natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of controls provided for under this Title Section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i denna avdelning detta avsnitt skall bäras av den aktör eller organisation som använder märkningssystemet.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Kostnaderna för kontroller bör framför allt minska på två nivåer: på kommissionsnivå, eftersom samma antal tjänstemän kommer att förvalta en betydligt större budget med färre nationella programkontor, och på medlemsstatsnivå, eftersom deras övervakning kommer att kräva färre direkta kontroller tack vare det oberoende revisionsorganet.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Sedan förordning 2560 infördes har kostnaderna för gränsöverskridande kortbetalningar legat stilla och kostnaderna för gränsöverskridande bankomatuttag har anpassats till kostnaderna för inhemska uttag 'off-us'.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Kostnaderna för den gränsöverskridande europeiska avvecklingen bör därför minska.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Kostnaderna för den nuvarande energiförbrukningen borde här användas som en måttstock för de investeringar som krävs: en stor del av dessa borde användas som framtidsreserv
The costs of delaying the implementation of these and other reforms would be significant.
Det skulle kosta stora belopp om genomförandet av dessa eller andra reformer försenades.
The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
Kostnaderna för att förstöra varorna skall bäras av innehavaren av varorna.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
Kostnaderna för utveckling och utnyttjande av systemet måste klargöras, vilket ännu inte skett.
the costs of disseminating the results achieved via the national programmes, studies and pilot projects referred to in Titles I and II of this Decision.
Kostnader i samband med spridning av de resultat som erhållits genom de program, projekt och studier som avses i avdelningarna I och II i denna förordning.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
De svarande i Ever-studien ansåg att kostnaderna för Emas, svagt intresse från ledningens sida och pappersarbete/byråkrati var de tre största hindren för att införa Emas.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Kostnaderna för att säkerställa samhällsomfattande bredbandstäckning skulle vara särskilt höga i länder med en liten befolkning, svår terräng och/eller mindre utvecklad infrastruktur.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Kostnaderna för de nödvändiga nödåtgärderna avsåg transport av vatten från Grekland och omedelbara investeringar i vatteninfrastrukturen för att säkerställa att vattendistributionsnätet skulle fungera även vid avbrott i vattenflödet.
The costs of full implementation of the statistical programme for data coverage for an enlarged Union are not included in the funding strategy.
Kostnaderna för att helt genomföra det statistiska programmet för uppgiftstäckning i en utvidgad union är inte medtagna i strategin för finansieringen.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Priset på mobiltelefoner har också gått ned tack vare stordriftsfördelar och tekniska framsteg.
The costs of health systems are a major charge on national budgets and one that is continuing to grow as resources chase rising demand.
Kostnaderna för hälsovårdssystemen utgör en stor post i de nationella budgeterna, och den fortsätter att växa i takt med att de resurser som finns leder till ökad efterfrågan.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Kostnaderna för hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat ska ersättas av den medlemsstat där patienten är försäkrad i enlighet med detta direktiv upp till den kostnadsnivå som skulle ha ersatts om samma eller liknande vård hade getts i den medlemsstat där patienten är försäkrad, utan att överskrida de faktiska kostnaderna för den mottagna vården.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Kostnaderna för att hyra insatsgruppernas utrustning skall täckas av EU-medel6, men när det gäller insatser i tredje land bör man undersöka en samverkan på detta område med FN.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Kostnaderna för att ta emot flyktingar bör inte beaktas i medlemsstaternas offentliga underskott.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
För gemenskapens budget är genomförandekostnaderna jämförbara med kostnaderna för att främja frivilligt samarbete.
the costs of implementing material based targets in articulation with end-of-life products based targets;
Kostnaderna för att genomföra materialbaserade mål i förbindelse med mål baserade på uttjänta produkter.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Kostnaderna för att genomföra ändringarna uppskattas till 2,6–11 miljarder euro.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Kostnaderna för att genomföra ändringen uppskattas till 2,6–11 miljarder euro.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Kostnaderna för genomförandet av programmet ska finansieras av de avtalsslutande parter vars flagg de stora pelagiska långrevsfartyg som önskar utföra omlastningar för.
The costs of inaction
Priset för passivitet
The costs of inaction and action
Kostnaderna av att inte genomföra och genomföra åtgärder
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Priset för att inte göra något är högt och kommer att öka ytterligare.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Det kommer att bli betydligt kostsammare att inte göra något än att agera.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Kostnaderna för att inte genomföra åtgärder beräknas i Stern-rapporten uppgå till 5–20 % av den globala bruttonationalprodukten, och de skulle i oproportionerligt hög grad drabba de fattigaste som har minst kapacitet för att anpassa sig, vilket förvärrar klimatförändringens sociala effekter.
The costs of inefficient procurement are staggering.
Kostnaderna för en ineffektiv upphandling är svindlande.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
informationskrav som härrör från samtliga lagstiftningskällor.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Kostnaderna för att installera utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning har beräknats med hänsyn till antal bensinstationer, bensinstationernas storlek, kostnaden för utrustningen (och installation), utrustningens ekonomiska livstid och det ekonomiska värdet av de återvunna bensinångorna exklusive skatter.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
De kostnader som orsakas av att ekonomiska operatörer inte kan utgå ifrån
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Kostnaderna för ett oljesaneringsfartygs insatser skall täckas av den medlemsstat som begär insatsen.
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Kostnaderna för ett oljesaneringsfartygs insatser skall täckas av den medlemsstat som begär insatserna ifråga.
The costs of investing and maintaining the quality of its service are justified by the productivity gains which are likely to result from the development of applications.
På så sätt kan kostnaderna för investeringar och för underhåll av tjänstekvaliteten hos CCN/CSI vara berättigade genom de produktionsvinster som de bör kunna leda till när det gäller utvecklingen av applikationer.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
De kostnader som uppstår till följd av oansvarig utlåning ska bäras av långivaren."
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
De kostnader som uppstår till följd av oansvarig utlåning ska bäras av långivaren.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Kostnaderna för rättsliga åtgärder mot intrång kan medföra en betydande ekonomisk börda för ett företag.
The costs of lowering the sulphur content from 50 ppm to around 10 ppm are the additional investment and operational costs at refineries.
Kostnaderna för att sänka svavelhalten från 50 ppm till omkring 10 ppm utgörs av ytterligare investerings- och driftskostnader för raffinaderier.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as credit costs unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Kostnaderna för administration av ett konto som registrerar både betalnings- och kredittransaktioner, kostnader för användning eller hantering av ett kort eller något annat betalningsmedel som samtidigt gör det möjligt att göra betalningar och utnyttja kredit samt generella kostnader för betalningar, skall betraktas som kreditkostnader om de inte tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as sums levied by the creditor unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Kostnaderna för administration av ett konto som registrerar både betalnings- och kredittransaktioner, kostnader för användning eller hantering av ett kort eller något annat betalningsmedel som samtidigt gör det möjligt att göra betalningar och utnyttja kredit samt generella kostnader för betalningar, skall betraktas som belopp som skall betalas till kreditgivaren om de inte tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Kostnaderna för administration av ett konto som registrerar både betalnings-transaktioner och utnyttjade krediterkredittransaktioner, kostnader för användning eller hantering av ett kort eller något annat betalningsmedel som samtidigt gör det möjligt att göra betalningar och utnyttja kredit samt generellaandra kostnader för betalningar, skall betraktas somanses vara en del av konsumentens sammanlagda kreditkostnader om de inte är frivilliga och tydligt och separat anges i kreditavtalet eller något annat avtal som ingåtts med konsumenten.
the costs of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure would exceed the benefits accruing from the bid;
att kostnaderna för att upprätthålla samordningen mellan operatören och infra­strukturförvaltaren skulle överstiga fördelarna med anbud.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Kostnaderna för obligatorisk ursprungsmärkning varierar och beror på kravets omfattning.
The costs of mapping and the making of action plans for airports will depend on their size and may range from EUR 50 000 to EUR 2 million.
Kostnaderna för bullerkartläggning och utveckling av handlingsplaner för flygplatser kommer att bero på flygplatsernas storlek, och kan variera mellan 50 000 euro och 2 miljoner euro.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Kostnaderna för marknadstillsyn och tillstånd för drönare kommer att delas inom Easa-systemet med hänsyn till optimal användning av resurser, där vissa ansvarsområden överförs till polisen och marknadsövervakningen.
The costs of meetings and missions relating to coordination tasks will be calculated on the basis of the cost of travel and accommodation.
Kostnaderna för möten och tjänsteresor i samband med samordningen beräknas på grundval av kostnaderna för resa och uppehälle.
The costs of modernising the economies of the candidate countries and of aligning their infrastructures with the acquis are considerable.
Moderniseringen av kandidatländernas ekonomier och anpassningen av deras infrastrukturer till gemenskapens regelverk är förbundna med avsevärda kostnader.
The costs of moving are often more significant for a move to another country, the introduction of the Euro making it easier to assess the comparative advantage of moving to another Member State within the eurozone, such as comparing wage differentials and the fiscal burden on labour (e.g. social security contributions and income tax).
Flyttkostnaderna är vanligtvis högre då en arbetstagare flyttar till en annan medlemsstat, och införandet av euron underlättar en bedömning av de komparativa fördelarna av att flytta till andra medlemsstater inom euroområdet, såsom löneskillnader och beskattning av arbete (till exempel socialförsäkringsavgifter och inkomstskatt) i respektive land.
The costs of new telematics applications and developments are very high, especially in the initial phase.
Kostnaderna för ny telematiktillämpning och utveckling är mycket höga, särskilt i det inledande skedet.
the costs of non-multilingualism and
kostnaderna för enspråkighet, och
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Kostnaderna för bristande genomförande av gällande lagstiftning beräknas till omkring 50 miljarder euro per år28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Kostnaderna för att utnyttja byggnaden (energi, storskaligt eller småskaligt underhåll, hypoteksränta/hyra) svarar för upp till 86 % över samma tidsperiod.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Kostnaderna för att utnyttja byggnaden (energi, underhåll) svarar för upp till 86 % över samma tidsperiod.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
Kostnaderna för utlokaliserad verksamhet kan vara högre än förväntat.
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Systemens driftskostnader omfattar drift av infrastrukturen, tillhandahållande av tjänster samt ersättning och förnyelse av komponenter med begränsad livstid11.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Kostnaderna för alternativen A3 och A4 skulle bli lika stora.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Anskaffningsvärdet för andra varor i lager och produkter under tillverkning ska fastställas genom tillämpning av först in, först ut-metoden (FIFU) eller en metod som bygger på vägda genomsnittspriser.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Kostnaderna för plattformar utgör ett hinder för att små och medelstora företag och universitet ska engagera sig i forskningsarbete.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Kostnaderna för polyetylenhandskar är låga jämfört med produktpriset och kostnaderna för ändring av märkningen kan minskas om en längre övergångsperiod planeras innan åtgärden genomförs.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Kostnaden för polyetenhandskar skulle vara låg i förhållande till produktpriset och kostnaden för ändring av märkningen skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
The costs of poor infrastructure to the European economy are huge.
FÖRSLAG SOM VÄNTAR PÅ ATT ÅTGÄRDAS AV DEN LAGSTIFTANDE MYNDIGHETEN
the costs of poverty and
"Fattigdomens kostnader
THE COSTS OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION IN EUROPE
FATTIGDOMENS KOSTNADER OCH DEN SOCIALA UTSLAGNINGEN I EUROPA
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Kostnaderna för förberedelserna för övergången har beaktats i budgetarna för 2008–2009.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Det kostar avsevärda summor att förebygga, kontrollera och utrota de invaderande arterna och de ger avsevärda negativa konsekvenser för miljön och ekonomin.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Kostnaderna för att förebygga sjukdomar kan inte läggas på arbetstagarna, eftersom detta kan leda till att de nonchalerar sin sjukdom för att inte drabbas ekonomiskt, vilket i slutändan kan skapa sjukvårdskostnader som är väsentligt högre.
The costs of producing lower sulphur fuels are generally passed on to consumers (in this case shipowners) through a premium on the price of fuel.
Kostnaderna för att producera lågsvavligt bränsle brukar vanligtvis överföras till konsumenterna (som i det här fallet utgörs av redarna) genom ett prispåslag på bränslet.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Kostnaderna för att framställa statistiken måste också ses mot bakgrund av kostnaden för att inte ha någon statistik eller enbart ha tillgång till statistik av otillräcklig kvalitet.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Kostnaderna för kommissionens offentliggörande av meddelanden ska belasta unionen.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Kostnaderna för att publicera en artikel täcks direkt av författarna (i praktiken av deras finansieringsorgan eller universitet) i stället för genom prenumerationer, vilket omedelbart gör artikeln fritt tillgänglig för alla (guldmodellen, Gold Open Access).
The costs of publishing notices in accordance with Annex VIII shall be borne by the Community.
Kostnaderna för att offentliggöra meddelanden enligt bilaga VIII skall belasta gemenskapen.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by the Community.
Kostnaderna för att offentliggöra meddelanden enligt bilaga XIX skall belasta gemenskapen.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by Community.
Kostnaderna för att offentliggöra meddelanden enligt bilaga XIX skall belasta gemenskapen.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Kostnader för inköp eller hyra av utrustning som är direkt knuten till projektets genomförande får tas upp som direkta kostnader.
The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
Kostnaderna för att rätta till ekonomisk skada inom foder- och livsmedelskedjan tas ofta från offentliga medel.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Kostnaderna för föroreningsminskningar (liksom nyttan) kommer att variera beroende på vilken strategi som illämpas.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Kostnaderna för föroreningsminskningar (liksom nyttan) kommer att variera beroende på vilken strategi som tillämpas.
The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
Registreringskostnaderna skall anses som kostnader och utgifter för förfarandet.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Kostnaderna för förnybar energiteknik har sjunkit tack vare den tekniska utvecklingen och marknadsspridningen, och det görs framsteg i arbetet med att utveckla smarta nät och andra lösningar för att hantera svängningarna i utbud och efterfrågan.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Kostnaderna för förnybar energiteknik har sjunkit tack vare den tekniska utvecklingen och marknadsspridningen, och det görs framsteg i arbetet med att utveckla smarta nät och andra lösningar för att hantera svängningarna i utbud och efterfrågan.
The costs of research and development to meet increased requirements as regards the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products are leading to a gradual reduction in the range of products authorised for the species and indications representing smaller market sectors.
Kostnaderna för den forskning och utveckling som skulle krävas för att uppfylla de ökade kraven på veterinärmedicinska läkemedels kvalitet, säkerhet och effektivitet leder till en gradvis minskning av utbudet av behandlingar för de arter och de terapeutiska indikationer som utgör nischerna på en begränsad marknad.