natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is to apply to only the following operators: public authorities or central banks; financial institutions under prudential supervision; and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1,000 million (at the time when financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared accounts published within a period no greater than two years prior to that time).
Direktivet skall endast gälla för offentliga myndigheter, centralbanker, finansiella institut som är föremål för tillsyn samt juridiska personer med en kapitalbas över 100 miljoner euro eller vars bruttotillgångar översteg en miljard euro vid det tillfälle då säkerheten faktiskt ställdes, enligt den senaste redovisning som offentliggjorts högst två år före detta tillfälle.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Direktivet är tillämpligt utan att hindra tillämpningen av strängare bestämmelser i medlemsstaternas lagstiftningar.
The directive is to be incorporated into national law by 1 January 2002 at the latest.
Detta direktiv skall ha genomförts före den 1 januari 2002.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Direktivet skall ha genomförts i medlemsstaterna senast den 1 juli 2008.
The Directive is to be transposed into Member States legislation at the latest in 2006.
Direktivet skall införlivas med medlemsstaternas lagstiftning senast 2006.
the directive is to become mandatory for all categories of vehicle instead of being voluntary;
Direktivet blir obligatoriskt för alla fordonskategorier i stället för att vara frivilligt.
The Directive is to supplement Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Detta direktiv ersätter rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhets­normer för att skydda arbetstagare och allmänheten mot hälsorisker till följd av joniserande strålning.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
De principer som ligger till grund för detta nya direktiv är de ursprungliga från 1977, och som delvis reviderades 1992.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Direktivet har tillräcklig räckvidd för att omfatta förändringar i mönstren för gränsöverskridande tobaksreklam och tobakssponsring.
The directive is without prejudice to more favourable provisions of bilateral and multilateral agreements with third countries, the European Social Charter (1961) and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977).
Direktivet påverkar inte förmånligare bestämmelser i bilaterala och multilaterala avtal mellan EU och tredje land, europeiska sociala stadgan (1961) och den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares ställning (1977).
The directive is without prejudice to more favourable provisions of bilateral and multilateral agreements with third countries, the European Social Charter (1961) and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977).
Direktivet påverkar inte mera förmånliga bestämmelser i bilaterala och multilaterala avtal mellan EU och tredje land, europeiska sociala stadgan (1961) och den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares ställning (1977).
The Directive is without prejudice to the application of rules governing international private law provisions in the fields which it does not approximate.
Direktivet skall inte påverka tillämpningen av de bestämmelser som reglerar internationell privaträtt på de områden som inte tillnärmas genom direktivet.
The Directive is, however, limited in scope.
Direktivets tillämpningsområde är dock begränsat.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Även i direktivet ger man uttryck för denna syn genom att fastställa att direktivet är endast ett första steg (se skäl 4) och endast ”bidrar” till att avlägsna hinder för fri rörlighet (se skäl 7 och artikel 1).
The Directive itself foresaw the possibility of its revision in the light of the experience gained in its application.
I direktivet sägs att det bör ses över mot bakgrund av de erfarenheter som erhålls vid tillämpningen av direktivet.
The directive itself has four articles.
Den egentliga direktivtexten består av fyra artiklar.
the Directive itself, with the essential requirements to be met by the system;
Själva direktivet med de viktigaste krav som systemet skall uppfylla.
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS ("undertakings for collective investment in transferable securities").
I direktivet fastställs bestämmelser om auktorisation, tillsyn, investeringsprinciper och krav på öppenhet för fondföretag ("företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper").
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS (“undertakings for collective investment in transferable securities”).
I direktivet fastställs bestämmelser om auktorisation, tillsyn, investeringsprinciper och krav på öppenhet för fondföretag ("företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper").
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
I direktivet fastställdes regler för backspeglarnas konstruktion och montering på fordonen.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna har vid det här laget införlivats på ett tillfredsställande sätt i de flesta av medlemsstaterna.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Denna ram kan emellertid tillämpas på specifika marknader för varor och tjänster i vissa geografiska områden för att lösa problem mellan tillhandahållare av tjänster för tillträde och tillhandahållare av tjänster för samtrafik.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
I direktivet fastställs rambestämmelser som är tekniskt neutrala, men som kan tillämpas på specifika produkt- eller tjänstemarknader i vissa geografiska områden för att lösa marknadsproblem mellan leverantörer av tjänster för tillträde och leverantörer av tjänster för samtrafik.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems.
I direktivet fastställs ett regelverk som är teknikneutralt, men som kan tillämpas på specifika varu- eller tjänstemarknader inom särskilda geografiska områden för att åtgärda de marknadsproblem som identifierats.
The Directive lays down a number of criteria designed to determine the Member State with jurisdiction.
I direktivet fastställs ett antal kriterier för att kunna avgöra vilken medlemsstat som har jurisdiktion.
The Directive lays down certain obligations and rules in its Chapter IV relating to television advertising, sponsorship and teleshopping: these concern the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
I kapitel 4 i direktivet föreskrivs vissa skyldigheter och bestämmelser avseende TV-reklam, sponsring och TV-köp, bland annat för hur mycket reklam som får visas i TV (begränsning av den dagliga sändningstiden i artikel 18), bestämmelser för hur många avbrott för reklaminslag som får göras och på vilket sätt (artikel 11) samt de bestämmelser som ska tillämpas på reklaminslagens innehåll och utformning (artiklarna 10, 12, 13, 14, 15 och 16).
The Directive lays down clearly the right for Union citizens and their family members to equal treatment in the host Member State and expressly defines the exceptions from this rule.
I direktivet fastställs entydigt att unionsmedborgare och deras familjemedlemmar har rätt till likabehandling i den mottagande medlemsstaten.
The Directive lays down EU-wide rules for meeting general interest objectives relating to content.
I direktivet fastställs EU-omfattande regler för att uppfylla mål av allmänt intresse som avser innehållet.
The Directive lays down harmonized principles for interconnection to be implemented at a national level.
Direktivet fastslår harmoniserade principer för hur näten skall samoperera på nationell nivå.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Direktivet sätter upp viktiga mål för återvinning av avfall till 2020: 50 % för återvinning av hushållsavfall och 70 % för bygg- och rivningsavfall.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
I direktivet fastställs minimikrav för förfaranden avsedda att säkerställa insyn i nationella åtgärder rörande prissättning och ersättning (direktivet kallas därför allmänt insynsdirektivet).
The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
Direktivet föreskriver minimikrav för hälsa och säkerhet när det gäller minderåriga, men syftar inte till att anpassa medlemsstaternas lagstiftning till vissa minimibestämmelser.
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Det direktivet innehåller vissa bestämmelser om distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt om märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar, och dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 april 1998.
The Directive lays down ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in the Community in order to harmonise their use.
Direktivet föreskriver de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som tillåts för vissa färdigförpackade produkter i gemenskapen i syfte att uppnå en harmonisering.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Genom detta direktiv fastställs krav på AIF-förvaltarnas genomförande av förvaltningen av alternativa investerings­fonder (nedan AIF-fonder) som de har ansvar för.
The Directive lays down rules concerning the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
I direktivet föreskrivs bestämmelser för hur mycket reklam som får visas i TV (begränsning av den dagliga sändningstiden i artikel 18), bestämmelser för hur många avbrott för reklaminslag som får göras och på vilket sätt (artikel 11) samt de bestämmelser som skall tillämpas på reklaminslagens innehåll och utformning (artiklarna 10, 12, 13, 14, 15 och 16).
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Detta direktiv har till syfte att fastställa bestämmelser om misstänkta eller åtalade personers rätt till information om de rättigheter de har och om den anklagelse om brott som riktas mot dem.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Direktivet innehåller bestämmelser om rätten för misstänkta och tilltalade i brottmål och för personer som är föremål för förfaranden enligt rådets rambeslut 2002/584/RIF att få tillgång till en advokat och att omedelbart efter gripandet kommunicera med en tredje part.
The directive lays down specific requirements for a regular inspection of boilers of an effective output of more than 10 kW and air-conditioning systems of an effective output of more than 12 kW.
Medlemsstaterna skall fastställa nödvändiga åtgärder för inspektion av värmepannor som har en nominell effekt av mer än 10 kW och centrala luftkonditioneringsanläggningar med en nominell effekt på mer än 12 kW.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
I direktivet fastställs att ledamöterna i det särskilda förhandlingsorganet och representationsorganet och anlitade experter inte får röja någon information som de fått ”i förtroende”.
The Directive lays down the legal units of measurement in the Community in order to harmonised their use.
I direktivet fastställs gemenskapens författningsenliga måttenheter i syfte att harmonisera användningen av dessa.
The directive lays down the requirements for Member States to establish a common methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings.
I förslaget fastställs krav på medlemsstaterna att de skall utarbeta gemensamma metoder för en integrerad beräkning av byggnaders energiegenskaper.
The Directive lays down the rights conferred on holders of a “residence permit – worker”, but grants Member States the power to restrict some of these rights.
I direktivet fastställs rättigheterna för personer som innehar uppehållstillstånd för arbetstagare, men man lämnar samtidigt plats för medlemsstaterna att begränsa vissa rättigheter.
The Directive lays down the rights of long-term residents in a number of areas, in accordance with the general criteria of equal treatment with nationals.
De varaktigt bosattas rättigheter på vissa områden slås fast, enligt den allmänna principen om att dessa personer skall behandlas på samma sätt som medborgare.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Genom direktivet tillerkänns medlemsstaterna ett stort mått av flexibilitet i samband med genomförandet.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
När det gäller det andra villkoret ger direktivet medlemsstaterna ett tolkningsutrymme som kan leda till rättslig osäkerhet och innebär att nästan vilken tredjelandsmedborgare som helst kan undantas från direktivets tillämpningsområde.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Direktivet lämnar ett stort handlingsutrymme det gäller införlivandet av vissa av de viktigaste bestämmelserna.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Medlemsstaterna har enligt direktivet ett betydande utrymme att själva besluta om eventuella undantag från denna skyldighet.
The Directive leaves enough room for Member States either by integrating the minimum requirements of the Directive into existing national procedures or by establishing new procedures to comply with the Directive.
I direktivet ges tillräckligt spelrum för medlemsstaterna att efterleva direktivet antingen genom att integrera direktivets minimikrav i befintliga nationella förfaranden eller genom att inrätta nya.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Direktivet ger regeringarna alltför stort utrymme att bestämma vad som utgör ett etableringshinder eller ett hinder för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Enligt direktivet är det medlemsstaternas sak att avgöra när och hur ett föreläggande ska utfärdas mot en mellanhand.
The Directive leaves it to Member States to determine who should lodge the application: the research organisation or the researcher as they prefer, or one of the two if the Member State decides to opt for only one possibility.
Direktivet överlämnar åt medlemsstaterna att fastställa vem som skall lämna in ansökan: forskningsorganet eller forskaren själv, alternativt vem av de båda, om medlemsstaten föreskriver endast en möjlighet.
The directive leaves it to the awarding authority to set the specific level of capacity (Article 53) and experience required for any particular contract, which would make possible an effective selection of applicants according to their ability to carry out the contract in an optimum way.
Direktivet överlåter åt de upphandlande enheterna att fastställa den specifika kapacitetsnivån (artikel 53) och vilken erfarenhet som krävs för ett visst upphandlingskontrakt, vilket möjliggör ett effektivt urval bland de anbudssökande mot bakgrund av vilken förmåga de har att fullborda kontraktet på bästa möjliga sätt.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Direktivet överlåter det på medlemsstaterna att definiera de offentliga organens offentliga verksamhet.
The Directive leaves it very much to the discretion of the Member States and the social partners to devise the practical arrangements for informing and consulting employees.
Direktivet lämnar stort handlingsutrymme åt medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter när det gäller de praktiska formerna för information till och samråd med arbetstagare.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
I direktivet finns litet utrymme för att erkänna tidigare utbildningar som ingått i kurser som är av minst samma nivå som den utbildning som ges för en viss specialitet.
The Directive leaves Member States free to choose the procedure for issuing the residence permit (directly in the country of origin or on application lodged on arrival in the Member State), but stipulates that visa requirements may not be an obstacle to the entry of the third‑country nationals concerned.
Direktivet överlåter på medlemsstaterna att välja former för hur uppehållstillståndet skall utfärdas (direkt i ursprungslandet eller efter ansökan som lämnas vid ankomsten till den berörda medlemsstaten), men föreskriver också att krav på visering inte får vara ett hinder för tredjelandsmedborgarens inresa.
The Directive leaves Member States free to consider applications for residence permits made by people who do not meet the conditions laid down, for reasons of flexibility and to avoid precluding regularisation by the Member States.
Direktivet överlämnar slutligen åt medlemsstaterna att besluta ifall man vill pröva ansökningar om uppehållstillstånd som lämnas in av personer som inte uppfyller villkoren i denna bestämmelse.
The Directive leaves Member States free to decide on the arrangements for implementing this paragraph.
Direktivet ger medlemsstaterna full frihet att bestämma formerna för genomförandet av denna punkt.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
I direktivet ges länderna utrymme att utforma sina egna riskbaserade metoder och att besluta om vilken grad av riskbaserade åtgärder som de ansvariga enheterna får tillämpa.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Direktivet innebar att all nationell arbetsmiljölagstiftning utökades betydligt, särskilt beträffande utformning och samordning på byggarbetsplatsen, arbetsmiljöplaner och arbetsmiljödokumentation.
The Directive left open to Member States the possibility of allowing or prohibiting unsolicited commercial communications via e-mail by information society service providers established on their territory and limited itself to requiring such unsolicited commercial communications to be clearly identified.
Medlemsstaterna får enligt direktivet själva välja om de vill tillåta eller förbjuda icke begärda kommersiella meddelanden per e-post från leverantörer av informationssamhällets tjänster som är etablerade på deras territorium; det ställs endast krav på att sådana icke begärda kommersiella meddelanden klart skall kunna identifieras som sådana.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Laboratoriet ska samordna och främja utvecklingen och användningen av alternativ.
The Directive limits itself to the minimum harmonisation that is needed to pursue these goals.
Direktivet begränsas till den minsta grad av harmonisering som behövs för att uppnå målen.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Genom direktivet begränsas den högsta halten oxygenater i bensin.
The directive lists some indicators that are known to be used in Member States for assessment of safety performance, such as signals passed at danger, broken rails and broken wheels.
I direktivet förtecknas indikatorer som man vet används i medlemsstaterna för utvärdering av säkerhetsnivån, såsom signaler på fara, rälsbrott och trasiga hjul.
The Directive mainly covers large industrial and agricultural installations.
Direktivet omfattar huvudsakligen stora industri- och jordbruksanläggningar.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Enligt direktivet måste unionsmedborgarna fortfarande utöva en förvärvsverksamhet eller, om det gäller icke yrkesverksamma personer, ha tillräckliga tillgångar och en heltäckande sjukförsäkring för att kunna bosätta sig i en annan medlemsstat.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Direktivets tolkning av begreppet mellanhänder är bred och omfattar alla mellanhänder ”vars tjänster utnyttjas av tredje man för att göra intrång i en immateriell rättighet”.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Av direktivet följer att avtalet inte omfattas av referensbestämmelserna, såvida inte annat bestäms i avtalet.