natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept this, because the importance of food borne transmission and analytical methods for cryptosporidia are not well developed, it may be better not to require compulsory monitoring until the epidemiological situation is better known.
Kommissionen kan godta detta eftersom livsmedelsburen smitta är viktig, och då analysmetoderna för cryptosporidia inte är särskilt välutvecklade kan det vara bättre att inte kräva obligatorisk övervakning förrän man vet mer om den epidemiologiska situationen.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Kommissionen kan godta detta eftersom bestämmelsen i alla händelser måste tolkas mot bakgrund av rättspraxis.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan godta dessa ändringar.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan godta detta.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan godta rådets åtgärd.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan godta ändringen.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Kommissionen kan godta dessa 16 ändringsförslag i sin helhet, så som de framförhandlats vid trepartsförhandlingarna där kommissionen deltog fullt ut.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Kommissionen kan godta dessa tre ändringar i deras helhet, så som de förhandlades vid de trepartsmöten vid vilka kommissionen till fullo deltog.
The Commission can accept three of the amendments (3, 4 and 7) and one amendment in part (1).
Kommissionen kan godta tre av ändringsförslagen (3, 4 och 7) och ett ändringsförslag delvis (1).
The Commission can accept three of the amendments in full and a further amendment in the spirit.
Kommissionen kan godta tre av ändringsförslagen i sin helhet samt ytterligare ett ändringsförslag i sak.
The Commission can accept to add access to flexibility instruments to access to storage, which is one of the most important flexibility instruments in most Member States.
Kommissionen kan godkänna att tillträde till flexibilitetsinstrument läggs till tillträdet till lagringsmöjligheter, vilket är ett av de viktigaste flexibilitetsinstrumenten i många medlemsstater.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Kommissionen kan åta sig att ta fram standardiserade symboler men dessa bör begränsas till att ge information om klassificering av badvattenkvalitet enligt direktivet och eventuellt varningar när det gäller kortvariga föroreningar.
The Commission can accept to establish such a Committee and see it as a valuable forum to deal with such complex issues.
Kommissionen kan godta att det upprättas en sådan kommitté och anser att den kommer att bli ett viktigt forum för behandling av sådana komplicerade frågor.
The Commission can accept to include this second category of products in the scope of the existing products regime and thus in the scope of the proposed Regulation, as it will enable better control and supervision of all GM food and feed existing on the Community market.
Kommissionen kan godta att denna andra kategori av produkter skall omfattas av systemet för befintliga produkter och därmed av den föreslagna förordningen, eftersom detta kommer att göra det lättare att kontrollera och övervaka alla genetiskt modifierade livsmedel och foder som finns på marknaden i gemenskapen.
The Commission can accept without reservation:
Kommissionen godkänner följande ändringsförslag utan förbehåll:
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan helt eller delvis godkänna – i vissa fall efter preciserad eller ändrad ordalydelse – huvuddelen av de ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen kan helt eller delvis godkänna – i vissa fall efter preciserad eller ändrad ordalydelse – huvuddelen av de ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Kommissionen kan godta följande ändringar helt eller delvis:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Kommissionen kan helt eller delvis godta följande ändringar:
The Commission can accept:
Kommissionen kan godkänna följande ändringsförslag:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Kommissionen kan endast godta en definition som täcker alla utomobligatoriska förpliktelser vilka har sin grund i en miljöskada, oavsett skadans natur.
The Commission can accordingly accept Amendment 10.
Kommissionen kan alltså godta ändringsförslag 10.
The Commission can accordingly accept amendment 3 and with it the removal of the provision at the end of the first indent of Article 3(2) that Parliament proposes in amendment 5.
Kommissionen kan alltså godta ändringsförslag 3 och likaså strykningen av förtydligandet i artikel 3.2 första strecksatsen in fine i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 5.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Kommissionen kan följaktligen inte godta ordalydelsen i denna del av Europaparlamentets föreslagna ändring, eftersom den skulle ge [organet] en möjlighet att bemäktiga sig kommissionens roll som fördragets väktare, särskilt som denna fastställs i artikel 85 i EG-fördraget.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Revisionsrätten kan enbart upprätta en positiv revisionsförklaring till kommissionen om felfrekvensen ligger under 2 %.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Kommissionen kan underlätta processen och den kommer att vara redo att bistå med stöd till medlemsstater som är inbegripna i initiativen för gemensam programplanering och som så begär det.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Kommissionen kan bidra aktivt genom att hjälpa medlemsstaterna att samla in uppgifter av denna typ.
The Commission can add value to this strategy given its unique role in the pre-accession preparations.
Kommissionen kan genom sin unika roll i förberedelserna inför anslutningen positivt bidra till denna strategi.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
Kommissionen kan lösa detta problem på två olika sätt: Genom ytterligare eller till och med fullständig harmonisering, i likhet med direktivet om konsumenträttigheter och den allmänna uppgiftsskyddsförordningen som föreslogs i januari, eller genom frivillig harmonisering, i likhet med den frivilliga gemensamma europeiska köplagen som föreslogs i oktober 2011.
The Commission can agree in principle to amendment 28 and advancing the deadlines for Greece, Ireland and Portugal to a limited extent.
Kommissionen kan i princip godta ändring 28 och flytta fram tidsgränserna för Grekland, Irland och Portugal något.
The Commission can agree in principle with the addition of this recital.
Kommissionen kan i princip godta att detta skäl införs.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Kommissionen kan i princip gå med på att även låta installationer omfattas men tror att effekterna kan bli orimliga för små komponenter av instickstyp.
The Commission can agree in principle with the modifications listed below, otherwise stated.
Kommissionen kan i princip godta de ändringar som anges nedan, om inte annat anges.
The Commission can agree most of the amendments made to its proposal by the Council, in particular that concerning Article 220(2)(b) as drawn up by Coreper on 3 March 2000.
Kommissionen kan ansluta sig till de flesta ändringar som rådet gjort i förslaget, särskilt till den av Coreper den 3 mars 2000 utarbetade ändringen av artikel 220.2 b.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Kommissionen kan gå med på att 2012 bedöma hur långt förberedelserna för öppnandet av marknaden för nationell persontrafik kommit.
The Commission can agree on such changes.
Kommissionen godtar denna ändring.
The Commission can agree on the Council’s common position because it is respected that all ingredients must be mentioned in the label with their exact names and because is guaranteed too that the stock farmer can obtain all the necessary information about the composition of the feedingstuff.
Kommissionen kan ansluta sig till rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom alla råvaror måste anges på märkningen med sina exakta beteckningar och eftersom det också garanteras att djuruppfödare har tillgång till alla nödvändiga uppgifter om fodrets sammansättning.
The Commission can agree on these clarifications.
Kommissionen kan godta dessa klargöranden.
The Commission can agree on these requirements but it believes that they should eventually appear as conditions for the operation of air navigation services.
Kommissionen kan godta dessa krav men anser att de med tiden bör utgöra villkor för tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
The Commission can agree on this change.
Kommissionen kan godta denna förändring.
The Commission can agree on those changes.
Kommissionen godtar dessa ändringar.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Kommissionen kan godkänna att om övervakningsorganisationerna avser att genomföra sin verksamhet i fler än en medlemsstat är det lämpligt att kommissionen erkänner dessa organisationer.
The Commission can agree to a recital concerning studies of the likely socio-economic implications associated with the release or placing on the market of GMOs which refers to the regular three-year report of the Commission as laid down in Article 30(5).
Kommissionen kan gå med på att införa ett skäl om undersökningar av de sannolika samhällsekonomiska effekterna av utsättande av GMO eller deras utsläppande på marknaden, och som hänvisar till den treårsrapport som kommissionen regelbundet skall sammanställa enligt artikel 30.5.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Kommissionen kan godta samtliga dessa tilläggsbestämmelser.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Kommissionen kan godta båda, men anser att det är nödvändigt att behålla alla återstående riktlinjer för att säkerställa att systemet med att fastställa rättsligt bindande regler för den inre elmarknaden fungerar effektivt.
The Commission can agree to both.
Kommissionen kan godta båda ändringarna.
The Commission can agree to it.
Kommissionen kan godta detta.
The Commission can agree to most of the changes, in particular those in relation to the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4, and the commencement of the Authority on 1 January 2002.
Kommissionen samtycker till de flesta ändringar, särskilt att bestämmelserna i artikel 64 i det ursprungliga förslaget skall överföras till artikel 4 och att livsmedelsmyndighetens verksamhet skall inledas den 1 januari 2002.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Kommissionen kan godta rådets avsikt att behandla lysrör som innehåller kvicksilver som prioriterade produkter att samla in separat, för vilka ett särskilt insamlingsmål kunde upprättas i framtiden.
The Commission can agree to the “refugees” target group not being confined to third‑country nationals, as advocated by amendment 14.
Kommissionen kan godta att målgruppen "flyktingar" inte begränsas till medborgare i tredje land, vilket är innebörden i ändringsförslag 14.
The Commission can agree to these changes.
Kommissionen kan godta dessa ändringar.
The Commission can agree to this addition.
Kommissionen kan gå med på detta tillägg.
The Commission can agree to this change inasmuch as the procedure has at the same time been assorted with additional safeguards in the case of food-producing animals.
Kommissionen kan gå med på denna ändring eftersom förfarandet samtidigt har försetts med nya säkerhetsklausuler när det gäller livsmedelsproducerande djur.
The Commission can agree to this change.
Kommissionen kan godkänna denna ändring.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Kommissionen kan godkänna detta mer begränsade utarbetande.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Kommissionen kan godta de ändringar som främjar rörlighet, såsom begränsningen av de nationella tillsynsmöjligheternas möjlighet att införa nationella behörighetstillägg på grundval av artikel 7.4.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Kommissionen kan godta rådets ståndpunkt, vilken är ett resultat av förhandlingarna med Europaparlamentet.
The Commission can agree with the Council, as the formulation in the Common Position (now appearing in Annex Section I, paragraph 2) permits actions involving best practice in all areas on the prevention of violence and the support and protection of victims.
Kommissionen kan godta detta eftersom formuleringen i den gemensamma ståndpunkten (återfinns nu i bilaga I.2) möjliggör åtgärder som inbegriper de bästa metoderna för att förebygga våld och stödja och skydda våldsoffren.
The Commission can agree with the European Parliament that implementing a programme of the size of Leonardo da Vinci II requires many people.
Kommissionen kan hålla med parlamentet om att ett program av Leonardo da Vinci II:s omfattning kräver betydande mänskliga resurser.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Kommissionen kan godta formuleringen av artikel 13, med tanke på att en realistisk tidtabell och ett effektivt förfarande (ett arbetsprogram bör antas av kommissionen efter samråd med intressenterna, hänvisning till artikel 12) inrättas för antagandet av arbetsprogrammet.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Kommissionen kan godta formuleringen av artikel 14 med tanke på att intressenterna därigenom representeras och integreras på ett välavvägt och lämpligt sätt.
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Kommissionen kan godta formuleringen av artikel 19 med tanke på att den inte föregriper resultaten från översynen och att den inte utpekar vissa miljöfrågor som skall prioriteras vid översynen (vilket är fallet med parlamentets ändringsförslag 65).
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Kommissionen kan godta införandet av schablonbelopp utöver andra förenklade kostnadsalternativ.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Kommissionen kan gå med på de ändringar som förtecknas nedan.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Kommissionen kan instämma i kravet på 25-årsperiod av användning i tredjeländer för att visa att tidigare användning av traditionella livsmedel i ett tredjeland varit säker (ändring 47).
The Commission can agree with the suggested changes to its proposal, because the common position does not imply a fundamental shift away from the proposal adopted by the Commission.
Kommissionen kan acceptera de föreslagna ändringarna av förslaget eftersom den gemensamma ståndpunkten inte innebär någon grundläggande ändring av det förslag som antogs av kommissionen.
The Commission can agree with this change, which aims at conciliating the principle of mandatory carriage requirement for all ships, as included in its initial proposal, with the need to avoid the risk to prejudice the adoption of such requirement in the IMO.
Kommissionen kan godta denna förändring, som innebär att man följer principen om obligatorisk utrustning för alla fartyg, enligt det ursprungliga förslaget, utan att riskera att föregripa IMO:s antagande av sådana krav.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Kommissionen kan godta detta sätt att utforma rättsakter.
The Commission can agree with this mechanism, as it provides guarantees for a correct follow-up to such Community authorisations.
Kommissionen kan godta detta system, eftersom det ger garantier för en korrekt uppföljning av sådana gemenskapstillstånd.
The Commission can agree with this proposal taking into consideration in particular regional differences in Member States and in disease patterns.
Kommissionen kan godta detta förslag, i synnerhet med tanke på regionala skillnader i medlemsstaterna och när det gäller sjukdomsmönster.
The Commission can agree with this.
Kommissionen kan godta detta.
The Commission can already undertake to continue in the future with its follow-up work through the regular Scoreboard.
Kommissionen kan redan nu åta sig att i framtiden fortsätta sitt uppföljningsarbete genom den regelbundna sammanställningen av en resultattavla.
The Commission can also accept amendment 1 for the most part.
Kommissionen kan också godkänna det mesta av ändringsförslag 1.
The Commission can also accept amendment 27, which states that the custodial sentences available at least in cases involving serious fraud, may lead to extradition.
Kommissionen godtar även ändringsförslag 27 där det preciseras att frihetsstraff som kan utdömas åtminstone i ärenden som avser grovt bedrägeri även kan medföra utlämning.
The Commission can also accept in principle Amendment 7 concerning noise emissions subject to the clarification that the proposed Directive applies to products first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Kommissionen kan även i princip godta ändringsförslag 7 om buller, förutsatt att det förtydligas att det föreslagna direktivet är tillämpligt på produkter som för första gången släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk efter det att detta direktiv trätt i kraft.
The Commission can also accept in principle the objective of amendment 17.
Kommissionen kan även i princip godta syftet med ändringsförslag 17.
The Commission can also accept in principle the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (a) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Kommissionen kan även i princip godta den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 a förutsatt att dess ordalydelse ändras för att anpassa direktivet till Århuskonventionen enligt följande:
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Kommissionen kan också i sak godta första, andra och fjärde delen av ändringsförslaget, så att inaktiva delar av jourtiden betraktas som arbetstid men kan beaktas på ett särskilt sätt vid beräkning av arbetstiden.
The Commission can also accept Parliament's amendment concerning the entry into force of this proposal.
Kommissionen godtar även parlamentets ändringsförslag om när förslaget skall träda i kraft.
The Commission can also accept partly amendment 24 on Article 5(1) which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan även godta den del av ändringsförslag 24 som rör artikel 5.1 och som då lyder enligt följande:
The Commission can also accept parts 3 and 4 of amendment 11 on recital 21 which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan även godta tredje och fjärde delen av ändringsförslag 11 avseende skäl 21, som då lyder enligt följande:
The Commission can also accept the latter part of the same amendment subject to the following rewording: "For such international negotiations, the Commission should inform the Council and the European Parliament whether Community policies are affected, in view of obtaining endorsement by Council on the Community policy objectives to be achieved and on the positions to be taken by the Member States at international level."
Kommissionen godtar också den senare delen av nämnda ändringsförslag, förutsatt att ordalydelsen ändras enligt följande: "I samband med sådana internationella förhandlingar bör kommissionen underrätta rådet och Europaparlamentet om huruvida gemenskapens politik berörs, detta i syfte att erhåll samtycke angående gemenskapens politiska mål som skall uppnås och angående de ståndpunkter som medlemsstaterna skall inta på det internationella planet.
The Commission can also accept the name of the Authority including the word Safety (Amendment 1).
Kommissionen kan även godta att namnet på myndigheten ändras till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (ändringsförslag 1).
The Commission can also accept the part of amendment 15 on Article 2(3) new which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan även godta den del av ändringsförslag 15 som rör den nya artikel 2.3 och som då lyder enligt följande:
The Commission can also accept the part of amendment 19 which seeks to introduce a new sentence to the last paragraph of Article 3(5).
Kommissionen kan även godta den del i ändringsförslag 19 genom vilken en ny mening införs i sista stycket i artikel 3.5.
The Commission can also accept the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (g) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Kommissionen kan även godta den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 g förutsatt att dess ordalydelse ändras för att anpassa direktivet till Århuskonventionen enligt följande:
The Commission can also accept the parts of amendment 26 dealing with Article 7(1) second sentence and (f) new which would therefore read as follows:
Kommissionen kan även godta de delar av ändringsförslag 26 som rör artikel 7.1 andra meningen och den nya punkten (ea) och som då lyder enligt följande:
The Commission can also accept the rewording of the second phrase of Article 6 (5).
Kommissionen kan även godkänna den ändrade ordalydelsen i andra meningen i artikel 6.5.