natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Det som främst står i vägen för en sådan tillförsikt är den fara som högaktivt avfall under lång tid utgör, ovisshet om hur säkra de geologiska djupförvaren är och osäkerhet om det finns andra förvaringsmetoder som är genomförbara.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Det som främst står i vägen för en sådan tillförsikt är den fara som högaktivt avfall under lång tid utgör, ovissheten om hur säkra de geologiska djupförvaren är, frågan huruvida riskerna med sådana platser kommer att fortsätta att beaktas av allmänheten under framtida generationer samt osäkerheten om det finns andra förvaringsmetoder som är genomförbara.
The main obstacles to their widespread availability are:
Det är i första hand följande faktorer som hindrar att dessa lösningar får en bredare spridning:
The main obstacles, grouped in accordance with objective criteria, are summarized below.
De huvudsakliga hindren sammanfattas nedan.
The main one is tankering, in which more fuel is taken on board an aircraft than is necessary for one leg of a flight, thus avoiding refuelling.
Det främsta sättet är att tanka mer bränsle än vad som behövs för en flygning och på så sätt undvika påfyllning.
The main ones include taking preventive measures, such as vaccination and screening and more generally taking precautions to protect people from risks and dangers.
De viktigaste åtgärderna är bland annat förebyggande åtgärder, till exempel vaccinering och screening, och allmänna försiktighetsåtgärder för att skydda människor från risker och faror.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
I detta sammanhang skall främst nämnas alkohol- och drogmissbruk.
The main ones were:
Det gäller främst följande:
The main operational objective in the short term is to put in place RACs with transparent operating rules.
På kort sikt är det viktigaste operativa målet att inrätta regionala rådgivande nämnder med driftsregler som präglas av öppenhet och insyn.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Det främsta driftsmålet är att skapa gemensamma grundprinciper för de avgifter som tas ut vid flygplatser i EU.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Det främsta operativa målet är att senast 2015 uppnå fullständig webbtillgänglighet för alla webbplatser som drivs av den offentliga sektorn och finns med i ovannämnda förteckning.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Det viktigaste operativa syftet med det här lagstiftningsförslaget, som är gemenskapens deltagande i ett gemensamt program för FoU och innovation som genomförs mellan flera medlemsstater inom området IT-stöd i boende, har redan fastställts i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i det särskilda programmet Samarbete.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Det viktigaste operativa syftet med det här lagstiftningsförslaget, som gäller gemenskapens deltagande i ett gemensamt program för FoU och innovation som genomförs mellan flera medlemsstater inom området små och medelstora FoU-företag, har redan fastställts i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i det särskilda programmet Kapacitet.
The main operational objectives, previously in article 2 on aims, have been transferred to the thematic and general articles 5-10 (amendments 26-33).
De huvudsakliga operativa målen, tidigare i artikel 2 om syftena, har flyttats till de tematiska och allmänna artiklarna 5-10 (ändringar 26-33).
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Den huvudsakliga verksamheten utgörs av investeringar (79 % av ärendena och 61 % av totalbeloppet) och överlåtelser (15 % av ärendena och 31 % av totalbeloppet), alltså många små ärenden.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Huvudsakliga operativa bestämmelser och förfaranden enligt förordning 304/2003
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
För närvarande fördubblar branschens största leverantörer av elektroniska faktureringstjänster sin omsättning på några få månader.
The main opinions are listed in footnote 1.
De viktigaste yttrandena finns förtecknade i fotnot 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
De viktigaste yttrandena från de senaste åren finns förtecknade i fotnot 1.
The main opposition party is the MSzP (socialist) with 34.7% of the vote and 134 seats.
Det största oppositionspartiet är det socialistiska MSzP, som fick 34,7 % av rösterna och 134 mandat.
The main options considered and retained for impact analysis are:
De huvudsakliga alternativ som övervägts och som ingår i denna konsekvensanalys är följande:
The main options for combining headline targets considered are:
De viktigaste alternativen för att kombinera huvudmålen i fråga är följande:
The main options for doing this are twofold.
Det finns huvudsakligen två möjligheter att åstadkomma detta.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
De huvudalternativ som kommissionen anser är att föredra kommer att bli föremål för samråd med alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
De alternativ som har övervägts är att göra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen obligatorisk för alla företag eller bara en undergrupp av företag.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
De alternativ som har övervägts är att göra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen obligatorisk för alla företag eller endast en undergrupp av företag.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
De huvudalternativ som kommissionen anser är att föredra sammanfattas i sammandrag i textrutor på olika ställen i avsnitten 3 och 4.
The main options would be:
Huvudalternativen är följande:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Bland de viktigare organisationer som rådfrågats finns myndigheter i medlemsstaterna, tillverkare av bekämpningsmedel eller spridningsutrustning, jordbrukarnas organisationer, forskare, CEN och miljöorganisationer.
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Bland de organisationer som hörts är medlemmar av European Sea Ports Organisation (ESPO), European Community Shipowner's Association (ECSA) och företrädare för berörda offentliga organ (framför allt tull- och hamnmyndigheter).
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Sysselsättningspolitiken inriktas alltså främst på att åtgärda de äldres problem med arbetslöshet och stimulera aktiva sätt att öka deras anställbarhet.
The main orientation of the statistical programme will continue to be focused on statistics with a close link to socio-economic statistics, such as pressures on the environment from human activities and responses from society's representatives.
Det statistiska programmet kommer även i fortsättningen framför allt att inriktas på statistik med en nära koppling till socio-ekonomisk statistik, såsom människans inverkan på miljön och reaktionen från samhällets företrädare.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Huvuddragen i den diskussion som kommer att föras i samband med detta meddelande skulle kunna läggas fram vid det femte toppmötet mellan EU och Indien, där Indien mycket väl skulle kunna lägga fram ett eget policydokument som svar.
The main orientations from the Court of Auditors special report and the external evaluation, with implications for the revision of Annex I, are as follows:
Revisionsrättens särskilda rapport och den externa utvärderingen innehåller främst följande synpunkter av betydelse för omarbetningen av bilaga I:
The main origin of this lack is the fragmentation of the Air Traffic Management (ATM) system which also results in high co-ordination costs.
Den viktigaste orsaken till denna brist är fragmenteringen i systemet för flygledningstjänst (ATM), något som också leder till höga samordningskostnader.
The main outcome of the consultation process was the conclusion that, for certain priority substances, the available knowledge might not make possible a final decision as to whether they should be identified as “priority hazardous substances”.
Den viktigaste slutsatsen från samrådsförfarandet var att det för vissa prioriterade ämnen saknas tillräckliga kunskaper för att man skall kunna fatta ett definitivt beslut om huruvida de skall betraktas som "prioriterade farliga ämnen" eller inte.
The main outcome of the consultation was to confirm the relevance of eEurope objectives and their adequacy to the challenges of information society in the acceding countries.
Huvudresultatet av samrådet var att man kunde slå fast att målen för eEurope var relevanta och anpassade till informationssamhällets utmaningar i anslutningsländerna.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
De viktigaste resultatet från klimatkonferensen i Köpenhamn i december 2009 var att en representativ grupp med 29 stats- och regeringschefer enades om Köpenhamnsöverenskommelsen.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
De viktigaste resultaten av diskussionerna var att konferensdeltagarna enades om att detta förutsätter ett forum med tillräckliga resurser och att ett sådant forum verkligen måste vara representativt för de människor och organisationer på vars vägnar det uttalar sig.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
De viktigaste resultaten från det riktade samrådet med berörda parter kan sammanfattas enligt följande:
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
Den viktigaste slutsatsen från dessa samråd är att det finns ett överväldigande stöd för ett krishanteringsinstrument som ger möjlighet att snabbt ingripa vid massuppsägningar.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Det viktigaste resultatet av samrådet var ett klart stöd till ett nytt program.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Det viktigaste resultatet var att situationen beträffande genomförandet generellt sett var tillfredsställande men med vissa skillnader mellan programmen.
the main outcomes and adjustments made;
De viktigaste följderna och justeringarna.
The main outcomes are the ongoing active dialogue with the Central and Eastern European countries with a view to their taking up the objectives of the eEurope initiative and the launch of the EUMEDIS initiative in the frame of the overall MEDA programme.
De viktigaste resultaten är den aktiva dialog som pågår med länderna i Central- och Östeuropa, som syftar till att engagera dem i målen med eEurope, samt initiativet Eumedis, som inletts inom ramen för det övergripande Medaprogrammet.
The main outcomes are:
Huvudresultaten är följande:
The main outcomes from the public consultation are the following:
Samrådets resultat är väsentligen följande:
The main outcomes of the WSSD are:
De viktigaste resultaten av världstoppmötet om hållbar utveckling är följande:
The main outcomes of these calculations, which were provided by the Member States and scrutinised by the Commission, can be seen in the table below.
De viktigaste resultaten av dessa beräkningar, som lämnats av medlemsstaterna och granskats av kommissionen, anges i tabellen nedan.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Av detta samråd framkom framförallt att det fanns ett allmänt stöd för utarbetandet av ett nytt badvattendirektiv, baserat på de senaste vetenskapliga rönen, där särskild vikt fästs vid ett ökat deltagande från allmänhetens sida.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Huvuddragen i en långtgående förvaltningsreform och strukturreform inom social- och hälsovården har godkänts.
The main outline of this agreement consists in opening access rights for international rail freight services.
Denna överenskommelse går i första hand ut på att ge internationella godstransport­tjänster tillträde till järnvägsnätet.
The main outlines of management and control systems are in place but many organisational details still remain to be decided.
De stora linjerna i förvaltnings- och kontrollsystemen har lagts fast, men det finns fortfarande ett stort antal organisatoriska frågor där man ännu inte fattat beslut.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Huvudprodukten i eTwinning är gemensamma utbildningsprojekt som de deltagande skolorna utarbetar med användning av de verktyg och kontaktytor som den europeiska eTwinning-portalen tillhandahåller.
The main output would be the establishment of reserve lists on the basis on continuously improved and refined selection techniques and procedures.
Det viktigaste resultatet kommer att bli upprättandet av förteckningar med hjälp av allt bättre och mer förfinade urvalsinstrument och urvalsförfaranden.
The main outputs are the following:
De viktigaste resultat som man kom fram till var följande:
The main outputs of all four Topic Centres focus on the presentation of structured information on the Internet about "Research Work and Health", "Good Practice - Stress at Work", "Good Practice – Musculoskeletal Disorders", "Good Practice - Dangerous Substances".
De viktigaste inriktningen för samtliga fyra ämnescentrum är att lägga fram strukturerad information på Internet om forskning inom områdena arbete och hälsa, "god praxis – stress på arbetsplatsen", "god praxis – muskuloskelettala sjukdomar" samt "god praxis – farliga ämnen".
The main outputs of the Centre are still being worked on and the effectiveness of the provision of comparable information cannot be measured until it is provided.
Övervakningscentrumets huvudresultat är ännu inte klara, och hur effektivt jämförbara uppgifter tillhandahålls kan inte mätas innan de finns tillgängliga.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Vad som hittills uppnåtts återspeglar följande fem viktiga mål i EU:s handlingsplan mot narkotika: stärka samordning och samarbete, även internationellt, minska efterfrågan på och tillgången till narkotika och öka vår förståelse för narkotikaproblemet.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Det största olösta problemet är hur man kan skapa ett effektivt och enhetligt sätt att hålla kvar personalen.
The main outstanding issues are the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the taxation of diesel used for commercial purposes, the duration of transitional periods for other energy products.
De viktigaste frågorna som fortfarande är öppna gäller möjligheten att fastställa nationella nivåer som ligger lägre än de nya miniminivåerna för beskattning, system för beskattning av disel som används i kommersiellt syfte och övergångsperiodens längd för övriga energiprodukter.
The main overall actions planned to be taken are:
De viktigaste av de övergripande åtgärder som planeras är följande:
The main paradigms of cultural and social democracy need to be rethought and developed:
Huvudparadigmen för den kulturella och sociala demokratin behöver omprövas och utvecklas:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
De huvudsakliga parametrarna och motiveringen för samtliga förekommande bonussystem och andra, icke-kontanta förmåner.”
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
De viktigaste parametrar som använts i resultattavlan för att undersöka rättssystemens effektivitet är handläggningstiden (uppskattad tid i antal dagar som behövs för att avgöra ett mål), avslutandegraden (förhållandet mellan antalet mål som avgjorts i förhållande till inkommande mål) och antalet pågående mål (som ännu inte behandlats i slutet av året).
The main part of amendment 39 of the European Parliament is thus not incorporated in the common position
Huvuddelen av Europaparlamentets ändring 39 ingår därför inte i den gemensamma ståndpunkten.
The main part of the aid has been provided in the form of operating aid and restructuring aid.
Större delen har givits i form av drifts- eller omstruktureringsstöd.
The main part of the assistance was committed to annual instalments of aid for large projects under construction and a new stage of a project for which the Commission had already provided assistance.
Huvuddelen av stödet gick till årsutbetalningar till stora pågående projekt eller nya etapper av projekt som redan tidigare fått stöd av kommissionen.
The main part of the assistance was committed to completing annual instalments of aid for two projects already under construction.
Huvuddelen av stödet gick till kompletterande årsutbetalningar till två pågående projekt.
The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with concrete cases.
Merparten av kommissionens arbete med tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning kommer att fortsätta att bestå av att handlägga konkreta ärenden.
The main part of the Competition Directorate‑General’s work of enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with individual cases.
Största delen av GD Konkurrens arbete med att tillämpa antitrustreglerna kommer att fortsätta bestå av handläggningen av enskilda ärenden.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Huvuddelen av genomförandet av förslaget avser medlemsstaterna.
The main part of the new programme should be awareness.
Det nya programmet bör huvudsakligen ägnas åt medvetenhet.
The main part of the programme focused on support for the Afghan Interim Authority.
Huvuddelen av programmet inriktades på stöd till den afghanska interimsmyndigheten.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
I huvuddelen av den föreslagna förordningen införs principer som syftar till att säkerställa i) att utfärdade kreditbetyg inte är påverkade av intressekonflikter, ii) att de är av hög kvalitet och iii) att verksamheten i kreditvärderings­instituten är överblickbar.
The main part of the reform should be carried out by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
Huvuddelen av reformen bör vara genomförd före slutet av 2003, medan kompletterande åtgärder kommer att fortsätta fram till slutet av 2005.
The main part of these products, which are highly resistant to degradation (>30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Merparten av dessa produkter, som är mycket svårnedbrytbara (>30 år) och har förmåga att bioackumuleras i levande organismers fettvävnad, har nu spritts i mark, sediment och hela det akvatiska ekosystemet  ("historisk förorening").
The main part of these products, which are very persistent and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and in the whole aquatic environment ("historical pollution").
Merparten av dessa produkter, som är mycket långlivade och har förmåga att bioackumuleras i levande organismers fettvävnad, har nu spritts i mark, sediment och hela vattenmiljön ("historisk förorening").
The main part of world-wide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Största delen av de oljeföroreningar som orsakas av fartyg i hela världen utgörs av avsiktliga utsläpp.
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
De flesta som deltar i FoTU-verksamheten kommer från universitet, forskningsinstitut och tillverkningsindustrin (inklusive små och medelstora företag).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
De flesta som deltar i FoTU-verksamheten kommer från universitet, högskolor och industrin (även små och medelstora företag).
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Deltagarna var främst personer från den akademiska världen och från olika sektorer i näringslivet inom de områden som oftast berörs av ömsesidigt erkännande.
The main partner countries are Slovenia, Hungary and Slovakia.
De främsta partnerländerna är Slovenien, Ungern och Slovakien.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Den viktigaste partnern i samband med hearingarna var EYV 2011 Alliance, som ställde upp med talare från sina arbetsgrupper för särskilda frågor, och kommissionens arbetsgrupp för Europaåret för frivilligarbete 2011.