natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Hälsoministeriet och den nationella sjukförsäkringskassan överväger olika åtgärder för att förbättra finansieringssystemet för hälso- och sjukvården.
The Ministry of Health is responsible for the regulation and general supervision of the healthcare system.
Riksåklagaren, riksrevisorn och Accountant General (chefen för en statlig enhet med ansvar för bl.a.
The Ministry of Health only grants authorisation following a positive opinion from the Biotechnology Committee.
Hälsovårdsministeriet utfärdar endast tillstånd om ett positivt yttrande från bioteknikkommittén föreligger.
The Ministry of Health, Welfare and Sport, Inspectorate for health protection, commodities and veterinary public health (Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken).
Ministeriet för hälsa, välfärd och sport, inspektoratet för hälsoskydd, varor och djurhälsa (Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken).
The Ministry of Interior is responsible for the adoption and control of protective and security measures in connection with the risk of handling of nuclear material and illicit trafficking.
Inrikesministeriet ansvarar för antagande och kontroll av skydds- och säkerhetsåtgärder när det gäller de risker som är förbundna med hanteringen av klyvbart material och med den illegala handeln med sådant material.
The Ministry of Interior subsequently assumed responsibility for an ongoing Phare project for the improvement of public administration (EUR 500,000) which had started in November 1997.
Inrikesministeriet påtog sig därefter ansvaret för ett pågående Phare-projekt för att förbättra den offentliga förvaltningen (500 000 euro) som hade påbörjats i november 1997.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Justitieministeriet beslutade att inbegripa en etisk kod i koden för administrativa förfaranden, som för närvarande genomgår en översyn.
The Ministry of Justice examines whether the candidates comply with the formal requirements, while the relevant parliamentary committee and the president of the relevant court can also express their opinion.
Justitieministeriet prövar huruvida kandidaterna uppfyller de formella kraven, och det behöriga parlamentsutskottet och den berörda domstolens ordförande har också rätt att yttra sig.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Justitieministeriet har rapporterat 549 fällande domar för korruption och relaterade brott under de senaste tio åren.26 Av dessa dömdes 50 offentliga tjänstemän till fängelse.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Anpal förvaltas, övervakas och utvärderas av ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och socialpolitik.
The Ministry of Productive Activities has also organised a group to bring together representatives from the relevant departments and small business organisations to develop new support initiatives for SMEs.
Departementet för produktiva aktiviteter har organiserat en grupp med företrädare för berörda avdelningar och småföretagsorganisationer som skall utveckla nya stödinitiativ för de små och medelstora företagen.
The Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection are the line ministries and act as Implementing Authorities.
Ministeriet för offentliga arbeten, transport och bostadsfrågor samt ministeriet för vattenfrågor och miljöskydd är berörda ministerier och fungerar som genomförande myndigheter.
The Ministry of Social Affairs and Employment arranged opportunities to experiment within the (general benefits) law, with the goal of promoting reintegration into the labour market and preventing the social exclusion of those entitled to benefits who are greatly distanced from the labour market.
Social- och arbetsmarknadsministeriet anordnar experiment inom (den allmänna bidrags-) lagen, i syfte att främja återanpassning på arbetsmarknaden och förhindra social utestängning av bidragsberättigade personer som står utanför arbetsmarknaden.
The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called ‘billion for handicapped persons’ (Behindertenmilliarde).
Ministeriet för socialförsäkring och generationsfrågor förväntades utnyttja upp till 60 % under 2001 på grund av att ministeriet också förvaltar särskilda program, Equal-programmet och ett program som kallas ”miljarden för funktionshindrade” (Behindertenmilliarde).
The Ministry of the Economy and Finance undertakes the activities of:
Ekonomi- och finansministern åtar sig följande:
The Ministry of the Environment and Energy and its associated agencies have a long tradition of preparing and publishing information on work to protect nature and the environment.
Miljö- och energidepartementet och dess associerade organ har en lång tradition när det gäller att utarbeta och offentliggöra information om natur- och miljöskyddsarbete.
The Ministry of the Interior distributed leaflets and set up a telephone hot line to answer any questions.
Inrikesministeriet delade ut flygblad och öppnade servicelinjer per telefon för att besvara alla frågor.
The Ministry of the Interior ran a nationwide information campaign starting in January 1999.
Inrikesministeriet förde en nationell informationskampanj som påbörjades i januari 1999.
The Ministry raises three questions.
Det tyska ministeriet tar upp tre punkter.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministeriet beslutar hur register över arbetsgivarorganisationer ska föras samt fastställer mer detaljerade kriterier för att avgöra hur representativa arbetsgivar­organisationerna är.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Tveksamhet från ministeriets sida om förankring av samrådsförfaranden i korridorerna eliminerades genom diskussion om exempel hämtade ur verkligheten.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
De mindre justeringarna berör sektorerna socker, odlingsgrödor, vin och utsäde.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
De små vinsterna av upprätthållandet av sådan dubbel rapportering skulle uppsägas av kostnaderna.
the minor children including adopted children of the applicant or his spouse or unmarried partner, where one of them has custody and the children are dependent on him or her; where custody is shared, the agreement of the other parent shall be required;
minderåriga barn, inbegripet barn som har adopterats av sökanden eller dennes make/maka eller ogifta partner, om en av de två har vårdnad om och försörjningsansvar för barnet; om vårdnaden är delad krävs den andra förälderns medgivande,
the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse where one of them has custody and the children are dependent on him or her.
Underåriga barn, inbegripet barn som har adopterats av sökanden eller dennes make/maka, om en av de två har vårdnad om och försörjningsansvar för barnet.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
Underåriga barn till sådana par som avses i led i eller till sökanden, förutsatt att de är ogifta och i beroende ställning, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller adopterade enligt nationell lagstiftning.
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
underåriga barn till sådana par som avses i första strecksatsen eller till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ska vidarebosättas, på villkor att de är ogifta, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning;
the minor children of the applicant and of his spouse or unmarried partner, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision recognised by that authority;
minderåriga barn till sökanden och dennes make/maka eller ogifta partner, inbegripet barn som adopterats i enlighet med ett beslut som fattats av den berörda medlems­statens behöriga myndighet eller ett beslut som erkänts av denna myndighet,
the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Underåriga barn till sökanden och dennes make/maka, inbegripet barn som har adopterats i enlighet med ett beslut som har fattats av den berörda medlems­statens behöriga myndighet eller ett beslut som är automatiskt verkställbart enligt den medlemsstatens internationella förpliktelser eller som måste erkännas enligt internationella förpliktelser.
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
Underåriga barn till par som avses i led i eller till den sökande, på villkor att de är ogifta och beroende av den sökande för sin försörjning, oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning.
The minor children referred to in points (b) and (c) must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
Underåriga barn enligt punkt 1 b och c får inte ha uppnått legal myndighets­ålder i den berörda medlemsstaten och får inte vara gifta.
The minor children referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
Minderåriga barn enligt punkt 1 b och c får inte ha uppnått legal myndighetsålder i den berörda medlemsstaten och får inte vara gifta.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
De smärre avvikelserna från bilaga I eller II till direktivet om administrativt samarbete motiveras av den anpassning till texten till OECD:s gemensamma rapporteringsstandard som begärts av de andorranska förhandlarna.
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
Personal som är utbildad för eller har erfarenhet av att arbeta med barn har gett den underåriga all relevant information om prövningen, riskerna och nyttan på ett sätt som anpassats till hans eller hennes ålder och mognad.
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Barnet har därför två möjligheter: att ansöka om internationellt skydd i den medlemsstaten eller att inte ansöka.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
De smärre juridiska avvikelser från direktiv 2009/100/EG som ledde till en överlappning vad gäller tillämpningsområdet har undanröjts genom en ändring av direktiv 2009/100/EG.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Barnet ska informeras på ett åldersanpassat sätt med hjälp av broschyrer och/eller grafik och/eller demonstrationer som särskilt utformats för att förklara förfarandet med fingeravtryck och ansiktsbilder för barn och de ska åtföljas av en ansvarig vuxen, förmyndare eller ett ombud när deras fingeravtryck och ansiktsbild tas.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Den underåriga ska delta i förfarandet för inhämtande av samtycke på ett sätt som är anpassat till hans eller hennes ålder och mognad.
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
Underåriga syskon till den sökande, oavsett om dessa syskon fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, förutsatt att de är ogifta eller inte åtföljs av sin make eller maka och att det är till deras bästa att de betraktas som en del av familjen.
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
De smärre tekniska förändringarna i förslaget kommer endast att beröra behöriga myndigheter och och andra förvaltningar, som kommer att ha nytta av den allmänna förenklingen av nuvarande förfaranden.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Underåriga, ogifta syskon till den sökande, om denne är underårig och ogift, eller om den sökande eller dennes underåriga syskon är underåriga och gifta men en eller flera av dem är bäst betjänta av att bo tillsammans.
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
Underåriga ogifta syskon till den person som beviljats internationellt skydd, om den sistnämnde är underårig och ogift, eller om den person som beviljats internationellt skydd eller hans eller hennes syskon är underåriga och ogifta, men intressena för en eller flera av dem tillvaratas bäst om de är bosatta i samma land.
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
minoritetsaktieägarna i det överlåtande bolaget skall ha rätt att få sina aktier inlösta av det övertagande bolaget,
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Det är viktigt att underåriga får stöd på vägen mot en lyckad integrering i värdlandet.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Ö Barnets Õ De underårigas bästa, enligt artikel 23 22.2, ska vara en fråga av största vikt för medlemsstaterna.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
Den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, med särskild hänsyn tagen till den underåriges etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
Den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, särskilt hans eller hennes etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund.
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Detta har med framgång genomfört provpräglingarna inför framställningen av de slovakiska euromynten.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Myntverket i Kremnica producerar 204 500 uppsättningar slovakiska euromynt i tre olika förpackningar för myntsamlare.
The mintmark appears at the top, above the edge of the ancient coin.
Myntverksmärket finns upptill ovanför det antika myntet.
The mintmark appears bottom left, below the ship.
Myntverksmärket finns nere till vänster under fartyget.
The mintmark appears top right.
Ovan till höger myntverksmärket.
The mintmark is positioned top right.
Till vänster om huvudet präglingsåret.
The mintmark is to the right of the head.
Till höger om huvudet myntverksmärket.
The mints are also in contact with the various national associations for the blind and visually handicapped.
Myntverken står också i kontakt med de olika nationella förbunden för blinda och synskadade.
The minus sign indicates no progress
Ett minustecken anger att inga framsteg har gjorts
The minutes (R/CESE 1094/2008) were approved.
Protokollet (R/CESE 1094/2008) godkändes.
The minutes (R/CESE 406/2010) were approved.
Protokollet (R/CESE 406/2010) godkändes.
The minutes as amended were approved.
Protokollet godkändes med dessa ändringar.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Protokoll med slutsatserna av experternas diskussioner i arbetsgrupperna och specialgrupperna har tillsammans med övriga referensdokument lagts ut på Circa, kommissionens dataverktyg för administration av Internetbaserade kommunikations- och informationsresurser.
The minutes of the 110th was approved.
Protokollet från det 110:e sammanträdet godkändes.
The minutes of the 112th was approved.
Protokollet från det 112:e sammanträdet godkändes.
The minutes of the 117th meeting were approved.
Protokollet från det 117:e sammanträdet godkändes.
The minutes of the 118th meeting were approved.
Protokollet från det 118:e sammanträdet godkändes.
The minutes of the 119th meeting were approved.
Protokollet från det 119:e sammanträdet godkändes.
The minutes of the 120th meeting were approved.
Protokollet från det 120:e sammanträdet godkändes.
the minutes of the 13 meetings of the Committee on Genetic Resources,
Protokollen från de 13 möten som hållits inom kommittén för genetiska resurser
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 162:a sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 11 maj 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 162:a sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 30 juni 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Protokollet från det 164:e sektionssammanträdet i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 september 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA) godkändes.
The minutes of the 2013 general assembly were approved with one change on page 11 (statement by Ms Belabed, third sentence), which would now read as follows: "Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis."
Protokollet från årsmötet 2013 godkändes med en ändring på sidan 11 (uttalande av Eva Belabed, tredje meningen), och den lyder nu som följer: "Hennes åsikt är att människor inte kämpar för en rättvis fördelning välfärdsstaterna är en av orsakerna till krisen.
The minutes of the 2nd meeting, held in Kaunas on 6 May 2003, were approved.
Protokollet från det 2:a sammanträdet i Kaunas den 6 maj 2003 godkändes.
The minutes of the 344th plenary session held on 19 and 20 March (CES 331/97 rev.) were approved with these amendments.
Med dessa ändringar antogs protokollet från den 344:e plenarsessionen den 19 - 20 mars (dok. 331/97 rev.)
The minutes of the 345th and 346th plenary sessions, held on 23 and 24 April, and 28 and 29 May 1997, were approved.
Protokollen från den 345:e plenarsessionen den 23 - 24 april 1997 och den 346:e plenarsessionen den 28 ‑ 29 maj 1997 godkändes.
The minutes of the 349th plenary session, held on 29 and 30 October 1997 were approved.
Protokollet från den 349:e plenarsessionen den 29 - 30 oktober 1997 godkändes.
The minutes of the 350th plenary session, held on 10 and 11 December 1997, revised accordingly, were approved.
Protokollet från den 350:e plenarsessionen den 10 - 11 december 1997 godkändes med ovanstående ändringar.
The minutes of the 351st plenary session, held on 28 and 29 January 1998 were approved.
Protokollen från den 351:a plenarsessionen den 28 - 29 januari 1998 godkändes.
The minutes of the 352nd plenary session, held on 25 and 26 February 1998, were approved.
Protokollet från den 352:a plenarsessionen den 25 - 26 februari 1998 godkändes.
The minutes of the 353rd plenary session, held on 25 and 26 March 1998, were approved.
Protokollet från den 353:e plenarsessionen den 25 - 26 mars 1998 godkändes.
The minutes of the 354th plenary session held on 29 and 30 April 1998 were approved.
Protokollet från den 354:e plenarsessionen den 29 - 30 april 1998 godkändes.
The minutes of the 355th plenary session held on 27 and 28 May 1998 were approved.
Protokollet från den 355:e plenarsessionen den 27 - 28 maj 1998 godkändes.
The minutes of the 359th plenary session held on 2 and 3 December 1998, thus amended, were approved.
Protokollet från den 359:e plenarsessionen den 2–3 december godkändes med ovanstående ändringar.
The minutes of the 360th plenary session, held on 27 and 28 January 1999, were approved.
Protokollet från den 360:e plenarsessionen den 27–28 januari 1999 godkändes.
The minutes of the 361st plenary session, held on 24 and 25 February 1999, were approved.
Protokollet från den 361:a plenarsessionen den 24–25 februari 1999 godkändes.
The minutes of the 362nd plenary session, held on 24 and 25 March 1999, were approved.
Protokollet från den 362:a plenarsessionen den 24–25 mars 1999 godkändes.
The minutes of the 377th plenary session, held on 29 and 30 November 2000 were approved.
Protokollet från den 377:e plenarsessionen den 29–30 november 2000 godkändes.
The minutes of the 378th plenary session, held on 24 and 25 January 2001 were approved.
Protokollet från den 378:e plenarsessionen den 24–25 januari 2001 godkändes.
The minutes of the 378th plenary session, held on 28 February and 1 March 2001 were approved.
Protokollet från den 379:e plenarsessionen den 28 februari – 1 mars 2001 godkändes.
The minutes of the 380th plenary session, held on 28 and 29 March 2001 were approved.
Protokollet från den 380:e plenarsessionen den 28–29 mars 2001 godkändes.
The minutes of the 381st plenary session, held on 25 and 26 April 2001, were approved, with the following correction: Mr Urbini's name should appear on the list Members absent (apologies received).
Protokollet från den 381:a plenarsessionen den 25–26 april 2001 godkändes med följande rättelse: Urbini skall stå under rubriken Frånvarande (anmäld frånvaro).
The minutes of the 382nd plenary session, held on 30 and 31 May 2001, were approved.
Protokollet från den 382:a plenarsessionen den 30–31 maj 2001 godkändes.