natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
"USA är inte bara EU:s största handelspartner utan även en likasinnad partner som vi delar många ideal och värderingar med.
The US is not willing to share control of GPS (primarily for military reasons) though it is positive about co-operation in certain technical areas.
USA är inte berett att dela kontrollen över GPS (främst av militära skäl), trots att man är positiv till samarbete inom vissa tekniska områden.
The US is seeking increased access, while the EU wants the right to increase stakeholdings in US airlines beyond 25%.
USA försöker få ett ökat tillträde till den europeiska flygmarknaden, medan EU vill att utländska företag skall kunna äga mer än 25 % av amerikanska flygbolag.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA strävar mot energioberoende, medan strukturella förändringar i fråga om primära energikällor leder till en strukturell minskning av utsläppen, som fortsatt är mycket höga.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Det amerikanska rättssystemet skiljer sig mycket åt från medlemsstaternas rättssystem.
The US jurisdiction constitutes therefore the adequate forum for an appeal introduced on the basis of the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), which is an important tool in fighting organised crime.
I de amerikanska domstolarna är således rätt forum för att väcka talan på grundval av den federala lagen Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO) som är ett viktigt instrument i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The US lead in USPTO patents remains valid even for the leading EU countries, and the US leads all EU countries for high-tech value added in manufacturing and for tertiary education9.
USA ligger före de ledande EU-länderna när det gäller USPTO-patent och före samtliga EU-länder inom högteknologiskt mervärde från tillverkning och eftergymnasial utbildning9.
The US led the world in the creation, use and distribution of electronic content and the Internet was in its infancy.
USA låg före resten av världen när det gällde att skapa, använda och sprida digitalt innehåll, och Internet låg i sin vagga.
The US legal action against its citizens who bribe foreign nationals should be followed up in Europe for example, as called for by the International Chamber of Commerce and the OECD.
Man skulle exempelvis i Europa kunna följa upp USA:s juridiska åtgärder mot egna medborgare som mutar utländska medborgare, vilket har föreslagits av Internationella handels­kammaren och OECD.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
I Förenta staterna undantas icke-finansiella motparter inte helt från rapporterings- och clearingkraven.
The US legislation has served as inspiration to, among others, the United Kingdom, which last year adopted legislation prohibiting discrimination against people with disabilities.
Den amerikanska lag­stiftningen har fått en efterföljare i bl a Storbritannien, som i fjol antog en anti-diskriminerings­lagstiftning gällande funktionshindrade.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Amerikanska Library of Congress samlade in 235 terabyte uppgifter enbart i april 201115.
The US maritime security initiative allows the US government to undertake foreign port assessment, with the ship’ s entry into the US being conditional on proof that the port of origin provided effective cargo screening and other anti-terrorist measures.
USA:s initiativ om sjösäkerhet ger den amerikanska regeringen rätt att göra en utvärdering av utländska hamnar, och fartyg beviljas tillträde till USA utgående från om det finns bevis för att ursprungshamnen kontrollerar godset tillräckligt noggrant och även vidtar andra åtgärder för att bekämpa terrorismen.
The US maritime security initiative allows the US government to undertake foreign port assessment, with the ship’s entry into the US being conditional on proof that the port of origin provided effective cargo screening and other anti-terrorist measures.
USA:s initiativ om sjösäkerhet ger den amerikanska regeringen rätt att göra en utvärdering av utländska hamnar, och fartyg beviljas tillträde till USA utgående från om det finns bevis för att ursprungshamnen kontrollerar godset tillräckligt noggrant och även vidtar andra åtgärder för att bekämpa terrorismen.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Den amerikanska marknaden för läkemedel är både mer koncentrerad och mer instabil än den europeiska.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Militära och civila amerikanska användare har blivit mycket beroende av GPS.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Den amerikanska modellen med specifika stimulansåtgärder för företag som utvecklar ekodesign har gett mycket uppmuntrande resultat och är också något som man kunde ta efter.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
De amerikanska monetära myndigheterna överväger nu att gradvis reducera programmet i takt med att den ekonomiska återhämtningen befästs.
The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
De amerikanska förhandlarna har inte mandat att förhandla om denna fråga på grund av att den är så politiskt känslig.
The US policy applies a market share threshold for its safety zone for all licence agreements between competitors, where the TTBE does so only for licence agreements relating to joint ventures.
I USA tillämpas ett tröskelvärde för marknadsandelar för att fastställa den så kallade säkerhetszonen för alla licensavtal mellan konkurrenter, men i gruppundantags­förordningen gäller detta bara licensavtal i samband med gemensamma företag.
The US policy regarding any cooperation of US defence firms with foreign companies is very restrictive.
USA:s politik beträffande samarbete mellan amerikanska och utländska försvarsföretag är mycket restriktiv.
The US position at home is that it will maintain the highest possible food standards and allow the benefit of the doubt where scientific evidence is uncertain.
USA:s hållning är att på hemmaplan behålla en högsta möjliga nivå på livsmedelsstandarderna och tillåta att man grundar sig på befintliga rön i de fall där de vetenskapliga bevisen är osäkra.
The US position remained extremely limited and was out of step with the commitments made by the industrialized countries, even though the United States was the main contributor to CO2 emissions (25% of the world total).
Det amerikanska ställningstagandet innebär alltjämt begränsade reduktionsmål, som inte ligger i nivå med i-ländernas åtaganden, trots att USA med sina 25% är den största producenten av Co2-utsläpp  i världen.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
I USA lägger den offentliga sektorn 50 miljarder dollar14 per år på upphandling av FoU, vilket är 20 gånger mer än i Europa och motsvarande cirka hälften av den totala skillnaden i FoU-investeringar mellan USA och Europa.
The US reached EU levels of expenditure by the pharmaceutical industry on research and development, by the middle of the nineties.
I mitten av nittiotalet nådde USA upp till EU:s nivåer beträffande läkemedelsindustrins utgifter för forskning och utveckling.
The US recognize the open conference system under the Ocean Shipping Reform Act5 (OSRA) 1999.
USA erkände det öppna konferenssystemet genom bestämmelserna i OSRA (Ocean Shipping Reform Act) från 19995.
The US remains the strongest player.
USA är fortfarande den starkaste aktören.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
Förenta staterna förnyade sina fredsfrämjande insatser mellan israeler och palestinier, vilket ledde ett återupptagande av förhandlingarna i juli med målet att enas om alla slutliga statusfrågor inom nio månader.
The US results can therefore also serve as a benchmark for assessing the progress that has been made within the EU in recent years.
Resultaten för Förenta staterna kan därför också utgöra ett riktmärke vid bedömningen av de framsteg som gjorts inom EU under de senaste åren.
The US results demonstrate that the overall economic and employment performance of the EU can and must be substantially improved.
Resultaten i USA visar att EU:s samlade resultat inom ekonomin och på arbetsmarknaden kan och måste förbättras avsevärt.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
Förenta staterna (nedan USA) har ändrat sin lagstiftning i fråga om granskning av vissa transaktioner med medel som kontrolleras av främmande makt och som kan påverka den nationella säkerheten.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Den amerikanska lagen innehåller bestämmelser om begränsning av skadeståndsansvaret för leverantörer av teknik och tjänster för att bekämpa terrorism.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Den amerikanska tjänsteleverantören kontrollerar nästan 70 % fler flygningar med 38 % mindre personal.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Den amerikanska tjänsteleverantören kontrollerar nästan 70 % fler flygningar med 38 % mindre personal.
The US Small Business Administration has endeavoured to fill some of the gap by providing guarantees for smaller venture capital investments.
Small Business Administration i USA har försökt fylla gapet genom att ge garantier för mindre riskkapitalinvesteringar.
The US Small Business Administration has recently tried to improve links in the US by establishing a national data base promoting contacts.
Small Business Administration i USA har på sistone försökt förbättra kontaktytorna i USA genom att införa en nationell databas som ska främja kontakter.
The US Space Shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
Det amerikanska rymdfärjeprogrammet hade en sysselsättningsmultiplikator på 2,8.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
Förenta staternas försvarsbudget är dubbelt så stor som EU:s med 450 miljarder euro mot 204 miljarder euro (2007), och EU:s budget minskar alltmer.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
USA:s försvarsbudget är dubbelt så stor som EU:s med 450 miljarder euro mot 204 miljarder euro (2007), och EU:s budget minskar alltmer.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
USA:s försvarsbudget är dubbelt så stor som EU:s med 450 miljarder euro mot 204 miljarder euro (2007), och EU:s budget minskar alltmer.
The US stance is to a great extent determined by the influence of the large Cuban-American community which is mainly opposed to Castro and is politically conservative.
USA:s inställning avgörs till stor del av den inflytelserika gruppen exilkubaner, som rent allmänt är konservativ och emot Fidel Castro.
The US still uses unfair trade support practices.
Förenta staterna tillgriper fortfarande orättvisa metoder för handelsstöd.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Högsta domstolen i USA har också tagit avstånd från liknande avtal och avtal av typen "pay or play".
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Högsta domstolen i USA har också tagit avstånd från liknande avtal och avtal av typen "pay to play".
The US system might still provide a benchmark, despite the different circumstances.
USA:s system kan utgöra en referensram trots de olika förutsättningarna.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
De amerikanska skattemyndigheterna kräver att utländska finansiella institutioner "automatiskt" lägger fram namnen på medborgare som har verksamhet i utlandet.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
De amerikanska skattemyndigheterna kräver att utländska finansiella institutioner "automatiskt" tillhandahåller namnen på medborgare som har verksamhet i utlandet.
The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.
Även de amerikanska fackföreningarna AFL-CIO förespråkade TAFTA som ett alternativ till det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA).
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R&D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R&D.
Tendensen i USA ligger före EU när det gäller högteknologiska EPO-patent och privat FoU, medan både USA och EU har en fallande tendens när det gäller offentlig FoU.
The US would also consider making a statement of intent to provide continued access to the GPS signal, free of direct user charges, to discontinue Selective Availability and to observe an agreed notice period prior to any planned withdrawal of the GPS signal.
USA skulle även överväga att göra en avsiktsförklaring om att ge fortsatt tillgång till GPS-signalen, utan direkta användaravgifter, att avbryta den begränsade tillgången (Selective Availability) och att iaktta en överenskommen uppsägningstid före en planerad indragning av GPS-signalen.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
USA:s rymdbudget uppgår till cirka 40 miljarder euro, och det militära svarar för mer än 50 %.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
USA:s rymdbudget uppgår till cirka 40 miljarder euro, och det militära svarar för mer än 50 %.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
USA:s andel av de globala utsläppen är 16,8 % (2012), en minskning med nästan 4 % (2012/2011), men man förutser en ekonomisk tillväxt (vissa energiintensiva industrier återupptar verksamheten), ökad sysselsättning, ytterligare minskning av kostnaderna, ökad internationell säkerhet, samt ökad export (även av primära energiresurser).
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
USA och internationella finansiella institutioner såsom Världsbanken och Internationella valutafonden bör gå i samma spår och avsätta större resurser till utveckling av dessa länderas handelskapacitet.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
USA, Kina och Ryssland har lagt fram djärva planer på utforskningen av rymden.
The US, in particular, regards the implementation machinery in respect of recommendations by the disputes panel as inadequate.
Framförallt USA betraktar instrumenten för att genomdriva panelens rekommendationer som otillräckliga.
The US/EU agreement on container security (November 2003) and its implementation offer an opportunity for discussion in the Transatlantic dialogue.
Det avtal som slöts mellan USA och EU om containersäkerhet (november 2003) och dess genomförande erbjuder en möjlighet till diskussion i den transatlantiska dialogen.
The US24 and Canada25 have also taken initiatives regarding orphan works.
USA24 och Kanada25 har också tagit initiativ på området för anonyma verk.
The USA
USA
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
USA (och Kina) kommer helt klart att fokusera sina insatser under de kommande åren på att skapa framtidens världsledande industrier med låga koldioxidutsläpp.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
USA och Kina, liksom vissa andra centrum i Europa, kämpar sedan länge sinsemellan om att locka begåvningar och kapital och främja innovation.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Även USA och Japan utgör mycket viktiga aktörer i Stillahavsområdet.
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
För övrigt förs även i USA och Japan en mycket offensiv politik på detta område (exempelvis avtalet mellan Kina och delstaten Kalifornien om utveckling av olika spetsforskningcentrum för biomedicinsk nanoteknik).
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction24.
USA har råd att delta, men fusionsforskarna i USA är för tillfället inte eniga om ITER och regeringen visar för närvarande inget intresse av att dela byggkostnaderna24.
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction25.
USA har råd att delta, men fusionsforskarna i USA är för tillfället inte eniga om ITER och regeringen visar för närvarande inget intresse av att dela byggkostnaderna25.
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
USA dominerar inom utrustning för hälso- och sjukvård samt på området teknisk apparatur och mjukvara, medan både Japan och de framväxande marknaderna är starkare än EU när det gäller apparatur.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
USA dominerar de sektorer där de är världsledande, nämligen läkemedel och bioteknik, teknisk apparatur, programvara och datortjänster, utrustning och tjänster för hälso- och sjukvård, allmän industri, flyg- och rymdteknik och försvar samt oljeutrustning och oljetjänster.
The USA goal may be raised in future.
USA:s mål kan höjas i framtiden.
The USA goal may be raised in future.
USA:s mål kan höjas i framtiden.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
USA använder en marknadsstyrd metod och Asien tillämpar en statligt styrd politik.
the USA has a very firm policy for these products, which for them are strategic;
USA har en stark politik för denna typ av produktion, som är strategisk för landet.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Förenta staterna har konsekvent investerat 3 % av BNP i forskning, medan Europeiska unionen investerar mindre än 2 % och vissa medlemsstater långt under det mål på 3 % som fastställdes genom Lissabonstrategin.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Förenta staterna har konsekvent investerat 4–5 % av BNP i forskning, medan Europeiska unionen investerar mindre än 2 % och vissa medlemsstater långt under det mål på 3 % som fastställdes genom Lissabonstrategin.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
USA har strategier på federal nivå och i de enskilda delstaterna.
The USA has expressed concern about the ethics of imposing OECD views on sovereign states.
USA har ifrågasatt det etiska i att OECD framför synpunkter på suveräna staters inre angelägenheter.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
Förenta staterna har fem sådana infrastrukturer och Kina har sedan 2013 den snabbaste superdatorn i världen.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
USA har sedan 2002 haft en negativ handelsbalans för kemikalier och det japanska handelsunderskottet för kemikalier har växt kontinuerligt under de senaste tio åren.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
USA har haft ett årligt överskott på upp till 5 miljoner ton som kan exporteras.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
USA, som föregångsland inom många olika områden av ny teknik, bygger på ett starkt marknadsinriktat system med globalt ledande universitet och forskningsinstitutioner, högt kvalificerad arbetskraft från alla delar av världen, hög beredskap att ta risker, snabb tillväxt hos nygrundade företag och en homogen inre marknad.
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
Ett exempel på en generellt sett fungerande valutaunion är just USA, som har en enda penningpolitisk myndighet, USA:s centralbank (Federal reserve), vid sidan om en enda finanspolitisk myndighet (regeringen).
The USA is an example of a generally effective monetary union, with a single monetary authority (Fed) working alongside a single fiscal authority (the government).
USA är ett exempel på en generellt sett effektiv valutaunion, med en enda monetär myndighet (Federal reserve) som arbetar parallellt med en enda skattemyndighet (regeringen).
The USA is anxious to avoid any duplication of activities and structures and to make the measures in question broadly complementary.
USA är angeläget om att undvika dubbelarbete och om att åtgärderna istället i stort skall komplettera varandra.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
I fråga om patent innehar USA tätpositionen med 42 %, följt av EU med 36 %.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
I fråga om patent innehar USA tätpositionen med 42 %, följt av EU med 36 %.
The USA must deal with the issue of food aid, while Australia, Canada and New Zealand must eliminate state trading enterprises.
USA måste ta itu med frågan om livsmedelsstöd, medan Australien, Kanada och Nya Zeeland måste avskaffa de statliga handelsföretagen.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
USA måste vinnas tillbaka för den internationella strategin och göra verkliga åtaganden för att minska sina utsläpp.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
USA måste vinnas tillbaka för den internationella strategin och göra verkliga åtaganden för att minska sina utsläpp.