report shows that the sectors consulted all agree on the need to continue with full harmonization and to go on applying the summer-time arrangements introduced by the 7th Directive.
Av den framgår det att de sektorer som rådfrågades var ense om behovet av att eftersträva en fullständig harmonisering och att fortsätta tillämpa den tidtabell för sommartiden som fastställts i det sjunde direktivet.
The report shows that there is already a good basis to build on.
Rapporten visar att det redan finns en god grund att bygga på.
The report shows that with enlargement, income disparities will double.
Denna rapport visar att med utvidgningen kommer inkomstskillnaderna att fördubblas.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Rapporten visar finansieringsinstrumentens avsevärda effekt på EU-nivå per den 31 december 2015.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Rapporten visar de väsentliga effekterna av dessa instrument per den 31 december 2014.
The report shows, as one major achievement, that production of waste continues to decline as a result of waste minimisation practices in the low-level categories.
Rapporten visar att ett av de viktigaste framstegen är att produktionen av avfall fortsätter att minska till följd av verksamhet för att minimera avfallet i kategorierna lågaktivt avfall.
The report specifically welcomes the new working structure for the programme.
Programmets nya arbetsstruktur välkomnas uttryckligen i rapporten.
The report starts off with a presentation of the notification procedure in the field of Information Society services.
Rapporten inleds med en beskrivning av anmälningsförfarandet på området för informationssamhällets tjänster.
The report starts with a description of the main features of the Directive and an assessment of its legal implementation.
Rapporten inleds med en genomgång av de viktigaste bestämmelserna i direktivet och en utvärdering av den rättsliga tillämpningen.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
I rapporten fastslås att det finns många lösningar men också ett behov av mer praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande.
The report stated that "territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity."
I rapporten sägs att den lokala och regionala utvecklingen kommer att vara en viktig faktor för unionens stabilitet och konkurrenskraft, eftersom den bygger på demokratiskt deltagande, medverkan från arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, utbildning av nya ledare, alla medborgares medverkan i regional planering, produktion och handel samt social solidaritet.
The report stated that in 2000 the Commission would present reports on the implementation since 1992 of the agricultural sections of the Posei programmes in those regions, together with proposals to amend the Council Regulations where justified.
Enligt rapporten skall kommissionen under år 2000 lägga fram rapporter om genomförandet av jordbruksdelen i POSEIMA-programmen från och med 1992 och framåt.
The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
I den italienska rapporten förklaras att denna brist delvis beror på att direktiv 97/36/EG genomförts så sent.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Enligt rapporten är det en topprioritering för hela regionen att fastställa lämpliga åtgärder för att begränsa konsekvenserna i händelse av naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor4.
The report states from the outset that under the new VAT strategy greater harmonisation of rates could only be considered in the long term.
I denna rapport erinras om den nya strategin för mervärdesskatt och konstateras att en mera långtgående tillnärmning av skattesatserna endast är tänkbar på lång sikt.
The report states that consumption is the most stable element in relation to growth.
Rapporten konstaterar att konsumtionen är den mest stabila delen när man ser på vad som leder till tillväxt.
The report states that it is difficult to calculate the proportion of local development measures precisely enough, and estimates it at about 10% of total funding.
Det framhålls i rapporten att det är svårt att med tillfredsställande exakthet fastställa hur stor del av åtgärderna som rör lokal utveckling, men man uppskattar att dessa utgör cirka 10 % av anslagen.
The report states that SMEs employ around two thirds of the private labour force and account for 60% of total turnover in the EU.
Enligt rapporten svarar de små och medelstora företagen för 66 % av den privata sysselsättningen och 60 % av den totala omsättningen.
The report states that the additionality verification process in relation to the period 1989-1993 (the previous round of the Structural Funds) has been completed for Objective 1 and 2 regions and that
I rapporten anges att verifieringsförfarandet i fråga om additionaliteten under perioden 1989 - 1993 (föregående programperiod) är fullbordat för målområde 1 och 2 och att
The report states that the Commission wishes the Cohesion Fund to continue in the seven-year period 2000-2006, and the Committee has taken a similar view in a number of earlier opinions.
I den aktuella årsredovisningen redovisar kommissionen en positiv inställning till en förlängning av Sammanhållningsfonden så att dess verksamhet fortsätter under de sju åren mellan 2000 och 2006 (en ståndpunkt som kommittén delar och har framfört i ett stort antal yttranden).