natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions at the Florence Forum and at Council, as well as the reaction to the Commission’s Communication on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border tarification and congestion management is a fundamental requirement for the creation of a real internal market for electricity.
Diskussionerna i Florens-forumet och rådet, liksom reaktionerna på kommissionens meddelande i denna fråga, har visat att en grundläggande förutsättning för att det skall kunna upprättas en inre marknad för el är att det införs effektiva bestämmelser om tariffer vid gränsöverskridande överföring och hantering av överbelastning.
The discussions at the Madrid Forum, as well as the reaction to the Commission’s other work on this subject, has shown that the introduction of effective rules on cross-border gas transmission is fundamental for the creation of a real internal market for gas.
Diskussionerna i Madrid-forumet och reaktionerna på kommissionens övriga insatser i denna fråga har visat att en grundläggande förutsättning för att det skall kunna upprättas en inre marknad för gas är att det införs effektiva bestämmelser om gränsöverskridande överföring av gas.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Diskussionerna mellan parlamentet, rådet och kommissionen har lett till en kompromisstext som ligger till grund för rådets gemensamma ståndpunkt.
The discussions clearly revealed a common interest on the part of the Commission, as well as of the business and legal communities, in ensuring that declarations of incompleteness are kept to the minimum.
Diskussionerna visade att det fanns ett tydligt gemensamt intresse från såväl kommissionens som näringslivets och rättsväsendets sida att säkerställa att anmälningar i så liten utsträckning som möjligt skall behöva förklaras ofullständiga.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Diskussionerna gällde detta verktygs nyckelparametrar, särskilt utlösande villkor för rekonstruktion, omfattningen av skuldnedskrivning, dess möjliga miniminivå, rekonstruktion av koncerner samt tillämpning av hävdvunna rättigheter.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Diskussionerna bekräftade kommissionens bedömning att den överordnade ramen för fysisk planering i kust- och havsområden måste utgå från ekosystemen.
The discussions focused on a deadline for EU export subsidies.
Diskussionerna fokuserade på ett slutdatum för EU:s exportstöd.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
I centrum av diskussionen stod följande frågor: tillämpningen av principen om att förorenaren betalar, brådskande insatser för att förhindra avskogning i länder utanför EU och möjligheten att i realiteten kontrollera efterlevnaden av skyddsåtgärder i tredje länder.
The discussions focused on:
Diskussionerna handlade framför allt om följande.
The discussions gave the following result:
Diskussionerna gav följande resultat.
The discussions have mainly dealt with the objectives of cohesion policy and the contribution of other Community policies to cohesion.
De viktigaste frågorna avser sammanhållningspolitikens målsättningar och hur gemenskapens övriga politikområden bidrar till att uppfylla dem.
The discussions have not yet been completed.
Diskussionen är ännu inte avslutad.
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Statschefernas diskussion vid EU:s toppmöte på Hampton Court i mars 2007, kommissionens antagande av grönboken om energi första halvåret 2006 och kommissionens meddelande om energi i januari 2007 visar klart medlemsstaternas prioritering av Europas energisäkerhet, den europeiska industrins konkurrenskraft och bekämpning av miljökonsekvenserna i olika politiska program i Europa.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
De diskussioner som förts under observationsgruppens studieresa och resultaten av den undersökning som genomförts som en del av denna studie vittnade om en gemensam oro över ungdomsarbetslösheten och parternas åtagande att bidra till bekämpandet av den.
The discussions held in the course of the working meetings focussed on issues linked to:
I förgrunden för diskussionen under arbetsmötena stod följande frågor:
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the intergovernmental conference.
Debatterna handlade också då om den gemensamma marknaden, sysselsättningen, sociala frågor samt om regeringskonferensen.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
I diskussionerna framhölls att bara ett litet antal parkeringsplatser skulle kunna erbjuda bokningstjänster under 2014 (motsvarande endast 2 % av parkeringsplatserna) och att det därför inte fanns något aktuellt behov av specifikationer och standarder för bokning av parkeringsplatser.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Diskussionerna i rådet sedan 2011 har visat att det inte är sannolikt att förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som är ett mycket ambitiöst projekt, kommer att antas i sin helhet, utan att delas upp i omgångar.
The discussions in the Council have revealed the complexity of the determination of the applicable law (law of the Member State of origin or law of the place where service took place) for various aspects related to the representation of the debtor.
Diskussionerna i rådet har visat att det är mycket komplicerat att fastställa vilken lag som är tillämplig (lagen i ursprungsmedlemsstaten eller lagen i det land där delgivningen ägde rum) på olika aspekter av delgivning via företrädare.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Tongångarna har varit desamma vid diskussionerna i ministerrådet: En stor del av medlemsstaternas företrädare har ställt sig positiva till att de behöriga myndigheterna bevarar möjligheten att själva tillhandahålla de lokala tjänsterna, via egna företag, eller att de utlyser ett anbudsförfarande för tilldelningen av dessa tjänster.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Tongångarna har varit desamma vid diskussionerna i ministerrådet; en stor del av medlemsstaternas företrädare har ställt sig positiva till att de behöriga myndigheterna bevarar möjligheten att själva tillhandahålla de lokala tjänsterna, via egna företag, eller att de utlyser ett anbudsförfarande för tilldelningen av dessa tjänster.
The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Diskussionerna i rådet om försörjningstryggheten i gassektorn ledde till en politisk överenskommelse den 15 december.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Diskussionerna om förslaget fortsätter i rådet under det svenska ordförandeskapet.
The discussions in the Council that followed pointed to the need to bring together into a single instrument the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Under de diskussioner som följde i rådet pekades det på behovet av att i en enda rättsakt sammanföra kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Diskussionerna i rådet visade dessutom klart att medlemsstaterna starkt motsätter sig gemenskapens tidsplan för slutförvaring.
The discussions in the EUCPN focused on the so-called '5 I's approach.
Nätverket använde sig av den så kallade 5 I-metoden.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
I diskussionerna i Europaparlamentet och rådet har mycket skilda åsikter framförts när det gäller en ändring av förordningen.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Diskussionerna i samband med FN:s Rio+20-konferens om utformningen av hållbara utvecklingsmål och möjligheterna att ersätta eller integrera milleniemålen med dessa ingår i denna debatt.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Diskussionerna inom ramen för FN:s konvention för klimatförändringar och Kyotoprotokollet utgör en möjlighet till åtgärder efter 2012 som måste tas tillvara.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Slutsatsen av diskussionerna i medlemsstaternas expertgrupp var att denna färdplan skulle leda till upprättandet av ett decentraliserat system för informationsutbyte som kopplar samman alla användargrupper, både civila och militära.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Diskussionerna har lett till snabbare förfaranden och bättre samarbetsrelationer.
The discussions led to two important developments:
Dessa diskussioner resulterade i följande två viktiga åtgärder:
The discussions must include the subsidies themselves.
Diskussionerna måste inbegripa själva subventionerna.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Diskussionerna om stödordningar skall också kopplas till frågan om administrativa hinder.
The discussions of the conferences show that the functioning of the international system needs to be based on inclusiveness, open and balanced dialogue, transparency and access to information.
Diskussionerna under konferenserna visar att de internationella systemens funktion behöver grundas på omfattande, öppen och balanserad dialog, öppenhet och tillgång till information.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Europeiska dataskyddsstyrelsens överläggningar ska vara konfidentiella.
The discussions on a common asylum procedure and a uniform refugee status provided many leading political figures, including a number of Ministers, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) and other international organisations, representatives of the academic world and NGOs, with an opportunity to explore a variety of avenues on an informal basis.
Vid diskussionerna om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för flyktingar fick de politiskt ansvariga (också på ministernivå), FN:s flyktingkommissariat och andra internationella organisationer, akademiker och icke‑statliga organisationer möjlighet att informellt utforska flera olika lösningar.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Pågående diskussioner om patentavgifternas fördelning, som alltjämt bromsar antagandet av ett gemenskapspatent, uppfattas som negativa av det civila samhället som vill se framsteg på lång sikt och effektiva och praktiska slutsatser som kraftigt kan minska kostnaderna för att erhålla och bevara patent.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Debatterna om utbildning, vetenskap och samhälle som ägde rum i Uppsala den 2 mars 2001 vid det informella mötet för utbildnings- och forskningsministrar7 har också beaktats.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Diskussionerna om flexicurity som pågått i medlemsstaterna visar på att det är viktigt för arbetsmarknadens parter att delta aktivt i beslutsprocessen.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Diskussionerna om en framtida europeisk politik för ekonomisk migration bör enligt kommissionens åsikt inriktas på vissa nyckelfrågor som, även om de inte täcker alla aspekter, hänger nära samman.
The discussions on the approach of the progress report, which began at the Vilamoura Conference, continued at an inter-ministerial meeting in Lille.
Diskussionerna om riktlinjerna i denna rapport som inleddes vid en konferens i Vilamoura fortsatte vid ministermötet i Lille.
The discussions on the Commission’s proposal6 within the Council commenced under the Spanish Presidency in June 2002.
Diskussionerna i rådet om kommissionens förslag6 inleddes under det i juni 2002 under det spanska ordförandeskapet.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Diskussionen om den slutliga EU-budgeten ger dock anledning att befara att detta belopp kan komma att sänkas ännu mer.
The discussions on the forthcoming reform of the Treaty should take this into consideration.
Denna fråga bör tas upp i diskussionerna om nästa reform av fördraget.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
De enskilda kemiska agenserna diskuterades vid ett flertal möten i arbetsgruppen 201125, 201226 och 201327, och resulterade i ett yttrande och två tilläggsyttranden som antogs vid plenarmötet i den rådgivande kommittén 201228 och 201329.30
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Diskussionerna om EU:s fleråriga budgetram efter 2013 ger tillfälle att säkerställa att energirelaterade frågor finns med i alla EU:s instrument för yttre förbindelser, både tematiskt och geografiskt, i linje med de prioriteringar som anges i detta meddelande.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Arbetsgruppernas diskussioner gjorde det möjligt att uppnå enighet om de flesta av bestämmelserna i förslaget.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Arbetsgruppernas diskussioner gjorde det möjligt att uppnå enighet om de flesta av bestämmelserna i förslaget14.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Det pågår diskussioner om lagerhållning av vacciner.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Diskussionerna om detta förslag, som togs upp i subsidiaritetsrapporterna för 2007 och 2008, fortsatte även under 2009.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Diskussionerna handlade särskilt om utvecklingen av den nya TRIS-databasen, kvaliteten på översättningarna av de anmälda texterna, skattemässiga åtgärder för att hantera den ekonomiska och finansiella krisen som ska anmälas enligt direktiv 98/34/EG, frågan om sekretess för vissa anmälda utkast, sambanden mellan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/200826 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och direktiv 98/34/EG.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Diskussionerna handlade särskilt om utvidgningen den 1 maj 2004, möjligheten av att utsträcka direktivet till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster, allmänhetens tillgång till handlingar om 98/34-förfarandet efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1049/2001, konsekvensanalyser för anmälda utkast och överlappningen mellan förfarandet och gemenskapens övriga anmälningsförfaranden (”one-stop shop”).
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Diskussionerna visade dels att det behövs ett alternativ till den befintliga VPF-modellen (Virtual Print Fee), dels att Europeiska unionens stöd och medlemsstaternas statsstöd till digitaliseringen av vissa biografer är viktigt.
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
För att kunna få igång den debatt som krävs för att man skall kunna uppnå ett brett stöd i samhället (se punkt 2.2 och 2.3) krävs det betydligt mer tid än vad som hittills har avsatts.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Den debatt som startade i och med 2004 års vitbok har varit till god hjälp för att öka förståelsen av EU:s roll och inställning till tjänster av allmänt intresse.
The discussions we had in our London Conference are on exactly the right subjects in this context, as the main theme is employability.
Våra diskussioner vid konferensen i London behandlade precis rätt ämnen i detta sammanhang, eftersom huvudämnet är anställbarhet.
The discussions were atten-ded by MEPs, representative organisations and experts.
I diskussionerna deltog ledamöter från Europaparlamentet, representativa organisationer och experter.
The discussions were based largely on the replies received to the written questions sent to the relevant organisations in the Baltic Sea area.
Diskussionen baserades bland annat på inkomna svar på skriftliga frågor till de berörda organisationerna inom Östersjöområdet.
The discussions which formed part of the legal process confirmed that the programme was very important for the development of training policies at European level and in the Member States.
De diskussioner som fördes som ett led i lagstiftningsprocessen gav stöd åt uppfattningen att programmet var mycket viktigt för utvecklingen av yrkesutbildningspolitiken på europeisk nivå och i medlemsstaterna.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
De diskussioner som nyligen inletts på europeisk och nationell nivå när det gäller att hitta lösningar på dessa problem3.
the discussions which took place after the amended proposal was adopted showed that certain contracting entities acted as or used central purchasing bodies and that there was a need for specific rules on the subject.
De diskussioner som följde efter det att det ändrade förslaget antagits har visat på två saker: dels att vissa upphandlande enheter fungerar som eller används som inköpscentraler, dels att det behövs specifika bestämmelser på detta område.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Genom samråden kommer man även att kunna ta hänsyn till trafikprognoserna eftersom handläggningen av skyddsåtgärderna i stor utsträckning beror på passagerarantalet och destinationsorterna.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Diskussionerna kommer att ske på grundval av en omfattande ekonomisk studie som ska identifiera områden där det finns outnyttjad tillväxtpotential och eventuellt nya faktorer som kan främja tillväxten.
The discussions will focus on the problems experienced by stakeholders and possible strategies on coping with the influx of refugees.
Diskussionerna kommer att inriktas på de problem som aktörerna upplever och på möjliga strategier för att hantera tillströmningen av flyktingar.
The discussions will have to take into account that the issue of loss-compensation and possible group consolidation is intimately linked to the comprehensive solutions which are discussed further below.
Vid diskussionerna måste beaktas att frågan om förlustutjämning och eventuell koncernkonsolidering nära sammanhänger med de övergripande lösningar som diskuteras nedan.
The discussions will not be concerned either with the general problems of eligibility or with financial resources.
Diskussionerna handlar varken om de allmänna problem som är förknippade med rätten till stöd eller om finansiella resurser.
The discussions with each of the Member States had two aims:
I diskussionerna med respektive medlemsstat ville man uppnå två mål:
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Diskussioner med medlemsstaterna för att säkra att systemet används på ett enhetligt sätt kan försena utvecklingen.
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Det krävs till exempel ingen uppdelning efter yrke eller deltids-/heltidsarbete.