natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Det övergripande syftet är att hjälpa medlemsstaterna och berörda intressenter att få ut så mycket som möjligt av det omfattande kulturarvsstöd som de olika EU-instrumenten erbjuder, att utveckla en mer integrerad strategi på nationell nivå och EU-nivå och att ytterst göra Europa till ett laboratorium för kulturarvsbaserad innovation7.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Det övergripande målet är att få till stånd en påtaglig förbättring av Europas innovativa prestanda på kort, medellång och lång sikt genom att stimulera till en bättre samordning av forskning och innovation och genom att verka för en mer konsekvent och innovationsinriktad politik och lagstiftning inom EU.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Det övergripande målet är att se över ESA 95 (förordning (EG) nr 2223/96) för att anpassa nationalräkenskapssystemet i Europeiska unionen till den nya ekonomiska situationen, framstegen inom metodforskning och användarnas behov.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Det övergripande syftet är att framhäva konsekvensen med EU:s viktigaste gemensamma prioriteringar enligt Stockholmsprogrammet, som är avgörande för en framgångsrik förvaltning av migrationsströmmar i Schengenområdet som helhet.
The overall aim must be:
Det övergripande målet måste vara att
The overall aim of a future Erasmus Mundus programme should be to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to contribute to the development of third countries in the field of higher education.
Det övergripande målet med nästa omgång av Erasmus Mundus-programmet bör vara att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell dialog och förståelse genom samarbete med tredjeländer samt bidra till utvecklingen av tredjeländers högre utbildning.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det övergripande målet för EU:s utvecklingssamarbete är att utrota fattigdomen och främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, vilket även inbegriper uppnående av millennieutvecklingsmålen.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Det övergripande syftet med EUnetHTA är att inrätta ett effektivt och permanent europeiskt nätverk för medicinsk utvärdering som ska utarbeta vägledande underlag för politiska beslut.
The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.
Det övergripande målet för en sådan ny strategi för asylsystemen är att bättre hantera asylrelaterade strömmar, både i Europa och i ursprungsregionerna, för att uppnå mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Det övergripande syftet med sådana avtal skulle vara att främja ett enhetligt förhållningssätt från EU:s sida gentemot det berörda tredjelandet.
The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.
Det överordnade målet med en sådan hållning skulle vara en bättre hantering av asylrelaterade strömmar både i Europa och i ursprungsregionerna, med som slutresultat mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
digitalisering, bevarande och spridning av dem – är huvudmålsättningen att fastställa gemensamma normer för graden av vederbörliga efterforskningar då man letar efter rättighetsinnehavare till anonyma verk och att lösa frågorna om eventuellt upphovsrättligt intrång i samband med att anonyma verk används.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Det övergripande målet för ”Det europeiska partnerskapet för forskare” är att göra snabba och mätbara framsteg på nationell nivå och på EU-nivå mot att göra Europa till en attraktivare plats för att påbörja och bedriva en forskarkarriär i.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Det övergripande målet med strategin för den digitala inre marknaden är att uppnå hållbara ekonomiska och sociala vinster från en sammankopplad digital inre marknad.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Det allmänna syftet med EU:s politik på området luftfartsskydd bör därför vara att inrätta en tydlig, effektiv och öppen rättslig ram samt att se till att säkerhetsåtgärderna är humana.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Syftet med kommissionens förslag är väsentligen att underlätta och stimulera handeln mellan EU och grannländerna genom effektiva transportlänkar och utvidgning av den inre marknaden till grannländerna.
The overall aim of the conference was to provide public administrators, managers and trainers in this region with examples of good practice and projects in the field of vocational education and training and to promote greater intra-regional dialogue.
Det generella målet med konferensen var att tillhandahålla offentliga tjänstemän, ledare och instruktörer i denna region exempel på god praxis och projekt inom yrkesutbildningsområdet samt att främja en ökad dialog inom regionen.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Meningen med rekommendation 1999/519/EG är att tillskapa gemenskapsramar för att begränsa allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält i enlighet med bästa tillgängliga vetenskapliga underlag och lägga en grund för övervakning av läget.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Det övergripande syftet med dialogen om migration, rörlighet och säkerhet är att stödja och uppmuntra de reformer – avsedda att förbättra säkerheten – som partnerländerna kan komma att genomföra, genom vilka deras medborgare ges ökad möjlighet till rörlighet i riktning mot EU:s medlemsstater samtidigt som grundorsakerna till migrationsströmmarna åtgärdas.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Det övergripande syftet med den digitala agendan är att uppnå varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt Internet och interoperabla tillämpningar.
The overall aim of the Directive is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Direktivets övergripande mål är att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå genom att vidta åtgärder för att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja faror för människors hälsa.
The overall aim of the Directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Människors rätt att inte diskrimineras måste vara det övergripande målet med direktivet.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Det övergripande syftet med det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer (2009–2013) är att stödja medlemsstaterna och andra berörda parter i deras kamp mot cancer och att fungera som en ram för att kartlägga och dela information, kapacitet och expertis inom cancerprevention och -bekämpning i syfte att uppnå synergier och undvika splittrade insatser och dubbelarbete.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Det övergripande målet med den sistnämnda studien var att bättre förstå nuvarande nationell politik och nationella åtgärder och att utforma ett hållbart verktyg för identifiering och utbyte av god praxis.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Det övergripande syftet med lagförslaget är att se över och optimera bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG, samtidigt som direktivets struktur och viktigaste bestämmelser bibehålls.
The overall aim of the major world economics, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conductive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Det övergripande målet för de stora världsekonomierna, inklusive EU:s medlems­stater, har varit att sträva efter ett skatteklimat som gynnar fri och rättvis konkurrens och som bidrar till affärsverksamhet över nationsgränserna, men som samtidigt inte försvagar de nationella skattebaserna.
The overall aim of the major world economies, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Det övergripande målet för de stora världsekonomierna, inklusive EU:s medlemsstater, har varit att sträva efter ett skatteklimat som gynnar fri och rättvis konkurrens och som bidrar till affärsverksamhet över nationsgränserna, men som samtidigt inte försvagar de nationella skattebaserna.
The overall aim of the merger is to increase the impact of competition and consumer issues in Finland.
Det övergripande målet för sammanslagningen är att öka konkurrens- och konsumentfrågornas effekt i Finland.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Det viktigaste målet för det nya Erasmus Mundus-programmet är att öka kvaliteten i den europeiska högre utbildningen, främja dialog mellan och förståelse av olika samhällen och kulturer genom samarbete mellan högre utbildningsanstalter och personliga kontakter, främja målen för EU:s yttre politik samt bidra till en hållbar utveckling av tredjeländernas högre utbildning.
The overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Det övergripande målet med programmet är att uppmuntra ett sådant samarbete som skulle ge unionen och dess medlemsstater möjlighet att på ett avgörande sätt motverka fattigdom och social utslagning, bedömt i enlighet med de mål som rådet enats om.
The overall aim of the programme is to help to:
Det övergripande målet för det föreslagna programmet är att det skall bidra till följande:
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Programmets övergripande mål skall vara att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå genom att vidta åtgärder för att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja faror för människors hälsa.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high-level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to health.
Programmets övergripande mål skall vara att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå genom att vidta åtgärder för att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja faror för människors hälsa.
The overall aim of the programme shall be to encourage cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Det övergripande målet i programmet skall vara att uppmuntra ett sådant samarbete som ger unionen och dess medlemsstater möjligheter att på ett avgörande sätt motverka fattigdom och social utslagning, bedömt i enlighet med de mål som rådet enats om.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Programmets övergripande mål var att komplettera, stöda och ge mervärde åt medlemsstaternas politik och bidra till ökad solidaritet och ökat välstånd i EU genom att skydda och främja människors hälsa och säkerhet samt förbättra folkhälsan.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Förslagets övergripande syfte är att säkra en fortsatt EU-finansierad verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet 2012–2013, och därigenom bibehålla de ändamålsenliga och effektiva program som för närvarande driver på och samordnar verksamheter i medlemsstater för att maximera mervärdet för EU.
The overall aim of the proposal is to fulfil the requirements of Treaty Articles 95 and 153 to put in place complete the internal market by removing barriers to the free movement of goods and services, and to provide a high level of consumer protection.
Det övergripande syftet med förslaget är att uppfylla de krav som ställs i artiklarna 95 och 153 i fördraget, nämligen att upprätta den inre marknaden genom att avlägsna hinder för fri rörlighet för varor och tjänster, och att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Det övergripande syftet med förslaget är att förbättra de sätt på vilka myndigheters rumsliga data kan stödja miljöpolitiken genom att förbättra harmoniseringen av rumsliga data och interoperabiliteten mellan olika rumsliga datatjänster och säkerställa dels en ökad delning av data mellan myndigheterna, dels allmänhetens onlinetillgång.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Det övergripande syftet med förslaget är att förbättra de sätt på vilka rumsliga data hos myndigheter kan stödja miljöpolitiken genom att förbättra harmoniseringen av rumsliga data och interoperabiliteten mellan olika rumsliga datatjänster samt säkerställa att data i större utsträckning brukas gemensamt mellan myndigheterna och via onlinetillgång av allmänheten.
The overall aim of the proposed 5-year action programme is to develop a high-quality, policy-oriented health monitoring system.
Huvudmålet med det föreslagna femårsprogrammet är att utveckla ett system för hälsokontroll som håller hög kvalitet och är policy-inriktat.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Det övergripande syftet med förslaget till direktiv är att upprätta en tydlig och enhetlig ram för återbetalning av kostnader för hälso- och sjukvård i EU, när vården ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad (gränsöverskridande hälso- och sjukvård).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Det övergripande syftet med förslaget till direktiv är att upprätta en tydlig, genomblickbar ram för återbetalning av kostnader för hälso- och sjukvård i EU i fall där vården ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad (gränsöverskridande hälso- och sjukvård).
The overall aim of the Regulation, in the context of the placing on the market of GMOs and products derived from GMOs, is to contribute to the protection of human health and the environment and to provide purchasers and consumers with relevant information as to the nature of such products.
Förordningens allmänna syfte, när det gäller utsläppande på marknaden av GMO och produkter som härstammar från GMO, är att bidra till skydd av människors hälsa och miljön samt att ge köpare och konsumenter relevant upplysning om sådana produkters egenskaper.
The overall aim of the report is to describe the realities of the Internal Market as seen by providers and users of services.
Syftet med rapporten är att beskriva verkligheten på den inre marknaden såsom den uppfattas av tjänsteleverantörerna och användarna av tjänster.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Det övergripande målet för översynen av direktivet om byggnaders energiprestanda, inklusive initiativet om smart finansiering för smarta byggnader, är att främja en ökad användning av teknik för energieffektivitet och förnybar energi i byggnadssektorn och att leda till kostnadseffektiva minskningar av växthusgasutsläppen, samtidigt som den bidrar till att säkerställa en trygg energiförsörjning.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Det övergripande syftet med översynen av regelverket är att förenkla och skapa större samstämmighet i konsumentlagstiftningen och därigenom stärka rättssäkerheten för både konsumenter och företag.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Det övergripande målet med enhetligt patentskydd är att det så snart som möjligt ska ge avsevärda kostnadssänkningar för företag och att det kommer att väsentligt bidra till att förenkla administrativa förfaranden genom att det inte längre blir nödvändigt att bekräfta dessa patent på nationell nivå.
The overall aim of this action line is to facilitate the access to capital for Internet start-ups in order to develop new digital content applications and increase the innovative capacity in line with market developments and competition.
Det övergripande syftet med denna inriktning är att göra det lättare för Internetbaserade "start-up"-företag att få tillgång till kapital i syfte att utveckla nya tillämpningar som bygger på digitalt innehåll samt att öka möjligheterna till nyskapande verksamhet i takt med marknadens utveckling och konkurrensen.
The overall aim of this action line is to kick-start the commercial exploitation of public sector information at European level.
Det övergripande syftet med denna inriktning är att sätta igång ett Europaomfattande kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The overall aim of this BAP is to identify actions that address these objectives.
Det övergripande målet för denna åtgärdsplan för biologisk mångfald är att identifiera åtgärder som förverkligar dessa målsättningar.
The overall aim of this Directive is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, in order to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety through the EU and the proper functioning of the internal market.
Direktivets övergripande mål är att harmonisera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att införa en allmän skyldighet att endast sälja säkra produkter, för att säkerställa både en enhetlig och hög nivå av skydd för konsumenters hälsa och säkerhet i hela EU och en väl fungerande inre marknad.
The overall aim of this Directive is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Direktivets övergripande mål är att harmonisera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att införa en allmän skyldighet att endast sälja säkra produkter, för att säkerställa både en enhetlig och hög nivå av skydd för konsumenters hälsa och säkerhet i hela EU och en väl fungerande inre marknad.