natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Ackrediteringen av utbildningsprogrammet eller utbildningsleverantören ska göras av medlemsstaterna eller av de administrativa organ som dessa utsett.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
Ackrediteringen av kontrollanter enligt denna förordning, inklusive avslag på ansökan och tillfällig eller permanent återkallelse av ackreditering.
The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Ackrediteringen skall ske på grundval av tillämpliga europeiska standarder i EN 45000-serien samt utifrån en bedömning av underlag som sökandena lagt fram och som på vedertaget sätt styrker deras kvalifikationer inom det aktuella området.
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Ackreditering av det slag som avses i punkt 2 får endast beviljas av
The accreditation requirement not only for the establishments dealing with tissues and cells, but also for the procedures that they perform has been strengthened by the common position.
Kravet på att ackreditering inte endast skall gälla inrättningar som hanterar vävnader och celler utan också deras metoder har förstärkts i den gemensamma ståndpunkten.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Ackrediteringen ska grundas på ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan som ska bedöma om organet uppfyller ackrediteringskriterierna.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Ackrediteringen ska grundas på ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan som ska bedöma om den ansvariga myndigheten uppfyller ackrediteringskriterierna.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Ackrediteringen ska ges av en myndighet i medlemsstaten enligt de sektorsspecifika reglerna, och denna myndighet ska försäkra sig om att det organ som ackrediteras förmår att förvalta medlen korrekt.
The accreditation shall be given for a maximum period of three years.
Ackreditering beviljas för högst tre år.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Ackrediteringen ska beviljas organ som uppfyller de ackrediteringskriterier i fråga om interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning som fastställs i eller på grundval av denna förordning.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Ackrediteringen ska beviljas organ som uppfyller ackrediteringskriterierna när det gäller intern miljö, kontrollverksamhet, information, kommunikation och övervakning i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna.
The accreditation shall be renewable, in accordance with the provisions of Article 7.
Ackrediteringen kan förnyas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.
The accreditation shall be renewed for a maximum period of three years.
Ackrediteringen får förlängas med högst tre år.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Ackrediteringen ska återkallas tillfälligt eller permanent till dess att det säkerställs att kontrollanten uppfyller kraven i denna förordning, beroende på vad som är lämpligt med hänsyn till arten och omfattningen av försummelsen eller överträdelsen av lagstadgade krav.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of accredited environmental verifiers in each Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Ackrediteringssystemet skall upprätta, revidera och uppdatera en lista över ackrediterade miljökontrollanter i varje medlemsstat och skall varje månad underrätta kommissionen om ändringar i denna lista, antingen direkt eller via de nationella myndigheterna, allt efter respektive medlemsstats beslut.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
De ackrediterade och lokala organ som ansvarar för förvaltning och kontroll av Sapardåtgärder som genomförs i Tjeckien, Slovakien, Polen, Ungern och Rumänien omfattades av en generell kontroll av genomförda förfaranden.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of all changes which have bearing on the accreditation or its scope.
Den ackrediterade miljökontrollanten skall omedelbart underrätta ackrediteringsorganet om alla ändringar av betydelse för ackrediteringen eller dess omfattning.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
De ackrediterade genomförandeorganen10 förvaltar mer än 1,3 miljarder euro för genomförandet av 2004 och 2005 års Phareprogram, för upphandling av 2006 års Phareprogram samt för ytterligare stöd efter anslutningen inom ramen för övergångsmekanismen.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
De godkända utbetalande organen skall bevara verifikationerna för de utbetalningar som har gjorts och de handlingar som hör till de administrativa och fysiska kontrollerna och som är föreskrivna i gemenskapslagstiftningen och ställa dessa handlingar och uppgifter till kommissionens förfogande.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
De godkända utbetalande organen ska bevara de handlingar som styrker utbetalningar som har gjorts och de handlingar som hör till de administrativa och fysiska kontroller som föreskrivs i unionslagstiftningen, och ställa dessa handlingar och uppgifter till kommissionens förfogande.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Det ackrediterade provningsinstitutet skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provlaboratoriers verksamhet (EN ISO/IEC 17025:2000)”.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Den ackrediterande myndigheten ska ansvara för att övervaka det organ som ackrediterats, ock ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta till alla funktionella brister, inklusive genom att tillfälligt eller permanent dra in ackrediteringen.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Ackrediteringsmyndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen om att en prövotid har ställts upp för ett ackrediterat organ och om alla beslut om återkallande av en ackreditering.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Ackrediteringsmyndigheten ska övervaka det ackrediterade organet och genom ett formellt beslut dra in ackrediteringen om ett eller flera ackrediteringskriterier inte längre är uppfyllda, såvida inte organet vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder inom en prövotid som ska fastställas av ackrediteringsmyndigheten beroende på hur allvarligt problemet är.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Ackrediteringsmyndigheten ska övervaka den ackrediterade ansvariga myndigheten och genom ett formellt beslut dra in ackrediteringen om ett eller flera ackrediteringskriterier inte längre är uppfyllda, såvida inte den ansvariga myndigheten vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder inom en prövotid som ska fastställas av ackrediteringsmyndigheten beroende på hur allvarligt problemet är.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Ackrediteringsorganet ska anta ett formellt beslut om att ackreditera de förvaltningsmyndigheter och attesteringsmyndigheter som uppfyller de ackrediteringskrav som kommissionen fastställt genom delegerade akter i enlighet med artikel 142.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Det ackrediterande organet ska se till att det utbildningsprogram som utbildningsleverantören tillhandahåller har såväl kontinuitet som regional och nationell täckning.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Ackrediteringsmyndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen om att en prövotid har ställts upp för en ackrediterad ansvarig myndighet och om eventuella beslut om återkallande av en ackreditering.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Ackrediteringsorganet ska ta hänsyn till om förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet liknar de som tillämpades under föregående programperiod, samt till handlingar som styrker att de fungerar effektivt.
The accumulated backlog for trans-European transport networks amounts a significant share of overall project support.
Den ackumulerade eftersläpningen för de transeuropeiska transportnäten uppgår till en betydande andel av det totala projektstödet.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Den ackumulerade försämringen av exportmarknadsandelarna ligger klart över det indikativa tröskelvärdet, även om försämringen mattades av under 2013.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.
Den samlade verkan på massa och balans beroende på modifieringar och reparationer skall beaktas och vederbörligen dokumenteras.
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
Erfarenheterna visar att partnerskapen mellan nationella och lokala myndigheter och det civila samhällets organisationer har varit effektiva.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen minskade 2015, trots en förlust på årsbasis, och förlusterna väntas vara begränsade de kommande år.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen minskade under 2014 till följd av en förbättring på årsbasis men ligger ännu över tröskelvärdet.
The accumulated pension fund assets reduce the sustainability risks to some extent.
Pensionsfondernas samlade tillgångar minskar i viss mån riskerna beträffande hållbarhet.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
De ackumulerade obalanserna utgör emellertid en mycket stor utmaning för många av medlemsstaterna i euroområdet.
the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year;
De ackumulerade värdejusteringarna vid början och slutet av räkenskapsåret.
The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.
Den vattenmängd som antas ha samlats läggs till som en vätskelast med en gemensam yta för samtliga utrymmen som antas vara flödade på bildäcket.
The accumulation impact of all these new regulations will raise the cost and administration burden of industries to a level where it becomes an impossible task to implement.
Den samlade effekten av all denna nya lagstiftning höjer kostnaderna och ökar den administrativa bördan för företagen till en nivå där det blir omöjligt att genomföra den.
The accumulation of formalities and procedures, combined with a lack of transparency and sometimes over-zealous implementation, could have a particularly dissuasive effect on service providers from other Member States, since they are not familiar with the administrative culture of the other countries.
Omfattande formaliteter och förfaranden, i kombination med en brist på insyn och en ibland alltför nitisk tillämpning av reglerna, kan ha en särskilt stark avskräckande effekt på tjänsteleverantörer från andra medlemsstater, eftersom dessa inte är bekanta med de andra ländernas förvaltningskultur.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Ackumuleringen av stora och varaktiga makroekonomiska obalanser bland medlemsstaterna i euroområdet kan i förlängningen underminera euroområdets sammanhållning och göra det svårare för EMU att fungera smidigt.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Att ackumulera reserver som sedan kan investeras av de nationella placeringsfonderna bör inte bli ett självändamål.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Ansamlingen av lagar och bestämmelser är varken den enda eller den avgörande orsaken som avskräcker ett mikroföretag eller ett småföretag från att utveckla nya idéer, utvidga sin marknadsnärvaro eller anställa nya medarbetare.
the accumulation of structural surpluses;
Det fanns strukturella överskott.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Gasanalysatorernas noggrannhet skall beaktas för att säkerställa noggrannheten hos GSE
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Den noggrannhet och fullständighet som Galileo erbjuder kommer att göra det möjligt att i större utsträckning använda flygplatser som nu inte kan användas vid dåligt väder och dåliga siktförhållanden.
The accuracy and scope of the assessment are therefore important.
Av den anledningen är analysens till­förlitlighet och täckning väsentlig.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Noggrannhetsklasserna ska kompletteras med faktor (x) som anger högsta tillåtna standardavvikelse enligt definitionen i punkt 4.2.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
De kontinuerliga mätningarnas tillförlitlighet bör anses gälla för det område som berörs av det relevanta gränsvärdet.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold.
De kontinuerliga mätningarnas noggrannhet kan anses gälla inom området för det aktuella tröskelvärdet.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Tillförlitligheten för modellering och objektiva skattningar definieras som maximalavvikelsen mellan de uppmätta och beräknade koncentrationsvärdena under den period som gränsvärdet avser, utan hänsyn tagen till tidpunkten för det berörda tillfället.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events.
Noggrannheten för modellberäkning och objektiv skattning definieras som den största tillåtna avvikelsen för uppmätta och beräknade koncentrationsnivåer under den period som tröskelvärdet avser utan hänsyn till tidpunkten för händelserna.
The accuracy of a sample survey is heavily dependent on the extent to which the sample is selected on a truly random basis.
En urvalsundersöknings noggrannhet beror i mycket hög grad på om urvalet sker strikt slumpmässigt.
The accuracy of emission estimates for anthropogenic sources is within 30 %, except for waste incineration where it is believed to be much higher.
Noggrannheten för de beräknade utsläppen från antropogena källor ligger inom 30 %, utom för avfallsförbränning, där den torde vara mycket större.
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara ± 2,5 % av avläst värde eller bättre.
The accuracy of information on forest reproductive material must also be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Tillförlitligheten i uppgifterna om skogsodlingsmaterial skall garanteras även då materialet säljs till andra medlemsstater.
The accuracy of information on forest reproductive material must be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Tillförlitligheten i uppgifterna om skogsodlingsmaterial skall garanteras då materialet säljs inom EU och även när det säljs till andra medlemsstater.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Vinkel skall mätas med en noggrannhet på ±1°.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
För de allra flesta användare ger alternativ 4 inte tillräckligt stor noggrannhet.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Befälhavaren ansvarar för att uppgifterna i loggboken är korrekta.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the GTOTW value used during the test.
Flödesmätarnas noggrannhet kontrolleras på samma sätt som vid kalibreringen vid åtminstone två punkter, inklusive GDILW -flödesvärden motsvarande utspädningsfaktorer mellan 5 och 15 för det GTOTW-värde som används under provet.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
Riktigheten av informationen på förpackningarna skall verifieras i enlighet med ISO-standard 8243.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Riktigheten i de uppgifter som anges i A1-blanketterna kan inte garanteras på grund av bristen på officiella kontroller av myndigheterna i de länder från vilka arbetstagarna utstationeras.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Riktigheten i de uppgifter som anges i A1‑blanketterna kan inte garanteras på grund av bristen på officiella kontroller av myndigheterna i de länder från vilka arbetstagarna utstationeras.
The accuracy of the information contained in PD A1 documents cannot be guaranteed due to the lack of formal controls by the authorities in the sending countries.
Riktigheten i de uppgifter som anges i PD A1-blanketterna kan inte garanteras på grund av bristen på formella kontroller av myndigheterna i ursprungslandet.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
Att de uppgifter som lämnas i deklarationen, i anmälan eller i ansökan eller på något annat sätt, är riktiga.
The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
Mätningens tillförlitlighet definieras enligt vad som fastställs i "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) eller i ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3 are not exceeded.
Mätutrustningens noggrannhet skall vara sådan att de maximala toleranser som anges i punkt 1.3 inte överskrids.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW,i ligger inom ± 4 %.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW,i ligger inom ± 4 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Noggrannheten hos blandaranordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Noggrannheten hos mottagare/indikator-enhet skall ligga inom det som är minst av ±2 % av fullt skalutslag, eller ±10 % av avläst värde.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Dessa köpare, auktioner, organ eller personer ansvarar för att avräkningsnotan är korrekt.
The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure:
Hastighetsmätarens noggrannhet skall kontrolleras i enlighet med nedan angivna förfarande.