natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institutions remain committed to seeking a maximum of synergy in their operations, including joint premises, information outlets, electronic linking of internet sites etc. as well as in all other practical ways of collaborating.
Institutionerna skall försöka uppnå så stor synergi som möjligt i sina operationer, vad gäller gemensamma lokaler, informationsställen, elektronisk koppling mellan webbplatser och andra praktiska sätt att samarbeta.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
De institutioner som krävs enligt denna lagstiftning har redan inrättats i medlemsstaterna.
The institutions selected would adopt an EIT label.
De utvalda institutionerna använder institutets märke.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Bland de institutioner som inrättas genom avtalet återfinns en mellanstatlig kommission som består av myndigheter på högsta nivå eller deras bemyndigade representanter, oftast premiärministerns ställföreträdare med ansvar för transportfrågor, transportministern och/eller utrikesministern samt ett ständigt sekretariat.
The institutions shall adopt general implementing provisions for these arrangements, and in particular for training and transfer.
Institutionerna skall med hjälp av de allmänna genomförandebestämmelserna fastställa tillämpningsföreskrifter för de här bestämmelserna, särskilt när det gäller utbildningen och förflyttningen.
The institutions shall adopt general provisions for implementing this article in accordance with Article 110.”
Institutionerna skall anta allmänna genomförandebestämmelser för denna artikel i enlighet med artikel 110.
The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Institutionerna skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Institutionerna skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The institutions shall adopt rules implementing this procedure before (date of entry into force).
Institutionerna skall fastställa tillämpningsföreskrifter för detta förfarande före den ...
The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
Institutionerna skall alltid sträva efter att erhålla bästa möjliga pris vid försäljning av anläggningstillgångar.
The institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Var och en av unionens institutioner som genomför upphandling för egen räkning ska anses vara upphandlande myndighet.
The institutions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions.
Institutionerna skall samråda om den ordning som inrättas genom ett sådant beslut.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Under förfarandets gång ska institutionerna samarbeta i konstruktiv anda för att bana väg för ett tidigt antagande av ändringsbudgeten.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
De ska samarbeta genom lämpliga interinstitutionella kontakter för att följa hur arbetet utvecklas och analysera graden av överensstämmelse i alla skeden av förfarandet.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Institutionerna ska se till att deras respektive arbetsprogram i största möjliga utsträckning samordnas, så att förfarandena kan genomföras på ett sammanhängande och konvergerande sätt som leder till att budgeten slutligt kan antas.
The institutions shall examine periodically, after consulting the Management Committee and the Staff Regulations Committee, the possibility, taking account of the demographics of the membership, either of using the reserves to cover any increase in risks or of amending the provisions of these Rules.
Institutionerna skall med jämna mellanrum, efter att ha hört förvaltningskommittén och Kommittén för tjänsteföreskrifterna, samt med hänsyn till den demografiska utvecklingen hos de förmånsberättigade, bedöma huruvida det är lämpligt att använda reserverna till att täcka en eventuell ökning av riskerna eller att ändra villkoren i dessa regler.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Institutionerna ska följa den tidsplan för de olika stegen i budgetförfarandet som följer av punkterna 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 och 15 nedan.
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Institutionerna skall lämna sitt yttrande inom två månader efter det att de mottagit kommissionens utkast.”
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Institutionerna ska snarast möjligt informera budgetmyndigheten om alla fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten.
The institutions shall inform the Committee of their response to the opinion requested.
Institutionerna skall underrätta kommittén om åtgärder som vidtagits till följd av det begärda yttrandet.
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Institutionerna ska snarast möjligt informera budgetmyndighetens båda parter om alla fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten.
The institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the next adjustment.
Institutionerna skall göra motsvarande positiva eller negativa anpassning av löner och pensioner till tjänstemän, före detta tjänstemän och övriga berörda personer med retroaktiv verkan för perioden mellan den dag beslutet om den nya anpassningen får verkan och den dag det träder i kraft.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Institutionerna ska göra motsvarande positiva eller negativa uppdatering av löner och pensioner till tjänstemän, före detta tjänstemän och andra berörda personer med retroaktiv verkan för tiden mellan den dag då beslutet om den nya uppdateringen får verkan och den dag då det träder i kraft.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institutionerna ska samarbeta lojalt med varandra.
The institutions shall pursue a social welfare policy for their officials, including retired officials, covering social assistance, social protection, the provision of social infrastructures and appropriate health and safety standards, wherever possible exceeding the minimum laid down in any applicable national provisions.
Institutionerna skall till sina anställdas förmån, inklusive de anställda som avgått med pension, bedriva en socialpolitik som inbegriper socialhjälp, socialförsäkring, tillhandahållande av sociala infrastrukturer liksom en tillämpning av lämpliga normer för hälsa och säkerhet som i största möjliga mån skall vara överlägsna de miniminormer som föreskrivs genom tillämpliga nationella bestämmelser.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Institutionerna ska ansöka om budgetmyndighetens godkännande för inköp av fastigheter eller för andra projekt som rör byggnader och som ska finansieras med lån.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment.
Den som vill delta skall ha varit tillfällig tjänsteman i minst tio år och ha rekryterats till den tillfälliga anställningen genom ett urvalsförfarande som uppfyller kraven för urvalsförfaranden för tjänstemän i enlighet med artikel 12.3a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Institutionerna skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten där det redovisas hur de tidsfrister och bestämmelser om upphävande av dessa tidsfrister som anges i punkt 1–5 har efterlevts.”
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Institutionerna ska i möjligaste mån undvika att föra in poster i budgeten som avser obetydliga belopp.
The institutions should apply best practices to ensure easy and continued maintenance of Community legislation.
Institutionerna bör använda goda lösningar för att underlätta och säkerställa det löpande underhållet av gemenskapslagstiftningen.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Institutionerna bör ges rätt att avvika från den allmänna väsentlighetströskel på 2 % som tillämpas av revisionsrätten vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The institutions should commit the necessary resources to implement this Framework for Action.
Institutionerna bör se till att lämpliga resurser tillhandahålls för genomförandet av denna handlingsram.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Institutionerna bör ha en viss handlingsfrihet i fråga om stadgeenliga anställningar i förhållande till vad som är godkänt i budgeten, särskilt med hänsyn till de nya riktlinjerna för förvaltningen, som är resultat- i stället för resursorienterad.
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
större institutionellt deltagande från företagen i beslutsprocesser och i genomförandet av politiken,
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Instituten bör därför upprätta och minst vart tredje år se över skriftliga riktlinjer för placeringsverksamheten.
The Institutions should work in a more open manner.
Institutionerna bör arbeta öppnare.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Socialförsäkringsinstitutionen behöver då endast vända sig till förbindelseorganet med sin begäran om förtydliganden.
The institutions to apply best practices to ensure continued maintenance of Community legislation
Institutionerna tillämpar bästa lösningar för att säkerställa ett löpande underhåll av gemenskapslagstiftningen.
The institutions to secure the necessary resources to implement this Framework of Action
Institutionerna ser till att de resurser tillhandahålls som behövs för att genomföra handlingsramen.
The institutions welcomed the establishment of Eurojust to review investigations and facilitate proceedings in the national courts.
När det gäller att bedriva utredningar och underlätta lagföring vid de nationella domstolarna, välkomnade institutionerna inrättandet av Eurojust.
The Institutions will be invited, on the basis of an options paper from the Commission, to consider to what extent information activities are and could be further “externalised” through recourse to external service providers at central and local levels.
Institutionerna kommer att uppmanas att på grundval av kommissionens redovisning av alternativ bedöma hur stor del av informationsverksamheten som utförs respektive skulle kunna utföras externt på central och lokal nivå.
The institutions will contribute through revenue (re-use of funds) from training activities taken over by the School.
Bidrag från institutionerna genom intäkter avsatta för särskilt ändamål (återanvändning) när det gäller utbildningsverksamhet som övertagits av Europeiska förvaltningsskolan.
The institutions will thus remain responsible for aspects specific to them.
Institutionerna kan således vara fortsatt ansvariga för de särskilda aspekter som rör dem.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Institutionerna skall således ha rätt att utkräva en sådan säkerhet så snart de bedömer det nödvändigt eller lämpligt.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Institutionernas ansvar skall bestå oberoende av om förpliktelserna att bidra till finansieringen har uppfyllts eller inte.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Institutionernas skyldighet att betala är oberoende av om skyldigheterna att bidra till finansieringen har uppfyllts eller inte.
The institutions' responsibilities
Institutionernas ansvar
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
Institutionerna och de genomförandeorgan, myndigheter och övriga organ som avses i punkt 1 skall intyga för kommissionen att de uppgifter de lagt fram har fastställts och översänts i enlighet med principerna i förordning (EG) nr 45/2001 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG* om skydd av personuppgifter.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Institutioner, genomförandeorgan, myndigheter och organ som avses i artikel 95.1 och 95.2 i budgetförordningen skall till kommissionen översända uppgifter om den berörda tredje parten som motiverar uteslutningen samt uppgift om hur länge uteslutningen skall gälla; informationen skall presenteras enligt en strukturerad mall.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time.
Institutionerna skall enligt principen om en god förvaltning svara på alla ansökningar inom rimlig tid.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Andra institutioner än kommissionen uppmanas att anta sina budgetberäkningar före mars månads utgång.
The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
Såväl EU-institutionerna som aktörer på den politiska arenan och i det civila samhället i medlemsstaterna borde bidra med seriös och omfattande information om EU-politiken.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
Med medlemsstaternas stöd måste institutionerna genast ta sig an denna utmaning, som dessutom kommer att öka i omfattning i och med utvidgningen.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
Institutets förmåga att uppfylla sina skyldigheter på lång och kort sikt.
the institution’s business model and management;
Institutets affärsmodell och förvaltning.
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Bruksanvisningar och därtill hörande meddelanden ska vara på ett språk som lätt kan förstås av användarna och som fastställts av den medlemsstat på vars territorium linbaneanläggningen är uppförd.
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Den medföljande bruksanvisningen skall vara "Bruksanvisning i original" eller en översättning "Översättning av bruksanvisning i original", varvid i det senare fallet bruksanvisningen i original måste medfölja översättningen.
The instructions and possibly a sign on the machinery should indicate these specific protection devices.
Bruksanvisningen och eventuellt en skylt på maskinen skall nämna de särskilda skyddsanordningarna.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Anvisningarna och varningstexterna skall vara avfattade på det officiella språket eller språken i den medlemsstat dit anordningen skall sändas.
The instructions for a given device must give the necessary information regarding:
I bruksanvisningen för den anordning som berörs skall erforderliga anvisningar ges om
The instructions for agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable).
Bruksanvisningar för maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda för kosmetika- eller läkemedelsindustrin skall rekommendera produkter och metoder för rengöring, desinfektion och sköljning (inte enbart i lättåtkomliga delar utan även i delar till vilka tillträde är omöjligt eller olämpligt).
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Installationsanvisningarna ska även innehålla information om de tekniska specifikationerna för gränssnittet mellan anordningen och dess installationsmiljö, vilket möjliggör en korrekt anslutning till gasnätet, försörjningen av hjälpenergi, matningen av förbränningsluft och utloppssystemet för rökgaser.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
Anvisningar för installation, inställning, drift och underhåll skall tillhandahållas med ifrågavarande tillbehör.
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safely assembling and using the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
Bruksanvisningen för maskiner som kan användas för flera ändamål beroende på vilka redskap som används och bruksanvisningen för utbytbar utrustning skall tillhandahålla den information som är nödvändig för att basmaskinen och den utbytbara utrustningen skall kunna monteras och användas på ett betryggande sätt.
The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
I bruksanvisningar för maskiner som överför vibrationer till förarens hela kropp eller till armarna skall anges nedanstående värden för de berörda kroppsdelarna:
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
Anvisningar för hur foderblandningen ska användas och vilket syfte den har.
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
I instruktionerna för korrekt användning av tilläggsfoder som innehåller mer tillsatser än de tillåtna maxnivåerna för helfoder ska maxmängden tilläggsfoder per djur och dag anges i gram eller kilo.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Bruksanvisning och serviceinstruktioner avsedda för användaren skall innehålla all den information som krävs för säker användning och skall i synnerhet uppmärksamma användaren på eventuella restriktioner avseende användningen.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
1.6.2 Bruksanvisningar och serviceinstruktioner avsedda för användaren ska innehålla all den information som krävs för säker användning och ska i synnerhet uppmärksamma användaren på eventuella användningsrestriktioner.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
Bruksanvisning enligt veterinärreceptet och produktresumén som avses i artikel 14 i direktiv 2001/82/EG.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Bruksanvisningen till ett livsmedel ska vara utformad så att livsmedlet kan användas på ett ändamålsenligt sätt.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
Vi bifogar en handledning (FR och EN) för den nya röstningsapparaten.
The instructions in the Directive and the standard document for the transmission of the different parts of the standard document between the parties concerned are in some cases unclear and worded in a contradictory manner.
Instruktionerna i direktivet och standarddokumentet för översändande av de olika delarna av standarddokumentet mellan berörda parter är oklart och i vissa fall motsägelsefullt formulerade.
The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular:
Instruktionerna skall vara i överensstämmelse med begränsningarna och de obligatoriska procedurerna i flyghandboken (AFM) och omfatta särskilt följande punkter:
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Bruksanvisningen skall utformas efter principerna nedan: