natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also stresses the need to take great care to ensure that directives for which the deadlines have passed have been properly transposed in all Member States.
ESK betonar också behovet av att försäkra sig om att samtliga medlemsstater verkligen införlivar de direktiv som det är dags att överföra i nationell rätt.
The Committee also stresses the need to take great care to ensure that directives for which the deadlines have passed have been properly transposed in all Member States.
ESK betonar också behovet av att försäkra sig om att samtliga medlemsstater verkligen överför de direktiv som det är dags att överföra i nationell rätt.
The Committee also stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
Kommittén vill även betona att det är viktigt att främja konsumtion av frukt och grönsaker, eftersom dessa produkter är hälsosamma för konsumenterna.
The Committee also stresses the vital role of an effective, coordinated prevention policy at European Union level and in the Member States.
Kommittén vill även framhålla den nyckelroll som en effektiv och samordnad förebyggande politik spelar i EU och medlemsstaterna.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
EESK tror fullt och fast att Europa bör utnyttja Galileos unika ställning som världens första helt icke-militära civila GNSS för att öka marknadsandelen i alliansfria länder, särskilt i Afrika och Sydamerika.
The Committee also strongly endorses the call on Member States to cut the deficits in the transposition of internal market measures and to reduce the incidence of state aid where this can increase fair competition in the Single Market.
Kommittén stöder också helt och fullt uppmaningen till medlemsstaterna att minska den andel av inremarknadslagstiftningen som ännu inte genomförts och att minska det statliga stödet på de områden där det kan störa konkurrensen på lika villkor på den inre marknaden.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism as an effective procedure for validating the appropriateness of each IAS.
Kommittén stöder också godkännandemekanismen som ett förfarande för att utvärdera om IAS är tillämpliga.
The Committee also strongly supports the provision by its constituent organisations of consumer information and education on EU issues.
Kommittén ger även sitt starka stöd för att konsumentorganisationerna skall tillhandahålla konsumentinformation och konsumentupplysning i EU-frågor.
The Committee also strongly underscores the need for effective market controls and appropriate monitoring and quality guarantee systems in all Member States, with immediate effect and firm deadlines, in order to ensure that European manufacturers are not thwarted in their efforts by unfair competition and the presence on the market of ballasts that do not conform to standards.
Av dessa skäl ser sig kommittén föranlåten att framföra eftertryckliga krav på effektiva marknads­kontroller och lämpliga förfaranden för övervakning och kvalitetssäkring i alla medlemsstater för att de europeiska producenterna omgående, inom fastställda övergångs­perioder, skall kunna skyddas mot ohederliga konkurrenter och handel med apparatur som inte följer föreskrifterna.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Kommittén välkomnar också att man har tagit tillfället i akt att uppmuntra större respekt för grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, liksom för de centrala principerna om hållbar utveckling och goda styrelseformer.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Man borde också utvärdera om de medel som på detta sätt sparas in skulle kunna överföras till en "EU-fond för hållbarhet" som de nya medlemsstaterna skulle kunna utnyttja i samband med miljö­skyddsåtgärder som innebär oproportionerliga kostnader i förhållande till deras budget (Artikel 175.5 och 174.1 i Nicefördraget).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Kommittén föreslog dessutom "en djupare analys som involverar arbetsmarknadens parter, en utvärdering för att förbättra informationssystemen för arbetstagare och företag, främjande av ett nätverk av informationspunkter på lokal, regional och gränsöverskridande nivå, en utvärdering av bästa metoder för utbyte av information till arbetstagare och arbetsgivare samt en rättslig studie som belyser huruvida den rättsliga ramen i medlemsstaterna och information om tillämpliga kollektivavtal är tillräckligt tydliga, tillgängliga och uppdaterade med hänsyn till utvidgningen".
The Committee also suggested leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.
Av flexibilitetsskäl föreslog kommittén att man skulle lämna tillräckligt med utrymme för att införa en ny grundrättsakt för att avsätta nya finansiella anslag i syfte att vidta lämpliga åtgärder om det skulle uppstå situationer som inte omfattas av det berörda ramverket.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Kommittén föreslår också att stödet från fonden skall ha ännu ett syfte, nämligen att "bibehålla en hög kvalitet på arbetsplatserna och förbättra arbetsmiljöförhållandena med avseende på bland annat säkerhet och hygien".
The Committee also suggests an additional objective for assistance, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions; safety and hygiene in the workplace".
Kommittén föreslår också att stödet från fonden skall ha ännu ett syfte, nämligen att "bibehålla en hög kvalitet på arbetsplatserna och förbättra arbetsmiljöförhållandena med avseende på bland annat säkerhet och hygien".
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
Kommittén föreslår också att man utökar programmen för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
The Committee also suggests public education and training campaigns to inculcate awareness and good practice in the area of health protection - an aspect to be included in all policies, especially in relation to urban pollution problems.
Kommittén föreslår även att man använder kampanjer för att utbilda och fortbilda allmänheten i hälsoförebyggande beteenden och öka medvetenheten om hälsoskydd, vilket är en aspekt som bör införas i all politik, särskilt när det gäller stadsföroreningsproblemet.
The Committee also suggests setting up an action programme entitled "Workplace Europe".
Kommittén föreslår vidare att man inrättar ett åtgärdsprogram "Arbetsplats Europa".
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Kommittén föreslår också att man inför en bestämmelse om en partnerskaps­kommitté i den framtida ERUF-förordningen.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Kommittén föreslår också man inför en bestämmelse om en partnerskapskommitté i den framtida ERUF-förordningen.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Kommittén föreslår också man inför en bestämmelse om en partnerskaps­kommitté i den framtida ERUF-förordningen.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Vi föreslår också att dessa hälsovarningar ska placeras längst ned på förpackningen.
The Committee also suggests that since the likely long term evolution of all financial reporting in the EU will be based on IAS, the IASB should now be urged to begin the process of developing a standard or set of standards more appropriate for SMEs; the enhanced reporting requirements for listed companies would be additional.
Vi föreslår också, eftersom det är sannolikt att den långsiktiga utvecklingen av all finansiell redovisning kommer att bygga på IAS, att IASB nu uppmanas inleda processen att utveckla en standard eller en uppsättning standarder som är bättre anpassade till småföretag.
The Committee also suggests that the Commission promote specific education programmes in EU schools to help consolidate the new environmental thinking.
ESK vill också rekommendera kommissionen att skapa särskilda utbildningsprogram inom EU i syfte att uppnå effektivast möjliga tillämpning av de nya miljökunskaperna.
The Committee also suggests that the Commission, consistent with its new, more economic approach to vertical agreements, should take the further step of re-examining its use of a blacklist of all hard core restraints in the case of all small vertical agreements, including those under the 10% threshold in the Notice of Agreements of Minor Importance.
ESK föreslår också att kommissionen – i konsekvens med sin nya, mer ekonomiskt inriktade syn på vertikala avtal – tar nästa steg och omprövar sitt utnyttjande av en svart lista för alla grundläggande begränsningar när det gäller samtliga mindre vertikala avtal, även de som ligger under tröskelvärdet 10 % för notifiering av avtal av mindre omfattning.
The Committee also suggests that the deadline for implementation of the proposal for a directive be shortened to 12 months.
Kommittén föreslår också att tidsfristen för genomförande av förslaget till direktiv skall begränsas till 12 månader.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
EESK föreslår också att ombudet för grundläggande rättigheter ska kunna agera på eget initiativ och utveckla den mekanism för klagomål ("complaint mechanism") som föreslagits av Europeiska ombudsmannen.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
EESK föreslår också att ombudet för grundläggande rättigheter ges en starkare roll så att han eller hon kan agera på eget initiativ och utveckla den mekanism för klagomål ("complaint mechanism") som föreslagits av Europeiska ombudsmannen.
The Committee also suggests that the idea of organizations which have "significant market power" should be defined at Community level, taking account of existing Community case-law in this area.
Kommittén föreslår även att definitionen av organisationer "med stark position" på marknaden bör fastställas på gemenskapsnivå med hänsyn till dagens gemenskapsrätt på området.
The Committee also suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is addressed on an ad hoc basis, with specific monitoring standards and bodies, albeit based on common principles.
Kommittén föreslår dessutom att befogenheterna för den europeiske tillsynsmannen för uppgifts­skydd redan nu utökas till att även omfatta informationssystemet inom Schengensamarbetet och efter hand alla avtal under tredje pelaren där uppgiftsskydd utförs på ett självständigt sätt med egna normer och tillsynsorgan men efter gemensamma principer.
The Committee also suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should take on board the conditions in which it might be simplified.
Kommittén föreslår för övrigt att kommissionen i samband med ett förslag till översyn av direktivet analyserar och beaktar förutsättningarna att förenkla direktivet.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Kommittén föreslår också att tvistlösning online införs som en möjlighet att lösa gränsöverskridande tvister, medan ett europeiskt organ kan fungera som oberoende och opartisk tredje part för att medla och förhandla mellan leverantörer och användare av molntjänster.
The Committee also suggests the following:
Kommittén föreslår dessutom följande:
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Kommittén föreslår att samma formulering används i artikel 16 som i artikel 13.2: Den medlemsstat som har beviljat subsidiärt skydd bär bevisbördan när det gäller att fastställa om en individs behov av internationellt skydd har upphört.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): "The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection".
Kommittén föreslår att samma formulering används i artikel 16 som i artikel 13.2: Den medlemsstat som har beviljat subsidiärt skydd bär bevisbördan när det gäller att fastställa om en individs behov av internationellt skydd har upphört.
The Committee also suggests using the same terms for Article 16 as for Article 13(2): The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
Kommittén föreslår att samma formulering används i artikel 16 som i artikel 13.2: Den medlemsstat som har beviljat subsidiärt skydd bär bevisbördan när det gäller att fastställa om en individs behov av internationellt skydd har upphört.
The Committee also supported the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post.
Kommittén stöder också kommissionens förslag att särskilt ange att kvinnor som föder barn har rätt att komma tillbaka till samma eller likvärdigt arbete efter graviditetsledighet.
The Committee also supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it.
Kommittén välkomnade även införandet av ett europeiskt registreringssystem och ett gemenskapsorgan som skulle sköta detta.
The Committee also supported the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Kommittén stöder också de förslag som Europeiska kommissionen lade fram i januari 2001 om att kandidatländerna skall bli medlemmar i Europeiska miljöbyrån under 2001.
The Committee also supports exchange of information on health.
Kommittén stöder också utbytet av information i hälsofrågor.
The Committee also supports further objectives established by the Treaty, which are, for example:
Kommittén stöder också andra målsättningar som fastställs i fördraget, bland annat följande:
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Kommittén stöder också det mål om att skapa en gemensam EU-järnvägsmarknad med hög transportkvalitet och utan gränsproblem, som ingår kommissionens förslag."
The Committee also supports the aim: to take energetic action to curb discrimination on grounds of disability.
Likaså välkomnar kommittén målet att diskriminering pga funktionshinder kraftfullt ska motarbetas.
The Committee also supports the appointment of patent experts to assist the Court, rather than commissioners or advocates-general.
Kommittén stöder också utnämningen av sakkunniga som är kvalificerade på patentområdet som skall bistå domstolen.
The Committee also supports the Commission and the manufacturers in their shared approach (Article 5(1)) of assessing the progress made in the field of pedestrian protection on the basis of independent information and studies.
EESK stöder likaledes förslaget att kommissionen och fordonstillverkarna skall samarbeta och att kommissionen i enlighet med artikel 5.1 på grundval av relevant information och oberoende undersökningar skall övervaka de framsteg som industrin gör på området fotgängarskydd.
The Committee also supports the Commission in allowing concentrations to be effected immediately, where notification may be given through the simplified procedure, rather than only after completion of the investigation procedure.
Kommittén stöder också kommissionens förslag att genast tillåta genomförandet av sådana koncentrationer som får anmälas enligt det förenklade förfarandet och inte först efter det att granskningsförfarandet har avslutats.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Kommittén stöder också kommissionens förslag när det gäller mjölksektorn, men rekommenderar att kommissionen ger en tydlig definition av begreppet producentorganisation.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Kommittén stöder också kommissionens förslag när det gäller mjölksektorn, men rekommenderar att kommissionen ger en tydlig definition av begreppet producent­organisation.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Kommittén stöder också kommissionens förslag när det gäller mjölk­sektorn, men rekommenderar att kommissionen ger en tydlig definition av begreppet producentorganisation.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Kommittén stöder också strävan efter ett rättvist konkurrensläge och undanröjande av faktorer som snedvrider konkurrensen inom den globala luftfartsindustrin.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Kommittén stöder också kommissionens val av rättligt instrument – en förordning.
The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
Kommittén stöder även kommissionens avsikt att år 2002 presentera en lista över hinder som kan undanröjas genom att direkt tillämpa principerna i fördraget.
The Committee also supports the Commission's goal of establishing market equilibrium.
Kommittén ställer sig även bakom kommissionens målsättning att stabilisera mark­naden.
The Committee also supports the Commission's objective of integrating the Eastern European countries into a pan-European economic area.
Dessutom stöder kommittén kommissionens önskan att integrera de östeuropeiska länderna i ett alleuropeiskt ekonomiskt område.
The Committee also supports the Commission's objective of promoting this as effectively as possible and upgrading the necessary framework conditions.
Även här stöder kommittén kommissionen i dess strävan att stödja allt på bästa möjliga sätt och att förbättra ramvillkoren.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Kommittén stöder vidare kommissionens politik som syftar till att säkerställa att offentligt stöd, inklusive skattefördelar som på ett selektivt sätt beviljas företag, ska bidra till att hållbara målsättningar för industriell omvandling och lokal och regional utveckling fullföljs och att dessa ligger i linje med den konkurrenspolitik som förs inom EU.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Kommittén stöder vidare kommissionens politik som syftar till att säkerställa att offentligt stöd, inklusive skattefördelar som tillfälligt beviljas företag, ska bidra till att hållbara målsättningar för industriell omvandling och lokal och regional utveckling fullföljs och att dessa ligger i linje med den konkurrenspolitik som förs inom EU.
The Committee also supports the Commission's proposal to organise a European year for the disabled.
Kommittén stöder också kommissionens förslag om att organisera ett "europeiskt år för funktions­hindrade".
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Kommittén förordar även utbyggnaden av vindkraftnätet till havs och anslutningen av vindkraftparker till det markbundna nätet, vilket skulle kunna sänka drifts- och investeringskostnaderna väsentligt och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt5.
The Committee also supports the European Parliament's position in favour of an increased budget, on condition that it is used for well-targeted actions that meet the needs of the operators.
Kommittén stöder även Europaparlamentets ståndpunkt till förmån för en ökad budget, under förutsättning att anslagen riktas till noga utvalda åtgärder och att de svarar mot aktörernas behov.
The Committee also supports the French proposal (SAFE) to strengthen the Chemicals Agency.
Kommittén stöder också det franska förslaget (SAFE) om att stärka den europeiska kemikaliemyndigheten.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Kommittén stöder även idén att införa ett system som skapar en koppling mellan ett effektivt genomförande av kontrollskyldigheterna och tillgång till gemenskapsfinansiering, i enlighet med vad vi framfört i ett tidigare yttrande1.
The Committee also supports the initiatives for the optional adoption of new legal forms of European enterprise.
EESK stöder också de initiativ som har till syfte att anta nya europeiska bolagsformer.
The Committee also supports the initiatives for the optional adoption of new legal forms of European enterprise.
EESK stöder också de initiativ som har till syfte att införa nya frivilliga europeiska bolagsformer.
The Committee also supports the new testing methods set out in the annexes because of their high technical standard.
Att de nya testmetoderna i bilagorna till direktivförslaget håller en hög teknisk nivå är också positivt.