natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
I kommissionens konsekvensanalys som åtföljer detta förslag ingår den förhandsbedömning om behov/problem, mål, politiska alternativ (samt de risker som hänger ihop med dessa) och de ekonomiska och sociala övervakningssystem som är knutna till den europeiska myndigheten för elektronisk kommunikation.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensbedömning bekräftar att åtgärder som avser märkning på vissa ställen kan minska tobakskonsumtionen med mellan 1  och 1,5 % (se sidan 115 och sidorna 3 och 4 i bilaga 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensbedömning bekräftar att åtgärder som avser märkning på vissa ställen kan minska tobakskonsumtionen med mellan 1 och 1,5 % (se sidan 115 och sidorna 3 och 4 i bilaga 5).
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
I kommissionens konsekvensbedömning sägs också att individer och företag kan mötas av två typer av arvsskatteproblem i gränsöverskridande situationer, nämligen diskriminerande tillämpning av en medlemsstats arvsskatteregler och icke-undanröjd dubbelbeskattning eller till och med flerfaldig beskattning av ett enda arv.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd har avgett två yttranden om konsekvensbedömningen.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd konsulterades angående utkastet till slutlig konsekvensbedömningsrapport och avgav sitt yttrande den 21 april 20084.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd utarbetade utkastet till rapport om konsekvensbedömningen vid sitt möte den 13 juni 2007.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning skulle uppskattningsvis mellan 15 och 25 miljarder euro per år behövas för att avskogningen ska kunna halveras fram till år 2020.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
I kommissionens konsekvensbedömning dras slutsatsen att jämfört med grundscenariot skulle de andra strategialternativ som avser ett upphävande av undantaget (omedelbart upphävande eller upphävande 2016) leda till lägre miljöpåverkan, både när det gäller att undvika utsläpp av kadmium i miljön och vad gäller de sammanlagda miljöeffekterna, uträknade på basis av sex indikatorer.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I sin konsekvensanalys har kommissionen bedömt att extrakostnaderna i samband med att systemet tas i bruk kommer att ligga på 40–50 miljoner euro per år, en siffra som olika sakkunniga bedömer som optimistisk.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I sin konsekvensanalys har kommissionen bedömt att extrakostnaderna i samband med att systemet tas i bruk kommer att ligga på 40–50 miljoner euro per år, en siffra som olika sakkunniga bedömer som optimistisk.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Enligt kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar ska man även undersöka om faktisk rättstillämpning i vissa fall inte löser det problem som uppmärksammats.
The Commission's impact assessment is accessible at:
Kommissionens konsekvensanalys finns här:
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
I kommissionens konsekvensbedömning angående lösningar på gränsöverskridande arvsskatteproblem1 visas att ett ökande antal individer i EU under sin livstid flyttar från ett land till ett annat inom unionen för att bo, arbeta eller leva som pensionär och köper egendom och investerar i tillgångar i andra länder än sitt hemland.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Kommissionens konsekvensanalys av det ursprungliga förslaget gjorde det inte möjligt att motivera något behov eller någon anledning för en sådan utvidgning.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Kommissionens konsekvensanalysrutiner understöder hållbar utveckling genom att på ett integrerat sätt bedöma potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter i ny lagstiftning eller politiska förslag.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Mer information om dessa ärenden finns på kommissionens webbplats för konsekvensbedömning.21
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Kommissionens konsekvensbedömning18 innehåller uppgifter om den auktionerade andelen, och det specificeras att denna andel på 57 % består av utsläppsrätter som auktioneras ut på medlemsstaternas vägnar, inklusive utsläppsrätter som reserverats för nya deltagare, men som inte tilldelats, utsläppsrätter för modernisering av elproduktionen i vissa medlemsstater, och utsläppsrätter som ska auktioneras ut vid en senare tidpunkt på grund av att de satts åt sidan i den reserv för marknadsstabilitet som upprättas genom Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/...19.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Kommissionens konsekvensbedömningar bör bygga på detta territoriella perspektiv, vilket kräver samverkan med ESPON.
The Commission's imposition of uniform contracts on firms gives rise to a competition policy imbalance.
Konkurrenspolitiskt uppstår en obalans, eftersom kommissionen tvingar företagen att sluta likformiga avtal.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Kommissionens ingående granskning visade att företagskoncentrationen skulle ge Unilever en mycket stark ledande ställning på flera deodorantmarknader genom sammanslagningen av parternas varumärken, främst Sanex med Dove och Rexona, som nu är konkurrerande varumärken.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Kommissionens industripolitik karaktäriseras dessutom av ett integrerat angreppssätt som
The Commission's informatics tool conceived specially for recast acts (Legiswrite Codification/Refonte) has been further improved and is in the process of being approved by the Council.
Kommissionens datorprogram som särskilt utformats för omarbetning av rättsakter (Legiswrite Codification/Refonte) har förbättras ytterligare och håller på att godkännas av rådet.
The Commission's information in this respect is by no means complete.
Kommissionens information i detta hänseende är inte alls fullständig.
The Commission's information programmes will be used for this purpose.
Kommissionens informationsprogram kommer att användas för detta ändamål.
The Commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in September 2000, had not been borne out.
Kommissionen kunde inte bekräfta sina ursprungliga tvivel, som gjorde att ett formellt granskningsförfarande inleddes i september 2000.
The Commission's initial proposal concerned the transport of goods by rail.
Kommissionens ursprungliga förslag avsåg godstransport på järnväg.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million for five budget years, which was ultimately brought down to €175 million.
Enligt kommissionens ursprungliga förslag beträffande det tidigare energiramprogrammet (1998–2002) skulle budgeten ligga på 200 miljoner euro för fem budgetår, vilket senare sänktes till 175 miljoner euro.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million, which was ultimately brought down to €175 million.
I kommissionens ursprungliga förslag till det förra ramprogrammet för energiområdet (1998–2002) var budgeten 200 miljoner euro, men beloppet sänktes till 175 miljoner euro.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
I själva verket hade kommissionen i sitt ursprungliga förslag minskat den tidsfrist som anges för svaret från myndigheterna i berörda medlemsstater i samband med anmälningsförfarandet till en månad.
The Commission's initial proposal of 12 November 1997 took the legal basis of Regulation (EEC) No 1408/71 itself, i.e.
Kommissionen föreslog den 12 november 1997 att de rättsliga grunderna för själva förordning (EEG) nr 1408/71 skulle gälla, dvs.
The Commission's initial proposal provided for the possibility of amending the award criteria in the event of their no longer being appropriate for the solution adopted in the definitive contract documents.
I kommissionens ursprungliga förslag ingick en möjlighet att ändra tilldelningskriterierna om de inte längre skulle vara anpassade till lösningen i de slutgiltiga allmänna specifikationerna.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Det är också lämpligt att ändra kommissionens ursprungliga förslag för att ta med vissa specifikationer av definitioner (sluten vattenbruksanläggning), förtydliganden av vissa bestämmelser (som att anläggningar ska ligga på säkert avstånd från öppna vatten).
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Kommissionens inledande förslag att begränsa fisket för fartyg som är mindre än 10 meter godkändes inte av rådet.
The Commission's initial proposal was for a Thirteenth Directive on Company Law2.
Kommissionen inledde med ett förslag till ett trettonde direktiv på bolagsrättens område2.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Kommissionens ursprungliga förslag för snabbehandling kommer att åtfölja den årliga tillväxtöversikten för 2012.
The Commission's initial response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has first been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union entitled "Enhancing democracy in the European Union"1.
Kommissionens svar på detta krav ges i dess fyra strategiska målsättningar för 2000–2005 och genom en vitbok om styrelseformerna i EU: "Fördjupa demokratin i Europeiska unionen"1.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made, as mentioned in the present opinion.
Kommissionens initiativ uppfyller de avsedda målsättningarna, men vissa tekniska förbättringar som framförs i detta yttrande borde göras.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made.
Kommissionens initiativ uppfyller de avsedda målsättningarna, men vissa tekniska förbättringar borde göras.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
kommissionens initiativ på internationell nivå att stödja andra länder på hälsoområdet och relaterade områden genom att förmedla EU:s erfarenheter av att motverka ojämlikhet i hälsa.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
kommissionens initiativ på internationell nivå att stödja andra länder på hälsoområdet och relaterade områden genom att förmedla EU:s erfarenheter av att motverka ojämlikhet i hälsa.
The Commission's initiative for a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture should also be mentioned here.
I detta sammanhang bör man även nämna kommissionens initiativ för ett gemenskapshandlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The Commission's initiative had been preceded by negotiations between the social partners, although it had proved impossible to reach an agreement.
Kommissionens initiativ har föregåtts av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter som dock inte har kunnat enats i frågan.
The Commission's initiative in this regard is commendable.
Kommissionens initiativ i detta avseende är berömvärt.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Syftet med kommissionens initiativ till en internationell plattform om energieffektivitet är att främja utveckling av standarder, handel och tekniköverföring.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Kommissionens initiativ om marin kunskap och marina data syftar till11 att tillhandahålla kvalitetskontrollerad och lättillgänglig marin kunskap och marina data för privat industri, offentliga beslutsfattare och marin vetenskaplig forskning, som samtliga är mycket viktiga för utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Kommissionens initiativ rörande betalningssystem, som begärts av rådet och som uppfattas positivt av marknaden, syftar till att bestämmelserna om slutgiltig avveckling och ställande av finansiell säkerhet ska uppdateras och bli säkrare.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Kommissionens initiativ för att klargöra och förenkla gemenskapslagstiftningen med bevarande av regelverket ansågs allmänt vara det rätta tillvägagångssättet.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Kommissionens initiativ att verkligen ta sig an frågan välkomnas.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Kommissionens initiativ till att inventera den sociala verkligheten kan tjäna som modell och organiseras på en mer permanent basis där den även når den lokala nivån.
The Commission's initiatives in encouraging Alternative Dispute Resolution (ADR) are to be welcomed.
Kommissionens initiativ för att främja alternativa system för tvistlösning är positivt.
The Commission's initiatives on protected labels of origin and geographical denominations are to be welcomed.
Visserligen skall kommissionens initiativ för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska uppgifter välkomnas.
the Commission's INNOVATION programme;
Kommissionens Innovation-program
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Kommissionens meddelande om innovationsunionen visar hur viktigt det är med partnerskap inom europeisk forskning och innovation som en metod för att få ”Förenade krafter för att åstadkomma ett genombrott”2.
The Commission's innovative action programme provides another major opportunity for such participation.
Kommissionens program för innovativa åtgärder ger ytterligare, stora möjligheter till sådan medverkan.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Kommissionens delegationsakt skall omfatta samma bestämmelser som dem i artikel 39.2.
The Commission's integrated product policy aims at a reduction of the impact of products across the whole life cycle.
Kommissionens integrerade produktpolitik syftar till att minska effekterna av produkter under hela deras livscykel.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
Kommissionens avsikt att lägga fram en politisk dagordning för 2030 och en vision för 2050 är av avgörande betydelse, eftersom teknik- och systemskiften tar lång tid.
The Commission's intention is to conduct this current experimental phase and carry out a painstaking evaluation which will be produced in 1998.
Kommissionens avsikt är att genomföra denna aktuella försöksetapp och att genomföra en noggrann utvärdering som skall presenteras under 1998.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Kommissionen har för avsikt att slutföra färdplanerna så snart som möjligt efter inledandet av varje dialog så att de nödvändiga reformerna kan börja genomföras omedelbart.
The Commission's intention is to measure the extent of the poverty trap among the lowest-income groups; the point at issue therefore is not so much the tax rate as the income gap.
Kommissionen har för avsikt att kartlägga "fattidomsfällan" vid de lägsta inkomsterna; det handlar alltså mindre om beskattning än om inkomstklyftorna.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Kommissionen avser att föra en konstruktiv dialog med alla berörda parter i syfte att omsätta de åtgärder som beskrivs i denna strategiska översyn i praktiken.
The Commission's intention is to set a legal framework while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example using ECAC and or the JAA, as they think fit.
Kommissionens avsikt är att lägga fast en rättslig ram men att samtidigt ge medlemsstaterna tillräckligt med utrymme för att på individuell eller gemensam basis inrätta motsvarande system, exempelvis inom ECAC eller JAA på det vis de finner lämpligt.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
Kommittén välkomnar att kommissionen planerar behandla miljöaspekterna i samband med lufttransporter i ett meddelande.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar också kommissionens avsikt att främja utvecklingen av miljövänlig teknik och möjligheterna att sprida den med hjälp av lämpliga ramregler.
The Commission's intention of seeking multilateral competition rules and effective control mechanisms aimed at achieving greater openness of foreign markets deserves support.
Bifall bör ges till kommissionens avsikt att eftersträva multilaterala konkurrensregler och effektiva kontrollmekanismer för att genomdriva ett ytterligare öppnande av utländska marknader.
The Commission's intention of setting up a comprehensive database of prices, safety conditions and staff skills in the European airline industry and of making this available to the general public via its internet site is welcomed.
vad gäller priser, säkerhetsvillkor och uppgifter om personalens utbildning och att göra dessa tillgängliga för allmänheten via Internet välkomnas.
The Commission's intention should be made clear.
Kommissionen bör förtydliga sina avsikter.
The Commission's intention to concentrate its research activities on three main areas seems to comply with the new approach taken in the 5th FP:
Kommissionens avsikt att begränsa forskningsverksamheten till tre stora områden är förenlig med femte ramprogrammets nya inriktning.
The Commission's intention to cooperate in the development of suitable indicators can also make this possible.
Kommissionens avsikt att medverka till utvecklingen av lämpliga indikatorer kan också göra detta möjligt.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Kommissionens avsikt att öka samarbetet med Afrika kring energifrågor genom partnerskapet på energiområdet mellan Afrika och EU, och lägga större fokus på främjandet av förnybar energi i Afrika genom EU:s utvecklingspolitik.
The Commission's intention to open up the process of planning and implementing the 2013 European Year by involving the EESC, the Committee of the Regions and civil society organisations;
Kommissionens avsikt att engagera sig i ett öppet deltagande från flera parter när det gäller planeringen och genomförandet av Europaåret 2013 genom att involvera EESK, Regionkommittén och det civila samhällets organisationer.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Kommissionens avsikt att presentera de åtgärder som krävs för att EU ska kunna tala med en röst i frågor som rör den externa energipolitiken och de åtgärder som avses i avsnitt 2.1.