natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
Medlemmarna i en gruppering får besluta att låta en av medlemmarna utföra grupperingens uppgifter.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemmarna i en ERI ska säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
De medlemmar av ett konsortium som vill delta i en åtgärd ska utse en av medlemmarna till samordnare vilken ska anges i bidragsavtalet.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Medlemmarna i Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har regelbundet blivit informerade och konsulterade om initiativ enligt artikel 169 och deltog även i diskussionen om integrationen av de vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella aspekterna.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Ledamöterna i varje kommitté, som utsetts efter nominering av en medlemsstat, skall sörja för god samordning mellan kemikaliemyndighetens uppgifter och det arbete som utförs av deras medlemsstats behöriga myndighet.
The members of each Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Ledamöterna i varje kommitté kan låta sig biträdas av experter med kompetens inom speciella vetenskapliga eller tekniska områden.
The members of each committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Kommittéernas ledamöter skall utses på tre år med möjlighet till förlängning.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Medlemmarna i F4E (Euratom, de 27 medlemsstaterna och Schweiz) är alla representerade i F4E:s styrelse.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Tjänsteleverantörens personal måste genomgå fortbildning för att kunna fullgöra de uppgifter som de tilldelats; inte minst krävs särskild fortbildning om hur man bemöter barn på ett lämpligt sätt i förhållande till deras ålder och mognad.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
De anställda som ansvarar för efterhandskontrollerna får inte heller vara underordnade dem som ansvarar för förhandskontrollerna.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
De anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.”
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
De anställda som ansvarar för de kontroller som anges i punkterna 2 och 4 får inte vara desamma som de som initierar transaktioner enligt punkt 1 och de får inte heller vara hierarkiskt underordnade de sistnämnda.”
The members of the ACSHH are of the opinion that practical experience of application of the procedures provided for by the Amsterdam Treaty will help to better identify the questions that require an appropriate answer.
Rådgivande kommitténs ledamöter anser att den konkreta erfarenheten av att tillämpa bestämmelserna i Amsterdamfördraget kommer att bidra till att man bättre kan identifiera de frågor som måste besvaras.
The members of the ACSHH stress that the social partners have a part to play in this process.
Rådgivande kommitténs ledamöter framhöll att arbetsmarknadens parter har en roll att spela i denna process.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Styrelseledamöter får enligt arbetsordningen låta sig biträdas av rådgivare eller experter.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Styrelseledamöter får enligt bestämmelserna i arbetsordningen låta sig biträdas av rådgivare eller experter.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Styrelseledamöterna ska utses på ett sätt som garanterar den högsta nivån på kompetens och oberoende, och breda relevanta sakkunskaper.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De styrelseledamöter som utses av kommissionen som företrädare för fiskerinäringen skall vid varje sammanträde deklarera alla sådana intressen som kan ha en negativ inverkan på deras oberoende i samband med de punkter som tas upp på dagordningen.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De styrelseledamöter som kommissionen utsett och som företräder fiskerinäringen skall göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan påverka deras oberoende negativt.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ledamöterna i aktiebolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska vara skyldiga att från det andra bolaget återköpa de aktier som avses i artikel 60.2 Ö och Õ 60.3 samt artikel 61 till det pris som det andra bolaget förvärvade dem för; det enda fall då denna påföljd inte ska tillämpas, är då ledamöterna i förvaltnings- eller ledningsorganet styrker att aktiebolaget inte på något sätt medverkat till teckningen eller förvärvet av de ifrågavarande aktierna.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ledamöterna i aktiebolagets förvaltnings- eller ledningsorgan ska vara skyldiga att från det andra bolaget återköpa de aktier som avses i artikel 22.2 eller 22.3 och artikel 23 till det pris som det andra bolaget förvärvade dem för; det enda fall då denna påföljd inte ska tillämpas, är då ledamöterna i förvaltnings- eller ledningsorganet styrker att aktiebolaget inte på något sätt medverkat till teckningen eller förvärvet av de ifrågavarande aktierna.
The members of the Advisory Committee on freedom of movement and the Advisory Committee on social security shall be considered to be full members of the Committee.
De ordinarie medlemmarna i den rådgivande kommittén för fri rörlighet och den rådgivande kommittén för social trygghet skall betraktas som ordinarie medlemmar i kommittén.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Medlemmarna i den rådgivande kommittén för offentlig upphandling har också uppmanats att yttra sig om de olika strategiska alternativen.
The members of the advisory committees are experts with an advisory remit.
Medlemmarna i de rådgivande kommittéerna är sakkunniga med rådgivande uppgift.
The members of the appeal body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Medlemmarna av en sådan överklagandeinstans skall tillsättas och frånträda på samma villkor som gäller för domstolar, tillämpade av den myndighet som tillsätter och avsätter dem, samt bestämmer ämbetsperiodens längd.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Ledamöterna i gruppens församling får inte utgöra majoriteten i denna styrkommitté.
The members of the ATC are:
I den rådgivande tekniska kommittén ska följande ledamöter ingå:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Ledamöterna i bankintressentgruppen ska utses av myndighetens tillsynsstyrelse på förslag av relevanta intressenter.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Medlemmarna i den belgiska plattformen och externa granskare är i stort överens om att initiativet har gett goda resultat.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Ledamöterna i kommittén för biocidprodukter ska kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Besvärsnämndens ledamöter får inte avsättas eller strykas från förteckningen under sin mandattid, om det inte finns allvarliga skäl för sådan avsättning eller strykning och kommissionen, efter att ha erhållit styrelsens yttrande, fattar ett beslut om detta.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Besvärsnämndens ledamöter får inte ha några andra arbetsuppgifter inom kemikaliemyndigheten.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Överklagandenämndens ledamöter ska utses av styrelsen på förslag av kommissionen, efter en inbjudan till intresseanmälan och efter samråd med tillsynsnämnden.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Överklagandenämndens ledamöter ska vara oberoende och ska inte utföra andra uppgifter inom Berec.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Överklagandenämndens ledamöter ska vara oberoende när de fattar sina beslut och inte vara bundna av några instruktioner.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Besvärsnämndens ledamöter skall vara oberoende.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Under förordnandet får överklagandenämndens ledamöter inte avsättas från sina tjänster eller strykas ur förteckningen över kvalificerade sökande, såvida det inte finns allvarliga skäl till en sådan avsättning eller strykning och styrelsen , på förslag av kommissionen, fattar ett beslut om detta.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Överklagandenämndens ledamöter får inte delta i ett överklagandeförfarande om de har personliga intressen i förfarandet, om de tidigare har representerat någon av parterna i förfarandet eller om de varit med om att anta det beslut som överklagas.
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
De ledamöter av nämnden som avses i artikel 43.1 a och b ska se till att de resolutionsbeslut, resolutionsåtgärder, insättningsgarantibeslut och insättningsgarantiåtgärder som nämnden fattar beslut om i sina olika verkställande sessioner, framför allt de som gäller utnyttjandet av resolutionsfonden respektive insättningsgarantifonden, är konsekventa, lämpliga och proportionella.”
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
De ledamöter i nämnden som avses i artikel 43.1 a, b och c ska delta i dess plenarsessioner som rör den gemensamma resolutionsmekanismen.”
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
De ledamöter i nämnden som avses i artikel 43.1 a, b och d ska delta i dess plenarsessioner som rör det europeiska insättningsgarantisystemet.
The members of the Board shall act impartially.
Styrelseledamöterna ska agera opartiskt.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Nämndens ledamöter ska utses för en period om tre år, som kan förnyas en gång.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Styrelseledamöterna, inklusive de oberoende ledamöterna, ska ha nöjaktigt anseende och adekvat sakkunskap om finansiella tjänster, riskhantering och clearingtjänster.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Ledamöterna av överklagandenämnderna får inte skiljas från sina uppdrag om det inte finns tungt vägande skäl för detta och Europeiska gemenskapernas domstol, i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av direktören för överklagandenämnderna, sedan ordföranden för den nämnd som ledamoten tillhör har hörts, har beslutat att så skall ske.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Ledamöterna av överklagandenämnderna skall utnämnas av styrelsen för en period av fem år.
The members of the Boards of Appeal shall be independent.
Ledamöterna av överklagandenämnderna skall vara oavhängiga.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Presidiets medlemmar godkände förslaget till dagordning.
The members of the Bureau approved the relevant document, and the decision to set up an ad hoc group of six members to assess the proposed measures and submit recommendations based on their findings by the end of the year.
Presidiets medlemmar antog dokumentet i frågan och beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av sex medlemmar som får i uppdrag att analysera de föreslagna åtgärderna och mot bakgrund av resultaten lägga fram sina förslag före årsskiftet.
The members of the Bureau broadly welcomed the memo and the relaunch of the EESC/CoR contact group responsible for identifying facilities in the shared building in need of improvement.
Presidiemedlemmarna välkomnade PM:en och ställde sig även positiva till att kontaktgruppen EESK-ReK återupptagit sitt arbete med att fastställa behoven av att förbättra utrustningen i den byggnad som kommittéerna delar.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Presidiemedlemmarna stödde ordförandens initiativ men betonade att det måste finnas en viss flexibilitet i tillämpningen av dessa bestämmelser och att man framför allt bör beakta de omständigheter som kan rättfärdiga en ledamots frånvaro från plenarsessionen.
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Presidiets medlemmar noterade informationen och gav ordföranden stöd i hans strävan att svara ombudsmannen på ett öppet och ändamålsenligt sätt.
The members of the Bureau were also informed that the delay in the payment of members, noted from 24 February to 4 March, had been due to a breakdown in the computer system caused by the dilapidated state of the wiring.
Presidiets medlemmar informerades också om att de förseningar i utbetalningarna till ledamöterna som konstaterats under perioden 24 februari till 4 mars berodde på ett datorfel som uppstått på grund av föråldrade kablar.
the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
Ledamöterna i undersökningskommittén för kemikalier utses av partskonferensen.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Medlemmarna i den medborgarkommitté som registrerats hos kommissionen är bosatta i följande medlemsstater: Frankrike, Belgien, Tyskland, Sverige, Bulgarien, Italien och Förenade kungariket.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Medborgarkommitténs medlemmar, enligt kommissionens registrering, är bosatta i följande medlemsstater: Frankrike, Italien, Förenade kungariket, Ungern, Polen, Spanien och Tyskland.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Medlemmarna i den medborgarkommitté som registrerats hos kommissionen är bosatta i följande medlemsstater: Förenade kungariket, Italien, Belgien, Frankrike, Nederländerna, Spanien och Sverige.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Medlemmarna i det gemensamma företaget Clean Sky bör bestå av Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen som allmänhetens företrädare, ansvariga utvecklare av integrerade teknikdemonstratorer (ITD-ledare) och associerade medlemmar i de individuella ITD:erna.
The members of the college of quaestors shall attend bureau meetings as observers".
Kvestorskollegiets medlemmar kan inbjudas att delta i presidiets sammanträden.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av kommissionen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
The Members of the Commission shall perform the tasks delegated to them by the President under his authority.
Ledamöterna av kommissionen skall utöva de funktioner som ordföranden ger dem under ordförandens ledning.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Ledamöterna i kommissionens expertgrupp för tulltaxefrågor av ekonomisk art har rådfrågats, och har inte gjort några ekonomiska invändningar mot de föreslagna upphävandena.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Ledamöterna i kommissionens expertgrupp för tulltaxefrågor av ekonomisk art har rådfrågats, och har inte gjort några ekonomiska invändningar mot de föreslagna upphävandena.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting by a qualified majority(*) on proposals from the respective Member States.
Kommitténs medlemmar och lika många suppleanter skall utses för fyra år av rådet som skall besluta med kvalificerad majoritet(*) på förslag av respektive medlemsstater.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Kommitténs medlemmar och lika många suppleanter skall utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet på förslag av respektive medlemsstater.
The members of the Committee are appointed for the period laid down in the Treaty (four years).
Kommitténs medlemmar utses för den mandatperiod som anges i fördraget (fyra år).
The members of the Committee are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Härvidlag låter sig kommitténs ledamöter inspireras av kommissionens ordförandes ord i kommissionens dokument om förtroendepakter i juni 1996: "Förtroendet måste återskapas i Europa.
The members of the committee are experts of the Member States but also representatives of civil society.
Ledamöterna i kommittén är av medlemsstaterna utsedda experter men även företrädare för det civila samhället.
The members of the Committee as the representatives of the immediate interests of organised civil society will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Kommitténs ledamöter är direkta företrädare för det organiserade civila samhällets intressen och bidrar som sådana till att denna utveckling sker nära medborgarna och inom ramen för en pluralistisk demokrati där medborgarna deltar i de demokratiska processerna.
The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Kommitténs medlemmar motsatte sig inte principerna för förordningen, men hade ett flertal kritiska kommentarer och lämnade även förbättringsförslag varav flera beaktats i senare versioner av texten.