natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the need for an implementation in a phased manner of the registration of domain names of holders with prior rights recognised or established by national and/or Community law and can therefore accept part of Amendment 32 subject to the following rewording : “The registration of domain names by the Registry may be implemented in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law.”
Kommissionen kan godta behovet av att genomföra registreringen av .EU-domännamn stegvis för innehavare av tidigare rättigheter, erkända eller fastställda i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftningen, och kan därför godkänna delar av ändringsförslag 32 under förutsättning att följande omformulering sker: "Registerorganisationen kan dock genomföra registreringen av .EU‑domännamn stegvis, i syfte att ge innehavare av tidigare rättigheter, erkända eller fastställda i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftningen, en lämplig tidsfrist för att registrera sina namn."
The Commission accepts the need for clarification in order to prevent the risk of possible abuses concerning the "true beneficiaries" of this Directive.
Kommissionen accepterar att det behövs ett klarläggande för att undanröja  riskerna för eventuellt missbruk gentemot dem som direktivet verkligen riktar sig till.
The Commission accepts the need for clarification.
Kommissionen håller med om att detta behöver förtydligas.
The Commission accepts the new definition of “medical personnel”.
Kommissionen godtar den nya definitionen av ”medicinsk personal”.
The Commission accepts the new definitions, which emphasise the significance of these values.
Kommissionen godkänner de nya definitionerna som klargör värdenas betydelse.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Kommissionen godtar i princip det nya skälet, som bygger på det arbete som utförts av experterna i rådet för att förbättra den tekniska utformningen.
The Commission accepts the new values laid down in the common position with a view to achieving a global compromise, particularly as the exposure limit value of 87 dB(A) represents a clear progress compared to its proposals;
Kommissionen godkänner i den gemensamma ståndpunkten dessa nya värden som är ett uttryck för generell enighet, eftersom gränsvärdet för exponering på 87 dB(A) är ett klart framsteg i förhållande till kommissionens förslag.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Kommissionen accepterar att dessa ändringsförslag stryks, eftersom de har förlorat betydelse på grund av dels att texten disponerats om, dels att kunskapsutvecklingen sedan 1994 tvingat fram ett nytt förebyggande angreppssätt.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Kommissionen accepterar att dessa ändringsförslag stryks, eftersom de inte är relevanta på grund av att texten disponerats om och att tekniska framsteg sedan 1994 medfört ett nytt förebyggande synsätt.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Kommissionen godtar parlamentets förslag att ta bort denna skyldighet, eftersom samma mål kan uppnås genom artikel 33 i direktivet och den allmänna skyldigheten i bilaga 10 till EG-fördraget.
The Commission accepts the Parliament’s amendment in principle but proposes a ceiling of ECU 100,000 for smaller contracts with a maximum default date of 45 days whereas the 60-day payment period is proposed for contracts above that amount.
Kommissionen godtar i princip parlamentets ändringsförslag, men föreslår ett tak på 100 000 ecu för mindre kontrakt med en maximal betalningsfrist på 45 dagar, medan en betalningsfrist på 60 dagar föreslås för kontrakt som överskrider detta belopp.
The Commission accepts the Parliament’s amendment turning the current option to refer a matter to the Agency into an obligation, in the cases of referral where a Community interest is involved.
Kommissionen godtar parlamentets ändring som gör den nuvarande möjligheten att hänskjuta ett ärende till läkemedelsmyndigheten till en skyldighet, när det gäller ärenden där ett gemenskapsintresse berörs.
The Commission accepts the part of amendment 23 that excludes historic rail.
Kommissionen godtar den del av ändring 23 som utesluter museijärnvägar.
The Commission accepts the part of amendment 24 which, with regard to the concerned substances, refers to the International Maritime Dangerous Goods Code, and the part of amendment 25 defining “accidental marine pollution”.
Kommissionen godtar den del av ändringsförslag 24 som, med hänsyn till de berörda ämnena, hänvisar till den internationella koden för sjötransport av farligt gods (International Maritime Dangerous Goods Code) och den del av ändringsförslag 25 som definierar “oavsiktlig förorening av havet”.
The Commission accepts the part of section (ba) which refers to Article 299 (2) of the EC Treaty concerning the islands in outermost regions.
Kommissionen kan godta den del av avsnitt (ba) som avser artikel 299.2 i EG-fördraget angående öar och de yttersta randområdena.
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Kommissionen godtar den del av ändringen som rör samråd med Europaparlamentet när det gäller de ledamöter som utnämns av kommissionen efter en offentlig uppmaning till intresseanmälan (se artikel 4.1 c).
The Commission accepts the part relating to Article 10 of the present directive but rejects the reference to Article 14 of Directive 89/391/EEC since this is redundant.
Kommissionen godtar den del som rör artikel 10 i det nuvarande direktivet, men avslår hänvisningen till artikel 14 i direktiv 89/391/EEG, eftersom denna är överflödig.
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Kommissionen godtar den särskilda hänvisningen till vikten av att nationella bestämmelser överensstämmer med proportionalitetsprincipen (ändringsförslag 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Kommissionen godtar den ståndpunkt som rådet antagit och gör det således möjligt för Europaparlamentet att anta den slutgiltiga texten vid andra behandlingen.
The Commission accepts the principle behind the amendment, while considering that it should be the subject of a recital.
Kommissionen godtar principen bakom detta ändringsförslag, men anser att den bör anges i ett skäl.
The Commission accepts the principle behind the amendment, while considering that it should be the subject of a recital.
Kommissionen godtar principen bakom ändringsförslaget, men anser att den bör anges i ett skäl.
The Commission accepts the principle behind the Parliament’s amendment but has reformulated the text with the aim of using the existing definitions in the Directives on public procurement and not to create a new one.
Kommissionen godtar den princip som ligger till grund för parlamentets ändringsförslag, men texten har omformulerats så att de definitioner som redan finns i direktiven om offentlig upphandling används, i stället för att en ny definition skapas.
The Commission accepts the principle contained in amendments 15 and 47 concerning Directive 89/105/EEC relating to national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products and the conduct of a specific study on its implementation.
Kommissionen godtar i sak innehållet i ändringsförslag 15 och 47 om direktiv 89/105/EEG rörande de nationella förfarandena för prissättningen och ersättningen för läkemedel samt genomförandet av en särskild studie om hur direktivet tillämpas.
The Commission accepts the principle contained in amendments 18 and 22 concerning the naming of generic medicinal products of reference products authorised through the centralised procedure.
Kommissionen godtar i sak innehållet i ändringsförslag 18 och 22 rörande märkningen av generiska läkemedel som referensläkemedel som godkänts vid det centraliserade förfarandet.
The Commission accepts the principle of amendment 109 (first part) aimed at providing an obligation for all members of the committees and boards of the Agency, as well as the rapporteurs and experts, to declare their conflicts of interest at each meeting.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 109 (första delen) där en skyldighet föreskrivs för alla ledamöter i myndighetens kommittéer och styrelse samt för rapportörer och experter att uppge sina intressekonflikter vid varje sammanträde.
The Commission accepts the principle of amendment 113 aimed at setting out the procedure for nominating the Executive Director of the Agency.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 113 där förfarandet för att utse myndighetens verkställande direktör anges.
The Commission accepts the principle of amendment 118 aimed at providing for the attendance of the chairmen of the scientific committees at the meetings of the Management Board.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 118 enligt vilken ordförandena för de vetenskapliga kommittéerna skall delta i styrelsens sammanträden.
The Commission accepts the principle of amendment 134 aimed at including in the framework of provisions relative to compassionate use a requirement for continued access of a patient to a medicinal product after its authorisation, during the period between authorisation and placing on the market.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 134 som syftar till att i bestämmelserna om användning för humanitära skäl införa ett krav på att patienterna skall fortsätta att få tillgång till läkemedlen under den tid som går mellan det att läkemedlet godkänts och fram till dess att det börjar säljas.
The Commission accepts the principle of amendment 141 which aims to provide a requirement on the part of the holder of the marketing authorisation to inform the competent authorities of any suspension of the marketing of the medicinal product.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 141 där det föreskrivs att innehavaren av godkännandet för försäljning skall informera om att försäljningen av ett läkemedel kommer att upphöra.
The Commission accepts the principle of amendment 20 concerning the use of the evaluation of the benefit risk analysis in the context of the authorisation of a medicinal product.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 20 om tillämpningen av en bedömning av positiva effekter i förhållande till risken för negativa effekter inom ramen för godkännandeförfarandet för läkemedel.
The Commission accepts the principle of amendment 34 aimed at including an accelerated procedure for medicinal products used in certain treatments with a view to making them available to patients more quickly.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 34 som syftar till att införa ett snabbare förfarande för läkemedel som är avsedda för vissa behandlingar så att de blir tillgängliga snabbare för patienterna.
The Commission accepts the principle of amendment 44 aimed at clarifying the provisions concerning the authorisation of certain medicinal products under exceptional circumstances.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 44 som rör en tydligare formulering av den bestämmelse som avser godkännandet av vissa läkemedel i undantagsfall.
The Commission accepts the principle of amendment 50 aimed at assuring the provision of information to health-care professionals by means ofnetworks provided by professional associations, amongst other things.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 50 som syftar till att garantera att personal inom hälso- och sjukvården informeras, bl.a.
The Commission accepts the principle of amendment 54 concerning the role of patients in the communication of adverse effects.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 54 som rör patienternas roll när det gäller att informera om eventuella biverkningar.
The Commission accepts the principle of amendment 62 aimed at specifying the contents of the guidance developed for the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 62 varigenom innehållet preciseras i den instruktion som skall utarbetas för insamling, kontroll och presentation av rapporterna om biverkningar.
The Commission accepts the principle of amendment 64 aimed at providing a specific provision for data collected during the two years following the initial placing on the market.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 64 som avser en särskild bestämmelse för de uppgifter som samlas in under de två åren efter det att läkemedlet släppts ut på marknaden för första gången.
The Commission accepts the principle of amendment 66 aimed at providing for strengthened coordination between the national pharmacovigilance systems and the Agency.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 66 som avser en samordning mellan myndigheten och de nationella systemen för säkerhetsövervakningen av läkemedel.
The Commission accepts the principle of amendment 82 aimed at providing a particular provision in the context of medicinal products for veterinary use, regarding the obligations of the qualified person responsible for pharmacovigilance.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 82 där det föreskrivs en särskild bestämmelse, inom ramen för veterinärmedicinska läkemedel, vilken gäller skyldigheterna för den person med lämplig kompetens som svarar för säkerhetsövervakningen.
The Commission accepts the principle of amendment 86 aimed at providing that the Agency shall contain minority views, if these have been expressed.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 86 som föreskriver att alla kommittéers yttranden skall innehålla eventuella minoritetssynpunkter.
The Commission accepts the principle of amendments 163, 165 and 166 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 163, 165 och 166 som syftar till att ändra giltighetstiden för godkännandet för försäljning.
The Commission accepts the principle of amendments 23 and 68 aimed at making an explicit reference to the competence of the Committees on Medicinal Products for Human and Veterinary Use to give opinions in the case of arbitration between the Member States in the context of the mutual recognition procedure.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 23 och 68 om en uttrycklig hänvisning till den behörighet som kommittén för humanläkemedel och kommittén veterinärmedicinska läkemedel har att avge yttranden om det uppstår oenighet mellan medlemsstaterna i samband med förfarandet för ömsesidigt erkännande av de nationella godkännandena.
The Commission accepts the principle of amendments 31 and 73 aimed at permitting in the opinions of the committees of the Agency, the inclusion of the conditions relating to the use of certain medicinal products so as to guarantee their safe and effective use.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 31 och 73 varigenom villkor för användningen av vissa läkemedel skall kunna ingå i yttrandena från myndighetens kommittéer, detta för att trygga en säker och effektiv användning av läkemedlen.
The Commission accepts the principle of amendments 38 and 76.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 38 och 76.
The Commission accepts the principle of amendments 52, 80 and 121 aimed at providing public funding commensurate with the pharmacovigilance activities carried out by the Agency.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 52, 80 och 121 där adekvata anslag från den offentliga sektorn föreskrivs för myndighetens säkerhetsövervakning av läkemedel.
The Commission accepts the principle of amendments 59 and 60 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated period in safety report and the contents of these reports.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 59 och 60 som syftar till att precisera när de första periodiska rapporterna om säkerheten skall överlämnas och vad dessa rapporter skall innehålla.
The Commission accepts the principle of amendments 63 and 88 concerning the dissemination of pharmacovigilance information by means of the access of all interested parties to the database containing this information.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 63 och 88 som rör spridningen av uppgifter om säkerhetsövervakningen av läkemedel genom att alla berörda skall ha tillgång till databasen som innehåller dessa uppgifter.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Kommissionen godtar principen med uppgifter på märkningen för livsmedel som tillsatts koffein för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål, med hänsyn till konsumtionen av sådana produkter hos vissa befolkningsgrupper som omfattas av tillgängliga vetenskapliga rön5.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Kommissionen godtar ändringsförslaget i princip, men föredrar att använda samma formulering som i Haagkonventionen av den 1 juli 1985.
The Commission accepts the principle of the second part of amendment 87 aimed at providing for the labels and package leaflets or inserts to be written in a manner that is comprehensive to the public, and checked as being scientifically accurate, in cooperation with industry, patient association and health-care professionals.
Kommissionen godtar i sak den andra delen av ändringsförslag 87 som syftar till att se till att märkningen och bipacksedlarna är skrivna på ett för allmänheten lättförståeligt språk, och att detta kontrolleras i samarbete med företag, patientorganisationer och vårdpersonal.
The Commission accepts the principle of this amendment that aims to obtain a workable definition depicting current practices.
Kommissionen godtar grundtanken bakom detta förslag som syftar till att ge en användbar definition som återspeglar praxis.
The Commission accepts the principle of this amendment, but prefers not to open up all the measures provided for under Action 1.2, paragraph 2, to unemployed teachers.
Kommissionen godkänner i princip denna ändring, men föredrar att inte öppna alla de åtgärder som föreskrivs i åtgärd 1.2.2 för arbetslösa lärare.
The Commission accepts the principle of this amendment, by inserting a simple reference to the Decision.
Kommissionen godtar i princip denna ändring genom att lägga till en hänvisning i beslutet.
The Commission accepts the principle of this explanation but feels that it should appear in the second indent and not the fourth as proposed in the amendment.
Kommissionen godtar principen bakom förtydligandet men anser att detta bör anges i den andra strecksatsen och inte i den fjärde strecksatsen som föreslås i ändringen.
The Commission accepts the principle that the burden of providing evidence that the flag State has accepted the company’s commitment to comply with the Directive for its ships flying a third flag, should not be put upon the company.
Kommissionen godkänner principen att kravet på att tillhandahålla bevis för att flaggstaten har godkänt företagets åtagande att uppfylla kraven i direktivet för de fartyg som för en annan flagg än en medlemsstats, inte bör ligga på företaget.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Kommissionen godtar bestämmelserna i ändringsförslag 44 som avser inrättandet av ett omfattande nätverk av vetenskapliga organisationer och oberoende forskning om de potentiella riskerna med avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Kommissionen godtar motiveringen till denna nya definition men anser att den engelska termen ”value of dormant rights” är mer rättvisande än ”value of dormant entitlement” och skriver därför så [detta berör dock inte den svenska versionen där både ”entitlement” och ”rights” har översatts med ”rättigheter”].
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Kommissionen godtar rekommendationerna i utvärderingen och vill i synnerhet påpeka följande:
The Commission accepts the rejection of these amendments.
Kommissionen godkände avvisandet av dessa ändringsförslag.
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Kommissionen godtar Europaparlamentets enda ändring.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Kommissionen godtar ändring 142 i sak, men omformulerar bestämmelsen så att den skall stämma överens med gemenskapens lagstiftning, och lägger till ett ytterligare klargörande i det nya skälet 32a, i enlighet med rådets arbete.
The Commission accepts the spirit of this amendment, but considers it more logical to incorporate the second part of the idea expressed in this amendment in recital 15 which also relates to the importance of ECTS.
Kommissionen godkänner tanken bakom denna ändring, men anser att det är mera logiskt att godkänna den andra delen av denna idé som uttrycks i ändringsförslag 15, i vilken man också behandlar överföringssystemets betydelse.
The Commission accepts the spirit of this amendment, which it wishes to supplement in order to take the concerns of the Council into account as well.
Kommissionen godkänner tanken bakom denna ändring, som den dock vill komplettera för att även ta hänsyn till rådets synpunkter.
The Commission accepts the substance of this amendment.
Kommissionen kan godta grundtanken med ändringen.
The Commission accepts the substitution of the term “port and port related infrastructure projects” by “infrastructure projects in or in connection with ports” in the first sentence of paragraph 2.
Kommissionen godtar att "Projekt avseende hamninfrastruktur och därmed sammanhängande infrastruktur" ("port and port related infrastructure projects") ersätts med "Projekt avseende hamninfrastruktur och därmed sammanhängande infrastruktur" ("infrastructure projects in or in connection with ports") i den första meningen i punkt 2 (den svenska översättningen har inte ändrats).
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Kommissionen godkänner att styrelsen ska anta en årsrapport om utvecklingen på el- och gasmarknaden (nr 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Kommissionen godtar tredje delen av ändringsförslag 9, som innebär att den inaktiva delen av jourtiden inte ska beaktas vid beräkning av den minimiperiod för vila som föreskrivs i direktivet.
The Commission accepts the three amendments made by the European Parliament at the second reading.
Kommissionen godkänner de tre ändringar som Europaparlamentet gjorde vid den andra behandlingen.
The Commission accepts the three amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen godtar de tre ändringar som Europaparlamentet har antagit.