natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Kommittén ställer sig positiv till det nya regelverket för elektronisk kommunikation som tillhandahåller större förutsägbarhet, samstämmighet och en mer harmoniserad inställning till hur marknader fungerar inom unionen.
The Committee welcomes the new role of the social partners in the context of this Advisory Committee.
ESK välkomnar den nya roll arbetsmarknadens parter fått i denna kommitté.
The Committee welcomes the new, clearer and more consistent requirement to withdraw dangerous products from the market and as a last resort to recall those already supplied to consumers.
Kommittén välkomnar det nya, tydligare och mer konsekventa kravet på att farliga produkter skall dras tillbaka från marknaden och i värsta fall återkallas från konsumenterna.
The Committee welcomes the new, more forceful wording of this Article, and wonders whether it might be useful for the Commission to provide a regular report on the outcome of Member State notifications.
Kommittén välkomnar den strängare formuleringen i denna artikel och undrar om det inte vore bra om kommissionen regelbundet rapporterade resultaten av anmälningarna från medlems­staterna.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ i arbetsprogrammet för 2016, Kommande steg för en hållbar europeisk framtid, som är en ny strategi för att säkerställa Europas ekonomiska tillväxt utveckling och sociala och miljömässiga hållbarhet efter 2020 samt för att på ett integrerat sätt genomföra målen för hållbar utveckling i EU:s interna och externa politik1.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Kommittén välkomnar skyldigheten för medlemsstaterna att förbättra bestämmelserna om offentliggörande av relevanta domstolsavgöranden i gränsöverskridande insolvensmål i ett elektroniskt register och att sammankoppla de nationella insolvensregistren.
The Committee welcomes the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission.
Kommittén välkomnar kommissionens fortlöpande klargöranden och preciseringar av reglerna.
The Committee welcomes the opening-up of the European labour market to managed, demand-based immigration.
Det är välkommet att man öppnar den europeiska arbetsmarknaden för en behovsinriktad och reglerad invandring.
The Committee welcomes the opportunity to express its views on the 1998 Cohesion Fund report, but it would nevertheless reiterate a concern already voiced in its opinions of previous years regarding the late presentation of this report by the Commission.
Kommittén välkomnar möjligheten att få yttra sig om Sammanhållningsfondens årsredovisning för 1998, men upprepar dock sin kritik från tidigare yttranden att kommissionen lägger fram årsredovisningarna alltför sent.
The Committee welcomes the opportunity to make its views known on a series of documents on the single market: the evaluation report on the action plan, the report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I) and the report on economic and structural reform in the EU (Cardiff II).
Kommittén välkomnar möjligheten att yttra sig över de sammanhängande dokumen­ten om inre marknaden: rapporten om utvärdering av handlingsplanen för inre marknaden, rapporten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff I) och rapporten om ekonom­iska och strukturella reformer i EU (Cardiff II).
The Committee welcomes the option of giving an increased role for co-regulation in the framework of this new approach commercial practices regulation.
ESK välkomnar möjligheten att i större utsträckning använda självreglering i samband med denna nya metod för reglering av affärsmetoder.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Kommittén välkomnar kommissionsföreträdarens muntliga uttalande att inga ytterligare insatser planeras för den sammanställning av statistik och insamling av uppgifter som föreslås i meddelandet, och att kommissionen i stället kommer att utnyttja befintliga källor.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Kommittén välkomnar kommissionsföreträdarens muntliga uttalande att inga ytterligare insatser planeras för den sammanställning av statistik och insamling av uppgifter som föreslås i meddelandet, och att kommissionen i stället kommer att utnyttja befintliga källor.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services.
Kommittén välkomnar resultatet av förhandlingarna om avreglering av bastele­tjänster och finansiella tjänster.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services2.
Kommittén välkomnar resultatet av förhandlingarna om avreglering av bastele­tjänster och finansiella tjänster2.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although it recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
Kommittén välkomnar förslaget om att skapa gemensamma europeiska pensionsinstitut, men konstaterar också att det krävs ytterligare arbete och samråd för att genomföra denna målsättning.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although the Committee recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
Kommittén välkomnar förslaget om att skapa gemensamma europeiska pensions­institut, men konstaterar också att det krävs ytterligare arbete och samråd för att genomföra denna målsättning.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although the Committee recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
Kommittén välkomnar förslaget om att skapa gemensamma europeiska pensions­nstitut, men konstaterar också att det krävs ytterligare arbete och samråd för att genomföra denna målsättning.
The Committee welcomes the outlines of the Commission communication laying down the action plan modernising company law and enhancing corporate governance.
Kommittén välkomnar de riktlinjer som ställts upp i kommissionens meddelande om en handlingsplan för att modernisera bolagsrätten och stärka företagsstyrningen.
The Committee welcomes the overall content of this proposed European Parliament and Council Decision.
Kommittén välkomnar generellt sett det föreliggande förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Kommittén välkomnar förslagspaketet om livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer och om gemensamma förfaranden för godkännande, eftersom detta gör det möjligt att upprätthålla en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad som säkerställer en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa.
The Committee welcomes the pilot implementing schemes and practical trials already being conducted in some Member States and involving regional authorities and other interested parties, with a view to simplification and a more concrete impact assessment.
EESK ser positivt på de praktiska tester och de pilotprojekt för genomförandet som redan inletts i vissa medlemsstater, med deltagande av regionala myndigheter och andra berörda parter, och som syftar till en förenkling och mer konkret konsekvensbedömning.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Kommittén välkomnar planen på en ny industriell strategi för mikro- och nanoelektronik i syfte att öka Europas attraktionskraft för investeringar i formgivning och produktion samt öka dess globala marknadsandel.
The Committee welcomes the plan of the Commission to prepare a series of impact indicators for this purpose.
Kommittén välkomnar kommissionens plan att utarbeta en serie effektindikatorer i detta syfte.
The Committee welcomes the plan to involve the social partners more closely in the various stages of the programme.
Kommittén ser mycket positivt på att arbetsmarknadens parter kommer att få ett större inflytande under programmets olika faser.
The Committee welcomes the plan to link national transport infrastructure together in trans-European networks and to extend the European railway system to the conventional routes.
Kommittén välkomnar planen på att koppla samman den nationella transportinfrastrukturen i transeuropeiska nät, och att utvidga det europeiska järnvägssystemet till de konventionella linjerna.
The Committee welcomes the plan to link national transport infrastructure together in trans-European networks and to extend the European railway system to the conventional routes.
Kommittén välkomnar planen på att koppla samman den nationella transport­infrastrukturen i transeuropeiska nät, och att utvidga det europeiska järnvägssystemet till de konven­tionella linjerna.
The Committee welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
Kommittén välkomnar den planerade anpassningen av de åtgärder som krävs för att garantera att marknaden fortsätter att fungera om det skulle uppstå undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion och import under ett givet avyttringsår.
The Committee welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises.
Därför välkomnar kommittén också EU:s planerade stödåtgärder för gräns­regionerna, som genom utbyggnad av infrastrukturen, genom målinriktad utbildning för arbetskraften och genom stöd till små och medelstora företag skall stödja strukturomvandlingen i dessa områden.
The Committee welcomes the planned revision of Directive 89/105/EEC on transparency, for the authorisation and price-fixing systems used in some Member States have proved not to be transparent or consistent with the basic aims of the current reform of the Community procedures.
Vi välkomnar den planerade omarbetningen av direktiv 89/105/EEG om öppenhet eftersom vissa system för godkännande och prissättning i medlemsstaterna visat sig brista i insyn eller inte stämma överens med de grundläggande målen för den aktuella reformen av gemenskapsförfaranden.
The Committee welcomes the planned revision of Directive 89/105/EEC on transparency, for the authorisation and price-fixing systems used in some Member States have proved not to be transparent or consistent with the basic aims of the current reform of the Community procedures.
Vi välkomnar den planerade omarbetningen av direktiv 89/105/EEG om öppenhet eftersom vissa system för godkännande och prissättning i medlemsstaterna visat sig brista i insyn eller inte stämma överens med de grundläggande målen för den aktuella reformen av gemenskaps­förfaranden.
The Committee welcomes the planned work by the Economic Policy Committee to establish the likely long term profile of these costs.
Kommittén välkomnar de planer som kommittén för ekonomisk politik har när det gäller att fastställa hur dessa kostnader kommer att se ut på lång sikt.
The Committee welcomes the plans announced at the Tampere Council to examine the measures promoting these procedures in the Community.
Kommittén ser positivt på att man under rådsmötet i Tammerfors har uttalat sig för att främja dessa förfaranden inom gemenskapen.
The Committee welcomes the plans to provide for effective coordination with measures undertaken in the field of new technologies, in particular those provided for in the Fifth Framework Programme, as it is essential that the Community product be of high quality in order to justify the confidence to undertake research under the Framework Programme.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen eftersträvar en effektiv samordning av de åtgärder som vidtas på området för ny teknologi, i synnerhet inom ramen för det femte ramprogrammet, eftersom gemenskapens produkter måste hålla högsta kvalitet för att förtroendet för forskningsprojekt inom detta ramprogram skall kunna återvinnas.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Kommittén välkomnar de positiva resultaten av översynen efter det första året och beslutet att fullfölja förhandlingarna.
The Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, but would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
Kommittén vill dock föreslå några ändringar för att göra förslaget effektivare.
The Committee welcomes the possibilities for diversification in agriculture and increased employment, as well as the projected environmental benefits and increased security of supply.
Kommittén ser även positivt på möjligheterna till diversifiering inom jordbruket och till ökad sysselsättning, samt på de förväntade miljömässiga fördelarna och den ökade försörjningstryggheten.
The Committee welcomes the pragmatic approach spelt out by the Commission.
ESK ställer sig positiv till kommissionens pragmatiska angreppsmetod.
The Committee welcomes the present Commission Communication which is designed to launch the debate on modernising the foundations of Europe's innovation policy, based on a clearer understanding of the mechanisms of innovation and underpinned by renewed political desire on the part of Member States for overcoming the difficulties in creating a more innovative Europe capable of achieving the Lisbon objectives.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, som är avsett att väcka ny diskussion för att förbättra förutsättningarna för den europeiska innovationspolitiken, med utgångspunkt i bättre insikter om vilka mekanismer som styr innovationsverksamhet och medlemsstaternas nya politiska vilja att övervinna problem, så att Europa blir mer innovativt och kan nå Lissabonmålen.
The Committee welcomes the present proposal which updates the first guidelines on projects to be included in the trans-European energy networks.
Kommittén välkomnar det aktuella förslaget, som behandlar de första riktlinjerna för de projekt som skall ingå i de europeiska näten inom energisektorn.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Kommittén ställer sig positiv till grönboken, men beklagar kommissionens oklara definition av intressegrupperna vilket leder till att det civila samhällets organisationers särprägel i förhållande till lobbygrupperna förnekas, och särskilt den roll de spelar för utvecklingen av deltagardemokratin på EU-nivå.
The Committee welcomes the principle embodied in the proposal that the legislator would not have complete and detailed technical responsibility, which would enhance its oversight and policy function.
Kommittén stöder den princip som genomsyrar förslaget, nämligen att lagstiftaren inte skall ha fullständigt tekniskt ansvar på detaljnivå, vilket ökar överblicken och stärker den politiska funktionen.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
"Kommittén välkomnar flexibilitetsprincipen.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
Kommittén välkomnar flexibilitetsprincipen.
The Committee welcomes the principle of including the applicant countries in the concerted strategy, but believes this must happen soon to prevent the accession negotiations from generating further imbalances and difficulties in the applicant countries' welfare systems; such problems could arise during the process of implementing the body of Community legislation, because of the predominance of economic and monetary concerns.
Kommittén välkomnar på det hela taget förslaget att ta med kandidatländerna i den samordnade strategin, men det måste ske snart så att inte anslutningsförhandlingarna – i synnerhet när det gäller de ekonomiska och monetära anpassningarna till gemenskapens regelverk – leder till ytterligare obalans och problem vad gäller kandidatländerna välfärdssystem.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Vi ställer oss bakom principen att innehavaren av ett godkännande för försäljning inte ska behöva betala dubbla avgifter för samma säkerhetsövervakningsåtgärd.
The Committee welcomes the priority given by the Commission, within the context of the Community's objectives, to promoting the development of applications which will allow every user to access the requisite information.
Kommittén välkomnar kommissionens prioritering att inom ramen för gemenskapens målsättningar stimulera utvecklingen av tillämpningar som ger varje användare tillgång till nödvändig information.
The Committee welcomes the priority which the programme attaches to projects for the mutual recognition of courses undertaken in other universities.
ESK instämmer i att programmet främst bör stödja projekt som syftar till erkännande av kurser vid andra universitet.
The Committee welcomes the procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the commission proposal.
ESK välkomnar det sätt på vilket den tekniska och vetenskapliga basen för kommissionens förslag arbetades fram.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
EESK välkomnar framgångarna på området, men anser samtidigt att det kan vara problematiskt att införa en skyddsklausul som hindrar tredjelandsmedborgare utan visum från att röra sig över gränserna, samtidigt som man bör ta fram bevis för att avsaknaden av visum har lett till missbruk av asylsystemet.
The Committee welcomes the progress made in telecommunications technology; there is, however, a need to introduce a suitable legal and regulatory framework - if possible, applicable on a worldwide basis - for this field.
Kommittén välkomnar telekommunikationsteknikens framsteg, men det krävs en väl avvägd rättslig och normgivande ram med så världsomfattande giltighet som möjligt.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
Kommittén välkomnar det förfarande som inletts för att anta gemensamma bestämmelser om erkännande av flyktingstatus eller kompletterande skydd.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
Kommittén välkomnar det förfarande som inletts för att anta gemensamma bestämmelser om erkännande av flyktingstatus, eller kompletterande skydd.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Kommittén ser positivt på att de framstående turistmålen främjas och insisterar på att detta koncept bör förutsätta att arbetsmarknadsrelationerna sköts på ett korrekt sätt och att fackföreningar och arbetsgivarorganisationer på det utvalda turistmålet görs delaktiga, för att på så sätt förbättra turistorternas hållbarhet och konkurrenskraft.
The Committee welcomes the proposal and agrees that a management committee should be set up.
Kommittén ser positivt på förslaget och stöder inrättandet av en förvaltnings­kommitté.
The Committee welcomes the proposal and is pleased that the Commission has heeded so swiftly the European Council's call (11 and 12 December 1998) for such a proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och gläder sig åt att kommissionen så snabbt reagerat på rådets begäran av den 11–12 december 1998 om ett sådant förslag.
The Committee welcomes the proposal and is pleased that the Commission has heeded so swiftly the European Council's call (11 and 12 December 1998) for such a proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och ser med tillfredsställelse på att kommissionen så snabbt reagerat på rådets begäran av den 11–12 december 1998 om ett sådant förslag.
The Committee welcomes the proposal as a whole.
ESK är positiv till förslaget som helhet.
The Committee welcomes the proposal but stresses the need to:
vikten av följande åtgärder:
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag att lämna en efterhandsbedömning till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2014, men vill framhålla behovet av en tydligare förhandsutvärdering för att man i efterhandsbedömningen ska kunna bedöma huruvida de fastställda målsättningarna verkligen har uppnåtts.
The Committee welcomes the proposal by the Spanish Presidency to hold a specific meeting with the social partners prior to the Barcelona Summit.
Det spanska ordförandeskapets förslag om att hålla ett särskilt möte med arbetsmarknadens parter inför toppmötet i Barcelona är positivt.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Kommittén välkomnar förslaget till program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 för ovanliga sjukdomar som ett steg i riktning mot ett mer systematiskt sätt att närma sig problemet med ovanliga sjukdomar inom gemenskapen.
The Committee welcomes the proposal for a Council decision in the light of the three points set out below.
Mot bakgrund av följande tre punkter ställer sig ESK positiv till förslaget till rådets beslut.
The Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser" som antogs av kommissionen den 16 juli 2003.