natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The congestion of airspace calls for measures other than technical ones in the short term in order to prevent any further crises.
Luftrummets överbelastning kräver på kort sikt att andra åtgärder än rent tekniska vidtas för att undgå en ny krissituation.
The congestion, pollution, industrial decline and social alienation found in many cities are bound up with such factors as the growing competition between social groups and between local communities, public finance difficulties, high unemployment, the widening gap between rich and poor countries and the related migration to Europe's cities from underdeveloped third countries.
Orsakerna till trafikstockning, föroreningar, industriell nedgång, och social utslagning i många städer är kopplade till den ökande konkurrensen mellan socialgrupperna och mellan lokalsamhällena, till den offentliga sektorns ekonomiska kris, till de höga arbetslöshets-siffrorna, till de tilltagande skillnaderna mellan de rika länderna och de fattiga och den därav följande invandringen till europeiska städer av medborgare från länder med låg utvecklingsnivå utanför gemenskapen.
The congestion, pollution, industrial decline and social alienation found in many cities are bound up with such factors as the growing competition between social groups and between local communities, public finance difficulties, high unemployment, the widening gap between rich and poor countries and the related migration to Europe's cities from underdeveloped third countries.
Orsakerna till trafikstockning, föroreningar, industriell nedgång, och social utslagning i många städer är kopplade till den ökande konkurrensen mellan socialgrupperna och mellan lokalsamhällena, till den offentliga sektorns ekonomiska kris, till de höga arbetslöshets­siffrorna, till de tilltagande skillnaderna mellan de rika länderna och de fattiga och den därav följande invandringen till europeiska städer av medborgare från länder med låg utvecklingsnivå utanför gemenskapen.
The Congo (democratic Republic of)
Demokratiska republiken Kongo
The Congress comprises two chambers.
Parlamentet består av två kammare.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Tillsammans anses de fyra alternativen utgöra tillräckligt underlag för att illustrera och exemplifiera de olika möjligheter som finns.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Den uppkopplade smarta fabriken: Partnerskapen för investering i framtidens fabriker, hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet och biobaserade industrier ger industrin möjlighet att gripa de nya möjligheter som erbjuds vid en konvergering mellan högpresterande datorsystem, stordata, robotteknik, sakernas internet och datormoln inom tillverkning.
The Connecting Europe Facility
"Fonden för ett sammanlänkat Europa"
the Connecting Europe Facility
av Fonden för ett sammanlänkat Europa"
THE CONNECTING EUROPE FACILITY
FONDEN FÖR ETT SAMMANLÄNKAT EUROPA
The Connecting Europe Facility
Fonden för ett sammankopplat Europa
The Connecting Europe Facility
Fonden för ett sammanlänkat Europa
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) är EU:s särskilda instrument för att stödja de transeuropeiska näten.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Fonden för ett sammanlänkat Europa (mål 2), och
The Connecting Europe Facility aims at using innovative financial instruments to incentivise infrastructure investment by reducing investment risk and providing longer-term financing for both alternative and incumbent investors.
Fonden för ett sammanlänkat Europa har som syfte att använda innovativa finansieringsinstrument för att uppmuntra till infrastrukturinvesteringar, genom att minska investeringsrisken och tillhandahålla långsiktig finansiering för såväl alternativa som befintliga investerare.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Fonden för ett sammanlänkat Europa och TEN-T utsträcker sig inte ända till den arktiska regionen.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Programmet "Connecting Europe" och TEN-T utsträcker sig inte ända till den arktiska regionen.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Fonden för ett sammanlänkat Europa och Europeiska fonden för strategiska investeringar erbjuder skräddarsydda finansieringsinstrument till små och stora bredbandsprojekt, men kan också kombineras för att stödja särskilda fonder och plattformar.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Egetkapitalinstrumentet för fonden för ett sammanlänkat Europa – FSE
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Fonden för ett sammanlänkat Europa i samband med nästa fleråriga budgetram
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Fonden för ett sammanlänkat Europa finansierar motståndskraftiga nätverk och infrastruktur för transporter, telekommunikationer och energi.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kan erbjuda 24 miljarder euro.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Fonden för ett sammankopplat Europa erbjuder möjligheter för användning av innovativa finansieringsinstrument för att påskynda och säkra större investeringar än vad som kan uppnås endast genom offentlig finansiering.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Fonden för ett sammanlänkat Europa strävar efter att uppfylla detta genom två huvudtyper av instrument:
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Fonden för ett sammanlänkat Europa ska genomföras med en eller flera av de typer av finansiellt stöd som anges i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen], framför allt bidrag, upphandling och finansieringsinstrument.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Fonden för ett sammanlänkat Europa ska göra det möjligt att förbereda och genomföra projekt av gemensamt intresse inom ramen för strategin för de transeuropeiska näten inom sektorerna för energi, transport och telekommunikationer.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Genom Fonden för ett sammanlänkat Europa bör förenklade metoder erbjudas för anslutning och finansiering av dessa infrastrukturer i syfte att säkerställa enhetlighet mellan interna och externa instrument i unionens budget.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer också att ge ett viktigt bidrag till en tryggad energiförsörjning, genom att säkerställa alleuropeisk tillgång till olika källor och leverantörer inom och utanför unionen.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att vara en viktig beståndsdel i en agenda för EU:s tillväxt med inriktning på att öka EU:s tillväxtpotential på lång sikt.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att förvaltas centralt och finansieras genom en särskild budget och genom belopp som öronmärkts för transporter i Sammanhållningsfonden.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att kombinera marknadsbaserade instrument med direkta EU-stöd för att optimera effekterna av finansieringen.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att finansiera på förhand fastställd och prioriterad transport-, energi- och IKT-infrastruktur i EU:s intresse, och både fysisk och informationsteknisk infrastruktur, i överensstämmelse med kriterierna för hållbar utveckling”4.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att finansiera på förhand fastställd och prioriterad transport-, energi- och IKT-infrastruktur i EU:s intresse, och både fysisk och informationsteknisk infrastruktur, i överensstämmelse med kriterierna för hållbar utveckling.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att finansiera på förhand fastställda prioriterade transport-, energi- och IKT-investeringar av EU-intresse samt både fysiska infrastrukturer och it-infrastrukturer som är förenliga med kriterierna för hållbar utveckling.”1
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att ha en budget på 50 miljarder euro8 för perioden 2014–2020, varav 10 miljarder euro är öronmärkta i Sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Genom fonden för ett sammankopplat Europa kommer en mer långsiktig ram att skapas i syfte att garantera att energi-, transport- och telekommunikationsprojekt utvecklas och genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att lämna stöd till alleuropeiska projekt där de kollektiva kostnaderna minskas eller problemen med ojämna vinster löses genom en samordnad och optimerad strategi.
The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other  EU program supporting transport investments in their funding of projects  shall give priority to the less polluting transport modes  while on the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
Fonden för ett sammanlänkat Europa, struktur- och sammanhållningsfonderna, Europeiska fonden för strategiska investeringar och alla andra EU-program som stöder investeringar i projekt inom transportsektorn ska prioritera de minst förorenande transportsätten samtidigt som de ska integrera de olika tranpsortsätten för att uppnå ett europeiskt transportnät.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Fonden för ett sammanlänkat Europa12 uppbådar finansiering för de projekt som ger störst effekt på den europeiska ekonomin och stödjer infrastrukturåtgärder som ett verktyg för tillväxt.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Den anknytande faktorn är som regel berörda personers nationalitet eller stadigvarande vistelseort.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Anknytande faktor: den avlidnes senast kända hemvist
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Anknytningsmomenten skulle behöva väljas ut omsorgsfullt för att garantera att det råder rättslig säkerhet och förutsebarhet, samtidigt som man tillåter en viss flexibilitet.
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
Sambandet mellan företagens ekonomiska framgångar och deras sociala agerande måste ses på följande sätt: Den ekonomiska framgången måste underlätta det sociala ansvarstagandet, vilket i sin tur bidrar till varaktiga framgångar för företagen.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Sambandet mellan Junckerplanen och EU:s sammanhållnings- och stadspolitik har skapat ett tydligt behov – som påpekats av ett växande antal intressenter – av förstärkt deltagardemokrati och bättre verktyg för att uppnå Europa 2020-strategins mål.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Sambandet mellan Junckerplanen och EU:s sammanhållnings- och stadspolitik har skapat ett tydligt behov – som påpekats av ett växande antal intressenter – av förstärkt deltagardemokrati och bättre verktyg för att uppnå Europa 2020-strategins mål.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Kopplingen mellan migrationsfrågorna och utvecklingen av antalet som lever i fattigdom är en viktig fråga.
The connection between reinsurance and direct insurance is an obvious one.
Återförsäkring har en självklar koppling till direkt försäkringsrörelse.
the connection between the European Year of Education through Sport (2004) and the European Year of People with Disabilities (2003);
Europaåret för utbildning genom idrott (2004) och Europeiska handikappåret (2003) bör kopplas samman,
The connection between the new and old classification was made.
Kopplingen mellan den nya och gamla klassificeringen gjordes.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Sambandet mellan de ursprungliga egna medlen och den gemensamma EU-politiken har gått förlorat, vilket ger sämre insyn och förstärker tvivlen på att systemet är rättvist.
The connection between the remaining, non-structural Community policies, and above all economic policy, with the objectives of cohesion is a fairly complex issue.
Sambandet mellan den politik som inte är strukturpolitik, framför allt den ekonomiska politiken, och sammanhållningspolitikens mål är relativt komplicerat.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Kopplingen mellan ett socialt företags sociala uppdrag och den offentliga politikens mål inom ramen för ett system med gemensamma mål och tillit utgör utgångspunkten för offentliga stödinitiativ.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
Sammanlänkning mellan TEN-T och nät i tredjeländer – framför allt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och med vilka EU för en regelbunden infrastrukturdialog som även omfattar identifiering av prioriterade projekt längs huvudtransportlederna – men även inom utbyggnaden av ett nät, särskilt det framtida nätet i Medelhavsområdet.
The connection does not just apply to coordinated financial policy and structural policy.
Sambandet gäller inte bara mellan en koordinerad finanspolitik och strukturpolitik.
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
anslutning av produktionskällor från en plats som ligger närmare förbrukningen,
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Anslutningar för ny elproduktion är en stor fråga i Central- och Östeuropa.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Uppkopplingen av medlemsstaternas centrala register till plattformen ska inrättas i enlighet med de tekniska specifikationer och förfaranden som fastställts genom genomförandeakter som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 4c i direktiv 2009/101/EG.
The connection of this general observation on developements in the defence industry with the issue of the opinion is in no way comprehensible.
Denna allmänna observation om utvecklingen inom försvarsindustrin har inte något begripligt samband med yttrandets tema.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Den tillhandahållna anslutningen ska göra det möjligt att stöda röst-, telefax- och datakommunikation med en datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till Internet, med beaktande av den aktuella teknik som används av majoriteten av abonnenterna samt den tekniska genomförbarheten.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Kopplingen till det europeiska centralbankssystemet (ECBS) är mycket tydlig, eftersom ESRB:s styrelse kommer att bestå av samma personer som de 27 ledamöterna av ECB:s allmänna råd.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Kopplingen till det europeiska centralbankssystemet (ESBC) är mycket tydlig, eftersom ESRB:s styrelse kommer att bestå av samma personer som de 27 ledamöterna av ECB:s allmänna råd.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Kopplingen till det europeiska centralbankssystemet (ECBS) är mycket tydlig, eftersom ESRB:s styrelse kommer att bestå av de 29 ledamöterna av ECB:s allmänna råd.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
Anknytningen till lagen i det land där marknaden har påverkats gör det möjligt att uppnå dessa mål, utom i särskilda fall där det finns skäl att tillämpa andra regler.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Detta krav på nätanslutning är begränsat till en enda smalbandsanslutning till slutanvändarens primära anslutningspunkt/bostad.
The connection with energy conservation and use is also important.
Det finns också ett viktigt samband med energibesparing och energianvändning.
The connections between drugs, alcohol and tobacco are complex.
Förhållandet mellan narkotika, alkohol och tobak är invecklat.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Kopplingarna mellan människosmuggling och ekonomisk brottslighet bör granskas ingående, i samarbete med arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Anslutningarna skall tillåta parkeringslyktorna på samma sida om traktorn att tändas oberoende av några andra lyktor.
the connections to be made with the networks of third countries in Eastern Europe, in particular via the Rhine-Main-Danube, or towards Poland, east of Berlin (purely indicative).
vilka förbindelser som förslagsvis måste garanteras med näten i tredje land i Östeuropa, särskilt Rhen–Main–Donau och mot Polen öster om Berlin.
the connections with third countries allowing export licences to be checked against import licences.
Sammankopplingen med tredje land som gör det möjligt att kontrollera överensstämmelsen mellan export- och importlicenserna.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Agendan för konnektivitet är nära kopplad till ekonomisk styrning och de ekonomiska reformprogram som utarbetats av utvidgningsländerna.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
En medveten användning av en mer öppen terminologi i ärenden med gränsöverskridande följder i den specifika mening som avses i artikel 65 möjliggör en viss flexibilitet vid antagandet av lagstiftning som reglerar mer än gränsöverskridande tvister, i synnerhet när ett gemensamt verktyg som används både i gränsöverskridande och inhemska ärenden spelar en väsentlig roll för den inre marknadens funktion.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Ett djurs medvetande är närmast dess förmåga att ha känslor och kontrollera sina frivilliga rörelser.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
Det nationella ekonomiska och sociala rådet (Conseil National Economique et Social, CNES) är ett permanent rådgivande organ för dialog och samråd om ekonomiska, sociala och kulturella frågor.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Att det råder samförstånd om tolkningen av principerna är inte förvånande med hänsyn till att samråden nådde rekordnivåer32 och att en mycket stor andel av kommissionens förslag i själva verket utgjorde svar på uppmaningar från Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet.