natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for Community centralisation of the management of investigations and prosecutions in the field of the protection of the Community’s financial interests in order to guarantee efficient and equivalent enforcement in a common area is now opened to a great debate unconstrained except by respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget att på gemenskapsnivå centralisera ledningen av utredningar och lagföring för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen i syfte att garantera en effektiv och likvärdig brottsbekämpning inom ett gemensamt område är härmed öppet för bredast möjliga debatt utan andra begränsningar än respekten för de grundläggande rättigheterna och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The proposal for Community ratification of the Montreal Convention follows-on from the Commission’s earlier proposal for signature of the Convention (COM/99/0435 final) and the Community’s subsequent signature of the Convention on 9 December 1999.
Förslaget om gemenskapens ratificering av Montrealkonventionen följer av kommissionens tidigare förslag om undertecknande av konventionen (KOM(1999)435 slutlig) och gemenskapens därpå följande undertecknande av konventionen den 9 december 1999.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Förslaget till rådets förordning (EG) nr 708/2007 åtföljdes av en särskild konsekvensanalys (SEK(2006) 421).
The proposal for decision is amended accordingly by the Commission under the terms of the provisions governing the co-decision procedure.
Kommissionen har följaktligen ändrat förslaget till beslut i enlighet med bestämmelserna för medbeslutandeförfarandet.
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
I förslaget om ett europeiskt insättningsgarantisystem kombineras återförsäkring och koassurans i på varandra följande steg, varav det första är återförsäkring och nästa är ett system med koassurans med en gradvis ökning av ömsesidigheten till dess att man når fram till ett system med fullständig försäkring.
The proposal for Employment Guidelines is one element in the employment package adopted each year by the Commission and submitted to the Autumn European Council for final endorsement.
Förslaget till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik utgör en del av det "sysselsättningspaket" som kommissionen antar varje år och lägger fram för slutligt godkännande av Europeiska rådets höstmöte.
The proposal for Employment Recommendations is presented in conjunction with a proposal for fundamentally renewed Employment Guidelines, based on Article 128.2 of the Treaty.
Förslaget till rekommendationer om sysselsättningspolitiken läggs fram tillsammans med ett förslag till i grunden förnyade sysselsättningsriktlinjer, i enlighet med artikel 128.2 i fördraget.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Förslaget om att möjliggöra eller öka kapaciteten för omvända flöden eller begäran om beviljande eller förlängning av ett undantag ska grundas på en bedömning av efterfrågan på marknaden, prognoser för efterfrågan och utbud, en genomförbarhetsstudie, kostnaderna för kapacitet för omvända flöden inklusive en nödvändig förstärkning av överföringssystemet, och fördelarna för försörjningstryggheten med hänsyn till hur kapacitet för omvända flöden eventuellt skulle kunna bidra till att uppfylla de normer för infrastruktur som anges i artikel 4.
The proposal for extension of the programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence, health monitoring, and pollution-related diseases contains:
Förslaget om att förlänga programmen avseende hälsofrämjande, cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk, hälsoövervakning och miljörelaterade sjukdomar innehåller följande delar:
The proposal for Galileo is based on a core constellation of MEO satellites, combined with appropriate infrastructure and terrestrial systems to provide the integrated service required from the Trans-European positioning and navigation network.
Galileo-förslaget grundar sig på en kärnkonfiguration av MEO-satelliter, i kombination med lämplig infrastruktur och markbundna system för att tillhandahålla den integrerade tjänst som krävs för det transeuropeiska positionsbestämnings- och navigationsnätet.
The proposal for Guidelines 2001 has to be submitted for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Förslaget till riktlinjer för 2001 måste överlämnas till Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Syssel­sättnings­kommittén så att de kan yttra sig om det.
The proposal for Guidelines has to be submitted by the Commission for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Kommissionen skall lägga fram förslaget till riktlinjer för Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Sysselsättningskommittén så att de får tillfälle att yttra sig.
the proposal for including eLearning (and life-long learning) in the European Domain of Education and Learning22;
förslaget att inkludera e-lärande (och livslångt lärande) i det europeiska området för utbildning och kultur21,
the proposal for including eLearning (and life-long learning) in the European Domain of Education and Learning22;
förslaget att inkludera e-lärande (och livslångt lärande) i det europeiska området för utbildning och kultur22,
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Förslaget till internationella tågresenärers rättigheter är en av de fyra åtgärder som föreslås i samband med det tredje järnvägspaketet (syftet med de övriga åtgärderna är att inrätta ett certifieringssystem för lokförare, förbättra kvaliteten på godstransporter och att öppna marknaden för internationell persontrafik på järnväg till den 1 januari 2010).
The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
I förslaget till översyn av investeringstjänstedirektivet förutses en ändring av direktivet om kapitalkrav i syfte att förtydliga att värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivningstjänster skall vara undantagna från krav i enlighet med direktivet om kapitalkrav.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Lagstiftningsförslaget avseende derivat kommer också att stärka återhämntningsförmågan genom strängare krav på centrala motparter som clearar OTC-derivat.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Medlemsstaternas förslag om att utarbeta en nationell strategi för producentorganisationerna, som är inriktad på bättre planering av utgifterna i syfte att skapa ökad effektivitet för systemet, kommer att få positiva effekter för de miljöåtgärder som kommer att ingå i den nationella strategin.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
I förslaget till ändring av kapitalkravsdirektivet föreslogs även strängare regler för bankkapital.
The proposal for national co-financing can also give rise to problems."
Likaså kan förslaget om nationell medfinansiering skapa problem."
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Förslaget om fastställande av nationella mål kommer att minska kostnadseffekterna för låginkomstmedlemsstater jämfört med ett förslag där målen enbart skulle baseras på kostnadseffektivitet.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Förslaget till ny lagstiftning om utsläpp, genom vilken direktiv 70/220/EG skulle upphöra att gälla, återfinns i kommissionens arbetsprogram.
The proposal for pan-European pension institutions was developed with a single employer and a small group of participating States in mind.
Förslaget till gemensamma europeiska pensionsinstitut togs fram med en arbetsgivare och en liten grupp deltagande stater i åtanke.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Förslaget till omarbetning innebär en innehållsmässig ändring av direktiv 94/45/EG.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Förslaget om omarbetning avser de innehållsmässiga ändringar som därigenom görs av en tidigare akt, och i andra hand innehåller det en kodifiering av de oändrade bestämmelserna i den tidigare akten tillsammans med dessa innehållsmässiga ändringar.
The proposal for recasting the Financial Regulation therefore provides for two categories of earmarked revenue: earmarked revenue defined in the Financial Regulation itself and earmarked revenue provided for in specific Regulations.
Enligt förslaget till omarbetning av budgetförordningen skall det finnas två kategorier av inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål: sådana som fastställs i själva budgetförordningen och sådana som föreskrivs i särskilda förordningar.
The proposal for recommendations mirrors the objectives and priorities of the new guidelines.
Förslaget till rekommendationer avspeglar målen och prioriteringarna i de nya riktlinjerna.
The proposal for reform of cohesion policy makes the “Lisbon agenda” one of the main bases for Structural Fund intervention in the “Convergence” Objective regions, and a basis which must be covered by the programmes in the “Regional competitiveness and employment” Objective regions.
Förslaget till reform av sammanhållningspolitiken innebär att Lissabonstrategin förs upp som ett prioriterat område för strukturfondernas insatser i regioner som omfattas av målet ”konvergens” och att programmen i regioner som omfattas av målet ”regional konkurrenskraft och sysselsättning” måste följa strategin.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Förslaget till omarbetning av Eurodacförordningen omfattar nödvändiga ändringar som motsvarar de som föreslås för Dublinförordningen och som ska göra det möjligt att få bättre kontroll på irreguljär migration.
The proposal for reforming the common market organization in processed fruit and vegetables consolidated the present arrangements and made the following adjustments.
När det gäller bearbetade produkter av frukt och grönsaker, presenteras förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden som en konsolidering av det nuvarande systemet, med följande anpassningar:
The proposal for reforming the common market organization in processed fruit and vegetables consolidates the present arrangements and makes the following adjustments.
Förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker består i en konsolidering av det nuvarande systemet, med följande anpassningar:
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Förslaget till förordning fastställer kraven om ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter.
The proposal for replacing Directive 90/313/EEC follows the same principles.
Förslaget till ersättning av direktiv 90/313/EEG följer samma principer.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
I förslaget till uppdatering bibehålls de mål och det tillämpningsområde som fastställs i det befintliga direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Det syftar också till att bidra till genomförandet av gemenskapens strategier för luftkvalitet och för klimatförändringar, till lägre utsläpp av partiklar och till att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle samtidigt som hänsyn tas till miljö- och hälsokrav.
The proposal for safeguarding security of natural gas supply offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was too intrusive and where the Commission stuck to its reasoning on many points, claiming that the proposed action was necessary to meet the objectives of the Treaty .
Förslaget om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning är ett bra exempel på en debatt där parlamentet ansåg att de föreslagna åtgärderna var alltför inkräktande och där kommissionen höll fast vid sina argument på många punkter genom att framhålla att de föreslagna åtgärderna var nödvändiga för att förverkliga målen i fördraget.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Förslaget för fastställande av nationella mål kommer att minska kostnadseffekterna för låginkomstmedlemsstater jämfört med ett förslag där mål fastställs enbart utifrån kostnadseffektivitet.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Syftet med förslaget om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar är att
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Förslaget om aktieinsyn bygger på den modell som rekommenderas av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR)12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
När det gäller delad förvaltning bygger förslaget vidare på befintliga regler, som har visat sig fungera ändamålsenligt inom detta område.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Förslaget om ett delat engagemang från gemenskapens sida enligt punkt 6.2 skulle också stimulera ett öppet tillträde och på så sätt bidra till bättre integration i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The proposal for soil monitoring will be finalised by June 2004.
Förslaget till markövervakning kommer att färdigställas före juni 2004.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Förslaget till en förordning om gemensamma bestämmelser innehåller ett förvaltnings- och kontrollsystem som liknar det för GSR-fonderna och bygger på gemensamma principer.
The proposal for the 5th Framework Programme for RTD4, which sets out a number of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action “The City of Tomorrow and Cultural Heritage”.
Förslaget till det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration4, i vilket man fastställer ett antal tematiska program av betydelse för stadspolitiken, inklusive nyckelåtgärden “Morgondagens stad och kulturarvet“.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Förslaget till EU:s sjunde miljöhandlingsprogram fram till 2020 och EU:s mål för att anpassa sig till och begränsa klimatförändringen är inriktade på infrastruktursektorer som energi och transport men även på specifika aspekter kopplade till kust- och havsturism.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Förslaget om det gemensamma programmet för IT-stöd i boende grundas på Avdelning XVIII i fördraget, artikel 169 avseende gemenskapens deltagande i sådana program för forskning som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
Förslaget att uppföljningskommittén för EU och AVS-länderna ska följa upp detta yttrande under den kommande mandatperioden.
The proposal for the amending of the Directive merely explains the procedures and content of this provision, which appears in all directives on health and safety at work as an essential component of prevention.
I detta förslag till ändring av direktivet klargörs bara förfarandet och innehållet i denna bestämmelse som finns i alla direktiv om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som ett väsentligt inslag i förebyggandet.
The proposal for the amendment of the constituent acts of Community bodies adopted by the Commission in July 2002 concerned 16 constituent acts of Community bodies (agencies) and aimed:
Förslaget till ändring av gemenskapsorganens stadgar antogs av kommissionen i juli 2002 och avsåg 16 rättsakter med stadgar för gemenskapsorgan (byråer) som omfattar:
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Förslag om val av revisor som läggs fram vid bolagsstämman bör grundas på en rekommendation från revisionskommittén.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
Förslaget att kommissionen ska ställa ett databehandlingsverktyg till förfogande för utomstående organisationer bör stödjas.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Förslaget till reform av den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att främja vattenbruket genom en öppen samordningsmetod: En frivillig process för ett samarbete som grundas på de strategiska riktlinjerna och de fleråriga nationella strategiska planerna.
The proposal for the content of the year prepared by the European Commission differs a lot from the original suggestions that have come from civil society, EESC and the European Parliament.
Det förslag till årets innehåll som utarbetats av kommissionen skiljer sig kraftigt från de ursprungliga förslagen från det civila samhället, EESK och Europaparlamentet.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Förslaget om fortsatt tillämpning av kompensationsordningen medför ökad proportionalitet, i och med att det är medlemsstaterna som kommer att besluta om stödberättigande produkter, kvantiteter och kompensationsbelopp inom ramen för ett fast anslag per medlemsstat.
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Förslaget till rådets förordning lades fram i ett meddelande från kommissionen som fastställde riktlinjerna för lagstiftningen (KOM (2006) 319 slutlig, 22.6.2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out orientations for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Förslaget till rådets förordning lades fram i ett meddelande från kommissionen som fastställde riktlinjerna för lagstiftningen (KOM (2006) 319 slutlig, 22.6.2006).
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Förslaget om att inrätta gemensamma ansökningskontor för viseringar38 har ännu inte antagits, men två försökskontor har inrättats.
The proposal for the Directive is in keeping with the judgments of the Court.
Förslaget till direktiv följer utvecklingen av rättspraxis.
The proposal for the Directive under review seeks to ensure effective taxation in the EU of income from savings in the form of interest payments.
Syftet med det föreliggande förslaget till direktiv är att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen.
The proposal for the Employment Guidelines 2000 responds to this challenge, calling for schools to be equipped and for student access to the Internet by the end of 2002.
I förslaget till riktlinjer för medlems­staternas sysselsättningspolitik år 2000 finns ett gensvar på denna utmaning och det föreskrivs att skolorna skall utrustas så att eleverna får tillgång till Internet före slutet av 2002.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Förslaget till EMRP grundas på artikel 169 i EG-fördraget enligt vilken gemenskapen får vidta åtgärder för ett deltagande i program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, och även delta i de organ som har skapats för att genomföra programmen.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Förslaget om det europeiska grannskapsinstrumentet omfattar bestämmelser om förenklingar av instrumentet i flera avseenden.
The proposal for the establishment of a Community Patent Court is built on this approach.
Förslaget till att upprätta en gemenskapspatenträtt bygger på denna uppfattning.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Förslaget från november 2010 om att inrätta en utvärderingsmekanism för Schengenregelverket innehåller alla nödvändiga upplysningar om budgetkonsekvenserna.