natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological developments with regard to tyres (reduced amount of water projection by heavy duty vehicles' tyres, improved road holding in slippery conditions, alert system in the event of under‑inflation) should in the short term make for reduced fuel consumption and road noise while maintaining a high level of safety.
De framsteg som gjorts när det gäller fordonens däck (minskning av mängden utslungat vatten från de tunga lastbilarnas däck, förbättrat väggrepp på hala underlag, varningssystem för lågt lufttryck) borde på kort sikt leda till att bränsleförbrukningen och däckens bulleralstring minskar med bibehållen hög säkerhet.
Technological developments, changes in commercial practice and privatisation and liberalisation trends in some sectors have created the need to revise certain provisions of the Sixth VAT Directive which are unsuited to business transactions.
Den tekniska utvecklingen, förändrad handelspraxis samt privatiseringen och liberaliseringen inom vissa sektorer gör att vissa bestämmelser i det sjätte mervärdesskattedirektivet som inte är anpassade till de ekonomiska transaktionerna behöver omarbetas.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Den tekniska utvecklingen, särskilt i fråga om digitala satellitprogram, medför att de kompletterande kriterierna måste ändras för att garantera en ändamålsenlig reglering och ett effektivt genomförande samt ge aktörerna verklig makt över innehållet i en audiovisuell innehållstjänst.
Technological developments, growth of the broadband market and exchange of experiences require an update of national broadband strategies.
Dessutom måste de nationella bredbandsstrategierna uppdateras för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, bredbandsmarknadens tillväxt och utbytet av erfarenheter.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Teknisk utveckling, tillväxt av bredbandsmarknaden, erfarenhetsutbyte och lärdomar från genomförandet kräver att de nationella bredbandsstrategierna uppdateras.
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Den tekniska utvecklingen gör dock att man löpande måste utvärdera de medel och metoder som används för att säkerställa att de även fortsättningsvis är proportionerliga i förhållande till de mål som skall uppnås.
Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Däremot kräver den tekniska utvecklingen att de medel som används i arbetet se över löpande, så att det kan garanetars att ingreppen står i proportion till de förväntade resultaten.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Den tekniska utvecklingen, däribland framsteg i fråga om övervakning och kontroll av haven, har gjort det möjligt att integrera informationstjänster i en aldrig tidigare skådad omfattning.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Teknisk utveckling som fordonssystem som ger information i realtid om hastighetsbegränsningar kan bidra till att hastighetsbegränsningar efterlevs bättre.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
litium för elbilsbatterier, är ofta knuten till viktiga råvaror som kommer från olika delar av världen.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
tekniska framsteg (över 80 % av den privata sektorns utgifter för forskning och teknisk utveckling bekostas av tillverkningssektorn).
technological developments;
teknisk utveckling,
Technological difficulties
Tekniska frågor
Technological distinction between two- and four-stroke engines
Klassificering av motorer – fyrtakts- och tvåtaktsmotorer
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Den dynamiska teknik­utvecklingen och globala ekonomiska integrationen innebär att städerna direkt berörs av den internationella utvecklingen och konkurrensen.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Den tekniska dynamiken och samhälls­utmaningarna kräver ständiga anpassningar.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Den tekniska dynamiken och samhällsutmaningarna kräver ständiga anpassningar.
Technological efforts to reduce these high capital costs, along with the situation as regards competition with other energy sources, are elucidated.
Vidare redogörs för de tekniska ansträngningarna för att minska de höga kapitalkostnaderna, och för konkurrenssituationen i förhållande till andra energikällor.
Technological feasibility
Teknisk genomförbarhet
technological forecasting
prognoser om teknisk utveckling
technological foresight: techno-economic foresight; international foresight cooperation forum;
Teknisk framtidsforskning:  teknisk-ekonomisk framtidsforskning; internationella forumet för framtidssamarbete.
technological hazards at the EU-25+ level with particular attention to the risks associated with industrial activities and maritime transport, including oil spills and ice monitoring.
tekniska risker i EU-25+, med särskild uppmärksamhet på risker som hänger samman med industriell verksamhet och sjötransporter, bland annat oljeläckage och isövervakning.
Technological improvement involves the internal combustion engine, including both efficiency improvement and the introduction of substitute fuels.
De tekniska förbättringarna berör förbränningsmotorer, både vad gäller effektivare motorer och användningen av ersättningsbränslen.
Technological improvement of farming facilities to reduce escapement from sea (including offshore) and land-based aquaculture activities.
Tekniska förbättringar inom odlingsanläggningarna i syfte att reducera flyktmöjligheterna från havsbaserad (även på öppet hav) och landbaserad vattenbruksverksamhet.
Technological improvements
Tekniska förbättringar
Technological improvements and fuel switching are needed to reduce emissions from all types of motorised vehicle.
Det krävs tekniska förbättringar och ändrade bränsleanvändningsmönster för att minska utsläppen från alla typer av motorfordon.
Technological improvements have thus permitted a better division of labour, while the increase in productivity has led to shifts in the organisation and time needed in order to carry out agricultural activities.
De tekniska förbättringarna har också möjliggjort en bättre arbetsfördelning, och produktivitetsökningen har lett till att arbetet kan organiseras på ett annat sätt och utföras på kortare tid.
technological improvements,
tekniska förbättringar,
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Tekniska förbättringar, ökad avkastning och större produktionsområden skulle kunna bidra till att tillgodose den ökade efterfrågan och minska prisinflationen.
technological infrastructures,
teknisk infrastruktur,
Technological innovation
Teknisk innovation
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Teknisk innovation (FoU-utgifter, EU-patent, konkurrenssituation när det gäller teknik i förhållande till tredjeländer).
Technological innovation (RIS) 12
Teknisk innovation (RIS) 12 :
Technological innovation also triggers restructuring.
Tekniska innovationer leder också till omstruktureringar.
Technological innovation and change in this key sector have a crucial influence on changes in manufacturing industries that use increasingly sophisticated and highly automated machinery.
Nya tekniker och förändringar i denna nyckelsektor får betydande återverkningar på omvandlingar inom tillverkningsindustri som använder sig av alltmer sofistikerade och långt automatiserade maskiner.
technological innovation and market dynamism.
tekniskt nyskapande och marknadernas dynamik.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Teknisk innovation kan leda till en snabbare och billigare övergång till ett effektivare och mer hållbart europeiskt transportsystem genom en inriktning på tre viktiga faktorer: fordonseffektivitet tack vare nya motorer, material och design, renare energianvändning tack vare nya bränslen och framdrivningssystem samt bättre användning av nät och säkrare och tryggare drift tack vare informations- och kommunikationssystem.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Teknisk innovation kan underlätta övergången till en effektivare och mer hållbart europeiskt transportsystem genom att agera på tre olika områden: fordonseffektivitet tack vare nya motorer, material och design, renare energianvändning tack vare nya bränslen och framdrivningssystem samt bättre användning av nät och säkrare och tryggare drift tack vare informations- och kommunikationssystem.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Teknologiska innovationer har fört med sig de nya 3D-skrivarna.
Technological innovation is no longer restricted to large firms, but may be within the reach of - or even promoted by - small, locally based businesses.
Tekniskt nyskapande är inte längre begränsat till stora företag utan kan vara inom räckhåll för och även främjas av små lokala företag.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Tack vare den tekniska innovationen ökar räckvidden och prestanda för existerande tekniker, vilket gör att nya plattformer kommer in på marknaden och att deras minsta driftsstorlek minskar vilket gör det lättare att dra nytta av stordriftsfördelar.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Tekniska innovationer skall bidra till att stimulera den uppenbarligen stillastående utvecklingen på områdena energi, utsläpp av skadliga ämnen och produktåtervinning.
Technological innovation must not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.
Teknisk innovation får inte hämmas genom att mönsterskydd beviljas för detaljer med uteslutande teknisk funktion.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Både teknisk och organisationsmässig innovation, är av central betydelse för näringslivsstrategin, och överlappningarna mellan den grundläggande och den tillämpade forskningen blir allt fler.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Tekniska innovationer bör också beaktas med avseende på spritdrycker när sådana innovationer leder till högre kvalitet utan att det påverkar den berörda dryckens traditionella karaktär.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Tekniska innovationer bör också beaktas i de fall de leder till högre kvalitet.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Tekniska innovationer bör beaktas i samband med denna bedömning.
Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Teknisk innovation är när allt kommer omkring beroende av att det finns ett ekonomiskt klimat som verkar främjande på tillväxten.
technological innovation via broadcasting standards has been as important for digital media as GSM standards have been for mobile telephony;
Tekniska nyheter i form av standarder för utsändning har haft lika stor betydelse för de digitala medierna som GSM-standarderna för mobil telefoni.
technological innovation via broadcasting standards has been as important for digital media as GSM standards have been for mobile telephony;
Teknologiska nyheter i form av standarder för utsändning har haft lika stor betydelse för de digitala medierna som GSM-standarderna för mobil telefoni.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Teknisk innovation kommer att vara av avgörande betydelse för en lösning av transportproblemen.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Teknisk innovation kommer att spela en avgörande roll inom energisektorn, både för att man ska kunna utveckla nya varor och tjänster och för att priserna på dem ska bli mer överkomliga.
Technological innovation, competitiveness and aspects of the social model must be the constant point of reference for our European model.
Teknisk innovation, konkurrenskraft och den sociala modellens komponenter bör utgöra den europeiska modellens bestående referensramar.
Technological innovation.
Tekniska innovationer.
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Målet är skapandet av produkter, förfaranden, nya eller avsevärt förändrade tjänster, användning och marknadsintroduktion av nya förfaranden och tekniker eller sådana som är avsevärd förändrade, inbegripet förändringar som inte behöver betraktas som nyheter utanför en viss sektor eller organisation.
technological innovation;
Teknisk utveckling.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Tekniska innovationer beaktas om de förbättrar kvaliteten.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Teknisk innovation har visat sig vara en effektiv metod för att minska vattenbruksnäringens miljöpåverkan.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Tekniska innovationer måste betraktas i sitt sociokulturella sammanhang, eftersom kulturella och sociala förändringar också i sig själva är viktiga drivkrafter för innovation.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Tekniska innovationer medför en bättre kontroll av utsläpp och ökad säkerhet och komfort, men försvårar också i allt högre grad underhåll och reparationer.
Technological innovations such as Internet and electronic financial services turn out not only to facilitate legitimate business, but also to be convenient vehicles either for committing crimes or for transferring the resulting profits into seemingly licit activities.
Tekniska innovationer som Internet och elektroniska finansiella tjänster har inte bara visat sig gynna den lagliga handeln, utan utgör också bekväma instrument antingen för att begå brott eller för att föra över vinster från brottslig verksamhet till synbart laglig verksamhet.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Några exempel är vindkraftverk, samtidig generering av värme och energi, bränsleceller, den nya generationens LED-lampor etc.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Några exempel är vindkraftverk, samtidigt generering av värme och energi, bränsleceller, den nya generationens LED-lampor etc.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still maintaining a steady flow of traffic.
Tekniska uppfinningar med elektronisk övervakning borde göra dessa dubbelbeskattningar överflödiga och underlätta trafikflödet.
technological inter-linkages;
tekniska kopplingar,
Technological interactions, i.e. different fishing gears catching the same species, are quite frequent and might involve small-scale artisan fisheries ( fishing for fry of sardine/anchovy, hake spawners, red mullet, common pandora, seabass, gilt-head seabream, blackspot seabream, other sparids, sole, skates-rays, mackerel, horse mackerel, scad, cuttlefish, other cephalopods, shrimps, tunas, etc.), bottom trawlers and other towed gears (fishing for hake, red mullet, pandora, seabass, gilt-head seabream, blackspot seabream, other sparids, sole, skates-rays, mackerel, horse mackerel, scad, sardine, anchovy, cuttlefish, other cephalopods, shrimps) andpelagic trawlers and seiners (fishing for sardine/anchovy, cephalopods, mackerel, horse mackerel, scad, sea-bass and seabreams, tunas etc.).
Teknologisk interaktion, dvs olika typer av fiskeredskap som används för att fånga samma arter, är relativt vanlig och kan också omfatta icke industriellt fiske i liten skala (fiske efter sardin-/ansjovisyngel, lekande kummel, mulle, rödpagell, havsabborre, guldsparid, fläckpagell, andra havsrudefiskar, tunga, rockor, makrill, taggmakrill, sepiabläckfisk, andra bläckfiskar, räkor, tonfisk m.fl.), bottentrålar och andra släpredskap (fiske efter kummel, mulle, rödpagell, havsabborre, guldsparid, fläckpagell, andra havsrudefiskar, tunga, rockor, makrill, taggmakrill, sardiner, ansjovis, sepiabläckfisk, andra bläckfiskar, räkor) och pelagiska trålar och snurrevadar (fiske efter sardiner/ansjovis, bläckfisk, makrill, taggmakrill, havsabborre och havsrudefiskar, tonfisk m.fl.).
Technological justifications
Teknologisk motivering
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Ledarskap på det tekniska området måste åtföljas av utveckling av kapaciteten inom industriproduktion eller teknikförsörjningskedjor genom Europa.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Teknologisk inlåsning kan uppkomma genom marknadsdominans, vilket innebär ett marknadsmisslyckande i denna sektor där så många har intressen i tekniska lösningar som kan hotas av bränsleceller och vätgas.
technological marketing experts;
experter på teknisk marknadsföring,
Technological measures, such as the JOULE and THERMIE programmes, fell outside SAVE I.
Förutom SAVE finns andra teknologiska åtgärder, som JOULE och THERMIE.
technological neutrality and adaptability; and
Teknikneutralitet och anpassbarhet.
Technological neutrality means that legislation should define the objectives to be achieved, and should neither impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology to achieve those objectives.
Teknisk neutralitet innebär att man i lagstiftningen bör definiera de mål som skall uppnås, utan att gynna en viss typ av teknik i syfte att uppnå dessa mål.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
Teknikneutralitet – förordningen tillåter att innovation fortsätter att blomstra i kraft av de nya reglerna.
Technological options
Tekniska alternativ
Technological platforms can play a very useful role.
Tekniska plattformar kan spela en mycket viktig roll.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Teknikplattformarna kommer att fungera som forum där alla berörda parter kan kartlägga behoven med utgångspunkt i spetsforskning och teknisk utveckling.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Detta mål kan uppfyllas med hjälp av de teknikplattformar som legat till grund för kommissionens industripolitik på senare år.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Detta mål kan uppfyllas på lämpligt sätt genom de teknikplattformar som legat till grund för kommissionens industripolitik på senare år.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Detta mål kan uppfyllas på lämpligt sätt genom de teknikplattformar som legat till grund för kommissionens industripolitik på senare år.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Tekniska framsteg och en bättre vetenskaplig förståelse möjliggör progressiva framsteg vad gäller noggrannhet och nya parametrar som kan läggas till de tidigare.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Den tekniska utvecklingen och globaliseringen påverkar hur medborgarna lever och bor, med nya karriärvägar som öppnar sig och nya kvalifikationer som krävs, allt i ett stigande tempo.
Technological progress and globalisation have given an additional impulse to these integration processes affecting both product and capital markets.
Tekniska framsteg och globaliseringen har gett ytterligare impulser till dessa integrationsprocesser, som inverkar både på produkt- och kapitalmarknaderna.
Technological progress and globalisation have given an additional spur to these integration processes relating to the goods and capital markets.
De tekniska framstegen och globaliseringen har gett en extra impuls åt integrationsprocessen för varu- och kapitalmarknaderna.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Tekniska innovationer och ett mer uppmärksamt förhållningssätt från patienternas sida kan säkert påverka utgifterna i positiv riktning, eftersom de gör det möjligt att till mycket lägre kostnader behandla särskilda sjukdomstillstånd eller gör att de bryter ut senare.