natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final outcome of the three conferences will be a “Baseline Report 2004” providing a picture of the situation in 2004 and a draft implementation plan for all the items of the first cycle: biomonitoring of children, pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals, endocrine disrupters, indicators, research on children’s environment and health and on combined exposure, air quality, EMF, and urban environment.
Rapporten kommer att ge en bild av situationen år 2004 och innehålla ett utkast till plan för genomförandet av alla punkterna i den första etappen: biologisk övervakning av barn, pilotprojekt för samordnad övervakning av dioxiner, tungmetaller, endokrinstörande ämnen, indikatorer, forskning om barns miljö och hälsa och om kombinerad exponering, luftkvalitet, elektromagnetiska fält och stadsmiljö.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Slutresultatet bör bli en praktiskt orienterad förteckning över åtgärder, program och system för att skapa större sammanhållning för folken i detta område.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Slutresultatet bör bygga på resultaten av konstruktiv samverkan med alla aktörer och mellan internationella partner.
The final outcome was not known when this report was written.
Det slutliga resultatet var inte känt när denna rapport skrevs.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Slutmålet är att se till att EU-medlemsstaterna enhetligt tillämpar den uppdaterade STCW-konventionen och att sjöfolk som arbetar på fartyg med EU-flagg och som har certifikat utfärdade av länder utanför EU har rätt utbildning.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Slutmålet är att se till att EU‑medlemsstaterna enhetligt tillämpar den uppdaterade STCW‑konventionen och att sjöfolk som arbetar på fartyg med EU‑flagg och som har certifikat utfärdade av länder utanför EU har rätt utbildning.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Slutresultatet måste godkännas av Europaparlamentet, EU:s medlemsstater och Turkiet.
The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Den slutliga utvärderingen av förbrukningen för SPD mål 1 Hainaut, som avslutades i slutet av 1999, pekar på en utnyttjandegrad på drygt 98 %.
The final overall quality of the publications is controlled in-house.
Den slutliga övergripande kvalitetskontrollen av publikationerna görs internt.
The final paragraph defines, for the purposes of this Article, what is meant by the term "legal person".
I den sista punkten ges en definition av ”juridisk person” för denna artikels ändamål.
The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
I artikel 8.4 föreskrivs att medlemsstaterna får gå ännu längre och upprätta centrala databaser med ”positiva” uppgifter som registrerar konsumenternas alla kreditåtaganden.
The final paragraph requires Member States to co-ocoordinate their positions in respect of numbering, naming and addressing in international organisations and fora.
I det sista stycket anges att medlemsstaterna skall samordna sina ståndpunkter – när det gäller numrering samt namn- och adresstilldelning – i internationella organisationer och forum.
The final part (Chapter IV) identifies the problems remaining despite the adoption of a series of Union measures for approximation and mutual recognition and the conclusion of international agreements by the Member States.
I grönbokens sista del (avsnitt IV) kartläggs de problem som kvarstår trots de åtgärder för harmonisering och ömsesidigt erkännande som antagits på EU-nivå och de internationella överenskommelser som ingåtts av medlemsstaterna.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
I sista delen fastställs på vilka områden befogenheter bör delegeras till kommissionen, hur befogenheterna bör utövas, återkallas och hur invändningar kan göras, samt att det bör inrättas en kommitté för fiske och vattenbruk för genomförandeakterna.
The final part of the Commission's strategy involves the broadening of the transatlantic dialogue to take in representatives of business, civil society and new areas, such as education, culture and science.
Sista delen av kommissionens strategi består i att utvidga dialogen över Atlanten till att också omfatta nya aktörer från affärsvärlden och samhällslivet, liksom nya områden såsom utbildning, kultur och vetenskap.
The final part of the Commission's strategy is to broaden the scope of the transatlantic dialogue to include the business world and civil society and new areas, such as education, culture and science.
Den sista delen av kommissionens strategi består i att utvidga dialogen över Atlanten till att också omfatta nya aktörer från affärsvärlden och samhällslivet, liksom nya områden såsom utbildning, kultur och vetenskap.
The final part of the Communication is devoted to examining where good progress has been made, where progress leaves more to be desired, and what additional areas for initiatives would be beneficial.
I den sista delen av meddelandet undersöks på vilka områden goda framsteg har gjorts, områden där framstegen inte varit så bra samt på vilka ytterligare områden initiativ skulle kunna vara till nytta.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Den sista delen av paketet ska ge ökad öppenhet och insyn på investeringsmarknaderna för icke-professionella investerare (det rör sig om ett förslag till en förordning om handlingar med nyckelinformation för investeringsprodukter).
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Den sista delen av paketet syftar till att stärka fondföretagens förvaringsinstituts funktion, vilket är en viktig byggsten för det investerarskydd som fondföretagsdirektivet ger.
The final part of the scoreboard attempts to generate a discussion on the relationship between state aid levels in the Member States as identified by the Commission, the functioning of the internal market and the success of the economic reform process.
Den sista delen av resultattavlan är tänkt att vara ett bidrag till en diskussion om förhållandet mellan situationen för statligt stöd som den ser ut i medlemsstaterna efter kommissionens kontroll, den inre marknadens sätt att fungera och framgångarna med den ekonomiska reformprocessen.
The final part of the text is Annex I entitled "Analytical, Pharmacotoxicological and Clinical Standards and Protocols in respect of the Testing of Medicinal Products".
Till texten fogas bilaga I om "Analytiska, toxikologisk-farmakologiska och kliniska standarder och protokoll i fråga om undersökning av läkemedel".
The final part reflects the results of the accession negotiations with the ten countries in the Laeken group and sets out the figures on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
I rapportens sista del redovisas slutligen resultaten av anslutningsförhandlingarna med de tio länderna i Laeken-gruppen liksom uppgifter om deras regioners stödberättigande under perioden fram till och med 2006.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Slutdelen omfattar, på samma sätt som i alla uppdateringar av resultattavlan, en sammanfattning av kommissionens arbete för att förenkla och modernisera kontrollen av statligt stöd.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
Slutparterna i dessa komplexa trepartstransaktioner är företrädelsevis "peers" (transaktionen sker från person till person, P2P) och aldrig delar av en B2C-förbindelse där transaktioner sker mellan företag och konsument under en avtalsmässig ram.
The final payment for one Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
För ett mål 3-program (Baden-Württemberg) hade den sista utbetalningen redan gjorts medan genomförandet för de återstående 138 programmen från denna period fortsatte och måste hinna utnyttja alla medel före utgången av 2001.
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Den slutliga utbetalningen för läsåret N-1/N ska grundas på de slutliga uppgifter och siffror som lämnats i enlighet med artikel 9.2 i detta beslut och ska minskas med den förhandsfinansiering som betalats ut för samma läsår.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Den slutliga utbetalningen för läsåret N-1/N ska räknas av mot förhandsfinansieringen för läsåret N/N+1.
The final payment shall be reduced accordingly if the total of Community grants exceeds 80% of the audited eligible expenses of the beneficiary for the year.
Om det totala gemenskapsbidraget överstiger 80 % av den sökandes bokförda bidragsberättigande utgifter under året skall slutbetalningen minskas med ett motsvarande belopp.
The final payment was made by the Commission in spring 2000 after some additional information for the purposes of closing the accounts for this programme was submitted in late 1999 and early 2000.
Kommissionen verkställde den slutliga betalningen på våren 2000 efter det att vissa ytterligare uppgifter som behövdes för att avsluta räkenskaperna för detta program hade inlämnats i slutet av 1999 och början av 2000.
The final payment will be subject to approval of the financial report and the activity report presented by organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to the grant.
Slutbetalningen sker under förutsättning att den ekonomiska rapport och verksamhetsrapport som de bidragsberättigade kvinnoorganisationerna lägger fram godkänns.
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60% of which at least half in seed investments the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Slutbetalningen på upp till 40 % görs på villkor att 60 % av fondens kapital har investerats i minst 15 småföretag och varav minst hälften i sådd­investeringar.
The final phase of introducing the euro and the unprecedented enlargement of the EU create a need to modernise the rules on antitrust, mergers and state aid, which, if not met, will mean that the Commission's action is out of step with this rapidly evolving economic environment.
Slutfasen i eurons införande och den hittills största utvidgningen av EU innebär behov av att modernisera bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan, företags­koncentrationer och statligt stöd.
The final phase of the 3-year bilateral donor-funded Vocational Training Reform project in Ukraine was implemented in 2002.
2002 genomfördes den sista etappen av det treåriga, bilaterala, bidragsgivarfinansierade reformprojektet för yrkesutbildningen i Ukraina.
The final phase of the degradation process is land desertification when soil loses its capacity to carry out its functions.
Slutfasen i försämringsprocessen är ökenbildning, när marken inte längre kan uppfylla sina funktioner.
The final phase of the move towards economic and monetary union in 1999 - which is in itself a significant, crucial stage in the completion of the single market - could be made the deadline for adopting the final measures for organizing the single market, as part of a logical synchronization of dates.
tidsgränsen för att 1999 övergå till den slutliga fasen av den ekonomiska och monetära unionen, vilket i sig utgör en viktig och avgörande etapp i upprättandet av den inre marknaden, skulle kunna bli tidsgränsen för att anta de sista åtgärderna för upprättandet av den inre marknaden inom ramen för en logisk samordning i tiden.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Slutfasen där de förvärvade andelarna överlåts till arbetstagarna som fritt får förfoga över dem.
The final phase, where agreed policies are implemented and start to have an impact on the ground has barely begun.
Slutetappen när de politiska beslut som fattats genomförs och börjar ge en praktisk inverkan på fältet har bara inletts.
The final phase, where agreed policies are implemented and start to have an impact on the ground has barely begun.
Slutetappen när de politiska beslut som fattats genomförs och börjar ge en praktisk inverkan på fältet har bara inletts.”
The final phase, where agreed policies are implemented and start to have an impact on the ground has barely begun.
Slutetappen när de politiska beslut som fattats genomförs och börjar synas i praktiken har knappt inletts.
The final phrase can therefore be left out since it is misleading and not essential to the main statement made in point 3.2.1.
Denna mening är således vilseledande, och den är inte nödvändig för resonemanget under punkt 3.2.1.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
I den sista punkten illustreras förhållandet mellan längre lastbilskombinationer och kombinerade transporter.
The final policy instrument chosen is a new Directive.
Det politiska instrument som valdes är ett nytt direktiv.
The final preparations for the introduction of the euro are underway and the agreement at Nice on institutional reforms have cleared the way for enlargement.
De sista förberedelserna inför införandet av euron håller på att göras och överenskommelsen om institutionella förändringar vid toppmötet i Nice har banat väg för utvidgningen.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
När det gäller betalning av en flygbiljett, bör det slutgiltiga priset och dess olika aspekter och komponenter alltid tydligt anges.
The final price of oil products (to the consumer) includes a large proportion of taxes.
Skatterna utgör en stor andel av oljeprodukternas slutpris, dvs.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Slutprodukten kan vara mycket miljövänlig, medan framställningsprocessen är mycket förorenande.
the final product must be packed in new containers;
Den färdiga produkten skall förpackas i nya behållare.
the final product was packed in new packaging preventing any leakage;
Den färdiga produkten skall förpackas i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
22 avsnitt samlade under en resolution, på ett enastående sätt visar enhetligheten i de förslag som kommittén har lagt under de senaste åren och institutionens pragmatiska inställning.
The final programme evaluation of the Safer Internet Action Plan being planned for the end of 2002 will form part of this assessment, while allowing thorough review of the outcome and impact of the individual projects established within the Action Plan.
Den slutliga programutvärderingen av handlingsplanen för ett säkrare Internet, som planeras att äga rum i slutet av 2002, kommer att utgöra en del av den här bedömningen, samtidigt som den ger utrymme för en grundlig genomgång av vilka resultat och vilken påverkan enskilda projekt inom handlingsplanen lett till.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Det slutliga programmet blev en mer sammanhängande och strukturerad omorganisation av det ursprungliga konceptet.
The final programme would be sent to all members at the end of May.
Det slutgiltiga programmet skickas ut till alla i maj.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Det slutliga förslaget motsvarar alternativ 5 som kombineras med varianten frivillig harmonisering.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Det slutliga förslaget är att välja alternativ 3, som är det effektivaste paketet.
The final proposal reduces the burden to an acceptable level for business and the statistical offices.
I det slutliga förslaget har belastningen nedbringats till en godtagbar nivå för företagen och för statistikkontoren.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Slutligen diskuteras även förslaget till ändring av förordning nr 1408/71, som är föremålet för föreliggande yttrande.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Det slutliga förslaget utarbetades 2004–2005 under intensivt samarbete med de båda permanenta expertgrupperna, i samråd med aktörerna och med stöd av sex arbets­dokument som innehöll möjliga utkast till bestämmelser och konsekvensanalys.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Det slutgiltiga förslaget kommer att återspegla flera avgöranden avseende den övergripande strategin när det gäller en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och synpunkter är i detta skede viktigt.
The final provision fixes the date of entry into force for [DATE] and determines that this proposal for a Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I förordningens sista artikel anges ikraftträdandedag, och att förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The final provisions state that the Commission shall monitor application of the Regulation and shall submit proposals for amendments if need be, at the end of a five-year period.
I slutbestämmelserna anges att kommissionen skall kontrollera hur förordningen tillämpas och efter en femårsperiod eventuellt föreslå en anpassning av bestämmelserna.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
De slutliga kvalitetskraven för komposter eller rötrester måste fastställas utgående från användningsändamålen och seriösa riskanalyser som bygger på pålitliga och beprövade metoder.
The final question is whether a call for proposals is the best way of implementing joint actions.
Slutligen infinner sig frågan om huruvida inbjudningar att lämna projektförslag är det lämpligaste verktyget för genomförande av de gemensamma åtgärderna.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av konsekvenser tilldelas samma värde som den faktor som har högst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av konsekvenserna av etablering och spridning tilldelas samma värde som den faktor (individuell sannolikhet) som har det högsta värdet, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet (exempel: bedömningarna mycket säker respektive tämligen säker skulle ge den slutliga bedömningen tämligen säker).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Den slutliga bedömningen av sannolikheten för etablering och spridning tilldelas samma värde som den faktor som har det lägsta värdet (exempel: om sannolikheten för ovanstående faktorer bedöms vara hög respektive låg, blir den slutliga bedömningen låg).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av sannolikhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av riskpotential tilldelas samma värde som den faktor som har lägst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.
De slutliga mottagarna av gemenskapens bistånd skall vara i hög grad delaktiga när projekten förbereds och genomförs.
The final recital of the Preamble, however, provides that:
I den sista meningen i ingressen föreskrivs emellertid att:
The final recital should consequently state that appropriations for these countries too must be made available from other Community resources.
Den sista punkten skall följaktligen ange att anslag till dessa länder måste göras tillgängliga från andra gemenskapsresurser.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Man håller för närvarande på att gå igenom de slutliga rekommendationerna som ska resultera i en förbättring av utbildningssystemet9.
the final recommendations by the Working group on benzene and the Steering Group on ambient air quality, including an extrapolation from the context of drinking water (see above: § 4.5.).
De slutliga rekommendationerna från bensenarbetsgruppen och förvaltningsgruppen för luftkvalitet, inbegripet en extrapolering av data som tagits fram i dricksvattensammanhang (se ovan, punkt 4.5).
the final recommendations by the Working group on carbon monoxide and the Steering Group on ambient air quality.
De slutgiltiga rekommendationerna från arbetsgruppen för koloxid och styrgruppen för luftkvalitet.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Slutligen vill kommittén hänvisa till vad som sägs i det tidigare yttrandet om de europeiska forskarnas rörlighet.