natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
Värdet av alla tillgångar i detta försäkrings- eller återförsäkringsföretag, vilka representerar finansieringen av poster som får ingå i solvensmarginalen för ett av dess anknutna företag.
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
Värdet av alla tillgångar i försäkrings- eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse som representerar finansieringen av poster i kapitalbasen som får täcka solvens­kapital­kravet för något av dess anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag.
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii)Värdet av lån och fordringar som godkänns som täckning för tekniska avsättningar måste beräknas med försiktighet med vederbörlig hänsyn till risken för att de inte kan real­iseras.
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik19
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Värdet på tillgångar och skulder skall bestämmas enligt de värderingsregler som följer av redovisningsmetoderna enligt artikel 133.
The value of benchmarking to policy development is evidenced by the Commission’s Spring Report to the European Council39 and the Benchmarking report which provided impetus for the eEurope 2005 Action Plan.
Den betydelse som benchmarking har för utveckling av politiken styrks av kommissionens vårrapport till Europeiska rådet39 och den benchmarkingrapport som stimulerade till den nya handlingsplanen eEurope 2005.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Värdet på de meddelanden om anbudsförfaranden som offentliggjordes i den officiella tidningen som procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 38,9 % år 2011.49 Enheten för offentliga upphandlingar (en separat institution) arbetar med uppläggning av politiken och har en samordnande roll.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Värdet på meddelanden om anbudsinfordringar som offentliggjorts i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 31,7 % år 2011.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Värdet på meddelanden om anbudsinfordringar som offentliggjorts i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster uppgick till 10,9 % år 2011.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Värdet på de meddelanden om upphandling som offentliggjordes i den officiella tidningen som en procentandel av de totala utgifterna för offentliga arbeten, varor och tjänster var 30,9 % 2011.53 Det finns en rättslig ram för offentliga upphandlingar, men de många ändringarna och avsaknaden av enhetlig praxis eller vägledning från de berörda institutionernas sida skapar osäkerhet för intressenterna.54 Om inte annat har dessa successiva ändringar skapat förvirring kring omfattningen av lagstiftningen om offentlig upphandling när det gäller statligt ägda eller statligt kontrollerade företag.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Kortbetalningarnas sammanlagda värde uppgick till 1,8 biljoner euro, vilket innebär en ökning med 9,4 % per år.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Kortbetalningarnas sammanlagda värde uppgick till 1,8 biljoner euro, vilket innebär en ökning med 9,4 % 6,7 % per år, vilket är mer än tre gånger så mycket som den ökning av real BNP på 1,8 % som registrerades för euroområdet.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Värdet av de kontanter som före övergången levererades till företagen var betydligt högre än vid de tre senaste övergångarna.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Värdet av det civila samhället och dess bidrag till debatten får inte underskattas.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Samverkanskonsumtionens värde kan ses i de åtskilliga verktyg och redskap som vi aldrig lyckas använda flitigt nog för att rättfärdiga de priser vi betalade för dem, eller med andra ord, underutnyttjande av varor eller oförmågan att på ett optimalt, kostnadseffektivt sätt använda varor eller till fullo utnyttja deras användningsområden.
The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
Säkerhetens värde måste under hela avtalsperioden vara åtminstone lika stor som de utlånade finansiella instrumentens totala värde.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Värdet av att samla in sådan information för genomförandet av politiska åtgärder är allmänt erkänt, och det behövs uppgifter från hela EU.
The value of complaints data
Värdet av uppgifter om klagomål
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Värdet av koncessionerna ska omfatta både de intäkter som beräknas mottas från tredje parter och de belopp som ska betalas av den upphandlande myndigheten eller enheten.
The value of conciliation procedures to the defence of rights has been highlighted.
Värdet av medlingsförfaranden när det gäller tillvaratagande av rättigheter har uppmärksammats.
The value of consumption aid, which has been reduced sharply in amount to prevent the irregularities it fostered, is now seriously in question.
Värdet av konsumtionsstödet, som har minskats kraftigt för att undvika de oegentligheter som det tidigare uppmuntrade till, är mycket tveksamt.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Värdet på de avtal som de tyska myndigheterna offentliggör inom ramen för EU:s upphandlingslagstiftning ligger bland de lägsta inom EU.
The value of cost benefit analyses of differing options is mentioned by some.
En del anser det värdefullt att göra kostnads- och intäktsanalyser av de olika alternativen.
The value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
Värdet av att skräddarsy system för att fylla småföretagens behov betonades också.
The value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
Värdet av att skräddarsy utbildningar som kan fylla småföretagens behov fördes fram som en effektiv metod.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Planeringen av anpassnings- och skyddsåtgärder som bygger på förhandsbedömningar får ökad betydelse på olika nivåer.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1 000 EUR.
The value of emissions permits and credits is a crucial factor for the success of Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects.
Värdet av utsläppsrättigheter och tillgodohavanden är en viktig faktor för att JI- och CDM-projekt skall bli framgångsrika.
The value of energy saved can repay the cost of efficiency within a few years;
Värdet av den sparade energin kan inom ett par år täcka kostnaderna som införandet av energieffektivitet medför.
the value of equity investments, with respect to previous years;
Värdet av kapitalinvesteringar, med avseende på tidigare år.
The value of EU imports from extra EU providers nearly doubled from 1995 to 2001.
Värdet av EU:s import från länderna utanför EU nästan fördubblades från 1995 till 2001.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Det råder i allmänhet bristande förståelse för de europeiska skogarnas värde för samhället och medborgarna.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.4 Schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
Skolan lär ofta eleverna att det är fel att fälla träd, och att världen behöver alla träd den kan få.
The value of European standards is now being challenged as their development times are perceived to be too long to meet current practices.
De europeiska standarderna hotas nu, eftersom man anser att de utvecklas för långsamt för att följa rådande praxis.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Europeanas värde för användarna är att de får möjlighet att genom ett unikt gränssnitt – och på sitt eget språk – hitta digitaliserat kulturellt innehåll från tillförlitliga kulturorganisationer i hela EU och använda detta material för arbete, rekreation eller studier.
The value of exchanges with non-EU countries in particular cannot be stressed too highly when it comes to creating a positive image of Europe.
När det gäller att skapa en positivt laddad Europabild har särskilt utbytet med tredje land en funktion som knappast kan överskattas.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Exportbidragsvärdet ligger mellan 0,8 och 8,9 % av priset på de aktuella produkterna.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Exportbidragens värde står för 3,4 % av de exportbidragsberättigande produkternas värde.
The value of exports from Slovenia has progressively increased and in 2000 approached 60% of GDP.
Värdet av Sloveniens export har successivt ökat och närmade sig 60 % av BNP år 2000.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Värdet på den uteblivna handeln inom EU på grund av att företagen avstår från gränsöverskridande transaktioner med anledning av avtalsrättsliga svårigheter beräknas uppgå till mellan 26 miljarder euro (vilket motsvarar Litauens BNI) och 184 miljarder euro (vilket är något högre än Portugals BNI).
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Eftersom värdet av finansiella instrument och betalningar som bygger på finansiella avtal är beroende av dessa referensvärden, har deras utveckling en stor betydelse för både investerare och konsumenter.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Värdet på de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen steg till nästan 14 miljarder euro 2005.
The value of fixed assets, other than financial fixed assets, at the closure of accounts (balance sheet value) shall be determined in accordance with a depreciation plan.
Med undantag för finansiella anläggningstillgångar skall värdet på alla anläggningstillgångar vid bokslut, och således i balansräkningen, beräknas enligt en avskrivningsplan.
The value of forestry exports varies greatly from country to country.
Skogssektorns export varierar mycket från land till land.
the value of free gifts (3.5.ii.2);
Begränsningar av värdet av enkla förmånserbjudanden (3.5.ii, andra strecksatsen).
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Värdet av BNP erhålls från den medelfristiga utgiftsramen 2016–2018 (april 2015).
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
Beloppet för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, i den mån som de beskattas, däribland transaktioner som med stöd av artikel 28.2 är undantagna från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Värdet på de varor som under ett år säljs till allmänheten över de föreslagna koncentrationsgränserna beräknas uppgå till 450–1150 miljoner euro.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
Värdet av bidrag eller andra ekonomiska fördelar från tredje man för utförandet av koncessionen.
the value of guides to good practice which include guidance for food business operators at all levels of the food chain on the compliance with food hygiene rules;
Vikten av riktlinjer för god hygien med råd om efterlevnaden av hygienreglerna för livsmedel för livsmedelsföretagare på alla nivåer av livsmedelskedjan.
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
En harmonisering av klassificeringen av klagomål på EU-nivå skulle vara till stor hjälp såväl för EU-institutionerna och berörda parter på EU-nivå som för de nationella institutionerna och berörda parter på nationell nivå samt för alla organ som handlägger klagomålsärenden.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Värde på I över vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel (flerfasmätare med symmetrisk belastning).
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Värdet på I över vilket felet ligger inom gränsen för minsta tillåtna fel som motsvarar mätarens klassbeteckning.
the value of I from which onwards the error is intended to lie within prescribed limits;
Det minsta värde på I för vilket felet ligger inom föreskrivna gränser.
the value of I from which onwards the error is intended to lie within the error limits corresponding to the accuracy class declared for the meter;
Det minsta värde på I för vilket felet ligger inom de felgränser som motsvarar den för mätaren angivna noggrannhetsklassen.
The value of including other, man-made bottlenecks is being assessed.
Man håller på att utreda värdet av att i närsjöfarten ta med även andra, av människan byggda flaskhalsar.
The value of increasing the use of mediation rests principally in the advantages of the dispute resolution mechanism itself: a quicker, simpler and more cost-efficient way to solve disputes, which allows for taking into account a wider range of interests of the parties, with a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and which preserves an amicable and sustainable relationship between them.
Värdet av en ökad användning av medling ligger främst i fördelarna hos detta slags tvistlösningsmekanism i sig: det är ett snabbare, enklare och kostnadseffektivare sätt att lösa tvister, där man kan ta hänsyn till fler av parternas intressen, där det finns en större chans att nå en överenskommelse som respekteras på frivillig väg och där en vänskaplig och långsiktig relation mellan parterna kan bevaras.
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Indikatorernas värde mäts och jämförs för 2012, 2017 och 2022 (2020 för miljöprestanda).
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
Värdet av industrifinansierad FoU i EU under perioden 2010–2030 för att utveckla nya produkter som integrerar teknik från Clean Sky förväntas uppgå till omkring 100 miljarder euro.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Innovationens värde ur industriell synvinkel ligger i förmågan att överföra forsknings- och utvecklingsresultat till produktionsteknik och produktionssystem.
the value of intangible goods;
Värdet av immateriella tillgångar.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Handeln inom EU ligger 2008 kvar på en relativt stabil nivå, med ungefär 53 miljoner euro.
The value of Intrastat for business purposes is reduced by the fact that, as the Commission states, "the data are sometimes of inadequate quality and limited relevance."
Intrastats värde för företagen är begränsat av att, som kommissionen formulerar det, "uppgifterna ibland är bristfälliga och av begränsat intresse".
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Värdet av att investera i beredskap, förebyggande verksamhet och samordning av åtgärder mot hälsohot och infektionssjukdomar på EU-nivå visades tydligt vid H1N1-utbrottet 2009.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Värdet av KIRB  respektive KSA ska beräknas med beaktande av den ursprungliga gruppen av värdepapperiseringens underliggande exponeringar.
The value of light transmission is to be recorded.
Värdet för ljusgenomsläppligheten ska registreras.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Djuruppfödningens produktionsvärde i EU uppgår till 157 miljarder euro.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
Värdet av den marina utrustningen utgör 40 %–80 % av nya fartygs totala värde.
The value of Mexican imports from Cuba increased tenfold between 1988 and 1993 and Mexico has invested more than any other foreign country in the oil and telecommunications sectors.
Värdet av den mexikanska importen av kubanska varor tiofaldigades mellan 1988 och 1993.
The value of much of what had been achieved could be undermined.
Värdet av mycket av det som uppnås skulle kunna undermineras.
The value of much of what had been achieved could be undermined.
Värdet av mycket av det som uppnåtts skulle kunna undermineras.
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
Värdet av att nya marknader öppnas för de europeiska företagen urholkas om det inte finns ett adekvat immaterialrättsligt skydd i de berörda länderna.
The value of noise indicators can be determined either by measurement or by computation.
Värdet på bullermåtten kan antingen mätas eller beräknas.
the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.
får värdet PAE kontrolleras av den tekniska myndighet som beviljar typgodkännandet.”
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Värdet av passiva språkkunskaper bör utforskas närmare, och undervisningsmetoderna bör förbättras så att de gynnar språkförståelse och grundläggande kommunikation mellan olika språk.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Värdet av personliga tillhörigheter som tillfälligt införs eller återinförs efter en tillfällig utförsel skall inte beaktas vid tillämpningen av bestämmelserna om skattebefrielse.
The value of ports is often not fully appreciated.
Hamnarna värdesätts inte alltid fullt ut.
The value of preferential imports as a percentage of the total is relatively small (around 21%).
Den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen är fortfarande relativt begränsad (omkring 21 %).
the value of premiums (3.5.ii.3);
Begränsningar av värdet av kombinationserbjudanden (3.5.ii, tredje strecksatsen).
the value of prizes in promotional contests and games of chance (3.5.ii.4).
Begränsningar av värdet av priser i säljfrämjande tävlingar och spel som avgörs av slumpen (3.5.ii, fjärde strecksatsen).
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Värdet av produktionen var år 2012 cirka 35 miljarder euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 10 000 och 1 000 000 euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigade kostnader varierade mellan 10 000 och 1 500 000 euro.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 20 000 och 300 000 euro.