natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Observationscentrumets mål är att ge EU:s, medlemsstaternas och regionernas beslutsfattare bättre underlag för att utforma och genomföra näringspolitiska satsningar för spridning av viktig möjliggörande teknik.
The objective of this operation is to encourage this wide-ranging debate, to involve all interested parties through partnerships, to provide the resources and the interactive tools to ensure that this debate involves as many participants as possible and to facilitate the drafting of a summary at European level.
Syftet med denna åtgärd är att uppmuntra denna breda debatt, att inbegripa alla berörda parter i partnerskap i denna debatt, att bistå med stöd och interaktiva redskap för att debatten skall kunna omfatta så många som möjligt samt att underlätta sammanfattningen av debatten på EU-nivå.
The objective of this opinion is to analyse the effect of ending the quota regime on sugar production, prices and trade at EU level, and particularly the social and economic consequences of the quota abolition for certain sugar beet producing areas which may face serious problems with the new regime.
Syftet med detta yttrande är att analysera effekten på priserna och handeln på EU-nivå av att avskaffa ordningen med produktionskvoter, och i synnerhet de sociala och ekonomiska konsekvenserna av att avskaffa kvoterna för vissa sockerbetsproducerade områden, som kan komma att drabbas av allvarliga problem med den nya ordningen.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Målsättningen med detta yttrande är att ge sektorn ett större erkännande, göra det möjligt för den att utvecklas utan hinder och att bistå de europeiska ekonomierna i deras insatser för att blir mer konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
The objective of this opinion is to propose the main lines for a Community plant protein plan which takes account of the four major issues facing the European Union.
Syftet med föreliggande yttrande är att föreslå riktlinjer för en gemenskapsplan för växt­proteiner i anslutning till fyra viktiga utmaningar för Europeiska unionen.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Målet med detta yttrande är att stimulera närmare analys på EU-nivå av försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn för att bättre kunna identifiera riskerna och hoten mot de centrala aktiviteterna och utveckla sätt att hantera sårbarhet.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Avsikten med detta paket är således att ändra ett antal utvalda direktiv genom att på en enda gång på ett enkelt sätt införa övergripande bestämmelser från beslutet utan att ändra sektorsspecifika aspekter, för att så många sektorer som möjligt ska kunna dra nytta av de omedelbara fördelarna med den nya lagstiftningsramen.
The objective of this paper is to launch a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, co-ordinated action at EU level.
Syftet med detta dokument är att inleda en debatt om hur medlemsstaterna kan lösa detta problem på ett effektivare sätt på basis av utbyte av god praxis eller om tillämpligt genom samordnade åtgärder på EU-nivå.
The objective of this paper is, in response to the requests of the Vienna Action Plan and the Tampere Conclusions, to launch a consultation on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the EU.
Syftet med denna grönbok är att, som ett svar på det som begärs i handlingsplanen från toppmötet i Wien och slutsatserna från Tammerfors, starta ett samråd om hur man på gemenskapsnivå kunde förbättra möjligheterna för ersättning till brottsoffer i EU.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Syftet med denna del är att undvika och lösa eventuella tvister mellan parterna för att komma fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Syftet med denna del är att se till att fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten omfattas av samma regler oberoende av vilken flagg fartygen för, och att samtidigt främja lika villkor för unionsaktörer och tredjelandsaktörer i unionens vatten.
The objective of this Part of the Sector Understanding is to establish a balanced equilibrium that on all markets:
Syftet med denna del av sektorsöverenskommelsen är att upprätta en balanserad jämvikt som på alla marknader
The objective of this part of the study is to investigate the possible impact of fiscal intervention in the form of taxation or subsidies on energy consumer choices in EU Member States.
Målet för denna del av studien är att utforska hur skatteåtgärder i EU:s medlemsstater i form av bränsleskatter eller subventioner påverkar konsumenternas val.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Målet för denna etapp är att integrera alla befintliga sektoriella system som rapporterar och övervakar trafik och verksamhet i havsområden under medlemsstaternas jurisdiktion och i angränsande öppna havsområden i ett bredare nät och därigenom göra det möjligt för gränskontrollmyndigheter att dra nytta av den integrerade användningen av dessa olika system.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Målet för den här pelaren, som samordnas av Kroatien och Albanien14, är att utveckla regionens fulla potential när det gäller innovativ, hållbar och ansvarsfull kvalitetsturism.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Målet för den här pelaren, som samordnas av Grekland och Montenegro8, är att skapa innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet genom att främja hållbar ekonomisk utveckling samt arbets- och affärsmöjligheter i den blå ekonomin, inklusive fiske och vattenbruk.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Målet för den här pelaren, som samordnas av Italien och Serbien9, är att förbättra sammankopplingen av transport- och energinät inom regionen och med resten av Europa.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Målet för den här pelaren, som samordnas av Slovenien och Bosnien och Hercegovina10, är att hantera miljökvaliteten genom samarbete på makroregional nivå.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Planens syfte bör vara att sikta på att uppnå och upprätthålla maximalt hållbart uttag för de berörda bestånden.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Syftet med den här planen bör vara att bidra till att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås, i synnerhet att uppnå och upprätthålla maximalt hållbart uttag (MSY) för de berörda bestånden, bidra till genomförandet av landningsskyldigheten för de demersala bestånd som omfattas av fångstbegränsningar och bidra till genomförandet av ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen
The objective of this planned directive is to ensure a continuous and sustained improvement in the overall environmental impact and resource consumption of EEE by integrating a holistic approach to environmental thinking into the product development process while assuring the free circulation of goods in the internal market.
Det planerade direktivet syftar till att garantera en löpande och varaktig förbättring av miljöeffekterna av elektrisk och elektronisk utrustning genom att i produktutvecklingsskedet införa holistiska miljöaspekter, samtidigt som fri rörlighet för varor på den inre marknaden bibehålls.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Syftet med detta politiska initiativ för att främja tillit och säkerhet i den europeiska digitala agendan är att göra det möjligt för EU, medlemsstater och berörda parter att utveckla hög beredskap och motståndskraft för att förebygga, upptäcka och reagera bättre på nät- och informationssäkerhetsproblem.
The objective of this priority area is to strengthen the capacity to understand, detect and predict global change and develop strategies for prevention, mitigation and adaptation, in particular in relation to all types of greenhouse gases, in close liaison with the relevant international research programmes and in the context of relevant conventions such as the Kyoto Protocol.
Målet för detta prioriterade tematiska område är att förstärka möjligheterna att förstå, spåra och förutsäga globala förändringar och att utveckla strategier för förebyggande, lindring och anpassning (särskilt vad gäller olika typer av växthusgasutsläpp), i nära samarbete med berörda internationella forskningsprogram och inom ramen för relevanta konventioner som Kyotoprotokollet.
The objective of this programme is support the Slovenian administration to reform of its initial training system.
Målen för detta program är att hjälpa förvaltningen i Slovenien att reformera sitt ursprungliga utbildningssystem.
The objective of this programme is to assist the Romanian government in formulating new policies in support of the health system.
Målet med detta program är att hjälpa den rumänska regeringen att utforma nya politiska strategier för att stödja hälso- och sjukvårdssystemet.
The objective of this programme is to develop a central computer-based education information system and integrate new information and communication technologies into the Estonian school system.
Målet för detta program är att utveckla ett centralt datorbaserat informationssystem för utbildning och integrera den nya informations- och kommunikationstekniken i det estniska skolsystemet.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Syftet med programmet är att utveckla och samla in kunskap, ge impulser till debatten om kärnenergiproduktion, dess säkerhet och tillförlitlighet, hållbarhet och kontroll, hot och utmaningar, även innovativa och framtida reaktorsystem.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Syftet med programmet är att utveckla och samla in kunskap, ge impulser till debatten om kärnenergiproduktion, dess säkerhet och tillförlitlighet, hållbarhet och kontroll, hot och utmaningar, inbegripet utvärdering av innovativa/framtida reaktorsystem.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Detta program syftar till att uppmuntra ungdomar att bli aktiva samhällsmedborgare, gynna solidaritet och tolerans, främja förståelsen mellan ungdomar från olika länder och utveckla samarbetet på EU‑nivå i ungdomsfrågor.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Detta program syftar till att ge enskilda tillträde till en dynamisk lärandeprocess, i alla skeden av livet och i hela Europa.
The objective of this proposal (and related Commission Decision) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12/EC referring to the BAC, thereby:
Syftet med förslaget (och med kommissionsbeslutet i frågan) är att ändra relevanta skäl och artiklar i direktiv 2000/12/EG avseende Rådgivande bankrörelsekommittén, och därigenom
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Målet med detta förslag kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och uppnås därför bättre på unionsnivå, eftersom målet är att se till att den inre marknaden fungerar väl.
The objective of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Syftet med detta förslag till direktiv är att fastställa tekniska krav för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv är att förenkla, modernisera och förbättra gemenskapens lagstiftning om likabehandling av kvinnor och män genom att i en enda text samla bestämmelser i direktiv som till ämnet berör varandra, så att gemenskapslagstiftningen blir tydligare och effektivare till gagn för alla medborgare.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Målet för detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att inrätta en gemensam ram för insamling och sammanställning av gemenskapsstatistik om produktion, import, export, omvandling och förbrukning av energi.
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Detta förslag från kommissionen har som syfte ändring av förordning (EG) nr xxx/2006 om de läkemedel som används inom pediatrik och ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 för att bringa den i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Eurostars som inletts av flera medlemsstater (nedan kallat "det gemensamma programmet Eurostars").
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Eurostars som inletts av flera medlemsstater (nedan kallat ”det gemensamma programmet Eurostars”).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Syftet med detta förslag överensstämmer därför helt med kraven i både artikel 95 och artikel 152 i fördraget.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Syftet med detta förslag är således rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för IT-stöd i boende, som inletts av flera medlemsstater (det gemen­samma programmet för IT-stöd i boende).
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Målet med detta förslag är därför att ändra direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG så att kommissionen får befogenhet att utvidga tillämpningsområdet för den berörda förordningen om ändring, nämligen förordning (EG) nr 1084/2003.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Syftet med detta förslag är alltså att, tillsammans med andra typer av åtgärder, säkerställa ett effektivt utövande av arbetstagarnas rättigheter till gränsöverskridande information och samråd, öka andelen europeiska företagsråd som inrättas, öka rättssäkerheten samt att bättre samordna de olika direktiven på området information till och samråd med arbetstagarna.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Syftet med det föreliggande förslaget är att komma till rätta med den ökande påverkan på klimatförändringen som flyget står för.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Eftersom det är fråga om en anpassning av rådets förordning till Lissabonfördraget påverkar detta förslag inte utgifterna.
The objective of this proposal is to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Förslaget syftar till att ge ytterligare tid till att byta och införa nya bestämmelser för övervakning och kontroll av tuberkulos, brucellos och enzootisk leukos hos nötkreatur.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Syftet med förslaget är att ändra rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden (nedan kallad planen).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Syftet med förslaget är att ändra rådets förordning (EG) nr 1300/2008 av den 18 december 2008 om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet (nedan kallad planen).
The objective of this proposal is to amend Directive 91/675/EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such, including for example activities such as reinsurance.
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 91/675/EEG om inrättande av försäkrings­kommittén så att det även omfattar tjänstepensioner och det klargörs att direktivet omfattar försäkringssektorn som helhet, även verksamheter som exempelvis återförsäkring.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Målet med detta förslag är att ändra direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG så att kommissionen får befogenhet att utvidga tillämpningsområdet för den berörda förordningen om ändring, nämligen förordning (EG) nr 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611/EEC and 2001/108/EC in all their provisions referring to the present Committee, thereby:
Syfte med föreliggande förslag är att i direktiven 85/611/EEG och 2001/108/EG ändra samtliga bestämmelser som avser den nuvarande kommittén, vilket innebär följande:
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Syftet med det här förslaget är att ändra bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.