natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would stress the importance for the smooth running of the single market of removing the obstacles to the launch of the European risk capital market within the deadline set (end 2003) and of meeting the deadline for the completion of the financial services action plan (end 2005) and for the directive on takeover bids.
För att den inre marknaden skall fungera väl är det ytterst viktigt att hindren för genomförandet av den europeiska riskkapitalmarknaden undanröjs inom den fastställda tidsfristen (slutet av 2003), och att man även respekterar tidsfristerna för handlingsplanen för finansiella tjänster (slutet av 2005) och för direktivet om övertagandebud.
The EESC would stress the importance for the smooth running of the single market of removing the obstacles to the launch of the European risk capital market within the deadline set (end 2003) and of meeting the deadline for the completion of the financial services action plan (end 2005) and of the directive on takeover bids.
För att den inre marknaden skall fungera väl är det ytterst viktigt att hindren för genomförandet av den europeiska riskkapitalmarknaden undanröjs inom den fastställda tidsfristen (slutet av 2003), och att man även respekterar tidsfristerna för handlingsplanen för finansiella tjänster (slutet av 2005) och för direktivet om övertagandebud.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market, rather than being restricted to conditions in Europe.
EESK vill understryka det angelägna i att bedömningen av förvärv baseras på en grundlig global marknadsanalys och sålunda inte inskränks till att beakta endast europeiska förhållanden.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
EESK vill understryka det angelägna i att bedömningen av förvärv baseras på en grundlig global marknadsanalys.
The EESC would stress the importance of intercultural awareness in health and social services.
EESK vill framhäva vikten av interkulturell öppenhet i hälsovård och sociala tjänster.
The EESC would stress the importance of research, and the need for it to take place in close cooperation with stakeholders.
EESK vill betona vikten av forskning och att den sker i nära samarbete med berörda aktörer.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Kommittén framhäver den rådgivande gruppens betydelse som ett forum för samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska organisationerna för små och medelstora företag.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
EESK vill peka på vikten av att utnyttja de strukturella fonderna som är öronmärkta för infrastrukturen inom hälsosektorn och utbildning men konstaterar att dessa fonder inte utnyttjas tillräckligt inom medlemsstaterna.
The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
EESK vill understryka vikten av att bredbandsutbyggnaden sker i en sådan takt att användningen av avancerade tillämpningar av den nya tekniken inte hämmas.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and proposes incorporating into the Europa website a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Kommittén efterlyser mer detaljerad information om läget i de olika medlemsstaterna och föreslår att man på webbplatsen Europa inför en databas med bästa praxis vad gäller reformerna i anslutning till Lissabonstrategin.
The EESC would stress the need for more detailed information on national states of play and suggests incorporating into the Europa site a database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
Kommittén efterlyser mer detaljerad information om läget i de olika medlemsstaterna och föreslår att man på webbplatsen Europa inför en databas med bästa praxis vad gäller reformerna i anslutning till Lissabonstrategin.
The EESC would stress the need to adopt a clear legal text on services of general interest in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements, and recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
EESK betonar behovet av en tydlig lagstiftning om tjänster av allmänt intresse i syfte att säkerställa effektiv och rättvis tillgång till tjänster av hög kvalitet som motsvarar användarnas krav, och rekommenderar att man främjar en så bred dialog som möjligt med arbetsmarknadsparterna och de icke-statliga organisationerna.
The EESC would stress the need to ensure that measures taken in the two spheres (transparent migration policies and cooperation with the countries of origin) are synchronised and coherent and are geared towards a set of goals embracing both the values and policies of the EU.
EESK framhåller kravet på att insatserna på de båda nämnda områdena (en öppen invandringspolitik och samarbete med ursprungsländerna) skall vara samtidiga och enhetliga och präglas av en rad mål som omfattar såväl EU:s värderingar som dess politik.
The EESC would stress the need to ensure that measures taken regarding transparent migration policies and cooperation with the countries of origin are synchronised and coherent and are geared towards a set of goals embracing both the values and policies of the EU.
EESK framhåller kravet på att insatserna för en öppen invandringspolitik och samarbetet med ursprungsländerna skall vara samtidiga och enhetliga och präglas av en rad mål som omfattar såväl EU:s värderingar som dess politik.
The EESC would stress the need to establish core labour standards and to promote health and safety standards in the workplace, during the new round of trade negotiations.
EESK betonar att man under de kommande handelsförhandlingarna bör anta grundläggande arbetsbestämmelser och verka för att det införs bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The EESC would stress the need to help the new Member States to participate actively in implementing the Lisbon strategy and to honour their commitment to respect the Community social acquis.
Enligt EESK måste de nya medlemsstaterna få hjälp att ta aktiv del i genomförandet av Lissabonstrategin och att fortsätta åtagandet att iaktta gemenskapens regelverk på det sociala området.
The EESC would stress the need to implement the Commission’s proposals within the shortest possible time-frame.
EESK betonar behovet av att kommissionens förslag genomförs snarast möjligt.
The EESC would stress the urgent need for the Commission to assess how the chemicals policy might, hopefully, provide a support mechanism for the environment and health strategy.
EESK vill framhålla angelägenheten av att kommissionen undersöker på vilket sätt kemikaliepolitiken, förhoppningsvis, kan utgöra en stödmekanism för strategin om miljö och hälsa.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.
EESK framhåller att jordbrukets branschorganisationer och fackföreningarna har en mycket viktig roll när det gäller att uppmuntra och ge råd till jordbrukare och lantarbetare i frågor om utbildning och fortbildning.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
EESK föreslår att man identifierar ett system som skulle ha företräde på gemenskapsnivå.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
EESK föreslår att man identifierar ett system som har företräde på gemenskapsnivå.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
EESK föreslår att autogirering tillfälligt undantas från förordningen, med reservation för att den kan införas när det i ett oberoende expertutlåtande fastställs att det inte föreligger någon risk för snedvridning av priser eller konkurrens.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
Kommittén vill påpeka att systemen skiljer sig åt mellan medlemsstater – förteckningen över kategorier (partiell eller total utdelegering av uppgifter på det sociala området, offentlig-privata partnerskap) svarar inte alltid mot dessa skillnader och olikheter.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EESK föreslår därför att man väger för- och nackdelarna med ett lagstiftningsinitiativ av detta slag.
The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
EESK anser att kommissionen i förslagets motiveringsdel bör klargöra innebörden i detta begrepp för att aktörer inom rättsväsendet, näringslivet och samhället skall förstå exakt vad förslaget innebär.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
EESK föreslår att kommissionen tar initiativ till fortsatta diskussioner och samtal inom ramen för den sociala dialogen och andra relevanta forum.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EESK föreslår att man i båda fallen använder en formulering där det centrala ordet "betydelse" ingår*.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
EESK skulle stödja ett kollegium av nationella övervakare som är kopplat till EU:s nya ram för finansiell tillsyn.
The EESC would support a Community financial instrument for the development of return programmes.
Kommittén ser positivt på att det finns ett gemensamt finansiellt instrument för att utveckla återvändandeprogram.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, consumer protection and education.
EESK stöder en översyn av associeringsavtalet som gör det möjligt att lägga till ett kapitel om hållbar utveckling, stödåtgärder som syftar till ett reellt godkännande och genomförande av ILO:s grundläggande konventioner och en omorientering av samarbetet som fokuserar på att stärka det civila samhället och projekt av gemensamt intresse, såsom innovation, konsumentskydd och utbildning.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
Kommittén stöder en översyn av associeringsavtalet som gör det möjligt att lägga till ett kapitel om hållbar utveckling, stödåtgärder som underlättar ett reellt erkännande och tillämpning av ILO:s grundläggande konventioner och en omorientering av samarbetet som fokuserar på att stärka det civila samhället och projekt av gemensamt intresse, såsom innovation, hållbar utveckling, konsumentskydd och utbildning.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation.
EESK stöder en översyn av associeringsavtalet som gör det möjligt att lägga till ett kapitel om hållbar utveckling, stödåtgärder som syftar till ett reellt godkännande av ILO:s grundläggande konventioner och en omorientering av samarbetet som fokuserar på att stärka det civila samhället och projekt av gemensamt intresse, såsom innovation.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EESK skulle välkomna åtgärder för att säkerställa att gränsöverskridande e-handel sker på lika villkor, så att konsumenterna skyddas.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EESK skulle välkomna åtgärder för att säkerställa att gränsöverskridande handel sker på lika villkor, så att konsumenterna skyddas.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESK stöder detta, förutsatt att det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
EESK är redo att stödja det civila samhällets engagemang, så att man kan göra de framsteg som behövs.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EESK ger sitt stöd till att man inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen förbättrar funktionen hos såväl det centraliserade förfarandet som förfarandet för ömsesidigt erkännande i syfte att påskynda utvärderingsprocessen och förkorta väntetiden innan det slutliga beslutet fattas.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
EESK stöder att man prioriterar energitrygghet och investeringar i ny infrastruktur för exempelvis sammankopplingar och kraftverk.
The EESC would take this opportunity to alert the Commission to the need to introduce robust consumer protection measures in the area of mortgage credit for the purchase of private housing for long-term residence, which accounts for more than 70% of the volume of consumer credit.
Kommittén rekommenderar även att kommissionen skapar effektiva konsumentskyddsmekanismer när det gäller hypotek för fastigheter, som utgör över 70 % av de konsumentkrediter som beviljas.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EESK skulle ta tillfället i akt för att involvera Europaparlamentet i denna aktivitet.
The EESC would then be consulted on such changes.
Om dessa riktlinjer efterlevs bör EESK rådfrågas om sådana ändringar.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Mot denna bakgrund erbjuder sig kommittén att hjälpa till med att skapa en grogrund för en biregional samordningsmekanism för de organisationer som företräder det civila samhället i de båda regionerna och som kan vidarebefordra sådana bidrag i perioderna mellan toppmötena EU och Latinamerika.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Mot denna bakgrund erbjuder sig kommittén att hjälpa till med att skapa en grogrund för en biregional samordningsmekanism för de organisationer som företräder det civila samhället i de båda regionerna och som kan vidarebefordra sådana bidrag i perioderna mellan toppmötena EU och Latinamerika.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Begreppsförvirring när det gäller grundläggande begrepp måste därför elimineras, menar EESK.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Begreppsförvirringen måste elimineras, menar EESK.
The EESC would therefore call on the Commission to flesh out its proposals for the organisation of voluntary return, in parallel to its proposals on forced return.
Därför begär kommittén att kommissionen vidareutvecklar sina förslag om organisation av frivilligt återvändande, parallellt med de förslag om påtvingat återvändande som håller på att utarbetas.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
Därför vill EESK uppmana medlems­staterna att säkerställa att de påföljder som kan utdömas till ansvariga enheter om de inte uppfyller sin skyldighet att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism inte är högre än de straffrättsliga påföljderna vid penningtvätt.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Därför vill EESK uppmanar kommissionen och uppmana medlemsstaterna att säkerställa att de påföljder som kan utdömas till ansvariga enheter om de inte uppfyller sin skyldighet att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism samt inte är högre än de straffrättsliga påföljderna vid penningtvätt tillämpas på ett konsekvent och korrekt sätt.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Därför vill EESK hoppas att kommissionen och uppmana medlemsstaterna kommer att säkerställa att de påföljder som kan utdömas till ansvariga enheter om de inte uppfyller sin skyldighet att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism samt inte är högre än de straffrättsliga påföljderna vid penningtvätt tillämpas på ett konsekvent och korrekt sätt.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
EESK vill därför uppmärksamma kommissionen på att när principen om ömsesidigt erkännande används som medel för en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning bör den tillämpas varsamt och anpassas till verkligheten för varje bransch.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EESK hade därför gärna sett att det fanns en detaljerad beskrivning av dessa villkor i förslaget, för att garantera att kriterierna är samstämmiga i hela EU.
The EESC would therefore have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Det hade alltså varit önskvärt med en mer ingående utvärdering av resultaten som både tagit hänsyn till andra parametrar såsom sysselsättningsgraden bland yngre, kvinnor och äldre och till skillnader i resultaten mellan medlemsstaterna, i de viktigaste fallen även mellan regioner och sektorer.
The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
EESK vill därför framhålla att olaglig handel med vilda djur och växter måste inkluderas bland de brott som omfattas av åtgärder för att bekämpa penningtvätt och korruption, och vi efterlyser införandet av påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande, t.ex.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
EESK håller också med Europaparlamentet17 om att följande bör diskuteras:
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Därför skulle EESK gärna se att man i förslagets artikel 3 inför en hänvisning till artikel 33 i fördraget och fastställer de allmänna målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EESK skulle därför vilja se en övergripande plan för att uppnå hållbarhet i livsmedelskedjan.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
EESK efterfrågar därför tydligare argument om vilket mervärde ett initiativ som detta medför och för vem, samt vad detta bidrar med i gemenskapslagstiftningen.
The EESC would therefore point out once again that:
EESK vill därför återigen framhålla att
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
Därför föreslår EESK att kommissionen i riskanalysen och utarbetandet av riktlinjerna på EU-nivå ska föra talan för de ansvariga enheter som inte tillhör den finansiella sektorn men som omfattas av skyldigheterna att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
Vi rekommenderar därför en tydlig och specifik nyckelåtgärd om socialt företagande som utgår från EESK:s proaktiva rekommendationer, som vi anser bättre motsvarar behovet av ökad social sammanhållning10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
Vi rekommenderar därför en tydlig och specifik nyckelåtgärd om socialt företagande som utgår från EESK:s proaktiva rekommendationer, som vi anser bättre motsvarar behovet av ökad social sammanhållning12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
Vi rekommenderar därför en tydlig och specifik nyckelåtgärd om socialt företagande som utgår från EESK:s proaktiva rekommendationer, som vi anser bättre motsvarar behovet av ökad social sammanhållning13.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EESK skulle därför rekommendera att man begränsar innehållet i strategin till de viktigaste åtgärdsområdena eller gör en prioritering av åtgärderna på kort, medellång och lång sikt, och då börjar med de mest uppenbara problemen.