natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State and Government called (in the Declaration on the future of the Union, to be included in the final act of the IGC) for a deeper and wider debate about the future development of the European Union.
Stats- och regeringscheferna önskade inleda en bred och djup diskussion om Europeiska unionens framtid (en förklaring om Europeiska unionens framtid i slutakten från regeringskonferensen).
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Slutligen välkomnade stats- och regeringscheferna det kommande svenska ordförandeskapets avsikt att tillsammans med kommissionen utarbeta en fullständig rapport till rådet om den nordliga dimensionens politikområden som förberedelse för toppmötet i Göteborg i juni 2001.
The Heads of State and Government endorsed this approach at the Lisbon European Council with a view to turning Europe, in the next ten years, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Vid sitt möte i Lissabon enades stats- och regeringscheferna om en sådan insats, i syfte att inom de närmaste tio åren göra Europa till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Heads of State and Government furthermore invited the Ministers of Education to agree upon “concrete objectives for education and training systems”.
Dessutom uppmanade stats- och regeringscheferna utbildningsministrarna att enas om "utbildningssystemens konkreta framtidsmål".
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Stats- och regeringscheferna har fastställt att en utvärdering av genomförandet är ett av de viktigaste redskapen för att se till att de viktiga resultaten av EU:s och medlemsstaternas arbete när det gäller att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utnyttjas på bästa sätt och ses över kontinuerligt så att EU-medborgarnas förväntningar uppfylls.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Vid 2012 års FN-konferens om hållbar utveckling (Rio+20) bekräftade de församlade stats- och regeringscheferna betydelsen av hållbara transporter för ekonomisk tillväxt samt hållbar utveckling av städer, och enades om ”behovet av att främja en integrerad ansats för uppläggningen av politiken på nationell, regional och lokal nivå för transporttjänster och transportsystem i syfte att främja hållbar utveckling”41.
The Heads of State and Government meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 agreed on the need to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Den 3 och 4 juni 1999 (i Köln) kom stats- och regeringscheferna överens om nödvändigheten att utarbeta "en stadga med dessa rättigheter för att deras utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt".
The Heads of State and Government meeting in Thessaloniki will also have their attention drawn to two other dossiers concerned with important aspects of the integrated approach called for at Tampere, namely the international dimension of the asylum system and the integration of immigrants.
När stats- och regeringscheferna samlas i Thessaloniki kommer de även att behöva ta upp två andra frågor som berör viktiga aspekter av den integrerade strategi som förespråkades i Tammerfors, nämligen den internationella dimensionen av asylsystemet och integrationen av invandrare.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Stats- och regeringscheferna har gjort ett uttalande där de understryker behovet av att lyssna till medborgarnas problem och bana väg för en bred debatt.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Regerings- och statschefer har nått en politisk överenskommelse om ett gemensamt mål om att se till att åtminstone 20 miljoner människor ska lyckas komma ur en situation präglad av fattigdom och social utestängning under det kommande årtiondet.
The Heads of State and Government themselves gave a series of incentives to the development of this policy, particularly by setting up, in 1994, a group made up of their personal representatives who, by focusing on existing national priorities, selected a series of priority projects, the famous projects of the Essen European Council, which attracted the attention of investors to some extent.43
Stats- och regeringscheferna själva gav en rad impulser, i synnerhet genom att 1994 inrätta en arbetsgrupp, bestående av stats- och regeringschefernas personliga företrädare, som sammanställde de nationella prioriteringarna på området och valde ut ett antal projekt som skulle prioriteras, de berömda projekten från Europeiska rådet i Essen, något som även ledde till ett ökat intresse från investerarnas sida43.
The Heads of State and of Government stamped their authority on the shift to a digital, knowledge-based economy for Europe, subsequently embodied in the eEurope Action Plan.
Stats- och regeringscheferna gav sitt godkännande för en övergång till en digital och kunskapsbaserad ekonomi för Europa, vilket tog sitt uttryck i handlingsplanen eEurope.
The Heads of State or Government also expressed support for the European agricultural model at the European Council in Luxembourg in December 1997, at which they underlined their desire "to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness".
Stats- och regeringscheferna tog också ställning för den europeiska jordbruks­modellen vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 och uttryckte sin vilja att "fortsätta att utveckla den nuvarande europeiska jordbruksmodellen och att samtidigt eftersträva större intern och extern konkurrenskraft".
The Heads of State or Government decided to answer this question in two stages:
Stats- och regeringscheferna har beslutat att besvara frågan i två steg:
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Stats- och regeringscheferna har uppmanat rådet att fastställa de kriterier som berättigar till stöd ur denna fond.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefer har på så sätt själva skapat förutsättningar för en politik som inte kan leva upp till de egna kraven.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Stats- och regeringscheferna försäkrade 1997 i ingressen till Amsterdamfördraget att de var fast beslutna att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning1.
The heads of the euro task forces in the Länder meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
De euroansvariga från de olika delstaterna träffas regelbundet för att utreda de frågor av allmänt intresse som kommit upp under de återkommande samråd som hålls med den särskilda eurogruppen vid finansministeriet.
The Heads of the PES recognised the importance of these developments in December 2000 in their Joint Declaration "The role of the PES in supporting the labour market and mobility in Europe".
Cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna fastställde betydelsen av denna utveckling i sin gemensamma förklaring från december 2000 om de offentliga arbetsförmedlingarnas roll när det gäller att stödja arbetsmarknaden och rörligheten inom Europa.
The Heads of the Representation and External Office in each Member State are responsible for the co-operation on the ground between their two Institutions.
Cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land skall vara ansvariga för det praktiska samarbetet mellan de två institutionerna.
The heads of these bodies (whether Chairpersons, Directors or Ombudsmen)
Cheferna för dessa organ (oberoende av om de är ordförande, direktörer eller ombudsmän)
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
De ansvariga för de olika projekten har också sammanträtt i Bryssel för att samordna sina åtgärder och i möjligaste mån skapa synergieffekter.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Cheferna för unionens delegationer ska ansvara för att dessa system inrättas och fungerar korrekt enligt de instruktioner som ges av den delegerade utanordnaren, samt för förvaltningen av medel och operativa åtgärder inom den delegation som de ansvarar för.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Cheferna för unionens delegationer ska ansvara för att dessa system inrättas och fungerar nöjaktigt i enlighet med de instruktioner som ges av den delegerade utanordnaren, samt för förvaltningen av medel och de transaktioner de utför inom den unionsdelegation som de ansvarar för.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Cheferna för unionens delegationer ska till fullo samarbeta med institutioner som är involverade i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och, om så krävs, tillhandahålla all nödvändig tilläggsinformation.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Cheferna för unionens delegationer ska till fullo samarbeta med de institutioner som medverkar i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och ska vid behov lämna nödvändiga ytterligare uppgifter.
The Heads of Unit and Directors should take responsibility for their contributions to this report.
Enhetscheferna och direktörerna skall ansvara för att uppgifter lämnas till denna rapport.
The heads of unit responsible for recruitment in the individual Institutions are to meet regularly under the chairmanship of the Office with a view to coordinating the use of reserve lists and identifying specific priorities of the individual Institutions.
De enhetschefer som ansvarar för varje institutions rekrytering kommer att ha regelbundna möten, med rekryteringskontoret som ordförande, för att samordna användandet av förteckningarna över godkända sökande och klarlägga institutionernas särskilda prioriteringar.
the healing professions;
Yrkesverksamma inom vården.
The Health and Consumer policy web site32 was revised in 2002/2003.
Webbplatsen för GD Hälsa och konsumentskydd32 omarbetades 2002‑2003.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Budgeten för hälso- och konsumentfrågor genomförs genom direkt och indirekt central förvaltning.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor tog initiativ till en översyn av direktiv 90/167/EEG samtidigt med översynen av lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Olyckor med strålkällor som inte står under tillräcklig kontroll kan få allvarliga konsekvenser för hälsa och ekonomi.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Olyckor med strålkällor som inte står under tillräcklig kontroll kan få mycket allvarliga följder både för hälsa och ekonomi.
the health and environmental implications of chemical products and production;
Hälso- och miljöaspekter på tillverkningen och användningen av kemiska produkter.
the health and environmental implications of the manufacture and use of these products;
Hälso- och miljöaspekter på tillverkningen och användningen av kemiska produkter.
The Health and Safety Act 1974 also lays down certain obligations for self-employed workers, as do the Management of Health and Safety Regulations, which impose on them the obligation to carry out a risk assessment.
I Health and Safety Act 1974 åläggs också egenföretagare vissa skyldigheter liksom i Management of Health and Safety Regulations, som ålägger dem skyldigheter att utföra en riskbedömning.
The health and safety aspects relating to goods, services or property as well as contract law and contractual law remedies would not be covered.
Ramdirektivet skulle inte täcka hälso- och säkerhetsaspekter på varor, tjänster eller fastigheter eller avtalsrätt och avtalsrättsliga åtgärder.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Kapitlet om hälsoskydd i Euratomfördraget har gett upphov till en ansenlig samling gemenskapsbestämmelser om skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
Konsekvenserna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet till följd av ekonomiska aktiviteter i samband med utvecklingen av den cirkulära ekonomin.
The health and safety objectives laid down in this Recommendation do not prejudice the right of each Member State to establish specific procedures for the application of its legislation to self-employed workers.
De mål i fråga om hälsa och säkerhet som sätts upp i denna rekommendation påverkar inte medlemsstaternas frihet att fastställa konkreta bestämmelser om hur deras lagstiftning skall tillämpas på egenföretagare.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
EU-medborgarnas hälsa och säkerhet, deras arbetstillfällen, gemenskapens konkurrenskraft, handel samt investeringar i forskning och innovation är alla utsatta för ett växande hot från industriell tillverkning av förfalskningar.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Hälsan och säkerheten för personer som arbetar i kommissionens lokaler ska ha högsta prioritet så att gällande nationella normer och standarder följs20 och man efterlever kommissionens initiativ i fråga om allmänhälsa, bland annat när det gäller hälsosam kostföring, fysisk aktivitet och en ergonomiskt riktig arbetsmiljö.
The health and safety of these workers requires effective regulation of their employers (including effective licensing and quality assessment), proper regulation of the details of their working conditions, and effective enforcement of such regulations, including sufficient inspection by the public authorities.
För att säkerställa dessa arbetares hälsa och säkerhet, krävs en effektiv reglering av deras arbetsgivare (inklusive effektiv licensgivning och kvalitets­bedömning), en lämplig reglering av deras arbetsförhållanden, samt en effektiv tillämpning av dessa bestämmelser, vilket också innebär en tillräcklig kontroll från de offentliga myndigheternas sida.
The health and safety of users of electrical and electronic equipment should also not be jeopardised by the substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Ersättningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får inte heller medföra risker för användarnas hälsa eller säkerhet.
The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 ref: S.R. Northern Ireland n° 1049 of 1978.
Northern Ireland n° 1049 of 1978.
The health and safety questions associated with the use of ionizing radiation for medical purposes are regulated at the moment by three Community Directives:
Säkerhets- och hälsofrågorna i samband med medicinskt utnyttjande av joniserande strålning regleras i tre gemenskapsdirektiv:
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Spelarnas hälsa och säkerhet, särskilt vad gäller minderåriga, måste skyddas och kriminell verksamhet bekämpas.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Vård- och omsorgssektorn har också stor betydelse för samhällsekonomin, eftersom det är en av de sektorer där mest medel spenderas (offentliga och privata)9 och erbjuder inte bara möjligheter för ekonomisk och teknisk innovation utan också för social innovation.
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
det skydd för hälsa och social trygghet som redaren ska tillhandahålla
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Hälso- och sjukvårdssektorn är redan en stor arbetsgivare som stod för 9,7 % av den totala sysselsättningen i Europeiska unionen 2001.8
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Hälsan och därmed livskvaliteten för barnen i Europa kan bli lidande till följd av att läkemedel inte prövas på eller godkänns för användning på barn.
The health and youth care sectors face the problem of waiting lists as supply cannot keep up with demand.
Inom sjukvården och ungdomsomsorgen finns det problem med köer eftersom utbudet inte motsvarar efterfrågan.
the health aspects of the planned promotional campaigns are highlighted.
I de föreslagna marknadsföringskampanjerna bör betoningen läggas på hälsoaspekter.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Den hälsoundersökning som avses i punkterna 13 och 14 ska vara kostnadsfri och lagstadgad tystnadsplikt skall iakttas.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Hälsovinsterna till följd av en bättre luftkvalitet kan också bli ett tungt argument för att minska utsläppen.
The health care measures, mental health care measures and programmes of access to justice are continued and improved.
Åtgärderna för hälsovård, åtgärder för psykiatrisk vård och programmen för tillgång till rättslig prövning fortgår och förbättras.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to insufficient cost controls and the absence of economic incentives for cost savings.
Även vårdsystemet har utsatts för ökande påfrestningar under de senaste åren, huvudsakligen på grund av otillräcklig utgifts­kontroll och avsaknad av ekonomiska incitament till sparande.
The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
Hälsointyget får utfärdas för den djurart från vilken blodprodukterna kommer,
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
Hälsointyget bör sparas för att det skall vara möjligt att kontrollera destinationen för vissa importerade produkter.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Syftet med utmaningen Hälsa är att aktivt stödja genomförandet av GLOPID-R, initiativet gällande det globala forskningssamarbetet för smittskyddsberedskap21.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Mot bakgrund av hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa 2010–2013 anslogs ett ytterligare budgetbelopp på 4,9 miljarder euro till sex ”utmaningar”.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Hälsokontrollen ska även ta itu med en rad nya, stora utmaningar såsom klimatförändringen, bioenergi och vattenförsörjning.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Hälsokontrollen har också inneburit en förenkling av bestämmelserna om schablonbelopp för modulering samt av bestämmelserna om den nationella reserven och de betalningsrätter som är kopplade till denna.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Hälsokontrollen utgör en del av förberedelserna inför detta, dock utan att föregripa resultatet av översynen.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Besluten efter hälsokontrollen i november 2008 ledde till att mjölkkvoterna skulle höjas med 1 % per år under fem på varandra följande år, med början den 1 april 2009, plus en anpassning av fetthaltsjusteringsfaktorn, vilket ledde till att kvoterna i praktiken höjdes med ytterligare 1 %.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Hälsokontrollen förväntas leda till en minskning av den administrativa bördan för jordbruksföretagen med motsvarande 135 miljoner euro som ett resultat av att de särskilda ordningarna för energigrödor, durumvete, nötter och stärkelsepotatis samt arealstödet för jordbruksgrödor avskaffas.