natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful innovation and good practices developed under EQUAL should be disseminated and incorporated into mainstream Structural Fund programmes.
Lyckade nyskapande åtgärder och goda lösningar som utvecklats inom ramen för Equal bör ges stor spridning och införlivas i de stora strukturfondsprogrammen.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Framgångsrik innovation är inte bara beroende av kvaliteten på den offentliga politiken, utan även av innovationsvänliga ramvillkor.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Framgångsrik innovation måste utnyttjas för att ge största möjliga effekt på politiken och i förekommande fall införlivas i strukturfondernas mål 1-, mål 2- och mål 3-program och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Framgångsrikt nytänkande måste kapitaliseras för att kunna ha maximalt inflytande på beslutsfattandet och om möjligt integreras i bidragsformerna inom strukturfondernas mål 1, 2 och 3 samt de nationella handlingsplanerna inom sysselsättningsområdet.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Framgångsrik förnyelse skall leda till att existerande företag får ny livskraft och att det skapas nya, framgångsrika små och medelstora företag.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Framgångsrik innovation som kan lösa dessa problem ger företagen enorma möjligheter att växa och skapa nya arbetstillfällen.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Om värdländerna följer lyckade integrerade strategier leder detta vanligtvis till en hög(re) grad av integration.
Successful integration
Lyckad integration
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
En fungerande integration kräver också kraftfulla partnerskap med arbetsgivare.
Successful integration depends upon the breaking down of cultural and attitudinal barriers as well as promoting access to the information society, access to the built environment and transport.
En lyckad integration kräver att man kan undanröja kulturella och attitydrelaterade hinder och att tillgången till informationssamhället, byggnaders tillgänglighet och transporter förbättras.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
En framgångsrik integration i destinationslandet skapar bättre förutsättningar såväl för att bidra till utvecklingen i ursprungslandet som för en lyckad återintegrering av dem som återvänder till sitt ursprungsland.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Utöver detta är viseringspolitiken ett viktigt redskap för en framåtblickande politik för rörlighet.
Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community’s legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
En framgångsrik integrering av kandidatländerna i en utvidgad union kräver inte bara att dessa länder antar gemenskapens regelverk, utan också att de anpassar sina transportinfrastrukturer till de samhällsekonomiska och miljömässiga mål som är förknippade med den nödvändiga utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
En lyckosam integration av invandrare är en fråga om social sammanhållning samtidigt som den är en förutsättning för ekonomisk effektivitet.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
En lyckosam integration av invandrare är en fråga om social sammanhållning samtidigt som det är en förutsättning för ekonomisk effektivitet.
Successful integration of refugees and other persons enjoying protection demands a propitious political environment.
En lyckad integration av flyktingar och andra med internationellt skydd kräver också ett gynnsamt politiskt klimat.
Successful integration policies need to start as soon as possible after admission and rely heavily on partnership between the migrants and the host society.
En god politik för integration måste träda i funktion så snart som möjligt efter inresan, och i mycket hög grad bygga på partnerskap mellan invandraren och värdsamhället.
Successful intermodality obviously depends also on easy access to all transport modes.
Dessutom måste tillgången till samtliga transportsätt förbättras för att en framgångsrik intermodalitet skall kunna åstadkommas.
Successful international action reinforces European identity and the importance of shared values within the Union.
Framgångsrikt internationellt handlande stärker den europeiska identiteten och visar betydelsen av gemensamma värderingar inom unionen.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
En framgångsrik insats för sällsynta sjukdomar skulle även kunna ha ekonomiska konsekvenser på grund av effektivare och ändamålsenligare användning av resurserna.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies and direction from competent regional agencies.
Det krävs regionala utvecklingsstrategier och vägledning från sakkunniga regionala "byråer" för att förnybara energikällor skall kunna införas med framgång.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies to include renewable energy projects and that competent agencies be available to take charge of the activity.
Framgångsrikt införande av förnybar energi kräver en regional utvecklingspolitik som innefattar förnybara energiprojekt samt tillgång till instanser som har kompetens att administrera verksamheten.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
En framgångsrik öturism kräver därför inte bara att man har välutbildad personal, utan också att arbetsgivare och anställda åtar sig att utbilda sig under sitt hela sitt arbetsliv så att man ständigt kan hålla en hög standard på tjänsterna i den snabbföränderliga värld som den kräsna och krävande resenären lever i.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Ett fullgott rättsligt skydd av individens rättigheter måste åtföljas av aktiva åtgärder som främjar ickediskriminering och lika möjligheter.
Successful LIEN micro-projects include the operation of a day care centre for people with Alzheimer’s disease and senile dementia and their relatives, providing therapy and advice two days a week.
Bland de framgångsrika Lien-mikroprojekten fanns drivandet av ett dagvårdscenter för människor med Alzheimers sjukdom och senil demens samt deras anhöriga, där man erbjöd terapi och rådgivning två dagar i veckan.
Successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies and existing processes
Att handikapperspektivet ska integreras i all relevant EU-politik och befintliga processer
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Om migrationsfrågorna på ett framgångsrikt sätt ska kunna integreras i utvecklingsfilosofin måste de till fullo integreras i en hel rad politikområden (jordbruk, hälso- och sjukvård, utbildning osv.).
Successful marketing and consumer education are also key factors in translating technology know-how into viable products.
Framgångsrik marknadsföring och konsumentinformation är också nyckelfaktorer när det gäller att omsätta tekniskt kunnande i lönsamma produkter.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Framgångsrika modeller både i de nordiska och i andra medlemsstater visar hur man genom kollektivavtal och på företagsnivå på ett socialt godtagbart tillvägagångssätt tillsammans med arbetsmarknadens parter kan skapa en fungerande arbetsmarknad för äldre med hög sysselsättningsstabilitet och en hög grad av anställbarhet och förvärvsarbete bland äldre.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
att i samarbete med arbets­marknadsparterna skapa en fungerande arbetsmarknad för äldre med stabila arbetsplatser och hög anställbarhet och högre andel förvärvsarbetande, finns det exempel på i de nordiska medlemsstaterna (i första hand det integrerade åtgärdspaketet inom ramen för det nationella handlingsprogrammet för äldre i Finland).
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Framgångsrika modeller både i de nordiska medlemsstaterna och i andra EU-länder visar på den kreativa potentialen för att genom kollektivavtal och på företagsnivå på ett socialt godtagbart sätt tillsammans med arbetsmarknadens parter skapa en fungerande arbetsmarknad för äldre, med hög sysselsättningsstabilitet och en hög grad av arbetsförmåga och förvärvsarbete bland äldre.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Framgångsrika modeller både i de nordiska medlemsstaterna och i andra EU-länder visar på den kreativa potentialen för att genom kollektivavtal och på företagsnivå på ett socialt godtagbart sätt tillsammans med arbetsmarknadens parter skapa en fungerande arbetsmarknad för äldre, med hög sysselsättningsstabilitet och en hög grad av arbetsförmåga och förvärvsarbete bland äldre."
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Framgångsrika modeller både i de nordiska medlemsstaterna och i andra EU-länder visar på den kreativa potentialen för att genom kollektivavtal och på företagsnivå på ett socialt godtagbart sätt tillsammans med arbetsmarknadens parter skapa en fungerande arbets­marknad för äldre, med hög sysselsättningsstabilitet och en hög grad av arbetsförmåga och förvärvsarbete bland äldre.
Successful national and European examples should be highlighted.
Framgångsrika exempel på nationell nivå och EU-nivå bör lyftas fram.
successful negotiations with regard to the transparency of government procurement and the facilitation of trade,
Det krävs framgångsrika förhandlingar om insynen i offentliga upphandling och förenklade bestämmelser för handel.
Successful operations in both cases depend on the ability to trace the origin of products.
I båda fallen beror åtgärdens framgång på möjligheten att spåra produkternas ursprung.
Successful participation in the Framework Programmes will require thorough preparation.
Ett framgångsrikt deltagande i ramprogrammen förutsätter grundlig förberedelse.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Ett effektivt partnerskap måste bygga på ett långsiktigt perspektiv för verkligt deltagande och ge de privata aktörerna lika stora möjligheter att spela en aktiv roll som de offentliga aktörerna.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Det har genomförts framgångsrika pilotprojekt och försök i ett antal länder.
Successful piracy against its protection technology directly undermines the confidence of its clients in the protection capabilities of the service concerned and, consequently, its economic viability.
Framgångsrik piratverksamhet mot tjänstens skyddsteknik underminerar direkt kundernas förtroende för skyddsförmågan hos den berörda tjänsten och därmed också för dess ekonomiska överlevnad.
Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
En framgångsrik planering och förvaltning av kustområden måste utformas med hänsyn till att framtiden är osäker och ges en institutionell ram som är mer långsiktig än den aktuella politiska cykeln.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Framgångsrika strategier inriktade på uppstartsföretag skulle bidra till att främja tillväxten, minska arbetslösheten, locka utländska investeringar och hålla begåvningar kvar i Europa.
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.
Om medlemsstaterna skall lyckas göra det lönsamt att arbeta, måste de hitta den rätta balansen i denna triangel.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
En framgångsrik politisk strategi för att göra det lönsamt att arbeta måste finna en jämvikt mellan utökade arbetsincitament, bekämpning av fattigdom, garantier för sysselsättning av hög kvalitet och åtgärder för att undvika ohållbara budgetkostnader såsom kommissionen påpekar i sitt meddelande "Moderniserade sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten"6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
För att en politisk strategi för att göra det lönsamt att arbeta skall kunna bli framgångsrik måste man finna jämvikt mellan utökade arbetsincitament, bekämpning av fattigdom, garantier för sysselsättning av hög kvalitet och åtgärder för att undvika ohållbara budgetkostnader såsom kommissionen påpekar i sitt meddelande ”Moderniserade sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten”6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Lyckad politik för lönsamt arbete måste vila på den rätta jämvikten inom den ”svåra triangeln” att öka incitament till arbete, åtgärda fattigdom och undvika ohållbara budgetkostnader 12.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Visserligen går det att finna exempel på framgångsrika offentlig-privata partnerskap, men det finns också en rad exempel på motsatsen.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
För att offentlig-privata partnerskap ska leda till ett gott resultat måste de utformas så att privata partner ges möjlighet till en avkastning som står i proportion till den risk de tar.
Successful preparation for participation in the Structural Funds and the Cohesion Fund is closely connected with alignment with EU rules on public procurement, State aid and environment (see Chapters 1 – Free movement of goods, 6 - Competition and 22 - Environment).
Lyckade förberedelser inför deltagandet i strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kräver anpassning till EU:s regler om offentlig upphandling, statligt stöd och miljö (se kapitel 1 – Fri rörlighet för varor, kapitel 6 – Konkurrens och kapitel 22 – Miljö).
Successful project examples
Exempel på framgångsrika projekt
Successful project fiches
Infoblad om framgångsrika projekt
Successful projects in the Environment sector have demonstrated accurate, real-time large-scale monitoring of water quality, the provision of European wide data on environmental data for citizens and Coastal Zones Management (INION, IRENIE, THESIS).
Lyckade projekt på miljöområdet har gått ut på att demonstrera en exakt och storskalig övervakning av vattenkvalitet i realtid, lämna europatäckande miljödata till medborgarna och förvalta kustområden (INION, IRENIE, THESIS).
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
De projekt som var framgångsrika byggde på noggranna förberedelser, framförallt kunskaper om det övergripande styrets funktionssätt och centrala politiska aktörernas motiv.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
De förslag som valdes ut i ansökningsomgången för kapacitetsuppbyggnad bestod av en blandning av övergripande, interregionala och krisspecifika kapacitetsuppbyggnadsåtgärder med en bred geografisk spridning (EU:s grannländer, Afrika, Asien, Västindien, etc.).
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
Fortsatt framgångsrika förhandlingar och slutförande av dem med sikte på ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum senast 2008, inklusive handelsrelaterat bistånd och stöd till goda styrelseformer inom finans- och skatteområdena och det rättsliga området.
Successful quality competition is thought to be crucial because the EU steel industry, characterised by a limited cost flexibility, will continue to face competitors benefiting from comparative cost advantages and/or less stringent regulations (state aids, environment).
Att framgångsrikt konkurrera när det gäller kvalitet anses vara avgörande eftersom EU:s stålindustri, som kännetecknas av en begränsad kostnadsflexibilitet, även i fortsättningen kommer att möta konkurrenter som gynnas av komparativa kostnadsfördelar eller mindre sträng lagstiftning (i fråga om statligt stöd och på miljöområdet).
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Framgångsrika FoU-projekt och europeiska patent bör stödja innovativa investeringar och arbetstillfällen av hög kvalitet.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Lyckade färska exempel är överenskommelsen inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om att förbjuda oljetankfartyg med enkelskrov och överenskommelsen inom ramen för Internationella arbetsorganisationen (ILO) om arbetsnormer inom sjötransportsektorn.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
En framgångsrik minskning av tullarna kan bli meningslös om icke-tariffära handelshinder hindrar de europeiska företagens tillträde till marknaden eller i hög grad ökar deras exportkostnader9.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Med lyckade reformer förstås bättre fungerande arbets- och produktmarknader, stimulans av innovation och förbättrade ramvillkor för företagandet i EU.
Successful reorganisation means making optimum use of the existing capacity.
En framgångsrik omorganisering av näten åstadkoms därför genom att optimera användningen av den befintliga infrastrukturen.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Personer som sökt och beviljats vidarebosättning bör beviljas internationellt skydd.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Positiva lösningar kommer att vara en avgörande faktor för tillväxt, arbete och nytänkande i Europa.
Successful results continue to flow from the Telematics Applications Program:
Programmet för telematiktillämpningar fortsätter att generera goda resultat.
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services.
En framgångsrik utveckling av landsbygden stöder sig också på hantverk, små och medelstora företag och ett flertal fria yrken.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
En fungerande självreglering kräver system för övervakning av utvecklingen och efterlevnaden av gemensamt beslutade riktlinjer.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Till de stora utmaningarna för tiden efter 2010 hör att finna framgångsrika lösningar på området migration och invandring, lösningar som främjar Europas tillväxtpotential utan att äventyra den sociala sammanhållningen11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Till de stora utmaningarna för tiden efter 2010 hör att finna framgångsrika lösningar på området migration och invandring, lösningar som främjar Europas tillväxtpotential utan att äventyra den sociala sammanhållningen12.