natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Strategin kommer att innehålla konkreta förslag på åtgärder och metoder för att göra havs- och sjöfartsforskningen effektivare och främja spetsforskning, i syfte att ta itu med de problem och möjligheter som oceanerna och haven erbjuder.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Strategin kommer att innehålla mångsidiga tillvägagångssätt för att förbättra livsstilar och främja partnerskapssamarbete i genomförandet av åtgärderna.
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
I strategin ska det anges hur EU kan bidra till att återuppbygga ett fredligt och stabilt Syrien och ett mångfaldigt, tolerant civilsamhälle i Syrien (icke-lagstiftning, första kvartalet 2017).
The strategy will stress the need to apply the fundamental freedoms of the Treaty, and make use of mutual recognition and the proportionality test to strip away unjustified and conflicting national layers of regulation.
Denna strategi kommer att understryka behovet av att tillämpa de grundläggande friheterna enligt fördraget, principen om ömsesidigt erkännande och av att se över nationella åtgärder med hänsyn till proportionalitetsprincipen för att skala bort omotiverade och motstridande nationella regleringar.
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Med strategin eftersträvar vi att uppnå följande mål i medlemsstaterna och i länder utanför EU:
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Strategin kommer att bygga på multimedia och vara sektorsövergripande.
The Strategy will therefore be monitored on three levels.
Strategin kommer därför att följas upp på tre plan.
The strategy will therefore focus on issues highlighted in earlier Spring Reports, such as the balance between flexibility and security at work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparities and increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Strategin kommer därför att inriktas på frågor som har betonats i tidigare vårrapporter, såsom balansen mellan flexibilitet och arbetstrygghet, entreprenörskap och minskat svartarbete, klyftor mellan könen och regionala skillnader samt ökad anställbarhet och integrering av missgynnade grupper.
The Strategy will therefore propose an integrated set of cost-effective measures to achieve levels of pollution that do not give rise to unacceptable impacts on human health or the environment
I strategin kommer således en rad integrerade kostnadseffektiva åtgärder att föreslås för att nå föroreningsnivåer som inte ger upphov till oacceptabla effekter på människors hälsa eller på miljön.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
I strategin förslås därför inte några juridiskt bindande minskningsmål, vilket ligger i linje med medlemsstaternas önskemål.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Denna strategi skall utgöra en integrerad del av den europeiska sysselsättningstrategin.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Strategin ska ges nödvändiga mänskliga resurser och ett lämpligt antal anställda ska avsättas för utarbetandet och genomförandet.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 2000.
Strategin skulle stödjas genom att rådet inom loppet av år 2000 enas om tillräckliga kvantitativa mål för att få bukt med fattigdom och social utslagning.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 20002.
Strategin skulle stödjas genom att rådet inom loppet av år 2000 enas om tillräckliga kvantitativa mål för att få bukt med fattigdom och social utslagning2.
The strategy would benefit from better co-ordination between different authorities.
Strategin skulle gynnas av bättre samordning mellan olika myndigheter.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strategin är tänkt att skapa goda förutsättningar för ungdomarna att utveckla sina färdigheter, förverkliga sin potential, arbeta, delta aktivt i samhället och engagera sig i byggandet av EU.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Den här strategin stöder denna princip såväl nationellt som inom EU.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategin – och euro plus-pakten – fokuserar på nödvändiga kvalitativa förändringar och på potentiella tillväxtfaktorer.
The Strategy – what needs to be done
vad måste göras?
The Strategy's approach is based on the findings of the Commission report referred to above, and work done by the Member States.
Strategin är baserad på de resultat som redovisas i kommissionen rapport (se ovan) och på det arbete som utförts av medlemsstaterna.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Att denna strategi fortfarande tjänar ett syfte bekräftas i Stockholmsprogrammet.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Målen, pelarna och prioriteringarna i strategin måste vara i linje med arbetsdokumentets innehåll, och måste inarbetas i handlingsplanen och förbättras.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Genomförandeplanen för strategin ska vara ett mycket konkret dokument i vilket det fastställs vem som är ansvarig och vilka tidsgränser som gäller, och dokumentet ska vid behov kunna kompletteras med ytterligare åtgärder.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Genomförande­planen för strategin ska vara ett mycket konkret dokument i vilket det fastställs vem som är ansvarig och vilka tidsgränser som gäller, och dokumentet ska vid behov kunna kompletteras med ytterligare åtgärder.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Strategins uppgift är att "sammanbinda och skydda".
The strategy, and the way in which it has been developed, provides a good example of European governance in practice.
Strategin och det sätt på vilket den har utformats ger ett bra exempel på europeisk styrning i praktiken.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategin, som visserligen har reviderats, måste fortfarande syfta till att Europa skall bli mer konkurrenskraftigt och återgå till full sysselsättning i ett samhälle som är mer inriktat på balans mellan familjeliv och yrkesliv och bättre anpassat till olika karriärval genom investeringar i människors anpassningsförmåga och kamp mot social utslagning.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Kommittén för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete yttrade sig positivt över strategin, det vägledande programmet och handlingsprogrammen.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Denna utveckling måste beaktas och strategin måste på ett konsekvent och övergripande sätt kunna hantera dessa problem.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategin – som står för ett nytt synsätt för EU att se på och hantera ekonomisk, social och territoriell sammanhållning – har lovvärda syften och mål när det gäller att ta itu med en rad komplexa strukturproblem inom Östersjöregionen, men det finns även ett antal utmaningar som måste övervinnas för att strategin ska kunna bevisa sin effektivitet.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Strategin, med sin vision för Donauregionen 2020, stärker detta.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Strategin – en samordnad ram för att hantera utmaningar och möjligheter i Östersjöområdet
The strategy: specific action needed
Strategin: vad som faktiskt måste göras
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
I handlingsplanen för strategin redogörs det mer i detalj för de viktigaste riktlinjerna för strategins styrformer.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Strategins komplexitet är också en av dess svagheter.
The strategy’s goals are:
Strategin har följande mål:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Strategin syftar till en serie åtgärder som skall minska avfallets miljökonsekvenser och bidra till att minska miljökonsekvenserna av resursanvändningen.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Strategins målsättning är att fastställa en rad åtgärder som på lång sikt, om de används på ett riktigt sätt, kommer att göra det möjligt att frikoppla verkningarna för miljön från ekonomisk tillväxt.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Strategins mål genomförs genom en rad olika så kallade flaggskeppsinitiativ som syftar till att hantera de främsta utmaningarna.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Målen för strategin har valts så att det ekonomiska välståndet och människors och organisationers välbefinnande i Alpregionen ändras.
The strategy’s success will depend on its endorsement by all actors in Europe and on their commitment, in particular that of Member States, to implement it and develop it further.
En förutsättning för att strategin skall kunna bli framgångsrik är att den får stöd av alla aktörer i Europa och att dessa aktivt engagerar sig i genomförandet och vidareutvecklandet av den, och detta gäller i synnerhet medlemsstaterna.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Strategins slutmål är att det skall utvecklas en ”orsak-verkan-modell” för miljö och hälsa som skall ge tillräcklig information för utvecklingen av den gemenskapspolitik som är inriktad på källorna till hälsobelastningarna och vilken överföringsväg de uppvisar.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Ozonlagret i stratosfären skyddar livet på jorden från skadlig ultraviolett strålning från solen.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Ozonskiktet i stratosfären skyddar livet på jorden mot solens skadliga ultravioletta strålning.
The stream of natural resources entering our economy is generally reasonably well known.
Strömmen av naturresurser som tillförs ekonomin är oftast välkänd.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
De effektiviserade och förbättrade rutinerna kommer att ge större öppenhet och säkerställa öppna och tydliga debatter på lokal, regional och nationell nivå, för att öka allmänhetens förtroende och acceptans för olika installationer.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Den rationaliserade öppna samordningsmetoden bör i ännu högre grad främja goda styrelseformer, öppenhet och insyn samt uppmuntra aktörerna att delta.
The streamlined procedure, aimed at making it easier to examine any derogations, is acceptable insofar as it is applied only if no comments are submitted by either the Commission or a Member State.
Detta förenklade förfarande, som skall underlätta granskningen av eventuella undantag, kan godtas så länge det endast tillämpas när varken kommissionen eller någon medlemsstat kommer med invändningar.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Inom den rationaliserade processen bör man försöka uppmuntra bruket att involvera de berörda parterna, vilket man kommit längst med på området integration.
The streamlined social protection approach, in particular through the generalised use of the open method of co-ordination, should deepen this.
Detta arbete bör fördjupas ytterligare genom den rationaliserade strategin för socialt skydd, särskilt genom en allmän användning av den öppna samordningsmetoden.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Man måste eftersträva en rationalisering och förenkling av ansökningsförfarandet, förvaltningen och den finansiella kontrollen av projekt.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Den europeiska planeringsterminen kommer att fungera bättre, om den förenklas och stärks såsom kommissionen föreslår i sin årliga tillväxtöversikt för 2015.
The streamlining is particularly timely, in particular as a new phase for the European employment strategy is being prepared for 2003.
Rationaliseringen av samordningen är tidsmässigt läglig eftersom ett nytt skede för den europeiska sysselsättningsstrategin förbereds för 2003.
The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and ‘making work pay’ into a single open method of co-ordination will contribute to the necessary modernisation of social protection systems.
Rationaliseringen av de nuvarande olikartade åtgärderna med anknytning till social integrering och pensioner, och med tiden samarbetet i fråga om hälso- och sjukvård och arbetet med att göra det ”lönsamt att arbeta” genom att använda en enda öppen samordningsmetod kommer att bidra till den nödvändiga moderniseringen av systemen för social trygghet.
the streamlining of future programme resources and funding allocation, based on the Hotlines' review.
En effektivisering av programresurserna och den framtida tilldelningen av medel som ett resultat av översynen av telejourerna.
The streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Förenklingen av förfaranden och strukturer under den andra etappen kan leda till en bättre förvaltning av programmet.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Att på så sätt sammanföra program per politikområde innebär både förenkling och effektivisering, eftersom man på sås sätt bör kunna uppnå synergieffekter och tillämpa gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Rapporteringen och de elektroniska rapporteringsprocesserna skulle kunna göras ännu enhetligare och även göras obligatoriska.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Förenklingen av den europeiska planeringsterminen 2015 kommer att bli ett första steg i denna riktning.
The streamlining of the different policy strands into a coherent framework within a single open method of co-ordination, will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy32.
Rationaliseringen av de olika delområdena till en enhetlig ram inom en enda öppen samordningsmetod kommer i betydande utsträckning att stärka Lissabonstrategins sociala dimension32.
The streamlining of the Employment Strategy with other relevant processes, and the movement towards simpler and more result oriented guidelines, would suggest a more focussed approach concentrating on aspects with more direct relation to human capital and the job creation potential of new enterprises.
Om man skall kunna rationalisera samordningen av sysselsättningsstrategin med andra processer som är aktuella i sammanhanget och övergå till enklare, mer resultatinriktade riktlinjer kan det behövas ett stramare, mer fokuserat angreppssätt, där man koncentrerar sig på de aspekter som är direkt relaterade till det mänskliga kapitalet och möjligheten att skapa arbetstillfällen genom etablering av nya företag.
The streamlining of the Foundation's central services (legal and financial) following the November 2000 agreement has ensured that the internal management systems are as lean and efficient as possible.
Åtstramningen av stiftelsens centrala tjänster (juridiska och finansiella) efter överenskommelsen i november 2000 har säkerställt att de interna ledningsystemen är så smala och effektiva som möjligt.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Rationaliseringen av regleringsstrategin i fråga om den inre marknaden för varor – däribland upprättandet av ett effektivt och enhetligt kontrollsystem – kommer att garantera en enhetlig tillämpning av gemenskapens regelverk i hela EU.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rationaliseringen av den öppna samordningsmetoden på det sociala området har lett till en tydligare inriktning på genomförandet av politiken och till en positiv samverkan med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Förenklingen av systemet för hänskjutande av koncentrationer syftar till att säkerställa att koncentrationsärenden normalt handläggs av den konkurrensmyndighet som är bäst lämpad för det, samtidigt som man minimerar det antal ärenden som kräver godkännande från flera olika myndigheter.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
En förenkling av skatteförvaltningen bör också leda till snabbare återbetalning av mervärdesskatt, och därmed hjälpa särskilt små och medelstora företag och grekiska exportörer genom att undanröja administrativa bördor som inverkar negativt på deras likviditet.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Antalet kategorier drogs ner från sex till fyra (inga obalanser, obalanser, alltför stora obalanser och alltför stora obalanser med korrigerande åtgärder).
The street is rarely a good school.
Gatan är sällan en bra skola.
The strenghtening of the co-ordination of research activities among EUROCONTROL members and the organisation.
En förstärkning av samordningen av forskningsverksamhet bland EUROCONTROL-medlemmar och organisationen.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
En förutsättning för ett starkt och miljöpolitiskt effektivt system för handel med utsläppsrätter är att det finns bestämmelser om överensstämmelse och ett gediget system för kontroll av efterlevnaden.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Frågan om huruvida ett system för handel med utsläppsrätter kan bli stabilt och verkningsfullt beror i hög grad på om det finns bestämmelser om överensstämmelse och en strikt kontroll av efterlevnaden.
The strength and growth of the sector further depends on the competitiveness of the sector and that, in turn, depends on the actions of those who control and contribute to the individual firms as well as the supportive actions of official agencies, Member State Governments and the Community institutions.
Sektorns styrka och tillväxt är avhängig av dess konkurrenskraft, och denna beror i sin tur på ledningen och personalen inom enskilda företag samt på stödet från offentliga organ, medlemsstaternas regeringar och gemenskaps­institutionerna.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Eurons styrka och stabilitet beror inte bara på rent penningpolitiska åtgärder utan också och framför allt på lönepolitiska eller näringspolitiska åtgärder som främjar strukturella reformer, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Eurons styrka och stabilitet kommer att bero både på valutaåtgärder och, framför allt, på inkomstpolitiken eller den ekonomiska politiken för att främja strukturreformerna, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or fiscal policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Eurons styrka och stabilitet kommer att bero både på valutaåtgärder och, framför allt, på inkomst- och skattepolitik för att främja strukturreformerna, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Europeiska konkurrensnätverkets styrka och potential går utöver de rättsliga skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1/2003.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Hur inflytelserik en frivillig standard är avgörs av hur brett samförstånd som nåddes när den utarbetades.