natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."
Kommittén anser att man inte direkt bör avfärda alla tankar på vattenöverföring inom en och samma medlemsstat, men att denna måste vara en del av en helhetslösning för att undvika slöseri med vattenresurser, som bör förvaltas med största försiktighet och med hjälp av den mest avancerade tekniken för kontroll av användningen."
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Kommittén anser att man inte direkt bör avfärda alla tankar på vattenöverföring inom en och samma medlemsstat, men att denna måste vara en del av en helhetslösning för att undvika slöseri med vattenresurser, som bör förvaltas med största försiktighet och med hjälp av den mest avancerade tekniken för kontroll av användningen1.
The Committee does not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Kommittén anser att detta strider mot det långsiktiga målet att införa rättvisa regler för åkerier i hela gemenskapen.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Kommittén tror emellertid inte att det är ändamålsenligt att utarbeta en enkel "handbok", detta med hänsyn till frågans komplexitet.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Kommittén anser inte att den behöver gå in på kommissionens förslag, som är formellt korrekta men som kan stöta på motstånd i medlemsstaterna, särskilt om man inte först tar itu med motstridiga ideologiska riktlinjer.
The Committee does not consider it to be appropriate that future eligibility under this condition is confined only to those Member States eligible under the current Objective 6 of the Regulations.
Kommittén anser det inte befogat att framtida stöd endast skall utgå till de medlemsstater som för närvarande är berättigade enligt mål 6 i förordningarna.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Kommittén ser det inte som sin uppgift att inom ramen för detta yttrande själv i detalj undersöka huruvida den budgetram och den fördelning som presenteras i kommissionens arbetsdokument8 motsvarar nämnda mål.
The Committee does not consider that the global grant procedures should be retained in the form applied hitherto.
EESK anser att förfarandena för globalt stöd inte bör bibehållas i den form de haft hittills i tillämpningen.
The Committee does not consider that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals at least every two years implies that the projects financed must have a duration of two years as this would be excessively rigid.
EESK anser vidare att införandet av en "projektcykel" på i princip två år och en "inbjudan att lämna förslag" minst vartannat år inte innebär att de stödberättigade projekten nödvändigtvis måste löpa under två år, eftersom det skulle innebära en överdriven rigiditet.
The Committee does not consider the activities of the Member States to date to have been adequate.
Kommittén anser att det inte räcker med de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Den koppling till en faktureringsenhet som föreslås är enligt kommittén inte ändamålsenlig.
The Committee does not consider this appropriate; such an extension would be artificial (transmission is not "rental" in any meaningful sense of the term) and unnecessary (the rental right was introduced in part to compensate for the exhaustion of the right holder's rights in physical copies of the work and, as has been pointed out above, absolute exhaustion of rights in respect of electronic transmissions is not appropriate).
Kommittén anser inte att det är lämpligt;, en sådan utsträckning skulle bli konstlad (överföring är inte på något sätt att hyra) och onödig (hyresrättighet introduceras till en del för att kompensera för konsumtion av innehavarens rättigheter på fysiska kopior av arbeten och, som det har påpekats ovan, absolut konsumtion av rättigheter med avseende på elektronisk överföring är inte lämplig).
The Committee does not consider this particularly important, however.
Kommittén anser att detta förslag är onödigt.
The Committee does not deny that there are a number of EU/CEEC cooperation projects which are beneficial to transport workers.
En passus av speciell betydelse för kommittén är möjligheten att skapa rådfrågnings­mekanismer.
The Committee does not deny that there are a number of EU/CEEC cooperation projects which are beneficial to transport workers.
Kommittén ifrågasätter inte att det finns en rad projekt inom samarbetet mellan EU och de öst- och mellaneuropeiska länderna som verkligen är till nytta för de sysselsatta inom transportsektorn.
The Committee does not doubt the need for a balanced relationship between economic, social and environmental considerations.
För kommittén råder det inget tvivel om att förhållandet mellan ekonomin, den sociala sektorn och miljön måste vara balanserat.
The Committee does not equate this process with de-regulation.
ESK likställer inte denna process med avreglering.
The Committee does not expect a disaster to occur, but any strategic plan (drawn up by the ECB or the Eurozone governments) worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
Inte för att kommittén väntar sig någon katastrof, men varje strategisk plan värd namnet (som utarbetas av ECB eller regeringarna i euroländerna) bör dock innehålla "ett katastrofscenario" med lämpliga åtgärder ifall det värsta skulle inträffa.
The Committee does not favour a dual approach to international agreements.
Kommittén stöder inte en dubbel strategi vid internationella avtal.
the Committee does not favour a dual approach to international fisheries agreements;
Kommittén stöder inte en dubbel strategi vid internationella fiskeavtal.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities6.
Kommittén anser dock inte att dessa åtgärder bör inkludera att man ger de nationella myndigheterna behörighet att fatta beslut om undantag enligt artikel 81.36.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities7.
Kommittén anser dock inte att dessa åtgärder bör inkludera att man ger de nationella myndigheterna behörighet att fatta beslut om undantag enligt artikel 81.37.
The Committee does not feel that Community policy in the pigmeat sector can be based solely on competitiveness, which inevitably carries with it a downward spiral of production costs and prices.
ESK anser inte att gemenskapspolitiken för grisköttssektorn kan utgå enbart från konkurrens, eftersom denna oundvikligen leder till en nedåtgående spiral när det gäller produktions­kostnader och priser.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Kommittén anser inte det vara acceptabelt att den fria rörligheten för tjänster sker på vissa arbetstagares bekostnad.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Kommittén anser inte att man kan likställa personer med tjänster eller varor.
The Committee does not feel that priority should be given to a directive initiated by and under the sole responsibility of the Commission.
Kommittén anser inte att det instrument som bör prioriteras är ett direktiv som tillkommer på kommissionens initiativ och med kommissionen som enda ansvariga instans.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail  about this new authority to enable the Committee to express a view.
Kommittén anser inte att kommissionen har givit tillräckligt med information om denna nya myndighet för att kommittén skall kunna uttrycka sin ståndpunkt.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Kommittén anser att detta inte är förenligt med reglerna på inre marknaden.
The Committee does not find this a cogent justification.
Kommittén anser inte att detta resonemang är övertygande.
The Committee does not grasp the logic of this restriction, which is designed to alleviate the proposal's financial impact on Member States that are net importers of capital and technology, when it is proposed in the case of the countries concerned (Greece and Portugal) to introduce a five-year transitional period over which the tax rate will be gradually scaled down.
För de stater som berörs (Grekland och Portugal) föreslås det att man inför en övergångsperiod på fem år under vilken skattesatsen gradvis kommer att minskas.
The Committee does not have detailed information about fishing agreements currently in force or those which may be in the process of renegotiation.
Kommittén förfogar inte över detaljerad information om rådande fiskeavtal eller om dem som är föremål för omförhandlingar.
The Committee does not however believe that the European Union has hitherto made sufficient progress in harmonizing national statistical systems.
Kommittén anser dock att EU hittills inte gjort tillräckliga framsteg när det gäller att harmonisera de nationella statistiska systemen.
The Committee does not however consider two years to be sufficient, given the time required for in-depth examination, which is essential to consumer and animal health protection and if the practice of repeated extensions is not to continue.
En grundlig utvärdering kräver en lång behandlingstid och är nödvändig för att skydda konsumenterna och djurens hälsa.
The Committee does not however feel that concentrating the Commission's rural development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Kommittén anser emellertid inte att det räcker att koncentrera kommissionens politik på området för landsbygdsutveckling till målinriktade miljöåtgärder, så som det fastslås i Agenda 2000, för att finna hållbara lösningar på landsbygdens många problem.
The Committee does not however share the Commission's optimism that a restrictive fiscal policy will have beneficial effects in the short term.
Ändå delar kommittén inte kommissionens optimism i fråga om möjligheten att uppnå positiva effekter även på kort sikt med hjälp av en restriktiv budgetpolitik.
The Committee does not in any case accept the restriction contained in the second paragraph of point 6 to significant personal injuries: under no circumstances should its definition be left to the Member States, for the obvious reason that schemes for victims would differ between Member States in an area which should be harmonised".
Att fastställa dessa bör aldrig vara medlemsstaternas ansvar, av det uppenbara skälet att det i så fall skulle uppstå skillnader i systemet för ersättning till skadelidande, beroende på medlemsstat, inom ett område som bör vara harmoniserat."
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
I princip motsätter sig kommittén inte en ändring av bränslekvalitetsdirektivet som syftar till att tillåta lämpliga biobränsleblandningar.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decision, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
Kommitténs bedömningar av ECB:s beslut är inte avsedda att beröra tekniska frågor och det är ännu inte möjligt att bedöma beslutets effekter på återhämtningen.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decisions, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
Kommitténs bedömningar av ECB:s beslut är inte avsedda att beröra tekniska frågor, och det är ännu inte möjligt att bedöma beslutets effekter på återhämtningen.
The Committee does not know how the Commission plans to react in the event of innovative vertical agreements or in cases where suppliers own the premises.
Kommittén känner inte till hur kommissionen planerar att agera på nyskapande vertikala avtal eller i de fall där leverantörerna äger lokalerna.
The Committee does not of course regard itself as qualified to establish the priorities itself, but thinks that on the basis of these criteria the 24 priorities proposed by the energy ministers should be placed in various categories, thus avoiding an excessive dissipation of effort which prevents the success of this Euro-Mediterranean energy initiative.
EESK har naturligtvis inte kompetens att själv fastställa prioriteringarna, men anser att man utifrån ovannämnda kriterier kan dela in energiministrarnas 24 prioriteringar i olika kategorier och undvika en för stor spridning av insatserna, vilket annars skulle kunna förhindra genomförandet av detta energiinitiativ från EU och Medelhavsländerna.
The Committee does not propose to reiterate in this Opinion the comments that it has previously made on the earlier Internal Market Reviews; it will confine itself to dealing with matters which impinge on the future direction of the Internal Market and the removal of existing lacunae.
Kommittén vill inte i detta yttrande upprepa de kommentarer som redan har avgivits om de tidigare översynerna av strategin för inre marknaden utan kommer att begränsa sig till att ta upp sådana frågor som kan verka hämmande på inre marknaden i framtiden och frågan om hur man avhjälper de befintliga bristerna.
The Committee does not question that independence but it is keen to establish the best way of making the dialogue between the European Central Bank and the socio-economic world as effective and democratic as possible.
Det ingår inte i kommitténs förslag att ifrågasätta denna självständighet, utan snarare att ställa frågan hur man på bästa sätt kan göra den nödvändiga dialogen mellan Europeiska centralbanken och näringslivs- och samhällsorganisationerna så effektiv och demokratisk som möjligt.
The Committee does not question that independence but it is keen to establish the best way of making the dialogue between the European Central Bank and the socio-economic world as effective and democratic as possible.
Det ingår inte i kommitténs förslag att ifrågasätta denna självständighet, utan snarare att ställa frågan hur man på bästa sätt kan göra den nödvändiga dialogen mellan Europeiska centralbanken och näringslivs- och samhällsorganisationerna så effektiv och demokratisk som möjligt.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Kommittén anser att ett omedelbart avskaffande av interventionsåtgärderna inte kan försvaras.
The Committee does not regard the two situations as being equally good one as another and welcomes the Commission’s announcement21 of concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Kommittén anser inte att de två situationerna är likvärdiga och välkomnar kommissionens tillkännagivande21 om konkreta åtgärder för att skapa större rättslig trygghet och förutsägbarhet vid tillämpningen av dessa bestämmelser.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Kommittén anser det inte lämpligt eller godtagbart att ansvaret för avvisningarna överförs på transitländerna.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Kommittén begär inga ytterligare anslag för de omvandlingar som begärs.
The Committee does not see any justification for such a change, which would conflict with existing Community and national legislation and does not appear justified on public health grounds.
Kommittén ser inte någon grund för en sådan ändring, som dessutom skulle strida mot befintlig lagstiftning på EU- och medlemsstatsnivå.
The Committee does not see any problem in this.
Kommittén anser inte att detta utgör något problem.
The Committee does not see however, why such a conclusion would not also be applicable to all aviation operations, maintenance or personnel requirements.
Kommittén förstår emellertid inte varför en sådan slutsats inte gäller alla krav på luftfartsverksamhet, underhåll eller personal.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
Kommittén inser inte varför man skulle behöva utesluta möjligheten till särskilda och koncentrerade instrument för regionalt stöd till regioner som tidigare var berättigade till mål 1-stöd men nu inte längre kräver den typ av stöd som i allmänhet ges under detta mål, exempelvis regioner där de grundläggande infrastrukturproblemen är lösta.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
mål 1-stöd men nu inte längre kräver den typ av stöd som i allmänhet ges under detta mål, exempelvis regioner där de grundläggande infrastrukturproblemen är lösta.
The Committee does not see this as an area where general recommendations are appropriate firstly because of the subsidiarity principle and secondly because any such action must be appropriate to the particular circumstances of the Member State concerned and desirably discussed with the social partners.
Kommittén anser att detta är ett område som inte passar sig för allmänna rekommendationer, för det första med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och för det andra eftersom dylika åtgärder måste ta hänsyn till de särskilda omständigheter som råder i den berörda medlemsstaten och helst bör diskuteras med arbetsmarknadens parter.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
Kommittén förstår inte varför man skulle vänta två år och åter sätta igång beslutsprocessen bara för att öka programmets budget med 5,9 %.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Kommittén stöder inte kommissionens åsikt att det är möjligt att ge entreprenörskapet ökat värde genom att införa ”entreprenörskap” och ”företagaranda” i den nationella läroplanen.
The Committee does not share the view that associated central and eastern European countries should be excluded from TEMPUS on the grounds that they are already covered by the SOCRATES programme.
ESK stöder inte principen att de associerade länderna i Central- och Östeuropa skall uteslutas från Tempus eftersom de omfattas av Sokrates.
The Committee does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Kommittén instämmer inte i denna analys och anser att en senareläggning av utbetalningen av direkta stöd endast skulle leda till att många producenters likviditet försämrades.
The Committee does not share this view.
Kommittén delar inte denna inställning.
The Committee does not share this view.
Kommittén delar inte denna åsikt.
The Committee does not subscribe to this approach, for the following reasons:
Kommittén delar inte detta synsätt av följande skäl:
The Committee does not subscribe to this approach.
Kommittén delar inte detta synsätt.
The Committee does not suggest solutions; it confines itself to drawing attention to this far from negligible aspect.
Kommittén föreslår inga lösningar utan begränsar sig till att framhålla denna viktiga aspekt.
The Committee does not support point 1(a).
Kommittén stöder inte den motivering som framförs i punkt 1 a.
The Committee does not support the inclusion in the proposal of owners of this type of independent road haulage company, who also have a direct financial stake in the company.
Kommittén kan inte stödja ett förslag som omfattar förare som är egenföretagare, som ju också har ett ekonomiskt ansvar.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Kommittén motsätter sig förslaget om att införa en ny trepartskommitté för löner i EU.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Kommittén anser inte att det är realistiskt att efter en så kort period göra en grundlig bedömning av effektiviteten av och kvaliteten på den statistik som samlats in och lägga fram en rapport med argument inför Europaparlamentet och rådet.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Kommittén anser inte att det är realistiskt att efter en så kort period göra en grundlig bedömning av effektiviteten av och kvaliteten på den statistik som samlats in och lägga fram en rapport med argument inför Europaparlamentet och rådet.
The Committee does not think much of the idea of creating additional, expensive and impenetrable structures that make procedures less, rather than more, transparent, on the pretext of offering civil society organisations new ways of participating.
Kommittén är emot att man med förevändningen att skapa nya möjligheter för det civila samhället att delta, upprättar nya dyra och svåröverskådliga strukturer som inte gör processerna öppnare utan snarare ännu oöverskådligare.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Kommittén ser det som olämpligt att behandla asyl och invandring i samma kontext eftersom dessa frågor präglas av mycket olika krav och erbjuder olika handlingsutrymme.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Kommittén ser det som olämpligt att behandla asyl och invandring i samma kontext, eftersom dessa frågor präglas av mycket olika krav och erbjuder olika handlingsutrymme.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
EESK anser det icke önskvärt att undanta checkar som betalningsmedel inom den nya rättsliga ramen, då detta betalningsmedel fortfarande används i stor utsträckning i vissa medlemsstater.