natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process must therefore be accompanied by robust, targeted economic and social policy measures, including an improved climate for enterprise development potential, particularly for SMEs.
Därför är det nödvändigt att låta denna process åtföljas av riktade ekonomiska och kraftfulla socialpolitiska åtgärder samt av förbättrade villkor för utvecklingen av i första hand små och medelstora företags företagaranda.
The process needs to be supported by effective environmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Detta måste följas upp med effektiv miljöbedömning av alla nya strategiska förslag från kommissionen och ytterligare insatser för att fastställa indikatorer för att mäta framstegen på de områden där det redan har gjorts stora insatser från de olika sektorernas sida.
The process needs to be well organised.
Processen måste vara välorganiserad.
The process now embraces nine sectors.48
För närvarande omfattar processen nio sektorer.48
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Arbetet med att bestrida de stora makroekonomiska obalanser som skapats under högkonjunkturen kommer att fortsätta ett tag.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Dessa målsättningar kan ibland leda till att investeringarna bromsas upp.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Anpassningsprocessen är en stor utmaning också för konsumenterna, som bör ges högklassig upplysning och information.
The process of administrative construction (or 'institutional building') is therefore very important, especially as compared with previous occasions of Union enlargement, when all that was required was the simple adaptation of policies and national legislation to the need to implement the Structural Funds.
Det är därför mycket viktigt att bygga upp förvaltningen (skapa institutioner), särskilt om man jämför med tidigare utvidgningar av gemenskapen då allt som krävdes var att anpassa politiken och den nationella lagstiftningen till behovet att genomföra strukturfonderna.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Arbetet med att anta och genomföra EG-rätten tar tid.
The process of adopting the affected INTERREG III C programmes has been completed in May 2002.
Antagandeprocessen för Interreg III C-programmen avslutades i maj 2002.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Det bör gå snabbare att anta och anpassa de fleråriga vägledande programmen, med tanke på hur snabbt den politiska situationen ofta utvecklas.
The process of ageing must be addressed within the larger process of development in a global context.
Den måste behandlas inom den större processen för utveckling i världen.
The process of agreeing lists of SCIs for other regions is ongoing, and expected to be concluded in 2004.
Processen med att komma överens om förteckningar över områden av gemenskapsintresse förväntas bli slutförd under 2004.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Ändring av godkännanden av tillsatser skulle fortfarande ske genom det tidskrävande medbeslutandeförfarandet och det skulle dessutom krävas en viss tid innan medlemsstaterna tillämpade godkännandet.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Ändring av godkännanden av tillsatser skulle fortfarande ske genom det tidskrävande medbeslutandeförfarandet och det skulle dessutom krävas en viss tid innan medlemsstaterna tillämpade godkännandet.
The process of assimilation could lead to the establishment of agreed norms or standards for Soviet built plants in the territories of the new Members of the EU.
Dessutom skulle assimileringsprocessen kunna leda till att man inrättar överenskomna normer eller standarder för sovjettillverkade kärnkraftverk på de nya EU-medlemsstaternas territorium.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Processen att bli en del av ett nytt samhälle är ytterst komplex och förutsätter insatser på många områden.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Processen för liberalisering av den bilaterala handeln med EU skulle kräva ytterligare ansträngningar i fråga om strukturreformer, för att förstärka republikernas förmåga att klara det konkurrenstryck som följer av ett stabiliserings- och associeringsavtal, förbättra exportresultatet och reducera bytesbalansunderskotten.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Det är en svår och tidskrävande process att integrera kandidatländernas jordbruk i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Det är en svår och tidskrävande process att slussa in de central- och östeuropeiska länderna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Processen att få ner budgetunderskottet till en nivå under 3 % av BNP bör i princip ha slutförts 2013.
The process of building the structures to apply aid schemes plays a role going way beyond the impact it has in terms of budget execution under SAPARD.
Att bygga upp strukturer för att genomföra stödprogrammet är mycket mer än att bara skapa medel för att genomföra Sapard-budgeten.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Strategin som syftar till att förbättra förtroendet mellan företagen och allmänheten måste särskilt betraktas utifrån de möjligheter till stöd för sysselsättningen som den kan ge upphov till.
The process of business transfer must be made more transparent and better publicised to potential entrepreneurs as an effective and efficient way of entering business.
Förfarandet för företagsöverlåtelser måste också bli tydligare och bli mer känt för potentiella företagare som ett effektivt och verkningsfullt sätt att gå in företagsvärlden.
The process of CAP reform thus in a sense has anticipated on the achievement of the Doha objectives.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken föregriper på sätt och vis uppfyllandet av målen från Doha.
The process of change that the JRC has been engaged in should continue.
Den omvandlingsprocess av GFC som inletts bör fortsätta.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer också att kräva att arbetsmarknadens parter deltar, särskilt på sektorsnivå.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Den förändringsprocess som inleddes med den arabiska våren har lett till att antalet nya organisationer och strukturer har exploderat, men deras ringa erfarenhet och myndigheternas järnhårda kontroll begränsar de mindre, oberoende organisationernas möjligheter att lyckas.
The process of change will be considerably supported by the establishment of the Commission database suggested by Parliament, and by careful construction of indicators for the increase of influence of women in social and economic decision-making bodies, in close cooperation with the organisations concerned taking into account their main characteristics.
Förändringsprocessen kommer i hög grad att underlättas av upprättandet av den databas inom kommissionen som parlamentet föreslagit, och av inrättandet av omsorgsfullt valda indikatorer för att öka kvinnors inflytande i sociala och ekonomiska beslutsfattande organ, i nära samarbete med berörda organisationer och med beaktande av deras viktigaste särdrag.
The process of codification could reduce this text to around 22,000 pages, a reduction of the order of 75%.
Kodifieringsprocessen skulle kunna krympa denna textmassa till ca 22 000 sidor, vilket innebär en minskning med 75 %.
The process of collecting and evaluating information on environmental contamination levels and human exposure is still ongoing.
Arbetet med att samla in och utvärdera information om föroreningsnivåer i miljön och om människors exponering pågår fortfarande.
The process of coming to terms with the Euro is a difficult task for most consumers as money provides a framework of values affecting a person's thoughts and behaviour which are not easily changed.
Att vänja sig vid euron är en svår process för de flesta konsumenterna, eftersom pengar påverkar många värderingar och personers tankar och handlingsmönster inte kan ändras så lätt.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
Den konkurrenspräglade dialogen, som ibland spårar ur när det gäller etik, tidsfrister och krav på privata företag.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
Den konkurrenspräglade dialogen, som ibland spårar ur när det gäller etik, tidsfrister och krav på privata företag.
The process of completing the internal market will, in many cases, result in the disappearance of national monopolies and sector deregulation, thus making way for a market in which companies can compete under equal conditions.
En förutsättning för genomförande av den inre marknaden är i många fall att de nationella monopolen försvinnner och att sektorerna avregleras för att ge plats åt en marknad där företagen konkurrerar på lika villkor.
The process of concentration can also be observed within firms.
Även inom företagen kan en koncentrationsprocess iakttas.
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Den omfattande förstärkningen av kapaciteten inom förvaltning och rättsväsende kommer att behöva fortsätta efter det att Bulgarien och Rumänien anslutit sig till EU.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Arbetet med att konsolidera och omstrukturera den europeiska metallindustrin är långt framskridet och har skett parallellt med ökad integrering på världsmarknaden.
The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.
Konsoliderings- och omstruktureringsprocessen av EU:s fondbörser ökade.
The process of consolidation in the defence field, which is necessary for Europe to maintain a competitive industrial base, is likely to lead to increased sectoral concentration.
Konsolideringsprocessen på försvarsindustriområdet, som är nödvändig för att Europa skall kunna bibehålla en konkurrenskraftig försvarsindustribas, kommer troligen att leda till ökad sektoriell koncentration.
The process of consolidation is being driven by technological innovation.
Teknologiska innovationer är den viktigaste drivkraften i konsolideringsprocessen.
The process of consolidation should largely be in the hands of the private sector.
Konsolideringsarbetet bör i stor utsträckning ligga i händerna på den privata sektorn.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Samrådsprocessen visade att vissa viktiga frågor behöver ses över.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Samrådet med berörda parter och analysen i konsekvensbedömningen har visat att mervärdet av FSE som gemensam finansieringsram är fyrfaldigt:
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Samrådet med berörda aktörer avslutas i januari 2008, och kommitténs yttrande kommer att utgöra ett viktigt bidrag till debatten.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Den fortsatta liberaliseringen av marknaderna, privatiseringen av känsliga och statsägda företag, den minskade användningen av nationella flaggskeppsföretag och, på global nivå, WTO-avtalet GPA har också bidragit till en politik för ett öppnande av marknaderna i fråga om offentlig upphandling.
The process of converting the delegations in the new Member States into representations should result in August 2005 in a homogeneous network of representations.
Omvandling av delegationerna i de nya medlemsstaterna till representationer, vilket i augusti 2005 bör resultera i en homogen organisation av representationer.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Man bör fortsätta arbetet med samordningen mellan de olika behöriga myndigheterna och samtidigt fastställa stränga regler som gäller för alla och garantera att dessa kommer att tillämpas.
The process of creating a European framework is, however, more developed on the civil than on the defence side.
På den civila sidan har man emellertid hunnit längre än på den militära med att skapa ett europeiskt ramverk.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Processen för att skapa en offentlig förvaltning som tillgodoser medborgarnas behov och respekterar deras rättigheter (en förvaltning som, för att bara nämna några exempel, ger tillträde till miljöinformation och tillhandahåller one‑stop shop-registrering av företag, en medborgarinriktad och korruptionsfri polis och tull och en effektiv hamnförvaltning som underlättar handel och transporter) utgör, om den hålls uppe, ett väsentligt politiskt bidrag till god samhällsstyrning och rättsstatlighet.
The process of creating an internal market for telecommunications services is well under way under the current framework, but the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Arbetet med att upprätta en inre marknad för teletjänster är på god väg inom ramen för det nuvarande regelverket, men tillhandahållandet av alleuropeiska tjänster och investeringar över gränserna bromsas fortfarande av den relativt låga harmoniseringsnivån, i synnerhet i tillståndsordningen och, i mindre mån, i samtrafikordningen.
The process of creating an internal rail market is only just beginning.
Arbetet med att förverkliga den inre marknaden inom järnvägssektorn har bara precis börjat.
The process of creation of new enterprises and of adaptation or of replacement of traditional enterprises is the way the economy adapts to new market conditions.
Genom grundandet av nya och anpassning eller ersättning av traditionella företag anpassar sig ekonomin till nya marknadsförhållanden.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Hela processen för gränsöverskridande resursallokering skulle påverkas negativt.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Den process som kommissionen inlett med decentralisering till delegationerna (och som beräknas vara genomförd 2003) måste innehålla mekanismer som möjliggör ett verkligt utbyte med de icke-statliga aktörerna i tredje land.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Den process som kommissionen inlett med decentralisering till delegationerna (som beräknas vara genomförd 2003) måste innehålla mekanismer som möjliggör ett verkligt utbyte med de icke-statliga aktörerna i tredje land.
The process of decentralisation will be pushed further.
Decentraliseringen kommer att fortsätta.
The process of decentralising responsibility for some policies raises a second issue in the context of EMU, namely the operation of automatic stabilisers.
Processen med att decentralisera ansvaret för vissa politikområden ger upphov till en annan frågeställning i samband med EMU, nämligen de automatiska stabilisatorernas verksamhet.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Fastställandet av politiska alternativ fordrade att rekommendationsförslagen delades upp i tre politiska alternativ.
The process of defining the problem and the need for a new programme was informed by a series of public consultations between November 2002 and September 200311.
En rad samråd med allmänheten som hölls mellan november 2002 och september 2003 har legat till grund för hur problemet har definierats och bedömningen att det behövs ett nytt program11.
The process of democracy-building in Chile, 20 years after the end of the military dictatorship, is expected to continue through dialogue, based on broad consensus about democracy, the rule of law and an open market-oriented economic policy.
Tjugo år efter militärdiktaturens fall förväntas demokratibyggnadsprocessen i Chile fortsätta genom en dialog baserad på ett brett samförstånd om demokrati, rättsstaten och en öppen marknadsorienterad ekonomisk politik.
The process of democracy-building in Chile, 20 years after the end of the military dictatorship, is expected to continue through dialogue, based on broad consensus about democracy, the rule of law and an open market-oriented economic policy.
Tjugo år efter militär­diktaturens fall förväntas demokratibyggnadsprocessen i Chile fortsätta genom en dialog baserad på ett brett samförstånd om demokrati, rättsstaten och en öppen marknadsorienterad ekonomisk politik.
The process of designating contact points was lengthy, and certain Member States (Belgium and Ireland) never set them up.
Det tog lång tid att utse kontaktpunkter, och vissa medlemsstater (Belgien och Irland) gjorde det aldrig.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat ska inledas när en ansökan om internationellt skydd första gången lämnas in i en medlemsstat ð , förutsatt att den medlemsstat där ansökan första gången lämnas in inte redan är ansvarig medlemsstat enligt artikel 3.4 eller 3.5 ï .
The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an asylum application is first lodged with a Member State.
Förfarandet för att avgöra vilken stat som är ansvarig enligt denna förordning skall inledas när en asylansökan lämnas in i en medlemsstat första gången.
The process of developing an overall plan under these conditions has also proved a more complex one which requires a more lengthy period of preparation.
Det har också visat sig att processen med att utveckla en övergripande plan under dessa förhållanden blir mer komplex och kräver en längre förberedelseperiod.
The process of developing and implementing an EU education policy has recently been given new impetus, which in turn has created a new scenario.22 This new scenario, which is ultimately the European dimension of education, and which is becoming more clearly defined with every day that passes, is shaped by:
Den senaste tiden har utvecklingen och genomförandet av unionens utbildnings­politik fått en ny dynamik, som i sin tur skapat en ny verklighet22.
The process of developing the Action Plans has revealed a number of areas where there is a need for additional monitoring to properly  assess each country's preparations.
Det framkom vid utarbetandet av handlingsplanerna att det på ett antal områden behövdes ytterligare uppföljning för att möjliggöra en korrekt bedömning av varje lands förberedelser.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
Det kan mycket väl hända att arbetet med den gemensamma referensramen – särskilt samrådet med intressenter – ger relevant information om detta.
The process of developing the current proposal has involved three meetings with experts from the Member States, ECMT, industry and NGOs.
Utvecklingen av det nuvarande förslaget har inneburit tre möten med experter från medlemsstaterna, Europeiska transportministerkonferensen (CEMT), industrin och icke-statliga organisationer.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Under utarbetandet av MSC-principerna har det framkommit att utvecklingsländerna har vissa reservationer, eftersom de fruktar att deras produkter kan komma att stängas ute från marknaderna i de utvecklade länderna.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
När det gäller utvecklingsprocessen i efterkrissituationer kommer integrerade övergångsstrategier att tillämpas, som både innehåller en politisk lösning och ekonomiskt stöd som avpassas till rådande behov.
The process of devolution of the PES to the Regions was completed although implementation is proceeding in some Regions only (234 Employment Centres were activated in the Centre-North and 8 in the South).
Processen att överlåta ansvaret för den offentliga arbetsförmedlingen till regionerna avslutades trots att det finns vissa regioner där genomförandet fortfarande fortgår (234 sysselsättningscentrum inrättades i centrala och norra Italien och 8 i södra).
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Den pågående dialogen mellan styrande och styrda måste föras nedifrån och upp och inte uppifrån och ned.
The process of dialogue referred to in Article 41.
föra den dialog som avses i artikel 41.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Ett viktigt steg mot att uppnå detta mål är den digitaliseringsprocess som den kroatiska regeringen inlett, och tillhanda­hållandet av fastighetsregister via Internet.