natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish presidency of the EU organised a conference in November 1999 on the subject of domestic violence, and the concluding conference of the campaign was held under the auspices of the Portuguese presidency in May 2000.
I november 1999 anordnade det finländska ordförandeskapet en konferens på temat våld i hemmet, och i maj 2000 gick slutkonferensen för kampanjen av stapeln under det portugisiska ordförandskapet.
The Finnish Presidency of the Union (second half of 1999) launched the debate on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Det finländska ordförandeskapet i unionen (andra halvåret 1999) inledde diskussionerna om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Det finska ordförandeskapet organiserade ett samråd som involverade olika formationer inom gruppen Ordförandeskapets vänner.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Det finska ordförandeskapet förespråkade ”den nya generationens miljöpolitik”, som bygger på miljöeffektivitet och miljöinnovation9.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Det finländska ordförandeskapet kommer att avsluta diskussionerna vid ett informellt möte mellan de regionalpolitiska ministrarna i Bryssel den 21 november genom att be medlemsstaterna att ge sitt stöd till att befintliga instrument styrs om och till kommissionens val av mål och teman.
The Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, is an excellent example of successfully managing to reconcile family and working life.
Den finske statsministern Paavo Lipponen är ett utmärkt exempel på hur man kan förena arbete och familj.
The Finnish request
Finlands begäran
The Finnish situation is similar to the Austrian one, because the municipalities in question were small.
Situationen i Finland påminner om den i Österrike eftersom de aktuella kommunerna är små.
The Finnish social security system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.
Det finska socialförsäkringssystemet bygger på de grundläggande principerna om generell social välfärd och hälso- och sjukvård samt ett mycket omfattande system för inkomsttrygghet.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Den finska aktiemarknaden har vuxit snabbt på senare år, både i fråga om börsvärde och antal börsnoterade företag.
The Finnish strategy can be considered best practice in terms of the comprehensiveness of the themes covered.
Den finska strategin kan anses vara den bästa metoden när det gäller innehållet i de teman som omfattas.
The Finnish transposition rate of Internal Market directives is among the highest in the EU and telecommunication and electricity markets have been fully liberalised.
Andelen genomförda inremarknadsdirektiv hör till de högsta i EU, och telekommunikations- och elektricitetsmarknaderna är fullständigt avreglerade.
The Finnish Youth Cooperation - Allianssi explained their role regarding the YG.
Allians förklarade även sin roll vad gäller ungdomsgarantin.
The Finnish Youth Cooperation - Allianssi said that the private and third sectors should have a clearer role in the YG.
Finlands Ungdomssamarbete Allians sade att den privata sektorn och tredje sektorn bör ha en tydligare roll i ungdomsgarantin.
the Finnish Youth Cooperation - Allianssi, which represents more than a hundred national youth and educational organisations.
Finlands Ungdomssamarbete Allians representerar över hundra nationella ungdoms- och utbildningsorganisationer.
The Finnish YOUTH National Agency has granted a multilateral youth exchange entitled “COSMO” which involve young people from cross-border regions in Finland, Estonia and Germany.
Det finska Youth-kontoret har gett bidrag till ett multilateralt ungdomsutbyte med namnet COSMO, med deltagande av ungdomar från gränsregioner i Finland, Estland och Tyskland.
The Finnish “Science and Technology Policy Council” is widely recognised as a model for policy coordination and stakeholders’ involvement.
Statens råd för vetenskap och teknologi i Finland ses allmänt som en förebild för hur man kan samordna politiken och göra de olika intressenterna delaktiga.
The Finnish, Portuguese and most recently the French Presidency have treated this proposal as a matter or priority.
Det finska, portugisiska och nu senast det franska ordförandeskapet har gett detta förslag hög prioritet.
The FINRES report is published annually.
FINRES-rapporten publiceras årligen.
The fins and livers are placed in boxes.
Fenorna och levrarna läggs i lådor.
The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
Tegelstenarna får fuktas efter varje test för att säkerställa att testvillkoren blir lika för alla tester.
The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required.
Brandspjällets identifieringsbeteckning skall även placeras på eventuella anordningar för fjärrmanövrering.
The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
Brandspjällen skall fungera automatiskt men även kunna stängas manuellt från båda sidor av däcket eller skottet.
the fire detecting system, and
anläggningen för upptäckande av brand;
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Anläggningen för upptäckande av brand får inte användas till något annat ändamål, utom att stängning av branddörrar och liknande funktioner kan tillåtas från kontrollpanelen.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
Brandsläckarna skall vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Brandsläckarna skall vara lämpade för att släcka bränder som kan tänkas förekomma i närheten av den plats där brandsläckaren är belägen.
the fire hazard portions of incinerators, and
Brandfarliga delar av förbränningsanläggningar.
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
Brandfarliga delar av sådana förbränningsmotorer som används för fartygets framdrivning och elproduktion.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this machinery space through pipes which do not enter this space.
Huvudbrandledningen skall anordnas så att, när avstängningsventilerna är stängda, fartygets alla brandposter, utom de i det ovan angivna maskineriutrymmet placerade brandposterna, kan förses med vatten från en brandpump som inte är belägen i detta maskineriutrymme, genom ledningar som inte passerar genom detta utrymme.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency fire pump.
Huvudbrandledningen skall anordnas så att, när avstängningsventilerna är stängda, fartygets alla brandposter, utom de i det ovan angivna maskineriutrymmet placerade brandposterna, kan förses med vatten från en annan brandpump eller en nödbrandpump.
the fire pump need not be a fixed installation;
Brandpumpen behöver inte vara permanent installerad.
The fire safety objectives of this chapter are to:
Brandsäkerhetsmålen i detta kapitel utgörs av följande:
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Brandsäkerhetsmålen i punkt 1 skall uppnås genom att se till att villkoren i detta kapitel uppfylls eller genom att tillhandahålla alternativa konstruktioner eller system som uppfyller bestämmelserna i del F i det reviderade kapitel II-2 i 1974 års SOLAS‑konvention, som gäller för fartyg som byggts från och med den 1 januari 2003.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Manualen om brandsäkerhet kan kombineras med de utbildningsmanualer som krävs enligt regel II-2/A/15.3.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Manualen om brandsäkerhet skall vara skriven på fartygets arbetsspråk.
The Fire Service (Northern Ireland) Order 1984 ref: S.R. Northern Ireland n° 1821 of 1984
Northern Ireland n° 1821 of 1984
The Fire Services (Northern Ireland) Order 1984 ref: S.R. Northern Ireland n° 1821 of 1984.
Northern Ireland n° 1821 of 1984.
The Fire Services Act, 1981, No 30 of 1981
The Fire Services Act, 1981, nr 30, 1981.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Genom skjutvapendirektivet fastställs ett gemensamt regelverk som inte hade kunnat uppnås enbart genom nationella eller bilaterala åtgärder.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Brandmansutrustningarna eller de personliga utrustningarna skall förvaras så att de är lätt åtkomliga och klara att användas, och om mer än en brandmansutrustning eller mer än en uppsättning personlig utrustning medförs skall de förvaras på vitt åtskilda platser.
The fires in the Mont Blanc and Tauern tunnels in 1999 and in the Gotthard tunnel in 2001 have not just raised concerns for safety in road tunnels.
Bränderna i Mont Blanc- och Tauern-tunnlarna 1999, och Gotthard-tunneln 2001, var inte händelser som ledde till att man för första gången började oroa sig över säkerheten i vägtunnlar.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Bränderna var kraftigast och mest utbredda i regionerna Västra Grekland, Peloponnesos, Grekiska fastlandet och Attika.
The firework accident at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major hazard potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic substances.
Olyckan med fyrverkeripjäser i Enschede i Nederländerna i maj 2000 visade på de allvarliga risker som är förknippade med lagring och tillverkning av pyrotekniska ämnen.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems and maintaining the WTO's vigilance in ensuring that the trade repercussions of the upheavals triggered by this new situation are kept under control.
Det internationella samfundets stora beslutsamhet att svara på de utmaningar som terrordåden den 11 september har gett upphov till genom en förstärkning av samarbetet på ett globalt och hållbart sätt.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Det starka sambandet mellan energifrågor och relevant handelspolitik framhölls, liksom partnerländernas skyldighet att tillämpa marknadsregler om sådant som ömsesidighet, likabehandling, insyn, skydd för investeringar samt respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Det starka sambandet mellan energi­frågor och relevant handelspolitik framhölls, liksom partnerländernas skyldighet att tillämpa marknadsregler om sådant som ömsesidighet, likabehandling, insyn, skydd för investeringar samt respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Företaget måste också upplysa kunden om att denne kan begära en ändring av avtalsvillkoren för att få en högre skyddsnivå.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Värdepappersföretaget måste också upplysa kunden om att han kan begära en ändring av avtalsvillkoren för att få en högre skyddsnivå.
the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors;
Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens.
The firm position adopted by the developing countries, through the Group of 21 (G21, also called G20 plus), in the face of the reluctance of the rich countries to make concessions in the agricultural field during the Cancun Ministerial Conference and the breakdown of these negotiations could, to some extent, be interpreted as a setback for multilateralism.
Den fasta ståndpunkt som antogs av utvecklingsländerna, genom ”G21-gruppen” (även kallad G20-plus), beträffande rika länders tvekan till att göra eftergifter på jordbruksområdet under ministerkonferensen i Cancún och misslyckandet med dessa förhandlingar, kan i viss mån tolkas som en tillbakagång för multilateralismen.
The firm shall have in place effective continuity business arrangements to deal with any unforeseen failure of its trading systems and shall ensure its systems are fully tested and properly monitored to ensure they meet the requirements in this paragraph.
Företaget ska ha inrättat effektiva arrangemang för driftskontinuitet för att hantera alla oförutsedda driftsavbrott i sina handelssystem och ska säkerställa att systemen är till fullo testade och vederbörligen övervakade för att säkerställa att de uppfyller kraven i denna punkt.
The firm shall remain subject to the supervision of the Member State where the branch is established in accordance with Article 43.
Företaget ska fortsätta att omfattas av tillsyn som utövas av den medlemsstat där filialen är etablerad i enlighet med artikel 43.
The firm used these companies to make large‑scale investments on the London Stock Exchange and the Lugano real‑estate market.
Genom dessa företag har ”Meat International” bland annat köpt aktier på börsen i London och fastigheter i Lugano.
the firm/employer conducts business within the territories of a number of Member States;
Företaget/arbetsgivaren bedriver sin verksamhet på flera medlemsstaters territorium.
The firmly rooted national element of industrial relations has assumed a wider dimension as a result of growing Europe-wide cooperation in the economic, monetary and employment spheres, giving rise to innovative, flexible forms of interaction.
Till följd av detta har nya innovativa och flexibla samarbetsformer uppstått mellan arbetsmarknadens parter.
The firms and fish farmers now operating are expanding the breeding of freshwater prawns, armoured catfish and other species such as ornamental fish and other table fish.
De företag och odlare som nu är etablerade där, sysslar med odling av räkor, malartade fiskar (atipa) och andra arter såsom akvariefiskar samt annan fisk som är avsedd att användas som livsmedel.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Företagen är direkta konkurrenter om en rad produkter och hör båda till ett begränsat antal ledande företag på marknaden för dessa produkter i Europa och världen.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
de berörda företagen omfattas av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor för företag, och
the firms concerned face a conflict of interests, since any substantial upgrading of their telecommunications network or cable TV network could lead to a loss of customers for the other network.
sådana organisationer befinner sig i en intressekonflikt eftersom varje betydande förbättring antingen av dess telenät eller dess kabeltevenät kan leda till en förlust av kunder för det andra nätet.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
De berörda företagen ska underrättas om vilka slags uppgifter som ska kontrolleras vid kontrollbesöket och om alla ytterligare uppgifter som kan komma att krävas vid sådana besök, vilket inte bör utesluta att det mot bakgrund av de uppgifter som framkommer vid kontrollbesöket kan krävas att ytterligare detaljuppgifter lämnas.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
De berörda företagen ska underrättas om arten av de uppgifter som ska verifieras vid kontrollbesöket och om alla övriga uppgifter som ska lämnas under sådana besök, vilket inte utesluter att det mot bakgrund av de uppgifter som framkommer vid kontrollbesöket kan krävas att ytterligare detaljuppgifter lämnas.
The firms employing them will receive the grants but will benefit only marginally from the aid.
Företagen får förvisso bidragen, men kommer inte att gynnas annat än marginellt av stödet.
The firms have the possibility to decide to whom they give access for each specific quote, provided this it is done on a non-discriminatory basis.
Företagen får besluta vem de skall erbjuda en viss kurs, förutsatt att detta inte diskriminerar andra.
The firms have the possibility to decide to whom they give access to their quotes, provided this is done on a non-discriminatory basis.
Företagen tillåts avgöra vilka personer de ger tillgång till sina bud, förutsatt att detta sker på ett icke-diskriminerande sätt.
The firms referred to in point (b) of Article 2(2) shall have initial capital of EUR 50000 in so far as they benefit from the freedom of establishment or to provide services under Articles 31 or 32 of Directive 2004/39/EC.’»;
De företag som avses i artikel 2.2 b skall ha ett startkapital på 50000 euro om de åtnjuter rätt till etablering eller frihet att tillhandahålla tjänster i enlighet med artiklarna 31 eller 32 i direktiv 2004/39/EG.”
The firms specialised in the above type of activities can be found all around Europe, with certain concentration in the northern Member States.
De företag som är specialiserade på denna typ av verksamhet finns i hela Europa, med en viss koncentration till de norra medlemsstaterna.
The firms that provide investment services in the meaning of the proposal will also be subject to Capital requirements as defined by CAD.
Företag som tillhandahåller investeringstjänster i den mening som avses i förslaget kommer också att underkastas de kapitalkrav som avses i direktiv 93/6/EEG.
the firm’s annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
Företagets årsbokslut måste granskas av en eller flera personer som enligt nationell lagstiftning har behörighet att utföra revision av räkenskaper.
The firs two types of action involve essential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
De två första åtgärderna svarar mot grundläggande mål inom konkurrenspolitiken på grundval av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget samt koncentrationsförordningen, förordning nr 4064/89.
The first  was the establishment of  conditions allowing the full integration of Spain and Portugal in the general arrangement of access to Community waters.
Det första var att fastställa villkor som helt inordnade Spanien och Portugal i det allmänna systemet för tillgång till gemenskapens vatten.
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Den första ”Rigaindikatorerna”5 (bilaga 2 i konsekvensanalysen) och andra undersökningar visar att det fortfarande finns ihållande skillnader vad gäller tillgång, tillgänglighet och användning av IKT-verktyg och –tjänster.
The first $50 million of this was delivered in June 1997 and used mainly to increase liquidity in the banking system, top up the state pension fund, provide infrastructure development loans and support privatisation.
De första 50 miljonerna beviljades i juni 1997 och syftade i huvudsak till att förbättra banksystemets likviditet, komplettera de statliga pensionsfonderna, bevilja lån till utveckling av infrastrukturer och stödja privatiseringar.
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Landets första ”europlan” antogs den 1 september 2005.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Första alternativet, ”inga EU-åtgärder”, användes som jämförelsematerial för de andra scenarierna.
The first (25-40%) to indicate the market share level above which a company is likely to exercise substantial market power.
Det första tröskelvärdet (25-40 %) skulle ange den marknadsandel över vilken ett företag kan antas ha stort marknadsinflytande.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Det första (COM(2013) 451 final) går ut på att omvandla det föreskrivande förfarandet med kontroll till delegerade akter i fråga om de grundläggande lagstiftningsakter som förtecknas i bilagan till förslaget.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
Det första [COM(2013) 451 final] går ut på att omvandla det föreskrivande förfarandet med kontroll till delegerade akter i fråga om de grundläggande lagstiftningsakter som förtecknas i förslagets bilaga.
The first (measure (a)) covers all benefits provided for in the Staff Regulations, i.e. the household allowance, dependent child allowance, education allowance, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Den första åtgärden a) innebär beviljande av samtliga förmåner som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna, nämligen hushållstillägg, barntillägg, utbildningstillägg, sjukförsäkring, efterlevandepension och årligt resebidrag.
The first (to add a sentence to point 3.1 to clarify the current intervention system) was accepted without change and without any objections by the assembly.
Det första (om att lägga till text i punkt 3.1 som ett förtydligande av det nuvarande interventionssystemet) antogs utan ändringar och utan invändningar från plenarförsamlingen.