natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Rådet valde att inte följa kommissionens exempel, utan förde åter in orden”samla in” i skäl 10 och artikel 3 och betonade att insamling av uppgifter är en viktig fas som redan ingår i andra liknande organs uppgifter.
The Council did not follow the proposed amendment of the European Parliament and replaced the word “appropriate” by the word “necessary”.
Rådet följde inte Europaparlamentets förslag till ändring utan ersatte ”när så är lämpligt” med ”vid behov”.
The Council did not follow through with this proposal.
Rådet har inte fullföljt detta förslag.
The Council did not fully take into account these amendments arguing that these procedures are addressed to the competent authorities and should therefore not figure in the Regulation on food hygiene (which is addressed to the food business operators).
Rådet har inte beaktat dessa ändringar fullt ut, eftersom man anser att dessa förfaranden riktar sig till de behöriga myndigheterna och därför inte bör finnas med i förordningen om livsmedelshygien (som riktar sig till livsmedelsföretagen).
The Council did not include powerline systems in the list of examples in the definition of ‘electronic communications service’, but in any case the Commission considers that such systems are clearly covered.
Rådet tog inte med elnät i förteckningen över exempel på vad som menas med "elektroniska kommunikationstjänster", men kommissionen anser att det inte råder något tvivel om att elnät omfattas av bestämmelserna.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Ändringsförslagen har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom rådet ansåg att de var onödiga och/eller olämpliga.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Rådet förde inte in dessa ändringsförslag, eftersom det ansågs svårt att se till att sådana krav på slutanvändare efterlevs.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Rådet förde inte in dessa ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten, eftersom det av tekniska skäl ansågs olämpligt att ange kapaciteten.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Man lyckades inte nå enighet i rådet om kommissionens förslag från 2004 på områdena bistånd och handel till förmån för den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Rådet mottog inga yttranden från nationella parlament under 2015 över det ovannämnda förslaget från domstolen.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Rådet tog dock inte fasta på Europeiska rådets uppmaning från mars 2005 att uppnå en överenskommelse med kommissionen om en gemensam metod30.
The Council did not set up this body at present.
Rådet har inte inrättat detta organ ännu.
The Council did not take into account amendments 62, 63, 64 and 65 (rejected by the Commission).
Rådet har inte beaktat ändringarna 62-65 (som inte godtagits av kommissionen).
The Council did not take this suggestion on board.
Rådet behöll inte det förslaget.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Rådet ställde sig inte bakom förslaget att bättre samordna samtliga gemenskapsfonder och att ge dem prioritering, bland annat i fråga om projekt av europeiskt intresse.
The Council did not take up this proposal but it agreed however to incorporate a clear reference to this mission in article 1 which presents the aims of the Agency, as well as in all other relevant provisions both in the articles and in the recitals.
Rådet godtog inte detta förslag men ansåg emellertid att det borde införlivas en tydlig hänvisning till detta mål i artikel 1 i vilken byråns mål presenteras samt i alla andra relevanta bestämmelser både i artiklarna och i styckena.
The Council did this for practical reasons, believing it necessary for enforcement purposes to have an objective means of distinguishing between professional transactions on the one hand and those effected by private individuals on the other.
Rådet har gjort detta av praktiska skäl, eftersom man ansåg att det med hänsyn till kontrollen krävs ett objektivt kriterium för att skilja mellan yrkesmässiga transaktioner å ena sidan och privata transaktioner å den andra.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Rådet är dock medvetet om att de befintliga nationella bestämmelserna på området måste harmoniseras, och gav kommissionen i uppdrag att undersöka frågan.
The Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, constitutes a major step in the development of anti-discrimination policy.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling är ett viktigt steg i utvecklingen av en strategi för icke-diskriminering.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke infördes i programmet som en av de lagstiftningsdelar som kommissionen har för avsikt att se över, analysera och förenkla.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Rådets direktiv 95/57/EG14 om insamling av statistisk information rörande turism kommer att uppdateras så att man tar hänsyn till utvecklingen av turismen i Europa och användarnas behov.
The Council Directive 96/34/EC of 3 June 199636 on parental leave allows for the minimum provision of three months (unpaid) leave for both male and female employees on the birth or adoption of a child, to be taken at any time before the child reaches the age of eight.
Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 199636 om föräldraledighet föreskriver för både kvinnliga och manliga arbetstagare rätt till föräldraledighet utan lön under minst tre månader med anledning av ett barns födelse eller vid adoption av ett barn tills barnet fyller åtta år.
The Council Directive 99/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos establishes conditions for licensing zoos in the European Union.
I rådets direktiv 99/22/EG av den 29 mars 1999 om hållande av vilda djur i djurparker anges villkor för att ge tillstånd till djurparker i Europeiska unionen.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained by Member States, while allowing the social partners and not the Community to decide on the content.
Vad gäller proportionalitetsprincipen uppfyller rådets direktiv detta kriterium eftersom det i direktivet endast anges vilka huvudmål medlemsstaterna skall uppnå och det är arbetsmarknadens parter, och inte gemenskapen, som får besluta om själva innehållet.
The Council Directive corresponds to the requirement of proportionality in so far as it only defines the major objectives to be attained.
Rådsdirektivet uppfyller kravet på proportionalitet eftersom det i direktivet endast anges vilka huvudmål som skall uppnås.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Ett rådsdirektiv uppfyller proportionalitetskravet eftersom det är begränsat till fastställande av de mål som ska uppnås.
The Council directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin19, which was to be implemented into national law during 2003, was highlighted in only a number of the National Action Plans, including Sweden, Denmark, Italy and Ireland.
Rådets direktiv om att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung18, som skulle införlivas i nationell rätt under 2003, togs bara upp i några av de nationella handlingsplanerna, däribland i de från Danmark, Irland, Italien och Sverige.
The Council Directive on Maritime Statistics30 that came into full effect in 2000 will gradually become the main source of short-sea data when it will be able to provide sufficient data series, in tonne-kilometres, to analyse trends.
Rådets direktiv om sjöfartsstatistik30, som trädde i kraft till fullo år 2000, kommer gradvis att bli den viktigaste källan till uppgifter om närsjöfarten, när tillräckliga dataserier, i tonkilometer, kan fås fram för att möjliggöra trendanalyser.
The Council Directive on pregnant workers 92/8539 adopted in 1992 under Article 118a establishes a framework for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85 om graviditet och moderskap39 godkändes 1992 enligt artikel 118a och utgör en ram för vidtagande av åtgärder som främjar förbättrad hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
the Council Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
rådets direktiv om en gemensam förteckning över varieteter av jordbruksgrödor.
the Council Directive on the marketing of cereal seed; and
rådets direktiv om saluföring av spannmålsutsäde
the Council Directive on the marketing of vegetable seed;
rådets direktiv om saluföring av grönsaksfrön
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts15.
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal.15
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal.9
The Council directives on public works, supply and service contracts shall be applicable to the award of contracts by the institutions whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.
Rådets direktiv om offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster skall tillämpas när institutionerna bedriver upphandling, förutsatt att kontraktsvärdena överstiger beloppsgränserna i dessa direktiv.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Rådet diskuterade reformen under fyra på varandra följande ordförandeskap, Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 20132 och dess kopplingar till Europa 2020-strategin och både Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har lagt fram betänkanden.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Rådet diskuterade förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och fokuserade särskilt på dess internationella och BEPS-relaterade delar.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Rådet diskuterade meddelandet i juni 2006 men antog inga slutsatser.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rådet diskuterade nuläget vid sitt möte den 31 januari 2013.
The Council discusses relevant issues in order to minimise or, if possible, remove any obstacles to the effective protection of EU financial interests.
Inom myndigheten diskuteras hur man kan minska eller undanröja sådant som hindrar ett effektivt skydd av gemenskapens resurser.
The Council divided this article into four paragraphs.
Rådet har delat in denna artikel i fyra punkter.
The Council divided this article into two paragraphs.
Rådet har delat in denna artikel i två punkter.
The Council does not fully accept the amendment No 9 of the European Parliament.
Rådet godtar inte helt Europaparlamentets ändringsförslag nr 9.
The Council does not purport to amend the legal basis of the modified Directive, i.e.
Rådet avser inte att ändra den rättsliga grunden för det ändrade direktivet, dvs.
The Council does support the view, however, that the Decision should establish a Community policy forum with a view to contributing to the formulation, preparation and implementation of Community radio spectrum policy.
Rådet stöder dock förslaget att man inom ramen för beslutet skall inrätta ett gemenskapspolitiskt forum, vars uppgift är att delta i utformningen, det närmare utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik inom radiospektrumområdet.
The Council drew attention in particular to the Commission's failure to spell out the details of the programme and to lay down a timetable for the implementation of the proposed initiatives.
Rådet saknar framförallt en konkretisering av programmet och en tidsplan för de aviserade initiativen.
The Council eliminated Articles 7 and 8 of the amended proposal, thereby scrapping any specific rules on public procurement.
Rådet strök artiklarna 7 och 8 i det ändrade förslaget, och skrotade på så sätt alla särregler om offentlig upphandling.
The Council emphasised in point (4) of its Conclusions "that the new co-operation towards improving and modernising social protection should be a coherent action, parallel to and inter-active with the European Employment Strategy as well as to the macro-economic dialogue."
I punkt 4 i sina slutsatser lägger rådet "särskild vikt vid att detta nya samarbete för att förbättra och modernisera den sociala tryggheten blir en sammanhängande satsning, parallell med och samverkande med såväl den europeiska sysselsättningsstrategin som den makroekonomiska dialogen".
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Rådet betonar vikten av fortsatta initiativ i detta avseende.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Rådet betonade nödvändigheten av att utveckla en europeisk strategi inom området forskningsinfrastruktur och gav det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri – European Strategy Forum on Research Infrastructure) i uppdrag att utveckla en strategisk färdplan för Europa för nästa generation forskningsinfrastrukturer.
The Council encouraged the Commission to make proposals.
Rådet uppmanade kommissionen att lämna förslag.
The Council encouraged the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Rådet har uppmuntrat kommissionen att fortsätta sitt kraftfulla agerande mot statliga stöd som sannolikt snedvrider konkurrensen.
The Council endorsed Amendment 26, incorporated by the Commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.
Rådet har beaktat ändringsförslag 26, som övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget, genom att man har förlängt den period – från ett till tre år – under vilken upphovsmannen eller dennes efterträdande rättsinnehavare får begära in alla uppgifter som är nödvändiga för följerättens tillämpning.
The Council endorsed recital 23 of the Commission’s amended proposal (recital 27 of the common position), which nevertheless provides that Member States are required to carry out these functions.
Rådet har också övertagit skäl 23 i kommissionens ändrade förslag (skäl 27 i den gemensamma ståndpunkten), där det anges att medlemsstaterna skall verka för detta.
The Council endorsed the Commission action plan “Investing in research”11 on 22 September and called on Member States to contribute to its prompt implementation.
Rådet godkände kommissionens handlingsplan ”Investering i forskning”11 den 22 september och uppmanade medlemsstaterna att bidra till att den genomförs snabbt.
The Council endorsed the Commission's proposal and reintroduced the old Article 5 of Directive 80/987/EEC in its 1980 version.
Rådet har följt kommissionens förslag och återinfört den tidigare artikel 5 från direktiv 80/987/EEG i versionen från 1980.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Rådet godkände den generella inriktningen och de särskilda mål för unionen som angavs i meddelandet6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Rådet godkände resultaten i kommissionens rapport och antog en resolution12 år 2003 om konsumenttjänsters säkerhet, i vilken kommissionen uppmanas att undersöka ”behovet av konkreta gemenskapsinitiativ och gemenskapsåtgärder på detta område, exempelvis utarbetande av ett regelverk med särskild inriktning på de fastställda prioriterade områdena”.
The Council endorsed the Strategy in June3, as did the Parliament in October4 of the same year.
Strategin fick stöd av både rådet och Europaparlamentet i juni3 respektive oktober4 samma år.
The Council endorsed these conclusions in September 1993.
Rådet godkände dessa slutsatser i september 1993.
The Council endorsed this approach and requested the Commission to intensify contact with, in particular, the US and the Russian Federation.
Rådet har godkänt detta tillvägagångssätt och uppmanat kommissionen att intensifiera kontakterna med framför allt USA och Ryska Federationen.
The Council endorsed this position.
Rådet stödde denna ståndpunkt.
The Council endorsed three main principles.
Rådet antog tre huvudprinciper.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Rådet stärker tillsynsnämndens befogenheter på bekostnad av direktörens befogenheter (artiklarna 14.1, 15.2 och 16.3).
The Council ensures a global and co-ordinated approach to the drugs issue through the Horizontal Drugs Group.
Rådet säkerställer en global och samordnad strategi för narkotikafrågan genom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor.
The Council entered a similar statement into the meeting of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 at which Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships was adopted25.
Rådet gjorde ett liknande uttalande vid sitt 2074:e möte den 17 mars 1998, vid vilket man antog rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg25.
The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17 March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.
Vid sitt 2074:e möte den 17 mars 1998 avgav rådet en förklaring i vilken man betonade att det var nödvändigt att se till att alla ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under liknande förhållanden håller samma säkerhetsnivå, oavsett om de används för internationella eller inrikes resor.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Rådet inrättade genom sitt beslut av den 26 januari 20049 gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande), i vilket man bekräftat behovet av att främja en kontinuerlig dialog med det civila samhällets organisationer och lokalsamhällen och stödja medborgarnas aktiva engagemang.
The Council established the deadline of 5 November 2004 for the Greek government to take effective action.
Rådet fastställde tidsfristen den 5 november 2004 för den grekiska regeringen att vidta effektiva åtgärder.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Rådet skall fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen i vilka det fastställs en ram för fondernas verksamhet.
the Council establishing common rules in the field of civil aviation security
om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
The Council estimated in 2006 that Union citizens make some 180 million trips per year.
Rådet beräknade 2006 att unionsmedborgarna gör närmare 180 miljoner resor per år.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Rådet har uttryckligen tagit hänsyn till vissa av Europaparlamentets ändringar, men inte alla.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Rådet har med kraft givit uttryck för sin önskan att se alla parter i regionen spela en konstruktiv roll i genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1701.
The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
Rådet har förlängt de nuvarande reglerna med fem år till den 30 juni 2006 men påminner om att en halvtidsöversyn ska presenteras senast år 2003.
The Council failed to adopt the proposal and has ceased discussion of it.
Rådet antog inte förslaget och har slutat att diskutera det.
The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 27 March 2006 as a result of an amendment concerning the renewal of driving licences.
Denna kompromiss kunde inte godkännas av rådet under tre olika behandlingar eftersom ett minoritetsblock motsatte sig den, men man kunde till slut uppnå politisk enighet under rådet (transport, telekommunikation och energi) den 27 mars 2006 tack vare en ändring som gällde förnyelsen av körkortet.
The Council failed to reach an agreement on a Directive on the admission of third country nationals for employment purposes, which was put forward in 2002.
Rådet kunde inte enas om ett direktiv om arbetskraftsinvandring som lades fram 2002.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rådet föredrog mål på 25 och 45 procent som skall uppnås fyra respektive åtta år efter införlivandedatum (se artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten).