natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the common position is still acceptable, pursuant to article 21 (6) a), these factors will be taken into account in the implementing measures on the application of the best execution requirements.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är godtagbar, då enligt artikel 21.6 a dessa faktorer skall beaktas i tillämpningsföreskrifterna för kravet på bästa möjliga resultat.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 3 mars 2008, eftersom den bidrar till de centrala syftena och grundtanken i kommissionens förslag.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 3 mars 2008, eftersom den bidrar till de centrala syftena och grundtanken i kommissionens förslag.
The Commission considers that the common position of the Council adopted on 11 December 2006 by unanimity does not contradict the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen kan stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 11 december 2006, eftersom det inte underminerar de grundläggande målen och det allmänna tillvägagångssättet för kommissionens förslag.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt återspeglar de ursprungliga målen i kommissionens förslag och beaktar många av de problem som Europaparlamentet tog upp.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen anser att rådet i sin gemensamma ståndpunkt bevarar de väsentliga delarna av dess förslag och de av Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits och införlivats i dess ändrade förslag.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen anser för det första att rådet i sin gemensamma ståndpunkt bevarar de väsentliga delarna av dess förslag och de av Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits och införlivats i dess ändrade förslag.
The Commission considers that the Common Position preserves the key elements of its Proposal and of the Parliament’s Amendments that were accepted and incorporated into the Common Position during the negotiations in the Council.
Kommissionen anser att de viktigaste grundstenarna i dess förslag och i de av parlamentets ändringsförslag som godkändes och infördes i den gemensamma ståndpunkten under förhandlingarna i rådet bevaras i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers that the common position proposed to the Council on 22 March 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som föreslogs rådet den 22 mars 2004 inte avviker från vare sig målen eller innebörden i kommissionens förslag.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten återspeglar samtliga huvudmål som den ville uppnå med sitt förslag och resultatet av förhandlingarna mellan institutionerna.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten speglar de viktigaste syftena med kommissionens förslag och kan därför godta den.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten speglar de viktigaste syftena med kommissionens förslag och kan därmed godta den.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten förbättrar det gällande direktivets bestämmelser och kan därför stödja den.
The Commission considers that the common position text provides the necessary flexibility without unduly constraining NRAs when evaluating competition in national markets.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten erbjuder den flexibilitet som är nödvändig utan att på något otillbörligt sätt begränsa de nationella regleringsmyndigheternas arbete vid deras bedömning av konkurrensen på nationella marknader.
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten i stort sett stämmer överens med principerna i kommissionens förslag av den 10 december 2003, med undantag av (1) utformningen av det övergripande energisparmålet (som är vägledande istället för bindande) och (2) avskaffandet av energisparmål för den offentliga sektorn.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs den 10 juni 2004 ytterligare förtydligar vissa frågor och inför större kostnadseffektiv flexibilitet när det gäller tillverkarnas tillämpning samtidigt som den inte ändrar kommissionsförslagets syfte och angreppssätt.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som enhälligt antogs den 18 juli 2005 ytterligare förtydligar vissa frågor och begrepp samt förbättrar ordalydelsen i vissa krav, samtidigt som den bibehåller syftena och den grundläggande strukturen i dess förslag.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Kommissionen anser att rådet i sin gemensamma ståndpunkt, som enhälligt antogs den 1 december 2005, ytterligare klargör vissa punkter men i princip inte avviker från sin ståndpunkt från i juni 2004
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunktens text är godtagbar och innehåller förutsättningar för att man snabbt ska kunna anta det föreslagna beslutet om inrättande av programmet.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antagits av alla medlemsstater utom en (Italien lade ned sin röst), utgör ett viktigt steg för att ramdirektivet om en marin strategi skall kunna antas.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antogs med kvalificerad majoritet den 25 september 2006 i mycket hög utsträckning överensstämmer med både Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs med kvalificerad majoritet den 18 september 2006 i hög grad överensstämmer med målen och tillvägagångssätten i kommissionens eget förslag och att rådet tagit vederbörlig hänsyn till Europaparlamentets synpunkter och prioriteringar och kunnat godta de flesta av Europaparlamentets ändringar.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, i form av en förordning om vissa fluorerade växthusgaser och ett direktiv om utsläpp från mobila luftkonditioneringssystem, inte ändrar tillvägagångssättet eller syftena med kommissionens förslag.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Kommissionen anser att gemenskapens ekonomiska bidrag bör ges på villkor av kvalitetskontroll och efterlevnad av överenskomna kvalitetsnormer.
The Commission considers that the Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries through various instruments including the pre-accession SAPARD instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommissionen anser att gemenskapen måste kunna bemöta sådana exceptionella naturkatastrofer på lämpligt sätt närhelst de inträffar i kandidatländerna, vilket skall ske genom olika instrument inklusive föranslutningsinstrumentet SAPARD som införs genom rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The Commission considers that the competence requirements for the governing board should be assessed at the level of individual board members (Article 23).
Kommissionen menar att kompetenskraven i styrelsen ska bedömas på individnivå (artikel 23).
The Commission considers that the complexity of Action 5 is seen both as an advantage (the activities are positively seen as creative proposals for project formats) and a relative disadvantage, as the number of activities and the criteria applied are in some cases understood as being restrictive in nature.
Kommissionen anser att den komplexa karaktären hos delprogram 5 utgör både en fördel (verksamheten ses som ett kreativt stöd vid utformningen av projekt) och en relativ nackdel, eftersom antalet verksamhetstyper och de kriterier som tillämpas ibland uppfattas som begränsande.
The Commission considers that the compromise on this flexibility still provides an adequate basis for harmonising legislation.
Kommissionen anser att denna kompromiss fortfarande är tillräcklig för att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kommissionen anser att den kompromiss som nåddes i rådet utgör en början till en dynamisk process som kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater att anpassa sig till Europaparlamentets ståndpunkt.
The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety and may unnecessarily impede exports of such GMOs, which have been given consent for a part B or part C release, from the Community to third countries, by creating an excessive administrative burden not necessarily commensurate with the objectives to be achieved.
Kommissionen anser att den kompromiss som uppnåtts i rådet går utöver de stränga formuleringarna i Cartagenaprotokollet och kan innebära ett onödigt hinder för export av sådana GMO som erhållit tillstånd för utsättning enligt del B eller del C från gemenskapen till tredje land, eftersom rådets text ger upphov till orimliga administrativa bördor som inte nödvändigtvis står i förhållande till de mål som eftersträvas.
The Commission considers that the concept of "control by nationals of a Member State" referred to in that Article means that the majority of the company's capital is held by Community nationals.
Kommissionen anser att begreppet ”kontroll utövas av medborgare i en medlemsstat” betyder att majoriteten av företagets kapital kontrolleras av medborgare i en medlemsstat.
The Commission considers that the concept of "effective control in a Member State" means in this context that the major decisions are taken and the day-to-day management performed from Community territory and that management board meetings are held in the territory of the Community.
Enligt kommissionen skall begreppet "faktisk kontroll i en medlemsstat" tolkas så att viktigare beslut fattas och att den dagliga driften sker inom gemenskapens territorium samt att styrelsemöten hålls inom gemenskapens territorium.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.
Kommissionen anser att begreppet varaktigt förhållande kan omfatta olika situationer: äktenskap mellan personer av samma kön, registrerat partnerskap, och olika typer av i lag erkända samboendeformer.
The Commission considers that the concept of European list would have no value added as the present concept of the Directive leaves it to the Member States to designate events of major importance owing to national and regional cultural and societal specificities.
Kommissionen anser att tanken på en europeisk lista inte skulle ha något mervärde, eftersom direktivet i sin nuvarande utformning överlåter till medlemsstaterna att avgöra vad som är evenemang av särskild vikt utifrån nationella, regionala, kulturella och samhälleliga särdrag.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Kommissionen anser att de frågeställningar som uppkommit rörande genomförandet av INSC-förordningen, och hur de kan hanteras, bör kunna åtgärdas inom ramen för de förordningen och att det inte föreligger något behov av att lägga fram ett nytt lagstiftningsförslag.
The Commission considers that the conclusions of the report have to be considered in the framework of practical experience and in the light of their enforceability.
Kommissionen anser att slutsatserna i rapporten måste betraktas mot bakgrund av praktiska erfarenheter och genomförbarheten.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Kommissionen anser inte längre att de förutsättningar som låg till grund för införandet föreligger.
The Commission considers that the consequential amendment to Article 3.2 is consistent with the revised objectives.
Kommissionen anser att den därav följande ändringen av artikel 3.2 stämmer överens med de reviderade målen.
The Commission considers that the consultation has confirmed that the current position under Community law remains the best solution, permitting a flexible approach to the use of rights for different media windows.
Kommissionen anser att samrådet har bekräftat att den nuvarande situationen enligt gällande gemenskapslagstiftning fortfarande är den bästa lösningen och möjliggör ett flexibelt sätt att behandla frågan om utnyttjande av rättigheter för olika mediafönster.
The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Kommissionen anser att konventet är en stor förbättring jämfört med tidigare förhandlingar om fördraget, men också att utkastet till fördrag kan förbättras vid regeringskonferensen.
The Commission considers that the correct notion is that of rates actually used by the general public, which is reflected in the common position text.
Kommissionen anser att den lämpligaste hastigheten är den som faktiskt används av den breda allmänheten, vilket följer av ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Kommissionen anser dessutom att de kostnadsredovisningssystem som finns i många andra medlemsstater fortfarande är ofullständiga eller ger otillräcklig information.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt innebär en förbättring av vissa bestämmelser i kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council common position text is clearer in defining the responsibilities and obligations of the national regulatory authorities.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt är tydligare i sin definition av de nationella regleringsmyndigheternas ansvar och skyldigheter.
The Commission considers that the Council has, to a great extent, clarified and improved the text and, although it considers more appropriate a four year period for reporting, is able to accept the Council’s position on such a point.
Kommissionen anser att rådet i stor utsträckning förtydligat och förbättrat texten, och även om den anser att det är mer lämpligt med en fyraårsperiod för rapportering kan den godta rådets ståndpunkt i denna fråga.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt beträffande kriterierna för en minsta teckenstorlek förbättrar det ursprungliga förslaget och kan godtas.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt beträffande kriterierna för en minsta teckenstorlek förbättrar det ursprungliga förslaget.
The Commission considers that the Council should adopt the attached draft proposal for a Council decision for provisional application of the ACP-EC Partnership Agreement for the period of 1 August 2000 until the completion of the ratification process.
Kommissionen anser att rådet bör anta bifogade förslagsutkast till rådsbeslut om en provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet AVS-EG från och med den 1 augusti 2000 till dess att ratificeringsprocessen slutförts.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Kommissionen anser att rådets förfarande kommer att främja utvecklingen och saluföringen av biocidprodukter som medför en lägre risk för människa och miljö och kan därför godta rådets ståndpunkt i frågan.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt återspeglar de ursprungliga målen i kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt, såsom det ändrats av Europaparlamentet vid en andra behandling, är en balanserad kompromiss som respekterar kommissionens mål.
The Commission considers that the Council's common position, together with Parliament's amendment at second reading, is in line with the aims of its proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt, som kompletterats genom Europaparlamentets ändringsförslag i den andra behandlingen, överensstämmer med syftena med kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt förbättrar och förtydligar vissa aspekter av kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Kommissionen anser att rådets förslag om en rapport om utvidgningen av ursprungsmärkningen till andra livsmedel innebär ett erkännande av parlamentets önskan om obligatorisk ursprungsmärkning för andra livsmedel, men gör det möjligt att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och de praktiska begränsningarna i fråga om vissa livsmedel, såsom kommissionen angav i sitt svar till parlamentet, och är förenligt med tillvägagångssättet i förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller ursprungsmärkning (KOM(2010) 738).
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt varken ändrar förslagets huvudsyfte eller principer och kan därför stödja den.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten inte ändrar vare sig förslagets huvudmål eller principer, och kan därför stödja den.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the approach and the objectives of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt inte väsentligt ändrar infallsvinkeln eller objektiven på kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Kommisionen anser att Rådets gemensamma ståndpunkt inte genomgripande ändrar målen och utsträckningen av Kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt inte på något avgörande sätt ändrar kommissionsförslagets mål eller räckvidd.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten bidrar till att upprätthålla förslagets huvudmål och principer, och kan därför stödja den.
The Commission considers that the Council’s common position, together with Parliament’s amendment at second reading, are in the line with the aims of its proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt, som kompletterats genom Europaparlamentets ändringsförslag i den andra behandlingen, överensstämmer med syftena med kommissionens förslag.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt speglar de viktigaste syftena med kommissionens förslag och kan därmed godta den.