natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC can also launch initiatives relating to regional cooperation and formal dialogue by:
ESK kan dessutom fortsätta med sådana initiativ som att organisera regionalt samarbete och en strukturell dialog, genom att
The ESC can appreciate that the approach to the programme taken by the Commission is one of prudence, being a sort of methodological preliminary to the actual work of combating exclusion, but deplores the fact that the content and funding of the programme do not go far enough in exploiting the favourable climate created by the Lisbon decisions, the Communication on Building an inclusive Europe and, recently, the Social Agenda.
Kommittén beklagar att programmets innehåll och resurser begränsats i nuvarande utsträckning och att kommissionen inte drar största möjliga fördel av det gynnsamma klimat som skapats tack vare besluten i Lissabon, meddelandet "Att bygga ett Europa för alla" och nu senast den sociala dagordningen.
The ESC can concur with the view of the Commission that in future national labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
ESK kan ansluta sig till kommissionens uppfattning att den nationella märkningen i framtiden bara skall gälla produktgrupper som inte omfattas av gemenskapens miljömärkningskriterier.
The ESC can concur with the view of the Commission that in future national labels should only apply to product groups for which no specific Community eco-label criteria exist.
ESK kan ansluta sig till kommissionens uppfattning att den nationella märkningen i framtiden bara skall gälla produktgrupper som inte omfattas av gemenskapens miljömärknings­kriterier.
The ESC can contribute to the process by explaining to its counterparts in the applicant countries what are the fundamental aspects of the enlargement from the civil society's point of view.
ESK kan här bidra genom att förklara för sina motparter i kandidatländerna vilka de grundläggande aspekterna av utvidgningen är ur det civila samhällets perspektiv.
The ESC can endorse the three principles which the Commission has applied in drawing up the new provisions: modernisation, simplification and flexibility, based on a desire to take account of the advent of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities and increased budgetary austerity.
ESK ställer sig bakom de tre principer som kommissionen ställt upp för formulering av de nya bestämmelserna: modernisering, förenkling och flexibilitet, med hänsyn till önskemålet att ta hänsyn till det framväxande informationssamhället, medlemsstaternas successiva avreglering av vissa ekonomiska verksamheter och en allt stramare budgetdisciplin.
The ESC can follow this line of reasoning, but wishes to observe that the logic also contains elements of a circular argument.
Ekonomiska och sociala kommittén kan förstå detta resonemang, men vill också påpeka att logiken innehåller vissa cirkelargument.
The ESC can only address the competitiveness aspects of differentials.
ESK kan behandla endast konkurrensaspekterna av dessa skatteskillnader.
The ESC can only amplify this essential mission in the future, since it is the expression of a true economic and social democracy.
Kommittén kan i framtiden endast fördjupa sitt arbete med detta viktiga uppdrag, som är ett uttryck av en verklig ekonomisk och social demokrati.
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report23: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
ESK kan bara instämma med ECB:s ordförande Wim Duisenberg, när han i ECB:s senaste årsrapport23 säger följande: "Euron har fått en bra start, men eurons och den ekonomiska och monetära unionens framgång är naturligtvis en långsiktig process".
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report24: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
ESK kan bara instämma med ECB:s ordförande Wim Duisenberg, när han i ECB:s senaste årsrapport24 säger följande: "Euron har fått en bra start, men eurons och den ekonomiska och monetära unionens framgång är naturligtvis en långsiktig process".
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
ESK kan bara instämma med ECB:s ordförande Wim Duisenberg, när han i ECB:s senaste årsrapport säger följande: "Euron har fått en bra start, men eurons och den ekonomiska och monetära unionens framgång är naturligtvis en långsiktig process".
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and in addressing the abovementioned issues.
ESK kan inneha en central roll i strategin inför utvidgningen beträffande de ovannämnda frågorna.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and the matters mentioned above.
ESK kan inneha en central roll i strategin inför utvidgningen beträffande de ovannämnda frågorna.
The ESC can support this proposal, on condition that the introduction of action thresholds does not call into question the scientific premises.
ESK stöder detta förslag under förutsättning att införandet av en sådan åtgärdsgräns inte skapar tvivel om den vetenskapliga grunden.
The ESC can therefore approve the abolition of this derogation.
ESK delar därför kommissionens uppfattning att undantaget bör avskaffas.
The ESC can therefore endorse the possibility of transforming a Community patent application into a European patent application if the request for transformation is presented before the patent is granted.
Man bör därför ställa sig positiv till möjligheten att omforma en ansökan om gemenskapspatent till en ansökan om ett Europapatent, om begäran om detta lämnas in innan patentet utfärdas.
The ESC cannot accept that the four-month reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours laid down in Article 3(1) be extended beyond six months, even if the Member States grant a reduction in weekly working time.
ESK kan inte godta att perioden på fyra månader för att beräkna den genomsnittliga maximala arbetsveckan på högst 48 timmar enligt artikel 3.1 förlängs till mer än sex månader, även om vissa medlemsstater kan tillåta en sänkt veckoarbetstid.
The ESC cannot fail to endorse this position.
Kommittén kan inte annat än instämma i detta påstående.
The ESC cannot guarantee to carry out this practical work in the long term on the basis of its current resources.
Detta praktiska arbete kan ESK i längden inte svara för inom ramen för den löpande verksamheten.
The ESC cannot stress the value of knowledge strongly enough.
Kommittén vill uttryckligen framhålla att kunskapen är en ovärderlig resurs.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Även här gäller att ESK inte godtar att den fyra månaders referensperiod som avses i artikel 16.2 förlängs till mer än sex månader i samband med tillämpningen av artikel 6, som föreskriver att medelarbetstiden för varje sjudagarsperiod inte får överskrida 48 timmar inklusive övertid.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
ESK ställer sig helt reservationslöst bakom de principer som ligger till grund för EU:s politik för mänskliga rättigheter.
The ESC certainly has a substantial role to play in the development of these measures.
ESK har absolut en central roll att spela i samband med utvecklingen av dessa åtgärder.
The ESC channels information in two directions: (1) it represents the interests of its members vis-à-vis the EU institutions, such as the Commission, Council and the European Parliament, and, at the same time, (2) it relays information to its own organisations and associations on issues, debates and joint ideas at EU level.
ESK:s verksamhet fungerar i två riktningar: 1) den företräder intressegrupperingarna inför gemenskapsinstitutionerna – kommissionen, rådet och parlamentet – och 2) förmedlar gemenskaps­nivåns problematik, debatt och gemensamma tankegångar till de egna organisationerna.
The ESC commends the Commission for its vision and aim of ensuring that similar levels of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available to both bulk carriers and terminals.
ESK välkomnar kommissionens vision och dess strävan efter att tillämpa internationellt överenskomna säkerhets- och kvalitetsförvaltingsprinciper både för bulkfartyg och terminaler.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of both documents.
ESK berömmer kommissionen för att den publicerat båda rapporterna så snabbt.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of the Report on Competition Policy (1996) and the Fifth Survey of State Aids .
ESK vill berömma kommissionen för att man så snabbt publicerat rapporten om konkurrenskraften (1996) och femte statsstödsöversikten.
The ESC commends the comprehensive analysis set out in the green paper and offers the following comments:
ESK:s har följande kommentarer till den utförliga analysen i grönboken:
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Kommittén lovordar kommissionens ansträngningar att inom sjöfartspolitiken skapa ett antal sammanhängande och ömsesidigt förstärkande handlingsprogram, såsom främjande av forskning och innovationer skapande, uppmuntran av samarbete inom industrin samt, under senare tid, främjande och utveckling av närsjöfarten som ett bidrag till att lösa det större problemkomplexet avseende godstransporter inom gemenskapen samt i ett vidare sammanhang.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context (point 4.5.5).
Kommittén lovordar kommissionens ansträngningar att inom sjöfartspolitiken skapa ett antal sammanhängande och ömsesidigt förstärkande handlingsprogram, såsom främjande av forskning och innovationer, uppmuntran av samarbete inom industrin samt, under senare tid, främjande och utveckling av närsjöfarten som ett bidrag till att lösa det större problemkomplexet avseende godstransporter inom gemenskapen samt i ett vidare sammanhang (punkt 4.5.5).
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context .
Kommittén lovordar kommissionens ansträngningar att inom sjöfartspolitiken skapa ett antal sammanhängande och ömsesidigt förstärkande handlingsprogram, såsom främjande av forskning och innovationer, uppmuntran av samarbete inom industrin samt, under senare tid, främjande och utveckling av närsjöfarten som ett bidrag till att lösa det större problemkomplexet avseende godstransporter inom gemenskapen samt i ett vidare sammanhang
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Kommittén lovordar kommissionens ansträngningar att inom sjöfartspolitiken skapa ett antal sammanhängande och ömsesidigt förstärkande handlingsprogram, såsom främjande av forskning och innovationer, uppmuntran av samarbete inom branschen samt, under senare tid, främjande och utveckling av närsjöfarten som ett bidrag till att lösa det större problem­komplexet avseende godstransporter inom gemenskapen samt i ett vidare sammanhang.
The ESC commends the efforts of the Commission to create a consistent and mutually reinforcing set of maritime policies ranging from the promotion of research and innovation, encouraging industry-wide cooperation and, more recently, encouraging the development of short sea shipping as a contribution to wider problems of freight movement around the Community and in a wider context.
Kommittén lovordar kommissionens ansträngningar att inom sjöfartspolitiken skapa ett antal sammanhängande och ömsesidigt förstärkande handlingsprogram, såsom främjande av forskning och innovationer, uppmuntran av samarbete inom industrin samt, under senare tid, främjande och utveckling av närsjöfarten som ett bidrag till att lösa det större problemkomplexet avseende godstransporter inom gemenskapen samt i ett vidare sammanhang.
The ESC commented on this plan in an earlier opinion14.
ESK har kommenterat detta förslag i ett tidigare yttrande14.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
ESK håller helt och hållet med kommissionen om att utvecklingen av informationssamhällets tjänster är av stor betydelse för Europeiska unionens medborgare och att alla måste ha lika tillgång till dessa tjänster.
The ESC completely agrees with the Commission that the development of information society services is of great significance for the citizens of the EU and access to them must be equal for all.
ESK håller helt och hållet med kommissionen om att utvecklingen av informations­samhällets tjänster är av stor betydelse för Europeiska unionens medborgare och att alla måste ha lika tillgång till dessa tjänster.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper6 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ESK ställer sig helt bakom Europaparlamentets uppfattning under punkt 18 i dess rapport om vitboken6 att det skulle vara bättre att inledningen behandlar företagens förmåga att behålla konkurrenskraften på marknaden i stället för deras överlevnadsmöjligheter.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
ESK ställer sig helt bakom Europaparlamentets uppfattning under punkt 18 i dess rapport om vitboken7 att det skulle vara bättre att inledningen behandlar företagens förmåga att behålla konkurrenskraften på marknaden i stället för deras överlevnadsmöjligheter.
The ESC concludes by recognising the importance of trademarks at international level.
ESK avslutar med att framhålla hur viktiga varumärkena är på internationell nivå.
The ESC concludes from the Commission's annual reports (points 1.5, 1.6 and 1.7) and the general evaluation report (point 1.8) that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Av kommissionens årsrapporter (punkterna 1.5–1.7) och den allmänna utvärderings­rapporten (punkt 1.8) drar ESK slutsatsen att ändringen av förordningen utgör ett steg i rätt riktning och ger den sitt fulla stöd.
The ESC concludes from the Commission's annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Av kommissionens årsrapporter och den allmänna utvärderingsrapporten drar ESK slutsatsen att ändringen av förordningen utgör ett steg i rätt riktning och ger den sitt fulla stöd.
The ESC concludes from the Commission's previous annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Av kommissionens tidigare årsrapporter och den allmänna utvärderings­rapporten drar ESK slutsatsen att ändringen av förordningen utgör ett steg i rätt riktning och ger den sitt fulla stöd.
The ESC confirms that dealing with road traffic noise must take priority.
Kommittén stöder kommissionens uppfattning att en bekämpning av vägtrafikbuller skall prioriteras.
The ESC confirms the Commission's view that research into more accurate evaluation, measurement and reduction of noise is urgently necessary in connection with the operation of trains.
ESK instämmer i kommissionens uppfattning att det är absolut nödvändigt med forskning för att kartlägga, utvärdera och minska bullret från järnvägstrafik.
The ESC congratulates the Commission for taking the initiative of launching a wide-ranging debate on this matter, given the serious damage that such fraudulent practices cause to the competitiveness of European industry and services.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen initierat en bred debatt i detta ämne, med tanke på de allvarliga problem som denna piratverksamhet innebär för europeisk industris och europeiska tjänsters konkurrenskraft.
The ESC congratulates the Commission on issuing this communication although it would also like to forward a number of suggestions to complete the document and ensure that it is more effective.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande men vill också ge ett antal förslag för att komplettera dokumentet och göra det mer effektivt.
The ESC congratulates the Commission on its completion, even though some of the evidence is not as reliable as would have been wished.
Kommissionen är värd en eloge för att ha genomfört den, även om vissa uppgifter inte är så tillförlitliga som man kunde önska sig.
The ESC congratulates the Commission on the scope and effectiveness of its recent consultative process and endorses the five general principles for regulatory action towards the communications infrastructure.
ESK ser mycket positivt på omfattningen och effektiviteten i kommissionens senaste rådfrågningsprocess och stöder de fem allmänna principerna för lagstiftningsåtgärder när det gäller infrastrukturen inom kommunikationsområdet.
The ESC considered this issue against the background of a mainstreaming of environmental considerations in EU policies.
ESK behandlade frågan mot bakgrund av strävan att införa miljödimensionen i de olika politikområdena.
The ESC considers a key issue in the development of the European educational area, and in European education policy generally, to be the consolidation of relevant policies (education, training, youth) and integration of the relevant action programmes.
Ett absolut villkor för utvecklingen av det europeiska utbildningsområdet är enligt kommittén integrationen av berörda politikområden (allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor) och koncentrationen av insatser.
The ESC considers building and housing to be particularly suited to the implementation of these objectives because:
ESK anser att bygg- och boendeområdet är särskilt lämpat när det gäller att förverkliga dessa målsättningar eftersom
The ESC considers it essential that all those responsible for the relevant policy areas participate in the alliance.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara absolut erforderligt att de ansvariga på alla berörda politiska områden sluter sig samman i en dylik allians.
The ESC considers it essential that Commission proposals which are to be put to the VAT Committee should be published in advance.
ESK anser att det är väsentligt att de förslag som kommissionen lägger fram för momskommittén offentliggörs i förväg.
The ESC considers it essential that the Commission continue to operate as coordinator and, where appropriate, as a policy initiator, in this policy area;
ESK anser att det är av största vikt att kommissionen fortsätter att agera som en samordnare och, där så är lämpligt, att ta intiativ till policyfrågor inom detta område.
The ESC considers it important to note that the effective functioning of the single market, the responsibility for which lies clearly with the EU, is a sine qua non for successful innovation.
ESK anser det vara viktigt att notera att en central förutsättning för innovationernas framgång är att den inre marknaden fungerar, vilket hör till EU:s ansvarsområde.
The ESC considers it important to underline that the effective functioning of the single market, which falls clearly within the competence of the EU, is a sine qua non for successful innovation.
ESK anser det vara viktigt att notera att en central förutsättning för innovationernas framgång är att den inre marknaden fungerar, vilket hör till EU:s ansvarsområde.
The ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that economic and social organizations participate in the various forums for interregional dialogue.
ESK anser att det är nödvändigt att definiera lämpliga mekanismer för att säkerställa att aktörerna i näringsliv och samhälle kan delta i de olika regionala forumen för dialog.
The ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
ESK anser också att det är nödvändigt att öka den nuvarande nivån av ekonomiskt samarbete och samarbete mellan företag mellan de två parterna.
The ESC considers it particularly important that a telematic contact network be set up, and that greater use be made of "contact points" - or more specifically co-ordinators - set up for regulated professions in all sectors of the internal market.
ESK anser att det är särskilt viktigt att ett telematiknät upprättas och att man i större utsträckning använder "kontaktpunkter" – eller närmare bestämt samordnare – för alla de reglerade yrkena inom den inre marknadens alla sektorer.
The ESC considers it particularly important to transform the guidelines into reality.
ESK anser att konkretiseringen av riktlinjerna på detta område är särskilt viktig.
The ESC considers it reasonable to add the following to the questions posed by the Commission: what action could the EU initiate to support third countries' efforts to achieve sustainable development?
Kommittén anser det befogat att utöka kommissionens frågor med följande fråga: Vilka åtgärder kan EU vidta för att stödja utvecklingsländernas strävan efter en hållbar utveckling?
The ESC considers it unlikely that it would be possible to establish a statistical base for these calculations from existing government data or in any other way which would be sufficiently accurate to provide an equitable basis for distribution and, more importantly, which would engender universal confidence.
ESK anser att det sannolikt inte skulle vara möjligt att finna en statistisk grund för dessa beräkningar i befintliga myndighetsuppgifter, eller på något annat sätt som är tillräckligt exakt för att utgöra ett rättvist underlag för fördelningen av momsintäkter och som, vilket är ännu viktigare, skulle inge allmänt förtroende.
The ESC considers it unlikely that the statistics produced would be of much benefit to insurance enterprises, their clients or other private-sector users because of the delay in publishing them.
ESK anser det föga troligt att den statistik som produceras skulle vara av någon större nytta för försäkringsföretagen, deras kunder eller andra användare inom den privata sektorn på grund av den tid det tar att publicera den.