natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
Kommittén ställer sig positiv till att projektfördelningen sker med utgångspunkt i förtjänst och inte i geografiska kriterier.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
Kommittén ställer sig positiv till att man bland allmänheten sprider en kodex med europeiska bestämmelser på det digitala området, genom en enda kontaktpunkt där mångspråkigheten respekteras.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
Kommittén är positiv till att man undanröjer den orättvisa snedvridning som orsakas av skatteincitament som gynnar skuldsättning (debt bias), vilket har rekommenderats i IMF:s landsrapporter.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
Kommittén är positiv till att man undanröjer den orättvisa snedvridning som orsakas av skatteincitament som gynnar skuldsättning (debt bias), vilket har rekommenderats i IMF:s landsrapporter.
The EESC is in favour of retaining the possibility of rotational set-aside.
Kommittén förespråkar att man bibehåller möjligheten med arealuttag som växelbruk.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Kommittén ställer sig också positiv till att man inrättar medlingsinstitut men inte skiljedomsinstitut, eftersom de senare inte omfattas av konsumentskyddet.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Kommittén ställer sig också positiv till att man inrättar medlingsinstitut men inte till skiljedomsinstitut, eftersom de senare inte omfattas av konsumentskyddet.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
"Kommittén ställer sig positiv till att man standardiserar grundläggande uppgifter i deklarationen och till att en ruta för skatteavdrag läggs till bland uppgifterna och posterna.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EESK vill gärna se att EU och medlemsstaterna tar fler initiativ och ökar resurserna när det gäller politiska strategier för skydd, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt omplacering av personalen.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
EESK vill gärna se att EU och medlemsstaterna tar fler initiativ och ökar resurserna när det gäller politiska strategier för skydd, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt omplacering av personalen."
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EESK ser positivt på sådana ordningar, så länge som beloppet på skattebefrielsen är rimligt och inte påverkar bidragen till andra lika viktiga sektorer negativt.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EESK ställer sig bakom en lämplig användning av dessa nya teknikformer.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EESK är för en lämplig användning av dessa nya teknikformer.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EESK instämmer i att kommissionen bör ha möjlighet att besluta om byråns insatser vid de yttre gränserna, men endast i nödsituationer och i enlighet med ett öppet förfarande som föreskriver att de europeiska lagstiftarna (Europaparlamentet och rådet) omedelbart ska underrättas.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EESK stöder idén om att kommissionen ska kunna besluta om byråns insatser vid de yttre gränserna men endast i nödsituationer och genom ett öppet förfarande där man omedelbart underrättar EU-lagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EESK instämmer i att kommissionen bör ha möjlighet att besluta om byråns insatser vid de yttre gränserna, men endast i nödsituationer och i enlighet med ett öppet förfarande som föreskriver att de europeiska lagstiftarna (Europaparlamentet och rådet) omedelbart ska underrättas.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EESK arbetar för att EU-medborgarna i demokratisk anda ska kunna delta i den omfattande debatt som krävs om de industriella omställningarna, deras inverkan på arbetsmarknaden, takten i omställningarna och deras globala och sociala återverkningar.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
EESK framhåller att ESF bör fortsätta bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt till kampen mot all slags diskriminering.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Kommittén välkomnar införandet av informations- och rådgivningstjänster om utövandet av rätten till fri rörlighet för att stödja arbetstagarna och företagarna.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EESK anser också att EU bör samarbeta med tredjeländer för att förbättra deras asylsystem och se till att de uppfyller internationella normer.
The EESC is in favour of the installation of a Community reference laboratory responsible for coordination between the national laboratories.
Kommittén ser positivt på att man inrättar ett gemensamt referenslaboratorium med uppgift att samordna de nationella laboratoriernas åtgärder.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Kommittén stöder målen för EU:s allmänna preferenssystem (GSP), men undrar om de stimulansordningar som finns i systemet (för miljöskydd, sociala frågor och mot narkotikahandel) lägger för tunga byråkratiska krav på importören och därför inte används i någon större utsträckning av de fattiga länder och små företag som i första hand skulle dra nytta av dem.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Kommittén stöder målen för EU:s allmänna preferenssystem (GSP) men undrar om de stimulansordningar som finns i systemet (för miljöskydd, sociala frågor och mot narkotikahandel) lägger för tunga byråkratiska krav på importören och därför inte används i någon större utsträckning av de fattiga länder och små företag som i första hand skulle dra nytta av dem.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
Kommittén stöder målen för EU:s allmänna preferenssystem (GSP), men undrar om de stimulansordningar som finns i systemet (för miljöskydd, sociala frågor och mot narkotikahandel) lägger för tunga byråkratiska krav på importören och därför inte används i någon större utsträckning av de fattiga länder och små företag som i första hand skulle dra nytta av dem.
The EESC is in favour of the quickest possible adoption of the European co-operative society (SCE) project, which was the subject in 1993 of an amended proposal for a Regulation of the Council and European Parliament and which to a large extent addresses the concerns of the various sectors concerned.
Ett ändrat förslag till förordning från parlamentet och rådet om denna företagsform lades fram 1993, och det motsvarar i stor utsträckning de önskemål som finns i de olika berörda sektorerna.
The EESC is in favour of this general approach, if it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EESK stöder den allmänna inriktningen om man med den menar att äldre arbetstagare skall stanna kvar i arbetslivet och inte bli arbetslösa, för målet är ju att öka sysselsättningen.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EESK stöder den allmänna inriktningen om man med den menar att äldre arbetstagare skall stanna kvar i arbetslivet och inte bli arbetslösa, för målet är ju att öka sysselsättningen.
The EESC is in favour of tripling, at least, the total amount of aid in order to meet the needs of the sector and proposes increasing the percentage of financing covered by the EAGGF Guarantee Section to at least 75% of expenditure.
EESK förespråkar att man för att tillgodose biodlingssektorns behov minst skall tredubbla det totala stödet.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EESK stöder utnyttjandet av Europeiska socialfonden för fortbildningsändamål och för anpassning av kvaliteten på sysselsättningen inom vård- och omsorg, för att förhindra att anställda slutar i förtid och för att höja kvaliteten och flexibiliteten och således göra vårdsystemet effektivare.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder till fullo kommissionens samtliga föreslagna åtgärder och synpunkter.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum (founded by the UNICE) to develop in the WTO rules for a GATS Permit.
Kommittén är i princip positiv till förslaget från (det av UNICE inrättade) European Service Forum om att utveckla bestämmelser om ett GATS-tillstånd inom ramen för WTO.
The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
EESK ställer sig i princip positiv till förslaget från European Service Forum om att skapa ett GATS-tillstånd.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
EESK håller på att utveckla en systematisk praxis i fråga om utvärdering av politiken som omfattar framställning av sammanfattningar, genomförande av undersökningar bland berörda parter samt förvaltning och utveckling av sektorsspecifika databaser för berörda parter.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EESK är i färd med att utarbeta ett särskilt yttrande om relationerna mellan EU och Vitryssland.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om flexicurity som ett bidrag till arbetet11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om flexicurity som ett bidrag till arbetet14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om efterföljaren till Lissabonstrategin.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om efterföljaren till Lissabonstrategin12.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
"Kommittén är benägen att tro att förändringen i EU:s befolkningsstruktur kommer att leda till en förändring i konsumenternas preferenser.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
Kommittén är benägen att tro att förändringen i EU:s befolkningsstruktur kommer att leda till förhållandevis stora förändringar i genomsnittskonsumentens varukorg, och detta kommer att få effekter på sysselsättningen som helhet under de närmaste 20 åren.
The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
Kommittén blir alltmer medveten om behovet av att med utgångspunkt i detta synsätt föra en förnyad debatt om den liberalisering av elproduktionsmarknaden som inleddes i slutet av 1990-talet.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Överhuvudtaget måste EESK konstatera att det finns extrema glapp mellan de många positiva löftena rörande kollektivtrafiken och de verkliga politiska handlingarna.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EESK understryker att undanröjandet av hindren för gräns­överskridande investeringar från riskkapitalbolag inte bör underlätta annan investment­bolagsverksamhet, såsom lånefinansierade företagsuppköp, utan att det införs vederbörliga skyddsmekanismer i detta hänseende.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EESK understryker att undanröjandet av hindren för gränsöverskridande handel mellan riskkapitalbolag inte bör underlätta annan investment­bolagsverksamhet, såsom lånefinansierade företagsuppköp, utan att det införs vederbörliga skyddsmekanismer i detta hänseende.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
Kommittén är intresserad av denna verksamhet, som bör leda till en bättre förståelse av behoven av grund- och vidareutbildning.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EESK är intresserad av att delta i debatten, som för tillfället är kontroversiell, eftersom de europeiska standardiseringsorganen är privata organisationer.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EESK kulle gärna vilja veta mer om företagarnas olika erfarenheter och uppfattningar när det gäller de olika tillvägagångssätten och uppmanar kommissionen att undersöka huruvida de fysiska kontaktpunkterna får större genomslagskraft och värderas mer positivt än de elektroniska.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EESK skulle gärna vilja veta mer om företagarnas olika erfarenheter och uppfattningar när det gäller de olika tillvägagångssätten och uppmanar kommissionen att undersöka huruvida de fysiska kontaktpunkterna får större genomslagskraft och värderas mer positivt än de elektroniska.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
EESK skulle vilja ha belägg för dessa påståenden.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EESK välkomnar med intresse förslaget till förordning om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
EESK arbetar med att sprida god praxis - se till exempel punkterna 3.10 och 3.11 i detta yttrande.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EESK:s deltagande i agendan för bättre lagstiftning är begränsat till Refit-plattformen (efterhandsfasen) och avspeglar inte i tillräcklig utsträckning kommitténs uppgifter och ansvar för att stärka institutionernas demokratiska legitimitet och effektivitet.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EESK anser att det är önskvärt att stärka de modeller för livsmedelsproduktion som främjar såväl ett rationellt utnyttjande av naturresurserna som respekten för de strikta miljönormerna.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EESK anser att det är önskvärt att stärka de modeller för livsmedelsproduktion som främjar såväl ett rationellt utnyttjande av naturresurserna som respekten för de strikta miljönormerna."
The EESC is keen that visa and transit questions should be solved to the satisfaction of all parties prior to Lithuania and Poland joining the EU.
ESK är angelägen om att viserings- och transiteringsfrågorna skall lösas på ett för alla parter tillfredsställande sätt före EU:s utvidgning med Litauen och Polen.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
EESK vill gärna bidra, och dess partner runtom i världen är en viktig tillgång precis som redan existerande forum som anordnas regelbundet.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EESK anser att det är viktigt att säkerställa att målsättningen att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inte hindras på grund av att det planerade ramverket införs.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EESK är angeläget om att framhålla att sådana lösningar på momsfrågan som rätten att välja beskattningsform och arrangemangen för kostnadsdelning kommer att bidra till att medlemsstaterna kan locka till sig och hålla kvar olika nyckelbranscher.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EESK är noga med att framhålla att sådana lösningar på momsfrågan som rätten att välja beskattningsform och arrangemangen för kostnadsdelning kommer att bidra till att medlemsstaterna kan locka till sig och hålla kvar olika nyckelbranscher.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
EESK vill gärna framhäva fördelarna med volontärarbete, under förutsättning att det inte sker på bekostnad av avlönat arbete eller allmännyttiga tjänster.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
Kommittén väntar mycket otåligt på att resultaten offentliggörs.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
EESK vill erinra om att Europeiska unionen är skyldig att garantera konsumenternas säkerhet och hälsa samt att alla produkter som saluförs, inklusive importerade produkter, uppfyller fastställda normer.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EESK har ett intresse av att delta i utarbetandet av sådana studier tillsammans med lämpliga avdelningar vid Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
EESK anser därför att kommittén bör delta i den diskussion som kommissionen inlett om budgetpolitiken, som är det grundläggande instrumentet för att ta itu med dessa utmaningar.
The EESC is keen to take part in this dialogue and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
EESK är redo att delta i detta och kan i dialogen föra fram synpunkter och förslag från det civila samhället i EU.
The EESC is keen to take part in this work and can present the views and proposals of organised civil society in the EU.
EESK är redo att delta i denna verksamhet och kan i dialogen föra fram synpunkter och förslag från det civila samhället i EU.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Kommittén är mycket medveten om detta ansvar.
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Parallellt med påbörjandet av arbetet med denna informationsrapport inleder EESK ett offentligt samråd för att samla in svar från ett brett spektrum av det civila samhällets aktörer på den centrala frågan "vilka konkreta fördelar skulle ett omedelbart stopp för roamingavgifter medföra för det civila samhället?".
The EESC is lending its support to the enlargement process by organising hearings of the Single Market Observatory (SMO) in the candidate states and by cooperating with the social partners in these states.
Kommittén stöder processen genom hearingar inom observationsgruppen för inre marknaden i kandidatländerna och genom att samarbeta med arbetsmarknadens parter i dessa länder.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
Kommittén är mindre kategorisk och konstaterar att det förvisso förekommer social dumpning, vilket måste bekämpas.