natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
I sjunde ramprogrammet, eller FP7, som inrättades med rådets beslut nr 971/2006/EEG om det särskilda programmet Samarbete, fastställs målet om en ledande ställning inom centrala områden inom forskning och teknik.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
I sjunde ramprogrammet, FP7, som inrättades med rådets beslut nr 971/2006/EEG om det särskilda programmet Samarbete, fastställs målet om en ledande ställning inom centrala områden inom forskning och teknik.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Det sjunde ramprogrammet (2007–2013) är en viktig förutsättning för att Europa ska kunna nå dessa mål.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Sjunde ramprogrammet (2007–2013) är en viktig förutsättning för att Europa ska kunna nå dessa mål.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Sjunde ramprogrammet syftar till att öka finansieringen av samarbetsforskning i Europa under perioden 2007–2013.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Sjunde ramprogrammet är en viktig utgångspunkt för Europa.
The Seventh Framework Programme (FP7; 2007-2013) introduces Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to research needs of industry and other stakeholders.
I sjunde ramprogrammet (2007-2013) införs gemensamma teknikinitiativ för att svara mot näringslivets och andra berörda parters behov.
The Seventh Framework Programme addresses these questions on a strongly horizontal basis.
Dessa frågor behandlas på ett klart och övergripande sätt i det sjunde ramprogrammet.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Sjunde ramprogrammet avsätter omfattande resurser till forskning och innovation på grund av rymdverksamhetens höga mervärde och dess avgörande bidrag till vetenskapen inom ett allt större antal möjliga tillämpningsområden, från medicin till biologi, från nanoteknik till meteorologi, från materialstudier till studier om kosthållning för framtida rymdresenärer, från flödesdynamik och förbränningsfysik till människans fysiologi.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Sjunde ramprogrammet avsätter omfattande resurser till forskning och innovation på grund av rymdverksamhetens höga mervärde och dess avgörande bidrag till vetenskapen inom ett allt större antal möjliga tillämpningsområden, från medicin till biologi, från nanoteknik till meteorologi, från studier om kosthållning för framtida rymdresenärer, från flödesdynamik och förbränningsfysik till människans fysiologi.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), som har en budget på 50,5 miljarder euro, visar att det inte är fråga om en from förhoppning och att en gemensam politik på området är möjlig.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), som har en budget på 50,5 miljarder euro, visar att det inte är fråga om en from förhoppning och att en gemensam politik på området är möjlig.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Även sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration33 ger ytterligare möjligheter att stärka en sammanhängande och kostnadseffektiv politik på området.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling omfattar ett antal incitament att få fler små eller medelstora företag att delta, däribland en höjning från 50 % till 70 % av ersättningstaket för forskning och teknisk utveckling.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Dessutom kommer man att använda det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för att få ökad insikt i konsumenternas beteendemönster.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Genom det sjunde ramprogrammet för forskning infördes en ny typ av europeiskt offentlig-privat partnerskap på programnivå, nämligen det gemensamma teknikinitiativet som grundar sig på artikel 171 i EG-fördraget19.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
I sjunde ramprogrammet definieras en rad kriterier för att fastställa områden för sådana artikel 169-initiativ: relevansen för gemenskapens mål, tydlig definition av vilka mål som eftersträvas och dess relevans för ramprogrammets mål, befintlig grund (forskningsprogram som redan finns eller planeras), europeiskt mervärde, kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal och likheterna mellan de verksamheter som omfattas samt huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
I sjunde ramprogrammet har det fastställts ett antal kriterier för identifiering av områden för sådana initiativ i enlighet med artikel 169: relevansen i förhållande till gemenskapsmål, en klar definition av det mål som eftersträvas och dess relevans för detta ramprograms mål, en befintlig grund (nationella forskningsprogram som redan finns eller planeras), europeiskt mervärde, en kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal samt likheterna mellan de verksamheter som omfattas och huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
The seventh framework programme highlights some of these opportunities.
Det sjunde ramprogrammet innehåller vissa möjligheter i detta avseende.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Sjunde ramprogrammet genomförs också i enlighet med reglerna för statligt stöd, framför allt reglerna för statligt stöd till forskning och utveckling8.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Sjunde ramprogrammet genomförs i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6, (nedan kallad ”budgetförordningen”) och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen7 (nedan kallad ”genomförandebestämmelserna”).
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Sjunde ramprogrammet genomförs i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser samt reglerna om statligt stöd, i synnerhet reglerna avseende statligt stöd till forskning och utveckling.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Sjunde ramprogrammet är öppet både för deltagande av länder som har ingått nödvändiga avtal i detta syfte och, på projektnivå för att uppnå ömsesidiga fördelar, för deltagande av organ från tredje länder och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013),  the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) skiljer sig från det föregående ramprogrammet genom följande tre nya egenskaper:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) – i fortsättningen kallat RP 7 –utmärks i jämförelse med sina föregångare av tre nya egenskaper:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) skiljer sig från det föregående ramprogrammet genom följande tre nya egenskaper:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Sjunde ramprogrammet skall genomföras med hjälp av särskilda program.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Sjunde ramprogrammet skall omfatta gemenskapsforskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning av teknisk information och utnyttjande av forskningsresultat samt utbildning inom ramen för två särskilda program:
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
På grundval av det europeiska området för forskningsverksamhet skall sjunde ramprogrammet, för inrättandet av ett kunskapsbaserat samhälle, bygga på de allmänna målen i artikel 1 och artikel 2 a i fördraget.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sjunde ramprogrammet skall på grundval av det europeiska området för forskningsverksamhet sträva efter att uppnå de allmänna målen i artikel 1 och artikel 2 a i fördraget och bidra till inrättandet av ett kunskapsbaserat samhälle.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Sjunde ramprogrammet bör bidra till utvidgningen genom att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till kandidatländerna så att de kan genomföra gemenskapens regelverk och integreras i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Sjunde ramprogrammet bör främja deltagande av regionerna i gemenskapens yttersta randområden samt av många olika företag, forskningscentrum och universitet.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
För att bidra till inrättandet av ett kunskapsbaserat samhälle skall sjunde ramprogrammet genomföras i linje med de allmänna målen i artikel 163 i fördraget och grundas på det europeiska området för forskningsverksamhet.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 16314 of the Treaty to strengthen industrial competitiveness and meet the research needs of other Community policies and thereby in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Sjunde ramprogrammet skall genomföras i syfte att uppnå de allmänna målen i artikel 16314 i fördraget att stärka industrins konkurrensförmåga och fylla behoven av forskning inom annan gemenskapspolitik, och därigenom bidra till inrättandet av ett kunskapsbaserat samhälle grundat på det europeiska området för forskningsverksamhet och komplettera verksamheten på nationell och regional nivå.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Genom det sjunde ramprogrammet ökas finansieringen av forskningssamarbete i Europa under 2007–2013, och den tillhandahålls genom en blandning av gamla och nya system.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2 931 million for its Energy heading, with priorities including hydrogen and fuel cells, renewable electricity generation and liquid biofuels for transport, as well as clean coal technologies and sequestration, energy savings and efficient energy use; research into climate change and reducing vulnerability and risks are included in the Environment and Climate Change heading, for which a further EUR 2 535 million is budgeted.
Till de prioriteringar som tas upp i i förslaget till det sjunde ramprogrammet10 för perioden 2007–2013 hör följande: i kapitlet "energi" med resurser på sammanlagt 2 931 miljoner euro prioriteras teman som vätgas och bränsleceller, produktion av förnybar el och flytande biobränslen för motorer samt ren kolteknik och kolfällor, energibesparingar och rationellt utnyttjande; i kapitlet miljö och klimatförändringar med resurser på sammanlagt 2 535 miljoner euro prioriteras forskning kring klimatförändringar och möjligheterna att begränsa sårbarheten och riskerna.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram4 erbjuder möjlighet att inleda sådana initiativ enligt artikel 169 på områden som skall fastställas i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Sjunde ramprogrammet6 med en budget på 53,3 miljarder euro stödjer forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet inom EU.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Det sjunde ramprogrammet74 (FP7) bidrar med över 90 miljoner euro till forskning inom SSL-området över hela EU.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Det sjunde ramprogrammet för forskning kommer att stödja både teknisk forskning och demonstration, inte bara inom temat Energi och Euratomprogrammet utan även som ett temaövergripande element som stöds av de flesta av de andra temana, framför allt informations- och kommunikationsteknik, bioteknik, material och transporter.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Genom det sjunde ramprogrammet för forskning 2007–20131 införs så kallade gemensamma teknikinitiativ för att möta industrins och andra intressenters behov.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Det sjunde ramprogrammet för forskning stöder också den språkliga mångfalden inom samhällsvetenskap och humaniora.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
I det sjunde allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU13, framhålls att unionen enats om att nå en nivå på luftkvaliteten som inte innebär några signifikanta negativa effekter på och risker för människors hälsa eller miljön.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Rymdrådet rekommenderade vid sitt sjunde möte i november 2010 att ”man inom GMES-programmet ytterligare överväger hur man kan tillgodose de särskilda behoven inom säkerhetspolitiken och de tjänster som ansvarar för övervakning till sjöss, gränskontroll och stöd till EU:s yttre åtgärder”.
The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Det förefaller behändigt med en sjunde ledamot som kan ge stöd åt den avdelning som leds av gemenskapspatenträttens ordförande, eftersom den funktionen också innebär förvaltnings- och representationsarbete vid gemenskapspatenträtten.
The seventh part deals with enhancing the transparency of national legal forms of enterprises.
Den sjunde punkten avser ökad insyn i de nationella bolagsformerna.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Den sjunde principen – ”Respekten för tjänsternas och villkorens mångfald” – ”innebär emellertid inte att gemenskapens politik inte skall garantera samstämmighet inom olika sektorer, eller att det vore meningslöst att utveckla gemensamma begrepp som kan användas inom flera sektorer”.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Den sjunde principen – ”Respekten för tjänsternas och villkorens mångfald” – ”innebär emellertid inte att gemenskapens politik kan sakna enhetlighet inom olika sektorer, eller att det vore meningslöst att utveckla gemensamma begrepp som kan användas inom flera sektorer”.
The Seventh Report already referred to the case of Germany, for example, where apparently healthy full unbundling numbers mask the fact that most unbundled lines are used for purposes other than the provision of DSL services, and where retail DSL appeared to be offered by the incumbent at below cost.
Redan i den sjunde rapporten tog kommissionen upp situationen i Tyskland, där vad som ser ut som fullt tillträde till accessnätet döljer det faktum att de flesta av dessa förbindelser används i andra syften än att tillhandahålla DSL-tjänster och där DSL för privatkunder verkade erbjudas av den dominerande operatören till priser som understeg självkostnadspriset.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Enligt det sjunde meddelandet om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet är resultaten i allmänhet tillfredsställande vad gäller kraven på kanalerna att sända europeiska produktioner.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) kommer att stödja de nyckelforskningsområden som förbättrar Europas innovations‑ och konkurrenskraft.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Sjunde ramprogrammet för forskning kommer att omfatta åtgärder som skall bidra till att små och medelstora företag kan klara forskningsrelaterade finansieringsbehov.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Genom det sjunde ramprogrammet för forskning kommer Europa att fortsätta stå i förgrunden när det gäller denna verkligt globala utveckling.