natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Kommissionen är fullt medveten om, och accepterar, dessa begränsningar, som redan har noterats i det arbetsdokument som bifogas förslaget om beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 20338.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
Kommissionen är fast besluten att uppnå konkreta resultat i de här processerna, vilket är avgörande för att bekämpa piratkopiering, och väntar sig att så många berörda parter som möjligt ska ansluta sig och vidareutveckla liknande avtal som finns på nationell nivå.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Kommissionen har åtagit sig att uppnå de ambitiösa målen i Haagprogrammet och i EUF-fördraget genom att föreslå de åtgärder som ingår i föreliggande strategiska plan och övervaka att både nuvarande och nya åtgärder genomförs på korrekt sätt.
The Commission is fully committed to delivering on the priority proposals listed in Annex I in the course of the year.
Kommissionen har gjort ett helhjärtat åtagande att under årets lopp uppnå resultat när det gäller de prioriterade förslag som förtecknas i bilaga I.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Kommissionen är helt inställd på att behandla alla aspekter av migration.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Kommissionen är fast besluten att i enlighet med artikel 13 i fördraget fullt ut ta hänsyn till djurskyddet och inom de ramar som där anges, däribland att se till att denna lagstiftning genomförs fullt ut och i förekommande fall utvecklas.
The Commission is fully committed to promoting the successful implementation of the Water Framework Directive, which will achieve a high level of protection of the aquatic environment from pollution by pesticides.
Kommissionen gör allt som står i dess makt för att främja ett framgångsrikt genomförande av ramdirektivet för vatten, som kommer att ge vattenmiljön ett gott skydd mot förorening till följd av bekämpningsmedel.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Kommissionen är djupt engagerad i att skydda och främja de grundläggande rättigheterna.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Kommissionen är helt inställd på att arbeta för en hållbar utveckling och att modernisera och driva på den europeiska sociala modellen.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Kommissionen har för avsikt att genomföra 2030-agendan med hjälp av främst följande åtgärder och styrformer:
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community programmes towards best management practices and in line with Commission reform .
Kommissionen är helt inställd på att förbättra förvaltningen av gemenskapens program i riktning mot god förvaltningssed och i linje med reformen av kommissionen.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community research programmes towards best management practices in line with the reform of the Commission.
Kommissionen är angelägen om att förvaltningen av gemenskapens forskningsprogram skall förbättras i riktning mot de bästa förvaltningsmetoderna, i linje med reformen av kommissionen.
The Commission is fully committed to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes11.
Kommissionen är bunden att följa lagstiftningen om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål11.
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Kommissionen satsar helhjärtat på att modernisera och utveckla den europeiska sociala modellen och verka för social sammanhållning inom ramen för såväl Lissabonstrategin1 som strategin för hållbar utveckling2.
The Commission is fully committed to the need for transparency in the procedure and supports a call for expressions of interest in the OJ.
Kommissionen stöder principen om öppenhet i förfarandet och anser att intresseanmälningen bör offentliggöras i EGT.
The Commission is fully confident that the preparation by CEPT of European technical positions before and during WRC-03 will deliver results which will assist the various wireless sectors in Europe continuing in their development and bringing benefits to society.
Kommissionen är övertygad om att CEPT:s framtagning av europeiska tekniska ståndpunkter före och efter WRC-03 kommer att ge resultat som bidrar till att de olika trådlösa sektorerna i Europa fortsätter att utvecklas och göra nytta i samhället.
The Commission is fully conscious of the need to accelerate work in this direction, which was considered by the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 as a prerequisite for the French initiative on rights of access.
Kommissionen är fullt medveten om behovet av att påskynda arbetet i den här riktningen, vilket av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000 sågs som en förutsättning för det franska initiativet om umgängesrätt.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Kommissionen samarbetar fullt ut med internationella organ och viktiga tredjelandpartner och är regelbundet representerad på internationella möten där den samordnar EU:s ståndpunkter och gör ofta presentationer eller lägger fram dokument.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Kommissionen samarbetar fullt ut med internationella organ och viktiga tredjelandpartners och är regelbundet representerad på internationella möten där den samordnar EU:s ståndpunkter och gör ofta presentationer eller lägger fram dokument.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Kommissionen finansierar ett projekt värt 2,6 miljoner euro till stöd för dialogen, med ytterligare delfinansiering från ett antal medlemsstater och Turkiet.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Kommissionen håller på att genomföra en mer omfattande insats för att på ett heltäckande sätt ta itu med alla hinder som EU-medborgare möter när de vill utnyttja sina rättigheter inom alla aspekter av det dagliga livet.
The Commission is further considering dispensing with the duration limits in the particular cases where the supplier owns the premises from which the buyer operates or in equivalent situations.
Kommissionen överväger vidare att frångå giltighetstiderna i särskilda fall då leverantören äger de fastigheter från vilka köparen är verksam eller i liknande situationer.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Kommissionen undersöker också om nätverket för konsumentpolitik, där generaldirektörerna för nationella ministerier med ansvar för konsumentfrågor ingår, också skulle kunna spela en roll.
The Commission is further of the opinion that the most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships is the one laid down in Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping.
Kommissionen anser dessutom att efterlevnaden av TBT-förbudet för fartyg lämpligast kontrolleras med hjälp av det system som fastställs i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Kommissionen främjar dessutom internationella samarbetsinitiativ.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Kommissionen föreslår även att de månatliga höjningarna på 1 euro/ton/månad skall sänkas till 0,93 euro under regleringsåret 2000–2001 respektive till 0,85 euro från och med regleringsåret 2001–2002.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Kommissionen ombeds dessutom att med hjälp av genomförandeakter fastställa en mall för intyg om tillgänglighet som offentliga myndigheter kommer att vara skyldiga att offentliggöra, samt rapporteringskrav för medlemsstaterna och den övervakningsmetod som medlemsstaterna kommer att behöva införa.
The Commission is furthermore of the opinion that the opening of the negotiations should be determined on the basis of the principle of differentiation, in particular to take account of the fact that some candidates are not immediately in a position to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Kommissionen anser även att beslutet om inledande av förhandlingar bör fattas på grundval av principen om differentiering, särskilt med tanke på att vissa kandidatländer inte genast kan uppfylla Köpenhamnskriterierna på medellång sikt.
The Commission is generally against pre-allocations to specific modes, but can accept this amendment as it reflects the allocations applied in the period 1995-99.
Kommissionen är i allmänhet motståndare till att medel avsätts på förhand för att användas på ett särskilt sätt men kan godta detta ändringsförslag, eftersom det återspeglar medlens användning under perioden 1995–1999.
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
I dessa byråer finns vanligen företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och, i lämpliga fall, berörda tredje parter.
The Commission is generally supporting the proposed amendments for the reason that they will facilitate the practical implementation of the Directive by approximating the required procedures with respect to the different categories of vehicles.
Kommissionen stöder i stort sett de föreslagna ändringarna då de genom att tillnärma de krävda förfarandena till olika slags fordon kommer att underlätta direktivets genomförande i praktiken.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att anpassa Nuts-nomenklaturen i Nuts-förordningens bilaga I.
The Commission is given the task of preparing a report on application of the Directive by the Member States, in keeping with its role of monitoring implementation of the provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om medlemsstaternas tillämpning av direktivet som ett led i sin uppgift att kontrollera tillämpningen av de bestämmelser som EU-institutionerna antar enligt fördraget.
The Commission is given the task to of managing highly complex, technical cases, on the basis of decisions taken at national level by technically specialised authorities or agencies, and (in certain cases) to perform a risk analysis.
Kommissionen har fått till uppgift att handlägga mycket komplexa och tekniska ärenden på grundval av beslut som fattats på nationell nivå av tekniskt specialiserade myndigheter eller instanser och skall (i vissa fall) göra en riskanalys.
The Commission is giving high priority to the implementation of the Brussels Declaration.
Kommissionen ger genomförandet av Brysselförklaringen hög prioritet.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Kommissionen prioriterar särskilt stöd för att stärka rättsstaten, goda styrelseformer, reformer av rättsväsendet och förvaltningen och utvecklingen av det civila samhället.
The Commission is glad to underline the efforts made by the Member States as regards deadlines as well as the quality of information transmitted for the year 2001.
Kommissionen välkomnar medlemsstaternas ansträngningar vad gäller tidsgränser och kvaliteten på den information som inkommit för 2001.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Kommissionen lägger fram förslag om förändringar med mycket negativa följder för sektorn, men kan inte garantera att de förutsättningar som åtgärderna utgår från verkligen kommer att råda.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Kommissionen kommer att utarbeta en grönbok om stadstransporter för att främja användningen av kollektivtrafik och föreslå andra lämpliga instrument för att tackla problemet på ett mer radikalt sätt, framför allt i områden med hög trafikbelastning.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Kommissionen är tacksam för det som redan uträttats, men vill påpeka att ännu större insatser kommer att krävas 2008 så att åtgärdsprogrammets krävande tidplan kan hållas.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Kommissionen är mycket tacksam för de synpunkter som den har fått in och som återspeglas på många håll i detta meddelande, inte minst i bilaga IX.
The Commission is grateful to these ports and ESPO for co-ordinating the exercise.
Kommissionen vill uttrycka sin tacksamhet till dessa hamnar samt till ESPO för samordningen av arbetet.
The Commission is gratified by the excellent cooperation which has emerged during the past five years between the Committee and the two subcommittees, and, thanks to regular consultations, with the applicant countries.
Kommissionen välkomnar det utmärkta samarbete som under de fem senaste åren har utvecklats med kommittén och de två underkommittéerna liksom med kandidatländerna inom ramen för regelbundna samråd med dessa.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Kommissionen är kraftigt involverad i det pågående arbetet i OECD:s arbetsgrupp för avsiktligt tillverkade nanomaterial, som håller på att utveckla testmetoder och riktlinjer för riskbedömning.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Kommissionen bistår med samordningen av medlemsstaternas genomföranderapporter som ska vara klara den 29 april 2009.
The Commission is helping to prepare the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in 2004, which has as its theme "The future for our children".
Kommissionen deltar i förberedelserna för nästa Europaomfattande ministerkonferens för miljö och hälsa som anordnas i Budapest i juni 2004 med temat ”Våra barns framtid”.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Kommissionen bidrar också till arbetet inom FSB och G20, och följer även noggrant annan internationell utveckling.
The Commission is here proposing to the Council the fixing of the guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1996 and 1997 harvests in order to allow producers to plan their production in good time.
Kommissionen föreslår rådet att man ska fastställa garantitrösklar för bladtobak för skördarna 1996 och 1997, så att odlarna skall kunna planera sin produktion i god tid.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to Annexes I, II and III to the Protocol, provided that the Annexes to the Regulation (EC) No …/200..
Härmed bemyndigas kommissionen att på gemenskapens vägnar godta ändringar av bilagorna I, II och III till protokollet, förutsatt att bilagorna till förordning (EG) nr .../200..
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Kommissionen bemyndigas härmed att företräda Europeiska gemenskapen vid sammanträdena i Haagunionens församling som anordnas inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the Montreal Convention.
Kommissionens förslag syftar till en ändring av gemenskapslagstiftningen för att säkerställa EG-lufttrafikföretagens fullständiga och samtidiga efterlevnad av Montrealkonventionen.
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”1.
Kommissionen föreslår härmed en ändring av gemenskapslagstiftningen i syfte att säkerställa EG–lufttrafikföretagens fullständiga och samtidiga efterlevnad av den nya konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen1) som undertecknades den 28 maj 1999.
The Commission is hereby proposing that the Council exceptionally authorise the Member States to ratify or accede to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (“the Convention”).
Kommissionen föreslår att rådet undantagsvis bemyndigar medlemsstaterna att ratificera eller ansluta sig till konventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad ”konventionen”).
The Commission is hereby proposing the ratification by the Community of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”.
Kommissionen föreslår härmed att gemenskapen ratificerar den nya konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) som undertecknades den 28 maj 1999.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Förslaget gäller ny EU-lagstiftning avsedd att garantera en heltäckande, enhetlig och samtidig tillämpning av 2002 års Atenkonvention på all befordran av passagerare till sjöss eller på inre vattenvägar, oavsett om transporten är en del av en internationell rutt eller håller sig inom unionen eller en medlemsstat.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Kommissionen lägger härmed fram ett förslag till rådets rekommendation om stöd för långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
The Commission is holding hearings on this subject during November 2001, and will report separately to the Member States in the appropriate Council forum.
Kommissionen skall hålla utfrågningar om detta ämne under november 2001 och kommer att rapportera enskilt till medlemsstaterna i lämpligt rådsforum.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Kommissionen är dock medveten om att frågan om förordningens omfattning, främst internationella järnvägstransporter, som rådet förespråkar, eller all passagerartransport på järnväg inom EU, även inrikes transporter, som parlamentet förespråkar, är den springande punkt som måste lösas innan förordningen slutgiltigt kan antas.
The Commission is however aware of the legislative gap in this area of the Community legislation.
Kommissionen är emellertid medveten om att det finns en lucka på detta område i gemenskapslagstiftningen.
The Commission is however committed to achieving significant gains in productivity in the implementation of the Sixth Framework Programme.
Men kommissionen har åtagit sig att uppnå betydande produktivitetsökningar vid genomförandet av sjätte ramprogrammet.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Kommissionen är dock fast besluten att säkerställa en balanserad geografisk effekt och att ta hänsyn till särskilda behov hos mindre och ekonomiskt eftersatta medlemsstater och regioner.
The Commission is however encouraged by the fact that these services are already in place in a number of Member States and that others have indicated that they are on target for the prescribed date.
Kommissionen är dock optimistisk eftersom tjänsterna redan har införts i flera medlemsstater och att andra medlemsstater har meddelat att de kommer att bli färdiga till det datum som fastställts.
The Commission is however of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Kommissionen anser emellertid att den övergripande kompromiss som rådet uppnådde efter intensiva diskussioner och ansträngningar av tre ordförandeskap är ett väl avvägt framsteg för järnvägspolitiken.
The Commission is however prepared to assist in finding an agreement between the Institutions that takes into account the arguments raised above.
Kommissionen är emellertid beredd att hjälpa till att finna en uppgörelse mellan institutionerna, som kan beakta de argument som anförts ovan.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Kommissionen står dock under tryck från olika håll att avsluta alla bilaterala investeringsavtal inom fem år.