natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Kommittén stöder till fullo det initiativ som EU tagit i förhandlingarna och framför allt dess ensidiga åtagande att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 i syfte att få i gång förhandlingarna.
The Committee strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility.
Kommittén ger sitt fulla stöd till att lokal portabilitet samt portabilitet i fråga om tjänster och tjänsteoperatörer (inklusive nummerportabilitetstjänster) införs så snart som möjligt efter den 1 januari 1998 under förutsättning att det är tekniskt möjligt.
The Committee strongly supports the involvement of social and economic interest groups in INTERREG programmes.
Kommittén fäster stor vikt vid att arbetslivsorganisationerna deltar i Interreg-programmen.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
ESK ger sitt fulla stöd till Kyotoprotokollet och förväntar sig att EU handlar kraftfullt för att stödja protokollet som global strategi och vill samtidigt understryka behovet av nya och strängare krav.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol on limiting green-house gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
ESK ger sitt fulla stöd till Kyotoprotokollet om en begränsning av växthusgaser och förväntar sig att EU handlar kraftfullt för att stödja protokollet som global strategi.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Kommittén ställer sig till fullo bakom att förordningen inte ska tillämpas på de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna enligt förordningen om det allmänna preferens­systemet, men vill påminna kommissionen om att kompletterande åtgärder måste vidtas för att främja de minst utvecklade och de mest sårbara ländernas deltagande i offentlig upphandling i EU.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder uttryckligen målet att för folkhälsans skull införa strängare kontroller av produktion, bearbetning och försäljning av nötkött avsett som livsmedel.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.
Främja karriärer: Kommittén ställer sig eftertryckligt bakom målet att göra yrken inom vetenskap, forskning och utveckling attraktivare, att entusiasmera de mest begåvade och följaktligen främja yrkeskarriärer på området.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Kommittén stöder till fullo Galileoprogrammets mål.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Kommittén är mycket positiv till den digitala agendans mål att skapa ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving it.
ESK stöder eftertryckligt målsättningarna med den föreslagna förordningen och anser att ett antagande av IAS är det enda praktiskt genomförbara alternativet att uppnå dem.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving them.
ESK stöder eftertryckligt målsättningarna med den föreslagna förordningen och anser att ett antagande av IAS är det enda praktiskt genomförbara alternativet att uppnå dem.
The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
Kommittén stöder helhjärtat förslaget om att bränsleindustrin skall åläggas att övervaka och rapportera om utsläppen av växthusgaser från de bränslen som den för ut på marknaden under hela livscykeln och att den skall åläggas att minska dessa utsläpp med 1 % per år mellan åren 2010 och 2020.
The Committee strongly supports the proposal to set up cross-border economic and social councils to build on these cooperation schemes and provide a permanent forum in which the social partners and socio-economic organizations can discuss shared social and economic problems.
ESK stödjer förslaget om att inrätta ekonomiska och sociala kommittéer över gränserna, som samlar ihop erfarenheter från samarbete och underlättar för ett permanent möte mellan arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer om gemensamma problem av social karaktär och som rör ekonomisk utveckling.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Kommittén ser mycket positivt på att medlemsstaternas ansvar erkänns och att arbetsmarknadens parter ges erkänsla för sina växande åtaganden när det gäller att bidra till bättre allmänna och flexibla utbildnings- och omsorgsalternativ för samtliga barn.
The Committee strongly supports the underlying objectives of the proposal, namely:
Kommittén stöder helhjärtat förslagets grundmål som är:
The Committee strongly supports these measures.
Kommittén stöder uttryckligen dessa åtgärder.
The Committee strongly supports this action.
Kommittén vill uttrycka sitt starka stöd för denna åtgärd.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Kommittén ger sitt fulla stöd till denna idé menar att innovativa sätt att finansiera human- och socialkapitalet måste tas fram på både EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Kommittén ger sitt fulla stöd till denna idé och menar att innovativa sätt att finansiera human- och socialkapitalet måste tas fram både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Committee strongly supports this plan.
Kommittén ställer sig entydigt bakom detta.
The Committee strongly supports this, as it is in line with the experiences of the Committee in cooperation within the Mediterranean area.
EESK uttrycker sitt starka stöd för detta, eftersom det ligger i linje med kommitténs egna erfarenheter från samarbetet inom Medelhavsområdet.
The Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Det är kommitténs bestämda uppfattning att folkhälsan måste stå i centrum och att man måste genomföra de nya åtgärderna så snabbt som möjligt.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Kommittén vill starkt betona vikten av genomarbetade och ambitiösa nationella handlingsplaner för energieffektivitet och välkomnar den föreslagna nya strategin för rapportering och övervakning.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Kommittén vill starkt betona vikten av genomarbetade och ambitiösa nationella handlingsplaner för energieffektivitet.
The Committee strongly urges that sanctions be taken against countries enjoying preferential arrangements if they exploit these arrangements in order to protect fraud or indeed to commit it themselves.
ESK begär därför att man skall vidta sanktioner mot länder som utnyttjar förmånsordningar för att dölja bedrägeri eller rentav själva utföra bedrägeri.
The Committee strongly urges that specific provision requiring judges and/or administrative bodies to take full account of the right to be heard of all children who are capable of expressing a rational opinion on the issues involved.
Kommittén anser att man skall införa särskilda bestämmelser om att domare och administrativa myndigheter skall respektera rätten att bli hörd då det rör sig om barn som är kapabla att resonera kring ämnet.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives.
Kommittén framhåller att detta bör ske enligt den ram som utarbetats av kommissionen i syfte att garantera en öppenhet, en likabehandling samt en samstämmighet med programmets mål.
The Committee strongly urges that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives2.
Kommittén framhåller att detta bör ske enligt den ram som utarbetats av kommissionen i syfte att garantera en öppenhet en likabehandling samt en samstämmighet med programmets mål2.
The Committee strongly urges the Commission to undertake just such a study as a matter of priority, and then to publish the results.
Kommittén uppmanar med eftertryck kommissionen att prioritera genomförandet av en sådan studie och att sedan publicera resultaten.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Kommittén uppmanar därför med eftertryck den ungerska regeringen att prioritera den här frågan under sitt kommande ordförandeskap.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Kommittén uppmanar därför med eftertryck den ungerska regeringen att prioritera den här frågan under sitt ordförandeskap.
The Committee strongly urges, however, that in the international negotiations on this subject the Community highlight the importance of VAT in balancing its Member States' budgets.
Kommittén yrkar emellertid på att kommissionen vid internationella förhandlingar i frågan framhåller mervärdesskattens betydelse för jämvikten mellan medlemsstaternas budgetar.
The Committee strongly welcomes the Commission Communication.
Kommittén välkomnar varmt kommissionens meddelande.
The Committee strongly welcomes the Commission's proposals as providing most adequate and effective provisions for positive measures to promote respect for labour and environmental standards in GSP beneficiary countries.
ESK ser mycket positivt på kommissionens förslag som innehåller relevanta och effektiva åtgärder för positiva insatser för att öka respekten för normerna för miljö och social- och arbetsmarknadsfrågor i de förmånsländer som omfattas av Allmänna preferenssystemet (GSP).
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Kommittén välkomnar kommissionens fasta åtagande i samband med översynen av det nuvarande Allmänna preferenssystemet (GSP) att lägga ännu större vikt vid stöd till de länder som mest behöver det, genom att uppmuntra ökade exportintäkter i dessa länder så att fattigdomen verkligen kan bekämpas.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Kommittén ställer sig mycket positiv till det nya regelverket för elektronisk kommunikation som tillhandahåller större förutsägbarhet, samstämmighet och en mer harmoniserad inställning till hur marknader fungerar inom unionen.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a 'Scoreboard' for state aids will be published by the Commission.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen har meddelat att den kommer att offentliggöra en "resultattavla" för statligt stöd.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aid will be published by the Commission.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen har meddelat att den kommer att offentliggöra en "resultattavla" för statligt stöd.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aids will be published by the Commission.
Kommittén ser mycket positiv på att kommissionen har meddelat att den kommer att offentliggöra en "resultattavla" för statligt stöd.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Kommittén har lämnat en årsrapport om sin verksamhet till kommissionen, särskilt om alla problem som gäller tillämpning eller kontroll av tillämpningen av gemenskapens arbetsmiljölagstiftning.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Kommittén lämnade en årsrapport till kommissionen om sin verksamhet, särskilt om alla problem som gäller tillämpning eller kontroll av tillämpning av gemenskapens lagstiftning för hälsa och säkerhet i arbetet.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Kommittén lämnade en årsrapport till kommissionen om sin verksamhet, särskilt om alla problem som gäller tillämpning eller kontroll av tillämpning av gemenskapens lagstiftning för hälsa och säkerhet på arbetsplatserna.
The Committee submits an annual report on its activities to the Commission, with particular reference to any problem relating to the enforcement or monitoring of secondary Community legislation in the field of health and safety at work.
Kommittén lämnar en årsrapport till kommissionen om sin verksamhet, särskilt om alla problem som gäller tillämpning eller kontroll av tillämpning av gemenskapens lagstiftning för hälsa och säkerhet på arbetsplatserna.
The Committee submitted its opinion with 77 votes in favour and six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 77 röster för och 6 nedlagda röster.
The Committee submitted proposals1 for the updating of the statutory framework within which it operates with a view to the enhancement of the ESC’s contribution to European success.
Kommittén lade fram förslag1 om en uppdatering av sitt regelverk för att i större utsträckning kunna bidra till EU-samarbetets framgång.
The Committee subscribes to the argument of the Commission that effective and efficient management of the EUMC requires a limited executive management board of persons with not only experience in the field of non-discrimination and equal treatment, but with solid management background and experience.
EESK instämmer i kommissionens resonemang att en effektiv ledning av övervakningscentrumet kräver ett begränsat verkställande organ bestående av personer som inte bara har erfarenhet av likabehandling och kamp mot diskriminering utan också dokumenterad och lång ledningserfarenhet.
The Committee subscribes to the following statement made by the European Council: "We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies".
ESK ställer sig bakom Europarådets förklaring att man vill stärka de befintliga program som syftar till att främja teknikspridning till småföretag, liksom dessas kapacitet att hitta, välja och anpassa tekniska lösningar.
The Committee subscribes to the point of view that a single court with exclusive jurisdiction applying uniform rules and jurisprudence is necessary for the fair application of Community patent law to disputes arising within the Community.
Vi delar uppfattningen att det krävs en enda jurisdiktion med exklusiv behörighet som tillämpar regelverket och rättspraxis för att gemenskapspatenträtten skall kunna tillämpas korrekt vid de tvister som kan uppstå inom gemenskapens territorium.
The Committee subscribes to the principle that consumers must be in a position to enforce their right to conformity with the contractual agreement as quickly and efficiently as possible.
ESK stöder principen att konsumenten måste kunna utöva sin rätt att kräva överensstämmelse med kontraktet så snabbt och effektivt som möjligt.
The Committee suggest that the rules, setting out when 24 hour advance notification is required, should be clarified before the Code is amended so that the many areas where trade may be adversely affected are explicitly identified and appropriate compromise procedures formally adopted rather than being considered as ad hoc waivers to the basic rule.
Kommittén föreslår att bestämmelserna avseende 24-timmarsregeln bör förtydligas innan tullkodexen ändras, så att man kan fastställa de många områden där handeln påverkas negativt och införa andra förfaranden för dessa företag, i stället för att tillämpa tillfälliga undantag från grundregeln.
The Committee suggested in a recent opinion that the main criterion for defining social economy organisations should be their not-for-profit focus on people-centred objectives and activities3.
I ett tidigare yttrande har kommittén föreslagit att det främsta kriteriet för definition av den tredje sektorn skall vara att det rör sig om organisationer som utan vinstintresse fokuserar på mål och verksamheter där människan står i centrum3.
The Committee suggested that the Foundation should move from a product-based evaluation culture to a process of continuous quality monitoring and assessment of activities which involves all Foundation staff.
Kommittén föreslog att stiftelsen skulle övergå från en produktbaserad utvärderingskultur till en process med kontinuerlig kvalitetsövervakning kvalitetskontroll och verksamhetsbedömning där alla anställda vid stiftelsen medverkar.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Kommittén hade begärt att man först tydligt skulle fastställa tydliga mål för den gemensamma jordbrukspolitiken, därefter ange vilka instrument som krävs för genomförandet och sedan beskriva finansieringsbehovet.
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
Kommittén föreslår "Eucheumagummi" som en möjlighet.
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
Kommittén föreslår "eucheumagummi" som ett alternativ.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
5 år i stället för 3) för att anpassa produktdossier och säkerhetsbedömning i fråga om produkter som redan släppts ut på marknaden.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Kommittén föreslår ett förtydligande av punkt 1: Syftet med detta direktiv "är att skapa en gemenskapsram för kärnsäkerhet som fastställer de grundläggande principer som medlemsstaternas lagar och bestämmelser ska grunda sig på i fråga om kärnsäkerhet för att denna säkerhet inom gemenskapen ska upprätthållas och kontinuerligt förbättras, och de nationella tillsynsorganens roll stärkas".
The Committee suggests a strong focus on new and small enterprises, EU Action Plans to promote local development (probably presented in May 2001), as well as creation of partnerships between different actors (small and large enterprises, trade unions, NGOs social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
ESK föreslår en stark inriktning på nya och små företag, EU-handlingsplaner  för att främja den lokala utvecklingen (läggs sannolikt fram i maj 2001) samt skapandet av partnerskap mellan olika aktörer (små och stora företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer inom den sociala ekonomin, lokala myndigheter, tillhandahållare av offentlig service) för att öka konkurrenskraften.
The Committee suggests adding a simplified procedure for machinery manufactured entirely in conformity with harmonised standards but where no external check has been carried out.
Kommittén föreslår att ett förenklat förfarande bör tillämpas för maskiner som helt och hållet tillverkats i enlighet med harmoniserade bestämmelser utan att någon extern be­dömning behöver genomföras.
The Committee suggests adding other categories as follows, but this would require prior amendment of the Directive: "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, and more generally any belief or opinion not defined as criminal under international law, trade-union membership, and the processing of data concerning health, genetic heritage, or sex life, shall be prohibited."
ESK föreslår att det skall föras in fler uppgiftskategorier, som dock förutsätter en ändring av direktivet: "Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse och mer allmänt alla övertygelser eller åsikter som inte strider mot folkrätten, medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör hälsa, genetiskt arv och sexualliv skall vara förbjuden."
The Committee suggests amending point (a)14 to read "type of contract" instead of "type of policy" to bring it into line with the terminology used in the directive.
Det överenstämmer bättre med den terminologi som används i direktivet.
The Committee suggests amending point 2 as follows:
ESK föreslår att punkt 2 formuleras enligt följande:
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Kommittén föreslår en ökning av den procentandel som anslås för samarbete för innovation och bästa praxis, eftersom de flesta analyser som gjorts under tidigare stadier av programmen för livslångt lärande har visat att institutionellt samarbete är mycket kostnadseffektivt.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Kommittén föreslår en ökning av den procentandel som fördelas till samarbete för innovation och bästa praxis, eftersom de flesta analyser som gjorts under tidigare stadier av programmen för livslångt lärande har visat att institutionellt samarbete är mycket kostnadseffektivt.