natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic policies of the Member States have progressively moved closer together.
Gradvis har medlemsländernas ekonomiska politik blivit mer likartad.
The economic policies so far pursued in the fisheries sector at Community or national level leave much to be desired.
Den ekonomiska politik som hittills följts inom fiskerisektorn på gemenskaps- och nationell nivå lämnar mycket övrigt att önska.
The Economic Policy Committee has already published some interim projections for the public pensions expenditure for the period 2000 to 2050.6 These budgetary projections of future expenditure on pensions could be a central indicator in the open method of co-ordination.
Kommittén för ekonomisk politik har lagt fram vissa prognoser om de framtida pensionsutgifterna under perioden 2000 till 2050.6 Dessa budgetprognoser om framtida pensionsutgifter kan bli en central indikator inom den öppna samordningsmetoden.
The Economic Policy Committee has developed a scenario on the basis of the Lisbon targets and asked Member States to make another projection of expenditure on pensions in accordance with that scenario (see Table 3).
Kommittén för ekonomisk politik har utarbetat ett scenario på grundval av Lissabonmålen och anmodat medlemsstaterna att göra prognoser för pensionskostnaderna på grundval av detta scenario (se tabell 3).
The Economic Policy Committee’s report is significant here, as it calls for a reduction in debt to free up resources which can then be invested in social policies.
Den rapport som kommittén för ekonomisk politik utarbetat är av stor betydelse i detta sammanhang, eftersom man här efterlyser en minskning av skulderna för att på så sätt frigöra resurser som sedan kan investeras i socialpolitiska åtgärder.
The economic policy is said to have been neutral during the first year of EMU but moving in a loosening direction.
Den ekonomiska politiken sägs ha varit neutral under EMU:s första år men utvecklats i en mer expansiv riktning.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Det är till och med möjligt att den mix av ekonomisk-politiska åtgärder som föreskrivs för enskilda medlemsstater för att åtgärda interna obalanser får resultat som missgynnar EU i dess helhet.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Den makthavande regimens ekonomiska politik, som innebär att all "västerländsk modernisering" avvisas, har lett till ett kritiskt investeringsläge.
The economic policy strategy has gradually evolved.
Den ekonomisk-politiska strategin har gradvis utvecklats.
The economic possibilities of these exports might be threatened in future by the current WTO negotiations.
De ekonomiska möjligheterna för framtida export av detta slag skulle kunna äventyras genom de pågående förhandlingarna i WTO.
The economic potential
Den ekonomiska potentialen
The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
De ekonomiska möjligheterna är mycket stora och den arktiska regionen kan utvecklas till ett centralt område i världsekonomiskt hänseende tack vare sina energi- och råvaruresurser och de nya sjötransportrutterna.
The economic potential is immeasurable, and in the future the Arctic region could develop into a key part of the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
Det ekonomiska intresset är omätbart och den arktiska regionen kan i framtiden utvecklas till en central del av världsekonomin tack vare sina energi- och råvaruresurser och de nya sjötransportrutterna.
The economic potential of activities to reduce CO2 emissions should be based on an assessment of abatement costs per tonne of CO2equivalent, and not on the economic viability of individual companies or installations belonging to the activity or activities concerned.
Verksamheternas ekonomiska möjligheter att minska koldioxidutsläppen skall baseras på en bedömning av minskningskostnaderna per ton koldioxidekvivalenter och inte på den ekonomiska livskraften för enskilda företag eller anläggningar med den verksamhet eller de verksamheter som berörs.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Den ekonomiska potentialen hos kraftvärme utnyttjas inte.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Den ekonomiska potentialen av ökad energieffektivitet är beroende både av teknisk utveckling och av rådande och förväntade energipriser.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Den ekonomiska potentialen hos immateriella rättigheter blir alltmer beroende av att IPR-innehavare kan samarbeta med varandra, licensiera tekniker, produkter och kreativt material samt få ut nya produkter och tjänster till konsumenterna.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Den ekonomiska potentialen i tillfälliga förflyttningar av framför allt tjänsteleverantörer lyfts fram i den europeiska migrationsagendan (11).
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Avfallshanteringens ekonomiska potential hos ökar i många regioner i världen, och den kan skapa viktiga affärsmöjligheter och arbetstillfällen.
The economic pressure for businesses to adapt varies from sector to sector.
Den ekonomiska pressen på företagen, för att de skall anpassa sig, varierar från sektor till sektor.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Det ekonomiska programmet, som stöds av Internationella valutafonden, inbegriper åtgärder ämnade att stabilisera växelkursen och återupprätta förtroendet för penningpolitiken, se över finanspolitiken och upprätthålla en hanterbar offentlig skuld, omstrukturera finanssektorn och de rättsliga ramarna för denna samt underlätta en sanering av hushållens och företagens skulder.
The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region.
Europas och Asiens ekonomiska välstånd kan hotas inte bara av finansiella kriser, utan också av politisk instabilitet i en avlägsen region.
The economic rationale behind the Commission’s proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Det ekonomiska skälet till kommissionens förslag är det förhållandet att en fjärdedel av alla insolvenser beror på för sena betalningar.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Det ekonomiska motivet för att använda marknadsbaserade styrmedel är att sådana kan korrigera brister hos marknaderna på ett kostnadseffektivt sätt.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Europeiska kommissionens ekonomiska återhämtningsprogram syftar till att påskynda strukturfonds­finansierade projekt och att i samband med anslagsfördelningen se till att större hänsyn tas till de behov som uppstår med anledning av krisen.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
De ekonomiska argumenten har stärkts i hela rapporten.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
De ekonomiska skälen för att pröva en ny metod för att beskatta små och medelstora företag på den inre marknaden är övertygande.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Den ekonomiska recessionen och det allt snabbare inflödet av internationella krediter har skapat ett överskott på omkring 2 miljarder utsläppsrätter i EU:s utsläppshandelssystem2.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Även lågkonjunkturen har fram till nu haft en effekt på utsläppen av växthusgaser i vissa sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet (i synnerhet godstransporter), och dessa effekter bör märkas fram till 2020.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Lågkonjunkturen påverkade efterfrågan på förädlade mejerivaror negativt både i EU och globalt, vilket skapade en prispress på mejeriprodukter och ledde till ett kraftigt fall i priserna till mjölkproducenterna under 2009.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Dessutom gör den ekonomiska tillbakagången kapitalanskaffningen och förutsättningarna för avyttring ännu svårare.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Den ekonomiska återhämtningen och lägre räntor samt fortsatta konsolideringsinsatser i vissa länder bidrar till att det totala budgetunderskottet minskar.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Den ekonomiska återhämtningen har fortskridit, men den bygger endast på den externa sektorn, och har haft begränsad effekt på arbetslösheten, som fortfarande är hög, särskilt bland ungdomar.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Den ekonomiska återhämtningen fortsätter i måttlig takt i euroområdet3.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Finland har upplevt en kraftig ekonomisk återhämtning, och BNP har ökat med 3,1 % under 2010, parallellt med ökad intern efterfrågan och återhämtning i exporterna.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Ekonomin har gradvis återhämtat sig sedan andra halvåret 2003, och även om EU:s ekonomiska resultat för andra halvåret 2004 var en besvikelse tyder kommissionens senaste prognoser på att den ekonomiska aktiviteten får ett uppsving under 2005.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Den ekonomiska återhämtningen har i hög grad berott på förnyad global tillväxt och en snabb ökning av världshandeln.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Den ekonomiska återhämtningen bidrog till att hålla tillbaka underskottet år 2010 (3,3 % av BNP), trots pågående och betydande finanspolitiska stimulansåtgärder och stödåtgärder på finansmarknaden.
The economic recovery in the EU is increasingly robust and broadly-based.
Den ekonomiska återhämtningen inom EU är alltmer stabil och får allt större omfattning.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Den ekonomiska återhämtningen i EU inleddes 2013 och de flesta arbetsmarknadsindikatorer började förbättras strax därefter.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Den ekonomiska återhämtningen har slutligen fått fäste i EU med stöd av en allmän förbättring av den internationella konjunkturen.
The economic recovery is still fragile.
Den ekonomiska åtehämtning är fortfarande bräcklig.
The economic recovery is still fragile.
Det ekonomiska uppsvinget är fortfarande bräckligt.
The economic reform agenda builds on ten years of success of the internal market.
Dagordningen för ekonomiska reformer bygger på tio års framgång med den inre marknaden.
The economic reform effort recommended by the 2003-05 BEPGs is aimed at increasing the long-term growth potential of the EU economy.
Den ekonomiska reform som rekommenderas i 2003-2005 års riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken har som målsättning att öka EU: s långsiktiga ekonomiska tillväxtpotential.
The economic reform indicators measure progress in achieving more efficient and better functioning product and capital markets.
Indikatorerna på ekonomiska reformer mäter hur arbetet med att åstadkomma effektivare och mer välfungerande produkt- och kapital­marknader fortskrider.
The economic reform process has created, and still continues to create, enormous social, labour and industrial relations problems.
Den ekonomiska reformprocessen har skapat, och fortsätter att skapa, enorma sociala och arbetsmarknadsmässiga problem.
The economic reform process in the NIS has had a severe social impact.
Den ekonomiska reformprocessen i de nya oberoende staterna har haft allvarliga sociala konsekvenser.
The economic reform process launched eighteen years ago has dramatically changed the economic and social landscape in China.
De ekonomiska reformer som inleddes för 18 år sedan har förändrat Kinas ekonomiska och sociala struktur på ett häpnadsväckande sätt.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
De ekonomiska reformprogrammen kommer att fortsätta att löpa på årsbasis.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
De ekonomiska reformerna ger resultat och måste fortsätta, med särskild tonvikt på en omstrukturering av statligt ägda företag och allmännyttiga företag.
The economic relationship is balanced as well as important.
Den ekonomiska relationen är både balanserad och betydelsefull.
The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
Den allmänna och yrkesinriktade utbildningens ekonomiska betydelse skulle kunna förbättras genom en starkare koppling till arbetsmarknadens behov.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Som ytterligare prioriteringar nämns den ekonomiska relevansen hos miljöskydd och skydd av ekosystem, miljöeffektivitet, hållbar utveckling, social sammanhållning, hälsa och välbefinnande.
The economic relief generated by the Agenda 2000 is exhausted and the sector remains locked in by quota
Den ekonomiska lättnad som Agenda 2000 skapar uttöms och sektorn förblir låst av kvoterna.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
De ekonomiska konsekvenserna, främst vad gäller sysselsättning, av avskaffandet av avgiften har gjort att de spanska myndigheterna i december 1996 lade fram en ansökan om förlängning av avgiften.
The economic requirements should be so defined as to (a) make the legal requirements transparent, and (b) achieve uniform application of the legal provisions.
Det är motiverat att definiera de ekonomiska villkoren för att säkerställa att de rättsliga bestämmelserna är överskådliga och att lagstiftningen tillämpas enhetligt.
The Economic Research Conferences
De ekonomiska forskningskonferenserna
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Ekonomiska forskningskonferenser, workshops och det ekonomiska seminarieprogrammet
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Ekonomiska forskningskonferenser, workshops och det ekonomiska seminarieprogrammet syftar till att stärka dialogen mellan kommissionen och forskningssamhället.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Ekonomiska forskningskonferenser, workshops och det ekonomiska seminarieprogrammet är inriktade på att allmänt höja kvaliteten på kommissionens arbete genom att förbättra kontakterna med det ekonomiska forskningssamhället.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for economic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental management.
Den ekonomiska återuppbyggnaden och förnyelsen i kandidatländerna utgör en möjlighet att uppnå ekonomisk tillväxt på grundval av nya och renare teknik och förbättrad miljöledning.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
De ekonomiska resultaten av konsekvensanalysen är att ett undanröjande av identifierade skattehinder för företagen skulle möjliggöra för dem att göra sundare val, vilket skulle höja ekonomins allmänna effektivitet.
The economic returns from marketable information would be accompanied by the societal effects of increased transparency and democracy in the access of information by the citizens;
Rena intäkter från information som går att utnyttja kommersiellt på marknaden skulle åtföljas av samhällseffekter i form av ökad öppenhet och demokrati när det gäller allmänhetens tillgång till informationen.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
Den ekonomiska revolution som orsakats av globaliseringen har förändrat de etablerade ekonomiska modellerna genom att rubba balansen mellan efterfrågan och utbud.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.
Därmed är det de ekonomiska riskerna som är allvarligast, eftersom prishöjningarna direkt påverkar företagens kostnader och de privata konsumenters köpkraft.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
De ekonomiska riskerna med ett kärnkraftverk hänger samman med de stora kapitalinvesteringarna i början och kräver en nästan felfri drift under de första 15–20 åren av anläggningens livstid på 40–60 år för att betala tillbaka den ursprungliga investeringen.
The economic role of immigration and its impact on employment
Invandringens ekonomiska betydelse och effekter på sysselsättningen
The economic role of immigration and its impact on employment 23
Invandringens ekonomiska betydelse och effekter på sysselsättningen23
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
De föreslagna åtgärderna förväntas leda till ekonomiska besparingar i form av både statiska kostnads­minskningar för branschen och investerarna och dynamiska fördelar till följd av konkurrens och produktivitets­vinster.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
De föreslagna åtgärderna förväntas leda till ekonomiska besparingar i form av både statiska kostnads­minskningar för branschen och investerarna och dynamiska fördelar till följd av ökad konkurrens och produktivitets­vinster.
The Economic Seminar Programme
Ekonomiska seminarieprogrammet
The economic side of the holding thus seems to determine the level of contributions for women farmers.
Rörelsens ekonomiska karaktär tycks således vara avgörande för de kvinnliga jordbruksarbetarnas avgifter till socialförsäkringssystemen.
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Marknaden för tillgängliga produkter får allt större ekonomisk betydelse och har blivit en drivkraft för innovation när det gäller bland annat informations- och kommunikationsteknik (IKT), särskilt i USA och Japan.
the Economic Situation
"Ekonomisk
The economic situation
Den ekonomiska situationen
THE ECONOMIC SITUATION
DET EKONOMISKA LÄGET
The Economic Situation 1995 -
"Det ekonomiska läget 1995
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
"Det ekonomiska läget 1995 - Konjunkturella och strukturella aspekter på sysselsättningen"
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
"Det ekonomiska läget 1995 - Konjunkturella och strukturella aspekter på syssel­sättningen"
The economic situation and active employment policies have allowed the reduction of the LTU and VLTU rates.
Den ekonomiska situationen och en aktiv sysselsättningspolitik har skapat lägre långtidsarbetslöshet och hög långtidsarbetslöshet.
The economic situation and advances in active employment policies have allowed the reduction of LTU and VLTU rates, although there is still concern over the high proportion of temporary jobs (30.2%).
Den ekonomiska situationen och en utvecklad aktiv sysselsättningspolitik har skapat lägre långtidsarbetslöshet och hög långtidsarbetslöshet, fast den höga andelen tillfälliga arbeten (30,2 %) är fortfarande oroande.
the economic situation and the necessary reforms;
Ekonomins situation och de nödvändiga reformerna.
The economic situation continued to improve.
Den ekonomiska situationen fortsatte att förbättras.
The economic situation for one country might differ so much that what is efficient there might be inefficient or undesirable in another.
Den ekonomiska situationen i ett land kan vara så speciell att det som visat sig vara effektivt där kan vara ineffektivt eller olämpligt i ett annat.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Den ekonomiska situationen har gradvis förbättrats i västra Balkan, med en starkare tillväxt, större investeringar och fler arbetstillfällen i den privata sektorn.
The economic situation has improved in the context of stability-oriented macroeconomic policies although fiscal and external sustainability remain a challenge.
Den ekonomiska situationen har förbättrats tack vare en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, även om de offentliga finanserna och den externa positionen fortfarande utgör en utmaning.
The economic situation has worsened in the last two years and current international tensions are not favourable to an up-turn.
Det ekonomiska läget har försämrats under de senaste två åren, och dagens internationella spänningar främjar inte något uppsving.
the economic situation has worsened in the last two years;
"Det ekonomiska läget har försämrats under de senaste två åren."
The economic situation in China
Den ekonomiska situationen i Kina