natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Det föreslagna direktivet stöder medlemsstaterna vid fullgörandet av de nationella åtagandena i fråga om webbtillgänglighet liksom åtagandena enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, i synnerhet vad avser offentliga myndigheters webbplatser, och det är avsett att säkerställa en effektiv användning av den harmoniserade standard för webb­tillgänglighet som bör bygga på resultatet av kommissionens mandat M/376.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Förslaget till direktiv stöder rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet, vilket fastställs i artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent .
I direktivförslaget föreskrivs en miniminivå för skydd av aktieägare som skall vara likvärdig i hela EU, vilket inte alls är fallet i dag.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent.
I direktivförslaget föreskrivs en miniminivå för skydd av aktieägare som skall vara likvärdig i hela EU, vilket inte alls är fallet i dag.
The proposed directive therefore allows responsibility for the preparation of TSI to be given to other bodies than the joint representative body, although generally joint representative body would be mandated.
Därför är det enligt direktivförslaget möjligt att överlåta ansvaret för utarbetandet av TSD till andra organ än det gemensamma representativa organet, även om det senare i allmänhet skulle ges uppdraget.
The proposed Directive therefore also includes specific measures, such as giving independent regulatory authorities responsibility for monitoring the supply/demand balance, maintaining the tendering procedure for power generation plants in the event that sufficient generation capacity has not been built, and giving grid operators responsibility for maintaining and developing networks.
Direktivet omfattar även konkreta åtgärder, såsom de oberoende tillsynsmyndigheternas åliggande att övervaka jämvikten mellan utbud och efterfrågan, upprätthålla anbudssystemet hos elcentraler i de fall då dessa inte uppfyller sin avtalade el­produktionskapacitet, eller reglera operatörernas ansvar för näten och för deras underhåll och utveckling.
The proposed directive therefore amends the framework directive and the individual directives to increase the maximum vehicle speed from 30 to 40 km/h.
Det föreslagna direktivet ändrar därför ramdirektivet och särdirektiven så att maximihastigheten höjs från 30 till 40 km/h.
The proposed Directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.
Förslaget till direktiv ger vissa fördelar för kundföretagen.
The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their political and historical choices and traditions.
I det föreslagna direktivet föreskrivs därför allmänna principer med ett gemensamt minimiskydd inom ramen för gemenskapens befogenheter samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att bibehålla ett mer omfattande skydd i enlighet med sina egna politiska och historiska val och traditioner.
The proposed Directive therefore lays down only broad objectives to ensure that discrimination is prohibited and that the victims of discrimination enjoy a basic minimum entitlement to redress.
I det föreslagna direktivet föreskrivs därför endast allmänna mål för att se till att diskriminering förbjuds och för att personer som utsätts för diskriminering skall tillförsäkras en grundläggande rätt till att få sin sak rättsligt prövad.
The proposed Directive therefore recognises that the social partners can contribute to its implementation by adopting anti-discrimination agreements and by monitoring the implementation of equal treatment in the workplace.
I det föreslagna direktivet medges därför att arbetsmarknadens parter får bidra till att genomföra direktivet genom att sluta överenskommelser om bestämmelser mot diskriminering och genom att övervaka tillämpningen av likabehandlingsprincipen på arbetsplatser.
The proposed directive thus provides a European legal framework that builds upon the social partners’ negotiations and offers a compromise on the issue of temporary workers with permanent contracts that accommodates the different positions of the social partners.
Förslaget till direktiv ger en rättslig ram på EU-nivå som grundas på förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter, och i fråga om arbetstagare från bemanningsföretag med tillsvidareanställning erbjuder det en kompromiss mellan de skilda ståndpunkter som arbetsmarknadens parter företrädde.
The proposed directive under consideration is designed to codify and thus to supersede the various directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, from Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 onwards.
Förslaget till direktiv syftar till att kodifiera och därmed ersätta de olika direktiv som gäller tillnärmning av bestämmelser med avseende på läkemedel som fastställts genom lagar eller andra författningar med utgångspunkt i rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
I det föreslagna direktivet inom ramen för den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall32 förtydligas medlemsstaternas skyldighet att på lämplig administrativ nivå utarbeta program för att förebygga uppkomsten av avfall.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Förslaget till direktiv uppdaterar och förenklar de gällande reglerna för transport av farligt gods genom att reglerna sammanförs till ett enda harmoniserat direktiv.
The proposed directive was a step towards a more equal society.
Detta förslag till ett direktiv är ett steg på vägen mot ett mer jämlikt samhälle.
The proposed Directive will achieve such application.
Det föreslagna direktivet kommer att åstadkomma en sådan enhetlig tillämpning.
The proposed Directive will address this deficiency.
Det föreslagna direktivet syftar till att fylla den luckan.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Förslaget till direktiv innebär att man kan behålla befintliga system för hamnsäkerhet som överensstämmer med direktivets principer och grundläggande krav.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Det föreslagna direktivet kommer också att klargöra en del relevanta termer och kriterierna för de förfaranden som ska följas för gränsöverskridande vård så att dessa är objektivt motiverade, nödvändiga och proportionella.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
På så sätt förs Europa närmare medborgarna och demokratin stärks.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Direktivet gäller för alla företag vilkas värdepapper tas upp till handel på reglerade marknader i Europeiska unionen.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Det föreslagna direktivet skall gälla enbart för värdepappersföretag och kreditinstitut.
The proposed Directive will apply uniformly to all types of batteries and accumulators on the Community market, irrespective of where they were manufactured.
Det föreslagna direktivet kommer att tillämpas på ett enhetligt sätt för alla typer av batterier och ackumulatorer på gemenskapsmarknaden, oavsett var de är tillverkade.
The proposed directive will apply where there are no specific provisions in sectoral legislation governing unfair commercial practices.
Direktivet kommer endast att vara tillämpligt på områden där det inte finns särskilda bestämmelser som reglerar otillbörliga affärsmetoder.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Förslaget till direktiv kommer att rikta sig till medlemsstaterna.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Förslaget till direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
The proposed Directive will be complementary to the Framework Directive on Emission Trading.
Det föreslagna direktivet kommer att komplettera ramdirektivet om handel med utsläppsrätter.
The proposed Directive will be implemented in two phases:
Det föreslagna direktivet genomförs i två etapper:
The proposed Directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Förslaget till direktiv kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet för antagande genom medbeslutande­förfarandet.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Det föreslagna direktivet kommer att anpassa unionslagstiftningen till EU:s internationella åtaganden enligt Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (nedan kallat Marrakechfördraget).
The proposed Directive will considerably broaden the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Det föreslagna direktivet kommer avsevärt att bredda räckvidden för rådets tidigare åttonde direktiv genom att klargöra lagstadgade revisorers skyldigheter, deras oberoende och etik, genom att ett krav på extern kvalitetssäkring införs, en kraftfull offentlig tillsyn över revisionsyrket säkerställs och samarbetet mellan tillsynsorgan inom EU förbättras.
The proposed Directive will contain rules on:
Det föreslagna direktivet kommer att innehålla regler om följande:
The Proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 130r and Article 129 of the Treaty.
Det föreslagna direktivet är en åtgärd som kommer att bidra till skyddet av folkhälsan och miljön enligt kravet i artiklarna 129 och 130r i fördraget.
The proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Articles 174 and 152 of the Treaty.
Det föreslagna direktivet skall bidra till skydd av människors hälsa och av miljön i enlighet med artiklarna 174 och 152 i fördraget.
The proposed Directive will ease the burden of proof in the area of safety and efficacy, thereby reducing the requirements which apply to this kind of product at the moment.
Det föreslagna direktivet kommer att lindra bevisbördan när det gäller säkerhet och effekt, och medför därigenom en minskning av uppgiftskraven för denna typ av produkter för närvarande.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Genom det föreslagna direktivet kommer medlemsstaterna att kunna förbättra den makroprudentiella bevakningen av sektorn och den mikroprudentiella tillsynen, införa tak för AIF-fondernas utnyttjande av hävstångseffekter och vidta samordnade åtgärder när så krävs för att säkerställa att de finansiella marknaderna fungerar korrekt8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Enligt förslaget till direktiv ska medlemsstaterna införa system för spårbarhet av organ.
The proposed Directive will establish a general framework for informing and consulting employees, leaving it to Member States and the social partners to determine the concrete procedures capable of ensuring the fulfilment of its objectives.
Eftersom det endast inrättas en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i direktivet åligger det medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att fastställa informationens och samrådets konkreta former samt förfaranden som gör det möjligt att förverkliga de fastställda målen.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Enligt det föreslagna direktivet skall ett antal europeiska marina regioner inrättas som förvaltnings­enheter för genomförandet.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
I förslaget till direktiv fastställs gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer för förfarandena för utvärdering av givare och mänskliga organ, vilket skyddar mottagarnas hälsa.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Enligt det föreslagna direktivet skall europeiska marina regioner inrättas som förvaltningsenheter för genomförandet.
The proposed Directive will establish specific harmonised rules where they are necessary to ensure that businesses and citizens can supply and receive Information Society services throughout the European Union, irrespective of frontiers.
Direktivet kommer på viktiga områden att skapa gemensamma regler för att garantera att företagen och medborgarna kan tillhandahålla och ta emot informationssamhällets tjänster inom hela Europeiska unionen utan att hindras av några gränser.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Det föreslagna direktivet kommer att underlätta användningen av vissa typer av innehåll som skyddas av upphovsrätt, utan tillstånd från rättsinnehavaren, till förmån för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp.
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.
Det föreslagna direktivet kommer att harmonisera den ursprungliga auktorisation och villkoren för verksamheten inom värdepappersföretagen med säte i EU.
The proposed directive will have a radical impact, both as a factor for acceleration of change and on the scope of the opening of the rail market.
Det föreslagna direktivet kommer att ha en radikal inverkan, både som en katalysator till förändring och för avregleringens omfattning.
The proposed Directive will have very minor effects on small businesses.
Det föreslagna beslutet kommer att ha mycket begränsade effekter på små företag.
The proposed Directive will help Member States in complying with the requirements set out by the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Förslaget till direktiv kommer att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla de krav som fastställs i direktivet om nationella utsläppstak.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Genom förslaget till direktiv kommer de högsta säkerhetsnormerna för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall att införas på ett omfattande sätt och det kommer därmed att fungera som en modell och ett riktmärke för tredjeländer och andra regioner.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Det föreslagna direktivet kommer att genomföra Marrakechfördraget på den inre marknaden och syftar till att bringa unionslagstiftningen i överensstämmelse med fördraget.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 ng/Nm3 for the incineration or co-incineration of waste.
Genom det föreslagna direktivet införs ett gränsvärde på 0,1 ng/m3 (omräknat till standardförhållanden) för utsläpp från förbränning eller samförbränning av avfall.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Med förslaget till direktiv kommer den inre marknadens funktion att förbättras genom att hinder på grund av skillnader i nationell lagstiftning elimineras med hjälp av harmoniserade obligatoriska tillgänglighetskrav för produkter och tjänster i en förteckning.
The proposed directive will improve the operation of the market because the scope for cross-border activities within the Single Market will be extended and competition on the market will increase.
Harmoniseringen kommer att leda till en bättre fungerande marknad, eftersom ökade möjligheter ges att bedriva verksamhet över gränserna på den inre marknaden, vilket kommer att öka konkurrensen på marknaden.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Det föreslagna direktivet kommer att lämna största möjliga utrymme för självreglering inom branschen.
The proposed Directive will make a significant contribution to improving the regulation of waste incineration in the Community both in dedicated plants and for the increasingly common practice of co-incineration in other industrial plants.
Det föreslagna direktivet kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till förbättringen av lagstiftningen om avfallsförbränning i gemenskapen, både vad avser anläggningar enbart avsedda för avfall och vad avser samförbränning i andra industrianläggningar, vilken blir allt vanligare.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Genom det föreslagna direktivet kommer en enhetlig tillämpning att bli möjlig.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Förslaget till direktiv kommer att innebära ökad säkerhet för EU-fartyg och besättningar, och hjälpa industrin för marin utrustning att skapa sysselsättning och tillväxt.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Det föreslagna direktivet kommer endast att ange gemensamma mål och principer på EU-nivå och använder därmed en flexibel modell med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Det föreslagna direktivet kommer endast att ange gemensamma mål och principer på EU-nivå.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Det föreslagna direktivet kommer att förhindra och undanröja befintliga hinder på den inre marknaden, vilka beror på skillnader i nationell lagstiftning.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Det föreslagna direktivet kommer att ge förenklade och fullständigt harmoniserade ramar som ersätter direktiv 97/5/EG, rekommendationerna 87/598/EEG, 88/590/EEG och 97/489/EG samt artikel 8 i direktiv 97/7/EG och artikel 8 i direktiv 2002/65/EG.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Det föreslagna direktivet kommer att innebära en konsekvent dokumentation av geografiska data och datakvalitet i EU, mer enhetlig geografisk information som omfattar hela EU, integrerade tjänster i EU för att finna och få tillgång till informationen samt gemensamma bestämmelser för tillgång till, utbyte och utnyttjande av informationen.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Förslaget till direktiv ska ge en gemensam EU-definition av och genomföranderam för tillgänglighetskrav för vissa produkter och tjänster.
The proposed directive will remove all inconsistencies with IAS that existed on 1 May 2002.
Direktivet kommer att avlägsna alla oförenligheter med IAS som förelåg den 1 maj 2002.
The proposed directive will replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Direktivförslaget skall ersätta direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG.
The proposed Directive will replace the existing one which has been in place since 1993 and is being proposed against the background of major structural changes in EU financial markets over the past five years.
Det föreslagna direktivet skall ersätta det befintliga direktivet från 1993 och föranleds av de senaste fem årens stora strukturförändringar på EU:s finansmarknader.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Det föreslagna direktivet kommer att kräva att medlemsstaterna identifierar riskområden på grundval av gemensamma element som skall beaktas, fastställer mål för riskminskningen i dessa områden och fastställer åtgärdsprogram för att uppnå dem.
The proposed Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against a wide range of commercial piracy activities that relate to illicit (pirate) decoders, smart cards and software which allow the circumvention of conditional access systems and the reception of a service free of charge.
Det föreslagna direktivet kommer att ställa krav på medlemsstaterna att förbjuda och tillgripa lämpliga sanktioner mot ett brett spektrum av kommersiella piratverksamheter som gäller olagliga dekodrar (piratdekodrar), smartkort och programvara som gör det möjligt att kringgå system med villkorad tillgång och erhålla tjänster kostnadsfritt.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Genom det föreslagna direktivet kommer medlemsstaterna att tvingas vidta särskilda åtgärder för att ta itu med markhot men medlemsstaterna får behålla en hög grad av frihet när det gäller hur bestämmelsen skall införas.