natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative.
Ett sådant initiativ är motiverat med tanke på säkerhetsdimensionens allt större betydelse, dess relevans för vanliga medborgare samt av att utrikesministrar och visionsgruppen har erkänt att så är fallet på toppmöten.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Den ökade förekomsten av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar är kanske ett av de mest oroväckande tecknen på vårt åldrande samhälle.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Kosovo integreras alltmer i regionala initiativ, vilket är en positiv utveckling.
The increasing integration of financial markets and the creation of pan-European stock exchanges can be expected to accelerate accounting harmonisation even further.
Den tilltagande integrationen av de finansiella marknaderna och skapandet av alleuropeiska fondbörser kan förväntas ytterligare påskynda harmoniseringen av redovisningen.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Den ökade integrationen av de internationella finansmarknaderna och den ekonomiska globaliseringen för med sig nya utmaningar när det gäller möjligheterna att generera inhemska intäkter.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Den ökande integreringen av de internationella marknaderna och den globaliserade ekonomin påverkar också de nationella skattesystemens effektivitet:
The increasing integration of labour markets which will accompany monetary union will also require that transnational merger rights be guaranteed.
Den monetära unionen medför en ökad integration av arbetsmarknader, vilket kräver att man godkänner de internationella lagarna om föreningsfrihet, eftersom dessa utgör grundläggande rättigheter.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Den ökande sammanlänkningen av EU:s gasmarknader och ”korridormodellen”3 för att möjliggöra omvända gasflöden över gassammanlänkningar kräver samordnade åtgärder.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Försvarsindustrierna blir alltmer beroende av varandra och därför måste överföringarna förenklas.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
De utländska direktinvesteringarna ökade till över 30 % av världens BNP före krisen, medan världshandeln ökade med i genomsnitt 5,3 % om året de senaste tjugo åren.
The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competition authorities around the world.
Våra ekonomiers ökade internationalisering är viktiga utmaningar för konkurrensmyndigheterna runtom i världen.
The increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
Ökningen av de inomregionala migrationsströmmarna, till följd av pågående integrationsprocesser där erkända sociala preventionsmekanismer fortfarande saknas, bidrar också till att alstra fattigdomsfickor, marginalisering och utstötning.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the ICAO and the consequent development of Community internal rules makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning air transport.
Gemenskapens ökande aktivitet på de områden som hanteras av ICAO (som fastställer internationella luftfartsbestämmelser) och de gemenskapsbestämmelser som blivit frukten därav medför att gemenskapen måste delta i högre grad i de båda organisationens arbete.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the IMO and the consequent development of Community internal rules, makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning maritime transport.
Gemenskapens ökande aktivitet på de områden som hanteras av IMO (som fastställer internationella sjöfartsbestämmelser) och de gemenskapsbestämmelser som blivit frukten därav medför att gemenskapen måste delta i högre grad i organisationens arbete.
the increasing juvenile crime and delinquency, the inability of society to deal effectively with the growing scourge of drugs, especially among the young, and the use of drugs by ever younger children;4
Ökad ungdomsbrottslighet, samhällets oförmåga att effektivt hantera det ökande drog-gisslet, särskilt bland unga, och drogmissbruket bland allt yngre barn4;
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasise the urgent need for a harmonised legal framework at the European level so as to avoid the development of serious obstacles to the functioning of the Internal Market.
I flera medlemsstater ökar lagstiftningen på detta område, vilket ökar behovet av en harmoniserad rättslig ram på europeisk nivå så att allvarliga hinder för den inre marknaden undviks.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasises the urgent need for a harmonised legal framework at the European level.
Den ökade lagstiftningen på detta område i flera medlemsstater ökar behovet av en harmoniserad rättslig ram på europeisk nivå.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Den ökade sannolikheten för allt allvarligare extrema väderförhållanden kommer att leda till ökad risk för missväxt.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
De allt starkare kopplingarna mellan de internationella marknaderna för livsmedel, foder, virke och bränsle orsakar också oväntade störningar på marknaden.
The increasing mobility together with efforts to encourage it are already stimulating increased comparison and convergence of qualifications and training.
Den ökande rörligheten har tillsammans med satsningarna på att främja den redan lett till ökad jämförelse och konvergens när det gäller kvalifikationer och utbildning.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Den allt större mångfalden av aktörer på lokal nivå (internationella organisationer, stater, lokala och territoriella myndigheter, det civila samhällets organisationer, den privata sektorn) gör att man måste förbättra samstämmigheten, komplementariteten och effektiviteten för dessa aktörers åtgärder.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
Det allt större behovet av att integrera ”grön el” i kraftnätet.
The increasing need to look beyond national markets to recruit specialist and skilled labour, in particular in hi-tech and knowledge-based services, is well documented207.
Det har dessutom visat sig bli i allt högre grad nödvändigt att rekrytera specialiserad och kompetent arbetskraft även utanför hemmamarknaden, särskilt för tjänster som rör avancerad teknik och för andra kunskapsintensiva tjänster207.
The increasing number of bulk carrier casualties in the past decades and the associated loss of human lives remain an issue of major concern for the European Commission.
Europeiska kommissionen anser att det ökande antalet bulkfartyg som förlist under de senaste decennierna och de människoliv som då gått förlorade utgör ett stort problem.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
De allt fler rekommendationerna från diskriminerings­ombudsmannen måste följas upp, samtidigt som resurser anslås för att öka allmänhetens medvetenhet om lagen och den tillhörande klagomålsmekanismen.
The increasing number of delays is a clear sign of saturation.18
Ett tydligt tecken på denna mättnad av luftrummet är att det allt oftare uppstår förseningar18.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Det ökande antalet projekt och instrument av varierande karaktär, som ofta har mycket olika regler och förfaranden, har kommit att bli ett avgörande problem för EU:s forskningsstöd.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Det stigande antalet stormarknader och större distributionskedjor försvårar problemen ytterligare.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Det ökande antalet produkter på marknaden som är olagliga eller inte uppfyller kraven stör konkurrensen och utsätter konsumenterna för risker.
The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Det ökande antalet internationella initiativ avspeglar de olika intressen och tvister som i nuläget omger biotekniken och ställer en mer grundläggande fråga som rör internationell styrning.
the increasing number of people in the low-wage category and also of "in-work" poverty;
de allt vanligare lågavlönade arbetena och den ökande fattigdomen bland
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Det ökande antal abonnenter som säger upp sitt abonnemang i det fasta nätet och bara använder mobiltjänster vill sannolikt också ha sina mobilnummer införda i en katalog.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Med de allt fler hot, attacker och sabotage som systemen utsätts för, finns det en viss risk för att de grundläggande nät- och informationsinfrastrukturerna inte kan fungera ordentligt.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Det ökande antalet handelsförhandlingar bör leda till en avsevärd utökning av denna roll.
the increasing pace of change and innovation can bring rapid improvements in competitiveness and quality of life, but adjusting to the speed of innovation is becoming more and more difficult;
Den stigande takten vad gäller förändringar och förnyelseprocesser kan innebära att konkur-rensnivåerna och livskvaliteten snabbt förbättras, men det blir tilltagande problem med att anpassa sig till att utvecklingen går så snabbt.
the increasing pace of change and innovation can bring rapid improvements in competitiveness and quality of life, but adjusting to the speed of innovation is becoming more and more difficult;
Den stigande takten vad gäller förändringar och förnyelseprocesser kan innebära att konkurrensnivåerna och livskvaliteten snabbt förbättras, men det blir tilltagande problem med att anpassa sig till att utvecklingen går så snabbt.
The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.
I takt med att strukturförändringarna sker snabbare och att befolkningen åldras ökar behovet av att arbetskraftens kompetens ständigt förbättras.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
Kvinnors ökade deltagande i arbetsmarknaden och behovet av integrering i arbetslivet när det gäller utsatta grupper som står utanför arbetsmarknaden.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Kvinnors ökade arbetskraftsdeltagande är en positiv utvecklingstendens som bidragit mycket till den ekonomiska tillväxten i EU och som stått för en fjärdedel av den årliga ekonomiska tillväxten sedan 19951.
the increasing participation of women in the labour market;
Kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden.
the increasing participation of women in the labour market;
Ökade deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden.
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
Sambandet mellan migration och utveckling ges allt större betydelse, vilket påvisas av att det vid FN:s 61:a generalförsamling i september 2006 planeras en dialog på hög nivå om internationell migration och utveckling.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Videospel online har blivit allt populärare, och detta driver på utbyggnaden av bredbandsnät och utvecklingen av tredje generationens mobiltelefoner.
The increasing potential of automation, (see Section 5.3), has allowed postal operators to improve their productivity and efficiency by meeting the demand for greater postal volumes, whilst decreasing the size of the workforce.
Den ökande potentialen för automatisering (se avsnitt 5.3), har gjort att postoperatörerna kunnat förbättra sin produktivitet och effektivitet genom att tillgodose behov av större postvolymer samtidigt som arbetsstyrkan minskat.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Den ökande förekomsten av (billigare) intrångsgörande varor kan ha påverkat konsumenternas uppfattning på så sätt att konsumenterna är mer benägna att köpa dem.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Den ökande andelen energi från decentraliserade förnybara energikällor, laddningen av elfordon och den allt större roll som spelas av kunder som kan delta aktivt i energieffektiviseringen kommer att förändra eldistributörernas ansvar och verksamhet och förhållandet mellan distributionsnäten och elöverföringsnäten.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
Andelen nätavgifter, skatter och särskilt avgifter ökar på den slutliga elräkningen.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Det är emellertid inte bara av familjeskäl som andelen deltidsarbetande kvinnor ökar, utan för många av dem är det den enda möjligheten att komma ut på arbetsmarknaden5.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Den allt större oron hos allmänheten över att päls- och pälsvaror av katt och hund kan komma in på den inre marknaden trots den allmänna motviljan mot sådana varor skulle inte heller stillas.
The increasing public interest in the social and environmental impact and ethical standards of industry has moved many companies, in particular those of the consumer goods sector, to adopt codes of conduct relating to labour issues, human rights and the environment.
Allmänhetens ökade intresse för näringslivets sociala inverkan och etiska standarder har fått många företag – särskilt inom konsumentvarusektorn – att införa etiska regler för arbetstagarfrågor, de mänskliga rättigheterna och miljön.
the increasing range of complex products on the market;
Det finns allt fler komplexa produkter på marknaden.
The increasing reluctance of workers and their families to emigrate in search of employment will find a response in their home areas.
Det ökande motståndet från arbetstagare och deras familjer mot att flytta för att få ett arbete kommer att få ett gensvar i deras hembygd.
The increasing requirements for effectiveness of employment policy has brought about demands for PES to decentralise and adjust their services to the local needs.
De allt större kraven på effektiv sysselsättningspolitik har ökat trycket på arbetsförmedlingarna att decentralisera verksamheten och anpassa sina tjänster efter de lokala behoven.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Det stigande ansvar som åläggs dem följs inte av en adekvat bedömning av tillgängliga resurser.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
De ökade riskerna till följd av mänskliga faktorer (som landanvändning och antalet bosatta i området) kan och bör åtgärdas genom en aktiv planeringspolitik i syfte att uppnå en hållbar användning av översvämningsområdena och minska riskerna.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
De ökade riskerna till följd av mänskliga faktorer (som markanvändning och antalet bosatta i området) kan och bör åtgärdas genom en aktiv planeringspolitik i syfte att uppnå en hållbar användning av översvämningsområdena och minska riskerna.
The increasing role of the Commission's External Service means that it is required to continue to develop the professionalism of the Service.
De växande uppgifterna för kommissionens tjänst för yttre representation innebär att yrkeskunnigheten inom tjänsten fortsatt måste utvecklas.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Om man stärker Ekofin-rådet bör man uppväga detta med motsvarande förstärkning av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) (EPSCO).
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
("risk dashboard") ESRB:s ökande roll  i samband med stresstester är också värd att notera och har välkomnats av många berörda aktörer.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
De samhälleliga utmaningarna är alltmer omfattande och sammankopplade, vilket innebär att det nu mer än någonsin krävs internationellt samarbete över discipliner och sektorer samt mer programsamarbete kring gemensamma agendor för forskning och innovation.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
EU:s allt större säkerhetsroll bör vara i linje med utvecklingen i hela världen.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Ofta skylls de stagnerande eller sjunkande priserna på ökande import av fisk till EU och på vattenbrukets utveckling.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Andelen intermittenta förnybara energikällor har ökat, vilket har lett till intensiva diskussioner om konsekvenserna av en sådan ökning.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Andelen intermittenta förnybara energikällor har ökat, vilket har lett till intensiva diskussioner om de tekniska och ekonomiska konsekvenserna av en sådan ökning.
The increasing share of people of minority ethnic origin requires adequate implementation of integration programmes.
Den ökande andelen av befolkningen från etniska minoriteter förutsätter adekvata integrationsprogram.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Den ökande andelen förnybar energi bidrar även till EU:s energitrygghet.
The increasing share of services in the economy, the pace of technological change, the increase in the knowledge/information share of the value of production, and the scale of economic and social restructuring all strengthen the case for such investment.
Tjänstesektorns ökande andelar inom ekonomin, de snabba förändringarna inom teknologin, kunskaps- och informationssektorns ökande andelar av det samlade produktionsvärdet samt den storskaliga ekonomiska och sociala omstruktureringen talar än starkare för en dylik investering.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Ett annat allvarligt problem är den ökande andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar, som uppgick till 13,2 % under 2012.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
De allt snabbare förändringarna i lagstiftningen medför att standardavtalsklausulerna ständigt måste uppdateras.
The increasing standardization of the characteristics of many food products is both a consequence of and an incentive for the marketing of a greater profusion of products.
Standardiseringen och tendensen till likformning av många livsmedelsprodukters egenskaper är både en konsekvens av och ett upphov till ett ökat utbud av produkter på marknaden.
The increasing strength of Chinese industry in technology-intensive sectors has also sparked a fear that relocation is no longer confined to traditional sectors.
Den kinesiska industrins ökade styrka inom mer teknikintensiva branscher gör samtidigt att man kan befara att utlokaliseringarna inte kommer att hålla sig inom de traditionella branscherna.
the increasing tax burden resulting from the CO2/energy tax will reduce purchasing power, with obvious consequences for living standards and employment;
Genom den ökande skattebörda som koldioxid- och energiskatten innebär minskar folkets köpkraft, med motsvarande effekter på välfärdsnivå och sysselsättning.
The increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Vi ser positivt på att de vetenskapliga kommittéerna skall höras i ökad utsträckning, i den mån besluten bygger på principerna om högsta möjliga sakkunskap, självständighet och öppenhet.
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
Att de vetenskapliga kommittéerna skall höras i ökad utsträckning välkomnas under förutsättning att de fattade besluten grundar sig på högsta möjliga sakkunskap, oberoende och öppenhet.