natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen
The role of the ESF
Europeiska socialfondens roll
The role of the ESF in fighting poverty and social exclusion
Europeiska socialfondens i kampen mot fattigdom och social utslagning
The role of the ESF in fighting poverty and social exclusion
Europeiska socialfondens roll i kampen mot fattigdom och social utslagning
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Berörda aktörer ansåg allmänt att ESRB.s sekretariat har en positiv roll.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
I detta avseende bör Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens roll framhållas.
The role of the EU
"EU:s roll i
The role of the EU
EU:s roll
The role of the EU
EU:s uppgift
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
EU:s och Europeiska kommissionens roll är inte att träda i stället för de nationella, regionala och lokala myndigheterna i samband med planering och genomförande av politik, utan snarare att katalysera strävandena att nå fram till ett gemensamt strategiskt tillvägagångssätt för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
The role of the EU as a global player in refugee issues
EU:s roll som global aktör i flyktingfrågor
the role of the EU as a leader in the process of implementation;
EU:s ledande roll vid genomförandet.
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
EU:s måste profilera sig bättre som världsledande när det gäller hållbara lösningar för företag, utrustning och tjänster inom transportområdet.
The role of the EU can be crucial here.
Härvidlag kan EU:s roll bli avgörande.
The role of the EU delegations in countries receiving aid has been increased and this can only have a positive effect.
EU-delegationernas roll i de länder som tar emot bistånd har ökat och detta kan endast ha en positiv effekt.
The Role of the EU in a new growth initiative
EU:s roll i ett nytt tillväxtinitiativ
The role of the EU in forest certification
EU:s roll inom skogscertifieringen
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.
EU:s roll när det gäller att bidra till en hållbar utveckling i detta större sammanhang kommer att behandlas ingående vid förberedelserna inför toppmötet "Rio + 10" i Sydafrika 2002.
The role of the EU in international organisations is one of the main themes in the ongoing work in the Council on the effectiveness of the EU’s external relations – and the effectiveness of the EU in the UN is necessarily a central aspect of this4.
EU:s roll i internationella organisationer är ett av huvudämnena i rådets pågående arbete avseende effektiviteten i EU:s yttre förbindelser – och EU:s effektivitet i FN är ovillkorligen en central aspekt i detta sammanhang4.
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
"EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter"
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och perspektiv (initiativyttrande)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och perspektiv (initiativyttrande)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
"EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter".
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
Försäkringsbranschen bör också engageras vid utformningen av EU:s roll för att minska sårbarheten och främja anpassning.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
EU:s roll för att minska sårbarheten och underlätta anpassningen kommer också att diskuteras.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
EU:s roll på det sociala ansvarets område bör inte vara att skapa en europeisk modell för styrning av detta ansvar, eftersom det sociala ansvaret har en internationell dimension och det finns flera faktorer som för närvarande gör det omöjligt att utforma en modell som gäller för alla typer av praxis.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
"EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland"
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
"EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland" (A – Underkommitté med 9 medlemmar) (juni 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland (initiativyttrande)
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
"EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland".
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
EU:s roll i initiativet Bättre möjligheter för unga
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
EU:s roll i dessa forum har ökat markant sedan 1999, då det senaste meddelandet om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer offentliggjordes9.
The role of the EU in urban matters (own-initiative)
"Europeiska unionens roll i stadsfrågor" (eget initiativ)
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
EU har en begränsad roll som främst går ut på att ge mervärde till nationell skogspolitik och tillhörande program genom att
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EU:s roll är att vidareutveckla, och via sina instrument på det utrikespolitiska området hjälpa tredjeländer att få tillträde till den mest avancerade ramen för kärnenergi och uppfylla de högsta standarder avseende kärnteknisk säkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning som föreskrivs i Euratomfördraget.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
EU:s roll är att främja en gemensam strategi bland medlemsstater som väljer att beakta gränsöverskridande konsekvenser.
The role of the EU should be to (a) define common standards, as it has done in the documents under consideration; (b) ensure that the Member States apply these standards, which it is proposing to do by means of the reports to be presented by the Member States; and (c) propose coordination and solidarity instruments, particularly in respect of the management of strategic oil and gas stocks.
Unionens roll bör vara att fastställa gemensamma standarder (vilket görs i de texter som har behandlats), att se till att medlemsstaterna genomför standarderna (detta föreslås ske genom de rapporter som medlemsstaterna skall utarbeta) och att föreslå former för att skapa samarbete och solidaritet, bland annat i fråga om förvaltningen av de strategiska lagren av olja och gas.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
EU:s roll bör därför i princip vara att underlätta informationsutbytet och EU bör koncentrera sig på gränsöverskridande aspekter och inte ge sig in i nationella organisatoriska frågor.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
EU-systemets roll i förhållande till IEA och dess procedurer har inte klargjorts i aktuell lagstiftning.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT har två funktioner.
The role of the EU will be crucial in ensuring that this process is successful – both by keeping up the political momentum in the UN, and by ensuring that there is a coherent, streamlined follow-up rather than a multiplication and fragmentation of resolutions and processes.
EU:s roll kommer att vara av avgörande betydelse för att säkerställa att denna process blir framgångsrik – både genom att upprätthålla den politiska kraften i FN och genom att sörja för en samstämmig, rationell uppföljning snarare än en ökning och fragmentering av resolutioner och processer.
The role of the EU's bioenergy sector
EU:s bioenergisektors roll
The role of the EU's internal policies and programmes
EU:s interna politik och program
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
EU samt de nationella och regionala myndigheterna kan ha som roll att identifiera, uppmuntra och stödja de grupper som redan arbetar för ett hållbart levnadssätt.
The role of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee is to prepare the ground for the enlargement of the EU by promoting dialogue between EU and Lithuanian socio-professional organisations in their efforts to create a functioning civil society where their consultation by the government would be an integral part of the decision-making process.
Gemensamma rådgivande kommitténs roll är att bana väg för EU:s utvidgning genom att främja en dialog mellan EU:s och Litauens ekonomiska och sociala intresseorganisationer i deras satsningar på att skapa ett fungerande civilt samhälle där den rådgivande rollen i förhållande till Litauens regering blir en viktig del av beslutsprocessen.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
EU:s uppgift – att införa gemensamma bestämmelser med full respekt för olikheter
The role of the EURES cross-border partnerships as a forum for analysis, an exchange of ideas and joint actions in relation to cross-border labour markets has also developed during this period.
Den roll som Eures-partnerskap över gränserna har som forum för analyser, utbyte av idéer samt gemensam verksamhet som berör gränsöverskridande arbetsmarknader har också utvecklats under denna period.
The role of the EURESadvisers has evolved from a "first stop shop" to a "resource person" who co-ordinates and promotes the EURES services at a local/regional level and who manages or collaborates in transnational projects.
Eures-rådgivarnas roll har ändrats från en första informationskälla till en resursperson som samordnar och främjar Eures-tjänsterna på lokal och regional nivå och som leder eller samarbetar med transnationella projekt.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Här ska också nämnas eurons roll, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens och försvars- och säkerhetspolitikens inverkan på EU:s växande internationella roll, möjligheten att i den europeiska säkerhets­strategin inkludera frågan om de varor och intressen som är av strategiskt intresse för Europa, vilket redan andra ekonomiska stormakter i världen gör.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Här ska också nämnas eurons roll, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens och försvars- och säkerhetspolitikens inverkan på EU:s växande internationella roll, möjligheten att i den europeiska säkerhets­strategin inkludera frågan om de varor och intressen som är av strategiskt intresse för Europa, vilket redan skett i andra ekonomiska stormakter i världen.
the role of the euro area countries;
Vilken roll får euroländerna?
The role of the euro cash outside the euro area
Eurokontanternas roll utanför euroområdet
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet kommer att få rollen som Medelhavsunionens legitima parlamentariska representation.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Rollen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) i fråga om flygledningstjänster
The role of the European Central Bank and other central banks
Europeiska centralbankens och övriga centralbankers roll
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Dessa åtgärder bör påskyndas, och Europeiska centralbankens roll bör förstärkas.
The role of the European Central Bank will thus be decisive and the risks inherent in an overvalued euro or a desire on the part of the European Central Bank to impose a strong euro by means of high interest rates cannot be underestimated.
Europeiska centralbankens roll kommer dock att vara avgörande, och de risker som följer av en stark euro, eller en vilja hos banken att införa en stark euro genom höjda räntor, kan inte underskattas.
The role of the European Commission
Europeiska kommissionens uppgift
The role of the European Commission
Kommissionens roll
the role of the European Commission in coordinating national policies must be strengthened and defined;
Kommissionens roll för samordning av nationella politiska åtgärder måste förstärkas och definieras.
The role of the European Commission in defining and implementing this idea was considered crucial.
Europeiska kommissionens roll ansågs avgörande i samband med att denna tanke skulle definieras och sättas i verket.
The role of the European Commission in drawing up comprehensive proposals for economic policy in general and the macroeconomic policy mix in particular, which are determined not by national or sectional interests or ideologies but purely by the Community interest with a view to the optimum economic trend in the monetary union, must be strengthened.
Den innefattar att formulera övergripande förslag om den ekonomiska politiken i allmänhet och den makroekonomiska policymixen i synnerhet som inte styrs utifrån enskilda nationers eller grupperingars intressen eller ideologier, utan enbart med utgångspunkt i gemenskapsintresset och den optimala ekonomiska utvecklingen inom valutaunionen.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Europeiska kommissionens roll i genomförandet av denna strategi är
The role of the European Commission in this respect is to provide through GMES the framework for a more coherent use of existing systems and networks and a co-ordinated development of new ones in response to data needs of public authorities at various levels and in various policy areas.
Europeiska kommissionens roll i detta sammanhang är att genom GMES tillhandahålla en ram för en mer sammanhängande användning av befintliga system och nät och en samordnad utveckling av nya system och nät, för att tillgodose offentliga myndigheters databehov på olika nivåer och inom olika politikområden.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Europeiska kommissionens roll blir att se till att partnerskapet får ett samordnande och handlingsinriktat arbetssätt och att de föreslagna åtgärderna och aktiviteterna lämpar sig för genomförande på EU-nivå.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Europeiska kommissionens roll är, i linje med dess moderna SMF-politik, att hjälpa små och medelstora företag att anta hållbara modeller för produktion och affärsverksamhet.
The role of the European Community
Europeiska gemenskapens roll
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Europeiska rådets roll för att driva på reformer var inte klart definierad.
The role of the European Disability Forum would not be possible without its national and European members.
Europeiskt handikappforums särposition skulle inte vara möjlig utan dess nationella och europeiska medlemmar.
The role of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll
The role of the European Institute of Technology
Europeiska tekniska institutets roll,
The role of the European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens roll
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Europeiska investeringsbanksgruppens roll
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy
"Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa"
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative opinion)
Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa (eget initiativ)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative)
Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa (initiativyttrande)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy1.
"Europeiska investeringsbankens roll för regionalpolitiken i Europa"1.
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
EIB:s (Europeiska investeringsbanken) och EBRD:s (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) uppgift
The role of the European Investment Bank Group
EIB-gruppens roll
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har fått en betydligt viktigare roll när det gäller beredskapen mot förorening av havet.
The role of the European Parliament and the European Economic and Social Committee should be explicitly defined.
Parlamentets och EESK:s roll bör uttryckligen fastställas.
The role of the European Parliament in European employment policy is clarified (Recital 7).
Europaparlamentets roll i den europeiska sysselsättningsstrategin har klargjorts (skäl 7).
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Man bör också stärka parlamentets roll.
The role of the European Parliament should be strengthened by using mandatory opinion or co-decision for majority decisions taken in the Council and providing for mandatory consultation of the European Economic and Social Committee.
Parlamentets roll måste förstärkas genom obligatoriska yttranden eller medbeslutande genom majoritetsbeslut i rådet och rådfrågningen av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör bli obligatorisk.
the role of the European Parliament should be strengthened: mandatory opinion or co-decision as majority decisions are taken in the Council;
Parlamentets roll måste förstärkas: obligatoriska yttranden eller medbeslutande genom majoritetsbeslut i rådet.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Europeiska forskningsrådets roll bör stärkas.
The role of the European Semester
Den europeiska planeringsterminen
The role of the European Social Fund
Europeiska socialfondens roll
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Europeiska socialfondens roll framhålls men rapporteringen om den är ojämn.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Europeiska socialfondens betydelse uppmärksammas ofta, men närmare uppgifter om fonden lämnas i varierande utsträckning.
The role of the European Social Fund is key in this respect.
Europeiska socialfonden har i detta avseende en vital roll.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Europeiska socialfonden måste få en tydligare roll i genomförandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik och en bättre matchning mellan arbetstagare och arbetstillfällen.
The role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new challenges.
Den europeiska sociala modellens roll är att ge inspiration och tillhandahålla de ramar inom vilka de nya utmaningarna kan angripas.
The role of the European Space Agency (ESA)
Europeiska rymdorganisationens uppgifter
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
De europeiska tillsynsmyndigheterna är grundläggande för att skapa en fördjupad och bättre integrerad inre marknad.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
De europeiska tillsynsmyndigheternas roll vid krishantering
The role of the European Union
Europeiska unionens roll
the role of the European Union
Europeiska unionens roll"
The role of the European Union here is essential, because the countries which make it up are of sufficient importance to be listened to and followed in all the international forums.
Här spelar Europeiska unionen en avgörande roll, eftersom unionens medlemsstater på ett effektivt sätt kan göra sin röst hörd i alla internationella sammanhang.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och perspektiv (initiativyttrande)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Europeiska unionens roll i bevarandet av freden med avseende på de yttre förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter (begäran av ordföranden och gruppordförandena) (A-12) (REX–fastställs senare)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Europeiska unionens roll i bevarandet av freden med avseende på de yttre förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
"EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter".
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och framtidsutsikter (initiativyttrande)
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy
"EU:s roll för en läkemedelspolitik som motsvarar allmänhetens behov:
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends.
"EU:s roll för en läkemedelspolitik som motsvarar allmänhetens behov: att förbättra vården, främja innovativ forskning och kontrollera ökande sjukvårdskostnader".
the role of the European Union in the world.
Europas roll i världen.