natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid ställt sig positiv till att förbättra lagstiftningen på ett sådant sätt att den blir mindre komplex och mer flexibel, förs närmare unionens medborgare och blir lättare att förstå för allmänheten.
The Economic and Social Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid ställt sig positiv till att förbättra lagstiftningen på ett sådant sätt att den blir mindre komplex, mer flexibel, närmare unionens medborgare och lättare att förstå för allmänheten.
The Economic and Social Committee has always come out in favour of the highest safety standards.
Ekonomiska och sociala kommittén har hittills alltid stött den högsta möjliga säkerhetsnivå.
The Economic and Social Committee has always regarded economic and social issues as inseparable and complementary.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid betraktat de ekonomiska och sociala frågorna som oskiljaktiga, och två områden som kompletterar varandra.
The Economic and Social Committee has an important role to play in dialogue and relations with the ASEAN countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har en viktig roll att spela i dialogen och relationerna med ASEAN-länderna.
The Economic and Social Committee has been asked to prepare an opinion on the communication from the Commission on the strategy, adopted by the European Union in July 19941, for ensuring the establishment of the information society (IS) in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén har uppmanats att yttra sig om kommissionens meddelande som fastställer villkoren för den strategi som Europeiska unionen har tillämpat sedan juli 19941, för att informationssamhället skall bli en verklighet även i Europa.
The Economic and Social Committee has been consulted on the basis of the Article, and has given a favourable opinion on that proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén har hörts i enlighet med den nämnda artikeln, och har avgett ett positivt yttrande om förslaget.
The Economic and Social Committee has been invited to provide opinions on different aspects of the development of the information society1.
Ekonomiska och sociala kommittén har ombetts att avge yttranden om olika sidor av informationssamhällets utveckling.1
The Economic and Social Committee has been required to give its opinions on various specific aspects at each stage of the TENs development.
Ekonomiska och sociala kommittén har uppmanats att yttra sig om en mängd särskilda inslag i de olika skedena i uppbyggnaden av de transeuropeiska näten.
The Economic and Social Committee has commissioned the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to set up a multi-sectional permanent working group on employment, social policy and economic performance.
Ekonomiska och sociala kommittén har givit i uppdrag åt sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor att tillsammans med sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor inrätta en sektionsövergripande permanent arbetsgrupp kallad "Sysselsättning, socialpolitik och ekonomisk styrka".
The Economic and Social Committee has continuously participated in the development of these measures; in recent years it has recorded Opinions on proposals for amendment to the Biological Agents Directive, a Physical Agents Directive and a Chemical Agents Directive1.
Ekonomiska och sociala kommittén har fortlöpande deltagit i utvecklingen av dessa åtgärder; under senare år har vi berett yttranden om förslagen om ändring av direktivet om biologiska ämnen, direktivet om fysiska agentier och direktivet om kemiska ämnen1.
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on older workers, focusing, inter alia, on:
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat utarbeta ett yttrande om "Äldre arbetstagare" som bland annat skall fokusera på
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on the White Paper on A New Impetus for European Youth.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”.
The Economic and Social Committee has drawn up a number of own-initiative and mandatory opinions under Article 40 of the Euratom Treaty1 on the prospects for using nuclear energy.
i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget1 vid olika tillfällen uttalat sig i form av initiativyttranden och obligatoriska yttranden om utsikterna för användning av kärnenergi.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion15 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
I sitt yttrande15 ger Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till dessa synpunkter i direktivet, men föreslår vissa ändringar.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion16 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
I sitt yttrande15 ger Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till dessa synpunkter i direktivet, men föreslår vissa ändringar.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion16 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
I sitt yttrande16 ger Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till dessa synpunkter i direktivet, men föreslår vissa ändringar.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
ESK har utarbetat denna rapport i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Spanien, Tunisien och Grekland.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
Ekonomiska och sociala kommittén ansvarar för denna rapport i samarbete med det nationella ungdoms- och framtidsrådet i Marocko (CNJA), Italiens nationella råd för ekonomi och arbetsmarknad (CNEL), Maltas råd för ekonomisk utveckling (MCED) samt näringslivs- och arbetsmarknads­representanter från Turkiet.
The Economic and Social Committee has emphasized the link between environmental pollution and health on a number of occasions in the past.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid ett antal tillfällen betonat kopplingen mellan miljöförorening och hälsa.
The Economic and Social Committee has focused its attention on relations between the European Union (EU) and Latin America on several occasions in recent years.
Ekonomiska och sociala kommittén har riktat sin uppmärksamhet mot relationerna mellan Europeiska unionen (EU) och Latinamerika vid ett flertal tillfällen under de senaste åren.
The Economic and Social Committee has given its full attention to the Galileo programme, and unanimously adopted an own-initiative opinion on the subject on 12 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén har ägnat Galileo-programmet stor uppmärksamhet, och antog enhälligt ett initiativyttrande den 12 september 2001.
The Economic and Social Committee has given its full attention to the Galileo programme, and unanimously adopted an own-initiative opinion on the subject on 12 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén har ägnat Galileo-programmet stor uppmärk­samhet, och antog enhälligt ett initiativyttrande den 12 september 2001.
The Economic and Social Committee has given its opinion on 9 May 1998 which broadly supported the proposal.4
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 maj 1998 som i huvudsak stödde förslaget.4
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare yttrat sig om utvecklingsbistånd, senast år 1997 (CES 596/97), då utvecklingsbistånd (framför allt till AVS-länderna), god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll behandlades.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare yttrat sig om utvecklingsbistånd, senast år 1997 (CES 596/97), då utvecklingsbistånd (framför allt till AVS-länderna), god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll behandlades.
The Economic and Social Committee has given its opinion on the 25 January 2001 (JO C 132 of 25 April 2001, p. 22).
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 januari 2001 (EGT C 132, 25.4.2001, s. 22).
The Economic and Social Committee has in recent years adopted two Opinions on the subject of the Community Initiatives1.
Ekonomiska och sociala kommittén har under senare år antagit två yttranden om gemenskaps­initiativ1.
The Economic and Social Committee has in recent years been closely involved in EU action to forge closer ties with the CEEC, drawing up and adopting numerous opinions and reports on the subject.
Kommittén har utarbetat och antagit flera yttranden och rapporter.
The Economic and Social Committee has instructed its Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an additional own-initiative opinion which will provide a useful study of one of the major problem areas affecting the EU's islands – the absence of a development policy and network links.
Ekonomiska och sociala kommittén har gett sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ för att kunna göra en insats inom ett av de stora problemområden som berör EU:s öar, dvs.
The Economic and Social Committee has issued a number of positive opinions on the various Commission's proposals:
Ekonomiska och sociala kommittén har lagt fram flera positiva yttranden om kommissionens olika förslag, till exempel:
The Economic and Social Committee has issued an Opinion2 on the two railway Directives - 95/18 on the licensing of railway undertakings and 95/19 on the allocation of railway infrastructure capacity, and the charging of infrastructure fees, which can be regarded as a logical link implementing the philosophy already set out in Directive 91/440 within the limits laid down by Article 10 as regards the economic actors and markets which can be open to liberalization.
I sitt yttrande2 har Ekonomiska och sociala kommittén framfört sina åsikter om de två järnvägsdirektiven - 95/18 om licensiering av järnvägsbolag och 95/19 om fördelning av järnvägarnas infrastrukturkapacitet och debitering av infrastrukturavgifter, vilka kan ses som en logisk följd där man tillämpar de tankegångar som framställdes i direktiv 91/440, och inom de ramar som stipuleras av artikel 10 när det gäller de ekonomiska aktörer och marknader som avregleringen omfattar.
The Economic and Social Committee has issued several opinions2, both on this subject and a number of specific issues.
I detta ämne, samt om ett antal specifika frågor, har Ekonomiska och sociala kommittén utarbetat flera yttranden2.
The Economic and Social Committee has issued two opinions regarding the ALTENER II1 and SAVE II 2programmes.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit två yttranden om programmen Altener II1 och Save II.2
The Economic and Social Committee has long been concerned with the setting up of satisfactory "partnerships" whereby consultation will take place between the Commission, Member States and other relevant bodies regarding the preparation, financing and evaluation of Structural Funds operations.
Ekonomiska och sociala kommittén har sedan länge engagerat sig i upprättandet av ändamålsenliga partnerskap som innebär ett rådfrågningsförfarande mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda organ beträffande utformning, finansiering och utvärdering av strukturfondsverksamhet.
The Economic and Social Committee has no objection to this proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén har ingen invändning att göra mot detta förslag.
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
Ekonomiska och sociala kommittén har noterat att Europeiska kommissionen i juli 1998 lade fram riktlinjer för ett förhandlingsmandat med Chile och Sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercosur) om framtida politiska och ekonomiska associationsavtal som kan vara färdiga att skrivas på under 2000-talet.
The Economic and Social Committee has noted that the European Community will be presenting to the Council a proposal for a decision on the final results of the World Trade Organization (WTO) negotiations on financial services.
Ekonomiska och sociala kommittén har noterat att Europeiska gemenskapen skall lägga fram ett förslag till rådets beslut om slutresultaten av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster.
The Economic and Social Committee has noted with great interest the Commission's draft employment policy guidelines for 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén har med stort intresse tagit del av kommissionens förslag om riktlinjer för sysselsättningen under 2000.
The Economic and Social Committee has on several occasions in earlier opinions stressed the importance of implementing TENs as a means to ensure that the internal market functions properly, competitiveness is strengthened, and economic growth and economic and social cohesion will be fostered.
Ekonomiska och sociala kommittén har i ett flertal tidigare yttranden betonat betydelsen av att genomföra TEN som ett sätt att säkerställa att den inre marknaden fungerar på ett effektivt sätt, att konkurrenskraften förstärks samt att ekonomisk tillväxt och ekonomisk och social sammanhållning främjas.
The Economic and Social Committee has pointed out on several occasions1 that the restructuring, modernization and revival of rail transport, which is vital for its development and rehabilitation, is conditional on respect for a number of criteria, in particular:
Ekonomiska och sociala kommittén anser, som vi många gånger påpekat1, att den omstrukturering, modernisering och revitalisering som är ett absolut villkor för utveckling och förbättring av järnvägstransporterna hänger tätt samman med efterlevnad av ett antal villkor.
The Economic and Social Committee has presented its views on these issues on a number of occasions.
Ekonomiska och sociala kommittén har framfört sina synpunkter om dessa frågor vid flera tillfällen.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
I ett flertal av sina yttranden hänvisar Ekonomiska och sociala kommittén till behovet av skydd av barn på Internet.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for financial auditing arrangements to be created that ensure that monies available under the Structural Funds are being spent properly, and that any irregularities are easily detected.
Ekonomiska och sociala kommittén har upprepade gånger förespråkat att man skall utforma bestämmelser för ekonomisk revision för att se till att tillgängliga belopp i strukturfonderna används rätt och att oegentligheter blir lätta att upptäcka.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, especially within Member States, and does so again in the context of the current reform proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen krävt att partnerskapen skall beaktas på lämpligt sätt inom alla typer av strukturfondsinsatser, särskilt inom medlemsstaterna, och vi upprepar detta krav i anslutning till de aktuella reformförslagen.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its agreement with the Commission's decision to consolidate legislative measures which have been amended several times, with the aim of making them more accessible and comprehensible to the public.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid flera tillfällen uttryckt sitt stöd för kommissionens beslut att genomföra kodifieringar av lagtexter som blivit föremål för ett stort antal ändringar, i syfte att göra dem mer lättillgängliga och begripliga för medborgarna.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its strong support for the SLIM Initiative and therefore endorses the Commission's proposal to implement the recommendations for the reform of the Eighth Directive procedures which have been put forward under this initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt starka stöd för SLIM-initiativet och stöder därför kommissionens förslag att genomföra de rekommendationer till förändringar av åttonde mervärdesskattedirektivet som har föreslagits inom ramen för initiativet.
The Economic and Social Committee has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".1 The Committee's opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy and actions2 for example takes up the call for sustainable development in the energy sector.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen behandlat frågan om olika strategier för att minska utsläppen av koldioxid och andra "växthusgaser"1.
The Economic and Social Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the proposed regulation, as set out in Article 2(2)(a) and (b).
Kommittén frågar sig om vissa undantag som föreskrivs i artikel 2.2 a) och b) i den framtida förordningen är välgrundade.
The Economic and Social Committee has set out its views on innovation in numerous Opinions.
Ekonomiska och sociala kommittén har i ett flertal yttranden framfört sina synpunkter angående innovationer.
The Economic and Social Committee has stated on numerous occasions that the statute is extremely important to the smooth operation of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid oräkneliga tillfällen betonat att det är en mycket viktig beståndsdel för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Economic and Social Committee has supported the proposal in its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén stödjer förslaget i sitt yttrande.
The Economic and Social Committee has taken careful note of the principles set out in Nairobi by the United Nations on examination of the application of forward-looking strategies for action; the Committee proposes that an international mechanism be established to monitor application of the international development strategy as it affects women in this specific context.
Ekonomiska och sociala kommittén har särskilt noterat de principer som FN ställt upp beträffande granskningen av tillämpningen av de åtgärdsstrategier som arbetades fram i Nairobi och föreslår att en internationell mekanism upprättas med syfte att följa tillämpningen av den internationella strategin för utveckling av kvinnans ställning.
The Economic and Social Committee has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Under de sex år som gått har Ekonomiska och sociala kommittén tagit varje tillfälle i akt att påminna kommissionen om sina åsikter, utan att en enda åtgärd som ger uttryck för något av dessa mål har antagits under perioden.
The Economic and Social Committee has taken note of the Court of Auditors' report on the application of the financial instrument.
Ekonomiska och sociala kommittén har tagit del av revisionsrättens rapport om tillämpningen av FIS.
The Economic and Social Committee has thus done everything necessary to ensure that, as a future advisory member, it can deliver genuine added value to the work of the body to be set up on the future of Europe, and play an effective part in fostering a civil society debate that is as open as possible, not just at Community level but also in the Member States and candidate countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har därmed skapat de förutsättningar som krävs för att kommittén som rådgivande medlem i det samarbetsorgan för "Europas framtid" som skall inrättas skall kunna tillföra ett reellt mervärde i arbetet och effektivt bidra till att göra debatten om det civila samhället så öppen som möjligt, såväl i medlemsstaterna som i kandidatländerna.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Detta innebär att Ekonomiska och sociala kommittén måste rådfrågas.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Ekonomiska och sociala kommittén skall rådfrågas.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste höras.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Samråd skall ske med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Detta innebär att Ekonomiska och sociala kommittén måste rådfrågas.
The Economic and Social Committee has, in a number of opinions8, emphasized the need for public - and particularly urban - transport systems to be overhauled and rationalized, and the need for environmental considerations to be taken into account when planning the expansion of national and trans-European networks.
Kommittén har dessutom framhållit att det är nödvändigt att integrera miljöhänsyn inom ramen för utvidgningen av de nationella och transeuropeiska näten.
The Economic and Social Committee has, in a number of opinions9, emphasized the need for public - and particularly urban - transport systems to be overhauled and rationalized, and the need for environmental considerations to be taken into account when planning the expansion of national and trans-European networks.
Kommittén har dessutom framhållit att det är nödvändigt att integrera miljöhänsyn inom ramen för utvidgningen av de nationella och transeuropeiska näten.
The Economic and Social Committee has, on several occasions, urged the Commission to examine the problem of external costs, e.g. in its Opinion on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-20006.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid ett flertal tillfällen uppmanat kommis-sionen att ta sig an problemet med externa kostnader, till exempel i sitt yttrande om "Kommissionens lag-stiftningsprogram för transporter/Åtgärdsprogram 1995 - 2000 för den gemensamma transport-politiken"6.
The Economic and Social Committee has, on several occasions, urged the Commission to examine the problem of external costs, e.g. in its Opinion on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-20006.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid ett flertal tillfällen uppmanat kommissionen att ta sig an problemet med externa kostnader, till exempel i sitt yttrande om "Kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/Åtgärdsprogram 1995 - 2000 för den gemen­samma transportpolitiken"6.
The Economic and Social Committee held its 339th plenary session at the Committee building in Brussels on 30 and 31 October 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 339:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 30 ‑ 31 oktober 1996.
The Economic and Social Committee held its 340th plenary session at the Committee building in Brussels on 27 and 28 November 1996, chaired successively by Mr Jenkins, president, and Mr Regaldo, vice-president.
Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 340:e plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 27 ‑ 28 november 1996 med i tur och ordning Tom Jenkins (ordförande) och Giacomo Regaldo (vice ordförande) som ordförande.