natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
Kommittén vill dock också påpeka behovet av särskilda utbildningsinitiativ.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Kommittén vill dock att det tydligt framgår att arbetsgivarens ansvar när det gäller trakasserier begränsas till situationer som klart står under arbetsgivarens kontroll och till situationer där arbetsgivaren har kännedom om trakasserierna och har tolererat att de fortsätter.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employers control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Kommittén vill dock att det tydligt framgår att arbetsgivarens ansvar när det gäller trakasserier begränsas till situationer som klart står under arbetsgivarens kontroll och till situationer där arbetsgivaren har kännedom om trakasserierna och har tolererat att de fortsätter.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Kommittén vill emellertid försäkra sig om att arbetsgivarens ansvar för trakasserier begränsas till situationer som arbetsgivaren uppenbarligen kan påverka och situationer i vilka arbetsgivaren har kännedom om trakasserierna och har låtit dem fortgå.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
För akrylamid konstaterade kommittén att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
För etylenoxid konstaterade kommittén att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
För denna carcinogen konstaterade kommittén att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
The Committee identified the following priorities for the strategy:
Kommittén förespråkar följande prioriteringar för denna strategi:
The Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of youth policy.3 It is thus with concern that the Committee notes the limited scope of the White Paper's priorities and therefore urges the European Commission to place the improvement of young people's social situation at the heart of all future youth policy endeavours.
Kommittén fastställde sysselsättning för ungdom och social integration, utbildning och rörlighet, deltagande och det civila samhället som viktiga inslag i ungdomspolitiken3.
The Committee identifies and discusses the following areas of potential difficulty in future negotiations:- free movement of capital; company law; competition policy; fisheries; transport, especially maritime transport and overall infrastructure; social policy and employment; consumer and health protection; environment; agriculture; taxation; and free movement of workers.
Kommittén identifierar och diskuterar följande områden där svårigheter kan uppstå i de kommande förhandlingarna: Fri rörlighet för kapital, bolagsrätt, konkurrenspolitik, fiskeri, transporter, särskilt sjötransporter och den allmänna transportinfrastrukturen, arbetsmarknadspolitik och sysselsättning, konsument- och hälsoskydd, miljön, jordbruk, beskattning, och fri rörlighet för arbetstagare.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
EESK kan föreställa sig att den kommitté som nämns i artikel 40 (kommitté i linje med förordning (EU) nr 182/2011) i samarbete med kommissionen kan spela en viktig roll i sammanhanget.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Kommittén har också kontakter med det civila samhället i både Sydkorea och Thailand via Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Kommittén har också kontakter med det civila samhället och med de nationella ekonomiska och sociala råden i både Sydkorea och Thailand via Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis).
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Kommittén tar nedan upp vissa andra aspekter av kärnkraften som måste beaktas.
The Committee in any case hopes for better cohesion between the various measures and urges the Commission to involve the associations that represent small businesses and craft firms directly in design and implementation.
Kommittén efterlyser emellertid en bättre sammanhållning mellan de olika åtgärderna och uppmanar kommissionen att direkt engagera de mellanhandsorganisationer som företräder småföretag och hantverksföretag i utformningen och genomförandet av dessa åtgärder.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor får regelbundet förteckningar över pågående offentliggjorda ärenden och informeras om de viktigaste politiska initiativen inom konkurrensområdet.
The Committee in general supports the proposal.
Kommittén stöder förslaget i stort.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
I sitt yttrande om "Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt"10 uttalade kommittén sitt stöd för FIN-NET, som inrättades av kommissionen.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
I sitt yttrande om ”Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt”10 uttalade kommittén sitt stöd för FIN-NET, som inrättades av kommissionen.
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.
Kommittén uppmanade i sitt tidigare yttrande kommissionen att ta hänsyn till industrins koppling till försvars- och säkerhetspolitiken, till det sätt på vilket FoU och produktion är organiserade samt till industrins beroende av försvarsministrarna för sina marknader.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
I sitt nyligen avgivna yttrande om kvinnors representation uttalade sig kommittén för att procentandelen för det underrepresenterade könet skall vara minst 30 %.
The Committee in Plenary on 29 November 2001 agreed to establish a Sub-Committee to continue the work of the previous one with a supplementary Own-Initiative Opinion and preparation of the UN Johannesburg Summit on world-wide sustainability.
ESK:s plenarförsamling enades den 29 november 2001 om att inrätta en underkommitté med uppgift att fortsätta en tidigare underkommittés arbete med ett tilläggsyttrande på eget initiativ och förbereda FN:s toppmöte i Johannesburg om en global hållbar utveckling.
The Committee in principle agrees that as a market for capital the stock market is an important and dynamic factor in competition, for example as a way of improving firms' capitalisation.
"I princip håller kommittén med om att börsen, som en marknad för eget kapital, är en dynamisk konkurrensfaktor, även med avseende på en förbättring av tillgången till eget kapital.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Kommittén ser i princip positivt på denna förenkling och rationalisering om det faktiskt leder till kostnadsbesparingar, till att tvivelaktigheter förebyggs och till att klarheten och insynen i förvaltningen ökar.
The Committee in principle endorses the Commission proposal as it considers this to be an important instrument for simplification of the law and greater transparency.
I princip stöder ESK föreliggande kommissionsförslag; vi betraktar det som ett viktigt instrument för att förenkla lagstiftningen och skapa bättre insyn och överblick.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Kommittén välkomnar i princip denna tidsfrist, men betonar att den behöriga myndigheten under denna period måste ha möjlighet att kontrollera de uppgifter som tillhandahållits.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Utskottet välkomnar i princip denna tidsfrist, men betonar att den behöriga myndigheten under denna period måste ha möjlighet att kontrollera de uppgifter som tillhandahållits.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
EESK erbjuder sig i detta sammanhang att anordna en konferens tillsammans med de berörda aktörerna och institutionerna för att stärka dialogen.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Kommittén inkluderade ömsesidiga bolag i företagsformerna i den sociala ekonomin.
The Committee indicated in its opinion on this proposal5 that although the text was a step in the right direction it would be unable to match the scale of consumer expectations on health safety for animal feed and did not offer any solutions for the white meat sector.
Kommittén menade i sitt yttrande5 om detta förslag att det var ett steg i rätt riktning, men att det inte till fullo motsvarade konsumenternas förväntningar i fråga om livsmedelssäkerhet för djurfoder och att det inte löser problemet med produktionskedjan för vitt kött.
The Committee indicated that future Community action would be required in this area, and is happy to note the steps that have now been taken to extend the directive to mutagens.
Kommittén påpekade att gemenskapen i framtiden måste vara aktiv även inom denna fråga.
The Committee indicates the deficiencies in the existing plans in 2.5.14.
Kommittén noterar bristerna i de befintliga planerna under punkt 2.5.14.
The Committee initially refused to approve the annual report because it did not contain updated information on the ESF.
I en första omgång vägrade övervakningskommittén att godkänna årsrapporten, eftersom den inte innehöll några aktuella uppgifter för ESF.
The Committee insisted on the consolidation of a social model guaranteeing the participation of civil society and the establishment of social dialogue.
Kommittén framhöll också att man skulle konsolidera en samhällsmodell med en social dialog och där arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltar.
The Committee insisted, in its Opinion on combating Social Exclusion11, that effective policy on such issues needs the participation of the actors concerned.
I sitt yttrande om social marginalisering11 betonade kommittén att en verksam politik i dessa frågor förutsätter deltagande av de berörda aktörerna.
The Committee insistently draws the Commission's attention to blocking as an alternative to rating.
Ekonomiska och sociala kommittén vill för kommissionen uttryckligen framhålla blockeringsmöjligheten som ett alternativ till kodning.
The Committee insists on full transparency of reporting procedures.
Det gäller också insamling och spridning av information om zoonoser.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Kommittén insisterar på att konsumentskyddsnivån ska vara hög.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Kommittén understryker att alla berörda aktörer, inklusive kommittén själv, måste ges tillräckligt med tid mellan offentliggörandet av nästa förslag och tidsfristen för antagande av beslutet, för att kunna genomföra en ingående diskussion om förslaget.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Kommittén insisterar därför på att kommissionens förslag, som riktar sig direkt till medlemsstaterna och på ett uppenbart sätt inkräktar på deras system för kollektivförhandlingar och anställningstrygghet, är klart olämpliga.
The Committee insists that it must be consulted on each of these key stages.
Kommittén insisterar på att från och med nu rådfrågas när det gäller dessa nya avgörande steg.
The Committee insists that no time be wasted in preparing instruments to enable the EU to react as soon as such a shock occurs.
Slutligen vill ESK framhålla att EU snarast bör utforma de verktyg som krävs för att unionen skall stå rustad om en sådan chock skulle inträffa.
The Committee insists that products imported from third countries comply with the same standards as products produced within the EU.
Kommittén anser att det är av central betydelse att produkter som importeras från tredje land överensstämmer med de standarder som gäller för produkter som framställts inom EU.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating position in the next stage of WTO rounds.
ESK anser att kommissionen skall ta upp denna ändring i sina förhandlingskrav vid nästa WTO-runda.
The Committee insists that the Commission must commit itself to such a policy in its negotiating positions in the next stage of WTO Rounds.
ESK anser att kommissionen skall ta upp denna ändring i sina förhandlingskrav vid nästa WTO-runda.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Kommittén anser att kommissionen bör förbereda gedigna konsekvensbedömningar som är lämpliga för sitt syfte och logiska.
The Committee insists that the common objectives must be more clearly defined.
Kommittén begär att definitionen gemensamma mål skall klargöras.
The Committee insists that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources.
Kommittén framhåller att skapandet av alleuropeiska standarder är en mycket viktig del i strävan att främja förnybar energi.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
EESK understryker att stödkontoret måste vara särskilt uppmärksamt i fråga om problematiken kring grundläggande rättigheter för personer som står i direkt eller indirekt kontakt med det.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Kommittén insisterar på att förvaltningen av programmet måste förbättras så att det kan drivas på ett mer affärsmässigt sätt.
The Committee insists that the support of more people living in the vicinity is necessary to the implementation of the objectives of Community environmental policy.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att få ett starkare stöd från de människor som lever i området, för att målen i gemenskapens miljöpolitik skall kunna genomföras.
The Committee insists that the support of more people living in the vicinity is necessary to the implementation of the objectives of Community environmental policy.
Kommittén vill betona att det är nödvändigt att få ett starkare stöd från de människor som lever i området, för att målen i gemenskapens miljöpolitik skall kunna genomföras.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Kommittén insisterar på att detta sker i nära samarbete med relevanta sammanslutningar av arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Kommittén insisterar på att detta sker i nära samarbete med relevanta sammanslutningar av arbetsgivarorganisationer och fackföreningar."
The Committee installed in office the newly-elected president.
Församlingen installerade det nya ordförandeskapet.
The Committee instructed its Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, ansvarade för kommitténs arbete i frågan.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Kommittén beslöt att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande.
The Committee instructed Mr von der DECKEN, acting as Rapporteur-General, to prepare its work on the matter.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge Claus-Benedict von der Decken, huvudföredragande, i uppdrag att förbereda arbetet i frågan.
The Committee instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster har ansvarat för kommitténs beredning av ärendet.
The Committee instructed the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the subject.
Kommittén har låtit sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor svara för kommitténs förberedande arbete i denna fråga.
The Committee instructed the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the subject.
Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor ansvarade för det förberedande arbetet i denna fråga.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Kommittén har beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission to the various standardisation organisations.
Kommittén har gett denna grupp i uppdrag att diskutera standardiseringsfrågor allteftersom kommissionen remitterar dem till standardiseringsmyndigheterna.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Kommittén har gett denna grupp i uppdrag att diskutera standardiseringsfrågor allteftersom kommissionen remitterar dem till standardiseringsmyndigheterna.
The Committee instructs the Group to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Kommittén har gett denna grupp i uppdrag att diskutera standardiseringsfrågor allteftersom kommissionen remitterar dem.
The Committee intended to consider this proposal in more depth.
Kommittén har för avsikt att undersöka denna fråga närmare.
The Committee intends this opinion as a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
Detta yttrande utgör kommitténs bidrag till debatten om sammanhållningspolitikens framtid.
The Committee intends to assist that process inter alia through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of the various Turkish economic and social interest groups.
Kommittén avser att ge sitt stöd till denna process bl a genom verksamheten i den gemensamma rådgivande kommitté som upprättats mellan ESK och företrädare för Turkiets olika intressegrupper.
The Committee intends to assist that process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and varied interests.
Kommittén avser att ge sitt stöd till denna process genom verksamheten i den gemensamma rådgivande kommitté som upprättats mellan ESK och företrädare för Turkiets arbetsgivareförening, arbetare och andra intressegrupperingar.
The Committee intends to be actively involved in the transatlantic cooperation.
Kommittén har för avsikt att ta aktiv del i det transatlantiska samarbetet.
The Committee intends to contribute to the solution of the problems in each applicant country as reported by the Commission, by drawing up opinions which examine the most important constitutional, economic and social issues.
Kommittén avser att bidra till lösningen av de problem som kommissionen identifierat för varje kandidatland genom att utarbeta yttranden i vilka den behandla de konstitutionella, ekonomiska och sociala principfrågorna.
The Committee intends to draft an opinion to explore this specific issue in more depth.
Kommittén har för avsikt att utarbeta ett särskilt yttrande i denna fråga för att kunna utveckla ärendet ytterligare.
The Committee intends to draft an opinion to explore this specific issue in more depth.
Kommittén vill utarbeta ett särskilt yttrande i denna fråga för att kunna utveckla ärendet ytterligare.
The Committee intends to draw up an own-initiative opinion on this issue.
Kommittén planerar att utarbeta ett initiativyttrande i ärendet.
The Committee intends to draw up proposals which are consistent with regional, national and intergovernmental mechanisms such as Eureka.
Kommittén avser lägga fram sammanhängande förslag om regionala, nationella och mellanstatliga program som exempelvis Eureka.
The Committee intends to encourage this.
Kommittén har för avsikt att stödja detta.
The Committee intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present by 30 March 1998.
Kommittén avser att granska innehållet i dessa förslag och att sedan följa det nationella program för införlivande av gemenskapens regelverk som varje kandidatland har att lägga fram före den 30 mars 1998.
The Committee intends to focus its deliberations on two main groups of questions.
Kommittén skall här ge sina synpunkter på två övergripande typer av frågor.
The Committee intends to form an active part of the consultation process.
Kommittén har för avsikt att utgöra en aktiv länk i samrådsprocessen.
The Committee intends to give the Commission the benefit of the doubt with regard to its approach to integration policy, but trusts that the responsible Commissioner will make sure that her colleagues keep this issue constantly in mind.
Kommittén litar på att kommissionen kommer att genomföra integrationspolitiken på ett ändamålsenligt sätt och hoppas att den ansvarige kommissionären med jämna mellanrum kommer att erinra sina medarbetare om syftet med programmet.
The Committee intends to invest fully in the implementation of the Cotonou Agreement and proposes specific measures for the participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Kommittén har för avsikt att fullt ut delta i genomförandet av Cotonou-avtalet och föreslår konkreta åtgärder för att göra det organiserade civila samhället delaktigt i utvecklingen av förbindelserna mellan AVS och EU.