natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Stödja utveckling av politiska riktlinjer för hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt i samband med den öppna samordningsmetoden för vård och omsorg.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Att stödja ett hälsosamt åldrande innebär att både främja hälsa under hela livet, i syfte att förebygga hälsoproblem och funktionshinder från en tidig ålder, och motarbeta ojämlikheter i hälsa som beror på sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer.
supporting highly productive regions.
Stöd till producerande regioner
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
Stöd till långtgående specialisering inom produktionen på lokal och regional nivå, eftersom man på detta sätt kan ge alla företag större möjligheter och nå ut till det omfattande nätverket av småföretag.
supporting human rights, democracy and the rule of law;
Stöd till mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Stöd för att öka kunskaperna om integration, bland annat genom analyser av vilka effekter obligatoriska faktorer får i de nationella integrationsstrategierna.
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
Främja stimulans- och utbildningsprogram för utsatta kunder.
Supporting Inclusive Economic Development
Stöd till en inkluderande ekonomisk utveckling
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
stödja oberoende och representativa organisationer i det civila samhället genom insatser för kapacitetsuppbyggnad och genom att dela med sig av sin sakkunskap inom många olika fält, exempelvis dialog mellan arbetsmarknadens parter (även på branschnivå) samt ekonomiska och sociala rättigheter,
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
stödja oberoende och representativa organisationer i det civila samhället, framför allt organisationer som har spelat en aktiv roll när det gäller att protestera mot icke-demokratiska regimer, genom insatser för kapacitetsuppbyggnad och genom att dela med sig av sin sakkunskap inom många olika fält, exempelvis dialog mellan arbetsmarknadens parter (även på branschnivå) samt ekonomiska och sociala rättigheter,
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
stödja oberoende och representativa organisationer i det civila samhället, framför allt organisationer som har spelat en aktiv roll när det gäller att protestera mot icke-demokratiska regimer, genom insatser för kapacitetsuppbyggnad och genom att dela med sig av sin sakkunskap inom många olika fält, exempelvis dialog mellan arbetsmarknadens parter (även på branschnivå) samt ekonomiska och sociala rättigheter,"
Supporting industry-led initiatives for new ICT curricula
Stöd till branschledda initiativ för nya IKT-kursplaner.
supporting industry-led initiatives for new ICT curricula;
Stöd till branschledda initiativ för nya IT-kursplaner.
Supporting information
Kompletterande uppgifter
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Stöd till informationsutbyte om nationella utvärderingsinstrument och när så är lämpligt utarbetande av EU-kriterier avseende komparativt lärande.
Supporting infrastructure for data acquisition and archiving
Stödinfrastruktur för datafångst och dataarkivering
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
underjordiska laboratorier för forskning om geologisk slutförvaring av radioaktivt avfall, pilot-och provningsanläggningar för separations-och transmutationsutrustning, reaktorkomponenter och reaktorsystem, heta celler (”hot cells”), anläggningar för simulering av allvarliga olyckor, termohydraulisk provning, reaktorer för materialprovning, digitala simuleringsverktyg och radiobiologiska anläggningar samt databaser och vävnadsbanker för användning inom strålskyddsforskning.
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Stödja grundläggande utbildning och möjligheter till kompetensutveckling för lärare, särskilt vad gäller hanteringen av ökande skillnader mellan elever, elever som slutar skolan i förtid, arbetsplatsbaserat lärande, digitala kompetenser och innovativa pedagogiska modeller (t.ex.
Supporting initiatives for recognising in symbolic fashion the role that tourism plays in bringing peace to the world: e.g. Peace through Tourism.
Det gäller att stödja modeller för symboliskt erkännande av turismens roll för fred i världen ("Turister för freden").
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
incitament för "ett gemensamt samhälle" i syfte att minimera dubbelarbete i fråga om bostäder, folkhälsa, utbildning, fritidsaktiviteter och idrottsanläggningar,
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
incitament för "ett gemensamt samhälle" i syfte att minimera dubbelarbete i fråga om bostäder, folkhälsa, utbildning, fritidsaktiviteter och idrottsanläggningar,
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Stödja initiativ som stärker kapacitetsuppbyggnad inom arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, främja fastställandet av mekanismer och strukturer för social dialog och förespråka större frihet för arbetsmarknadens parter i ogynnsamma situationer.
supporting initiatives to increase contact between seafarers and families ashore through internet services, etc.
Det behövs stödinsatser för att öka kontakterna mellan sjömän och deras familjer i land genom Internet osv.
Supporting Innovation
Stöd till innovation
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Stöd till innovation inom teknik med låga koldioxidutsläpp kan bidra till att klara dessa utmaningar.
Supporting innovation in the chemical industry
Stöd till innovationer inom den kemiska industrin
Supporting innovation through risk capital.
Stöd till innovation genom riskkapital.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
Främjande av innovationer, inte bara de grundläggande innovationerna inom forskning och teknik utan även sådana som rör organisation och marknadsföring.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
Främjande av innovationer, inte bara de grundläggande innovationerna inom forskning och
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Stöd bör också ges till innovativa integrationsprogram och integrationsmodeller som inbegriper utbildning i språk- och kommunikation och om värdlandets kulturella, politiska och sociala förhållanden.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
stödja innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, särskilt sådana som sysslar med forskning, utveckling och annan innovationsverksamhet.
supporting innovatory measures, which could be financed from the funds available under existing programmes; examples of such measures are the interlinking at EU level of technical centres for providing information on new techniques, and joint campaigns aimed at growth markets such as Japan, the US and the Gulf States;
Exempel på sådana åtgärder är sammankoppling på EU-nivå av teknikcentra för tillhandahållande av information om ny teknik, gemensamma aktioner på tillväxtmarknader som Japan, USA eller länderna kring Mexikanska golfen.
Supporting instruments for European public administrations
Stödinstrument för europeiska offentliga förvaltningar
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Stödja en integrerad gränsförvaltning, inbegripet att främja en ytterligare harmonisering av gränsförvaltningsrelaterade åtgärder i enlighet med gemensamma unionsstandarder samt genom informationsutbyte medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och Frontex, för att säkerställa dels en enhetlig och hög kontroll- och skyddsnivå vid de yttre gränserna, bland annat genom att bekämpa irreguljär invandring, dels en smidig passage av de yttre gränserna i enlighet med Schengenregelverket, samtidigt som tillgång till internationellt skydd garanteras dem som behöver detta, i enlighet med de skyldigheter som medlemsstaterna åtagit sig avseende de mänskliga rättigheterna, bland annat principen om ”non-refoulement”.
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
Att stödja integration och motverka diskriminering på arbetsmarknaden av utsatta personer
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
Att stödja integrationen och bekämpa diskriminering av utsatta grupper på arbetsmarknaden
supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage;
"Att stödja integrationen och bekämpa diskriminering av utsatta grupper på arbetsmarknaden".
supporting integration of the environment into other policies, thus promoting development along a more sustainable path14.
att integrera miljöfrågorna i alla andra politikområden, vilket främjar en hållbar utveckling14.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
hjälpa berörda medlemsstater att utveckla sådan insatskapacitet som den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer antingen saknar helt eller endast kan göra tillgänglig i otillräcklig mängd,
supporting international cooperation on Arctic issues.
Stöd till det internationella samarbetet i frågor som gäller Arktis.
supporting international cooperation on Arctic issues.
stöd till internationellt samarbete om frågor som rör Arktis.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Stödja de internationella organisationernas arbete med att motverka våldsinriktad extremism.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Internationaliseringen av högre utbildning är fortfarande en av prioriteringarna, och detta omfattar även strategiska partnerskap och gemensamma kurser samt att uppmuntra studenter, lärare och forskare till utbyten.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
stödja internationaliseringen av företag i EU, särskilt små och medelstora företag.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Stöd till överföring inom gemenskapen av personer som omfattas av internationellt skydd
supporting investment in the real economy; and
Att stödja investeringar i den reala ekonomin.
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Stöd till investeringar i strategiska sektorer 219 miljoner euro har anslagits till projekt
Supporting investment, boosting competitiveness, helping SMEs
Investeringsstöd, stärkt konkurrenskraft, stöd till små och medelstora företag (SMF).
Supporting investments in the wider economy
Stödja investeringar i ekonomin som helhet
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Att stödja säkerställande av skydd för immateriella rättigheter genom heltäckande information och utbyte av bästa praxis
supporting ISS utilisation and fostering technology transfer to non-space applications.
stödja användningen av ISS och främja tekniköverföring till andra tillämpningar än rymdtillämpningar.
supporting Job creation
Att främja skapandet av arbetstillfällen
Supporting job creation
Stödja nya jobb
Supporting job creation - Key Action 13:
Att stödja skapande av nya arbetstillfällen – Insats 13
Supporting job creation;
Stödja nya jobb.
Supporting labour market mobility
Stödja rörlighet på arbetsmarknaden
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Stödjande av storskaliga forsknings- och utvecklingsprojekt över nationsgränserna
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Stödjande av storskaliga forsknings- och utvecklingsprojekt över nations­gränserna
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
Främja en lagstiftning om utbildning som är inriktad på byggnader och offentliga arbeten i Europa (erkännande och certifiering av utbildning på alla nivåer).
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
Främja en lagstiftning om utbildning som är inriktad på byggnader och offentliga arbeten i Europa (erkännande och certifiering av utbildning på alla nivåer).
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
Främja en lagstiftning om utbildning som är inriktad på byggnation och offentliga arbeten i Europa (erkännande och certifiering av utbildning på alla nivåer).
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
Stöd till lokala myndigheter i att utarbeta strategier för främjande av förnybar uppvärmning och kylning.
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
Främja lokala initiativ mot energifattigdom.
Supporting Local Production (SLP)
Stöd till lokal produktion
supporting local public transport.
stödja den lokala kollektivtrafiken.
Supporting long term and infrastructure financing
Främjande av långsiktig finansiering och infrastrukturfinansiering
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Stöd till långsiktiga infrastrukturinvesteringar: Det totala kapitalåtagandet på 285 miljoner euro stöder en total kapitalkostnad på 4,511 miljarder euro
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
Stödja utsläppssnål och klimat- och katastroftålig utveckling genom EU:s utvecklingssamarbete.
supporting management training
att stödja skolledningens utbildning,
supporting management training;
att stödja skolledningens utbildning,
Supporting market enablers
Att stödja skapandet av bättre marknadsförutsättningar
Supporting market enablers
Stöd till skapandet av bättre marknadsförut-sättningar
Supporting market enablers
Stöd till skapandet av bättre marknadsförutsättningar
Supporting market enablers.
Att stödja skapandet av bättre marknadsförutsättningar
Supporting market enablers: transparency, the funding gap and rights trading
Att stödja skapandet av bättre marknadsförutsättningar – finansieringsproblemet och handeln med rättigheter
Supporting market liquidity
Att främja marknadslikviditet
Supporting market-driven innovation
Stödja marknadsbaserad innovation
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Stöd till marknadsbaserad innovation för att förbättra ramvillkoren för innovation och undanröja de särskilda hinder som hindrar i synnerhet tillväxten av innovativa små och medelstora företag.
Supporting measures
Kompletterande åtgärder
Supporting measures
Stödåtgärder
Supporting measures - payment
Kompletterande åtgärder - betalningar
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Stödåtgärder enligt tullprogrammet garanterar att EU:s tullagstiftning tillämpas samstämmigt och harmoniserat.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
Stöd till åtgärder som de ekonomiska och sociala aktörerna vidtar för att trygga det framtida behovet av arbetskraft.
Supporting measures to discourage emigration by third country nationals whose admission to the EU has not been authorised, in particular within a framework which includes the development of policies for legal immigration from the country concerned.
Stödja åtgärder för att avråda tredjelandsmedborgare som inte fått tillstånd till inresa till och vistelse inom EU från att invandra, särskilt inom en ram som omfattar att politik för laglig invandring från det berörda landet utarbetas.
Supporting measures to help the social and economic re-integration of victims of smuggling and/or trafficking in their country of origin.
Stödja åtgärder för att hjälpa offer för människosmuggling eller -handel att återintegreras i sitt ursprungsland.
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
STÖDÅTGÄRDER FÖR ETT FÖRBÄTTRAT PATENTSYSTEM
supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
verka för bättre regional samordning för att inskränka skillnader i lagstifning som gäller tillgång, nytta och handel när det gäller produkter som härrör ur genresurser, i överensstämmelse med internationella åtaganden.
supporting measures.
Stödåtgärder.
SUPPORTING MEASURES/
"ANSLUTANDE ÅTGÄRDER/
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Stödmekanismer för tillgång online för arbetssökande och arbetsgivare
Supporting media literacy
Stödja mediekunskap
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
stödja medlemsstater och andra aktörer när det gäller att stärka de förebyggande insatserna och stärka barnens ställning och deltagande så att det blir möjligt att utnyttja onlinetekniken på bästa sätt och motverka nätmobbning, exponering för skadligt innehåll och andra risker på nätet, särskilt genom programmet för ett säkrare Internet och samarbete med branschen genom självreglerande initiativ (2009–2014).
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Vid genomförandet av ovannämnda åtgärder bör medlemsstaterna få stöd genom struktur- och sammanhållningsfonderna och genom den öppna samordningsmetoden.
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Stöd till medlemsstaterna i denna strävan förblir den viktigaste prioriteringen för kommissionens arbete på detta område.
Supporting Member States' reform efforts.
Stödja medlemsstaternas reformarbete.
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
Stöd bör ges till invandrare som vill starta egna företag, bland annat genom åtgärder som gör det enklare för dem att få kontakt med banker och möjlighet till lån.
Supporting minorities
Stöd till minoritetsgrupper
Supporting mobility and addressing migration
Stödja rörlighet och hantera migration
Supporting mobility and innovation in the field of vocational training were also important characteristics of the programme.
Stödet till transnationell rörlighet och förnyelse inom yrkesutbildningen var också viktiga kännetecken för programmet.
Supporting mobility of young people in the labour market
Stödja rörlighet för unga på arbetsmarknaden
supporting mobility with and in particular from top-class third countries (i.e.
stödja rörligheten mellan EU och tredje länder med spetskompetens, särskilt inflyttning från dessa länder (dvs.
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
Stöd till en moderniserad socialpolitik som en verklig produktionsfaktor som kan sysselsätta alla arbetsföra och aktivera alla i samhällslivet.
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
Stöd till en samtida socialpolitik som en verklig produktionsfaktor som kan sysselsätta alla icke-funktionshindrade och aktivera alla i samhällslivet.
Supporting multilateral and regional initiatives
Stödja multilaterala och regionala initiativ
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
HTA-analyser som omfattar flera länder och syftar till att utvärdera nya IKT-lösningar vad gäller äldre personers vårdbehov bör understödjas.
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Stöd till erfarenhetsutbyte i nationella och regionala förvaltningar för höjd kompetens och kvalitet.