natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro market has thus reached a volume close to that of the United States, with a credible critical mass, and even if the changes in the markets are still far from complete, a relatively accurate picture of the major trends can still be formed.
Även om omvandlingarna på de olika marknaderna är långt i från fullbordade, är det möjligt att skaffa sig en ganska säker bild av de viktigaste tendenserna.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, i vilket Libanon, Jordanien och Syrien deltar, omfattar också en regional dialog om migration mellan EU och partnerländerna.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Euron är dock fortfarande en förutsättning för allt detta.
The euro notes and coins were successfully introduced in 12 Member States.
Eurosedlar och euromynt infördes med framgång i tolv medlemsstater.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Euron är för allt fler länder i världen ett trovärdigt och användbart alternativ till dollarn.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Varje euroobservationscentrum har tio medlemmar, inklusive distriktschefen, med företrädare för regeringen, konsumentorganisationer, fackföreningar och näringslivet.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Dessa inrättningar för övervakningen av införandet av euron kontaktade de detaljhandlare och tjänsteleverantörer som hade höjt sina priser onormalt mycket (främst rak- och frisörsalonger, kebab-kök, privata parkeringshus, läkare, caféer och biografer) för att undersöka skälen till detta, och lade ut namnen på Internet på dem som hade missbrukat övergången.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Euroobservationscentret bistås av 70 euroassistenter.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Åtagandena inom euro plus-pakten har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Åtagandena inom euro plus-pakten har granskats och beaktats i rekommendationerna.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Åtagandena inom ramen för euro plus-pakten har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Euro plus-pakten överenskoms i mars 2011 av euroområdets stats- och regeringschefer, samt Bulgarien, Danmark, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien.
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Euro plus-pakten: en översyn över de första åtagandena
The euro provides a clear illustration of the above argument.
Euron illustrerar tydligt ovanstående resonemang.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Euro Retail Payments Board och Europeiska betalningsrådet42 arbetar på en alleuropeisk standard för mobila direktbetalningar och person-till-person-betalningar med potential att skapa kompatibla system.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Marknaden för massbetalningar i euro är en av världens största och omfattar miljontals företag och hundratals miljoner människor.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Euro-utsläppsnormerna används allmänt på många tillväxtmarknader.
The euro shall be divided into the national currency units according to the conversion rates.
Euron ska delas i de nationella valutaenheterna enligt omräkningskurserna.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Varje deltagande medlemsstats valuta ska till omräkningskursen ersättas med euron.
The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.16
Euron är den gemensamma valuta som definieras i rådets förordning (EG) nr..../97 av den ......
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euron ska vara beräkningsenhet för Europeiska centralbanken (ECB) och för centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Euro-normerna har utformats enligt en tudelad strategi, vilket innebär att väsentliga aspekter ingår i ett huvudinstrument som antas genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet, medan icke-väsentliga aspekter regleras genom delegering eller genomförandelagstiftning.
The euro task force for the changeover to euros has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
Det organ som övervakar övergången till euro den 1 januari 2002 har offentliggjort två nya praktiska handböcker, en för sjukhus och en annan för den subventionerade bostadssektorn, och kommer att ta fram en handbok för borgmästare.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Enheten euro och de nationella valutaenheterna är enheter av samma valuta.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Euro 6-normen är en av de åtgärder som vidtas för att minska de faktiska utsläppen under drift av luftföroreningar som partikelformiga föroreningar och ozonbildande ämnen som kväveoxider och kolväten.
The euro was introduced as the single currency of eleven EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001.
Euron infördes som gemensam valuta i elva EU-medlemsstater den 1 januari 1999 och den 1 januari 2001 följde Grekland efter.
The euro will gain in appreciation if the EU shows that it can use this tool to encourage job creation and bring greater prosperity to all the EU's countries and regions.
Ett verktyg som euron kommer att bli än mer uppskattat om EU kan utnyttja det för att bidra till fler arbetstillfällen och ökat välstånd i EU:s samtliga länder och regioner.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Euron måste understödjas av ländernas makroekonomiska politik och genom förverkligandet och fördjupningen av hela integrationsprocessen.
The euro will indeed lead to a much easier comparison of prices across the euro area.
Euron kommer definitivt att innebära att det blir mycket lättare att jämföra priser i hela euroområdet.
The euro will make the shortcomings and discrepancies even more obvious in a large number of areas.
Införandet av euron kommer snart att ytterligare accentuera bristerna på många områden.
The euro will offer these future members a number of economic benefits, boosting their capacity to attract investment, stimulate financial markets and secure trade.
För dessa blivande medlemsländer kommer euron att medföra flera ekonomiska fördelar och bidra till ökade utländska investeringar, mer dynamiska finansmarknader och säkrare handel.
The euro will soon become a tangible reality in people’s pockets and will increase the visibility of the Union at home and in the world.
Euron blir snart en konkret verklighet i medborgarnas plånböcker, vilket kommer att göra unionen mer synlig både på hemmaplan och ute i världen.
The euro world-wide
Euron i världen
The euro world-wide14
Euron i världen14
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Det totala underskottet i euroområdet var 6,4 % år 2009 och kommissionen uppskattar att det kommer att uppgå till 6,9 % år 2010.
The euro's first ten years
Eurons 10 första år
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Euron blev snabbt en del av slovenernas vardag
The euro, a currency for Europe
Euron - en europeiska valuta
The euro, by eliminating exchange risk, has stimulated demand for cross-border equity investment.
Med eurons införande undanröjdes växelkursrisken, vilket har ökat efterfrågan på gränsöverskridande aktieinvesteringar.
The euro, hailed as a major success, has made it possible to control inflation, bring down long-term interest rates and improve national budget situations, and establish economic policies conducive to growth and employment.
Euron är en stor framgång och har gjort det möjligt att få bukt med inflationen, sänka de långa räntorna, förbättra de nationella budgetsituationerna och driva en tillväxtbefrämjande och sysselsättningsskapande ekonomisk politik.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Euron, i synnerhet, har visat sig vara en ovärderlig tillgång för EU:s ekonomier och en väsentlig stabilitetsfaktor.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euron, som är den näst största valutan i världen, har skyddat medlemsstaterna från valuta- och finanschocker som skulle ha förhindrat tillväxten, omintetgjort arbetstillfällen och undergrävt de ekonomiska aktörernas förtroende.
The Euro-American Cultural Foundation62 was established in 2013 to provide more structured funding to EU cultural programmes and strengthen cultural bonds between the USA and EU (including the Delegation and Member States).
Den euroamerikanska kulturstiftelsen62 inrättades 2013 för att tillhandahålla mer strukturerad finansiering till EU:s kulturprogram och stärka de kulturella banden mellan USA och EU (inklusive delegationen och medlemsstaterna).
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Lissabonprocessens rekommendationer för euroområdet och de specifika rekommendationerna för varje land utgör nyckelinstrument för styrning och övervakning.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Euroområdets banksystem skulle dra nytta av tillgången till stabilitetsobligationer.
The euro-area economy has passed its first test of macroeconomic management.
Euroområdets ekonomi har klarat det första makroekonomiska testet.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Ekonomin i euroområdet har uppnått en snabbare ekonomisk och finansiell integration än i resten av EU och ekonomins förmåga att anpassa sig till externa chocker har blivit starkare.
The euro-area economy requires efficient product, labour and financial markets, in addition to financially and socially sustainable pension and health systems and sound public finances, to weather the imminent demographic transition to an aged population.
Det krävs effektiva produktmarknader, arbetsmarknader och finansiella marknader i kombination med ekonomiskt och socialt hållbara pensions‑ och vårdsystem samt sunda offentliga finanser inom euroområdet om den förestående demografiska utvecklingen skall kunna hanteras ekonomiskt.
The euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Marknaden för statliga instrument inom euroområdet har nått en hög integrationsnivå, men marknaden för privatobligationer kräver mer tid.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Tillväxten i euroområdet var 2,7 procent förra året, den högsta tillväxten sedan år 2000, och en bra bit över ett långsiktigt genomsnitt.
The euro-area is set to be an area of stability which will promote investment and therefore encourage growth and employment.
Euroområdet blir en stabil zon som kommer att främja investeringar och följaktligen även tillväxt och sysselsättning.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Tillväxtpotentialen för euroområdets medlemsstater beror i hög grad på påskyndade reformer som underlättar omställningar på arbetsmarknaden och förbättrar konkurrensen inom tjänstesektorerna.
The euro-area policy mix was tension-free in 2000.
Den ekonomiska politiken inom euroområdet var fri från spänningar under 2000.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Länderna i eurozonen bör bestämma sig för att harmonisera sitt deltagande i internationella valutafonden, vilket skulle ge Europa ökad tyngd.
The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand.
Euroområdets förbättrade utveckling stöds av en fortsatt stark ökning av den externa efterfrågan.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Även om euroområdet har en någorlunda balanserad bytesbalans kommer Europa inte att vara immunt mot effekterna av en okontrollerad justering av de globala obalanserna.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Euroområdets goda tillväxt beror till viss del på den nuvarande konjunkturuppgången men den kan också tyda på att strukturella reformer börjar ge resultat.
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
EUROOMRÅDETS EKONOMISKA ÅTERHÄMTNING
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Euroområdets starka tillväxt innebär ett gyllene tillfälle för alla länder i euroområdet att få ordning på statsfinanserna.
the Euro-Asian Links, notably TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Asia).
Länkarna Europa–Asien, framför allt Traceca (transportkorridor Europa Kaukasus Asien).
The Euro-info Centre network that currently comprises 258 relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels - local level and back up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
Euro Info Centre-nätverket, som idag omfattar 258 informationskontor på lokal nivå för små och medelstora företag (varav 50 finns i kandidatländerna), arbetar både vertikalt i båda riktningarna (Bryssel - lokal nivå och tillbaka) och horisontellt mellan berörda parter.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
Nätverken av Euroinfocenter, som har till uppgift att stödja och hjälpa de olika informationscentrum i EU så att företagen kan få tillträde till gemenskapens stödprogram och stödnätverk.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
Nätverken av Euroinfocenter, som har till uppgift att stödja och hjälpa de olika informationscentrumen i EU så att företagen kan få tillträde till gemenskapens stödprogram och stödnätverk.
The Euro-Info-Centre network
Nätverket av Euro Info Centres
The Euro-Info-Centre network and other Community information networks are in dialogue with business and offer them information and advice on Community regulations and programmes.
Nätverket Euro Info Centres och övriga informationsnätverk inom gemenskapen såväl som dialogen med företagen erbjuder dessa information om och rådgivning i gemenskapens bestämmelser och program och ett medel föråterkoppling.
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
Euro Info Centres i expertgruppen "miljö" har utarbetat en vägledning med svar på de frågor som oftast ställs, "FAQ" (Frequently Asked Questions), som är riktad till deras kolleger i Central- och Östeuropa.
The Euro-ISDN guidelines implementation and management process has been a key experience for future TEN-Telecom actions.
Genomförandet av riktlinjerna för Euro-ISDN och förvaltningsförfarandet har gett viktig erfarenhet inför framtida åtgärder som rör TEN-telekom.
The euro-logo
Eurologon
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Euromed and the Media-initiativets arbetsgrupp kommer att sammankallas på nytt för att utforska sätt att befästa mediernas röst och roll i Europa–Medelhavspartnerskapet.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Partnerländerna i Medelhavsområdet måste därför få hjälp med att utveckla regionala samarbetsprojekt som syftar till att förhindra ökenspridning.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
Euromed-dimensionen av geografi, historia, samhällskunskap och kultur bör föras in.
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
Europa–Medelhavsenergiforumet sammanträdde den 21 september i Bryssel på generaldirektörsnivå för att göra en bedömning av framstegen i samarbetet om energifrågor och börja ta fram en energistrategi för Europa–Medelhavsområdet för perioden 2007–2010 och därefter.
The Euro-Med Heritage programme of cooperation on the cultural heritage is operational (?17 M) and Euro-Med Heritage II is to be launched in 2000 (?20 M).
Programmet Euro-Med Heritage för samarbete om kulturarvet håller på att genomföras (17 miljoner euro) och Europa-Med Heritage II skall sättas i gång under 2000 (20 miljoner euro).
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet välkomnade vid konferensen i Tammerfors förslaget att under 2007 hålla en Europa–Medelhavsworkshop om sysselsättningspolitik och om praktiska åtgärder för att förbättra arbetssökandes anställbarhet och skapa anständiga arbetstillfällen.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Euromeds ungdomsforum bör också få fortsatt stöd för att ytterligare kunna utveckla sin nätverksfunktion.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, undertecknades den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000.
The Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the EU and Morocco,404 Tunisia,405 and Israel406 are in force.
I Medelhavsområdet är de avtal som EU ingått med Marocko404, Tunisien405 och Israel406 i kraft.
The Euro-Mediterranean Association Agreements which govern relations between the Mediterranean and the EU.
De associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsområdet som styr relationerna mellan parterna vid Medelhavets sydkust och EU.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko har förhandlats på grundval av rådets mandat av december 2004.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Europa-Medelhavsstadgan för företag
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Europa–Medelhavsstadgan för företag, som de flesta partnerländerna i söder har anslutit sig till, har befrämjat denna process.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Europa–Medelhavskommittén avser att sammankalla ett ad hoc-möte på expertnivå för Europa–Medelhavspartnerländerna i syfte att se över genomförandet av de vid ministermötet i Istanbul om kvinnors roll i samhället antagna åtgärderna på följande tre arbetsområden: kvinnors politiska och medborgerliga rättigheter, kvinnors sociala och ekonomiska rättigheter och hållbar utveckling respektive kvinnors rättigheter i den kulturella sfären och kommunikationernas och massmediernas roll.
The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 was a milestone in the relationship between the European Union and the associated non-member Mediterranean countries, establishing the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
EU-Medelhavskonferensen i Barcelona i november 1995 var en milstolpe i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess partnerländer i Medelhavsområdet, eftersom man beslöt att skapa ett ekonomiskt och socialt område med gemensamt välstånd.
The Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in November 1995 was of great importance in this connection.
I det avseendet har konferensen EU-Medelhavsområdet i november 1995 i Barcelona stor betydelse.
The Euro-Mediterranean countries should also run extensive information campaigns to dissuade potential migrants from accepting offers of illegal transport to the EU.
EU/Medelhavsländerna måste också driva omfattande informationskampanjer för att avskräcka potentiella invandrare från att acceptera erbjudanden om illegala inresor i EU.
The Euro-Mediterranean Energy Forum should include arrangements for cooperation and coordination with Altener.
Energiforumet för Europa-Medelhavet bör innehålla mekanismer för samarbete och samordning med Altener-programmet.