natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keys to success are the establishment of fair conditions of competition and considerable strengthening of inter-modal transport in the framework of a comprehensive technological and organisational modernisation and innovation strategy.
Nyckeln till framgång utgörs av rättvisare konkurrensvillkor och en kraftig förstärkning av de intermodala transporterna inom ramen för en omfattande strategi för modernisering och innovation på områdena för teknik och organisation.
The keystone of the system is freedom of choice (Article 3), a principle which allows the parties to chose the law applicable to their contract.
Partsautonomin är grunden för regelverket (artikel 3), och ger parterna rätt att själva välja tillämplig lag för avtalet (även kallat avtalsstatut), även om deras frihet i detta avseende inte är obegränsad.
The keystone of universal service remains the provision on request of a connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone serv­ices, at an affordable price, in the whole territory of the European Union.
Det grundläggande kravet för samhällsomfattande tjänster är fortfarande att anslutning till det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter och tillträde till allmänt tillgängliga telefonitjänster, till ett överkomligt pris, skall tillhandahållas användarna på deras begäran i hela Europeiska unionen.
The keywords will fuel a bibliometric analysis, which will be performed by one or more external contractors.
Nyckelorden skall ge stöd åt en bibliometrisk analys som skall utföras av en eller fler externa uppdragstagare.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
KI-gruppen för rörlighet i städer kommer att inriktas på de verksamheter inom kunskapstriangeln som kan gynnas särskilt av ytterligare EU-stöd från just EIT.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
KI-grupperna bör också ta vara på nya förekomster av befintlig och potentiell kvalitet där detta tillför mervärde, genom att nya partner flyttar in i befintliga samlokaliseringscentrum, genom utökat arbetet för samlokalisering inom varje KI-grupp eller inrättande av nya centrum, samtidigt som KI-gruppen hålls fokuserad, stark och hanterbar.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
KI-grupperna förväntas uppbåda ytterligare 8,890 miljarder euro från andra offentliga och privata källor (hävstångseffekt).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
KI-grupperna presenteras närmare i bilagorna.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
KI-grupperna kan bidra till de europeiska innovationspartnerskapen genom att de är utspridda och har erfarenheter från fältet, särskilt genom att utveckla de mänskliga resurserna, informera centrala aktörer såsom företagare och forskare och kartlägga förutsättningar och bästa praxis för politik, reglering och standardisering inom sina respektive områden.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
KI-grupperna går igenom olika utvecklingsfaser, med varierande budget.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Kraven på KI-gruppernas rapportering har fastställs inom ramen för partnerskapsavtalen och de årliga anslagsavtalen (kostnads- och resultatrapportering).
The KICs will perform innovation, research and teaching activities by integrating contributions from partner organisations.
Kunskaps- och innovationsgrupperna kommer att syssla med innovation, forskning och utbildning genom integration av bidrag från de ingående partnerorganisationerna.
The KICs will provide an ideal testing ground for new approaches to funding and management of innovation.
KI-grupperna är en idealisk provbänk för nya metoder att finansiera och förvalta innovation.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
De gemenskaper som har en beräknad budget på 50–100 miljoner euro per år under 7–15 år kommer att ta sig an stora samhälleliga utmaningar och testa nya modeller för styrning och finansiering.
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
Grupperna inrättas med medel som institutet tilldelas för detta ändamål.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
KI-gruppernas samlokaliseringscentrum erbjuder de starka lokala aktörerna möjligheter att knyta an till andra partner av hög kvalitet i andra länder, så att de kan agera globalt och få en global profil.
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
KI-gruppernas samlokaliseringscenter erbjuder de starka lokala aktörerna möjligheter att samverka med andra partner av hög kvalitet inom KI-gruppens ram, så att de kan agera globalt och få en global profil.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Faktabladet bör ses som en möjlighet att kommunicera effektivt och rättframt med potentiella investerare.
The Kiev conference will take place against the background of profound changes in Europe and emerging new challenges.
Kievkonferensen kommer att äga rum mot bakgrund av de djupgående förändringarna i Europa och de nya utmaningar som växer fram.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Avlivning av sällskapsdjur eller avlivning som en del av jakt eller sportverksamhet omfattas inte av detta förslag och hör till medlemsstaternas ansvarsområde.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Avlivning av uppfödningsdjur har omfattats av EU-lagstiftning sedan 1974, och gemenskapens behörighet stärktes 1993.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Avlivning av uppfödningsdjur regleras genom rådets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning1.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Avlivning av pälsdjur ska övervakas av en person som innehar ett sådant komptensbevis som avses i artikel 18 och som omfattar alla de uppgifter som utförs under personens överinseende.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with the provisions of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing26.
Avlivning av infekterade och smittade djur av mottagliga arter bör utföras utan dröjsmål i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 93/119/EEG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning26.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Avlivningen skall genomföras så att det inte finns risk för att aviär influensa sprids, särskilt under transport eller avlivning, och i enlighet med rådets direktiv 93/119/EEG17.
The kilometric allowance15 shall be:
Ersättningen15 uppgår till
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts."
Kilowattdagarna uttryckt som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt."
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
De tidigare domarnas antal och karaktär utgör en viktig omständighet inom ramen för denna bedömning, varvid särskilt brottslighetens intensitet ska beaktas.
The kind of action that is envisaged (legal, study, exchange of information, campaigns)
Den typ av åtgärd som avses (bestämmelser, undersökningar, utbyte av information, kampanjer).
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
Typ av karosseri enligt tillägg 2 (för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
the kind of bodywork8;
Typ av kaross8.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
de kontroller som krävs skiljer sig från kontrollerna enligt IPPC-direktivet, där man främst hanterar utsläppsgränser för industrianläggningar.
The kind of policy this coordination should lead to depends entirely on the current differences between the countries.
Vilken politik en sådan samordning bör leda till är helt beroende på de aktuella skillnaderna mellan länderna.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Den typ av process som styrs av det internationella partnerskapet för hälsa och som omfattar bedömning av övergripande nationella hälsoplaner (genom en gemensam bedömning av nationella strategier), finansiering av en nationell hälso- och sjukvårdsbudget och en övervakningsprocess, är den ram som föredras för EU-stöd.
The kinds of physical infrastructure project assisted under Structural Funds include business incubator units, workspace and technology centres.
Bland de olika slag av projekt för fysisk infrastruktur som erhåller stöd inom strukturfonderna finns företagskuvöser, kontorscentra och teknikcentra.
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
dDe slag av återförsäkringsåtgärder som återförsäkringsföretaget avser att avtala om med cedentföretag.,
The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Gemenskapspatenträtten får själv bestämma i vilken slags situationer säkerhet inte skall anses nödvändigt.
the Kingdom of Belgium,
Konungariket Belgien,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Neder­länderna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Härmed bemyndigas Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Konungariket Sverige att upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, med tillämpning av de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
Konungariket Danmark kan begära att få delta i detta avtal.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Konungariket Danmark skall ansluta sig till avtalet mellan gemenskapen, Island och Norge på de villkor som anges i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark och i detta protokoll.
The Kingdom of Jordan
Det hashemitiska konungariket Jordanien
The Kingdom of Morocco
Konungariket Marocko
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
KONUNGARIKET MAROCKO å andra sidan
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Marocko fortsätter att vara den största mottagaren av EU:s medel för ekonomiskt och tekniskt samarbete.
The Kingdom of Norway
Konungariket Norge,
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area)
Konungariket Norge (enligt EES-avtalet)
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Konungariket Norge (enligt EES-avtalet)
The Kingdom of Sweden may operate a transitional arrangement up to 1 January 2000 for complying with Article 24 (1) (b) ------, it being understood that the Swedish authorities have submitted, before 1 July 1994 for approval by the Commission, a schedule of the measures to have the exposures exceeding the limits of Article 24(1)(b) brought within the limits laid down by this Directive;
Sverige får fram till den 1 januari 2000 tillämpa ett övergångsarrangemang för att uppfylla artikel 24.1 b-----; de svenska myndigheterna lade före den 1 juli 1994 fram en plan för kommissionens godkännande över de åtgärder som skall vidtas för att få ner de exponeringar som överskrider gränserna enligt artikel 24.1 b till de angivna gränserna i detta direktiv.
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
För köksavfall är det däremot vanligare att det insamlas och behandlas tillsammans med annat fast kommunalt avfall.
The kits will help to ensure that coins are quickly returned by shops and counted by banks.
Dessa paket underlättar för detaljisterna att snabbt lämna in mynt och för bankerna att räkna mynten.
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
KLICT-stödordningen uppfyller villkoren i punkterna 5.4 och 5.3 liksom i bilaga 1 till gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling både i fråga om definitionen som de maximala stödnivåerna till industriforskning och grund­forskning.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
Klimatförändringarnas dominoeffekt och multiplikatoreffekt kan lindras genom riskförebyggande åtgärder och tidiga förberedelser för krissituationer.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
Klimatförändringarnas dominoeffekt och multiplikatoreffekt kan lindras genom risk­förebyggande åtgärder och tidiga förberedelser för krissituationer.
The knock-on benefits of non-military nuclear research for countries generating part of their electricity using nuclear energy are reduced energy bills for the general public and businesses, a more secure energy supply and a proven contribution to the reduction of greenhouse gases.
De konkreta resultaten av den civila kärnkraftsforskningen i länder där elproduktionen delvis bygger på kärnkraft är sänkta energikostnader för hushåll och företag, tryggare energiförsörjning och ett påtagligt bidrag till minskade utsläpp av växthusgaser.
The knock-on effect on the consumer price which may be hoped for will therefore vary from one Member State to another.
En sänkning av mervärdesskattesatsen förväntas därför inte återspeglas på samma sätt i konsumentpriserna i alla medlemsstater.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
Spridningseffekterna mellan olika sektorer och projekt liksom åtgärdernas effekter på sysselsättningen är särskilt uppskattade.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry.
Den industriella strukturomvandlingens återverkningar på textilsektorn i utvecklingsländerna och konsekvenserna för den europeiska industrin.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
Den industriella strukturomvandlingens återverkningar på textilsektorn i utvecklingsländerna och konsekvenserna för den europeiska industrin.
The knock-on effects of the measures taken by Member State governments to adjust their fiscal systems in order to compensate for the VAT revenue lost or gained through having to harmonise or approximate their rates would impact a wide variety of social groups, including consumers, the unemployed, pensioners, low-paid workers and children.
Kedjeeffekterna av åtgärder som medlemsstaternas regeringar skulle vidta för att justera skattesystemen i syfte att kompensera för under- eller överskott av moms som orsakats av harmoniseringen eller tillnärmningen av momssatserna, torde få effekter för en rad samhällsgrupper, inklusive konsumenter, arbetslösa, pensionärer, lågavlönade arbetstagare och barn.
The knock-on effects of the measures taken by Member State governments to adjust their fiscal systems in order to compensate for the VAT revenue lost or gained through having to harmonise or approximate their rates would impact a wide variety of social groups, including consumers, the unemployed, pensioners, low-paid workers and children.
Kedjeeffekterna av åtgärder som medlemsstaternas regeringar skulle vidta för att justera skattesystemen i syfte att kompensera för under- eller överskott av moms som orsakats av harmoni­seringen eller tillnärmningen av momssatserna, torde få effekter för en rad samhällsgrupper, inklusive konsumenter, arbetslösa, pensionärer, lågavlönade arbetstagare och barn.
The knock-on effects on the entire economy and on European competitiveness
Kedjeeffekter på hela den europeiska ekonomin och konkurrenskraften
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Dominoeffekten av denna svagaste länk hotar effektiviteten inom hela lufttransportkedjan.
The know-how and experience gained by EU seafarers during their time at sea needs to be retained if the EU wants to avoid a loss to the shipping industry as a whole.
De kunskaper och den erfarenhet som EU-sjöfolk skaffar sig under sin tid till sjöss måste tas till vara om de inte skall gå förlorade för EU:s sjöfartsindustri.
The know-how is also used in Montenegro.
Sakkunskapen används även i Montenegro.
The know-how made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff.
De tjänster som har ställts till förfogande inom ramen för Tacis omfattar stöd från experter i gemenskapen, utbildning av personal och anordnandet av studiebesök i EU:s medlemsstater för lokal personal.
The know-how of older workers makes them an invaluable resource for employers.
De äldre arbetstagarnas know-how gör dem till en ovärderlig resurs för arbetsgivarna.
the know-how transfer from the Project Managers is weak.
Kunskapsöverföringen från projektledarna är svag.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
När know-how väl överförts kan den inte återtas, och den som tillhandahållit denna know-how vill kanske inte att den används för eller av konkurrenterna.
The knowledge about how often SMEs are involved in ESF activities will improve under the new programming period from 2000-2006.
Kunskapen om hur ofta små och medelstora företag deltar i ESF-verksamhet kommer att förbättras under den nya programperioden 2000-2006.
The knowledge about how to use information and communication technologies has to be supplemented by the more content-oriented knowledge about how to find information, to select relevant information (very often out of a mass of information) and to draw conclusions from it.
Kunskap om användning av IT-teknik måste kompletteras med mer innehållsinriktade kunskaper om hur man hittar information, hur man skiljer ut relevant information (ur ett ofta massivt informationsutbud) och vilka slutsatser man kan dra av den.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Tack vare de insatser som gjorts sedan 2008 har man fått en del information som måste utnyttjas för en systematisk översyn av kompetensbehoven i EU.
The knowledge and aptitudes listed in Annex v, point 5.7.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.7.1 angivna kunskaper och färdigheter får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De kunskaper och färdigheter som anges i bilaga V punkterna 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 och 5.6.1 får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.