natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Eures nätverk hjälper arbetssökande, arbetslösa och arbetsgivare med en mängd tjänster via Eures portal för rörlighet i arbetslivet och Eures rådgivarnätverk.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Euresnätverket omfattar följande kategorier av organisationer:
The EURES network contributes to the following objectives:
Euresnätverket bidrar till följande mål:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Vidare kan Euresnätverket användas mer effektivt för att underlätta de invandrade arbetstagarnas rörlighet i EU.
The EURES network has been up-and-running since 1994, and, with the help of advances in technology and operational procedures to date, has proved to be an extremely useful tool in promoting and improving cooperation between the public employment services of the various Member States, collating information from a wide range of sources, and providing information and advice.
År 1994 startades Eures-nätverket och på basis av den tekniska och operativa utvecklingen som ägt rum sedan dess har detta nätverk stor betydelse, till exempel som katalysator och styrmedel när det gäller att förbättra samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar i olika länder.
The EURES network is based on Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on the free movement of workers in the Community.
Eures-nätverket bygger på förordning nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Nätverket EURES spelar en viktig roll när det gäller att öka den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten, både i ett europeiskt och i ett nationellt perspektiv.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Nätverket Eures spelar en viktig roll när det gäller att öka den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten, både i ett europeiskt och i ett nationellt perspektiv23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Nätverket Eures spelar en viktig roll när det gäller att öka den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten, både i ett europeiskt och i ett nationellt perspektiv44.
The EURES network is intended to promote the free movement of workers in the EU.
Eures-nätverket har till syfte att främja arbetskraftens fria rörlighet inom EU.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Eures-nätet ger information, råd och stöd för placering och rekrytering, men kopplar även samman cv:n och jobannonser.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Euresnätverket ska bidra till övergripande politiska mål (artikel 5).
The EURES network should be integrated into the One-stop Shop; the proposed Mobility Information Campaign should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs.
Eures-nätverket bör integreras i informationskampanjen om rörlighet och i ökad utsträckning och på ett mer integrerat sätt även utnyttja arbetsmarknadsorganisationerna och relevanta frivilligorganisationer.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Euresnätverket skulle därför få ökad betydelse som ett av unionens viktigaste redskap för att medlemsstaterna och Europeiska kommissionen ska kunna stödja konkreta åtgärder som bidrar till en hög sysselsättningsnivå inom unionen.
The EURES network, should, however, be extended and reinforced, by raising its profile, improving the quality and quantity of the information, e.g. providing workers with advice and instruments to facilitate their smooth integration in the working environment, and enabling them, via specific procedures, to put their CVs on line.
Eures-nätverket borde dock utvidgas och förstärkas genom att man gör det känt i större utsträckning och genom att kvaliteten förbättras och informationskvantiteten ökas.
The EURES network, which is primarily a network for national employment agencies, should be integrated into the One-stop Shop and made more easily accessible to ordinary citizens.
Eures-nätverket – ett nätverk främst för nationella arbetsförmedlingsorgan – bör integreras i den nya webbplatsen och göras lättillgängligare för vanliga medborgare.
The EURES Objectives & Priorities 2002 / 2003 – main achievements
Mål och prioriteringar för Eures 2002–2003 – de viktigaste resultaten
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Euressamarbetspartner ska också tillämpa de principer som avses i punkterna 1 och 3 i enlighet med det val som gjorts av dessa organisationer enligt artikel 9.1.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
De berörda Euressamarbetspartnerna ska aktivt erbjuda alla arbetstagare som söker arbete möjlighet att få tillgång till de tjänster som anges i denna artikel.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Euressamarbetspartner ska tydligt ange för arbetstagare och arbetsgivare de stödtjänster de tillhandahåller, var och hur dessa tjänster är tillgängliga och de villkor enligt vilka tillgång beviljas, med användning av sina informationskanaler.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Berörda Euressamarbetspartner ska lämna information och vägledning till arbetsgivare som är intresserade av att rekrytera arbetstagare från andra medlemsstater, och i synnerhet erbjuda dem följande tjänster:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Berörda Euressamarbetspartner ska på begäran av arbetstagare och arbetsgivare tillhandahålla allmän information om stöd efter anställning och om var man kan få stöd efter anställning, bland annat utbildning om interkulturell kommunikation, språkkurser och stöd med integrering.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Euressamarbetspartner ska också tillämpa de principer som avses i punkterna 1 och 2, i enlighet med det val som gjorts av dessa organisationer enligt artikel 9.1.
The EURES partners site contains the information needed to manage the EURES activities, including links to legal documents, proceedings of the different working groups, directory of the members of the network, details about the training programmes, and statistics on EURES activities.
Webbsidan över Eures-samarbetspartner innehåller information som behövs för att kunna administrera Eures-verksamhet, inbegripet länkar till rättsakter, olika arbetsgruppers dokument, förteckningen över nätverkets medlemmar, uppgifter om utbildningsprogram och statistik om Eures-verksamhet.
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
Eures-riktlinjerna för 2004–2005 – de viktigaste resultaten
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Eures varumärke samt logotypen som kännetecknar det är registrerat som gemenskapsvarumärke vid Byrån för harmonisering av den inre marknaden och ska användas av alla organisationer som deltar i Euresnätverket som avses i artikel 3 i alla deras verksamheter som har samband med Euresnätverket och denna förordning i syfte att garantera en gemensam visuell identitet.
The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.
Nätverket Eures, som består av de nationella arbetsförmedlingarna, måste intensifiera sina insatser på detta område.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Det Euresutbildningsprogram som kommissionen finansierar inom programmet för sysselsättning och social innovation kan omfatta utbildning av personal för att styra om verksamheten till matchning, placering och rekrytering.
The EURES website can play an important role in this respect.
I det syftet kan Eures webbsidor spela en viktig och positiv roll.
The EURES website has been one of the most visited sites in the Commission.
Eures-webbplatsen är en av kommissionens mest välbesökta webbplatser.
The EURES website5, therefore, offers information on the EURES network of Euroadvisers, the services they can provide, job vacancies and information on living and working conditions, with links to all of the national PES websites.
På nätverkets webbsidor5 finns därför information om det nätverk av europa­arbetsförmedlare som ingår i Eures, de tjänster dessa erbjuder, lediga arbets­platser, levnads- och arbetsförhållanden samt länkar till de nationella arbetsförmedlingarnas webbsidor.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
Under 2011 höll Eures arbetsgrupp och cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna särskilda diskussioner om framtiden för Eures.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Konsortiet Eureval – MCG valdes ut för att utvärdera programmet inom det ramavtal som binder konsortiet till kommissionen3.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Eurix bör kunna göra små och nya kreditvärderingsinstitut mer synliga.
The Euro
Euron
the euro
Euron.
The Euro 2002 information campaign is being run by the ECB and the twelve national central banks of the euro area.
Informationskampanjen "Euro 2002" drivs av ECB och de 12 nationella centralbankerna i euroområdet.
The Euro 3 and Euro 4 pollutant emission standards will provide considerable benefits in the short term as the older fleet is renewed and the Commission is now considering the future Euro 5 pollutant emission standards that will further substantially reduce emissions of NOx and particles.
Utsläppsnormerna Euro 3 och Euro 4 kan göra stor nytta på kort sikt när äldre fordon byts ut, och kommissionen överväger en ny version, Euro 5, som ytterligare skulle begränsa utsläppen av NOx och partiklar.
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Euro 5-förslaget utarbetades samtidigt som kommissionens tematiska strategi för luftförorening.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euron påskyndar tillväxten eftersom en gemensam valuta intensifierar konkurrensen och stärker integrationen på den inre marknaden.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Dagen för införandet av euron, dagen för övergången till eurokontanter och i förekommande fall utfasningsperioden för varje deltagande medlemsstat ska vara enligt vad som anges i bilaga I.
The euro already plays a dominant role as regards payments in value terms in three countries: Spain (75%), Belgium (56%) and Luxembourg (55%).
Den gemensamma valutan har redan en dominerande ställning i tre länder när det gäller värdet på betalningarna, nämligen i Spanien (75 %), Belgien (56 %) och Luxemburg (55 %).
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Den står också för en stor del av de internationella bankernas skulder och valutatransaktioner.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Euron spelar också en viktig roll som internationell valutareserv, och svarar för cirka 25 % av världens valutareserver, jämfört med 66 % för den amerikanska dollarn.
The euro and competition
Euron och konkurrensen
The euro and electronic commerce together pose the two major challenges to European commerce and the two most up-to-date instruments for modernising it.
Euron och den elektroniska handeln utgör i dagsläget stora utmaningar och de mest aktuella verktygen för modernisering av den europeiska handeln.
The Euro and enlargement will trigger a new dynamic and Lisbon has added extra impetus.
Euron och utvidgningen kommer att skapa ny dynamik och Lissabon ger ännu större incitament.
The euro and enlargement will trigger a new dynamic…
Euron och utvidgningen kommer att skapa ny dynamik
The euro and the economy
Euron och ekonomin
The euro and the euro area financial system
Euron och det finansiella systemet i euroområdet
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euroländerna och Europeiska centralbanken har lagt hela sin tyngd bakom försöken att stabilisera situationen, och har haft god hjälp av stabilitets- och tillväxtpakten.
The euro and the real economy
Euron och den reala ekonomin
The euro area
Euroområdet
The euro area accounts for approximately 16 % of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21 %), but much larger than Japan (8 %).
Euroområdets andel av världens BNP är ungefär 16 %, vilket är något mindre än Förenta staternas andel (21 %), men mycket mer än Japans (8 %).
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
I det aggregat för euroområdet som presenteras i denna bilaga ingår Grekland, som omfattas av ett program för stabilitetsstöd.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Aggregatet för euroområdet omfattar inte Grekland, som omfattas av ett program för stabilitetsstöd.
The euro area and several Member States are already in recession.
Euroområdet och flera medlemsstater befinner sig redan i en recession.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Euroområdet som helhet förväntas kunna bibehålla relativt stora externa överskott.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Euroområdet kan dra jämförelsevis stora fördelar av att främja den finansiella integrationen i EU.
The euro area current account continued to improve throughout 2001.
Euroområdets bytesbalans fortsatte att förbättras under hela 2001.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Euroområdets bytesbalansöverskott växte ytterligare till 3,3 % av BNP 2015 och väntas uppgå till 3,7 % av BNP 2016, vilket är ett tecken på att den aggregerade efterfrågeutvecklingen är svagare än tillväxten.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Euroområdet består för närvarande av tolv av EU:s medlemsstater.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Ekonomierna i euroområdet är nära sammanflätade, vilket accentuerar behovet av starkare samordning av budget-, finans- och strukturpolitik.
The euro area economy in 2009
Ekonomin i euroområdet 2009
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Euroområdets ekonomi har hamnat i en så kallad "likviditetsfälla" och riskerar att hamna i en "deflationsfälla" om inte inflationen snart ökar.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Euroområdet står inför ett antal inbördes sammanlänkade utmaningar.
The euro area financial sector is experiencing a phase of rapid structural change, in which deeper integration of national markets is accompanied by a general expansion of the financial sector and heightened competition between the available instruments and intermediaries.
Den finansiella sektorn i euroområdet genomgår en fas med snabba strukturella förändringar, där djupare integration av de nationella marknaderna åtföljs av en allmän expansion av den finansiella sektorn och ökad konkurrens mellan tillgängliga instrument och intermediärer.
The euro area financial system
Det finansiella systemet i euroområdet
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Under perioden 2011–2013, som var en tid då ekonomin försämrades, fördes en stram finanspolitik inom euroområdet.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Euroområdet har ett särskilt intresse av att de strukturella reformerna blir framgångsrika.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Euroområdet har en asymmetrisk struktur, vilket beror på att det finns en enda penningpolitisk myndighet men tolv politiskt oberoende finanspolitiska myndigheter, tolv arbetsmarknader och tolv olika typer av mikroekonomisk politik.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euroområdet har utvecklats till ett stabiliserande kraftfält för Europa och världsekonomin.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Euroområdet har utvecklat en sund struktur för ekonomisk styrning.
The euro area in the world economy
Euroområdet i världsekonomin
The euro area in the world economy – executive summary
Euroområdet i världsekonomin – sammanfattning
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroområdet är en stor och öppen ekonomi med internationellt politiskt ansvar.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Euroområdet har i dagsläget ett av världens största bytesbalansöverskott i värdetermer.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Euroområdet visar sitt stöd för att driva fram ytterligare strukturreformer.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Euroområdet utvecklar ett närmare samarbete kring makroekonomi och lagstiftning både med nya och gamla samarbetspartner.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Euroområdet är en del av en alltmer ömsesidigt beroende global ekonomi.
The euro area is to record economic growth below potential for three years in a row, being off course from 2001 to 2003.
Den ekonomiska tillväxten i euro-området beräknas för tredje året i följd understiga den potentiella tillväxten, och har legat under trenden från 2001 till 2003.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Euroområdets medlemsstater samt Eurogruppen, kommissionen och ECB ska gemensamt sträva efter få IMF att ge euroområdet rätt att komma till tals i IMFC.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Euroområdets medlemsstater samt Eurogruppen, kommissionen och ECB ska gemensamt sträva efter att få IMF att ge euroområdet observatörsstatus i IMF:s exekutivstyrelse, i enlighet med vad som anges i punkt 2.
The euro area Member States should ensure that their budgetary policies support the price-stability orientation of the single monetary policy.
Euroområdets medlemsstater bör se till att finanspolitiken ger stöd till den gemensamma penningpolitikens inriktning på prisstabilitet.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Medlemsstaterna i Eurogruppen bör ta gemensamt ansvar och på ett lämpligt sätt gå vidare med genomförandet av de kort- och medelfristiga initiativen i riktning mot att fullborda den ekonomiska och monetära unionen.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
De medlemsstater i euroområdet som är i grupp tillsammans med tredjeländer är ofta inte i stånd att stödja gemensamma ståndpunkter eller underteckna gemensamma uttalanden från euroområdet, på grund av avvikande uppfattningar eller interna överenskommelser i sina respektive valkretsar.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Euroområdet måste utrustas med alla de instrument som behövs för att kunna hantera eventuella framtida krissituationer.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Euroområdet måste därför bygga upp en internationell strategi som står i proportion till dess valutas internationella ställning.
The euro area needs to step up its external representation.
Euroområdet måste stärka sin externa representation.
The euro area recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, the first decline since 1994.
År 2003 backade sysselsättningen i euroområdet för första gången sedan 1994 och 200 000 arbetstillfällen (netto) försvann.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Euroområdet ska i exekutivstyrelsen representeras av företrädaren för en medlemsstat i euroområdet som redan är medlem av styrelsen.
The euro area should be championed by individual governments.
Euroområdet måste stödjas med kraft av de enskilda regeringarna.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Euromedlemmarna bör bilda ett avancerat försöksområde för den ekonomiska och finansiella integrationen och sinsemellan utveckla förstärkta samarbeten som skapar en positiv hävstångseffekt för dynamiken och effektiviteten i hela unionen.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Överskottet har byggts upp efter krisen från ett underskott på 0,7 % av BNP 2008.