natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has dealt with services in the Single Market in several opinions, the most recent and comprehensive has recently been finalised6.
Kommittén har behandlat frågan om tjänster på inre marknaden i flera yttranden varav det senaste och mest omfattande just har färdigställts6.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Kommittén har beslutat att avge ett positivt yttrande om förslaget och hänvisa till sin ståndpunkt i sitt yttrande CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) av den 5 maj 2011.
The Committee has decided to concentrate for the moment on ASEAN, because it is the subregion of Asia which can be seen as a clearly defined multilateral negotiating partner, and because it and the European Community have a formal institutional relationship dating back to 1980, with regular meetings between the relevant foreign ministers.
Kommittén beslöt att för ögonblicket koncentrera sig på ASEAN, eftersom det är den underregion i Asien som kan betraktas som en klart definierad multilateral förhandlingspartner och för att den och Europeiska gemenskapen har en formell institutionell relation som går tillbaka till 1980, med regelbundna möten mellan berörda utrikesministrar.
The Committee has decided to concentrate on the general guidelines for policy within the EU and not on the more detailed implications for individual Member States.
Kommittén har valt att koncentrera sig på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inom EU och inte på de mer detaljerade slutsatserna för enskilda medlemsstater.
The Committee has decided to concentrate on the general guidelines for policy within the EU and not on the more detailed implications for individual Member States.
Kommittén har valt att koncentrera sig på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inom EU och inte på de mer detaljerade slutsatserna för enskilda medlems­stater.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Kommittén har beslutat att avge ett positivt yttrande om förslaget och att hänvisa till sin ståndpunkt i yttrande CESE 966/2010, som antogs den 14 juli 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Kommittén avger ett positivt yttrande om förslaget.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
EESK har i detta första yttrande valt att förelägga EU-institutionerna en lista på diskussionsämnen som, om de accepteras, kan tas upp i former som senare skall fastställas i samarbete med institutionerna.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Kommittén har förespråkat en utvidgning av dessa initiativ till andra sektorer, eftersom de inte enbart ger ramarna för de offentlig-privata partnerskapen och en rättvis anslagsfördelning redan från början, utan även erbjuder universitet, offentliga och privata forskningscentrum och vetenskapsorgan möjligheter att ingå i verksamheten.
The Committee has defined its preferred solution as the adoption of an appropriate directive3 to regulate this area.
Den lösning som kommittén tidigare förespråkat är antagande av ett direktiv3 för att reglera detta område.
The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
ESK har medvetet avstått från att gå in på de specifika ändringarna i sektorsdirektiven.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har medvetet valt att ge ett kort och pragmatiskt svar på Europeiska kommissionens meddelande.
The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following:
Kommittén har haft tillfälle att avge flera yttranden om olika aspekter på fullständig avreglering av telekommunikationsmarknaden sedan kommissionens åtgärdsprogram presenterades och man anser att det aktuella yttrandet fyller sin plats bland dessa tidigare av vilka följande rör åtgärdsprogrammet:
The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following:
Kommittén har haft tillfälle att avge flera yttranden om olika aspekter på fullständig avreglering av telekommunikationsmarknaden sedan kommissionens åtgärdsprogram presenterades, och man anser att det aktuella yttrandet fyller sin plats bland dessa tidigare, av vilka följande rör åtgärdsprogrammet:
The Committee has developed its own thinking in this area in a series of opinions ranging from those mentioned above on SMEs and technological research and innovation, and those on the Green Paper on innovation7 and the Communication on the implementation of the First Action Plan for Innovation in Europe8, to the opinions adopted on utility models and patents9, on the Community's Fifth Framework Programme for RTD and demonstration activities 1998-200210, and on the specific programmes11.
ESK har utvecklat sina idéer på detta område i en rad yttranden, från dem som redan nämnts om små och medelstora företag och teknisk forskning och innovation, till yttrandena om grönboken om innovation7 och om "Genomförande av den första handlingsplanen för innovation i Europa"8, till flera yttranden om mönsterskydd och patent9, om femte ramprogrammet för EU:s verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration 1998 ‑ 200210, och om delprogrammen11.
The Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Kommittén ställer sig dock frågande till bedömningen av vilken effekt som genomförandet av detta direktiv kommer att få på priserna i konsumentledet.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Kommittén har gjort en åtskillnad mellan åtgärder som syftar till att snabbt ge lågutbildade fördelar under korta och begränsade perioder, och långsiktiga investeringar i mänskligt kapital, som är nyckeln till att få arbete att löna sig på lång sikt, särskilt för de mest utsatta.
The Committee has divided its comments into two categories:
EESK har delat upp sina kommentarer i följande två kategorier:
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Kommittén är tveksam till att begränsa förteckning över invasiva arter till 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Kommittén är tveksam till att förteckningen över invasiva arter begränsas till 50 stycken.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Kommittén är tveksam till att förteckningen över invasiva arter begränsas till 50 stycken."
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Däremot ställer sig kommittén frågande till åtgärdens begränsade räckvidd och menar att terminologin bör vara harmoniserad för alla avgifter.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Kommittén tvivlar dock på lämpligheten i att begränsa förteckningen över invasiva främmande arter som är potentiellt skadliga för EU till 50.
The Committee has doubts as to whether the current experiment of Business Test Panels can produce meaningful results.
ESK tvivlar på att det pågående experimentet med europeiska företagspaneler kan ge värdefulla resultat.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Kommittén tvivlar dock på jämvikten i fördelningen och skulle gärna se att även de förra ägarnas/beneficial owners ställning reglerades i den fördelningen.
The Committee has drawn attention on previous occasions to the lack of success in identifying economic benefits and social developments attributable to the Single Market.
Kommittén har vid tidigare tillfällen betonat bristen på framgång när det gäller att identifiera de ekonomiska fördelar och den sociala utveckling som kan tillskrivas inre marknaden.
The Committee has drawn attention to the crucial subject of energy on a number of occasions.
Kommittén har vid upprepade tillfällen tagit upp det centrala temat energi.
The Committee has drawn particular attention to:
Kommittén har riktat speciell uppmärksamhet på:
The Committee has drawn the following lessons from these different analyses:
Dessa olika analyser har gjort det möjligt för kommittén att dra följande slutsatser:
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Kommittén har utarbetat ett särskilt yttrande15 om detta och slutsatserna av detta arbete bör integreras i förordningarna.
The Committee has drawn up an opinion9 on the draft Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, proposing favourable conditions for economic migration.
I sitt yttrande9 om förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet har ESK föreslagit att invandrare som kommer av ekonomiska skäl skall erbjudas gynnsamma villkor vid mottagandet.
The Committee has drawn up concrete proposals for new approaches based on the principles of transparency, participation and modernisation.
Kommittén har utarbetat konkreta förslag till nya åtgärdsmodeller som bygger på principerna insyn, delaktighet och tidsenlighet.
The Committee has drawn up several opinions concerning taxation as a result of referrals from the Commission and the Council.
På det skattepolitiska området har kommittén utarbetat flera yttranden om frågor som den fått på remiss från kommissionen och rådet.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Kommittén har redan utarbetat yttranden i vissa av dessa frågor1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Kommittén har redan utarbetat yttranden i vissa av dessa frågor5.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Kommittén har tidigare föreslagit att kommissionen borde undersöka om det är möjligt att införa sektorsspecifika mål för energieffektivitet, särskilt i branscher som påverkar den inre marknaden.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Kommittén har tidigare föreslagit att kommissionen borde undersöka om det är möjligt att införa sektorsspecifika mål för energieffektivitet, särskilt i branscher som påverkar den inre marknaden.
The Committee has emphasised the need for strong action to make optimal use of renewable energy sources and sees a clear need for incentives to increase their use (Opinion on renewable energy sources 2000).
Kommittén har betonat behovet av kraftiga åtgärder för optimal användning av förnybara energikällor, och ser ett tydligt behov av incitament för ökad användning (se yttrandet om förnybara energikällor från 2000).
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions12.
Detta mål har kommittén uttryckt sitt fulla stöd för i flera av sina yttranden12.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Detta mål har kommittén uttryckt sitt fulla stöd för i flera av sina yttranden15, men det ser tyvärr ut som om det inte kommer att uppnås annat än i ett fåtal medlemsstater.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions16, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Detta mål har kommittén uttryckt sitt fulla stöd för i flera av sina yttranden16, men det ser tyvärr ut som om det inte kommer att uppnås annat än i ett fåtal medlemsstater.
The Committee has endorsed all major proposals in these fields6.
Kommittén har uttryckt sitt stöd för alla större förslag inom dessa områden6.
The Committee has endorsed all major proposals in these fields6.
Kommittén har uttryckt sitt stöd för alla viktigare förslag inom dessa områden6.
The Committee has endorsed all up-dates of Regulation 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the EU.
ESK har ställt sig bakom alla uppdateringar av förordning 1408/71, som ger utrymme för en närmare samordning av lagstiftning rörande den sociala tryggheten för personer som flyttar inom unionen.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Kommittén ställde sig bakom den europeiska sysselsättningsstrategin och betonade de positiva insatser som denna har medfört när det gäller att finna lösningar på lokala och nationella problem tack vare ett gemensamt och enhetligt tillvägagångssätt på EU-nivå.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Kommittén har i tidigare yttranden påpekat att "gemenskapstjänster av allmänt intresse [är] nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans" och att gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja) "på ett betydande sätt [skulle kunna] sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt [inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten]2".
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Kommittén har i tidigare yttranden påpekat att "gemenskapstjänster av allmänt intresse är nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans" och att gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja) "på ett betydande sätt [skulle kunna] sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt [inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten]2".
The Committee has examined the Commission’s options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
ESK har granskat kommissionens förslag i fråga om utvidgningens följder för de regioner som för närvarande är stödberättigade.
The Committee has examined the draft notice on immunity from fines and the reduction of fines for undertakings that disclose secret cartels between undertakings that infringe competition rules.
Kommittén har behandlat förslaget till meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter för företag som anmäler hemliga företagskarteller som strider mot konkurrens­bestämmelserna.
The Committee has examined the draft notice on immunity from fines and the reduction of fines for undertakings that disclose secret cartels between undertakings that infringe competition rules.
Kommittén har behandlat förslaget till meddelande om befrielse från eller ned­sättning av böter för företag som anmäler hemliga företagskarteller som strider mot konkurrens­bestämmelserna.
The committee has examined the report and discussed the conclusions and recommendations intensively.
Kommittén har granskat rapporten och fört intensiva diskussioner om slutsatserna och rekommendationerna i den.
The Committee has examined, from a theoretical angle, the extent to which the EMU makes economic policy coordination necessary.
Kommittén har, ur en teoretisk synvinkel, studerat i vilken utsträckning som EMU kräver en samordning av den ekonomiska politiken.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
Kommittén har redan uttryckt och upprepar här sin övertygelse att den gemensamma jordbrukspolitiken – tillsammans med den gemensamma fiskeripolitiken – bör utformas på ett sätt som stärker sambandet mellan jordbruk, skogsbruk och fiske å ena sidan och miljöskydd och hållbart utnyttjande av naturresurser å andra sidan.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
Kommittén har redan uttryckt och upprepar här sin övertygelse att den gemensamma jordbrukspolitiken – tillsammans med den gemensamma fiskeripolitiken – bör utformas så att den stärker sambandet mellan jordbruk, skogsbruk och fiske å ena sidan och miljöskydd och hållbart utnyttjande av naturresurser å andra sidan.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Kommittén konstaterar med oro att många medlemsstater tycks placera asylsökande på "slutna mottagningsenheter" enligt principer som handlar mer om förvar är mottagning.
The Committee has expressed its opinion on the latter two directives as well on several occasions5, advocating the introduction of ambitious targets for recovery, re-use and recycling (CES 1407/2000, point 3.4.1).
Kommittén har också haft tillfälle att uttala sig om dessa två direktiv vid ett flertal tillfällen5 och har då ställt sig bakom införandet av ambitiösa mål för återvinning, återanvändning och materialåtervinning (CESE 1407/2000, punkt 3.4.1).
The Committee has expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the Information Society, such as the eEurope Action Plan, in a number of opinions.
Kommittén har vid upprepade tillfällen och i flera yttranden uttryckt att alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen eEurope, bör stödjas.
The Committee has expressed its views on many occasions on the importance of spreading a knowledge of the Member States' languages and of protecting and promoting minority languages.
EESK har ett antal gånger framhållit vikten av kunskaper i medlemsstaternas språk samt av spridning, skydd och främjande av mindre talade språk.
The Committee has expressed its views on many occasions on the importance of spreading a knowledge of the Member States' languages and of protecting and promoting minority languages.
EESK har ett antal gånger framhållit vikten av kunskaper i medlemsstaternas språk samt av spridning, skydd och gynnande av mindre talade språk.
The Committee has expressed its views on these documents in various opinions, which basically state that the priority of universal service should be to encourage citizens to participate in community life and thereby strengthen social and economic cohesion7.
I sina yttranden om ovannämnda dokument har kommittén huvudsakligen framhållit att de samhällsomfattande tjänsterna i första hand bör främja medborgarnas delaktighet i samhällslivet för att därmed stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen7.
The Committee has expressed several opinions on the preparatory documents and on the formal proposals for the Fifth Framework Programme, as follows: February 1997 - opinion on the Communication "Inventing tomorrow"; October 1997 - opinion on the working document "Specific technological objectives" and on the proposals for decision regarding the Fifth EC and Euratom Framework Programme; December 1997 - opinion on the amended proposals for decision on the Fifth EC and Euratom Framework Programme; April 1998 - opinion on the proposals for decision on the rules for sharing and divulging the results of research.
Kommittén har vid ett antal tillfällen yttrat sig om förberedande dokument och om formella förslag angående femte ramprogrammet, bland annat den 26 - 27 februari 1997 i samband med kommissionens meddelande "Utforma framtiden", den 1 - 2 oktober 1997 om arbetsdokumentet "de vetenskapliga och tekniska målen" och om ett förslag till beslut om femte ramprogrammet (EG och Euratom) samt den 10 - 11 december 1997 om ett förslag till ändring av beslut angående femte ramprogrammet (EG och Euratom) och den 29 - 30 april 1998 om ett förslag till beslut om regler för deltagande i forskningsverksamhet och för spridning av forskningsresultat.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Kommittén har framfört starka reservationer i fråga om trenden "att kommissionen lägger ut forsknings- och innovationsfrämjande uppgifter och verksamhet på byråer och själv därigenom nöjer sig med att hantera de rättsliga frågorna och den finansiella förvaltningen", och vi har rekommenderat "att man tar större hänsyn till erfaren­heterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en 'beredskapsreserv'"13.