natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Parterna enades om en förteckning över gemensamma steg mot viseringsfrihet vid korttidsvistelse för ryska medborgare och EU-medborgare, vars genomförande är en förutsättning för förhandlingar om ett avtal om ömsesidigt viseringsundantag mellan EU och Ryssland.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Parterna är också överens om att ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter bör ta hänsyn till Cariforum-staternas utvecklingsbehov, skapa jämvikt mellan rättighetshavares och användares rättigheter och skyldigheter och göra det möjligt för gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna att skydda folkhälsan och födoämnen.
The parties also agree to conduct a periodic dialogue on economic and trade issues and to cooperate in areas such as agrifood and industrial standards, as well as on quality policy, recognition of conformity, customs matters, the compilation of statistics and intellectual property, inter alia.
Parterna avtalar även att föra en regelbunden dialog om bland annat ekonomiska och handelsmässiga frågor och att samarbeta på områden såsom normer för livsmedels- och industriprodukter, kvalitetspolitik, erkännande av överensstämmelse, tullfrågor, utarbetande av statistik och egendomsrätt.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Parterna godtar också att samråda med varandra för att nå bilaterala överenskommelser om erkännande av likvärdighet mellan vissa sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Parterna enas också om att se över hur detta kapitel fungerar i praktiken efter en period av förtroendeskapande mellan konkurrensmyndigheterna som ska löpa under sex år efter att artikel 128 börjat tillämpas.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Parterna bekräftar också sina åtaganden som medlemmar i ILO och sina åtaganden enligt ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna (1998).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Parterna bekräftar också sina rättigheter och skyldigheter enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Parterna bekräftar också sina rättigheter och skyldigheter enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Parterna förpliktar sig också att snarast samråda med varandra om eventuella problem som uppstår.
The parties analysed together, on the basis of common criteria, the reasons for quality problems in international combined transport.
Tillsammans utredde man med hjälp av gemensamma kriterier orsakerna till de kvalitetsproblem som vidlåder de internationella kombinerade transporterna.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Parterna och skiljedomarna skall skydda alla konfidentiella uppgifter som de får i förtroende under skiljedomstolens förhandlingar.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska se till att deras upphandlande enheter sörjer för en effektiv spridning av resultatet av en offentlig upphandling.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att främja dialog och öppenhet samt att utbyta goda lösningar inom skattepolitik och förvaltning.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna är fast beslutna att göra ansträngningar för att främja handeln med varor och tjänster som parterna anser vara gynnsamma för miljön.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna åtar sig att inte anta eller tillämpa regionala eller nationella handels- eller investeringsrelaterade föreskrifter eller andra relaterade administrativa åtgärder på ett sätt som kan motverka åtgärder som syftar till att främja, skydda eller bevara miljön eller naturresurser eller till att skydda folkhälsan.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska på ett rimligt och objektivt sätt verka för att de miljö- och kvalitetsnormer som gäller för turistnäringen följs utan att det skapas onödiga handelshinder, och ska arbeta för att underlätta de avtalsslutande Cariforum-staternas deltagande i relevanta internationella organisationer som utarbetar miljö- och kvalitetsnormer för turismtjänster.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att i förväg underrätta alla berörda personer om allmänt tillämpliga åtgärder som parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna avser att vidta, så att dessa personer får tillfälle att framföra synpunkter på åtgärden.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska se till att deras upphandlande enheter tar vederbörlig hänsyn till eventuella förseningar av offentliggörandet när de fastställer slutdag för mottagande av anbud, begäran om deltagande eller ansökan om uppförande på förteckningen över kvalificerade leverantörer.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska se till att de inom fem år efter att detta avtal trätt i kraft inom den egna jurisdiktionen har gällande lagstiftning mot konkurrensbegränsningar, och har inrättat de organ som avses i artikel 125.1.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska upprätthålla eller inrätta allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som på en berörd investerares eller tjänsteleverantörs begäran snabbt kan granska och vid behov vidta åtgärder i fråga om förvaltningsbeslut som påverkar den kommersiella närvaron, gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster eller fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
olika organs krav och införselförfaranden, tullkontorens öppettider och rutiner i hamnar och vid gränskontrollstationer samt kontaktpunkter dit man kan vända sig med förfrågningar, för att underlätta för företagen att följa tullbestämmelserna och så att varorna inte blir fördröjda i onödan,
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska, utan att det påverkar deras skyldigheter enligt WTO-avtalet, gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol, så att det vid utgången av det femte året efter den dag då detta avtal träder i kraft inte förekommer någon diskriminering mellan varor och tjänster med ursprung i gemenskapen och de med ursprung i Cariforum-staterna, eller mellan medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och medborgare i Cariforum-staterna, i fråga om villkoren för saluföring och anskaffning av varor, såvida inte diskrimineringen har samband med själva monopolets existens.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska fastställa öppna, lägliga, opartiska och effektiva förfaranden som gör det möjligt för en leverantör att begära överprövning av nationella bestämmelser som genomför detta kapitel i samband med en upphandling som de har eller har haft legitima kommersiella intressen i.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna, som bekräftar sina åtaganden enligt WTO-avtalet och har för avsikt att underlätta de avtalsslutande Cariforum-staternas regionala integration, hållbara utveckling och harmoniska och successiva integration i världsekonomin, fastställer härmed de åtgärder som krävs för en gradvis, ömsesidig och asymmetrisk liberalisering av investeringar och handel med tjänster samt för samarbete om e-handel.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna, som erkänner
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Parterna tillåts köpa andra liknande märkesprodukter utanför samarbetet.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Parterna är bundna av ett bruk som skulle anses generellt tillämpligt av personer i samma situation som parterna, förutsatt att det inte vore oskäligt att tillämpa detta bruk.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Parterna har rätt till ett slutligt avgörande inom rimliga tidsramar, även om äktenskapsskillnaden är tvistig.
The parties are nonetheless free to agree on a longer period or negotiate other conditions.
Det står emellertid parterna fritt att överenskomma om en längre tidsfrist eller att förhandla fram andra villkor.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Parterna är inte potentiella nya aktörer på varandras marknader.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Parterna är skyldiga att samarbeta med varandra i den utsträckning som kan förväntas med hänsyn till uppfyllandet av deras avtalsförpliktelser.
The parties attempt to reach agreement by codetermination within the Co-operation Committee.
Parterna skall “genom det medbestämmande de utövar i samarbetskommittén” bemöda sig om att nå fram till en uppgörelse.
The parties attempt to reach an agreement.
Parterna skall bemöda sig om att nå en uppgörelse.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Parterna tillför samarbetet kompletterande resurser och kunnande, och sannolikheten för att produkten kommer ut på marknaden ökar betydligt.
The parties can, however, demand an oral hearing.
Parterna kan dock begära muntlig förhandling.
The parties cannot agree a shorter term than this.
Parterna får inte enas om kortare uppsägningstider.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Parterna hävdar att avtalet medför betydande effektivitetsvinster.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Parterna förbinder sig att samarbeta för att underlätta tillämpningen av detta avtal och att stödja den regionala integrationen i Cariforum-området.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Parterna skall sträva efter högsta möjliga samarbetsnivå på flygledningsområdet, med sikte på att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till Marocko och därmed öka de nuvarande säkerhetsnormerna och den övergripande effektivitet för de allmänna lufttrafiknormer som gäller i Europa, optimera kapaciteten och minimera förseningarna.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Parterna förbinder sig att föra en löpande dialog i syfte att garantera avtalets överensstämmelse med Barcelonaprocessen, särskilt med avseende på möjligheten att nå inbördes enighet om att ändra det i syfte att ta hänsyn till liknande luftfartsavtal.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
De berörda parterna (medlemsstaterna, industrin, tankesmedjorna, Europaparlamentet) har uttryckt önskemål om att kommissionen vidtar åtgärder för att övervinna denna fragmentering och för att stärka konkurrensen på försvarsmarknaderna.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Kommissionen rekommenderar parterna att "tillhandahålla de sakkunskaper och resurser som krävs för att uppgiften ska ha en chans att lyckas".
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Aktörerna bibehåller rätten att införa sina egna stadgar.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Berörda parter uppmanas att lämna svar på frågorna samt synpunkter och förslag till följande adress:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
De berörda är inte alltid medvetna om att de utsatts för diskriminering och/eller har svårt att lägga fram bevis för det.
The parties concerned are the Member States, the EEA members, the federations of manufacturers of measuring instruments, of users of measuring instruments, of consumer interests, and the standards making bodies.
Berörda parter är medlemsstaterna, medlemmarna i EES, mätinstrument-tillverkarnas branschorganisationer, sammanslutningarna för användare av mätinstrument, konsumentorganisationerna och standardiseringsorganen.
The parties concerned are “all traders” and “all bodies governed by public law”.
De personer som avses är näringsidkare i allmänhet samt offentligrättsliga organ.
The parties concerned could thus settle the question of damages by way of arbitration.
Parterna kan alltså med ett skiljeförfarande lösa tvister om exempelvis skadestånd.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Generellt sett har de berörda parterna varit nöjda med det nuvarande direktivet, under förutsättning att handledningen om hur direktivet bör tillämpas används korrekt.
The parties concerned may adopt different arrangements for controlling health expenditure: overall budgets, medical-service or accountancy management, agreements with health professionals, etc. Their European partners could provide valuable guidance on the procedures to be adopted and the results to be expected.
De berörda aktörerna kan utnyttja olika verktyg för att styra hälso- och sjukvårdsutgifterna, till exempel den totala budgeten för hälsovården, kontroll av vård- och administrationskostnader och överenskommelser med yrkeskårerna inom hälso- och sjukvården etc.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
De berörda parterna måste av kommissionen, rådet och Europaparlamentet anses vara representativa, organiserade och ansvariga.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet måste betrakta de berörda parterna som representativa, organiserade och ansvariga.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Berörda parter skall ges en fullständig redogörelse för de skäl som beslutet grundar sig på.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
De berörda parterna ska ges en fullständig redogörelse för de skäl som beslutet grundar sig på.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Berörda parter har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera skiljenämnden i enlighet med arbetsordningen.
The parties concerned shall, whenever feasible, be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
De berörda parterna skall då så är möjligt alltid ges möjlighet att lämna sina synpunkter innan åtgärden vidtas.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Parterna bekräftar sitt åtagande att tillämpa de bestämmelser om öppenhet och insyn som finns i bilaga B till SPS-avtalet.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Parterna bekräftar sitt åtagande att tillämpa de bestämmelser om öppenhet och insyn som finns i WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Parterna anser att näringslivet är väsentligt för den ekonomiska utvecklingen och att bestämmelserna i detta avtal därför ska bidra till detta gemensamma mål.
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Parterna i samråden är överens om att man vill införa nya regler om säkerhet och navigering, till exempel i fråga om navigering vid is.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
De parter som medverkade i samrådet var positivt inställda till ett enhetligt, förenklat, öppet och smidigt godkännandeförfarande.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Parterna skulle kunna uppnå motsvarande kostnadsbesparingar genom att komma överens om en prisformel som inte kräver att de lämnar ut information om sina produktions- och transportkostnader.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Parterna skulle kunna använda produktionsavtalet till att höja priset på denna viktiga gemensamma insatsvara för sina produkter i det efterföljande marknadsledet.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
kunna begränsa det gemensamma företagets produktion jämfört med vad de hade fört in på marknaden om de hade fattat beslut om sin produktion på egen hand.