natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Kommissionen bör utveckla tydliga kriterier för att noggrant kunna definiera "lika och rättvisa villkor".
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Kommissionen bör understryka och främja utvecklingen och användningen av frivilliga uppförandekoder på nationell nivå för icke börsnoterade företag, särskilt för dem med stor betydelse för samhället, framför allt när dessa ägs av staten eller kommuner14 och företag med stor marknadsstyrka.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Kommissionen bör understryka och främja utvecklingen och användningen av frivilliga uppförandekoder på nationell nivå för icke börsnoterade företag, särskilt för dem med stor betydelse för samhället, såsom de som till stor del ägs av staten eller kommuner14 och företag med marknadsstyrka.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Kommissionen bör betona åtgärder för social dialog på nationell nivå och sektorsnivå, som en del av EU:s agenda för omstrukturering och planering.
The Commission should emphatically support this process by providing the impetus, creating the right environment and ensuring continuity from the smallest local transport systems up to the European networks.
Kommissionen bör aktivt stödja denna process genom att ge impulser, fastställa ramvillkor och säkra kontinuiteten från de minsta lokala näten till de transeuropeiska näten.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment and antibiotic resistance.
Kommissionen bör uppmuntra att en kartläggning görs inom medlemsländerna av den utbildning som erbjuds blivande och färdigutbildade läkare, veterinärer och apotekare är adekvat och fortlöpande beträffande infektionssjukdomar, infektionskontroll, antibiotika, antibiotikaförskrivning och antibiotikaresistens.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment, and antibiotic resistance.
Kommissionen bör uppmuntra att en kartläggning görs inom medlemsländerna av om den utbildning som erbjuds blivande och färdigutbildade läkare, veterinärer och apotekare är adekvat och fortlöpande beträffande infektionssjukdomar, infektionskontroll, antibiotika, antibiotikaförskrivning och antibiotika­resistens.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not shy away from the question of a "European identity".
Kommissionen borde stimulera denna diskussion och inte hålla sig i bakgrunden när det gäller problemet med den "europeiska identiteten".
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Kommissionen borde stimulera denna diskussion och inte hålla sig i bakgrunden som man gjort i samband med finanskrisen och problemen i en av medlemsstaterna i euroområdet.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the Eurozone members fell into difficulties.
Kommissionen borde stimulera denna diskussion och inte hålla sig i bakgrunden som man gjort i samband med finanskrisen och problemen i en av medlemsstaterna i euroområdet.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Kommissionen bör främja och bedöma omfattningen av anbud där sociala faktorer beaktas och det problem som gold plating (överdriven tillämpning av upphandlingsregelverket) utgör i upphandlingsförfaranden.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Kommissionen bör främja och bedöma omfattningen av anbud med sociala hänsyn och det problem som gold plating (överdriven tillämpning av upphandlingsregelverket) utgör i upphandlingsförfaranden.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Kommissionen bör främja och bedöma omfattningen av anbud med sociala hänsyn och det problem som gold plating utgör (överdriven tillämpning av upphandlingsregelverket) i upphandlingsförfaranden.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Kommissionen bör främja och bedöma omfattningen av anbud med sociala hänsyn och det problem som s.k.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Kommissionen bör uppmuntra och följa upp de incitament som syftar till att förbättra informationen för konsumenter av finansiella tjänster.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Kommissionen  bör uppmuntra och stödja riktlinjer för en rationell antibiotikaanvändning såväl inom humanmedicinen som inom veterinärmedicin skall finnas i varje medlemsland.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Kommissionen  bör uppmuntra och stödja riktlinjer för en rationell antibiotika­användning såväl inom humanmedicinen som inom veterinärmedicin tas fram inom varje medlemsland.
The Commission should encourage Member States to be flexible in establishing a satisfactory approach between each other to resolve such anomalies.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att vara flexibla och finna tillfredsställande vägar att tillsammans undanröja sådana avvikelser.
The Commission should encourage Member States to be flexible in establishing a satisfactory approach between each other to resolve such anomalies.
Kommissionen bör uppmuntra medlems­staterna att vara flexibla och finna tillfredsställande vägar att tillsammans undanröja sådana anomalier.
The Commission should encourage Member States to increase the means of checking, both on land and at sea.
Kommissionen borde uppmuntra medlemsstaterna att öka kontrollåtgärderna, både till lands och till havs.
The Commission should encourage Member States to increase these means of checking, both on land and at sea.
Kommissionen borde uppmuntra medlemsstaterna att öka kontrollåtgärderna, både till lands och till havs.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Kommissionen borde främja utveckling av och generellt tillhandahålla öppen program­vara för internetbaserade initiativ.
The Commission should encourage the framing of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics at EU level, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Kommissionen bör uppmuntra att etiska regler om marknadsföring av läkemedel, däribland antibiotika, tas fram inom EU i samverkan med läkemedelsindustrin och alla övriga berörda aktörer.
The Commission should encourage the introduction of good practice networking events between NCPs as supporting actions to the programme.
Till stöd för programmet bör kommissionen uppmuntra till evenemang inriktade på goda metoder för nätverksarbete, med deltagande av nationella kontaktpunkter.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att vidta åtgärder som ökar sysselsättningsmöjligheterna och hjälper ungdomarna att bli självständiga.
The Commission should encourage the Member States to investigate the situation and to take appropriate measures.
Kommissionen borde uppmuntra medlemsstaterna att undersöka situationen och vidta lämpliga åtgärder.
The Commission should encourage the Member States to press ahead with implementation of data protection.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att påskynda genomförandet av uppgiftsskyddslagen.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Kommissionen bör främja PR för verksamheten inom avtalen, till exempel genom att stödja projektsamordnarnas inbjudningar till intressenter av hög status att delta i deras verksamhet.
The Commission should encourage the relevant third countries to adhere to these objectives.
Kommissionen borde uppmuntra berörda tredje länder att ansluta sig till dessa målsättningar.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Kommissionen bör genomföra en informationskampanj för att förklara de grundläggande miljöskyddsreglerna, särskilt Natura 2000 och dess förhållande till och förenligheten med vattenbruket.
The Commission should endeavour to remove this barrier by means of "voluntary agreements" wherever possible or otherwise by regulation.
Kommissionen bör arbeta för att få bort detta hinder med hjälp av "frivilliga överenskommelser" när detta är möjligt, eller i annat fall med hjälp av föreskrifter.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Kommissionen bör godkänna dessa förslag till tekniska standarder i enlighet med gemenskaps­lagstiftningen för att göra dem rättsligt bindande.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Kommissionen bör förstärka sin kontroll av genomförandet.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Kommissionen bör anlita extern hjälp för att se över förfarandena – däribland förfarandena för finansiell kontroll, särskilda mål som till exempel en minskning på femtio procent av tidsåtgången för kontraktsskrivning och en övergång från kostnadsbaserade till prisbaserade kontrakt så att kostnaderna inte längre behöver revideras utom kanske för ett fåtal projekt.
The Commission should enhance co-operation with national, regional and local administrations whilst naturally respecting the constitutional balances of each Member State.
Kommissionen bör förstärka samarbetet med nationella, regionala och lokala förvaltningar och samtidigt respektera varje medlemsstats konstitutionella balans.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Kommissionen bör stärka sina ansträngningar att stödja effektiva förhandlingar på internationell nivå, inte enbart för att undanröja orättvisa handelshinder och snedvridningar, utan även för att främja utformningen av bi- och multilaterala investeringsavtal.
The Commission should enlist the support of the media.
Kommissionen bör också ha riktad information till media.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Kommissionen bör säkerställa ett större fokus på EU-lagstiftningens påverkan på EU-företagens internationella konkurrenskraft.
The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
Kommissionen skall sörja för lämplig publicitet och anpassa sina kommunikationskanaler för att tillgodose behoven hos alla målgrupper.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with Article 4 of Directive 75/442/EEC when rehabilitating closed waste facilities.
Kommissionen bör garantera ett lämpligt utbyte på medlemsstatsnivå av vetenskaplig och teknisk information om hur inventering av avslutade avfallsanläggningar skall gå till, och om utvecklingen av metoder för att hjälpa medlemsstaterna att efterleva artikel 4 i direktiv 75/442/EEG vid saneringen av avslutade avfallsanläggningar.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Kommissionen bör försäkra sig om en lämplig övergång mellan detta program och de två program som det ersätter, särskilt i fråga om kontinuiteten hos fleråriga åtgärder och administrativa stödstrukturer som genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Kommissionen bör se till att kunskap om programmets genomförande överförs på ett effektivt sätt när personal ersätts samt att det finns en tydlig ansvarsfördelning mellan enheter med programansvar och enheter med budgetansvar.
The Commission should ensure an It is appropriate to ensure a transition between theis Pprogramme and the previoustwo programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements measures for its management, such as the financing of technical and administrative assistance54.
(36) Kommissionen Man bör försäkra sig om en lämplig övergång mellan detta program och det två tidigare program som det ersätter, särskilt i fråga om kontinuiteten hos fleråriga åtgärder för att förvalta det, som finansiering av tekniskt och administrativt stöd.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Kommissionen bör se till att de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in behandlas likvärdigt.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Kommissionen bör se till att de ansökningar som länderna lämnar in behandlas likvärdigt.
The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.
Kommissionen bör säkerställa att alla gemenskapens biståndsinstrument mobiliseras till stöd för målen avseende mänskliga rättigheter och demokratisering.
The Commission should ensure that codes of good conduct are implemented across the EU.
Kommissionen bör se till att det införs etiska regler på detta område i EU.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
Inom ramen för EU:s utvidgning måste kommissionen säkerställa att tillräckligt utrymme ges åt konsumentpolitiken och den service som hänger samman med denna politik.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Kommissionen bör säkerställa att energieffektivitet och efterfrågeflexibilitet kan konkurrera på lika villkor med produktionskapaciteten.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Kommissionen bör säkerställa att grundläggande sociala rättigheter inte kan begränsas av ekonomiska friheter.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Kommissionen bör se till att IMI2 är transparent och har en mer flexibel styrning.
The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.
Kommissionen bör sörja för effektiva metoder för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden.
The Commission should ensure that the airlines, consumers and Member States are involved as appropriate in publicising the necessary information.
Kommissionen bör tillse att även lufttrafikföretagen, konsumenterna och medlemsstaterna medverkar till publiceringen av den information som erfordras.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Kommissionen bör förbereda villkoren för ratificeringen av denna konvention.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Kommissionen borde se till att konventionen och det nya direktivet blir samstämmiga.
The Commission should ensure that the definition used in the action programme is consistent with the one used in the planned regulation on orphan medicinal products.
Kommissionen bör se till att den definition som anges i handlingsprogrammet överensstämmer med den som används i lagförslaget om läkemedel för sällsynta sjukdomar.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of the pre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Kommissionen borde se till att en effektiv verkställighet av konkurrenspolitiken blir en del av samarbetsstrategin inför anslutningen av möjliga nya medlemsstater från Östeuropa.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Kommissionen bör övervaka att medlemsstaterna garanterar denna grundläggande europeiska rättighet – rätten till rörlighet – för alla medborgare utan diskriminering.
The Commission should ensure that the Member States make this involvement a reality.
Kommissionen bör se till att medlemsstaterna förverkligar detta.
The Commission should ensure that the provisions of the proposed directive accord with the recently adopted Directive on waste electrical and electronic equipment (the so-called WEEE Directive).
Kommissionen bör säkerställa att direktivförslagets bestämmelser stämmer överens med det nyligen antagna direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning, det så kallade WEEE-direktivet.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Kommissionen bör se till att de normer som ska antas möjliggör lika behandling inte enbart av studerandena utan också av utbildningsinstitutionerna.
The Commission should ensure that there are no legal incompatibilities between this proposal and the international agreements and instruments binding the Member States and the EU to third countries and international organizations, especially ILO Conventions 87 and 98, in that it would interfere with working agreements between Community employers and non-EU trade unions.
Det skulle vara lämpligt att kommissionen ser till att förslaget är juridiskt förenligt med internationella överenskommelser och instrument som binder medlemsstaterna och EU i förhållande till tredje land och internationella organisationer, framför allt vad beträffar ILO-konventionerna 87 och 98, samt eventuell påverkan på arbetsmarknadsavtal mellan arbetsgivare i gemenskapen och fackföreningar i tredje land.
The Commission should ensure that this Article of the Directive is correctly implemented at the national level.
Kommissionen bör tillse att denna artikel i direktivet tillämpas korrekt på nationell nivå.
The Commission should ensure that this is available directly to citizens on the Internet and not just through national employment agencies.
Kommissionen bör säkerställa att en sådan webbplats görs tillgänglig för allmänheten direkt via Internet och inte endast genom nationella arbetsförmedlingsorgan.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Kommissionen bör säkra komplementariteten mellan GMES-relaterad forskning och utveckling inom sjunde ramprogrammet, gemenskapens bidrag till GMES inledande drift, GMES-partnernas insatser och befintliga strukturer som de europeiska datacentralerna.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Kommissionen bör genom effektiva förvaltningslösningar se till att frågan integreras i dess arbete.
The Commission should ensure, as soon as possible, that all necessary steps are taken at a Community level in cooperation with the relevant international fora (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) to achieve the timely allocation of sufficient frequency spectrum for UMTS services.
Kommissionen måste så snart som möjligt se till att alla nödvändiga steg tas på gemenskapsnivå i samarbete med berörda internationella organ (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) så att ett tillräckligt frekvensspektrum fördelas till UMTS-operatörerna i tid.
The Commission should ensure:
Kommissionen bör garantera
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Kommissionen bör inleda en strategisk dialog med bokförlagsbranschen i Europa.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Kommissionen bör inrätta en permanent europeisk garantiplattform inom ramen för Europeiska investeringsfonden för att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering och förbättra utvecklingen av garantier och utlåningsprodukter som bygger på europeiska garantier.
The Commission should establish a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Kommissionen bör inrätta ett organ för översyn av bestämmelser med uppgift att kontrollera översynen av gällande lagstiftning och fastställa riktlinjer för införande av ny lagstiftning.
The Commission should establish an Inter-Service Group on information and communications technologies (ICT) and language issues, and should publish, via a crosscutting Web site, a guide to EU-supported activities in this area.
Kommissionen bör inrätta en övergripande arbetsgrupp för informations- och kommunikationsteknik och språkfrågor och via en webbplats offentliggöra en vägledning till EU-stödd verksamhet inom detta område.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Kommissionen bör, i enlighet med senaste vetenskapliga rön och tillämpliga internationella normer, ta fram kriterier eller geografiska avgränsningar för att fastställa vilka områden som utgör sådan gräsmark.