natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish national strategy report does not discuss the social impact of cutting survivors’ benefits, but the partner’s death might imply a significant drop in the surviving spouse’s living standard.
Den svenska nationella strategirapporten behandlar inte de sociala konsekvenserna av att avveckla efterlevandeförmånerna, men partnerns död skulle kunna innebära en betydande sänkning av den överlevande makens levnadsstandard.
The Swedish non-profit organisation “Communicare” encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
Den svenska ideella organisationen Communicare främjar entreprenörandan hos ungdomar i syfte att göra dem till arbetsgivare i stället för arbetstagare.
The Swedish notification and approval system follows that under Directive 90/219/EEC.
Det svenska systemet för anmälan och utfärdande av tillstånd överensstämmer med det system som anges i direktiv 90/219/EEG.
The Swedish Nuclear Activities Act.
Lagen om kärnteknisk verksamhet
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Företaget Svensk Kärnbränslehantering (SKB), bildat av de svenska kärnkraftsoperatörerna, förväntas under 2006 lämna in en ansökan om tillstånd för en inkapslingsanläggning, som skall vara belägen i anslutning till det befintliga mellanlagret i Oskarshamn.
The Swedish Nuclear Power Inspectorate, SKI authorises shipments of radioactive waste consisting of high‑level waste from reprocessing and nuclear fissile material .
Statens kärnkraftinspektion, SKI, ger tillstånd för transport av radioaktivt avfall som utgör högaktivt avfall från upparbetning och kärnämne som inte skall användas på nytt.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on the future cohesion policy.
De svenska mål 1-regionerna har deltagit aktivt i debatten om den framtida sammanhållningspolitiken.
The Swedish organisation Trygghetsrådet SAF/PTK (RESTART), which was jointly established by the parties on the labour market, helps persons made redundant in the private sector to find a new job or set up their own company.
"Trygghetsrådet SAF/PTK" (RESTART) drivs gemensamt av de svenska arbetsmarknadsparterna och stöder friställd arbetskraft inom den privata sektorn i sökandet efter nya jobb eller eget företagande.
The Swedish parliament has passed legislative amendments to give effect to the requirements of the Convention and the protocols ratified:
Riksdagen har röstat igenom vissa lagändringar som syftar till att genomföra de krav som anges i konventionen och de ratificerade protokollen:
The Swedish pension system appears to be well prepared for the ageing of the population as well as for other societal changes.
Det svenska pensionssystemet tycks vara väl förberett för befolkningens åldrande liksom för andra samhällsförändringar.
The Swedish Plan specifies the integrated nature of its approach, with all targets valid for both women and men, irrespective of ethnic background.
I den svenska planen specificeras att man har ett integrerat synsätt och att alla mål gäller för både kvinnor och män, oberoende av etnisk bakgrund.
The Swedish point of single contact is well installed, but the clarity of the information could be improved (such as the search function), and it could be made easier for foreign users to complete the procedure (including developing ways of accepting foreign-issued e-identification).
I Sverige är systemet med en enda kontaktpunkt väl etablerat, men informationen skulle kunna göras tydligare (exempelvis sökfunktionen), och det skulle kunna göras lättare för utländska användare att fullfölja förfarandet (inklusive utveckla former för att kunna godta i utlandet utfärdad e-legitimation.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Det svenska presidentskapet uppmuntrade kommissionen att engagera sig i arbetet med detta ämne för att reda ut ansvaret för spel7, och det spanska ordförandeskapet inbjöd kommissionen att inleda samråd med berörda parter och med medlemsstaterna om EU-åtgärder inom området8.
The Swedish Presidency intends to organise several conferences bringing together policy-makers and experts to discuss the Memorandum.
Det svenska ordförandeskapet planerar att anordna flera konferenser för politiska beslutsfattare och sakkunniga där detta memorandum kommer att diskuteras.
The Swedish Presidency is trying to “think outside the box” and come up with new ideas and measures, both in the short and long term.
Det svenska ordförandeskapet försöker tänka i nya banor och lägga fram nya idéer och åtgärder, både på kortare och längre sikt.
The Swedish Presidency issued a questionnaire to the Member States and published an analysis of the replies.
Det svenska ordförandeskapet skickade ut ett frågeformulär till medlemsstaterna och offentliggjorde en analys av svaren.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Det svenska ordförandeskapet anordnade en tvådagarskonferens om partnerskap och social dialog inom ESF.
The Swedish Presidency organised the second meeting in March 2001.
Det svenska ordförandeskapet anordnade det andra mötet i mars 2001.
The Swedish Presidency organised three Deputies Accession Conferences on 29 and 30 March, 17 May and 1 June, and a Ministerial Conference on 11 and 12 June.
Det svenska ordförandeskapet anordnade tre ställföreträdarmöten den 29–30 mars, den 17 maj och den 1 juni samt en ministerkonferens den 11–12 juni.
The Swedish Presidency plans to concentrate in particular on financial instruments in order to recover from the crisis, and on improved regulation in order to control the financial system.
Det svenska ordförandeskapet kommer framför allt att fokusera på finansinstrumenten som ett medel att övervinna krisen samt på en förbättrad reglering för att kontrollera finanssystemet.
The Swedish presidency was now drawing attention to the ageing of the population and the link with employment patterns.
Det svenska ordförandeskapet betonar nu den åldrande befolkningen och sambandet med sysselsättningsutvecklingen.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Det svenska ordförandeskapet kommer att leda fortsatta diskussioner om strategin fram till det att den antas av rådet i slutet av oktober 2009.
The Swedish Presidency’s difficult task is to find the right balance in order to restore confidence in the short term, soften the blow to the European labour market and keep an eye on the development of the public deficit across the EU.
Den svåra uppgiften för det svenska ordförandeskapet är att hitta rätt balans i syfte att återupprätta förtroendet på kort sikt, mildra effekterna på den europeiska arbetsmarknaden och hålla uppsikt över utvecklingen av det offentliga underskottet runt om i EU.
The Swedish Presidency’s success will ultimately be judged in ten years time when the effects of the crisis and the EU’s reaction to it will be visible.
Om tio år, när effekterna av krisen och EU:s hantering av denna blir tydlig, kommer man att kunna avgöra om det svenska ordförandeskapet har lyckats.
The Swedish processing industry imports 55% of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Den svenska beredningsindustrin importerar 55 % av sina råvaror, vari ingår betydande mängder frysta filéblock av vitfisk.
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Det svenska projektet syftar till att stimulera kvinnligt företagande, särskilt kvinnliga företagares exportpotential.
The Swedish proposal on substances in articles is also welcomed since it provides certain tools for dealing with this complicated issue.
Det svenska förslaget om ämnen som ingår i varor välkomnas också eftersom det omfattar metoder för att hantera denna komplicerade fråga.
the Swedish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to improve its efficiency are particularly appropriate;
Den offentliga sektorn i Sverige är relativt stor, så myndigheternas ansträngningar att förbättra dess effektivitet är särskilt lämpliga.
The Swedish Radiation Protection Act.
Strålskyddslagen
The Swedish Radiation Protection Institute, SSI authorises shipments of radioactive waste, which do not consist of high‑level waste from reprocessing or nuclear fissile material.
Statens strålskyddsinstitut, SSI, ger tillstånd för transport av radioaktivt avfall som inte utgör högaktivt avfall från upparbetning eller kärnämne som inte skall användas på nytt.
The Swedish reform has four main goals, viz:
Den svenska reformen har fyra huvudmål, nämligen följande:
The Swedish reform is based on a broad political consensus and is accompanied by a major effort to improve the information of pension scheme members.
Den svenska reformen grundar sig på ett omfattande politiskt samförstånd och följs av en betydande satsning på att förbättra informationen till dem som är anslutna till pensionssystemet.
The Swedish regional growth agreements, which aim at better aligning the overall policy activities with the needs of and conditions for business at regional level is another example of these broad partnerships.
De svenska regionala avtalen om tillväxt, vilka syftar till att bättre samordna de övergripande åtgärderna med behoven av och villkoren för företag på regional nivå är ett annat exempel på dessa långtgående partnerskap.
The Swedish report firstly refers to two national market analysis that were carried out in order to asses the market opportunities for milk with 3.5% fat as a substitute for the current “whole” milk with 3.0% fat.
Den svenska rapporten hänvisar först och främst till två nationella marknadsanalyser som genomförts för att bedöma marknadsmöjligheterna för mjölk med en fetthalt på 3,5 % i stället för den nuvarande "helmjölken" med en fetthalt på 3 %.
The Swedish report underlines the importance of this by arguing that compensation in social insurance systems for gender differences on the labour market will merely serve to reinforce traditional gender roles.
I den svenska rapporten understryks vikten av detta med hänvisning till att kompensation för könsskillnader på arbetsmarknaden i socialförsäkringssystemen endast kommer att bidra till att förstärka traditionella könsroller.
The Swedish research and innovation (R&I) system shows clear strengths in many areas: a well educated workforce, a handful of R&I intensive multinational corporations, ambitious public investment in activities related to R&I, as well as a strong scientific performance.
Det svenska forsknings- och innovationssystemet har klart starka sidor på många områden: Väl utbildad arbetskraft, en handfull forsknings- och innovationsintensiva multinationella företag, ambitiösa offentliga investeringar på området samt starka vetenskapliga resultat.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Sveriges riksdag och Frankrikes Sénat avgav två motiverade yttranden var (jämfört med nio från Sverige och fyra från Frankrike 2013).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Sveriges riksdag var inte övertygad om den gemensamma utformningen i direktivet av sanktioner och nivåerna för dessa.
The Swedish social and health system is universal and comprehensive and the social security system is largely based on the principle of compensation for loss of income including individual rights to basic benefits for all people resident in the country regardless of their social or professional affiliation, marital status or sex.
Den svenska socialförsäkringen och hälso- och sjukvården är generella och heltäckande och socialförsäkringssystemet bygger till stor del på principen om kompensation för inkomstbortfall samt en individuell rätt till grundläggande förmåner för alla som bor i landet, oavsett samhällsgrupp, yrkestillhörighet, civilstånd eller kön.
The Swedish social model is characterised by a well-developed universal social protection system and an active labour market policy.
Den svenska samhällsmodellen kännetecknas av ett väl utbyggt allmänt system för social trygghet och en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The Swedish State Secretary for Environment, Ms Elisabet Falemo, will be opening the session of the 6th round table and several side events will be jointly organised by the Presidency and by local authorities.
Elisabet Falemo, statssekreterare åt Sveriges miljöminister, kommer att öppna den sjätte rundabordskonferensen, och ordförandeskapet och olika lokala myndigheter kommer att anordna flera sidoevenemang gemensamt.
The Swedish Trade Federation strongly promotes the acceptance of the euro in shops by distributing a ‘We accept the euro’ sticker.
Den svenska branschorganisationen ”Svensk handel” arbetar energiskt för att euron skall accepteras i butikerna genom att distribuera dekaler med ”We accept the euro”.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Det svenska fackförbundet Vision genomför en utbildning om HBT-frågor som syftar till att öka kunskaperna om diskriminering på arbetsplatserna.
The Swedish Trade Union of University researchers and teachers (SULF)
Sveriges universitetslärarförbund (SULF)
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
De svenska fackförbunden svarade med strejkåtgärder och med att bojkotta leveranserna till byggplatsen i Vaxholm.
The Swedish VAT reform will be evaluated by several government agencies, with final reports to be provided in January 2016.
Den svenska mervärdesskattereformen kommer att utvärderas av flera offentliga myndigheter, och slutliga rapporter kommer att läggas fram i januari 2016.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3 and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Det svenska välfärdssamhället är det mest omfattande i EU, och både det allmänna skattetrycket3 och de offentliga utgifterna överskrider 50 % av BNP.
The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Den svenska välfärdsstaten bygger på de grundläggande principerna om allmän social välfärd och hälso- och sjukvård samt ett omfattande system för inkomsttrygghet.
The Swedish welfare system is based on a policy of full employment for both men and women and on a universal social security system.
Det svenska välfärdssystemet bygger på principen om full sysselsättning för både män och kvinnor och på ett generellt sjukförsäkringssystem.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Den svenska arbetstidslagen tillämpas helt inom sektorn, vilket också är fallet inom de flesta andra sektorer.
The Swedish, Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as a matter of priority.
De svenska, belgiska och spanska ordförandeskapen har med prioritet behandlat kommissionens förslag till direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkrings­företag och värdepappers­företag som ingår i finansiella konglomerat.
The sweeping political changes in recent years have paved the way for the joint discussion of measures to reduce environmental damage.
De gångna årens politiska omvälvningar har skapat möjligheter att gemensamt diskutera åtgärder för att minska belastningen på miljön.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Marknadskontrollerna, som samordnas och övervakas av kommissionen, har blivit en del av nätverkets reguljära verksamhet och har gett nätverket en del synlighet genom pressaktiviteterna i anslutning till kontrollerna.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Cigaretter som smakar sött tilltalar särskilt ungdomar, och kan således öka risken för att de börjar röka.
The sweetener Directive stipulates that the labelling of a table-top sweetener containing aspartame must bear the warning ‘contains a source of phenylalanine’.
Enligt direktivet om sötningsmedel skall varningstexten ”innehåller en källa till fenylalanin” ingå i märkningen av bordssötningsmedel som innehåller aspartam.
The sweeteners Directive2, which it is now proposed to amend, was approved on 21 June 1994.
Direktivet om sötningsmedel2, om vilket man nu lagt fram ett ändringsförslag, godkändes den 21 juni 1994.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Det är av avgörande betydelse att lagstiftande organ snabbt antar förenklings­åtgärder samt att ändringar läggs fram till ursprungliga förslag där fullgörandekostnader och vinster tydligt framgår.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Ett skyndsamt antagande av lagstiftningen skulle ge dessa strategiskt viktiga grupper möjlighet att se EU som en välkomnande miljö för deras arbete.39
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Ett snabbt antagande av förslagen i det tredje sjöfartspaketet kommer att ha stor betydelse för detta regelverk.
The swift adoption of the recent proposal for a directive on services will create a genuine internal market in this field.
Om det nyligen framlagda förslaget till direktiv om tjänster antas snabbt kommer en sann inre marknad att skapas på detta område.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Det snabba antagandet av förenklingen och Europaparlamentets och rådets förslag till omedelbara åtgärder och förslag för att minska den administrativa bördan förblir en prioritet när det gäller att se till att EU:s företag och medborgare omfattas av ett mer effektivt regelverk.
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.
Den snabba och beslutsamma ekonomisk-politiska reaktionen, sunda ekonomiska fundamenta, återställt förtroende tillsammans med avklingandet av flera negativa ekonomiska chocker ger en grund för återhämtning.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Ett snabbt och effektivt genomförande av direktivet kommer att vara avgörande med tanke på den ökande digitaliseringen av ekonomin och samhällslivet (även med beaktande av molntjänster, sakernas internet och kommunikation från maskin till maskin), det ökade antalet gränsöverskridande sammanlänkningar och cyberhotens snabba utveckling10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
En snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar som inte är föremål för tvist är av största betydelse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen, eftersom försenade betalningar är en viktig orsak till insolvens som hotar företags överlevnad, särskilt för små och medelstora företag, och leder till stora förluster av arbetstillfällen.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Att snabbt och effektivt kunna driva in obestridda, utestående fordringar är mycket viktigt för de ekonomiska aktörerna i EU.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Kommissionen prioriterar ett snabbt och grundligt genomförande av Refit, och avsevärda framsteg har gjorts med att utarbeta förslag, få dem antagna av Europaparlamentet och rådet och få medlemsstaterna att genomföra dem.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Ett snabbt slutförande av Doharundan av globala handelsförhandlingar skulle stärka det globala handelssystemet och de regler som säkerställer öppna och rättvisa marknader och innebära nya möjligheter till marknadstillträde.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Det är absolut nödvändigt att det i inledningsskedet av en övergång snabbt inrättas ett gemensamt EU-uppdrag som involverar alla dem som ansvarar för de olika instrument som står till buds, för att man i god tid ska kunna förbereda en heltäckande, integrerad och långsiktig åtgärd.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Ett snabbt inrättande av en extern investeringsfond för att mobilisera upp till 62 miljarder euro.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Ett snabbt genomförande av detta avtal skulle göra det möjligt att samla många värdefulla erfarenheter för att utveckla långsiktiga lösningar för det fall att de massiva migrationsflödena skulle fortsätta eller återkomma i framtiden.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Ett snabbt genomförande av detta åtagande som EU har gjort är av största betydelse både med tanke på EU:s trovärdighet och det brådskande behovet av att förbättra många utvecklingsländers kapacitet att utforma och genomföra effektiva klimatstrategier på områdena anpassning, begränsning och tekniksamarbete.
The swift pace of growth is primarily a result of the low starting level.
Den snabba tillväxten är i första hand resultatet av den låga utgångspunkten.