natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety authority shall be free to carry out all inspections and investigations that are needed for accomplishment of its supervisory task and it shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings.
Säkerhetsmyndigheten skall ha möjlighet att utföra de inspektioner och utredningar som behövs för att den skall kunna fullfölja sin övervakningsuppgift och den skall ha tillgång till banhållares och trafikutövares dokumentation, anläggningar, installationer och utrustning.
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
Säkerhetsmyndigheten skall i samförstånd med den sökande föreskriva omfattningen av och innehållet i den kompletterande informationen, riskanalyserna eller de begärda provkörningarna.
The safety authority shall ensure that the provision of training services or, where appropriate, certification meets the safety requirements laid down in TSI or national safety rules described in Article 7 and Annex II.
Säkerhetsmyndigheten skall se till att utbildningstjänster tillhandahålls eller, när så är lämpligt, att certifieringen uppfyller de säkerhetskrav som fastställs i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet eller de nationella säkerhetsbestämmelser som avses i artikel 7 och bilaga II.
The safety authority shall inform the Agency on the safety certificates referred to in paragraph 2 (a) that have been issued, renewed, amended or revoked.
Säkerhetsmyndigheten skall underrätta byrån om utfärdande, förnyelse, ändring och indragande av säkerhetsintyg som avses i punkt 2 a.
The safety authority shall take a decision on an application for safety certification without delay, but not more than four months after all information required and any supplementary information requested by the safety authority has been submitted.
Säkerhetsmyndigheten skall fatta beslut om ansökningar om säkerhetsintyg utan dröjsmål, dock senast fyra månader efter det att alla erforderliga uppgifter, och eventuella ytterligare uppgifter som begärs in av myndigheten, har lämnats in.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
Säkerhetsmyndigheten skall då bekräfta eller upphäva sitt beslut inom ytterligare en månad.
The safety belts or restraint systems covered in paragraphs 1 and 2 shall be designed and constructed in order to provide at least the same level of safety as the safety belts or restraint systems covered by this Directive.”
De säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar som omfattas av punkterna 1 och 2 skall utformas och konstrueras på ett sådant sätt att de ger minst samma säkerhet som de säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar som omfattas av detta direktiv.”
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Säkerhetsbevisningen och den kompletterande säkerhetsbedömningen ska visa vilken skyddsnivå som tillhandahålls och ska ge den behöriga tillsynsmyndigheten och andra intresserade parter garantier för att säkerhetskraven uppfylls.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Säkerhetsbevisningen bör omfatta resultaten av säkerhetsbedömningen och information om säkerhetsbedömningens robusthet och tillförlitlighet och de antaganden som har gjorts.
The safety certificate as outlined in the current directives consists of different parts: certification of the railway undertakings internal organisation; its commitment to adhere to national rules for the operation; the certification of its rolling stock; and the certification of the staff used in the operation.
Säkerhetsintyget består enligt nu gällande direktiv av olika delar, nämligen certifiering av järnvägsföretagets interna organisation, dess åtagande att i sin verksamhet iaktta nationella bestämmelser, certifiering av dess rullande materiel och certifiering av den personal som används i verksamheten.
The safety certificate shall be issued by the authority designated for the purpose by the Member State in which the infrastructure used is situated.
Säkerhetsintyget skall utfärdas av den myndighet som för ändamålet utses av den medlemsstat i vilken infrastrukturen är belägen.
The safety certificate shall be renewed every fifth year.
Säkerhetsintygen skall förnyas var femte år.
The safety certificate should give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and is able to comply with the relevant safety standards and rules.
Säkerhetsintyget bör visa att trafikutövaren har inrättat ett system för säkerhetsarbetet och att han kan uppfylla tillämpliga säkerhetsstandarder och säkerhetsbestämmelser.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Säkerhetsintyget, som utfärdades till järnvägsföretaget för drift av ett specifikt nät, anses fortfarande vara ett medel för att få tillträde till infrastrukturen.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Säkerhetstillstånd som beviljas järnvägsföretagen för drift på ett visst järnvägsnät anses fortfarande vara en förutsättning för att få tillträde till infrastrukturen.
The safety clearance shall be at least equal to the sum of:
Flödningsavståndet skall vara minst lika med summan av
The Safety Committee of the organisation concerned immediately sterilised the samples detected and disinfected the laboratories by fumigation.
Den berörda organisationens säkerhetskommitté steriliserade omedelbart alla upptäckta prover och desinfekterade laboratoriet genom gasning.
The safety concerns are such that this Directive should be adopted as soon as possible.
Säkerheten talar för ett påskyndat antagande av detta direktiv.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Kommissionen håller på att gå igenom säkerhetsvillkoren för utvinning av olja och gas till havs efter Deepwater Horizon-olyckan med syfte att införa stränga åtgärder – från förebyggande arbete till hantering av olyckshändelser och ansvarsfrågor – som kommer att garantera högsta möjliga skydd inom hela EU och resten av världen.
The safety considerations remain the same for all sizes of company.
Säkerhetsbestämmelserna kommer att vara likadana för alla företag.
The safety culture required in dealing with radioactive sources should be mentioned in the preamble and then, as a development of this, the persons required to be trained and informed defined in Article 8.
”Säkerhetskulturen” vid hantering av strålkällor bör tas upp i inledningen, och i artikel 8 bör det finnas en noggrannare definition av den personkrets som måste utbildas.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
Direktivet om säkerhetsdatablad (91/155/EEG).
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Genom direktivet om säkerhetsdatablad säkerställs det att leverantörer av ämnen och preparat informerar om farorna med sina kemikalier och ger yrkesanvändare riktlinjer för säker användning.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Direktivet om säkerhetsdatablad (91/155/EEG)8.
The safety data sheet is the main tool used in industry for communicating information on the risks of dangerous substances and preparations through the supply chain.
Säkerhetsdatabladet är industrins viktigaste verktyg för att vidarebefordra information om risker med farliga ämnen och beredningar genom distributionskedjan.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Säkerhetsdatabladet kan tillhandahållas på papper eller elektroniskt, om adressaten har möjlighet att motta det.
The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment, unless requested by a downstream user.
Såvida inte en nedströmsanvändare begär det, behöver säkerhetsdatablad inte tillhandahållas när farliga ämnen eller beredningar som bjuds ut eller säljs till allmänheten förses med information till användarna som är tillräcklig för att dessa skall kunna vidta nödvändiga åtgärder till skydd för hälsa, säkerhet och miljö.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Säkerhetsdatabladet är ett sätt att förmedla viktig information från den relevanta kemikaliesäkerhetsrapporten nedåt i distributionskedjan till den omedelbara nedströmsanvändaren.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Säkerhetsdatabladet skall utarbetas av en kompetent person som skall ta hänsyn till användarkretsens särskilda behov, så långt detta är känt.
The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the market.
Om en nedströmsanvändare begär det skall säkerhetsdatabladet tillhandahållas på det officiella språket i den medlemsstat där ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden.
the safety data sheet(s) supplied to him;
i det tillhandahållna säkerhetsdatabladet, eller
The safety directive
Säkerhetsdirektivet
The safety directive does not even mention the European social partners.
De europeiska arbetsmarknadsparterna omnämns inte ens i säkerhetsdirektivet.
The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Säkerhetsdirektivet bör inte ses som en isolerad del av lagstiftningen.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Säkerhetsavståndet mäts från de punkter som kan nås för att manövrera, betjäna och kontrollera traktorn, samt från marknivån.
the safety distance must be at least 15 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
Säkerhetsavståndet ska vara minst 8 m.
The safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:
I säkerhetsdokumentationen för tunnlar som befinner sig på projekteringsstadiet skall följande ingå:
The safety documentation for a tunnel which is at the commissioning stage shall also include besides those at design stage:
I säkerhetsdokumentationen för tunnlar som är färdiga att tas i drift skall följande uppgifter ingå, utöver de uppgifter som krävs på projekteringsstadiet:
The safety documentation for a tunnel which is in operation shall also include besides those at commissioning stage:
I säkerhetsdokumentationen för tunnlar som är i drift skall följande uppgifter ingå, utöver dem som krävs för tunnlar som är färdiga att tas i drift:
The safety documentation for a tunnel which is in operation shall include:
I säkerhetsdokumentationen för tunnlar som är i drift skall följande ingå:
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
Säkerhetsdokumentationen ska användas vid bedömning av de potentiella risker som kan uppstå då människor exponeras för det veterinärmedicinska läkemedlet, till exempel då det administreras till djur.
The safety documentation shall describe the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of users, taking into account people with reduced mobility and disabled people, the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the emergency services defined in Article 2 of the Directive.
Säkerhetsdokumentationen skall innehålla en beskrivning av de förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder som behövs för att garantera användarnas säkerhet med beaktande av personer med funktionshinder eller nedsatt rörelseförmåga och med hänsyn till vägens karaktär, hur tunneln är uppbyggd i stort samt till tunnelns omgivning, trafikens karaktär och omfattningen av de insatser som görs av räddningsstyrkan enligt artikel 2 i direktivet.
The safety documentation shall include an assessment of:
Säkerhetsdokumentationen ska innehålla en bedömning av följande:
The safety documentation shall include the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of persons, taking into account the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the external emergency services.
I säkerhetsdokumentationen skall ingå de förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder som behövs för att garantera personers säkerhet med hänsyn till vägens karaktär, hur tunneln är uppbyggd i stort samt till tunnelns omgivning, trafikens karaktär och villkoren för externa räddningsstyrkors insatser och deras omfattning.
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Det ska framgå av säkerhetsdokumentationen att matematiska och statistiska metoder har använts vid utformningen av de prekliniska studierna och de kliniska prövningarna samt vid utvärderingen av resultaten.
The safety features of banknotes are now such that small groups of criminals find it practically impossible to counterfeit them: they would need to spend considerable sums of money on buying machines, find technicians and materials, and have a large-scale organization to circulate the counterfeit notes.
Dagens säkerhetsåtgärder för sedlar gör det i stort sätt omöjligt för små grupper av kriminella att förfalska sedlar.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
De säkerhetsdetaljer som avses i artikel 54 o ska göra det möjligt för partihandlare, apoteksföreståndare eller personer som har behörighet eller tillstånd att lämna ut läkemedel till allmänheten att både
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
De säkerhetsdetaljer som avses i artikel 54 o får varken helt eller delvis avlägsnas eller övertäckas, om inte följande villkor uppfyllda:
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Säkerhetsvinsterna av att uppnå högre nivåer av väggrepp på vått underlag än enligt minimikraven är svåra att bedöma.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
Trafiksäkerhetsanalysen och säkerhetsklassningen skall innehålla en säkerhetsrelaterad motivering till varför det föreslagna alternativet valts.
The safety information will be passed down the supply chain, so that those that use chemicals in their own production processes - to produce other products - can do so in a safe and responsible way, without jeopardising the health of workers and consumers or risking damage to the environment.
Säkerhetsinformationen ska vidarebefordras nedåt i distributionskedjan, så att de som använder kemikalierna i sina egna tillverkningsprocesser för att framställa andra produkter kan göra det på ett säkert och ansvarsfullt sätt, utan att äventyra arbetstagarnas och konsumenternas hälsa eller riskera att skada miljön.
The safety information will be passed down the supply chain, so that those that use chemicals in their own production processes - to produce other products - could do so in a safe and responsible way, without jeopardising the health of workers and consumers and risking damage to the environment.
Säkerhetsinformationen ska vidarebefordras nedåt i distributionskedjan, så att de som använder kemikalierna i sina egna tillverkningsprocesser för att framställa andra produkter kan göra det på ett säkert och ansvarsfullt sätt, utan att äventyra arbetstagarnas och konsumenternas hälsa eller riskera att skada miljön.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation (judicial inquiry) aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Säkerhetsutredningen syftar till att fastställa grundorsaken för att undvika framtida incidenter medan polisutredningen (rättsutredningen) syftar till att finna den person som bär ansvaret för brottet om ett sådant föreligger.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Säkerhetsutredningen syftar till att fastställa grundorsakerna för att undvika framtida händelser, medan polisundersökningen syftar till att hitta den person som är ansvarig för en kriminell handling, om sådan finns.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska vara oberoende, särskilt av de luftfartsmyndigheter som ansvarar för luftvärdighet, certifiering, flygoperationer, underhåll, licensiering, flygtrafikkontroll eller flygplatsdrift, samt i allmänhet av varje annan part vars intressen skulle kunna råka i konflikt med de uppgifter som anförtrotts myndigheten för säkerhetsutredning eller påverka dess objektivitet.
The safety investigation authority shall be given the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska förses med de medel som krävs för att kunna utföra sina förpliktelser oberoende och ha möjlighet att erhålla tillräckliga resurser för detta.
The safety investigation authority shall forward a copy of the reports and the safety recommendations as soon as possible to the Commission and EASA, except if they are publicly available through electronic means, in which case the safety investigation authority shall only notify them accordingly.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska snarast möjligt översända en kopia av rapporterna och säkerhetsrekommendationerna till kommissionen och EASA, med undantag för om de är offentligt tillgängliga på elektronisk väg, då myndigheten bara ska underrätta dem om detta.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska offentliggöra slutrapporten snarast möjligt och om möjligt senast inom tolv månader efter olycksdagen.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska utan dröjsmål underrätta kommissionen, EASA och de berörda medlemsstaterna om alla olyckor och allvarliga tillbud som den fått underrättelse om.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska i samband med fullgörandet av sina åligganden varken be om eller ta emot instruktioner från någon, och den ska ha obegränsad bestämmanderätt över säkerhetsutredningarnas utförande.
The safety issue is addressed at three distinct levels: the definition of safety requirements; the assessment of the proper implementation of such requirements and the exercise of the necessary preventive and corrective function on the basis of the safety performance of service providers, including the implementation of safety nets.
Säkerhetsfrågan tas upp på tre olika nivåer: fastställande av säkerhetskrav, bedömning av genomförandet av sådana krav och utövande av den nödvändiga preventiva och korrigerande funktionen på grundval av tjänsteleverantörernas säkerhetsinsatser, bland annat inrättande av säkerhetsnät.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Det säkerhetskunnande som ingår i Eurocontrols flygsäkerhetskrav (ESARR, Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) har blivit gemenskapslagstiftning.
The safety level of the European rail system
Det europeiska järnvägssystemets säkerhetsnivå
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
De säkerhets­åtgärder kopplade till förvaltning och kontroll som ska genomföras vid en kärnteknisk anläggning ska föreslås av tillståndsinnehavaren och lämnas till tillsynsorganet för godkännande.
The Safety Management Certificate shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that an intermediate verification takes place at least every 30 months in order to confirm the proper functioning of the safety management system and that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation skall gälla i fem år räknat från dagen för utfärdandet, under förutsättning att en mellanliggande kontroll genomförs minst var trettionde månad, för att bekräfta att säkerhetsorganisationen fungerar på avsett sätt och att alla ändringar som gjorts efter den senaste kontrollen uppfyller kraven i ISM-koden.
The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
Certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör utfärdas efter att man kontrollerat att företaget och fartygsledningen arbetar i enlighet med godkänt säkerhetsorganisationssystem.
The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation för fartyg bör gälla i högst fem år och utfärdas av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering.
The safety management system must also be established by the infrastructure managers in line with the general concept of the directive.
Säkerhetssystemet måste dessutom inrättas av banhållarna i enlighet med tanken bakom direktivet.