natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC, have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Det krävs till exempel ingen uppdelning efter yrke eller deltids-/heltidsarbete.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Diskussionerna mellan medlemsstater, regioner, samarbetspartner och lokala aktörer har visat att politiken har fungerat som en katalysator för förändring.
The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Diskussionerna med Mercosur-länderna, som ingår i en omfattande process som även inbegriper sociala aspekter och människorättsfrågor, måste beakta även andra aspekter än de handelsmässiga (hälsa, produktionsvillkor, djurens välbefinnande) och leda till ett erkännande av den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellen.
The discussions with the Commission officials responsible for Europe Direct and the information campaign on the new Constitution had confirmed that the collaboration with the Committee regarding management of the Web Site was working well and that there were plans to include the Committee in the Campaign.
Diskussionerna med de ansvariga på kommissionen för Europe Direct och för informationskampanjen om den europeiska konstitutionen gjorde det möjligt dels att bekräfta det goda samarbetet med kommittén när det gäller kommissionens webbplats, dels planerna på att engagera kommittén i den nämnda kampanjen.
The discussions within the Convention show that many acknowledge the usefulness of leaving some flexibility in the system.
Debatterna i konventet visar att många erkänner intresset att behålla en viss flexibilitet i systemet.
The discussions within the Council and the European Parliament on the infrastructure package and on the interoperability of conventional rail services coupled with the experience gained from developing the technical specifications for interoperability for high-speed rail services have brought to light a number of shortcomings which could seriously impair effective implementation of the rules decided.
Diskussionerna i rådet och i Europaparlamentet om infrastrukturpaketet, om den konventionella järnvägens driftskompatibilitet samt om de erfarenheter som gjorts i fråga om utvecklingen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet för höghastighetståg har synliggjort ett visst antal brister, som allvarligt kan hämma genomförandet av beslutade regler.
The discussions within the Council are evidence of this.
Det framgår av debatterna i rådet.
The discussions within the Council were concentrated on editorial questions with a view to aligning the proposal with Council Directive 70/156/EEC, which deals with type-approval of motor vehicles.
Diskussionerna i rådet var inriktade på redaktionella frågor för att anknyta förslaget till rådets direktiv 70/156/EEG som handlar om typgodkännande av motorfordon.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Diskussionerna i pilotgruppen har möjliggjort bättre samordning av bestämmelserna i de olika rättsakter som håller på att förberedas för den nya budgetperioden 2007-2013, så att det blir möjligt att kombinera olika finansieringsinstrument och utveckla innovativa sådana instrument.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
sjukdomen tycks sprida sig trots de åtgärder som vidtagits enligt detta kapitel.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Problemet med sjukdomsbördan (smittsamma och icke smittsamma sjukdomar) måste åtgärdas genom att man arbetar med frågor som rör livsstil och sociala och miljömässiga bestämningsfaktorer för hälsa, bland annat genom att bekämpa orsakerna till sjukdomar genom en hälsostrategi som sträcker sig över alla politikområden.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Sjukdomen kan bekämpas av medlemsstaterna, och erfarenheterna har visat att sjukdomsfria delområden kan etableras och upprätthållas på ett kostnadseffektivt sätt.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Där sjukdomen förekommer har det visat sig att den, om den förs in i en sjukdomsfri medlemsstat, kan ha potentiellt negativa miljökonsekvenser för populationer av vildlevande vattendjursarter som är resurser värda att bevaras genom gemenskapens lagstiftning eller internationella bestämmelser.
The disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the European Union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.
Denna parasitsjukdom leder i nuläget till en kraftigt minskad avkastning inom biodlingen i Europeiska unionen och till förlust av bisamhällen om ingen behandling sätts in.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Det är svårt att på anläggningsnivå bekämpa sjukdomen och hindra den från att spridas utan stränga bekämpningsåtgärder och handelsrestriktioner.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Sjukdomen är exotisk i gemenskapen, eftersom den inte förekommer i vattenbruket i gemenskapen och patogenen så vitt man vet inte förekommer i gemenskapens vatten.
the disease produces a substantial burden of morbidity and/or mortality and/or there is evidence that it is becoming considerably more widespread; and
att sjukdomen förorsakar ett icke oväsentligt antal sjukdoms- och/eller dödsfall och/eller att det finns bevis för att den håller på att få en väsentligt större utbredning
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
Den sjukdomssituation som har föranlett ansökan om nödvaccinering.
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Som arbetssjukdomar skall anses de sjukdomar som anges i den ”europeiska förteckningen över arbetssjukdomar” som bifogats kommissionens rekommendation av den 19 september 2003(5) och eventuella kompletteringar av denna, i den mån den försäkrade vid sin tjänsteutövning i Europeiska gemenskaperna har varit utsatt för risken att ådra sig dessa sjukdomar.
The diseases listed and the classification criteria adopted offer a possible basis for planning counter-measures.
De sjukdomar som tas upp i bilagan och de indelningskriterier som används där utgör en möjlig utgångspunkt för planeringen av åtgärder.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III på anläggningar och i områden för blötdjursodling där det finns arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and Article 6 and the conditions for a territory to be considered disease-free as referred to in Article 7(a)
De sjukdomar som avses i artikel 4 f i och artikel 6 samt de villkor som måste uppfyllas för att ett territorium skall anses sjukdomsfritt enligt artikel 7 a
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Tätorternas ekonomiska nackdelar och negativa externaliteter står i kontrast till önskan om god livskvalitet för alla.
The diseconomies or negative externalities of agglomeration and the high levels of energy use typical of urban sprawl run counter the prospect of a good quality of life for all.
Megametropolernas ekonomiska nackdelar eller negativa externaliteter och den höga energiförbrukning som är typisk för oplanerad stadsutbredning motverkar utsikterna till en god livskvalitet för alla.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
En kampanj för att få medborgare att sluta ligga på kontanter i kronor väntas inledas i juli 2008.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
Desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24 timmar.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
de använda desinfektionsmedlen i aktuella koncentrationer är godkända av den behöriga myndigheten.
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
De desinfektionsmedel som används och deras koncentrationer skall vara officiellt godkända av den behöriga myndigheten för att säkerställa att det aviära influensaviruset förstörs.
The disinfectants to be used and their concentrations shall be officially approved by the competent authority to ensure destruction of foot-and-mouth virus.
De desinfektionsmedel som används och deras koncentrationer skall vara officiellt godkända av den behöriga myndigheten så att mul- och klövsjukeviruset säkert avdödas.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Att inflationen sjönk från och med september 2008 berodde till stor del på att livsmedels- och bränslepriserna sjönk, till följd av positiva baseffekter i förening med sjunkande energi- och livsmedelspriser på världsmarknaden.
The dislocation caused by the various incidents during 2003 within the EU is an indication of the impact of such events.
Konsekvenserna av de olika strömavbrotten under 2003 inom EU illustrerar de möjliga följderna.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Nedmonteringsanläggningarna i Brownsville/Texas och på andra platser i Förenta staterna är av samma standard, men tar i princip inte emot utländska fartyg.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
Avskaffandet av luftgränserna fullbordades den 31 mars 2008.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Slopade hinder får varken leda till dyrare produkter eller till en försämring av nuvarande skyddsnivåer.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Hinder avlägsnades i takt med att nya regler upprättades genom harmonisering eller ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning, bland annat i fråga om respekt för arbetstagares rättigheter och lagar om hälso- och sjukvård, säkerhet och miljöskydd.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Den avveckling av monopolen som inletts efter antagandet av Europeiska enhetsakten måste bli framgångsrik, för om den inte skulle lyckas finns det en risk för att medborgarnas/konsumenternas intressen hotas av marknadsstörningar och för att man eventuellt tvingas återinföra offentligt stöd för att säkerställa nätens överlevnad, som i fallet med det brittiska järnvägsnätet.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
Undanröjande av hinder för personer med vårdansvar för att (åter)inträda och stanna kvar på arbetsmarknaden (och incitament för att öka fädernas deltagande i vården av barnen).
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Nedmontering av fartyg i globaliseringens tidevarv är en fråga som ger anledning till oro.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Att den inre gränskontrollen inom EU tagits bort är ett av den europeiska integrationens viktigaste resultat.
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
De olika monetära skillnader som föreligger den 31 december 1998 mellan jordbruks­omräkningkursen och marknadskursen kommer att avskaffas till följd av att euron införs.
The dismissal of certain protected workers is subject to specific rules which apply during the period of protection, and these vary from one country to another.
För uppsägning av vissa skyddade arbetstagare gäller särskilda regler under loppet av skyddsperioden, och reglerna varierar mellan olika länder.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
De oberoende ledamöterna i företagsledning eller styrelse får endast avsättas på grund av tjänstefel eller otillräcklighet i tjänsten.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Efter avskedandena av de nationella regleringsmyndigheternas ordföranden vidtar kommissionen åtgärder mot två medlemsstater (Rumänien, Slovakien) och inleder en undersökning om skälen till avskedandet i Slovenien.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Avskedandet av en femtedel av domarna och åklagarna efter kuppförsöket den 15 juli innebär ytterligare en stor utmaning när det gäller rättsväsendets funktion överlag.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Okontrollerade fallissemang i enheter i skuggbanksystemet kan medföra systemrisker, både direkt och genom dessa enheters kopplingar till det reguljära banksystemet.
The disparate developments in Member States' pension systems and the trend towards DC schemes, however, raise new policy questions.
Den skilda utvecklingen av medlemsstaternas pensionssystem och utvecklingen mot avgiftsbestämda system väcker dock nya politiska frågor.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Det olika rättsliga villkoren i olika medlemsstater hindrar ofta för ett gränsöverskridande informationsutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar.
The disparate nature of statistical sources makes it practically unfeasible to carry out a comprehensive comparison of the data supplied.
De statistiska källornas olikartade karaktär innebär att det praktiskt taget är omöjligt att göra en omfattande jämförelse av de uppgifter som samlats in från dessa källor.
The disparate nature of the control systems applied by the Member States is also questionable from the standpoint of the single market.
Skillnaderna i medlemsstaternas övervakningsbestämmelser är dessutom diskutabla mot bakgrund av den inre marknaden.
The disparate type-approval criteria in the various Member States account for 30% of investment costs.
30 % av investeringskostnaderna hänför sig just till de olika kriterierna för typgodkännande i de enskilda medlemsländerna.
The disparities are all the more marked as the courts of certain Member States consider that, while the question is not treated explicitly by the Convention, it nevertheless contains implicit rules.
Skillnaderna blir desto större eftersom domstolarna i vissa medlemsstater anser att konventionen, även om den inte uttryckligen behandlar frågan, innehåller implicita regler för dessa fall.
The disparities are not so great in the case of passenger vessels.
När det gäller passagerarfartyg är skillnaderna mindre.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Skillnaderna mellan regioner och mellan individer har ökat (olika utvecklingstakt främst mellan nord och syd), avflyttningen från landsbygden fortsätter (till jättelika tätorter) och de flesta mexikaner lever fortfarande i stor utsatthet och fattigdom.
The disparities between the different countries in the award of aid remain large.
Skillnaderna mellan länderna i fråga om beviljat stöd är fortfarande stora.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Skillnaderna mellan de olika lagar och andra författningar när det gäller produkters och tjänsters tillgänglighet för personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning, som medlemsstaterna har antagit skapar hinder för den fria rörligheten för sådana produkter och tjänster och snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan de lagar och andra administrativa åtgärder som medlemsstaterna antagit vad gäller begränsning av kvicksilver i olika mät- och kontrollinstrument kan utgöra handelshinder, snedvrida konkurrensen i gemenskapen och därigenom direkt påverka den inre marknadens upprättande och funktion.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan de lagar och andra författningar som medlemsstaterna antar avseende begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter kan medföra handelshinder och snedvrida konkurrensen i gemenskapen, och kan på så sätt direkt påverka upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan de lagar och andra författningar som medlemsstaterna antar avseende begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter kan medföra handelshinder och snedvrida konkurrensen i gemenskapen, och på sätt direkt påverka upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Olikheterna mellan de nationella påföljdsreglerna försvårar kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The disparities between the national systems of penalties were also raised as an obstacle to effectively combating counterfeiting and piracy in the Internal Market.
Skillnaderna mellan nationella påföljdssystem har också framhållits som ett hinder för en effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Olikheterna mellan de nationella påföljdsreglerna skadar den inre marknadens funktion och försvårar dessutom kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the Internal Market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Skillnaderna mellan de nationella påföljdssystemen är inte bara skadliga för den inre marknaden, de gör det också svårt att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på ett effektivt sätt.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Medlemsstaternas möjligheter att verkställa administrativa böter och/eller avgifter i gränsöverskridande fall varierar, vilket hämmar den inre marknadens funktion och kan göra det mycket svårt, eller till och med omöjligt, att säkerställa att skyddet av utstationerade arbetstagare är lika högt i hela unionen.
The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
Skillnaderna i arbetsmarknadsdeltagande mellan regioner, särskilt i fråga om arbetslöshet, och de stora skillnaderna mellan olika sociala grupper har gett upphov till isolerade öar av fattigdom och social utestängning också i de rikare områdena i EU.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Dessa varierande tillämpningar får flera negativa konsekvenser, bland annat snedvridning av konkurrensen, dålig insyn i marknaden, olika kontrollnivåer och risk för att företag med svag yrkesmässig kompetens uppträder oaktsamt eller blir mindre benägna att följa reglerna för trafiksäkerhet och sociala regler, vilket kan skada sektorns image.