natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Eftersom läget är akut har det inte funnits tid att samråda med medlemsstaterna.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Att beslutet är brådskande beror bland annat på de pågående kostnaderna för programmets utvecklingsfas och de finansiella konsekvenserna av förlorade marknadsandelar, vilka båda ökar kraftigt med ytterligare förseningar.
The urgency of this need can be seen from the current position of Internet connections in schools in Europe.
Att behovet är akut ser man om man betraktar nuläget vad gäller Internetanslutning i skolorna i Europa.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Hur brådskande denna uppgift är visar sig redan idag i en oroande ökning i skillnaderna mellan köp- och säljkurser (spread) för statsobligationer i eurozonen, som tyder på ökande tvivel hos investerarna när det gäller solvensen hos enskilda nationella regeringar.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Brådskan med denna uppgift har sin grund i det faktum att de nya tekniker som krävs kanske inte kommer att vara färdiga för kommersiell spridning i global skala före 2020, trots uppriktigt menade och koncentrerade insatser.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Det skyndsamma förfarandet inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder har lagts till i artikel 17, som har blivit artikel 15 i den politiska överenskommelsen.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Det förfarande av tvingande skäl som avses i artikel 15.4 i den gemensamma genomförandeförordningen får tillämpas för att ändra tematiska strategidokument och fleråriga vägledande program när unionen av vederbörligen motiverade och tvingande skäl måste agera skyndsamt.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Det brådskande förfarandet ansågs vara motiverat i 14 fall (se bilaga 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Det brådskande förfarandet ansågs vara motiverat i 29 fall, som främst gällde psykotropa ämnen, narkotikakontroll, föroreningar, hasardspel, säkerhetsväskor och sektorn för privat säkerhet (transport av farligt gods, vapen, kassaskåp, larm, pengar och värdefulla föremål) (se bilaga 9.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Det brådskande förfarandet ansågs vara motiverat i 49 fall (se bilaga 11.7).
The urgency to act quickly is further demonstrated by recent developments in the machine tool industry, one of the key KETs application sectors: the European share in global production dropped from 44% in 2008 to 33% in 2010, to the advantage of Asian competitors, namely China (including Taiwan) and Korea.15 This lack of KETs-related manufacturing is all the more detrimental to the EU for two reasons.
Att det brådskar visas ytterligare av den senaste tidens utveckling i verkstadsindustrin, en av de viktigaste avnämarna av möjliggörande teknik: den europeiska andelen av den globala produktionen minskade från 44 % under 2008 till 33 % under 2010 till förmån för asiatiska konkurrenter, främst Kina (inräknat Taiwan) och Korea15.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Det pressande behovet av att utveckla lämpliga lösningar i tid motiveras av den alarmerande utvecklingen av den globala efterfrågan på energi (som förväntas öka med 60 % under de kommande trettio åren), behovet av att kraftigt hindra utsläppen av växthusgaser i syfte att dämpa de förödande konsekvenserna av klimatförändringarna, de fluktuerande oljepriserna (som framför allt skadar transportsektorn, som är starkt oljeberoende) och av den geopolitiska instabiliteten i försörjningsregionerna.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Det akuta behovet av att kartlägga och utveckla lämpliga lösningar i tid motiveras av den alarmerande utvecklingen av den globala efterfrågan på energi, det faktum att de konventionella olje- och naturgastillgångarna är ändliga och (som förväntas öka med 60 % under de kommande trettio åren), behovet av att kraftigt begränsa utsläppen av växthusgaser i syfte att dämpa de förödande konsekvenserna av klimatförändringarna, de skadligt fluktuerande oljepriserna (som framför allt skadar den starkt oljeberoende transportsektorn) och av den geopolitiska instabiliteten i försörjningsregionerna.
The urgent deadline for submission to the Council had meant that it had not been examined by the Section for Agriculture and Fisheries.
På grund av brådskan med att lägga fram yttrandet för rådet har det inte kunnat behandlas i sektionen för jordbruk och fiskeri.
the urgent need for a "structural" strategy to strengthen the competitiveness of European industry in the interests of growth and employment,
Det finns ett akut behov av en strategi för strukturell förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft till förmån för tillväxt och sysselsättning.
The urgent need for an external dimension to air transport
Vikten av en yttre dimension för flygtransporterna
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Vikten av lämpliga åtgärder framhålls i syfte att med utgångspunkt i en jämförelse av enskilda metoder och tämligen specifika erfarenheter utveckla evidensbaserade och resultatinriktade strategier i medlemsstaterna som kan främjas av EU.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Vikten av lämpliga åtgärder framhålls i syfte att med utgångspunkt i en jämförelse av enskilda metoder och tämligen specifika erfarenheter utveckla evidensbaserade och resultatinriktade strategier i medlemsstaterna som kan främjas av EU.
the urgent need for appropriate development strategies which are socially and environmentally acceptable to be formulated for the key sectors (e.g. heavy industry, agriculture, railway reform), and to be discussed and implemented in a structured dialogue with the groups concerned which is co-funded by the EU;
den tunga industrin, lantbruket, en reform av järnvägarna) samt att diskutera och genomföra dessa i en strukturerad dialog, delvis finansierad av EU, med de berörda grupperna.
The urgent need for comprehensive arrangements, efficient management and controls on the fleets of other Mediterranean and third countries, together with vessels operating under flags of convenience, was once again emphasized, so as to combat the over-fishing to which most Mediterranean species are subject.
Än en gång framhölls att det krävs en snabb och övergripande reglering, en effektiv förvaltning och åtgärder för övervakning av flottan från medelhavsländerna och tredje land., samt av fartyg under bekvämlighetsflagg, för att motverka den överfiskning som de flesta arter är utsatta för i Medelhavet.
The urgent need for education and training
Stora utbildningsbehov
the urgent need for Europeans to arrive at a new consensus on the way in which their economies and societies are organised;
Ett förnyat konsensus om det ekonomiska och sociala systemet måste nås snarast möjligt.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
Det måste göras en snabb och omfattande reform av sektorn mot bakgrund av kommissionens ekonomiska analys, diagnos av problemen och mål för reformen.
the urgent need for greener land-use planning and management;
Det är viktigt att snarast införa en miljövänligare fysisk planering och markanvändning.
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
det trängande behovet av ökade resurser och användning av nya instrument för utvecklingsfinansiering,
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
En ny behandling av frågan har blivit brådskande på grund av finanskrisen, vilket även framgick av en hearing som det svenska rådsordförandeskapet anordnade i Stockholm den 7 juli 2009.
The urgent need is for better integration of sustainable development into all policy planning and implementation.
Det finns ett akut behov av att bättre integrera hållbar utveckling i såväl planering som genomförande av all politik.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
Ett brådskande behov av att överbrygga kulturella klyftor genom att fokusera på att skapa positiva möjligheter för minoriteter som gynnar samhället i stort.
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
Ett brådskande behov av att överbrygga kulturella klyftor genom att fokusera på att skapa positiva möjligheter för minoriteter som gynnar samhället i stort.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
"Det brådskande bBehovet av att ta upp frågan om ett minimiinkomstsystem framhölls vid den offentliga hearing30 som EESK anordnade i samband med utarbetandet av sitt yttrande och som samlade sakkunniga och engagerade personer för att diskutera hur måttet på fattigdom kan förbättras och de utmaningar som måste övervinnas för att ett europeiskt minimiinkomstsystem ska kunna antas på nationell nivå."
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
"Det brådskande bBehovet av ett minimiinkomstsystem framhölls vid den offentliga hearing30 som EESK anordnade i samband med utarbetandet av sitt yttrande och som samlade sakkunniga och engagerade personer för att diskutera hur måttet på fattigdom kan förbättras och de utmaningar som måste övervinnas för att ett europeiskt minimiinkomstsystem ska kunna antas."
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
att man skyndsamt måste skapa en gemensam kultur vad gäller dessa uppdrag i Europa via utbyte av tjänstemän inom tull‑, polis‑, skatte- och rättsväsen,
The urgent need to develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the EU level is underlined.
I meddelandet betonas det trängande behovet av att utforma nödvändiga metoder för att systematiskt utvärdera åtgärderna för narkotikabekämpning på EU-nivå.
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
Det är nödvändigt att snabbt stärka marknadsföringen av vin.
The urgent need to extend the field of debate is underscored by the fact that the pilot projects which will foreshadow the ESDP are already being drawn up without proper involvement of the local and regional stake-holders (see point 6 below).
Mot denna bakgrund är det än mer angeläget att utvidga bedömningens omfattning eftersom modellpilotprojekt för utvecklingsplaneringen håller på att utarbetas utan verklig involvering av de lokala och regionala aktörerna (se punkt 6 nedan).
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
Det är nödvändigt att upplysa allmänheten om hur de bör göra för att snarast tillägna sig nya beteendemönster.
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
Det är viktigt att snarast möjligt gå från ett defensivt och reaktivt agerande till ett beslutsamt och proaktivt agerande.
The urgent need to respond quickly and effectively to technological change and financial market developments in the global economy calls for the reform of the European Union's legislative and "comitology" structure currently regulating this area.
Nödvändigheten av att reagera snabbt och effektivt på finansmarknadernas tekniska förändringar och deras utveckling inom en globaliserad ekonomi kräver en reformering av Europeiska unionens gällande regelverk och kommittéförfaranden.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning EU entry and the implications of membership;
De stora behoven av att intensifiera informationsflödet och dialogen om anslutningen till EU och följderna av denna med det organiserade medborgarsamhället (arbetsgivare, fack­föreningar, handel, industri, lantbrukets organisationer, konsumenter, miljövårdare m.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning preparations for EU entry and the implications of membership;
De stora behoven av att intensifiera informationsflödet och dialogen om förberedelserna inför anslutningen till EU och följderna av denna med det organiserade medborgarsamhället (arbetsgivare, fack­föreningar, handel, industri, lantbruksorganisationer, konsumenter, miljövårdare m.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning preparations for EU entry and the implications of membership;
De stora behoven av att intensifiera informationsflödet och dialogen om förberedelserna inför anslutningen till EU och följderna av denna med det organiserade medborgarsamhället (arbetsgivare, fack­föreningar, handel, industri, lantbruksorganisationer, konsumenter, miljö­vårdare m.
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
att man skyndsamt måste stärka Eurojusts initiativrätt, särskilt rätten att inleda undersökningar,
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Det akuta behovet att vidta ytterligare åtgärder – inbegripet regleringsåtgärder – för att minska koldioxidutsläppen.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Att snarast utarbeta ett förbättrat direktiv som garanterar alla arbetstagare tillbörlig säkerhet vid exponering för elektromagnetiska fält bör betraktas som en prioritet.
the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and the possibilities for the return of those displaced;
de berörda befolkningsgruppernas akuta behov, med hänsyn till de förflyttningar som ägt rum och dessa gruppers möjlighet att återvända,
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Den brådskande andra rekapitaliseringen av den största banken (NLB) har inte gått framåt.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Den brådskande uppgiften för EU är att komma överens om vilka verktyg som ska användas för att göra detta nödvändiga skifte möjligt och se till att Europa kan ta sig ur lågkonjunkturen och slå in på en mer konkurrenskraftig, säker och hållbar väg.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Den akut nödvändiga finansiella och driftsmässiga omstruktureringen av företagssektorn här ännu inte påbörjats i stor skala.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Framstegen i fråga om den sysselsättningspolitiska pelaren i Lissabonprocessen, som det finns ett akut behov av, kommer att vara avhängiga av detta i helt avgörande mån.
The Uruguay Round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as they are "science-based".
Överenskommelsen från Uruguay-rundan innebär att man inte kan påtala livsmedelsstandarder som handelshinder så länge de grundar sig på vetenskapliga data.
The Uruguay Round brought about a quantum leap in the liberalisation of international trade in agricultural products.
GATT:s Uruguayrunda innebar ett ofantligt språng framåt mot avreglering av den internationella handeln med jordbruksprodukter.
The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
Uruguayrundan ledde till att reglerna för världshandelssystemet fick en betydligt större räckvidd
The US "Northern European Initiative" (NEI), started in 1998, also aims to promote cooperation in the area covered by the Northern Dimension.
USA:s "Northern European Initiative (NEI)", som tillkom 1998, syftar också till att utveckla samarbetet i det område som täcks av den nordliga dimensionen.
The US "open credit society" model began to be imported to Europe on a significant level during the 1960s, bringing with it the associated problems, including over-indebtedness.
När man i Europa på 60-talet anammade det nordamerikanska levnadsmönstret "open credit society" förde det med sig olika problem, däribland överskuldsättning.
The US Administration has agreed to waive action under ILSA against a number of EU companies investing in the Iranian energy sector.
Den amerikanska regeringen har gått med på att underlåta att vidta åtgärder på grundval av ILSA-lagen mot ett flertal EU-företag som investerar i energisektorn i Iran.
The US Administration has launched a legislative reform of OTC derivatives trading, including a requirement to use central counterparties for standardised contracts and concentration of transactions in regulated markets or organised platforms.
Administrationen har inlett en reform av lagstiftningen om handel med OTC-derivat som innebär krav på användning av centrala motparter för standardavtal och koncentration på handel på reglerade marknader eller organiserade plattformar.
The US Administration is also willing to "take soundings of Congressional opinion and consult with Congress" with a view to obtaining a waiver from Title III provisions.
Den amerikanska regeringen var även beredd att sondera vad uppfattningen är i kongressen och rådgöra med kongressen med sikte på att ge dispens från bestämmelserna i avsnitt III.
The US Agency for International Development.
Kontoret för internationell utveckling.
The US Air Force must have insight into total system capabilities and approve the installation.
Det amerikanska flygvapnet måste ha inblick i det totala systemets kapacitet samt godkänna installationen.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
I Förenta staterna finns också ett gott exempel på hur uppgifter om klagomål används för tillsynsändamål.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
USA och Kina är EU: s största handelspartner.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
USA och EU samarbetar också på internationell nivå inom ILO när det gäller identifiering av sjöfolk och tillsammans med ILO inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i fråga om sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The US and Europe have already recognised that co-operation could be mutually beneficial, at least in the field of civil applications, and co-operation with the Russian Federation could also have considerable mutual benefit, strengthening the Partnership and Co-operation Agreement3.
USA och Europa har redan medgett att ett samarbete skulle kunna vara till ömsesidig fördel, åtminstone inom området för civila tillämpningar, och även ett samarbete med Ryska Federationen skulle kunna leda till betydande ömsesidiga fördelar, som skulle förstärka avtalet om partnerskap och samarbete3.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
USA och Japan ligger också före Europa när det gäller anställning av forskare.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
USA och Japan drar till sig mera internationella investeringar i forskning och utveckling och nya uppgifter tyder på att Kina och Indien är på väg att bli viktiga platser för nya investeringar i forskning och utveckling.
The US and Japan lead the EU in terms of both performance and investment in the knowledge-based economy.
USA och Japan ligger före EU när det gäller både prestanda och investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
För övrigt förs även i USA och Japan en mycket offensiv politik på detta område (exempelvis avtalet mellan Kina och delstaten Kalifornien om utveckling av olika spetsforskningcentrum för biomedicinsk nanoteknik).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
De amerikanska och japanska programmen leds i nära samarbete med respektive näringsliv.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
De amerikanska och japanska programmen leds strategiskt i nära samarbete med respektive industrier.