natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Chefen för den myndighet för säkerhetsutredning som ansvarar för säkerhetsutredningen ska överföra information som är relevant för att förebygga en olycka eller ett allvarligt tillbud till de myndigheter som ansvarar för säkerheten inom civil luftfart, personer som ansvarar för tillverkning eller underhåll av luftfartyg eller luftfartsutrustning, samt till enskilda personer eller rättsliga organ med ansvar för luftfartygs handhavande eller för personalutbildning.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Chefen för myndigheten för säkerhetsutredning ska ha befogenhet att informera offren och deras anhöriga eller deras organisationer eller, offentliggöra information om de faktiska iakttagelser gjorts och förfaranden som vidtagits under säkerhetsutredningen samt eventuellt preliminära slutsatser och/eller rekommendationer, under förutsättning att detta inte äventyrar utredningens syften.
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School.
Chefen för skolan skall under direktörens överinseende vara ansvarig för utförandet av de arbetsuppgifter som beskrivs i artikel 2 i beslutet om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Chefen för sekretariatet eller dennes företrädare ska närvara vid ESRB:s styrelsemöten och styrkommittémöten.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Chefen för sekretariatet ska utses av ECB, i samråd med styrelsen för ESRB.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Chefen för sekretariatet kommer att utses av ECB i samråd med ESRB:s styrelse.
The head of the undertaking may inform the works council that certain information is confidential and its dissemination is likely to seriously harm the undertaking’s interests.
Företagsledaren kan underrätta företagsrådet om att viss information är konfidentiell, som om den lämnas ut kan vara till allvarligt förfång för företaget.
The head of the undertaking must request an opinion, in time for it to influence the decision to be taken, by transmitting details of the reasons for decisions and the consequences.
Företagsledaren måste begära yttrandet “i god tid så att det beslut som skall fattas skall kunna påverkas” genom att överlämna en redogörelse för orsakerna till beslutet och de konsekvenser det för med sig.
The head office and stock market listing may be anywhere.
De kan ha sitt huvudkontor och vara börsnoterade var som helst.
The Head Performance Criterion (HPC) shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HPC-värdet (prestandakriteriet för huvudet) skall registreras och jämföras med referensvärdet 1000.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole bonnet test area.
HPC-värdet (prestandakriteriet för huvudet) får inte överstiga 1000 för motorhuvens hela provyta.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area.
HPC-värdet (prestandakriteriet för huvudet) får inte överstiga 1000 för motorhuvens hela provyta.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
HPC-värdet (prestandakriteriet för huvudet) får inte överstiga 1000 för två tredjedelar av motorhuvens provyta och 2000 för den återstående tredjedelen av provytan.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
HPC-värdet får inte överstiga 1000 på två tredjedelar av provningsområdet på motorhuven och 2000 för den återstående tredjedelen av provningsområdet på motorhuven.
THE HEADACHE OF FUNDING
PROBLEM RÖRANDE FINANSIERINGEN
The headache of funding remains.
Finansieringsproblemet kvarstår i sin helhet.
The Headage/Premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Genom programmet "Headage/Premia" ges möjligheten att minska framtida utbetalningar till en gäldenär på grund av det skuldbelopp som uppstått inom ramen för olika gemenskapsordningar
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
HPC-värdet, beräknat från resultanten av accelerometrarnas värden över tid, får i samtliga fall inte överstiga 1000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
Prestandakriteriet för huvudet (HPC), beräknat på resultatet från tidsangivelserna från accelerometern i enlighet med punkt 1.13, får i samtliga fall inte överstiga 1 000.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Huvudattrappen ska träffa vindrutan i en punkt som ligger inom 40 mm från dess geometriska mittpunkt på den sida som motsvarar insidan på säkerhetsglasrutan när denna är monterad på fordonet, och endast göra ett islag.
The heading "C.
Under rubriken ”C.
The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
Under "övrigt" (37 %) har många oskäliga avtalsvillkor upptäckts i avtal som gäller kabel-TV (Clab DE 000648), Internet-tjänster (Clab AT 000655) och värmeinstallationer (Clab DE 000601).
The heading "Result of inspection" is too detailed.
Indelningen av resultat är för detaljerad.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Rubriken ”Underavsnitt 1” och titeln ”Program för frukt och grönsaker i skolan” ska utgå.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Punkt 3, "Regionalt stöd", är för Tysklands del indelad i tre underpunkter: stöd till regioner enligt artikel 92.3 a, som innefattar de nya delstaterna, regioner enligt artikel 92.3 c och slutligen det tidigare Västberlin och de områden som påverkats negativt av Tysklands delning (Zonenrand).
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Initiativet under rubrik 3a avseende ”ett område med rättvisa i civilrättsliga och straffrättsliga frågor” skall stärkas med ytterligare 2,5 miljoner euro till Eurojust varje år inom den aktuella finansiella planeringen 2008-2013.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Bilagans rubrik skall ersättas med följande: ”Saluföring av bränsle med strängare miljöspecifikationer och högre ångtryck”.
The heading is replaced by “placing on the market”:
Rubriken skall ersättas med ”Utsläppande på marknaden”.
The heading of Annex X.
Rubriken till bilaga X.
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Rubriken till artikel 39 ska ersättas med följande:
The heading of Article 4 should be amended to read:
Rubriken till artikel 4 bör ändras till:
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
I avdelning V skall rubriken på kapitel 3 ersättas med följande: "Pensioner och invaliditetsersättning".
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
I avdelning V skall rubriken på kapitel 3 ersättas med följande: ”Pensioner och invaliditetsersättning”.
The heading of Chapter 4 of Title III is replaced by the following:
Rubriken på avdelning III kapitel IV skall ersättas med följande:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Rubriken till del  II ska ersättas med följande: ”Gemensam resolutionsmekanism”
The heading of this title is also approved.
Titeln på denna avdelning stöds också.
The heading of Title II is replaced by the following:
Rubriken för avdelning II skall ersättas med följande:
The heading of Title III is replaced by the following:
Rubriken till avdelning III skall ersättas med följande:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Namnet på avdelning III i beslutet har ändrats för att återspegla nätverkets nya prioritering, nämligen information till allmänheten.
The heading of Title VII is replaced by the following:
Rubriken till avdelning VII skall ersättas med följande:
The heading of title VII is replaced by the following:
Rubriken till avdelning VII ska ersättas med följande:
The heading of Title XV is replaced by the following:
Rubriken till avdelning XV skall ersättas med följande:
The heading of Title XVI is replaced by the following:
Rubriken till avdelning XVI skall ersättas med följande:
The heading of Title XVII is replaced by the following:
Rubriken till avdelning XVII skall ersättas med följande:
The heading of Title XVIII is replaced by the following:
Rubriken till avdelning XVIII skall ersättas med följande:
The heading other procedures is also on the increase; the globalisation of information under this heading, already demonstrated in previous years, distorts the analysis.
Rubriken andra förfaranden ökar också, men de totala uppgifterna under denna rubrik snedvrider analysen, vilket redan påpekats i tidigare rapporter.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Rubriken “Bilaga” ska ersättas med rubriken “Bilaga I”.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Ungern utgår eftersom landet inte påverkas av dessa förhållanden på grund av ändringar i den nationella lagstiftningen.
The heading “Instruments adopted” includes all the instruments adopted by the Commission, whatever their nature.
Under rubriken ”Rättsakter som kommissionen antagit” ingår alla rättsakter som kommissionen antagit, oavsett karaktär.
The heading “Notes” of the Foreword is amended as follows:
Rubriken ”Anmärkningar” i inledningen ändras på följande sätt:
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Rubriken ”AVDELNING VIIIa Information och marknadsföring” ska utgå.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Rubriken ”AVDELNING VIIIa Information och reklam” ska utgå.
the headings covered, i.e.:
De rubriker som omfattas, dvs.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Rubrikerna i fet stil följer meddelandets disposition.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Datafältens rubriker och insatsernas namn ska också anges på minst ett annat av Europeiska unionens officiella språk.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Datafältens rubriker och verksamhetens namn ska också anges på minst ett annat av Europeiska unionens officiella språk.
The headings of this questionnaire were the following:
Formulärets rubriker är:
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Rapporten är upplagd på samma sätt som rekommendationen.
The headings “A.
b) Rubrikerna ”A.
The headings “B.
Rubrikerna ”B.
The headings “C.
Rubrikerna ”C.
The headings “S.
Rubrikerna ”S.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Det nominella saldot i de offentliga finanserna beräknas nå överskott under 2013, medan det nominella underskottet på kort sikt väntas växa något på grund av engångseffekten av miljöinvesteringar i koldioxidkrediter.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Det totala offentliga underskottet i euroområdet sjönk med 2,1 procentenheter till 4,1 % av BNP 2011.
The headline HICP inflation rate increased from just 1.1% in 1999, to 2.3% in 2000 and 2.5% in 2001.
Inflationen enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HICP - Harmonised Index of Consumer Prices) steg från låga 1,1 % 1999 till 2,3 % år 2000 och 2,5 % år 2001.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Det övergripande målet för minskning av fattigdom och utestängning har satts upp av Europeiska rådet med utgångspunkt i tre indikatorer: andelen med risk för fattigdom (efter transfereringar), indexet över materiell fattigdom och andelen boende i hushåll med särskilt låg arbetsintensitet4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Det övergripande målet för fattigdomsminskning kommer att stärka det politiska engagemanget och ansvarsutkrävandet, och blir en kraftfull pådrivare för ytterligare förfining och vidareutveckling av sociala indikatorer.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Huvudmålen har dock flera uppenbara fördelar:
The headquarters agreement between the Centre and the Austrian authorities concerning, inter alia, the application of the Protocol on privileges and immunities and tax and security measures, was officially signed on 18 May 2000.
Ett avtal mellan centrumet och de österrikiska myndigheterna beträffande sätet och som även rör tillämpningen av protokollet om immunitet och privilegier, liksom beskattnings- och säkerhetsfrågor, undertecknades officiellt den 18 maj 2000.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Överenskommelsen om sätet ska ingås efter godkännande av styrelsen och senast tre månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Easa har sitt säte i Köln (Tyskland), med ett kontor i Bryssel och tre andra kontor, i Washington (USA), Montreal (Kanada) och Peking (Kina).
The headquarters of the Office shall be located in […].
Byrån ska ha sitt säte i […].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Byråns värdmedlemsstat ska garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för byrån, inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeiskt innehåll samt lämpliga förbindelser.
The headquarters will be decided by consensus.
Var sekretariatet ska ligga kommer att beslutas med konsensus.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Förvaltningscheferna skall, var och en på sin institutions vägnar, inom två år efter det att årsbokslutet och inkomst- och utgiftsredovisningen lagts fram, konstatera att den ekonomiska förvaltningen skötts väl av huvudkontorets ansvarige; detta skall ske på grundval av de årliga dokument som avses i artiklarna 45, 46 och 47, åtföljda av eventuella anmärkningar från den revisor som attesterat räkenskaperna och från kommissionens räkenskapsförare, samt på grundval av den årsrapport från förvaltningskommittén som avses i artikel 38.6 c.
the Heads of all Representations and External Offices meet twice a year; one of the meetings will give priority to preparing the annual meeting of the IGI.
Cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land skall mötas två gånger om året.
The Heads of Delegation are empowered to adopt financing decisions for technical assistance of up to EUR 80 000.
Delegationscheferna har befogenhet att besluta om finansiering med upp till 80 000 euro för åtgärder som rör tekniskt bistånd.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Avdelningscheferna ska utses på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt yrkesmässig kompetens och erfarenhet som är relevant för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg samt insatser vid sådana havsföroreningar.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Avdelningscheferna ska utses eller avsättas av den verkställande direktören efter att ha erhållit styrelsens positiva yttrande.”
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies.
Regeringscheferna anser att strategin för den inre marknaden, som antogs i Helsingfors, utgör en effektiv ram för en pågående översyn och förbättring av den nuvarande politiken.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies2.
Regeringscheferna anser att  strategin för den inre marknaden1, som antogs i Helsingfors, utgör en effektiv ram för en pågående översyn och förbättring av den nuvarande politiken2.
The heads of government discussed various measures in the three areas of increased people-to-people cooperation and civic security, economic development and integration and strengthened environmental protection which could be implemented through action programmes to be further elaborated by the CBSS."
regeringscheferna diskuterade olika åtgärder på tre områden: samarbete folk-till-folk och medborgarsäkerhet, ekonomisk utveckling och integration samt förstärkt miljöskydd.
The heads of government of the member states of the council of the Baltic Sea states, the president of the Commission and a representative of the Italian presidency of the Council of ministers met in Visby on 3 and 4 May 1996.
Regeringscheferna i medlemsländerna som ingår i Östersjöstaternas råd och kommissionens ord-förande samt ordförandelandet Italiens representant samlades den 3 - 4 maj 1996 i Visby.
The heads of government of the member states of the Council of the Baltic Sea States, the President of the Commission and a representative of the Italian Presidency of the Council of Ministers met in Visby on 3 and 4 May 1996.
Regeringscheferna i medlemsländerna som ingår i Östersjöstaternas råd och kommissionens ord­förande samt ordförandelandet Italiens representant samlades den 3 - 4 maj 1996 i Visby.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.
Regeringscheferna bör därefter delegera uppgiften att formulera och genomföra strategin till Europeiska kommissionen, som för denna uppgift skall biträdas av en lämplig rådgivande struktur.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.[…] the Panel sees no need to continue the programme committees.”
Regeringscheferna bör därefter delegera uppgiften att formulera och genomföra strategin till Europeiska kommissionen, som för denna uppgift skall biträdas av en lämplig rådgivande struktur.
The Heads of PES decided in 1999 that a CV-database on the Internet should be established within the EURES framework.
Cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna beslutade 1999 att en databas för meritförteckningar bör upprättas i Eures regi på Internet.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Sedan tio år tillbaka anordnas möten för cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna (ordförandeskapets evenemang samt två möten per år) i syfte att samordna verksamheten och moderniseringen av arbetsförmedlingarna.
The Heads of Representation and External Offices will be responsible for the implementation on the ground of the activities identified by the IGI and made operational by DGs PRESS and III respectively.
Cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land kommer att vara ansvariga för det praktiska genomförandet av den verksamhet IGI har beslutat och som genomförs av de två generaldirektoraten.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Stats- och regeringscheferna antog millenniedeklarationen och därmed ett åtagande om fattigdomsminskning, skydd av vår gemensamma miljö, fred och säkerhet, gott styre, demokratisering och mänskliga rättigheter, skydd av de mest utsatta, Afrikas särskilda behov och en förstärkning av FN.
The Heads of State and Government agreed at the European Council in Amsterdam to make employment policy a matter of common concern.
Stats- och regeringscheferna kom vid Europeiska rådets möte i Amsterdam överens om att göra sysselsättningspolitiken till en fråga av gemensamt intresse.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Europeiska ungdomspakten antogs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i mars 2005 som ett av instrumenten för att förverkliga Lissabonmålen om tillväxt och sysselsättning.