natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
De föreslagna ändringarna i krishanteringen, beräkningen och rapporteringen är oberoende av de fyra alternativen och deras konsekvenser har därför utvärderats separat.
The proposed changes mainly concern cooperation with the European Training Foundation (ETF), the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
De föreslagna ändringarna gäller främst samarbetet med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, en bestämmelse om att styrelsen antar prioriteringar på medellång sikt för Cedefop samt styrelsens styresformer och arbete.
The proposed changes outlined in the White Paper and summarised below, focus on four main themes:
De ändringar som föreslås i vitboken kan sammanfattas kring följande fyra huvudteman:
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
De föreslagna ändringarna återspeglar resultatet av de sonderande diskussionerna i styrelsen för Energy Star i EG.
The proposed changes relate purely to the text of the Directive; the amendment of the annexes is referred to in the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
De föreslagna ändringarna avser endast direktivets text, medan anpassningen av bilagorna hänskjuts till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
De föreslagna ändringarna rör moderniseringen av järnvägsrelaterade tjänster och omfattar två områden.
The proposed changes relate to:
De föreslagna ändringarna rör:
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
De föreslagna ändringarna syftar till att anpassa den framtida Rom I-förordningens tillämpningsområde till Bryssel I-förordningens tillämpningsområde och ta hänsyn till rådets och Europaparlamentets arbete i samband med ”Rom II-förslaget”.
The proposed changes should not upset the institutional balance as it exists at present.
De föreslagna ändringarna bör inte rubba den nuvarande institutionella jämvikten.
The proposed changes to administrative procedure are justified, but changing the way orphan's pensions are calculated must not lead to a loss of benefits.
Ändrade beräknings­regler för barnpensioner får dock inte leda till förlust av vissa förmåner.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
De föreslagna ändringarna till bilaga V understryker behovet av att styrelsen fastställer en lämplig nivå för acceptabel likviditetsrisk.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
De föreslagna ändringarna till bilaga XI syftar till att stimulera bankerna att skaffa sig en bättre förståelse av sin likviditetsriskprofil.
The proposed changes to rural development measures would help to implement EU food safety and quality standards, while reinforced cross compliance would improve consumer confidence in production in the new Member States.
De föreslagna ändringarna av åtgärderna för landsbygdsutveckling kommer att underlätta genomförandet av EU:s normer för livsmedelssäkerhet och -kvalitet, och ökad ömsesidig överensstämmelse kommer att förbättra konsumenternas förtroende för produktionen i de nya medlemsstaterna.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Genom de föreslagna ändringarna av auktorisationsdirektivet skapas nya förfaranden för att harmonisera villkoren för nyttjanderätter på EU-nivå och välja ut leverantörer av gränsöverskridande tjänster, där så är lämpligt.
The proposed changes to the current Directive are listed in Article 1.
Ändringsförslagen för de nuvarande artiklarna i direktivet återfinns i artikel 1.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
De föreslagna ändringarna till insynsdirektivet är följaktligen ett positivt initiativ eftersom de gör det möjligt att förenkla vissa förfaranden utan att äventyra kvaliteten på den information som är av avgörande betydelse för investerarnas beslutsfattande och marknadsanalytikernas bedömningar.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
De föreslagna ändringarna till insynsdirektivet är följaktligen ett positivt initiativ eftersom de gör ssdet möjligt att förenkla vissa förfaranden utan att äventyra kvaliteten på den information som är av avgörande betydelse för investerarnas beslutsfattande och marknadsanalytikernas bedömningar.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
De föreslagna förändringarna av direktivet kommer också att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa lägre mervärdesskattesatser på renoverings- och reparationsarbeten för ökade energibesparingar och ökad energieffektivitet.
The proposed changes to the measurement and sampling methods will introduce procedures based on a better simulation of actual engine use, as a consequence of which the results obtained will be more meaningful than those currently based on a steady state test cycle.
Den föreslagna ändringen av mät- och provtagningsmetoder innebär att motorernas reella användning simuleras på ett mer trovärdigt sätt och att resultaten blir tillförlitligare än vid det provningsförfarande vid stationära förhållanden som används enligt det nu gällande direktivet.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
De föreslagna ändringarna av övervaknings- och utvärderingssystemen skulle förbättra fokus på resultaten och anpassningen till Europa 2020-strategin.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
De föreslagna ändringarna av direktivet om mottagningsvillkor är begränsade och inriktade på målen att se till att behandlingen av ligger på en värdig nivå i hela EU, i enlighet med de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter, och att minska de mottagnings- och integrationsrelaterade incitamenten för migranter att flytta irreguljärt till och inom EU, samtidigt som hänsyn tas till de stora skillnaderna i medlemsstaternas sociala och ekonomiska förutsättningar.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
De föreslagna ändringarna av direktivet om mottagningsvillkor understryker medlemsstaternas skyldighet att i samband med övervakning och kontroll av mottagningssystemen ta hänsyn till de operativa standarder och indikatorer för mottagningsvillkor som har utarbetats på EU-nivå.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
De föreslagna ändringarna i ovannämnda förordning är enligt vår mening följdriktiga.
The proposed changes to the Regulation would ensure that liability limits and legal defences are harmonised on Montreal standards for all transport carried out by European carriers, regardless of the route on which the accident occurred.
De föreslagna ändringarna av förordningen skulle säkerställa en harmonisering av ansvarsbegränsningar och rättsliga försvarsgrunder med Montrealstandarderna för all transport som utförs av europeiska lufttrafikföretag, oavsett vilken flygning olyckan ägt rum på.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
De föreliggande förslagen till förordningar är också likartade när det gäller att lägga fram programförslag samt vid beslutsfattande och kontroll.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
De föreliggande förslagen till förordningar är också likartade när det gäller att lägga fram programförslag, beslutsfattande och kontroll.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
De föreslagna ändringarna av regelverket förväntas konsolidera denna trend vilket förstärks genom den snabba utvecklingen av ny teknik, fortsatta krav på tjänster och den växande globaliseringen av marknader.
The proposed changes will achieve the following three goals:
De föreslagna ändringarna kommer att uppfylla följande tre mål:
The proposed changes will ensure that responsibilities are properly assigned to managers who take decisions with financial implications; they, in turn, will be properly advised and guided by a central financial function.
Genom denna lösning skulle ansvaret på ett riktigt sätt tilldelas chefer som fattar beslut med finansiella konsekvenser och göra att dessa chefer i sin tur kan få korrekta råd och få ledning av en central finansiell tjänst.
The proposed changes will have no impact on the overall budget of the Foundation, in the sense that no new activities are launched.
De föreslagna ändringarna kommer inte att ha någon betydelse för organets totala budget, eftersom ingen ny verksamhet startas.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
De föreslagna ändringarna kommer att betona inriktningen på resultat och anpassning till Europa 2020-strategin.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De ändringar som föreslås rör i huvudsak säkerhetskrav, de nationella tillsynsmyndigheternas roll och befogenheter samt öppenhet och uppföljning.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De ändringar som föreslås rör i huvudsak säkerhetskrav, de nationella tillsynsmyndigheternas roll, oberoende och befogenheter samt öppenhet och uppföljning.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
De ändringar som föreslås rör i huvudsak säkerhetskrav, de nationella tillsynsmyndigheternas roll, oberoende och befogenheter samt öppenhet och uppföljning."
The proposed changes will only have a marginal impact on transport costs (the forecast increase in the price of goods is only 0.008%), but they ought to encourage road transporters to opt for less polluting vehicles which cause less damage to the road infrastructure.
De föreslagna ändringarna kommer inte att få mer än en marginell effekt på transportkostnaderna (den förutsedda varuprisökningen blir inte högre än 0,008 %), men de kommer att stimulera transportörerna att välja fordon som förorenar mindre och som skadar väginfrastrukturen mindre.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
De föreslagna ändringarna kommer att avlägsna alla de oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG och IAS som förelåg den 1 maj 2002.
The proposed changes will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Genom de föreslagna ändringarna avlägsnas alla oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG och IAS per den 1 maj 2002.
The proposed changes with the most important implications appear to be:
De ändrade förslag som verkar kunna få störst konsekvenser är följande:
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
De förändringar som föreslås skulle resultera i förbättrad riskhantering, bättre kapitalkvalitet och ökad konkurrenskraft för små banker i kooperativa strukturer.
The proposed changes would, for the most part, resolve many of the aforementioned problems.
De föreslagna ändringarna skulle till största delen lösa många av de ovannämnda problemen.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Det kapitlet borde innehålla åtminstone en skyldighet att rapportera materialresultaten och verifiera att det "levererade" avfallet faktiskt har "återvunnits" i den hantering som lett fram till avfallets förändrade status (man måste till exempel undvika att avfall – under täckmantel av materialåtervinning – bränns utan att förbränningsdirektivet följs).
The proposed charges are therefore dishonest.
De föreslagna avgifterna blir följaktligen en dubbel börda för dem.
The proposed charging approach will have to be introduced gradually and progressively.
Den föreslagna avgiftsmodellen måste införas gradvis.
The proposed charging approach would comprise a congestion/scarcity element.
Den föreslagna avgiftsmodellen skulle innehålla en komponent för trängsel och kapacitetsbrist.
The proposed charging principles would also lead to a fairer  competition within and across modes as a result of which transport choices would be  influenced by fair competition rather than distortions in charging systems.
De föreslagna avgiftsprinciperna skulle leda till en rättvisare konkurrens inom och mellan transportslagen då valet av transportmedel skulle påverkas av en rättvis konkurrens snarare än av snedvridningar i avgiftssystemen.
The proposed charging scheme for rail infrastructure is part of the first stage of the Commission's approach towards ensuring a consistent introduction of fair and efficient infrastructure charging systems across all modes of transport as set out in the White Paper on Infrastructure Charging in Transport (COM(1998) 460).
Det föreslagna avgiftssystemet för järnvägsinfrastruktur är en del av det första steget av kommissionens åtgärder för ett konsekvent införande av ett rättvist och effektivt avgiftssystem för infrastruktur för alla transportsätt i enlighet med vitboken om trafikavgifter för utnyttjande av transportinfrastruktur (KOM(1998) 466).
The proposed charging scheme would not only apply to route charges (as is the case for the multilateral agreement) but also to terminal and approach charges (where Eurocontrol has no competence).
Det föreslagna avgiftssystemet skulle inte bara gälla undervägsavgifter (vilket är fallet i det multilaterala avtalet) utan också terminal- och inflygningsavgifter (där Eurocontrol inte har några befogenheter).
The proposed charging system is based on infrastructure users paying for the costs they engender, including environmental and other external costs, right from the first moment that the infrastructure is used.
Det föreslagna avgiftssystemet innebär att alla som använder transportinfrastruktur skall stå för de kostnader som de orsakar, inklusive kostnader för miljöeffekter och andra externa effekter.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Det forum för den cirkulära ekonomin vid EESK som föreslås i yttrandet NAT/676 om "Paketet för cirkulär ekonomi" kan bidra till att uppnå detta.
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Det föreslagna medborgarinitiativet ska anses godtagbart om
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Kommissionen godkänner det föreslagna klargörandet under förutsättning att det omformuleras något, så att bestämmelsen blir förenlig med förordning (EG) nr 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Kommissionen godkänner det föreslagna klargörandet efter viss omformulering, så att bestämmelsen blir förenlig med förordning (EG) nr 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Kommissionen har godkänt det föreslagna förtydligandet med vissa redaktionella ändringar för att göra bestämmelsen mer förenlig med förordning (EG) nr 1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
De klargöranden och ändringar som föreslås i direktivets text och definitioner ska leda till att de europeiska företagsrådens arbete utformas på ett mer effektivt sätt och till en bättre tillämpning av direktivet.
The proposed clause might give rise to problems of interpretation.
Den föreslagna bestämmelsen kan ge upphov till tolkningsproblem.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Den föreslagna bestämmelsen kan därmed ge upphov till tolkningsproblem.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Den föreslagna klustringen av spektrum bör tillämpas på huvuddelen av den digitala utdelningen, UHF-bandet19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Den föreslagna kodexen klargör att långsiktiga avbetalningar för anslutningar är förenliga med de regler som ska skydda slutanvändaren.
The proposed code could include:
Uppförandekoden skulle kunna innehålla följande:
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Förslaget säkerställer att sårbara slutanvändare har rätt till ett överkomligt avtal om uppkoppling.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Den föreslagna kodexen fastställer grundläggande principer för tilldelning av frekvenser inom EU, nya instrument på unionsnivå för att fastställa tidsfrister och licensperioder i samband med tilldelning (minst 25 år), och en inbördes utvärdering mellan nationella tillsynsmyndigheter för att säkerställa en konsekvent praxis i fråga om tilldelning.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Den föreslagna kodexen fastställer förutsägbara regler för att främja saminvesteringar och affärsmodeller som bygger uteslutande på återförsäljning, vilket underlättar utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet i förorts- och landsbygdsområden.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Den föreslagna kodexen under underlättar frekvensdelning i 5G-nät och främjar slutanvändares tillgång till wi-fi-baserad konnektivitet.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Den föreslagna kodexen innebär en modernisering av slutanvändares bytesrättigheter, också när det gäller kombinationserbjudanden.
The proposed Code of Conduct was adopted by the Council on 7 December 2004.
Detta meddelande offentliggjordes den 23 april 2004 och förslaget till uppförandekod antogs av rådet den 7 december 2004.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Den föreslagna kodexen prioriterar lösningar för nätaccess som direkt stödjer konkurrensutsatt utbyggnad av infrastruktur närhelst detta är möjligt, och kommer att återspegla de valmöjligheter i detaljistledet som redan finns tillgängliga för slutanvändarna.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Den föreslagna kodexen främjar en enhetlig syn på krav i fråga om geografisk täckning, på utbyggnad av små celler och på gemensam användning av nät, och stimulerar på så sätt utbyggnaden av 5G och konnektivitet på landsbygden.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Den föreslagna kodexen ålägger tillsynsmyndigheterna att kartlägga avsikter att investera i nät och gör det möjligt för myndigheter att söka investerare i underförsörjda områden.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Den föreslagna kodexen säkerställer en rättvis inre marknad genom maximal harmonisering av de viktigaste sektorspecifika reglerna om slutanvändare, vilka är tillämpliga på olika kategorier av tjänster, efter vad som är lämpligt.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Den föreslagna kodifieringen innehåller en försäkran om att den inte kommer att medföra några betydande förändringar och att dess enda syfte är att presentera EU-lagstiftningen på ett tydligt och överskådligt sätt.
The proposed codification, reflecting a long-felt need, was finally included in the Commission's 1998 work programme and has now reached the proposal stage.
Det har redan sedan flera år tillbaka funnits behov av en kodifiering och 1998 togs initiativet upp i kommissionens arbetsprogram och har nu utvecklats till ett förslag.
The proposed codification, reflecting a need felt for years, was finally included in the Commission's 1998 work programme and has now reached the proposal stage.
Det svarar mot ett behov som funnits i flera år, som sedermera kom att ingå i kommissionens arbetsprogram för 1998 och nu utvecklats till ett förslag.
The proposed codification, reflecting a need felt for years, was finally included in the Commission's 1998 work programme.
Det svarar mot ett behov som funnits i flera år, som sedermera kom att ingå i kommissionens arbetsprogram för 1998.