natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Initiativrätten beträffande de gemensamma utbildningsprinciperna bör ligga kvar hos medlemsstaterna eller de representativa yrkessammanslutningarna och yrkesorganisationerna på nationell eller europeisk nivå.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Initiativrätten beträffande de gemensamma utbildningsprinciperna bör ligga kvar hos medlemsstaterna eller de representativa yrkes­sammanslutningarna och yrkesorganisationerna på nationell eller europeisk nivå.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Rätten till lagstiftningsinitiativ ligger kvar hos kommissionen och den lagstiftningsprocess som eventuellt följer förlöper inom ramen för de fastställda förfarandena.
The right of Member States may adopt more stringent provisions is reinstated.
Medlemsstaternas rätt att anta strängare bestämmelser återinförs.
The right of Member States to oblige foreign service providers to designate a contact person must therefore include the option of requiring that the contact person should have the necessary powers to conclude collective agreements on behalf of the undertaking.
Medlemsstaternas rätt att kräva att utländska tjänsteleverantörer utser en kontaktperson måste därför innehålla möjligheten att kräva att kontaktpersonen har de befogenheter som behövs för att ingå kollektivavtal för företagets räkning.
The right of members to enjoy freedom of movement in order to exercise their duties throughout the European Union and in third countries that have signed agreements to this effect with the Union shall not be restricted.
Ingen inskränkning får ske i ledamöternas rätt att vid utövandet av sitt uppdrag röra sig fritt dels över Europeiska unionens hela territorium, dels i tredje land som har träffat avtal med unionen om sådan rätt.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Rörliga EU-medborgares rätt att rösta och kandidera i bosättningsmedlemsstaten
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Om WTO-medlemmars rättssubjekt är legitimt berörda, kommer dessa att medges invändningsrätt och enligt samma kriterier som anges i artikel 7.4 i förordningen.
the right of objection to registrations will be extended to WTO member country nationals with a right and a legitimate interest within EU territory;
Rätten till invändning mot registrering skall utökas till att omfatta även medborgare i ett WTO-land som har rättigheter och ett legitimt ekonomiskt intresse inom EU:s territorium.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Äganderätten erkänns i konstitutionen.
The right of ownership is well established.
Äganderätten är väl etablerad.
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Medborgarnas rättighet att höras beträffande projekt som de påverkas av är en viktig grundläggande rättighet.
The right of people to see major sporting (and other) events through their publicly owned and paid for national channels is a central one wherever such channels operate.
Det är en central rättighet för allmänheten att kunna se större idrottsevenemang (och andra begivenheter) i de nationella kanaler som ägs och betalas av alla, och detta gäller överallt där sådana kanaler finns.
The right of permanent residence acknowledges the integration of the Union citizen and his family members into the host Member State.
Det permanenta uppehållstillståndet är ett erkännande av att unionsmedborgaren och dennes familjemedlemmar är integrerade i den mottagande medlemsstaten.
The right of permanent residence in the host Member State after four years of continuous legal residence there is a new right introduced as a corollary of the fundamental personal right conferred by the Treaty on every citizen of the Union.
Införandet av möjligheten att erhålla permanent uppehållstillstånd efter fyra års regelbunden och fortlöpande bosättning i den mottagande medlemsstaten är en nyhet och en självklar och nödvändig förutsättning för en principiell och personlig rättighet som tillkommer alla unionsmedborgare enligt EG-fördraget.
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
rätten till permanent uppehållstillstånd i medlemsstaterna för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar,
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
en permanent uppehållsrätt i medlemsstaterna för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar,
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Den skadelidandes rätt att får väcka talan direkt mot skadevållarens försäkringsgivare om denna möjlighet finns i antingen regleras av den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen, såvida inte den skadelidande har valt att grunda sitt anspråk på eller den lag som är tillämplig på försäkringsavtalet.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Den skadelidandes rätt att väcka talan direkt mot skadevållarens försäkringsgivare regleras av den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen, såvida inte den skadelidande har valt att grunda sitt anspråk på den lag som är tillämplig på försäkringsavtalet.
The right of popular initiative opened up new prospects for civil society, which had the opportunity to participate fully in the European project and its future direction.
Den folkliga initiativrätten erbjuder i detta sammanhang stora möjligheter eftersom den ger det civila samhället möjlighet att delta aktivt i EU-projektet och dess framtid.
the right of port service providers to employ the staff of their choice.
Tjänsteleverantörerna skall ha rätt att anställa den personal de själva vill ha.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Företrädesrätten anses inte utesluten enligt punkterna 4 eller 5, om aktierna på grund av beslutet om ökning av det tecknade kapitalet ges ut till banker eller andra finansinstitut för att dessa ska erbjuda aktierna till bolagets aktieägare enligt punkterna 1 och 3.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Den tid inom vilken företrädesrätten ska utnyttjas får inte understiga 14 dagar från det att erbjudandet offentliggörs eller den skriftliga underrättelsen avsänds.
The right of prior use cannot be transferred except, where the third person is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Föranvändarrätten får inte överlåtas, utom i de fall där den tredje parten är ett företag, och den överlåts tillsammans med den del av företaget där handlingen utfördes eller förberedelserna gjordes.
The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
Föranvändarrätten skall ge tredje part rätt att använda mönstret för de ändamål för vilka det använts eller för vilka allvarligt menade och verkningsfulla förberedelser gjorts, före ansökningsdag eller prioritets­dag för det registrerade gemenskaps­mönstret.
The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
Föranvändarrätten skall inte ge rätt att utfärda licens till annan att använda mönstret.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Prioritet skall medföra att dagen för prioritet skall anses som ansökningsdag för ansökningen om gemenskapsvarumärke när det skall fastställas vilka rättigheter som har prioritet.
The right of professional bodies to take legal action was generally accepted.
Branschorganisationernas rätt att föra talan inför domstolar är allmänt accepterad.
the right of recipients to use services from other Member States without being hindered by restrictive measures imposed by their country or by discriminatory behaviour on the part of public authorities or private operators.
Tjänstemottagarnas rätt att använda sig av tjänster från andra medlemsstater utan att hindras från detta av begränsande åtgärder i sitt eget land eller av diskriminerande behandling från offentliga myndigheters eller privata företags sida.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Rätten för en rasförening eller avelsverksamhet som uppfyller de fastställda kriterierna att bli erkänd är en grundläggande princip i unionens avelstekniska lagstiftning.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Ett uppehållstillstånd och ett permanent uppehållstillstånd skall gälla inom den mottagande medlemsstatens hela territorium.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Uppehållsrätt och permanent uppehållsrätt skall gälla inom den mottagande medlemsstatens hela territorium.
The right of residence for family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources until they acquire the permanent right of residence or being members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions.
Ett villkor för att familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall få uppehållstillstånd är att de bedriver en ekonomisk verksamhet eller har tillräckliga tillgångar, alternativt redan har ställning i den mottagande medlemsstaten som familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor.
The right of residence for the surviving family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources, or being a member of a family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions, until they acquire the permanent right of residence.
Rätten att vistas för efterlevande familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat är beroende av att de bedriver en ekonomisk verksamhet eller har tillräckliga tillgångar, eller att de redan vid frånfället hade ställning som familjemedlemmar till den som uppfyller dessa villkor i den mottagande medlemsstaten.
The right of residence is maintained after that period in so far as the jobseeker is actively seeking employment and has reasonable prospects of finding a job.
Rätten till uppehåll kan bibehållas efter denna period om den arbetssökande aktivt söker arbete och har rimliga möjligheter att finna ett arbete.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Rätten att vistas för unionsmedborgares familjemedlemmar som saknar medborgarskap i en medlemsstat skall bekräftas genom att en handling som kallas ”uppehållstillståndshandling för unionsmedborgares familjemedlemmar” utfärdas senast tre månader från det att ansökan lämnades in.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document bearing the words “residence card of a family member of a Union citizen” no later than three six months from the date on which they submit the application.
Uppehållsrätten för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall bekräftas genom att en handling som kallas ”uppehållskort för familjemedlem till unionsmedborgare” utfärdas senast tre sex månader från det att ansökan lämnades in.
The right of residence of family members pursuing economic activities under Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be recognised on presentation of a contract of employment, a certificate of employment or a declaration of self-employment.
De familjemedlemmar som förvärvsarbetar i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 1612/68 skall beviljas rätt till uppehåll om de uppvisar ett anställningskontrakt, ett anställningsintyg eller ett intyg på att de driver en egen rörelse.
The right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State is derived from the right of residence of the Union citizen, which means that the right is based on their family tie and that they must, in the broad sense of the term, accompany the Union citizen in the host Member State.
Uppehållstillstånd för unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat härleds ur unionsmedborgarens uppehållstillstånd, vilket innebär att denna rätt är kopplad till familjebandet och i princip skall ”följa med” till den mottagande medlemsstaten.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration, issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Rätten att vistas skall bekräftas genom att ett registreringsbevis som anger den registrerade personens namn och adress samt registreringsdatum utfärdas omedelbart.
The right of residence shall be retained for such time as the persons concerned satisfy the requirements laid down in Articles 7, 12 and 13.
Uppehållsrätten kvarstår så länge rättsinnehavarna uppfyller villkoren i artiklarna 7, 12 och 13.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Uppehållstillståndet skall även omfatta familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat när de följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att unionsmedborgaren uppfyller villkoren i punkt 1 a, 1 b eller 1 c.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
Uppehållsrätten skall även omfatta familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat när de följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att unionsmedborgaren uppfyller villkoren i punkt 1 a, 1 b eller 1 c.
The right of residence should be exercised on terms similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right to free movement.
Rätten till bosättning bör kunna utövas på liknande villkor som när unionsmedborgarna utövar sin rätt till fri rörlighet.
the right of residence;
rätten till uppehållstillstånd,
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Rätten till återkallande är ytterligare en säkerhetskontroll för att lagstiftarens rättigheter inte ska skadas.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Aktieägarnas rätt att bestrida beslut ska regleras av tillämplig nationell lagstiftning.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Fartygsägarnas rätt att begränsa sin ansvarighet är nästan oantastlig.
The right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.
Barnets rätt att höras görs till ett nödvändigt processuellt villkor som måste uppfyllas innan exekvaturförfarandet för avgöranden om umgängesrätt och om barnets återlämnande kan avskaffas.
The right of the child to maintain contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests, is the guiding principle for all decisions on rights of custody and rights of access.
Barnets rätt till kontakt med båda föräldrarna skall vara ledstjärnan för alla avgöranden om rätt till vårdnad och umgängesrätt, om det inte strider mot hans eller hennes bästa.
The right of the Commission to produce guidance if the negotiations failed should be safeguarded in the framework directive.
Kommissionens rätt att ge vägledning ifall förhandlingarna misslyckas bör skrivas in i ramdirektivet.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s rätt att vidta åtgärder på detta område följer av artiklarna 82 och 87 i kapitel 5 i avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
Emittentens rätt att välja var emissionen skall ske (hemmedlemsstatsprincipen).
The right of the Member State of destination to require the appointment of a tax representative has not been retained.
Möjligheten för destinationsmedlemsstaten att kräva att det utses en skatterepresentant utgår.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Medlemsstaternas rätt att ge ekonomiska aktörer särskilda skyldigheter i samband med tillhandahållande av allmännyttiga tjänster och se till att de följer reglerna framgår också av artikel 86.2 i EG-fördraget14.
the right of the Member States, under Article 23, to adopt new choice of law rules in regard to any particular category of contract;
Medlemsstaternas rätt att anta egna lagvalsregler för en viss typ av avtal (artikel 23).
the right of the Member States, under Article 24, to accede to multilateral Conventions on conflict of laws; and
Medlemsstaternas rätt att tillträda multilaterala konventioner innehållande lagvalsregler (artikel 24).
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
Medlemsstaternas rätt att reservera sig med avseende på artiklarna 7.1 och 10.1 e (artikel 22).
the right of the members of the owner's family to use the vehicle in a Member State other than that in which it is registered.
Rätt för fordonsägarens familjemedlemmar att använda fordonet i en annan medlemsstat än där den är registrerad.
The right of the parties concerned and of third parties to be heard is an established principle of Community law.
Berörda parters och tredje parts rättighet att höras är en etablerad princip i EG-rätten.
The right of the prior user may not be transferred either during the user's lifetime or following his death other than with the user's undertaking or that part of the undertaking in which the use or the preparations for use took place.
Den tidigare användarens rätt får endast överlåtas mellan levande personer eller till följd av dödsfall tillsammans med den tidigare användarens företag, eller den del av detta företag vid vilket användningen eller förberedelserna inför användningen ägt rum.
The right of the Union to act
EU:s befogenhet att agera
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Offrets rätt till en korrekt, opartisk, effektiv och snabb utredning är också av betydelse och skulle omsättas i praktiken om offrets roll i det straffrättsliga förfarandet fick ett större erkännande.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Även offrets rätt till en korrekt, opartisk, effektiv och snabb utredning är relevant i detta sammanhang och skulle omsättas i praktiken om offrets roll i det straffrättsliga förfarandet fick ett större erkännande
The right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post.
Kvinnor som har fött barn har rätt att återuppta arbetet eller en motsvarande tjänst.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Unionsmedborgares rätt till inresa på en annan medlemsstats territorium skall inkludera rätt att vistas där i högst sex månader om denne är försedd med ett giltigt identitetskort eller pass.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Unionsmedborgares rätt till inresa på en annan medlemsstats territorium skall inkludera rätt att uppehålla sig där i högst sex månader, om utan andra villkor eller formaliteter än att denne innehar ett giltigt identitetskort eller pass.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Enligt artikel 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har EU-medborgarna rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig anges också i artikel 21 i fördraget.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
EU-medborgarnas rätt att fritt röra sig och bosätta sig återfinns också i artikel 21.1 i samma fördrag:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Icke-representerade EU-medborgares rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare fastläggs i artiklarna 20.2 c och 23 i EUF-fördraget och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.