natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee awaits with interest the Commission report due to be published by the end of 2001 which will look at steps to enhance this principle and consider what still remains to be done.
Kommittén väntar med intresse på den rapport som kommissionen skall lägga fram i slutet av 2001, och i vilken kommissionen skall se över åtgärder för att förbättra principen samt undersöka det fortsatta behovet av åtgärder.
The Committee awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
Kommittén ser med intresse fram emot det förslag som utarbetas i syfte att utveckla ett gemensamt rättsligt ramverk för att främja lärlingsutbildningen i Europa.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Kommittén ser med intresse fram emot resultaten av genomförbarhetsstudien om ytterligare lagstiftningsinitiativ på området icke-diskriminering.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EESK ser med intresse fram emot halvtidsutvärderingen av strategins genomförande och står till förfogande för anpassning av strategin till dessa utmaningar.
The Committee awaits with interest the outcome of this overall appraisal.
ESK avvaktar alltjämt med intresse resultatet av detta arbete.
The Committee awaits with interest the overall assessment of SLIM now under way.
ESK ser med intresse fram emot den övergripande bedömning av SLIM som för närvarande håller på att utarbetas.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Kommittén ser med intresse fram emot det meddelande om företagens sociala ansvar som kommissionen meddelat att man kommer att lägga fram.
The Committee awaits with interest the publication of the report which the Commission will present to the Laeken Council.
Kommittén ser med intresse fram emot kommissionens rapport, som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The Committee backed Commission proposals on lifelong learning, especially the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society, and the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy.
Kommittén stöder kommissionens förslag om livslångt lärande, särskilt konstaterandet att de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste anpassas om övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle skall lyckas, och nödvändigheten av att starta en bred debatt med största möjliga medverkan av medborgarna och med syftet att utarbeta en omfattande strategi.
The Committee backed the Commission's plan to promote awareness-building initiatives, as part of a continuing training approach, for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Kommittén ser positivt på att kommissionen vill främja fortbildningsåtgärder för att öka medvetandegraden hos vuxna i de segment som för närvarande har begränsad tillgång till informationssamhället och riskerar att slås ut, till exempel arbetslösa, kvinnor och äldre.
The Committee backed the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
Kommittén var också, i likhet med kommissionen, övertygad om att den sociala dialogen måste spela en huvudroll när den gäller att finna denna jämvikt, med särskild hänsyn tagen till sysselsättnings­strategin.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Kommittén hyser emellertid farhågor för att det föreliggande förslaget kan leda till att oljebolagen på grund av en alltför snabb expansion på biobränsleområdet inte tar vara på möjligheter att förbättra energieffektiviteten i fråga om den egna driften.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Kommittén stöder en strategi som utnyttjar biobränslenas ekologiska, marknadstekniska och sysselsättningspolitiska potential och bidrar till största möjliga minskning av koldioxidutsläppen.
The Committee backs EU-wide support measures for energy-intensive industries at risk of ‘carbon leakage’ – moving abroad in search of laxer emissions controls.
Kommittén ställer sig bakom EU-omfattande stödåtgärder för energiintensiva industrier där det finns risk för koldioxidläckage, dvs.
The Committee backs in principle the allocation of an additional MECU 700 for the fourth framework programme (1994-1998) and the selective approach taken by the Commission to the distribution of this funding among the various specific programmes with a view to focusing additional research activities on areas where direct industrial application is a possibility.
Kommittén tillstyrker i princip tilldelningen av ett extra anslag på 700 mecu för att genomföra det fjärde ramprogrammet (1994 - 1998), samt kommissionens metod för urval för fördelningen av anslagen mellan de olika särskilda programmen.
The Committee backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Kommittén stöder syftet att öka insynen för åtgärder inom energisektorn genom att regelbundet publicera en rapport om den energipolitiska utvecklingen på gemenskaps- och medlemsstatsnivå i förhållande till de överenskomna målen.
The Committee backs the aim of integrating environmental protection more fully into other Community policy areas, and appreciates the work recently undertaken to prepare a sustainable development strategy which would enable periodic checks to be made on the overall results achieved.
ESK stöder målet att mer fullständigt integrera miljöskyddet i gemenskapens övriga politikområden, och uppskattar de nyligen gjorda ansträngningarna för att utarbeta en strategi för hållbar utveckling som möjliggör regelbundna kontroller av samtliga resultat som uppnåtts.
The Committee backs the Commission approach.
Kommittén stöder kommissionens angreppssätt.
The Committee backs the Commission's approach set out in the third cohesion report, particularly as regards proportionality in monitoring.
Kommittén stöder de riktlinjer som kommissionen lagt fram i den tredje sammanhållningsrapporten, särskilt den som handlar om att kontrollinsatserna måste vara proportionerliga.
The Committee backs the Commission's approach that negotiations should start after the end of the IGC.
Kommittén stöder kommissionens uppläggning när det gäller att skjuta på förhandlingarna till efter regeringskonferensens slut.
The Committee backs the Commission's intention to improve the protection of air passengers' interests.
Kommittén stöder kommissionens initiativ att skydda flygpassagerarnas intressen bättre.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att främja åtgärder för att öka medvetenheten hos de kategorier vuxna som för närvarande förefaller vara de som är längst bort från informationssamhället eller som löper störst risk att utestängas från det, t ex arbetslösa, kvinnor och äldre.
The Committee backs the Commission's plan to promote awareness-building initiatives for those sectors of the adult population currently furthest removed from the information society, or most at risk of being excluded from it, such as the unemployed, women and the elderly.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att främja åtgärder för att öka medvet­enheten hos de kategorier vuxna som för närvarande förefaller vara de som är längst bort från informationssamhället eller som löper störst risk att utestängas från det, t ex arbetslösa, kvinnor och äldre.
The Committee backs the Commission's proposal and stresses that cutting Community resources would send out the wrong signal just as EU enlargement was taking effect.
Kommittén stöder kommissionens förslag och framhåller att en minskning av gemenskapens resurser skulle ge en dålig signal i detta skede när Europeiska unionens utvidgning håller på att genomföras.
The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
Kommittén stöder med ovanstående reservationer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG.
The Committee backs the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
Kommittén är också, i likhet med kommissionen, övertygad om att den sociala dialogen måste spela en huvudroll när den gäller att finna denna jämvikt, med särskild hänsyn tagen till sysselsättnings­strategin.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Kommittén stöder kommissionens förslag att nästa uppsättning innovativa finansieringsinstrument, inom ramen för EU:s långsiktiga budget för perioden 2014–2020, ska vara enklare och mer öppna för insyn.
The Committee backs the decision to use taxation to support strategies for environmental sustainability and the reorganisation of demand for transport.
Kommittén ställer sig bakom beslutet att bland annat använda beskattning för att stödja strategier för miljömässig hållbarhet och för att omorganisera efterfrågan på transport.
The Committee backs the plan, subject to the comments set out in this opinion.
i sitt utbildningspolitiska arbetsprogram, och vi stöder planen med förbehåll för kommentarerna i detta yttrande.
The Committee backs the proposal, including the decision to issue a regulation rather than a directive, which would take a long time to implement.
ESK stöder förslaget, bland annat med avseende på att det skall utmynna i en förordning i stället för ett direktiv, som tar lång tid att genomföra.
The Committee backs this initiative and the proposed timetable and will consider this communication in detail at a later stage.
Kommittén stöder detta initiativ och tidtabellen och kommer att yttra sig i detalj om detta meddelande.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
EESK stöder planen helt och fullt, med förbehåll för kommentarerna i detta yttrande.
The Committee backs what it sees as the very important Commission proposal to set up a European-level forum bringing together all the relevant players, to debate the full range of issues involved and to put forward solutions to the institutions.
Kommissionens förslag att inrätta ett EU-forum för samtliga berörda parter i syfte att diskutera problem och lägga fram lösningar för institutionerna stöds och betraktas som mycket viktigt av kommittén.
The Committee bases its argument on Article II-19 of the draft European Constitution (Protection in the event of removal, expulsion or extradition, taken from the Charter of Fundamental Rights of the Union) which prohibits collective expulsions and states the following: "No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment."
EESK stöder artikel II-19 i utkastet till en europeisk konstitution (”skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning” i stadgan om de grundläggande rättigheterna) som förbjuder kollektiva utvisningar och anger att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
The Committee bases its comments on two premises which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
Kommitténs kommentarer bygger på två förutsättningar som är av avgörande betydelse för att kunna bedöma helheten.
The Committee basically approves the most important regulatory instruments listed in the Regulation, in particular:
ESK ställer sig i princip positiv till de viktigaste instrument som i förordningen anges för att organisera marknaden, särskilt följande instrument:
The Committee basically endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Kommittén ansluter sig i huvudsak till kommissionens förslag till beslut för Europaparlamentet och rådet om riktlinjer för transeuropeiska telenät.
The Committee basically endorses the Commission's concern to ensure that the necessary funding is available for decommissioning nuclear installations.
Kommittén stöder i princip kommissionens förslag att säkra tillgången till finansiella medel för avveckling av kärntekniska anläggningar.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Kommittén stöder i princip detta förslag från kommissionen som kan omfatta mycket olika kostnadsslag.
The Committee basically welcomes the Commission proposal, which is designed to clarify the question of equal treatment between men and women.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens initiativ om att klargöra frågan om likabehandling av kvinnor och män.
The Committee basically welcomes the new proposals, inasmuch as they provide greater flexibility, more transparency and equal access.
Kommittén välkomnar i princip de nya bestämmelserna eftersom de torde utgöra det bästa sättet för att säkerställa största möjliga flexibilitet, ökad insyn och lika tillgång.
The Committee basically welcomes the support for the telematics systems referred to in various sections of the Green Paper (points 34, 65, 86, 87), but cautions against overestimating their contribution to the solution of transport problems.
Kommittén välkomnar i princip prioriteringen av telematiksystemen som anges på flera håll i grönboken (punkterna 34, 65, 86, 87), men man får inte överskatta denna metod att lösa trafikproblemen.
The Committee basically welcomes this approach.
Detta syfte ställer sig kommittén i princip positiv till.
The Committee basically welcomes this approach.
Detta syfte ställer sig kommittén positiv till.
The Committee began its opinion by welcoming a document that provided a starting point for the discussions which would dominate the agricultural scene in 1998.
Kommittén har studerat jordbruksavsnittet i "Agenda 2000", ett dokument som helt klart kommer att ligga till grund för de diskussioner som kommer att dominera den gemensamma jordbrukspolitiken under 1998.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
EESK framhåller inledningsvis den begreppsförvirring som råder i fråga om den objektiva och subjektiva definitionen av tillämpningsområdet.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Kommittén anser att hänvisningen till konsumenten är vilseledande, eftersom de flesta pryotekniska artiklar monteras i motorfordon redan i tillverkningsskedet.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Kommittén anser att hänvisningen till konsumenten är vilseledande, eftersom de flesta pyrotekniska artiklar monteras i motorfordon redan i tillverkningsskedet.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Kommittén anser att användningen av vatten och mark också bör betraktas som särskilt viktiga sektorer.
The Committee believed that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Kommittén ansåg att de centrala och lokala offentliga myndigheterna tillsammans med skolorna skulle kunna bli informationssamhällets motor.
The Committee believed that the Charter should be incorporated into the EU Treaty, subject to the Cologne mandate and with the distinction being maintained between directly applicable rights, and programmatic rights.
Kommittén tror att stadgan kommer att införlivas i EU-fördraget, enligt mandatet från Köln och med den distinktion som finns mellan direkt tillämpliga regler och stadgade rättigheter.
The Committee believed that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Kommittén trodde att föreningar och stiftelser skulle gynnas av ökad samverkan sinsemellan på nationell nivå, så att man i sektorsgemensamma frågor kan tala med en stämma.
The Committee believes at all events that in a modern charter of fundamental rights it would be inconceivable to omit social, economic and cultural rights and that this would contradict the Cologne mandate.
Enligt kommitténs uppfattning vore en modern stadga om de grundläggande rättigheterna otänkbar utan de sociala, ekonomiska och kulturella rättigheterna, och den skulle dessutom stå i strid med mandatet från Köln.
The Committee believes each of these solutions to contain drawbacks, as none of them is tamper- or fraud-proof.
Kommittén anser att var och en av dessa lösningar medför olägenheter eftersom de inte är skyddade mot missbruk eller bedrägerier.
The Committee believes Europe should respond effectively to the potential for European involvement presented by SPCS.
Kommittén anser att EU bör reagera effektivt på de möjligheter till ett europeiskt deltagande som erbjuds av SPCS.
The Committee believes harmonisation in these areas is premature as it might create problems in national legal systems and thus lower consumer protection in general.
Kommittén anser att det är för tidigt med harmonisering på dessa områden eftersom detta kan skapa problem inom de nationella rättssystemen och därför leda till ett allmänt minskat konsumentskydd.
The Committee believes however that careful consideration will need to be given to all the consequences of this proposal particularly with regard to the agreements concluded between the social partners in some Member States requiring affiliation to existing occupational schemes.
Kommittén anser dock att man ingående måste studera alla konsekvenser av förslaget, särskilt när det gäller avtal mellan arbetsmarknadens parter i vissa medlemsstater som kräver anslutning till befintliga tjänstepensionssystem.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
EESK anser dock att klimatförändringarna är en så pass allvarlig utmaning att man bör göra allt för att gå vidare.
The Committee believes in a dynamic approach striking a new balance between flexibility and social protection, within a statutory and contractually-regulated framework.
Kommittén tror på ett dynamiskt angreppssätt, där tyngdpunkten läggs på att skapa en ny jämvikt mellan flexibilitet och social trygghet inom rättsliga och avtalsmässiga ramar.
The Committee believes in particular that Regulation 1612/68 should be amended in line with consistent developments in ECJ case law regarding equal treatment in the social, economic, tax and cultural spheres for all migrant workers and their families, in full application of citizenship rights.
I synnerhet anser kommittén att den ovannämnda förordningen 1612/68 borde ändras i överensstämmelse med domstolens grundläggande rättspraxis när det gäller lika behandling på det sociala, ekonomiska, skattemässiga och kulturella planet för alla arbetstagare som flyttar och deras familjer för att underlätta fullständigt utnyttjande av de medborgerliga rättigheterna.
The Committee believes increased resources are needed to facilitate the coordination required to achieve a decrease in the demand for drugs.
Kommittén anser att det finns behov av ökade resurser för att underlätta den samordning som är avgörande för att efterfrågan på narkotika skall minska.
The Committee believes increased resources are needed to facilitate the coordination required to achieve a decrease in the demand for drugs.
Kommittén anser att det finns behov av ökade resurser för att under­lätta den samordning som är avgörande för att efterfrågan på narkotika skall minska.
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production, particularly in the field of the new rural development pillar.
Kommittén anser att ESK kan spela en avgörande roll genom att bedöma hur hållbara resultaten av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är vad gäller att göra jordbruk och produktion så produktiva som möjligt, särskilt inom ramen för "landsbygdsutvecklingen" som är den nya stötte­pelaren inom jordbrukspolitiken.
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production.
Kommittén anser att den kan spela en avgörande roll genom att bedöma hur hållbara resultaten av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är vad gäller att göra jordbruk och produktion så produktiva som möjligt.
The Committee believes it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
Kommittén anser att det bör inrättas en observationsgrupp för tjänster av allmänt intresse, med uppdraget att utvärdera villkoren för dessa tjänster i medlemsstaterna.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
ESK anser att inrättandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring enligt rekommendationsförslaget är intressant och nödvändigt.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
ESK anser att inrättandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring enligt rekommendations­förslaget är intressant och nödvändigt.
The Committee believes it is essential that actions are developed to prevent the exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons.
Enligt EESK:s mening är det nödvändigt att alla åtgärder vidtas för att man skall kunna bekämpa utestängning av vissa grupper på grund av faktorer som geografiskt läge, socialgrupp, kön, ålder eller av andra skäl.
The Committee believes it is essential that the CTP has clear objectives and that the legislative programme reflects these effectively.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att det finns tydliga målsättningar för den gemensamma transportpolitiken och att lagstiftningsprogrammet återspeglar dessa på ett effektivt sätt.