natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approximation of Member States' legislation on the subject and of the mechanisms for resolving cross-border situations in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
ökad harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning på området och av systemen för att lösa gränsöverskridande fall, i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
En tillnärmning av nationella lagar genom direktiv enligt artikel 44 i fördraget skulle kunna råda bot på vissa av dessa problem.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
För att den inre marknaden ska fungera väl är det nödvändigt att tillnärma de nationella åtgärderna på unionsnivå för att sätta stopp för splittringen på marknaden för tillgängliga produkter och tjänster, för att skapa stordriftsfördelar, för att underlätta handel och rörlighet över gränserna och för att hjälpa ekonomiska aktörer att koncentrera resurser på innovation i stället för att använda dem till att uppfylla splittrade rättsliga krav i unionen.
The approximation of powers under procedural law must be a priority in order to improve "victim protection".
En tillnärmning av de processrättsliga befogenheterna bör prioriteras för att förbättra skyddet för dem som utsätts för brott.
The approximation of powers under procedural law must be a priority.
En tillnärmning av de processrättsliga befogenheterna bör prioriteras.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Med stöd av frivilliga tekniska standarder har man kunnat ge upphov till en konvergens av förordningarna på EU-nivå och detta har främjat nya marknader inom den inre marknaden och lett till mer rättvis konkurrens och lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
the approximation of provisions relating to the duration of guarantees and insurance and liability provisions, insofar as they may lead to distortions in competition;
tillnärmning av bestämmelserna om tidsfrister för garantier, försäkringar och ansvar i den mån de är ett skäl till snedvriden konkurrens.
The approximation of rights and the enhancement of the access to protection for women (amendments to the "nexus requirement" and the "particular social group") will reinforce the principle of non-discrimination.
Tillnärmningen av rättigheter och den förbättrade tillgången till skydd för kvinnor (ändring av ”kravet på samband” och begreppet ”viss samhällsgrupp”) kommer att stärka principen om icke-diskriminering.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Tillnärmningen av rätten till socialt stöd skulle påverka Tyskland, Luxemburg, Lettland och Portugal, medan tillnärmningen i fråga om hälsovård skulle påverka Malta.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Tillnärmning av bestämmelserna om domstols behörighet och preskription kommer också att behandlas mer ingående för att förbättra resultaten vid brottsutredningar.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
Tillnärmning av olika typer av nationella förfaranden för skyddad inresa.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaseiner och kaseinater avsedda som livsmedel (kategori C)
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of
av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
En tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller spridning av högupplösta satellitdata, för att säkerställa samstämmighet i fråga om förfaranden för att kontrollera spridningen av dessa data, bör minska de byråkratiska hindren för branschen och underlätta efterlevnaden av lagkrav.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
En tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning om villkoren för inresa och vistelse utgör också en del av denna strategi.
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol
The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.
Tillnärmningen av den materiella obligationsrätten befinner sig i sin linda.
The approximation process with the acquis must continue and the Agency for the Protection of Market Competition needs to be strengthened.
Tillnärmningen till gemenskapens regelverk måste fortsätta och byrån för skydd av den fria konkurrensen behöver stärkas.
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Tillnärmningen i fråga om tillgången till integrationsprogram kan komma att påverka åtminstone 8 medlemsstater, där det totala antalet personer som omfattades av subsidiärt skydd under perioden 2005–2008 uppgick till 5 495, medan den genomsnittliga kostnaden per capita för integrationsprogram i en medlemsstat uppgår till 682 euro.
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Tillnärmningen ska antingen vara frivillig (3a) eller obligatorisk (3b).
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
Den effektiva ränta som används i informationen före avtal måste vara klar och tydlig, och med hjälp av förutsättningarna för beräkningen av den skall konsumenterna verkligen kunna jämföra olika krediterbjudanden.
The APR is thus the prime indicator par excellence of the weight of the cost to be met during a given period in connection with the repayment of any kind of credit agreement.
Den effektiva räntan är därför den bästa vägledningen till hur stora kostnader som ska betalas under en bestämd tidsperiod när det gäller återbetalning för vilket kreditavtal som helst.
The APR mentioned in the said information must be the same as the final APR shown in the credit agreement unless it is based on contractual elements that are unknown when the information is provided.
Den effektiva ränta som anges i denna information får avvika från den slutgiltiga effektiva räntan i kreditavtalet bara om den grundas på sådana faktorer i avtalet som man inte kan känna till när informationen lämnas.
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
Den effektiva räntan skall beräknas utifrån den sammanlagda kreditkostnaden, vilken inkluderar alla kostnader för biavtal som ingås av konsumenten med eller genom kreditgivaren, när sådana avtal är obligatoriska för erhållande av krediten eller den angivna räntan (detta infogas i skäl 19).
The APR would then depend on the loan-payment date and vary according to the length of the month, notwithstanding a nominally identical interest rate.
Detta skulle medföra att den effektiva räntan blir olika stor beroende på kreditens utbetalningsdatum och  att den även beror av månadens längd, trots att den nominella räntan är densamma.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Ditt låns effektiva ränta är [effektiv ränta].
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Den effektiva årsräntan är ett viktigt inslag i den information som ska ges till konsumenterna.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Den effektiva räntan ska hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Effektiv ränta är lånets totala kostnad uttryckt i procent per år.
The April 1997 conference also paved the way for the third pan-European transport conference in Helsinki.
Konferensen i april 1997 utgjorde även en förberedelse för den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors.
The April 1999 study of the Committee of Deputies, Group on Road Transport, of the European Conference of Ministers of Transport7, which was the most recent and comprehensive analysis available, compared Austria, Germany, Spain, France, the Netherlands, the UK, Switzerland and Hungary and looked into the intricacies of the taxation framework.
I april 1999 publicerades ett arbetsdokument från vägtransportgruppen inom Europeiska transportministerkonferensens fullmäktigekommitté7 som jämförde situationen i Österrike, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Storbritannien, Schweiz och Ungern.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Vid mötena i Bonn i april och juni bör man fastställa färdplanen för de kommande förhandlingsstegen och återuppta förhandlingarna i syfte att integrera de politiska riktlinjerna från Köpenhamnsöverenskommelsen i de olika förhandlingstexterna från Köpenhamn.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
Vid översynen i april av den europeiska grannskapspolitiken kommer vi att lägga fram förslag om att stärka EU:s stöd till organisationer i det civila samhället i våra grannländer.
The APRM could spur countries to consider seriously the impact of domestic policies, not only on internal political stability and economic growth, but also on neighbouring countries, as well as promote mutual accountability.
APRM-ordningen skulle kunna sporra länderna att allvarligt överväga effekterna av den nationella politiken, inte bara på den inhemska politiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten, utan även på grannländerna, och att främja ömsesidig ansvarighet.
The APRM will be taken into account in this context.
Hänsyn skulle därvid tas till APRM.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
Den årliga politiska strategin 2008 är den andra som upprättats på grundval av budgetramen 2007-2013.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Beslutet om den årliga politiska strategin innehåller vanligtvis noggranna uppgifter om de nya ekonomiska resurser som tilldelas de olika politikområdena för specifika initiativ, som presenteras i form av variationer i förhållande till den befintliga budgetplaneringen.
The APS will provide the basis for the establishment of the Preliminary Draft Budget, operational programming by the DGs and of the Commission’s Work Programme.
APS kommer att utgöra basen för det preliminära budgetförslaget, generaldirektoratens operativa programplanering och kommissionens handlingsprogram.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
De kommentarer som kommissionen framfört på detta område bör omvärderas, utvecklas och integreras i prioriteringarna för fondåtgärderna, i stället för att utgöra ett tillägg till dessa.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
De relevanta kommentarer som kommissionen framfört på detta område bör omvärderas, utvecklas och integreras i prioriteringarna för fondåtgärderna, i stället för att utgöra ett tillägg till dessa.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Det lämplighetsprov som avses i punkt 1 ska organiseras minst två gånger per år och sökande ska få göra om provet minst en gång om de underkänns vid första provet.”
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Lämplighetsprovet skall bara pröva om den lagstadgade revisorns har adekvata kunskaper om den berörda medlemsstatens lagar och andra författningar som är relevanta för den lagstadgade revisionen.
The Apulia Region and the Ministry for Productive Activities are the Managing Authorities for several programmes part-funded by the ERDF.
Regionen Apulien och ministeriet för produktiva verksamheter är förvaltningsmyndigheter för många program som medfinansieras av ERUF.
The Apulia Region was very late in adopting the measures need to apply Regulation (EC) No 2064/97 to the Interreg programmes: at the time of the mission, the audit of expenditure declarations concerned just one project.
Regionen Apulien vidtog de åtgärder som krävs för att genomföra förordning 2064/97 i Interreg-programmen mycket sent: vid besöket hade endast ett projekt granskats med avseende på revisionen av utgiftsredovisningarna.
The aquaculture industry employed 651 people.
Vattenbruksnäringen sysselsatte 651 personer.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Vattenbruk omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
The aquaculture industry in the European Community is made up
Inom vattenbruksnäringen i Europeiska gemenskapen produceras följande arter:
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Vattenbruksnäringen är fortfarande relativt okänd för offentliga myndigheter och investerare.
The aquaculture industry's need for economic compensation for disease eradication and control measures is also of importance to stakeholders, and is acknowledged by the Commission and the Member States.
Vattenbruksföretagens behov av ekonomisk ersättning för de åtgärder som vidtas för att utrota och bekämpa sjukdomar är också viktigt för intressegrupperna, och detta har kommissionen och medlemsstaterna tagit fasta på.
The aquaculture sector
Sektorn för vattenbruk
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Vattenbrukssektorn svarar för 61 898 av de fiskerelaterade arbetstillfällena i EU (ca 15 %), och mer än 80 % av dessa finns i saltvattensodlingar.
The aquaculture sector has development potential which should be exploited in all its aspects, especially as regards job creation, as it can absorb some of the workers forced to give up working at sea.
Vattenbrukssektorn har en utvecklingspotential som bör främjas i olika avseenden, eftersom arbetstillfällen skapas åt en del av den arbetskraft som tvingas lämna verksamhet inom fiskeflottan.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Vattenbrukssektorn på Kanarieöarna producerar till exempel huvudsakligen för fastlandsmarkanden och har vunnit mycket på systemet.
The aquaculture sector in the region is very promising.
Framtidsutsikterna för vattenbruk ser goda ut i regionen.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for further development and use of new species.
Vattenbrukssektorn är också beroende av att mångfalden bevaras som grundval för ytterligare utveckling och nyttjande av nya arter.
The aquaculture sector is an important part of the EU fishery industry, with an output in 1998 of 1.1 million tonnes (up from 0.94 million tonnes in 1990).
Vattenbrukssektorn är en viktig del av fiskerinäringen i EU med en produktion år 1998 av 1,1 miljon ton (en ökning från 0,94 miljoner ton 1990).
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Vattenbruksnäringen bör ingå som en del av den hållbara utvecklingen av kvalitetsprodukter, samtidigt som miljöeffekterna minskas.
The aquatic effect score used in COMMPS is a combined score taking into account direct and indirect effects on aquatic organisms as well as effects on human health.
Det konsekvensvärde för vattenskiktet som används i COMMPS är ett kombinerat värde där man beaktar de direkta och indirekta effekterna på vattenlevande organismer samt effekterna på människors hälsa.
The aquatic final score measuring the relative risk of a substance to the aquatic compartment is calculated in the COMMPS procedure as the product of the aquatic exposure and the aquatic effect score.
Det slutliga värdet, som utgör ett mått på ett ämnes relativa risk för vattenskiktet, beräknas i COMMPS-förfarandet som produkten av exponeringsvärdet och konsekvensvärdet för vattenskiktet.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
De vattenlevande organismerna skall placeras i en utsedd karantänanläggning inom gemenskapens territorium i enlighet med de villkor som anges i bilaga III i syfte att etablera ett avelsbestånd.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Arabvärlden är hem för mer än 17 miljoner fördrivna människor som tvingats lämna sina hem på grund av våldsamma konflikter, med 10 miljoner internflyktingar i Sudan, Irak, Somalia, Libanon, Syrien och Jemen, liksom 7,5 miljoner flyktingar från de ockuperade palestinska områdena9.
The Arab Republic of Egypt
Arabrepubliken Egypten
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Den arabiska våren och händelseutvecklingen i södra Medelhavsområdet under 2011 har ytterligare aktualiserat behovet av en konsekvent och heltäckande migrationspolitik för EU.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Den arabiska våren och dess konsekvenser och krisen i Ukraina bör betraktas som bevis för att EU på ett betydelsefullt sätt kan påverka sociala och politiska processer.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Den arabiska våren och utvecklingen av nya kommersiella perspektiv
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Den arabiska våren erbjuder nya möjligheter till regionalt samarbete i det södra grannskapområdet.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Den arabiska våren, som i flera fall ännu inte är avslutad, har visat att det finns ett generationsbundet missnöje som har kanaliserats genom nya typer av sammanslutningar och sociala nätverk.
the Arabian Sea;
Arabiska sjön
the arable, livestock and forestry sectors;
Jordbruket, djurhållningen och skogsbruket.
The Arbejderbevegelsens Erhvervsråd has calculated an international economic model which effectively illustrates the effects of increased demand on employment.
Med beräkningar på en internationell ekonomisk modell, utvecklad av Arbejder­bevegelsens Erhvervsråd, illustreras effekterna på sysselsättningen av ökad förfrågan.
The arbiters only decide on awards!
Skiljemännen beslutar bara om skadestånd.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Skiljedomstolen kan pröva och besluta om motyrkanden som direkt härrör från den sak som är föremål för tvist.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Skiljedomstolen kan, på begäran av någon av parterna, rekommendera tillfälliga skyddsåtgärder.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Skiljedomstolen skall meddela sitt utslag inom fem månader från den dag då den upprättades, såvida den inte finner det nödvändigt att utsträcka tidsgränsen med en period som ej bör överstiga ytterligare fem månader.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Skiljedomstolen skall meddela sitt beslut i enlighet med internationell rätt och bestämmelserna i denna konvention.
The arbitrary distinction drawn at Community level between those that come under the first pillar and those that come under the third pillar is incompatible with the objectives of ensuring high-level protection at all points on the external border without creating obstacles to legitimate trade.
Den godtyckliga uppdelning som för närvarande görs mellan kontrollerna inom ramen för den första pelaren respektive den tredje pelaren är inte ändamålsenlig, om man vill uppnå målet att garantera en hög skyddsnivå längs hela den yttre gränsen utan att för den skull försvåra den lagliga handeln.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Skiljenämnder som inrättas i enlighet med detta avtal ska inte behandla tvistemål som rör parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO).
The Arbitration Convention (the prolongation of which currently still awaits ratification in all Member States) has been in place for many years but its application still gives rise to numerous problems.
Skiljedomskonventionen (vars förlängning fortfarande inte har ratificerats i samtliga medlemsstater) har varit i kraft under många år, men tillämpningen av den ger fortfarande upphov till många problem.
The Arbitration Convention and double-taxation agreements
Skiljedomskonventionen och dubbelbeskattningsavtal
The Arbitration Convention and related issues
Skiljemannakonventionen och därmed sammanhängande frågor
The Arbitration Convention and related issues.
Skiljemannakonventionen och därmed sammanhängande frågor