natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the result is a perverse system where one party suffers the economic and financial effects of negligence by the other party.
Resultatet blir ett orimligt system där den ena parten drabbas av de ekonomiska och finansiella verkningarna av ett fel som den andra parten begått.
The result is a positive assessment.
Resultatet är en positiv bedömning.
The result is a profusion of non-European products that implement these standards and where access for European users depends on the export control policy of the United States.
Resultatet är ett överflöd av icke-europeiska produkter som följer dessa standarder och där tillträdet för europeiska användare är beroende av USA:s exportkontrollpolitik.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Därmed ökar de databaser som sköts av offentliga eller privata tjänsteleverantörer som arbetar med logistik och transport av varor.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Resultatet har blivit en uppsättning nya åtgärder, såsom inrättandet av Eurofisc20 och ett mer automatiskt utbyte av information, som är på väg att träda i kraft eller som redan har gjort det.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Kommissionen har därmed på ett överskådligt sätt lyckats med uppdraget att till den breda allmänheten förmedla dels resultaten av de arbeten som utförts inom gruppen för hållbar turism och av de sakkunniga som har utarbetat rapporten, dels resultaten av det efterföljande offentliga samrådet.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Kommissionen har därmed på ett överskådligt sätt till samhället lyckats förmedla dels resultaten av de arbeten som utförts inom gruppen för hållbar turism och av de sakkunniga som har utarbetat rapporten, dels resultaten av det efterföljande offentliga samrådet.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Detta har lett till ett resultat som på ett nöjaktigt sätt tydliggör denna nya turistpolitik för allmänheten.
The result is a shift of the working population to other centres.
Följden blir att den arbetande befolkningen flyttar till andra områden.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Resultatet är att en betydande kapacitet avlägsnats utan offentligt stöd och utan att ersättas.
The result is a slower user take-up of Internet applications in Europe than in North America.
Resultatet är ett långsammare utnyttjande av Internettillämpningar i Europa än i Nordamerika.
The result is a steady increase in aircraft movement.
Resultatet är en stadig ökning av aktiviteten i luftrummet.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of the internal market and is not, at present, able to meet the challenge posed by rogue traders seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Följden av detta är att tillsynssystemet på den inre marknaden inte har anpassats tillräckligt för att tillgodose de krav som ställs av den inre marknaden och att det för närvarande inte kan möta den utmaning som medförs av i synnerhet mindre seriösa näringsidkare som försöker utnyttja potentialen hos Internet.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of this market and is not, at present, able to meet the challenge posed by the unfair practices of economic operators seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Följden av detta är att tillsynssystemet på inre marknaden inte har anpassats tillräckligt för att tillgodose de krav som inre marknaden ställer, och att det för närvarande inte räcker för att hantera problemen med sådana otillbörliga affärsmetoder som i synnerhet utövas av näringsidkare som försöker utnyttja Internet.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Resultatet är en riskkapitalmarknad som inte på långa vägar är lika effektiv som den amerikanska.
The result is a volatile market place, where the speed and size of the changes present a challenge to established players and allow new entrants to get a market share.
Följden blir en lättrörlig (volatil) marknad, där hastigheten och storleken på förändringarna utgör en utmaning för etablerade aktörer och gör det möjligt för nytillkomna aktörer att kapa åt sig marknadsandelar.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Detta leder till en asymmetri i behandlingen av icke-fondföretag.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Detta har lett till att det finns ett stort antal nationella, regionala och lokala lösningar och att en tydlig harmonisering saknas.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Därför är kunskaperna om havsbottnens grundläggande egenskaper ofullständiga: för upp till 50 % av havsbottnen saknas batymetriska undersökningar med hög upplösning (se figur 1) och för en betydligt större andel av havsbottnen har habitat och samhällen inte kartlagts.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which uses geostationary satellites.
Resultatet har blivit ett integrerat system benämnt Saturn (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) för att styra kollektivtrafiken, som använder sig av geostationära satelliter.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Situationen när det gäller erkännande och verkställighet av domar om underhåll är med andra ord mycket varierad.
The result is clear: if there is no tourism, sector workers do not get paid and have to seek other activities or else join the ranks of the unemployed during the off-season.
Utan ekonomisk aktivitet kan inte sektorns arbetstagare avlönas, vilket innebär att de måste söka annan anställning eller gå arbetslösa.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Resultatet av detta blir huvudsakligen en snedvridning av konkurrensen eftersom produktionskostnaderna i tredje länder är lägre.
The result is EUR 5.4 million or 11.3% of unrealised losses, after having taken into account the realised gains (details and methodology are given in annex 9).
Resultatet är 5,4 miljoner euro eller 11,3 % i orealiserade förluster sedan hänsyn tagits till de realiserade vinsterna (närmare upplysningar och metod i bilaga 9).
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Detta har lett till en mycket större insyn i vinstfördelningen inom livsmedelskedjan.
The result is fragmentation of effort, reducing the potential impact of programmes and resources.
Resultatet blir splittrade insatser, vilket minskar programmens och resursernas potentiella effekter.
The result is given as a range of estimates (see point 7.3).
Resultatet ges med variationsbredd (se punkt 7.3).
The result is greater effectiveness and acceptability of Community actions.
Resultatet av detta blir både ökad effektivitet och en ökad acceptans för gemenskapsinsatser.
The result is higher costs to the taxable business.
Följden blir högre kostnader för det beskattningsbara företaget.
The result is higher costs to the taxable business.
Följden blir högre kostnader för det skatteskyldiga företaget.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Resultatet har blivit inkonsekvenser inom EU och osäkerhet för sökande, vilket gör det svårt att tala om ett gemensamt asylsystem.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Det skapar ett osäkert juridiskt läge i medlemsstaterna och behov av ett förtydligande av situationen i detta hänseende.
The result is less job creation, and reduced competitive and innovative pressures on markets.
Resultatet är färre nya arbetstillfällen och ett mindre konkurrens- och innovationstryck på marknaderna.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Resultatet är en vägtrafiksäkerhet som är långt från optimal i alla medlemsstater och en ojämlik behandling mellan de utländska trafiksyndarna, som går ostraffade, och de nationella trafiksyndarna, som blir straffade.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Resultatet är begränsad variation i produktutbudet och högre priser för konsumenterna.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Detta leder till marknadsobalanser som är så allvarliga att det får ogynnsamma konsekvenser för en väl fungerande inre marknad.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
På så sätt skapar man på sätt och vis ett transnationellt deltagande, vilket mycket väl både kan och borde leda till en europeisk deltagandekultur.
The result is neither fully coherent nor suited to the needs of an effective Union.
Resultatet är inte helt sammanhängande, och framför allt inte anpassat till behoven för en effektiv union.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Det handlar inte om desinformation, utan om en kommunikation på grundval av övertygelse som av demokratiska skäl bör respekteras.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Resultatet erhålls genom att man på varje fibers torrmassa tillämpar de godtagna toleranser som anges i bilaga IX till denna förordning.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Följden blir att äldre kvinnor, inklusive änkor och frånskilda, hör till de fattigaste pensionärerna och med en långsiktigt åldrande befolkning i EU kommer denna utveckling att bara öka om inga åtgärder vidtas.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Följden blir att äldre kvinnor, inklusive änkor och frånskilda, hör till de fattigaste pensionärerna och med en långsiktigt åldrande befolkning i EU kommer denna utveckling att fortgå om inga åtgärder vidtas.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Det resultatet kunde inte ha förutsetts vid den tidpunkt då direktivet infördes och direktivet innehåller ingen egentlig bestämmelse för detta.
The result is particularly positive because there has also been an increase in the proportion of European works broadcast, and this applies to all channels over the whole reference period.
Resultet är mycket positivt eftersom andelen europeiska produktioner har ökat i samtliga kanaler under referensperioden.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
Det medför bristfällig logistik och lämnar stort utrymme för förbättringar inom sektorn.
The result is poor logistics – and major potential for improving standards in the sector.
Det medför bristfällig logistik och ställer stora krav på förbättringar inom sektorn.
The result is positive for aviation, while it does not place an undue operational burden on Galileo.
Detta resultat är positivt för luftfarten samtidigt som driften av Galileo inte belastas i onödan.
The result is presented in the graph below.
Resultatet redovisas nedan i tabellen.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Resultatet blir en segmenterad arbetsmarknad som flexicuritymodellen är tänkt att motverka.
The result is sharp price rises which directly affect business costs and the purchasing power of private consumers.
Resultatet blir drastiska prishöjningar, som direkt påverkar företagens kostnader och de privata kundernas köpkraft.
The result is that although this scheme provides incentives for the main breadwinner in couple and in lone parent households to enter employment, it has a negative incentive effect on the employment second earner in couple households, and has been identified by the OECD11 as having lowered the employment rate of married women with working spouses.
Detta har till resultat att även om systemet uppmuntrar huvudförsörjaren i parhushåll och hushåll med en ensamstående förälder att börja arbeta, har det en negativ inverkan på den andra försörjarens motivation att börja arbeta, och det har av OECD11 beskrivits som ett system som har sänkt förvärvsintensiteten hos gifta kvinnor med makar som arbetar.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Resultat blir att det uppstår likviditetskostnader för företagen.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Följden är att företag ofta saknar riktlinjer för hur de nya reglerna ska tillämpas i praktiken.
The result is that citizens can find it difficult to get all the benefit they could from the valuable information made available by the various networks and services.
Resultaten blir att medborgarna kan tycka att det är svårt att få all nytta de skulle kunna dra av den värdefulla information som de olika nätverken och tjänsterna tillhandahåller.
The result is that despite the importance apparently attached to continuing training, it is still regarded too often as a non-priority and takes second place in the event of conflicting priorities.
Följden blir att utbildning, trots den vikt som läggs vid fortbildningen, alltför ofta prioriteras lågt och väljs bort till förmån för annat.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Resultatet blir antingen att mervärdesskatten räknas som intäkter från försäljningen och innehålls av fordringsägaren för avräkning mot hans fordringar gentemot den beskattningsbara personen, eller (om mervärdesskatten faktiskt når fram till den beskattningsbara personen) att den beskattningsbara personen försvinner utan att betala in skatten till myndigheterna.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Följden blir att få potetiellt berättigade sökande faktiskt kommer i åtnjutande av undantaget.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Resultatet blir att skogarna ofta förstörs eller utarmas, även när detta inte ligger i ländernas långsiktiga intresse.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Det innebär att en korg med färdigvaror medför en större risk för högt blodtryck och stroke i vissa länder, jämfört med samma varukorg i ett annat land.
The result is that in some Member States such services are still performed by public administrations or utilities while in others they are performed by bodies now in the private sector.
Resultatet har blivit att i vissa medlemsstater utförs sådana tjänster fortfarande av offentliga myndigheter eller affärsdrivande verk, medan de i andra medlemsstater utförs av privata organ.
The result is that initiatives are often designed to encompass all businesses, when in many cases, only the larger businesses stand to reap the benefits.
Resultatet blir att de initiativ som lanseras ofta är utformade för att omfatta samtliga företag, medan de i många fall uteslutande kan komma större företag till del.
The result is that no single Member State is in a position to meet this challenge.
Av detta följer att det inte finns förutsättningar i någon enskild medlemsstat för att anta denna utmaning.
The result is that not only are Member States completely free to choose whether or not to establish the relevant legal framework, and thus allow or forbid this practice, but the conditions under which such a framework might be established also vary widely.
Detta innebär att medlemsstaterna har full frihet att välja om de vill upprätta en sådan rättslig ram eller inte, dvs.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Därför har aktörerna nu osäkra värdepapper med lågt värde.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Detta leder till att vissa tilltalade regelbundet förvägras frigivning, och följaktligen att deras rätt till frihet kränks, helt enkelt eftersom de har färre anknytningar till rättskipningsområdet.
The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Detta gör att våra lagstiftare måste vara mycket mer systematiska när de talar med sina motsvarigheter bland våra stora handelspartner, så att problem kan undvikas i största möjliga utsträckning.
The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
Detta leder till att de privata företagen avskräcks från sådana kontroversiella investeringar, vilket är negativt för försörjningstryggheten.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Resultatet är att programmet blir en uppföljning av 2007-programmet, och förstärks med ytterligare finansiella resurser, "dels för att täcka nya strategiska initiativ, dels för att kunna marginellt öka budgeten för alla övriga underrubriker".
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Resultatet blir att utsläppsnivåerna för BAT direkt kan överföras till tillstånd för gränsvärden för utsläpp, eftersom de redan beaktar utsläppstoppar över den fastställda tidsperioden och kontrollmekanismerna ger utrymme för extra flexibilitet.
The result is that the collection and processing of some personal information to prevent payment fraud is allowed in one Member State and prohibited in another.
Effekten av dessa avvikelser är att det kan vara tillåtet i en medlemsstat att samla in och behandla vissa uppgifter i syfte att spåra bedrägerier medan det är förbjudet i en annan.
The result is that the controls on newly identified drug precursors in the Internal Market lacked efficiency.
Detta gör att kontrollen av nyligen identifierade narkotikaprekursorer på den inre marknaden blir mindre effektiv.
The result is that the domestic employment rate exceeds the national employment rate.
Detta innebär en inhemsk sysselsättningsnivå som överstiger den nationella sysselsättningsintensiteten.
The result is that the European consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
Detta har lett till framväxten av för de europeiska konsumenterna svåröverskådliga nationella regler.
The result is that the exchange rate rises.
Följden blir att växelkursen stiger.
The result is that the fight against organised crime - whether involving fraud committed in relation to the Community budget or not - is losing precious time.
Detta resulterar i att värdefulla år går förlorade i kampen mot den organiserade brottsligheten, vare sig det rör sig om bedrägerier som drabbar gemenskapens budget eller inte.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Resultatet blir att betalningar från dotterbolaget till moderbolaget inte beskattas någonstans.
The result is that the provisions on policies as featured in Part III of the draft Constitution (apart from the areas rewritten by the Convention) form a lengthy, uneven and complicated whole which is drafted in a variety of styles and, above all, has been superseded by the reality of current policies.
Detta innebär att bestämmelserna om de olika politikområdena, i den form de föreligger i del III i utkastet till konstitution (med undantag av de områden där konventet har omarbetat bestämmelserna), utgör en rad långa, obalanserade och komplicerade bestämmelser som är avfattade i olika stilar och som framför allt inte längre motsvarar de aktuella politiska förhållandena.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Resultatet är att regelverket ofta är baserat på inkonsekventa tillvägagångssätt som allvarligt hindrar dels förverkligandet av en inre marknad i hela unionen dels de ekonomiska fördelar som följer av en sådan.
The result is that the same operator may operate under a different category of licence in different Member States, and this can cause difficulties where it wishes to provide the same service across the EU.
Följden blir att samma operatör kan verka under en annan tillståndskategori i andra medlemsstater, och detta kan medföra att operatören får svårt att tillhandahålla samma tjänster i hela EU.
The result is that the scoreboard provides good coverage of the human resource requirements related to innovation but is weaker on those related to diffusion.
Detta innebär att resultattavlan ger en god täckning över kraven på mänskliga resurser i samband med innovation men är svagare när det gäller de krav som rör spridning.
The result is that the three generation of directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
De tre generationerna direktiv kompletterar varandra, gäller parallellt och ersätter varandra, vilket ger upphov till stora svårigheter för både marknadsaktörer och konsumenter.
The result is that the three generations of Directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
De tre generationerna direktiv kompletterar varandra, gäller parallellt och ersätter varandra, vilket ger upphov till stora svårigheter för både marknadsaktörer och konsumenter.