natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the European Commission, Romano Prodi, asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and the relationship between broad economic policy guidelines and the Member States’ individual economic policy guidelines.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi uppmanade kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om samordningen av den ekonomiska politiken på lång sikt och sambandet mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och medlemsstaternas program för den ekonomiska politiken.
The President of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
The president of the European Economic and Social Committee
Ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The president of the European Economic and Social Committee greeted Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande välkomnade Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The president of the European Economic and Social Committee invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 2 December 2002, from 10 a.m. to 6 p.m.
Kommitténs ordförande kallar till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 2 december 2002 kl.
The President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, added:
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Mario Sepi tillade följande:
The President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, invites you to attend a seminar on Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe, to be held at the Committee building in Brussels on 30 and 31 January 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Roger Briesch inbjuder till seminariet ”Det organiserade civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid” som äger rum i kommitténs lokaler den 30–31 januari 2003.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, has pleasure in inviting you to the conference on Twenty years of European social dialogue, to be held at the Committee building in Brussels on 14 April 2005, beginning at 9.30 a.m.
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund inbjuder till konferensen "Den europeiska sociala dialogens 20-årsdag", som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 14 april 2005 kl.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund kallar till den 423:e plenarsessionen, som hålls i Europaparlamentets byggnad Paul-Henri Spaak, sal P3C050, Rue Wiertz, Bryssel, onsdagen den 18 och torsdagen den 19 januari 2006.
The president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, concluded by highlighting the role of the Committee in promoting participatory democracy and in giving civil society both a greater meaning and also the opportunity to be involved in the drive for European growth and solidarity.
ESK:s ordförande, Göke Frerichs, avslutade med att betona kommitténs roll när det gäller att främja demokratisk representation och att ge det civila samhället både en större betydelse och möjlighet att delta i arbetet för tillväxt och solidariet i Europa.
The President of the European Parliament for the period 1999 to 2001 is a woman.
Europaparlamentets talman för mandatperioden 1999-2001 är en kvinna.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Europaparlamentets ordförande ska förklara att budgeten har blivit slutgiltigt antagen enligt förfarandet i artikel 314.9 i EUF-fördraget och artikel 177.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Europaparlamentets ordförande ska förklara att budgeten har blivit slutgiltigt antagen enligt förfarandet i artikel 314.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 177.7 i Euratomfördraget.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Budgeten och ändringsbudgetarna skall såsom de slutgiltigt antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på anmodan av Europaparlamentets ordförande.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ordförande ska låta offentliggöra budgeten och ändringsbudgetarna i deras slutligt antagna lydelse i Europeiska unionens officiella tidning.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ordförande ska låta offentliggöra budgeten och eventuella ändringsbudgetar i deras slutgiltigt antagna lydelse i Europeiska unionens officiella tidning.
The President of the European Parliament subsequently referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs for its report and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions.
Europaparlamentets ordförande uppdrog åt utskottet för sysselsättning och sociala frågor att utarbeta ett betänkande om rapporten och bad om yttranden från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Ordföranden för uppföljningskommittén kommenterade följande viktiga utvecklingstendenser:
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly described the context of the opinion and mentioned that it had provoked a considerable debate in the section meeting.
Ordföranden för industrisektionen, John Little, beskrev kort ramarna för yttrandet och nämnde att yttrandet hade väckt omfattande debatt under sektionssammanträdet.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly introduced the opinion and mentioned that it had had strong support in the section meeting.
Ordföranden för industrisektionen, John Little, presenterade kortfattat yttrandet och nämnde att det hade fått ett starkt stöd under sektionsammanträdet.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly introduced the opinion and mentioned that it had had strong support in the section meeting.
Sektionsordföranden John Little gav inledningsvis en kortfattad beskrivning av yttrandet och påpekade att en bred majoritet inom sektionen ställt sig bakom yttrandet.
The president of the Industry Section, Mr Little, noted that the section had adopted the opinion on 4 December 1996 by a majority with one abstention.
Ordföranden för industrisektionen John Little informerade församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 4 december 1996 med majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller motsatte sig med stöd av Giacomo Regaldo och Johannes Kleemann att OIM inte skulle få utarbeta ett initiativyttrande på egen hand.
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, asks you to attend the Committee's next meeting, to be held at the EESC building in Brussels, room JDE 61, on Tuesday 5 May 2009.
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till nästa sammanträde inom uppföljningskommittén för Latinamerika tisdagen den 5 maj 2009
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend a meeting in preparation for the Sixth Meeting of Organised Civil Society (Madrid, 5‑7 May 2010).
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till ett sammanträde inom uppföljningskommittén för att förbereda det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället (Madrid, 5–7 maj 2010).
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend a meeting in preparation for the Sixth Meeting of Organised Civil Society (Madrid, 5‑7 May 2010).
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till sammanträde inom uppföljningskommittén för att förbereda det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället (den 5–7 maj 2010 i Madrid).
The president of the Latin America Follow-up Committee, Mr José María Zufiaur Narvaiza, invites you to attend the Committee's next meeting, to be held at the EESC building in Brussels, room VM1, on Thursday 4 February 2010.
Ordföranden för uppföljningskommittén för Latinamerika, José María Zufiaur Narvaiza, kallar till nästa sammanträde inom uppföljningskommittén för Latinamerika torsdagen den 4 februari 2010 i kommitténs lokaler i Bryssel, sal VM1.
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
ordföranden för observationsgruppen för Lissabonstrategin Staffan Nilsson
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
NAT-sektionens ordförande presenterade yttrandet och sade att hon till fullo stödde de val som föredraganden hade gjort.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Ordföranden för NAT-sektionen presenterade facksektionens arbete med yttrandet.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Ordföranden för NAT-sektionen, Mario Campli, menade att de frågor som tas upp i yttrande NAT/501 skulle kunna få större uppmärksamhet inom ramen för en ny remiss, och att en sammanslagning av de båda yttrandena skulle spara resurser.
The president of the NAT section, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion, saying that it was a very balanced text which had involved a great deal of consultation and cooperation between the rapporteur and the three co-rapporteurs.
NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano presenterade yttrandet och förklarade att det var en mycket välavvägd text som hade krävt stora samråds- och samarbetsinsatser av föredraganden och de tre medföredragandena.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Byråns direktör skall utnämnas av rådet på grundval av en av styrelsen upprättad förteckning över högst tre kandidater.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Byråns direktör skall delta i överläggningarna om inte annat beslutas av styrelsen.
The president of the panel, Mr Dimitriadis, reported to the assembly on the outcome of the panel's work.
Valberedningens ordförande, Dimitris Dimitriadis, presenterade resultaten av valberedningens arbete för plenarförsamlingen.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for opinion.
Europaparlamentets talman hänsköt förslaget till utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd för yttrande.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which nominated Mr TAMINO as rapporteur.
Parlamentets ordförande hänsköt förslaget till utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som utsåg Gianni Tamino till föredragande.
The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja ordföranden för övriga avdelningar för en tid av tre år.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Republikens president väljs genom direkta allmänna val för en ämbetsperiod på fem år, som kan förnyas.
The president of the republic possesses some powers, but performs a mainly representative function.
Presidenten har vissa befogenheter men dennes uppgifter är huvudsakligen representativa.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
REX-sektionens ordförande lovade att kontakta EESK:s ordförande för att diskutera på vilket sätt EESK bör reagera för att detta ska ske i linje med de övriga EU-institutionerna.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
REX-sektionens ordförande Filip Hamro-Drotz framhöll att dokumentet var mycket viktigt för REX-sektionen, och han gav de föredragande en eloge för deras arbete.
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Ordföranden för kommittén för arbetsordningen, Staffan Nilsson, informerade presidiemedlemmarna om arbetet inom kommittén för arbetsordningen, och i synnerhet om förslaget om överföring av röst beslutsrätten till suppleanter under facksektionernas sammanträden (artikel 18 i arbetsordningen).
The President of the Section
Ordföranden i facksektionen för
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Kommitténs ordförande ska informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tids­gräns inom vilken arbetet ska utföras.
The President of the Section for
Ordföranden
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, outlined the various stages of the preparation of the opinion and thanked the rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, and the study group for their work.
Ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri, Pere Margalef i Masià, gav en sammanfattning av det förberedande arbetet och tackade föredraganden, Etienne de Paul de Barchifontaine, och studie­gruppen för utfört arbete.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, was represented by Mr Pricolo.
Pere Margalef i Masià, ordförande för sektionen för jordbruk och fiskeri, företräddes av Giuseppe Pricolo.
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, presented the opinion which was adopted in the section unanimously with one abstention.
Ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Maragalef i Masià presenterade yttrandet som hade antagits enhälligt av sektion med en nedlagd röst.
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr MARGALEF MASIA, stated that the Section had adopted its Opinion unanimously.
Pere MARGALEF I MASIÀ, ordförande för sektionen för jordbruk och fiske, erinrade om att yttrandet antagits enhälligt av sektionen.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, told members that the opinion was a follow-up to an earlier ESC opinion on organic crop production, for which the rapporteur was Mr Gardner.
Pere Margalef i Masià, ordförande för sektionen för jordbruk och fiskeri, meddelade vid plenar­församlingen att det aktuella yttrandet anknyter till det yttrande som redan antagits i fråga om ekologisk vegetabilisk produktion.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Margalef i Masià företräddes av Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri, Pere Margalef i Masià, företräddes av Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Sektionsordförande Pere Margalef i Masià representerades av Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordförande för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordföranden i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordföranden i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
ordföranden för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Hans-Joachim Wilms, och ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle, János Tóth.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
ordföranden för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Hans-Joachim Wilms, och ordföranden för fack­sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhälle, János Tóth.
The president of the Section for Economic and Financial Questions, Mr Frerichs, informed members that the excellent opinion on the 1998 Annual Economic Report presented by the rapporteur had been drawn up in a very short time since the report, in its new form, had only been published towards the  end of March.
Ordföranden i sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, Göke Frerichs, påpekade att det utmärkta yttrande som föredraganden presenterat har utarbetats på mycket kort tid eftersom den ekonomiska årsrapporten 1998, i sin oredigerade form, först offentlig­gjorts i slutet av mars månad.
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ordförande för facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ordföranden i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, thanked the rapporteur, Mr Vassilaras, and the president of the study group, Mr Christie, for the excellent work which had been carried out, thereby enabling the section to adopt its opinion with only one vote against and two abstentions.
ECO-sektionens ordförande, Umberto Burani, tackade föredragande Nikolaos Vassilaras och studiegruppens ordförande Campbell Christie för deras utmärkta arbete, som lett till att sektionen kunnat anta yttrandet med majoritet och med endast en röst emot och två nedlagda röster.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, outlined the work of the study group chaired by Mr Stöllnberger, and of the Section, which had approved the opinion by 19 votes to 9 with 4 abstentions.
ECO-sektionens ordförande Giacomo Regaldo presenterade arbetet i den studiegrupp som letts av Klaus Stöllnberger och arbetet i sektionen som hade godkänt yttrandet med 19 röster för, 9 röster emot och 4 nedlagda röster.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
Ordet gick därefter vidare till ordföranden i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen och ekonomisk och social sammanhållning, Giacomo Regaldo, som presenterade sektionens yttrande.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
Ordet gick till ordföranden i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, Giacomo Regaldo, som presenterade sektionens yttrande.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, reported that the section had adopted the opinion, which he considered to be one of the most important drawn up on this subject in recent years, by a majority with three votes against.
ECO-sektionens ordförande Umberto Burani meddelade att yttrandet hade antagits av sektionen genom majoritetsbeslut (3 röster emot) och lyfte fram detta yttrande som ett av de viktigaste som utarbetats i denna fråga under de senaste åren.
the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Krzysztof Pater, ordförande î facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning och
The President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, introduced the package of opinions representing the Committee's contribution to the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
ECO-sektionens ordförande Giacomo Regaldo introducerade yttrandena, som utgör kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2001.
The President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, introduced the package of opinions representing the Committee's contribution to the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
ECO-sektionens ordföranden Giacomo Regaldo introducerade yttrandena, som utgör kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2001.
The president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, briefly described the work of the joint Social and Ecofin Sections of 13-14 May, and of the adoption of the opinion by each section.
Göke Frerichs, ordförande för sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, beskrev kortfattat dels det arbete som gemensamt utförts av socialsektionen och ekofin-sektionen den 13 ‑ 14 maj, dels hur yttrandet antagits av respektive sektion.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Ordföranden i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, informed members of the debate in section, where the opinion had been adopted by a majority with 4 abstentions.
SOC-sektionens ordförande, Henri Malosse, informerade ledamöterna om debatten i facksektionen, där yttrandet antagits av en majoritet med 4 nedlagda röster.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, informed members of the Section debate and of the amendments that had been accepted on that occasion.
SOC-sektionens ordförande, Henri Malosse, informerade ledamöterna om debatten i facksektionen och om de ändringsförslag som godkänts.