natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Kommissionen bör också lägga tillräckliga administrativa resurser på att genomföra en sådan plan.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Kommissionen bör också lägga tillräckliga administrativa resurser på att genomföra en sådan plan."
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Kommissionen bör också utarbeta och införliva ett antal indikatorer och referenspunkter för 2030-agendan i sin yttre politik och sina program för att underlätta utvärdering och bedömning av samt rapportering om hur effektivt EU:s yttre instrument stöder projekt och program som rör målen för hållbar utveckling och specifikt hur man i EU:s instrument för yttre åtgärder tar hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna i 2030-agendan.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Kommissionen bör också etablera ett partnerskap med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer inom ramen för unionsåtgärderna.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Kommissionen bör också ge ett starkt stöd till Kosovos sociala och ekonomiska råd.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Europeiska kommissionen bör också redovisa framsteg på EU-nivå.
The European Commission should also submit technical guidelines in respect of GMOs.
Kommissionen bör också lägga fram tekniska riktlinjer med avseende på GMO.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Europeiska kommissionen bör också använda sina befogenheter för att harmonisera straffrättsliga påföljder inom detta område för att se till att påföljderna är tillräckligt avskräckande i alla jurisdiktioner i EU.
The European Commission should also work towards the inclusion of non-state bodies in their implementation.
Europeiska kommissionen måste också verka för att icke-statliga aktörer involveras i genomförandet av dem.
The European Commission should be assisted by a committee of experts on the environment and the single market from the various Member States.
Europeiska kommissionen bör bistås av en expertkommitté med medlemmar från de olika medlemsstaterna som har sakkunskap om miljön och den inre marknaden.
The European Commission should be encouraged to examine and report upon any administrative impediments within particular Member States which prevent this.
Europeiska kommissionen bör uppmanas att undersöka och rapportera alla administrativa hinder som inom en enskild medlemsstat förhindrar detta.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Europeiska kommissionen bör ansvara för genomförandet av denna åtgärd.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Europeiska kommissionen bör ansvara för genomförandet av denna åtgärd."
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Europeiska kommissionen bör ansvara för genomförandet av det särskilda programmet och garantera Europeiska forskningsrådets självständighet, integritet och effektivitet.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Kommissionen bör stödjas i sin avsikt att också beivra detta fenomen.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Kommissionen bör stödjas i sitt arbete med att ständigt vidareutveckla målen för bättre lagstiftning med deltagande av det civila samhället som helhet.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Kommissionen bör stödjas i sin avsikt att också beivra detta fenomen.
The European Commission should be urged to reflect on instruments designed to discourage speculative capital flows.
Kommittén uppmanar kommissionen att studera instrument som kan bidra till att minska spekulativa kapitalrörelser.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Kommissionen bör utgå från det pågående arbetet vid Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och anta ett rättsligt bindande instrument som kan garantera att nätneutraliteten skyddas på ett enhetligt och ändamålsenligt sätt i hela Europa.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Kommissionen bör göra en grundlig undersökning av vilka möjligheter det civila samhället i dag har att delta i utformningen av EU:s politik.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Kommissionen bör göra en grundlig undersökning av vilka möjligheter det civila samhället i dag har att delta i utformningen av EU:s politik.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Kommissionen bör genomföra en studie i dessa frågor för att ett hållbart försäkringssystem skall kunna tryggas.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Kommissionen bör noga övervaka att dessa principer efterlevs strikt genom att använda de verktyg som SES II-paketet innehåller.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Kommissionen bör låta genomföra en europeisk konsekvensbedömning av de europeiska öarnas roll i havsfrågor.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Kommissionen bör låta genomföra en europeisk konsekvensbedömning av öarnas roll i havsfrågor.
The European Commission should conduct a regular comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and countries preparing for accession.
Kommissionen bör med regelbundna mellanrum genomföra jämförande studier över god praxis och se till att resultaten får en så vid spridning som möjligt bland kvinnor i Medelhavsländerna, EU och länder som förbereder sig för ett EU-medlemskap.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bör överväga att specifikt avsätta strukturfondsmedel för asbestsaneringsplaner.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bör överväga att specifikt avsätta strukturfondsmedel för asbestsaneringsplaner."
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bör överväga att specifikt avsätta strukturfondsmedel för asbestsanerings­planer.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bör överväga att specifikt avsätta strukturfonds­medel för asbestsaneringsplaner.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Europeiska kommissionen bör fortsätta att stödja anläggning av cykelbanor i Europa så att ett komplett cykelbanenätverk, ett slags TEN-nät (Trans European Network), utvecklas.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Europeiska kommissionen bör fortsätta att stödja anläggning av cykelbanor i Europa, så att ett komplett cykelbanenätverk, ett slags TEN-nät (Trans European Network), byggs upp.
The European Commission should continue to improve vocational training and lifelong learning programmes to support understanding and knowledge among the civil services of the new member states not only of European law but, in particular, also the effects of legislation on the economy.
Kommissionen bör fortsätta att förbättra programmen för yrkesutbildning och livslångt lärande, vilket kan främja förståelsen och kunskapen i de nya medlemsstaternas offentliga förvaltningar om inte bara EU-lagstiftningen utan också – och framför allt – lagstiftningens effekter på ekonomin.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Kommissionen bör i samarbete med de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad och de berörda aktörernas organisationer, utarbeta tolkningsriktlinjer för förordningens definitioner.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Kommissionen bör fastställa olika krisnivåer för att kunna agera mer effektivt för att förebygga dem.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Kommissionen bör i anslutning till Lissabonagendan utarbeta en ram för hur man kan se över de framsteg som gjorts, sprida bästa metoder samt främja värdet av entreprenörsandan gentemot EU-medborgarna.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Kommissionen bör ta fram en politisk ram för att stödja dessa framväxande företagsmodeller.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Europeiska kommissionen bör utarbeta en ambitiös strategi för kampen mot hemlöshet och bistå medlemsstaterna med att ta fram effektiva nationella strategier.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Kommissionen bör utveckla den förvaltningskapacitet som krävs för att utföra arbetsuppgifterna i samband med ett samordnat genomförande av den föreslagna stadspolitiken och dess övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Kommissionen bör under den närmaste tiden diskutera hur man kan förhindra brott mot förare och gods och kräva att man i tredjeland också löser denna fråga, antingen på egen hand eller bilateralt i samarbete med transportörens hemland.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Kommissionen bör uppmärksamma medlemsstaterna på vikten av att låta arbetsmarknadens parter, deras (eventuella) ungdomsorganisationer och icke-statliga organisationer som företräder ungdomar delta fortlöpande i samband med fördelningen av resurserna.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Kommissionen bör utarbeta och besluta om relevant lagstiftning för reglering av biltrimningsbranschen.
The European Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for non-listed companies especially for those with significant importance for society such as companies with predominant state or municipal ownership6 and companies with market power.
Kommissionen bör understryka och främja utvecklingen och användningen av frivilliga uppförandekoder på nationell nivå för icke-börsnoterade bolag, särskilt för dem med stor betydelse för samhället, såsom företag som till stor del ägs av staten eller kommuner6 och företag med marknadsstyrka.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Kommissionen bör uppmuntra producenternas initiativ att närma sig konsumenterna i en strävan efter ett ökat mervärde på sina produkter och bevarande av livsmedlens kulturella aspekter och regionala identitet.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att repektera dessa krav fullt ut och engagera sig i den internationella dialogen för att öka medvetenheten om staternas åligganden och påminna dem om deras respektive ansvar för den sociala utvecklingen.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att respektera dessa krav fullt ut och engagera sig i den internationella dialogen för att öka medvetenheten om staternas åligganden och påminna dem om deras respektive ansvar för den sociala utvecklingen.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Kommissionen bör uppmuntra inrättandet av en effektiv och välorganiserad infrastruktur för frivilligarbetet på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
EESK uppmanar kommissionen att se till att de funktionshindrades organisationer inom det civila samhället också kan få tillgång till de finansiella medlen för partnerländerna i Medelhavsområdet och att medlen från den europeiska grannskapspolitiken används på ett sådant sätt att man undviker att skapa ytterligare hinder för de funktionshindrades möjligheter att på lika villkor delta i samhällslivet.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
"Kommissionen bör se till att det finns lämpliga kanaler för att rapportera om korruption i samband med offentliga upphandlingar på nationell och lokal nivå och förbättra möjligheterna att begära överprövning – även för andra aktörer än dem som påverkas direkt.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Europeiska kommissionen bör se till att det finns tillräckligt stöd och tillräcklig samordning för ett snabbt genomförande av initiativet, mätning av framstegen och främjande av utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Kommissionen bör upprätta en bindande förteckning över oskäliga villkor för flygpassagerare.
The European Commission should establish a European register of common platforms.
Europeiska kommissionen bör upprätta ett europeiskt register för gemensamma plattformar.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Europeiska kommissionen bör undersöka om det finns behov av att koppla konsumenternas förväntningar om en produkts hållbarhet till den lagstadgade garantiperioden.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Europeiska kommissionen bör undersöka kommersialiseringen av europeisk grön teknik i andra delar av världen.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Europeiska kommissionen bör utvidga deltagandet i utformningsfasen till mindre aktörer, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Europeiska kommissionen bör utvidga deltagandet i utformningsfasen till mindre aktörer, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Europeiska kommissionen bör se till att datormolnen gagnar de små och medelstora företagen och hjälpa dem att få tillgång till dessa moln (utbildning, finansiering).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Europeiska kommissionen bör se till så att datormolnen gagnar de små och medelstora företagen och hjälpa dem att få tillgång till dessa moln (information, finansiering).
The European Commission should further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Europeiska kommissionen bör ge ytterligare information om hur detta förslag till förordning skall genomföras.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Europeiska kommissionen bör dessutom generellt verka för att öka de sociala konsekvens­bedömningarnas status inom det övergripande systemet för konsekvensbedömningar.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
Europeiska kommissionen bör ytterligare överväga det föreslagna fördelningssystemet.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Europeiska kommissionen bör ha en starkare roll i samordningen av den nationella tillsynsverksamheten i ärenden som rör överträdelser av konsumentlagstiftningen och som har en europeisk dimension.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Kommissionen bör få utökade befogenheter att ge policyriktlinjer och övervaka framstegen.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Kommissionen bör hjälpa dem att skydda sina rättigheter i viktiga tillväxtekonomier såsom Kina, Indien, Brasilien och Mexiko.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Europeiska kommissionen bör kartlägga och sprida de olika modellerna, analysera dem med utgångspunkt i den utförda tjänsten och i sociala villkor för arbetstagarna.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Europeiska kommissionen bör kartlägga och sprida de olika modellerna, analysera dem med utgångspunkt i den utförda tjänsten och i sociala villkor och lönevillkor.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Europeiska kommissionen bör vidareutveckla det informationsmaterial om bästa praxis som har sammanställts inom EU:s kulturprogram och främja politiska lärdomar gällande den interkulturella dialogen gentemot de deltagande ländernas kulturministerier.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Kommissionen bör i detta sammanhang se till att dess strategi för råvaror granskas på ett konsekvent sätt.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Kommissionen bör i den årliga utvärderingen av Lissabonstrategin inkludera en detaljerad rapport om kvarstående frågor i fråga om genomförandet.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Kommissionen bör inkludera en detaljerad rapport om kvarstående frågor i fråga om genomförandet i de årliga utvärderingarna av Lissabonstrategin.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Kommissionen bör i den årliga utvärderingen av Lissabonstrategin inkludera en detaljerad rapport om kvarstående frågor i fråga om genomförandet.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Kommissionen bör i sitt efterlängtade och mycket försenade meddelande om 2030-agendan ha med ett meningsfullt program för att uppnå politisk enhetlighet och samordning angående yttre åtgärder och program för att säkerställa en hållbar utvecklingsstrategi som integreras i all yttre politik.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Kommissionen bör i sitt efterlängtade och mycket försenade meddelande om 2030-agendan ha med ett meningsfullt program för att uppnå politisk enhetlighet och samordning angående yttre åtgärder och program för att säkerställa en hållbar utvecklings­strategi som integreras i all yttre politik.