natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper launches a debate on the respective merits of the "dominance test" as laid down in the Merger Regulation and of the "significant lessening of competition test" used in certain other jurisdictions.
I grönboken inleds en diskussion om fördelarna med den bedömning av dominerande ställning som föreskrivs i koncentrations­förordningen i förhållande till den bedömning av ”väsentlig inskränkning av konkurrensen” som tillämpas inom vissa andra jurisdiktioner.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Grönboken inleder ett offentligt samråd om hur tillgång till långsiktig finansiering kan främjas och hur man kan förbättra och diversifiera det finansiella förmedlingssystemet för långsiktiga investeringar i Europa.
The Green Paper lists a number of specific questions.
Grönboken tar upp en rad specifika frågor.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
I grönboken har man tittat på befintliga undantag som kan vara relevanta för användarskapat innehåll (citat för användning i kritik och recensioner, inkluderande av underordnad betydelse och användning i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte)15 och övervägt införande av ett nytt undantag som omfattar ”kreativa, omgestaltade eller härledda verk”.
The Green Paper looks at the issues of discrimination against non-residents, legal restrictions on freedom to provide financial services in the Union, the quality of service and information, practices of unregulated intermediaries, the lack of harmonization in taxation and the specific field of compulsory civil liability motor insurance.
Grönboken undersöker frågorna om diskrimineringen av kunder som inte är bosatta i staten i fråga, juridiska restriktioner när det gäller ett fritt tillhandahållande av finansiella tjänster inom unionen, kvaliteten på tjänsterna och informationen, icke-auktoriserade mellanhänder, bristande harmonisering i fråga om beskattning och slutligen det specifika området som rör den obligatoriska trafik‑ försäkringen.
The green paper looks at the role the Community can play to help these schemes take advantage of an efficient single market.
I grönboken undersöks vilken roll gemenskapen bör spela för att hjälpa dessa system att dra nytta av en effektiv inre marknad.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Grönboken är inte begränsad till den nuvarande krisen utan söker lösningar när det gäller tillhandahållandet av nödvändig långsiktig finansiering av investeringar.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Grönboken är inte begränsad till den nuvarande krisen, utan söker lösningar när det gäller tillhandahållandet av nödvändig långsiktig finansiering av investeringar.
The Green Paper made it possible to hold a frank and open exchange of views on nuclear energy, which arouses diverging views within the Union.
Inom unionen finns det högst skilda åsikter på området och tack vare grönboken har ett öppet och rättframt meningsutbyte kommit till stånd.
The green paper maintains that links must be forged between the three main players in the information chain: the public sector, the private sector and the general public.
Kommissionen anser att tre stora aktörer måste vara sammanlänkade i informations­kedjan: den privata sektorn, den offentliga sektorn och medborgarna.
The green paper makes only marginal reference to relevant instruments of the International Labour Organisation (ILO).
Grönboken nämner endast i förbigående de instrument från ILO som är berörda.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Grönboken kan följas av lagstiftningsförslag.
The green paper mentions direct budget aid to the ACP countries with the aim of helping them get out of debt.
Grönboken föreslår direkt bistånd till AVS-ländernas budgetar för att de skall kunna amortera av på sina statsskulder.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Målet att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet mot omvärlden tillmäts särskilt stor betydelse i grönboken.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
I grönboken konstateras endast att effekterna av nyligen genomförda finansiella reformer och sannolika framtida reformer kan innebära att bankernas verksamhet inom förmedlingskedjan kommer att minska.
The Green Paper notes that "host countries may still impose their domestic rules adopted in the interest of the general good ... .
Grönboken påpekar att "värdlandet kan fortfarande åberopa inhemska regler som antagits i allmänintresset.
The green paper notes that proper information is essential if a consumer is to be able to make an informed choice of product or service.
Vad gäller informationen anser man den vara av väsentligt vikt för ett insiktsfullt val av produkt och tjänst.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
"Kommissionen påpekar i grönboken att små och medelstora företag i många medlemsstater möter allt större svårigheter att få krediter för att överleva och växa.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Genom grönboken från juli 2010 inleddes en debatt om vilka frågor som måste lösas för att EU:s invånare långsiktigt ska kunna garanteras adekvata pensioner.
The Green Paper of September 1990 entitled "Making payments in the internal market"10, which spelled out the Commission's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments.
Grönbok från september 1990 med titeln "Betalningar på EU:s inre marknad"8, i vilken kommissionens mål att göra de gränsöverskridande betalningarna lika effektiva och billiga som de inhemska betalningarna anges.
The Green Paper offers a choice between the concepts of "fair commercial practices" or "misleading and deceptive practices".
Grönboken erbjuder ett val mellan begreppen ”god affärssed” och ”vilseledande och bedrägliga metoder”.
The Green Paper offers a clear strategy based on demand management.
I grönboken föreslås en tydlig strategi med tonvikt på åtgärder på efterfrågesidan.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Grönboken gör det möjligt att utveckla kvantitativa kriterier och bästa praxis för kuststater.
the Green Paper on
"Grönbok om
the Green Paper on
"Grönbok:
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Grönboken om ”Upphovsrätten i kunskapsekonomin”, 67 följd av meddelande från kommissionen om ”Upphovsrätten i kunskapsekonomin”,68 gav upphov till en diskussion om de icke-obligatoriska undantagen i artikel 5(2)(c) (mångfaldigande i bibliotek) och av artikel 5(3)(n) (i forskningssyfte i därför avsedda lokaler) i direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Grönboken om försvarsupphandlingar togs fram på grundval av expertis från såväl medlemsstaterna som den europeiska industrin (se nedan).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
I grönboken om en ram för klimat- och energipolitiken fram till 20308 påpekas att utvecklingen mot ett hållbarare, tryggare och mer konkurrenskraftigt energisystem på längre sikt kräver en översyn av de offentliga ingreppen.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Grönboken om en gemenskapspolitik av den 10 april 2002 för återvändande tog på ett mer ingående sätt upp frågan om återvändande som en integrerad del av en övergripande gemenskapspolitik om invandring och asyl.
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden, som lades fram av kommissionen den 20 december 2002,6 ger en överblick över vilka typer av betalningsförelägganden som för närvarande används i medlemsstaterna.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden6 som lades fram av kommissionen den 20 december 2002, ger en överblick över vilka småmålsförfaranden som för närvarande används i medlemsstaterna.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Grönboken om en europeisk strategi för plastavfall i miljön innehåller omfattande statistik samt hänvisningar.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning och kärnenergins roll
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Grönboken om unionens framtida havspolitik startade debatten om en heltäckande sjöfartspolitik som skall utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och potentialen hos sjöbaserade verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt.
The green paper on agricultural product quality was launched on 15 October 2008.
En grönbok om jordbruksprodukters kvalitet lades fram den 15 oktober 2008.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Grönboken om bättre nedmontering av fartyg är ett försök att lägga fram nya idéer, i syfte att uppnå en fortsatt men intensivare dialog med medlemsstaterna och berörda parter samt förbereda grunden för framtida åtgärder inom ramen för EU:s politik, inbegripet den framtida havspolitiken.
The Green Paper on Commerce is the first serious attempt at European level to record, analyse and above all plan for one of the most important economic activities in the EU, namely commerce.
Grönboken om handel är det första riktiga försöket att på europeisk nivå analysera och beskriva samt inte minst dra upp riktlinjerna för en av EU:s viktigaste ekonomiska verksamheter, nämligen handeln.
The Green Paper on Commercial Communications is the outcome of a comprehensive review by the Commission, commenced in 1992, of the barriers, or distortions, in the functioning of the Internal Market which affect Commercial Communications.
Grönboken om affärskommunikation är resultatet av en omfattande översyn, som kommissionen inledde 1992, av hinder och störningar på den inre marknaden som inverkar på området affärskommunikation.
The Green Paper on compensation to crime victims
Grönboken om ersättning till brottsoffer
The Green Paper on consumer protection in the European Union26, which prompted broad public consultation on the general lines of future consumer protection policy to prevent the varying forms of national regulation having such a restrictive effect on the internal market.
Grönbok om konsumentskydd inom EU26, som inleder ett omfattande allmänt samråd för att definiera riktlinjerna för framtiden när det gäller konsumentskyddspolitik för att begränsa de hinder för den inre marknaden som de olika nationella bestämmelserna utgör på detta område.
The Green Paper on Consumer Protection13 set out options for the further harmonisation of rules on commercial practices, either on a case-by-case basis or supplementing this through framework legislation.
I grönboken om konsumentskydd13 redogörs för hur bestämmelserna om affärsmetoder kan harmoniseras ytterligare, antingen från fall till fall eller genom kompletterande ramlagstiftning.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Grönboken om konsumenternas rättigheter medger uttryckligen att de framsteg som gjorts mot detta mål har varit långsamma och inkonsekventa och har stött på en lång rad hinder i form av varierande nationella prioriteringar och undantag.
The Green Paper on Convergence between telecommunication, media and information technologies1 and other Community documents have in recent years highlighted the use of radio spectrum and the complex decision making that exists in this important economic and social area.
I grönboken om konvergens av telekommunikation, media och formationsteknik1 och andra gemenskapsdokument har man under senare år uppmärksammat användningen av radio­spektrum och den komplexa beslutsprocessen inom detta viktiga ekonomiska och sociala område.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler i enlighet med artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget6 har tagits emot med stort intresse av antitrustgemenskapen och har diskuterats i vida kretsar i Europa och på andra ställen.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Grönboken om tredskodomar (utevarodomar) måste skjutas upp.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
I grönboken om det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen, som antogs av kommissionen i juni 200614, undersöks olika möjligheter att öka det civila samhällets engagemang i frågan.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
I grönboken om ekonomisk migration framgår hur en reglerad invandring inriktad på specialkompetens kan vara en del av lösningen.
The Green Paper on Energy Efficiency
Grönboken om effektivare energiutnyttjande
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
I grönboken om effektivare energiutnyttjande [KOM(2005) 265: ”Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre”] föreslogs konkreta åtgärder, till exempel offentlig upphandling av miljövänligare och energieffektivare fordon, för att skapa en marknad för de fordonstyperna.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
I grönboken om effektivare energiutnyttjande (KOM(2005) 265: ”Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre”) föreslås konkreta åtgärder, till exempel offentlig upphandling av miljövänligare och energieffektivare fordon, för att skapa en marknad för de fordonstyperna.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
I grönboken om energieffektivitet undersöks också olika sätt att göra ytterligare framsteg inom detta område17.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
Grönboken kommer att presentera politiska alternativ och möjliga åtgärder som skall genomföras under de kommande fem åren samt deras förväntade resultat.
The Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy, recognizes the strategic priority of international cooperation on RES, both to bolster Community industry in the sector12, via actions to promote exports, and to mitigate any damage to the global environment by virtue of growth in developing countries being based solely on traditional energy sources.
Grönboken "Energi för framtiden - Förnybara energikällor" betonar den strategiska betydelsen av internationellt samarbete om förnybara energikällor, dels för att gagna gemenskaps­industrin inom sektorn - med exportfrämjande åtgärder12 - dels för att reducera de negativa effekter på den globala miljön som uppstår om utvecklingsländerna baserar sin tillväxt enbart på traditionella energikällor.
The Green Paper on EU Consumer Protection1 first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen1 påvisade först behovet av reform av EU:s konsumentskyddslagstiftning för att kunna bekämpa de hinder som finns för handel över gränserna med varor och tjänster för konsumenter.
The Green Paper on EU Consumer Protection38 outlined the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this co-operation.
I grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen38 framförs argument för ett rättsligt instrument av samma slag som på andra gemenskapspolitiska områden i syfte att formalisera detta samarbete.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Grönboken om de europeiska energinäten som antogs parallellt med detta meddelande, ytterligare arbete av den europeiska samordnaren och närmare samarbete mellan energitillsynsmyndigheterna och de systemansvariga för överföringssystemen, såsom diskuterats i avsnitt 3.2, kommer emellertid att bredda ramarna för denna debatt.
The Green Paper on European Space Policy was adopted by the European Commission on 21 January 2003.
Den 21 januari 2003 antog kommissionen sin grönbok om den europeiska rymdpolitiken.
The Green Paper on European Union Consumer Protection1 argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Enligt grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen1 behövdes det en rättslig ram för samarbetet mellan de offentliga tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
The Green Paper on Future Noise Policy1 and underlying studies analysed the characteristics and impact of the EU and Member State approaches.
I grönboken om framtidens bullerpolitik1 och de undersökningar som ligger till grund för denna analyserades EU:s och medlemsstaternas strategier och effekterna av dessa.
The Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies with a view to promoting the development of a market for greener products (see l. Introduction).
I grönboken om integrerad produktpolicy (IPP) föreslås en strategi som går ut på att förstärka och rikta om den produktrelaterade miljöpolitiken för att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter (se punkt 1 Inledning).
The Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies with a view to promoting the development of a market for greener products (see l. Introduction).
I grönboken om integrerad produktpolicy (IPP) föreslås en strategi som går ut på att förstärka och rikta om den produktrelaterade miljöpolitiken för att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter (se punkt 1 Inledning).
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Grönboken om rörlighet i utbildningssyfte (juli 2009)24 inledde ett offentligt samråd om hur man på bästa sätt kan åtgärda hindren mot rörlighet och skapa fler möjligheter till lärande utomlands.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.
Grönboken om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, som Europeiska kommissionen lade fram i juli 1999, gör det möjligt att för första gången göra en uppskattning av situationen vad gäller tillämpningen av direktiv 85/374/EEG1 i Europeiska unionen.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Genom grönboken om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin4 inleddes en bred diskussion om de olika faktorer som gör det möjligt för den europeiska ekonomin att kanalisera finansiering till de långsiktiga investeringar som behövs för att garantera ekonomisk tillväxt.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
I grönboken om havspolitik betecknas subsidiariteten som en av hörnstenarna i den integrerade strategin.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
I grönboken om marknadsbaserade instrument anges bland annat de områden inom vilka det är lämpligt med ändringar av energiskattedirektivet och tänkbara sätt att gå vidare.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
I grönboken om psykisk hälsa, som publicerades av kommissionen i oktober 200513, föreslås att en strategi för psykisk hälsa utarbetas på EU-nivå.