natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of women in economic and social life and, in particular, their integration in the labour market - 5th Euro-Med Summit (information report)
Kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet och särskilt hennes integrering på arbetsmarknaden
The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market."
"Kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet och särskilt hennes integrering på arbetsmarknaden"
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Kvinnors roll vad gäller företagande i Euro-Med-regionen är central i arbetet med globaliseringens ekonomiska utmaningar.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Kvinnornas roll i kampen mot fattigdom i de minst utvecklade länderna bör lyftas fram bättre i utkastet till yttrande.
The role of women in modern European society is continually changing, both in terms of social and economic relations.
Kvinnornas roll i dagens europeiska samhälle är i ständig utveckling både på det sociala och ekonomiska planet.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Ett särskilt projekt under sjätte ramprogrammet är inriktat på kvinnors roll i nanoteknik och nanovetenskap.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
Kvinnors roll på landsbygden samt socialt skydd och pensionssystem för dem.
The role of women in shaping sustained development can easily be underestimated, due to traditional and/or cultural patterns.
Kvinnornas roll för att uppnå en hållbar utveckling kan lätt underskattas på grund av traditioner och kulturella mönster.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Kvinnors roll är särskilt viktig för att frigöra drivkraften för hållbar utveckling och alla former av hinder för rättvist deltagande måste avskaffas.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Kvinnors roll i bolagsstyrelserna har undersökts under flera decennier, men i synnerhet under de två senaste åren, i takt med att EU har förnyat sitt åtagande att främja jämställdheten i börsnoterade företags styrelser.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Kvinnors roll i bolags­styrelserna har undersökts under flera decennier, men i synnerhet under de två senaste åren, i takt med att EU har förnyat sitt åtagande att främja jämställdheten i börsnoterade företags styrelser.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Kvinnors roll i bolags­styrelserna har undersökts under flera decennier, men i synnerhet under de två senaste åren, i takt med att EU har förnyat sitt åtagande att främja jämställdheten i börsnoterade företags styrelser.
The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet"
The role of women's organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet".
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet"
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet
The role of women.
Kvinnornas roll.
The role of women’s organisations as non-state actors
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet".
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet (initiativyttrande)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-intiative)
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet (initiativyttrande)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet".
The role of women’s organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement
Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet
The role of wood products in mitigating climate change
Träprodukter som broms för klimatförändringen
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
Arbetstagarnas roll som en tillväxtmotor för små och medelstora företag.
The role of Workers’ Cooperatives in Enterprise Transfers
Arbetskooperativ och företagsöverlåtelser
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
De unga jordbrukarnas roll inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
De ungas roll inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Ungdoms­organisationernas roll när det gäller att stärka ungdomarnas egna möjligheter bör ges större tyngd, eftersom dessa organisationer är en plats där man kan utveckla sig själv och lära sig vad deltagande innebär, och utvecklingen av färdigheter bör ges större erkännande.
The role played by associations and non-governmental organisations in this area justifies allowing their services to be used.
Icke-statliga organisationer spelar en viktig roll inom detta område och det motiverar att man kan anlita deras tjänster.
The role played by automotive component manufacturers
Underleverantörernas roll
the role played by businesses and entrepreneurs in securing growth and development;
Företagens och företagarnas roll för tillväxten och utvecklingen.
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Hänsyn bör hela tiden tas till den roll som spelas av drönare i kampen mot internationell terrorism och för att upprätthålla allmän ordning.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Den roll som "tjänster av allmänt intresse" spelar i den digitala kulturen blir tydlig när det gäller funktionshindrade personer.
The role played by economic and social actors in the construction of Europe (FR/EN)
The role played by economic and social actors in the construction of Europe
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Den roll som de lokala myndigheterna spelar är också mycket viktig, eftersom de är närmre medborgarna och stöder initiativ i den icke-formella utbildningssektorn.
The role played by motor-vehicle component manufacturers
Underleverantörernas roll
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Dessutom beaktades den roll som de nationella parlamenten har spelat, liksom de fall som har lagts fram för EU-domstolen.
The role played by NCPs in disseminating programme information was less clear in that they were all established on different bases by Member States.
De nationella kontaktpunkternas funktion när det gäller spridning av programinformation var oklar, i och med att de upprättats på olika grundval i olika medlemsstater.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
De icke-statliga organisationernas roll bör erkännas och samordnas med de statliga myndigheternas roll.
the role played by private transport/freight transport
Den individuella trafikens / godstransporternas roll.
The role played by public authorities in drawing up and implementing medium and long-term investment plans/programmes is of vital importance.
De offentliga myndigheternas roll är avgörande när det gäller att upprätta och utföra investeringsprogram eller -planer på lång och medellång sikt.
The role played by services of general interest in the daily lives of citizens was also highlighted in an own-initiative opinion drawn up by the EESC.
De allmännyttiga tjänsternas roll i medborgarnas vardag har också tagits upp i ett initiativyttrande från EESK.
The role played by small and medium enterprises in economic growth and development in Europe is officially recognised, both in economic literature and in official European Community documents.
De små och medelstora företagens betydelse för den ekonomiska tillväxten och utvecklingen inom EU erkänns nu officiellt både i den ekonomiska litteraturen och i EU-institutionernas officiella dokument.
The role played by small enterprises in economic growth and development in Europe is now officially acknowledged, both in economic literature and in official Commission documents.
Småföretagens betydelse för tillväxten och den ekonomiska utvecklingen inom EU erkänns nu officiellt både i den ekonomiska litteraturen och i kommissionens officiella dokument.
The role played by small- and medium-sized businesses could be given greater prominence.
De små- och medelstora företagens roll kunde betonas mer.
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 De små och medelstora företagen spelar fortfarande en avgörande roll.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Den roll som jordbrukets livsmedelsindustri spelar när det gäller att anpassa sig till och mildra klimatförändringarnas effekter måste stärkas.
the role played by the Committee in the field of EU external relations should be underlined;
ESK:s betydelse för EU:s externa förbindelser understryks.
The role played by the compensation body is that of settling the claim in respect of any loss or injury suffered by the injured party only in cases which are capable of objective determination and therefore the compensation body must limit its activity to verifying that an offer of compensation has been made in accordance with the time-limits and procedures laid down, without any assessment of the merits.
Skadeersättningsorganets uppgift skall vara att reglera anspråket på ersättning för förlust eller skada som den skadelidande drabbats av utomlands endast i fall som är möjliga att bedöma objektivt, och därför måste detta organ begränsa sin verksamhet till att kontrollera att skaderegleringsrepresentanten har lämnat ett ersättningsanbud i enlighet med fastställda tidsfrister och förfaranden, utan att vidta en bedömning i sak.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
Europeiska centralbankens roll och marknadens övertygelse om att den för en välgrundad penningpolitik är väsentligt för förtroendet för euron och därmed för euroområdets attraktionskraft.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Den roll som EU spelat under fredsprocessen i Nordirland är och förblir något helt unikt
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll
The role played by the groups in the consultative commission's activities is the same as for the ESC as a whole.
Gruppernas roll i förhållande till verksamheten inom det rådgivande utskottet är densamma som inom ESK som helhet.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Den roll som Internet spelar i dag och förmodligen kommer att spela i framtiden bör motivera alla sektorer att utveckla och använda detta medium för att höja produktiviteten, i forskningssyfte och för en mer balanserad utveckling av turismindustrin.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Den roll som Internet spelar i dag och förmodligen kommer att spela i framtiden bör motivera alla sektorer att utveckla och använda detta medium för att höja produktiviteten, i forskningssyfte och för en mer balanserad utveckling av turistnäringen.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
De lokala offentliga arbetsförmedlingarnas roll är mycket viktig, och de bör ta hänsyn till de nya begränsningar som belastar energi- och transportområdena.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Medelhavets roll förenar de olika länderna, i synnerhet avseende vattnets betydelse för livskvaliteten i länderna kring havet, och skänker en särskild dimension som omedelbart bör tas i beaktande genom att man mobiliserar nödvändiga medel för bevarande av vattenresurserna6.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
Flodens betydelse för transporter och infrastruktur (med särskild tonvikt på att Donau är en del av alleuropeiska transportkorridoren VII), och de möjligheter floden ger till utveckling av ekonomisk aktivitet i allmänhet.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priorities to be implemented.
Den sociala ekonomins roll för lokal utveckling, integration av utsatta grupper och skapande av företagaranda bör lyftas fram bland de prioriterade verksamheter som skall genomföras.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priority initiative areas.
Den sociala ekonomins roll för lokal utveckling, integration av utsatta grupper och skapande av företagaranda bör lyftas fram bland prioriterade insatsområden.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Man bör också betona den roll som arbetsmarknadsparterna spelar vid utformningen och förstärkningen av inre marknaden.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Den roll som denna institution spelar måste ses mot bakgrund av arbetet inom "rådet för allmännyttig verksamhet".
The role professional associations are to play in implementing the Directive, and their activities, are to be determined by the Member States at national level according to the principle of subsidiarity, and not by the Commission.
Vilken roll yrkesorganisationerna skall ha i genomförandet av direktivet är något som på nationell nivå måste regleras av medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och inte av kommissionen.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Men om hållbar teknik för fossila bränslen skall kunna spela en roll i strategin för hållbar utveckling förutsätter det att EU vidtar kraftiga internationella åtgärder i sin egenskap av ledare i utveckling av sådan teknik.
The role that new technologies will have in the near future was taken into account.
Den roll som ny teknik kommer att få i en nära framtid har beaktats.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Den roll som offentliga myndigheter kan spela för innovation måste erkännas och utvecklas.
The role that the Community Initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European Employment Strategy;
De sätt på vilka gemenskapsinitiativet EQUAL och Europeiska investeringsbanken kan stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Konsumenten spelar en avgörande roll när det gäller att göra en övergripande strategi effektiv, och kommittén uppmanar till ytterligare utveckling av dess förslag om en heltäckande europeisk energidialog för att avsevärt öka medvetenheten och skapa tydliga incitament för att stimulera beteendeförändringar hos konsumenterna.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
Den roll som kunde spelas av EESK och det civila samhället, som kommittén företräder, såväl på EU-nivå som på nationell nivå, för att övertyga myndigheterna och de offentliga instanserna om behovet av att snarast anta nya regler för finansiella tjänster.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
De europeiska strukturfonderna, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) har en avgörande roll att spela för att problemen med kapitalfinansiering och utbildning skall kunna lösas.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
De europeiska strukturfonderna, Europeiska regionala utvecklings­fonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) har en avgörande roll att spela för att problemen med kapitalfinansiering och utbildning skall kunna lösas.
the role that the new type of school in the wider sense must play as a multipurpose local learning centre24;
den roll som den nya skolan bör spela i vid bemärkelse såsom "lokala utbildningscentrum för många ändamål som är öppna för alla"24,
The role the European Community can play in taking account of the specific needs of developing countries should not be overlooked either.
Det är också viktigt att inte glömma den roll som Europeiska gemenskapen kan spela när det gäller att tillgodose utvecklingsländernas särskilda behov.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
Vilken roll arbetsmarknadsparterna tänker spela när de hanterar problem som uppstår i en miljö i snabb och djupgående förändring och denna förändrings sociala konsekvenser.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
De tillhandahåller tjänster, inklusive nödvändig infrastruktur för att investera i människors och företagens anpassningsförmåga, som är avgörande för att undvika en avfolkning av landsbygden och säkerställa att dessa områden förblir attraktiva boendealternativ.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Deras roll inom jordbruket blir allt mer betydelsefull, och de har en enorm potential mot bakgrund av den stora befolkningstillväxten, miljöförändringarna och det faktum att männen utvandrar till städerna eller andra mer välmående områden11.
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Vilken roll finans­politiken kan spela via offentliga investeringar anges i inte i riktlinjerna för varje enskilt land.
the role which the social partners should have in setting priorities among the measures planned by the Commission;
De sociala parternas roll när det gäller prioritering av åtgärder som föreslagits av kommissionen.
The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.
Frågan om den roll som det tredje systemet eller den sociala ekonomin, eller den tredje sektorn, kan spela för utvecklingen av sysselsättningen på lokal nivå är samtidigt mycket enkel och mycket komplicerad.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Den roll som stadsmiljön och storstäderna spelar när det gäller innovation förtjänar också att studeras ytterligare.
The role women play in conflict solving and peacekeeping has not yet been stressed sufficiently.
Kvinnornas roll när det gäller att lösa konflikter och bevara freden värdesätts inte tillräckligt.
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
Dubbelbeskattningsavtalens roll och eventuell samordning av dem.
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
dubbelbeskattningsavtalens roll, funktionssätt och eventuell samordning av dem,
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Dessa experters roll, ansvar och befogenheter bör fastställas så noggrant som möjligt så att deras kunskaper kan användas på ett så effektivt sätt som möjligt."
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
Den gemensamma kommitténs roll, synlighet och transparens kulle kunna stärkas.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Därför bör rollerna och ansvaret för alla naturgasföretag och behöriga myndigheter fastställas exakt för att den inre gasmarknaden ska fungera väl, särskilt vid försörjningsavbrott och kriser.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Alla aktörer i Innovationsunionen måste därför ha klart definierade roller och ansvar, och det behövs en kraftig övervakningsmekanism för att undvika misslyckanden.