natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to adapt several provisions regarding the scope of the Regulation and the authorisation procedure, in particular concerning the steps and time limits to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA (Articles 1, 2, 3, 5, 7, 10 and 14 ).
Rådet beslutade att anta ett flertal bestämmelser om förordningens tillämpningsområde och förfarandet för godkännande, särskilt de etapper och tidsfrister som måste iakttas av sökanden, kommissionen och EFSA (artiklarna 1, 2, 3, 5, 7, 10 och 14).
the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 100 A of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 100a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om
The Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on 13 December 2000 on the
Den 13 december 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
The Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on 16 November 2000 on the
Den 16 november 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
The Council decided to delete the definition of risk capital markets given in Article 6(i), since no such definition exists elsewhere in Community legislation.
Rådet har beslutat att avlägsna definitionen av ”riskkapitalmarknader” i artikel 6 i, eftersom ingen definition av detta slag finns i gemenskaps­lagstiftningen.
The Council decided to extend the implementation period until 30 June 2002.
Rådet beslutade att förlänga genomförandeperioden till den 30 juni 2002.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Rådet beslutade att utvidga förteckningen över förseelser som omfattas av direktivet.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Rådet beslutade att förvarna Grekland enligt artikel 126.9 i EUF-fördraget efter att 2009 ha fastställt enligt artikel 126.8 i EUF-fördraget att myndigheterna inte hade vidtagit effektiva åtgärder enligt rådets rekommendationer för att åtgärda det alltför stora underskottet, men en indragning av betalningarna från Sammanhållningsfonden rekommenderades inte för tillfället.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Rådet har beslutat att införa strängare krav på behandlade varor där avsikten är att släppa ut de verksamma ämnena (extern effekt) än för behandlade varor där avsikten är att inte släppa ut de verksamma ämnena (intern effekt).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Den 1 april 2008 beslutade rådet att höja mjölkkvoterna med 2 %.
The Council decided to introduce amendments to certain provisions in order to improve the traceability of additives and facilitate communication during the authorisation procedure and the availability of information to the public, in particular through modification of Article 13 on transparency and on Article 15 on labelling and packaging.
Rådet beslutade att ändra vissa bestämmelser för att förbättra spårbarheten hos fodertillsatser och för att underlätta kommunikationen i samband med förfarandet för godkännande och allmänhetens tillgång till informationen, särskilt genom att ändra artikel 13 om öppenhet och artikel 15 om märkning och förpackning.
The Council decided to introduce more flexibility in the authorisation procedure for minor species and the extension to further categories of animals (Article 7 (5) and Recitals 14, 15, and 17).
Rådet beslutade att införa en större flexibilitet i förfarandet för godkännande och utvidga detta till att omfatta fler djurkategorier (artikel 7.5 och skäl 14,15 och 17).
The Council decided to modify Article 7 (5) and corresponding Recital 4 in order to provide that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Rådet beslutade att ändra artikel 7.5 och tillhörande skäl 4 för att säkerställa att de särskilda bestämmelserna om tillsatser i foder för sällskapsdjur är tillbörliga.
The Council decided to open negotiations on an action plan in the context of the new ENP.
Rapporten lades fram för rådet som beslutade att gå vidare till förhandlingar om en handlingsplan inom ramen för den nya europeiska grannskapspolitiken.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Rådet beslutade att öppna samma kapitel i anslutningsförhandlingarna med Turkiet på samma datum, på basis av kompromissanpassningen av den turkiska lagstiftningen på det audiovisuella området till EU:s.
The Council decided to remove the provision on licensing and training of controllers by reason of its declaratory nature.
Rådet beslutade att stryka bestämmelsen om licensiering och utbildning av flygledare på grund av dess allmänna karaktär.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Rådet beslutade att inte låta detta direktiv omfattas av förslaget och att inte ta med någon gemensam uppräkning av allvarliga överträdelser.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020 och ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all förbrukning av bensin och diesel för transporter i EU.
The Council decided unanimously to amend the Commission proposal in respect of these objectives.
Rådet beslutade enhälligt att ändra kommissionens förslag när det gäller dessa mål.
The Council decided, however, to remove the part of the sub-paragraph which stipulates that stating factual difficulties to pay cannot be regarded as an objection.
Rådet har dock beslutat att stryka den del av punkt b som föreskriver att ett påstående om faktiska svårigheter att infria en skuld inte kan betraktas som ett bestridande.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Rådet skall besluta att upphäva indragandet av stödet från fonden om det konstaterar att effektiva åtgärder för att rätta till situationen har vidtagits av den berörda medlemsstaten.
The Council decides when and how to issue recommendations and "early warnings".
Rådet bestämmer när och hur man skall utfärda rekommendationer och varningar.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Genom rådets beslut (EG) 2006/512 inrättas ett nytt kommittéförfarande kallat föreskrivande förfarande med kontroll.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
I rådets beslut 2006/526/EG fastställs ramen för samarbetet mellan unionen och Grönland under perioden 2007–2013 på andra områden än fiske.
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel1,
The Council Decision 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillages of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Rådets beslut av den 6 mars 1986 om upprättande av ett informationssystem för gemenskapen för kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp av kolväten och andra skadliga ämnen i havet, i dess senaste version, upphör att gälla när detta beslut träder i kraft.
The Council Decision 90/665/EEC of 17 December 19902 initialised the work on tourism statistics at Community level by identifying four main actions to be carried out, namely; the analysis and evaluation of the long-term needs of the main users with regard to tourism statistics, the collection and dissemination of existing data on tourism, the analysis of the systems that exist in Member States and in international organisations, and the preparation of a methodological reference framework for compilation of Community tourism statistics.
Arbetet med statistik över turism på gemenskapsnivå inleddes genom rådets beslut 90/665/EEG av den 17 december 1990,2 där fyra väsentliga åtgärder identifierades för genomförande, nämligen analys och utvärdering av de viktigaste användarnas långsiktiga behov av statistik över turism, insamling och spridning av befintliga uppgifter om turism, analys av de system som används i medlemsstaterna och i internationella organisationer samt utarbetande av en referensramsmetodik för sammanställning av gemenskapens statistik över turism.
The Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 established, for the period from 1 January 1998 to 31 December 2000, Community activities concerning analysis, research and co-operation (ARC) among Member States in the field of employment and the labour market.
I rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1998 fastställs för perioden från den 1 januari 1998 till den 31 december 2000 gemenskapens verksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet.
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July258, in contradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Rådet fattade ett positivt beslut om denna begäran den 16 juli258, vilket stred mot det slutliga beslut som kommissionen antagit i februari.
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Den andra fasen i Tempus-programmet (Tempus II) antogs i ett rådsbeslut av den 29 april 1993 (4).
The Council decision also called for the Tempus Programme to align itself and seek synergies with other EU policies and programmes.
I rådets beslut anges även att Tempusprogrammet bör anpassas till EU:s politik på andra områden och andra EU-program och att synergieffekter med dessa bör eftersträvas.
The Council Decision and its consequences – (Doc.
Rådets beslut och dess konsekvenser – (Dok.
The Council Decision as it stands today does not explicitly exclude applications from Candidate Countries’ NGOs, but the requirement for being active (as well as having member organisations) in all – or some – of the EU Member States and neighbouring countries has excluded most of them during the period of 1998-2000.
Enligt rådets besluts nuvarande lydelse utesluts inte uttryckligen ansökningar från organisationer i kandidatländerna, men kravet på att vara aktiv (och ha medlemsorganisationer) i samtliga eller vissa av EU:s medlemsstater och grannländer har inneburit att de flesta av dem inte har kunnat komma ifråga under perioden 1998-2000.
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Ett rådsbeslut som anses ha fattats den 11 april 1987 om bemyndigande för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 11 i direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter4
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
I rådets beslut fastställs det övergripande beloppet för landsprogrammet, delutbetalningar och den längsta genomsnittlig löptiden på lånepaketet.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Rådets beslut om gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) vilket antogs den 26 januari 2004 utgör en rättslig grund för bidrag till främjande av aktivt europeiskt medborgarskap under tre år (2004-2006)1.
the Council Decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters10.
rådets beslut om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område.10
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
rådets beslut om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område6.
The Council Decision establishing a European Judicial Network, adopted less than a year after the Commission presented its proposal, came into force on 1 December 2002.
Knappt ett år efter kommissionens förslag antogs rådets beslut om att inrätta det europeiska rättsliga nätverket, som började tillämpas den 1 december 2002.
The Council Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters including the prevention on drug related crime (AGIS)24 will contribute to the general objective of providing EU citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Rådets beslut om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbetet (Agis)24 kommer att bidra till det generella målet att ge EU-medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council Decision establishing the European Police Office (Europol) and replacing the former Convention will give the body greater operational flexibility to respond more rapidly to trends in crime.49 Alongside its information system, designed to collect data relating to serious cross border crime and to allow for its exchange, Europol's Analytical Work Files are tools to provide law enforcement services in Member States with relevant intelligence on specific criminal phenomena, including trafficking in human beings, terrorism, credit card fraud and synthetic drugs trafficking.
Rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) ersätter den äldre konventionen och ger Europol större operativ flexibilitet så att byrån snabbare kan reagera på brottsutvecklingen.49 Utöver Europols informationssystem, som innehåller uppgifter om grov gränsöverskridande brottslighet och som underlättar utbytet av dessa uppgifter, är också Europols analysregister ett gott verktyg som ger medlemsstaternas rättstillämpande myndigheter underrättelse om särskilda brottsfenomen som människosmuggling, terrorism, kreditkortsbedrägerier eller smuggling av syntetiska droger.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Genom rådets beslut om inrättandet av mekanismen är det redan tillåtet för övervaknings- och informationscentrumet att underlätta transporter av räddningstjänstbistånd.
The Council Decision establishing the Network calls for an evaluation of its activities in the three years following the adoption of the Decision31, i.e. before the end of 2004.
Enligt rådets beslut om inrättande av nätverket skall rådet utvärdera nätverkets verksamhet inom tre år från det att beslutet har antagits,31 det vill säga före slutet av 2004.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
I artikel 5.10 i rådets beslut om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta19 anges att unionens delegationer på medlemsstaternas begäran ska ”bistå medlemsstaterna i deras diplomatiska förbindelser och med att tillhandahålla konsulärt skydd till unionsmedborgare i tredjeländer på resursneutral basis”.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
I artikel 5.10 i rådets beslut om hur Europeiska utrikestjänsten ska organiseras och arbeta37 anges att unionens delegationer på medlemsstaternas begäran ska bistå medlemsstaterna i deras diplomatiska förbindelser och med att tillhandahålla konsulärt skydd till unionsmedborgare i tredjeländer på resursneutral basis.
The Council Decision establishing them provided no budget for bringing the programmes together and achieving synergies between them.
Rådsbeslutet för inrättandet av programmen innebar inget budgetutrymme för att sammanföra dem och skapa samverkan mellan dem.
The Council decision for the programme foresees a budget of 1.150 M€ for the seven years of Leonardo da Vinci phase 2.
I rådets beslut om programmet fastställs en budget på 1 150 miljoner euro för den sjuåriga andra etappen av Leonardo da Vinci.
The Council Decision foresees that proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of operations of the Facility.
Enligt rådets beslut får realisationsvinster från investeringar återinvesteras under de första fyra åren av ordningen.
The Council Decision foresees the development of a Common Emergency Communication and Information System between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Enligt rådets beslut 2001/792 skall det inrättas ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för kontakter mellan å ena sidan medlemsstaternas räddningsmyndigheter och å andra sidan kommissionens ansvariga enheter.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Rådets beslut om beviljande av stöd till Ungern löpte ut den 4 november 2010.
The Council decision lays down short-term objectives (up to the end of 1998) and medium-term objectives (no date stipulated).
Rådets beslut fastställer mål på kort sikt (från dags dato till utgången av 1998) och på medellång sikt (ingen precisering av datum).
The Council decision limited the selection duration to a maximum of nine months.
I rådets beslut har urvalsprocessen begränsats till högst nio månader.
The Council decision must include:
Rådets beslut skall innehålla följande:
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Rådets beslut 2006/512/EG trädde i kraft den 23 juli 2006 och omfattar pågående lagstiftningsförfaranden.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Rådets beslut av den 17 oktober 200031 ligger till grund för utbyte av information mellan medlemsstaternas finansunderrättelseenheter (FIU) i fråga om penningtvätt.
The Council Decision of 1999 establishing the second phase provides a solid basis for remedying many of the structural deficiencies of the past.
Rådets beslut från 1999 om att upprätta den andra etappen är en fast utgångspunkt för att komma till rätta med tidigare strukturella brister.
The Council Decision of 22 December 1998 concerning the Euratom Framework Programme for research and training activities (1998-2002) and the Council Decision of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) form the legal basis for the conduct of Euratom fusion research activities up to 31 December 2002.
Rådets beslut av den 22 december 1998 om Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998–2002) och rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) på kärnenergiområdet (1998–2002) utgör den rättsliga grunden för genomförandet av Euratoms forskningsverksamhet på fusionsområdet fram till den 31 december 2002.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"2.
I rådets beslut av den 26 april 1999 betonas framför allt "Främjandet av kunskaper i språk, inklusive de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, samt förståelse för olika kulturer i samband med yrkesutbildning (Språkkunskaper)2.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"3.
I rådets beslut av den 26 april 1999 betonas framför allt "Främjandet av kunskaper i språk, inklusive de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, samt förståelse för olika kulturer i samband med yrkesutbildning (Språkkunskaper)3.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
I rådets beslut av den 27 november 200922 betonas att frivilligverksamhet omfattar verksamhet som människor "ägnar sig åt av egen fri vilja och fritt val och som inte motiveras av önskan om att göra ekonomiska vinster".
The Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 laid down new rules on "comitology".
I rådets beslut av den 28 juni 1999 (1999/468/EG) om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8 föreskrivs nya regler för kommittéförfarandet.
The Council Decision of 28 September 20001 establishing a European Refugee Fund (ERF) was one of the first asylum policy measures to be adopted on the basis of the Treaty of Amsterdam.
Rådets beslut av den 28 september 20001 om inrättande av en europeisk flyktingfond var en av de första åtgärderna inom den asylpolitik som antogs på grundval av Amsterdamfördraget.
The Council Decision of 3 December 2001 designated 2003 as the "European Year of People with Disabilities"8.
Genom rådets beslut av den 3 december 2001 utsågs 2003 till Europeiska handikappåret8.
The Council Decision of 6 December 1994 establishing the Leonardo programme and the Parliament and Council Decisions of 14 March 1995 setting up the Socrates and Youth for Europe III programmes pave the way for opening up these programmes to the associated countries but make no mention of the Republic of Turkey.
I rådets beslut av den 6 december 1994 om inrättandet av programmet Leonardo och i Europaparlamentets och rådets beslut av den 14 mars 1995 om inrättandet av Sokrates- och Ungdom för Europa (tredje fasen)-programmen föreskrivs att programmen skall öppnas för de associerade länderna, men Turkiet nämns inte.