natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
En sådan mekanism skulle innebära någon form av förjudiciell prövning av fackföreningarnas agerande, vilket inte bara skulle skapa och utgöra ett ytterligare hinder för det praktiska utövandet av strejkrätten utan också antagligen strida mot artikel 153.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som uttryckligen undantar detta område från EU:s kompetens.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
En sådan mekanism skulle på det hela taget överensstämma med det system som inrättades i 2005 års Haagkonvention om val av behörig domstol, och därigenom garantera en konsekvent linje inom unionen och på internationell nivå, om unionen skulle besluta att ingå 2005 års konvention i framtiden.
Such a mechanism would necessarily have to involve the notifying parties, all Member States concerned and the Commission.
En sådan mekanism måste med nödvändighet omfatta de anmälande parterna, alla berörda medlems­stater och kommissionen.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
En sådan mekanism, som kommer att omfatta den årliga övervakningen av genomförandet9 och utvärderingen av resultaten av politiken, beskrivs i det parallella meddelandet om ”Utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa”.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Sammanträdet skall hållas så snart som möjligt, dock, om inget annat avtalas, senast två månader efter det att begäran togs emot.
Such a Member State may argue that it has a non-discriminatory system, which subjects both domestic and inbound dividends to the same tax treatment, and that the restriction is the result of the foreign withholding tax.
Ett sådan medlemsstat kan hävda att dess system är icke-diskriminerande, eftersom både inhemsk utdelning och utdelning från utlandet underkastas samma skattemässiga behandling, och att restriktionen är ett resultat av den utländska källskatten.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
En sådan signal har ett annat och större värde om den kommer från EU än om den kommer från nationell nivå.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
En sådan metod måste grundas på kriterier som är objektiva och rättvisa för både medlemsstaterna och de berörda personerna.
Such a method would also facilitate the recognition of certificates between the Member States.
En sådan metod skulle också underlätta erkännandet av certifikat mellan medlemsstater.
Such a methodology is necessary to improve the quality of prevention projects wherever carried out in the Union and to enable a standardised comparison between countries.
En sådan metod är en förutsättning för att förbättra kvaliteten på brottsförebyggande projekt, oavsett var i EU de genomförs, och för att tillåta en standardiserad jämförelse mellan olika länder.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
En sådan invandringspolitik måste vara långsiktig så att invandringens påverkan på samhället mildras genom en bättre fungerande integration.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Denna minimikontroll ska bestå av en snabb och enkel kontroll, vid behov med hjälp av tekniska anordningar och genom sökning, i relevanta databaser, av information enbart om stulna, förskingrade, borttappade och ogiltigförklarade handlingar, av giltigheten hos den resehandling som tillåter den rättmätige innehavaren gränspassage och av förekomsten av tecken på del- eller helförfalskning.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Modellen skulle kunna tillämpas av dem som vill upprätta ett sådant system.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Denna modell är inte hållbar om mjölkproducenterna regelbundet drabbas av volatiliteten i producentpriserna.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Detta borde i slutändan leda till ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrenskraftigt och solidariskt välfärdsområde för alla europeiska medborgare, baserat på samhällsintegration.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
En sådan modell skulle helt enkelt kräva en ändring av fördraget.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in
Vid ändringen av direktiv 2003/37/EG bör också maskindirektivet ändras så att uttrycket "för de risker" i artikel 1.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Vid ändringen av direktiv 2003/37/EG bör också maskindirektivet ändras så att uttrycket ”för de risker” i artikel 1.2 e första strecksatsen utgår.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Syftet med en sådan ändring är att ge institutionerna och medlemsstaten stabilare pensionsavgifter som är mindre känsliga för kortfristiga räntefluktuationer och därför mindre utsatta för tvära kast.
Such a modification would have no financial implications.
Denna ändring skulle inte få några följder för finansieringen.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Sådan modulering kan utföras inom en region, mellan regioner i en medlemsstat eller mellan olika medlemsstater, men inom ramen för de totala anslagen för systemet.
Such a move can be characterised as involving further progress along the trajectory of positive integration.
Det kan beskrivas som att gå vidare längs den positiva integrationens bana.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tvärtemot vad kommissionen påstår kan detta inte ge betodlarna, de anställda inom sockersektorn och konsumenterna i EU-länderna några hållbara framtidsutsikter.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Detta kan inte ge betodlarna, de anställda inom sockersektorn och konsumenterna i EU-länderna några hållbara framtidsutsikter.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Detta kan inte ge betodlarna, de anställda inom sockersektorn och konsumenterna i EU-länderna några hållbara framtidsutsikter.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Därigenom är det också möjligt att hantera den kritik som framförts om orättvis fördelning av stöden till jordbrukarna.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
En sådan förändring skulle även hjälpa företag som inte är systemviktiga att få tillgång till mer kapital, öka sin kapacitet och växa snabbare.
Such a move may create new barriers to the single market.
Detta kan leda till att nya hinder växer fram på inre marknaden.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Ett sådant steg bör medföra att de stödrättigheter som erhållits i enlighet med dessa förordningar utgår och att nya sådana tilldelas, även om de fortfarande är baserade på det antal stödberättigande hektar som finns tillgängliga för jordbrukare under det första året för systemets genomförande.
Such a move was envisaged by EC Commissioner MacSharry in the run-up to the 1992 reform of agriculture but has still not been rigorously pursued.
Denna idé lades fram av MacSharry inför jordbruksreformen 1992 men har ännu inte genomförts fullt ut.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Detta skulle ge stora sysselsättningsmöjligheter vid varv inom EU, samtidigt som några av de stora förorenarna avlägsnas från haven.
Such a move would also imply discrimination against the civil society organisations represented by the Committee.
Det skulle även innebära en diskriminering av det civila samhället och dess organisationer som vår kommitté representerar.
Such a move would go beyond the liability system established by the product liability directive, which states that it is up to the victim to provide proof of a fault in a product, of damage and of a causal link between the two.
Om man gör det, sträcker sig direktivet längre än de ansvarsbestämmelser som införts genom direktivet om produktansvar, enligt vilket den skadelidande måste bevisa bristerna i en produkt, den aktuella skadan samt orsakssambandet mellan dessa båda faktorer.
Such a move would have a number of implications, in particular as regards issues related to the untying of aid.
En sådan utveckling skulle få följder särskilt vad beträffar frigörande av bistånd.
Such a move would place Europe at the centre of solidarity with the developing countries, and should constitute Europe's preferred approach in the future.
En sådan åtgärd skulle kunna förstärka den europeiska solidariteten gentemot utvecklingsländerna och måste bli ett prioriterat alternativ för Europa i framtiden.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Den skulle komma att spegla hur politiskt viktiga dessa länder är för EU, samt vikten av ökade investeringar i deras infrastruktur, som skulle kunna främjas genom EIB-projekt.
Such a move would serve to boost competition and curb the upward pressure on property prices and rents.
En sådan utflyttning av avdelningar skulle medföra en ökad konkurrens på fastighetsmarknaden och ett minskat tryck uppåt på hyror och fastighetspriser.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Detta skulle hämma innovation och skada livsmedelsindustrin.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
En sådan åtgärd skulle stärka euroområdets röst och förmåga att verka effektivt i exekutivstyrelsen.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Detta skulle därigenom ha konsekvenser för den administrativa bördan för medlemsstaternas behöriga myndigheter i samband med extraarbetet.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Ett sådant flerårigt program ska omfatta mål för insamlade datas precision samt aggregeringsnivåerna för insamlingen, förvaltningen och användningen av sådana data.
Such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide.
Ett sådant tillvägagångssätt med många plattformar är väsentligt för att alla skall kunna delta, för att man skall kunna undvika att skapa en ny samhällsklyfta.
Such a narrow scope of application of the TTBE may constitute for companies a reason of legal uncertainty and, if the agreement is between non-competitors, may be regarded as incoherent with a more economic and effect-based policy approach.
Att gruppundantagsförordningen har ett så snävt tillämpnings­område kan leda till att företagen får svårare att förutse rättsläget och kan, om avtalet ingås mellan icke konkurrenter, anses oförenligt med en mera ekonomisk och resultatbaserad metod.
Such a need also exists in the case of air transport on Community third country routes.
Ett sådant behov finns också vad gäller luftfart på flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Ett sådant behov visade sig till exempel under Frontex gemensamma insatser för att förhindra olaglig verksamhet vid EU:s södra yttre gränser.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
En sådan negativ effekt är särskilt sannolik om det finns en tendens till samordning på marknaden, till exempel om tillverkarna bildar ett starkt oligopol och om en betydande del av marknaden omfattas av prisbindningsavtal För det andra kan prisbindning också underlätta samverkan mellan köparna, dvs.
Such a network comprises the high-speed lines, including upgraded lines, connections and systems which will allow the integration of air and rail transport services and airports.
Ett sådant nät skulle omfatta dels snabbtågslinjer, inklusive anpassade befintliga linjer, dels de järnvägsförbindelser och system som möjliggör en integrering av flyg- och järnvägstransporterna samt flygplatserna.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Ett sådant nätverk kunde vara öppet för domare på konkurrensområdet och för andra som är har intresse för detta område, och bidra med nödvändiga uppgifter om relevanta domar som avkunnats på nationell nivå.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
6 Ett sådant nätverk skulle kunna bli ett forum för strukturerat informationsutbyte om personer som deltagande instanser håller på att utreda.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Ett sådant nät skulle både kunna omfatta prioriterade nät och en ”begreppsbaserad” pelare varigenom behovet av flexibilitet och marknadsorientering uppmärksammas.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Ett sådant nätverk är bara möjligt om det runt dessa städer finns jordbruks- och naturområden, kort sagt stadsnära områden, som fungerar som buffertzoner mellan bebyggda områden och som korridorer mellan naturområden, vilka bidrar till stadens karaktär, till biologisk mångfald och till en livskraftig jordbruksproduktion.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Ett sådant nät av infekterade datorer (zombier) kan aktiveras för att utföra särskilda uppgifter, till exempel angripa informationssystem (it-angrepp).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Ett sådant nät av infekterade datorer (zombier) kan aktiveras för att utföra särskilda uppgifter, till exempel angripa informationssystem (it-angrepp).
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
Ett sådant europeiskt nätverkssystem med jämförbara databanker – där Europeiska miljöbyrån kan ha en samordnande roll i uppbyggnadsskedet – vore även till nytta vid urvalsförfarandet för Life-projekt för att undvika att dubbla stödmedel beviljas.
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
Ett sådant europeiskt nätverkssystem med jämförbara data­banker – där Europeiska miljöbyrån kan ha en samordnande roll i uppbyggnadsskedet – skulle även vara till nytta vid urvalsförfarandet för Life-projekt, för att undvika att dubbla stödmedel beviljas.
Such a network should not only encourage further integration and improved co-operation but also increased specialisation and a reduction of overall costs and overlapping activities.
Ett sådant nätverk bör inte bara främja ytterligare integration och ett bättre samarbete, utan också en ökad specialisering och en minskning av totala kostnader och verksamhet som överlappar varandra.
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Ett sådant nät kommer att utgöra ryggraden i EU-systemet för informationsutbyte och varningar (Eisas) för medborgare och små och medelstora företag som ska byggas upp med nationella resurser och kompetenser före utgången av 2013.
Such a network will be used to continue to nurture and encourage initiatives whose funding by Community instruments such as LIFE and TERRA has ended, but the network will also be open to the broader community of coastal zone managers.
Ett sådant nätverk kommer att användas för att fortsätta att vårda och uppmuntra initiativ vars finansiering genom gemenskapsinstrument som Life och Terra har upphört, men nätverket kommer också att vara öppet för en större grupp förvaltare av kustområden.
Such a network would not need readers everywhere.
För ett sådant nätverk skulle det inte krävas läsare överallt.
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain.
Ett sådant nätverk skulle bevara principen om en enda inre marknad samtidigt som det erbjuder enklare, billigare och effektivare sätt för konsumenterna att få gottgörelse än genom domstolsförfarande; rätten att gå till domstol skulle emellertid kvarstå om de ändå inte är nöjda.
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain."
Ett sådant nätverk skulle bevara principen om en enda inre marknad samtidigt som det erbjuder enklare, billigare och effektivare sätt för konsumenterna att få gottgörelse än genom domstolsförfarande; rätten att gå till domstol skulle emellertid kvarstå om de ändå inte är nöjda."
Such a new approach is based on three specific but complementary policy objectives, namely: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Den nya strategin bygger på tre åtskilda, men kompletterande politiska mål: 1) ett organiserat mottagande av personer i behov av internationellt skydd till EU från ursprungsregionen, 2) delad arbets- och ansvarsbörda såväl inom EU som med ursprungsregionerna för att de så fort som möjligt skall kunna ge effektivt skydd och så bra som möjligt tillmötesgå behoven hos de personer som behöver internationellt skydd, och 3) utformning av en samlad strategi för att uppnå ett effektivt och genomförbart system för beslut om asyl eller återvändande.
Such a new approach will need to build upon the ongoing harmonisation of existing asylum systems in the European Union.
En sådan ny strategi måste bygga på den pågående harmoniseringen av befintliga asylsystem i EU.
Such a new Article is superfluous since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
En sådan ny artikel är överflödig, eftersom bestämmelser som hänvisar till en muntlig domstolsförhandling helt enkelt förlorar sin relevans och inte kan tillämpas om ingen muntlig förhandling har ägt rum.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a  “Tampere-II” political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.
En ny strategi bör bygga på den första etappen av detta system, integreras i dess andra etapp och bana väg för en”Tammerfors-II”-agenda om asylpolitik, som bygger på det nya fördraget.
Such a new European procedure could also be considered an additional option happily coexisting with the national method of dealing with small or uncontested claims.
Ett nytt europeiskt förfarande skulle också kunna betraktas som ett ytterligare alternativ, vid sidan av nationella bestämmelser för tvister om mindre värden och obestridda fordringar.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
En ny politik är avgörande för att säkerställa att solidariteten mellan medlemsstaterna fungerar, att den inre energimarknaden fullbordas och isolerade regioner ansluts till det europeiska nätet, att alternativa tillförsel- och försörjningsvägar samt alternativa energikällor blir verklighet och att förnybara energikällor byggs ut och konkurrerar med traditionella källor, vilket betonades av Europeiska rådet den 4 februari 2011.