natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
Ersättningen skall uppgå till minst 5 % av transportpriset.
The amount of the contribution to this Scheme shall be 5.1% of the basic salary, retirement pension, invalidity pension, disability allowance, survivor's or orphan's pension, or the allowance provided for in Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02, at the rate of one-third to be paid by members and two-thirds to be paid by the institutions or agencies concerned.
Avgiften till systemet skall uppgå till 5,1 % av grundlönen, avgångspensionen, invaliditetspensionen eller invaliditetsersättningen, efterlevandepensionen, barnpensionen eller den ersättning som avses i rådets förordningar nr 1746/02, 1747/02 och 1748/02, varav en tredjedel skall betalas av den försäkrade och två tredjedelar av de berörda institutionerna och organen.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Avgiften kan bestämmas utifrån en kombination av tonnage och toxicitet.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Korrigeringsbeloppet skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess mervärdeskattebaserade betalningar, och om korrigeringsbeloppet överstiger dessa betalningar skall korrigeringen beviljas genom en minskning av dess BNI-baserade betalningar.
The amount of the corrections shall be budgeted in two steps:
Korrigeringsbeloppen skall budgeteras i två steg:
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
En utjämningsbar subventions storlek ska anses vara försumbar om den värdemässigt understiger 1 %, med undantag för undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart ska vara 2 %, förutsatt att det endast är undersökningen som ska avslutas när den utjämningsbara subventionens storlek understiger tröskelvärdet för enskilda exportörer och att exportörerna även fortsättningsvis ska omfattas av förfarandet och kan bli föremål för en undersökning inom ramen för en översyn som utförs för det berörda landet i enlighet med artiklarna 18 och 19.]
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
En utjämningsbar subventions storlek ska anses vara försumbar om den värdemässigt understiger 1 %, med undantag för undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart ska vara 2 %, förutsatt att det endast är undersökningen som ska avslutas när den utjämningsbara subventionens storlek understiger tröskelvärdet för enskilda exportörer och att exportörerna även fortsättningsvis ska omfattas av förfarandet och kan bli föremål för en undersökning inom ramen för en översyn som utförs för det berörda landet i enlighet med artiklarna 18 och 19.
The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established but it should be less than the total amount of countervailable subsidies if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Beloppet för utjämningstullen får inte överstiga det fastställda beloppet för utjämningsbara subventioner och bör understiga det sammanlagda utjämningsbara subventionsbeloppet om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin
The amount of the coverage of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be approved by the competent authority of dispatch.
Den behöriga avsändarmyndigheten skall godkänna det belopp som satts som ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring.
the amount of the credit transfer
Betalningsbeloppet.
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Det grödspecifika stöd som ska betalas per stödberättigande hektar ska fastställas genom att den avkastning som anges i punkt 2 multipliceras med följande referensbelopp:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Dagsvitet ska därför beräknas genom att man multiplicerar det enhetliga basbeloppet (se punkt 15 i meddelandet från 20059) först med en svårighetskoefficient och en varaktighetskoefficient och sedan med en faktor n för varje medlemsstat med hänsyn till dess betalningsförmåga (punkt 18 i meddelandet från 200510).
The amount of the dividend per share for the last three financial years, adjusted, if necessary, to make it comparable in accordance with the third subparagraph of heading 5.1.2.
Utdelningen per aktie under de tre senaste räkenskapsåren, vid behov med korrigering enligt 5.1.2, tredje stycket för att göra beloppen jämförbara.
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 446,028 so far.
EIF:s andel av de lån som inte kommer att återbetalas uppgår hittills till totalt 446 028 euro.
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 7.2 million for the year 2001 (EUR 0.4 million in 2000).
EIF:s andel av de lån som inte kommer att återbetalas uppgår till totalt 7,2 miljoner euro för 2001 (0,4 miljoner euro för år 2000).
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Det belopp som anslås från Europeiska regionala utvecklingsfonden till tekniskt bistånd ska vara begränsat till 6 % av det totala belopp som fördelas till samarbetsprogrammen, men ska inte understiga 1 500 000 euro.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Avgiften för externa kostnader ska för alla kombinationer av fordonsklass, vägtyp och tidsperiod fastställas i enlighet med de minimikrav, gemensamma formler och maximibelopp för externa kostnader som anges i bilaga IIIa.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Avgiften för externa kostnader ska fastställas av en myndighet som för detta syfte utses av medlemsstaten.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
Ersättningsbeloppet anges i kreditavtalethar avtalats mellan konsumenten och kreditförmedlaren på papper eller på något annat varaktigt medium.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Avgiftsbeloppet ska vara rimligt och får inte överstiga beloppet för trafiksäkerhetsprovning för samma fordonstyp.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Avgiftsbeloppen ska fastställas på en nivå som säkerställer att intäkterna från dessa täcker hela kostnaden för de tjänster som tillhandahålls, och att en betydande ackumulering av överskott undviks.
The amount of the fees for the activities covered by Directive 97/78/EC, and Directive 91/496/EEC is set out in Annex IV.
Storleken på avgifterna för de aktiviteter som omfattas av direktiv 97/78/EG och direktiv 91/496/EEG fastställs i bilaga IV.
The amount of the fees will be fixed in the implementing regulation on fees.
Avgifternas storlek skall fastställas i tillämpnings­föreskrifterna om avgifter.
the amount of the financial assistance from the Community.
Storleken på bidraget från gemenskapen.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Finansieringsramen ska motsvara mellan 80 och 85 % av de budgetmedel som avses i artikel 5.1 a.
The amount of the financial penalty due for this offence is
Bötesbeloppet för brottet uppgår till
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Bötesbeloppet för denna förseelse uppgår till ………euro/nationell valuta.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2007–2013 skall vara 20 690 miljoner euro, varav 20 350 miljoner euro skall gå till transportprojekt och 340 miljoner euro till energiprojekt.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Bötesbeloppet återspeglar också kommissionens metod att gradvis91 börja bötfälla konkurrenshämmande beteende inom olika yrken.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Bötesbeloppet får inte överskrida 20 % av transaktionsregistrets årsinkomst eller omsättning under föregående verksamhetsår.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Bötesbeloppet får inte överskrida 20 % av kreditvärderingsinstitutets årsinkomst eller omsättning under föregående verksamhetsår.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Bötesbeloppet får inte överstiga 4 procent av den juridiska eller fysiska personens årsinkomst eller årsomsättning.
The amount of the fines was justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge (EUR 249.6 million) and BPB (EUR 138.6 million), by the fact that for these companies it was a repeat infringement of Article 81, which constituted an aggravating circumstance.
Det höga bötesbeloppet motiveras av överträdelsens varaktighet, för Lafarge (249,60 miljoner euro) och BPB (138,60 miljoner euro), och av det faktum att företagen upprepat överträdelsen av bestämmelserna i artikel 81, vilket är en i högsta grad försvårande omständighet.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Det belopp som fonderna anslår till tekniskt stöd får utgöra högst 4 % av fondernas totala anslag till operativa program inom varje regionkategori inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Vinstens storlek erhålls genom multiplicering av den uppskattade årsvinsten med en faktor som motsvarar försäkringsavtalens genomsnittliga återstående giltighetstid.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Vinstens storlek erhålls genom multi­plicering av den upp­skattade års­vinsten med en faktor som motsvarar försäkrings­avtalens genom­snittliga åter­stående giltig­hets­tid.
The amount of the grant shall not become final until after the audited financial statement has been accepted by the Commission.
Bidragsbeloppet skall inte betraktas som slutligt fastställt förrän kommissionen har godkänt den granskade årsredovisningen.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Bidragsbeloppet ska inte betraktas som slutligt förrän den behörige utanordnaren godkänt en slutrapport och slutliga räkenskaper, utan att detta påverkar institutionernas möjlighet att genomföra ytterligare kontroller i ett senare skede.
The amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced by means of:
Kommissionens bidragsbelopp skall minskas genom
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Den del av garantin som överstiger det belopp som anges i punkt 1 ska beviljas på unionens vägnar.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Beloppet av import- eller exporttull skall fastställas på grundval av de regler för beräkning av tull som var tillämpliga på de berörda varorna vid den tidpunkt då tullskulden för dem uppkom.
the amount of the instalments;
Avbetalningsbeloppet.
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
Storleken på det emitterade kapitalet samt antal och slag beträffande de värdepapper som kapitalet är fördelat på, med angivande av värdepapperens väsentligaste egenskaper.
The amount of the issued capital, the number and classes of the shares of which it is composed with details of their principal characteristics; the part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the shares not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Storleken på det emitterade kapitalet samt antal och slag beträffande de aktier som kapitalet är fördelat på, med angivande av aktiernas väsentligaste egenskaper, uppgift om hur stor del av det emitterade kapitalet som återstår att inbetala, med angivande av antalet eller av det sammanlagda nominella värdet och arten beträffande de aktier som ännu inte är fullt betalda, i förekommande fall uppdelade efter inbetalningens omfattning.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Licensbeloppet skulle beräknas utifrån en kombination av faktorer: tonnage, typ av transport, hur ofta fartyget anlöpt EU-hamnar, dess utformning enligt principen "vagga till vagga" och förekomsten av giftiga ämnen ombord.
The amount of the loan may not be less than EUR 200 000.
Lånesumman får inte understiga 200 000 euro.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Klumpsummans storlek fastställs som ett fast belopp per forskare och år.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Klumpsummans storlek fastställs i reglerna som ett fast belopp per forskare och år.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Denna klumpsumma fastställs genom deltagandereglerna som ett fast belopp som beräknas efter det antal forskare som ingår i expertnätverket och efter åtgärdens varaktighet.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Det belopp med vilket avgiften höjts ska dras av från den avgift för externa kostnader som beräknats i enlighet med artikel 7c.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Det nya basbeloppets och extrabeloppets storlek kommer att kontrolleras årligen.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(1)(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Mängden av de(t) näringsämne(n) som avses i artikel 2.1 b och som ingår i produkten skall anges i numerisk form i märkningen.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Mängden av de(t) näringsämne(n) som avses i artikel 2 punkt b och som ingår i produkten skall anges i numerisk form i märkningen.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
Beloppet av skyldigheten kan kvantifieras med rimlig noggrannhet.
the amount of the obligation can be reliably estimated.
förpliktelsebeloppet kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Stödbeloppet skall gälla för den kvantitet potatis som behövs för att tillverka ett ton stärkelse.
the amount of the payment request is not due; or
beloppet enligt begäran om betalning inte har förfallit, eller
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
Beloppet för betalnings­transaktionen samt eventuella provisioner och avgifter för transaktionen som betalaren varit skyldig att betala till sin tillhandahållare av betal­tjänster.
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
det utbetalade beloppet skall kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla inkomststödet;
The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
Det beräknade pensionsbeloppet skall höjas med beloppet på de höjningar och uppräkningar som beräknats för varje efterföljande år för pensioner av samma slag.
The amount of the pension will decline as longevity rises or average earnings fall.
Pensionsbeloppet kommer att minska om livslängden ökar eller om medelinkomsterna sjunker.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Vite ska betalas per förseningsdag.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Vitesbeloppet får inte överstiga 2,5 procent av den berörda juridiska eller fysiska personens genomsnittliga dagsinkomst eller dagsomsättning.
The amount of the preferential quotas assigned must also be linked to guarantees of countries' food sovereignty and the prevention of economic imbalances.
Omfattningen av de förmånskvoter som fördelas måste också bygga på att ländernas självbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning är säkerställd och att en ensidig inriktning av deras ekonomier undviks.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
Premiebeloppet överstiger inte 1 000 euro och försäkrings­avtalets giltig­hets­tid är mindre än ett år.
The amount of the premium shall be fixed:
Bidragsbeloppet skall fastställas
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
Det bidragsbelopp som ska beviljas när tillämpningen av den proportionella minskning som avses i punkt 1 ger ett antal bidragsberättigande djur som inte är ett heltal.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80% for joint enterprises.
Stödbeloppet begränsas till 30 % av FFU-bidragen för upphuggning av fartyg när det gäller export och 80 % när det gäller gemensamma företag.
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Bötesbeloppet ska öka markant under åren efter 2012, och de böter som betalas ska ses som intäkter i Europeiska unionens budget.
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
Prissumman ska inte vara kopplad till de kostnader prismottagaren ådrar sig.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Prissumman ska inte vara kopplad till de kostnader mottagaren ådragit sig.
The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
Stödbeloppet för produktion av orensad bomull skall fastställas av kommissionen på grundval av den befintliga skillnaden mellan
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Storleken på den provisoriska antidumpningstullen får inte överstiga den provisoriskt fastställda dumpningsmarginalen, men den bör vara lägre än denna marginal om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Bidragsbeloppet får emellertid bibehållas på samma nivå i mer än tre månader och under mellantiden får kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet.
The amount of the refund may, where necessary, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
När så krävs får kommissionen justera bidragsbeloppet genom genomförandeakter, antingen på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Den föreskrivna solvensmarginalen ska vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkterna 3 och 4.
the amount of the reserve at the beginning of the financial year;
reservens och fondens storlek vid räkenskapsårets början,
the amount of the reserve at the end of the financial year;
reservens och fondens storlek i slutet av räkenskapsåret.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2017, uppgår sammanlagt till 450,5 miljoner euro i löpande priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2015, uppgår sammanlagt till 433 miljoner euro i löpande priser.