natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties declare that they will act in keeping with the aims of strengthening democracy, human rights and individual liberties, safeguarding peace, promoting international security, and helping to create a healthy world economy characterized by sustained economic growth in line with market-economy principles and those of the new World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Parterna deklarerade att de skulle agera för att nå målsättningarna om att stärka demokratin, mänskliga rättigheter och individuella friheter, bevara freden, främja internationell säkerhet och därmed bidra till att skapa en välmående världsekonomi karaktäriserad av varaktig ekonomisk tillväxt efter marknadsekonomiska principer och Världshandelsorganisationens (WTO) och OECD:s principer.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Parterna diskuterade den senaste utvecklingen på policyområdet och utsikterna för vidare bilateralt samarbete.
The parties do not contest the fact that the channels are licensed in Luxembourg.
Parterna bestrider inte det faktum att kanalerna har tillstånd i Luxemburg.
The parties entered into commitments that resolved the Commission's concerns.
parterna gjorde åtaganden som skingrade kommissionens farhågor.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Vidare erkänner parterna att det, utan att det påverkar tillämpningen av de åtaganden som görs i detta avtal, uteslutande är Cariforum-staterna som i egenskap av suveräna stater och med hänsyn till sina aktuella och framtida politiska ambitioner ska fastställa den regionala integrationens hastighet och omfattning.
The parties gave a commitment to reduce this period to 20 years (plus 3 years post-termination).
Parterna åtog sig att minska denna period till 20 år (plus en treårig avslutningsfas).
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Parterna hade hävdat att grossistmarknaden för el snart kommer att omfatta hela den Iberiska halvön, främst tack vare den förestående lanseringen av ett iberiskt system för handel med elektricitet (MIBEL).
The parties had informed the Commission that due to market developments and the losses accumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities of their joint venture, which now provided only value‑added telecommunications services to multinational companies.
Parterna hade underrättat kommissionen om att aktieägarna, på grund av marknadsutveckling och de förluster som ackumulerats av Unisource, hade beslutat att drastiskt minska den verksamhet som bedrivs av deras gemensamma företag, som numera endast tillhandahåller telekommunikationstjänster med mervärde till multinationella företag.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Parterna har en stor sammanlagd marknadsandel på den befintliga marknaden i efterföljande led, och resten av marknaden är fragmenterad.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Parterna har enats om en handlingsplan EU–Israel som kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder för uppnåendet av sina mål.
The parties have agreed that, when the Community is a significant partner in terms of financial support, serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, can give rise to a consultation procedure.
Parterna har enats om att ”allvarliga fall av korruption, inbegripet bestickning som leder till sådan korruption” i samband med ekonomiskt samarbete med gemenskapen skall kunna leda till att ett samrådsförfarande inleds.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Parterna har också kommit överens om att Indiens deltagande i Galileo skall formaliseras.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Parterna har marknadsstyrka på försäljningsmarknaden, och inköpsavtalet ger upphov till en avsevärd grad av gemensamma kostnader.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Parterna har inte ifrågasatt slutsatsen att de övriga marknaderna på vilka konkurrensproblem har konstaterats har nationell utbredning.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
ENAS PARTERNA HÄRMED OM FÖLJANDE.
The parties holding the rights (companies) should be kept abreast of the options open to them, but they should also help facilitate customs officers' practical work by improving the information they provide to the customs authorities.
För det första bör rättsinnehavarna (företag) informeras om sina möjligheter, för det andra måste i synnerhet rättsinnehavarna bidra till att förenkla tulltjänstemännens praktiska arbete genom att informera tullmyndigheterna.
The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest.
Parterna skall var och en i enlighet med sin politik och sina befogenheter, främja vetenskapligt och tekniskt samarbete på områden av gemensamt intresse.
The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
Parter upptagna i bilaga B får delta i handeln med utsläppsrätter för att fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3.
The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
Parterna i bilaga I skall sträva efter att begränsa eller minska utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet från flygbränslen och marina bränslen genom insatser i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) respektive Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Parterna i bilaga I skall sträva efter att genomföra de målsättningar och åtgärder som avses i denna artikel så att skadliga effekter minimeras, däribland de skadliga effekterna av klimatförändring, inverkan på internationell handel samt social, miljömässig och ekonomisk inverkan på andra parter, särskilt parter som är utvecklingsländer, speciellt de som avses i artikel 4.8 och 4.9 i konventionen med beaktande av artikel 3 i konventionen.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
Parterna i bilaga I skall, var för sig eller gemensamt, tillse att deras sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som står upptagna i bilaga A uttryckt i koldioxidekvivalenter inte överstiger deras tilldelade mängder, beräknade enligt deras kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som de anges i bilaga B och i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel, i syfte att minska deras sammanlagda utsläpp av sådana gaser med minst 5 procent av 1990 års nivåer för åtagandeperioden år 2008 till år 2012.
The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/ CP. 2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
De parter i bilaga I som genomgår en process för övergång till marknadsekonomi vilkas basår eller basperiod fastställdes med stöd av beslut 9/CP.2 av partskonferensen vid dess andra möte skall använda detta basår eller denna basperiod för uppfyllandet av sina åtaganden enligt denna artikel.
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Parterna avser att enas om en handlingsplan EU–den palestinska myndigheten som kommer att stödja genomförandet av interimsassocieringsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder för uppnåendet av sina mål.
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Parterna väcker talan omedelbart efter det att tvisten har uppstått, utan att de (ännu) överväger att tillgripa medling.
The parties mainly involved and the addressee of the document can refer to the transmitting or receiving agencies in order to obtain information about translation.
De berörda, både den som begär och mottar handlingen, kan vända sig till sändande och mottagande organ för att få upplysningar om översättningar.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Parterna får komma överens om att punkterna 1 och 2 inte ska gälla.
The parties may agree on a longer period.
Parterna får komma överens om en längre tidsfrist.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Parterna kan komma överens om att den gemensamma europeiska köplagen ska gälla för deras gränsöverskridande avtal om försäljning av varor, om tillhandahållande av digitalt innehåll och om fullgörande av anknytande tjänster inom den gemensamma köplagens territoriella och materiella tillämpningsområde och dess tillämpningsområde med avseende på personer enligt artiklarna 4–9.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Parterna får komma överens om att förlänga förhandlingarna med ytterligare sex månader.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Med undantag för sådana utomobligatoriska förpliktelser som regleras i artikel 8 får parterna, efter det att tvisten mellan dem har uppstått, genom avtal komma överens om att en utomobligatorisk förpliktelse skall regleras av en lag som de själva väljer.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Med undantag för sådana utomobligatoriska förpliktelser som regleras i artikel 8 får parterna, efter det att tvisten mellan dem har uppstått, genom avtal komma överens om att en utomobligatorisk förpliktelse skall regleras av en lag som de själva väljer.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Parterna får, efter det att tvisten mellan dem har uppstått, genom avtal komma överens om att en utomobligatorisk förpliktelse skall regleras av en lag som de själva väljer.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Parterna kan också välja att tillämpa principer och regler inom den materiella avtalsrätten, som är erkända på internationell nivå och gemenskapsnivå.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Parterna kan också överväga att revidera avtalet för att utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med Europeiska gemenskapen också ska omfattas det.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Parterna får vid behov också besluta att samtidigt justera tullåtagandena enligt bilaga III och i fråga om andra varor som importeras från gemenskapen.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Parterna kan när som helst komma överens om att en annan lag skall vara tillämplig på avtalet än den lag som tidigare gällde för det, antingen till följd av ett tidigare val enligt denna artikel eller till följd av andra bestämmelser i denna förordning.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Parterna får samråda med varandra och med den rådgivande Cariforum–EG-kommittén om miljöfrågor som omfattas av artiklarna 183–188.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Parterna får samråda med varandra och med den rådgivande Cariforum–EG-kommittén om sociala frågor som omfattas av artiklarna 191–194.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Parterna kan besluta att genomföra en resultatöversyn för att bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts samt resultat och verkan av det bistånd som tillhandahållits.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Parterna får besluta om den berörda avtalsslutande Cariforum-staten har rätt att neka gemenskapen den förmånligare behandling som ges enligt avtalet om ekonomisk integration.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Parterna får besluta om den berörda avtalsslutande Cariforum-staten har rätt att neka gemenskapen den förmånligare behandling som ges enligt frihandelsavtalet.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Parterna får förordna om att avtalet ska styras av den lag som en eller flera av arvlåtarna får välja enligt artikel 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
Parterna får företrädas av en advokat, men detta är inte obligatoriskt.
The parties may not directly approach the mediator.
Parterna kan inte vända sig till medlaren direkt.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i denna artikel, eller avvika från eller ändra deras verkningar.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta kapitel, eller avvika från eller ändra deras verkningar.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt, eller avvika från eller ända dess verkningar.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Parterna får inte avstå från att tillämpa denna artikel, eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta kapitel eller avvika från eller ändra deras verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
I förbindelserna mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt eller avvika från eller ändra deras verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Parterna får när som helst nå en gemensam lösning på tvister som omfattas av denna del.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Parterna får vidta strängare åtgärder än de som krävs i detta protokoll.
The parties may, at any time in the course of proceedings, conclude their case by way of settlement confirmed by a decision of the Community Patent Court.
När som helst under rättegången får parterna avsluta ärendet genom en förlikning som bekräftas genom ett beslut av gemenskapspatenträtten.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra avtalet.
The Parties may, by mutual consent, expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Parterna kan genom ömsesidig överenskommelse utvidga detta avtal i syfte att förstärka samarbetet samt komplettera det genom avtal om särskilda sektorer eller åtgärder.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterna som möts i verkställande organet skall diskutera de föreslagna ändringarna vid sitt nästa möte, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
De parter som avses i punkt 1 får begära att slutligen få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att rekommendera att slutgiltiga åtgärder införs eller att en undersökning eller ett förfarande avslutas utan att åtgärder införs, varvid särskild hänsyn ska tas till utlämnandet av sådana omständigheter och överväganden som skiljer sig från dem som låg till grund för de provisoriska åtgärderna.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
De parter som avses i punkt 1 får begära att slutligen få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avser att rekommendera att slutgiltiga åtgärder införs eller att en undersökning eller ett förfarande avslutas utan att åtgärder införs, varvid särskild hänsyn ska tas till utlämnandet av sådana omständigheter och överväganden som skiljer sig från dem som låg till grund för de provisoriska åtgärderna.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
ett förnyat åtagande från båda parter om att uppfylla kraven som deras medlemskap i Internationella arbetsorganisationen (ILO) för med sig,
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
ett förnyat åtagande från båda parter om att uppfylla kraven som deras medlemskap i Internationella arbetsorganisationen (ILO) för med sig,
The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
De parter som påverkas negativt av dumpningsmetoder är i synnerhet yrkesförare och vägtransportföretag som inte anlitar lågavlönad arbetskraft, åtminstone i EU-15.
The parties negotiating collective wage agreements are vital participants in the macroeconomic dialogue and as such are involved in the process of coordinating economic policies (see 4.6.4 below).
Arbetsmarknadens parter har en viktig roll i den markoekonomiska dialogen och medverkar därmed även i processen för att samordna den ekonomiska politiken (se punkt 4.6.4 nedan).
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna, beroende på vem som berörs, ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att dessa bestämmelser är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska garantera att deras lagar och andra författningar tydligt föreskriver på vilka villkor de upphandlande enheterna får använda begränsade upphandlingsförfaranden.
The Parties present at the 30th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted [by consensus?]
De parter som var närvarande vid det 30:e mötet i verkställande organet för Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar antog [enhälligt?]