natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Kommittén har också organiserat flera seminarier och hearingar för att tillsammans med aktörer i näringsliv och samhälle sammanfatta läget när det gäller utvecklingen av samreglering och självreglering.
The Committee has also pointed out that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply, economic crises, and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to conserve energy and use it rationally.
Vi har också påpekat att den viktigaste åtgärden för att minska de risker som är förknippade med energitillgången, risken för ekonomiska kriser och andra risker är en så mångsidig och balanserad användning som möjligt av olika energislag och energiformer, inklusive alla slags ansträngningar för att spara och använda energi på ett rationellt sätt.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Kommittén har också tidigare påpekat att offentlig-privata partnerskap "skulle kunna utgöra ett viktigt instrument i genomförandet av utvecklingsstrategierna, förutsatt att man lyckas uppnå rätt balans och skapa god kommunikation mellan de berörda parterna"4.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Kommittén har också tidigare påpekat att offentlig-privata partnerskap "skulle kunna utgöra ett viktigt instrument i genomförandet av utvecklingsstrategierna, förutsatt att man lyckas uppnå rätt balans och skapa god kommunikation mellan de berörda parterna".
The Committee has also proposed targeted training programmes to help SMEs and very small businesses better understand how to adapt to the Community directives that affect them.
Kommittén har också föreslagit utbildningsåtgärder som riktar sig till små och medelstora företag för att hjälpa dessa att bättre förstå, och att bättre anpassa sig till de gemenskapsdirektiv som de berörs av.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Kommittén har för övrigt nyligen haft tillfälle att yttra sig i dessa frågor11.
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Kommittén har också haft tillgång till kommissionens förklarande dokument till rådet av den 25 juni 2004 (dokument 10865/04) samt Europaparlamentets arbetsdokument av den 25 mars 2004 (utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden – föredragande: Evelyne Gebhard) och den 26 mars 2004 (utskottet för sysselsättning och sociala frågor – föredragande: Anne E.
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Kommittén har också haft tillgång till kommissionens förklarande dokument till rådet av den 25 juni 2004 (dokument 10865/04) samt Europaparlamentets arbetsdokument av den 25 mars 2004 (utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden – föredragande: Evelyne Gebhard) och den 26 mars 2004 (utskottet för sysselsättning och sociala frågor – föredragande: Anne E.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
EESK har också flera gånger uppmanat medlemsstaterna att göra ökade ansträngningar att modernisera och förbättra sina sociala trygghetssystem för att göra dem mer sysselsättningsfrämjande.20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
EESK har också flera gånger uppmanat medlemsstaterna att göra ökade ansträngningar att modernisera och förbättra sina sociala trygghetssystem för att göra dem mer sysselsättningsfrämjande.21
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Kommittén har dessutom flera gånger betonat att det måste komma genomgripande strukturella förändringar på det makroekonomiska planet, och detta kommer att ske vare sig vi vill det eller inte.
The Committee has also sent out a questionnaire to obtain the views of organisations in Russia and the countries in this region which have applied for EU membership.
Kommittén har även skriftligen efterfrågat synpunkter hos aktörer i Ryssland och kandidatländerna i området.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Också kommittén har uttalat sig om samma fråga i ett nyligen antaget yttrande9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Kommittén har också framhållit behovet av att förenkla reglerna för offentlig upphandling, särskilt för små och medelstora företag, och av att principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling respekteras.
The Committee has also submitted a number of proposals on involving the private sector in post-2015 development5, on including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6, on the contribution of trade to growth and development7, and on the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region8.
Kommittén har också lagt fram en rad förslag om att involvera den privata sektorn i utvecklingen efter 20155, om att inkludera målen för hållbar utveckling och det civila samhällets roll i EU:s investeringsavtal6, om handelns bidrag till tillväxt och utveckling7 och om målen för tiden efter 2015 i Europa-Medelhavsområdet8.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Kommittén stöder också kommissionens förslag att öka taket för bidrag till utvecklingsfasen av projekt till 20 %.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Kommittén har också berört kärnkraftsfrågan i flera av sina övriga yttranden, på senare tid, särskilt i initiativyttrandet om kärnkraftens betydelse 2004, där EESK i slutsatserna menade att "kärnkraften bör utgöra en av de faktorer som kan främja en mångsidig, balanserad och billig hållbar energipolitik i EU.
The Committee has also underlined the fact that economic policy measures therefore need to be directed towards the promotion of entrepreneurship, support for SMEs, competition, technologies (especially ICT), an active employment policy, and a targeted macro-economic policy.
I sina yttranden har kommittén också påpekat att det redan nu vore lämpligt att inrikta de ekonomiska och politiska åtgärderna på ett ökat företagande, stöd till små och medelstora företag, konkurrens, teknik (särskilt informationsteknik) en aktiv sysselsättningspolitik och en riktad makroekonomisk politik.
The Committee has also welcomed and supported proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Kommittén välkomnar även och stöder förslag som innebär att respekt för mänskliga rättigheter och även grundläggande sociala rättigheter belönas inom ramen för det nya allmänna preferenssystemet.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and  activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Kommittén har genomgående framhållit att Gemensamma forskningscentret har en mycket viktig roll som förmedlare av ett skräddarsytt vetenskapligt och tekniskt stöd till utformning, utveckling, genomförande och övervakning av EU:s politik.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Kommittén har alltid förespråkat en instrumentell inre marknad som är till nytta för medborgare och konsumenter.
The Committee has always argued for the participation of the socio-economic partners in Structural Fund projects.
Kommittén har alltid förespråkat att de ekonomiska och sociala intressegrupperna bör delta i projekt inom ramen för strukturfonderna.
The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis.
EESK har kontinuerligt gett sitt stöd till initiativ att förenkla befintlig gemenskapslagstiftning.
The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis.
EESK har kontinuerligt gett sitt stöd till initiativ för att förenkla befintlig gemenskapslagstiftning.
The Committee has always been adamant that this principle should be respected, in the interests of efficacy and openness.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid hävdat att dessa principer ska respkteras, i effektivitetens och öppenhetens namn.
The Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid ställt sig positiv till att förbättra lagstiftningen på ett sådant sätt att den blir mindre komplex, mer flexibel, närmare unionens medborgare och lättare att förstå för allmänheten.
The Committee has always been in favour of putting an environmental dimension of energy efficiency into policies aimed at businesses and their products, and considers this to be an integral part of the European competitiveness strategy.
Kommittén har alltid sett positivt på att en miljödimension för energibesparing och energieffektivitet i politiken för företagen och deras produktion förs in som en naturlig del i strategin för EU:s konkurrenskraft.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Kommittén har med kraft efterlyst en aktiv politik för social integration till förmån för minoriteter och invandrare, i synnerhet romer.
The Committee has always championed open and fair trade.
EESK har alltid verkat för en öppen och rättvis handel.
The Committee has always deemed these measures as a whole to be necessary and worthwhile although if anything sometimes too hesitant or tardy in their application2.
Kommittén har alltid ansett att dessa åtgärder är nödvändiga, även om deras tillämpning i vissa fall varit alltför försiktig och senkommen2.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
EESK har alltid gett sitt fulla och tydliga stöd till informationssamhället, Europa 2020-strategin och den digitala agendan.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of the Kyoto Protocol.
EESK har alltid gett sitt förbehållslösa stöd till att Kyotoprotokollet skall godkännas och ratificeras.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of this Protocol.
ESK har alltid gett sitt förbehållslösa stöd till att protokollet skall godkännas och ratificeras.
The Committee has always given priority to health and safety issues, and feels these should also be a major concern for employers and workers.
ESK har alltid visat ett prioriterat intresse för problemet med hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, som enligt kommittén bör vara en mycket viktig fråga för arbetsgivare och arbetstagare.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Kommittén har alltid förordat fostran till respekt för intellektuella alster, som utgör en grundläggande etisk beståndsdel i kunskaps­ekonomin.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
EESK har redan betonat att en grupptalan enligt EU-lagstiftningen inte får vara som en amerikansk class action9.
The Committee has always stressed that European integration should not be treated as being static but as a constantly evolving process.
ESK har alltid betonat att den europeiska integrationen inte får ses som ett statiskt tillstånd utan som ett förlopp under ständig förändring.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution1.
I sina kommentarer har kommittén alltid understrukit vikten av förebyggande åtgärder och den ser därför mycket positivt på att denna aspekt slutligen har uppmärksammats i rådets resolution1.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution2.
I sina kommentarer har kommittén alltid understrukit vikten av förebyggande åtgärder och den ser därför mycket positivt på att denna aspekt slutligen har uppmärksammats i rådets resolution2.
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued the following opinions on the subject:
Kommittén har alltid ställt sig positiv till förnybar energi och har tidigare i samband med denna fråga avgivit följande yttranden:
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the ALTENER II and SAVE II programmes.
Kommittén har alltid stött forskning om förnybara energikällor och har utfärdat två yttranden om programmen Altener II och Save II.
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, and has particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rules at world level.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid stött kommissionens arbete med de internationella organisationerna, men man har framför allt uppmuntrat konkreta initiativ för att även på global nivå främja en gradvis ökande konvergens i fråga om konkurrensreglerna.
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, and has particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rules at world level.
Kommittén har alltid stött kommissionens arbete med de internationella organisationerna, men man har framför allt uppmuntrat konkreta initiativ för att även på global nivå främja en gradvis ökande konvergens i fråga om konkurrensreglerna.
The Committee has always supported the framework programme's bid to restructure by concentrating on fewer thematic programmes and horizontal programmes, along with JRC and Euratom programmes.
Det förnyade ramprogrammet är inriktat på ett begränsat antal tematiska och horisontella program samt Gemensamma forskningscentrets program och Euratomprogrammen.
The Committee has always welcomed steps to improve the common market regime in the sector, in particular those designed to simplify market management and increase the role and representativeness of producer organisations, thereby helping them to become more dynamic.
På det hela taget har kommittén alltid sett positivt på alla insatser i syfte att förbättra mekanismerna för GOM inom denna sektor, särskilt de åtgärder som underlättar förenkling av marknadens förvaltning och ger producentorganisationerna större inflytande och ökad representativitet, vilket skulle kunna göra dem mer dynamiska.
The Committee has always welcomed the European Union’s commitment to including an environmental dimension of energy efficiency in policies for businesses and their production processes, as an integral part of the competitiveness strategy which, among other things, is central to the decisions taken in Lisbon in 2000.
Kommittén har alltid sett positivt på Europeiska unionens strävan att föra in en miljödimension för energibesparing och energieffektivitet i politiken för företagen och deras produktion som en naturlig del i strategin för konkurrenskraft, som bland annat intar en central plats i besluten från Lissabon 2000.
The Committee has always welcomed the European Union’s commitment to including an environmental dimension of energy efficiency in policies for businesses and their production processes, as an integral part of the competitiveness strategy, which, among other things, is central to the decisions taken in Lisbon in 2000.
Kommittén har alltid sett positivt på Europeiska unionens strävan att föra in en miljödimension för energibesparing och energieffektivitet i politiken för företagen och deras produktion som en naturlig del i strategin för konkurrenskraft, som bland annat intar en central plats i besluten från Lissabon 2000.
The Committee has an obvious role to play here, precisely because it includes representatives from several sections of society affected by the Agency's activities, who can provide useful, objective comments on its performance.
Kommittén har en självklar roll just genom att den består av olika parter i samhället som är berörda av verksamheten och som kan lämna sakliga och värdefulla synpunkter på verksamheten.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Kommittén har godkänt de initiativ som kommissionen föreslår i detta sammanhang.
The Committee has ascertained that for the 1995 financial year the producers were informed of their quotas very late (end of May).
ESK har fått bekräftat att producenterna blev informerade om sina kvoter mycket sent med avseende på räkenskapsåret 1995, (i slutet av maj).
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 internal market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
Kommittén har givit sitt principiella stöd till kommissionens strategi för inre marknaden under perioden 2000 till 2004, till dess strategiska mål samt till dess årliga översyn av de operativa, målinriktade åtgärderna.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 Single Market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
ESK har i stort sett uttalat sitt stöd för kommissionens strategi för den inre marknaden 2000–2004, målen i denna och den årliga översynen av de operativa målinriktade åtgärderna.
The Committee has been a persistent supporter of the Commission in its various attempts to strengthen the operation of partnership, and the Report clearly vindicates this stance.
Kommittén har hela tiden stött kommissionen i dess försök att uppmuntra partnerskap, vilket även klart tillstyrks i rapporten.
The Committee has been actively involved in the framing of the memorandum in two ways:
Kommittén anser sig har bidragit aktivt till utarbetandet av memorandumet på två olika sätt:
The Committee has been actively involved in the framing of the memorandum in two ways:
Kommittén anser sig har bidragit aktivt till utarbetandet av memorandumet på två olika sätt:
The Committee has been advised that a detailed action plan was prepared to implement the Customs 2002 programme and suggests that a similar commitment is needed for Customs 2007.
Kommittén har informerats om att en detaljerad handlingsplan utarbetades inför genomförandet av Tull 2002-programmet och anser att ett liknande åtagande krävs för Tull 2007.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Kommittén har förespråkat en sådan syn under en längre tid, i likhet med Europaparlamentet.
The Committee has been and continues to be fully involved in the relevant decisions to be taken to implement the programme.
Kommittén medverkar liksom tidigare fullt ut i de beslut som måste fattas för att genomföra programmet.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Europeiska kommissionen har bett kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om halvårs­rapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Europeiska kommissionen har bett kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om tvåårs­rapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Det är om detta dokument som man bett kommittén yttra sig.
The Committee has been asked to give an opinion on the Commission's three-yearly report on the progress and effectiveness of the programme1, as well as the proposed changes to Annex I of Decision No. 1336/97/EC2.
Kommittén har rådfrågats om kommissionens treårsrapport där programmets framsteg och effektivitet utvärderas1, samt förslag till omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG2.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Begäran om ett yttrande från kommittén har gjorts i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget.
The Committee has been asked to give its opinion on this proposal, which contains just one substantive article.
Kommittén har ombetts att avge ett yttrande om detta förslag, som endast innehåller en artikel av innehållsmässig betydelse.
The Committee has been asked to give its opinion on this proposal, which contains just one substantive article.
Kommittén har ombetts att avge ett yttrande om detta förslag, som endast omfattar en artikel.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Kommittén har uppmanats att framför allt behandla viktiga frågor till följd av den nuvarande geopolitiska och strategiska situationen, särskilt om det finns en klar potential att utveckla ett verkligt partnerskap mellan EU och de centralasiatiska länderna.
The Committee has been calling for this action and welcomes its introdution.
ESK gläder sig över detta initiativ som den själv har efterlyst.
The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
Kommittén har i åratal gått i bräschen för en offentlig demokratisk diskussion på gemenskapsnivå mellan det civila samhällets organisationer och har – som ett första bidrag till diskussionen – beskrivit den civila dialogens grundläggande drag6.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Europeiska kommissionen har uppmanat kommittén att granska utvecklingen i det japanska civila samhället och undersöka hur Europeiska unionen (EU) skulle kunna samarbeta med detta för att ytterligare stärka förbindelserna mellan EU och Japan.