natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
De höga kostnaderna för de befintliga systemen förklarar delvis varför en del av nätet ännu inte har utrustats med något system för hastighetskontroll.
the high cost of financing cross-border operations;
Den kostsamma finansieringen av gränsöverskridande transaktioner.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Den höga kostnaden för fossila bränslen och behovet att minska vårt strategiska beroende borde leda till en optimering av potentialen för varje transportslag.
the high cost of new forms of production and construction, which must respect the need to protect the environment;
höjda kostnader för de nya produktions- och konstruktionsformerna, på grund av behovet av högre miljöskydd
The high cost of producing coal in the Community means that none of the four Community coal-producing States can envisage transporting coal long distances.
I själva verket innebär de höga produktionskostnaderna i gemenskapen att ingen av de medlemsstater som producerar kol kan transportera det några längre sträckor.
The high cost of the latter alternative was assuming that industry would not find a low cost solution to manufacture hoses for air conditioners.
De höga kostnaderna för det senare alternativet beror på antagandet att branschen inte skulle kunna tillverka slangar till luftkonditioneringsanläggningar till låg kostnad.
The high cost of these job losses, not only for individual workers, but also for whole areas and regions, requires the adoption of flanking measures and plans for the creation of alternative jobs.
Följderna av dessa sysselsättningsförluster är stora, inte bara för de enskilda löntagarna utan också för hela områden eller regioner, och kräver kompletterande åtgärder och planer för att skapa alternativa arbetstillfällen.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
De höga kostnaderna för denna teknik och dess förmodade effektivitet kräver ett effektivt system för utvärdering av tekniken.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
De höga kostnaderna och rättstvisters komplexitet kan ofta avskräcka innovativa små och medelstora företag från att hävda sina immateriella rättigheter.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
De höga kostnaderna och rättstvisters komplexitet avskräcker ofta innovativa små och medelstora företag från att hävda sina immateriella rättigheter, bland annat sådana som härrör från standardiserade viktiga patent, vilket kan leda till marknadsmissbruk från större konkurrenter.
The high costs and dangers resulting from uncoordinated action have been recognised.
De höga kostnader och risker som är förknippade med splittrade insatser har erkänts.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
De höga kostnaderna för konkurrerande nummerupplysningsföretag för att få tillgång till kataloguppgifter från operatörerna är också ett problem.
the high costs involved (a single machine can cost as much as ECU 150,000);
kostnaden är mycket stor (en enda utrustning kan kosta upp till 150.000 ECU);
The high costs involved in order to adapt the existing infrastructures ashore and at sea for the use of the new intermodal loading unit.
De höga kostnaderna för att anpassa den nuvarande infrastrukturen på land och till sjöss till de nya intermodala lastenheterna.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
De höga kostnaderna för denna destillation täcks från gemenskapens budget.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Det höga rådet för finansiering av det sociala skyddet (Haut Conseil du financement de la protection sociale) har bedömt hur olika undantag från socialskyddsavgifterna påverkar sysselsättningen, men man har i mindre grad uppmärksammat inverkan på löner och konkurrenskraft.
The high debt ratio continues to decline steadily and primary surpluses, although decreasing, remain sizeable.
Den höga skuldkvoten fortsätter att minska och det primära överskottet är fortsatt ganska stort, än om det minskar.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk the sustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from the ageing population are expected to arise.
Om den höga skuldkvoten inte kontrolleras kan den äventyra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, då ett finansieringstryck väntas uppstå på grund av den åldrande befolkningen.
The high degree of autonomy guaranteed to the two Special Administrative Regions under the Declarations is of great importance for future developments.
De långtgående autonoma rättigheter för de båda speciella förvaltningsområdena som bekräftats i deklarationerna är av stor betydelse för en positiv utveckling i framtiden.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Statsobligationernas räntenivå i euroområdet har uppvisat stor konvergens under eurons första årtionde, men detta kan i efterhand inte motiveras med budgetutfallet i medlemsstaterna.
The high degree of inflation convergence in the euro area reached in 1997 was not sustained and there has been a steady upward rise in inflation differences since.
Den höga grad av konvergens mellan inflations­talen inom euroområdet som uppnåddes 1997 har inte bevarats, och inflations­skillnaderna har därefter ökat stadigt.
The high degree of internationalisation highlights the importance of an effective functioning of domestic financial supervision.
Den höga graden av internationalisering ökar betydelsen av en effektivt fungerande inhemsk finansiell tillsyn.
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition on the product markets, which results in very high productivity and prices below the EU average.
Den höga graden av öppenhet i ekonomin i Luxemburg stimulerar konkurrensen på produktmarknaderna, vilket leder till en mycket hög produktivitet och priser som ligger under genomsnittet i EU.
The high degree of scepticism in some quarters can be attributed, inter alia, to a continuing lack of publicly available information.
Denna, emellanåt starka, skepsis kan bland annat tillskrivas det faktum att allmänheten ännu lider brist på information i frågan.
The high degree of subsidiarity required in the buildings sector due to different climatic and technical considerations has also been adequately addressed in the Common Position in a manner in line with the intention of the Commission Proposal and with the intention of the European Parliament.
Även denna fråga har hanterats väl i den gemensamma ståndpunkten och på ett sätt som överensstämmer med kommissionens förslag och Europaparlamentets avsikt.
The high degree of synchronisation during last years recession was explained by common shocks – the hike in oil prices, the burst of the IT bubble, and the September 11 events.
Den höga graden av synkronisering under de senaste årens lågkonjunktur förklaras av att chockerna varit av gemensam natur – ökningen av oljepriserna, IT-bubblans upplösning och terroristattackerna den 11 september.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Det stora beroendet av kritisk informationsinfrastruktur, dess gränsöverskridande sammankopplingar och beroende av annan infrastruktur skapar ett behov av att åtgärda säkerheten och motståndskraften i ett systemperspektiv som det främsta försvaret mot fel och angrepp, utöver och som komplement till åtgärder för att förhindra, bekämpa och beivra brott och terroristhandlingar med kritisk informationsinfrastruktur som mål.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
På grund av det stora beroendet av kritisk informationsinfrastruktur, dess gränsöverskridande sammankopplingar och dess beroende av annan infrastruktur liksom den sårbarhet och de hot den utsätts för, bör säkerhet och motståndskraft hanteras ur ett systemperspektiv som det främsta försvaret mot fel och angrepp.
The high dependence on fossil fuels is linked with some problems.
Det starka beroendet av fossila bränslen skapar problem.
The high diversity of catches of many fisheries, the technological interactions and the dispersion of landing sites generally make single species approaches and output measures, such as current TACs and quota management systems, often inappropriate for Mediterranean fisheries.
Den stora mångfalden inom fångsterna i många fisken, den teknologiska interaktionen samt de spridda landningsställena gör att strategier riktade mot en enda art eller åtgärder i fråga om output, såsom de nuvarande förvaltningssystemen för högsta tillåtna fångstmängd (TAC) och kvoter, ofta är olämpliga inom Medelhavsfisket.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
De stora ekonomiska och sociala kostnaderna blir påtagliga genom att arbetslösheten ökar drastiskt.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Den höga ekonomiska tillväxten och den stora utvandringen har minskat tillgången på arbetskraft, underblåst arbetskraftskostnaderna och därigenom urholkat Litauens konkurrenskraft.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Alternativets goda effektivitet och verkningskraft skulle också minska de administrativa bördorna i samband med tillämpningen.
The high efficient cogeneration plants using fossil fuels produce at least 5-10% less CO2 than in the situation of separate production, while electricity from renewables produce almost no CO2 .
Koldioxidutsläppen från effektiva kraftvärmeverk som eldas med fossila bränslen ligger minst 5–10 % lägre än vid separat produktion, medan el från förnybara källor knappast medför några extra koldioxidutsläpp alls.
The high end represents oil companies’ target levels to achieve a return on investment, while the low end is more in line with the actual return achieved historically in the European refining industry.
Den övre delen på kurvan motsvarar oljeföretagens nivåer som krävs för att de skall få utdelning på sina investeringar och den nedre delen motsvarar snarare den faktiska avkastning som den europeiska raffineringsindustrin fått i ett längre perspektiv.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Man måste även ta hänsyn till den höga energiförbrukningen hos internetservrar och sökmaskiner och utveckla specifika lösningar på detta område.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Man måste även ta hänsyn till den höga energiförbrukningen hos internetservrar och sökmaskiner och utveckla specifika lösningar på detta område, särskilt mot bakgrund av den exponentiella ökningen av Internetanvändningen, liksom den ökande energiförbrukning som tycks vara förknippad med den tekniska konvergensen.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Man måste även ta hänsyn till den höga energiförbrukningen hos internetservrar och sökmaskiner och utveckla specifika lösningar på detta område, särskilt mot bakgrund av den exponentiella ökningen av Internet­användningen, liksom den ökande energiförbrukning som tycks vara förknippad med den tekniska konvergensen.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
I scenarierna med hög energieffektivitet respektive diversifierad energiförsörjning är elpriserna lägst trots att 60–65 procent av elanvändningen kommer från förnybara energikällor, vilket är en ökning jämfört med dagens 20 procent.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Den stora utlandsupplåningen har drivits på av en konjunkturförstärkande finanspolitik, med ökningar av det nominella saldot från 1,2 % av BNP 2005 till 5,7 % av BNP 2008 till följd av återkommande budgetöverskridanden, särskilt vad gäller löpande utgifter.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Den höga externa skuldsättningen i de sårbara länderna beror på hög skuldsättning på hemmaplan, både privat och offentligt.
The high failure rate of businesses and skill shortages also give cause for concern.
Det stora antalet konkursdrabbade företag och bristen på välutbildad arbetskraft ger också anledning till oro.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
De stora finansieringsbehoven beror på de höga kostnaderna för HPC.
The High Flux Reactor (HFR) of Petten is operated by the Commission in accordance with the Euratom / Netherlands agreement of 25 July 1961.
Högflödesreaktorn (HFR) i Petten drivs av kommissionen i enlighet med avtalet mellan Euratom och Nederländerna av den 25 juli 1961.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
De höga standarder för drivmedelskvalitet och fordonsutsläpp som gäller i EU innebär att förändringar när det gäller användningen av biodrivmedel inte kommer att ha någon större inverkan på de förorenande utsläppen.
The high gender pay gap identified in the ECHP needs to be narrowed.
Den stora löneskillnaden mellan män och kvinnor som har kartlagts i Europeiska gemenskapens hushållsundersökning måste reduceras.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Den höga offentliga skulden är fortfarande ett problem; den har minskat på senare tid men har ännu inte nått sin kulmen.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation syftar till att öka tillgången till kapital för innovativa små och medelstora företag som befinner sig i en tidig fas (GIF1) eller expansionsfas (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) kommer att dela risker och vinster med privata investerare, vilket ger en betydande hävstångsverkan för tillgången till kapital för innovativa företag.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF), Garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG) och Systemet för kapacitetsuppbyggnad (CBS) bör bidra till att lånefinansiering och tillgång till riskkapital underlättas för företagen.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (10.1 SWD)
The high growth in demand has also played an important role and, to a lesser extent, the weakness of the euro in relation to the dollar.
Den kraftigt ökade efterfrågan har även spelat en viktig roll, vilket även, om än i mindre omfattning, eurons svaghet jämfört med dollarn har.
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Den höga tillväxten i de nya medlemsstaterna har gått hand i hand med en hög produktivitetstillväxt, vilken i allmänhet har åtföljts av förlorad sysselsättning i värsta fall och endast väldigt begränsad sysselsättningstillväxt i bästa fall.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Den stora ökningen av containertrafik2 ger järnvägen en betydande tillväxtmöjlighet.
The high growth rates of output constitute a solid base for further improving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Den kraftiga produktionsökningen är en solid grund för att ytterligare förbättra de offentliga finanserna och vända det offentliga underskottet i ett överskott.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Det stora antalet analfabeter och den låga utbildningsnivån bland romerna överlag bådar inte gott för framtiden.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Det är uppenbart att järnvägsolyckor som skördar ett stort antal dödsoffer har en stor inverkan på den allmänna opinionen, och bilderna från olyckorna i Eschede (Tyskland, 1998) och Ladbroke Grove (Paddington Station, Förenade kungariket, 1999) påminner oss om de katastrofala konsekvenser som den mänskliga faktorn och tekniska fel kan leda till inom järnvägstrafiken.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Den starka effekt som järnvägsolyckor med många dödsfall får på den allmänna opinionen är uppenbar och bilder från olycksplatserna i Eschede (Tyskland) och Ladbroke Grove (Paddington Station, Storbritannien) påminner oss om de möjliga katastrofala konsekvenserna av mänskliga misstag eller tekniska fel vad gäller järnvägstransporter.
The high importance attached to renewable energy sources is a reflection of environmental requirements.
Den stora vikt som fästs vid de förnybara energikällorna svarar mot miljöpolitikens krav.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Det kraftiga incitamentet att odla bomull leder till att bomullsodlingen fortsätter i de berörda regionera.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for co-operation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
Den stora förekomsten och geografiska koncentrationen av utslagna och eftersatta grupper i många städer skapar utrymme för samarbete mellan medlemsstaterna om den politik och de åtgärder som främjar delaktighet ur ett stadsperspektiv.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Den höga förekomsten av tuberkulos och multiresistent tuberkulos är särskilt oroande och måste övervakas noga och bekämpas effektivt.
The high increase in the proportion of immigrants also poses important challenges, as their integration cuts across many, if not all the issues reflected in the Plan.
Den stora ökningen av andelen invandrare innebär också stora utmaningar, eftersom integrationen av dem berör många, för att inte säga alla, områden i planen.
The high investment costs compared with other technologies are seen as a major barrier but costs are falling and efficiencies improving.
Ett av de största hindren är de höga investeringskostnaderna i jämförelse med annan teknik, men kostnaderna sjunker samtidigt som effektiviteten blivit bättre.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Arbetskraftsintensiteten, de höga produktionskostnaderna, de instabila priserna på världs­marknaden och andra faktorer av olika slag motverkar att den föreslagna partiella frikopplingen av stöden effektivt ska kunna hindra bomullsodlingen att försvinna.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
På grund av arbetskraftsintensiteten, de höga produktionskostnaderna, de instabila priserna på världs­marknaden och andra faktorer av olika slag kan man genom kommissionens förslag inte undvika att denna odling försvinner.
The High Level Advisory Group
Den rådgivande högnivågruppen
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
Den rådgivande högnivågruppen överlämnar sin rapport till Europeiska kommissionen.
The High Level Communications Group (HLCG) would be composed of the Commission and the National Regulatory Authorities of the Member States.
Kommunikationsgruppen på hög nivå (HLCG) skulle bestå av kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna.
The High Level Expert Group on Company Law, set up by the European Commission, has delivered its first report on issues related to takeover bids.
Den högnivågrupp för bolagsrätt som inrättats av Europeiska kommissionen har lämnat sin första rapport om frågor som rör övertagandebud.
The High Level Expert Group87 in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.
I sin slutrapport påpekar högnivågruppen87 vissa nackdelar med arbets- eller studieperioder utomlands eller inom en annan sektor för forskare som ännu inte har skaffat sig en tryggad ställning innan de ger sig av och för forskare med fast anställning.
The High Level Group
Högnivågruppen
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
Gruppen antog yttrandet vid sitt andra möte den 26 februari 2008.