natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Det är helt nödvändigt att skapa överensstämmelse mellan texten i förordning (EG) nr 1321/2004 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008 som trädde i kraft den 25 juli 2008.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Den enda väsentliga förändring som rör dessa produkter är att det inrättas en ny kommitté (kommittén för avancerade terapier).
The only major difference between the agreement among the social partners and the present proposal lies in the Community spirit of this proposal as the driver’s certificate proposed by the Commission comprises two parts:
Den enda större skillnaden mellan överenskommelsen och det föreliggande förslaget ligger i det EU-perspektiv som kommissionens förslag innebär.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Den enda större skillnaden härrör från i vilken utsträckning operativa åtgärder som påverkar luftfartygens säkerhet granskas.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Den enda större frågan gäller tilläggsavgifter vid kortbetalningar på försäljningsstället.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Den enda större energiresurs som finns att tillgå lokalt är brunkol, som innehåller mycket svavel men lite energi.
The only major point on which they have still not reached agreement is how to deal with the question of ethical principles: the European Parliament would like to see a list of excluded research subjects.
Deras ståndpunkter skiljer sig inte längre avsevärt, förutom när det gäller hur frågan om vilka etiska principer som skall respekteras skall hanteras – Europaparlamentet skulle vilja att dessa principer anges uttryckligen i form av en lista över forskningsämnen som skall uteslutas.
The only marine fuels currently in the scope of directive 1999/32 are marine gas oils.
De enda marina bränslen som för närvarande omfattas av direktiv 1999/32 är marina dieselbrännoljor.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Bortsett från PROGRESS återstår finansieringen av de tematiska områdena "social dialog" och "fri rörlighet för arbetstagare"4 samt EU-organ för arbetsvillkor5 och det nya europeiska jämställdhetsinstitut som skall grundas6.
The only means of contesting a judgment given on appeal is in cassation or by any other top-level appeal procedure in States which do not have a cassation system.
Mot det avgörande som meddelats med anledning av begäran om ändring finns det ingen annan typ av överklagande än kassation eller andra överklaganden av sistahandskaraktär i de stater där kassation inte förekommer.
The only means of doing so would be by subsidising broadband service provision for certain users via a cross-subsidy from consumers of basic telephony to higher bandwidth users.
Det enda sättet att göra det är att subventionera bredbandstjänsterna för vissa användare genom att korssubventionera tjänster på högre bandbredd via grundläggande telefonitjänster.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Det enda sättet att säkerställa att detta grundläggande krav respekteras tycks vara att utnyttja den rapporterings- och utvärderingsmekanism som fastställs i artikel 3.5 och 3.6.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Det enda sättet att uppnå detta syfte är obligatoriska storlekar i dessa sektorer på gemenskapsnivå.
The only measure contributing to horizontal approximation adopted to date has been the Directive on general product safety39.
Den enda åtgärd som hittills vidtagits av kommissionen och som bidrar till ett horisontellt närmande är direktivet om allmän produktsäkerhet39.
The only measure that has not yet been transposed is the introduction of the liability of legal persons which is provided for in the Second Protocol.
Det enda bestämmelse som ännu inte genomförts är ansvar för juridiska personer enligt det andra protokollet.
The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Den enda åtgärd som inte ännu har införlivats är införandet av ansvar för juridiska personer enligt andra protokollet.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Ytterligare efterforskningsåtgärder inom ramen för ett effektivt verkställande av det straff som utdömts av den rättsliga myndigheten är det enda acceptabla.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Ytterligare efterforskningsåtgärder inom ramen för ett effektivt verkställande av det straff som utdömts av den rättsliga myndigheten är det enda självklart acceptabla.
The only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that on whose territory the debtor has his principal centre of interest.
Den enda medlemsstat där ett gemenskapsmönster kan ingå i en konkurs eller ett liknande förfarande är den där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
The only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Ett gemenskapspatent kan endast ingå i en konkurs eller ett liknande förfarande i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 12(1).
Den enda medlemsstaten som har åberopat undantaget enligt artikel 12.1 är Luxemburg.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 14(1).
Den enda medlemsstat som har utnyttjat undantaget enligt artikel 14.1 är Luxemburg.
The only Member State that has recently made avail of this instrument is the Netherlands.
Den enda medlemsstat som nyligen använt sig av detta instrument är Nederländerna.
The only Member State which has banned the use of antibiotics as feed additives for growth promotion purposesvii is Sweden (the ban has been in force since l98624).
Den enda medlemsstat som helt har förbjudit användningen av antibiotika som fodertillsats för tillväxtfrämjande ändamålvii är Sverige (förbudet har varit i kraft sedan 198624).
The only Member States that increased the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999 were Portugal, Italy and Greece.
De enda medlemsstater där mängden förpackningsavfall per enhet av BNP ökade mellan 1997 och 1999 var Portugal, Italien och Grekland.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Portugal och Storbritannien var de enda två gemenskapsländerna som ansökte om att tillämpa den här bestämmelsen, som Portugal aldrig har tillämpat i praktiken eftersom landet redan har en balans mellan de två pelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The only Member States who reduced the amount of packaging waste generated per head of population between 1997 and 1999 were the Netherlands, Denmark, Austria and the UK.
De enda medlemsstater där mängden förpackningsavfall per invånare minskade mellan 1997 och 1999 var Nederländerna, Danmark, Österrike och Förenade kungariket.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Den enda metod som för närvarande används är GPS (Global Positioning System), som är en militär tillämpning som helt och hållet förvaltas av USA.
The only modification in this Article is the replacement of the word "traveller", by the word "customer", a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Den enda förändringen i denna artikel är att ordet "resande" ersätts med ordet "kund" vilket är den term som genomgående används i hela artikel 26 i avsikt att undvika sammanblandning med den tidigare, snävare, tillämpningen av reglerna, vilken endast omfattade tjänster som tillhandahölls resande.
The only monitoring system in Europe covering a number of soil aspects was developed as a part of large-scale scheme monitoring the health of forests in the context of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Det enda övervakningssystemet i Europa som täcker ett antal markaspekter har utvecklats som del i ett storskaligt program för övervakning av skogarna inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Den enda negativa effekten skulle kunna härröra från behovet av att anpassa de nationella flygsäkerhetssystemen (om sådana finns) till de nya europeiska flygsäkerhetssystemen för de drönare som används inom en viss riskkategori.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Det enda negativa yttrandet kom från tjeckiska senaten.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee fund in line with inflation, where required.
Det enda nya ytterligare resurskravet gäller de personalresurser som krävs för den årliga uppdateringen av minsta garantifonderna samt tröskelvärdena för premier och förmåner vid försäkringsfall när inflationsutvecklingen motiverar detta.
The only new additional resource demand is the staff resources required to annually update the minimum guarantee funds and premium and claims thresholds in line with inflation, where required.
Det enda nya ytterligare resurskravet gäller de personalresurser som krävs för den årliga uppdateringen av minsta garantifonderna samt tröskelvärdena för premier och förmåner vid försäkringsfall när inflationsutvecklingen motiverar detta.
The only new element is included in letter b where a shareholder may choose a proxy in accordance with the law of the issuer’s home Member State (see also section 4.6.2).
Det enda som är nytt innefattas under punkt b och innebär att en aktieägare kan välja fullmaktsinnehavare enligt lagstiftningen i emittentens hemmedlemsstat (se även sektion 4.6.2).
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Det enda nya i denna tabell är den sista kolumnen som innehåller uppdateringar om initiativ som redan antagits eller fått sin tidplan ändrad.
The only new measure for Community co-financing in the proposals is relating to co-ordinated monitoring programmes, which are an important element to enhance monitoring and define baseline values of pathogens (salmonella).
Den enda nya åtgärden för gemenskapens medfinansiering i förslagen rör de samordnade övervakningsprogrammen, som är utgör en viktig faktor för att öka övervakningen och fastställa nominella värden för patogener (salmonella).
The only new project in this area is the FR2 reactor in Germany.
Det enda nya projektet på det här området är FR2-reaktorn i Tyskland.
The only new provision relates to proxies (Article 10(h)).
Den enda nya bestämmelsen gäller fullmaktsinnehavare (artikel 10 h).
The only new requirement in the Directive (in the absence of an agreement between the social partners) is that the undertaking must inform and consult on employment in accordance with Article 4(1)(b).
Den enda nya åtgärd som krävs i direktivet (i avsaknad av avtal mellan arbetsmarknadens parter) gäller den information om sysselsättningen som företaget skall lämna enligt artikel 4.1 b.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Den enda anmärkningsvärda skillnaden är att förarkorten måste innehålla ett chip medan det inte är ett krav för körkorten.
The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the seventies and early eighties in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.
Det enda betydande undantaget för detta i de flesta länder är beskattningen av tjock eldningsolja som införts tidigare som ett svar på oljechockerna från 70-talet och det tidiga 80-talet i syfte att påskynda övergången från en osäker bränsleform i en sektor där det fanns många alternativ.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Tanken på att strukturera förbindelserna mellan EU och Brasilien innehåller därför ett enda nytt element, EU, som integrerar, uppvärderar och söker fördjupa ett systematiskt och kontinuerligt samarbete mellan de båda områdena.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Tanken på att strukturera förbindelserna mellan EU och Brasilien innehåller därför ett enda nytt element, EU, som integrerar, uppvärderar och söker fördjupa den systematiska organisationen och fortsätta ett långsiktigt samarbete mellan de båda områdena.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Tanken på att strukturera förbindelserna mellan EU och Brasilien innehåller därför ett enda nytt element, EU, som integrerar, uppvärderar och söker fördjupa ett systematiskt och kontinuerligt samarbete mellan de båda områdena.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
De enda näringspåståenden som är tillåtna är de som rör energi, de näringsämnen som räknas upp i artikel 1.4 a ii och de ämnen som tillhör eller ingår i någon av dessa kategorier näringsämnen.
The only objection sometimes raised to the use of epidemiological criteria is based on the observation that some of the medicinal products designated as orphan drugs in the United States have subsequently proved to be (extremely) profitable.
Den enda invändningen mot bruket av epidemiologiska kriterier som ibland har framlagts, bygger på att vissa av de läkemedel som klassificerats som särläkemedel i USA senare har visat sig vara (mycket) lönsamt.
The only objective of these revised guidelines is to offer Member States an complementary set of guidelines which will facilitate the identification of coherent and balanced priorities for the development of measures.
De reviderade riktlinjerna syftar endast till att erbjuda medlemsstaterna ytterligare vägledning för att underlätta fastställandet av sammanhängande och balanserade prioriteringar för utvecklingen av stödåtgärderna.
The only obligation incumbent on the Member States was to submit evaluation reports and to arrange for regular exchanges of information on their policy development11.
Det enda kravet som ställdes på medlemsstaterna var att de skulle lägga fram utvärderingsrapporter och regelbundet utbyta information om hur politiken utvecklades11.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Enda skyldigheten skulle vara att rapportera via det ömsesidiga informationssystemet om invandring och asyl.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Det enda ”OCA-kriterium” som måste uppfyllas för att få anta euron är inflationskriteriet.
The only official channels giving civil society access to WTO decisions have so far been the symposia and congresses held in parallel with the Ministerial Conferences where the WTO is represented by the accredited economic diplomats of its member countries.
Det civila samhällets enda officiella möjlighet att ta del av WTO:s beslut har hittills varit de symposier och konferenser som organiseras i samband med ministerkonferenserna, i vilka medlemsstaternas ackrediterade diplomater med ekonomiskt ansvar deltar.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Den enda oavslutade punkten gällde den rättsliga grunden för förslaget.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Den enda punkt som fortfarande var oavslutad var frågan om jämförelsetabeller, på vilken en övergripande lösning har hittats under mellantiden2.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Det enda alternativ som sannolikt medför betydande administrativa kostnader för företagen är alternativ 2c.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Det tredje alternativet är det enda som svarar mot alla intressegruppers synpunkter och som ger lösningar på de problem som tagits upp.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Den enda organisation som omfattar tillräckligt många sektorer och där alla berörda medlemsstater är representerade på nationell nivå är Östersjöstaternas råd.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Den enda andra rapporterade dödsolyckan som drabbade en konsument inträffade i Nederländerna på 1960-talet.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Den enda andra nya beståndsdel förutom budgeten, som Rådet föreslår sätts till 671 miljoner euro (i 2004 års prisnivå) som ett resultat av överenskommelsen om de finansiella perspektiven för 2007-2013, är inkluderandet av en indikativ nedbrytning i Bilagan i linje med tidigare beslut om MEDIA Plus.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
Det enda alternativet för kommissionen skulle ha varit att låta bestämmelserna från 2002 upphöra att gälla.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Det enda alternativet för kommissionen skulle vara att låta bestämmelserna från 2002 upphöra att gälla.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Det enda alternativet vore att upphäva och helt ersätta det befintliga direktivet med en annan rättsakt.
The only other policy option therefore is not to provide for any rules on claims and leave the market unregulated.
Det enda återstående handlingsalternativet är därmed att inte föreskriva några bestämmelser om påståenden och att låta marknaden förbli oreglerad.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Den enda ytterligare konsekvensen av betydelse berör tredjeländer som utfärdrar fiskelicenser till EU-fartyg.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Den enda reservdel som inte är väsentligt dyrare är kylaren – men den reservdelen är inte formskyddad eftersom den inte är en utvändig del av bilen.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
på familjepolitikens område och när det gäller möjligheterna att förena arbete och yrkesliv.
The only place in Denmark where radioactive waste can be stored is at Risø National Laboratory, where an arrangement covering interim storage of low and intermediate level waste has been in operation since the late 1950s.
Den enda plats i Danmark där radioaktivt avfall kan lagras är Risø nationella laboratorium, där låg- och medelaktivt avfall har mellanlagrats sedan slutet av 1950-talet.
The only point he might venture to criticize was the absence of any reference to hunting, which was of considerable economic and social importance in Germany.
Det enda som kanske saknades var en hänvisning till jaktsektorn, som han påpekade utgör en både ekonomiskt och socialt viktig sektor i Tyskland.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Den enda fråga där de svarande uttryckte viss oro gällde självrisken på 500 euro där vissa efterlyste förtydliganden och andra tyckte att det skulle avskaffas.
The only point of contention was indent 14:
Det var endast ändringsförslaget till strecksats 14 som man inte kunde enas om.
The only positive point in the present stock status is that the recruitment levels remain quite high, despite the low level of the spawning stock (i.e. still no clear evidence of recruitment over-fishing).
Den enda positiva faktorn i det nuvarande beståndets tillstånd är att rekryteringsnivåerna förblir ganska höga, trots det sparsamma lekbeståndet (vilket innebär att det ännu inte finns klara bevis för att fisket ligger på nivåer som är högre än rekryteringen).
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Den enda möjligheten att fortsätta förfarandet efter kommentarstadiet är regelbundna samråd om de kommentarer som lämnats av avtalsparterna, eller extra ad hoc-möten för behandling av specifika fall.
The only possibility for continuing the procedure once comments have been made is to hold regular consultations on the comments made by all contracting parties or to call ad hoc additional meetings to discuss specific cases.
Den enda möjligheten att fortsätta förfarandet efter kommentarstadiet är regelbundna samråd om kommentarer som lämnats av parterna till avtalet eller i extra ad hoc-möten för behandling av specifika fall.
The only possible alternative to the proposed system would be direct management from the Commission in Brussels or via delegations in the applicant countries.
Det enda möjliga alternativet till det föreslagna systemet skulle ha varit direkt förvaltning av kommissionen i Bryssel eller genom delegationer i kandidatländerna.
The only possible exception is the "Euromed Youth" programme, which operates on a smaller scale through NGO local-level measures, as opposed to activities requiring the establishment of major cooperation networks.
Ett enstaka undantag är programmet Euromed Youth, som är mer småskaligt och fungerar med lokala insatser från frivilligorganisationer, i motsats till insatser som kräver att man upprättar stora samarbetsnätverk.