natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers to Renault
Leverantörer till Renault
Suppliers to the major retailers must be able to offer larger quantities.
Som leverantörer till de stora detaljistkedjorna måste man kunna erbjuda större partier.
Suppliers to the public authorities who are paid on time will in turn be in a position to pay their suppliers on time, and this will have a beneficial trickle-down effect on the economy.
Leverantörer till de offentliga myndigheterna som får betalt i tid kommer i gengäld att kunna betala sina egna leverantörer i tid, vilket kommer att driva hela ekonomin framåt.
Suppliers will rely on effective management systems, backed up by appropriate records and information, to achieve such traceability.
För att lyckas med spårningarna kommer leverantörerna att vara beroende av effektiva ledningssystem som backas upp av lämpliga förteckningar och information.
Suppliers would however be liable if their claims could not be substantiated, as they are already covered by EU-product liability and misleading advertising legislation.
Om anspråken inte underbyggs blir leverantörerna emellertid ansvariga vilket redan anges i EU-lagstiftning om produktsäkerhet och vilseledande reklam.
Suppliers' declarations of conformity should suffice, while being supplemented by an effective Community system of information exchange on non-conforming products;
Producenternas utlåtande om överensstämmelse bör anses tillräckliga, om man kompletterar med ett effektivt system för utbyte av information på gemenskaps­nivå om varor som inte uppfyller kravet på överensstämmelse.
suppliers;
leverantörerna
Supplier‑managed exchanges are set up by suppliers.
Leverantörsförvaltade marknadsplatser upprättas av leverantörer.
SUPPLIER’S LIABILITY
DISTRIBUTÖRENS ANSVAR
Supplier’s liability21
Distributörens ansvar21
Supplies and services
Varor och tjänster
Supplies are a major problem, since the EU has a deficit in fishery products and diminishing Community resources make the situation worse.
Råvarutillförseln är ett stort problem eftersom EU har brist på fiskeriprodukter, och minskande resurser inom gemenskapen förvärrar läget.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Råvaran är begränsad, priserna har varit instabila och mycket fosfor slösas för närvarande bort, vilket skapar osäkerhet beträffande kostnaden och tillgången i framtiden i och utanför EU.
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Tillhandahållande av tjänster mellan beskattningsbara personer har behandlats i ett tidigare förslag från kommissionen (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Tillhandahållanden av tjänster mellan beskattningsbara personer har behandlats i ett tidigare förslag från kommissionen (KOM(2003) 822).
Supplies by electronic means are supplies of services – this is already clear in Article 6 of the existing Directive.
Tillhandahållande på elektronisk väg utgör tillhandahållande av tjänster – detta framgår redan av artikel 6 i det befintliga direktivet.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article (9) (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT because the place of supply is the place where the services are physically performed.
Omsättning av näringsidkare baserade i EU av de tjänster som nämns i artikel 9.2 c till kunder i tredje land eller till skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen, men inte i samma land som näringsidkaren, kan behöva påföras mervärdesskatt, eftersom platsen för tillhandahållande är den plats där tjänsterna fysiskt utförs.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article 9 (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT, because the place of supply is the place where the services are physically carried out.
Omsättning av näringsidkare baserade i EU av de tjänster som nämns i artikel 9.2 c till kunder i tredje land eller till skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen, men inte i samma land som näringsidkaren, kan behöva påföras mervärdesskatt, eftersom platsen för tillhandahållande är den plats där tjänsterna fysiskt utförs.
supplies for human consumption,
Människans konsumtion.
supplies for human consumption;
Människans konsumtion.
Supplies from a company which does not fulfil the security control measures in para 1 above should not be taken on board an aircraft.
Leveranser från ett företag som inte uppfyller de säkerhetsåtgärder som anges i punkt 1 ovan skall inte tas ombord på ett flygplan.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Varor från utanför EU, främst från Ryssland och Kina, finns lätt tillgängliga.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Varor avsedda att säljas eller användas inom flygplatsernas behörighetsområden, inklusive varor till taxfreebutiker och restauranger, skall genomgå säkerhetskontroller så att inga förbjudna föremål kan föras in i dessa områden.
supplies of goods and of services carried outMember States may exempt the following transactions:
Undantag i samband med gemenskapsinterna transaktioner
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
Leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som görs av en beskattningsbar person som inte är etablerad i den medlemsstat där mervärdesskatt skall betalas.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Varor och tjänster som tillhandahålls av delningsplattformar och genom plattformarna av deras användare är i princip mervärdesskattepliktiga transaktioner.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
Leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i fall där mervärdesskatten skall betalas uteslutande av mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet, i överensstämmelse med artikel 21.1 a–c och f i direktiv 77/388/EEG.
supplies of goods which are intended to be:
Följande transaktioner:
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
Leveranser av nya transportmedel som görs på de villkor som anges i artikel 28c A.
Supplies of notes were sufficient to meet virtually all the orders placed.
Sedelleveranserna gjorde det möjligt att tillgodose nästan alla beställningar.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
De tillhandahållanden av tjänster för vilka skatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av köparen av tjänsterna och som pågår kontinuerligt över en tidsperiod som överskrider ett år och inte ger upphov till avräkningar eller betalningar under denna period, ska anses äga rum vid utgången av varje kalenderår, såvida tillhandahållandet av tjänsterna inte upphört.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Tillhandhållandet av tjänster ska ingå i försäljningsfaktorn för det koncernföretag som är beläget i den medlemsstat där tjänsterna fysiskt tillhandahålls.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Leveranser av små mängder veterinärmedicinska läkemedel från en detaljhandlare till en annan ska inte anses vara partihandel.
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT while EU-based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e) and fall under the basic rule in Article 9 (1);
Omsättning av näringsidkare baserade i tredje land till icke skattskyldiga personer i EU är undantagen från mervärdesskatt, medan näringsidkare baserade i EU måste ta ut mervärdesskatt på sådana tjänster, eftersom platsen för tillhandahållande av sådana tjänster normalt är den plats där näringsidkaren är etablerad (sådana fall omfattas inte av artikel 9.2 e och faller under den grundläggande bestämmelsen i artikel 9.1).
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e)  and fall under the basic rule in Article 9 (1);
Omsättning av näringsidkare baserade i tredje land till icke skattskyldiga personer i EU är undantagen från mervärdesskatt, medan näringsidkare baserade i EU måste ta ut mervärdesskatt på sådana tjänster, eftersom platsen för tillhandahållande av sådana tjänster normalt är den plats där näringsidkaren är etablerad (sådana fall omfattas inte av artikel 9.2 e och faller under den grundläggande bestämmelsen i artikel 9.1).
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Priserna var stabila och låga.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Leveranser skall härröra från medlemsstaterna eller andra AVS-stater.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsländer.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Varuleveranser skall härröra från medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsländer.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient State or other developing countries.
Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsländer.
supplies The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
De varuleveranser leveranser av varor som utförts gjorts av dem på de villkor som fastställs anges i artikel 28c A artikel 135 avser andra varor än nya transportmedel.
Supplies to a business registered for VAT in the same Member State should be charged tax (which the recipient can then account for in the normal fashion), whilst for a business registered for VAT in another Member State, no tax is charged by the supplier and the recipient accounts for tax under the reverse charge system.
Omsättning till ett företag som är registrerat för mervärdesskatt i samma medlemsstat bör påföras skatt (som mottagaren därefter kan redovisa på sedvanligt sätt), medan leverantören inte påför någon skatt om företaget är registrerat för mervärdesskatt i en annan medlemsstat och mottagaren redovisar skatten enligt systemet att mottagaren betalar.
Supplies to consumers should be clear, appetizing, wholesome and of impeccable quality.
Det dricksvatten som erbjuds konsumenter bör vara klart, välsmakande, hälsosamt och av mycket hög kvalitet.
Supplies to Patras from the rivers Piros and Parapiros: studies and compulsory purchase
Vattentillförsel i Patras från floderna Piros och Parapiros: undersökningar och expropriation
Supplies to Réunion
Försörjning av Réunion
Supplies to the greater Corfu and Paxi Region: first phase studies and compulsory purchase
Vattentillförsel till den utvidgade region som består av öarna Korfu och Paxi: förstudier och expropriation
Supplies to these regions are guaranteed, and prices are lowered by promoting competition between sources of supply.
Regionernas försörjning är tryggad och priserna har sjunkit tack vare att försörjningskällorna har konkurrensutsatts.
Supplies to Zaragoza and the Ebro corridor
Vattenförsörjning till Zaragoza och Ebrokorridoren
Supplies whereby the customer is a non-taxable person will be addressed in a subsequent exercise.
Tillhandahållanden vid vilka kunden är en icke beskattningsbar person kommer att behandlas i ett kommande förslag.
supply
EU:s energi
Supply
Försörjning
Supply Agency’s contractual reference:……………………………
Leveransorganets avtalsreferens:...................................................................................
Supply Agency’s contractual reference:………………………………………………………
Leveransorganets avtalsreferens:...................................................................................
supply and construction of housing;"
Tillhandahållande och byggande av bostäder.”
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Dessutom måste man få till stånd en jämvikt när det gäller utbud och efterfrågan på särskilda egenskaper och kunskap inom de olika sektorerna.
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
till stånd en jämvikt när det gäller utbud och efterfrågan på särskilda egenskaper och kunskap inom de olika sektorerna.
Supply and demand have to match.
Det krävs också att utbud och efterfrågan möts.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Det är nödvändigt att förstärka förbindelsen mellan utbud och efterfrågan genom att identifiera prioriteringarna i den lokala miljön och genom ett tätare samarbete mellan offentliga och privata aktörer i syfte att kunna förutse sysselsättningstendenser.
Supply and demand need to be matched better.
Det behövs också en bättre anpassning mellan utbud och efterfrågan.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Tillgång och efterfrågan på konsumentförsäkringsmarknaderna bestäms mestadels på nationell nivå.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Tillgång och efterfrågan, investeringsbehov (bild 4, bilaga 1)
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Det utarbetas konsekvent åtgärder på utbuds- och efterfrågesidan som baseras på och ökar den inre marknadens absorptionsförmåga.
Supply and service contracts: ECU 130,000 for central government, ECU 200,000 for other public-sector entities covered by the general Directives, and between ECU 400,000 and 600,000 for the excluded sectors.
Avtal för varor och tjänster: 130 000 ecu för statliga myndigheter, 200 000 ecu för övriga offentliga organ som omfattas av de allmänna direktiven och mellan 400 000 och 600 000 ecu för de undantagna branscherna.
Supply and storage of concentrated inactivated antigen
Leverans och lagring av koncentrerat inaktiverat antigen
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Utbud och nyttjande: Utöka utbudet av vuxenutbildning av bra kvalitet rejält, särskilt vad gäller läs- och skrivkunskaper samt matematiska och digitala färdigheter, och öka nyttjandet av utbildningarna genom effektivare marknadsföring, vägledning och motivationsstrategier inriktade på de grupper som bäst behöver utbildning.
Supply And Transformation Sector
Sektorn för försörjning och omvandling
Supply and Transformation Sector
Tillförsel- och omvandlingssektorn
supply and transmission of data; and
dataförsörjning och dataöverföring,
Supply and use
Tillhandahållande och användning
Supply balance
Försörjningsbalans
Supply chain
"Riskhantering / leveranskedjan"
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
Oro inom leveranskedjan beträffande leveranstider, kostnader, risker och kundservice.
Supply chain consultant
Leveranskedjekonsult
Supply chain fair practice
God sed i leverantörskedjan
Supply chain interactions and differing needs
Växelverkan i distributionskedjan och olika behov
Supply chain management and collaboration has reduced delivery times enormously with the support of IT applications linking all actors involved.
System för att hantera försörjningskedjan och samarbete företag emellan har i mycket hög utsträckning minskat leveranstiderna genom att baseras på IT-applikationer som sammankopplar alla berörda aktörer.
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Aktörer inom försörjningskedjan tillhör någon av följande kategorier: förberedelse och avsändning av gods från produktionsplatsen, transport av gods, befordran av gods, lagring eller verksamhet vid inlandsterminal.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
Skyddsåtgärderna i försörjningskedjan kompletterar de transportskyddsåtgärder som redan finns inom områdena för luftfart och sjöfart, även på flygplatser och i hamnar.
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
Skyddet inom försörjningskedjan har blivit en viktig fråga som måste åtgärdas.
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Skydd i försörjningskedjan handlar om att betänka det otänkbara.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Skyddsnivåerna i försörjningskedjan inom andra områden än de ovan nämnda förblir otillfredsställande utan gemenskapsbestämmelser.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
Skyddsåtgärderna i försörjningskedjan kräver ett aktivt partnerskap på skyddsområdet mellan medlemsstaterna och branschen.
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Leveranskedjorna blir hela tiden mer komplexa, och marknadsaktörer och tjänsteleverantörer är i allt högre grad sammankopplade och beroende av varandra.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Försörjningskedjorna är mer och mer sammanvävda och i dag finns ett verkligt globalt nätverk.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Leveranskedjorna stöds av tekniska verktyg och digitala e-tillverkningsprocesser som "demokratiserar" designprocessen så att alla kan delta, med alla de fördelar och problem som en sådan affärsmodell ger upphov till.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Leveranskedjorna stöds av tekniska verktyg och digitala e-tillverkningsprocesser som "demokratiserar" designen så att alla kan använda den.
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Leveranskedjor kan kombinera kapitalintensiva fabriker för tillverkning av komplexa produkter med skräddarsydda komponenter i en spridd och småskalig metod (verkstäder för design och tillverkning nära kunden/platsen för konsumtion).
Supply conditions
Leveransvillkor
Supply conditions continue to be influenced by industrial restructuring.
Utbudsförhållandena fortsätter att påverkas av omstruktureringen av industrin.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Även rissektorn präglas av att utbudet har minskat.
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Flaskhalsar på utbudssidan kan därför hota både inflationen och tillväxten på kort sikt.
Supply contracts
Försörjningsavtal
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Upphandlingar av varor omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp - med eller utan köpoption - av varor.
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Kontrakt om leverans av varor får tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
varuavtal till ett värde av minst 100 000 euro och högst 300 000 euro,
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
varuavtal till ett värde av högst 100 000 euro.
Supply Demand Balance
Balans mellan utbud och efterfrågan
Supply disruption
Avbrott i leveranserna
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Trummor för skumtillförsel, luftintag till skumgeneratorn och antalet skumproducerande enheter skall vara sådana att de kan åstadkomma en effektiv skumalstring och fördelning.
supply flexibility
Försörjningsflexibilitet.
Supply flexibility (production, import or LNG)
Försörjningsflexibilitet (produktion, import eller flytande naturgas)
Supply for the processing industry.
Förädlingsindustrins behov.
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
lämnar oriktiga eller vilseledande upplysningar som svar på en begäran enligt artikel 7.6,
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
lämnar oriktiga, ofullständiga eller vilseledande upplysningar som svar på ett beslut som antagits enligt artikel 7.7, eller inte lämnar upplysningarna inom den föreskrivna tidsfristen.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
ge information till potentiella ansökande, bland annat genom att anordna seminarier och distribuera handböcker,
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Utbudet hålls tillbaka av att det befintliga bostadsbeståndet används ineffektivt och av att investeringarna i nybyggnation är strukturellt alltför låga.
Supply is growing but demand lags behind6.
Efterfrågan ökar långsammare än utbudet6.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Försörjningsfrågor, däribland utveckling av nät och möjliga samarbetsarrangemang för leveranser, liksom rättsliga frågor som transitfrihet och investeringssäkerhet, kommer att tas upp.