natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately.
Medlemsstaterna eller de berörda behöriga myndigheterna skall kräva att reglerade enheter inrättar adekvata metoder för riskhantering och mekanismer för intern kontroll inom det finansiella konglomeratet, inbegripet sunda rapporterings- och redovisningsförfaranden, för att på ett lämpligt sätt identifiera, mäta, övervaka och kontrollera de interna transaktionerna inom det finansiella konglomeratet och riskkoncentrationen på det finansiella konglomeratets nivå.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheter som enligt artikel 53 har till uppgift att utöva den gruppbaserade tillsynen får besluta att undanta ett kreditinstitut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller tjänster knutna till bankverksamhet från reglerna om gruppbaserad tillsyn när institutet eller företaget är ett dotterföretag eller ett företag i vilket ägarintresse innehas
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases:
Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheter som ansvarar för utövandet av den extra tillsynen kan besluta att inte inbegripa en viss enhet i beräkningen av den extra kapitaltäckningen i följande fall:
The Member States or the competent authorities shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate, as well as appropriate internal control mechanisms as regards capital adequacy.
Medlemsstaterna eller behöriga myndigheter skall också kräva att reglerade enheter följer en adekvat strategi för att uppfylla kapitalkraven på det finansiella konglomeratets nivå och har lämpliga mekanismer för intern kontroll av kapitalkraven.
The Member States originally had different, privately‑developed systems of labelling (voluntary labelling using symbols specified by the trade associations), and in some countries the government subsequently adopted legislation with a view to regulating the sector.
I medlemsstaterna fanns det olika privata märkningssystem (märkning på frivillig basis med symboler som fastställts av branschorganisationer), och i några länder hade myndigheterna lagstiftat i frågan.
The Member States ought to take advantage of the favourable economic situation in Europe - low growth and high unemployment being the "only" negative indicators - by taking active measures to address these problems.
Medlemsstaterna borde utnyttja det gynnsamma ekonomiska läget i Europa (där låg tillväxt och hög arbetslöshet är de "enda" negativa faktorerna) genom att aktivt försöka lösa dessa problem.
The Member States outside the euro area, which retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, should also maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet, och som således fortfarande ansvarar för sin nationella penning- och valutapolitik, bör också fortsätta att föra en makroekonomisk politik som gynnar varaktig tillväxt och sysselsättningsskapande.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Medlemsstaterna övervakar denna personal och dessa organisationer, genomför revisioner, utvärderingar och inspektioner samt vidtar åtgärder för att förhindra bristande efterlevnad.
The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
Medlemsstaterna deltar i den sociala dialogen på europeisk nivå och i EU:s politiska processer inom områdena sysselsättningspolitik, social integration och socialt skydd.
The Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries provided them later: Netherlands in May 2001, Ireland in August 2001).
De medlemsstater som deltog i ”användarbehovsstudien” lämnade förteckningar under perioden september 2000-mars 2001 (två länder lämnade dem senare: Nederländerna i maj 2001 och Irland i augusti 2001).
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Medlemsstaternas uppgift att öka de offentliga investeringarna för att skapa sysselsättning är viktig och dimensionen "sysselsättning" bör vara ett viktigt urvalskriterium vid offentliga upphandlingar.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Medlemsstaternas uppgift att öka de offentliga investeringarna för att skapa sysselsättning är viktig och dimensionen "syssel­sättning" bör vara ett viktigt urvalskriterium vid offentliga upphandlingar.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Medlemsstaterna skall spela en framträdande roll när det gäller att utforma och genomföra aktiviteterna, medan kommissionen skall stimulera och samordna de olika aktiviteterna och driva centraliserade aktiviteter.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Medlemsstaterna har aktivt deltagit i utarbetandet av det tolkningsmeddelande som antogs i december 2006 och har av kommissionen uppmanats att ge kommentarer till en första version av texten som distribuerats till dem inom ramen för rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
The Member States positively evaluated (with a score of 3.55) the overall contribution of the programme to improving administrative cooperation and the exchange of information, with six of them giving the contacts established as their main reason for this assessment.
Medlemsstaterna anser att programmet på ett övergripande sätt bidragit till att förbättra det administrativa samarbetet och informationsutbytet (3,55 poäng).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
De medlemsstater som främst berördes var Italien, Grekland och Spanien (67, 61 respektive 58 nya ärenden i EU Pilot).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
De medlemsstater som berördes främst var Italien, Spanien och Tyskland (59, 47 respektive 42 nya EU Pilot-ärenden).
The Member States provide varying levels of detail on the measures they are undertaking in order to promote occupational mobility and geographic mobility both within the country and across national borders.
Medlemsstaterna ger olika detaljerade beskrivningar av de åtgärder de vidtar för att främja den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten både inom landet och över nationsgränserna.
The Member States rate the information provided by the NCTS as very full, with very little need for improvements.
Medlemsstaterna anser att den information som erhålls genom systemet NCTS är mycket fullständig och att mycket få förbättringar är nödvändiga.
The Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the first Member State of the results of this investigation and where appropriate of the measures taken.
Den medlemsstat som får sådan information skall undersöka saken och underrätta den första medlemsstaten om resultatet av undersökningen och eventuella åtgärder som vidtagits.
The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De medlemsstater som anges i artikel 1 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
De medlemsstater som anges i artikel 1 skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
De medlemsstater som avses i artikel 35.2 i förordning (EG) nr 883/2004, vars rättsliga eller administrativa strukturer är sådana att återbetalning på grundval av faktiska utgifter inte är lämplig, skall anges i bilaga 3 till den här förordningen.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Medlemsstaterna betraktar antagandet av ny lagstiftning som nödvändigt, en positiv utveckling, lämpligt, relevant, motiverat och tillfredsställande.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Medlemsstaterna anser att direktivet är ett användbart instrument för att återfå nationalklenoder som olagligt förts ut från medlemsstaterna sedan 1993.
The Member States reiterated their support for the SI as a single system but expressed an understanding of the difficulties the provision of Article 3(2) presented for sectors of industry.
Medlemsstaterna bekräftade ånyo sitt stöd för SI-systemet som det enda systemet som skall användas, men uttryckte förståelse för de svårigheter som bestämmelsen i artikel 3.2 skapar för delar av industrin.
the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen
och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller
the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
för och sponsring till förmån för tobaksvaror
The Member States remain entirely free to determine the number of such courts and the way they are organised.
Medlemsstaterna förblir fria att bestämma fri- och rättighetsdomarnas antal och organisation.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Medlemsstaterna kommer fortfarande att ha hela ansvaret för det sätt på vilket de genomför indrivnings- eller säkerhetsåtgärder enligt sin nationella lagstiftning.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Medlemsstaterna kan dock besluta att bestämmelserna i den föreslagna förordningen ska tillämpas även på andra hamnar.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Medlemsstaterna behåller det fulla ansvaret för övervakningen av sina nationella marknader och kontrollen vid EU:s yttre gränser och ska stå för finansieringen av detta.
The Member States remain in control of the statutes of air navigation service providers.
Medlemsstaterna skall behålla kontrollen över den rättsliga ställning som tjänsteleverantörerna inom flygtrafiksektorn har.
The Member States remain responsible for the collection, storage and transmission of the appropriate data.
Medlemsstaterna är fortfarande ansvariga för insamlandet, lagringen och överföringen av de lämpliga uppgifterna.
The Member States remain responsible setting limits.
Det förblir medlemsstaternas ansvar att fastställa gränsvärden.
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Medlemsstaterna rapporterar att de ursprungliga åtagandena att investera i strukturella förändringar håller på att verkställas.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Medlemsstaterna rapporterar sina utgifter i samma databas, som har ett antal inbyggda kontroller för att reducera antalet misstag.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Medlemsstaterna rapporterade en rad intressanta och inspirerande uppgifter som visade att de berörda arbetstagarnas personliga situation, självförtroende och anställbarhet hade förbättrats märkbart tack vare det stöd och de tjänster som finansierats genom fonden, även om de inte alltid hittade ett nytt jobb på en gång.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
De medlemsstater som rapporterade in de flesta fallen är Grekland och Spanien (26 respektive 34, mer än 50 % av det totala beloppet).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
De medlemsstater som rapporterade in de flesta fallen är Spanien, Portugal, Ungern och Grekland (64, 22, 13 respektive 12).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Medlemsstaternas rapporter om den nationella potentialen pekar även ut hinder.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Medlemsstaternas företrädare kan därefter besluta att utfärda gemensamma uttalanden.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Medlemsstaterna har bett Europeiska kommissionen att utarbeta en EU-strategi för Donauregionen1.
The Member States responded generously to these requests.
EU-medlemsstaterna svarade generöst på begäran.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
De ansvariga medlemsstaterna och kommissionen har hittills underlåtit att bringa klarhet i frågan.
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
De medlemsstater som ansvarar för genomförandet av en åtgärd som får finansiellt stöd från fonden skall säkerställa att lämplig offentlighet ges åt åtgärden i syfte att
The Member States responsible for management of the external border are also responsible for the security of the Community as a whole and not only for that of their own country.
Man bör i detta sammanhang inte glömma att de medlemsstater som ansvarar för bevakningen av den yttre gränsen ansvarar för säkerheten i hela gemenskapen och inte endast i sina egna länder.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
De medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningen och för fångstfartyget eller fällan och som inleder undersökningen får använda annan tillgänglig information, även resultaten av de program som avses i artikel 44, i syfte att avsluta undersökningen.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Medlemsstaterna verkar eniga om att eEurope är mycket viktigt som övergripande strategisk ram, eller åtminstone som gemensamt tillvägagångssätt inom EU.
The Member States selected the appropriate national management structures and informed their public about the programme.
Medlemsstaterna valde lämpliga nationella förvaltningsstrukturer och informerade allmänheten om programmet.
The Member States send their decisions and descriptive photos of the product to the Commission, who manages a database which can be consulted electronically by the Member States.
Medlemsstaterna översänder sina besked och detaljerade foton av varan till kommissionen, som förvaltar en databas ur vilken de övriga medlemsstaterna kan ta fram uppgifter på elektronisk väg.
The Member States sent the Commission applications for a number of towns well above the 55 originally planned.
Medlemsstaterna har inlämnat ansökan till kommissionen beträffande ett stort antal städer, betydligt fler än de 55 som planerades från början.
The Member States shall
Medlemsstaterna skall
The Member States shall
Medlemsstaterna skall ansvara för följande uppgifter:
The Member States shall :
medlemsstaterna skall
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public.
Medlemsstaterna skall aktivt sprida de uppgifter som samlas in, i enlighet med gemensamma format och normer och via lättillgängliga offentliga elektroniska databaser där materialet sorteras efter geografiskt område.
The Member States shall actively inform consumers and the other interested parties of the procedures established to that end.
Medlemsstaterna skall aktivt informera konsumenterna och övriga berörda parter om de förfaranden som inrättats i detta syfte.
The Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att de skall följa detta direktiv senast den 31 december 2004.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2),  (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Medlemsstaterna skall senast den [två år efter den dag som fastställs i artikel 19] anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1.2, 3.2, 4.1–3, artikel 6.2 c och d, artikel 7, artikel 8.1–3 och 8.5, artikel 11, artiklarna 16–20 och bilaga II punkt 5.2 och bilaga IV.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att sanktionera varje överträdelse av tystnadsplikten.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2008.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2008, eller får, på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter, överlåta åt dessa att genomföra detta direktiv i fråga om bestämmelser som omfattas av kollektivavtal.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den .
The Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive as soon as may be after its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv så snart som möjligt efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Medlemsstaterna ska anta de bestämmelser som med hänsyn till pensionssystemets regler eller praxis är de anser vara nödvändiga för att garantera att vilande pensionsrättigheter eller värdet av dem likställs med värdet av aktiva försäkringstagares rättigheter eller följer utvecklingen av de pensionsförmåner som för närvarande utbetalas, eller behandlas på ett annat sätt som kan anses rättvist, en rättvis justering av vilande pensionsrättigheter så att avgående arbetstagare inte missgynnas till exempel genom att
The Member States shall adopt the methods of making such reference.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The Member States shall adopt the necessary rules for allocating quantities from the national reserve provided for in Article 13 to active producers or producers wishing to commence production, on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Medlemsstaterna skall fastställa de bestämmelser som krävs för att, enligt objektiva kriterier som meddelas kommissionen, kunna fördela kvantiteterna i den nationella reserven enligt artikel 13 till verksamma producenter eller producenter som önskar öppna verksamhet.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Varje medlemsstat skall tilldela en kvot till alla i medlemsstaten etablerade företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som är godkända enligt artikel 17.
The Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Medlemsstaterna skall fördela detta högsta belopp mellan de olika kategorierna utifrån objektiva kriterier och på ett icke diskriminerande sätt.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period set out in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Medlemsstaterna skall dessutom genomföra halvtidsbedömningar i slutet av tredje året av den period som avses i artikel 12, och efterhandsbedömningar i slutet av den perioden.