natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands in particular is continuing to develop a very comprehensive approach in this context (important legislation being the Work and Care Act and the Working Time Act).
Framför allt Nederländerna fortsätter att utveckla en heltäckande strategi på detta område (exempel på viktig lagstiftning är lagen om arbete och omsorg samt arbetstidslagen).
The Netherlands increased the tax credit for people in work and for working parents, and intends to increase it further, in order to promote the outflow from benefits to paid work.
Nederländerna har höjt skatteavdraget för förvärvsarbetande personer och förvärvsarbetande föräldrar och kommer att höja det ytterligare för att främja övergången från bidragsberoende till förvärvsarbete.
The Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual Media (NICAM), which is responsible for the Kijkwijzer system, has been contracted to administer the PEGI scheme.
Den nederländska organisationen för klassificering, Nicam (Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual media) som ansvarar för Kijkwijzer-systemet har avtalats för att förvalta PEGI-systemet.
The Netherlands intends not to raise the contribution rate above 18.25%.
Nederländerna ämnar inte höja avgiftsnivån över 18,25 %.
The Netherlands is a good example of a country in which important product market reforms have already taken root.
Nederländerna är ett bra exempel på ett land där viktiga produktmarknadsreformer redan har slagit rot.
The Netherlands is a special case as coins in that country are to be collected direct by the central bank and will therefore not pass through the commercial banks.
Nederländerna kommer att vara i en särskild situation eftersom mynten kommer att lösas in direkt av centralbanken, utan att gå via handeln.
The Netherlands is also promoting the accessibility of public transport especially targeted at people with disabilities.
Nederländerna främjar också tillgängligheten när det gäller offentliga transportmedel, som är särskilt inriktad på människor med funktionshinder.
The Netherlands is assumed to phase out nuclear power in 2010.
Nederländerna antas gradvis avveckla kärnkraften fram till 2010.
The Netherlands is currently reviewing all policy measures for innovative start-ups with the view of bringing all instruments under one initiative called “TechnoPartner”.
I Nederländerna ser man för närvarande över alla politiska åtgärder som rör innovativa nystartade företag.
The Netherlands is developing an action plan on disability policies.
Nederländerna håller på att utarbeta en handlingsplan för handikappolitiken.
The Netherlands is due to revise legislation to facilitate enterprise rescue and re-start in 2003-2004.
Nederländerna skall 2003-2004 revidera sin lagstiftning för att underlätta undsättning och omstart av företag.
The Netherlands is experiencing its longest period of continuous economic growth since WW II.
Nederländerna är nu inne i den längsta perioden av kontinuerlig ekonomisk tillväxt sedan andra världskriget.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Nederländerna är fast beslutna att uppnå dessa mål.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Nederländerna förväntas följa övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2016 och, efter övergångsperiodens slut, uppnå riktvärdet för skuldminskning under 2017.
The Netherlands is in particular recommended to:
I synnerhet utfärdas följande rekommendation för Nederländerna:
The Netherlands is launching an Action Plan to address the shortage of science and engineering graduates and researchers, and Portugal has launched the “QUADROS” programme to support SMEs in the recruitment of technical staff.
Nederländerna lanserar nu en handlingsplan för att komma till rätta med underskottet på personer med naturvetenskaplig utbildning och ingenjörsutbildning liksom underskottet på forskare, och Portugal har inlett programmet QUADROS, som skall hjälpa de små och medelstora företagen att rekrytera tekniker.
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Sverige gör mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
The Netherlands is preparing a specific measure to comply with this Article.
Frankrike håller på att förbereda en särskild åtgärd för att följa denna artikel.
The Netherlands is providing funds to help SMEs’ uptake of technology.
Nederländerna tillhandahåller medel för att hjälpa SMF att ta åt sig teknik.
The Netherlands is reducing its surplus, which also seems recommendable in this situation.
Nederländerna håller på att minska sitt överskott, vilket också verkar acceptabelt i denna situation.
The Netherlands is reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
I programmet behandlas de flesta av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The Netherlands is restructuring its support for renewables to improve its targeting and avoid “overstimulating” some types of renewable energy production.
Nederländerna håller på att omstrukturera sitt stöd till förnybara energikällor för att förbättra målinriktningen och undvika överstimulering av viss förnybar energiproduktion.
The Netherlands is reviewing its financial instruments for innovative start-ups.
I Nederländerna ser man över sina instrument för finansiering av innovativa nystartade företag.
The Netherlands is streamlining fiscal policy for business transfers.
I Nederländerna är man i färd med att rationalisera skattepolitiken när det gäller överlåtelser av företag.
The Netherlands is taking several actions to improve the interaction between universities and SMEs and the actors in the national innovation system.
Nederländerna vidtar nu flera åtgärder för att förbättra samspelet mellan universiteten, små och medelstora företag och aktörerna inom landets innovationssystem.
The Netherlands is the only country presenting a strategy to raise the life expectancy of persons in the lower socio-economic groups (from age 53 to age 56 by the year 2020).
Nederländerna är det enda land som presenterar en strategi för att öka den förväntade livslängden hos personer i de lägre socioekonomiska befolkningsgrupperna (från 53 till 56 år före 2020).
The Netherlands is therefore not required to identify sensitive areas for the purposes of the Directive.
Nederländerna måste därför inte ange känsliga områden för direktivets syfte.
The Netherlands is very well integrated into the European economy and its product markets function relatively well.
Nederländerna är mycket väl integrerat i den europeiska ekonomin och dess produktmarknader fungerar relativt väl.
The Netherlands NAP is a striking example, with planned policy measures and actions closely linked to achieving the goals.
Nederländernas handlingsplan är ett slående exempel, där de planerade politiska åtgärderna och insatserna är nära kopplade till uppnåendet av målen.
The Netherlands notified 9 drafts and Denmark 5, while Finland, France, Spain and Sweden each notified 4 drafts.
Nederländerna anmälde 9 utkast och Danmark 5 medan Spanien, Finland, Frankrike och Sverige anmälde 4 utkast vardera.
The Netherlands now uses its tax on electricity from renewable sources to fund differentiated feed-in tariffs for these energies.
Nederländerna använder numera skatten på el från förnybara energikällor till att finansiera differentierade ”feed-in-tariffer” för dessa energikällor.
The Netherlands offer a ‘reintegration ladder’ to people greatly distanced from the labour market.
I Nederländerna erbjuder man en ”stege för återanpassning” för dem som står långt utanför från arbetsmarknaden.
The Netherlands offers another positive example.
Nederländerna är ett annat positivt exempel.
The Netherlands points to cross-sectoral demand bundling at the regional level as the most promising solution.
Nederländerna anger tvärsektoriell eftefrågepaketering på regional nivå som den mest lovande lösningen.
The Netherlands points, for example, to the fact that, in its 1st pillar pay-as-you-go system, all residents build up an entitlement at an equal rate annually.
Nederländerna pekar till exempel på att den första pelarens fördelningssystem innebär att alla invånare bygger upp rättigheter i samma takt årligen.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Nederländerna har lagt fram ett paket för att få kontroll på hyreshöjningar och förbättra övergången från subventionerade bostäder till privata hyresbostäder för personer med en inkomst över gränsen för subventionerat boende.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det nederländska ordförandeskapet har velat fokusera på möjligheter som gynnar alla och som kan göra att framstegen på miljötekniska och miljöskyddsområdet bidrar till uppfyllandet av Lissabonstrategins ekonomiska och sociala mål.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det nederländska ordförandeskapet har velat fokusera på möjligheter som gynnar alla och som kan göra att de miljötekniska framstegen bidrar till uppfyllandet av Lissabonstrategins ekonomiska och sociala mål.
The Netherlands provides an example of how a progressive change in the social acceptability of agency work has enabled the development of the Dutch PrEA industry and has created a platform for future growth."
Nederländerna är ett bra exempel på hur en successiv förändring mot en ökad social godtagbarhet för tidsbegränsade anställningsformer har möjliggjort en utveckling av de privata arbetsförmedlingarna i landet, vilket i sin tur lagt grunden till deras framtida utveckling.”
The Netherlands punishes basic money laundering with a maximum of 4 years’ imprisonment or, alternatively, with a fine.
Nederländerna bestraffar ”grundläggande” penningtvätt med högst fyra års fängelse eller böter.
The Netherlands recognises that poor knowledge of the language can also leave the children of ethnic minorities in backward positions.
Nederländerna framhåller att dåliga språkkunskaper kan missgynna barn i etniska minoriteter.
The Netherlands referred again to the provisions contained in the Act on the transport of dangerous substances114, as well as to other relevant legislation.
Nederländerna hänvisade på nytt till bestämmelserna i lagen om transport av farliga ämnen114, samt till annan relevant lagstiftning.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Nederländerna har meddelat sin avsikt11 att intensifiera samarbetet, till exempel vad gäller utbyte av kunskap, erfarenhet och utbildning.
The Netherlands referred to its waste management plans as including measures to ensure sufficient capacity for the disposal of waste.
Nederländerna hänvisade till att landets avfallsplaner innehåller bestämmelser för att säkerställa tillräcklig egenkapacitet för bortskaffande av avfall.
The Netherlands replied that although there is no code of conduct, a public policy line has been established.
Nederländerna svarade att trots att de inte har några uppförandekoder har en offentlig politik inrättats.
The Netherlands replied that no indemnities were granted, but that a maximum charge for the collection of waste oil is set on a monthly basis.
Nederländerna svarade att inga gottgörelser betalas, men att en maximiavgift för uppsamling av spillolja fastställs varje månad.
The Netherlands replied that the collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the Minister.
Nederländerna svarade att uppsamlingen av spillolja i kvantiteter/förpackningar om mer än 200 liter kräver tillstånd från ministern.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
När det gäller ansökningar om kontroller nämner Nederländerna åtta ärenden härrörande från sex medlemsstater.
The Netherlands reported that even 77.4 % reduction of P was achieved in 1999, and 78.6 % in 2000.
Nederländerna meddelade att fosforbelastningen minskades med så mycket som 77,4 procent år 1999 och 78,6 procent år 2000.
The Netherlands reported that it required establishments and undertakings which treat, process or dispose of waste to keep records of the nature and composition of the waste handled.
Nederländerna rapporterade att inrättningar och företag som hanterar, behandlar eller bortskaffar avfall är skyldiga att föra register över avfallets karaktär och sammansättning.
The Netherlands requires all professional drivers to hold the certificate of professional competence.
I Nederländerna måste alla yrkesförare inneha yrkeskompetensintyg.
The Netherlands sent to the Commission the relevant amendments to the Criminal Code in connection with the combat against fraud and counterfeiting in connection with non-cash means of payment, plus a table of Dutch provisions pertaining to Articles 2 to 9 of the Framework Decision.
Nederländerna skickade in relevanta ändringar av strafflagen i fråga om bekämpning av bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter samt en jämförelsetabell över de nederländska bestämmelser som hänför sig till artiklarna 2–9 i rambeslutet.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nederländerna bör utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nederländerna bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
The Netherlands should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Nederländerna bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
The Netherlands should therefore:
Nederländerna bör därför göra följande:
The Netherlands stands out because of the wish of most banks there to provide an exchange service by deposit in the customer's account only.
Nederländerna särskiljer sig genom att flertalet banker endast vill genomföra inväxlingen av kontomedel.
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Nederländerna menade att en generell skyldighet att informera den registrerade inte är helt förenlig med den typ av verksamhet som utförs av polis och rättsväsende, men att man har infört vissa arrangemang för att se till att kravet att den registrerade ska få information om databehandling som utförs av polis eller rättsväsende uppfylls i tillfredsställande utsträckning (dvs.
The Netherlands stated that, on the initiative of the ISPs, public authorities, child pornography and discrimination hotlines and civil liberties organisations are involved in the setting-up of a ‘Notice and take down system’ based on the e-commerce Directive.
Nederländerna angav att på initiativ av sammanslutningar av Internetleverantörer håller offentliga myndigheter, telejourer mot barnpornografi och diskriminering samt organisationer för de medborgerliga fri- och rättigheterna på att upprätta ett meddela-och-anteckna-system (notice and take down) grundat på e-handelsdirektivet.
The Netherlands states again these requirements are included in Article 2, second, third and forth indent of the Decree on separation and keeping separate hazardous waste (Official Journal 1998, 72) sent to the Commission by letter of 15 September 1998.
Nederländerna uppger på nytt att dessa krav har införts i artikel 2 tredje och fjärde strecksatserna i förordningen om avskiljning och separat hantering av farligt avfall (Nederlandse Staatscourant nr 72/1998), som anmäldes till kommissionen i en skrivelse av den 15 september 1998.
The Netherlands stresses that the legislation transposing the Directive is more flexible and general compared to the old law.
Nederländerna betomar att den lagstiftning som antagits för att genomföra direktivet är mer flexibel och allmän än den gamla lagstiftningen.
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Nederländerna lämnade en förklaring till rådets möten den 23 mars 2009 (jordbruk respektive miljö)10, där landet begärde att kommissionen ska lägga fram en lösning för hur man ska kunna odla med hänsyn till såväl den samhällsekonomiska aspekten på odling av genetiskt modifierade organismer som behovet av att behålla den inre marknaden för livsmedel och foderprodukter som innehåller genetiskt modifierade organismer.
The Netherlands talks of targeting extra resources to schools for students who have learning problems especially languages.
Nederländerna talar om att ge extra resurser till skolor för elever med inlärningssvårigheter, särskilt när det gäller språk.
The Netherlands to France
Nederländerna till Frankrike
The Netherlands to Germany
Nederländerna till Tyskland
The Netherlands to Italy
Nederländerna till Italien
The Netherlands to Spain
Nederländerna till Spanien
The Netherlands wants 66 % of its SMEs to carry out on-line transactions by 2005 and Spain wants 99 % of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2010.
Nederländerna vill att 66 % av dess SMF skall genomföra affärer på Internet senast 2005, och Spanien vill att 99 % av dess företag med mer än 10 anställda skall ha tillgång till Internet senast 2010.
The Netherlands wants to be among the top 5 in 2010 when it comes to the share of knowledge workers121 and also to be in the leading group in 2010 as to participation in education and training.
Nederländerna vill vara bland de fem främsta 2010 i fråga om andelen kunskapsarbetare121 och dessutom samma år tillhöra tätgruppen i fråga om andelen personer i utbildning.
The Netherlands while not reporting on its institutional arrangements makes encouraging active input by and close co-operation between all stakeholders one of the five main strategic objectives of its plan.
Även om Nederländerna inte redogör för sina institutionella åtgärder gör landet hoppingivande aktiva insatser och har ett nära samarbete med alla aktörer, ett av fem strategiska mål i planen.
The Netherlands will comply with this provision after its draft legislation has entered into force.
Nederländerna kommer att iaktta denna bestämmelse när dess lagförslag träder i kraft.
The Netherlands will implement from January 2015 a major structural reform of its LTC system which consists of transferring some responsibilities from the current system to municipalities and health insurance companies.
Nederländerna kommer att med början i januari 2015 genomföra en omfattande strukturreform av sitt system för långvarig vård och omsorg som går ut på att överföra en del ansvar i det nuvarande systemet till kommunerna och sjukförsäkringsbolagen.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Nederländerna kommer att införa ett system med avdrag för energiinvesteringar och ett system med skatterabatt för privata företag som kan tillämpas på inköp eller produktion av energieffektiv utrustning och hållbar energi.
The Netherlands – Germany – Switzerland – Italy
Nederländerna – Tyskland – Schweiz – Italien
The Netherlands – Industrial sector
Nederländerna – industrisektor
The Netherlands – Norway
Nederländerna – Norge
The Netherlands – Sewage Sludge (2000)
Nederländerna – avloppsslam (2000)
THE NETHERLANDS …………………………………………………………35
NEDERLÄNDERNA……………………………………………34
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
NEDERLÄNDERNA” bör ändras i syfte att klargöra att den avgörande faktorn för att fastställa om en förmån skall beräknas enligt Nederländernas invaliditetsförsäkring för anställda eller enligt landets invaliditetsförsäkring för egenföretagare, är huruvida personen i fråga var anställd eller egenföretagare vid den tidpunkt då han eller hon blev arbetsoförmögen.
THE NETHERLANDS" should be amended to reflect the entry into force of the new health care reform as of 1 January 2006.
NEDERLÄNDERNA” bör ändras så att det framgår att den nya sjukvårdsreformen träder i kraft den 1 januari 2006.
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
NEDERLÄNDERNA” skall punkt 4 b ersättas med följande:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
NEDERLÄNDERNA” skall punkt 7 ersättas med följande:
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
NEDERLÄNDERNA” om fastställande av tillämplig lagstiftning om social trygghet bör ändras så att den återspeglar det faktum att den högsta domstolsinstansen i Nederländerna har utvidgat definitionen av personkretsen för anställda och egenföretagare så att nya grupper ingår.
The Netherlands' association of producer organizations (Verenigde Tuinbouwveilingen Nederland - VTN) is to some extent an exception (1996).
I Nederländerna finns i viss mån ett undantag i sammanslutningen av producentorganisationer till VTN (Verenigde Tuinbowveilingen Nederland, 1996).
The Netherlands' emphasis on better identification of disadvantage and the offer of intensive language and general development programmes at play-school and during the first two years of primary school for these children is part of a comprehensive approach to educational disadvantage.
Nederländerna har en övergripande strategi för missgynnande i utbildningen, nämligen att i högre grad upptäcka elever som missgynnas och erbjuda dem intensiv språk- eller annan undervisning i förskolan och de första två åren i skolan.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Nederländerna* och Storbritannien* ligger på 12:e respektive 13:e plats.
The Netherlands, are abolishing altogether the age limit above which job search is no longer required (currently 57½ years).
Nederländerna avskaffar helt åldersgränsen för att slippa kravet att söka arbete (för närvarande 57½ år).
The Netherlands, Austria
Nederländerna, Österrike
The Netherlands, before 1 July 1996
Nederländerna, före den 1 juli 1996
The Netherlands, Denmark, Sweden, Austria, Belgium and Italy have already presented legislation on this subject.
Nederländerna, Danmark, Sverige, Österrike, Belgien och Italien hat redan lagt fram lagstiftning i denna fråga.
The Netherlands, Denmark, Sweden, Austria, Belgium and Italy have already presented legislation on WEEE.
Nederländerna, Danmark, Sverige, Österrike, Belgien och Italien hat redan lagt fram lagstiftning om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.