natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions should lead to increased specialisation of the universities, in line with the move currently observed towards a European university area which is more differentiated and in which the universities tend to focus on the aspects situated at the core of their research and/or teaching skills.
Koncentrationen av forskningsanslag till ett mindre antal områden och läroanstalter bör leda till allt större specialisering vid universiteten, vilket överensstämmer med den tendens som numera kan iakttas mot ett europeiskt universitetsområde som är mer differentierat och där universiteten tenderar till att koncentrera sig på den aspekt som ligger i kärnan för deras förmåga inom forskning eller undervisning.
The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth.
Koncentrera resurserna till investeringar som ökar och förbättrar det fysiska och mänskliga kapitalet för att få en så stor återverkan som möjligt på konkurrenskraften och tillväxten.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Koncentrationen inom detaljhandeln leder till ett starkt ekonomiskt tryck på den primära jordbruksproduktionen och förädlingskedjan.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Koncentrationen inom detalj­handeln leder till ett starkt ekonomiskt tryck på den primära jordbruksproduktionen och förädlingskedjan.
The concentration of rice-farming in specific areas, the workforce employed in this sector, the type of machinery used and the fact that rice is a seasonal crop allowing farmers to do other work, all creates a distinctive kind of multi-functional rural community built up around and dependent on rice farming, without which the community would lose its structure.
Allt detta skapar ett mångfunktionellt landsbygdssamhälle som är bundet till och beroende av risodling och som skulle förlora sin struktur utan denna verksamhet.
The concentration of small and medium-sized firms is not know precisely but it is likely that it will not be significantly different from the concentration of SMEs in industry in general.
Det är svårt att säga i vilken utsträckning små och medelstora företag kommer att påverkas, men förmodligen i samma utsträckning som små och medelstora företag inom industrin i allmänhet.
The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States.
Andelen små och medelstora företag varierar i de olika medlemsstaterna.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Koncentrationen små och medelstora företag inom vägtransportsektorn är därför mycket hög.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Koncentrationen små och medelstora företag inom vägtransportsektorn är därmed mycket hög.
The concentration of structural spending in regions with lower GDP or income levels has had a positive redistributive effect in terms of cohesion, as can be seen from the Lorenz curves, which are more marked in Objective 1 than in Objective 2 regions and more marked for the 1989-1993 period than for the 1994-1999 forecast.
Koncentrationen av strukturutgifter till de områden som har låg BNP eller låga inkomstnivåer har haft en positiv fördelningseffekt när det gäller sammanhållningen, något som kan utläsas ur de Lorenzkurvor som är mer markerade i mål 1- än i mål 2-områden och mer markerade för perioden 1989 ‑ 1993 än för prognosen för 1994 ‑ 1999.
The concentration of supply in certain countries necessarily entails a climatic risk; if this risk should materialise, it could be long-lasting and cause farmers in these countries to alter their output (by reducing the acreage used for such crops).
Koncentrationen av utbudet till vissa länder medför nödvändigtvis en klimatrisk som när den inträffar kan bli långvarig och förmå jordbrukarna i dessa länder att lägga om sin produktion (minskning av jordbruksarealen).
the concentration of the pesticide residues does not exceed the appropriate MRLs set out in Annexes II or III; or
att koncentrationen av bekämpningsmedelsrester inte överstiger de gränsvärden som fastställs i bilagorna II eller III, eller
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Provgasens koncentration skall vara på en sådan nivå att den ger ca 80 % av fullt skalutslag.
The concentration of unemployment in special groups and the segregation of the labour market between men and women are phenomena which have been apparent for many years.
Koncentrationen av arbetslösheten till särskilda grupper och segregeringen mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden är fenomen som har varit tydliga i flera år.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Koncentrering av vin skall äga rum inom den vinodlingszon där de färska druvor som använts har skördats.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Koncentrationen av kvinnor inom branscher som städning, vård och utbildning förstärker befästa könsstereotyper som fungerar som ett hinder för en del män, leder till ojämlikhet mellan kvinnor och män samt underminerar insatserna för att överbrygga löneklyftan mellan män och kvinnor.
The concentration on practical solutions and day-to-day business: the persons responsible for the representation of workers' interests in the enterprises are very pragmatic, and fail to develop an holistic approach concentrating instead only on obvious problems.
Inriktningen på praktiska lösningar och den löpande verksamheten: de personer som företräder arbetstagarnas intressen är mycket pragmatiska och utvecklar inte en helhetssyn utan koncentrerar sig endast på uppenbara problem.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Inriktningen på frågan om “nettobalanser” betydde att programmen förvrängdes för att man i möjligaste mån skulle kunna öronmärka utgifter till förmån för ett visst land i förväg.
The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
Koncentrationen bland leverantörerna ökas genom gemensam försäljning, dvs.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Koncentrationen på visselblåsning och påföljder är en av de generella bristerna i detta yttrande.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.
Den koncentrationsprocess som inleddes i Förenta staterna – exempelvis har Boeing blivit den enda amerikanska tillverkaren av stora civila flygplan – har utvidgats till Europa, vilket speglar de franska, tyska och brittiska ledarnas uppmaning från december 1997 om en omfattande industriell konsolidering.
The concentration process within the liner shipping industry has also led to increased competition between ports.
Den ökande koncentrationen inom linjesjöfarten har också ökat konkurrensen mellan hamnarna.
the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
den koncentration som anges i tabell VI.6 i bilaga I till direktiv 88/379/EEG om inget gränsvärde för koncentrationen finns angivet i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Koncentrationsvärdena i tabell A, del 1 eller i tabell A, del 2 är även tillämpliga på friklassning av solida material för återanvändning, återvinning, deponering eller förbränning.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Koncentrationen godkändes slutligen efter det att parterna gjort vissa åtaganden.
The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
koncentrationen skulle ha lett till en dominerande, om än inte monopolistisk, ställning för KirchPayTV på den framväxande marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Därigenom skulle koncentrationen ha motverkat gränsöverskridande konkurrens och gjort att avregleringen av el- och gasmarknaderna i Portugal i praktiken skulle ha varit ineffektiv.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Koncentrationen skulle därigenom väsentligt minska eller åsidosätta effekterna av avregleringen av el- och gasmarknaderna i Portugal, och leda till höjda priser för hushålls- och industrikonsumenter.
The concentration, which was a public bid in the Paris Bourse, was notified to the Commission on 18 May.
Koncentrationen, som var ett offentligt anbud på Parisbörsen, anmäldes till kommissionen den 18 maj 2001.
The concentrations are higher in organisms living in the southern part of the Gulf of Bothnia and in the Baltic Proper.
Koncentrationerna är högre hos organismer i södra Bottenviken än i själva Östersjön.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l ytaktivt ämne.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Koncentrationer av luftföroreningar i avgasledningar ska mätas på ett representativt sätt.
The concentrations of most heavy metals measured in organisms inhabiting the Baltic Sea are either stable or even decreasing.
Koncentrationerna av flertalet tungmetaller som uppmätts hos organismer i Östersjön är antingen stabila eller håller rent av på att minska.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done22.
PCB- och dioxinkoncentrationerna i miljön och i vår mat har minskat, men mycket återstår att göra1.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Om uppsamlingssäckar används skall koncentrationerna i dem analyseras så fort som möjligt och allra senast 20 minuter efter provcykelns slut.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analyzed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Om uppsamlingssäckar används, skall koncentrationerna i dem analyseras så snart som möjligt och allra senast 20 minuter efter provcykelns slut.
The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle, either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal in accordance with Appendix 3 to this Annex, or in the diluted exhaust gas of a CVS full-flow dilution system by integration or by bag sampling in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Koncentrationerna av de gasformiga ämnena skall bestämmas för hela provcykeln, antingen i de outspädda avgaserna genom integrering av analysatorsignalen, i enlighet med tillägg 3 till denna bilaga, eller i de utspädda avgaserna från ett CVS-system med fullflödesutspädning genom integrering eller med hjälp av ett system med provtagningssäckar i enlighet med tillägg 3 till denna bilaga.
The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
Koncentrationerna av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall bestämmas genom integrering eller genom uppsamling i bakgrundssäcken.
The concept - enshrined in the Treaty - that strong monetary union (i.e. able to maintain price stability) must be confined to countries which are "well-managed economically" is vigorously endorsed in point 10 of the Commission Green Paper.
Kommissionen instämmer i fördragets princip (punkt 10 i grönboken) om att en stark monetär union (som kan bibehålla en prisstabilitet) endast kan omfatta länder med en välskött ekonomi.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Begreppet innebär att man kan fastställa gemensamma principer på EU-nivå och att genomförandet av principerna överlåts på medlemsstaterna, så att man i enlighet med subsidiaritetsprincipen kan ta hänsyn de särskilda förhållandena i varje land.
The concept also includes a network of national fora.
En idé är också att bygga upp ett nätverk av nationella forum.
The concept also includes the inadmissibility of actions between spouses and the exclusion of the perpetrator' s liability in relation to certain categories of persons.
Vidare omfattas också det fallet att skadevållaren inte blir ansvarig gentemot vissa personer.
The concept also offers a least a further decade of potential product upgrades, notably digital flat panel displays and a future high definition DVD product.
Konceptet innebär också en möjlighet att under ytterligare minst ett decennium sälja produktuppgraderingar, speciellt digitala platta skärmar och en framtida DVD-produkt med hög upplösning.
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents1, and this definition continues to be essentially valid today2.
Begreppet "tjänster i allmänhetens intresse" och dess innehåll har definierats i en rad gemenskapsdokument1.
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents1, and this definition continues to be essentially valid today2.
Definitionen är i huvudsak gällande än i dag2 och innebär följande:
The concept and content of unregistered designs should, however, be clarified.
Begreppet oregistrerat mönster och dess innehåll bör dock förtydligas.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Begreppet hållbar utveckling och dess innehåll samt därmed sammanhängande ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Begreppet hållbar utveckling och dess innehåll samt därmed sammanhängande ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter3.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Konceptet för och genomförandet av strategin ger vid handen att strategin bör fungera både nedifrån-och-upp och uppifrån-och-ned.
The concept and importance of security of energy supply
Försörjningstryggeheten på energiområdet som begrepp och dimension
The concept and importance of security of energy supply
Försörjningstryggheten på energiområdet som begrepp och dimension
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Konceptet för och utformningen av den gröna handlingsplanen för små och medelstora företag, så som den presenterades i samband med offentliga samråd om den framtida politiken för små och medelstora företag, och särskilt det offentliga samrådet om den gröna handlingsplanen under det fjärde kvartalet 2013, har fått brett stöd från de medlemsstatsförvaltningar och de företrädare för små och medelstora företag som svarade27.
The Concept and Promotion of Environmental Technology
Miljötekniken som begrepp och främjande därav
the concept as defined in section 5 of Part C;
Den princip som definieras i avsnitt 5 i del C.
The concept attracts near universal support.
Strategins principer får stöd av nästan alla.
the concept be introduced of limited administrative validity of driving licences.
Körkort skall bara gälla under viss tid.
The concept behind the proposal is suitable in principle, since it reflects developments in labour costs to date.
Förslaget till förordning om arbetskraftskostnadsindex är i princip utformat så att det på ett bra sätt avspeglar den aktuella arbetskraftskostnadsutvecklingen.
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Dessa är ett slags informella lokala möten eller forum där politiker får lyssna till medborgarna och diskutera politik och beslut med dem.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Det kan innebära ett strategiskt samarbete mellan existerande nationella program eller att man gemensamt planerar och inrättar helt nya program.
The concept could be described as a combination of flexibility of the workforce and security of employment and should be considered a framework of common principles enabling Member States to give new dynamics, by different pathways, to their labour markets.
Konceptet skulle kunna beskrivas som en kombination av flexibilitet från arbetstagarnas sida och trygghet i anställningsförhållandena och bör betraktas som en ram av gemensamma principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att på olika sätt skapa en ny dynamik åt sina arbetsmarknader.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Metoden bör lämpligen prövas i ett pilotprojekt under fem år där endast intresserade små och medelstora företag och medlemsstater med liknande skattebaser deltar.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Metoden kan därför lämpligen prövas i ett pilotprojekt där endast intresserade små och medelstora företag och medlemsstater med liknande skattebaser deltar.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Metoden bör därför lämpligen prövas i ett pilotprojekt under fem år där endast intresserade små och medelstora företag och medlemsstater med liknande skattebaser deltar.
The concept developed by the Commission and the Member States for the European Year offered disabled people at national, regional and local level a unique opportunity to bring to the fore issues of concern to them and to contribute to focusing policy priorities and encouraging specific actions.
Den utformning som kommissionen och medlemsstaterna gav handikappåret innebar en unik möjlighet för funktionshindrade att på nationell, regional och lokal nivå föra fram frågor som berör dem, påverka den politiska inriktningen och verka för specifika åtgärder.
The concept envisages using the existing infrastructure but attempting to separate where possible the different types of traffic, mainly according to speed, and to give priority to freight on certain major axes.
För detta bör man använda den befintliga infrastrukturen, men där så är möjligt separera de olika typerna av trafik, huvudsakligen efter hastighet, och för att ge prioritet åt godstransporten på vissa huvudlinjer.
The concept establishes the right for every citizen to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Begreppet innefattar alla medborgares rätt att ha tillgång till vissa tjänster som anses nödvändiga samt en skyldighet för företag att tillhandahålla en viss tjänst på bestämda villkor, inbegripet fullständig geografisk täckning.
The concept establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Begreppet innefattar alla människors rätt till att ha tillgång till vissa tjänster som anses nödvändiga samt en skyldighet för företag att tillhandahålla en viss tjänst på bestämda villkor, inbegripet fullständig geografisk täckning.
The concept for its introduction as presented in this communication, in particular its phasing-in in three stages - preparation/distribution/electronification - and the associated timetable, are a reflection of this analysis and this ambition.
Förslagen i detta meddelande om hur kortet ska införas, och då särskilt uppdelningen i tre faser (förberedelser, spridning och övergång till elektroniskt format), liksom tidsplanen, återspeglar denna analys och ambition.
The concept foresees to address 144.000 SMEs, 25% of which are located in each Austria, the new German Länder and Bavaria; 15% in Italy, and 5% in each Greek and Finnish border regions.
I konceptet ingår 144 000 små och medelstora företag, av vilka Österrike, de nya tyska delstaterna och Bayern har 25 % vardera, Italien 15 %, och Grekland och Finland 5 % var.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Konceptet lades fram för de nationella kontaktpunkterna för närsjöfarten i december 2007, för sjötransportdirektörerna i april 2008 och vid seminarier som hölls i mars 2007 och april 2008.
The concept has also contributed to reducing the levels of disparity in living conditions and opportunities in the Member States.
Begreppet har också bidragit till att klyftorna mellan medlemsländerna vad gäller medborgarnas levnadsvillkor och möjligheter minskat.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Konceptet har diskuterats alltsedan de tidigaste skedena i arbetet med direktivet, men lider, trots att det vid ett första påseende verkar attraktivt, av samma brister som förlikningsförfarandet, som är ett liknande koncept.
The concept has been extended as a result of intense regulatory and case-law activity.
Denna utveckling har förverkligats genom ett intensivt juridisk och normativt förfarande.
The concept has been limited, however, because, on the one hand, there is agreement that all the provisions of the Directive should apply to railway workers, with suitable adjustments, while on the other hand seafarers are not covered by this proposal.
Begreppet har dock inskränkts dels eftersom det har överenskommits att direktivets bestämmelser skall gälla arbetstagare vid järnvägen och dels eftersom sjöfolk inte omfattas av detta förslag.
The concept has not always been used wisely.
Idén har inte alltid använts på ett klokt sätt.
The concept has not been used enough.
Idén har inte använts i tillräcklig utsträckning.