natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Följande text i utkastet till yttrande avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av CCMI, men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande punkter från CCMI:s yttrande avslogs till förmån för ändringsförslag som antogs vid sammanträdet men erhöll åtminstone en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following ceilings shall apply:
Följande tak ska gälla:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Följande problemområden har ringats när det gäller en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde:
The following challenges need to be addressed:
Följande problem ska behandlas:
The following change in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring av facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following change in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following change in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring i facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following change in section membership should be noted:
Följande ändringar ska göras i sektionernas sammansättning:
The following change in section membership was to be noted:
Följande ändring sker i sektionernas sammansättning:
The following change in the INT section membership should be noted:
Följande ändring sker i INT-sektionens sammansättning:
The following changes are introduced in that Article:
Följande ändringar ska införas i denna artikel:
The following changes are proposed:
Följande ändringar föreslås:
The following changes are therefore proposed to the Interconnection Directive:
Följande ändringar av samtrafikdirektivet föreslås:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Följande ändringar kan också övervägas, i förekommande fall med lämpliga garantier för hälsa och säkerhet:
The following changes had occurred in section membership:
Följande ändringar har skett:
The following changes had occurred in section membership:
Följande ändringar skall göras i facksektionernas sammansättningar:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Följande ändringar har gjorts i rådets gemensamma ståndpunkt.
The following changes in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring av facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following changes in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring i facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following changes in section membership had been requested:
Följande begäran om ändring i facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership had been requested:
Följande framställningar om ändring av facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following changes in section membership had been requested:
Följande framställningar om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership have been requested:
Följande begäran om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership have been requested:
Följande begäranden om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership have been requested:
Följande framställningar om ändring av facksektionernas sammansättning hade lämnats in:
The following changes in section membership have been requested:
Följande framställningar om ändring av facksektionernas sammansättning har lämnats in:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändring sker i sektionernas sammansättning:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar i facksektionernas sammansättningar bör noteras:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar ska göras i facksektionernas sammansättningar:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar ska göras i sektionernas sammansättning:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar skall göras i facksektionernas sammansättningar:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar skall göras i sektionernas sammansättning:
The following changes in section membership should be noted:
Följande ändringar skall göras i sektionernas sammansättningar:
The following changes in section membership should be noted:
Presidiet informerades om följande ändringar i facksektionernas sammansättning:
The following changes in section membership were authorized under Rule 13:
Församlingen godkände följande förändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The following changes in section membership were authorized under Rule 13:
Församlingen godkände följande förändringar i sektionernas sammansättning, enligt artikel 13 i arbetsordningen.
The following changes in section membership were confirmed, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen.
The following changes in section membership were noted:
Följande ändringar ska göras i sektionernas sammansättning:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande förändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med arbetsordningens artikel 13.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i sektionernas sammansättningar i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen:
The following changes in section membership were ratified:
Följande ändringar i facksektionernas sammansättningar bör noteras:
The following changes in section membership were to be noted:
Följande ändringar i facksektionernas sammansättningar bör noteras:
The following changes in section membership were to be noted:
Följande ändringar skall göras i sektionernas sammansättning:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Kommissionen kan också godta följande ändringar som rådet infört:
The following changes proposed by the European Parliament have been taken into account in the common position: amendments 1, 2, 3, 5.
Följande ändringsförslag av Europaparlamentet har beaktats i den gemensamma ståndpunkten: ändringsförslag 1, 2, 3, 5.
The following changes should be made:
Följande förändringarna bör göras:
The following changes should be noted:
Presidiet informerades om följande ändringar.
The following changes to the membership of the sections should be noted:
Följande ändringar skall göras i facksektionernas sammansättningar:
The following changes were agreed:
Följande ändringar föreslogs:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Följande ändringar ska göras i sektionernas sammansättning:
The following changes were noted:
Följande kan noteras:
The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Följande kanaler nådde inte upp till en övervägande andel europeiska produktioner: Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), ProSieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
Följande kanaler hade en relativt sett låg andel nya europeiska produktioner (under 10 %): Coming Soon TV, CineCinema 1 (endast 1999), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999) och Stream Verde.
The following channels have been allocated to ERMES: 169.450 MHz and 169.600 MHz nation-wide; 169.550 MHz except for southern regions; 169.700 MHz in southern regions only.
Följande kanaler har tilldelats ERMES: 169,450 MHz och 169,600 MHz för rikstäckande drift, 169,550 MHz för hela landet utom de södra regionerna samt 169,700 MHz för enbart de södra regionerna.
The following Chapter "IIIA" is added after Article 16:
Följande kapitel skall införas efter artikel 16:
The following chapter explores these issues in more detail.
Dessa frågor behandlas mer detaljerat i följande kapitel.
The following Chapter IIIa is inserted:
Följande kapitel ska införas som kapitel III a:
The following chapter is inserted after Article 50a:
Följande kapitel skall införas efter artikel 50a:
The following Chapter is inserted after Chapter V of Title II:
Följande kapitel skall föras in efter kapitel V i avdelning II:
The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
Följande kapitel skall föras in efter kapitel VI i avdelning II:
the following Chapter IXa is inserted:
Följande kapitel IXa ska införas:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Följande avsnitt av rapporten sammanfattar jämförelsen av alternativen i relation till de fyra kriterierna som grundas på bedömningen av effekter, resurseffektivitet, måluppfyllelse och överensstämmelse.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
I följande kapitel beskrivs tio områden där medlemsstaterna och EU skulle kunna öka sina insatser för att förhindra radikalisering hemma och utomlands.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Följande kapitel visar hur kommissionen för närvarande stöder frivilligsektorn och planerar att bemöta dess framtida problem.
The following chapter provides a statistical overview of the trends in the number of notifications received and their breakdown by Member State and sector.
I detta kapitel ges en statistisk översikt över utvecklingen av antalet anmälningar, från vilka medlemsstater de kommer och vilka sektorer de berör.
The following Chapter shall be added to Title II:
Följande kapitel ska läggas till i avdelning II:
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
I följande kapitel presenteras kortfattat de åtgärder som ingår i den temainriktade strategin och de åtgärder som har övervägts men som inte föreslås i detta skede.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
I nedanstående avsnitt delas ovan nämnda prioriteringar upp i operativa mål och sju förslag om breda politiska mål presenteras.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
I de följande kapitlen diskuteras fondens relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, komplementaritet och mervärde för åren 2007–2010.
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
De följande kapitlen skall redogöra för var miljöhänsynna fortfarande måste integreras i annan politik för att uppnå de mål som satts inom ramen för de prioriterade temaområdena.
The following chapters on the ETF Start-up Facility have been drafted on the basis of the annual reports provided by the venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility to the EIF.
Avsnittet nedan om ETF Start har utarbetats med utgångspunkt i de årsrapporter som riskkapitalfonderna i ETF Start lagt fram för EIF.
The following chapters on the SME Guarantee Facility have been drafted using two types of information:
Följande avsnitt om SMF-garantin har utarbetats med utgångspunkt i uppgifter av två slag.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
I de följande kapitlen redovisas de huvudsakliga slutsatserna i fråga om relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, komplementaritet och mervärde för finansieringen från fonden 2008–2010.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Följande kapitel sammanfattar slutsatserna för vart och ett av de fem utvärderingskriterierna och -perspektiven.
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Följande kapitel skall införas som kapitel VIa och VIb:
The following charges will be payable by HGVs with a maximum total weight of 40 tonnes travelling on the Basle-Chiasso route.
Följande transitavgifter för tunga lastbilar med en maxvikt på 40 ton kommer att gälla för sträckan Basel–Chlasso:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
I följande diagram visas en översikt4 över ärenden om försenat införlivande som kommissionen inledde 2013:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
I nedanstående diagram ges en översikt över EU Pilot 201325:
The following chart describes the Galileo navigation signal emissions:
Följande diagram beskriver utsändningen av Galileos navigeringssignaler:
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Följande diagram visar lösningsfrekvensen för EU Pilot-ärenden för samtliga medlemsstater 2014 (uttryckt i procent).
The following chart gives an overview of the increase of viruses EU Internet users have encountered between October 2000 and February 2001 (by Member State).
Nedanstående diagram ger en översikt över ökningen av antalet virus för Internetanvändare i EU mellan oktober 2000 och februari 2001 (per medlemsstat).
The following chart gives an overview of the products involved and the number of irregularities.
Nedanstående diagram ger en uppfattning om de berörda varorna eller produkterna och antalet oegentligheter.
The following chart shows the break down year by year of the Phare funds committed in the period 1990-1998 (EUR million):
Följande diagram visar en uppdelning per år av de Phare-medel som anslogs under perioden 1990-1998 (i miljoner ecu):
The following chart shows the breakdown year by year of the Phare funds committed in the period 1990 – 2002 (€ million):
Följande diagram visar fördelningen per år av de Phare-medel som anslogs under perioden 1990 – 2002 (i miljoner euro):
The following chart shows the breakdown year by year of the Phare funds committed in the period 1990-20012 (€ million):
Följande diagram visar fördelningen per år av de Pharemedel som anslogs under perioden 1990-20012 (miljoner euro):
The following chart shows the distribution by Member State.
Följande diagram visar fördelningen per medlemsstat.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Följande diagram visar de fem politikområdena med flest klagomål (de utgör 76 % av samtliga ingivna klagomål).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Följande diagram visar de viktigaste uppgifterna om överträdelseärenden avseende försenat införlivande som inleddes av kommissionen 2014:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Följande diagram visar de viktigaste uppgifterna om EU Pilot 2014:7
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Följande diagram visar de politikområden som främst berördes av förfarandena.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Följande diagram visar hur antalet klagomål och framställningar har ökat sedan 2012.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Följande diagram visar antalet överträdelseärenden avseende försenat införlivande den 31 december 2014 per medlemsstat, oavsett vilket år ärendet inleddes.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Följande diagram visar det totala antalet pågående överträdelseförfaranden per medlemsstat i slutet av 2014:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
I nedanstående diagram visas det totala antalet pågående överträdelseärenden uppdelat efter försenat införlivande och felaktigt införlivande/felaktig tillämpning samt efter medlemsstat och politikområde:
The following charts represent figures concerning the products that were involved in fraud and irregularities.
I följande diagram anges uppgifter om produkter eller varor som omfattats av bedrägerier eller oegentligheter.
the following circumstances aggravate the penalty:
fastställs att följande omständigheter skall leda till strängare straff:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Följande omständigheter ska bland andra utgöra grund för rimligt tvivel enligt punkt 2:
The following clarifications are also made in order to avoid potential differences of interpretation:
Man gör också följande klarlägganden för att undvika möjliga tolkningsproblem:
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Följande utgående lager (lager i slutet av rapporteringsmånaden) skall redovisas:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Följande problemområden har konstaterats i samband med tillämpningen av Dublinförordningen:
The following code for categories of nuclear material must be used:
Följande koder för kärnämneskategorier skall användas:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i sydvästliga vatten.
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i Östersjön:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i Svarta havet:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i Medelhavet:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i Nordsjön och Skagerrak/Kattegatt.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i nordvästliga vatten.
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
Följande maskstorlekar i struten ska tillämpas i de yttersta randområdena:
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
Följande koder skall läggas till i den förteckning över harmoniserade gemenskapskoder som ingår bilaga I och Ia till i rådets direktiv 91/439/EEG:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Följande kombination av alternativ framstår som den mest välavvägda och proportionella lösningen:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Följande anmärkning skall läggas till för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0:
The following commentary presents those Articles that the Commission proposes should be modified.
Nedan presenteras de artiklar som kommissionen föreslår bör ändras.
The following commentary presents those articles which the Commission proposes should be modified.
Nedan kommenteras de artiklar som kommissionen föreslår skall ändras.
The following commentary presents those Articles which the Commission proposes to amend.
Nedan presenteras de artiklar som kommissionen föreslår bör ändras.
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Detta riktar sig till kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet.
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Detta riktar sig till Europarådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Unicef.
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Detta riktar sig till rådets ordförandeskap och kommissionen.
The following comments are intended as guidance in relation to matters which may require attention during the transitional period.
Följande kommentarer är tänkta att utgöra vägledning i frågor som kan komma att behöva uppmärksammas under övergångsperioden.
The following comments are made:
Kommittén lämnar följande synpunkter:
The following comments are represented on these amendments:
Följande kommentarer lämnas om dessa ändringsförslag:
The following comments can be made on these four areas:
Dessa fyra områden föranleder följande kommentarer:
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Nedanstående kommentarer inriktas huvudsakligen på de artiklar som medför omfattande förändringar i rambeslutet.
The following comments confirm the Committee's endorsement of this approach, as stated in its earlier opinion on the subject6.
Kommittén bekräftar sitt bifall till detta synsätt, som redan framhållits i ett tidigare yttrande6, och ger sina synpunkter i frågan enligt nedan:
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
I de följande kommentarerna redovisas de väsentliga ändringar som införs genom omarbetningen av fondföretagsdirektivet.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
I de följande kommentarerna fokuserar EESK på de frågor som vi uppfattar som de svåraste i den pågående debatten.
The following comments on changes to Article 2 (definitions) relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Nedanstående kommentarer om ändringar av artikel 2 (definitioner) gäller frågor som Europaparlamentet inte tagit upp vid första behandlingen.
The following comments on the Green Paper pay particular attention to the points of view expressed in the abundant literature produced by the various social partners, and to the opinions expressed during discussions with experts from banks, industry, trade, crafts and consumer organizations.
I sitt yttrande om grönboken har ESK lagt särskild vikt vid synpunkter som uttrycks i den omfattande dokumentationen från olika berörda parter.
The following comments refer to specific articles of the Commission proposal wherever the Economic and Social Committee has deemed this necessary.
I det följande redovisas vårt ställningstagande till kommissionsförslagets enskilda artiklar, i den mån det är påkallat ur ESK:s synvinkel.