natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Konsekvensanalysen innehåller en redogörelse för initiativets allmänna och särskilda mål, en analys av olika sätt att garantera att man uppnår de föreslagna målen och förslag på bästa lösningar och typ av rättsakt.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Konsekvensanalysen behandlar både behovet av en EU-insats och den potentiella vinsten av en sådan insats.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
I konsekvensbedömningen behandlas behovet av att finna en bra jämvikt mellan respekten för de protokoll som antagits i samband med de bomullsproducerande medlemsstaternas anslutning till EG och utvecklingen mot frikopplade stöd efter 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
I konsekvensanalysen behandlas policyn för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag och ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
I konsekvensbedömningen undersöktes även om det fortfarande är lämpligt att öronmärka 50 % av projektresurserna för natur och biologisk mångfald, och man konstaterade att så är fallet.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
I konsekvensbedömningen undersöktes också alternativ för projektens geografiska fördelning, inbegripet möjligheten till nationella anslag (på liknande sätt som i förordningen om Life+).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Konsekvensbedömningen stöder sig även på ett antal externa studier, yttranden från kommissionens oberoende vetenskapliga kommitté samt Eurobarometerundersökningar.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Konsekvensanalysen tar också upp en del andra aspekter av direktivet som bör ses över.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Konsekvensanalysen visade också att en sammanslagning av instrumenten för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) (alternativ D) skulle minska fördelarna med SUB-identifieringens mervärde.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
I konsekvensanalysen fastställs också målet att ha bättre strukturer för dialog och politiskt samarbete inom idrott på EU-nivå.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
I konsekvensbedömningen anges också att det kan bli nödvändigt för gemenskapen att avge en förklaring i enlighet med artikel 21 i konventionen och därigenom från konventionens tillämpningsområde undanta frågor om försäkringsavtal, ifall försäkringstagaren har hemvist i EU och risken eller det evenemang, det föremål eller den egendom som försäkringen omfattar enbart har anknytning till EU, samt frågor om upphovsrätt och närstående rättigheter, om giltigheten av dessa rättigheter är knuten till en medlemsstat.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Enligt konsekvensanalysen finns det också behov av att uppdatera standarderna för infrastruktur i slakterier.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
I konsekvensanalysen har man också övervägt olika möjligheter att internalisera externa kostnader i andra transportmedel.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
Konsekvensanalysen tar även upp andrahandseffekterna av detta handlingsalternativ.
The impact assessment also reflects extensive consultations with stakeholders in the pharmaceutical sector, which were conducted by the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform in May 2004.
Konsekvensbedömningen återspeglar också resultaten av omfattande samråd med berörda parter inom läkemedelsbranschen, genomförda av teknikplattformen för innovativa läkemedel för Europa i maj 2004.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Det framgick också att en översyn av energiskattedirektivet inte skapar en otillbörlig börda för företagen och inte heller leder till konkurrensnackdelar på sektorsnivå.
The impact assessment also takes into account existing analysis by the Commission and others of the state and impact of the internal market.8
I konsekvensanalysen beaktas även analyser som kommissionen och andra genomfört om situationen på den inre marknaden och dess konsekvenser8.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
I konsekvensbedömningen analyseras olika alternativ för genomförandet av framtida forsknings- och innovationsverksamhet på järnvägsområdet, inklusive fortsatt forskningssamarbete, inrättande av ett avtalsmässigt offentlig-privat partnerskap, inrättande av ett institutionellt offentlig-privat partnerskap i form av ett gemensamt företag och Europeiska järnvägsbyråns samordning av forsknings- och innovationsverksamhet.
The Impact Assessment analysed five broad policy options starting from the baseline scenario.
I konsekvensbedömningen analyserades fem övergripande politiska alternativ med utgångspunkt från grundscenariot.
The impact assessment analysed the following options: 1).
I konsekvensanalysen analyseras följande alternativ: 1).
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
Emellertid föll valet på en allmän regel om att den som tar fram produkten ska ansvara för att ta fram produktinformation, med vissa undantag.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
I konsekvensanalysen behandlas två huvudalternativ, en skatt på finansiella transaktioner och en skatt på finansiell verksamhet samt de många olika sätten att utforma dessa skatter på, och slutsatsen är att en skatt på finansiella transaktioner är att föredra.
The impact assessment analysed various options.
Olika alternativ analyserades i konsekvensbedömningen.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
I konsekvensanalysen diskuteras ett flertal alternativ för att förbättra villkoren på kreditvärderingsmarknaden i syfte att minska beroendet av kreditvärderingsinstituten och förbättra kreditbetygens kvalitet.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
I konsekvensanalysen granskas och bedöms de olika åtgärderna med avseende på effektivitet, genomförbarhet, ekonomiska konsekvenser och övervakning för att minska riskerna under industriell, yrkesmässig och privat användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel.
The Impact Assessment analyses four possible options:
I denna konsekvensanalys analyseras följande fyra tänkbara alternativ:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
I konsekvensbedömningen görs för varje problem en analys av åtgärder som skulle kunna vidtas för att ta itu med problemen.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
I konsekvensbedömningen analyseras flera politiska alternativ för att uppnå den dubbla målsättningen att mildra den administrativa bördan för företag som upprättar prospekt (särskilt små och medelstora företag) och göra prospekten till ett mer värdefullt informationsverktyg för potentiella investerare.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
I konsekvensanalysen bedöms följande sex alternativ: 1) inga åtgärder, 2) ett lagstadgat undantag från upphovsrätten, 3) utvidgade kollektiva licenser, 4) en särskild licens för anonyma verk som beviljas av organisationer som förvaltar rättigheter, 5) en särskild licens för anonyma verk som beviljas av ett offentligt organ, och 6) ömsesidigt erkännande av nationella lösningar på området för anonyma verk.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
I konsekvensanalysen utvärderas de ekonomiska, sociala och kulturella verkningarna av sex olika alternativ
The impact assessment analyses the following options: 1).
I konsekvensanalysen analyseras följande alternativ: 1).
The impact assessment analyses the following policy options:
I konsekvensanalysen granskas följande alternativ:
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Konsekvensbedömningen och sammanfattningen av den ger en översikt över de olika alternativen för var och en av de fem grupperna av grundproblem (administrativ organisation, räckvidd, förfaranden, strategisk upphandling samt tillträde till upphandlingsmarknader).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Konsekvensanalysen och sammanfattningen av den ger en översikt över de olika alternativen.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Konsekvensanalysen och sammanfattningen av den innehåller en översikt av de olika alternativen.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Konsekvensbedömningen och dess sammanfattning som medföljer detta förslag, fastställer de allmänna och specifika målsättningarna för antagandet av bestämmelsen.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Konsekvensanalysen och finansieringsöversikten innehåller mer information om finansieringen av det europeiska migrationsnätverket.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Konsekvensbedömningen och de antagna åtgärderna ska offentliggöras av den behöriga myndigheten och anmälas till kommissionen.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
I konsekvensanalysen används en kombination av kvalitativ och kvantitativ analys för att bedöma miljöaspekter.
The impact assessment assessed a number of policy options
I konsekvensbedömningen bedömdes ett antal olika alternativ.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
I konsekvensanalysen bedöms ett antal politiska alternativ i syfte att identifiera ett kostnadseffektivt åtgärdspaket för dessa frågor.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
I konsekvensanalysen redogörs det för ett antal olika alternativ för SPE-bolagens viktigaste egenskaper, som har direkt inverkan på deras flexibilitet, tillgänglighet, enhetlighet och rättsliga säkerhet.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Konsekvensbedömningen tar upp de tre huvudinslagen i halvtidsöversynen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
I den konsekvensanalys som bifogas detta förslag finns en sammanfattning av alla svar som kom in och förklaras hur kommissionen har beaktat dem när den utarbetade detta förslag.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Den konsekvensanalys som bifogas detta förslag visar att fördelarna med var och en av de föreslagna ändringarna uppväger kostnaderna, och att de föreslagna åtgärderna därför är proportionerliga.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Konsekvensanalysen som bifogas detta förslag, och som bygger på en förberedande kostnadsnyttoanalys som genomförts med avseende på SESAR-projektet och dess förvaltning, innehåller redan större delen av den information som krävs för en förhandsutvärdering av bildandet av det gemensamma företaget SESAR.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Den konsekvensbedömning som bifogas detta förslag, och som bygger på en socio-ekonomisk konsekvensbedömning som genomförts i två steg av en panel av oberoende externa experter, innehåller den information som krävs för en förhandsutvärdering av bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Konsekvensanalysen byggde på den fjärde IPCC-rapporten5, Europeiska miljöbyråns, Gemensamma forskningscentrumets och Världshälsoorganisationens rapport om klimatförändringens effekter i Europa6 och en lång rad rapporter och forskningsprojekt om klimateffekter och anpassning.
The Impact Assessment Board
Konsekvensbedömningsnämnden
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig om utkastet till konsekvensbedömning den 9 september 2011.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012.
Konsekvensbedömningsnämnden granskade utkastet till konsekvensbedömning och avgav sitt yttrande den 14 mars 2012.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
den oberoende kommitté som granskar alla kommissionens konsekvensbedömningar) reformerades genom lagstiftningspaketet för bättre lagstiftning 2015 och ersattes av den nya nämnden för lagstiftningskontroll den 1 juli 2015.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig över utkastet till konsekvensbedömning den 5 december 2013.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Den 20 november 2013 avgav konsekvensbedömningsnämnden ett totalt sett positivt yttrande om konsekvensbedömningen.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
Konsekvensbedömningsnämnden kontrollerar att normerna tillämpas korrekt.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Konsekvensbedömningsnämnden behandlade rapporten i juni 2016 och avgav ett positivt yttrande, med förbehåll för att det skulle företas vissa revideringar av rapporten.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Konsekvensbedömningarna kvalitetsgranskas av en konsekvensbedömningsnämnd och under 2009 avgav denna rekommendationer om subsidiaritet och proportionalitet för 27 av 79 konsekvensbedömningar (34 %).
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig om utkastet till konsekvensbedömning den 9 september 2011.
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Konsekvensbedömningsnämnden avgav sitt yttrande över utkastet till konsekvensanalys den 17 december 2008 [D(2008)10479].
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav den 10 september 2007 sitt yttrande om den preliminära versionen av denna bedömning.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Konsekvensbedömningsnämnden diskuterade konsekvensbedömningsrapporten vid sitt möte den 22 juni 2011.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Konsekvensbedömningsnämnden (Impact Assessment Board) är ett centralt organ som har till uppgift att tillhandhålla stöd och kvalitetskontroll under kommissionens ordförandes ansvar.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav ett positivt yttrande, men ansåg att man i rapporten tydligare borde redogöra för vilka problem när det gäller de grundläggande rättigheterna som inte beaktas i tillräcklig utsträckning på medlemsstatsnivå eller av Europadomstolen och som gör att EU-åtgärder krävs.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Konsekvensbedömningsnämnden har visat sig ha stor betydelse för kvalitetskontrollen.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Konsekvensbedömningsnämnden spelar en central roll för arbetet och de nya riktlinjerna för konsekvensbedömning bör leda till ytterligare framsteg på området.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Konsekvensbedömningsnämnden avgav ett positivt yttrande den 16 december 2015.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Konsekvensanalyskommittén gav ett andra yttrande den 28 september 2007.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Konsekvensbedömningsnämnden godkände rapporten i sitt yttrande av den 15 september 2010.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Konsekvensbedömningsnämnden utfärdade sitt yttrande den 22 juni 2008 och lämnade ett antal rekommendationer om förbättringar av förslaget till rapport som har införlivats i den slutliga versionen.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Konsekvensbedömningsnämnden rekommenderade särskilt att man lade fram ytterligare belägg för problemens omfattning, snedvridningarnas konsekvenser, skillnaderna i behandling mellan offentliga upphandlingskontrakt och koncessioner och att man fördjupade konsekvensbedömningen och jämförelsen mellan de olika alternativen.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Europeiska kommissionens konsekvensbedömningsnämnd har utvärderat den berörda avdelningens utkast till konsekvensanalys och godkänt det med reservation för några ändringar5.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Europeiska kommissionens konsekvensbedömningsnämnd6 utvärderade ett utkast till denna konsekvensanalys i augusti 2007 och godkände den med reservation för några ändringar.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Konsekvensbedömningsnämnden gav ett första yttrande om konsekvensanalysen den 24 september 2010 och yttrade sig positivt om den reviderade konsekvensanalysrapporten den 22 oktober 2010.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig över utkastet till konsekvensanalys den 23 juli 2008, den 1 oktober 2008 och den 4 november 2008.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
Konsekvensbedömningsnämnden tillhandahåller oberoende kvalitetskontroll och hjälper till att utveckla metoder.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Konsekvensbedömnings­nämnden understryker att antalet bedömningar som avser effekterna på konkurrenskraften har ökat betydligt jämfört med 2012 (+30 %).