natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Kommissionen har eftersträvat att resultaten i rapporten om konkurrenssituationen inom sektorn för professionella tjänster skall få bred spridning inom medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The Commission has tried to encourage their use in the eCommerce Directive25, but as yet the proposals have not been taken up sufficiently in the market.
Kommissionen har försökt att uppmuntra deras användning genom direktivet om elektronisk handel25, men förslagen har ännu inte blivit tillräckligt förankrade på marknaden.
The Commission has tried to strike a balance between the interest of the sport and compliance with the competition rules.
Kommissionen har försökt göra en avvägning mellan de idrottsliga intressena och konkurrensreglerna.
The Commission has two main objections to the text.
Kommissionen har två huvudsakliga invändningar mot texten.
The Commission has under Article 18 five years after the implementation of the directive to propose revisions in the light of experience which the EESC hopes will enable some of the shortcomings in the present draft to be corrected.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 18 föreslå en översyn fem år efter genomförandet av direktivet mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts, och EESK hoppas att man i samband med denna kan rätta till vissa brister i det nuvarande förslaget.
the Commission has underestimated the important matters of principle which are raised in the proposal to change from a minimum rate to a central/harmonised rate."
Kommissionen har underskattat de viktiga principfrågorna som ställs i förslaget, nämligen att övergå från en minimisats till en central/harmoniserad sats"
the Commission has underestimated the important matters of principle which are raised in the proposal to change from a minimum rate to a central/harmonised rate."
Kommissionen har underskattat de viktiga principfrågorna som ställs i förslaget, nämligen att övergå från en minimisats till en central/harmoniserad sats."
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
I sitt meddelande från 2010 om europeiskt samarbete inom yrkesutbildning13 betonar kommissionen att modernisering av den sektorn är livsviktig.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Kommissionen har ända sedan 2001 understrukit behovet av bindande gemensamma normer.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Kommissionen har framhävt betydelsen av denna fråga för CIFE vid flera tillfällen, och CIFE är medvetet om frågan.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Kommissionen har tidigare framhållit betydelsen av att utnyttja översynen av rättsakterna inför nästa budgetplan i förenklingssyfte.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Kommissionen har gjort särskilda insatser för att göra Tempus IV och Erasmus Mundus kompletterande (institutionellt samarbete/reform kontra främjande av rörlighet).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Kommissionen har genomfört ett samråd och kommer inom kort att ge förslag till hur medlemsstaterna kan utforma icke-diskriminerande system för arvskatt och bredda sina mekanismer för att minska dubbel­beskattningen.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder med avseende på den omfattande fågelinfluensaepidemin för närvarande i Sydostasien, vilken redan har vållat mycket stora ekonomiska skador (uppskattningsvis 8‑12 miljarder euro) och ungefär 50 människors död.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Kommissionen har arrangerat en rad samråd:
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Kommissionen har gjort en översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 15.1 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
The Commission has undertaken a revision of the trans-European network guidelines, which should lead to the presentation of a proposal based on the work of a High-Level Group of representatives of the Member States and the applicant countries, chaired by Mr Karel van Miert.
I detta sammanhang har kommissionen vidtagit en revidering av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet, vilken bör resultera i ett förslag som baserar sig på det arbete som utförts av en högnivågrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och kandidatländerna och med Karel Van Miert som ordförande.
The Commission has undertaken a study in order to identify disclosures that allow for standardisation and comparability of environmental information being presented in corporate Annual/Financial Reports.
Kommissionen har givit en undersökning i uppdrag i syfte att fastställa vilka uppgifter som skulle kunna standardiseras så att miljöuppgifterna i företagens årsrapporter och årsberättelser blir jämförbara.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Kommissionen har genomfört en undersökning för att kontrollera överensstämmelsen när direktivet har införlivats i medlemsstaterna.
The Commission has undertaken a study.
Kommissionen har inlett en studie.
The Commission has undertaken a systematic monitoring and an in-depth analysis of the European textiles and clothing sector, with a particular emphasis on the trade policy implications, as these are strategically important for such a globalised sector.
Kommissionen har företagit en systematisk undersökning och en djupgående analys av den europeiska textil- och konfektionssektorn, med särskild tyngdpunkt på konsekvenserna för handelspolitiken, eftersom dessa är av strategisk betydelse för en sådan globaliserad sektor.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att samordna arbetet i de informationsavdelningar hos medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för informationen till allmänheten under en influensapandemi.
The Commission has undertaken actions to make the practices followed in different Member States more consistent.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att se till att mer enhetliga metoder används i medlemsstaterna.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Kommissionen har gjort en analys av införlivandet av finanspakten i nationell lagstiftning i enlighet med artikel 3.2 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
The Commission has undertaken an evaluation of the BTP and is currently discussing with the Member States how to strengthen their efficiency.
Kommissionen har genomfört en utvärdering av företagspanelen och för nu diskussioner med medlemsstaterna om hur panelens arbete kan göras mer effektivt.
The Commission has undertaken an extensive process of consultation with business and with the Member States on this question.
Kommissionen har genomfört en omfattande samrådsprocess med företag och med medlemsstaterna om denna fråga.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som bifogas detta förslag.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Kommissionen gjorde en ingående analys av styrkorna och svagheterna i Daphne III-programmet vad beträffar
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Kommissionen har inlett en intensiv dialog med Albaniens regering för att redovisa det nya strategiska ramverket i IPA II och fokuseringen på sektorsindelat stöd för att underlätta genomförandet av nationella strategier, samtidigt som man bibehåller ett tydligt fokus på landets prioriteringar inför EU-anslutningen.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Kommissionen har gjort en analys av de olika marknader som berörs.
The Commission has undertaken some valuable work in identifying best practice in supporting business transfers.
Kommissionen har utfört ett viktigt arbete vad gäller att fastställa bästa metoder för stöd till företagsöverlåtelser.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att tillfälligt upphäva Bosnien och Hercegovinas rätt till vissa handelsförmåner om inte anpassningsprocessen har slutförts före slutet av 2015.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Kommissionen har gjort denna översyn i två steg.
The Commission has undertaken to address these problems through administrative reforms.
Kommissionen har åtagit sig att åtgärda dessa problem genom administrativa reformer.
The Commission has undertaken to clarify the choice and use of the various legislative instruments at its disposal.
Kommissionen har åtagit sig att klargöra varför man väljer vissa instrument och hur man använder de lagstiftningsinstrument man har till sitt förfogande.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen har åtagit sig att granska alla dessa rättsakter och om nödvändigt anpassa dem till förfarandet med kontroll.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Kommissionen har åtagit sig att granska alla dessa rättsakter och om nödvändigt anpassa dem till förfarandet med kontroll4.
The Commission has undertaken to consider how their needs should be best reflected in future cohesion policies.
Kommissionen har åtagit sig att undersöka hur deras behov bäst bör återspeglas i den framtida sammanhållningspolitiken.
The Commission has undertaken to ensure that the legislative acquis in this area is fully complied with.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att se till att den befintliga lagstiftningen på detta område följs helt och fullt.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att granska samtliga av dessa rättsakter för att före utgången av 2007 kunna lämna in rättsaktsförslag för eventuell anpassning till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission has undertaken to examine the implementation of that Recommendation by the Member States and will take whatever action is necessary in light of that study.
Kommissionen har utfäst sig att undersöka hur rekommendationen genomförs av medlemsstaterna och kommer att vidta de åtgärder som eventuellt krävs i ljuset av den undersökningen.
The Commission has undertaken to explain how the lawmaking instruments to which it has access are chosen and used22.
Kommissionen förbinder sig att förtydliga valet och utnyttjandet av de instrument som står till förfogande för att lagstifta22.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Kommissionen har åtagit sig att undersöka för- och nackdelar med att använda denna möjlighet i sin senaste Grönbok om politiken för finansiella tjänster14.
The Commission has undertaken to monitor its implementation until the end of 1998.
Kommissionen har åtagit sig att övervaka rekommendationens tillämpning fram till slutet av 1998.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram lagförslag om detta före utgången av 2007.
The Commission has undertaken to propose additional financial assistance under the Phare programme to help with the costs of decommissioning.
Kommissionen har föreslagit ytterligare ekonomiskt stöd från Phare-programmet som bidrag till avvecklingskostnaderna.
The Commission has undertaken to provide financial assistance for the implementation of the decommissioning of the Bohunice V1, Ignalina and Kozloduy 1-4 nuclear power reactors as well as for some consequential measures in the energy sector.
Kommissionen har åtagit sig att lämna ekonomiskt stöd till avvecklingen av reaktorerna Bohunice V1, Ignalina och Kozloduj 1-4 samt till följdåtgärder inom energisektorn.
The Commission has undertaken to recast the Directive so that it becomes an effective instrument that clearly sets out the legislation currently in force.
Kommissionen har satt i gång ett arbete med att omarbeta denna rättsakt så att den blir ett effektivt instrument som ger en klar och tydlig bild av den lagstiftning som gäller.
The Commission has undertaken to rectify this situation.
Kommissionen försöker nu komma till rätta med detta.
The Commission has undertaken to request a mandate from the Council, as soon as possible, to conduct these negotiations.
Kommissionen har förpliktat sig att omgående be rådet om ett mandat för att kunna föra dessa förhandlingar.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Kommissionen har förbundit sig att förstärka sina insatser och har samtidigt uppmanat övriga parter att ta sitt ansvar.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Kommissionen har åtagit sig att överföra medlen före maj månad, då de projekt som valts ut i årets första omgång inleds.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Kommissionen har åtagit sig att arbeta på ett sätt som är så öppet för insyn som möjligt vid utarbetandet av delegerade akter.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att slutföra arbetet med att utse förvaltande och attesterande myndigheter, lämna in ansökningar för större projekt och vidta åtgärder för att uppfylla förhandsvillkoren så att projekt kan skyndas på.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Kommissionen har uppmanat de nationella regleringsmyndigheterna att tillämpa adekvata kostnadsredovisningsmetoder och att jämföra det faktiska priset för den reglerade uppkopplingskostnaden inom hela EU8.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Kommissionen har haft tillgång till extern experthjälp för att utvärdera kostnads/effektivitetsaspekterna i förslaget.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Kommissionen har använt budgetstöd för att stödja återhämtningsprocessen i flera länder som befunnit sig i konflikt.
The Commission has used in this Report the methods of assessment of transposition and effective application of nationally transposed rules set out in the Fourth Report.
kommissionen tillämpar i denna rapport de metoder för bedömning av införlivandet och den faktiska tillämpningen av bestämmelser som införlivats på nationell nivå som beskrivs i den fjärde rapporten.
The Commission has used informal dialogues with Member States, prior to transposition, as a means of improving national implementing legislation.
Kommissionen har använt sig av informella dialoger med medlemsstaterna, före införlivandet, som ett sätt att förbättra det nationella genomförandet av lagstiftning.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Under två och ett halvt år har kommissionen endast i ett fall utnyttjat den möjlighet att förlänga frysningsperioden som fastställs i artikel 9.4 i direktivet.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Kommissionen har använt sig av den externa utvärderingen, rekommendationerna och den fleråriga strategin vid utarbetandet av detta förslag.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Som beräkningsunderlag för fördelning av transittillstånd mellan medlemsstaterna har kommissionen använt statistik över ungersk transittrafik.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Som beräkningsunderlag för fördelningen av transittillstånd har kommissionen använt statistik över antalet transitresor genom Ungern.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Kommissionen har utnyttjat möjligheten att ge statligt stöd på ett sätt som har främjat omstrukturering av bankerna, men samtidigt upprätthållit likvärdiga konkurrensvillkor på marknaden.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Kommissionen har använt den strategiska energiöversynen som vägledning vid valet av projekt, i ett försök att direkt knyta an till de mål som gäller tryggad och diversifierad energiförsörjning.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
I "EU-initiativ i korthet" har kommissionen använt begreppet "espèces allogènes envahissantes".
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Kommissionen har utgått från ett antal olika källor vid utarbetandet av förslaget till Euratoms ramprogram, bland annat följande:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Kommissionen har utgått från ett antal olika källor vid utarbetandet av förslaget till det särskilda programmet, bland annat följande:
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Kommissionen har med hjälp av en oberoende undersökning kontrollerat att investeringen ger en avkastning som motsvarar vad en privat investerare skulle förvänta sig.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Kommissionen har i synnerhet uttryckt invändningar mot åtgärder som endast delvis löser det konkurrensproblem som identifierats22, åtgärder som tycks olämpliga23 och åtgärder vars effektiva resultat skulle komma alltför sent24.
The Commission has warned that such a development will have a direct impact on the organisation of services specifically intended for young people (educational infrastructure) and has underlined the need to ensure that young peoples' quality of life and opportunities to develop their talents are maintained, in spite of the decline in the number young people.
Kommissionen varnar för att detta kommer att få direkta följder för organisationen av de tjänster som är ämnade specifikt för barn och ungdomar (tillgången till utbildning) och påpekar att det är av vital betydelse att deras livskvalitet och utvecklingsmöjligheter bevaras även om deras andel av befolkningen minskar.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Kommissionen har välkomnat sådana nationella åtgärder i sina beslut om statligt stöd.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Kommissionen har välkomnat den handlingsplan som utarbetats av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, EIB och Världsbanken i syfte att lämna bistånd för att stärka banker och stödja utlåningen till vissa ekonomier i Central- och Östeuropa.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Kommissionen välkomnar dessa idéer och kommer att bidra till att de kan omsättas i praktiken genom initiativet i2010 om digitala bibliotek.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Kommissionen har långt framskridna planer på att anordna en serie konferenser och seminarier i USA, Afrika, Asien och Latinamerika.
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on cross-border loss compensation which the Council was not willing to adopt and which, after more than a decade, was, in some respects in need of technical revision.
Kommissionen har dragit tillbaka sitt förslag från 1991 om förlustutjämning över gränserna, som rådet inte var villigt att anta och som, efter mer än tio år, i vissa avseenden var i behov av en översyn rent tekniskt.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Kommissionen har bedrivit ett nära samarbete med medlemsstaterna för att utveckla en rad åtgärder och instrument som syftar till att öka beredskapen för och underlätta ömsesidig hjälp vid en omfattande katastrof.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Kommissionen har arbetat hårt och inte utan framgång för att förbättra sin administration av utvecklingsprogrammen.