natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Den viktigaste skillnaden består i att ett valfritt instrument inte skulle medföra ändringar av de nationella avtalslagstiftningarna eftersom de berörda parterna väljer att ansluta sig eller ej till instrumentet, under förutsättning att det erbjuder denna möjlighet.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Den viktigaste skillnaden består i att ett valfritt instrument inte skulle medföra ändringar av de nationella avtalslagstiftningarna eftersom de berörda parterna väljer att ansluta sig eller ej till instrumentet, under förutsättning att det erbjuder denna möjlighet.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Den främsta skillnaden mellan de två begreppen avser den enskilde sökanden.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två indikatorerna är att den andra indikatorn också ökar varje gång nya uppgifter blir tillgängliga, medan den första indikatorn bara ökar när nya typer av statistik framställs.
The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
Den viktigaste kvalitetsskillnaden tycks vara lönebetingad.
The main difference is in the application of the regulation to flights operated by Community air carriers from third countries to airports in Member States.
Den största skillnaden är i tillämpningen av förordningen med avseende på flygningar som erbjuds av EG-lufttrafikföretag från flygplatser i tredje land till flygplatser i medlemsstaterna.
The main difference is the following:
Huvudskillnaderna är följande:
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Den största skillnaden mellan alternativen 1 och 2 låg i kvaliteten på de erhållna uppgifterna.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Den största skillnaden med att ta hänsyn till långvariga konjunkturavmattningar genom att utöka definitionen av klausulen om särskilda omständigheter snarare än att se över korrigeringsplanen är att om man utvecklar begreppet särskilda omständigheter kommer det land som överskrider referensvärdet på 3 % inte automatiskt att omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott och därför inte heller av den ökade övervakning som detta medför och som kan leda till att man förlorar möjligheten att sätta in den nödvändiga övervakningen när det verkligen behövs.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Den främsta skillnaden jämfört med offentlig upphandling är den risk som är förenad med nyttjandet och som koncessionshavaren, som oftast finansierar åtminstone delar av projekten, måste ta.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Den huvudsakliga skillnaden ansågs vara att den framtida utvidgningen av EMU skulle ske i flera på varandra följande vågor och inte samtidigt som när euroområdet etablerades, och att de flesta människor i de nya medlemsstaterna redan var bekanta med sedlar och mynt i euro.
The main difference was that, whilst almost all the adjustment in investment in the USA took place in the years 2001 and 2002, in the euro area weak investment performance lasted until 2003.
Den huvudsakliga skillnaden var att medan nästan hela investeringsanpassningen i USA ägde rum under åren 2001 och 2002 bestod de svaga investeringsutvecklingen i euroområdet även under 2003.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Den huvudsakliga skillnaden jämfört med fonden för justering för globaliseringseffekter är att ESF består av fleråriga program till stöd för strategiska, långsiktiga mål – särskilt förutseende och hantering av förändringar och omstrukturering, med aktiviteter som livslångt lärande.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Den huvudsakliga skillnaden jämfört med EGF är att ESF består av fleråriga program till stöd för strategiska, långsiktiga mål – särskilt förutseende och hantering av förändringar och omstrukturering, med aktiviteter som livslångt lärande.
The main difference with the proposed EEO is that the TCEL will have no legal personality, therefore the TCEL will only perform technical tasks.
Den viktigaste skillnaden mellan dessa två är att TMK inte är någon juridisk person utan endast utför tekniska uppgifter.
The main differences between cargo and passenger services, which justify a special treatment for the latter are, as set out before, (a) the fact that there is hardly any relationship with the international market in domestic regular passenger services and (b) that passenger services are more labour intensive and therefore the competition conditions are more strongly influenced by differences in labour conditions.
De största skillnaderna mellan frakt- och passagerartrafik, vilka motiverar en särskild behandling av den senare, är som tidigare nämnts a) det faktum att det för inrikes passagerartrafik knappt finns något som helst förhållande till den internationella marknaden och b) att passagerartrafik är mer arbetskraftsintensiv och att konkurrensvillkoren därmed påverkas kraftigare av skillnader i anställningsvillkor.
The main differences between Customs 2002 and Customs 2000 are:
De viktigaste skillnaderna mellan Tull 2002 och Tull 2000 är följande:
The main differences between the amended proposal and the Council's common position are:
De främsta skillnaderna mellan det ändrade förslaget och rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The main differences between the amended proposal and the Council's common position are:
De huvudsakliga skillnaderna mellan det ändrade förslaget och rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The main differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
De viktigaste skillnaderna mellan det ändrade förslaget och rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
De viktigaste skillnaderna mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ursprungliga förslag beskrivs nedan.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
De viktigaste skillnaderna mellan alternativen rör i vilken mån kommissionen är delaktig i bedömningen av förvaltnings- och kontrollsystemen, om olika alternativ för återbetalning ska kopplas till resultaten samt formerna för främjande av e-förvaltning i den löpande förvaltningen av EU:s fonder.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
De huvudsakliga skillnaderna mellan alternativen gäller kommissionens deltagande i bedömningen av förvaltnings- och kontrollsystem, tillgången till återbetalningsalternativ som är kopplade till resultat och mekanismerna för främjande av elektronisk förvaltning i samband med sammanhållningspolitiken.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Den huvudsakliga skillnaden mellan handlingsalternativen för förenkling handlar om i vilken utsträckning förenklade ersättningsalternativ kan eller måste införas och om dessa kan knytas till resultatet.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
De viktigaste skillnaderna mellan de tre föreslagna förordningarna gäller myndigheternas mål, verksamhetsområdena och definitionerna, som är anpassade till de specifika förhållandena inom varje relevant sektor och till gällande gemenskapslagstiftning.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Alternativen skiljer sig åt främst i två frågor: det sätt på vilket man fastställer vilka områden som är aktuella för gemensam programplanering samt vilka instrument som ska användas vid genomförandet1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
De huvudsakliga skillnaderna mellan dem rör graderingen av konkurrenskraftiga sektorer och sårbarhetskriterierna inom ramen för GSP+.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
De huvudsakliga skillnaderna mellan detta tillvägagångssätt och hemlandsbeskattning är att det förra är begränsat till ett väl avgränsat gränsområde och att de båda medlemsstaterna har enats om att någon ytterligare fördelning av skattebasen mellan de båda länderna inte är nödvändig.
The main differences between this proposal and Directive 95/69/EC are summarised in the following table:
Huvudskillnaden mellan detta förslag och direktiv 95/69/EG sammanfattas i tabellen nedan.
The main differences compared to the Commission’s amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.
De främsta skillnaderna jämfört med kommissionens ändrade förslag ligger i att gränsvärdena har sänkts och det högre insatsvärdet för exponering för maximalt ljudtryck har höjts samt att begreppet tröskelvärde har tagits bort.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US,  is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
När det gäller socialutgifter är de största skillnaderna mellan i-länder, särskilt mellan Europa och USA, att finansieringen huvudsakligen sker med offentliga medel i Europa medan den sker mycket mer med privata medel i USA, även om en del av de privata utgifterna i USA i praktiken är obligatoriska.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
De främsta skillnaderna vad gäller innehållet i bilagan är följande.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles  to the interoperability of the rail system.
De viktigaste skillnaderna gäller anpassningen av det geografiska tillämpningsområdet, utvidgningen av det tekniska tillämpningsområdet, bland annat för att resultaten av den ovan nämnda utredningen skall beaktas, samt det successiva undanröjandet av hindren för driftskompatibiliteten hos järnvägssystem.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
De främsta skillnaderna gäller anpassningen av det geografiska tillämpningsområdet, utvidgningen av det tekniska tillämpningsområdet, bland annat för att resultaten av den ovannämnda utredningen skall beaktas, och antagandet av ett tillvägagångssätt som innebär att hindren för driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet undanröjs stegvis, och som inbegriper en prioriteringsordning och en tidsplan för att utarbeta denna.
The main differences of opinion that have been resolved relate to the composition and selection procedures for the Management Board and the selection of the Executive Director (Amendments 16, 37, 38, 40).
De viktigaste meningsskiljaktigheterna gällde styrelsens sammansättning och utnämningsförfarandena för styrelsen och den verkställande direktören (ändringsförslag 16, 37, 38, 40).
The main differences with the original proposal consist of:
De största skillnaderna jämfört med det ändrade förslaget är följande:
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
De viktigaste skillnaderna jämfört med de två tidigare alternativen är i) bristen på samordning och planering av den tekniksa innovationen på EU-nivå, och ii) att det inte finns på förhand inrättade gemensamma ansträngningar mellan de offentliga och privata sektorerna för att öka innovationen, utan att dessa kan uppstå då de efterfrågas .
The main difficulties are due to the obligation to obtain a national hallmark68 and to differences between national specifications on minimum fineness69 and nickel content.
De främsta svårigheterna beror på skyldigheten att erhålla en nationell stämpel68 och skillnaderna mellan de nationella specifikationerna när det gäller minimihalt69 och nickelhalt.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
De största svårigheterna finns i södra och östra Afrika.
The main difficulties concern:
Svårigheterna gäller framför allt:
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Konsumenternas största problem och huvudorsaken till tvister med näringsidkare är leverans av varor, bland annat varor som kommer bort eller skadas under transport, och försenad eller ofullständig leverans.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
De största svårigheterna hänger samman med att frigöra funktionerna attestering av utgifter och oberoende revision från projektförvaltningen eftersom det kräver att arbetet omorganiseras samtidigt som personalnedskärningar i många fall sker.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
De största svårigheterna är snarast tillämpningen av undantagen, som medger att minimiperioderna för vila får senareläggas eller förkortas, men bara under förutsättning att arbetstagaren vid ett annat tillfälle får en extra viloperiod av motsvarande längd som kompensation för den uteblivna vilan (motsvarande kompensationsledighet).
The main difficulties raised by the Member States are:
Medlemsstaterna tog upp följande huvudproblem:
The main difficulties regarding pursuit of an overall policy seem to lie within the Council.
Det största svårigheterna med att föra en övergripande politik tycks dock finnas i rådet.
The main difficulties remain in the area of efficiency.
Slutsatser om rättssystemens effektivitet
The main difficulty concerns terrestrial broadcasting.
Problemställningen gäller främst markbaserade sändningar.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Det största problemet enligt tjänsteleverantörerna är kostnaderna för att driva journumret.
The main difficulty in making the calculation arises from the poor quality of statistical information.
Den största svårigheten med beräkningen är de magra statistiska uppgifterna.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Den viktigaste svårigheten är att olika medlemsstater och olika externa biståndsgivare har olika prioriteringar och att spänningar därför kan uppstå när de enskilda aktörernas behov och intressen drar i olika riktningar.
The main difficulty is that neither the dangerous properties nor the uses of chemicals are sufficiently known.
ackumulering av lång­livade kemikalier i näringskedjor).
The main difficulty is that of disclosing information in companies, especially SMEs.
Den största svårigheten är informationsspridningen till företagen, särskilt till små och medelstora företag.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Det största problemet är den bristande harmoniseringen och ibland enhetligheten i hur bestämmelserna ska tolkas.
The main difficulty is the reluctance of some Member States to make predictions, even for statistical purposes, before the completion of criminal proceedings.
Det stora problemet är att vissa medlemsstater tvekar att göra förutsägelser innan de straffrättsliga förfarandena har avslutats, till och med av statistiska skäl.
the main dimensions,
väsentliga mått,
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Den första direkta effekten på priserna beror på efterfrågan på biodrivmedel, eftersom energimarknaderna är större än jordbruksmarknaderna i fråga om värde.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Den första direkta effekten på priserna beror på efterfrågan på biodrivmedel, eftersom energimarknaderna är större än jordbruks­marknaderna i fråga om värde.
The main direct targets in this dissemination work are SMEs and employers.
De viktigaste direkta målgrupperna i detta spridningsarbete är små och medelstora företag och arbetsgivare.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Riktlinjerna för hur de europeiska universiteten ska moderniseras har fastlagts.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Den främsta nackdelen skulle vara den ökade risken för bedrägerier.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Den huvudsakliga fördelen med att integrera fonden i Europeiska socialfonden vore det uppenbara behovet av tydliga anslag från EU:s budget, även om det är omöjligt att förutse och planera massuppsägningar.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Den huvudsakliga nackdelen är att det minskar den period som den offentliga och privata sektorn, och medborgarna i allmänhet, har på sig för att förbereda sig för övergången.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Den största nackdelen är att det skulle göra det svårare att övervaka marknaden.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Den största nackdelen är att det skulle göra det svårare att övervaka marknaden.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Den största nackdelen är att de administrativa förfarandena fördröjer beslutsprocessen.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Den största nackdelen med det förordade alternativet kommer att vara de kostnader det medför: Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att göra ändringar i sina rättsliga ramar för att anpassa dem till bestämmelserna i det föreslagna alternativet, främst rörande den gemensamma definitionen, det kombinerade tillståndet och rörligheten inom EU.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Den främsta nackdelen med detta alternativ är den ökade administrativa bördan till följd av behovet av att uppfylla de nödvändiga villkoren och införa en resultatram.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Den största nackdelen med en sådan strategi är att det krävs enorma ansträngningar för att uppfylla Maastricht-kriterierna och i arbetet med att förbereda ett antagande av euron.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Huvudnackdelen skulle vara ökade kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen till följd av kravet på att göra en ny beräkning av samtliga koncernföretags inkomster enligt reglerna i moderbolagets medlemsstat17.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
De största nackdelarna är att flexibiliteten minskar eftersom man skulle bli tvungen att öronmärka ett fast budgetbelopp trots att utgifterna kan variera, att mekanismen för tilldelning av anslag påverkas negativt (jämfört med alternativ 2 där fonden skulle kunna dra nytta av ESF:s strukturer, förfaranden och förenkling) och slutligen att det finns en viss risk för överlappning med ESF.