natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Förordningen har redan långtgående bestämmelser om begränsning och återvinning som omfattar nästan alla centrala tillämpningar, med potential att avsevärt minska läckaget av fluorerade gaser, och flera berörda parter har gjort betydande investeringar för att följa bestämmelserna.
The Regulation already makes international carriage by road subject to Community authorization.
Enligt förordningen omfattas redan internationella transporter på väg av ett gemenskapstillstånd.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Förordningen syftar också till att stärka samordningen av utredningar mellan myndigheterna för säkerhetsutredning och andra myndigheter som kan förmodas delta i verksamhet i samband med säkerhetsutredningen, såsom rättsliga myndigheter, civila luftfartsmyndigheter och sök- och räddningsmyndigheter.
The Regulation also allows manufacturers to apply another label complying with more stringent rules, if these have been approved by the Member States' authorities.
Förordningen ger också rätt för tillverkare att ha annan märkning med strängare regler, om de godkänts av medlemsstaternas myndigheter.
The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.
Förordningen tillåter också att parterna ingår avtal om behörig domstol.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Förordningen medger också revidering av nuvarande avgiftssystem för att främja ett effektivt utnyttjande och tillhandahållande av ATM-infrastruktur.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Genom förordningen har också två typer av interventioner slagits ihop, nämligen offentlig upphandling och bidrag, för att öka flexibiliteten i valet mellan dem beroende på de strategibehov som fastställs i bilaga II till förordningen.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Förordningen innehåller även alla bestämmelser som redan återfinns i direktiven 77/799/EEG och 92/12/EEG.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Förordningen omfattar även detaljerade bestämmelser som avser genomförandet av konventionen, men det krävs inte att medlemsstaterna skall ratificera den.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Förordningen innehåller också bestämmelser om att transaktionsregister ska säkerställa efterlevnaden genom en uppsättning standarder.
The Regulation also contains provisions imposing a separation of these three types of animal-materials' streams during collection, transport, storage and processing and imposes a reliable identification and registration system of the final products.
Förordningen innehåller bestämmelser för separering av de tre kategorierna animaliska biprodukter under insamling, transport, lagring och bearbetning samt introducerar ett tillförlitligt system för registrering och identifiering av slutprodukterna.
The Regulation also covers some aspects of eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, requirements for monitoring indicators as well as for annual and final reports, and for evaluation of the programmes.
Förordningen behandlar även vissa aspekter av stödberättigande utgifter, inrättandet av en förvaltningsmyndighet, krav på indikatorer för övervakningen såväl som års- och slutrapporter och utvärdering av programmen.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Förordningen omfattar också fartyg från tredjeland som bedriver verksamhet i unionens vatten.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
I förordningen anges även vilka personer som har tillgång till informationen och under vilka omständigheter.
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
I förordningen fastställs vilka uppgifter gästtjänstemän och medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna får utföra i samband med insatser i en annan medlemsstat än den de kommer ifrån.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Förordningen uppmuntrar även medlemsstaterna att beräkna och fastställa kostnadsoptimala krav på systemnivå för belysningssystem för befintliga byggnader som inte är för bostadsändamål eller härleda dessa krav från beräkningar som görs på byggnadsnivå.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
I förordningen fastställs även ett system för ändring av villkoren för godkännande för försäljning, vilket tar hänsyn till risknivån.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Förordningen fastställer också specifika tidsgränser för utfärdandet och genomförandet av förläggandet.
The regulation also establishes the general policy framework.
I förordningen fastställs dessutom allmänna riktlinjer.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Principen att endast registrerade ämnen får tillverkas i och importeras till gemenskapen fastställs också (art. 19.1).
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Förordningen innehåller dessutom bestämmelser om ett system för datautbyte mellan medlemsstaterna, vilket krävs enligt det moderniserade tullsystemet.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Enligt denna förordning kan uppgifter även köpas från kommersiella leverantörer för att utföra de analyser som erfordras för investeringsprojekt som avser infrastruktur inom Europeiska gemenskapen.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Förordningen förbättrar också tillämpningen av normerna för försörjning av skyddade kunder (framför allt hushåll) och normerna för infrastruktur (möjligheten till gasförsörjning även om den största infrastrukturen inte är tillgänglig).
The regulation also includes a section on coupled support.
I förordningen finns även en avdelning som behandlar kopplade stöd.
The Regulation also includes references to compliance with provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down general provisions on the Structural Funds.
Förordningen innehåller även hänvisningar till överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999, som fastställer allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
The Regulation also introduced the idea of advance compensatory payments to be paid by air carriers to meet the immediate economic needs of accident victims and their dependants.
Även idén om att förskottsutbetalning skall göras av lufttrafikföretagen för att täcka olycksoffrens och de anhörigas omedelbara ekonomiska behov infördes genom förordningen.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
I förordningen införs också ett nytt, förenklat formulär för de årliga rapporterna om statligt stöd inom jordbrukssektorn.
The Regulation also introduces a specific visa (Article 9), to be issued to bona fide border residents requiring a visa on grounds of local border traffic.
Genom förordningen införs en särskild visering (artikel 9) som kan utfärdas till gränsboende med ärliga avsikter som behöver en visering för lokal gränstrafik.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Genom förordningen införs också viktiga regler om positioners och motsvarande säkerheters separering och överförbarhet.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Genom förordningen införs också de delegeringsbefogenheter som bygger på artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Genom denna förordning infördes det också bestämmelser som ska öka öppenheten om priser och förbättra tillgången till information om avgifter för användare av roamingtjänster inom hela gemenskapen.
The Regulation also lays down rules and procedures governing the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular that concerning intra-Community trade in excisable products.
Vidare fastställs i denna förordning regler och förfaranden för utbyte av viss information på elektronisk väg, särskilt beträffande gemenskapsintern handel med punktskattepliktiga produkter.
The Regulation also lays down the criteria for assessing other forms of aid, such as aid to maintain people in existing jobs or for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration, which must continue to be notified to the Commission.
I förordningen fastställs även kriterier för bedömning av andra typer av stöd, exempelvis stöd som syftar till att bibehålla befintliga arbetstillfällen eller uppmuntra omvandling av anställningsavtal för tillfällig anställning eller visstidsanställning till tillsvidareanställning, som fortfarande måste anmälas till kommissionen.
The Regulation also lays down the measures to be taken by the competent authorities when the goods are found to infringe an intellectual property right.
I förordningen fastställs även vilka åtgärder de behöriga myndigheterna skall vidta när det fastslagits att varorna kränker en immateriell rättighet.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
I förordningen anges också en metod för att utveckla dessa riktlinjer via ett kommittéförfarande.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Förordningen innehåller även behörighetsbestämmelser som är tillämpliga i andra fall, oberoende av eventuella arvs- och separationsförfaranden.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Genom förordningen föreskrivs också införandet av ett gränsvärde för antalet partiklar som släpps ut, när lämpliga mätmetoder har utvecklats.
The Regulation also provides that for a ship from a Member State to be able to carry out cabotage in another Member State it must first comply with all the conditions for carrying out cabotage in the Member State in which it is registered.
I förordningen sägs vidare att ett fartyg från en medlemsstat bara får utföra cabotage i en annan medlemsstat om det uppfyller samtliga krav för att få utföra cabotage i den medlemsstat där fartyget är registrerat.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Eftersom energimarknaderna är gränsöverskridande till sin karaktär kommer det att krävas samarbete.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Förordningen innebär också att företagen löper mindre risk att deras produkter nekas tillträde till bestämmelsemedlemsstatens marknad genom att det inrättas en eller flera kontaktpunkter för produkter i varje medlemsstat.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Förordningen återspeglar också unionens åtaganden enligt konventionen.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Genom förordningen avskaffas också regeln om icke-diskriminering, vilket minskar kraven på den information som handlarna får och inte får lämna ut om de multilaterala avgifter de betalar.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
I förordningen angavs också att kommissionen ingående skall övervaka den globala varvsmarknaden och avgöra om de europeiska varven utsätts för illojal konkurrens.
The Regulation also requires applicant countries to include in their plans "the names of the competent authorities and bodies responsible for carrying out the programme, including the paying agency".
Förordningen kräver även av kandidatländerna att de skall infoga ”namnen på behöriga myndigheter och organ med ansvar för att genomföra programmet, inbegripet utbetalningsorganet” i sina planer.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
I förordningen föreskrivs också att ledningssystemen ska offentliggöras.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
I förordningen krävs även att en fysisk dubbelriktad ledning finns tillgänglig för alla gränsöverskridande sammanlänkningar mellan medlemsstater med undantag för anslutningar till LNG, produktion eller distribution.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Enligt den förordningen skall sjösäkerhetsbyrån också bistå medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor och vid analys av befintliga olycksrapporter.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Förordningen tillgodoser även nya användarbehov genom att den innehåller bestämmelser om sammanställning av ytterligare handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag och fördelad på faktureringsvaluta och transaktionstyp.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
I förordningen fastställs också en uppsättning gemensamma kapitalregler.
The Regulation also sets out the role of the National Fund and the conditions necessary for conferral of management.
Förordningen anger även den nationella fondens roll och nödvändiga villkor för delegering av förvaltningen.
The regulation also states that before measures are taken to rectify the damage, all the various interests must be taken into account in order to establish whether these measures are in the general interest of the European Union and its policies as a whole.
I förordningen fastställs även att man bör ta samtliga berörda intressen i beaktande innan åtgärder vidtas som syftar till att rätta till snedvridningen, för att se om åtgärderna ligger i linje med allmänintresset i EU och dess politik.
The Regulation also states that the conferral of management shall be subject to specific provisions concerning inter alia invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of public procurement directives which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
Förordningen anger även att delegering av förvaltningen skall göras i enlighet med särskilda bestämmelser om bland annat anbudsinfordran, granskning och utvärdering av anbud, tilldelning av kontrakt och genomförande av gemenskapens direktiv om offentlig upphandling, vilka skall fastställas i finansieringsavtalen med varje stödmottagande land.
The regulation also states that, by 31 December 2002, the Council must decide on the main adjustments to be made regarding the access of fishing vessels from other Member States to the 6-12 mile coastal band, access to the protected "Shetland Box", and the access of countries which have joined the EU since 1985 to the North Sea fishing grounds.
Enligt samma förordning skall rådet senast den 31 december 2002 besluta om hur man i huvudsak skall justera bestämmelserna om tillträde för fiskefartyg från tredje land till vattnen mellan 6 och 12 nautiska mil från kusten, tillträde till den skyddade zonen "Shetlandsboxen", samt tillträde till Nordsjöns fiskezoner för fartyg från länder som har varit med i EU sedan 1985.
The Regulation also stipulates the criteria for the identification of new projects of common interest, on the basis of the Commission's assessment of changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
Det här förslaget till förordning anger även kriterierna för identifiering av nya projekt av gemensamt intresse, baserat på kommissionens bedömning av ändrade politiska prioriteringar, teknisk utveckling eller situationen på de relevanta marknaderna.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Förordningen stöder också prototyper till havsområdeskontrollställen för första gången.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
I förordningen hänvisas det alltid till det föreskrivande förfarandet vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och förordningen bör därför vid behov anpassas till det nya föreskrivande kommittéförfarandet med kontroll.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Förordningen och de tillhörande riktlinjerna beaktar också den snabba utvecklingen av internet som instrument för näthandel och gränsöverskridande handel, vilket ökar priskonkurrensen och konsumenternas valmöjligheter.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Förordningen och all information av vikt för tillämpningen av den finns tillgänglig i Europeisk civilrättsatlas på följande webbadress:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Av förordningen och dess motivering framgår inte varför man i förslaget har angett ett enda värde för fiskedödligheten till havs för alla laxbestånd i Östersjön eller hur man har beräknat detta värde.
The regulation and the directive are out of date.
Både förordningen och direktivet är föråldrade.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
En förordning och ett direktiv utgör det enda sättet att ändra gällande lagstiftning.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Förordningen har tillämpats från och med den 1 maj 2003.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Förordningen gäller för perioden 2007–2013 och har en finansiell ram på 2,14 miljarder euro.
The Regulation applies in the same way whether subsidies are granted or not.
Förordningen gäller på samma sätt oberoende av huruvida subventioner betalas ut.
The Regulation applies on a mandatory basis the international ‘prior informed consent’ (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Detta förfarande inrättades genom de icke-bindande London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, ändrade 1989, som ingår i Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, ändrad 1990, upprättad av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Förordningen gäller endast gemenskapsintern omsättning och gemenskapsinternt förvärv av varor.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Förordningen är tillämplig på all internationell transport på gemenskapens territorium, även transport till och från tredjeland, och på nationell godstransport på väg som utförs på tillfällig bas av ett transportföretag som inte är etablerat i medlemsstaten i fråga (cabotage).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Förordningen är tillämplig på all internationell transport på gemenskapens territorium, även transport till och från tredjeland, och på tillfälliga nationella persontransporter på väg i andra medlemsstater än den där transportföretaget är hemmahörande (”cabotage”).
The Regulation applies to all Member States of the European Union, not just to Members of the euro-zone.
Förordningen omfattar inte endast de länder som ingår i euroområdet, utan alla medlemsstater i Europeiska unionen.
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Förordningen gäller samtliga pediatriska populationer och samtliga sjukdomar som drabbar barn (även sällsynta medfödda sjukdomstillstånd) och det är inte lämpligt att i artikel 1 särskilt nämna en viss sjukdom eller ett visst tillstånd.
The regulation applies to all sectors.
Förordningen gäller alla sektorer.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Förordningen gäller alla typer av fiske i EU-vatten och för alla EU-fartyg som fiskar utanför EU:s vatten.
The Regulation applies to cargo ships under the conditions set out in Regulation (EEC) N° 613/91 and to passenger ships built on or after 1 July 1998 or certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998.
Den omfattar lastfartyg enligt kriterierna i förordning (EEG) nr 613/91 samt passagerarfartyg som byggts den 1 juli 1998 eller senare, eller fartyg som byggts tidigare men som certifierats enligt kraven i SOLAS 1974 för fartyg byggda den 1 juli 1998 eller senare.