natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status50, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Kommittén vill samtidigt på nytt påpeka att man bör införa en tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet50, så att resultat som offentliggjorts på förhand av forskaren (i egenskap av uppfinnare) inte skadar patenterbarheten i ett senare skede.
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Kommittén vill samtidigt på nytt påpeka att man bör införa en tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet53, så att resultat som offentliggjorts på förhand av forskaren (i egenskap av uppfinnare) inte skadar patenterbarheten i ett senare skede.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EESK erinrar också om de förpliktelser som EU och medlemsstaterna ingick genom konventionen om biologisk mångfald.
The EESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
EESK hänvisar också till att ramdirektiv 89/391, som medlemsstaterna införlivat i sin lagstiftning, fastställer rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Kommittén vill även uppmärksamma att det i vissa länder är förbjudet att etablera sig i kooperativ form för att utöva verksamhet inom en viss sektor14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Kommittén vill även uppmärksamma att det i vissa länder är förbjudet att etablera sig i kooperativ form för att utöva verksamhet inom en viss sektor15.
The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former couldwill weaken a financing concept based on the latter.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på inkonsekvensen i aAtt samtidigt tillämpa principerna "förorenaren betalar" och "användaren betalar" när tillämpningen av den förstnämnda principen skulle kunna kommer att försvaga ett finansieringskoncept som bygger på den sistnämnda.
The EESC also draws attention to the key importance of the harmonisation of labour and social legislation as a contribution to balanced competition between rail, road and inland waterway.
EESK betonar dessutom att enhetligare sociala bestämmelser och arbetsvillkor är en förutsättning för en rättvis konkurrens mellan järnvägstransporter, vägtransporter och transporter på de inre vattenvägarna.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
EESK vill också rikta uppmärksamheten på hur profilering (automatiserade beslutsprocesser) och datautvinning kopplat till RIF-databaser och smarta gränser fungerar, och anser att en eventuell användning av ras, etnisk tillhörighet eller andra känsliga uppgifter som grundval för statistisk dataövervakning är svårt att förena med principer om icke-diskriminering, sekundärlagstiftning och åtaganden i förhållande till grundläggande rättigheter.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
EESK fäster också uppmärksamheten på att man i den nya artikel 28a.1 b måste använda samma formuleringar som i artikel 6 för att inte glömma hänvisningen till kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Kommittén understryker också EU:s potentiella roll i att uppmuntra staterna i Centralasien att på ett övergripande sätt ta itu med de problem som har att göra med vatten, livsmedelstrygghet och energi, och efterlyser ett realistiskt synsätt på den eventuella energiförsörjningen från regionen från EU:s sida.
The EESC also draws attention to the risk of negative effects on the competitiveness of European shipping of regional mandatory measures to reduce emissions, in particular with respect to MBM.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på risken för att den europeiska sjöfartens konkurrenskraft kan påverkas negativt av regionala bindande åtgärder för att minska utsläppen, särskilt när det gäller marknadsbaserade åtgärder.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på risken för att den europeiska sjöfartens konkurrenskraft kan påverkas negativt av regionala bindande åtgärder för att minska utsläppen, särskilt när det gäller marknadsbaserade åtgärder.
The EESC also draws the Commission's attention to the need to apply the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att specificera och genomföra en korrekt viktning av de indikatorer som fastställs i direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut9.
The EESC also draws the Commission's attention to the need to clarify, with appropriate weighting, the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9, paying special attention to the advisability of an institutional system of protection or other mutual, solidarity-based systems.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att specificera och genomföra en korrekt viktning av de indikatorer som fastställs i direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut9, med särskild hänsyn till om de omfattas av ett institutionellt skyddssystem eller andra solidariska system för ömsesidigt samarbete.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Kommittén vill även fästa kommissionens uppmärksamhet på grupper av kooperativa företag.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EESK påpekade även att ångerrättens tidsfrist på 7 dagar var kortare än vad som förekommer i andra direktiv och i gällande lagstiftning i vissa medlemsstater samt rekommenderade kommissionen att göra tidsfristerna för att utöva denna rättighet enhetliga.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EESK påpekade även att ångerrättens tidsfrist på 7 dagar var lägre än vad som förekommer i andra direktiv och i gällande lagstiftning i vissa medlemsstater samt rekommenderade kommissionen att göra tidsfristerna för att utöva denna rättighet enhetliga.
The EESC also drew up an opinion on the Commission's "White Paper on European transport policy for 2010: time to decide".
Kommittén har också utarbetat ett yttrande om kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EESK betonar också att Posei-instrumentet bör få mer anslag och omfatta fler produkter vid sidan av socker och bananer.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
EESK betonar dessutom att man kan ifrågasätta tillgången till sjuk- och hälsovård i många medlemsstater eftersom en del personers inkomster och brist på tillräckliga medel gör att de avstår från att söka vård.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EESK betonar också att det i forskningssyfte skulle vara viktigt med fri tillgång till utvärderingsdata, så att man kan förbättra de metoder som används.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
EESK understryker också att arbetsmarknadens parter, och det civila samhället i vid mening, måste ges möjlighet att aktivt ta del i planering och genomförande.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
EESK betonar också att hela den nuvarande politiken för denna sektor måste rationaliseras.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
Vi framhåller den viktiga roll som organisationer i det civila samhället spelar, särskilt när det gäller förvaltningen av natur- och rekreationsområden.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
EESK framhåller även rymdpolitikens viktiga bidrag till säkerheten och försvaret.
The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
4.6.2 EESK vill även betona bristen på tillförlitliga uppgifter om den direkta och indirekta sysselsättning i de europeiska hamnarna och det mervärde hamnarna tillför.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Vi vill samtidigt understryka vikten av de breda samhällsbehov som faller utanför marknaden.
The EESC also encourages cooperation between business and consumer organisations, in a special form of dialogue that would help find more balanced ways for the market to develop.
EESK uppmuntrar även samarbete mellan bransch- och konsumentorganisationer som en särskild form av dialog som kan bidra till att hitta mer balanserade lösningar för utvecklingen av marknaden.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att öka finansieringen av denna verksamhet.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att öka finansieringen för denna verksamhet.
The EESC also endorses the continued allocation of fishing opportunities in accordance with the current relative stability principle.
EESK ställer sig också bakom det aktuella fördelningssystemet för gemenskapens fiskemöjligheter, som följer principen om "relativ stabilitet".
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Kommittén stöder även de riktlinjer enligt vilka den nordliga dimensionen bör bli ett kontinuerligt politikområde.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Kommittén instämmer också i principen att den som förorsakat skadan ska betala.
The EESC also endorses the possibility for several Member States to meet this stockholding requirement on a joint basis and for Member States to hold their mandatory stocks in another Member State.
Vi stöder likaledes möjligheten att flera medlemsstater lägger upp detta lager gemensamt och att en medlemsstat kan förlägga sin del av lagret i en annan medlemsstat.
The EESC also endorses the possibility for several Member States to meet this stockholding requirement on a joint basis and for Member States to hold their mandatory stocks in another Member State.
Vi stöder likaledes möjligheten att flera medlemsstater lägger upp detta lager och att en medlemsstat kan förlägga sin del av lagret i en annan medlemsstat.
The EESC also endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability.
EESK stöder även förslaget att utarbeta en strategi som gör det möjligt att spåra textilier, vilket skulle minska bedrägerierna riktade mot reglerna om ursprungsmärkning.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Kommittén stöder även de föreslagna riktlinjer enligt vilka den nordliga dimensionen bör bli ett kontinuerligt politikområde.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Kommittén ställer sig också bakom följande ståndpunkt i texten: "Lönearrangemang och lönebikostnader kan utgöra incitament för att anställa nyanlända på arbetsmarknaden men de bör inte bidra till otrygga anställningsvillkor.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Kommittén menade att företagens sociala ansvar skulle utarbetas med tanke på de särskilda förhållanden som råder inom EU.
The EESC also established that:
EESK fann dessutom följande:
The EESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
Kommittén hoppas också att kommissionen skall lyckas med "att skapa förutsättningar för politiska diskussioner mellan dessa organisationer.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
EESK granskar också frågan om de ekonomiska indikatorer som används i sammanhållningspolitiken, och ställer sig frågan om det inte vore mer relevant att vid nästa fas i tilldelningen av strukturfonds­medel fokusera på bruttonationalinkomsten (BNI) i stället för på BNP.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Förslaget om att "studier som har slutförts innan detta förslag till lagstiftning antas inte ska kunna komma i fråga för de belöningar och incitament som föreslås för EU" är förvånande.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
EESK anser också att kommissionen i meddelandet och den tidtabell som ingår i det är väl optimistisk i fråga om CCS och dess ledtid.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EESK ser också med stor förbehållsamhet på den nya möjlighet som ges operatörerna att förhandla om innovativa prissättningssystem i grossistledet i tillägg till de reglerade priserna (taken) som inte direkt baserar sig på faktiska bruksvolymer.
The EESC also fails to understand why provision is made for derogations to the measures laid down in the directive and it rejects such derogations.
Vidare kan man inom kommittén inte ställa sig bakom de möjligheter som finns att avvika från de åtgärder som föreskrivs i direktivet.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
"EESK oroar sig även över huruvida de administrativa påföljderna är förenliga med artiklarna 6.1 och 7 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, eller om de kan komma att ifrågasättas med risk för att vissa administrativa påföljder omvandlas till "straff" som endast kan utdömas av en opartisk domstol efter en rättvis rättegång, med andra ord villkor som de behöriga administrativa myndigheterna inte uppfyller.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EESK känner också ansvar för att tjänsteleverantörer får människovärdiga arbetsvillkor och att vuxna studerande garanteras en människovärdig och gynnsam studiemiljö samtidigt som deras rättigheter som användare beaktas oavsett om de själva betalar för studierna eller inte.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
EESK anser också att ytterligare en åtgärd vore användning av lättrullande däck, som enligt uppgifter från industrin kan minska bränsleförbrukningen med 3–4 %.
The EESC also feels that some consideration should be given to ways of utilising the knowledge and experience of workers who give up fishing, particularly in training and cooperation projects with non-EU countries.
EESK anser även att man bör studera på vilket sätt man skulle kunna utnyttja kunskaper och erfarenheter hos dem som inte längre är yrkesverksamma, till exempel inom ramen för utbildningsinsatser och samarbete med tredje land.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Kommittén anser även att dialogen bör breddas och att den skulle kunna innebära ett mervärde för de flesta initiativ.
The EESC also feels that, in terms of co-financing, great store must be set by projects that aim to provide information to consumers.
EESK anser dessutom att konsumentupplysningsprojekt måste få ett betydande utrymme bland delfinansierade projekt.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
EESK anser för övrigt att man i detta sammanhang skulle kunna använda sig av territoriella utvecklingspakter inom ramen för globaliseringen, framför allt eftersom dessa skulle ingå i en föregripande ansats för att bidra till samhällets kulturella utveckling och involvera alla22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EESK anser för övrigt att man i detta sammanhang skulle kunna använda sig av territoriella utvecklingspakter inom ramen för globaliseringen, framför allt eftersom dessa skulle ingå i en föregripande ansats för att bidra till samhällets kulturella utveckling och involvera alla28.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EESK anser för övrigt att man i detta sammanhang skulle kunna använda sig av territoriella utvecklingspakter inom ramen för globaliseringen, framför allt eftersom dessa skulle ingå i en föregripande ansats för att bidra till samhällets kulturella utveckling och involvera alla29.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
EESK anser vidare att kommissionen bör spela en tydligare och mer direkt roll i framtiden.
The EESC also firmly believes that in the name of security, for which we are justified to strive, we must not undermine democracy which we, and justifiably so, have to continue striving to maintain and deepen.
EESK är fast övertygad om att även om det är motiverat att sträva efter större säkerhet, får detta inte undergräva demokratin, som vi rättmätigt måste fortsätta att upprätthålla och fördjupa.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
EESK stöder uttryckligen även detta under åren många gånger uttalade krav.
The EESC also gave its approval to these proposals,2 which were enacted as Council Regulation (EC) 2501/2001.
EESK gav också sitt godkännande till dessa förslag2, vilka senare antogs som rådets förordning (EG) 2501/2001.
The EESC also gave its views on two occasions on the GALILEO programme, which it broadly supported.
Slutligen har kommittén uttalat sig två gånger om programmet Galileo, som den stöder i huvudsak.
The EESC also has a Cooperation agreement with the European Parliament and will also exploit how to increase this synergy over the coming period.
EESK har även ett samarbetsavtal med Europaparlamentet och kommer också att undersöka möjligheterna att utöka denna samverkan under den kommande perioden.
The EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Därtill har EESK en central roll i "Eastern Partnership Civil Society Forum".
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
EESK har också haft praktiska svårigheter att delta i IGI:s möten, som alltid anordnas i Strasbourg samtidigt som EESK har presidiesammanträden och plenarsessioner i Bryssel.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
EESK anser dessutom att formuleringen i artikel 4 punkt 3 är problematisk, i enlighet med vilken kontakterna med de förmånsberättigade i första hand skall ske med hjälp av elektroniska metoder.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
"EESK ställer sig frågande till att medlemsstaterna bibehåller möjligheten att undanta hushållen (bland annat) från beskattning av uppvärmningsbränsle och elektricitet.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
I yttrandet betonade EESK dock att handlingsplanen saknade ambition, och föreslog att Europeiska kommissionen skulle överväga att vidta ytterligare åtgärder9.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
spelar i integrationsfrågan på nationell, regional och lokal nivå, liksom behovet av att se till att denna roll utvecklas, stärks och får ett erkännande på europeisk nivå inom ramen för en modernisering av EU:s ramverk för invandrarnas integration.