natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
"Kommittén uppmanar kommissionen att ompröva sin avsikt att minska stödnivån för stora företag från 40 % till 35 % och 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
EESK uppmanar kommissionen att se över sin syn på nationella moln.
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
EESK uppmanar kommissionen att se över sin onödigt negativa syn på nationella moln.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Kommittén uppmanar kommissionen att stärka denna "rätt" för att skydda utsatta personer och säkerställa att alla respekterar den.
The Committee urges the Commission to repeal these measures at the earliest possible opportunity and, in order to achieve this, to encourage Member States by all means in its power to improve their levels of cooperation.
Kommittén uppmanar kommissionen att häva dessa åtgärder så snart som möjligt och, för att uppnå detta, uppmuntra medlemsstaterna att förbättra sitt samarbete med alla till buds stående medel.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt ta itu med denna situation.
The Committee urges the Commission to review the social security schemes operating in the agricultural sector and to work with the social partners to devise possible ways of covering migrant workers.
Kommittén uppmanar kommissionen att analysera de olika social­försäkrings­systemen inom jordbrukssektorn och tillsammans med arbetsmarknadens parter komma fram till hur säsongsarbetare skall kunna införlivas i dessa system.
The Committee urges the Commission to revise its proposal with this in mind.
Kommittén uppmanar kommissionen att se över förslagen med denna inriktning.
The Committee urges the Commission to show greater flexibility when applying this principle, by being more open to intermediary bodies and thereby encouraging dialogue and possibly helping to secure projects with considerable potential which otherwise would not have materialized.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att tillämpa större flexibilitet i fråga om denna princip och skapa möjligheter till dialog på mellanliggande myndighetsnivåer.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Kommittén uppmanar kommissionen att förbättra dessa test genom att i ännu högre grad ta med små- och mikroföretagen.
The Committee urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
Kommittén anmodar kommissionen att lägga fram ett mer ambitiöst förslag.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag för att främja den aktiva och passiva säkerheten hos tvåhjuliga motorfordon.
The Committee urges the Commission to support the automobile manufacturing industry under the Framework Research Programmes and a selective fiscal approach aimed at sustainable private vehicle use, with incentives for "clean cars" and for the implementation of the Auto/Oil Programme.
Kommittén anmodar kommissionen att stödja bilindustrin både inom ramprogrammet för forskning och genom en selektiv skattepolitik som främst riktar in sig på en hållbar personbilsanvändning, med incitament för "rena bilar" och genomförandet av fordons- och oljeprogrammet.
The Committee urges the Commission to support the efforts of the social partners and to provide funding for the establishment of an observatory to monitor the employment of migrant agricultural workers in the EU.
Kommittén uppmanar kommissionen att stödja arbetsmarknadsparternas åtgärder och anslå finansiella medel för inrättandet av ett observationsorgan för säsongs­arbete inom jordbruket i EU.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta aktiva åtgärder när det gäller att informera konsumenter, företag, förvaltningar etc., genom upplysningskampanjer i olika medier.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta aktiva åtgärder när det gäller att informera konsumenter, företag, förvaltningar, etc., genom upplysningskampanjer i olika medier.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta tillfället i akt att föreslå en tydlig analytisk process och metod som kan erbjuda en sammanhängande och frivillig ram för det nationella beslutsfattandet om kärnkraftens – eventuella – roll i energimixen.
The Committee urges the Commission to undertake a study of this matter in consultation with the industry.
Kommittén anmodar kommissionen att i samråd med branschfolket göra en studie av detta ämne.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Kommittén uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att förordningen skall börja gälla och antas i båda dessa länder.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
Kommittén uppmanar kommissionen att använda sammanhållningspolitiska instrument för att uppmuntra åtgärder som ökar motståndskraften mot klimatförändringar med hjälp av naturliga mekanismer.
The Committee urges the Commission to waste no time in tackling this matter.
Kommittén uppmanar kommissionen att gripa sig an arbetet utan dröjsmål.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Kommittén vill uppmana kommissionen att samarbeta aktivare med arbetsmarknadsparterna för att uppfylla dessa mål.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna göra denna kunskap tillgänglig och kartlägga vilka ytterligare ekonomiska behov och andra krav som finns för att skapa ett gemensamt system för utbyte av information, bästa metoder och dataflöden i syfte att stärka forskningen och innovationen och förbättra miljöskyddet.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna göra denna kunskap tillgänglig och kartlägga vilka ytterligare ekonomiska resurser och andra resurser som behövs för att skapa ett gemensamt system för utbyte av information, bästa metoder och dataflöden i syfte att stärka forskningen och innovationen och förbättra miljöskyddet.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Kommittén uppmanar kommissionen att samarbeta med de nationella reglerings­myndigheterna när det gäller att formulera ett gemenskapsomfattande system för påföljder för säkerhetsrelaterade brott i samband med elektronisk kommunikation.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EESK anmodar kommissionen att i sina utvärderingsrapporter om tjänster av allmänt intresse regelbundet ägna ett kapitel åt globaliseringens effekter på dessa tjänster.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att först och främst tydligt beskriva den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sedan ange vilka instrument som krävs för detta mål samt uppge vilka resurser som behövs.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
EESK uppmuntrar Europeiska kommissionen, det europeiska stödkontoret för asylfrågor och medlemsstaterna att fortsätta samarbetet inom projektet och vill se att det omvandlas till ett permanent program med frivilligt deltagande.
The Committee urges the Commission, when proposing texts, to promote the positions adopted by the European Union within the international community.
EESK uppmanar kommissionen att man vid utarbetandet av förslag skall framhålla EU:s ståndpunkter i internationella sammanhang.
The Committee urges the Commission:
Kommittén anmodar kommissionen att
The Committee urges the Council and European Parliament to rapidly adopt the Directive on the legal protection of biotechnological inventions for the following reasons:
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta direktivet om rättsligt skydd av bioteknologiska uppfinningar av följande anledningar:
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att göra strategin för hållbar utveckling till en metastrategi för EU:s alla politikområden.
The Committee urges the Council however to reopen its discussions on this proposal given the importance of the issue.
"Kommittén uppmanar emellertid rådet att på nytt inleda diskussioner om detta förslag, med tanke på frågans betydelse.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Kommittén uppmanar rådet att anta ett förslag om en översyn av energibeskattningsdirektivet 2003/96/EG, som kommissionen lade fram 2011, vilket skulle anpassa energibeskattningen till miljökriterierna.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Kommittén uppmanar rådet att anta ett förslag om en översyn av energibeskattningsdirektivet 2003/96/EG, som kommissionen lade fram 2011, vilket skulle anpassa energibeskattningen till miljökriterierna."
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EESK uppmanar rådet att se till att inte anta några politiska beslut som påverkar finansieringen av GFP, utan att i stället säkerställa ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och därmed främja hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga villkor.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EESK uppmanar rådet att se till att inte anta några politiska beslut som påverkar finansieringen av GFP, utan att i stället säkerställa ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och därmed främja hållbara ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska villkor.
The Committee urges the Council to cooperate more effectively with the simplification process by adopting Commission proposals within a shorter timescale.
Kommittén uppmanar rådet att på ett effektivare sätt bidra till förenklingsprocessen genom att anta kommissionens förslag med kortare tidsfrister.
The Committee urges the Council to expedite approval of the amended regulation.
Kommittén uppmanar rådet att påskynda antagandet av ändringarna av förordningen.
The Committee urges the Council to hold a preparatory conference on this question also bringing in organised civil society.
Kommittén uppmanar rådet att hålla en förberedande konferens på detta tema, till vilken även det civila samhällets intresseorganisationer bör bjudas in.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to improve on the 1995 Directive as far as possible, despite the constraints imposed by the legal basis, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision by 2001.
ESK anmodar rådet att ta del av de principer och förslag som kommittén framför i sitt yttrande från 1991 och i föreliggande yttrande, och fullt ut beakta dem för att kunna göra största möjliga framsteg i förhållande till direktivet från 1995, trots den begränsade rättsliga grunden.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to improve on the 1995 Directive as far as possible, with due regard to the constraints imposed by the legal basis, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision by 2001.
ESK anmodar rådet att ta del av de principer och förslag som kommittén framför i sitt yttrande från 1991 och i föreliggande yttrande, och fullt ut beakta dem för att kunna göra största möjliga framsteg i förhållande till direktivet från 1995, med hänsyn till den begränsade rättsliga grunden.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to make as much progress as possible on the 1995 Directive, despite the constraints imposed by the legal base, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision.
ESK anmodar rådet att ta del av de principer och förslag som kommittén framför i sitt yttrande från 1991 och i föreliggande yttrande, och fullt ut beakta dem för att kunna göra största möjliga framsteg i förhållande till direktivet från 1995, trots den begränsade rättsliga grunden.
The Committee urges the Council to take a decision before the end of this year on all aspects of the Commission proposals, and to ensure that such a clear, positive signal is translated into practical measures which will benefit the sector, those working in it and consumers of the tourism product.
Kommittén finner det angeläget att man under detta år skall fatta beslut om alla delar i kommissionens förslag och att denna tydliga och positiva signal omvandlas till konkret handling, vilket skulle gynna sektorn, dess personal och konsumenter.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att snarast möjligt omsätta alla de utsläppsminskningsmål som finns för 2020 och att undersöka om det utsläppsminskningsmål som fastställts för 2020 inte borde höjas till 25 %, så att framtida mål kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och så att vägen bereds för ytterligare globala överenskommelser.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att snarast möjligt omsätta alla de utsläppsminskningsmål som finns för 2020 och att undersöka om det utsläppsminskningsmål som fastställts för 2020 inte borde höjas till 25 %, så att framtida mål kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och så att vägen bereds för ytterligare globala överenskommelser.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europa­parlamentet att snarast möjligt omsätta alla de utsläppsminskningsmål som finns för 2020 och att undersöka om det utsläppsminskningsmål som fastställts för 2020 inte borde höjas till 25 %, så att framtida mål kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt och så att vägen bereds för ytterligare globala överenskommelser.
The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Kommittén uppmanar också rådet, Europaparlamentet och kommissionen att så långt möjligt sörja för att dessa tjänster kan tillhandahållas även efter det att WTO:s nästa förhandlingsrunda avslutats.
The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Kommittén uppmanar också rådet, Europaparlamentet och kommissionen att så långt möjligt är sörja för att dessa tjänster kan tillhandahållas även efter det att WTO:s nästa förhandlingsrunda avslutats.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Kommittén uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att göra allt som krävs för att inom kort nå en slutgiltig kompromiss, så att inte bara jordbrukarna utan alla aktörer inom alla sektorer i EU:s ekonomi får den nödvändiga rättsliga säkerheten beträffande sin egen finansiella planering.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Kommittén vill därför uppmana rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna att göra allt de förmår för att Europa åter ska kunna inta en världsledande ställning inom forskning och utveckling, och vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå detta mål.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Kommittén uppmanar det nuvarande ordförandeskapet samt stats- och regeringscheferna att snabbt nå en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram eftersom detta är nödvändigt om vi ska uppnå målen för Europa 2020-strategin.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Kommittén uppmanar det nuvarande ordförandeskapet samt stats- och regeringscheferna att snabbt nå en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram eftersom detta är nödvändigt om vi ska uppnå målen för Europa 2020-strategin.
The Committee urges the early adoption by the Council of Directives on the Mobility of third country nationals.
Kommittén framhåller att rådet så fort som möjligt bör anta direktivförslagen om rörligheten inom EU för tredjelandsmedborgare.
The Committee urges the early adoption by the Council of proposed Directives in this area.
Kommittén framhåller att rådet så fort som möjligt bör anta de direktivförslag som redan lagts fram på detta område.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Kommittén anser att man i ett tidigt skede måste inrätta ett kommissionsprogram som komplement till denna förordning med information om det stöd och den finansiella uppbackning som finns att tillgå för sådan kapacitetsuppbyggnad för de förmånsmottagare som önskar stöd.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Kommittén uppmanar stödkontoret att snabbare arbeta för höjd verksamhetskapacitet.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Kommittén anser att man bör utforma en långsiktig EU-strategi för turism, som med stöd i ett rådsbeslut skall säkerställa ett politiskt erkännande av turism inom EU som en nyckelfaktor för tillväxt och sysselsättning.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Kommittén uppmanar EU och dess medlemsstater att till fullo tillvarata denna potential och skapa en öppen och ambitiös process med flera berörda parter på alla nivåer i syfte att till fullo få ta del av de olika berörda aktörernas erfarenheter.
The Committee urges the EU and US to use bilateral talks on public purchasing as an opportunity of exploring how the complex nature of the existing plurilateral agreement might be simplified, with a view to gaining more signatories.
Kommittén manar enträget EU och USA att se de bilaterala samtalen om offentlig upphandling som en möjlighet att undersöka hur de befintliga komplicerade plurilaterala avtalen skulle kunna förenklas, för att de därmed skall kunna undertecknas av fler länder.
The Committee urges the EU Commission to seek for an agreement on internationally accepted rules, regarding the application of the precautionary principle, under the umbrella of Codex Alimentarius.
Kommittén anmodar kommissionen att sträva efter en överenskommelse om internationellt accepterade regler för tillämpningen av försiktighetsprincipen inom ramen för Codex Alimentarius.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Kommittén uppmanar rådets ordförandeskap, Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna att vidta åtgärder för att ta itu med orsakerna till övergrepp, så att den äldre befolkningen skyddas vare sig de bor kvar hemma eller befinner sig på en institution.