natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure has proven its effectiveness for biotechnology medicinal products, and made biotechnology processes fully acceptable in the pharmaceutical sector.
Förfarandet har visat sig vara effektivt för bioteknologiska läkemedel, och det har gjort att bioteknologiska processer helt har godtagits i läkemedelssektorn.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Förfarandet måste avväga borgenärens intresse av att ovannämnda meddelande förmedlas snabbt, med gäldenärens och bankens intresse av att minimera antalet konton som spärras omotiverat.
The procedure has to be justified and transparent.
Förfarandet bör vara befogat och tillåta insyn.
The procedure in accordance with Articles 12a and 12b shall apply.
Förfarandet enligt artiklarna 12a–b skall då tillämpas.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Förfarandet i artiklarna 66–70 skall gälla i tillämpliga delar.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
Förfarandet i punkt 2 i det ändrade förslaget utgick eftersom det ansågs alltför byråkratiskt.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Förfarandet på standardiseringsområdet har utformats för att övervaka den nya standardiseringsverksamhet som har lanserats av de nationella standardiseringsorganen (se förteckningen över erkända organ i direktivet).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Förfarandet på standardiseringsområdet har utformats för att övervaka den nya standardiseringsverksamhet som har lanserats av de nationella standardiseringsorganen.
The procedure includes in particular :
Förfarandet omfattar framförallt följande inslag:
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Detta förfarande som möjliggör en begränsad konkurrens utan offentliggörande benämns ”förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Detta förfarande, som möjliggör en begränsad konkurrens utan publicering, benämns ”förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Detta förfarande som innefattar en begränsad konkurrens utan offentliggörande benämns “förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Detta förfarande, som möjliggör en begränsad konkurrens utan offentliggörande, benämns ”förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Detta förfarande som möjliggör en begränsad konkurrens utan offentliggörande benämns ”förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Detta förfarande, som möjliggör en begränsad konkurrens utan offentliggörande, benämns ”förhandlat förfarande under konkurrens” och omfattas inte av artikel 124.
The procedure involves two stages.
Förfarandet omfattar två steg.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Förfarandet är ett konkret sätt att hjälpa företag inom EU, inbegripet små och medelstora företag, att få tillträde till tredjeländers marknader genom att
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Detta förfarande är så specifikt att kommittén avstår från att kommentera det.
The procedure is based around the requirement for the manufacturer to conduct an audit of the emissions performance of his products in service.
Förfarandet grundar sig på att tillverkaren skall kontrollera produkternas utsläppsvärden vid drift.
The procedure is based on the best available knowledge.
Förfarandet grundades på "bästa tillgängliga kunskap".
The procedure is described in detail in Annex II and includes the checking of documentation, crew conditions (composition, qualifications), the presence of equipment such as the "black box", and many other aspects.
Denna inspektion beskrivs i direktivförslagets bilaga II och omfattar bland många andra aspekter kontroll av dokumentation, besättningens sammansättning och kvalifikationer, existensen av apparater och instrument, till exempel färdregistrator.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Hela proceduren syftar till att visa att fordonet har utformats och tillverkats för att uppfylla kraven på återvinning och materialåtervinning i förslaget till direktiv.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Hela proceduren syftar till att visa att fordonet har utformats och tillverkats i enlighet med kraven på återvinning och materialåtervinning i förslaget till direktiv.
The procedure is essentially extra-judicial.
Förfarandet faller i huvud­sak utanför lagstiftningen.
The procedure is highly inflexible and halves the Commission's work capacity for fixing MRLs.
Proceduren är mycket stel och halverar kommissionens kapacitet för att fastställa gränsvärden.
The procedure is in progress at the Council.
Rådet har påbörjat förfarandet.
The procedure is initiated by a Member State presenting a request to the Commission, supported by all relevant information.
Förfarandet inleds genom en ansökan från en medlemsstat.
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Förfarandet är i mångt och mycket inspirerat av kapitalkravsdirektivet (2006/48/EC, artikel 129).
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Förfarandet pågår och ett slutligt beslut har ännu inte fattats utan väntas nästa år.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Förfarandet avslutas först när rådet efter rekommendation från kommissionen bedömer att obalansen har minskats så mycket att den inte längre betraktas som "stor".
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Detta förfarande anses framför allt av branschfolk skapa en onödig administrativ börda och göra det betydligt svårare för nya aktörer att komma in på marknaden.
The procedure is quite comparable to the one used for approving animal disease control/eradication programmes pursuant to Council Decision 90/424/EEC and therefore the Commission can accept it.
Förfarandet är jämförbart med det som används för att godkänna program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar enligt rådets beslut 90/424/EEG, och kommissionen kan därför godkänna det.
The procedure is that described in point 1.
Förfarandet är det som beskrivs i punkt 1.
The procedure is triggered when a Member State lodges a request.
Förfarandet inleds genom en ansökan från en medlemsstat.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Förfarandet är unilateralt och begränsar sig inledningsvis till en dokumentkontroll.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Kontrollen av lagenligheten i OLAF:s agerande enligt förordning 1073/99 är provisorisk och ofullständig.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission.
Enligt det förfarande som föreskrivs enligt direktivet skall en översyn göras på grundval en rapport från kommissionen.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of section members.
Förfarandet för att välja en sektionsmedlems efterträdare följer det för tillsättning av sektionsmedlemmar.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
En sektionsmedlem ersätts enligt förfarandet för tillsättning av sektionsmedlemmar.
The procedure laid down in Article 11 shall be used, in the light of developments in scientific and technical knowledge:
I enlighet med förfarandet i artikel 11 och med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
The procedure laid down in Article 12 shall be applied in relation to interest rate subsidies for loans granted by the Bank for projects financed in the field of environment.
Det närmare förfarande som fastställs i artikel 12 skall tillämpas på räntesubventioner för lån som banken beviljat för projekt som finansieras på miljöområdet.
The procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC is an appropriate way to ensure the desired transparency becomes a reality and should be applied to all the foodstuffs concerned.
Genom det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i direktiv 79/112/EEG kan man säkerställa att den överskådlighet som eftersträvas verkligen uppnås, och detta förfarande bör tillämpas för alla livsmedelsprodukter i fråga.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 214.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 214.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 214.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Förfarandet i artikel 235 och följande artiklar i rådets förordning (EEG) nr 2913/9211 skall tillämpas.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Det förfarande som fastställs i artikel 27 ska gälla för utarbetande och eventuella ändringar av riktlinjerna.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Det förfarande som fastställs i artikel 27 ska gälla för ändringar av förteckningen.
The procedure laid down in Article 27(1) and the first paragraph of Article 30 (the Council unanimously adopts a decision acting on a proposal from the Commission) does meet these criteria.
Lagstiftningsförfarandet i artikel 27.1 och artikel 30 första stycket, enligt vilket rådet skall fatta beslut enhälligt på förslag från kommissionen, uppfyller dessa villkor.
The procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.”
Förfarandet i artikel 43 i fördraget behöver inte tillämpas.”
The procedure laid down in Article 6 7 shall apply for the adoption of the following measures:
Det förfarande som avses i artikel 6 7 skall tillämpas vid antagandet av följande åtgärder:
The procedure laid down in Article 6 shall apply for the adoption of the following measures:
Det förfarande som avses i artikel 6 skall tillämpas vid antagandet av följande åtgärder:
The procedure laid down in Article 67 shall apply for the adoption of the following measures:
Det förfarande som avses i artikel 67 skall tillämpas vid antagandet av följande åtgärder:
The procedure laid down in Article 8 shall apply to the presentation and examination of applications for long‑term resident status in the second Member State.
Artikel 8 skall tillämpas vid inlämnande och prövning av ansökan om ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Förfarandet i artikel 8.2 skall tillämpas när det arbetsprogram som avses i artikel 6.1 antas.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Förfarandet i artikel 8.2 skall tillämpas vid antagandet av
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Förfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas för antagande av åtgärder för forskning och teknisk utveckling där mänskliga embryon och stamceller av sådana används.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Förfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas för antagande av åtgärder för forskning och teknisk utveckling där mänskliga embryon och stamceller från sådana används.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Förfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas för godkännande av åtgärder för forskning och teknisk utveckling där mänskliga embryon och stamceller av sådana används.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Förfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas för antagande av arbetsprogrammet om det finns en väsentlig avvikelse från Vetenskapliga rådets ståndpunkt i enlighet med artikel 6.5.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Förfarandet i artikel 8.4 skall tillämpas för antagande av forsknings-och utvecklingsåtgärder där mänskliga embryon och stamceller av sådana används.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
På det sätt som anges i artikel 10.2 skall också fastställas de biståndsprogram för Kosovo som inte skall genomföras av Europeiska byrån för återuppbyggnad och därför inte ingår i det årliga återuppbyggnadsprogrammet.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Det förfarande som fastlagts i direktiv 92/3 har i praktiken tillämpats endast på transporter av använt bränsle som inte är avsett att användas, och som därför betraktas som ”radioaktivt avfall” enligt direktivet.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a co-ordination procedure.
Det förfarande som fastställs genom direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 för förslag till regler avseende varor syftar redan till ett dylikt samordningsförfarande.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a coordination procedure.
Det förfarande som fastställts genom direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 för förslag till regler avseende varor har redan målet att just möjliggöra ett samordningsförfarande.
The procedure laid down in the decision is described in a vade mecum that the Commission has sent to the Member States.
Det förfarande som införts genom beslutet är ämnet för en handbok som kommissionen utarbetat för medlemsstaterna.
The procedure leading to the adoption of the report
Förfarandet fram till antagandet av rapporten
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Förfarandet har väsentligen bidragit till att säkerställa respekten för den inre marknadens regelverk under EU:s utvidgning.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Under EU:s utvidgning 2004 med tio nya medlemsstater bidrog förfarandet i hög grad till att den inre marknaden kunde fungera smidigt.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Förfarandet ska vara tillgängligt när gäldenären befinner sig i finansiella svårigheter och det föreligger en verklig eller potentiell insolvensrisk.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Förfarandet ska vara tillgängligt när gäldenären befinner sig i finansiella svårigheter, oavsett om det finns någon risk för insolvensr (verklig eller potentiell).
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
Proceduren skall vara klart definierad med avseende på markreferenser så att den färdväg som skall flygas kan analyseras i förhållande till hinderfrihetskrav.
The procedure must be within the capabilities of the aeroplane with respect to forward speed, bank angle and wind effects;
Proceduren skall ligga väl inom ramen för flygplanets kapacitet med avseende på fart framåt, bankningsvinkel och vindpåverkan.
The procedure must have regard to the rights of the defence and must provide the necessary guarantees.
Förfarandet bör vara utformat så att rätten till försvar iakttas och så att nödvändiga garantier ges.
The procedure needs to be simplified.
En förenkling av det nuvarande förfarandet är därför nödvändig.
The procedure of approval of these names is complicated and lengthy.
Förfarandet för att godkänna sådana benämningar är både komplicerat och tidskrävande.
The procedure of Article 11 is complicated and lengthy and the Committee calls for measures to be taken to ensure that it does not discourage manufacturers from using alternative names where justified.
Förfarandet i artikel 11 är komplicerat och kommittén begär att man vidtar åtgärder så att det inte avskräcker producenter från att använda alternativa benämningar i fall där de har rätt till detta.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Förfarandet i artikel 23.2 i direktiv 92/12/EEG har inte tagits med i förslaget.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Förfarandet för att utarbeta och anta miljömärkningskriterier kommer att ändras genomgripande och förenklas.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Förfarandet för hantering av uppdrag, formella invändningar mot harmoniserade standarder och offentliggörande av referenser för harmoniserade standarder beskrivs alla i handboken om europeisk standardisering, som också innehåller ett antal andra relevanta dokument.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Förfarandet för att begära och godta resultat omfattar också förvaltning av tillgångar.
The procedure of producing M&A reports is an entirely participatory process which can only properly function with the active participation of the stakeholders in the management of programmes being reviewed.
Förfarandet för att sammanställa uppföljnings- och bedömningsrapporterna bygger helt på delaktighet och kan fungera ordentligt endast om aktörerna deltar aktivt i förvaltningen av de program som granskas.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Förfarandet för registrering av ett homeopatiskt läkemedel för djur ska vara slutfört inom 210 dagar från inlämnandet av en giltig ansökan.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Importören skall stå för kostnaderna för förfarandet för att uppskjuta produkternas övergång till fri omsättning eller kvarhålla produkterna.
The procedure of the Committee shall be used to determine
Kommittéförfarandet skall användas för att fastställa
The procedure outlined here would also apply to the modification of temporary Community MRLs.
Det förfarande som beskrivs här gäller också ändring av tillfälliga EG-gränsvärden.
The procedure prescribed in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 10.1 skall inledas inom sju kalenderdagar från och med dagen för den samrådande medlemsstatens inledande meddelande.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Det förfarande som kommissionen föreslår för utnämnande av direktören innebär att Europaparlamentet skall höra den sökande som valts ut innan han eller hon utnämns officiellt.
The procedure proposed for identifying projects eligible for such aid aims to avoid distortion of competition.
Förfarandet för att fastställa vilka projekt som kan komma i fråga för gemenskapsstöd skall utformas så att man undviker en snedvridning av konkurrensen.
The procedure proposed for the publication introduces more flexibility and transparency for the operators at Member State and Community level.
Genom det förfarande som föreslås för offentliggörandet införs en större flexibilitet och insyn för operatörerna på medlemsstats- och gemenskapsnivå
The procedure proposed here is based on an analysis and monitoring of the "migration plans" of the workers concerned.
Det föreslagna förfarandet bygger på analys och bevakning av de berörda arbetstagarnas "migrationsplaner".
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
För samtliga konstaterade oegentligheter inleds – oberoende av det stödberättigade beloppet – det förfarande som anges i den gemensamma ministerförordningen nr 2007892/461/27.5.98 om återvinning av felaktigt eller olagligt utbetalda belopp av nationella eller Europeiska unionens medel i samband med genomförandet av gemenskapens politik
The procedure provided for by the decision
Förfarande enligt beslutet
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of reception by the Council of the initiative by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph (2).
Det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall inte ta längre tid än nittio arbetsdagar från det datum när rådet mottagit kommissionens förslag fram till det datum då rådet antar kommissionens förslag såsom anges i punkt 2.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Det förfarande som anges i artikel 24.2 och 24.3 24.3 och 24.4 ska tillämpas.