natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the communication is lacking more precise recommendations does not dilute this appreciation.
Att meddelandet inte innehåller några mer exakta rekommendationer förringar inte detta omdöme.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Man framhöll att gemenskapen bör rikta in sina insatser på de mest allvarliga brotten mot fiskeribestämmelserna.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.
Genom att gemenskapen blir fördragsslutande part till 2002 års Atenkonvention kan EG‑domstolen säkra en enhetlig tillämpning av konventionen inom gemenskapen, vilket inte kan uppnås på samma sätt inom den internationella rätten.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
De företag som deltar i studierna har inte utnyttjat de möjligheter som ges.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
det faktum att de behöriga myndigheterna kan komma utbyta uppgifter om vederbörande i det enda syftet att tillämpa de skyldigheter som följer av denna förordning,
The fact that the concept of subsidiary protection is not harmonised at Community level precludes coverage of this category of persons in this Proposal.
Bristen på harmonisering på gemenskapsnivå av begreppet subsidiärt skydd utgör i själva verket ett hinder för att låta dessa personer omfattas av förslaget.
The fact that the conditions governing electronic invoicing are not harmonised represents a significant obstacle to the wide-scale deployment of this practice, especially by large companies who may wish to delegate all their invoicing activities to a single subsidiary (or to a third party) acting on behalf of their branches in a number of Member States, which are thus subject to different laws.
Det faktum att villkoren för elektronisk fakturering inte är harmoniserade utgör ett hinder för en utbredd användning av denna teknik, vilket särskilt är fallet när det gäller vissa storföretag som önskar låta en enda enhet (eller tredje person) sköta all fakturering för sina filialer i gemenskapens olika medlemsstater som omfattas av olika länders lagstiftning.
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Det faktum att konsumentorganisationen i fråga har deltagit i processen kan i vissa fall öka sannolikheten för att de effektivitetsvinster som inte automatiskt kommer konsumenterna till godo ändå gör det.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Det faktum att konsumenten har haft möjlighet att påverka vissa aspekter av ett avtalsvillkor eller ett särskilt villkor ska inte utesluta att detta kapitel tillämpas på andra avtalsvillkor som ingår i avtalet.
The fact that the consumer has moved away without leaving an address, even gone abroad, is in itself not enough reason for withholding the default notice.
Det faktum att konsumenten har rest iväg utan att ha lämnat någon adress och till och med rest utomlands, utgör i sig ingen tillräcklig orsak att låta betalningskravet anstå.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation as such forms the principal objective of Regulation 218/92/EEC or its proposed modifications.
Det faktum att innehållet i dessa uppgifter kan användas för ett korrekt skatteuttag innebär inte att beskattningen i sig utgör det huvudsakliga syftet med förordning (EEG) nr 218/92 och detta ändringsförslag.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation, as such, forms the principal objective of Regulation No. 218/92/EEC or its proposed modifications.
Det faktum att innehållet i dessa uppgifter kan användas för ett korrekt skatteuttag innebär inte att beskattningen i sig utgör det huvudsakliga syftet med förordning (EEG) nr 218/92 och detta ändringsförslag.
The fact that the content of this information may be useful for the correct assessment and collection of excise duties does not mean that taxation is its principal objective.
Det faktum att innehållet i denna information kan bidra till en korrekt taxering och uppbörd av punktskatter innebär inte att beskattning är förslagets huvudsyfte.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Det faktum att man redan har fastställt vilket bidrag EU:s utsläppshandelssystem ska göra till EU:s allmänna minskningsmål för 2030 bidrar till att den totala effekten är oberoende av de olika policyval som utvärderats.
The fact that the cost of leased lines is still relatively high makes measures urgently necessary - particularly at national level.
I och med att priserna för förhyrda förbindelser fortfarande är relativt höga, är det nödvändigt att vidta åtgärder framför allt på nationell nivå.
The fact that the Council authorised several Member States to continue to apply tax reductions / exemptions in favour of waste oils until 2006 does not change the position of the Commission on that matter.
Det faktum att rådet har bemyndigat flera medlemsstater att fortsätta att tillämpa skattenedsättningar eller skattebefrielser för spilloljor till och med 2006 ändrar inte kommissionens ståndpunkt i denna fråga.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Det faktum att domstolen tillät att verkningarna av den ogiltigförklarade rådsförordningen skulle bestå under ett ytterligare år gjorde det nödvändigt att fortsätta förhandlingarna på grundval av detta COM-förslag, eftersom det inte fanns tillräckligt med tid för att utarbeta ett nytt förslag och anta det inom ett år.
The fact that the Court expressly sought to give reasons for the presence of the third criterion leads one to conclude that the Court does not support the theory that the criteria of the definition are independent.
Det faktum att domstolen uttryckligen försökte hitta anledningar för det tredje kriteriet gör att man kan dra slutsatsen att domstolen inte anser att definitionens kriterier är oberoende av varandra.
The fact that the courts of the Member States apply the same conflict rules to determine the law applicable to a practical situation reinforces the mutual trust in judicial decisions given in other Member States and is a vital element in attaining the longer-term objective of the free movement of judgments without intermediate review measures.
Vetskapen om att medlemsstaternas domstolar tillämpar samma lagvalsregler för att bestämma vilken lag som skall tillämpas på en tvist stärker förtroendet för domstolsavgöranden från andra medlemsstater och är ett nödvändigt steg mot förverkligandet av det mer långsiktiga målet med fri rörlighet för domstolsavgöranden, utan några mellanliggande kontrollförfaranden.
The fact that the Cuban peso is of little use for buying consumer goods is another factor which makes work less attractive, leading highly skilled people to abandon their professions to seek work that will provide a chance to earn hard currency.
Att det är svårt att köpa konsumtionsvaror med den kubanska peson är en bidragande orsak till att de mest kvalificerade arbetstagarna lämnar sina yrken för att söka jobb där de har möjlighet att tjäna hårdvaluta.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
det faktum att den gällande lagstiftningen inte är anpassad till särdragen hos fartyg och internationella transporter.
The fact that the current pricing system is inefficient and unfair, combined with concerns about traffic congestion, accidents and pollution, caused the heads of state and government at the June 1995 Cannes Summit to ask the Commission to review current policies in order to establish fair competition between different modes of transport.
Det nuvarande prissystemets orättvisa och ineffektiva karaktär samt de bekymmer som är knutna till trafikstockningar, olyckor och föroreningar ledde till att stats- och regeringscheferna i samband med toppmötet i Cannes (juni 1995) bad kommissionen att se över gällande riktlinjer, för att konkurrensen mellan de olika transportsätten skall bli mer rättvis.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Tullunionen är uppenbart förlegad eftersom den är så extremt begränsad att den endast omfattar industriprodukter, inklusive industritillbehör och bearbetade jordbruksprodukter som produceras i EU eller Turkiet, även om den också omfattar varor som helt eller delvis framställs av produkter från tredjeland, såvida dessa distribueras fritt i EU och Turkiet.
The fact that the debate has run in parallel to the programming phase of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds, was an additional element stirring debate.
Det faktum att debatten fördes parallellt med planeringsfasen för programplaneringsperioden 2000-2006 för strukturfonderna har också varit föremål för diskussioner.
The fact that the decision on the substance of the matter would always be taken by the courts having jurisdiction as to it, is expected to produce a deterrent effect, in that child abductors would no longer be tempted to use such methods to bring about a change in the court having jurisdiction.
Det faktum att avgöranden i sak alltid fattas av de domstolar som har behörighet att göra detta väntas ha en avskräckande effekt, så att de som planerar att föra bort ett barn inte längre frestas att använda sådana metoder för att uppnå en förändring i den domstol som har behörighet.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Det faktum att svaranden har valt att inte protestera mot begäran, med full vetskap om konsekvenserna av detta handlande, är en tillräcklig grund för en preliminär bedömning att fordran är och kommer att förbli obestridd och därmed även för en obegränsad verkställbarhet.
the fact that the definition of "environmental policy actors" is so imprecise makes it impossible effectively to allocate responsibilities;
den alltför vaga definition av de "miljöpolitiska aktörerna" för en effektiv ansvarsfördelning,
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Två faktorer som talar för att dialogerna kan bidra till utvecklingen av ett europeiskt offentligt rum är att såväl företrädare för EU:s institutioner som aktörer på nationell nivå deltar i dialogerna, och att konceptet har kommit att spridas i medlemsstaterna.
The fact that the different Member States set their own criteria may lead to differences in legislation and distortions of competition.
De kriterier som de olika medlemsstaterna ställer upp kan leda till skillnader i lagstiftningen som i sin tur kan orsaka konkurrenssnedvridning.
The fact that the Directive contains no Community provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole.
Avsaknaden i direktivets föreskrivande del av gemenskapsbestämmelser om förluster och överträdelser som konstaterats under flyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat utgör en lucka i lagstiftningen.
The fact that the Directive contains no legal provisions on losses and offences occurring whilst tax-paid excisable products are being moved represents a legal loophole which has to be closed.
Avsaknaden av gemenskapsbestämmelser om förluster och överträdelser som konstaterats i samband med flyttning av punktskattepliktiga varor för vilka punktskatt redan erlagts utgör en lucka i lagstiftningen som bör fyllas.
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
Direktivet inriktas enbart på de grundläggande krav som måste införlivas av medlemsstaterna oavsett vilka kategorier eller regelverk de bygger på.
The fact that the Directive has been significantly tightened up and that it is limited to a few core areas brings with it the danger that, in practice, both consumers and businesses will be unclear on important aspects of the text or that consumers will perceive the lack of a minimum degree of harmonization on these issues as a continued hindrance to cross-border shopping.
Den långtgående uppstramningen av direktivet och dess begränsning till enskilda centrala aspekter innebär emellertid en risk för att vissa aspekter som i praktiken har stor betydelse för både konsumenter och företagare fortsätter att vara oklara eller att konsumenterna kommer att uppfatta den uteblivna minimiharmoniseringen av dessa aspekter som ett hinder för inköp över gränserna.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Man ser också positivt på det faktum att direktivet även omfattar och reglerar varselmärkning och signaler som inte är visuella – t.ex.
the fact that the directive, to account for the specific nature of certain areas or activities, foresees exceptions to the internal market principles in so far as they are justified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
För att ta hänsyn till särdrag hos vissa områden och verksamheter anges i direktivet undantag från den inre marknadens principer om de är motiverade enligt domstolens rättspraxis.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Det faktum att distributörerna även är filmproducenter bör inte vara något problem så länge biljettpriset inte är avskräckande.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Det faktum att distributörerna även är filmproducenter bör inte vara något problem så länge priset på inträdesbiljetten inte är avskräckande.
The fact that the Doha round had stalled was also positive for negotiations.
Dödläget i Doharundan gynnar dessutom förhandlingarna.
The fact that the dominance test has undergone such an evolution is natural, and Article 2 has so far proved sufficiently flexible to accommodate an effects analysis made on the basis of more sophisticated micro-economic tools, instruments and models developed by econometric and industrial organisation research.
Det är helt naturligt att marknadsdominanstestet har genomgått en sådan utveckling och artikel 2 har hittills visat sig vara tillräckligt smidig för att inrymma möjligheten att analysera effekterna av en företagskoncentration med hjälp av mer avancerade mikroekonomiska verktyg, instrument och modeller som baseras på forskningsresultat inom ekonometri och organisationsteori.
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification (Article 2 (e)) is "to form or preserve the family unit" (whether the relationship arose before or after the applicant's entry) is highly significant.
Det är viktigt att det i direktivförslaget tydligt klargörs att syftet med en "familjeåterförening" (artikel 2 e) är "att bilda eller upprätthålla familjeenheten" (oavsett om familjebanden knutits före eller efter inresan).
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification is "to form or preserve the family unit" is highly significant.
Det är viktigt att det i direktivförslaget tydligt klargörs att syftet med en "familjeåterförening" är "att bilda eller upprätthålla familjeenheten".
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of availability of data is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy in annex III “Statistics on the services sector – outline of user needs in a long-term strategy” simultaneously with this Communication and the proposed policy actions.
Eftersom man måste räkna med ganska lång tid mellan den tidpunkt då förslaget till nya statistiska uppgifter läggs fram och den tidpunkt då dessa uppgifter finns tillgängliga, har man valt att presentera en ganska utförlig strategi i bilaga III ”Statistik om tjänstesektorn – Strategi för användarbehov på längre sikt” redan tillsammans med detta meddelande och de föreslagna politiska åtgärderna.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of data availability is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy simultaneously with the Communication and the proposed policy actions.
Eftersom man måste räkna med ganska lång tid mellan den tidpunkt då förslaget till nya statistiska uppgifter läggs fram och den tidpunkt då dessa uppgifter finns tillgängliga, har man valt att presentera en ganska utförlig strategi redan tillsammans med meddelandet och de föreslagna politiska åtgärderna.
The fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
Att de nationalekonomiska kostnaderna för ett sådant tillvägagångssätt mångfaldigt överstiger de ökade personalkostnader det skulle bli fråga om verkar inte intressera någon.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Det faktum att EESK:s ordförande var den förste som undertecknade det relaterade europeiska medborgarinitiativet "One Single Tariff" gör frågan ännu mer relevant.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Det faktum är att effekterna av dessa globala trender redan är kännbara i form av högre energi-, livsmedels och råvarupriser och att den finansiella turbulensen och globala växelkursjusteringen bara understryker vikten av att vidta åtgärder i rätt tid.
The fact that the EFTA Surveillance Authority has not forwarded notifications by the EEA countries to the Commission since 1 December 1998 is because the Decision only recently came into force in the EEA.
Förhållandet att Eftas övervakningsmyndighet inte överlämnat några anmälningar till kommissionen sedan den 1 december 1998, kan alltså förklaras med att beslutet trätt i kraft helt nyligen i EES.
The fact that the elimination of this obstacle may lead to more application of Article 81 and thereby increase the case load on national courts is not a valid argument against the reform.
Det faktum att ett avlägsnande av detta hinder kan leda till en ökad tillämpning av artikel 81 och på så sätt öka ärendebördan på de nationella domstolarna är inte något giltigt argument mot reformen.
The fact that the entities operating in these sectors are in some cases public ones and in other cases private ones does not, per se, justify the introduction of regulatory measures, but has the effect that the scope of the Directive has to be defined otherwise than by a simple reference to the legal status of entities.
Att både offentliga och privata enheter bedriver verksamhet inom dessa sektorer motiverar i sig inte en reglering, utan medför att direktivets tillämpningsområde måste definieras på ett annat sätt än bara genom en hänvisning till enheternas juridiska status.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
Uppgift om att införandet sker på grundval av nya vetenskapliga rön och/eller egna vetenskapliga uppgifter som skyddas i enlighet med artikel 12.
The fact that the ERA (see footnote 1), representing 59 small- and medium-sized operators, is an equal party to the European Agreement, proves that the interests of SMEs have been properly taken into account.
Det faktum att ERA (se fotnot 1), som representerar 59 små och medelstora operatörer, jämbördigt med de övriga avtalsparterna har undertecknat ifrågavarande europeiska avtal borgar för att de små och medelstora företagens intressen har beaktats väl.
The fact that the ERA is party to the agreement shows that the interests of small and medium sized aircraft operators have been taken into account.
Att ERA är en av avtalsparterna visar att man tagit hänsyn till de små och medelstora flygbolagens intressen.
The fact that the ESC secretariat is not organised in such a way as to help members with studies and research has made it impossible to present this fundamental study in the scientific terms intended.
ESK:s sekretariat är dock inte organiserat på ett sådant sätt som gör det möjligt att bistå ledamöterna i studier och efterforskningar, varför en grundläggande studie med avsedd vetenskaplig standard inte kan presenteras.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Det faktum att ESRB skulle kunna dra fördel av det analytiska, finansiella och administrativa stödet från ECB ansågs avgörande för framtida framgång.
The fact that the Essen European Council confirmed the importance it attaches to continuing economic support for Algeria, while calling for a dialogue among all those who reject violence, suggests that, in the present AMU crisis, the agreement recently concluded with Tunisia and the one still being negotiated with Morocco could significantly improve the political stability of the region.
Det faktum att rådet i Essen bekräftade den vikt man fäster vid ett fortsatt stöd till Algeriet, samtidigt som man manade de krafter som verkar mot våld att upprätta en dialog, visar att det avtal som nyligen slutits med Tunisien och det som fortfarande förhandlas med Marocko markant kan förbättra den politiska stabiliteten i regionen under rådande kris.
The fact that the estimates for the local development share of the three budget instruments for the 1994-99 programming period have been increased to 70%, 51% and 10% respectively is not enough.
Det faktum att man för programperioden 1994-1999 räknar med att den lokala utvecklingens del av de tre budgetinstrumenten ökar till 70%, respektive 51% och 10% är inte tillräckligt.
The fact that the EU is a contracting party to the Baltic Convention empowers it to represent and defend the interests of the relevant Member States with a single voice.
EU:s deltagande som avtalsslutande part i konventionen om Östersjön gör det möjligt att med en röst representera och försvara de berörda medlemsstaternas intressen.