natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Utkastet till förslag kommer tillsammans med dess genomförandeakter och delegerade akter att överföra och förbättra de befintliga kraven i det ovannämnda direktivet, efter det att en teknisk granskning har påvisat ett antal väsentliga brister.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Genom förslaget och dess genomförandeakter och delegerade akter kommer de befintliga kraven i ovanstående rättsakter att behållas.
The draft proposal comprises a two step approach.
Utkastet till förslag innehåller åtgärder i två steg.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
I utkastet till förslag konsolideras och uppdateras två områden inom lagstiftningen om märkning: allmän livsmedelsmärkning och näringsvärdesdeklaration, som omfattas av direktiven 2000/13/EG respektive 90/496/EEG.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Utkastet till förslag innehåller en enkel ram som möjliggör flyttning av ett aktiebolags säte utan någon avveckling i ursprungsmedlemsstaten eller någon formell nybildning i den nya värdmedlemsstaten.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
I förslaget till direktiv införs inga krav på de behöriga myndigheterna när det gäller hur denna information ska användas.
The Draft Proposal for a Council Decision concerning "access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences" was presented by the Commission on 24th November 2005.
Kommissionen lade den 24 november 2005 fram ett förslag till rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstatsmyndigheter med ansvar för intern säkerhet och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott.
The draft proposal for a Directive envisages legal unbundling for electricity and gas distribution network operators.
Utkastet till direktiv innehåller förslag till åtskillnad i rättsligt avseende av el- och gasdistribution.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Utkastet till förslag till Euratomdirektiv fokuserade på att ändra den rättsliga grunden, utan tekniska ändringar, men kommissionen delar synpunkterna i EESK:s rekommendation och har nu sett till att radon kan omfattas av direktivet.
The draft proposal for an early retirement scheme in the context of the peer group exercise was discussed with staff representatives prior to being adopted by the Commission.
Utkastet till förslag till ordning för förtidspensionering i samband med den särskilda arbetsgruppens arbete diskuterades med personalrepresentanter innan det antogs av kommissionen.
The draft proposal for the programme itself and the work programmes for 1999, 2000 and 2001 were issued after inter-service consultations between various Commission services concerned.
Utkastet till förslag till själva programmet och arbetsprogrammen för 1999, 2000 och 2001 lades fram efter samråd mellan de berörda avdelningarna inom kommissionen.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
I utkastet till förslaget fastställs krav med utgångspunkt i artikel 100a i EG-fördraget (åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera) i syfte att få till stånd en fullständig harmonisering av relevanta tekniska krav för fordon som transporterar farligt gods på väg.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
I utkastet till förslaget fastställs krav med utgångspunkt i artikel 100a i EG-fördraget (åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera) i syfte att få till stånd en fullständig harmonisering av relevanta tekniska krav för fordon som transporterar farligt gods på väg.
The draft proposal provides for a project-based approach with a minimum size of ECU 5 million.
I utkastet till förslag ingår en projektbaserad strategi med en minimistorlek på 5 miljoner ecu.
The draft proposal provides for a project‑based approach with a minimum project size of Ecu 5 million.
I förslaget till förordning definieras en projektbaserad urvalsmetod, och projektens ekonomiska omfattning skall minst vara 5 miljoner ecu.
The draft proposal sets out provisions on the basis of Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community (common transport policy).
Med utkastet till förslag utfärdas bestämmelser på grundval av artikel 75 i EEG-fördraget (gemensam transportpolitik).
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Utkastet till förslag är en uppdatering av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel genom att man upphäver direktiv 90/167/EEG som anger villkoren för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning inom EU av foder som innehåller läkemedel.
The draft proposal uses scholarships to contribute to the development of human resources and promote intercultural dialogue and understanding.
I utkastet till förslag förespråkas stipendier för att bidra till utvecklingen av mänskliga resurser och till att främja interkulturell dialog och förståelse.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Utkastet till förslag diskuterades vid flera möten med kommissionens arbetsgrupp för direktiv 76/769/EEG där företrädare för Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) närvarade.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Utkastet till förslag tillåter produktion på förhand av foder som innehåller läkemedel, mobil blandning och hemmablandning, samtidigt som det fastställer regler för detta.
The draft proposal will contain a review clause.
Utkastet till förslag kommer att innehålla en översynsklausul.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Utkastet till förslag ska ersätta direktiv 70/157/EEG med senare ändringar.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Utkastet till förslag ska utarbetas av en tillfällig arbetsgrupp som tillsätts av presidiet, och i gruppen ska det utses en ordförande, en föredragande och eventuellt en medföredragande.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
I det preliminära förslaget ligger tonvikten på förmånsbehandling av de länder som har de största behoven.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Kommissionens förslag motsvarar i stor utsträckning det förslag som låg till grund för det yttrande som avgavs av den expertgrupp som avses i artikel 31.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Förslaget omfattar flera regleringsformer: När grundläggande rättigheter berörs är det nödvändigt med reglering.
The draft proposes reinforcing the existing actions on:
Utkastet har för avsikt att stärka redan pågående åtgärder:
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Utkastet till protokoll paraferades av kommissionen och de kinesiska representanterna i Peking den 28 februari 2008.
The draft provides fiscal neutrality for the transfer of the registered office of a European company or a European cooperative society from one Member State to another.
Med förslaget säkerställer man en skattemässig neutralitet vid flyttning av ett Europabolags eller en europeisk kooperativ förenings huvudsäte från en medlemsstat till en annan.
The draft provides for automatic recognition of qualifications on the basis of the applicant's attested professional experience in the case of the craft, industrial and commercial activities.
I förslaget föreskrivs automatiskt erkännande av kvalifikationer på grundval av den sökandes yrkeserfarenhet inom hantverk, industri och handel.
The draft provides for automatic recognition of qualifications on the basis of the applicant's attested professional experience in the case of the craft, industrial and commercial activities.
Man förespråkar automatiskt erkännande av kvalifikationer på grundval av den sökandes yrkeserfarenhet inom hantverk, industri och handel.
The draft provides for the responsibility of local municipalities to collect WEEE and producers to treat, recover and dispose of this waste.
I utkastet föreskrivs att kommunerna skall vara ansvariga för insamlingen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och att tillverkarna skall ansvara för omhändertagande, återvinning och bortskaffande av detta avfall.
The draft provides for various types of derogation.
Direktivförslaget tar upp olika former av undantagsbestämmelser.
The draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Dokumentet rör ett bredare spektrum persongrupper, något som principiellt sett är att välkomna.
The draft recommendation also specified that the European Quality Assurance Network would be eligible for financial assistance under the Socrates and Leonardo programmes.
I förslaget till rekommendation angavs också att det europeiska nätverket för kvalitetssäkring skulle kunna få finansiellt stöd från Sokrates och Leonardo.
The draft recommendation highlights:
Förslaget till rekommendation pekar på följande:
The draft recommendation is based on the Commission communication on Integrated Coastal Zone Management: A strategy for Europe.
Rekommendationsförslaget grundas på kommissionens meddelande "Integrerad förvaltning av kust-områden i Europa: en gemenskapsstrategi".
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Utkastet till rekommendationer bör beskriva vilka åtgärder som krävs för att komma till rätta med bristerna enligt övervakningsrapporten.
The draft Reform Strategy was submitted to the government in January 1999.
Utkastet till en reformstrategi lades fram inför regeringen i januari 1999.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Reformförslaget har diskuterats med föredraganden i Europa­parlamentets budgetutskott.
The draft Regulation
Om utkastet till förordning
The draft Regulation
Utkastet till förordning
The draft regulation (COM(2000) 574) is mentioned in the White Paper on Food Safety and lays down new framework provisions for animal by-products.
I förslaget till förordning (KOM(2000) 574), som omnämns i vitboken om livsmedelssäkerhet, fastställs nya rambestämmelser för animaliska biprodukter.
The draft regulation - which for purposes of simplicity will henceforth be referred to in this opinion as the "rural development regulation" - has a number of overlaps with the general regulation covering the Structural Funds.
Denna förordning - som i ESK:s yttrande för enkelhetens skull kallas "Förordningen om landsbygdsutveckling" - har olika beröringspunkter med den allmänna strukturfonds­förordningen.
The draft Regulation aims to enhance mutual assistance between Member States in VAT matters and to provide a sound legal basis for operational cooperation between the Member States.
Syftet med utkastet till förordning är att utveckla det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i mervärdesskattefrågor och sörja för en fullgod rättslig grund för det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
I utkastet till förordning undantas även stöd för att täcka extrakostnaderna i samband med anställning av funktionshindrade arbetstagare.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
I utkastet till förordning undantas även stöd till att täcka extrakostnaderna för att anställa funktionshindrade arbetstagare.
The draft Regulation also foresees the possibility to deliver assistance to developing countries through, in particular, technical assistance in the countries themselves, the promotion of twinning projects and the provision of training courses in the EU for officials from third countries (this training could be combined in part with that for officials from Member States).
I förslaget till förordning beaktas också möjligheten att hjälpa utvecklingsländer genom i synnerhet tekniskt stöd i länderna själva, främjande av samarbetsprojekt och tillhandahållande av utbildningskurser i EU för tjänstemän från tredje land (denna utbildning skulle delvis kunna kombineras med utbildningen för tjänstemän från medlemsstaterna).
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
I utkastet till förordning föreslås också att det inrättas ett förfarande för att avbryta, hålla inne och ställa in utbetalningar om allvarliga problem konstateras då ansökan om mellanliggande betalningar lämnas in.
The draft regulation also proposes updating Community regulations covering the relationship between the regulation and the provisions contained in bilateral social security agreements.
I förslaget föreslås likaså uppdatering av dessa gemenskapsförordningar gällande relationerna mellan förordningen och bestämmelserna i bilaterala socialskyddsavtal.
The Draft Regulation also provides for the simplification and decentralisation of the operation of the Funds.
Enligt förslaget till förordning skall också verksamheten i fonderna förenklas och decentraliseras.
The draft Regulation also sets out the rules for the registration of legal commitments under a global commitment and the implementation of provisional commitments.
I utkastet till förordning föreskrivs också bestämmelser för att registrera rättsliga åtaganden som ingår i ett övergripande åtagande samt för att genomföra preliminära åtaganden.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Förslaget utgår ifrån att målet för förordningen, nämligen att förbättra den sociala sammanhållningen i unionen och bidra till att bekämpa fattigdom och social utestängning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlems­staterna utan bättre kan uppnås på unionsnivå.
The draft Regulation also stipulates that the maximum capacity of the interconnections shall be made available to market operators, that complies with the safety standards of secure network operation, and that any allocated capacity that is not used by a market actor should be reattributed to the market.
I utkastet till förordning fastställs även att marknadsaktörerna skall ha tillgång till den maximala sammanlänkningskapacitet, som uppfyller kraven på säker nätverksdrift, och att tilldelad kapacitet som inte används av någon marknadsaktör skall återföras till marknaden.
The draft regulation applies to every stage in the placing on the market of products consisting of, or containing, GMOs and of foods and feed materials produced from GMOs, including additives and flavourings.
Förslaget till förordning gäller vid alla stadier av utsläppandet på marknaden av produkter som består av eller innehåller GMO samt livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO, inbegripet livsmedelstillsatser och aromer.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
I förslaget till förordning läggs stor vikt vid att arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer deltar i programplaneringen och genomförandet av ESF:s prioriteringar och insatser.
The Draft Regulation calls for a strict application of the 75% per capita GDP criterion (at NUTS II level) in the selection of regions qualifying for support under Objective 1.
Enligt förslaget till förordning krävs en strikt tillämpning av kriteriet med en BNP per capita som är lägre än 75 % (på NUTS II-nivå) för urval av regioner som är stödberättigade enligt mål 1.
The Draft Regulation calls for a strict application of the 75% per capita GDP criterion (at NUTS II level) in the selection of regions qualifying for support under Objective 1.
Enligt förslaget till förordning krävs en strikt tillämpning av kriteriet med en BNP per capita som är lägre än 75 % (på NUTS II-nivå) för urval av regioner som är stödberättigade enligt mål 1.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
I utkastet till förordning regleras ingående rättigheterna för resenärer som missar sin anslutning eller drabbas av inställda avgångar samt hanteringen av kunder vid förseningar eller missade anslutningar.
The draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two modules which deal with structural statistics in industry and in the distributive trades.
Utkastet till förordning innehåller en gemensam modul med variabler som måste ingå i statistiken över strukturer i affärsverksamheter från alla sektorer, och två moduler som gäller statistik över industristrukturer och statistik över handel och distribution.
The draft regulation contains a general prohibition (with exemptions) on the sale of products containing lead substances.
Utkastet till förordningen omfattar ett allmänt förbud (med undantag) mot försäljning av produkter som innehåller blyförbindningar.
The draft Regulation contains in Article 3 and 4 the main principles with regard to cross‑border tarification.
Artikel 3 och 4 till utkastet till förordning innehåller huvudprinciperna i fråga om tariffer vid gränsöverskridande handel.
The draft Regulation deals with the continuation of the collection of ECSC steel statistics up to the end of 2002.
Utkastet till förordning gäller en förlängning av insamlingen av EKSG:s stålstatistik fram till slutet av 2002.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
I utkastet till förordning fastställs en gemensam grund i form av en uppsättning minimikrav som måste uppfyllas av varje system för förvaltning och intern kontroll som deltar i förvaltningen av fonderna, och medlemsstaternas och kommissionens ansvar för att principen om en sund ekonomisk förvaltning efterlevs.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Traditionell kunskap definieras visserligen (art. 3.8), men bara i samband med dess betydelse som bidrag till forskning och utveckling med utgångspunkt i genetiska resurser.
The draft regulation does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Denna förordning gäller inte i Danmark, Irland och Förenade kungariket, i enlighet med de protokoll som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och EG-fördraget.
The draft regulation does not apply to medicinal products for human and veterinary use (Council Regulation (EEC) No. 2309/93).
Förslaget gäller inte humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel (rådets förordning (EEG) nr 2309/93).
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
I förslaget till förordning diskuteras inte vad intäkterna från böterna ska användas till.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
I utkastet till förordning föreslås inte en fullständig harmonisering med alla åtgärder som föreskrivs på EU-nivå.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Enligt utkastet till förordning skall kommission avsluta de utbetalande organens räkenskaper före den 30 april.
The draft Regulation excludes, for the time being, the registration of the design of a component part of a complex product, the appearance of which determines the design of the component part (Article 10a).
Förordningsförslaget omfattar för närvarande inte registrering av en beståndsdel av en sammansatt produkt av vars utformning komponentens utformning är beroende (artikel 10 a).
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Förslaget till förordning reglerar järnvägsföretagens ansvarighet för resenärer som dödas eller skadas och i de fall resgods förstörs eller förloras.
The draft regulation has not yet been adopted and it is unlikely that the process of its adoption will be completed before the end of 2002.
Utkastet till förordning har ännu inte antagits, och det kommer förmodligen inte att antas förrän i slutet av 2002.
The draft regulation has omitted two possibilities: firstly, where the originator is unable to communicate the beneficiary's code numbers, and secondly, where the beneficiary does not have a code number (typical examples would be payments to persons temporarily abroad for study or holidays, or migrants' remittances to spouses who do not have a bank account).
Två fall beaktas inte i förordningen, dels då penningöverföringens beställare inte kan uppge mottagarens kodnummer, dels då mottagaren inte har något kodnummer (klassiska exempel är överföringar till personer som tillfälligt är utomlands för att studera eller som turister, och överföringar från invandrare till släktingar som inte har något konto).