natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations, developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level, assisting businesses in the central European candidate countries to understand the Internal Market and to adapt themselves to the related Community acquis, and on providing know-how about corporate development.
Projekten inriktades exempelvis på att förstärka näringslivsorganisationernas demokratiska och oberoende verksamhet, utveckla dessa organisationers effektivitet som intressegrupper på nationell och internationell nivå, hjälpa företagen i de centraleuropeiska kandidatländerna att förstå den inre marknaden och anpassa sig till gemenskapens regelverk på detta område samt tillhandahålla know-how om företagsutveckling.
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations; developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level; assisting businesses in the central European candidate countries understand the Internal Market and adapt themselves to the related Community acquis; and on providing know-how about corporate development.
Projekten inriktades exempelvis på att förstärka näringslivsorganisationernas demokratiska och oberoende verksamhet, utveckla dessa organisationers effektivitet som intressegrupper på nationell och internationell nivå, hjälpa företagen i de centraleuropeiska kandidatländerna att förstå den inre marknaden och anpassa sig till gemenskapens regelverk på detta område samt tillhandahålla know-how om företagsutveckling.
The projects for which financial support is planned under LIFE shall go through either the procedure provided for in Article 3(7) the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof, or that the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a of this Regulation, depending on the type of project proposed.
De projekt till vilka finansiellt stöds övervägs genom Life skall vara föremål för underställas antingen det förfarande som anges i artikel 3.7 den kommitté som avses i artikel 20 i direktiv 92/43/EEG, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i detta beslut, eller det förfarandet som anges i artikel 11.2-3a i denna förordning, beroende på vilken typ av projekt som föreslås.
The projects for which financial support is planned under LIFE-Nature shall go through the procedure provided for the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
De projekt till vilka finansiellt stöd övervägs genom Life-Natur skall vara föremål för det förfarande underställas den kommitté som avses i artikel 20 i direktiv 92/43/EEG, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 8 i detta beslut.
The projects funded by the Daphne Programme (2000-2003) were selected in autumn 2000 and started in December 2000 / January 2001 for at least one year of activity.
De projekt som finansieras via Daphne-programmet (2000–2003) valdes ut under hösten 2000 och inleddes i december 2000–januari 2001 för att pågå i minst ett år.
The projects funded have made it possible to raise the application thresholds of the environment directives and to improve access to the trans-European networks.
De projekt som finansierats har hittills gjort det möjligt att höja tillämpningströsklarna för miljödirektiven och förbättra tillgången till de transeuropeiska näten.
The projects funded have made it possible to raise the application thresholds of the environment directives and to improve access to the trans-European networks.
De projekt som finansierats har hittills gjort det möjligt att höja tillämpnings­trösklarna för miljödirektiven och förbättra tillgången till de transeuropeiska näten.
The projects funded in 1998 and 1999 are currently being implemented.
De projekt som finansierats under 1998 och 1999 genomförs fortfarande.
The projects funded seem to emphasise approaches targeted directly to individuals, contrasted with a lack of projects with a broader public policy approach towards public health problems related to drugs.
I de finansierade projekten verkar man betona tillvägagångssätt som riktar in sig direkt på individer, medan det råder brist på projekt med som riktar sig till den breda allmänheten när det gäller narkotikarelaterade folkhälsoproblem.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Genom de projekt som finansieras för att se till att potentiella faror för miljö och hälsa kartläggs och åtgärdas understöds den forskning som ligger till grund för politiska åtgärder på områdena klimatförändringar, vattenkvalitet och riskbedömning av nanoteknik.
The projects funded under the Community Action Programme on Gender Equality (2001-2005) have a number of innovations vis à vis earlier programmes:
När det gäller de projekt som finansieras inom gemenskapens jämställdhetsprogram (2001-2005) har en rad nyheter införts jämfört med tidigare program:
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Åtgärderna varar i allmänhet mellan 12 och 24 månader räknat från den första dagen i månaden efter det att den sista av de två parterna undertecknat bidragsöverenskommelsen, eller räknat från ett annat datum som stödmottagaren väljer.
The projects generated considerable socio-economic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.
Projekten har skapat en avsevärd socioekonomisk nytta, men genomförandet har ibland stött på oförutsedda problem.
the projects generated positive economic spin-off;
Projekten har även medfört positiva ekonomiska effekter.
The projects goal is to enhance development of small and medium size enterprises in Western part of Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Projektets mål är att underlätta utvecklingen av små och medelstora företag i västra Finland, Estland, Lettland och Litauen.
The projects goal is to enhance development of SME-s in Southwest Finland, Southern Estonia, Northern Latvia and Northern Lithuania.
Projektets mål är att underlätta utvecklingen av små och medelstora företag i sydvästra Finland, södra Estland, norra Lettland och norra Litauen.
The projects had been found to make a greater impact in  Member States  with less developed vocational training systems; this factor should be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Projekten har visat sig ha större effekt i medlemsländer vars system för yrkesutbildning är mindre utvecklade, vilket borde beaktas när andra fasen planeras.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.
Projektens positiva miljöeffekter har även medfört positiva ekonomiska effekter.
The projects had to be chosen on the basis of established criteria, such as their repeatability, respect for local conditions, and effectiveness in actually reducing crime.
Projekten väljs ut enligt vissa fastställda kriterier, till exempel möjligheten att upprepa dem på andra ställen, lokal förankring och deras konkreta brottsreducerande effekt.
The projects have already helped to resolve important terminological, legal and conceptual differences.
Projekten har redan bidragit till att råda bot på viktiga terminologiska, rättsliga och begreppsmässiga skillnader.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Projekten har valts ut med hänsyn till EU:s möjligheter att ge mervärde till projekt som redan har kommit en god bit på väg framför allt genom att främja regionalt samarbete för att förbättra konkurrenskraften och investera i avancerad teknik för att utveckla en ny generation vindturbiner, infrastruktur och logistik som kan främja en snabb utveckling av denna teknik.
The projects have been subject to an ongoing evaluation and a recent report recommends, inter-alia, mainstreaming of the pilots.
Pilotprojekten utvärderas löpande och i en aktuell rapport rekommenderas bland annat att de skall införas generellt.
The projects have helped organisations to approach their own work in a more structured way and to ‘bundle’ key knowledge elements within the participating firms.
Projekten har hjälpt organisationer att utveckla en mer strukturerad syn på sitt eget arbete och att ”koppla samman” centrala kunskapselement inom de deltagande företagen.
The projects have not yet started.
Projekten har inte startat ännu.
The projects have raised awareness and developed competencies amongst their participants.
Projekten höjde medvetenheten och kompetensen hos deltagarna.
The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Projekten har gett betydande socioekonomiska fördelar, men genomförandet har ibland stött på oförutsedda svårigheter (i vissa fall bristfällig utformning, som lett till att de totala kostnaderna ökat).
The projects identified for Cohesion Fund support during the period 2000-06 are consistent with the broad investment priorities outlined above as well as, in nearly all cases, being the final construction stages of projects already supported in the previous budgetary period.
De projekt som identifierats för stöd från Sammanhållningsfonden under perioden 2000-2006 är förenliga med de övergripande prioriteringar av investeringarna som angetts ovan och är i så gott som samtliga fall slutskedet av byggnadsprojekt som fått stöd redan under föregående budgetperiod.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
De fastställda projekten har valts ut så att de överensstämmer med EU:s strategiska mål.
The projects identified in the programme could benefit from co-financing by the Member States, within the foreseen aid ceiling, in order to speed up their success.
Projekt som får stöd från programmet bör även kunna få medfinansiering från en eller flera medlemsstater (upp till det maximala stödbeloppet) så att projektet kan nå resultat snabbare.
The projects improved access to Union territory, particularly outlying areas, reduced congestion in the major urban areas and reduced the impact of frontiers, which often impede the integration of regional, national and European markets.
Projekten har förbättrat tillgängligheten i delar av Europeiska unionen, och särskilt i de yttre randområdena, lättat problemen med trafikstockningar i de stora tätorterna och minskat de gränseffekter som hämmar integrationen av marknaderna på regional, nationell och europeisk nivå.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Projekten i Skottland, East Midlands och Lincolnshire i Storbritannien omfattar tillhandahållande av samtliga tjänster från början ända fram till slutanvändarna, utöver blotta tillhandahållandet av den infrastruktur som möjliggör tillträde.
The projects in the Czech Republic and Slovakia were completed to the satisfaction of the Czech and Slovak authorities, under the arrangements for decentralised management of Community funds.
Projekten i Tjeckien och Slovakien har avslutats med tillfredsställande resultat av de tjeckiska och slovakiska myndigheterna enligt överenskommelserna om decentraliserad förvaltning av gemenskapsmedel.
The projects in the fields of information, research and cooperation launched by the EU Commission are furthering the development of a citizens' network.
De informations-, forsknings- och samarbetsprojekt som kommissionen initierat har en positiv effekt på utvecklingen av ett trafiknät för alla.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Projekten i Storbritannien233, Spanien234 och Österrike235 syftar till att tillhandahålla bredbandstjänster i landsbygdsområden och avlägsna områden där sådana inte är tillgängliga.
The projects involve working with people on an individual basis to enhance their capacity to improve their personal and family circumstances and to access opportunities for education and employment.
I projekten samarbetar man med personer på individuell basis för att öka deras möjligheter att förbättra sina egna och familjens förutsättningar och få en chans till studier och sysselsättning.
The projects last between 24 and 36 months; project activities end in the second half of 2002.
Projekten är 24–36 månader långa och projektverksamheten kommer att avslutas under andra halvåret 2002.
The projects last in average 2,4 years and involve more than 8000 organisations (average/project: 10 organisations from 5 countries).
Projekten pågår i genomsnitt i 2,4 år och omfattar över 8 000 organisationer (genomsnitt per projekt: 10 organisationer från 5 länder).
The projects last on average 2.3 years and involve around 800 organisations (average/project: 9 organisations from 5 countries).
Projekten pågår i genomsnitt i 2,3 år och omfattar cirka 800 organisationer (genomsnitt per projekt: 9 organisationer från 5 länder).
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Dessa projekt är bara några exempel på över 80 flaggskeppsprojekt som genomförs i handlingsplanen.
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a);
Projekten kan vara bilaterala, särskilt när de avser ett språk som är mindre utbrett eller i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, och bör även omfatta elevutbyten utöver de verksamheter som avses i punkt a.
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language or, in frontier regions between Member States, those official Community languages which are spoken in the neighbouring region of the other Member State, and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a).
Projekten kan vara bilaterala, särskilt när de avser ett språk som är mindre utbrett eller i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning och i medlemsstaternas gränsområden de officiella gemenskapsspråken som används i den angränsande medlemsstatens gränsområde, och bör även omfatta elevutbyten utöver den verksamhet som avses i punkt a.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or products, processes or services.
Projekten, som i vissa fall kan omfatta ”riskfylld” forskning, tilldelas alltid klart definierade mål i form av vetenskaplig och teknisk kunskap eller produkter, förfaranden eller tjänster.
The projects must be grouped in sufficiently broad clusters as to be cost-effective."
Projekten skall sammanföras i grupper som är tillräckligt stora för att vara kostnadseffektiva."
The projects must be implemented at a scale that allows evaluation of the technical and economic viability of large-scale introduction of this solution.
Projekten måste genomföras i sådan omfattning att man kan utvärdera om det är tekniskt och ekonomiskt hållbart att införa lösningen i stor skala.
The projects must be innovative in trying out new approaches or models in connection with the Youth Affairs Ministry's guidelines: youth participation in society, equal opportunities for all young people, the promotion of fundamental values such as democracy, solidarity and tolerance.
Projektet måste vara nyskapande i den mening att man prövar ut nya arbetssätt eller modeller på områden som omfattas av riktlinjerna från ministeriet för ungdom: ungdomars samhällsengagemang, lika möjligheter för alla ungdomar, främjande av grundläggande värderingar som demokrati, solidaritet och tolerans.
The projects must involve two Member States and should combine public and private financing in accordance with a procedure which ensures that aid from national budgets, if necessary with Community aid, is granted following a tendering process.
Projekten måste omfatta två medlemsstater och kombinera privat och offentlig finansiering enligt ett system som innebär en garanti för att stödet från de nationella budgetarna, eventuellt med stöd från gemenskapen, beviljas efter ett anbudsförfarande.
The projects must of course comply with the relevant criteria.
Projekten måste dock uppfylla gällande kriterier.
The projects naturally represent most of the expenditure under the Safer Internet Action Plan.
Av naturliga skäl har lejonparten av utgifterna inom handlingsplanen gått till projekt.
The projects need to result in real, measurable and long-term climate change benefits, which will be verified according to the Kyoto Protocol.
Projekten måste leda till konkreta, mätbara och långsiktiga positiva effekter för klimatförändringen som skall kontrolleras i enlighet med Kyotoprotokollet.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekt av gemensamt intresse (PCI)8 är det viktigaste instrumentet för att konkret integrera de nationella elmarknaderna och diversifiera deras energikällor.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Projekt av gemensamt intresse utformas och genomförs av både systemansvariga för överföringssystem och privata projektansvariga.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure.
Nedan beskrivs projekt av gemensamt intresse på tre nivåer som bildar en sammanhängande struktur.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
De projekt av gemensamt intresse som finansieras enligt denna förordning skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, med de rättsakter som har antagits till följd av dessa och med gemenskapens politik i fråga om bland annat miljöskydd, kompatibilitet, konkurrens och offentlig upphandling.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
De projekt av gemensamt intresse som preciseras i riktlinjerna kan definieras antingen i förhållande till deras plats i översiktsplaner eller med avseende på deras särskilda egenskaper.
The projects of common interest in the field of digital service infrastructures are the following:
Projekten av gemensamt intresse inom området infrastruktur för digitala tjänster är följande:
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Projekt av gemensamt intresse, som införts genom förordningen om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer12, är avgörande för att konkret integrera de nationella elmarknaderna och diversifiera deras energikällor.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States.
Projekt som gäller motorvägar till sjöss av gemensamt intresse skall föreslås av minst två medlemsstater.
The projects of common interest set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
De projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I skall vara prioriterade i fråga om gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
The projects of common interest shall be submitted to the Commission for approval."
Projekt av gemensamt intresse skall godkännas av kommissionen.”
The projects of common interest shall focus on facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea and may include, if necessary, start-up aid for shipping companies operating the links referred to in paragraph 1.
Projekt av gemensamt intresse skall inriktas på utrustning och infrastruktur som ingår i nätet av motorvägar till sjöss och kan vid behov inbegripa startbidrag till rederier som trafikerar de sträckor som avses i punkt 1.
The projects of common interest shall:
Projekten av gemensamt intresse ska
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group “other networks” referred to in Article 14 of the Decision.
De projekt av gemensamt intresse som tidigare finansierades genom IDA-programmet och som nu har egen gemenskapsfinansiering hör ändå till den grupp övriga nätverk som avses i artikel 14.
The Projects of Common Interest will be under the responsibility of the sectoral services of the Commission, in co-operation with the relevant MSs authorities as represented in the various sectoral committees.
Berörda delar av kommissionens skall ansvara för projekten, i samarbete med de berörda myndigheter från medlemsstaterna som ingår i de olika sektorskommittéerna.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Ändamålet med projekten av europeiskt intresse är att bidra till ett snabbt upprättande av den viktigaste gränsöverskridande sammankopplingskapaciteten.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Projekt av europeiskt intresse skall genomföras snabbt.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Ett bra exempel på en sådan strategi från partnerländerna i Medelhavsområdet, där staten eller en lokal myndighet använt sig av den nämnda modellen, är de projekt som Handicap International (HI) genomför i Marocko.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
Ett bra exempel på en sådan strategi från partnerländerna i Medelhavsområdet, där staten eller en lokal myndighet använt sig av den nämnda modellen, är de projekt som Handicap International (HI) genomför i Marocko.
The projects of this last Partnership generation showed a particular focus on:
Denna sista generation av partnerskapsprojekt fokuserade särskilt på
The projects presented are examples to be promoted.
De projekt som presenteras nedan är exempel som bör främjas.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
De projekt som tidigare ingått i Ispaprogrammet fördes automatiskt över till sammanhållningsfonden.