natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Riktlinjerna för statsstöd till fiskerisektorn fastställer bland annat regler för beviljande av stöd till modernisering och utrustning av fiskefartyg utgående från bestämmelserna i det finansiella riktinstrumentet för fisket (FFU8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Riktlinjerna för statsstöd till fiskerisektorn fastställer bland annat regler för beviljande av stöd till modernisering och utrustning av fiskefartyg utgående från bestämmelserna i det finansiella riktinstrumentet för fisket (FFU8).
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
riktlinjerna för vetenskaplig utvärdering av sådana ämnen, produkter eller processer som enligt gemenskapslagstiftningen kräver förhandstillstånd eller som måste vara upptagna på en positivlista, särskilt då gemenskapslagstiftningen föreskriver eller tillåter att ansökan om detta lämnas in.
The guidelines had been reflected in budgetary terms in the continuation of the re-deployment of part of the appropriations previously assigned to reimbursing expenses incurred by members as a result of their attendance at Committee meetings to the communication activities described above.
I budgeten blir konsekvensen av denna inriktning att de anslag som tidigare avsatts till ersättning för de kostnader ledamöterna hade för deltagande i kommitténs sammanträden nu i stället används för den informationsverksamhet som beskrivs ovan.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Riktlinjerna omfattar en unik uppföljningsmekanism, nämligen en nationell kontaktpunkt, som ansvarar för att sprida riktlinjerna och hantera fall där det finns uppgifter om att de inte har följts.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for dissemination of the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Riktlinjerna omfattar en unik uppföljningsmekanism, nämligen en nationell kontaktpunkt, som ansvarar för att sprida riktlinjerna och hantera fall där det finns uppgifter om att de inte har följts.
The guidelines have acquired increased significance this year in view of the Council report on economic policy coordination adopted by the Helsinki European Council and against the backdrop of the Lisbon European Council conclusions, under which the European Council of the EU is in future to hold an annual spring meeting devoted to the issues of employment, economic reform and social cohesion.
Dels på grund av rådets rapport om samordning av den ekonomiska politiken som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors, och dels mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, enligt vilka Europeiska rådet i framtiden varje vår skall diskutera sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The guidelines have acquired increased significance this year in view of the Council report on economic policy coordination adopted by the Helsinki European Council and against the backdrop of the Lisbon European Council conclusions, under which the European Council of the EU is in future to hold an annual spring meeting devoted to the issues of employment, economic reform and social cohesion.
Riktlinjerna har i år blivit extra betydelsefulla, dels på grund av rådets rapport om samordning av den ekonomiska politiken som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors, dels mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, enligt vilka Europeiska rådet i framtiden varje vår skall diskutera sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The Guidelines have also been used when providing information on accessible Web designfor Web designers.
Riktlinjerna har också använts för att informera webb-designers om utformning av webbplatser som förbättrar tillgängligheten.
The Guidelines have become simpler and more results oriented, and targets are a crucial element of the new approach.
Riktlinjerna har nu blivit enklare och mer resultatinriktade, och uppställda mål är en väsentlig del av det nya arbetssättet.
The Guidelines have been recommended by the Swedish Handicap Institute (SHI) since February 2001.
Riktlinjerna har rekommenderats av de Handikappades riksförbund sedan februari 2001.
The Guidelines have global reach as they are recommended by the governments of the 37 adhering countries14 to multinational enterprises based in those countries wherever in the world they operate.
Riktlinjerna har global räckvidd, eftersom regeringarna i de 37 länder som har anslutit sig till dem14 rekommenderar de multinationella företag som är etablerade i dessa länder att tillämpa dem varhelst i världen de är verksamma.
The guidelines have the potential to be a suitable framework adapted to the diversity of local situations in Europe.
Riktlinjerna kan vara en lämplig ram som anpassas efter de olika lokala förhållandena i Europa.
The Guidelines have the support of Australia’s Human Rights and Equal Opportunities Commission, and disability groups.
Riktlinjerna får stöd från Australiens kommission för mänskliga rättigheter och jämställdhet samt från handikapporganisationer.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Riktlinjerna gör det lättare för myndigheterna att utforma stödåtgärder som är riktade mot geografiska områden där det är osannolikt med affärsmässiga investeringar.
The guidelines identify in annex projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures.
I bilagan identifieras projekt av gemensamt intresse för utbyggnaden av bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster.
The Guidelines identify roles and responsibilities of different actors in the ABS area.
Riktlinjerna identifierar vilka roller och ansvarsområden som gäller för olika aktörer på området tillträde och fördelning av nytta.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
I riklinjerna anges de områden som har betydelse för förverkligandet av EU:s mål, särskilt med avseende på hållbarhetsmålen från Göteborg och målen i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Riktlinjerna i bilagan ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik och reformprogram, som det ska rapporteras om i enlighet med artikel 148.3 i fördraget.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Riktlinjerna i bilagan ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som det ska rapporteras om i de nationella reformprogrammen.
The guidelines include some initial elements aimed at clarifying the roles and responsibilities of the main parties in gas transportation notably the transmission system operators (TSOs) and network users.
Riktlinjerna innehåller några element som utgångspunkt för att klargöra rollerna och ansvarsområdena för de viktigaste parterna inom gastransporten, bland annat nätoperatörerna och nätanvändarna.
The guidelines indicate three areas for reform - macroeconomic, microeconomic and employment - which are all relevant to this opinion.
Riktlinjerna rör tre reformområden – de makroekonomiska och mikroekonomiska nivåerna och sysselsättningen – som alla är av betydelse för detta yttrande.
The guidelines lack both a definition of the innovation market and also precise guidance as to how to differentiate between markets.
I riktlinjerna saknas både en definition av innovationsmarknaden och en exakt vägledning avseende marknadsavgränsning.
The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
De riktlinjer som kommissionen antog i sitt meddelande av den 10 maj 2000 är fortfarande en relevant referensram.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
I riktlinjerna anges hur ett effektivt förfarande för att ingå en överenskommelse bör genomföras samt vilka steg som vanligtvis ingår och vad som helst bör ske i varje steg.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
I riktlinjerna fastställs särskilda krav för stamnätet, utöver kraven för det övergripande nätet, till exempel tillgång till alternativa drivmedel.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
I riktlinjernas lista finns 164 elprojekt och 122 gasprojekt av gemensamt intresse.
The guidelines list a number of measures which can contribute.
I riktlinjerna presenteras ett antal åtgärder som kan bidra till detta.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
I riktlinjerna klargörs att sammanslagningar och förvärv endast skall förbjudas i den mån de leder till att ett företags marknadsinflytande sannolikt kommer att ha negativa effekter för konsumenterna, särskilt i form av högre priser, sämre produktkvalitet eller minskat urval.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
I riktlinjerna klargörs att sammanslagningar och förvärv endast är olagliga om de förstärker öretags marknadsinflytande på ett sätt som sannolikt får negativa konsekvenser för konsumenterna, särskilt i form av högre priser, produkter av sämre kvalitet eller minskad valfrihet.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
I riktlinjerna klargörs att det inte finns någon presumtion om att avtal som inte omfattas av gruppundantagets trygga hamn är olagliga, förutsatt att avtalet inte innehåller särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
The guidelines mapped out there were broadly reflected in the Commission Communication of 8 September 1993 on future relations between the Community and the Middle East.
Dessa riklinjer återspeglades i stora drag i kommissionens skrivelse av den 8 september 1993 om det framtida förhållandet mellan gemenskapen och länderna i Mellanöstern.
The Guidelines may later evolve into a Charter available for signature by authorities.
Riktlinjerna kan sedan utvidgas till en stadga som myndigheterna kan underteckna.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Riktlinjerna kan vid behov anpassas årligen i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Det enda som nämns i de allmänna riktlinjerna är att ifrågavarande länder uppmanas följa desamma.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
I riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna mer allmänt att beakta principerna om flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) och stärka aktiva arbetsmarknadsåtgärder genom att förbättra deras ändamålsenlighet, inriktning, räckvidd, täckning och samverkan genom tillhandahållandet av inkomststöd och sociala tjänster.
The guidelines must also take on board other processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) and they both round off one year's political proceedings and start the next.
Dessa riktlinjer skall integrera även andra processer (Luxemburg, Cardiff och Köln) och både avslutar ett års politiska process och påbörjar nästa års.
The guidelines need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Dessa riktlinjer måste med jämna mellanrum anpassas till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt till forskningsresultat inom de aktuella områdena.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
Riktlinjerna måste studeras parallellt med lagstiftningsförslagen.
The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneficiary.
Riktlinjerna gäller normalt investeringar som syftar till att minska föroreningar som orsakas av stödmottagaren.
The Guidelines not only make pages more accessible to people with disabilities, but also have the added benefit of making pages more accessible to all users.
Riktlinjerna bidrar inte bara till att förbättra tillgängligheten för funktionshindrade, utan samtliga användare kan dra nytta av ökad tillgänglighet.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Riktlinjerna ger inte bara en allmän ram för bedömningen av licensavtal, utan innehåller också särskilda avsnitt om tillämpningen av artikel 81 på olika typer av begränsningar i licensavtal, särskilt skyldigheter som gäller licensavgifter, exklusiv licensiering och försäljningsbegränsningar, produktionsbegränsningar, begränsningar av användningsområde, begränsningar till produktion för eget bruk, kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling) samt konkurrensklausuler.
The guidelines objectives for developing a range of services based on ISDN has been well met, most of the areas being addressed by studies and/or projects during the period.
Målen i riktlinjerna för att utveckla en rad ISDN-baserade tjänster har uppfyllts väl och de flesta områden har tagits upp i studierna och projekten under perioden.
The guidelines of 1994 brought about a number of important changes.
Riktlinjerna från 1994 har lett till förändringar i flera viktiga avseenden.
The guidelines of action 94 of the White Paper on Reform of the Commission and of the strategic approach of June 2000 enabled the Commission to develop the prevention stage more consistently through measures to strengthen Community fraud-proofing (legislation, contract management).
Åtgärd 94 i vitboken om reformen av kommissionen och strategin från juni 2000 gör att kommissionen mer konsekvent utvecklat det förebyggande arbetet mot bedrägerier genom att försöka göra gemenskapens lagstiftning och kontraktsförvaltning heltäckande.
The Guidelines of the eTEN Programme, which addresses validation and deployment of services in the "common interest", were amended in 2002 to re-align the programme to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Riktlinjerna för eTEN-programmet, som rör validering och lansering av tjänster av ”gemensamt intresse”, ändrades år 2002 för att programmet skulle anpassas till målen i handlingsplanen eEurope 2005.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Madridforumets riktlinjer har förelegat sedan februari 2002 och i sin gällande reviderade form sedan ett halvår.
The guidelines of the tax service (VIV) make adequate provision for the exchange of information, both in the control phase and in the investigatory phase.
Skattemyndighetens (VIV) riktlinjer ger tillräckliga möjligheter till informationsutbyte, i kontrollskedet såväl som i utredningsskedet.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Riktlinjerna erbjuder ett omfattande och överblickbart verktyg för att se till att offentlig finansiering av bredband uppfyller EU:s regler för statligt stöd och underlätta en omfattande utbyggnad av snabba och mycket snabba bredbandsnät i syfte att stärk den europeiska konkurrenskraften och bidra till att bygga ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.
The Guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of electronic communications of 28 July 20036 should allow the development of initiatives based on the provision of broad-band in the outermost regions and the development of services at affordable prices there.
Riktlinjerna för de kriterier och villkor som gäller för genomförande av stöd från strukturfonderna för elektronisk kommunikation av den 28 juli 20036 bör skapa möjligheter för utveckling av initiativ som är inriktade på bredbandsutbyggnad i de yttersta randområdena och för utveckling av tjänster till överkomliga priser i dessa områden.
The guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications11 published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support and competition requirements.
Riktlinjerna för kriterier och regler för användningen av strukturfonder för elektronisk kommunikation11 som kommissionen offentliggjorde 2003 visar hur man kan uppnå rätt balans mellan statligt stöd och krav på konkurrens.
The guidelines on employment adopted following the European Council meeting in Luxembourg in November 1997 stress the importance of improving the scope for the occupational integration of workers and in particular of the unemployed (employability).
I riktlinjerna för sysselsättningen, som antogs vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997, understryks hur viktigt det är att öka arbetstagarnas förmåga att ta sig in på arbetsmarknaden (anställbarhet), vilket särskilt gäller de arbetslösa.
the guidelines on prevention of unemployment, where the Member States in practice treated the case of youth and adult unemployed as part of an integrated set of measures, have been grouped in GL1.
Riktlinjerna om förebyggande av arbetslöshet, där medlemsstaterna i praktiken bekämpade ungdoms- och vuxenarbetslösheten med hjälp av vissa integrerade åtgärder, har ordnats in under riktlinje 1.
the guidelines on prevention of unemployment, where the Member States in practice treated the case of youth and adult unemployed as part of an integrated set of measures, have been grouped in GL1;
Riktlinjerna om förebyggande av arbetslöshet, där medlemsstaterna i praktiken bekämpade ungdoms- och vuxenarbetslösheten med hjälp av vissa integrerade åtgärder, har ordnats in under riktlinje 1.
the Guidelines on rescue and restructuring aid38 also provide for the award of aid to maintain jobs for a company in difficulty;
I riktlinjerna om undsättning och omstrukturering38 föreskrivs också om beviljande av stöd till bibehållande av arbetstillfällen till ett företag i svårigheter.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020 bör förtydligas i detta avseende.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020 bör förtydligas i detta avseende.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd kommer att ses över.
The guidelines on state aid for environmental protection, soon to be updated, will encourage the use of new market-based incentives by Member States.
Riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd, som snart skall uppdateras, kommer att främja nya marknadsbaserade incitament i medlemsstaterna.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Riktlinjerna för statligt stöd till järnvägsföretag123 trädde i kraft i juli.
The Guidelines on State aids to shipping published on 5 July 1997 adopt a "flag blind" approach as far as shipbuilding is concerned, i.e. a non-European yard requirement which should not be undermined by the suggested new shipbuilding policy.
Riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport, som publicerades den 5 juli 1997, följer beträffande varvsindustrin ett "oberoende av flagg" förfarande, dvs inget krav på att varvet skall vara europeiskt, vilket inte bör undergrävas av den föreslagna nya varvsindustripolitiken.
The guidelines on the availability of the universal service are based on the principles of transparency, objectivity, non-discrimination and minimum distortion of the market and on the criteria of availability, reasonable access and interconnection.
Riktlinjerna om tillgång till samhällsomfattande tjänster bygger på principerna om öppenhet, objektivitet, icke-diskriminering och minsta möjliga snedvridning av marknaden samt på kriterierna tillgänglighet, rimligt pris och samtrafik.
The guidelines on the implementation of the five key epidemiological indicators were formally adopted by the EMCDDA Management Board and were also incorporated in the Council Resolution of December 2001 mentioned above.
Riktlinjerna om genomförandet av de fem epidemiologiska nyckelindikatorerna antogs formellt av ECNN:s styrelse och införlivades i den ovannämnda rådsresolutionen från december 2001.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, annexed to Regulation (EC) No 1228/2003, contain in their first chapter entitled “General”, in paragraphs 1 to 4, rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6 (1) of that Regulation.
Riktlinjerna för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system som utgör en bilaga till förordning (EG) nr 1228/2003, innehåller i punkt 1-4 i det första kapitlet med titeln ”Allmänt” bestämmelser som är direkt kopplade till den allmänna bestämmelsen i artikel 6.1 i den förordningen.
The Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications provide general criteria to minimise these risks.
Riktlinjerna för användning av strukturfonderna för elektronisk kommunikation ger allmänna kriterier för att minimera dessa risker.
The Guidelines on Web accessibility have been promoted.
Härvid främjades riktlinjerna om nätåtkomlighet.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
I riktlinjerna redogörs för syftet, tillämpningsområdet och målen för gemenskapens insatser, tillsammans med projektförteckningar i bilagorna.