natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall be submitted to the Commission every 12 months as part of the information required by Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Dessa uppgifter skall lämnas till kommissionen en gång per år som en del av den information som krävs enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Denna information ska lämnas senast 30 dagar efter att begäran tagits emot.
Such information shall be updated as and when changes relating thereto occur.
Denna information skall uppdateras om och när alla ändringar inträffar.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
De nationella behöriga myndigheterna ska uppdatera denna information regelbundet och Eiopa ska göra den tillgänglig på engelska, franska och tyska på sin webbplats, där samtliga nationella regler för att skydda allmänintresset ska kategoriseras i olika relevanta rättsområden.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Denna information ska kontrolleras av den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster eller av en auktoriserad tredje part som agerar under ansvar av den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster på något av följande sätt:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Sådana upplysningar ska under alla omständigheter endast lämnas ut till personer eller myndigheter (inklusive domstolar och administrativa myndigheter eller tillsynsmyndigheter) som ansvarar för taxering eller uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller skatteärenden inom den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Andorra), eller tillsyn av dessa.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Sådana upplysningar får under alla omständigheter lämnas ut endast till personer eller myndigheter (inklusive domstolar och administrativa myndigheter eller tillsynsmyndigheter) som ansvarar för taxering eller uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller skatteärenden inom den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller San Marino), eller tillsyn av dessa.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Sådana uppgifter får under alla omständigheter lämnas ut endast till personer eller myndigheter (inklusive domstolar och administrativa myndigheter eller tillsynsmyndigheter) som ansvarar för taxering eller uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller   skatteärenden inom den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Schweiz), eller tillsyn av sådana åtgärder.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Sådana uppgifter får under alla omständigheter lämnas ut endast till personer eller myndigheter (inklusive domstolar och administrativa myndigheter eller tillsynsmyndigheter) som ansvarar för taxering eller uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller skatteärenden inom den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Schweiz), eller tillsyn av sådana åtgärder.
Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Denna information skall inbegripa en beskrivning av de lagar och administrativa bestämmelser som ligger till grund för besluten, om dessa finns tillgängliga.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Informationen ska innehålla uppgifter om anläggningarnas kapacitet att producera, lagra, förbruka eller överföra el eller naturgas.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Informationen ska omfatta adressen till de berörda alternativa tvistlösningsorganens webbplatser, och det ska anges om näringsidkaren åtar sig att använda sig av dessa organ för att lösa tvister med konsumenter.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Sådan information ska inte betraktas som reklam vid tillämpningen av avdelning VIII.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Att sådan information lämnas skall inte innebära någon skyldighet för medlemsstaten gentemot sökanden att fatta ett beslut inom denna tidsfrist.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Sådan information skall på ett ömsesidigt och jämlikt sätt ligga till grund för eventuella samråd som kan komma att behövas inom ramen för bilaterala relationer mellan två medlemsstater.
Such information should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
Sådana uppgifter bör vara tillgängliga innan varorna förs in till eller ut från gemenskapens tullområde.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Informationen bör vara tillgänglig redan då brottsoffret anmäler brottet, under hela det straffrättsliga förfarandet och under det att ärendet framskrider.
Such information should be available to competent authorities in the Member States and not to the public.
Sådan information bör vara tillgänglig för behöriga myndigheter i medlemsstaterna men inte för allmänheten.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Sådan information bör tillhandahållas systematiskt och direkt, t.ex.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Denna information ska tillhandahållas på ett tydligt och begripligt språk, antingen muntligen eller skriftligen.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Sådan information bör ges i tillräcklig utsträckning innan avtal tecknas.
Such information should be provided to the private veterinarian attending the holding of provenance and to the competent authority responsible for supervising the holding.
Det bör meddelas såväl den privata veterinären på anläggningen som den behöriga myndighet som ansvarar för kontrollen av anläggningen.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
Kommissionen bör behandla sådana upplysningar konfidentiellt.
Such information should certainly be published, for the players in the Single Market must be informed of what is happening where if they are to be able to use it productively.
Sådan information borde förvisso offentliggöras, för aktörerna på den inre marknaden måste informeras om vad som händer var om de skall kunna utnyttja den effektivt.
Such information should comprise information on return programmes, vocational or other training available, on the situation in the country of return and on possibilities for establishing a new life.
Informationen skall omfatta upplysningar om återvändandeprogrammen, tillgänglig yrkesutbildning eller annan form av utbildning, situationen i destinationslandet och möjligheterna att etablera sig där.
Such information should cover factors affecting these systems (demography, social and economic change) as well as envisaged policy responses.
Sådan information bör inbegripa faktorer som påverkar dessa system (åldersfördelning, social och ekonomisk förändring) liksom planerade politiska åtgärder.
Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results, but also to take due account of any long-term strategy, which an issuer currently pursues.
Sådan information skulle göra det möjligt för investerarna att inte bara fatta beslut på grundval av uppnådda resultat, utan också att beakta emittentens eventuella långsiktiga strategier.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Den här informationen bör göra det möjligt att fastställa de gränsöverskridande marknadernas utvecklingsmöjligheter och bidra till analysen på området för upphovsrätt och rättigheter till idrottsevenemang.
Such information should identify as regards both private and public financing the amounts and the details of methods of financing.
Sådan information bör innehålla uppgifter om beloppen och finansieringsmetoderna, både när det gäller offentlig och privat finansiering.
Such information should include…"
Denna information skall innehålla …”
Such information should not be equated with direct advertising or marketing of prescription medicines.
Informationen får inte tolkas som direkt reklam för eller marknadsföring av receptbelagda läkemedel.
Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
Denna information skall ta vederbörlig hänsyn till parternas olika förmåga och förhållanden och bör innehålla en bedömning av följande punkter i en lista av vägledande karaktär:
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector12.
Det bör därför finnas tillgång till relevant information i gemenskapen utan att det påverkar tillämp­ningen av skyddet av konfidentiella affärs- och personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1977 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet12.
Such information should, inter alia:
Uppgifterna skall bland annat innehålla följande punkter:
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Sådana informationssystem borde också göras tillgängliga för funktionshindrade44 och man bör ta hänsyn till äldre personer när man utformar dem.
Such information therefore has to be made accessible in the Community, on a harmonised basis, where appropriate with the assistance of the Commission.
Sådan information måste därför ställas till gemenskapens förfogande i harmoniserad form, där så är lämpligt med kommissionens stöd.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Sådan information kommer också att spridas genom riktade informationskampanjer.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Denna information kommer att tillhandahållas genom de befintliga förvaltningsstrukturer som fastställs för vart och ett av dessa instrument.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Med hjälp av denna information kan man avlägsna bristfälliga och föråldrade bestämmelser samt uppdatera förlegade delar av direktivet.
Such information will in all cases be accessible both to the customs services (Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination) and the money laundering authorities of the Member States concerned.
I samtliga fall finns dessa uppgifter tillgängliga för både medlemsstaternas tullmyndigheter (i den medlemsstat där bosättningsorten befinner sig och den medlemsstat från vilken utförsel eller till vilken införsel sker) och de myndigheter i dessa medlemsstater som ansvarar för att bekämpa penningtvätt.
Such information will make it possible to:
Sådan information kommer att göra det möjligt att
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Sådana uppgifter måste baseras på godkända tester som mäter ingrediensernas toxicitet och om de är beroendeframkallande.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Sådan information kommer inte längre att tillhandahållas i aggregerad form.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.
Sådan information måste inte ges i allmän reklam, utan bara när näringsidkaren erbjuder konsumenten att köpa något, ett begrepp som är tydligt definierat i direktivet.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Denna form av information får man antagligen inte via konsumentklagomålen, men den behöver också tas upp.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan  to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Sådan information kommer att utgöra ett effektivt komplement till de åtgärder som vidtas eller planeras av tillverkarna för att förbättra fordonens bränsleeffektivitet och den kommer dessutom att innebära ett stöd för de medlemsstater som har infört, eller som planerar att införa, skattemässiga åtgärder för att påverka marknaden i riktning mot mer bränslesnåla fordon.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Sådana uppgifter fyller ingen funktion med tanke på vilka belopp som står på spel i våra pågående projekt (Iter).
Such information would give the EP and the Council the chance to allocate further funds to specific areas.
Sådan information skulle ge EP och rådet möjlighet att tilldela ytterligare medel till särskilda områden.
Such information would introduce a learning process allowing public authorities, where opportune, to adapt funding schemes and regulatory environments in order to foster excellence in a general way.
Sådan information skulle dra igång en inlärningsprocess som skulle göra det möjligt för offentliga myndigheter att, där så är lämpligt, anta finansieringssystem och rättsliga strukturer för att rent allmänt gynna uppkomsten av kompetens.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Den här informationen kan spara tid och resurser åt företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Dessa uppgifter, som avses i artikel 33.2 d, ska lämnas snarast möjligt varje år och ska senare återges i de dokument som åtföljer det preliminära budgetförslaget.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Sådan information och feedback som avses i artikel 31 kan fungera som en drivkraft för dem som omfattas av direktivet och hjälpa dem att utveckla mer effektiva rutiner.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Sådana upplysningar, förtydliganden eller bekräftelser ska inte väsentligt ändra ansökningshandlingarna.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Sådan information, på papper eller på något annat varaktigt medium, ska tillhandahållas genom det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna artikel, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.
Such infrastructure facilitates the development of mainland SMEs and makes them competitive.
Infrastruktur av denna typ främjar utvecklingen och gör de små och medelstora företagen på fastlandet konkurrenskraftiga.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Infrastrukturen löper risk att skadas eller förstöras av naturliga fenomen, såsom solstrålning och asteroider, eller av andra rymdfarkoster och rymdskrot.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Sådana infrastrukturer kan inbegripa linjenät och andra anläggningar som krävs för energiförsörjningen, beakta gränssnittet mellan infrastruktur och fordon, samt omfatta intelligenta transportsystem.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Sådana infrastrukturtjänster har medlemsstaterna enats om i samband med genomförandet av beslut 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)8 och beslut 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA)9 liksom i samband med genomförandet av IDABC och andra relevanta program.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
De utgör den viktiga grogrunden för högklassig forskning.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
De utgör nämligen en viktig grogrund för högklassig forskning.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
För sådana sällsynta men kritiska lägen kan det krävas tidsbegränsat, individanpassat engångsstöd.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
För sådana sällsynta, men kritiska lägen kan det krävas tidsbegränsat, individanpassat engångsstöd.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
För sådana sällsynta, men kritiska lägen kan det krävas tidsbegränsat, skräddarsytt engångsstöd.
Such infringements may be civil, administrative, or criminal in nature.
Sådana överträdelser kan vara straff-, civil- eller förvaltningsrättsliga.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Sådana överträdelser kan orsaka betydande skada för EU:s konsumenter eftersom gränsöverskridande företagare som bedriver verksamhet från flera platser kan hota alla EU-konsumenters ekonomiska intressen.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Denna inledande period får förlängas, utom i fråga om de åtgärder som avses i artikel 15.4 tredje stycket, förutsatt att
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Sådana initiativ ligger i linje med tanken på samråd eller gemensamma strategiska diskussioner inom förädlingskedjan som alla aktörer har behov av.
Such initiatives aim at raising awareness and developing sustainability thinking with regard to tourism activities.
Sådana initiativ syftar till att öka medvetandet och utveckla ett hållbart tänkande inom turistverksamheten.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Dessa initiativ syftade till att tillhandahålla allmän information om den europeiska sysselsättningsstrategin (mål och motivering, uppnådda resultat, genomförande och övervakning samt de olika institutionernas roller), samtidigt som de visade samspelet mellan den europeiska nivån och sysselsättningspolitiken på nationell, regional och lokal nivå.
Such initiatives also have a particular value at the Community level where individual Member States have developed, or are in the process of developing, their own initiatives in this area.
På EU-nivå är sådana initiativ också särskilt värdefulla i de fall där enskilda medlemsstater har utvecklat eller håller på att utveckla egna initiativ på området.
Such initiatives are all aimed at drawing attention to the importance of correct cargo-handling operations for the structural safety of bulk carriers.
Dessa initiativ syftar samtliga till att uppmärksamma den betydelse som en korrekt lasthantering har för bulkfartygens strukturella säkerhet.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Sådana initiativ diskuteras redan med ett antal tredjeländer16.
Such initiatives are best implemented through coordination between civil society organisations.
Sådana insatser genomförs effektivast genom samverkan mellan organisationer som representerar det organiserade civila samhället.
Such initiatives are described in the following broad categories: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Dessa initiativ kan indelas i följande kategorier: antibiotikaanvändning för människor och djur, väl fungerande metoder, övervakning av antibiotikaanvändning, kontroll av antibiotikaresistens, infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus, forskning samt utbildning och andra åtgärder.