natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Bedömningen av hälsotillståndet är ett tillfälle att undersöka om det finns något handlings­behov på området.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Bedömningen av hälsotillståndet är tänkt som en utvärdering av i vilken mån målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken uppnåtts.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Hälsoministrarna uppmanade i rådets slutsatser av den 16 december 2008 kommissionen att beakta den sektorsövergripande dimensionen vid förberedelser inför influensapandemier genom att se över arrangemangen på detta område och genom att uppdatera kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 28 november 2005 om beredskapsplanen för influensapandemier.
The health crises suffered over the last ten years by the countries of the EU have raised the awareness of EU decision-makers, the Member States and the general public, increasing acceptance for the efforts needed to combat public health crises.
De sanitära kriser som Europeiska unionens medlemsstater har drabbats av under det senaste årtiondet har lett till att EU:s och medlemsstaternas beslutsfattare samt allmänheten har blivit betydligt villigare att acceptera de ansträngningar som krävs för att bekämpa dessa folkhälsokriser.
The health decision
Beslut på hälsoområdet
The health dimension
Hälsodimensionen
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Produkternas inverkan på folkhälsan och vem som är ansvarig för detta diskuteras kontinuerligt, och ingen gemensam syn har kunnat uppnås i frågan bland marknadsaktörerna.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Hälsoeffekterna av minskad passiv och aktiv rökning skulle bland annat vara en minskning av sjukdom och dödlighet i de stora sjukdomskategorierna – särskilt lungcancer, hjärt-kärlsjukdomar, luftvägssjukdomar och stroke – och en ökad förväntad livslängd.
The health field is particularly important in poverty reduction strategies, and is a key element of the Community’s overall development policy.
Hälsovårdsområdet är särskilt viktigt när det gäller strategier för att minska fattigdom, och är en central del av gemenskapens övergripande utvecklingspolitik.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Programmet ”Hälsa för tillväxt” bidrar till att hitta och tillämpa innovativa lösningar för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens kvalitet, effektivitet och hållbarhet med tonvikt på mänskligt kapital och utbyte av god praxis.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Programmet Hälsa för tillväxt är avsett att bidra till de två viktigaste strategiska målen nedan:
The health gap is also reflected in the relatively high mortality rates which persist in the region, being seven times higher than those in Spain or Germany.
På samma sätt avspeglas den lägre hälsonivån i de relativt höga dödlighetssiffror som fortfarande gäller för området och som är sju gånger så höga som siffrorna för Spanien eller Tyskland.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Hälsoeffekterna kommer att vara mest märkbara för medicinsk bestrålning, i synnerhet vad gäller att förhindra att unga patienter som ofta genomgått skiktröntgen många år senare löper större risk att drabbas av cancer.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Hälsoeffekterna kommer att vara mest påtagliga beträffande medicinsk bestrålning, särskilt när det gäller att förebygga att röntgenundersökningar (exempelvis datortomografi) sker onödigt ofta eller att doserna från strålningen är onödigt höga och därmed orsakar ökad förekomst av cancer hos patienterna i framtiden.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
påverkan på hälsan, inklusive riskerna och följderna i samband med skadlig eller farlig konsumtion av ett livsmedel.
The health impacts from heavy metals, dioxins and furans were found to be relatively small.
Hälsoeffekterna av tungmetaller, dioxiner och furaner befanns vara relativt små.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Hälsoeffekterna av partiklar, som är huvudorsaken till dödsfall på grund av luftföroreningar, minskade med ungefär 20 % under perioden 2000–2010.
The health implications of population ageing
Den åldrande befolkningens konsekvenser för hälsan
The health implications of population ageing
Den åldrande befolkningens konsekvenser för hälsovården
The health implications of population ageing
Den åldrande befolkningens konsekvenser för sjuk- och hälsovården
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Principen om "Hälsa inom alla politikområden" (HiAP) borde genomföras inom EU:s alla politikområden3.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Det hälsoinformationssystem som upprättats på grundval av tidigare gemenskapshandlingsprogram om folkhälsa kommer att utvecklas ytterligare genom åtgärder om ’information och kunskap om hälsa’ inom det kommande programmet för gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet 2007-2013.
The health insurance system covers fixed amounts for medical services, the balance being born by the patient.
Sjukförsäkringssystemet täcker fasta belopp för sjukvårdstjänster, och patienten står för mellanskillnaden.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian17 and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Kontrollmärket kan användas endast när djuret (från vilket köttet kommer) har besiktigats före slakt av den officiella veterinären17 och när alla övriga villkor i denna förordning uppfylls.
The health mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.
Kontrollmärket kan även bestå av en platta av tåligt material som inte kan avlägsnas.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
På kontrollmärket får det anges vilken officiell veterinär som besiktigade köttet.
The health mark may, depending on the presentation of different products of animal origin, be applied directly to the product, the wrapping or the packaging, or be printed on a label affixed to the product, the wrapping or the packaging.
Beroende på hur de olika produkterna av animaliskt ursprung presenteras får kontrollmärket fästas på själva produkten, innerförpackningen eller emballaget eller tryckas på en etikett som fästs på själva produkten, innerförpackningen eller emballaget.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
På kontrollmärket får det även anges vilken officiell veterinär som besiktigat köttet.
The health mark must be:
Kontrollmärket skall utgöra
The health mark shall be applied during or immediately after manufacture in the establishment in such a way that it cannot be re-used.
Kontrollmärkningen skall göras på anläggningen under eller omedelbart efter tillverkningen och på ett sådant sätt att märket inte kan återanvändas.
The health mark shall carry at least the following information:
Kontrollmärket skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
The health mark shall carry the following information:
Kontrollmärket skall innehålla följande uppgifter:
The health mark was first introduced with the adoption of the fresh meat Directive (Directive 64/433/EEC).
Kontrollmärkningen infördes genom direktiv 64/433/EEG för färskt kött.
The health marking must be waterproof.
Kontrollmärkningen skall vara vattenbeständig.
The health marking of individual products of animal origin contained in a retail sale unit is not necessary if the health mark is applied to the external surface of that retail sales unit.
Kontrollmärkning på enskilda produkter av animaliskt ursprung som vid försäljning i detaljhandeln är placerade i en disk eller hylla krävs inte om kontrollmärket har placerats på utsidan av disken eller hyllan.
the health marking;
kontrollmärkningen,
The health ministers and other stakeholders involved in the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union identified a wide range of issues where progress is needed.
De hälsovårdsministrar och andra intressenter som deltog i diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen på hälso- och sjukvårdsområdet i EU pekade på ett stort antal områden där framsteg behövs.
The health of European citizens
EU-medborgarnas hälsa
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Europamedborgarnas hälsa kan drabbas på olika sätt av markförstöringen genom direkt eller indirekt exponering för förorenande ämnen i marken.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Den europeiska tillverkningsindustrins goda hälsotillstånd ligger i allas intressen.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
En livskraftig tillverkningsindustri är viktig för EU:s tillväxtmöjligheter.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Många ungdomars hälsa äventyras av stress, dålig kost, brist på motion, oskyddat sex, tobak, alkohol och drogmissbruk.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Hälsotillståndet inom den gemensamma jordbrukspolitiken (förberedande yttrande) (A-15) (NAT–SEPT)
The health of the CAP and its future after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013"
The health of the CAP and its future after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013".
The health of the CAP and its future after 2013
"Hälsotillståndet inom den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtid efter 2013"
The health of the consumers is not well protected because:
Konsumenterna får inte ett så gott hälsoskydd av följande skäl:
The health of the consumers is not well protected:
Konsumenterna får inte ett fullgott hälsoskydd av följande skäl:
the health of the general public with regard to radioactive substances in water
mot radioaktiva ämnen i dricksvatten"
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Andra viktiga faktorer är hälsosituationen i lokalsamhället, och även miljökvaliteten, samt naturligtvis också den kommersiella och fysiska infrastrukturens och de logistiska systemens utvecklingsnivå.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Andra viktiga faktorer är lokalbefolkningens hälsosituation och miljökvaliteten, samt naturligtvis också den kommersiella och fysiska infrastrukturens och de logistiska systemens utvecklingsnivå.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Syftet med det hälsopolitiska forumet är att sammanföra europeiska paraplyorganisationer som representerar intressegrupper på hälsoområdet för att se till att EU:s hälsostrategi är överskådlig och svarar mot allmänhetens behov.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Hälsoprogrammet och EU:s strukturfonder bör användas för att utveckla och genomföra utbildningar för demensvård på lokal nivå: i akut- och långvård och i hemmet.
The health protection of consumers particularly from the potentially harmful effects of contaminants in food and of chemical products is a key European policy.
Skyddet av konsumenternas hälsa, särskilt mot eventuella skadliga effekter av föroreningar i livsmedel och av kemiska produkter, är ett av gemenskapens viktigaste politikområden.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
De bestämmelser om hälsoskydd som är tillämpliga på dessa produkter bildar i själva verket en veritabel kedja av säkerhet.
the health risk associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
de hälsorisker som är förknippade med den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen,
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
Hälsorisker som många invandrare som flyttat till ett nytt land upplever.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
Hälsorisker som många invandrare som flyttat till ett nytt land upplever.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Hälso- och sjukvårdssektorn har också en stor potential för att skapa arbetstillfällen, som är av avgörande betydelse för en återgång till hållbar tillväxt och sysselsättning.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Hälsosektorn spelar en ledande roll både för att säkerställa jämlik tillgång till hälso- och sjukvård och för att stödja kunskap och utbildning för både hälsovårdspersonal och andra sektorer.
The health sector is clearly an information intensive sector which increasingly depends on information and communication technologies.
Vårdsektorn, som är mycket informationsintensiv, blir därmed allt mer beroende av informations- och kommunikationsteknik.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Hälsosektorn drivs av innovation och en välutbildad arbetskraft.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Hälso- och sjukvårdssektorn drivs av vetenskapliga och tekniska framsteg, vilket påverkar sysselsättning, innovation, hållbar utveckling och tillväxt.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Hälso- och sjukvårdssektorn bör bedriva ett nära samarbete med beslutsfattare som svarar för utformningen av den relevanta utbildningen och man bör kräva att läroplanerna ändras på motsvarande sätt.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Hälsosäkerhetskommittén är för närvarande en informell instans på EU-nivå för samordning av bedömningen av risken för folkhälsan och hanteringen av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Hälsosäkerhetskommittén ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Hälsosäkerhetskommittén ska ha följande uppgifter:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Hälsosäkerhetskommittén ska sammanträda regelbundet och när läget så kräver, på begäran av kommissionen eller en medlemsstat.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Hälsosäkerhetskommittén har tillfrågats om initiativet sex gånger.
The Health Security Initiative
Hälsosäkerhetsinitiativet
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Syftet med hälsosäkerhetsinitiativet är att fastställa en sådan gemensam EU-ram för hälsosäkerhet.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Syftet med initiativet för hälsa och säkerhet är att se över och uppdatera befintlig EU lagstiftning om smittsamma sjukdomar (beslut 2119/98) samt att förstärka samarbetet på EU-nivå när det gäller allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan ur ett globalt folkhälsoperspektiv (det handlar om en bred ansats som omfattar alla sorters risker och som bygger på befintliga strukturer och mekanismer på EU-nivå).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Meningen är att hälsosäkerhetsinitiativet ska ge EU-befolkningen samma skyddsnivå som redan finns för smittsamma sjukdomar samt komplettera och ge mervärde åt åtgärder medlemsstaterna emellan genom enhetlig och effektivare hantering av hälsohot.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Hälsosäkerhetsinitiativet ingår i EU:s övergripande mekanismer och strategier för förebyggande och hantering av katastrofer.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Syftet med hälsosäkerhetsinitiativet är därför att säkerställa en jämförbar skyddsnivå mot andra typer av allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan av biologiskt, kemiskt och miljörelaterat ursprung.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Hälsosäkerhetsinitiativet kommer också att bidra till att EU:s hälsostrategi omsätts i praktiken och till att målen i Europa 2020-strategin uppnås genom att hälsa främjas som en integrerad del av målen om smart tillväxt för alla.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Genom hälsosäkerhetsinitiativet kommer man att på lämpligt sätt beakta EU:s yttre samarbete för förebyggande av och insatser vid hälsokriser med tredjeländer och verksamhet som får stöd genom EU:s forskningsprogram samt utforska synergieffekter med EU:s många bilaterala bistånds- och samarbetsprogram med en betydande hälsoaspekt.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Genom hälsosäkerhetsinitiativet kommer man att på lämpligt sätt beakta EU:s yttre samarbete för förebyggande av och insatser vid hälsokriser med tredjeländer och dra nytta av synergieffekter med EU:s många bilaterala bistånds- och samarbetsprogram med en betydande hälsodel1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Hälsosäkerhetsinitiativet kommer att bygga på denna positiva erfarenhet samt på befintliga instrument och de erfarenheter som gjorts.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Hälsosäkerhetsinitiativet kommer att bidra till andra EU-initiativ inom brottsbekämpning och civilskydd:
the health situation of animals in the third country concerned;
Djurhälsotillståndet i det aktuella tredjelandet.
The health situation of Russia is a matter of deep concern.
Hälsoläget i Ryssland ger anledning till stark oro.
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
Odlade och vildlevande vattendjurs hälsostatus i tredjelandet, särskilt när det gäller exotiska djursjukdomar och sådana eventuella aspekter av vattenlevande djurs allmänna hälsosituation i landet som kan utgöra en risk för hälsan hos vattenlevande djur i gemenskapen.
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and the environmental status of the Community;
Hälsostatus för livsmedelsproducerande djur samt för andra tamdjur och vilda djur i det tredje landet, med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och alla sådana aspekter av den allmänna hälso- och miljösituationen i det tredje landet som skulle kunna innebära en risk för folkhälsan och miljön i gemenskapen.
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
Hälsostatus för hästdjur samt för andra tamdjur och vilda djur i det tredje landet, med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och alla sådana aspekter av den allmänna hälso- och miljösituationen i det tredje landet som skulle kunna innebära en risk för folkhälsan och miljön i gemenskapen.
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
Hälsostatus för den besättning det gäller samt för andra tamdjur och vilda djur i det tredje landet, med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och alla sådana aspekter av den allmänna hälsosituationen i landet som skulle kunna innebära en risk för folk- eller djurhälsan i gemenskapen.