natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
Konventionen mellan Förenade kungariket Frankrike om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i Paris den 18 januari 1934.
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Konventionen mellan Förenade Konungariket Belgien om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i Bryssel den 2 maj 1934.
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Konventionen mellan Förenade kungariket och Belgien om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i Bryssel den 2 maj 1934.
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967,
Konventionen mellan Förenade kungariket och Konungariket Nederländerna om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Haag den 17 november 1967,
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing  democratic consensus for just such a constitution.
I det konvent som skall sammankallas enligt Laekenförklaringen handlar det om att bygga upp ett demokratiskt samförstånd om en sådan konstitution.
The Convention came into force in 1967 and has since been amended on several occasions.
Konventionen trädde i kraft 1967 och har ändrats flera gånger.
The Convention came into force on 22 October 1998 after the ratification of nine states.
Den trädde i kraft den 22 oktober 1998 efter att nio stater ratificerat den.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Konventionen kan betraktas som de första allmänt gällande reglerna för arbete till sjöss för fler än 1,2 miljoner sjömän över hela världen, liksom för redare och sjöfartsnationer över hela världen.
The Convention carried out very detailed and positive work on the provisions of the draft Constitutional Treaties related to justice and home affairs.
Konventet arbetade mycket ingående och övertygande med bestämmelserna på området rättsliga och inrikes frågor i utkastet till konstitutionellt fördrag.
The Convention comprises specific provisions for the recognition of certificates issued by or under the authority of another Party to masters, officers or radio operators.
Konventionen omfattar särskilda bestämmelser om erkännande av certifikat som utfärdas av en annan part eller på dess uppdrag till befälhavare, befäl eller radiooperatörer.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by Rail (the CIV appendix).
Det gällande fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 omfattar enhetliga regler för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV-bihanget).
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, the CIV appendix.
Det gällande fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 omfattar enhetliga regler för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV-bihanget).
The Convention concerning International Carriage by Rail (generally known as COTIF - Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) could offer the right framework as its members includes forty countries in Europe, the Middle East and North Africa, among them all Member States.
Konventionen om internationella järnvägstransporter (COTIF – Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) kunde vara den rätta ramen, eftersom 40 länder i Europa, Mellanöstern och Nordafrika är medlemmar där, bland annat samtliga EU-stater.
the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152).
Konventionen (152) om arbetarskydd vid hamnarbete.
the Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks (No. 137), and
Konventionen (137) om de sociala återverkningarna av nya lasthanteringsmetoder i hamnar.
The Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation and in compliance with the principle of non-discrimination.
Bestämmelserna i konventionen från 1931 som slutits av de nordiska länderna bör kunna tillämpas med de begränsningar som framgår av denna förordning och med upprätthållande av principen om ickediskriminering.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
I konventionen regleras den administrativa situationen för migranter på olika sätt: Alla personer garanteras skydd av de grundläggande mänskliga rättigheterna, men legala invandrare har utökade rättigheter.
The Convention constitutes a set of basic common rules for harmonious development of transfrontier television programme services.
Konventionen består av en samling gemensamma, grundläggande regler för en harmonisk utveckling av TV-programtjänster över gränserna.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Konventionen innefattar genomförande bestämmelser som anger hamnstaternas ansvar.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Konventionen innehåller innovativa bestämmelser gällande organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt det civila samhällets roll.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Konventionen innehåller innovativa bestämmelser gällande organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt det civila samhällets roll.
The Convention contains not only rules on jurisdiction in a given matter, but also on, for example, cases involving more than one defendant, related actions and provisional measures.
Konventionen innehåller inte bara behörighetsregler för ett mål utan också regler för exempelvis flera svarande, konnexitet samt interimistiska åtgärder.
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Konventionen medger att en regional organisation för ekonomisk integration ansluter sig till konventionen antingen tillsammans med sina medlemsstater (artikel 29) eller ensam, med bindande verkan för dess medlemsstater (artikel 30).
The Convention could also choose to replace the existing Treaties with a new Constitutional Treaty.
Konventet kunde även välja att ersätta de nuvarande fördragen med ett nytt konstitutionellt fördrag.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Konventionen skulle också underlätta den fria rörligheten som hämmas av de gällande avtalen om återvändande, och begränsa användningen av våld och påtryckningar.
The Convention could choose the classic route of a treaty amending the existing Treaties, like the Amsterdam and Nice Treaties.
Konventet skulle kunna följa det klassiska sättet och upprätta ett fördrag, som ändrar de nuvarande i likhet med Amsterdamfördraget och Nicefördraget.
the Convention could further specify that a new contract concluded with an employer of the same group does not exclude this being considered as a temporary assignment.
Man skulle i konventionen kunna ange att ett nytt avtal med en arbetsgivare i samma koncern inte hindrar att utstationering föreligger.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Konventionen skulle kunna bli ett väsentligt verktyg i en övergripande strategi för invandring, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors, som hittills inte i tillräcklig utsträckning har påverkat EU:s lagstiftning.
The Convention covers both substantive law (offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems and computer-related offences, and also child pornography) and procedural law (preservation, search and seizure and real-time collection of computer data and international co-operation including extradition and mutual assistance and a point of contact available on a 24 hour, 7 day per week basis).
Konventionen omfattar både materiell rätt (brott mot sekretessen, integriteten och tillgängligheten hos datoruppgifter och ‑system samt datorrelaterad brottslighet och även barnpornografi) samt processrätt (förvar av, sökning efter, beslagtagande av samt realtidsinsamling av datoruppgifter och internationellt samarbete som omfattar utlämning, ömsesidigt stöd samt en kontaktpunkt som är öppen dygnet runt, året runt).
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Konventionen gäller kemiska ämnen, för sig eller i blandning eller preparat, i form av bekämpningsmedel (inbegripet mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel) eller industriella kemikalier som av hälso- eller miljöskäl har förbjudits eller underkastats stränga restriktioner genom slutgiltig lag eller författning.
The Convention covers more or less the same ground as the Directive and, makes explicit provision for the European Community to accede to it..
Konventionen omfattar i stort sett samma område som direktivet och föreskriver uttryckligen att Europeiska unionen skall ansluta sig.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Konventionen omfattar formgivning, konstruktion, drift och förberedning av fartyg med tanke på säker och miljöriktig återvinning utan avkall på fartygets säkerhet och driftseffektivitet samt säker och miljövänlig drift av anläggningar för fartygsåtervinning och inrättandet av en tillbörlig verkställighetsmekanism för fartygsåtervinning.
The Convention creates an effective ad hoc remedy without putting in place common rules on jurisdiction, recognition and enforcement.
Konventionen skapar därigenom ett effektivt system att använda i enskilda fall, men innehåller inte några gemensamma bestämmelser om behörig domstol, erkännande och verkställighet.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
I konventionen anges kraven på utbildning för sjöfolk (främst befäl) och relevant certifiering.
The Convention deals with three types of assistance:
Tre typer av ömsesidig hjälp omfattas av konventionen:
The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
Konventet ansåg att två områden som hittills har omfattats av kompletterande befogenheter, nämligen gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller folkhälsa och forskning, hädanefter skulle vara områden med delad befogenhet.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, [ADD:] in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
”Avtalet skall ange vilken lagstiftning som gäller för grupperingen med beaktande av europeiska förordningar och bilaterala skatteavtal mellan medlemsstater.”
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
Avtalet skall ange vilken lagstiftning som gäller för grupperingen med beaktande av europeiska förordningar och bilaterala skatteavtal mellan medlemsstater.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States.
Avtalet skall ange vilken lagstiftning som gäller för grupperingen med beaktande av europeiska förordningar och bilaterala skatteavtal mellan medlemsstater.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Avtalet skall ange vilken lagstiftning som gäller för grupperingen.
The Convention did not seek to extend unification to all conflict-related areas in the field of contracts.
Syftet med Romkonventionen är inte att harmonisera alla områden som rör lagvalskonflikter kring avtal.
The Convention does not require that requests for information have to be made in writing.
I konventionen sägs inget om att begäran om information måste ske skriftligen.
The Convention does not specify the position of employees carrying out their work at a place not subject to national sovereignty (sailors, pilots).
I konventionen anges inte vad som gäller för anställda som arbetar på en plats som inte är underkastad nationell suveränitet (sjömän på öppna havet, piloter etc.)
The Convention drew up a Protocol repealing several provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
När det gäller Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) har konventet upprättat ett protokoll om upphävande av vissa bestämmelser i detta fördrag.
The Convention entered into force 1 January 2000.
Konventionen trädde i kraft 1.1.2000.
The Convention entered into force 1.08.1980.
Konventionen trädde i kraft 1.8.1980.
The Convention entered into force 1.11.1992.
Konventionen trädde i kraft 1.11.1992.
The Convention entered into force 11.02.1979.
Konventionen trädde i kraft 11.2.1979.
The Convention entered into force 15.02.1967.
Konventionen trädde i kraft 15.2.1967.
The Convention entered into force 1988.
Konventionen trädde i kraft 1988.
The Convention entered into force 22.09.1969.
Konventionen trädde i kraft 22.9.1969.
The Convention entered into force 28.04.1983.
Konventionen trädde i kraft 28.4.1983.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Konventionen trädde i kraft den 18 mars 2007.
The convention essentially governs relations between railway undertakings (and not between passengers and railway undertakings).
Detta fördrag reglerar huvudsakligen relationerna mellan olika järnvägsföretag (och inte mellan resenärer och järnvägsföretag).
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
I konventionen definieras en rad brott som våld mot kvinnor som bör kriminaliseras.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Avtalet skall innehålla bestämmelser om ömsesidigt erkännande i fråga om kontroller.
The Convention establishing Eurocontrol was revised in 1997 to give the organisation a strengthened regulatory capacity.
Den konvention som utgör grunden för Eurocontrol reviderades 1997 i syfte att ge organisationen större reglerande behörighet.
The Convention examined closely the provisions on the Union’s external action and the area of freedom, security and justice.
Konventet har ingående granskat bestämmelserna om unionens externa verksamhet och de bestämmelser som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Convention excludes from the scope of its application nuclear damage as well as damage caused by acts of war (armed conflicts) and terrorism.
Konventionen utesluter nukleära skador samt skador som förorsakats av krigshandlingar (väpnade konflikter) och terrorism från sitt tillämpningsområde.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
förlust av eller skada på handresgods skall bortfraktarens ansvar inte i något fall överstiga 2 587 euro (2 250 SDR) per passagerare och befordran.
The Convention follows the principle of the proper law: according to Article 4(1) the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Konventionen bygger på närhetsprincipen: enligt artikel 4.1 skall avtalet vara underkastat lagen i det land som det har närmast anknytning till.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Konventionen för bevarande av lax i Nordatlanten som godkänts genom rådets beslut 82/886/EEG15 varigenom Nordatlantiska laxorganisationen (North Atlantic Salmon Conservation Organization, NASCO) inrättas ålägger gemenskapen att på begäran tillhandahålla denna organisation den statistik som finns tillgänglig.
the Convention for the European Patent, which has been ratified by a number of Member States;
Konventionen om gemenskapspatent, ratificerad av vissa medlemsstater
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the Warsaw Convention);
Konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929 (nedan kallad Warszawakonventionen),
The convention forms part of the Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, signed in Helsinki in 1992 and approved by the Council on behalf of the Community in 1995.
Avtalet utgör en del av avtalet om skydd och utnyttjande av vattenvägar i gränsområden och internationella sjöar, som undertecknades i Helsingfors 1992 och som på gemenskapens vägnar godkändes av rådet 1995.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Konventet har allmänt sett arbetat öppet, och intresserade medborgare har i största möjliga utsträckning kunnat garanteras insyn i verksamheten och tillgång till handlingarna.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Konventionen går längre än det nuvarande direktivet när det gäller enskilda medborgares rätt att begära information, inklusive information i frågor såsom luftkvalitet, buller, energi, folkhälsa och säkerhet, kulturplatser samt byggnadsstrukturer.
The Convention greatly streamlined and simplified the Union's procedures.
Konventet har i stor utsträckning rationaliserat och förenklat förfarandena.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
I konventionen grupperas bestämmelserna tematiskt i fem olika delar med syftet att säkerställa goda arbetsvillkor ombord på fartyg.
The Convention had held another plenary session on 6 and 7 June.
Den 6–7 juni höll konventet en ny plenarsession.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Det fattades en kompletterande del om utomobligatorisk obligationsrätt.
The Convention has been ratified by 10 Member States8 and a further two Member States9 have signed it.
Konventionen har ratificerats av tio medlemsstater8 och ytterligare två9 har undertecknat den.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Konventionen har ratificerats av tolv EU-medlemsstater.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Konventionen har ratificerats av sexton EU-medlemsstater.
The Convention has been ratified by all Member States, albeit with reservations, which effectively result in the maximum number of grounds of refusal being applicable in all cases.
Konventionen har ratificerats av alla medlemsstaterna, men med reservationer, vilket i själva verket får som resultat att ett maximalt antal grunder för att vägra återställande är tillämpliga på alla ärenden.
The Convention has been ratified by the Community on 17 February 2005 and became binding upon it as a Party 90 days later.
Gemenskapen ratificerade konventionen den 17 februari 2005 och 90 dagar senare blev den bindande för parterna.
The Convention has been signed by most Member States.
Konventionen har undertecknats av de flesta av medlemsstaterna.
The Convention has decided that the Commission should be made up of one national from each Member State.
Konventet har beslutat att kommissionen skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
The Convention has decided to do away with the current system of a six-monthly rotating Presidency of the Council involving all the Member States in turn.
Konventet har beslutat att inte behålla det nuvarande systemet med att varje medlemsstat innehar ordförandeskapet i rådet halvårsvis i tur och ordning.
The Convention has launched a process geared to reforming the treaties and forging a new model for the European Union.
Det europeiska konventet innebär att en process har inletts för att reformera fördragen och utveckla en ny europeisk unionsmodell.
The Convention has made no change to the current rule underlying the Treaties, which is that any revision, even a minor one, of a primary law provision requires unanimous agreement from the governments of the Member States and subsequent ratification by all the Member States according to their respective constitutional rules (Article IV-7).
Konventet har dock inte ändrat den nuvarande regeln i fördragen om att alla ändringar, oavsett räckvidd, av en bestämmelse i primärrätten kräver enhällighet bland medlemsstaternas regeringar och därefter ratificering av alla medlemsstater enligt respektive konstitutionella bestämmelser (artikel IV-7).
The Convention has never entered into force as the minimum number of ratifications required has never been achieved.
Konventionen har aldrig trätt i kraft eftersom minsta antalet ratifikationer som krävs inte uppnåtts.
The Convention has not yet entered into force.
Konventionen har ännu inte trätt i kraft.
The Convention has only two categories of chemicals: pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals.
Konventionen har bara två kategorier av kemikalier: bekämpningsmedel (inbegripet mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel) och industriella kemikalier.