natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions and recommendations of these audits, carried out between November 2002 and January 2003, will be notified to all the Member States for what concerns them as well as to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 2003.
Slutsatserna och rekommendationerna efter dessa revisioner, som utfördes mellan november 2002 och januari 2003, kommer att meddelas samtliga medlemsstater och Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten under 2003.
The conclusions and recommendations of this Communication should be fully endorsed by the European Council at one of its next meetings.
Europeiska rådet bör vid något av sina kommande möten bekräfta slutsatserna och rekommendationerna i detta meddelande.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Slutsatserna och rekommendationerna från detta arbete bör bli föremål för en offentlig debatt.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Slutsatserna och rekommendationerna är dagsaktuella och befogade, även om de inte upprepas här.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Slutsatserna och rekommendationerna är dagsaktuella och befogade, även om de inte upprepas i detta yttrande.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Slutsatserna och rekommendationerna kommer att integreras i handelsförhandlingarna med partnerländerna.
The conclusions and the way they are worded are correctly described in the proposal and the way they are worded should not be changed retrospectively in order to weaken them.
Slutsatsen och ordalydelsen har på ett korrekt sätt återgetts i förslaget och ordalydelsen bör inte ändras retroaktivt eftersom detta skulle medföra en försvagning.
The conclusions are clear.
Slutsatserna är otvetydiga.
The conclusions are fed back into future years of the programme.
Slutsatserna från dessa möten blir input till programmet under de följande åren.
The conclusions as to the objectives can be summarized as follows:
Slutsatserna i fråga om målsättningarna kan sammanfattas på följande sätt.
The conclusions call for the promotion of digital literacy throughout the Union.
I slutsatserna manar man till främjande av grundläggande datakunskaper i hela unionen.
The conclusions concerned the classification of skills, possible methods for train drivers’ certification and the role of all the players involved (Member States, infrastructure managers, railway undertakings, European institutions).
Slutsatserna handlade om klassificering av kvalifikationer, om tänkbara förfaranden för behörighetsprövning av förare samt om vilka roller de berörda aktörerna skall ha (medlemsstater, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och EU-institutioner).
The conclusions confirm that there is a considerable difference both in costs and environmental benefits of recycling between the various packaging materials.
Slutsatserna bekräftar att det finns avsevärda skillnader i fråga om kostnader och miljöfördelar med materialutnyttjande mellan olika förpackningsmaterial.
The conclusions constitute an agreement on the elements of the legal texts, the recitals and separate commitments to be made by the German authorities.
Uppgörelserna utgör ett avtal gällande ovannämnda partier i lagtexterna, lagmotiveringar och separata åtaganden som skall göras av de tyska myndigheterna.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Slutsatserna rör huvuddragen för domstolen, tillsammans med principerna för fastställande och fördelning av årsavgifterna och stärkt partnerskap mellan patentverken.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Slutsatserna ger ingen tydlig bild av den precisa roll som kommissionen, parlamentet och EESK kommer att spela i denna dialog.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
De slutsatser som unionslagstiftaren drog under förhandlingarna kan sålunda tillämpas på detta förslag.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
slutsatser från varje utvärdering och en beskrivning av hur åtgärderna för att avhjälpa brister har framskridit.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
De slutsatser som dras av de resultat som avses i led f.
The conclusions drawn from these reports show that the measures provided for by Regulation (EC) No 1221/97 should be adapted to the current situation in the Community beekeeping sector.
De slutsatser man kom fram till i dessa rapporter visar att de åtgärder som anges i förordning (EG) nr 1221/97 bör anpassas till den europeiska biodlingens nuvarande situation.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Slutsatserna i meddelandet gäller problem som uppstått i beslutsprocessen för genomförandeakter om genetiskt modifierade organismer, och kan inte extrapoleras utanför detta särskilda sammanhang.
The conclusions drawn on that occasion were presented in the Commission staff working paper "Evaluation of the Dublin Convention" (SEC (2001) 756 final of 13 June 2001).
De konstateranden som gjordes vid detta tillfälle presenteras i kommissionens arbetsdokument "Utvärdering av Dublinkonventionen" (SEK(2001) 756 slutlig, 13.6.2001).
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Rådet och Europaparlamentet kommer då att uppmanas ta ställning till slutsatser som utarbetats av kommissionen, innan tillsynsmyndigheten undertecknar koncessions­avtalet.
The conclusions expressly foresee the possibility of going beyond level 4 in specific circumstances.
I slutsatserna anges uttryckligen att det är möjligt att gå utöver nivå 4 vid särskilda omständigheter.
The conclusions focussed on two main programmes:
Slutsatserna inriktades på följande två huvudprogram:
The conclusions from AOPII show that one of the main air quality challenges will be ‘closing the gap’ between the AOPII base case emission projections and the proposed national emission ceilings for NOx and HC, as precursors to ozone formation.
Slutsatserna från det andra fordons- och oljeprogrammet visar att en av de viktigaste utmaningarna när det gäller luftkvaliteten kommer att vara att minska klyftan mellan programmets referensscenario för utsläpp och de föreslagna nationella utsläppstaken för NOx och HC, som är prekursorer för ozonbildning.
The conclusions from the co-operative study were accepted by the Standing Committee for feedings-stuffs during his meeting of 29-30 March 1999, being clear that a qualitative and quantitative identification of all feed materials included in compound feedingstuffs is still not always possible solely by microscopical analysis.
Slutsatserna från samarbetsstudien godkändes av Ständiga foderkommittén under dess sammanträde den 29-30 mars 1999 med hänsyn till att det ännu inte alltid är möjligt att göra en kvalitativ och kvantitativ bestämning av samtliga foderråvaror i foderblandningar endast genom att utföra en mikroskopanalys.
The conclusions from the Lisbon Summit emphasise the need to promote an effective integration of disadvantaged groups in work.
I slutsatserna från toppmötet i Lissabon understryks behovet av att främja en effektiv integrering av mindre gynnade grupper i arbetet.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2008 kan man läsa: "EU bör därför fortsätta sitt arbete med att forma globaliseringen genom att stärka den förnyade Lissabonstrategins externa dimension"1.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Slutsatserna har ständigt varit att prospekteringsmarknaden inte är starkt koncentrerad.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Slutsatserna tog fram både framgångsfaktorer och faktorer som potentiellt har negativa effekter på åtgärder som finansieras genom det andra hälsoprogrammet.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Slutsatserna i studien är baserade på tydliga kriterier och välgrundad analys.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner countries.
Slutsatserna i detta yttrande återspeglar därför också åsikter hos det civila samhällets organisationer i partnerländer.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Slutsatserna inbegrep en uppmaning till medlemsstaterna att involvera Frontex när de planerar och organiserar gemensamma återsändningsflygningar och att fastställa vilka behov som finns för gemensamma återsändningar.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Slutsatserna måste användas, omsättas i praktiken och inarbetas i programplaneringscykeln.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Slutsatserna måste användas, omsättas i praktiken och inarbetas i programplaneringscykeln.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Slutsatserna av ett behov av att begränsa riskerna för konsumenter grundades på riskerna vid användningen av 2-(2-butoxietoxi)etanol vid sprutlackering.
the conclusions of an ad hoc Working group of experts, which was set up by Commission in order to assess evidence that has emerged since WHO carried out its assessment.
Slutsatserna från en särskild arbetsgrupp för experter som upprättats av kommissionen för att utvärdera uppgifter som inkommit sedan WHO genomförde sin utvärdering.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
I slutsatserna från COP21 åtog sig första gången alla FN-medlemsstater att påskynda minskningen av växthusgasutsläppen.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Slutsatserna från Efsas kompletterande bedömning väntas bli tillgängliga i maj 2008.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Slutsatserna av gruppens diskussioner kommer att läggas fram för presidiet i juni 2013 för att slutgiltigt antas under plenarsessionen i juli.
The conclusions of Lisbon made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility, and a follow up is proposed in the Social Agenda.
I slutsatserna från Lissabon vädjade man särskilt till företagens känsla av socialt ansvar, och en uppföljning föreslås i den sociala dagordningen.
The conclusions of Lisbon made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility, and a follow up is proposed in the Social Agenda.
I slutsatserna från Lissabon vädjade man särskilt till företagens sociala ansvars­känsla, och en uppföljning föreslås i den sociala dagordningen.
The conclusions of such an assessment should be taken into consideration at the time of the renewal of the European Refugee Fund, which will expire, in its present form, in 2004.
Slutsatserna av en sådan utvärdering bör tas i beaktande i samband med förnyelsen av Europeiska flyktingfonden som upphör att existera i sin nuvarande form 2004.
The conclusions of that Committee will have to be considered in the text of the new Directive to be adopted finally.
Slutsatserna från detta utskott måste beaktas i texten till det nya direktiv som slutligen skall antas.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Slutsatserna från denna hearing, som återfinns i bilaga 3, kan vara till stor nytta för arbetsmarknadens parter och kommissionen och kan bidra till att integrationen på arbetsmarknaden sker på ett jämlikt sätt och utan diskriminering mellan arbetstagare från värdlandet och invandrare.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999,
The conclusions of the 2001 report are still relevant.
Konstaterandena i rapporten från 2001 är fortfarande aktuella.
The conclusions of the 2002 assessment of the EUMC are taken into account.
Slutsatserna från 2002 års bedömning av EUMC tas i beaktande.
The Conclusions of the 2002 European Councils
Slutsatserna från Europeiska rådets möten 2002
The conclusions of the 2003 European Spring Council call for an adoption of this directive by the end of 2003.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 framförs att detta direktiv bör antas i slutet av 2003.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2004 upprepades återigen behovet av att sådana strategier införs senast 2006.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell & Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Slutsatserna av symposiet om marknadstillträde 2005, av den utvärderingsstudie som gjordes 2006 av Crowell & Moring och av det offentliga Internetsamrådet 2006–2007 visade att kommissionen bör göra ett genuint "tjänsteåtagande" och prioritera vissa marknader och handelshinder för att uppnå bättre resultat genom ett partnerskap med medlemsstaterna och näringslivet.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
I Europeiska rådets slutsatser från vårmötet 2007 anges en ambitiös EU-strategi för energi och kampen mot klimatförändring.
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni 2012 om tillväxt- och sysselsättningspakten konstateras att det är brådskande av politiska skäl att öka arbetskraftens rörlighet inom EU mot bakgrund av den höga arbetslösheten: ”Euresportalen bör utvecklas till ett verkligt europeiskt arbetsförmedlings- och rekryteringsverktyg [...]”.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
I slutsatserna i den FAO-rapport som tidigare nämnts sägs följande: "Det faktum att det fortfarande finns 854 miljoner undernärda människor i världen visar att det inte gjorts tillräckliga framsteg för att uppfylla målsättningarna från världstoppmötet om livsmedel och de så kallade millenniemålen.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
I slutsatserna i den FAO-rapport som tidigare nämnts sägs följande: "Det faktum att det fortfarande finns 854 miljoner undernärda människor i världen visar att det inte gjorts tillräckliga framsteg för att uppfylla målsättningarna från världstoppmötet om livsmedel och de så kallade millenniemålen.
The conclusions of the abovementioned Commission report and the reasons underlying the other proposals for revising pharmaceutical legislation are therefore directly applicable to these proposals for amendments in so far as they do not specifically concern veterinary products.
Slutsatserna i ovannämnda rapport från kommissionen samt motiveringarna i andra förslag till ändring av den farmakologiska lagstiftningen är alltså direkt tillämpliga på de av de framlagda ändringsförslagen som inte specifikt gäller veterinärmedicinska preparat.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Han meddelade att slutsatserna från den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" sannolikt kommer att presenteras för presidiet vid sammanträdet i februari 2008.
The conclusions of the application report noted that the “television without frontiers” Directive, the cornerstone of European audiovisual policy, is now broadly applied by the candidate countries and represents a pertinent and effective instrument in support of the European audiovisual sector and of cultural diversity.
I tillämpningsrapportens slutsatser framhålls att direktivet om "television utan gränser", som utgör grundvalen för EU:s audiovisuella politik, redan tillämpas i stor utsträckning av kandidatländerna samt att det utgör ett relevant och effektivt instrument för EU:s audiovisuella sektor och för den kulturella mångfalden.
The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Slutsatserna från granskningen av dessa strategier ska läggas fram i den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration 2007.
The conclusions of the assessment were, in brief:
Slutsatserna av bedömningen var i korthet följande:
The conclusions of the audit were communicated to the Member States and a summary report was forwarded to the Council, Parliament and the Court of Auditors.
Medlemsstaterna har fått ta del av slutsatserna från revisionen, och en sammanfattande rapport har översänts till rådet, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Slutsatserna av revisionerna kommer att överlämnas till medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet och Revisionsrätten.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Slutsatserna från revisionerna kommer att meddelas till medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet och Revisionsrätten.
The conclusions of the Barcelona European Council gave the EU the objective of increasing its research effort so that it approaches 3% of GDP by 2010.
I slutsatserna från Barcelonamötet satte man upp som mål för EU att öka sina insatser på forskningsområdet så att dess andel av BNP skulle ligga på en nivå så nära 3 % som möjligt vid utgången av år 2010.
The conclusions of the Barcelona European Council invited Member States "to set targets, in their NAPs, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010".
I sina slutsatser från mötet i Barcelona uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att “i sina nationella handlingsplaner fastställa mål som innebär att antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utslagning minskas avsevärt senast år 2010”.
The conclusions of the Barcelona European Council, stressing in particular the need for better energy efficiency by 2010 and rapid adoption of energy taxation proposals, clearly give political backing to this priority.
Denna prioritering får ett tydligt politiskt stöd genom rådets slutsatser från mötet i Barcelona i mars 2002 där man särskilt betonar behovet av ett effektivare energiutnyttjande fram till 2010 och ett snabbt antagande av förslagen om energibeskattning.
The conclusions of the Barcelona European Council13 highlighted “Network Security and Internet Protocol IPv6” as one of the areas suggested for ministerial focus.
I Europeiska rådets slutsatser från Barcelona13 framhölls ”nätsäkerhet och Internetprotokollet Ipv6” som ett av de områden som bör prioriteras.
The conclusions of the Best Procedure project on business support services set out fifteen guidelines for best practice 48.
Projektet om tjänster för företagsstöd enligt Best-förfarandet utmynnade i femton tips om bra arbetssätt 48.
The conclusions of the Brussels European Council in October 2002 confirm the European Union’s determination to conclude accession negotiations with ten Candidate countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2002 bekräftas Europeiska unionens beslutsamhet att slutföra anslutningsförhandlingarna med tio kandidatländer på Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 och underteckna anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
The conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002 confirmed the European Union’s determination to conclude accession negotiations at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 24–25 oktober 2002 bekräftas Europeiska unionens beslutsamhet att slutföra anslutnings­förhandlingarna på Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 och underteckna anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Presidiets slutsatser från sammanträdet bakom stängda dörrar återfinns i bilaga II.
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life".
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff angavs att "det krävs ständiga insatser från medlemsstaterna och samtliga institutioner för att föra unionen närmare folket och se till att den blir öppnare, tydligare och mer relevant i det dagliga livet".
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that “a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life”.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff angavs att ”det krävs ständiga insatser från medlemsstaterna och samtliga institutioner för att föra unionen närmare folket och se till att den blir öppnare, tydligare och mer relevant i det dagliga livet”.
The conclusions of the Catania meeting mentioned the possible establishment of a Euro-Mediterranean labour market observatory, but cooperation between labour market management bodies has not yet become a reality.
I slutsatserna från mötet i Catania nämndes att man eventuellt skulle inrätta ett observationscentrum för arbetsmarknaden i Europa-Medelhavsområdet, men något samarbete mellan olika arbetsmarknadsorgan har ännu inte påbörjats.