natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Kravet på att djur ska kunna spåras ända tillbaka till födelsen och på garantier för djurs välbefinnande är liksom förbudet mot vissa bekämpningsmedel inte tillämpligt på produkter från tredje land.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Till exempel är kravet på att djur ska kunna spåras ända tillbaka till födelsen och på garantier för djurs välbefinnande liksom förbudet mot vissa bekämpningsmedel inte tillämpligt på produkter från tredje land.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva de bestämmelser som är oförändrade föreligger enligt de tidigare direktiven.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva de bestämmelser som är i huvudsak oförändrade föreligger enligt de tidigare direktiven.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 2002/92/EG.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 2004/108/EG.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 93/15/EEG.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 94/9/EG.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det Ö tidigare Õ direktivet.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.
Skyldigheten att införliva bestämmelser som inte ändrats uppkommer enligt de direktiven.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till de tidigare direktiven.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva direktivet med den nationella lagstiftningen bör begränsas till de bestämmelser som medför betydande ändringar jämfört med de tidigare direktiven.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Skyldigheten att införliva detta direktiv i nationell rätt bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till Ö det tidigare Õ direktivet 2003/9/EC.
The obligation to use a competition procedure for the allocation of contracts, or of activities equivalent to a contract, in the private sector must also be imposed on the awarding authorities in their relations with public, para-public or private entities which are dependent on them or on other awarding authorities.
Tvånget att ta till ett anbudsförfarande vid tilldelning av kontrakt eller vid verksamhet som motsvarar kontrakt inom privata sektorn bör även åläggas den upphandlande myndigheten när det gäller dess förhållande till offentliga eller halvoffentliga eller privata strukturer som sorterar under den eller under andra upphandlande myndigheter.
The obligation to use a competition procedure for the allocation of contracts, or of activities equivalent to a contract, in the private sector must also be imposed on the awarding authorities in their relations with public, para-public or private entities which are dependent on them or on other awarding authorities.
Tvånget att ta till ett anbudsförfarande vid tilldelning av kontrakt eller vid verksamhet som motsvarar kontrakt inom privata sektorn bör även åläggas den upphandlande myndigheten när det gäller dess förhållande till offentliga, halvoffentliga eller privata strukturer som sorterar under den eller under andra upphandlande myndigheter.
The obligation under (a) has never been fully met due to resource constraints.
Skyldigheten under a har aldrig genomförts fullt ut på grund av begränsade resurser.
The obligation under sub (a), to inform the applicant of the (entire) procedure to be followed, has in any case already been complied with in first instance.
att underrätta sökanden om (hela) det förfarande som skall följas, har ändå redan iakttagits under förfarandet i första instans.
the obligation under the Treaty to apply the precautionary principle to protection of human health and the environment and the principle that exposure to pollutants for which there is no identified threshold for effects should be as low as reasonably achievable;
Fördragets bestämmelser som fastställer att försiktighetsprincipen skall tillämpas när det rör sig om skydd av människors hälsa och av miljön, och att man för förorenande ämnen för vilka det inte finns något fastställt tröskelvärde under vilket inga effekter kan förväntas skall tillämpa principen att exponeringen skall hållas så låg som rimligt sett är möjligt.
The obligation will of course only apply where the infrastructure is managed by an undertaking (see the definition of “infrastructure manager”) and where aid in the sense of Article 87(1) EC Treaty exists.
Denna skyldighet kommer givetvis endast att gälla där infrastrukturen förvaltas av ett företag (se definitionen av "infrastrukturförvaltare") och där stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget fortfarande förekommer.
The obligation with regard to transposal contained in these four EU legal instruments (including the second protocol) has already been met in part by current provisions and, with one exception (see below), by the amendment to the Criminal Law Act of 1998, in particular as a result of:
Redan genom nuvarande bestämmelser och en ändring av strafflagen uppfyller man, med ett undantag (se nedan), den förpliktelse om införlivande som anges i dessa fyra EU-rättsakter (inbegripet andra protokollet), särskilt genom följande:
the obligation, as clearly indicated in the legislation, to mobilise partnership at different stages of the programming process ;
Skyldigheten att mobilisera partnerskap i olika stadier av planeringsprocessen, vilket tydligt anges i lagstiftningen.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Skyldigheterna gäller bland annat olika aspekter av märkning, produkt­identifiering, korrigerande åtgärder som ska vidtas i samband med osäkra produkter samt information till behöriga myndigheter.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
olika aspekter av märkning, produktidentifiering, korrigerande åtgärder som ska vidtas i samband med osäkra produkter samt information till behöriga myndigheter.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
De krav och de tekniska specifikationer som fastställs i beslut 2009/767EG omfattas nu av förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG och av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505 och (EU) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
De krav och de tekniska specifikationer som fastställs i beslut 2011/130/EU omfattas nu av förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG och av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505 och (EU) 2015/1506.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
De skyldigheter som gäller för anordningar enligt de väsentliga kraven i denna punkt gäller även, i den mån det är relevant, för tillbehör.
The obligations concerned apply to players with significant market power and relate in particular to access, non-discrimination, transparency, cost-orientation of tariffs, cost accounting and accounting separation.
De aktuella skyldigheterna gäller aktörer med betydande marknadsinflytande och avser särskilt tillträde, icke-diskriminering, öppenhet, kostnadsåterspeglande taxor, kostnadsredovisning och särredovisning.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
De skyldigheter som är knutna till tillgången till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation57, och inte heller skyldigheterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ58.
The obligations faced by business
Skyldigheter för företag
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Skyldigheterna i fråga om bedömning av överensstämmelse bör därför ligga kvar hos tillverkaren.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with ‘best execution’ obligations.
Värdepappersföretagens skyldigheter enligt detta direktiv att ange ett köp- och säljpris samt att utföra order till budpriset befriar inte ett värdepappersföretag från skyldigheten att vidarebefordra en order till en annan handelsplats för utförandet, om en sådan internhandel skulle kunna hindra företaget från att uppfylla skyldigheterna när det gäller ”bästa möjliga utförande”.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
ECESB har också fått minskat ansvar för översynen av tekniska specifikationer.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
EU-medlemsstaternas förpliktelser enligt Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konventioner innebär inte att de ovan nämnda reglerna om avfallstransporter blir ogiltiga, även om ett fartyg inte bör stoppas eller orsakas ”otillbörlig försening” om det har giltiga IMO-certifikat.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Skyldigheterna att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Cypern och Malta, så länge som inget järnvägsnät upprättats på deras territorium.
The obligations imposed by national regulatory authorities on those cases should be in conformity with the principles of objectivity, transparency and proportionality (referred in the new provision of Article 5(3)), and be implemented in accordance with the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
De skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna inför i dessa fall skall överensstämma med principerna om objektivitet, öppenhet och proportionalitet (som det hänvisas till i den nya artikeln 5.3) och de skall tillämpas i enlighet med det förfarande för öppenhet som fastställs i artikel 6 i ramdirektivet.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Skyldigheterna kan omfatta krav om att de fastställda företagen inte får ta ut för höga priser, hindra nya aktörer att ta sig in på marknaden eller begränsa konkurrensen genom att priserna dumpas, ge otillbörliga förmåner till vissa slutanvändare eller kombinera tjänsterna på ett oskäligt sätt.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement under the Directive.
Medlemsstaterna är inte bundna direkt av avtalet mellan arbetsmarknadens parter utan på grund av att avtalet genomförs genom ett direktiv.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement.
Medlemsstaternas skyldigheter härrör inte direkt från avtalet mellan arbetsmarknadens parter utan från det sätt på vilket man väljer att genomföra det.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
De skyldigheter som åläggs naturgasbolag för att uppfylla normerna för försörjning enligt första och andra stycket ska vara icke-diskriminerande och ska inte leda till orimlig börda för nya marknadsaktörer och små företag.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
De skyldigheter som åläggs naturgasföretag för att uppfylla normerna för försörjning enligt denna artikel ska vara icke-diskriminerande och får inte leda till en orimlig börda för dessa företag.
The obligations imposed on ships are clearly defined, but those for ports are too vague and need clarifying.
De krav som ställs på fartygen är tydligt preciserade medan kraven på hamnarna är alltför oklart formulerade och bör förtydligas.
The obligations imposed on ships are clearly defined, but those for ports are too vague and need clarifying.
De krav som ställs på fartygen är tydligt preciserade, medan kraven på hamnarna är alltför oklart formulerade och bör förtydligas.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
Kommissionens skyldigheter enligt punkterna 3–4 gäller utan att det påverkar flaggstatens huvudansvar för fartyget, och endast under förutsättning att uppgifter om fartygsägare och operatörer står till kommissionens förfogande.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
Medlemsstaternas skyldigheter uppstår inte direkt genom avtalet mellan arbetsmarknadens parter utan från arrangemangen för att gneomföra avtalet i kraft av direktivet.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Medlemsstaternas förpliktelser återspeglar behovet att hjälpa de berörda arbetstagarna att snabbt få ett nytt arbete.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
De skyldigheter som EU-länderna kommer att ha följer av behovet att hjälpa de drabbade arbetstagarna att anpassa sig till förändrade förhållanden och att snabbt komma in på arbetsmarknaden igen.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
De skyldigheter som åläggs de nationella myndigheter som beviljar tillstånd att utöva yrket ger utrymme för fri bedömning, särskilt vid konstaterande och bedömning av överträdelser.
The obligations imposed to the Member States through the Directive, will be supported by the Commission through the establishment, through comitology, of common specifications aimed at ensuring the EU-wide coordinated deployment of interoperable ITS.
De skyldigheter för medlemsstaterna som fastställs i direktivet kommer att stödjas av kommissionen genom kommittéförfarandet och gemensamma specifikationer i syfte att garantera ett EU-omfattande samordnat införande av driftskompatibla intelligenta transportsystem.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Skyldigheterna när det gäller riskbedömningar är lägre för de undantagna sektorerna.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Genomförandet av åtagandena i detta borde ske utan onödiga förseningar.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
De åligganden som slås fast i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven skall endast gälla om ifrågavarande risk föreligger då maskinen används under sådana betingelser som tillverkaren eller dennes representant förutsett och även under sådana onormala betingelser som kan förutses.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 11.1 och skyldigheten att upprätta teknisk dokumentation får inte delegeras till ombudet.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
De skyldigheter som anges i artikel 3.3 i Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, ska dock inte vara tillämpliga på de Avtalsslutande parterna förrän de villkor för ikraftträdande som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet är uppfyllda.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 5.1 samt upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till den bemyndigade företrädaren.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 6.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
De skyldigheter som fastställs i artikel 6.1 och den skyldighet att upprätta teknisk dokumentation som anges i artikel 6.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 7.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 7.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och upprättandet av det tekniska underlag som avses i artikel 8.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och skyldigheten att upprätta den tekniska dokumentation som avses i artikel 8.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och upprättandet av teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Förpliktelserna i denna bilaga gäller, med iakttagande av föreskrifterna i direktivet, när respektive risker föreligger vid användning av arbetsutrustningen i fråga.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Bestämmelserna i denna bilaga gäller med beaktande av bestämmelserna i direktivet, när respektive risk föreligger för arbetsutrustningen i fråga.
The obligations laid down in this Annex apply to:
Kraven i denna bilaga skall gälla
The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when:
En parts skyldigheter enligt punkt 1 upphör när