natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments through which assistance will be provided within the national and multi-country programmes are set out in f, below.
De instrument med hjälp av vilka bistånd skall tillhandahållas inom de nationella programmen och programmen för flera länder anges i punkt f.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Instrumenten för att uppnå "20-20-20"-målen måste övervakas ordentligt så att snedvridningarna inte uppväger nyttan.
The instruments to achieve these targets will be mobility grants and European learning partnerships.
Instrumenten för att uppnå dessa mål kommer att vara stipendier för transnationell rörlighet och europeiska partnerskap för lärande.
The instruments to be adopted are: incentives to competitiveness; increased public capital expenditure; a privately financed expansion of public works and services; tax cuts; privatisation and liberalisation programs.
De metoder som skall användas är: åtgärder för att öka konkurrenskraften, ökade offentliga investeringskostnader, en privatfinansierad utbyggnad av offentliga anläggningsarbeten och offentliga tjänster, skattesänkningar, privatisering och liberalisering.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
användning på kort och lång sikt av experter, utbildningsfunktioner och andra funktioner, leveranser och arbeten liksom revisioner samt utvärderings- och övervakningsuppdrag.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
användning på kort och lång sikt av experter, utbildningsfunktioner, leveranser och arbeten liksom revisioner samt utvärderings- och övervakningsuppdrag.
The instruments used are the BEPG, and the corresponding convergence and stability programmes.
Instrumenten är BEPG och tillhörande konvergens- och stabilitetsprogram.
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
De mätinstrument som används ska göra det möjligt att avrunda mätvärdet till närmaste heltalsvärde och uppnå följande toleransgränser:
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
De metoder som används bör inte utarbetas enkom för säkerhetsändamål, utan de bör även kunna användas på de ekonomiska, sociala, kulturella och utbildningsmässiga områdena, samt i preventivt syfte.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Vilka instrument som ska användas för att nå respektive mål beror också på ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
De instrument som används för att registrera anbringade belastningar och rörelser ska ha följande noggrannhet:
The instruments used under the other Community policies help implement the development strategy for the outermost regions and provide a consistent complement to the ‘wider neighbourhood’ action plan.
De instrument som inrättats på andra områden av gemenskapspolitiken bidrar till att upprätta utvecklingsstrategin för de yttersta randområdena och till att på ett konsekvent sätt komplettera åtgärdsplanen för utvidgat grannskap.
The instruments used were in particular the section on “rural development” on DG Agriculture’s website and the monthly newsletter of the same Directorate-General, which reported on rural development on various occasions during 2002.
Instrument för information har särskilt varit kapitlen ”landsbygdsutveckling” på GD Jordbruks webbplats och det månatliga nyhetsbrevet från detta generaldirektorat, som vid olika tillfällen under 2002 hänvisat till landsbygdsutveckling.
The instruments which are required to attain these objectives are a set of effective and suitable "rules of play", based on maintaining effective competition and legal rules for the protection of intellectual property (which is a decisive factor in the constant adaptation of changes in technology to society).
De styrmedel som bör användas för att uppnå dessa mål är "effektiva och anpassade spelregler", som bygger på att man bevarar en effektiv konkurrens och rättsliga normer som skyddar de intellektuella rättigheterna (en avgörande faktor för att den tekniska utvecklingen skall fortsätta anpassas till samhället).
The instruments which can be used to achieve the environmental objectives include voluntary agreements.
Till de instrument som skulle kunna vara aktuella för att miljömålen skall kunna nås räknas även frivilliga avtal.
The instruments which can be used to promote the internalisation of external costs include voluntary agreements.
Till de instrument som skulle kunna vara aktuella som stöd till internalisering av externa kostnader räknas även frivilliga avtal.
The instruments which EIF are authorised to use are guarantees and equity investments.
De instrument som EIF är behörig att använda är garantier och investeringar med eget kapital.
The instruments which the ESC considers necessary are listed in the specific comments (on C, IV).
De styrmedel som ESK anser nödvändiga tas upp i de särskilda kommentarerna (till del C, kapitel IV).
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
De kommer även att fungera som förvaltare av medel som öronmärkts av medlemsstaterna22 och av investerare i den privata sektorn för att finansiera utbyggnaden av bredbandsinfrastrukturen.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Instrumenten kommer också att medge ett snabbt agerande i nödsituationer eftersom de utformats så att EU kan handla på lämpligt sätt i snabbt föränderliga situationer.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Fonden kommer att bestå av både aktie- och riskdelningsinstrument.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
Styrmedlen skulle vara enhetliga, de skulle komplettera varandra och de skulle garantera att det uppnås gemensamma minimikrav för säkerheten på det transeuropeiska vägnätet.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
De delar av instrumentet som avser finansiering av övergångsstöd och institutionsuppbyggnad samt regionalt och gränsöverskridande samarbete kommer att vara öppna för både kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The instrument’s coverage will be all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
Instrumentet kommer att täcka alla länder, territorier och regioner som inte får stöd inom ramen för instrumentet inför anslutningen eller europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
De otillräckliga medlen föranledde de franska myndigheterna att tillämpa ”stabilisatorer” (minskningar av stödet i proportion till budgetunderskottet).
The insufficiency of the thresholds and the complexity of the quotas for processed products have made it difficult to adjust to demand, and in some cases - e.g. tomatoes - Community production has lost some of its market share.
De otillräckliga trösklarna och det komplicerade kvotsystemet för bearbetade produkter har gjort det svårare att bemöta efterfrågan, varför gemenskapens producenter har förlorat kvoter i vissa fall, särskilt i fråga om tomater.
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
För få statliga förskoleplatser och andra omsorgsalternativ av hög kvalitet till ett rimligt pris.
the insufficient access for SMEs to Single market,
otillräcklig tillgång för små och medelstora företag till den inre marknaden,
The insufficient assessments made before the draft directive was launched add to the picture of a good initiative that was launched too soon.
gjordes innan direktivförslaget lades fram stärker bilden av ett bra initiativ som inleddes för
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Oroande är att strukturreformer som skulle kunna befrämja tillväxten på medellång och lång sikt inte uppmärksammas tillräckligt.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
Företagen får för dålig kapitalbas, vilket splittrar deras utvecklingsstrategi på det internationella planet.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
Otillräckligt kapitaltillskott till företagen, vilket försvagar deras utvecklingsmöjligheter på det internationella planet.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Att Europa inte är tillräckligt konkurrenskraftigt beror till stor del på att innovationsnivån är relativt låg, vilket i sin tur ofta beror på marknadsbrister.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Insatserna för att öka insynen och minska byråkratin begränsas av att e-förvaltningen inte är tillräckligt utvecklad.
The insufficient development of structural schemes to encourage bridges between European networks and third country higher education excellence and European student and scholar outward mobility as part of a European cursus, by supporting structured co-operation between higher education institutions in Europe and third countries;
6 Den otillräckliga utvecklingen av strukturella system för att uppmuntra broar mellan europeiska nätverk och högklassig högre utbildning i tredje land samt av utåtriktad rörlighet för europeiska studerande och akademiker som ett led i en europeisk läroplan, genom att stödja ett strukturerat samarbete mellan institutioner för högre utbildning i Europa och i tredje land.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Bristen på utvecklade verktyg fortsätter att begränsa möjligheterna att få fram tillräcklig finansiering av Natura 2000-nätverket.
The insufficient incorporation of the gender perspective was addressed by the Agriculture Council in May 2002.
Problemet med bristande integration av jämställdhetsperspektivet diskuterades av rådet (jordbruk) i maj 2002.
The insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of new forms of collaboration in which business processes, resources, skills and, eventually, knowledge are shared.
Företagstillämpningarnas bristande interoperabilitet hindrar fortfarande införandet av nya samarbetsformer som gör att man kan utnyttja affärsprocesser, resurser, kompetens och – i slutändan – kunskaper gemensamt.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
Arbetsmarknadsparternas Det civila samhällets otillräckliga deltagande i
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
De otillräckliga betalningsbemyndigandena i budgeten för 2014 sammanföll med höga ansamlade betalningsbehov från genomförandet av sammanhållningsprogrammen under den förra budgetramen.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
den otillräckliga beredskapen som också beror på den begränsade europeiska kapaciteten för tidig varning och reaktion,
The insufficient level of understanding is explained by the nature of the provisions – establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
Den otillräckliga förståelsen förklaras av bestämmelsernas art, där ett mål sätts upp, utan att lämplig information tillhandahålls på nationell nivå för att hjälpa arbetsgivarna att införa adekvata planer för att förebygga de risker som uppdagats vid riskvärderingen.
The insufficient levels of investment in R&D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Även de otillräckliga investeringarna i FoU och innovation inom företagssektorn och den underutvecklade spridningen av IT gör att Portugal går miste om en viktig källa till förbättrad produktivitet.
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
För få dagvårdsplatser av hög kvalitet till ett rimligt pris.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
De övergripande kvalitetsbristerna hos marktjänsterna kan tillskrivas två grundorsaker: (i) otillräcklig samordning av marktjänsterna på flygplatsen (kopplat till underleverantörsrutiner som påverkar flygplatsområdet och verksamheten, frånvaron av daglig verksamhetstillsyn och avsaknaden av prestationsgranskning med rapportering) samt (ii) otillräcklig lagstiftning för utbildning och förflyttning av personal.
the insufficient participation of women in decision-making,
Bristen på kvinnor i beslutsprocessen.
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
otillräcklig kvalitet och effektivitet inom utbildningssystemen,
The insufficient quantitative information in the NAP undermines the elaboration of a more comprehensive and better-structured action plan.
Bristen på kvantitativ information i den nationella handlingsplanen undergräver utarbetandet av en mer omfattande och mer välstrukturerad plan.
The insufficient scale of the current effort
De nuvarande insatserna är inte tillräckligt omfattande
the insufficient supply of skilled personnel must be remedied;
bristen på specialutbildad personal, och
the insufficient supply of skilled personnel must be remedied;
Bristen på specialutbildad personal.
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
De otillräckligt riktade stödet på de områden där det finns en stor risk för att marken överges.
the insufficiently clear programme objectives
Otydliga programmålsättningar.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Isoleringen i motorrum ska inte underhålla förbränning.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Isoleringen av komponenter av aluminiumlegering i indelningar av klass ”A” eller klass ”B”, med undantag av icke-bärande konstruktionsdelar, skall vara sådan att konstruktionskärnans temperatur inte stiger mer än 200 oC över den omgivande temperaturen vid någon tidpunkt under den tillämpliga brandexponeringen vid standardbrandprovet.
The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
Isoleringen skall vara av åtminstone samma brandintegritet som det skott eller däck som trummorna passerar.
The insulation value may be 5-10% inferior to that of HCFC-blown foams.
Isolerings­förmågan kan vara 5-10 % sämre än om klorfluorkolväten används som expan­sions­medel.
The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.
Försäkringslagen har delvis harmoniserats med EU-direktiven om livförsäkring, annan direkt försäkring än livförsäkring samt fordonsförsäkring.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen ska underrätta tillsyns­myndigheterna om resultaten av varje egen risk‑ och solvensbedömning som en del av uppgifts­lämnandet enligt artikel 35.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen skall underrätta tillsyns­myndigheterna om resultaten av varje egen risk‑ och solvensbedömning som en del av uppgifts­lämnandet enligt artikel 35.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen, deras revisorer och de relevanta tillsyns­myndigheterna ska ha faktisk tillgång till uppgifter som rör de verksamheter som lagts ut på entreprenad och tillträde till tjänste­leverantörens lokaler, om dessa är belägna inom gemenskapen, och tillsyns­myndigheterna ska kunna utöva dessa tillträdes­rättigheter.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen, deras revisorer och de relevanta tillsyns­myndigheterna skall ha faktisk tillgång till uppgifter som rör de verksamheter som lagts ut på entreprenad och tillträde till tjänste­leverantörens lokaler, om dessa är belägna inom gemenskapen, och tillsyns­myndigheterna skall kunna utöva dessa tillträdes­rättigheter.
The insurance business features:
Försäkringsbranschen kännetecknas av följande:
The Insurance Committee
Försäkringskommittén
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC must assist the Commission in the exercise of implementing powers.
Försäkringskommittén, som inrättades genom rådets direktiv 91/675/EEG har till uppgift att biträda kommissionen i utövandet av genomförandebefogenheterna.
The Insurance Committee has been granted two different functions.
Den har ålagts två olika uppgifter.
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance.
Kommissionen skall också höra försäkringskommittén när det gäller nya förslag till rättsliga instrument inom försäkringssektorn.
The Insurance Committee which groups together the Member States' supervisory authorities, was involved in the Commission's work on the supervisory rules which should apply.
Försäkringskommittén, som samlar medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, deltog i kommissionens arbete med att ta fram de regler för kontroll som skall gälla.
The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC).
Försäkringskommittén förvandlas till Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionskommittén.
The Insurance Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
Försäkringskommittén består av företrädare för medlemsstaterna under ordförande­skap av kommissionen.
The insurance company is currently conducting an expensive campaign against "unequal" listed companies, naming and shaming poor performers.
Just nu genomför försäkringsbolaget en påkostad kampanj mot ojämställda börsbolag där de sämsta hängs ut.
The insurance directives already contain provisions harmonising certain re-organisation measures11.
I försäkringsdirektiven finns redan bestämmelser om harmonisering av vissa rekon­struk­tions­åtgärder11.
the insurance does not cover any liability risks;
Försäkringen täcker inte ansvarsrisker.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Direktiv 98/78/EG anpassas också för att beakta det faktum att återförsäkrings­företag inom EU kommer att bli föremål för tillsyn16.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
Direktivet om försäkringsgrupper skall anpassas så att återförsäkringsföretag likställs med dikrektförsäkringsverksamhet.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Försäkringsbranschen och pensionsfonderna är villiga att spela en mer framträdande roll, men kräver lämpliga incitament som nu bör behandlas av kommissionen.
The insurance industry argues that private insurance cannot be compared to statutory insurance, in particular because it has little control over the balance of men and women in the schemes.
Försäkringsbranschen menar att privata försäkringar inte kan jämföras med obligatoriska försäkringar, främst därför att man inte har någon kontroll över andelen män och kvinnor i systemet.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Försäkringsbranschen har framfört åsikten att den verksamhet som riktar sig till privatpersoner och mindre företag är lokal och kräver en stark lokal närvaro.
The insurance industry raised its premia by between 0.03 and 0.05 per cent ad valorem, but this partly offset the decline recorded in the last decade.
Försäkringssektorn höjde premierna med mellan 0.03–0.05 % av värdet, men det utjämnade enbart delvis den minskning som registrerades under det senaste årtiondet.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Försäkringsbranschen har reagerat positivt på miljöansvarsdirektivets införande.
The insurance industry still tends to regard the risks associated with terrorist acts as coming under the heading of risks of war or armed conflict, where shipping is concerned.
Försäkringssektorn tenderar fortfarande att betrakta risker för terroristattacker inom sjöfarten som risker som hänger samman med krig eller väpnade konflikter.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Försäkringsindustrin kommer även den att mötas av nya utmaningar och möjligheter.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Försäkringsbranschen18 har också rapporterat att den senare tidens ekonomiska kris har lett till en tillfällig minskning av branschens förmåga att erbjuda täckning för miljöansvar.