natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of reference were to understand the extent to which:
I förfrågningsunderlaget angavs att följande frågor skulle besvaras:
the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
de direktiv som ISM-koden kräver att företagen bör ta hänsyn till,
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Villkoren i ett sådant avtal kommer att påverka det sammanlagda antalet utsläppsrätter som finns att tillgå i EU-systemet och eventuellt kopplade system för handel med utsläppsrätter i andra länder.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Avtalsvillkoren utarbetas fortfarande ofta för ändamålet i fråga, men tenderar att standardiseras.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Villkoren för den förklaringen skall fastställas i avtalet om ekonomiskt stöd.
The terms of the "either/or" formulation laid down by the Commission are not in fact mutually exclusive and are perfectly compatible.
Naturligtvis utesluter inte de alternativ som kommissionen föreslår varandra, utan de är lätta att jämka samman och kompletterar varandra.
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
Villkoren för fördelningen ska fastställas av kommissionen.
The terms of the Article have sometimes been transposed without a clear understanding of what they mean and consequently confusion has ensued.
Villkoren i artikeln har ibland införlivats utan en tydlig förståelse av deras innebörd, vilket har skapat förvirring.
the terms of the bid;
Erbjudandevillkoren.
The terms of the contract are derived from:
Avtalsvillkor ska grunda sig på
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Villkoren för samarbetet skall fastställas i samförståndsavtal då så är lämpligt.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Direktivets bestämmelser är inte tillräckligt anpassade för att säkerställa en väl fungerande inre marknad i omständigheter där medlemsstaterna använder koldioxidrelaterade skatter i syfte att minska utsläppen av koldioxid.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Direktivets bestämmelser verkar inte vara tillämpliga på grund av verksamhetens icke kommersiella karaktär: det är nästan omöjligt att styrka ett samband mellan försäljningen av ett tomt smartkort och spridningen av koder på internet.
The terms of the evaluation
Avtalet om utvärdering
The terms of the evaluation
Instruktioner för utvärderingen
The terms of the evaluation
Utvärderingsperiod
The terms of the evaluation
Utvärderingsvillkor
The terms of the evaluation
Villkor för utvärderingen
The terms of the existing text of paragraph 8.3 were also the subject of possible ambiguity concerning the identification of the “State concerned.”
Den nuvarande ordalydelsen i artikel 8.3 är också tvetydig när det gäller identifieringen av ”staten i fråga”.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara två år och skall upphöra när de inte längre är ledamöter av styrelsen.
The terms of the office of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board for which the Parliament had proposed a five year term (EP amendment 10) and the requirement for the Administrative Board to meet following a request by the Parliament or six of its members (EP amendment 23).
Mandatperioden för styrelsens ordförande och vice ordförande som parlamentet hade föreslagit skulle vara fem år (Europaparlamentets ändringsförslag 10) och kravet på att styrelsen skall sammanträda efter en begäran från parlamentet eller sex av dess ledamöter (Europaparlamentets ändringsförslag 23).
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall vara fem år.
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Villkoren för partnerskapet med Kina11, enligt vilka olika typer av gemenskapsstöd anslås för att öka konkurrensen mellan Kina och EU (utbildningsprogram för unga företagare, utveckling på yrkesutbildningsområdet, kapitel B7-3).
The terms of the problem are well known; they are constantly debated, in both academic and political circles, and have been covered in many ESC Opinions, but without reaching any quantitatively or qualitatively significant conclusions.
Villkoren för problemet är välkända, de är föremål för fortsatt debatt i såväl vetenskapliga som i politiska sammanhang och de har varit föremål för många av kommitténs yttranden men utan att några betydande kvalitativa eller kvantitativa resultat har nåtts.
The terms of the settlement would generally have to be conceived in such a way as not to be a means of evading liability or a source of unfairness.
Uppgörelser måste utformas på ett sådant sätt att de inte blir en alltför lockande utväg eller i oskäligt hög grad gynnar vissa brottslingar.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Villkoren i detta beslut skall granskas vid behov för att identifiera ytterligare element beträffande format och innehåll för informationen som skall inkluderas i rapporten.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
villkoren för användningen av de frivilliga uppgifterna i artikel 50,
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Villkoren för licensernas giltighet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Villkoren för beviljande av bistånd till tredjeland ska fastställas i det instrument med vars hjälp de överenskommelser eller kontrakt eller bidrag som anges i led a och b ska förvaltas.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Villkoren för beviljande av bistånd till tredjeland ska fastställas i det instrument med vars hjälp de finansieringsöverenskommelser eller kontrakt eller bidrag som anges i led a och b ska förvaltas.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
De villkor under vilka den verksamhet som finansieras av EHFF genomförs och kontrolleras.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
De termer som avses i punkt 1 och den uppgift om procentandel som avses i första stycket led b ska anges i samma färg och med identisk bokstavsstorlek och bokstavstyp som övriga uppgifter i förteckningen över ingredienser.
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
de närmare villkoren för utlämnandet av aktier i det övertagande bolaget,
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
De närmare villkoren för tilldelning av aktier i de mottagande bolagen.
the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust an operator forming part of the same public administration with the supply of services;
de villkor som är knutna till ett beslut som fattats av en behörig myndighet om att överlämna tillhandahållandet av tjänster till en operatör som utgör en del av samma offentliga organ.
the terms that are attached to a decision, taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration with the supply of services, or an operator over which the authority exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential parts of its activities by order of the authority;
de villkor som är knutna till ett beslut som fattats av en behörig myndighet om att överlämna tillhandahållandet av tjänster till en operatör som utgör en del av samma offentliga organ eller till en operatör över vilken myndigheten har kontrollbefogenheter motsvarande den kontroll den har över sina egna avdelningar och som samtidigt till väsentlig del bedriver sin verksamhet enligt myndighetens anvisningar,
The terms used are reserves, resources and potentials.
De begrepp som används är reserver, resurser och potential.
The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of July 1998 laid down by the European Committee for Standardization.
Termerna i denna bilaga är definierade i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs standard EN 50294 från juli 1998.
The terms which suggest a low fat content are used by all Member States marketing this type of product, the choice of term and intensity of use varying according to the country, as is demonstrated by the table below.
De uttryck som låter förstå en låg fetthalt används av alla medlemsstater som saluför den här typen av produkter, men valet av uttryck och den intensitet med vilken de används varierar från land till land, vilket framgår av uppställningen nedan.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Termerna ”halvsöt” och ”söt” får ersättas med en uppgift om sockerhalten, uttryckt i gram invertsocker per liter.
The terms ‘accelerate-stop distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine inoperative en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative en-route net flight path’ as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
Begreppen ”start-stoppsträcka”, ”startsträcka”, ”startrullsträcka”, ”nettostigbana”, ”nettoflygbana på sträcka med en motor ur funktion” (one engine inoperative en-route net flight path) och ”nettoflygbana på sträcka med två motorer ur funktion” (two engines inoperative en-route net flight path) med avseende på flygplanet är definierade i de luftvärdighetsbestämmelser enligt vilka flygplanet certifierades eller som är angivna av myndigheten om denna finner att sådan definition är otillräcklig för att visa att de operativa prestandabegränsningarna uppfylls.
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
Termen ”extraanställda” har ersatts med ”kontraktsanställda” i den gemensamma ståndpunkten i överensstämmelse med tjänsteföreskrifterna.
The terms ‘Member State of origin’ and ‘Member State of enforcement’ are used to facilitate the reading.
Termerna ”ursprungsmedlemsstat” och ”verkställande medlemsstat” används för att underlätta läsningen.
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Definitioner av ”paddyris”, ”råris”, ”delvis slipat ris”, ”helt slipat ris”, ”rundkornigt ris”, ”mellankornigt ris”, ”långkornigt ris i kategori A eller B” och ”brutet ris”:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Med begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för papperstillverkning” avses i förteckningen de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller konst-, syntet- eller pappersgarn.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 g och h avses endast fartyg och fabriksfartyg Ö som Õ
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
tjänst enligt avtal och angiven linje: internationella lufttransporter i enlighet med artikel 2 och bilaga 1 till detta avtal.
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
Uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” skall utgå.
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
För begreppen bortfraktare och utförande transportör gäller definitionerna i artikel 2 i 2002 års Atenkonvention.
The terms “computer crime,” “computer-related crime,” “high-tech crime” and “cybercrime” are often used interchangeably.
Termerna "databrott", "datorrelaterad brottslighet", "högteknologisk brottslighet" och "Internetrelaterad brottslighet" är i det sammanhang de används ofta utbytbara.
The terms “coordinated” and “fully coordinated” airports have created some confusion, These terms have therefore been replaced in line with developments in international practice.
Begreppen ‘samordnade’ respektive ‘fullständigt samordnade’ flygplatser har gett upphov till en del förvirring, och har därför bytts i linje med gällande internationell praxis.
The terms “financial collateral”, “book entry securities collateral”, “relevant intermediary”, “securities collateral account” and “close-out netting provision” are important for the provisions defining the scope of the Directive (Article 2), dealing with the “right of use” (Article 6), and replicating and extending the principle laid down by Article 9(2) of the Settlement Finality Directive (Article 10).
Termerna ”finansiell säkerhet”, ”säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument”, ”kontoförare”, ”konto för säkerhet i form av finansiella instrument” och ”slutavräknings­klausul” är viktiga för förståelsen av de artiklar som avser direktivets räckvidd (artikel 2) och förfoganderätter (artikel 6) och av artikel 10 där den princip som fastställs genom artikel 9.2 i direktivet om slutlig avveckling återges och utvidgas.
The terms “for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently” and “for the purposes of a body governed by public law” are not defined in the Directive.
Begreppen ”näringsidkare som bedriver självständig verksamhet” och ”offentligrättsligt reglerat organ” definieras inte i direktivet.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Termerna växthus och växtkammare avser en byggnad med väggar, tak och golv som är konstruerad för och huvudsakligen används för odling av växter i en kontrollerad och skyddad miljö.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
Uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 24.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
Uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 27.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 48.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 48.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 48.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
Uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 6.2” skall utgå.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
Uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” skall utgå.
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg: fartyg i den mening som avses i definitionerna i artikel 2 i direktiv 1999/35/EG.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Termerna “halvsöt” och “söt” får ersättas av en uppgift om sockerhalten, uttryckt som gram invertsocker per liter.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
allvarlig olycka och mindre allvarlig olycka: olyckor i den mening som avses i de uppdaterade definitionerna i cirkulär 953 från IMO:s sjösäkerhetskommitté.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
detta protokoll, protokollet och det här protokollet: 1998 års protokoll avseende tungmetaller, i dess uppdaterade version.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
detta protokoll, protokollet och det här protokollet: 1999 års protokoll om att minska försurning, övergödning och marknära ozon, i dess uppdaterade version.
The terms “to strengthen the criminal‑law framework” state how the proposed measures are to complement the earlier instrument and are inspired by other Union instruments.
Uttrycket ”om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av” anger vilket syftet är med de planerade kompletterande åtgärderna och bygger på formuleringar i andra unionsinstrument.
The terms “voluntary agreement”, “environmental agreement” or “long term agreement” are frequently used without distinction, although the legal form and content of these instruments may differ widely.
Termerna ”frivilliga avtal”, ”miljöavtal” och ”långsiktiga avtal” används ofta utan att man skiljer dem åt, även om den rättsliga formen och innehållet kan skilja sig kraftigt åt dem emellan.
The terms “works contracts”, “supply contracts” and “service contracts” shall be construed in accordance with the definitions laid down in the directives referred to in Article 97.
"Upphandling av varor", "upphandling av tjänster" och "upphandling av bygg- och anläggningsarbeten" skall tolkas enligt definitionerna i de direktiv som avses i artikel 97.
the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
Villkor och tariffer för anslutning av nya elproducenter för att garantera att dessa är objektiva, medger insyn och är icke-diskriminerande, särskilt med beaktande av fördelarna med olika tekniska lösningar för förnybara energikällor, distribuerad produktion och kraftvärme.
The terrestrial channels and most of the cable channels comply with the Directive.
De markbundna kanalerna och de flesta kabelkanalerna uppfyller kraven i direktivet.
The terrible Chernobyl disaster showed that, on the one hand, human error cannot be completely excluded and, on the other, that it is impossible to make safety plans covering every eventuality.
Den fruktansvärda Tjernobylkatastrofen har dels visat att misstag beroende på den mänskliga faktorn inte helt kan uteslutas, dels att man inte kan förutse alla säkerhetstekniska risker.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
De fruktansvärda förlusterna av människoliv i Medelhavet under 2014 visade att det är absolut nödvändigt att samordna utformningen av politiken mellan EU och dess partnerländer i söder och där bortom.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Den territoriella agendan utgör en strategisk referensram som anger prioriteringarna för den territoriella utvecklingen i Europeiska unionen.
The Territorial Agenda – turning words into action
EU:s territoriella agenda: att omsätta ord i handling
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Den territoriella agendan, och det första handlingsprogrammet för dess genomförande som antogs på Azorerna i november 2007, har på så sätt gett ny impuls till debatten genom att fastställa sex territoriella prioriteringar (från regionala innovationsklustrar till miljöstrukturer och kulturella tillgångar, från polycentrisk utveckling till nya former av partnerskap och territoriella styrformer) och de insatser som behövs för att genomföra dem.
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Den territoriella agendan: Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Skattens territoriella räckvidd och medlemsstaternas beskattningsrätter fastställs på grundval av hemvistprincipen.
The territorial aspect of the CSF
Den gemensamma strategiska ramens regionala aspekt
The territorial benefits of maritime policy
De territoriella fördelarna med en havspolitik
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Den territoriella sammanhållnings­politiken, som har diskuterats på nationell och mellanstatlig nivå (den territoriella agendan, Leipzig­stadgan och det handlingsprogram som lanserades på Azorerna under det portugisiska ordförandeskapet i november 2007), bör ges tydligare ramar på gemenskapsnivå med beaktande av den framtida sammanhållningspolitiken.
The territorial component of cohesion
Sammanhållningens regionala dimension