natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide-ranging consultation confirmed that these objectives are not called into question by technological or market developments.
Det omfattande samrådet bekräftade att dessa mål inte ifrågasätts vid utvecklingen av tekniken eller marknaden.
The wide-ranging consultation on the Memorandum provided the opportunity to set up for the first time a whole series of coordination and consultation structures.
Det omfattande samrådet kring memorandumet gav möjligheten att för första gången inrätta en lång rad samordnings- och samrådsstrukturer.
The wide-ranging consultations and discussions which followed – including those at Member State level and in the Council of Education Ministers of 27 June 1997 - confirmed the existence of the obstacles identified and the case for introducing corrective measures.
Det breda samråd och de omfattande diskussioner som följde – även i medlemsstaterna och i rådet (utbildning) den 27 juni 1997 – har bekräftat att dessa hinder faktiskt föreligger och att det därför är lämpligt att vidta åtgärder för att rätta till dessa förhållanden.
The wide-ranging debate called for by the Nice Declaration cannot be restricted to exchanges between European experts.
Den breda debatt som förespråkas i Niceförklaringen får inte bara vara en diskussion mellan europeiska experter.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Den omfattande debatten om EU:s framtid måste finansieras på ett lämpligt sätt.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Det omfattande ämnesområdet "Scientific Computing" (vetenskaplig databehandling) har i dag utvecklats till ytterligare en mycket viktig pelare i den vetenskaplig-tekniska metodiken.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Det omfattande ämnesområdet "Scientific Computing" (vetenskaplig databehandling) inbegripet "Grid- and Cloud computing" har i dag utvecklats till ytterligare en mycket viktig pelare i den vetenskaplig-tekniska metodiken.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Det omfattande ämnesområdet "Scientific Computing" (vetenskaplig databehandling)13 har i dag utvecklats till ytterligare en mycket viktig pelare i den vetenskaplig-tekniska metodiken.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Det omfattande ämnesområdet "Scientific Computing" (vetenskaplig databehandling)13 inbegripet "Grid- and Cloud computing" har i dag utvecklats till ytterligare en mycket viktig pelare i den vetenskaplig-tekniska metodiken.
The wide-ranging discussions which took place during the consultation process organised under the Green Paper on Space have played an important role in this context and the Commission will develop these issues more fully in a White Paper to be presented later this year.
De omfattande diskussioner som fördes under samrådet om grönboken om rymden har spelat en viktig roll i sammanhanget och kommissionen kommer att diskutera dessa frågor utförligare i den vitbok som läggs fram senare i år.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Kvinnors omfattande behov måste prioriteras och behandlas inom ramen för processen för att reformera den europeiska grannskapspolitiken, eftersom följderna av instabilitet, bristande säkerhet och konflikter i regionen kommer att påverka inte bara kvinnor, utan samhället som helhet.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
I det vittomfattande yttrandet behandlas frågor som moderniseringen av den rättsliga ramen på detta område, beslutet att decentralisera kommissionens förvaltning av gemenskapens konkurrenspolitik, frågan om statsstöd och samarbetet med myndigheterna i de central- och östeuropeiska länderna.
The wide-ranging political dialogue planned which will be conducted at ministerial level and at the other levels of political responsibility and democratic decision-making, is a major contribution to the further stabilization of democracy and the rule of law, human rights and the promotion of social justice and the combatting of poverty and all forms of discrimination.
Den breda politiska dialogen som förutsetts och som kommer att föras på ministernivå och på andra politiska nivåer i det demokratiska beslutsfattandet bidrar på ett avgörande sätt till att ytterligare stabilisera demokratin och rättsäkerheten, skydda de mänskliga rättigheterna, främja den sociala rättvisan samt bekämpa fattigdomen och alla former av diskriminering.
The wide-ranging review of audiovisual policy recently carried out included a number of important consultative and analytical exercises, in particular:
Den vittomspännande översynen av den audiovisuella politiken som nyligen genomförts omfattade ett antal viktiga samråd och analyser som till exempel följande:
The wide-ranging tax reform, which entered into force from 1 January 2001, will lead to a significant reduction in budgetary revenues from income tax and social security contributions which will be only partly compensated by an increase in several indirect taxes, among which the standard VAT rate from 17.5 per cent to 19 per cent.
Den vittomfattande skattereform som trädde i kraft den 1 januari 2001 kommer att leda till betydande minskningar av intäkterna från inkomstskatter och sociala avgifter, vilka endast delvis kommer att kompenseras av att vissa indirekta skatter höjs, bland annat standardsatsen för mervärdesskatt från 17,5 % till 19 %.
the wide-ranging, complex nature of the subject and the value of an opinion to raise awareness of the issue;
Ämnets omfång och komplexitet och fördelarna med att i form av ett yttrande genomföra en medvetandehöjande åtgärd på området.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Ett storskaligt införande av SSL-belysning skulle i hög grad kunna bidra till att målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla uppfylls och i synnerhet dess mål om ökad energieffektivitet5.
The Wide-screen Action Plan amounted to €206.8m and ran from 1993 -1997.
Handlingsplanen för bredbild uppgick till 206,8 miljoner euro, och genomfördes 1993-1997.
The wide-screen component is one of the most successful elements in the UK broadcasters’ digital strategy.
Bredbild är en av de mest framgångsrika komponenterna i de brittiska sändningsföretegens digitala strategi.
The wide-screen format exerts a market pull which attracts consumers to digital services and content.
Bredbildsformatet fungerar som en marknadsdragkraft, som vänder tittarnas uppmärksamhet mot digitala tjänster och digitalt innehåll.
The wide-screen signalling system enables broadcasters to ensure that wide-screen programmes appear in the correct format, without consumers having to change the format manually using the remote control.
Tack vare bredbildens signalsystem kan sändningsföretagen vara säkra på att bredbildsprogram visas i rätt format, utan att tittarna behöver ändra det manuellt via fjärrkontrollen.
The wide-screen television Action Plan: political context
Handlingsplanen för bredbildstelevision: politisk bakgrund
The wide-screen television Action Plan: rationale
Handlingsplanen för bredbildstelevision: logisk grund
The wide-screen television receiver market reached critical mass in France, Belgium and the Netherlands during the life of the plan.
Marknaden för bredbildsmottagare nådde en kritisk mängd i Frankrike, Belgien och Nederländerna under tiden handlingsplanen genomfördes.
The wide-screen TV market grew by 23% during 2002 and total penetration across the EU and neighbouring countries was an estimated 11.%.19 However, penetration varies considerably between Member States.
Marknaden för bredbildstelevision växte med 23 % under 2002, och den totala utbredningen i EU och grannländerna uppskattades till 11 %.19 Däremot varierade utbredningen avsevärt mellan de olika medlemsstaterna.
The widely accepted strategy is that of aiming for full employment while combining a high level of security with an amount of flexibility.
Strategin, som har ett brett stöd, består i att sträva efter full sysselsättning samtidigt som man kombinerar en hög social trygghetsnivå med ett visst mått av flexibilitet.
The widely accepted strategy is to aim for full employment while combining a high level of security with an amount of flexibility.
Strategin, som har ett brett stöd, består i att sträva efter full sysselsättning samtidigt som man kombinerar en hög social trygghetsnivå med ett visst mått av flexibilitet.
The widely cited figure of 120 billion € for total compliance with the environmental acquis published in 1997 was estimated using a number of techniques, but basically built on unit costs and per capita expected costs of infrastructure per sector.
Det belopp på 120 miljarder euro (1997) som krävs för detta och som ofta nämns uppskattades med hjälp av olika metoder, framför allt gå grundval av styckkostnader och förväntade infrastrukturkostnader per sektor och capita.
The widely diverging range of fees within the Community cannot be fully accounted for by diverging regulatory workloads.
De stora avgiftsskillnaderna inom EU kan knappast helt förklaras av skillnader i arbetsbörda i fråga om regleringen.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Det allmänt erkända behovet av att öka medvetenheten om fördelarna med språkinlärning hos allmänheten ledde till upprättandet av en årlig budget för informationskampanjer om språk inom programmet för livslångt lärande (IV.3.1).
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Den bredare inriktningen på ramprogrammets åtgärder förutsätter en fördubblad finansiering
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
Den mycket varierande ansvarsomfattningen och möjligheten att teckna ansvarsförsäkringar till marknadsmässiga kostnader.
The widely-debated subject of conditions and undertakings evolved significantly in 1999 when the Commission drew up a draft notice.
Frågan om villkor och ålägganden utvecklades dock på ett betydelsefullt sätt under 1999, genom att kommissionen utarbetade ett förslag till meddelande om de åtgärder som är föremål för en bred debatt.
The widely-recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
Det välkända namnet Marie Curie kommer att vara kännetecknande för alla berörda åtgärder.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Ländernas kraftigt varierande intressen på energiområdet i förening med ett ökat inbördes energiberoende, pekar mot att det behövs en stadigare internationell rättslig ram baserad på en jämvikt mellan åtaganden och förmåner, både inom energisektorn och över alla ekonomiska sektorer.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system – trade, finance and norms setting – when it ensures everywhere a single external representation.
Det utvidgade EU är redan nu en ledande handelsmakt, den största biståndsgivaren och en aktiv partner i förhandlingarna om multilaterala normer, men kommer att få en allt viktigare roll och ett allt större inflytande inom de tre pelare som utgör det ekonomiska styrsystemet – handel, finanser och normgivning – när EU överallt ser till att ha en enda representation för yttre förbindelser.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Debatten om de bastjänster som i framtiden bör finnas tillgängliga för medborgarna så dessa kan delta i samhällslivet omfattar också frågan om huruvida och hur de samhällsomfattande tjänsterna kan bidra till att detta uppnås inom en ram som främjar öppna och konkurrensutsatta e-kommunikationsmarknader.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Åtgärdas bör också det växande gapet mellan människor med invandrarbakgrund och resten av den arbetande befolkningen.
The widening gap in the take–up of education and training opportunities between those with low and high skills and between older and younger age groups gives cause for serious concern.
När det gäller att utnyttja möjligheterna till allmän och yrkesinriktad utbildning blir skillnaderna mellan låg- och högutbildade samt mellan äldre och yngre åldersgrupper allt större, vilket är oroväckande.
The widening gulf between education and employment and the inadequacy of training in some cases are key factors impeding young people from getting jobs and becoming properly integrated into working life.
Den växande skillnaden mellan utbildnings- och sysselsättningssystemen samt de utbildningar som inte alltid motsvarar behoven är nyckelfaktorer som hindrar unga människor att hitta arbeten och att integreras ordentligt i arbetslivet.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Den ökande kapitalbristen kan därför ses som ett alleuropeiskt fenomen.
the widening of the permission of local excursion (13);
Utökningen av tillstånd för lokala utflykter (13).
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Om räckvidden för reserven för katastrofbistånd utvidgas på det sätt som kommissionen, Europaparlamentet och rådet kom överens om i samband med utarbetandet av utkastet till Interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning9, kan det också bidra med ekonomiska resurser vid sådana nödsituationer.
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
En breddning av tillämpningsområdet, sex år efter ikraftträdandet, till att omfatta alla typer av elektrisk och elektronisk utrustning, med ytterligare undantag, och efter att kommissionen gjort en översyn.
the widening policy agenda, reflecting new priorities, such as the private sector and institutional development, and conflict prevention;
En bredare politisk dagordning som återspeglar nya prioriteringar, till exempel den privata sektorn och uppbyggnad av institutioner samt konfliktförebyggande verksamhet.
The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.
Denna omfattande strategi för aktivt åldrande syftar till att främja en positiv syn på äldre arbetstagare bland arbetsgivare inför lagstiftningen 2006.
The wider aim of the European Year of Languages 2001 was to encourage lifelong language learning through stressing the cultural, educational, economic and personal benefits of learning languages.
Det mer allmänna syftet med Europeiska språkåret 2001 var att uppmuntra till språkinlärning under hela livet genom att lyfta fram de kulturella, utbildningsrelaterade, ekonomiska och personliga fördelarna med att lära sig språk.
The wider auditorial remit to cross-refer will ensure malpractices are identified and addressed, though it is unclear in which forum.
Genom att öka befogenheterna garanterar man att lagöverträdelser upptäcks och åtgärdas, även om det är oklart i vilket forum detta skall ske.
the wider concept of customs responsibility extending to other legislation relating to the import and export of goods and the co-ordination of actions with other formal authorities;
ett förtydligande av den mer övergripande principen som innebär att tullens ansvar utvidgas till övrig lagstiftning för import och export av varor och samordning av åtgärder med andra myndigheter,
The wider context
Bakgrund
The wider context
Förutsättningarna
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
I de vidare ramarna för programmet ingick också integreringen av de (dåvarande) kandidat­länderna (av vilka många nu hör till Europeiska unionens medlems­stater) och andra mål för den europeiska politiken som befinner sig i stark utveckling, däribland särskilt Lissabonagendan.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Det vidare sammanhang i vilket detta initiativ ingår har ytterligare förtydligats genom att påvisa hur kommissionens olika initiativ på området för sociala företag kopplas samman för att bilda en konsekvent strategi.
The wider context: main meetings and challenges
Bakgrund: möten och utmaningar
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Den indirekta samhällskostnaden, bland annat genom lägre produktivitet och minskad produktion, beräknas uppgå till ytterligare 2 miljarder pund per år11.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Den allt större spridningen av SSL-tekniken kommer att påverka belysningen som affärsverksamhet.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
En utökad användning av telemedicin i allmänhet och fjärrövervakning i synnerhet ger upphov till nya etiska frågor, framför allt med tanke på det sätt som förhållandet mellan patient och läkare påverkas.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Den mer allmänna diskussionen om demokratisk legitimitet har också ökat medvetenheten i EU om att det behövdes starkare samordning mellan medlemsstaternas makroekonomiska politik och budgetpolitik för att EMU skulle fortsätta att fungera.
The wider distribution of productive capacity could lead to a smaller proportion of the population looking to paid work as their only source of income.
En bredare spridning av det produktiva kapitalet skulle kunna leda till att det blir färre befolknings­grupper som har förvärvsarbetet som enda inkomstkälla.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
EU:s utvidgade och förnyade sociala agenda för tillgång, möjlighet och solidaritet, som kommissionen kommer att presentera före sommaren, uppmuntrar ett integrerat och inkluderande samhälle med möjligheter som står öppna för alla.
The Wider Europe national action plans will constitute a catalyst for a more dynamic and ambitious Barcelona Process agenda.
De nationella handlingsplanerna för ett utvidgat europeiskt grannskap kommer att fungera som katalysator för en mera dynamisk och långtgående agenda för Barcelonaprocessen.
The Wider Europe policy should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Strategin för ett utvidgat europeiskt grannskap bör bidra till att ge unionen nya impulser när det gäller att uppnå målen i Barcelonaförklaringen.
The wider extension of GEANT to universities in the main developing countries (Brazil, China, India, etc.), with Europe as the hub of this “knowledge infrastructure” could become an explicit aim.
Utvidgningen av GEANT till att även omfatta universitet i de viktigaste utvecklingsländerna (Brasilien, Kina, Indien etc) med Europa som nav i denna ”kunskapsinfrastruktur” kan bli ett uttalat mål.
the wider impact of the policy on other policy areas, e.g. environmental interests24 or consumer policy
Den mer omfattande inverkan politiken kommer att få på andra politikområden, till exempel miljöfrågorna24 eller konsumentpolitiken.
The wider impact of the policy on other policy areas, for example, environmental interests19
Den mer omfattande inverkan politiken kommer att få på andra politikområden, till exempel miljöintressen.19
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Den digitala omställningens följder i stort för näringsliv och konsumenter
The wider international context
Det bredare internationella sammanhanget
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
I kommissionens kommande grönbok om kostnader och vinster med klimatpolitiken efter 2012 kommer den vidare internationella ramen och andra åtgärder än handel med utsläppsrätter att behandlas.
The wider issue of the security of port areas will be the subject of further joint work between the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Den mer omfattande frågan om sjöfartsskyddet inom hamnområdena kommer att bli föremål för ytterligare gemensamt arbete mellan IMO och ILO.
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
Dessa framsteg är emellertid ojämna och för vissa ungdomsgrupper, till exempel inom yrkesutbildning, är språk fortfarande ett stort hinder.
The wider links with shipping services, ship owners and ship repair operations
Det större sambandet mellan sjöfart, redare och fartygsreparationer
The wider objective of the Phare Multi-Beneficiary Programme for statistical co-operation is to improve the provision of official statistics from Phare candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Det mera övergripande målet för Phareprogrammet för statistiksamarbete med flera mottagarländer är att, särskilt som förberedelse inför anslutningen, förbättra tillhandahållandet av officiell statistik från de kandidatländer som erhåller stöd från Phare.