natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the know-how and experience of retired European Union managers and professionals.
Programmet för nätverket av seniortjänster (The European Senior Service Network, Essn) skapades för att göra det möjligt för ägare av och chefer i små och medelstora företag i de nya oberoende staterna och Mongoliet att få tillgång till de kunskaper och erfarenheter som pensionerade chefer och yrkesverksamma inom Europeiska unionen har.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Europas andel av den globala marknaden låg kvar på cirka 29 % under 2010.7
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Den europeiska industrin för underhåll, modernisering och reparation av fartyg – SMRC
The European ship maintenance, repair and conversion sector
"Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg"
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt (yttrande på eget initiativ)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg: en motstånds­kraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt (yttrande på eget initiativ)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
"Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt".
The European ship repair and conversion sector
Den europeiska sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Den europeiska sektorn för reparation och ombyggnad av fartyg: en motståndskraftig bransch, som är konkurrenskraftig på global nivå och stöder EU:s politik för hållbar tillväxt (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-12; 6+6) (CCMI–JULI)
The European Shipbuilding and Ship Repair Industry – Key Data
Den europeiska varvs- och reparationsvarvsindustrin – nyckeluppgifter
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU lägger fram en utkast till förslag till initiativ med titeln LeaderSHIP 2015 för kommissionsledamot Erkki Liikanen.
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU lägger fram ett utkast till förslag till initiativ med titeln LeaderSHIP 2015 för kommissionsledamot Erkki Liikanen.
The European shipbuilding industry can look back to centuries of excellence in the design and production of ships.
EU:s varvsindustri har utmärkt sig under århundraden när det gäller konstruktion och produktion av fartyg.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
"Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen"
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
"Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen".
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
"Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen".
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Den europeiska varvsindustrin måste investera i mer effektiva produktionsmetoder och anläggningar för att stärka sin konkurrensställning.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Den europeiska varvsindustrins hantering av den pågående krisen (initiativyttrande)
The European Shippers’ Council submitted to the Commission in April 1997 a paper on "Developing successful rail freight freeways: A shippers’ framework".
Den europeiska sammanslutningen för transportköpare (European Shippers' Council) överlämnade i april 1997 ett dokument om hur man framgångsrikt utvecklar godskorridorer för järnväg ("Developing successful rail freight freeways: A shipper's framework").
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
EU:s sjöfartsindustri har gjort stora ansträngningar för att genomföra de tvingande skyddsåtgärder som IMO antog 2002 och som infördes i EU:s lagstiftning 2004.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Nätverket för europeisk närsjöfart har till uppgift att förbättra den europeiska närsjöfartens profil.
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Nätverket för europeisk närsjöfart erbjuder en unik produkt, som finns tillgänglig på Internet (www.shortsea.info).
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
EU:s politik i fråga om närsjöfart är helt och hållet förenlig med Lissabonagendan.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
Från EU:s sida deltar 15 medlemmar i den rådgivande kommittén – nio företrädare för socio-ekonomiska aktörer, fyra företrädare för icke-statliga organisationer och två som företräder den akademiska världen.
The European single currency will have to be explained and understood in the rest of the world.
Information om den gemensamma europeiska valutan skall spridas och förstås i resten av världen.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
EU:s inre marknad har underlättat handeln med varor, och konsumenterna erbjuds ett bredare utbud av produkter till mycket konkurrenskraftiga priser.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
EU:s inre marknad har underlättat handeln med varor, och konsumenterna erbjuds ett mycket bredare utbud av produkter till mycket konkurrenskraftiga priser.
The European single market is in fact already highly integrated, based on a plethora of common rules (estimated at around 80,000 pages), often recently introduced.
Inre marknadens integration är faktiskt redan betydande och den grundar sig på en omfattande gemensam lagstiftning (uppskattad till cirka 80 000 sidor) som ofta är av sent datum.
The European single market is in fact already highly integrated, based on a plethora of common rules (estimated at around 80,000 pages), often recently introduced.
Inre marknadens integration är faktiskt redan betydande, och den grundar sig på en omfattande gemensam lagstiftning (uppskattad till cirka 80 000 sidor) som ofta är av sent datum.
The European Single Market is not sufficient itself.
EU:s inre marknad räcker inte i sig själv.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
EU:s gemensamma marknad måste bli lönsammare för företagsänglar och riskkapitalister, och europeiska investeringsfonder bör utnyttjas effektivare för att dra fram innovationer som gjorts inom ramprogrammen.
The European Single Market Observatory (SMO) has agreed to highlight the voluntary measures carried out on the ground that deserve to be more widely known within the single market because of their motivating force, their innovatory and exemplary nature and their success.
EU:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM) har tagit på sig uppgiften att bland alla de insatser som har gjorts inom organisationslivet lyfta fram dem som förtjänar att få större spridning på inre marknaden på grund av sin inspirerande kraft, sina innovativa egenskaper, sina förtjänster som förebild eller sin framgång.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
EU:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM) har som ett huvudinslag i sitt arbete valt att lyfta fram frivilliga insatser och initiativ inom den inre marknaden.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
EU:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM) har som ett huvudinslag i sitt arbete valt att lyfta fram frivilliga insatser och initiativ på inre marknaden.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Den europeiska inre marknaden bygger på gränsöverskridande offentliga tjänster som bidrar till genomförandet av EU:s politik och till att åtgärda flaskhalsar och felande länkar på den inre marknaden, såsom anges i kommissionens arbetsprogram för 20102.
The European single market, legislation and implementation
EU:s inre marknad, lagstiftning och genomförande
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Den inre marknaden i EU, med mer än 500 miljoner konsumenter, är och förblir EU:s viktigaste tillväxtfaktor, och nya åtgärder har vidtagits för att utnyttja mer av dess potential.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Rättsakten för småföretag i Europa och småföretagsstadgan innebär ett erkännande av de små och medelstora företagens betydelse i de politiska beslutsprocesserna och institutionerna i EU och medlemsstaterna.
The European small claims procedure
Ett europeiskt småmålsförfarande
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Det europeiska småmålsförfarandet skall vara ett skriftligt förfarande såvida inte domstolen anser det nödvändigt med en muntlig förhandling efter att ha beaktat synpunkter eller en begäran om detta från parterna.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Det europeiska småmålsförfarandet skall vara ett alternativ till de förfaranden som redan regleras i medlemsstaternas lagstiftning.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Det europeiska småmålsförfarandet antogs 2007 och har tillämpats sedan 2009.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Det europeiska småmålsförfarandet kan förenkla och påskynda samt minska kostnaderna för rättstvister i gränsöverskridande fall där anspråket är högst 2 000 euro.
the European Small Claims Procedure;
inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande,
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Förordningen om ett europeiskt småmålsförfarande32 kommer att börja tillämpas den 1 januari 2009 och kommissionen kommer att rapportera om dess tillämpning under 2014.
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors – retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism – as well as the self-employed, micro-enterprises, co-operatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
Gemenskapens organisationer för små och medelstora företag företräder företag inom hela EU, och täcker samtliga branscher och servicesektorer, återförsäljare och distributionsföretag, handelskamrar, turism, liksom egenföretagare, mikroföretag, kooperativ, föreningar, hantverksföretag, banker, försäkringsbolag, jordbruksföretag, detalj- och grosshandel.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
Nätverket av europeiska representanter för små och medelstora företag bör uppgraderas genom att läggas på en högre nivå: deltagarna bör vara generaldirektörer vid finansministerierna.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
Nätverket av nationella representanter för små och medelstora företag bör uppgraderas genom att läggas på en högre nivå: deltagarna bör vara generaldirektörer vid finansministerierna.
The European Social Agenda - endorsed at the Nice European Council – called for an in-depth review of the first five years of the EES in 2002.
Den Europeiska sociala agendan som antogs av Europeiska rådet i Nice innehöll en uppmaning att 2002 genomföra en grundlig översyn av de första fem åren av sysselsättningsstrategin.
The European Social Agenda also emphasises the importance of access to lifelong learning for everyone, particularly in the fields of information and communication technologies (ICT).
Även i den europeiska sociala agendan betonas vikten av att alla får tillträde till livslångt lärande, särskilt inom informations- och kommunikationsteknik.
The European Social Agenda12 aims to reduce inequalities and promote social cohesion, including through lifelong learning.
Den sociala agendan12 syftar till att minska klyftor och främja social sammanhållning, däribland genom livslångt lärande.
The European Social Charter addresses rights that are of particular relevance to young people, while on the European Union level the outcome of the debate on a Charter of Fundamental Rights will have an impact on them.
Europeiska sociala stadgan behandlar rättigheter som särskilt berör ungdomar, och på EU-nivå kommer också resultatet av de diskussioner som förs om stadgan om grundläggande rättigheter att få konsekvenser för ungdomarna.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Syftet med den europeiska sociala stadgan var att införa några grundläggande normer för alla medlemsstater.
the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961 och den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares ställning av den 24 november 1977.
the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961, den reviderade Europeiska sociala stadgan av den 3 maj 1987 och den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares ställning av den 24 november 1977.
The European Social Charter, in particular, should be adopted and the international conventions on the protection of workers, such as ILO Conventions 131, 151 and 154, should be ratified.
De tjeckiska myndigheterna bör i synnerhet anta den europeiska sociala stadgan och ratificera de internationella konventionerna om skydd för arbetstagare, särskilt WTO:s konventioner nr 131, 151 och 154.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
Den europeiska sociala dialogen och de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna vars representativitet tydligt definierats på grundval av organisationernas egna kriterier.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
Den europeiska sociala dialogen och de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna, vars representativitet tydligt definierats på grundval av organisationernas egna kriterier.
The European social dialogue as a form of better governance
Den sociala dialogen i EU som en aspekt av bättre styrelseformer
The European social dialogue could constitute a tool for the modernisation announced at the Lisbon European Council for all key issues on the European agenda.
Den sociala dialogen på EU-nivå kan vara ett verktyg för den modernisering som beslutades av Europeiska rådet i Lissabon för samtliga centrala frågor på EU:s dagordning.
The European social dialogue has arrived at a crossroads.
Den sociala dialogen på EU-nivå står vid ett vägskäl.
The European social dialogue in its current form has evolved considerably since its launch in 1985.
Den sociala dialogen i EU har utvecklats avsevärt sedan den inleddes 1985.
The European social dialogue is a force which promotes change through its positive management, playing a part in the return to full employment.
Den sociala dialogen i EU är en drivkraft för positiv hantering av förändringar för att åter uppnå full sysselsättning.
The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 137 and 138 of the Treaty.
Den europeiska sociala dialogen är av närmast lagstiftande karaktär i enlighet med artiklarna 137 och 138 i EG-fördraget.
The European social dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers.
Den europeiska sociala dialogen är en mekanism som näst intill har lagstiftningsbefogenheter.
The European social dialogue is becoming more diversified and broader in scope, particularly as a result of implementation of the strategy for economic and social reform decided upon in Lisbon and confirmed in Barcelona in March 2002.
Den sociala dialogen på EU-nivå breddas och fördjupas, särskilt i och med genomförandet av den strategi för ekonomiska och sociala reformer som beslutades i Lissabon och vidareutvecklades i Barcelona i mars 2002.
The European social dialogue needs solid foundations, which means that there is a need for the quality of industrial relations to be improved at national and decentralised levels in some cases.
Den sociala dialogen i EU behöver en stadig grund, vilket innebär att arbetsmarknadsrelationernas kvalitet i vissa fall måste förbättras både på nationell och decentraliserad nivå.
The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into public policy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
Den europeiska sociala dialogen behöver därför förstärkas och integreras bättre i den offentliga politiken, så att det blir lättare för alla ekonomiska aktörer att både föregripa och hantera förändringar.
The European social dialogue, a force for innovation and change
Den sociala dialogen i EU - en drivkraft för modernisering och förändringar
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
En hörnsten i den europeiska sociala modellen är den europeiska sociala dialogen, som fyller en central funktion i utformningen av EU-politiken.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Den europeiska sektorn av den sociala ekonomin, som respekterar ESG-kriterier, samarbetar med sina motparter i andra delar av världen för att utveckla denna del av ekonomin som baseras på andra kriterier än rent ekonomiska.
The European Social Fund
Europeiska socialfonden
The European Social Fund
Europeiska socialfonden (ESF)
the European Social Fund
Europeiska socialfonden,
The European Social Fund (2000-2006) may finance innovative measures subject to a ceiling of 0,40 % of the ESF annual funding9.
Europeiska socialfonden kan under perioden 2000–2006 finansiera innovativa åtgärder upp till ett tak på 0,40 % av ESF:s årliga anslag9.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Europeiska socialfonden (2007–2013) har anslagit 13,5 miljarder euro för sådana anpassningsåtgärder.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Europeiska socialfonden och övriga gemenskapsinitiativ ger fortlöpande stöd till integration av funktionshindrade personer på arbetsmarknaden.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Europeiska socialfonden (ESF) och sjätte ramprogrammet för FoU bör användas för att förbättra och fördjupa utbildningsmöjligheterna för nya yrkesgrupper med särskild teknisk-operativ inriktning som skall kunna fungera som innovationsinspiratörer för de små och medelstora företagen i enlighet med en utarbetad plan.
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Europeiska socialfonden och den europeiska sysselsättningsstrategin
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Europeiska socialfonden kan finansiera moderniseringen, öka deltagandet och resultaten, särskilt för studenter från underrepresenterade bakgrunder, förbättra utbildningsinnehållet och bättre matcha kursprogram och arbetsmarknadens behov.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Europeiska socialfonden (ESF) kan erbjuda finansiering för tester av innovativa åtgärder, tillsammans med Progress.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Europeiska socialfonden samfinansierar aktiveringsåtgärder för arbetsmarknaden, inbegripet anställningsstöd, yrkes- och företagarkurser samt mikrofinansieringssystem, och utformning och genomförande av sysselsättningspolitik i hela EU.