natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för 2002 om initiativet för tillväxt och sysselsättning har utarbetats i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, antaget den 19 maj 1998.
The 2002 annual report38 on the three financial instruments under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action39, shows that mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the SME Guarantee Facility.
Årsrapporten för 200238 om de tre finansieringsinstrumenten inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagsamhet (2001-2005) – ETF-startordningen, SMF-garantin och såddkapitalåtgärden39 – visar att det i första hand är små företag med färre än tio anställda som dragit fördel av SMF-garantin.
The 2002 annual reports were all presented to the Commission on time and they reflect the situation described above.
Alla årsrapporter för 2002 lämnades in i tid till kommissionen, och de avspeglar den situation som beskrivs ovan.
The 2002 Association Agreement with Chile, for example, includes a comprehensive title on social cooperation26.
Associeringsavtalet med Chile från 2002, för att ta ett exempel, innehåller ett omfattande avsnitt om samarbete i sociala frågor26.
The 2002 Athens Convention is a modern text clearly setting out the rights and obligations of passengers and carriers.
2002 års Atenkonvention anger tydligt vilka rättigheter och skyldigheter som gäller för passagerare och bortfraktare.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
2002 års Atenkonvention avser endast internationell sjöfart.
The 2002 Atkins Study showed that, in the case of the cross-border services studied, drivers are not able to cross borders without extensive training.
I fråga om den internationella trafiken som undersöktes visade Atkins’ utredning från 2002 att förarna måste genomgå omfattande utbildning innan de kan framföra lok och tåg över nationsgränser.
The 2002 Barcelona European Council approved the “Work programme on the objectives of education and training systems in Europe”4 ("Education and Training 2010").
Vid mötet i Barcelona 2002 godkände Europeiska rådet arbetsprogrammet för utbildningssystemens mål4 (”Utbildning 2010”).
The 2002 Barcelona European Council concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Europeiska rådet drog vid sitt möte i Barcelona 2002 följande slutsats: "En successiv höjning på cirka fem år av den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor i Europeiska unionen upphör att arbeta bör eftersträvas senast 2010".
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes målet att öka de övergripande investeringarna i forskning inom EU från 1,9 % av BNP till närmare 3 % fram till 2010, och att öka de privata investeringarnas andel från 55 % till två tredjedelar.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Vid sitt möte i Barcelona 2002 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att undanröja de negativa incitamenten för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden genom att sätta som mål att det senast 2010 ska finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen som är under tre år.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Barcelonamålen från 2002 inriktas i huvudsak på att främja föräldrars och särskilt kvinnors möjligheter att komma in och stanna i arbetslivet för att på så sätt uppnå ökad jämställdhet.
The 2002 Barcelona Summit took stock of progress in implementing the Lisbon Strategy and gave it new impetus.
Vid toppmötet i Barcelona år 2002 gjorde man en inventering av framstegen i genomförandet av Lissabonstrategin och gav den ökad kraft.
The 2002 BEPGs confirmed the well-established economic policy strategy
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bekräftades den väl befästa strategin för den ekonomiska politiken
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (improve tax and regulatory environment, increase efficiency of public services, reduce barriers to cross-border economic activity); (ii) take action on the European Charter for Small Enterprises; and (iii) improve access to finance.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) skapa ett företagsvänligt klimat (förbättra skatte- och lagstiftningsramen, öka de offentliga tjänsternas effektivitet och minska hindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet), ii) skrida till handling vad gäller den europeiska stadgan för småföretag, och iii) förbättra tillgången till finansiering.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle and ensure the respect of such medium-term objectives by 2004 at the latest; (ii) ensure appropriate financing of tax reforms, avoid pro-cyclical fiscal policies and allow automatic stabilisers to operate in full while ensuring a rigorous execution of their budgets; and (iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att uppnå eller bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott över konjunkturcykeln och säkerställa att detta medellångsiktiga mål uppnås senast 2004; (ii) säkerställa att skattereformer finansieras på ett lämpligt sätt, undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik och låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut och samtidigt se till att budgeten följs noggrant; samt (iii) ytterligare förstärka de offentliga finanserna i syfte att säkerställa deras långsiktiga hållbarhet.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) adapt tax and benefit systems to make work pay; (ii) improve the efficiency of active labour market policies; (iii) bring down obstacles to geographical mobility; (iv) safeguard employability and facilitate occupational mobility; (v) promote flexible work organisation and review employment contract regulations; and (vi) remove barriers to female labour force participation.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att i) anpassa skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, ii) förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet, iii) undanröja hindren för den geografiska rörligheten, iv) slå vakt om anställbarheten och underlätta rörligheten mellan olika yrkesgrupper, v) främja flexibel arbetsorganisation och se över reglerna för anställningskontrakt, och vi) undanröja hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (increase transposition rate, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning Internal Market in services and further open up the public procurement market); (ii) ensure effective competition (ensure effectiveness of the competition and regulatory authorities, secure less and better State aid); and (iii) accelerate reforms in the network industries (encourage market entry, ensure freedom of choice of energy supplier, build new infrastructure and open up transport markets).
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) till fullo genomföra den inre marknaden (öka takten vad gäller införlivande, undanröja tekniska handelshinder, skapa en fungerande inre marknad för tjänster och ytterligare öppna upp marknaden för offentlig upphandling), ii) säkerställa verklig konkurrens (säkerställa effektiva konkurrens- och tillsynsmyndigheter samt mindre och bättre statligt stöd) och iii) påskynda reformerna inom nätverksamheterna (uppmuntra marknadsinträde, säkerställa valfrihet vad gäller energileverantörer, bygga nya infrastrukturer och avreglera transportmarknaderna).
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending; (iv) improve the long term sustainability of public finances; (v) reform pension policies so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability and meet changing social needs; and (vi) pursue tax coordination and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande; (ii) att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet; (iii) att höja de offentliga utgifternas effektivitet; (iv) att förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna; (v) att reformera pensionspolitiken i för att slå vakt om pensionernas kvalitet, bibehålla den finansiella hållbarheten och uppfylla föränderliga sociala behov; samt (vi) att ytterligare samordna skattepolitiken och genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) provide impact analyses considering the social and environmental consequences of policy measures; (ii) increase competition to increase effectiveness of market-based instruments; (iii) introduce and strengthen policies based on economic instruments in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use; (iv) prepare for the introduction of emissions trading at EU level more generally, prepare appropriate measures and policies to deliver the Kyoto obligations, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand; (v) encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies; (vi) reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact; (vii) agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level; (viii) implement measures targeted on energy use, including in transport, to enhance energy efficiency.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) göra analyser av de politiska åtgärdernas sociala och miljömässiga effekter, ii) öka konkurrensen för att öka de marknadsbaserade instrumentens effektivitet, iii) bedriva och förstärka den politik som är baserad på ekonomiska instrument för att på lämpligt sätt integrera externa effekter och spegla resursförbrukningen, iv) förbereda för införandet av handel med utsläppsrätter på EU-nivå i allmänhet, utarbeta lämpligare åtgärder och politik för att uppfylla kraven i Kyotoprotokollet, särskilt med avseende på mer effektiv förvaltning av energin och transportefterfrågan, v) uppmuntra särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar, vi) minska branschstöd, skatteavdrag och andra åtgärder som påverkar miljön negativt; vii) enas om en lämplig ram för energibeskattning på EU-nivå, och viii) vidta åtgärder med inriktning på energianvändning, bland annat inom transportområdet, för att förbättra energieffektiviteten.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) step up efforts by all relevant parties to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and by 2003 for securities markets legislation; (ii) intensify efforts to implement the RCAP by 2003; (iii) further improve arrangements to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes; and (iv) encourage the removal of barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) öka ansträngningarna från alla berörda parters sida för att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs till fullo senast 2005, och senast 2003 vad gäller lagstiftningen för värdepappersmarknaderna, ii) öka ansträngningarna att genomföra handlingsplanen för riskkapital senast 2003, iii) ytterligare förbättra systemen för att garantera ett effektivt samarbete över sektorsgränserna i tillsynssyfte, och iv) uppmuntra till att avlägsna hinder för effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) stimulate R&D and innovation (improve framework conditions, encourage knowledge transfer from universities, enhance collaboration across Europe, adopt the 6th Research Framework Programme); (ii) promote access and use of ICT (speed up the development of the European broadband network, stimulate internet use); and (iii) strengthen education and training efforts (in order to improve educational attainments, the capacity of the education and training system to adapt, and the transparency of diplomas and qualifications).
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att: i) främja FoU och innovationer (förbättra grundförutsättningarna, uppmuntra till kunskapsöverföring från universiteten, främja gränsöverskridande samarbete i Europa och anta sjätte ramprogrammet för forskning), ii) främja tillgång till och användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (påskynda utvecklingen av europeiska bredbandsnät och främja internetanvändning), och iii) öka utbildnings- och vidareutbildningsinsatserna (för att förbättra utbildningsresultaten, utbildningssystemens förmåga till anpassning samt examensbevisens och kvalifikationernas gångbarhet).
The 2002 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) that national labour institutions and bargaining systems allow wages to evolve according to productivity and skills differentials.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades (i) att de nominella löneökningarna förblir förenliga med prisstabilitetsmålet; (ii) att reallöneökningarna inte överstiger arbetsproduktivitetsökningarna; samt (iii) att nationella arbetsmarknadsinstitutioner och kollektiva avtalsförhandlingar möjliggör en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och skillnader i yrkesutbildning.
The 2002 BEPGs set out and confirmed the economic policy strategy aimed at contributing to the achievement of the Treaty’s fundamental objectives and the Union’s policy agenda agreed upon by the European Council in Lisbon and Stockholm.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken beskrevs och bekräftades strategin för den ekonomiska politiken som syftar till att uppfylla de grundläggande målsättningarna i fördraget samt det program för unionens ekonomiska politik som Europeiska rådet enats om på sina möten i Lissabon och Stockholm.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adapt and update this strategy in the light of the political orientations of the Barcelona European Council (15-16 March 2002), also taking into account the development of the sustainable development strategy.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken anpassas och uppdateras denna strategi med utgångspunkt i de politiska riktlinjer som gavs av Europeiska rådet i Barcelona (15-16 mars 2002), samtidigt som även utvecklingen av strategin för en hållbar utveckling har beaktats.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
Detta måls betydelse erkänns i gemenskapens och medlemsstaternas allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2002, och det rekommenderas att man förstärker incitamenten för företagen att investera i FoU samtidigt som man behåller en sund skattepolitik.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
I gemenskapens och medlemsstaternas allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2002 erkänns detta måls betydelse, och det rekommenderas att man förstärker incitamenten för företag att investera i FoU och samtidigt behåller en sund skattepolitik.
The 2002 budget law introduced direct subsidies and contribution rebates as financial incentives for the employment of older workers.
I 2002 års budgetlag infördes direkta bidrag och avgiftsrabatter som ekonomiska incitament för att anställa äldre arbetstagare.
The 2002 CARDS annual programme adopted by the Commission in May 2002 foresees commitments of EUR71.9 million.
I det årliga Cardsprogram för 2002 som kommissionen antog i maj 2002 planeras åtaganden för 71,9 miljoner euro.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 ledde till en övergång från traditionella fiskeriavtal, huvudsakligen grundade på principen ”betala, fiska och stick”, till en mer omfattande och samarbetsbaserad strategi enligt de nuvarande partnerskapsavtalen om fiske.
The 2002 CFP review provides an excellent opportunity to introduce new or strengthen existing measures and the proposed actions under this Action Plan will contribute to that process.
Den översyn av den gemensamma fiskeripolitiken som planeras för 2002 kommer att ge ett utmärkt tillfälle att vidta nya eller fördjupa befintliga åtgärder, något som denna åtgärdsplan kommer att bidra till.
The 2002 Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases12 thus marks another important step towards uncovering and suppressing price-fixing pacts and other hardcore cartels.
På så sätt är "Kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden"12 från 2002 en annan viktig åtgärd för att avslöja och bekämpa prispakter och andra särskilt konkurrensbegränsande karteller.
The 2002 Commission Strategy Paper "Towards the enlarged Union"6 stresses the need to develop the administrative capacities for policy development and implementation in all policy areas including employment and social policies.
Kommissionens strategidokument 2002 "På väg mot en utvidgad union"6 betonar behovet av att utveckla en administrativ kapacitet för att utarbeta politiken och genomföra den på alla politikområden, inklusive sysselsättning och socialpolitik.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
I det första meddelandet om en tematisk strategi för markskydd 2002 angavs att översynen skulle läggas in i markstrategin.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
I det första meddelandet om en tematisk strategi för markskydd 2002 angavs att översynen skulle läggas in i mark­strategin.
The 2002 Communication on industrial policy stressed the need to take account of the specific features and characteristics of each sector in the implementation of horizontal measures.
I meddelandet från 2002 om industripolitiken framhävdes behovet av att beakta de olika branschernas särdrag när övergripande åtgärder vidtas.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
I 2002 års meddelande om handel och utveckling åtog man sig att ge utvecklingsländerna bättre tillträde till EU-marknaden, bevilja tillräckliga bidrag till handelsrelaterat bistånd och göra handeln till en central del av utvecklingsstrategierna.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Meddelandet från 2002 fick ett positivt mottagande i de yttranden som de övriga EU-institutionerna lämnade, där det noterades att marken spelar en stor roll för den ekologiska och ekonomiska hållbarheten på lång sikt i gemenskapen.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 2002, då anslutningsförhandlingarna med tio nya medlemsstater avslutades, erkändes att utvidgningen innebär en viktig möjlighet att föra förbindelserna med grannländerna framåt på en grund av gemensamma värderingar och angavs att unionen förblir fast besluten att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja stabilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 2002, då anslutningsförhandlingarna med tio nya medlemsstater avslutades, erkändes att utvidgningen innebär en viktig möjlighet att föra förbindelserna med grannländerna framåt på en grund av gemensamma värderingar och angavs att unionen förblir fast besluten att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja stabilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
I rådets resolution om livslångt lärande från år 2002 uppmanades medlemsstaterna att främja samarbete och bygga broar mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
I rådets resolution från 2002 om främjande av ett stärkt europeiskt samarbete inom yrkesutbildning (”Köpenhamnprocessen”) underströk man att en prioritering av ett system med meritöverföring för yrkesutbildningar är en av de gemensamma åtgärder som krävs för att främja tydlighet, jämförbarhet, överföringsmöjligheter och erkännande av kompetens och/eller kvalifikationer mellan olika länder och på olika nivåer.