natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Det gemenskapstillstånd som avses i artikel 3 skall ersätta det dokument som kan ha utfärdats av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten och som anger att transportföretaget har rätt att yrkesmässigt bedriva internationell godstransport på väg.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och kan förnyas.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och skall kunna förnyas.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.”
Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och skall kunna förnyas."
The Community authorization shall be made out in the haulier's name, he may not transfer it to any third party.
Gemenskapstillståndet skall utfärdas i transportföretagets namn och får inte överlåtas.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 1992-1994 and 1994-1996.
Gemenskapssnittet för stöd till varvsindustrin minskade markant från 34 % av förädlingsvärdet under 1988–1990 till 24 % under 1990–1992, för att sedan stabiliseras omkring 25 % för 1992–1994 och 1994–1996.
The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors.
Får- och getproducenternas genomsnittliga inkomst ligger i allmänhet lägre än i alla andra sektorer.
The Community average is 39 days.
EU-genomsnittet ligger på 39 dagar.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Gemenskapens luftfartspolitik gentemot partnerländer bygger på en strategi med två delar: att skapa nya marknadsmöjligheter och att garantera harmoniserade regleringsvillkor.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Gemenskapen inledde sitt engagemang i att skydda passagerarnas rättigheter med att 1991 anta en lagstiftning om ersättning till passagerare som nekas ombordstigning inom lufttransporter.
The Community Biodiversity Strategy (COM(98)42) has been built around four major themes, also called “horizontal objectives” because, in order to be attained, they need the combined effort of a multiplicity of sectoral activities.
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(98) 42) har byggts runt fyra huvudteman, även kallade "övergripande mål" eftersom de endast kan uppnås genom kombinerade insatser inom ett stort antal sektorer.
The Community body responsible for making such an assessment could be the EMEA.
EMEA skulle kunna vara det gemenskapsorgan som får ansvar för att genomföra utvärderingen av innovationsgraden.
The Community body which is best placed to initiate concrete actions against pollution caused by ships is the European Maritime Safety Agency, set up by Regulation 1406/2002.
Det gemenskapsorgan som är bäst skickat att vidta konkreta åtgärder mot den typen av föroreningar är Europeiska miljöbyrån, som inrättades genom förordning 1406/2002.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Den gemenskapsbudget som avsatts till fonden skall genomföras i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, med undantag av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 4 och det tekniska stöd som avses i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Den gemenskapsbudget som avsatts till fonden skall genomföras i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, med undantag av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 5 och det tekniska stöd som avses i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Anslagen från EU-budgeten till fonden skall användas i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, med undantag av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 6 och det tekniska stöd som avses i artikel 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Den gemenskapsbudget som avsatts till fonden skall genomföras i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, med undantag av de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 4 och det tekniska stöd som avses i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Kommissionen skall genomföra den del av gemenskapens budget som avsatts för fonden tillsammans med medlemsstaterna i enlighet med artikel 53 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Den gemenskapsbudget som avsatts till fonden skall genomföras i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200249, utom de gemenskapsåtgärder som avses i artikel 7 och det tekniska stöd som avses i artikel 17.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Anslagen från EU-budgeten till fonderna skall användas inom ramen för gemensam förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200210, med undantag av det tekniska stöd som avses i artikel 43.
The Community Budget and the European Initiative for Growth
Gemenskapens budget och EU:s initiativ för tillväxt
the Community budget bears the corresponding financial loss;
Den därav följande ekonomiska förlusten belastar gemenskapsbudgeten.
The Community budget can exert strong leverage in this context.
Anslag ur gemenskapens budget kan i det sammanhanget fungera som drivkraft.
The Community budget can play a key role in supporting the Growth Initiative.
Gemenskapsbudgeten kan spela en mycket viktig roll för att stödja tillväxtinitiativet.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
EU:s budgetåtaganden för de operativa programmen (nedan kallade ”budgetåtaganden”) skall göras årligen under perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Europeiska unionens budgetåtaganden i de operativa programmen (nedan kallade ”budgetåtaganden”) skall göras årligen för varje enskild fond under en period som löper mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
The Community budget contribution
Gemenskapens budgetbidrag
The Community budget covers the full cost of the Facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Gemenskapens budget täcker alla kostnader för instrumentet, även EIF:s garantiförluster och andra bidragsberättigande kostnader eller utgifter inom instrumentet.
The Community budget currently makes no specific provision for the Northern Dimension initiative.
Initiativet "den nordliga dimensionen" innefattar för närvarande inga specifika medel på gemenskapens budget.
The Community budget is in fact already providing support for institutions of European interest under headings in Part A of the budget.
Genom budgetposter i del A av gemenskapens budget stöder redan EU institutioner som verkar i ett europeiskt intresse på utbildningsområdet.
The Community budget is in fact already providing support for promoting active European citizenship under headings in Part A of the budget, and in particular that which finances town twinning.
Gemenskapens budget stöder redan främjandet av ett aktivt europeiskt samhällsengagemang genom poster i del A av budgeten som bland annat finansierar vänortsverksamhet.
The Community budget must be equipped to finance these activities, without prejudice to coverage by the Member States of the part of the expenditure which is properly incumbent on them (personnel, travel and accommodation expenses for contact points and members of the Network not covered by the Community budget, etc.).
Gemenskapsbudgeten skall kunna finansiera verksamheten, utan att detta hindrar att medlemsstaterna står för en del av de kostnader som åligger dem (personalkostnader, rese- och uppehållskostnader för kontaktpunkterna och nätverksmedlemmar som inte ersätts från gemenskapsbudgeten osv.).
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Gemenskapens budget kommer först att belastas efter det att fondens meddel är uttömda.
The Community budget will make an appropriate contribution to the costs involved in operating the ETSC.
Gemenskapens budget kommer att i lämplig utsträckning bidra till att täcka driftskostnaderna för ETSC.
The Community budget would not cover the Member States' connection costs.
Gemenskapsbudgeten avses inte komma att stå för medlemsstaternas uppkopplingar.
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
De budgetansvariga organen i gemenskapen borde snarast ange hur stora medel Life IV kan komma att disponera.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Gemenskapens budgetförfarande bör tillämpas i fråga om eventuellt stöd som tas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Gemenskapens budgetförfarande bör vara tillämpligt så vitt gäller gemenskapsbidraget och varje annat stöd som belastar Europeiska unionens budget.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
I fråga om bidragen från gemenskapen bör gemenskapens budgetförfarande tillämpas.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Gemenskapens budgetförfarande bör tillämpas på gemenskapsbidraget och varje annat stöd som belastar Europeiska unionens allmänna budget.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Gemenskapens budgetförfarande bör fortsätta att gälla när det gäller alla bidrag som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Community budgetary system and cohesion
Gemenskapens budgetsystem och sammanhållningen
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Gemenskapens uppmaningar att lämna förslag skall offentliggöras av kommissionen sedan den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet har uppmanats att yttra sig.
The Community can also identify and stimulate good practice.
Gemenskapen kan också identifiera och stimulera föredömliga projekt.
The Community can and should therefore further promote this transnational co-operation as a complement to its legislative action.
Därför både kan och bör gemenskapen ge ytterligare stöd till transnationellt samarbete som komplement till lagstiftningsåtgärder.
The Community can assist in this effort by implementing an aid scheme for promotion activities in this field.
Gemenskapen kan hjälpa till att åstadkomma detta genom att anta ett program för olika marknadsföringsåtgärder på området i fråga.
The Community can assist in this effort by implementing and supporting generic and institutional information and promotion activities which are complementary to national and private campaigns.
Gemenskapen kan bidra till denna verksamhet genom att genomföra och stödja allmän information från institutionerna och säljfrämjande åtgärder som kompletterar nationella och privata kampanjer.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Gemenskapen kan fungera som katalysator och samordnare av medlemsstaternas ansträngningar.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Gemenskapen kan bidra till att skydda medborgarnas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen genom att vidta åtgärder på områdetna folkhälsa och konsumentskydd.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Gemenskapen kan bidra till dessa ansträngningar genom fonden för de yttre gränserna.
The Community can give a lead through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.
Gemenskapen kan föregå med gott exempel när den ger finansiellt stöd till transporter, vilket är fallet redan idag när den stödjer projekt för spårbunden trafik.
The Community can help encourage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool-kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Gemenskapen kan främja denna typ av verksamhet genom att ge information om bästa praxis och tillhandahålla praktiska instrument för att sparka igång insatser inom lokala myndigheter eller andra organisationer.
The Community can help Member States to coordinate their actions in response to these threats.
Gemenskapen kan hjälpa medlemsstaterna att samordna sina åtgärder för att hantera dessa hot.
The Community can make a unique contribution, as it has competence to act at international level in this field.
Gemenskapen kan ge ett unikt bidrag till detta, eftersom den på detta område har behörighet att agera på internationell nivå.
The Community can make a unique contribution, as it prepares and adopts specifications for high speed and conventional rail.
Gemenskapen kan ge ett unikt bidrag genom att utarbeta och anta specifikationer för höghastighetssystem och konventionella järnvägssystem.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Gemenskapen kan komplettera medlemsstaternas insatser för att förebygga våld, övergrepp och sexuell exploatering av kvinnor, ungdomar och barn och för att skydda våldsoffer och riskgrupper genom att sprida och utbyta information och erfarenheter, främja nyskapande lösningar, gemensamt fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned;
Gemenskapen kan tillföra ett mervärde till medlemsstaternas insatser för att förebygga våld, även våld i form av sexuellt utnyttjande och övergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, genom att sprida och utbyta information och erfarenheter, främja nyskapande lösningar, gemensamt fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade.
The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Gemenskapen kan komplettera de insatser som företrädesvis skall göras av medlemsstaterna för att förebygga våld, övergrepp och sexuell exploatering av kvinnor, ungdomar och barn och för att skydda våldsoffer och riskgrupper genom att sprida och utbyta information och erfarenheter, främja nyskapande lösningar, gemensamt fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade.
The Community can provide decisive support in this field, by optimising its own financial aid procedures through the trans-European network (TEN) programme and the EU’s fifth Framework Programme (FP) on research and development (1998-2002).
Gemenskapen kan ge ett betydande stöd på detta område genom att optimera sitt eget förfarande för ekonomiskt stöd med hjälp av programmet för de transeuropeiska näten (TEN) och EU:s femte ramprogram för forskning och utveckling (1998-2002).
The Community can provide information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, to encourage people to make healthy choices.
Gemenskapen kan tillhandahålla information om kosthållning samt näringsvärde hos livsmedel, beståndsdelar och tillsatser, för att få människor att göra hälsosamma val.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Gemenskapen kan bidra till detta genom att främja bästa praxis samt med stöd inom ramen för strukturfonderna.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Gemenskapen kan behålla tillräcklig kontroll över viktiga delar av Eric-verksamheten genom andra bestämmelser i förordningen.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Gemenskapen kan stimulera bästa praxis i medlemsstaterna genom att spela en vägledande roll både inom EU och internationellt och genom att stödja benchmarking på europeisk nivå, nätverkande och tillämpad forskning.
The Community can, therefore, limit this Regulation to the creation of the law applicable to the Community patent once granted.
Gemenskapen behöver därför i denna förordning endast inrätta det regelverk som skall tillämpas på ett gemenskapspatent när detta väl meddelats.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Gemenskapen kan inte fortsatt acceptera en situation där det inte finns någon mekanism för att säkerställa att de nationella tillsynsorganen kommer fram till bästa möjliga beslut inom tillsynen över gränsöverskridande institut i de fall då samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella tillsynsorganen är otillfredsställande, då gemensamma åtgärder av de nationella myndigheterna kräver komplicerade arrangemang för att ta hänsyn till en mängd skiftande reglerings och tillsynsordningar och då nationella lösningar ofta är det enda framkomliga alternativet för att åtgärda problem med EU-dimensioner när olika tolkningar görs av samma rättsakt.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Gemenskapen kan inte fortsatt acceptera en situation där det inte finns någon mekanism för att säkerställa att de nationella tillsynsorganen kommer fram till bästa möjliga beslut inom tillsynen över gränsöverskridande institut i de fall då samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella tillsynsorganen är otillfredsställande, då gemensamma åtgärder av de nationella myndigheterna kräver komplicerade arrangemang för att ta hänsyn till en mängd skiftande reglerings‑ och tillsynsordningar och då nationella lösningar ofta är det enda framkomliga alternativet för att åtgärda problem med EU-dimensioner när olika tolkningar görs av samma rättsakt.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Gemenskapen genomför också själv forsknings- och utvecklingsverksamhet genom Gemensamma forskningscentret.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
En gemenskapsförteckning över foderråvaror (nedan kallad förteckningen) ska upprättas som ett hjälpmedel för att förbättra märkningen av foder.