natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Därför anser kommittén att man omedelbart bör se över bestämmelserna avseende begränsade stödbelopp till fiske och höja gränsbeloppet till 100 000 euro i överensstämmelse med övriga sektorer.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Därför anser kommittén att man omedelbart bör se över bestämmelserna avseende minimistöd till fiskeriet och höja gränsbeloppet till 100 000 euro i överensstämmelse med övriga sektorer.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
Kommittén anser därför att skälen för att inkludera Internet i en samtrafikreglering är svaga.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
Skälen för att inkludera Internet i en samtrafikreglering synes därför kommittén svaga.
The Committee therefore feels there is scant reason to include the Internet in an interconnection regulation.
Skälen för att inkludera Internet i en samtrafikreglering synes därför svaga enligt kommittén.
The Committee therefore feels....".
"Kommittén anser därför att aktörer ..."
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Enligt EESK:s mening innebar meddelandet fler obesvarade frågor än svar och riktlinjer.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Enligt EESK:s mening innebar meddelandet fler obesvarade frågor än svar och riktlinjer."
The Committee therefore finds it all the more regrettable that, in most cases, the specific obligations in respect of market access and national treatment assumed by the WTO members, hardly go beyond the status quo which is already observed by the governments.
Det är desto mer beklagansvärt att de speciella förpliktelser beträffande marknadstillträde och nationell behandling som WTO-medlemmarna har ingått i de flesta fall knappast går utöver status quo och vad som redan tillämpas av regeringarna.
The Committee therefore finds it essential that infrastructure managers, railway undertakings and shippers together develop efficient and well functioning terminals.
Kommittén anser därför att infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och transportköpare tillsammans måste utveckla effektiva och välfungerande terminaler.
The Committee therefore fully agrees with the communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer därför helt och hållet i att miljöförvaltningskapaciteten måste utvecklas, vilket konstateras i meddelandet.
The Committee therefore fully supported the proposal.
EESK ger förslaget sitt full stöd.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Kommittén kommer därför helhjärtat att stödja kommissionens planer på att föreslå europeisk lagstiftning om tillgänglighet.
The Committee therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Kommittén anser dock rent generellt att det krävs en nyordning av den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmålssektorn samt en förändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor, så att de berörda producenterna kan anpassa sig till den nya ekonomiska och internationella miljön.
The Committee therefore had the opportunity - as it had in 1990 - to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the Committee.
Kommittén kunde sålunda, precis som den redan gjorde 1990, lägga fram ett viktigt yttrande som tydligt återger arbetsmarknads- och medborgarorganisationernas ståndpunkter.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Därför måste man nu också leva upp till kravet på att bidra till styrkommittéernas och andra organs arbete när det gäller planering och praktiskt genomförande.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Mot den bakgrunden lägger kommittén fram ett antal rekommendationer, och önskar att kommissionen och medlemsstaterna understryker den framträdande roll som spelas av flygteknikindustrin inom unionen samt den betydelse industrin har för medborgarna med tanke på de stora återverkningar som den får i många branscher inom hela unionen.
The Committee therefore has strong reservations about the proposal to raise maximum design speeds."
Därför ser kommittén inte gärna att det sker en höjning av maximihastigheten."
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Kommittén vill därför framhålla följande rekommendationer utöver de som återfinns i själva huvudtexten.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
EESK vill därför betona den stora sysselsättningspotentialen på det området med tanke på att det finns 20 miljoner arbetslösa i Europa.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
EESK vill därför betona den stora sysselsättningspotentialen förutsatt att lämpliga stimulansåtgärder sätts in med tanke på de höga kostnader som kan förutses.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att förbjuda alla CMR-ämnen – inklusive de som tillhör kategori 3 – inte bara vid utformningen av själva produkten utan också i alla dess beståndsdelar, i enlighet med direktivet om kosmetiska produkter.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att förbjuda alla CMR-ämnen – inklusive de som tillhör kategori 3, under förutsättning att de har erkänts som potentiellt farliga – inte bara vid utformningen av själva produkten utan också i alla dess beståndsdelar, i enlighet med direktivet om kosmetiska produkter.
The Committee therefore hoped that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring would  be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would  be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Kommittén hoppades därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årsundersökning på våren skulle göras så kort som möjligt och att det inom en relativt nära framtid skulle skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga undersökningar.
The Committee therefore hopes that account will be taken of its arguments regarding the present amendment of the common market organisation for bananas.
ESK hoppas därför att hänsyn tas till dessa kommentarer om den aktuella ändringen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Committee therefore hopes that cooperation will trigger effective measures, before irreversible damage is done.
Därför önskar kommittén att det redan genom detta samarbete kan åstadkommas tillräckligt effektiva insatser, innan snedvridningseffekterna har blivit oåterkalleliga.
The Committee therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Kommittén hoppas därför att hänsyn tas till dessa kommentarer när det gäller att ändra inriktningen på den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Committee therefore hopes that its comments on this third report will help the Commission in preparing its overall assessment.
Det är kommitténs önskan att dess synpunkter om denna tredje rapport på ett värdefullt sätt kan bidra till kommissionens förberedelser av denna helhetsbedömning.
The Committee therefore hopes that the Commission and the High Level Committee on Health will develop more regular and collaborative relations with it, and will use any contributions it may make to the analysis of the impact which these changes will have on the various stakeholders and on civil society in general.
ESK hoppas att kommissionen och högnivåkommittén för hälsa tar vara på det som ESK kan tillföra analysen av vilka konsekvenser sådana förändringar kan ha för olika aktörer och för det civila samhällets organisationer, och att detta blir ett steg i ett mer kontinuerligt och givande samarbete.
The Committee therefore hopes that the Commission will bear this precedent in mind in future and assess whether in some cases a more flexible approach would be preferable, even if this means that it is not possible to eliminate every imaginable risk to competition.
Därför önskar kommittén att kommissionen i framtiden skall dra lärdom av detta exempel och bedöma om man i vissa fall måste gå smidigare tillväga, även om man då inte kan kväva varje teoretiskt möjliga konkurrenshot i dess linda.
The Committee therefore hopes that the Commission will put forward a regulation providing an effective legal framework to guarantee the protection of human and animal health and the quality of the environment.
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att utarbeta ett förslag till förordning såsom rättslig ram, för att man på ett effektivt sätt skall kunna garantera människors och djurs hälsa samt ett fullgott miljöskydd.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
Kommittén hoppas således att rådet och Europaparlamentet gör sitt yttersta för att nå en gemensam ståndpunkt, i så god tid att förslaget till direktiv kan antas före den första april.
The Committee therefore hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Kommittén hoppas således att domstolsavgifterna i första instans och vid överklagande skall förbli rimliga så att gemenskapspatentet behåller sin strategiska fördel för företagens konkurrenskraft, i synnerhet för gemenskapens små och medelstora företag.
The Committee therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Kommittén önskar sålunda att EU skall intensifiera de ekonomiska och politiska relationerna med Ryssland och OSS.
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
I detta sammanhang hoppas och önskar kommittén att det kommer att tas hänsyn till följande kommentarer, som är en sammanfattning av yttrandet:
The Committee therefore hopes that the fruitful experience in the chemicals sector will be extended to downstream sectors, for example by means of special training programmes for workers and their representatives, building on the protection instruments laid down in existing legislation on dangerous substances and promoting more harmonised application thereof.
Kommittén önskar därför att de positiva erfarenheterna från den kemiska industrin skall kunna utvidgas till att omfatta sektorer längre ner i kedjan, bland annat genom särskilda utbildningsprogram för arbetstagare och deras företrädare, förbättring av de skyddsmekanismer som föreskrivs i den gällande lagstiftningen rörande farliga ämnen samt främjande av en mer enhetlig tillämpning.
The Committee therefore hopes that the funds scheduled for MEDIA projects, especially in the training field, will be increased in the EU general budget for 2006-2012 and will be divided up more effectively in the light of the new needs arising from the fact that the audiovisual sector is less developed in the new Member States.
EESK önskar därför att EU:s allmänna budget för 2006–2012 kommer att innebära en ökning av de nuvarande fondmedelsanslagen för Media-projekten, i synnerhet yrkesutbildning, och att dessa fördelas på ett bättre sätt i förhållande till behoven, med tanke på att den audiovisuella sektorn i de nya medlemsstaterna är mindre utvecklad.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Kommittén hoppas därför att de övergångsbestämmelser som gäller medborgare i de nya medlemsstaterna snart ska upphöra.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Kommittén hoppas därför att de övergångsbestämmelser som påverkar medborgare i de nya medlemsstaterna snart ska upphöra.
The Committee therefore hopes that the next annual report will include a detailed analysis of the achievements, failings and delays with respect to the approved plan.
Kommittén hoppas dock att det i nästa årsrapport skall finnas en detaljerad analys av vad som har genomförts respektive inte genomförts samt eventuella förseningar med avseende på den plan som antagits.
The Committee therefore hopes that the notice will be adopted as quickly as possible and that the Commission will continue in its efforts to make its own procedures more transparent and to further the dialogue with the companies that are rightly treating these matters with increasing interest.
Kommittén önskar därför att meddelandet skall kunna antas snarast möjligt och att kommissionen även fortsättningsvis anstränger sig för att göra sitt eget handlingssätt öppet och för att vidareutveckla dialogen med de företag som med rätta tycker att denna fråga blir allt viktigare.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Kommittén hoppas därför att förordningen antas snarast, och att man inte väntar på att nästa finansiella skandal ska påminna om att det behövs en effektiv lagstiftning.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Kommittén hoppas därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årlig undersökning på våren skall göras så kort som möjligt och att det i en relativt nära framtid kommer att skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga undersökningar.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Kommittén hoppas därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årlig undersökning på våren skall göras så kort som möjligt och att det i en relativt nära framtid kommer att skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga under­sökningar.
The Committee therefore hopes that the transitional phase during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the Spring will be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there will be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Kommittén hoppas därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årsundersökning på våren skall göras så kort som möjligt och att det i en relativt nära framtid kommer att skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga undersökningar.
The Committee therefore hopes:
Kommittén önskar därför:
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
EESK vill därför framhålla att det är absolut olämpligt att kommissionen riktar förslag till medlemsstaterna som klart påverkar deras system för kollektivavtal och anställningstrygghet.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the internal market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar således alla socio-ekonomiska aktörer att utarbeta sitt bidrag till utvärderingen av den inre marknaden och förse kommittén med all information som kan förbättra den inre marknadens funktion.
The Committee therefore invites all European socio-economic interest groups to step up their contributions to the evaluation of the single market, and to convey to the Committee any information which may assist in improving its operation.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar således alla socio-ekonomiska aktörer att utarbeta sitt bidrag till utvärderingen av den inre marknaden och förse kommittén med all information som kan förbättra den inre marknadens funktion.
The Committee therefore invites the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Kommittén uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att ta denna tidsbrist i beaktande då de behandlar förslaget.
The Committee therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Kommittén är därför inte helt övertygad om att den nya kategorin behövs på EU-nivå.
The Committee therefore looks forward to commenting on a Commission proposal for a framework directive as recommended in the Green Paper on Consumers' Protection.
Kommittén ser därför fram emot att få kommentera kommissionens förslag till ramdirektiv, som rekommenderas i grönboken om konsumentskydd.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Kommittén ser därför fram emot att så småningom få ta del av de konkreta förslag som vi förväntar oss att kommissionen kommer att lägga fram.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att genomföra separata studier om handelsrelaterade aspekter av den bredare debatten om klimatförändringarna på sådana områden där studier inte redan genomförs.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén står därför fast vid sin ståndpunkt att EU bör genomföra alla koldioxidrelaterade mål för 2020 fullt ut, och överväga att skärpa målet avseende utsläpp av växthusgaser till en 25-procentig reduktion, som ett steg på vägen mot den minskning på 80–95 % senast 2050 som man kommit överens om.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén står därför fast vid sin ståndpunkt att EU bör genomföra alla koldioxidrelaterade mål för 2020 fullt ut, och överväga att skärpa målet för 2020 avseende utsläpp av växthusgaser till en 25-procentig reduktion, som ett steg på vägen mot den minskning på 80–95 % senast 2050 som man kommit överens om.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Kommittén står därför fast vid sin ståndpunkt att EU bör genomföra alla koldioxidrelaterade mål för 2020 fullt ut, och överväga att skärpa målet för 2020 avseende utsläpp av växthusgaser till en 25-procentig reduktion, som ett steg på vägen mot den minskning på 80–95 % senast 2050 som man kommit överens om.
The Committee therefore makes the following comments:
Kommittén framför dessutom följande särskilda kommentarer:
The Committee therefore makes the following recommendations:
ESK framför därför följande rekommendationer:
The Committee therefore needed to send out a strong, clear signal on these issues to the other EU institutions.
Därför efterlystes en klar och stark signal från kommittén till övriga EU-institutioner gällande dessa frågor.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Kommittén vill därför erinra om att jordbruksproduktionen i första hand bidrar till uppkomsten av en levande landsbygd eftersom den gör det möjligt att etablera ett direkt samband mellan mänsklig verksamhet och territoriet.
The Committee therefore notes that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EESK konstaterar att EMU:s utvidgning kräver noggranna förberedelser och en strikt bedömning av i vilken mån de olika länderna kvalificerar sig för medlemskap, så att de nya medlemsländerna inte får strukturella svårigheter och så att eurons interna och externa jämvikt inte äventyras.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att det föreliggande förslaget till ramdirektiv för tjänster på inre marknaden inte får leda till en försämring av existerande sociala normer, lönenivåer och säkerhetsnormer.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Kommittén noterar att kommissionen den 11 juni 2013 offentliggjorde ett förslag till direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser1.