natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Att modernisera varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna förblir prioriterat i många medlemsstater.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Modernisering av offentliga förvaltningar är en av de viktigaste prioriteringarna för ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-strategin.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Moderniseringen av de sociala trygghetssystemen är dessutom en viktig aspekt av reformen av den europeiska samhällsmodellen.
The modernisation of social protection systems is a crucial aspect of the reform of the European social model.
Moderniseringen av systemen för socialt skydd är en viktig aspekt av reformen av den europeiska samhällsmodellen.
The modernisation of social protection systems is also necessary to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society and to support lasting economic and employment growth7.
Det är också nödvändigt att modernisera de sociala trygghetssystemen i syfte att sörja för att de är lämpliga, ekonomiskt hållbara och anpassade till de föränderliga behoven i dagens samhälle och att de understöder en varaktig ekonomisk tillväxt och sysselsättningsökning7.
The modernisation of social protection systems is essential to underpin the transformation to the knowledge-based economy and to cater for the new needs in society.
För att stödja övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och tillfredsställa de nya behoven i samhället måste de sociala trygghetssystemen moderniseras.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.
Moderniseringen av de sociala skyddssystemen skall stärka solidaritetskraven: detta är målet för de åtgärder som skall vidtas såväl i pensionsfrågor och hälsofrågor som för att skapa en aktiv social stat som på ett bestämt sätt uppmuntrar deltagandet på arbetsmarknaden.
The modernisation of state aid control is needed to strengthen the quality of the Commission's scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources.
Moderniseringen av kontrollen av statligt stöd behövs för att förbättra kvaliteten på kommissionens granskningsarbete och forma detta instrument till ett verktyg som främjar en sund användning av offentliga medel.
The modernisation of State aid control is needed to strengthen the quality of the Commission’s scrutiny and to shape that instrument into a tool promoting a sound use of public resources for growth-oriented policies and limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market.
Moderniseringen av kontrollen av statligt stöd behövs för att förbättra kvaliteten på kommissionens granskningsarbete och forma detta instrument till ett verktyg som främjar en sund användning av offentliga medel till förmån för tillväxtorienterade strategier och begränsar en snedvridning av konkurrensen som skulle leda till olika konkurrensvillkor på den inre marknaden.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), greater openness towards civil society and the private sector, and the reform of the content, structure and assessment mechanisms for university work should help young graduates to access the labour market and remove the barriers that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Att modernisera systemen för högre utbildning (Bolognaprocessen) och öka öppenheten gentemot det civila samhället och den privata sektorn skulle – liksom en reform av innehållet och strukturen i universitetsarbete och universitetsarbetets utvärderingsmekanismer – hjälpa unga akademiker att etablera sig på arbetsmarknaden och undanröja de kvarvarande hindren i fråga om social ojämlikhet, kön, nationalitet etc.
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Att modernisera systemen för högre utbildning (Bolognaprocessen) – förverkligande av det europeiska området för högre utbildning och Bolognaprocessens mål, och öka öppenheten gentemot ökat deltagande av det civila samhället och den privata sektorn, översyn och förstärkning av kvalitetssäkringssystem inom den högre utbildningen och erkännande av betydelsen av den sociala dimensionen på utbildningsområdet – skulle – liksom en reform av innehållet och strukturen i universitets­arbete och universitetsarbetets utvärderingsmekanismer hjälpa unga akademiker att etablera sig på arbetsmarknaden och undanröja de kvarvarande hindren hinder för ett likaberättigat deltagande i utbildning som fortfarande finns i fråga om social ojämlikhet, kön, nationalitet etc."
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Att modernisera systemen för högre utbildning – förverkligande av det europeiska området för högre utbildning och Bologna­processens mål, ökat deltagande av det civila samhället och den privata sektorn, översyn och förstärkning av kvalitetssäkringssystem inom den högre utbildningen och erkännande av den sociala dimensionens betydelse på utbildningsområdet – skulle hjälpa unga akademiker att etablera sig på arbetsmarknaden och undanröja de hinder för ett likaberättigat deltagande i utbildning som fortfarande finns i fråga om social ojämlikhet, kön, nationalitet etc.
The modernisation of the Algarve lines II and III accounted for EUR 68 million.
Moderniseringen av Algarvelinjerna II och III stod för 68 miljoner euro.
The modernisation of the Community's education and training systems has consequently been identified by the Lisbon European Council, and by subsequent European Councils, as a centrepiece of the Community strategy, most recently in Brussels in October 2003.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon och vid efterföljande möten lyftes därför moderniseringen av EU:s utbildningssystem fram som en grundsten i EU-strategin, senast vid mötet i Bryssel i oktober 2003.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Genom modernare samordning av de nationella socialförsäkringssystemen underlättas den fria rörligheten för arbetstagare och deras familjer i EU.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Moderniseringen av direktivet skulle kunna vara ett tillfälle att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja partiellt undantag från vissa delar av specialistutbildningen, om dessa delar redan har klarats av i ett annat specialistutbildningsprogram.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Andra viktiga uppgifter är att modernisera ekonomin, främja innovationen, skapa arbetstillfällen och höja kompetensnivån samt att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Arbetet med att modernisera EU-budgeten måste därför handla om tydligare målorientering, största möjliga effekt av varje euro som betalas ut och en starkare koppling mellan budgeten och den övriga politik som Europeiska unionen, dess institutioner och medlemsstaterna bedriver för att sätta Europa på rätt spår mot tillväxt och sysselsättning i framtiden.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Översynen av gemenskapsreglerna om audiovisuellt innehåll utgör en del av strategin ”i2010” som syftar till att skapa ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning.
The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual re-enforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.
Med moderniseringen av den europeiska sociala modellen vill man garantera att den ömsesidiga förstärkningen av den ekonomiska och sociala politiken maximeras på ett effektivt sätt i en föränderlig miljö.
The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Moderniseringen av den europeiska samhällsmodellen och sammankopplingen av ekonomiska mål och solidaritet kräver en förbättring av det sociala skyddet för att man ska kunna hantera övergången till kunskapsekonomin och de förändringar som sker i fråga om sociala strukturer och familjetrukturer.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
Moderniseringen av EU-reglerna för statligt stöd har gett medlemsstaterna ett effektivt politiskt instrument för att stödja forskning, utveckling och innovation.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Moderniseringen av undantagen för försäkringstjänster och finansiella tjänster syftar även till samstämmighet med reglerna för den inre marknaden, särskilt handlingsplanen för finansiella tjänster5, och bestämmelserna om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
En modernisering av första direktivet enligt riktlinjerna i dessa rekommendationer kommer inte bara att bidra till uppfyllandet av det viktiga målet att göra bolagens information lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter, utan också betydligt förenkla de formaliteter för offentliggörandet som bolagen omfattas av.
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
En modernisering av första direktivet enligt riktlinjerna i dessa rekommendationer kommer inte bara att bidra till uppnåendet av det viktiga målet att göra bolags­informationen enklare och snabbare tillgänglig för berörda parter, utan den kommer också att i betydande grad förenkla de formaliteter för offentliggörande som bolagen är ålagda att fullgöra.
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
Moderniseringen av flottan är nödvändig för att förbättra arbetsförhållanden och sanitära förhållanden ombord på fartygen, förbättra fiskeredskapens selektivitet och minska fiskets negativa effekt på miljön.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Moderniseringen av den rättsliga ramen för audiovisuella medietjänster på den inre marknaden är ett självklart led i kommissionens åtagande om bättre lagstiftning.
The modernisation of the legislative framework of competition, particularly the rules implementing Articles 81 and 82, is still on the Commission's work agenda.
Moderniseringen av den rättsliga ramen när det gäller konkurrens (särskilt genomförande­bestämmelserna för artiklarna 81 och 82) finns fortfarande med på kommissionens dagordning.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Moderniseringen av förfarandena kommer att bereda vägen för bättre efterlevnad och lätta bördorna och restriktionerna för sektorn och offentliga förvaltningar genom ökad användning av IT-verktyg i syfte att minska rapporteringskraven.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Moderniseringen av reglerna för prospekt5 kommer att förbättra tillgången till kapitalmarknaderna, särskilt för mindre företag.
The modernisation of the Public Employment Service (PES) is progressing in all Member States and confirms the crucial role of PES for an effective delivery of employability policies, in particular for activation and prevention.
Moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna framskrider i alla medlemsstater och bekräftar arbetsförmedlingarnas avgörande roll när det gäller att genomföra anställbarhetsåtgärder, särskilt för aktivering och förebyggande, på ett effektivt sätt.
The modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful circulation of Euro notes and coins.
Moderniseringen av regelverket har fortsatt i en finansiell miljö som präglas av att sedlar och mynt i euro cirkulerar framgångsrikt.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Moderniseringen av handels- och distributionssektorn sedan 1960-talet, med tillkomsten av storskalig detaljhandel, har gett ett betydande bidrag till inflationsbekämpningen.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Den ryska ekonomins modernisering och den höga tillväxten (omkring 7 % per år) gör det nödvändigt för den ryska industrin att öka sin energieffektivitet, framför allt för att frigöra ytterligare exportkapacitet, bland annat för export till Europeiska unionen.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Moderniseringen av systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer är en av de 12 insatser som ingår i inre marknadsakten och som ska skapa tillväxt och öka förtroendet.
The modernisation of the tax system was accelerated in 1999.
Moderniseringen av skattesystemet påskyndades under 1999.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Moderniseringen av direktivet om insyn kommer att förenkla vissa av de skyldigheter som har samband med börsnotering och kommer att göra kapitalmarknaderna mer attraktiva för små och medelstora företag.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Dessutom har moderniseringen av den turkiska handeln tagit stora kliv framåt, och konkurrensen mellan turkiska producenter och näringsidkare har stärkts i och med att dessa genom den europeiska marknaden har fått tillträde till en mognare och mer krävande global handelsmiljö.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Moderniseringen av yrkesutbildningens system för livslångt lärande och rörlighet kräver alla berörda parters aktiva deltagande och engagemang.
The modernisation of work organisation needs to be pursued ; the implementation of working time legislation constitutes an important new challenge for small enterprises.
Det krävs ytterligare insatser för att modernisera arbetsorganisationen och genomförandet av arbetstidslagstiftningen utgör en stor utmaning för småföretagen.
The modernisation plans have sparked varying reactions from the parties concerned.
Moderniseringsplanerna har gett upphov till olika reaktioner bland de berörda parterna.
the modernisation process required is radically changing the traditional picture of schools.
Den nödvändiga moderniseringen kommer på ett radikalt sätt att ändra den traditionella bilden av skolväsendet.
the modernisation process required is radically changing the traditional picture of schools.
Den nödvändiga moderniseringen på ett radikalt sätt kommer att ändra den traditionella bilden av skolväsendet.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Moderniseringen måste ske med rätt balans mellan dessa legitima ståndpunkter.
The modernisation should, first and foremost, lead to a much more thorough application than in the past of Community competition rules, expanding and sharpening up the Commission's own opportunities to act.
Moderniseringsplanerna bör i första hand leda till en mycket striktare tillämpning av gemenskapens konkurrensregler än tidigare genom att utvidga och effektivisera kommissionens möjligheter att agera.
The modernised 8th Directive will include sufficiently clear principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Det moderniserade åttonde direktivet kommer att innehålla tillräckligt tydliga principer för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring, revisorers oberoende, god revisorssed, revisionsstandarder, disciplinåtgärder och förordnande och entledigande av revisorer som utför lagstadgad revision.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Den moderniserade tullkodexen omdefinierar roller och inbördes förhållanden mellan alla aktörer i tullprocessen.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
En moderniserad tullkodex kommer när den är fullt genomförd att tillhandahålla de nödvändiga förenklingarna så att tullen och handeln fungerar bättre, snabbare och billigare.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Den moderniserade tullkodexen, en översyn av gemenskapens tullagstiftning, ska förhoppningsvis antas 2008.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Med den moderniserade tullkodexen20 kommer ett helt elektroniskt tullsystem att införas och tullförfarandena att rationaliseras.
The modernised Directive will clarify the role and position of the auditor and define requirements for the audit infrastructure to ensure high quality audits.
Det moderniserade direktivet kommer att klargöra revisorernas roll och ställning och definiera kraven på revisionens infrastruktur för säkerställandet av revision av hög kvalitet.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
De nya förordningarna om social trygghet är resultatet av tio års förhandlingar mellan medlemsstaterna.
the modernising and simplification of existing food legislation, ensuring better coherence and launching new measures where needed.
Moderniseringen och förenklingen av den gällande livsmedelslagstiftningen i syfte att skapa större konsekvens och för att nya åtgärder vid behov skall kunna vidtas.
The modernising of the Customs Code will
En modernisering av tullkodexen kommer att leda till följande resultat:
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
En modernisering av tullkodexen, rationalisering av tullförfaranden och tullprocesser och anpassning av reglerna till gemensamma standarder för IT-system kommer att leda till följande resultat:
The modernising of workplaces and the introduction of environmental-friendly technologies will have effects on the level of employees' education and training.
9.7.3 En modernisering av arbetsmiljön och införandet av miljövänlig teknik kommer att få effekter för arbetskraftens utbildningsnivå.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
En modernisering och förenkling av reglerna om tullskuld kräver stora förändringar, i det att uppkomst av tullskuld bör följa av objektiva omständigheter och inte avgöras av graden av försumlighet från den berörda partens sida.
the modernization of agro-food industries;
Modernisering av jordbruks- och livsmedelsindustrin.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
För att stärka arbetstagarnas och företagens anpassbarhet krävs det en modernisering av arbetsrätten.
The modernization of South Africa's economic and foreign trade structure, and in particular the conversion of manufacturing industry to more efficient and productive processes, will require lengthy transitional phases in some sectors as customs duties are scaled down in preparation for a free trade agreement.
Moderniseringen av Sydafrikas struktur när det gäller ekonomi och utrikeshandel, och särskilt tillverkningsindustrins omvandling till effektivare och mer produktiva processer kommer att kräva en lång övergångsperiod för många branscher när tullarna sänks inför frihandelsavtalet.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Den moderniserade tullkodex som finns i förslaget har gjorts så enkel som möjlig i syfte att se till att den tillämpas enhetligt i hela gemenskapen, vilket även gäller för dess tillämpningsföreskrifter, riktlinjer och förklarande anmärkningar.