natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Flygplatsens ledningsenhet skall motivera sitt beslut i förhållande till flygplatsanvändarnas synpunkter om flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändarna inte kan enas om de föreslagna ändringarna.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Flygplatsens ledningsenhet ska offentliggöra sitt beslut senast två månader innan det träder i kraft.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Flygplatsens ledningsenhet skall offentliggöra sitt slutliga beslut senast två månader innan det träder i kraft.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Flygplatsens ledningsenhet ska lämna varje förslag om ändring av systemet för avgifter för luftfartsskydd eller nivån på dessa avgifter till flygplatsanvändarna senast fyra månader innan ändringarna träder i kraft, tillsammans med skälen för de föreslagna ändringarna.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Flygplatsens ledningsorgan bör därför uppmuntras att använda systemet för flygplatsavgifter för att motverka den typen av beteende.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Flygplatsoperatören får göra det obligatoriskt för leverantörer och lufttrafikföretag som tillämpar egenhantering att använda denna infrastruktur, och får ta ut avgifter för utnyttjandet av anläggningarna.
The airport owner or management must continue to have sole overall responsibility for an airport's general operation.
För den totala driften av flygplatsen måste flygplatsägaren respektive flygplatsförvaltningen ensamma ha oförändrat centralt och administrativt ansvar.
the airport quality challenge
utmaningen när det gäller flygplatskvalitet
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Flygplatssektorn skapar i genomsnitt 925 arbetstillfällen per miljon belastningsenheter2.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Säkerhetsprogrammet för flygplatsen till lämnas in till den nationella myndigheten.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Innehavare av viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av vissa länder bör vara undantagna från kravet på visering för flygplatstransitering.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Användarkommittén ska i skrift fastställa sin egen arbetsordning, inklusive egna omröstningsregler.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Användarkommittén ska inte på något sätt ha tillgång till ansökningarna vid någon del av urvalsprocessen.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
I flygplatsernas frivilliga åtagande om flygpassagerarservice (nedan kallat flygplatsernas åtagande), som utarbetats av de europeiska flygplatserna inom ramen för ACI Europe (Airports Council International Europé)7, fastställs att ”personalen ska ges lämplig utbildning för att förstå och tillgodose de behov som personer med nedsatt rörlighet har”.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Flygplatserna anser att mera skulle kunna göras när det gäller att definiera verktygen för ett korrekt genomförande av förordningen.
The Airports Council International (ACI) held a conference on "Airport taxes" in Venice from 13 to 15 October.
Den 13 - 15 oktober 1997 anordnade Airports Council International en konferens i Venedig i ämnet "Flygplatsavgifter".
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Flygplatserna anser att denna effekt har vissa återverkningar på servicenivån och ledningen av själva flygplatsen, eftersom tillfälliga misstag kan störa effektiviteten i flygplatssystemet som helhet.
The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
Flygplatserna påpekar att det finns behov av ny flygplatskapacitet och sådana utbyggnader av kapaciteten kräver finansiering med bortåt 45 miljarder euro fram till 2025.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Flygplatserna betonar förordningens potentiella mervärde eftersom den gör det möjligt att införa lokala bestämmelser för att förbättra förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider på ett mer flexibelt sätt.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Flygplatserna hävdar att flygplatsavgifterna redan är tillräckligt reglerade på nationell nivå på grundval av ICAO:s principer.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Flygplatserna uppger att bestämmelserna om nytillträdande lufttrafikföretag knappast har haft någon inverkan på konkurrensen mellan lufttrafikföretag eftersom de skapar en försumbar närvaro på en flygplats och leder till en begränsad verksamhet som inte skapar någon effektiv konkurrens på marknaden.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
De flesta program som kommissionens kontrollanter har granskat har sedan setts över igen i samband med att EU-lagstiftningen trädde i kraft.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Flygplatserna2, representerade av ACI, underströk att alla åtgärder i den väl avvägda strategin bör användas och att det finns utrymme för att bredda definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal.
the airside, and
flygsidan,
the airspace above the territory of the Community under the responsibility of Member States is treated as a common resource constituting a continuum;
luftrummet ovanför gemenskapens territorium inom medlemsstaternas ansvarsområde behandlas som en gemensam resurs som utgör ett kontinuerligt medium,
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Luftrummet kring flygplatsens färdområden måste skyddas från hinder så att luftfartygens avsedda operationer på flygplatsen kan utföras utan att olika hinder kring flygplatsen skapar oacceptabla risker.
the airspace is divided into air traffic control sectors giving priority to operational requirements;
luftrummet delas upp i olika sektorer för flygkontrolltjänsten med prioritering av driftskraven,
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
"Luftrummets användare måste i högre grad göras mer delaktiga i utformningen av politiken."
The Airtours judgement clarifies what evidence is needed to prove collective market dominance on the basis of tacit coordination by companies.
Airtours-domen visade vilka bevis som krävs för att påvisa att en kollektiv marknadsdominerande ställning som bygger på underförstådd samordning mellan företagen föreligger.
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
luftfartygets flygvärdighetsbevis är giltigt, ii)
The AL-Invest programme
Programmet AL-invest
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
Detta mandat täcker alla berörda länder utom Maldiverna.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
ALARA-principen, som Europarådet föreslagit och som innebär att termiska effekter och atermiska eller biologiska effekter av emission eller elektromagnetisk strålning ska vara så låga som rimligtvis är möjligt.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
ALARA-principen, som Europarådet föreslagit och som innebär att termiska effekter och atermiska eller biologiska effekter av emission eller elektromagnetisk strålning ska vara så låga som rimligtvis är möjligt.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Larmet skall kunna höras i alla bostadsutrymmen och i de arbetsutrymmen där besättningen normalt uppehåller sig samt på öppna däck, och dess ljudnivå skall uppfylla normerna i koden för alarm och indikatorer, antagen av IMO genom resolution A.686 (17).
The alarm shall indicate the specific system activated.
Larmet skall ange det specifika system som aktiverats.
The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
Larmet skall ges under en lämplig tidsrymd innan medlet släpps in.
The alarm system must be designed to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
Alarmsystemen skall vara utformade så att de kan nås av och varna alla passagerare med nedsatt rörlighet, inbegripet personer med sensoriska handikapp och personer med inlärningssvårigheter.
The alarm system must be tested regularly.
Alarmsystemet måste provas regelbundet.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Larmsystemet ska också finnas ombord på fartyget så att fartygets befälhavare underrättas om att fartyget håller på att segla in i det marina skyddade området.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Larmsystemet skall samtidigt kunna indikera mer än ett fel, och kvitteringen av ett larm skall inte förhindra ett annat larm.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Larmsystemet skall ha kontinuerlig strömförsörjning och ha automatisk överkoppling till en reservmatning om den normala strömförsörjningen bryts.
The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
Larmanläggningen skall vara sådan att den visar om något fel uppstår i den.
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
1.2 Den alarmerande försämringen av järnvägtransporternas prestanda och kvalitet
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
Den alarmerande försämringen av järnvägtransporternas prestanda och kvalitet
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Den oroväckande utvecklingen av antibiotikaresistens är en företeelse som bör övervakas.
The alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.
Den alarmerande höga arbetslösheten bland ungdomar visar på behovet att överbrygga skillnaderna mellan de kunskaper som förvärvas under grundutbildningen och de kunskaper som krävs för att få ett arbete.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
De larm som krävs enligt denna punkt skall vara både akustiska och optiska och vara belägna på en väl synlig plats i huvudmaskinrummet eller i ett kontrollrum från vilket huvudmaskineriet normalt kontrolleras och skall uppfylla föreskrifterna i regel 6 i del E i detta kapitel.
The Albanian authorities began drafting a Strategic Coherence Framework for Components III and IV and dialogue on the document began in autumn.
De albanska myndigheterna började utarbeta en strategisk ram för inbördes förenlighet för delarna III och IV och en dialog om dokumentet har inletts under hösten.
The Albanian goal (under Hotza) of establishing an Albania identity and a communist consciousness among the different clans, ethnic groups, religious affiliations of Albania, did not work.
Under Hoxhas styre i Albanien var målet att skapa en albansk identitet och ett kommunistiskt medvetande i Albaniens olika klaner och etniska och religiösa grupper, men detta misslyckades.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
För närvarande håller den albanska regeringen på att se över handlingsplanen från 2006 för att genomföra partnerskapet med EU 2008.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Den albanska majoriteten och den icke-serbiska minoriteten erkänner staten Kosovo som legitim.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Den albanska majoriteten och den icke-serbiska minoriteten erkänner staten Kosovo som legitim.
The Alcan/Pechiney operation did not go through and was abandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was considering adopting.
Transaktionen Alcan/Pechiney genomfördes inte och parterna avstod från den eftersom kommissionen övervägde att anta ett beslut om att förbjuda transaktionen.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Forumet för alkohol och hälsa kan vid behov inrätta undergrupper för specifika frågor såsom forskning, insamling av information och uppgifter, utbildning.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Alkoholdrycksbranschen och detaljhandeln kan spela en viktig roll för att se till att alkohol konsumeras på ett ansvarsfullt sätt.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Den alkohol som monopolet samlar in och renar säljs sedan till olika kommersiella köpare.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Alkoholhalten i alla jästa drycker kan variera (och gör det också) till följd av att olika faktorer påverkar råvarorna och framställningssättet.
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
Alkoholhalten i alla viner kan variera (och gör det också) till följd av variationer i klimatet och produktionen.
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
Alkoholhalten i alla viner jästa drycker kan variera (och gör det också) till följd av variationer i klimatet och produktionen att olika faktorer påverkar råvarorna och framställningssättet.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har ett viktigt ansvar att se till att deras varor produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och genom dessa åtgärder bidra till att minska alkoholrelaterade skador.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Enligt alkoholmonopollagen kan BfB minska destillationsrättigheterna för varje bränneri beroende på lagervolymer, förväntad efterfrågan och tillgängliga finansiella resurser och fastställa olika årliga destillationsrättigheter (som en procentuell andel av de nominella destillationsrättigheterna) från ett produktionsår till nästa.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Alkoholmonopolet inrättades officiellt 1918 som ett finansiellt monopol och en nationell organisering av marknaden för etanol.
The alcohol sector is extremely complex and this complexity is growing.
Alkoholsektorn är utomordentligt komplex, och den blir alltmer svåröverskådlig.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Den alkohol som används i framställningen av alkoholhaltiga drycker och för att späda ut eller lösa upp färgämnen, aromämnen eller andra godkända tillsatser som används i framställningen av alkoholhaltiga drycker ska vara jordbruksalkohol.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
Den alkohol som används vid framställningen av livsmedel härrör endast från de spritdrycker som avses i den sammansatta beteckningen eller i hänvisning(arna), förutom när det gäller etanol som kan förekomma i aromer som används för framställning av detta livsmedel.
The alcoholic beverages sector also differs from the other two sectors in the following ways:
Sektorn för alkoholdrycker skiljer sig från de två andra sektorerna genom följande kännetecken:
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Alkoholingredienserna ska anges i fallande ordning av denna procentandel.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 och högst 47 % vol.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Alkoholhalten ska bestämmas vid 20 °C.
The alert information would allow for:
Syftet med varningarna skulle vara att
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Varningsmekanismen gör det möjligt för medlemsstaterna att fullgöra sin lagstadgade skyldighet att utbyta information och är därmed fullt lagenlig ur ett dataskyddsperspektiv.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Förvarningsmekanismen består av en resultattavla (artikel 3) som kompletteras av en kritisk kvalitativ analys.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Varningsmekanismen omfattar ett stort antal dataskyddsåtgärder som är generella för IMI-systemet och vissa särskilda mekanismer för att säkerställa följande:
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Varningsmekanismen upprättas enligt artikel 29.3 och artikel 32 i tjänstedirektivet och kompletterar Rapex-systemet för varor.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Rapporten är ett verktyg för att spåra ekonomiska obalanser, och offentliggörs i början av varje årlig cykel för samordning av den ekonomiska politiken.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Rapporten om förvarningsmekanismen bygger på en ekonomisk tolkning av en resultattavla med indikatorer.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
I rapporten betonar vi också vilka problem som är av vikt för euroområdet.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
I rapporten om förvarningsmekanismen undersöktes situationen i alla medlemsstater, med undantag för de fyra programländerna (Grekland, Irland, Portugal och Rumänien).
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Rapporten om förvarningsmekanismen är ett första verktyg för identifiering av de medlemsstater som behöver granskas mer ingående (fördjupad granskning) innan man kan dra slutsatser om huruvida det förekommer obalanser eller alltför stora obalanser.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Förvarningsmekanismen kommer att bestå av en resultattavla med indikatorer och kompletteras av en mer kvalitativ analys.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Förvarningsmekanismen kommer att identifiera medlemsstater med makroekonomiska obalanser som har nått potentiellt problematiska nivåer och där det krävs ytterligare djuplodande landspecifika analyser.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Varningsförfarandet bör vara förenligt med unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter och andra grundläggande rättigheter.
The alert threshold for concentrations of nitrogen dioxide in ambient air is set out in Section II of Annex II.
Tröskelvärdet för kvävedioxid i luften anges i avsnitt II i bilaga II.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Tröskelvärdena för larm med avseende på koncentrationerna av svaveldioxid och kvävedioxid i luften är de som anges i avsnitt A i bilaga XII.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Varningen skulle vara begränsad till de specifika medlemsstater där det finns en tillräckligt stor sannolikhet för risker eller skador, vilket betyder att alla faktorer måste övervägas som kan tyda på att yrkesutövaren sannolikt kommer att vara aktiv i andra medlemsstater.