natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning34 ger vägledning om de regler, kriterier och bevis kommissionen använder när den behandlar frågor som gäller definition av marknaden.
The Commission notified3 all Member States of the proposed measure and as no official reaction was received within the two months delay, this simplification measure was accepted on 19 December 1978.
Kommissionen underrättade3 alla medlemsstaterna om den föreslagna åtgärden, och eftersom ingen officiell reaktion hade mottagits inom tvåmånadersfristen godtogs denna förenklingsåtgärd den 19 december 1978.
The Commission notifies to the Biosafety Clearing House (BCH), on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Kommissionen skall på gemenskapens vägnar underrätta förmedlingscentrumet för biosäkerhet om alla slutgiltiga beslut som fattats om användningen i gemenskapen.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen medger nu att investeringsnivån och den totala efterfrågan är för låg och att finansmarknaderna kan spela en viktig roll när det gäller att främja tillväxten.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen medger nu att investeringsnivån och den totala efterfrågan är för låg och att finanssektorn fortfarande inte kan spela en viktig roll när det gäller att främja tillväxten.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen medger nu att investeringsnivån och den totala efterfrågan är för låg och att finanssektorn fortfarande inte marknaderna kan spela en viktig roll när det gäller att främja tillväxten.
The Commission now announces its key policy priorities and financial orientations through the Annual Policy Strategy in the Spring.
Kommissionen tillkännager sina prioriterade frågor och finansiella riktlinjer i den årliga politiska strategin i vår.
The Commission now believes that the time has come to take a further step forward and extend the principles hitherto developed for other categories of vehicles to include commercial vehicles as well.
Kommissionen anser att tiden nu är mogen att gå vidare och utvidga de principer som utarbetats för andra fordonskategorier till att även gälla nyttofordon.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar nu Europaparlamentet, medlemsstaterna, regionerna och berörda parter att gå från ord till handling och förverkliga e-integrationen, med stöd av de politiska åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nu ser kommissionen det som angeläget att vidta lämpliga åtgärder för att genomföra konventionen såväl på EU-nivå som i de enskilda länderna.
The Commission now considers that it should remain fully responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so Amendments 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169 are not acceptable.
Kommissionen anser för närvarande att den bör förbli helt ansvarig för administrationen av systemet för snabbt informationsutbyte, med livsmedelsmyndigheten som en medlem av nätverket, och därför är ändringarna 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 och 169 inte godtagbara.
The Commission now considers that NGOs should play a highly important role in relation to the new forms of European governance, the requirements of the integration process (of environmental protection and sustainable development into all the EU's other policies) and the requirements of the enlargement process.
För närvarande anser kommissionen att de icke-statliga organisationerna har en viktig roll att spela i samband med de nya europeiska styrelseformerna och de krav som integrations­processen (i fråga om införlivandet av miljöskydd och hållbar utveckling i all EU:s övriga politik) och utvidgningsprocessen ställer.
The Commission now defines "recall" but does not also define "withdrawal", presumably because of linguistic problems in different languages.
Kommissionen definierar nu "återkallande", men inte "tillbakadragande", troligtvis beroende på språkliga problem i samband med översättningen.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
De rättsliga befogenheterna för flygplatsavgifter inom EU ligger nu hos kommissionen.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
De rättsliga befogenheterna för flygplatsavgifter inom EU ligger nu hos kommissionen.
The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Kommissionen förväntar sig nu aktivare samarbete från medlemsstaternas sida när det gäller att säkerställa korrekt tillämpning av den nya lagstiftningen, som medlemsstaterna själva efterfrågat och förbundit sig att genomföra.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Kommissionen väntar sig nu ett mer aktivt samarbete från alla medlemsstater när det gäller att säkerställa ett korrekt genomförande av den nya och strängare lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer, som de själva krävt och åtagit sig att följa.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
På området hälsa och konsumentskydd upprättas nu som regel en genomförandeplan för varje nytt direktiv.
The Commission now has a more comprehensive picture of the measures necessary and therefore considers it time to review the action plan.
Kommissionen anser att man har en mer komplett bild av vilka åtgärder som bör genomföras och föreslår därför att programmet skall ses över.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Kommissionen har numera en etablerad praxis när det gäller ersättning för icke-återvinningsbara kostnader.
The Commission now has discretionary power to waive or reduce fines in cases where cartel activities have been voluntarily disclosed.
Kommissionen kan numera befogenhet att efter egen bedömning efterskänka eller sätta ned böter i ärenden där kartellens verksamhet avslöjats på frivillig väg.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Kommissionen måste nu avgöra vilken rättslig ram som därefter ska gälla för vertikala avtal inom sektorn.
The Commission now intends to intensify these consultations, targeting representatives of civil society and using the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and developing access for the general public to databases so as to encourage online consultation (via Eur-Lex et Pre-Lex)13.
Därför avser kommissionen att intensifiera samråden, särskilt med de olika delarna av det civila samhället och med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och genom att utveckla allmänhetens tillgång till databaserna och möjliggöra onlinesamråd (via EUR-Lex och PRE-Lex)13.
The Commission now intends to promote it more widely.
Kommissionen avser nu att främja det i större utsträckning.
The Commission now intends to spread good practices and to capitalise on lessons learned from the different policy sectors.
Kommissionen har nu för avsikt att sprida god praxis och utnyttja de lärdomar som dragits på olika områden.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Kommissionen avser nu att vidta åtgärder för att ta itu med återstående frågor inom följande områden:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Kommissionen uppmanar nu alla intressenter att tillsammans titta närmare på hur politiken på alla nivåer, inklusive EU-nivå, kan formuleras om så att den bättre tar till vara det europeiska kulturarvets långsiktiga och hållbara värde samt att utveckla en mer integrerad strategi för bevarande och tillvaratagande av kulturarvet.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Kommissionen uppmanar nu gemenskapens institutioner och organ, medlemsstaterna, de främst berörda och allmänheten att komma med bidrag för att förbättra och förverkliga den föreslagna strategin genom att utförligt ange åtgärder som kan vidtas på både kort och medellång sikt och tidsplanen för delresultat som ett första avgörande steg mot en effektiv och enhetlig europeisk politik för bioteknik.
The Commission now invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with other stakeholders, to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Kommissionen uppmanar härmed rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén , att tillsammans med andra intressenter genomföra de nyckelåtgärder som förs fram i detta meddelande i syfte att förbättra läkemedelsindustrins konkurrenskraft och nå de högt ställda målen för folkhälsan i EU.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Kommissionen ser nu fram emot att avtalet undertecknas och ingås.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Kommissionen måste nu ge kraft åt denna förklaring genom politiska initiativ och rekommendationer som snabbt kommer att minska den digitala klyftan.
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
Kommissionen lägger nu fram ett nytt meddelande om närsjöfarten i Europa där man belyser framstegen sedan 1999 och sätter dem i relation till programmet för främjande av närsjöfart (se bilaga I).
The Commission now proposes a follow-on programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity in the new enlarged Europe.
För att garantera kontinuiteten i den nya utvidgade unionen föreslår kommissionen nu ett uppföljningsprogram, IDABC, (Interoperable Delivery of pan-european eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) för driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Kommissionen föreslår nu ett uppföljningsprogram för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA-programmet) som ska fokusera på internadministrativa lösningar för att stödja kommunikationen mellan de offentliga förvaltningarna inom EU liksom genomförandet av EU:s politik och verksamheter.
The Commission now proposes a further updating of the indicative list of projects of common interest contained in the annex to the aforementioned Decision and already revised by Decision No 1047/97/EC2.
Kommissionen föreslår nu att man på nytt skall uppdatera den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse som återfinns som bilaga till ovan nämnda beslut och som tidigare uppdaterats i enlighet med beslut nr 1047/97/EG2.
The Commission now proposes a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Kommissionens avsikt är att med föreliggande förslag införa en rad förändringar med hänsyn till situationens exceptionella karaktär.
The Commission now proposes introducing a transparency system on the basis of steps starting at a first threshold of 5%26, continuing at intervals of 5% until 30% of the voting rights or the capital or both.
Kommissionen föreslår nu att ett system för öppenhet skall införas på grundval av gränsvärden som börjar på 5 %26 och fortsätter i intervaller om 5 % till och med 30 % av rösträtterna eller kapitalet eller båda.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Kommissionen föreslår därför att man ska arbeta aktivt för att omsätta dessa principer i praktiken, på grundval av konkreta förslag från kommissionen.
The Commission now proposes that it should be amended in three respects.
Kommissionen föreslår nu att det skall ändras i tre avseenden.
The Commission now proposes that the Council and the European Parliament decide with the adoption of this Regulation to charge the Commission with the implementation of the .EU TLD as soon as possible.
Kommissionen föreslår härmed att rådet och Europaparlamentet i samband med denna förordning beslutar att ge kommissionen mandat att inrätta .EU som toppdomän så snart som möjligt.
The Commission now proposes three measures to define the conditions of utilisation of railway infrastructure:
Kommissionen föreslår nu följande tre åtgärder för att precisera villkoren för användning av järnvägsinfrastruktur:
The Commission now proposes to amend Directive 91/439/EEC in order to give Member States the option of issuing a driving licence in an alternative format ("credit card").
Kommissionen föreslår nu en ändring av direktiv 91/439/EEG för att ge medlemsstaterna en möjlighet att utfärda ett körkort i alternativt format ("kreditkort").
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Kommissionen föreslår härmed att kraven i det direktivet kombineras med kraven i direktiv 2003/102/EG om fotgängarskydd.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Kommissionen föreslår härmed att kraven i det direktivet kombineras med kraven i direktiv 2003/102/EG om fotgängarskydd.
The Commission now proposes to do so, by requiring operators to make every effort to contact passengers before the scheduled time of departure - and to give them an incentive to succeed.
Kommissionen föreslår nu en lösning som går ut på att operatörerna skall vara skyldiga att göra allt de kan för att kontakta passagerarna före tidtabellsenlig avgångstid, och att att man skall skapa incitament för dem att lyckas med detta.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Kommissionen föreslår nu att dialogen med det civila samhället skall utvidgas till alla länder på västra Balkan.
The Commission now proposes to follow up this programme with a new one that will be different in both name and content, and yet will maintain basic continuity with the two previous programmes.
Kommissionen föreslår nu ett uppföljningsprogram som både får nytt namn och nytt innehåll, samtidigt som det skall finns en grundläggande kontinuitet i förhållande till de två tidigare programmen.
The Commission now proposes to permit also E 407a which it calls "alternatively refined carrageenan".
Kommissionen föreslår nu att man också tillåter E 407 a som man kallar "alternativt raffinerad karragenan".
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Kommissionen föreslår nu att de återstående kopplade stöden överförs till det samlade gårdsstödet, med undantag av stöden för
The Commission now proposes to take the necessary actions to support the removal of regulatory barriers to a time-limited legal use of the 24 GHz spectrum for automotive short-range radar, and to support the standardisation of SRR systems in ETSI.
Kommissionen föreslår nu att det vidtas nödvändiga åtgärder som stöd för att man avlägsnar hinder i lagstiftningen för en tidsbegränsad laglig användning av 24 GHz-spektrumet för kortdistansradarsystem för bilar, och som stöd för standardiseringen av sådana radarsystem i ETSI.
The Commission now proposes to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Därför bör tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG uppdateras för att få med dessa nyligen klassificerade ämnen enligt direktiv 67/548/EEG.
The Commission now provides in Annex 2.3 an updated assessment of implementation and market developments, as required by the directive.
I bilaga 2.3 ger kommissionen nu en uppdaterad utvärdering av genomförandet och marknadsutvecklingen, vilket krävs enligt direktivet.
The Commission now regards it as a priority to encourage a timely transition to the new framework.
Kommissionen anser att det nu är en prioritering att främja en snabb övergång till det nya regelverket.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Kommissionen efterlyser nu reaktioner på sina inledande idéer om den framtida europeiska politiken för finansiella tjänster.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750,000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen meddelar nu att år 2005 kommer överskottet för de 15 EU-länderna att stiga till 3,5 miljoner ton plus 750 000 ton för CEFTA-länderna.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen meddelar nu att år 2005 kommer överskottet för de 15 EU-länderna att stiga till 3,5 miljoner ton plus 750 000 ton för CEFTA-länderna.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Kommissionen lägger härmed för ett offentligt samråd fram två möjligheter att organisera en sådan dialog: 1) ett civilsamhällesforum om narkotika och 2) en tematisk sammankoppling av befintliga nätverk.
The Commission now systematically includes a provision in draft directives, requiring Member States to notify the Commission of structured and detailed information on how Community law has been transposed into national law (so-called transposition concordance tables).
I sina förslag till direktiv inför nu kommissionen alltid en bestämmelse som ålägger medlemsstaterna att lämna strukturerad och detaljerad information till kommissionen om hur EU-lagstiftningen har införlivats i nationell rätt (genom s.k.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Kommissionen genomför nu konsekvensanalyser av alla viktigare politiska förslag i syfte att bedöma deras bidrag till en hållbar utveckling.
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag och ge en helhetsbild av situationen i gemenskapen vill kommissionen nu utveckla detta redskap för att strukturera informationsutbytet och införa nya samarbetsmetoder.
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Kommissionen önskar nu samla in synpunkter från deltagarna i samrådsförfarandet om tillämpningen av dessa normer (tydligt innehåll i samrådet, målgrupper för samråd, offentliggörande och tillgång till uppgifter om samrådet, tidsfrister för deltagande, bekräftelse och feedback).
The Commission objected to a provision in the trademark agreement between DSD and its customers obliging the latter to pay fees corresponding to the volume of packaging bearing the Green Dot trademark, rather than to the volume of packaging for which DSD was actually providing its take-back and recycling services.
Kommissionen invände mot en bestämmelse i varu­märkes­avtalet mellan DSD och dess kunder som tvingade kunderna att betala avgifter som kalkylerades på volymen förpackningar med ”Grüne Punkt”-varu­märket, snarare än avgifter som byggde på volymen av förpackningar för vilka DSD faktiskt tillhandahöll sina uppsamlings- och återvinningstjänster.
The Commission objective is not to create new financial instruments to ensure a better linkage but to improve existing instruments and their links where possible.
Kommissionen har inte för avsikt att skapa nya finansiella instrument för att säkerställa ett samband, utan att där så är möjligt förbättra befintliga instrument och deras samband.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Kommissionens mål är att den genomsnittliga tiden för utarbetande av europeiska standarder eller standardiseringsprodukter som den begärt ska ha halverats fram till 202020.
The Commission objective of achieving full liberalization in the field of telecommunications has been detailed for many years and originates in the 1987 Green Paper (COM(88) 48 final).
Kommissionens målsättning om en total avreglering inom telekommunikationsområdet har formulerats i detalj under flera års arbete och har sitt ursprung i 1987 års grönbok (KOM(88) 48 slutlig).
THE COMMISSION OBJECTIVES
KOMMISSIONENS MÅL
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Kommissionen noterade en minskning av gasleveranserna från Ryssland till vissa gasföretag i EU.
The Commission observed in its decision in Kali und Salz GmbH139 that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
Kommissionen noterar i sitt beslut gällande Kali und Salz GmbH139 att medlemsstater dock inte är tvungna att följa detta förfarande då de avyttrar sin offentliga delägarandel.