natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
EESK välkomnar också att tillhandahållare av speltjänster tagits med på listan över ansvariga enheter som är underkastade krav på kundkontroll eftersom denna sektor kan utnyttjas för penningtvätt.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
EESK välkomnar också att tillhandahållare av speltjänster tagits med på listan över ansvariga enheter som är underkastade krav på kundkontroll.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
Vi är också positiva till kopplingen mellan det sektorsbaserade MRV-systemet och det allmänna övervakningssystem för växthusgasutsläpp som fastställdes i förordning (EU) nr 525/201311.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
EESK begär också att man ska förtydliga vad som avses med "låg omsättning" och "liten publik" för de leverantörer som skulle omfattas av en minimikvot på 20 %.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
EESK uppmanar vidare kommissionen att undersöka de begränsningar som fortfarande gäller för vissa yrkesgrupper och finansiella mellanhänder på inre marknaden.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EESK anser också att frågan om att bedöma möjligheterna att mildra klimatförändringarnas förväntade effekter (på lokal, regional och global nivå) är viktig.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EESK anser också att frågan om att bedöma möjligheterna att mildra klimatförändringarnas förväntade effekter (på lokal, regional och global nivå) är viktig."
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EESK anser också att frågan om att bedöma möjligheterna att mildra klimat­förändringarnas förväntade effekter (på lokal, regional och global nivå) är viktig."
The EESC also backs the inclusion into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which will create a common basis for the rights of all people inside the Union.
EESK anser också att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör införlivas i konstitutionen, vilket skulle skapa en gemensam grund för alla människors rättigheter i EU.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EESK anser också att kommande förslag måste utformas så att risken för skatteundandragande i samband med förlustutjämning minimeras.
The EESC also believes it important to:
EESK anser att ett antal åtgärder måste betonas och genomföras:
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
Kommittén anser också att det är mycket viktigt att EU fortsätter att hjälpa öarna att utveckla IKT, stöder skapandet av nödvändiga strukturer för forskning och utveckling samt underlättar för öarnas små och medelstora företag att delta i programmen för forskning, utveckling och innovation, om så är nödvändigt även via stöd från strukturfonderna.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
Kommittén anser också att det behövs ett väl avvägt regelverk för att främja majoritetens intressen på detta område, och uppmanar medlemsstaterna att omedelbart genomföra direktiv och rekommendationer om den digitala agendan.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
EESK anser också att en framtida reform av fördragen bör försöka förbättra enhetligheten i rådets beslut, eftersom rådskonstellationerna för närvarande för en delvis motstridig politik med uppenbara konsekvenser för lagstiftningens kvalitet.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
För övrigt undrar kommissionen hur man i detta sammanhang skall integrera bidragen från organ i tredje land som redan har visat intresse att delta i finansieringen av programmet Galileo.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
För övrigt undrar kommittén hur man i detta sammanhang skall integrera de eventuella offentliga bidragen från organ i tredje land som redan har visat intresse att delta i finansieringen av programmet Galileo.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
För övrigt undrar kommittén hur man i detta sammanhang skall integrera de eventuella offentliga bidragen från organ i tredje land som redan har visat intresse för att delta i finansieringen av programmet Galileo.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
EESK anser också att EU bör lära sig av Japan, och införa strängare kontroller och övervakning.
The EESC also believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene, and that enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
EESK anser att beslut om avvisning, utvisning eller påtvingat återvändande inte kan fattas endast på förvaltningsnivå, utan att sådana beslut även skall kunna prövas av domstol, samt att medlemsstater som fattar beslut om utvisning också under handläggningstiden bör garantera de berörda personerna rättsligt skydd i enlighet med lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EESK anser för övrigt att den finanspolitiska unionen, med syfte att skapa en gemensam budget för euroområdet, inte kan skjutas på framtiden, utan att denna, tillsammans med den gemensamma valutan och den gemensamma banktillsynsmekanismen, måste bli den andra grundstenen för att skapa stabilitet inom EMU på kort och medellång sikt, vilket skulle försäkra marknaderna om samstämmigheten i EU-projektet.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Kommissionen måste också göra en utvärdering av de nuvarande innovationsstrategierna, och försäkra sig om att alla strategier innefattar en definition av begreppet "innovativa arbetsplatser".
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
EESK anser samtidigt att det kan vara kontraproduktivt att uppmuntra en viss kultur i överdriven utsträckning, och att balans och sunt förnuft alltid måste sättas i första rummet.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
EESK har uppfattningen att det också handlar om innovationsförmåga och spridning av tekniken.
The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
EESK anser också att det är viktigt att alla passagerarnae ombord på fartygen informeras om säkerheten ombord på fartyget.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
Kommittén menar också att det är viktigt att framtida kommissionsrapporter i högre grad lyfter fram jämställdheten mellan män och kvinnor och utvärderar hur sammanhållningspolitiken bidrar till att uppnå detta mål.
The EESC also believes that it is necessary to facilitate the means by which civil society groups can benefit from the programmes.
Kommittén anser också att det är absolut nödvändigt att förenkla de förfaranden som tillämpas när det civila samhället vill dra nytta av de olika stödprogrammen.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja tröskeln, under vilken projekt enligt artikel 140 bara omfattas av en revision, från nuvarande 100 000 euro till 250 000 euro.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja minimitröskeln för projekt som enligt artikel 140 bara omfattas av en revision till 500 000 euro, för att förenkla reglerna ytterligare.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
EESK anser också att det är nödvändigt att höja tröskeln under vilken projekt bara omfattas av en revision enligt artikel 140, från nuvarande 100 000 euro till 250 000 euro.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Kommittén anser dessutom att det är strategiskt lämpligt att EESK och ReK står värd och erbjuder ledarskap för det makroregionala forumet för Medelhavsområdet.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
EESK anser också att mer intermodalitet, bättre förbindelsemöjligheter, bättre utnyttjande av sekundära nav och mindre flygplatser, större flygplan och optimering av processer skulle kunna vara lämpliga lösningar innan man investerar i ny infrastruktur.
The EESC also believes that protecting ethnic, religious and cultural minorities is a basic prerequisite for constructive continuation of the Barcelona Process.
Kommittén anser för övrigt att skyddet av etniska, religiösa och kulturella minoriteter utgör ett av de villkor som först måste uppfyllas för att Barcelonaprocessen skall kunna fullföljas på ett effektivt sätt.
The EESC also believes that something should be done about finding a precise definition for "emission limit values" and deciding how to express, measure and monitor emissions.
EESK anser dessutom att man måste komma fram till en tydlig definition av begreppet "utsläppsgränsvärde" och lösa problemen med hur man skall uttrycka, mäta och kontrollera utsläppen.
The EESC also believes that the Agency should play a role that supplements actions by the Member States, i.e. by providing technical and scientific assistance in the event of accidental or deliberate pollution by ships.
EESK stöder förslaget att tilldela byrån ytterligare uppgifter för att komplettera medlemsstaternas ansträngningar, genom att byrån tillhandahåller tekniskt och vetenskapligt stöd på området för oavsiktliga eller olagliga föroreningar från fartyg.
The EESC also believes that the basic question should be whether the systems currently in use – whereby we use clean water as a means of transport, and mix household and industrial pollution together – are the right ones, or whether we should seek new systems for the sake of long-term sustainability.
EESK menar dock att grundfrågan måste vara om de system vi använder, där rent vatten används som transportmedel och där föroreningar från hushåll och produktion blandas ihop, är de rätta eller om det långsiktigt hållbara är att söka nya system.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EESK anser dessutom att kommissionen och medlemsstaternas insats först och främst bör syfta till att genomföra interna reformer i de institutioner och sektorer som i första hand omfattas av sammanhållningspolitiken (miljö, arbetsmarknad, utbildning, yrkesutbildning och innovation).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EESK anser dessutom att kommissionen och medlemsstaternas insats först och främst bör syfta till att genomföra interna reformer i de institutioner och sektorer som i första hand omfattas av sammanhållningspolitiken (miljö, arbetsmarknad, utbildning, yrkesutbildning och innovation).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
Vidare anser kommittén att den nya bolagsformens gränsöverskridande karaktär och flexibiliteten när det gäller att upprätta och överföra bolagssätet gör att denna typ av bolag kan bli särskilt attraktiv för den som vill utveckla en verksamhet som sträcker sig över de nationella gränserna och/eller inbegriper intressen i fler än ett land.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EESK anser att man bör utvidga det europeiska yrkeskortet till alla tänkbara kategorier i överensstämmelse med det europeiska direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EESK anser dessutom att de statliga representanterna i kommittén för social trygghet har ett långtgående ansvar för att både organisera och medverka i samråd med arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter från det organiserade civila samhället i sina hemländer.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Enligt EESK får betalarens IBAN-nummer aldrig förmedlas automatiskt till betalningsmottagaren och utan betalarens medgivande."
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
EESK anser också att de berörda parterna måste kartlägga den nya kompetens som krävs för sektorns framtid i syfte att anpassa utbildningssystemen till denna avgörande utmaning.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
Kommittén anser slutligen att förslaget inte tar vederbörlig hänsyn till hur länge det kommer att ta att anpassa fordonen till de nya bullergränserna.
The EESC also believes that the proposal to extend the application of this mechanism to other countries (see point 3.6) makes it necessary to amend the rules.
Enligt kommittén skulle också den planerade utsträckningen av mekanismen till övriga länder (se punkt 3.6) kräva en anpassning av reglerna.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
EESK anser också att man bör övervaka kvaliteten på smolt som sätts ut, och att fettfenorna på all smolt som sätts ut bör klippas så att man i fångsten kan skilja mellan laxar som förökat sig naturligt och utsatta laxar.
The EESC also believes that the results published by the Commission, in the communication drafted specifically for the European Council meeting1, are particularly important for at least two reasons.
De resultat som kommissionen gjort tillgängliga i det meddelande som utarbetats inför Europeiska rådets möte1 är betydelsefulla av två skäl.
The EESC also believes that the results published by the Commission, in the communication drafted specifically for the European Council meeting3, are particularly important for at least two reasons.
De resultat som kommissionen gjort tillgängliga i det meddelande som utarbetats inför Europeiska rådets möte3 är betydelsefulla av två skäl.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
EESK anser dessutom att det är mycket viktigt att denna översyn inte får innebära några större förändringar av den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sätt att stödja de aktörer som är verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och miljökedjan för en programplaneringsperiod på lång- och medellång sikt.
The EESC also believes that there is a need to develop and implement new and innovative formulas for Community funding and aid which will enable the trans-European transport network to be completed more quickly, without imposing new charges or taxes on road transport which might distort the conditions of competition between different modes of transport.
Som ett komplement bör nya och nyskapande former för finansiering och gemenskapsstöd införas och tillämpas, så att det blir möjligt att snabbare färdigställa det transeuropeiska transportnätet utan att landsvägstransporterna beläggs med nya avgifter eller skatter som kan snedvrida konkurrensen mellan de olika transportsätten.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
EESK anser också att dessa åtgärder bör införas så snart som möjligt.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
"EESK anser också att dessa åtgärder är så viktiga att de bör införas så snart som möjligt.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Brottsofferorganisationerna bör också vara flexibla och kapabla att kanalisera resurser regionalt till potentiellt oroliga områden.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EESK anser också att volontärers rätt till information och samråd inte kan jämföras med anställdas; det skulle innebära helt nya rättigheter och komplicerade rättsliga problem.
The EESC also believes that, when ships are chartered to carry out these tasks, it must be ensured that the owner(s) in question respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions (and certification) of crew members.
EESK konstaterar vidare att om fartyg hyrs in för dessa uppgifter måste man försäkra sig om att redaren i fråga följer gällande bestämmelser inom gemenskapen och internationellt, i synnerhet vad avser säkerhet ombord och levnads- och arbetsvillkor för besättningen (inbegripet certifiering).
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EESK anser också att de är nödvändiga för att minimera risken för skatteundandragande i samband med förlustutjämning.
The EESC also broadly endorses the more far-reaching requirements of the integrated scheme for flocks with higher stocking density, which take the proposed foot pad lesion scoring system, mortality and other possible indications of poor welfare conditions as a basis for intervention and an overhaul of conditions in the establishment in question.
EESK kan dessutom i huvudsak gå med på de mer långtgående kraven i det integrerade systemet för anläggningar med ökad beläggning, som grundar sig på det föreslagna systemet för bedömning av trampdyneskador, dödlighet och eventuellt andra tecken på dåligt djurskydd, som en grund för ingripanden och förbättringar av förhållandena på anläggningen.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
En politik till stöd för sysselsättning av hög kvalitet bör vägleda och utbilda generationer av medborgare under hela deras yrkesliv.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EESK efterlyser också ett aktivare deltagande av representativa icke-statliga organisationer i hela processen och förordar även en stärkt dialog med det civila samhället.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Kommittén rekommenderar också att ett socialt kapitel tas upp i de pågående förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
EESK anser också att en förbättrad tillgång till kapital och skräddarsydda finansiella instrument bör stimuleras när det gäller denna typ av företag.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
EESK efterlyser också ett effektivt förbud mot försäljning under självkostnadspris i livsmedelsdetaljhandeln.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
EESK efterlyser också ett klargörande när det gäller artikel 9.1 d om kravet att utse en kontaktperson för att vid behov på arbetsgivarens vägnar "förhandla" med berörda arbetsmarknadsparter i den medlemsstat till vilken utstationeringen sker, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, under den period tjänsterna tillhandahålls.