natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
EESK är medveten om att vissa särbestämmelser är nödvändiga men uppmanar till att undvika ett överflöd och i den mån det går begränsa antalet särbestämmelser genom att bara införa särskilda bestämmelser som är direkt nödvändiga för att samordningsbestämmelserna skall fungera i den berörda medlemsstaten och som står i överensstämmelse med principen om proportionalitet.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
EESK är medveten om att vissa särbestämmelser är nödvändiga men uppmanar till att undvika ett överflöd och i den mån det går begränsa antalet särbestämmelser genom att bara införa särskilda bestämmelser som är direkt nödvändiga för att samordningsbestämmelserna skall fungera i den berörda medlems­staten och som står i överensstämmelse med principen om proportionalitet.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EESK konstaterar att Kina inte är en marknadsekonomi enligt EU:s definition, och det råder en allmän konsensus om detta faktum utanför institutionen.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EESK konstaterar att Kina inte är en marknadsekonomi enligt EU:s definition, och det råder en allmän konsensus om detta faktum utanför institutionen.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Om man utformar allmänna och objektiva kriterier för fastställandet av områden med särskilda risker har det också fördelen av en öppen beslutsprocess med bredare räckvidd.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EESK noterar att statistiken visar en nedgång i den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
EESK konstaterar att kvinnor fortfarande inte deltar i beslutsfattandet i tillräckligt hög grad.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear so would the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
Om gemenskapens tobaksproduktion skulle upphöra, konstaterar EESK, skulle man också bli av med den tobak som har världens lägsta halt av bekämpningsmedelsrester och den hållbaraste produktionsformen.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear, so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
Om gemenskapens tobaksproduktion skulle upphöra, konstaterar EESK, skulle man också kunna bli av med den tobak som har världens lägsta halt av bekämpningsmedelsrester och den hållbaraste produktionsformen.
The EESC acknowledges that improvements have been made to specific points in comparison with the proposals contained in the Communication of 10 July 2002 (for example on modulation or on the farm advisory system).
EESK noterar att vissa ändringar i positiv riktning har gjorts med avseende på förslagen i meddelandet av den 10 juli 2002 (exempelvis vid modulering eller jordbruksrådgivning).
The EESC acknowledges that information and reports are necessary, but would like them to be fewer in number and more focused on areas that may encourage the development of cogeneration.
EESK erkänner att information och rapporter är nödvändiga men skulle önska att dessa var färre till antalet och att de inriktades på områden som kan underlätta utvecklingen av kraftvärme.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EESK är medveten om att den begränsade tillgången på resurser och tillämpningen av principen om koncentration ledde till svagare betoning av de investeringsprioriteringar som är inriktade på strukturförändringar i de sociala välfärdssystemens infrastruktur.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EESK är medveten om att den begränsade tillgången till resurser och tillämpningen av principen om koncentration har lett till en svagare betoning av de investeringsprioriteringar som är inriktade på strukturförändringar i de sociala välfärdssystemens infrastruktur.
The EESC acknowledges that Lisbon has emphasised the benefits of a Community–wide approach to competitiveness and the direct and indirect benefits that can follow.
EESK konstaterar att Lissabonstrategin har betonat fördelarna med att man i hela gemenskapen arbetar för konkurrenskraften och de direkta och indirekta fördelar som detta kan leda till.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EESK inser att inget livsmedelsproduktionssystem ensamt kan föda vår planet på ett säkert sätt, men en kombination av olika konventionella, innovativa och agroekologiska metoder skulle kunna bidra till en bättre hantering av de konsekvenser för miljön och klimatet som de nuvarande livsmedelsproduktionssystemen har gett upphov till.
The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean is in step with the principle of simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
Kommittén konstaterar att förslaget att utnyttja instrumentet med delegerade akter för att reglera förvaltningsåtgärderna för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet ligger i linje med den princip om förenkling av lagstiftningen som föreskrivs i Lissabonfördraget och även med artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EESK erkänner betydelsen av de insatser som har gjorts i fråga om ekonomisk styrning, men anser att det är oerhört viktigt att den ekonomiska styrningen får demokratisk legitimitet och förankras även på nationell nivå.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EESK konstaterar att de ekonomiska och sociala skillnaderna gör det svårt att fastställa gemen­samma prioriteringar för hela unionen.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EESK konstaterar att ansvaret för rymdpolitiken delas mellan EU och medlemsstaterna.
The EESC acknowledges that the Commission's proposal contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
Kommissionens förslag innehåller utan tvekan flera innovativa strategier för att förenkla och hantera budgeten.
The EESC acknowledges that the Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" seeks to achieve a global regime.
EESK noterar att diplomatkonferensen som sammanträder i London för att behandla ett förslag till protokoll från 2002 som skall ändra Atenkonventionen från 1974 om sjöbefordran av passagerare och deras resgods, strävar efter att fastställa ett övergripande system.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
EESK anser att dokumentet är en utmärkt analys.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
Förslaget till förordning innehåller utan tvekan flera innovativa strategier för att förenkla och hantera budgeten.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
Kommittén är medveten om att informationsutbytets effekter måste bedömas från fall till fall.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EESK medger att insatserna måste vara gemensamma och aktiva från det civila samhället och myndigheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
The EESC acknowledges that the first of these is driven by the opening-up of world markets and the advance of technology and science.
EESK håller med om att den första drivs framåt av att världsmarknaderna öppnas och tekniken och vetenskapen gör framsteg.
The EESC acknowledges that the long-term outlook for the strategy must be enhanced.
EESK konstaterar att det långsiktiga perspektivet för strategin måste stärkas.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
EESK anser att det nya tillvägagångssättet skapar en balans som bygger på specifika behov och påföljder i tredjeländer.
The EESC acknowledges that the regime concerning the liability of carriers with respect to passengers carried by sea is long overdue for revision and updating.
Kommittén konstaterar att bestämmelserna för transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss borde ha setts över och uppdaterats för längesedan.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EESK konstaterar att det tillämpningsområde och de definitioner som anges i direktivet utgör en central del av förslaget.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
Kommittén är medveten om att framgångarna och effektiviteten i små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag inte uppstår automatiskt och att de inte heller enbart beror på företagen själva.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
Kommittén är medveten om att framgångarna och effektiviteten i små och medelstora Ueapme företag samt den sociala ekonomins företag inte uppstår automatiskt och att de inte heller enbart beror på företagen själva.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EESK förstår att frågan om användning av genetiskt modifierade organismer inom det europeiska jordbruket väcker stora farhågor inom en sektor som är mycket viktig för EU:s befolkning.
The EESC acknowledges that the validation period, for a third country, will be for a period of 5 years.
EESK noterar att giltighetstiden för erkännande av certifikat från tredje land kommer att uppgå till fem år.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
EESK ifrågasätter inte att förlusten av biologisk mångfald uppmärksammas.
The EESC acknowledges that they can be as important for society as listed companies.
EESK medger att dessa kan vara lika viktiga för samhället som börsnoterade bolag.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EESK konstaterar att dessa kan vara lika viktiga för samhället som börsnoterade företag.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
EESK inser att detta är en pågående process som kräver ständig utvärdering och anser inte att aktörerna inom denna sektor är vare sig likgiltiga eller långsamma när det gäller att vidta nya åtgärder, anta nya riktlinjer eller anpassa befintliga standarder eller förfaranden, där så krävs eller är önskvärt.
The EESC acknowledges that this is a major task.
EESK håller med om att detta är en mycket viktig uppgift.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
EESK noterar att ett sådant oförutsett tilldelande av medel är en politisk eftergift, men också ett uttryck för engagemang och för den betydelse som landsbygdsutvecklingen har i dessa medlemsstater.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
EESK medger att större olyckor ute till havs visserligen är sällsynta, men de får ofta katastrofala konsekvenser genom att de orsakar faror för människors liv, miljön, ekonomin och klimatet.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
EESK noterar de framsteg som gjorts inom ramen för det nya inspektionssystemet, särskilt med tanke på att den administrativa bördan har blivit ett allt större problem för fartyg inom närsjöfart och att varje extra inspektion ökar denna börda.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
EESK konstaterar att det finns ett mervärde i EU:s åtaganden, förvaltning och investeringar.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
Det är välkommet att kommissionen försöker styra tillbaka sammanhållningsåtgärdernas fokus till de hållbara utvecklingsmålen.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on the objectives of the Lisbon Strategy, by promoting an efficient allocation of resources.
EESK uttrycker sin erkänsla för kommissionens försök att åter inrikta sammanhållningspolitiken mot målen i Lissabonstrategin genom att verka för en ändamålsenlig resurstilldelning.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
EESK är medveten om den avgörande roll som arbetsmarknadens parter i egenskap av de viktigaste aktörerna på arbetsmarknaden spelar i samband med genomförandet och övervakningen av de mål som satts upp.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
EESK uppskattar kommissionens ansträngningar till nytänkande på dessa två politiska områden, som administrativt ligger under samma generaldirektorat.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
EESK noterar kommissionens avsikt att uppdatera definitionen av "leksak" så att den kan tillämpas på alla produkter som inte uteslutande är utformade för lekändamål.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
EESK tar hänsyn till förhandlingarnas komplexitet, de möjliga riskerna och de möjligheter som det ekonomiska partnerskapsavtalet ger både staterna i Cariforum och de yttersta randområdena samt EU mer generellt.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
Kommittén är medveten om att genomsnittstiden för att ta fram en europeisk standard har minskat betydligt under senare år.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
EESK inser svårigheten i att skapa en integrerad inre marknad inom läkemedelssektorn, som är komplex och underordnad medlemsstaternas befogenheter och skiftande system.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EESK konstaterar svårigheterna med att utforma regler på EU-nivå, men vill uppmana kommissionen att göra en översyn av det gällande regelverket i syfte att komplettera det, åtminstone på följande områden:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EESK konstaterar svårigheterna med att utforma regler på EU-nivå, men kommissionen skulle kunna utvärdera och vid behov se över det gällande regelverket särskilt i fråga om de fonderade pensionssystemen, åtminstone på följande områden:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EESK konstaterar svårigheterna med att utforma regler på EU-nivå, men kommissionen skulle kunna utvärdera och vid behov se över det gällande regelverket särskilt i fråga om de fonderade pensionssystemen, åtminstone på följande områden:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EESK konstaterar svårigheterna med att utforma regler på EU-nivå, men kommissionen skulle vid behov kunna utvärdera och se över det gällande regelverket särskilt i fråga om de fonderade pensionssystemen, åtminstone på följande områden:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Kommittén erkänner kommissionens positiva initiativ i fråga om tillgänglighet, men är bekymrad över det övergripande direktivet om likabehandling och anser att dödläget i förhandlingarna måste brytas och att slutsatserna och FN-konventionen bör beaktas i denna nya fas.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
EESK är medveten om de insatser som olika EU-länder har gjort för att strängare bestraffa alla som begår denna typ av brott.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
EESK är medvetet om de insatser som olika EU-länder har gjort för att strängare bestraffa alla som begår denna typ av brott.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EESK noterar kommissionens ansträngningar för att uppmuntra ökat deltagande från det civila samhällets sida, även i samarbete med de nationella parlamenten, men framhåller att en ny "civilsamhälleskalender"2 måste genomföras för att uppnå effektivitet och verkligt deltagande, med faktiska resultat.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EESK noterar kommissionens ansträngningar för att uppmuntra ökat deltagande från det civila samhällets sida, även genom de nationella parlamenten, men framhåller att en ny "civilsamhälleskalender"2 måste genomföras för att uppnå effektivitet och verkligt deltagande, med faktiska resultat.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
Det finns olika lagringslösningar, som befinner sig olika skeden av teknisk och industriell utveckling.
The EESC acknowledges the fact that women participation in the decision-making process is still not sufficient.
EESK medger att kvinnors medverkan i beslutsfattande fortfarande inte är tillräckligt stor.
The EESC acknowledges the fundamental importance and the completeness of the means provided by the regulation to oblige national authorities to provide precise information to the Commission.
EESK kan konstatera att bestämmelserna i förordningen som ålägger de nationella myndigheterna att vidarebefordra detaljerad information till kommissionen är både fullständiga och av avgörande vikt.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Kommittén är införstådd med vikten och behovet av en förordning om användning av främmande arter inom vattenbruket för att kunna skydda vattenmiljön och den biologiska mångfalden där.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EESK är medveten om den betydelse som leverantörer av trafiknätstjänster har och att dessa tjänster integreras med andra allmänna transportsätt i syfte att säkerställa allmänhetens rörlighet.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EESK är medveten om den betydelse som leverantörer av trafiknätstjänster har och som ligger i att dessa tjänster integreras med andra allmänna transportsätt i syfte att säkerställa allmänhetens rörlighet.
The EESC acknowledges the importance of a rail network and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EESK är medveten om den betydelse som leverantörer av trafiknätstjänster har och som ligger i att dessa tjänster integreras med andra allmänna transportsätt i syfte att säkerställa allmänhetens rörlighet.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
EESK erkänner vikten av att fullborda den europeiska bankunionen.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
EESK inser vikten av att utveckla och understödja en dynamisk forsknings- och utvecklingsbas inom läkemedelsindustrin som bygger på sakkunskap både inom industrin och forskningsinstitut.