natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådana saknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.
The aid shall be granted for the production of an annual quantity of 250 tonnes of sugar syrup and 2 500 hectolitres of alcohol at 71.8° in the case of agricultural rum.
Stödet skall beviljas för produktion av en årlig kvantitet på 250 ton för sockerrörssaft och 2 500 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 71,8° för rom (rhum agricole).
The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
Stöd skall beviljas för orensad bomull vilken inköpts till ett pris som minst motsvarar minimipriset, vilket skall fastställas i enlighet med artiklarna 3.2 och 9.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stödet ska beviljas för den mängd kvotsocker som erhållits från sockerbetor eller sockerrör som har levererats enligt avtal som har ingåtts enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself on the holding.
Stödet får beviljas endast för arealer vars produktion omfattas av ett avtal mellan jordbrukaren och ett bearbetningsföretag utom i det fall där bearbetningen görs av jordbrukaren själv på jordbruksföretaget.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Stödet får endast beviljas för arealer vars produktion omfattas av ett avtal om bearbetning till en av de produkter som anges i artikel 1.1 j i förordning (EG) nr 1234/2007.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Stöd ska beviljas per hektar mark besådd med ris i de fall där grödan bibehålls fram till åtminstone blomningens början under normala odlingsbetingelser.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Stöd skall beviljas per hektar mark besådd med ris i de fall där grödan bibehålls fram till åtminstone blomningens början under normala odlingsbetingelser.
The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
Stödet skall beviljas till odlare i förhållande till den kvantitet olivolja som de faktiskt producerat.
The aid shall be granted to producers and producer groups for the quantities delivered to dairies.
Stödet skall beviljas producenter eller producentgrupper för de mängder som levereras till mejerierna.
The aid shall be granted to purchasers who undertake to market the Canary Islands products under the contracts referred to in paragraph 1.
Stödet skall beviljas köpare som åtar sig att saluföra Kanarieöarnas produkter enligt de avtal som avses i punkt 1.
The aid shall be granted to purchasers who undertake to market the overseas department products under the contracts referred to in paragraph 1.
Stödet skall beviljas uppköpare som förbinder sig att saluföra produkter från departementen som omfattas av sådana kontrakt som avses i punkt 1.
The aid shall be granted to sellers who have concluded a contract as referred to in paragraph 1 with an operator established in the rest of the Union.
Stödet skall beviljas en säljare som har gjort upp ett avtal enligt punkt 1 med en aktör som är etablerad på annat håll i unionen.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Stöd ska beviljas silkesodlarna för varje låda silkesfjärilsägg som används förutsatt dels att lådorna innehåller en minimikvantitet ägg som ska fastställas, dels att odlingen fullföljs.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Stödet skall beviljas till silkesodlarna för varje låda silkesfjärilsägg som används förutsatt dels att de innehåller en minimikvantitet som skall fastställas och dels att uppfödningen fullföljs.
The aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.
Stödet skall ges inom ramen för ett anbudsförfarande.
The aid shall be paid for liqueur wines which require five years' ageing or more.
Detta stöd betalas för likörviner som mognadslagrats minst fem år.
The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
Stödet skall betalas för leverans av de varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
Stödet skall betalas för leverans av varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
The aid shall be paid for up to 100 hectares.
Stödet får beviljas för högst 100 hektar.
The aid shall be paid for up to 200 hectares.
Stödet får beviljas för högst 200 hektar.
The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
Stödet skall betalas ut direkt till de stödmottagare som anges i artikel 11 och 12 och som ansöker om stöd.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Stödet skall betalas för och begränsas till de arealer för vilka stödansökan gjorts för planens tionde år och får inte överstiga 241,50 EUR per hektar, i enlighet med vad som anges i artikel 2.1 tredje stycket och artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 790/89.
The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
Stödet skall endast beviljas för produkter som är av god och sund marknadsmässig kvalitet.
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Stödet får endast beviljas för maximala nationella garantiarealer som har tilldelats medlemsstaterna enligt följande:
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Stödet skall betalas ut endast för de kvantiteter potatis som omfattas av ett odlingsavtal mellan potatisproducenten och tillverkaren av potatisstärkelse inom den kvot som har tilldelats sådana företag enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Stödet ska betalas ut endast för de kvantiteter potatis som omfattas av ett odlingsavtal mellan potatisproducenten och tillverkaren av potatisstärkelse inom den kvot som har tilldelats sådana företag enligt artikel 84a.2 i förordning (EG) nr 1234/200721.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Stödet skall endast betalas ut för de kvantiteter potatis som omfattas av ett odlingsavtal mellan potatisproducenten och tillverkaren av potatisstärkelse inom den kvot som har tilldelats detta företag i enlighet med i förordning (EG) nr 1868/94.
The aid shall be paid out to the above-mentioned producers or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
Stödet skall betalas till nämnda producenter eller producentorganisationer inom gränsen för de kvantiteter som årligen fastställs för varje produktkategori.
The aid shall be paid out to the above-mentioned producers or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
Stödet skall betalas ut till ovannämnda producenter eller producentorganisationer inom den gräns som årligen fastställs för varje produktkategori.
The aid shall be paid out up to an annual maximum quantity of 75 tonnes.
Stödet skall betalas för en årlig maximikvantitet om 75 ton.
The aid shall be paid out within the limits of annual quantities established for each product category.
Stödet skall betalas inom gränsen för den mängd som årligen fastställs för varje produktkategori.
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production, up to a limit of 15 000 hives.
Stöd skall betalas till sammanslutningar av biodlare som är godkända av de behöriga myndigheterna, på grundval av antalet bisamhällen med svarta bin i produktion, upp till högst 15 000 bisamhällen.
The aid shall be paid to manufacturers of sugar syrup or to distillers on condition that they have paid the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
Stödet skall, beroende på situationen, betalas till producenten av sockerrörssaft eller till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ett lägsta pris som skall fastställas.
The aid shall be paid to producer groups or their associations.
Stödet skall betalas ut till producentsammanslutningar eller producentorganisationer.
The aid shall be paid to the dairies.
Stödet skall betalas till mejerierna.
The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that they pay the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
Stödet skall, beroende på situationen, betalas till producenten av sockerrörssaft eller till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ett lägsta pris som skall fastställas.
The aid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.
Stödet skall betalas ut till den köpare som saluför produkterna enligt årskontraktet.
The aid shall be paid up to a limit of 2 000 hectares cultivated and harvested per year.
Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 2 000 ha årligen.
The aid shall be paid up to a limit of 9 000 hectares cultivated and harvested per year.
Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 9 000 ha årligen.
The aid shall be paid up to an annual maximum of 30 tonnes in the case of geranium oil and 5 tonnes in the case of vetiver oil.
Stödet skall betalas inom gränsen för en årlig maximikvantitet om 30 ton pelargonolja och 5 ton vetiveriaolja.
The aid shall be paid, on the basis of the number of registered hives in production, to associations of beekeepers recognised by the competent authorities which undertake to implement annual programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is produced.
Stödet skall betalas ut efter antalet registrerade producerande bikupor till sammanslutningar av biodlare som erkänts av de behöriga myndigheterna och som genomför program med årliga initiativ i syfte att förbättra villkoren för produktion av kvalitetshonung.
The aid shall be paid:
Stödet skall betalas ut
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Stödet ska bidra till finansieringen av besättningskostnader och fasta fartygskostnader under den period när ingen verksamhet utövas.
The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00, tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 51.
Stödet skall inte beviljas för bananer som omfattas av KN-nummer 0803 00, tomater som omfattas av KN-nummer 0702 00 och färskpotatis som omfattas av KN-nummer 0701 90 51.
The aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
Detta stöd skall ej beviljas för andra bananer än mjölbananer enligt KN-nummer 0803 00 11.
The aid shall:
Stödet skall
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Stödet bör finnas under fyra regleringsår och syftet bör vara att sänka produktionen till den nivå som krävs för att balansera marknaden i gemenskapen.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Stödet bör vara begränsat i tid och omfattning och bör utvärderas så att det kan stoppas om det inte ger förväntat resultat på sikt.
The aid should be set at a level that ensures a fair standard of living for silkworm rearers.
Stödbeloppet bör fastställas så att silkesodlarna kan garanteras en rimlig levnadsstandard.
The aid situation in the energy sector is under review particularly in the context of its liberalisation and concomitant stranded costs.
Stödsituationen inom energisektorn håller på att ses över särskilt i samband med avregleringen och åtföljande icke-återvinningsbara kostnader (stranded costs).
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Stödet startar på 40 % av de totala kostnaderna och minskas över tid till 20 % från och med anställningens femte år.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
Stödet skall uppmuntra stödmottagarna till innovation och stå i proportion till målet.
The aid strengthened the financial position of the road haulage sector and hence the scope of commercial road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region vis‑à‑vis their competitors.
Stödet stärkte vägtransportsektorns position och därigenom de affärsdrivande vägtransportföretagens ställning i regionen Friuli-Venedig-Giulia jämfört med deras konkurrenter.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Stödet ges i form av bidrag och stödnivåerna beror på resultatet av anbudsförfarandet (med ett tak på 66 %).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Stödet ges i form av direkta bidrag för att kompensera för lönekostnaderna för de anställda med funktionshinder (inbegripet sociala avgifter).
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Stödet ges i form av nedsättning av bolagsskatt, näringsskatt (taxe professionnelle) och fastighetsskatt (taxe foncière)307.
The aid that had been paid out up to October 2002 amounted to EUR 585.7 million.
Det stöd som utbetalats fram till oktober 2002 uppgick till 585,7 miljoner euro.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Stödet gör det därför möjligt att minska eller rentav upphäva medlemmarnas bidrag till den organisation som beviljas stöd.
The aid thus generated totalled EUR 44.7 million.
Det stöd som på så sätt genererades uppgick till 44,7 miljoner euro.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Stödet hade således en särskilt skadlig inverkan på konkurrenterna, eftersom de också måste rikta in sin affärsstrategi på lönsammare kundkategorier.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Stöd som anmäls enligt ovan skall betraktas som anmält i den mening som avses i artikel 88.3 första meningen i fördraget.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of decent, good quality jobsjob creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
skapandet av anständiga arbetstillfällen av god kvalitet, förbättrad produktkvalitet, överföring av ledningskunnande till den privata sektorn osv."
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Stöd som på detta sätt ges till privat kapital bör vara kopplat till tydligt fastställda villkor och indikatorer som beaktar hållbar utveckling, miljöskydd, den gröna ekonomin, skapandet av arbetstillfällen, förbättrad produktkvalitet, överföring av ledningskunnande till den privata sektorn osv.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Stöd som på detta sätt ges till privat kapital bör vara kopplat till tydligt fastställda villkor och indikatorer som beaktar hållbar utveckling, miljöskydd, den gröna ekonomin, skapandet av arbetstillfällen, förbättrad produktkvalitet, överföring av lednings­kunnande till den privata sektorn osv.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Det stöd som ska återkrävas enligt ett beslut om återkrav ska innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av kommissionen.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Stödet beviljades i form av ett kapitaltillskott på 1 477 miljoner euro till IZAR år 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Stödet beviljades i form av ett kapitaltillskott på 252,4 miljoner euro år 2000, lån på 192,1 miljoner euro och en köpeskilling på 55,9 miljoner euro över marknadsvärdet när SEPI köpte tre varv 1999.
The aid took the form of loans totalling up to ESP 5 000 million (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guarantees for such loans.
Stöden beviljades i form av lån på ett högsta totalbelopp på 5 000 miljoner pesetas (30,05 miljoner euro), med en räntesats som subventioneras av jordbruksministeriet, som också kommer att kunna subventionera garantierna för dessa lån.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 får inte stöd enligt skolprogrammet för utdelning av produkter, kompletterande utbildningsinsatser och de därmed sammanhängande kostnader som avses i artikel 23.1 överstiga följande belopp:
The aid used is that fixed for the current marketing year reduced by 5.37 % on the assumption that France and Portugal will use their quotas in full.
Det stöd som används är det stöd som fastställts för innevarande regleringsår, minskat med 5,37% under förutsättning att Frankrike och Portugal kommer att utnyttja sina kvoter fullt ut.
The aid varies in amount according to the world market price and needs to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
Eftersom stödbeloppet varierar enligt världsmarknadspriset är det nödvändigt att beräkna beloppet för stödberättigande bomullskvantiteter på grundval av uppgifter för exakt den period under vilken ansökan om stöd görs.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Stödet tilläts därför att det inte längre finns någon branschspecifik regel som förbjuder eller på något annat sätt begränsar beviljandet av transportstöd i regioner som uppfyller villkoren för yttersta randområden eller regioner med låg befolkningstäthet i den mening som avses i riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål294.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Stödet godkändes för att kombinera värnandet om skyddade arter med en minskad risk för att skador åsamkas djuruppfödare.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Stödet godkändes i utbyte mot betydande kompensationsåtgärder som skulle begränsa stödets eventuella negativa effekter på IN:s konkurrenter.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Stödet betalades ut inom en ettårsperiod efter det att det togs emot av Österrike.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Stödet betalades ut inom en ettårsperiod efter det att det togs emot.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Stödet antogs utan kommissionens förhandsgodkännande och kommissionen beslutade att de skattelättnader som de finansiella intermediärerna tagit emot skulle återkrävas.
The aid was found incompatible because:
Stödet konstaterades oförenligt med den gemensamma marknaden av följande skäl:
The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Stödet konstaterades vara förenligt med EG-fördraget förutsatt att inga gemenskapsmedel från ERUF användes.
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Stödet beviljades genom årliga ”beredskapsplaner” (plans de campagne).
The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills and employability of workers employed at the Italian operations of the two companies.
Stödet beviljades som stöd till ett treårigt utbildningsprogram på 84 miljoner euro som syftar till att öka kompetensen och anställbarheten hos anställda inom de båda företagens italienska verksamhet.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Stödet beviljades i form av ett 12 månader långt uppskov med betalningen av socialförsäkringsavgifter för jordbrukare som levererat Parmalat utan att ha fått betalt för den levererade mjölken.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Stödet beviljades genom ett partiellt övertagande av betalningarna av räntor och amorteringar för utestående lån, upp till 10 % av annuiteten och aldrig mer än 2 000 euro per mottagare.