natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a major player in international trade and economic relations, so the Lisbon Council’s ambitious goal for European competitiveness necessarily has external consequences.
EU är en stor aktör i världshandeln och den globala ekonomin, vilket innebär att Europeiska rådets ambitiösa mål för unionens konkurrenskraft med nödvändighet kommer att få konsekvenser utanför EU.
The EU is a major player on the international scene.
Unionen är en tung aktör på världsscenen.
The EU is a major provider of budget support.
EU är i sin helhet en viktig givare av budgetstöd.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EU är en av världens största tillhandahållare av tekniskt bistånd till tredjeland för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution nr 1373 (2001).
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
EU är en stark anhängare av konventionen och har spelat en huvudroll i antagandet av dessa åtgärder.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EU är en viktig global aktör för både luftfartsutrustning och luftfartstjänster.
The EU is a net importer of cotton.
EU är en nettoimportör av bomull.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
för att unionen har medlemsstater i Arktis.
The EU is a party to the convention and, for the sake of harmonisation, could consider introducing legislation covering the whole of the EEZ of the Member States, within the limits of the powers granted under the Treaty of Maastricht.
Gemenskapen är part i denna konvention och kan i och med Maastrichtfördraget i gemenskapens namn och i harmoniseringssyfte lagstifta om medlemsstaternas hela EEZ inom ramen för sin behörighet.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
I detta sammanhang är EU en föregångare och har i sin vitbok om förnybara energikällor1 fastställt ett mål som innebär att 12 % av primärenergin skall härstamma från förnybara energislag 2010.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EU går i spetsen för en grön politik och teknik.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
EU är ett gemensamt ekonomiskt område, inte 27 enskilda ekonomier, och det som påverkar ett land påverkar till alla.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EU är en stark geopolitisk partner på energimarknaderna och måste kunna agera utifrån detta.
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
EU är en union med gemensamma värden i enlighet med artikel 2 i EU-fördraget, men utvecklingen visar att EU inte har de instrument som behövs för att trygga dessa värden.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU är en mycket relevant enhet eftersom många av unionens huvudkonkurrenter är stora länder där företagen blomstrar tack vare det positiva företagsklimatet.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU är ett dynamiskt kulturellt, socialt, politiskt och ekonomiskt område, och gränsöverskridande rörlighet är av största betydelse om unionen ska kunna behålla sin ställning på den globala arenan.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU är världsledande inom export och import av miljövaror.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EU är världsledande inom handel med jordbruksprodukter och livsmedel men tappar marknadsandelar till mer aggressiva aktörer.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EU är världsledande när det gäller reglering av transportsektorn och kan sprida sitt kunnande och sin bästa praxis till andra länder.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EU håller på att färdigställa sin översyn av de tullförmåner som unionen på autonom grund beviljar enligt Allmänna preferenssystemet (GSP).
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
EU kommer snart att genomgå den mest omfattande utvidgningen genom tiderna.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EU agerar som medlare vid tekniska förhandlingar mellan Pristina och Belgrad.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
I samarbete med sina internationella partner agerar EU beslutsamt för att stödja landets nya myndigheter så att de kan stabilisera situationen och bevara landets enighet samtidigt som de respekterar alla folkgrupper och befolkningsgrupper och infriar folkets önskan.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EU agerar för att ta itu med kvarstående, väl kartlagda marknadsbrister som begränsar de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, forskning, innovation och informations- och kommunikationsteknik (IKT) och begränsar deras tillväxtpotential.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EU är aktiv inom fisket i de allra flesta av världshaven.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EU verkar aktivt för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och uppmanar rådet att formellt anta det rambeslut om rasism och främlingsfientlighet om vilket en politisk överenskommelse nåddes i april 2007.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
I EU:s klimatstöd till utvecklingsländer lägger man aktivt in kapacitetsuppbyggnad, bland annat i samband med begränsningsåtaganden.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EU arbetar aktivt med att genomföra millenniedeklarationen.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
EU förhandlar just nu om ett antal ytterligare frihandelsavtal, och flera andra befinner sig i ett förberedelsestadium.
The EU is actively supporting these efforts and has set in motion the steps needed to make its own financial and institutional preparations for the accession of new members.
EU stöder aktivt deras ansträngningar och har själv börjat förbereda sig finansiellt och institutionellt för anslutningen av nya medlemmar.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EU samarbetar aktivt med Kina för att skapa förutsättningarna för att Kina så snart som möjligt skall beviljas marknadsekonomisk status.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EU samarbetar aktivt med Kina i avsikt att skapa villkor som gör att landet kan tillmätas marknadsekonomisk status.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EU försöker bemästra det komplicerade sociala fenomen som drogbruk och missbruk utgör och lägger allt större tyngd vid åtgärder som ska hantera de skador som narkotikan åsamkar enskilda individer och samhället.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EU antar en strategi för resurseffektivitet som ett av flaggskeppsinitiativen inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EU antar en strategi för resurseffektivitet som ett av flaggskeppsinitiativen inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EU står inför en rad utmaningar och möjligheter när det gäller migration och rörlighet.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EU arbetar redan aktivt för att förebygga och lösa konflikter, men mer bör göras.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EU är redan aktivt i sina strävanden att lösa flera av dessa konflikter.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EU är redan aktivt engagerat i att stödja det internationella skyddet, men asylfrågornas externa dimension måste lyftas fram mer i kontakterna med partnerna.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EU är redan ledande när det gäller att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och ökad energiförbrukning.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU har redan åtagit sig att reducera koldioxidutsläppen med 20 % till år 2020, vilket kan ändras till 30 % om andra länder gör jämförbara åtaganden.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU har redan åtagit sig att reducera koldioxidutsläppen med 20 % till år 2020, vilket kan ändras till 30 % om andra länder gör jämförbara åtaganden.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EU är redan inbegripen i en process för att stärka förbindelserna med ett antal partnerländer, särskilt genom att bevilja dem status som länder i ”framskjuten ställning”16.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU väntas redan öka sin resurseffektivitet med 15 % mellan 2014 och 2030 utan att vidta några särskilda åtgärder.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EU finansierar redan omfattande forskning om social innovation genom det sjunde ramprogrammet och social innovation kommer att spela en viktig roll för att lösa de samhälleliga problem som Horisont 2020 tar upp.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EU deltar redan i flera länders gränsförvaltning, gränsövervakning eller rådgivande uppdrag/stöduppdrag, både i öst (EU BAM Moldavien och EUMM Georgien) och i syd (EU BAM Libyen och EU BAM Rafah samt Eupol Copps i Palestina).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU förhandlar redan om fria handelsavtal med viktiga industriländer.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
EU är redan på väg att uppnå 2020 års mål, vilket innebär att 20 % av den sammanlagda energin ska vara förnybar, att kostnaden för ny vind- och solkraft ska ha sjunkit i betydande grad och till stor del på grund av EU:s åtaganden på området, och att reformen av stödprogrammen för att sänka kostnaderna är på god väg.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EU stöder redan demokratiska reformer i Maghrebländerna och följer händelseutvecklingen i varje enskilt land.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EU stöder redan Maghrebländerna och andra partnerländer i södra Medelhavsområdet i deras arbete för att stärka miljöskyddet och i kampen mot klimatförändringar genom en rad bilaterala åtgärder och genom Horisont 2020-initiativet för rening av Medelhavet.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EU stöder redan reformer av den offentliga förvaltningen som syftar till att effektivisera och stärka grundläggande politiska processer, budgetplanering och möjligheten att skaffa inhemskt kapital genom effektiva, rättvisa och långsiktigt hållbara skattesystem och förvaltningar.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EU:s reglering utgör redan referens för läkemedelsregistreringen i utvecklingsländer, och WHO hänvisar till EU i sin bedömning av vilka läkemedel som skall registreras i dessa länder.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EU är redan idag i hög grad öppet för export från dessa framväxande ekonomier och andra utvecklingsländer – och vi är redo att gå ännu längre.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EU håller redan på att arbeta på alla dessa områden i sina redan befintliga partnerskap med olika utvecklingsländer.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
På många av de områden där EU behöver stå rustat för att med tillförsikt kunna ta sig an globaliseringens utmaningar pågår redan ett arbete.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EU är också ledande i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) på internationell nivå och stöder antagandet av omfattande marknads- och kontrollåtgärder och konkreta insatser inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, FAO, FN och Interpol.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EU är också en ledande leverantör av transporttjänster, transportutrustning och transportteknik.
The EU is also a major investor in China, with the stock of EU FDI at USD 34 bn at the end of 2002.5
EU är också en betydande investerare i Kina med ackumulerade utländska direktinvesteringar på 34 miljarder US-dollar vid utgången av 20025.
The EU is also a potential leader in the future internet.
EU är också en potentiell ledare på området framtidens Internet.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EU är också en stor förespråkare av att tillhandahålla ”miljömässiga fördelar” genom multilaterala miljöavtal.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU håller också på att anta en ny internationell bullerstandard som ska tillämpas på nya typer av stora luftfartyg från och med 2017.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU förespråkar också ett integrerat tillvägagångssätt för skydd och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU är också en aktiv medlem i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och deltar i OECD:s arbete (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU hjälper också Ukrainas statliga veterinär- och fytosanitära tjänst att förbättra systemet för att garantera säkra livsmedel ”från jord till bord”.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU ligger också i framkant på de globala satsningarna mot global uppvärmning.
The EU is also aware of the problems posed to India by the close proximity to Afghanistan and Myanmar, the two biggest producers of illicit heroin, Afghanistan and Myanmar, and of the need for further co-operation.
EU är också medveten om de problem som Indien brottas med på grund av närheten till Afghanistan och Burma, de två största producenterna av olagligt heroin och om att ytterligare samarbete behövs.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EU har också de bästa förutsättningarna att på ett ändamålsenligt och enhetligt sätt garantera samma skyddsnivå för enskilda när deras personuppgifter överförs till tredjeländer.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EU är också Brasiliens viktigaste handelspartner, med 22 % av Brasiliens totala handel.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EU står också för den avgjort största delen av de utländska direktinvesteringarna.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Också för utvecklingsländer och tillväxtekonomier är EU den ojämförligt öppnaste avsättnings­marknaden.
The EU is also committed to advancing environmental co-operation with key partners outside the broader European region, whether in the developed or developing world and co-operation is currently ongoing with a number of countries.
EU har också ingått åtaganden om att befordra miljösamarbete med nyckelaktörer utanför Europaregionen i vidare bemärkelse, antingen i den utvecklade världen eller tredje världen och samarbetar för närvarande med ett antal länder.
The EU is also committed to improving the framework conditions for innovation8, and has identified 10 key actions to this end.9 The Commission is working on identifying relevant policy gaps to ensure that the EU's standardisation policy for the ICT sector meets the challenges of today's fast moving markets.
EU har också åtagit sig att förbättra ramvillkoren för innovation8, och har fastställt 10 nyckelåtgärder i detta syfte.9 Kommissionen arbetar med att hitta brister i strategierna för att säkerställa att EU:s standardiseringspolitik för IKT-sektorn kan möta utmaningarna i dagens snabbt föränderliga marknader.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EU har också åtagit sig att främja den interkulturella dialogen i hela världen.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU har också utfäst sig att avskaffa miljöskadliga stöd och senast 2008 kommer kommissionen att lägga fram en plan för reform av sådana stöd med sikte på att avskaffa dem, sektor för sektor.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EU har också utfäst sig att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna för att utarbeta en mer samstämmig strategi för samordning av social trygghet med tredjeländer19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EU har också åtagit sig att stödja andra länder på hälsoområdet och därmed förbundna områden.
The EU is also committed to work closely with India to address the challenge of eliminating poverty.
EU har också åtagit sig att i nära samverkan med Indien anta utmaningen att göra slut på fattigdomen.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
EU är också oroligt för att det är de fattigaste i världen som kommer att drabbas mest av den fas av klimatförändringarna som pågår just nu, och EU måste därför komma med ett heltäckande, realistiskt och praktiskt politiskt svar för att undanröja risken att framtida generationer drabbas av negativa sociala och ekonomiska konsekvenser som kan undvikas.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
EU överväger också mojligheter att införa element som mer stämmer överens med de gemensamma värderingarna vid översynen av avtalet 2012.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Även EU undersöker möjligheten att införa element som mer stämmer överens med de gemensamma värderingarna vid översynen av avtalet 2012.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU bidrar också aktivt till förberedelserna inför det kommande toppmötet i Stockholm i maj 2014.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
EU bidrar också till att främja säkerheten i Afrika.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
EU håller också på att förbättra sina analysverktyg för demokratiseringsstrategier genom att ta fram demokratiprofiler i pilotfall som kartlägger de politiska strukturerna och processerna och genomsyrar såväl EU:s programplanering som den politiska dialogen.
The EU is also determined to take further action.
EU är också fast besluten att vidta ytterligare åtgärder.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU vill också främja utbyten och förbättra de direkta kontakterna mellan människor i Kazakstan och EU genom olika program, och i det sammanhanget är rörlighet för personer ett viktigt inslag.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EU samarbetar också intensivt med partner om en rad sektorsvisa frågor, på grundval av EU:s normer och standarder.