natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid Europeiska rådet i Lissabon enades man om en ny uppsättning mål som måste uppnås om Europa skall kunna bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Vid mötet i Lissabon uttryckte Europeiska rådet sin fasta föresats att verka för att finansmarknaderna i EU skall vara integrerade senast 2005.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet i Lissabon gav uttryck för denna huvuduppgift genom att formulera det övergripande målet att Europa skall bli den mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomin senast år 2010 och ha förutsättningar för en hållbar tillväxt med ökad sysselsättning, bättre  jobb och större social sammanhållning.
The Lisbon European Council has requested that steps should be taken to enhance the comparability of companies financial statements.
Europeiska rådet i Lissabon har begärt att åtgärder vidtas för att förbättra möjligheterna att jämförbara företagens årsredovisningar.
The Lisbon European Council has set a deadline of 2003 for the implementation of the RCAP.
Europeiska rådet i Lissabon har beslutat att handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara genomförd senast före utgången av år 2003.
The Lisbon European Council highlighted the potential for growth and job creation resulting from the changeover to a knowledge-based, digital economy.
Europeiska rådet framhävde vid sitt möte i Lissabon de möjligheter till tillväxt och nya arbetstillfällen som övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi innebär.
The Lisbon European Council identified benchmarking as an essential element of the new open method of co-ordination.
Europeiska rådet fastslog vid sitt möte i Lissabon att benchmarking är en viktig faktor i den nya öppna samordningsmetoden.
The Lisbon European Council identified innovation and research as one of the pillars of the Union’s effort to
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes innovation och forskning som en av hörnstenarna i EU:s arbete för att uppnå
The Lisbon European Council identified the development of a pan-European market for risk capital as a high priority.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon prioriterades utvecklingen av en alleuropeisk marknad för riskkapital.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 fastställdes att tydligare kvalifikationer bör bli ett av de huvudinslag som krävs för att anpassa gemenskapens utbildningssystem till kunskapssamhällets krav.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 fastställdes att mer tydlighet inom kvalifikationer och livslångt lärande bör vara två av de viktigaste inslagen i insatserna för att anpassa Europas utbildningssystem både till kunskapssamhällets krav och till behovet av högre nivå och kvalitet inom sysselsättningen.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fastställdes att tydligare utbildningsbevis bör bli ett av huvudinslagen för att anpassa gemenskapens utbildningssystem till kunskapssamhällets krav.
The Lisbon European Council in 2000 set a very ambitious goal for the development of the Union, with vast implications not only economically but also socially and environmentally.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fastlades mycket ambitiösa mål för unionens utveckling, med stora konsekvenser inte bara på det ekonomiska planet utan även socialt och miljömässigt.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted a long-term strategy for a competitive knowledge-based economy with more and better employment and social cohesion.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 antog Europeiska rådet en långsiktig strategi för en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen och social sammanhållning.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antogs ett ekonomiskt reformprogram i syfte att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen fram till år 2010.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antogs ett ekonomiskt reformprogram med syftet att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen fram till år 2010.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission and Member States to devise a strategy for the removal of barriers to services1.
Då Europeiska rådet i mars 2000 höll sitt möte i Lissabon uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att genomföra en strategi i syfte att undanröja hindren för den fria rörligheten för tjänster1.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 bad man kommissionen ”att påskynda liberaliseringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter”.
The Lisbon European Council in March 2000 called on the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems.
Vid EU-toppmötet i Lissabon i mars 2000 gav Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen och rådet att "överväga metoder att främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel, särskilt genom alternativa system för tvistlösning".
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, capable of ensuring sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 beslutades att man skulle påbörja ett omfattande program för ekonomiska, sociala och administrativa reformer på både nationell och europeisk nivå, för att under tiden fram till 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi som kan säkerställa en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt större social sammanhållning.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 beslutades att man skulle påbörja ett omfattande program för ekonomiska, sociala och administrativa reformer på både nationell och europeisk nivå, för att under tiden fram till 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 konstaterades det att Europa står inför utmaningar när det gäller anpassning till globaliseringen och övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställdes målet att gemenskapen senast 2010 ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon European Council in March 2000 set the European Union the strategic goal, reaffirmed at the Stockholm European Council in March 2001, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställdes det strategiska mål som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001, nämligen att Europeiska unionen skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 betonades att ”varje medborgare måste utrustas med de färdigheter som krävs för att leva och arbeta i det nya informationssamhället”.
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that people are Europe’s main asset and that “investing in people … will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems3."
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 betonades det att människorna är Europas största tillgång och att det ”kommer att vara av yttersta vikt att satsa på människorna …både för Europas plats i kunskapsekonomin och för att se till att framväxandet av denna nya ekonomi inte ytterligare förvärrar de rådande sociala problemen3.”
The Lisbon European Council in March 20003 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Under mötet i Lissabon i mars 20033 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att ”påskynda avregleringen inom sektorerna för gas, el, post och transport”.
The Lisbon European Council in March underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte i Lissabon i mars att den inre marknaden spelar en mycket viktig roll för att unionen skall kunna uppnå sina mål avseende varaktig ekonomisk tillväxt, flera och bättre arbetstillfällen och en bättre social sammanhållning.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
Europeiska rådet i Lissabon ställde upp det dubbla målet fler och bättre arbeten, och underströk därmed det nära sambandet mellan kvantitet och kvalitet.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
Europeiska rådet introducerade i Lissabon det dubbla målet om fler och bättre arbetstillfällen och framhöll den starka samverkan mellan kvantitet och kvalitet.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Vid sitt möte i Lissabon uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att verkningsfullt försöka utrota fattigdom senast 2010.
The Lisbon European Council issued a forceful reminder of the need to complete the internal market in financial services.
Europeiska rådet i Lissabon erinrade med eftertryck om nödvändigheten av att nå fram till en integrering av de finansiella marknaderna inom unionen.
The Lisbon European Council made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Europeiska rådet i Lissabon vädjade särskilt till företagens känsla av socialt ansvar i fråga om bra lösningar för livslångt lärande, arbetsorganisation, lika möjligheter, social delaktighet och hållbar utveckling.
The Lisbon European Council made of working towards full employment a key priority for the European Union10.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon beslutade man att göra full sysselsättning till ett prioriterat mål för EU10.
The Lisbon European Council made the point that effective and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and lower costs.
Europeiska rådet i Lissabon konstaterade att fungerande finansmarknader som är öppna för insyn bidrar till ökad tillväxt och sysselsättning genom förbättrad kapitalallokering och minskade kostnader.
The Lisbon European Council meeting in March 2000 established what is now known as the Lisbon Strategy: to develop "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställdes det som nu kallas Lissabonstrategin: att utveckla "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
The Lisbon European Council meeting in March 2000 highlighted the importance of services.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 poängterade Europeiska rådet tjänstesektorns betydelse.
The Lisbon European Council of 2000 updated the Strategy - adopting the goal of full employment; setting medium term employment targets and integrating the Strategy into a wider framework of policy co-ordination.
Europeiska rådet i Lissabon 2000 uppdaterade strategin och antog målet om full sysselsättning, samtidigt som det fastställde sysselsättningsmål på medellång sikt och integrerade strategin i en bredare ram av politisk samordning.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States of the EU on the modernisation of social protection systems.
Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2004 gav impulser till processen för utbyte av politiska lösningar mellan medlemsstaterna om modernisering av de sociala trygghetssystemen.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 betonade de möjligheter till ökad tillväxt, -*konkurrenskraft och nya arbetstillfällen som övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi erbjuder.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 beslutades det att främjandet av social integration skulle ingå som en naturlig del i unionens övergripande tillvägagångssätt för att uppnå det strategiska målet för det kommande decenniet, det vill säga att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet beslöt vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 att man som en del av unionens övergripande strategi skulle ta med främjandet av sysselsättning och social integration för att nå det strategiska målet för nästa decennium att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med långsiktig ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 placed strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union.
Vid mötet i Lissabon den 23–24 mars 2000 underströk Europeiska rådet vikten av att de finansiella tjänsterna och marknaderna i unionen integreras.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 understood the importance of acting swiftly and makes it a priority to successfully incorporate these technologies in our education and training systems.
Vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 insåg Europeiska rådet att man måste handla utan ytterligare dröjsmål och prioriterade därför frågan om integrering av den nya tekniken i den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars betonades den potential för tillväxt, konkurrens och nya arbetstillfällen som övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi innebär.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 betonades de möjligheter till ökad tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen som övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi erbjuder.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire both business and consumer confidence.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 fastställdes att reglerna för e-handeln måste vara förutsägbara och inge förtroende hos både näringsliv och konsumenter, som ett led i de åtgärder som krävs för att e-handeln skall kunna nå sin fulla potential i EU.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 uttalades att reglerna för e-handeln, som ingår i de åtgärder som krävs för att e-handeln skall kunna nå sin fulla potential i EU, måste vara förutsägbara och inge förtroende hos näringsliv och konsumenter.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan1.
Vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 angav Europeiska rådet år 2005 som slutdatum för genomförandet av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster1.
The Lisbon European Council of Heads of State and Government in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 ansågs det även vara angeläget att inom ramen för den inre marknaden och en kunskapsbaserad ekonomi fullt ut beakta fördragets bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om de företag som anlitas för att utföra dessa tjänster.
The Lisbon European Council of March 2000 asked Member States and the Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom senast 2010.
The Lisbon European Council of March 2000 asked the Commission to draw up proposals to speed up liberalisation in order to achieve a fully operational internal market as soon as possible.
Europeiska rådet gav vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 kommissionen i uppdrag att utarbeta ett förslag om att påskynda avregleringsprocessen för att snarast möjligt uppnå en fullständigt fungerande inre marknad.
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by 2005.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 uppmanade vidare Europeiska rådet till ett fullständigt genomförande av handlingsplanen senast 2005.
The Lisbon European Council of March 2000 decided to set in place an open method of coordination to foster social integration.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 beslutades att man skulle införa en öppen samordningsmetod för att främja social integrering.
The Lisbon European Council of March 2000 emphasised the progress to be made by Europe as a competitive, dynamic and knowledge-based economy achieving sustainable growth.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 betonades de framsteg som Europa måste göra i sin roll som konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi med förmåga att uppnå en miljövänlig och bärkraftig tillväxt.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Vid sitt möte i Lissabon den mars 2004 gav Europeiska rådet impulser till processen för utbyte av politiska lösningar mellan medlemsstaterna om modernisering av de sociala trygghetssystemen.
The Lisbon European Council of March 2000 underlined the importance of their contribution in the perspective of establishing a complete and fully operational internal market43.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 betonades vikten av deras medverkan i arbetet med att upprätta en heltäckande och fullt fungerande inre marknad43.
The Lisbon European Council of March 2000, invited the Commission to make it possible to remove remaining barriers to researchers' mobility in the Union, before the end of 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon, i mars 2000, uppmanades kommissionen att skapa förutsättningar för att undanröja de återstående hindren för forskares rörlighet i unionen före slutet av 2002.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 sattes som mål att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 satte Europeiska rådet som mål att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.