natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog den 13 november 1991 resolutionen om skyddet av gemenskapernas finansiella intressen10.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Rådet ska informeras och vid behov även de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Rådet utnämnde den 23 juli 2007 följande nya ledamot:
The Council appointed the following new members:
Rådet har utsett följande nya ledamöter:
The Council approved a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Malta on 13 March 2000.
Den 13 mars 2000 godkände rådet ett direktiv om genomförande av verksamhet inom ramen för föranslutningsstrategin  för Malta.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Rådet godtog samtliga av kommissionens förslag, men beslöt att göra de tekniska bestämmelserna mer flexibla när det gäller bilbälten för funktionshindrade.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Rådet godtog samtliga av kommissionens förslag, men beslöt att göra de tekniska bestämmelserna mer flexibla när det gäller fästanordningar för bilbälten som används av funktionshindrade.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Rådet godtog samtliga av kommissionens förslag, men införde två ändringar som förbättrade dem.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rådet godkände i princip huvuddragen i Europaparlamentets ändringar av prestandadeklarationen, och gjorde den därmed obligatorisk när byggprodukten i fråga omfattas av en harmoniserad standard eller när en europeisk teknisk bedömning har utfärdats för den.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Rådet har godkänt Europaparlamentets ändringar, som omformulerats av kommissionen, rörande det egentliga typgodkännandet, eftersom de har en större räckvidd än de ursprungliga bestämmelserna.
The Council approved the Commission’s twin-track strategy for combating unfair Korean practices in the shipbuilding sector by adopting the temporary defensive mechanism (TDM)256, on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Rådet godkände kommissionens tudelade strategi mot orättvisa koreanska metoder inom varvssektorn genom att dels anta en tillfällig försvarsmekanism256 och dels genom att gå med på att anmäla Korea till WTO.
The Council approved the Directive on 18 May 2000 and it was finally adopted by the European Parliament on 15 June 2000.
Rådet godkände direktivet den 18 maj 2000 och det antogs slutgiltigt av Europaparlamentet den 15 juni 2000.
The Council argued in its common position that this category does not include victims as such but simply witnesses, which are not beneficiaries of the programme.
Rådet framhöll i sin gemensamma ståndpunkt att kategorin inte nämner offer utan enbart vittnen, som inte omfattas av programmet.
The Council argued that amendment 2 was not necessary in the case of a decision based on Article 152 and that the rejection of amendment 6 facilitated the achievement of a unanimous Common Position in view of the reservation of one Member State.
Rådet hävdade att ändringsförslag 2 inte var nödvändigt vid ett beslut utifrån artikel 152 och att avvisandet av ändringsförslag 6 underlättade för ett enhälligt beslut om gemensam ståndpunkt då en medlemsstat reserverade sig mot ändringsförslaget.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Rådet framhöll att artikel 46 EUF-fördraget inte kunde användas som rättslig grund för att skydda personer som byter jobb i ett och samma land och utformade därför en metod för att särskilja gränsöverskridande rörlighet från rörlighet inom landet, som ska förbli medlemsstaternas ansvar.
The Council argues that it is not necessary to repeat the ban on the use of such material already provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Rådet anser inte att det är nödvändigt att upprepa förbudet mot användning av sådant material, eftersom förordning (EG) nr 999/2001 innehåller ett sådant förbud.
The Council argues that the collection of the necessary data would result in considerable additional costs.
Rådet menar att insamlingen av nödvändiga uppgifter skulle leda till betydande merkostnader.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Rådet anser att dessa kanske inte behövs med tanke på antagandet av förordning (EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Liksom Europeiska rådet har rådet hanterat krissituationer och problem vid de yttre gränserna genom att upprepade gånger i sina politiska slutsatser uppmana Frontex att vidta specifika initiativ.
The Council as well as the European Parliament have started to examine the Commission proposal.
Rådet och Europaparlamentet har börjat gå igenom kommissionens förslag.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Rådet efterlyste ytterligare utveckling av europeiska infrastrukturer för högpresterande datorsystem och en sammanläggning av nationella investeringar i HPC, för att stärka den europeiska industrins och akademiska världens ställning i fråga om användning, utveckling och tillverkning av avancerade dataprodukter, datatjänster och datateknikerError: Reference source not found.
The Council asked for an extension of the transition period until 2003 for Italy and until 2004 for Germany.
Rådet begärde att övergångsperioden skulle utsträckas till år 2003 för Italien och till år 2004 för Tyskland.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rådet uppmanade kommissionen att göra en bedömning av befintliga alternativ för djurskyddsmärkning, med vederbörlig hänsyn tagen till EESK:s rekommendationer, där de praktiska frågorna i anslutning till införandet av ett märkningssystem baserat på djurskyddsindikatorer i linje med resultaten från WQ-projektet behandlas.
The Council asked the Commission to consider ways of strengthening reception capacity and to elaborate further on the use of development cooperation in the search for durable solutions for refugees and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region.
Rådet uppmanade kommissionen att överväga olika sätt att stärka utvecklingsländernas mottagarkapacitet och att arbeta vidare med användningen av utvecklingssamarbetet i sökandet efter hållbara lösningar för flyktingarna och att ta fram konkreta förslag på hur mer stöd kan riktas till hjälp till flyktingar i regionen.
The Council asked the Commission to devise, in conjunction with the Member States, actions to tap the potential of sport in parallel education.
Rådet uppmanade kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utforma insatser som syftar till att utnyttja idrottsverksamhetens potential när det gäller parallell utbildning.
The Council asked the Commission to draw up an opinion on the application in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Rådet anmodade kommissionen att utarbeta ett yttrande om denna ansökan i enlighet med gällande fördragsbestämmelser.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Kommissionen uppmanades av rådet att formulera prioriteringen av tillväxt och sysselsättning i nya allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och ställa upp nya riktlinjer för sysselsättningen.
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Det var i själva verket rådet som uppmanade kommissionen att lägga fram en grönbok för att utvärdera dagsläget och inleda en bred remissrunda som skall ligga till grund för konkreta åtgärder.
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Det är faktiskt rådet som har uppmanat kommissionen att lägga fram en grönbok för att utvärdera dagsläget och inleda en bred remissrunda som skall ligga till grund för konkreta åtgärder.
The Council asked the Member States to incorporate a gender dimension throughout all their strategies to combat poverty and social exclusion.
Rådet har bett medlemsstaterna att införliva en jämställdhetsdimension i alla strategier för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The Council asked the working party to continue its work in accordance with the timetable set for the fiscal package.
Rådet bad arbetsgruppen fortsätta med sitt arbete i enlighet med den tidsplan som satts upp för det skattepolitiska paketet.
The Council asks the Commission to evaluate the implementation of the Directive in the light of scientific research and data with a view to proposing appropriate amendments if necessary.
Rådet anmodar kommissionen att utvärdera genomförandet av direktivet mot bakgrund av vetenskaplig forskning och vetenskapliga uppgifter i syfte att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Rådet bemyndigade medlemsstaterna att ratificera den10 och kommissionen har också uppmanat medlemsstaterna att ratificera och genomföra den.
The Council began to examine the proposals on 19 October 1998.
Rådet började granska förslagen den 19 oktober 1998.
The Council believes that amendments 20 and 115 on the use of clean seawater in the production of live bivalve molluscs is covered in a general way in the common position on the first proposal of the package [2000/178 (COD) on the hygiene of foodstuffs], in particular in its Article 2, point 1(g).
Rådet anser att ändringarna 20 och 115 om användning av rent havsvatten vid produktion av levande musslor behandlas på ett allmänt sätt i den gemensamma ståndpunkten om det första förslaget [2000/178 (COD) om livsmedelshygien], särskilt i artikel 2.1 g.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Rådet anser att detta är det normala tillvägagångssättet och därmed behöver det inte upprepas i den gemensamma ståndpunkten.
The Council believes that, with this provision, the thrust of Parliament's amendment 9 has been covered.
Rådet anser att denna bestämmelse täcker parlamentets avsikt med ändringsförslag 9.
The Council broadened the scope of unfair practices to include all third-country carriers rather than just State-controlled third-country carriers, on the grounds that not only State-controlled carriers could benefit from non-commercial advantages.
Rådet utvidgade definitionen av illojal praxis till att omfatta alla flygbolag från tredje land, inte bara statskontrollerade sådana, med motiveringen att det inte bara var statskontrollerade flygbolag som kunde gynnas av icke-kommersiella fördelar.
The Council broadly supported the aims of the amended proposal, and unanimously adopted a common position on a text which reflects its content.
Rådet uttryckte ett starkt stöd till det ändrade förslagets syften, och antog därför enhälligt en gemensam ståndpunkt angående texten, som återspeglar det ändrade förslagets innehåll.
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Genom beslut 2000/821/EG fastställde rådet programmet Media Plus som syftar till att främja utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk under tiden 1 januari 2001 ‑ 31 december 2005.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Rådet har genom sitt beslut 2001/51/EG inrättat ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män i syfte att förbättra förståelsen för jämställdhetsfrågor, främja och sprida de värderingar som ligger till grund för jämställdhet, och utveckla kapaciteten hos aktörer att effektivt främja jämställdhet.
The Council called for a careful consideration of the need to adjust the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Rådet har i själva verket konstaterat att det finns behov av en fördjupad analys av kraven på en vidareutveckling av GJP, i form av en ökad ekonomisk och social sammanhållning som kan minska de befintliga obalanserna mellan jordbruksinkomster och icke-jordbruksinkomster, mellan Medelhavsprodukter och kontinentala produkter, mellan små och stora producenter samt mellan de olika medlemsstaterna.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Rådet efterlyste ramar för att garantera en grundläggande levnadsstandard, främja drivkrafter för en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling, inbegripet en strukturell ekonomisk förändring, och säkerställa hållbar användning, förvaltning och skydd av världens naturresurser och de ekosystem som de tillhandahåller.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rådet har efterlyst en starkare ungdomspolitik för målen inom Europa 2020-strategin, och har bekräftat att man tänker bli bättre på att inkludera unga som varken arbetar eller studerar och främja ungt företagande.
The Council called for continued actions at European level in the area of violence against women.
Europeiska rådet efterlyste fortsatta insatser på europeisk nivå mot våld mot kvinnor.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Rådet uppmanade kommissionen att förbättra övervakningen av kvaliteten på de rapporterade uppgifterna om de offentliga finanserna och lägga fram förslag för att stärka den statistiska styrningen inom EU.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Rådet uppmanade kommissionen att efter samråd med näringen lägga fram ett förenklat förslag till tekniska åtgärder.
The Council called upon 'the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.'
Rådet uppmanade EU:s varvsindustri att fortsätta att förbättra konkurrenskraften.
The Council called upon the Commission to prepare its proposal as early as possible and to consider how to improve the quality and accuracy of reporting on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Rådet uppmanade kommissionen att utarbeta sitt förslag utan dröjsmål och att överväga bästa sättet att förbättra kvaliteten och tillförlitligheten i rapporteringen om politiska strategier och åtgärder samt om utsläpp och upptag i sänkor av alla växthusgaser, även metodologiska aspekter.
The Council calls on relevant parties to:
Rådet uppmanar berörda parter
The Council calls on the Commission to promote co-operation between the Member States and the social partners at European level with a view to the future enlargement through the Agency and welcomes the Commission’s intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
Rådet uppmanar kommissionen att genom arbetsmiljöbyrån verka för samarbete mellan medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inför en framtida utvidgning, och välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag i syfte att förbättra arbetsmiljöbyråns drift och uppgifter mot bakgrund av den externa utvärderingsrapporten och Rådgivande kommitténs yttrande om denna rapport.
The Council calls on the Commission to:
Rådet uppmanar kommissionen
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
I sin uppmaning till medlemsstaterna framhåller rådet att dessa skall betrakta resolutionen som en referensram inom vilken medlemsstaterna kan utveckla och genomföra sin politik som ett led i den europeiska sysselsättningsstrategin samtidigt som nationella villkor och prioriteringar respekteras.
The Council calls, in the partnership agreement, for further measures to integrate non-citizens and lays stress on language courses.
Rådet kräver i partnerskapsavtalet fortsatta åtgärder för integrering av icke-medborgare och betonar språkutbildningen.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rådet kan anta ett förslag om en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna stöder det.
The Council can only give such authorisation unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Dessutom begränsas åtgärden till en bestämd tidsperiod, mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002.
The Council can only give such authorization unanimously, and for a fixed period, i.e. from 1 January 2000 until 31 December 2002 at the latest.
Dessutom begränsas åtgärden till en bestämd tidsperiod, mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Rådet kan inte blockera eller ogiltigförklara den fulla verkan av ett slutligt negativt beslut där kommissionen föreskriver återkrav (vilket rådet gjorde i detta ärende).
The Council carrying out consultations would be a first step;
Att rådet genomför samråd skulle redan innebära ett första steg.
The Council challenged the use of Article 308, launching a discussion on the application of the principle of subsidiarity.
Tillämpningen av artikel 308 ifrågasattes i rådet som inlett en debatt om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Rådet har ändrat formuleringen av definitionen i artikel 2.3, så att den har blivit tydligare.
The Council changed the word “a mechanism” by the word “mechanisms” and dropped the second part of paragraph which explained the aim of such monitoring mechanisms.
Rådet ersatte ”en mekanism” med ”mekanismer” och strök andra delen av stycket, där syftet med sådana övervakningsmekanismer förklarades.
The Council chooses to keep the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ under the heading of pilot studies and not to include them in the list of mandatory variables of Annex 7 Section 4(2).
Rådet väljer att behålla koderna 11 71 0 ”Antal företag med medlemmar i andra EES-länder” och 48 65 0 ”Geografisk fördelning av antalet medlemmar” under rubriken om pilotstudier och inte inkludera dem i förteckningen över obligatoriska variabler i bilaga 7 avsnitt 4.2.
The Council chose, in a new paragraph 2, to adopt a positive approach which is closely modelled on Amendment 17, in that it takes the involvement of art market intermediaries as a criterion for applying the resale right to a transaction.
Rådet intar i den nya punkt 2 en position som ligger mycket nära ändringsförslag 17.
The council cites three reasons for this:
Den vetenskapliga kommittén framför tre skäl till detta:
The council cites three reasons for this:
Den vetenskapliga kommittén framför tre skäl till detta:
The Council claims to concentrate on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Rådet hävdar att det koncentrerat sig på de bestämmelser som är viktigast för skydd av de arbetstagare som löper en potentiell risk för att utsättas för explosiva atmosfärer.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Rådet preciserade i den gemensamma ståndpunkten den princip som redan ingår i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) om att bestämmelserna om livsmedelsenzymer ska garantera en fungerande inre marknad och ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena, inklusive god sed inom handeln med livsmedel, i förekommande fall med beaktande av skyddet av miljön.
The Council clarified that the establishment of the EUIR would not impact on the Member States’ responsibilities towards ICAO (Article [3(4)]).
Rådet klargjorde att inrättandet av EUIR inte skulle påverka medlemsstaternas ansvar gentemot ICAO (artikel [3.4]).
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
Rådet förbinder sig att så tidigt som möjligt under 2006 försöka hitta en politisk överenskommelse om förordningen om allmän trafikplikt.