natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Behovet av partnerskap och utbyten mellan Europa och Afrika på utbildningsområdet.
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
Det behövs mer utvecklingsbistånd, utöver biståndet för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The necessity for increased intra-regional trade
Behovet av ökad mellanregional handel.
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
Behovet av innovativa instrument för att finansiera utvecklingssamarbete.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
På grund av den ekonomiska krisen i början av 1990-talet blev en omstrukturering allt nödvändigare för många banker och för hela banksektorn.
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
Behovet av mer förädling och möjlighet till spårning av livsmedel i Afrika.
The necessity for regional integration on the African continent
En regional integration måste äga rum på den afrikanska kontinenten.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Nödvändigheten för kosmetikföretagen som verkar på den inre marknaden att granska och kontrollera varje påstående och annons i varje medlemsstat innebär också att någon inre marknad inte föreligger inom detta marknadssegment.
the necessity for the EESC to provide concrete and operational proposals for making the Strategy work;
EESK måste lägga fram konkreta och operativa förslag för hur strategin skall fungera.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
Behovet av att EU och USA ökar tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialogen liksom deltagandet av parter från det civila samhället, även av dem som står utanför de fyra dialogerna.
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
EU måste visa större fasthet i frågan om nya finansieringskällor och visa prov på ledarskap i världssamfundet.
the necessity for the EU to speak as one voice.
Nödvändighet av att EU talar med en och samma röst.
The necessity of a Community action harmonising national laws and its legal basis
Nyttan av gemenskapsharmonisering av de nationella lagarna och rättslig grund för ingreppet
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Nödvändigheten av att prova proportionaliteten innebär att man måste ta hänsyn till särdragen i varje fall.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
Behovet av en strategisk vision på standardiseringsområdet.
The necessity of a system of co-ordination between the social security systems of the Member States to provide free movement was already recognised in the original Treaty of Rome59.
Redan i det ursprungliga Romfördraget59 fastställdes det att ett system för samordning av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna är nödvändigt för att fri rörlighet ska vara möjlig.
The necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Nödvändigheten av att ändra tidsfristen för ett fullständigt införande av dieselbränslen med en högsta svavelhalt om 10 mg/kg (ppm) för att säkerställa att det inte sker en allmän ökning av utsläppen av växthusgaser.
The necessity of clarifying and adapting the above themes can best be discussed by the relevant stakeholders in the youth field - i.e. researchers/experts, policy makers, young people and youth workers/organisations – meeting at European level.
De berörda aktörerna på ungdomsområdet – det vill säga forskare/sakkunniga, politiska beslutsfattare, ungdomar, ungdoms- och arbetstagarorganisationer – är mest lämpade att mötas och föra en diskussion på EU-nivå om huruvida det är nödvändigt att tydliggöra och anpassa ovanstående teman.
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Nödvändigheten av att säkerställa internationellt skydd för invandrare
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Nödvändigheten av EU-åtgärder bygger på bevisen för att risken för ett allvarligt avbrott i gasförsörjningen till EU inte är begränsad till nationella gränser och direkt eller indirekt kan påverka flera medlemsstater.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Behovet av EU-åtgärder bygger på den omständigheten att medlemsstaterna saknar möjlighet att själva se över brister i de gällande förordningarna om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Det kan ifrågasättas om det är nödvändigt att anmäla dessa planer till bolagsregistret, inte minst om de i dag är tillgängliga via Internet.
the necessity of making GSP more effective in applying conditions;
Behovet av att göra det allmänna preferenssystemet effektivare i fråga om ansökningsvillkor.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Hänsyn bör tas till att det är nödvändigt att se till att offentliga myndigheter inte hindras från att fungera normalt, då driftkostnaderna för deras uppdrag som offentlig myndighet till en väsentlig del täcks av deras inkomster från utnyttjandet av sina immateriella rättigheter.
The necessity of providing safeguards to counter balance the ease of enforcement hinges on the effectiveness of cooperation and the level of trust, which has been built between authorities in the Member States.
Behovet av skyddsbestämmelser för att "väga upp" att verkställighetsförfarandet förenklas, beror i mångt och mycket på graden av effektivitet i samarbetet och den tillitsnivå som har byggts upp mellan medlemsstaternas myndigheter.
The necessity of provisions reinforcing cooperation between authorities (for instance, in the form of provisions on return in the French initiative) depends on whether existing cooperation mechanisms (such as under the 1980 Convention) are considered satisfactory.37  For example, it has been suggested including a time limit within which the return of the child must be effected.
Behovet av bestämmelser som förstärker samarbetet mellan myndigheterna (till exempel i form av bestämmelser om återlämnande enligt det franska initiativet) är beroende av om de existerande samarbetsmekanismerna (exempelvis enligt 1980 års konvention) anses fungera tillfredsställande.37 Det har till exempel föreslagits att en tidsgräns för barnets återlämnande skall införas.
The necessity of reform of the existing arrangements at this time is driven by two factors.
Det finns två skäl till att det nuvarande systemet behöver ändras just nu.
the necessity of setting new MRLs for that active substance;
behovet att fastställa nya gränsvärden för det verksamma ämnet,
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Man måste bättre än hittills göra medborgarna medvetna om att den gemensamma jordbrukspolitiken är nödvändig och de enskilda åtgärderna meningsfulla, så att det inte hela tiden uppstår diskussioner om budgetanslagen.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Behovet av de åtgärder som föreskrivs har inte bestridits i litteraturen eller under det samråd med berörda parter som genomförts i anslutning till denna konsekvensanalys.
The necessity of the participation of social partners in the different networks and instruments of strategic co-ordination at local level was widely acknowledged.
Deltagarna var eniga om behovet av ett engagemang från arbetsmarknadens parter när det gäller de olika nätverken och instrumenten för strategisk samordning på lokal nivå.
The necessity of using external financing to leverage the impact of ISPA funds in particular through loans from international financial institutions (IFI) – notably the EIB and the EBRD.
Man måste använda extern finansiering för förstärka effekterna av medlen från Ispa, särskilt lån från internationell finansinstitut som EIB och EBRD.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Behovet av att använda PNR-uppgifter bekräftas emellertid av information från tredjeländer och från medlemsstater som redan använder PNR-uppgifter i det brottsbekämpande arbetet.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Behovet av att, i begränsad omfattning och inom ramen för stränga garantier för uppgiftsskydd, använda PNR-uppgifter bekräftas av ett antal faktiska omständigheter, i enlighet med vad som framgår av den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Behovet eller nyttan av att använda en allmän definition av ”gränsöverskridande” i andra instrument som inte rör internationell privaträtt, såsom direktivet om medling, vilket är av annat slag än denna förordning, borde noggrant analyseras från fall till fall, med hänsyn till de mål som eftersträvas med varje instrument.
The necessity sometimes to translate application dossiers may be a cause of delay because of the shortage of resources.
Nödvändigheten av att ibland översätta ansökningshandlingar kan orsaka försening på grund av resursbrist.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Nödvändigheten av aktioner på gemenskapsnivå följer av de gränsöverskridande verkningarna av miljöbrott och behovet av att säkerställa en fullständig tillämpning av gemenskapens miljöskydds­lagstiftning inom hela gemenskapen.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Det nödvändiga arbetet med att ändra konsumtions- och produktions­mönster så att de blir mer hållbara borde få det stöd det förtjänar.
The necessity to clarify references to foreign direct investment and the costs of labour in point 2.7;
Behovet av att klargöra hänvisningarna till utländska direktinvesteringar och arbetskraftskostnader i punkt 2.7.
The necessity to collect effort data remains both for enforcement purposes and for setting the basis of future effort management regimes.
Det är fortfarande nödvändigt att samla in data om ansträngningen, såväl för att se till att de nuvarande reglerna följs som för att lägga grunden till framtida system för förvaltning av ansträngningen.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
Behovet av att kompensera för nackdelar som drabbar jordbrukare i en särskild sektor och som är resultatet av kontinuerliga störningar på den berörda marknaden.
The necessity to create a patent system covering the Community as a whole has been recognised for decades.
Att det behövs ett EU-övergripande patentsystem är allmänt erkänt sedan årtionden.
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to  patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
Behovet av att skapa insyn och rättssäkerhet i anslutning till patentskyddet för program­varurelaterade uppfinningar diskuteras livligt i samband med uppföljningen av grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa20:
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
En kontinuerlig dialog om hamnarnas kapacitet och utveckling måste föras mellan olika aktörer inom hamnsektorn och inom städerna och regionerna, och om nödvändigt, i ännu större områden.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
De afrikanska företagen måste uppmuntras att bearbeta råvaror till förädlade produkter innan export sker till Europa och andra delar av världen.
The necessity to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Att tvingas till utdragna, besvärliga och kostsamma domstolsprocesser även för indrivning av obestridda fordringar förvärrar oundvikligen de skadliga ekonomiska effekterna.
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Att det är nödvändigt med bestämmelser på EU-nivå för att säkerställa att trafikuppgifter finns tillgängliga i samtliga 25 medlemsstater för terrorismbekämpning bekräftades av Europeiska rådet i uttalandet om terrorismbekämpning av den 25 mars 2004.
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
Behovet av att införliva TALD och TAED i gruppen med rådgivare till det transatlantiska ekonomiska rådet.
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
Behovet att ingripa när det bedöms att de övriga stöd som är tillgängliga enligt denna förordning, förordning (EU) nr […]
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
Behovet av att hålla fast vid befintliga biståndsåtaganden gentemot utvecklingsländerna.
the necessity to make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail;
nödvändigheten av att göra en teknisk åtskillnad mellan terminal- och bansidan så att en utförlig definition av de enskilda verksamhetsområdena kan göras;
The necessity to modify the Regulation
Behovet av att ändra förordningen
The necessity to modify the Regulation
Nödvändigheten av att ändra förordningen
The necessity to overcome all protectionist measures
Behovet av att göra något åt alla protektionistiska åtgärder.
The necessity to perform precise calculations on the duration of a journey in order to check if the route plan complies with the requirements of the Directive has been reported as an area of concern for the competent authorities.
Något som de behöriga myndigheterna har beskrivit som bekymmersamt är kravet att ange exakta beräkningar av hur länge en transport kommer att pågå i syfte att kontrollera att färdplanen uppfyller direktivets krav.
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
Behovet av att förse den lokala bearbetningsindustrin med stabila leveranser och därmed undvika de negativa sociala och ekonomiska konsekvenserna av en åtföljande omstrukturering.
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
Behovet av att omorientera tillväxten mot modernisering av jordbruket, industriell utveckling etc.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Behovet av att avlasta de offentliga budgetarna från kostnader för att stödja banker samt för andra diskretionära åtgärder, ökande arbetslöshet och andra åtstramningsåtgärder i många länder, leder sammantaget till ett hot mot den ekonomiska tillväxten.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Behovet av att avlasta de offentliga budgetarna från kostnader för att stödja banker samt för andra diskretionära åtgärder, ökande arbetslöshet och andra åtstramningsåtgärder i många länder, utgör tillsammans ett hot mot den ekonomiska tillväxten.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Behovet av att avlasta de offentliga budgetarna från stöd till banker och andra sektorer samt kostnader för andra diskretionära åtgärder, ökande arbetslöshet och andra åtstramningsåtgärder i många länder, leder sammantaget till ett hot mot den ekonomiska tillväxten.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Behovet av att avlasta de offentliga budgetarna från stöd till banker och andra sektorer samt kostnader för andra diskretionära åtgärder, ökande arbetslöshet och andra åtstramningsåtgärder i många länder, utgör tillsammans ett hot mot den ekonomiska tillväxten.
The necessity to render agriculture a policy priority
Jordbruket måste ges politisk prioritet.
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
Behovet av att inrätta stödmekanismer för de transatlantiska dialogerna (TABD, TACD, TALD och TAED).
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
Behovet att upprätthålla en viss produktionsnivå på grund av brist på alternativ och att minska risken för produktionsbortfall och de sociala problem och/eller miljöproblem som följer av detta.
the necessity to take into account the rights of the employees;
Behovet av att ta hänsyn till de anställdas rättigheter.
The necessity, in some cases, to have applications and subsequent information translated before they could be processed led to further delays.
Behovet av att i några fall låta översätta ansökningar och kompletterande uppgifter innan de kunde behandlas vållade ytterligare förseningar.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Centrumen är verksamma i alla EU-länder samt i Island och Norge sedan mitten av 2005 (2007 i Bulgarien och Rumänien och 2011 i Kroatien), i Liechtenstein sedan 2006, i Turkiet sedan 2008 och i Schweiz sedan 2011.
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1.1.2007 and guilder notes until 1.1.2032.
Nederländernas centralbank kommer att fortsätta att ta emot guldenmynt till den 1 januari 2007 och guldensedlar till den 1 januari 2032.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
I de nationella energieffektivitets­planerna sägs ingenting om dessa mycket viktiga sektorer.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Många är övergripande till sin natur och omfattar mer än en sektor.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Vissa nationella energieffektivitetsplaner består av 13 sidor och andra av 221, och jämförelser blir därmed praktiskt taget omöjliga.
The need
Behovet
the need  to establish closer links with the European Parliament.
Närmare kontakter med Europaparlamentet måste upprättas.
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
Ha ett startkapital på minst 500 000 ecu – som föreskrivs i artikel 3.1.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Behovet av och utrymmet för flexibilitet för jordbrukssektorn i ansvarsfördelningsbeslutet: fyra olika nivåer av flexibilitet, från ingen till stor flexibilitet, bedömdes.
the need and justification for a positive approach to older workers,
Varför det krävs ett positivt angreppssätt i fråga om äldre arbetstagare.
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Behovet av och potentialen i partnerskap mellan näringslivet och utbildningssektorn
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
Behovet av uppgifter och uppgifternas relevans för beslut om fiskeriförvaltning och skydd av ekosystem, inbegripet känsliga arter och livsmiljöer.
the need and scope for various types of cooperation and division of responsibilities between courts and competition authorities in order to make mutually beneficial use of resources and skills.
möjligheterna och det lämpliga i att införa särskilda former för samarbetet och ansvars­fördelningen mellan domstolar och konkurrensmyndigheter för att utnyttja varandras kompletterande resurser och expertis.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Behovet och mervärdet av sådana kompletterande initiativ måste bedömas lika noggrant som på EU:s övriga politikområden.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Behovet av och nivån på den differentierade behandling som avses i punkt 1 ska fastställas i förhandsbedömningen.
The need and the scope of the opinion
Yttrandets syfte och ämnesområde
The need and the scope of the opinion are the following:
Yttrandets syfte och ämnesområde kan beskrivas på följande vis:
the need and use made of the exceptional case of urgency, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the verifying authority.
behov och användning av möjligheten att åberopa brådskande undantagsfall, däribland de fall där skyndsamhet inte godtagits som skäl vid kontrollmyndighetens efterhandskontroll.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
är det nödvändigt att fastställa praktiska regler för genomförandet av sådan utsättning och för hanteringen av sådana produkter i livsmedel och djurfoder samt i naturen.