natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om varje registrering som den har gjort enligt bestämmelserna i punkt 1.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Institutionen på bosättningsorten skall ange skälen till begäran om detta tillstånd för den berörda personen, särskilt sådana skäl som anges i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 883/2004.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Institutionen på bosättningsorten skall därefter vid behov företa administrativa kontroller och läkarundersökningar av den försäkrade personen som om han vore försäkrad hos denna institution.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska lämna en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Institutionen på vistelseorten skall på den behöriga institutionens begäran lämna alla upplysningar som behövs om denna taxa.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten skall lämna en rapport till den institution som svarar för förmånerna och som begärt kontrollen.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
Institutionen eller organet ska ha deltagit i en riktmärkning tillsammans med andra institutioner och organ i unionen, vilken inletts genom kartläggningen av kommissionens personalresurser.
the institution or its subsidiaries;
Institutet eller dess dotterbolag.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
En institution eller organisation som har bemyndigats att utfärda certifikat enligt denna punkt skall åtminstone ha befogenhet att återkalla ett certifikat om de villkor som ställdes för utfärdandet inte har uppfyllts.
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Den institution eller det organ som berörs ska ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina svar på dessa iakttagelser.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Den institution eller det organ som berörs ska i regel ha sex veckor på sig att underrätta revisionsrätten om sina svar på dessa iakttagelser.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.”
Institutionen, eller – om det rör sig om en gemensam instans – de deltagande institutionerna skall med utgångspunkt i den egna interna organisationen ange hur instansen skall fungera samt sättas samman, vilket skall inkludera en utomstående deltagare som besitter de kvalifikationer och den sakkunskap som krävs.”
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Institutionen eller, om det rör sig om en gemensam instans, de deltagande institutionerna skall med utgångspunkt i den egna interna organisationen, ange hur instansen skall fungera samt sättas samman, vilket skall inkludera en utomstående person som besitter de kvalifikationer och den sakkunskap som krävs.”
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
Den institution som avses i artikel 40 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna får med jämna mellanrum granska den som uppbär invaliditetsersättning för att kontrollera att denne fortfarande uppfyller villkoren för att vara berättigad till ersättningen.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Företaget ska också undvika överdriven riskexponering på en enda motpart och på andra derivattransaktioner.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Institutet ska även undvika överdriven riskexponering gentemot en och samma motpart och gentemot annan derivatverksamhet.
The institution shall apply the method chosen in a consistent manner over time.
Institutet ska tillämpa den valda metoden konsekvent över tiden.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Institutet skall föra in sina nettopositioner i handelslagret beträffande instrument som inte är värdepapperiserings­positioner, beräknade i enlighet med punkt 1, i respektive kategori i tabell 1 på grundval av emittenten/gäldenären, extern eller intern kreditvärdering samt återstående löptid och därefter multiplicera beloppen med de vikttal som anges i den tabellen.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and having rights equivalent to those of the official concerned.
Institutionen skall i nämnden representeras av en tjänsteman som utsetts av tillsättningsmyndigheten för detta ändamål och som har samma rättigheter som den berörda tjänstemannen.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and shall have rights equivalent to those of the official concerned, including the right to object to one of the members of the Board.
Insititutionen företräds inför nämnden av en tjänsteman som tillsättningsmyndigheten utser och har samma rättigheter som den berörde tjänstemannen, även rättigheten att göra invändningar mot någon av nämndens ledamöter.
The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority.
Institutionen skall inför den partssammansatta rådgivande kommittén företrädas av en tjänsteman som utses av tillsättningsmyndigheten.
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
Institutet ska vara föremål för löpande tillsyn av de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten, när det gäller verksamhetens förenlighet med de krav i arbetsmarknads- och sociallagstiftningen i värdlandet som är relevanta på tjänstepensionsområdet som anges i punkt 5.
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Institutet ska beräkna kapitalkravet för sina nettopositioner i handelslagret beträffande instrument som är värdepapperiseringar på följande sätt:
The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
Institutionen skall besvara varje begäran av detta slag inom den tidsfrist som eventuellt fastställs av nämnden.
The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
Institutionen skall efterkomma en sådan begäran inom den tid som fastställs av nämnden.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institutionen skall besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder med hänsyn särskilt till de faktorer som avses i artikel 133a.1.”
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institutionen skall besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder, efter att ha tagit hänsyn till de faktorer som avses i artikel 133a.1.”
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Institutet ska i sina interna räkenskaper inkludera en förklaring som beskriver hur kraven som anges i denna punkt har uppfyllts, samt regelbundet uppdatera denna förklaring.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Institutionen ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
The institution shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
Institutionen ska se till att åtgärder vidtas för att följa upp rekommendationer som härrör från revision.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Institutet ska se till att blivande medlemmar informeras om alla aspekter av pensionsplanen och om eventuella placeringsalternativ, även om hur miljö, klimat, sociala aspekter och bolagsstyrning beaktas i placeringsstrategin.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Institutet ska se till att utkontrakterade verksamheter fungerar väl genom valet av tjänsteleverantör och genom den löpande övervakningen av verksamheten.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Institutet ska inrätta ett förfarande för hur tillgångarna och motsvarande åtaganden ska överföras till ett annat finansiellt institut eller liknande organ.
The institution shall fully document its compliance with these policies and procedures and shall subject them to periodic internal audit.
Institutet ska ha en fullständig dokumentation över hur dessa riktlinjer och förfaranden efterlevs och ska regelbundet genomföra internrevision i detta avseende.
The institution shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the official's doctor and the institution's medical officer.
Institutionen skall omedelbart meddela denna begäran till en annan läkare som utses gemensamt av tjänstemannens läkare och institutionens förtroendeläkare.
The institution shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the official's doctor and the institution's medical officer.
Institutionen skall omedelbart överlämna begäran till den läkare som utses gemensamt av tjänstemannens läkare och institutionens förtroendeläkare.
The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
Institutionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet när en internrevisor avgår.
The institution shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Kontaktuppgifterna till internrevisorn ska göras tillgängliga av institutionen för alla fysiska och juridiska personer som är involverade i handläggning av utgifter, så att de kan kontakta internrevisorn konfidentiellt.
The institution shall notify its decision within 30 working days of receiving the notification, after consulting the Joint Committee, which shall give its opinion within the time specified by the institution.
Institutionen skall meddela sitt beslut inom trettio arbetsdagar efter mottagandet av uppgifterna och efter samråd med den gemensamma kommittén, som skall avge sitt yttrande inom den tidsfrist som fastställs av institutionen.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Institutet ska meddela behöriga myndigheter när det tillämpar de bestämmelser som fastställs i denna punkt.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Institutionen ska fungera som utanordnare.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Institutionen ska ge internrevisorn erforderliga resurser så att denne kan fullfölja sina revisionsuppdrag samt en detaljerad beskrivning av internrevisorns uppgifter och skyldigheter.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Institutionen skall ge internrevisorn erforderliga resurser så att denne kan fullfölja sina revisionsuppdrag samt en detaljerad beskrivning av uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
The institution shall provide the Medical Committee with its terms of reference.
Institutionen skall besluta om läkarkommitténs uppgifter.
The Institution shall regularly check that the conditions justifying the authorisation for a transfer are still met.
Institutionen skall regelbundet kontrollera att de förhållanden som har berättigat till överföringen fortfarande är uppfyllda.
The institution shall send a report to the discharge authority.
Institutionen skall överlämna en rapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Institutionen skall fatta ett motiverat beslut om att inleda en undersökning.
The institution shall take reasonable steps to acquire this knowledge.
Institutet ska vidta rimliga åtgärder för att fastställa detta.
The institution shall treat the portion of the securitisation position not benefiting from credit protection as a separate securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9.
Institutet ska behandla den del av positionen som inte har kreditriskskydd som en separat värdepapperiseringsposition och beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med underavsnitt 3, med förbehåll för punkterna 8 och 9.
The institution shall, after consulting the Joint Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed.
Institutionen skall efter yttrande från den partssammansatta kommittén meddela sitt beslut inom 30 dagar efter det att den fick meddelandet.
The institution should also take "reasonable measures to obtain information" on the customer of its counterpart (beneficial owner of the operation) (Art.
Institutet skall också vidta "lämpliga åtgärder för att skaffa sig upplysningar"  om motpartens kund (de personer, för vilkas räkning kunderna i fråga handlar) (Art.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
De institutioner som invänder mot en delegerad akt ska ange skäl för sina invändningar.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska redogöra för orsakerna till detta.”
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Den institution till vilken ansökan lämnades enligt punkt 1 skall till den sökande sända beslutet om prioritetsordningen för beviljandet av förmånerna tillsammans med den avräkning av förmånerna som de berörda institutionerna har upprättat.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Den institution till vilken ansökan lämnas enligt punkt 1 skall granska ansökan utifrån de närmare upplysningar som den sökande har lämnat och skall varje gång det är nödvändigt fatta ett provisoriskt beslut om de prioritetsregler som gäller med beaktande av alla faktiska och rättsliga förhållanden som kännetecknar den sökandes familjesituation.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated power which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska informera den andra lagstiftaren och kommissionen minst en månad innan det slutgiltiga beslutet fattas och ange vilken delegerad befogenhet som kan komma att återkallas samt skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att avgöra huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas eller inte, ska se till att övriga institutioner och kommissionen underrättas inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, med angivande av vilka delegerade befogenheter som omfattas av återkallandet och eventuella skäl för ett sådant återkallande.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att avgöra om huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas eller inte, ska se till att övriga institutioner och kommissionen underrättas inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, med angivande av vilka delegerade befogenheter som omfattas av återkallandet och eventuella skäl för ett sådant återkallande.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenheter ska återkallas ska sträva efter att informera den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt de eventuella skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska bemöda sig om att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och eventuella skäl för ett sådant återkallande.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och de eventuella skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som återkallas och skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande om ett eventuellt återkallande av delegering av befogenheter ska återkallas ska bemöda sig om att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och eventuella skäl för ett sådant återkallande.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande om huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas ska se till att övriga institutioner och kommissionen informeras inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, med angivande av vilka delegerade befogenheter som skulle omfattas av återkallandet och eventuella skäl för ett sådant återkallande.