natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a learning society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy that combines employment, economic growth and social cohesion.
Numera erkänns utvecklingen av ett lärande samhälle som ett sätt att uppnå det strategiska målet med en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi som förenar sysselsättning, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
The development of a legal co-operation framework in civil protection
Utveckling av en rättslig grundval för samarbetet
The development of a legal co-operation framework in civil protection
Utveckling av en rättslig grundval för samarbetet inom räddningstjänsten
The development of a legislative framework and its implementation is a major task that is not always worthwhile because of the difficulty in applying specific legislation for each country and, above all, monitoring whether they have been carried out.
Formuleringen av en juridisk ram och tillämpningen av denna är en stor uppgift som inte alltid är värd besväret på grund av svårigheten i att tillämpa särskild lagstiftning på varje land och framför allt i att övervaka att så verkligen har skett.
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
Framväxten av likvärdiga konkurrensvillkor som minskar möjligheterna till regelarbitrage
The development of a limited number of new indicators will be based on the learner-centred approach in relation to formal, non-formal and informal learning.
Utvecklingen av ett begränsat antal nya indikatorer kommer att grundas på ett synsätt inriktat på de lärande i förhållande till formellt, icke-formellt och informellt lärande.
The development of a local dimension of the EES requires political will at Community, national, regional and local level, as well as awareness-raising, experimentation and exchange of good practices.
För att man skall kunna utveckla en lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin krävs det inte bara att den politiska viljan finns på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, utan även att man informerar, bedriver experimentverksamhet och främjar ett utbyte av goda lösningar.
the development of a logo and of slogans for the European Year of Education through Sport, for use in connection with any activity linked to the year;
framtagning av en logotyp och slogan för Europeiska året för utbildning genom idrott vilka skall användas inom ramen för all verksamhet i anslutning till året,
the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
framtagning av en logotyp och slogan för Europeiska handikappåret, vilka skall användas inom ramen för all verksamhet i samband med detta,
the development of a logo and of slogans for the European Year, for use in the framework of all activities linked to the Year;
framtagning av en logotyp och slagord för Europeiska språkåret, som skall användas inom ramen för all verksamhet i samband med Europeiska språkåret,
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Utarbetande av en logotyp och motto för Europeiska året, som kan användas i samband med all verksamhet inom ramen för Europeiska året.
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Utarbetande av en logotyp och ett motto för det europeiska året, vilka ska finnas tillgängliga i många olika format och kunna användas i samband med all verksamhet inom ramen för det europeiska året.
The development of a long term  energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Det är således viktigt att utveckla ett långsiktigt energipartnerskap med nyckelleverantörer såsom Ryssland.
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Utarbetande av en makroregional strategi för att utveckla den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i Medelhavsområdet (initiativyttrande) (A-12) (ECO–OKT)
the development of a market economy in China;
Utvecklingen av en marknadsekonomi i Kina.
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Utvecklingen av en marknad för förnybara energikällor och förnybar energiteknik har också en tydligt positiv inverkan på försörjningstryggheten, regionala och lokala utvecklingschanser, landsbygdsutvecklingen, exportmöjligheterna, den sociala sammanhållningen och sysselsättningen, inte minst vad gäller små och medelstora företag och oberoende elproducenter.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Utarbetandet av en mekanism som kvantifierar livsmedelssvinn och livsmedelsavfall bör ingå i bilagan med en särskild tidsfrist, och bygga på det arbete som redan har utförts5.
the development of a model to evaluate the flow of pollution through the Danube to the Black Sea (Danube Water Quality Model),
Utveckling av en modell för beräkning av flödet av föroreningar genom Donau till Svarta havet (Danube Water Quality Model).
The development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply.
Utvecklingen av en aktivare och mer samordnad invandringspolitik på EU-nivå är en nödvändig del av den globala strategin för att öka arbetskraftsutbudet.
The development of a more business-oriented management under the exclusive responsibility of the Director General supported by appropriate consultative groups.
Utvecklingen av en mer affärsinriktad ledning som rapporterar enbart till generaldirektören och som får hjälp av lämpliga rådgivande grupper.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Utvecklingen av en mer integrerad europeisk marknad för säkerställda obligationer skulle kunna bidra till en kostnadseffektiv finansiering av banker, samt erbjuda investerare ett större urval av investeringsmöjligheter.
The development of a more sophisticated approach to reporting relevant information will be all the more critical in an expanded EU of 25 Member States.
I ett utvidgat EU med 25 medlemsstater blir det än mer avgörande att ett mer sofistikerat tillvägagångssätt i fråga om rapportering av relevant information utvecklas.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Genom att ta fram en mer hållbar strategi för läkemedelskostnader kan man säkerställa att finansieringen inriktas på de områden som ger bäst resultat.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
För att främja gränsöverskridande verksamhet och skapa en inre marknad för bostadslån är det mycket viktigt att en öppnare och effektivare kreditmarknad utvecklas på det området.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Framväxten av en öppnare och effektivare inre marknad för krediter är väsentlig för att främja utvecklingen av gränsöverskridande näringsverksamhet.
the development of a multiannual approach to financing and budgeting;
En flerårig programplanering av finansiering och budgetåtgärder införs.
the development of a network of interconnected youth information portals;
att utveckla ett nät av sammankopplade portaler för ungdomsinformation, och
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Inrättandet av ett nätverk av medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter, som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen23, kompletterar det samarbete som föreskrivs i detta direktiv.
The development of a new generation of electric, hybrid (electric motor combined with thermal motor) or gas-powered cars or, in the long term, vehicles running on fuel cells are also very promising.
Utvecklingen av en ny generation hybridbilar (med en elmotor kopplad till en förbränningsmotor) samt bilar som drivs med naturgas och på längre sikt med bränsleceller är mycket lovande.
The development of a new generation of hybrid electric cars (electric motor combined with a heat engine) and cars which run on natural gas or, in the longer term, hydrogen fuel cells, looks very promising.
Uvecklingen av en ny generation elhybridfordon (elmotor och förbränningsmotor), fordon som drivs med naturgas och på längre sikt utrustade med bränslecell, vilket är en lovande teknik.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Utvecklingen av en ny, decentraliserad och intelligent energiinfrastruktur som präglas av låga koldioxidutsläpp är också viktig.
the development of a new relationship between capital and labour;
etablering av nya relationer mellan kapital och arbete
the development of a new relationship between capital and labour;
etablering av nya relationer mellan kapital och arbete,
The development of a new satellite constellation, designed for the twenty-first century, allows Europe to consider improving present signal structures to meet future user demands.
Utvecklingen av ett nytt satellitsystem, som är utformad för 2000-talet, ger Europa möjlighet att överväga att förbättra de nuvarande signalstrukturerna för att möta framtida efterfrågan från användarna.
the development of a new technical measures regulation;29
Utarbetandet av en ny förordning om tekniska åtgärder.29
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation,  management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
jordobservation, navigering, meteorologi, övervakning och förhindrande av naturkatastrofer och tekniska katastrofer, en hållbar miljöförvaltning samt – på ett avgörande sätt – telekommunikationer via satellit.
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation, management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
jordobservation, navigering, meteorologi, övervakning och förhindrande av naturkatastrofer och tekniska katastrofer, en hållbar miljöförvaltning samt – på ett avgörande sätt – telekommunikationer via satellit.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
Utveckling av ett one-stop-shop-system (en enda kontaktpunkt för alla de parter som deltar i förfarandet för utfärdande av tillstånd och som har möjligheter att bedöma ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor) för att förbättra förfarandena i samband med den fysiska planeringen och tillståndsgivningen.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
Utveckling av ett one-stop-shop-system (en enda kontaktpunkt för alla de parter som deltar i förfarandet för utfärdande av tillstånd och som är i stånd att bedöma ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor) för att förbättra förfarandena i samband med den fysiska planeringen och tillståndsgivningen.
the development of a participatory and creative society;
Utveckling av ett samhälle präglat av deltagande och kreativitet.
The development of a policy on externalisation was born out of the need to phase out the over reliance on Technical Assistance Offices (TAO), an objective strongly supported by Parliament.
Utvecklingen av en politik för utläggning startade med behovet att minska det alltför stora behovet av byråerna för tekniskt stöd och detta mål stöds av parlamentet.
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
EN POLITIK FÖR PASSAGERARES RÄTTIGHETER
the development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
utveckling av ett program för riktat och koordinerat samarbete inom rätts- och lagstiftnings­områdena,
the development of a programme for purposeful and coordinated cooperation in the fields of law and justice;
utveckling av ett program för riktat och koordinerat samarbete inom rätts‑ och lagstiftnings­områdena,
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
Utvecklingen av ett strikt system för ansvarsfördelning för övervakning av framstegen och mätning av effektiviteten i de egna åtgärderna, i enlighet med beslutet vid G8-mötet.
The development of a public-private partnership (PPP) approach was seen as a priority: the Forum recommended analysing more concretely how best to attract private investment.
En prioriterad uppgift ansågs vara att utveckla ett offentligt-privat partnerskap: forumet rekommenderar konkreta analyser av frågan om hur man bäst kan dra till sig privata investeringar.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Utveckling av en forskningsbas genom att kontinuitet erbjuds i rymdforskningsprogrammen, till exempel i form av en serie mindre eller mer frekventa demonstrationsprojekt i rymden.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Utarbetandet av en säkrare och mer hållbar värdepapperiseringsmarknad i EU utgör en av byggstenarna i kapitalmarknadsunionen och kommer att bidra till att uppnå målen för detta projekt när det gäller bättre integration av finansmarknaderna och mer diversifierade finansieringskällor för EU:s ekonomi.
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information on service safety and on the accidents in certain service sectors may be considered as part of the initiative on the safety of services.
Man kan som en del av initiativet för tjänstesäkerhet överväga att utveckla ett program för insamling, bedömning och utbyte av uppgifter om tjänstesäkerhet och om olycksfall inom vissa tjänstesektorer.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Syftet med kommissionens projekt ”e-frakt” är att skapa ett friktionsfritt transportdokumentflöde som leder till att närsjöfarten kan konkurrera inom fler dörr-till-dörr-korridorer.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
En separat rättsakt om lagstadgad revision av företag av allmänt intresse bör också garantera en konsekvent harmonisering och en enhetlig tillämpning, och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar effektivare.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
En marknad för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (nedan kallad STS-värdepapperisering) är en viktig komponent i arbetet för att bygga en kapitalmarknadsunion, och bidrar också till kommissionens prioriterade mål att generera sysselsättning och få ekonomin tillbaka i varaktig tillväxt.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Utvecklingen av en marknad för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (nedan kallad STS-värdepapperisering) är en viktig del i arbetet för att bygga en kapitalmarknadsunion, och bidrar också till kommissionens prioriterade mål att generera sysselsättning och hjälpa ekonomin tillbaka till varaktig tillväxt1.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Att utveckla en förenklad, gemensam rapporteringsstandard av hög kvalitet som är anpassad till företag som är noterade på vissa handelsplatser9 skulle kunna vara ett steg i riktning mot förbättrad insyn och jämförbarhet, och om det tillämpas proportionerligt skulle det hjälpa de företag som letar gränsöverskridande investerare att blir mer attraktiva.
the development of a Single European Railway Area
utvecklingen av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Utvecklingen av en gemensam plattform för registrering av fördrivna befolkningsgrupper kan underlätta tillhandahållandet av bistånd i tredjeländer och inresa och vidarebosättning i EU och på andra håll.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Utarbetandet av en enhetlig regelbok under senare år innebär att avgörande steg mot ett mer harmoniserat regelverk för kapitalmarknader där företag kan konkurrera över gränserna på likvärdiga villkor.
The development of a single scheme will ensure maximum visibility.
Utvecklingen av ett enda system säkerställer maximal synlighet.
The development of a sound economy requires a high degree of confidence in the relationships between the various actors involved, so that the protection of members and third parties will be ensured by a limited number of measures aimed at combating fraud and abuse of legal forms.
För att skapa sundhet i ekonomin krävs en hög grad av förtroende i relationerna mellan de olika inblandade aktörerna, så att skyddet av aktieägare och tredje man kan säkerställas genom ett begränsat antal åtgärder i syfte att bekämpa bedrägeri och missbruk av rättslig form.
The development of a specific IT application to obtain information about doubtful taxpayers for the competent services is essential for the registration procedure.
Utvecklingen av ett särskilt dataprogram som gör det möjligt att informera behöriga myndigheter om tvivelaktiga skattesubjekt är av avgörande betydelse för registreringsförfarandet.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Utarbetandet av en strategisk långtidsplan och detaljerade arbetsprogram, i nära samarbete med alla marknadsaktörer, gör det möjligt att garantera kvalitet och relevans hos framtida forsknings- och innovationsprojekt för att öka järnvägssektorns konkurrenskraft.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Framväxten av strategiska förbindelser med Kina är en av det brittiska ordförandeskapens prioriteringar.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Framväxten av strategiska förbindelser med Kina är en av det brittiska ordförandeskapets prioriteringar.
The development of a strategy for lifelong learning, including the setting of quantitative targets, may help to underpin these efforts.
Att utveckla en strategi för livslångt lärande och sätta upp kvantitativa mål kan fungera som ett stöd för dessa ansträngningar.
The development of a strategy to fight against organised crime is at the top of the agenda and the Commission is preparing new institution building measures in response.
Utarbetandet av en strategi för att bekämpa organiserad brottslighet står högst upp på EU:s dagordning, och kommissionen utarbetar för närvarande åtgärder för institutionsuppbyggnad för att ta itu med problemet.
The development of a strong and high-quality project pipeline is essential for ensuring the Commission receives a sufficient number of suitable projects, to be presented in 2002 and beyond.
Det är mycket viktigt att utveckla en stark och högkvalitativ projektplanering för att garantera att ett tillräckligt antal lämpliga projekt kommer att läggas fram för kommissionen under och efter 2002.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
en stark kommunikations- och informationsfunktion baserad på en interaktiv portal för kunskapsdistrikten,
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
utveckling av en stark kommunikations- och informationsfunktion baserad på en interaktiv portal för kunskapsdistrikten,
The development of a strong European GMES capacity requires the mobilisation of expertise and competence that is found in industry, research establishments, the academic sector and governmental organisations.
För att en stark europeisk GMES-kapacitet skall kunna utvecklas måste den sakkunskap och kompetens som finns inom industrin, forskningsinstitut, den akademiska sektorn och statliga organisationer mobiliseras.
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
Utvecklingen med ett stort utbud av europeisk musik och kultur på de nya europeiska nätmarknaderna är mycket betydelsefull mot bakgrund av Lissabonmålen.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Det är dessutom avgörande att ett stabilt projektplaneringssystem utarbetas för att Ipa ska kunna genomföras framgångsrikt.
the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
Etablering av en bas för samråd och samarbete med offentliga myndigheter, turistnäringen och andra berörda parter.