natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Förslaget om inrättande av Europeiska unionens asylmyndighet syftar till att förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets tillämpning och funktion genom att utifrån det arbete som bedrivits av Europeiska stödkontoret för asylfrågor vidareutveckla en myndighet som bör ha ansvar för att underlätta det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, säkerställa samstämmigheten inom hela unionen avseende bedömningen av ansökningar om internationellt skydd samt övervaka den operativa och tekniska tillämpningen av unionsrätten.
The proposal for a follow-on programme to MLIS and INFO2000, eContent, includes as one of its four specific objectives "Promotion of multilingualism in digital content on global networks and increase in export opportunities for European content firms (particularly SMEs) through take-up of linguistic and cultural customisation".
I förslaget till uppföljningsprogram är ett av fyra särskilda mål "Att främja flerspråkighet i digitalt innehåll i de globala näten samt öka exportmöjligheterna för europeiska innehållsföretag, i synnerhet små och medelstora företag, genom språklig anpassning".
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Förslaget till rambeslut hade huvudsakligen till syfte att åstadkomma en tillnärmning när det gäller de straffrättsliga sanktionernas omfattning.
The proposal for a Framework Decision on minimum standards for the definition of offences and the penalties applicable to them in the field of illicit trafficking in drugs enjoys the highest priority in the Council and the European Parliament, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, which asked that it be adopted before the end of May 2002.
Avslutningsvis har förslaget till rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel prioriterats högt i rådet och Europaparlamentet, i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken som begärde att detta förslag skulle antas före maj månads utgång 2002.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Syftet med förslaget till ett rambeslut om utbyte av uppgifter i överensstämmelse med principen om tillgänglighet är att göra det betydligt lättare för brottsbekämpande myndigheter att få tillgång till information.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
I förslaget till ramdirektiv föreskrivs några grundläggande gemensamma principer för övertagandebud, men medlemsstaterna ges ansvar för den detaljerade tillämpningen.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Förslaget till ramdirektiv om konsumenters rättigheter ska ge gemensamma definitioner och reglera konsumenternas viktigaste avtalsrättigheter och rättsmedel.
The proposal for a Framework Programme for 2002-2006 provides for support for joint implementation going beyond support for the coordination side, with the aid of application of Article 169 of the Treaty.
Genom tillämpning av artikel 169 i fördraget fastställs i förslaget till ramprogrammet 2002– 2006 ett stöd till ett gemensamt genomförande som går utöver stödet till samordningsaspekterna.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Det gäller att undersöka om de viktigaste aspekterna har beaktats i det förslag till framtida ESF-förordning som är föremål för föreliggande yttrande.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Förslaget som lagts fram av de ansvariga kommissionärerna om en grönbok om finansiella tjänster och konsumenter utgår alltså från redan befintliga problem som, med förverkligandet av den inre marknaden, blivit akutare, komplexare och antagit nya former.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Förslaget som lagts fram av de ansvariga kommissionärerna om en grönbok om finansiella tjänster och konsumenter utgår alltså från redan befintliga problem som, med för‑ verkligandet av den inre marknaden, blivit akutare, komplexare och antagit nya former.
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
I förslaget till ett dotterdirektiv om grundvatten fastställs kriterier för bedömning av grundvattnets kemiska status i enlighet med kraven i artikel 17.2 a i ramdirektivet för vatten.
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
I förslaget till ett dotterdirektiv om grundvatten fastställs kriterier för bedömning av grundvattnets kemiska status i enlighet med kraven i artikel 17.2 a i ramdirektivet för vatten.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Det påpekades att förslaget om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté inte är nytt utan att det sedan 1999 konsekvent har framförts i EESK:s yttranden och vid återkommande möten med det civila samhället i Latinamerika.
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Förslaget om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté välkomnades eftersom en sådan kommitté kommer att gynna EU:s yttre förbindelser och stärka den roll som världens alla civila samhällen spelar i en globaliserad kontext.
the proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (on the basis of Article K.3 of the EU Treaty) (COM(1998) 733);
Förslaget om en gemensam åtgärd antagen av rådet med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande (baserat på artikel K.3 i EU-fördraget) (KOM(1998) 733).
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik om "Dokument om europeiskt samförstånd" avser att ersätta den gemensamma förklaringen om EU:s utvecklingspolitik som antogs av kommissionen och rådet år 2000.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Förslaget att ge Esspros (Europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd) en rättslig ram kommer att underlätta det nuvarande insamlandet av uppgifter i fråga om aktualitet, täckning och jämförbarhet.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Förslaget om ett lagstiftningsinitiativ på uppvärmnings- och kylområdet bör utvidgas till ett direktiv för att främja värme- och kylsystem som bygger på alla typer av förnybara energikällor, alltså även solvärme och geotermisk energi.
The proposal for a limit value of 5 µg/m3 to be met in 2010 was strongly supported by experts from ten Member States and NGOs.
Förslaget att införa ett gränsvärde på 5 µg/m3 som skall uppnås till år 2010 fick starkt stöd av experter från tio medlemsstater och icke-statliga organisationer.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Syftet med förslaget om ändring av direktivet om insynskrav20 är att förbättra tillgången till reglerad information i Europa.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Förslaget till budgetram 2014–2020 har redan tagit viktiga steg mot att integrera resurseffektivitet i EU:s budget.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Förslaget till förordning om en flerårig budgetram för 2007–2013 kan dras tillbaka.
The proposal for a NECs Directive aims at setting individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for the closely inter-related environmental problems of acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (tropospheric ozone): sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
Enligt förslaget till direktiv om nationella utsläppstak skall det fastställas individuella begränsningar för varje medlemsstats totala utsläpp år 2010 för de fyra föroreningar som orsakar de nära sammanlänkade miljöproblemen försurning, övergödning, och ozonbildning i den nedre atmosfären (marknära ozon), det vill säga svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOX), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3).
The proposal for a new Advisory Committee on freedom of movement and social security will merge the two existing tripartite advisory committees in this area into a single body.
Enligt förslaget skall de nuvarande två rådgivande trepartskommittéerna på detta område slås samman till ett organ, en ny rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet.
The proposal for a new Article 84a covers the duty of mutual information and cooperation between individuals and the institutions.
I förslaget till en ny artikel 84 a föreslås bestämmelser om informations- och samarbetsskyldigheter i samarbetet mellan individer och institutioner.
The proposal for a new Article 84a improves implementation of the regulation by defining the respective duties of the institutions and of persons.
Förslaget till ny artikel 84 a förbättrar verkställandet av förordningen genom att definiera skyldigheterna för både institutioner och personer.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Förslaget till ny artikel i budgetförordningen om delad förvaltning är i linje med nuvarande förvaltnings- och kontrollsystem som tillämpas på EGFJ och EJFLU.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Förslaget till nytt artikel 13-direktiv lades fram på grundval av en omfattande konsekvensanalys som väl avspeglade debatten och evenemangen under Europeiska året.
The proposal for a new block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) is to replace block exemption Regulation no. 240/96.
Förslaget till ny gruppundantagsförordning för tekniköverföringsavtal skall ersätta hittillsvarande gruppundantagsförordning 240/96.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Förslaget till ett nytt Lissabonprogram grundar sig på de integrerade riktlinjerna och bygger på de fyra prioriterade områden som definierades av Europeiska rådets vårmöte 2006.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Syftet med förslaget till nytt samförstånd är att uppnå det primära målet att utrota fattigdom genom att systematiskt integrera de sociala, ekonomiska och miljömässiga dimensionerna och förstärka sambanden mellan utveckling och säkerhet, humanitära frågor och migrationsfrågor.
The proposal for a new Council Regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty, replacing Regulation 17/62 (and successive related regulations), is as yet the Commission's only legislative initiative on the subject.
Detta förslag till en ny rådets förordning är för närvarande det enda lagförslags­initiativet från kommissionen vad gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, som skall ersätta förordning 17/62 (och följande tillhörande förordningar).
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Förslaget till nytt direktiv om konsumentkrediter har en dubbel målsättning: att säkerställa ett konsumentskydd på hög nivå och att etablera en riktig inre marknad på området konsumentkredit.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Förslaget till nytt direktiv om konsumentkrediter har en dubbel målsättning: att säkerställa ett konsumentskydd på hög nivå och att lägga grunden för en riktig inre marknad på området konsumentkredit.
The proposal for a new Directive on statutory audit is one of the most important initiatives of the Commission Communication.
Förslaget till nytt direktiv om lagstadgad revision är ett av de viktigaste initiativen i kommissionens meddelande.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Förslaget till ett nytt direktiv om terrorism täpper till luckorna i rättstillämpningen i EU:s rättsliga ram och ger gemensamma definitioner på terroristbrott för att säkerställa likadana rättsliga åtgärder och effektiva påföljder för utländska terroriststridande.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Förslaget till nytt europeiskt samförstånd innebär också ett paradigmskifte när det gäller genomförandemedlen.
the proposal for a new generation of programmes in the domain of education and culture post-2006;
Förslaget om en ny generation program inom utbildning och kultur efter 2006.
The proposal for a new implementing regulation follows on from the Commission’s White Paper of 28 April 1999 on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the EC Treaty,20 which launched a large-scale public and academic debate.
Förslaget till en ny genomförandeförordning är en följd av kommissionens vitbok av den 28 april 1999 om modernisering av reglerna för genomförande av artiklarna 85 och 86 (numera artiklarna 81 och 82) i EG-fördraget20, som gav upphov till en omfattande allmän och akademisk debatt.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Förslaget till nytt interinstitutionellt avtal och den offentliga hearingen i EESK:s lokaler den 26 maj 2015
the proposal for a new iterative governance method.
förslaget till en ny upprepad styrningsprocess.
the proposal for a new iterative governance method.
förslaget till en ny upprepad styrningsprocess."
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Förslaget om en ny rättslig grund för Europol15 som för närvarande behandlas av medlagstiftarna syftar till att förbättra Europols analyskapacitet, inleda operativa insatser från medlemsstaternas sida och stärka byråns system för uppgiftsskydd.
The proposal for a New Legal Framework for payments in the Internal Market has become part of the Commission's Financial Services Action Plan (FSAP)10 as a key measure and consequence of the recent adoption of Regulation 2560/2001/EC.
Förslaget om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden har blivit en del av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster10, såsom ett huvudelement i och följd av den nyligen antagna förordning nr 2560/2001/EG.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Förslaget till ett nytt program för livslångt lärande som skall ersätta den nuvarande generationen av utbildningsprogram från och med 2007 måste antas av lagstiftaren före utgången av 2005 så att det kan genomföras effektivt och utan förseningar.
The proposal for a new procedure on the publication of the lists of sea areas(Article 4.2), received no objections from stakeholders.
Förslaget till ett nytt förfarande för offentliggörandet av förteckningarna över fartområden (artikel 4.2) togs emot av intressenterna utan några invändningar.
The proposal for a new Regulation is generally well balanced, motivated and consequent in its reasoning taking the existing Regulation 613/91 as its departure point.
Förslaget till ny förordning är i stort väl avvägt, motiverat och konsekvent i sitt resonemang där man utgår från nuvarande förordning (EEG) 613/91.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.
Förslaget till en ny förordning om tekniska bevarandeåtgärder i Atlanten och Nordsjön blev i kommissionens handlingsplan 2006–2008 om förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken1 utpekat som ett grundläggande testfall för förenkling.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Förslaget till direktiv om betaltjänster kommer att stärka konkurrensen och förtydliga reglerna om användarnas respektive tjänsteleverantörernas rättigheter och skyldigheter.
The proposal for a period of six months is therefore retained.
Förslaget om sex månader ändras därför inte.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Förslaget till Progress-instrumentet för mikrokrediter ligger i linje med befintliga åtgärder och ökar därmed dessa åtgärders effektivitet och sannolikhet för framgång.
The proposal for a prohibition of sales of SCCP for use in metal working fluids will have limited impact both on the producer industry, and the user industry.
Förslaget om att förbjuda försäljning av SCCP för användning i metallbearbetnings­vätskor kommer att få begränsad effekt både på tillverkning och användning.
The proposal for a proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision seeks facilitate the free movement of capital by abolishing uniform quantitative investment requirements.
Förslaget till ett direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet avser att underlätta fria kapitalrörelser genom att avskaffa enhetliga kvantitativa investeringskrav.
The proposal for a rail safety directive together with swift implementation of the interoperability directive for conventional rail systems will lead to approximation of training curricula and examination conditions for locomotive drivers.
Förslaget till ett direktiv om järnvägssäkerhet tillsammans med ett snabbt genomförande av direktivet om driftskompatibilitet för konventionella järnvägssystem kommer att medföra harmonisering av utbildning och examensvillkor för lokförare.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
Förslaget om en omarbetning av direktivet om räntor och royalties, som läggs fram samtidigt som detta meddelande.
The proposal for a recommendation asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
I förslaget till rekommendation uppmanas medlemsstaterna bland annat att inrätta öppna och tydliga system för kvalitetssäkring och att uppmuntra till självbedömning och extern bedömning av skolor.
The proposal for a recommendation concerns European cooperation in the quality evaluation of school education.
Förslaget till rekommendation gäller europeiskt samarbete kring kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
The proposal for a recommendation concerns the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.
Förslaget till rekommendation gäller rörlighet över gränserna för personer som studerar, undervisar eller deltar i volontärverksamhet i en annan medlemsstat inom ramen för gemenskapsprogrammen eller utanför dessa.
The proposal for a recommendation considered by this opinion states that the European Quality Assurance Network may receive financial support within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Enligt förslaget till rekommendation skall Europeiska nätverket för kvalitetssäkring ha rätt till ekonomiskt stöd inom ramen för Sokrates- och Leonardo-programmen.
The proposal for a recommendation covers four areas in which the Member States are asked progressively to adopt measures to facilitate the admission of researchers from non-member countries.
Förslaget till rekommendation omfattar fyra områden inom vilka medlemsstaterna uppmanas att successivt vidta åtgärder som underlättar inresa och vistelse för forskare från tredje länder.
The proposal for a recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States gradually to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under the terms of Council Regulation No 539/2001 of 15 March 200145.
Förslaget till rekommendation omfattar enbart frågor om utfärdandet av enhetliga viseringar för vistelser som inte överstiger tre månader totalt, och medlemsstaterna uppmanas att successivt införa åtgärder som underlättar inresa, vistelse och rörlighet för forskare från tredje länder vilka omfattas av krav på visering enligt rådet förordning 539/2001 av den 15 mars 200145.
The proposal for a recommendation is concerned with the procedure for issuing uniform visas and builds on the Schengen acquis.
Förslaget till rekommendation avser formerna för utfärdandet av enhetliga viseringar och innebär en utveckling av Schengenregelverket.