natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Perioden för avbrytande skall vara begränsad till tre månader och får förnyas en gång.
The period of the 5th Programme has seen improvement in water quality due to progress in implementation of the Urban Waste Water Directive (1991).
Under femte miljöhandlingsprogrammet har vattenkvaliteten förbättrats genom framsteg i genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (1991).
The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport.
Lufttransport omfattar inte sådana transporter till lands, till sjöss eller på inre vattenväg som sker utanför en flygplats.
The period of the protection of technical documentation shall be:
Skyddsperioden för teknisk dokumentation ska vara
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Skyddsperioden för det första godkännandet för försäljning, förlängd med eventuella ytterligare skyddsperioder till följd av ändringar eller nya godkännanden som hör till samma godkännande för försäljning (nedan kallad sammanlagd skyddsperiod för teknisk dokumentation), ska vara högst arton år.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Försöket har förlängts till den 1 november 2007.
The period of these guarantees, to be supplied preferably by a bank or financial institution, must be sufficient for them to be activated; they will be released, as appropriate, on:
Dessa garantier som helst skall ges av bank- och finansinstitut bör gälla så länge att de kan aktiveras; de frigörs i följande fall:
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Den tidsperiod inom vilken svaranden kan invända mot fordran har fastställts till tre veckor, för att beakta den tid svaranden kan behöva för att avgöra om han vill gå i svaromål enligt medlemsstaternas lagstiftning.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Treårsperioden ska börja löpa på nytt varje gång ett nytt bevis på högre utbildning erhållits.
The period of time allowed by paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the requisite information.
Tidsfristen i punkt 1 skall avbrytas till dess att myndigheterna har fått de begärda upplysningarna.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
Tidsfrist och metod för information till aktieägarna om förslag till bolagsbeslut och om bolagsstämma, förutsatt att bolagsordningen kräver bolagsstämma.
the period of time during which records must be kept.
den tid under vilken registren ska bevaras.
the period of time during which the speed of the car was below a certain threshold value.
Den tid som fordonets hastighet har underskridit ett visst tröskelvärde.
The period of time for which invoices should be stored is left to the discretion of the Member States.
Medlemsstaterna fastställer på egen hand hur lång tid fakturorna måste lagras.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the  Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Det är medlemsstaterna som bestämmer hur länge fakturorna måste lagras, eftersom detta styrs av de nationella bestämmelserna på området skattekontroll.
the period of time for which the information is requested;
Tidsperioden för vilken upplysningarna begärs.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
Tidsfrist för leverans av resultaten efter referensperioden.
The period of time has been reduced from two months to one month.
Tidsperioden har minskats från två månader till en månad.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Denna period löper från det att företaget är insolvent till dess att hela eller delar av skulden till banken har betalats.
The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Den tidsperiod som fastställs för att genomföra revision av samtliga verksamheter inom organisationen betecknas som revisions­perioden.
The period of time until practical benefits emerge is too long.
Det tar för lång tid innan uppgiften ger någon användbar nytta.
The period of time until practical benefits emerge is too long;
Det tar för lång tid innan uppgiften ger någon användbar nytta.
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
Den tidsperiod under vilken de i enlighet med artikel 16c.1 c har haft traditionell användning har förflutit.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Den period på två år som föreskrivs i artikel 4.1 ska inledas den dag beslutet om godkännande och upptagande till sakprövning av klagomålet fattas av den rådgivande kommittén.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Den period på två år som avses i första stycket får förlängas med högst sex månader på begäran av en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, om den begärande behöriga myndigheten skriftligen motiverar det.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Den giltighetstid som anges på handlingen utgör inte en rätt att stanna kvar om den rätten har upphört att gälla eller tillfälligt upphävts.
The period of validity may not exceed the period of lawful employment preceding the issue of the card, and may under no circumstances exceed 12 months.
Giltighetstiden, vilken får inte vara längre än den period som arbetstagaren varit reguljärt anställd innan kortet utfärdades, och aldrig vara längre än tolv månader.
The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
Giltighetstiden för en sådan kontroll är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Viseringens giltighetstid och längden på den tillåtna vistelsen ska grunda sig på den prövning som anges i artikel 2118.
The period of validity of an operator proficiency check shall be 6 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Giltighetstiden för en operatörs kompetenskontroll skall vara 6 kalendermånader räknat från utgången av månaden för utfärdande.
The period of validity of an “unremunerated trainee” residence permit shall correspond to the duration of the placement or to one year, whichever is the shorter.
Ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter skall vara giltigt under hela praktikens varaktighet men giltighetstiden får i princip inte överstiga ett år.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Giltighetstiden för alla förordningar som avses i artikel 3 ska vara begränsad.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Giltighetstiden för alla förordningar som avses i artikel 3 skall vara begränsad.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Giltighetstiden för alla förordningar enligt punkt 1 skall vara så kort som möjligt och inte överskrida tre månader, om inte annat följer av artikel 3.4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Giltighetstiden för alla förordningar enligt punkt 1 ska vara så kort som möjligt och inte överskrida tre månader, om inte annat följer av artikel 3.4.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Giltighetsperioden för de importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vara sex månader.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.
Giltighetstiden för de import- eller exportlicenser som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda skall vara fyra månader.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
Tillståndets giltighetstid (artikel 4.4).
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Giltighetstiden för repetitionsutbildning och tillhörande kontroll enligt OPS 1.1025 är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Giltighetstiden för en sådan förordning ska vara så kort som möjligt och får inte överskrida tre månader.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Giltighetstiden för en sådan förordning ska vara så kort som möjligt och får inte överskrida tre månader.
The period of validity of such authorisations will be defined within the context of the definition of harmonised conditions (refer to Annex III to the Regulation).
Giltighetstiden för sådana tillstånd kommer att bestämmas i samband med fastställandet av harmoniserade villkor (se bilaga III till förordningen).
The period of validity of the agreement is unlimited, which clearly shows that, like other economic sectors already covered by the WTO, financial services have now entered a phase where they are under permanent scrutiny by the World Trade Organization.
Avtalets giltighet är inte begränsad i tiden, vilket klart markerar att de finansiella tjänsterna, i likhet med andra ekonomiska sektorer som redan omfattas av WTO:s regler, har gått in i en fas med löpande övervakning från Världshandelsorganisationens sida.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
Intygets giltighetstid, som inte får överstiga försäkringens eller säkerhetens giltighetstid.
The period of validity of the continuous training document shall not exceed five years.
Beviset på fullgjord vidareutbildning skall vara giltigt i högst fem år.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Kriteriernas och utvärderingskravens giltighetstid ska specificeras inom varje uppsättning miljömärkeskriterier för varje produktgrupp.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Tillståndet ska vara giltigt under ett år eller under den tid som överföringen till den berörda medlemsstatens territorium avses vara, beroende på vilken tid som är kortast; ett tillstånd kan förlängas så att det som längst gäller tre år för en chef eller specialist och ett år för en trainee.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Den rättsliga grunden är giltig från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Den rättsliga grunden är giltig från och med den 1 juni 2006 till och med den 31 december 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Den rättsliga grunden är giltig under perioden 1 juli 2007–31 december 2013.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
licensernas giltighetstid och storleken på den säkerhet som ska ställas,
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
licensernas giltighetstid och storleken på den säkerhet som ska ställas,
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
Förteckningens giltighetstid och den metod som används för att förnya eller avsluta förteckningens giltighet eller, om ingen giltighetstid anges, den metod som används för att meddela att förteckningen kommer att upphöra att gälla.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Giltighetstiden för det uppehållstillstånd som beviljas familjemedlemmen ska i princip inte förlängas utöver den sista giltighetsdagen för det uppehållstillstånd som innehas av personen som beviljats internationellt skydd.
The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
Giltighetstiden för sträck- och flygplatskvalificering skall vara 12 kalendermånader plus återstoden av
the period of validity of the SoCPF which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
överensstämmelseutlåtandets giltighetstid, som skall fastställas av den fördragsslutande staten, men inte får vara längre än fem år, och
The period of validity of the status and of the residence permit that goes with it tends to vary.
Ofta finns det skillnader i hur länge ställningen eller uppehållstillstånden gäller.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Rundreseviseringens giltighetstid ska motsvara längden på den tillåtna vistelsen.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
Den förordnade veterinären ska ange giltighetstiden för vaccineringen, enligt den tekniska specifikation i godkännandet för försäljning för vaccinet mot rabies i den medlemsstat eller det tredjeland där vaccinet administrerats, i
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Viseringens giltighetstid bör motsvara längden på den tillåtna vistelsen.
The period of validity of this derogation is to be extended, whilst the quantity restrictions are at the same time to be progressively lifted.
Denna undantagsbestämmelse skall förlängas, samtidigt som begränsningarna av den skattefria införsel­mängden gradvis skall tas bort.
The period of validity of this permit shall correspond to the foreseeable duration of residence.
Uppehållstillståndet skall gälla under en period som motsvarar bosättningens förväntade varaktighet.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Denna andra förordnings giltighetstid är också begränsad.
the period of voluntary work is taken into account when calculating the weighting period for benefits;
Att volontärtiden tas med vid beräkningen av de perioder som krävs för att man skall vara berättigad till ersättning,
the period of weekly working time is limited by means of laws, regulations or administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of industry;
veckoarbetstiden begränsas genom lagar och andra författningar eller genom kollektivavtal,
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Den period under vilken en ledig tjänst som publicerats i hela EU skall kunna sökas av nya invandrare bör vara kort (en till två månader).
the period over which the surveillance was carried out;
under vilken period övervakningen genomfördes,
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Perioden före den väsentliga förändringen ska anges i diagrammet och förses med en tydlig varning om att resultatet uppnåtts under förutsättningar som inte längre gäller.
The period provided for by Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Den period som föreskrivs i förordningen för utvärderingen av dess tillämpning var begränsad (2012–2014) och otillräcklig för att man i nuläget ska kunna upptäcka alla styrkor och svagheter i lagstiftningen.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be […]9.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till …9.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad."
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be three months;
Den tid som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den enligt artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG föreskrivna tidsfristen skall fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tidsperiod som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Tidsperioden som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.'"
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.'"
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall uppgå till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tidsperiod som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den enligt artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG föreskrivna tidsfristen skall fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG är fastställd till tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months."
Den period som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.”