natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage, following the discussion of the Green Paper.
Revideringen av förordning 4064/89 har kommit till en mer konkret fas efter diskussionerna och kommentarerna kring grönboken.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage.
Revideringen av förordning 4064/89 har kommit till en mer konkret fas.
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
En översyn av reglerna för att stödja tjänste- och tillverkningssektorernas övergång till högre resurseffektivitet med effektivare återvinning och främjande av marknadsföring och användning av viktig möjliggörande teknik.
The review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
En översyn av reglerna för att stödja tjänste- och tillverkningssektorernas övergång till högre resurseffektivitet, vilket omfattar effektivare återvinning samt främjande av marknadsföring och användning av viktig möjliggörande teknik.
The review of reporting on environmental information is discussed in section 8, and should make this public access to easily understandable and local information an objective.
I avsnitt 8 redogörs för översynen av rapporteringen om miljöinformation: denna översyn bör ha som mål att ge allmänheten tillgång till lättbegriplig och lokalt relevant information.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Den granskning av sanktionssystemen som kommissionens gjort i samarbete med tillsynskommittéerna visar på skillnader mellan medlemsstaterna.
The review of school schemes started in October 2012.
Översynen av programmen inleddes i oktober 2012.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Omprövningen och eventuellt ändringen av vissa bestämmelser i direktiv 2003/88/EG är obligatorisk på grund av själva direktivet.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
En översyn av tillsynen över gränsöverskridande filialer mot bakgrund av brister i samarbetet mellan myndigheter i hem- och värdmedlemsstater och osäkerhet om värdmedlemsstatens befogenheter att effektivt kunna ingripa i undantagslägen.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Översynen av denna skyldighet har visat ett behov av att klargöra den behöriga myndighetens respektive arbetsgivarnas roll, inte minst för att värna om patienternas säkerhet.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
De tre institutionernas översyn av den gemensamma strategin för konsekvensanalys19 under mitten av 2008 blir ett tillfället att göra ytterligare framsteg i dessa frågor.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Översynen av den gemensamma strategin för konsekvensbedömning26, som kommer att äga rum under 2008, innebär en möjlighet för rådet, Europaparlamentet och kommissionen att diskutera hur konsekvensbedömning av ändringar skulle kunna underlättas.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Översynen av 2003 års direktiv om tjänstepensionsinstitut tillkännagavs i vitboken av den 16 februari 2012, ”En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner”, och utgör ett paket som hänger samman med övriga initiativ och åtgärder som beskrivs i denna vitbok för att förbättra tillhandahållandet av pensioner i EU.
The review of the 2008 NOx emission limit, foreseen in Article 7 of Directive 1999/96/EC, will broadly address the issue of emissions of non-regulated pollutants as a consequence of the introduction of new exhaust emission control systems to meet the 2008 emission standards.
Den översyn av 2008 års utsläppsgräns för kväveoxid som nämns i artikel 7 i direktiv 1999/96/EG kommer att beröra utsläpp av föroreningar som inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya avgasreningssystem som skall uppfylla 2008 års utsläppsnormer.
The review of the 5th Environmental Action Programme2 providing for the development of ‘a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21’.
Översynen av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling 2, i vilket föreskrivs att man skall utveckla “utveckla ett allsidigt synsätt i stadsfrågor med speciell betoning på den hjälp som behövs för att stödja lokala myndigheters åtgärder för att genomföra programmet och den lokala Agenda 21“.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Översynen av regelverket på energiområdet kan leda till att medlemsstaternas skyldigheter enligt de olika energirelaterade rättsakterna kan struktureras annorlunda.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Översynen av regelverket innebär i själva verket ett reellt försök att genomföra initiativet "Bättre lagstiftning".
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Att revidera gemenskapens regelverk måste bli en permanent och systematisk process, som gör det lättare för lagstiftaren att revidera lagstiftning och samtidigt ta hänsyn till den privata och den offentliga sektorns alla rättmätiga intressen.
The review of the Action Plan by the ESC has been made easier by the style of presentation of the Commission assessment.
ESK:s genomgång av handlingsplanen har underlättats av den framställningsform som kommissionen använt sig av i sin utvärdering.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Den översyn av handlingsplanen som är planerad till 2012 kommer att erbjuda en utmärkt chans att gå vidare med bedömningen av den integrerade produktpolitikens utveckling.
The review of the aid scheme for the coal industry should therefore coincide with an overall reflection on the future of European Union energy policy, notably its policy on State aid.
Översynen av ordningen för stöd till stenkolsindustrin bör följaktligen sammanfalla med en mer övergripande översyn av Europeiska unionens framtida energipolitik och av dess politik på området statligt stöd.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Vid översynen av riktmärkningsprocessens lämplighet framkom vissa saker som skulle kunna förbättras inför nästa riktmärkningsomgång.
The review of the Beijing+5 process
översynen av beijing+5-processen
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Översynen av riktmärkningsresultaten visar att det fortfarande finns betydande utrymme för förbättringar både i fråga om att införa mångfaldspolicyer och att uppnå större mångfald inom institutens ledningsorgan.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Översynen av BREF-dokument kommer att fortsätta på grundval av det beslutade arbetsprogrammet och i nära samarbete med berörda parter.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Översynen av den gemensamma jordbrukspolitikens skolprogram23 utgör en möjlighet att stärka kopplingen till ekologisk produktion genom att uppmuntra inköp av ekologiska produkter och införlivande av ekologiska frågor i de kompletterande utbildningsinsatserna.
The review of the CFP will also be an opportunity to explore how the 12 mile derogation in the CFP can be maintained so that coastal fishing can be planned and managed in the context of a long-term ICZM process.
Översynen av den gemensamma fiskepolitiken kommer också att vara ett lämpligt tillfälle att se hur 12-milundantaget inom den gemensamma fiskepolitiken kan bibehållas så att kustfisket kan planeras och förvaltas inom ramen för en långsiktig process för integrerad förvaltning av kustområdena.
the review of the Cohesion Fund and regional policy after 2006;
Översynen av Sammanhållningsfonden och regionalpolitiken efter 2006.
The review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199614 confirmed the main elements of the 1989 Strategy and adapted it to the requirements for the next five years.
Huvudpunkterna i 1989 års gemenskapstrategi för avfallshantering bekräftades i revideringen av den 30 juli 199614, samtidigt som strategin anpassades till kraven för den kommande femårsperioden.
The review of the Community waste management strategy, as proposed in the communication from the Commission, confirms the hierarchy of principles established in 1989, that prevention of waste shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste.
Den revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering som föreslås i meddelandet bekräftar den principhierarki som fastställdes 1989, dvs att förebyggande av avfall fortfarande skall ha den högsta prioriteten, följt av återvinning och säker avfallshantering.
The review of the consumer acquis
Översynen av gemenskapens regelverk på konsumentområdet
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Översynen av konsumentregelverket kan erbjuda ett ypperligt tillfälle att modernisera de nuvarande konsumentdirektiven för att förenkla och förbättra regelverket för både näringsidkare och konsumenter och om nödvändigt förbättra eller utvidga konsumentskyddet.
The review of the contents of these proposals also supports this appraisal: regulations and detailed measures were by far the exception; strong arguments in favour of such options were systematically advanced.
En granskning av innehållet i dessa förslag stöder också denna bedömning: förordningar och detaljerade bestämmelser var tydliga undantagsfall och starka skäl till val av dessa instrument framfördes alltid.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Översynen av det nuvarande beslutet om mellanstatliga avtal är ett av resultaten av den strategi för energiunionen som antogs i februari 2015, och som skapar det övergripande sammanhanget och förvaltningsstrukturen för en förnyad energipolitik för EU.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Översynen av direktivet är en nyckelåtgärd under den digitala agendan (1c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Översynen av direktivet om avfall från elektriska och elektroniska produkter och direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ska förtydliga begreppen, underlätta tillämpningen av direktiven, minska tillverkarnas och myndigheternas administrativa kostnader samt ge näringsidkarna tydligare och rättvisare spelregler.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Översynen av direktivet bör möjliggöra bättre samverkan mellan å ena sidan bestämmelserna om hälso- och miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om en välfungerande inre marknad.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Översynen av direktivet är en del i initiativet digital agenda för Europa och Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla5.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Översynen av direktivet – inklusive offentliga samråd och ett skriftligt samråd – inleddes 2003 med det arbetsprogram som bifogades den fjärde rapporten om direktivets tillämpning33.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Översynen av direktivet om distansförsäljning har redan nu bekräftat behovet av att förtydliga vissa definitioner och att använda termer mer konsekvent, såväl inom detta direktiv som olika direktiv emellan.
the review of the electronic communications package by July 2006
lagstiftningspaketet om elektroniska kommunikationer; senast juli 2006;
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Den översyn av energiskattedirektivet som kommissionen ska inleda i början av 2009 syftar till att göra energibeskattningen till ett kostnadseffektivt och mer stödjande instrument och kommer att ge medlemsstaterna en kompletterande ram för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Översynen av direktivet om energibeskattning ger en möjlighet att beakta dessa aspekter genom att klargöra vilka aspekter som omfattas av harmoniserad energibeskattning.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Översynen av den europeiska grannskapspolitiken under 2011 har lett till en omfattande debatt mellan alla EU-institutioner och ett brett samförstånd om behovet av ett starkare engagemang från EU:s sida i grannskapsområdet.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Översynen av EU:s upphandlingsdirektiv bör möjliggöra ett fullt utnyttjande av de gällande ramarna för integration av sociala och miljörelaterade kriterier i offentliga kontrakt, som också ska tillämpas av tjänsteleverantörer utanför EU, under förutsättning att sådana kriterier är i linje med de grundläggande principerna för EU:s lagstiftning enligt Lissabonfördraget.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Översynen av EU:s upphandlingsdirektiv bör möjliggöra fullt utnyttjande av de gällande ramarna för integration av sociala och miljörelaterade kriterier i offentliga kontrakt, under förutsättning att sådana kriterier är i balans med de grundläggande principerna för EU:s lagstiftning7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Översynen av EU:s upphandlingsdirektiv bör möjliggöra fullt utnyttjande av de gällande ramarna för integration av sociala och miljörelaterade kriterier i offentliga kontrakt, under förutsättning att sådana kriterier är i balans med de grundläggande principerna för EU:s lagstiftning8.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Översynen av EU:s upphandlingsdirektiv bör leda till en förbättring av de gällande ramarna för integration av sociala och miljörelaterade kriterier i offentliga kontrakt, under förutsättning att sådana kriterier är i balans med de grundläggande principerna för EU:s lagstiftning3.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Den granskning av EU som FN:s kommitté för konventionen genomförde 2015 avslutar den första fasen av genomförandet av konventionen.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Den granskning av EU som FN:s kommitté för konventionen genomförde 2015 avslutar den första fasen av genomförandet av konventionen.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Översyn av strategin EU–Centralasien – det civila samhällets bidrag (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Översynen av strategin EU–Centralasien – Det civila samhällets bidrag (förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Granskningen av EU-ETS har påbörjats och i sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) ökas budgeten för miljö, energi och transport till ca 8 miljarder euro.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Översynen av Europa 2020-strategin pågår för närvarande38 med stöd av ett offentligt samråd för att samla in synpunkter om dess utveckling.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Framstegen med innovationsunionen kommer att granskas i samband med översynen av Europa 2020-strategin.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Översynen av EU:s budget ska ses mot bakgrund av den känsliga period då Lissabonfördraget ska ratificeras och är direkt knuten till debatten om politikområdena sammanhållning, forskning och "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The review of the European Employment Strategy will conclude in June 2003 with the adoption of new Employment Guidelines.
Översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin kommer att avslutas i juni 2003 med antagande av nya sysselsättningsriktlinjer.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
I översynen av den europeiska grannskapspolitiken behandlas olika aspekter som rör kampen mot radikalisering, där man prioriterar ungdomar, utbildning och socioekonomisk utveckling.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Det är därför ett lämpligt tillfälle att se över den europeiska planeringsterminen i samband med översynen av Europa 2020 i år.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Översynen av EuVECA- och EuSEF-förordningarna är nära förbunden med målen för kapitalmarknadsunionen (CMU), som är inriktade på att underlätta finansieringen av små och medelstora företag, diversifiera finansieringskällorna och stärka de gränsöverskridande kapitalflödena.
The review of the existing literature reveals three important issues which need to be taken into account in the operation of EURES:
Vid genomgången av den befintliga litteraturen framkommer följande tre viktiga frågor, som måste beaktas inom Eures:
The review of the existing turnover thresholds will be one of the more important elements of the exercise.
En revidering av de nu gällande omsättningströsklarna kommer att utgöra en av de viktigare delarna i arbetet.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
I den översyn av skjutvapendirektivet som kommissionen lagt fram planeras gemensamma regler för märkning av skjutvapen för att förbättra spårbarheten av lagligt ägda eller importerade skjutvapen.
The review of the first edition of documents should focus on using any new and relevant emission, consumption or economic data as well as applying the upcoming reference document on economic and cross-media issues and its toolbox to come to more objective conclusions on best available techniques and eliminate divergent views.
Vid översynen av första upplagan av dokumenten bör man inrikta sig på att tillvarata nya utsläppsdata, förbrukningsdata och ekonomiska data.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Översynen av bränslekvalitetsdirektivet omfattar en mängd områden och ett stort antal industrisektorer.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Vid översynen av hur reserven för marknadsstabilitet fungerar bör man särskilt beakta huruvida reglerna för att tillföra utsläppsrätter till reserven är lämpliga med avseende på syftet, nämligen att rätta till strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan.