natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong focus on the PES indirectly deals with sub-national authorities, to the extent to which PES de-centralisation process leads to new or changing relationships with local authorities.
De offentliga arbetsförmedlingarnas centrala ställning påverkar indirekt lokala och regionala myndigheter, eftersom decentraliseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna ger upphov till nya eller förändrade förhållanden med lokala myndigheter.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
"Den kraftiga ökningen av atypiska anställningsformer till följd av digitaliseringen innebär att en växande andel av arbetskraften inte bidrar till eller drar nytta av etablerade socialförsäkringssystem, såsom allmänna arbetslöshets-, sjuk- och pensionsförsäkringar.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
En kraftig tillväxt inom jordbruks- och livsmedelsproduktionen är en förutsättning för tillväxt inom hela ekonomin och samtidigt för minskad fattigdom.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
En kraftig tillväxt inom jordbruks- och livsmedelsproduktionen är en förutsättning för tillväxt inom hela nationalekonomin och samtidigt för minskad fattigdom.
The strong impression from this report is that during 1995 the administrative systems were effectively blocked by the task of approving several hundred Operational Programmes, Single Programming Documents and Community Initiatives.
Rapporten ger ett starkt intryck av att de administrativa systemen under 1995 i hög grad blockerades av handläggningen av många hundra operativa program, samlade programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Den kraftigt ökade internationella handeln och det utvidgade Europas ökade integrering har gjort det omöjligt att under de senaste tio åren bryta kopplingen mellan godstransporter och BNP.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with ever rising household indebtedness (see 4.2.1.2).
Parallellt med husprisernas starka ökning har hushållens skuldsättning hela tiden ökat (se 4.2.1.2).
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Med husprisernas kraftiga stegring har hushållens skuldsättning också ökat till rekordhöga cirka 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010.
The strong increase of international capital flows (portfolio flows and direct investments) over the past ten years is the combined result of legal and economic forces.
Den kraftiga ökningen av internationella kapitalflöden (portföljinvesteringar och direktinvesteringar) under de senaste tio åren är det sammanlagda resultatet av lagstiftningsrelaterade och ekonomiska drivkrafter.
The strong industrial base existing in Europe that is competitive at world level, and capable of mastering the entire chain, must be maintained and/or reinforced if Europe is to exercise its freedom of initiative in the space sector.
Den befintliga starka industriella basen i Europa, som är konkurrenskraftig på världsnivå och som omfattar alla verksamhetsområden, måste bibehållas och/eller stärkas om Europa vill behålla sin frihet att ta initiativ inom rymdområdet.
The strong industrial sectors of the countries in the region are shown in Table 6.
I följande tabell visas de industriellt starka branscherna i Östersjöområdet:
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.
Man har till största delen reducerat det stora inflationstryck som rådde i början av omvandlingsperioden, till följd av att subventionerna på basvaror avskaffades och företagen inte kunde reagera på den ändrade efterfrågan genom att vidga utbudet eller utöka produktions­anläggningarna.
The strong inter-relationship between the civil and defence sectors in many firms means that in addition to the technological synergies, the different cycles of civil and defence programmes allow companies to balance their development resources more effectively.
På grund av det starka ömsesidiga bandet mellan den civila och den militära sektorn i många företag är det möjligt att uppnå samverkanseffekter, men också att avväga utvecklingsresurserna på ett effektivare sätt.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Att partnerna har ett tydligt intresse av att närma sig EU ytterligare bekräftades under samrådet, som ägde rum under en period av stora tillströmningar av migranter och flyktingar till transitgrannländerna.
The strong interest shown by the Member States for the development and implementation of a comprehensive ageing programme in Finland shows the high relevance of such issues for the EU Member States.
Medlemsstaternas starka intresse för utvecklingen och genomförandet av det nationella åldersprogrammet i Finland visar hur viktiga dessa frågor är för EU:s medlemsstater.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Det framhålls att det civila samhällets starka engagemang, framför allt inom ramen för Rainbow Platform (som numera heter Platform for Intercultural Europe2 – Plattform för ett interkulturellt Europa), under förberedelserna inför året, har haft stor betydelse för den goda överensstämmelsen mellan behov och mål.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Man får inte heller undervärdera kopplingen mellan sådana kluster och det lokala samhälle där de har sina rötter.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Den starka kopplingen mellan EGFJ och EJFLU bör bibehållas, och de strukturer som redan finns i medlemsstaterna bör bevaras.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Den starka kopplingen mellan EGFJ och EJFLU bör därför behållas och likaså de strukturer som redan finns i medlemsstaterna.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
På så sätt kan den starka kopplingen mellan EGFJ och EJFLU behållas och de strukturer som redan upprättats i medlemsstaterna kan fortsätta användas.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Det betydande maritima inslaget i strategin utgör det regionala genomförandet av EU:s integrerade havspolitik7.
The strong opinion of the EESC is that the Commission's proposal should be supported.
EESK ger kommissionens förslag sitt starka stöd.
The strong performance of house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness, which had grown to around 170% of disposable income by mid-2010.
Med husprisernas kraftiga stegring har hushållens skuldsättning också ökat till cirka 170 % av den disponibla inkomsten vid halvårsskiftet 2010.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Särskilt de tre nordiska ländernas (Sverige, Danmark och Finland) goda resultat bör framhävas.
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Huvudpunkten i ovan nämnda lagförslag är inrättandet av en ny kommitté inom Emea och en gemenskapsdatabas över potentiella risker (Eudravigilance).
The strong political support in Member States is indicated by all of them having active e-government policies.
Medlemsstaternas starka politiska stöd för detta visas av att de alla antagit aktiva strategier för e-förvaltning.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Det starka politiska stöd som Guimarães 2012 fick av stadens förvaltning bidrog också avsevärt till framgången.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Det starka politiska stöd som Guimarães 2012 fick av stadens förvaltning, som såg kulturhuvudstadsåret som ett strategiskt projekt, var en klar fördel i detta hänseende.
The strong position of Finland and the Netherlands in new technologies demonstrates Europe's potential, which, however, has not yet been realized to its full extent.
Finlands och Nederländernas starka ställning i den nya tekniken visar vilken potential som finns i Europa, men som ännu inte har realiserats fullt ut.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
De amerikanska jordobservationsindustriernas starka ställning bygger på tekniskt avancerade satellitsystem, ett tydligt regelverk och en stor offentlig efterfrågan på kommersiella högupplösta satellitdata och tjänster.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
De amerikanska jordobservationsindustriernas starka ställning bygger på tekniskt avancerade satellitsystem, ett tydligt regelverk och en stor offentlig efterfrågan på kommersiella högupplösta satellitdata och tjänster.
The strong position of USPs in the mail market segment has incentivised other postal operators to operate in niche markets.
USP:s  starka ställning inom brevpostsegmentet har inneburit att andra postoperatörer fått inrikta sig på nischmarknader.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Den starka positiva effekten på konsumenternas förtroende väntas också stärka efterfrågan på hypotekslåneprodukter och stimulera konsumenternas rörlighet både på nationell och (även om detta sker i mindre grad) på gränsöverskridande nivå.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Det starka anpassningstrycket på de sociala trygghetssystemen föranleds inte i första hand av globaliseringen, utan framför allt av en hög strukturell arbetslöshet och en genomgripande demografisk förändring genom ett lägre födelsetal och en förlängd medellivslängd, vilket medför allt längre pensionstid.16.
The strong productivity growth performances of a small number of Member States vindicate the policy framework established by the Lisbon strategy.
Den starka produktivitetstillväxten i ett litet antal EU-medlemsstater ger stöd åt den politiska ram som fastlades genom Lissabonstrategin.
The strong reduction in investment activities levelled off during the second half of 2003, making the capital expenditure-to-revenue ratio tend towards a stable rate in the range of 12 to 15 per cent.
Den starka investeringsminskningen klingade av under andra halvåret 2003, vilket gjorde att förhållandet mellan investeringar och intäkter stabiliserade sig på en nivå på omkring 12-15 %.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Den kraftiga nedgång i koldioxidutsläpp som trängselavgifter medför beror huvudsakligen på minskad drivmedelsförbrukning.
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages.
De stora regionala skillnaderna vad gäller arbetslösheten påvisar tydligt behovet av att underlätta rörlighet och anpassa lönesättningen.
The strong representation of organisations from Belgium, France, Germany and Austria is to be noted.
Det höga deltagandet av organisationer från Belgien, Frankrike, Tyskland och Österrike bör noteras.
The strong response from businesses was that the development of EU codes would be positive but making them binding in this way would be likely to deter companies from joining.
Svaret från företagen var att det absolut skulle vara positivt att utarbeta uppförandekoder på EU-nivå, men att det förmodligen skulle avskräcka företagen från att bli medlemmar om koderna var bindande.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Den kraftiga produktivitetsökningen baserad på innovation och förbättrade arbetsmetoder, som har varit ett kännetecken på den amerikanska ekonomins prestationsförmåga under det gångna decenniet eller så, har gjort både arbete och kapital mer produktivt och därigenom stimulerat efterfrågan på båda produktionsfaktorer.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
De politiska målsättningarnas starka sektoriella inriktning minskar möjligheterna till synergier mellan olika sektorer och försvagar städernas egenansvar.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Den starka solidariteten mellan generationerna som kännetecknar Europas samhällen och välfärdssystem kan, med en åldrande befolkning och strama budgetar, bara upprätthållas genom att man främjar ett aktivt åldrande i alla dess former.
the strong stance of the Union on sustainable development issues;
unionens klara ställningstagande för hållbar utveckling,
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Att strategin åtnjuter ett starkt stöd från berörda parter är ett bevis på att den är framgångsrik.
the strong support given to SMEs, which were nevertheless being called upon to open up and participate in the European area; the need to provide ongoing support to SMEs, most of which failed in the first five years of operation;
Det starka stöd som ges åt de små och medelstora företagen, som likväl uppmanas att öpnna sig och delta i det europeiska området.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
De starka utfästelserna från de båda parternas sida om att partnerskapet inte kommer att leda till sänkta standarder är mycket viktiga.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
De starka utfästelserna från de båda parternas sida om att partnerskapet inte kommer att leda till sänkta standarder är mycket viktiga.
The strong version require prices to be exactly the same across the market.
I sin striktaste form måste priserna vara exakt desamma på hela marknaden.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
Den kinesiska regeringens kraftfulla och väl synliga åtagande vad gäller att uppföra infrastruktur, skolor, sjukhus och offentliga byggnader, jämfört med de ofta endast delvis utförda arbeten som kan tillskrivas tidigare europeiska initiativ.
The stronger focus on dissemination (paragraph 37) and increased emphasis on mainstreaming into EU and national programmes are welcomed.
ESK välkomnar att större vikt fästs vid spridning (punkt 37) och integration av verksamhet i EU-program och nationella program.
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Eftersom genomförande av lagstiftning och främjande av ekonomiska styrmedel betonas mer kommer deponipriserna att stiga till en nivå som bättre motsvarar deras faktiska miljöpåverkan, vilket kommer att innebära att mindre avfall deponeras.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union’s policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy6.
Att regionala och lokala myndigheter i högre grad är delaktiga i EU:s politik återspeglar också att de fått större ansvarsområden i vissa medlemsstater och att människor och gräsrotsorganisationer är mer engagerade i det lokala beslutsfattandet.6
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
De förstärkta övervakningsmekanismer som infördes genom lagen om integritet och förebyggande av korruption och inrättandet av specialiserade brottsbekämpningsgrupper som arbetar med korruption och ekonomisk brottslighet är välkomna framsteg.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Den kraftigare än väntade nedgången i den ekonomiska aktiviteten under det första kvartalet kompenserades av en snabbare stabilisering än beräknat under det andra kvartalet, särskilt i Tyskland och Frankrike.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Ju starkare prissignalen för koldioxidutsläpp är på kort sikt desto mindre bör dessa negativa konsekvenser vara.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Ju starkare och fler konkurrenterna är, desto mindre är risken för att parterna individuellt kommer att kunna utnyttja sin marknadsmakt och utestänga konkurrenter eller mjuka upp konkurrensen.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Ju starkare marknadsställning, desto större är risken för att ett högsta eller rekommenderat återförsäljningspris leder till att återförsäljarna tillämpar den prisnivån mer eller mindre enhetligt eftersom de kan använda den som riktmärke.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Ju starkare ställning de konkurrenter har som inte tillämpar selektiv distribution, desto mindre sannolikt är det att andra återförsäljare utestängs.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Ju starkare position leverantören har, desto mer problematisk är förlusten av konkurrens inom varumärken.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Ju starkare leverantörens marknadsställning är desto allvarligare är förlusten av konkurrens inom varumärken.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Ju bättre anseende och erkännande en geografisk ursprungsbeteckning har, ju mer sannolikt är det att konkurrenterna kommer att försöka utnyttja det och missbruka namnet på varor som inte har sitt ursprung i det angivna geografiska området eller inte uppfyller de relevanta produktspecifikationer eller kvalitetsegenskaper som namnet innebär.
The stronger this demand will be, the faster and more massive will be the shift towards a more sustainable consumption.
Ju större efterfrågan blir, desto snabbare och fullständigare kommer övergången till hållbarare konsumtionsmönster att kunna äga rum.
The stronger, clearer and more direct rewording of Article 1(a), defined as the non-discrimination clause, is in line with the Treaty of Amsterdam and buttresses free movement with fundamental principles for the safeguard of human rights, which the Commission had already incorporated in its action plan to combat racism.
Den starkare, direktare och tydligare omformuleringen i artikel 1a, definierad som klausul om icke-diskriminering, ligger i linje med Amsterdamfördraget och stöder när det gäller fri rörlighet principer som är grundläggande för att skydda människans rättigheter och som kommissionen redan infört i handlingsplanen mot rasism.
The strongest advocates of this were representatives of the private sector who stressed the need for a pluralistic society for the development of a healthy market economy.
De starkaste förespråkarna för detta var företrädarna för den privata sektorn som betonade att det krävs ett pluralistiskt samhälle för att en sund marknadsekonomi skall kunna utvecklas.
The strongest commercial demand is still likely to be for varieties that have been designed for monoculture.
De viktigaste kommersiella behoven finns ändå troligen för sorter som har utformats för monokultur.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Det största bidraget till ökningen har varit pensionerna (höjningen av ålders- och efterlevandeförmåner stod för 44 % av den totala ökningen) samt hälsa och funktionsnedsättningar (32 %).
The strongest degree of partnership is still to be found in Ireland, Belgium, Luxembourg, Portugal, Finland and, to a lesser extent, in the Netherlands, Greece and Germany.
Starkast är samarbetet fortfarande i Irland, Belgien, Luxemburg, Portugal, Finland och, i något mindre utsträckning, i Nederländerna, Grekland och Tyskland.
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
De största effekterna får sannolikt valmöjligheterna 2, 3 och 5 i tabell 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
De största effekterna får sannolikt valmöjligheterna 2, 3 och 5 i tabell 1.
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
utgör det kraftfullaste sättet för en part att visa att den har den politiska viljan att verkställa sina löften,
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
De containerhamnar som växte snabbast under 2006 var i de flesta fall små och medelstora hamnar i olika delar av Europa.