natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also set a target for Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10% no later than June 2003.
Kommissionen har också satt upp som mål för medlemsstaterna att minska antalet överträdelser till följd av oriktig tillämpning av gemenskapens lagstiftning med minst 10 % fram till juni 2003.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Kommissionen har även lagt fram förslag till konkreta initiativ för att förbättra villkoren för forskning och innovation i Europa i sitt meddelande ”Mer forskning och innovation - Att investera i tillväxt och sysselsättning - En gemensam strategi”.
The Commission has also set out in a Recommendation 44, addressed to the Member States, some common principles and deadlines that Member States should follow.
Kommissionen har också i en rekommendation 44 riktad till medlemsstaterna angivit några allmänna principer och tidsfrister som medlemsstaterna skall följa.
The Commission has also set out its approach to the use of the Precautionary Principle41, suggesting guidelines for risk management when faced with scientific uncertainty, and stating general principles always to be applied in risk management42.
Kommissionen har också presenterat sin syn på tillämpningen av försiktighetsprincipen41 och föreslagit riktlinjer för riskstyrning vid vetenskaplig osäkerhet liksom allmänna principer som alltid skall tillämpas för riskstyrning42.
The Commission has also set up a Digital Divide Forum to analyse broadband issues and will report on its work in September 2004, as announced in the White Paper on Space14.
Kommissionen har också inrättat ”Digital Divide Forum” för att analysera bredbandsfrågor och kommer att lämna en rapport om detta i september 2004, vilket tillkännagavs i vitboken om rymden14.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Kommissionen har också inrättat en mekanism för att stödja nätverkets medlemmar i samband med utbyte av närmare information om deras arbete, principerna och rutinerna för deras beslut och frågor som gäller förfaranden och problem med tolkning av införlivad EU-lagstiftning.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Kommissionen har också inrättat ett nätverk av lokalavdelningar för flerspråkighet vid sina representationer.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Kommissionen har också inrättat ett fast finansieringsforum för företagen som för samman företrädare för små och medelstora företag, banker, marknadsoperatörer och andra finansinstitut, inklusive Europeiska investeringsbanken, för att hantera de olika praktiska hinder som små och medelstora företag stöter på när de försöker få lån.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Kommissionen har även inrättat ett program för samarbete med industriländer, som finansierar projekt för gemensamma och dubbla examina, gemensamma utbytesprojekt och politiska insatser.
The Commission has also set up a Safer Internet Awareness Exchange in support of this action line.
Kommissionen har också inrättat ett center för utbyte av erfarenheter om ökad medvetenhet för ett säkrare Internet som stöd för den här handlingslinjen.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Kommissionen har också upprättat två ramar för att förbättra utlärning och bedömning av kompetens:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Kommissionen har även angivit att den är beredd att se över sådana ärenden som rör företag som är föremål för av EU införda handelspolitiska skyddsåtgärder, om verksamheten i företagen i fråga direkt påverkats av tsunamin.
The Commission has also significantly increased the incentives for the mobility of researchers within the Framework Programme 2002-2006.
Kommissionen har också avsevärt ökat antalet initiativ för rörlighet bland forskare inom ramprogrammet 2002–2006.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Kommissionen har också inhämtat råd från sakkunniga och från medlemsstaterna vid flera sammanträden med sakkunniga om relevanta ämnen och kommer att fortsätta med detta.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Kommissionen vill också visa hur krisen påverkat de förväntade resultaten.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Kommissionen har också börjat studera den prioritetslista som rådet lade fram i november 2004 och kommer under 2005 att besluta om hur den bör följas upp.
The Commission has also started on preparatory work towards rationalising the large number of derogations currently in force.
Kommissionen har också inlett det förberedande arbetet för att rationalisera de många avvikelser som nu är i kraft.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
När det gäller Medelhavsområdet har kommissionen inlett arbetet med att utforma en strategi för en havspolitik baserad på en helhetssyn och har för avsikt att offentliggöra ett policydokument i ämnet under hösten 2008.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Kommissionen har också på grundval av det här konceptet inlett omfattande lufttransportförhandlingar med Ukraina.
The Commission has also streamlined the instruments by choosing regulation instead of decision.
Kommissionens förslag för olika sektorer9
The Commission has also submitted a proposal for revision of the VAT rules applicable to postal services15 designed to take account of developments in this sector.
I syfte att beakta utvecklingen inom postsektorn har kommissionen också lagt fram ett förslag om ändrade regler för mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn15.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Kommissionen har också till Europaparlamentet och rådet överlämnat ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Kommissionen har också framgångsrikt förhandlat fram det övergripande avtalet om ekonomi och handel med Kanada och ligger i pågående förhandlingar med Japan.
The Commission has also supported an industry-led surveillance programme on resistance to antibiotics used as feed additives in bacteria isolated from pigs and broilers in the slaughterhouses in six European countries.
Kommissionen har också stött ett övervakningsprogram, initierat inom industrin, med inriktning på resistens mot antibiotika använda som fodertillsatser hos bakterier som isolerats från svin och slaktkycklingar vid slakterier i sex europeiska länder.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
I anslutning till de internationella åliggandena har kommissionen också stött de nationella organisationerna i arbetet med att göra uppgifterna mer enhetliga10.
The Commission has also supported the analysis of the importance of occupational and geographical mobility for meeting the growing demand for scientist and researchers in a knowledge based socity.
Kommissionen har också stött en analys av betydelsen av yrkesmässig och geografisk rörlighet med tanke på den växande efterfrågan på vetenskapsmän och forskare i ett kunskapsbaserat samhälle.
The Commission has also supported the preparations of Bulgaria and Romania for entry into the European Union with target dates of 2007.
Kommissionen har också stött Bulgariens och Rumäniens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen 2007.
The Commission has also tabled a Communication on E-Commerce and financial services, which should help negotiations on the draft directive on distance marketing of financial services to make progress in the Council.
Kommissionen har också lagt fram ett meddelande om e-handel och finansiella tjänster, vilket bör bidra till att driva på förhandlingarna i rådet om utkastet till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Commission has also taken account of the fact that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has been set up by Council Regulation (EEC) 2309/93 (OJ L 214 of 24 August 1993) and that in parallel Directive 93/39/EEC (ibidem) has laid down the framework for European regulatory procedures.
Kommissionen har också tagit hänsyn till att en europeisk läkemedelsmyndighet inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 214, 24.8.1993) och att en rättslig ram för reglerande åtgärder inom EU fastställts genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24.8.1993).
The Commission has also taken account of the opinions of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Committee7, of the consultations held with interested parties on the basis of the Communication and of other initiatives on the Information Society.
Kommissionen har också tagit hänsyn till yttrandet från Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén7 samt till det samråd som genomförts med de berörda parterna med utgångspunkt i meddelandet och andra initiativ som rör informationssamhället.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Kommissionen har också vidtagit åtgärder när det gäller frågan om möjlig infektion av svin med pandemiskt influensavirus (H1N1) 2009 i Europa.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Kommissionen har också beaktat Europaparlamentet ställningstaganden3.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Kommissionen har även beaktat Europaparlamentets betänkande om Europeiska ombudsmannens särskilda rapport om undersökningen på eget initiativ OI/5/2012/BEH-MHZ angående Frontex, för utarbetandet av ett system för klagomål till byrån.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Kommissionen har också beaktat resultaten av de diskussioner som fördes i rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om förslaget till ramprogram för Euratom 2012–2013.
The Commission has also taken into account the Stabilisation and Association Process conditionalities which were defined by the Council on 29 April 1997.
Kommissionen har även beaktat villkoren inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, vilka fastslogs av rådet den 29 april 1997.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Kommissionen har också tagit initiativet till en resultatorienterad dialog med de berörda kinesiska myndigheterna, som även engagerar företrädare för industrin och andra berörda parter.
The Commission has also taken this opportunity to define more clearly what it means by "classified substances" and to include a reference to natural products from which classified substances can easily be extracted.
Kommissionen tar tillfället i akt att tydligare definiera vad som menas med ett "förtecknat ämne" och att införa en hänvisning till naturprodukter ur vilka det är lätt att extrahera ämnen som är uppsatta i en förteckning.
The Commission has also taken this opportunity to define more clearly what it means by "classified substances" and to include a reference to natural products from which classified substances can easily be extracted.
Kommissionen tar tillfället i akt att tydligare definiera vad som menas med ett "förtecknat ämne" och att införa en hänvisning till naturprodukter ur vilka det är lätt att extrahera ämnen som är upptagna i en förteckning.
The Commission has also to inform the European Parliament of the proposal at this time.
Kommissionen skall också informera Europaparlamentet om förslaget i detta skede.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Kommissionen har också vidtagit särskilda åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper om principen om ömsesidigt erkännande och om förordningen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden.
The Commission has also undertaken a cost-benefit analysis of the new provisions to be introduced.
Kommissionen har också genomfört en kostnads-intäkts-analys av de nya bestämmelser som skall införas.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Kommissionen har även uppmanat medlemsstaterna att ratificera det mellanstatliga avtalet om bankernas bidrag till den gemensamma resolutionsfonden.
The Commission has also used information provided in the position papers tabled in the negotiations, in the screening of the acquis communautaire as well as in meetings held under the auspices of the Europe Agreements.
Kommissionen har också använt information från de redogörelser för parternas ståndpunkter som lämnats i förhandlingarna, från genomgången av gemenskapens regelverk samt från möten som hållits inom ramen för Europaavtalen.
The Commission has also verified whether the sum of markets analysed by NRAs covers the entire scope of the corresponding markets of the Recommendation.
Kommissionen har också kontrollerat att de marknader som analyserats av de nationella regleringsmyndigheterna tillsammans täcker de motsvarande marknaderna i rekommendationen.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Kommissionen välkomnar också ett initiativ från näringslivet för att samla alla partner, inklusive jordbrukssektorn, regeringar, veterinärer och internationella institutioner, genom att skapa en teknikplattform för global djurhälsa.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Kommissionen välkomnade också inrättandet av en europeisk allians för familjefrågor7, som ska tjäna som plattform för diskussion om familjepolitiska frågor mellan medlemsstaterna och som kommissionen stöder på olika sätt8.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Kommissionen har även bedrivit ett nära samarbete med medlemsstaterna om svar beträffande frågor som tagits upp angående genomförandet av direktivet om utsläpp av lösningsmedel, i synnerhet avseende minskningsplanens räckvidd och tillämpning.
The Commission has also worked on a revision of the Phare Guidelines 2000-2006.
Kommissionen har också arbetat på en översyn av Phare-riktlinjerna för perioden 2000-2006.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Kommissionen har även samarbetat med vissa tredjeländer – framför allt Förenta staterna, Kanada och Australien – för att enas om en gemensam ståndpunkt eller presentera gemensamma dokument för ICAO.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
På grundval av ett mandat från Ecofinrådet har kommissionen dessutom fört inledande samtal med Hong Kong, Macao och Singapore om tillämpning av liknande bestämmelser som i direktivet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The Commission has always adopted a very favourable attitude towards positive action.
Kommissionen har alltid uttryckt ett stort stöd för positiv särbehandling.
The Commission has always argued this, as demonstrated for instance in its proposal on energy taxation of 1997.
Detta har alltid varit kommissionens ståndpunkt, vilket framkommer i t.ex.
The Commission has always been an active participant in this process.
Kommissionen har alltid aktivt deltagit i denna process.
The Commission has always been concerned to share in the efforts to improve air transport safety: the first piece of Community legislation specific to air transport was a Directive of 1980 on accident investigation1.
Kommissionen har alltid engagerat sig för att medverka till förbättrad säkerhet inom luftfarten: den första gemenskapslagstiftningen inom luftfartsområdet var ett direktiv från 1980 om undersökningar av luftfartsolyckor1.
The Commission has always been mindful of each project's essential character and setting, and has endeavoured to provide effective aid for the innovative effort.
Kommissionen har alltid agerat med full respekt för varje projekts särskilda natur, beroende på den miljö i vilken projektet genomförs, och har sökt ge projektet ett effektivt stöd.
The Commission has always been the driving force for European integration, and it will provide strong leadership in the years to come.
Kommissionen har alltid varit en drivkraft i den europeiska integrationen och kommer att kraftfullt leda detta arbete under de närmaste åren.
The Commission has always contested this assessment arguing constantly that it has fulfilled all its financial obligations.
Kommissionen har motsatt sig denna bedömning och hävdat att man uppfyllt samtliga ekonomiska skyldigheter.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
I samband med utvecklandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem har kommissionen alltid framhållit behovet av att EU engagerar sig mer för att vidarebosätta flyktingar från tredjeländer och för att vidarebosättningen ska utgöra en integrerad del av EU:s asylpolitik i allmänhet.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Det har alltid varit kommissionens strävan att skapandet av en inre marknad för lufttransporter ska kombineras med gemensamma säkerhetsregler som ligger på hög nivå och tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Det har alltid varit kommissionenens strävan att skapandet av en inre marknad för lufttransporter skall kombineras med gemensamma säkerhetsregler som ligger på hög nivå och tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
The Commission has always found it very difficult to obtain, even by means of very precise surveys, a clear and reliable picture of how the principle of mutual recognition is actually applied in practice.
Kommissionen har alltid stått inför betydande svårigheter när den velat skapa sig en tydlig och tillförlitlig bild av den faktiska tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, trots att den använts sig av mycket detaljerade undersökningar.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Kommissionen har alltid högprioriterat frågan om att garantera funktionshindrade personers rättigheter.
The Commission has always insisted that no overlap or duplication exists between the work of the two Agencies and has ensured that tools are in place for the Agencies to achieve maximum synergy and complementarity.
Kommissionen har alltid betonat att det inte finns någon överlappning eller dubbelarbete mellan de båda organens arbete och sett till att de förfogar över verktyg för att uppnå maximal samverkan och komplementaritet.
The Commission has always made it clear that a WTO challenge is an inappropriate and regrettable move.
Kommissionen har alltid ansett att det är olämpligt och beklagligt att blanda in WTO.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Kommissionen framhåller återigen sin ståndpunkt att det är fullt möjligt att införa ett straffrättsligt system inom ramen för den första pelaren om det är nödvändigt för att uppnå ett gemenskapsmål.
The Commission has always maintained that liberalisation of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure fair competition, maintain high safety standards and limit socially regressive consequences.
Kommissionen har alltid hävdat att liberaliseringen av den civila luftfartssektorn bör åtföljas av kompletterade åtgärder på de tekniska och sociala områdena samt på säkerhetsområdet för att säkerställa rättvis konkurrens, upprätthålla en hög säkerhetsnivå och begränsa de socialt negativa effekterna.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Kommissionen har alltid yttrat sig om regleringsmyndigheternas åtgärdsförslag för att ge vägledning och få till stånd en enhetlig men trots allt välnyanserad reglering i Europa.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Kommissionen har alltid betonat neutraliteten hos de förslag man lagt om EU-regler och nationella regler för sysselsättningsfrågor och sociala frågor, inklusive krav på utbildning och yrkeskvalifikationer samt för frågor som rör miljö, trygghet och säkerhet.