natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important role played by NGOs in the struggle against poverty and social exclusion is widely acknowledged and several member states highlight their traditions and policies for supporting activities by NGOs and volunteers.
Den viktiga roll som icke-statliga organisationer spelar i kampen mot fattigdom och social utestängning är allmänt erkänd och flera medlemsstater framhåller sina traditioner och sin politik för stöd till icke-statliga organisationers och volontärers verksamhet.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
De små och medelstora företagen får i detta sammanhang en viktig roll som största arbetsgivare.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar som stöd för den inre marknaden bör ges ett större erkännande.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar som stöd för den inre marknaden bör ges ett större erkännande."
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Den betydande andelen offentlig finansiering av FoU (35 procent av investeringen) gör den offentliga sektorn till en tung aktör när det gäller att bestämma hur resultat ska spridas för att stimulera ekonomisk tillväxt och för att komma samhället i stort till nytta.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Den betydande andelen egenföretagare i vissa medlemsstater tyder på möjliga snedvridningar i skattesystemen och de sociala trygghetssystemen mellan anställda och egenföretagare, till följd av att bolagsskatten är lägre än skatten på förvärvsinkomst och att egenföretagare och anställda behandlas på olika sätt i de sociala trygghetssystemen.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Resolutionen innehåller viktiga uttalanden och lyfter särskilt fram kooperativens bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela världen, samt pläderar för att man framför allt ska främja det kooperativa företagandet aktivt under 2012.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Resolutionen innehåller viktiga uttalanden och lyfter särskilt fram kooperativens bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela världen, samt pläderar för att man framför allt ska främja det kooperativa företagandet aktivt under 2012..
The important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe should be recognised by Member States, with regard to defence needs, the trade in raw materials and manufactured goods for import and export, employment opportunities and the retaining of know-how.
Medlemsstaterna bör erkänna varvs- och reparationsvarvsindustrins viktiga strategiska betydelse för EU, särskilt när det gäller försvarsbehov, handel med råvaror och bearbetade varor för import och export, sysselsättningsmöjligheter och bevarandet av kunskap.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Det viktiga målet är att skilja ekonomisk tillväxt från en ökad energiförbrukning.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Det viktiga målet är att skilja ekonomisk tillväxt från en ökad energiförbrukning."
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Det viktiga målet är dels att skilja ekonomisk tillväxt från en ökad energiförbrukning, dels att uppnå bättre jämvikt mellan energieffektivitetens kostnader och fördelar, utan att äventyra konsumenternas universella tillgång till energi.
The important test is whether the sign is positive (divergence) or negative (convergence).
Det viktiga är huruvida värdet är positivt (divergens) eller negativt (konvergens).
The important thing for the customer is to know, for each risk, whether he is dealing with an intermediary who works for a limited number of undertakings or with a person who is able to give advice based on a broad and impartial analysis of the market.
Det viktiga för försäkringstagaren är att inför varje försäkring veta om den förmedlare han eller hon har att göra med arbetar för ett begränsat antal försäkringsföretag eller om denne kan ge råd utifrån en bred och opartisk analys av marknaden.
The important thing for the future is:
För framtiden gäller det att:
The important thing here is to avoid the environmental mistakes made on the northern shores of the Mediterranean, to bring service quality up to a high standard and - in view of the increasing threats and attacks by extremists - to ensure the safety of visitors.
Här gäller det att undvika misstag som gjorts i de europeiska Medelhavsländerna med avseende på miljön samt att bygga upp en hög servicenivå och även värna om gästernas säkerhet, med tanke på de tilltagande hoten och attentaten från extremistgrupper.
The important thing here is to be able to secure a ministerial declaration that opens the way to the completion of the negotiations before the next ministerial conference in 2006.
Det viktigaste är att man kan åstadkomma en ministerdeklaration som leder framåt så att förhandlingarna kan slutföras inför ett nytt ministermöte nästa år, 2006.
The important thing here is to be able to secure a ministerial declaration that opens the way to the completion of the negotiations before the next ministerial conference in 2006.
Det viktigaste är man kan åstadkomma en ministerdeklaration som leder framåt så att förhandlingarna kan slutföras inför ett nytt ministermöte nästa år 2006.
The important thing here is to be able to secure a ministerial declaration that opens the way to the completion of the negotiations before the next ministerial conference in 2006.
Det viktigaste är man kan åstadkomma en ministerdeklaration som leder framåt så att förhandlingarna kan slutföras inför ett nytt ministermöte nästa år, 2006.
The important thing here is to draw lessons from previous experiences, which have to some extent been disappointing, particularly within the framework of the Phare programme.
Här gäller det att dra lärdom av de delvis nedslående erfarenheter som gjorts hittills, till exempel inom ramen för Phare-programmet.
The important thing here is to reintegrate young people into society and the world of work by giving them a wide range of quality training opportunities, geared to their individual needs and targeted specifically at getting a job.
Dessa ungdomar måste återintegreras i samhället och yrkeslivet genom att de erbjuds en rad olika möjligheter till yrkesutbildning av hög kvalitet som är anpassade till deras behov och som har sysselsättning som konkret slutmål.
The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
Den centrala frågan är att göra en avvägning mellan hälsoskydd och innovationsfrämjande.
The important thing here is to use the final stages of school curricula to make young people more aware of career opportunities by providing information on job profiles and training courses and improving the basis and motivation on which decisions regarding vocational training are taken.
Här gäller det att utnyttja avslutningsfasen i skolutbildningen för att ungdomarna skall få en större orientering om yrkesvägar och utbildningsmöjligheter och att förbättra deras beslutsunderlag och motivation inför en yrkesutbildning.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Det viktiga är att medlemsstaten i fråga, i samtliga fall där åtskillnad genomförs, måste visa att resultaten är effektiva i praktiken och att företagen drivs helt och hållet åtskilda från varandra, så att konkurrensvillkoren är lika i praktiken inom hela EU.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Det är viktigt att se till att medlemsstaterna behåller sin befogenhet när det gäller energimixen.
The important thing is that we are conscious of our common objective."
Det viktiga är att vi har det gemen­samma målet för ögonen."
The important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected.
det viktigaste är att de fastställda kraven uppfylls till fullo oberoende av vilken modell som väljs.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Det är viktigt att säkerställa lika konkurrensvillkor för alla.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Det viktigaste är att välja ut de delar som kan komma att tillämpas inom landtransporterna.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Det centrala är att den offentliga debatten om den ekonomiska politikens frågor i gemenskapen och i den monetära unionen stimuleras på ett kompetent och oavhängigt sätt.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Det centrala är att genom kompetens och självständighet kunna stimulera den offentliga debatten om den ekonomiska politiken i gemenskapen och i den monetära unionen.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Det handlar om att förhindra arbetslöshet och bevara kompetensen inom branschen.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Det viktiga är framför allt innehållet och inte formen.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Det är viktigt att tidigare misstag inte begås på nytt.
The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.
Det som är viktigt är att en sådan inlärningsprocess måste dokumenteras och delas med andra.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Det viktigaste är dock inte att meddela att man satt upp mål, utan att skapa de verktyg som behövs för att uppnå dem.
The important US market for HCFC 141b will be lost in any case by 2003 due to a US ban of that substance.
Den amerikanska marknaden för HCFC 141b kommer i vilket fall som helst att försvinna 2003 på grund av det amerikanska förbudet mot detta ämne.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
De olika offentliga politikområdenas betydelse som bidrar till utvecklingsmålen måste därför återigen betonas.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Nämnas bör också det viktiga arbete som gjordes genom IDA II för att främja ett enhetligt europeiskt system för elektronisk upphandling.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
I det viktiga arbetet som har utförts via LeaderSHIP 2015-initiativet har det framkommit att det är mycket viktigt att öka konkurrenskraften för varvsindustrin inom EU.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Det skall vara förbjudet att importera och på marknaden släppa ut produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och bromklormetan, med undantag av produkter och utrustning i fråga om vilka användning av respektive kontrollerade ämne har tillåtits enligt artikel 3.1 andra stycket eller förtecknas i bilaga VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Från och med det datum då begränsningen av användningen träder i kraft skall det vara förbjudet att importera och saluföra produkter och utrustning innehållande klor­fluorkolväten vars användning är begränsad enligt denna artikel.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Från och med det datum då en restriktion av användningen träder i kraft skall det vara förbjudet att importera och på marknaden släppa ut produkter och utrustning som innehåller klorfluorkolväte och vars användning är begränsad enligt denna artikel.
The importation and placing on the market of products and equipment   containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1).
Det skall vara förbjudet att importera och saluföra produkter och utrustning som innehåller klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och brom­fluor­kolväten, med undantag för produkter och utrustning i vilka användning av respektive kontrollerade ämne tillåtits enligt artikel 3.1 andra stycket.
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EEC10.
Import från tredje land av foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder får ske på villkor som avviker från dem som gäller samma typer av material som producerats i gemenskapen, särskilt när det gäller de garantier som krävs beträffande resthalter av ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG10.
the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
import till gemenskapen av reservdelar och tillbehör för reparation av sådana fartyg,
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Fiskeriprodukter från olagligt, orapporterat eller oreglerat fiske får inte importeras till gemenskapen.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
EU:s import av förfalskade varor leder till förlorade inkomster, kränkningar av den immateriella äganderätten samt allvarliga risker för de europeiska konsumenternas säkerhet och hälsa.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Import av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till gemenskapen och transitering av sådant material bör ske i enlighet med bestämmelser som är minst lika stränga som de som tillämpas inom gemenskapen.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Import till gemenskapen av hästdjur skall endast tillåtas från de tredje länder som upptas i en förteckning eller i förteckningar som skall upprättas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
Import av punktskattebelagda varor till gemenskapens territorium.
the importation of excise goods.
punktskattebelagda varor importeras.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
Import av fiskeriprodukter fångade av sådana fartyg är förbjuden, och följaktligen ska fångstintyg som åtföljer sådana produkter inte godtas eller godkännas.
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
import av fiskeriprodukter till gemenskapen på ett sätt som står i strid med den här förordningen.
The importation of goods constitutes a taxable transaction in the Member State in which the goods enter the Community.
När varor importeras uppstår en beskattningsbar transaktion i den medlemsstat till vilken varorna ankommer till gemenskapen.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Import av varor är undantagen från mervärdesskatt om den åtföljs av en leverans eller överföring av dessa varor till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat.
The importation of live ungulate animals into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Import till gemenskapen av levande hov- och klövdjur skall endast tillåtas från de tredje länder som upptas i en förteckning eller i förteckningar som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Importen av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i en avtalsslutande västafrikansk stat som tillhör de minst utvecklade länderna enligt FN ska inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Vid import av de produkter som avses i punkt 1 skall det uppvisas
The importation of veterinary medicinal products from other Member States have to be strictly controlled by the authorities, as the entire marketing authorisation system would otherwise be undermined.
Importen av veterinärmedicinska läkemedel från andra medlemsstater måste kontrolleras noga av myndigheterna, eftersom hela systemet för försäljningstillstånd annars skulle undermineras.
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Importbestämmelserna harmoniseras med de relevanta bestämmelserna i rådets direktiv 2002/99/EG (det senaste direktivet om djurhälsoregler för införsel).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Import, insamlig och distribution av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för leverans till anläggningar för tillverkning av de framställda produkter som anges i artikel 2.3, samt tillverkningen av dessa framställda produkter, ska utföras i enlighet med den gemenskapslagstiftning som anges i den artikeln.
The importer
Importör:
The importer (manufacturer/dealer) of a new vehicle requests the production of a registration card by the central registration authorities by transmission of certain data appearing on the CoC which is sent electronically to the central registration authority.
Importören (tillverkaren/handlaren) av ett nytt fordon begär att få ett registreringskort från de centrala registreringsmyndigheterna genom att överföra vissa uppgifter som finns i intyget om överensstämmelse, som skickas elektroniskt till den centrala registreringsmyndigheten.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Importören ansvarar för uppgifterna i sin tulldeklaration och för eventuella tullskulder till följd av oriktiga uppgifter i deklarationen, utan att detta påverkar möjligheterna att inte ta ut tull om detta är berättigat på grund av att de behöriga myndigheterna gjort sig skyldiga till ett aktivt misstag.
The importer did not, however, give any details about his supplier, not even the name.
Importören lämnade emellertid inga närmare uppgifter om sin leverantör, inte ens namnet på denna.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Importören får skriftligen utse en person som är etablerad i gemenskapen som ansvarig person.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Importörerna måste helt enkelt visa att importen följs av en undantagen gemenskapsintern leverans eller överföring av varorna till en annan medlemsstat och de måste deklarera detta i sina sammanställningar.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Importören ska också underrätta godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna om alla åtgärder som vidtagits samt lämna uppgifter om i synnerhet den allvarliga risken och de korrigerande åtgärder som tillverkaren vidtagit.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten åtföljs av de anvisningar och den information som avses i artikel 63, på de berörda medlemsstaternas officiella språk.