natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EESK välkomnar kommissionens förslag till EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter och konstaterar med tillfredsställelse att man införlivat ett antal viktiga förslag från kommitténs tidigare yttrande i denna fråga.
The EESC welcomes the Commission’s proposal.
EESK stöder kommissionens förslag, med ovanstående invändningar och kommentarer.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
Kommittén välkomnar dessa förslag eftersom de utgör en viktig insats för att förebygga och bekämpa sjukdomar hos vattenlevande djur.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
EESK välkomnar kommissionens förslag att inrätta inhemska rådgivande grupper som på ett balanserat sätt företräder grupper i det civila samhället som representerar en avvägning mellan näringslivet, arbetstagarna, konsumenterna, miljön och folkhälsan och som kan lämna synpunkter eller rekommendationer om genomförandet av TTIP18.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Kommittén välkomnar kommissionens rekommendation15 om att främja förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare och stimulera efterfrågan och sysselsättningen inom vårdsektorn genom att införa skattelättnader eller andra incitament.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
Kommittén välkomnar kommissionens rekommendation15 om att motverka förtidspensionering, främja förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare och stimulera efterfrågan och sysselsättningen inom vårdsektorn genom att införa skattelättnader eller andra incitament.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EESK ser positivt på kommissionens bedömning att varje gång konsumtionen av vattenbruksprodukter i EU ökar med en procentenhet kan det skapas mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbetstillfällen.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EESK välkomnar kommissionens åtagande att undersöka de fragmenterade flödena av sparkapital över gränserna samt att bedöma möjligheten att utveckla en EU-omfattande sparprodukt.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EESK välkomnar EU:s och Marockos löfte om att organisationerna i det civila samhället ska kunna spela en större roll när det gäller att följa upp det som parterna kommit överens om.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
EESK välkomnar meddelandet och kan medverka till att främja EU:s maritima identitet.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
EESK välkomnar meddelandet, drar följande slutsatser och rekommenderar följande:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
EESK välkomnar meddelandet och drar följande slutsatser:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EESK välkomnar meddelandet och understryker att förbättringen av informationsutbytet mellan sjöbevakningsmyndigheterna är avgörande för skyddet, säkerheten, ekonomin och den framtida miljön inom EU.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
EESK välkomnar meddelandet och påpekar att möjligheterna till insamling, samkörning och behandling av uppgifter från flera olika källor måste begränsas med omsorg.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
EESK välkomnar kommissionens meddelande och att man lagt tonvikt vid mellannivån, sektorsnivån och den gränsöverskridande nivån.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
EESK välkomnar meddelandet som ett enhetligt bidrag till de pågående försöken att reformera de finansiella tjänsterna.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
EESK välkomnar meddelandet, som vi betraktar som ett mycket viktigt och användbart stöd i samband med genomförandet av stomnätskorridorerna och de i förväg fastställda projekt som ingår i dessa.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
EESK välkomnar meddelandet som en möjlighet att sammanfatta framgångarna och tillkortakommandena under Europeiska handikappåret 2003, dra lärdomar inför förberedelserna av kommande Europeiska år och följa upp olika initiativ som tagits under Europeiska handikappåret 2003.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
"EESK välkomnar meddelandet eftersom det syftar till att göra garantera att de klimat- och energipolitikenska målen mer är förutsägbara även i fortsättningen.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EESK välkomnar kommissionens meddelande om ”en starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten” och stöder det omfattande program som planeras i meddelandet.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, eftersom det behandlar ett ärende som är synnerligen viktigt för EU:s medborgare och påverkar livskvaliteten i städer och i stadsområden och lyfter fram deras grundläggande roll när det gäller att främja ekonomisk, social och kulturell utveckling.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, eftersom det behandlar ett ärende som är synnerligen viktigt för EU:s medborgare och påverkar livskvaliteten i städer och i stadsområden och lyfter fram deras grundläggande roll när det gäller att främja ekonomisk, social och kulturell utveckling.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
EESK välkomnar kommissionens meddelande och framhåller vikten av en snabb övergång till ett generellt system för e-upphandling, som med lyckat resultat prövats i några medlemsstater.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
EESK välkomnar kommissionens meddelande om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten, men vill föreslå ett par förtydliganden och förbättringar i syfte att undanröja de hinder som ligger i vägen för innovation inom vattensektorn.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EESK välkomnar kommissionens meddelande om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten, men vill föreslå ett par förtydliganden och förbättringar i syfte att undanröja de hinder som ligger i vägen för en tillfredssällande innovativ utveckling inom vattensektorn.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EESK välkomnar meddelandet om ett europeiskt initiativ rörande Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, eftersom det är en mycket viktig fråga inom EU som har en rad konsekvenser för individer, familjer och samhället med tanke på den åldrande befolkningen.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
EESK välkomnar meddelandet om ett åtgärdspaket för tillväxt (nedan kallat "meddelandet") och förslaget till förordning om unionens riktlinjer för ett transeuropeiskt transportnät (nedan kallat "förslaget").
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
EESK välkomnar meddelandet om industripolitik som ett huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
"EESK välkomnar meddelandet om industriell renässans och drar följande slutsatser:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
EESK välkomnar meddelandet om industriell renässans och drar följande slutsatser:
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
Kommittén ställer sig positiv till meddelandet och konstaterar att förslaget handlar om strategisk styrning av den gränsöverskridande vetenskapliga forskningen, en mycket viktig och angelägen idé och kräver en stark politisk vilja.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EESK välkomnar meddelandet, som ger tillfälle att inleda en nödvändig diskussion om hur förnybara energikällor och de politiska strategierna på detta område ska kunna omformuleras.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar meddelandet, som ger tillfälle att inleda en nödvändig diskussion om hur förnybara energikällor och de politiska strategierna på detta område ska kunna omformuleras.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
EESK välkomnar att kommissionens förslag om handel och hållbar utveckling är så omfattande och detaljerat.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
EESK välkomnar det omfattande och sektorsövergripande angreppssätt som kommissionen har valt.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det omfattande och sektorsövergripande angreppssätt som kommissionen har valt.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EESK välkomnar president Barack Obamas vilja att minska handelsjusteringarnas negativa effekter för enskilda arbetstagare och medborgare.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EESK välkomnar president Barack Obamas vilja att minska handels­justeringarnas negativa effekter för enskilda arbetstagare och medborgare.
The EESC welcomes the conclusions of the Extraordinary European Council of 11 March supporting the democratic, economic and social development of the Mediterranean countries.
EESK välkomnar att Europeiska rådet i sina slutsatser av den 11 mars stöder den demokratiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i Medelhavsländerna.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
EESK välkomnar den samsyn som kommissionen lyckats uppnå för främjande av detta förslag, som ännu är i ett planeringsskede, men ändå åtnjuter stöd från samtliga rådfrågade aktörer, nämligen satellitsektorn, operatörer av telekommunikationsnätverk, Europeiska rymdorganisationen och medlemsstaternas lagstiftande myndigheter.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EESK ser mycket positivt på denna samklang mellan de två politikområdena och vill därför framföra önskemålet att denna förordning om kvalitetsordningarna för jordbruks­produkter också bringas i överensstämmelse med prioriteringarna inom andra politikområden såsom Europa 2020-strategin (att skapa värde, stimulera innovation, stärka produktionens konkurrenskraft, värna om miljön, använda resurser på ett effektivt sätt, etc.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EESK ser mycket positivt på denna samklang mellan de två politikområdena och vill därför framföra önskemålet att denna förordning om kvalitetsordningarna för jordbruks­produkter också ska bringas i överensstämmelse med prioriteringarna inom andra politikområden såsom Europa 2020-strategin (att skapa värde, stimulera innovation, stärka produktionens konkurrenskraft, värna om miljön, använda resurser på ett effektivt sätt, etc.).
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Det innebär att ett administrativt organ som kommissionen fattar beslut som är föremål för en fullständig juridisk prövning och ger ett adekvat skydd av de grundläggande rättigheterna för de personer som berörs av besluten."
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions."
"EESK välkomnar förstärkningen av den institutionella ramen för att tillämpa konkurrenslagstiftningen, vilket innebär att ett administrativt organ som kommissionen fattar beslut som omfattas av fullständig domstolsprövning och garanterar ett fullgott skydd av de grundläggande rättigheterna för de personer som berörs av dessa beslut."
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
Kommittén gratulerar kommissionen till de samråd som redan pågår inom ramen för programmet.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EESK välkomnar innehållet i rapporten och stöder den generellt sett, men vill samtidigt uttrycka sin oro över den nuvarande situationen.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EESK välkomnar innehållet i rapporten och stöder den generellt sett, men vill samtidigt uttrycka sin oro över den nuvarande situationen.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EESK välkomnar EU:s, medlemsstaternas och regionernas fortsatta åtagande att ta itu med några av de utmaningar som landsbygdsområdena står inför genom ett omfattande program för landsbygdsutveckling.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EESK välkomnar EU:s, medlemsstaternas och regionernas fortsatta åtagande att ta itu med några av de utmaningar som landsbygdsområdena står inför genom ett omfattande program för landsbygds­utveckling.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EESK välkomnar EU:s, medlemsstaternas och regionernas fortsatta åtagande att ta itu med några av de problem utmaningar som landsbygdsområdena står inför genom ett omfattande program för landsbygdsutveckling.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
EESK ser mycket positivt på införandet av ett överstatligt system med sanktioner som verkligen är effektiva, avskräckande och proportionella.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
"Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
EESK ser positivt på inrättandet av stödtjänster nära företagarna, liknande det brittiska Passport to export-programmet22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
EESK ser positivt på inrättandet av stödtjänster nära företagarna, liknande det brittiska Passport to export-programmet23.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EESK ser positivt på att denna fond inrättas men vill mot bakgrund av att fonden endast kommer att stödja regioner där ungdomsarbetslösheten ligger över 25 % framhålla att andra regioner bör kunna få tillgång till finansiellt stöd via de normala ESF-förfarandena.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EESK välkomnar inrättandet av fonden men vill samtidigt påpeka att andra regioner bör kunna få tillgång till finansiellt stöd i enlighet med de normala ESF-förfarandena.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EESK välkomnar inrättandet av observationsorganet och uppmuntrar till en fortsättning av dess redan bevisade kvalitetsarbete.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
EESK välkomnar att sektorn har inrättat en "teknikplattform för den skogsbaserade sektorn" och begär att man på lämpligt sätt ska uppmärksamma samtliga undersektorers framtida behov.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
EESK välkomnar att sektorn har inrättat en "teknikplattform för den skogsbaserade sektorn" och begär att man på lämpligt sätt ska uppmärksamma samtliga undersektorers framtida behov.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
EESK uttrycker sitt stöd för direktivförslaget som innebär en utvidgning av förteckningen över prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen, inbegripet det mest omfattande alternativet i konsekvensanalysen1.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
EESK välkomnar den debatt som kommissionen har inlett i sin grönbok med sikte på att modernisera EU:s politik för offentlig upphandling med högre effektivitet på en inre marknad som fungerar bättre och som är mer innovativ, grönare och mer social.
The EESC welcomes the decision and wants to underline the responsibility of Member State governments to take their part of this important long-term commitment and not dilute it even in times of stringent national budgets.
EESK välkomnar beslutet, och vill understryka att de nationella regeringarna har ett ansvar att bidra till denna viktiga långsiktiga satsning och att de inte får försvaga den ens i tider av hårda budgetåtstramningar.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner och uppmana EU att öka sina ansträngningar för att motverka skattebedrägeri och skatteflykt inom och utanför EU.