natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employers mention that in some cases the SHD duplicates the documents required, for example, for mining permits.
Arbetsgivarna påpekar att i vissa fall utgör arbetarskyddsdokumentet en dubblering av de handlingar som krävs för att t.ex.
the employers must contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
Arbetsgivarna skall bidra till institutionernas finansiering, om de inte helt finansieras av offentliga myndigheter.
The Employers noted that ensuring the acquisition of basic skills is a Member State responsibility and stressed the importance of the individual’s personal commitment to upskilling.
Arbetsgivarna konstaterade att det är medlemsstaternas ansvar att säkerställa att grundkompetens förvärvas, och betonade vikten av individens eget engagemang i kompetenshöjning.
The employers opposed as a group a convention on homework and didn't participate in the discussions.
Arbetsgivarna motsatte sig som grupp en konvention om hembaserat arbete och deltog inte i diskussionen.
The employers pay 12% of the salary of their workers to pension funds.
Arbetsgivarna betalar 12 % av arbetstagarnas lön till pensionsförsäkringar.
The Employers should be aware of the benefits of traineeships, but it is also necessary to raise public awareness about the fact that companies need to create traineeship places.
Arbetsgivarna bör vara medvetna om fördelarna med praktik, men man måste också öka allmänhetens medvetenhet om att företag behöver inrätta praktikplatser.
The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna på europeisk nivå har vardera en observatör i styrelsen.
The employers' and trade union federations of the chemical, building and cement industries were consulted.
Arbetsgivarorganisationer och fackföreningar inom den kemiska industrin, byggbranschen och cementindustrin har tillfrågats.
The employers' and trade-union organizations of the commerce sector are today among the strongest and most reliable social partners, and should be treated as such by the Community institutions.
Handelns arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer tillhör för närvarande de starkaste och mest pålitliga parterna på arbetsmarknaden, och bör även behandlas därefter av gemenskapsinstitutionerna.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
För att registren ska hållas uppdaterade har arbetsgivarorganisationer en skyldighet att registrera sig vid ministeriet för arbetsmarknads­frågor och social välfärd.
The employers' associations are also active partners, although not represented in all of the partnerships.
Arbetsgivarorganisationerna är också aktiva partner, men de är inte representerade i alla partnerskap.
The employers' associations maintain that the ex-post mechanism is sufficient.
Arbetsgivarorganisationerna framhåller att den nuvarande mekanismen med efterhandsbedömning är tillräcklig.
The Employers' Group (Group I) of the European Economic and Social Committee has 113 members, and is made up of entrepreneurs and representatives of entrepreneur associations working in industry, commerce, services and agriculture in the 27 Member States of the European Union.
EESK:s arbetsgivargrupp (grupp I) har 113 medlemmar och består av företagare och representanter för företagarsammanslutningar verksamma inom industri, handel, tjänstesektor och jordbruk i EU:s 27 medlemsstater.
The Employers' Group of the EESC dissent from this view for the reasons explained in Chapter 4.
EESK:s arbetsgivargrupp delar inte denna åsikt av de skäl som förklaras i kapitel 4.
The Employers' Group of the EESC is made up of representatives of European business organisations, notably BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES and UEAPME, individual businesses and entrepreneurs.
EESK:s arbetsgivargrupp består av företrädare för europeiska näringslivsorganisationer, bl.a. Businesseurope Eurochambres och UEAPME, enskilda företag och företagare.
The Employers' Group of the European Economic & Social Committee -wishes to initiate a dialogue to build partnerships and cooperation with businesses in West Africa.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsgivargrupp skulle vilja inleda en dialog för att bygga upp olika former av partnerskap och samarbete med företagen i Västafrika.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Arbetsgivargruppen anser därför – i linje med Europaparlamentets uttryckliga åsikt – att det lämpligaste sättet för gemenskapen att ingripa är genom att anta rekommendationer eller riktlinjer som fullt ut respekterar de viktiga subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna: En rättsligt bindande EU-ram om sociala allmännyttiga tjänster skulle medföra en "en och samma modell för alla-princip" som helt enkelt är oförenlig med sociala allmännyttiga tjänster.
The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
Arbetsgivarorganisationerna och arbetstagarorganisationerna på europeisk nivå har varsin observatör i styrelsen.
The employers' organisations have joined forces to ask the new government to enter into a sustainability pact setting out arrangements for an innovation strategy designed to achieve the energy and climate objectives.
Arbetsgivarorganisationerna har tillsammans uppmanat den nya regeringen att i ett nytt hållbarhetsavtal ingå avtal om en innovationsstrategi för att förverkliga målsättningarna för energi och klimat.
The employers' organisations have, however, set up a coordinating body, HECIC, as the first step towards progressive integration.
Arbetsgivarorganisationerna har dock bildat ett samordningsorgan, Sammanslutningen av ungerska arbetsgivare för internationellt samarbete, som är ett första steg i riktning mot en fördjupad integration.
The employers' organisations have, however, set up a coordinating body, HECIC, as the first step towards progressive integration.
Arbetsgivarorganisationerna har dock bildat ett samordnings­organ, Sammanslutningen av ungerska arbetsgivare för internationellt samarbete, som är ett första steg i riktning mot en fördjupad integration.
The employers' organisations maintain that the existing crew regulation fully contributes to safety in the sector.
Arbetsgivarorganisationerna hävdar att de nuvarande bestämmelserna om fartygsbesättningar visst bidrar till säkerheten inom sektorn.
The employers' organisations play their part in integration by implementing the project's decisions at local and regional level.
Arbetsgivarorganisationerna deltar i denna integration genom att verkställa besluten inom projektet på lokal och regional nivå.
The employers' organisations play their part in integration by implementing the project's decisions at local and regional level.
Arbetsgivar­organisationerna deltar i denna integration genom att verkställa besluten inom projektet på lokal och regional nivå.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their members.
Nätverk för företagare (Business Advisory Council) och för fackföreningar (Baltic Sea Trade Union Network) har också spritt kännedom om den nordliga dimensionen bland sina medlemmar.
The employers´ European organization UNICE has presented extensive comments and proposals concerning the results so far of the Lisbon strategy.
Den europeiska arbetsgivarorganisationen Unice har lämnat med utförliga kommentarer och förslag rörande de hittillsvarande resultaten av Lissabonstrategin.
The employers’ federation which is most representative of all industrial sectors and categories of enterprises is UNICE.
Det arbetsgivarförbund som är mest representativt för samtliga branscher och företagskategorier är UNICE.
The employers’ group called for the Agency to extend its network and to collect data concerning those countries applying for membership of the European Union.
Arbetsgivarnas företrädare uttryckte mycket klart sin önskan att byrån skulle utvidga sitt nätverk och samla in uppgifter om de länder som ansökt om medlemsskap i Europeiska unionen.
The employers’ group emphasises the need to find a reasonable balance between the necessarily ambitious nature of a European project and the associated risk of aiming too high.
Arbetsgivargruppen understryker att det är viktigt att uppnå rätt balans mellan den nödvändiga ambitionsnivån för ett projekt på europeisk nivå och de risker för överdimensionering som ett sådant projekt innebär.
The employers’ Group wants to see serious consideration of how the Advisory Committee is to be kept informed about the tasks entrusted to the Agency.
Arbetsgivargruppen vill se en ingående reflexion så att rådgivande kommittén hålls informerad om de uppgifter som överlämnas till arbetsmiljöbyrån.
The employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
Arbetsgivarorganisationen uppger att pendling till och från arbetet är ganska dyrt och därför ett negativt incitament till att gå in i ett anställningsförhållande.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
Arbetsgivarorganisationen klagar över att arbetsmarknadslagstiftningen om uppsägningar är komplicerad och en stor börda, särskilt för små och medelstora företag.
The employers’ organisations maintain that there is already an adequate legal framework at national level, that appropriate penalties are already provided for, that management prerogatives should not be called into question, and that standard European rules on employment forecasting, etc., are not acceptable.
Arbetsgivarorganisationerna ansåg att tillräckliga rättsliga ramar och lämpliga rättsliga påföljder redan finns i medlemsstaterna på detta område, att man inte skall ifrågasätta företagsledarnas befogenheter samt att enhetliga bestämmelser på gemenskapsnivå inte kan godtas, bl.a.
The employers’ organisations, however, considered that the existing legislation already afforded appropriate protection and were unanimously opposed to any Community initiative in the form of legislation.
Arbetsgivarorganisationerna ansåg emellertid att den befintliga lagstiftningen redan gav tillräckligt skydd och motsatte sig enhälligt ett gemenskapsinitiativ i form av en rättsakt.
The employers’ representatives generally consider that the Agency has not fully completed the tasks vested in it by Council Regulation No 2062/94.
Arbetsgivarrepresentanterna ansåg i allmänhet att arbetsmiljöbyrån inte fullt ut genomfört de uppgifter som ålagts den i rådets förordning (EG) nr 2062/94.
The employers’ representatives on the Committee keep in touch through the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the workers’ representatives through the trade-union organisation at Community level, the European Trade Union Confederation (ETUC).
När det gäller arbetstagarnas representanter samordnas deras ställningstaganden av en medlem av en facklig organisation på gemenskapsnivå som intressegruppen utsett, nämligen Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I.
Arbetsgivaren skall klassificera områden där explosiv atmosfär kan uppstå i zoner i enlighet med bilaga I.
The employer’s notice placing employees under the “mobility scheme” is invalid.
Arbetsgivarens meddelande om att arbetstagarna placerats i "övertalighetssystem" ogiltigförklaras.
The Employment Action Plan (EAP) Preventative Strategy aims to reduce unemployment, and prevent the drift into long-term unemployment, by actively engaging with unemployed people and assisting them to return to employment.
Syftet med den förebyggande strategin i handlingsplanen för sysselsättning (The Employment Action Plan – EAP) är att minska arbetslösheten och förebygga långtidsarbetslöshet genom ett aktivt arbete med arbetslösa för att hjälpa dem att återvända till arbetsmarknaden.
The employment and pay gender gaps also remain wider than the EU average.
Sysselsättnings- och löneklyftorna mellan könen fortsätter också att vara större än EU-genomsnittet.
The employment and social
SYSSELSÄTTNINGEN OCH
The Employment and Social Affairs Council (3 December 2001) adopted a set of 9 indicators and invited the Commission and Member States to improve existing statistics and research on the issue.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) antog vid mötet den 3 december 2001 en uppsättning med nio indikatorer och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att förbättra den befintliga statistiken och forskningen på området.
The employment and social dimension has been addressed in a Benchmarking Report, which underlines the rapidly increasing impact of information and communication technologies (ICT) on jobs, training and work organisation.
Sysselsättningsdimensionen och den sociala dimensionen har behandlats i en rapport med riktmärken, som visar att informations- och kommunikationstekniken i allt snabbare takt påverkar arbetstillfällen, fortbildning och arbetsorganisation.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Effekterna av krisen på sysselsättningsområdet och det sociala området håller fortfarande på att utvecklas, och de är allvarligare än vad som förväntades när de första åtgärderna sattes in.
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd granskar i sina rapporter om bedömning av sysselsättningssituationen respektive situationen för det sociala skyddet hur väl medlemsstaterna reagerat på relevanta utmaningar och vilka framsteg de gjort.
The employment and social situation
Sysselsättningen och den sociala situationen
The employment and social situation in the
"Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i
The employment and social situation in the CEEC (own-initiative)
Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna (eget initiativ)
the employment and social situation in the CEEC;
Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states
"Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna"
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states
"Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna".
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states.
"Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i Central- och Östeuropa".
The employment and social situation is improving in a context of moderate economic recovery.
Sysselsättningen och den sociala situationen förbättras i takt med en måttlig ekonomisk återhämtning.
The employment and social situation slowly improves while signs of divergence among and within Member States persist.
Sysselsättningen och den sociala situationen blir långsamt bättre, även om det fortfarande finns tecken på skillnader mellan och inom medlemsstaterna.
The Employment and Training Corporation will finalise a National Employment Strategy by end-2001.
Byrån för sysselsättning och yrkesutbildning (The Employment and Training Corporation) kommer att avsluta arbetet med en nationell sysselsättningsstrategi i slutet av år 2001.
The employment and unemployment situation has continued to improve.
Både sysselsättnings- och arbetslöshetssituationen har fortsatt att förbättras.
The Employment and Vocational Training Fund, with the active participation of the social partners, enhanced its activities, financing a number of new initiatives.
Med hjälp av arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande utökade Fonden för sysselsättning och yrkesinriktad utbildning sin verksamhet genom att finansiera ett antal nya initiativ.
The employment and working conditions applicable in the event of posting of workers are set out in Directive 96/71/EC21, which provides for the application of certain rules of the country to whose territory a worker is posted.
De anställnings- och arbetsvillkor som gäller vid utstationering av arbetstagare regleras i direktiv 96/71/EG3, som föreskriver att vissa bestämmelser skall tillämpas i det land på vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
the employment and working conditions applied to the posted worker;
anställnings- och arbetsvillkoren för den utstationerade arbetstagaren.
The employment aspect is also an important issue in these countries, but controversial from a social perspective.
Sysselsättningsaspekten är också av vikt i dessa länder, men utifrån ett socialt perspektiv kan dess betydelse diskuteras.
The employment challenge of Europe is reflected in the discussion on the productivity gap between the US and Europe.
Europas sysselsättningsproblem speglas i diskussionen om produktivitetsklyftan mellan Förenta staterna och Europa.
The Employment Committee (EMCO) discussed and agreed a list of indicators on quality in work under the 10 dimensions.
sysselsättningskommittén har efter diskussion beslutat om en lista över indikatorer på kvalitet i arbetet inom ramen för dessa tio dimensioner.
The Employment Committee (EMCO) has been closely involved in the programme.
Sysselsättningskommittén har deltagit i arbetet med programmet.
The Employment Committee (EMCO) will make its multilateral review of the NAPs and in the first and second quarters of 2004, it will discuss the draft JER proposed by the Commission and individual recommendations to the present Member States.
Sysselsättningskommittén kommer att göra sin multilaterala översyn av de nationella handlingsplanerna och under första och andra kvartalet 2004 kommer den att diskutera kommissionens utkast till gemensam sysselsättningsrapport och rekommendationerna till var och en av de nuvarande medlemsstaterna.
The Employment Committee - which represents all Member States - appears to be more specifically suited to take on these duties, possibly by means of an ad hoc working party, with closer and more clearly defined links with the social partners.
Sysselsättningskommittén, där samtliga medlemsstater redan är representerade, verkar bättre lämpad att också genom en särskild arbetsgrupp utföra de nuvarande uppgifterna och ha tätare och formaliserade kontakter med arbetsmarknadens parter.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Europaparlamentets arbetsmarknads-utskott stöder helhjärtat alla ovannämnda förslag från kommissionen.
The Employment Committee stressed that the diversity of the long-term unemployed called for an individualised approach to active support and the need to allow Member States the flexibility to tailor their policies accordingly.
Sysselsättningskommittén betonade att mångfalden hos de långtidsarbetslösa gör att det behövs en individanpassad strategi för aktivt stöd och att medlemsstaterna måste få möjlighet att anpassa sin politik i enlighet med detta.
The Employment Committee, established by Council Decision 2000/98/EC7, has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8.
Sysselsättningskommittén, som inrättades genom rådets beslut 2000/98/EG7, har konstaterat att en indikator för lediga platser behövs för att övervaka den europeiska sysselsättningsstrategin enligt rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik8.
The Employment Community Initiative (1995-1999, budget: € 1 855 bn) targets groups of people who face special difficulties in the labour market.
Gemenskapsinitiativet Employment (1995-1999, budget: 1 855 miljarder euro) riktar sig till de grupper av människor som står inför särskilda svårigheter på arbetsmarknaden.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Anställningsförhållandena för den gravida kvinnan ska vara sådana att den ekvivalenta dosen till det ofödda barnet blir så låg som rimligen är möjligt och att det ska vara osannolikt att denna dos överstiger 1 mSv under åtminstone återstoden av graviditeten.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Anställningsförhållandena för den gravida kvinnan ska därför vara sådana att den ekvivalenta dosen till det ofödda barnet blir så låg som rimligen är möjligt och att det ska vara osannolikt att denna dos överstiger 1 mSv under åtminstone återstoden av graviditeten.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, and the rights to leave, repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
I del 2 om anställningsvillkor behandlas innehållet i anställningsavtalet, arbetstider, löneskydd, rätt till ledighet samt repatriering och skadestånd vid förlisning.
The Employment Council does not want to be sidelined.
Sysselsättningsrådet vill inte bli förbigånget.
The employment creation impact was minimal and the cost-effectiveness was very low, as already reported last year.
Den sysselsättningsskapande effekten var minimal och kostnadseffektiviteten var mycket låg, vilket rapporterades redan i fjol.
The employment creation that takes place in a period of rapid growth must not be allowed to obscure the considerable structural problems that remain in the labour markets of many Member States.
Att det skapas fler arbetstillfällen under perioder med snabb tillväxt får inte dölja de svåra strukturproblem som fortfarande finns på arbetsmarknaden i många medlemsstater.
The employment data by gender and age are further broken down by civilian employment and armed forces.
Sysselsättningsstatistiken efter kön och ålder fördelas ytterligare efter civil och militär anställning.
The employment data for the sector must be broken down sufficiently to allow for the requisite training and retraining measures under the Community Structural Funds.
Sysselsättningsuppgifter för sektorn bör vara tillräckligt precisa för att åtgärder för utbildning och fortbildning skall kunna vidtas inom ramen för gemenskapens strukturfonder.
The employment demands of a large population mean that the governments of the region must pursue a goal of full employment and of eliminating the still vast pockets of poverty.
Sysselsättningskraven från en stor befolkning innebär att regeringarna i regionen måste fullfölja målet om full sysselsättning och om eliminering av fattigdomen.
The employment dimension
Sysselsättningsdimensionen
The employment dimension of postal services
Posttjänsternas sysselsättningsdimension
The employment dimension of the SDS is of particular importance, since it will influence heavily the possibilities for gaining wide public support for the SDS.
Strategins sysselsättningsdimension har en särskild betydelse eftersom den i hög grad kommer att påverka möjligheterna att få brett stöd från allmänheten för en hållbar utveckling.
The Employment Directive
Sysselsättningsdirektivet
The employment effect of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Sysselsättningseffekterna för alternativ 4 är jämförbara med alternativ 2.