natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Det finns ett meddelande om gräsrotsfinansiering10, som syftar till att främja bästa praxis, övervaka utvecklingen av gräsrotsfinansieringsmarknader och underlätta framväxten av en högkvalitativ gräsrots­finansieringsmärkning.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Det finns ett meddelande om gräsrotsfinansiering9, som syftar till att främja bästa praxis, övervaka utvecklingen av gräsrotsfinansieringsmarknader och underlätta framväxten av en högkvalitativ gräsrotsfinansieringsmärkning.
there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress, preferably at EU level by EMSA;
det av största vikt att man noggrant och så snart som möjligt börjar tillämpa Erika I- och II-paketen, att man snarast möjligt inför ett system för tillträde till nödhamnar och att man utarbetar nödplaner med tydlig ansvarsavgränsning för att bistå fartyg i nöd, företrädesvis på EU-nivå inom Europeiska sjöfartssäkerhetsorganisationen,
There is a complete absence of analyses and policy recommendations for the wholesale trade, the import/export trade, commercial agents, middlemen and commercial travellers, although these are particularly important commercial sectors whose specific problems the Commission should begin to investigate, studying their contribution to wealth creation in general, and their future prospects.
Exempelvis saknas helt analyser och politiska rekommendationer för grosshandel, import- och exporthandel, handelsrepresentanter, handelsmäklare och kringföringshandel fastän det rör sig om betydelsefulla handelsverksamheter.
There is a complete absence of analyses and policy recommendations for the wholesale trade, the import/export trade, commercial agents, middlemen and itinerant trade, although these are particularly important commercial sectors whose specific problems the Commission should begin to investigate, studying their contribution to wealth creation in general, and their future prospects.
Exempelvis saknas helt analyser och politiska rekommendationer för grosshandel, import- och exporthandel, handelsrepresentanter, handelsmäklare och kringföringshandel fastän det rör sig om betydelsefulla handelsverksamheter.
There is a comprehensive listing of the most vulnerable groups in the NAPincl.
Det finns en bred förteckning över de mest utsatta grupperna i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
There is a comprehensive set of rules to be applied by the controlling authorities in the Member States to checks on products of animal origin and for verifying their compliance with Community veterinary rules.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har ett omfattande regelverk att tillämpa på kontroller av produkter av animaliskt ursprung och vid verifiering av produkternas efterlevnad av gemenskapens veterinära bestämmelser.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
För medlemsstaterna och branschen är det ett bekymmer att luftfartsmyndigheterna i nuläget använder de tekniska resurserna ineffektivt, och att vissa nationella luftfartsmyndigheter lider brist på resurser.
There is a concern that a Committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Det finns en risk att en kommitté med två representanter från varje medlemsstat, vid sidan av kommissionens representanter, skulle vara mindre effektiv om man inte har en ständig representant från varje medlemsstat för att garantera stadga och kontinuitet.
There is a concern that not all those most dependant on health care such as the elderly, chronically ill and disabled people will be fully compensated for these measures.
Det finns en risk att inte alla de som är mest beroende av sjukvård, såsom äldre, kroniskt sjuka och funktionshindrade, kommer att kompenseras för dessa åtgärder.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Det finns en viss oro för att studenter som börjar på sjuksköterskeskolan efter enbart tio års allmän skolutbildning inte har de grundläggande färdigheter och kunskaper som behövs för att påbörja en utbildning som ska göra dem beredda att uppfylla komplicerade sjukvårdsbehov.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Det finns en oro för att de statliga investerings­fondernas investeringar utgör ett hot mot den nationella säkerheten, och bristen på insyn i dem har underblåst denna debatt.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Det finns en oro för att de statliga investerings­fondernas investeringar utgör ett hot mot den nationella säkerheten, och bristen på insyn i dem har underblåst denna debatt.
There is a concern that the liberalised markets will still be dominated by the former monopolists.
Det finns en viss oro för att liberaliserade marknader fortsätter att domineras av de tidigare monopolföretagen.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Man är mycket orolig för att detta kommer att leda till att EU blir mindre flexibelt och konkurrenskraftigt i konkurrensen om utländska direktinvesteringar, vilket kommer att leda till att investeringarna går förlorade till länder som Schweiz eller Singapore.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Man är mycket orolig för att detta kommer att leda till att EU blir mindre flexibelt och konkurrenskraftigt i konkurrensen om utländska direkt­investeringar, vilket kommer att leda till att investeringarna går förlorade till länder som Schweiz eller Singapore.
There is a concern that those most dependant on health care (chronically ill, disabled and elderly people) are hardest hit by the health care reforms.
De som är mest beroende av hälso- och sjukvård (kroniskt sjuka, funktionshindrade, äldre) riskerar att drabbas hårdast av hälso- och sjukvårdsreformerna.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Det finns en konkret rädsla för att kvoter stämplar kvinnor i ledande ställning.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Det finns en konkret rädsla för att kvoter stämplar kvinnor i ledande ställning."
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
De sökande är generellt sett nöjda med den information som ges om själva programmet, ansökningsomgångarna, reglerna och riktlinjerna för ansökan, samt om de pågående projekt som ingår i programmet.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Det föreligger intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person, i enlighet med vad som avses i punkt 1, av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Det föreligger intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person som avses i punkt 1 av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.”
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Det föreligger intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person, i enlighet med vad som anges i punkt 1, som faller inom denna beskrivning av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.”
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Det föreligger intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person, i enlighet med vad som avses i punkt 1, av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.
There is a connection between, on the one hand, simplicity and standardised rules and, on the other, fairness and complex rules.
Det finns en koppling mellan å ena sidan enkelhet och schabloniserade regler och å andra sidan rättvisa och komplicerade regler.
There is a consensus among Member States and candidate countries to offer access to relevant information to all young people.
Medlemsstater och kandidatländer är överens om att alla ungdomar skall ges tillgång till relevant information.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Det råder samförstånd mellan partnerländer och medlemsstater om att associeringsråd med mer substans skulle möjliggöra en mer djupgående diskussion på politisk nivå.
There is a consensus among the majority of experts as to the favourable effects of monetary union:
De flesta experter är överens om att EMU kommer att få följande positiva effekter:
There is a consensus amongst Member States on the factors connected with increased vunerability to poverty amongst women.
Medlemsstaterna är överens om de bakomliggande orsakerna till ökad fattigdom bland kvinnor.
there is a consensus as to the added value of the European dimension for the development of ICT policy making in the field of ICT for education and training, and in particular for increased debate, information, and exchange of good practice
Det råder samförstånd vad gäller den europeiska dimensionens mervärde för utvecklingen av beslutsfattandet inom IKT för allmän och yrkesinriktad utbildning, och särskilt för en utökad debatt, för information och utbyte av goda rutiner.
there is a consensus as to the added value of the European dimension to make available, broadly accessible and usable quality content-based services that facilitate the diffusion of information and diffusion of knowledge – in society and business, in education and research – at the Union level.
Det finns ett brett samförstånd om att den europeiska dimensionen ger ett mervärde genom att innehållsbaserade kvalitetstjänster som underlättar spridning av information och kunskap på unionsnivå – i samhället och i näringslivet, inom utbildning och forskning – görs tillgängliga, allmänt åtkomliga och användbara.
there is a consensus as to the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education;
Det råder enighet om de allmänna mål som Europeiska gemenskapen bör eftersträva vid samarbete med tredje land inom högre utbildning.
there is a consensus as to the need for a new Community instrument to cater for certain specific needs that were identified during the consultation process.
Det råder enighet om behovet av ett nytt gemenskapsinstrument för att ta hand om de specifika behov som identifierades under samrådsprocessen.
there is a consensus as to the opportunity for a follow-on enhanced Community programme giving due attention to the achievements of the eContent programme and to the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur, while bringing a number of qualifying elements that increase focus, concentrate the action without reducing the relevance to the target population.
Det finns ett brett samförstånd om möjligheten att som en uppföljning inrätta ett utvidgat gemenskapsprogram där vederbörlig uppmärksamhet ägnas åt resultaten av eContent-programmet, åt utvecklingen i fråga om teknik, marknader och lagstiftning samt åt ytterligare förändringar, i fråga om inriktning, som troligen kommer att inträffa, samtidigt som programmet omfattar en rad egenskaper som skärper fokuseringen och koncentrerar insatsen utan att den blir mindre relevant för målgruppen.
there is a consensus as to the opportunity for a new Community instrument to address specific needs identified during the consultation process, in particular the integration of e‑learning aspects in the Bologna process, and to test new ways for Community actions in support of European co-operation in this field.
Det råder samförstånd beträffande lämpligheten av ett nytt gemenskapsinstrument för att möta särskilda behov som kartlags under samrådsprocessen, i synnerhet införlivandet av e-lärande-aspekter i Bolognaprocessen, och för att testa nya sätt för gemenskapen att göra insatser för att stödja europeiskt samarbete på detta område.
There is a consensus in the Committee that social cohesion is as vital as territorial cohesion.
Den sociala sammanhållningen är av lika vital betydelse som den territoriella, enligt den uppfattning som är allmän inom kommittén.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Det är en fråga som samtliga medlemsstater är överens om och som EESK alltid har förespråkat i sina yttranden i syfte att förenkla genomförandet av sammanhållningsprogrammen.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Det är en fråga som samtliga medlemsstater är överens om och som EESK alltid har förespråkat i sina yttranden i syfte att förenkla genomförandet av sammanhållnings­programmen.
There is a consensus that disparities will increase as a result of enlargement and that there is therefore an objective need for cohesion efforts to be stepped up.
Det råder samförstånd kring slutsatsen att utvidgningen leder till ökade klyftor och att insatserna för sammanhållningen måste förstärkas till följd av detta.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Det råder enighet om att de förbättrar den sociala dialogen i dessa företag och bidrar till ett bättre beslutsfattande och till ett bättre genomförande av besluten.
There is a consensus that the activities of Eurostat and the Observatory are complementary and strengthen each other since:
Det råder enighet om att Eurostats och observationsorganets olika verksamheter kompletterar och stärker varandra.
There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
Det finns ett samförstånd, som visar sig i ett antal rådsslutsatser och i samband med Köpenhamnsprocessen, om att modernisera och förbättra yrkesutbildningen.
There is a consequent reduction in species diversity near platforms, with opportunistic species dominating the biomass.
Detta har lett till en minskad biologisk mångfald i närheten av plattformarna där opportunistiska arter dominerar.
There is a considerable body of international research which demonstrates that subsequent performance in education is strongly influenced by early developmental experiences and that well-targeted investment at an early stage is one of the most effective ways of countering educational disadvantage and literacy problems.
Det finns omfattande internationell forskning som visar att utbildningsresultat senare i livet påverkas starkt av tidiga utvecklingserfarenheter och att välriktade insatser på ett tidigt stadium är ett av de effektivaste sätten att förebygga att elever missgynnas i utbildningen eller drabbas av läs- och skrivsvårigheter.
There is a considerable body of legislation in the field of occupational health and safety.
Det finns en omfattande lagstiftning på området för hälsa och säkerhet i arbetet.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
Inom EU förekommer ett omfattande samspel mellan de konventionella små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin, och detta samspel har förutsättningar att utvecklas ytterligare.
There is a considerable degree of overlap in scope, in particular for the chemical industry.
De båda direktivens tillämpningsområden överlappar i stor utsträckning varandra, särskilt för den kemiska industrin.
There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"I synnerhet vad gäller arbetsintensiva personliga tjänster finns det ett stort behov och en stor sysselsättningspotential."
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Denna skillnad kan visa sig vara av stor betydelse för vissa länder (Luxemburg, Irland, Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern och i mindre utsträckning Polen och Rumänien), vilket kan leda till en långt ifrån optimal tilldelning av strukturfonderna.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
"Det finns stora skillnader mellan EU:s medlemsstater när det gäller antalet kvinnor i bolagsstyrelserna till följd av att de politiska strategierna skiljer sig åt.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
"Det finns stora skillnader mellan EU:s medlemsstater när det gäller antalet kvinnor i bolags­styrelserna till följd av att de politiska strategierna skiljer sig åt.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Det finns stora skillnader i behovet av och efterfrågan på högkvalificerade specialister.
There is a considerable imbalance in Canadian external trade since the US is far and away the leading trading partner.
Canadas utrikeshandel domineras kraftigt av handeln med USA.
There is a considerable IST base not yet exploited.
Det finns en omfattande bas för informationssamhället som ännu inte utnyttjats.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Det finns en avsevärd hävstångseffekt eftersom de berörda välgörenhetsorganisationerna står för den största delen av de medel som behövs för utdelningen av livsmedel, liksom en del av själva livsmedlen.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Här finns det ett stort behov av forskning, utveckling, inlärning och utbildning på de olika nivåerna i utbildnings- och användarsystemet.
There is a considerable pool of resources to be mobilised in the LTU-reserve, bearing in mind that bottlenecks are experienced also in other than highly skilled jobs.
Det finns stora outnyttjade resurser bland långtidsarbetslösa eftersom flaskhalsarna inte bara gäller högkvalificerade arbeten.
There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.
Det finns ett stort problem när det gäller monopol­operatörernas kostnadsredovisning av samtrafikavgifter.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Det finns en lång rad projekt för ökad energieffektivitet i hushåll och industri som genererat minskningar som kunnat säljas.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Risken är stor att det uppstår starka karteller som kontrollerar utbudet, eller politiska kriser som allvarligt påverkar distributionen.
There is a considerable risk that the payment of the minimum price or the repayment of bank loans would place such POs in financial difficulties,
Det finns stor risk för att det uppstår finansiella svårigheter när det gäller att betala ut minimipris eller att betala banklån.
There is a considerable shortage of data relating to the costs of poverty as described above; such data is also not necessarily available in the same form in the various Member States.
En dokumentation av fattigdomens kostnader såsom vi har framställt dem här saknas i hög utsträckning och framläggs inte alltid i identisk form i de olika länderna.
There is a consistent increase in the share of skilled workers entering Europe, with a parallel decrease of 19 percentage points in the share of low skilled entrants.
Andelen högutbildade arbetstagare som kommer till Europa ökar stadigt, medan andelen lågutbildade samtidigt har minskat med 19 %.
There is a constantly expanding need for skills.
Efterfrågan på kompetens ökar stadigt.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Fortfarande betonas inte livslångt lärande i alla åldrar tillräckligt kraftigt, särskilt inte vad gäller äldre arbetstagare.
There is a continued momentum in the "open method of co-ordination" created by the Luxembourg process and endorsed by the Lisbon European Council.
"De öppna samordningsmetoderna" som inrättades genom Luxemburgprocessen och godkändes av Europeiska rådet i Lissabon har fortfarande positiv effekt.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Det finns ett ständigt behov av åtgärder mot olagligt innehåll och skadligt beteende online i syfte att främja en säkrare online-miljö och göra allmänheten medveten om riskerna och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas i den föränderliga online-miljön.