natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
EESK värdesätter kommissionens vilja att göra allmänheten delaktig i kampen mot spridningen av redan kända främmande arter.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EESK vill uttrycka sin uppskattning för kommissionens ansträngningar under de tre senaste åren, som har haft till syfte att skapa denna ambitiösa separata ordning med utgångspunkt i de åtskilliga befintliga lagtexter som hade utarbetats var för sig inom varje enskild sektor.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EESK värdesätter kommissionens ansträngningar under de tre senaste åren, som har haft till syfte att skapa denna ambitiösa separata ordning med utgångspunkt i de åtskilliga befintliga lagtexter som hade utarbetats var för sig inom varje enskild sektor.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EESK ser positivt på kommissionens intention att fokusera på förebyggande åtgärder och förenkling av regler – utan att äventyra de befintliga skyddsnivåerna – och på att se till att dessa efterlevs på ett lämpligt sätt.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
EESK uppskattar kommissionens strategi för att modernisera handlingsplanen för statligt stöd.
The EESC appreciates the Commission’s goal to cultivate a strong voice of its own in the world5.
EESK uppskattar kommissionens mål att sträva efter en stark egen röst i världen5.
The EESC appreciates the Commission’s goal to cultivate a strong voice of its own in the world5.
EESK uppskattar kommissionens mål att sträva efter en stark egen röst i världen6.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
EESK ser positivt på att meddelandet fokuserar på förvaltningssystemet och det stöd det utgör för utvecklingen av arbetsplanerna för stomnätskorridorerna.
The EESC appreciates the effort of the European Commission in the recent publication of a comprehensive package of proposals, which will help to address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries must deal with.
EESK uppskattar Europeiska kommissionens ansträngningar i samband med att man nyligen publicerade en övergripande strategi med förslag som kan bidra till att komma till rätta med den flyktingkris som EU:s medlemsstater och grannländer måste hantera.
The EESC appreciates the fact that this Article on nutritional profiling did not feature in the original draft of the proposal.
Kommittén uppskattar att denna artikel om näringsprofiler inte förekom i det ursprungliga utkastet till förslag.
The EESC appreciates the fact that, under the proposal, the Member States and the responsible authorities they are to set up will have the task of involving all relevant players in an ever-more effective partnership, especially civil society organisations and regional and local authorities.
Detta gäller framför allt det civila samhällets organisationer och de regionala och lokala myndigheterna.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
EESK konstaterar att Shift2Rail innebär en avsevärd ekonomisk satsning.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
EESK ser positivt på initiativet att stödja högriskprogram inom ramen för den digitala agendan men efterlyser ytterligare stöd från det finansiella systemet.
The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
EESK ser positivt på de nya reglerna för samarbete mellan medlemsstaterna som kommissionen föreslår och inser behovet av att uppdatera och förbättra systemet med informationsutbyte i syfte att förhindra bedrägerier med avseende på punktskatter.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
EESK uppskattar branschorganisationernas och de icke-statliga organisationernas positiva engagemang och stöd i samband med utarbetandet av konventionen.
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
EESK ser positivt på förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Direktiv om en marin strategi).
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
EESK uppskattar kommissionens förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället, som ska bestå av företrädare för oberoende organisationer i det civila samhället, inbegripet deltagare i de inhemska rådgivande grupperna, för att föra en dialog om genomförandet och tillämpningen av detta avtal.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
EESK uppskattar kommissionens förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället, som ska bestå av företrädare för oberoende organisationer i det civila samhället, inbegripet deltagare i de inhemska rådgivande grupperna, för att föra en dialog om genomförandet och tillämpningen av detta avtal.
The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device, although it suggests a few changes to them.
Kommittén välkomnar förslagen om kliniska undersökningar rörande medicintekniska produkters säkerhet och prestanda.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EESK är också tacksam för det stöd som Europaparlamentet och Regionkommittén (ReK) har gett, men vad avser partnerskapen vill vi samtidigt betona att samma villkor bör gälla för alla offentliga och privata partner.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
EESK är också tacksam för det stöd som Europaparlamentet och Regionkommittén (ReK) har gett, men vad avser partnerskapen vill vi samtidigt betona att samma villkor bör gälla för alla offentliga och privata partner.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EESK är också tacksam för det stöd som Europaparlamentet och Regionkommittén har gett, men vad avser partnerskapen vill vi samtidigt betona att samma villkor bör gälla för alla offentliga och privata partner.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
EESK värdesätter förslagets ur teknisk och rättslig synvinkel konsekventa och välstrukturerade form, och samtycker i stort till dess innovativa åtgärder.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
EESK uppskattar kommissionens noggrant utförda arbete och kan i huvudsak ansluta sig till den föreslagna strategin som har bred acceptans bland de berörda parterna.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
EESK välkomnar det breda spektrum av rättigheter som Europaparlamentets ändringsförslag omfattar, med särskild tonvikt på jämställdhetsfrågor, invandrares rättigheter, vikten av att människor med funktionsnedsättning inkluderas samt minoriteters rättigheter.
The EESC appreciates the work done on indicators to date by the permanent team set up by the Commission.
EESK ser positivt på det arbete med att ta fram indikatorer som hittills gjorts av den permanenta arbetsgrupp som inrättats av kommissionen.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
EESK värdesätter Europeiska miljöbyråns arbete och dess viktiga bidrag vad gäller att sprida uppgifter och informera om hur kampen mot nedsmutsning av atmosfären framskrider.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EESK uppskattar denna positiva utveckling mot bakgrund av de politiska, ekonomiska och sociala konsekvenserna av konflikterna i regionen, utmaningarna under omvandlingsperioden och genomförandet av Ohrid-ramavtalet.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EESK uppskattar denna positiva utveckling mot bakgrund av de politiska, ekonomiska och sociala konsekvenserna av konflikterna i regionen, utmaningarna under omvandlingsperioden och genom­förandet av Ohrid-ramavtalet.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
EESK antog sitt yttrande5 vid plenarsessionen i januari 2010.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
EESK antog sitt yttrande7 vid plenarsessionen i januari 2010.
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the addition of its own proposals, as detailed above; these take the form of four measures:
Kommittén godkänner samtliga bestämmelser i direktivet med tillägg av de förslag som detaljredovisas här ovan och som kan sammanfattas i fyra åtgärder:
The EESC approves and supports the establishment of a programme with these goals and hopes that the European institutions will waste no time in endorsing it.
EESK ställer sig bakom inrättandet av ett program med detta syfte och hoppas att EU-institutionerna snarast godkänner instrumentet.
The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
"Kommittén är i princip positiv till de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, ombokningar och omläggningar och för att öka deras generella komfort vid försenade eller missade flyg.
The EESC approves of the flexibility allowed in monitoring to take account of the specific features of the water concerned and local characteristics, since this is in keeping with the principle of subsidiarity.
EESK har inga invändningar mot att man har en flexibilitet när det gäller provtagningen, så att man kan ta hänsyn till särskilda faktorer som påverkar vattnet och till den lokala situationen, vilket ligger i linje med subsidiaritetsprincipen.
The EESC approves of the guidelines proposed by the Commission and the European Parliament for the strategy.
Kommittén ställer sig bakom Europeiska kommissionens och Europa­parlamentets riktlinjer för strategin.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EESK ser positivt på principen om att pediatriska prövningsprogram skall lämnas in under utvecklingen av ett nytt läkemedel, och välkomnar möjligheten till kontinuerlig dialog mellan den som ansöker om godkännande och Pediatriska kommittén.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
En sådan kommitté utgör ett adekvat instrument för att garantera en forskning som grundas på kvalitetstänkande och iakttar vetenskapliga och etiska principer.
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
EESK ser positivt på förslaget att förbättra och påskynda förfarandena för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig i syfte att öka effektiviteten, men anser också att skyddsbestämmelserna bör förtydligas och införlivas med förfarandefrågorna, liksom individuell behandling av ansökningar, bibehållande av klausulerna om frivilligt ansvar och av den tidsgräns då en medlemsstats ansvar upphör, de sökandes rättigheter och begränsningen av korrigeringsmekanismen för omplacering.
The EESC approves that no time limit for such regional measures seems to be set and would warn against taking measures that might prove to have little effect in terms of reduction of emissions, bur that might come at a high cost in the form of reduced competitiveness and problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EESK ser positivt på att ingen tidsgräns tycks ha fastställts för sådana regionala åtgärder och varnar för att vidta åtgärder som kan komma att få mycket begränsade effekter på utsläppen, men som kan bli mycket kostnadskrävande i form av en minskad konkurrenskraft och problem i förhållande till tredjeländer i den mån dessa åtgärder påverkar fartyg som för sådana länders flagg, åtminstone i vatten utanför EU.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
Kommittén ställer sig bakom handlingsramen för undervisning och inlärning av språk samt konstaterar att framgången av denna beror på om de främst berörda kan delta, det vill säga undervisningspersonalen själv å ena sidan och studerandena å den andra.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the AESA every three years.
EESK stöder införandet av en ny bestämmelse om miljöfrågor, inbegripet den miljöutredning som ska offentliggöras av byrån vart tredje år.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
EESK stöder införandet av en ny bestämmelse om miljöfrågor, inbegripet miljöutredningen som ska offentliggöras av Easa vart tredje år.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
EESK stöder införandet av en ny bestämmelse om miljöfrågor, inbegripet miljöutredningen som ska offentliggöras av Easa vart tredje år.
The EESC approves the adoption of the principle of strict liability laid down in the proposed Regulation14.
EESK stöder förordningens förslag att principen om strikt skadeståndsansvar skall tillämpas14.
The EESC approves the aforementioned proposal.
Kommittén är positiv till ovannämnda förslag.
The EESC approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
EESK ställer sig bakom målsättningen att arbeta för en inre marknad utan skattehinder.
The EESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
EESK godtar rekommendationen från toppmötet i Barcelona att höja den faktiska medelåldern för pensionering med 5 år före 2010.
The EESC approves the Commission text subject only to some amendments to Articles 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, and 17 of the draft directive.
EESK samtycker till kommissionens förslag med förbehåll för några ändringsförslag till artiklarna 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13 och 17 i direktivförslaget.
The EESC approves the Commission text subject only to the amendments presented below:
EESK stöder kommissionens dokument endast om ändringarna nedan genomförs.
The EESC approves the Commission's proposal.
EESK ställer sig bakom Europeiska kommissionens förslag.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
EESK godkänner kommissionens rekommendation att avvecklingsmyndigheten bör vara administrativ i stället för rättslig, men är medveten om de hinder och svårigheter som är knutna till dess genomförande.
The EESC approves the Commission's wish to make cleansing and disinfection an integral part of the Community FMD control policy.
Kommittén instämmer med kommissionen i att rengöring och desinfektion bör ingå som en väsentlig del i gemenskapsbestämmelserna för bekämpning av mul- och klövsjuka.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
Vi ser positivt på att rådet ställde sig bakom gemensamma värderingar och principer i EU:s hälso- och sjukvårdssystem och angav som övergripande värderingar allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet1.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
EESK ställer sig bakom utarbetandet av en handlingsplan EU–Afrika och rekommenderar att man inrättar en gemensam kommitté som ska övervaka genomförandet.
The EESC approves the distinction between temporary control zones, protection zones and surveillance zones.
Kommittén stöder den skillnad som görs mellan tillfälliga bekämpningszoner, skyddszoner och övervakningszoner.
The EESC approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
EESK stöder huvudinnehållet i programmet, som innebär ett erkännande av den finansiella rapporteringens och revisionens stora betydelse som grundpelare för en stabil marknad som är öppen för insyn.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
EESK välkomnar att alkoholhaltiga drycker undantas från tillämpningen av den lägre skattesatsen.
The EESC approves the fact that Member States are to be encouraged to organise and carry out these exercises within the framework of cross-border programmes.
Kommittén stöder förslaget att man skall uppmuntra medlemsstaterna att organisera och genomföra sådana övningar inom ramen för gränsöverskridande program.
The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
EESK ställer sig bakom minskningen av antalet förmånsländer, men fruktar att denna minskning inte är tillräcklig.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
EESK välkomnar planerna på att göra det lättare för framför allt små och medelstora företag (inbegripet nyetablerade företag och mikroföretag) att verka på den inre marknaden genom en ny bolagsrättslig reform.
The EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
EESK godkänner de förändringar som gör det möjligt för medlemsstaterna att förenkla den årliga eller regelbundna rapporteringsprocessen i en utvidgad union och att fullfölja sin informationsskyldighet gentemot konventets sekretariat.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
EESK stöder förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och anser att förslaget är nödvändigt eftersom det kompletterar förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
EESK stöder förslaget till direktiv, KOM(2008) 123 slutlig, om ändring av direktiv 2001/82/EG och 2001/83/EG och är medveten om att ändringarna säkerställer en harmonisering av reglerna för samtliga läkemedel oavsett vilket förfarande som använts för godkännandet för försäljningen.
The EESC approves the proposal with following comments:
EESK stöder förslaget med följande kommentarer:
The EESC approves the proposal.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget.
The EESC approves the proposals to apply, if necessary, control measures not only to infected animals of susceptible species, but also to contaminated animals of species not susceptible to the disease, notably poultry, which may be mechanical vectors for the virus.
Kommittén stöder förslaget att i nödvändiga fall vidta bekämpningsåtgärder inte bara beträffande smittade djur av mottagliga arter, utan också smittbärande djur av arter som inte är mottagliga för sjukdomen, särskilt fjäderfä, men som kan sprida viruset mekaniskt.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
EESK stöder de föreslagna ändringarna av artikel 70 i förordning (EG) 1698/2005, som kommer att hjälpa de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen och som fått ekonomiskt bistånd från EFSM eller från mekanismen för betalningsbalansstöd att fortsätta genomförandet av program som finansieras via EJFLU.
The EESC approves the proposed amendment.
Kommittén är positiv till ändringen.