natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such review should be evidence-based and take into account reliable data on credit losses on exposures to small or medium sized enterprises or natural persons during a full economic cycle.
Denna översyn ska vara evidensbaserad och beakta tillförlitliga uppgifter om kreditförluster vid exponeringar för små och medelstora företag eller fysiska personer under en hel konjunkturcykel.
Such review should be part of an integrated air quality strategy designed to review and if necessary revise Community air quality objectives, including those for acidification and eutrophication.
Denna översyn skall ingå i en samordnad luftkvalitetsstrategi som syftar till översyn och, om så behövs, anpassning av gemenskapens luftkvalitetsmål, inbegripet mål för försurning och eutrofiering.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
En sådan person ska vara en lagstadgad revisor som inte deltar i utförandet av den lagstadgade revision som den interna kvalitetssäkringskontrollen avser.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Sådana översyner och bedömningar ska utföras minst vart fjärde år och resultaten av dem ska överlämnas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Sådana översyner och bedömningar ska äga rum minst vart fjärde år, och resultaten av dem ska överlämnas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Sådana omprövningar ska utföras när en betydande förändring har uppstått i ursprungslandet som återspeglas i EU:s gemensamma information om ursprungsländer och när en gemensam analys har förberetts av Europeiska unionens asylbyrå samt när flyktingen får sitt uppehållstillstånd förnyat för första gången och när det förnyas för första och andra gången för personer som beviljats subsidiärt skydd.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Sådana översyner får utmynna i förslag på en särskild och anpassad strategi för att säkerställa övergången till långsiktigt samarbete och utveckling samt främja en bättre samordning och övergång mellan instrumenten för humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
En sådan översyn skall också omfatta den marginal som skall läggas till vid tillämpning av dessa räntesatser.
Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2( a), of the Convention.
Dessa översyner skall samordnas med relevanta översyner enligt konventionen, särskilt de som fordras artikel 4.2 d och artikel 7.2 a i konventionen.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Sådana omprövningar bör inte orsaka någon extra administrativ börda för de nationella myndigheterna eftersom de är målinriktade och begränsade till situationer där ett beslut om förnyelse av uppehållstillståndet ändå måste fattas eller fall av en rapporterad väsentlig ändring av situationen i ett visst ursprungsland.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Dessa granskningar bör göras regelbundet för att säkerställa att lagstiftningen hålls uppdaterad, når de uppställda målen och speglar utvecklingen och produktinnovationen inom industrin.
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Vid dessa granskningar beaktas bästa tillgängliga vetenskapliga information om nedfall av långlivade organiska föroreningar, bedömningar av teknisk utveckling, ändrade ekonomiska förhållanden och fullgörandet av skyldigheterna vad gäller utsläppsnivåer.
Such reviews would take place in Spring and Summer 2003.
En sådan översyn kommer att äga rum under våren och sommaren 2003.
Such revision is a crucial stage in the seven-year programming period (2000-2006).
Denna översyn är en avgörande etapp i den sjuåriga programperioden (2000-2006).
Such revision should take account of the expenses incurred by the parties implementing the regulation, the benefits for consumers and also the overall development of passenger flights and trends in denied boarding.
Vid granskningen skall hänsyn tas till kostnaderna för de parter som skall genomföra förordningen, de fördelar som förordningen innebär för konsumenterna och till den allmänna utvecklingen inom passagerarflygsektorn och utvecklingen med avseende på nekade ombordstigningar.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and accelerate the procedure.
En sådan översyn bör ta formen av en teknisk genomförandeåtgärd, och för att förenkla och påskynda förfarandet bör det anförtros kommissionen att besluta om sådana åtgärder.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
En sådan översyn bör ta formen av en teknisk genomförandeåtgärd, och för att förenkla och påskynda förfarandet bör det anförtros kommissionen att besluta om sådana åtgärder.
Such revisions would be implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
En sådan översyn skulle vara en genomförandeåtgärd av teknisk art, och det bör därför anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder för att förenkla och påskynda förfarandet.
Such revisions would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
En sådan översyn skulle vara en genomförandeåtgärd av teknisk art, och det bör därför anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder för att förenkla och påskynda förfarandet.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Denna rätt kan utövas under en tid som inte får understiga två arbetsdagar efter det att tillägget offentliggjorts.
Such right of option may be exercised afresh at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Denna rätt att välja får utnyttjas vid varje kalenderårs utgång och skall inte ha någon retroaktiv verkan.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Sådana standarder får endast bli föremål för "flexibel tolkning" om formuleringen av dessa standarder uttryckligen föreskriver flexibilitet.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Sådana standarder får endast bli föremål för "flexibel tolkning" om formuleringen av dessa standarder uttryckligen föreskriver flexi­bilitet.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Dessa rättigheter får inte åberopas gentemot dessa upphovsmän och andra rättsinnehavare, och får framför allt inte beröva dem rätten att utnyttja sina verk och andra alster oberoende av den presspublikation i vilken de ingår.
Such rights of use shall be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures.
Dessa nyttjanderätter skall beviljas genom ett öppet och icke-diskriminerande förfarande med god insyn.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Rättigheterna bör gälla fram till dess att förfarandena har avslutats.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Dessa rättigheter bör därför göras mer uttryckliga, förtydligas och om möjligt stärkas.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Sådana forskningsinfrastrukturer drar till sig begåvningar och stimulerar innovation och affärsmöjligheter.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Sådana höjningar kan vara effekten av stora behov av investeringar i gränsöverskridande anslutningar och smarta elnät, som ger fördelar i fråga om effektivitet, den inre marknaden och energitrygghet.
Such risk assessment regarding food-borne bacteria along the food chain in particular, belongs to that category of risk assessment that is more qualitative than quantitative.
Just sådan riskbedömning av livsmedelsburna bakterier inom livsmedelskedjan hör till den kategori av riskbedömning som är mer kvalitativ än kvantitativ.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Denna risk har bekräftats genom EU‑domstolens omfattande rättspraxis, som dock endast delvis behandlar vissa aspekter av koncessionstilldelning.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Sådana riskdelningsinstrument ska användas uteslutande till lån, garantier och andra finansieringsformer för finansiering av insatser som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden avseende utgifter som inte omfattas av artikel 56.
Such risks are not new, but their relative importance grows given the increasing reliance on technology.
Dessa risker är inte nya, men deras relativa betydelse ökar med tanke på det ökande teknikanvändandet.
Such risks are particularly acute for women who constitute the large majority of single parents.
Den risken är särskilt stor för kvinnor, som utgör en klar majoritet av de ensamstående föräldrarna.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Dessa risker blir en realitet om medlemsstaterna agerar på egen hand utan samordning, och börjar införa tungrodda och hämmande system för att kontrollera eller villkora investeringar.
Such risks could be the result of two possible effects of fortification.
Sådana risker skulle kunna uppstå till följd av två eventuella effekter av berikning.
Such risks have been confirmed by the Scientific Committee in Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Riskerna har bekräftats av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet.
Sådana risker föreligger särskilt för elektroniska kommunikationstjänster över öppna nät som Internet.
Such risks might relate to:
Eventuella risker kan beröra följande områden:
Such risks require careful redefinition of the regulatory framework.
Risker av denna typ kräver en noggrann översyn av regelverket.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Dessa roller och ansvar bör fastställas på ett sätt som säkerställer att en strategi med tre nivåer respekteras, vilket betyder att i första hand de berörda naturgasföretagen och branschen, sedan medlemsstaterna på nationell eller regional nivå och därefter unionen engageras.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Linorna eller kedjorna får inte vara skarvade eller splitsade utom i de fall detta är nödvändigt för infästning.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Rundabordssamtalen kan även förse referensdokumenten för bästa tillgängliga teknik med information, enligt direktivet om industriutsläpp.
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Sådana leder eller områden måste erbjuda luftfartygen tillräcklig hinderfrihet i området som omger flygplatsen.
Such rule would also have the advantage of being easily understood.
En sådan regel skulle också ha fördelen av att vara lätt att förstå.
Such rules already apply for the maximum dimensions of lorries and the proposal thus seeks to extend the scope of Directive 96/53/EC.
Sådana bestämmelser finns redan när det gäller maximala dimensioner för lastbilar och genom förslaget skall direktivets tillämpningsområde utvidgas.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Eftersom projekten får stora konsekvenser både inom medlemsstaterna och över gränserna är dessa bestämmelser och indikatorer nödvändiga.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Eftersom projekten får stora konsekvenser både inom medlems­staterna och över gränserna är dessa bestämmelser och indikatorer nödvändiga.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
I dessa bestämmelser och mekanismer behöver även verkställighetsansvar och skyldigheter att samarbeta fastställas.
Such rules are a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slow down the creation of pan-European equity markets.
Sådana regler inverkar mycket negativt på aktieinnehav över gränserna och förhalar skapandet av europeiska aktiemarknader.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Sådana regler behövs först och främst för personer som köper ett fordon i en medlemsstat och sedan kör det till sitt hemland för att få det slutligt registrerat där.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Sådana bestämmelser är nödvändiga som komplement till de allmänna bestämmelser och förfaranden som fastställs genom den gemensamma genomförandeförordningen.
Such rules are the exception nowadays.
Motsatsen till tvåsidiga lagvalsregler är ensidiga lagvalsregler.
Such rules can only be established at Community level.
Sådana bestämmelser kan bara fastställas på gemenskapsnivå.
Such rules could also curb unreasonable pressure from operators on infrastructure.
Sådana regler kan också fungera som en broms mot orimliga krav på infrastrukturen från operatörerna.
Such rules could apply to every kind of payment based on an originator’s order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Regler kan utformas för alla typer av betalningar som har sitt ursprung i en order från beställaren, från "klassiska" betalningssätt såsom kreditöverföring eller kortbetalning till nya former som betalning via Internet eller mobiltelefon.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Sådana regler skulle kunna innefatta kvalitetskriterier och total tillåten belastning av tungmetaller och andra föroreningar i kompost och jord.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Sådana regler kunde i viss mån kompensera för att de regler som kärandesidan har tillgång till för att få till stånd ett utlämnande av handlingar är obefintliga eller bristfälliga.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Regler av detta slag finns i alla medlemsstater för alla yrken, och de syftar till att uppfylla legitima mål av allmänt intresse.
Such rules include, in particular, provisions on workers' rights and on working conditions.
Detta gäller inte minst bestämmelser om arbetsvillkor och arbetslagstiftning.
Such rules may apply independently of the choice of law made by the contracting parties.
Sådana bestämmelser kan vara tillämpliga oberoende av vilken lagstiftning som valts av avtalsparterna.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Sådana bestämmelser får endast gälla nätredskap som bogseras efter fiskefartyg.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Dessa bestämmelser får omfatta straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Dessa bestämmelser får omfatta straffrättsliga påföljder vid allvarliga överträdelser.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Dessa regler kan innefatta särskilda bestämmelser som kan variera alltefter vilket tredjeland det gäller.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Särskilt vad gäller indirekt diskriminering kan sådana regler innebära att alla medel, inklusive statistiska bevis, används för att fastställa att diskriminering föreligger.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means, including on the basis of statistical evidence.
Särskilt vad gäller indirekt diskriminering får sådana regler innebära att alla medel, inklusive statistiska bevis, används för att fastställa att diskriminering föreligger.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Reglerna får i synnerhet avse kontroller och regler för de särskilda finansiella förfarandena för bättre kontroller.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Dessa bestämmelser bör tillämpas i enlighet med fördraget.
Such rules must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Sådana regler skall grundas på objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Sådana regler måste vara förenliga med Icaos standarder och grundas på internationellt samförstånd.
Such rules serve the interests of users and of the professionals alike.
Sådana regler är både de som tillhandahåller professionella tjänster och de som använder dem betjänta av.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Sådana regler ligger i såväl användarnas som leverantörernas intresse.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Reglerna ska medge en värdering av de olika kvalitetsnivåerna på grundval av kriterier som är baserade på i synnerhet de använda råvarorna, produkternas organoleptiska egenskaper och deras fysikaliska och mikrobiologiska stabilitet.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Reglerna ska medge en värdering av de olika kvalitetsnivåerna på grundval av kriterier som är baserade på i synnerhet de använda råvarorna, produkternas organoleptiska egenskaper och deras fysiska och mikrobiologiska stabilitet.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Dessa regler ska stå i proportion till det eftersträvade målet och får inte
Such rules shall concern, inter alia, all the necessary inspection measures to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities.
Tillämpningsföreskrifterna avser, bland annat, samtliga kontrollbestämmelser som krävs för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
I sådana regler ska särskilt anges hur ofta provningarna ska utföras på nytt samt åtgärder för att se till att det gödselmedel som släpps ut på marknaden är detsamma som det provade gödselmedlet.”
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Dessa skall bland annat innehålla villkoren för hur medlemsstaterna kan ändra stödåtgärderna eller användningsområdet för de resurser som varje år tilldelas för de olika produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, samt, i mån av behov, villkoren för upprättandet av en ordning för import- eller leveranslicenser.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Sådana regler ska inkludera riktlinjer för korrigeringsfaktorer som speglar byggnadens egenskaper, till exempel överföring mellan lägenheter.
Such rules shall include in particular:
Dessa ska särskilt omfatta följande:
Such rules shall not:
Bestämmelserna i fråga får inte
Such rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
I sådana tillämpningsföreskrifter skall särskilt anges de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
I dessa minimiregler ska skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem beaktas.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Reglerna bör även omfatta nationella transporter, dels för att villkoren för transport av farligt gods skall kunna harmoniseras i hela gemenskapen, dels för att det skall vara möjligt att säkra att den gemensamma transportmarknaden fungerar.