natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Thessaloniki-forumet bör också arbeta på insyn i flygplatsavgifterna och effektiva samråd mellan lufttrafikföretag och flygplatser.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Bestämmelserna i Thessalonikiagendan om stärkt EU-stöd för institutionell uppbyggnad och om möjlighet för länderna på västra Balkan att delta i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan har genomförts eller är på god väg att genomföras.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Vid toppmötet i Thessaloniki den 19–21 juni 2003 uttalades ett stärkt stöd för anslutning till EU för länderna på västra Balkan.
The Thessaloniki Summit in June 2003 should highlight the Union’s commitment to a European future for the countries of the region.
Vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003 bör man betona unionens åtagande att dessa länder i framtiden skall kunna utgöra en del av EU.
The thicker the layer, the less heat dissipates.
Ju tjockare dammskiktet är, desto mindre blir värmeavgivningen.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Den tjocklekskategori som är tillämplig för den nominella tjockleken ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts.
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Tjocklekskategorin inom vilken den nominella tjockleken ”e” befinner sig (en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm medges):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Den tjocklekskategori för rutan där den nominella tjockleken ”e” befinner sig, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 n mm (n är antalet glasskikt i vindrutan) medges.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Hänsyn måste tas till dammlagrets tjocklek och då så är lämpligt ska åtgärder vidtas för att begränsa temperaturen för att förhindra värmeackumulation.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Slitlagrets tjocklek ska vara > 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Tjockleken på slitlagret ska vara ≥ 30 mm.
The thing is not to penalize these products, which are a source of innovation compared with other financial techniques, or to curb the initiatives of European middlemen facing fierce international competition, but to set up machinery which enables middlemen and users to acquire a better knowledge of risks and devise ways of controlling and managing them.
Man bör inte bestraffa dessa produkter som är en källa till innovationer jämfört med andra finansiella tekniker eller tygla initiativ från europeiska mellanhänder som är utsatta för en stark internationell konkurrens, utan utarbeta ett system som tillåter att bättre kunskap om riskerna kan erhållas, och att mellanhänder och användare utarbetar sätt för att kontrollera dem och förvalta dem.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Nu handlar det om att klargöra och förenkla EU-medborgarnas väg till Europa och ge dem nycklarna till ett synligare och verksammare gemensamt medborgarskap.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
I tankesmedjan ingår företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna och EES-länderna.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Resonemanget grundar sig på följande idéer, som behandlas i nedanstående ordning i yttrandet och som utgör dess huvudteman:
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Tankegångarna bakom ovanstående förslag är mycket enkla.
The thinking of international regulators has been very largely inspired by the expertise of the Group of 30, which groups together big banks which are active in derivatives on an international scale.
Synpunkter från internationella regleringsorgan har blivit mycket inspirerade av expertisen inom Grupp trettio, som samlar de stora banker som handlar med derivat internationellt.
The thinking recently started by the Commission28 on the granting of Community loan guarantees to cover such risks for major infrastructure projects in the trans‑European transport network and could prompt a similar discussion as regards the Euro‑Mediterranean level.
De nyligen av kommissionen inledda överläggningarna28 om att bevilja lånegarantier till stora infrastrukturprojekt i det transeuropeiska transportnätet för att täcka risker av detta slag skulle kunna ge upphov till liknande reflexioner när det gäller samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet.
The third Action Priority is a Competitive Economy based on Knowledge.
Den tredje prioriterade åtgärden omfattar en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi.
The third addresses the issue of digital rights management, which has been identified as one of the critical conditions for the emergence of vibrant markets for on-line content.
Den tredje åtgärden gäller förvaltningen av digitala rättigheter, vilket är ett nödvändigt villkor för uppkomsten av blomstrande marknader för Internetinnehåll.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Den tredje fördelen är att detta kan bidra till enklare förvaltning av programmen.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Vid det tredje toppmötet mellan Afrika och EU kommer den gemensamma EU–Afrika-strategin att ses över och beslut om en ny handlingsplan för 2011–2013 att fattas.
The third aim was to create a favourable legal environment for companies investing in the EU, by providing them with legal certainty and by reducing the administrative burden resulting from individual notifications under Article 81(3).
Det tredje målet var att skapa en gynnsam rättslig miljö för företag som investerar i EU, genom att ge dem klarhet angående rättsläget och genom att minska den administrativa bördan av individuella anmälningar enligt artikel 81.3.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Den tredje ändringen (nr 27 om att inte samla in statistik om tullen använder egen bedömning) godtas varken av rådet eller kommissionen.
The third amendment (No 31) was rejected since it seemed wrongly focused: its purpose was, in Article 29 (which concerns the documents for subscribers or holders of UCITS units), to transpose the provisions on the code of conduct and information for investors about compensation mechanisms in, respectively, Articles 11 and 12 of the Investment Services Directive (ISD)10.
Ett tredje ändringsförslag (nr 31) har avvisats då det verkade vara felsyftat: i artikel 29, som avser de handlingar som andelsägarna skall delges, syftade förslaget till att införliva bestämmelser om uppförandekoden och information till investerarna om mekanismerna för ersättning i artikel 11 respektive artikel 12 i direktivet om investeringstjänster10.
The third amendment concerns the insertion of a subparagraph to paragraph 1 of Article 2
Den tredje ändringen rör införandet av ett stycke i artikel 2.1.
The third amendment inserts a new Recital 3 which refers to the need to include a definition on direct and indirect discrimination into the proposal for a Directive, in order to ensure coherence with Directives based on Article 13.
Ändringsförslag 3 inför ett nytt skäl 3 som hänvisar till att en definition av direkt och indirekt diskriminering behöver föras in i förslaget till direktiv för att säkerställa samstämmighet med de direktiv som grundas på artikel 13.
The third amendment will introduce new elements into the directive which are tuned to the development of information society services.
Genom den tredje ändringen läggs nya delar till direktivet, som är avpassade till utvecklingen av informationssamhällets tjänster.
The third amendment, intended to achieve greater security, can also be accepted.
Även det tredje, som innebär ökad säkerhet, kan godkännas.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
I det tredje direktivet om penningtvätt finns en artikel som ger medlemsstaterna möjligheter att inte tillämpa reglerna för kundkontroll, att senarelägga tillämpningen, när det gäller
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
I det tredje direktivet mot penningtvätt definieras ”personer i politiskt utsatt ställning” som fysiska personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner och sådana personers närmaste familjemedlemmar och kända medarbetare.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Det tredje direktivet mot penningtvätt ger inte Europeiska kommissionen mandat att upprätta en bindande positivlista över tredjeländer som anses ge likvärdiga garantier.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
I det tredje direktivet mot penningtvätt införs krav på kundkontroll i tre nivåer: normal kundkontroll, skärpta krav på kundkontroll och lägre krav på kundkontroll.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
I det tredje direktivet mot penningtvätt gavs kommissionen i uppdrag att lägga fram en rapport om genomförandet för Europaparlamentet och rådet, där den särskilt skulle granska behandlingen av advokater och andra oberoende jurister (artikel 42).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Det tredje alternativet, som är det som föredras, är att stadgan för SPE-bolag får omfatta bolagets viktigaste egenskaper (begränsat ansvar, aktiekapital, bidrag, namn) och aspekter av relevans för tredje part (borgenärsskydd, offentliggörande, arbetstagarmedverkan), men låter aktieägarna fritt besluta om interna frågor (bolagsstämma, förvaltningsstruktur) i sina stadgar.
The third and final call is currently open.
Den tredje och sista inbjudan pågår fortfarande.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Det tredje och sista sammanträdet ägnades åt att utarbeta det slutgiltiga dokumentet för debatt inom sektionen och under EESK:s plenarsession.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Den tredje och fjärde ändringen gäller hur stor procentandel av budgeten som ska användas till insatserna I och II.
The third and fourth chapters detail material reception conditions, which must allow for an adequate standard of living and protection of asylum seekers' fundamental rights.
Tredje och fjärde kapitlet innehåller bestämmelser om materiella mottagningsvillkor som skall garantera en dräglig levnadsstandard och de asylsökandes grundläggande rättigheter.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Det tredje och fjärde alternativet innehåller också icke lagstadgade åtgärder när det gäller uppföljningsmetoder, baserade på kommissionens rekommendation.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Alternativ tre och fyra omfattar åtgärder för kontroll och efterlevnad som inte är bindande, grundade på kommissionens befintliga rekommendation.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
Artikel 24e tredje och fjärde styckena skall betecknas artikel 24a.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
De två första styckena i artikel 24 skall bli en ny artikel 24a.
The third and fourth sections (points 8 and 9) relate in turn to the organisation of controls, in terms of staffing levels, in the three sectors concerned (own resources, agricultural expenditure and structural measures) and interdepartmental coordination within each Member State.
Den tredje och fjärde rubriken (punkt 8 och 9) gäller hur kontrollerna är strukturerade (antal personer) inom de tre berörda områdena (traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturåtgärder) och också vad som gäller för samordningen mellan tjänsterna i de olika medlemsstaterna.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
I punkt 2 skall tredje och fjärde stycket utgå.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Punkt 2 tredje och fjärde stycket skall utgå.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
För det tredje att föreskriva att tillverkare måste tillhandahålla en fast andel av minskningar motsvarande de minskningar som krävs för att uppnå målet på 130 g koldioxid/km till 2012, jämfört med situationen 2006.
The third and last part is given over to recommendations in order to create these conditions.
Den tredje och sista delen ägnas åt rekommendationer, vilka förs fram för att dessa förutsättningar skall bli uppfyllda.
The third and most expensive option is to desulphurise the fuel.
Det tredje, och dyraste, alternativet utgörs av avsvavling av bränslet.
The third and possibly most problematic issue, which again is connected to the lack of procedural harmonisation among Member States, is that there is no provision for suspending the applicable national deadlines pending a joint referral.
Den tredje, och kanske mest problematiska, frågan, som även den härrör från bristen på harmonisering av förfarandena mellan medlems­staterna, uppstår på grund av att det inte finns någon bestämmelse om tillfälligt upphävande av tidsfristen under ett gemensamt hänskjutande.
The third and probably last meeting would be held on Friday, 7 September.
Det tredje och sista sammanträdet kommer att hållas fredagen den 7 september 2001.
the third and the fourth indents are replaced by the following:
Tredje och fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Det tredje och det sjätte direktivet innehåller i nuläget ett antal detaljerade rapporteringskrav som företag som är inblandade i fusioner och delningar måste uppfylla och som medför betydande kostnader för dem.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Det tredje och det sjätte direktivet innehåller i nuläget ett antal detaljerade rapporteringskrav som företag som är inblandade i fusioner/delningar måste uppfylla och som medför betydande kostnader för dem.
The third annex comprises the transposition table between the European list of waste, as established by Commission Decision 2000/532/EC, and the statistical waste classification.
I den tredje bilagan finns en tabell för integrering i den europeiska avfallsförteckningen, enligt det som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG och avfallsklassificeringen för statistikändamål.
The third annex consists of a series of graphs and comments on the Clab database regarding abusive terms.
Den tredje bilagan innehåller en rad diagram och kommentarer om de uppgifter om oskäliga avtalsvillkor som har registrerats i databasen Clab.
The third annex consists of a series of graphs and comments on the Clab database.
Den tredje bilagan innehåller en rad diagram och kommentarer om de uppgifter som har registrerats i databasen Clab.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Nätverksmedlemmarnas nästa och tredje årsmöte hölls för första gången i en medlemsstat, nämligen i Madrid den 13–14 december 2004, på inbjudan av Spaniens nationella domstolsmyndighet (Consejo General del Poder Judicial).
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Den tredje årliga uppföljningsrapporten om handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet bekräftar i stort sett tendenserna i tidigare rapporter.
the Third Annual Report
"Årsrapport 3 om
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
I den tredje årliga rapporten om migration och integration5 bekräftas vikten av att det finns olika former av delaktighetsfrämjande medborgarskap för integration av tredjelandsmedborgare.
The third annual Round Table organised by Commissioner Bangemann on the future of EU legislation in the pharmaceutical sector (Paris, 7 December 1998) highlighted the major difficulties that still face the free movement of medical products in the EU.
Under den tredje årliga rundabordssammankomst som kommissionär Martin Bangemann anordnade angående den framtida gemenskapslagstiftningen för läkemedelssektorn (Paris, 7 december 1998) framkom det att problemen fortfarande är många när det gäller den fria rörligheten för läkemedel inom unionen.
The third approach (C), on which the White Paper is based, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport to road and targeted investment in the trans-European network.
Den tredje strategin (C), som ligger till grund för denna vitbok, består av en rad åtgärder där avgifter, vitalisering av alternativ till vägtransporten samt precisa investeringar i det transeuropeiska nätet kombineras.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Det tredje tillvägagångssättet består i att utöver strukturen ändra minimipunktskatterna för cigaretter.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Det tredje tillvägagångssättet består i att utöver ändringar av strukturen höja minimipunktskatterna för cigaretter.
The third approach would replace existing national law, while the first would co-exist with national law.
Den tredje metoden skulle ersätta befintlig nationell lagstiftning, medan den första skulle samexistera med nationell lag.
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
Den tredje skiljemannen som utses enligt punkt a ovan skall vara medborgare i en tredje stat och skall fungera som skiljedomstolens ordförande.
The third area covers a number of horizontal tasks.
Det tredje ansvarsområdet täcker en rad övergripande uppgifter.
The third area covers the need for financing to enable the three working groups set up within the Forum to continue their tasks, and which hope to involve some 100 specialists in their meetings, as well as the 11 studies deemed necessary, of which 7 are regional and 4 national in nature.
Det tredje området omfattar den finansiering som krävs för att de arbetsgrupper som inrättats av forumet skall fullgöra sina uppgifter (för deras sammanträden engageras ett hundratal sakkunniga) och för de studier som behövs (totalt 11 stycken, varav 7 av regional och 4 av nationell karaktär).
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Det tredje området där man bör prioritera omedelbara åtgärder är insatser för att underlätta industrins tillgång till kapital.
The third area of action mentioned in the Commission communication is economic incentives.
Det tredje åtgärdsområdet i kommissionens meddelande är ekonomiska incitament.
The third argument is based on the concept of “public goods”.
Det tredje argumentet grundar sig på konceptet ”kollektiva nyttigheter”.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Den tredje faktorn är den medicinska vidareutbildningen: Att man kan ta till sig de senaste rönen är precis som i alla andra högteknologiska riskutsatta sektorer av avgörande betydelse för säkerheten.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Den tredje aspekten av hållbarhet, priserna, utgör den svåraste utmaningen.
The third aspect to be changed relates to paragraph 2(e) and the inclusion of the new point (ix) in paragraph 3.
För det tredje har punkt 2 e ändrats och en ny punkt 3 i införts.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Den tredje axeln bidrar till att utveckla lokal infrastruktur och det mänskliga kapitalet i landsbygdsområden, vilket förbättrar villkoren för tillväxt och nya arbetstillfällen i samtliga sektorer samt för ökad mångfald inom den ekonomiska verksamheten.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Den tredje breda gruppen av åtgärder inom IDA II innehöll riktlinjer och rekommendationer som avspeglade ett ökande krav på förbättrad driftskompatibilitet mellan nationella IT-infrastrukturer och IT-strategier och deras motsvarigheter i andra EU-länder och att de skulle vara öppna och tillgängliga för medborgare och företag.
The third building block of the Belgian employment policy is currently called ‘the active welfare state’, referring (among other things) to an increasing emphasis on active labour market policies, with particular attention being devoted to young people.
Den tredje byggstenen i den belgiska sysselsättningspolitiken kallas för närvarande "den aktiva välfärdsstaten", vilket (bland annat) syftar på en ökande betoning på aktiv arbetsmarknadspolitik som särskilt uppmärksammar ungdomar.