natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i halvdämpade kammare eller mätplatser utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Gränserna gäller inom hela frekvensområdet 30-1 000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Dessa gränsvärden tillämpas nu i alla de 27 medlemsstaterna.2
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Gränserna fastställs till 3,5 % av den totala EU-produktionen och 33 % av den nationella produktionen, med specifika skyddsmekanismer för att undvika allvarlig skada, särskilt för små och medelstora företag.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Begränsningarna kan vara av ekonomisk, tidsmässig, social, fysisk, geografisk eller organisatorisk art eller vara kopplade till vissa satsningar.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Begränsningarna kan vara av ekonomisk, tidsmässig, social, fysisk, geografisk eller organisatorisk art eller vara kopplade till vissa satsningar.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Att begränsa konsekvenserna av klimatförändringarna och av förorenande utsläpp är en utmaning för den samlade internationella luftfarten.
The limits eventually included in Regulation (EC) No 417/2002 were, following negotiations, less stringent on all accounts.
De gränser som slutligen fastställdes för förordning (EG) nr 417/2002 var, som ett resultat av förhandlingar, betydligt mildare.
The limits for allergenic fragrances are aligned with those of the Cosmetics Directive for rinse-off products, until risk-based limits are established.
Gränserna för doftämnesallergener anpassas till de gränser som föreskrivs i direktivet om kosmetiska produkter när det gäller produkter som sköljs bort, tills riskbaserade gränser har fastställs.
The limits for companies' transparency requirements
Gränserna för företags öppenhetskrav
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Gränserna för företags öppenhetskrav (yttrande på eget initiativ)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Gränserna för varje medlemsstat, i koldioxidekvivalenter, förtecknas i bilaga III.
The limits for HCl, HF, SO2, total organic carbon, heavy metals, dioxins and furans are all identical to those required for dedicated incineration plants.
Gränsvärdena för väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid, totalt organiskt kol, tungmetaller, dioxiner och furaner är exakt samma som för förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
the limits for the values which may be presented, as deriving from the entirety of the specifications of the subject of the contract;
upplysningar om gränserna för de värden som kan läggas fram, såsom det framgår av de allmänna specifikationerna för föremålet för upphandlingen.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
De gränsvärden som anges i punkterna 6.2 och 6.5 i bilaga I avser kvasitoppdetektorer.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
De begränsningar som anges i punkterna 6.2 och 6.5 i bilaga I avser kvasitopp.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
De begränsningar som anges i bilaga I punkterna 6.2 och 6.5 avser kvasitopp.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Direktivets gränsvärden har fastställts på grundval av rekommendationer utfärdade 1988 av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP), vilket är den internationella organisation som är behörig för bedömning av hälsoeffekterna av denna typ av strålning.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Direktivets gränsvärden har fastställts på grundval av rekommendationer utfärdade 1988 av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP), vilket är den internationella organisation som är behörig för bedömning av hälsoeffekterna av denna typ av strålning.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
vilka begränsningar medlemsstaterna måste ta hänsyn till när de definierar en ekonomisk verksamhet som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse,
The limits laid down by Community law on the application of national provisions
Begränsningar i gemenskapsrätten för tillämpningen av nationella bestämmelser
The limits laid down for engine emissions and the dates from which they are to apply are sensible and merit the support of the Committee.
Kommittén ställer sig positiv till de gränsvärden som har satts för utsläpp från motorer och de datum då de skall vara genomförda, vilka båda verkar rimliga.
The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
De gränstal som föreskrivits i punkterna 1 och 2 får över­skridas endast under exceptionella förhållanden.
The limits may be raised to 8% and 2% respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Gränserna får höjas till 8% respektive 2% genom beslut från fall till fall av den behöriga myndigheten i hemlandet.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Gränserna får höjas till 8 % respektive 2 % genom beslut från fall till fall av den behöriga myndigheten i hemlandet.
The limits now recommended are equivalent to those stipulated in the corresponding legislation already adopted in the USA.
De gränsvärden som nu föreslås motsvarar de man har beslutat att införa i motsvarande lagstiftning i Förenta staterna.
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Samregleringens och självregleringens begränsningar rör i första hand tillämpningsvillkoren för regler och eventuella sanktioner ifall dessa regler inte efterlevs.
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Samregleringens och självregleringens begränsningar rör i första hand tillämpningsvillkoren för regler, och eventuella sanktioner ifall dessa regler inte efterlevs.
the limits of GDP growth as an indicator of increased wealth;
Begränsningen med att ökat välstånd mäts i BNP.
The limits of the airspace are currently imposed by the methods used to manage air traffic and in particular by the limits on the number of aircraft an air traffic controller is able to control at the same time in a given piece of airspace.
Begränsningarna av luftrummet påverkas i nuläget av de metoder som används för att styra trafiken och då framför allt av det antal flygplan som en flygledare har möjlighet att kontrollera samtidigt i en given del av luftrummet.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Kontrollsystemets begränsningar förvärras ytterligare av den allmänna och ihållande överkapacitet som gemenskapens fiskeflottor uppvisar.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
De gränser för likströmsförsörjningen som instrumentet har konstruerats för.
The limits of the DC voltage supply.
Gränser för likströmsförsörjningen.
the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned.
gränserna för gemenskapens bidrag och de totala offentliga bidragen (nationella, regionala och andra) från den berörda medlemsstaten.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Gränsvärdena för gruppen bestäms för vindrutans utvecklade area.
The limits of the natural, economic, social and cultural resource base, which define the economic sustainability of the sector, would be unable to cope with indefinitely continuing expansion of European tourism.
De naturliga, ekonomiska, sociala och kulturella basresurser som utgör sektorns ekonomiska hållbarhet är begränsade och kommer inte att hålla för en fortsatt obegränsad ökning av den europeiska turismen.
The limits of the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
TRIPS–avtalets begränsningar (handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt).
The limits of the TRIPS Agreement
TRIPS-avtalets begränsningar
The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
Begränsningarna för dessa båda forum har dock blivit allt mer uppenbara, särskilt när det handlar om beslut i kontroversiella frågor.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
De giltighetstider som fastställs i punkt 3 andra stycket skall gälla för rådets beslut.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Den tidsgräns som föreskrivs i punkt 3 tredje stycket skall tillämpas på rådets beslut.
The limits on hours of work or rest shall be either:
Gränserna för arbets- eller vilotid skall vara antingen
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Begränsningarna av den tillåtna räckvidden för reglerna om CFC-bolag påverkar inte tillämpningen av reglerna om internprissättning, som mera allmänt kan användas för att hantera icke-kommersiella prissättningsöverenskommelser mellan närstående bolag.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Begränsningar i bolagsorganens rätt att företräda bolaget på grund av bolagsordningen eller på grund av beslut av ett bolagsorgan kan inte åberopas mot tredje man, även om begränsningarna har offentliggjorts.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Tillämpningsområdet för den allmänna regeln bör vidare regleras genom budgetförordningen i stället för i genomförandebestämmelserna.
The limits or alternative arrangements determined in the delegated acts shall also take precedence over any measures imposed by competent authorities pursuant to Article 72(1) paragraph (g) of this Directive.
De begränsningar eller alternativa arrangemang som fastställts i de delegerade akterna ska också ha företräde framför eventuella åtgärder som vidtagits av behöriga myndigheter i enlighet med artikel 72.1 g i detta direktiv.
The limits or alternative arrangements shall take account of the conditions referred to in paragraph 1 and the limits that have been set by regulated markets, MTFs and OTFs.
Begränsningarna eller de alternativa arrangemangen ska ta hänsyn till de villkor som nämns i punkt 1 och de begränsningar som har fastställts av reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar.
The limits or arrangements shall be transparent and non-discriminatory, specifying the persons to whom they apply and any exemptions, and taking account of the nature and composition of market participants and of the use they make of the contracts admitted to trading.
Begränsningarna eller arrangemangen ska vara öppna och icke-diskriminerande, med uppgifter om de personer de gäller för och om eventuella undantag, och med beaktande av marknadsdeltagarnas art och sammansättning och av deras användning av de kontrakt som tagits upp till handel.
The limits placed on the powers of the Railway Agency to be established under this proposal for a regulation and its institutional set-up are therefore based directly on the approach set out in the White Paper.
De begränsningar av befogenheterna för den järnvägsbyrå som skall inrättas enligt följande förordning, liksom dess institutionella organisation, bygger således direkt på de riktlinjer som anges i vitboken.
the limits placed on the US executive branch by the essentially domestically driven legislative process of the US Congress;
Den verkställande makten i USA begränsas av lagstiftningsprocessen i kongressen, som påverkas starkt av inrikes angelägenheter.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security and public health.
begränsningarna i dessa rättigheter av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security or public health.
begränsningar i dessa rättigheter med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
De gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan, både vid provning med olastad traktor och vid provning med lastad traktor, ska vara de som anges i punkt 2.1.1.
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.
Tillämpningen av de ansvarsgränser som anges i artikel 21 och i denna artikel skall inte hindra domstolen från att därutöver i enlighet med nationell lagstiftning helt eller delvis utdöma den kärandes rättegångskostnader och andra utgifter i samband med processen, inklusive upplupen ränta.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Vid sidan av de gränser i decibel som gäller, anges nedan de gränser som återfinns i förslaget från europeiska sammanslutningen av däcktillverkare och de gränser som återfinns i förslaget till förordning KOM(2008) 316 slutlig, av den 23 maj 2008.
The limits regarding the validity of the authorisation should be abolished; authorisations should be valid for unlimited duration.
Gränserna för godkännandets giltighet bör avskaffas, och godkännanden bör gälla under obegränsad tid.
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
Begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget.
The limits set out in this Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
De begränsningar som fastställs i det här direktivet skall alltid respekteras för flygpersonal inom civilflyget.
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
De fastställda minimikvantiteterna ligger på mellan 0 liter (varje mängd måste uppföras i en förteckning) och 500 liter (direktivets gränsvärde).
The limits to be adopted by these venues may be harmonised in delegated acts by the Commission, and neither they nor any alternative arrangements are without prejudice to the ability of competent authorities and ESMA, pursuant to this Directive and MiFIR, to impose additional measures when necessary.
Kommissionen kan harmonisera de gränsvärden som antas av dessa handelsplatser i delegerade akter, och sådana arrangemang eller eventuella alternativa arrangemang ska i så fall inte påverka de behöriga myndigheternas och värdepappers- och marknadsmyndighetens möjligheter att, i enlighet med detta direktiv och MiFIR-förordningen, vid behov föreskriva ytterligare åtgärder.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Som gränser ska användas de värden som anges i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 595/2009.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Som gränser ska användas de värden som anges i tabell I och tabell II i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007.
The limits to harmonisation in this field.
Gränserna för harmonisering på detta område.
The limits to industry's commitment are, however, being set more and more by, inter alia, the global framework in which industry operates.
Gränserna för industrins engagemang bestäms dock allt mer av bland annat globala ramvillkor.
The limits to industry's commitment are, however, being set more and more by, inter alia, the global framework in which industry operates.
Gränserna för industrins engagemang bestäms dock alltmer av bland annat globala ramvillkor.
The limits to labelling must however also be recognized and efforts made to open up new channels of information such as free telephone numbers, barcode scanners in shops, data banks, the Internet, etc. A look at the more than 40 European pieces of legislation on foodstuff labelling (the vast majority of which are mandatory), combined with the fact that the information on the labels is more and more detailed and hard for consumers to understand, reveals the need to review labelling provisions in the interests of consumers.
Det finns över 40 gemenskapsbestämmelser om livsmedels­märkning, som till övervägande del är obligatoriska, etiketterna blir alltmer överlastade med information som konsumenten knappt förstår, och därför bör man i konsumenternas intresse verka för en omprövning av märkningsbestämmelserna.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Gränserna för vetenskaplig säkerhet diskuteras fortfarande, och som alla vet är det svårt att göra långsiktiga prognoser för den politiska och sociala utvecklingen.
The limits to the application of this rule should be considered and defined more specifically, for example in the case of subcontracted services.
Man bör begränsa tillämpningen av denna bestämmelse och studera konkreta fall, exempelvis när det gäller tjänster som lagts ut på underleverantörer.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
När det gäller begränsningar av det maximala beloppet för hävstången bör man beakta aspekter som rör källorna till hävstångseffekterna och de strategier som AIF-förvaltaren tillämpar.
The limits to the road network
Vägnätets begränsningar
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Begränsningarna måste anpassas till de företagsexterna styrelsemedlemmarnas och företagens enskilda situation.
The linchpin of European policy to protect bio-diversity and the eco-systems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
Ett fullständigt genomförande av Natura 2000 är fortfarande kärnan i gemenskapens strategi för skydd av biologisk mångfald och ekosystemen.
The line between economic and non-economic is blurred, risky and uncertain, and is today generating forms of growing legal uncertainty.
Gränsdragningen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk karaktär är suddig, slumpmässig och osäker, vilket för närvarande leder till en ökande rättsosäkerhet som tar sig olika uttryck.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
Den linje mellan de områden som avses i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten ska beaktas, även om den inte utgör någon yttre landgräns, så länge som bestämmelserna i artikel 1 i protokoll nr 10 till Cyperns anslutningsakt är tillämpliga, men inte längden för sjögränsen norr om den linjen.
The line graph illustrates changes of GHG emissions, expressed as an index of 1990 emissions, by the various sectors.
Linjediagrammet visar förändringar i utsläppen av växthusgaser, uttryckt som index av 1990 års utsläpp för de olika sektorerna.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linan fästs bäst med en rejäl kättingslänk vid fartyget så att den inte trasslar in sig.
The line is currently offering advice to about 150 callers each month and is advertised through leaflets, by advertisements in car maintenance manuals for domestic use, and on the majority of cans of oil.
Verksamheten tar för närvarande emot omkring 150 samtal varje månad och annonseras genom broschyrer, annonser i handböcker om bilunderhåll för hushållen och på de flesta oljedunkar.
the line linking the northern tip of the island of Bock with the southern tip of the island of Hiddensee
en linje som förbinder den nordligaste spetsen av ön Bock med den sydligaste spetsen av ön Hiddensee, och
The line of conduct followed by the Commission is dictated by Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships9.
Kommissionens tillvägagångssätt styrs av resolution nr 1 från den internationella konferensen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg9.
The line of development rests on know-how, new technology and information society.
Utvecklingsprioriteringar är kunskap, ny teknik och informationssamhället.
The line should have a width of 30 cm.
Linjen bör vara 30 cm bred.
The line should in any case be drawn at the actual compensation from other sources the crime victim has been able to get, or can be expected to get (with a certain degree of surety).
Gränsen bör under alla omständigheter dras vid de faktiska ersättningar som brottsoffret har lyckats få eller (med en viss säkerhet) kan förväntas få från andra källor.
The line taken by the European Parliament and the Council deviates slightly from the Commission’s position.
Europaparlamentets och rådets linje avviker något från kommissionens ståndpunkt.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the CRC (40) which were declared for the original line.
Den rad som skall raderas skall identifieras genom att ange rapportnumret (4) i fält 36, radnumret (22) i fält 37 och radens hashkod (40) i fält 41, vilka angavs på den ursprungliga raden.
The line's management is considered to be too centralised in view of the devolution process under way and too heavily focused on contractual and budgetary considerations.
Förvaltningen av budgetposten bedöms mot bakgrund av den pågående decentraliseringsprocessen vara alltför centralstyrd och alltför inriktad på de kontrakts- och budgetmässiga aspekterna.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
Den linjära funktion som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionens värde bestäms sedan.