natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent amendments, such as the most recent one referred to above (Directive 97/19/EC), only contained modifications relating to administrative procedures or to rear underrun protection.
Senare ändringar, som den sista ovannämnda (direktiv 97/19/EG) innehåller faktiskt enbart ändringar av administrativt slag eller ändringar som rör bakre underkörningsskydd.
Subsequent analyses will include difficulties in e-business and e-commerce.
De närmaste analyserna kommer att avse svårigheter inom e‑företagande och e‑handel.
Subsequent analysis will then focus on improving the effectiveness of the proposal in terms of changes introduced to key design parameters or stringency levels.
Den senare analysen kommer då att inriktas på att stärka förslagets effekter med avseende på ändringar som rör viktiga parametrar för utformning eller stringensnivåer.
Subsequent and on-going written consultation on technical matters, with data providers and users
Skall följas av löpande skriftligt samråd i tekniska frågor med uppgiftslämnare och användare
Subsequent annual work programmes have thus focused on developing the Agency’s activities within four main areas:
De efterföljande årliga arbetsprogrammen har sedermera inriktats på att utveckla arbetsmiljöbyråns verksamhet på fyra huvudområden, nämligen
Subsequent applications
Efterföljande ansökningar
Subsequent articles are numbered one higher.
Följande artiklar numreras ett nummer högre.
Subsequent assessments, which have focused mainly on the costs of specific directives, indicate lower values of between 80 billion € - 110 billion €.
Uppskattningar som gjorts därefter, och som framför allt varit inriktade på kostnaden för enskilda direktiv, pekar på lägre belopp på mellan 80 och 110 miljarder euro.
Subsequent attempts to include a chapter on energy, during the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties, ended in failure.
Senare försök att införliva ett energi­kapitel i samband med förhandlingarna om Maastricht- och Amsterdamfördragen lyckades inte heller.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
En annullering i efterhand kan inte betraktas som ett skäl till att skatten inte ska utkrävas, utom när det rör sig om misstag.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
En annullering eller rättelse i efterhand av en finansiell transaktion ska inte inverka på utkrävbarheten, utom när det rör sig om misstag.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Senare ändringar av ett sådant villkor är också möjliga enligt gruppundantagsförordningen, om inte dessa ändringar har till syfte att direkt eller indirekt begränsa återförsäljarnas försäljning via nätet.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Ytterligare ändringar av sammanträdesschemat för 2012 antogs den 25 oktober, den 15 november och den 6 december 2011.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Senare ändringar av dessa bestämmelser ska meddelas inom fem arbetsdagar.
Subsequent clarifications have also been provided on the completion of some points of the OLAF form provided for the above information;
Andra förtydliganden gjordes av vissa rubriker i OLAF:s anmälningsblankett.
Subsequent Commission audits of the Member States will be based on their updated plans.
Kommissionens efterföljande revisioner i medlemsstaterna kommer att ske utifrån de aktualiserade planerna.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Senare konferenser7 har tagit fram rekommendationer för hållbart skogsbruk och skogsskydd samt kriterier och indikatorer för nationell rapportering.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Påföljande kontakt med tillverkaren, vilken tid som helst och dygnet runt, för mer specifika råd är antagligen också av avgörande betydelse.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Rådets slutsatser skulle sedan kunna antas vid rådets möte (allmänna frågor) i juni.
Subsequent Council Resolution 92/C 318/01 of 19 November 1992 on the implementation in the Community of European Radiocommunications Committee decisions15 reaffirmed support to the CEPT method of co-operation as the primary means for Europe-wide frequency co-ordination.
I rådets resolution 92/C 318/01 av den 19 november 1992 om genomförandet i gemenskapen av de beslut som European Radiocommunications Committee fattar15 bekräftas på nytt stödet till CEPT:s samarbetsmodell som det främsta medlet för samordning av frekvenser över hela Europa.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Följdbeslut: skillnader i påföljdens verkställande
Subsequent developments
Senare utveckling
Subsequent developments may not be reflected in this document.
Ändringar som skett därefter finns följaktligen inte med i dokumentet.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
De efterföljande utbetalningarna görs först när de tidigare överenskomna målen för inrättande av mikrolån har uppfyllts.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Diskussionerna sedan dess har dock gjort det mycket tydligt att bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri måste ges absolut prioritet.
Subsequent discussions in the Council have focused on JAR-OPS 1 and cabin crew provisions, without taking up the FTL rules.
Senare diskussioner i rådet har koncentrerats på JAR-OPS 1 och bestämmelser för kabinpersonalen utan att ta upp FTL-reglerna.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Vid de efterföljande diskussionerna i rådet visade det sig att de mera ambitiösa åtgärderna inte kunde genomföras inom en snar framtid.
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Efterföljande distributörer (D2) tillhandahåller en liknande distributionstjänst till den föregående distributören (som har sålt flerfunktionsvouchern till dem).
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Bland dokumenten kan man påminna om kommissionens meddelande "Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft – på väg mot en integrerad strategi"6 och "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU"7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Bland dokumenten kan man påminna om kommissionens meddelande "Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft – på väg mot en integrerad strategi"7 och "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU"8.
Subsequent downstream operators in the sector would have to document from whom the timber was purchased.
Övriga operatörer i senare led bör dokumentera vem de har köpt timret av.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Dessa förslag kan vidareutvecklas i framtida EESK-yttranden.
Subsequent enquiry has raised serious doubts as to whether an enlarged ECB would be the most effective structure to meet the much increased demands of the new system.
Vid senare undersökningar har det emellertid framkommit allvarliga tvivel om huruvida ett utvidgat ECB skulle vara den effektivaste strukturen för att möta de kraftigt ökade kraven i det nya systemet.
Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
Det europeiska samarbete som följde har gjort det möjligt att utbyta erfarenheter, lära av varandra och bygga upp ett samförstånd.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Detta mål har bekräftats på efterföljande möten i Europeiska rådet.
Subsequent European Councils, particularly Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002, have taken the Lisbon objective further forward.
Vid efterföljande möten i Europeiska rådet har Lissabonmålet vidareutvecklats, särskilt vid Stockholmsmötet i mars 2001 och Barcelonamötet i mars 2002.
Subsequent events and action proved that the war on terrorism is bound to last a long time.
Terrordåd och andra händelser som har inträffat efter detta datum visar att kriget mot terrorismen säkert kommer att pågå länge.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Villkoren för att utsättas för ytterligare bestrålning ska godkännas av företagshälsovården.
Subsequent extensions will have to be decided upon individually and only on the basis of specific proposals put forward by the Commission.
Beslut om senare förlängningar bör fattas från fall till fall och enbart på grundval av kommissionens särskilda förslag.
Subsequent failure by Member States to comply with any measure brought forward by the risk manager or the legislative authority will lead to infringement proceedings.
Om medlemsstaterna därefter inte följer den åtgärd som föreslagits av riskhanteraren eller den lagstiftande myndigheten, kommer detta att leda till överträdelseförfaranden.
Subsequent feedback from the seminar indicated a high level of satisfaction with the content of the seminar.
Av kommentarerna efter seminariet att döma var deltagarna mycket nöjda med seminariets innehåll.
Subsequent financial years
Följande budgetår
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Vid ett antal efterföljande högnivåforum (Rom 2003, Paris 2005 och Accra 2008) enades man även om principer, konkreta åtaganden och en övervakningsram till stöd för reformarbetet.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Eventuella initiativ efter detta meddelande kommer att baseras på grundliga konsekvensanalyser.
Subsequent initiatives for joint reporting on the basis of a range of information sources, including international and non‑governmental organisations, could also help prepare the ground for a common approach.
För att ytterligare bana väg för en gemensam hållning kan man därefter ta initiativ till gemensamma rapporter som använder många olika informationskällor, även internationella och icke‑statliga organisationer.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Initiativen därefter inriktades på att reglera och liberalisera stödverksamheter, som tillhandahållandet av marktjänster, fördelningen av ankomst- och avgångstider och användningen av datoriserade bokningssystem.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Spain, Greece, Germany and Portugal.
Senare utredningar har gjort det möjligt att konstatera liknande verksamhet i Spanien, Grekland, Tyskland och Portugal.
Subsequent marketing years will begin on 1 July and last for twelve months.
Därefter kommer regleringsåren att börja den 1 juli och omfatta tolv månader.
Subsequent measures include a more focused presentation of the secondary legislation actually in force and of general applicability.
Därefter kommer man bland annat att inrikta sig på en mer fokuserad presentation av gällande och allmänt tillämplig sekundärlagstiftning.
Subsequent measures include presentation more focused on the secondary legislation actually in force and generally applicable (via CELEX and EUR-Lex).
Kommande åtgärder innefattar en presentation som är mer fokuserad på gällande sekundärlagstiftning som ska tillämpas generellt (via CELEX och EUR-Lex).
Subsequent meetings
Efterföljande möten
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis in accordance with Article 12.
Påföljande möten skall utlysas efter behov, i enlighet med artikel 12.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis, at the initiative of the Commission or a Member States, in accordance with Article 12.
Påföljande möten skall utlysas efter behov, i enlighet med artikel 12.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Följdändringar av lagfästa krav
Subsequent negotiations of a similar kind are planned between the Mediterranean and other countries associated to the Community (EFTA, central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey), so as to establish in the region a system of common rules covering all the basic aspects of a free trade area.
Senare förhandlingar av liknande slag planeras mellan Medelhavsländerna och andra länder som är associerade till gemenskapen (EFTA, länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet), så att man upprättar ett system i området med gemensamma regler som täcker alla grundaspekter av frihandelsområdet.
Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
De följande ordinarie mötena med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte skall hållas årligen och genomföras i samband med partskonferensens ordinarie möte, såvida inte annat beslutats av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Efterföljande utbetalningar till fonden är beroende av kommissionens godkännande av avvecklingsstrategin.
Subsequent phases of training must include at least:
Efterföljande faser av träningen skall innehålla minst följande:
Subsequent procedure
Uppföljning av förfarandet
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
I de följande programmen bekräftades dessa mål och rättigheter tills medlemsstaterna antog de så kallade "strategiska konsumentskyddsplanerna", som ger konsumentorganisationerna möjlighet att delta i utformningen av EU-politiken, i fråga om både innehåll och förfaranden.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Senare erkännande inom ramen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och förfarandet för decentraliserat godkännande för försäljning
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Andra medlemsstaters senare erkännande av godkännanden för försäljning
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Därefter har rekommendationerna handlat om mediernas roll vad gäller att främja samarbetet inom det civila samhället, handelshinder och investeringsflöden mellan Indien och EU, samarbete i fråga om livsmedel och jordbruksindustri, samarbete i frågor som gäller utbildning och yrkesutbildning och om det organiserade civila samhällets bidrag till WTO:s arbete.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Senare återbetalningar av skattebelopp ska betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18.2.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Därefter ska rapporter överlämnas vart fjärde år.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Därefter ska rapporter överlämnas vart fjärde år.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Sedan ska rapporter läggas fram vart femte år för Europaparlamentet och rådet.
Subsequent representations by different interest groups such as AUTF, UITP, IRU and EFT have also been taken into account.
Hänsyn har även tagits till synpunkter från olika intressegrupper såsom AUTF, UITP, IRU och EFT.
Subsequent resale of securities
Efterföljande återförsäljning av värdepapper
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Efterföljande återförsäljning av värdepapper/”retail cascade” (artikel 5)
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
Påföljande översyner enligt förfarandet i punkt 1 skall göras vart femte år och för första gången i slutet av det femte året efter dagen för översyn enligt denna punkt.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
De därpå följande avsnitten behandlar i detalj de andra formerna för rapportering och bedömning av uppgifterna om säkerhetsövervakning i tekniskt mer detaljerade formuleringar.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
Vidare yttrade sig Gabriele Bischoff, som stödde vice ordföranden med ansvar för budgetfrågor i fråga om att grunden för beslut som begärs av budgetgruppen ska dokumenteras skriftligen i detalj, Lucie Studničná som yttrade sig om framställning nr 10 samt Joost van Iersel, Pierre-Jean Coulon, Luca Jahier, Michael Smyth och Jacek Krawczyk, som uttalade sig om förslaget från budgetgruppen om att minska storleken på delegationen i framställning nr 12.
Subsequent spring European Councils have noted the fairly meagre progress of the economic reforms undertaken by the Member States and the EU.
Till följd av de olika möten som hållits inom Europeiska rådet under våren kan man konstatera att resultaten av de ekonomiska reformer som genomförts av medlemsstaterna och Europeiska unionen är ganska obetydliga.
Subsequent steps
Följande steg
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Senare toppmöten har regelbundet informerats om hur arbetet fortskrider (lägesrapport4) och riktlinjer har utfärdats för uppföljningen.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Efterföljande toppmöten kommer att hållas enligt samma mönster varvid man antar en politisk förklaring, godkänner ett brett tvåårigt arbetsprogram för ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” och enas om ett antal konkreta regionala projekt.
Subsequent tax year(s)
Påföljande beskattningsår
Subsequent three-year reports will, however, include these additional Member States.
Följande treårsrapporter kommer dock att omfatta även dessa nya medlemsstater.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Efter att ett anspråk gjorts på EU-garantin ska den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 b, c och d utöver målbeloppet användas för att återställa EU-garantin till dess ursprungliga belopp.
Subsequent to a transaction, the Payment Service Provider shall provide the Payment Service User, in the same way as indicated in paragraph 1 and 2, unless the latter expressly foregoes this, with at least the following information:
Såvida inte användaren av betalningstjänsten uttryckligen avsäger sig det skall betalningsleverantören i anslutning till transaktionen på samma sätt som angivits i punkterna 1 och 2 åtminstone tillhandahålla användaren följande information:
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Till följd av de diskussioner som hållits med olika europeiska nätverk för berörda parter och efter ett öppet offentligt samråd den 10 december 2007–15 februari 2008 har kommissionen utarbetat en uppförandekod (se bilagan) som bygger på de mer än 60 bidrag som inkom under samrådet.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
Efter informella kontakter mellan kommissionen och den tjeckiska regeringen ändrades lagen så att monopolet inte utvidgades och konkurrensen tilläts att utvecklas ytterligare på den berörda marknaden.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Efter det att mottagna medel gjorts tillgängliga för betalnings­mottagaren skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 25.1 och 26.2 ge denne tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Efter det att mottagna medel gjorts tillgängliga för betalnings­mottagaren skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten på samma sätt som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 ge denne tillgång till minst följande uppgifter:
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
När samråd med berörda parter hållits antas programmen och ändringarna av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna i landsbygdsutvecklingskommittén.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Efter det förslaget ersatte Frankrike det särskilda undantaget för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper med ett undantag för så kallade ”solidariska” sjukförsäkringsavtal, det vill säga avtal som ingåtts utan föregående läkarundersökning, oavsett vilken status det organ som tillhandahåller försäkringsskyddet har.