natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of Communications, Decisions and reports12, and most recently of the Communication “Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy”13.
Företagens och företagandets betydelse för att nå gemenskapens mål och övervinna de svårigheter som företagen och företagarna står inför har varit ämnet för ett antal meddelanden, beslut och rapporter12, senast meddelandet "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin"13.
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.7
Betydelsen av entreprenörskap har på nytt bekräftats i kommissionens vårrapport 2003 till Europeiska rådets vårmöte, vilken särskilt betonade vikten av att öka investeringar, arbeten och tillväxt genom kunskap, innovation och företagsdynamik.7
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
Att det är vanligt att en del av lönen betalas svart14, särskilt i byggnadssektorn.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
Det europeiska forskningsområdets betydelse framgår också av uppgifterna om Europas ställning inom forskningen enligt EU:s statistik över forskning och teknik för 20074 .
the importance of establishing a European patent; and
Välkomna det arbete som har gjorts för att införa ett europeiskt patent.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
Vikten av ett starkt EU-ledarskap för att bekämpa korruption och framför allt för att främja goda finansiella styrelseformer.
The Importance of EU Manufacturing Industry
Betydelsen av EU:s tillverkningsindustri
The importance of Eurodac, the system to compare the fingerprints of asylum-seekers,  for a genuine common policy on asylum and immigration was reiterated at Laeken, and development works continues.
Eurodac-systemet som bland annat tillåter en jämförelse av fingeravtryck hos asylsökande och som har stor betydelse för en äkta gemensam asyl- och invandringspolitik – vilket också upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken – håller på att utformas.
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.
Europas och Asiens betydelse i världsekonomin och den pågående globaliseringen innebär när det gäller vårt välstånd att regionerna är oskiljaktigt sammanlänkade.
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Erkännandet av det europeiska kulturarvets betydelse och skyddet av detta är strategiskt viktigt för utvecklingen av en hållbar och inkluderande turism.
The importance of European and national policy is that when challenged, the local community will have channels that can be activated to ensure a long-term solution.
Det är viktigt för EU-politiken och den nationella politiken att det på lokal nivå finns resurser som kan utnyttjas för att säkerställa en långsiktig lösning om det skulle bli nödvändigt.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Europeiska standarder för tjänster kommer också sannolikt att få större betydelse under kommande år i och med att gränsen mellan varor och tjänster suddas ut (tjänstefiering).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Betydelsen för EU av egen rymdkapacitet och egna strategiska tillgångar betonades i den höga representantens och Europeiska kommissionens rapport 2008 om klimatförändringens konsekvenser för den internationella säkerheten.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Den europeiska standardiseringens betydelse för den europeiska ekonomin och de europeiska företagens konkurrenskraft innebär att det på längre sikt blir nödvändigt att mer regelbundet bedöma huruvida det europeiska standardiseringssystemet i tillräcklig utsträckning kan anpassas till förutsättningar som snabbt förändras samt bidra till EU:s strategiska interna och externa mål, särskilt när det gäller industripolitik, innovation och teknisk utveckling.
The importance of extending the areas covered to include community education and public health, for example, was also mentioned.
Vikten av att bredda argumenten med exempelvis folkbildning och folkhälsa nämndes också.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
Betydelsen av att utöka möjligheten till viseringsfria resor mellan EU:s medlemsstater och USA.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Med tanke på jordbrukssektorns betydelse för ekonomin i utvecklingsländerna är jordbruket en nyckelsektor när det gäller att främja hållbar utveckling, skapa sysselsättning, bromsa emigration och minska fattigdomen.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Betydelsen av kvinnliga entreprenörer måste beaktas i ett tidigt skede av skolutbildningen i syfte att främja jämvikt mellan män och kvinnor.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
Betydelsen av kvinnliga entreprenörer måste beaktas i skolutbildningen i syfte att främja jämvikt mellan män och kvinnor.
The importance of fighting against protectionist tendencies;
Vikten av att bekämpa protektionistiska tendenser.
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Det betonades också att det är viktigt att slutföra de 30 prioriterade projekten inom ramen för de transeuropeiska näten, och att det behövs åtgärder för att förbättra effektiviteten på energiområdet.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Innan bestämmelserna om internprissättning tillämpas är det viktigt att det först finns en ömsesidig förståelse kring de bakomliggande sakförhållandena och omständigheterna för de transaktioner som har valts ut för ytterligare granskning inom den verksamhet och den bransch där skattebetalaren är verksam.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
I många kustsamhällets blir fisket mindre och mindre viktigt.
The importance of following up the Lisbon conclusions in the field of education and training is furthermore underlined by initiatives taken in the Employment guidelines5, in the strategy for developing a European Research Area and within the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Vikten av att följa upp slutsatserna från Lissabon vad gäller utbildning betonas ytterligare genom initiativen inom riktlinjerna för sysselsättning5, strategin för att utveckla ett europeiskt forskningsområde och inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Vikten av att förebygga och minska livsmedelsavfall liksom det civila samhällets insatser bör lyftas fram inom ramen för EU:s handlingsplan för den cirkulära ekonomin.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
Skogarna lär under de närmaste årtiondena få ökad betydelse som förnybar naturresurs, alstrare av olika ekosystemtjänster och förutsättning för mänskornas välfärd.
The importance of forests for climate should be examined both in the applicant countries and the Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol.
Skogens betydelse för klimatförändringarna bör utredas såväl i kandidatländerna som i EU:s nuvarande medlemsstater, både rent generellt och inom ramen för Kyoto-protokollet.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Skogarnas betydelse för regleringen av det lokala och regionala klimatet varierar från ett område till ett annat.
The importance of forests in this regard should be examined both in the applicant countries and the present Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol of the climate change convention.
Skogarnas värde i detta hänseende bör utredas såväl i kandidatländerna som i EU:s nuvarande medlemsstater, både på allmän nivå och inom ramen för Kyoto-protokollet om klimatförändringar.
The importance of forests, wetlands, and savannahs are recognised in this respect6.
Betydelsen av skogar, våtmarker och savanner är väl känd i detta sammanhang.6
The importance of fostering increased public participation in environmental decision-making was recognised at the international level in the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) which the Community signed on 25 June 1998 and which has also been signed by all the Member States.
Betydelsen av att främja ett ökat deltagande av allmänheten i beslutsfattande avseende miljöfrågor erkändes på internationell nivå i FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen), som undertecknades av gemenskapen den 25 juni 1998 och som även har undertecknats av samtliga medlemsstater.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Föreningsfrihetens och den sociala dialogens betydelse betonades och likaså behovet av att utveckla det civila samhället i Euromed-regionen.
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
I Kok-rapporten från november 2004 betonades vikten av att frigöra alla marknader och avskaffa onödig reglering, i syfte att främja större konkurrens.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Betydelsen av godstrafiktjänster och särskilt internationella sådana ska beaktas i tillräcklig grad när prioriteringskriterierna bestäms.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Betydelsen av godstrafiktjänster och särskilt internationella sådana skall beaktas i tillräcklig grad när prioriteringskriterierna bestäms.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
sötvattensfiskets betydelse för de europeiska inlandsstaterna.
The importance of fuel quality
Bränslekvalitetens betydelse
The importance of fully comparable labour market statistics for the EU was highlighted.
Vikten av fullständigt jämförbar arbetskraftsstatistik inom gemenskapen underströks.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Vikten av att värna grundläggande rättigheter i säkerhetsåtgärder framgår av den betydelse som förebyggande åtgärder tillmäts inom ramen för insatserna mot terrorism.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Betydelsen av fonderade pensionssystem, särskilt avgiftsbestämda system där investeringsrisken vanligen bärs av pensionsspararna kommer att öka markant.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
Betydelsen av ytterligare åtgärder för att öka arbetstagarnas och företagens möjligheter att anpassa sig underskattas ofta.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Betydelsen av ytterligare åtgärder för att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga underskattas ofta.
The importance of further use of cogeneration was confirmed in the Green Paper on security of supply as well as in the Action Plan on energy efficiency from 2000.
Betydelsen av en ökad användning av kraftvärme bekräftades i grönboken om en trygg energiförsörjning liksom i handlingsplanen för ökad energieffektivitet från år 2000.
The importance of gas storage in the proposal is reduced.
Den vikt som kommissionen fäste vid betydelsen av att lagra gas har tonats ner.
the importance of giving higher priority to energy audits and the appointment of energy managers;
betydelsen av att större vikt ges åt energianalyser och att det inrättas övervakare för energifrågor;
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper3 and in the 2003 Environment Policy review4.
GMES betydelse har också framhållits i den nyligen offentliggjorda vitboken om den europeiska rymdpolitiken3 liksom i 2003 års översyn av miljöpolitiken4.
The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)2, the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services3, and the European Parliament resolution on financial services policy4, adopted in July 2007.
Vikten av god finansiell utbildning har erkänts både på global nivå och EU-nivå, däribland i vitboken om politiken för finansiella tjänster (2005-2010)2, grönboken från maj 2007 om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag3, ekofinrådets slutsatser från den 8 maj 2007 och Europaparlamentets resolution om politiken för finansiella tjänster4, som antogs i juli 2007.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
"Betydelsen av goda relationer inom industrin för att försäkra om säker produktion av atomenergi är självklar.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
Vikten av goda relationer på arbetsmarknaden för att garantera en säker produktion av atomenergi är självklar.
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Vikten av goda relationer mellan den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration och övriga processer på EU-nivå betonas.
The importance of green jobs should be emphasised as the spearhead of a greener economy: a first step towards transforming all jobs to make them more environmentally sustainable and socially just.
Man bör betona vikten av gröna arbeten som utgångspunkt för en grönare ekonomi – ett första steg mot en omvandling av alla arbeten i syfte att göra dem miljömässigt mer hållbara och ur samhällssynpunkt mer rättvisa.
The importance of groundwater has been made abundantly clear, not only as a vital source of domestic supply and for a range of human activities, but also as a corrective factor for surface water.
Grundvattnets betydelse har påvisats i övermått, inte enbart dess avgörande betydelse för hushållens vattenförsörjning och i samband med en rad olika typer av mänsklig verksamhet, utan också som ett "korrigerande" bidrag till ytvattnet.
The importance of groundwater has been made abundantly clear, not only as a vital source of domestic supply and for a range of human activities, but also as a corrective factor for surface water.
Grundvattnets betydelse har påvisats i övermått, inte enbart dess avgörande betydelse för hushållens vattenförsörjning, samt i en rad olika mänskliga verksamheter, utan också som ett "korrigerande" bidrag till ytvattnet.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Dock erkänner vi nedläggningarnas betydelse som ett verktyg inom marknadsorganisationen (se nedan) som bör erbjudas vinregionerna som en frivillig åtgärd inom den gemensamma ramen.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Kommittén erkänner dock nedläggningarnas betydelse som ett verktyg inom marknadsorganisationen som bör erbjudas vinregionerna som en frivillig åtgärd inom den gemensamma ramen.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
Understryka att det är viktigt att skapa garantier för en rättvis utrikeshandel och att säkra att ILO:s grundläggande konventioner efterlevs strikt.
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
Vikten av att garantera insyn i verksamheten inom organen för förvaltning av kollektiva rättigheter.
The importance of harnessing the experience gained in international cooperation for the benefit of civil society and local communities
Vikten av att bygga vidare på erfarenheter från internationellt samarbete för att främja det civila samhället och lokalsamhällena
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Vikten av lämplig finansiering på nationell och europeisk nivå för att kunna genomföra arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The importance of health and safety at work
Arbetsmiljöns betydelse
the importance of healthy eating and nutrition.
Vikten av sunda kostvanor och nyttig kost.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognized.
Man har alltmer erkänt betydelsen av att lyssna till det civila samhället.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Vikten av högkvalitativa och välbetalda arbetstillfällen i EU noteras, och om dessa skulle komma att fasas ut skulle ett program för att säkra en rättvis och understödd omställning behövas.
The importance of high standards in education
Utbildningskvaliteten och dess betydelse
The importance of high-quality rail freight services for improving the environmental performance of freight transport, in particular in mountainous regions
Vikten av hög kvalitet på godstransporter på järnväg för att förbättra miljöprestanda för godstransporter, särskilt i bergsområden.
The importance of horizontal dialogue between civil society organisations should also be given greater weight, with the Commission stressing vertical dialogue between these organisations and the EU institutions.
Vikten av horisontell dialog mellan organisationer i det civila samhället bör också ges större utrymme, medan kommissionen snarare lyfter fram den vertikala dialogen mellan dessa organisationer och EU-institutionerna.
The importance of horizontal objectives has recently grown whilst the share of aid given to particular manufacturing sectors has gradually decreased.
Betydelsen för branschövergripande mål har nyligen ökat medan andelen stöd till särskilda tillverkningssektorer gradvis har minskat.
the importance of horizontal subsidiarity and the particular contribution which the social partners could make in the "open method of coordination" for implementing the conclusions of the Lisbon Summit;
Vikten av den horisontella subsidiariteten och det mervärde som arbetsmarknadens parter kan bidra med i samband med ”den öppna samordningsmetoden” vid genomförandet av slutsatserna från Lissabon.
The importance of hubs
Navflygplatsernas betydelse
The importance of human and social capital for economic development in the area and for sustainable enlargement towards the south.
Vikten av mänskligt och socialt kapital för ekonomisk utveckling i området och för en hållbar utvidgning söderut.
The importance of human and social capital for growth
Det mänskliga och sociala kapitalets betydelse för tillväxten
The importance of human and social capital for growth in the region
Det mänskliga och sociala kapitalets betydelse för tillväxt i området
the importance of human resources at international level,
Betydelsen av mänskliga resurser på internationell nivå.
The importance of ICT can be summarised as follows:
IKTs betydelse kan sammanfattas på följande sätt:
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Teknikens betydelse märks i FoU-budgetarna i hela världen, där IKT typiskt sett utgör 30 %4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
Vikten av att kartlägga och på ett effektivt sätt fördela kompletterande finansieringskällor.
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Att införa en "small business act" på EU-nivå är en fråga som i dag i Frankrike ofta behandlas i parlamentariska utredningar, i diskussionsgrupper och förslag från vissa organisationer.
The importance of implementing core labour standards as guiding principles of economic and social organisation
Betydelsen av att tillämpa de grundläggande internationella arbetsnormerna som väg­ledande princip för ekonomisk och social organisation
the importance of improving procedures, and of evaluating and monitoring aid;
vikten av att rutinerna förbättras samt att stödet utvärderas och följs upp;
The importance of improving the functioning of the internal market for the products concerned is obvious.
Det står klart att det är viktigt att förbättra den inre marknadens funktion för de berörda produkterna.
the importance of improving the involvement of all the social players concerned – who also had to find the time to carry out their work – in the consultation process, in line with the guidelines for the employment policies of the Member States;
Vikten av att göra alla aktörer i samhället mer engagerade – dessa måste också få den tid på sig som de behöver för sitt arbete – i samrådet i samband med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The importance of incentive finance is that it is available over and above the total programmable financial allocation.
Incitamentfinansiering är betydelsefull för att den finns tillgänglig utöver den totala planeringsbara finansiella tilldelningen.
the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States,
det är viktigt att utnyttja de bredare partnerskapsmodeller som finns i många medlemsstater,