natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent revision of the regulations governing the Structural and Cohesion policies have seen a reinforcement of the role of key environmental and economic principles.
Den nyligen genomförda reformen av de regler som styr struktur- och sammanhållningspolitiken har givit viktiga miljöprinciper och ekonomiska principer en starkare roll.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Den senaste tidens prishöjningar på jordbruksprodukter kommer att inverka på handelns struktur och på återverkningarna av denna lösning.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Att sysselsättningen under senare år ökat bland äldre arbetstagare har inte satts i samband med någon märkbar ökad förekomst av otrygga anställningsformer, och inte heller med ökat deltidsarbete eller egenföretagande.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Den senaste tidens stigande bränslepriser har kraftigt ökat fiskefartygens driftskostnader.
The recent rise in inflation (3.1%) affects people on modest incomes.
Inflationsökningen på senare tid (3,1 %) har påverkat personer med låg inkomst.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Den senaste tidens tillväxt inom mikrokrediter i Europa har inneburit att över 30 % av mikrokreditutlånarna erbjuder gröna mikrokrediter, medan ytterligare 10 % håller på att ta fram sådana erbjudanden34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Det nyligen lanserade manifestet för expanderande företag i Europa15 visar att uppstartsföretagen är villiga att engagera sig.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Den aktuella övergången mot öppen innovation har lett till större kunskapsflöden och nya samarbetsformer mellan läroanstalter, forskningsorganisationer och företag.
The recent shipwreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 highlighted the urgent need for action on ship‑source pollution.
Prestiges förlisning utanför Galiciens kust i november 2002 gjorde det tydligt att föroreningar orsakade av fartyg kräver omedelbara åtgärder.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Den betydande ökningen av vindkraft som nyligen inträtt (1000 MW installerat 2005) ger en positiv impuls åt RES-E-marknaden.
The recent sinking of the Prestige off the coast of Galicia, coming less than three years after the sinking of the Erika, raises the spectre of a similar disaster occurring in the Mediterranean, the impact of which would be even more disastrous.
Det skeppsbrott som Prestige nyligen led utanför Galiciens kust mindre än tre år efter Erika-utsläppet väcker den hotfulla tanken på en liknande katastrof i Medelhavet, där följderna skulle bli än värre.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Den minskade produktivitetstillväxten i EU på senare tid beror delvis på EU:s svårigheter att omorientera sin ekonomi mot nyare sektorer med högre produktivitetstillväxt.
The recent slowdown in productivity growth in the EU is synonymous with deteriorating competitiveness2.
Den senare tidens nedgång i produktivitetstillväxten i EU är synonym med försämrad konkurrenskraft2.
The recent spate of scandals in the US and the EU has caused significant economic damage to the capital markets and the economy.
Den senaste tidens skandaler i USA och EU har orsakat kapitalmarknaderna och ekonomin stor skada.
The recent spate of scandals in the US and the EU have emphasised that statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Den ström av skandaler som inträffat i USA och EU på senare tid har understrukit den lagstadgade revisionens betydelse när det gäller att garantera trovärdigheten för och tillförlitligheten i bolagens årsredovisningar.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Enhetsarbetskostnadens stadiga ökning på senare år har försvagat den luxemburgska industrins konkurrenskraft.
The recent strengthening of benefit sanctions has triggered higher transitions from unemployment to inactivity, but the effect on incentives for active job search, including sectoral and regional mobility is too early to assess.
De restriktioner som nyligen genomförts för socialförmånerna har lett till att fler övergår från att söka arbete till att lämna arbetslivet, men det är för tidigt att bedöma effekterna av incitamenten till aktivt jobbsökande, inbegripet rörlighet över bransch‑ och regiongränser.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
I och med skärpningen av den ekonomiska styrningen har skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora underskott omvandlats till en enkel regel om att minska den del av statsskulden som överstiger 60 % av BNP.
The recent strengthening of the euro on the world currency markets bears witness to the success and credibility of the new European legal tender.
Att euron nyligen återhämtat sig på den internationella valutamarknaden visar på den nya europeiska valutans framgång och trovärdighet.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
En ny studie av Cedefop (på grundval av en undersökning från åren 2013–2015) visar att förskjutningen mot läranderesultat just nu sker allt snabbare i hela Europa – vid upprättandet av nationella referensramar för kvalifikationer, vid fastställande och beskrivning av yrkeskvalifikationer samt vid användning av läranderesultat i bedömningsförfaranden och som referenspunkter för validering.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
En ny studie av Cedefop (på grundval av en undersökning från åren 2013–2015) visar att förskjutningen mot läranderesultat just nu sker allt snabbare i hela Europa – vid upprättandet av nationella referensramar för kvalifikationer, vid fastställande och beskrivning av yrkeskvalifikationer samt vid användning av läranderesultat i bedömningsförfaranden och som referenspunkter för valideringen.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
En ny studie av Cedefop (på grundval av en undersökning från åren 2013–2015) visar att förskjutningen mot läranderesultat just nu sker allt snabbare i hela Europa – vid upprättandet av nationella referensramar för kvalifikationer, vid fastställande och beskrivning av yrkeskvalifikationer samt vid användning av läranderesultat i bedömningsförfaranden och som referenspunkter för valideringen.
the recent study by the European Agency for Safety and Health at Work, known as the Bilbao Agency, on the Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the European Union;
Den studie som Europeiska arbetsmiljöbyrån nyligen genomförde av de ekonomiska effekterna av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i EU:s medlemsstater.
The recent study on employment suggests that more than 5 million jobs in the EU may be directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector.
I den nyligen genomförda undersökningen antyds att mer än 5 miljoner arbetstillfällen inom EU kan vara direkt beroende av, nära knutna till eller ha sitt ursprung inom postsektorn.
The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
i fastighetspriserna, i kombination med bristfälliga riskvärderingsmetoder med avseende på låntagarnas möjlighet att betala tillbaka på lån som är för höga i förhållande till den fastighet som lämnats som säkerhet, kan generera ekonomiska kriser av sådan omfattning att hela systemet kan destabiliseras.
The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
Att arbetslösheten på sistone ökat kraftigt gör det ännu viktigare att förbättra resultaten i fråga om de förebyggande åtgärderna.
The recent surge of new knowledge and precise techniques of genetic modification may offer potential possibilities, for example for agricultural practices less damaging to the environment, and for greater appreciation of the genetic potential present in natural species.
Den senaste tidens snabba ökning av kunskaperna om genetisk modifiering och tillgången till exakt teknik kan leda till ett miljövänligare jordbruk och till att man i större utsträckning tillvaratar den genetiska potentialen hos naturliga arter.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates how sensitively this sector reacts to changes in basic conditions and the extent to which it depends on external influences.
Terroristattacken på amerikanskt territorium och dess direkta konsekvenser, exempelvis flygrädsla, samt dess indirekta återverkningar på hela turistsektorn har nyligen visat hur känslig denna sektor är för förändrade villkor och hur beroende den är av externa influenser.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates just how much this sector depends on external influences.
Terroristattacken på amerikanskt territorium nyligen, dess direkta konsekvenser, exempelvis flygrädsla, och dess indirekta återverkningar på hela turistsektorn visar hur beroende av externa influenser denna sektor är.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
De senaste terroristattackerna i Europa har än en gång understrukit att åtgärder snabbt måste vidtas mot radikalisering som leder till våldsinriktad extremism och terrorism.
The recent tragic events in the United States of America risks to seriously impact on the smooth development of air transport.
De tragiska händelser som inträffat nyligen i USA riskerar att på ett allvarligt sätt störa utvecklingen av luftfarten.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Den tragiska olyckan som nyligen inträffade då en behållare exploderade på stationen i Viareggio visar tydligt på de begränsade möjligheterna när det gäller att fastställa var ansvaret ligger.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Den övergång från stabilitetspakten till det regionala samarbetsrådet som nyligen ägt rum utgör ett viktigt steg i positiv riktning.
The recent transposition of the Brussels Convention into a Community regulation19 should provide the consumer, subject to certain conditions, with a choice of jurisdiction in the event of a dispute.
Eftersom Brysselkonventionen nyligen genomfördes i gemenskapsförordning19 bör konsumenterna under vissa förutsättningar nu kunna välja vilken domstol som skall ha behörighet vid en eventuell tvist.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Den senaste trenden tyder på en försämring av handelsbalansen på grund av ökad lågpriskonkurrens på EU-marknaderna från länder som Kina och Turkiet, fortsatt begränsad tillgång till vissa marknader utanför EU och eurons gradvisa appreciering gentemot de flesta valutorna sedan 2000.
The recent trend has been that rises in consumption have outstripped investments in energy efficiency.
Tendensen på senare tid har varit att den ökande förbrukningen har hunnit ifatt och förbi investeringarna i energieffektivitet.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Den senaste utvecklingen vad beträffar den offentliga finansieringen av forskning och innovation (sedan mitten av 2010) stämmer inte överens med den i 2012 års tillväxtöversikt angivna prioriteringen om en differentierad tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Inom sektorn frukt och grönsaker försöker man komma bort från systemet med varumarknader.
The recent trend thus looks set to continue in the immediate future, with arms spending continuing to fall even more rapidly than overall defence spending.
Det är alltså uppenbart att tendensen från de senaste åren inte kommer att förändras under den närmaste framtiden och att utgifterna för försvarsmateriel fortsätter att minska i ännu snabbare takt än de totala försvarsutgifterna.
The recent trends show that homeless people, immigrants, their children and single-parent households are the socially most vulnerable groups, and that the major cause of exclusion is the lack of employment.
De senaste tendenserna visar att bostadslösa, invandrare, deras barn samt hushåll med ensamstående föräldrar är de socialt mest utsatta grupperna, och att den största orsaken till utslagning är bristen på sysselsättning.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Den senare tidens tredubbling av världsmarknadspriset på råolja har varit en påminnelse om frågans aktualitet och energiområdets betydelse i den europeiska ekonomin.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Den senare tidens tredubbling av världsmarknadspriset på råolja påminner om frågans aktualitet och energiområdets betydelse i den europeiska ekonomin.
The recent tunnel fires raise the question, finally, of the sustainability of transport, particularly in mountainous areas.
Slutligen har det, till följd av de senaste tunnelbränderna, rests frågor kring transporternas hållbarhet, i synnerhet i bergsområden.
The recent turmoil following the increase in oil prices demonstrated the need for a coherent Community energy tax policy.
Den senaste tidens oro efter oljeprisökningen visar att det finns ett behov av en sammanhängande gemenskapspolitik på energiskatteområdet.
The recent unprecedented recession that has hit EU pig farmers is a good illustration of this intensification of the cycle.
Svinuppfödarna i EU har nyligen upplevt en kris utan tidigare motstycke, och den utgör ett bra exempel på att svängningarna har blivit större.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Den senaste tidens positiva utveckling när det gäller antalet ansökningar om finansiering är utan tvekan resultatet av de upplysningskampanjer som kommissionen genomförde 2009 och 2010 för att göra programmet känt i medlemsstaterna.
The recent use of the term industrial change reflects this change in the nature of adaptation by companies5 and covers all changes affecting companies, their organisation, their jobs, skills and locations.
Att man på senare tid använt termen "industriell omvandling" avspeglar denna förändring i företagens anpassningsprocess5 och innefattar "alla de förändringar som berör företagen, deras organisation, deras anställda och kompetens, samt deras etablering lokalt".
The recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Den senaste tidens händelser med mycket extrem nederbörd och översvämningar i flera europeiska länder visar på behovet av en genomtänkt strategi för markskyddet.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Den amerikanska presidentens och utrikesministerns besök nyligen i Bryssel visar att även Förenta staterna har ett intresse av ett närmare samarbete.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) senaste arbete med vulkanaska (april 2011) har visat på vissa framsteg, men framför allt på behovet av tydligare ledning för att undvika en splittrad strategi.
The recent voluntary agreement reached with the European car industry should contribute to curbing CO2 emissions from individual cars over the next decade.
Nyligen slöts ett frivilligt avtal med den europeiska bilindustrin, som bör kunna bidra till att minska koldioxidutsläppen från privatbilar under det kommande årtiondet.
The recent wave of European co-productions, involving in particular some of the largest Member States, could be an answer to such an imbalance.
Den senaste vågen av europeiska samproduktioner, där flera av de största medlemsstaterna medverkat, kan kanske vara lösningen på denna obalans.
The recent White Paper on European Governance9 highlighted the importance of the correct application of Community law.
I Styrelseformerna i EU - Vitbok9 påpekas vikten av att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Det nyligen slutförda arbetet om spridningskanaler via kreditswappar (CDS) eller interbankfinansiering är särskilt intressant i det avseendet.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation on competition issues.
Det arbete som nyligen utförts inom OECD har också ökat den internationella förståelsen för och det internationella samarbetet i konkurrensfrågor.
The recent WTO agreement on mutual recognition (MRA) does not contain provisions for manufacturers' self-declarations.
Det avtal som nyligen slutits inom WTO om ömsesidigt erkännande tar inte hänsyn till producenternas självdeklarationer.
The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.
WTO:s ministerkonferens i Seattle nyligen visade tydligt på behovet av att fördjupa vår ömsesidiga förståelse och skapa allianser för detta ändamål.
The recent years have recorded an increasing role given to pricing in water policies in many Member States.
Under de senaste åren har prissättningen givits en allt större roll inom vattenpolitiken i många medlemsstater.
The recent “framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications” adopted by the cross-industry social partners at the Barcelona Social Summit is based on that approach.
Den handlingsram för livslång kompetens- och kvalifikationsutveckling som antogs av de branschövergripande arbetsmarknadsparterna i samband med det socialpolitiska toppmötet i Barcelona är utformad i denna anda.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Den senaste tidens finansiella turbulens, som fortfarande pågår, gav ytterligare argument till stöd för förslaget, eftersom de lösningar som läggs fram i förslaget utgör ett viktigt bidrag för att vässa verktygen för att hantera instabiliteten och turbulensen på de finansiella marknaderna.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
De okonventionella åtgärder som ECB vidtagit på senare tid för att öka effektiviteten i dessa mekanismer, nämligen att ge banksystemet likviditet (CBPP- och LTRO-programmen) och att köpa statsobligationer på sekundärmarknaden (SMP- och OMT-programmen), kan betraktas som ett första steg i önskvärd riktning, men räcker inte för att se till att ECB kan fungera som långivare i sista hand och självständigt kan fatta egna beslut vid behov, vilket (som bekant) skulle kräva en fördragsändring.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
De okonventionella åtgärder som ECB vidtagit på senare tid för att öka effektiviteten i dessa mekanismer, nämligen att ge banksystemet likviditet (CBPP- och LTRO-programmen) och att köpa statsobligationer på sekundärmarknaden (SMP- och OMT-programmen), kan betraktas som ett första steg i den önskvärda riktningen, men räcker inte för att se till att ECB kan fungera som långivare i sista hand, vilket (som bekant) skulle kräva en fördragsändring.
The recently adopted 6th Research Framework Programme should reinforce this trend.
Det nyligen antagna sjätte ramprogrammet för forskning kommer att förstärka denna tendens.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Genom den nyligen antagna lagen om balans i de offentliga finanserna införs betydligt högre avgifter (koncessionsavgifter) för ”studentarbete” för att minska fördelarna med denna typ av status på arbetsmarknaden, men inga ytterligare åtgärder är planerade.