natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important conclusion is the request to the Commission to communicate the results of the consultation launched by its Communication and its recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, to the Community institutions and the public by the end of the year 2002.
Den viktigaste slutsatsen är en begäran riktad till kommissionen om att denna i slutet av 2002 skall delge gemenskapsinstitutionerna och allmänheten resultaten av det samråd som initierades genom dess meddelande och rekommendationer, om det är nödvändigt i form av en grönbok eller vitbok.
The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Panelens viktigaste slutsats är att enbart ramprogrammet inte räcker till för att uppfylla de mål som fastställdes i Lissabon.
The most important conclusion of the FP Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Ramprogramspanelens viktigaste slutsats är att ramprogrammet ensamt inte räcker för att de mål som sattes upp i Lissabon skall kunna uppnås.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Den viktigaste slutsatsen i Kok-rapporten lyder så här: ”Att främja tillväxt och sysselsättning i EU är nästa stora EU-projekt.”
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Den viktigaste slutsats som kan dras av detta är förmodligen att man fortlöpande måste föra en politik som syftar till att hela tiden förbättra konkurrenskraften genom en kontinuerlig innovationsverksamhet i EU-15.
The most important condition for obtaining an exemption from the obligation to grant access to third parties is that the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place without exemption.
Det främsta villkoret för att få undantag från skyldigheten att bevilja tredje part tillträde är att investeringen är förenad med sådana risker att den inte skulle göras utan undantaget.
The most important consequence of this development is without doubt the increased interdependence of national economies on international commercial exchanges.
Den viktigaste konsekvensen är utan tvekan de nationella ekonomiernas ökade ömsesidiga beroende och deras ökade beroende av den internationella handeln.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Den viktigaste begränsningen utgörs av förarens begränsade förmåga att samla in, varsebli och behandla information samtidigt som fordonet rör sig.
The most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories.
Den största ökningen (med undantag av kategorin ”övriga tjänster”) fanns bland företag verksamma inom kategorierna Bioteknik och IT.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), Algeria and Egypt (potatoes, vegetables), while Algeria is the biggest importer of EU goods.
Viktigaste landet är Turkiet (nötter, valnötter, russin och fikon), med 40 % av EU:s import, sedan kommer Marocko (tomater), Israel (frukt, grönsaker, snittblommor) Tunisien (grönsaker, olivolja), Algeriet, Egypten (potatis, grönsaker) m.fl.
The most important country is Turkey, accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco, Israel, Tunisia, Cyprus, Algeria and Egypt, while Algeria is the biggest importer of EU goods.
Viktigaste landet är Turkiet, med 40 % av EU:s import, sedan kommer Marocko, Israel, Tunisien, Cypern, Algeriet, Egypten m.fl.
The most important criterion in relation to the assessment of any project is not its fulfilment of stated objectives but its impact on the real economy.
Det viktigaste kriteriet vid bedömningen av ett projekt är inte att de mål som ställts upp uppnås utan projektets inflytande på den reala ekonomin.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Det viktigaste beslutet som skall fattas vid val av rättsinstrument är att bördorna fördelas mellan EU-nivån och den nationella nivån.
The most important decisions to be taken by the Centre – that is the long-term strategic direction, the medium-term, three year work programme, the annual report on the situation regarding racism and xenophobia, the Centre’s conclusions and opinions and the appointment of and exercise of disciplinary authority over the Director (this text brings the Regulation into line with the approach adopted for the newer Agencies) – should be reserved for decision by the Management Board, while the remaining decisions should be taken by the strengthened Executive Board to facilitate the decision-making process.
De viktigaste beslut som centrumet fattar - långsiktig strategi, det treåriga arbetsprogrammet, årsrapporten om situationen avseende rasism och främlingsfientlighet, centrumets slutsatser och yttranden samt utnämningen av och utövande av disciplinär makt över direktören (detta innebär att förordningen anpassas till den metod som valts för nyare organ) - bör det vara styrelsens ansvar att besluta om, medan övriga beslut kan fattas av det förstärkta verkställande organet för att underlätta beslutsprocessen.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Den viktigaste faktorn för att lyckas med genomförandet av handlingsplanen är ett helhjärtat engagemang från alla politiskt ansvariga9 och beslutsfattare för att åstadkomma den förändring av energianvändningen som är nödvändig om man skall kunna ta till vara alla fördelarna med en ökad energieffektivitet.
The most important development and deployment work was carried out for the NCTS.
Det bör påpekas att den mest omfattande utvecklingen och installeringen har gjorts inom ramen för NCTS.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Den viktigaste utvecklingen på detta område var ikraftträdandet den 30 april 2006 av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The most important development on the subject of mergers was the publication in December of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation3, which looks at the new challenges posed by global mergers, the introduction of the euro and EU enlargement to 25 or more Member States.
Det viktigaste inslaget i utvecklingen på området för företagskoncentrationer var offentliggörandet av grönboken om översynen av koncentrationsförordningen3, som behandlar de nya utmaningar som de globala företagskoncentrationerna, införandet av euron och EU:s utvidgning till 25 eller flera medlemsstater innebär.
The most important development was the amendment to the Labour Code, which came into force on 1 July 2001.
Den viktigaste nyheten var den ändring i arbetslagen som trädde i kraft den 1 juli 2001.
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows:
Viktigare utvecklingsaspekter i de fyra mottagarländerna var följande:
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Den viktigaste skillnaden jämfört med en skatt på finansiella transaktioner är att en skatt på finansiell verksamhet beskattar alla typer av verksamheter med samma effekter för kort- och långfristiga transaktioner.
The most important difference is that, in the Mediterranean, an explicit regional dimension encouraging the development of intra-regional initiatives and cooperation in a broad range of sectors is included.
Den viktigaste skillnaden är att denna bilaterala ram i Medelhavsområdet innefattar en explicit regional dimension som uppmuntrar till utvecklingen av interregionala initiativ och interregionalt samarbete inom många olika sektorer.
The most important differences with the Commission proposal are the delay in the date for full market opening until July 2007 – as opposed to 2005 proposed by the Commission and supported by Parliament – and the delay in legal unbundling for distribution system operators until July 2007 – as opposed to 1 January 2004 as proposed by the Commission and supported by Parliament.
De viktigaste skillnaderna jämfört med kommissionens förslag är dels en senareläggning av det datum då marknaderna skall vara fullständigt öppnade (nu föreslås juli 2007 – jämfört med 2005 i det kommissionsförslag som stöddes av Europaparlamentet), dels en senareläggning av det datum då systemansvariga för distribution skall vara oberoende i rättsligt avseende (nu föreslås juli 2007 – jämfört med den 1 januari 2004 i det kommissionsförslag som stöddes av Europaparlamentet).
The most important direct cause of forest destruction is typically changes in land use.
Den viktigaste direkta orsaken till skogsförstörelsen är typiskt sett förändrad markanvändning.
The most important documents concerning membership should also be made available in Estonian and Russian.
De viktigaste handlingarna gällande anslutningen bör vara tillgängliga även på estniska och ryska.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
De viktigaste drivkrafterna bakom IUU-fisket beskrivs kortfattat nedan.
The most important economic contribution does not necessarily come from the “early adopter” but from the “fast follower” who adopts the innovative design that captures the international market.
Det främsta ekonomiska bidraget kommer inte nödvändigtvis från ”den som tidigt inför något” utan snarare från den ”snabba uppföljaren” som inför den innovativa form som erövrar den internationella marknaden.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Den viktigaste ekonomiska effekten av detta alternativ är att medlemsstaterna undviker kapitalkostnader.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Den viktigaste konsekvensen av förslaget är införandet av tydliga minimikrav för säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter.
The most important element in the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially wide consequences for others are taken.
Det viktigaste inslaget i förslaget är kravet att konsultera grannländer, och detta bör bli obligatoriskt inför nationella beslut som kan få stora konsekvenser för andra.
The most important element is the attempt to introduce a coherent core network, which is to serve the main flows of goods and passenger in the Single market and its connection outward.
Det viktigaste inslaget är försöket att införa ett enhetligt stamnät som ska ta hand om de största flödena av gods- och passagerartrafik inom den inre marknaden och erbjuda förbindelser till andra områden.
The most important element is the attempt to introduce a coherent core network, which is to serve the main flows of goods and passenger in the single market and its connection outward.
Det viktigaste inslaget är försöket att införa ett enhetligt stamnät som ska ta hand om de största flödena av gods- och passagerartrafik inom den inre marknaden och utgöra förbindelser till andra områden.
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.
De viktigaste aspekterna av dessa grundläggande konstateranden kan utvärderas ytterligare med beaktande av följande:
The most important ESC opinions and information reports on enlargement and relations with the CEEC
ESK:s viktigaste yttranden och informationsrapporter om utvidgningen och relationerna till länderna i Central- och Östeuropa
The most important ESC opinions and information reports on enlargement and relations with the CEEC
ESK:s viktigaste yttranden och informationsrapporter om utvidgningen och relationerna till länderna i Central- och Östeuropa.
The most important European routes will also need to be provided with traffic management plans to make better use of existing capacity.
Det bör även utarbetas en trafikledningsplan för de viktigaste europeiska transportsträckorna för att den nuvarande kapaciteten bättre skall kunna tas till vara.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Det viktigaste exemplet är den stora potential som en ökad energieffektivitet i byggnader innebär.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Det viktigaste exemplet är den stora potential som erbjuds av energieffektivitet i byggnader.
The most important exception is the possibility of decompiling a program to make it interoperable with other programs.
Det viktigaste undantaget gäller möjligheten att dekompilera ett program för att uppnå samverkansförmåga med andra program.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Det viktigaste resultatet som förväntas av denna temainriktade strategi är en minskning av bekämpningsmedelsanvändningens totala risker och negativa effekter på människors hälsa och miljön.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Serbiens viktigaste exportmarknad är dock grannlandet Bosnien och Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Serbiens viktigaste exportmarknad är dock dess grannland Bosnien och Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Serbiens viktigaste exportmarknad är dock grannlandet, republiken Bosnien och Hercegovina.
The most important exposure route of methylmercury (MeHg) is oral uptake through diet, in particular through fish.
Den viktigaste exponeringsvägen för metylkvicksilver (MeHg) är intag genom munnen med födan, särskilt fisk.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Den viktigaste framgångsfaktorn var det politiska engagemanget hos medlemsstaterna, EU-institutionerna och det civila samhället.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
De viktigaste faktorerna för beslutet om var ett fartyg repareras brukar vara följande: kostnaderna, tidsåtgången för reparationen (inklusive kostnaderna för ruttändringar) och – i mindre utsträckning – tekniken.
The most important factors will be the results achieved and the quality of the policy actions themselves.
Den viktigaste faktorn kommer att vara resultaten och de politiska åtgärdernas egen kvalitet.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Den viktigaste händelsen under denna period var att EU år 2004 fick tio nya medlemsstater.
The most important feature of the directive is that its content is limited to a description of the general objectives to be attained and the requirements concerning the monitoring and public information systems.
Det utmärkande med ett sådant direktiv är att det endast fastställer de allmänna mål som skall uppnås och de kriterier som gäller övervakning och information till allmänheten.
The most important feature of the new provisions of the Amsterdam Treaty, currently being applied, is that, whilst the Member States continue to be responsible for implementing measures to combat unemployment, it is the Council of Ministers which frames the guidelines for the measures.
Det principiellt viktiga med de nya reglerna i Amsterdamfördraget, vilka redan tillämpas, är att det fortfarande är medlemsländerna som genomför åtgärderna som skall minska arbetslösheten och öka sysselsättningen men att det är ministerrådet som anger riktlinjerna för dessa åtgärder.
The most important feature of the White Paper is that it "identifies the key measures in each sector of the internal market and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled"4.
Vitbokens viktigaste uppgift består i att "fastställa de viktigaste åtgärderna som bör vidtas inom varje sektor av den inre marknaden och föreslå i vilken prioriteringsordning åtgärderna för anpassning av lagstiftningen skall vidtas"4.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
De viktigaste komponenterna är en ny EU-lag för djurhälsa och en granskning av utgifts- och ansvarsfördelningen.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
De viktigaste inslagen i befintliga småmålsförfaranden och andra processuella lättnader kan sammanfattas på följande sätt9:
The most important features of the existing Small Claims procedures can be summarised as follows:
De viktigaste inslagen i de befintliga småmålsförfarandena kan sammanfattas på följande sätt.
The most important financing decisions were made in the Greek programmes, in particular regarding the PATHE and EGNATIA motorway-systems, but also for the Rio Anthirio bridge.
De viktigaste finansieringsbesluten fattades inom ramen för de grekiska programmen och gällde särskilt Pathe- och Egnatia-motorvägssystemen men även Rio Anthirio-bron.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
De viktigaste resultaten av allmän betydelse sammanfattas i punkterna 3.1–3.9 nedan.
The most important fishing activities concern small blue pelagic species (pilchard and anchovy) through purse seine nets and drift nets; to large pelagic fish (tuna) through purse seine nets; and to shrimps, hake and mullet through trawling nets.
Den viktigaste fiskeverksamheten omfattar fiske efter små blå pelagiska arter (sardin och ansjovis) med ringnot och drivgarn, stor pelagisk fisk (tonfisk) med ringnot, och räkor, kummel och mulle med trål.
The most important fundamental advantages of providing EU businesses with a single consolidated tax base for their EU-wide activities, under whichever form, are as follows:
De viktigaste grundläggande fördelarna med att företagen i EU får en enhetlig konsoliderad skattebas för sina verksamheter i hela EU, oavsett formen för dem, är följande:
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Den viktigaste bristen berör hälso- och sjukvårdspersonal som inte omfattas av tjänstedirektivet.
The most important gaps in knowledge concern : 1) transfer and degradation processes (a better understanding and quantification of the fundamental transfer processes by which dioxins and PCBs move between the different environmental media and of the degradation processes occurring within these media is needed); 2) bio-accumulation and bio-magnification processes; 3) domestic incineration of wood (there is an information deficit concerning the amount and the composition of wooden fuels used for room heating and cooking purposes); 4) reservoir sources (the contribution to human exposure, the behaviour and degradation processes and decontamination methods require examination); 5) open uses of PCBs; 6) carry-over rates and transfer factors for dioxins and PCBs from soil and feed to animal tissues and products (milk, eggs).
De viktigaste kunskapsluckorna gäller 1) överförings- och nedbrytnings­processer (det är nöd­vän­digt att få en bättre förståelse för och kunna kvantifiera de grundläggande processer varigenom dioxiner och PCB överförs mellan olika medier i miljön och om nedbryt­ningsprocesserna i dessa medier), 2) bioackumulering och biomagnifikation, 3) hushållens vedeldning (det råder brist på uppgifter om vilka mängder och typer av ved som används för uppvärmnings- och matlagnings­ända­mål), 4) depåkällor (bidrag till exponering av människor, ämnenas beteende och nedbrytningsprocesser samt sanerings­metoder), 5) öppen använd­ning av PCB, och 6) överföringsgrad och över­förings­faktorer för dioxiner och PCB från mark och foder till djurvävnader och produkter (mjölk och ägg).
The most important housing challenges — namely fighting segregation and preventing forced evictions — were insufficiently addressed.21 Several Member States reported measures promoting non-discriminatory access to social housing, while others reported fighting segregation.
De viktigaste utmaningarna gällande boende — nämligen kampen mot segregation och förebyggande av tvångsavhysningar — hanterades inte tillräckligt effektivt.21 Flera medlemsstater rapporterade om åtgärder för att främja icke-diskriminerande tillgång till sociala bostäder, medan andra rapporterade om kampen mot segregation.
The most important impact of Action Line 2 is that it has enhanced the notion of localisation as a multicultural – not merely multilingual – phenomenon.
Den viktigaste effekten av handlingslinje 2 är att den lett till ett genomslag för synen att lokalisering är ett mångkulturellt – och inte endast ett flerspråkigt – fenomen.
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
De viktigaste effekterna är tre till antalet: bättre folkhälsa, missgynnade gruppers sociala delaktighet samt högre anställbarhet och fler nya jobb.
The most important in 2001 were:
De viktigaste var följande under 2001:
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
De största effekterna på detta område har Reach-förordningen (förordning (EG) nr 1907/2006) och EU:s klimatpolitik.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
De viktigaste bland dessa är otillräcklig jämförbarhet mellan och otillräckligt erkännande av kvalifikationer samt restriktioner när det gäller möjligheten att överföra pensioner och sociala förmåner.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Den viktigaste indikatorn för att det första målet uppnås kommer att vara prisskillnaden mellan STS- produkter och icke-STS-produkter.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
De viktigaste indikatorerna och deras koppling till de operativa målen är
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
De viktigaste initiativen på internationell nivå är Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall, och OECD:s insatser för att kontrollera avfallstransporter och utveckla internationella riktmärken för miljöskonande avfallshantering.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Den viktigaste nyheten är möjligheten att se till att konsumentskyddslagstiftningen följs över gränserna (artikel 8 i förordningen om konsumentskyddssamarbete).