natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community has been actively debating these issues over recent years and several initiatives have sought to refocus cooperation on shared objectives.
Världssamfundet har på senare år aktivt börjat diskutera dessa frågor, och flera initiativ har tagits för att inrikta samarbetet på gemensamma mål.
The international community has called for urgent global actions to reduce and eliminate the release of dioxins and PCBs.
På det internationella planet har det ställts krav på omgående globala åtgärder för att minska och eliminera utsläppen av dioxiner och PCB.
The international community has established the Agenda for Protection after two years of worldwide consultations.
Det internationella samfundet upprättade Agendan för internationellt skydd efter två år av internationella diskussioner.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Det internationella samfundet har misslyckats med att uppnå målet i FN:s konvention om biologisk mångfald om att kraftigt minska förlusten av biologisk mångfald på global nivå fram till 2010.
The international community has not remained inactive in the face of this threat, but for various reasons the measures taken so far have not succeeded in stunting the phenomenon's growth.
Världssamfundet har inte varit overksamt inför problemet, men av olika anledningar har de vidtagna åtgärderna inte kunnat strypa fenomenets tillväxt.
The international community has not yet, however, found adequate ways of addressing the interface between globalisation, trade and social development, nor has it exhausted all possibilities to effectively promote core labour standards.
Världssamfundet har emellertid ännu inte hittat ett lämpligt sätt att hantera samspelet mellan globalisering, handel och social utveckling och har heller inte uttömt alla möjligheter att främja grundläggande arbetsnormer.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Det internationella samfundet har åtagit sig att genomföra en rad åtgärder: industriländerna ska öka sitt bistånd och förbättra dess effektivitet, medan utvecklingsländerna ska genomföra politiska strategier med inriktning på utvecklingsmålen och samordna stödet från andra länder på ett effektivare sätt.
The international community has underlined its commitment to the principle that human rights are vested equally in people with disabilities.
Det internationella samfundet har understrukit sitt stöd till principen om att de mänskliga rättigheterna också gäller funktionshindrade.
The international community initially responded to this threat by adopting in 1992 the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has the ultimate objective to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Världssamfundet reagerade genom att 1992 anta Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC), som innehåller slutmålet att koncentrationen av växthusgaser i atmosfären skall ligga på en nivå som innebär att man förhindrar farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet.
The international community initially responded to this threat by adopting the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Världssamfundets första reaktion på hotet var att anta 1992 års Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad ramkonventionen).
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Det internationella samfundet hyser en allt större oro för konsekvenserna av instabila situationer, som försvårar möjligheterna att uppnå millennieutvecklingsmålen och leder till en minskning av människors välfärd och friheter och kan medföra globala säkerhetsrisker.
The international community must improve its response to disasters and other crises in a developmental perspective.
Världssamfundet måste reagera effektivare på katastrofer och andra kriser inom ramen för ett utvecklingsperspektiv.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Det internationella samarbetet bör i allt högre grad arbeta för att principerna om ett hållbart skogsbruk skall integreras i globala och regionala avtal och överenskommelser.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Det internationella samarbetet bör i allt högre grad verka för att principerna om ett hållbart skogsbruk skall integreras i globala och regionala avtal och överenskommelser.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Det internationella samfundet av endokrinologer är enhälligt när det gäller de hormonstörande ämnenas verkan och riskerna med att använda dem.
The international community sees participation in the IPEC as a sign that the countries involved are committed to abolishing child labour.
Världssamfundet betraktar deltagande i IPEC som ett tecken på att länderna arbetar på att avskaffa barnarbete.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Det internationella samfundet bör också närmare överväga att använda mera förutsebara stödmekanismer som gör det möjligt att stödja långsiktiga förändringsprocesser som är särskilt viktiga i detta sammanhang.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Världssamfundet bör förpliktiga sig att gemensamt verka för utarbetandet av en samlad ram för hantering av både laglig och irreguljär migration i ursprungs-, transit- och destinationsländerna och för aspekter såsom hälso- och sjukvård, utbildning och sysselsättning.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Världssamfundet stöder fortfarande de fastställda målsättningarna och genomförbara målen (allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd), men det civila samhället deltar inte systematiskt i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av politiken i alla medlemsstater och angränsande länder.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Det internationella samfundets insikt och solidaritet genom att sända ut ett tydligt budskap om att respekten för mänskliga rättigheter utgör kärnan i kampen mot terrorismen.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
EU, med sina värdefulla erfarenheter, och även världssamfundet bör stödja en sådan process.
The international community, for its part, can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and assisting interested countries in designing appropriate policies as a function of their situations and priorities.
Det internationella samfundet kan å sin sida spela en aktiv roll genom att peka på de fördelar som ligger i nya politiska riktlinjer och bistå intresserade länder vid utformningen av lämpliga riktlinjer utifrån deras situation och prioriteringar.
The international community, headed by the EU, has launched a number of initiatives aimed at easing economic and political transition, fostering regional cooperation and bringing these countries closer to the EU by means of a process of stabilisation and association.
Det internationella samfundet, i första hand EU, har vidtagit ett antal åtgärder som syftar till att underlätta den ekonomiska och politiska övergången, att uppmuntra det regionala samarbetet och att föra länderna närmare EU genom en stabiliserings- och associerings­process.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Det internationella samfundet inbegripet EU kom snabbt till de drabbade ländernas hjälp, med logistiskt stöd, humanitärt bistånd och mer långsiktigt återuppbyggnadsstöd.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Det internationella samfundets insikt och solidaritet genom att sända ut ett tydligt budskap om att respekten för mänskliga rättigheter utgör kärnan i kampen mot terrorismen.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Det internationella samfundets insikt och solidaritet genom utsändande av ett tydligt budskap om att respekten för mänskliga rättigheter utgör kärnan i kampen mot terrorismen.
The International Competition Network (ICN) is a recent initiative that provides a forum for antitrust authorities from all over the world to discuss possibilities for convergence in relevant fields of international competition policy.
Det internationella konkurrensnätverket är ett initiativ som nyligen antagits som ger konkurrensmyndigheter från hela världen möjlighet att diskutera utsikterna till konvergens på relevanta områden i den internationella konkurrenspolitiken.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Det internationella konkurrensnätverket, där kommissionen är en av de grundande medlemmarna, har fortsatt att göra snabba framsteg.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, is developing into a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level365.
Det internationella konkurrensnätverket (ICN), där kommissionen är av grundarna, håller på att utvecklas till ett ledande forum för multilaterala diskussioner om internationell konkurrenspolitik365.
The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6-8 June 2005.
Det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens kommer att äga rum i Bonn den 6–8 juni 2005.
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
Det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens kommer att hållas i Kapstaden den 3–5 maj.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Den internationella konkurrens­situationen gör åtskillnad mellan energiintensiva industrier och regionala sektorer som elsektorn.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
EU-företagens internationella konkurrenskraft måste få ta större plats i utvärderingen av den befintliga EU-lagstiftningen och när nya initiativ ska övervägas.
The international conference "Food for everyone - towards a global deal" is sending out a clear message to G-20 leaders: to secure food for the world's constantly growing population, smarter longer-term investment in agriculture is needed, especially in developing countries.
Den internationella konferensen "Mat åt alla – på väg mot en global överenskommelse" sänder ett klart budskap till G20-ledarna: för att trygga livsmedelsförsörjningen för världens ständigt växande befolkning krävs det intelligentare och långsiktigare investeringar i jordbruket, särskilt i utvecklings­länderna.
The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference.
Den internationella konferens för förnybar energi som skall hållas i Bonn i juni 2004 kommer att vara en uppföljning till Johannesburgkonferensen.
The International Conference held in Tirana in October 1998 highlighted the importance of this mission.
Den internationella konferens som hölls i Tirana i oktober 1998 betonade CAM-A:s betydelse.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Den internationella konferensen om biobränslen som organiseras av kommissionen i Bryssel den 56 juli 2007 medför en möjlighet att avsevärt bredda detta samarbete.
The International Conference on Financing for Development held in Monterrey (Mexico) on 18-22 March 2002 was a further step forward, while the EU and the United States undertook to earmark an additional 30 billion dollars for development from 2004, the greatest ever increase in aid to date.
Den internationella konferensen på temat "Finansiering för utveckling" i Monterrey (Mexiko) den 18–22 mars 2002 var ytterligare ett steg framåt, eftersom EU och USA då öronmärkte ytterligare 30 miljarder dollar i utvecklingsbistånd från och med 2004 – den största biståndsökningen någonsin.
The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (known as ICH - International Conference on Harmonisation) represents a major initiative that can help reduce the costs generated by marketing authorisation systems.
Den internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel (känd som ICH, International Conference on Harmonisation) utgör ett viktigt initiativ som kan bidra till en minskning av de kostnader som systemen för försäljningsgodkännande medför.
The International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, being aware that the time remaining until 1 January 2003 may not be sufficient to enable the entry into force of the AFS-Convention by that date, and desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from 1 January 2003, requested in AFS-Conference Resolution N° 1 Member States of the IMO to do the utmost to prepare for consent to be bound by the Convention as a matter of urgency and urged the relevant industry to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Den internationella konferensen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg uppmanar i sin resolution nr 1 dels IMO-medlemsstaterna att snarast möjligt enas om att följa konventionen, dels den berörda industrin att avstå från att saluföra, sälja och använda tennorganiska föreningar från och med den 1 januari 2003, eftersom man på konferensen insåg att AFS-konventionen eventuellt inte skulle hinna träda i kraft fram till den 1 januari 2003 och önskade att tennorganiska föreningar i praktiken inte längre skulle användas inom sjöfarten från och med den dagen.
The international conferences of Crete in 1994 and Venice in 1996 set the scenario to launch the reinforcement of the co-operation in fisheries management in the region, and notably contributed to the parallel exercise to strengthen GFCM through a revised Convention.
De internationella konferenserna på Kreta 1994 och i Venedig 1996 lade grunden för lanseringen av ett stärkt samarbete inom fiskeförvaltningen i regionen, och bidrog anmärkningsvärt till det parallella arbetet med att stärka AKFM genom en omarbetad konvention.
The International Congress for foreign language acquisition at early ages also enabled exchanges of experiences and good practices on early language teaching.
Den internationella kongressen om tidig inlärning av främmande språk möjliggjorde också utbyten av erfarenheter och exempel på goda lösningar när det gäller språkundervisning för mindre barn.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
De internationella knutpunkterna och gemenskapsknutpunkterna utgör kärnan i det transeuropeiska flygplatsnätet.
The international connection
De internationella aspekterna
The international context
Det internationella sammanhanget
The International Context
Det internationellasammanhanget
The international context has also changed in other ways.
Förändringar har ägt rum även på det internationella planet.
The international context has become more and more important.
Det internationella sammanhanget har blivit allt viktigare.
The international context is changing rapidly.
Den internationella scenen förändras snabbt.
The international context – MARPOL Annex VI
Det internationella perspektivet – MARPOL bilaga VI
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt 1978 års protokoll (MARPOL 73/78),
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL)
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse (SOLAS 74),
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
1996 års internationella konvention (HNS-konventionen) om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.
the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
Internationell konvention av den 23 mars 2001 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja.
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
Internationell konvention av den 27 november 1992 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
Internationell konvention av den 27 november 1992 om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av föroreningar genom olja.
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
Internationell konvention av den 3 maj 1996 om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen).
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
den 1992 års internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1992 (CLC 92),.
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
internationella lastlinjekonventionen, 1966 (LL 66),
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66)
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66),
The International Convention on Migrants
Internationella konventionen om migrerande arbetstagare
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW)
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) antogs 1978 av staterna anslutna till IMO (Internationella sjöfartsorganisationen, FN:s organ med ansvar för det internationella regelverket för sjöfart).
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess ändrade lydelse (STCW),
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering.
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
den internationella konventionen om skeppsmätning, 1969 (ITC 69),
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
1969 års internationella konvention om skeppsmätning (TONNAGE 69)
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
1969 års internationella konvention om skeppsmätning (TONNAGE 69),
The International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 provides for a uniform system for the measurement of the tonnage of merchant ships.
Genom 1969 års internationella konvention om skeppsmätning inrättades ett enhetligt regelverk för mätning av dräktighet.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
De internationella konventionerna, som antogs av den internationella sjöfartsorganisa- tionen (IMO) om fartygens säkerhet och om förebyggande av föroreningar från fartyg, anger den utrustning (apparater, material, anordningar och utrustning) som är nödvändig för att uppfylla säkerhetskraven i allmänhet, för att höja säkerheten vid olika procedurer och för att förebygga föroreningar.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
De internationella konventionerna, som antogs av den internationella sjöfarts­organisationen (IMO) om fartygens säkerhet och om förebyggande av föroreningar från fartyg, anger den utrustning (apparater, material, anordningar och utrustning) som är nödvändig för att uppfylla säkerhetskraven i allmänhet, för att höja säkerheten vid olika procedurer och för att förebygga föroreningar.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Visserligen är de internationella konventionerna om säkerhet i kärnkraftsanläggningar och om hantering av bestrålat avfall och radioaktivt avfall naturligtvis rättsligt bindande för konventionernas parter, men de är till sin art snarast att ses som incitament.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
De internationella konventionerna omfattar en individuell rätt till kompensation för skador.