natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to NATO's gradual extension eastwards, the "NATO-effect" on the apparatus and equipment of new member countries, the entry into force of the Amsterdam Treaty, the turning point in 1999 with the Cologne and Helsinki summits and the launch of the ESDP, fresh impetus has been given to plans to provide the EU with a military capability that can enhance the credibility of its foreign policy objectives and its ability to launch and conduct its own crisis management and peace-keeping military operations, including back-up for civil protection and humanitarian intervention.
Natos successiva utvidgning österut, "Nato-effekten" på de nya medlemsstaternas funktionssätt och utrustning, Amsterdamfördragets ikraftträdande, de vändpunkter som toppmötena i Köln och Helsingfors samt lanseringen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) innebar 1999 – allt detta har gett nya impulser till planerna att förse EU med militär kapacitet som kan förstärka unionens trovärdighet när det gäller de utrikespolitiska målen, och ge unionen möjlighet att själv starta och leda krishantering och fredsbevarande militära operationer, inklusive stöd till räddningstjänst och humanitära insatser.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Tack vare ny teknik sprids kunskap i en takt och en omfattning som tidigare var otänkbara.
Thanks to Objective 4, significant work was undertaken in employee training.
Tack vare mål 4 har stora insatser kunnat göras för utbildning av anställda.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Tack vare mål 4 har stora ansträngningar kunnat göras på området för utbildning av anställda.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Tack vare våra företags förmåga att konkurrera på världsmarknaden bygger nu över 30 miljoner arbetstillfällen på export utanför EU — två tredjedelar mer än för 15 år sedan — vilket innebär att exporten nu ligger till grund för nästan vart sjunde jobb i EU.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Tack vare projekt av gemensamt intresse i Förenade kungariket som omfattar inre förbindelser och sammanlänkningar med Belgien, Frankrike, Irland och Norge skulle Förenade kungariket uppnå målet på 10 % och dess sammanlänkningar skulle vara mindre överbelastade.
Thanks to pension systems, old age is no longer synonymous with poverty for a large proportion of the population.
Tack vare pensionssystemen är ålderdom för en stor del av befolkningen inte längre synonymt med fattigdom.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Tack vare politisk dialog med EU och gemensamma givarinsatser för budgetstöd som inleddes före revolutionen reformerade regeringen 2011 den rättsliga ramen för den nationella mikrofinansieringsbranschen enligt bästa internationella praxis för att ge nya aktörer möjlighet att tillgodose den otillfredsställda efterfrågan (uppskattningsvis 700 000 kunder) på mikrofinansiering från sårbara grupper.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Tack vare ett positivt och konstruktivt klimat hade kommittén emellertid kunnat anta sitt yttrande i god tid före diskussionerna i rådet och före Europaparlamentet och Regionkommittén.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Tack vare påtryckningar från Europaparlamentet och organisationerna i det civila samhället lyckades man till sist få till stånd en särskild förordning för mänskliga rättigheter och demokrati.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Tack vare påtryckningar från parlamentet och organisationerna i det civila samhället lyckades man till sist få till stånd en särskild förordning för mänskliga rättigheter och demokrati.
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labour market situation improved considerably.
Tack vare den snabba tillväxten under förra årtiondet kunde såväl de offentliga finansernas läge som situationen på arbetsmarknaden förbättras avsevärt.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Med hjälp av omskolning övergick arbetstagarna från textilsektorn till andra konkurrenskraftigare tillverkningssektorer.
Thanks to regulatory reforms, certain progress has been made in the market performance of utilities and network industries
Vissa framsteg kan konstateras när det gäller marknadernas funktion inom den allmännyttiga sektorn och nätverksamheter tack vare avregleringarna
Thanks to research and selection carried out by the institutions responsible for the conservation of genetic material, the characteristics of local varieties have been improved.
Forskning och urval vid de institut som ansvarar för bevarande av det genetiska materialet har lett till att egenskaperna hos lokala växtsorter har kunnat förbättras.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Tack till Rikky Schrever och Manon Sikkel
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Med riskbaserade förhands- och efterhandskontroller samt skrivbordskontroller och kontroller på plats kommer kostnaderna för att kontrollmålen ska uppnås att bli rimliga.
Thanks to selection and research of domesticated plant and animal species, it also develops their intraspecific variability (e.g. selection of plants adapted to dry environments).
Tack vare urval av och forskning om domesticerade växt- och djurarter utvecklas också deras inomartsvariation (som exempel kan nämnas urval av växter som är anpassade till torra miljöer).
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Tack vare Sesar kan EU också spela en inflytelserik roll på global nivå, särskilt i samband med Internationella civila luftfartsorganisationens harmoniseringsarbete.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Tack vare betydande konsolideringsåtgärder och bättre skatteuppbörd har budgetunderskottet minskat kraftigt.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Tack vare sextio år med fred, medicinska framsteg och bättre levnads- och arbetsmiljö kan nu allt fler européer njuta av en längre, aktivare pensionering.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Tack vare smarta nät och smarta mätare kan prosumenterna bidra till utbytet av energitjänster som genereras av små kraftverk.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Tack vare smarta nät och smarta mätare kan prosumenterna bidra till utbytet av energitjänster som genereras av små kraftverk.
Thanks to social transfers - which are a key feature of the European social model - the number of households living below the poverty line has fallen from 40 to 15% of all households.
Tack vare sociala transfereringar - som är ett framträdande drag i den europeiska samhällsmodellen - har antalet hushåll som lever under fattigdomsgränsen sjunkit från 40 till 15 % av alla hushåll.
Thanks to statutory schemes and binding collective agreements, membership in pension schemes ensuring fairly high income replacement levels after a full career is compulsory for a vast majority of workers in most Member States.
Tack vare lagstadgade system och bindande kollektivavtal är det för en stor majoritet av arbetstagarna i medlemsstaterna obligatoriskt att ansluta sig till pensionssystem som ger en ganska omfattande inkomstersättning efter avslutat yrkesliv.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Tack vare flera pensionsreformer har sysselsättningen för arbetstagare i åldrarna 55–64 konstant ökat de senaste tre åren.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Tack vare denna utrustning kan logistikföretagen erbjuda sina kunder snabbare och bättre tjänster.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Tack vare stöd från återhämtningsprogrammet kommer Maltas sammanlänkningsnivå under 2015 att höjas från nuvarande 0 % till cirka 35 % i och med idrifttagningen av sammanlänkningen för högspänning med Italien (Sicilien).
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Tack vare 2008 års program har 10 402 rådgivningssessioner ägt rum och 1 382 personer har återvänt frivilligt.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Tack vare att omfattande gemenskapslagstiftning har antagits och tillämpats under de senaste decennierna har arbetsvillkoren kunnat förbättras i EU:s medlemsstater, och stora framsteg har gjorts med att minska antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
Thanks to the adoption of this legislation, the first phase of the common European asylum system is progressively taking shape.
Tack vare antagandet av denna lagstiftning börjar den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet att ta form.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Tack vare att de ingår i kooperativ kan de behålla sin plats på marknaden i konkurrens med de stora bageriföretagen.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Tack vare det redan befintliga och väletablerade årliga rapporteringssystemet för medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser som fastställs i övervakningsmekanismförordningen, finns rutiner för att se till att utsläppsrapporter kommer in i tid och att en medlemsstat som inte uppfyller sina rapporteringsskyldigheter kan få hjälp.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Tack vare det redan befintliga och väletablerade årliga rapporteringssystemet för medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser som fastställs i övervakningsmekanismförordningen, finns rutiner för att se till att utsläppsrapporter kommer in i tid och att en medlemsstat som inte uppfyller sina rapporteringsskyldigheter kan få hjälp.
Thanks to the association agreements between the Community and various European States (European Economic Area, Community/Switzerland Agreement, Agreement on the European Civil Aviation Area), the incorporation of these standards into the Community acquis will extend the same level of protection to most of the European continent.
Tack vare de associeringsavtal som gemenskapen har slutit med många europeiska länder (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Schweiz, avtalet om det europeiska civila luftfartsområdet) kommer införlivandet av sådana normer i gemenskapens regelverk att leda till att samma skyddsnivå uppnås på större delen av den europeiska kontinenten.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Tack vare sina attraktiva urbana och naturliga miljöer blir kulturarvsplatser ofta hemvist för kulturella och kreativa kluster.
Thanks to the awareness raised by the Second SME Technology Days held in Vienna in December 1998 and to the information campaigns undertaken by the network of SME National Contact Points, some 1 000 projects, involving some 2 700 SMEs were submitted in the first six months, this is 20 % more than for the first year of FP4.
Tack vare den ökade medvetenhet som den andra omgången av teknikdagar för små och medelstora företag som hölls i Wien i december 1998 lett till och de informationskampanjer som genomförts av nätverket av de nationella kontaktpunkterna för små och medelstora företag, inlämnades under de första sex månaderna ca 1 000 projekt som omfattade 2 700 små och medelstora företag, vilket är 20 % fler än under det fjärde ramprogrammets första år.
Thanks to the breakthroughs of the last few decades, the discoveries and initial applications are accelerating at a rate which encapsulates the race underway to complete the sequencing of the human genome and commence unlocking the secrets of the human proteome.
Det är fråga om levande material, vårt genetiska arv som klarläggs allt mer i all sin rikedom, komplexitet och potential samt i fråga om de anlag som det genetiska arvet innehåller.
Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.
Genom att kombinera olika slag av åtgärder har konkreta resultat kunnat uppnås.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tack vare denna kombination av förhands- och efterhandskontroller samt skrivbordstester och kontroller på platsen, har den mätbara kvarstående felfrekvensen i genomsnitt legat på under 2 %, med ett undantag för Daphne-programmet 2009, där felfrekvensen steg till något över 2 %.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Tack vare kombinationen av bidrag och upphandling kommer ”kontrollmålen” att uppnås till en rimlig kostnadsnivå såväl vid de riskbaserade förhands- och efterhandskontrollerna som vid skrivbordskontrollerna och kontrollerna på plats.
Thanks to the combination of its financial strength through GE Capital and its vertical integration into GECAS, GE has managed to achieve the highest and most sustainable positioning in the large commercial and regional aircraft engine markets, to increase the gap with its competitors and to secure exclusive positions as the engine supplier in a series of airframe platforms, to the detriment of its rivals.
Tack vare kombinationen av dess finansiella styrka genom GE Capital och dess vertikala integrering genom GECAS har GE lyckats nå en stabil ställning som marknadsledare på marknaderna för flygmotorer för stora trafikflygplan och flygplan för regional trafik, öka avståndet till sina konkurrenter och skaffa sig exklusivitet som motorleverantör på en rad flygplansplattformar, till nackdel för sina konkurrenter.
Thanks to the Commission for its cooperation
Ett tack riktades till kommissionen för gott samarbete
thanks to the committee set up under Article 10 of Directive 92/109/EEC and to Member States' reporting commitments under Article 9 of the Directive, pertinent information coming to light either nationally or within the appropriate EU level body is directly available to help tackle the task in hand;
Genom den kommitté som är sammansatt av representanter från alla medlemsstater i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/109/EEG och det i artikel 9 i direktivet fastställda kravet på att medlems­staterna lämnar information säkerställs att relevant information för att nå målet som kommer till medlemsstaternas eller ansvariga EU-myndigheters kännedom omedelbart finns tillgänglig.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Tack vare de befogenheter som ges genom Lissabonfördraget har EU nu till sitt förfogande en allt bredare uppsättning policyinstrument av både politisk och teknisk karaktär, som har gjort det möjligt för EU att spela en större politisk roll i Tunisiens, Egyptens och Libyens övergångsprocess.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Tack vare tidigare års budgetkonsolideringar har budgetläget i euroområdet förbättrats, men ett antal euroländer behöver fortfarande fortsätta sina budgetjusteringar för att få ned sina mycket höga skuldnivåer.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Tack vare konsolideringssträvandena under de senaste åren har den finanspolitiska situationen förbättrats, men samordningen av finanspolitiken är fortfarande inte optimal.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Tack vare de samarbetsansträngningar på europeisk nivå som gjorts av nationella förvaltningar, tillsynsmyndigheter på energiområdet (inom ramen för Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, Acer), och nätoperatörerna (organiserade i de europeiska nätverken för systemansvariga för överföringssystem för gas och el, Entso) har det hela börjat få fast form.
thanks to the creation of new businesses at the avant-garde of competitiveness;
Tack vare upprättandet av nya företag som ligger i täten vad gäller konkurrenskraft.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
Tack vare upprättandet av nya företag som ligger i täten vad gäller konkurrenskraft.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of  young people, both individually and their organisations.
Tack vare införandet av instrument som programmet "Ungdom för Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" kan gemenskapens åtgärder nå ett stort antal ungdomar, både individuellt och genom ungdomsorganisationerna.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of young people, both individually and their organisations.
Tack vare införandet av instrument som programmet "Ungdom för Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" kan gemenskapens åtgärder nå ett stort antal ungdomar, både individuellt och genom ungdomsorganisationerna.
Thanks to the development of IT systems, financial flows rapidly began to be deregulated and internationalised in the 1980s, revolutionising stock markets.
Genom utvecklingen av IT-systemen kunde kapitalflödena snabbt avregleras och bli internationella under 80-talet, något som revolutionerade aktiemarknaderna.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Tack vare utvecklingen av observationsorganets tilläggsinkomster, utöver medlemmarnas bidrag, var åtagandena och utbetalningarna under 1999–2006 konsekvent lägre i både nominella och procentuella termer än de belopp som angetts i kommissionens förslag till besluten från 1999 och 2004.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Tack vare dialogen har man kunnat diskutera dessa aspekter och hitta lösningar.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Tack vare direktivet kommer det att bli lättare för EU:s medborgare och företag att få effektiv ersättning för skada som orsakats av överträdelser av antitrustlagstiftningen, exempelvis karteller och missbruk av dominerande ställning på marknaden.
Thanks to the discipline required by the budgetary stability law, Spain has made major efforts to achieve balanced budgets both at the level of the central government and in the sub-sectors of the general government (Autonomous Communities and local authorities).
Tack vare den disciplin som lagen om budgetstabilitet kräver har Spanien gjort kraftfulla insatser för att nå en balanserad budget såväl på central förvaltningsnivå som i den allmänna förvaltningens underavdelningar (de autonoma regionerna och de lokala myndigheterna).
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Tack vare spridningen av europeiska språk i världen kommer tillgängligheten både att gagna européer och icke-européer som vill få tillgång till världskulturarvet och den egna kulturens ursprung i Europa.
Thanks to the efforts of all the parties concerned, the necessary steps have been taken.
Tack vare de berörda parternas ansträngningar har man kunnat vidta lämpliga åtgärder.
Thanks to the efforts of successive Council Presidencies and the EU Heads of Mission at the main UN sites, the EU now co-ordinates its position effectively in most important UN policy forums, such as the General Assembly (in which there is an EU common position on almost 95% of resolutions), ECOSOC, the main committees and functional commissions, other subsidiary bodies such as the Economic Commission for Europe, and most specialised agencies as well as in major Conferences.
Tack vare ansträngningarna från flera ordförandeskap i följd och EU:s delegationschefer vid de viktigaste FN-institutionerna samordnar EU nu på ett effektivt sätt sin ståndpunkt i FN:s viktigaste politiska forum, såsom generalförsamlingen (där EU antar en gemensam ståndpunkt beträffande nästan 95 procent av resolutionerna), Ecosoc, huvudutskotten och fackkommissionerna, andra biträdande organ såsom Ekonomiska kommissionen för Europa och i de flesta fackorganen samt vid stora konferenser.