natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Kostnaden för dessa investeringar som gäller begränsningar av klimatförändringarna – beräknade till 125 miljarder euro per år4 under perioden 2014–2020 – måste främst bäras av privata investerare, även om EU-budgeten kan fungera som stimulans för nationell finansiering och skapa långsiktig förutsägbarhet för de privata investerarna.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Kostnaderna för övervakning har varit en viktig fråga under behandlingen i rådet.
The cost of monitoring operations, exchanges, trips or attendance at seminars by customs officials will be calculated on the basis of travel and living expenses.
Kostnaderna för övervakning, utbyten, tjänsteresor och seminariedeltagande för myndigheternas tjänstemän beräknas på grundval av utgifterna för resa och uppehälle.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
Kostnaden för att övergå till ett annat system, eftersom ändringar av någon av de faktorer som nämns ovan äventyrar balansen i hela systemet.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
Kostnaden för att övergå till ett annat system, eftersom ändringar av någon av de faktorer som nämns ovan äventyrar den övergripande överensstämmelsen.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Kostnaden för bristande integration överskrider vida kostnaden för integration.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Kostnaden för att inte genomföra investeringarna eller att inte genomföra dem genom ett EU-samarbete skulle bli enorm, vilket visas av driftsättningen av vindkraftsparker till havs där nationella lösningar kan ge en ökning av kostnaderna med 20 %.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Det pris som man skulle få betala för uteblivna åtgärder skulle bestå i en infrastruktur som uppenbarligen inte motsvarar behoven och som får negativa verkningar inte bara för transportnätet som helhet utan också i fråga om trafikstockningar, säkerhet, föroreningar och tillgängligheten till randområdena, med indirekta effekter för hela unionens tillväxt och konkurrenskraft.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Priset på kärnkraft är i dag klart konkurrenskraftigt, i synnerhet när den används för att producera el för grundbelastningen.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Priset på kärnkraft är i dag klart konkurrenskraftigt, i synnerhet när den används för att producera el för grund­belastningen.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Priset på kärnkraften är i dag klart konkurrenskraftigt.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €1 500 million.
Kostnaden för de insatser som nämns i artikel 3 i förordningen beräknas till omkring 1 500 miljoner euro.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €225 million the bulk of which relates to infrastructures.”
Kostnaden för de insatser som nämns i artikel 3 i förordningen beräknas till cirka 225 miljoner euro, varav merparten avser infrastruktur.”
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Kostnaden för alternativ 2, ”insamling” beror på ambitionsnivån.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Kostnaderna för alternativ C1 är betydligt lägre än för alternativ A och motsvarar nästan alternativ B samtidigt som MRT-sektorn och branschen ges den flexibilitet de behöver.
the cost of paying social‑welfare benefits resulting from the pensioning‑off of workers before they reach statutory retirement age;
Kostnader för sociala förmåner i samband med pensionering av arbetare innan de når lagstadgad pensionsålder.
The cost of porting numbers is under criticism from new entrants in a number Member States, as they see it as a barrier to the development of their business cases.
Kostnaden för att flytta nummer har kritiserats av nya aktörer i flera medlemsstater eftersom de ser denna kostnad som ett hinder för att utveckla sin verksamhet.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Kostnaden för eventuella sammanträden har inte medtagits i denna finansieringsöversikt eftersom den kommer att vara en del av DG MARKT:s "totala budgetanslag".
The cost of poverty and social exclusion also includes the cost of public and private help provided by society to the victims of these phenomena: preventive measures, social back-up measures, various benefits in cash and in kind, etc.
Kostnaden för bekämpningen av fattigdom och utslagning omfattar även det stöd som samhället och privata organisationer ger åt de fattiga och utslagna: förebyggande åtgärder, sociala åtgärder, olika slag av bidrag i form av kontanter och in natura.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
Kostnaden för att upprätta och få prospekt godkända jämfört med de nuvarande kostnaderna.
the cost of proceedings, including logistical costs and the costs of any assistance, will be significantly lower,
Kostnaderna för de rättsliga förfarandena, däri inbegripet de logistiska kostnaderna och eventuella kostnader för juridiskt stöd, kommer att bli avsevärt lägre.
the cost of proceedings, including logistical costs and the costs of any assistance, will be significantly lower,
Kostnaderna för förfarandena, däri inbegripet de logistiska kostnaderna och försvarets eventuella kostnader, kommer att vara avsevärt lägre.
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Transaktionskostnaderna för värdepapper i EU är betydligt högre än i USA.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Kostnaden för att framställa ett helt prospekt är kanske inte motiverad när det gäller nyemission, eftersom befintliga aktieägare redan har fattat det ursprungliga beslutet att investera i företaget och torde känna väl till det.
The cost of producing a labelling layout varies between EUR 1 000 and 2 000.
Kostnaden för att framställa en märkningsskiss varierar mellan 1 000 och 2 000 euro.
The cost of producing oil in the Middle East is low and supplies in this area are relatively abundant.
Produktionskostnaderna för olja i Mellanöstern är låga och tillgången på olja i området är ganska riklig.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
En annan produktionskostnad än de beräknade värden som har fastställts för identiska eller liknande varor enligt artikel 45.2 d.
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Priser på varor och tjänster som levereras till unionen ska, om de innefattar skatter som betalas tillbaka av tredjeland på grundval av gällande överenskommelser, tas upp i budgeten inklusive dessa skatter.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Priser på varor eller tjänster som levereras till unionen ska, om de innefattar skatter som betalas tillbaka av medlemsstaterna enligt protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, belasta budgeten netto exklusive dessa skatter.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Priser på varor eller tjänster som levereras till unionen får, om de innefattar skatter som betalas tillbaka av tredjeland på grundval av gällande överenskommelser, belasta budgeten med något av följande belopp:
the cost of products released from intervention stocks,
kostnaden för livsmedel som frisläpps ur interventionslager,
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Kostnaden av att ge tillgång till en advokat i förfaranden inom ramen för en europeisk arresteringsorder i den verkställande medlemsstaten uppskattas till ca 300 000 euro för stora medlemsstater och till mellan 4 100 och 70 950 euro för små medlemsstater [med de förbehåll som anges i tabellen i punkt 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Kostnaden för att ge tillgång till en advokat i förfaranden inom ramen för en europeisk arresteringsorder i den verkställande medlemsstaten uppskattas till ca 300 000 euro för stora medlemsstater och till mellan 4 100 och 70 950 euro för små medlemsstater.
The cost of providing health and long-term care tends to rise as individuals and society becomes richer.
Kostnaderna för hälso- och sjuvård och långtidsvård verkar öka i takt med att medborgarna och samhället blir rikare.
the cost of providing the services, distinguishing between:
Kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsterna, varvid det skall skiljas mellan
the cost of providing the services.
Kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsterna.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Kostnaderna för offentlig samordning på en viss pionjärmarknad är motiverade om de kompenseras av sådana vinster.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
kostnaden för statliga åtgärder via skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster samt jämförelse mellan denna kostnad och att använda andra tillvägagångssätt,
The cost of quality will also need to be considered.
Kostnaden för kvalitet måste också tas med.
The cost of R&D has risen significantly in recent years: figures provided by the industry suggest that it costs EUR 300-500 million to bring a new molecule on to the market.
FoU-kostnaderna har ökat kraftigt de senaste åren, och enligt läkemedelsindustrin kostar det 300–500 miljoner euro att få ut en ny molekyl på marknaden.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Kostnaderna för råvaror såsom papper har i likhet med energikostnaderna ökat drastiskt under de senaste åren, och detta samlade tryck har påverkat förpackningsföretagens marginaler och ytterligare undergrävt sektorns lönsamhet och sysselsättningsstabilitet.
The cost of refurbishing existing tunnels varies considerably from one Member State to another, particularly for geographical reasons, and Member States should be allowed to spread any refurbishment works needed to meet the requirements of this Directive where the density of tunnels on their territories is well in excess of the European average.
Kostnaderna för att bygga om befintliga tunnlar varierar mycket medlemsstaterna emellan, främst av geografiska skäl, och medlemsstaterna bör få möjlighet att koncentrera de ombyggnadsarbeten som direktivet nödvändiggör till områden där tunneltätheten klart överstiger det europeiska genomsnittet.
the cost of registration, which is set by the Member States.
kostnader för registrering, vilka fastställs av medlemsstaterna.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
För kommissionen blir också kostnaden att reglera och tillämpa reglerna avsevärd.
The cost of regulating this information provision.
kostnaden för att reglera förmedlingen av denna information, och
The cost of removing consignments in which the content of undesirable substances exceeds maximum levels can encourage operators to "turn a blind eye" to breaches at one stage in the production chain.
Kostnaderna för avlägsnande av varupartier i vilka halten främmande ämnen överstiger gränsvärdena kan locka företagen att "blunda för" att gränsvärdena överskridits i vissa varupartier under ett led i produktionen.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Kostnaderna för förnybar energi bestäms inte enbart av tillgången på vind, sol, vatten eller biomassa; projektkostnaderna påverkas också av administrativa kostnader9 och kapitalkostnader.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Kostnaden för förnybara energikällor har präglats av en stadig nedgång under de senaste åren.
The cost of repairing environmental damage could also be applied as a criterion.
Ett annat kriterium är kostnaden för att återställa skadorna.
The cost of replacing this microwave network by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial business case; the government would have to subsidise the network up-grade.
Kostnaden för att ersätta detta mikrovågsnätverk, så att landsbygdskunderna betjänas via fiberstamnät, är oerhört hög och kan inte motiveras på rent kommersiella grunder.
The cost of replacing this microwave network by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial business case; the government would have to subsidize the network up-grade.
Kostnaden för att ersätta detta mikrovågsnätverk, så att landsbygdskunderna betjänas via fiberstamnät, är oerhört hög och kan inte motiveras på rent kommersiella grunder.
The cost of representation before the Office represents 18% of the total cost.
Kostnaderna för ombud utgör 18 %.
The cost of requiring the industry to move from ISO to SAE or vice versa could not be justified.
Den kostnad det skulle medföra för industrin att gå över från ISO till SAE eller vice versa skulle inte kunna motiveras.
The cost of RES promotion schemes is in some cases already very high.
Kostnaderna för stödet till förnybara energikällor är i vissa fall redan nu mycket höga.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
kostnaderna för forskning, marknadsundersökningar och försäljningskampanjer som genomförs av organisationen eller sammanslutningen och som kommer alla producenter i området till godo.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Kostnaderna för en avveckling bör i första hand bäras av aktieägarna och fordringsägarna, men i de flesta fall räcker inte detta.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Kostnaden för att lägga ut, eller uppgradera, bredbandsinfrastruktur i underbetjänade områden är avsevärd.
The cost of scrapping 281,433 GT will be € 1,376m.
Kostnaden för att skrota 281 433 bruttoton är 1 376 miljoner euro.
The cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Kostnaderna för säkerhet är mycket höga och bristen på kompatibla lösningar är ett stort hinder.
The cost of security measures
Säkerhetsåtgärdernas kostnadsaspekt
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
Att kostnaderna för säkerhet bör återspeglas i priset på slutprodukten, så att de bestrids antingen av konsumenterna eller, via myndigheternas budget och i slutändan, av skattebetalarna i de fall när myndigheterna vidtar åtgärder.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Överföringskostnaderna för migranters överföringar minskade några medlemsstater samtidigt som de ökade i vissa andra13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Kostnaden för bildandet av ett dotterbolag skulle minska med upp till 67 % och göra det lättare för företag (inbegripet små och medelstora företag) att etablera sig utomlands.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Kostnaden för bildandet av ett dotterbolag skulle minska med upp till 67 %, vilket skulle göra det lättare för företagen (inbegripet små och medelstora företag) att etablera sig utomlands.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Kostnaden för inrättandet av Europeiska bankmyndigheten har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader, i linje med den generella kostnadsklassificering som används i räkenskaper för existerande EU-tillsynsmyndigheter.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Kostnaden för inrättandet av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader, i linje med den generella kostnadsklassificering som används i räkenskaper för existerande EU-tillsynsmyndigheter.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Kostnaden för inrättandet av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader, i linje med den generella kostnadsklassificering som används i räkenskaper för existerande EU-tillsynsmyndigheter.
The cost of Slovenia's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1998 will thus be EURO 506,324 per year, including 7% administrative cost.
Kostnaden för Sloveniens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) kommer därför från och med 1998 att uppgå till 506 324 EURO per år inbegripet 7 % för administrativa kostnader.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Kostnaden för solenergi, inbegripet fotovoltaik (PV) och koncentrerad solenergi (CSP), ska halveras till år 2020 jämfört med 2010, i syfte att öka solenergiandelen på elmarknaden.
the cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges (and other costs making up remuneration), excluding staff expenditure, office expenses and other indirect administrative expenditure to be charged against indirect costs.
Personalkostnader motsvarande faktiskt lön plus sociala avgifter (och andra kostnader som ingår i lönekostnaderna), förutom personalutgifter, kontorsutgifter och andra indirekta administrativa utgifter som skall tas upp som indirekta kostnader.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Anskaffningsvärdet för varor i lager och produkter under tillverkning som vanligen inte är utbytbara och varor och tjänster som produceras för och hålls åtskilda för särskilda projekt ska fastställas individuellt.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Kostnader för varor i lager och produkter under tillverkning som inbegriper poster som vanligen inte är utbytbara och varor och tjänster som produceras eller tillhandahålls och hålls åtskilda för särskilda projekt ska fastställas individuellt.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Kostnaderna för varor i lager och produkter under tillverkning ska innefatta alla kostnader för inköp, direkta kostnader för bearbetning och andra direkta kostnader som uppkommit för att bringa varorna och produkterna till deras aktuella plats och skick under det relevanta beskattningsåret.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Anskaffningsvärdet för varor i lager och produkter under tillverkning ska innefatta alla kostnader för inköp, direkta kostnader för tillverkning och andra direkta kostnader för att bringa varorna och produkterna till deras aktuella plats och skick.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Det bör inte vara skattebetalarna som ska stå för kostnaderna för en stärkt marknadsinfrastruktur för OTC-derivat, utan de som direkt kan utnyttja de ekonomiska fördelarna med att använda derivat.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
De strukturella infrastrukturåtgärderna kan uppskattas till ungefär 80 miljarder euro.
The cost of structural work may be reduced by a factor of up to five for tunnels that benefit from a derogation.
Kostnaderna för det strukturella arbetet kan minskas med en faktor på upp till fem för tunnlar som omfattas av undantag.
The cost of studies will depend on the degree of details required and extension of their scope.
Kostnaderna för undersökningarna beror på hur detaljerade och omfattande de måste vara.
The cost of such missions is estimated at € 30,000 in the first year, rising to € 40,000 in subsequent years.
Kostnaderna för denna typ av tjänsteresor beräknas till 30 000 euro det första året och kommer att stiga till 40 000 euro under följande år.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Kostnaden för sådana program måste kollektivt täckas av icke-stödberättigade kunder.