natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Kommissionens rättstjänst och andra relevanta generaldirektorat skulle också behöva tillfrågas, och behöva avsätta resurser för en till två juridiska handläggare för uppskattningsvis en till två dagar.
The Commission's Legal Service will also continue to work closely with the legal services of the other institutions to produce co-ordinated guidelines on the quality of drafting of Community legislation in line with Declaration n° 39 annexed to the Amsterdam Treaty.
Kommissionens rättstjänst kommer också att fortsätta att samarbeta nära med de andra institutionernas rättstjänster för att upprätta samordnade riktlinjer för kvaliteten på gemenskapens lagstiftning, i överensstämmelse med förklaring nr 39 som bifogats Amsterdamfördraget.
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM FÖR 2003
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM FÖR 2004
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Kommissionen kommer att föreslå en lagstiftning som syftar till att skapa en gynnsam europeisk ram för den typen av offentlig-privata partnerskap utan att påföra myndigheterna på kommunal nivå alltför betungande begränsningar.
The Commission's legislative proposal does not, however, provide a nominal cap on the EIB's risk across all projects as it does for the EU budget: it states that "the residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB".
I förslaget står det i stället att "den kvarstående risk som är förbunden med alla operationer ska bäras av EIB".
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
I förslaget till förordning från oktober 2011 hävdar kommissionen därför att "förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
I förslaget till förordning från oktober 20114 hävdar kommissionen därför att "förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
I förslaget till förordning från oktober 20115 hävdar kommissionen därför att "förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Ett aktuellt skäl till detta är kommissionens lagstiftningsförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken efter 2013.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
I kommissionens lagförslag om sammanhållningspolitiken, som träder i kraft 2014, nämns klimatanpassning, men enligt EESK:s uppfattning bör kraven höjas.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Kommissionens hållning visavi det civila samhället och andra intressegrupper redovisades officiellt för första gången i ett meddelande från 199214 (En öppen och strukturerad dialog mellan kommissionen och intressegrupper), där öppenhet och lika behandling angavs som vägledande principer för sådana förbindelser.
The Commission's line on this is flexible.
Kommissionens ställning i detta fall är flexibel.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
I kommissionens översyn av Lissabonstrategin nämns flera åtgärder på IKT-området, nämligen: i) att öka investeringen i och användningen av IKT, ii) att främja IKT-forskning och –utveckling, e-förvaltning, bredband och landsbygdsutveckling, och iii) att se till att arbetstagare har de IKT-kunskaper de behöver i kunskapssamhället.
The Commission's long-term aim is to establish an inter-regional EU-MERCOSUR association based on a balanced, mutually supportive political, economic and trade partnership.
Kommissionens mål på sikt är att förverkliga ett interregionalt sammarbetsorgan mellan EU och Mercosur som är grundat på ett balanserat och solidariskt partnerskap med avseende på de politiska, ekonomiska och kommersiella områdena.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
I kommissionens långtidsprognos, de allmänna målen för 1985, som upprättats tillsammans med producenter, konsumenter och handlare, förutspåddes att stålproduktionen i EG:s nio medlemsstater 1985 skulle uppgå till inte mindre än 188 miljoner ton.
The Commission's main concern is an improved presence for European industry presence on markets offering good future prospects and employment-generating potential.
I första hand vill kommissionen se en bättre närvaro för den europeiska industrin på framtidsmarknader som skapar arbetstillfällen.
The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
"Kommissionens största bekymmer är att säkerställa samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik genom en samordnad uppsättning åtgärder och instrument för att stärka konvergensen av budgetpolitiken och tillsynssystemen.
The Commission's main contribution from the beginning would be to put "Dialogue on Europe", its lessons and its instruments at the disposal of the debate:
Kommissionens huvudsakliga bidrag skulle redan från början vara att ställa Dialogen om Europa med tillhörande erfarenheter och instrument till förfogande för debatten:
The Commission's main contributions has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies9, the support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for Community research support.
Kommissionens huvudsakliga bidrag har varit upprättandet av Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik9, stödet till forskning om bioetik och införandet av etiska principer och utvärderingar inom gemenskapens forskningsstöd.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Kommissionens främsta mål är således att främja den ömsesidiga förståelsen och bana väg för gemensamma och samordnade insatser inom strategiska sektorer enligt prioriteringar som slagits fast framför allt av afrikanska institutioner.
The Commission's main objectives in recasting the Financial Regulation are
Kommissionen har följande grundläggande mål med omarbetandet av budget­förordningen:
The Commission's main proposals are:
Kommissionens viktigaste förslaget är följande:
The Commission's main proposals concerning the milk products sector are as follows: it is proposed to extend the quota scheme until 31 March 2006.
Beträffande mjölkproduktsektorn föreslår kommissionen att man skall fortsätta med kvotsystemet ända till den 31 mars 2006.
The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities.
Kommissionens främsta mål under de kommande åren är att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Det mandat som kommissionen har fått har inte offentliggjorts, trots att förhandlingarna borde vara så öppna och insynsvänliga som möjligt.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Det mandat som kommissionen har fått har inte offentliggjorts, trots att förhandlingarna borde vara så öppna och insyns­vänliga som möjligt.
The Commission's market investigation identified competition concerns in the overall market for flat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
I kommissionens marknads­­under­sökning identifierades konkurrensproblem på den över­gripande marknaden för platta aluminiumprodukter (FRP), särskilt material för dryckes- och livsmedelsburkar och material för burköverstycken.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Kommissionens företagskoncentrations- och antitrustutredningar under 2011 har handlat både om konkurrenseffekterna av den ökade koncentrationen av utbudet på vissa rutter och hur samordningen mellan olika flygbolag påverkar konkurrensen.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Kommissionens budskap har spridits bland experter inom området utbildning genom idrott och de idéer som lyfts fram under Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 har tydligt anammats av politiker, idrotts- och utbildningsledare och akademiker.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Kommissionens metod grundar sig på en analys och uppföljning av genomförandet av energiunionen med utgångspunkt i nyckelindikatorer.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Kommissionens metod grundar sig på en analys och uppföljning av genomförandet av energiunionen med utgångspunkt i nyckelindikatorer.
The Commission's mid-term report emphasises the need to be able to assess whether a specific piece of legislation does actually help to create and maintain the right climate for health and safety.
I sin halvtidsrapport framhåller kommissionen vikten av att kunna bedöma om en rättsakt verkligen bidrar på ett effektivt sätt till att skapa och upprätthålla de rätta arbetsmiljö­förhållandena.
The Commission's mid-term report rightly stresses the fact that other Community policies such as transport and the environment also contribute to improved health and safety in the workplace.
I detta avseende understryker kommissionens halvtidsrapport med all rätt att annan gemenskaps­politik som transportpolitik och miljöpolitik också bidrar till bättre hälsa och säkerhet i arbetet.
The Commission's mid-term report rightly stresses the fact that other Community policies such as transport and the environment also contribute to improved health and safety in the workplace.
I detta avseende understryker kommissionens halvtidsrapport med all rätt att annan gemenskaps­politik, såsom transportpolitik och miljöpolitik, också bidrar till bättre hälsa och säkerhet i arbetet.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Kommissionens miniminormer för samråd har uppfyllts.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Kommissionens miniminormer för samråd uppfylldes.
The Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 introduces a number of amendments to guarantee the protection of competition.
Kommissionens moderniseringsförslag avseende artiklarna 81 och 82 innehåller ett antal ändringar för att garantera skyddet för konkurrensen.
The Commission's modified proposal for revising the FR
Kommissionens ändrade förslag till översyn av budgetförordningen
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
I kommissionens ändrade förslag tänkte man sig en lättreglering för krediter upp till 300 euro.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Bestämmelsen togs med i kommissionens ändrade förslag men inskränktes till att gälla på begäran av konsumenten.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem är i allt högre grad resultatinriktade.
The Commission's monitoring powers are still too limited to make Community rules more effective and to prevent discrimination in their application.
Kommissionens kontrollbefogenheter är ännu alltför begränsade för att kunna säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas effektivt och lika för alla.
The Commission's Monitoring reports on progress made by the new Member States with respect to adopting the acquis state that most important problems have been solved.
Kommissionens uppföljningsrapporter om de framsteg som de nya medlemsstaterna har gjort i fråga om att anta lagstiftningen visar att de allvarligaste problemen har lösts.
The Commission's most recent decisions regarding on-the-spot veterinary checks6 must, as the Commission itself advocates, be backed by speedy action.
Kommissionens senaste beslut om veterinärkontroller på plats6 skall som kommissionen också påpekar kompletteras med snabb behandling.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Kommissionens senaste ekonomiska prognoser visar på en kraftig minskning av EU:s tillväxt, som kan sjunka till 1,4 % för 2008 (vilket är hälften så mycket som 2007), 0,2 % för 2009 och 1,1 % för 2010.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget är avsett att bidra till
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till:
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Kommissionens fleråriga strategiska mål som förslaget/initiativet är inriktat mot
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Kommissionens fleråriga strategiska mål som förslaget/initiativet är inriktat på
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
The Commission's needs in this area therefore need to be reassessed and redefined.
Kommissionens behov på det här området behöver därför ses över och omdefinieras.
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Kommissionen får allt bredare förhandlingsmandat i takt med att målen i de olika konventionerna utvecklas.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Nätverket för finansenheter inom kommissionen (NFE) har utarbetat en rapport om administrativa svårigheter som man stött på efter införandet av den nya budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Kommissionens nya ”horisontella” angreppssätt vid överträdelseförfaranden avseende deponeringsdirektivet bör göra det möjligt att behandla ett bredare spektrum av ärenden inom varje förfarande och således påskynda den rättsliga prövningen.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Kommissionens nya 2020-strategi är EU:s första strategiska svar på lågkonjunkturen och på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Kommissionens nya 2020-strategi är EU:s första strategiska svar på lågkonjunkturen och på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Kommissionen bör i sina nya riktlinjer för direktstöd prioritera stödet till unga jordbrukare.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Kommissionens reviderade metod från mars 2005 fokuserar på följande tre punkter:
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Kommissionens nya strategi1 beträffande konkurrenspolitiken och konsumentskyddet har legat till grund för utarbetandet av grönboken, där de viktigaste frågorna tas upp i syfte att vidta lagstiftningsåtgärder för att skydda rättigheterna för dem som har orsakats skada till följd av bristen på fri konkurrens på inre marknaden.
The Commission's new communication focuses on this growing concern and attempts to demonstrate that the EU level can make a significant contribution towards reducing, in the long-term, cases of disease caused by environmental factors.
Kommissionen tar i sitt nya meddelande fasta på den växande oron, samtidigt som man söker tydliggöra att EU-nivån kan ge substantiella bidrag i arbetet på att långsiktigt minska antalet sjukdomsfall som orsakas av miljöfaktorer.
The Commission's new initiative for enhanced co-operation on the European level
Kommissionens nya initiativ för ett ökat samarbete på europeisk nivå
The Commission's new initiatives
Kommissionens nya initiativ
The Commission's new proposal (Article 8 of the recent proposal for the framework regulation) would appear to be a step forward which meets the Committee's recommendations.
Kommissionens nya förslag (artikel 8 i det nyligen framlagda förslaget till ramförordning) tycks vara ett steg i rätt riktning som tillmötesgår kommitténs krav.
The Commission's new proposal brings together Council Regulation (EC) No. 1347/20001, the Commission proposal on parental responsibility2 and the French initiative on rights of access3.
Kommissionens nya förslag sammanför rådets förordning (EG) nr 1347/20001, kommissionens förslag om föräldraansvar2 och det franska initiativet om umgängesrätt3.
The Commission's new proposal for a Council Regulation seeks to concentrate and redirect the EU's development aid for tropical forests.
I kommissionens nya förslag till rådets förordning är avsikten att på nytt koncentrera och inrikta EU:s utvecklingsresurser på de tropiska skogarna.
The Commission's new proposal of 10 May 1995 is an attempt to break this deadlock.
Med sitt nya förslag av den 10 maj 1995 försöker kommissionen nu att ta sig ut ur denna åter­vänds­gränd.
The Commission's new proposal on education, training and youth will consequently be judged by whether its implementation helps to solve or at least mitigate these problems.
Kommissionens nya förslag om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor kommer därför att bedömas utifrån dess möjlighet att lösa dessa problem eller, åtminstone, att mildra dem.
The Commission's new proposal to appoint individual coordinators to promote priority TEN projects is worth highlighting as it shows the Commission is drawing on experience in the corridors in a commendable way.
Kommittén ser positivt på kommissionens nya förslag om att utse ett antal samordnare för att främja de prioriterade TEN-projekten.
The Commission's new proposal109 includes among its priority objectives those of perfecting new technologies to back up the development of safe and clean modes of transport and developing the European transport system.
De övergripande målen i kommissionens109 nya förslag omfattar bland annat utvecklingen av ny teknik till stöd för utvecklingen av nya säkra och miljövänliga transportsätt och utvecklingen av det europeiska transportsystemet.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Kommissionens nya förslag är en sista chans för Galileoprojektet.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Kommissionens nya register (se nedan) kommer dock att kallas ”Registret över företrädare för intressegrupper”.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Kommissionens nya kompetensagenda för Europa35 syftar till att ta itu med denna utmaning.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Det förväntas att kommissionens nya strategi även ska leda till att denna konflikt löses i godo.
The Commission's Note however opts for tree aid based on the current figures for trees per country, even though only Italy has completed its register (and even this is awaiting updating).
Meddelandet från kommission beräknar stödet per träd på grundval av det nuvarande antalet olivträd i varje land, samtidigt som endast Italien har upprättat sitt register över olivodlingar (som dessutom väntar på att uppdateras).
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning9 jämte relevanta kommissionsbeslut och administrativa skrivelser för försäkringssektorn kan användas som vägledning för pooler vid fastställandet av relevant marknad.
The Commission's November 1998 communication on the northern dimension1 , the recommendation adopted by the Council in May 19992 , the Russia strategy adopted at the Cologne European Council in June 19993 and the first work programme relating to it4 provide appropriate guidelines for developing cooperation.
I kommissionens etapprapport om den nordliga dimensionen från november 19981, i rådets riktlinjer från maj 19992 och Kölntoppmötets Rysslandsstrategi från juni 19993 – och i det första arbetsprogrammet4 i anslutning till denna – presenteras ändamålsenliga riktlinjer för en fortsatt utveckling av samarbetet.
The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Kommissionens invändningar gäller Clearstream Banking AG:s vägran att tillhandahålla vissa gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster och företagets diskriminerande behandling av en av sina kunder.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Kommissionens målsättning med meddelandet är alltså tydlig.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Kommissionens målsättning med meddelandet är följaktligen mycket tydlig.