natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the conditions for granting of authorisations must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kommissionen anser att villkoren för beviljande av tillstånd skall vara öppet redovisade, icke-diskriminerande, objektiva, relevanta och proportionella.
The Commission believes that the confiscation of the revenue derived from illicit drug trafficking could be complemented by national measures allowing all or some of this money to be used for measures to combat drug trafficking or for prevention and rehabilitation programmes for addicts and schemes to help their families.
Kommissionen anser att förverkande av intäkter från olaglig narkotikahandel skulle kunna kompletteras med nationella åtgärder som gör det möjligt att helt eller delvis använda dessa belopp till program för bekämpning av narkotikahandel och/eller förebyggande åtgärder och återanpassning av narkotikamissbrukare samt till program för stöd till missbrukares familjer.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Kommissionen anser att innehållet och användningen av ett sådant sanktionspaket bör diskuteras med medlemsstaterna, så att de specifika regler och metoder som tillämpas i EU kan beaktas.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Kommissionen menar att kostnaderna med en förordning skulle kunna bli betydande eftersom det inte går att erbjuda flexibilitet som täcker de skillnader som kännetecknar lagtraditionerna i EU:s medlemsstater.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Kommissionen anser att rådets version är precisare än kommissionens ursprungliga förslag, men saknar metoder för genomförandet, såsom bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta åtgärder för att bedriva verksamheten på EU-nivå.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Kommissionen anser att de nuvarande bestämmelserna om betalning och återbetalning av skatt bör bibehållas för aktörer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Kommissionen anser att den nuvarande autentiseringsmekanismen är ändamålsenlig, med tanke på aktuell teknisk nivå och genomförandekostnader, men instämmer i att det är önskvärt med en starkare autentisering på lång sikt.
The Commission believes that the current difficulties will be exacerbated by enlargement unless measures are taken now to modify the decision-making structures and to clarify the responsibilities of the different actors.
Kommissionen tror att de nuvarande svårigheterna kommer att förvärras genom utvidgningen om inte strukturerna för beslutsfattande ändras nu och de olika parternas ansvarsområden klargörs.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Kommissionen anser att de gällande partnerskapsavtalen om fiske bör omvandlas till avtal om hållbart fiske, som främst inriktas på resursbevarande, hållbar miljö, förbättrad förvaltning och ett effektivt stöd till sektorn.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Kommissionen anser att de hittills gjorda satsningarna på utbildning och information behöver intensifieras för att uppnå de önskade resultaten.
The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
Kommissionen anser att de nuvarande mekanismerna som införts genom konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen om barnets rättigheter kan ge en del goda uppslag till hur denna fråga kan behandlas när det gäller handikappfrågor.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Kommissionen anser att den nuvarande konkurrensfrämjande ansatsen är det bästa sättet att uppnå dessa mål.
The Commission believes that the current sugar regime must now be carefully reconsidered, in order to renew an agreement on a sustainable and long term EU sugar policy.
Kommissionen anser att den nuvarande sockerordningen noga måste ses över för att förnya en överenskommelse om en ny hållbar och långsiktig plan på sockerområdet i EU.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Enligt kommissionen får debatten inte begränsas till politiska ledare och traditionella aktörer.
The Commission believes that the definition of the Programme objectives is ultimately a political choice, as the evaluator also recognises.
Kommissionen anser att definitionen av programmålen i slutändan är ett politiskt val, vilket utvärderaren också medger.
The Commission believes that the definition of ‘group’ in the Common Position is a sensible compromise, situated between the Commission’s proposal and Parliament’s amendments.
Kommissionen finner att definitionen av ”grupp” i den gemen­samma stånd­punkten är en förnuftig kompromiss, på halva vägen mellan kommissionens förslag och parlamentets ändringar.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Kommissionen anser att delegeringen av befogenheter med avseende på tekniska standarder för tillsyn effektivt bidrar till och underlättar skapandet av ett enhetligt regelverk för finansiella tjänster.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Kommissionen anser att man skulle kunna skapa en sådan ram genom att utarbeta en handlingsplan för hållbart skogsbruk i EU.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Det är kommissionens åsikt att de olika instrumenten för lånefinansiering inte är inbördes utbytbara utan kompletterar varandra.
The Commission believes that the Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Kommissionen anser att medlemsstaterna har genomfört direktivet på ett bra sätt och att den finansiella sektorn, och i synnerhet bankerna, har gjort verkliga ansträngningar för att försöka hindra att pengar som härrör från illegal verksamhet kommer in i det finansiella systemet.
The Commission believes that the EC and its MS should also be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of making this disclosure requirement a formal condition of patentability.
Kommissionen anser att EG och dess medlemsstater också bör vara redo att, i relevanta internationella fora, diskutera möjligheten av att göra detta krav om offentliggörande till ett formellt villkor för patenterbarhet.
The Commission believes that the EC and its MS should be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of introducing under intellectual property law the same disclosure requirement presented above but as a formal condition for patentability and not only as a self-standing obligation.
Kommissionen anser att EG och dess medlemsstater också bör vara beredda att i relevanta internationella forum diskutera möjligheten att i enlighet med immaterialrätten införa samma krav på offentliggörande som presenteras ovan som ett formellt krav för patenterbarhet och inte bara som ett självständigt krav på offentliggörande.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Kommissionen anser att dessa instrument för närvarande inte används så effektivt som möjligt, och att medlemsstaterna skulle dra fördel av att utnyttja dem bättre.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Kommissionen anser att de inslag som tagits med i denna resultattavla utgör allvarliga hinder för förenkling och exemplen nedan visar tydligt vilka de allmänna tendenserna är.
The Commission believes that the essence of this amendment which relates to the non-discriminatory application of the precautionary principle should be included in this recital.
Kommissionen anser att grundtanken i denna ändring, som gäller icke-diskriminerande tillämpning av försiktighetsprincipen, bör ingå i detta skäl.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Kommissionen anser att EU kan och bör lämna ett aktivt bidrag till tämjandet av globaliseringen så att den tjänar både sociala och ekonomiska mål.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Kommissionen anser att EU:s institutioner och medlemsstater behöver en gemensam vision för den framtida modellen för internets förvaltning.
The Commission believes that the EU must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice.
Kommissionen anser att EU måste påskynda upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Kommissionen anser att EU behöver en dynamisk och konkurrenskraftig bilindustri.
The Commission believes that the EU should seek a unified implementation of these rules in all signatory countries and an extension of the rules to all shipbuilding regions.
Kommissionen anser att EU bör sträva efter att dessa bestämmelser genomförs på samma sätt i alla undertecknande länder och de bör utvidgas till att gälla alla varvsregioner.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
EU måste föregå med gott exempel i internationella sammanhang och börja med att "sopa rent framför sin egen dörr" som ett första steg på vägen mot en hållbar utveckling.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Kommissionen anser att det europeiska standardiseringssystemet och dess framgångar bör synliggöras utanför EU med inriktning på att framhålla fördelarna med EU:s integreringsmodell, särskilt för EU:s nya grannländer efter den senaste utvidgningen.
The Commission believes that the European Union should underpin the process by making funds available for regional cooperation.
Kommissionen anser att Europeiska unionen skall stödja processen genom att göra medel tillgängliga för regionalt samarbete.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Kommissionen anser att Europol behöver en mer flexibel rättslig grund, eftersom politiska beslut för att förbättra dess funktion i så fall kan genomföras utan onödiga fördröjningar.
The Commission believes that the external evaluation has produced a valuable review of the performance of the Monitoring Centre and that it has, in particular, highlighted a number of points which need to be addressed.
Kommissionen anser att den externa utvärderingen har resulterat i värdefulla synpunkter på övervakningscentrumets arbete och att den särskilt har belyst ett antal frågor som man bör ta itu med.
The Commission believes that the fair treatment of third-country nationals and beneficiaries of international protection should be provided for in the same legislation, unless there are fundamental reasons for drawing a distinction.
Kommissionen anser att rättvis behandling av tredjelandsmedborgare respektive personer som åtnjuter internationellt skydd bör regleras i samma lagstiftning, om det inte finns grundläggande skäl för att göra en åtskillnad.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Kommissionen anser att en skatt på finansiell verksamhet borde undersökas närmare på EU-nivå.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Kommissionen anser att finansieringsinstrumenten på vissa interna politikområden, såsom utbildning och migration, även bör användas för att stödja åtgärder i tredjeländer, på grund av de uppenbara fördelarna med att rationalisera och förenkla tillvägagångssättet.
The Commission believes that the following actions are needed :
Kommissionen anser att följande insatser krävs:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Kommissionen anser att följande tillvägagångssätt kan undersökas för att underlätta en bredare användning av e-upphandling och understödja ett deltagande över gränserna i e-upphandling.
The Commission believes that the form of agricultural cooperatives may be an important vehicle towards further development of the agricultural sector in the new countries.
Kommissionen anser att jordbrukskooperativ kan vara ett viktigt sätt att vidareutveckla jordbrukssektorn i de nya medlemsstaterna.
The Commission believes that the full commitment of the financial sector and of the new activities and professions to be brought within the scope of the Directive will be guaranteed where the clear objective is to combat organised crime.
Kommissionen anser att ett fullt engagemang från finanssektorn och de nya verksamheter och yrken som är avsedda att omfattas av direktivet kommer att uppnås när det står klart att målet är att bekämpa organiserad brottslighet.
The Commission believes that the imperative need for a quantum leap in European research effort justifies a significant boost to the resources devoted to research from the EU budget.
Kommissionen anser att det språng framåt som är absolut nödvändigt för forskningen i Europa berättigar till en betydande ökning av de resurser som anslås ur EU:s budget till forskning.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Kommissionen anser att medlemsstaterna är på god väg att genomföra det första järnvägspaketet, men att det inom flera områden återstår mycket att göra för att effekterna skall förverkligas.
The Commission believes that the implementation of the OECD Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry of 21 December 1994 would be the best option to enable Community shipyards to compete under fair trading conditions.
Kommissionen anser att genomförandet av OECD:s avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin av den 21 december 1994 skulle vara det bästa alternativet för att göra det möjligt för gemenskapens varvsindustri att konkurrera på rättvisa handelsvillkor.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Kommissionen anser att de initiativ, problem och frågor som tas upp ovan är de viktigaste aspekter som ska övervägas i arbetet för att nå det politiska målet att skynda på spridningen av SSL-belysning av hög kvalitet.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Kommissionen anser också att EG:s experter kan ge ett viktigt bidrag när man utarbetar enhetliga och krävande tekniska specifikationer.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Kommissionen anser att den inre marknaden bör fungera effektivare efter det att fordonet släppts ut på marknaden.
The Commission believes that the international use of the euro, for example by non-EU firms trading with the euro area, will increase, as will its use in transactions outside the euro area.
Kommissionen beräknar att den internationella användningen av euron kommer att utvecklas, även bland företag i tredje land som gör affärer med euroområdet, så att den till och med blir transaktionsvaluta utanför EMU.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Kommissionen tror att införandet av ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet i betydande utsträckning skulle minska gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag, liksom andra typer av avdragsbedrägeri.
The Commission believes that the introduction of this clause will increase transparency standards for market participants.
Kommissionen anser att införandet av den klausulen kommer att höja kraven på öppenhet från marknadsdeltagarnas sida.
The Commission believes that the involvement of non-governmental organisations in this process, amongst other things, must be fully participatory and inclusive of people with disabilities themselves.
Kommissionen anser att de icke-statliga organisationernas medverkan i arbetet måste ske med full delaktighet och medverkan av de funktionshindrade själva.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Kommissionen anser att direktivet om tjänstepensionsinstitut redan har lett till de första resultaten i och med att det har skapats en inre marknad för tjänstepensioner som organiseras på europeisk nivå.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Kommissionen anser att de frågor som beskrivs ovan är de nyckelaspekter som måste beaktas vid utvecklingen av det gemensamma strategiska ramverket för EU:s finansiering av forskning och innovation och tillhörande instrument.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Kommissionen anser att partnerskapen för rörlighet med länderna i södra Medelhavsområdet är ett viktigt verktyg som gagnar båda parter och skapar en bättre och mer effektiv förvaltning av migrationen och rörligheten, inte endast för medborgarna i partnerländerna, utan även för medborgarna i andra länder, särskilt länderna i Afrika söder om Sahara och Mellanöstern, som i ökande utsträckning vistas i eller reser genom länderna i södra Medelhavsområdet.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Kommissionen anser att de rättsliga skyldigheterna enligt dessa avtal bör uppfyllas och kommer därför att föreslå ett andra paket med rådsbeslut om EU:s ståndpunkt i det berörda stabiliserings- och associeringsrådet, associeringsrådet respektive samarbetsrådet i fråga om samordning av de sociala trygghetssystemen med dessa länder.
The Commission believes that the main concerns of the Parliament have been taken into account as derogations can be granted only when there is no potential human health risk and the water supply cannot be maintained by any other reasonable means.
Kommissionen anser att parlamentets viktigaste synpunkter beaktats genom att undantag endast kan beviljas under förutsättning att det inte föreligger någon potentiell fara för människors hälsa och under förutsättning att dricksvattenförsörjningen inte kan upprätthållas på annat rimligt sätt.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Kommissionen anser att skattepolitikens viktigaste prioritering är att tillgodose önskemålen hos enskilda personer och företag som verkar på den inre marknaden, genom att man koncentrerar sig på att undanröja skattehinder för alla former av gränsöverskridande ekonomisk verksamhet.
The Commission believes that the manner and extent to which Member States reward early action is for them to decide in the light of their national circumstances.
Kommissionen anser att medlemsstaterna själva skall bestämma hur och i vilken omfattning de skall belöna tidiga åtgärder på grundval av omständigheterna i den enskilda medlemsstaten.
The Commission believes that the measures proposed are suitable to manage the risks currently identified by the TRAR on the use of cadmium in batteries.
Kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna är lämpliga för att hantera de risker som för närvarande identifieras i TRAR vad gäller kadmiumanvändningen i batterier.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Kommissionen anser att medlemsstaterna och EU måste vidta åtgärder för att motverka de senaste årtiondenas utveckling i riktning mot minskad fysisk aktivitet, vilken beror på flera faktorer.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Kommissionen anser att minimiklausulen i det nu gällande konsumentkreditdirektivet har lett till stora skillnader mellan lagstiftningen i olika medlemsstater, med ty åtföljande handelsbarriärer och fragmentering av marknaden.