natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bankruptcy Regulation,92 which entered into force on 31 May 2002, contains no conflict rules concerning offsetting as such, but even so it has an impact on this question.
Förordningen om insolvensförfaranden,92 som trädde i kraft den 31 maj 2002, innehåller visserligen ingen lagvalsregel om kvittning i egentlig mening, men förordningen saknar inte betydelse för denna fråga.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Bankerna och posten bör förbereda sig noggrant för en extra stor arbetsbelastning och ett mycket större antal kunder under de första dagarna i januari.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Bankerna genomför omfattande förberedelser för övergången: de bör försäkra sig om att både deras affärskunder och deras privatkunder är informerade om de varor och tjänster de erbjuder och om tidsplanen för övergången.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Bankerna kan ta initiativet, men om man bortser från Belgien, som har sitt Proton-kort, har det inte gjorts några framsteg.
The banks are opposed to this measure.
Bankerna motsätter sig denna åtgärd.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Banker som tar emot kapitalstöd måste inkomma med omstruktureringsplaner till Europeiska kommissionen i enlighet med reglerna om statligt stöd.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Bankerna planerar utöka sina öppettider under övergångsperioden och hålla exceptionella öppettider den 1 och 2 januari.
The BANKS Group (UK opencast coal producers)
The BANKS Group (Förenade kungarikets producenter av kol i dagbrott)
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
De banker som var inblandade i en eller flera av överträdelserna var UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup och JPMorgan.
The banks may not require any collateral for the loans guaranteed by BBMKB.
Bankerna kräver inte några säkerheter för lån som garanteras av BBMKB.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Bankerna måste utarbeta försäljningsprognoser och strategier för utveckling av bankprodukter och värdepappersportföljer, med hänsyn till avkastningen och en utvärdering av det egna kapitalets absorptionsförmåga.
The Banks recent launch of 'Innovation 2000 Initiative' is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge based society driven by innovation".
EIB har nyligen inlett "Innovation 2000-initiativet", vilket är ett snabbt och välkommet svar på riktlinjerna från rådets möte i Lissabon i mars 2000 om att utveckla "Kunskaps- och innovationssamhället".
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Bankerna konstaterade en viss efterfrågan på startpaket innehållande både mynt och sedlar och en viss efterfrågan på startpaket med mynt med en annan sammansättning än standarduppsättningarna.
The banks should be able to provide services in the Single Currency and channel the amounts towards the critical mass, but the market would use services expressed in dual amounts (national currency and Single Currency), whilst the national currency would still be the currency used for settlement throughout Phase B. In other words, the interface would help to "create" the Single Currency without interfering in internal, national currency mechanisms.
För marknaden skulle detta innebära utnyttjande av tjänster i dubbel valuta (nationell valuta och gemensam valuta), även om den nationella valutan förblir redovisningsvaluta under hela fas B.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Bankerna bör åläggas att informera den behöriga exekutiva myndigheten om man med kvarstaden lyckats säkra några medel som gäldenären har till godo på det kvarstadsbelagda kontot.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Bankerna bör överväga att öppna särskilda kassor för företag under övergångsperioden.
The banks that benefited from the aid were not in difficulties nor was the aid intended to restore the firms' long‑term viability.
De banker som fått stödet är inte i svårigheter och stödet är inte heller avsett att återställa företagens lönsamhet på lång sikt.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Bankerna var inte tillräckligt förberedda på att hantera en så stor extra arbetsbörda, trots att man hade avdelat 600 kassörer och kassörskor.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as is made clear in the ESC's excellent opinion on the subject.
Banker kommer redan att vara mycket tyngda av arbetet med införandet av euron, vilket Umberto Burani har klargjort i sitt utmärkta yttrande i frågan.
The banks will already be stretched to the limit by the work that is involved in introducing the Euro, as Mr Burani has made clear in his excellent Opinion on the subject.
Banker kommer redan att vara mycket tyngda av arbetet med införandet av euron, vilket Umberto Burani har klargjort i sitt utmärkta yttrande i frågan.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Bankerna kommer att stå i centrum för inväxlingsoperationen: de kommer att förse företagen med sedlar och mynt, konsumenterna med sedlar och kommer att göra en stor del av inväxlingen av sedlar och mynt i nationell valuta till euro.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Bankerna kommer att räkna om alla bankkonton till euro utan avgift på eurodagen.
The banks will have a choice of two methods for measuring market risk:
För att mäta sina marknadsrisker kommer bankerna att kunna välja mellan två metoder:
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Det kommer att bli svårt för bankerna att finansiera realekonomin samtidigt som de ställs inför högre finansieringskostnader till följd av den nya tekniken samt lägre avkastning.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Bankerna kommer att ha den svåra uppgiften att bevara sin trovärdighet som långivare till realekonomin samtidigt som de ställs inför högre finansieringskostnader och lägre avkastning.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Då bankerna utarbetar sina försäljningsprognoser och strategier för utveckling av produkter och värdepappersportföljer måste de ta hänsyn till avkastningen och utvärdera det egna kapitalets absorptionsförmåga.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Bankerna kommer att ha öppet för inväxling av kontanter den 1 januari (som vanligtvis är en helgdag) och veckoslutet 3–4 januari.
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their business and corporate customers ("subfrontloading").
Bankerna behåller en del av de erhållna sedlarna och mynten för eget behov och fördelar resten till sina köpmanna- och företagskunder, vilket innebär att det genomförs en förhandsdistribution i ytterligare ett led.
The banks would be able to cope perfectly well.
Bankerna kan anpassa sig.
The banks would be snowed under with work at that time, not to mention the IT problems caused by the millennium bug.
Bankerna kommer då att vara överhopade av arbete och man får inte heller glömma de dataproblem som kan uppstå i samband med år 2000.
The banks' financing model relying mainly on wholesale funding (including within financial groups), rather than on deposits, may point to some vulnerabilities.
Bankernas finansieringsmodell bygger i huvudsak på marknadsupplåning (bland annat från finansiella grupper) och inte på insättningar.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Bankpersonalen har fått utbildning i hantering av sedlar och mynt i euro och för att informera kunderna om euron.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Bankerna, den stora detaljhandeln och personer som yrkesmässigt hanterar kontanter måste kunna försörjas med och leverera kontanter så effektivt som möjligt, utan hinder av nationella gränser.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Bankernas bidrag till det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att dras av från deras bidrag till de nationella insättningsgarantisystemen.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Bankernas specialistkunskaper när det gäller att lägga upp finansieringskombinationer omfattande både bidrag och lån, inklusive arrangemang med offentlig-privata partnerskap, fortsatte att vara värdefulla för att förbättra kvaliteten på ISPA-stödda projekt.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
Bankernas specialistkunskaper när det gäller att strukturera finansieringskombinationer med bidrag/lån, inklusive arrangemang med offentlig-privata partnerskap, fortsatte att vara värdefulla vid utvecklandet av ISPA-stödda projekt.
The Bank’s activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Bankens verksamhet utgör således en del i en samlad strategi som följs i nära samarbete med kommissionen och, där så är lämpligt, med de internationella finansiella institut som är verksamma i området.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Bankens politik fastställs i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska unionens övriga institutioner.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Bankens politik läggs upp i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska unionens andra institutioner.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Bankens aktieägare omfattar 62 länder och institutioner, däribland alla EU:s medlemsstater, Europeiska gemenskapen (EG) samt Europeiska investeringsbanken.
The banning of carriage of heavy grades of oil will affect all single-hull oil tankers from 600  dwt and above.
Förbudet mot frakt av tunga oljor kommer att få konsekvenser för alla oljefartyg med enkelskrov från 600 ton dödvikt och uppåt.
the banning of CFCs under the Montreal Protocol led to the use of alternatives, which do not react with the ozone layer but have very high greenhouse gas potentials;
CFC-förbudet i enlighet med Montrealprotokollet har lett till användning av alternativ som inte påverkar ozonskiktet men däremot har mycket stor potential som växthusgaser.
The banning of controls naturally also implies the abolition of border formalities such as landing cards; these formalities are not required in domestic travel and are therefore incompatible with the single market.
Förbud mot kontroller innebär naturligtvis också avskaffande av gränsformaliteter, som till exempel att fylla i inresekort, en formalitet som inte krävs av den som förflyttar sig inom samma land och som alltså är oförenlig med den inre marknaden.
the banning of internal border controls applied "by proxy" by transport companies.
Förbud mot kontroll vid de inre gränserna som transportbolag genomfört "genom fullmakt".
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Förbudet mot tömning av avloppsslam i havet, i kombination med den ökade slamproduktion som direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse lett till, kommer att leda till kraftiga investeringar i ny förbränningskapacitet i EU.
the banning of substandard vessels;
förbud mot fartyg som inte uppfyller normerna,
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Förbuden skall ersätta de olika befintliga åtgärder som tagits i bruk i flera medlemsstater för att genomföra ett förbud mot att producera och handla med päls av katt och hund, och de syftar till att undanröja hinder för den inre marknadens funktion och därmed säkerställa fri rörlighet för päls och pälsvaror i allmänhet.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Förbuden är avsedda att ersätta de olika åtgärder som har vidtagits eller som planeras av vissa medlemsstater för att förbjuda import, produktion eller distribution av sälprodukter, och syftet är att skapa harmoniserade villkor för handeln med sådana produkter inom gemenskapen.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Ett förbud kan till och med leda till att vissa enskilda raser försvinner, och detta skulle innebära en stor förlust av genetiska resurser.
The bans on certain gears and fishing practice, such as beach seines, should be considered an “acquis” and be maintained unless otherwise suggested by more recent scientific evidence.
Förbuden mot viss utrustning och vissa fiskemetoder såsom landvadar bör betraktas som fast gemenskapslagstiftning och bör behållas om inte nya vetenskapliga rön säger något annat.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
De förbuden mot användning och bestämmelserna om återanvändning och destruktion enligt förordningen och, framför allt, de liknande bestämmelser som finns i EU:s ramdirektiv om avfall och direktiv om avfall från elektriska eller elektroniska produkter kan täcka de flesta av dessa utsläpp, även om den återvinningen och återanvändningen erkänns ligga på en mycket låg nivå i dag.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the Trans-European road Network.
Förbuden, där sådana finns, gäller endast ett begränsat antal större internationella vägar - det transeuropeiska vägnätet.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
De förbud som kommer att upprättas, kommer endast att gälla på ett begränsat nät av stora internationella vägar - det transeuropeiska vägnätet.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
Handlingsplanen för biomassa ringade in 33 åtgärder för att öka användningen av biomassa, däribland övergripande åtgärder som rör tillgången på biomassa, finansiering och forskning24 samt utarbetandet av nationella handlingsplaner för biomassa.
The Bar Association set its own fees for legal services.
Advokatsamfundet fastställer självt avgifterna för sina juridiska tjänster.
The bar graph on the right represents total EU GHG emissions in real terms as well as each sector's relative contribution (in %).
Stapeldiagrammet till höger representerar EU:s totala utsläpp av växthusgaser i reala termer samt även varje sektors relativa bidrag (i procent).
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Spaltavståndet får inte överstiga 35 mm.
The Barbier case (C-364/01)
Barbier-målet (C-364/01)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelonaöverenskommelsen och EU:s grannskapspolitik
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Positiva exempel i detta sammanhang är storstadsområdena i anslutning till Barcelona och Stuttgart.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.
Under Barcelonakonferensen underströks att stöd till forskning och teknisk utveckling i Medelhavsländerna och modernisering av kommunikationsinfrastrukturen är grunden för partnerskapet EU–Medelhavsområdet.
The Barcelona Convention involves only 4 EU Member States, 4 Candidate Countries and the Community among its 21 contracting parties.
Barcelonakonventionen inbegriper bara fyra EU-länder, fyra kandidatländer och Europeiska gemenskapen bland sina 21 avtalsslutande parter.
The Barcelona Council also stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon target by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010”.
I Barcelona betonade Europeiska rådet också vikten av allmän och yrkesinriktad utbildning för att uppnå målet som fastställdes i Lissabon genom att fastställa ett nytt övergripande mål, nämligen "att senast 2010 göra Europas utbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen".
The Barcelona Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att främja användningen av öppna plattformar för att erbjuda medborgarna valfrihet när det gäller tillgång till tillämpningar och tjänster inom informationssamhället.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R&D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R&D13.
På Europeiska rådets möte i Barcelona enades man om att privata och offentliga utgifter för FoU i slutet av detta decennium skall utgöra 3 % av BNP, och två tredjedelar av detta skall vara privat FoU13.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Vid sitt möte i Barcelona ställde sig rådet särskilt bakom sammankopplingsmålet om 10 %, medan det fortfarande diskuterar ökningen av taket för bidrag.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 antogs konkreta mål för att förbättra medlemsstaternas utbildningssystem, bland annat bättre utbildning och fortbildning för lärare och utbildare.
The Barcelona Council took place two years into the decade.
Europeiska rådets sammanträde i Barcelona ägde rum under årtiondets andra år.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
Europeiska rådets möte i Barcelona, där man uppmanade till större insatser när det gäller övergripande forskning, utveckling och innovation i unionen.
The Barcelona Court of First Instance, in the light of contradictory national rulings as to whether Spanish courts may ex officio assess the validity of unfair terms concerning the choice of jurisdiction, requested the European Court for an interpretation of Directive 93/13/EEC in 1998.
Underrätten i Barcelona ber, med beaktande av de motsägande nationella besluten när det gäller möjligheten för den spanska domstolen att ex officio bedöma ogiltigheten av oskäliga avtalsvillkor om val av behörig domstol anhängiggjordes 1998, om en tolkning av direktiv 93/13/EEG.
The Barcelona Declaration adopted at the Conference provides a road map for the development of human resources, and the promotion of understanding between cultures and of exchanges between civil societies, the latter being one of the key objectives of the Declaration.
Barcelona-förklaringen som antogs vid konferensen utgör en plan för utvecklingen av mänskliga resurser och främjandet av förståelse mellan kulturer och utbytet mellan civila samhällen, varav det senare är ett av de centrala målen för förklaringen.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonadeklarationen uttryckte också för första gången nödvändigheten av att det civila samhället blir involverat i processen för att därigenom ge ett viktigt bidrag till bättre förståelse och närmande mellan folken.
The Barcelona Declaration recognises that the traditions of culture and civilisation throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
3 I Barcelona-förklaringen erkänns att de traditionella kulturerna och civilisationerna i hela Medelhavsregionen, samt dialogen mellan dessa kulturer och utbyten på mänsklig, vetenskaplig och teknisk nivå är väsentliga för att närma folken i regionen till varandra, och för att främja ömsesidig förståelse och förbättra deras uppfattning om varandra.
The Barcelona Declaration sets the deadline of 2010 for the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area as a ‘target date’.
I Barcelonaförklaringen fastställs år 2010 som ”måldatum” för upprättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet.