natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
De allmänna reglerna i denna förordning bör vara tillräckligt flexibla för att ta hänsyn till särskilda processrättsliga bestämmelser i vissa medlemsstater.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
De av tvång varierande arbetstiderna i kombination med en konstant press och relativt låga löner gör yrket som säkerhetsvakt oattraktivt i mångas ögon.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
De med nödvändighet varierande arbetstiderna i kombination med en konstant press och relativt låga löner gör yrket som säkerhetsvakt oattraktivt i mångas ögon.
the necessary follow-up of the summit conclusions concerning social cohesion;
Hur man skall följa upp toppmötets slutsatser om social sammanhållning.
The necessary formal33 and informal consultations will be held in the autumn, in order to allow final adoption of the Employment Guidelines and the Recommendations by the Council immediately after the December European Council.
Det nödvändiga formella33 och informella samrådet kommer att ske under hösten för att riktlinjerna för sysselsättningen och rekommendationerna från rådet skall kunna antas slutgiltigt genast efter Europeiska rådets möte i december.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Den nödvändiga handlingsramen – effekter på finansieringen av det civila samhällets klimatinsatser och utvecklingen av nya ekonomiska modeller
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Medel på upp till 90 miljoner euro kommer att uppbådas för att tillhandahålla de budgetgarantier som behövs med anledning av den ökade EIB-utlåningen till Medelhavsområdet.
the necessary groundwork for highlighting education and training as "the key to a blueprint for society": this constitutes the White Paper's greatest political contribution to Europe's present and future.
Det gäller att formulera principer och grundförutsättningar för att ge grund- och yrkesutbildningen karaktären av "hjärtpunkt i en realistisk samhällsvision"; detta är vitbokens centrala politiska bidrag till dagens och morgondagens Europa.
the necessary groundwork for highlighting education and training as "the key to a blueprint for society": this constitutes the White Paper's greatest political contribution to Europe's present and future.
Det gäller att formulera principer och grundförutsättningar för att ge grund- och yrkes­utbildningen karaktären av "hjärtpunkt i en realistisk samhällsvision"; detta är vitbokens centrala politiska bidrag till dagens och morgondagens Europa.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nödvändiga personal- och administrativa resurserna kommer att täckas inom den budgetram som tilldelats det ansvariga generaldirektoratet.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nödvändiga personalresurserna och administrativa resurserna kommer att rymmas inom anslaget i budgeten till det förvaltande generaldirektoratet.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nödvändiga personalresurserna och administrativa resurserna kommer att täckas inom den budgetram som tilldelats det ansvariga generaldirektoratet.
The necessary implementing rules in the fields covered by the first and second paragraphs shall be prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of this Regulation.
De bestämmelser som behövs för genomförandet inom de områden som omfattas av första och andra stycket skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The necessary improvement in the labour market situation could therefore not be achieved.
Därmed gick det inte att förverkliga den förbättring av arbetsmarknadsläget som krävdes.
The necessary improvements should draw upon the lessons to be learned from the various international trade success stories (e.g. Mauritius, Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Fiji and Jamaica) and the generally more encouraging 1996 figures.
och de överlag bättre resultaten för 1996 kan här tjäna som goda exempel på vilka förändringar som är nödvändiga.
The necessary increase in resources should come from a combination of sources.
De nödvändiga resurserna kan hämtas från flera källor:
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Den industriella omvandling som krävs måste utformas på ett proaktivt sätt och som ett led i strategin för en hållbar utveckling.
The necessary information on morbidity and mortality is not always accessible, for instance for reasons of confidentiality.
Ibland går det inte att komma åt den nödvändiga informationen om sjuklighet och dödlighet, bl.a.
The necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octaBDE and decaBDE are expected before the end of this year.
Erforderlig information om riskbedömningar och tillgången på ersättningsprodukter för oktaBDE och dekaBDE väntas vara tillgänglig före årets slut.
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
Nödvändig information skall inhämtas från kunderna om deras kunskaper och erfarenheter på investerings­området, mål för investeringarna och ekonomiska ställning, så att värdepappersföretaget kan avgöra vilka investerings­tjänster och finansiella instrument som är lämpliga för varje enskild kund.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Den nödvändiga informationen ska lämnas till grupptillsyns­myndigheten av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är det ledande företaget i gruppen eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­­holding­bolaget eller av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gruppen som grupptillsyns­myndigheten anger efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Den nödvändiga informationen skall lämnas till grupptillsyns­myndigheten av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är det ledande företaget i gruppen eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­­holding­bolaget eller av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gruppen som grupptillsyns­myndigheten anger efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Den nödvändiga informationen ska lämnas till grupptillsyns­myndigheten av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är det ledande företaget i gruppen eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­­holding­bolaget eller av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gruppen som grupptillsyns­myndigheten anger efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Den nödvändiga informationen skall lämnas till grupptillsyns­myndigheten av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är det ledande företaget i gruppen eller, om det ledande företaget inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag, av försäkrings­­holding­bolaget eller av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gruppen som grupptillsyns­myndigheten anger efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen.
The necessary initial steps have therefore been taken.
De inledande åtgärder som krävs har således redan vidtagits.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Det måste finnas instrument som säkerställer att jordbrukarna får ett lämpligt pris för sin mjölk, som täcker deras kostnader och ger vinst.
The necessary internal capacity is estimated at 3 A grades, 2 B grades and 1 C grade full time equivalents.
De nödvändiga interna resurserna har uppskattats till tre heltidsekvivalenter av lönegrad A, två av lönegrad B och en av lönegrad C.
The necessary international standardisation has been achieved primarily through the creation of Annexes to the Convention on International Civil Aviation (commonly known as "the Chicago Convention").
Den nödvändiga internationella standardiseringen har fastställts främst genom att man har skapat bilagor till konventionen om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen).
The necessary investment will be made in a sector with very small profit margins.
Investeringar är gjorda i en produktionsgren där marginalerna är mycket små.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Det behövs investeringar i flygplatskapacitet och klarare regler om flygplatsavgifter.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Nödvändiga investeringar måste göras i flygplatskapacitet.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
De nödvändiga investeringarna i spjutspetsområden och på det sociala området (forskning, utbildning, barnomsorg, sociala tjänster, socialt boende osv.)
The necessary involvement of host third, countries implies a long lasting process of confidence building and planning.
Det nödvändiga deltagandet av mottagarländer utanför EU kräver lång planering och stora insatser för att bygga upp ett förtroende.
The necessary involvement of organised civil society
Det organiserade civila samhällets nödvändiga medverkan
The necessary key material is readily available on the Internet, allowing individuals to render pirate services to friends, most of the time without any commercial purpose.
Det erforderliga nyckelmaterialet är lättåtkomligt på Internet vilket gör det möjligt för privatpersoner att göra vänner pirattjänster oftast utan något kommersiellt syfte.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Den arbetskraftspotential som krävs finns redan tillgänglig.
The necessary legal framework has been put in place in central and eastern Europe and the NIS, although the quality and performance of the regulatory authorities varies from one country to another, and is generally improving more rapidly in the candidate countries than in Russia or Ukraine.
De nödvändiga rättsliga grunderna har lagts både i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna, även om tillsynsmyndigheternas kvalitet och resultat varierar från land till land och i allmänhet förbättras snabbare i kandidatländerna än i Ryssland och Ukraina.
The necessary legal instruments to fight piracy and counterfeiting are in place but due attention must be paid to proper enforcement.
De nödvändiga rättsliga instrumenten för att bekämpa pirattillverkning och varumärkesförfalskning har införts, men det måste övervakas att bestämmelserna efterlevs.
The necessary legal measures to achieve this are included in the current proposal and the Commission services have already started work on the tools and technical measures needed.
De rättsliga åtgärder som krävs för att förverkliga detta ingår i det nuvarande förslaget och kommissionens avdelningar har redan inlett arbetet med de verktyg och tekniska åtgärder som behövs.
The necessary legal provisions should therefore be adopted by the Member States before 1 January 1999.
Medlemsstaternas rättsliga regler bör därför utfärdas före den 1 januari 1999.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting of euro banknotes and coins, which the Commission is about to propose, should be in place well ahead of 2002.
Den nödvändiga rättsliga ram för bekämpning av förfalskning av sedlar och mynt i euro som kommissionen inom kort kommer att föreslå bör vara på plats i god tid före 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting which the Commission is about to propose should be in place well ahead of 2002.
Den nödvändiga rättsliga ram för bekämpning av förfalskningar som kommissionen kommer att föreslå bör vara på plats i god tid före 2002.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
De förslag till lagstiftning som behövs för att skapa ett sådant stabilt regelverk kommer att läggas fram i år.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Den nödvändiga nivån på expertkunnandet ska fastställas särskilt i enlighet med den uppgiftsbehandling som utförs och det skydd som krävs för de personuppgifter som behandlas av den registeransvarige och registerföraren.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Livscykelsanalyser skulle behöva göras för alla material som konkurrerar med plast, och man skulle även behöva se till att sådana analyser görs för varor som importeras från tredjeländer.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Livscykelsanalyser skulle behöva göras för alla material som konkurrerar med plast, och man skulle även behöva se till att sådana analyser görs för varor som importeras från tredjeländer."
The necessary link between the technical specification and the marketing of the products concerned, and the scope of the exception regarding transposition measures, were clarified in the judgment of 17 September 1996 (Case C‑289/94 Commission v Italy [1996] ECR I‑4405).
Den nödvändiga kopplingen mellan den tekniska specifikationen och marknadsföringen av de aktuella produkterna, samt omfattningen av det undantag som gäller för införlivandeåtgärder klargörs i domen av den 17 september 1996 i mål C-289/94, kommissionen mot Italien, REG 1996 s.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Den nödvändiga kopplingen mellan förebyggande och korrigerande åtgärder är avgörande för att undvika smärtsamma ekonomiska korrigeringsåtgärder när väl obalanserna har blivit ohållbara.
the necessary links are in place for their system of choice to be used;
de länkar som behövs för att det system de föredrar skall kunna användas är installerade, och
The necessary means and incentives need to be provided.
För detta krävs både tillräckliga medel och incitament.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga olyckor och begränsa derasdessas följder,
The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of the common standards and the technical specifications referred to in paragraph 1 shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3), giving due consideration to the various types of operation.
De åtgärder som krävs för att genomföra och tekniskt anpassa de gemensamma normer och de tekniska specifikationer som avses i punkt 1 skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8.3 med beaktande av de olika typerna av verksamhet.
The necessary measures for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9, paragraph 3.
De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut vad övriga frågor beträffar fastställs i enlighet med det rådgivande förfarande som anges i artikel 9.3.
The necessary measures have been implemented in a way which minimises any negative environmental impact.
Nödvändiga åtgärder har vidtagits för att begränsa de negativa effekterna på miljön till ett minimum.
The necessary measures involve redirecting investments and technological innovations towards "sustainable growth".
en omläggning av investeringar och tekniska innovationer i riktning mot "en hållbar utveckling".
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Man bör utarbeta och vidta de åtgärder som behövs för att ta itu med de risker för små och medelstora företags överlevnad som uppstår genom otillbörlig handelspraxis (försäljning till underpris, gåvor osv.).
The necessary measures must be taken urgently at a time when the European Union:
Nödvändiga åtgärder bör omgående vidtas vid en tidpunkt då följande är av stor betydelse:
The necessary measures must therefore be taken to preserve these valuable assets.
Det gäller alltså att vidta åtgärder för att bevara dessa tillgångar.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid assistance provided pursuant to under this Regulation.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges enligt denna förordning.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att betona biståndets gemenskapskaraktär i fråga om bistånd som lämnas enligt denna förordning.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges enligt denna förordning.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges enligt denna förordning.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att ge uttryck åt gemenskapskaraktären hos det bistånd som ges enligt denna förordning.
The necessary measures should be prepared without delay.
Nödvändiga åtgärder bör vidtas utan fördröjning.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att införliva resultatet av samråden med gemenskapslagstiftningen.
The necessary measures should therefore aim mainly to promote a concrete commitment to surveillance and cooperation between Member State controlling authorities and the central banks, which will enable implementation of the necessary measures.
De åtgärder som bör vidtas bör framför allt syfta till att förbättra noggranna övervaknings- och samarbets­åtaganden mellan kontrollorgan i medlemsländerna och centralbankerna.
The necessary measures should therefore aim mainly to promote a concrete commitment to surveillance and cooperation between Member State controlling authorities and the central banks, which will enable implementation of the necessary measures.
De åtgärder som bör vidtas bör framför allt syfta till att förbättra noggranna övervaknings- och samarbetsåtaganden mellan kontrollorgan i medlemsländerna och centralbankerna.
The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the Common Agricultural Policy.
De åtgärder som erfordras bör därför vidtas för att potentialen i denna mångfald på ett hållbart sätt skall kunna bevaras, karakteriseras, samlas in och utnyttjas för att medverka till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås.
The necessary measures should therefore be taken to preserve that diversity.
Alla nödvändiga åtgärder bör därför vidtas för att skydda den.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
De åtgärder som krävs för att uppnå detta mål anges i det meddelande som kommissionen lämnade i anslutning till denna strategiska ram för en energiunion.
The necessary measures to avoid mixing different categories of waste are taken at the collection and transport stages.
De åtgärder som krävs för att undvika att olika avfallskategorier blandas vidtas under insamlings- och transportstadierna.
the necessary measures to be applied after importation of the animals into the Community;
De nödvändiga åtgärder som skall vidtas efter det att djuren importerats till gemenskapen.
The necessary measures to correct the failures have already been taken by the construction managers.
De åtgärder som krävs för att rätta till bristerna har redan vidtagits av byggentreprenörerna.
The necessary measures to prevent the spread of the foot-and-mouth disease virus, in particular in relation to regionalisation in accordance with Article 45, and to emergency vaccination in accordance with Article 52, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Åtgärder som är nödvändiga för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus, särskilt i samband med regionalisering enligt artikel 45 och med nödvaccinering enligt artikel 52, skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
The necessary measures to protect user and consumer interests are generally in place, although some requirements of the framework, such as for itemised billing, are still not fully met.
Man har i allmänhet vidtagit de åtgärder som krävs för att skydda användarnas och konsumenternas intressen, även om vissa krav i regelverket, såsom specificerade räkningar, ännu inte uppfylls helt.