natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
EESK förutsätter att man kommer att göra insatser för att främja användningen av andra typer av LNG eller andra framdrivningssystem.
The EESC assumes that existing TEN and TINA projects will also be reviewed to ensure they meet the standards and requirements outlined in this opinion.
EESK utgår ifrån att fastställda TEN- och TINA-projekt granskas löpande så att de uppfyller de standarder och behov som anges i detta yttrande.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EESK utgår ifrån att miljöförhållandena är exakt desamma för ekologiska producenter som för alla andra jordbrukare.
The EESC assumes that the Commission proposal will allow  reasonable periods of time for the phasing out of substances under the substitution principle, in order to reassure the manufacturers and give them an incentive to develop new, less harmful substances.
EESK förutsätter att kommissionen i sitt förslag anger rimliga tidsramar som skall tillåtas vid en avveckling av en substans enligt substitutionsprincipen, för att ge tillverkarna säkerhet och ett incitament att utveckla nya mindre skadliga preparat.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the Directive, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EESK utgår från att kommissionen kommer att utnyttja de befogenheter som den ges genom direktivet när det gäller att anta delegerade akter för att uppdatera specifikationerna, i syfte att se till att de alltid är förenliga med dem som gäller på världsmarknaden.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the Proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EESK utgår från att kommissionen kommer att utnyttja de befogenheter som den ges genom förslaget när det gäller att anta delegerade akter för att uppdatera specifikationerna, i syfte att se till att de alltid är förenliga med dem som gäller på världsmarknaden.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EESK utgår från att kommissionen kommer att utnyttja de befogenheter som den ges genom förslaget när det gäller att anta delegerade akter för att uppdatera specifikationerna, i syfte att se till att de alltid är förenliga med dem som gäller på världs­marknaden.
The EESC assumes that the new strategy proposal will provide relevant statistics and other basic data in support of the concrete proposals submitted.
EESK förutsätter att det kommande förslaget till strategi innehåller en redovisning av relevant statistik och andra basdata, till stöd för de konkreta förslag som läggs fram.
The EESC assumes that the new strategy will shed light on the type of resources that might be earmarked for implementation, and that the question of support to the new Member States will be given specific attention.
EESK förutsätter att den nya strategin belyser frågan om vilka resurser som kan komma att ställas till förfogande för genomförandet, och att man särskilt tar upp frågan om stöd till de nya medlemsländerna.
The EESC assumes that the various supporting programmes, such as SIGMA11, will make a helpful contribution towards implementing the necessary reforms.
EESK utgår från att de olika stödprogram som finns, SIGMA11 t.ex., är till hjälp.
The EESC assumes that this question will be addressed in the forthcoming action plan.
EESK förutsätter att denna fråga tas upp i den kommande handlingsplanen.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
Kommittén tror att det finns mycket att vinna på att med hjälp av en omfattande informationskampanj informera personer som äger eller driver små och medelstora företag om de möjligheter som fonden erbjuder.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Detta kommer troligen inte att bli något problem med tanke på de gemensamma prioriteringar som anges i meddelandet och förteckningen över de i förväg fastställda projekten i bilaga I till FSE-förordningen.
The EESC assumes, therefore, that the resources generated by modulation for the second pillar will be spent only in the existing 15 Member States.
EESK utgår därför ifrån att de medel som härrör från moduleringen inom den andra pelaren uteslutande används i de 15 ”gamla” medlemsstaterna.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
EESK anser det vara särskilt viktigt att små och medelstora företag får tillgång till de olika programmen.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
Det gäller i ännu högre grad innehållet i deras begäran och de olika huvudlinjerna i denna, som hänger nära samman med unionens mer övergripande målsättningar och de stora problem som EU står inför med avseende på en hållbar utveckling, och särskilt i fråga om sysselsättning, produktivitet och ekonomisk tillväxt.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
Det är av särskild vikt att man utbyter information vad gäller allvarliga risker för hälsa, miljö och säkerhet och skydd för medborgarna.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är mycket viktigt att fullfölja stödprogrammen för utveckling av en effektiv och hållbar rörlighet i städer.
The EESC attaches great importance to the human rights of children and women as indicated by its past body of work including opinions on:
För EESK är barns och kvinnors mänskliga rättigheter mycket viktiga, vilket framgår av det arbete som utförts inom kommittén, genom bland andra yttranden om:
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EESK fäster stor vikt vid att den nya förordningen utvärderas regelbundet vart femte år i enlighet med förslaget.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EESK fäster stor vikt vid att den nya förordningen utvärderas regelbundet vart femte år i enlighet med förslaget.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the controversial nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
EESK fäster stor vikt vid denna exklusiva befogenhet på grund av den känsliga roll som atomenergin spelar i samhället och det behov som föreligger av adekvat information och rådgivning.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
EESK fäster stor vikt vid denna kompetens med tanke på att kärnenergin är en ytterst känslig fråga för samhället och med hänsyn till behovet av adekvat information och samråd.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Kommittén anser att det är viktigt att utbyta bästa praxis och inrätta bilaterala organ som redan verkar i flera länder och som har gett goda resultat när det gäller att främja de mänskliga resurserna.
The EESC attaches importance to the role of countries outside the EU which border on those preparing for accession.
Kommittén vill framhålla betydelsen av den roll som spelas av de länder utanför EU som gränsar till ansökarländerna.
The EESC attaches importance to this new move towards Community harmonisation of company law in the light of European enlargement, bringing in countries with models of company organisation which differ both from those of the present Member States and from each other.
EESK anser att EU:s nya strävan att harmonisera bolagsrätten också är viktig med hänsyn till utvidgningen, som kommer att omfatta flera länder som har en företagsorganisation som avviker från varandra och från de nuvarande medlemsstaternas.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EESK fäster särskild vikt vid att dessa mål uppfylls, eftersom de både är nödvändig villkor för och resultat av den fria rörligheten för personer.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EESK fäster särskild vikt vid att dessa mål uppfylls, eftersom de både är nödvändiga villkor för och resultat av den fria rörligheten för personer.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
EESK fäster särskild vikt vid frågor med koppling till invandringspolitikens inverkan på social- och sysselsättningspolitiken och har förespråkat en strategi som omfattar en analys av sysselsättningen och migrationspolitikens konsekvenser när det gäller arbetstagarnas och deras familjers socioekonomiska utanförskap eller integration7.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
EESK fäster särskild vikt vid frågor med koppling till invandringspolitikens inverkan på social- och sysselsättningspolitiken och har utarbetat ett yttrande som omfattar en analys av sysselsättningen och migrationspolitikens konsekvenser när det gäller arbetstagarnas och deras familjers socioekonomiska utanförskap eller integration7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EESK lägger särskild tonvikt på frågor som rör kompatibilitet mellan olika plattformar (ofta portaler) och standardisering av processer och elektroniska dokument som utväxlas under olika skeden i upphandlingsförfarandet.
The EESC attaches particular importance to milk production in grassland areas.
EESK anser att mjölkproduktionen har särskild betydelse i områden som präglas av ängslandskap.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Vi fäster särskild vikt vid garantin för att nya instrument som sätts in i landsbygdsområden skall inlemmas i den gemensamma jordbrukspolitiken, så att man bibehåller dagens inriktning på att stödja de mindre utvecklade regioner och länder som täcks av konvergensprogrammen.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EESK anser det vara särskilt viktigt att små och medelstora företag får tillgång till de olika programmen.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EESK anser det vara särskilt viktigt att små och medelstora företag ges möjlighet att delta i programmen.
The EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
EESK menar "att det är särskilt betydelsefullt att investera i det mänskliga kapitalet.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
EESK är särskilt mån om att utsatta personer uppmärksammas.
The EESC attaches prime importance to promoting the observance of core labour standards, protecting the environment and combating drug trafficking but it has to be said that the present GSP regime has been totally ineffective in achieving any of these aims.
EESK fäster största vikt vid att främja efterlevnaden av grundläggande arbetsnormer, skydda miljön och bekämpa narkotikasmuggling men det måste understrykas att det nuvarande GSP-systemet varit totalt ineffektivt när det gäller att uppnå något av dessa mål.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
I första hand stöder ESSK specifika politiska strategier som främjar ungdomars och kvinnors integration på arbetsmarknaden i landsbygdsområden.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
I första hand stödjer ESSK specifika politiska strategier som främjar ungdomars och kvinnors integration på arbetsmarknaden i landsbygdsområden.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
I första hand stödjer ESSK specifika politiska strategier som främjar ungdomars och kvinnors integration på arbetsmarknaden i landsbygdsområden.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EESK väntar på att få ta del av kommissionens riktlinjer och reaktioner på de invändningar som framförts.
The EESC awaits the Commission's proposal with interest.
EESK emotser med stort intresse kommissionens förslag i detta avseende.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EESK inväntar resultatet av denna granskning och hoppas att direktivet antas så snart som möjligt.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Kommittén ser med intresse fram emot det meddelande om företagens sociala ansvar som kommissionen har aviserat att den kommer att lägga fram.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Kommittén ser med intresse fram emot det meddelande om företagens sociala ansvar som kommissionen har meddelat att den kommer att lägga fram.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Kommittén ser med intresse fram emot resultaten från halvtidsutvärderingen av programmet och hoppas på att de tillgängliga medlen har använts effektivt och att man lyckats uppnå önskade resultat.
The EESC awaits with interest the proposal which the Commission intends to submit with a view to improving safety conditions in tunnels.
EESK väntar med intresse på det förslag som kommissionen avser att lägga fram för att förbättra säkerhetsförhållandena i tunnlar.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EESK emotser med intresse den rapport som ska utarbetas av den arbetsgrupp som kommissionen inrättat för att diskutera beskattningsfrågor.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EESK emotser med intresse den rapport som ska utarbetas av den arbetsgrupp som kommissionen inrättat för att diskutera beskattningsfrågorna.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens arbetssätt rörande frågorna om den internationella handeln, och särskilt den uppmärksamhet som riktas mot bilaterala internationella avtal, icke-tariffära handelshinder och frågan om immaterialrätt, i synnerhet i Asien.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
EESK stöder kommissionens strävan att förenkla reglerna för bevisupptagning för användarna.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
EESK stöder kommissionens ansträngningar för att kartlägga de mest effektiva sätten att främja ungdomssysselsättningen.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
EESK stöder kommissionens strävan att införa nya typer av egna medel som skulle förändra det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Kommittén stöder kommissionens intention att utnyttja de kooperativa föreningarnas bidrag till att uppnå gemenskapsmål genom gemenskapsprogrammen.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Kommittén står bakom Europarådets begäran om stöd från det civila samhället i kampen mot korruption (den princip som satsningen Group of States against Corruption (GRECO) bygger på)4.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Kommittén står bakom Europarådets begäran om stöd från det civila samhället i kampen mot korruption (den princip som står bakom satsningen Group of States against Corruption (GRECO))4.
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
EESK stöder Europeiska kommissionens strävan att skapa de rättsliga förutsättningar som krävs för att införa ett gemensamt eurobetalningsområde och menar att kommissionens förslag är ett viktigt steg i rätt riktning.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EESK ställer sig bakom förslaget att ge ekonomiskt stöd till en datorisering av handeln och importförfarandena samt integrerade datoriserade veterinärsystem.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
EESK stöder förslaget om att se över styrningen av nätverket och att involvera alla berörda företagarorganisationer i denna styrning.
The EESC bases its standpoint on a number of arguments.
Kommitténs ställningstagande grundar sig på flera faktorer.
The EESC basically endorses the integration of environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EESK välkomnar i princip strategin att integrera miljöpolitiken i alla andra politikområden, eftersom LIFE-programmets begränsade medel inte på egen hand skulle räcka till för att föra fram miljöskyddet i EU.
The EESC basically understands the need for transitional arrangements but would point out that it advocates a restrictive use of such arrangements, since they may give rise to distortions in competition in the single market and would undermine the quality of the European social model.
Kommittén vill framhålla sin rent principiella förståelse för övergångsfrister, men vill också påminna om att vi förespråkar ett restriktivt utnyttjande av övergångsfrister, eftersom de kan leda till en snedvridning av konkurrensen på inre marknaden och till att den europeiska samhällsmodellen blir lidande.
The EESC basically welcomes the proposal.
Kommittén ställer sig i huvudsak positiv till förslaget.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EESK på ett tidigt stadium får delta i samarbetet genom att uttala sig om valet av indikatorer och konsulter samt reglerna för samrådet,
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EESK på ett tidigt stadium får delta i samarbetet genom ett yttrande om valet av indikatorer och konsulter samt reglerna för samrådet,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
EESK på ett tidigt stadium får delta i samarbetet kring hållbarhetsbedömningar genom att uttala sig om valet av indikatorer och vilka civila samhällsorganisationer som bör konsulteras samt föreslå reglerna för samrådet,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
EESK erkänns som en viktig partner för organisation av samråd och uppföljning tillsammans med det civila samhället i partnerländerna i samråd med EU:s delegationer,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
EESK erkänns som en viktig partner när det handlar om att organisera samråden och uppföljningen tillsammans med det civila samhället i partnerländerna i samråd med EU:s delegationer,
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
EESK blev ständig medlem av sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer (Aicesis) 2006 och deltar aktivt i dess arbete.
The EESC begins by reiterating its support for the development and promotion of renewable energy sources (RES).
EESK vill först och främst återigen ge sitt uttryckliga stöd för ökad användning, och därmed även främjande, av förnybara energikällor.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EESK anser att det är nödvändigt att inrätta nya programmeringsmetoder som kan säkerställa integrationen och komplementariteten i den blå ekonomins värdekedjor (blå livsmedel, blå turism, blå industri, blå logistik och blå naturtillgångar).
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EESK ansåg att kommissionen också borde "ta hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i samband med upphävandet av förordning 4056/86.