natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Direktivet syftar till att låta luftfarten ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter1 kommer förmodligen inte att få någon större effekt när det gäller att minska de sammanlagda utsläppen från luftfarten.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Genom direktivet kommer utbildningssystemets kvalitet att nå upp till den nivå som krävs för att klara de säkerhetskrav som Europas belastade och komplexa trafiksystem ger upphov till.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Genom direktivet kommer utbildningssystemets kvalitet att nå upp till den nivå som krävs för att klara de säkerhetskrav som Europas täta och komplexa trafiksystem ger upphov till.
The Directive builds on the premise that competition rules will be the prime vehicle for regulating the electronic communications market once the market becomes effectively competitive.
Direktivet bygger på tanken att konkurrensreglerna kommer att vara det främsta verktyget för att reglera marknaden för elektronisk kommunikation när en effektiv konkurrens väl har skapats på denna marknad.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktivet bygger i stor utsträckning på bestämmelserna i konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/EEG)4, unionens skiljemannakonvention, som är en del av EU:s regelverk.
The Directive calls on trade, professional, and consumer associations to contribute to developing a reliable and flexible framework for e-commerce by drawing up codes of conduct.
I direktivet uppmanas bransch-, yrkes- och konsumentorganisationer att utarbeta uppförandekoder för att på så sätt bidra till att tillförlitliga och flexibla ramar skapas för e-handeln.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktivet trädde i kraft i september 2009 för persontransporter och i september 2010 för godstransporter.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Direktivet trädde i kraft den 1 januari 2005 och skall göra det möjligt för verksamhetsutövare med källor till utsläpp av växthusgaser att agera så att de optimerar sina kostnader för att minska dessa utsläpp.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Direktivet trädde i kraft den 1 januari 2006.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trädde i kraft den 23 mars 2002 och medlemsstaterna hade en tidsfrist på tre år, senast den 23 mars 2005, att införa dessa bestämmelser för mobila arbetstagare.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trädde i kraft den 23 mars 2002 och medlems­staterna hade en tidsfrist på tre år, senast den 23 mars 2005, att införa dessa bestämmelser för mobila arbetstagare.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trädde i kraft den 23 mars 2002 och medlemsstaterna har haft tre år på sig till den 23 mars 2005 att genomföra bestämmelserna vad gäller mobila arbetstagare.
The Directive came to harmonize the provisions already in force in most Member States concerning the conditions and procedures for the authorisation of PPPs.
Genom direktivet harmoniserades de bestämmelser om villkor och förfaranden för godkännande av växtskyddsmedel som redan var i kraft i flertalet medlemsstater.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
En effektiv tillämpning av direktivet kan inte garanteras bara genom samarbete och partnerskap mellan de erkända organisationerna, medlemsstaternas myndigheter och kommissionen.
The directive can only be competition-neutral if its application is generalized.
Konkurrens på lika villkor kan bara garanteras om direktivet får en allmän tillämpning.
The Directive can provide most of the data needed for Short Sea Shipping with the availability of data on “port-to-port” level.
Inom ramen för direktivet kan man tillhandahålla de flesta av de uppgifter som behövs för närsjöfarten, inklusive uppgifter om transporter mellan två hamnar.
The Directive clarifies a number of operational aspects, in particular the scope, the definitions and the administrative procedures of the current Directive 90/220/EEC.
I direktivet klargörs en rad operationella aspekter, bland annat det nuvarande direktivets (90/220/EEG) tillämpningsområde, definitioner och administrativa förfaranden.
The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
Direktivet klargör att kraftvärme av god kvalitet minskar primärenergiförbrukningen med minst 10 % jämfört med separat produktion.
The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.
I direktivet klargörs att den information som av emittenten eller i erbjudandet riktas till yrkesmässiga eller särskilda kategorier av investerare också skall vara tillgänglig för allmänheten.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Direktivet klargör den rättsliga ramen för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn på den inre marknaden, ett område där medlemsstaterna tidigare tillämpat väldigt olika bestämmelser och praxis.
The directive clearly considers these exceptions as transitional and requires Member States to examine periodically, in the light of social developments, whether such derogations from the principle of equal treatment are still justified.
I direktivet betraktas dessa undantag tydligt som en övergång, och medlemsstaterna anmodas att regelbundet se över om sådana undantag från principen om lika behandling fortfarande är befogade mot bakgrund av den sociala utvecklingen.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Bland sådana "överordnade syften som rör allmänintresset" ingår enligt direktivet "bevarande av det nationella historiska och konstnärliga kulturarvet, socialpolitiska och kulturpolitiska mål".
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Genom direktivet kodifierades och förenklades befintlig lagstiftning och rättspraxis i fråga om fri rörlighet i syfte göra dem mer läsbara och tydligare.
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
I direktivet kombineras instrument inom regelverket (krav på energiprestanda) och informationsbaserade instrument (certifikat och inspektioner):
The Directive complements other legislative developments in telecommunications and is a response to the inevitable changes to the radio and telecommunications terminal equipment market caused by the liberalisation of the telecommunications infrastructures and services.
Direktivet utgör ett komplement till övrig ny lagstiftning inom telekommunikationsområdet, och omfattar de förändringar av marknaden för radio- och teleterminalutrustning som måste genomföras på grund av liberaliseringen av infrastrukturer och tjänster för telekommunikation.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Direktivet kompletterar förordningen med förfaranden för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
The Directive comprises the following three aspects:
Detta direktiv har tre inslag:
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Direktivet har ersatts av andra gemenskapsnormer och tycks inte behövas vare sig på inre marknaden eller i handeln med tredje land.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Direktivet har ersatts av annan gemenskapslagstiftning och tycks inte behövas vare sig på inre marknaden eller i handeln med tredje land.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC),
The Directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.
Genom direktivet om fakturering6 har det skapats en rättslig ram på skatteområdet för elektronisk fakturering och elektronisk lagring av fakturor och fastställts harmoniserade regler om fakturors innehåll för mervärdesskatteändamål, om utläggning av fakturering och om självfakturering.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster är tillämpligt i de fall då transportföretagen i syfte att tillhandahålla cabotagetjänster utstationerar arbetstagare, som är anställda av transportföretaget, till en annan medlemsstat än den där de vanligtvis arbetar.
The directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas14 is intended to facilitate transactions between traders active in those sectors and ensure that the place of taxation corresponds to the place of consumption of the energy.
Direktivet med bestämmelser om platsen för leverans av gas och elektricitet14 syftar till att underlätta transaktioner mellan leverantörer som är verksamma inom dessa sektorer och att säkra att platsen för beskattning är densamma som den plats där energin förbrukas.
The Directive concerns all coastal Member States.
Direktivet rör alla kustmedlemsstater.
The Directive concerns businesses of all sizes everywhere in the Community.
Alla företag, oavsett storlek och oavsett var i gemenskapen de är belägna, omfattas av förslaget.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Genom direktivet tilldelas kommissionen utökade genomförande­befogenheter i enlighet med Lamfalussy-metoden som har införts även för fondföretag genom direktiv 2005/16.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Enligt direktivet tilldelas genomförandebefogenheterna kommissionen.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Enligt direktivet tilldelas kommissionen genomförandebefogenheter.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter i fråga om de bestämmelser som uttryckligen anges i artikel 56.
The Directive confined itself to patent law in order to help revive the European economy.
Direktivet begränsar sig till upphovsrättsliga frågor och syftar till att få fart på den europeiska ekonomin.
The directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States.
När det gäller clearing och avveckling begränsar sig direktivet till att klargöra rättigheterna för värdepappersföretagen och aktörerna på de reglerade marknaderna med avseende på tillträde till eller val av clearing- och avvecklingsmöjligheter i andra medlemsstater.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Direktivet är begränsat till det minimum av bestämmelser som behövs för att man skall uppnå detta mål och går inte längre.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Å andra sidan begränsas direktivet till det minimum som krävs för att uppfylla detta mål och det går inte längre än vad som är nödvändigt för detta syfte.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Direktivet begränsas till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
The Directive confines itself to the minimum required in order to ahieve those objectives, in accordance with Article 5 of the Treaty,
Detta direktiv inskränker begränsarsig till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med fördragetsartikel 5 i fördraget.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Direktivet kompletterar följaktligen de delar av gemenskapens regelverk som är tillämpliga på affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktivet befäster också principen om information till och samråd med arbetstagarna genom att det kompletterar andra gemenskapsdirektiv på området2 och åtgärdar en rad brister i nationell lagstiftning och praxis.
The Directive contains a number of provisions allowing the Member States to make unilateral exemptions from some of the rules.
Direktivet innehåller ett antal bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att ensidigt avvika från vissa normer.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktivet innehåller en rad bestämmelser som är allmänt formulerade och som uttryckligen eller implicit ger medlemsstaterna viss handlingsmarginal när de skall anta nationella genomförandebestämmelser.
The Directive contains a number of specific obligations relevant concerning contract law, in particular the following:
Direktivet innehåller ett antal specifika avtalsrättsliga skyldigheter, bland annat följande:
The Directive contains a number of supporting provisions on surveillance and monitoring, re-introducing native species, introductions of non-native species, research and education.
Direktivet innehåller att antal stödjande bestämmelser om övervakning och tillsyn, återinförande av inhemska arter, införande av icke inhemska arter, forskning och utbildning.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
I direktivet föreslås ett datum för en svavelhalt i diesel på 10 ppm.
The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.
Direktivet innehåller ett undantag till förmån för funktionshindrade från rätten till mångfaldigande och rätten till överföring av verk till allmänheten.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Direktivet innehåller i definitionerna av brott i artiklarna 3–5 (olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning) en bestämmelse som gör det möjligt att endast straffbelägga ”fall som inte är ringa” i samband med direktivets införlivande i nationell rätt.
The directive contains no list of criteria for revocation, however.
Emellertid saknar direktivet en förteckning över kriterierna för indragningar.
the directive contains no provision for its adaptation through a committee procedure.
Direktivet omfattar inte någon regel som kan ligga till grund för anpassning genom kommittéförfarandet.
The Directive contains no provisions to harmonise the national systems of inspection and reverification of the measuring instruments during their period of use2.
Direktivet innehåller inga bestämmelser om harmonisering av de nationella systemen för den kontroll och efterkontroll av mätinstrument som bedrivs under den tid instrumenten är i bruk2.
The Directive contains no special provisions on the victims’ access to justice in its current version.
Direktivet innehåller i den nuvarande versionen inga särskilda bestämmelser när det gäller skadelidandes tillgång till rättsmedel.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktivet innehåller många målsättningar som berör hållbart producerad skogsbiomassa samt byggsektorn.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktivet innehåller många målsättningar som berör hållbart producerad skogs­biomassa samt byggsektorn.
The Directive contains other specific provisions.
Direktivet innehåller andra särskilda bestämmelser.
The Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.
Direktiv 96/61/EG innehåller bestämmelser om tillståndsgivning för industrianläggningar grundad på en samlad bedömning av deras miljöprestanda.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Direktivet innehåller bestämmelser om icke-diskriminering, avgifter, ensamrättsavtal, öppenhet och insyn, licenser och praktiska verktyg för att göra det enklare att hitta och vidareutnyttja offentliga handlingar.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Direktivet innehåller bestämmelser med definitioner av vilka funktioner som får genomföras av tredjelandsenheter eller delegeras till sådana på EU-auktoriserade instituts ansvar.
The Directive contains provisions, which make electricity taxation rather simple to manage.
Direktivet innehåller bestämmelser som gör beskattningen av elektricitet ganska lätt att förvalta.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Direktivet innehåller bestämmelser som gör det lättare att lämna in klagomål om orättvis behandling.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Direktivet innehåller särskilda mål för plast, metall, papper och papp samt glas.
The Directive contains sufficient possibilities for derogation in Articles 8 (5) and 9 (2), which would provide the necessary flexibility.
Direktivet innehåller tillräckliga möjligheter till avvikelse i artiklarna 8.5 och 9.2 som ger den nödvändiga flexibiliteten.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Direktivet har även kompletterande regler för ökad effektivitet.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Enligt direktivet kan metoderna anpassas efter de vetenskapliga och tekniska framstegen via förfarandet i den föreskrivande kommittén för tobaksvaror.
The Directive continues to apply to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktivet gäller även fortsättningsvis alla konsumentvaror utom begagnade produkter som antingen säljs som antikviteter eller skall renoveras före användning.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Direktivet är fortfarande ett effektivt sätt att garantera friheten att tillhandahålla TV-tjänster i gemenskapen.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktivet är fortfarande ett effektivt sätt att garantera friheten att tillhandahålla TV-tjänster i Europeiska unionen.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktivet bidrar till att genomföra den landsspecifika rapporteringen i unionen.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Direktivet bidrar till att det europeiska luftfartssystemet fungerar korrekt.
The Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework.
Direktivet om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter har ett tredubbelt syfte, nämligen att göra de befintliga juridiska ramarna modernare, enklare och flexiblare.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Med direktivet kan detta viktiga mål komma att uppnås, förutsatt att man undviker onödigt diskriminerande restriktioner.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Med direktivet kan detta viktiga mål komma att uppnås, förutsatt att man undviker onödigt hårda restriktioner.
The directive could be more effective in this respect.
Det tycks i det avseendet möjligt att förbättra direktivets effektivitet.
The directive could be more effective in this respect.
Direktivet kunde således vara mer effektivt i detta avseende.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Direktivet skulle kunna specificera humana metoder för eutanasi för att undvika att anläggningar uppnår kostnadsfördelar på grund av valet av metod.