natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
De verksamma systemen fungerar enligt riktlinjerna i rådets rekommendation från 1998.
The systems involved are, on the one hand, autonomous safety systems capable of incorporating not only vehicle‑related and driver‑related parameters but also data related to the vehicle's environment and, on the other hand, interactive systems allowing vehicle‑to‑vehicle exchange of safety information.
Det handlar dels om självständiga säkerhetssystem som kan integrera såväl parametrar kopplade till fordonet och föraren som data om fordonets omgivande miljö, dels om interaktiva system som möjliggör informationsutbyte mellan olika fordon.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Det krävs en effektiv multilateral styrning av systemen, baserad på mänskliga resurser och med adekvata resurser.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figur 13 och 14) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figur 12-14).
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (Figures 8, 9 and 10),
Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figur 6 och 7) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figur 8, 9 och 10).
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Tillverkarna får inrätta systemen enskilt och/eller kollektivt.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Tillverkarna får inrätta systemen enskilt och/eller kollektivt.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Medlemsstaternas system för delgivning av handlingar skiljer sig åt på många sätt.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Medlemsstaternas system för delgivning av handlingar skiljer sig åt ur många aspekter.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
De system som krävs för elektroniskt utbyte av uppgifter mellan tullkontor enligt punkt 1 skall ha införts senast den 30 juni 2009.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Systemen behöver förenklas, särskilt genom att använda dem i form av ett selektivt förfarande och därigenom undanröja behovet av preliminära anbud, som enligt uppgift är en av de största bördorna med systemen.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Systemen behöver förenklas, särskilt genom att använda dem i form av ett selektivt förfarande och därigenom undanröja behovet av preliminära anbud, som enligt uppgift är en av de största bördorna med systemen.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Systemen för att styrka överensstämmelse bör förenklas och antalet minskas.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
De mät- och sorteringssystem som infördes genom direktivet är föråldrade och det har också fastställts att branschen inte använder sig av dessa system.
The systems of international transfers based on arbitrarily calculated payments which bear no relation to training costs seem to have been prohibited, irrespective of the nationality of the player concerned.
System för internationella övergångar där ersättningsbeloppen har beräknats på ett godtyckligt sätt bör rimligtvis förbjudas, oavsett spelarens nationalitet.
the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
förvaltnings- och kontrollsystem för de stöd som beviljas enligt strukturfonderna.
The systems of supervision to be employed must meet the requirements of an internal market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on assurance business.
De tillsynssystem som skall tillämpas måste motsvara den inre marknadens krav utan att vara en förutsättning för att bedriva försäkringsverksamhet.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Medlemsstaternas system motsvarar respektive socialpolitik, kultur och historia.
The systems reflect significant differences between the market structures and the nature of the rail network in each Member State, and also clear differences between government policies in relation to public transport and the availability of public funds.
Systemen återspeglar stora skillnader i marknadsstrukturer och i järnvägsnätens egenskaper i varje medlemsstat, men också tydliga skillnader mellan medlemsstaternas kollektivtrafikpolitik och tillgången av offentliga medel.
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission.
De system som upprättats av de nationella myndigheterna skall i sin tur kontrolleras av internationella inspektörsgrupper med stöd från ett mindre inspektionsorgan som skall inrättas inom kommissionen.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Systemen för uppgiftsutbyte ska främja driftskompatibilitet mellan nationella ramar och unionsramar och säkerställa att stödmottagarna bara behöver lämna alla de uppgifter som avses i första stycket en gång.
The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate operator’s search.
Systemen skall automatiskt känna igen hot för att underlätta granskningen för den som sköter apparaten.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Systemen inom programmen Galileo och Egnos är den första större rymdinfrastrukturen som enbart tillhör och förvaltas av EU.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
De system som blivit mest framgångsrika på gemenskapsorganens och medlemsstaternas nivå har delat in det civila samhället i följande tre grupper: företrädare för företagare, företrädare för löntagare respektive företrädare för fria yrken, icke-statliga organisationer, kommittéer för lika möjligheter, konsumentorganisationer och gräsrotsorganisationer:
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
De system som blivit mest framgångsrika på gemenskapsorganens och medlemsstaternas nivå har delat in det civila samhället i följande tre grupper19: företrädare för företagare, företrädare för löntagare respektive företrädare för fria yrken, icke-statliga organisationer, kommittéer för lika möjligheter, konsumentorganisationer och gräsrotsorganisationer:
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
Systemen för att generera, registrera, meddela och använda resultaten av individprövningen och, om det krävs i enlighet med artikel 27, för att genomföra avelsvärderingen i syfte att beräkna avelsdjurens genetiska värde med tanke på rasens förbättring, urval eller rasens bevarande eller korsningens förbättring.
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
de system som används för att spendera EU-medel i tredjeländer innebär att aktuella data kan samlas in för att användas som underlag för hantering av bedrägeririsken (t.ex.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Systemen varnar föraren när däcktrycket är 20 % lägre än det normala trycket.
The systems' architecture must cater for Community-wide standards for transmission technologies, as well as interoperability and flexibility with regard to future requirements.
Systemen måste utformas så att de tillgodoser de standarder som gäller för teknologisk överföring inom hela gemenskapen och så att de blir flexibla och kompatibla med framtida krav.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Systemen, näten och tjänsterna med ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen ska ha samverkansförmåga och driftskompatibilitet sinsemellan.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Systemen, näten och tjänsterna med ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen ska i möjligaste mån ha samverkansförmåga och driftskompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem och konventionella navigationshjälpmedel.
The SZW agency also draws up a monthly qualitative/financial statement.
Byrån för sociala frågor och sysselsättning utarbetar även en månatlig finansiell/kvalitativ rapport.
The T5 documents used under market regime legislation do not provide an adequate check.
Det är inte tillräckligt med det kontrollformulär, T5, som finns med i lagstiftningen om den gemensamma organisationen av marknaden.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Det tekniska stödet för projektförberedelse inom miljösektorn är fortfarande under genomförande.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Det tekniska stödet för projektförberedelse inom transportsektorn avslutades under 2010.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
TAA har som målsättning att justera obalansen mellan de negativa effekterna av den öppnare handeln och internationell avreglering på enskilda fall och regioner och globaliseringens övergripande positiva effekter.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Det tekniska bedömningsorgan (nedan kallat ansvarigt tekniskt bedömningsorgan) som mottar en begäran om en europeisk teknisk bedömning av en byggprodukt ska underrätta den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 och kommissionen om innehållet i begäran, om hänvisningen till kommissionens beslut för den bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda som det tekniska bedömningsorganet avser att tillämpa på denna produkt eller om frånvaron av ett sådant kommissionsbeslut.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
De tekniska bedömningsorganen ska uppfylla de krav som anges i tabell 2 i bilaga IV.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
Inom TABD skall man också övervaka i vilken mån regeringarna genomför dessa rekommendationer39.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
Inom TABD har deltagarna åtagit sig att driva en central dagordning.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Tabell 1 ”Materiellt tillämpningsområde” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen är en kort sammanfattning av de kompletterande pensionssystemen i medlemsstaterna som omfattas av detta direktiv.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
I tabellerna 1 och 2 nedan sammanfattas bedömningen av alternativet status quo – inga nya åtgärder – och en bedömning av de relativa för- och nackdelarna med övriga alternativen och underalternativen i förhållande till målen för systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer.
The table 1 below lists the most relevant Community financial instruments3, including for completeness some programmes that have now terminated.
I tabell 1 nedan anges de mest relevanta av gemenskapens finansieringsinstrument3 och för helhetens skull även vissa program som nu är avvecklade.
The table 2 also shows the main ratios comparing amounts applied for, approved and paid out in comparison with the Programme amounts.
Tabell 2 visar också storleksförhållandet mellan belopp som begärts, godkänts och betalats ut i jämförelse med beloppen för programmet.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Av tabell 2 och 4 framgår att de nya gasledningarna från Libyen till Italien, från Algeriet till Spanien och från anläggningar i Nordsjön till Storbritannien ökar importvolymen med upp till 20 Gm3/år.
The table 2 in annex 6 shows the amounts of investment and aid granted to projects submitted, approved and paid under each measure compared to the SAPARD Programme budget.
Tabell 2 i bilaga 6 visar de investerings- och stödbelopp som beviljats för projekt som inkommit, godkänts och betalats under varje åtgärd jämfört med budgeten för Sapard-programmet.
The table 7 in Annex 2.4 provides a fuller picture of the action taken by the Member States and the use of ETSI30 standards.
I tabell 7 i bilaga 2.4 ges en mer utförlig presentation av dels av de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna, dels av användningen av ETSI-standarder30.
The table above illustrates that the total sum of the corrections with a 0.25% threshold would be substantially higher than the estimated level of the future UK correction with the current own resources decision (ORD) unchanged.
Av ovanstående tabell framgår att den totala summan av korrigeringarna med en tröskel på 0,25 % skulle bli väsentligt högre än den beräknade summan av korrigeringen för Förenade kungariket med ett oförändrat egnamedelsbeslut.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Ovanstående tabell visar att alternativ 4 leder till de största kostnadsbesparingarna (24 miljoner euro), medan genomförandet av alternativ 5 beräknas öka de administrativa kostnaderna med ungefär 69 miljoner euro.
The table above shows that:
Av tabellen ovan framgår följande:
The table above shows that:
Av tabellen ovan kan följande slutsatser dras:
The table above shows the evolution of the communications of cases of fraud and irregularity from 1997 to 2001.
I tabellen ovan visas utvecklingen vad gäller anmälningar av bedrägerier och oegentligheter från 1997–2001.
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabellen bekräftar också påståendet att priset på varor som inhandlas mer sällan och som är utsatta för stark konkurrens i mycket hög grad har medverkat till att stävja inflationen (+0,37 %) samtidigt som de förklarar en stor del av inflationen (med en viktning på 27 %, strax efter kategorin "regelbundna inköp/svag konkurrens" med 34 %).
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
I tabellen anges särskilda regler enligt vilka den information som krävs får utelämnas, ersättas med annan information eller anpassas på annat sätt.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Tabellen visar också att vissa förmedlare har kunnat få samma slags stöd flera gånger.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
Tabellen och diagrammet nedan visar förhållandet mellan faktiska åtaganden och planerade utgifter 2007 per prioriterat område för perioden 2012–2015.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
I biofogade tabell 1 ges en lägesrapport över alla åtgärder i handlingsplanen som var planerade för 2005 eller som är regelbundna eller fortlöpande.
The table annexed to this communication, shows in detail where and how the amendments of the European Parliament have been incorporated in the text of the Council common position.
I den tabell som bilagts detta meddelande visas i detalj hur Europaparlamentets ändringsförslag har införlivats i texten i den gemensamma ståndpunkten.
The table applies to all types of ignition source.
Tabellen avser alla slags tändkällor.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
I tabellen i bilaga 2 återfinns alla instrument vars genomförandefrist har löpt ut vid tidpunkten för detta meddelande.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
I tabellen i bilaga 2 återfinns alla instrument vars genomförandefrist hade löpt ut vid brytdatumet.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
Tabellen i bilagan innehåller en jämförelse av Europaparlamentets ändringar av skälen och bestämmelserna i kommissionens förslag och motsvarande skäl och bestämmelser efter att de ändrats och omnumrerats i rådets gemensamma ståndpunkt.
The table at the end of the document which gives deadlines for measures to promote a favourable business environment does not include measures for user-SMEs, in particular:
Tabellen i slutet av dokumentet med de tidsfrister som gäller för åtgärder för främja ett gynnsamt näringslivsklimat innefattar inte åtgärder för användare bland små och medelstora företag, särskilt
The table attached as Appendix 1 summarises the basic approach of Member States to the taxation of second pillar pensions.
Tabellen i bilaga 1 visar medlemsstaternas grundsystem för beskattning av pensioner inom den andra pelaren.
The table below (figures as of 31 December 2002) illustrates the difficulties of starting up the NCTS: most authorised traders are not yet connected to the system.
Av tabellen nedan (siffrorna är från den 31 december 2002) framgår svårigheterna vid starten av NCTS: de flesta av de godkända aktörerna är ännu inte anslutna till systemet.
The table below (Figure 2) shows how the amounts compare to those of earlier years.
I tabellen nedan (figur 2) visas dessa belopp jämfört med beloppen under tidigare år.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
I tabellen nedan (förstahandsalternativ) visas hur dessa bidrar till den allmänna strategin, vilka synergier som skapas mellan de olika instrumenten, och vilka rättsliga och administrativa förtydliganden de tillgodoser.
The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
Konkreta prioriterade åtgärder (som anges under punkt 3.2), sektorsmål och övergripande mål som specificeras i gemenskapens strategi för biologisk mångfald sammanställs i nedanstående tabell (tabell 2) med de relevanta instrumenten för att uppnå dessa mål.
The table below clearly shows the relative importance of the market segments for each of the targeted groups of travellers.
I tabellen nedan visas klart marknadssegmentets relativa betydelse för de olika målgrupperna.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
I tabellen nedan jämförs för varje forskningsområde antalet små och medelstora företag som deltagit i de två senaste ramprogrammen.
The Table below compares tax levels on these products in Corsica and mainland France:
I tabellen nedan jämförs beskattningen på Korsika och det franska fastlandet för dessa produkter.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
I tabellen nedan jämförs åtagandenivån för de fem mest använda åtgärderna i slutet av juli 2012, maj 2013, maj 2014 respektive maj 2015:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
I tabellen nedan jämförs åtagandena för de fem mest utnyttjade åtgärderna vid utgången av juli 2012, maj 2013 respektive maj 2014:
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
I tabellen nedan jämförs procentenheterna för unga människor (18–24 år) som röstade i varje medlemsstat:34
The table below concerns payments related to the budgets from 2000-6 and excludes the payments to be processed during the same period but concerning previous budgetary years.
Nedanstående tabell avser budgetarna för 2000-2006 men omfattar inte betalningar som skall effektueras under denna period men gäller tidigare budgetår.
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
I tabellen nedan ingår de årliga kostnaderna för medlemsstaterna och det centrala systemet samt utvecklingskostnader och operativa kostnader.
The table below covers the four priorities.
Tabellen täcker de fyra prioriteringarna.
The table below describes the additional staff that would need to be allocated to Civil Protection for 2005 and 2006.
I tabellen nedan visas hur mycket ytterligare personalresurser som skulle behöva avdelas för räddningstjänsten för 2005 och 2006.