natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
De benämningar och beskrivningar som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9 ska klart framgå i lättläslig och enhetlig tryckstil i kataloger och annan reklam samt på förpackningar, etiketter och märkning, när textilprodukter saluförs.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
Identitets- och adressuppgifter för de godkända utbetalande organen och de attesterande organen.
The names and particulars of the contact points of the authorities mentioned in Article 2(1) constitute particularly vital information for the operation of the Network.
Namn och adresser till kontaktpunkterna och de myndigheter som nämns i artikel 2.1 är naturligtvis oundgängliga för att nätverket skall kunna fungera.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Ledamöternas namn och vetenskapliga kvalifikationer skall offentliggöras av myndigheten.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Benämningar och beteckningar på massenhetens multipelenheter bildas med prefix till ordet gram respektive till beteckningen g.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Benämningarna och beteckningarna på enheterna enligt punkt l i denna bilaga skall följa föreskrifterna i direktiv 80/181/EEG, med tillägget att beteckningen för metrisk karat skall vara ”ct”.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Benämningarna och beteckningarna på enheterna enligt punkt l i denna bilaga ska följa föreskrifterna i direktiv 80/181/EEG, med tillägget att beteckningen för metrisk karat ska vara ”ct”.
The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48."
Fartygens namn och tekniska egenskaper skall upptas i en förteckning som kommissionen skall upprätta i enlighet med förfarandet i artikel 48."
the names and the domiciles of the parties;
parternas namn och hemvist,
The names in the second column should be changed as follows:
Namnen i den andra kolumnen bör ändras på följande sätt:
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Beteckningarna i artikel 2 d, e och f ska förbehållas de varor som anges där, och de ska användas i handeln som beteckning på dessa varor.
the names of any applicants excluded and the reasons for this choice.
Namnen på sökande som avvisats och skälen härtill.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
Namnet på personer som har förklarats olämpliga att leda transportverksamheten inom ett företag under de två senaste åren samt tillämpliga åtgärder för återupprättande.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
namnen på alla andra ämnen eller material som ingår i produkten, eller deras E-nummer, om ett sådant finns och en deklaration i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
namnen på alla andra ämnen eller material som ingår i produkten, eller deras E-nummer, om ett sådant finns.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Namnen på de företag som inte på ett korrekt sätt tillämpar den parallella prisangivelsen offentliggörs varje vecka på CPB:s webbplats.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Namnen på de företag som inte på ett korrekt sätt tillämpar den parallella prisangivelsen offentliggörs varje vecka på konsumentskyddsnämndens webbplats.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
Namnen på experter som utsetts på personliga mandat, vilka har bistått kommissionen eller finansieringsorganen i genomförandet i förordning (EU) nr XX/XX Horisont 2020 och beslut nr XX/XX/EU [särskilda programmet], ska offentliggöras minst en gång om året på kommissionens eller det berörda finansieringsorganets webbplats.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Experternas namn ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Namnen på de medlemmar som valts till ett personligt mandat, medlemmar som representerar ett allmänt intresse och medlemmar som representerar en organisation ska publiceras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallar registret).
The names of laboratories subject to inspection by a designated authority, their GLP compliance status and the dates upon which laboratory inspections or study audits have been conducted shall not be considered to be confidential.
Namnen på laboratorier som inspekteras av en utsedd myndighet, dessa laboratoriers eventuella överensstämmelse med GLP och de datum då laboratorieinspektioner eller granskning av undersökningar har utförts, skall inte betraktas som konfidentiella upplysningar.
The names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and
Namnen på de viktigaste befattningshavarna, inklusive de ansvariga för den flygoperativa verksamheten, underhållssystemet, besättningsutbildningen och för den markbundna verksamheten samt deras kvalifikationer och erfarenhet.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Namnen på medlemmarna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/20017.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Namnen på fysiska personer ska bara meddelas kommissionen eller en annan medlemsstat i de fall det uttryckligen anges i denna förordning, eller om det är nödvändigt för att förebygga eller beivra överträdelser eller granska uppenbara överträdelser.
the names of persons authorised to act on its behalf;
Namnet på personer som har befogenhet att agera på dess vägnar.
the names of persons responsible for the management of the branch.
Namnen på de personer som ansvarar för ledningen av filialens verksamhet.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Namn på föredragande och medföredragande för antagna yttranden ska offentliggöras, utom om de har avsagt sig sitt uppdrag i enlighet med artikel 24.2.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
Tillsättningen av huvudföredragande är preliminär och skall godkännas av plenar­församlingen.
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Uppgifterna om dessa transportföretags namn och om anslutningspunkterna utmed färdvägen skall lämnas till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt de närmare regler som kommissionen beslutar 1 enligt förfarandet i artikel 16a .
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Namnen på de godkända myndigheter och de  inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas Iccat-kommissionen.
The names of the candidates are set out in document CESE 1326/2010 appendix (list distributed at the meeting).
Kandidaternas namn återfinns i dokument CESE 1326/2010 annexe (delas ut under sammanträdet).
The names of the candidates are set out in document CESE 1400/2010 distributed at the meeting.
Kandidaternas namn återfinns i dokument CESE 1400/2010 (delas ut under sammanträdet).
The names of the candidates are set out in document CESE 1401/2010 distributed at the meeting.
Kandidaternas namn återfinns i dokument CESE 1401/2010 (valsedel delas ut under sammanträdet).
the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for this choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
Namnet på den föreslagna anbudssökande eller kontraktsparten och skälet till att denne valts ut samt, om det är känt, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som den kontraktsparten avser att lägga ut på underleverantörer.
the names of the candidates or contractor selected and the reasons for this choice by reference to the selection and award criteria announced in advance and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties;
Namnet på utvald anbudssökande eller kontraktspart och skälen till att denne valts ut med hänsyn till de tidigare offentliggjorda urvals- eller tilldelningskriterierna samt, om det är känt, uppgift om hur stor del av kontraktet kontraktsparten avser att lägga ut på underleverantörer.
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts ut.
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
Namnen på föreslagna anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de valts ut.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
Namnen på avvisade anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de avvisats på grundval av en situation som beskrivs i artikel 137 eller urvalskriterierna.
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Namnen på utvalda anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de valts ut.
the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;
namnen på de fördragsslutande stater som ingått avtalet,
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
Även benämningarna på de dokument som ingår i ramen samt genomförandeorganen har genomgått vissa ändringar.
The names of the experts were not communicated to the applicants (it was arranged that they would not be revealed until after the selection process was completed).
Experternas namn lämnades inte ut till de sökande (de var avsedda att förbli hemliga tills efter urvalet).
The names of the experts, designated on their own personal merits for their recognised expertise in the field of culture, should be known.
Namnen på experterna, vilka utsetts personligen på grund av sina erkända kunskaper inom kultur, bör vara kända.
the names of the members of the advisory commission;
namnen på medlemmarna i den rådgivande kommittén,
the names of the members of the advisory commission;
Namnen på medlemmarna i den rådgivande kommittén.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Namnen på medlemmarna i kommittén, dess presidium och facksektioner samt förändringar av dessas samman­sättning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på kommitténs webbplats.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall likewise be published in the Official Journal of the European Communities.
Namnen på medlemmarna i ESK, dess utskott och presidium samt förändringar av dessas sammansättning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Namnen på de medlemmar som avses i artikel 4 ska publiceras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ.
the names of the other vessels involved in the JFO;
namnet på andra fartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen,
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
När det gäller produkter som avses i första och andra strecksatsen och som har producerats i Grekland eller Cypern får uppgifterna upprepas på ett eller flera andra officiella gemenskapsspråk.”
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Namnen på föreslagna anbudssökande eller den anbudsgivare som tilldelats avtalet och skälen till detta val.
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
Namnet på den behöriga referensmyndigheten och på övriga berörda medlemsstater.
The names of the remaining two rooms on the sixth floor had yet to be decided.
Namnen på de återstående lokalerna på 6:e våningen fastställs senare.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Namnet på företrädarna, föredragningslistor och protokoll från mötena ska offentliggöras på byråns webbplats.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Namnen på de fartyg som används för detta ska anmälas till Iccat-sekretariatet så snart det är praktiskt möjligt innan inspektionsverksamheten inleds.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
Namnen på de anbudsgivare som ska rangordnas samt erhållna poäng och motiveringar till poängen.
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
Namnet på de transportansvariga som utsetts för att uppfylla villkoret i fråga om gott anseende och yrkesmässig kompetens samt namnet på den rättsliga företrädaren, om denna är en annan.
the names of the undertakings concerned,
Namn på de berörda företagen.
the names of the undertakings or joint ventures concerned;
Namnen på de berörda företagen eller samföretagen.
the names of the vessels assigned to the regular service, and
Namnen på de fartyg som skall trafikera den reguljära linjen.
the names of the vessels assigned to the regular service; and
Namnen på de fartyg som skall trafikera den reguljära linjen.
the names of those responsible for the management of the branch.
Namnen på de personer som skall ha ansvaret för filia­lens ledning.
the names of those responsible for the management of the branch.
Namnen på de som leder filialens verksamhet.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
De namn som anges i bilaga II får ingå i en förteckning över ingredienser, under förutsättning att de används i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som införts för att genomföra direktiv 2000/13/EG.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Benämningarna får inte användas på andra fibrer, vare sig fristående, som orddel eller som egenskapsnamn.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Benämningarna är språkoberoende och ofta mycket kortare än de kemiska namnen.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 55;
namn, adress och sätt att kontakt med de centralmyndigheter som har utsetts enligt artikel 55,
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
namn, adress och sätt att komma i kontakt med de centralmyndigheter som har utsetts enligt denna artikel,
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Medlemsstaternas regeringar skall regelbundet underrättas om namn, ställning och adress på de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Uppgift om namn, säte och gruppens innehav i företagets kapital bör också läggas fram när det gäller dotterföretag, intresseföretag, gemensamt förvaltade företag och ägarintressen.
The naming of Member States in relation to their performance has the merit of making specific what would otherwise be hidden by averages or anonymity (or both), heightening the readers' interest and attention.
Att medlemsstaterna nämns i samband med deras resultat har fördelen att det som annars skulle gömmas bakom genomsnitt och anonymitet (eller bådadera) detaljeras, vilket skärper läsarens intresse och uppmärksamhet.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Projektet Nanologue organiserade också utställningar om nanoteknik i åtta länder och bidrog därmed till samhällsinformation och –dialog i specialgrupper och offentliga debatter.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sektorn nanoelektronik skapar dessutom en väsentlig mängd högkvalificerade arbeten och bidrar till hållbar utveckling.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Evenemanget Nanosafety Hub, som den europeiska teknikplattformen för industriell säkerhet (ETPIS)16 anordnade i Bryssel i mars 2007 handlade om framsteg i fråga om övervakningsteknik för nanopartiklars toxicitet och om säkerhet på arbetsplatsen och miljösäkerhet i samband med nanomaterial.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Det nanotekniska arbetssättet sprids till alla produktionssektorer.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Det nanotekniska arbetssättet sprids till alla produktionssektorer.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Det nanotekniska sättet att arbeta med nya material består i att skapa nya funktionssätt med hjälp av komponenter med nanometrisk dimension.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Handlingsplanen för nanoteknik 2005–20093 har fungerat som incitament till olika typer av utveckling inom forskning och innovation, men även för utformningen av politiken.
The NAP 2000 is a clear indication of the qualitative improvement of the Belgian NAP since 1998 and gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
Den nationella handlingsplanen för år 2000 ger en god indikation på att den belgiska nationella handlingsplanen har förbättrats sedan 1998 och ger en god överblick i fråga om de olika belgiska myndigheternas sätt att fastställa de olika åtgärderna i syfte att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin.
The NAP 2000 is built on the previous NAPs and it reflects very well the development and the progress made in implementation.
Den nationella handlingsplanen för 2000 bygger på de föregående nationella handlingsplanerna och återspeglar mycket väl de framsteg som uppnåtts vid genomförandet.
The NAP 2000 is the continuation of the previous plan.
Den nationella handlingsplanen för år 2000 utgör fortsättningen på den förra planen.
The NAP 2000 is weak on new specific measures in response to GL 2: the measures listed in the NAP more often refer to the prevention of early retirement than to the prevention of long-term unemployment.
Handlingsplanen för 2000 är svag i den bemärkelsen att specifika åtgärder som ett svar på riktlinje 2 nästan helt saknas: åtgärderna som nämns i den nationella handlingsplanen syftar oftare till att förebygga förtidspensionering än att förebygga långtidsarbetslöshet.
The NAP 2000 mentions a new priority for the creation of new jobs in the social and care sector, using territorial employment pacts and initiatives under the new ESF objective 3.
Dessutom anges en ny prioritet att skapa nya arbetstillfällen inom den sociala sektorn och omsorgssektorn med hjälp av territoriella sysselsättningspakter och initiativ inom ramen för ESF:s nya mål 3.
The NAP 2000 points to the importance of raising the labour market participation of women and reducing female unemployment with a special focus on the reconciliation of work and family life.
I den nationella handlingsplanen för år 2000 framhävs vikten av att öka kvinnornas deltagande i arbetslivet samt att minska arbetslösheten bland kvinnor och det anses då särskilt viktigt att arbete och familjeliv skall kunna kombineras.
The NAP 2000 provides a strategic approach, consolidating its actions into eight distinct action programmes, all multi-sectoral with specific targets and timetables (i.e. improving skills within SMEs, the availability of skilled labour, New Start, preventing exclusion, reinforcing the information society, entrepreneurship, modernising work organisation and adaptability in enterprises, an equal labour market).
I den nationella handlingsplanen för år 2000 anges ett strategiskt tillvägagångssätt vars åtgärder fördelas över åtta olika handlingsprogram som alla omfattar flera sektorer och som har särskilda mål och tidsplaner (förbättrad kompetens inom små och medelstora företag, tillgång till kvalificerad arbetskraft, ny start, förebyggande av utestängning, förstärkning av informationssamhället, företagaranda, modernisering av arbetsorganisationen och företagens anpassningsförmåga och jämställdhet på arbetsmarknaden).