natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put forward – as a third pillar of the Strategy to reduce emissions and improve fuel economy – a communication on options for establishing a reference framework for fiscal measures in order to close the gap of 20 g CO2/km between the Community objective and the commitment of the car manufacturers' associations.
Som en tredje pelare i strategin för att minska utsläppen och förbättra bränsleekonomin, kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om alternativ för att upprätta en referensram för skatteåtgärder för att komma tillrätta med skillnaden på 20 g CO2/km mellan gemenskapens mål och biltillverkarnas åtagande.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Kommissionen kommer att införa systematisk övervakning av importprisernas och konsumentprisernas utveckling innan ytterligare åtgärder övervägs.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Kommissionen kommer att införa riktmärken för strategier och åtgärder för barns säkerhet på nätet i Europa, inbegripet en analys av använda resurser och fördelningen av dem mellan kommissionen, medlemsstaterna, den privata och den frivilliga sektorn.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Kommissionen kommer att införa en förnyad strukturerad dialog i vilken man fokuserar på specifika initiativ och teman som är kopplade till ämnena i den nya arbetsplanen, med minimalt stöd till administration.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Kommissionen kommer att inrätta ett förenklingspaket för att bland annat påskynda besluten om statligt stöd.
The Commission will put in place an internal network for "better lawmaking" which will involve all the Directorates-General which have regulatory responsibilities and will be coordinated by the Secretariat General21.
Kommissionen kommer att inrätta ett internt nätverk för bättre lagstiftning som inbegriper alla generaldirektorat med lagstiftningsbefogenheter och som samordnas av generalsekretariatet21.
The Commission will put in place measures to establish a dialogue with civil society at European level.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att få igång en dialog med det civila samhället på unionsnivå.
The Commission will put in place the agreed cooperation mechanisms and will take upon itself the necessary follow-up and monitoring work.
Kommissionen skall sätta i verket de samarbetsmekanismer som väljs ut och se till att de följs upp.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som behövs för att införa ett prisövervakningssystem för fisk och vattenbrukprodukter över hela saluföringskedjan.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Kommissionen kommer att vidta erforderliga åtgärder för att inrätta ett prisövervakningssystem för fiskeri- och vattenbruksprodukter i hela handelskedjan.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att stödja dessa mål.
The Commission will put more emphasis on the implication of these changes and the anticipation of further developments to ensure that these issues are addressed in future health and safety policies.
Kommissionen kommer att fästa större vikt vid följderna av dessa förändringar och försöka förutse den fortsatta utvecklingen för att säkerställa att dessa frågor ingår i framtida hälso- och säkerhetspolitik.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Kommissionen kommer i ökande utsträckning att använda sin tyngd som handelspartner för att främja social standard och anständigt arbete i bi- eller multilaterala handelsförhandlingar.
The Commission will put the draft multi-annual regulations designed to achieve the objectives set out in this communication to the Council.
Kommissionen kommer att föreslå utkast till fleråriga förordningar som har till syfte att uppnå de mål som anges i detta meddelande.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Kommissionen kommer att ställa de nödvändiga samordningsstrukturerna till förfogande för att säkerställa att initiativet blir effektivt.
The Commission will put the topic on the agenda for the Committee on Immigration and Asylum.
Kommissionen kommer att föra upp denna fråga på dagordningen för kommittén för invandrings- och asylfrågor.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Kommissionen kommer att ge prioritet åt att sammanställa en förteckning över program som partnerländerna kan delta i, med fokus på de program som erbjuder möjligheter för ungdomar och möjligheter till direkta personkontakter.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Kommissionen kommer att öka informationsinsatserna om diskriminering på flera grunder genom att finansiera verksamhet och lämna ekonomiskt stöd till mindre nätverk av icke-statliga organisationer som företräder områdesövergripande grupper.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Kommissionen kommer att öka medvetenheten om fördelarna med att styra om offentlig upphandling mot att stimulera forskning och innovation och om de möjligheter gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling erbjuder.
The Commission will raise further, more systemic questions in due course with the Consultative Group on WTO reform established by the WTO Director General.
Kommissionen kommer allt efterhand att ställa ytterligare och mer systemrelaterade frågor genom den rådgivande grupp för WTO-reformen som har upprättats av WTO:s generaldirektör.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Kommissionen kommer att öka medlemsstaternas medvetenhet om situationen i EU och uppmana dem att anta dessa grundläggande principer för att säkerställa de nationella tillsynsmyndigheternas operativa oberoende.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Kommissionen kommer att satsa på att öka passagerarnas medvetenhet om sina rättigheter genom omfattande kommunikation, som kommissionens pågående informationskampanj om passagerares rättigheter, samt genom existerande konsumentnätverk, som de europeiska konsumentcentrumen, och i samordning med nätet av nationella tillsynsmyndigheter.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
I sina kontakter med relevanta aktörer kommer kommissionen att ta upp frågan om migranternas tillgång till finansiella tjänster.
The Commission will rapidly bring forward proposals for passenger transport market opening in order to complete the Internal Market in the railway sector.
Kommissionen kommer snart att lägga fram förslag för en öppning av marknaden för persontransporter i syfte att fullborda den inre marknaden inom järnvägssektorn.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Kommissionen kommer vid tillfälle att ta ny ställning till om tillämpningsområdet stegvis ska utvidgas till sådana flygplatser som i dag inte omfattas, med full hänsyn till hur detta skulle påverka sådana flygplatser.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Kommissionen kommer på nytt att undersöka i vilken mån det går att använda sig av rådets förordning (EG) nr 736/96 om anmälan till kommissionen av investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom petroleum-, naturgas- och elektricitetssektorerna.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Kommissionen kommer att granska direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (pensionsfonder) under 2011 och kommer att utarbeta andra förslag på grundval av grönboken om pensioner från juli 2010, bland annat för att åtgärda de hinder som rörliga arbetstagare ställs inför när de förbereder sin pension.
The Commission will re-examine the impact of the measures adopted and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2006.
Kommissionen kommer att på nytt undersöka verkningarna av de antagna åtgärderna och på grundval av sina undersökningsresultat till rådet överlämna lämpliga förslag för perioden efter 2006.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Kommissionen kommer att ompröva möjligheten med obligatorisk ekonomisk säkerhet eventuellt redan före den översyn av direktivet som är planerad till 2014 i samband med kommissionens rapport enligt artikel 18.2 i direktivet.
The Commission will re-examine the question of limit values for sulphur dioxide and particulate matter when it reports on implementation of the proposal in accordance with Article 10.
Kommissionen kommer att ompröva gränsvärdena för svaveldioxid och partiklar när den rapporterar om genomförandet av förslaget i enlighet med artikel 10.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Kommissionen kommer att undersöka om 100 000 kunder är ett lämpligt tröskelvärde.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Kommissionen kommer under 2007 åter att granska situationen för medlemsstaternas stödsystem för förnybara energikällor för att bedöma hur effektiva de är och vilket behov det finns av att föreslå harmoniserande stödordningar för förnybara energikällor för EU:s inre marknad för el.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen kommer att ge återkoppling på alla förslag och systematiskt förklara hur man tänker följa upp dem.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av Italiens efterlevnad av den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet med utgångspunkt i sin höstprognos 2016, när ytterligare uppgifter om Italiens återupptagande av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet för 2017 blir tillgängliga, däribland utkastet till budgetplan för 2017.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av utvecklingen av företagens sociala ansvarstagande om ett år, efter diskussionerna i flerpartsforumet.
The Commission will reassess this issue in the light of the application of the new rules.
Kommissionen kommer att bedöma frågan på nytt när de nya bestämmelserna tillämpats en tid.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Kommissionen kommer att få uppgifter om utgifterna och betala ut stöd på grundval av dessa.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this decision and to monitor programme implementation.
Det nödvändiga tekniska biståndet kommer att ges till kommissionen för att stödja de insatser som görs i enlighet med beslutet samt för att säkerställa den nödvändiga övervakningen av programmets genomförande.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Kommissionen kommer att rekommendera de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till 1973 års Europarådskonvention att göra detta (2008)
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Kommissionen kommer att rekommendera rådet att inleda förhandlingar om ett visst kapitel så snart den anser att Turkiet är tillräckligt väl förberett för det.
The Commission will reconsider the funding allocated for research in the various  energy sectors, including the current breakdown of funding between nuclear and non-nuclear research.
Kommissionen kommer att ta förnyad ställning till anslagen till forskning på olika energiområden, bland annat dagens resursuppdelning mellan kärnkraftsforskning och övrig forskning.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Kommissionen kommer att registrera och behandla dina personuppgifter i den omfattning som krävs för att följa upp ditt bidrag till det offentliga samrådet.
The Commission will refer the matters listed below (and possibly other matters) to the Committee:
Bland annat följande frågor kommer kommissionen att hänskjuta till kommittén:
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Kommissionen kommer att finslipa sin analys under förhandlingarnas gång innan den lägger fram en konkret plan beträffande var och en av dessa frågor.
The Commission will reflect on further means of ensuring reasonable geographical balance.
Kommissionen kommer att överväga ytterligare sätt att säkerställa en rimlig geografisk balans.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
Kommissionen kommer att överväga hur de yttersta randområdenas särdrag kan beaktas i samband med översynen av flygriktlinjerna från 1994 och 200531 och sjöfartsriktlinjerna från 200432.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Kommissionen kommer at överväga flera alternativ, bland annat beledsagad körträning inom ramen för den skolning som leder till utfärdandet av körkort.
The Commission will reflect on suitable measures, including early retirement.
Kommissionen kommer att ta ställning till lämpliga åtgärder, inklusive förtidspensionering.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness in a future communication.
En ingående behandling av frågan om miljöskyddet och dess förhållande till konkurrens­kraften inom luftfartsnäringen i ett kommande meddelande.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness.
Kommissionen kommer att överväga frågan om miljöskyddet och dess förhållande till konkurrenskraften inom luftfartsnäringen.
The Commission will reflect on this question in the context of possible future proposals that have a more generic impact on food law.
Kommissionen kommer att överväga denna fråga i samband med eventuella framtida förslag med en mer allmän effekt på livsmedelslagstiftningen.
The Commission will reflect on whether guidelines in this area are required.
Kommissionen kommer att överväga om riktlinjer krävs på detta område.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till den förväntade utvecklingen av efterfrågan på lång sikt när den tillämpar begreppet ”radikal förändring” i riktlinjerna för statligt stöd till bredband i kombination med de strategiska mål som beskrivs i detta meddelande, och kommer välvilligt att överväga effektiv blandad finansiering som bidrar till att sänka stödnivån och minska riskerna för snedvridning av konkurrensen i samband med sin bedömning i ärenden om statligt stöd.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till den omgestaltade visionen för den europeiska grannskapspolitiken och de medelfristiga målen i sina förslag till fleråriga EU-budgetramar för tiden efter 201318.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Kommissionen har för avsikt att låta denna strategi för innovation ingå i alla sina politikområden och uppmanar de övriga EU-institutionerna att göra detsamma.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Kommissionen kommer att fundera vidare kring detta och ta upp frågan i sitt slutliga förslag.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Kommissionen kommer att avhålla sig från att fastställa övergripande mål för omfattningen av budgetstödet från EU till tredjeländer.
The Commission will regularly consult Member States on the progress achieved through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Kommissionen kommer regelbundet att konsultera medlemsstaterna om framstegen genom gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG.
The Commission will regularly define the priorities necessary for the implementation of the programme.
Kommissionen skall regelbundet fastställa de prioriteringar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
The Commission will regularly examine how the Directive is applied and the results obtained.
Kommissionen kommer att regelbundet se över tillämpningen av direktivet och de resultat som uppnås.
The Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for the Member States.
Kommissionen kommer regelbundet att analysera tillämpningen av dessa åtgärder och vilka konkreta verkningar det får i medlemsstaterna.
The Commission will regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen skall regelbundet hålla kommittén underrättad om hur genomförandet av programmet i sin helhet framskrider.
The Commission will regularly inform the Council of the progress achieved through the Health Group.
Kommissionen kommer att regelbundet informera rådet om framstegen genom Arbetsgruppen för hälso- och sjukvårdsfrågor.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Kommissionen kommer regelbundet att informera Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, artikel 29-arbetsgruppen42 och alla andra berörda aktörer om IoT-utvecklingen.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Kommissionen kommer regelbundet att informera forumet för framtidens Internet om de framsteg som gjorts inom det offentlig-privata partnerskapet när det gäller att göra insatserna mindre fragmenterade och utbyta bästa praxis.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Kommissionen kommer regelbundet att informera Ständiga kommittén för skogsbruk om initiativ och åtgärder inom olika politikområden som är relevanta för kommitténs arbete.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen och regelbundet rapportera om de framsteg som görs.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Kommissionen kommer regelbundet att övervaka den politiska utvecklingen för att säkerställa samstämmigheten med makroregionens mål.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Kommissionen kommer regelbundet att bedöma förhållandena i de mest sårbara utvecklingsländerna och anpassa förteckningen över länder i ”krissituation” därefter.12
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Kommissionen kommer regelbundet att övervaka processen för att se till att åtgärderna genomförs.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Detta program skall kontinuerligt följas upp av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna löpande följa upp programmets genom­förande.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att regelbundet publicera en statusrapport avseende investeringar i bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster från fonden för ett sammanlänkat Europa som kommer att skickas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Kommissionen kommer regelbundet att uppmärksamma sin personal på riskerna för bedrägerier, i synnerhet projektledare, ekonomi- och revisionsansvariga och tjänstemän vid EU-delegationerna.