natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
"Kommissionens meddelande från 2010 har redan gett upphov till ett antal initiativ, såsom Horisont 2020, konkurrenskraftsanalyser, industriell innovation, resurseffektivitet, kompetens och utbildning, tillgång till finansiering, samspel och otydligare gränser mellan industri- och tjänstesektorerna samt en ökad medvetenhet om komplikationer rörande internationella investeringar och tekniköverföring."
The EC completed negotiations with all Member States on the content of the national plans for EQUAL in 2001.
Under 2001 slutförde EG förhandlingar med samtliga medlemsstater angående innehållet i de nationella planerna för Equal.
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
EG-typgodkännandemärke för en komponent eller en separat teknisk enhet skall omfatta följande:
The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or supplementary system for indirect vision in such a way as to be clearly visible even after the mirror or supplementary system for indirect vision has been mounted on a vehicle.
EG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall skrivas in på en av de delar som ingår i backspegeln eller i det kompletterande systemet för indirekt sikt på så sätt att de är outplånliga och lätta att läsa även då backspegeln eller det kompletterande systemet för indirekt sikt har monterats på fordonet.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
EG-typgodkännandemärket och symbolen ska vara lättlästa och outplånliga.
The EC component type-approval mark consists of:
EG-typgodkännandemärket består av
The EC component type-approval mark consists of:
EG-typgodkännandemärket består av:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfordon16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i [rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor på motorfordon19].
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på ljusets lyktglas, eller ett av lyktglasen, på sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när ljusen sitter fast på fordonet.
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any supplementary system for indirect vision.
EG-typgodkännandemärket för komponenter skall kompletteras med symbolen I, II, III, IV, V eller VI, som anger den klass typen av backspegel tillhör eller symbolen S om det rör sig om kompletterande system för indirekt sikt.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 16 for Norway, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland.
Det märket skall bestå av en rektangel som omger bokstaven "e" följd av det nummer eller de bokstäver som betecknar den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännandet för komponenter enligt följande: 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 16 för Norge, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
EG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken är inskrivet den gemena bokstaven ”e” följd av en sifferkod som anger den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
EG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken är inskriven den gemena bokstaven ”e”, följd av bokstäver eller siffror som anger den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Märket för EG-typgodkännande ska bestå av:
the EC component type-approval number in accordance with Annex II.
EG-godkännandenummer enligt bilaga II.
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
det EG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på EG‑typgodkännandeintyget som har utfärdats avseende hållfastheten hos skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i närheten av rektangeln,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
det nummer för EG-typgodkännande som motsvarar numret på intyget för EG‑typgodkännandet som har utfärdats med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i närheten av rektangeln,
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Kommissionen anser att det behövs ett starkt partnerskap mellan EU, medlemsstaterna och industrin, i syfte att säkerställa en effektiv samarbetsram och stimulera investeringar i teknik och mänskliga resurser, och därigenom ge den europeiska industrin konkurrensfördelar i förhållande till andra globala konkurrenter.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Kommissionens samråd om ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) visade en tydlig uppdelning mellan näringslivets synpunkter och de synpunkter som framkom i de allra flesta svaren från resten av det civila samhället.
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Gemenskapen fortsätter att gå i bräschen för den internationella diskussionen om immateriella rättigheter, bland annat inom ramen för Världshandelsorganisationen och Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Kommissionens bidrag till de ersatta stöden var 159,1 miljoner euro vilket motsvarar 54 procent av de årliga finansieringsavtalen för perioden 2000–2004.
The EC contribution is approximately 1.5 Meuros.
EG:s bidrag uppgår till omkring 1,5 miljoner euro.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Gemenskapens bidrag är avhängigt bidragen från medlemsstaterna och kommer att betalas ut i årliga åtaganden/utbetalningar beroende på hur arbetet inom det gemensamma teknikinitiativet framskrider.
The EC contribution presented in Table 2 is exclusively composed of resources drawn from the following financial instruments:
I EU:s bidrag enligt tabell 2 ingår bara resurser från följande finansiella instrument:
The EC contribution under FP6 of €350 million in 2003 amounts to around one third of the overall European expenditure in nanotechnology.
De bidrag på 230 miljoner euro som 2003 betalades ut genom sjätte ramprogrammet motsvarar omkring en tredjedel av de totala europeiska bidragen till nanoteknik.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Bidraget från gemenskapen ska anslås under perioden 2010 till och med 2013.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Kommissionen beslutar att upphöra med all verksamhet för att främja utvecklingen av nedströmstillämpningar.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Kommissionen skulle kunna utgå från den redan existerande formuleringen i avsnitt 2 i förordning 492/2011, och samtidigt klargöra att rättvis rörlighet även ska omfatta rätten att få tillgång till och dra nytta av alla arbetserbjudanden inom EU.
The EC Council, when adopting the 1976-1980 fusion programme, defined its long-term objective as “the joint construction of prototype reactors”.
När Europeiska unionens råd antog fusionsprogrammet för 1976–1980 fastställdes att programmets långsiktiga mål är det gemensamma byggandet av prototypanläggningar.
The EC countries, as a block, hold the majority of shares on the boards of the World Bank and IMF; as a block these countries (plus the EC), are the largest donor in the world (56% of overseas development aid in 1996).
EU-länderna som helhet innehar majoriteten av styrelseposterna i Världsbanken och IMF, och de är (tillsammans med själva EU) den största biståndsgivaren i världen (56 % av utvecklingsbiståndet 1996).
The EC currently spends over EUR 5.5 billion each year on development funding.
Varje år betalar EG för närvarande ut över 5,5 miljarder euro i utvecklingsbistånd.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
Kommissionens beslut utfärdades inte 2005 eftersom de rumänska myndigheterna skulle ändra och slutföra vissa Sapardförfaranden för att uppfylla kraven i det fleråriga finansieringsavtalet.
The EC decision, adopted following the co-decision procedure, is included in the following legislative proposal.
Det EG-beslut som fattades enligt medbeslutandeförfarandet ingår i följande lagstiftningsförslag.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Kommissionens beslut för dessa tre länder kommer att antas under 2006.
The EC declaration applies to the constituents that are essential to achieve the objectives of this Regulation.
EG-försäkran är tillämplig på de komponenter som är grundläggande för att uppnå målet med denna förordning.
The EC declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
EG-försäkran är tillämplig på de i artikel 3 angivna driftskompatibilitetskomponenter som är av betydelse för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
The EC declaration covers:
EG-försäkran avser
The EC declaration covers:
EG-försäkran omfattar
The EC declaration covers:
EG-försäkran omfattar:
The EC declaration of conformity could have been established at another time (e.g. long manufacturing process).
EG-försäkran om överensstämmelse kan ha utfärdats vid en annan tidpunkt (exempelvis vid långvarig framställnings­process).
The EC declaration of conformity must be established on that date.
EG-försäkran om överensstämmelse skall upprättas detta datum.
The EC declaration of conformity must contain the following information:
En EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla
the EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EG-intyget om överensstämmelse skall innehålla följande upplysningar:
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
EG-försäkran om överensstämmelse måste åtminstone innehålla
The EC declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
The EC declaration of conformity or suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-försäkran om överensstämmelse och lämplighet för användning samt därtill hörande dokument skall dateras och undertecknas.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this …
EG-försäkran om överensstämmelse skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i [de berörda modulerna i bilaga I] och i
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EG-försäkran om överensstämmelse ska åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga III och ska uppdateras kontinuerligt.
The EC declaration of conformity shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
EG-försäkran om överensstämmelse skall hållas tillgänglig för behöriga myndigheter under minst tio år räknat från den dag då apparaten slutade tillverkas.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EG-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen, innehålla de upplysningar som anges i bilaga VII och uppdateras.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
EG-försäkran om överensstämmelse skall utformas i enlighet med mallen i [bilaga II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EG-försäkran om överensstämmelse ska utformas i enlighet med mallen i bilaga III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 4 har bevisats vara uppfyllda.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in …
I EG-försäkran om överensstämmelse skall det försäkras att kraven i ...
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i artikel 9 och bilaga II har visats vara uppfyllda.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
den EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produkter) som åsyftas i bilaga II, punkt 4, eller
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
den EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produktion) som åsyftas i bilaga II, punkt 3, eller
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
den EG-försäkran om överensstämmelse med typ som åsyftas i bilaga II, punkt 2, eller
The EC declaration of conformity2 must contain the following particulars:
"CE"EG-försäkran om överensstämmelse2 skall innehålla följande:
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion) innebär att en tillverkare som uppfyller kraven i punkt 2.2 försäkrar att de ifrågavarande vågarna i tillämpliga delar överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG‑typgodkännandet och uppfyller kraven i detta direktiv.
The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-försäkran om kontroll och därtill hörande dokument skall dateras och undertecknas.
The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument skall vara daterade och undertecknade.
The EC Delegation in Beijing strengthened links with academia through the organisation of round tables around visits by EU personalities, and the launching of the European Studies Centres Programme.
EG-delegationen i Beijing stärkte sina band med universitetsvärlden genom att organisera rundabordssamtal vid besök av personligheter från EU, och genom att lansera programmet för centrum för Europastudier.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
EG:s delegation i Moskva har nyligen inlett en studie om dubbla examina i Ryssland och denna studie kommer tveklöst att väcka frågor som kan undersökas vidare.
The EC Delegation in Sarajevo also entrusted the Foundation with a bridging programme (EUR 450,000), which started in May and will lead to the conversion of the Green Paper into a White Paper, as well as the implementation of the curricula developed under the 1997 programme.
Kommissionens delegation i Sarajevo anförtrodde även stiftelsen förvaltningen av ett överbryggande program (450 000 euro), som inleddes i maj och kommer att resultera i en uppgradering av grönboken till en vitbok samt genomförande av de kursplaner som utvecklats inom ramen för 1997 års program.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
Europeiska kommissionens delegation i Turkiet kan bidra på ett väsentligt sätt till en konkret och strukturerad dialog mellan företrädarna för civilsamhällets olika sektorer i Turkiet och mellan Turkiet och EU.
The EC Directive is limited to proceeds derived from drug trafficking offences at present although the Directive may in future be extended to all serious crime.
Europeiska gemenskapens direktiv är i nuläget begränsat till vinning från narkotikabrott, även om det i framtiden kan komma att utvidgas till att omfatta alla allvarliga brott.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Gemenskapens direktiv om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS)20 och om tekniska föreskrifter för fartyg21 skapar en ram för alla inre vattenvägar i gemenskapen, även Rhen.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
EG-direktiven fortsätter att gälla parallellt med nuvarande föreskrifter från FN/ECE och med de tekniska krav som vanligen (men inte alltid) är likvärdiga.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv och industri och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) väntas ansluta sig till initiativet för innovativa läkemedel.