natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Mottagarlandet skall sörja för att det i alla de finansieringsbeslut som antas enligt sådana genomförandeavtal som avses i artikel 10 och i alla de överenskommelser och kontrakt som härrör från de finansieringsbesluten finns bestämmelser om kontroll av kommissionen, genom byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och om genomförande av kontroller på platsen av kommissionen eller revisionsrätten enligt gällande förfaranden.
The beneficiary state shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Mottagarstaten utövar detta ansvar utan hinder av kommissionens ansvar för Europeiska unionens allmänna budget och dess medelsförvaltning och enligt de bestämmelser i budgetförordningen som skall tillämpas på delad eller decentraliserad förvaltning.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Mottagarlandet skall välja ut enskilda insatser och verkställa bidraget i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, bidragsbeslutet och avtalet.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Mottagarlandet skall använda bidraget, och eventuell ränta som intjänats på bidragsbeloppet, inom 18 månader efter dagen för den första skadan, i syfte att finansiera biståndsberättigade insatser som genomförs efter den dagen.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
Mottagarlandet bör dock förbli ansvarigt för genomförandet av biståndet och för ledning och kontroll av de insatser som omfattas av gemenskapsfinansiering enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10.
The beneficiary undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation.
Bidragsmottagaren åtar sig att ge anställda vid kommissionen och de personer som kommissionen befullmäktigat behövligt tillträde till de platser och lokaler där projektet genomförs och tillgång till samtliga dokument som gäller den tekniska och ekonomiska förvaltningen av projektet.
The beneficiary undertakes to ensure that any subcontractors accept the same obligation.
Bidragsmottagaren åtar sig att se till att eventuella underleverantörer också godtar samma förpliktelse.
The beneficiary undertakes to keep all supporting documents justifying payments made under this agreement for a period of five years for inspection purposes.
För kontrollsyften åtar sig bidragsmottagaren att spara alla handlingar som styrker utbetalningar som har gjorts enligt detta avtal under en period på fem år.
The beneficiary undertakes to repay to the Commission any sums already paid in excess of this amount.
Bidragsmottagaren åtar sig att till kommissionen återbetala en del av bidraget, om de belopp som redan betalats ut överstiger beloppet i fråga.
The beneficiary will receive financial support from the Commission for up to fifty percent of the total budget of the projects involved.
Mottagaren får finansiellt stöd från kommissionen för upp till femtio procent av den totala budgeten för de deltagande projekten.
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
Stödmottagarens räkenskaper för de senaste två åren skall hållas tillgängliga och granskas av en revisor om stödet överstiger 350 000 EUR.
the beneficiary;
Stödmottagaren.
The benefit deriving from an interest subsidy on certain loans shall constitute grants for the purposes of this Title.
Räntesubventioner på vissa lån skall räknas som bidrag i den mening som avses i denna avdelning.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
I beräkningarna av vinsterna har man inte heller tagit hänsyn till ekologiska skador.
The benefit estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Den uppskattade nytta som anges här grundas därför på VOSL-beräkningen.
The benefit estimates reported here, for all studies, make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
I de nyttoanalyser som vi hänvisar till i det här dokumentet används måttet ”värde på ett genomsnittsliv” (”value of statistical life, VOSL”).
The benefit figures above can therefore be considered to be an underestimate.
Ovanstående lönsamhetssiffror kan därför anses vara i underkant.
The benefit for all economies depending on imported oil, including the EU, of easing pressure on the global oil market becomes an important priority in a period of expected increased dependency on imported oil.
Att minska trycket på den globala oljemarknaden gagnar alla ekonomier som är beroende av importerad olja, däribland EU, och detta är en viktig fråga i en tid med förväntat ökat beroende.
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Fördelen för de finansiella investerarna skulle ligga på ett annat plan, med bl.a.
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Fördelen för de finansiella investerarna skulle ligga på ett annat plan, med bl.a.
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Fördelen för de finansiella investerarna skulle ligga på ett annat plan: mening, nytta och etik (de tre landmärkena).
The benefit for individuals and companies (cf. 3.2.1.) is self-evident: there is no point in quoting unrealistic examples - which are misleading anyway due to the criticism they imply - in order to make the Single Currency more palatable.
Vinsten för medborgare och företag (se punkt 3.2.1) är uppenbar och man behöver därför inte använda sig av orealistiska och vilseledande exempel för att åskådliggöra den gemensamma valutans fördelar.
The benefit formula of these supplementary schemes is based on a point system and ensures a close link between contributions and benefits paid.
Beräkningen av förmånerna i de kompletterande systemen grundar sig på ett poängsystem och garanterar en nära koppling mellan pensionsavgifter och utbetalade förmåner.
The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income.
Fördelen med det är att delägaren vanligtvis hellre vill ha tillväxt av kapitalet än en årlig avkastning.
The benefit in question gave a legally defined right to recipients and was intended to supplement sickness insurance benefits.
Förmånen i fråga gav mottagarna en rättsligt definierad rättighet och var avsedd att komplettera sjukförsäkringsförmåner.
The benefit is a substantial increase in impact and realism for consumers.
För tittarna innebär det betydligt större verklighetskänsla.
The benefit is indexed to private sector wages and is taxable.
Pensionsförmånen är indexbunden till den privata sektorns löner och är skattepliktig inkomst.
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Detta har positiva effekter i form av ökad konkurrens på de nationella marknaderna och större valmöjlighet för konsumenten.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Enligt studien skulle en kombination av handel och flexibel användning ge en upp till tio gånger så hög vinst som handel med spektrum utan flexibel användning.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Fördelen med ett beslut är att det understryker att medlemsstaterna måste beakta sin inhemska position så att reglerna på nationell nivå och gemenskapsnivå stämmer överens efter det att direktiv 68/89/EEG har upphävts.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only  in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Med en stärkt dialog skulle man kunna aktivera det civila samhället på båda sidor av Atlanten, vilket skulle vara till gagn inte bara för EU och USA på lång sikt, utan också för resten av världen.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Med en stärkt dialog skulle man kunna aktivera det civila samhället på båda sidor av Atlanten, vilket skulle vara till gagn inte bara för EU och USA på lång sikt, utan också för resten av världen.
The benefit of accidents avoided or contained.
Olyckor undviks eller begränsas.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Den klara fördelen med prissättning av koldioxid är att priserna stiger på de insatsvaror och processer som är mest koldioxidintensiva och intäkterna omsätts i den lokala ekonomin, medan detta inte alltid gäller med högre energipriser, särskilt för EU som är starkt beroende av import av fossila bränslen.
The benefit of CMO support is enjoyed by the sugar industry and a minority of farmers, often better-off than the average taxpayer, to the detriment of other social categories.
I själva verket är det sockerindustrin och en minoritet av jordbrukarna som tillsammans drar nytta av stödet från GOM till förfång för andra sociala kategorier.
The benefit of Community support, ultimately financed by European consumers, would gradually be transferred to third countries and intermediaries.
EU-stödet som i sista hand betalas av konsumenterna, skulle progressivt förflyttas till tredje land och till mellanhänder.
The benefit of exemption could be revoked in four specific cases:
Gruppundantag skall kunna återkallas i fyra särskilda fall:
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Fördelen med en övergripande strategi av detta slag är att Europeiska unionen kan föra en mer systematisk politik som inte påverkas i så stor grad av enskilda händelser.
The benefit of irradiated foods for the consumer has been questioned since extended shell life of food products would not be in the interest of consumers, but in the interest of producers.
Fördelen med bestrålade produkter för konsumenten har ifrågasatts eftersom en längre hållbarhet för livsmedel inte skulle ligga i konsumenternas utan i producenternas intresse.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Vinsten med alternativ 1+ är 25 - 109 milj/år, i snitt 12 % minskning av basrisknivån.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Punkterna 8 och 9 får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Leden d och e får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
The benefit of regulated competition in certain segments
Kontrollerad konkurrens på vissa segment
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Fördelen med ovanstående kontrollstrategiska åtgärder är att de minskar de potentiella riskerna under 2 % av den totala budgeten och att de når samtliga stödmottagare.
The benefit of the block exemption depends on a large number of complex formal requirements to be found in lists of 'white', ‘grey’ and ‘black’ clauses.
Om ett avtal kan omfattas av gruppundantagsförordningen eller inte beror på ett stort antal komplexa, formella krav, som finns på ”vita”, ”grå” och ”svarta” listor.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Gruppundantaget omfattar emellertid inte avtal som innehåller en särskilt allvarlig begränsning enligt artikel 4 i förordningen.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Den gruppundantagsförmån som fastställs genom denna förordning bör begränsas till vertikala avtal som med tillräcklig säkerhet kan antas uppfylla villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3).
Gruppundantagsförmånen bör begränsas till de avtal som med tillräcklig säkerhet kan antas uppfylla villkoren i artikel 81.3.
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
stora handlingsutrymme" när det gäller skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget."
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Nyttan med kontrollerna skulle vara att hela det belopp som beviljas årligen används på ett tillfredsställande sätt och följer principen om sund ekonomisk förvaltning.
The benefit of the proposal is an increased level of protection for consumers.
Vinsten är ett starkare konsumentskydd.
The benefit of the proposal is to protect public health.
Föreslaget innebär att folkhälsan skyddas.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Fördelen med förslaget är att det skyddar konsumenternas hälsa.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Vinsten med förslaget är att det skyddar konsumenternas hälsa.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Vinsten med förslaget är att konsumenternas hälsa skyddas.
The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
Ordningen var inte begränsad till vissa ekonomiska sektorer eller regioner i Nederländerna.
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
De särskilda stimulansordningarna får för närvarande tas i anspråk också för sektorer som omfattats av gradering för det berörda landet, dock endast om graderingen ägt rum inom ramen för graderingssystemet (och inte med stöd av lejonpartsklausulen).
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated, but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
De särskilda stimulansordningarna får för närvarande tas i anspråk också för sektorer som omfattats av gradering för det berörda landet, dock endast om graderingen ägt rum inom ramen för graderingssystemet (och inte med stöd av lejonpartsklausulen).
The benefit of this approach is that the operational departments are called on to define their needs in an explicit way, often for the first time, while the horizontal services now have a sound base on which to plan their activities.
Fördelen med detta arrangemang är att de operativa enheterna tvingas till att explicit formulera sina behov, ofta för första gången, samtidigt som de övergripande enheterna nu kan planera sin verksamhet på ett mer realistiskt sätt.
The benefit of this kind of flexibility is that approval authorities do not have to decide on the details, but that this framework ensures that the environmental consequences will be known in advance and will be the same whatever strategy the manufacturer is using.
Fördelen med denna slags flexibilitet är att godkännandemyndigheterna inte behöver detaljstyra men ändå i förväg får reda på följderna för miljön, som är desamma oberoende av vilken strategi tillverkaren väljer.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Fördelarna med denna åtgärd är att det administrativa förfarandet snabbas upp och att det skapas en ram för dokumenthandläggningen med ett engångsförfarande som gäller både för transportföretagen och för handläggarna av transportdokumenten.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Fördelen med en sådan lösning vore rationaliserad hantering av hamntrafiken och snabbare handläggningstid för fartygen i hamnarna.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Förmånen enligt denna förordning kan återkallas i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1/2003 till exempel om den relevanta marknaden är mycket koncentrerad och konkurrensen redan är svag, särskilt på grund av övriga marknadsaktörers individuella marknadsställning eller kopplingar mellan andra marknadsaktörer som skapats genom parallella specialiseringsavtal.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.
Även familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, men som har uppehållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd skall åtnjuta samma behandling.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Även familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, men som har uppehållsrätt eller permanent uppehållsrätt, skall åtnjuta samma behandling.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Fördelen med detta tvåstegsförfarande är att det gör det möjligt att skapa en kritisk massa av aktörer och att ta fram en gemensam lösning enligt principen ”nedifrån och upp” när det gäller de viktigaste frågorna, vilket skapar en känsla av ägarskap bland de berörda parterna.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
En ny beräkning av förmånen eller avgiften skall göras så snart de handlingar som krävs lämnats till den berörda institutionen.
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
bidragsstrukturen och förhållandet mellan olika bidrag,
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Nytto–kostnadskvoten för det rekommenderade alternativet skulle ligga på mellan 1,5 och 6 (2020) respektive 0,8 och 10 (2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Nytto-/kostnadskvoten för denna åtgärd skulle ligga på mellan 1,5 och 6 (om 0,1 %-gränsen införs 2020) och på mellan 0,8 och 10 (om gränsen på 0,1 % införs 2025).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Fördelen för småföretagen är en alternativ finansieringsform.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Fördelen blir hög tillförlitlighet på de tekniska tjänsternas bedömningar av överensstämmelse.
The benefit would be appreciable.
Vinsten skulle kunna vara mycket märkbar.
The benefit/cost ratio ranges from 3 to 33, depending mainly on the assumptions made about the population affected, existing emission levels and the size of kiln.
Förhållandet nytta/kostnad sträcker sig från 3 till 33, huvudsakligen beroende på vilka antaganden som gjorts beträffande den berörda befolkningen, nuvarande utsläppsgränsvärden och ugnsstorleken.
The benefit/cost ratio would be higher if chronic effects were included.
Förhållandet nytta/kostnad skulle bli ännu högre om de långsiktiga effekterna togs med i beräkningen.
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use".
att förhållandet nytta/risk är ofördelaktigtför det veterinärmedicinska läkemedlet vid den användning som godkänts särskilt med hänsyn till djurens hälsa och välbefinnande samt säkerheten och fördelarna för konsumenternas hälsa, om godkännandet gäller veterinärmedicinska läkemedel för zooteknisk användning,"
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable; when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer; or
att förhållandet nytta/risk är ofördelaktigt för det veterinärmedicinska läkemedlet vid den användning som godkänts särskilt med hänsyn till fördelarna för djurens hälsa och välbefinnande samt till säkerheten och fördelarna för konsumenternas hälsa om ansökan gäller veterinärmedicinska läkemedel för zooteknisk användning, eller
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
De är uteslutande till nytta för en upphandlande myndighet eller enhet i dess egen verksamhet.
The benefits accruing from agreements on intellectual property rights, common export rules and security of information would be greatly enhanced by covering the whole of the European Union.
Vinsterna från avtal om immaterialrättigheter, gemensamma exportregler och säker information skulle öka kraftigt om de omfattade hela Europeiska unionen.