natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
I informationsrapporten ges en överblick av utvecklingen inom den kemiska industrin under åren 2000–2005 som grundar sig på resultatet av statistiska undersökningar som genomförts av konsultföretaget Reckon samt den offentliga hearingen som ägde rum i Dresden i maj 2007.
The Information Report had been adopted by the CCMI with one abstention on 2 December 2004.
Utskottet hade antagit informationsrapporten med en nedlagd röst den 2 december 2004.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Informationsrapporten antogs enhälligt av CCMI den 4 februari 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
I informationsrapporten kartläggs de insatser som behövs av såväl EU som de enskilda medlemsstaterna.
The Information Report is an "informative" document abounding in data, facts and figures.
Det rör sig om ett "informativt" dokument, fullt med uppgifter och fakta.
The information report is intended:
Informationsrapporten har följande syfte:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Informationsrapporten är EESK:s bidrag till Aicesis rapport i samma fråga som ska läggas fram vid Aicesis vartannatårskonferens i Rom i juli 2011.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Informationsrapporten behandlar därför "nuläget och framtidsutsikterna" i syfte att samla in bakgrundsinformation.
The Information Report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level is to constitute the Euromed region's contribution.
Informationsrapporten i ämnet ”För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsländerna på nationell och regional nivå” skulle utgöra bidraget för regionen EU-Medelhavsländerna.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Informationsrapporten har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Grekland och Tunisien och Israels ekonomiska och sociala kommitté samt företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Marocko.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
I informationsrapporten framhålls behovet av kompletterande finansieringskällor för att millennie­utvecklingsmålen skall kunna uppnås.
The information report provides an initial response to President Santer's request, and is designed to explain the procedure proposed by the Commission for drawing up the pacts, and the procedure for implementing them.
Denna informationsrapport, som endast utgör ett inledande svar på kommissionsordförandens begäran, syftar särskilt till att tillhandahålla information om metoder, som föreslagits av kommissionen, för att upprätta områdespakter, och om hur de skall genomföras och fungera.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
I informationsrapporten belyser man den roll som det civila samhällets organisationer kan få i detta sammanhang.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Informationsrapporten, som ska presenteras vid nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Alexandria den 18–19 oktober 2009, har utarbetats i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Grekland, Italien, Libanon, den palestinska myndigheten, Spanien och Tunisien samt företrädare för det civila samhället i Egypten, Jordanien och Turkiet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Informationsrapporten bör därför inriktas på ett av ovanstående ämnen, nämligen "Investeringar i kunskap och innovation" och skulle också kunna innefatta bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informationsrapporten bör därför inriktas på ett av ovanstående ämnen, nämligen "Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen" och skulle också kunna innefatta bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Informationsrapporten bör därför inriktas på ett av ovanstående ämnen, nämligen "Investeringar i kunskap och innovation" och skulle också kunna innefatta bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
I informationsrapporten har man försökt att fästa uppmärksamhet på kvinnornas och ungdomarnas utsatta situation i regionen.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Informationsrapporten betonar att i samtliga initiativ, program och projekt som utarbetas inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet (Euromed) och den europeiska grannskapspolitiken bör man ta hänsyn till den sociala dimensionen, som är en grundläggande faktor för en hållbar utveckling av partnerländerna i Medelhavsområdet.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Informationsrapporten godkändes med 59 röster för, 9 emot och 13 nedlagda röster.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
Informationsrapporten hade antagits av CCMI den 13 november 2007 genom majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
THE INFORMATION REPORT WAS ADOPTED by the Section for Agriculture and Fisheries by a large majority, with three abstentions, on 8 February 1996.
RAPPORTEN ANTOGS av sektionen för jordbruk och fiskeri den 8 februari 1996 med majoritetsbeslut och 3 nedlagda röster.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
Sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik antog informationsrapporten den 23 juli 1998 med 7 röster för, 4 emot och 2 nedlagda röster.
The information report was adopted by the section on ... (information to be supplied at a later stage).
Informationsrapporten antogs av sektionen den ...
The information report was adopted by the section on 30 January 2002 by a majority with five abstentions.
Informationsrapporten antogs av sektionen den 30 januari 2002 med majoritet och med 5 nedlagda röster.
The information report was adopted by the section, with one abstention, on 11 April 2000.
Informationsrapporten antogs av sektionen med majoritet och en nedlagd röst den 11 april 2000.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Informationsrapporten antogs enhälligt av CCMI-utskottet den 13 november 2007.
The information report was adopted unanimously by the section on 13 June 2000.
Sektionen antog informationsrapporten enhälligt den 13 juni 2000.
The Information Report was adopted unanimously.
Informationsrapporten antogs enhälligt.
The information report was designed to complement the Commission's progress reports by highlighting the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Informationsrapporten om Cypern har utarbetats som ett komplement till kommissionens lägesrapporter för att rikta uppmärksamheten på arbetslivsorganisationernas roll på Cypern.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informationsrapporten har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén (EESK) i samarbete med Ekonomiska och sociala rådet i Grekland (OKE), Ekonomiska och sociala kommittén i Israel, Italienska CNEL, den Palestinska delegationen och den Turkiska delegationen till den gemensamma rådgivande kommittén (JCC)
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informationsrapporten har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén (EESK) i samarbete med Ekonomiska och sociala rådet i Grekland (OKE), Ekonomiska och sociala kommittén i Israel, Italienska CNEL, den Palestinska delegationen och den Turkiska delegationen till den gemensamma rådgivande kommittén (JCC).
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informationsrapporten har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén (EESK) i samarbete med Ekonomiska och sociala rådet i Grekland (OKE), Ekonomiska och sociala kommittén i Israel, Italienska CNEL, den Palestinska delegationen och den Turkiska delegationen till den gemensamma rådgivande kommittén (JCC).
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informationsrapporten utarbetades i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Spanien, Italien, Grekland, Tunisien och Algeriet.
The information report was outlined by Mr Andrade, president of the study group, standing in for the rapporteur, Mr Pezzini.
Studiegruppens ordförande Paulo Andrade redogjorde för informationsrapportens huvudsakliga innehåll eftersom föredraganden Antonello Pezzini var frånvarande.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Informationsrapporten presenterades av Grace Attard, medlem i studiegruppen, eftersom föredraganden inte kunde delta vid plenarsessionen.
The information report was presented by Ms Sharma.
Madi Sharma redogjorde för informationsrapporten.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Ordföranden förrättade därefter omröstning om informationsrapporten, som antogs med majoritet, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The information report was unanimously adopted by the section on 23 July 1998.
Informationsrapporten godkändes enhälligt av sektionen den 23 juli 1998.
The information report went on to point out that achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, meant showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for internal and external coexistence and solidarity.
Forgas i Cabrera framhöll att om vi lyckas uppnå en tillfällig jämvikt mellan ett bilateralt och ett övergripande synsätt, så är detta i samklang med Barcelonaandan och det visar också att vi - på båda sidor om Medelhavet - är beredda att leva tillsammans och skapa en inre och yttre solidaritet.
The information report will examine these questions and prepare the Committee's contribution to the Forum.
Informationsrapporten är avsedd att behandla dessa frågor och förbereda kommitténs bidrag till detta forum.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
I informationsrapporten kommer vi att undersöka modellen och dess framgångsfaktorer och ge rekommendationer för att främja dess användning i EU:s finansiella instrument till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter samt för EESK:s strukturella förbindelser med det organiserade civila samhället i andra länder i regionen.
The information report will focus on the economic and social situation in Cyprus and the role of the socio-professional organisations in the context of the enlargement process.
Informationsrapporten kommer huvudsakligen att behandla den ekonomiska och sociala situationen på Cypern samt arbetslivsorganisationernas roll i samband med utvidgningsprocessen.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Informationsrapporten kommer att bidra till att fullborda bilden genom att vi fäster uppmärksamheten på vattenfrågor i Euromedregionen, som innefattar de delar av Sydeuropa som drabbats av torka.
The information report will include a description of the state of play in the social and employment spheres, the practical application of key Community policies and rules in these areas and internal market legislation and its implementation.
Informationsrapporten skall bestå av en lägesbeskrivning vad gäller den sociala situationen och sysselsättningen, den praktiska tillämpningen av de viktigaste delarna av gemenskapens politik och regler på dessa områden samt lagstiftningen rörande inre marknaden och tillämpningen av denna lagstiftning.
The information report will seek to:
Syftet med rapporten är att:
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
i vilken man jämför EG-fördraget, förslaget till konstitutionellt fördrag och det nya fördraget som behandlades på regeringskonferensen 2007 samt kommentarerna från Observationsgruppen för inre marknaden om de juridiska konsekvenserna av de artiklar i texten som kommer att antas i Lissabon den 13 december 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
i vilken man jämför Lissabonfördraget (ursprungligt datum för ikraftträdande den 1 januari 2009) som utarbetats inom ramen för regeringskonferensen 2007, EG-fördraget (gällande), det konstitutionella fördraget ("konstitutionen" trädde aldrig i kraft eftersom den inte ratificerades och har följaktligen övergetts) samt kommentarerna från Observationsgruppen för inre marknaden om de juridiska konsekvenserna av artiklarna i Lissabonfördraget.
The information report would be an excellent contribution to the upcoming Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Malta from 5-7 November 2003.
Informationsrapporten skulle utgöra ett ytterst värdefullt bidrag till det kommande toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna på Malta den 5–7 november 2003.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Informationsrapporten är inriktad på de fyra frågor som Aicesis identifierat som viktiga: Ekonomi, globalisering, arbetsmarknaden (A), Utvecklingsindikatorer (B), Miljöstyrning (C) och Styrelseformer – Politiska (D).
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Informationsrapporten, som inte publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall lämnas till institutionerna om församlingen beslutar detta.
The information reported according to Annex I cannot be disseminated unless specific provisions to this effect are adopted later via the committee procedure.
Den information som rapporteras enligt bilaga 1 får inte spridas om specifika regler för detta inte antagits genom kommittéförfarandet.
The information reported below on sewage sludge generation and disposal is based partly on Member States’ situation reports according to Article 16, and partly on the implementation programmes according to Article 17 of the Directive.
Informationen här nedan om produktion och bortskaffande av avloppsslam grundas delvis på medlemsstaternas lägesrapporter i enlighet med artikel 16, och delvis på genomförandeprogrammen i enlighet med artikel 17 i direktivet.
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Den information som vidarebefordras av nedströmsanvändaren skall omfatta följande uppgifter i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Den information som rapporterades i de första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten visar att god ekologisk status inte har uppnåtts i över hälften av ytvattenförekomsterna i Europa och att det krävs ytterligare åtgärder utöver dem som fastställs i andra direktiv (nitratdirektivet, direktivet om rening av avloppsvatten, direktivet om industriutsläpp) för att uppnå vattendirektivets mål.
The information reported in the table is calculated on the basis of estimations on relative percentages for the main priority areas.
Uppgifterna i tabellen har räknats ut på grundval av uppskattningar av relativa procentandelar för de viktigaste prioriterade områdena.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
I de upplysningar som rapporteras måste den valuta som varje belopp visas i anges.
The information reported shall include:
Denna information ska omfatta följande
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
I många medlemsstater är det mycket få, om ens några, anläggningar som använder möjligheten med en minskningsplan, vilket framgår av den inrapporterade informationen.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Den information som rapporteras till skattemyndigheterna kommer inte att offentliggöras.
The information reported under Annex I shall not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Den information som rapporteras inom ramen för bilaga 1 skall inte spridas utom om särskilda regler för sådan spridning fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
The information request can also be needed in the reverse direction.
En begäran om information kan även gå i den andra riktningen, t.ex.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Den information som kommissionen begär in skall stå i proportion till fullgörandet av dessa uppgifter.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Den information som kommissionen begär ska vara anpassad till vad som behövs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter.
The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
För att styrka anbudssökandens eller anbudsgivarens finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet får den upphandlande myndigheten inte begära upplysningar utöver syftet med upphandlingen och skall beakta de ekonomiska aktörernas legitima intressen, särskilt i fråga om skyddet av företagets tekniska hemligheter och affärshemligheter.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
De uppgifter som den nationella tillsynsmyndigheten begär in skall stå i proportion till fullgörandet av dess uppdrag.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Den information som den nationella regleringsmyndigheten begärs ska stå i proportion till genomförandet av uppgiften.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Den information som den nationella tillsynsmyndigheten begär ska stå i proportion till genomförandet av uppgiften.
The information requested by  the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that  task.
Den information som den nationella tillsynsmyndigheten begär in skall stå i proportion till fullgörandet av denna uppgift.
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
Den information som den nationella tillsynsmyndigheten begär in får endast användas i detta sammanhang och endast för skall stå i proportion till fullgörandet av denna uppgift.
The information requested focused on a description of national prevention policies, links between it and Community policy, and how these links had developed.
Den information som efterfrågades rörde huvudsakligen en beskrivning av nationella handlingslinjer för förebyggande, kopplingar mellan dessa och gemenskapens handlingslinjer samt hur dessa kopplingar hade uppkommit.
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
Om de begärda uppgifterna inte förvaras av eller för den offentliga myndighet till vilken begäran är riktad.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
De begärda uppgifterna skall lämnas till de behöriga myndigheterna inom tio arbetsdagar.
The information requested should be supplied for all possible variants.
Begärda uppgifter skall anges för varje variant.
The information requested should contain at least the information mentioned in Article 15 of the Directive.
Därvid skall minst de uppgifter som avses i artikel 15 i direktivet delges.