natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Avståndet mellan den elektroniska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket skall vara 1 ± 0,1 m eller så skall det vara kabelnätets längd, om denna är känd, mellan den elektroniska kontrollenheten och det batteri så som det används i fordonet, beroende på vad som är kortast.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
Avståndet från avgasgrenrörets fläns eller turboladdarens utlopp till anordningen för avgasefterbehandling skall vara samma som i fordonskonfigurationen eller ligga inom tillverkarens avståndsspecifikationer.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Avståndet från däckets högsta punkt till markplanet ska mätas (figur 6.5), varvid samma metod ska användas för framdäcken och bakdäcken.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Avståndet från provhållarens framkant till slutet av kammaren ska vara 22 mm; avståndet från provhållarens långsidor till kammarens sidor ska vara 50 mm (allt invändiga mått).
the distance of the outbreak from the nearest holding on which animals of susceptible species are kept;
Utbrottets avstånd från närmaste anläggning där djur av mottagliga arter hålls.
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Avståndet ”50 km” i artikel 13.1 d, f och p ska ersättas med ”100 km”.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Det avstånd som avses i punkt 1 ska inledningsvis vara minst fem sjömil, eller två sjömil för fiskefartyg med en total längd på mindre än 12 meter.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Avståndet mellan de lysande ytorna på två helljusstrålkastare får inte överstiga 200 mm.
the distance separating them from the financial institution will certainly dissuade very many from investing their savings outside Europe;
avståndet mellan spararna och den finansiella institutionen medför otvivelaktigt att många av dem avstår från att investera sitt sparkapital utanför Europa.
The distance to the EC Kyoto target is larger than in the last year’s evaluation because GHG emissions have increased for the second consecutive year4.
Avståndet till EG:s Kyotomål är större än i förra årets utvärdering, eftersom utsläppen av växthusgaser har ökat för andra året i rad 4.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Andelen ligger längst ifrån de nationella målen i de spanska och portugisiska regionerna och i vissa regioner i Grekland, Italien och Bulgarien.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
I många regioner i Portugal, Slovakien och Tyskland är det långt till det nationella målet (se faktablad 1).
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Avståndet till arbetsplatsen och den korta tid som många fiskare tillbringar på land gör det också mycket svårt för dem att delta i olika kurser.
the distance travelled;
Tillryggalagd sträcka.
The distance we have come is already impressive.
Det är imponerande att se allt som redan uppnåtts.
The distance Δx must be 4 mm.
Avståndet Δx ska vara 4 mm.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Avstånden mellan medborgarna och tjänsteleverantörerna (skolor, sjukhus, köpcentra) har ökat.
The distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle track method (great circle route).
De avstånd som anges i punkterna 1 och 2 skall mätas efter storcirkelmetoden (ortodromisk linje).
The distances given in paragraphs 2 and 4 shall be measured by the great circle track method (great circle route).”
De avstånd som anges i punkterna 2 och 4 skall mätas efter storcirkelmetoden (ortodromisk linje)."
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Endast vatten och ren karamell får tillsättas, och destillatet skall ha den färg, arom och smak som är ett resultat av den framställningsprocess som beskrivs ovan.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Destillationsprocessen kännetecknas av att de första och sista 10 procenten som produceras (även kallade huvud och svans) är av låg kvalitet som innehåller mer finkelolja och högre alkoholer och som kan används först efter ytterligare bearbetning eller omdestillation.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Kokpunktsintervallet för industribensin är 135°C–200°C.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
Destilleringen ska ske tillsammans med själva druvresterna, till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
som skall destilleras tillsammans med själva druvresterna, till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.,
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Den kraftiga ökningen av narkotikarelaterade dödsfall i EU sätter press på medlemsstaterna att öka insatserna i fråga om förebyggande åtgärder.
The distinction as regards liability is not based on different categories of operators but on the specific types of activities undertaken by operators.
Åtskillnaden i fråga om ansvar utgår inte från näringsidkarens typ utan från den typ av verksamhet som bedrivs.
The distinction between a global commitment and individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
Skillnaden mellan ett övergripande och ett enskilt åtagande består i huruvida belopp och mottagare är bestämda.
The distinction between administrative offences and criminal offences is not clear if the latter is not reserved for activities which pose a more serious threat to the environment.
Skillnaden mellan administrativa påföljder och brottspåföljder blir inte tillräckligt tydlig om den senare inte reserveras för handlingar som får allvarliga konsekvenser för miljön.
The distinction between administrative offences and criminal offences is not clear if the latter is not reserved for activities which pose a more serious threat to the environment.
Skillnaden mellan administrativa påföljder och straffpåföljder blir inte tillräckligt tydlig om den senare inte reserveras för handlingar som får allvarliga konsekvenser för miljön.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Skillnaden mellan reklam och information bör förtydligas, så att begreppen tolkas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater, i syfte att trygga patientsäkerheten.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Distinktionen mellan en flerfunktionsvoucher (där innehavaren har tillgång till både telekommunikationstjänster och andra specificerade tjänster eller varor) och en betaltjänst (där syftet är att underlätta utnyttjandet av ett förbetalt tillgodohavande för köp av varor eller tjänster, framför allt från ett tredje företag) avgörs av om det föreligger en rätt att erhålla varor eller tjänster.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Skillnaden mellan märkesvaror eller tjänster och icke‑märkesvaror eller tjänster sammanfaller ofta med skillnaden mellan mellanprodukter och slutprodukter och mellan tjänster i mellanledet och slutledet.
The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure would therefore be dropped.
Skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter skulle därmed tas bort.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Skillnaden mellan innesluten användning och utsättning i miljön liksom skillnaden mellan grundläggande vetenskaplig forskning och kommersiella användningsområden utgör nyckelaspekter av den politiska debatten och av allmänhetens uppfattning om och konsumenternas reaktion på genetiskt modifierade organismer.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Skillnaden mellan innesluten användning och utsättning i miljön liksom skillnaden mellan grundläggande vetenskaplig forskning och kommersiella tillämpningar utgör nyckelaspekter i den politiska debatten och för allmänhetens uppfattning om och konsumenternas reaktion på genetiskt modifierade organismer.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
distinktionen mellan företagens sociala ansvar och bolagsstyrning – och det är viktigt att dessa två ramar hålls isär.
the distinction between different kinds of banks,
Skillnaden mellan olika typer av banker.
The distinction between different services may be nevertheless increasingly challenged by market and technological developments, notably associated with digital convergence, calling for more flexible approaches to spectrum allocation.
Skillnaden mellan olika tjänster kan trots detta i allt högre grad komma att ifrågasättas genom marknadsutveckling och teknisk utveckling, särskilt i samband med digital konvergens, vilket kräver mer flexibla strategier med avseende på allokering av frekvenser.
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
Distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheter enligt reglerna om statligt stöd och klassificeringen av vissa enheter som företag.
the distinction between economic and non-economic activities,
skillnaden mellan ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheter,
The distinction between economic and non-economic services
Distinktion mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster
The distinction between energy, transport and telecommunication networks will be done in the framework of annual budget procedures.
Uppdelningen mellan energi-, transport- och telekomnäten kommer att göras vid de årliga budgetförfarandena.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Skillnaden mellan foderråvaror, fodertillsatser och veterinärmedicinska läkemedel har följder för villkoren för utsläppande på marknaden.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act51, which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.
Skillnaden mellan bedrägeri och andra oegentligheter är att bedrägeri är en kriminell handling51 som slutligen fastställs när den rättsliga processen avslutas.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Gränsdragningen mellan farligt och icke farligt avfall är i huvudsak baserad på kriterier avseende dess omhändertagande och hantering snarare än på förbränningsegenskaper.
The distinction between illegal and harmful content should be based on established principles governing the protection of minors and human dignity.
Gränsdragningen mellan olagligt och skadligt material bör baseras på de fastställda principer som gäller för skydd för minder­åriga och den mänskliga värdigheten.
The distinction between irregularities and frauds is due to the fact that frauds95 are acts which a judge alone is authorised to determine the criminal nature following judicial proceedings.
Skillnaden mellan bedrägeri och andra oegentligheter är att bedrägeri95 är en handling som endast en domare kan fastställa som kriminell handling när den rättsliga processen avslutas.
The distinction between M1 (passenger cars) and N1 vehicles is not always straight-forward as manufacturers have the possibility to approve similar models as either M1 or N1, depending on their use.
Skillnaden mellan fordon i kategori N1 och M1 är inte alltid glasklar, eftersom tillverkarna kan godkänna liknande modeller antingen som M1 eller N1, beroende på användningsområde.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Skillnaden mellan åtgärd och påföljd är inte entydig: Vissa administrativa åtgärder – som exempelvis återkallande av tillstånd kan i vissa medlemsstater anses vara en administrativ påföljd och i andra en administrativ åtgärd.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment5.
Uppdelningen mellan de personer som väljer en tidsbegränsad anställning och de personer med tidsbegränsade anställningar som letar efter ett fast hel- eller deltids­arbete5.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment6.
Uppdelningen mellan de personer som väljer en tidsbegränsad anställning och de personer med tidsbegränsade anställningar som letar efter ett fast hel- eller deltids­arbete7.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
Skillnaden mellan privat användning och offentlig användning i vinstsyfte.
The distinction between products and recycled residual materials is not clear, such as the use of ‘fermenter cakes’ in agriculture as soil amendments.
Åtskillnaden mellan produkter och återvunnet restmaterial är inte entydig, vilket bland annat kan ses genom användningen av fermentkakor som markförbättringsmedel i jordbruket.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Åtskillnaden mellan yrkesbruk och privat bruk bör inte vara relevant för att släppa ut (identiska) produkter på marknaden.
The distinction between public service obligations and public service contracts
Skillnaden mellan förpliktelser vid allmän trafik och avtal om allmän trafik
The distinction between rating and blocking is an important one, as rating requires an industry-wide approach (all content suppliers have to participate), whilst all that is required for blocking programmes is targeted promotion of innovation.
Skillnaden mellan kodning och blockering är viktig, eftersom kodningen kräver branschövergripande åtgärder (alla dataleverantörer måste delta), medan det i fråga om blockerings­programmen räcker med riktade innovationsincitament.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood.
För övrigt bör skillnaden mellan förordningar och direktiv klargöras tydligare.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood: a regulation must be used only for action which requires uniformity of application in the Member States, while directives must revert, in all other cases, to being an instrument which lays down a legal framework and sets out the objectives, in accordance with the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality15.
För övrigt bör det ske en ökad förståelse för skillnaden mellan förordningar och direktiv: Förordningarna bör väljas vid sådana åtgärder som kräver en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna, och i övriga fall bör valet falla på direktiv, vilka bör återges i sin egenskap av instrument för fastställande av en rättslig ram och samt de mål som skall uppnås, i enlighet med fördraget och protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna15.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Åtskillnaden mellan urvalet av anbudsgivare och tilldelning av kontraktet, som ofta är en källa till fel och missförstånd, har gjorts mer flexibel så att upphandlande enheter kan bestämma den mest praktiska ordningen genom att pröva tilldelningskriterierna före urvalskriterierna och som ett tilldelningskriterium beakta organisationen och kvaliteten på den personal som utsetts att fullgöra kontraktet.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Åtskillnaden mellan urvalet av anbudsgivare och tilldelning av kontraktet, som ofta är en källa till fel och missförstånd, har gjorts mer flexibel så att upphandlande myndigheter kan bestämma den mest praktiska ordningen genom att pröva tilldelningskriterierna före urvalskriterierna och som ett tilldelningskriterium beakta organisationen och kvaliteten på den personal som utsetts att fullgöra kontraktet.
The distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature is important because they are not subject to the same rules of the Treaty.
Distinktionen mellan tjänster av ekonomisk respektive icke-ekonomisk karaktär är viktig eftersom tjänsterna omfattas av olika bestämmelser i fördraget.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Distinktion mellan tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
The distinction between SMEs and micro-businesses would obviously have legal and economic consequences.
Det skulle naturligtvis få rättsliga och ekonomiska konsekvenser om man särskilde mellan små och medelstora företag och mikroföretag.
The distinction between soluble azo dyes and insoluble azo pigments does not appear clearly in the present Proposal.
Skillnaden mellan lösliga azofärgämnen och olösliga azofärgpigment framgår inte tydligt i förslaget.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Distinktionen mellan enfunktionsvouchrar och flerfunktionsvouchrar avgörs av om det råder tillräcklig säkerhet för att skatt ska kunna tas ut vid tidpunkten för utställandet, eller om det är nödvändigt att vänta tills varorna eller tjänsterna tillhandahålls.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Distinktionen mellan stödåtgärder och allmänna åtgärder till stöd för ekonomin bör beaktas när vissa sifferuppgifter i resultattavlan tolkas.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Distinktionen mellan stödåtgärder och allmänna åtgärder till stöd för ekonomin bör hållas i minnet vid tolkningen av vissa sifferuppgifter i resultattavlan.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Distinktionen om arbetet i värdlandet är tillfälligt eller inte är av stor betydelse då den är avgörande för vilket lands arbetsrättsliga lagstiftning som ska tillämpas och för om det över huvud taget rör sig om utstationering.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Distinktionen om arbetet i värdlandet är tillfälligt eller inte är av stor betydelse då den är avgörande för vilket lands arbetsrättsliga lagstiftning som ska tillämpas och för om det överhuvudtaget rör sig om utstationering.
The distinction between temporary and permanent work is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Distinktionen om arbetet är tillfälligt eller inte är av stor betydelse, då den är avgörande för vilket lands arbetsrättsliga lagstiftning som ska tillämpas och för om det överhuvudtaget rör sig om en utstationering.
The distinction between the Committee type and the procedure in Article 9 and the committee’s function in Article 10 improves the clarity of the text.
Den åtskillnad som görs mellan kommittétyp och kommittéförfarande (artikel 9) och kommitténs funktion (artikel 10) gör texten klarare.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors.
Producenter och regissörer underströk skillnaden mellan begreppen oberoende producent och oberoende produktion.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Skillnaden mellan det praktiska samarbetet inom ramen för detta alternativ och alternativ 1 består främst i att det finns ett samband mellan det praktiska samarbetet och den ytterligare utvecklingen av den politiska och den finansiella komponenten.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Åtskillnaden mellan reglering av överföring av sändningssignaler och reglering av innehåll hindrar inte att man tar hänsyn till sambanden dem emellan, särskilt för att garantera mediemångfald, kulturell mångfald och konsumentskydd.
The distinction between the right of establishment and the freedom to provide services
Gränsen mellan etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster