natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was in a uniquely strong position of being a pan-European organisation with a remit to stimulate social and economic cohesion, able to address this market failure by developing policies to access and exploit public sector information in a systematic way.
Kommissionen, som ju är en institution som täcker hela Europa och skall främja social och ekonomisk sammanhållning, var väl placerad för att ta itu med detta marknadsproblem genom att utveckla en politik för tillträde till och utnyttjande av information från den offentliga sektorn på ett systematiskt sätt.
The Commission was in charge of implementing and monitoring evaluation of the experiment.
Kommissionen har ansvarat för genomförandet och uppföljningen av utvärderingen av försöket.
The Commission was in fact able to assess the dossiers and propose the mobilisation of the Fund to the budgetary authority within hardly more than one month of the application.
Kommissionen kunde granska handlingarna och lämna förslag till budgetmyndigheten om utnyttjande av fonden inom föga mer än en månad från ansökningstillfället.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Kommissionen hade välkomnat ytterligare harmonisering i fråga om förtidsbetalning.
The Commission was indeed resolved to approach the future of the ECSC structured dialogue in decidedly forward-looking terms.
Kommissionen är fast besluten att behandla frågan om framtiden för EKSG:s strukturerade dialog ur ett framåtblickande perspektiv.
The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
Kommissionen underrättades om dessa stödordningar genom en skrivelse från en ledamot av Europaparlamentet som valts in i en valkrets i en annan del av Storbritannien.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
De nationella myndigheterna anmälde 150 utredningar till kommissionen, som utfärdat yttranden och råd till de nationella konkurrensmyndigheterna i 125 av dessa ärenden.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Kommissionen informerades om cirka 150 nya ärenden där de nationella konkurrensmyndigheterna hade inlett undersökningar.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Kommissionen informerades om cirka 180 nya ärenden som de nationella konkurrensmyndigheterna hade inlett.
The Commission was informed of the national measures either by the private body which it had commissioned to hunt out national technical rules adopted in violation of Directive 98/34/EC, or by businesses affected by them.
Dessa nationella antaganden har kommit till kommissionens kännedom antingen genom privata organisationer som den har gett i uppgift att upptäcka tekniska nationella föreskrifter som antas i strid mot direktiv 98/34/EG, eller genom berörda ekonomiska aktörer.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Kommissionen underrättades i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1/2003 om cirka 140 nya undersökningar av ärenden som inletts av nationella konkurrensmyndigheter124.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Kommissionen informerades i enlighet med artikel 11.3 i förordningen om 129 nya utredningar som inleddes av nationella konkurrensmyndigheter 2009.
The Commission was initially minded to follow these recommendations, but as a result of public consultations and further scientific evidence, has decided:
I början var kommissionen inställd på att följa dessa rekommendationer men till följd av offentliga samråd och ytterligare vetenskapliga rön har man beslutat att
The Commission was instructed to report regularly on the progress each accession country was making with its reforms.
Kommissionen erhöll uppdraget att med jämna mellanrum rapportera om kandidatländernas reformframsteg.
The Commission was invited by the Council to draw up an inventory of ADRs in the Member States and in the European Union.
Rådet har uppmanat kommissionen att utvärdera systemen för alternativ tvistlösning i medlemsstaterna och inom Europeiska unionen.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Kommissionen uppmanas att underlätta informationsutbytet och stödja medlemsstaterna i deras arbete på detta område.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Kommissionen uppmanades att under 2006 lägga fram en rekommendation om digitaliseringen och presentationen av det digitala innehållet.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Kommissionen uppmanades att i september 2011 lägga fram ett förslag i detta syfte.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Kommissionen uppmanades att stödja detta arbete i enlighet med sina behörigheter.
The Commission was invited to “study the general question of the Union's information policy, including improving co-ordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.”
Kommissionen uppmanades att "att granska den allmänna frågan om unionens informationspolitik, däribland en förbättring av samordningen mellan unionens informationskontor i medlemsstaterna och kopplingarna till nationella informationskontor".
The Commission was invited:
Kommissionen uppmanades att
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Kommissionen har deltagit i utarbetandet av de nya artiklarna och omformuleringen av de befintliga artiklarna.
The Commission was involved in numerous activities in particular helping to prepare Monitoring Committees, to give advice during them and to follow-up all initiatives taken in that context which required action by it.
genom att hjälpa med att förbereda mötena inom övervakningskommittéerna, delta i kommitténs arbete som rådgivare och följa upp alla initiativ som vidtagits i detta sammanhang med krav på insatser från kommissionen.
The Commission was made aware of it by a complaint.
Kommissionen gjordes uppmärksam på detta av en klagande.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of a long-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
Kommissionen hade huvud­sakligen betänkligheter gällande det faktum att stödet delvis föreföll utgöra en del i en lång­siktig omstruktureringsprocess, medan riktlinjerna föreskriver att en undsättnings­insats måste vara exceptionell och endast utformad för att upprätthålla driften i företaget under en begränsad period medan framtidsutsikterna bedöms.
The Commission was not able to accept this since the measures clearly affected competitive conditions in the common market regarding products which are not intended specifically for military purposes.
Kommissionen kunde inte godta detta eftersom åtgärderna helt klart påverkade konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för produkter som inte är speciellt avsedda för militära ändamål.
The Commission was not in a position to support the Common Position, which has been adopted by unanimity.
Kommissionen ansåg sig inte kunna stödja den gemensamma ståndpunkten, som antagits enhälligt.
The Commission was not in favour of using a CE mark as a conformity marking, arguing that it would be difficult for consumers to know whether a CE mark on packaging refers to the package or to the product.
Kommissionen stöder inte användningen av ett CE-märke2 för att beteckna överensstämmelse, med motiveringen att det skulle vara svårt för konsumenterna att veta huruvida ett CE-märke på en produkt avser själva förpackningen eller produkten i förpackningen.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Kommissionen tvingades inleda överträdelseförfaranden mot elva medlemsstater i maj 2005.
The Commission was of the opinion that a detailed opinion within the meaning of Article 9(1) of Directive 83/189/EEC (now 98/34/EC) constituted formal notice, meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC) and that it was therefore possible to move on immediately from a detailed opinion to a reasoned opinion.
Kommissionen ansåg att ett detaljerat utlåtande, i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv 83/189/EEG (nu 98/34/EG), utgjorde en giltigt formell underrättelse i enlighet med artikel 169 (nu 226) i EG-fördraget och att det alltså var möjligt att gå direkt från ett detaljerat utlåtandet till ett motiverat yttrande.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Kommissionen ansåg att resenärer har rätt att köpa integrerade biljetter för resor i hela järnvägsnätet i EU och valde därför att ålägga järnvägsföretagen att erbjuda en sådan produkt, eftersom järnvägsmarknaden inte tycks göra detta frivilligt.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Kommissionen ansåg att resenärer har rätt till relevant reseinformation och även till information som omfattar mer än järnvägsföretagets eget nät vid resor genom EU.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Kommissionen ansåg att det slovenska vinjettsystemet, i sin ursprungliga form, sannolikt skulle vara till nackdel för medborgare i andra medlemsstater än Slovenien, eftersom man endast kunde köpa vinjetter för ett år eller ett halvår för personbilar och motorcyklar för användning av landets motorvägsnät.
The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
Kommissionen ansåg att denna ordning syftar till att uppnå ett viktigt mål inom ramen för de allmänna tjänsterna.
The Commission was organizing a meeting on the performance indicators in October.
Beträffande prestationsindikatorerna äger ett möte organiserat av kommissionen rum i oktober.
The Commission was originally supposed to submit a report containing a proposal for a revision of the directive in the light of the experience gained by 1 January 1996.
Senast den 1 januari 1996 skulle kommissionen egentligen ha lagt fram en rapport och ett förslag till revidering av direktivet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Kommissionen var framför allt angelägen om att fördelningen av kommande immateriella rättigheter mellan GDF Suez och dess partner i form av forskningsorgan inte skulle snedvrida konkurrensvillkoren på biometanmarknaden i framtiden.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Kommissionen fick glädjande nog 391 svar24, som innefattade bidrag från alla medlemsstater, nästan 100 regionala myndigheter, mer än 150 regionala och lokala sammanslutningar och från städer, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, det civila samhällets organisationer, forskningsinstitut och privatpersoner.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Kommissionen håller på att utarbeta en "skugghandlingsplan" för Vitryssland.
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Kommissionen reagerade snabbt på rekommendationerna i De Larosière-rapporten och lade under sommaren 2009 inom några få veckor fram ett antal viktiga lagstiftningsförlag.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Kommissionen har vid flera tillfällen kontaktats av den franska föreningen ACHED, som är emot sommartiden i Frankrike och Europa.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Kommissionen företräddes på politisk nivå vid alla större interparlamentariska möten under 2011, däribland Cosac-mötena och de gemensamma parlamentariska mötena.
The Commission was represented at the fifth session of the UNCTAD Inter-governmental group of experts on competition on 2-4 July, and submitted two papers to the meeting, one on the interaction between competition policy and industrial policy, and the other on technical assistance for capacity building in the competition field.
Kommissionen deltog i det femte mötet för UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter den 2–4 juli och lade fram två dokument, ett om samspelet mellan konkurrenspolitiken och industripolitiken, och ett om tekniskt bistånd till kapacitetsuppbyggnad på konkurrensområdet.
The Commission was represented at this meeting and a recital in the Resolution "takes note of the position of the Commission of the European Communities, following the Arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented of 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory".
Kommissionen fanns representerad vid detta möte och i ingressen till resolutionen noteras att Europeiska gemenskapernas kommission, i enlighet med överenskommelsen mellan Europarådet och Europeiska gemenskapen den 16 juni 1987 som kompletterades den 5 november 1996, tillstyrker att verksamheten vid observationsorganet permanentas.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Kommissionen representerades av Jacques McMillan, ordförandeskapet i rådet av António Pinheiro, Fernanda Ferreira Dias, Sofia Fernandes och Jorge Graça och Europaparlamentet av assistent Peter Traung.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Kommissionen företräddes av vice ordförande Jyrki Katainen.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
I december 2001 uppmanades kommissionen av rådet (industriministrarna) att underlätta kontakterna mellan banker/finansinstitut och små och medelstora företag i syfte att utarbeta en kodex med bra arbetssätt på detta område och identifiera bra lösningar när det gäller förenkling av förfaranden.
The Commission was requested to intensify its contacts with important international partners such as the United States of America (US) and the Russian Federation, so as to assess the potential for joint development of a system that meets the Community's requirements.
Kommissionen uppmanades att intensifiera sina kontakter med viktiga internationella partner, som USA och Ryska Federationen, för att bedöma möjligheterna att gemensamt utveckla ett system som uppfyller gemenskapens krav.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Kommissionen uppmanades att skicka resultaten av sina undersökningar till Europaparlamentet och till rådet och att lägga fram förslag om så är lämpligt.
The Commission was required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Kommissionen skall lägga fram en övergripande utvärderings­rapport för Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för ett slutgiltigt beslut om den mervärdesskattesats som skall tillämpas på arbetsintensiva tjänster.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Kommissionen har föresatt sig att senast den 22 september 1999 "i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå" granska direktivets tillämpning för att "vid behov" föreslå rådet "lämpliga ändringar".
The Commission was right in not increasing the level of subsidy.
Kommissionen handlar korrekt då den inte höjer subventionsnivån.
The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
Kommissionen drog slutsatsen att detta åtagande skulle undanröja farhågorna beträffande konkurrensen.
The Commission was seeking to ensure equal treatment for fishermen who had been affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco.
Han förklarade att kommissionens syfte är att säkerställa likabehandling av berörda fiskare i samband med att fiskeriavtalet med Marocko inte förnyats.
The Commission was supposed to propose legislation on these several years ago but now states that it will do so as soon as the present 100a Directive has been adopted.
Man har nu förklarat att man avser lägga fram förslag så snart det aktuella direktivet enligt artikel 100a antagits.
The Commission was surprised to learn that all representatives of operators and manufacturers welcomed such a proposal and none saw problems for smaller operators or manufacturers.
Kommissionen förvånades över att alla företrädare för bussföretag och tillverkare välkomnade detta förslag och att man inte från något håll befarade att det skulle uppstå problem för bussföretag och tillverkare.
The Commission was therefore able to clear the transaction, subject to full compliance with this commitment.
Kommissionen kunde därmed godkänna transaktionen, under förutsättning att åtagandet uppfylls helt.
The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute state aid.
Kommissionen kunde därmed konstatera att den aktuella åtgärden inte utgjorde statligt stöd.
The Commission was therefore invited to explore product-based approaches, particularly as an alternative for the vehicle-refinishing sector.14
Kommissionen uppmanades därför att undersöka tillvägagångssätt som grundas på produkter, framför allt som alternativ för sektorn för fordonsreparationslackering14.
The Commission was therefore no longer entitled to initiate the formal investigation proceedings.
Kommissionen hade därför inte längre någon rätt att inleda det formella granskningsförfarandet.
The Commission was to conduct the review "in consultation with the Member States and with management and labour at European level".
Granskningen skulle genomföras av kommissionen "i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå".
The Commission was to forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Kommissionen bör senast den 31 december 2000 lämna ett förslag för att färdigställa gemenskapens lista över livsmedel som får bestrålas.
The Commission was to play a more active role in coordinating and implementing the new programme.
Kommissionen borde ha varit aktivare i samordningen och genomförandet av det nya programmet.
The Commission was to present a proposal to that effect before the spring European Council in 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta före Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Kommission skulle senast den 30 juni 1993 ha lagt fram en rapport i ämnet, men så har inte skett.
The Commission was to present its proposal officially on 23 February.
Kommissionen skulle formellt lägga fram sitt förslag den 23 februari.
The Commission was unable to accept amendments 2, 3, 7 and 8 because a transitional solution based on the ADNR is unnecessary and the application of the future ADN Agreement can be covered by the present proposal.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 2, 3, 7 och 8, eftersom det inte behövs någon övergångslösning som är baserad på ADNR och eftersom tillämpningen av det framtida ADN-avtalet kan regleras genom föreliggande förslag.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Kommissionen kunde inte anta de sju återstående operativa programmen eftersom medlemsstaterna i fråga antingen hade lagt fram dem för sent eller inte hade lagt fram dem över huvud taget.
The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
Under 2003 var kommissionen mycket aktiv inom OECD:s konkurrens­kommitté.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Kommissionen såg det som något mycket positivt att flera medlemsstater över­givit sitt uttryckliga motstånd och nu förordar samarbete med kommissionen i frågan, vilket har möjliggjort det snabba antagandet av grundkravet för ett införande av systemet, nämligen att detta krav förs in i budgetförordningen, som samtidigt genomgick sin första treårs­revidering sedan den trädde i kraft 2003.
The Commission was very pleased at the level of interest this public hearing had generated.
Kommissionen var mycket nöjd med det stora intresse som visats för denna offentliga hearing.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Kommissionen kunde tänka sig ett pilotprojekt för att studera införandet av ett obligatoriskt allmänt system med omvänd betalningsskyldighet.
The Commission was, however, exploring ways to co-finance the Economic and Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs.
Kommissionen undersökte emellertid hur Phareprogramdelen för ekonomisk och social sammanhållning skulle kunna samfinansieras med de internationella finansinstituten.
The Commission was, of course, willing to work with the Committee on this issue in application of the usual cooperation procedures between the two institutions.
Dock är kommissionen givetvis redo att delta i arbetet inom ramen för det sedvanliga samarbetet mellan de båda institutionerna.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Kommissionens webbplats bör också innehålla information om initiativ och erfarenheter i medlemsstaterna eller tredje land när det gäller att sprida kunskap, utbyte och samarbete av nytta.