natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Utvecklingen av sådana system skulle kräva betydande investeringar eftersom det är svårt för enskilda tillverkare att utveckla dem på egen hand, men de skulle troligen gå att utveckla genom samarbete, eventuellt med gemenskapsmedel.
The development of such variations can act as a barrier to trade and distort competition by ensuring that similar practices are treated in wholly different ways throughout the entire EU.
Utvecklingen av sådana variationer kan fungera som hinder för varuutbytet och snedvrida konkurrensen genom att liknande metoder behandlas på helt olika sätt inom hela EU.
The development of suitable technology and knowledge-transfer initiatives is of paramount importance to most of them.
Utvecklingen av lämpliga initiativ för teknik- och kunskapsöverföring är av avgörande betydelse för de flesta av dem.
The development of supplementary pension schemes at company or category level, on the basis of agreements included in collective contracts, would be useful.
Det vore fördelaktigt om man kunde införa tilläggs­pensionssystem på företagsnivå eller för vissa kategorier av människor på grundval av kollektivavtal.
The development of suppliers who offer more than one fuel is likely to be essential to the development of IES, particularly for household consumers.
Framväxten av leverantörer som erbjuder mer än en sorts bränsle är troligen nödvändig för utvecklingen av integrerade energitjänster, särskilt för hushållen.
The development of supply on the international oil market will be a determining factor in this respect.
Utbudets utveckling på den internationella oljemarknaden blir i detta avseende avgörande.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
utveckling av stödmaterial som IT-verktyg och vägledningar,
The development of sustainable economic development;
Främjande av hållbar ekonomisk utveckling.
The development of sustainable energy policies, based on rational energy use and encouraging renewables, will help to prevent climate change.
En hållbar energipolitik som bygger på rationell energianvändning och ökad användning av förnybara energikällor kan bidra till att motverka klimatförändringar.
The development of sustainable fuel resources and the use of organic fuel and other limited natural resources.
Utveckling av hållbara energikällor och användande av organiskt bränsle och andra begränsade naturresurser.
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
utveckling av hållbar rörlighet för personer och varor i enlighet med Europeiska unionens mål för hållbar utveckling.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Utvecklingen av hållbart producerad biomassa bör äga rum inom en tydligt definierad politisk ram med hänsyn till de fysiska gränserna för produktion och användning (effekttätheten i biomassa är 0,1–0,5 W/m2), de sociala aspekterna och den biologiska mångfalden.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Man måste också se till att det finns ett behovsinriktat differentierat vårdutbud i de regioner som för närvarande är missgynnade i detta avseende:
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Man måste också se till att det finns ett behovsinriktat differentierat vårdutbud i de regioner som just nu är missgynnade i detta avseende:
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
Utarbetande, genom kommittéförfarande, av tekniska riktlinjer för blandningszoner och register.
The development of technical interoperability and common safety rules.
Utveckling av den tekniska driftskompatibiliteten och de gemensamma säkerhetsreglerna.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Framtagning av tekniska standarder för att skapa en enda regelbok för EU
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Framtagning av tekniska standarder för att skapa en enda regelbok för EU.
the development of techniques that substantially reduce environmental impacts,
utveckling av tekniker som avsevärt reducerar miljöpåverkan,
the development of techniques that will reduce the need to resort to surgical castration,
Utveckling av metoder som minskar behovet av kastrering genom kirurgiskt ingrepp.
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Utvecklingen av tekniska lösningar för hållbara transporter är också viktig för att främja tillväxten och sysselsättningen.
the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing a wide range of innovative services for both pay TV subscribers and free-to-air viewers.
Utvecklingen av medieteknik, i synnerhet av digital television (DTV), ger upphov till en lång rad innovativa tjänster för både abonnenter på betal-TV och dem som tittar på okodade sändningar.
the development of technology and organization
teknisk och organisatorisk anpassning,
the development of technology assessment mechanisms and bases for enhanced capacity to take strategic decisions on RTD options;
utveckling av mekanismer för "teknologisk utvärdering" och grunder som syftar till att förbättra kapaciteten att fatta beslut om FoU,
The development of technology centres and science parks, the proliferation of regional cooperation structures between the business sector and the universities, the expansion of university regional development strategies, the regional networking of universities, are all illustrations of this dimension of university activity.
Utvecklingen av teknikcentrum och forskarbyar, spridningen av strukturer för lokalt samarbetet mellan företag och universitet, expanderingen av universitetsstrategier för regional utveckling, de regionala nätverken av universitet - allt detta är exempel på denna dimension i universitetens verksamhet.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Tekniken för att avskilja och lagra koldioxid utvecklas för fullt: ett dussin försöksanläggningar håller på att tas i bruk eller byggas i Europa, Nordamerika och Kina.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Teknikutveckling, däribland fordonsbaserad utrustning och globala satellitnavigeringssystem för vägtullar, kommer att underlätta det framtida genomförandet av denna strategi.
the development of teleworking clusters;
Att utveckla distansarbetscentrum.
The development of temporary work concerned 200.000 persons.
Utvecklingen av tillfälliga arbeten berörde 200 000 personer.
The development of TENs has, so far, been slower than expected, because of persistent problems of funding, particularly as a result of constraints on public finances, but also of less than expected involvement of PPPs in TEN projects.
TEN har hittills utvecklats i långsammare takt än väntat på grund av ständiga problem med finansieringen, särskilt till följd av budgetrestriktioner inom den offentliga sektorn, samt på grund av att PPP använts i TEN-projekt i mindre utsträckning än väntat.
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
Utarbetande av testverktyg, såväl datorbaserade tester som prov med penna och papper
The development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires.
Utvecklingen av detta system kommer att ge ett effektivt verktyg för att bättre kunna utvärdera åtgärder för skydd för skogar mot bränder och för att i ökande utsträckning kunna analysera brandorsakerna.
The development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to review progress achieved and strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Utarbetandet av sjätte ramprogrammet har inletts och kommer att ge ytterligare möjligheter att granska de framsteg som gjorts och förstärka forskningsprioriteringarna till stöd för åtgärdsplanen.
The development of the 6th Framework Programme will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Utvecklingen av det sjätte ramprogrammet kommer att ge ytterligare möjligheter att stärka den prioriterade forskningen till stöd för åtgärdsplanen.
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Utvecklingen av lufttransportmarknaden kräver en gedigen infrastruktur.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
I takt med att alliansen utvecklas bör utbyte av kunskaper och idéer kunna främjas och ytterst bidra till att öka antalet lärlingsplatser och deras kvalitet i medlemsstaterna samt uppmuntra ungdomars deltagande i sådana system.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
I takt med att alliansen utvecklas bör utbyte av kunskaper och idéer kunna främjas och ytterst bidra till att öka antalet lärlings­platser och deras kvalitet i medlemsstaterna samt uppmuntra ungdomars deltagande i sådana system.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
I takt med att alliansen utvecklas bör utbyte av kunskaper och idéer kunna främjas och ytterst bidra till att öka antalet lärlingsplatser och deras kvalitet i medlemsstaterna samt uppmuntra ungdomars deltagande i sådana system."
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Utvecklingen av vattenbruksnäringen kan också skapa lönsamma arbetstillfällen och ny ekonomisk verksamhet.
The development of the Asean economies had led to some expansion in trade relations, but political dialogue and inter-institutional cooperation did not grow significantly.
Handelsförbindelserna ökade något på grund av den ekonomiska utvecklingen i ASEAN-länderna, men den politiska dialogen och det interinstitutionella samarbetet ökade inte nämnvärt.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Lagstiftningen på området har däremot utvecklats betydligt långsammare, så att vissa fordon inte längre kan klassificeras i en lämplig kategori och ett antal gällande bestämmelser inte längre är ändamålsenliga.
The development of the audiovisual and information services industry in the European Union requires not only the right economic and political conditions but also a certain level of protection for the general interests of the European citizen.
En utveckling av de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna inom EU förutsätter inte bara gynnsamma ekonomiska och politiska förhållanden utan för EU-medborgarens allmänna bästa även en viss nivå av skydd.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Vid utvecklingen av AVAS-system ska hänsyn tas till övergripande bullerinverkan i omgivningen.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Vägarnas utbyggnad kommer även fortsättningsvis att utgå från nationella överväganden, medan den internationella trafikens behov längs hela leden torde försummas och heltäckande planer för hela leden torde utebli.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Vid utvecklingen av det sjunde grundläggande kravet för byggnadsverk med rubriken ”Hållbar användning av naturresurser” bör särskilt hänsyn tas till återvinning av byggnadsverken, deras material och delar efter rivning, byggnadsverkens varaktighet och användning av miljövänliga råmaterial och insatsvaror i byggnadsverken.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Utvecklingen av GUSP och ESFP visar att detta i allt större utsträckning är fallet även på försvars- och säkerhetsområdet.
The development of the Charter has once again highlighted the question of the Community or the Union signing up to the ECHR.
Arbetet med stadgan har återigen aktualiserat frågan om gemenskapens eller unionens eventuella anslutning till denna konvention.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Utvecklingen av den cirkulära ekonomin kommer också att kräva offentlig och privat finansiering för att öka användningen av förbättrade tekniker och processer, anlägga infrastruktur och öka samarbetet mellan aktörer i värdekedjan.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Hur samarbetet och partnerskapen växer fram inom ramen för den nya strategin kan utvärderas regelbundet under de europeiska turistforumen.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Utvecklingen av den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde är ett pågående samarbete som redan har behandlats i två meddelanden från kommissionen 2009 och 20102.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Vid utarbetandet av meddelandet uppfylldes minimistandarderna för samråd helt och hållet.
THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY ACTION
UTVECKLING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training.
Gemenskapens utveckling och den inre marknadens funktion leder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestruktur, kostnader för arbetskraft och kostnader för utbildning.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
EU:s utveckling och den inre marknadens funktionssätt har lett till ett ökat behov av jämförbara uppgifter som gör det möjligt att undersöka hur lönestruktur och lönespridning påverkar arbetsmarknaden, i synnerhet som ett sätt att analysera framsteg i fråga om ekonomisk och social sammanhållning.
The Development of the Community Method
Utveckling av gemenskapsmetoden
the development of the Community method
Utvecklingen av gemenskapsmetoden.
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere,  involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Det övergripande tillvägagångssätt som föreslogs av Europeiska rådet i Tammerfors omfattar mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungsländer och -regioner samt i transitländer och -regioner.
The development of the concept of essential requirements specific to telecommunications to take into account technological trends;
De särskilda väsentliga kraven för telekommunikation utvecklas med hänsyn till tekniska framsteg.
The development of the core service platform will build on the current Europeana portal.
Utvecklingen av kärnplattformen kommer att bygga på den befintliga portalen Europeana.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Kryssningsindustrins expansion har omvandlat några av dem till centrum för turismen i städer och hela regioner.
The development of the digital mobile communications market over the past decade has been dramatic.
Den digitala mobilkommunikationsmarknaden har under det senaste decenniet genomgått en dramatisk utveckling.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
ett lokalt nätverk som är integrerat i globala nätverk för produktion och för spridning och utnyttjande av kunskap, medför att företagen inom distriktet övergår från det gamla systemet med produktionsbaserad arbetsfördelning, vilket hittills fungerat framgångsrikt, till ett nytt kunskapsinriktat system som omfattar samtliga aktörer, inklusive högre tjänstemän inom den privata och den offentliga sektorn, på alla nivåer.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
ett lokalt nätverk som är integrerat i globala nätverk för produktion och för spridning och utnyttjande av kunskap, medför att företagen inom distriktet övergår från det gamla systemet med produktionsbaserad arbetsfördelning, vilket hittills fungerat framgångsrikt, till ett nytt kunskapsinriktat system som omfattar samtliga aktörer på alla nivåer.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Utvecklingen av sektorn i senare led är en central del av programmets aktiviteter för resultatspridning.
The development of the e-Economy and in particular innovative new business and market models is likely to increase competition.
Utvecklingen av e‑ekonomin, och i synnerhet av innovativa företags- och marknadsmodeller, kommer troligtvis att leda till ökad konkurrens.
The development of the economic reform process agreed by the Cardiff European Council will help to achieve this.
Den reformprocess som inleddes vid Europeiska rådets möte i Cardiff skall utvecklas ytterligare och på så sätt bidra till detta.
The development of the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 with growth at 2.7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Ekonomin förväntas fortsätta att utvecklas gynnsamt under 2001 och 2002 med en tillväxt på 2,7 procent 2001, som åter förväntas öka till 3 procent 2002.
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Det är nödvändigt att utveckla det elektroniska informationsutbytet, som skall utgöra ett stöd vid kontroll och översyn av riktlinjerna."
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Utvecklingen av marknaden för elektroniska kommunikationstjänster, med tillhörande infrastruktur, skulle kunna få negativa effekter på miljön och landskapet.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
Utvecklingen av ett system för mätning av energieffektivitetsförbättringar (artikel 15 och bilagorna I, III och IV).
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Utarbetandet av den europeiska ramen för kvalifikationer är därför avgörande för att man skall uppnå EU:s mål i Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Utarbetandet av förslaget till den europeiska referensramen för kvalifikationer blev möjligt tack vare en omfattande medverkan av en rad internationella experter med erfarenhet inom kvalifikationer och kvalifikationsramar.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Utvecklingen av EU:s strategi för informationssamhället är en hörnsten i Lissabonstrategin för att göra EU till världens konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till år 2010.
the development of the EU itself and the deeper level of integration which has taken place since the earlier accessions, and
unionens egen vidareutveckling och fördjupning till följd av de tidigare utvidgningarna,
The development of the EURO-NCAP testing procedures for cars should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Utvecklingen av bilprovningsprogrammet EURO-NCAP bör fortsätta, och man bör särskilt ägna sig åt att göra bilarna mindre farliga för cyklister och fotgängare.
The development of the European Cement Industry
"Den europeiska cementindustrins utveckling "
The development of the European Cement Industry
"Den europeiska cementindustrins utveckling"
The development of the European Cement Industry
Den europeiska cementindustrins utveckling
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Den europeiska cementindustrins utveckling (II) (CCMI-DEC)
The development of the European cement industry (information report)
Den europeiska cementindustrins utveckling (informationsrapport)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
"Den europeiska cementindustrins utveckling"  (antogs den 13 december 2007)
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
"Den europeiska cementindustrins utveckling" (antogs den 13 december 2007)
The development of the European chemical industry
"Den europeiska kemiska industrins utveckling"
The development of the European chemical industry
"Den kemiska industrin"
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Den europeiska kemiska industrins utveckling (II) (CCMI-OKT)
The development of the European chemical industry (information report)
Den europeiska kemiska industrins utveckling (informationsrapport)