natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visa issued for the purpose of local border traffic will have the distinctive letter "L" (from "Local") under the heading "type of visa", in order to avoid any confusion with other types of short-term visas, as well as with long-term visas.
Viseringen för lokal gränstrafik kommer att ha ett tydligt ”L” (för ”lokal”) i rutan ”slag av visum” för att undvika sammanblandning med andra typer av viseringar för kortare och längre vistelse.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Den utfärdade viseringen ska vara en enhetlig visering för flera inresor som tillåter en vistelse på högst 90 dagar under den tid olympiska och/eller paraolympiska spel pågår.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Handlingsplanerna för viseringsliberalisering är inriktade på viktiga områden såsom dokumentsäkerhet, gränsförvaltning, migrationshantering, asylpolitik, allmän ordning och säkerhet, inklusive bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel, samt relevanta yttre förbindelser och grundläggande rättigheter.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Dialogerna om viseringsliberalisering har fortsatt med Moldavien och Ukraina, och en ny dialog inleddes 2012 med Georgien, med sikte på att så småningom införa viseringsfrihet.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Processen för viseringsliberalisering, som inbegriper särskilda reformvillkor, har bidragit till att länderna bättre kan rikta in sina insatser.
The visa obligation is not waived for border residents requiring a visa.
Viseringstvånget upphävs inte för viseringspliktiga gränsboende.
The visa policy between both countries has been facilitated (for business contacts) and in June 2003 Albania abolished visa for Croatian citizens.
Viseringspolitiken mellan länderna har förenklats (för affärskontakter) och i juni 2003 avskaffade Albanien viseringstvånget för kroatiska medborgare.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Viseringspolitiken kan medföra en diskriminerande begränsning av personers rörlighet, och de konsulära myndigheterna måste därför tillämpa politiken på lämpligt sätt, med insyn och genom att bekämpa eventuell korruption.
The visa referred to in Article 9 may be issued to border residents who fulfil the conditions set out in Article 8 (a), (c), (d) and (e).
Den visering som avses i artikel 9 kan utfärdas till gränsboende som uppfyller villkoren i artikel 8 a, c, d och e.
The visa referred to in Article 9 shall be valid for minimum one year and for a maximum period of up to five years.
Den visering som avses i artikel 9 skall ha en giltighetstid på minst ett år och högst fem år.
The visa referred to in Article 9 shall not be issued at the border.
Den visering som avses i artikel 9 får inte utfärdas vid gränsen.
The visa requirement is no longer wholly indispensable and, in any event, the visa serves only to declare a situation and does not in itself form the basis of the right.
Visumkravet är inte längre absolut nödvändigt och under alla omständigheter har ett visum endast ett deklarativt värde och ger inte i sig upphov till denna rättighet.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Viseringskravet avskaffades från januari 2002.
The visa shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Viseringen skall ge innehavaren rätt att flera gånger passera den utfärdande medlemsstatens yttre landgräns och att vistas i gränsområdet i denna medlemsstat i upp till sju dagar i följd.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
Det viseringsmärkesnummer som avses i artikel 11.1 d.
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
Det viseringsmärkesnummer, inbegripet koden på tre bokstäver för den utfärdande medlemsstaten, som avses i artikel 11.1 d.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Denna visering skulle, om möjligt, utfärdas av en gemensam konsulär myndighet, på grundval av kriterier som garanterar att alla sökande behandlas lika.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
De länder som har undantagits från viseringskravet måste vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa eventuellt missbruk av de liberaliserade viseringsbestämmelserna.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Viskos-, kupro- eller modalfibrerna ska lösas ut från en känd, torr massa av blandningen med en reagens sammansatt av myrsyra och zinkklorid.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Visegradgruppen, som omfattar Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien, är ett exempel på den satsning som dessa central­europeiska länder har gjort för att samarbeta på olika områden av gemensamt intresse, inspirerade av den europeiska integrationstanken1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Synligheten och tillgängligheten när det gäller EU-finansiering och tekniskt stöd kommer att tillhandahållas via en webbportal.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
Synligheten och medvetenheten har ökat när det gäller sektorn, och EESK ses dessutom nu som en ledare i denna process.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Synligheten och effekten på marknaden håller på att undersökas24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
Den synlighet som städerna fick tack vare titeln ledde till en betydlig ökning i turism, fastän bara två av städerna hade angett detta som ett viktigt mål.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member states do not always communicate the follow-ups of irregularities in a systematic manner.
Insikten i det belopp som faktiskt återstår att återvinna begränsas av att medlemsstaterna inte alltid anmäler sin uppföljning av konstaterade ärenden på ett systematiskt sätt.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Möjligheterna för rapportering (telefonjourer) som för närvarande finns, där invånarna kan anmäla olagligt innehåll, måste göras mer synliga, liksom även kopplingarna till EU-omfattande system och åtgärder för rapportering av it-brottslighet som kan komma att utvecklas i framtiden.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
För att detta ska kunna uppnås måste tillsynsåtgärderna och resultaten av dessa vara synliga.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Den europeiska högre utbildningens image i världen skulle fortsätta att bero på ett litet antal medlemsstater, och fördelarna med Europa som helhet som lärosäte skulle inte föras fram.
The visibility of gender equality has improved even in Member States that are "lagging behind", and gender gaps have decreased in particular for employment and unemployment rates.
Jämställdhetsfrågorna uppmärksammas nu i högre grad även i de medlemsstater som "släpar efter" på det här området och klyftan mellan könen har minskat, särskilt i fråga om förvärvsfrekvens och arbetslöshet.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Rådgivningstjänsterna behöver också uppmärksammas för att ge de europeiska medborgarna lämpliga kontaktpunkter och för att komplettera telejourernas arbete genom att ta itu med frågor av mer allmän natur.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
De initiativ som finansierades via EIM-programmet fick allt större uppmärksamhet under programperiodens gång.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Statistikens genomslag i nationella och regionala utvecklingsplaner skall ökas.
The visibility of the Agency mission to prevent pollution originated from ships, which is highlighted by the inclusion of the appropriate reference in its title.
Byråns synlighet när det gäller dess uppgift att förhindra föroreningar från fartyg, vilket understryks av att rubriken innehåller en lämplig hänvisning.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
"Kultur”-programmets synlighet och kommissionens spridningsverksamhet får allmänt ett tillfredsställande betyg av bidragsmottagarna, men det finns också belägg för att mer skulle kunna uppnås, i synnerhet via fler spridningsinsatser på EU-nivå, även om man betonar att även dessa har avsevärt förbättrats sedan programmet Kultur 2000.
The visibility of the different elements of the process and in particular of the NAPs/inclusion has to be therefore ensured in the future within a context leading to increased consistency in the formulation of strategies at both national and EU level.
Det är därför viktigt att i framtiden se till att de olika inslagen i processen och särskilt de nationella handlingsplanerna är synliga i ett sammanhang som skall leda till större enhetlighet i utformningen av strategier i länderna och på EU-nivå.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Det gemensamma företaget bör vara betydligt synligare och webbplatsen måste utvecklas för att spegla denna ambition.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Synbarheten hos den lysande ytan, inklusive dess synbarhet inom områden som inte tycks vara belysta i den aktuella observationsriktningen, skall säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av linjer som utgår från den lysande ytans omkrets och bildar en vinkel på minst 5° med strålkastarens referensaxel.
The visibility of the programme in the training world is generally considered satisfactory.
Programmets synlighet inom den yrkesinriktade utbildningen anses allmänt som tillfredsställande.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Att synliggöra resultaten av marknadsövervaknings- och tillsynsåtgärderna ingår som en del i en konsekvent tillsynsstrategi.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Ordningen skulle inte få mer uppmärksamhet och den ojämna fördelningen mellan medlemsstaterna skulle förmodligen bestå.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
De tjänster som redan finns på plats är inte alltid tillräckligt synliga och de små och medelstora företagen står fortfarande inför betydande svårigheter när det gäller att få tillträde till marknader utanför EU och starta affärssamarbete med internationella partner.
The visibility of these actions depends on how well the results are disseminated, particularly among decision-makers.
Synligheten beror på hur väl resultaten sprids, inte minst bland beslutsfattare.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
En tydlig gemensam angreppsmetod bör också kunna utgöra ett incitament för de nationella regeringarna att anlägga ett integrerat perspektiv på städerna, ett önskemål som städerna själva ofta framför till regeringarna och EU.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
En tydlig gemensam metod bör också kunna utgöra ett incitament för de nationella regeringarna att anlägga ett integrerat perspektiv på städerna, ett önskemål som städerna själva ofta framför till regeringarna och EU.
The visibility of this Community programme is already very high, not only for NGOs but also in the main international bodies and the level of governments.
Detta gemenskapsprogram är redan välkänt, inte bara bland de icke-statliga organisationerna utan också inom de viktigaste internationella organisationerna och på regeringsnivå.
The visible and strategic presence of women in the public sphere, including the political sphere, is a precondition for their promotion and rise to decision-making posts in other spheres.
Kvinnornas synliga och strategiska närvaro i offentligheten och politiken är en förutsättning för att de skall avancera och nå beslutsfattande poster inom andra områden.
The visible data plus a few other such as nationality, the card-issuer, the type of the card, registration number of GP, and code number of county and municipality are stored in the magnetic strip.
De synliga uppgifterna samt viss annan information som nationalitet, vem som utfärdat kortet, typ av kort, läkarens registreringsnummer, läns- och kommunkod lagras på magnetranden.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect themselves against the risks posed by counterfeiting.
Närmare uppgifter om och exempel på de synliga säkerhetsdetaljerna på sedlarna kommer att spridas framför allt under hösten 2001, så att konsumenter och ekonomiska aktörer får det stöd som krävs för att skydda sig mot förfalskningar.
The vision
En framtidsvision
The Vision
Visionen
The vision and the levels of ambition
Visionen och ambitionsnivåerna
The vision for 2010 is composed of the following elements:
Visionerna för 2010 omfattas av följande punkter:
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
Visionen för 2050 bör beakta den globala situationen, eftersom den utgör ramvillkoren för EU:s strävanden.
The Vision for the Lisbon Council meeting was eloquently expressed by the Portuguese Presidency in a letter dated 17 January 2000 addressed to the members of the European Council.
Visionen för Europeiska rådets möte i Lissabon uttrycktes väl av det portugisiska ordförandeskapet i en skrivelse av den 17 januari 2000 riktad till medlemmarna i Europeiska rådet.
The Vision Group has already singled out this field as deserving special attention, and there are already a number of initiatives under preparation, as well as a wide range of co-operation programmes under implementation at the bilateral or sub-regional level.
Visionsgruppen har redan slagit fast att detta område förtjänar särskild uppmärksamhet och det finns redan flera initiativ under utarbetande, liksom en lång rad samarbetsprogram som håller på att genomföras på bilateral nivå eller i delar av regionerna.
The Vision Group has already suggested that attention be given to a high-profile scholarship programme.
Visionsgruppen har redan föreslagit att ett högprofilerat stipendieprogram bör övervägas.
The Vision Group Report touched briefly on the means of enhancing co-ordination within the ASEM process, including the possibility of establishing a “lean but effective” ASEM secretariat.
Visionsgruppens rapport berörde helt kort hur samordningen inom ASEM-processen kan förstärkas, däribland möjligheten att skapa ett ”litet men effektivt” ASEM-sekretariat.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Visionen är ett Europa med en blomstrande och hållbar ekonomi som är världsledande på en mängd skiftande områden som ren, effektiv energiteknik med låga koldioxidutsläpp och som fungerar som en motor för välstånd och är en viktig bidragsgivare till tillväxt och sysselsättning.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Visionen är ett Europa med en dynamisk maritim ekonomi som är i harmoni med den marina miljön och stöds av en högkvalitativ marin forskning.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Målet är att se till att dessa produkter utvecklas ur den mest avancerade teknik vad gäller satellitobservationer, dataresurser och prognoskapacitet som finns tillgänglig i Europa.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Denna vision bör komma till uttryck i klara och tydliga målsättningar som motsvarar kraven på ekonomiska och sociala framsteg, livskvalitet samt säkerhet och människors hälsa.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a generally supported part of the European model.
Visionen om ett kunskapsintensivt samhälle, med forskning och livslångt lärande som centrala inslag, är en del av den europeiska modellen som fått allmänt stöd.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Visionen om ett kunskapsintensivt samhälle, med forskning och livslångt lärande som centrala inslag, är en del av den europeiska modellen som fått starkt stöd.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Visionen om ett gemensamt eurobetalningsområde (Sepa) handlar om att skapa en integrerad marknad för elektroniska betalningar i euro där ingen grundläggande skillnad görs mellan nationella och gränsöverskridande betalningar.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
Visionen om en energiförsörjning utan fossila energikällor5.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.
Här formuleras uttryckligen visionen om ett fullt utvecklat, fungerande och sammanlänkat område utan gränser och med intensivt samarbete, där en funktionell integrationsprocess skulle kunna äga rum.
The vision of social Europe and the Commission's role as a guardian of the general interest needed to be discussed and redefined.
Målet om ett socialt Europa och kommissionens roll som allmänintressets väktare behöver diskuteras och omdefinieras.
The vision of sustainable development sets the overarching guidelines also for the efforts to eradicate extreme poverty.
Visionen om den hållbara utvecklingen markerar de dominerande riktlinjerna även för ansträngningarna att utrota den extrema fattigdomen.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Visionen bakom 2030-agendan överensstämmer till fullo med målen för EU:s yttre åtgärder, inbegripet strävan efter hållbar utveckling31.
The vision of the Baltic Sea region as a “Joint Investment Area” should be supported.
Visionen av Östersjöområdet som ett ”gemensamt investeringsområde” bör stödjas.
The vision of the new energy market design
Visionen bakom den nya utformningen av energimarknaden
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Den vision som läggs fram nu bygger på en Refit-utvärdering1 av den rättsliga ramen2 och omfattande offentliga samråd3 som ledde dels till slutsatsen att ESS är på rätt väg för att uppnå de mål som eftersträvas av lagstiftaren4, dels till rekommendationen att ESS bör bli bättre på att inkludera, samverka och kommunicera internt.
The vision should be clearly stated in the new Treaty.
Visionen bör tydligt fastställas i det nya fördraget.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Strategin bör omfatta en klar tidsram (fram till 2050), tydliggöra hur överhängande hotet mot biologisk mångfald är och på den biologiska mångfaldens inneboende och påtagliga värde samt vikten av de tjänster som den biologiska mångfalden tillhandahåller.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Visionen bakom kommissionens strategi för öppna data och kunskapsspridning är att information som en gång finansierats med offentliga medel inte ska kräva ytterligare betalningar varje gång man använder eller får tillgång till den, och att de europeiska företagen och medborgarna bör kunna dra full nytta av dem.
The vision underlying these initiatives is a rights-based one.
Satsningarna bygger på en rättighetsbaserad grundtanke.
The Vision was carried forward into the Presidency Conclusions:
Visionen ingick i ordförandeskapets slutsatser:
The vision will be developed to reflect current trends in towns and cities (multiple centres) and the regional dimension (concentrated decentralisation).
Visionen skall avspegla trenderna i städerna (framväxten av flera centrum) och den regionala dimensionen (koncentrerad decentralisering).