natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
I sitt yttrande om Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv har EESK vidareutvecklat sitt ställnings­tagande i denna fråga för det portugisiska ordförandeskapet6
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
I sitt yttrande om Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv har EESK vidareutvecklat sitt ställnings­tagande i denna fråga för det portugisiska ordförandeskapet9
The EESC, in its own-initiative opinion on the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector, recommends that the Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
I sitt initiativyttrande om dagsläget och den framtida situationen för gemensamma företag inom fiskerisektorn rekommenderar EESK att kommissionen utför en aktuell och detaljerad sammanställning över hur situationen för de gemensamma fiskeriföretagen ser ut och vilka möjligheter de har, och att slutsatserna vidarebefordras till övriga EU-institutioner och berörda sektorer.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
EESK stöder i enlighet med sina tidigare yttranden detta förslag under förutsättning att man även i fortsättningen bibehåller konsekvensen och effektiviteten i användningen av de budgeterade utgifterna.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
EESK framhåller de små transportföretagens problem och behovet av att bespara dem en ökad administrativ börda, i enlighet med resultaten av kommissionens samråd.
The EESC, in partnership with the European Commission, brought together representatives of the UN, the FAO, G-20 presidency, the EU and international civil society experts to discuss possible solutions to the complex challenges of global food security.
EESK förde i partnerskap med Europeiska kommissionen samman företrädare för FN, FAO, G20:s ordförandeskap samt sakkunniga från det europeiska och internationella civila samhället för att diskutera möjliga lösningar på den globala livsmedelstrygghetens komplexa problem.
The EESC, in partnership with the European Parliament, will carry out studies on the cost of non-Europe.
EESK kommer i partnerskap med Europaparlamentet att genomföra studier av vad det kostar att inte hantera frågan på EU-nivå.
The EESC, in recognition of the significance of new statistical trends, suggests that on the subject of population growth the World Summit could conclude that a new global study is needed on current trends for birth rates, and in the light of that on strategies for achieving balance between economic, social and environmental development on the one hand and population development on the other.
En möjlig slutsats skulle kunna vara att man på nytt bör undersöka de nuvarande födelsetalstrenderna i världen och utifrån denna undersökning lyfta fram möjliga strategier för att uppnå balans mellan den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen å ena sidan och befolkningsutvecklingen å den andra.
The EESC, in several of its recent opinions4, has expressed the view that environmental impact of chemicals and other substances is best dealt with at source though an approach involving elimination or minimisation, coupled with strict testing, regulation, labelling and monitoring of permitted substances.
EESK har i flera nyligen framlagda yttranden4 framhållit att det bästa sättet att hantera miljöeffekterna av kemikalier och andra ämnen är att angripa problemet "vid källan" med hjälp av metoder som inkluderar eliminering eller minimering i kombination med strikt testning, reglering, märkning och kontroll av tillåtna ämnen.
The EESC, in supporting this conclusion, would like to see this statement as one of the core challenges for the EU in our contribution to the eradication of poverty.
Kommittén stöder denna slutsats och betraktar den som en av EU:s viktigaste utmaningar i samband med vårt bidrag till att utrota fattigdomen.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
Med hänvisning till våra allmänna kommentarer (punkt 3.4.2) föreslår vi att verksamheten breddas, att man anslår ökade resurser till det övergripande programmet och att anslagen till sektorsprogrammen minskar i motsvarande omfattning.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Mot bakgrund av dagens produktivitetsproblem, kommitténs syn på utbildningens och fortbildningens begränsningar och frågan om vad som faktiskt är möjligt att genomföra vill EESK göra det nederländska ordförandeskapet uppmärksamt på följande punkter:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
Mot bakgrund av dagens produktivitetsproblem, kommitténs syn på utbildningens och fortbildningens begränsningar och frågan om vad som faktiskt är möjligt att genomföra vill EESK göra det nederländska ordförandeskapet uppmärksamt på följande punkter:
The EESC, in the context of its responsibilities, could examine this subject in further depth and attempt to answer the following questions:
EESK skulle inom ramen för sitt ansvarsområde vilja studera denna fråga ytterligare och försöka besvara följande frågor:
The EESC, in the context of its responsibilities, could examine this subject in further depth and attempt to answer the following questions:
EESK skulle inom ramen för sitt ansvarsområde vilja studera detta ämnesområde ytterligare och försöka besvara följande frågor:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
Genom olika yttranden om turism avser EESK att främja en europeisk politik som är inriktad på att skapa en europeisk turistmodell som inte nödvändigtvis grundar sig på lagstiftning, utan snarare på värden.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, av huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, av huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga6.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission’s 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
EESK hänvisar i detta sammanhang till den bedömning som kommissionen gör i sin rapport från 2014, i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1072/2009, om huruvida reglerna för transporter på väg, bland annat social- och säkerhetslagstiftning, har harmoniserats och genomförts på ett sådant sätt att ett ytterligare marknadsöppnande kan komma i fråga6.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
Dessutom bör EESK samt oberoende expertpaneler, representativa organisationer och forskningsinstitut på EU-nivå och nationell nivå engageras i denna process.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
EESK anmodar därför kommissionen att se över dessa undantag i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EESK kan som eget nätverk för många andra nätverk i samhället sprida Lissabonprocessens mål och resultat."
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
EESK kan som eget nätverk för många andra nätverk i samhället sprida Lissabonprocessens mål och resultat.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
EESK kan som eget nätverk för många andra nätverk i samhället bidra till att sprida Lissabonprocessens mål och resultat."
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
Liksom parlamentet stöder EESK EU:s politik när det gäller ett balanserat deltagande av män och kvinnor i beslutsprocessen.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
0,36 % för sammanhållningsbudgeten) innebär en lägre nivå än före utvidgningen från 15 till 25 medlemsländer, trots att problemen med interna skillnader och internationell konkurrens har ökat betydligt.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
EESK anser liksom rapporten att banker och finansinstitut alltid ska behålla en del av risken när man säljer riskabla tillgångar vidare.
The EESC, meanwhile, has repeatedly called for improved funding for the so-called second pillar.
EESK har dessutom vid ett flertal tillfällen efterlyst en bättre finansiering av den så kallade andra pelaren.
The EESC, moreover, would like to stress that the framework programme for R&D must be closely connected to the development of competitive new technologies.
EESK vill dessutom betona att ramprogrammet för FoTU måste vara nära kopplat till utvecklingen av ny konkurrenskraftig teknik.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
EESK, som konstaterar att det inte finns någon definition av "social dumpning" och att det därför är ett vagt och i det närmaste politiskt begrepp, stöder kommissionens avsikter ståndpunkt och oroar sig över den senaste utvecklingen inom den civila luftfarten.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
EESK håller än en gång med om att kärnkraften spelar en viktig roll i EU:s framtida energimix när det gäller att mildra klimatförändringens effekter och säkra elförsörjningen.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
EESK har i tidigare yttranden om finansiering av säkerhetsåtgärder föreslagit kommissionen att utarbeta en EU-plan för finansiering av genomförandet av dessa åtgärder, och kommittén vill nu upprepa detta förslag.
The EESC, referring to the WTO trade talks round, came out inter alia in favour of defending important measures in the "Blue Box"4.
I samband med WTO:s handelsrunda har EESK bland annat hävdat att man bör försvara viktiga åtgärder i den "Blå boxen".
The EESC, referring to the WTO trade talks round, came out inter alia in favour of defending important measures in the "Blue Box"4.
I samband med WTO:s handelsrunda har EESK bland annat hävdat att man bör försvara viktiga åtgärder i den "Blå boxen"4.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EESK, som företräder det civila samhällets organisationer, är redo att aktivt delta i denna process.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EESK, som företräder det civila samhället i Europa, har en viktig roll härvidlag, och de övriga EU-institutionerna bör erkänna detta.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
EESK, som med sina 350 ledamöter företräder EU:s organiserade civila samhälle, och ReK, som är EU:s politiska ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare, har som likställda och självständiga partner bedrivit ett nära samarbete i administrativa frågor ända sedan Regionkommittén inrättades 1994.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Utifrån sitt helhetsperspektiv hade EESK redan i Lissabonyttrandets avsnitt 9 noterat att man skulle bli tvungen att integrera aspekter som miljö och hållbar utveckling.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Utifrån sitt helhetsperspektiv hade EESK redan i Lissabonyttrandets avsnitt 9 noterat behovet av att integrera aspekter som miljö och hållbar utveckling.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated the need for Lisbon to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Utifrån sitt helhetsperspektiv hade EESK redan på förhand insett att man vid sammanträdet i Lissabon skulle bli tvungen att integrera aspekter som miljö och hållbar utveckling.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Med tanke på EU-utvidgningen påpekar kommittén att höghastighetsvattenvägar även bör byggas ut i själva Svarta havet och att kompatibel kanaltrafik på Donau därvid inte får uteslutas.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Med tanke på EU-utvidgningen påpekar kommittén att höghastighetsvattenvägar även bör byggas ut i själva Svarta havet och att kompatibla flodsjöfartstjänster på Donau därvid inte får uteslutas.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Med tanke på EU-utvidgningen påpekar kommittén att höghastighetsvattenvägar även bör byggas ut i själva Svarta havet och att trafik med särskilda lågbyggda fartyg för Donau därvid inte får uteslutas.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Med tanke på de problem som man mött under detta projekt anser EESK att kartläggningen inte får bygga på improviserade initiativ utan att den bör vara en fortgående process som ständigt uppdateras.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Med tanke på de problem som man mött under detta projekt anser EESK att kartläggningen inte får bygga på spontana initiativ utan att den bör vara en fortgående process som ständigt uppdateras.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
EESK, ReK och Europaparlamentsledamöter har lagt fram ett antal alternativ som gör det möjligt att under en övergångsperiod göra vissa eftergifter för att öka resurserna, i syfte att få fart på investeringarna i EU.
The EESC, THE House for civil society
EESK – det civila samhällets hemvist
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
EESK, Italiens ekonomiska och sociala råd (CNEL, Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro) håller i samarbete med Frankrikes respektive Spaniens ekonomiska och sociala råd på att utarbeta ett gemensamt förslag i frågan.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
EESK välkomnar de nya åtgärderna som innebär att skillnaden mellan roamingpriserna och de nationella priserna bör närma sig noll senast 2015.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
EESK anser därför att utvecklingen av telemedicin till förmån för patienter, hälsosystem och samhälle bör utformas inom ramen för den allmänna utvecklingen av hälsosystemen och hälsovårdspolitiken.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EESK kräver därför att det europeiska civila samhället får en starkare roll, inte bara när det gäller EU-politiska initiativ utan även vid utvärderingen av deras resultat i syfte att se till att de genomförs effektivt och att negativa effekter rättas till.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Följaktligen vill EESK uppmana Europeiska kommissionen att föreslå ministerrådet att gå vidare i integrationsprocessen för den territoriella agendan med utgångspunkt i nuvarande rättsliga grunder.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
Följaktligen kan EESK inte rekommendera att särregler införs för tillgång till dokument som innehas av en konkurrensmyndighet.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
EESK ser därför detta projekt med dess tydliga och påtagliga fördelar både för enskilda och för företag som ett kraftfullt verktyg för att lyfta fram fördelarna med EU som helhet, i synnerhet i en tid med ökande EU-skepsis och då människor inte fullt ut inser potentialen i ett enat Europa.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EESK anser därför att det alternativ som kommissionen lägger fram för det administrativa samarbetet (vilket baseras på IMI i fall av rimligt tvivel på äktheten i officiella handlingar på grundval av flerspråkiga formulär) bör leda till förbättrade resultat.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EESK föreslår därför att kommissionen genomför en kontroll av bytesbalanser, liknande den som görs av offentliga underskott och offentlig skuld.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EESK föreslår därför att kommissionen genomför en kontroll av bytesbalanser, liknande den som görs av offentliga underskott och statsskuld.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a compulsory check on the euro countries' current account balances, similar to those on public deficits and debt.
EESK föreslår därför att kommissionen genomför en obligatorisk kontroll av euroländernas bytesbalanser, liknande den för offentliga underskott och offentlig skuld.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att de förbättrar samordningen av sin relevanta nationella politik och uppmanar Europaparlamentets ledamöter att placera dessa frågor högst upp på sin politiska dagordning.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EESK förordar därför att dessa förslag ska innehålla kraftfulla metoder för att hantera de nya utmaningar som följer med införandet av IPv6.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EESK förordar därför att man i dessa förslag tar med kraftfulla förslag för att hantera de nya utmaningar som följer med införandet av IPv6.