natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Framgångsrik hantering och utbyggnad av möjliggörande teknik av den europeiska industrin är en viktig faktor när det gäller att stärka Europas produktivitet och innovationskapacitet och se till att Europa har en avancerad, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, globalt ledarskap på områden för högteknologiska tillämpningar och förmåga att utveckla effektiva lösningar för samhällsutmaningar.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Att den europeiska industrin med framgång behärskar och utnyttjar möjliggörande teknik är en central faktor för att stärka den europeiska produktiviteten och innovationsförmågan samt säkerställa att Europa har en framstående, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, globalt ledarskap inom högteknologiska användningsområden och förmågan att utveckla unika lösningar på samhällsproblem.
The successful modernisation of the legal framework is a vital precondition for solving any problem relating to Community competition law.
Att åtgärderna för att modernisera lagstiftningsramen lyckas är i själva verket en grundförutsättning för att man skall kunna lösa varje typ av problem inom gemenskapens konkurrensrätt.
The successful must be recognised, supported and allowed a free hand within ethical and legal limits.
Alltså måste man ge de framgångsrika erkännande, stöd och möjlighet att arbeta fritt – inom etikens och lagens gränser.
The successful outcome of the Johannesburg Summit owes much to the EU’s determination and leadership.
Det lyckosamma resultatet av världstoppmötet i Johannesburg berodde i hög grad på EU:s beslutsamhet och ledarskap.
The successful promotion of EMAS implies that the key messages reach the target audiences.
Framgångsrik marknadsföring av EMAS innebär att nyckelinformationen måste nå målgrupperna.
The successful promotion of spin-offs comes through a combination of many factors, some related to the endowments of specific regions and institutions and some to management practices and regulatory situations.
Om spin-off-effekterna skall främjas på ett framgångsrikt sätt avgörs av en kombination av många faktorer, av vilka vissa avser kapaciteten i vissa regioner och institutioner och andra avser ledningspraxis och reglering.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
En framgångsrik reformering av statsägda företag skulle också öka konkurrensen och förbättra företagsklimatet.
The successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
En framgångsrik uppbyggnad av bredbandig Internet-tillgång är dock starkt beroende av tillgången på passande digitalt innehåll.
The successful stabilisation of the region, through the Stabilisation and Association process and its instruments, has laid the foundation for further reform and faster transition - if there is sufficient political will.
Den framgångsrika stabiliseringen i regionen, som uppnåtts genom stabiliserings- och associeringsprocessen och dess instrument, har lagt grunden för ytterligare reformer och en snabbare övergång – om den politiska viljan är tillräcklig.
The successful support to the Union’s other sectoral policies.
Framgångsrikt stöd till EU:s övriga politikområden:
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Den framgångsrika marknadsspridningen av MHP i Italien bygger på en kombination av följande faktorer:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Den utvalda anbudsgivaren ska alltid uppmanas att lämna mer detaljerad information om ursprunget för de varor och tjänster som tillhandahålls.
The successful tenderers were awarded contracts under which they will earn bonuses when their production capacity comes on stream.
De utvalda anbudsgivarna tilldelades kontrakt enligt vilka de kommer att tjäna bonusar när deras produktions­kapacitet tas i bruk.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
För att lyckas i övergången från humanitärt bistånd till utvecklingssamarbete är det också avgörande att man upprättar verkningsfulla system för socialt skydd.
The successful use of information technology requires a high level of individual IT skills.
För att informationstekniken skall kunna utnyttjas på bästa sätt krävs hög kompetens hos användaren.
The successful work of these notified bodies groups should be continued and put on a legal basis.
Det framgångsrika arbete som utförs av dessa grupper av anmälda organ bör fortsätta samt få en rättslig grund.
the succession rights of a surviving partner,
efterlevande partners arvsrätt,
the succession rights of a surviving spouse,
efterlevande makes arvsrätt,
the succession to the estate of a deceased spouse,
arv efter avliden make,
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Kommitténs olika yttranden om patent, bekämpning av varumärkesförfalskning2 och ett gemenskapspatent3 är fortfarande aktuella och ger uttryck för ett viktigt behov i samhället, med betydelse för sysselsättningen och den industriella utvecklingen.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
En successiv elektronisk märkning av unga djur på den anläggning där de föds kommer att innebära att djur med respektive utan elektroniska identifierare måste hanteras tillsammans under introduktionsperioden.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Den successiva utvidgningen av EU är till sin natur en gemensam uppgift som bara kan genomföras på EU-nivå.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
De olika europeiska konferenserna om hantverkssektorn och små och medelstora företag5 och de många förberedande sammanträdena (i genomsnitt tio sammanträden före varje konferens och medverkan av hundratals småföretagare) gav bland annat följande resultat:
The successive extensions of the scheme for nuts, which were adopted by the Council pending a new proposal, have also been taken into account.
De successiva utvidgningarna av ordningen för nötter, som antogs av rådet i väntan på ett nytt förslag, har också beaktats.
The successive modifications of the Life instrument reflect the constant adaptation to the new policy objectives set in the Environment Action Programmes applicable at the time of each phase.
Ändringarna av Life-instrumentet återspeglar en ständig anpassning till de nya politiska mål som angavs i de miljöhandlingsprogram som gällde vid tidpunkten för varje etapp.
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
De följande faserna, positionsbestämning av satellitkonstellationen, fullständig installation av markutrustningen och driften särskilt i kommersiellt avseende, kommer inte att kunna slutföras förrän i slutet av 2010.
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
De följande faserna, positionsbestämning av satellitkonstellationen, fullständig installation av markutrustningen och driften, särskilt i kommersiellt avseende, kommer inte att kunna slutföras förrän i slutet av 2010.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Den gemensamma jordbrukspolitikens gradvisa reformer har minskat politikens snedvridande konsekvenser för den internationella marknaden väsentligt.
The successive rounds of negotiations have led, during the existence of GATT, to an unprecedented reduction in tariff and non-tariff barriers over the last fifty years.
Den framgångsrika förhandlingsrundan har under GATT:s tillvaro lett till en aldrig tidigare skådad sänkning av tullar och icke-tariffära handelshinder.
The successive steps necessary for accession are as follows:
Följande åtgärder måste vidtas inför en anslutning:
The successive steps of this Action Plan will be defined and supported by a biennial report examining the overall situation of people with disabilities.
De olika etapperna i denna handlingsplan kommer att utformas och befästas i en tvåårsrapport, där även funktionshindrades situation som helhet kommer att behandlas.
The successive temperature records provide firm evidence that global warming has intensified over the last 25 years.
Den globala uppvärmningen tycks under de senaste 25 åren ha intensifierats, och raden av temperaturrekord utgör ett påtagligt bevis för detta.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Däremot har man i de olika fördrag som infört dessa nya bestämmelser knappast alls justerat samrådsförfarandet
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Däremot har man i de olika fördrag som infört dessa nya bestämmelser knappast alls justerat samrådsförfarandet i enlighet med detta.
The successor action plan eEurope 2005 was adopted at the European council in Seville in June 2002; it concentrates on full use of the Internet and sets out to stimulate the development of secure services, applications and contents which exploiting the broad-band infrastructure already widely available.
Planen e-Europa 2005, som antogs vid toppmötet i Sevilla i juni 2002, är koncentrerad på en effektiv användning av Internet och syftar till att stimulera utvecklingen av säkra tjänster, tillämpningar och innehåll med utnyttjande av en bredbandsinfrastruktur som är tillgänglig för många.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Det efterföljande programmet (Tull 2013) kommer att bli föremål för ett nytt beslut.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Det efterföljande programmet borde bygga på de nuvarande programmens arbete och syfta till en bättre förståelse och ett bättre genomförande av gemenskapens lagstiftning, ett bättre samarbete, en fortlöpande förbättring av de administrativa rutinerna för förvaltningar och skattebetalare, spridning av god administrativ praxis och bekämpning av bedrägeri.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Uppföljarprogrammet skall även framöver främja ett säkert, europaövergripande nät för elektronisk kommunikation mellan tullförvaltningar, och utvidga detta nät där så behövs.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
i2010 som ska ta vid efter eEurope är en övergripande strategi som syftar till att utnyttja alla EU:s politiska instrument för att främja utvecklingen av en digital ekonomi.
The successor to PROMISE was adopted on 17 November 2003.
Promiseprogrammets efterföljare antogs den 17 november 2003.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Efterföljaren till finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete kommer att bygga på det nuvarande instrumentet, som har visat sig vara ett relevant bidrag till fattigdomsbekämpningen och på lång sikt till att utrota fattigdom, men med hänsyn till att de problem som beskrivs i avsnitt 1 kommer att beaktas.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
i2010-initiativet, som ersätter handlingsplanen eEurope 2005, träder i kraft i januari 2006.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Efterföljaren till Progressprogrammet kommer att göra det lättare för kommissionen att genomföra sina uppgifter:
The successors to Customs 2002 should be capable of taking such developments into account.
Denna utveckling bör beaktas när det gäller uppföljarna till programmet Tull 2002.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Plötslig död har i stort sett samma riskfaktorer och orsaker som ascites.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Krisens omedelbara effekter innebär att man snabbt behöver mobilisera ESF-medel som normalt betalas ut successivt under en period på nio eller tio år.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Den plötsliga omsvängningen för sysselsättningstillväxten har inneburit nya politiska utmaningar.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
De plötsliga, snabba och drastiska förändringar i den geostrategiska och ekonomiska situationen som har skett under de senaste månaderna och som har haft en betydande och direkt inverkan på genomförandet av politiken och på människors levnadsvillkor skulle avsevärt kunna förändra riktningen på den väg till tillväxt som EU önskar.
The suddenness of the decline is particularly worrying: within the space of a few years or decades a number of species have already become extinct, others face grave threats of extinction and yet others are endangered or potentially endangered.
Det är särskilt den dramatiska tidsaspekten som är oroväckande: om ett fåtal år eller årtionden är vissa arter redan utdöda, andra är starkt utrotningshotade medan andra är i riskzonen eller potentiellt i riskzonen.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
Tillräckliga och lämpliga kliniska uppgifter för alla typer av produkter.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
Frågan om nuvarande maximibelopp som fastställts för etablerade instrument för ekonomisk säkerhet är tillräckliga för potentiella storskaliga olyckor.
The sufficient resources referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Tillräckliga tillgångar enligt andra stycket skall vara de tillgångar som anges i artikel 12.2 tredje stycket.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Kvävningsrisken ska beaktas för alla leksaker och inte bara de som är avsedda för barn under 36 månader.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Kvävningsrisken till följd av att munnen och näsan täpps till av ett yttre hinder behandlas redan i det nuvarande direktivet.
The sugar CMO is not involved in that change.
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker har inte ingått i denna förändring.
The sugar CMO remains complex
Den gemensamma organisationen av marknaden förblir komplex
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Sockerhalterna i första stycket är uttryckta som invertsocker.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
sockerhalten, uttryckt i invertsocker, är lägre än 80 gram per liter.
The Sugar Protocol should be integrated into the EPAs in such a way that does not prejudge the EU's commitment to LDCs for full market access for sugar from 2009 and that ensures full compatibility with WTO rules.
Sockerprotokollet bör integreras i de ekonomiska partnerskapsavtalen på ett sätt som inte påverkar EU:s åtaganden gentemot de minst utvecklade länderna om att ge dem fullständigt marknadstillträde för socker från och med 2009, och så att WTO-reglerna respekteras.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
sockerkvotsordningen förlängs till slutet av regleringsåret 2014/15.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Sockerreformen har återupplivat diskussionen kring användningen av socker istället för must för att höja alkoholhalten i vin.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Genom reformen kommer garantipriset för vitsocker att minskas med 36 % över en fyraårsperiod.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Sockerreformen, som formellt antogs i början av 2006, innebar en tydlig och konkret förenkling av systemet inom den aktuella sektorn.
The sugar regime has largely stayed out of the CAP reform process instigated in 1992 and pursued by Agenda 2000.
Sockerpolitiken hamnade till största delen utanför den reformprocess av den gemensamma jordbrukspolitiken som startade 1992 och som fortlöpte i Agenda 2000.
The sugar regime has nevertheless been hit by criticism from various quarters - from development NGOs to the European Court of Auditors, via Brazil and Australia who lodged a complaint with the WTO.
Systemet är dock föremål för kritik från många olika håll - från icke-statliga organisationer som sysslar med utvecklingsfrågor till EG:s revisionsrätt, via Brasilien och Australien som anmält unionen till WTO.
The sugar regime has not been reformed since 1968.
Sockerbestämmelserna har inte ändrats sedan 1968.
The sugar regime is becoming increasingly expensive as prices for beet become increasingly out of line with those for the reformed crops.
Sockersystemet blir allt dyrare då priserna på sockerbetor avviker allt starkare från priserna på förädlade grödor.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Sockersektorn är en koncentrerad marknad med höga hinder för nya aktörer.
The sugar sector is characterised, among others, by the fact that it has never until now been fundamentally reformed.
Sockersektorn kännetecknas bland annat av den hittills aldrig har reformerats i grunden.
The sugar sector is singular in having so far stayed out of the 1992 reform process, which has essentially consisted of increasing competitiveness by compensating institutional price cuts with direct income payments.
Sockersektorn har som enda sektor hittills inte berörts av 1992 års reformprocess, som huvudsakligen har bestått av ökad konkurrens genom att de institutionella prissänkningarna har ersatts med direkta inkomststöd.
the sugar sector still in deficit if the CEEC are brought into a quota system in the year 2000, the level being a little higher than expected production in the year 2000.
fortsätta ha underskott i sockerproduktionen om de går med i ett kvotsystem år 2000, på en något högre produktionsnivå än den som uppnåddes 2000.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Socker, isoglukos eller inulinsirap som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 50 får
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Socker, isoglukos eller inulinsirap som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 7 skall
The suggested amendment is inserted in recital 13.
Den föreslagna ändringen införs i skäl 13.
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Ändringsförslaget innehåller en specifik rekommendation av detta slag.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Den föreslagna ändringen syftar till att förbättra effektiviteten i tillsynen över gränsöverskridande bankgrupper genom att kräva
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Det har föreslagits ändringar som går ut på att variera avgifterna efter miljöskadorna.
The suggested amendments would remedy this.
Denna motsättning skulle elimineras med den nya formuleringen.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Den föreslagna metoden är slutligen endast ett pragmatiskt och blygsamt initiativ som syftar till att mobilisera de små och medelstora företagens tillväxtpotential – det bör inte hindras av rent administrativa överväganden.
The suggested approach was endorsed and further developed by the Council Resolution of 28 January 200232 and by the recent Commission proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems33.
Den föreslagna strategin godkändes och vidareutvecklades genom rådets resolution av den 28 januari 200232 och genom kommissionens nyligen framlagda förslag till rambeslut om angrepp mot informationssystem33.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Det föreslagna tillvägagångssättet skulle inte innebära några kostnader för de medlemsstater vars nuvarande regelverk uppfyller ovan beskrivna kriterier.
The suggested deadlines for submission of registration dossiers, subject to certain conditions, are for substances exceeding a production volume of:
De tidsfrister för registrering som på vissa specifika villkor föreslagits för ämnen som överskrider vissa fastställda produktionsvolymer är följande:
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Det föreslagna forumet bygger på centrala rekommendationer i denna rapport.
The suggested framework raises several principal and practical questions to which the Committee would like to draw the attention in the following.
Det föreslagna ramverket väcker flera principiella och praktiska frågor som kommittén vill rikta uppmärksamheten på i det följande.