natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
I flera gemensamma sysselsättningsrapporter har utbildningsfrågor betonats: i den senaste, för 2006/20073, efterlyses större investeringar i humankapitalet genom bättre utbildning och färdigheter, samtidigt som det livslånga lärandet får ökad betydelse i de nationella reformprogrammen.
Successive packages of stimulus measures included a US$1 billion investment package for the state-owned copper company CODELCO; major new infrastructure projects; extra benefits for poorer households and unemployed youth; tax cuts and credit initiatives for small businesses; and new vocational training and employment measures based on a ground-breaking tripartite agreement.
En rad paket med stimulansåtgärder innehöll bland annat ett investeringspaket på en miljard dollar till det statligt ägda kopparföretaget CODELCO, nya stora infrastrukturprojekt, extra bidrag till fattiga hushåll och arbetslösa ungdomar, skattenedskärningar och krediter för småföretag samt ny yrkesutbildning och nya sysselsättningsåtgärder baserat på en banbrytande trepartiöverenskommelse.
Successive packages of stimulus measures included a US$1 billion investment package for the state-owned copper company CODELCO; major new infrastructure projects; extra benefits for poorer households and unemployed youth; tax cuts and credit initiatives for small businesses; and new vocational training and employment measures based on a ground-breaking tripartite agreement.
En rad paket med stimulansåtgärder innehöll bland annat ett investeringspaket på en miljard dollar till det statligt ägda kopparföretaget CODELCO, nya stora infrastrukturprojekt, extra bidrag till fattiga hushåll och arbetslösa ungdomar, skatte­nedskärningar och krediter för småföretag samt ny yrkesutbildning och nya sysselsättnings­åtgärder baserat på en banbrytande trepartiöverenskommelse.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Sedan följde en rad partnerskapsavtal som har format samarbetet fram till i dag.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Flera successiva ordförandeskap, rådets sekretariat och företrädare för den högre representanten tillika general­sekreteraren Javier Solana har deltagit i alla partnersamråd.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Successiva program för ekonomiskt stöd har bidragit till att minska de ekonomiska riskerna i Rumänien.
Successive railway undertakings
På varandra följande järnvägsföretag
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Flera reformer har stärkt det europeiska jordbrukets konkurrenskraft genom att minska prisstödsgarantierna.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
En rad reformer har marknadsanpassat EU-jordbruket och bidragit till ökad livsmedelssäkerhet, bättre förvaltning av naturresurser och stabila landsbygdssamhällen.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Ett flertal reformer har gradvis flyttat tyngdpunkten från marknads- och prishantering till direktstöd, som från och med 2005 i stor utsträckning kommer att vara frikopplat.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Framgångsrika reformer har kraftigt ändrat den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som begrepp och det sätt på vilket den fungerar.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
En rad reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och i synnerhet stödet till landsbygdsutveckling har redan lett till att situationen har förbättrats.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Successiva reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och framför allt glesbygdsstödet har bidragit till en förbättring av situationen.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Den successiva reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och marknadsutvecklingen har resulterat i en gradvis minskning av interventionslagren, liksom av utbudet av tillgängliga produkter.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
De successiva reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har lett till en kraftig minskning av interventionslagren, och dessa har under de senaste åren inte varit tillräckligt stora för att tillgodose behovet av livsmedelsbistånd.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken har skapat allt fler möjligheter att bevara den biologiska mångfalden.
Successive reports by the Commission - the most recent being the Second Cohesion Report - have established that the measures implemented by the structural operations have made steady progress in narrowing the economic and social disparities between the EU regions.
I flera rapporter från kommissionen – senast i den andra sammanhållningsrapporten – har det konstaterats att de åtgärder som genomförts inom ramen för strukturinsatserna har lett till en tydlig minskning av de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna i EU.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Genom de successiva ändringarna av budgetförordningen har det införts krav på allt fler rapporter, också i fråga om redovisning av räkenskaper.
successive speed increments: 10 km/h;
stegvis hastighetsökning: 10 km/h,
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Iterativa studier kring hot och sårbarhet, klassade som Secret UE, har lett till djupare kunskaper om systemet och möjliggjort fastställningen av vilken typ av försvar som exakt måste inrättas.
Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
Genom fortlöpande åtgärder sedan 1993 för att liberalisera handeln har avsevärda förbättringar uppnåtts, men framstegen när det gäller faktisk handelsintegration med andra länder begränsades som en följd av Kroatiens politiska isolering fram till och med början av 2000.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
De successiva utvidgningarna av Europeiska unionen har med stor framgång befäst demokratin och de grundläggande rättigheterna samt ökat välståndet i hela EU.
Successive yearly decisions on annual ceilings are taken on the basis of this framework.
Efterföljande årliga beslut om årliga utgiftstak vidtas på grundval av denna ram.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
En metod där man successivt behandlar utvalda teman under en fyraårsperiod bör göra det lättare för medlemsstaterna att bestämma sig för vilka diskussioner som de vill delta aktivt i.
Succinct overview of the proposed amendments
Kortfattad genomgång av de föreslagna ändringarna
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Kortfattad översikt över de föreslagna ändringarna av kodexen om Schengengränserna
succinct presentation of the UCITS
Kort presentation av fondföretaget
Succinct reactions and opinions are requested, focussed on the questions contained in this document.
Kommissionen välkomnar kortfattade reaktioner och synpunkter som rör frågorna i detta dokument.
Succinic acid
Bärnstensyra
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Genom sådana bedömningar granskar man om EU:s åtgärder är nödvändiga eller om målen kunde ha uppnåtts bättre på andra sätt.
Such "associated initiatives" would include those on "dangerous household waste" and those concerning the availability of antidotes as considered in Council Resolution 90/C329/03.
Sådana initiativ skulle omfatta initiativ om farligt hushållsavfall och sådana som berör tillgången på motgift, vilket behandlas i rådets beslut 90/C329/03.
Such "associated initiatives" would include, inter alia, those on "dangerous household waste" and on considerations concerning the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03.
Sådana initiativ skulle bland annat omfatta initiativ om farligt hushållsavfall och om överväganden kring tillgången på motgift som omfattas av rådets beslut 90/C329/03.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
En sådan "dynamisk modell" för social- och sysselsättningspolitiken föreslog EESK i sitt yttrande i frågan8.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would be preferable.
Det vore bättre att sådana blandade underrättelser delades upp och i stället sammanställdes i enlighet med preskriptionstiden.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would promote clarity and transparency and therefore be preferable.
För klarhetens och överskådlighetens skull vore det bättre att sådana blandade underrättelser delades upp och i stället sammanställas i enlighet med preskriptionstiden.
Such "noise quality targets" can initially only be set by the Member States themselves, even in cases where they go beyond the framework of Article 14 of the draft directive ("regulation of use") and worker protection.
Sådana "bullerkvalitetsmål" kan för närvarande endast fastställas av medlems­staterna, även om de går utanför användningsföreskrifternas (artikel 14 i förslaget) och arbetar­skyddsföreskrifternas ramar.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
Skattebefriade och statsbidragsstödda partnerskap för icke-kommersiell verksamhet på europeisk nivå kan precis som andra program stödjas genom gränsöverskridande pilotprojekt.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
Skattefria och statsbidragsstödda "partnerskap" för ickekommersiell verksamhet på europeisk nivå kan precis som andra program stödjas genom gränsöverskridande pilotprojekt.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Initiativet till sådana projekt måste tas av behöriga myndigheter och ta hänsyn till flera aspekter, bland annat produktaspekten med produkter som efterfrågas av konsumenterna, miljöaspekten med miljövänliga produkter som bidrar till ett öppet landskap och sociala aspekter med hänsyn till stadens behov, som friluftsliv och undervisning i naturkunskaper.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Denna typ av expanderande företag kan också ge sociala fördelar, bland annat genom att erbjuda mer flexibla och moderna arbetsformer.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Att "arbeta utan gränser" på det sättet kan leda till stress och utbrändhet.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Sådana "artificiella flaskhalsar" kan vara ett resultat av nationell protektionistisk politik som syftar till enhetliga nationella tariffer, eller av eventuellt marknadsmissbruk från de nationella systemansvarigas sida för att flytta inhemska energiflaskhalsar till gränsen till deras försörjningsområden.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Sådana ”resultatbaserade regler” har bland annat antagits på områdena hantering av utmattningsrisk (Fatigue Risk Management) och standarder för luftvärdig konstruktion (Airworthiness Design Standards).
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Sådana (diesel)motorer har redan beviljats typgodkännande i fråga om utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Sådana (diesel)motorer har redan beviljats typgodkännande i fråga om utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Sådana (frivilliga) parallella prisangivelser kan antingen användas i informationssyfte eller också för att ange att detaljhandlare är beredda att acceptera betalningar både i nationell valuta och i euro.
Such a  policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
En sådan strategi kräver långsiktig framförhållning, mekanismer för marknadsbevakning, politiska instrument och stärkta relationer med länder utanför EU.
Such a  system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Ett sådant system skulle kräva vissa regler och viss central registrering, samtidigt som investeringsriskerna för de projektansvariga kan bli högre.
Such a "European observatory" could operate with the help of economic bodies on the ground.
Denna europeiska bevaknings­mekanism skulle kunna fungera med stöd av kommersiella organisationer på det lokala planet.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
En sådan ”snabbspårslösning” skulle utgå från de befintliga reglerna för tillsyn över direktförsäkring och rådande praxis med tillämpliga ändringar.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
En sådan ”tillväxtklyfta” bromsar informationssamhällets bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
En sådan "Lissabonbubbla" kommer att spricka långt före 2010.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
En sådan “meny” av tematiska prioriteringar med direkt koppling till de integrerade riktlinjerna och flaggskeppsprojekten inom ramen för Europa 2020-strategin skulle presenteras i de rättsliga instrumenten för sammanhållning och också avspegla sammanhållningspolitikens förmåga att tillgodose olika behov (allt från omfattande infrastruktur i vissa regioner till små projekt ledda av lokalsamhället i nedgångna stadsområden).
Such a "one-stop" shop which, for example, provides information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Ett sådant "one-stop-shop"-förfarande, exempelvis i samband med information om EU-program eller vid hjälp med ansökningar om ekonomiskt stöd, vore ett stort steg på väg mot ett "Medborgarnas Europa".
Such a "one-stop" shop which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Ett sådant "one-stop-shop"-förfarande, exempelvis i samband med information om EU-program eller vid hjälp med ansökningar om ekonomiskt stöd, vore ett stort steg på väg mot ett "Medborgarnas Europa".
Such a "one-stop" shop, which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Ett sådant "one-stop-shop"-förfarande, exempelvis i samband med information om EU-program eller vid hjälp med ansökningar om ekonomiskt stöd, vore ett stort steg på väg mot ett "Medborgarnas Europa".
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
En sådan "regel" skulle medföra en risk för nollinflation, vilket skulle leda till deflation i händelse av negativa ekonomiska chocker.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Befogenheten att införa ett sådant börsstopp bör göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att vid behov ingripa under en mycket kort period för att se till att blankning inte bidrar till ett okontrollerat prisfall för det berörda instrumentet.
Such a background both provides a clear justification for a policy on financial services at the EC level and illustrates the difficulty of developing such a policy.
En sådan bakgrund motiverar en policy om finansiella tjänster på EU-nivå och visar svårigheterna med att utveckla en sådan policy.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
En sådan säkerhetsmekanism innebär att en eventuell finanspolitisk risk tillfälligt görs ömsesidig i samband med bankresolutioner inom bankunionen.
Such a balance should also be struck between the promotion of small and large NGOs, ‘generalists’ and ‘specialists’ (some NGOs focus only on one – or on a fewer number – of policy area(s)), etc.
Bättre balans skulle också behövas mellan stora och små organisationer, generalister och specialister (vissa organisationer inriktar sig bara på ett eller ett fåtal politikområden) etc.
Such a ban would not cover existing and hoarded portable NiCd batteries and accumulators.
Ett sådant förbud skulle inte omfatta befintliga och hamstrade bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Ett sådant hinder kan absorberas av ny infrastruktur såsom broar eller tunnlar som kan lösa problem i samband med t.ex.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
En sådan årlig rapportering kommer att åtföljas av strukturerade undersökningar minst två gånger under genomförandeperioden.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Ett sådant underlag bör ge den information ett mervärde som finns på nationell nivå på dessa områden.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Det strategiska målet skulle kunna avspegla de potentiella riskerna med importberoende, fastslå en övergripande ambition att på lång sikt utveckla energikällor med låg kolförbrukning, och göra det möjligt att identifiera vilka huvudsakligen inre åtgärder som är nödvändiga för att nå dessa mål.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
En sådan nytta kan inte fastställas om ett annat företag på ett bedrägligt sätt styrt över stödet från det ursprungliga företaget till sig självt.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Ett sådant tvådelat system skulle allvarligt kunna äventyra den framtida harmoniseringen av mervärdesskatten, i det att medlemsstaternas intressen av förbättringar skulle vara olika beroende på vilket system de tillämpar.
Such a Bill of Rights should not of course prejudice the rights laid down in the above European Convention and the European Social Charter.
En sådan "rättighetsförklaring" får givetvis inte inverka på de rättigheter som garanteras genom EKMR eller Europeiska sociala stadgan.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
En sådan mix kommer att skapa de bästa förutsättningarna för att intelligenta transportsystem ska i hög grad kunna bidra till hållbarare transporter i Europa.
Such a blunt statement is just not truth.
Ett sådant kategoriskt påstående är helt enkelt inte sant.
Such a body is regarded as a paying agent at the moment when interest payments are received or when payment is demanded.
Rättssubjektet skall anses vara ett betalningsombud när det mottar ränta eller begär betalning av ränta.
Such a body should be provided for in this Directive.
Ett sådant organ bör även omfattas av detta direktiv.
Such a body should make use of the horizontal communications and operational structures already established between the Member States.
En sådan grupp bör utnyttja de befintliga allmänna kommunikations- och samarbetsstrukturerna mellan medlemsländerna.
Such a body will require the Governments of the Member States to agree on common economic and military goals.
För att ett sådant organ skall kunna skapas måste medlemsstaternas regeringar enas om gemensamma ekonomiska och militära mål.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Denna oberoende instans skulle kunna informera om läkemedel från olika producenter när det handlar om en viss indikation.
Such a body would be designed to improve the co-ordination between these various actors in order to agree on a European vision for the planning and management of the coastal zones.
Ett sådant organ skulle utformas för att förbättra samordningen mellan de olika aktörererna i syfte att skapa en gemensam europeisk vision för planering och förvaltning av kustområdet.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Ett sådant organ skulle ha goda möjligheter att identifiera systemrisker på europeisk nivå och utfärda riskvarningar.