natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Syftet med föreliggande förslag är att komma till rätta med den ökande påverkan på klimat­förändringen som luftfarten står för genom ta med den i EU:s system för handel med utsläpps­rätter (nedan även kallat EU:s system för utsläppshandel).
The aim of the proposal is to adopt a basic instrument for awarding operating grants for the years 2004-2005 to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women.
Syftet med förslaget är att anta en grundrättsakt för beviljande av administrationsbidrag för åren 2004–2005 till Europeiskt kvinnoforum och andra europeiska organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män och som är verksamma på europeisk nivå.
The aim of the proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Syftet med förslaget är att anpassa gemenskapens tekniska föreskrifter till de krav som fastställs i konventionen för sjöfarten på Rhen för att på så vis skapa ett enda system för alla vattenvägar i Europa.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Syftet med förslaget är att ändra gemenskapslagstiftningen om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män på egenföretagare och deras makar.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Förslaget syftar till att ändra den första av dessa två förordningar.
The aim of the proposal is to be a framework directive that – by providing “the right framework for addressing emerging environmental issues swiftly” – will allow eco-design requirements to be taken into consideration in a coherent and comprehensive fashion in order to:
Förslaget har till mål att utforma ett ramdirektiv som – genom att "ge den rätta ramen för att snabbt behandla nya miljöproblem" – gör det möjligt att på ett sammanhängande och övergripande sätt beakta krav på ekodesign i syfte att:
The aim of the proposal is to codify the Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
23 juli 1962 om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg1.
The aim of the proposal is to confer on the Commission the responsibility for amending the list of goods in Annex II by including the milk products eligible for export refunds.
Förslaget har som syfte att ge kommissionen rätt att ändra varuförteckningen i bilaga II genom att lägga till mjölkprodukter som kan bli föremål för exportbidrag.
The aim of the proposal is to create a situation in the Community where the driver of a Community vehicle engaged in the international carriage of goods by road using a Community authorisation can be checked properly by the relevant Member State authorities as a result of the introduction of a uniform document, the driver attestation, at Community level.
Förslaget syftar till skapa underlag för att en förare av ett gemenskapsfordon som utför internationella transporter, och som omfattas av ett gemenskapstillstånd, effektivt kan kontrolleras av behöriga kontrollanter i alla medlemsstater genom införandet av ett enhetligt dokument, förartillståndet, på gemenskapsnivå.
The aim of the proposal is to dedicate 2004 to making better use of the educational values transmitted through sport by encouraging partnerships between academic institutions and sports organisations.
Syftet med förslaget är att ägna året 2004 till att bättre ta vara på de värden för fostran och utbildning som idrotten är en kanal för, genom att uppmuntra till partnerskap mellan akademiska institutioner och idrottsorganisationer.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Förslaget syftar till att fördjupa den inre marknaden för icke-linjära audiovisuella beställtjänster (genom en minimiharmonisering i fråga om skydd av minderåriga, hets mot folkgrupp och marknads­kommunikation) på grundval av ursprungs­lands­principen samt till att modernisera reglerna, särskilt när det gäller reklam, för linjära sändnings­tjänster.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Syftet med förslaget är att skapa nya ramar för att göra den öppna samordningsmetoden till en starkare och synligare process som är bättre integrerad i Lissabonstrategin.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Syftet med förslaget är att säkerställa att alla medlemsstater inför likartade förebyggande åtgärder och påföljder, och genomdriver dessa effektivt.
The aim of the proposal is to ensure that Member States, which under the provisions of Article 37 of the Vienna convention, require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize a distinguishing sign which meets the provisions laid down in the annex to the regulation.
Syftet med kommissionens förslag är att de medlemsstater som med åberopande av bestämmelserna i artikel 37 i Wien-konventionen kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat skall vara försedda med nationalitetsmärke när de är i trafik på deras territorium även skall godkänna nationalitetsmärken som uppfyller specifikationerna i bilagan till förordningen.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Förslaget har således till syfte att tillse att dessa krav är tillräckliga för mervärdeskatteändamål och gör det möjligt att bevilja avdragsrätt.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Syftet med förslaget är att se till att bestämmelserna fortsätter att främja innovation på området och samtidigt trygga patientsäkerheten.
The aim of the proposal is to ensure the continuation during the year 2006 of the Community Action Programme on gender equality and the Community Action Programme to promote organisations at European level in the field of equality between women and men.
Syftet med förslaget är att gemenskapens handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män och gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män skall kunna fortsätta sitt arbete under 2006.
The aim of the proposal is to establish a common mechanism for monitoring CO2 emissions from cars registered for the first time in the Community and not previously registered in another country.
Syftet med föreliggande förslag är att inrätta ett gemensamt system för att övervaka utsläppen av koldioxid från personbilar som nyregistreras i gemenskapen utan att tidigare ha varit registrerade i ett annat land.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Syftet med förslaget är att skapa en fullständig uppsättning internationellt privaträttsliga regler som ska tillämpas med avseende på makars förmögenhetsförhållanden.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Syftet med förslaget är att fastställa rambestämmelser för bedömningen och hanteringen av översvämningsrisker med målet att minska de negativa konsekvenserna för människors hälsa, miljön, kulturarvet och den ekonomiska aktiviteten i samband med översvämningar i gemenskapen.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Syftet med förslaget till förordning är att upprätta en rättslig grund för ett hållbart system för framställning av utbildningsstatistik som underlag för EU:s politiska diskussioner på olika områden.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Syftet med förslaget till förordning är att upprätta en rättslig grund som gör det möjligt att skapa ett permanent system för framtagning av uppgifter om undervisning och som kan tjäna som utgångspunkt för de politiska diskussionerna på EU-nivå inom olika områden.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Enligt förslaget ska det införas ett system med mer effektiva och proportionella ekonomiska påföljder, samtidigt som möjligheten till tillbakadraganden finns kvar i de allvarligaste fallen.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Syftet med förslaget är att inrätta Europeiska åklagarmyndigheten för att utreda och lagföra personer som begår brott som riktar sig mot EU:s ekonomiska intressen.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Syftet med förslaget är att komma till rätta med bristerna i det nuvarande regelverket i fråga om användningsfasen för bekämpningsmedel på EU-nivå och att införa gemensamma minimibestämmelser om användningen av bekämpningsmedel, för att minska riskerna för människors hälsa och miljön.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Syftet med förslaget är att ge rättsverkan åt det ramavtal om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården som HOSPEEM (Europeiska sammanslutningen av hälso- och sjukvårdsarbetsgivare) och EPSU (Europiska federationen för offentliganställdas förbund) ingick den 17 juli 2009.
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Syftet med förslaget är att genomföra det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingicks den 18 juni 2009 av de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå (Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS).
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Syftet med förslaget är att genomföra åtgärderna 5 (utfasning av kvicksilverexporten) och 9 (förvaring av kvicksilveröverskott från kloralkaliindustrin) i kvicksilverstrategin, KOM(2005) 20 av den 28 januari 2005.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Förslaget syftar till att höja frekvensen, kvaliteten och enhetligheten hos de kontroller som utförs av efterlevnaden av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn i syfte att främja efterlevnaden av bestämmelserna.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Syftet med förslaget är att förbättra den inre marknadens funktion för gödselprodukter och på så sätt åtgärda de problem som först identifierades vid efterhandsutvärderingen 2010 av den nuvarande förordningen om gödselmedel.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the ember States.
Detta förslag syftar till att förbättra mervärdesskattesystemets sätt att fungera i medlemsstaterna.
The aim of the proposal is to improve the operation of the VAT system in the Member States.
Detta förslag syftar till att förbättra mervärdesskattesystemets sätt att fungera i medlemsstaterna.
The aim of the proposal is to improve the supply of medicinal products for animals and to solve the special problems associated with the lack of availability of veterinary medicinal products, with due regard to health and consumer protection.
Förslaget syftar till att förbättra tillgången till veterinärmedicinska läkemedel och hitta lösningar på särskilda problem när det saknas veterinärmedicinska läkemedel, samtidigt som hänsyn tas till hälso- och konsumentskyddet.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Syftet med förslaget är att få igång diskussioner på hög nivå om rörligheten för hälso- och sjukvårdspersonal.
The aim of the proposal is to maintain a legal basis in Community legislation.
Syftet med förslaget är att bibehålla en rättslig grund i gemenskapsrätten.
The aim of the proposal is to make it obligatory to list all the ingredients present in foodstuffs, so as to provide consumers with comprehensive information and allow people suffering from allergies to check for the possible presence of allergens in products.
Avsikten med förslaget är att göra det obligatoriskt att ange samtliga ingredienser som ingår i livsmedel, för att konsumenterna skall få fullständig information och för att personer med allergier skall kunna kontrollera om produkten eventuellt innehåller allergiframkallande ingredienser.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Detta förslag syftar till att modernisera bestämmelserna om skydd av konsumenter som köper paketresor, särskilt via Internet, samt att underlätta köp av paketresor från andra medlemsstater.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Syftet med detta förslag är att erbjuda ett alternativt förfarande för gränskontroll för resenärer från tredjeland som reser ofta, varigenom en gradvis övergång sker från landscentrerade till person­centrerade metoder.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Förslagets syfte är att skydda den inre marknaden.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Målet med förslaget är att bevara den inre marknaden.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Syfte med detta förslag är att bevara den inre marknaden.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Syftet med förslaget är att skydda den inre marknaden.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Syftet med utkastet är att värna den inre marknaden.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Syftet med förslaget är att skapa sammanhängande, övergripande, transparenta och effektiva regler med beaktande av deltagarnas intressen genom förenklade och harmoniserade förfaranden.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Förslagets syfte är att upprätta en rättslig ram för och därigenom möjliggöra, ett snabbt genomförande av en ökad säkerhetskontroll av varor som passerar EU:s gränser, omfattande även Förenta staternas initiativ för säkra containrar, samtidigt som man håller jämna steg med planerna för den framtida elektroniska tullbehandlingen.
The aim of the proposal is to put in place a harmonised legal framework in respect of the establish harmonised legal arrangements for artists' resale rights so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Detta direktiv har till syfte att upprätta en enhetlig rättslig ram för följerätten, varigenom en väl fungerande inre marknad skall skapas för modern och samtida konst inom Europeiska unionen.
The aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange which will prevent fraud in the intra-Community movement of excisable products.
Detta förslag till förordning syftar till att inrätta ett effektivt system för ömsesidigt bistånd och informationsutbyte så att flyttning av punktskattepliktiga produkter inom gemenskapen kan fungera på avsett sätt.
The aim of the proposal is to reduce the emissions of various pollutants by 20-40% by the year 2000, by tightening limit values for tailpipe emissions.
Syftet med förslaget är att reducera mängden av olika förorenande ämnen med 20 - 40 % från år 2000 genom att skärpa gränsvärdena för avgasutsläpp.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Syftet med förslaget är att minska de effekter som fartygs utsläpp av svaveloxid (SO2 eller SOx) och partiklar har på försurningen av miljön och på människors hälsa.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Syftet med förslaget är att minska den påverkan som fartygens utsläpp av svaveldioxid (SO2 eller SOx) och partiklar (PM) har på försurningen av miljön och på människors hälsa.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Förslaget syftar till att minska svavelhalten i marina bränslen för att på så sätt minska inverkan på försurning och människors hälsa från fartygens utsläpp av svaveldioxid (SOx) och partiklar.
The aim of the proposal is to reinforce the single market in the field of UCITS by:
Förslaget huvudsyfte är att förstärka den inre marknadens integration inom området fondföretag genom att
The aim of the proposal is to remedy this shortcoming.
Förslagets syfte är att åtgärda detta missförhållande.
The aim of the proposal is to replace Decision 93/389/EEC.
Syftet med detta förslag är att ersätta beslut 93/389/EEG.
The aim of the proposal is to replace Directive 90/313/EEC.
Förslagets syfte är att ersätta direktiv 90/313/EEG.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Förslaget syftar till att ersätta flera sektorsspecifika bestämmelser med övergripande bestämmelser och att förenkla förvaltningsmekanismerna för privat lagring av jordbruksprodukter.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Syftet med förslaget är att ändra direktivet för att anpassa det till CLP-förordningen och även förtydliga, förbättra eller lägga till vissa bestämmelser för att säkerställa ett bättre och enhetligare genomförande och verkställande av lagstiftningen, i syfte att nå en hög skyddsnivå och där det är möjligt förenkla lagstiftningen och minska de administrativa bördorna.
The aim of the proposal is to secure equal treatment for Turkey, which is the only country of those mentioned above to have concluded a customs union with the EU (31 December 1995).
Kommissionens förslag syftar till att uppnå samma villkor för Turkiet, som är det enda land bland de nämnda länderna som sedan den 31 december 1995 har genomfört tullunionen med EU.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Syftet med förslaget är att inrätta en tillsynsmyndighet som ska bidra med nödvändigt stöd till det praktiska samarbetet i asylfrågor ur dess många olika aspekter.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Förslagets syfte är att förenkla och förbättra de befintliga reglerna om märkning av textilprodukter för att uppmuntra utveckling och bredare användning av nya fibrer och innovation inom textil- och konfektionsbranschen.
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.
Syftet med förslaget är att påskynda anpassningen av avgifterna mellan de inhemska och gränsöverskridande transaktionerna.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Syftet med förslaget är att förbättra skyddet mot terroristattacker i EU genom att öka skyddet av godstransporter på vägar, järnvägar och inre vattenvägar.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Målet med förslaget är att bland annat beakta de tekniska förändringar som gör det nödvändigt att anpassa den tidigare harmoniserade rättsliga ramen.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Förslaget syftar till att identifiera delegerade befogenheter enligt förordning (EG) nr 1967/2006 och fastställa förfaranden för kommissionens antagande av motsvarande delegerade akter.
The aim of the proposal is to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation, thus simplifying and harmonizing the system of control of drug precursors within the European Union.
Förslagets syfte är att ombilda nu gällande direktiv 92/109/EEG till en förordning och på så sätt förenkla och harmonisera kontrollsystemet för narkotikaprekursorer inom Europeiska unionen.
The aim of the proposal is two-fold:
Förslaget syftar till följande:
The aim of the proposal is twofold:
Förslaget har två målsättningar:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Syftet med detta förslag till ändring av direktiv 2001/110/EG om honung är