natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will finalise Draft Common Positions on all chapters of the negotiations by mid-2002, notably on the major outstanding issues of agriculture, structural funds and the budget, based on the agreed common financial framework.
Kommissionen kommer att slutföra ett utkast till gemensamma ståndpunkter om alla delar av förhandlingarna före mitten av 2002, i synnerhet om de viktiga ouppklarade frågorna jordbruk, strukturfonder och budget, på grundval av de överenskomna gemensamma ekonomiska ramarna.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Kommissionen kommer att slutföra arbetet med de marina riktlinjerna för genomförandet av Natura 2000 i den marina miljön.
The Commission will finalise the new multi-annual public health programme and begin its implementation, in particular as regards infectious diseases and resistance to antibiotics, as set out in the Göteborg Conclusions.
Kommissionen kommer att slutföra det fleråriga programmet för folkhälsa och påbörja sitt genomförande, i synnerhet med avseende på infektionssjukdomar och resistens mot antibiotika, i enlighet med slutsatserna från Göteborg.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Kommissionen kommer att slutföra sin rapport i slutet av 2010.
The Commission will finally assess the plans and commitments.
Kommissionen kommer slutligen att bedöma planerna och åtagandena.
The Commission will finance a follow-up of the MOSAICC project aimed at providing validated reliable methods for the value assessment of microbial resources.
Kommissionen kommer att finansiera en uppföljning av MOSAICC-projektet som syftar till att ta fram validerade tillförlitliga metoder för bedömning av värdet för de mikrobiella resurserna.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Kommissionen kommer att finansiera en informationskampanj om energigrödornas egenskaper och vilka möjligheter de erbjuder35.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Kommissionen ska finansiera och underhålla databasen och tillhandahålla den IT-utrustning som behövs för att lagra och bearbeta uppgifterna.
The Commission will finance its own activities, such as co-ordination and evaluation work, as well as studies, projects and experiments.
Kommissionen kommer att finansiera sin egen verksamhet, till exempel samordning och utvärdering, men också undersökningar, projekt och experiment.
The Commission will finance its own activities, such as coordination and evaluation work, studies, experiments and demonstration projects.
Kommissionen kommer att finansiera sin egen verksamhet, till exempel samordning och utvärdering, men också undersökningar, projekt och experiment.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Kommissionen kommer att finansiera projekt som stöder bästa praxis i tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster för utsatta personer, särskilt flyktingar.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Kommissionen kommer att finansiera tillämpningen av förordningen om köpkraftspariteter genom bidrag som betalas ut 2007–2011.
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
Kommissionen kommer att slutföra sin konsekvensbedömning av en hållbar handel för frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet.
The Commission will finish the exercise of closure in 2003.
Kommissionen kommer att slutföra avslutningsförfarandet under 2003.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Kommissionen kommer först att genomföra en allmän säkerhetsbedömning för att kartlägga de svaga punkterna i säkerheten.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Kommissionen kommer först och främst att kontakta berörda intressenter för att göra en bedömning av läget och sedan fastställa prioriteringar och möjliga åtgärder för att uppnå målet.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Kommissionen kommer först att undersöka hur pilotprojektet ska fungera och organiseras, varifrån resurserna ska hämtas och hur finansiering och ansvarsfördelning ska utformas.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Kommissionen kommer att i förväg göra en fördjupad analys av de sociala konsekvenserna av alla lagstiftningsförslag rörande den inre marknaden.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Kommissionen kommer i förväg att göra en fördjupad analys av de sociala konsekvenserna av all lagstiftning som rör den inre marknaden.
The Commission will focus in 2002 on maximising the beneficial effects of the entry into circulation of the euro and optimising competitive conditions on the Internal Market.
Kommissionen kommer under 2002 att inrikta sig på att maximera de positiva effekterna av att euron införs och att optimera konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Kommissionen kommer att inrikta sina insatser på respekt för och främjande av de grundläggande rättigheterna för alla människor och på att vidareutveckla begreppet EU-medborgarskap.
The Commission will focus its activities under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship under a small number of headings.
Kommissionen kommer att samla sina verksamheter inom det fleråriga programmet för företag och företagsamhet under ett litet antal rubriker.
The Commission will focus its attention in this action plan on a selected limited number of new actions of high Community added‑value designed to:
I denna handlingsplan kommer kommissionen att rikta sin uppmärksamhet mot ett begränsat antal nya åtgärder som har stort mervärde på gemenskapsnivå och som syftar till följande:
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på de fall där det är troligt att konsumenterna som helhet inte kommer att gagnas.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Kommissionen koncentrerar sig på de fall där det är troligt att konsumenterna som helhet inte kommer att gagnas.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Kommissionen kommer att inrikta sina ansträngningar på att genomföra de samförståndsavtal på energiområdet som slutits med Azerbajdzjan och Ukraina och att genomföra de gemensamma förklaringarna med Marocko och Jordanien samt arbeta för att åstadkomma liknande avtal med Algeriet och Egypten.
The Commission will focus its efforts on the six priority areas defined in the EU’s development policy statement, including in the areas of health and education.
Kommissionen kommer att fokusera sitt arbete på de sex prioriteringsområden som anges i EU:s policyförklaring om utvecklingsbiståndet, även inom hälsa och utbildning.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Kommissionen kommer att inrikta sina insatser på följande tjänstesektorer som har betydande ekonomisk tyngd och en tillväxtpotential över genomsnittet:
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
När det gäller immaterialrättsligt skydd är det viktigt att kontrollera efterlevnaden, och kommissionen kommer härvid att inrikta sig på ett mindre antal prioriterade länder.
The Commission will focus more on its core functions of policy conception, political initiative, enforcing Community law, monitoring social and economic developments, stimulation, negotiation and where necessary legislating.
Kommissionen kommer att fokusera sitt arbete på huvuduppgifterna som är politisk planering, politiska initiativ, genomförandet av lagstiftning, kontroll av den sociala och ekonomiska utvecklingen, stimulans, förhandlingar och när så är nödvändigt, lagstiftning.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Kommissionen kommer att inrikta sig på att kommunicera med olika intressegrupper, även på regional nivå.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på att förbättra evidensbasen för de politiska besluten på de viktigaste områdena.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Kommissionen kommer att inrikta sitt arbete på att få marknaderna att fungera bättre på området finansiella tjänster och på de områden där politiken har störst effekt, så att både konsumenter och företag, särskilt små och medelstora företag, helt och fullt kan dra fördel av den inre marknaden.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Kommissionen kommer att fokusera på tryggad energiförsörjning och den yttre energipolitiken i sin andra strategiska energiöversyn i slutet av året.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Kommissionen kommer att inrikta sig på standardavtalsklausuler som rör transaktioner dels mellan företag, dels mellan företag och den offentliga sektorn.
The Commission will focus on the implementation of the commitments taken in the joint communication with the High Representative on the new approach to the European Neighbourhood Policy29 which will play an important role in promoting the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean and in its eastern neighbourhood, deploying a full range of EU policies and programmes to underpin the growth of economic, social and political stability.
Kommissionen kommer att inrikta sig på att tillämpa de åtaganden som gjordes i det gemensamma uttalandet med den höge representanten om den nya inriktningen på den europeiska grannskapspolitiken30 som kommer att främja en fredlig och ekonomiskt gynnsam utveckling i södra Medelhavsområdet och i de östra grannländerna, och kommer att genomföra en rad EU-åtgärder och program till stöd för den ekonomiska, sociala och politiska stabiliteten.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på de viktigaste områden där det finns flest problem.
The Commission will focus on two, inter-related, actions to move towards it:
För detta kommer kommissionen att koncentrera sig på följande, med varandra förknippade, åtgärder:
The Commission will focus on two, interrelated, actions to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products including:
Kommissionen kommer att koncentrera sig på följande två samverkande insatser för att stimulera kontinuerliga förbättringar i miljöprestanda för produkter:
The Commission will focus on:
Kommissionen kommer att inrikta sig på
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Kommissionen kommer i synnerhet att inrikta sig på att prover som avser detektering av marina biotoxiner i skaldjur utförs på ett korrekt sätt.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Kommissionen kommer med kraft att inrikta sig på systemrelaterade problem (såsom försenat eller felaktigt införlivande) som har en ekonomiskt ogynnsam effekt på den inre marknadens funktion.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Kommissionen kommer även att tillämpa lösningen med icke-bindande regler och anta riktlinjer om statligt stöd till hamnar.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Kommissionen kommer att nära följa vidareutvecklingen på området.
The Commission will follow closely the developments in Member States to gain further insights into the practical merits of each support scheme.
Kommissionen kommer att nära följa utvecklingen i medlemsstaterna för att få ytterligare inblick i de praktiska fördelarna med varje stödsystem.
The Commission will follow closely the implementation of these codes but, only if the results are unsatisfactory, will it consider the case for legislation.
Kommissionen kommer att noggrant följa genomförandet av dessa regler men kommer att överväga att lagstifta endast om resultatet är otillfredsställande.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Kommissionen kommer noggrant, och inom ramen för dess befogenheter, att följa utvecklingen i denna fråga och erinrar om att allmän- och affärsflyget bör användas på ett sätt som är helt i överensstämmelse med gällande lagar, inbegripet de grundläggande rättigheterna.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen när det gäller andra initiativ på EU-nivå och internationell nivå som kan påverka det område som den här rapporten täcker.
The Commission will follow for that the rules of public procurement.
Kommissionen skall härvid följa bestämmelserna om offentlig upphandling.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen när det gäller biodrivmedelskrav på nära håll.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Kommissionen kommer att följa ovannämnda arbete i Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet och vid behov vidta ytterligare åtgärder (både lagstiftning och andra åtgärder) för att tillhandahålla en ram som hjälper sakernas Internet att klara de utmaningar som är kopplade till förtroende, acceptans och säkerhet.
The Commission will follow the implementation of the labelling obligation closely and it will be specifically covered in the report the Commission has to publish every year (Article 28).
Kommissionen kommer att noga följa genomförandet av denna skyldighet, och bestämmelsen kommer att omnämnas särskilt i den rapport som kommissionen måste offentliggöra varje år (artikel 28).
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Kommissionen kommer uppmärksamt att följa genomförandet av dessa standarder och analysera om de europeiska standarderna för smarta nät och mätarsystem, liksom de rekommenderade funktionerna för mätarsystem, tillämpas konsekvent så att de faktiskt omfattar de önskade funktionerna och säkrar driftskompatibiliteten.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Kommissionen kommer att uppmärksamt följa utvecklingen, och om införandet av eCall inte fortlöper enligt den framlagda färdplanen så kommer den att överväga ytterligare åtgärder.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Kommissionen kommer att följa upp sitt meddelande från maj 2005 om en övergång och kommer noggrant att övervaka de framsteg som görs i medlemsstaterna.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Kommissionen kommer att följa upp globala och regionala åtaganden genom att främja handlingsplaner för marint skräp som fokuserar på regionala havskonventioner runt om i Europa.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Kommissionen kommer att följa upp de länderspecifika rekommendationer som den antagit om pensioner och kommer att ta initiativ i frågor med gränsöverskridande aspekter.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Kommissionen kommer att följa upp initiativen i denna vitbok via en strukturerad dialog med berörda parter inom idrott, samarbete med medlemsstaterna och främjande av den sociala dialogen inom idrottssektorn.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Kommissionen kommer att följa upp de viktigaste punkterna i den ovannämnda rådsrekommendationen från 2003.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Kommissionen kommer att följa upp rekommendationen med medlemsstaterna och offentliggöra en rapport om läget för gränsöverskridande befrielse från arvsskatt inom unionen tre år efter det att rekommendationens antagits.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Kommissionen kommer att följa upp 2008 års arbete för att främja en hållbar konsumtion och en hållbar industripolitik inom EU.
The Commission will follow up on this in due course.
Kommissionen kommer att följa upp detta vid lämplig tidpunkt.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Kommissionen kommer att följa upp detta arbete i samband med halvtidsöversynen av kapitalmarknadsunionen 2017.
The Commission will follow up the implementation of this Regulation:
Kommissionen kommer att följa upp genomförandet av denna förordning.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Kommissionen kommer att följa upp branschutredningarna om banktjänster till privatpersoner och mindre företag och om företagsförsäkringar.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Kommissionen kommer att följa upp arbetsgruppens rekommendationer, i de fall de inte överensstämmer med de existerande strategierna, med förslag till särskilda åtgärder.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Kommissionen kommer att följa upp programmens genomförande för att säkerställa deras strategiska användning på de områden där det krävs ytterligare arbete.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Kommissionen kommer att följa upp rekommendationerna med lagstiftningsförslag, i syfte att ersättningssystem ska omfattas av stabilitetstillsyn.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer - to be carried out in 2001 - with a study of the Member States' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
Denna grundliga genomgång under loppet av 2001 av vilka tjänster kommissionen kan erbjuda kommer under 2002 att följas av en undersökning av medlemsstaternas egen kapacitet och av anpassningen av de administrativa strukturerna i syfte att uppnå största möjliga grad av samverkan.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Kommissionen kommer att göra en uppföljning i sina regelbundna rapporter om genomförandet av lagstiftningen om elektronisk kommunikation.
The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Kommissionen kommer  tillsammans med medlemsstaterna att följa upp utvecklingen för att ingripa i situationer där lagstiftningen eventuellt inte har genomförts till fullo eller korrekt.
The Commission will formalise the progress that has been achieved so far in the framework of the electricity regulatory forum with legislative measures.
De resultat som hittills framkommit i forumet för reglering av elförsörjningen kommer att omformas till lagstiftningsåtgärder av kommissionens.
The Commission will formulate an opinion on this request within three months from its receipt, and may forward appropriate proposals to Council and Parliament.
Kommissionen skall inom tre månader efter mottagandet av en anmälan formulera ett yttrande om denna begäran, och får förelägga rådet och Europaparlamentet lämpliga förslag.
The Commission will formulate guidelines on the important judgments of the Court of Justice with a view to facilitating application in accordance with the Treaty and Community law.
Kommissionen föreslår att vägledning rörande viktiga domar från EG-domstolen utarbetas för att underlätta en tillämpning som är i enlighet med fördraget och gemenskapslagstiftningen.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
kommer kommissionen att utarbeta de lagförslag som krävs i enlighet med vad som anges i handlingsplanerna och utlysa ansökningsomgångar för genomförande av understödjande åtgärder,
The Commission will formulate this strategy together with the civil society players in rural areas.
Kommissionen utvecklar denna strategi i samarbete med det civila samhällets organisationer på landsbygden.
The Commission will forward a proposal on how such an advanced Early Warning System could be implemented and administered.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om hur ett sådant varningssystem kan införas och administreras.
The Commission will forward this Communication for information to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att skicka detta meddelande för kännedom till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén.
The Commission will foster geographical and sectoral clusters of SMEs working online to encourage innovation in e-business, sharing of good practice and promotion of guidelines and standards.
Kommissionen kommer att främja geografiska och sektorsbaserade grupperingar av små och medelstora företag som sysslar med online-verksamhet och uppmuntra innovation inom e-företag, utbyte av goda arbetsmetoder och främjande av riktlinjer och standarder.
The Commission will foster initiatives such as:
Kommissionen kommer att uppmuntra sådana initiativ, exempelvis följande: