natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 15 000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 15 000 ft.
The required modernisation goals cannot be attained just through technical changes or by merely lowering prices.
Nödvändiga moderniseringsmål kan nämligen inte uppnås genom bara tekniska förändringar eller rena kostnadssänkningar.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
VIES-systemet behöver moderniseras och när det sker kan man samtidigt passa på att göra vissa förbättringar.
The required nitrogen elimination is planned for 2005.
Den obligatoriska kvävereningen kommer enligt planerna att införas 2005.
The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
Erforderligt antal inflygningar som skall utföras inom giltighetstiden för operatörens kompetenskontroll (föreskriven i OPS 1.965 b) skall vara minst tre, av vilka en får ersättas av en inflygning och landning i flygplanet med användning av godkända Kategori II- eller Kategori III-procedurer.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Programmet nådde upp till de förväntade resultaten till rimliga och proportionerliga kostnader.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Krävda prestanda och det kritiska avvikelsevärdet anges i kapitlet för respektive vågtyp i denna bilaga.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
De prekursorer som behövs går lätt att få tag på i detaljhandeln eller via nätet, ofta till låg kostnad och i de höga koncentrationer som krävs för hemmagjorda sprängämnen, samt för annan laglig slutanvändning i industrin eller i hemmen.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
De prekursorer som behövs går lätt att få tag på i detaljhandeln eller via nätet, ofta till låg kostnad och i de höga koncentrationer som krävs för hemmagjorda sprängämnen, samt för annan laglig slut­användning i industrin eller i hemmen.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Den föreskrivna riskfrasen R68 ("Möjlig risk för bestående hälsoskador") är därför inte särskilt lämplig.
The required rate of nitrogen reduction, however, has not yet been reached.
Men när det gäller kvävereduktion har kravet inte uppfyllts ännu.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
De nödvändiga minskningarna har åstadkommits, med ett undantag: kväveoxidutsläppen från lätta dieselmotorer.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Den föreskrivna registreringen av tillverkare är förenlig med artikel 14 i förslaget till direktiv och kan därför också godtas av kommissionen.
The required RVR value has been achieved for all of the relevant RVR reporting points.
det erforderliga RVR-värdet har erhållits för alla relevanta RVR-rapportpunkter.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Nödvändiga säkringsstyrkan otillräcklig (men mer än 60 % av nödvändig styrka)
The required sell‑off of a large proportion of the merged entity’s investments in transport and storage logistics will allow non-integrated producers to remain competitive in the retail market for domestic heating fuel and for LPG and, therefore, exert downward pressure on prices.
Den avyttring av en stor del av den fusionerade enhetens investeringar i transport- och lagerlogistik som krävs kommer att göra det möjligt för icke-integrerade tillverkare att förbli konkurrenskraftiga på detaljhandelsmarknaden för eldningsolja och gasol och därigenom pressa ned priserna.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
De erforderliga kunskaperna betraktas ofta som "naturligt kvinnliga" och erkänns därför inte som "yrkesmässiga", varför det oftast överförs på informellt sätt i familjen i stället för att läras ut som ett ämne i skolan.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Vilken lösningsförmåga som krävs beror på förekomsten av höga PAH-halter.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Vilken lösningsförmåga som krävs beror på oljans totala aromaticitet vilket i sin tur beror på förekomsten av höga PAH-halter.
The required solvency margin (RSM): the amount of regulatory capital required by an insurer to write the insurance business for which authorised.
Den föreskrivna solvensmarginalen (FSM): storleken på det lagstadgade kapital som ett försäkringsföretag skall ha för att kunna driva den försäkringsrörelse som den har beviljats tillstånd för.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Den föreskrivna solvensmarginalen för livåterförsäkring ska fastställas i enlighet med artikel 37.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Den föreskrivna solvensmarginalen för livåterförsäkring skall fastställas i enlighet med artikel 37.
The required solvency margin is one of the most long-standing items of European insurance harmonisation, since it was established with the first life and non-life directives1.
Solvensmarginalkravet hör till de äldsta punkterna i den europeiska harmoniseringen på försäkringsområdet, eftersom det infördes med de första skade- och livförsäkringsdirektiven1.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Den föreskrivna solvensmarginalen ska bestämmas på grundval av antingen det årliga premie- eller bidragsbeloppet eller till genomsnittet av försäkringsersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Den föreskrivna solvensmarginalen ska fastställas på grundval av antingen det årliga premie- eller bidragsbeloppet eller genomsnittet av försäkringsersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Den föreskrivna solvensmarginalen skall bestämmas på grundval av antingen det årliga premie- eller bidragsbeloppet eller till genomsnittet av försäkringsersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Den föreskrivna solvensmarginalen skall bestämmas på grundval av antingen det årliga premie‑ eller bidragsbeloppet eller genomsnittet av försäkrings­ersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
De specialiserade tekniska tjänster som krävs för att underhålla och driva anläggningarna tillhandahålls av JRC:s personal (inbegripet säkerhetspersonal, brandkår osv.), och detta har ingen motsvarighet inom andra delar av kommissionen.
The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte & Touche and through comparisons with other Agencies.
Det erforderliga antalet anställda har fastställts genom en genomförbarhetsstudie som Deloitte & Touche gjort för kemikaliemyndigheten och genom jämförelser med andra myndigheter.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Nödvändiga provningar ska utföras på motorer som är representativa för den typ som ska godkännas.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Nödvändiga provningar ska utföras på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som är representativa för den typ som godkännandet avser.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Arbetet är nära förknippad med befintliga tekniska standarder enligt EMIR som reglerar ramen för transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Kravet i led a i punkt 2.6 gäller alla beräkningar, inte bara konvertering.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
Arbetsmarknadsparternas krav på och möjligheter att delta i diskussioner och utvecklingen av strategier.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Kravet på tillräcklig ekonomisk kapacitet skall anses vara uppfyllt när ett företag utan avbrott kan klara sina faktiska och potentiella skyldigheter under räkenskapsåret.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Kravet på gott anseende skall fortsätta att betraktas som icke uppfyllt tills återupprättande har ägt rum eller annan åtgärd med likvärdig effekt har vidtagits i enlighet med gällande nationella föreskrifter.
The requirement cannot be met under this model.
Denna förutsättning kan inte uppfyllas i denna modell.
The requirement catalogue shall be applicable for certification service providers, independent of the accreditation model of the individual Member State.
Listan över krav skall gälla tillhandahållare av certifieringstjänster, oberoende av vilken ackrediteringsmodell som används i de enskilda medlemsstaterna.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
De krav om den normala ljusgenomsläppligheten som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller för dubbelglasade enheter eller delar av dubbelglasade enheter som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
The requirement does not apply to all the staff of an insurance or reinsurance mediation undertaking.
Villkoret gäller inte alla personer och anställda som ingår i ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
The requirement for "financial provision" should, however, be further specified.
Kravet på att medel avsätts bör emellertid specificeras ytterligare.
The requirement for "protection of health" is expressed too broadly for a Telecoms Directive.
Kravet beträffande "hälsoskydd" har en alldeles för vid formulering och är därmed olämplig i ett direktiv om telekommunikationer.
The requirement for "protection of individual privacy" may already be covered by the proposed Telecommunications Data Protection Directive11.
Kravet beträffande "skydd av den enskildes privatliv" kan eventuellt omfattas av förslaget till direktiv om datasäkerhet på teleområdet11.
The requirement for 15 separate national reports to be drafted, independent of each other, makes it difficult to report on progress towards creating a coherent European ecological network of sites.
Kravet på att 15 separata nationella rapporter ska utarbetas oberoende av varandra gör det svårt att rapportera om framsteg i riktning mot att skapa ett sammanhängande Europeiskt ekologiskt nät av områden.
The requirement for 15-metre-long buses to comply with the maximum outswing specifications laid down in Directive 97/27/EC.
Att bussar som är 15 meter långa måste uppfylla kraven på största utsvängning i direktiv 97/27/EG.
the requirement for a detailed evaluation of projects as a pre-condition for identifying them in the guidelines (AM 26).
Kravet på en detaljerad bedömning av projekt för att de skall kunna anges i riktlinjerna (ändringsförslag 26).
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Kravet på en hög minimiålder hindrar rörligheten bland unga arbetstagare i de fall då en person flyttar före uppnådd minimiålder och detta leder till att pensionsrättigheterna går förlorade för den tid som personen har arbetat innan minimiåldern uppnåddes.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Kravet på ett flerårigt statistiskt program för gemenskapen grundar sig på artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 enligt vilken gemenskapens statistiska program skall definiera inriktning, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för en tid som inte överstiger fem år och som utgör ramen för framställning av all gemenskapsstatistik.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Kravet på ett flerårigt gemenskapsstatistikprogram följer av artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 enligt vilken gemenskapens statistiska program skall definiera tillvägagångssätt, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för en period som inte överstiger fem år och utgöra ramen för framställningen av all gemenskapsstatistik.
The requirement for a representative sample in checking is maintained in the proposal but also made more detailed in terms of statistical breakdown.
Kravet på ett representativt urval vid kontroller bibehålls i förslaget, men den statistiska uppdelningen beskrivs mer ingående.
The requirement for a ship security alert system may be complied with by using the radio installation fitted for compliance with the requirements of chapter IV, provided all requirements of this regulation are complied with.
Kravet på ett skyddslarmsystem ombord kan uppfyllas genom att radioanläggningen utrustas i enlighet med kraven i kapitel IV, förutsatt att alla krav i denna regel är uppfyllda.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Att kräva visum med kort giltighetstid av tredjelandsmedborgare kan vara ett sätt att minska olaglig invandring från tredje land, men man måste beakta risken för människosmuggling och för att antalet människor som faller offer för smugglarnas nätverk ökar.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Att kräva visum med kort giltighetstid av tredjelandsmedborgare kan vara ett sätt att minska olaglig invandring från tredje land, men man måste beakta risken att fler faller offer för människosmugglarnas nätverk.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
kravet på ett förenklat och standardiserat förfarande för gemenskapstillståndet, bestyrkta kopior och förarintyg,
The requirement for a social cohesion policy backing up the whole process of agreements already negotiated, or in the process of being so, must be the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
Kravet på en politik för social sammanhållning som åtföljer hela processen med avtal som förhandlats fram eller håller på att förhandlas fram måste vara det särdrag som gör det möjligt att skilja EU:s planer på associering av länderna i Latinamerika och Västindien från det amerikanska frihandelsområdsprojektet.
the requirement for a suitable Information and Communication Strategy,
behovet av en ändamålsenlig strategi för information och kommunikation,
The requirement for additional spectrum is over and above the spectrum already identified for terrestrial mobile communications and should be met by identifying a limited number of contiguous bands.
Kravet på ytterligare spektrum överstiger det spektrum som redan har fastställts för markbundna mobila kommunikationer och borde uppfyllas genom att ett begränsat antal intilliggande band fastställs.
The requirement for all applicants to provide sound business plans upon application was introduced in 2003.
År 2003 infördes kravet att alla sökande skulle skicka in en realistisk affärsplan i samband med ansökan.
The requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to continue to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
Kravet att alla höjdutrop under 200 ft skall baseras på radiohöjdmätaren och att en pilot skall fortsätta att övervaka flygplanets instrument till dess landningen är avslutad.
The requirement for all manufacturers, importers and downstream users to undertake chemical safety assessments was also criticised as going beyond the White Paper proposals.
Kravet på att alla tillverkare, importörer och nedströmsanvändare skall göra en kemikaliesäkerhetsbedömning kritiserades också för att gå längre än förslagen i vitboken.
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
Kravet på att alla fartyg som för flagg från en medlemsstat (i hela världen) och alla fartyg som kommer in i ett havsområde som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion måste vara försäkrade.
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Om tidsmässig åtskillnad föreligger mellan slakt och styckning, och om detta kan bevisas, bör man kunna bortse från kravet på två åtskilda arbetslokaler för dessa två arbetsmoment.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
Kravet på en i förväg ställd säkerhet enligt artikel 182.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet på att en extern revision skall läggas fram tillsammans med ansökan bör endast gälla om bidragsbeloppet överstiger 750 000 euro när det gäller bidrag för åtgärder och 100 000 euro när det gäller bidrag för administration.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet på att en extern revision skall läggas fram tillsammans med ansökan bör endast gälla om bidragsbeloppet överstiger 500 000 euro när det gäller bidrag för åtgärder och 100 000 euro när det gäller bidrag för administration.
The requirement for an indicator on short-term labour cost trends was identified in the Action Plan on economic and monetary union statistical requirements, prepared by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank.
Kravet på en indikator för utveckling av arbetskraftskostnaden på kort sikt kartlades i Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU som utarbetades av kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med Europeiska centralbanken.
The requirement for beneficiaries to have been established for at least two years does not apply to those designated at point 2.2.1 of the Annex to the Decision.
De bidragsmottagare som anges i punkt 2.2.1 i bilagan till beslutet undantas från kravet på att ha bildats för minst två år sedan.
The requirement for buses longer than 12 metres to have three axles.
Att bussar som är längre än 12 meter måste utrustas med tre axlar.
The requirement for business operators to have, at their own expense, samples taken for analysis has been deleted.
Kravet att livsmedelsföretagen skall bekosta provtagning för analys har strukits.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Kravet på jämförbara balansuppgifter ska uppfyllas genom ett presentera balansräkningen från utgången av året.
The requirement for confidentiality makes health information systems security critical.
Sekretesskraven innebär att säkerheten är avgörande för hälso- och sjukvårdens informationssystem.
The requirement for consensus in the European Council often holds policy-making hostage to national interests in areas which Council could and should decide by a qualified majority of Member States.
Kravet på enighet i Europeiska rådet gör ofta att beslutsfattandet blockeras av nationella intressen på områden där ministerrådet både kunde och borde besluta med kvalificerad majoritet.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Kravet på förenlighet med reglerna om statligt stöd bör bidra till en sådan effektiv och strategisk användning.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Kravet att entreprenörer och bidragsmottagare ska ställa säkerheter bör inte längre gälla automatiskt, utan i stället baseras på en riskanalys.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Kravet att utföra tullkontroller vid import för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning skulle sålunda utsträckas till att också omfatta export, transit och omlastning.