natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the treatment of the workforce, which often genuinely reaches the level of social dumping in these countries.
Detsamma gäller för behandlingen av arbetskraft, som ofta tangerar nivån för social dumpning i dessa länder.
The same applies to the treatment of the workforce.
Detsamma gäller för behandlingen av arbetskraften.
The same applies to the tying of the licensing agreement to the purchase by the licensee of another good or service.
Detsamma gäller kopplingsförbehåll i licens­avtalet om att licenstagaren skall köpa en annan vara eller tjänst.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Sammantaget kan det röra sig om såväl seminarier, moduler och kurser av olika längd som mer långvariga yrkesinriktade studiegångar.
The same applies to the Unilateral Declaration on the readmission of illegal immigrants which Bangladesh intends to bring forward at the time of the signature, and which, contrary to the Joint Declaration, will not be published In the Official Journal of the European Communities.
Det samma gäller för den Ensidiga Förklaringen om återtagande av illegala invandrare som Bangladesh avser att framlägga vid undertecknandet, vilken i motsats till den Gemensamma Förklaringen, ej kommer att offentliggöras i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Samma sak gäller uppdateringarna av den nationella integrationsplanen och programplaneringen av instrumentet för stöd inför anslutningen.
The same applies to the use of renewable energy.
Detsamma gäller användandet av förnybara energikällor.
The same applies to the various means by which information on the results of evaluations is disseminated to the target public (individuals, consumers, suppliers, employees).
Detsamma gäller metoderna för att sprida information om utvärderingen till målgruppen (medborgare, konsumenter, leverantörer, löntagare).
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Samma sak gäller när tredjelandsmedborgare frivilligt återvänder, under förutsättning att de inte har lämnat in en asylansökan och att de (ännu) inte vistas olagligt på en medlemsstats territorium.
The same applies to the work carried out under the R&D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Detsamma gäller för de arbeten som sker inom unionens FoU-ramprogram, vilka utgör en del av de större tematiska åtgärderna och omfattar och stöder sig på en viss – dock relativt liten – del av grundforskningen.
The same applies to the work of compiling a digest of fiscal and accounting practices and provisions used by the Member States to encourage investment in training, and to the cost-effectiveness assessment of incentives to promote investment in training.
Samma kommentar kan göras när det gäller försöket att systematiskt sammanställa alla skatte- och redovisningsrutiner som följs i unionens länder för att främja investeringar i utbildning, liksom studien av relationerna mellan kostnader och fördelar inom denna sektor.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
"Detsamma gäller bBegränsningarnaen av ingredienser för att ta bort karakteristiska smaker och aromer (artikel 6), och av paketens visuella utformning är särskilt viktiga.
The same applies to third-country nationals who habitually and lawfully reside in a Member State.
Detta gäller även tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat.
The same applies to third-country nationals wishing to enter the EU labour market.
Detsamma gäller tredjelandsmedborgare som vill ha tillträde till EU:s arbetsmarknad.
The same applies to those whose primary interest are port facilities; they should also read the sections relating to ships.
Detsamma gäller för dem som i första hand är intresserade av den del som handlar om hamnanläggningar, som vi alltså då rekommenderar att även läsa punkterna om fartyg.
The same applies to tickets.
Detsamma gäller för biljetterna.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Detsamma gäller näringsidkare och andra aktörer inför den ökande komplexiteten och den allt större mångfalden vad gäller betalningar via kort, internet eller mobiltelefoner.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Det samma gäller utbildningsprogram, som också bör vara hela livet, som riktar sig till berörda aktörer och även till tjänstemän, myndigheter som övervakar tillämpningen, tillsynsmyndigheter och domare.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Detsamma gäller även transportkapaciteten, som också den begränsar tillgången till (importerade) råvaror.
The same applies to unsuccessful remedies submitted towards the last day of the three-month period, where the Commission's draft decision would be built largely on its Statement of Objections, with some added comments on the proposal and its weaknesses.
Detsamma gäller för åtaganden som lämnats in sista dagen före utgången av tremånadersfristen och som inte godkänns, eftersom kommissionens utkast till beslut i den situationen i allt väsentligt kommer att bygga på meddelandet om invändningar, med några tillfogade kommentarer om förslaget och dess svagheter.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Samma sak gäller för spillvärme från kraftstationer, tjänstesektorn och infrastruktur som tunnelbanor16.
The same applies to waste, kilometres of roads built, etc.
Detsamma gäller avfall, antal kilometer väg som byggs osv.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Detsamma gäller metoderna för att uppnå en kritisk massa som bidrar till utvecklingen av en pionjärmarknad.
The same applies to work on and valuations of movable tangible property;
Samma sak gäller arbete på och värdering av materiell lös egendom.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Detsamma gäller fackföreningarna, som bör finnas representerade i styrelsen eller i ett särskilt tillsynsråd.
The same applies to world market share which, as studies show, only applies to international trade.
Ungefär samma sak gäller för mätning av världsekonomins "marknadsandelar", där undersökningar visar att det egentligen handlar om andelar av världshandeln.
The same applies when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Samma gäller nötkreatur äldre än 6 veckor som är uppfödda på ett jordbruksföretag som enligt ett officiellt intyg är fri från dynt.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Samma sak gäller när rättighetsförvaltarna inte agerar på ett korrekt och insynsvänligt sätt, när de kommersiella användarna inte har fullständig kunskap om situationen och när den skada som åsamkas upphovsmännen som en följd av användningen är obetydlig, samtidigt som de sanktioner som svarar emot den är överdrivet stränga.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Samma sak gäller när rättighetsförvaltarna inte agerar på ett korrekt och insynsvänligt sätt, när de kommersiella användarna inte har fullständig kunskap om situationen och när den skada som åsamkas upphovsmännen som en följd av användningen är obetydlig, samtidigt som de sanktioner som svarar emot den är överdrivet stränga."
The same applies when the employment relationship is suddenly terminated and the posted worker's stay on the territory of that Member State is thus no longer required for the provision of a service.
Samma sak gäller om anställnings­kontraktet plötsligt upphör och den utstationerade arbetstagaren följaktligen inte längre behöver vistas på landets territorium för att tillhandahålla tjänster.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Samma sak gäller när brottet medför en risk för människors hälsa och säkerhet.
the same applies with regard to large, medium and small companies, i.e. it is difficult to develop a single strategy, although they all operate in the same sector and are highly dependent on each other;
Det är svårt att utveckla en enhetlig strategi trots att de alla arbetar inom samma sektor och att det finns ett stort ömsesidigt beroende dem emellan.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Detsamma gäller de bestämmelser som har införts som en följd av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The same applies, at a much smaller scale, at local level.
Detsamma gäller, i mindre skala, även på lokal nivå.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Det samma gäller i ännu högre grad för samreglering och självreglering.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Detsamma gäller av uppenbara skäl också skattesatser för transporter och användaravgifter (till exempel flygplatsskatter).
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Det samma gäller tillgängligheten på anslutningskapacitet för nyproduktion.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Samma sak gäller i en del fall tillgång till anslutningskapacitet för nya produktionsanläggningar.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Samma sak gäller, till och med i ännu högre grad, för användningen av EU:s strukturfonder.
The same applies, with certain provisos, to companies set up by people who take with them their expertise from publicly funded research centres.
Resonemanget gäller i viss mån också när personer tar med sig sin kunskap från offentligt finansierade forskningsinstitutioner och grundar företag.
The same approach also applies, of course, to the pursuit of sustainable tourism.
Samma sak gäller naturligtvis hållbar utveckling av turismen.
The same approach applies to the rights of indigenous people, in line with the Commission's working document and the Council's Resolution, which called for respect for the rights of indigenous peoples to be integrated as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue19.
Samma förhållningssätt skall tillämpas beträffande ursprungsbefolkningars rättigheter i linje med kommissionens arbetsdokument och rådets resolution som innehåller krav på att respekten av ursprungsbefolkningars rättigheter skall införlivas som en tvärgående fråga på alla nivåer av utvecklingssamarbetet, inbegripet i den politiska dialogen19.
The same approach as that in Article 42 of Regulation (EC) No 1347/2000 will also allow for the application of this Regulation in certain cases where proceedings were instituted before its entry into force.
Samma tillvägagångssätt som i artikel 42 i förordning (EG) nr 1347/2000 gör det möjligt att också tillämpa den här förordningen i vissa fall då rättsliga förfaranden inletts innan förordningen trätt i kraft.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Det senare skulle också kunna vara fallet för driftskompatibla trafikstyrningssystem.
The same approach could be followed for trade in services and trade-related fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
Samma tillvägagångssätt kan användas för tjänstehandel och handelsrelaterade områden i syfte att kartlägga de yttersta randområdenas särskilda intressen.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Ämnet skulle också kunna tas upp i utbildningen av formgivare av förpackningar, varvid man kunde fokusera på livsmedlets hållbarhet och maximal användning av innehållet.
The same approach had been employed by Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samma teknik används i artikel 4 i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
UITP och ETF har valt samma tillvägagångssätt när det gäller kollektivtrafiken i städerna.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Samma förfarande tillämpas på kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner inom gemenskapen och för vilka PIC-anmälan skall ske, men som inte är PIC-kemikalier.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Detta erbjuds nu även länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet inom ramen för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Samma strategi rekommenderas i andra sektorer där priser och belopp fortfarande anges både i nationell valuta och i euro.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Samma angreppssätt som nämndes i föregående stycke i fråga om ungdomsbrottslighet bör tillämpas i fråga om den internationella, gränsöverskridande brottsligheten.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Samma strategi behövs vad gäller grundläggande rättigheter i allmänhet och sociala rättigheter i synnerhet.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Samma tendens att tillämpa öppenhet snarare än restriktioner gäller gåvor, men trots att gränsvärdet för att anmäla gåvor också är relativt högt och uppgår till 1 % av den nuvarande lönen för en parlamentsledamot (2012 motsvarade 1 % av lönen 805 euro) har parlamentsledamöterna inte fått någon vägledning om vilka gåvor som godtas och när en gåva kan betraktas som en form av muta.62
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Detta tillvägagångssätt har framgångsrikt tillämpats av tullmyndigheterna inom ordningen med godkända ekonomiska aktörer.
The same approach should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Samma tillvägagångssätt bör även gälla för ledamöter i förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan för företag som upprättar en sammanställd redovisning.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Samma tillvägagångssätt bör i tillämpliga delar gälla för interpersonella kommunikationstjänster som använder nummer och som inte utövar faktisk kontroll över överföringen av signaler.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Samma tillvägagångsätt bör gälla för översyner avseende en ny exportör som genomförs på grundval av artikel 11.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Samma metod bör användas för att stödja möjligheterna till kumulation mellan andra länder eller regioner som omfattas av separata frihandelsavtal.
The same approach should be followed for the conventional network.
Samma tillvägagångssätt bör tillämpas på det konventionella järnvägsnätet.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Samma modell bör styra föranslutningsstrategierna.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Samma princip bör tillämpas beträffande användningen av produkter och ämnen som livsmedelstillsatser och processhjälpmedel inom produktionen av ekologiska bearbetade livsmedel.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Samma modell bör användas, vid behov och utan att det påverkar tillämpningen av harmoniserade tolkningar som antas av IMO, på liknande bestämmelser för andra typer av fartyg som omfattas av IMO-konventionerna.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
På samma sätt bör tvåtaktsmotorer (motorcyklar, mopeder, motorsågar och gräsklippare), dvs.
The same approach should be used under the new programme.
Detta bör även gälla det nya programmet.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Samma metod användes på luftfartsområdet genom inkorporeringen av Montrealkonventionen15.
The same approach was also advocated in a study conducted for the Directorate-General for Energy and Transport on the externalisation of certain tasks, which focused, in particular, on the drafting of technical standards in the railway sector.
Denna inriktning har också förordats i en undersökning som genomfördes för generaldirektoratet för energi och transport, beträffande möjligheten att överlåta vissa arbetsuppgifter på andra, där man särskilt undersökte utarbetandet av tekniska standarder inom järnvägssektorn.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Samma metod skulle tillämpas på de ledamöter av ett företags administrativa organ, ledningsgrupper och övervakningsråd som utarbetar sammanställda redovisningar.
The same approach was chosen as for the integration of Norway and Iceland, namely a multilateral agreement between the EU and the applicant countries and between the applicant countries themselves, in which the basic principles were laid down.
multilaterala avtal mellan EU och kandidatländerna och inbördes mellan kandidatländerna i vilka de grundläggande principerna för anslutning fastställs.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Samma infallsvinkel tillämpades på Europaparlamentets förslag att 112-baserade e-callsystem ska underkastas regelbunden teknisk besiktning.
The same approach will be applied as for the other candidate countries.
Samma förhållningssätt kommer att gälla som för de övriga kandidatländerna.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Samma strategi kommer att tillämpas på fiskeområdet.
the same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Samma förhållningssätt men där alla regioner ovanför denna tröskel som i dagsläget har rätt till stöd enligt mål 1 skulle få ett tillfälligt stöd (utfasning), och där stödnivån blir högre ju närmare deras BNP befinner sig tröskeln.
The same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Samma förhållningssätt, men där alla regioner ovanför denna tröskel som i dagsläget har rätt till stöd enligt mål 1 skulle få stöd under en övergångsperiod (utfasning), och där stödnivån blir högre ju närmare deras BNP befinner sig tröskeln.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Samma resonemang gäller ändringsförslag 15 i fråga om hänvisningen till Chicagokonventionen.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Samma argument kan tillämpas när det gäller de nationella juristerna i varje medlemsstat, som sannolikt kommer att argumentera mot att de traditionella lagarna ersätts med europeisk avtalsrätt.
The same argument holds true in the field of insurance.
Samma argument gäller på försäkringsområdet.
The same argument must apply to the total lending rate.
Samma krav gäller för den sammanlagda utlåningsräntan.
The same argument was made for the field of training.
Rådet uttryckte sig i samma ordalag vad gällde yrkesinriktad utbildning.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Samma sak gäller för bevisfrågor och processuella frågor (artikel 1.2 h).
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Samma resonemang kan användas för lagstadgad pensionering.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
Samma argument om befintliga resurser och internationellt ansvar talar för att de behöriga nationella myndigheterna även fortsättningsvis skall ansvara för certifieringen av flygplatsverksamhet och att byrån skall säkerställa att de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The same arguments were set out in a letter in support of  retaining summer time sent by the Union of Passenger Ship Owners to the Greek Minister for the National Economy in 1997.
Samma argument för sommartiden åberopades i en skrivelse från passagerarfartygsägarnas förbund till den grekiske ekonomiminstern 1997.
The same arrangement shall apply to any official:
Detsamma gäller för tjänstemän som
The same arrangement shall apply to any official:
Samma gäller för tjänstemän som
The same arrangements should apply to ACP firms in South Africa.
Samma sak bör gälla för AVS-staternas företag vid entreprenader i Sydafrika.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Enligt samma artikel 152.2 ska gemenskapens insatser dessutom komplettera den nationella politik som är inriktad på att förbättra folkhälsan.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
I samma artikel tas också metoder upp för att bidra till kampen mot de stora folksjukdomarna: