natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each  year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Arbetsmetoderna kommer att rationaliseras - ett plenarmöte på hög nivå per år, en partsdelegation med ett begränsat antal deltagare, återbetalning av kostnaderna för högst 15 deltagare från varje sida.
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Driftskraven förväntas fullbordas med tillämpningsprotokoll på hög nivå under hösten 2009.
The operating results were then worsened by the interest expenses brought by the growing debt.
Rörelseresultaten förvärrades sedan av de ränteutgifter som följde med de växande skulderna.
The operating rules will be codified and presented in simple manuals which will be updated as needed.
Reglerna för den praktiska förvaltningen kommer att kodifieras och presenteras i enkla handledningar som uppdateras närhelst det blir nödvändigt.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
De operativa strukturerna i landet står inför många strukturella problem, vilket får negativa effekter för deras prestationer och i sista hand för ett snabbt utnyttjande av medel från föranslutningsinstrumentet.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
De operativa reaktorerna Olkiluoto 1 och Olkiluoto 2 har uppgraderats till 860 MW med en livstid på 60 år.
The operation also called for careful assessment due to its expected significant impact upon vital markets for consumers, i.e. the markets for motor and domestic fuels and energy resources in general.
Transaktionen krävde en noggrann granskning också därför att den väntades ha en betydande inverkan på marknader som är mycket viktiga för konsumenterna, framför allt marknaderna för motorbränsle, eldningsolja och energiresurser i allmänhet.
The operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
Handhavande och öppning av samtliga normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare i ett flygplan eller i en representativ träningsanordning.
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
handhavande och öppning av samtliga normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare i ett flygplan eller i en representativ träningsanordning,
The operation and decommissioning of nuclear power plants and facilities of the nuclear fuel cycle,
Drift och avveckling av kärnkraftverk och anläggningar inom kärnbränslecykeln.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
drift och förbättringar av befintliga gemensamma tjänster liksom inrättande, industrialisering, drift och förbättringar av nya gemensamma tjänster,
the operation and management of teams;
Gruppernas arbetsmetoder och ledning.
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Drift av och investering i elproduktion från förnybara källor blir effektivare om de förnybara energikällorna utsätts för marknadens prissignaler.
The operation between Germany/Belgium to Spain through France via Port Bou registers particularly low punctuality rates.
Punktligheten är särskilt dålig för trafiken från Tyskland/Belgien till Spanien, som går genom Frankrike via Port Bou.
The Operation built largely on information from the Swedish hotline;
Operationen baserades i stor utsträckning på information från den svenska telejourlinjen.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF:s sätt att på kommissionens vägnar förvalta gemenskapens finansiella instrument som riktar sig till de små och medelstora företagen har därför lovordats i opartiska bedömningar.
The operation comprises two measures with different impacts.
Eftersom åtgärden är uppdelad i två delar får respektive del olika konsekvenser.
The operation concerned the market for the packaging of liquid food products.
Transaktionen berörde marknaden för förpackning av flytande livsmedel.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Driftskostnaderna är specifika för de europeiska tillsynsmyndigheternas behörighetsområden och styrningsmodell.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Transaktionen skapade ett hinder för ett effektivt genomförande av beslutet om återkrav.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Verksamhet för kommersiell lufttransport och annan verksamhet med luftfartyg som omfattas av krav på certifiering eller deklaration får inte utföras om inte följande villkor är uppfyllda:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Kommersiell trafik och trafik med komplexa motordrivna luftfartyg får utföras endast i enlighet med operatörens drifthandbok.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Operationen gav en tydlig signal till narkotikasmugglare om att tiden för straffrihet och passivitet när det gällde bekämpning av narkotikaframställningen nu var över.
The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
transaktionen leder till ett antal horisontella överlappningar på marknaderna för humanläkemedel (inklusive existerande produkter och produkter under utveckling) och för djurhälsovård.
The operation includes communication activities to give the debate a high profile and encourage citizens to take part.
I verksamheten ingår informationsåtgärder för att skapa uppmärksamhet kring debatten och uppmuntra allmänheten att medverka.
The operation involved the two largest publishers in France.
transaktionen gäller de två största bokförlagen i Frankrike.
The operation is also very similar to existing national approaches of environmental noise by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands and Sweden.
Åtgärden är också mycket lik nationella åtgärder avseende omgivningsbuller som tillämpas i Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och Sverige.
the operation is concerned solely with the EU and EC Treaties ;
Arbetet gäller bara EU- och EG-fördragen.
The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Detta måste upprepas så många gånger som fordras tills det inte längre finns något restmaterial och måste ske så snabbt som möjligt för att förhindra tillskott eller förlust av beståndsdelar (vatten, ammoniak).
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
Resultatet är godtagbart om bariumhydroxidlösningen i absorptionskärlet F2 förblir klar.
The operation is subdivided into two measures as follows:
Denna åtgärd är uppdelad i följande två underåtgärder :
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Detta arbete tog cirka 15 dagar i anspråk, utbildningsledarna har utbildat de landstingsanställda användarna på den nya ekonomiska programvaran och utbildningar som alla landstingstjänstemän kan delta i har startats.
The operation led to serious concerns in two markets: persalts, a raw material with a bleaching agent used in the production of detergents; and non-coatings polyvinylidene difluoride (PVDF), a high‑performance fluoropolymer.
Transaktionen gav upphov till allvarliga konkurrensproblem på två marknader: "persalts", en råvara som innehåller ett slags blekmedel som används vid framställning av tvätt- och rengöringsmedel, och polyvinylidendiflourid (PVDF), en högpresterande fluorpolymer.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
I denna process kan speditörer och ombud eller mellanhänder ingå.
The operation must be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Åtgärden måste övervakas och utvärderas utifrån följande kriterier:
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Verksamheten får endast utföras i enlighet med en operatörs drifthandbok.
The operation of 15 different vehicle tax systems within the EU has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies.
Att 15 olika system för fordonsbeskattning tillämpas inom EU har lett till skattehinder, snedvridning och ineffektivitet.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Förekomsten av 25 olika skattesystem för personbilar inom EU har resulterat i sådana skattehinder som dubbelbeskattning, skattemotiverade gränsöverföringar av bilar, snedvridningar och ineffektivitet som hindrar den inre marknaden att fungera väl.
The operation of a European Defence Equipment Market will require the acceptance of industrial/technological interdependence and security of supply between nations.
För att en europeisk marknad för försvarsmateriel skall fungera krävs acceptans för ett ömsesidigt industriellt och teknologiskt beroende samt leveranssäkerhet mellan nationerna.
The operation of a free market, which is subject to recurrent shocks related to the activities and sentiment of a large number of players, is perhaps not a challenge in the strict sense of the word, to the extent that it is part and parcel of the normal operation of a market economy, which is, in principle, driven by rational behaviour.
En fritt fungerande marknad som utsätts för många svängningar, även humör­svängningar, hos många aktörer är naturligtvis inte en utmaning i egentlig mening, eftersom det är en bricka i det marknadsekonomiska spelet, som i princip styrs av rationella reaktionsmönster.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
Nätverket med Euroinfocentrer som erbjuder tjänster och rådgivning om Europafrågor till företagen i de olika europeiska regionerna.
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used.
Drift av en anläggning där farlig verksamhet bedrivs eller där farliga ämnen eller beredningar lagras eller används.
the operation of a public ferry service in a sparsely populated region,
Drift av offentlig färjetrafik i ett glest befolkat område.
the operation of aircraft and spacecraft;
drift av luftfartyg och rymdfarkost,
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Verksamhet med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ska uppfylla de grundläggande kraven i bilaga V och, i tillämpliga fall, bilagorna VII och VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Driften av de luftfartyg som avses i artikel 4.1 b-d skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Flygdrift med luftfartyg som avses i artikel 4.1 b och c ska uppfylla de grundläggande kraven i bilagorna IV och Vb.”
The operation of an installation for which a permit is required under the IPPC Directive may have significant negative effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Driften av en anläggning för vilken tillstånd krävs enligt IPPC-direktivet kan få en betydande negativ inverkan på miljön i en annan medlemsstat än den på vars territorium verksamheten avses att bedrivas.
The operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
För att driva en integrerad finansmarknad krävs det att det finns ett samspel i fråga om order att köpa respektive sälja finansiella instrument som fungerar effektivt, fritt och utan dröjsmål på gränsöverskridande basis.
the operation of bilge pumps,
Funktionskontroll av länspumpar.
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Det sätt som vissa behörighetsregler fungerar på skulle kunna förbättras.
the operation of current accounts;
Administration av transaktionskonton.
the operation of deposit accounts;
Administration av inlåningskonton.
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1995 TO 1998
FUNKTIONEN HOS DIREKTIV 98/34/EG 1995–1998
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1999 TO 2001
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG 1999-2001
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG UNDER PERIODEN 2002–2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Tillämpningen av direktiv 98/34/EG under perioden 2006–2008
The operation of each agreement must be continually monitored and amended when the need arises and in any event should be reviewed every 5 years.
Tillämpningen av ett sådant avtal skall övervakas kontinuerligt och avtalet skall ändras när så krävs och definitivt ses över vart femte år.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Egnos-driften skulle kunna skötas genom ett offentligt tjänstekontrakt med den privata sektorn till dess att systemet integreras med Galileos drift.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Driften av Egnos ska till en början företrädesvis säkras genom ett offentligt tjänstekontrakt med den privata sektorn.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
Energimarknadernas, och i synnerhet elmarknadens, funktion.
the operation of environmental complaints and investigations procedures within the Member States which will receive and examine complaints from the public about the implementation of Community environmental law;
Införande av klago- och undersökningsförfaranden rörande miljön i medlemsstaterna när det gäller att motta och undersöka anmälningar från allmänheten om efterlevnaden av gemenskapens miljöregler.
The operation of EWCs
Hur europeiska företagsråd fungerar
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
Anordningar som är flamgenomslagssäkra till sin verkan bygger väsentligen på en eller flera av följande mekanismer:
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
De nationella myndigheterna är också bäst skickade att förvalta de märkningssystem som är avsedda att identifiera produkter med vissa kvalitetsegenskaper men som inte innebär att namn skyddas eller reserveras hela EU.
The operation of LWRs using LEU is characterised by long periods (12-18 months) of continuous operation.
Driften av en lättvattenreaktor med låganrikat uran pågår långa perioder utan avbrott (12-18 månader).
The operation of monitoring and partnership is central to the continued success of the cohesion actions.
Övervakning och partnerskap är centrala faktorer för att sammanhållningsinsatserna skall lyckas även i fortsättningen.
The operation of monitoring and partnership is central to the continued success of the cohesion actions.
Övervakning och partnerskap är centrala faktorer för att sammanhållningsinsatserna skall lyckas även i fort­sättningen.
The operation of monitoring and partnership was central to the continued success of the cohesion actions.
Övervakning och partnerskap är centrala faktorer för att sammanhållningsinsatserna skall lyckas även i fortsättningen.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Vid driften av kärnkraftreaktorer genereras också använt kärnbränsle.
The operation of Olaf
OLAF:s verksamhet
the operation of ro-ro ferries
"Ro-ro-fartyg/
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Direktivet bör omfatta manövrering av rymdfarkoster, och sådan verksamhet bör behandlas som speciellt godkänd exponering.
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Drift av lagringsplatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG(*).
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Driften av subventionerade förnybara energikällor leder till att grossistpriserna för elektricitet minskar drastiskt och till och med blir negativa vid de förnybara energikällornas produktionstoppar.
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers.
För att ett sådant system skall fungera måste det råda ett starkt förtroende mellan de behöriga myndigheter som godkänner prospekt och ansvarar för tillsynen över emittenterna.
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Hanteringen av dessa kontrollsystem skall förbli ett nationellt ansvarsområde.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Driften av sådana tjänster ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet i den mån användningen av tjänsterna ligger i gemenskapens intresse.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Användningen av de luftfartyg som avses i artikel 2.1 c för kommersiell lufttransport ska vara föremål för certifiering och tillstånd ska utfärdas.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Presidiets arbetssätt ska bygga på förtroende för och samarbete med institutionerna och det civila samhällets organisationer (som bör ha flest medlemmar).
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Programkommitténs verksamhet måste integreras i processen att skapa ett kunskapens Europa.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Krishanteringskomponenten i stabilitetsinstrumentet fortsätter att fungera väl och uppfyller de mål som fastställts i förordningen.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
Databasen bör testas av ett urval av små och medelstora företag i EU så att man ser till att den svarar mot deras behov.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Egnos-systemets drift omfattar huvudsakligen av förvaltningen av Egnos-infrastrukturen samt underhåll, löpande förbättring och förnyelse av systemet, certifiering och standardisering med anknytning till programmet samt marknadsföring av systemet.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till den huvudbrandledning som är i drift.
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
EUMC:s verksamhet styrs idag av förordning (EG) nr 1035/97.
The operation of the EURES system during 2000 and 2001 has coincided with a considerably greater focus at EU level and in the Member States on the contribution which occupational and geographic mobility should make towards tackling skills bottlenecks and supporting the European Employment Strategy.
Eures-systemets verksamhet under 2000 och 2001 har sammanfallit med en avsevärt mycket bredare fokusering på EU-nivå och nationell nivå på hur yrkesmässig och geografisk rörlighet skulle kunna bidra till att undanröja kunskapsbrist och stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Användningen av Eurodacsystemet, som inrättades genom förordning [förslag till förordning om omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013], bör underlätta tillämpningen av den här förordningen.
The operation of the eurogroup should also be altered.
Eurogruppens funktion bör också ses över.
the operation of the existing hydrotechnical constructions,
Drift av befintliga vattenbyggnadstekniska anläggningar.
The operation of the existing rules needs to be improved and the candidate countries associated as soon as possible in their practical application.
Gällande reglers funktion måste förbättras och kandidatländerna måste snarast möjligt involveras i den praktiska tillämpningen av reglerna.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Driva säkerhetscentrumet för Galileo i överensstämmelse med de standarder och krav som avses i artikel 14.3 och de anvisningar som fastställs enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP som avses i artikel 17.
The operation of the instruments has to be efficient, decisions should be clear and predictable.
Användningen av instrumenten måste vara effektiv och besluten ska vara tydliga och förutsägbara.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Följaktligen bör man se till att inre marknaden fungerar bättre.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Det är således nödvändigt att se över den inre marknadens funktionssätt och göra de förändringar som krävs för att eliminera potentiella snedvridningar samt komplettera regelverket för det gemensamma luftrummet för att öka flygtransporternas effektivitet i EU.
The operation of the national control system is governed by internal regulations and manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involve representatives of the coordinating authorities for second level control and the payment authorities.
Hur det nationella kontrollsystemet skall fungera fastställs i interna föreskrifter och förverkligas genom att IGF regelbundet sammankallar till möten med företrädare för de myndigheter som samordnar kontrollen på andra nivån och de utbetalande myndigheterna.