natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the general public - information will be provided to empower people to make key choices about life styles and health risks, and advise them on sources of support and expert help, such as disease support groups.
Allmänheten – information skall tillhandahållas för att ge människor möjlighet att göra viktiga val när det gäller livsstil och hälsorisker, samt ge dem råd om möjligheter till stöd och experthjälp, såsom stödgrupper för sjuka.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Allmänheten och skogsägarna måste få information om miljöeffekterna av deras verksamhet och om vilka hållbara alternativ som finns.
The general public and some company heads are concerned over the consequences of a Single Market which is exclusively based on the rules of competition and which does not incorporate social priorities, the objective of full employment and public obligations, which are needed to pave the way to lasting, genuine co-development between the peoples of Europe."
Allmänheten och i viss mån företagsledarna undrar vilka effekterna blir av en inre marknad som enbart bygger på konkurrensregler och som inte beaktar sociala prioriteringar, målsättningen att uppnå full sysselsättning och de offentliga åtaganden som skulle göra det möjligt att öppna en hållbar väg till en verklig samverkan mellan de europeiska folken".
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Det måste vara medborgarna och arbetstagarna som drar fördel av forskningsprojektens resultat.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Man vill öka den allmänna medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt.
The general public generally does not understand what researchers do, why they do it and what the benefits for society are.
Allmänheten förstår på det hela taget inte vad forskarna håller på med, varför de gör det och vilka fördelar samhället har av det.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Massmediekampanjer, som delvis finansierats av Europeiska kommissionen, har riktats till allmänheten.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Allmänheten har varit oroad över den eventuella inverkan som övergången till euron kan ha på priserna.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Allmänheten har varit oroad över den eventuella inverkan på priserna som övergången till euron kan få.
The general public has been given too little information about the stage reached in preparations and the likely problems involved."
Allmänheten är för dåligt informerad om hur förberedelserna fortlöper och om vilka problem som kan väntas."
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Allmänheten i Europa intresserar sig alltmer för de sociala och ekonomiska konsekvenserna av vetenskapliga och tekniska framsteg, liksom för hur beslut som rör denna utveckling fattas.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Allmänheten vill också ha tydlig information om vad som krävs för säker skiffergasutvinning.
The general public is aware of the impact of technological innovation on the quality of life30, but impacts can be perceived as both positive and negative.
Allmänheten är medveten om de tekniska framstegens effekter på livskvaliteten30, men dessa effekter kan uppfattas på gott och ont.
The general public is becoming increasingly sensitive to matters relating to the deterioration of mankind's heritage (for example, damage to the ozone layer and climatic change) and also affecting the diversity and treatment of animal species.
Allmänhetens engagemang blir allt större när det gäller sådana frågor som förstörelsen av mänsklig‑ hetens arv (till exempel uttunningen av ozonlagret och klimatförändringarna) och bevarandet och behandlingen av djurarter.
The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
Allmänheten är ännu inte helt medveten om vilka överväldigande framsteg som gjorts inom rymdforskning och rymdteknik.
The general public must both be informed and actively involved.
Allmänheten måste både informeras och göras delaktig.
the general public needs to be educated with respect to saving water and combating pollution; and
Upplysningskampanjer riktade till allmänheten måste genomföras, särskilt i fråga om föroreningar och vattenbesparing.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Allmänheten har normalt inte tillträde till områden där höga exponeringsnivåer förekommer.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Allmänheten har normalt inte tillträde till områden där höga exponerings­nivåer förekommer.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Allmänheten ska ha tillgång till information i databasen om vilka företag som har tillstånd för tillverkning eller partihandel, var tillverkningen sker och vilka läkemedel som tillstånden gäller.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Allmänheten ska ha tillgång till den information i läkemedelsdatabasen som gäller förteckningen över godkända veterinärmedicinska läkemedel, produktresuméer och bipacksedlar.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Allmänheten ska ha tillgång till följande information i databasen för säkerhetsövervakning:
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Allmänheten bör ha tillgång till de rättsliga grunderna och motiveringarna till förmåns- och tilldelningsbeslut osv.
The general public should, however, receive more information about the situations in which use of food supplements can be useful, how their use should be limited and when it would be advisable to obtain independent nutritional advice (dietetics consultation).
Allmänheten bör dock ges mer information om i vilka situationer det kan vara fördelaktigt att använda kosttillskott, vilka begränsningar som bör göras och i vilka fall man rekommenderas att inhämta oberoende kostråd av dietist.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Omkring 80 % av de 434 projekten riktade sig till allmänheten, 50 % till det civila samhället, förvaltningsmyndigheter och medieorganisationer, och 33 % till ledare i näringslivet.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Allmänheten kommer att kunna köpa miniuuppsättningar till ett värde av 5 maltesiska lira (omkring 11,65 euro).
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Allmänheten kommer att kunna köpa små startpaket till ett värde av 11,65 euro från och med den 10 december 2007.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Informationen till allmänheten om eurosedlarnas och -myntens utseende kommer att intensifieras från och med september 2001 under en särskild kampanj anordnad av ECB i samarbete med medlemsstaternas centralbanker, kommissionen och euroländerna.
The general public will be reassured about the fact that sludge reuse on agricultural soils – if carried out according to the rules of best practice and following the provisions of the Directive – does not present unacceptable risks for human health and the environment.
Allmänheten skall inte behöva oroa sig för att återanvändning av slam på jordbruksmark innebär oacceptabla risker för människors hälsa eller för miljön, om den genomförs i enlighet bästa tillgängliga metoder och i överensstämmelse med bestämmelserna i direktivet.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Allmänheten kommer att påminnas om att euron blir ett lagligt betalningsmedel först den 1 januari 2008.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Allmänheten har möjlighet att få sina första estniska euromynt genom de minikit med euromynt som kommer att kunna köpas för 200 estniska kronor i början av december.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Allmänheten kommer emellertid att behöva påminnas om att euron blir ett lagligt betalningsmedel först den 1 januari 2008.
The general public will use electronic commerce and make it part of their lives provided its usefulness in practical terms is proven in everyday life.
(punkt 71) Allmänheten kommer att använda den elektroniska handeln förutsatt att den är användarvänlig och att de kan ha nytta av den i vardagslivet.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
Medborgarnas rättmätiga strävan efter ett bättre styresskick, större legitimitet i politiken och större deltagande i beslutsprocessen.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Medborgarna, företagen, de lokala och nationella myndigheterna måste bli övertygade om dessa instruments nytta.
The general public, in particular young people, need to be made more aware of and take a greater enjoyment in cultural products.
Det krävs att medborgarna, särskilt ungdomar, görs medvetna och får smak för kulturella verk.
The general public, NGOs, customers and regulators will all have a significant influence on the decision of organisations whether to participate in EMAS or not.
Allmänheten, icke-statliga organisationer, kunder och reglerande myndigheter har alla en betydande inverkan på en organisations beslut i att delta i EMAS eller ej.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Medborgarna: Genom att delta i initiativ för samverkans- eller deltagarkonsumtion som riktar sig till dem kan den vuxna befolkningen och allmänheten utveckla ett förhållningssätt som genom deras engagemang också ger dem personlig tillfredsställelse, och som stärker den sociala sammanhållningen genom att man tillsammans delar på gemensam egendom.
The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
Det allmänna syftet med alla kvalitetsinitiativ, oavsett vilken införandemetod som väljs, måste vara skyddet av konsumenterna.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Europaårets allmänna mål ska vara att öka medvetenheten om de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet för att hjälpa medborgarna att till fullo ta vara på rätten att fritt röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium.
The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Det övergripande syftet med samordningsmekanismen är att tillhandahålla stöd vid olyckshändelser och att underlätta samordnade biståndsinsatser.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Det övergripande syftet med mekanismen är att på begäran tillhandahålla stöd vid sådana olyckor och att underlätta en förbättrad samordning av biståndsinsatser från medlemsstaterna och gemenskapen, varvid hänsyn skall tas till regioner och öar som har särskilda behov på grund av att de ligger isolerade, i gemenskapens yttersta randområden eller av andra skäl.
The general purpose of the mechanism will be to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Det övergripande syftet med samordningsmekanismen kommer att vara att ge stöd vid olyckshändelser och att främja samordnade biståndsinsatser.
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonised statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Den allmänna avsikten med förordningen är att få medlemsstaterna att förse Eurostat med jämförbar och harmoniserad statistik om företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och lönsamhet inom försäkringssektorn på europeisk nivå.
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonized statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Den allmänna avsikten med förordningen är att få medlemsstaterna att förse Eurostat med jämförbar och harmoniserad statistik om företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och lönsamhet inom försäkringssektorn på europeisk nivå.
The general purpose of this Framework Decision is to achieve and ensure an equivalent level of criminal law protection in the European Union of non-cash means of payment against fraud and counterfeiting by measures to be taken by the Member States, such as defining specific punishable conduct5 and providing effective, proportionate and dissuasive criminal penalties6.
Det allmänna syftet med det aktuella rambeslut är att uppnå och säkerställa ett likvärdigt straffrättsligt skydd i EU mot bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter genom åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna, till exempel att definiera vissa straffbara gärningar5 och föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder6.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
De allmänna kvalitetskraven gäller såväl alla utgångs- och råmaterial som mellanliggande tillverkningssteg fram till den slutliga utspädningsprodukt som ska ingå i den färdiga homeopatiska produkten.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Det allmänna förvarningssystemet (nedan kallat ”ARGUS”) syftar till följande:
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Den allmänna strategin för vidareutnyttjande kompletteras av lagstiftning eller strategiska initiativ inom specifika sektorer.
The general recommendations concerning the future programme are given first.
Först står de allmänna rekommendationerna beträffande det framtida programmet.
The general recommendations from the reviewers were to emphasise the support to projects to develop business plans and to organise, when appropriate, more on-site reviews (this is also recommended by the Court of Auditors in its Special report).
Granskarnas allmänna rekommendationer gick ut på att man skulle betona stöd till projekt för att utveckla affärsplaner och i lämpliga fall organisera fler granskningar på plats (revisionsrätten rekommenderade samma sak i sin särskilda rapport).
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
De allmänna rekommendationerna från FN:s kommitté för konventionen bör också beaktas vid rättskipning på både EU-nivå och nationell nivå.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
De allmänna rekommendationerna från FN:s kommitté för konventionen bör också beaktas vid rättskipning på både EU‑nivå och nationell nivå.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Att generellt förlita sig på privata investeringar och avgifter för infrastruktur är inte någon patentlösning.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Att generellt förlita sig på privata investeringar och obligatoriska vägavgifter för godstrasport, där de externa kostnaderna ska internaliseras, är inte någon patentlösning.
The general reform of human resources policy will also contribute to this goal.
Den allmänna reformen av personalpolitiken kommer också att bidra till detta mål.
The general reform of the social benefit system and employment incentives was also postponed to March 2001.
Den allmänna reformen av socialhjälpssystemet och sysselsättningsstimulerande åtgärder senarelades till mars 2001.
the General Regulation co-ordinating the Structural Funds stipulates that the task of the funds is to contribute to the promotion of sustainable development.
I Strukturfondernas allmänna samordningsbestämmelser fastställs att fonderna skall bidra till främjandet av en hållbar utveckling.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
I den allmänna förordningen för perioden 2007–2013 föreskrivs att tillgänglighet för funktionshindrade är ett av de kriterier som ska uppfyllas vid utformningen av de insatser som samfinansieras av fonderna och som ska beaktas under genomförandets olika faser15.
The General Regulation on the Structural Funds reaffirms and translates into legislative form the policy options set out in Agenda 2000: reduction of the priority Objectives to three, concentration of assistance on a smaller population and concurrent adoption of transitional support for regions which will cease to be eligible; reduction of the Community initiatives to three (later widened again to four), each financed by only one Fund (ERDF, ESF or EAGGF); simplification of programming and of the implementation of assistance; clarification of responsibilities for monitoring and evaluation; simplification of financial management by introducing a system of automatic annual commitments, with payments being used to refund proven expenditure; reinforcement of financial monitoring and the introduction of a performance reserve.
en minskning av antalet huvudmål till tre, koncentration till en mindre folkmängd och samtidigt införande av stöd under en övergångsperiod till de regioner som inte längre blir stödberättigade, minskning av antalet gemenskapsinitiativ till tre (utsträckt till fyra) varvid varje initiativ finansieras genom en enda fond (ERUF, ESF eller EUGFJ), förenkling av programplaneringen och av utnyttjandet av stöden, förtydligande av ansvarsområden i fråga om övervakning och utvärdering, förenkling av den finansiella förvaltningen av stöden genom införande av ett system för årliga förskott och betalningar som ersättning för faktiska utgifter, samt förstärkning av bestämmelserna för finansiell kontroll och inrättande av en resultatreserv.
The General Regulation sets out that innovative measures shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management.
I den allmänna förordningen föreskrivs att de innovativa åtgärderna skall genomföras på ett okomplicerat sätt som medger insyn och är förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
The General Regulation4 (2000-2006) sets gender equality as a key objective and provides that the gender equality dimension must be incorporated into operations cofinanced by the Funds.
I den allmänna strukturfondsförordningen4 (2000-2006) fastställs att jämställdhet är ett viktigt mål och att jämställdhetsdimensionen måste beaktas i de åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
The general remarks on subsidiarity were not accepted.
De mera generella invändningarna med hänvisning till subsidiaritetsprincipen har inte godtagits.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Det allmänna kravet på minst 1 000 uppsägningar skulle kunna sänkas så att medlemsstaterna får större flexibilitet att lämna in ansökningar, bland annat för små och medelstora företag och isolerade arbetsmarknader5.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Hänsyn bör tas till de allmänna krav och de tilläggskrav för slakterier som fastställs i denna förordning då förteckningen sammanställs.
The general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC in particular as regards watering and feeding should be taken into account.
De allmänna kraven i rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiven 90/425/EEG och 91/496/EEG, särskilt rörande vattning och utfodring, bör beaktas.
The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
Allmänna krav som gäller för vilseledande reklam och andra otillbörliga affärsmetoder och som är tillämpliga på säljfrämjande åtgärder omfattas av detta direktiv.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
De allmänna kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17 ska vara uppfyllda.
The general review of fraud prevention activities is ensured by Parliament, the Council and the Commission.
Den övergripande kontrollen av kampen mot bedrägerier sköts av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Adoptivföräldars allmänna rätt till föräldraledighet behandlas även i § 2.1.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
De allmänna risker som kan identifieras vad gäller reglerna i förslaget har samband med förslagets ändamålsenlighet och effektivitet, och rör inte EU:s utgifter med tanke på de relativt obetydliga belopp som berörs:
The general rule contained in Article 3(1) does not appear to be compatible with the specific requirements in the field of intellectual property.
Den allmänna regeln i artikel 3 förefaller inte vara förenlig med immaterialrättens särskilda krav.