natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the reactions and the contributions of both current and future Member States to the working paper, the Commission decided to put forward two proposals laying down rules on criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic, and introducing a specific visa for that purpose.
Efter reaktioner och bidrag både från nuvarande och framtida medlemsstaterna om arbetsdokumentet beslutade kommissionen att lägga fram två förslag om fatställande av kriterier och villkor för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik, och om inrättandet av en särskild visering för detta ändamål.
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Efter det att kommissionen har tagit del av eventuella synpunkter på den här förordningen kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett lagstiftningsförslag under 2005.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Med beaktande av EG-domstolens resonemang och av hänsyn till konsekvens och likabehandling beslutade kommissionen att betrakta kapacitetsbegränsningarna vid vissa tyska, spanska och grekiska varv som enbart tekniska begränsningar i den mån besluten grundade sig på rådets direktiv 90/684 i dess ändrade lydelse.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Med hänsyn till de senaste förändringarna av dess rättsliga ram är det också nödvändigt att fortsätta arbetet med att stärka Eurojust, särskilt när det gäller undersökningar på områden som berörs av den gränsöverskridande organiserade brottsligheten.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Med beaktande av den senare tidens utveckling inom gemenskapslagstiftningen som innebär bättre garantier särskilt avseende HACCP, spårbarhet, hygienkrav och utarbetandet av gemenskapsriktlinjer för god hygienpraxis, bör tillverkaren kunna avvisa en begäran om information om det skulle innebära intrång på dennes immateriella rättigheter.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Med beaktande av den nyligen genomförda undersökningen om de särskilda åtgärder som krävs för IKT-standardisering, ”Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, är de viktigaste frågorna på området följande:
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Med beaktande av CARS 21-gruppens rekommendationer intar kommissionen en framtidsinriktad hållning till trafiksäkerheten och bedömde de tänkbara initiativen på området.
taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 6.
med hänsyn till Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene och till nationella riktlinjer som utvecklats enligt artikel 6.
Taking into account the reduction in the intervention price, a proposal could have been made to reduce the monthly increase accordingly.
Med beaktande av minskningen av interventionspriset kunde en månatlig ökning ha föreslagits i enlighet med detta.
Taking into account the region’s importance and potential, a new action is to be conducted by the Joint Undertaking, mainly with a view to establishing a network of training centres, supporting the regional technical cooperation plan devised by the ICAO, organising experiments in various sectors of activity and encouraging industrial cooperation.
Med tanke på detta områdes betydelse och potential kommer det gemensamma företaget att inleda verksamhet där, bland annat genom att upprätta ett nät av utbildningscenter, stödja den lokala plan för tekniskt samarbete som utarbetats av ICAO, anordna försök i olika sektorer och uppmuntra industriellt samarbete.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Med hänsyn till den relativt nya teknikutvecklingen vad gäller webbrobotar, det begränsade antal medlemsstater som använder denna typ av verktyg och eventuella dataskyddsproblem föreslås det inte i detta skede att medlemsstaterna ska vara skyldiga att tillhandahålla Euresportalen alla uppgifter som skördats med webbrobotar i enlighet med nationell lagstiftning.
Taking into account the remaining and important outstanding issues of the JTPF's working programme adopted in 2002, the Commission intends to extend from June 2004 until the end of 2004 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Mot bakgrund av de viktiga frågor som ännu återstår att lösa i forumets arbetsprogram från 2002, avser kommissionen att förlänga den ursprungliga tvåårsperioden för forumets verksamhet från juni 2004 till slutet av 2004.
Taking into account the report of the High Level Group and the subsequent Communication of the Commission, this work could tackle for example the following issues:
Med hänsyn till högnivågruppens rapport och kommissionens meddelande därefter kan detta arbete till exempel ha som mål att
Taking into account the reporting obligation under the European Parliament and Council Directive 94/62/EC,19 the Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC‑Stat Version 2) in the breakdown list above.
Med hänsyn till rapporteringsskyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG19 skall kommissionen utarbeta ett program för pilotstudier som medlemsstaterna på frivillig grund skall genomföra för att bedöma hur relevant det är att indelningen enligt ovanstående förteckning (EAK-statistik, version 2) omfattar poster för förpackningsavfall.
Taking into account the reporting obligation under the European Parliament and Council Directive 94/62/EC,21 the Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC‑Stat Version 2) in the breakdown list above.
Med hänsyn till rapporteringsskyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG21 skall kommissionen utarbeta ett program för pilotstudier som medlemsstaterna på frivillig grund skall genomföra för att bedöma hur relevant det är att indelningen enligt ovanstående förteckning (EAK-statistik, version 2) omfattar poster för förpackningsavfall.
Taking into account the requirements for basic administrative functionality, the Agency has given priority to the development of the following documentation systems:
Med hänsyn till kraven på en fungerande grundläggande administration har arbetsmiljöbyrån prioriterat utvecklingen av följande dokumentationssystem:
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Med beaktande av Världshandelsorganisationens krav bör användningen av sådana symboler och beteckningar vara frivillig när det gäller tredjeländers geografiska beteckningar och ursprungsbetckningar.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Mot bakgrund av behoven av vidarebosättning enligt kommissionens beslut om EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning bör ett extra ekonomiskt stöd tillhandahållas för vidarebosättning av personer, avseende särskilda geografiska regioner eller nationaliteter, eller särskilda kategorier av flyktingar där vidarebosättning fastställs som det lämpligaste sättet att tillgodose deras särskilda behov.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
När det gäller gränsöverskridande investeringar i värdepapper uppgår den genomsnittliga källskattesatsen för inhemska investerare till 14, 8 % för utdelningar och 19,7 % för räntebetalningar.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive behörighet ska bestämmelserna i detta protokoll
Taking into account the respective progress indicators provided in the Agriculture and Rural Development programme, measures 2 and 7 were intensively implemented.
Med hänsyn till de framstegsindikatorer som anges i programmet för jordbruk och landsbygdsutveckling kan slutsatsen dras att åtgärderna 2 och 7 har genomförts mest intensivt.
Taking into account the responsibilities and tasks for the terminal representative listed in the BLU Code, it is obvious that the terminal representative has a key role to play in ensuring that loading and unloading operations in the terminal are conducted in safe conditions.
Med tanke på de ansvarsområden och uppgifter för terminalrepresentanten som anges i BLU-koden är det uppenbart att denne har en nyckelroll när det gäller att säkerställa att lastning och lossning vid terminalen sker under säkra förhållanden.
Taking into account the results of the assessment of current systems, each DG will design a basic control model (in conformity with Figure III)  to put in place adequate internal controls .
Med hänsyn till resultaten av utvärderingen av de nuvarande systemen skall varje generaldirektorat utarbeta grundmodell för kontroller (enligt figur III) för att införa lämpliga internkontroller.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Med beaktande av resultaten av den bedömning som utförts anser kommissionen att EU:s policy för bekämpande av den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln måste stärkas.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Resultaten av gränskontrollerna ska beaktas av gränsbevakningstjänstemannen som därefter beviljar in- eller utresa eller i annat fall hänvisar personen till en annan gränsbevakningstjänsteman.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Resultaten av gränskontrollerna ska beaktas av gränsbevakningstjänstemannen som därefter beviljar in- eller utresa eller i annat fall hänvisar personen till en annan gränsbevakningstjänsteman för fördjupad kontroll.
Taking into account the results of the consultations to date, the Commission considers that, far from having to reinvent a new regulatory framework for audiovisual content, the Community can best manage the changes taking place by building on its existing instruments and principles and where appropriate, through promoting initiatives for self-regulation.
Med hänsyn tagen till resultaten från de samråd som ägt rum till dags dato anser kommissionen att EU, i stället för att återskapa ett helt nytt regelverk för audiovisuellt innehåll, bäst kan hantera de förändringar som håller på att ske genom att bygga vidare på de bestämmelser och de principer som redan finns och, där så är möjligt, genom att främja initiativ till självreglering.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Med hänsyn till resultaten av debatten om grönboken om ekonomisk migration kommer kommissionen också att undersöka möjligheten att fastställa allmänna ramar för ”säsongsmigranternas” inresa och kortare vistelse i EU.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Med beaktande av resultaten av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer kommissionen också att börja förbereda Lissabonstrategin efter 2010.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Under våren 2016 genomfördes en konsekvensbedömning, vilken beaktade resultatet av det offentliga samrådet, den oberoende studien och kommissionens långa erfarenhet av detta slags instrument.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Med beaktande av resultaten av senare tids spektrumauktioner för 800 MHz- och 900 MHz-frekvensbanden skulle de totala intäkterna från tilldelningen av 700 MHz-frekvensbandet i EU-28 senast 2020 med en försiktig uppskattning uppgå till omkring 11 miljarder euro, under i övrigt lika förhållanden.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Med beaktande av omstruktureringen enligt rådets förordning (EG) nr …/2005 skall kommissionen senast sista februari 2010 i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, besluta om den gemensamma procentsats som behövs för att minska de befintliga kvoterna för socker, isoglukos och inulinsirap per medlemsstat eller region i syfte att undvika obalans på marknaderna från regleringsåret 2010/2011 och framåt.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Med beaktande av dessa resultat och behovet av att uppnå större effektivitet på medellång och lång sikt kommer kommissionen att beakta införandet av en rättsregel genom vilken det blir obligatoriskt för medlemsstaterna att kräva att man uppnår nivåer för bästa tillgängliga teknik för att godkänna ny kapacitet och säkerställa att existerande installationer uppgraderas till de nivåer för bästa tillgängliga teknik som gäller för existerande kapacitet som en del av uppdateringen av deras tillstånd.
Taking into account the revision clause in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, it is proposed that that Regulation be amended.
På grundval av bestämmelsen om översyn i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 2019/93 föreslås att förordningen ändras.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Med hänsyn till passagerares rätt att bli informerade om behandlingen av personuppgifter, bör medlemsstaterna se till att de förses med korrekta uppgifter om insamlingen av PNR-uppgifter och överföringen av dessa uppgifter till enheten för passagerarinformation.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Med utgångspunkt i den riskanalys som utarbetas av Frontex enligt artikel 6, svaren på det frågeformulär som det hänvisas till i artikel 7 och, när det är lämpligt, Europol eller andra relevanta källor, ska kommissionen fastställa ett årsprogram för utvärderingarna; detta ska ske senast den 30 november året innan programmet ska börja gälla.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Med beaktande av den risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk som dessa biobränslen representerar bör produkter inom KN-nummer 3811 vara föremål för bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
taking into account the role of culture in socio-economic development;
Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
taking into account the role of culture in socioeconomic development;
Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
I enlighet med reglerna om kumulering av regionalstöd och miljöstöd godkände kommissionen stöd på ytterligare 11 miljoner euro.
Taking into account the running SOLAS upgrade time-table, the Directive gives a sufficient period to comply with the additional stability requirements.
Med beaktande av de tidsfrister för modernisering som gäller enligt SOLAS, medger direktivet tillräckligt lång tid innan de ytterligare stabilitetskraven måste uppfyllas.
Taking into account the SAVE programme and the Altener programme the ESC believes that the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated by renewables.
Med beaktande av Save-programmet och Altener-programmet anser ESK att handlingsprogrammet bör utvidgas genom att man inför bestämmelser liknande de rättsliga åtgärder som vidtagits i några medlemsstater (t ex "non fossil fuel obligation" eller förpliktelse att övergå till elektricitet som utvinns från förnybara energikällor).
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Förslaget tar hänsyn till det vetenskapliga underlaget och innefattar en ändring av den nuvarande definitionen av sluten vattenbruksanläggning som innebär ett tillägg av lämpliga egenskaper för att säkerställa att dessa anläggningar förhindrar att målorganismer och icke-målorganismer slipper ut i naturen.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Om man ser till närstående sektorer3 står turismindustrin för en ännu större andel av BNP, nämligen drygt 10 % av EU:s BNP och ungefär 12 % av sysselsättningen.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
De olika handlingsalternativens överlappning leder till att den uppskattade totala sparpotentialen 2020 blir 26 % lägre, eller 262 Mtoe.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Med hänsyn till att resistens mot antimikrobiella medel utgör en allvarlig risk för folkhälsan bör man begränsa användningen av foder som innehåller antimikrobiella läkemedel till livsmedelsproducerande djur.
Taking into account the significance of the problem in the context of an ageing population and diminishing labour force, even more ambitious measures might be needed.
Med hänsyn till problemets omfattning i samband med befolkningens åldrande och minskande arbetskraft kan mer långtgående åtgärder komma att behövas.
Taking into account the significant divergence of national provisions and regulatory approaches in Member States, the establishment of a harmonised legal frame can only be achieved at Community level.
Med tanke på de betydande skillnaderna i de nationella bestämmelserna och synen på hur detta område skall regleras kan en enhetlig rättslig ram endast utformas på gemenskapsnivå.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Om man beaktar den viktiga roll och de befogenheter som den särskilda förvaltaren har skulle kommittén vilja uppmuntra ökad säkerhet för institutionerna genom tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för när en särskild förvaltare får utses.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Kommissionen har tagit fram fyra förslag för hur den gemensamma organisationen av marknaden kan reformeras utifrån den situation som råder inom sektorn och på grundval av de politiska mål som skall uppnås.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Kommissionen presenterade fyra förslag för hur den gemensamma organisationen av marknaden skulle kunna reformeras utifrån den situation som råder inom sektorn nu och på grundval av de politiska mål som skall uppnås.
Taking into account the size and value of cars companies normally buy, deduction of VAT may provide a strong incentive for them to buy such expensive, and as rule, less fuel-efficient, passenger cars.
Med tanke på storleken på och värdet av de bilar som företag normalt köper kan möjligheten att dra av mervärdesskatten för dem utgöra ett starkt incitament för att köpa dyra och i regel mindre bränslesnåla personbilar.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Att beakta sociala effekter inom alla EU:s politikområden kräver en strukturerad dialog mellan och inom samtliga EU-institutioner.