natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s trade policy can also contribute to streamlining and consolidating the developing countries’ own trade policies.
Gemenskapens handelspolitik kan också bidra till att rationalisera och konsolidera utvecklingsländernas egen handelspolitik.
The Community’s vote with regard to both agreements will therefore normally be determined on the same occasion.
Gemenskapens röst när det gäller bägge överenskommelserna kommer därför i normalfallet att bestämmas vid samma tillfälle.
The Community’s “New Approach” is one of these methods.
Den ”nya metoden” inom standardisering är ett sådant sätt.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
GEMENSKAPSPATENTET OCH ETT INTEGRERAT DOMSTOLSSYSTEM FÖR PATENT
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
COMPACT bygger på Tunisagendan från 2005.
The COMPACT model is the fruit of work conducted jointly between some administrations and two firms over a number of actions; it is an authorisation model for firms, based on a detailed audit.
Den sistnämnda modellen är frukten av ett arbete som vissa förvaltningar genomfört tillsammans med två företag inom ramen för flera olika åtgärder.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Pakten kommer att utgöra måttstock för nödvändiga ekonomiska reformer under de kommande månaderna.
The compacts should reflect this to the full.
Pakterna bör återspegla detta till fullo.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Pakterna kommer också att inriktas på att öka effektiviteten och långsiktigheten i återvändandeprocessen och ge tillräckligt ekonomiskt stöd till återtagande länder, framför allt de samhällen som ska återanpassa de återvändande.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Pakterna kommer att utgöra viktiga delar av de övergripande förbindelserna mellan EU och de tredjeländer som är migranternas ursprungs- eller transitländer.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Pakterna med de här länderna ska innehålla ömsesidiga åtaganden för att hjälpa både de drabbade syriska flyktingarna och de mottagande samhällena, och hjälpa de här mottagarländerna att hantera krisen.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Pakternas långsiktiga mål, nämligen att ta itu med grundorsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttning, ska få stöd av de kommande strategiska instrumenten, särskilt den globala strategin och EU:s strategi för Afrika.
The companies and sectors concerned should be associated with setting up and carrying out such a training programme.
Det är lämpligt att engagera berörda företag och sektorer i utarbetandet och genomförandet av kursprogrammet för utbildningen.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Företagen utbyter information om aktuella priser snarare än planerade framtida priser eftersom de i praktiken redan säljer biljetter till dessa priser (till skillnad från exempel 1, punkt 105).
The companies chosen represent a wide range of sectors of activity (food industry, frozen foods, health, beauty products and cosmetics, telecommunications, tobacco, electronic products, petrochemical products, etc.).
De utvalda bolagen representerar ett stort urval av verksamhetsområden (livsmedelsindustri, djupfrysta livsmedel, hälsa, skönhetsprodukter och kosmetika, telekommunikation, tobak, elektronik, petrokemiska produkter, m.fl.).
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Företagen hävdar att de gör det för att jämföra sitt resultat med konkurrenternas i avsikt att bli mer effektiva.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Företagen kräver med all rätta ett stabilt och förutsägbart regelverk, inom vilket man konkret bör kunna uppnå mycket ambitiösa mål.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Företagen kräver med all rätta ett stabilt och förutsägbart regelverk.
The companies concerned are therefore faced with extra-contractual liability.
Det handlar om ett ansvar som inte är reglerat i avtal och som de berörda flygbolagen måste ta ställning till.
The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
De berörda företagen var små eller medelstora företag och böterna utgjorde en betydande procentandel av deras sammanlagda omsättning.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
De bolag som lämnar apportegendomen förklarar, att de med belopp som motsvarar det värde som anges i punkt c åtar sig ansvar för skulder som kan uppkomma för det mottagande bolaget från det att detta bolag har gett ut aktierna mot apportegendom till dess att ett år har förflutit från bolagets offentliggörande av årsredovisningen för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
De bolag som lämnar apportegendomen förklarar, att de med belopp som motsvarar det värde som anges i punkt c åtar sig ansvar för skulder som kan uppkomma för det mottagande bolaget från det att detta bolag har gett ut aktierna mot apportegendom till dess att ett år har förflutit från bolagets offentliggörande av årsredovisningen för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
De bolag som lämnar apportegendomen för över ett belopp som motsvarar det värde som anges i punkt c till en reserv som får delas ut först tre år efter det att det mottagande bolagets årsredovisning har offentliggjorts för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades eller, i förekommande fall, först vid den senare tidpunkt då alla fordringar som omfattas av det åtagande om ansvar som avses i led d och som görs gällande under den nu angivna treårsperioden har tillgodosetts.
The companies in question enjoy a three–year income tax exemption as well as a transfer tax exemption and the possibility of taking out loans from an Italian administrative body, the Cassa Depositi e Prestiti.
Företagen åtnjöt en treårig befrielse från inkomstskatt och avgift på överföringar samt möjligheten att ta lån från det italienska organet ”Cassa Depositi e Prestiti”.
The companies in question would thus see their cost of production increase, which would make them uncompetitive in the short term and endanger the currently implemented final phase of their restructuring-process.
De berörda företagen skulle således öka sina produktionskostnader vilket på kort sikt skulle leda till att de inte längre är konkurrenskraftiga och den nyligen genomförda slutfasen i deras omstruktureringsprocess skulle äventyras.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
De berörda företagen hade kommit överens om att utbyta information om priser och/eller höja priserna på vissa gummikemikalier (antioxideringsmedel, antiozonanter och primära acceleratorer) i EES-området och på världsmarknaden.
The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.
Företag för produktion av cementasbest samt förädlingsindustrin är i regel av omfattande storlek.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
De företag som är parter i avtalet har därför vanligtvis ett incitament att förhindra att den andra parten utövar sin marknadsmakt.
The companies maintained that, since the carrier did not participate in the commercial transaction (he did not sell the cigarettes, but simply received orders to purchase and carry the products), the provisions of Article 8 of Directive 92/12/EEC applied.
Enligt dessa bolag var bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 92/12/EEG tillämpliga, eftersom transportören inte var involverad för kommersiella ändamål (han sålde inte cigaretterna, utan förmedlade endast beställningarna och transporterade varorna).
The companies most concerned by the reform will therefore in general be companies that have some degree of market power.
De företag som mest berörs av reformen kommer därför i allmänhet av vara företag som har någon grad av marknadsinflytande.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
De företag som är verksamma inom de industrisektorer som avses i leden a, b och c i artikel 11 ska senast den 31 maj varje år till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna överlämna uppgifter om den totala mängd kvicksilverhaltigt avfall som lagras i varje anläggning och som skickats till enskilda anläggningar för tillfällig lagring eller slutlagring samt plats och kontaktuppgifter för dessa anläggningar.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Företagen slår samman sin licensiering av befintlig teknik inom området, men fortsätter att tillverka och sälja komponenter separat.
the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market, and avoid distortions of competition, and make sure the services are offered continuously and in constant high quality, these rules should be harmonised across the Community."
”För att få inre marknaden att fungera bättre, och undvika snedvriden konkurrens samt säkra tillgången till och kvaliteten på tjänsterna bör dessa regler harmoniseras över hela gemenskapen.”
the companies referred to in Article 4 to prepare their annual accounts,
sådana bolag som avses i artikel 4 utarbetar sina årsredovisningar, och att
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
De företag som för närvarande måste ta ut mervärdesskatt på tillhandahållanden av persontransport kände sig inte övertygade om att beskattning på avgångsorten skulle minska problemen.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
De företag som har utvecklat produkterna eller tjänsterna kan inte återanvända dem för andra potentiella kunder.
The companies vary in size, organisation and location, but are united by the common ambition of wishing to reach European markets with high-quality products.
Företagen varierar i storlek, organisation och geografiskt läge, men förenas av den gemensamma ambitionen att vilja nå ut på de europeiska marknaderna med produkter av hög kvalitet.
The companies were fined between EUR 26.9 million and EUR 3.57 million.
Dessa företag lades böter om mellan 2,69 miljoner euro och 3,57 miljoner euro.
The companies were members of the now defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) and comprised the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) liner shipping conference as well as the FEFC’s principal competitors.
Företagen i fråga var medlemmar i det nu inte längre gällande FETTCSA (Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement) och omfattade medlemmarna i FEFC (Far Eastern Freight Conference) samt FEFC:s viktigaste konkurrenter.
The companies which call in the Centre are usually those encountering problems on foreign markets, and seldom the reverse.
De företag som vänder sig till ett samordningscentrum är vanligtvis sådana som stöter på problem på utländska marknader.
The companies would operate locally but would have training and information links with similar networks in EU Member States.
De skall dessutom upprätthålla täta kontakter med mot­svarande nätverk i EU-länder i fråga om utbildning och information.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Bolagens storlek, organisation och företagsmodell påverkar deras styrning.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Företaget går med på villkor som kan innefatta betalning av böter, betalning av ersättning och samarbete i samband med framtida lagföring av enskilda personer.
The Company and Ship Security Officer should monitor the continuing relevance and effectiveness of the plan, including the undertaking of internal audits.
Rederiets och fartygets sjöfartsskyddsansvariga skall kontinuerligt övervaka planens tillämplighet och effektivitet, vilket också innebär genomförande av interna kontroller.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Företaget och intermediären ska se till att fysiska personer kan korrigera eller radera alla ofullständiga eller felaktiga uppgifter och inte bevara informationen om aktieägaren under längre tid än 24 månader efter mottagandet.
The Company and the Ship
Rederiet och fartyget
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
Företaget och fartyget skall uppfylla kraven i ISM-koden.
the company being acquired ceases to exist.
Det överlåtande bolaget upphör att existera.
the company being acquired ceases to exist.
det överlåtande bolaget upphör.
the company being acquired shall cease to exist.
Det överlåtande bolaget ska upphöra att existera.
the company being divided ceases to exist.
Det delade bolaget upphör.
The company can therefore choose not to make value adjustments in respect of financial fixed assets.
Företaget kan alltså välja att inte justera värdet för finansiella anläggnings­tillgångar.
The company Central Food, which had ordered the olive oil from Unilever, did not accept delivery, arguing that the products were not labelled in accordance with Italian law.
Företaget Central Food, som hade beställt olivolja av Unilever å sin sida, vägrade att ta emot leveransen eftersom de hävdade att produkterna inte var märkta i enlighet med den italienska lagen.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Företagskoden är ett block med 7 siffror och 1 kontrollbokstav (9999999-L) där 9999999 är ett serienummer och L är en kontrollbokstav.
The company code is a block of 8 digits.
Företagskoden är ett block med 8 siffror.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Företaget bör stå upp för sina arbetstagare och förklara att man tänker ta hänsyn till de sociala (och miljömässiga) effekterna av företagets agerande och respektera arbetstagarnas rätt att försvara sina intressen via personalrepresentanter och/eller fackföreningar.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Företaget bör stå upp för sina arbetstagare och förklara att man tänker ta hänsyn till de sociala och miljömässiga effekterna av företagets agerande och respektera arbetstagarnas rätt att försvara sina intressen via personalrepresentanter och/eller fackföreningar.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Det berörda företaget är den polska stålproducenten Huta Częstochowa SA.
The company could be formed by one or more natural or legal persons, who may or may not be nationals of a Member State.
Bolaget bör kunna bildas av en eller flera fysiska eller juridiska personer som inte behöver vara medborgare i en medlemsstat.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Företaget råkade i svårigheter på grund av den nedgång inom tryckeribranschen som började 2001.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.
Till slut bestämde företaget sig för att inte försöka ta sig in på den berörda marknaden, därför att det skulle ha krävts en genomgripande ändring av dess affärsmodell.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.”39
Till slut bestämde företaget sig för att inte försöka ta sig in på den berörda marknaden, därför att det skulle ha krävts en genomgripande ändring av dess affärsmodell."39
The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
Företaget fick dessutom stöd från det katalanska finansieringsinstitutet i form av olika lån och garantier, bland annat ett lån på 12 miljoner euro under år 2000.
The company had been in financial difficulties since the early 1990s.
Företaget hade haft finansiella problem sedan början av 1990-talet.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Företaget hade lämnat in konkursansökan efter det att en kund vägrat betala den sista delbetalningen för arbetet med att bygga om ett kryssningsfartyg.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Av företagets anställda är det bara nio som omfattas av portugisisk lag, som inte innehåller sektorsspecifika bestämmelser.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
Företaget hade planerat en omfattande omstrukturering 2003, bland annat med avskrivning av en del av de offentliga och kommersiella fordringarna.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
Företaget hade stött på svårigheter på grund av Babcock Borsig-koncernens insolvens, som orsakat många uteblivna betalningar.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
Företaget har en form som liknar en av de former som förtecknas i bilaga I.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Företaget utsåg ett antal återförsäljare som skulle sälja och installera sprinkleranläggningen.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Företaget har för närvarande en andel på 40 % av marknaden för sprinkleranläggningar.
The company has physical establishments and is registered for VAT in both countries.
Företaget är fysiskt etablerat och registrerat för mervärdesskatt i bägge staterna.
the Company has planned the audit of the ship within three months;
Företaget har planerat en inspektion av fartyget inom tre månader.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Företaget har satt upp ytterligare ett mål om att minska sina utsläpp med 80 % från utgångsläget 1996 till 2016.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
Enheten är inte ett företag vars huvudslag av aktier är föremål för regelbunden handel på en eller flera erkända fondbörser.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Företaget är nu en ledande oberoende komponent‑ och teknikleverantör på halvledarmarknaden och bedriver verksamhet inom logistikbranschen världen över.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Företaget är ett av endast två företag i Europa som använder frysbehållare och upptiningsbehållare för lagring och transport av ämnen för läkemedelsindustrin.
The company is responsible for information provided to stakeholders.
Företaget ansvarar för den information som ges intressenterna.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
Företaget omfattas av en av de bolagsskatter som förtecknas i bilaga II eller av en liknande skatt som införts i ett senare skede.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
Företaget omfattas av en av de bolagsskatter som förtecknas i bilaga II.
The company is the central component of the national taxation system, which in turn funds the social model.
Det utgör den centrala beståndsdelen i det nationella beskattningssystemet som i sin tur finansierar den sociala modellen.
The Company Law Working Group made a series of recommendations in connection with the First and Second Company Law Directives, including improved access to the information contained in the various registers, the possibility of using more than one language and a review of the kind of companies obliged to register.
följande: förbättrade möjligheter att få tillgång till uppgifter i de olika registren, möjligheten att använda andra språk samt en uppdatering av de bolagsformer som skall registreras.
The company level
I företagen
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Företaget får dock inleda transaktionen under förutsättning att den godkänts av aktieägarna.
The company meets the criteria laid down in the Directive for identifying such bodies.
Detta företag uppfyller kriterierna i direktivet för sådana organ.