natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of women on the Boards of Directors of EU companies has increased by just 0.5% per year over the last seven years.
De senaste sju åren har andelen kvinnor i styrelserna för företagen i EU endast ökat med 0,5 % per år.
The proportion of women rises in the higher age classes, and, because of their lower individual pension entitlements and low survivors’ benefits, the average income in higher age classes will be reduced.
Vidare är andelen kvinnor större i de högre åldersklasserna, och eftersom kvinnor har lägre individuella pensionsrätter och låga efterlevandepensioner blir de högre åldersklassernas genomsnittsinkomster lägre.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Andelen kvinnliga lärare på högstadiet (ISCED 2) är inte lika hög.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Andelen arbetstagare med hög utbildningsnivå (ISCED-nivå 5 eller 6), vilket anger universitets- eller högskoleutbildning, har ökat från 23,6 % till 26,9 %.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Andelen unga människor i åldersgruppen 15–24 år som varken arbetar eller studerar är fortfarande hög, trots att nästan 70 % av ungdomarna i EU deltog i utbildning under första kvartalet 2014.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Andelen ungdomar i Europas befolkning minskar och de kommer in i vuxenlivet allt senare.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Andelen som använder varje tjänst och förekomsten av olyckor som vållar skada.
The proportion was 6% in 2001.
År 2001 var andelen 6 %.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Andelen var högre än EU-genomsnittet redan före krisen och steg från 14,3 procent under 2007 till 24,2 procent för 2011.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
I de nya medlemsländerna var andelen speciellt stor förutom på Malta och Cypern.
The proportion was particularly low in the case of the following channels: TV 4 (2% in 1999)75, “6” (0% in 1999 and 2000), Cine Cinemas (0% in 1999), NollEttan Television (0% in 1999).
Andelen var särskilt låg för följande kanaler: TV 4 (2 % 1999)75, "6" (0 % 1999 och 2000), CineCinemas (0 % 1999) och NollEttan Television (0 % 1999).
The proportional allocation to recent European works by independent producers by the following channels was particularly low: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
Följande kanaler hade en särskilt låg andel nya europeiska produktioner från oberoende producenter: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (med Barker Channel), Front Row (utan Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama och V+ Norway.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Den procentuella tillbakagång som industrins andel av den totala nationalekonomin uppvisar skall ses som ett uttryck för en långsiktig strukturprocess.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
Den proportionella punktskatt och mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
Den proportionella punktskatt och mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
Den proportionella andelen av minimikapitalkraven för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
Den proportionella andel som tillkommer försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägarintresse av de kapitalbasmedel hos de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagen som får medräknas för täckning av solvens­kapitalkravet.
the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
Den proportionella andelen av solvenskapitalkravet för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen.
The proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.14) has demonstrated that these restrictions have to be considered as disproportionate.
Proportionalitetsanalysen (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.14) har visat att dessa restriktioner måste anses vara oproportionerliga.
The proportionality analysis demonstrated that those restrictions that resulted from different levels of restrictions on sales promotions for non-prescribed drugs across Member States add to, rather than protect against, unfair competition.
Proportionalitetsanalysen visade att de restriktioner som var följden av olika nivåer av restriktioner för säljfrämjande åtgärder avseende icke-receptbelagda apoteksvaror i medlemsstaterna ökade, snarare än skyddade mot, illojal konkurrens.
The proportionality analysis has shown (see Analytical Report, Section 3.5) that as long as transparency requirements were met such value restrictions were disproportionate and should be replaced with targeted information requirements.
Proportionalitetsanalysen har visat (analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.5) att sådana värderestriktioner var oproportionerliga så länge öppenhetskraven uppfylldes och att de bör ersättas med riktade informationskrav.
The proportionality analysis has shown (see Analytical Report, Section 3.5) that as long as transparency requirements were met such value restrictions were disproportionate and should be replaced with targeted information requirements.
Proportionalitetsanalysen har visat (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.5) att sådana värderestriktioner var oproportionerliga så länge öppenhetskraven uppfylldes och att de bör ersättas med riktade informationskrav.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Anklagelsernas proportionalitet och relevans ifrågasattes konsekvent av lokala och internationella människorättsinstitutioner.
The proportionality assessment demonstrated that lowering the values of offers to children to very low levels resulted in their replacement by free to enter games and competitions with no prizes by large branded manufacturers.
Proportionalitetsbedömningen visade att en sänkning av värdet av erbjudanden riktade till barn till mycket låga nivåer ledde till att stora märkestillverkare ersatte dem med avgiftsfria spel och tävlingar utan priser.
The proportionality assessment has therefore indicated that such a ban on outdoor commercial communications of sales promotions should be replaced by detailed transparency provisions.
Proportionalitetsbedömningen har följaktligen antytt att sådana förbud mot marknadskommunikation utomhus bör ersättas av detaljerade öppenhetsbestämmelser.
the proportionality criterion; and
Proportionalitetskriteriet.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Proportionaliteten diskuteras ytterligare i punkt 4.2.2 i konsekvensbedömningen.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Hur proportionerligt ett förslag är beror på i vilken grad det uppnår de fastställda målen och på hur nödvändiga rättsakterna är.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Proportionaliteten hos den ekonomiska bördan på transportbranschen under extraordinära omständigheter i samband med rätten till assistans kommer också att utvärderas inom ramen för den kommande konsekvensbedömningen inför översynen av flygförordningen.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Proportionaliteten för några av de nuvarande åtgärderna, som den obegränsade ansvarigheten när det gäller rätten till omhändertagande vid större naturkatastrofer, kan behöva utvärderas.
The proportionality of such measures will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Proportionaliteten för dessa åtgärder skall undersökas av kommissionen från fall till fall.
The proportionality of the benefits could therefore not be assessed, it being impossible even to determine the amount of public funds granted to these companies.
Därigenom kunde inte heller förmånernas proportionalitet bedömas eller ens de offentliga medel som beviljades företagen i fråga.
The proportionality of the Community action
Gemenskapsåtgärdens proportionalitet
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Skyldigheternas proportionalitet har noga beaktats och det återspeglas exempelvis i den mjuka bedömningen av överensstämmelse (egen försäkran) och de förfaranden som valts för marknadskontroll.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Förslagets överensstämmelse med proportionalitetsprincipen har bedömts i konsekvensanalysen.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Förslagets proportionalitet säkerställs, eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att genomföra unionens skyldigheter enligt Marrakechfördraget.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
att offentliggörandet av dessa beslut är proportionerligt, när det gäller åtgärder som bedöms vara av mindre vikt.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
att offentliggörandet av sådana beslut är proportionellt med avseende på åtgärder som bedöms vara av mindre betydelse.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
att offentliggörandet av sådana beslut är proportionerligt, när det gäller åtgärder som bedöms vara av mindre vikt.
The proportionality principle
Proportionalitetsprincipen
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
I brottmål följer det av proportionalitetsprincipen att tvångsåtgärder, såsom frihetsberövande före rättegång eller alternativ till sådant frihetsberövande, bara får användas om detta är absolut nödvändigt och så länge som det är nödvändigt.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Proportionalitetsprincipen iakttas genom att förslaget begränsas till en minimiförteckning över (typer av) webbplatser, med möjlighet för medlemsstaterna att utöka förteckningen.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Proportionalitetsprincipen begränsar EU:s insatser till vad som är nödvändigt för att uppnå de politiska mål som överenskommits.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Proportionalitetsprincipen måste gälla tillsammans med principen om att förorenaren betalar, som är tydligt identifierad när det gäller punktkällor.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Proportionalitetsprincipen måste gälla tillsammans med principen om att förorenaren betalar, som är tydligt identifierad när det gäller punktkällor.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
I detta fall bör proportionalitetsprincipen tillämpas, med handledning på nationell och lokal nivå.
The proportionality principle must be observed in practice.
Proportionalitetsprincipen måste iakttas i praktiken.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
I detta fall bör därför proportionalitetsprincipen tillämpas.
The proportionality principle requires Community action not to go beyond what is necessary to achieve the objectives.81
Enligt proportionalitetsprincipen skall gemenskapen inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen81.
The proportionality principle should also be applied more extensively.
Dessutom borde proportionalitetsprincipen tillämpas i mycket större utsträckning.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Proportionalitetsprincipen har också iakttagits när det gäller avgifterna.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
Proportionalitetsprincipen ska tillämpas systematiskt på olika typer av företag.
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Det proportionalitetstest som är tillämpligt på nationella undantag bör göra det möjligt att avgöra hur starka restriktioner det krävs för att undvika skadliga störningar.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Det proportionella belopp som konsumenten ska betala näringsidkaren ska beräknas på grundval av det totala pris som fastställs i avtalet.
The proportionate provisions for all Euratom research remain 9 % of the total funds, as was the case in the Fourth Framework Programme, under both the Council's and the Commission's proposals.
Den proportionella andelen som avser all forskning inom Euratom kvarstår som 9 % av de totala tillgångarna såsom i det fjärde ramprogrammet, enligt både rådets och kommissionens förslag.
The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
Inom denna gräns skall den proportionella minskning som avses i artikel 4.4 i den förordningen inte tillämpas.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
"EU bör uppmuntra en rimlig användning av sanktioner, där uteslutning från att delta i offentliga upphandlingar under en begränsad och proportionell period är den strängaste påföljden, liksom motsvarande åtgärder när det gäller personer inom den offentliga sektorn, som en påföljd och avskräckande åtgärd mot korruption.
The proportions of its different components, mainly sand, silt and clay particles, organic matter, water and air, as well as the way in which these components form together a stable structure, define a soil’s character.
I huvudsak består marken av sand, mjäla (slampartiklar) och lerpartiklar, och de olika beståndsdelarnas inbördes fördelning till en fast struktur ger marken dess karaktär.
the proportions of overheads, assets and liabilities pertaining to each activity shall be attributed according to their actual use;
Den andel av omkostnader, tillgångar och skulder som härrör från varje verksamhet skall fördelas enligt deras faktiska användning.
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Den andel av hälsobudgeten som går till psykisk hälsa varierar också stort mellan de olika medlemsstaterna (se bilaga 6).
The proportions of the three types in the total output are determined by the production installation design, but can, to a certain extent, be controlled by the choice of the ammonia/ethylene oxide ratio.
De tre olika typernas andelar av slutresultatet beror på produktionsanläggningens utformning, men kan i viss utsträckning kontrolleras genom förhållandet mellan mängden ammoniak och mängden etenoxid.
The proposal
8 Förslaget
The proposal
FÖRSLAGET
The proposal
Förslagen
The proposal
Förslaget
The proposal
Förslaget:
The proposal
Förslagets innehåll
The proposal
Förslagetsal
The proposal
Kommissionens förslag
The proposal
Yttrandets syfte
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Förslaget (1) visar att delegerade befogenheter behöver tilldelas kommissionen för antagande av ändringar av bilagorna I och II och fastställer motsvarande förfarande för antagande av dessa akter inom den nya rättsliga ram som läggs fast genom ikraftträdandet av artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget, (2) anpassar gällande bestämmelser till utvecklingen inom lagstiftningen, särskilt på livsmedelsområdet, (3) anpassar, där så är lämpligt, kraven på sammansättning för ätliga kaseiner till motsvarande standard enligt Codexen.
The proposal (Annex I, point 7.7.7.1) lays down a maximum height of 32 cm for the first step from the ground on Class I, II and A vehicles.
I förslaget till direktiv föreskrivs (bilaga 1, 7.7.7.1) en maximihöjd för första trappsteget från marken på 320 mm för fordon i klass I, II och A.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Det föreslås även (i punkt 33 i kommissionens meddelande) att ett av de frivilliga fälten ska vara "näringsidkarens namn".
The proposal (COM (96) 223 final) for the establishment of a Veterinary Inspection Agency has been withdrawn by the Commission.
Förslaget (KOM(96) 223 slutlig) om upprättandet av en europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet har dragits tillbaka av kommissionen.
The Proposal (COM(1996)511 final – 1996/0304 (SYN) of 4 December 1996, OJ C 129 of 25 April 1997) was forwarded to the Council on 25 March 1997 in accordance with the co-operation procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget (KOM(1996)511 slutlig – 1996/0304 (SYN) av den 4 december 1996, EGT C 129, 25.4.1997) överlämnades till rådet den 25 mars 1997 i enlighet med samarbets­förfarandet i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal (COM(1998)772 final – 1998/0358(COD) of 16 December 1998, was forwarded to the Council on 17 December 1998 in accordance Article 175(1) (at that time, Article 130S(1)) of the EC Treaty.
Förslaget (KOM(1998)772 slutlig - 1998/0358(COD)) av den 16 december 1998 överlämnades till rådet den 17 december 1998 i enlighet med artikel 175.1 (då artikel 130s.1) i EG-fördraget.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Förslaget (som kompletterar befintlig EU-lagstiftning, särskilt direktivet om otillbörliga affärs­metoder5) innebär huvudsakligen en ändring av definitionerna i direktiv 94/47/EG och av direktivets tillämpningsområde så att det också omfattar nya semesterprodukter.
The proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15 January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Förslaget [KOM(2001) 12 slutlig] antogs av kommissionen den 15 januari 2001 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The Proposal abolishes existing administrative burdens and complexities, creates a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Förslaget syftar till att avskaffa de befintliga administrativa bördorna och komplikationerna, skapa en tydlig rättssäker ram på området för säkerheter genom att
The proposal abstains from proposing a harmonised Community-wide support scheme for green electricity.
I förslaget avstår man från att föreslå ett harmoniserat gemenskapstäckande stödsystem för grön el.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Det uppfyller medlemsstaternas behov av differentiering beroende på olika ekonomiska och sociala situationer, och är inte mer långtgående än nödvändigt.
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field.
Förslaget är anpassat till GD Inre marknads behov av statistisk information på detta område.
The proposal accommodates the US regulations by allowing products to be marked with both the SI and the inch/pound indications.
Förslaget tar hänsyn till de amerikanska bestämmelserna genom att tillåta att produkter saluförs med visning i både SI-enheter och inch/pound.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Det förslag som medföljer denna motivering syftar till antagandet av ett rådsbeslut om Euratoms ramprogram för 2012–2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Det förslag som medföljer denna motivering syftar till antagandet av ett rådsbeslut om att förlänga det särskilda programmet för direkta åtgärder med två år, så att det kommer att omfatta 2012 och 2013.
The proposal accordingly allows the Member States to establish their own thresholds in order to attain the objectives of the Directive.
Genom förslaget införs därför en möjlighet för medlemsstaterna att fastställa dessa trösklar så att direktivets syften nås.
The proposal accordingly concerns only a part of the funds deployed by the budgetary authority each year under the two budgetary headings.
Det framlagda förslaget gäller därför bara en del av de medel som budget­myndigheten årligen anslår till de båda budgetartiklarna.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Därför omfattar förslaget ett stöd från gemenskapen som uppgår till en miljard euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.