natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
I EU:s nya reformfördrag från Lissabon bekräftas detta som ett bärande element i den europeiska ekonomiska och sociala strukturen, genom att individens grundläggande rätt till information och samråd – som förankrats i artikel IV-27 i stadgan om de grundläggande rättigheterna – blir en rättsligt bindande del av gemenskapens primärrätt.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Det nya Lissabonfördraget stärkte EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och gav EU nya befogenheter när det gäller energitrygghet.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Genom det nya Lissabonfördraget stärks EU:s internationella roll och bestämmelserna i det tidigare fördraget ändras.
The new list has been drawn up following intensive discussions with the Member States
Den nya förteckningen är ett resultat av intensiva diskussioner med medlemsstaterna.
The new list includes the European Company and the European Cooperative Society which can be set up as of 2004 and 2006 respectively.
Den nya förteckningen inbegriper Europabolag och europeiska kooperativa föreningar som kan bildas från och med 2004 respektive 2006.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Den nya förteckningen som presenteras i bilaga 1 innehåller 20 råvaror av avgörande betydelse, med nyckeldata för varje material.
The new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
Det nya urvalet är stabilt i jämförelse med förra året men det finns ett mått av flexibilitet.
The new list is ‘closed’ in that only items falling under one of the three types ( i.e. under Article 18(2), (3) and (4) is eligible.)
Den nya förteckningen är ”sluten” genom att endast tillgångar som hör till någon av de tre kategorierna (som redovisas i artikel 18.2, 18.3 och 18.4) får tas med.
The new list of areas takes account of the priorities of eEurope and the potential overlap between TEN-Telecom and the Information Society Technologies programme.
I den nya förteckningen tar man hänsyn till eEurope-initiativets prioriteringar och risken för överlappning mellan TEN-Telekom- och programmet för informationssamhällets teknik.
The New List of Indicators
Den nya uppsättningen indikatorer
The new list of indicators has been drawn up in accordance with the principles set out above.
Den nya uppsättningen indikatorer har utformats i enlighet med de principer som redovisats ovan.
The new list of specific projects comprises the uncompleted Essen and Dublin projects plus six new projects identified by the Commission.
Den nya listan över särskilda projekt omfattar de oavslutade Essen- och Dublinprojekten plus sex nya projekt som identifierats av kommissionen.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Den nya listan, som avspeglar gemenskapens priotering av olika frågor, har upprättats på grundval av den inverkan de olika sjukdomarna har på folkhälsan och på internationell handel såväl som på handeln inom gemenskapen.
The new long-term framework for agricultural expenditure in the form of the ceiling calls for a clear perspective for the future development of the Common Agricultural Policy.
Genom den nya långsiktiga ramen för jordbruksutgifterna i form av ett tak krävs ett tydligt perspektiv för den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
Den nya Luganokonventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som ingåtts mellan gemenskapen och Norge, Island och Schweiz, undertecknades den 30 oktober 2007.
The new Lyon-Turin line (mixed rail line, high-speed and combined transport) is one of the 14 projects sanctioned by the Essen European Council in 1994.
Lyon-Turin-projektet (ny kombinerad snabbtågs- och godståglinje) tillhör de 14 projekt som godkändes av Europeiska rådet i Essen 1994.
The new Management Information System covering all CSF and Cohesion Fund projects should also be operational by then.
Det nya förvaltningsinformationssystem som omfattar samtliga projekt enligt GSR och Sammanhållningsfonden bör då också vara operativa.
The new management tools
De nya förvaltningsverktygen
The new mandate also addresses the hearing officer’s powers with regard to granting or denying confidentiality when information is disclosed by publication in the Official Journal.
I det nya mandatet behandlas även förhörsombudens befogenheter att bevilja eller avslå hemligstämpel vad gäller informationen som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The new mandate also extends the role of the hearing officer as regards commitments for remedies proposed by the parties in relation to any proceeding initiated by the Commission under merger or antitrust control.
Det nya mandatet utvidgar även förhörsombudets roll vad gäller de åtaganden att vidta korrigerande åtgärder som parterna föreslår vid förfaranden som inletts av kommissionen i samband med koncentrations- eller antitrustkontroll.
The new mandate requires the group, in the context of the framework agreement on teleworking and links with current legislation in the field of health and safety at work, to examine the problems likely to arise and propose possible solutions.
Enligt det nya mandatet skall arbetsgruppen undersöka vilka problem som kan uppstå inom ramen för ramavtalet om distansarbete och dess kopplingar till nuvarande arbetsmiljölagstiftning samt föreslå möjliga lösningar.
The new mandate, adopted by the Commission on 23 May, maintains these core aspects of the hearing officer’s functions.
I det nya mandat som antogs av kommissionen den 23 maj 2001 bibehålls dessa centrala delar av förhörsombudets funktioner.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Europaparlamentets och kommissionens nya mandatperioder från och med i år är ett tillfälle för alla EU-institutioner att stärka sin beslutsamhet att satsa på smart, ändamålsenlig lagstiftning.
The new manual considers three basis questions in the approach to ensuring relevancy.
I den nya handboken tas tre frågor upp som är grundläggande för att säkerställa relevanta standarder.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda innehåller förslag på ändringar och utvidgning av ETF-startordningen och SMF-garantin, liksom en ny åtgärd – såddkapitalåtgärden.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility, and it foresees a simplification of the JEV programme and an adaptation of its eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs.
I det nya fleråriga programmet föreslås ändringar och en utvidgning av ETF Start och SMF-garantin samt en förenkling av JEV-programmet och en anpassning av de kriterier som gäller för att ett företag skall kunna komma ifråga för stöd, så att de små och medelstora företagens behov kan mötas på ett bättre sätt.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Den nya marknadsutformningen måste åtföljas av fonder för strategiska investeringar som gör det möjligt för socialt missgynnade grupper att investera i anläggningar, samt incitament för att utbilda konsumenterna att dra nytta av smart teknik på energiområdet.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Den nya marknadsmodellen bör säkerställa att energimarknaderna klarar hela denna övergång till lägsta möjliga kostnad.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Det nya marknadsinformationsverktyget ska hjälpa kommissionen att bättre rikta samarbetet med medlemsstaterna, stärka grunden för åtgärder mot överträdelser och även hjälpa till att fastställa de områden som behöver lagstiftningslösningar.
The new market organisation must comprise:
Denna nya organisation av marknaden bör innehålla följande:
The new market organization makes it essential that ancillary aspects of air transport, such as groundhandling services, computerized reservation systems, air traffic management and slot allocation, meet the requirements of the Single Market.
Marknadens struktur fordrar emellertid att även med flygtransport förknippade verksamheter som marktjänster, datoriserade bokningssystem, flygtrafikledning samt tilldelning av avgångs- och ankomsttider anpassas till den inre marknadens krav.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Den nya försäljningspolicyn sammanfattades i oktober i ett pressmeddelande och i ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17.
The new markets also bring new problems, such as the question of the taxation of transmission costs.
De nya marknaderna medför även nya problem, såsom beskattningen av överföringskostnaderna.
The new markets also bring new problems, such as the question of the taxation of transmission costs.
De nya marknaderna medför även nya problem, såsom frågan om beskattning av överföringskostnader.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Bestämmelserna om svavel i den reviderade bilaga VI till Marpolkonventionen skiljer sig nu betydligt från dem i direktiv 1999/32/EG:
The new matrix management structures put in place to ensure adequate communication within and across programme areas did not function well.
De nya matrisstrukturerna för förvaltning som inrättades för att säkerställa adekvat kommunikation fungerade inte bra.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
EU kommer även i fortsättningen att fungera som en representativ demokrati med Europaparlamentets ledamöter som medborgarens företrädare i parlamentet, men de nya åtgärderna innebär att medborgarinitiativet dessutom utvidgar deltagandedemokratin genom att ge individer möjlighet att spela en mer aktiv roll i unionens demokratiska liv.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
De nya åtgärderna (enligt 2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen) innebär ett stort steg framåt för att minska luftföroreningarna från den snabbt växande marina transportsektorn.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Syftet med de nya åtgärderna är att bättre förebygga olyckor.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Bland de nya åtgärder som samverkar till genomförandet av artikel 280 i fördraget som medlemsstaterna har angivit i sitt svar på artikel 280-frågeformuläret för 2002 finns olika typer av åtgärder: nya lagstiftningsåtgärder, ändringar på institutionsnivå, antagande av tolkningar av gemenskapslagstiftningen rörande skyddet av de ekonomiska intressena, samt tillämpning av nya datainstrument.
The new measures include facilitating access to housing, improving the system of access to health care, and above all a major effort concerning the psychological stress incurred.
Tillgång till bostäder, förbättrad tillgång till vård och framför allt en betydande insats till förmån för psykiskt sjuka är också några av de nya åtgärderna.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Genom de nya åtgärderna införs förhandsvillkor under den aktuella programperioden, där man gör en bedömning av huruvida det finns förutsättningar för ett effektivt utnyttjande av medlen innan investeringsåtaganden fastställs, samt en mer kontroversiell form av makroekonomisk villkorlighet.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Genom de nya åtgärderna införs förhandsvillkor under den innevarande programperioden, med en bedömning av huruvida det finns förutsättningar att effektivt utnyttja medlen innan investeringsåtagandena fastställs, samt en mer kontroversiell form av makroekonomisk villkorlighet.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
De nya åtgärder som planerats av regeringen kommer troligen att leda till en andel av elen på 7,9 % före 201011, vilket alltså överskrider målet.
The new measures proposed are all accompanying measures and will be financed by the EAGGF-Guarantee Section throughout the EU territory.
De nya förslagna åtgärderna är samtliga kompletterande åtgärder och kommer att finansieras av garantisektionen vid EUGFJ inom hela EU.
The new measures proposed by the Commission aimed at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SME), networking activities as well as youth exchanges.
Syftet med de nya åtgärderna var att ge gränsregionerna ytterligare finansiella resurser när det gäller transport- och miljöinfrastruktur, små och medelstora företag, nätverkssamarbete, samt ungdomsutbyten.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
De nya åtgärderna stärker insatser på områdena för ”sysselsättningspass”, utbildnings- och yrkeskvalifikationer och tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Det nya åtgärderna innebär förstärkta insatser när det gäller sysselsättningspass, utbildning, yrkeskvalifikationer samt tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
The new measures to be proposed in the future strategy should include  common EU criteria, guidelines and other parameters regarding what measures should be taken; although the practical details of the action programme must be determined at national level.
De nya åtgärder som i framtiden föreslås i strategin bör innehålla EU-gemensamma kriterier, riktlinjer och andra parametrar för vilka åtgärder som skall vidtas, men utformningen av handlingsprogrammen skall ske på nationell nivå.
The new measures to be proposed in the future strategy should include common EU criteria and guidelines, although the practical details of the action programme must be determined at national level to allow for tailoring of general criteria to local circumstances.
De nya åtgärder som i framtiden föreslås i strategin bör innehålla EU-gemensamma kriterier och riktlinjer, men utformningen av handlingsprogrammen skall ske på nationell nivå, så att det blir möjligt att anpassa de generella kriterierna efter lokala förhållanden.
The new measures went beyond this.
De nya åtgärderna sträckte sig längre än så.
The new measures will be phased in and come fully into force in 2016.
De nya åtgärderna kommer att vidtas successivt och vara helt genomförda under 2016.
The new measures will comprise:
De nya åtgärderna kommer att omfatta följande:
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
De nya åtgärderna kommer att öka kraven på Berec att bidra till utformningen av tekniska och politiska riktlinjer.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Den nya mekanismen gör det möjligt att gradvis avveckla ett land från ”allt-utom-vapen”-ordningen.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Enligt den nya mekanismen kan denna process äga rum under en övergångsperiod.
The new mechanism being proposed consists of gradually reducing the required margin by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Det nya förslaget består i en successiv minskning av den föreskrivna marginalen i proportion till minskningen av nivån på de tekniska avsättningarna.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Den nya mekanismen bör underlätta insamling av sådan information i unionens avrinningsområden.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Den nya mekanismen ska också skapa komplementaritet mellan metoden med nationella bilaterala avtal och den nya EU-metoden för samordning av social trygghet med tredjeländer.
The new mechanism will also make it possible to maintain traditional textile activity (long flax fibre) and to support the adjustment of new low-cost production of flax fibre and hemp fibre to the market.
I och med den nya reformen kommer även den traditionella textilindustrin (långfibrigt lin) att kunna bibehållas och den nya lågkostnadsproduktionen av linfibrer kommer lättare att kunna anpassa sig till marknaden.
The new mechanism will also make it possible to maintain traditional textile activity (long flax fibre) and to support the adjustment of new low-cost production of flax fibre and hemp fibre to the market.
I och med den nya reformen kommer även den traditionella textilindustrin (långfibrigt lin) att kunna bibehållas, och den nya lågkostnadsproduktionen av linfibrer kommer lättare att kunna anpassa sig till marknaden.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Den nya mekanismen kommer att komplettera de nuvarande samrådsverktygen.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Det nya programmet Media 2007, som omfattar perioden 2007–2013, kommer att fortsätta att bidra med ekonomiskt stöd till den europeiska audiovisuella sektorn.
The new Media plus programme
Det nya Media plus-programmet
The new media services offer an unprecedented flow of information and thus considerable social, cultural and education opportunities.
De nya mediatjänsterna erbjuder ett aldrig förut skådat flöde av information och sålunda avsevärda sociala och kulturella möjligheter och möjligheter till utbildning.
The new media should be used to this end.
Här skall de nya massmedierna utnyttjas.
The new member countries will increase the diversity of the national regulatory frameworks in the EU, underlying further the importance of a principles-based approach able to maintain a high level of legal certainty in intra-Community operations.
De nya medlems­staterna kommer att öka mångfalden när det gäller de nationella regelverken inom EU, vilket ytterligare talar för betydelsen av en princip­baserad metod som kan garantera en bestående hög nivå på vissheten i rättsliga frågor i samband med transaktioner inom gemenskapen.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Den nya medlemsstaten får, på grundval av objektiva kriterier och efter tillstånd från kommissionen, besluta vilka belopp som ska beviljas som kompletterande nationellt stöd.
The new Member States
De nya medlemsstaterna
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
De nya medlemsstaterna har haft en relativt stark ekonomisk tillväxt under de senaste åren, men detta har skett och sker fortfarande med hjälp av en kraftig produktivitetsökning, medan sysselsättningen har ökat endast i ringa grad eller till och med minskat.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
De nya medlemsstaterna är också mottagare av en oproportionerligt stor andel av de utländska direktinvesteringarna inom EU i förhållande till sin ekonomiska storlek (se diagrammet nedan), fastän de börjar på en mycket lägre investeringsbas.
the new Member States and regions located on the outskirts of the EU will be called on to act as a link with neighbouring third countries in many spheres directly bound up with internal and external spatial planning.
EU:s nya stater och nya regioner ligger i EU:s ytterområden och gränsar till icke-medlemsstater.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
"De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken"
The new Member States and the broad economic policy guidelines
De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (initiativyttrande)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (yttrande på eget initiativ)
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
"De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken"
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
”De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken”.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning kan, senast den 1 augusti 2009 och med verkan från och med kalenderåret 2010, besluta att utnyttja upp till 10 % av sitt nationella tak enligt artikel 41 för att bevilja stöd till jordbrukare enligt artikel 68.1 a−e och i enlighet med artikel 68.2–6 samt artiklarna 69 och 70.
The new Member States are "emerging markets".
De nya medlemsstaterna kan beskrivas som nya marknader.