natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
Handlingarna vid utställandet av värdepapperen måste innehålla bestämmelser om att lånekapital och obetalda räntor får användas till förlusttäckning och möjliggöra för försäkringsföretaget att fortsätta sin verksamhet.
The documents listed above satisfy specific needs and were established through different arrangements, so it is not surprising that they are usually managed and promoted separately.
Dokumenten som räknas upp ovan uppfyller särskilda krav och har fastställts genom olika överenskommelser, så det är knappast märkligt att de vanligtvis förvaltas och främjas separat.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
De handlingar som förtecknas i punkt 1 ska utarbetas enligt de mallar som antagits av kommissionen genom genomförandeakter.
The documents listed in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
De handlingar som anges i punkt 1 skall utfärdas gratis eller mot en avgift som inte överstiger de avgifter som landets egna medborgare betalar för liknande handlingar.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1036/2000 - CES 1051/2000 - CES 884/2000 - CES 854/2000 - CES 782/2000 and CES 904/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 1046/2000, CES 1036/2000, CES 1051/2000, CES 884/2000, CES 854/2000, CES 782/2000 och CES 904/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1169/2000 - CES 1245/2000 - CES 785/2000 - CES 1246/2000 - CES 960/2000 - CES 1247/2000 and CES 887/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 1046/2000, CES 1169/2000, CES 1245/2000, CES 785/2000, CES 1246/2000, CES 960/2000, CES 1247/2000 och CES 887/2000) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1062/99 - CES 386/99 rev.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 1062/99, CES 386/99 rév.
The documents mentioned above (CES 1220/99 - CES 1178/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 1220/99 och CES 1178/99) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1220/99 - CES 61/2000 - CES 1066/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 1220/99, CES 61/2000 och CES 1066/99) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1363/98 - CES 1328/98) will be sent to you as soon as possible.
CES 1363/98 och CES 1328/98) kommer att skickas till Er inom kort.
The documents mentioned above (CES 1377/2000 - CES 1170/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 1377/2000 – CES 1170/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1377/2000 - CES 1478/2000 - CES 788/2000 and CES 1397/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1377/2000 – CES 1478/2000, CES 788/2000 och CES 1397/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 1506/98, CES 1240/98 and CES 1490/98) will be sent to you as soon as possible.
CES 1506/98, CES 1240/98 och CES 1490/98) kommer att skickas till Er inom kort.
The documents mentioned above (CES 164/99 and CES 317/99) will be sent to you as soon as possible.
CES 164/99 och CES 317/99) kommer att skickas ut inom kort.
The documents mentioned above (CES 193/2000 - CES 119/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 193/2000 och CES 119/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 347/2000 - CES 388/2000 - CES 207/2000 - CES 930/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 347/2000, CES 388/2000, CES 207/2000 och CES 930/99) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 460/2000 - CES 403/2000 - CES 226/2000 - CES 334/2000 - CES 267/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 462/2000, CES 460/2000, CES 403/2000, CES 226/2000, CES 334/2000 och CES 267/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 571/2000 - CES 1113/99 - DI 45/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 391/2000, CES 462/2000, CES 571/2000, CES 1113/99 och DI 45/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 517/99 and CES 224/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 517/99 och CES 224/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 665/99 and CES 386/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 665/99 och CES 386/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 740/99 and R/CES 802/99 + corrigendum, CES 775/99, CES 749/99, CES 816/99) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CES 740/99, R/CES 802/99 + rättelse, CES 775/99, CES 749/99, CES 816/99) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 890/2000 - CES 748/2000 - CES 569/2000 and DI 66/2000) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 890/2000, CES 748/2000, CES 569/2000 och DI 66/2000) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99, CES 1008/99 - 99/0153 COD) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns i dagordningen (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99 och CES 1008/99 – 99/0153 COD) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 and CES 287/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 och CES 287/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
De omnämnda dokumenten kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Dokumenten kommer att finnas tillgängliga via ledamotsportalen så snart som möjligt.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
De omnämnda dokumenten kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned above(CES 126/2001 - CES 181/2001 and CES 1509/2000 - DI 17/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 126/2001 – CES 181/2001 och CES 1509/2001 – DI 17/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned at points 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 6–7 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6, 7, 8 och 9 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents mentioned in items 2 and 3 (CES 1031/2001 and R/CES 1033/2001) will be sent to you under separate cover.
Dokumenten som nämns under punkt 2 (CES 1031/2001) och punkt 3 (R/CES 1033/2001) kommer att skickas till Er separat.
The documents mentioned in items 2 and 3 (CES 820/2002 and CES 507/2002 rev.
De dokument som nämns under punkt 2 och 3 på dagordningen (CES 820/2002 och CES 507/2002 rév.
The documents mentioned in items 2, 3 and 4 (CESE 351/2003 – CESE 320/2003 and CESE 374/2003) will be sent to you as soon as possible
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CESE 351/2003 – CESE 320/2003 och CESE 374/2003-03) kommer att skickas ut så fort som möjligt.
The documents mentioned in items 3 and 4 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 3 och 4 på dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 3 and 4 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under punkterna 3 och 4 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 3, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under punkterna 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 10 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 3, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 3, 5, 6 och 7 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 4 and 5 of the draft agenda will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under punkterna 4 och 5 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under punkterna 4 och 5 i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in items 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns i punkterna 6 och 7 kommer inom kort att finnas tillgängliga på ledamotsportalen.
The documents mentioned in point 2 will be send to you by e-mail as soon as possible.
De dokument som nämns i punkt 2 kommer inom kort att skickas ut via e-post.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns i punkterna 2 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga på ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns i punkterna 2, 3 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga på ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 2, 3 och 4 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 2, 3, 5 och 6 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns i punkterna 2, 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga på ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2, 4, 5 och 6 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 5 and 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2, 5 och 10 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 2, 5, 6, 7, 8 och 9 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in points 5 to 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 5–10 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents mentioned in the various items (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001, CES 1302/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001 och CES 1302/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1445/2001, CES 910/2001, CES 1375/2001, CES 1401/2001, CES 1534/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 1445/2001 – CES 910/2001 – CES 1375/2001 – CES 1401/2001 – CES 1534/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 and CES 306/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 och CES 306/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 and CES 614/2001) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 och CES 614/2001) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002 and CES 1602/2002, CES 243/2002, CES 252/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002, CES 1602/2001 – CES 243/2002 – CES 252/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002 and CES 568/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002, CES 568/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items (CES 795/2002, CES 794/2002, CES 724/2002, CES 767/2002, CES 963/2002) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna på dagordningen (CES 795/2002 – CES 794/2002 – CES 724/2002 – CES 767/2002 – CES 963/2002) kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents mentioned in the various items will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämnts under de olika punkterna i dagordningen kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
Dokumentationen skall, i den utsträckning det är av betydelse för bedömningen, innehålla
The documents must therefore clearly demonstrate the coherence of human resource development strategies with the issues and priorities identified in the JAPs.
Av dokumenten måste det därför klart framgå att strategierna för utveckling av mänskliga resurser är samstämda med de frågor och prioriteringar som behandlas i de gemensamma utvärderingsdokumenten.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar ska finnas tillgängliga för kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
De dokument som är nödvändiga för plenarförsamlingens överläggningar ska i god tid finnas tillgängliga för kommitténs ledamöter.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members of the Committee in accordance with Rule 33.
De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar skall skickas till kommitténs medlemmar i enlighet med artikel 33.
The documents needed to justify the payment of the balance have to be produced by 31 March 2003.
Slutdatum för inlämnande av dokument som medger betalning av belopp som återstår att betala är den 31 mars 2003.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
I kommissionens, Europaparlamentets och EESK:s dokument grupperas dessa företag vanligen under den gemensamma beteckningen företag inom den sociala ekonomin15.
The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
Dokumentation från seminariet finns på Europeiska kommissionens webbplats7.
The documents prepared for these periodic meetings and the information provided for the completion of indicators to monitor the physical and financial progress, will serve as useful statistical material to assess the effectiveness of implementation, in addition to the evaluation of the broader economic and social impacts of the ISPA measure.
De dokument som utarbetas för dessa regelbundet återkommande möten, och den information som tillhandahålls för att färdigställa indikatorer för övervakning av de fysiska och finansiella framstegen, kommer att bli värdefullt statistiskt material för bedömning av genomförandets effektivitet, vid sidan av utvärderingen av ISPA-åtgärdens mer generella ekonomiska och sociala effekter.
The documents proposed by other Member States (e.g. Sweden, Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom) took the Commission’s Guidelines fully into account.
i Sverige, Finland, Tyskland, Irland och Förenade kungariket.
The documents provided (shipyard accounts, accounts of financial institutions, legal decisions affecting the shipbuilding sector) are currently being studied by the Commission.
De tillhandahållna dokumenten (varvsrapporter, redovisningar från finansiella institutioner, juridiska beslut som berör varvssektorn) studeras nu av kommissionen.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
De mottagna dokumenten varierar till form och innehåll, från en enkel hänvisning till de nationella lagtexter som införlivar direktivet till detaljerade jämförelsetabeller.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkterna 2 och 4 kommer snarast att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkterna 2 och 4 kommer snarast att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4 och 5 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkterna 2, 4, 5 och 6 kommer snarast att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5 och 6 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6, 7 och 8 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6, 7, 8 och 9 kommer att finnas tillgängliga under ledamöternas portal snarast möjligt.
The documents referred to in Annex VII, point 1, shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
De dokument som avses i punkt 1 i bilaga VII får inte vara äldre än tre månader då de fogas till ansökan.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
De handlingar som anges i artikel 53 skall bifogas ansökan.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
De dokument som avses i artikel 7.1 och 7.2 bör innehålla utförliga och uppdaterade översikter över givare och beskriva de åtgärder som ska vidtas för att förbättra samordningen mellan givarna, särskilt mellan EU och medlemsstaterna.
The documents referred to in Articles 31 and 32 shall be attached to the application.
De handlingar som anges i artiklarna 31 och 32 skall bifogas ansökan.
The documents referred to in Articles 33 and 34 shall be attached to the application.
De handlingar som anges i artiklarna 33 och 34 skall bifogas ansökan.
the documents referred to in Articles 4 to 7;
de dokument som avses i artiklarna 4 – 7,
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
De dokument som anges i artiklarna 4, 5, 8 och 9 är inte nödvändiga när det rör sig om icke-kommersiella lån, gåvor eller donationer och utbyte mellan forskare och forskningsinstitutioner som registrerats av de administrativa myndigheterna i de stater där de finns, av herbarieexemplar eller andra konserverade, torkade eller inkapslade museiexemplar och levande växter som försetts med en sådan etikett vars förlaga bestämts enligt förfarandet i artikel 18.2, eller en liknande etikett som är utfärdad eller godkänd av en administrativ myndighet i ett tredje land.”
The documents referred to in Articles 42 and 44 shall be attached to the application.
De handlingar som anges i artiklarna 42 och 44 skall bifogas ansökan.
The documents referred to in item 2 (CES 708/2000 rev.
De dokument som nämns under punkt 2 (CES 708/2000 rév.
The documents referred to in item 2 (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) kommer att översändas snarast möjligt.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamotsportalen.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.