natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och ange skälen till sitt beslut, varvid det särskilt skall anges om den bristande överensstämmelsen beror på något av följande skäl:
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Den berörda medlemsstaten ska genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om den vidtagna åtgärden och bifoga detaljerade uppgifter om situationen och alla åtgärder som vidtagits för att garantera konsumenternas säkerhet.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Den berörda medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om den vidtagna åtgärden och bifoga detaljerade uppgifter om situationen och alla åtgärder som vidtagits för att garantera konsumenternas säkerhet.
The Member State concerned shall immediately notify the Commission of any such measures indicating the reasons for its decision and whether non‑compliance is due to:
Den berörda medlemsstaten skall omedelbart anmäla alla åtgärder till kommissionen och ange orsakerna till sitt beslut och huruvida den bristande överensstämmelsen beror på
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Den berörda medlemsstaten ska återkalla det undantag som beviljats enligt punkt 1 omedelbart efter anmälan av detta genomförandebeslut.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Den berörda medlemsstaten ska omedelbart avsluta de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 efter anmälan av detta genomförandebeslut.
The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.”
Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om dessa åtgärder.”
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Den berörda medlemsstaten ska begränsa tillämpningsområdet för första stycket till vissa typer av rättsliga instrument, eller till rättsliga instrument som antas på vissa områden.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Den berörda medlemsstaten ska offentliggöra en sammanfattning av resultaten, särskilt antalet typgodkännanden som beviljats och de berörda tillverkarnas identitet.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Den berörda medlemsstaten ska offentliggöra en sammanfattning av resultaten.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Den berörda medlemsstaten ska meddela kommissionen sitt beslut om att inte tillämpa denna [artikel] för att säkerställa att ett meddelande om detta offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Member State concerned shall notify the Commission about the existence of such exceptional circumstances, and the action taken.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om sådana undantagsfall och om de åtgärder som har vidtagits.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Den berörda medlemsstaten ska till kommissionen anmäla alla ändringar i de uppgifter som specificeras i punkt 1.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om sin avsikt att avseende tredjelandsmedborgare som anländer från tredjeland under de kommande 12 månaderna införa sådana kontroller för ett givet yrke eller en given bransch, och får begränsa dessa till en del av sitt territorium; medlemsstaten ska underrätta kommissionen om alla relevanta skäl som motiverar detta beslut.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den berörda medlemsstaten ska erhålla finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av aviär influensa om de minimiåtgärder för bekämpning av denna som föreskrivs i rådets direktiv 2005/94/EG18 har genomförts fullt ut och effektivt i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning och, i de fall då djur tillhörande en mottaglig art vilka är angripna eller smittade eller misstänks vara angripna eller smittade, ägarna av djuren har fått snabb och tillräcklig kompensation.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den berörda medlemsstaten skall erhålla finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av aviär influensa om de minimiåtgärder för bekämpning av denna som föreskrivs i direktiv xxx5 har genomförts fullt ut och effektivt i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning och, i de fall då djur tillhörande en mottaglig art vilka är angripna eller smittade eller misstänks vara angripna eller smittade, ägarna av djuren har fått snabb och tillräcklig kompensation.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3(2) and the appropriate provisions of Directive 2003/85/EC, are applied immediately.
Den berörda medlemsstaten ska få finansiellt gemenskapsstöd till bekämpning av mul- och klövsjuka på villkor att de i artikel 3.2 angivna åtgärderna och de relevanta bestämmelserna i direktiv 2003/85/EG, omedelbart tillämpas.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Den berörda medlemsstaten ska få finansiellt stöd från gemenskapen för bekämpning av sjukdomen på villkor att de åtgärder som tillämpas omedelbart omfattar minst isolering av platsen så fort misstanke om sjukdomen uppstår och, efter den officiella bekräftelsen på sjukdomen,
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Den berörda medlemsstaten ska anta det planerade beslutet först efter ett positivt kommissionsbeslut.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
De berörda medlemsstaterna ska anordna ett konkurrensutsatt anbudsförfarande för projekt med en total investering på mer än 10 miljoner euro för att välja de investeringar som ska finansieras med gratis tilldelning.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Den berörda medlemsstaten ska beskriva metoden i detalj för kommissionen.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Den berörda medlemsstaten ska fastställa sanktioner om arbetsgivaren hålls ansvarig.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Den berörda medlemsstaten ska lämna sina synpunkter på rapporten inom två veckor.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Den berörda medlemsstaten ska lämna byrån en handlingsplan inom en månad från antagandet av de rekommendationer som avses i punkt 4.
The Member State concerned shall reach a decision on the new application within three months of its submission.
Medlemsstaten skall yttra sig om den nya ansökan inom tre månader räknat från det att den lämnades in.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Den berörda medlemsstaten ska rapportera till kommissionen om genomförandet av handlingsplanen inom sex månader efter det att den har tagit emot utvärderingsrapporten, och ska därefter fortsätta att avlägga sådana rapporter var tredje månad fram till dess att handlingsplanen är helt genomförd.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Den berörda medlemsstaten ska rapportera till kommissionen om genomförandet av de rekommendationer som avses i punkt 1 inom den tidsfrist som fastställs i dessa rekommendationer.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Medlemsstaten i fråga ska kräva att alla parter samarbetar fullt ut med den nationella regleringsmyndigheten.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Medlemsstaten ifråga ska kräva att alla parter samarbetar fullt ut med den nationella tillsynsmyndigheten.”
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Den berörda medlemsstaten ska lämna in en reviderad plan för korrigerande åtgärder som ska bedömas i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during these five years, operated successfully in the poultry sector.
De berörda medlemsstaterna skall lämna en utvärderingsrapport till kommissionen och medlemsstaterna som påvisar att systemet under dessa fem år har fungerat väl inom fjäderfäsektorn.
the Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during those five years, operated successfully in the poultry sector.
De berörda medlemsstaterna skall lämna en utvärderingsrapport till kommissionen och medlemsstaterna som påvisar att systemet under dessa fem år har fungerat väl inom fjäderfäsektorn.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
Den berörda medlemsstaten skall underkasta sig inspektionen och se till att berörda organ och personer också underkastar sig inspektionen.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Den berörda medlemsstaten skall underkasta sig inspektionen och se till att berörda organ och personer också underkastar sig inspektionen.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Den berörda medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra de beslut som fattas enligt detta förfarande.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Den berörda medlemsstaten ska så snart som möjligt, dock senast 72 timmar efter den dag då gripandet ägde rum, till det centrala systemet överföra följande uppgifter med avseende på varje tredjelandsmedborgare eller statslös person som avses i punkt 1:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Innan sexmånadersfristen löpt ut skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om vilka åtgärder den vidtagit eller avser att vidta för att beakta det motiverade yttrandet eller till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna en skrivelse där den motiverar varför avtalet inte kommer att vara oförenligt med gemenskapslagstiftningen.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Den berörda medlemsstaten ska på alla sätt som ligger inom dess rättsliga befogenheter bidra till genomförandet av expertgruppens uppgift.
The Member State concerned shall, within 10 working days of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the concentration.
Den berörda medlemsstaten skall inom tio arbetsdagar från mottagandet av skrivelsen ange om den samtycker till eller invänder mot begäran om hänskjutande av koncentrationen.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Den berörda medlemsstaten bör ges rätt att avsluta en klinisk prövning i förtid, att utfärda förbud att fortsätta prövningen eller att ändra prövningen.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Den berörda medlemsstaten bör se till att sökanden har rätt att inför domstol invända mot alla beslut om att avslå ansökan om blåkort, vägran att förlänga blåkortet eller beslut om att återkalla det.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Den berörda medlemsstaten skall skicka ut en inbjudan att lämna in ansökningar sex år före evenemangets början och anordna en informationsdag för potentiella kandidater.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Medlemsstaten i fråga skall anmäla nomineringen senast fyra år före evenemangets början.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Den berörda medlemsstaten bör utse sådana investeringar utgående från  klara och tydliga kriterier.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Den berörda medlemsstaten bör därför till kommissionen överlämna ett utkast till dessa bestämmelser minst tre månader innan bestämmelserna antas så att kommissionen och de övriga medlemsstaterna ges möjlighet att lämna synpunkter, och under denna period bör medlemsstaten avstå från att anta och genomföra dessa bestämmelser.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Den berörda medlemsstaten ska, med avseende på kommissionens begäran, göra en detaljerad granskning av sin partnerskapsöverenskommelse och de program som nämns i begäran.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Den berörda medlemsstaten måste lämna in regelbundna rapporter och stå under övervakning tills förfarandet vid alltför stora obalanser har avslutats.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
De berörda medlemsstaterna måste utarbeta en handlingsplan som syftar till att genomföra dessa rekommendationer, och genomförandet av handlingsplanen ska övervakas av kommissionen.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Den medlemsstat som utför den personliga intervjun ska sammanställa en kortfattad skriftlig rapport med de viktigaste av de uppgifter som sökanden har lämnat vid intervjun och tillhandahålla den sökande en kopia av denna rapport.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Den anmodade medlemsstaten skall svara inom två månader.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Den medlemsstat som passeras eller där tjänsten tillhandahålls kan tillfälligt ogiltigförklara företagets rätt att utföra vägtransporter av eurokontanter på dess territorium under högst [en månad] om bestämmelserna i denna [förordning] om minimiantalet säkerhetspersonal per fordon eller om vapen inte har följts, i avvaktan på ett beslut från tillståndsmyndigheten i ursprungsmedlemsstaten.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Den medlemsstat som passeras eller där tjänsten tillhandahålls ska meddela en eventuell överträdelse av denna [förordning] till de behöriga nationella myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.
The Member State decides how to check compliance with the TSIs in force in accordance with Article 14(2).
Enligt artikel 14.2 är det medlemsstaterna som beslutar hur man skall kontrollera att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet följs under driften.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
Den medlemsstat som verkställer utbytet skall återlämna det gamla körkortet till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat körkortet och ange skälen för detta.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd (ordförandeskapet) skall, särskilt i det inledande skedet av en större olycka, upprätta kontakt med det drabbade tredjelandet för att sörja för en lämplig politisk samordning av biståndsinsatserna inom räddningstjänsten.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Eventuellt skulle medlemsstaternas anslag kunna kompletteras med ett visst belopp per hektar nedlagd vinodlingsmark.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Den medlemsstat som prövar ansökan och den rapporterande medlemsstaten ska försöka enas om huruvida kraven i artikel 29.1 b uppfylls.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Den medlemsstat som prövar ansökan och den rapporterande medlemsstaten skall försöka enas om huruvida kraven i artikel 29.1 b uppfylls.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Den medlemsstat som prövar ansökan ska inom tolv månader från mottagandet avgöra om kraven för godkännande uppfylls.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Den medlemsstat som prövar ansökan skall inom tolv månader från mottagandet avgöra om kraven för godkännande uppfylls.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Den medlemsstat som prövar ansökan ska göra en oberoende, objektiv och öppen bedömning mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska rön.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Den medlemsstat som prövar ansökan skall göra en oberoende, objektiv och öppen bedömning mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska rön.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Den medlemsstat som prövar ansökan ska låta de andra medlemsstaterna i samma zon som ansökan skickas till ta del av bedömningen.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Den medlemsstat som prövar ansökan skall låta de andra medlemsstaterna i samma zon som ansökan skickas till ta del av bedömningen.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Medlemsstaten främjar i stället införandet av en lokal bestämmelse som skulle prioritera lufttrafikföretag och lufttrafik på grundval av kriterier som storleken på de flygplan som används, nya destinationer och frekvenser på flyglinjer med färre än tre tur- och returflygningar per dag.