natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That new context provides even stronger reasons for a more ambitious cohesion policy with the aim of making the enlarged Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Dessa nya förutsättningar gör det ännu mer motiverat att driva en mer ambitiös sammanhållningspolitik med målsättningen att göra den utvidgade unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi fram till år 2010.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det över huvud taget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011).
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det över huvud taget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utveckling på kärnenergiområdet (2007-2011).
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Att det överhuvudtaget behövs nya beslut eller förordningar för denna period beror på att programperioderna avviker från varandra i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011).
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
Att de nya anställningsformerna utreds om kommissionen beslutar att se över direktivet avseende skriftlig information till arbetstagarna.
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Denna nya information skall kostnadsfritt tillhandahållas alla mottagare till vilka de har levererat ämnet eller beredningen under de senaste tolv månaderna.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nya förordningen är avsedd att upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd samt direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nya förordningen är avsedd att upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd15 och direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG.
that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
att nya risker bör beaktas och övergångar belönas vid tillämpningen av flexicurity.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till kassar,
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
att ingen information om att sändningen har avvisats har lämnats via det system som avses i artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 92/438/EEG11.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits;
that no one fisherman can combine benefits from the measure referred to in paragraph 3(a) with benefits from one of the measures referred to in paragraph 3(b) and (c);
att samma fiskare inte skall kunna omfattas av åtgärden i punkt 3 a samtidigt med någon av de åtgärder som avses i punkt 3 b och 3 c.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
obehörigt utlämnande av sådana uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra blodgivningar  säkerställs.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
obehörigt utlämnande av sådana uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra blodgivningar säkerställs.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
Geografiska beteckningar från länder utanför EU som skyddas i EU genom bilaterala avtal bör i princip också skyddas i officiella EU-register.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Sådan icke-finansiell motpart ska omfattas av rapporteringskravet enligt artikel 6.1.
that none of these accounts is in debit;
att det inte förekommer några debetsaldon på dessa konton, samt
that notice of the intention to sell shall have been given;
en avsiktsförklaring beträffande detta först skall lämnas,
That notice shall:
Detta meddelande ska innehålla
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Det tillkännagivandet, som inte kommer att förklaras närmare i dessa riktlinjer, bör ligga till grund för bedömningen av frågor om marknadsdefinition.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
Meddelandet skall åtföljas av ett dokument som sammanfattar de upplysningar som krävs enligt punkt 2.
That notification shall be made by electronic means
Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Anmälningen ska göras innan de utsedda tekniska tjänsterna bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 72.1.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att den kliniska prövning som rör medlemsstaten har avslutats.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från den kliniska prövningens slut.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att rekryteringen av försökspersoner har avslutats.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Anmälan ska göras inom 15 dagar från det att den kliniska prövning som rör medlemsstaten har startat.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Denna information ska lämnas före varje ny kontroll- och godkännandeverksamhet.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Denna underrättelse ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
That notification shall comprise the following:
Anmälan ska innehålla följande:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Anmälan ska innehålla alla relevanta uppgifter, och särskilt om
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Anmälan ska innehålla information om vilka slags mätinstrument respektive organ har utsetts för och, i tillämpliga fall, om de noggrannhetsklasser för mätinstrumenten, det mätområde, den mätteknik och alla de övriga egenskaper hos mätinstrumenten som begränsar anmälans räckvidd.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Denna underrättelse ska innehålla information om skälen till att landet identifieras som ett land som tillåter ohållbart fiske tillsammans med en beskrivning av möjliga åtgärder som kan vidtas i fråga om detta enligt denna förordning.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Anmälan ska innehålla myndigheternas namn, adress, inbegripet elektronisk adress, och behörighetsområden.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Inom lämplig tid efter denna underrättelse bör samtliga relevanta fakta och styrkande handlingar läggas fram.
That notion covers any person who independently carries out, in any place, any economic activity.
Därmed avses var och en som, oavsett på vilken plats, självständigt bedriver en ekonomisk aktivitet.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Detta antal har ökat med över 40 %7 sedan 2001.
That number is reduced in this proposal, as is the competence of Member States to set MRLs.
Det antalet minskas enligt det här förslaget och medlemsstaternas behörighet att fastställa gränsvärden inskränks.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
På grund av den gränsöverskridande karaktären hos hybrida missmatchningar och behovet av att anta lösningar som fungerar på den inre marknaden som helhet, kan målet uppnås bättre på unionsnivå.
That objective could be reflected through stress on the factors contributing to competitiveness such as access, the diversification of the productive structure, the knowledge society, innovation, R&D, the environment, employment, social integration and education and lifelong training, particularly in a context of economic and social restructuring stemming from the globalisation of the economy.
Detta mål skulle kunna innebära att man betonar konkurrensfaktorer som tillgänglighet, diversifiering av produktionsstrukturen, kunskapssamhället, innovation, forskning och utveckling, miljö, sysselsättning, social integration samt utbildning och livslångt lärande, särskilt mot bakgrund av ekonomiska och sociala omstruktureringar till följd av ekonomins globalisering.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most  risk for workers' health.
Detta mål förutsätter att ytterligare insatser görs för att förbättra arbetsmiljön, särskilt när det gäller att hantera de gamla och nya risker som utgör den största faran för arbets­tagarnas hälsa.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most risk for workers' health.
Detta mål förutsätter att ytterligare insatser görs för att förbättra arbetsmiljön, särskilt när det gäller att hantera de gamla och nya risker som utgör den största faran för arbets­tagarnas hälsa.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Denna målsättning utgår bland annat från att gemenskapssystemet närmas till det Internationella Energiorganets (nedan kallat IEA) system.
That objective was not met.
Det målet uppnåddes inte.
That objective was not met.
Målet uppnåddes inte.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
I detta ingår att de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga I och i de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 5 respekteras.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document.
Denna skyldighet anses vara uppfylld när emittenten har ingett registreringsdokumentet och i förekommande fall värdepappersnoten hos hemmedlemsstatens behöriga myndighet, samt uppfyller skyldigheten att årligen förnya registreringsdokumentet i överensstämmelse med artikel 9.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Detta krav på öppenhet är särskilt viktigt inom exempelvis turism, i synnerhet hotellnäringen, där bruket av klassificeringssystem är mycket utbrett.
That obligation remains without it having to be included in the recast text.
Skyldigheten kvarstår, men någon bestämmelse om detta behöver inte tas in i den omarbetade texten.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Denna skyldighet ska anses vara uppfylld om medlemsstaterna samarbetar om ett inspektionsfartyg eller om ett EU-inspektionsfartyg används i konventionsområdet.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Den skyldigheten ska inte gälla beslut om åläggande av åtgärder av utredningskaraktär.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Denna skyldighet bör ha formen av en årlig rapporteringsskyldighet och inte omfatta situationsbundna krav på rapporter, vilket är oproportionerligt och kan begränsa deras oberoende eller hindra dem från att utöva sina uppgifter.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community (Ruling 1/78 [1978] ECR 2151, paragraphs 34 to 36, Opinion 2/91 [1993] ECR I-1061, paragraph 36, and Opinion 1/94 [1994] ECR I-5267, paragraph 108).
Denna skyldighet till samarbete följer av kravet på en enhetlig internationell representation för gemenskapen (se dom 1/78 [1978] REG 2151, punkterna 34–36, yttrande 2/91 [1993] REG I-1061, punkt 36, samt yttrande 1/94 [1994] REG I-5267, punkt 108).
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje landet i fråga eller när de åtgärder som avses i de första och andra styckena i punkt 3 upphör att gälla.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med ifrågavarande tredje land eller när de åtgärder som avses i punkt 3 andra och tredje styckena upphör att gälla.
That obviously raises problems.
Detta orsakar givetvis problem.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Detta inträffar då näringsidkare som driver verksamhet i en medlemsstat blockerar eller begränsar åtkomsten till sitt onlinegränssnitt, såsom webbplatser och appar, för kunder från andra medlemsstater som vill handla över gränserna (så kallad geoblockering).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
aktiv deltagare i utformningen och utvecklingen av EU:s politik, även i fråga om yttre åtgärder.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
aktiv deltagare i utformningen och utvecklingen av EU:s politik, även i fråga om yttre åtgärder.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
aktiv deltagare i utformningen och utvecklingen av EU:s politik, även på det utrikespolitiska området.
that of Baia Mare in Romania, in January 2000, where a cyanide spill from a tailings pond contaminated the Danube;
Olyckan i Baia Mare i Rumänien i januari 2000 med cyanidutsläpp i Donau.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
Att skapa tillräcklig ekonomisk aktivitet som i slutändan bidrar till att ta Europa ur den nuvarande ekonomiska och sociala krisen.
that of Enschede in the Netherlands, in May 2000, where a series of explosions took place in a stock of fireworks.
Olyckan i Enschede i Nederländerna i maj 2000 med en rad explosioner i ett fyrverkeri­pjäslager.
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
övervakningsorgan för de yttre åtgärder som EU vidtar och åtgärdernas ekonomiska och sociala effekter.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
det organiserade civila samhällets enda röst gentemot EU:s politiska organ i frågor som gäller EU:s utrikespolitiska verksamhet, som bygger på dess demokratiska landvinningar och en process för kreativ sammanfogning av olika intressen,
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
det organiserade civila samhällets enda röst gentemot EU:s politiska organ i frågor som gäller EU:s utrikespolitiska verksamhet, som bygger på unionens demokratiska landvinningar och en process för kreativa kompromisser mellan olika intressen,
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
det organiserade civila samhällets enda röst gentemot EU:s politiska organ i frågor som gäller EU:s utrikespolitiska verksamhet, som bygger på unionens demokratiska landvinningar och en process för kreativa kompromisser mellan olika intressen,
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
det organiserade civila samhällets enda röst gentemot EU:s politiska organ i frågor som gäller EU:s utrikespolitiska verksamhet, som bygger på unionens demokratiska land­vinningar och en process för kreativa kompromisser mellan olika intressen,
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
Lagstiftningen i den medlemsstat där den första ansökan om försäkringstillhörighet lämnades in, i övriga fall.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
Lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten, när personen utövar en del av sin verksamhet i den medlemsstaten eller när personen varken arbetar som anställd eller bedriver verksamhet som egenföretagare.
That of the US could continue to rise from 23% in 2000 to 26% in 2050.
USA:s andel skulle kunna att fortsätta att öka från 23 % år 2000 till 26 % under 2050.
That of tripartite contracts “empowering certain subnational authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in basic Union legislation” gave rise to requests for clarification, both from certain Member States and from European networks of regional and local authorities.
När det gällde idén om trepartsavtal, genom vilka vissa myndigheter på regional eller lokal nivå skall åta sig att genomföra exakt beskrivna insatser för att förverkliga de mål som fastställts i unionens grundläggande lagstiftning, begärde såväl vissa medlemsstater som regionala och lokala myndigheter som ingår i europeiska nätverk ett förtydligande.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
Att göra nödvändiga investeringar i viktig infrastruktur, i synnerhet hamnar, flygplatser, järnvägar, transportknutpunkter och andra anläggningar som säkerställer att EU:s makroregion Medelhavet kommer att kunna delta till fullo i återhämtningen så snart den sätter igång.
That official shall have the same rights as the official concerned.
Den tjänstemannen har samma rättigheter som den tjänsteman som ärendet gäller.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Det faktum att bara 6 % av européerna använder möjligheten att göra elektroniska transaktioner över nationsgränserna illustrerar tydligt denna outnyttjade potential.