natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment strategy stresses the strategic priority: e-learning for all, and digital literacy for workers.
I den europeiska sysselsättningsstrategin betonas den strategiska prioriteringen: e-lärande för alla och datakunskaper för arbetstagare.
The European Employment Strategy supports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Den europeiska sysselsättningsstrategin stödjer medlemsstaternas ansträngningar att strukturreformera arbetsmarknaderna.
The European Employment Strategy which has been developed according to the above institutional framework is a major contribution to the wider EU political agenda defined at the Lisbon Summit and subsequent European Councils.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som har utformats enligt ovannämnda institutionella ramar, utgör ett viktigt bidrag till EU:s mer övergripande politiska dagordning som fastställdes vid toppmötet i Lissabon och vid efterföljande möten i Europeiska rådet.
The European Employment Strategy which has been developed according to the above institutional framework is a major contribution to the wider political agenda defined for the European Union at the Lisbon Summit in Spring 2000, and since confirmed by the Nice and Stockholm European Councils.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som har utformats enligt ovannämnda institutionella ramar, utgör ett viktigt bidrag till den mer övergripande politiska dagordning för Europeiska unionen som fastställdes vid toppmötet i Lissabon våren 2000, och som sedan har bekräftats vid Europeiska rådets möten i Nice och Stockholm.
The European employment strategy, adopted at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, makes explicit mention of the need to examine the question of incentives – particularly tax incentives – for investment in human resources.
Dessutom anges uttryckligen i den europeiska sysselsättningsstrategi som fastställdes vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997 att man måste undersöka frågan om stimulansåtgärder, däribland skattemässiga åtgärder, för att främja investering i mänskliga resurser.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Den europeiska sysselsättningsstrategin som ingår i Lissabonstrategin utgör ett viktigt bidrag till utvecklingen av mänskliga resurser genom att man i olika geografiska områden får bättre utbildning och förvärvar nya färdigheter.
The European Employment Strategy, is necessary for cohesion.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är nödvändig för sammanhållningen.
The European Employment Strategy, now entering its fourth year, has provided a new focus and stimulus to employment policy across Europe.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som nu är inne på sitt fjärde år, har gett en ny inriktning och stimulans för sysselsättningspolitiken i EU.
The European Employment Strategy, which is an integral part of the Lisbon Strategy, emphasises the priorities directly contributing to the competitiveness of Europe’s industry, such as the development of human capital and life-long learning, creating jobs and entrepreneurship and promoting the adaptability of workers and business to economic change.
I den europeiska sysselsättningsstrategin, som ingår i Lissabonstrategin, betonas de faktorer som direkt påverkar den europeiska industrins konkurrenskraft, såsom humankapitalets utveckling och livslångt lärande, sysselsättningsskapande och företagaranda samt främjande av arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till de ekonomiska förändringarna.
The European Employment Strategy11 features a horizontal objective on lifelong learning and specific guidelines that focus on the employment-and labour market-related aspects of lifelong learning.
I Europeiska sysselsättningsstrategin11 anges det övergripande målet med livslångt lärande och riktlinjer som koncentreras på sysselsättningsrelaterade aspekter inom livslångt lärande.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
EU:s sysselsättningstoppmöte i maj erbjuder en möjlighet att göra en analys av läget och komma överens om ytterligare, konkreta åtgärder.
The European Employment Task Force headed by Wim Kok shared this view of things in the report it handed to the Commission last November.
Arbetsgruppen för sysselsättningen i EU, ledd av Wim Kok, gav uttryck för liknande åsikter i sin rapport till kommissionen från november i fjol.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor har rekommenderat skärpta rekommendationer och en effektivare tillämpning av ömsesidig granskning, i stället för att ytterligare ändringar görs i riktlinjerna.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Det europeiska initiativet för demokrati kan spela en viktig roll i detta avseende.
the European Energy
Europeiska energi
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
De europeiska energiföretag som är involverade i kraftgenerering från fossila bränslen kommer genom CCS att få ett viktigt instrument som gör det möjligt för dem att fortsätta att vara viktiga aktörer i det europeiska energilandskapet och även för att tillhandahålla nya affärsmöjligheter.
The European Energy Charter, a sectoral agreement signed by 51 countries and the European Union, constitutes the first multilateral agreement encompassing a body of provisions relating to the promotion and protection of investments.
Den europeiska energistadgan, en överenskommelse undertecknad av 51 länder och EU, utgör den första multilaterala överenskommelsen och innehåller en samling bestämmelser om främjande och skydd av investeringar.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Den europeiska eEnergidialogen, inbegripet klimatfrågorna, ska mynna ut i en frivillig strategi och en överenskommelse – som definieras som ett socialt kontrakt om energi – som kan användas av beslutsfattare som en gedigen socialt relevant ram.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Den europeiska energidialogen, inbegripet klimatfrågorna, ska mynna ut i en frivillig strategi och en överenskommelse – som definieras som ett socialt kontrakt om energi – som kan användas av beslutsfattare som en gedigen socialt relevant ram.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Europeiska fonden för energieffektivitet (EEEF), en biprodukt av det europeiska energiprogrammet för återhämtning, som investerar i energieffektivitet, projekt för förnybara energikällor och ren stadstrafik.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Den europeiska energimarknaden är världens största regionala marknad (över 500 miljoner konsumenter) och den största energiimportören.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Den europeiska energimarknaden bör bli öppen och möjlig att kontrollera för de ansvariga myndigheterna.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
De europeiska energimarknaderna har hållit på att avregleras sedan början av 1990-talet.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR) har varit en viktig drivkraft för genomförande av infrastrukturprojekt enligt tidsplanen.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Den europeiska alliansen för energiforskning för upp samarbetet mellan nationella forskningsinstitut till en ny nivå – från ett tillfälligt deltagande i ej samordnade gemensamma projekt till kollektiv planering och kollektivt genomförande av gemensamma program.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Den europeiska energiunionen och 2030-ramen för klimat och energi, vars syfte är att göra unionens ekonomi och energisystem mer konkurrenskraftiga, säkrare och mer hållbara, kommer att kräva ny statistik om energiförbrukning, energieffektivitet, förnybar energi, energiberoende och försörjningstrygghet.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Den europeiska energiunionen bygger på just denna idé.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Den europeiska energiunionen kommer att vara av central betydelse i detta sammanhang.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Europeiska energiunionen, kommissionens strategi Handel för alla och paketet för cirkulär ekonomi syftar alla till att skapa nya möjligheter på hemmamarknaden och på internationella marknader samt till att främja en hållbar ekonomisk tillväxt i olika sektorer i ekonomin.
The European Enforcement Order as devised in this proposal is a comprehensive and transparent certificate of the fulfillment of all the conditions for enforcement throughout the Community without intermediate measures.
Den europeiska exekutionstitel som föreslås här är ett heltäckande och tydligt intyg om att alla villkor för verkställighet i hela gemenskapen är uppfyllda och att några ytterligare mellanliggande åtgärder inte krävs.
The European Enforcement Order certificate for protective measures carries with it the power to proceed to any protective measures against the property of the debtor in the Member State of enforcement.
Intyget om en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder medför en befogenhet att vidta säkerhetsåtgärder med avseende på gäldenärens egendom i verkställighetsmedlemsstaten.
The European Enforcement Order certificate is to contain both:
Intyget om europeisk exekutionstitel skall innehålla
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgement.
Ett intyg om en europeisk exekutionstitel skall utfärdas på det språk som domen är avfattad på.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgment.
Ett intyg om en europeisk exekutionstitel skall utfärdas på det språk som domen är avfattad på.
The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach
En europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som första steget i en tvåstegsmetod
The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach
En europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar: första steget i en tvåstegsmetod
the European Enforcement Order for uncontested claims;
en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar,
The European engine and equipment manufacturer organisations (Euromot and CECE/CEMA respectively) have explained that they are satisfied with the solution proposed.
De europeiska organisationerna för motor- och utrustningstillverkare (Euromot respektive CECE/CEMA) har förklarat att de är nöjda med den föreslagna lösningen.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Den europeiska verkstadsindustrin spelar en avgörande roll för den ekonomiska återhämtningen i Europa och för det ambitiösa målet att öka industriproduktionen till mer än 20 % av BNP senast 2020.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Det europeiska näringslivspriset har stimulerat medlemsstaternas myndigheter att utforma en politik som gynnar små och medelstora företag.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Det europeiska näringslivspriset delas ut för att uppmärksamma utmärkta insatser för att främja entreprenörskap och belöna särskilt lyckade initiativ.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
Det europeiska näringslivspriset, som delas ut för att uppmärksamma utmärkta insatser för att främja regionalt entreprenörskap.
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
European Enterprise Network har varit särskilt framgångsrikt när det gäller att ”coacha” arktiska små och medelstora företag på deras egen begäran - det drivs av en stor efterfrågan i regionen.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Som erkännande för insatser till stöd för grönt entreprenörskap kommer de europeiska prisen för näringslivsfrämjande att delas ut till offentliga organ och offentlig-privata partnerskap som stödjer utvecklingen av gröna marknader och resurseffektivitet.
the European Environment Agency (Copenhagen)2;
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet 4
the European Environment Agency (Copenhagen)2;
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet4,
The European Environment Agency (EEA) and national environment agencies will play a leading role in the compilation and circulation of these databases, taking care to ensure that all links in the production chain, in particular the workforce, are asked to contribute.
Europeiska miljöbyrån och de nationella miljökontoren uppmanas att agera vägledare i utarbetandet och spridandet av dessa databanker och att se till att alla länkar i produktionskedjan, och särskilt arbetstagarna, ombeds delta.
The European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W) established by the EEA were also consulted and are in favour of the proposal.
Även Europeiska miljöbyrån och dess ämnescenter om avfall rådfrågades och de stöder förslaget.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Europeiska miljöbyrån har en mycket viktig funktion i genomförandet av SEIS, och den har varit en drivande kraft bakom flera av de principer som beskrivs i det här meddelandet.
The European Environment Agency (EEA) will continue to monitor land use and land cover changes as a priority data set for the future.
Europeiska miljöbyrån kommer även i fortsättningen att bevaka markanvändning och förändring av marken; uppgifterna kan ligga till grund för framtida beslut.
The European Environment Agency also participated in this group.
Även Europeiska miljöbyrån ingick i denna grupp.
The European Environment Agency continues to work on a biodiversity index which is expected at the end of 2004.
Europeiska miljöbyrån fortsätter att utarbeta ett index om biologisk mångfald som väntas i slutet av 2004.
The European Environment Agency could be involved in the setting-up and maintenance of this database, which would list proven, cost-effective/appropriate environmental technologies and thus provide them with a form of "quality label"2.
Där skulle man kunna ha en förteckning över väl fungerande, kostnadseffektiv och anpassad miljöteknik – en typ av kvalitetsmärkning2.
The European Environment Agency could be involved in the setting-up and maintenance of this database, which would list proven, cost-effective/appropriate environmental technologies and thus provide them with a form of 'quality label'1".
Där skulle man kunna ha en förteckning över väl fungerande, kostnadseffektiv och anpassad miljöteknik – en typ av kvalitetsmärkning1."
The European Environment Agency could undertake this task.
Europeiska miljöbyrån skulle kunna ta på sig denna uppgift.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europeiska miljöbyrån uppskattar att stoft eller partiklar (PM10 och PM2,5) orsakar 430 219 förtida dödsfall årligen i EU.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
"Europeiska miljöbyrån uppskattar att stoft eller partiklar (PM10 och PM2,5) orsakar 430 219 förtida dödsfall årligen i EU.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Europeiska miljöbyrån har varit fullt delaktig i utvecklingen av Emodnet.
The European Environment Agency has estimated the total costs for the clean-up of contaminated sites in Europe to be between EUR 59 and 109 billion15.
Europeiska miljöbyrån uppskattar de sammanlagda kostnaderna för sanering av förorenade områden i Europa till mellan 59 och 109 miljarder euro15.
The European Environment Agency has produced a report to this effect: the information is available.
Motsvarande rapport från Europeiska miljöbyrån föreligger redan – uppgifterna är tillgängliga.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Europeiska miljöbyrån i samarbete med Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat), havsförorenings- och marinforskningsprogrammet för Medelhavet (Medpol) inom ramen för Barcelonakonventionen, vatteninformationssystemet för Europa-Medelhavsområdet (Emwis), Europeiska kommissionen och andra berörda parter kommer att utveckla en resultatlista för att åskådliggöra hur mycket föroreningarna minskar till följd av arbetet på europeisk nivå.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Europeiska miljöbyrån arbetar för närvarande med att ringa in vilka andra (icke satellitbaserade) mätningar som behövs för kalibreringen och valideringen av GMES-prognosmodeller48.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Europeiska miljöbyrån skulle kunna spela en viktig roll som samordnare för all relevant forskning, övervakning, analys och prognostisering på området och som distributör av bästa tillgängliga information till beslutsfattare och andra berörda med en som genomför anpassningsstrategierna.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Europeiska miljöbyrån skulle kunna spela en viktig roll som samordnare för all relevant forskning, övervakning, analys och prognostisering på området och som distributör av bästa tillgängliga information till beslutsfattare och andra berörda som genomför anpassningsstrategierna.
The European Environment Agency must also play a key role in this.
Europeiska miljöbyrån har här en viktig roll att spela.
The European Environment Agency quotes studies that suggest economic losses from floods and landslides in the period 1990-96 were 400% greater than during the preceding decade.
Europeiska miljöbyrån hänvisar till undersökningar som tyder på att de ekonomiska förluster som uppstått genom översvämningar och jordskred under perioden 1990 till 1996 hade ökat med 400 % jämfört med det föregående årtiondet.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Europeiska miljöbyrån uppgav att tillverkningsindustrin använder ca 11 procent av Europas totala sötvattenuttag, varav omkring hälften används för nedkylning och hälften för bearbetning.
The European Environment Agency reports regularly on the state of the urban environment.
Europeiska miljöbyrån rapporterar regelbundet om miljöns tillstånd i städerna.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån ska bistå kommissionen i dess arbete för efterlevnad av artikel 6 till 10, 13 till 20, 22 och 23 i denna förordning i överensstämmelse med dess årliga arbetsprogram.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån ska bistå kommissionen i dess arbete med att utvärdera handlingsplanerna i enlighet med sitt årliga arbetsprogram.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån ska i enlighet med sitt årliga arbetsprogram bistå kommissionen i genomförandet av ramen för övervakning och efterlevnad enligt denna artikel.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1 and 2 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån skall bistå kommissionen på lämpligt sätt när det gäller genomförandet av artikel 4.1-4.2 i enlighet med sitt årliga arbetsprogram.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån skall bistå kommissionen på lämpligt sätt vid genomförandet av artikel 5.1-5.3, i enlighet med sitt årliga arbetsprogram.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Europeiska miljöbyrån bör i lämpliga fall och i enlighet med sitt årliga arbetsprogram bistå kommissionen.
the European Environment Agency to develop information and to compile data on groundwater quality and quantity throughout the Community;
Europeiska miljöbyrån tar fram information och sammanställer data om grundvattenkvalitet och -kvantitet inom gemenskapen,