natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has adopted three common positions15 on the basis of article 34 of the Treaty on European Union.
EU har antagit tre gemensamma ståndpunkter15 på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU har på internationell nivå förespråkat standarder för att fastställa enkla, transparenta och standardiserade värdepapperiseringar (STS).
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU har förespråkat standarder på internationell nivå för att identifiera enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (STS).
The EU has agreed a transitional arrangement with Latvia concerning a specific management regime for the entire Gulf of Riga.
EU har godtagit en övergångsordning för Lettland rörande en särskild förvaltningsordning för hela Rigabukten.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EU har enats om gemensamma solidariska värderingar om en rättvis och allmängiltig tillgång till vård av god kvalitet7.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU har enats om målet att år 2030 ska minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU vara förnybar.
The EU has agreed to a three-year transitional arrangement for Hungary on the import of aluminium.
EU har beviljat Ungern en treårig övergångsordning för aluminiumimporten.
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
EU har gått med på att arbeta för att embargot skall hävas, men det behövs ytterligare arbete på båda sidor:
The EU has agreed to propose Cadarache as the European ITER site.
EU har enats om att för Europas räkning föreslå att ITER byggs i orten Cadarache.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EU har gått med på att tillsätta en arbetsgrupp som ska utreda hur man härvidlag kan framskrida snabbt och har åtagit sig att underteckna stabiliserings- och associeringsavtalet med Serbien så snart de nödvändiga åtgärderna har slutförts.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU har allt som krävs för att förvandla problemet med klimatförändringar till en tillgång.
The EU has allocated approximately €300 million to the LIFE-Environment programme for the period 2000-2004.
EU har anslagit omkring 300 miljoner euro till programmet Life-Miljö under perioden 2000–2004.
The EU has allocated more than ECU 2,200 million to the TACIS programme for the years 1996-1999.
För åren 1996 - 1999 har drygt 2 200 miljoner ecu av EU:s budgetmedel avsatts för Tacis-programmet.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
EU har redan vidtagit åtgärder på det här området i och med antagandet av förordning (EG) 443/2009 baserat på fördragets miljökapitel.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
EU har redan agerat på detta område genom att anta förordning (EG) nr 443/2009 och (EU) nr 510/2011 grundat på miljökapitlet i fördraget (bilar på artikel 175 i EG-fördraget5 och lätta lastbilar på artikel 192.1 i EUF-fördraget6).
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EU har redan vidtagit åtgärder för att värna brottsoffers rättigheter i straffrättsliga förfaranden8 och flertalet medlemsstater har infört någon form av stöd och skydd.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EU har redan behandlat frågan om lagstiftning och övervakning.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EU har redan tagit upp frågan om brottsoffrens ställning i straffrättsliga förfaranden i befintlig lagstiftning.
The EU has already agreed a Common Strategy  with Russia  and will do so for Ukraine at the Helsinki European Council.
EU har redan antagit en gemensam strategi för Ryssland och kommer att anta en gemensam strategi för Ukraina vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU har redan enats om lagstiftning som ska ha försvåra tillgången till prekursorer som kan användas för att framställa sprängämnen.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
EU har redan enats om skärpt lagstiftning mot it-brott, som måste genomföras snarast.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EU har redan gett de minst utvecklade länderna tull- och kvotfritt tillträde till sina marknader.
The EU has already been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU har redan i flera år varit fullvärdig deltagare i rådets olika arbetsgrupper.
The EU has already been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU har redan i flera år varit fullvärdig deltagare i rådets olika arbetsgrupper.
the EU has already been generous in opening her markets to poor countries, the USA and other wealthy countries should follow the lead;
EU har redan generöst öppnat sina marknader för fattiga länder, och USA och andra rika länder borde följa efter.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU är medveten om att avtal som Mercosur mellan EU och ett antal länder i Sydamerika kommer att gynna EU som helhet, men att det inom EU i första hand är näringslivet och tjänstesektorn som kommer att dra fördel av avtalet medan nackdelarna kommer att drabba jordbruket.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU är medveten om att avtal som Mercosur-avtalet mellan EU och ett antal länder i Sydamerika kommer att gynna EU som helhet, men att det inom EU i första hand är näringslivet och tjänstesektorn som kommer att dra fördel av avtalet medan nackdelarna kommer att drabba jordbruket.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU har redan anslagit 40 miljoner euro för arbetsprogrammet för 2016–2017 till forskning med anknytning till Arktis.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EU har redan åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 genom åtgärder inom andra sektorer.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
EU har redan åtagit sig att minska sina totala växthusgasutsläpp med 40 % fram till 2030 och med 80 % fram till 2050, jämfört med 1990-års nivåer.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EU har redan utformat den mest sofistikerade uppsättningen incitament, bestämmelser och förordningar för att underlätta sin egen övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och har antagit ambitiösa unilaterala mål.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EU har redan utvecklat en rad verktyg för solidaritet som man kan bygga vidare på.
The EU has already developed initiatives and policies to address the social dimension of globalisation both in Europe and elsewhere.
EU har redan utvecklat initiativ och politiska insatser för att hantera globaliseringens sociala dimension både i och utanför Europa.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EU har redan gjort betydande insatser för att minska fattigdomen och i synnerhet för att bidra till millennieutvecklingsmålen.
The EU has already engaged upon thoroughgoing reforms, in particular with the creation of the Internal Market.
EU har redan åtagit sig genomgripande reformer, särskilt skapandet av den inre marknaden.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
EU har redan inrättat en omfattande uppsättning passagerarrättigheter som kommer att stärkas ytterligare.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU har redan goda erfarenheter av att på ett positivt sätt ha hanterat frågor som exempelvis rör funktionshinder.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU har redan goda erfarenheter av att på ett positivt sätt ha hanterat frågor som exempelvis rör funktions­hinder.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EU har redan inrättat en rad viktiga forum där politiken och den operativa samstämmigheten när det gäller kris- och katastrofhantering kan debatteras eller där man kan hitta modeller för hur man kan gå vidare med arbetet.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU har redan etablerat sin närvaro i Asien med ett ambitiöst avtal med Sydkorea, en Asean-strategi som baseras på enskilda avtal som byggstenar i en region-till-regionbaserad ram för EU och Asean, förhandlingar om ett frihandelsavtal med Japan och pågående investeringsförhandlingar med Kina och Myanmar/Burma.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har redan infört standarder för koldioxidutsläppen från bilar, med tidsplaner för ytterligare förbättringar i framtiden.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har redan infört standarder för koldioxidutsläppen från bilar, med tidsplaner för ytterligare förbättringar som bör krävas i framtiden.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har redan infört standarder för lägsta energieffektivitet när det gäller vissa viktiga produkter, med tidtabeller för ytterligare förbättringar som ska bli obligatoriska i framtiden.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU har redan upprättat en struktur för att genomföra och vidareutveckla luftfartsavtalet mellan EU och USA.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EU har redan fokuserat på behovet av att ha en tydlig vision för våra förbindelser med strategiska partner och att inta en stark och konsekvent hållning i internationella förhandlingar.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EU har redan skaffat sig stor erfarenhet när det gäller regionalt samarbete i fråga om fiske i Stilla havet, både genom den gemensamma fiskepolitiken och genom sin utvecklingspolitik, särskilt när det gäller forskning och bedömning av bestånd.
The EU has already given a broad commitment to support this project both financially and in terms of technical coordination.
EU har redan åtagit sig att stödja detta projekt ekonomiskt och när det gäller teknisk samordning.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EU har redan beviljat ett mycket högre skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter.
The EU has already granted free trade in industrial products to the candidate countries of central and Eastern Europe but trade in agricultural products is still subject to limitation.
EU har redan beviljat kandidatländerna i Central- och Östeuropa fri handel med industriprodukter, medan handeln med jordbruksprodukter alltjämt begränsas.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU har redan genomfört omfattande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och även utfäst sig att fasa ut existerande exportstöd förutsatt att andra länder gör motsvarande åtagande i alla former av direkta och indirekta exportstöd, inräknat livsmedelshjälp som utnyttjas som marknadsreglering.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU har redan genomfört omfattande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och även utfäst sig att fasa ut existerande exportstöd, förutsatt att andra länder gör motsvarande åtagande i alla former av direkta och indirekta exportstöd, inräknat livsmedelshjälp som utnyttjas som marknadsreglering.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies subject to two conditions: firstly, other countries must take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU har redan genomfört omfattande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och även utfäst sig att fasa ut existerande exportstöd, under två förutsättningar.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EU har redan antagit direktiv 86/613/EEG, som omfattar de frågor som är föremålet för detta förslag.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU har redan inlett ett antal reformer för att öka bankernas motståndskraft och minska sannolikheten för och konsekvenserna av att banker fallerar.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU har redan inlett ett antal reformer för att öka bankernas återhämtningsförmåga och minska sannolikheten för och konsekvenserna av bankkonkurser.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU har redan inlett ett antal reformer för att öka öppenhet och insyn på finansmarknaderna.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EU har redan bidragit till det övergripande målet genom att anta förordningen om exportförbud för kvicksilver (se åtgärd 5).
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EU har redan gjort ansträngningar för att integrera biologisk mångfald i utvecklingen och genomförandet av politiken på andra områden.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EU har redan gjort betydande insatser för att främja hållbar utveckling på hemmaplan och på det internationella planet.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU har redan uppbådat 4 miljarder euro i humanitärt stöd, utvecklingsbistånd, ekonomiskt bistånd och stabiliseringsstöd till syrianer i deras eget land och i de mottagande länderna Libanon, Jordanien, Irak, Turkiet och Egypten.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU har redan använt denna strategi i Tisa-förhandlingarna och redan från början krävt att detta plurilaterala avtal måste baseras på den multilaterala strukturen i allmänna tjänstehandelsavtalet och vara öppet för anslutning för alla WTO-medlemmar som vill det.
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas.11
EU har redan skapat ett rigoröst system för samordning av förebyggande och kontroll av föroreningar, vilket är inriktat på städerna11.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU har redan infört en rad rättsliga, praktiska och stödrelaterade verktyg för att underbygga det europeiska området för inre säkerhet.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EU har redan infört världsledande åtgärder för att uppnå lägre energiförbrukning.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EU har redan insett regionens ökande betydelse och ingick ett nytt partnerskap med Sydostasien 2003.
The EU has already seen its emissions peak.
EU har redan passerat toppen på sin utsläppskurva.
The EU has already set up assistance programmes as part of pre-accession measures.
EU har redan inrättat stödprogram som ett led i föraranslutningsåtgärderna.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU har redan visat sitt ledarskap i arbetet mot olaglig handel med naturresurser genom att anta ambitiösa politiska strategier för trä- och fiskeriprodukter.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
EU har redan visat att det är möjligt att göra framsteg när det gäller resurseffektivitet.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EU har redan slutit sådana avtal med Turkiet, Mexiko, Chile, Förenta staterna, Kina och länderna i den andinska regionen.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EU har redan inlett en dialog för att utforska eventuella framtida samarbetsmöjligheter med MENA-länderna (efter inledande kontakter och en första konferens med MENA-länderna på teknisk nivå den 1 oktober 2015) och kommer att försöka stärka samarbetet mellan EU:s och MENA-ländernas relevanta brottsbekämpande organ, garantera stöd till kapacitetsuppbyggnad i relevanta regionala eller bilaterala program50 och utarbeta operativa åtgärder inom en gemensam ram.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
EU har redan börjat internalisera dessa externa kostnader genom nämnda bestämmelser om beskattning på motorbränsle, och genom kommissionens förslag om att låta flygsektorn ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter och införliva en koldioxidkomponent i registreringsavgifter och årliga vägskatter för bilar.
The EU has already taken a number of steps to improve corporate governance in Europe, including the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Market Abuse Directive.
EU har redan vidtagit en rad åtgärder för att förbättra företagsstyrningen i Europa, bland annat Handlingsplanen för finansiella tjänster och direktivet mot marknadsmissbruk.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EU har redan vidtagit åtgärder för att ta itu med problemet genom att minska utsläpp och användning av kvicksilver inom unionen.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EU har redan vidtagit konkreta åtgärder för att se till att avtalen ska vara kompatibla med varandra genom att underlätta ursprungskumulation.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EU har redan vidtagit innovativa åtgärder genom att för fondföretag utveckla systemet med ”basfakta för investerare” (KII).
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EU har redan vidtagit innovativa åtgärder genom att utveckla ett ”faktablad” för fondföretag.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EU har redan tagit flera initiativ på detta område.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
EU har redan gått en lång väg mot att bli den mest energieffektiva ekonomin i världen.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU har genom två delegerade akter tagit steg i riktning mot differentierad rättslig behandling i fråga om tillsynskrav för försäkringsbolag (under Solvens II-direktivet11) respektive i fråga om likviditet i kreditinstitut (genom förordningen om likviditetstäckningskrav12).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU har redan genomfört en rad program och paket för att främja energieffektivitet, förnybar energi och omvandling i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi.
The EU has also a role to play in promoting co-operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
EU har också en viktig roll när det gäller att främja samarbete och skapande av nätverk i samband med olika gemenskapsåtgärder som berör insatser och institutioner i stadsområden i olika delar av unionen.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
EU har också ett väletablerat energisamarbete med OPEC och de flesta av dess medlemmar.