natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Det föreslagna systemet innehåller ett första stadium där verksamma ämnen som generellt är acceptabla men som fortfarande inger betänkligheter förtecknas i bilaga I och flaggas för substitution.
The proposed system contains procedures for controls on all relevant microbiological, chemical and physical food safety hazards.
Det föreslagna systemet omfattar förfaranden för kontroll av alla relevanta mikrobiologiska, kemiska och fysiska faror för livsmedelssäkerheten.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Det föreslagna systemet omfattar humanläkemedel i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Det föreslagna systemet omfattar humanläkemedel i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.
Ordningen omfattar humanläkemedel, i enlighet med direktiv 65/65/EEG.
The proposed system does not meet the objective of making it easier to provide services on a temporary and occasional basis.
Det föreslagna systemet uppfyller inte målet att underlätta tillhandahållande av tjänster på tillfällig basis.
The proposed system for informing about risks is perhaps the most positive feature of the new authority.
Det mest positiva med den nya myndigheten är förmodligen det system för riskinformation som föreslås.
The proposed system for official controls on fresh meat production is characterised by the following:
Det föreslagna systemet för officiella kontroller av produktion av färskt kött kännetecknas av följande:
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Det föreslagna systemet är en kompromiss mellan det nuvarande och ett system för helt centraliserat godkännande.
The proposed system is compared to the existing system (see Annex 1, 2 and 3).
Det föreslagna systemet jämförs med det nuvarande (se bilaga 1, 2 och 3).
The proposed system is regarded as appropriate, primarily because the universal language in the field of patents is, in reality, English.
Den föreslagna modellen anses lämplig först och främst eftersom det allmänna patentspråket för närvarande i praktiken är engelska.
The proposed system offers a reasonable balance.
Det föreslagna systemet ger en rimlig jämvikt.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Det föreslagna systemet innebär att vissa verksamma ämnen anses kunna bytas ut och att medlemsstaterna måste tillämpa jämförande bedömning och utbyte då de godkänner växtskyddsmedel.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Det föreslagna systemet ligger i linje med det traditionella sättet att hantera gränsöverskridande förseelser: de lagförs av den medlemsstat där förseelsen begicks.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Det föreslagna systemet är avhängigt av att formulären som utgör bilaga 1, 2 och 3 till förslaget används12.
The proposed system should avoid disadvantaging in any way this majority, which would include a large number of SMEs and, more particularly, micro-businesses.
Det föreslagna systemet borde på detta sätt undvika att missgynna denna majoritet, som skulle inbegripa ett stort antal små och medelstora företag och i ännu högre grad mikroföretag.
The proposed system should include the active involvement of civil society organisations, and of the European Economic and Social Committee in particular.
Det föreslagna systemet måste kunna omfatta aktivt deltagande från det civila samhällets organisationer, inte minst från Ekonomiska och sociala kommittén.
The proposed system stipulates optional arrangements for limiting deduction in respect of expenditure on passenger cars.
I förslaget ingår en obligatorisk begränsning av avdragsrätten för utgifter för personbilar.
The proposed system was put in place by Directive 2001/19/EC and, according to the information at the Commission’s disposal, there have been no problems applying it.
Den ordning som föreslås inrättades genom direktiv 2001/19/EG och har såvitt kommissionen erfar kunnat tillämpas utan svårighet.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Enligt det föreslagna systemet kommer kommissionen att få nytta av de samlade sakkunskaperna hos de nationella tillsynsorganen, som har djupare kunskap om de nationella marknaderna och förhållanden, och stärka samarbetet mellan kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
The proposed system will also result in a greater degree of budgetary certainty.
Det föreslagna systemet kommer också att göra budgeteringen mer säker.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits for innovators in terms of obtaining, enforcing and managing their rights.
Med det föreslagna systemet kommer ett enda patent för hela EU att införas, vilket kommer att vara till stor fördel för innovatörer när de skall erhålla, hävda och förvalta sina rättigheter.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules, as in addition to the Commission, national competition authorities and national courts will also be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Det föreslagna systemet kommer att leda till ett förbättrat genomförande av EG:s konkurrensregler genom att förutom kommissionen även nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar i full utsträckning kommer att kunna tillämpa artiklarna 81 och 82.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.
Det föreslagna systemet kommer att leda till en ökad tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
The proposed system will take the form of an Internet deployable database and will encourage greater dissemination of Tempus outputs together with increased possibilities for networking and on-line discussion fora.
Det föreslagna systemet kommer att bestå av en databas som kan användas via Internet och kommer att främja en större spridning av resultaten från Tempus-projekt och ge ökade möjligheter till nätverkssamarbete och diskussionsforum online.
The proposed system would considerably simplify recovery of tax paid in a Member State where a taxable person is not established, thus abolishing a real obstacle to trans-national trade.
Förslaget förenklar avsevärt återbetalningen av mervärdesskatt som har erlagts i en medlemsstat där den skattskyldiga personen inte är etablerad och därmed undanröjs ett verkligt hinder för gränsöverskridande verksamhet.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Det föreslagna systemet: ett ”riktat” transparenssystem
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Den föreslagna systematiska insamlingen, analysen och lagringen av PNR-uppgifter i samband med flygningar till EU från tredjeländer skulle ge bättre förutsättningar att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The proposed systematic dialogue will be based upon a presentation of:
Dialogen kommer att basera sig på en presentation av :
The proposed target date is therefore 2010.
Målsättningen bör därför vara att öppna marknaden från och med 2010.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
De föreslagna målnivåerna för fiskeridödligheten är baserade på vetenskapliga utlåtanden från STECF och ICES och återspeglar den nuvarande biologiska situationen.
The proposed target, on the basis of which the efficiency of the national collection system will be evaluated, is 160 grams per inhabitant and year.
Det mål som föreslås, och på basis av vilket de nationella insamlingssystemen skall bedömas, är 160 gram per invånare och år.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
De föreslagna målen och indikatorerna bör bli föremål för ett brett samråd.
The proposed targets are based on an extended cost-benefit analysis.
De föreslagna målen bygger på en omfattande kostnads-intäktsanalys.
The proposed targets are based on the practical experiences of packaging recycling in the Member States28, the costs and the benefits of such targets29 and additional considerations explained below.
De föreslagna målen grundar sig på praktiska erfarenheter i medlemsstaterna med utnyttjande av förpackningsmaterial28, målens kostnader och intäkter29 samt ytterligare hänsynstaganden som behandlas nedan.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
De föreslagna målen uttrycks som fiskedödlighetsintervall kring FMSY i enlighet med Ices rekommendationer.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Den målformulering på 4 x 25 fram till 2020 som föreslås är för ambitiös och beaktar inte de intressen som finns inom de energiintensiva produktionssektorerna, såsom pappersindustrin och den kemiska industrin.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
De föreslagna uppgifterna skulle på EU-nivå komplettera, snarare än överlappa, de regleringsuppgifter som de nationella myndigheterna utför.
The proposed tax Directive helps to provide flexible instruments which, in line with the subsidiarity principle, can be adapted to the budgetary constraints, local conditions (e.g. for crop growing) and technological choices of each Member State.
Förslaget till skattedirektiv gör det möjligt att skapa flexibla styrmedel som med hänsyn till subsidiaritetsprincipen kommer att kunna anpassas till varje medlemsstats budgetbegränsningar, lokala förhållanden (till exempel inom jordbruket) och val av tekniska lösningar.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of Cyprus.
I det föreslagna skattedirektivet framläggs motiverade och rimliga övergångsordningar för Cypern.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of the acceding Member States.
I det föreslagna skattedirektivet framläggs motiverade och rimliga övergångsordningar för de anslutande länderna.
The proposed tax does nothing to curb other forms of environmental pollution, some of which are of equal or greater menace to the world.
Den föreslagna skatten gör ingenting för att hindra andra  former av miljöföroreningar, av vilka vissa är ett lika stort eller större hot för miljön.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce at least some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
De planerade skattebefrielserna och skatterabatterna bör åtminstone delvis utjämna i synnerhet de internationella konkurrensnackdelar som kan uppstå för företag med hög energi­förbrukning.
The proposed tax exemptions and reductions should be designed, in particular, to reduce some of the potential competitive disadvantages faced by energy-intensive undertakings at international level.
De planerade skattebefrielserna och skatterabatterna bör åtminstone delvis utjämna i synnerhet de internationella konkurrensnackdelar som kan uppstå för företag med hög energi­förbrukning.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Den föreslagna skatten kan även förmodas försvaga låginkomsthushållens köpkraft."
The proposed tax rates, especially those for fuels, appear very low.
De föreslagna skattesatserna, särskilt på motorbränslen, förefaller ganska låga.
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
den teknik som föreslås och övriga metoder för att förebygga utsläpp från anläggningen eller, om detta inte är möljligt, för att minska utsläppen,
The proposed temporary defensive mechanism (TDM) is an exceptional measure, designed to support the Commission’s action against Korea under the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
Den föreslagna tillfälliga skyddsordningen är en undantagsåtgärd, utformad för att stödja kommissionens åtgärder mot Sydkorea inom ramen för WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Den föreslagna tillfälliga karaktären hos bestämmelserna om skatt på arbete skulle skapa ytterligare fullgörandekostnader och minska förutsägbarheten för skattebetalarna.
The proposed Tempus Plus programme should therefore be based, like Tempus, on cooperation between systems and institutions in the EU and their counterparts in the eligible countries.
Det Tempus Plus-program som föreslås bör därför i likhet med Tempusprogrammet grundas på samarbete mellan utbildningssystem och utbildningsinstitutioner inom EU och deras motsvarigheter i de länder som får medverka i programmet.
The proposed term, which is used in the opinion in points 1.2 and 3.5, is a better description for the scope of fiscal aid from the State.
Det föreslagna uttrycket ansluter till punkterna 1.2 och 3.5 och är en bättre beskrivning när det gäller utrymmet för skattestöd från staten.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
I den föreslagna texten försöker man ta hänsyn till båda parters intressen, vilket kommittén ställer sig positiv till.
The proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.
Denna text låter också andra, lika viktiga, rekommendationer komma till sin rätt.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
I den föreslagna texten klargörs det att en arom eller ett livsmedel som innehåller en sådan arom inte bör släppas ut på marknaden, om aromen eller användningen av den inte uppfyller kraven i den föreslagna förordningen.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Det är korrekt att reglera dessa båda fall gemensamt under artikel 13.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Den föreslagna texten följer särskilt nära avdelning II om offentlig kontroll, avdelning IV om administrativt stöd, avdelning VI om kommissionens kontroller och avdelning VII om verkställighetsåtgärder i förslaget till ny förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
The proposed text for the new Article 8 is intended to encourage strategic environmental assessment of future extensions to the network.
Förslaget till ny artikel 8 syftar till att främja strategiska miljökonsekvensanalyser vid kommande utvidgningar av nätet.
The proposed text is a recasting of Directive 1999/29/EC, but with modifications, the more important of which can be summarised as follows:
Det nuvarande förslaget är en omformulering av direktiv 1999/29/EG, men med ändringar, varav de viktigaste ändringarna sammanfattningsvis är följande:
The proposed text is however unclear, and the second paragraph of Article 7(2) should be recast as follows:
Texten i förslaget är emellertid oklar, och artikel 7.2 andra stycket bör formuleras om enligt följande:
The proposed text is incompatible with the provisions of the EU Treaty.
Den föreslagna texten är inte förenlig med EG-fördragets bestämmelser.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla även för EES.
The proposed text maintains a distribution between three support levels, but puts greater emphasis on skills development and on the Member States having their own say in how the funds are used.
I den föreslagna texten bibehålls en uppdelning på tre stödnivåer men med en starkare betoning på kompetensutveckling och på medlemsstaternas eget inflytande över hur fonderna används.
The proposed text makes direct reference to the methods stated in the relevant CEN Normes (EN 590 and EN 228) rather than stating them explicitly in the Directive.
I den föreslagna texten görs en direkt hänvisning till de metoder som anges i CEN-standarderna (EN 590 och EN 228) i stället för att uttryckligen omnämna dem i direktivet.
The proposed text meets all of these criteria;
Den nu föreslagna texten motsvarar samtliga dessa kriterier.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Den föreslagna texten till direktivet inbegriper därför ingen sådan bestämmelse.
the proposed text of the labelling and leaflet."
Förslagen till märkning och bipacksedel."
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Den föreslagna texten hänvisar bara till vissa områden med allvarliga föroreningar, som borde fastställas i ett senare skede.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Förslaget stärker den offentliga styrningen på följande två sätt:
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Texten i förslaget stärker den roll som bästa tillgängliga teknik och ny teknik spelar20.
The proposed text takes account of the recommendations of the experts and stakeholders, as described i.a. in Recitals 3, 4, 5 and 7, in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
I den föreslagna texten har det tagits hänsyn till experternas och intressenternas rekommendationer, som beskrivs i skälen 3, 4 och 7, i artiklarna 5, 6 och 7 och i bilaga I.
The proposed text was incomplete and contradictory, and it was essential to rectify these shortcomings.
Utkastet är ofullständigt och motsägelsefullt och detta måste absolut rättas till.
The proposed text was:
Den föreslagna texten är följande:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Den föreslagna texten kommer att säkerställa införlivandet av AKFM:s relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen utan att överskrida vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet.
The proposed text will permit parent companies to prove, to the extent that they are lower than 5%, the actual management costs incurred in order to reduce the amount of non-deductible costs
Genom ändringen av artikel 4.2 ges moderbolaget möjlighet att i syfte att minska de icke-avdragbara kostnaderna påvisa de verkliga förvaltningskostnaderna.
The proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders” is acceptable, but the word “used” in the original text should be retained rather than deleted, followed by the insertion of a comma.
Formuleringen ”skall utarbetas av kommissionen i samråd med samtliga berörda parter” kan godtas, men ordet ”tillämpas”, som används i den ursprungliga texten, bör inte strykas utan behållas och följas av ett komma.
The proposed texts are as follows:
Följande ändringar föreslås:
The proposed Thematic Strategy for Soil Protection will identify needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
Syftet med den föreslagna temainriktade strategin för markskydd är att kartlägga behov och resultat i fråga om markskydd och hållbar markanvändning.
the proposed third amendment to Directive 83/189/EEC.
Den föreslagna tredje ändringen av direktiv 83/189/EEG.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Det föreslagna tredje EU-programmet för åtgärder på hälsoområdet (2014–2020), ”Hälsa för tillväxt”, stärker och betonar kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och en frisk befolkning i större utsträckning än tidigare program.
The proposed three years period would be consistent with the current and the future requirements for issuers to have a three-years trade record in form of annual accounts preceding any request for admission to trading on a regulated market14.
Den föreslagna treårsperioden överensstämmer med de befintliga och framtida kraven på att emittenter skall ha ett register i form av årsbokslut för de tre närmast föregående åren innan en begäran om att tas upp till handel på en reglerad marknad.14
The proposed time limit is one month.
Den föreslagna tidsfristen är en månad.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Den föreslagna tidsgränsen på ett år är tillräcklig exempelvis för eventuella nya samråd med mervärdesskattekommittén som kan bli nödvändiga, och den kommer också att räcka till för att de ändringar som eventuellt krävs på nationell nivå skall kunna slutföras.
The proposed timetable does not seem realistic given the vast scope of this inventory.
I detta hänseende verkar tidsplanen inte realistisk med tanke på kartläggningens omfattning.
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Den föreslagna tidsplanen för de olika fordonskategorierna ser ut så här:
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Följande tidtabell föreslås för de olika fordonskategorierna:
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Den föreslagna tidsramen har valts för att det skall finnas tillräckligt med tid för ingående diskussioner i de olika rådskonstellationerna och mellan EU-institutionerna, så att det vid rådets vårmöte 2008 kan dras tydliga politiska slutsatser.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Den föreslagna tidsplanen kommer att säkerställa en fullständig bild av genomförandet, framför allt på grundval av en bedömning av två fullständiga cykler av planer för försörjningstrygghet (förebyggande åtgärdsplan och krisplan).
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
De verktyg som föreslås delas upp i "förebyggande", "tidiga ingrepp" och "avveckling", så att myndigheterna kan ingripa allt mer hårdhänt ju mer situationen förvärras.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
De föreslagna instrumenten har varit föremål för samråd med intressenter och debatterats på en konferens på hög nivå den 25 september 20092.