natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to ensure that government support does not interfere with the smooth functioning of the internal market or harm the competitiveness of EU undertakings, as well as to enhance structural reform.
Målet är att se till att statliga ingripanden inte negativt inverkar på den gemensamma marknadens funktion eller skadar konkurrenskraften hos företag inom EG och att främja strukturella reformer.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Målet är att se till att den information som en sjöövervakningsmyndighet samlar in och som bedöms vara nödvändig för andra myndigheters operativa verksamhet kan utbytas och användas för flera ändamål, i stället för att samlas in och sammanställas flera gånger, eller samlas in och sparas för ett enda ändamål.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Syftet är att se till att PEFCR-regler utarbetas enligt PEF-guiden och att de innehåller de specifikationer som krävs för att PEF-studier ska vara jämförbara, mer reproducerbara, enhetliga, relevanta, rätt fokuserade och effektiva.
The objective is to ensure that priority is given to what is strictly necessary for the Community’s security and that controls are carried out where they are most effective.
Målet är att säkerställa att de kontroller som är strikt nödvändiga för gemenskapens säkerhet ges prioritet och att de genomförs där de är mest effektiva.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Syftet är att se till att de åtgärder som Europeiska rymdorganisationen och tillsynsmyndigheten genomför för att uppgradera Egnos, idrifttagandet av systemet och valet av den ekonomiska operatören av Egnos är förenliga med kommissionens regler.
The objective is to ensure that the Candidate Countries will fully adopt the Community acquis.
Syftet är att se till att kandidatländerna fullt ut antar gemenskapens regelverk.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Syftet är att se till att gemenskapen kan garantera att alla transaktioner enligt det föreslagna beslutet kontrolleras för att se om de är förenliga med kriterierna i beslutet och kriterier som eventuellt kan ha införts till följd av nya internationella klimatavtal.
The objective is to ensure that the Directive does not operate paradoxically as a source of fresh divergences between the Member States.
Syftet är att undvika att ikraftträdandet av detta direktiv på ett paradoxalt sätt leder till ökade skillnader mellan medlemsstaterna.
The objective is to ensure that the European civil service remains independent and permanent and that the Commission is able to attract and to retain appropriate individuals of the highest quality and ability in order to be able to discharge its important functions.
Målet är att säkerställa att de europeiska institutionernas förvaltning förblir oberoende och bestående samt att kommissionen kan locka till sig och behålla högt kvalificerad personal, så att dess väsentliga uppgifter kan fullgöras.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Syftet är att se till att de framtida tillämpningsföreskrifterna för EASA bygger på de gällande förordningarna om ett gemensamt europeiskt luftrum, i synnerhet de införlivade Eurocontrol-flygsäkerhetskraven.
The objective is to ensure that the infrastructure manager has an incentive to boost traffic volumes, and also has an interest in making best use of the network.
Syftet är att sporra infrastrukturförvaltaren till att öka trafikvolymerna och även till att använda järnvägsnätet på bästa sätt.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Syftet är att se till att den uppskjutningsplan som föreslås av EDA är i enlighet med kommissionens allmänna politik samt med programmens riskhanteringsstrategi och planer för att begränsa riskerna.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Syftet är att se till att resultaten av avtalsförhandlingarna om den kompletta installationen och genomförandet av avtalet överensstämmer med kommissionens mål och åtgärder för Galileo-programmet.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Syftet är att se till att resultaten av avtalsförhandlingarna om den kompletta installationen och genomförandet av avtalet överensstämmer med kommissionens mål för Galileo-programmet.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Syftet är att se till att resultaten av avtalsförhandlingarna om den kompletta installationen och genomförandet av avtalet överensstämmer med kommissionens mål för Galileo-programmet.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Syftet är att se till att det finns gemensamma grundregler för samtliga medlemsstater när det gäller fartygsägarnas skadeståndsansvar och försäkringar samt att i grunden fastställa bestämmelser för att både förebygga olyckor och ersätta skador.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Syftet är att se till att det timmer som importeras från partnerländerna har avverkats lagligt.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Målet är att garantera tillgången till tillräckliga kvantiteter vatten av god kvalitet för att stödja hydrologiska ekosystem och hållbar användning för mänskliga behov och ekonomiska ändamål.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Målet är att säkerställa förmågan att bedriva rymdverksamhet och att driva rymdsystem som det europeiska samhället kan dra nytta av under kommande decennier.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Syftet är att se till att läkemedel som är godkända fortsätter att vara säkra.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Målet är att säkerställa ett effektivt skydd av konkurrensen på området för horisontella samarbetsavtal och skapa rättssäkerhet för företagen.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Målet är att säkerställa deras tekniska kompetens och deras oberoende och att trygga förstärkning av regelverket (särskilt rörande verksamhet som har med tillståndsgivning att göra) och översyn och uppföljning av verkningsfulla och genomgripande risk- och säkerhetsbedömningar (stresstester).
The objective is to ensure, over the long-term, a high level of environmental protection throughout the EU, by making environmental permits conditional upon the best available technology, while nevertheless taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions.
Målet är att i det längre perspektivet säkerställa att man i hela unionen uppnår ett miljöskydd på hög nivå genom att införa miljötillstånd som ställer villkor på användning av bästa möjliga teknik, dock med hänsyn tagen till vederbörande tillståndspliktig institutions tekniska resurser, dess geografiska placering samt lokala miljö­förhållanden.
The objective is to establish a European Railway Agency responsible for safety and interoperability.
Syftet med denna förordning är att inrätta en europeisk järnvägsbyrå för säkerhet och driftskompatibilitet.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Målet är att inrätta en ram för europeiska volontärers gemensamma bidrag vid humanitära biståndsinsatser i tredjeländer.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Målet är att inrätta en ram för unga européers gemensamma bidrag vid unionens humanitära biståndsinsatser i tredjeländer.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Syftet med förslaget är att inrätta en ram för gemensamma insatser från europeisk ungdom som vill hjälpa till vid EU:s insatser för humanitärt bistånd.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Målet är en fullt fungerande regional skola för offentlig förvaltning i början av 2009.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Syftet är att fastställa en ordning för en multilateral ansträngning för att minska utsläppen efter 2012, med deltagande av samtliga i-länder och utvecklingsländer så att den globala temperaturökningen begränsas till 2 °C, och som betraktas som ett rättvist system för fördelningen av bördan av alla inblandade.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Syftet skulle vara en skattepolitik som avskräcker från slöseri med råvaror.
The objective is to establish an interinstitutional competition and selection office that, on the basis of the recruitment needs defined by the individual Institutions would organise open competitions with a view to establishing reserve lists from which the individual Institutions can recruit officials.
Syftet är att inrätta ett interinstitutionellt uttagnings- och urvalskontor som utifrån de olika institutionernas rekryteringsbehov anordnar allmänna uttagningsprov, för upprättande av förteckningar över godkända sökande.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Målsättningen är att åstadkomma ett patentskydd på EU-nivå som kan försvaras via talan inför en enda domstol med enhetligt arbets- och synsätt.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Målet är att skapa rättslig säkerhet beträffande statusen och giltigheten för de internationella avtal om investeringar som ingåtts mellan medlemsstaterna och tredjeländer genom att tillåta att de förblir i kraft och fastställa ett förfarande för medlemsstaternas förhandlande om och ingående av sådan avtal i framtiden.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Syftet är att införa icke-diskriminerande regler för alla fartyg oavsett flagg, som faktiskt bidrar till att förebygga skador orsakade av fartyg och som kan garantera skadeersättning.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Det handlar om att införa en princip om att ta emot fartyg i sjönöd vid en skyddad plats, utom om en bedömning av situationen leder till en annan slutsats.
The objective is to establish what are the effects brought about by the application of the Directive and whether it has brought more benefits than costs.
Avsikten är att skaffa upplysningar om vilka effekter som tillämpningen av direktivet har gett och om det har medfört mer fördelar än kostnader.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Syftet är att, inom huvudområdena för kunskapsutvecklingen, upprätta forskningsprojekt och forskningsnätverk av högsta kvalitet som kan locka forskare och investeringar från Europa och resten av världen och som kan stärka EU:s industriella och teniska bas och stödja EU:s politik.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Syftet är att, inom huvudområdena för kunskapsutvecklingen, upprätta forskningsprojekt och forskningsnätverk av högsta kvalitet som skall kunna locka forskare och investeringar från Europa och resten av världen.
The objective is to examine the complex interactions between food intake and metabolism, immune system, genetic background and environmental factors to identify key risk factors and develop common European databases.
Målet är att undersöka de komplexa sambanden mellan kost och metabolism, immunsystem, genetisk bakgrund och miljöfaktorer i syfte att identifiera viktiga riskfaktorer och utveckla gemensamma europeiska databaser.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Syftet är att undersöka vilka reformer som behövs för att optimera Europas bidrag till nästa årtiondes största utmaningar, med utgångspunkt i principerna om mervärde, det gemensamma intresset och effektiv resursanvändning samt hur detta bidrag ska finansieras.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Syftet är att undersöka vilka reformer som behövs för att optimera Europas bidrag till nästa årtiondes största utmaningar, med utgångspunkt i principerna om mervärde genom eftersträvan av det gemensamma intresset och effektiv resursanvändning.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Syftet är att utbyta information och optimera synergieffekterna av de olika aktörernas verksamhet och program inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och annan EU-politik.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Syftet är att intensifiera den gränsöverskridande debatten, främja aktivt medborgarskap och öka medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.
Målet är att utvidga de IST-baserade lösningarnas omfång och effektivitet när det gäller stora samhälleliga eller ekonomiska utmaningar, och att på ett enkelt och tillförlitligt sätt överallt och alltid göra dessa lösningar tillgängliga för allmänheten, företag och organisationer.
The objective is to extend the scope of existing measures.
Målet är att utvidga räckvidden hos de befintliga åtgärderna.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Syftet är att underlätta ytterligare konvergens mellan tillsynsmetoderna inom EU.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Målet är att underlätta det ömsesidiga erkännandet av rättshandlingar, eftersom de administrativa bördorna i dagsläget utgör en begränsning för medborgare och företag.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Målet är att underlätta ett snabbt genomförande av de sammanhållningspolitiska programmen genom investeringar i infrastruktur och andra produktiva investeringar, som får omedelbar, reell verkan på ekonomin och bidrar till att skapa sysselsättning.
The objective is to formulate and to implement a European long-term plan for the robotic and human exploration of solar system bodies holding promise for traces of life.
Syftet är att ta fram och genomföra en långsiktig europeisk plan för robotstyrd och bemannad utforskning av solsystemskroppar där det kan tänkas finnas spår av liv.
The objective is to formulate packages of employment services, labour market policies, municipal social welfare and health care services and social insurance institution rehabilitation services.
Målet är att utarbeta paketlösningar som innefattar arbetsförmedling, arbetsmarknadspolitiska åtgärder, kommunal socialtjänst och hälso- och sjukvård, samt Folkpensionsanstaltens rehabilitering.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Målet är att inleda en djupgående debatt med alla berörda parter för att finna en hållbar väg framåt som är acceptabel för alla medlemsstater och som främjar den inre marknaden.
The objective is to foster awareness and understanding of how ICT can aid these less privileged groups to acquire basic educational skills and new competences that are needed for the knowledge society.
Syftet är att människor i högre grad skall bli medvetna om och förstå hur IKT kan hjälpa dessa mindre gynnade grupper att förvärva de grundläggande färdigheter och nya kunskaper som behövs i kunskapssamhället.
The objective is to foster the adoption of technology-based solutions and services that enable a complete life cycle of on-the-job training in SMEs, including the development of sustainable business models.
Syftet är att främja teknikbaserade lösningar och tjänster som ger små och medelstora företag möjligheter att erbjuda en komplett livscykel utbildning på arbetsplatsen och även innefattar utveckling av bärkraftiga företagsmodeller.
The objective is to foster the development of health technology assessment (HTA), including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU.
Syftet är att främja utveckling av medicinsk teknologivärdering (health technology assessment, HTA), inklusive analys av klinisk effekt och kostnads-effekt-analys i medlemsstaterna och i EU.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Syftet med detta initiativ är att skapa ett gynnsamt klimat för kultursektorn och den kreativa sektorn, så att dessa sektorer kan blomstra och på bästa sätt bidra till en smart, hållbar tillväxt för alla.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Målet är att ytterligare öka förtroendet för de redovisningar och årsrapporter som publiceras av europeiska företag.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Målet är att bättre förstå effekterna av de nya kapitalkravsreglerna på tillgången till infrastrukturfinansiering och andra investeringar som bidrar till hållbar långsiktig tillväxt.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Uppdateringen syftar till att korrekt återspegla de ändringar som gjorts i medlemsstaternas lagstiftning, vilket skall garantera en ändamålsenlig EU-samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Målet är att ge medlemsstaterna politiskt manöverutrymme och flexibilitet på sådana områden som inte påverkar en väl fungerande inre marknad.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Syftet är att skapa en harmoniserad rättslig ram med rättigheter och skyldigheter för alla passagerare ombord, oavsett färdväg, och för bortfraktare.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Syftet är att erbjuda medlemsstaterna såväl assistans som flexibilitet.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Målet är att ge medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller anpassning av anslagen, vilket gör det möjligt att förbättra förverkligandet av programmet och dra nytta av produktions- och marknadsföringsvillkoren inom denna sektorn.
The objective is to give the citizens of the European Union a world-class communications infrastructure, delivering the best deal for businesses and consumers, in terms of low prices, high quality and maximum value for money.
Målet är att ge Europeiska unionen en kommunikationsinfrastruktur i världsklass, som kan erbjuda näringsliv och konsumenter det bästa när det gäller låga priser, hög kvalitet och största utbyte för pengarna.
The objective is to go for growth and economic and social cohesion on the basis of a common understanding, worked out between all the social players (national and supranational institutions, governments, social partners and interest groups), while complying with Community rules.
Målet är att sikta på tillväxt och ekonomisk och social sammanhållning utifrån gemensamma intressen som överenskommits av samtliga sociala aktörer (nationella och överstatliga institutioner, regeringar, arbetsmarknadens parter och olika intressegrupper) under beaktande av gemenskapsreglerna.