natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Det civila samhället i EU och i de respektive länderna och regionerna i Latinamerika är intresserade inte bara av att delta i uppföljningen av dessa associeringsavtal utan även av att de får en social dimension.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Det civila samhällets organ i de båda berörda regionerna är inte utan vidare utbytbara4.
The Civil Society Committee will include, ex officio as its core members, the chairpersons of the following organisations:
Kommittén för det civila samhället kommer ex officio att som centrala medlemmar räkna ordförandena i följande organisationer som centrala medlemmar:
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Den kontaktgrupp för det civila samhället som inrättades för flera år sedan av GD Handel, ett initiativ som föll så väl ut, är ett gott exempel som bör följas av flera.
The civil society contribution to Rio+20
Det civila samhällets bidrag till Rio+20-konferensen
The civil society development programme provided support to 378 NGO projects (EUR 1.8 million ) in 1998, covering environmental protection, health and social care, human rights, consumer protection, community development, information on citizens’ activities in the EU, and NGO information and training.
Programmet för civilsamhällets utveckling gav stöd till 378 projekt i icke-statliga organisationer (1,8 miljoner euro) under 1998, som omfattade miljöskydd, hälso- och socialvård, mänskliga rättigheter, konsumentskydd, lokalsamhällens utveckling, information om medborgarverksamhet inom EU och information och utbildning av icke-statliga organisationer.
The civil society dialogue will add a new dimension to EU-India relations, which have been conducted so far mainly at a government-to-government level.
Denna dialog mellan representanter för det civila samhället kom att ge ytterligare en dimension åt förbindelserna mellan EU och Indien, som hittills i huvudsak skett via kontakter på regeringsnivå.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Dialogen mellan de civila samhällena kommer i stor utsträckning även att involvera näringslivet, yrkes- och branschorganisationerna och arbetsmarknadens parter.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Dialogen mellan de civila samhällena4 kommer följaktligen även att gälla Kroatien5, även om dialogen med det landet torde komma att ha en något annorlunda karaktär än dialogen med Turkiet.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Det civila samhällets dimension inom Medelhavsunionen.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Det civila samhällets dimension inom unionen för Medelhavsområdet (A-12) (REX–första halvåret 2009)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Faciliteten för det civila samhället: En gemensam facilitet för alla IPA-stödmottagare, för att stärka det civila samhällets organisationer och deras roll i den politiska processen, öka den lokala kapaciteten att aktivera medborgarna, uppmuntra arbete i nätverk och främja samarbete och kunskapsöverföring.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
De nationella plattformarna för forumet för det civila samhället i de länder som omfattas av det östliga partnerskapet utgör en unik möjlighet för det civila samhällets organisationer att diskutera prioriteringar för det östliga partnerskapet och bidra till framstegen med genomförandet av gemensamt överenskomna reformer på områdena demokrati, god samhällsstyrning och ekonomisk utveckling.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Forumet för det civila samhället rapporterar till kommittén för handel och hållbar utveckling, där båda parternas regeringar ingår.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Forumet för det civila samhället inrättades under 2009 för att underlätta det organiserade medborgarsamhällets deltagande i genomförandet av partnerskapet.
The civil society must also be intensively involved in the efforts to prevent and fight illegal immigration.
Det civila samhället måste också införlivas intensivt i ansträngningarna att förebygga och bekämpa den olagliga invandringen.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Det måste vara möjligt för de berörda organisationerna i det civila samhället att delta i detta arbete.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
För att förbindelserna mellan EU och AVS-länderna skall bidra till den sociala sammanhållningen på ett konsekvent sätt, anser det civila samhällets organisationer att följande är nödvändigt:
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
För att förbindelserna mellan EU och LAC-länderna skall bidra till den sociala sammanhållningen på ett konsekvent sätt, anser det civila samhällets organisationer att följande är nödvändigt:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
De ideella organisationer som förvaltade projekten fungerade som multiplikatorer och spred medborgarnas åsikter genom sina politiska och mediella nätverk i olika etapper av projekten.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Det civila samhällets organisationer skulle ha en god möjlighet att bli engagerade i och bidra till den nordliga dimensionen genom sina egna nätverk för samarbete på regional nivå och de kontakter de har etablerat med de tidigare nämnda organen.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Det civila samhällets organisationer skulle i detta sammanhang ha en god möjlighet att bli engagerade i och bidra till den nordliga dimensionen genom sina egna nätverk för samarbete på regional nivå och de kontakter de har etablerat med de tidigare nämnda organen.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Det civila samhällets organisationer skulle mot denna bakgrund ha en god möjlighet att bli engagerade i och bidra till den nordliga dimensionen genom sina egna nätverk för samarbete på regional nivå och de kontakter de har etablerat med de tidigare nämnda organen.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
organisationernas synpunkter och rekommendationer beträffande innehållet i och genomförandet av den andra handlingsplanen.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
organisationernas synpunkter och rekommendationer beträffande innehållet i och genomförandet av den andra handlingsplanen.
The civil society participants’ warm support for the Assembly was echoed by the European Commission representative Tomás Dupla del Moral who welcomed the creation of the Assembly as a "joint body that will make sure that many communities are associated with the UfM giving them the opportunity to tackle the numerous challenges facing the Euromed region".
Han välkomnade inrättandet av församlingen som ett "gemensamt organ som kommer att säkerställa att många sammanslutningar knyts till unionen för Medelhavsområdet och därigenom får möjlighet att ta itu med alla de utmaningar som Euromed-regionen står inför.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Partner i det civila samhället spelar en viktig roll i detta sammanhang, och allmänhetens acceptans för en omställning av energisystemen, särskilt på lokal nivå, är av avgörande betydelse.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Partnerna i det civila samhället spelar en viktig roll i detta sammanhang, och allmänhetens acceptans för en omställning av energisystemen, särskilt på lokal nivå, är av avgörande betydelse.
The Civil Society Prize celebrates the achievements of civil society organisations which develop projects that have a positive impact on Europeans' lives and help promote European values.
Det civila samhällets pris hyllar det arbete som utförs av organisationer i det civila samhället som utvecklar projekt som påverkar EU-medborgarnas liv positivt och bidrar till att främja europeiska värderingar.
The civil society prize panel, chaired by EESC President Mario Sepi, unanimously selected the six civil society organisations as winners of the 2009 edition.
Juryn för priset till det civila samhället, under ledning av EESK:s ordförande Mario Sepi, utsåg enhälligt de sex organisationerna från det civila samhället till vinnare av 2009 års pristävling.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
De företrädare för det civila samhället som deltar i de internationella organisationernas arbete måste vara demokratiskt valda, representativa, oberoende, besitta sakkunskap och se till att de resurser som deras organisationer förfogar över förvaltas på ett sätt som medger insyn.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
De underströk att det civila samhället därför bör föra en mer ingående diskussion om denna fråga och erinrade om den konferens på detta tema som TEN-sektionen kommer att anordna i början av 2013.
The civil society viewpoint
Det civila samhällets ståndpunkt
The civil society viewpoint of textile industry representatives
Det civila samhällets Textilrepresentanternas ståndpunkt
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
"Folkresningarna i länderna söder om Medelhavet"
The civil war broke out in 1990 with the invasion by Rwandan militia under the banner of the tutsi dominated Rwandan Patriotic Army (RPA).
Inbördeskrig bröt ut 1990 när rwandiska milissoldater i den tutsidominerade rwandiska patriotiska armén (RPA) invaderade landet.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Den civil-militära planeringscellen kommer att ha stort inflytande på utvecklingen av EU:s krishantering.
The civil-society organisations which make these voluntary activities possible and support them play an important role in society.
Dessa, det civila samhällets organisationer, som möjlig­gör och stödjer den frivilliga verksamheten, fyller en viktig uppgift för det allmänna.
the civilian crew of ships navigating in international waters;
civil besättning på fartyg som trafikerar internationella vattenvägar,
the civilian Galileo European satellite radionavigation system is important to the future global satellite navigation and positioning system, and to the provision of high-tech services to industry, business, citizens and European society in order to make the Community system globally competitive;
Det europeiska satellitnavigationssystemet Galileo med civil ledning kommer att få betydelse för det framtida internationella satellitnavigations- och positionsbestämningssystemet och för tillhandahållandet av tekniskt avancerade tjänster till industrin, företagen, medborgarna och det europeiska samhället, när det gäller att göra gemenskapssystemet konkurrenskraftigt på internationell nivå.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Civitas-programmet måste utvidgas.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Ciwinsystemet utgör nu ett icke obligatirskt system som inte kommer att behandla personuppgifter eller sekretessbelagda uppgifter.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
Domstolen ansåg också att proportionella bosättningskrav kan vara lämpliga för att visa en koppling till arbetsmarknaden.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
Domstolen beslutade att medlemsstater inte får ålägga sådana migrerande arbetstagare att genomgå ett sådant uttagningsprov, utan måste tillämpa andra rekryteringsmetoder.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Domstolen fastslog också att studiemedel utgör en social förmån för migrerande arbetstagare som fortsätter att stödja ett barn och att underhållsberättigade barn, beroende på nationell lagstiftning, också kan omfattas av artikel 7.2 i förordningen som indirekt förmånstagare av den likabehandling som beviljas den migrerande arbetstagaren97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
Domstolen har fastställt att även om vissa kriterier kan tillämpas oberoende av nationalitet, så måste de anses vara indirekt diskriminerande om det finns en risk för att migrerande arbetstagare hamnar i en ofördelaktig situation65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
Domstolen har i flera fall bekräftat att arbetstagare ska kunna dra av bidrag till utländska tjänstepensionssystem på samma sätt som bidrag till inhemska system.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Domstolen har vid flera tillfällen bekräftat att professionella och halvprofessionella idrottare är arbetstagare, eftersom deras verksamhet omfattar sysselsättning mot ersättning62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Domstolen har alltid vidhållit att en arbetstagare måste utöva en verksamhet med ekonomiskt värde som är effektiv och verklig, med undantag för verksamhet i så begränsad omfattning att den kan anses vara helt marginell och sidoordnad24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Domstolen har ständigt vidhållit att detta undantag avser tjänster med direkt eller indirekt delaktighet i myndighetsutövandet och uppgifter syftar till att skydda offentliga organs eller andra offentliga myndigheters allmänna intressen58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Domstolen har exempelvis beslutat att rätten att kräva att rättliga förfaranden äger rum på ett visst språk76, och möjligheten för migrerande arbetstagare att erhålla tillstånd för sin ogifta partner att bo med honom/henne77 måste anses utgöra sociala förmåner enligt artikel 7.2 i förordningen.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
Domstolen anser att medlemsstaternas förvaltningar ska behandla migrerande arbetstagares tidigare erfarenheter i jämförbara arbeten i andra medlemsstater på samma sätt som yrkeserfarenhet som förvärvats inom ramen för deras egna system när de fastställer arbetsförhållanden (som lön och grad) 72.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
Domstolen har fastställt att medlemsstaternas myndigheter måste beakta tidigare perioder av jämförbar anställning som den migrerande arbetstagaren haft i andra medlemsstater på samma sätt som yrkeserfarenhet som vunnits i det egna systemet när det handlar om att ge tillgång till den egna offentliga sektorn60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Domstolen fastställde därför att arbetssökande måste åtnjuta likvärdig behandling i fråga om tillträde till förmåner som ska underlätta tillgång till arbetsmarknaden.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Domstolen betonade också att konsumenter som riskerar att förlora sitt hem är mycket sårbara.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
EU-domstolen integrerade även begreppet funktionshinder i sin tolkning, i enlighet med vad som meddelats av FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
EU-domstolen och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har i sin rättspraxis när det gäller bortföranden av barn fastställt ett antal principer där den viktigaste faktorn är barnets bästa.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
Europeiska unionens domstol har erkänt kampen mot social dumpning som ett legitimt skäl som gör det möjligt för medlemsstaterna att motivera vissa hinder för den fria rörligheten1.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
EU-domstolen har redan beslutat att under vissa omständigheter kan diskriminering på grund av funktionshinder innefatta diskriminering på grund av en klagandes anknytning till en person med funktionshinder, även om klaganden saknar funktionshinder57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
EU-domstolen har redan meddelat vissa principdomar som grundar sig på funktionshinder.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
EU-domstolen har förtydligat att denna regel inte är tillämplig när en domstol vid vilken talan om föräldraansvar först har väckts enbart har att pröva ett yrkande om interimistiska åtgärder och en talan om samma åtgärder därefter väcks vid en domstol i en annan medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
EU-domstolen har slagit fast att en dom om placering innan den kan verkställas i värdstaten måste förklaras vara verkställbar i den medlemsstaten.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Domstolen har för att säkerställa att direktiv 89/105/EEG fungerar effektivt genomgående gett direktivet en bred tolkning på grundval av dess allmänna syften.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
EU-domstolen har utfärdat riktlinjer om hur interimistiska beslut ska tillämpas i ärenden som rör bortföranden av barn.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
EU-domstolen har ännu inte avgett dom i ärenden som är specifika för romer75 men viss intressant rättspraxis kan påträffas på nationell nivå (se bilaga II).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
EU-domstolen har ännu inte haft möjlighet att uttala sig om diskriminering på grund av religion eller övertygelse.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
EU-domstolen har ännu inte uttalat sig om begreppet positiv särbehandling utanför det specifika området tillträde till arbetsmarknaden.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
EU-domstolen har i sin rättspraxis stärkt ursprungsdomstolarnas ställning.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Domstolen har betonat behovet av att skydda men också finna en balans i de grundläggande rättigheterna i den digitala miljön.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
EU-domstolen har slagit fast principen att syftet med förordningen är avskräcka från bortföranden av barn mellan medlemsstaterna och se till att barn omedelbart återförs57.