natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt främja en effektiv samordning mellan dessa instrument samt undersöka hur investeringsplanen för Europa44 skulle kunna stödja luftfartssektorn, särskilt avseende utveckling och industrialisering av avancerade europeiska flygteknikprodukter och -tjänster.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Kommissionen kommer aktivt att fortsätta att stödja arbetet med e-tillgänglighet och IKT för ett självständigt boende för äldre och under 2009 utlysa ytterligare ansökningsomgångar inom ramen för EU:s forskningsprogram.
The Commission will continue to actively support EU co-ordination through better exchange of information and preparing proposals for EU positions and initiatives.
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt stödja EU:s samordning genom bättre informationsutbyte och förslag till EU:s ståndpunkter och initiativ.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt stödja sådana initiativ och att uppmuntra framtida ordförandeskap att göra detsamma.
The Commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the Lisbon objectives.
Kommissionen kommer att fortsätta att skapa en bättre lagstiftning med hjälp av den öppna samordningsmetod som införts för att övervaka utvecklingen av Lissabonmålen.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Kommissionen kommer att fortsätta att ta upp frågor rörande skräppost och spion- och sabotageprogram i internationella sammanhang, bilaterala möten och där så är lämpligt genom avtal med tredjeländer, och kommer även framöver att bidra till samarbetet mellan berörda parter, inbegripet medlemsstaterna, behöriga myndigheter och näringslivet.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Kommissionen kommer att fortsätta betona behovet av att vattenbruksprodukter ska vara säkra för konsumenten, vilket gäller både produkter som produceras inom gemenskapen och som importeras från tredjeländer.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med detta, med målsättningen att finna lämpliga lösningar på de frågor som kan uppstå i detta sammanhang.
The Commission will continue to address these problems in a determined way together with current and future Member States and industry.
Kommissionen kommer tillsammans med de nuvarande och de kommande medlemsstaterna samt berörda parter inom industrin att fortsätta att försöka lösa dessa problem.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Kommissionen kommer att fortsätta att anta årliga meddelanden i syfte att ge en lägesbeskrivning, dra slutsatser och ge rekommendationer om tematiska eller landsspecifika frågor och föreslå de anpassningar som behövs.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Kommissionen kommer att fortsätta att analysera hur den ekonomiska krisen påverkar luftfarten.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillkämpa EG:s konkurrensbestämmelser på praxis som motverkar konkurrens och hindrar konsumenternas valfrihet på Internet.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att utvärdera ett antal andra frågor som rör undantag som tas upp i decembermeddelandet.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Kommissionen fortsätter att utvärdera och stödja denna och annan utveckling inom ansvarsfulla placeringar, och övervakar även behovet av EU-normer för gröna obligationer, för att hjälpa investerarna till ett mer långsiktigt och hållbart perspektiv i investeringsbesluten.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Kommissionen kommer att fortsätta att bedöma effektiva åtgärder inom ramen för den korrigerande delen av pakten genom att mäta strukturella finanspolitiska insatser och utesluta sådana faktorer som påverkar de offentliga finanserna men som ligger utanför regeringens kontroll.
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att utvärdera sina arbetsmetoder för att se till att resurserna används så effektivt som möjligt.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Kommissionen kommer att fortsätta bedöma situationen i de medlemsstater som ännu inte är medlemmar i eurosamarbetet och kan komma att inleda praktiska förberedelser med de länder som kan uppfylla konvergenskriterierna för euron år 2008.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja utvecklingen av Europeiska institutet för innovation och teknik.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Kommissionen kommer att fortsätta att fästa den allra största vikt vid öppenhet och insyn och på så sätt se till att dess verksamhet inte bara begränsas till kontakter med berörda parter på nationell nivå, utan når ut till alla parter som berörs av utveckling och genomförande av miljöpolitik, såsom lokala och regionala myndigheter, representanter för det civila samhället och näringslivet.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt delta i utvecklingen av ett rättsligt bindande instrument inom ramen för Unclos om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion (BBNJ).
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödjas av Europeiska miljöbyrån gällande övervakning av medlemsstaternas framsteg för att uppfylla sina skyldigheter enligt förslaget.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att få stöd från Europeiska miljöbyrån när det gäller att övervaka medlemsstaternas uppfyllande av deras skyldigheter enligt förslaget.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Kommissionen kommer att fortsätta att försvara europeiska intressen och arbetstillfällen och att använda alla tillgängliga medel för att bekämpa illojal handelspraxis.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Kommissionen kommer att fortsätta att föra frågan om utvecklingssamarbete närmare de europeiska medborgarna.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Kommissionen kommer att lägga ned ytterligare ansträngningar på att bredda tillgången till sådan sakkunskap som behövs för en verkningsfull policydialog, genom ingående av överenskommelser om delegerat samarbete och/eller användning av överföringsarrangemang med medlemsstater.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Kommissionen kommer att fortsätta det praktiska och fruktbara samarbetet med nationella, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället i medlemsstaterna, samt med andra intresserade, däribland massmedierna.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra samordningen mellan alla EU:s politikområden med hjälp av Argussystemet för sammankoppling av gemenskapens varningssystem och genom att använda strukturerna vid sitt centrum för kriskoordinering, för att initiativ och reaktioner ska komma i tid inom varje politikområde.
The Commission will continue to build up the ECCs’ network within the EU Member States and the candidate countries.
Kommissionen kommer att fortsätta bygga upp nätverket med Euroguichet-kontor i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Kommissionen kommer att fortsätta att från år till år beräkna de viktigaste ekonomiska indikatorer som möjliggör bedömningen av överblickbarhet och konkurrens på försvarsmarknaderna.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmana WTO-medlemmar, med undantag för de minst utvecklade länderna, att minska sina tullar till lägsta möjliga gemensamma nivå och att avskaffa icke-tariffära handelshinder.
The Commission will continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka ärenden om det finns skäl för detta.
The Commission will continue to chair and support the eSafety Forum, which provides a joint platform for all road safety stakeholders.
Kommissionen kommer att fortsätta att leda och stödja forumet för e-säkerhet – en gemensam plattform för samtliga aktörer inom trafiksäkerhetsområdet.
The Commission will continue to closely examine these issues.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att noga följa dessa frågor.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Kommissionen ska även fortsättningsvis noggrant följa utvecklingen i utvidgningsländerna i sina årliga lägesrapporter och hjälpa utvidgningsländerna att omsätta sina politiska åtaganden för integrering av romer i konkreta och varaktiga insatser i praktiken.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Kommissionen kommer fortsatt att noga följa upp hur de praktiska förberedelserna fortskrider för införandet av euron i de olika länder som är berörda.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka utvecklingen på marknaden så att problemen snabbt kan angripas.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka direktivets tillämpning, med hänsyn till utvecklingen när det gäller arbetsrätt och arbete som utförs av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, för att se till att dess mål nås och att dess bestämmelser införlivas fullständigt och korrekt i samtliga medlemsstater.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmärksamt följa genomförandet av handlingsplanen för biologisk mångfald med sikte på att tillhandahålla en heltäckande bedömning av både gemenskapsnivån och medlemsstaterna till 2010.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att på nära håll övervaka hur journummersystemet genomförs i alla medlemsstater.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Kommissionen kommer att fortsätta att nära följa övergången till ”sakernas Internet” där RFID förväntas spela en viktig roll.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka omstruktureringen, särskilt de områden där förseningar uppträtt, och kommer att rapportera om detta i de kommande rapporterna.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Kommissionen kommer också framöver att samfinansiera och förvalta nätet i samarbete med medlemsstaterna och upprätta centra i alla medlemsstaterna.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Kommissionen kommer att fortsätta att samfinansiera projekt relaterade till medling genom sitt program”Rättsliga frågor.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta nära med nätmyndigheter, europeiska tillsynsmyndigheter för el och branschen för förnybar energi för att bättre integrera de förnybara energikällorna i elnätet och den kommer att lägga särskild vikt vid de speciella kraven på mycket större spridning av havsbaserad vindkraft, särskilt när det gäller nätanslutningar över gränserna.
The Commission will continue to co-operate with other European countries and the respective international organisations in order to enforce coherent application of European rules against the piracy of electronic pay-services.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete med andra europeiska länder och berörda internationella organisationer för att införa en enhetlig tillämpning av europeiska regler mot piratverksamhet riktad mot elektroniska betaltjänster.
The Commission will continue to consult Member States and Candidate Countries on any remaining enforcement difficulties in an attempt to identify and combat loopholes in the legislation.
Kommissionen kommer att fortsätta att höra medlemsstaterna och kandidatländerna om återstående tillämpningssvårigheter i ett försök att identifiera och bekämpa kryphålen i lagstiftningen.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att regelbundet samråda med berörda parter om hur förenklingen av lagstiftningen ska vidareutvecklas under kommande år.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Kommissionen kommer att fortsätta att rådgöra med berörda parter som konsumentorganisationerna, och uppmuntra industrin att fortsätta att satsa på driftskompatibilitet, inte minst på överförings- och underhållsnivå.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Kommissionen kommer att fortsätta att bidra till en europeisk samverkan mellan vårdpersonal och patienter inom nyckelområden där möjligheterna finns för en mer omfattande användning av telemedicin, i syfte att utfärda specifika rekommendationer om hur förtroendet för och acceptansen av telemedicin ska förbättras, även med beaktande av etiska aspekter och personlig integritet.
The Commission will continue to cooperate actively with international organisations such as the OECD, the Council of Europe and UNESCO when developing lifelong learning policy.
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt samarbeta med internationella organisationer som OECD, Europarådet och UNESCO vid utarbetandet av policy inom livslångt lärande.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med de nio europeiska teknikplattformar för IKT som har inrättats för att stärka partnerskapet med näringslivet och uppnå en kritisk forskningsmassa inom strategiska områden.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Kommissionen kommer att fullgöra sitt åtagande att tillgodose de behov som uppstått till följd av krisen i Georgien 2008.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen fortsätter givetvis också arbetet med sina prioriterade åtgärder för att stärka den inre marknaden.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att ta fram en Internetbaserad guide om rena och energieffektiva fordon, som bland annat kommer att innehålla en översikt över marknaden, lagstiftning och stöd.
The Commission will continue to develop and expand the CIVITAS programme, urban research initiatives and the exchange of good practice and experience.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppdatera och utvidga CIVITAS och främja stadsforskningsprojekt, spridning av framgångsrika metoder och erfarenhetsutbyte.
The Commission will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close co-operation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and the other EU institutions to the issues raised.
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla och genomföra sin sektorsspecifika politik, i nära samarbete med de berörda parterna och med hänsyn tagen till de reaktioner som medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna lämnat i dessa frågor.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna, att fortsätta att utveckla och vidta åtgärder för att undanröja de bestående hinder som forskare som flyttar mellan länder ställs inför.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla och förbättra förfarandets funktion genom att aktivt delta i TBT-kommitténs sammanträden.
The Commission will continue to develop appropriate ways and means to enhance complementarity both on a policy and on a practical level.
Kommissionen kommer att fortsätta att utarbeta lämpliga strategiska och praktiska metoder för att öka komplementariteten.
The Commission will continue to develop coordinated EU positions at IMO to press for tougher measures to reduce ships’ emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla en inom EU gemensam hållning i IMO om att trycka på för hårdare åtgärder för att minska fartygens utsläpp av luftföroreningar, växthusgaser och ozonnedbrytande ämnen.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Kommissionen kommer att fortsätta att utarbeta kriterier för att slutföra sin bedömning av vilka stödformer som är förenliga med reglerna, särskilt genom en granskning av specifika branscher.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Kommissionen kommer att fortsätta vidareutveckla de politiska och diplomatiska aspekterna på delegationerna ute i världen.
The Commission will continue to develop improved mechanisms for delivering scientific support to policy makers.
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla bättre mekanismer för tillhandahållandet av vetenskapligt stöd till beslutsfattare.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information and data on consumers and the market.
Kommissionen kommer att fortsätta utveckla sin "kunskapsbas" med information om konsumenterna och marknaden.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Kommissionen kommer att fortsätta att utarbeta nya initiativ för att förbättra öppenheten för allmänheten.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Kommissionen kommer även att fortsätta förbättra portalen för unionens lagstiftning (Eurlex) på webbplatsen Europa.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Kommissionen kommer att fortsätta utveckla det forum för samarbete mellan universitet och näringsliv som startades i februari 2008 med evenemang i augusti 2008 och under våren 2009.