natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for Modernisation of the Ministry of Finance (?10.5 M) aims to modernise legislation and regulation concerning fiscal policy, budgetary reform, customs tariffs and practices; provide assistance in the reorganisation of the administration to ensure the implementation of reform policies.
Programmet för modernisering av finansministeriet (10,5 miljoner euro) syftar till en modernisering av lagar och andra författningar om skattepolitik, budgetreform, tullar och tullförfaranden, samt till att stödja omorganisationen av förvaltningen för att säkerställa att reformpolitiken genomförs.
The programme for networking and exchange of experience, which builds a systematic cycle of learning into the process.
Nätverksprogrammet för erfarenhetsutbyte, som för in ett systematiskt lärande i processen.
The programme for nuclear research is placed under the heading of "Preserving the ecosystem: Euratom", and covers research under the headings of both nuclear fission and nuclear fusion.
Programmet för kärnforskning behandlas under rubriken bevarandet av ekosystemet (Euratom) och täcker forskning under rubrikerna kärnklyvning och kärnfusion.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to take account of the changed socio-economic circumstances, reflected in the rising unemployment figures.
Programmet för Sachsen hade ändrats redan tidigare under 2002, varvid den ändrade socioekonomiska situationen som avspeglade sig i stigande arbetslöshetstal beaktades.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och programmet Horisont 2020 ska bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning genom att stödja innovationsprojekt, exempelvis rörande förnybar energi, energieffektivitet, återställning av ekosystem och grönare städer.
The programme for the city of Vienna was submitted to the Commission in June and accepted in July 2000.
Programmet för staden Wien överlämnades till kommissionen i juni och godtogs i juli 2000.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
Programmet för verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande enligt punkt 3 i denna artikel.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Programmet för miljö och klimatpolitik (Life-programmet) kommer att bidra till detta mål.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programmet för miljö och klimatpolitik (Life)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Programmet för miljö och klimatpolitik (Life) bör därför bidra till detta mål.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Programmet för hearingen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
I det program för hantering av radioaktivt avfall som avses i artikel 4 i det här direktivet skall vederbörlig hänsyn tas till forskning och teknisk utveckling på området radioaktivt avfall.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Programmet för främjande av närsjöfart har visat närsjöfartens förtjänster, stärkt transportsättets ställning när det utnyttjas inom ramen för sammodalitet och har slutförts till mer än hälften.
The programme for the seminar, which was opened by Mrs Maria Irace, head of the CISL's training department, included:
Programmet inleddes av Maria Irace, fortbildningsansvarig inom CISL, och hade följande inslag:
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Programmet stöder inrättande av nätverk så att deltagarna kan utbyta erfarenheter.
The programme foresaw the adoption of 83 laws and pieces of secondary legislation in order to advance the harmonisation of the Croatian legal framework in 13 chapters of the acquis.
I programmet planerades antagandet av 83 lagar och annan sekundärlagstiftning för att främja harmoniseringen av den kroatiska lagstiftningen med gemenskapens regelverk i fråga om 13 kapitel av detta.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Enligt programmet ska Irland beviljas ett lån på 85 miljarder euro, varav 35 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för att återställa bankernas lönsamhet.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
I programmet planeras en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser under 3 % av BNP 2013 och en ytterligare minskning till 1,9 % av BNP 2014.
The programme foresees a structural general government balance, as recalculated by the Commission5, of 1.0% and 1.6% of GDP in 2012 and 2013, respectively, whereas the Commission’s forecast foresees the structural balance growing from 0.0% of GDP in 2011 to 0.3% and 0.4% of GDP in 2012 and 2013, respectively.
I programmet förutses, enligt den omräkning som gjorts av kommissionen5, ett strukturellt saldo i de offentliga finanserna på 1,0 % och 1,6 % av BNP för 2012 respektive 2013, medan man i kommissionens vårprognos anger att det strukturella saldot kommer att öka från 0,00 % av BNP 2011 till 0,3 % och 0,4 % av BNP 2012 respektive 2013.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Programmet innehåller åtgärder för att stödja medlemsstaternas ansträngningar att öka antalet friska och produktiva levnadsår inom områdena kostnadseffektiva främjande och förebyggande åtgärder för hantering av riskfaktorer och underliggande hälsodeterminanter, kronisk sjukdom och cancer.
The programme foresees actions permitting the monitoring of health status among the public at large as well as particular groups at risk, and the timely identification of adverse trends so that long-term plans can be formulated to address the factors that are implicated.
Programmet innehåller åtgärder som gör det möjligt att övervaka hälsan hos allmänheten i stort liksom hos särskilda riskgrupper, och att identifiera skadliga utvecklingar vid lämpliga tidpunkter så att långsiktiga planer kan upprättas för att åtgärda berörda faktorer.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
I programmet anges omfattande insatser på tre fronter: i) en påskyndad strategi för konsolidering av de offentliga finanserna, stödd av strukturella finanspolitiska åtgärder och bättre finanspolitisk kontroll, ii) strukturreformer inom arbets- och produktmarknaderna för att skapa konkurrenskraft och tillväxt, samt iii) insatser för att trygga bankväsendets stabilitet.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Enligt programmet kommer skuldkvoten, som uppgick till 72,2 % i slutet av 2011, att öka till 75,3 % 2013 för att därefter gradvis sjunka till 70,6 % 2016.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Enligt programmet förväntas det medelfristiga budgetmålet uppnås 2014.
The programme framework should also include promotion of social economy enterprise, and introduce a specific budget heading for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Inom ramen för ett sådant program bör man också inkludera främjande av den sociala ekonomins företagande, samtidigt som man inför en särskild budgetlinje för sådana teman som är specifika för den sociala ekonomin, såsom utbildning av medlemmar, spridning av goda förebilder och forskning.
The programme framework should also include promotion of the social economy, and introduce particular funding for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Inom ramen för ett sådant program bör man också inkludera främjande av den sociala ekonomin, samtidigt som man avsätter särskilda resurser för sådana teman som är specifika för den sociala ekonomin, till exempel utbildning av medlemmar, spridning av goda förebilder och forskning.
The programme framework should also include promotion of the social economy, and introduce specific funding for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Inom ramen för ett sådant program bör man också inkludera främjande av den sociala ekonomin, samtidigt som man avsätter särskilde resurser för sådana teman som är specifika för den sociala ekonomin, till exempel utbildning av medlemmar, spridning av goda förebilder och forskning.
The programme fulfils the role of demonstrating the potential economic benefits of information held by the public sector as well as increased market access opportunities provided by linguistic and cultural adaptation of digital content to target audiences.
Programmet fullgör sin uppgift att demonstrera de potentiella ekonomiska vinster som finns i information från den offentliga sektorn och de ökade marknadsmöjligheter som kan öppna sig med en språklig och kulturell anpassning av digitalt innehåll till olika målgrupper.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Programmet har finansierat framgångsrika projekt som lett uppbyggnad av europeiska nätverk, utbyte av bästa praxis, flera publikationer och undersökningar av våldsfenomenet.
The programme funds the development of language learning tools for vocational training purposes and in workplace;
Detta program stöder utarbetande av språkinlärningsverktyg för användning inom yrkesutbildning och på arbetsplatsen.
The programme funds the validation and the initial phases in the roll-out of an operational service.
Programmet finansierar valideringsundersökningar och de inledande etapperna i lanseringen av en operationell tjänst.
The Programme further states in general terms that “It will sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees intended to strengthen mutual trust between the Member States' legal systems” and even that “discussions should be directed towards a certain degree of harmonisation of the procedures”.
I åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande anges rent generellt att ”[d]et kommer ibland att bli nödvändigt, för att inte säga oundgängligt, att på europeisk nivå fastställa ett antal processrättsliga regler, som skall utgöra gemensamma minimigarantier”.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Genom programmet stöds dessutom temanätverk som sammanför olika aktörer som forskare, icke-statliga organisationer och brottsbekämpande organ för att underlätta dialog och utbyte av bästa praxis, riktade projekt som syftar till att förbättra de brottsbekämpande organens analys av illegalt material och projekt för ökad kunskap om olika aspekter vad gäller barns, föräldrars och brottslingars användning av Internet.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Programmet har genererat värdefulla kunskaper och rön som tjänar som underlag för välgrundat beslutsfattande och fortsatt forskning.
The programme gives effect to Article 149(2) of the Treaty, which stipulates that Community action is to aim at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
Programmet ger ett konkret innehåll åt fördragets artikel 149.2, enligt vilken man ska ”främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte”.
The programme grants financial contribution to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Inom ramen för programmet beviljas ekonomiska medel till forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt och stöds samarbete mellan olika projekt, forskningscentrum och universitet.
The programme grants financial contributions to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Inom ramen för programmet beviljas ekonomiska medel till forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt och stöds samarbete mellan olika projekt, forskningscentrum och universitet.
The Programme guidelines (Article 13, Council Decision No 1336/97/EC) stipulate that the participation of third party countries is allowed on the basis that it does not entail an increase in Community support.
I programmets riktlinjer (artikel 13 i rådets beslut nr 1336/97/EG) fastställs att tredje land får delta under förutsättning att detta inte medför ökat gemenskapsstöd.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Programmet hade en budget på 72 miljoner euro och syftade särskilt till att stödja följande insatser:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Programmet hade trögt före i portgången eftersom ändringar behövdes på alla fronter: blanketter, IT-system, förvaltningsregler samt krav och principer för rapporteringen.
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Programmet hade en mycket långsam start, och EUGFJ hade inga utgifter (bortsett från ett förskott på 882 000 euro) fram till oktober 2002.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Programmet riktade sig till ett brett urval av målgrupper som enligt utvärderaren var tydligt definierade.
the programme had also helped many to  gain access to another Community  programme which did provide the resources for new projects.
Programmet hade även hjälpt många att få tillgång till något annat europeiskt program, genom vilket man kunde få resurser för nya projekt.
The programme had been conceived to complete the European Information Society policy and to complement the policy areas on telecommunication, IS related research and the early policy initiatives concerning the Internet.
Programmet har utformats för att komplettera den europeiska politiken för informationssamhället när det gäller telekommunikation, forskning och tidiga politiska initiativ avseende Internet.
The programme had four action lines:
Programmet hade fyra handlingslinjer:
the programme had helped to promote the use and dissemination of the VIES system41 in the Member States;
Programmet har gjort det möjligt att uppmuntra användningen och spridningen av VIES-systemet41 inom medlemsstaterna.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Programmet gav en positiv effekt på samarbetet inom och utanför EU och möjliggjorde ett permanent europeiskt system för jordobservation, i linje med kommissionens meddelande om Europa 2020 som beskriver GMES som ett nyckelområde i europeisk rymdpolitik och ett bidrag till lösningen av viktiga globala utmaningar.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Programmets strategiska mål var att förbättra kvaliteten på högre utbildning i Europa och främja förståelsen mellan kulturer genom samarbete med tredjeländer.
The programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Programmet för 2000-2006 omfattar 5,35 miljarder Euro.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Programmet har en budget på 215 miljoner euro2 och bygger på fyra åtgärder:
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Programmet är flexibelt och ger medlemsstaternas förvaltningar möjlighet att utveckla skräddarsydda lösningar på sina särskilda behov.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Programmet har en direkt roll i skatterevisorernas arbete, eftersom dessa utnyttjar uppgifterna i VIES för sina kontroller.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Programmet har positiva ekonomiska följder eftersom det främjar verksamhet som leder till minskad administrativ börda.
The programme has a triple objective:
Programmet har följande tre mål:
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Programmet har gett en solid grund i de länder där initiativet inleddes (Förenta staterna och Kanada) och en framgångsrik satsning på att få verksamheten att mogna pågår i Australien och Nya Zeeland.
The programme has achieved high visibility in Poland, with a high degree of commitment from the people and institutions involved.
Programmet har varit mycket synligt i Polen, med en hög grad av engagemang från de människor och institutioner som har varit inblandade.
The programme has achieved the n+2 target for the 2000 commitment.
Programmet har uppnått N+2-målet för åtagandena från år 2000.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Programmet har också bidragit till att man utarbetat en bättre evidensbas för politiken via undersökningar som har berikat den öppna samordningsmetodens arbete.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Programmet har också lett till högre kvalitet rent allmänt genom att nya kurser av hög kvalitet inrättats, av ett slag som sällan sågs före programmets tillkomst.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Programmet har också underlättat samarbetet mellan grekiska utbildningsinstitutioner och skolor i andra medlemsstater, vilket bidrar till utvecklingen av det grekiska utbildnings­väsendet.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Inom ramen för programmet har även ett antal studier finansierats för att samla in belägg, i synnerhet SIP-Bench-studien15 och en studie om åtgärder för ett säkrare internet och indikatorer i medlemsstaterna16.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Programmet har även lett till omfattande och nytt gränsöverskridande samarbete.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Programmet har också belyst ett antal problem som behöver lösas.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Programmet har också på ett viktigt sätt bidragit till de nya medlemsstaternas förberedelser för anslutning och integrering samt till att skydda gemenskapens intressen.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Programmet kommer att gynna utvecklingen inom detta område genom att göra det lättare att tillgå, återanvända och exploatera digitalt material, och på så sätt leda till att värdefulla produkter och tjänster skapas runt om i Europa.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Programmet har på lämpligt sätt genomfört EU-verksamhet inom kultur enligt artikel 167 i fördraget och uppfyllt dess mål enligt vad som fastställdes i beslutet.
The programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency and working areas will continue to be complementary.
Programmet har utformats så att det tillsammans med uppgifterna från Europeiska miljöbyrån kan tillgodose statistikbehovet, och arbetsområdena kommer även i fortsättningen att komplettera varandra.
The Programme has been evaluated by the Commission and present and previous beneficiaries, revealing a strong support for its renewal/revision.
Programmet har utvärderats av kommissionen och nuvarande och tidigare bidragstagare, och ett starkt stöd för att det bör förnyas/omarbetas har framkommit.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Programmet genomförs av enheten för besök och publikationer.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Programmet har varit väsentligt för att på tull- och skatteområdet skapa en känsla av gemensamt intresse, stimulera ömsesidigt förtroende och skapa en samarbetsanda mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Programmet har varit väsentligt för att på tullområdet skapa en känsla av gemensamt intresse, stimulera ömsesidigt förtroende och skapa en samarbetsanda mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Programmet har varit väsentligt för att på skatteområdet skapa en känsla av gemensamt intresse, stimulera ömsesidigt förtroende och skapa en samarbetsanda mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The programme has been particularly active in the areas of anti-money laundering and precursors monitoring, in compliance with the acquis.
Programmet har varit särskilt verksamt när det gäller åtgärder för att bekämpa penningtvätt och övervaka prekursorer i enlighet med regelverket.