natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Programmet skall leda till att sådana utsläpp slutgiltigt förbjuds senast den 30 juni 1993.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
I programmet bekräftas att gemenskapen åtagit sig att utsläppen av växthusgaser från gemenskapen fram till 2008–2012 ska minskas med 8 procent jämfört med 1990 års nivåer och att det på längre sikt blir nödvändigt att minska de globala utsläppen med omkring 70 procent jämfört med 1990 års nivåer.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases within 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
I programmet betonas att gemenskapen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % fram till 2008–2012, jämfört med 1990 års nivåer, och att världens samlade utsläpp av växthusgaser på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % jämfört med 1990 års nivåer.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Detta program ska stå i proportion till dessa verksamheters omfattning och komplexitet och ska vara förenliga med det europeiska flygsäkerhetsprogrammet.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Programmet ska genomföras i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga X.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
I programmet skall ansvaret för genomförandet av de gemensamma standarderna enligt artikel 4 fastställas, och det skall innehålla en beskrivning av de åtgärder som skall genomföras av operatörer och andra enheter i detta syfte.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som lufttrafikföretaget skall tillämpa för att följa bestämmelserna enligt den här förordningen och enligt det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat från vilken det tillhandahåller tjänster.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som flygplatsoperatören skall tillämpa för att följa bestämmelserna enligt den här förordningen och enligt det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat där flygplatsen är belägen.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som enheten skall tillämpa för att följa bestämmelserna enligt den här förordningen och enligt det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat där den är belägen.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Programmet skall göra det möjligt för medlemsstaten att kontrollera säkerhetskvaliteten inom den civila luftfarten så att förenligheten med den här förordningen samt med dess nationella säkerhetsprogram för civil luftfart kan övervakas.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Programmet ska ingå i den fleråriga och årliga programplanering som avses i artikel 41.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Detta program bör åtföljas av en plan över de åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna för att mildra de konstaterade säkerhetsbristerna.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Programmet bör definiera behoven och prioriteringsordningen för undersökningen av godkända livsmedelstillsatser.
That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
Detta program upphörde den 31 december 1999 och bör ersättas med ett nytt gemenskapsprogram.
That programme terminated on 31 December 1999.
Programmet löpte ut den 31 december 1999.
That programme will end on 31 December 2013.
Programmet kommer att avslutas den 31 december 2013.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
Förbudet gäller varje nationell åtgärd som kan hindra varuhandeln inom gemenskapen, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Detta förbud omfattar inte utövandet av befogenheter när det gäller de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
That prohibition shall apply in particular to:
Detta förbud skall särskilt gälla följande:
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Detta förbud ska, från och med den 1 januari 2015, täcka användning av fjärrstyrda undervattensfarkoster som, i områden som står under nationell jurisdiktion, kan ha godkänts av medlemsstaterna uteslutande för observation av och sökning efter rödkorall på grundval av punkt 3 a eller 3 b i rekommendation GFCM/35/2011/2.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Detta förbud gäller inte den del av lyftet där det satts in en godkänd selektiv anordning.
That project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Projektet har visat att det genom elektronisk identifiering går att väsentligt förbättra identifieringssystemen för dessa djur, under förutsättning att vissa villkor rörande de kompletterande åtgärderna uppfylls.
That proportion may be increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel kan ökas till 75 procent i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively.
De officiella besiktningarna skall omfatta 10 % av självpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation.
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Denna del skall vara 10 %, eller 5 % när det gäller arter för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall, biokemisk identifikation för att bestämma sorten och fastställa renheten.
That proportion shall be at least 5%.
Andelen skall vara minst 5 %.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Det förslaget syftade till att utvidga direktivets räckvidd till alla företag som är hemmahörande i en medlemsstat och skattskyldiga för bolagsskatt där.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Det förslaget syftade till att utvidga direktivets räckvidd till att omfatta alla företag som är hemmahörande i en medlemsstat och bolagsskattepliktiga där.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Förslaget innehöll även bestämmelser om att senarelägga datumen för införlivande, upphävande och tillämpning i direktiv 2009/138/EG.
That proposal basically aims to ban ships that fall below the standards (and includes drawing up a black list of ships which may no longer enter European‑Union waters) and to step up inspections on board “hazardous” ships, including oil tankers.
De viktigaste inslagen i detta förslag är att fartyg som inte uppfyller normerna vägras tillträde (genom en svartlistning av fartyg som inte längre får trafikera vatten i Europeiska unionen) och att inspektionerna av s.k.
That proposal defined revenue-generating investments as all investments except those in infrastructure, which do not generate substantial net revenue.
Förslaget definierade investeringar som ger avkastning som alla investeringar förutom de i infrastruktur som inte ger en betydande nettoavkastning.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Enligt förslaget får Berec nya uppgifter som skulle bidra till att säkerställa att regelverket genomförs på ett enhetligt sätt.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Det förslaget innehåller uppgifter för alla medlemsstater utom Bulgarien och Rumänien.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Det förslaget syftar bland annat till att garantera bättre och mer harmoniserade mottagningsnormer för asylsökande i hela unionen.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Förslaget omfattade en grundskattesats på minst 15 % och högst 25 %.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Förslaget omfattade en grundskattesats på minst 15 % och högst 25 %.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Detta förslag är ett svar på de utvärderingar som har pekat på behovet av ökad tydlighet och råd när det gäller inrättandet av sådana plattformar.
That proposal shall:
Detta förslag skall
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs.
Detta förslag bör vara förenligt med principerna för den inre elmarknaden, ta hänsyn till olika teknikers särdrag, vara effektivt och enkelt samt omfatta tillräckliga övergångsbestämmelser för att bibehålla investerarnas förtroende och undvika kostnader som inte är täckta.
That proposal then became Directive 2002/85/EC, referred to more than once as being the basis for the current proposal.
Detta förslag blev senare direktiv 2002/85/EG, som flera gånger åberopats som utgångspunkt för föreliggande förslag.
That proposal was accepted by all concerned.
Detta accepterades av alla parter.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Henri Malosse stödde detta förslag och framhöll att det vore lämpligare att ta emot gästerna (framför allt kommissionärerna) vid sektionssammanträdena, som utgör ett lämpligare diskussionsforum än plenarsessionerna.
That Proposal was not adopted by the Council for reasons that were scientific and technical, as well as political3.
Förslaget antogs inte av rådet av vetenskapliga, tekniska och politiska skäl3.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Förslaget drogs tillbaka från lagstiftningsprocessen.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Med det förslaget följer en konsekvensanalys och detta fullbordar kommissionens genomförande av de viktigaste G20-reformerna när det gäller tillsynen av finansmarknaden.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Det förslaget syftar bland annat till att förbättra de nationella asylsystemens kvalitet och effektivitet, vilket bör bidra till att minska mottagningskostnaderna för medlemsstaterna genom att möjliggöra snabbare beslut.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Sannolikheten för detta är särskilt stor då ekonomin är i hög grad beroende av högkvalificerade arbetstagare från grannländerna, som utgör ungefär en tredjedel av den totala arbetskraften.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Ett sådant skydd kan ofta endast uppnås om det finns en skyldighet att tillhandahålla information och att rapportera om hur de rättsliga bestämmelserna tillämpas.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Detta skydd rör endast uppgifter som har lämnats in till stöd för införandet i positivlistan i direktiv 98/8/EG av verksamma ämnen som används i biocidprodukter som fanns på markanden före den dag då direktiv 98/8/EG trädde i kraft, de så kallade ”befintliga” verksamma ämnena.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
För att medge konkurrens bör detta skydd dock vara tidsbegränsat.
That protocol will have to be reviewed in the light of the new Economic Partnership Agreements (EPA) currently being negotiated.
Detta protokoll bör ses över på nytt inom ramen för nya avtal om ekonomiskt partnerskap, som är under förhandling.
that provided for in specific Regulations.
Inkomster som specificeras i särskilda förordningar.
That provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.
Genom detta garanteras den klarhet och säkerhet som parlamentet kräver.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Genom den bestämmelsen hade ett led l införts i artikel 5.1 i direktiv 79/373/EEG med krav på tillverkare av foderblandningar att, på förfrågan från kunden, lämna information om foder­blandningens exakta sammansättning.
that provision be made for Nano Integrated Projects with fewer participants, a shorter duration and dedicated calls for applications;
integrerade miniprojekt som har färre deltagare och kortare löptid och omfattas av separata ansökningsomgångar.
That provision can now be replaced by a provision on committee procedure.
Denna kontaktkommitté kan idag ersättas av ett kommittéförfarande.
That provision covers a range of situations, each of which is now the subject of a separate Article (see Articles 186 to 190 and Articles 192, 193, 195, 196 and 197 of the recast text).
Bestämmelsen täcker en rad olika situationer, som nu regleras i separata artiklar (se artiklarna 186–190 och artiklarna 192, 193, 195, 196 och 197 i den omarbetade texten).
That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
Denna bestämmelse avviker från artikel 11 A.1, 11 A.2 och 11 A.3 men fastslår samtidigt att beskattningsunderlaget skall motsvara en andel av det belopp som fastställs enligt samma bestämmelser.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
Denna bestämmelse innebär att alla inskränkningar som riktar sig mot en person som tillhandahåller tjänster på grund av dennes nationalitet eller det faktum att han är etablerad i en annan medlemsstat än den där han avser att tillhandahålla tjänsten skall avvecklas.
That provision has been temporarily replaced by a version covering both telecommunications services and radio and television broadcasting services.
Bestämmelsen har tillfälligt ersatts av en bestämmelse som täcker både telekommunikationstjänster och radio– och televisionssändningar.
That provision has however been superseded by Article 141(4) which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers"16.
Denna bestämmelse har dock ersatts av artikel 141.4 i vilken följande fastställs följande: "I syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären"17.
That provision has not been used for some years.
Detta arrangemang har utan konsekvenser kvarstått under några år.
That provision is closely linked to Article 17(5), in accordance with which taxable persons carrying out both tax-deductible and non–tax deductible activities may deduct only a proportion of the VAT paid.
Det finns ett nära samband mellan den bestämmelsen och artikel 17.5, enligt vilken beskattningsbara personer som utför både transaktioner som medför rätt till avdrag och transaktioner som inte medför rätt till avdrag endast får dra av en del av skatten.
That provision is covered by the version of Article 16(1) set out in Article 28c(E)(1).
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 16.1 har enligt artikel 28c E.1.
That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 18.1 har enligt artikel 28f.2.
That provision is covered by the version of Article 21 set out in Article 28g.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 21 har enligt artikel 28g.
That provision is covered by the version of Article 22 set out in Article 28h.
Denna bestämmelse täcks av den lydelse som artikel 22 har enligt artikel 28h.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Den bestämmelsen är inte längre förenlig med en väl fungerande inre marknad och fördragets bredare mål.
That provision is of interest both as to the notice of the judgment to the applicant (Article 24) and the appeal against the judgment granting exequatur, which will be contradictory (Article 26).
Denna bestämmelse är av intresse såväl i samband med att sökanden underrättas om beslutet (artikel 24) som i samband med en överprövning av avgörandet som medger verkställighet, vilken prövning är av kontradiktorisk karaktär (artikel 26).
That provision is relevant only for Member States outside the euro zone.
Bestämmelsen är relevant endast för de medlemsstater som inte ingår i euro–området.
That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Denna bestämmelse finns också i artikel 2.2 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
That provision is therefore obsolete.
Bestämmelsen är därför föråldrad.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Den bestämmelsen gäller till den 30 juni 2010 som övergångsåtgärd.
That provision limits the period of validity of the commitment for 2000 to 31 December 2002.
Denna bestämmelse begränsar giltighetstiden för åtagandet för 2000 till den 31 december 2002.
That provision now appears three times, under payment arrangements, returns and statements, and recapitulative statements (see Articles 199, 248 and 260 of the recast text).
Denna bestämmelse återkommer nu tre gånger: i samband med bestämmelser om betalning, deklarationer samt periodiska sammanställningar (se artiklarna 199, 248 och 260 i den omarbetade texten).
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Avsättningen skall föras in i räkenskaperna och bokas av när fordringarna inkasserats i praktiken, efter det att överenskommelsen genomförts.
That provision should therefore be amended accordingly.
Bestämmelsen bör därför ändra i enlighet därmed.
That provision should therefore be amended accordingly.
Bestämmelsen bör därför ändras.
That provision thus refers to a supply of goods without making any reference (see Article 24 of the recast text).
I denna bestämmelse hänvisas det alltså nu till leverans av varor utan att någon hänvisning tillfogas (se artikel 24 i den omarbetade texten).
That provision was interpreted by the Court in three judgments, in the Commission v France case13, the Kalanke case and the Marschall case14.
Denna bestämmelse har tolkats av domstolen i tre domar - kommissionen mot Frankrike14, Kalanke-målet samt Marschall-målet15.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Denna bestämmelse tillämpades senast genom beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom2.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Bestämmelsen införlivades genom artikel 10 förordning (EG) nr 302/2009.
That provision, which expressly anticipates the entry into force of new Community rules, is now redundant and should be deleted,
Den bestämmelsen, som uttryckligen förutser ikraftträdandet av nya gemenskapsbestämmelser, är nu överflödig och bör utgå.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Offentliggörandet ska åtföljas av en hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen och ska inte ge möjlighet till invändning.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Detta offentliggörande ska ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 15.