natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus on training initiatives, information campaigns and assistance to self-help groups which the Commission proposed to direct towards the prevention of respiratory diseases and allergies had been removed.
Fokuseringen på utbildningsinitiativ, informationskampanjer och stöd till självhjälpsgrupper, som kommissionen föreslagit skulle inriktas på att förebygga sjukdomar i andningsorganen och allergier, har strukits.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Den särskilda inriktningen på ungdomar återspeglas också i urvalet av de olika alternativen och de produkter som förslaget i första hand inriktas på (fabrikstillverkade cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror).
The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
Att beslutsfattarna inom miljöpolitiken i anslutningsländerna fokuserat på att uppfylla gemenskapens regelverk och på den allmänna bristen på resurser har utgjort ett hinder för framsteg när det gäller integrationen.
The focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Stödet fortsatte att koncentreras på storskaliga projekt på de viktigaste sträckorna, och en särskild ansträngning gjordes för att uppnå en lämplig balans mellan väg- och järnvägsprojekt.
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
I fokusavsnittet presenteras 2015 års årliga symposium om grundläggande rättigheter, där man diskuterade temat ”Tolerans och respekt: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa”.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
Under 2009 flyttades EU:s tyngdpunkt från en problemanalys till en undersökning av hur de befintliga instrumenten skulle kunna bli mer effektiva och hur man tydligare kunde ta itu med romernas situation inom en rad åtgärdsområden, inbegripet sysselsättning, social integration, hälsa, utbildning, boende, ungdom och kultur.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Fokus bör också ligga på att främja gränsöverskridande praktik, en ny roll för Eures.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Fokus bör också ligga på att främja gränsöverskridande praktik, en ny roll för Eures.
The focus should also be on the creation of intelligent infrastructures which integrate broad- and narrow-band communications.
Dessutom bör en utveckling av intelligenta infrastrukturer prioriteras, som integrerar bred- och smalbandiga kommunikationsformer.
The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.
Fokus bör ligga på en förutsägbar rättsmiljö som främjar innovation och på konkreta projekt som engagerar den privata sektorn.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Fokus bör ligga på att skapa en bra EU-omfattande bolagsform som gör det möjligt för entreprenörer att bedriva (gränsöverskridande) verksamhet på ett sunt sätt.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Fokus bör ligga på anställningstryggheten snarare än på att skydda enskilda tjänster.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Det är därför viktigt att fokusera på att främja investeringar i tidigare produktionsled, underlätta utvecklingen av nödvändig infrastruktur, skapa tydliga villkor för marknadstillträde (specifikt inom energisektorn men också inom alla ekonomiska sektorer), underlätta dialogen om marknads- och policyutvecklingen och fastställa regler för tvistlösning.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Tonvikten bör ligga på att etablera en resultatinriktad inställning.
The focus should be on European added value.
Betoningen skulle ligga på att skapa ett europeiskt mervärde.
The focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Tyngdpunkten bör ligga på bränsleeffektivitet, alternativa energisystem och framtida transport­strategier.
The focus should be on measures where costs are likely to be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.
Fokuseringen bör ligga på åtgärder där det är troligt att kostnaderna blir låga, såsom handel med utsläppsrättigheter och undanröjande av skadliga subventioner.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Tyngdpunkten bör ligga på att främja samordnade åtgärder för att förhindra, upptäcka, mildra och bemöta alla typer av avbrott, oavsett om de är skapade av människor eller naturliga, liksom att lagligen beivra relaterade it-brott.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Fokus bör ligga på att införa en strategi som syftar till att hålla tillbaka de åldersrelaterade utgifterna, bland annat genom att förebygga tidigt utträde från arbetsmarknaden i syfte att öka den faktiska pensionsåldern, och att koppla den lagstadgade pensionsåldern till medellivslängden.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Fokus bör ligga på kvalitet, och möjliggöra för kreativitet att interagera med traditionella metoder.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
Inriktningen bör ligga på verkliga åtgärder och på främjandet av en reell deltagardemokrati.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
Fokus bör läggas på forskning och utveckling på områdena havsenergi, vågenergi, tidvattenenergi, solenergi och vindenergi på öarna, genom att man inte bara utför tester på öarna utan också använder sig av lokala kunskaper och lokal forskningsexpertis.
The focus should be on securing the most effective treatment for the patient within an effective healthcare system.
Ansträngningarna bör inriktas på att finna den bästa behandlingen för patienten inom ett effektivt vårdsystem.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Fokus bör ligga på stöd till gränsförvaltning, ungdoms- och sysselsättningsinsatser samt rörlighet.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Fokus bör ligga på effekterna på sysselsättningen, antalet människor som lever i fattigdom samt de sociala riskerna.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Man måste utgå från deras behov snarare än från institutionernas behov av att sprida information om sin egen verksamhet.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Fokus bör ligga på att inneboende vårdare ska behandlas med respekt och ha rättigheter, oavsett om de är (eller behandlas som) familjemedlemmar eller inte.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Fokus bör ligga på att få bort de undermåliga fartygen över hela världen.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Fokus bör i stället ligga på vilka specifika funktioner eller uppgifter som kan utföras bättre genom att arbeta tillsammans med andra parter.
The focus should lie on the EU's responsibility for implementing these directives and ensuring that workers could enjoy their rights.
Fokus bör här ligga på att EU bevakar genomförandet av dessa direktiv och att medarbetare kan göra sina rättigheter gällande.
The focus should not be only on short and medium term actions.
Man bör inte bara fokusera på åtgärder på kort och medellång sikt.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Fokus bör inte sättas enbart på öppenhet kring ersättningsfrågor utan också på de "performance management"-system som ligger till grund för både rörliga ersättningar och utveckling av fast lön.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Fokus bör inte sättas enbart på öppenhet kring ersättningsfrågor utan också på de "performance management"-system som ligger till grund för både rörliga ersättningar och utveckling av fast lön.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Fokus bör inte sättas enbart på öppenhet kring ersättningsfrågor utan också på de "performance management"‑system som ligger till grund för både rörliga ersättningar och utveckling av fast lön.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Fokus bör nu riktas mot den administrativa kapaciteten och det faktiska genomförandet.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Nu bör man fokusera på hur dessa slutsatser, förslag och rekommendationer fortsättningsvis skall genomföras och spridas.
The focus should now shift to the policies behind the quantitative results.
Inriktningen bör nu ändras till att omfatta politiken som ligger bakom de kvantitativa resultaten.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Ansträngningarna bör nu läggas om och inriktas på att gälla att öka öppenhet och insyn och att förbättra övervakning och tillämpning.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Även här måste man rikta in sig på kvantitativa europeiska mål, framför allt inom aktivering, utbildning och livslångt lärande, sysselsättning av ungdomar, tillgång till högkvalitativ hälso- och sjukvård och likabehandling av män och kvinnor7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Även här måste man rikta in sig på kvantitativa europeiska mål, framför allt inom aktivering, utbildning och livslångt lärande, sysselsättning av ungdomar, tillgång till högkvalitativ hälso- och sjukvård och likabehandling av män och kvinnor8.
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people around the world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all.
Inriktningen bör återspegla det slags socioekonomiska struktur som gör det möjligt för människor runt om i världen att i takt med att de åldras fortsätta vara delaktiga i att skapa ett samhälle för alla.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Fokus bör följaktligen inte inriktas på att höja den lagstadgade pensionsåldern utan på att minska luckan mellan den faktiska och den lagstadgade.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Man såg enbart på prisnivån som inte föranledde räntehöjningar.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Man såg enbart på prisnivån som inte föranledde räntehöjningar.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Stödet inriktades främst på Afrika – särskilt Darfur i Sudan (45 miljoner euro plus 14 miljoner euro till sudanesiska flyktingar i Tchad), Demokratiska republiken Kongo (38 miljoner euro) och Västafrika (29 miljoner euro).
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Fokus låg på att bevara sysselsättningen och säkerställa samförstånd mellan arbetsmarknadens parter i syfte att underlätta den industriella förändringen.
The focus was on job creation, an objective to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force.
Skapandet av arbetstillfällen, som här prioriteras, skall ske genom förbättrade produktionsstrukturer och utbildningssatsningar för arbetstagarna.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Fokus låg på genomförbarhetsstadiet av gas- och elnätverksprojekt som bidrar till en fungerande inre marknad, i synnerhet gränsöverskridande initiativ.
The focus was to discuss the possibilities of using ISPA funds (and upon accession, the Cohesion Fund) for preparatory work required under the new Water Framework Directive.
Huvudsyftet var att diskutera möjligheterna att använda ISPA-medel (och efter anslutning Sammanhållningsfonden) för det utvecklingsarbete som krävs enligt det nya ramdirektivet om vatten.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Granska det försämrade läget när det gäller ungdomsarbetslösheten och den allt större långtidsarbetslösheten och lägga fram sådana politiska rekommendationer som detta kräver.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Granska det försämrade läget när det gäller ungdomsarbetslösheten och lägga fram sådana politiska rekommendationer som detta kräver.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Tonvikten kommer att ligga på ny kunskap om samspelet mellan atomer och molekyler (i deras olika aggregationstillstånd) och både naturliga och artificiella enheter.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Man kommer att fokusera på en tvärvetenskaplig strategi som integrerar områden som molekylär- och cellbiologi, fysiologi, genetik, fysik, kemi, nanoteknik, mikrosystem, tillämpningar och informationsteknik.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Främst kommer det att handla om att använda IT- och systemanalyskompetens för bekämpning av brottslighet, bedrägerier, smuggling och illegal handel, skydd för viktig infrastruktur, terroristbekämpning, hantering av migrationsströmmar och gränsförvaltning.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Man kommer att fokusera på metoder som farmakogenomik samt in silico-, in vitro- (inklusive alternativ till djurförsök) och in vivometoder och modeller.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Fokus ligger på att locka privata och offentliga projektansvariga samt privata investerare, öka kunskapen om EU:s finansieringsinstrument, öka riskhanteringsförmågan för Europeiska fonden för strategiska investeringar och öka synergierna mellan de nationella systemen och EU-systemen.
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Fokus kommer att ligga både på sektorsspecifika och integrerade modeller (för hållbarhetsanalyser) och kommer att omfatta vetenskapliga, tekniska och ekonomiska aspekter.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Man kommer att fokusera på konsumenternas uppfattning om och inställning till livsmedel samt på att förstå samhällstrender och kartlägga de faktorer som är avgörande för valet av livsmedel och konsumenternas tillgång till livsmedel.
The focus will be on continuous training throughout the working life.
Betoningen kommer att ligga på fortlöpande utbildning under hela arbetslivet.
The focus will be on developing synergies between national and regional policies and actions, increasing the participation of women in industrial research and mainstreaming gender equality in scientific institutions.
Tyngdpunkten kommer att ligga på att utveckla synergier mellan nationella och regionala riktlinjer och åtgärder, öka kvinnors deltagande i industriell forskning och se till att ett jämställdhetsperspektiv integreras inom vetenskapliga institutioners verksamhet.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Man kommer att fokusera på att utveckla människors kompetens och rörlighet.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Fokus kommer att ligga på att utvidga finansieringen för tillväxtinriktade företag som vill expandera på det internationella planet, gränsöverskridande verksamhet och utveckling av en internationell marknad för finansiering av små och medelstora företag.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
Man kommer att fokusera på gen- och cellterapi, regenerativ medicin, transplantationer, immunterapi och vaccin samt andra läkemedel.
The focus will be on implementation, as is the case also in economic and employment policy coordination.
Fokus kommer att ligga på genomförandet, vilket också är fallet när det gäller samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Fokus ska ligga på grannländer och andra berörda utvecklingsländer och i synnerhet på frågor som hänger samman med utvecklingen av en politisk process som omfattar hela befolkningen, ett aktivt civilt samhälle och främjande av alla politiska aktörer samt de ekonomiska förutsättningar som krävs för en hållbar tillväxt och sysselsättning.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Man kommer att fokusera på ny teknik för sekvensering, genuttryck, genotypning, fenotypning, strukturell genomik, bioinformatik och systembiologi, samt för andra liknande områden.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Tonvikten ligger på passiv och aktiv säkerhet, förebyggande säkerhet och förbättrad automatisering och bättre utbildningsprocesser för att minska effekten av mänskliga misstag.
The focus will be on the critical stages of the life cycle of SMEs.
Man kommer att koncentrera sig på de kritiska skedena i de små och medelstora företagens livscykel.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Fokus kommer att ligga på att utveckla och införliva framtidens anpassningsbara produktionssystem, med särskild tonvikt på de europeiska små och medelstora företagens behov, för att uppnå avancerade och hållbara tillverkningssystem och -förfaranden.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Fokus kommer att läggas på utveckling, testning och demonstration av nästa generations storskaliga system för vindenergiomvandling, förbättrad omvandlingseffektivitet och bättre tillgänglighet för såväl land- som havsbaserade vindkraftverk (även på avlägsna platser och under svåra väderförhållanden) samt nya serietillverkningsprocesser.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Fokus ligger på effektiv användning och förvaltning av flygplatser, hamnar, logistikplattformar och infrastruktur för yttransporter, samt på självständiga och effektiva underhålls- och inspektionssystem.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Tyngdpunkten kommer att ligga på de internationella utmaningarna när det gäller övervakning av hur klimatet utvecklar sig, biodiversitet, och bedömning av ekosystem som EU bör prioritera.
The focus will be on the impact on integration and on the functioning of the Internal Market taking into account both the business and consumer perspectives.
Fokus skall ligga på inverkan av integrationen av den inre marknaden och hur väl den fungerar med beaktande av företagens och konsumenternas synpunkter.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Fokus kommer att ligga på återvändande av den avsedda målgruppen i olika omfattning, stöd inför återvändandet, researrangemang, organisation av transit och mottagning samt lämplig samordning med befintliga instrument för fasen efter återvändandet och stöd för återanpassning.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Man kommer att fokusera på studiet av mänskliga system och modellsystem, inklusive samspelet med faktorer som miljö, beteendemönster och kön.