natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1998 UCLAF report notes that the information received from the Member States is not sufficiently precise to make a preliminary distinction between simple irregularities and actual fraud3.
I UCLAF-rapporten från 1998 påpekas att uppgifterna från medlemsstarterna inte är tillräckligt precisa för att en preliminär distinktion mellan oegentligheter och bedrägerier skall kunna göras3.
The 1998 Workplan foresaw the launch of 103 reports on programmes in 11 Phare countries - Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania - as well as on multi-beneficiary programmes.
I arbetsplanen för 1998 planerades att 103 rapporter skulle sammanställas om programmen i 11 Phare-länder - Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Ungern, Rumänien, Bulgarien och Albanien - samt om alla multinationella program.
The 1998 “Communication on Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action” led to the inclusion of urban environmental considerations in the Commission guidelines for regional development programmes 2000-2006, contributed to the renewal of the URBAN initiative (approximately 728 M€), and supported the development of the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme.
Meddelandet En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram från 1998 ledde till att stadsmiljön fanns med i kommissionens riktlinjer för de regionala utvecklingsprogrammen för perioden 2000–2006, och att Urban-initiativet förlängdes (med en budget på ca 728 miljoner euro).
The 1998-2002 Community Statistical Programme will be subject to an ex-post evaluation to be completed by the end of 2003, as required by Article 4 of Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998.
Senast i slutet av år 2003 kommer en slututvärdering att göras av gemenskapens statistiska program för 1998-2002 i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 1999/126/EG av den 22 december 1998.
The 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
Regleringsåren 1998/1999 och 2000/2001
the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
Årsrapporten om Sammanhållningsfonden 1998 .
The 1999 Annual Economic Report
Ekonomisk årsrapport 1999
The 1999 assessment report of the European Environmental Agency (EEA) "Environment in the European Union at the turn of the century" indicates the unfavourable developments both in the state of the coastal zones and in the pressures acting on them.
I Europeiska miljöbyråns (EEA) rapport från 1999, om miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet, påpekas den ogynnsamma utvecklingen både när det gäller tillståndet i kustområden och när det gäller hoten mot dessa områden.
The 1999 BEPGs maintained that: (i) nominal wage increases must be consistent with price stability; (ii) real wage increases in relation to labour productivity should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment; (iii) wage agreements should better take into account differentials according to qualifications, skills and geographical areas; and (iv) wage imitation should be avoided and labour cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
I 1999 års allmänna riktlinjer fastslogs att: (i) de nominella löneökningarna måste vara förenliga med prisstabilitet; (ii) reallöneökningarna i förhållande till ökningen i arbetsproduktivitet bör där så krävs även ta hänsyn till behovet av att stärka och därefter upprätthålla investeringarnas lönsamhet; (iii) löneavtalen bör ta hänsyn till skillnader i produktivitetsnivå beroende på kvalifikationer, region och bransch; och (iv) [att s.
The 1999 BEPGs recommended a policy mix conducive to growth, employment and stability that should consist of a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the Treaty, sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or surplus over the medium term, wage developments consistent with price stability and job creation and commitment to economic reform.
I 1999 års riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades en makroekonomisk politik som främjar tillväxt, sysselsättning och stabilitet och som bör bestå av en penningpolitik som syftar till att upprätthålla prisstabilitet enligt fördraget, varaktiga ansträngningar för att på medellång sikt säkra offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av nya arbetstillfällen och ett åtagande från medlemsstaterna att driva på arbetet med att genomföra ekonomiska reformer.
The 1999 BEPGs recommended that Member States (i) achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002, in conformity with the stability and convergence programmes; (ii) meet fully their 1999 budgetary targets; and (iii) improve simultaneously the quality and sustainability of public finances (see Box 1 for the country-specific recommendations).
I 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades att medlemsstaterna i) senast vid utgången av 2002 uppnår en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott i enlighet med stabilitets- och konvergensprogrammen; ii) fullständigt uppfyller sina mål för de offentliga finanserna för 1999; och iii) samtidigt förbättra kvaliteten och hållbarheten i de offentliga finanserna (se faktaruta 1 för landspecifika rekommendationer).
The 1999 BEPGs recommended that the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
I 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att den integrerade fyrdelade strategi som anges i riktlinjerna för sysselsättning bör genomföras snabbt och öppet fullt ut.
The 1999 BEPGs stressed the need to eliminate the differences in national regulatory and fiscal regimes which continue to fragment the EU financial markets, and to develop deeper and better functioning risk capital markets.
I 1999 års riktlinjer understryks behovet av att avlägsna de skillnader mellan såväl nationella bestämmelser som skattesystem, som fortfarande splittrar upp de finansiella marknaderna inom EU, samt att utveckla djupare och bättre fungerande risk­kapital­marknader.
The 1999 BEPGs urged Member States to: (i) co-ordinate their efforts for reducing differences in national regulations and tax regimes, while preserving the consistency with prudential and fiscal national requirements; (ii) ensure, where appropriate, that additional host country requirements only apply to financial services offered to retail customers and not to professionals; (iii) ensure  that existing national “general good” rules, which aim at ensuring consumer protection and promoting cross-border business, are applied in a transparent and proportionate manner; and (iv) promote risk taking and innovation in the Union (see Box 8 for the country-specific recommendations).
I 1999 års riktlinjer för den ekonomiska poltiken uppmanades medlemsstaterna att i) samordna sina insatser för att minska skillnaderna mellan nationella bestämmelser och skatte­system, men samtidigt bevara överens­stämmelsen med nationella krav i fråga om tillsyn och beskattning, ii) i förekommande fall tillse att ytterligare krav från värdlandets sida endast gäller sådana finansiella tjänster som erbjuds konsumenterna och inte dem som erbjuds professionella investerare; iii) tillse att befintliga nationella regler för "allmänhetens bästa", vilka syftar till att säkerställa skydd för konsumenterna och främja gräns­över­skridande affärs­verksamhet, tillämpas på ett öppet och proportionellt sätt, och iv) främja risktagande och innovation i Europa (de länderspecifika riktlinjerna redovisas i faktaruta 8).
The 1999 BEPGs were adopted against the background of a marked growth slowdown in the wake of the 1997-98 financial crises.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999 antogs i en situation med en markant uppbromsning av tillväxten i kölvattnet på 1997-1998 års finanskris.
The 1999 BEPGs were the first in which the general guidelines, applicable to all Member States, were supplemented with a full set of country-specific guidelines which identified economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999 var de första där de allmänna riktlinjerna för samtliga medlemsstater kompletterades med en hel uppsättning länderspecifika riktlinjer i vilka ekonomisk-politiska prioriteringar angavs för varje medlemsstat med hänsyn till deras specifika förhållanden.
The 1999 BEPGs were the first to be adopted after the launch of the euro.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999 var de första som antogs efter införandet av euron.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) were the first to be adopted after the launch of the euro.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999 var de första som antogs efter införandet av euron.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that  are equally valid.
1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken består av allmänna riktlinjer och av landspecifika riktlinjer, vilka båda är lika giltiga.
The 1999 budget, adopted on 17 December 1998, brought EAGGF Guarantee Section appropriations to 40 440 million euro, leaving a margin of 4 748 million euro below the guideline of 45 188 million euro.
I budgeten för 1999, som antogs den 17 december 1998, anges anslagen till garantisektionen vid EUGFJ till 40 440 miljoner euro, vilket ger en marginal på 4 748 miljoner euro i förhållande till riktlinjen för jordbruket  på  45 188 miljoner euro för detta budgetår.
the 1999 commission Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe2.
kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken om gemenskapspatentet och patent­systemet i Europa (1999)2.
The 1999 Communication had already mentioned that the system for consulting European tourism organisations should be reviewed.
Redan i meddelandet från 1999 nämns möjligheten att se över det sätt på vilket man sköter samrådet med de europeiska organisationer som företräder turistbranschen.
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
1999 ÅRS MEDDELANDE OM RÄTTVIS HANDEL
The 1999 Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action”, and the 2001 EU Expert Group on the Urban Environment’s Report “Towards More Sustainable Land Use” (see Annex 1) both highlight the importance of land use in achieving a sustainable urban environment for the reasons outlined above.
Att markanvändningen därför påverkar möjligheterna att skapa en hållbar stadsmiljö påpekas både i ett meddelande från kommissionen (En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram, 1999) och i en rapport från expertgruppen för stadsmiljö (om en mera hållbar markanvändning, se bilaga 1).
The 1999 Communications Review
1999 års kommunikationsöversyn
The 1999 Council recommendations on the implementation of Austria's employment policies.
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Österrikes sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Belgium's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Belgiens sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Denmark's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Danmarks sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Dutch employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Nederländernas sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Finland's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Finlands sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of France’s employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Frankrikes sysselsättningspolitiken
The 1999 Council recommendations on the implementation of Germany's employment policies.
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Tysklands sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Greece’s employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Greklands sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Ireland's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Irlands sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Italy's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Italiens sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Portugal's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Portugals sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Spain's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Spaniens sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of Sweden's employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Sveriges sysselsättningspolitik
The 1999 Council recommendations on the implementation of UK employment policies
Rådets rekommendationer 1999 om genomförandet av Förenade kungarikets sysselsättningspolitik.
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
I 1999 års beslut ingick ingen övervakning.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
I 1999 års beslut definieras inte tydligt begreppet ”europeisk dimension”, men det ses huvudsakligen som kultursamarbete, inbegripet att framhäva de konstnärliga strömningar som är gemensamma för européerna och vilka staden inspirerat till eller till vilka staden gett ett betydande bidrag, att främja evenemang som involverar personer aktiva inom kultur från andra städer i medlemsstaterna och som leder till ett varaktigt kulturellt samarbete samt verka till förmån för dessa personers rörlighet inom Europeiska unionen,
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
I 1999 års beslut definieras inte tydligt begreppet ”europeisk dimension”, men det ses huvudsakligen som kultursamarbete, inbegripet att framhäva de konstnärliga strömningar som är gemensamma för européerna och vilka staden inspirerat till eller till vilka staden gett ett betydande bidrag, att främja evenemang som involverar personer aktiva inom kultur från andra städer i medlemsstaterna och som leder till ett varaktigt kulturellt samarbete, samt verka till förmån för dessa personers rörlighet inom Europeiska unionen,
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
I 1999 års beslut finns det ingen tydlig definition av ”den europeiska dimensionen”, och kriterierna för ”den europeiska dimensionen” så som de anges i beslutet från 2006 ger mycket utrymme för tolkning.
The 1999 Decision provided for a legal basis, Art 157(3) of the Treaty, to a co-operation between the Commission and the Observatory started since the beginning of the latter's activity.
Beslutet från 1999 gav den rättsliga grunden, nämligen artikel 157.3 i fördraget, för samarbetet mellan kommissionen och observationsorganet som inleddes när observationsorganets verksamhet kom igång.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Direktivet från 1999 om avgifter på tunga godsfordon förbjuder att beräkningen av vägavgifter omfattar ett externt kostnadselement.
THE 1999 EMPLOYMENT GUIDELINES
RIKTLINJER FÖR SYSSELSÄTTNINGEN FÖR 1999
The 1999 employment guidelines called explicitly, for the first time, on the Member States to mainstream equality in the first three pillars of the strategy, including on the entrepreneurship one.
I 1999 års riktlinjer för sysselsättningen uppmanades medlemsstaterna för första gången uttryckligen att införliva jämlikhetsaspekten med de tre första pelarna inom sysselsättningsstrategin, inklusive den som gäller företagande.
The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.
Europeiska rådets möten i Köln och Helsingfors under 1999 gav ny kraft till den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, genom fastställandet av ett övergripande mål som skulle uppnås år 2003 och genom inrättandet av nya EU-strukturer, såsom kommittén för politik och säkerhet, EU:s militära kommitté och EU:s militära stab.
The 1999 figures showed an average of 12 PCs per 100 inhabitants, a figure that has almost doubled since 1996 (6.7).
1999 fanns det i genomsnitt 12 persondatorer per 100 invånare – nästan en fördubbling sedan 1996 (6,7).
The 1999 French Law on Innovation and Research, for example, comprises a bundle of integrated measures to encourage the transfer of technologies from public research into the economy, and the founding of innovative enterprises.
en rad integrerade åtgärder för att uppmuntra tekniköverföring från offentlig forskning till näringslivet samt nyetablering av innovativa företag.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
I riktlinjerna för 1999 krävdes det att investeringsstödet skulle få en annan inriktning för att beakta lanseringen av ISPA och Sapard.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors 1999 fastställdes klart och tydligt att Turkiets reformframsteg skall bedömas mot samma anslutningskriterier som gäller för övriga kandidatländer.
The 1999 Joint Report on Employment156 refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
Den gemensamma rapporten om sysselsättning 1999156 hänvisar till ett stort antal initiativ från medlemsstaterna för att förbättra företagandet.
the 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on preventive measures.
I 1999 års nationella handlingsprogram för sysselsättning bör större tonvikt läggas vid förebyggande åtgärder.
The 1999 programme led to the publication of the White Paper on vocational education & training reform in May 2001 and a series of seminars for school teachers to consolidate the piloting of the new curricula.
Programmet för 1999 utmynnade i en vitbok om yrkesutbildningsreform som publicerades i maj 2001 samt en rad seminarier för skollärare med syftet att konsolidera de nyligen införda läroplanerna.
The 1999 reform of the Common Agriculture Policy in the context of Agenda 2000 will undoubtedly contribute, directly and indirectly, to enhancing the sustainable use and conservation of the overall biodiversity in Europe.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med Agenda 2000 kommer otvivelaktigt att både direkt och indirekt bidra till att stärka ett hållbart nyttjande och bevarande av den totala biologiska mångfalden i Europa.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Den legalisering i efterhand som gjordes 1999 var avsedd att bli en engångsföreteelse för att få slut på marginaliseringen av de personer som trots sin olagliga situation var integrerade i det ekonomiska och sociala livet i Belgien.
The 1999 regulation was challenged by the United States, which claimed that it breached international agreements on aircraft noise and would disrupt the market for used aircraft.
Förenta staterna menade att förordningen från 1999 bröt mot de internationella avtalen om flygplansbuller och att den skulle orsaka störningar på marknaden för begagnade flygplan.
The 1999 reorganisation of the Commission saw innovation policy allocated to the new Enterprise DG, together with responsibility for implementation of the “promotion of innovation” horizontal programme of the Fifth RTD Framework Programme.
Den omorganisation av kommissionen som genomfördes 1999 ledde till att innovationspolitiken hamnade under det nya GD Näringsliv, som även ansvarar för genomförandet av det horisontella programmet för "främjande av innovation" inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The 1999 report is especially significant as it is the last for the 1994-1999 programming period.
Rapporten för 1999 är särskilt viktig eftersom den är den sista för programperioden 1994–1999.
The 1999 results also imply that more Member States than hitherto anticipated achieved a sound underlying budgetary position in line with the Stability and Growth Pact.
Utfallet för 1999 innebär också att fler medlemsstater än väntat har uppnått en sund underliggande situation för de offentliga finanserna i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
The 1999 Review serves two main purposes; firstly to provide a report on recent and prospective economic developments in the European Union and secondly to study specific economic topics which are of particular importance for economic policy – the thematic studies.
Översikten för 1999 tjänar två huvudsyften: för det första att tillhandahålla en rapport om den senaste tidens ekonomiska utveckling i Europeiska unionen och om de ekonomiska framtidsutsikterna, och för det andra att studera vissa ekonomiska teman som är av speciell betydelse för den ekonomiska politiken – de tematiska studierna.
The 1999 selection is the last one under the current Regulation, which will be substituted by a new one covering the period 2000‑2006 76.
Urvalet 1999 är det sista inom ramen för den nu gällande förordningen, som ersätts med en ny för perioden 2000‑200676.
The 1999 update restates the strategy defined in the previous programme to achieve the completion of nominal convergence at the beginning of 2000.
I det uppdaterade programmet ges en ny version av den strategi som fastställdes i det tidigare programmet för att åstadkomma nominell konvergens i början av år 2000.
The 1999-2000 ESO activities report is the subject of an EP initiative report.
ESO:s verksamhetsrapport för 1999–2000 behandlas i en rapport som Europaparlamentet tagit initiativet till.
The 1999-2000 inter-professional agreement commits the partners to the review of function classification systems.
Enligt den branschövergripande överenskommelsen för 1999–2000 är parterna skyldiga att se över klassifikationssystemen för tjänster.
The 19th CGPM in 1991 extended the list of prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units.
Den nittonde CGPM-konferensen 1991 utökade förteckningen över prefix som skall användas för multipler och submultipler av SI-enheter.
The 19th recital mentions “harmonisation through a period of adaptation”
I skäl 19 nämns standardisering med en anpassningsperiod.