natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Förslaget ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram med referens 2006/ENV/053 och innebär att det åtagande som gjorts i kommissionens löpande program11 fullgörs.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen CLWP 2007/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram enligt referensdokument 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensen 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2002/TREN/28.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2005/TREN/016.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapslagstiftningen och i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen ”CLWP 2004 1011 fiche 2005”.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument KOM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen ”WP 05 2004/ENV/001”.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU:s regelverk.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Förslaget utgör en del av kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU:s regelverk.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och i dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt referensdokument 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU:s regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensen 2009/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av unionens regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensen 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU:s regelverk och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram med referensnummer 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Förslaget ingår i kommissionens rullande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU-lagstiftningen och i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under punkten 2005/TREN/017.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för förenkling och i dess arbetsprogram för 2007, referens 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under referensnummer 2005/TAXUD-016, som är knutet till 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram med referensnumret 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram med referensen 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under referensen 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission's Work Programme for 20006.
Förslaget finns med i kommissionens arbetsprogram för 20006.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Förslaget ingår i kommissionens program för uppdatering och förenkling av EU-lagstiftningen och i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under punkten 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Förslaget ingår i kommissionens rullande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU:s regelverk.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen 2005/INFSO-032.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
Förslaget ingår i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under beteckningen 2006/TREN/005.
the Proposal is inconsistent with established principles that licensing of telecommunications and radiocommunication services is a matter for Member States;
Förslaget är inte förenligt med den etablerade principen om att licenser för telekommunikations- och radiokommunikationstjänster är en fråga för medlems-staterna.
The proposal is intended to address these issues.
Förslagets syfte är att ta itu med de här aspekterna.
The proposal is intended to align the Merger Directive with the amendments introduced into the Parent-Subsidiary Directive, namely:
Med förslaget avser man att anpassa fusionsdirektivet efter de ändringar som gjorts i direktivet om moderbolag och dotterbolag:
The proposal is intended to amend existing legislation.
Förslaget är avsett att ändra befintlig lagstiftning.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Avsikten med förslaget till direktiv är att bidra till politiken för att förenkla rutinerna, minska bördorna för operatörerna och särskilt de små och medelstora företagen, och indirekt men ändå på ett effektivt sätt bidra till kampen mot bedrägerier.
The proposal is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and development (R&D).
Avsikten med förslaget är att säkerställa en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum, när detta krävs för att gemenskapens politik inom kommunikation, transporter, rundradio samt forskning och utveckling (FoU) skall kunna genomföras.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Förslaget syftar till att fastställa tillämpningsföreskrifter för rådets nya ramförordning om insamling av uppgifter som för närvarande behandlas i rådet.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Syftet med förslaget är att i EU-lagstiftningen genomföra ISM-koden (International Safety Management Code).
The proposal is intended to provide for (1) a common methodology to determine high efficiency cogeneration and calculate electricity from cogeneration; (2) establishing a system of guarantee of origin for electricity from cogeneration; (3) Member State obligation to carry out analysis of potential for high efficiency cogeneration and (4) the setting of fair conditions for access to the electricity grid for cogeneration producers.
I förslaget finns bestämmelser om följande: 1) en gemensam metod för att avgöra vad som är högeffektiv kraftvärme och beräkna den kraftvärmeproducerade elen, 2) upprättande av ett system för att garantera den kraftvärmeproducerade elens ursprung, 3) medlemsstaternas skyldighet att analysera den högeffektiva kraftvärmens potential, och 4) fastställande av rättvisa villkor för kraftvärmeproducenters tillgång till elnätet.
The proposal is intended to reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and co-operation within the EU.
Förslaget är avsett att minska risken för bristande överensstämmelse, förvirring och kryphål genom att upprätta en ram för tilldelning av befogenheter, rättstillämpning och samarbete inom gemenskapen.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Förslaget ska ersätta den lapptäcksstruktur som kännetecknar de nuvarande TEN-T-riktlinjerna, förbättra nätverkets synlighet och underlätta tillämpningen.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Detta förslag syftar därför till att stärka bestämmelserna i det befintliga direktivet utan att ändra målen eller att utvidga tillämpningsområdet.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Syftet med detta förslag är att uppdatera vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71 för att anpassa dem till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Syftet med detta förslag är att uppdatera vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71 för att anpassa den till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
The proposal is intended to:
Syftet med kommissionens förslag är att
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Förslaget syftar särskilt till att säkerställa en konsekvent behandling i direktivet av olika energikällor och därigenom en verkligt likvärdig behandling av energikonsumenter, oberoende av vilken typ av energi som förbrukas.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Förslaget är anpassat till en webbaserad verklighet, och innehåller lösningar för båda digitala och fysiska miljöer.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Förslaget är klart för internet eftersom en elektronisk databas ska inrättas, som kommer att förenkla, påskynda och förbättra överföringen av produktinformation mellan tillverkare, återförsäljare, marknadskontrollmyndigheter och slutkonsumenten.
The proposal is justified by the nature of the amendments, which involve more than the simple adaptation of Directive 92/61/EEC to technical progress.
Förslaget är befogat med tanke på de föreslagna ändringarnas karaktär, vilka omfattar mer än en enkel anpassning av det gamla direktivet till de tekniska framstegen.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Förslaget är motiverat mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen, eftersom målen för åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Förslaget grundas till stor del på dessa yttranden, men genetiskt modifierade organismer har uteslutits eftersom de redan omfattas av gällande och ny gemenskapslagstiftning på området.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Förslaget är lovvärt, eftersom det torde mildra marknadsbristerna genom inrättandet av ett "EU-pass" som ger riskkapitalfonder i EU möjlighet att marknadsföra sina produkter och anskaffa kapital i hela EU.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Det är sannolikt att rådet godtar detta förslag.
The proposal is likely to have a beneficial impact on the competitive position of the business, since it will harmonise the stability standards applied to ro-ro passenger vessels trading in the EU creating a global market which will make possible the operation of these ships to all EU trades where the same wave height conditions are met.
Förslaget kommer sannolikt att bara ha gynnsamma effekter på branschens konkurrenskraft, eftersom det harmoniserar stabilitetskraven för ro-ro-passagerarfartyg för hela gemenskapen, och fartygen därmed kan gå vart som helst i gemenskapen (inom givna våghöjder).
The proposal is likely to have a marginal beneficial effect on employment in all sectors involved.
Förslaget kommer sannolikt att medföra en marginell förbättring av sysselsättningen i alla berörda sektorer.
The proposal is likely to have little effect on the creation of new businesses or on investment, except for an increase of the required capacity of testing equipment.
Förmodligen påverkar inte förslaget investeringar eller nyetablering av företag om man bortser från en ökning när det gäller kapaciteten hos provutrustningen.
The proposal is likely to have no effect on employment in the motorcycle industry as a whole.
Förslaget förväntas inte påverka sysselsättningen i motorcykelbranschen som helhet.
The proposal is likely to have no effect on employment.
Förslaget förväntas inte påverka sysselsättningen alls.
The proposal is likely to lead to some investment, for instance, in new and better performing rolling stock.
Förslaget kommer förmodligen att leda till en del investeringar, exempelvis investeringar i nytt rullande materiel med bättre prestanda.
The proposal is likely to stimulate the entrance of new small and medium-sized operators into the rail transport market, thus providing for increased competition, innovation and revitalisation.
Förslaget väntas främja små och medelstora företags inträde på marknaden för järnvägstrafik, vilket ökar konkurrens, innovation och revitalisering.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Förslaget är begränsat till områden där behovet av gemenskapsåtgärder är tydligt och allmänt godtaget.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Förslaget är begränsat till att stärka samarbetet mellan nationella förvaltningar och andra organisationer på området migration och asyl i syfte att förse gemenskapen, dess medlemsstater och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om situationen när det gäller migration och asyl både för EU i stort och på nationell nivå.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
I förslaget begränsar man sig till att endast låta medlemsstaterna anta motiverade bestämmelser inom sina territorier om användning av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som godkänts enligt den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Förslaget begränsar sig till de ändringar som är absolut nödvändiga för att förordningen skall överensstämma med kommittéförfarande.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Förslaget begränsar sig till ändringar som är absolut nödvändiga för att förordningen skall överensstämma med kommittéförfarandet.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Förslaget är begränsat till fastställandet av en minimiuppsättning regler som skall följas när medlemsstater och/eller flygplatsoperatörer fastställer nivåerna på flygplatsavgifter.