natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
De regioner som berörs är de 4 utomeuropeiska departementen (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion), som alla är stödberättigade enligt mål 1, liksom två regioner i själva Frankrike som är berättigade till stöd under en övergångsperiod, nämligen Korsika och en del av Nord-Pas-de-Calais (Douai, Avesnes och Valenciennes).
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
De regioner som berörs av den så kallade statistiska effekten bör få ett särskilt, gradvis minskande stöd inom ramen för konvergensmålet för att underlätta utfasningen.
the regions containing densely populated livestock areas.
vilka regioner som omfattar områden med hög djurtäthet.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Regioner som för närvarande är berättigade till stöd under mål 1, men som inte uppfyller kriterierna för konvergensmålet, även utan utvidgningens statistiska effekt.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
De regioner som för närvarande utgör mål 1-områden, men som efter utvidgningen kommer att befinna sig över tröskeln på 75 procent, har en befolkning på 37 miljoner.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Stödberättigade regioner är de som omfattades av mål 1 under programperioden 2000–2006 och som nu inte längre uppfyller kriterierna för regionalt stödberättigande enligt konvergensmålet och som därför får stöd under en övergångsperiod, samt alla övriga regioner i gemenskapen.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the “Convergence” objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter “NUTS level II”) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
De regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet är regioner som motsvarar nivå 2 i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (nedan kallad ”NUTS 2”) i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003, och vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för de tre senaste åren tillgängliga den […], är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
The regions eligible under Objective 2 will be determined jointly by the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlems­staterna skall tillsammans avgöra vilka regioner som är stödberättigade enligt mål 2.
The regions eligible under Objectives 2 and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if there is no political settlement) will enjoy a per capita aid intensity identical to that of the 15.
De regioner som är stödberättigade inom ramen för mål 2 och 3 (Prag, Bratislava samt Cypern i brist på en politisk lösning) kommer att få exakt samma stödnivå per invånare som dagens 15 medlemsstater.
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
De regioner som är stödberättigade inom målet Konkurrenskraft och sysselsättning ligger bäst till (där har var tredje i åldersgruppen högskoleutbildning), övergångsregionerna9 något sämre (var fjärde) och konvergensregionerna sämst (var tjugonde).
The regions hardest hit were Saxony and Sachsen-Anhalt.
De regioner som drabbades hårdast var Sachsen och Sachsen-Anhalt.
The regions have now been invested also with co-ordination tasks, while management and implementation tasks have been fully transferred to local authorities.
Regionerna har nu även fått samordningsuppgifter, medan förvaltning och genomförande har överförts fullständigt till de lokala myndigheterna.
The regions have now been invested also with co-ordination tasks, while management and implementation tasks have been fully transferred to local authorities.
Regionerna har nu även fått samordningsuppgifter, medan förvaltning och genomförande till fullo har ålagts de lokala myndigheterna.
The regions in the first group, including Uusimaa (Finland), Stockholm and Sydsverige (both Sweden) have the best educated workforces and a relative orientation towards services.
Regionerna i den första gruppen, Nyland i Finland samt Stockholm och Sydsverige, har den mest välutbildade arbetskraften och en relativt utpräglad inriktning på tjänster.
The regions listed in Annex I shall apply.
De regioner som förtecknas i bilaga I ska gälla.
The regions most affected were Lower Austria, Upper Austria and Salzburg.
Hårdast drabbades Niederösterreich, Oberösterreich och Salzburg.
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
De regioner i en medlemsstat som är stödberättigade på grundval av undantagen och de högsta tillåtna nivåerna för stöd till nyinvesteringar eller stöd till skapande av sysselsättning som godkänns för respektive region utgör tillsammans regionalstödskartan för en medlemsstat (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
The regions of Bulgaria and Romania, which account for the bulk of the least prosperous regions in a Union of 27, would in a Union of 25 give way to regions located principally in Poland and Hungary.
De bulgariska och rumänska regioner som utgör en majoritet av de minst välmående regionerna i en union med 27 medlemsstater skulle i en union med 25 medlemsstater ge plats framför allt åt polska och ungerska regioner.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Verksamheten Kunskapsregioner kommer att uppmuntra gränsöverskridande regionalt samarbete inom forskning, oavsett om de berörda regionerna omfattas av konvergensmålet eller målet om regional konkurrenskraft.
The regions of origin are currently faced with great refugee flow pressure and problems resulting from this pressure.
Ursprungsregionerna drabbas nu av kraftiga flyktingströmmar och de problem som är förknippade med dessa.
the regions of the European Union
Europeiska unionens regioner"
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Regionerna Toskana, Katalonien och Västra Götaland har tecknat bilaterala avtal om att främja rörlighet sinsemellan för olika målgrupper som skolor, lärlingar, studerande på eftergymnasial nivå, unga utexaminerade eller företagare.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Följande regioner avses i artikel 3.7:
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
De regioner som avses i punkt 1 kan, särskilt med utgångspunkt i definitionerna i punkt 2, indelas i geografiska områden.
The regions should play a substantial role towards achieving this goal13.
Regionerna bör ha en viktig roll när det gäller att uppnå detta mål13.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Vid genomförandet av direktivet och handlingsplanen bör regionerna spela en viktig roll genom att utbyta erfarenheter och dela med sig av hittills uppnådda resultat.
The regions should rely to a greater extent on their assets for the purpose of developing a sustainable and competitive economy and improving the living and working environment of their inhabitants.
Regionerna bör utnyttja sina konkurrensfördelar bättre för att kunna utveckla en hållbar och konkurrenskraftig ekonomi och för att förbättra invånarnas levnadsförhållanden och arbetsmiljö.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
De regioner som drabbas av den statistiska effekten i samband med det lägre genomsnittet i EU till följd av utvidgningen kommer av den anledningen att beviljas väl tilltaget stöd under en övergångsperiod så att konvergensprocessen för dessa kan slutföras.
The regions that have the highest shares of skilled workers and participation rates in continuous training are those with the strongest increases in productivity, while sustaining high levels of employment.
De regioner som har de största andelarna av kvalificerade arbetstagare och deltagande i vidareutbildning har den starkaste produktivitetstillväxten och upprätthåller en hög sysselsättningsnivå.
The Regions undertake to supply:
Regionerna har ansvar för
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
De regioner där de tvångsförflyttade koncentreras är dock några av de fattigaste i världen och utgör också en dålig miljö för företagande och socialt skydd.
The regions where population increases most each year are often those which are already more densely populated than average.
Slutligen återfinns den kraftigaste årliga befolkningsökningen ofta i de regioner som redan är mer tätbefolkade än genomsnittet.
The regions where this programme was applied now find themselves in a situation of economic disarray and stagnation.
I de regioner där programmet genomförts präglas ekonomin av störningar och stagnation.
The regions which benefit most from this category of aid are located in Germany, Greece, Ireland and Italy as can be seen from the high percentages for this aid objective in these Member States.
De regioner som får mest stöd av detta slag ligger i Tyskland, Grekland, Irland och Italien, vilket framgår av de höga procentandelarna för sådant stöd i dessa medlemsstater.
The regions which may present proposals for innovative actions are listed in Annex A.
De regioner som får lämna in förslag till innovativa åtgärder anges i bilaga A.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
De regioner som först når detta mål kommer att bli de regioner som drar nytta av, i stället för lider av, utmaningen och som når ekonomiskt och politiskt inflytande.
The regions whose development is lagging behind in the present Member States
Regioner som släpar efter i utveckling i de nuvarande medlemsstaterna
The regions with relatively newer fleets are the Netherlands, Northern France, Finland and Belgium.
Nederländerna, norra Frankrike, Finland och Belgien har relativt nya flottor.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
De regioner som har högst BNP-tillväxt (under perioden 1995-2002) är koncentrerade till länder med hög tillväxt, såsom Irland, de baltiska staterna, Slovakien och Polen.
The regions with the highest growth rates were mainly in the candidate countries, chiefly Poland, the Czech Republic and Slovenia.
De regioner som haft den största tillväxten återfinns framför allt i kandidatländerna, särskilt i Polen, Tjeckien och Slovenien.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regionerna med högst produktivitetstillväxt ligger i stor utsträckning i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna.
The regions, cities and municipalities of eastern and central Europe face a most severe dilemma in reconciling, on the one hand, obligations in respect of the public economic interest and, on the other hand, the requirements attendant upon new forms of competition.
De öst- och centraleuropeiska regionerna, städerna och kommunerna befinner sig i ett extremt starkt spänningsfält mellan skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och det nya kravet på konkurrens­utsättning.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Det kulturella och historiska arvet är också en av regionens starka sidor.
The region’s historical ties and the aspirations of local populations to reintegrate into mainstream Europe may be instrumentalised to promote reform.
Regionens historiska band och de lokala befolkningarnas önskan att återförenas med resten av Europa kan användas som ett instrument för att främja reformer.
The region’s imports amount to more than twice the volume of its exports, giving rise to sizeable trade deficits.
Regionens import är mer än dubbelt så stor som exporten, vilket resulterar i betydande handelsunderskott.
The register and the scoreboard serve to increase the transparency of national and Community policies.
Registret och resultattavlan skall öka öppenheten i medlemsstaternas och gemenskapens politik på detta område.
The register based unemployment rate in Vienna was one fifth above the Austrian average, and approximately half of all long-term unemployment was registered in Vienna.
Den registrerade arbetslösheten i Wien låg en femtedel över det österrikiska genomsnittet och ungefär hälften av alla långtidsarbetslösa var registrerade i Wien.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Registret togs i bruk den 23 februari 20043.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Registret kan drivas på grundval av ordningar för kollektivt tillverkaransvar enligt artikel 12.2.
The register could also enhance the profile of users since the registration of a fully-fledged ABS policy in compliance with the CBD would be evidence of a good sense of corporate social responsibility.
Registret skulle också kunna innebära en förbättring av användarprofilerna, eftersom registrering av en utvecklad användningsmetod för tillträde och fördelning av nytta i överensstämmelse med konventionen för biologisk mångfald skulle utgöra bevis på gott socialt ansvarstagande från företagets sida.
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
Det register där denne är upptagen och hur man kan kontrollera att vederbörande är registrerad.
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
Det register där företaget finns med och hur man kan kontrollera att företaget är registrerat.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
Det register i vilket bolagets akt har lagts upp enligt artikel 15 med uppgift om bolagets nummer i registret.
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
Det register dit handlingarna enligt artikel 15.2 har lämnats för vart och ett av de fusionerande bolagen samt deras löpnummer i detta register.
the register in which they have been included and the means for verifying that they have been registered.
Vilket register han är upptagen i och hur denna registrering kan kontrolleras.
The register is available on the internet.
Registret är tillgängligt via Internet.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Registret är öppet för organ som är verksamma inom det europeiska området för högre utbildning på villkor att de kan visa att de uppfyller de europeiska standarderna och riktlinjerna.
The register is set up by this undertaking or by a neutral third party, such as the infrastructure manager.
Förarregistret läggs upp av det delegerade företaget eller av en opartisk tredje part, t.ex.
The register must contain information on the owners and members of the management of the audit firm.
Registret måste innehålla uppgifter om revisionsbolagets ägare och företagsledning.
The register must indicate the status of the statutory auditor in this respect.
I registret måste den lagstadgade revisorns ställning i detta avseende anges.
The register must meet the confidentiality requirements laid down in the Directive; and
Registret måste uppfylla de sekretesskrav som fastställs i detta direktiv, och
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Företagsregistret ska, genom systemet för sammankoppling av register, utan dröjsmål tillhandahålla information om inledande och avslutande av eventuella likvidationsförfaranden eller insolvensförfaranden avseende företaget och om företagets avregistrering, om detta medför rättsverkningar i företagets registermedlemsstat.
The register of accredited environmental verifiers and EMAS registered organisations shall be maintained by the Commission which shall make it publicly available.
Registret över ackrediterade miljökontrollanter och registrerade organisationer skall hållas uppdaterat av kommissionen, som skall göra det tillgängligt för allmänheten.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Filialregistret ska utan dröjsmål genom det elektroniska nätverk som avses i artikel 4a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG(*) meddela företagsregistret alla ändringar i de handlingar och uppgifter som anges i artikel 2 i det här direktivet.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Filialregistret ska, genom systemet för sammankoppling av register, säkerställa att den information som avses i punkt 1 erhålls utan dröjsmål.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Företagsregistret ska utan dröjsmål genom det elektroniska nätverket meddela sitt filialregister alla ändringar i de handlingar och uppgifter som anges i artikel 2 i direktiv 89/666/EEG(*).
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
EPC:s registratorsfunktion skulle ansvara för samordningen av arbetsfördelningen i mål som tilldelats de regionala avdelningarna.
The register of traders and warehouses (SEED), the early warning system and the movement verification system (MVS) introduced by Directive 92/12/EEC will be removed from the Directive by amendment (repealing Articles 15a, 15b and 19(6) of the Directive) and incorporated into this Regulation after a review of their content.
Registret över näringsidkare och upplag (SEED), systemet för information i förväg och systemet för kontroll av befordran, inrättade genom direktiv 92/12/EEG, tas bort från det direktivet genom en ändring av det (artiklarna 15a, 15b och 19.6 i det direktivet upphör att gälla) och omfattas hädanefter av denna förordning, efter en översyn av deras innehåll.
The Register provides detailed information on all State aid cases for which a decision has been taken by the Commission since 1st January 2000.
Registret innehåller detaljerad information om alla stödärenden som kommissionen har fattat beslut om sedan den 1 januari 2000.
The Register provides detailed information on all State aid cases which have been been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption cases published in the Official Journal.
Registret innehåller detaljuppgifter om alla stödärenden som kommissionen har fattat ett slutligt beslut om sedan den 1 januari 2000 liksom gruppundantagsärenden som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
Registret innehåller detaljerad information om alla statliga stödärenden som blivit föremål för ett slutligt kommissionsbeslut sedan den 1 januari 2000.
The register provides details on state aid cases dealt with by the Commission.
Registret innehåller uppgifter om stödärenden som kommissionen behandlat.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Registret skulle underlätta den uppföljning som bör göras efter det att resultat av trafiksäkerhetsprovningar, nya registreringar och skrotning av fordon har meddelats.
The register provides operators of installations with an incentive to reduce their emissions.
Registret ger verksamhetsutövare vid anläggningar ett incitament att minska sina utsläpp.
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Registret enligt punkt 1 ska innehålla följande:
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in point 1 of Article 15 shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.“
Registret som avses i punkt 1 och läkarjournalerna enligt artikel 15.1 skall i överensstämmelser med nationella bestämmelser och/eller nationell praxis bevaras minst 40 år efter det att exponeringen upphört."
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Registret skall vara tillgängligt för medlemsstaternas skyddsmyndigheter, för sambandspunkter och för kommissionen.
The Register shall be amended as appropriate.
Registret skall ändras på lämpligt sätt.
The Register shall be consolidated at least once a year.
Registret skall konsolideras åtminstone en gång per år.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registret ska vara i ett format som är godkänt av den behöriga myndigheten, föras för hand eller vara datoriserat och ständigt finnas tillgängligt på anläggningen och, på begäran, för den behöriga myndigheten under en tidsperiod som ska fastställas av den behöriga myndigheten men som inte får understiga tre år.