natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
Risken för nya former av bedrägeri och effektivitet när det gäller att bekämpa existerande former av bedrägerier.
the risk of new forms of fraud;
Risken för nya former av bedrägeri.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Den risk för överträdelser som anges i 2010 års verksamhetsrapport uppskattades till 2,5 % av det totala belopp som betalats för bidrag och mindre än 2 % av den totala budgeten för verksamheten.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Risken för bristande överensstämmelse med reglerna för ekologisk produktion anses vara högre i jordbruksföretag som omfattar enheter som inte drivs enligt reglerna för ekologisk produktion.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Risken för utebliven uppbörd täcks av de ekonomiska garantier som de deltagande staterna kommer att behöva tillhandahålla i god tid, senast innan delegeringsavtalet undertecknas.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Det är emellertid nödvändigt att framhålla risken att avlägset belägna områden inte får någon täckning även i detta yttrande, eftersom det är en uppenbar risk, i synnerhet för ett infrastrukturprojekt
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Risken för fattigdom bland äldre förväntas öka, och det lagstadgade pensionssystemets ersättningsnivå sänks successivt, samtidigt som graden av anslutning till andrahands- och tredjehandssystem är för låg för att risken ska minska väsentligt.
The risk of overlapping should be minimised as described in point 5.2 below.
Risken för överlappning bör minimeras på det sätt som anges i punkt 5.2 nedan.
the risk of parallel import channels being used for such products;
Det finns en risk för att parallellimportens distributionskanaler används för dessa produkter.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Risken för hackning minskar när kvaliteten på uppfödningsmetoderna ökar, som i extensiva system och när driftsledarnas uppfödningsskicklighet och kunskap om riskfaktorer är högre.
The risk of polarization may be relatively high in Western Europe given that the mobility of labour is relatively lower than in many of our main trading partners’ regions.
Risken för polarisering kan vara relativt hög i Västeuropa mot bakgrund av att rörligheten bland arbetstagarna är relativt sett lägre än i många regioner i våra viktigaste handelspartners länder.
the risk of political and social instability;
följderna av politisk och social instabilitet,
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Om alla planerade utvidgnings- och pipelineprojekt förverkligas kommer den genomsnittliga kapaciteten för oljexport från Kaspiska havet till terminalerna vid Svarta havet att nå 2,4 miljoner fat per dag år 2015.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
De medel som riskerar att återtas bör inte överstiga 0,8 % av 2005 års åtaganden.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
Det finns risk för att jobb försvinner inom sektorn till följd av reformen.
The risk of poverty among older people
Risken för fattigdom bland äldre
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Risken för fattigdom bland tredjelandsmedborgare är också dubbelt så stor som för EU-medlemsstaternas medborgare (49 % mot 24 % år 2012).
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Risken för fattigdom och utestängning är också högre i konvergensregionerna.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Risken för fattigdom och social utestängning för befolkningen i arbetsför ålder ökade från 23 % under 2008 till 25,3 % under 2013 på grund av arbetslöshet och ökande fattigdom bland förvärvsarbetande.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Risken för fattigdom och social utestängning bland medborgare i tredjeländer (i åldersgruppen 18–64 år) var 2012 mycket högre (48,9 %) än för inhemska medborgare (24,3 %), vilket var en ökning med över 3 procentenheter under perioden 2012–2013.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Risken att den som är arbetslös också är fattig är mer än fem gånger högre än för dem som har jobb (44 % respektive 8 %).
The risk of poverty in old age, once widespread, has been greatly reduced, and so has the number of people who have to rely on their descendants or means-tested social assistance benefits.
Den tidigare vanliga risken att bli fattig på äldre dagar har minskat avsevärt, liksom antalet människor som måste lita till sina barn eller till behovsprövade socialbidrag.
The risk of poverty is comparatively greater for women in specific age groups, in particular for older women (aged 65 years and over: 21% as compared to 16% for older men for the EU as a whole).
Fattigdomsrisken är jämförelsevis större för kvinnor i vissa åldersgrupper, särskilt äldre kvinnor (i åldern 65 och över: 21 % jämfört med 16 % för äldre män i EU som helhet).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Risken att drabbas av fattigdom drabbar i hög grad lågutbildade personer.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Risken för fattigdom är störst bland flerbarnsfamiljer, hushåll med bara en förälder och ungdomar mellan 16 och 24 år.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average), 85% of which are headed by women.
Fattigdomsrisken är störst för hushåll med ensamstående föräldrar (35 % av EU-genomsnittet), vilket i 85 % av fallen är kvinnor.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Fattigdomsrisken är störst för hushåll med ensamstående föräldrar (35 % av EU-genomsnittet), vilket i 85 % av fallen är kvinnor.
The risk of poverty of single parents, mainly women, is around 38%.8
Fattigdomsrisken för ensamstående föräldrar, främst kvinnor, ligger på cirka 38 %8.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Risken för fattigdom eller social utestängning i EU har nu återigen gått ner till 2008 års nivå på 23,7%.
The risk of poverty persists.
Risken för fattigdom består.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
I vissa länder är risken för fattigdom relativt hög för människor som är äldre än 65 år23.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
I de flesta länder förefaller fattigdomsrisken att öka i takt med barnens ålder.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Risken för fattigdom är större särskilt bland äldre kvinnor och bland ensamstående föräldrar med försörjningsansvar, en grupp som till största delen består av kvinnor.
The risk of price increases is, on the whole, very low.
Risken för prishöjningar är på det hela taget mycket liten.
The risk of price rises is, broadly speaking, very slight or even non-existent.
Risken för prishöjningar framstår totalt sett som mycket liten, närmast obefintlig.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Risken för en utdragen svag tillväxt och låg inflation på euroområdesnivå bör dämpas av framför allt de länder som har möjlighet att stimulera investeringar i enlighet med sitt tillgängliga finanspolitiska utrymme och positiva förhållande mellan sparande och investeringar14.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Risken för straff är för låg för att på ett effektivt sätt avskräcka från denna typ av verksamhet.
The risk of reinforcing gender segregation appears to be particularly high in growth sectors such as information technology sector.
Risken att förstärka könssegregeringen förefaller särskilt stor i tillväxtsektorer som informationsteknik och kunskapssamhället.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Risken för omlokalisering har undanröjts genom valet av lämpliga skattesatser och en bred definition av beskattningsunderlaget.
The risk of relocation of paying agent activities is reduced by the efforts that have been made to keep additional administrative costs to a minimum and by the continuing efforts to promote the adoption of equivalent measures at a wider international level.
Risken för omlokalisering av betalningsombudens verksamhet minskar genom strävandena att minimera de tillkommande administrativa kostnaderna och genom de fortgående insatserna för att främja vidtagandet av motsvarande åtgärder på bredare internationell nivå.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
Den risk för utlokalisering som Lutz Ribbe tar upp är inte obefintlig men inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken för 2007–2013 har kommissionen vidtagit åtgärder för att förebygga detta fenomen.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Risken att bli kvar i utkanten av arbetsmarknaden stiger särskilt för personer med flera av dessa kännetecken.
The risk of serious negative effects stemming from this should however rarely be significant, as successful remedies submitted towards the last day of the three-month period tend to be clear-cut in character.
Det bör emellertid sällan finnas någon betydande risk för att detta skulle medföra allvarliga negativa konsekvenser, eftersom de godkända åtaganden som lämnats in strax före utgången av tremånadersfristen tenderar att vara klara och tydliga.
The risk of severe crash injury is seven times higher for unrestrained children than for restrained children.
Risken för att skadas allvarligt är sju gånger större för ett barn som inte är fastspänt än ett som sitter fastspänt.
The risk of social exclusion and poverty is therefore seen as being concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Risken för social utestängning och fattigdom anses därför vara koncentrerad till ett antal specifika grupper som kännetecknas av en eller fler riskfaktorer.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Risken för social utestängning visar sig vara något större för kvinnor än för män i alla skeden av livet, vilket återspeglar kvinnornas i genomsnitt lägre deltagande i arbetslivet.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Risken för att hämma innovation finns dock alltid.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated, bearing in mind that many countries use the term "terrorist" to describe political opponents.
Man får inte undervärdera risken för en utvidgad tolkning av undantagsklausulerna och överdriven användning av dem i fall som inte har direkt samband med förberedelse och utförande av brott som allmänt betraktas som terroristhandlingar av medlemsstaternas lagar och domstolar, särskilt mot bakgrund av den överdrivna användningen av terroristbegreppet som förekommer i många länder och som syftar till att misskreditera den politiska oppositionen.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated.
Man får inte undervärdera risken för en utvidgad tolkning av undantagsklausulerna och överdriven användning av dem i fall som inte har direkt samband med förberedelse och utförande av brott som allmänt betraktas som terroristhandlingar av medlemsstaternas lagar och domstolar.
The risk of supply failure is growing.
Risken för försörjningsavbrott ökar2.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Risken för skatteundandragande är mycket begränsad när det gäller ett fast driftställes förluster, eftersom dessa beaktas enbart hos huvudkontoret (vertikal avräkning uppåt).
the risk of tax avoidance: the ECJ consistently rejects this justification if the legislation at stake does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements29;
Risk för skatteflykt: Domstolen avvisar konsekvent denna grund om den lagstiftning som det är fråga om inte har till specifikt syfte att förhindra rent konstlade arrangemang29.
The risk of the "brain drain" is real: the United States recently increased its immigration quota for IT specialists by 135,000 over three years.
Risken för "hjärnflykt" är verklig: i USA höjdes nyligen immigrations­kvoten för IT-specialister med 135 000 under en treårsperiod.
the risk of the best routes being "creamed off" for the new authorized applicants;
En risk för att de bästa förbindelserna "mjölkas ut" till förmån för nya godkända sökande.
The risk of the case-law of the European Court of Human Rights diverging from that of the Court of Justice of the European Communities should thereby be removed.
Risken för att praxisen kommer att skilja sig åt mellan Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och EG-domstolen bör därmed ha undanröjts.
the risk of the most serious system failure or of disruption of the largest single supply source and the cost related to mitigate such supply disruption;
Risken för den allvarligaste typen av systemfel eller för försörjningsavbrott från den största enskilda källan och kostnaderna för att mildra effekterna av ett sådant avbrott.
The risk of the operator being exposed to emissions must, however, be minimised.
Dock skall risken att operatören exponeras för avgivna ämnen minimeras.
the risk of the role and functions of the networks being cut back to a point where only traction is provided, at a time when the function of transport organizer is growing in importance;
En risk för att nätverkens roll skall "krympa" till att bara svara för loktjänster samtidigt som transportorganisatörernas får en allt viktigare funktion.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Risken för att blankare inte klarar att leverera aktierna till köparna på avvecklingsdagen samt risken för ökad prisvolatilitet är de huvudrisker som vissa tillsynsmyndigheter förknippar med naken blankning.
The risk of toxic blooms must be assessed as a standard part of a feasibility study for the establishment of an aquaculture operation.
Riskerna med giftig algblomning måste bedömas som en stående del av en genomförbarhetsstudie när en anläggning för vattenbruk skall uppföras.
The risk of unemployment and poverty traps must be reduced by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Riskerna för arbetslöshet och fattigdomsfällor skall minskas genom att en oönskad växelverkan mellan skatte- och förmånssystemen undanröjs.
The risk of unfair competition would be high if one type was to be controlled under a CMO and the other was not.
Det skulle vara stor risk för osund konkurrens om den ena typen kontrollerades inom en GMO och den andra inte gjorde det.
The risk of unfair effects in cross-border cases is substantial also.
Risken för orättvisa effekter är också betydande i gränsöverskridande fall.
The risk of very hot or very cold material being ejected should be assessed.
Risken för att mycket hett eller mycket kallt material kastas ut skall bedömas.
The risk of widening the gap in intercultural understanding between European and other cultures, by promoting exchanges of students and scholars between Europe and the rest of the world;
5 Risken för att klyftan inom interkulturell förståelse mellan Europa och andra kulturer vidgas, genom att främja utbyte av studerande och akademiker mellan Europa och övriga världen.
The risk on the SMEs is taken by the intermediaries who also decide the loan conditions.
Intermediärerna står för risken gentemot de små och medelstora företagen och de beslutar även om lånevillkoren.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Det föreslagna direktivets riskstyrda metod innebär att en intern modell (delvist eller fullständigt) kan ersätta standardmodellen för beräkning, under förutsättning att tillsynsmyndigheten godkänt den och att den bättre speglar företagets riskprofil.
The risk otherwise is that the 800 million people living under the poverty line in Asia will become further marginalised.
Annars finns det risk för att de 800 miljoner människor som lever under fattigdomsstrecket i Asien kommer att marginaliseras ännu mera.
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
På grundval av en samlad bedömning av riskparametrarna enligt första stycket skall fartygets riskprofil fastställas till någon av följande beteckningar:
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Risken ska övergå till köparen när varorna överlämnas till den första transportören.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Riskportföljen utgör också en grund för upprättandet av ett antal riskområden som ska övervakas regelbundet med hjälp av indikatorer för säkerhetsprestanda.
The risk posed by hot spots depends on how much time people spend exposed to those areas of high pollution.
Riskerna vid de starkt förorenade punkterna (hot-spots) beror på hur lång tid som tillbringas vid dessa punkter.
the risk posed by the uses of the substance;
Den risk som användningen av ämnet medför.
The risk premium and interest rates are therefore lower than they would have been if monetary policy was expected to be loosened up, with greater risks of inflation and overheating.
Därmed sänks riskpremien och räntorna blir lägre än vad de varit om penningpolitiken förväntades vara expansiv med större risk för inflation och överhettning.
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Ett fartygs riskprofil avgörs av följande parametrar:
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Riskbedömningens riskkvoter kommer fortfarande att gälla och det bör inte finnas behov av ytterligare begränsningar.
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Riskbe­dömningens riskkvoter kommer fortfarande att gälla och det bör inte finnas behov av ytterligare begränsningar.
The risk rate for persistent poverty is 15%, which, despite having fallen slightly, remains worrying, with 22% of the children in this category in the year 2001.
Risken för bestående fattigdom är 15 %, vilket, trots att nivån sjunkit något, fortfarande är oroande; 22 % av barnen i denna kategori under 2001.
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Riskvärderingen ska beräknas med följande formler:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Riskvärderingssystemet ska hanteras av medlemsstatens behöriga myndighet.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
I riskvärderingssystemet ska följande parametrar beaktas för att fastställa riskvärderingen av företaget:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Riskvärderingssystemet ska utgöra grunden för ett urval av fordon som används av företag som har haft problem med att uppfylla kraven på fordonsunderhåll och trafiksäkerhet.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Riskminskningen uttryckt i pengar (ca € 103 m - 455 m/år) är fördelaktig i jämförelse med de uppskattade kumulativa kostnaderna för dess genomförande (€ 134 – 140 m/år).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Riskreduceringen i snitt när det gäller euro (ca 279 milj euro/år) kan mäta sig med de beräknade ackumulerade kostnaderna av dess genomförande (12-18 milj euro/år i administrativ kostnad för medlemsstater och 122 milj euro/år för efterlevnadskostnader för industrin).
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Riskreduktionsstrategin innehåller en rekommendation om begränsning av utsläppande på marknaden och användning inom vissa områden.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Den risk som avses i punkt 1 ska övergå till konsumenten vid den tidpunkt för leveransen som parterna har kommit överens om, om konsumenten eller en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett inte har vidtagit skäliga åtgärder för att fysiskt ta varorna i sin besittning.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Riskdatabasen innehåller också en lista på åtgärder för att minska sannolikheten.