natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Presidiet godkände den föreslagna omfördelningen mellan driftsbudgetarna, inbegripet överföringen på 20 000 euro från budgetpost 1004 till budgetpost 1008, gav budgetgruppens ordförande och kommitténs ordförande i uppdrag att på budgetgruppens och presidiets vägnar besluta om ytterligare omfördelningar, och uppmanade facksektioner, grupper och andra utgiftsaktörer att redogöra för eventuella aktiviteter som hittills har skjutits upp på grund av budgetbegränsningar.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Presidiet godkände omfördelningen av driftsbudgetarna.
The Bureau approved the proposed text for the brochure on "The EESC during the Danish presidency" and instructed the secretariat to complete it in the light of the comments sent through the groups and sections.
Presidiet godkände förslaget till text i broschyren "EESK under det danska ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera den utgående från synpunkter som lämnats in via grupperna och facksektionerna.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Presidiet godkände bestämmelserna om hur sammanträden ska hållas under övergångsperioden samt den förteckning över aktiviteter som lagts fram med följande förbehåll: Hänvisningen till "i förekommande fall" ska strykas i punkt 6 och ett par ändringar ska införas i bilagan (utöka delegationen för ReK:s "Open Days" från 9 till 15 ledamöter och skicka en ledamot till konferensen inom ”Business Europe” den 6 oktober 2010 inom ramen för Open Days).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.
Presidiet godkände bestämmelserna om hur sammanträden ska hållas under övergångsperioden mellan mandatperioden 2006–2010 och mandatperioden 2010–2015.
The Bureau approved the provisions regarding Committee activities during the transitional period, together with the list of events discussed by the Budget Group – without following up on the oral request made by the Quaestors (see Item D.1, page 3).
Presidiet godkände bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden samt förteckningen över de evenemang som granskats av budgetgruppen – utan att iaktta den muntliga begäran som formulerats av kvestorerna (se punkt D.1, s. 3).
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Presidiet godkände även hearingen som inte medför några extrakostnader inom studiegruppen "Ekonomisk demokrati på inre marknaden" (INT/382) den 19 juni 2008 i Bryssel.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Presidiet godkände programmet för publikationer i dokument EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1410/2010 rév.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i den promemoria som sekretariatet har utarbetat.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Presidiet godkände den budgetomfördelning beträffande budgetpost 1004 som budgetgruppen föreslagit.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Presidiet godkände budgetomfördelningen beträffande budget­post 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Presidiet godkände den föreslagna budgetomfördelningen beträffande budgetpost 1004.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i den promemoria som sekretariatet har utarbetat.
The Bureau approved the renewal of the following categories and informed the assembly accordingly.
Presidiet godkände bildandet av följande intressegrupperingar, och kommer att informera plenarförsamlingen om detta.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Presidiet godkände bildandet av följande sektorsgrupperingar, och informerade plenarförsamlingen om detta.
The Bureau approved the request for derogation on the length of opinion TEN/349.
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd för TEN/349.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Presidiet godkände att initiativyttrandet om en "Gemensam strategisk ram" (ECO/329) omvandlas till ett remissyttrande, COM(2012) 496 fin ECO/329, i enlighet med artikel 177 i EUF-fördraget.
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Presidiet godkände en begäran om att anordna ett tredje sammanträde inom studiegruppen SOC/360 (initiativyttrande).
The Bureau approved the request.
Presidiet godkände denna begäran om reglering.
The Bureau approved the request.
Presidiet godkände denna begäran.
The Bureau approved the requests and changes.
Presidiet godkände dessa förslag och ändringar.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Presidiet godkände den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna för 2012.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Presidiet godkände den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna för 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Presidiet godkände den ändrade fördelningen av de operativa kostnaderna under budgetpost 1004 under 2012 med reservation för en ändring: På förslag av Georgios Dassis, med stöd av Luca Jahier, kommer anslagen för underkommittéer att överföras till kategorin ”Tillfälliga arbetsgrupper och andra sammanträden”.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Presidiet godkände den ändrade fördelningen av de operativa kostnaderna under budgetpost 1004 under 2012 med reservation för en ändring (anslagsöverföring för underkommittéer till kategorin "Tillfälliga arbetsgrupper och andra sammanträden").
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Presidiet godkände den föreslagna omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Presidiet godkände den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna för 2012.
The Bureau approved the revised rules and criteria for these meetings.
Presidiet godkände översynen av de regler och kriterier som skall tillämpas då sammanträden anordnas på annan ort än Bryssel.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Presidiet godkände den reviderade texten till ledamotsstadga och överlämnade den till församlingen för godkännande.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Presidiet godkände ändringen av artikel 5.1 a i beslutet av den 12 november 2013.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Presidiet godkände ändringen av artikel 5.1 a i beslutet av den 12 november 2013.
The Bureau approved the rules.
Presidiet godkände arbetsordningen för styrgruppen för Europa 2020-strategin.
The Bureau approved the rules.
Presidiet godkände arbetsordningenför styrgruppen för Europa 2020-strategin.
The Bureau approved the schedule.
Presidiet godkände det preliminära utkastet till sammanträdesschema för 2014.
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Presidiet beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp för "Arbetets organisation" med uppdrag att utarbeta förslag rörande EESK:s framtida rådgivningsstrukturer och att utvärdera genomslagskraften.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Presidiet beslutade att inrätta en underkommitté bestående av nio ledamöter med uppdrag att utarbeta ett yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2016.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Presidiet godkände inrättandet av en tillfällig arbetsgrupp på tre medlemmar med uppgift att inleda en diskussion om EESK:s framtida sammansättning efter att Kroatien blivit medlem i EU.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Presidiet godkände inrättandet av en tillfällig arbetsgrupp på tre medlemmar med uppgift att inleda en diskussion om EESK:s framtida sammansättning.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Presidiet godkände uppdelningen av ärendet TEN/581 i två yttranden: ett om luftfartsstrategin (COM(2015) 598 final) med titeln "Luftfartspaketet del I"4, medan det andra kommer att handla om förslaget till översyn av förordningen om luftfartssäkerhet (COM(2015) 613 final) och rapporten om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet (COM(2015) 599 final), med titeln "Luftfartspaketet del II".
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Presidiet godkände uppdelningen av ärendet TEN/581 i två yttranden: ett om luftfartsstrategin (COM(2015) 598 final) med titeln "Luftfartspaketet del I"4, medan det andra kommer att handla om förslaget till översyn av förordningen om luftfartssäkerhet (COM(2015) 613 final) och rapporten om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet (COM(2015) 599 final, med titeln "Luftfartspaketet del II".
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Presidiet godkände det tillfälliga årliga bidraget på 3 000 euro för telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöterna samt ett liknande bidrag på 1 000 euro för motsvarande utrustning för CCMI-delegaterna som kommer att gälla fram till det att de relevanta bestämmelserna i ledamöternas nya ekonomiska villkor träder i kraft.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av telekommunikationsutrustning.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av telekommunikations­utrustning.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av IT- och telekommunikationsutrustning för CCMI-delegater från 750 euro till 1 000 euro för 2011.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen av IT- och telekommunikations­utrustning för CCMI-delegater från 750 euro till 1000 euro under 2011.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Presidiet godkände den tillfälliga ökningen av medfinansieringen (från 1 000 till 3 000 euro) av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Presidiet godkände avtalet och beslutade att ge EESK:s generalsekreterare fullmakt att underteckna det nya avtalet mellan GD Tolkning och EESK.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Presidiet godkände avtalet och beslutade att ge EESK:s generalsekreterare fullmakt att under­teckna det nya avtalet mellan GD Tolkning och EESK.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Presidiet godkände avtalet och beslutade att ge EESK:s generalsekreterare fullmakt att under­teckna det nya avtalet mellan publikationsbyrån och EESK.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Presidiet godkände det nya serviceavtalet mellan publikationsbyrån (Europeiska kommissionen) och EESK.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Presidiet godkände textförslaget till broschyren "EESK under det ungerska ordförandeskapet".
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Presidiet godkände att informationsrapporten "Industriell omvandling i EU:s läkemedelssektor" (CCMI/119) omvandlas till ett yttrande på eget initiativ.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Presidiet godkände att informationsrapporten "Industriell omvandling i EU:s läkemedelssektor" (CCMI/119) omvandlas till ett yttrande på eget initiativ.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Presidiet godkände de båda förslagen till ändring av utkastet till ändring av reglerna och instämde i det övergripande förslaget till ändring av reglerna.
The Bureau approved the use of EUR 2,250 from the previously approved budget to pay the additional per diem allowances arising from the Euromed and Mercosur meetings to be held the day before the seminar.
Inom den redan godkända budgeten godkände presidiet användningen av ca 2 250 euro för betalning av ytterligare traktamenten i samband med sammanträden inom ramen för arbetet inom EU/Medelhavsländerna och Mercosur dagen före seminariet.
The Bureau approved these amendments.
Presidiet godkände dessa ändringar.
The Bureau approved these requests.
Presidiet godkände dessa framställningar.
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.
Presidiet godkände denna kompromiss liksom de övriga framställningar som den hade mottagit.
The Bureau approved this proposal.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau approved this request.
Presidiet godkände denna framställan.
The Bureau approved this request.
Presidiet godkände detta undantag.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Presidiet godkände, med en nedlagd röst, ändringen av följande studiegruppers storlek:
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Presidiet godkände utan debatt textförslaget till broschyren "EESK:s prioriteringar under det belgiska EU-ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av det belgiska ordförandeskapet slutgiltiga arbets­program.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Presidiet godkände utan debatt textförslaget till broschyren "EESK:s prioriteringar under det spanska EU-ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av det spanska ordförandeskapet slutgiltiga arbetsprogram.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Presidiet godkände utan debatt textförslaget till broschyren "EESK:s prioriteringar under det spanska EU-ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av det spanska ordförandeskapet slutgiltiga arbets­program.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Det beviljade utan debatt alla framställningar som hade godkänts av budgetgruppen.
The Bureau approved:
Presidiet gav sitt godkännande till
The Bureau asked Mr Bloch Lainé and Mr Sequeira to present the findings of the ad hoc group's work.
Presidiet bad Jean-Michel Bloch-Lainé och Victor Hugo Sequeira att redogöra för resultatet av den tillfälliga arbetsgruppens arbete.
The Bureau asked Ms Cassina, rapporteur-general, to present the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Presidiet bad huvudföredraganden Giacomina Cassina att redogöra för de ändringar av tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen som föreslagits av kommittén för arbetsordningen.
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Presidiet bad plenarförsamlingens att godkänna att följande yttranden på eget initiativ utarbetas:
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Presidiet föreslog plenarförsamlingen att ett initiativyttrande om "Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområdena" skulle utarbetas.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Presidiet föreslår för plenarförsamlingen att ett förberedande yttrande omvandlas till ett initiativyttrande, nämligen REX 227 ("Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Japan".
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Presidiet gav ordförandeskapet i uppdrag att vid nästa sammanträde lägga fram ett förslag om befogenheter och tidsramar för den grupp som får till uppgift att utvärdera kommitténs budgetförfaranden samt om gruppens sammansättning.
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Presidiet uppmanade sekretariatet att ta fram en plan för en övergripande utvärdering av vilken effekt EESK:s initiativ­yttranden får.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Presidiet uppmanade sekretariatet att lägga fram en förteckning över de förkortningar som används i dokumentet "Lagstiftnings­programmet, inklusive förberedande yttranden".
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Generalsekreteraren gavs i uppdrag att informera OLAF om uppföljningen av de administrativa rekommendationerna.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Presidiet uppmanade generalsekreteraren att vid presidie­sammanträdet den 2 december 2008 lägga fram ett samordnat förslag till översyn av kommitténs organisationsplan.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Facksektions­ordförandena uppmanades att gå igenom dessa icke-obligatoriska remisser för att välja ut de frågor som kan bli föremål för yttranden i framtiden.
The Bureau at its meeting yesterday took note of the state of discussion in the IGC, and agreed a position which:
Vid presidiesammanträdet igår fick presidiet en lägesrapport om diskussionerna under regeringskonferensen och kom till en gemensam ståndpunkt som
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Presidiet godkände ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Presidiet godkände ändringen av titeln på studien "Bästa praxis när det gäller en balanserad territoriell utveckling" samt den föreslagna ändringen av budgetberäkningarna för de två studierna, vilket innebar en besparing på 5 000 euro.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Presidiet godkände ändringen av titeln på studien "Bästa praxis när det gäller en balanserad territoriell utveckling" samt den föreslagna ändringen av budgetberäkningarna för de två studierna, vilket innebar en besparing på 5 000 euro.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Presidiet godkände ändringen av titeln på följande yttrande:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Presidiet godkänner undantaget från regeln om högst 30 000 tecken för ärendet INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Presidiet medgav undantag från regeln om högst 30 000 tecken för yttrandet ECO/326, "Grönbok om möjligheten att införa stabilitetsobligationer".