natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska utöva de befogenheter som tilldelats dem genom de bestämmelser som avses i punkt 1 och övervaka företagens iakttagande av skyldigheterna enligt denna förordning.
The competent authorities shall exercise the supervisory and investigatory powers, referred to in paragraph 2, in accordance with national law.
De behöriga myndigheterna ska utöva de tillsyns‑ och övervakningsbefogenheter som avses i punkt 2 i enlighet med nationell lagstiftning.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
De behöriga myndigheterna skall utöva extra tillsyn lika ofta som föreskrivs i direktiven 73/239/EEG, 2002/83/EG och 2…/../EG med avseende på beräkningen av försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens solvensmarginal.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Behöriga myndigheter ska följa upp och övervaka genomförandet av bullerreducerande åtgärder och vidta lämpliga åtgärder.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
De behöriga myndigheterna ska se till att all relevant information om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 och som kan beröra skyddet av folkhälsan i tredjeland utan dröjsmål delges berörda internationella organisationer, med en kopia till läkemedelsmyndigheten.
The competent authorities shall grant an authorization to the credit institution only when there are at least two persons who effectively direct the business of the credit institution.
De behöriga myndigheterna skall bevilja auktorisation endast under förutsättning att verksamheten i kreditinstitutet effektivt leds av minst två personer.
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
De behöriga myndigheterna ska bevilja eller avslå tillstånd inom sex månader från det att en begäran inkommit.
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
De behöriga myndigheterna ska bevilja en sådan utvidgning under följande förutsättningar:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
De behöriga myndigheterna beviljar en sådan utvidgning under följande förutsättningar:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
De behöriga myndigheterna skall bevilja en sådan utvidgning under följande villkor:
The competent authorities shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required by the Member State to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 1310cb(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment.
De behöriga myndigheterna ska göra bedömningen inom sextio arbetsdagar från och med den skriftliga bekräftelsen av mottagandet av underrättelsen och av alla de handlingar som medlemsstaten kräver ska bifogas underrättelsen i enlighet med förteckningen i artikel 13.4 10b.4 (nedan kallad bedömningsperioden).
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De behöriga myndigheterna skall kunna motsätta sig den tilltänkte köparens förslag inom trettio arbetsdagar efter denna skriftliga bekräftelse (nedan kallat ”bedömningsperioden”).
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De behöriga myndigheterna skall kunna motsätta sig den tilltänkte köparens förslag inom trettio arbetsdagar efter denna skriftliga bekräftelse (nedan kallat ”bedömningsperioden”).
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De behöriga myndigheterna skall kunna motsätta sig den tilltänkte köparens förslag inom trettio arbetsdagar efter denna skriftliga bekräftelse (nedan kallat ”bedömningsperioden”).”
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
De behöriga myndigheterna ska ha minst följande undersökningsbefogenheter:
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
De behöriga myndigheterna ska ha fullständig tillgång till den databas som skapats i enlighet med artikel 94.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
De behöriga myndigheterna ska ha fullständig tillgång till databasen för säkerhetsövervakning.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
De behöriga myndigheterna ska ha nödvändiga befogenheter för att kunna kräva att institut åtgärdar svagheter eller brister som påvisats i samband med granskningsförfarandet.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
De behöriga myndigheterna ska ha befogenhet att gentemot varje institut som är etablerat inom deras territorium eller gentemot de personer som driver instituten vidta alla de åtgärder, däribland vid behov administrativa eller finansiella åtgärder, som är lämpliga och nödvändiga för att förebygga eller åtgärda varje oegentlighet som kan skada medlemmarnas och förmånstagarnas intressen.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
De behöriga myndigheterna har rätt att avlägsna obevakade redskap till sjöss i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområde XII öster om 27o W, VIII, IX och X i följande situationer:
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
De behöriga myndigheterna ska identifiera verksamheter där realistiska bedömningar ska utföras av doserna för enskilda personer ur befolkningen.
The competent authorities shall in particular assess the following:
De ska särskilt bedöma följande faktorer:
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
De behöriga myndigheterna ska underrätta de sökande ska inom två månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
The competent authorities shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
De behöriga myndigheterna skall underrätta kommissionen och Rådgivande bankrörelsekommittén om den tidsplan som bestämts för det allmänna förfarandet.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the Commission to participate.
De behöriga myndigheterna skall på förhand meddela kommissionen om denna samordning och kan uppmana kommissionen att delta.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen om samtliga fall då bestämmelserna i punkt 1 tillämpas.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
De behöriga myndigheterna ska inom tre månader från mottagandet av en ansökan meddela institutet om auktorisationen har beviljats eller avslagits.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
De behöriga myndigheterna skall, vid tidpunkten för det erkännande av mottagandet som avses i punkt 1, och, i förekommande fall, vid tidpunkten för den begäran om ytterligare uppgifter som avses i punkt 2, informera den tilltänkte köparen om den dag då bedömningsperioden löper ut.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
De behöriga myndigheterna skall, vid tidpunkten för det erkännande av mottagandet som avses i punkt 2, och, i förekommande fall, vid tidpunkten för den begäran om ytterligare uppgifter som avses i punkt 3, informera den tilltänkte köparen om den dag då bedömningsperioden löper ut.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
De behöriga myndigheterna ska underrätta de behöriga myndigheter som lämnat begäran om varje beslut som fattas enligt första stycket och ange skälen till det.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
De behöriga myndigheterna ska informera de skattskyldiga och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om sitt beslut.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
De behöriga myndigheterna ska utfärda ett särskilt fisketillstånd efter att ha gjort en bedömning av de potentiella verkningarna av fartygens fiskeverksamhet och dragit slutsatsen att denna verksamhet sannolikt inte kommer att få betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Den behöriga myndigheten ska utfärda den ackreditering som avses i artiklarna 46 f och 80 b om sökanden kan visa att denne är kvalificerad att kontrollera att god tillverkningssed iakttas, eller när det gäller partihandlare, att god distributionssed iakttas.
The competent authorities shall keep archives of applications.
De behöriga myndigheterna ska arkivera ansökningarna.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
De behöriga myndigheterna skall föra register över de undantag som medges.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
De behöriga myndigheterna ska föra register över de företag som har tillstånd att driva verksamheter där slutna strålkällor med hög aktivitet ingår och över de slutna strålkällor med hög aktivitet som dessa företag innehar.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
De behöriga myndigheterna ska se till att registret är aktuellt med beaktande av överlåtelser av källor och andra faktorer.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that are approved and make it available for the other Member States.
De behöriga myndigheterna skall aktualisera förteckningen över de anläggningar som har godkänts och göra den tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that have applied for registration.
De behöriga myndigheterna skall aktualisera förteckningen över de anläggningar som har ansökt om registrering.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
De behöriga myndigheterna ska föra register över tillverkare, partihandlare och detaljhandlare med tillstånd enligt punkt 1.
The competent authorities shall make available to any interested party a copy of the authorisation together with the summary of the product characteristics.
De ansvariga myndigheterna skall ge varje berörd part tillgång till en kopia av godkännandet för försäljning och sammanfattningen av produktens egenskaper.
The competent authorities shall make available to any interested person a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics.
Den behöriga myndighetens skall till varje berörd person lämna en kopia av godkännandet för försäljning tillsammans med en sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
De behöriga myndigheterna ska göra de beredskapsplaner som mottas i enlighet med artikel 43.4 tillgängliga för Esma och de andra behöriga myndigheterna.
the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under the agreement;
De behöriga myndigheterna skall meddela föreskrifter om granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalet.
The competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.”
De ansvariga myndigheterna skall utan dröjsmål offentliggöra prövningsrapporten och skälen till sina yttranden med utelämnande av eventuell information som rör affärshemligheter.”
The competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics for each medicinal product which it has authorised.”
De behöriga myndigheterna skall för varje läkemedel som de har godkänt utan dröjsmål offentliggöra godkännandet för försäljning och sammanfattningen av produktens egenskaper.”
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
De behöriga myndigheterna skall sörja för att de register som läggs upp inom ramen för punkt 1 och sätten för deras utnyttjande överensstämmer med direktiv 95/46/EG.
The competent authorities shall meet the following criteria:
De behöriga myndigheterna skall uppfylla följande kriterier:
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
De behöriga myndigheterna ska på ett effektivt sätt övervaka efterlevnaden av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att garantera förordningens efterlevnad.
The competent authorities shall not authorise the performance of investment services or activities by an investment firm until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
De behöriga myndigheterna får inte auktorisera ett värdepappersföretag att tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsverksamhet, förrän de har fått upplysningar om vilka aktieägare eller andra delägare, oavsett om de är fysiska eller juridiska personer, som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav och om hur stora dessa innehav är.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
De behöriga myndigheterna ska inte formellt godkänna eller ge sitt stöd åt dessa beredskapsplaner.
The competent authorities shall not grant authorisation to take up the business of management companies until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
De behöriga myndigheterna får inte bevilja auktorisation att starta verksamhet som förvaltnings­bolag förrän de har fått upplysning om vilka aktieägare eller andra delägare, oavsett om de är fysiska eller juridiska personer, som direkt eller indirekt har kvalificerat innehav, och om storleken av sådana innehav.
The competent authorities shall not grant authorization for the taking-up of the business of credit institutions before they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings, and of the amounts of those holdings.
De behöriga myndigheterna får inte bevilja auktorisation för verksam­het i kreditinstitut förrän de fått information om vilka aktieägare eller medlemmar, fysiska eller juridiska personer, som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav, och om storleken av sådana innehav.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
De behöriga myndigheterna får inte kräva att normerna i denna artikel uppfylls på grundval av infrastruktur som är lokaliserad enbart inom deras territorium.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
De behöriga myndigheterna ska inte fatta några beslut som har negativa rättsliga verkningar för en person eller på annat sätt påverkar en person allvarligt endast på grund av den automatiska behandlingen av PNR-uppgifter.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
De Behöriga myndigheterna får inte fatta något beslut i syfte att bedöma personliga aspekter rörande en fysisk person vilket har negativa rättsliga verkningar för honom eller henne, eller i betydande grad påverkar honom eller henne, och vilket grundas enbart på automatisk behandling av uppgifter.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
De Behöriga myndigheterna får inte fatta beslut som leder till negativa juridiska effekter för en person eller som påverkar honom eller henne i väsentlig utsträckning enbart på grundval av en automatisk behandling av uppgifter syftande till att utvärdera vissa aspekter av dennes personlighet.
The competent authorities shall notify ESMA of the complaint and redress procedures referred to in paragraph 1 which are available under its jurisdictions.
De behöriga myndigheterna ska underrätta Esma om de klagomåls- och överprövningsförfaranden enligt punkt 1 som finns tillgängliga inom deras jurisdiktion.
The competent authorities shall notify the Commission and the Banking Advisory Committee of all authorizations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Community .
De behöriga myndigheterna skall göra anmälan till kommis­sionen och till den rådgivande kommittén om alla auktorisatio­ner för filialer som beviljats kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
De behöriga myndigheterna ska omedelbart anmäla till kommissionen varje kvantitet som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid.
The competent authorities shall notify the Commission without delay when a simultaneous control is conducted and shall inform it of the fraud techniques identified during such a control and described in the control reports and evaluations drawn up.
De behöriga myndigheterna skall snarast möjligt underrätta kommissionen om genomförandet av en samtidig kontroll samt om de bedrägerimetoder som identifierats vid denna kontroll och som beskrivs i de rapporter och utvärderingar som blir resultatet av kontrollen.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
De behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen den information som ska offentliggöras i enlighet med punkt 3.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
De behöriga myndigheterna ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om vilka system utanför domstol enligt punkt 1 som tillämpas inom deras jurisdiktion.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
De behöriga myndigheterna ska bara godkänna en samverkansöverenskommelse, om kraven i artikel 49 är uppfyllda och om de tekniska clearingvillkoren för transaktioner enligt överenskommelsen överensstämmer med smidigt och väl fungerande finansmarknader och överenskommelsen inte undergräver effektiv tillsyn.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
De behöriga myndigheterna skall agera och fullgöra sina skyldigheter i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Behöriga myndigheter ska organisera samrådsförfarandet med berörda parter i god tid och på ett meningsfullt sätt med öppenhet och insyn avseende data och beräkningsmetoder.
The competent authorities shall permit the application of Standardised Approach for equity exposures referred to in points (g) and (h) which have been permitted for this treatment in other Member States.
De behöriga myndigheterna ska tillåta tillämpning av schablonmetoden för de aktieexponeringar som avses i leden g och h som har godkänts för denna behandling i andra medlemsstater.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
De behöriga myndigheterna ska ha alla de befogenheter som är nödvändiga för att genomföra sina uppgifter.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
De behöriga myndigheterna ska utbilda sin personal på lämpligt sätt och ge dem fullständiga, exakta och aktuella upplysningar om relevant unionslagstiftning och nationell lagstiftning.