natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation skall bidra till att förbättra den europeiska innovationskapaciteten genom stöd till innovativa små och medelstora företag, innovationsnätverk, spridning av resultat, tekniköverföring och riskkapitalfinansiering av teknisk innovation.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP)8har en budget på 3,6 miljarder euro och är inriktat på att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft, och då främst de små och medelstora företagens.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP), programmet för livslångt lärande och Progress-programmet är viktiga stödinstrument.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Även programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP), programmet för livslångt lärande och Progressprogrammet är viktiga stödinstrument.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Programmet för konkurrenskraft och innovation.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Programmet för konkurrenskraft och innovation77: 700 miljoner euro har avsatts i det operativa programmet Intelligent energi Europa för åren 2007–2013 till stöd för verksamhet inom koldioxidsnål energi, innovativ teknik, energieffektivitet och förnybar energi, rationell användning av energiresurser samt särskild energilagstiftning.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)8;
ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP)8,
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
I programmet för konkurrenskraft och innovation sammanförs främst olika åtgärder som stöder innovation och små och medelstora företag.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Detta kan stödjas genom programmet för konkurrenskraft och innovation för gränsöverskridande klustersamarbete och utveckling av klusterstrategier på sektorsnivå.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Genom programmet för konkurrenskraft och innovation kommer stöd att ges till nätverk av mellanhänder och nationella åtgärder för att främja och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i ramprogrammet att främjas och underlättas tack vare programmets övergripande tjänster till stöd för näringsliv och innovation.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Genom programmet för konkurrenskraft och innovation kommer stöd att ges till nätverk av ”mellanhänder” och nationella åtgärder för att främja och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i ramprogrammet.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, särskilt dess pelare Intelligent energi – Europa, kommer att komplettera den här verksamheten genom att behandla icke-tekniska hinder och tillhandahålla stöd för att öka investeringstakten och stimulera marknadspenetrationen för innovativa tekniker i hela EU.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
garantera att EU:s bomullssektor är konkurrenskraftig och marknadsinriktad,
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
EU:s bomullssektor ska vara konkurrenskraftig och marknadsinriktad.
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Konkurrenskraftsnämnderna bör även vara opartiska, i den meningen att de inte bara bör förmedla eller huvudsakligen förmedla synpunkter från särskilda grupper av berörda parter.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Rådet (konkurrenskraft) betonade det bidrag som alla industrisektorer kan tillföra den europeiska ekonomin och uppmuntrade sektorspecifika initiativ från kommissionen15.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rådet (konkurrenskraft) behandlar LeaderSHIP 2015 som en del av industripolitiken.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rådet (konkurrenskraft) behandlar LeaderSHIP 2015 som en del av näringspolitiken.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Vid mötet i rådet (konkurrens) den 22 november 2007 antogs slutsatser som välkomnade förenklingsinitiativet8, och Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor antog en rapport den 27 mars 2008.
The Competitiveness Council and Member States should set both common and individual objectives and should monitor progress and best practice in the context of the open method of co-ordination in the research area.
Rådet (konkurrens) och medlemsstaterna bör ställa upp både gemensamma och enskilda mål och bör övervaka framstegen och de bästa metoderna inom ramen för den öppna samordningsmetoden inom forskningsområdet.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
I slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) den 25 maj 2010 bekräftades att en förbättrad tillgång till aktuella uppgifter och tillförlitlig information om företag kunde skapa större förtroende för marknaden, underlätta återhämtningen och stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.1 Företagsregister2 spelar en avgörande roll i detta avseende.
The Competitiveness Council in March 2003 held a public debate based on the Charter report and a number of other documents.
Rådet (konkurrenskraft) höll vid sitt möte i mars 2003 en offentlig debatt som byggde på kommissionens rapport om stadgan och ett antal andra dokument.
The Competitiveness Council must achieve a decisive breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council, failing which the Commission will consider withdrawing its proposal at the spring summit.
Rådet (konkurrens) måste åstadkomma ett avgörande genombrott för gemenskapspatentet före Europeiska rådets vårmöte, annars kommer kommissionen att överväga att dra tillbaka sitt förslag vid vårens toppmöte.
The Competitiveness Council must also actively assume its horizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in the internal market, industry and the research world.
Rådet (konkurrens) måste även aktivt ta på sig en övergripande roll att säkerställa en generell konkurrenskraft och därvid ta hänsyn till utvecklingen på den inre marknaden, inom industrin och forskningsvärlden.
The Competitiveness Council must also inject fresh momentum into the completion of the internal market for services, while the Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers are removed to a risk capital market at the end of 2003 and that the Financial Services Action Plan is delivered by the end of 2005.
Rådet (konkurrens) måste också ingjuta ny kraft i fullbordandet av den inre marknaden för tjänster, medan rådet (ekonomiska och finansiella frågor) måste se till att de kvarvarande hindren för en riskkapitalmarknad är undanröjda i slutet av år 2003 och att handlingsplanen för finansiella tjänster överlämnas senast i slutet av år 2005.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Då rådet (konkurrenskraft) sammanträdde den 13 maj 2003 uppmanade det medlemsstaterna att definiera innovationsmål som återspeglar särdragen i deras respektive innovationssystem.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Rådet (konkurrenskraft) bad vid sitt möte den 21 maj 2007 kommissionen att utveckla en sammanhängande politisk strategi för industrins tillgång till råvaror som omfattar all berörd gemenskapspolitik.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 adopted a series of important conclusions covering a vast array of measures, including the development of human resources, greater resources for research, intellectual property protection, the creation of online platforms available on the Internet, the pro-active role for public authorities, the participation of society and social dialogue, the regulatory framework and international cooperation.
Rådet (konkurrenskraft) antog den 26 november 2002 en rad viktiga slutsatser som täcker ett brett spektrum av åtgärder, alltifrån utvecklingen av mänskliga resurser till att avsätta ökade resurser till forskning, från skydd av immaterialrätten till upprättande av nätverk mellan Internetplattformar, från de offentliga myndigheternas proaktiva roll till samhällets deltagande och den sociala dialogen, från den rättsliga ramen till internationellt samarbete.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Rådet (konkurrens) fastställde den 26 november 2002 att medlemsstaterna, kommissionen och finansinstituten bör överväga hur man kan förbättra de finansiella förutsättningarna för bioteknik.
The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
Under rådets (konkurrenskraft) möte den 27 november 2003 uppmanades kommissionen även att senast i juli 2004 rapportera om vilka framsteg som gjorts.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Vid rådets möte (konkurrenskraft) den 30 maj 2008 tog man på nytt upp behovet av att utveckla forskningsinfrastrukturer på europeisk nivå, på grundval av bland annat en effektiv samordning och en lämplig rättslig ram.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Vid mötet i rådet (konkurrens) den 4 december 2006 behandlades frågan om innovation i slutsatserna1, och man betonade behovet att stärka EU:s standardiseringssystem och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder som kan genomföras av aktörerna för att reformera och rationalisera systemet.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Rådet (konkurrenskraft) uppmanade den 5 december 2014 kommissionen att bedöma om det vore motiverat för unionen att delta i det gemensamma programmet Prima på grundval av artikel 185 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), sett till målens omfattning och den mängd resurser som krävs.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) och ESA:s ministerråd sammanträdde i juni 2005 enligt ramavtalet underbenämningen "Rymdrådet" och reagerade på meddelandet genom att ange riktlinjer för den europeiska rymdpolitikens innehåll och karaktär och de kompletterande preliminära byggstenarna i ett europeiskt rymdprogram.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) och ESA:s ministerråd sammanträdde i juni 2005 enligt ramavtalet under benämningen "Rymdrådet" och reagerade på meddelandet genom att ange riktlinjer för den europeiska rymdpolitikens innehåll och karaktär och de kompletterande preliminära byggstenarna i ett europeiskt rymdprogram.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) och ESA:s ministerråd sammanträdde i juni 2005 enligt ramavtalet underbenämningen "Rymdrådet" och reagerade på meddelandet genom att ange riktlinjer för den europeiska rymdpolitikens innehåll och karaktär och de kompletterande preliminära byggstenarna i ett europeiskt rymdprogram.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) och ESA:s ministerråd sammanträdde i juni 2005 enligt ramavtalet som Rymdrådet och reagerade på meddelandet genom att ange riktlinjer för den europeiska rymdpolitikens innehåll och karaktär och de kompletterande preliminära byggstenarna i ett europeiskt rymdprogram.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
EU:s råd (konkurrenskraft) och ESA:s ministerråd, vilka sammanträdde enligt ramavtalet som rymdrådet i juni 2005, gav vägledning om den europeiska rymdpolitikens och det europeiska rymdprogrammets innehåll och natur.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Rådet (konkurrenskraft) underströk redan den 27 november 2003 betydelsen av att säkerställa ett effektivt samspel mellan olika politikområden på gemenskapsnivå, särskilt i fråga om forskning, innovation, utbildningsåtgärder och immaterialrätt.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Fredag den 23 november 2007 nådde rådet (konkurrenskraft) en politisk överenskommelse om inrättandet av ETI.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Den roll som rådet (konkurrenskraft) har bör stärkas, och denna rådskonstellation bör ingående granska konkurrenskraftsaspekterna av sådana industrirelaterade beslut som fattas av andra rådskonstellationer.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Konkurrenskraftsrådet3 uppmanade kommissionen ”att under 2007 lägga fram ett initiativ om förstegsmarknader som grundar sig på ett brett samråd med intressenterna för att fastställa en effektiv strategi för att främja uppkomsten av marknader med stort ekonomisk och samhälleligt värde.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
utgifterna knutna till de industriella luftföroreningarna har i allmänhet endast en begränsad inverkan på konkurrenskraften,
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
Skillnaden i konkurrenskraft mellan USA och Europeiska unionen blir allt större ochdet finns en risk att den amerikanska ekonomin kommer att överträffa den europeiska under konjunkturnedgången precis som under den ekonomiska expansionen i slutet av 1990-talet.
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening1 and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
Skillnaden i konkurrenskraft mellan USA och Europeiska unionen blir allt större1 och det finns en risk att den amerikanska ekonomin kommer att överträffa den europeiska under konjunkturnedgången precis som under den ekonomiska expansionen i slutet av 1990-talet.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Konkurrenskraftsgapet nådde sin högsta nivå strax före krisen.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Rådgivande gruppen för konkurrenskraft inom biotekniksektorn
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Den rådgivande gruppen för konkurrenskraft inom biotekniksektorn för näringslivet och forskningsvärlden utsågs av kommissionen under 2003 i enlighet med åtgärd 10 b i strategin.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Konkurrenskraften får inte i något som helst fall likna en okontrollerad spiral som leder till ytterligare sänkningar av kostnaderna utan hänsyn till aspekter som hälsa, trygghet och sociala framsteg, en balanserad och hållbar utveckling och miljöskydd.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Åtgärderna för att förbättra konkurrenskraften har följande syfte: hålla tillbaka lönerna inom den offentliga sektorn (ändring av löneindexeringsmekanismen), stärka små och medelstora företags konkurrenskraft, genomföra den nationella digitala strategin senast 2011 och främja energieffektivitet och förnybara energikällor.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
De konkurrenskraftshöjande åtgärderna fokuserar på utbildnings- och forskningssektorn, utveckling av transport- och bredbandsinfrastruktur samt åtgärder för att förbättra företagsklimatet.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Konkurrenskraftsåtgärderna är inriktade på att förbättra den högre utbildningen och främja FoU och innovation (”investissements d'avenir”) samt minska de administrativa bördorna genom ett omfattande program för administrativ förenkling.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Konkurrenskraftåtgärderna är inriktade på att minska de administrativa bördorna, förstärkt korruptionsbekämpning, ökad insyn i offentlig upphandling och rättsväsendet samt att öka skattesystemets effektivitet.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Åtgärderna för att förbättra konkurrenskraften är inriktade på en reform av kollektivförhandlingarna, reglerade yrken, inrättandet av en rådgivande kommitté om konkurrenskraft och en reform av lagen om konkurser.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
Jordbrukets konkurrenskraft genom att främja innovation och omstrukturering och genom att bana väg för ett resurseffektivare jordbruk.
The competitiveness of business is strongly influenced by the transaction costs incurred in dealing with administrations.
Näringslivets konkurrenskraft är mycket beroende av de transaktionskostnader som uppstår vid kontakterna med myndigheterna.
The competitiveness of business will not be changed by the proposal.
Förslaget kommer inte att innebära några förändringar för företagens konkurrenskraft.
The competitiveness of business will not be immediately changed by the proposal.
Företagens konkurrensförmåga kommer inte omedelbart att förändras på grund av förslaget.
The competitiveness of business-related services
De företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft
The competitiveness of business-related services can only be obtained through competitive markets.
En konkurrenskraftig sektor för företagsrelaterade tjänster kan bara erhållas med hjälp av konkurrenskraftiga marknader.
The competitiveness of business-related services.
Företagsrelaterade tjänsters konkurrenskraft.
The competitiveness of businesses will be fostered by the implementation of open systems, which will no longer be proprietary as they often are at present.
Företagens konkurrenskraft kommer att stärkas av genomförandet av öppna system som inte ägs av något enskilt företag, till skillnad från i dag.