natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Sådana aktiviteter faller inom ramen för den offentliga sektorns ansvarsområde och de skall som sådana finansieras fullt ut av medlemsstaterna.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Sådana åtgärder innebär också att anpassningen till strukturella förändringar underlättas, att en miljö som dels är gynnsam för entreprenörskap och små och medelstora företag, dels främjar samarbete mellan företagen stimuleras samt att ett bättre utnyttjande av företagens innovativa potential främjas.
Such activities include: product registration, eliminating hazardous pesticides, codes of practice, measures to reduce workers' risk (training, education), promoting sustainable farming methods, development of thresholds, research for alternative pest-control practices, identification of pest-resistant crop varieties, integrated pest management (IPM) and green labelling.
produkt­registrering, undanröjande av farliga bekämpningsmedel, regler för praxis, åtgärder för att minska arbetstagarnas risker (utbildning), främjande av miljöinriktade odlingsmetoder, utarbetande av gränsvärden, forskning kring alternativa bekämpningsmetoder, framtagande av resistenta grödor, integrerade bekämpningsmetoder och miljömärkning.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Sådan verksamhet får bekostas ur bidrag eller anordnas och bekostas direkt av kommissionen på grundval av avtal om tjänster.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Sådana åtgärder kan finansieras med bidrag eller anbudsinfordringar, alternativt organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Sådana verksamheter kan antingen tillhandahållas av offentliga myndigheter eller utgöra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Such activities may include master's degrees in which there is a link with the industry in the form of a partnership and/or work experience.
Det kan i synnerhet handla om masters, där det finns en koppling till industrin i form av partnerskap eller praktik.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Sådan verksamhet existerar praktiskt taget inte inom EU, eller är redan reglerad.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Sådan verksamhet bör också syfta till att bättre strukturera det sätt på vilket forskningsinfrastrukturer fungerar på Europanivå, främja en gemensam utveckling av kapacitet och prestanda och gynna en sammanhållen och tvärvetenskaplig användning av dem.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Denna verksamhet skall därför pågå under hela yrkeslivet, eftersom det är för äldre arbetstagare som förlusten av yrkeskunnande och vidareutbildning får de mest dramatiska och negativa effekterna.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Sådana verksamheter kommer att gynnas av anpassningen av europeiska och nationella dagordningar.
Such activities will enhance investors' interest in these countries.
Sådana aktiviteter ökar intresset för dessa länder bland investerare.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Detta innebär vanligtvis samhällsbaserade åtgärder med ett starkt stöd och tillsyn från de offentliga myndigheternas sida.
Such activities would in the Committee's view be particularly appropriate for SMEs and the craft trades.
Enligt kommitténs uppfattning skulle sådana åtgärder vara särskilt lämpade för små och medelstora företag samt hantverkssektorn.
Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Sådana aktiviteter pågår normalt under några dagar men kan sträcka sig över ett par veckor i samband med sommarskolor till exempel.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dessa aktiviteter utgör emellertid ett reellt ekonomiskt värde, och data på området skulle kunna utgöra ett mycket värdefullt verktyg för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
Such activity for the radionuclides most utilised in sealed sources is given in Annex 1.
Aktiviteten för de vanligaste radionukliderna i slutna strålkällor anges i bilaga 1.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Ovanstående kan nämligen öka risken för onormala funktionssätt som är extremt skadliga för människor och materiella tillgångar.
Such activity is of course outside the scope of legal and social norms and wage agreements.
Det ligger i sakens natur att detta område inte påverkas av rättsliga, lönemässiga och samhälleliga bestämmelser.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Sådan verksamhet är ofta väl synlig i läger för fördrivna personer och kreativitet kan vara ett oundvikligt resultat av den situation som människor befinner sig i.
Such activity should develop without recourse to support funds, as these were only justified in truly underdeveloped regions.
Handeln bör helst utvecklas utan några former av stöd, eftersom detta endast kan motiveras i vissa verkligt underutvecklade regioner.
Such activity should, of course, respect any relevant consumer protection and anti-money-laundering rules.
Sådan verksamhet skall naturligtvis respektera all relevant lagstiftning om konsumentskydd och penningtvätt.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Sådan verksamhet ligger i linje med Lissabonstrategin och bidrar samtidigt till att uppnå millenniemålen.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Sådan verksamhet ligger i linje med Lissabonstrategin och bidrar samtidigt till uppnåendet av millenniemålen.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
En sådan verksamhet kan dock endast genomföras i den utsträckning som den nationella utvecklingsbanken omfattas av ett nationellt regelverk som tillåter internationalisering och gränsöverskridande verksamhet.
Such acts are criminal offences when committed intentionally
Sådana gärningar är brottsliga om de begås uppsåtligen.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Sådana handlingar står helt i strid med Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen om våldshandlingar, inbegripet krigsförbrytelser och tortyr.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may involve serious risks to their safety and health.
Detta innebär bedrägeri gentemot kunder och konsumenter som kan medföra en allvarlig risk för deras hälsa och säkerhet.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may involve serious risks to their safety and health.
Detta innebär bedrägeri gentemot kunder och konsumenter som kan medföra en allvarlig risk för deras hälsa och säkerhet.
Such acts involve (a) putting into circulation of infringing copies, (b) possession for commercial purposes of infringing copies and (c) putting into circulation, or possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal of technical protection devices.
Sådana åtgärder omfattar a) omsättning av kopior som medför intrång i upphovsrätten, b) innehav för kommersiella ändamål av kopior som medför intrång i upphovsrätten, och c) omsättning eller innehav för kommersiella ändamål av varje hjälpmedel vars enda syfte är att underlätta att en teknisk anordning som har anbringats för att skydda ett datorprogram avlägsnas utan tillstånd.
Such acts must be punishable either as a principal offence or as participation in, instigation of, or an attempt to commit, fraud.
Sådana gärningar skall beläggas med straff, antingen som huvudbrott eller som medhjälp, anstiftan eller försök till bedrägeri.
Such acts represent considerable volumes of text (for the agricultural sector alone, some 600 acts representing nearly 2000 OJ pages have already been indentified provisionally).
Rättsakter av detta slag omfattar betydande textvolymer (enbart för jordbrukssektorn har cirka 600 sådana rättsakter motsvarande nära 2 000 sidor i EGT redan "öronmärkts" preliminärt).
Such acts will be addressed in Article 13.
Denna form av lagring tas upp i artikel 13.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
En sådan anpassning är avsedd att ändra icke-väsentliga delar av förordningen och bör därför antas genom delegerade akter1.
Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Anpassningarna skall inte leda till att gränsvärdena eller tröskelvärdena direkt eller indirekt ändras.
Such adaptation shall take into account those standards and norms at national level which may usefully serve in the promotion at best practices within the community.
Denna anpassning skall ske med beaktande av de standarder och normer som tillämpas på nationell nivå och som kan användas för att främja bästa praxis i gemenskapen.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Anpassningen får inte gå ut över den höga kvaliteten på deras produkter och måste gå hand i hand med vidareutvecklingen av deras affärsstrategi.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Sådana anpassningar får inte leda till några direkta ändringar av tillämpningsområdet för detta direktiv eller de gränsvärden för svavel i bränsle som anges i detta direktiv.”
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Sådana anpassningar får inte leda till några direkta ändringar av tillämpningsområdet för detta direktiv eller de gränsvärden för svavel i bränsle som anges i detta direktiv.
Such adaptations will be carried out on a solid scientific basis.
Anpassningen skall ske på solida, vetenskapliga grunder.
Such adaptations will be carried out on a solid scientific basis.
Denna anpassning skall ske på solida, vetenskapliga grunder.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Ändringarna skall antas inom ramen för det kommittéförfarande som fastställs i artikel 14.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Sådana justeringar, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i punkt 2.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Ett sådant mervärde erkändes också i förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av Enisa enligt vilken Enisas verksamhetsområde ska bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Dessa tilläggsåtgärder skall utvärderas mot bakgrund av prioriteringar och disponibla finansiella medel.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Dessa ytterligare åtgärder skall bedömas i ljuset av fastställda prioriteringar och tillgängliga finansiella medel.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making changes to the agreements which might call into question the grant award decision or result in unequal treatment of beneficiaries.
Tilläggsavtalen får inte syfta eller leda till ändringar av överenskommelserna som kan medföra att beslutet om att tilldela bidrag ifrågasätts eller att bidragsmottagarna behandlas olika.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Genom dessa kompletterande förbud är det möjligt att stärka det interna handelsförbudet, vilket motverkar att sälprodukter som transiteras eller sälprodukter som påstås vara avsedda för export istället bedrägligen släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Sådant ytterligare samarbete vid betydande cyberincidenter skulle gagnas av en samordnad strategi för krissamarbete mellan de olika delarna av cyberekosystemet.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
den högsta mängd destillerad alkohol som får tillsättas jästa drycker utan att de förlorar sin karaktär av ”andra jästa drycker” eller ”mellanprodukter”, skulle kunna bidra till att det kan dras en skiljelinje mellan olika kategorier av alkoholprodukter i de fall då endast tillämpningen av KN-nummer inte ger tydliga resultat eller leder till otillfredsställande resultat på beskattningsområdet.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
De andra uttrycksformer som avses i punkt 1 ska identifieras genom ett nationellt system enligt artikel 44.
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Denna ytterligare miljöinformation ska rapporteras separat från resultaten från påverkansbedömning för miljöavtryck enligt standarduppsättningar och -modeller (se Tabell 2).
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Sådana ytterligare krav ska vara proportionerliga mot de risker clearingmedlemmen medför och får inte begränsa deltagandet till vissa kategorier av clearingmedlemmar.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Sådana kompletterande bestämmelser bidrar till konsumentskyddet genom att de garanterar att konsumenterna får näringsmässigt adekvata livsmedel och lämplig information.
Such additional requirements shall be restricted to the subjects listed in Annex Va and shall be drawn up in conformity with the provisions thereof.
Sådana ytterligare tekniska föreskrifter skall vara begränsade till de ämnesområden som anges i bilaga Va och utarbetas i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
I sådana tillräckliga förklaringar ska ingå en förklaring av informationen och termerna i förhandsinformationen som ska lämnas enligt artiklarna 9 och 10 samt av konsekvenserna för konsumenten av att kreditavtalet ingås, inbegripet konsekvenserna av att konsumenten försummar att betala.
Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.
En sådan ändring, som leder till långsiktiga fördelar, bör dock ställas mot kostnaderna på såväl kort som lång sikt för att fortsätta med nuvarande politik.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
En sådan ändring skulle i första hand gynna EU‑medborgare.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Anpassningarna handlar inte enbart om den interna produktionsprocessen, utan också om hela spektrumet av kopplingar till ekonomisk verksamhet i länder utanför unionen.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Anpassningarna handlar inte enbart om interna produktionsprocesser, utan också om kopplingen till ekonomisk verksamhet i länder utanför unionen.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Det skulle till exempel kunna röra sig om att ta bort den rättsliga skyldigheten för icke-finansiella motparter att uppfylla kraven om minskning av operativa risker, och förenkla rapporteringen av deras transaktioner.
such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92."
sådana ändringar av beloppen som avses i artikel 143q och som kan bli nödvändiga för att ta hänsyn till budgetläget till följd av de rättigheter som fastställs i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2075/92."
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Sådana ändringar ska inom en månad meddelas Europaparlamentet och rådet.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Dessa korrigeringar ska följa de redovisningsregler som avses i artikel 79.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Dessa justeringar ska, då så är nödvändigt, göras utöver eventuella justeringar av positionens värde för finansiell rapportering och vara utformade med hänsyn till positionens bristande likviditet.
Such administrative capacity building work is imperative in the enlargement context.
En sådan kapacitetshöjning är nödvändig i samband med utvidgningen.
Such administrative measures, having direct effect on operators, are a powerful tool and, if properly used, also have an important dissuasive effect.
Sådana administrativa åtgärder som har en direkt effekt på företagarna är ett effektivt verktyg och har, om det används på rätt sätt, en stor, avskräckande effekt.
Such admittance must go hand in hand with guarantees that the WTO system will not be weakened and that China will be able to fulfil the comprehensive array of WTO entrance requirements.
Vid ett sådant medlemskap i WTO måste det finnas garantier för att Kina kan uppfylla de omfattande förutsättningarna för medlemskap i WTO och för att WTO-systemet samtidigt förblir intakt.
Such admittance must go hand in hand with guarantees that the WTO system will not be weakened and that China will be able to fulfil the comprehensive array of WTO entrance requirements.
Vid ett sådant medlemskap i WTO måste det finnas garantier för att Kina kan uppfylla de omfattande förutsättningarna för medlemskap i WTO och för att WTO‑systemet samtidigt förblir intakt.
Such advance notification is required only:
Förhandsanmälan krävs endast
Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
Ett sådant förskott innebär inte något erkännande av ansvar och får frånräknas de eventuella ersättningsbelopp som fraktföraren senare utbetalar.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff for non-core tasks with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Nomineringen skall endast ske för ett urval av de kontraktsanställda utanför kärnverksamheten som anställts på minst tre år och som varit placerade i sin lönegrad i minst två år, efter en jämförelse mellan meriter och rapporter för de kontraktsanställda som kan komma i fråga.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Nomineringen skall endast ske för ett urval av de kontraktsanställda som anställts på minst tre år och som varit placerade i sin lönegrad i minst två år, efter en jämförelse mellan meriter och rapporter för de kontraktsanställda som kan komma i fråga.
Such advances are key assets for any political entity in the modern world seeking to secure sustainable development.
Sådana framsteg är centrala tillgångar för varje politisk enhet i den moderna världen som söker säkra en hållbar utveckling.
Such advances shall be allocated primarily in the form of a request for direct billing in the case of hospitalisation.
Förskott tilldelas huvudsakligen i form av ett kostnadsåtagande i fall av sjukhusvård.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Sådana fördelaktiga klusterförhållanden bör bibehållas.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.
I en del länder verkar koleldade kraftvärmeverk vara fördelaktigast men denna bedömning måste nyanseras eftersom anläggningarna måste vara belägna i områden som har nära till hamnanläggningar för kolimport och finnas på ett betydande avstånd från bebodda områden av skäl som har med luftkvaliteten att göra.