natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Kommissionen får inte överlåta genomförandeåtgärder som rör förvaltning av medel från gemenskapsbudgeten – inklusive betalningar eller inkassering – åt externa privaträttsliga enheter eller organ, annat än i det fall som avses i artikel 54.2c, eller i särskilda fall där de berörda betalningarna skall göras till betalningsmottagare som har fastställts av kommissionen, omfattas av de villkor och belopp som kommissionen fastställt och som inte ger utrymme för skönsmässiga bedömningar från den betalande enhetens eller organets sida.”
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Kommissionen får inte överlåta genomförandeåtgärder som rör förvaltning av medel från budgeten – inklusive betalningar eller inkassering – åt externa privaträttsliga enheter eller organ, annat än i de fall som avses i artikel 55.1 b vi–vii eller i specifika fall där utbetalningarna ska göras till betalningsmottagare som fastställts av kommissionen, är underställda villkor och belopp som bestämts av kommissionen och inte innebär att den utbetalande enheten eller det utbetalande organet gör skönsmässiga bedömningar.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen får inte anförtro tredje man sådana uppgifter som den har tilldelats genom fördragen om befogenheterna medför ett betydande skönsmässigt handlingsutrymme och kan användas som ett verktyg för politiska överväganden.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Kommissionen har inte befogenhet att inleda överträdelseförfaranden på grundval av sådana rambeslut under en period av fem år från och med dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget14.
The Commission may not undertake the following operations:
Kommissionen får inte göra följande finansoperationer:
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry, or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen kan motsätta sig att tredje part ges tillgång till kunskap, särskilt om den tredje parten inte är etablerad i en medlemsstat eller en associerad stat, eller om detta inte är förenlig med målet att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft eller med etiska principer, särskilt de som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen får motsätta sig att äganderätt överförs till tredje part, särskilt om den tredje parten inte är etablerad i en medlemsstat eller en associerad stat, eller om överföringen inte är förenlig med målet att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft eller med etiska principer, särskilt de som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
Kommissionen kan framföra invändningar mot erkännandet inom två månader räknat från mottagandet av en sådan anmälan.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen får motsätta sig en överföring av äganderätt till förgrundsinformation, eller ett beviljande av en licens avseende förgrundsinformation, till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredjeland som inte är anslutet till sjunde ramprogrammet, om den anser att detta inte är förenligt med utvecklingen av den europeiska ekonomins konkurrenskraft, medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget eller med etiska principer.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen får motsätta sig en överföring av äganderätt till förgrundsinformation, eller ett beviljande av licens avseende förgrundsinformation, till tredje parter som är etablerade i ett tredjeland som inte är anslutet till ramprogrammet 2012-2013, om den anser att detta inte är förenligt med utvecklingen av den europeiska ekonomins konkurrenskraft, med medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget eller med etiska principer.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen får motsätta sig en överföring av äganderätt till förgrundsinformation, eller ett beviljande av exklusiv licens avseende förgrundsinformation, till ett rättssubjekt som är etablerat i ett tredjeland som inte är anslutet till sjunde ramprogrammet, om den anser att detta inte är förenligt med utvecklingen av den europeiska ekonomins konkurrenskraft eller med etiska principer.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kommissionen får räkna av deltagarnas bidrag till fonden från den inledande förfinansiering som den ska betala till konsortiet och för deras räkning betala ut det till fonden.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
För att kommissionen ska ha rätt att ingripa krävs det att situationen är kopplad till unionsrätten.
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Kommissionen får endast utfärda fisketillstånd för fiskeverksamhet i unionens vatten till ett fiskefartyg från tredjeland om följande villkor uppfylls:
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Kommissionen kan inleda överträdelseförfaranden på grundval av olika typer av klagomål.
The Commission may order any appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.
Kommissionen får besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa att de berörda företagen upplöser koncentrationen eller vidtar andra återställande åtgärder i enlighet med kommissionens beslut.
The Commission may organise consultations outside the framework of this Decision (Recital 4 in the common position).
Kommissionen äger rätt att hålla samråd som ligger utanför tillämpningsområdet för detta beslut (skäl 4 i den gemensamma ståndpunkten).
The Commission may organise exchanges of information, in particular through seminars.
Kommissionen får organisera informationsutbyte, särskilt i form av seminarier.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the Decision, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Dessutom kan kommissionen organisera seminarier, konferenser eller andra expertmöten som kan underlätta genomförandet av programmet samt vidta lämpliga åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the decision, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Kommissionen får anordna seminarier, symposier eller andra expertmöten för att underlätta genomförandet av förordningen samt vidta lämpliga åtgärder ifråga om information, publicitet och spridning.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Kommissionen kan organisera seminarier, symposier eller möten för att hjälpa till att genomföra programmet samt vidta åtgärder för information, publikation och spridning som är direkt knutna till övervakning och utvärdering av programmet.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Kommissionen kan anordna seminarier, symposier eller möten som kan underlätta genomförandet av Integrerade programmet, och vidta lämplig informations-, publikations- och spridningsverksamhet samt övervakning och utvärdering av programmet.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Kommissionen kan anordna seminarier, symposier eller möten som kan underlätta genomförandet av Integrerade programmet för livslångt lärande samt genomföra lämplig informations-, publikations- och spridningsverksamhet och åtgärder för att öka medvetenheten om programmet samt övervakning och utvärdering av programmet.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities in the Member States responsible for the controls referred to in this Regulation.
Kommissionen kan anordna kurser för personalen på medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollerna i den här förordningen.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Kommissionen kan delta i förhandlingarna mellan medlemsstaten och tredjelandet som observatör.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Kommissionen kan delta i förfaranden för administrativt samarbete som inbegriper hantering av personuppgifter när detta krävs enligt en unionsakt som ingår i förteckningen i bilaga I.
The Commission may participate in the cost of projects proposed by other organizations, such as research institutes, universities, or centres of excellence if these projects are to contribute to the pursuance of its own goals.
Kommissionen kan delta i kostnaderna för projekt som föreslås av andra organisationer, som t ex forskningsinstitut, universitet eller expertcentra om dessa projekt bidrar till att fullfölja kommissionens egna mål.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Kommissionen får delta i utvärderingen och får besluta om sitt deltagande på grundval av en riskanalys.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Kommissionen kan delta i övervakningskommitténs arbete i egenskap av rådgivare.
The Commission may participate in these deliberations.
Kommissionen kan delta i dessa överläggningar.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Kommissionen kan delta utan rösträtt i nämndens sammanträden.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Kommissionen får bedöma inlämnade icke-bindande instrument i efterhand och underrätta medlemsstaten om detta om den anser att åtgärder för genomförande av det icke-bindande instrumentet kan strida mot unionsrätten.
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Kommissionen får bedöma inlämnade icke-bindande instrument i efterhand och underrätta medlemsstaten om detta om den anser att åtgärder för genomförande av det icke-bindande instrumentet kan strida mot unionsrätten.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningar över de verksamhetskategorier som den anser vara undantagna enligt denna artikel.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningar över de verksamhetskategorier som den anser vara undantagna.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningar över de varukategorier och de verksamheter som den anser vara undantagna.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen får i informationssyfte regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra den förteckning över offentligrättsliga organ som har överlämnats i enlighet med punkt 2 a.
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen får regelbundet offentliggöra en förteckning över dessa upphandlande enheter i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra förteckningar över de verksamhetskategorier, som den anser vara undantagna.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra förteckningar över de varukategorier och de verksamhetstyper som den anser vara undantagna.
The Commission may possibly make a proposal on harmonisation in this area in 2003.
Kommissionen förbehåller sig rätten att lägga fram ett förslag om en harmonisering 2003.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att riktlinjerna för handlingsplanen justeras.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att riktlinjerna för handlingsplanen ändras.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.”
Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att riktlinjerna för handlingsplanen justeras.”
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att riktlinjerna för programmet justeras.
The Commission may proceed to audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP.
Kommissionen får genomföra revision, utfrågningar, kontroller och inspektioner när det gäller tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Kommissionen får främja samarbete mellan medlemsstaterna för att framför allt åstadkomma en enhetlig och konsekvent tillämpning av bestämmelserna i hela gemenskapen när det gäller följande:
The Commission may propose a budget to make such technical assistance available from 2005 onward.
Kommissionen kan föreslå en budget för att ställa sådant tekniskt stöd till förfogande från och med år 2005.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Kommissionen kan föreslå en eller flera kandidater.
The Commission may propose a candidate or candidates."
Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater.”
The Commission may propose a Common Base Directive, taking into account the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Kommissionen kan föreslå ett gemensamt grunddirektiv, med beaktande av diskussionerna och eventuella slutsatser från rådet om meddelandet om den nya metoden.
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Kommissionen får då föreslå åtgärdsbidrag till en tillkommande mottagare, under förutsättning att stödmottagaren i fråga uppfyller de kriterier för berättigande som föreskrivs i detta beslut.
The Commission may propose an enlarged definition of the Trans-European network (TEN) instrument for the future Financial Perspectives, which could support such investments and activities that are beyond the scope of the research instruments available.
Kommissionen kan komma att föreslå en utvidgad definition av det transeuropeiska transportnätet för framtida budgetplaner, så att stöd kan ges för sådana investeringar och verksamheter som inte omfattas av tillgängliga forskningsinstrument.
The Commission may propose binding measures to:
Kommissionen får föreslå bindande åtgärder för att
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Kommissionen kan föreslå rättsliga instrument för att öka effektiviteten och säkerheten av clearing- och avvecklingstjänster under 2006.
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Kommissionen får föreslå mindre tekniska ändringar till bilagan under andra behandlingen för att säkerställa dess överensstämmelse med den senaste ändringen av kombinerade nomenklaturen (bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87).
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Kommissionen kan komma att föreslå ny lagstiftning med utgångspunkt i diskussionerna med medlemsstaterna i gruppen för samordning på elområdet.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice received in the future.
Kommissionen kan därför komma att föreslå ändrade krav i framtiden mot bakgrund av inkomna råd.
The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
Kommissionen kan föreslå dessa åtgärder på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Kommissionen kan komma att lämna ett yttrande som den behöriga myndigheten ska ta hänsyn till när den fattar beslut om tillstånd.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Kommissionen får förse de tekniska bedömningsorganens organisation med stöd genom att utföra de uppgifter som avses i punkt 2 e.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Kommissionen kan ge medlemsstaterna tillgång till expertis, tekniskt eller logistiskt stöd, en informationsåtgärd eller annat driftsstöd för att förverkliga målen i denna förordning.
The Commission may provide facilities for Member States that are willing to organise their co-ordinated efforts with respect to specific cross-border sections of the TENs or to Motorways of the sea.
Kommissionen kan erbjuda faciliteter till de medlemsstater som är villiga att samordna sina ansträngningar med avseende på särskilda gränsöverskridande avsnitt av TEN eller motorvägar till sjöss.
The Commission may provide financial support to any network of towns and cities organised at European level which wishes to develop such activities at European level in compliance with the basic principles of the fifth environment action programme and subject to the Commission's approval of the planned work programme.
Kommissionen får lämna ekonomiskt stöd till alla europeiska nätverk mellan städer som vill utveckla sådan verksamhet på europeisk nivå med iakttagande av de grundläggande principerna i femte miljöhandlingsprogrammet, efter kommissionens godkännande av det planerade arbetsprogrammet.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Kommissionen får besluta angående prisutdelning i samband med verksamhet som genomförs inom ramen för Integrerade programmet.