natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that a mere upgrade of an existing service delivered via a new technology does not in itself constitute a new market.12 The Commission also gave guidance on the inclusion of leased lines using alternative interfaces, such as Ethernet, in the wholesale leased lines markets13.
Kommissionen har slagit fast att en ren uppgradering av en befintlig tjänst, som bara innebär att den kommer att levereras med hjälp av ny teknik, inte i sig själv leder till att det uppstår en ny marknad.12 Kommissionen har också utfärdat riktlinjer när det gäller att inkludera hyrda förbindelser (leased lines) som använder alternativa gränssnitt – t.ex.
The Commission found that a number of points of the Greek legislation did not comply with the Directive.
Kommissionen fann att den grekiska lagstiftningen på flera punkter inte stämde överens med direktivet.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R&D aid was compatible with the respective Community rules.
Kommissionen fann att totalt 29,9 miljoner euro i regionalstöd, utbildningtsstöd, miljöstöd och FoU-stöd var förenligt med tillämpliga gemenskapsregler.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Kommissionen fann att stödet, som uppgick till 35 % av den ytterligare miljöinvesteringen var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom den stimulerade företaget att minimera föroreningarna och bidrog till gemenskapsmålet hållbar produktion.
The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufficient to cover DT’s product‑specific cost of providing its own retail services.
Kommissionen konstaterade att ett missbruk pågick i form av pressade marginaler, i och med att skillnaden mellan DT:s grossist- och slutkundspriser antingen var negativ eller marginellt positiv, men otillräcklig för att täcka DT:s produktspecifika kostnader för att tillhandahålla sina egna tjänster till slutkunderna.
The Commission found that any Community initiative which did not impose an obligation to act, or to achieve a particular result, would be ineffective in its impact on the substantial potential for energy saving.
Kommissionen har funnit att varje gemenskapsinitiativ utan skyldighet för människor att agera eller att uppnå ett särskilt resultat inte skulle ha någon effekt på den betydande potentialen för energibesparingar.
The Commission found that Damen’s restructuring plan for KSG provided a firm basis for viability and that the aid was limited to the minimum.
Kommissionen fann att Damens omstruktureringsplan för KSG ger en stabil lönsamhetsgrund och stödet är begränsat till ett minimum.
The Commission found that DPAG had abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways: (i) discriminating between different customers, (ii) refusing to provide its delivery service, (iii) charging an excessive price for the service offered and (iv) limiting the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Kommissionen fann att DPAG hade missbrukat sin dominerande ställning på den tyska marknaden för leverans av internationell post och därigenom brutit mot artikel 82 i EG-fördraget på fyra sätt: 1) diskriminerande behandling av kunder, 2) vägran att fullgöra sin utdelningstjänst, 3) överprissättning av den erbjudna tjänsten4) begränsning av utvecklingen på den tyska marknaden för utdelning av internationell post och av den brittiska marknaden för internationell post till Tyskland.
The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
Kommissionen ansåg att DT kunde ha undvikit denna situation, i första hand genom att höja priserna för slutkunder på analoga anslutningar och ISDN- och ADSL-anslutningar inom ramen för det tyska s.k.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Kommissionen fann att Efrag hade tillämpat slutsatserna i den särskilda rådgivarens rapport genom att införa en ny styrningsstruktur som har stärkt Efrags legitimitet och representativitet.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Kommissionen kom fram till att förutom den uppenbara dynamik som härrörde från marknaden för privatkunder (i efterföljande marknadsled) så konkurrerade nätoperatörerna för mobiltelefoni om olika tjänsteleverantörer och lyckades sluta avtal med dessa tack vare sin förmåga att erbjuda flexibla anbud eller tjänstetyper som inte tillhandahölls av andra nätoperatörer för mobiltelefoni.
The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as state aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
Kommissionen konstaterade att de anmälande myndigheterna inte hade lämnat upplysningar som uteslöt att tjänsten utgjorde statligt stöd (mot bakgrund av de kriterier som angavs i domen i Altmark-målet).
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Kommissionen konstaterade att den föll utanför tillämpningsområdet för punkt 29 i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön322, eftersom investeringarna inte minskar den avfallsmängd som uppstår till följd av Stora Ensos egen produktion och försäljning utan snarare papper som säljs av vilken papperstillverkare som helst.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Kommissionen konstaterade att Italiens planer på att använda den nationella resolutionsfonden innebar att den finansiella stabiliteten bevarades, samtidigt som användningen av offentliga medel minimerades, liksom även eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av de planerade åtgärderna.
The Commission found that market shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence of competitors with important spare capacities would have exerted sufficient competitive pressure on the joint venture.
Kommissionen fann att marknads­andelarna på dessa marknader inte var någon tillförlitlig indikator på marknads­inflytande och att förekomsten av konkurrenter med betydande över­skotts­kapacitet skulle utöva ett tillräckligt konkurrenstryck på det gemensamma företaget.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Kommissionen konstaterade att marknadsandelarna för Daimler AG-gruppen, som anläggningen tillhör, fortfarande skulle ligga betydligt lägre än gränsen på 25 % på de berörda marknaderna, både före och efter den planerade investeringen och att den ytterligare produktionskapacitet som projektet skulle leda till fortfarande skulle ligga under 5 % av den synliga förbrukningen av den berörda produkten inom EES-området.
The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a “technical agreement” permitted under the competition rules applicable to shipping services.
Kommissionen fann att avtalet utgjorde en överträdelse av kartellförbudet i artikel 81 i EG-fördraget och godtog inte företagens argument om att FETTCSA enbart var ett "tekniskt" avtal som är tillåtet enligt de konkurrensregler som gäller sjöfartstjänster.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Kommissionen konstaterade att 1996 års omstruktureringsplan för CWP inte var hållbar.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen konstaterade att stödet inte påverkade handeln och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset.
The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing field for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
Kommissionen fann att åtagandepaketet, samtidigt som det undanröjde konkurrensfarhågorna och skapade rättvisa konkurrens­förhållanden för alla aktörer, skulle lägga en grund till utvecklingen av den framväxande marknaden för telematiksystem och, framför allt, stå i överensstämmelse med konsumenternas intressen.
The Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel between November 1990 and December 1999.
Kommissionen fann att dessa företag deltog i en världsomspännande kartell mellan november 1990 och december 1999.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Kommissionen har funnit att EU har en stor outnyttjad innovationspotential.
The Commission found that the first aid measure qualified as rescue aid within the scope of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty275 (“the guidelines”).
Kommissionen ansåg satt den första stödåtgärden kunde betraktas som ett undsättningsstöd enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter275 (”riktlinjerna”).
The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
Kommissionen konstaterade att bildandet av det gemensamma företaget skulle skapa en dominerande ställning för DaimlerChrysler på den fram­växande marknaden för telematiksystem för transporter och logistik i Tyskland.
The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land after decontamination232.
Kommissionen ansåg att systematiken i ordningen motiverade de nederländska myndigheternas232 införande av ett övergripande system för bedömning av pris­utvecklingen på mark efter sanering.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Kommissionen fann att den tyska regeringen inte hade lyckats visa att det på grundval av artikel 86.2 var tillåtet att utestänga affärsdrivande företag från rabatterna och påminde om att, som kommissionen fastställde i sitt meddelande från 1998 om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn103, affärsdrivande företag som tillhandahåller förberedelser av post bör ha möjlighet att fritt välja ett inlämningsställe i det allmänna postnätet på icke-diskriminerande grunder104.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Kommissionen konstaterade att företaget hade vidtagit prisåtgärder som hindrade vissa medlemsbanker från att utfärda kort i Frankrike till konkurrenskraftiga priser och därmed hållit priset på betalkort på en konstgjort hög nivå, vilket gynnat de stora franska bankerna.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Kommissionen fann att incitamenten ledde till att stödmottagarnas inkomster under den treårsperiod som följde efter börsintroduktionen delvis drogs av från de skattepliktiga inkomsterna, vilket var ett skatteincitament som inte stod i proportion till syftet att främja börsintroduktion av nya företag.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Kommissionen konstaterade att den senaste versionen av de planer för en finansiell och verksamhetsmässig omstrukturering av Alstom som Frankrike översände bör göra det möjligt för företaget att överleva och bli konkurrenskraftigt igen.
The Commission found that the measure did not introduce any systematic discrimination in terms of either the rules themselves (by identifying specific beneficiaries) or the way they are applied (by conferring discretionary powers on the public authorities).
Kommissionen konstaterade att det inte förekommer någon form av systematisk diskriminering, vare sig i lagstiftningen, genom att vissa målgrupper skulle ha utsetts, eller vid tillämpningen, genom att ge myndigheterna selektiva befogenheter.
The Commission found that the ministerial decisions opposing the bid were not meant to protect any legitimate interest as recognised under Article 21 of the Merger Regulation.
Kommissionen fann att syftet med de ministeriebeslut där Portugal motsatte sig anbudet inte var att skydda legitima intressen enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen.
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Kommissionen ansåg att den kvantitativa och kvalitativa betydelsen av samarbetet i fråga motiverade ett godkännande enligt artikel 87.3 b i fördraget som viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Kommissionen fann att de återstående delarna av den planerade koncentrationen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta, eftersom parternas sammanlagda marknadsandelar på de relevanta marknaderna i Tyskland var små och transaktionen endast skulle leda till en obetydligt större marknadsandel på de relevanta marknaderna i Österrike.
The Commission found that the remedies were not viable, impossible to monitor and insufficient to address the serious anticompetitive effects of the merger.
Kommissionen ansåg att åtagandena inte var genomförbara, omöjliga att kontrollera och otillräckliga för att lösa koncentrationens allvarliga konkurrensbegränsande effekter.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Kommissionen konstaterade att transaktionen gav upphov till en risk för avskärmning med avseende på den enda befintliga icke skyddade tekniken för melaminproduktion i världen.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Kommissionen ansåg att sådana förfaranden och regler kan vara oegentliga under särskilda omständigheter, särskilt när myndigheterna eller organen som tillämpar dessa förfaranden har få eller inga valmöjligheter alls.
The Commission found that there was new aid because the schemes under scrutiny either contained substantial modifications or were not connected at all to tax schemes existing before the accession of Spain to the EU.
Kommissionen ansåg att detta var nytt stöd eftersom ordningarna under granskning antingen innehöll avsevärda förändringar eller inte alls var kopplade till stödordningar som fanns innan Spanien gick med i EU.
The Commission found that these measures constituted non-notified state aid.
Kommissionen konstaterade att dessa åtgärder utgjorde oanmält statligt stöd.
The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
Kommissionen ansåg att dessa åtgärder inte innebar att ersättningsbeloppet översteg den extra nettokostnaden för public service-sändningar.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Kommissionens konstaterade att detta villkor uppfylls, eftersom den omstruktureringsplan som godkänts genom kommissionens beslut grundar sig på ett mycket betydande ekonomiskt bidrag från finansinstitut, privata investerare och bolaget självt.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Kommissionen fann att AZ genom detta beteende försökte utvidga, och delvis lyckades, att utvidga det beviljade skyddet mycket längre än den period som angavs i de tillämpliga reglerna.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Kommissionen fann att Topps ingått en rad avtal och samordnade förfaranden med flera av sina mellanhänder i Storbritannien, Italien, Finland, Tyskland, Frankrike och Spanien i syfte att begränsa parallellimporten av Pokemonkort.
The Commission found that turnout was increasing in all Member States except Germany.
Kommissionen konstaterar emellertid att valdeltagandet ökar i alla medlemsstater med undantag för Tyskland.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Kommissionen konstaterade att TV2 hade fått 628,2 miljoner danska kronor (84,4 miljoner euro) för mycket i ersättning.
The Commission found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing for those services between March 2001 and October 2002 and accordingly fined it EUR 10.35 million.
Kommissionen konstaterade att Wanadoo (som då till 72 procent ägdes av France Télécom) hade ägnat sig åt underprissättning på dessa tjänster mellan mars 2001 och oktober 2002 och ålade Wanadoo att betala 10,35 miljoner euro i böter.
The Commission found that, by enabling Tetra to be active in both packaging markets, the merger would strengthen Tetra’s dominance, would increase prices in carton packaging and would reduce innovation.
Kommissionen kom fram till att eftersom Tetra kunde verka på båda förpackningsmarknaderna skulle koncentrationen stärka Tetras dominans, öka priserna på kartongförpackningar och minska innovation och nyskapande.
The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
Kommissionen fann att Wanadoo från slutet av 1999 till oktober 2002 saluförde sina ADSL-tjänster till priser som låg under deras genomsnittliga totalkostnader.
The Commission found that, over the period from November 1999 to May 2000, there were still large differences in pre‑tax prices for new cars within the European Union, amounting on average to around 20%.
För perioden från november 1999 till maj 2000 konstaterade kommissionen att skillnaderna i de skattefria priserna på nya bilar fortfarande var betydande inom EU, i medeltal 20 %.
The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have a de facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create or strengthen a dominant position on the market for pay‑television services in Germany, as KNW and KBW are simply taking over the positions previously held by DT.
Kommissionen fann att även om KNW och KBW i praktiken skulle ha monopol på kabelverksamheten inom sitt område omedelbart efter transaktionen, skapar eller stärker transaktionen i sig inte en dominerande ställning på marknaden för betal-TV-tjänster i Tyskland, eftersom KNW och KBW endast övertar den ställning som DT hade tidigare.
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Kommissionen konstaterade att dessa åtgärder var oförenliga med fördraget, eftersom de utgjorde driftsstöd som inte tillåts i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin287, som gällde vid den tidpunkten då de antogs.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
Kommissionen konstaterade att dessa delåtgärder är förenliga med den inre marknaden eftersom de främjar gemenskapens mål i fråga om miljöskydd och hållbar utveckling utan att få oproportionerliga effekter på konkurrensen och den ekonomiska tillväxten.
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Kommissionen ansåg att denna åtgärd var nödvändig och stod i proportion till sitt syfte och konstaterade därför att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c.
The Commission found, in accordance with the principles established in Preussen Elektra, that the resources involved were of private origin and therefore that the scheme did not involve state aid.
Kommissionen fann att de aktuella resurserna, i enlighet med rättspraxis i målet Preussen Elektra, är privata medel och följaktligen utgör denna ordning inte statligt stöd.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Kommissionen kom framför allt fram till12 att den berörda flottans omfattning var alltför stor, att det saknades riktlinjer för kontroll i utsedda hamnar och för provtagningsprogrammen, samt att kvaliteten på medlemsstaternas rapportering om ansträngningsnivån var alltför varierande.