natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the negotiations is in line with the EU position developed for the Eighth Session on the CSD in April 2000, which addressed Rio+10.
Förhandlingsresultaten överensstämmer med EU:s ståndpunkter vid CSD:s åttonde möte i april 2000, där Rio+10 togs upp.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Till följd av förhandlingarna om budgetplanen för perioden 2007–2013 riktades en stor del av medlen till sammanhållningspolitiken (35 % av EU:s totala budget), vilket tyder på att det finns stor politisk enighet om att systemet kan förverkliga gemenskapens prioriteringar.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Resultatet kommer till stor del att bero på de pågående förhandlingarna om att utveckla robusta strategier, fastställa ett litet antal viktiga investeringsprioriteringar, fastställa ambitiösa mål och se till att mikro- och makroekonomiska villkor maximerar effekterna av de investeringar som samfinansieras inom sammanhållningspolitiken.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Vilka utvecklingsområden som bör prioriteras kommer att klargöras under den pågående offentliga debatten om inremarknadslagen och i samband med de strategiska målen i Europa 2020 samt beslutet om den europeiska planeringsterminen på grundval av den årliga tillväxtöversikten5.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Även resultatet av det offentliga samrådet om att stärka EU:s beredskap för influensapandemier från 2010 beaktades.
The outcome of the opinion highlights the necessity for the Commission to undertake actions to obtain further improvement of the welfare of pigs.
Slutsatserna i detta yttrande visar att det är nödvändigt att kommissionen vidtar åtgärder för att ytterligare förbättra svinens välbefinnande.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Den kollegiala utvärderingens resultat ska överlämnas till alla medlemsstater och till kommissionen, och en sammanfattning av resultaten ska offentliggöras.
The outcome of the planned referendum was impossible to predict.
Resultatet av den planerade folkomröstningen är omöjligt att förutse.
The outcome of the present negotiations will affect the future profitability of some fleet segments as will the approach favoured by Member States in the distribution of fishing effort limitations.
Resultaten av de pågående förhandlingarna kommer att påverka den framtida lönsamheten för vissa flottsegment såväl som den strategi som medlemsstaterna kommer att välja för att fördela begränsningarna av fiskeansträngningen.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.
Man skulle i högre grad kunna garantera programresultaten om dessa två aspekter gavs större uppmärksamhet på ett tidigare stadium av projekten.
The outcome of the proposal for the European foundation statute, to be presented by the Commission in the next few months, would be an important test.
Resultatet av det förslag om en europeisk stadga för stiftelser, som kommissionen kommer att lägga fram inom de närmaste månaderna, kommer att vara ett viktigt test.
The outcome of the proposed measures will be measured in terms of the quantities of fishery products disposed of, the value of the catches in euro, the relationship between the catch value and the cost of the programme and the number of jobs maintained or created in the fisheries sector.
Resultatet av de föreslagna åtgärderna kommer att mätas på grundval av de kvantiteter fiskeriprodukter som avsätts, värdet av fångsterna i euro, förhållandet mellan värdet av fångsterna och kostnaderna för programmet samt det antal arbetstillfällen som bevaras eller skapas inom fiskerisektorn.
The outcome of the Public consultation
Resultat av samrådet
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års översyn av regelverket för elektronisk kommunikation, såsom det återges i kommissionens meddelande av den 26 april 2000, och kommissionens slutsatser som rapporterats i dess meddelande om den femte och sjätte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet, visar att det i hela gemenskapen finns ett behov av mer harmoniserade och mindre betungande bestämmelser om tillträde till marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket, återgivet i kommissionens meddelande av den 26 april 20005 och de resultat som kommissionen rapporterade om i sina meddelanden om femte och sjätte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet visar att det i hela gemenskapen finns ett behov av mera harmoniserade och mindre betungande bestämmelser om marknadstillträde för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket, återgivet i kommissionens meddelande av den 26 april 20005, visar att det i hela gemenskapen finns ett behov av mera harmoniserade och mindre betungande bestämmelser om marknadstillträde för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Resultatet av det offentliga samrådet pekar på den ökade betydelsen av utbredda allvarliga överträdelser mot konsumentlagstiftningen (överträdelser av betydelse för hela EU)37 och på intresset för att stärka samarbetsmekanismerna i artikel 9 för effektiv hantering av sådana överträdelser i framtiden.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Resultaten av offentliga hearingar i Bryssel och Bergamo
The outcome of the recent Intergovernmental Conference on the revision of the EU Treaty fully bears out the ESC's positions, as above, concerning the need for the Committee (provided under Article 6 of the proposed decision) to function as a Council body.
Resultatet av den nyligen avslutade regeringskonferensen om revidering av EU-fördraget stämmer väl överens med ESK:s ställningstagande, vilket redan nämnts: att den föreslagna kommittén bör fungera som ett rådgivande organ underställt rådet (enligt artikel 6 i förslaget till beslut).
The outcome of the recent Intergovernmental Conference on the revision of the EU Treaty fully bears out the ESC's positions, as above, concerning the need for the committee (provided under Article 6 of the proposed decision) to function as a Council body.
Resultatet av den nyligen avslutade regeringskonferensen om revidering av EU-fördraget stämmer väl överens med ESK:s tidigare nämnda ställningstagande att den föreslagna kommittén bör fungera som ett rådgivande organ underställt rådet (enligt artikel 6 i förslaget till beslut).
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Resultatet av folkomröstningen satte i realiteten stopp för de praktiska förberedelserna i Sverige.
The outcome of the report can be used to fine-tune the current Youth programme and as a reference for preparing the future programme in the field of youth.
Med hjälp av resultaten från rapporten kommer det gällande programmet Ungdom att kunna anpassas och fungera som utgångspunkt vid utarbetandet av det framtida ungdomsprogrammet.
The outcome of the review described in Article 10 of Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air*.
Resultatet av den översyn som beskrivs i artikel 10 i direktiv 99/30/EG avseende gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften*.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Resultatet av översynen av de olika avtalen med japanska**, koreanska*** och europeiska**** biltillverkare för att minska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från nya personbilar.
The outcome of the review required by Article 7 of Directive 99/96/EC and the confirmation of the mandatory NOx emission standard for heavy duty engines.
Resultatet av den översyn som krävs enligt artikel 7 i direktiv 99/96/EG och bekräftelsen av den obligatoriska NOx-utsläppsstandarden för tunga motorfordon.
The outcome of the screening shows to what extent:
Genomgången visar
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Resultatet av Europaparlamentets andra behandling är stort sett tillfredsställande: Bestämmelserna om förhandsinformation, kontraktsinformation och årlig effektiv ränta är helt harmoniserade.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Resultatet av Europaparlamentets andra behandling är mycket tillfredsställande.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Resultatet av förenklingsdebatten har också bidragit till diskussioner om att se över budgetförordningen.
The outcome of the special European Council on 20-21 November can be judged positively in relation to the positions adopted by the Committee.
Resultatet av Europeiska rådets extrainsatta möte den 20 - 21 november kan uppfattas som positivt i förhållande till kommitténs ståndpunkter.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Resultatet från studien kommer att visa om det behövs några åtgärder inom detta område och i så fall vilka.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
Resultatet av den samlade tillsynsbedömning som genomförts enligt artikel 124.”
The outcome of the tier 2 of this first monitoring of dietary food additive intake in the European Union shows relatively consistent results.
Resultatet av steg 2 i denna första övervakning av intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten i Europeiska unionen visar på relativt stor överensstämmelse i utfallet.
The outcome of the voluntary mergers appears uncertain at this stage and it appears that there would be no forced merger according to the current plans..
Utfallet av de frivilliga sammanslagningarna förefaller i detta skede oklart och det verkar som det enligt nuvarande planer inte kommer att bli några påtvingade sammanslagningar.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Resultatet av de frivilliga sammanslagningarnar är ännu osäkert.
The outcome of the vote on the various amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Resultatet av röstningen blev 43 röster för, 43 röster emot och 15 nedlagda röster.
The outcome of the vote was as follows:
Omröstningen gav följande resultat:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
Behandlingen av ändringsförslagen fick följande resultat:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Följande beslut fattades om de olika ändringsförslagen:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Resultatet av omröstningen om ändringsförslagen blev följande:
The outcome of the votes on these amendments was as follows:
Omröstningen utföll som följer:
The outcome of the votes was as follows:
Behandlingen av de olika ändringsförslagen fick följande resultat:
The outcome of the votes was as follows:
Omröstningen gav följande resultat:
The outcome of the votes was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome of the votes was as follows:
Resultat av omröstningen blev följande:
The outcome of the votes was as follows:
Resultat av omröstningen:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Resultatet av omröstningen om ändringsförslagen och rättelsen blev följande:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Omröstningen avseende ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome of the voting on the individual proposed amendments is set out below:
Diskussionerna om ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Resultaten av den mycket breda samrådsprocess som följde på grönboken bekräftade den analysen2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Den här analysen bekräftades av resultatet från det omfattande samråd som följde på grönboken41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Resultatet av expertgruppens arbete skulle enkelt kunna göras tillgängligt, genom att genast offentliggöra det på kommissionens webbplats, utan något godkännande på EU-nivå.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together with the Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling har, tillsammans med Dohas utvecklingsagenda och Monterreyöverenskommelsen, skapat ett globalt partnerskap för hållbar utveckling.
The outcome of these activities lead to an action plan for 1998.
Resultatet av denna verksamhet ledde till en handlingsplan för 1998.
The outcome of these are taken into account in preparing the impact assessment.
Resultaten av dessa undersökningar har beaktats vid utarbetandet av konsekvensbedömningen.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Resultaten av dessa utvärderingar bör offentliggöras och ett överordnat mål för resurseffektivitet bör införlivas i översynen.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Resultaten av dessa utvärderingar bör offentliggöras och man bör utveckla en användbar mätmetod för att övervaka utvecklingen av den cirkulära ekonomin.
The outcome of these audits and their impact on planning must also be reflected in the allocation of European funding.
När de europeiska stöd­medlen fördelas skall hänsyn tas till resultaten av balanserna och de konsekvenser de får för planeringen.
The outcome of these conferences can also be construed as an individual political commitment by the respective signatories.
De skulle även kunna betraktas som självpåtagna politiska förpliktelser från de undertecknande partnernas sida.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Samrådets resultat har tagits i beaktande vid förslagen till ändringar av förordningen.
The outcome of these consultations is summarised below:
Resultatet av samrådet kan sammanfattas såhär:
The outcome of these deliberations was that the role of the European Administrative School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Sammanfattningsvis skall Europeiska förvaltningsskolan, inom den allmänna ramen för en personalpolitik som bygger på tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra anställda inom EU, vilka utgör gemensam grund för alla EU:s institutioner, ha följande uppgifter:
The outcome of these discussions could vary from common principles to the drafting of guidelines or specific codes of conduct for certain types of contracts.
Resultatet av en sådan diskussion skulle kunna variera från gemensamma principer till utarbetande av riktlinjer eller särskilda uppförandekoder för vissa typer av avtal.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Resultaten av sådana diskussioner bör lämpligen offentliggöras på de europeiska tillsynsmyndigheternas webbplatser, så att det blir lättare för originatorer, medverkande institut, specialföretag för värdepapperisering och investerare att bedöma om STS-värdepapperiseringar är värda att emittera eller investera i.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Resultatet av dessa uppföljningskontroller medgav dock inte ett inledande av processen för att anta ett kommissionsbeslut om övergång till EDIS före anslutningen.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Resultaten av dessa insatser var förbättrad kapacitet inom den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och den nationella fonden.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Resultaten av dessa sammanträden har varit till stor hjälp vid översynen av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter7.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Resultatet av dessa studier – utvecklingen av ett system för enhetlig ursprungsgaranti för elektronisk kraftvärme, förberedelse av krav på minsta effektivitet för fjärrvärme- och fjärrkylsystem och definition av krav på minsta effektivitet för mikrokraftvärme – skulle kunna hjälpa till att identifiera de områden där ytterligare åtgärder krävs.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Resultatet av dessa studier kommer att ge ett objektivt kunskapsunderlag för kommissionens framtida arbete.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Resultatet av dessa två särskilda samråd finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Resultaten av denna åtgärd bör sedan överlämnas till berörda standardiseringsorgan.
The outcome of this amendment was as follows:
Ändringsförslaget behandlades enligt följande:
The outcome of this analysis was presented in the form of summary statistics, which gave rise to much discussion.
Resultatet av denna analys lades fram i en sammanfattande statistik, som föranledde mycket diskussion.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Resultatet av utvärderingen kommer att variera beroende på verksamhetens art och det berörda allmänintresset.
The outcome of this assessment18 leads to the conclusion that three types of provisions have to be established at Community level.
Resultatet av denna bedömning18 leder till slutsatsen att tre typer av åtgärder måste vidtas på gemenskapsnivå.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Nämnda samråd visade tydligt att unionen har en viktig roll att spela när det gäller att främja en hållbar rörlighet i städer.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Resultatet av samrådsförfarandet mellan den anmälande medlemsstaten, de övriga medlemsstaterna och kommissionen är avgörande för hur den anmälande staten kan behandla utkastet till teknisk föreskrift.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Resultatet av samrådsförfarandet mellan den stat som lämnade in anmälan, de övriga medlemsstaterna och kommissionen är avgörande för hur den anmälande staten kan förfara vidare med sitt utkast till teknisk föreskrift.
The outcome of this consultation process is described in Part IV.
Resultatet av detta samrådsförfarande beskrivs i del IV.
The outcome of this consultation provides a basis for this Action Plan.
Resultatet av detta samråd ligger till grund för handlingsplanen.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Resultatet av denna diskussion bör avspeglas i medlemsstaternas politik och i synnerhet i deras ekonomiska och finanspolitiska program under våren 2017.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Resultatet av dessa diplomatiska insatser kan sedan användas i arbetet inom FN.
The outcome of this discussion is then followed up by the Commission.
Resultatet av denna diskussion följs därefter upp av kommissionen.
The outcome of this evaluation provided constructive feedback on the work of the Foundation to date and recommendations for the future development of the Foundation as a centre of expertise.
Resultatet av denna utvärdering gav en positiv återkoppling på stiftelsens arbete hittills och lämnade rekommendationer med avseende på stiftelsens framtida utveckling som ett centrum för expertis.