natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Rättigheterna för tredjelandsmedborgare som varit bosatta i en medlemsstat i mer än fem år har befästs, och de som tillhör denna kategori har nu rätt att arbeta eller upprätta näringsverksamhet i en annan medlemsstat.
The rights of traders should be maintained in the procedure.
Aktörernas rättigheter måste upprätthållas i förfarandet.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Ensamkommande barns rättigheter har också stärkts tack vare en bättre definition av principen om barnets bästa och ett system för att fastställa barnets bästa med hänsyn till alla de omständigheter som kan bli aktuella vid överföring av barn.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Rättigheterna för ogifta partner och partner av samma kön skiftar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Kvinnors och spädbarns rättigheter under graviditet och under och efter förlossning har beaktats särskilt.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Kvinnors och barns rättigheter förblev ett problem i de flesta partnerländerna.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Arbetstagarnas rättigheter enligt deras anställningsavtal bör fortsätta att gälla, oavsett om personerna har uppehålls- och arbetstillstånd eller ej.
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Rättigheterna enligt detta direktiv bör också tillämpas på förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
De rättigheter som föreskrivs i detta direktiv gäller även tillämpliga delar för förfaranden för verkställighet av en europeisk arresteringsorder i enlighet med rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna33.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
De rättigheter som tas upp i denna artikel kompletterar och existerar vid sidan av de rättigheter för registrerade som fastställs i direktiv 95/46/EG och i de nationella bestämmelser som antagits i enlighet därmed.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
De rättigheter som avses i punkt 1 kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller eljest upplåtas.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
De rättigheter som avses i punkt 1 skall kunna utövas i så god tid före dagen för bolagsstämman att andra aktieägare har möjlighet att ta emot eller kan få tillgång till den reviderade dagordningen eller de föreslagna besluten före bolagsstämman.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
De rättigheter som avses i punkt 1 ska upphöra att gälla 20 år efter publicerandet av presspublikationen.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
De rättigheter som avses i punkt 1 ska inte på något sätt påverka de rättigheter som unionsrätten ger upphovsmän och andra rättsinnehavare när det gäller de verk och andra alster som ingår i en presspublikation.
The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences (Articles 2(4), 7(2) and 9(4)).
De rättigheter som avses i detta direktiv får överlåtas, upplåtas eller bli föremål för avtalslicenser (artiklarna 2.4, 7.2 och 9.4).
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
Rättighetsintäkter som har inkasserats för rättighetshavarens del.
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Rättigheterna bör vara ömsesidiga – EU-arbetstagarna ska ha samma rättigheter i de associerade länderna och vid återkomsten till EU.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
De rättigheter som är relevanta för det föreslagna direktivet är för närvarande harmoniserade i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (direktiv 2001/29/EG)7, i direktiv 2006/115/EG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området8, i direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser9, och i direktiv 2009/24/EG om rättsligt skydd för datorprogram10.
The rights that feature in Part Two of the Treaty, under the heading Citizenship of the Union, thus form the core of the rights conferred by citizenship, but are not an exhaustive list.
De rättigheter som förekommer i andra delen av fördraget, om unionsmedborgarskapet, är alltså kärnan i de rättigheter som tillkommer medborgarna, men är inte uttömmande.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
De rättigheter som sådana tredjelandsmedborgare förvärvar i egenskap av blåkortsinnehavare bör inte hindra tillämpningen av deras rättigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG36.
The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och medlemsstaterna å ena sidan och deras ursprungsländer å den andra åtnjuter samma rättigheter till fri rörlighet som unionsmedborgare bör inte påverkas av införandet av gemenskapsbestämmelser om lokal gränstrafik.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Rätten till liv, frihet och personlig säkerhet5 är de högst skattade, och kanske de allra viktigaste, av alla mänskliga rättigheter6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Både skyddet av personuppgifter och av privatlivet är inskrivna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Rätten till ersättning för gränsöverskridande vård genom direkt tillämpning av principerna om fri rörlighet har fastställts i teorin.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Flera domar i EU-domstolen gällde de rättigheter som nämns i avdelningen rättskipning, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Frivilligarbetarnas rättigheter, värdighet och skyldigheter bör erkännas och respekteras, och de frivilliga och deras organisationer bör vara medvetna om dem3.
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
försökspersonernas rättigheter, säkerhet och välbefinnande skyddas, och
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Försökspersonens rättigheter, säkerhet och välbefinnande ska ges företräde framför vetenskapens och samhällets behov.
The rights-based approach to disability reflected in EU anti-discrimination policy is still a relatively new concept, both for public authorities and non-governmental organisations in many of the new Member States.
Den rättighetsbaserade strategin när det gäller personer med funktionshinder i EU:s antidiskrimineringspolitik är fortfarande en ganska ny tanke för myndigheter och icke-statliga organisationer i många av de nya medlemsstaterna.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
En stelbent tillämpning av kraven för nya speglar skulle kunna leda till avsevärda kostnader i enskilda fall.
The rigid programming system based on Single Programming Documents (SPD) should be replaced by contracts with specified objectives.
Målkontrakt bör ersätta den osmidiga programplaneringen med samlade programplaneringsdokument (SPD).
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.3
Den brist på flexibilitet som finns i OPP kan därför begränsa den offentliga sektorns möjlighet att reagera på ny utveckling som är i allmänhetens intresse.3"
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Den brist på flexibilitet som finns i OPP kan därför begränsa den offentliga sektorns möjlighet att reagera på ny utveckling som är i allmänhetens intresse8.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Förfarandena för godkännande och anpassning av vinframställningsmetoder saknar flexibilitet och detta är ett hinder för konkurrenskraften.
The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
Lika viktigt är det att strikt genomföra de strategier för livslångt lärande som håller på att utvecklas.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Den noggranna övervakningen av genomförandet av detta direktiv kan vara ett användbart instrument för att mäta integreringen av romerna9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Det stränga kvalitetskontrollsystemet som byrån har infört säkerställer även att betalningar utförs endast då avtalsvillkoren är till fullo uppfyllda.
The Riksbank has an explicit inflation target of 2 per cent with a tolerance interval of +/-1 percentage point.
Riksbanken har ett explicit inflationsmål på två procent med ett toleransintervall på +/-1 procentenhet.
The Riksbank increased its key repo rate in February by 50 basis points and in December by another 25 bp to 4 per cent.
Riksbanken höjde sin viktigaste reporänta i februari med 50 räntepunkter och i december med ytterligare 25 punkter till 4 procent.
The rinse water should gradually become colorless indicating that oxine is not longer present.
Sköljvattnet skall gradvis bli ofärgat vilket visar att oxinet försvunnit.
The Rio conference in 1992 set the spotlight on the need to launch new major efforts for the eradication of poverty.
Vid konferensen i Rio 1992 framhölls behovet av att få fram nya verkningsfulla åtgärder för att utrota fattigdomen.
The Rio Conference raised considerable expectations.
Konferensen väckte stora förhoppningar.
The Rio Conference raised expectations of solving environment and development problems through a global partnership for sustainable development.
Rio-konferensen väckte förhoppningar om att miljö- och utvecklingsproblemen skulle kunna lösas genom internationellt samarbete för hållbar utveckling.
The Rio convention (CBD) states that genetic resources are national natural resources.
I Rio-konventionen (konventionen om biologisk mångfald) anges att genetiska resurser är nationella naturresurser.
The Rio convention on climate change, which entered into force on 21 March 1994, marked the start of international cooperation on sustainable development.
Konventionen om klimatförändringar, som undertecknades i Rio och som trädde i kraft den 21 mars 1994, markerar inledningen på ett internationellt samarbete mot en hållbar utveckling.
The Rio de Janeiro Earth Summit in 1992 raised considerable expectations.
Världstoppmötet i Rio de Janeiro år 1992 väckte stora förväntningar.
The Rio Group was set up in 1986 by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela as a forum for the discussion of political problems, the development of external relations and regional integration issues.
Riogruppen bildades 1986 av Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela i syfte att diskutera politiska problem, utveckla yttre förbindelser och behandla frågor om regional integration.
The Rio Process
Rio-processen
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
På världstoppmötet borde detta antas som ett allmänt mål, och det nya rådet för hållbar utveckling borde ges i uppdrag att lägga fram specifika förslag angående de viktigaste sektorerna.
The Rio targets on ODA have not been met.
Riomålen om offentligt utvecklingsbistånd har inte uppnåtts.
The Rio text here contains some positive developments.
Rio-texten innehåller i detta sammanhang ett antal positiva utvecklingstendenser.
The Rio text here contains some positive developments.
Rio-texten innehåller i detta sammanhang ett antal positiva utvecklings­tendenser.
The Rio+20 conference and its follow-up conference in Doha in 2012 sought international/multilateral solutions for managing climate change on the basis of the Kyoto Protocol.
Konferensen Rio+20 och dess uppföljning 2012 i Doha syftade till att utgående från Kyotoavtalet ta fram internationella/multilaterala lösningar för att bemästra klimatförändringen.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Rio+20-konferensen bekräftade en gemensam global vision för en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar framtid för planeten, både för nuvarande och framtida generationer, samtidigt som det betonades att det fortfarande återstår många utmaningar som behöver få en lösning.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Rio+20-konferensen måste användas för att skapa en robust institutionell ram på FN-nivå.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Rio+20-konferensen måste användas för att skapa en stabil institutionell ram på FN-nivå.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Mot denna bakgrund borde Rio+20-konferensen utfärda ett mandat för en "grön ekonomi", som FN målmedvetet borde följa.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
I slutdokumentet från Rio+20-konferensen talas det om vikten av att koppla samman de båda processerna.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Den internationella konferensen om hållbar utveckling Rio+20 år 2012 kommer att vara inriktad på den ”gröna ekonomin” och miljöstyrning, och är ett bra tillfälle för EU att ta upp resurseffektivitet med globala partner.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Under toppmötet Rio+20 efterfrågade man en utvecklingsagenda efter 2015 där hållbar utveckling ska stå i centrum.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
De åtaganden som gjordes vid toppmötet Rio+20 omfattar också en hållbar användning av marina ekosystem med god biologisk mångfald.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
FN-konferensen Rio+20 i juni kommer att rikta uppmärksamheten på de globala ansträngningarna för ekologisk hållbarhet en miljövänlig tillväxt.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Rio+20-toppmötet gav inte dessa grupper möjlighet att bekräfta kommersialiseringen av miljötillgångarna.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Oroligheterna i mars 2004 får aldrig upprepas.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Efterverkningarna av finansiell utbildning omfattar mycket mer än den enskilda personen och ger även fördelar för samhället i stort.
The RIS applications used on the Lake Saimaa (Finland) comprise a complete package of RIS services, from fairway information services to waterway infrastructure charges.
De RIS-tillämpningar som används på Saimaa-sjön i Finland utgörs av ett komplett paket RIS-tjänster, alltifrån information om farleder till infrastrukturavgifter för vattenleder.
the RIS architecture and organisation, and
RIS-strukturen och –organisationen.
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Ris är inte begränsat till sektorerna för högteknologi utan omfattar också traditionella sektorer och tjänstesektorer (t.
The RIS concept
RIS-konceptet
The RIS concept is composed of advanced services and functionalities which are supported by various technologies.
RIS-konceptet är sammansatt av avancerade tjänster och funktioner som stöds av olika teknikslag.
The RIS guidelines and specifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
RIS-riktlinjerna och –specifikationerna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
the RIS guidelines not later than nine months after the entry into force of this Directive,
RIS-riktlinjerna skall vara klara senast nio månader efter det att det här direktivet trätt i kraft.
The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles:
De RIS-riktlinjer som anges i artikel 5 skall omfatta följande:
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Genom Ris kan man identifiera nya innovationsprojekt i företagen och i synnerhet inom små och medelstora företag.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Ökningen från 26 mikrokreditgivare 2012 till 406 år 2013 fördelat på 54 insatser är, liksom ökningen i geografisk täckning, ett viktigt steg i riktning mot målet.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
De senaste årens ökade andel förvärvsarbetande trots krisen är ytterligare ett tecken på strukturella förbättringar av arbetsmarknaderna.
The rise in aggregate demand will subsequently encourage new investment in the economy as a whole and create new employment opportunities.
Större aggregerad efterfrågan kommer därpå att framkalla nya investeringar i samhällsekonomin och skapa nya arbetstillfällen.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Ökningen i konstaterade belopp i Nederländerna beror på 19 fall av cigarettsmuggling till ett belopp av 50,03 miljoner euro.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
De stigande kostnaderna för luftfartsskydd har inte varit okännbara för luftfartssektorn.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
De ökade kostnaderna för luftfartsskydd har gjort att denna fråga hamnat mer i fokus.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
EU:s önskemål om ökad förbränning av biobränslen (med målet att marknadsandelen 2010 skall ligga på 5,75 %) förutsätter ett stabilt ramverk och ökad efterfrågan från kunderna.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Kostnadsökningen har gett bränsle åt en diskussion om finansieringen av luftfartsskyddet.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Den ökade efterfrågan har lett till en kraftig tillväxt inom varvsindustrin under de senaste åren.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Den ökade efterfrågan beror också på att löptiden för garantierna har förlängts från tre till sex år.
The rise in Denmark can be attributed to a marked increase in aid for horizontal objectives.
Ökningen i Danmark kan tillskrivas en markant ökning av stödet till övergripande mål.
The rise in digital technology, however, has caused damage to IPR on an unprecedented scale, with counterfeit and pirated products estimated to have accounted for 2% of world trade in 2008.
Enligt beräkningarna stod varumärkesförfalskade och piratkopierade varor för 2 % av världshandeln år 2008.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Andra mycket viktiga faktorer i Mexikos ekonomi har varit stigande konsumtion, ökad efterfrågan i USA, ökade priser på nordamerikanska tillgångar, stigande oljepriser, stora utländska direktinvesteringar, intäkter från turismsektorn och inkomster som immigranterna skickar hem.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Den ökade sysselsättningen resulterade i att arbetslösheten minskade till 5,1 % förra året.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Den ökade sysselsättningen är i huvudsak ett resultat av en ökning av antalet tillfälliga anställningsavtal och ökat deltidsarbete.