natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons were given orally.
Motiveringarna lämnades muntligt.
The reasons were presented orally.
Framfördes muntligen.
The reasons were twofold:
Beslutet fattades av två skäl:
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Skälen till att gemenskapen hittills tillämpat en ordning med produktionskvoter för socker, isoglukos och inulinsirap är fortfarande giltiga.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
De skäl som fick gemenskapen att tidigare anta system med produktionskvoter inom sockersektorn är fortfarande giltiga.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Orsakerna till att tullförmånerna tillfälligt kan upphävas har också förtydligats.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Kommissionen pekar ut orsakerna till detta: "…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster."
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
I meddelandet pekar kommissionen ut de verkliga orsakerna till detta: "…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster".
The reasons why European SME-SMIs do not make greater use of patent registration are known, but will not be solved, even partially, by the draft directive on computer-implemented inventions.
Förslaget till direktiv om ”patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar” utgör över huvud taget ingen lösning, inte ens delvis, på de problem som vi vet ligger till grund för att små och medelstora företag i Europa inte ansöker om patent i större utsträckning.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
varför den anser att de åtgärder som den överväger att vidta uppfyller villkoren i artikel 19.
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
varför den anser att de åtgärder som etableringsmedlemsstaten vidtagit eller överväger är otillräckliga,
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
varför den anser att de åtgärder som ursprungsmedlemsstaten vidtagit eller överväger är otillräckliga,
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
varför den anser att det inte är nödvändigt att genomföra några undersökningar.
The reasons why it is necessary to introduce the measures contained in the recommendation in advance of the transposal of the directive have already been explained in the Communication.
Behovet av att föregripa införlivandet av direktivet genom att utfärda en rekommendation har redan förklarats i meddelandet.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Medlemsstaterna röster emot av olika skäl.
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Orsakerna till varför naturgas kan komma att spela en stor roll som ett alternativt bränsle är följande
The reasons why not all these appropriations could be used were the late arrival of some applications for payment arrived late and the workload on Commission staff.
Att betalningsbemyndigandena inte verkställts helt beror på för sent inkomna betalningsansökningar och på kommissionens arbetsbelastning vid årets slut.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Orsaken till att mindre företag låter bli att i tillräcklig utsträckning investera i praktikprogram är de små och medelstora företagens särdrag: kortsiktighet, oförmåga att utnyttja fördelarna med praktikanterna på kort sikt och det faktum att kostnaderna för och fördelarna med praktiken varierar.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
varför den behöriga myndigheten anser att det är nödvändigt att införa åtgärderna, inbegripet bevis som underbygger skälen.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
EU har inte tillräckligt och i tid kommersiellt utnyttjar sin utmärkta forskningsbas inom viktig möjliggörande teknik av följande anledningar:
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
Skälen till att test- och undersökningsrapporterna behövs för det första godkännandet av det verksamma ämnet eller för ändringarna i villkoren för godkännandet.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
Skälen till att testen och undersökningsrapporterna behövs för det första godkännandet av det verksamma ämnet eller för ändringarna i villkoren för godkännandet.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
Skälen till att de inlämnade test- och undersökningsrapporterna behövs för det första godkännandet eller för ändringarna i villkoren för godkännandet.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
Skälen till att de inlämnade test- undersökningsrapporterna behövs för det första godkännandet eller för ändringarna i villkoren för godkännandet.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive are essentially economic, rather than legal or administrative.
Om friheten att tillhandahålla banktjänster inte har uppfyllt de förväntningar som väckts hos konsumenter och industri- och handelsföretag genom det andra bankdirektivet beror det snarare på ekonomiska än juridiska eller administrativa omständigheter.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive may be principally economic but legal or administrative impediments can also be a factor.
Om friheten att tillhandahålla banktjänster inte har uppfyllt de förväntningar som väckts hos konsumenter och industri- och handelsföretag genom det andra bankdirektivet beror detta kanske främst på ekonomiska hinder, men juridiska eller administrativa hinder kan också vara en bidragande faktor.
The reasons why they should not donate which may be detrimental to their own health;
Upplysning om i vilka situationer givare inte bör lämna blod, eftersom det kan vara skadligt för deras egen hälsa.
The reasons why they should not donate which put recipients at risk, such as unsafe sexual behaviour, HIV /AIDS, hepatitis, drug addiction and the use and abuse of drugs;
riskfyllt sexuellt beteende, hiv/aids, hepatit, läkemedelsberoende samt bruk och missbruk av narkotika.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
KIII konsekvensutredningen diskuteras hur dessa bestämmelser kompletterar Europeiska socialfonden.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
I kommissionens rapport till rådet redovisas varför detta inte är något realistiskt alternativ.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
I kommissionens rapport till rådet redovisas varför detta inte är något realistiskt alternativ.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Anledningen till att ungdomar lämnar skolan i förtid är högst individuella.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Skälen till att ungdomar lämnar skolan i förtid är högst individuella.
The reasons will be presented orally.
Presenteras muntligt.
the reasons, including the problems to be addressed and the benefits that might be anticipated from simplification,
Skälen som talar för en översyn samt de problem som skall behandlas och de fördelar man kan förvänta sig av en förenkling.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Den förnyade bedömning av överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 1.2 c tillverkade och tagna i bruk innan direktiv 1999/36/EG genomförts ska göras i enlighet med det förfarande för förnyad bedömning av överensstämmelse som beskrivs i bilaga III.
The reassessment process revealed much that was positive.
Utvärderingsprocessen visade att många positiva resultat uppnåtts.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Omfördelningen av det spektrum som frigörs genom införandet av digital-TV kommer att effektivisera användningen av banden ytterligare (även om det kan komma att beslutas att en del av detta spektrum skall hanteras med hjälp av andra modeller)12.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Ombalanseringen och ett korrekt genomförande av befintliga instrument måste säkerställas.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Ombalanseringen och ett korrekt genomförande av befintliga instrument, i synnerhet sexpacken, tvåpacken och den europeiska planeringsterminen måste säkerställas.
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Ombalanseringen i euroområdet pågår och har hunnit långt.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Ombalanseringen är långt ifrån färdig eftersom ett stort skuldberg finns kvar att ta itu med.
The rebate mechanism has meant that in recent years the size of the UK budgetary imbalance has fallen from -0.5% to -0.2% of GNP.
Korrigeringssystemet har inneburit att landets budgetobalans de senaste åren har minskat från i medeltal -0,5 % till -0,2 % av BNI.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Nedsättningen av klimatförändringsskatten med 50 % för trädgårdsnäringen och med 80 % för jordbrukssektorer som omfattas av avtal om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar gör det möjligt för den brittiska jordbrukssektorn att anpassa sig till högre energipriser som skatten orsakar samtidigt som den bidrar till att uppnå målen för minskade koldioxidutsläpp för Storbritannien och också för EU.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Återverkningseffekten för ökade bränslebesparingar för fordon rapporteras i allmänhet ligga på mellan 10 och 30 %.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Återverkningseffekten är ett annat problem som är svår att ta itu med på EU-nivå, eftersom den berör enskildas beteende och fria val.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Rekyleffekten kan också spela en roll, särskilt när det gäller sektorn för hushållsapparater.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Reboundeffekten lyftes fram vid EESK:s hearing om "politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå" med Italiens ekonomiska och sociala råd (CNEL) den 9 juli 2009, och syftar på det faktum att vissa insatser för att förbättra energieffektiviteten leder till ökad energiförbrukning i stället för en minskning.
The rebound of the EU economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
Jämfört med andra större ekonomier har den ekonomiska återhämtningen i EU varit relativt sen och trög.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Öppnandet av språksidorna på Europaservern (I.4.18) som en ingångssida till information och språkresurser med särskild inriktning på vuxenelever och språklärare, tillsammans med informationsinitiativ på nationell nivå för att främja språkinlärning och utbytesprogram utomlands (II.3.1 och III.3.2).
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Det regionala miljöcentrumet har tillsammans med ett annat viktigt regionalt initiativ – det regionala samarbetsrådet – åtagit sig att genomföra ramprogrammet–färdplanen för miljösamarbete i sydöstra Europa, vilket inbegriper en rad tematiska konferenser på hög nivå en gång i kvartalet.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Det regionala miljöcentrumet har tillsammans med ett annat viktigt regionalt initiativ – det regionala samarbetsrådet – åtagit sig att genomföra ramprogrammet Färdplan för miljösamarbete i sydöstra Europa, vilket inbegriper en rad tematiska konferenser på hög nivå en gång i kvartalet.
The REC will have to compete with other providers of services if it wants to continue providing services for the new member states.
Det regionala miljöcentrumet måste konkurrera med andra leverantörer av tjänster för de nya medlemsstaterna.
The REC-Budapest can play a useful role in providing support and transfer its experience with the EU candidate countries to them.
Det regionala miljöcentrumet i Budapest kan spela en viktig roll för att ge stöd och dela med sig av erfarenhet till EU:s kandidatländer.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Den omräknade strukturella balansen antas avvika från den nödvändiga anpassningsbanan också 2016 och 2017, då den omräknade strukturella balansen beräknas till -1,6 % respektive -1,9 % av BNP.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Den omräknade summan av växthusgasutsläpp från medlemsstater som avses i artikel 21.1
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Den omräknade summan av växthusgasutsläpp från en medlemsstat ska beräknas enligt följande formel:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Det omräknade9 strukturella underskottet tyder på en strukturell förbättring med 0,6 procentenheter av BNP 2015–2016, 0,9 procentenheter av BNP 2016–2017 och 0,7 procentenheter av BNP 2017–2018.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Den justerade metoden har utökats ytterligare under 2016 utöver de pilotområden som inbegreps 20151.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Den förnyade rapporteringen bör inriktas på den bredare frågan om läget på den inre marknaden för tjänster (84)
the recall of organs as referred in Article 11(2),
återkallande av organ som avses i artikel 11.2,
the recall, withdrawal and/or destruction of feed and food;
Återkalla, dra tillbaka och/eller destruera foder och livsmedel.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Rekapitaliseringen och försäljningen av den största banken är tillsammans med det bestämda åtagandet att korrigera det alltför stora överskottet senast 2013 två viktiga och relevanta delar av det agerande som nu är planerat.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Rekapitaliseringsmeddelandet ger en allmän vägledning när det gäller prissättningen på kapitaltillskott.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Rekapitaliseringen har hjälpt EIB att öka sin utlåning till små och medelstora företag.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Kapitaltillskottet till flygbolaget, slutligen begränsat till 1 miljard euro, ägde i praktiken rum i december utan att den garanti som bankerna ställt till förfogande behövde användas.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Sammanställningen ska upprättas för varje kalendermånad inom en tidsfrist på högst en månad och i enlighet med de förfaranden som medlemsstaterna fastställer.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
De sammanställningar som avses i punkt 1 ska lämnas genom elektronisk filöverföring.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Syftet med omarbetningen är att förenkla texterna i de tre direktiven i de första järnvägspaketet genom att sammanföra dem i en enda rättsakt, en slags tillträdeskod till järnvägen (railway access code).
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Syftet med omarbetningen är att förenkla och förtydliga bestämmelserna i dessa beslut, som antagits enligt artikel 2 i direktiv 72/166/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Genom omarbetningen ändras detta stycke för att göra klart att direktivet är tillämpligt när betalningen är knuten till det fasta driftställets verksamhet.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Denna bestämmelse ändras genom omarbetningen och anpassas till de krav med avseende på begreppet närstående bolag som fastställs i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Att direktiv 91/414/EEG skulle omarbetas och ersättas med en förordning aviserades i det rullande förenklingsprogrammet i kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen [KOM(2005) 535].
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Omarbetningen och förstärkningen av ramen för kontroll i den gemensamma fiskeripolitiken kommer att innebära ett avgörande steg mot hållbart fiske.
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
Omarbetningen avser områden som redan omfattas av förordningar.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Omarbetningen omfattade de gemensamma konsulära anvisningarna, liksom delar av Schengenkonventionen och elva beslut av verkställande kommittén.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Det omarbetade direktivet är uppdelat i två delar, vilket avspeglar den situation som direktivet i praktiken avser och inskärper att direktivets syfte sedan 1985 års ändring varit att avskaffa skatt på kapitaltillskott.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Det omarbetade direktivet om byggnaders energiprestanda som trädde i kraft i juli 2010 väntas leda till att EU:s slutliga energikonsumtion fram till 2020 minskar med storleksordningen 5 %.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
EG:s omarbetade koncentrationsförordning innehåller flera nya materiella regler och procedurregler.
The recast exercise means that the Sixth Directive will be replaced by a new instrument.
Omarbetningen innebär att det sjätte mervärdesskattedirektivet kommer att ersättas med en ny rättsakt.
The recast exercise offers an opportunity to perform a thorough check of the terminology used and to make any rectification necessary.
I samband med en omarbetning ges tillfälle att kontrollera terminologin grundligt och om så krävs vidta åtgärder för att komma till rätta med detta.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbetade budgetförordningen antogs enhälligt av rådet i juni 2002, efter en framgångsrik förlikning med Europaparlamentet och värdefulla bidrag från revisionsrätten.