natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
En viktig aspekt i handlingsplanen är att kommissionens betonar att förklaringen om djurförsök som antogs 2005 måste tillämpas i praktiken2
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Kommissionen anser också att den valda strategin bör omfatta både skadeståndsmål där konkurrensmyndigheterna redan tidigare har kunnat konstatera en överträdelse och skadeståndsmål där det inte föreligger en tidigare överträdelse.
The Commission also considers it could be useful to develop common guidelines concerning the application of Article 7(4) fifth indent of the waste shipment Regulation.72
Kommissionen anser också att det vore bra att ta fram gemensamma riktlinjer om tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordningen om avfallstransporter72.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Kommissionen anser också att nuvarande användare på angränsande band måste ges ett lämpligt skydd och att hänsyn tas till kommande flygkommunikationssystem över 960 MHz som spelar en viktig roll för att uppnå gemenskapens politiska mål inom detta område.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Kommissionen anser också att ett antal av de ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen inte bör införlivas förrän efter den andra behandlingen.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Kommissionen anser också att en leveransvägran kan skada konsumenterna om priset på insatsvaror i tidigare marknadsled är reglerat, priset i senare marknadsled är oreglerat och det dominerande företaget utestänger konkurrenter i senare marknadsled genom att vägra att leverera, vilket ger det möjlighet att göra större vinster i det oreglerade senare marknadsledet än det annars skulle göra.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Kommissionen anser också att man måste införa en specifik strategi för varje enskild typ av enhet och/eller verksamhet.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Kommissionen anser också att den genom att ta tag i denna fråga kommer att minimera den artificiella fragmenteringen inom branschen.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Kommissionen anser även att ansvaret för kommunikationen om EU-frågor delas av alla dem som deltar i EU:s beslutsprocesser.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Kommissionen anser också att strykningen av valet av lagstiftning är en bättre lösning än den som föreslås i ändring 26.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Kommissionen anser också att utveckling inom ramen för området biobränslen är en intressant möjlighet för sockersektorn.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Kommissionen anser också att det är lämpligt att uppmuntra en framåtblickande politisk debatt om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och ställer därför ett antal frågor som den gärna vill ha svar på.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
Kommissionen anser också att det är viktigt att det i civilrättsatlasen kontinuerligt registreras vilka ändringar som görs och vilka deklarationer som använts under olika tidsperioder.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Kommissionen anser även att den bör ha befogenhet att kräva både ett tillbakadragande av ett förslag till åtgärd genom vilken rättsliga åtgärder införs och att det ändras.
The Commission also considers that linguistic diversity poses an additional challenge, as it could put European industry at an advantage in supplying versions in the different national languages.
En annan utmaning enligt kommissionen är den språkliga mångfalden som skulle kunna ge den europeiska industrin en gynnsam ställning när det gäller att utarbeta nationella språkversioner.
The Commission also considers that linguistic diversity poses an additional challenge, as it could put European industry at an advantage in supplying versions in the different national languages.
En annan utmaning enligt kommissionen är den språkliga mångfalden, som skulle kunna ge den europeiska industrin en gynnsam ställning när det gäller att utarbeta nationella språkversioner.
The Commission also considers that no obligation towards the Observatory exists in this case.
Kommissionen anser att den inte heller i detta fall har några skyldigheter gentemot observationsorganet.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Kommissionen anser också att det är nödvändigt att stärka kapaciteten i partnerländernas skatteförvaltningar att bedöma tillämpningen av armlängdsprincipen.
The Commission also considers that systematic identification checks are only justified for the initial consignment, but not for subsequent consignments where random checks could be used at a lower cost.
Kommissionen anser också att systematiska identifikationskontroller endast kan motiveras för det ursprungliga varupartiet men inte för efterföljande leveranser, vilka kan kontrolleras till en lägre kostnad med hjälp av stickprovskontroller.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Kommissionen anser också att följande åtgärder bör kunna antas genom genomförandeakter:
The Commission also considers that the Common Position incorporates a large majority of Parliament’s amendments, either completely or partially.
Kommissionen finner även att en stor majoritet av parlamentets ändringar helt eller delvis har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows some of the key elements of the Parliament’s amendments.
Kommissionen finner också att den gemensamma ståndpunkten tar hänsyn till parlamentets viktigaste önskemål och i nyckelfrågorna följer parlamentets ändringar.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Kommissionen anser även att den gemensamma ståndpunkten tillmötesgår Europaparlamentets viktigaste önskemål och att den följer de viktigaste beståndsdelarna i parlamentets ändringar.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Kommissionen finner också att den gemensamma ståndpunkten tar hänsyn till parlamentets viktigaste önskemål och i nyckelfrågorna följer parlamentets ändringar.
The Commission also considers that the Common Position provides - in line with the proposal adopted by the Commission - for the targeting, reinforcement and improvement of Community action in the fields of energy efficiency and renewable energy sources while extending this action to the energy aspects of transport and to co-operation with developing countries.
Kommissionen anser också att den gemensamma ståndpunkten innebär att gemenskapens åtgärder för energieffektivitet och förnybara energikällor målinriktas, stärks och förbättras, vilket är i enlighet med kommissionens förslag, samtidigt som åtgärden utvidgas till att omfatta energiaspekter av transporter och samarbete med utvecklingsländer.
The Commission also considers that the current situation in the EU shows that the overall effort in terms of economics and research is provided by only a few Member States, whereas the benefits from promoting biofuels in terms of the environment, security of supply, emerging technologies and markets profit the Union as a whole.
Kommissionen anser också att den nuvarande situationen i EU visar att endast ett fåtal medlemsstater står för den totala ekonomiska och forskningsmässiga insatsen, medan vinsterna vad gäller miljön, försörjningstryggheten, ny teknik och nya marknader kommer hela unionen tillgodo.
The Commission also considers that the EC and its MS should be open to further discuss the development, in the CBD framework, of a certificate of origin for genetic resources as evidence of prior informed consent, provided that this is not framed in a way which would prevent stakeholders from enjoying the flexibility needed in order to carry out their transactions.
Kommissionen anser också att EG och dess medlemsstater bör vara öppna för att ytterligare diskutera utvecklingen, inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, av ett ursprungscertifikat för genetiska resurser som bevis på förhandsgodkännande, under förutsättning att detta inte är utformat på ett sådant sätt som skulle hindra aktörerna från att åtnjuta den flexibilitet som behövs för att de skall kunna utföra sina transaktioner.
The Commission also considers that the existing definition of cigars should be amended in order to bring a specific cigarette-like product into the scope of taxation of cigarettes.
Kommissionen anser också att den gällande definitionen av cigarrer bör ändras så att en speciell cigarettliknande produkt skall kunna omfattas av cigarettskatt.
The Commission also considers that the instrument by which Member States award contracts embodying exclusive rights as an important indicator.
Kommissionen ser även de instrument med vilkas hjälp medlemsstaterna sluter avtal om exklusiva rättigheter som en viktig indikator.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Kommissionen anser också att de tjänster som ska klassificeras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse måste vara riktade till medborgarna eller ligga i hela samhällets intresse.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Kommissionen anser också att man i rådets gemensamma ståndpunkt lyckats med det svåra konststycket att skapa jämvikt mellan individers rättigheter och skyldigheter och socialförsäkringsinstitutionernas och de behöriga myndigheternas befogenheter.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Kommissionen anser också att det finns goda skäl för att skydda och underlätta samarbetet inom detta område med en gruppundantagsförordning och att det är lämpligt att gruppundantaget förlängs för denna avtalskategori för att undvika att detta konkurrensfrämjande samarbete minskar.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Kommissionen anser också att det finns fördelar med ett system som kombinerar visst centraliserat ansvar på europeisk nivå med en tydlig roll för de nationella tillsynsorganen, som är de som är närmast den löpande verksamheten på företagen.
The Commission also considers that three railway projects (No 27, 28 and 29) which were discussed at length but not selected by the High-Level Group meet the criteria laid down and should be included on the list in Annex III in view of the clear commitment on the part of the States concerned and of their European added value.
Vidare anser kommissionen att tre järnvägsprojekt (nr 27, 28 och 29) som diskuterades mycket i högnivågruppen men inte godkändes där, motsvarar de uppställda kriterierna och därför kan föras in i förteckningen i bilaga III, med beaktande av de berörda medlemsstaternas uppenbara engagemang och projektens europeiska mervärde.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Vidare anser kommissionen att lösningen även i detta fall inte får avvika mer från gemenskapens aktuella rättspraxis i anslutning till fördragets bestämmelser om etableringsfrihet (artikel 43 i EG-fördraget) och fri rörlighet för tjänster (artikel 49 i EG-fördraget).
The Commission also considers the emergence of economically viable and competitive applications and the possibility of public support for them, as well as the issue of space capability in the context of the European Common Security and Defence Policy.
Kommissionen tar särskilt upp frågan om utvecklingen av tillämpningar och tjänster på rymdområdet som är lönsamma och konkurrenskraftiga, och det eventuella stödet från allmänheten för dessa, samt rymdverksamhetens möjligheter inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Kommissionen anser dessutom att avtalet med tanke på de åtaganden som gjorts inte bör införlivas i förslaget utan fogas till det som bilaga.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Kommissionen hörde därutöver medlemsstaterna vid mötet i kommittén för frågor om invandring och asyl den 5 oktober 2008.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Kommissionen har också hållit ett samråd om ett utkast till kommissionens tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd38.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Kommissionen genomförde dessutom 2010 ett samråd om denna fråga inom ramen för grönboken om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy40.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Kommissionen har också haft regelbundna överläggningar med företrädare för medlemsstaterna och andra intressenter.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Kommissionen samrådde vidare med ett antal europeiska icke-statliga organisationer med hjälp av ett frågeformulär om deras syn på möjligheterna att ändra och komplettera den gällande lagstiftningen om ledighetssystem för att uppnå bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The Commission also consulted the committees informally for exchanges of views or for information.
Kommissionen tog dessutom informell kontakt med kommittéerna, för att utbyta åsikter eller för informationsändamål.
The Commission also consulted the committees informally on 300 or so occasions for exchanges of views or for information.
Kommissionen tog dessutom informell kontakt med kommittéerna ungefär 300 gånger, för att utbyta åsikter eller för informationsändamål.
The Commission also consulted the Director General for VET (DGVT) and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), which includes representatives of governments, trade unions and employers' organisations from each Member State.
Kommissionen har också samrått med generaldirektörerna för yrkesutbildning och med den rådgivande kommittén för yrkesutbildning, som består av företrädare för regeringar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer från samtliga medlemsstater.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
I april 2006 samrådde kommissionen även med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om vilken riktning volontärarbete skulle ta i framtiden.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Kommissionen samrådde dessutom med europeiska teknikplattformen för vätgas- och bränslecellteknologi13 som utarbetade den strategiska forskningsagendan, genomförandestrategin och genomförandeplanen för 2006, vilket är det viktigaste referensdokumentet och som innehåller teknik- och marknadsmålen för bränslecell- och vätgastekniken i ”Snapshot 2020”.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Kommissionen samrådde också med teknikplattformen för vätgas och bränsleceller som utarbetade en strategisk forskningsagenda, en genomförandestrategi och en genomförandeplan för 2006 som är det viktigaste referensdokumentet.
The Commission also consulted the relevant European industrial federations.
Kommissionen har också samrått med de berörda europeiska industriförbunden.
The Commission also consulted various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
Kommissionen hörde också ett antal internationella organisationer, särskilt Europarådet, OECD och Unesco.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Kommissionen kontaktade även de danska myndigheterna om ändringarna i den danska utlänningslagen som trädde ikraft i juli 2011.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Kommissionen har också fortsatt diskussionerna med kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att stödja deras gradvisa anpassning till EU-normer och förbereda förhandlingarna inför en framtida anslutning.
The Commission also continued its efforts to conclude a bilateral cooperation agreement with Japan.
Kommissionen fortsatte också sina insatser för att ingå ett bilateralt samarbetsavtal med Japan.
The Commission also continued its efforts to develop a real body of competition rules at international level, and even more important to establish effective mechanisms to police them.
Kommissionen har också fortsatt sina ansträng­ningar att på ett internationellt plan få till stånd ett gemensamt konkurrensrättsligt regelverk och, om möjligt ännu viktigare, att upprätta effektiva mekanismer för att säkerställa reglernas tillämpning.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Kommissionen fortsatte också sin granskning av statligt stöd till lufttrafikföretag i svårigheter109, antog ett antal beslut i fråga om igångsättningsstöd110 och stöd till flygplatser111 samt behandlade ärenden som gällde stöd till både flygbolag och flygplatser112.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Kommissionen fortsatte även sin omfattande branschutredning om företagsförsäkringar som också den inleddes i juni 2005.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Kommissionen fortsatte dessutom sin undersökning av Gazprom, som gäller prissättning och möjlig uppdelning av marknaderna för gasleveranser till Central- och Östeuropa24.
The Commission also continued its work on reforming the relevant rules of procedure in the case of aid schemes less likely to create distortions of competition.
Kommissionen har också fortsatt sitt arbete med att se över de procedurregler som tillämpas på stöd som inte medför så stor risk att snedvrida konkurrensen.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Kommissionen fortsatte också att godkänna statlig finansiering av public service-företag där både public service-uppdraget och finansieringen fastställs med full insyn och där den statliga finansieringen inte går utöver vad som är nödvändigt för att fullgöra uppdraget.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Kommissionen fortsatte också sitt nära samarbete med många konkurrensmyndigheter i sitt dagliga tillämpningsarbete.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Kommissionen fortsatte även att ge stöd till de glömda och komplicerade krissituationerna.
The Commission also continued to hold regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Kommissionen har också fortsatt att anordna regelbundna möten med europeiska näringslivsorganisationer, i synnerhet sådana som företräder små och medelstora företag och har horisontell inriktning.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Kommissionen fortsatte även arbetet med avtal om tullfria vätskor och kunde rekommendera ett undantag för tullfria varor som köpts på kroatiska flygplatser, vilket nämns ovan.
The Commission also continued to support the "differentiated approach".
Kommissionen förespråkade även fortsättningsvis "ett differentierat tillvägagångssätt".
The Commission also continued to support the "differentiated approach".
Kommissionen förespråkade även fortsättningsvis ett "differentierat" tillvägagångssätt.
The Commission also continued to support the “differentiated approach".
Kommissionen förespråkade även fortsättningsvis det "differentierade tillvägagångssättet".
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Kommissionen fortsatte också arbetet med Albanien och Bosnien och Hercegovina för att få till stånd ett hävande av deras viseringskrav.