natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Kommissionen uppmuntrar var och en att bidra till utformningen av en gemensam strategi som syftar till en bättre lagstiftning och som därmed gagnar unionens medborgare.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Kommissionen uppmuntrar var och en att bidra till utformningen av föreliggande gemensamma strategi, som syftar till en bättre lagstiftning och därmed gagnar unionens medborgare.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Kommissionen uppmuntrar var och en att bidra till utformningen av föreliggande gemensamma strategi, som syftar till en bättre lagstiftning och som därmed gagnar unionens medborgare.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Kommissionen uppmanar det nuvarande och det kommande ordförandeskapet att koncentrera sina ansträngningar på att göra framsteg i dessa frågor, med beaktande av befintliga lagförslag och genom reform av uppförandekoden för företagsbeskattning.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
”Verktygslådan” skulle användas av kommissionen då utkast till förslag till ny lagstiftning utarbetas eller då befintliga åtgärder ändras.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Kommissionen skulle utnyttja programmet för livslångt lärande och dess efterföljare för att stödja denna verksamhet, inklusive genom stöd till medverkan av internationellt erkända experter.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Kommissionen bör verifiera och bekräfta programmens överensstämmelse i samband med att besluten om dem fattas.
The Commission would welcome a smooth adoption of this Regulation in order to ensure that the European Food Authority is able to commence its operations in early 2002, in line with the Resolution of the Nice summit.
Kommissionen skulle välkomna ett smidigt antagande av denna förordning så att Europeiska livsmedelsmyndigheten kan garanteras börja sin verksamhet under det första halvåret 2002 i enlighet med resolutionen från toppmötet i Nice.
The Commission would welcome amendment 8, but believes it would not contribute to the directive.
Kommissionen skulle kunna godta ändringsförslag 8, men anser att det inte skulle förbättra direktivet.
The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU’s participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
Kommissionen skulle välkomna att det asiatiska deltagandet i ASEM utdvidgas till att även omfatta viktiga företrädare för subkontinenten samt Australien och Nya Zeeland (liksom EU:s deltagande i ASEM med tiden bör utvidgas i linje med unionens egen utvidgning).
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Kommissionen skulle välkomna varje initiativ från Europaparlamentet för att göra det parlamentariska samarbetet EuroNest som det har utvecklat till en integrerad del av det östliga partnerskapet.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Kommissionen välkomnar synpunkter på huruvida nuvarande praxis på olika områden kan vara relevant när det gäller att strukturera dialogen om narkotikarelaterade frågor.
The Commission would welcome comments on the scope of an optional instrument in relation to the CISG.
Kommissionen vill gärna ha kommentarer om det frivilliga instrumentets räckvidd i förhållande till konventionen angående avtal om internationella köp (CISG).
The Commission would welcome development of methodologies to facilitate Member States implementation of the Directive, but the Commission finds it not appropriate to create a formal link to a standardisation process, that has recently been initialised and where a broad consensus cannot be guaranteed at this stage.
Kommissionen skulle välkomna utvecklingen av metoder för att underlätta medlemsstaternas genomförande av direktivet, men anser det inte lämpligt att formellt knyta bestämmelserna till en standardiseringsprocess som nyligen har inletts och om vilken ett allmänt samförstånd inte kan garanteras i detta skede.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Kommissionen välkomnar ytterligare initiativ från ledande företag för att uppnå detta mål.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Kommissionen välkomnar synpunkter på hur kundernas rörlighet ska kunna ökas.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Kommissionen välkomnar förslag på hur den nuvarande situationen ska kunna förbättras.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Kommissionen skulle välkomna synpunkter på hur detta kan vidareutvecklas på EU-nivå.
The Commission would welcome inputs on the thematic focus of future activities under the analysis and evaluation strand of the programme, in accordance with the EU's broader equality and non-discrimination agenda.
Kommissionen tar gärna emot synpunkter om vad framtida aktiviteter bör inriktas på inom programdelen ”Analys och utvärdering” i enlighet med EU:s mer allmänna agenda för jämlikhet och icke-diskriminering.
The Commission would welcome it if this "infringements reduction" target were confirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
Kommissionen hoppas att detta mål att minska antalet överträdelser skall bekräftas vid Europeiska rådets vårmöte tillsammans med målen för införlivandet.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Kommissionen skulle välkomna stöd och vägledning från politiskt håll i medlemsstaterna när det gäller dessa slutsatser.
The Commission would welcome public debates, jointly organised by the European and national Parliaments, on the Union’s policies.
Kommissionen skulle gärna se att offentliga debatter om unionens politik organiserades gemensamt av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The Commission would welcome the development in the Foundation of more analytical capacity and information on social protection and active labour market policies, in particular vocational education and training in this context, as a contribution to the implementation of regional and country strategy papers, as well as for example to papers on the Stabilisation and Association process in the Western Balkans region.
Kommissionen vill gärna se att stiftelsen utvecklar större analysförmåga och information om socialt skydd och aktiva arbetsmarknadsåtgärder, särskilt yrkesutbildning i detta sammanhang, som ett bidrag till genomförandet av regionala och nationella strategidokument, och likaså exempelvis dokument om stabiliserings- och associeringsprocessen i västra Balkan.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Kommissionen ser gärna att parlamentet en gång om året håller en större politisk debatt med företrädare för de nationella parlamenten och berörda parter i syfte att utarbeta centrala budskap och bevara Innovationsunionen högt upp på den politiska dagordningen.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national education and training programmes in the area of waste prevention and recycling.
Kommissionen välkomnar synpunkter från medlemsstaterna och berörda parter rörande fördelarna med ett informationsutbyte på europeisk nivå rörande nationella undervisnings- och utbildningsprogram inom området för förebyggande och återvinning av avfall.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems encouraging citizens and businesses to participate in recycling programmes.
Kommissionen välkomnar synpunkter från medlemsstaterna och berörda parter rörande fördelarna med ett informationsutbyte på europeisk nivå rörande nationella incitamentsystem vars avsikt är att uppmuntra medborgarnas och företagens deltagande i återvinningsprogram.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Kommissionen välkomnar synpunkter från berörda parter om behovet av ett rättsligt instrument avseende en eventuell ny form av samarbete mellan linjetrafikrederier och vilken form av instrument som i så fall borde införas.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Kommissionen skulle välkomna turkiskt deltagande i Kultur 2000-programmet och de program som följer på detta, som ett sätt särskilt att driva på den kulturella dialogen mellan EU och Turkiet och förbättra parternas kunskaper om varandra.
The Commission would welcome views and comments on all the proposals set out in this Communication.
Kommissionen välkomnar synpunkter på och kommentarer till alla de förslag som presenteras i detta meddelande.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Kommissionen är öppen för synpunkter och idéer på områden där framtida partnerskap övervägs och andra möjliga kandidater som uppfyller framgångskriterierna.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Kommissionen välkomnar synpunkter på andra politiska åtgärder som skulle kunna ge institutionella investerare incitament att mobilisera och investera större summor och i ett bredare spektrum av tillgångar, till exempel långsiktiga projekt, nya företag samt små och medelstora företag.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Kommissionen välkomnar synpunkter på huruvida man bör vidare undersöka möjligheten att utveckla en mer standardiserad marknad för företagsobligationer, och om detta bäst uppnås genom ett marknadsbaserat initiativ eller genom regleringsåtgärder.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Kommissionen skulle välkomna en utvidgning av teknikutvärderarens utveckling av verktyg.
The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.
Kommissionen skulle samtidigt beröva sig själv ett medel för att kontrollera att företag som är parter i en koncentration med gemenskapsdimension korrekt uppfyller sin skyldighet att anmäla koncentrationen.
The Commission would, at this stage, programme the appropriations required for:
Det innebär i detta skede att kommissionen inom denna ram kommer att säkerställa att nödvändiga anslag ställs till förfogande för
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
För återstoden av miljöhandlingsprogrammets löptid skulle kommissionen lägga fram ytterligare förslag för att genomföra programmet.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Kommissionen skulle dock uppfatta det som inte bara olämpligt utan också kontraproduktivt att inskränka tillämpningsområdet för detta förfarande till enbart gränsöverskridande ärenden.
The Commission would, however, have had the opportunity to discuss the issue with representatives from the Member States before invoking the infringement procedures.
Kommissionen skulle dock ha haft möjlighet att diskutera frågan med representanter från medlemsstaterna innan man inleder ett rättsligt förfarande för en eventuell överträdelse.
The Commission would, in its Spring Report, highlight the main areas where further progress has to be made and the key policy orientations on which general guidance is required from the Spring European Council.
I vårrapporten skall kommissionen betona de nyckelområden där ytterligare framsteg måste göras och de politiska områden där allmänna riktlinjer krävs från Europeiska rådets vårmöte.
The Commission would, in particular, be able to adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Kommissionen kan särskilt anta förordningar som gäller avtal, beslut eller samordnade förfaranden som avser
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Kommissionen skulle i sin tur övervaka om de rättsligt bindande bestämmelserna genomförts och tillämpats på ett korrekt sätt på nationell nivå.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Kommissionen skulle dock behålla det direkta förvaltningsansvaret, särskilt på områden med anknytning till viktiga politiska befogenheter.
The Commission would, of course, keep the committee informed about the general nature of its activities in these fields.
Kommissionen kommer naturligtvis att informera kommittén om de stora dragen i dess verksamhet på dessa områden.
The Commission would, on the basis of the Member States reports, present a report on the experience of Member States, highlighting best practice.
Kommissionen kommer att på grundval av medlemsstaternas rapporter lägga fram en rapport om medlemsstaternas erfarenheter och belysa de bästa lösningarna.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Kommissionen vill därför gärna få in synpunkter om möjligheterna att förstärka den integrerade strategin mot alla typer av diskriminering som nämns i artikel 13 i EG-fördraget, inklusive könsdiskriminering.
The Commission would, therefore, invite the Council to discuss this complex aspect in more depth, in particular by reflecting about the possibility of increasing complementarity with other Community policies in order to help achieving the Community's objectives in the field of return and readmission.
Kommissionen vill därför uppmana rådet att föra en mer djupgående diskussion kring denna komplicerade fråga och särskilt överväga möjligheten att skapa ökad överensstämmelse med annan gemenskapspolitik för att bättre uppnå gemenskapens mål när det gäller återvändande och återtagande.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Kommissionen avslutade utbetalningen av stödet den 3 juli 2007.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Kommissionen avslutade utbetalningen av stödet den 8 juli 2008.
The Commission wound up the case in May 2010.
Kommissionen avslutade ärendet i maj 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Kommissionen avslutade ärendet i maj 2010.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Kommissionen avslutade ärendet den 11 juni 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Kommissionen ð ska fortsätta att övervaka marknadsutvecklingen och delta i internationella organisationer och forum där numreringsbeslut fattas.
The Commission – acting on the basis of Article 71 of the aforementioned Regulation – has drawn up a report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market, which is now to serve as the basis for the further development of the legislation governing medicinal products.
Kommissionen har på grundval av artikel 71 i den ovan nämnda förordningen utarbetat en ”Rapport om tillämpningen av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning för läkemedel” som skall ligga till grund för den fortsatta utvecklingen av läkemedelsrätten.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Som fördragens väktare måste kommissionen agera på ett konsekvent och effektivt sätt.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Med lämpligt bistånd av medlemsstaterna kommer kommissionen att fortsätta att övervaka att tillverkare kan få licenser för immaterialrättsligt skyddad teknik.
The Commission – increased support
Kommissionen – ökat stöd
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Kommissionen – som verkar som väktare av fördraget – fortsätter att kontrollera att direktivet genomförs på ett effektivt sätt och vidtar åtgärder där så behövs för att säkerställa detta.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Kommissionen har stort sett genomfört de uppgifter den tilldelats inom de fastställda tidsfristerna.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra europeiska, nationella eller regionala program och initiativ som bidrar till att uppnå målen för Europaåret.
The Commission “shall” make a report accompanied by proposals as appropriate.
Kommissionen ”skall” sammanställa en rapport som vid behov åtföljs av förslag.
The Commission' s objectives in confirming the lex loci delicti commissi rule are to guarantee certainty in the law and to seek to strike a reasonable balance between the person claimed to be liable and the person sustaining the damage.
Vid den närmare utformningen av lex loci delicti commissi-regeln har kommissionen vägletts dels av rättssäkerhetens krav, dels av en strävan att göra en avvägning mellan skadevållarens och den skadelidandes intressen.
The Commission's  proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Kommissionens förslag beaktar även de specifika problem som hänger samman med att några medlemsstater inte deltar i eurosystemet från början.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Kommissionens handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser utgör en plattform för vidare åtgärder genom inrättandet av en observationsgrupp, som kommer att bestå av kommissionen, medlemsstaterna och sakkunniga från branschen och där allmän- och affärsflygets särskilda intressen kommer att beaktas.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Kommissionens rapport om EU-medborgarskapet av den 27 oktober 20104 försöker undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
I kommissionens förslag "Tull 2013" eftersträvar man en större harmonisering av tullförfarandena med beaktande av Lissabonmålen, utan att för den skull eftersträva en integrering av förvaltningarna, som fortfarande utgör ett nationellt ansvarsområde.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
I kommissionens meddelande Europa 2020 efterlyses ett förbättrat företagsklimat i Europa.
The Commission's "Non-Paper" of 19 February 199621 suggests two possible solutions.
Kommissionens "icke-dokument" av den 19 februari 199621 presenterar två möjliga lösningar.
The Commission's "Non-Paper" of 19 February 199621 suggests two possible solutions.
Kommis‑ sionens "icke-dokument" av den 19 februari 199621 presenterar två möjliga lösningar.
The Commission's "scoreboards" on implementation of directives should include a test for "real lifting of barriers".
Kommissionens resultattavlor för direktivens genomförande bör inbegripa ett test av "faktisk eliminering av hinder".
The Commission's "second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika" (hereafter "Erika II package" for simplicity's sake) contains three proposals: one directive and two regulations.
Det handlar med kommissionens uttryck om en "andra omgång gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning", som vi för enkelhetens skulle kallar "Erika II-paketet", och som innefattar tre förslag i form av ett direktiv och två förordningar.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Kommissionens meddelande En uppdaterad strategisk ram för europeiskt samarbete om utbildning74 kommer att vara vägledande för samarbetet på EU-nivå inom detta område fram till 2020.
The Commission's 'go digital' initiative which will be launched shortly will support SME's in their efforts to move into e-commerce and to trade across national borders.
Kommissionens initiativ "go digital" som snart presenteras, skall stödja dessa företag att ägna sig åt e-handel och göra affärer med andra länder.
The Commission's 1979 proposal for a directive
Kommissionens förslag till direktiv från 1979
The Commission's 1988 Communication on space1 established the principle of a Union involvement in Europe's space activity and stressed that its role had to be complementary to that of the European Space Agency (ESA).
Kommissionens meddelande om rymden1 från 1988 fastslog principen om unionens åtagande i Europas rymdverksamhet genom att betona att dess roll bör komplettera Europeiska rymdbyråns (ESA) roll.