natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU och medlemsstaterna mobiliserade nästan 3 miljarder euro i bistånd till den drabbade befolkningen i Syrien och angränsande mottagarländer, vilket är den största humanitära insats som EU någonsin genomfört.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EU och dess medlemsstater måste bli bättre rustade för samarbete med brottsbekämpande myndigheter i tredjeländer.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EU och dess medlemsstater måste också fortsättningsvis uppmuntra och stödja staternas processer för att prioritera investeringar till stöd för millenniemålen samt anpassa målen och indikatorerna till förhållandena i landet.
The EU and its Member States must continue to support Russia in preparing for WTO membership even though conditions in Russia do not hold out much hope that it will be able to join in the near future.
EU och dess medlemsstater skall fortsätta att ge stöd till Rysslands förberedelser inför ett WTO-medlemskap, även om förhållanden i Ryssland inte inger några förhoppningar om att detta kommer att ske inom en snar framtid.
The EU and its Member States must do their best to strengthen the role of the UN.
EU och dess medlemsstater måste verka för att förstärka FN:s roll.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Unionen och dess medlemsstater måste se till att de allmännyttiga tjänster (däribland de sociala tjänsterna) som tar till vara enskilda människors behov blir lättare att hantera på respektive nivå, att de styrs av tydliga finansieringsregler, att de är av högsta kvalitet och verkligen tillgängliga för alla.
The EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
EU och medlemsstaterna måste utöva påtryckningar för att IMF:s och Världsbankens åtgärder skall utgå från klara socialpolitiska riktlinjer som bygger på de åtaganden som gjordes i Köpenhamn, däribland på ILO:s grundläggande arbetsnormer, som i dessa åtaganden tillskrevs stor betydelse.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EU och medlemsstaterna bör vara ett moraliskt föredöme när det gäller korruptionsbekämpning både internt och i förbindelserna med partnerländerna.
The EU and its Member States must work for strengthening and reform of the UN and its agencies.
EU och dess medlemsstater måste verka för en förstärkning och reformering av FN och dess specialiserade organisationer.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU och dess medlemsstater måste lösa det här problemet tillsammans.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU och dess medlemsstater måste öka sina gemensamma insatser med sina partner för att ta itu med säkerhetshot som kommer från konfliktsituationer, från organiserad brottslighet och från terrorism, och att utveckla vår förmåga att gemensamt hantera kriser och katastrofer.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EU och medlemsstaterna behöver ha en öppen inställning till nya sätt att göra affärer i delningsekonomin.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EU och medlemsstaterna måste fortsätta utvecklingen mot en dynamisk och framgångsrik kunskapsekonomi där välståndet fördelas mer jämnt i samhället.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU och dess medlemsstater deltar gemensamt i genomförandet av Parisavtalet.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU och dess medlemsstater genomför Parisavtalet gemensamt.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU och dess medlemsstater behåller sitt starka engagemang för kampen mot dopning och för att se till att den är proportionerlig och respekterar EU:s och medlemsstaternas värderingar, rättstraditioner och tillämpliga lagstiftning.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EU och dess medlemsstater bör erkänna att felaktig information om migrations- och flyktingpolitiken avsevärt kan skada samstämmigheten i medlemsstaterna samt partnerländernas förtroende, och till och med stabiliteten i EU.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EU och dess medlemsstater bör dessutom gå i täten när det gäller att främja global ansvarsfördelning på grundval av Genèvekonventionen och i nära samarbete med UNHCR, andra relevanta myndigheter och tredjeländer.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EU och dess medlemsstater bör också utnyttja det tillfälle som konferensen ger att driva på sin egen övergång till en grönare ekonomi och förbättra sin egen styrning och förvaltning på området hållbar utveckling och sitt eget engagemang med det civila samhället i dessa processer.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU och medlemsstaterna bör samordna sina respektive instrument och verktyg för att ingå pakter med tredjeländer för att hantera migrationen bättre.
The EU and its Member States should continue these actions.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta med dessa insatser.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU och medlemsstaterna bör fortsätta att driva en ambitiös klimatpolitik.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta utarbetandet av en EU-politik på området legal invandring, förbättra integrationen av invandrare och deras familjer och bekämpa illegal invandring.
The EU and its Member States should continue to develop EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta att utveckla EU:s ståndpunkt i internationella forum som behandlar narkotikafrågor, särskilt FN:s narkotikakommission.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta inrätta rättsliga ramar som medger tillstånd till flera inresor och perioder av frånvaro från landet man tillfälligt bor i, så att vinsterna med migration kan maximeras såväl för migranter som för ursprungs- och destinationsländerna.
The EU and its Member States should continue to participate actively in other international fora and to conclude multilateral agreements on the subject.
EU och dess medlemsstater bör fortsätta att delta aktivt i andra internationella forum och ingå multilaterala överenskommelser i frågan.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EU och dess medlemsstater bör samordna sin verksamhet för att de mest behövande länderna i Afrika ska erhålla mer offentligt utvecklingsbistånd.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EU och dess medlemsstater bör besluta om en mycket omfattande ökning av investeringarna i forskning och utveckling inom områdena energiproduktion och energibesparing.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU och dess medlemsstater bör utarbeta en enhetlig politik när det gäller kampen mot olaglig invandring och människohandel.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EU och dess medlemsstater bör utveckla strategier och program som behandlar migration och rörlighet, utrikespolitik och utvecklingsmål på ett konsekvent och integrerat sätt.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EU och dess medlemsstater bör skapa ett klimat som gynnar stora industriprojekt mellan europeiska operatörer.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU och dess medlemsstater bör inrikta sig på att förbättra EU:s förmåga att reagera på utveckling i grannskapet och tillgodose partnerländernas föränderliga behov.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EU och dess medlemsstater bör inrikta sig på att göra alternativen till vägtransporter mer attraktiva både för gods- och persontransporter, bland annat genom att utveckla de transeuropeiska näten och intermodala länkar för godslogistiken som gör det lättare för gods att växla mellan väg-, järnvägs- och sjötransporter.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EU och medlemsstaterna bör utöka resurserna för utveckling av ny teknik inom såväl vegetabilieproduktionen som djuruppfödningen.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EU och dess medlemsstater bör se till att deras biståndspolitik för perioden 2005–2010 blir effektivare, av bättre kvalitet och mer konsekvent, vilket uppnås genom ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna, utveckling av en gemensam programplaneringsram för EU, fler gemensamma åtgärder, ökad samfinansiering av projekt och ökad samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och politiken på andra områden.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EU och dess medlemsstater bör öka sitt bistånd volymmässigt till 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2015, med ett mellanliggande mål på 0,56 % fram till 2010, med individuella mål på 0,51 % för EU-15 respektive 0,17 % för EU-10.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EU och dess medlemsstater bör alltmer agera tillsammans för att stödja samhällen som genomgår en övergångsprocess.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU och medlemsstaterna bör institutionalisera en fortlöpande dialog med försäkrings­branschen för att se till att den utnyttjar sina resurser till fullo när det gäller att hjälpa företag och andra att anpassa sig till klimatförändringarna.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EU och dess medlemsstater bör delta aktivt i utvecklingen av FN:s globala bedömning av haven.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
"EU och medlemsstaterna bör först klara av sina egna läxor i fråga om hållbar utveckling och övergången till en grön ekonomi.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
För att nå bättre resultat och öka sin synlighet bör EU och dess medlemsstater tala med en röst och agera tillsammans.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
EU och medlemsstaterna bör bli bättre på att dra till sig och utbilda ungdomar till forskare och erbjuda dem internationellt attraktiva forskningskarriärer för att behålla dem i Europa och locka till sig de största begåvningarna från andra länder.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EU och dess medlemsstater bör sträva efter att undanröja hinder som motverkar resurseffektivitet och på så sätt skapa de rätta incitamenten för beslut som rör produktion och konsumtion.
The EU and its Member States should therefore make an effort in the next few years to secure improvements in UN procedures in respect of reports, complaints and investigations and the "charter-based" procedures.
Under de kommande åren bör EU och dess medlemsstater följaktligen verka för att förbättra FN:s sätt att handlägga rapporter, klagomål och utredningar liksom denna organisations stadgeprocedurer.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EU och dess medlemsstater bär använda befintliga byråer och nätverk för att förbättra insamlingen och utbytet av information om underåriga utan medföljande vuxen genom att
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU och medlemsstaterna satsar omkring 2 miljarder euro om året på havsforskningen.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Det ligger därför i EU:s och medlemsstaternas intresse att främja rörlighet för korta vistelser, särskilt genom att förenkla resevillkoren för resenärer med ärligt uppsåt från vissa tredjeländer, särskilt EU:s grannländer.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Unionen och dess medlemsstater måste därför garantera rättsliga ramar som innebär att de offentliga organen kan utföra sina uppdrag och att enskilda personer kan få sina behov uppfyllda på ett effektivt sätt.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
EU:s och medlemsstaternas totala bidrag som utlovades vid Londonkonferensen om stöd till Syrien och regionen i februari översteg 7,15 miljarder euro, med över 70 % av alla utfästelser inräknade, så det som gäller nu är att infria detta åtagande.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Denna brist gör det nödvändigt för EU och medlemsstaterna att skyndsamt söka efter mer ambitiösa lösningar.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Denna brist gör det nödvändigt för EU och medlems­staterna att skyndsamt söka efter mer ambitiösa lösningar.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU och dess medlemsstater kommer även att ställas inför nya utmaningar.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att utarbeta mer detaljerade gemensamma ståndpunkter under förhandlingarnas gång så att EU kan visa en enad front20.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EU och dess medlemsstater kommer att öka det tekniska och finansiella stödet till de östliga partnerländerna för att befästa de reformer som dessa länder nyligen har inlett på området för rättsliga och inrikes frågor.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EU och dess medlemsstater kommer att arbeta tillsammans med dessa frågor.
The EU and its Member States' labour market organisations should support the efforts of Estonian labour market organisations to develop an effective labour market and to increase the opportunities for dialogue.
EU och arbetsmarknadens parter i medlemsländerna bör stödja de estländska arbetsmarknadsorganisationernas strävan att bygga upp arbetsmarknadssystemet och öka förutsättningarna för dialog.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
EU och dess medlemsstater, åtminstone flertalet, är på god väg att lyckas leva upp till sina åtaganden om utsläppsminskningar.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Med sina erfarenheter av utbildning samt riktad och selektiv finansiering där spårbarheten garanteras bör EU och dess medlemsstater spela en viktig roll.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EU och dess grannar håller på att öka sitt samarbete på hälsoområdet.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EU och dess partnerländer i grannskapet står inför både långvariga och nya säkerhetsproblem i en snabbt föränderlig och komplex geostrategisk miljö.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EU och dess partner kanske i framtiden överväger en bredare regional handelsstrategi, som ger fullt tillträde till den inre marknaden efter det att alla relevanta delar av EU:s regelverk har antagits fullt ut.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
EU och dess partnerländer måste föra en seriös diskussion om hur finansieringen ska fördelas på internationell nivå.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
Små och medelstora företag i EU – i praktiken ofta mycket små företag
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
EU och dess partner i Sydösteuropa har ett gemensamt intresse av att utöka samarbetet mot de gemensamma hot som utgörs av den olagliga handeln med militära vapen och sprängämnen47.
The EU and Japan : expanding our cooperation
EU och Japan: utvidgning av vårt samarbete
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
EU och Japan för en strategisk dialog om olika frågor: klimatförändringen, Nordkorea, den regionala balansen i Ostasien, Kinas utveckling (med avseende på denna framhöll ambassadören att Japan är motståndare till att handelsembargot på EU:s vapenförsäljning till Kina hävs).
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EU och Japan har vidareutvecklat sitt privilegierade partnerskap för ITER och fusionskraft, bland annat i fråga om sina respektive bidrag till den kompletterande verksamhet på bredare front som ska genomföras i Japan.
The EU and Japan share many common values and interests.
EU och Japan har många gemensamma värderingar och intressen.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EU och Japan bör återuppta sina gemensamma aktiviteter för att främja målen för energitrygghet, hållbarhet och säkerhet.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
Hittills har EU och de deltagande medlemsstaterna tillsammans anslagit 576 miljoner euro till de båda initiativen (2008–2010), utöver de privata insatserna inom forskning och utveckling (FoU), som uppgår till omkring det dubbla beloppet.
The EU and Latin America and the Caribbean
EU och länderna i Latinamerika och Västindien
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Den strukturerade och övergripande migrationsdialogen mellan EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater inleddes i juni 2009 till följd av ett mandat från toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien i Lima (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU och Latinamerika och Västindien har varit handels- och investeringspartner sedan länge.
The EU and many individual EU Member States have since then cut back sharply their diplomatic relations with Belarus or broken off relations altogether.
Därefter har EU och många enskilda medlemsstater kraftigt begränsat eller helt avbrutit sina diplomatiska förbindelser med landet.