natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Meddelandet skall framföras genom fartygets högtalarsystem eller på annat lämpligt sätt som gör det sannolikt att åtminstone de passagerare hör det som ännu inte har hört det under resan.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Meddelandet ska innehålla information om typen av relation till den närstående parten, namn på den närstående parten, transaktionens belopp och all övrig information som krävs för att bedöma transaktionen.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Tillkännagivandet ska innehålla information om hur innehavarna av godkännande för försäljning och allmänheten kan delta.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av den information som erhållits samt uppgift om att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet kan lämnas till kommissionen.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information should be communicated to the Commission.
Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av den information som erhållits samt uppgift om att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet bör lämnas till kommissionen.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
Meddelandet ska beskriva ärendet, läkemedlet och i tillämpliga fall de aktuella substanserna.
The announcement will spell out the framework for the conduct of monetary and exchange rate policy during the interim period (May to December 1998).
Samtidigt med offentliggörandet kommer man att fastställa ramen inom vilken den monetära politiken och växelkurspolitiken skall föras under interimsperioden (maj - december 1998).
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Uttalanden från vissa asiatiska länder som är ledande inom varvsindustrin om att de kommer att koncentrera sig på leveranser med lokalt framställda produkter måste tas på största allvar.
The annual "Employment Week" played a significant role in disseminating the objectives of the employment strategy to decision makers dealing with employment matters.
Den årliga sysselsättningsveckan spelade en viktig roll för att sprida målen för sysselsättningsstrategin till beslutsfattare på sysselsättningsområdet.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
Årsbokslut och förvaltningsberättelser för de senaste tre räkenskapsåren för de bolag som deltar i delningen.
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
de fusionerande bolagens årsbokslut och förvaltningsberättelser för de senaste tre räkenskapsåren,
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Årsbokslut och förvaltningsberättelser som ger en rättvisande och korrekt bild av institutets tillgångar, skulder och finansiella ställning, i vilka hänsyn tas till varje pensionsplan som institutet hanterar, och som vederbörligen godkänts av en auktoriserad person, är en mycket betydelsefull informationskälla för planens medlemmar och förmånstagare samt för de behöriga myndigheterna.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Årsräkenskaperna och balansräkningen för det föregående året skall överlämnas till Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året skall lämnas till Europeiska revisionsrätten.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Årsboksluten och uppgifterna i förvaltningsberättelserna ska vara konsekventa, uttömmande, sakligt presenterade samt i vederbörlig ordning godkända av auktoriserade personer, i enlighet med nationell lagstiftning.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Årsboksluten och förvaltningsberättelserna ska ge en rättvisande och korrekt bild av institutets tillgångar, skulder och finansiella ställning.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Räkenskaperna för budgetåret 2003 beträffande Bulgarien, Rumänien och Polen omfattades inte av kommissionens beslut av den 28 september 2004.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Årsredovisningen för redovisningsåret ska skickas in följande år till kommissionens räkenskapsförare enligt de tidsfrister som bestäms i ramprogrammets budgetförordning, så att kommissionens räkenskapsförare kan konsolidera dessa i EG:s årsredovisning.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Årsräkenskaperna för räkenskapsåret skall under följande år översändas till kommissionens räkenskapsförare enligt de tidsfrister som fastställs i rambudgetförordningen så att denne kan konsolidera dessa i Europeiska gemenskapens årsredovisning.
The annual accounts must be accepted in each case.
Årsredovisningarna måste godkännas vid varje tillfälle.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
För EJFLU:s del skall årsräkenskaperna för de godkända utbetalande organen inges för varje program.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Årsräkenskaperna för de godkända utbetalande organen tillsammans med den information som behövs för att avsluta dessa, en revisionsförklaring underskriven av den ansvarige vid det godkända utbetalande organet och en attestering av att de räkenskaper som överlämnas är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Den europeiska stiftelsens årsbokslut ska revideras av en eller flera personer som godkänts att utföra lagstadgad revision i enlighet med de nationella bestämmelser som antagits enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
De årliga räkenskaper som avses i punkt 2 eller den garanti som avses i punkt 3 som skall kontrolleras, skall vara räkenskaperna för den ekonomiska enhet som är etablerad i den medlemsstat i vilken tillstånd begärs och inte eventuella andra enheter som är etablerade i en annan medlemsstat.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
En årsredovisning ska utarbetas för varje budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Årsräkenskaperna ska täcka de betalningar som den ansvariga myndigheten har gjort under räkenskapsåret och som uppfyller kontrollkraven i artikel 25.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Årsboksluten, i vederbörlig ordning godkända av styrelsen, och en berättelse avgiven av den person som ansvarar för revisionen av räkenskaperna samt verksamhetsrapporten ska vara offentliga.
The annual ACP conference was held in October at the Committee building.
Den årliga konferensen med AVS-länderna ägde rum i oktober i kommitténs lokaler.
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Handlingsprogrammet inriktas på följande åtgärder:
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Handlingsplanen utarbetas av Europe Aid.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Handlingsplanen utarbetas av EuropeAid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
De årliga handlingsprogrammen för 2007, 2008 och 2009 innehöll detaljerade uppgifter om vilka åtgärder som kommissionen skulle vidta.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Handlingsprogrammen ska specificera de åtgärder som ska vidtas av EU, de mål som ska eftersträvas med de olika åtgärderna och de förväntade resultaten.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Den årliga verksamhetsrapporten för föregående år (n-1) kommer att redogöra för resultaten från övervakningsförfarandet för år n-1 och beskriva hur och i vilken omfattning målen har uppnåtts.
The Annual Activity Report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Verksamhetsrapporten utgör en viktigt del i OLAF:s utvärderingspolicy och långsiktiga planering.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Den årliga verksamhetsrapporten är det rapporteringsverktyg som redogör för vad varje avdelning åstadkommit under året och hur de har förbättrat sina förvaltnings- och kontrollmetoder eller sin ekonomiska förvaltning, däribland insatser mot bedrägerier.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 73.9 i den här förordningen ska upprättas av den behöriga utanordnaren på grundval av den årsrapport och årsredovisning som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 73.9 ska behandla alla krav som anges i detta stycke.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Den årliga verksamhetsrapporten skall läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och balansräkningen.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Den årliga verksamhetsrapporten skall läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.
The annual activity report shall contain at least the following:
Årsrapporten om verksamheten ska innehålla minst följande uppgifter:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Den årliga verksamhetsrapporten ska innehålla information om utförd verksamhet, mot bakgrund av de mål som fastställts i de strategiska planerna, de risker som är förenade med verksamheten, användningen av tillhandahållna resurser och de interna kontrollsystemens effektivitet och ändamålsenlighet.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Den årliga verksamhetsrapporten skall beskriva de framsteg som gjorts av det gemensamma företaget Artemis varje kalenderår, i synnerhet i förhållande till den fleråriga strategiska planen och den årliga genomförandeplanen för det aktuella året.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Den årliga verksamhetsrapporten skall innehålla en redogörelse för de framsteg som uppnåtts av det gemensamma företaget Eniac under varje kalenderår, särskilt i förhållande till den fleråriga strategiska planen och den årliga genomförandeplanen för det aktuella året.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
I den årliga verksamhetsrapporten ska man beakta KI-gruppernas kostnads- och resultatrapporter från deras verksamhet under det föregående året (n-1).
The Annual Activity Reports 65 should contain information on fraud prevention as part of the assessment of their internal control systems, reflecting the implementation of the sectoral strategy and describing measures to mitigate fraud risks.66 They should also include regular updates on the implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
De årliga verksamhetsrapporterna65 bör innehålla upplysningar om förebyggande insatser mot bedrägerier som en del av bedömningen av de egna interna kontrollsystemen, bör redogöra för hur sektorsstrategin genomförts och beskriva vilka åtgärder som vidtagits för att minska riskerna för bedrägerier.66 De bör även innehålla uppdaterade uppgifter om hur sektorsstrategierna tillämpas.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
De årliga verksamhetsrapporterna från de delegerade utanordnarna ska också göras tillgängliga för budgetmyndigheten.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
De årliga extrakostnaderna för att öka andelen förnybar energi till 2020 definieras som den totala produktionskostnaden för förnybar energi minus referenskostnaden för konventionell energi.
The annual adjustments to Internal Market target actions will be consistent with the priorities for structural reform identified in the Broad Economic Policy Guidelines, which play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States.
De årliga justeringarna av de målinriktade åtgärderna för den inre marknaden kommer att överensstämma med de prioriteringar för strukturella reformer som görs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka spelar en central roll när den ekonomiska politiken i medlemsstaterna skall samordnas.
The annual aggregate displayed a very small surplus, and according to most recent forecasts it is expected to show a small surplus until 2003.
För helåret noterades ett mycket litet överskott och enligt de senaste prognoserna förväntas den fortsätta att uppvisa små överskott till 2003.
The Annual Agreement for 2000 provides that any part of the commitment for 2000 which has not been the subject of a payment on account shall be decommitted by 31 December 2002 if an acceptable payment application has not been received before the end of the second year following the year of commitment.
Enligt den årliga överenskommelsen för 2000 skall varje del av åtagandet för 2000 som inte har utbetalats till konto frigöras senast den 31 december 2002 om en godtagbar ansökan om utbetalning inte har inkommit före utgången av det andra året efter det år då åtagandet gjordes.
The Annual Agreement is a simple document.
Den årliga överenskommelsen är ett enkelt dokument.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
den årliga användningen av växtskyddsmedel i jordbruket i enlighet med bilaga II.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Den årliga utsläppstilldelningen för varje medlemsstat enligt artikel 4 i denna förordning ska justeras så att den tar hänsyn till
The annual amount available for disbursement in 2001 was €1,620 million (€1,590 million at 1999 prices).
Under 2001 uppgick anslagen till 1 620 miljoner euro (1 590 miljoner euro i 1999 års priser).
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga belopp som är tillgängligt ska användas fram till år n+1 i enlighet med budgetförordningen.
The annual amount of credits for ESF innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits.
De årliga anslagen för innovativa åtgärder inom ESF för perioden 2000–2006 fastläggs i enlighet med den årliga tilldelningen av budgetanslag.
The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
De årliga anslagen för innovativa åtgärder under perioden 2000–2006 fastställs enligt den årliga fördelningen av budgetmedel upp till ett tak på 0,40 procent av Europeiska socialfondens årliga finansiering.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
Det årliga direktstödet utgör mindre än 5 % av deras totala inkomster från annan verksamhet än jordbruksverksamhet under det senaste räkenskapsåret.
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
De årliga energibesparingar som uppnås genom sådana åtgärder ska vara likvärdiga med de energibesparingar som krävs enligt punkt 1.
The annual amount of funds allocated to innovative actions under the ERDF for the period 2000-06 will be established in the light of the allocations agreed by the European Council in Berlin and in accordance with the budget appropriations adopted each year.
Det årliga anslaget från ERUF för innovativa åtgärder fastställs i enlighet med de anslag som fastställts vid Europeiska rådets möte i Berlin och de årliga budgetanslagen.
The annual amount of the aid shall be EUR 596 per hectare per year.
Stödbeloppet skall vara 596 EUR per hektar och år.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Fondens årliga belopp som förs in i budgeten för ett givet år får under inga omständigheter överstiga 1 miljard euro.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga belopp som ingår i reserven är 350 miljoner euro i 2011 års priser, och kan användas fram till år n + 1 i enlighet med budgetförordningen.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga belopp som ingår i reserven är 500 miljoner EUR (i 2011 års priser) och det får användas fram till år n+1 i enlighet med budgetförordningen.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt och administrativt stöd får inte överstiga 4 procent av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 5% of the total annual co‑financing allocated to a Member State, plus €30.000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt och administrativt stöd får inte överstiga 5 procent av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30.000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 % av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 procent av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årliga belopp som anslås till tekniskt stöd får inte överstiga 4 % av den sammanlagda årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat, plus 30 000 euro.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Det årliga beloppet kommer att fastställas i arbetsprogrammen, med beaktande av den verksamhetsrapport och de prognoser som EIB kommer att lägga fram för gemenskapen.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
de årliga mängder växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden i enlighet med bilaga I,
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
De årliga beloppen bör godkännas av budgetmyndigheten i enlighet med budgetförfarandet.
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC, and the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC.
För banker och andra finansiella institut skall årsbokslut och sammanställd redovisning utföras enligt rådets direktiv 86/635/EEG och för försäkringsföretag enligt rådets direktiv 91/674/EEG.
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […]
De årsrapporter och den slutrapport över genomförandet som avses i artikel 49 i förordning (EG) nr […]
The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […]
De årsrapporter och den slutrapport över genomförandet som avses i artikel 4966 i förordning (EG) nr […]