natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Kommissionen stöder denna ändring i den mån den överensstämmer med artikel 100b om innehållet i den information som kan tillgängliggöras.
The Commission supports this amendment, provided it is not a precedent for all asylum Community legislation.
Kommissionen stöder detta ändringsförslag, under förutsättning att det inte blir ett prejudikat för all asyllagstiftning.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Kommissionen stöder denna ändring, som med tanke på direktivets tillämpningsområde dock endast kan avse läkemedel och inte medicintekniska produkter.
The Commission supports this amendment, which does not represent a change in substance.
Kommissionen stöder denna ändring som inte innebär någon ändring i sak.
The Commission supports this approach which, in producing a new Treaty founded on the law as it stands, works on the assumption that the pillar structure will be kept.
Kommissionen stöder denna metod, som för att åstadkomma ett nytt fördrag "utan ändring av gällande rätt" utgår från hypotesen att pelarstrukturen behålls.
The Commission supports this approach.
Kommissionen stödjer detta tillvägagångssätt.
The Commission supports this change as it encompasses the Parliament’s amendment and makes the definition more inclusive.
Kommissionen stöder denna ändring, eftersom den inbegriper parlamentets ändring och samtidigt vidgar definitionen.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Kommissionen stöder denna ändring, eftersom detta säkerställer den bästa användningen av expertisen i pediatriska kommittén.
The Commission supports this change which is consistent with the renewal of the marketing authorisation once and for a five-year period.
Kommissionen stöder denna ändring, som överensstämmer med bestämmelsen om att godkännandet för utsläppande på marknaden kan förnyas en gång och för en femårsperiod.
The Commission supports this change.
Kommissionen stöder denna ändring.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Kommissionen stöder detta klargörande, som inte bör begränsas till en särskild artikel.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Kommissionen ställer sig bakom denna slutsats och uppmuntrar CEIOPS att fortsätta sitt analysarbete om riskkapitalmarknaderna och regeln om en enda emittent.
The Commission supports this exclusion.
Kommissionen stöder detta undantag.
The Commission supports this first comprehensive inventory by a specific study on the R&D potential of the outermost regions, as well as with an (ongoing) study for their Information Society dimension.
Kommissionen stöder denna första omfattande inventering genom en särskild undersökning om de yttersta radområdenas FoTU-potential, samt med en (redan inledd) undersökning om hur väl de är integrerade i informationssamhället.
The Commission supports this further elaboration of the operators’ duties.
Kommissionen stödjer denna närmare definition av företagens skyldigheter.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Kommissionen stöder denna ökning i utlåningsmandatet och uppmanar rådet att snabbt nå en överenskommelse om ökningen.
The Commission supports this initiative and also that of the Foundation to take advantage of this additional link to the accession countries for taking advice from the latter's own experiences as partner countries.
Kommissionen stöder detta initiativ och även styrelsens initiativ att utnyttja denna ytterligare koppling till kandidatländerna för att rådfråga dessa om deras erfarenhet som partnerländer.
The Commission supports this initiative, which the Office is pursuing.80
Kommissionen stödjer förslaget, som byrån håller på att genomföra.80
The Commission supports this new position.
Kommissionen ger den nya formuleringen sitt stöd.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Kommissionen stöder denna synpunkt och har behandlat detta i sitt förslag till Initiativet för innovativa läkemedel 2 inom ramen för Horisont 2020.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Kommissionen stödjer denna tidsplan för öppningen som den definieras i den gemensamma ståndpunkten eftersom den gör det möjligt för alla marknadsaktörer att förbereda sig för att marknaden öppnas.
The Commission supports this outcome.
Kommissionen stöder innehållet i denna text.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Kommissionen stöder detta eftersom det tillgodoser vissa medlemsstaters behov i fråga om förberedelser, samtidigt som man ser till att möjligheten att utnyttja de fördelar som elektroniskt datautbyte ger inte fördröjs till efter ett datum som beslutats gemensamt av alla medlemsstater.
The Commission supports this position, which will permit analysis of whether there is a need to introduce legislation aimed at coordinating certain provisions of agreements.
Kommissionen stöder denna ståndpunkt eftersom den gör det möjligt att bedöma huruvida det eventuellt krävs lagstiftning för att samordna vissa avtalsbestämmelser.
The Commission supports this position.
Detta stöder kommissionen.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Kommissionen stöder denna bestämmelse, som ger rättslig säkerhet åt de jordbrukare som planterade och skördade de berörda genetiskt modifierade organismerna innan bestämmelser som begränsar eller förbjuder odling börjar gälla.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Kommissionen stöder detta, som är en återgång till tillämpningsområdet för kommissionens ursprungliga förslag, som inte bara avsåg lokförare utan även tågpersonal som deltar i säkerhetsuppgifter.
The Commission supports this.
Kommissionen stöder detta.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Via insatser som kapacitetsuppbyggnad av finansiella mellanhänder och tillhandahållande av kapital till lokala banker för finansiering av mikroföretag och små och medelstora företag stöder kommissionen en bredare tillgång till olika finansiella tjänster både för hushåll, mikroföretag och små och medelstora företag.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
I en anda präglad av kompromissvilja ger kommissionen sitt stöd åt rådets politiska överenskommelse om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Genom en bidragsöverenskommelse ger kommissionen stöd på upp till 50 % av de berättigade kostnaderna för överenskomna kommunikationsåtgärder.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Kommissionens undersökning alldeles efter utgången av perioden med dubbla valutor i omlopp visar att en mycket stor majoritet ester (87 %) upplevde övergången som smidig och effektiv.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Kommissionens undersökning alldeles efter utgången av perioden med dubbla valutor i omlopp visar att en mycket stor majoritet letter (79 %) upplevde övergången som smidig och effektiv.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Kommissionens undersökning som genomfördes alldeles efter utgången av perioden med två valutor i omlopp, visar att en mycket stor majoritet litauer (86 %) upplevde övergången som smidig och effektiv10.
The Commission survey revealed an unsatisfactory situation:
Kommissionens undersökning visar att situationen är otillfredsställande:
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
I kommissionens enkäter ombads de svarande att se efter i sina plånböcker och portmonnäer, vilket bekräftade att övergången skett något långsammare än i andra länder.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Enligt kommissionens undersökningar4 tillgodoses vårdbehovet för de allra flesta patienter – mer än 90 % sett till hela EU – genom hälso- och sjukvården i deras hemländer.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Kommissionen drog därför in betalningar till bulgariska projekt inom vägsektorn mellan juli 2008 och maj 2009.
The Commission suspended support for the Promotion Facility In autumn 2001 as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Under hösten 2001 inställde kommissionen utbetalningarna av stöd till främjande åtgärder, eftersom JEV-programmet genomgick en revidering och intern utvärdering.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Kommissionen inledde omgående överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Kommissionen instämmer i detta, även om den samtidigt ger sitt erkännande till de analyser som arbetsgruppen genomfört och de samråd som den hållit med ett stort antal aktörer.
The Commission Synthesis Report addressed to the Stockholm Spring European Council will propose a full account of progress made to date and will provide new ideas on the way forward.
I kommissionens sammanfattningsrapport som läggs fram inför Europeiska rådets möte i Stockholm under våren kommer en utförlig redovisning att ges av vad som då uppnåtts jämte nya idéer om hur processen bör fortskrida.
The Commission systematically checked whether notified drafts took due account of requirements already met in other Member States.
Kommissionen har systematiskt kontrollerat att det i de anmälda utkasten tas lämplig hänsyn till krav som redan uppfylls i andra medlemsstater.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Kommissionen skall systematiskt granska de nationella kontrollanläggningarnas drift och effektivitet.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Kommissionen granskar systematiskt kostnad och nytta i sina konsekvens-bedömningar, som tar ett helhetsgrepp på konsekvenserna för ekonomin, samhället och miljön.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Kommissionen främjar systematiskt ett nära samarbete och gemensamma initiativ för EIB-gruppen.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Kommissionen ber rutinmässigt de stödmottagande länderna att lämna nödvändiga uppgifter (särskilt om vilka slags verksamheter de tänker använda medlen för) så snart som den har föreslagit att fonden ska tas i anspråk och medan förfarandet för ändringsbudget pågår.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Kommissionen har lagt fram en halvtidsöversyn om innovation11 med en redogörelse för de framsteg som hittills gjorts och för de stora utmaningar som väntar.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.52
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel 52
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.62
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel.62
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.70
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel.70
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.84
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel.84
The Commission tabled a proposal on 6 November 1998 (COM(98) 633 final).
Kommissionen lade den 6 november 1998 fram ett förslag (KOM(98) 633 slutlig).
The Commission tabled at the end of December 2002 important proposals to facilitate management of rural development programming at the level of the Commission implementing rules.
I slutet av december 2002 presenterade kommissionen viktiga förslag för kommissionens tillämpningsföreskrifter för att underlätta administrationen av programplaneringen för landsbygdsutveckling.
The Commission tabled in May 2000 a proposal on temporary protection in case of mass influx of displaced persons and in September 2000 put forward a proposal on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
I maj 2000 lade kommissionen fram ett förslag om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och i september 2000 lade den fram ett förslag om medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The Commission tabled proposals to lower the regulatory and administrative barriers to the recognition of professional qualifications for regulated professions in March 2002 and called upon the Council and the European Parliament to adopt this Directive on the recognition of professional qualifications in 2003 to enter into force by 2005.
I mars 2002 lade kommissionen fram förslag för att minska de rättsliga och administrativa hindren för erkännande av yrkeskvalifikationer inom reglerade yrken samt uppmanade rådet och Europaparlamentet att anta direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer under 2003 så att det kan träda i kraft senast 2005.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Kommissionen angrep problemet med bristande jämställdhet mellan könen inom EU genom en ny färdplan för jämställdhet 2006–2010, och genom att inrätta europeiska jämställdhetsinstitutet.
The Commission takes a decision on a proposal from one of its Members, generally - but not necessarily - the Member responsible for the field in question.
Kommissionen beslutar på förslag från en av ledamöterna, som regel men inte nödvändigtvis den som är ansvarig för området.
The Commission takes a decision on co-financing within a time limit defined in the application rules.
Kommissionen fattar ett beslut om medfinansiering inom en tidsfrist som anges i tillämpningsföreskrifterna.
The Commission takes a more restrictive approach.
Kommissionen anlägger ett mer restriktivt tillvägagångssätt.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
Kommissionen intar ett nytt förhållningssätt till sitt arbetsprogram i år.
The Commission takes a positive view of the entire common position, subject to its interpretation of the provision regarding the transitional period.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkten som helhet, förutsatt dess tolkning av bestämmelsen om övergångsperioden blir gällande.
The Commission takes a positive view on the use of effective environmental agreements at industry level19.
Kommissionen ställer sig positiv till användningen av ändamålsenliga miljöavtal med industrin19.
The Commission takes a positive view on the use of such environmental agreements at industry level33.
Europeiska kommissionen är positivt inställd till användningen av sådana miljöavtal på branschnivå33.
The Commission takes a view that the tripartite social dialogue has reached a satisfactory level in Estonia, Hungary and Slovenia.
Enligt kommissionens uppfattning är den sociala trepartsdialogen tillfredsställande i Estland, Ungern och Slovenien.
The Commission takes account of four essential objectives in these communications:
I dessa meddelanden tar kommissionen upp huvudsakligen fyra mål:
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Kommissionen inser också behovet av att, efter rådets påpekande, ytterligare förtydliga punkt 1 i bilagan till förslaget till direktiv genom att införa "som ämne eller".
The Commission takes account, therefore, of amendments 39 and 139, together with the corresponding parts of amendments 141 and 189, and redrafts Article 4(1) of the proposal as follows:
Därför beaktar kommissionen ändringarna 39 och 139, samt motsvarande delar av ändringarna 141 och 189, och omformulerar artikel 4.1 i förslaget på följande sätt:
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Kommissionen tar aktiv del i dessa konsultationer/diskussioner.
The Commission takes an active part in the present work of prioritisation of substances under the OSPAR convention.
Kommissionen deltar aktivt i det pågående arbetet att prioritera ämnen inom ramen för OSPAR-konventionen.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Kommissionen har antagit rådets interna EU-perspektiv, medan parlamentets resolution hänvisar till en "Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Kommissionen har antagit rådets interna EU-perspektiv, medan parlamentets resolution hänvisar till en "Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen".
The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Kommissionen sörjer för en smidig övergång från EKSG:s FoTU-program till det nya programmet.
The Commission takes Article 100a of the EC Treaty as its legal basis.
Kommissionen baserar det planerade direktivet på artikel 100a i EG-fördraget.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Som rättslig grund använder kommissionen artikel 114 i EUF-fördraget som rör åtgärder för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, på grundval av de befogenheter som delas av unionen och medlemsstaterna.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Som rättslig grund tillämpar kommissionen artikel 114 i EUF-fördraget som rör åtgärder för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, på grundval av de befogenheter som delas av unionen och medlemsstaterna.
The Commission takes care to define "the construction sector"3 for the purposes of the communication.
Kommissionen har lagt sig vinn om att beskriva vad man i meddelandet menar med "byggbranschen"3.
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information, particularly with regard to:
Kommissionen är positiv till ett antal av de ändringar som rådet gjort och som syftar till att klargöra eller precisera texten på följande punkter:
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information.
Kommissionen är positiv till ett antal av de ändringar som rådet gjort och som syftar till att klargöra eller precisera texten.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Kommissionen beaktar fullt ut dessa krav och kommer att se till att gemenskapens politik bidrar till och underlättar att man i verksamheterna följer normerna för kvalitet, säkerhet och trygghet.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the final evaluation reports on the INFO2000 and MLIS programmes.
Kommissionen har noterat resultaten och rekommendationerna i de slutliga utvärderingarna om INFO2000 och MLIS.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Kommissionen noterar samtliga resultat och kommer att beakta rekommendationerna inom programmets pågående och framtida verksamhet och strategier.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Kommissionen tar uppmärksamt del av den slutliga utvärderingen av programmet och kommer att beakta rekommendationerna under genomförandet av programmet eContent Plus och planeringen av kommande uppföljnings­program.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Kommissionen tar uppmärksamt del av den slutliga utvärderingen av programmet och kommer att beakta rekommendationerna vid genomförandet av uppföljningsprogrammet.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Kommissionen tar uppmärksamt del av den slutliga utvärderingen av SIAP och kommer att beakta rekommendationerna när SIAP-plus skall genomföras och i planeringen av ett framtida uppföljningsprogram.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Kommissionen noterar denna rekommendation i syfte att omformulera prioriteringarna och tilldelningskriterierna i inbjudningarna att lämna förslag.