natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would point out that olive production represents a stable source of employment, supported by the current CMO.
ESK menar att olivodlingen utgör en säker sysselsättningskälla som stöds av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden.
The ESC would point out that several of its earlier opinions have emphasized the importance of establishing bilateral contacts between itself and CEEC socio-economic interest groups.
ESK fäster uppmärksamhet vid att kommittén tidigare i flera yttranden har betonat vikten av att upprätta bilaterala kontakter mellan de central- och östeuropeiska ländernas intresse­grupper och ESK.
The ESC would point out that such a network can only be made up of compatible national networks and that the institutions and experts responsible for the surveillance and control of communicable diseases at national level should therefore play a central role in the development and creation of the EU network.
Kommittén anser att ett sådant nätverk endast kan utgöras av nationella förenliga nätverk och att de institutioner och experter som är ansvariga för övervakning och kontroll av smitt-samma sjukdomar på nationell nivå därför bör spela en central roll när det gäller att utveckla och skapa EU-nätverket.
The ESC would point out that the Committee referred to in Article 7 should be a management committee: it is not clear why it should be consulted on "the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, and the Commission proposals for selection criteria for financial support" (Article 7(3), third indent).
Artikel 7 (Kommitté): ESK noterar att det rör sig om en förvaltningskommitté och förstår inte varför denna kommitté skall rådfrågas om "den årliga arbetsplanen för genomförandet av programmets åtgärder och kommissionens förslag till urvalskriterier vid beviljande av ekonomiskt bidrag" (artikel 7.3, tredje strecksatsen).
The ESC would point out that the draft amendment to the Treaty which will be discussed at the Dublin summit calls for the abolition of controls on internal frontiers throughout the European Union by the end of the present century.
ESK vill påpeka att de föreslagna ändringarna i fördraget som kommer att diskuteras i Dublin innebär att de inre gränskontrollerna inom hela Europeiska unionen avskaffas vid sekelskiftet.
The ESC would point out that the European Union framework, which takes the form of legislation, is at a high level and is continuing to develop.
ESK vill framhålla att ramvillkoren inom EU, i form av lagstiftning, ligger på en hög nivå och håller på att utvecklas.
The ESC would point out that the existing Regulation (EEC) No. 3820/85 fixes maximum driving time and minimum rest periods even for self-employed drivers, but does not cover working time outside the driving period.
"ESK finner sig föranledd att uppmärksamma att det finns gemenskapsregler, som även omfattar egenförare, nämligen förordning EEG nr 3820/85/EEG som begränsar den maximala körtiden och den minsta tillåtna vilotiden utan att för den skull reglera arbetstiden i stort."
The ESC would point out that the existing Regulation (EEC) No. 3820/85 fixes maximum driving time and minimum rest periods even for self-employed drivers, but does not cover working time outside the driving period.
ESK finner sig föranledd att uppmärksamma att det finns gemenskapsregler, som även omfattar egenförare, nämligen förordning EEG nr 3820/85/EEG som begränsar den maximala körtiden och den minsta tillåtna vilotiden utan att för den skull reglera arbetstiden i stort.
The ESC would point out that the governments of the Member States would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which are an integral part of their existing fiscal policies.
ESK vill understryka att medlemsstaternas regeringar kommer att förlora en stor del av sin kontroll över momssatserna, som utgör en väsentlig del av deras nuvarande skattepolitik.
The ESC would point out that the ILO core labour standards apply as an aspect of human rights in all ILO member states, regardless of whether or not they have been ratified.
ESK noterar att ILO:s centrala arbetslivsnormer gäller som en del av de mänskliga rättigheterna i samtliga ILO-medlemsstater oavsett om de ratificerats eller inte.
The ESC would point out that the majority of businesses do not engage in cross-border transactions and are unlikely to do so in the foreseeable future.
ESK vill påpeka att de flesta företag inte har några internationella affärer och att de troligen inte heller kommer att inleda sådana inom en överskådlig framtid.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Kommittén betonar att förslaget till ändring av reglerna för bidrag till am- och dikor inte får leda till en ensidig belastning av småskaliga jordbruksföretag.
The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector.
I samband med detta vill kommittén påpeka att vinsektorn är helt olik frukt- och grönsakssektorn.
The ESC would point out that wine-growing is an essential part of European life and culture and has a great tradition in the individual wine-producing areas.
Ekonomiska och sociala kommittén vill påminna om att vinodlingen i Europa är en viktig del av kulturen och representerar en betydande tradition i de enskilda vinodlingsområdena.
The ESC would point out that, as a consequence of the proposed deletion of Article 3(3), the reference to this clause in Article 5(3) of Regulation 2027/97 should be amended accordingly.
ESK vill påpeka att som en följd av den föreslagna strykningen av punkt 3 i artikel 3 bör det göras en motsvarande korrigering av hänvisningen till detta i artikel 5.3 i förordning 2027/97.
The ESC would point out that, for a debate of this kind to be effective and successful, a number key conditions must be met when selecting and dealing with scientific experts to be consulted as part of the process.
För att en sådan diskussion skall bli effektiv och lyckad menar kommittén att en mängd grundläggande villkor måste uppfyllas vid valet av de vetenskapliga experter som skall rådfrågas i processen.
The ESC would point out that, for a debate of this kind to be effective and successful, a number key conditions must be met when selecting and dealing with scientific experts to be consulted as part of the process.
För att en sådan diskussion skall bli effektiv och lyckad menar kommittén att en mängd grundläggande villkor måste uppfyllas vid valet av de vetenskapliga experter som skall råd­frågas i processen.
The ESC would point out, however, that consumer confidence can only be restored in the long term if labelling of the origin of beef is obligatory.
Kommittén påpekar emellertid att en obligatorisk ursprungsmärkning av nötköttet krävs för att långsiktigt vinna konsumenternas förtroende på lång sikt.
The ESC would point to the positive experiences of the Interreg programme in the area, and recommend that the territorial perspective should be highlighted when implementing the action plan.
ESK vill här peka på de positiva erfarenheterna av Interreg-programmen i området och förorda att det territoriella perspektivet lyfts fram vid förverkligandet av handlingsplanen.
The ESC would question the need to include, in the consolidated version of the "traditional directives" - submitted in parallel with the proposal under consideration - provisions which could continue to exempt public authorities from the scope of these directives for their purchasing in the telecommunications sector.
Kommittén ställer sig frågande till behovet av att i de konsoliderade "klassiska" direktiven, som lagts fram samtidigt som föreliggande förslag, införa bestämmelser som föreskriver att offentliga myndigheter även i fortsättningen bör undantas från dessa olika direktivs tillämpnings­område vad beträffar inköp inom telekommunikationssektorn.
The ESC would recall its earlier comments and positions, e.g. that it is important to align and pool audiovisual production resources:
ESK vill påminna om tidigare framförda synpunkter och ställningstaganden, i synnerhet beträffande vikten av att tillnärma och samordna de audiovisuella produktionsresurserna:
The ESC would recall its earlier positions and comments, particularly:
ESK vill påminna om tidigare framförda synpunkter och ställningstaganden, i synnerhet:
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
ESK anmodar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa största möjliga insats för att erbjuda optimala gränskontroller.
The ESC would recommend that the contents of Annex 5 be subjected to the scrutiny and judgement of the competent bodies, because they are not only truly competent to pass judgement, but, in the long run, also fully financially responsible for the scheme.
ESK rekommenderar att innehållet i bilaga V granskas och bedöms av de behöriga organen, eftersom de inte bara är kompetenta att göra dessa bedömningar, utan också är fullt ekonomiskt ansvariga för programmet.
The ESC would recommend that the Council and the Commission address the following points in negotiations with the Polish government, examining the relevant implementation options:
ESK vill rekommendera rådet och kommissionen att ta upp följande teman vid förhandlingarna med den polska regeringen och att undersöka möjligheterna att genomföra dem:
The ESC would refer expressly to the abovementioned Opinion at this juncture.
Vi hänvisar i detta sammanhang direkt till detta yttrande.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sina kommentarer i punkt 1.8.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.1.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sina kommentarer i punkt 1.8.1.
The ESC would refer here to the hiving-off of other branches of the postal service, especially bus services, which in some Member States are still operated by the postal companies.
I detta sammanhang hänvisar kommittén också till frånskiljandet av postföretagens övriga rörelsegrenar, särskilt bussverksamheten, som i vissa medlemsstater fortfarande drivs av postoperatörerna.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
ESK hänvisar här exempelvis till sitt yttrande om "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen", där det tydligt klargörs att den europeiska jordbruksmodellen inte verkar kunna gå att genomföra under de förutsättningar som världsmarknaden erbjuder.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion8 on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
ESK hänvisar här exempelvis till sitt yttrande om "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"8, där det tydligt klargörs att den europeiska jordbruksmodellen inte verkar kunna gå att genomföra under de förutsättningar som världsmarknaden erbjuder.
The ESC would refer to point 1.11 of its 1993 opinion, where it argues for tight controls to prevent end-users from circumventing the restrictions imposed by the Regulation5.
ESK hänvisar till uttalandet i punkt 1.11 i yttrandet från 1993 om kravet att utföra stränga kontroller för att förhindra att användarna eventuellt kringgår de restriktioner som föreläggs i förordningen5.
The ESC would regret the exclusion of minority languages.
ESK anser att det skulle vara beklagligt att inte ta minoritetsspråken i beaktande.
The ESC would reiterate its views on the usefulness and importance of the Report making some mention of the continuation of the Fund after 1999, given the special effort which will be required of the cohesion countries in meeting and keeping to the convergence criteria and the positive influence that continuing the Cohesion Fund could have on achieving this aim.
ESK vill på nytt framhålla att det vore lämpligt och betydelsefullt att nämna något i rapporten om fondens fortsatta verksamhet efter 1999, med hänsyn till de särskilda ansträngningar som kommer att krävas av sammanhållningsländerna för att uppfylla konvergenskriterierna och den positiva inverkan som ett fortsatt stöd från sammanhållningsfonden kan ha när det gäller att uppfylla detta mål.
The ESC would reiterate that human resources and financing allocated to these areas must be given clear priority.
ESK betonar fortsättningsvis att man bör prioritera personalresurser för och finansiering av dessa områden.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion (see point 1.3) on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
ESK vill ånyo hänvisa till sitt tidigare yttrande (punkt 1.3) om behovet av en hållbar utveckling med avseende på fiskerinäringen och utnyttjandet av havets resurser, såsom tvätt­svampsfiske och fiskodling.
The ESC would reiterate the points made in its earlier opinion7 on the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish farming.
ESK vill på nytt hänvisa till sitt tidigare yttrande7 om behovet av en hållbar utveckling med avseende på fiskerinäringen och utnyttjandet av havets resurser, såsom tvätt­svampsfiske och fiskodling.
The ESC would reiterate this proposal and calls on the EU to support the establishment of joint committees and other opportunities - particularly for the socio-economic interest groups of the applicant countries - to establish contact with and get to know the ESC.
ESK upprepar detta förslag och rekommenderar att EU understöder etablerandet av gemensamma kommittéer samt andra möjligheter främst för ansökar­ländernas intressegrupper att få kontakt och bekanta sig med ESK.
The ESC would reiterate, in particular, its view that the criteria to be observed when inspecting and detaining vessels needed to be sufficiently strict to ensure that all vessels operating in European waters met all aspects of recognised international standards, whilst at the same time not penalising vessels which were properly operated and maintained or imposing excessive burdens on them.
Framför allt vill kommittén påminna om sin ståndpunkt att bestämmelserna för inspektion och kvarhållande av fartyg skall vara tillräckligt stränga för att säkerställa att alla fartyg som trafikerar EU:s vatten uppfyller alla gällande internationella normer, utan att för den skull försvåra arbetet för fartyg som sköts och underhålls på ett korrekt sätt och inte heller påtvinga dessa fartyg orimliga bördor.
The ESC would repeat what it said in its 1992 opinion on the consumer and the internal market, namely that "there have not as yet been any Community legislative initiatives in this area, although there is a Community dimension to the problem"18.
Kommittén upprepar sina synpunkter från yttrandet från 1992, som handlade om konsumenterna och den inre marknaden.
the ESC would request that the Commission produces a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4 of the Structural Funds as soon as practicable.
ESK vill gärna se att kommissionen tar fram en detaljerad bedömning av effekterna av bidrag under strukturfondernas mål 4 så snart som detta praktiskt är genomförbart.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
ESK anser att detta projekt finner sitt sammanhang genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon: att förbättra Europas konkurrenskraft och företagaranda och att skapa nya verksamheter och sysselsättning.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
ESK anser att detta projekt ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon: att förbättra Europas konkurrenskraft och företagaranda och att skapa nya verksamheter och syssel­sättning.
The ESC would state from the outset that it supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause.
Ekonomiska och sociala kommittén ansluter sig till dem som anser att fördraget borde inkludera en icke-diskrimineringsklausul.
The ESC would stress - as it has already done in its opinions on the defence-related and space industries - that a new impetus in these sectors can only come about if the Member States make a serious and joint commitment, agreeing to shared economic objectives and pooling their means for achieving them.
ESK vill understryka - vilket man redan gjort i yttrandena om försvarsindustrin och rymdindustrin - att ett uppsving för dessa sektorer endast kan komma till stånd om medlemsstaterna engagerar sig i grunden och gör gemensam sak, med gemensamma ekonomiska målsättningar, och ställer sina egna instrument till förfogande.
The ESC would stress its own role in this process.
ESK vill framhålla sin egen roll i denna process.
The ESC would stress that communicable diseases know no frontiers.
ESK betonar att smittsamma sjukdomar inte stannar vid de nationella gränserna.
The ESC would stress that it expects the Community committee procedure to be strictly observed in this connection.
Kommittén förutsätter att gemenskapens gängse procedurregler iakttas i detta sammanhang och betonar vikten av detta.
The ESC would stress that it is not desirable to give too narrow and complex a definition of the term "public contract" as both economic and technical developments make an exact specification difficult.
ESK vill framhålla att det inte är önskvärt med en alltför snäv avgränsning av begreppet offentlig upphandling, som är mycket komplext, eftersom både den ekonomiska och tekniska utvecklingen gör det svårt att definiera begreppet.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards improving public health in the European Union.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker att kommissionens initiativ kan anses som ett steg på vägen mot en förbättrad folkhälsa inom EU.
The ESC would stress that the development of electronic commerce35 is essentially a matter for the market and consumers.
ESK vill framhålla att utvecklingen av e-handeln35 huvudsakligen är en fråga för marknaden och konsumenterna.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment.
ESK vill betona att både privata och offentliga pensionssystems genomförbarhet inte bara är beroende av demografiska faktorer utan också av ekonomiska, sociologiska och rättsliga förhållanden, t ex hög arbetslöshet.
The ESC would stress that, if the integration process is to succeed, it is important that Poland and its citizens (as well as its administrative structures) merge into the EU in a harmonious and organic manner.
ESK vill understryka att det är viktigt att Polen med sin befolkning (och sin förvaltningsstruktur) på ett harmoniskt och organiskt sätt växer in i EU, om integrationsprocessen skall lyckas.
The ESC would stress the crucial importance of involving the local and regional levels and civil society organisations at these levels.
ESK vill understryka att förvaltningarna på regional och lokal nivå spelar en avgörande roll, liksom det civila samhällets organisationer på samma nivåer.
The ESC would stress the fundamental role of the public sector in creating jobs.
Kommittén påminner om den viktiga roll som det offentliga har för att skapa syssel­sättning.
The ESC would stress the need to integrate transport techniques to promote door-to-door intermodal transport.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att transportteknologin måste samordnas för att man skall kunna främja kombinerade dörr-till-dörrtransporter.
The ESC would stress the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att organisera informationskampanjer riktade till allmänheten som samordnas på europeisk nivå och till vilka konsumentorganisationer och berörda fackföreningar och yrkesförbund knyts, inklusive de som är verksamma i distributions­sektorn.
The ESC would strongly recommend that the evolution of the transatlantic partnership is based on the parallel adoption of bottom-up and top-down procedures.
ESK rekommenderar starkt att utvecklingen av det transatlantiska partnerskapet baseras på en samtidig användning av arbetssätten nerifrån och upp samt uppifrån och ner.
The ESC would strongly underline that a basic premise for a positive outcome is that Russia and other non-EU countries, i.e. applicant countries and EEA countries, can engage fully and work for the continued development of the Northern Dimension.
ESK vill starkt understryka att en grundförutsättning för positiva resultat är att även Ryssland och andra länder som inte är medlemmar i EU, det vill säga kandidatländerna och EES-länderna, ges möjlighet att fullt ut engagera sig i och satsa på en fortsatt utveckling av den nordliga dimensionen.
The ESC would strongly underline that a basic premise for a positive outcome is that Russia and other non-EU countries, i.e. applicant countries and EEA countries, can engage fully and work for the continued development of the Northern Dimension.
ESK vill starkt understryka att en grundförutsättning för positiva resultat är att även Ryssland och andra länder som inte är medlemmar i EU, det vill säga kandidat­länderna och EES-länderna, ges möjlighet att fullt ut engagera sig i och satsa på en fortsatt utveckling av den nordliga dimensionen.
The ESC would subscribe to this statement by the Commission.
Detta är något som kommissionen konstaterar och som ESK håller med om.
The ESC would subsequently have the time to work out the different aspects of their functions in detail.
ESK kommer längre fram att få tid att i detalj fastställa gruppens uppgifter.
The ESC would suggest that this opinion be borne in mind when that report is compiled.
ESK hemställer att detta yttrande beaktas när rapporten utarbetas.
The ESC would support deletion of the words "or participating undertaking" in the first line of Article 9(2), since it is impossible for firms related to participating undertakings which have their registered offices in a third country outside the EEA to comply with the obligations set out in this article.
Kommittén vill i artikel 9.2 första stycket ta bort frasen 'eller andelsföretag', eftersom man kan förutse att det blir omöjligt för företag som är besläktade med andelsföretag som har sitt säte utanför EES att uppfylla de krav som åsyftas i denna artikel.
The ESC would support the proposal from Commissioner Monti, who reported to the European Council in February 1999 in the following terms:
ESK ger sitt stöd till förslaget från kommissionär Monti, som i ett anförande inför Europeiska rådet i februari 1999 uttryckte sig på följande sätt:
The ESC would therefore again stress that the scenario outlined above can only thrive on a broad foundation of diversified fundamental research which is not tied to specific applications.
Därför understryker ESK även här att det scenario som beskrivs ovan bara kan bli framgångsrikt om det utgår från en bred bas av diversifierad och objektiv grundforskning.
The ESC would therefore draw particular attention to the importance of the educational framework within which eLearning is to be developed.
ESK vill i detta hänseende särskilt uppmärksamma den didaktiska och pedagogiska ram inom vilken e-lärandet skall ta form.