natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EESK välkomnar de strukturer som enligt förslaget skall inrättas för att stödja denna strategi, inbegripet en avdelning för barnens rättigheter inom kommissionen och en samordnare för barnens rättigheter, en övergripande grupp inom kommissionen, ett europeiskt forum för barnens rättigheter, en webbaserad diskussions- och arbetsplattform, aktiviteter för att göra barn delaktiga i beslutsprocessen och en kommunikationsstrategi om barns rättigheter.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
EESK välkomnar planerna på att utarbeta riktlinjer för informationen, så att man kan dra en tydligare gräns mellan reklam och information i det enskilda fallet, och uppmanar kommissionen att snabbt utarbeta dessa riktlinjer.
The EESC welcomes the provision for mobility of growers in order to boost the future viability and competitiveness of farms.
EESK välkomnar att det inom sektorn kommer att finnas möjlighet att överföra resurser mellan odlarna i syfte att främja företagens hållbarhet och konkurrenskraft i framtiden.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
"EESK välkomnar bestämmelsen om att bevara insynskommittén (artikel 20), men föreslår en bredare representation i denna anser att man bör införa en "sakkunniggrupp", vilket skulle tillåta regelbundna samråd med de "berörda aktörerna" i syfte att se till att förfarandena för prissättning och ersättning för läkemedel blir effektiva."
The EESC welcomes the provision that within three years of the Agency taking up its responsibilities (Article 29) it will be subject to an external and independent evaluation.
EESK stöder att man skall göra en oberoende extern utvärdering av byråns verksamhet (artikel 29) senast tre år efter det att den har inlett sin verksamhet.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
EESK välkomnar bestämmelserna om assistans till funktionshindrade personer.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EESK välkomnar bestämmelserna om öppenhet på marknaden, som kommittén tror kommer att få mycket positiva effekter.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EESK ser positivt på artikel 23 som ålägger innehavaren av godkännandet för försäljning att skyndsamt underrätta den behöriga nationella myndigheten om förbud eller begränsningar som införts av de behöriga myndigheterna i något annat land.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EESK ser positivt på artikel 23 som ålägger innehavaren av godkännandet för försäljning att på basis av resultaten av studien skyndsamt underrätta den behöriga nationella myndigheten om förbud eller begränsningar som införts av de behöriga myndigheterna i något annat land.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna om att partnerorganisationerna ska få ett tillräckligt kassaflöde och om att medel ur fonden ska avsättas för extra kostnader samt kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna om att partnerorganisationerna ska få ett tillräckligt kassaflöde och om att medel ur fonden ska avsättas för kostnader för administration, frakt och lagring samt kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
EESK välkomnar bestämmelserna med avseende på bedrägeribekämpningen.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser det som positivt att kommissionen lägger fram en grönbok om den europeiska arbetskraften inom vården.
The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
EESK välkomnar planen och uttrycker sitt stöd för kommissionen i kampen mot detta beteende, som urholkar medlemsstaternas skattebas och främjar osund konkurrens.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om främjande av kooperativa föreningar i Europa.
The EESC welcomes the publication of this Communication.
EESK välkomnar kommissionens meddelande.
The EESC welcomes the purpose of promoting cogeneration and regrets that results are still very modest compared to the objective proposed in 1997.
EESK stöder målet att främja kraftvärme och beklagar att resultaten hittills har varit så blygsamma i förhållande till det mål som fastställdes 1997.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
"EESK välkomnar kommissionens omarbetning av det gällande regelverket, som går längre än en ren förenkling av regelverket och innebär effektivare bestämmelser som förstärker godkännandeförfarandena före utsläppandet på marknaden och framför allt övervakningen efter utsläppandet på marknaden.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EESK välkomnar kommissionens omarbetning av det gällande regelverket, som går längre än en ren förenkling av regelverket och innebär effektivare bestämmelser som förstärker godkännande­förfarandena före utsläppandet på marknaden och framför allt övervakningen efter utsläppandet på marknaden.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EESK välkomnar det nyligen ingångna avtalet med Konungariket Marocko och initiativet till att skapa mobilitetspartnerskap mellan EU respektive Tunisien, Egypten och Libyen.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EESK välkomnar det nyligen ingångna avtalet med Konungariket Marocko och initiativet till att skapa mobilitets­partnerskap mellan EU respektive Tunisien, Egypten och Libyen.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
Kommittén välkomnar det nyligen ingångna avtalet med Marocko och initiativet att upprätta partnerskap för rörlighet mellan EU och Tunisien, Egypten och Libyen.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EESK välkomnar att man nyligen antog de nya strukturfondsförordningarna som är ett steg i rätt riktning och kan förhindra att EU-finansierade projekt skapar nya olägenheter för personer med funktionshinder.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EESK välkomnar att man nyligen antog de nya strukturfondsförordningarna, som är ett steg i rätt riktning och kan förhindra att EU-finansierade projekt skapar nya olägenheter för personer med funktionshinder.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
EESK välkomnar den rekapitalisering av EIB som nyligen genomförts, eftersom detta kommer att stärka bankens kapacitet att påskynda ytterligare finansiering från privata investeringar och spela en starkare konjunkturutjämnande roll när det gäller finansiering av investeringar och krediter till små och medelstora företag.
The EESC welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
EESK välkomnar grönbokens konstaterande att sjöfarten är en internationell verksamhet som kräver globala bestämmelser.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EESK välkomnar erkännandet av flygplatskapacitetens betydelse och att denna inkluderas som en av de fyra pelarna i SES II och framför allt erkännandet av behovet av att anpassa flygplatskapaciteten till flygledningstjänstens kapacitet.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
EESK välkomnar rekommendationerna om åtgärder beträffande kostnader för råvaror och marknadskonsolidering inom gruvsektorn.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EESK välkomnar att man tar upp behovet av tillgång till nödvändiga resurser, men vi anser att dessa bör kvantifieras så att det blir möjligt att agera inom vart och ett av de specifika befogenhetsområdena.
The EESC welcomes the references included in the EC Communication on the capacity building project undertaken by the European Disability Forum in ten accession countries.
EESK ställer sig positiv till att kommissionen i sitt meddelande hänvisar till det kapacitetsuppbyggnadsprojekt som Europeiskt handikappforum har inlett i tio anslutande länder.
The EESC welcomes the references to the High Level Group on Disability and considers that the role of this Group should be strengthened.
EESK välkomnar hänvisningen till högnivågruppen för funktionshindrade och anser att denna grupps roll bör stärkas.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
EESK välkomnar Refit-programmet, som kommer att sätta fingret på bördor och ineffektiva åtgärder som drabbar små och medelstora företag.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
Kommittén välkomnar förordningen om europeiska riskkapitalfonder.
The EESC welcomes the Regulation requirement that classification, packaging and labelling standards in the EU shall apply to exports and that safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
EESK välkomnar förordningens krav på att den standard som gäller inom EU för klassificering, förpackning och märkning också skall gälla all export och på att säkerhetsuppgifter skall anges på ett eller flera av de viktigaste språken i destinationslandet.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EESK välkomnar ändringen av begreppet "minimilön" till det bredare begreppet "lön" som ett steg i rätt riktning.
The EESC welcomes the report of the Employment Taskforce, chaired by Wim Kok, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
EESK välkomnar arbetsgruppens sysselsättningsrapport som har utarbetats under ledning av gruppens ordförande Wim Kok och som har resulterat i en utförlig och väl avvägd analys av de rådande sysselsättningspolitiska utmaningarna.
The EESC welcomes the report of the Taskforce, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
EESK välkomnar arbetsgruppens rapport, som har resulterat i en utförlig och väl avvägd analys av de rådande sysselsättningspolitiska utmaningarna.
The EESC welcomes the report produced by the expert group on access to the built environment and requests the European Commission to put in place all of its recommendations, in particular those related with the Directive 89/106/EEC on Construction Products.
EESK välkomnar expertgruppens rapport om tillgängligheten till den byggda miljön och uppmanar Europeiska kommissionen att tillämpa alla dess rekommendationer, i synnerhet de som rör direktiv 89/106/EEG om byggprodukter.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
EESK välkomnar skyldigheten för betaltjänstleverantörer att lämna ut ett dokument med avgiftsinformation, inklusive en förteckning över de mest representativa tjänsterna innan ett avtal sluts, och välkomnar även bestämmelsen om att det alltid ska gå att få tillgång till detta dokument kostnadsfritt, bland annat genom att det tillhandahålls på de finansiella institutens webbplatser.
The EESC welcomes the requirement that the Member States and the managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
EESK välkomnar att medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna för vart och ett av de operativa programmen skall säkerställa att icke-statliga intressenter rådfrågas på lämpligt sätt när program med ESF-stöd utarbetas, genomförs och övervakas.
The EESC welcomes the requirements for Good Animal Feeding Practice contained in Annex III to the proposal, it believes that consistent application in all Member States can only be guaranteed through the use of Community Guides.
EESK välkomnar de krav rörande goda utfodringsrutiner som återfinns i bilaga III till förslaget och anser att en enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater enbart kan garanteras genom gemenskapsriktlinjer.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
EESK välkomnar det återförsäljarforum vars roll är att utbyta god praxis mellan olika detaljhandlare och mellan detaljhandeln och berörda parter om specifika frågor.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
EESK välkomnar färdplanen för fullbordandet av den inre marknaden för leveranser av produkter som säljs på nätet, en sektor som har stor potential när det gäller utveckling och sysselsättning.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EESK välkomnar kommissionens färdplan eftersom fullbordandet av den inre marknaden för leveranser av produkter som säljs på nätet har stor potential när det gäller utveckling och sysselsättning.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
EESK välkomnar Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll för att säkerställa att medlemsstaterna vidtar och genomdriver lämpliga åtgärder för att förhindra och bestraffa certifikatsbedrägerier.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Kommittén ställer sig positiv till den roll som Europeiska sjösäkerhetsbyrån spelar när det handlar om att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
EESK välkomnar att det i princip är värdmedlemsstatens lagstiftning som ska gälla om utstationeringens längd överstiger maxtiden.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
EESK välkomnar bestämmelsen om att det i princip är värdmedlemsstatens lagstiftning som ska gälla om utstationeringens längd överstiger maxtiden.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
Kommittén ställer sig positiv till inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut, men anser samtidigt att de rätta mänskliga och finansiella resurserna måste till för att ett sådant skall kunna fungera i praktiken2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
Kommittén ställer sig positiv till inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut, men anser samtidigt att de rätta mänskliga och finansiella resurserna måste till för att ett sådant skall kunna fungera i praktiken3.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EESK välkomnar förenklingen av planeringsterminen, som rekommenderades redan i yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 20143, och hoppas att dessa förändringar blir effektiva.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EESK välkomnar förenklingen av planeringsterminen, som rekommenderades redan i yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 20144, och hoppas att dessa förändringar blir effektiva.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EESK välkomnar förenklingen av planeringsterminen, som rekommenderades redan i yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 20146, och hoppas att dessa förändringar blir effektiva.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
Kommittén stöder det spanska rådsordförandeskapets plan att inrätta ett alleuropeiskt program i syfte att främja tillgängligheten i Europas städer och kommuner, särskilt för personer med rörelsehinder, och önskar bli direkt delaktig i ett sådant initiativ.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
Kommittén stöder det spanska ordförandeskapets plan att inrätta ett alleuropeiskt system eller program i syfte att främja tillgängligheten i Europas städer och kommuner och uttrycker önskemål om att vara direkt delaktig i ett sådant initiativ, på grund av dess stora betydelse för det civila samhället.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
Kommittén stöder det spanska ordförandeskapets plan att inrätta ett alleuropeiskt system eller program i syfte att främja tillgängligheten i Europas städer och kommuner, och uttrycker önskemål om att vara direkt delaktig i ett sådant initiativ på grund av dess stora betydelse för det civila samhället.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
"EESK välkomnar den särskilda uppmärksamhet som ägnas åt migranternas politiska deltagande – som valda tjänstemän, som röstberättigade eller som en del av rådgivande organ.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
EESK välkomnar att man i pakten fäster särskild uppmärksamhet vid frågan om ungdomar och arbete.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EESK välkomnar den särskilda vikt som lagts vid utarbetandet av en EU-strategi för Alperna (EUSALP).
The EESC welcomes the specific conditions that health claims must meet on the grounds that greater care is needed with products where there is the possibility of a higher degree of emotion involved in choice and greater ignorance of scientific terms.
EESK förhåller sig positiv till de särskilda villkor som måste beaktas vad gäller hälsopåståenden eftersom det krävs större försiktighet i anslutning till produkter där valet i högre grad kan vara känslobetonat och där okunnigheten beträffande de vetenskapliga termerna är större.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
Det är glädjande att man särskilt tagit med föreningsfriheten och rätten att bilda eller ansluta sig till en fackförening som grund för prioriterade ingripanden under detta mål.
The EESC welcomes the specific recommendations of the Council concerning the shipbuilding and ship-repair sector.
EESK välkomnar de särskilda rekommendationerna från rådet om sektorn för konstruktion och reparation av fartyg.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
EESK välkomnar den bidragsstabilitet som åtgärden kommer att ge Europeiskt ungdomsforum och som kommer att garantera att det fortsätter att växa och förstärkas.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
EESK välkomnar den bidragsstabilitet som åtgärden kommer att ge Europeiskt ungdomsforum så att det forsätter att växa och förstärkas.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
EESK välkomnar den bidragsstabilitet som åtgärden kommer att ge Europeiskt ungdomsforum så att det fortsätter att växa och förstärkas.