natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second category of amendment which cannot be accepted comprises those which are designed to alter substantially the structure of the Directive or which undermine the approach proposed by the Commission, which Parliament has nonetheless endorsed.
Den andra kategorin av ändringar som inte kan godtas är sådana som syftar till att i väsentlig utsträckning ändra direktivets struktur eller som ifrågasätter den metod som kommissionen har föreslagit och som parlamentet dock har uttryckt sitt stöd för.
The second category of changes made to the Agency concerns its administrative and scientific structures.
Den andra kategorin av ändringar som myndigheten berörs av gäller dess administrativa och vetenskapliga strukturer.
The second category of derogation permits a Member State, on a case by case basis, to apply restrictions to an information society service from another Member State under the conditions outlined in Article 3(paragraphs 4 to 6) of the e-commerce Directive15 which allows Member States to take measures to protect general interest objectives, in particular to protect consumers and investors.
Den andra kategorin undantag gör det möjligt för en medlemsstat att från fall till fall belägga informationssamhällets tjänster från en annan medlemsstat med restriktioner på de villkor som anges i artikel 3.4–3.6 i direktivet om elektronisk handel15 enligt vilken medlemsstaterna tillåts vidta åtgärder för att skydda allmänintresset, särskilt för att skydda konsumenter och investerare.
The second category of detailed opinions delivered by the Commission concerns the protection of personal data in relation to the management of information society services.
Den andra kategorin detaljerade utlåtanden från kommissionen rörde skydd av personuppgifter i samband med förvaltningen av informationssamhällets tjänster.
The second category of policies includes all those seeking to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Den andra kategorin politiska åtgärder omfattar åtgärder som syftar till att förse medborgarna med ett psykiskt försvar mot felaktig information och brist på information.
The second category of products will also be considered as existing products and be subject to the conditions laid down in the Articles concerned.
Den andra kategorin av produkter kommer också att betraktas som befintliga produkter och de villkor som anges i de berörda artiklarna skall även gälla dem.
The second category of return concerns persons with no specific protection need and residing illegally in the EU.
Den andra kategorin av återvändandesituationer gäller personer utan särskilda skyddsbehov som vistas olagligt i EU.
The second category of the legal framework on waste concerns waste treatment operations, including disposal.
Den andra kategorin i den rättsliga ramen för avfall berör förfaranden för avfallshantering, inbegripet bortskaffande.
The second category relates, in particular, to texts dealing with electronic communication, the transmission of computerised documents and telecommunications services, with the exception of those covered by Directive 89/552/EEC.
Den andra kategorin omfattar framför allt texter om elektronisk kommunikation, överföring av datoriserade dokument och teletjänster, såvida det inte handlar om tjänster som omfattas av direktiv 89/552/EEG.
The second cause is the practice called "no-show", the tendency for passengers not to turn up for flights although they have confirmed reservations.
Det andra skälet är det som kallas "no-show", det vill säga då passagerare inte kommer till flygningar trots att de har bekräftade platsreservationer.
The second cause of environmental damage and related health hazards concerns the disposal of mainly urban waste.
Den näst största orsaken till miljöförstöring och sammanhörande hälsorisker rör bortskaffandet av framför allt kommunalt avfall.
The second CC meeting reviewed plans for future meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC meeting in February 2003423, back to back with the OECD CC meetings.
Under konkurrenskommitténs andra möte gjordes en översyn av planerna för de framtida mötena i det globala konkurrensforumet och man enades om att nästa möte i det globala konkurrensforumet skulle hållas i februari 2003423, i anslutning till mötena i OECD:s konkurrenskommitté.
The second ceiling limits the total amount of assistance to a maximum of 2,5% (2,0% for 1997 and 1998) of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Det andra taket begränsar det sammanlagda ekonomiska stödbeloppet till högst 2,5% (2,0% för 1997 och 1998) av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
The second centred on the need for extensive R&D work as forming the basis for the SDS decisions.
Den andra observationen handlade om behovet av omfattande forskning och utveckling som bas för beslut om en strategi för hållbar utveckling.
The second challenge consists in providing seafarers with the knowledge they need to increase their prospects of mobility.
Den andra utmaningen är att ge sjömännen de kunskaper de behöver för att öka sin rörlighet.
The second challenge is to balance the need for energy supply policy to cover rising energy needs with environmental, political, social, technical and economic objectives.
Den andra utmaningen består i att finna en balans mellan kravet på att uppfylla det ökande energibehovet och kravet på att uppfylla miljömässiga, politiska, sociala, tekniska och ekonomiska mål.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Den andra utmaningen består i att säkerställa en välfungerande kunskapstriangel för utbildning-forskning-innovation.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Den andra stora uppgiften för sektorn för närvarande är övergången till mer miljövänliga bilar.
The second challenge was to increase efficiency and performance through the revision and improvement of working methods including the development of a mechanism for permanent review and adjustment.
Den andra utmaningen var att öka effektiviteten och förbättra genomförandet genom översyn och förbättring av arbetsmetoderna, inklusive utveckling av en mekanism för ständig översyn och anpassning.
The second challenge will be that of diversity, with major development gaps that will lessen or disappear only very gradually.
Mångfalden kommer att bli en andra utmaning.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting authority wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of bids set out in Article 38(4).
Den andra ändringen rör begränsningen av skyldigheten att offentliggöra ett sådant meddelande endast till sådana fall då den upphandlande myndigheten vill använda sig av den möjlighet till förkortning av fristen för mottagande av anbud som föreskrivs artikel 38.4.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting entity wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of tenders set out in Article 45(4).
Den andra ändringen gäller begränsningen av skyldigheten att publicera sådana meddelanden i fall när den upphandlande enheten vill dra nytta av den minskade tidsfrist för att ta emot anbud som beskrivs i artikel 45.4.
The second change consists of putting an end to the right of a Member State to request a unanimous decision in the European Council if it is opposed to the decision by a qualified majority of Member States authorising closer co-operation.
Den andra ändringen består i att avskaffa möjligheten för en medlemsstat att begära att Europeiska rådet fattar beslut med enhällighet när denna medlemsstat motsätter sig att ett bemyndigande till närmare samarbete meddelas med kvalificerad majoritet.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Den andra ändringen är att dagen för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster ersätts med dagen för när skatten blir utkrävbar.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Den andra ändringen är att ökningen av minimiandelen kontroller liksom den större minimiandel av kontrollerna som skall göras i företagens lokaler eller på vägen kopplas till införandet av digitala färdskrivare.
The second change of note concerns the conditions for granting the special incentive arrangements for the protection of the labour rights.
Den andra betydande ändringen rör villkoren för beviljande av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
The second change relates to the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Den andra förändringen berör de särskilda stimulansmekanismerna för skydd av arbetstagarnas rättigheter.
The second change to the first paragraph gives the Commission the information it needs to enable it to monitor compliance with the terms of the third paragraph.
Enligt den andra ändringen i artikel 4.1 första stycket skall kommissionen tillställas den information den behöver för att kunna övervaka att villkoren i tredje stycket uppfylls.
The second change was to require NRAs to consult publicly on measures relating to retail regulation, which the Commission accepted in principle.
Den andra ändringen består i kravet att de nationella regleringsmyndigheterna skall företa ett offentligt samråd om åtgärder avseende regleringen av slutkundsledet, vilket godkändes i princip av kommissionen.
The second change will particularly affect rural areas.
Den sistnämnda ändringen kommer särskilt att påverka landsbygdsområden.
The second change, designed to make the text more correct from a legal point of view, has also been taken over.
Även det andra ändringsförslaget, som syftar till att göra texten mer korrekt i juridiskt hänseende, har beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
The second channel (TV 2) of VRT was split up on 1 December 1997 into CANVAS/KETNET.
VRT:s andra kanal (TV 2) delades den 1 december 1997 upp i CANVAS/KETNET.
The second channel includes longer-term reforms aimed at making work more attractive by lowering the tax wedge on labour, as well as by reforming the sickness and unemployment benefits.
Den andra vägen handlar om långsiktiga reformer för att göra arbete mer attraktivt genom att minska skattekilen och genom en reform av sjukpenning och arbetslöshetsersättning.
The second channel is to enter a Member State temporarily in order to seek employment.
Den andra är att personen ges möjlighet att tillfälligt resa in i en medlemsstat för att söka arbete.
The second chapter commented on the various chapters of the report.
i kapitel 2 finns synpunkter på olika kapitel i rapporten.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Kapitel II handlar om utbyten av information på begäran, och den viktigaste ändringen är begränsningen av de fall då en medlemsstat får vägra att tillhandahålla information eller att genomföra en utredning.
The second chapter contains the Commission's analysis, based on various sources of data and information, of the main obstacles to access to continuing training in the Member States and the Union as a whole and a forecast of future prospects.
I kapitel två gör kommissionen utifrån olika fakta- och informationskällor en analys av situationen och belyser de främsta orsakerna till att möjligheterna att få fortbildning är sned­fördelade i unionen som helhet och i de olika medlemsstaterna.
The second chapter contains the Commission's preliminary findings on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Det andra kapitlet innehåller kommissionens preliminära slutsatser i fråga om sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att beakta skyldigheter och instrument avseende skydd.
The second chapter covers general provisions relating to asylum seekers' entitlement to:
Andra kapitlet innehåller allmänna bestämmelser om följande rättigheter som beviljas asylsökande:
The second chapter deals with the right to move and to reside for up to six months.
I andra kapitlet behandlas rätten till fri rörlighet och vistelse i upp till sex månader.
The second chapter develops the European strategy to promote CSR including a definition of the concept of CSR, its place in the sustainable development context and its impact on business and society.
I det andra kapitlet presenteras den europeiska strategin för främjande av företagens sociala ansvar.
The second chapter discusses the main options facing Member States, drawing on European law and market experience.
I det andra avsnittet behandlas medlemsstaternas viktigaste valmöjligheter med utgångspunkt i europeisk lagstiftning och marknadserfarenhet.
The second chapter looks at the changing political and economic context in which the new phase of assistance will be implemented.
Kapitel två handlar om det i förändring stadda politiska och ekonomiska sammanhang i vilket denna nya etapp i biståndet skall genomföras.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Det andra kapitlet ägnas åt de maritima näringarnas ekonomiska betydelse och tillväxtutsikter, samt identifierar källorna till dess konkurrenskraft.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
I det andra kapitlet diskuterar man sammanhållningspolitikens mest betydelsefulla effekter under perioden 2000–2006.
The second chapter traces progress from the fourth to the fifth framework programme and provides an update of the current situation.
I kapitel 2 behandlas utvecklingen från fjärde till femte ramprogrammet och man ger en lägesrapport.
The second characteristic development is increasing participation during the period 2001-2003 by the central and eastern European countries which are shortly to join the European Union.
Den andra kännetecknande förändringen är den successivt ökade medverkan under perioden 2001–2003 av de länder i Öst- och Centraleuropa som snart kommer att ansluta sig till Europeiska unionen.
The second choice ‑ which will require the adoption of pro-active measures, some of them difficult to accept ‑ will involve the implementation of new forms of regulation to channel future demand for mobility and to ensure that the whole of Europe’s economy develops in sustainable fashion.
Om det alternativa föhållningssättet väljs– vilket kräver frivilliga och bitvis impopulära åtgärder –kommer nya bestämmelser att bli nödvändiga för att möjliggöra dels en kanalisering av den kommande efterfrågeökningen på transporter, dels en hållbar utveckling för Europas ekonomi i sin helhet.
the second citation has been modified;
Andra beaktandeledet har ändrats.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Det andra klimatförändringsprogrammet, som inleddes av kommissionen i oktober 2005, har lett till att det skapats nya arbetsgrupper för anpassning, bindning av koldioxid och geologisk lagring, luftfart och ett integrerat förhållningssätt till koldioxidutsläpp från lätta fordon samt ett antal grupper som skall se över genomförandet av tidigare åtgärder.
The second Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided an opportunity for the 1 800 people present to make an active contribution to the discussion on the future of regional policy.
Det andra sammanhållningsforumet hölls i Bryssel den 21 och 22 maj 2001 och samlade 1 800 deltagare som gavs tillfälle att aktivt delta i debatten om regionalpolitikens framtid.
The Second Cohesion Report also looked at several aspects of the territorial dimension of cohesion.
I den andra sammanhållningsrapporten granskades slutligen flera regionala aspekter på sammanhållningen.
The Second Cohesion Report opens the debate concerning territoriality (or "zoning") of assistance versus greater use of horizontal measures targeted at specific economic and social objectives and drawing from the lessons learned from experience with Community Initiatives programmes ("indirect zoning").
Den andra sammanhållningsrapporten inleder debatten om territorialitet ("områdesindelning") respektive mer omfattande tillämpning av övergripande åtgärder som är inriktade på särskilda ekonomiska och sociala mål och bygger på erfarenheterna från gemenskaps­initiativen ("indirekt områdesindelning").
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
I den 2:a sammanhållningsrapporten skisserades gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållningen.
The Second Cohesion Report sets out very clearly the challenges that enlargement will pose to the cohesion efforts of the European Union.
Den andra sammanhållningsrapporten beskriver tydligt vad utvidgningen kommer att kräva av EU:s sammanhållningsinsatser.
The Second Cohesion Report was also presented by the Commission and discussed in the meetings.
Därtill presenterade kommissionen den andra sammanhållningsrapporten vilken diskuterades vid dessa möten.
The Second Cohesion Report, adopted by the Commission on 31 January 2001, “develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.”
I den andra sammanhållningsrapporten, som kommissionen antog den 31 januari 2001, "utvecklas en rad slutsatser och rekommendationer i syfte att skapa en debatt om sammanhållningspolitikens framtid i en utvidgad union efter 2006".
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
I den andra kolumnen anges de andelar som fås enligt a ovan.
the second column relates to the implementation on a compulsory basis in respect of new types of vehicles,
Den andra kolumnen rör obligatorisk tillämpning för nya fordonstyper.
The second comment is a socio-economic one: the application of VAT, with all its faults outlined above, creates inequalities in treatment within the internal market of citizens/ consumers, which are diametrically opposite to the much-talked-about policy of cohesion, and furthermore has quite a number of exceptions to the rule.
I och med de brister som påtalats skapar uttaget av mervärdesskatt skillnader i behandlingen av medborgarna/konsumenterna på den inre marknaden, något som går stick i stäv mot den sammanhållningspolitik som det talas om men som fortfarande innebär många undantag från regeln.
The second comment on methodology is that the data currently available are lacking in quality and homogeneity.
Den andra iakttagelsen om metod rör den befintliga informationens otillräckliga kvalitet och brist på homogenitet.
The second Commission communication (October 1997) provides a synthesis of the comments and contributions that were received.
Kommissionens andra meddelande (från oktober 1997) är en sammanställning av de kommentarer och synpunkter som mottogs.
The second Commission communication is a welcome contribution towards two essential objectives, namely the identification of the industry's position and the setting out of a timetable and the actions creating "a favourable environment" for UMTS.
Det andra kommissionsmeddelandet är ett välkommet bidrag när det gäller att uppfylla två viktiga målsättningar, nämligen att identifiera industrins ställning och utforma en tidsplan och åtgärder för att skapa ett "gynnsamt klimat" för UMTS.
The second Commission Communication seems to acknowledge this, and recognizes the priority importance of consolidating cooperation and communication links between both sides of the Mediterranean, "seeking synergies with cross-border and decentralized inter-regional cooperation instruments already available to the Community".
I det andra meddelandet från kommissionen verkar man vara medveten om detta och erkänner att det är av högsta vikt att man stärker samarbetet och kommunikationsmöjligheterna mellan båda sidor av Medelhavet, och på så sätt "söker uppnå samverkanseffekter med hjälp av de gränsöverskridande och decentraliserade interregionala samarbetetsinstrumenten som redan finns i gemenskapen".
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
I det andra meddelandet från kommissionen3 om denna budgetplan hänvisas det uttryckligen till Fiscalis- och Tullprogrammen som två av de nödvändiga praktiska åtgärderna.
The second Commission communication3 was a synthesis of comments and contributions of all those who had responded to the first communication.
Det andra meddelandet3 var en sammanställning av kommentarer och bidrag från alla som hade svarat på det första meddelandet.
The second Commission report4 gave details of the identification of sensitive areas and the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 1998.
I den andra rapporten4 redogjorde kommissionen ingående för medlemsstaternas angivande av känsliga områden och deras åtgärder med anledning av tidsfristen den 31 december 1998.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
En andra gemensam faktor, förutom denna formella skyldighet att genomföra och meddela, är medlemsstaternas skyldiga att i sak genomföra och tillämpa EU-/EG-lagstiftningen på ett korrekt sätt.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Det andra meddelandet gäller landsgränsöverskridande förlustavdrag för företag och koncerner.
The second communication incorporates the following draft notices applying the above-mentioned draft regulation.
Det andra meddelandet omfattar följande förslag i anslutning till tillämpningsområdet för den tidigare förordningen:
The second Communication is a report on the on-going review of the European Investment Bank and European Investment Fund financial instruments and on the coherence of Community financial instruments.
Det andra meddelandet är en rapport om den pågående översynen av Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens finansiella instrument och om samordningen mellan gemenskapens finansiella instrument.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
I det andra meddelandet, som offentliggjordes i maj 20104, undersöktes hur en avveckling kan finansieras på ett sätt som minimerar den moraliska risken och skyddar offentliga medel5.
The second Communication published in May 20105 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds.6 A report by the European Parliament has also made important recommendations on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (the Ferreira Report).7
Det andra meddelandet offentliggjordes i maj 20105 och behandlade frågan om hur en avveckling kan finansieras på ett sätt som minimerar den moraliska risken och skyddar offentliga medel.6 I ett betänkande från Europaparlamentet har det också lämnats viktiga rekommendationer om gränsöverskridande krishantering inom banksektorn (Ferreira-rapporten).7
The second Communication rightly places great emphasis on the reactivation of such agreements.
Det andra meddelandet lägger helt riktigt tonvikten vid återupplivandet av sådana överenskommelser.