natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Medlemsstaterna skall ansvara för att insatser som finansieras genom fonden är förenliga med bestämmelserna i fördraget och i de rättsakter som antagits enligt fördraget samt med unionens politikområden och åtgärder, särskilt när det gäller konkurrens, offentlig upphandling, miljöskydd och miljöförbättring.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Medlemsstaterna behåller också rätten att införa effektiva och proportionella regler för behandling av den mottagna informationen.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Medlemsstaterna har vid genomförandet och tillämpningen av unionens rättsligt bindande rättsakter samma behörighet.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Medlemsstaterna är mycket oroade över bedrägeriets omfattning.
The Member States expressed a desire to see contact developed (3 references) and traders more effectively involved.
En del medlemsstater anser att kontakterna bör utvecklas (3 svar) och att aktörerna bör involveras mer.
The Member States expressed the opinion that the setting of maximum limits without a risk assessment would be premature, so the discussions will be resumed once the risk assessment becomes available from EFSA.
Medlemsstaterna framförde åsikten att det är för tidigt att fastställa gränsvärden innan en riskbedömning föreligger, så diskussionerna kommer att återupptas när riskbedömningen görs tillgänglig av EFSA.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Medlemsstaterna framförde sina synpunkter genom diskussioner i rådets arbetsgrupper26.
The Member States feel that the seminars really did contribute to better application of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues (average score 3.29).
Medlemsstaterna anser att seminarierna har bidragit effektivt till att förbättra tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, eftersom de har möjliggjort en jämförelse av hur medlemsstaterna hanterar specifika tullfrågor (medelpoäng 3,29).
The Member States finally accepted the logic of the Commission's arguments and amended their transposal measures accordingly.
Slutligen har medlemsstaterna erkänt att kommissionens argument är välgrundade och har ändrat sina åtgärder för införlivande i enlighet med dem.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
De medlemsstater varifrån flyttningen kommer att äga rum bör inte själva agera omplacerande medlemsstat.
The Member States gave details of their strategic reference frameworks (see above).
Dessa å sin sida lämnade en detaljerad redogörelse för sina strategiska referensramar (se ovan).
The Member States gave the contribution of the project groups to improving understanding of specific aspects of legislation an average score of 3.38 out of 4.
Projektgruppernas bidrag till en bättre förståelse av specifika aspekter i lagstiftningen har medlemsstaterna bedömt med i medeltal 3,38 poäng av 4.
The Member States gave the project groups an average score of 3 for helping to improve or adapt control methods and procedures within national administrations.
Medlemsstaterna anser att projektgrupperna har gjort det möjligt att förbättra eller anpassa kontrollmetoderna och kontrollförfarandena inom den nationella förvaltningen (3 poäng i medeltal).
The Member States gave the seminars on improving communication between administrations and traders an average score of 3.42 out of 4.
Seminariernas bidrag när det gäller att förbättra utbytet mellan förvaltningarna och aktörerna får av medlemsstaterna 3,42 poäng av 4.
The Member States gave very positive opinions on TARIC’s contribution to improving the quality and results of customs controls through concordance between boxes on the declaration form and the TARIC codes.
Enligt medlemsstaternas svar bidrar Taric på ett mycket betydelsefullt sätt till uppnåendet av målet att förbättra tullkontrollernas kvalitet och resultat, tack vare överensstämmelsen mellan fälten i tulldeklarationen och Taric-numren.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Medlemsstaterna lämnar i stort sett inga upplysningar om den nya lagstiftningens effekt på produktiviteten, sysselsättningen och konkurrenskraften.
The Member States generally report that the measures adopted are sufficient and satisfactory, although several countries24 stress the need for further information and advice activities in order to influence small businesses and the self-employed to embrace high standards of health and safety and to recognise their economic and social benefits.
Medlemsstaterna rapporterar ofta att de vidtagna åtgärderna är tillräckliga och tillfredsställande, även om flera länder24 betonar behovet av mer information och rådgivning för att få småföretag och egenföretagare att ställa sig bakom kraven på högre arbetsmiljöstandarder och inse deras ekonomiska och sociala fördelar.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Medlemsstaternas regeringar skall i sin tur fortsätta att informera ägare och operatörer av viktig infrastruktur (och andra medlemsstater om så krävs) om relevanta underrättelseuppgifter och varningar samt om den överenskomna typ av reaktion som förväntas för varje hot- eller beredskapsnivå.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
Medlemsstaternas officiella identifiering och inventering av viktig infrastruktur på det egna territoriet enligt de prioriteringar som gjorts inom ramen för det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur.
The Member States granting this ad hoc aid in 2000 are listed in the following Table 33.
Medlemsstater som beviljade detta stöd av engångskaraktär år 2000 finns förtecknade i tabell 33 nedan.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Det finns stora skillnader mellan vilken typ av bevisning medlemsstaterna godtar för dessa kriterier, men ett huvudkrav är vanligen handlingar (födelsebevis, vigselbevis) som den asylsökande ofta har svårigheter att förete.
The Member States had already recognized with the Treaty of Maastricht that justice and home affairs are matters of common concern.
Redan i Maastrichtfördraget erkände medlemsstaterna att rättsliga och inrikes frågor är frågor av gemensamt intresse.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
I själva verket var medlemsstaterna djupt oeniga på en rad viktiga punkter:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Medlemsstaterna ålades att införa de detaljbestämmelser som finns i direktivet om hävdande av rättigheter, inbegripet att bevisbördan åligger svaranden när den person som anser sig kränkt har lagt fram fakta som ger anledning att anta att det förekommit diskriminering.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Medlemsstaterna bör aktiveras, och man bör utarbeta målinriktade handlingsprogram.
The Member States had until 30 December 1998 to transpose the amended Directive into their national laws40.
Medlemsstaterna kunde fram till den 30 december 1998 genomföra direktivet i dess nuvarande lydelse till sin nationella lagstiftning40.
The Member States have a duty to make the necessary resources available to the departments required to implement the mechanism for determining the Member State responsible.
Medlemsstaterna är skyldiga att ge de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av bestämmelserna nödvändiga resurser.
The Member States have a duty under the Treaties36 to implement and apply Community law.
to implement and apply Community law.
The Member States have a major responsibility to inform the public.
Medlemsstaterna har ett stort ansvar när det gäller att informera allmänheten.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Medlemsstaterna har självfallet en central roll vid genomförandet av informationskampanjerna om euron.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Medlemsstaterna spelar en framträdande roll när det gäller att slå fast och genomföra insatser med detta i åtanke.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Medlemsländerna har ett stort ansvar för att säkerställa att diskrimineringsdirektivens intentioner genomförs.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Medlemsländerna har ett stort ansvar för att säkra att diskrimineringsdirektivens intentioner genomförs.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Medlemsstaterna har samtyckt till att flaggstaternas självbedömningar skall omfattas av ytterligare kriterier och att de blir föremål för en fördjupad analys på europeisk nivå.
The Member States have accordingly devoted quite a lot of policy efforts to improving the availability of childcare provisions.
Medlemsstaterna har därför ägnat ganska stor uppmärksamhet åt utbyggnaden av barnomsorgen.
The Member States have addressed this specific aspect using a variety of legal options.
Medlemsstaterna har angripit denna fråga med hjälp av olika juridiska alternativ.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Medlemsstaterna har infört mycket olika kriterier för fastställande domstols internationella behörighet när det gäller makars förmögenhetsförhållanden.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Medlemsstaterna har antagit sinsemellan mycket varierande kriterier: den avlidnes sista hemvist, svarandens eller kärandens hemvist, var viss egendom finns, den avlidnes medborgarskap eller medborgarskap hos någon annan part i tvisten.
The Member States have agreed that in 2020:
Medlemsstaterna har kommit överens om följande mål för 2020:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Medlemsstaterna har godkänt flera åtgärder som rör organisation, samarbete mellan skatteförvaltningarna och automatisering.
The Member States have already adopted these fundamental conventions.
Medlemsstaterna har redan antagit dessa grundkonventioner.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Inom ramen för Lissabonagendan har medlemsstaterna redan börjat vidta åtgärder på utbildningsområdet.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Medlemsstaterna har redan bekräftat att de tänker tillämpa dessa standarder frivilligt.
The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
Medlemsstaterna har redan vidtagit åtgärder för att kunna uppnå en hög kärnsäkerhetsnivå inom EU.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Medlemsstaterna har redan ratificerat dessa grundkonventioner.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Medlemsstaterna har också tagit initiativ i kampen mot alkohol, droger och läkemedel: lägre tillåten promillehalt (i allmänhet 0,2 mg/ml) för orutinerade förare eller yrkesförare i vissa länder, strängare straff vid rattonykterhet, samt ny lagstiftning i fråga om bilister som är påverkade av droger.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Medlemsstaterna har också i ett rådsmöte i juli 2006 bekräftat6 att om östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat skulle förbjudas för livsmedelsproducerande djur, så borde ämnet ändå finnas att tillgå för sällskapsdjur.
The Member States have also created the ‘EU/BiH Consultative Task Force’ (CTF).
Medlemsstaterna har också inrättat en rådgivande arbetsgrupp för EU och Bosnien och Hercegovina (CTF).
The Member States have also expressed their continued willingness to provide the Commission with further empirical data.
Medlemsstaterna har också angett att de är villiga att förse kommissionen med ytterligare empiriska uppgifter.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Medlemsstaterna har i sin tur skurit ner på finansieringen till de lokala myndigheterna, som har tvingats banta sina planer för att förbättra rörligheten i städerna.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Medlemsstaterna har också gjort stora ansträngningar för att till årsskiftet 2007 genomföra de prioriterade företagsfrämjande åtgärderna enligt vad som efterfrågades vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Medlemsstaterna har även anordnat särskilda informationskampanjer för små och medelstora företag.
The Member States have an important role to play insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Medlemsstaterna har en viktig funktion, eftersom de ansvarar för tillämpningen, och när det gäller direktiv, för införlivandet av EU-lagstiftningen på nationell nivå.
The Member States have an improved record on gender mainstreaming across the four pillars.
Medlemsstaterna uppvisar ett bättre resultat vad gäller integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i alla de fyra pelarna.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Medlemsstaterna, å sin sida, har en skyldighet att samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, såsom ett uttryck för den allmänna skyldigheten om lojalt samarbete (artiklarna 274 och 10 i EG-fördraget).
The member States have an obligation to make a report before 2002 to define the present obstacles to improve the biodiversity in agriculture.
Medlemsstaterna skall före 2002 lämna en rapport som pekar ut de nuvarande hindren för förbättring av den biologiska mångfalden inom jordbruket.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla specifik information till EU-medborgare från andra medlemsstater som är bosatta på deras territorium om de närmare bestämmelserna för utövandet av deras rösträtt och rätt att kandidera, samt om de åtgärder som vidtagits avseende deras ansökan om att tas upp i röstlängden och att kandidera.
The Member States have anecdotal evidence that this safeguard has been abused by fraudulent traders.
Medlemsstaterna har informella uppgifter om att detta skydd har missbrukats av bedrägliga näringsidkare.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Medlemsstaterna har i varierande grad tillämpat de förenklingsåtgärder som fastställs i förordningen om lokal gränstrafik.
The Member States have asked for improvement of the quality of specifications for the systems to be deployed.
Medlemsstaterna efterlyser bättre kvalitet på specifikationerna för de system som skall installeras.
The Member States have awarded a total of 62 3G licences (48 have been awarded to operators already holding a digital licence).
Medlemsstaterna har utfärdat totalt 62 3G-tillstånd (varav 48 till operatörer som redan har ett digitalt tillstånd).
The Member States have been able to react in an appropriate manner to earlier waves of terrorism through cooperation with the International Civil Aviation Organisation2 and ECAC.
Medlemsstaterna har hittills kunnat reagera på ett lämpligt sätt mot terrorvågorna under 1970- och 1980-talet, inom ramen för sitt samarbete inom Internationella civila luftfarts­organisationen (ICAO2) och Europeiska civila luftfartskonferensen.
The Member States have been able to react in an appropriate manner to the waves of terrorism in the 70s and 80s up until the present time through cooperation within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Medlemsstaterna har hittills kunnat reagera på ett lämpligt sätt mot terrorvågorna under 1970- och 1980-talet, inom ramen för sitt samarbete inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Europeiska civila luftfartskonferensen.
The Member States have been called upon to draw up an inventory of the bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes which they consider to be in line with the Commission’s recommendation.
Medlemsstaterna har inventerat vilka utomrättsliga instanser för konsumenttvister som uppfyller kraven i kommissionens rekommendation.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Medlemsstaterna har vid flera tillfällen på informellt sätt haft tillfälle att yttra sig om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 55, svårigheterna på fältet och de olika sätt på vilka man kan åtgärda dessa:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Medlemsstaterna har rådfrågats om de tekniska aspekterna på de föreslagna ändringarna.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Medlemsstaterna har beviljats ekonomiskt stöd för att främja sin nationella fiskeri- och vattenbruksnäring, i enlighet med förordning (EG) nr xxxx/2005 av den zz/zz 2005 om Europeiska fiskerifonden27.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Några av de politiska redskap som medlemsstaterna har till sitt förfogande, såsom ekonomiska instrument, är svåra att lägga ut på gemenskapsnivå.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Medlemsstaterna har valt följande centrala verktyg inom den nya ramen för europeiska struktur- och investeringsfonder för att öka effektiviteten hos EU-medel för integrering av romer:
The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
Vid samråden med kommissionen har medlemsstaterna påpekat att de skulle välkomna en större fokusering på kontakt med nationella regeringar och beslutsfattare.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra IMO:s bestämmelser om flaggstaternas förpliktelser och att låta sig kontrolleras av IMO.
The Member States have committed themselves to such action9.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder9 i detta avseende.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Medlemsstaterna ges emellertid en hög grad av flexibilitet i fråga om hur de utformar sina befintliga administrativa strukturer kring dessa grundläggande funktioner.
The Member States have developed additional or subsidiary forms of protection so as to give asylum‑seekers proper protection where they are not covered by the Geneva Convention but still need international protection.
Det finns kompletterande eller subsidiära skyddsformer för asylsökande som inte omfattas av Genèvekonventionen men ändå behöver internationellt skydd.
The Member States have developed rules on the service of documents that are based on manifestly divergent philosophies.
Medlemsstaterna har utformat bestämmelser för delgivning av handlingar som bygger på helt olika tankegångar.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Medlemsstaterna har olika traditioner och sedvänjor när det gäller sådana insatser, och denna artikel innebär att medlemsstaterna får, men inte måste, införa bestämmelser om positiv särbehandling och särskilda åtgärder.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Euroområdets medlemmar har åtnjutit "den mest gynnsamma finansieringssituationen någonsin".
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Euroområdets medlemmar har åtnjutit "den mest gynnsamma finansierings­situationen någonsin".
The Member States have expressed a desire to improve the efficiency of the tariff applications by harmonising and integrating them all to avoid discrepancies and to facilitate connections and compatibility between systems.
För att förbättra tulltillämpningarnas effektivitet har medlemsstaterna framfört önskemål om att alla tulltillämpningar skall harmoniseras och integreras för att undvika bristande överensstämmelse och för att underlätta sammankopplingen och kompatibiliteten mellan systemen.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Medlemsstaterna har i utvärderingarna efter halva tiden uttryckt sin tillfredsställelse över programmets förvaltningsmodell.