natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Kommissionen uppmanades att samordna genomförandet av dessa prioriterade åtgärder i samarbete med medlemsstaterna och internationella organisationer.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Vi rekommenderar kommissionen att i samband med detta ta hänsyn till både gemensamma forskningscentrumets viktiga uttalanden och huvudteserna i den studie av Umweltbundesamt (den tyska federala miljövårdsmyndigheten)12, som presenterades vid EESK:s sidoevenemang inom ramen för klimatkonferensen i Durban.
The Commission is called upon also to propose appropriate legislation without delay for cross-border mergers and company transfers.
Kommissionen uppmanas att snarast komma med förslag om motsvarande lagstiftningsinstrument även för gränsöverskridande fusioner och byte av juridiskt säte.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Kommissionen anmodas att behandla dessa frågor särskilt i sin slutliga version av det vägledande kärnkraftsprogrammet, för att klara slutsatser skall kunna dras och vägledning ges till inblandade parter, liksom till allmänheten, om den situation vi har framför oss.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Kommissionen anmodas att behandla dessa frågor särskilt i sin slutliga version av det vägledande kärnkraftsprogrammet, för att klara slutsatser skall kunna dras och vägledning ges till inblandade parter, liksom till allmänheten, om den situationen vi har framför oss.
The Commission is called upon to adopt uniform rules on the burden of proof in the event of fraudulent use of credit cards and credit card numbers and on the criteria for reimbursement.
Kommissionen uppmanas att införa enhetliga regler beträffande bevisbörda vid olaglig användning av kreditkort och kreditkortsnummer samt beträffande kriterier för ersättning.
The Commission is called upon to ensure that, in the context of the enlargement negotiations, the public's right to information and participation in plans and programmes relating to the environment is guaranteed, in accordance with the terms of the directives currently being amended, and in particular to ensure that there is an effective procedure for dealing with cross-border problems.
Kommissionen uppmanas att se till att allmänhetens rätt till information om och deltagande i planer och program avseende miljön, såsom fastslås i de direktiv som är föremål för ändring, garanteras inom ramen för anslutningsförhandlingarna, och i synnerhet att ett effektivt förfarande för de gränsöverskridande frågorna säkerställs.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Det anges att kommissionen skall lägga fram en utvärderingsrapport för parlamentet och rådet fyra år efter förordningens ikraftträdande.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Kommissionen uppmanas komma med EU-regler för detta.
The Commission is called upon to survey all the existing bilateral agreements on matters relating to migrant workers concluded between EU Member States and the accession states.
Kommissionen uppmanas att sammanställa en översikt över befintliga bilaterala säsongsarbetsöverenskommelser mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Kommissionen uppmanar dessa organ att i samarbete med näringslivet se till att de standarder som utvecklas uppfyller de europeiska kraven, särskilt när det gäller skyddet av privatliv, säkerhet, immateriella rättigheter och tillstånd.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Kommissionen håller på att göra en noggrann bedömning av vilken av ovannämnda grunder som är lämpligast för finansieringen av en bankavvecklingsfond.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Kommissionen övervakar noggrant tillämpningen av tvärvillkoren och finansiella korrigeringar kan komma att vidtas om dessa villkor inte tillämpas korrekt.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Kommissionen följer noga utvecklingen i närområdet, där flera länder kan anses vara potentiella nya kandidater för deltagande i ett gemensamt luftrum.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Kommissionen följer noga situationen i utvidgningsländerna när det gäller medborgerliga, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter samt rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Kommissionen håller nu på att noggrant studera konsekvensanalysen för att fastställa hur man  genom lagstiftningsåtgärder kan uppnå målet på 120 g CO2/km.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Kommissionen håller nu på att noggrant studera konsekvensanalysen för att fastställa hur man genom lagstiftningsåtgärder kan uppnå målet på 120 g CO2/km.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Kommissionen håller just på med en bredare undersökning av hur man kan förbättra luftfartssäkerheten på lång sikt, vilket gynnar både passagerna och andra intressenter.
The Commission is carrying out annual ex-post evaluations.
Kommissionen genomför årligen efterhandsutvärderingar.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Kommissionen genomför därför undersökningar i samverkan med andra internationella instanser.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Kommissionen utreder detta i samarbete med andra internationella organ.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Kommissionen är visserligen helt klart medveten om den nämnda problematiken vad gäller "impact assessment"13, men EESK anser att man i denna fråga måste hitta en snabb lösning för att undvika nationalekonomiska skador.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Kommissionen är visserligen helt klart medveten om den nämnda problematiken vad gäller "impact assessment"13, men EESK anser att man i denna fråga måste hitta en snabb lösning för att undvika negativa ekonomiska konsekvenser.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Kommittén leds av landets förste vice premiärminister, och ministeriet för ekonomi och handel – som också ansvarar för arbetsmarknadsfrågor – ombesörjer sekretariatsuppgifterna.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Kommittén leds av landets förste vice premiärminister, och ministeriet för ekonomi och handel – som också ansvarar för arbetsmarknadsfrågor – ombesörjer sekretariatsuppgifterna.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Kommittén leds av landets förste vice premiärminister, och ministeriet för ekonomi och handel – som också ansvarar för arbetsmarknadsfrågor – sköter sekretariatsuppgifterna.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Kommissionen har till uppgift att utvärdera om målen för förordningen har uppnåtts, att bevaka utvecklingen av de avgifter i grossist- och slutkundsledet som gäller röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, däribland sms, och, i lämpliga fall, ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster, med beaktande av konsumenternas intressen.
The Commission is charged with the implementation of several provisions of the Council's Financial Regulation by way of "implementing rules".
Kommissionen har i uppgift att genomföra många olika bestämmelser i rådets budgetförordning genom så kallade genomförandebestämmelser.
The Commission is clearly cautious about the punishment aspect of enforcing sporting ethics among sportspersons.
Kommissionen är uppenbarligen försiktig i sina uttalanden om disciplinåtgärder mot idrottsutövare i förhållande till idrottens etiska dimension.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities.
Kommissionen bedriver ett nära samarbete med dessa nyinrättade myndigheter.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Kommissionen samarbetar nära med stabilitetspakten och andra intressenter med tanke på de beslut som skall fattas vid det regionala forumet i maj 2006.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Kommissionen följer noga utvecklingen i sina årliga lägesrapporter.
The Commission is closely following global action47 on fundamental rights in a digital society, such as the Council of Europe’s guide on human rights for internet users.48 Among the many issues raised are the need for equal access to the internet, the threat of discrimination of individuals by means of profiling, and the asymmetry of power between those who hold data and those who intentionally or inadvertently supply it.
Kommissionen följer noga med globala insatser47 för grundläggande rättigheter i det digitala samhället, till exempel Europarådets riktlinjer om mänskliga rättigheter för internetanvändare.48 En del av de många problem tagits upp är behovet av lika tillgång till internet, risken för diskriminering av enskilda genom profilering och den orättvisa maktfördelningen mellan de som innehar uppgifter och de som medvetet eller omedvetet tillhandahåller dessa.
The Commission is closely following the outcome of this case and notes that the US Department of Justice and several states agreed on a proposed final judgment settling the case whereas other states continue the litigation.
Kommissionen följer noggrant resultatet i detta ärende och noterar att USA:s justitiedepartement och flera delstater enats om en föreslagen slutlig dom som avgör målet medan andra delstater fortsätter processen.
The Commission is closely following the progress achieved in the Basle Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Kommissionen följer noga de framsteg som görs i Baselkommitténs förhandlingar om de nya reglerna för bankers kapitaltäckningsgrad.
The Commission is closely following the work of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields, and hopes that a common framework for the follow-up of major UN Conferences - not only for the WSSD follow-up, but for the whole
Kommissionen följer noggrant arbetet i den tillfälliga arbetsgruppen för integration, samordnat genomförande och uppföljning av resultaten av de större FN-konferenserna och toppmötena på de ekonomiska och sociala områdena, och hoppas att gruppens arbete ska resultera i en gemensam ram för uppföljning av större FN-konferenser, som inte bara är avsedd för uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling, utan för hela FN-familjen.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Kommissionen deltar mycket aktivt i de internationella insatserna för att främja ett snabbt och effektivt genomförande av denna artikel.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Kommissionen följer noga hur Bulgarien och Rumänien uppfyller de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Kommissionen övervakar noga medlemsstaternas genomförande av dessa regler och har vidtagit åtgärder19 för att se till att de följs vid valet till Europaparlamentet 2014.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Kommissionen övervakar noga arbetet med att genomföra direktivet och kommer att prioritera kontrollen av att det införlivas på ett korrekt sätt med nationell lagstftning.
The Commission is closely monitoring the development of theses cases.
Kommissionen följer noga utvecklingen i båda fallen.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Kommissionen följer noga effekterna av tolkningen av offentliga redovisningsregler när det gäller bildandet av offentlig-privata partnerskap inom olika sektorer och kommer att överväga ytterligare åtgärder vid behov.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Kommissionen övervakar noggrant hur systemet fungerar, eftersom genomförandeorganen fortfarande behöver stärka sin förmåga att förvalta medlen och eftersom de förfaranden som är på plats måste tillämpas effektivt för att projekten ska kunna genomföras effektivt och i rimlig tid och för att resultat ska kunna uppnås.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Kommissionen följer åtgärderna inom ramen för Edis på nära hålla, för att se till att genomförandet av projekten sker i god tid och på ett effektivt sätt samt att resultaten faktiskt också uppnås.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Kommissionen följer noga situationen för att kunna finna en lösning på alla de frågor rörande förvaltnings- och kontrollsystemen som framkom i samband med kommissionens revisioner 2003 och 2004.
The Commission is closely monitoring this process.
Kommissionen övervakar denna process noggrant.
The Commission is closely watching developments on this.
Kommissionen följer noga utvecklingen i detta fall.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Kommissionen medfinansierar anställning av ytterligare informations­personal, den slovakiska webbplatsen och telefonlinjen för euron, inköp av annonsplats i elektroniska medier, ytterligare anställda på den slovakiska handelsinspektionen, kampanjer riktade till skolorna och den romska minoriteten samt direktutskick av euroräknare och informations­broschyrer till hushållen (informations­paketen distribuerades till alla slovakiska hushåll i november).
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Inom ramen för URCBAT finansierar kommissionen som ett pilotprojekt ett nätverk av nationella kontaktpunkter (European Knowledge Platform13) som ger strukturerad och utvärderad information om sociala, ekonomiska och miljömässiga frågor i stadsmiljöer som svar på önskemål från lokala myndigheter.
The Commission is collaborating with Member States to exchange good practices and carry out benchmarking exercises.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att utbyta goda metoder och genomföra benchmarking.
The Commission is collaborating with the International Labour Organisation to look at new ways of adapting and enhancing the International Standard Classification of Occupations codes (ISCO), initially conceived for statistical purposes, so that they can be used in occupational descriptions useful for job placement and guidance activities.
Kommissionen samarbetar med Internationella arbetsorganisationen (ILO) för att undersöka nya sätt att anpassa och förbättra koderna i den internationella yrkesklassificeringen (ISCO), som ursprungligen utformades för statistiska ändamål, så att de kan användas i yrkesbeskrivningar inom arbetsförmedlings- och vägledningsverksamhet.
The Commission is collecting and analysing information on innovation policies in the Union through the “Trend chart on innovation in Europe” project launched in 1999.
Kommissionen samlar in och analyserar information om innovationspolitiken i unionen genom projektet "Lägesrapporter om innovation i Europa" som inleddes 1999.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Kommissionen förbinder sig att följa upp de rekommendationer som riktar sig till den och att samarbeta med andra intressenter och organ om de rekommendationer som riktar sig till dem.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Kommissionen åtog sig i artikeln om översyn att ytterligare granska andra tillämpningar som innehåller fluorerade gaser.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Kommissionen är fast besluten att ”utvärdera först” och analysera tidigare resultat innan eventuella förändringar övervägs.
The Commission is committed to a  policy which promotes  entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Kommissionen är besluten att föra en politik som främjar företagandet som en förutsättning för att öka konkurrenskraften, alstra tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Kommissionens tror på en balanserad helhetssyn på forskning, lansering av tjänster och reglering inom informationssamhällets område.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Kommissionen tar allvarligt på sin uppgift att säkra en hög nivå av skydd av de grundläggande rättigheterna i EU.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Kommissionen tar allvarligt på sin uppgift att säkra en hög nivå av skydd för de grundläggande rättigheterna i EU.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Kommissionen har förbundit sig till en strategi för modernisering och förenkling av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden5.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market8.
Kommissionen har förbundit sig till en strategi för modernisering och förenkling av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden8.
The Commission is committed to achieving a high level of consumer protection against product-related risks.
Kommissionen har åtagit sig att se till att konsumentskyddet ligger på en hög nivå när det gäller produktrelaterade risker.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Kommissionen förbinder sig att se till att ytterligare framsteg uppnås på europeisk och nationell nivå på de viktigaste områdena, t.ex.
The Commission is committed to achieving gender balance in its committees and expert groups as set out in its Decision 2000/407/EC of 19 June 20006, adopted as a follow-up of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process7.
Kommissionen har åtagit sig att uppnå en jämn könsfördelning i sina kommittéer och expertgrupper i enlighet med beslut 2000/407/EG av den 19 juni 20006, som är en uppföljning av rådets rekommendation 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen7.
The Commission is committed to achieving gender balance, in particular in committees and expert groups, as set out in its Decision 2000/407/EC of 19 June 20007.
Kommissionen har åtagit sig att skapa en jämn könsfördelning, särskilt i kommittéer och expertgrupper, enligt beslut 2000/407/EG av den 19 juni 20007.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Kommissionen är ålagd att agera endast om EU-initiativ ger tydliga ekonomiska fördelar för näringslivet, marknaderna och konsumenterna.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Kommissionen är fast besluten att ta itu med sin del av rekommendationerna och att hjälpa industrin, medlemsstaterna och de gemensamma företagen att ta itu med sina delar.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Kommissionen är fast besluten att aktivt anta dessa utmaningar.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Kommissionen är fast besluten att vidta dessa åtgärder nästa år, och därför kommer ingen halvtidsöversyn att göras.