natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
En utvärdering av de makro- och mikroekonomiska konsekvenserna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden skulle kunna göras vart tredje år efter genomförandefristen för lagstiftningsåtgärderna för detta direktiv.
The evaluation of the measure's current effectiveness is not all that positive: sixteen years after the adoption of the first Directive, price information availability is still not satisfactory.
Utvärderingen av de nuvarande reglernas effektivitet gav inte något särskilt positivt resultat: 16 år efter antagandet av det första direktivet har prismärkningen ännu inte genomförts på ett tillfredsställande sätt.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Utvärderingen av medlemsstaternas rapporter visar att det totala antalet rapporterade kanaler som omfattas av artiklarna 4 och 56 ökade från 584 år 2003 till 767 år 2004.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and second progress reports were submitted in September 2002.
Utvärdering av mål 3-programmet inleddes 2001, och lägesrapporterna nummer två lämnades in i september 2002.
The evaluation of the operation of marketing authorisation procedures reveals the need to revise most particularly the mutual recognition procedure in order to improve the opportunities for cooperation between Member States.
Utvärderingen av förfarandena för att meddela godkännande för försäljning visar att särskilt förfarandet med ömsesidigt erkännande bör ses över för att stärka medlemsstaternas möjligheter att samarbeta.
The evaluation of the overall strategy, announced in the 2002 NAP should make it possible to strengthen consistency between the education and training systems.
Den utvärdering av den övergripande strategin som aviseras i den nationella handlingsplanen 2002, bör göra det möjligt att öka samstämmigheten mellan systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The evaluation of the past five years points to clear structural improvements in the EU labour market.
Utvärderingen av de resultat som nåtts under de senaste fem åren visar att tydliga strukturförbättringar har skett på Europeiska unionens arbetsmarknad.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Utvärderingen av pilotprojektet och den efterföljande förberedande åtgärden som gjordes 2015 konstaterade att de politiska målen i huvudsak har uppnåtts.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Utvärderingen av pilotprojekten och de initiativ som har genomförts hittills bör utgöra grunden för planeringen och genomförandet av några av de framtida målen.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Bedömningen av de positiva bevarandeeffekterna på de två främst berörda hajarterna kommer att behöva övervakas på medellång till lång sikt, eftersom deras livscykel gör att eventuella positiva trender i beståndet inte kommer att synas förrän efter flera år eller kanske decennier.
The evaluation of the previous programmes (ALTENER and SAVE 1991-97 and the first two years of the First Energy Framework Programme 1998-2002) recognised the value of these programmes and the contributions that they had made to reducing CO2 emissions, but also identified areas where improvements were needed.
Utvärderingen av de tidigare programmen (Altener och Save 1991–97 och de två första åren av det första ramprogrammet för energi 1998–2000) visade värdet av dessa program och deras bidrag till minskningen av CO2-utsläppen, men ringade också in områden där förbättringar behövdes.
The evaluation of the previous programmes found that there had been too many small programmes with limited impact.
Utvärderingen av de föregående programmen visar att det funnits alltför många små program med begränsad genomslagskraft.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Den utvärdering av producentorganisationer som planeras för 2009 inom ramen för de regelbundna utvärderingarna av GJP, kommer att ge tillfälle att ömpröva det särskilda offentliga stödet för samordning av utbudet på frukt- och grönsaksmarknaden.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Utvärderingen av programmet visar att man bör fortsätta med denna finansiering, i den mån de finansierade åtgärderna bidrar till att lösa faktiska och specifika problem och på ett positivt sätt kompletterar de nationella genomförandeåtgärderna på detta område.
The evaluation of the programme has also shown that it has considerable benefits for the institutions concerned in the Member States, in particular for the modernisation of their own curricula.
Utvärderingen av programmet har visat att även institutionerna i medlemsstaterna drar stor nytta av verksamheten, i synnerhet för moderniseringen av de egna kursplanerna.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Utvärderingen av programmet har gjorts av kommissionen med stöd av en oberoende extern utvärderare2.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Utvärderingen av programmet var inriktad på följande fyra aspekter: 1) programmets relevans; 2) verksamma resultat; 3) effektivitet och 4) hållbarhet.
The evaluation of the programme will be commended to an external team of evaluators after an open call for tenders.
Utvärderingen av programmet kommer att utföras av en extern utvärderingsgrupp efter ett öppet anbudsförfarande.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Utvärderingen av programmets genomförande visade att medborgarnas medvetenhet om grundläggande värderingar, deras samhällsengagemang och i slutändan deras EU‑engagemang ökade om medborgare i olika medlemsstater träffades för att diskutera och gemensamt ta itu med frågor av gemensamt intresse.
the evaluation of the real level of development in the various developing countries, in order in particular to draw a better distinction between newly industrialised and emerging economies, countries still in the process of development, and countries still in the LDC category.
Bedömning av den faktiska utvecklingsnivån i de olika utvecklingsländerna, i synnerhet för att skilja mellan nyindustrialiserade länder och tillväxtekonomier, länder där utveckling pågår och länder som alltjämt tillhör de minst utvecklade.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Utvärderingen av direktivet om förnybar energi som utfördes 2014 i samband med Refit-programmet visar att direktivet är effektivt och når sina mål, men att genomförandet i medlemsstaterna skulle kunna förbättras.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Utvärderingen av resultaten av varje Europeisk kulturhuvudstad ska ligga under den berörda stadens ansvar.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Resultaten visar dock att några företag fortfarande är underpresterande och kan misslyckas med att bli lönsamma när omstruktureringen skall vara färdig den 31 december 2006.
The evaluation of the scale of the trade of live animals raises certain difficulties.
Handeln med levande djur är svår att analysera.
THE EVALUATION OF THE SECURITY OF PAYMENT INSTRUMENTS AND COMPONENTS
BEDÖMNING AV SÄKERHETEN NÄR DET GÄLLER BETALNINGSINSTRUMENTEN OCH DERAS KOMPONENTER
The evaluation of the service cost shall be based on the pension rights and on the appropriate annuities, as detailed in articles 6 to 8.
Bedömningen av de årliga pensionsrätterna skall grundas på pensionsrättigheterna och de tillämpliga annuiteterna, i enlighet med artiklarna 6–8.
The evaluation of the size of the bonus should in the future also take into account the beneficiary country's past track record in servicing its debt towards the Community.
Bedömningen av storleken på bonusen bör i framtiden även beakta mottagarlandets tidigare förmåga att sköta sin skuld gentemot gemenskapen.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Utvärderingen av Sokrates-, Leonardo da Vinci- och eLearning‑programmen visar att de har haft en betydande inverkan på utbildningen i EU, både kvantitativt och kvalitativt.
The evaluation of the specific programmes of the EFP was based on interviews with the DG TREN programme managers and examination of documents provided by them.
Utvärderingen av de särskilda programmen under ramprogrammet för energi byggde på intervjuer med programförvaltare inom GD Energi och transporter och på dokument som de tillhandahållit.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
En utvärdering av styrkan och svagheterna i Moldaviens civila samhälle.
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Utvärderingen av den territoriella påverkan på eventuell EU-lagstiftning inom de olika politikområden som potentiellt kan påverka territorierna leder, tillsammans med konsekvensbedömningen av EU-initiativ, till ett behov av att stärka den rättsliga bedömningen av EU-rättsakterna under de olika faserna i antagandeförfarandet och en permanent uppföljning av kommitténs yttranden.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
I utvärderingen av programmets tredje etapp bekräftades värdet av rörlighet för såväl anställda vid högskolor som för studenter, och man betonade vikten av det direkta samarbetet mellan människor, vilket stöds genom Tempus.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
I utvärderingen av programmets tredje etapp rekommenderades att man återinför övervakning ute på fältet som ett nödvändigt komplement till övervakning från kontoret.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Utvärderingen av året var mycket positiv ur en rad olika aspekter.
The evaluation of the YOUTH programme, although it comes at the end of the fourth year, is generally positive.
Programmet Ungdom får, efter snart fyra års genomförande, generellt sett positiva omdömen.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Hur dessa innovationer och vinsten som de genererar används måste alltså vara förhandlingsbart.
The evaluation of these joint operations and projects, which have involved nearly all the member States and some of the future ones, is based on a two-pronged analysis.
Utvärderingen av dessa gemensamma projekt och operativa insatser, som nästan alla medlemsstater och vissa framtida medlemsstater har deltagit i, bygger på en dubbel analys.
The evaluation of these services of general interest is important because of the significance of these services for the economy as a whole and for everyone’s quality of life.
Det är viktigt att utvärdera den här typen av tjänster eftersom de har stor betydelse för ekonomin som helhet och för alla människors livskvalitet.
The evaluation of Third System pilot projects underlines that the Third System has the potential to make valuable contributions to the creation and maintenance of employment in Europe, and at the same time to meet market failures in the provision of goods and services in a wide variety of social, environmental and cultural situations.
I utvärderingen av de pilotprojekt som genomförts inom den sociala ekonomin betonas att den sociala ekonomin i betydande utsträckning kan bidra till att skapa och bibehålla arbetstillfällen i Europa, samtidigt som man åtgärdar brister i en rad olika situationer där marknaden inte har kunnat tillgodose behovet av varor och tjänster på såväl det sociala området som när det gäller miljö och kultur.
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Utvärderingen av dessa uppgifter, nedan kallad klinisk utvärdering, där man i förekommande fall beaktar eventuella relevanta harmoniserade standarder, skall följa ett definierat och metodologiskt korrekt förfarande grundat på
The evaluation of this pilot phase will be completed shortly (April 2001), when final guidelines will be drawn up for job descriptions and the setting of objectives for all staff (July 2001).
Utvärderingen av detta försöksskede kommer att avslutas inom kort (april 2001), och därefter kommer det att upprättas slutgiltiga riktlinjer för arbetsbeskrivningar och fastställas mål för all personal (juli 2001).
The evaluation of this study is currently being examined by the Commission and the regions concerned.
Kommissionens avdelningar och de berörda regionerna håller för närvarande på att gå igenom resultaten av studien.
The evaluation of whether or not the criminal penalties which can be imposed in Member States are sufficiently dissuasive, could on the face of it be affirmative, given the fact that all Member States who have sent information to the Commission have in respect to the conduct referred to in Article 2, provided for a (maximum) imprisonment penalty.
Preliminärt kan de straffrättsliga påföljder som kan ådömas i medlemsstaterna anses vara tillräckligt avskräckande med hänsyn till att samtliga de medlemsstater som har skickat in information till kommissionen har föreskrivit fängelse som (maximi)straff för de gärningar som avses i artikel 2.
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Utvärdering av arbetet inom ramen för den öppna samordningsmetoden: medlemstaternas och berörda politiska aktörers åsikter
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Vid utvärderingen av i2i-initiativet bekräftades att det motsvarar sektorns behov och att det är nödvändigt att fortsätta med gemenskapsinsatser av denna typ.
The evaluation on the precursors legislation is underway.
Utvärderingen av lagstiftningen om prekursorer pågår.
The evaluation outcome will determine which of those entities can be considered excellent.
Resultaten från utvärderingen kommer avgöra vilka av enheterna som kan anses ha framstående kompetens.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Utvärderingspanelen uppmanar kommissionen att inte tillämpa rambudgetförordningen eller tjänsteföreskrifterna på potentiella framtida offentlig-privata partnerskap.
The evaluation panel concludes that the TIDE Bridge phase was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
Utvärderingsgruppen drog slutsatsen att Tideinitiativets brobyggarfas var en lyckad samordnad åtgärd som förde samman en heterogen grupp organisatörer, arbetstagare och användare inom hela Europeiska gemenskapen.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Utvärderingspanelen gratulerar alla som har deltagit i arbetet med att utforma och genomföra dessa nya instrument till en stor insats.”
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Utvärderingspanelen anser att bristen på finansiering är en mycket viktig fråga:
The evaluation panel is convinced that there is a clear-cut case for inter-linking the various actions to ensure that appropriate technologies are made available to address the needs of disabled and elderly persons.
Utvärderingsgruppen är övertygad om att det är nödvändigt att koppla samman de olika åtgärderna så att lämplig teknik kan göras  tillgänglig för att fylla funktionshindrades och äldres behov.
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Utvärderingspanelen lade fram sin rapport i juli 2010.
The evaluation panel specifically recommends the following actions which are structured according to the five principles of the TIDE Bridge phase outlined above:
Utvärderingsgruppen rekommenderar följande specifika åtgärder, som utformats i enlighet med de fem principer för Tideinitiativets brobyggarfas som anges ovan.
The evaluation panel wishes to thank all those members of the Commission staff who were involved during the Bridge phase as well as during the evaluation for their strong, competent and service-minded support!
Utvärderingsgruppen vill tacka de kommissionsanställda som deltagit under brobyggarfasen och utvärderingen av den för deras starka och kompetenta stöd samt deras tillmötesgående
The evaluation panel worked between October 1999 and January 2000 using two main sources:
Utvärderingsgruppen var verksam mellan oktober 1999 och januari 2000, och den använde sig huvudsakligen av följande två källor:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address a number of actions which re-affirm and reinforce the five principles of the TIDE Bridge phase, these being:
Utvärderingsgruppens tretton särskilda rekommendationer omfattar ett antal åtgärder som bekräftar och stärker följande fem principer från Tideinitiativets brobyggarfas:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address actions which are intended to contribute to the implementation of the overall recommendations.
Gruppens 13 särskilda rekommendationer rör åtgärder avsedda att bidra till genomförandet av de övergripande rekommendationerna.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Utvärderingsplanen ska läggas fram vid övervakningskommitténs första möte.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Vid utvärderingen påpekades att man inom programmet för livslångt lärande i så stor utsträckning som möjligt bör dra nytta av de resultat som åstadkommits under föregående period.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
I utvärderingen påpekades dock att portalen huvudsakligen används av tjänstemän (på EU-nivå, i medlemsstaterna och på regional nivå), journalister och forskare.
The evaluation pointed to a clear case for more public spending on physical infrastructure, especially non-urban roads.
I utvärderingen påpekade man att det fanns tydliga motiv för större offentliga satsningar på fysisk infrastruktur, och då särskilt på landsvägar.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
I utvärderingen antyddes uppfattningen att alltför många konsekvensbedömningar gjordes för att motivera ett på förhand avgjort politiskt val.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Utvärderingen pekade på att Forumet för informationssamhället borde läggas ner formellt och att framtida organ, som den rådgivande gruppen för eEurope, måste ges en tydligt definierad roll i den politiska processen.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Utvärderingen pekade på att mer systematiska relationer måste upprättas till befintliga nätverk och att gräsrotsaktörer på regional nivå måste engageras.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
I utvärderingen påpekas det att även om Cedefop har varit framgångsrikt i sin roll som ”öppen källa” för olika användare på yrkesutbildningsområdet, är det nu kanske dags att fokusera mer på de omedelbara aktörernas intressen, särskilt på politikutvecklingen.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
I utvärderingen framhålls att överträdelser som skett samtidigt i flera medlemsstater eller som begåtts av samma näringsidkare inte kan hanteras fullt ut med den nuvarande förordningen om konsumentskyddssamarbete38.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
Utvärderingen visar på de hinder som orsakas av skillnader mellan medlemsstaterna i förfarandena och i de behöriga myndigheternas befogenheter53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
I utvärderingen pekas på några av Cedefops styrkor och svagheter.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
I utvärderingen pekas på vikten av att rikta denna typ av stöd till små och medelstora företag i en enda sektor eller i angränsande sektorer liksom på värdet av att kombinera projekt för fysisk infrastruktur i ett allmänt paket för stöd till små och medelstora företag.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Utvärderingen visar på positiva resultat av marknadskontrollerna vad avser överträdelser, både inom unionen och för inhemska fall.
The evaluation points, in particular, to the need to increase the participation of critical groups such as older workers and the low skilled.
I utvärderingen pekas särskilt på behovet att öka deltagande från riskgrupper som äldre arbetstagare och lågutbildade.