natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terminal representative shall without delay notify the port State control authority and the master of apparent deficiencies on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes.
Terminalrepresentanten skall utan dröjsmål anmäla möjliga brister ombord på ett bulkfartyg som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning av fasta bulklaster till hamnstatens inspektionsmyndighet och befälhavaren.
The terminal representative shall without delay notify the port State control authority of apparent deficiencies on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes.
Terminalrepresentanten skall utan dröjsmål anmäla möjliga brister ombord på ett bulkfartyg som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning av fasta bulklaster till hamnstatens inspektionsmyndighet.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Avgångs- och ankomstterminalerna för flytande naturgas är tämligen komplicerade och kostsamma anläggningar som (liksom de särskilda transportfartygen) utformas, utrustas och förvaltas för att garantera en tillräckligt hög säkerhetsnivå.
The terminals included in the network shall be:
De terminaler som omfattas av nätet skall vara
The terminals therefore adapted a pro-active policy of applying suitability criteria, which resulted in a marked reduction in the incidence of sub-standard tonnage calling at Australian terminals, an improved casualty record, a more reliable throughput of cargo and fewer detentions.
Terminalerna antog därför en aktiv policy med lämplighetskriterier som ledde till en markant minskning av antalet undermåliga fartyg som anlöper australiska terminaler, en förbättrad olycksstatistik, en mer tillförlitlig fartygshanteringsfrekvens och färre kvarhållanden.
The terminals through which goods are routed to their final destinations or at which trains are made up again constitute major bottlenecks.
Godsterminalerna, som ombesörjer de slutliga godstransporterna och eventuella omlastningar av godstågen, utgör betydande flaskhalsar.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Inga avgifter skall tas ut av användaren av en betaltjänst för avslutandet av ett ramavtal som ingåtts för en tid av minst tolv månader eller på obestämd tid.
The termination of employment contracts has also been referred to by a number of Member States.
Uppsägning av anställningsavtal har också berörts av flera medlemsstater.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Att en deltagare upphör att delta i en indirekt åtgärd skall inte påverka dennes skyldighet att bevilja nyttjanderätt till övriga deltagare i samma åtgärd enligt villkoren i avtalet om ekonomiskt stöd.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Att behovet av vissa tjänster försvinner leder inte alltid till en otrygg situation.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
Pejlrörens mynningar förses med en automatisk stängningsanordning och en självstängande kontrollkran med liten diameter monterad nedanför stängningsanordningen för att, innan denna öppnas, säkerställa att ingen brännolja finns där.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Avslutande av deltagandet i en åtgärd ska inte påverka skyldigheten för en sådan deltagare att bevilja tillgång enligt de villkor som fastställs i bidragsavtalet.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Uppsägningen ska få verkan 14 dagar efter mottagandet av meddelandet.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Uppsägningen ska träda i kraft och vara oåterkallelig sex månader efter meddelande härom till de grundande medlemmarna, varefter den avgående medlemmen ska vara fri från alla skyldigheter, förutom dem som godkändes av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan medlemskapet avslutades.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Uppsägelsen skall träda i kraft och vara oåterkallelig sex månader efter anmälan till de övriga medlemmarna, varefter den forne medlemmen skall befrias från alla skyldigheter förutom dem som antagits av det gemensamma företaget innan medlemskapet avslutades.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Uppsägningen ska träda i kraft och bli oåterkallelig sex månader efter det att övriga medlemmar underrättats.
The terminological improvements in connection with the introduction of the new definitions notwithstanding, it is proposed that certain provisions aimed at improving information for users should be strengthened.
Oaktat de terminologiska förbättringar som har åstadkommits genom att nya definitioner har införts föreslås det att vissa bestämmelser skärps för att förbättra informationen till användarna.
The terminology acceptable to the Commission is “human health and well-being”, which is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty, however not “individual and public health and well-being”.
Kommissionen kan godkänna formuleringen "människors hälsa och välmående" ("human health and well being") som är i linje med ordalydelsen i artikel 174 i fördraget, dock inte ”människors individuella hälsa, folkhälsan och välmåendet”.
The terminology and the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 shall in order to take account of development on financial markets in the application of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
För att utvecklingen på finansmarknaderna skall beaktas vid tillämpningen av detta direktiv skall de termer och undantag som fastställs i punkt 2 och 3 ovan förtydligas och anpassas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.2.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologin för förvaltningsstrukturen kommer att anpassas till den gemensamma ansatsen.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Ordalydelsen har anpassats till det nya begreppet ” sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier”.
The terminology in the field of return differs substantially due to differences in the legal systems in the Member States.
Terminologin när det gäller frågor om återvändande uppvisar stora olikheter på grund av skillnader i medlemsstaternas rättssystem.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Termerna "gröna" och/eller "miljövänliga" produkter accepteras i allt större grad av tillverkare och konsumenter.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Terminologin i artikeln har förtydligats, både jämfört med 2009 års förslag och det nu gällande direktivet.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
Att terminologin i meddelandet skiljde sig från den traditionella terminologin och innehöll en ny kategorisering av vetenskapliga sektorer (punkt 4.4).
The terminology of ‘withdrawal or annulment’ is meant to cover  ‘cessation’ of refugee status as well.
Uttrycket ”återkallelse eller annullering” är avsett att även omfatta ”upphävande” av flyktingstatus.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Terminologin bör också justeras så att hänvisningar endast görs till strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och medel på och fonder inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som förvaltas genom delad förvaltning.
The terminology used defines specifically:
Den innehåller definitioner av följande begrepp:
The terminology used in Annexes II to IX shall be as set out in Annex I.
De beteckningar som används i bilagorna II-IX skall vara dem som anges i bilaga I.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Terminologin i artiklarna 60, 66 och 86 ändras i enlighet härmed.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Dessutom har terminologin i vissa tillägg i den nuvarande bilagan ändrats för tydlighetens skull utan att innehållet i tilläggen ändrats.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Den terminologi som används i direktiv 95/2/EG bör anpassas så att den stämmer överens med rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel10, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott11 och kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål12.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Det bör också undersökas om terminologin i de övriga språkversionerna är i överensstämmelse med begreppsbruket i respektive medlemsstats civilrätt.
The terminology used in the Telecoms Data Protection Directive, which was proposed in 1990, is appropriate for traditional fixed telephony services but less so for new services which have now become available and affordable for a wide public.
Terminologin i direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn, som föreslogs år 1990, är lämpligt för traditionella telefonitjänster över det fasta nätet, men inte för de nya tjänster som nyligen blivit tillgängliga för en bred allmänhet till överkomliga priser.
The terminology ‘port authority’ as used in the BLU Code is felt not to be appropriate for the purpose of this Directive.
Begreppet ”hamnmyndighet” såsom det används i BLU-koden anses inte vara lämpligt för syftet med detta direktiv.
The terminology “human health” used in the Commission proposal in relation to the objectives of Community environmental legislation is in conformity with language used elsewhere, and in particular Article 174 of the Treaty.
Ordalydelsen ”människors hälsa” som används i kommissionens förslag i samband med målen i gemenskapslagstiftningen på miljöområdet överensstämmer med det språkbruk som används på andra håll, och i synnerhet i artikel 174 i fördraget.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 17.2” skall utgå.
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 17.2” skall utgå.
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 17.2” skall utgå.
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
Strängen ”medlemsstater behåller eller antar bestämmelser” måste ersättas med ”bestämmelser behålls eller antas”, och ”syfte” måste ersättas med ”mål”.
The terms "chemical safety report" and “chemical safety assessment” are chosen to make this change clear.
Termerna ”kemikaliesäkerhetsrapport” och "kemikaliesäkerhetsbedömning" har valts för att tydligt markera denna skillnad.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Begreppen ”barn med invandrarbakgrund”, ”barn till invandrare” och ”invandrarelever” kommer specifikt i denna grönbok att användas om alla personer som bor i ett EU-land som de inte föddes i, oavsett om de är tredjelandsmedborgare, medborgare i en annan EU-medlemsstat eller har blivit medborgare i värdmedlemsstaten.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Termerna "nödåtgärder" och "rättvisa affärsvillkor", som införts efter studiegruppens andra sammanträde, är vaga.
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 17.2” skall utgå.
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
Frasen ”i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2” skall utgå.
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 41.2” skall utgå.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Termen ”mixad spritdryck” skall vara tryckt med enhetliga bokstäver samt med samma typsnitt och färg som försäljningsnamnet.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Termerna ”fast etableringsställe”, ”fast egendom”, ”lös egendom”, ”vistelseort”, ”hemvist”, ”medborgarskap”, ”vanlig vistelseort” och ”stadigvarande bostad” har den innebörd som gäller enligt inhemsk lag i den medlemsstat som använder termen.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Undsättnings- och omstruktureringsstöden har försvunnit ur företagens vokabulär.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel-producers.
Undsättnings- och omstruktureringsstöden har försvunnit ur företagens vokabulär.
The terms "supplier", "contractor" and "service provider" refer to three categories of economic operator, natural or legal persons, who supply products, execute works and provide services respectively.
Termerna ”leverantör”, ”entreprenör” och ”tjänsteleverantör” betecknar tre olika kategorier av ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska personer som levererar produkter, genomför bygg- och anläggningsarbeten respektive utför tjänster.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Med begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för papperstillverkning” avses i förteckningen de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Även begreppen "del" (av en arts naturliga utbredningsområde) och "ekoregion" bör definieras i detta sammanhang.
The terms 'confiscation', 'property' and 'proceeds' are used here in the sense defined in Article 1 of the Council of Europe's 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Begreppen förverkande, egendom och vinning har hämtats från 1990 års Europarådskonvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott.
the terms 'low-fat' or 'light' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of 41% or less.
"Med låg fetthalt", "light" eller "lätt" för produkter som avses i bilagan med en fetthalt av högst 41%.
The terms Aframax, Suezmax, Panamax and Capesize indicate certain standard dimensions and specifications for tankers and bulk carriers, respectively.
Termerna Aframax, Suezmax, Panamax och Capesize anger vissa standarddimensioner och standardspecifikationer för tanker respektive bulkfartyg.
the terms and circumstances of the transaction,
Villkoren och omständigheterna för transaktionen.
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Villkoren för ett sådant riskdelningsinstrument bör bestämmas av kommissionen på begäran av den berörda medlemsstaten.
The terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of Information Society services and the economy.
Villkoren för tillgång till själva informationen blir allt viktigare för vidareutvecklingen av informationssamhällets tjänster och ekonomin.
The terms and conditions for contributions pursuant to point (c) of Article 38(1) shall be set out in funding agreements in accordance with Annex IV at the following levels:
Villkoren för bidragen enligt artikel 38.1 c ska anges i finansieringsavtalet i enlighet med bilaga IV på följande nivåer:
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
Sjöpersonals anställningsvillkor och anställningsförhållanden ska anges eller åberopas i ett klart formulerat, rättsligt verkställbart avtal och ska uppfylla de standarder som fastställs i detta avtal.
The terms and conditions for mobility among European Institutions, and between them and Member State administrations and possibly other public and private bodies, will be explored with a view to facilitating exchanges.
Villkoren för rörlighet mellan de europeiska institutionerna samt mellan dessa och medlemsstaternas förvaltningar eller eventuellt andra offentliga eller privata organ kommer att granskas, varvid syftet är att underlätta utbytet.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
villkoren för erkännandet, enligt detta kapitel, inte längre är uppfyllda,
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Villkoren för sådana licenser ska göras tillgängliga för allmänheten.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions and organisations are the same as those that apply to Member States.
Villkor och omständigheter för inlämning, bedömning och urval av ansökningar som hänför sig till stödberättigade institutioner och organisationer är desamma som de som gäller för medlemsstaterna.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Litauen skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Slovenien skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Slovenia will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community.
Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Slovenien som kan komma i fråga för programmen skall i största möjliga mån vara desamma som för gemenskapens medlemsstater.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organizations and individuals of Hungary will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Hungary less administrative costs as provided in Annex II.
Inom ramen för Ungerns finansiella bidrag efter avdrag för kostnader för förvaltning enligt bilaga II skall villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende stödberättigade institutioner, organisationer och enskilda personer i Ungern vara desamma som för berättigade institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
Tillämpningsföreskrifter för automatiska återtagandeförfaranden.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Bestämmelserna rörande denna medföljande identifieringshandling skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Villkoren för nyttjanderätt och licenser mellan rättsliga enheter som ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky ska fastställas i överenskommelsen om bidrag med avseende på bak- och förgrundsinformation i syfte att avsluta projekten, förgrundsinformation för forskningsändamål och bakgrundsinformation som är nödvändigt för att använda förgrundsinformation för forskningsändamål.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Villkoren för utnyttjanderättigheter och licenser som avser bakgrunden eller förgrunden ska anges i det aktuella projektets bidragsavtal och konsortieavtal.