natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
"Antagandet av direktivet om tjänster på den inre marknaden1, som ska genomföras senast den 28 december 2009, kommer att utgöra en viktig vändpunkt i inrättandet av en verklig inre marknad för tjänster, förutsatt att bestämmelserna i direktivet införlivas korrekt i medlemsstaternas nationella lagstiftningar och att man i samband med detta ser till att de arbetsrättliga bestämmelser och de kollektivavtal som ska tillämpas är de som gäller i det land där tjänsten tillhandahålls.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Antagandet av direktivet om tjänster på den inre marknaden4, som ska genomföras senast den 28 december 2009, kommer att utgöra en viktig vändpunkt i inrättandet av en verklig inre marknad för tjänster, förutsatt att bestämmelserna i direktivet införlivas i medlems­staternas nationella lagstiftningar och att man i samband med detta ser till att de arbetsrättliga bestämmelser och de kollektivavtal som ska tillämpas är de som gäller i det land där tjänsten tillhandahålls.
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Genom att åtta Leader+-program antogs (för de sju mål 1-regionerna och det nationella nätverket) kunde godkännandet av alla italienska program avslutas 2002.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Antagande av en stadga för social hållbarhet där kvalitetsmål för välfärden fastställs.
The adoption of a CHP Directive is modelled to some extent on the Renewables Electricity Directive.
Antagandet av direktivet om kraftvärmeteknik följer i viss mån samma mönster som direktivet om förnybar elektricitet.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Ett antagande av en mekanism för kollektiv rättslig prövning utesluter inte att man använder system utanför domstolarna för att lösa konsumenttvister.
The adoption of a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons who are given asylum, is one of the most ambitious objectives set by the Heads of State or Government and is a core component of the area of freedom, security and justice.
Att anta ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl är ett av stats- och regeringschefernas mest ambitiösa mål och avgörande för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
the adoption of a common base directive implies the revision of all New Approach directives.
Om ett gemensamt grunddirektiv antas innebär detta att alla direktiv som grundar sig på den nya metoden måste revideras.
the adoption of a common base directive will not solve all problems.
Ett gemensamt grunddirektiv kommer inte att lösa alla problem.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Antagandet av en gemensam EU-ståndpunkt som stöds Europaparlamentet och rådet om centrala aspekter av den digitala utdelningen inför förhandlingarna vid världsradiokonferensen skulle avsevärt förbättra EU:s möjligheter att säkra stöd för sin inställning.
The adoption of a common procedure and a uniform status should help to put the question of solidarity between Member States in a new perspective.
Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status bör bidra till en ny syn på frågan om solidaritet mellan medlemsstaterna.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems;
Antagande av en gemensam ram för reglering och tillsyn, som garanterar finansiell stabilitet och investerarskydd och leder till ömsesidigt erkännande av systemen.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
Antagande av en gemensam ram för reglering och tillsyn.
The adoption of a Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers in May 20006 now provides a strategic basis for such co-ordination.
Tack vare antagandet i maj 20006 av en struktur för landstrategidokumenten för gemenskapens utvecklingssamarbete finns det nu ett strategiskt underlag för en sådan samordning.
The adoption of a Community framework would ensure fair competition within and between ports.
Antagandet av ett gemensamt regelverk skulle säkerställa rättvis konkurrens inom och mellan hamnar.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Antagandet av en gemenskapsåtgärd är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Den konsoliderade versionen av direktiv 88/77/EG är därför av nöden och kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar för att fullgöra denna uppgift.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Det riktiga tillvägagångssättet för att skapa en juridisk struktur samt enhetliga regler och kriterier för hamnstatskontroll är att anta ett rådsdirektiv.
The adoption of a decision creating a legal applications transmission form is expected in May 2003.
Kommissionens beslut om att införa ett formulär för översändande av rättshjälpsansökningar väntas i maj 2003.
the adoption of a definitive intra-Community VAT system which harmonizes rates more closely and includes a reliable mechanism for revenue compensation;
Anta ett slutgiltigt momssystem inom gemenskapen, som mer direkt harmoniserar nivåerna med en tillförlitlig mekanism för kompensation för uteblivna intäkter.
The adoption of a detailed annual programme, in this way, is envisaged.
Ett detaljerat årsprogram kommer att antas på detta sätt enligt vad som är planerat.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
Beslutet om att medlemsstater efter pilotprojekt kan få överföra uppgifter till kommissionen på ett annat sätt och med annan regelbundenhet.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
Beslutet om att medlemsstater kan få överföra registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning till kommissionen på ett annat sätt och med annan regelbundenhet.
The adoption of a Directive at Community level will constitute an unequivocal statement of public policy towards discrimination.
Om ett EG-direktiv antas kommer detta att innebära ett otvetydigt uttalande mot diskriminering från offentligt håll.
The adoption of a directive creating minimum harmonized prudential rules for pension funds is hence suggested by the Communication.
Därför föreslår kommissionen att man antar ett direktiv som syftar till att begränsa harmoniserade försiktighetsregler för pensionsfonder till ett minimum.
The adoption of a directive on accident and incident investigation in November 19943 was the first definitive achievement of this policy.
Det första konkreta resultatet av denna strategi var antagandet av ett direktiv om utredning av flyghaverier och tillbud3 i november 1994.
The adoption of a Directive on the cross-border use of collateral was therefore given top priority in the Commission’s “Financial Services Action Plan”.
I kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster gavs därför ett direktiv om gränsöverskridande användning av säkerheter högsta prioritet.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Kommissionens räknar med att kunna anta ett utkast till lagförslag i slutet av 2005.
The adoption of a European code of conduct seems in this respect to be an illustrative of the potential role of the European Union in offering support by disseminating good practice.
Att anta en europeisk etikkodex vore ett utmärkt exempel på den roll som EU kan spela, och den skulle utgöra ett stöd vid spridningen av exempel på goda lösningar.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
antagandet av det europeiska ramavtalet mellan arbetsmarknadens parter om arbetsrelaterad stress 2004.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
En granskning av möjligheterna att upprätta ett gemenskapsinstrument om arvsrätt var en av prioriteringarna i handlingsplanen från Wien2 från 1998.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Antagandet av ett europeiskt instrument om ”makars förmögenhetsförhållanden” fanns bland prioriteringarna redan i handlingsplanen från Wien2 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Antagandet av en gemenskapsrättsakt om arv fanns redan med som en prioriterad fråga i handlingsplanen från Wien från 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Antagandet av en gemenskapsrättsakt om arv fanns redan med som en prioriterad fråga i handlings­planen från Wien från 1998.
The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors.
Införandet av ett system av finansiella garantier kan bidra till att underlätta reformprocessen inom både elsektorn och kolvätesektorn.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Antagande av en framåtblickande rättslig ram som gör det möjligt att sluta blockera att förbättra vissa direktiv som väntar på antagande, fasa ut möjligheter till undantag från bestämmelserna samt föregripa nya anställningsformer och nya risker på arbetsplatsen.
The adoption of a framework directive on eco-design requirements would reinforce the potential impact of self-regulation by the industry.
Om antagandet av ett ramdirektiv om krav på ekodesign antas, skulle detta öka de potentiella effekterna av industrins självreglering.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Om så många utomstående organisationer som möjligt inför en harmoniserad metod på nationell nivå kommer medlemsstaterna att kunna få en fullständigare bild av de nationella konsumentmarknaderna.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
En gemensam metod för klassificering av klagomål och tillgång till tillförlitliga och jämförbara uppgifter kommer att vara till stor nytta, inte bara när organisationerna diskuterar med de politiska beslutsfattarna och näringsidkarna, utan även när de fastställer sina egna prioriteringar och utformar sina informationskampanjer.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Rådets och kommissionens antagande av en gemensam handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet var en händelse som kommer att ha stor betydelse för utvecklingen av politiken på områdena frihet, säkerhet och rättvisa i EU 2005–2009.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
Antagandet av ett märke för biologiskt nedbrytbara påsar som kan komposteras i hemmen utan att det görs en bedömning av konsekvenserna av detta.
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
Beslut om flerårig finanspolitisk planering, inklusive iakttagande av budgetmålen på medellång sikt.
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
En ny inriktning där man gör skillnad mellan små företag med hög teknologisk intensitet - "pionjärer" som har outnyttjad kapacitet vad gäller tillämpad forskning - och det stora flertalet som endast använder slutprodukterna av FoTU.
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
En ny inriktning där man gör skillnad mellan små företag med hög teknologisk intensitet, "pionjärer" som har outnyttjad kapacitet vad gäller tillämpad forskning och det stora flertalet som endast använder slutprodukterna av FoTU.
The adoption of a new competition law in March 2011 and its implications are however not mentioned in the NRP.
Antagandet av en ny konkurrenslag i mars 2011 och följderna av detta nämns dock inte i det nationella reformprogrammet.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Antagandet av en ny författning i Tunisien i januari 2014 banar också väg för maktdelning och rättsstatlighet.
The adoption of a new electronic communications services regulatory framework
Antagandet av en ny rättslig ram för elektroniska kommunikationstjänster
The adoption of a New Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach, require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget.
Efter antagandet av den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002) och beslutet om att kommissionens budget skall upprättas på grundval av en verksamhetsbaserad budgetering, måste grundrättsakter antas för en rad bidrag som tidigare finansierats genom anslag som tas upp i del A (administrativa anslag) i det budgetavsnitt som gäller kommissionen.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Med antagandet av den nya fleråriga budgetramen öppnas också en rad program för stöd till utbildning, rörlighet och innovation (Erasmus för alla, program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och Horisont 2020).
The adoption of a new regulation on administrative cooperation making SCAC the regulatory committee and abolishing certain subcommittees should improve efficiency.
Den planerade antagandet av en ny förordning för det administrativa samarbetet med SCAC som föreskrivande kommitté och med avskaffandet av vissa underkommittéer borde kunna främja effektiviteten i den nya organisationen.
The adoption of a new Regulation with direct applicability, will ensure the enforcement of the ISM Code
Genom en ny förordning, som är direkt tillämplig, säkerställs ISM-kodens genomförande.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Det måste antas en ny strategisk ram för den offentliga förvaltningen samt en strategi för förvaltningen av de offentliga finanserna.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Antagandet av en ny strategi och handlingsplan mot korruption är ett steg framåt, även om den fortfarande har en ganska begränsad räckvidd.
The adoption of a package of measures aiming at strengthening social cohesion in the road transport sector is envisaged comprising legislation on working time in road transport and on checks of professional road drivers.
Det finns planer för ett åtgärdspaket som syftar till att stärka den sociala sammanhållningen inom vägtransportsektorn, vilket kommer att omfatta lagstiftning om arbetstider inom vägtransporten och om kontroller av yrkeschaufförer.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
antagande av två förordningar (en om gifta par och en om par i registrerade partnerskap) om harmonisering av lagvalsregler och regler om domstols behörighet och om införande av regler om automatiskt erkännande och automatisk verkställighet av domar och andra handlingar, och
The adoption of a policy for age-groups over 45-50 does not go far enough.
Det räcker inte att föra en politik för ålderskategorierna från 45-50 år och uppåt.
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
En felavvägd partnerskapsmodell kan exempelvis medföra avsevärda prisökningar.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Antagandet av ett förslag till ändring av rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (nedan kallat direktivet om mottagningsvillkor) ingick i kommissionens arbetsprogram för 20081 som ett av kommissionens strategiska initiativ.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Antagandet av ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en tredjelandsmedborgare har gett in i någon medlemsstat (nedan kallad Dublinkonventionen)1 ingick som ett av kommissionens strategiska initiativ i kommissionens arbetsprogram för 20082.
The adoption of a proposed Directive on take-over bids hoped for the by end of 2000 will be subject to conciliation between the Council and the Parliament.
Det förslag till direktiv om övertagandebud som man hoppades skulle kunna antas före utgången av 2000 kommer att bli föremål för medling mellan rådet och parlamentet.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Att en förordning antas garanterar att bestämmelserna är direkt tillämpliga och kan uppdateras snabbare och effektivare, så att bättre hänsyn kan tas till teknikens framåtskridande och lagstiftningens utveckling inom ramen för den reviderade överenskommelsen av år 1958.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Antagandet av en förordning säkerställer den inre marknadens enhetlighet och integritet, leder till minskade skillnader och fragmentering av de gällande rättsliga bestämmelserna inom EU och bidrar till kapitalmarknadsunionen.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Dessa regleringsmålen uppnås bäst genom en förordning eftersom den garanterar direkt tillämpning och enhetliga krav och förhindrar skillnader i de nationella kraven, vilket kan bli följden av införlivandet av ett direktiv.
The adoption of a Regulation for a standardised and secured system of registers to record issuing, transfer and cancellation of the tradable allowances is also foreseen.
Antagandet av en förordning om ett standardiserat och säkert registersystem för registrering av utfärdande, överföring och annullering av överlåtbara utsläppsrätter har också planerats.
The adoption of a Regulation instead of a Directive is justified by the technical nature of the act and will lead to the direct application of the proposed rules throughout the Community.
Att anta en förordning istället för ett direktiv motiveras av rättsaktens tekniska natur, och innebär att de föreslagna bestämmelserna direkt kan tillämpas i hela gemenskapen.
The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.
Att anta en särskild förordning för motorfordonssektorn var det enda sättet att lösa de problem som identifierats.
the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
införande av ett nytt europeiskt pass för förvaltning av fondföretag, som bygger på moderna förvaltningsverktyg (derivatinstrument, "feeder funds" osv.)
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Det antas förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt för de distrikt där investeringar ska göras i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område53.