natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section considers that the amendment contained in this article is inappropriate given that the intervention mechanism needs to be maintained in its present form in order to safeguard the survival of the olive grove.
Sektionen anser att den föreslagna ändringen inte är lämplig, eftersom denna stödåtgärd måste behållas i nuvarande form om olivodlingsnäringen skall överleva.
The section considers that the budgetary margin within the agricultural guideline must be preserved, given the importance of the reforms being undertaken.
Beträffande ramen för jordbrukets budgetrubrik anser kommittén att den budgetmässiga marginal som förutses inom denna ram bör behållas med tanke på att de pågående reformerna är så omfattande.
The section considers that the budgetary margin within the guideline must be preserved, given the importance of the reforms which the CAP is undergoing.
Vi anser att den budgetmässiga marginal som förutses inom ramen för jordbrukets budgetrubrik bör behållas med tanke på att de pågående reformerna inom GJP är så omfattande.
The Section considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
Sektionen anser att kommissionen har försökt att göra bestämmelserna för bananer enklare och tydligare.
The section considers that the Commission proposal does not offer a clear road ahead for this sector.
Sektionen anser att kommissionens förslag inte är tillräckligt tydligt vad denna sektor beträffar.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Sektionen anser att kommissionens förslag behandlar frågan om bearbetade frukt- och grönsaksprodukter på ett helt marginellt och osammanhängande sätt.
The Section considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Sektionen anser att kommissionens förslag behandlar frågan om bearbetade frukt- och grönsaksprodukter på ett osammanhängande sätt.
The Section considers that the Commission proposals have not been adequately circulated.
Sektionen anser att kommissionens förslag inte har spridits i tillräcklig omfattning.
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Sektionen finner att kommissionens motivering att hänvisa till artikel 100a är välgrundad.
The section considers that the Committee should examine all these outstanding WTO issues, which are also relevant for the transatlantic agenda, bearing in mind that the EU and US set the tone in multilateral trade.
Sektionen anser att kommittén borde undersöka alla dessa betydelsefulla WTO-frågor, som också har beröring med den transatlantiska dagordningen.
The Section considers that the Community has responded positively, through the POSEI programmes, to be problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
Sektionen anser att gemenskapen genom Posei-programmen har reagerat positivt på jordbruks­problemen i de mest avlägsna regionerna, även om det fortfarande finns förbättringar att göra.
The section considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
ESK anser att oron hos utvecklingsländer och länder med ekonomier i övergångsfasen förtjänar större uppmärksamhet.
The Section considers that the conditions under which bananas are produced in exporting countries should meet environmental criteria, both to prevent intensive production methods and the inappropriate use of pesticides or fertilizers that might jeopardize environmental conservation.
Sektionen anser att produktionsvillkoren i de exporterande länderna bör uppfylla miljömässiga kriterier för att undvika intensiva produktionsmetoder såsom missbruk av bekämpnings- och gödningsmedel, något som kan hota miljön.
The Section considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Sektionen anser att säsongsutjämningsbidrag endast skall beviljas i de fall då det verkligen anses nödvändigt för att stabilisera marknaden i regioner med ett stort antal stutar.
The section considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries."
"Sektionen anser att EU och medlemsstaterna - inte minst för att säkra arbetstillfällen - måste göra allt för att ytterligare förbättra jordbrukets produktivitet och konkurrenskraft, uppmuntra unga jordbrukare att skaffa sig lantbruk och skapa kvalificerade arbetstillfällen inom lantbrukssektorn och närliggande sektorer samt inom hantverkssektorn."
The section considers that the EU and Member States must do everything to improve the productivity and competitiveness of agriculture by encouraging young farmers to set up in agriculture and by preserving jobs through the promotion of a skilled, high-quality labour force in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Sektionen anser att EU och medlemsstaterna måste göra allt för att förbättra jordbrukets produktivitet och konkurrenskraft  genom att uppmuntra unga jordbrukare att skaffa sig lantbruk och genom att säkerställa sysselsättning inom lantbrukssektorn och närliggande sektorer samt inom hantverkssektorn på grundval av en utbildad och kvalificerad arbetskraft.
The section considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
Sektionen anser att EU måste se till att få erkännande för sina egna standarder för livsmedel och hälsa på den internationella arenan.
The section considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
Sektionen menar att EU måste behålla visionen av ett mångfunktionellt jordbruk när den gemensamma jordbrukspolitiken omdanas.
The section considers that the European Union should promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Sektionen anser att EU bör främja den egna modellen för jordbruksutveckling och bekräfta detta vid de kommande internationella förhandlingarna.
The section considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.
Sektionen anser att de undantag som anges i denna artikel inte får påverka den nödvändiga kontroll­strukturen.
The Section considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Sektionen anser att bristen på sådan information gör det omöjligt att fastställa om förslagen utgör en vettig balans mellan att slå vakt om fiskenäringens kort- och långsiktiga intressen och att bevara fiske-resurserna bättre.
The section considers that the list of foodstuffs for inspection should be clarified so as to include those listed in Appendix II to the Treaty.
Sektionen anser att de livsmedel som avses kontrolleras, förtydligas till att omfatta de som definieras i fördragets bilaga II.
The section considers that the proposal should also include vocational training programmes for young farmers among the priority aims.
Dessutom borde det i förslaget ingå yrkesutbildningsprogram för unga jordbrukare inom de prioriterade målen.
The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.
Sektionen anser att kommissionens förslag bara delvis respekterar åtagandena inom ramen för GJP och att det innebär en diskriminering mellan produkter, regioner och medlems­stater.
The section considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
Sektionen anser att den föreslagna strategin att sänka de europeiska priserna i förhållande till dem som gäller på världsmarknaden inte tar tillräcklig hänsyn till den särskilda roll som uppfödning av nötboskap spelar i fråga om kvalitet, ursprungsmärkning, sysselsättning, markanvändning och den ekonomiska dynamiken i vissa landsbygdsområden i Europa.
The section considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Sektionen anser att den föreslagna kompletterande autonoma tullkvoten på 353 000 ton är alltför stor och föreslår att den begränsas till 100 000 ton.
The section considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Sektionen anser att referensperioden för tilldelning av importlicenser bör vara det sista år från vilket det finns tillgängliga uppgifter.
The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Sektionen anser att det gäller att stärka långsiktigt hållbar produktion och marknads­föring av bananer som producerats under acceptabla sociala och miljömässiga förhållanden.
The section considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
Sektionen anser att uppräkningarna gör det lättare att reglera den inre marknaden genom mer regelbundna leveranser.
The Section considers that the system for establishing the advances should be changed.
Sektionen anser att det sätt som förskotten fastställs på bör ändras.
The section considers that the trade and environment issue is too heavy an agenda item, and priorities need to be established.
Slutligen anser ESK att tidsschemat för arbetet med denna fråga är alltför pressat och att prioriteringar bör fastställas.
The Section considers that the transparent information that the E-PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers improve public knowledge on local facilities, enhance the Corporate Social Responsibility concept amongst operators and facilitate trust building amongst civil society actors.
Syftet är att uppfylla miljönormerna och förbättra allmänhetens kännedom om närbelägna anläggningar, att förstärka känslan för företagens sociala ansvar bland verksamhetsutövarna och att bygga upp ett förtroende bland aktörerna i det civila samhället via den öppenhet som registret innebär.
The section considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.:
Sektionen anser att EU bör fortsätta försöken att återerövra den inre marknaden inom denna sektor (särskilt vad beträffar djurfoder) samt att skapa en livsmedelsreserv och lägga upp en strategisk plan i syfte att kunna utnyttja de tillfällen som ges på de internationella marknaderna på grund av
The Section considers that the views expressed by the Economic and Social Committee, in its Opinion of 22/23 February 1995 (CES 191/95) on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
Sektionen anser sig få stöd i sin uppfattning genom marknadsutvecklingen och de svåra problemen med att kontrollera importen från tredje land (i synnerhet från Sydamerika och Östeuropa) som nämns i ESK:s yttrande från 22/23 februari 1995 (dok.
The section considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Sektionen anser att formuleringen "åtminstone vid visuell besiktning" (skadliga organismer och sjukdomar) bör strykas.
The section considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Sektionen anser att det gäller att göra en fullständig bedömning av effekterna på nötköttsproduktionens och majssektorns konkurrenskraft om stödet tas bort.
The section considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned.
Enligt sektionen behöver inte förfarandet i artikel 22 tillämpas på förpackning av förökningsmaterial.
The Section considers that there need to be sound reasons for differences in the granting of premiums and that distortions of competition between the individual forms of production must be avoided.
Sektionen anser att olikheter vid beviljande av bidrag skall vara sakligt motiverade och att störningar i konkurrensen mellan olika produktionsformer måste undvikas.
The section considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Sektionen anser att minst lika stränga bestämmelser som för gemenskapsfartygen skall gälla för fartyg från tredje land som har tillstånd att bedriva fiske i gemenskapens fiskezon.
The section considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.
Vi betraktar detta tillvägagångssätt som säkrare än den modell som kommissionen för närvarande förespråkar och som går ut på att göra Blair House-avtalet ogiltigt genom ett ensidigt europeiskt beslut.
The section considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Sektionen anser att de ansträngningar som gjorts för ekonomiskt samarbete mellan länderna i Central- och Östeuropa måste stödjas av EU.
The section considers that this proposal is technically justified.
Sektionen anser att förslaget är tekniskt motiverat.
The section considers that thought should also be given to a "Joint Euro-Mediterranean Charter on the rights and obligations of migrants".
Sektionen anser att man också måste fastställa en "gemensam stadga för EU och Medelhavsländerna om emigranters rättigheter och förpliktelser".
The section considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Sektionen anser att det inte är nödvändigt att sänka interventionspriset på spannmål med upp till 20 % för att dessa tre villkor skall kunna uppfyllas.
The section considers that, despite ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work in many EU countries.
Sektionen anser att säsongsarbetet, oavsett de ökande problemen i anslutning till det, i många EU-länder utgör en traditionell och viktig arbetsform inom jordbruket.
The section considers that, if we are to be consistent with the Commission's proposed market liberalization, (aimed notably or encouraging producers to seize the opportunities offered by international markets), the use of export levies should be limited to cases where world prices climb sharply.
Enligt logiken i den liberalisering av marknaden som kommissionen föreslår anser sektionen att en exportavgift endast skall påföras i lägen då världsmarknadspriserna ökat kraftigt.
The Section considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Sektionen menar att en förlustkompensation på endast 80 %, som kommissionen föreslagit, inte kan försvaras.
The section considers the proposed implementation dates throughout to be unrealistically short.
Sektionen anser att de föreslagna datumen för ikraftträdande ligger orealistiskt nära i tiden.
The section considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions.
Sektionen anser inte att de motiv som utgör grunden för sänkta nivåer inom lin- och hampaodlingen är relevanta och sänkningen avvisas.
The section considers these basic requirements to be the following:
Enligt sektionens uppfattning är dessa väsentliga krav följande:
The section contains Articles 42a, 42b and 42c.
Avsnittet omfattar artiklarna 42a, 42b och 42c.
The section could take as its initial starting point the criteria propounded by the Copenhagen European Council, viz.:
Sektionen skulle i första hand kunna utgå från de kriterier som Europeiska rådet i Köpenhamn presenterade, nämligen:
The section covering the Commission’s activities is the longest.
Det avsnitt som behandlar kommissionens verksamhet är det mest omfattande.
The section dealing with the Committee's other strategic activities would be continuously updated in the course of the ad hoc group's work.
Avsnittet som behandlar övriga strategiska arbeten i kommittén kommer att uppdateras kontinuerligt av den tillfälliga arbetsgruppen.
The section dealing with working time would be revised.
Det avsnitt som behandlar arbetstid kommer att omarbetas.
The section decided at this stage to maintain a reference document on Demographic change – solidarity between generations, based on the section opinion and amendments tabled in plenary, pending the new communication on the subject.
Facksektionen beslutade att i detta skede hålla fast vid ett referensdokument om Demografiska förändringar – solidaritet mellan generationerna, som grundar sig på facksektionens yttrande och ändringsförslag som lagts fram i plenum, i avvaktan på det nya meddelandet i ämnet.
The Section decided to propose 4 own initiatve opinions: on the international convention for migrant workers, on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, on health safety – a joint obligation and right, and on life-long learning in the application of the Lisbon strategy.
Sektionen beslutade att föreslå fyra yttranden på eget initiativ med följande inriktning: den internationella konventionen om skydd av migrerande arbetstagare, det civila samhällets roll i kampen mot odeklarerat arbete, hälsa och säkerhet – både en skyldighet och en rättighet samt livslångt lärande i anslutning till tillämpningen av Lissabonstrategin.
The section decided to propose the following own-initiative opinions:
Sektionen beslutade att föreslå följande initiativyttranden:
The Section decided to propose two own-initiative opinions on:
Facksektionen beslutade att föreslå två initiativyttranden om
The section declares its readiness to study any alternative solution the Commission might propose to free the Union from the Blair House constraint from the year 2000 whilst guaranteeing the maintenance of areas under oilseeds (crop-rotation premium within the framework of agri-environmental programmes, premium for crops in short supply...)
Sektionen är beredd att studera alla alternativa lösningar som kommissionen kan föreslå i syfte att befria EU från Blair House-begränsningarna redan från år 2000 samtidigt som oljeväxtarealerna bibehålls (premie för växelbruk inom ramen för miljöprogram för jordbruket, premie för bristgrödor osv).
The Section deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Sektionen beklagar att reformen av den europeiska vinmarknadsorganisationen fortfarande inte har slutförts.
The section disapproves the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Sektionen ogillar kommissionens förslag, som automatiskt leder till att veteodlingen gynnas på oljeväxternas bekostnad om ersättningen är densamma.
The section discussed the following opinions:
Facksektionen behandlade följande yttranden:
The Section does not agree that a varietal switch should be encouraged by means of price penalties and compensatory aid.
Kommittén instämmer inte i att ett byte av den typ av rissort som odlas skall främjas genom straffavgifter och kompensationsbidrag.
The section does not agree that the partial shift from price support to direct income has helped to consolidate agricultural incomes.
Sektionen delar inte kommissionens uppfattning att den övergång som delvis skett från marknadsprisstöd till direkt inkomststöd har bidragit till att säkra jordbruksinkomsterna.
The Section does not approve the proposed measures.
Sektionen godkänner inte de föreslagna åtgärderna i förordningen i fråga.
The Section does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Sektionen tror inte att prissänkningen ökar konsumtionen.
The Section does not have detailed information about fishing agreements currently in force or those which may be in the process of renegotiation.
Sektionen förfogar inte över detaljerad information om rådande fiskeavtal eller om dem som är föremål för omförhandlingar.
The section does not however feel that concentrating the Commission's development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Sektionen anser emellertid inte att det räcker att koncentrera kommissionens politik på området för landsbygdsutveckling till målinriktade miljöåtgärder, så som det fastslås i Agenda 2000, för att finna hållbara lösningar på landsbygdens många problem.
The section does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Sektionen instämmer inte i denna analys och anser att en senareläggning av utbetalningen av direkta stöd endast skulle leda till att många producenters likviditet försämrades.
The section does not wish to make any specific or critical comments on the Commission proposals for the milk sector.
För mjölksektorn har sektionen inga särskilda eller avvikande kommentarer till kommissionens förslag.
The section does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Sektionen anser att om man medger principen att inkassera avgifter för sådana tjänster, under förutsättning att det finns stöd för denna princip i direktiven 70/524 och 95/69, kan man inte bortse från kravet att metoder och instrument måste bestämmas för att minimera riskerna för att beslut om avgifter varierar från land och leder till en snedvridning av konkurrensen.
The Section does, however, endorse the Commission's proposals."
"Sektionen godtar dock kommissionens förslag."
The Section doubts however that sufficient funds are available for this.
Å andra sidan betvivlar sektionen att det skulle finnas tillräckligt med finansiella medel tillgängliga.
The section doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Sektionen tvivlar på att det finns resurser till kommissionens förslag om att låta garantisektionen vid EUGFJ samfinansiera program för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturpolitiken (regioner som omfattas av mål 1 och 2).
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
Avsnittet bygger på 2014 års uppgifter i databasen Labref (LABour market REForm database) samt medlemsstaternas nationella reformprogram 2015 och material från Europeiska kommissionen29.