natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises the need for urgent Community support measures for capacity-building activities promoted by the standardisation institutions of the new Member States, including projects for training experts.
EESK framhåller att det är viktigt att prioritera gemenskapsstöd till insatser för kapacitetsuppbyggnad vid standardiseringsorganen i de nya medlemsstaterna och till projekt för utbildning av experter.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
i fråga om medlemsstaternas genomförande av detta direktiv och uppfyllandet av direktivets mål.
The Committee emphasises the need to make certain terms used in the text of the Commission' proposal clearer and more precise.
Kommittén framhåller att vissa begrepp i kommissionens förslag bör förklaras och preciseras ytterligare.
The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent.
Vi understryker behovet att skapa bättre insyn i EU-institutionernas – och särskilt rådets – arbetssätt.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Kommittén understryker särskilt behovet av att stimulera privat finansiering genom EU:s åtgärder och att engagera sig mer i globalt samarbete kring forskning och innovation.
The Committee emphasises the practical difficulties in formulating any form of cautionary words which can reasonably cover the huge range of children's products involved, particularly if such words have to appear on the product as well as on the packaging in several languages.
Kommittén framhåller de praktiska svårigheterna med att formulera någon form av varningstext som rimligen kan täcka den enorma mängd olika produkter för barn som det rör sig om, i synnerhet om en sådan text – på flera språk – skall finnas på produkten såväl som på förpackningen.
The Committee emphasises the practical difficulties in formulating any form of cautionary words which can reasonably cover the huge range of children's products involved, particularly if such words have to appear on the product as well as on the packaging.
Kommittén framhåller de praktiska svårigheterna med att formulera någon form av varningstext som rimligen kan täcka den enorma mängd olika produkter för barn som det rör sig om, i synnerhet om en sådan text skall finnas på produkten såväl som på förpackningen.
The Committee emphasises the practical difficulties in formulating any form of cautionary words which can reasonably cover the huge range of children's products involved.
Kommittén framhåller de praktiska svårigheterna med att formulera någon form av varningstext som rimligen kan täcka den enorma mängd olika produkter för barn som det rör sig om.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
EESK vill peka på vikten av att arbetsmarknadsparterna deltar i yrkesutbildningen.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Kommittén betonar detta med hänsyn till det andra redskap som skapas för att främja och underlätta rörligheten för personer, nämligen den europeiska ramen för kvalifikationer.
The Committee emphasized the reasons why it is vital that the socio-economic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions, and went on to make several recommendations.
Kommittén betonade i detta sammanhang återigen orsakerna till att det är absolut nödvändigt att på samtliga nivåer öka delaktigheten för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper när det gäller att fastställa och genomföra de beslut som fattas i fråga om fysisk planering.
The Committee emphasizes in particular the importance of cooperation in the customs field given that the cohesion of the Single Market as a whole depends crucially on uniform external border controls.
Kommittén understryker särskilt vikten av att samarbeta på tullområdet i den mån som harmoniseringen av kontroller vid de externa gränserna är en förutsättning för den inre marknadens sammanhållning.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Kommittén vill dock understryka att den huvudsakliga målsättningen för PPP inte bör vara att tillföra kompletterande finansiering.
The Committee emphasizes that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Kommittén understryker att kontrollen av fisket utgör en oumbärlig del av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee emphasizes that it is important for EU citizens to participate in local affairs and municipal elections.
Vidare understryker kommittén att det är viktigt att EU:s medborgare deltar i lokala angelägenheter och kommunalval.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Kommittén betonar att man skall prioritera områden där nuvarande nationell lagstiftning och praxis utgör ett hinder för den inre marknaden.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Kommittén betonar att man skall prioritera områden där nuvarande nationell lag­stiftning och praxis utgör ett hinder för den inre marknaden.
The Committee emphasizes that the decision on project funding must only be taken once full, high-grade documentary data is available for a project submitted by a Member State to be assessed.
Kommittén understryker nödvändigheten av att beslut om finansiering av ett projekt inte skall fattas förrän man har tillgång till fullständig dokumentation som medger att man kan utvärdera det projekt som medlemsstaten föreslagit.
The Committee emphasizes that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development and an increase in living standards that will follow from the growth of a dynamic, wealth-creating private sector and genuine social progress.
Kommittén vill framhålla att huvudmålsättningen för detta samarbete är en hållbar ekonomisk och social utveckling och den allmänna ökning av levnadsstandarden som blir resultatet av tillväxt inom en dynamisk privat sektor som skapar välstånd och av verkliga sociala framsteg.
The Committee emphasizes that the rapid access to the information society requires specific actions, both in the Union and the developing countries.
Kommittén betonar starkt att snabb tillgång till informationssamhället kräver specifika insatser både inom unionen och i utvecklingsländerna.
The Committee emphasizes that there must always be an understanding of economic, social, cultural, and religious differences, not only between developed and developing countries, but also between developing countries.
Kommittén vill betona att man måste ha förståelse för de ekonomiska, sociala, kulturella och religiösa skillnaderna, inte bara mellan utvecklade länder och utvecklingsländer, utan också mellan olika utvecklingsländer.
The Committee emphasizes the application of risk-assessments in line with Article 6 of the Framework Directive 89/391.
Kommittén betonar tillämpningen av riskbedömningar i enlighet med artikel 6 i ramdirektiv 89/391.
The Committee emphasizes the effort made in this connection by both the Commission and the Member States.
Kommittén vill betona de ansträngningar kommissionen och medlemsstaterna gjort i detta avseende.
The Committee emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Kommittén vill framhålla vikten av att rikta stödet från GJP och strukturfonderna mot en omstrukturering av ländernas jordbruks- och livsmedelsföretag.
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
EESK betonar vikten av att klargöra vilken roll varumärken har och balansen mellan allmän marknadsföring och marknadsföring av privata varumärken.
The Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards.
Kommittén understryker betydelsen av att skapa förutsättningar för att den sociala dialogen i gränsregionerna skall kunna få en positiv effekt på sysselsättningspolitiken, den fysiska planeringen och på införandet av bestämmelserna.
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers, and consequently proposes that the following be added to the end of the third recital:
Kommittén understryker betydelsen av värmesystem för välbefinnandet och bekvämligheten för förare och passagerare i motorfordon och föreslår att man i slutet av tredje "beaktandemeningen" lägger till följande:
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers.
Kommittén understryker betydelsen av värmesystem för välbefinnandet och bekvämligheten för förare och passagerare.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
Kommittén betonar vikten av att en revisor skall vara oberoende och betraktas som oberoende.
The Committee emphasizes the importance of the social dialogue - it feels that it is an important component of the competitiveness of European industry.
ESK understryker vikten av den samhälleliga dialogen och menar att denna i sig utgör en betydelsefull aspekt av det europeiska näringslivets konkurrensförmåga.
The Committee emphasizes the need for national, regional and local authorities to develop greater flexibility in the application of rules.
Kommittén vill med kraft framhålla det nödvändiga i att man på nationell, regional och lokal myndighetsnivå uppvisar större flexibilitet när det gäller tillämpningen av reglerna.
The Committee emphasizes the need for such consolidation, not only with a view to EMU.
Därför understryker kommittén nödvändigheten av en fortsatt budgetkonsolidering, och inte enbart med tanke på Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
Kommittén betonar behovet av att inleda ett brett program för modernisering av reglerna och omforma kommissionens och domstolens praxis till lagstiftning, i syfte att erbjuda de europeiska medborgarna ett praktiskt system med full insyn och att göra det möjligt för kandidatländerna att snabbt anpassa sig.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
Kommittén betonar behovet av att inleda ett brett program för modernisering av reglerna och omforma kommissionens och domstolens praxis till lagstiftning, i syfte att erbjuda de europeiska medborgarna ett praktiskt system med full insyn och att göra det möjligt för kandidat­länderna att snabbt anpassa sig.
The Committee emphasizes the need to look into questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Det är nödvändigt att göra en undersökning av frågor som begränsningar av flygtiden, iakttagande av säkerhetskriterier och kvalitet vad gäller flygtransporter, särskilt genom att miniminormer tillämpas för utbildning och kvalifikationer.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Kommittén understryker behovet av att öka medvetenheten bland allmänheten i EU om det hot som de invaderande arterna innebär till följd av den snabba ökningen inom handel och transporter.
The Committee emphasizes the relevance of the subsidiarity principle to mergers within a single EU Member State.
Kommittén betonar subsidiaritetsprincipens betydelse för alla företagssammanslagningar som enbart rör ett medlemsland i unionen.
The Committee emphasizes the symbolic value, for the European and international public, of the elimination of internal border checks.
När det gäller den allmänna europeiska och internationella opinionen betonar kommittén att avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna har ett starkt symbolvärde.
The Committee emphasizes, however, that an approach that allows anything that is not directly damaging to health alone is not satisfactory from a consumer point of view.
ESK understryker dock att en modell som tillåter allt som inte är direkt hälsovådligt är otillfredsställande ur konsumentens synvinkel.
The Committee emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of various programmes (in particular, Tacis, Phare and Interreg).
Kommittén ger sitt fulla stöd för de åtgärder kommissionen under den senaste tiden vidtagit för att effektivisera administrationen av sina program (framför allt Tacis, Phare och Interreg).
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
EESK framhåller med eftertryck att en integrerad finanspolitisk ram ("finanspolitisk union") inte bara omfattar de statliga utgifterna utan även de statliga inkomsterna.
The Committee emphatically shares the Commission's view that external factors, such as land-use planning and traffic management, need to be taken into account when assessing the performance of transport operators.
ESK delar uttryckligen kommissionens åsikt att externa faktorer som fysisk planering och trafikplanering måste tas med vid bedömningen av ett transportföretags effektivitet.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Kommittén ställer sig uttalat positiv till att förslaget inte innehåller några krav på jord- och skogsbruket att minska utsläppen som ensidigt skulle belasta jord- och skogsbrukarna.
The Committee emphatically welcomes this Commission initiative, commends the Commission's choice of an open and transparent approach to drafting the document and sets great store by its implementation.
Kommittén välkomnar eftertryckligen kommissionens initiativ och dess val att utarbeta dokumentet på ett så öppet och klart sätt och har stora förväntningar på förslagets genomförande.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Kommittén uppmanar kommissionen att överväga hur de befintliga regionala och lokala nätverken kan engageras mer i dessa satsningar.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Kommittén uppmuntrar alla arbetsmarknads­parter att utveckla en strukturerad och proaktiv social dialog på företagsnivå, nationell nivå och EU-nivå.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Kommittén uppmuntrar till en öppen och insynsvänlig debatt.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Kommittén uppmuntrar och stöder en integrerad strategi och skapandet av samverkanseffekter mellan vatten och livsmedelssäkerhet.
The Committee encourages determined efforts, in cooperation with the Estonian government, to decisively improve the level of knowledge and public debate.
ESK understöder målmedvetna åtgärder i samarbete med Estlands regering i syfte att på ett avgörande sätt höja kunskapsnivån och stärka den offentliga diskussionen.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att varsamt gå vidare med den miljöinriktade finansreformen, särskilt i kristider, i avvaktan på en mer genomgripande reform av deras skattesystem i sinom tid.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att gå vidare med den miljöinriktade finansreformen, men det är mycket viktigt att de marknadsbaserade instrument som används stöder den ekonomiska återhämtningen och bevarar hushållens tillgångar.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att gå vidare med den miljöinriktade finansreformen, särskilt i kristider, i avvaktan på en mer genomgripande reform av deras skattesystem.
The Committee encourages Member States who have not yet done so to ratify this Convention.
Kommittén anmodar de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen att göra det.
The Committee encourages that a broader review of economic and social cohesion be undertaken in the lead-up to the next period of structural policy actions.
Kommittén uppmuntrar till en mer omfattande översyn av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inför nästa strukturfondsperiod.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Kommittén uppmuntrar även kommissionen att bedöma huruvida de avvecklingsverktyg och befogenheter som föreslogs i KOM(2010) 579 slutlig skulle räcka för att i tillräcklig grad hantera alla specifika problem som hör samman med att ett värdepappersföretag eller en investeringsfond går i konkurs.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Kommittén uppmuntrar även kommissionen att bedöma huruvida de avvecklingsverktyg och befogenheter som föreslogs i KOM(2010) 579 slutlig skulle räcka för att i tillräcklig grad hantera alla specifika problem som hör samman med att ett värdepappersföretag eller en investeringsfond går i konkurs.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att utveckla en ram där detta verktyg på ett effektivt sätt bidrar till avvecklingen av alla institut inom systemet, inklusive stora, komplexa finansinstitut, och understryker vikten av en gemensam internationell ram.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga tonvikt vid behovet av korrekta statistiska data på detta område så att medlemsstaterna inser områdets betydelse och därmed avsätter större resurser för det.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att fullfölja sina planer på att använda en del av Europeiska socialfonden (ESF) under programperioden 2014–2020 till att stödja projekt som syftar till att främja ett längre aktivt arbetsliv.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Kommittén uppmanar kommissionen att betona vikten av att insamling och tolkning av statistiska data sker på ett korrekt sätt i syfte att undvika misstolkningar av information.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att lägga fram förslag i denna fråga.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Kommittén ser gärna att kommissionen avlägsnar den bristande överensstämmelsen mellan direktivets standardval "our", en betalningsmekanism som inte finns i de flesta medlemsstater, och alternativet "share", som förespråkas i förordningen.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Kommittén uppmanar kommissionen att samordna gemensamma åtgärder med medlemsstaterna, och i nära samarbete med ILO, i detta syfte.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta dess yttrande från april 2006 om Rättslig ram för konsumentpolitiken, där man föreslog att det skulle vara möjligt att på ett fristående sätt vidta konsumentpolitiska åtgärder och inte bara som en biprodukt av upprättandet av inre marknaden.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Kommittén uppmanar kommissionen att använda den nya registreringsprocessen för att ge plats för nya kreditvärderingsinstitut, bland annat genom att stödja alla initiativ som syftar till att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, och att omarbeta den finansiella lagstiftningen så att kreditbetyg från alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut erkänns i rättsligt reglerade sammanhang.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
EESK uppmuntrar kommissionen att rikta uppmärksamheten på integrationsfrågan genom att utse ett europeiskt temaår för integration eller genom att göra frågan till en central del i ett av de kommande europeiska temaåren.