natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Kommittén föreslår att kommissionen tar hänsyn till det särskilda området (mobilitet, fri rörlighet) i fråga och offentliggör bilagan6 på åtminstone tre språk, varav ett romanskt och ett slaviskt, utöver engelska.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan2 to facilitate mobility within the EU should be used to address this issue.
För att behandla denna fråga anser kommittén att man bör använda kommissionens handlingsplan2 för att underlätta rörligheten inom EU.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
För att behandla denna fråga anser kommittén att man bör använda kommissionens handlingsplan4 för att underlätta rörligheten inom EU, en plan som går ut på att införa och utveckla instrument för att öka kvalifikationernas tydlighet och överförbarhet och inrätta en enda informationspunkt för rörlighet i Europa.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
För att behandla denna fråga anser kommittén att man bör använda kommissionens handlingsplan5 för att underlätta rörligheten inom EU, en plan som går ut på att införa och utveckla instrument för att öka kvalifikationernas tydlighet och överförbarhet och inrätta en enda informationspunkt för rörlighet i Europa.
The Committee suggests that the company’s auditors should state in their report if the accounts comply with IAS.
Kommittén föreslår att företagets revisorer skall ange i sin rapport om redovisningen uppfyller IAS.
The Committee suggests that the content of the key actions should be integrated and streamlined, making appropriate adjustments as far as possible, in accordance with its proposal to limit the number to no more than 11, with a critical mass of public and private co-financing, and not less than ECU 1,000 million each.
Kommittén föreslår att man samordnar och systematiserar nyckelåtgärdernas ämnesområden och där så är möjligt företar lämpliga förändringar i linje med ESK:s förslag om att begränsa antalet till högst elva, med en optimal satsning av offentliga och privata resurser på minst 1000 miljoner ecu vardera.
The Committee suggests that the contents of paragraph 1 of chapter 1 of the annex to the amending directive, which contain references to Parts A and B of STCW Code, should be more appropriately contained in an Article within the amending directive.
Kommittén vill föreslå att innehållet i kapitel 1, punkt 1, i det ändrade direktivets bilaga (hänvisningar till del A och B i STCW‑koden) hellre bör innefattas i en artikel i det ändrade direktivet.
The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
Kommittén föreslår att man i definitionen av hushållsapparater i artikel 1.2 j) anger en effektbegränsning.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years, as reflected in the employment guidelines and in the follow up to the Social Agenda.
Kommittén föreslår att framför allt utvecklingen mot en åldrande europeisk befolkning och behovet av arbete med kvalitet tas upp i sysselsättningsstrategin under de närmaste åren, i linje med övervägandena i sysselsättningsriktlinjerna och i uppföljningen av den sociala dagordningen.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years.
Kommittén föreslår att framför allt utvecklingen mot en åldrande europeisk befolkning och behovet av arbete med kvalitet tas upp i sysselsättningsstrategin under de närmaste åren.
The Committee suggests that the directive should require the various competent authorities to exchange information on a quarterly basis on all defects in addition to circulating information on the most serious defects.
Kommittén anser att direktivet bör kräva att de olika behöriga myndigheterna varje kvartal skall utbyta information om alla brister och inte bara förmedla information om de allvarligaste bristerna.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
För att uppnå ett effektivt resultat föreslår kommittén att man vid sidan av minimisatserna också fastställer maximisatser.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
För att uppnå ett effektivt resultat föreslår kommittén att man vid sidan av minimisatserna också fastställer maximisatser.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)11 to boost competitiveness.
ESK föreslår att den handlingsplan som EU-kommissionen förutser under 2001 har en stark inriktning på nya och små företag samt skapandet av "partnerskap för kompetensutveckling och innovationer" mellan olika aktörer (små och stora företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer inom den sociala ekonomin, lokala myndigheter, tillhandahållare av offentlig service)11 för att öka konkurrenskraften.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)12 to boost competitiveness.
ESK föreslår att den handlingsplan som EU-kommissionen förutser under 2001 har en stark inriktning på nya och små företag samt skapandet av "partnerskap för kompetensutveckling och innovationer" mellan olika aktörer (små och stora företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer inom den sociala ekonomin, lokala myndigheter, tillhandahållare av offentlig service)12 för att öka konkurrenskraften.
The Committee suggests that the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures in the fight against counterfeiting and pirating.
Kommittén föreslår att Europeiska unionen i kraft av den nya behörighet som den fått inom tredje pelaren genomför grundliga åtgärder för att fastställa enkla och kostnadseffektiva förfaranden i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The Committee suggests that the European Commission entrust professional intermediaries and organizations with a special mission of identifying and accompanying projects
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen anlitar professionella förmedlare och organisationer med den särskilda uppgiften att hitta och bevaka projekt.
The Committee suggests that the European Commission, in its work on measuring the competitiveness of framework conditions, should incorporate the regional dimension which makes possible better identification of performance factors for many fields: support for innovation, development of human resources, dissemination and use of information technology, etc.
Kommittén föreslår Europeiska kommissionen att man i sitt arbete med att mäta konkurrenskraften integrerar en regional dimension som skulle göra det lättare att identifiera effektivitetsfaktorer inom många specifika områden: innovationsstöd, utveckling av mänskliga resurser, spridning och utnyttjande av informationsteknik etc.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Kommittén föreslår att Europaparlamentet överväger en särskild åtgärd för att finansiera strategin och de insatser som föreslagits inom ramen för denna.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Kommittén föreslår att Europaparlamentet överväger en särskild åtgärd för att finansiera strategin och de insatser som föreslagits inom ramen för detta.
The Committee suggests that the following principles be borne in mind during this exercise:
Kommittén föreslår att man därvid håller följande principer i minnet:
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Kommittén föreslår att gruppen kompletteras med tekniska och rättsliga experter från aktörssidan.
The Committee suggests that the Guidelines should better explain how the Commission intends to interpret the notion of "potential competitor", and draws the Commission's attention to the fact that a realistic interpretation of this notion is necessary in order to prevent a large number of industrial supply agreements from falling outside the scope of the block exemption.
Kommittén föreslår att det borde framgå bättre av riktlinjerna hur kommissionen ämnar tolka begreppet "potentiell konkurrent" och gör kommissionen uppmärksam på att det är nödvändigt att begreppet tolkas realistiskt för att förhindra att ett stort antal leveransavtal på industrisidan hamnar utanför gruppundantaget.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Vi föreslår att denna grupp även behandlar bostadsfrågan och att den utser en samtalspartner i denna fråga.
The Committee suggests that the long term interests of all parties would be best served by an eventual convergence of both IAS and US GAAP and it should be noted that, despite the US attachment to US GAAP, the US is fully represented on the IASB Board.
Kommittén menar att det skulle ligga i samtliga parters långsiktiga intresse om både IAS och USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper kunde jämkas samman.
The Committee suggests that the need to lower the threshold should be considered."
Kommittén anser att man bör överväga om den gränsen måste sänkas."
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Kommittén anser att det nya integrerade systemet för förvaltning av de yttre gränserna bör innebära bättre garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
The Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Kommittén föreslår att de övergripande ramarna bör inriktas på att tillhandahålla öppenhet till konsumenterna och i största möjliga utsträckning sträva efter att bygga på befintlig praxis och självregleringsnormer.
The Committee suggests that the page containing this information be updated to make it clearer and more transparent, and that a search engine be added.
Kommittén föreslår att den sida som innehåller informationen uppdateras så att den blir tydligare och mer lättbegriplig.
The Committee suggests that the paragraph in question be worded more realistically, to limit the requirement to cases where the technical features of the system permit this.
Kommittén föreslår att punkten omformuleras i mer realistiska ordalag, och att bestämmelsen inskränks till att gälla i de fall då det tekniska systemet gör det möjligt.
The Committee suggests that the partnerships should include an instrument for economic and social assessment of the pre-accession strategy.
Kommittén anser att partnerskapen borde innehålla ett instrument för att utvärdera föranslutningsstrategin från ekonomiskt och socialt perspektiv.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Kommittén föreslår att den tidigare metoden att förlänga tillämpningen av de tekniska övergångsbestämmelserna i förordning (EG) nr 1288/2009 under en period på ytterligare 18 månader bibehålls i stället för att man inför dem i förordning (EG) nr 850/98.
The Committee suggests that the proposed system is evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed.
Kommittén föreslår att man utvärderar om det föreslagna systemet uppmuntrar till bedrägeri och diskuterar den mer allmänna frågan om efterlevnaden av systemet.
The Committee suggests that the report be drawn up on the basis of objective criteria and be certified by an independent body nominated by the company.
Kommittén begär att rapporten upprättas på grundval av objektiva kriterier och bestyrks av en oberoende instans som föreslås av företaget.
The Committee suggests that the request for information on sources of funding should go to the Member States and not to the ports.
Kommittén föreslår att man begär information om finansieringskällorna från medlemsstaterna och inte från hamnarna.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste management issues.
Kommittén anser att kommissionen i det reviderade direktivet bör behandla träets särställning som förpackningsmaterial och de avfallshanteringsfrågor som detta orsakar.
The Committee suggests that the revised directive comments on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste-management issues.
Kommittén anser att kommissionen i det reviderade direktivet bör behandla träets särställning som förpackningsmaterial och de avfallshanteringsfrågor som detta orsakar.
The Committee suggests that the role of organised civil society in the local environment could be strengthened by promoting and supporting cooperation and systematic links between its various members, in order to:
För att stärka det organiserade civila samhällets roll lokalt föreslår vi att man inriktar sig på att uppmuntra och ge stöd åt samarbete och systematiska kontakter mellan det organiserade civila samhällets olika komponenter.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Kommittén tror att de ansträngningar och det ledarskap som behövs är att jämföra med vad som krävdes för Marshallplanen för Europas återuppbyggnad efter andra världskriget.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
I denna undersökning bör man involvera arbetsmarknadsparter, tillverkare av färdskrivare och tillsynsmyndigheter.
The Committee suggests that the use of this type of scheme might be useful for other Member States to consider to supplement their State schemes.
Enligt kommitténs åsikt skulle denna typ av system med fördel kunna användas i andra medlemsstater som komplement till den statliga pensionen.
The Committee suggests that the whole subject of encouraging greater participation rates by older workers requires a special study to develop appropriate strategies to achieve this.
Kommittén anser att man bör genomföra en särskild studie när det gäller frågan om hur man kan öka äldres deltagande på arbetsmarknaden i syfte att utveckla lämpliga strategier.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Kommittén föreslår att dessa bestämmelser och normer fastställs med utgångspunkt i en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Kommittén föreslår att dessa bestämmelser och normer fastställs med utgångspunkt i en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Kommittén föreslår att dessa bestämmelser och normer fastställs med utgångspunkt i en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
The Committee suggests that these two elements should be considered together in reaching a conclusion on the Commission proposal.
Kommittén föreslår att dessa två beståndsdelar bör behandlas tillsammans under arbetet med att förverkliga kommissionens förslag.
The Committee suggests that this Article 1(4) be clarified by adding the following: "in particular by establishing information and consultation procedures and the possibility for delegations of social partners to take part in some of its meetings".
ESK föreslår att man förtydligar artikel 1.4 genom att lägga till: "bland annat genom att inrätta informations- och rådgivningsförfaranden samt genom att ge delegationer från arbetsmarknadens parter möjlighet att delta i vissa sammanträden."
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Kommittén föreslår att denna långsiktiga färdplans mål kompletteras med ett antal mer specifika och mätbara mål på medellång sikt som skulle syfta till att minska oljeberoendet, bullret och luftföroreningarna.
The Committee suggests that this paragraph be supplemented by:
EESK föreslår att punkten skall kompletteras med följande:
The Committee suggests that this paragraph reiterate the definition of the target public set out in point 9.1.4 of the Financial Statement.
Vi föreslår att man i artikel 6.3 för in den definition av målgruppen som ges i finansierings­översiktens punkt 9.1.4.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
I detta sammanhang föreslår kommittén att kraven endast skall gälla ämnen som klassificeras som farliga.
The Committee suggests that to promote energy savings, it would be a good idea to agree a transitional time frame of approx. 15 years for making the production of a certificate (label) compulsory for all existing buildings covered by the Directive.
I energibesparingssyfte förslår kommittén att utfärdande av certifikat (märkning) blir obligatoriskt inom en övergångstid på cirka 15 år för alla befintliga byggnader som omfattas av direktivet.
The Committee suggests that trade organizations, in partnership with financial intermediaries, be asked to identify projects which could benefit from these incentives, for both creation and relaunching of enterprises, in view of the high number of SMEs in the sector which are disappearing through lack of entrepreneurs willing to run them.
Kommittén föreslår att bransch­organisationer i samarbete med finansiärer ges i uppdrag att identifiera projekt som kan få del av dessa incitament, såväl är det gäller att skapa företag som att nystarta dem, med tanke på det stora antal SMF som försvinner på grund av bristen på entreprenörer.
The Committee suggests that trans-national cooperation projects by business groupings also be made eligible, the objective being to set up a permanent framework for technological cooperation between companies.
I fråga om åtgärder som drivs av företagssammanslutningar föreslår kommittén att stöd skall kunna ges till transnationella samarbetsprojekt mellan sådana grupperingar om syftet är att upprätta en permanent ram för tekniksamarbete mellan företag.
The Committee suggests that, during a sufficiently long transition period, existing or old plants involved in the co-incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions should use the emission limit value laid down in the permit of the plant concerned as the Cproc value in the formula set out in Annex II of the Commission proposal.
gamla förbränningsanläggningar, skall tillämpa en tillräckligt lång övergångsperiod för beräkningen av C-process-värdet – som presenteras i bilaga II till kommissionens direktivförslag – för utsläppsgränserna i ifrågavarande anläggnings tillståndsvillkor.
The Committee suggests that, for ease of reading, the case studies should come at the end of the report, thereby making it possible to get a rapid grasp of the content.
Kommittén föreslår att fallstudierna placeras i slutet av rapporten.
The Committee suggests that, in addition, it would be appropriate to submit a mid term evaluation report given that this is a new area of action and the aims and themes of action may need to be adapted in the course of the programme.
ESK föreslår att man dessutom borde lägga fram en utvärderingsrapport efter halva tiden, med tanke på att detta är ett nytt åtgärdsområde och att målen och områdena för åtgärderna kanske behöver anpassas under programperioden.
The Committee suggests that, under the heading of measures on new materials, the sector be directly associated with the "advisory groups" which define the priorities for action.
Kommittén föreslår beträffande åtgärdsprogram för nya material att branschen bör knytas direkt till de rådgivande grupper som fastställer vilka åtgärder som skall prioriteras.
The Committee suggests that:
Kommittén föreslår följande:
The Committee suggests the addition of another annex in which the technical terms which should be replaced by those finally adopted by the ICH are indicated.
Kommittén föreslår att man lägger till en bilaga med de facktermer som borde ersättas av sådana termer som slutgiltigt fastställts inom ramen för ICH.
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Kommittén föreslår följande åtgärder för att göra det lättare att förena yrkesverksamhet med ansvar för familjen:
The Committee suggests the following new actions:
Kommittén föreslår följande nya åtgärder:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Kommittén föreslår följande teman som målsättningar för året:
The Committee suggests the following wording for Article 5(1)(b), after the comma: "where there is only a small difference between the reference value and the upper safe level".
Kommittén föreslår följande formulering i artikel 5.1 b: "om gapet mellan referensvärdena och de säkra maximinivåerna (upper safe levels) är av ringa omfattning".
The Committee suggests the introduction of an insurance scheme, as large groups might be discouraged from entering into joint and several liability arrangements with smaller entities on the grounds that they are more likely to default.
Eftersom införandet av solidarist ansvar skulle kunna få större grupperingar att på grund av en högre risk för insolvens bli avskräckta från att anknyta mindre enheter, föreslår ESK en försäkringsmodell där gemenskapsbudgeten täcker 100 % av premien.
The Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Kommittén föreslår att man inför symboler/logotyper för att tydligt visa hur ämnena skall användas; som fodertillsatser eller som läkemedel.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
"Kommittén föreslår att man ska behålla nuvarande praxis där transportprojekt finansieras genom separata budgetposter.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
"Kommittén föreslår att man ska behålla nuvarande praxis där transportprojekt finansieras separat.