natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) har utformats till ett flexibelt stödverktyg för administrativt samarbete rörande sektorslagstiftning på olika områden.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), en säker webbtjänst som startade i mars 2006 och drivs av Europeiska kommissionen.
the Internal Market Information System (‘IMI’)
informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”)
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är ett kommunikationsverktyg online som har utvecklats av Europeiska kommissionen och erbjuds som en kostnadsfri tjänst till medlemsstaterna sedan 2008.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Den inre marknadens informationssystem kan ge användbar information för uppföljning och framtida förenklingar i syfte att komma till rätta med nationella skillnader.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Både unionen och medlemsstaterna är behöriga när det gäller den inre marknaden.
The Internal Market is a good model for economic reform that could be used to foster international trade and investment in certain economic areas.
Den inre marknaden är en bra modell för ekonomisk reform som skulle kunna användas för att främja internationell handel och investeringar på vissa ekonomiska områden över EU:s gränser.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Den inre marknaden har blivit verklighet, vilket har lett till ökat utbyte mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The internal market is also based on the need for solidarity between the Member States of the European Union, more especially in the essential sectors of energy supply which are gas, oil and electricity.
Den inre marknaden för energi bygger också på behovet av solidaritet mellan EU:s medlemsstater, och detta behov är särskilt uppenbart inom de sektorer som har central betydelse för energiförsörjningen, nämligen gas, olja och el.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Den inre marknaden hämmas också när medlemsstaterna inte är helt sammankopplade, som i de baltiska staterna.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Den inre marknaden är också grundvalen för EU:s industriella styrka och produktionskapacitet, och den måste vidareutvecklas.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Inre marknaden grundar sig på en ”social marknadsekonomi med stark konkurrenskraft” som återspeglar utvecklingen mot en miljömässigt hållbar tillväxt med ökad social rättvisa för alla.
The internal market is based on confidence.
Inre marknaden bygger på förtroende.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Inre marknaden bygger på fri rörlighet av varor, kapital, tjänster och personer.
The internal market is based on the need for solidarity between the Member States, which can be seen more particularly in the essential energy supply sectors of oil and gas.
Den inre marknaden förutsätter solidaritet mellan medlemsstaterna, särskilt inom sektorer som är viktiga för energiförsörjningen, exempelvis sektorn för kolväten.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Den inre marknaden grundar sig på ett stort antal avtal som regleras av olika nationella avtalslagar.
The Internal Market is built on trust.
Den inre marknaden bygger på förtroende.
The Internal Market is founded on rules designed to remove obstacles to cross-border trade, increasing competition and bringing the benefits of wider choice and lower prices to the consumer.
Den inre marknaden bygger på regler som har till syfte att undanröja hinder för handeln över gränserna, öka konkurrensen och som därmed skall leda till att konsumenterna kan dra nytta av ett större produktutbud och lägre priser.
The internal market is incomplete with major challenges to be overcome from 2003 to 2006.
Inre marknaden är inte fullbordad ännu; ett antal större problem återstår att lösa under perioden 2003–2006.
The internal market is increasingly integrated, but rapid progress in key outstanding areas is needed.
Den inre marknaden blir mer och mer integrerad, men det krävs snabba framsteg på nyckelområden.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Den inre marknaden är oumbärlig, både för EU:s ekonomiska välstånd och för ett välfungerande EMU.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Avsikten med den inre marknaden är att främja fri rörlighet för personer samt fri rörlighet för varor för privata och kommersiella syften.
The Internal Market is key to achieving that goal, just as it is, and has always been, a key means to the end of improving the standard and quality of life of citizens.
Den inre marknaden är nyckeln till förverkligandet av detta mål, precis som den är och alltid har varit ett mycket viktigt medel för att höja medborgarnas livskvalitet och levnadsstandard.
The internal market is largely complete and previously over-regulated industries have been liberalised and exposed to the forces of competition.
Den inre marknaden är i det närmaste fullbordad och sektorer som tidigare varit överreglerade har liberaliserats och fungerar nu på marknadsmässiga villkor.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Den inre marknaden är inte ett mål
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Den inre marknaden är inte ett mål i sig, utan ett medel som ska gagna EU:s länder, regioner och medborgare.
The Internal Market is now over 10 years old and has helped EU companies operate in an increasingly open and transparent European market.
Den inre marknaden har nu funnits i mer än 10 år och har bidragit till att EU-företag arbetar på en alltmer öppen och transparent europeisk marknad.
The Internal Market is one of the key, highly visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Den inre marknaden är ett av de viktiga och mycket synliga områden där det genast blir uppenbart om de nya medlemsstaterna är fullt förberedda i både teorin och praktiken.
The Internal Market is one of the key, highly-visible areas in which it will become immediately apparent whether new Member States are fully prepared both in theory and in practice.
Inre marknaden är ett av de viktiga och mycket synliga områden där det genast blir uppenbart om de nya medlemsstaterna är fullt förberedda i både teorin och praktiken.
The Internal Market is perpetually vulnerable to fragmentation and enlargement will be a moment of heightened vulnerability, unless we strengthen all our key policy instruments and concepts so that they continue to work well, or better, in a Union of 25 countries11.
Den inre marknaden är ständigt känslig för fragmentering och utvidgningen innebär en ökad utsatthet, såvida vi inte skärper alla de centrala politiska instrument och principer som står till vårt förfogande så att de fortsätter att fungera bra – eller bättre – i en union med 25 länder11.
The internal market is still highly fragmented in the services sector, especially in distribution and retail sales.
Den inre marknaden är fortfarande mycket splittrad i tjänstesektorn, särskilt i detaljvaruhandeln.
The internal market is still not completed.
Inre marknaden har inte fullbordats ännu.
The internal market is therefore the necessary basis for measures with regard to security of energy supplies.
Den inre marknaden utgör följaktligen den nödvändiga basen för alla åtgärder som syftar till en tryggad energiförsörjning.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Den inre marknadens värde uppgår till ca 8,6 miljarder USD.
The internal market itself has encouraged greater mobility for taxable persons and their assets.
Den inre marknaden har i sig uppmuntrat till större rörlighet för skattskyldiga och deras tillgångar.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Lagstiftningen kring den inre marknaden är spridd över hundratals direktiv som kan ha olika omfattningar, procedurer, metoder och liknande och som kan kräva extra genomföringsåtgärder.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Den inre marknadens lagstiftning och politik bör rymma tillräcklig hävstångskraft i detta syfte.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
De interna åtgärder som vidtas på marknaden är bland annat traditionella åtgärder som krisdestillering av överskottsvin och destillering av druvor som även är avsedda för andra ändamål.
The Internal Market model is unique in the world.
Modellen för vår inre marknad är världsunik.
The internal market must not be seen as an end in itself but as an instrument for improving the living and working conditions of its peoples and as a prerequisite for firms to operate freely.
Den inre marknaden får inte vara ett mål i sig själv, utan måste ses som ett styrmedel för att förbättra livskvaliteten och arbetsvillkoren för medborgarna och villkoren för en fri utveckling av företagens ekonomiska verksamhet.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Inre marknaden behöver en mekanism som garanterar att nationella tillsynsmyndigheter kommer fram till bästa möjliga beslut för gränsöverskridande finansgrupper.
The Internal Market needs to adapt to this change
Den inre marknaden måste anpassas till förändringarna
The Internal Market needs to keep pace with international developments.
Den inre marknaden måste hålla jämna steg med den internationella utvecklingen.
The internal market objective provides the basis for growth.
Den inre marknaden är grunden för tillväxt.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Den inre marknaden för internationella godstransporter på väg: social dumpning och cabotage
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Den inre marknaden för internationella godstransporter på väg: social dumpning och cabotage (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Den inre marknaden för internationell godstransport på väg: social dumpning och cabotage (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet) (A-15) (TEN–SEPT)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Den inre marknaden för internationella godstransporter på väg: social dumpning och cabotage (yttrande på eget initiativ)
The Internal Market offers exciting opportunities - to citizens wanting to live, work, travel or study in another Member State and to businesses wanting to market their products throughout the Union.
Den inre marknaden kan erbjuda spännande möjligheter – för de medborgare som vill bo, arbeta, resa eller studera i en annan medlemsstat och för de företag som vill sälja sina produkter i hela unionen.
The Internal Market offers many opportunities for citizens and businesses …
Den inre marknaden innebär stora möjligheter för medborgarna och förtagen...
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Den inre marknaden har en nyckelroll när det gäller att skapa högre tillväxt och fler jobb.
The Internal Market plays an important role in this respect, including financial market integration, as recent studies have shown.
Den inre marknaden spelar härvidlag en viktig roll, inberäknat integrering av finansiella marknader, vilket har påvisats i nyligen genomförda studier.
the internal market point of view, European guidelines might be useful.
För den inre marknadens skull kunde riktlinjer vara användbara.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
På den inre marknaden regleras för närvarande tre fordonskategorier (personbilar, motorcyklar och traktorer) på obligatorisk basis.
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever.
Principen om den inre marknaden när det gäller avgiftsnivån skall gälla för all framtid.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Programmet för den inre marknaden är ett av de bästa exemplen på en reform i Lissabonanda som haft stor inverkan på tillväxt och sysselsättning.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Den inre marknaden ger EU-företag en stor hemmamarknad, underlättar produktivitetshöjningar genom lägre kostnader för insatsvaror, möjliggör effektiva affärsprocesser och ökar avkastningen på innovation.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Den inre marknaden förblir ett mål för regelverket och ligger till grund för varje mål i översynen.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Den inre marknaden fortsätter vara grunden för EU:s ekonomiska framgångar.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Den inre marknaden utgör fortfarande den grundläggande ramen för konsumentpolitiken.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Inre marknaden är fortfarande hörnstenen i den integrationsprocess som leder till en mer välfungerande ekonomi, fler och bättre jobb, sociala framsteg och en hållbar utveckling.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
Inre marknaden är fortfarande hörnstenen i den integrationsprocess som leder till en mer välfungerande ekonomi, sociala framsteg och en hållbar utveckling.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Rapporten om den inre marknaden och branschundersökningen visar att det finns en risk för diskriminering och missbruk när ett företag kontrollerar både nät och produktion eller försäljning, och nationella marknader skyddas och konkurrens förhindras.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Kravet i artikel 65 på att åtgärden skall vara nödvändig för en väl fungerande inre marknad är alltså en inskränkning av kravet på att åtgärden skall ha gränsöverskridande följder.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Efterfrågan på vattenbruksprodukter på den inre marknaden uppgår årligen till ca 13,2 miljoner ton, varav endast 10 % kommer från vattenbruket i EU, medan 25 % kommer från fisket och 65 % importeras.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Efterfrågan på vattenbruksprodukter på den inre marknaden uppgår årligen till ca 13,2 miljoner ton, varav endast 10 % kommer från vattenbruket i EU, medan 25 % kommer från fisket och 65 % importeras.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
En viktig förutsättning för den inre marknaden är att varor och tjänster kan köpas och säljas inom EU utan snedvridning av konkurrensen eller kostnader som kan leda till hinder för marknadstillträde (se nästa avsnitt).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
EU och medlemsstaterna har i dag delade befogenheter när det gäller inre marknaden (artikel 4.2 a i EU-fördraget).
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Den översyn av den inre marknaden som kommer att läggas fram under 2007 kommer att omfatta viktiga åtgärder som medlemsstaterna – särskilt de i euroområdet – måste vidta.
The internal market rules apply to B2B e-markets…
Bestämmelserna om den inre marknaden gäller elektroniska B2B-marknader
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
statligt stöd och offentlig upphandling har redan en betydande inverkan på de sociala trygghetssystemen och socialtjänsterna, utan att denna tydligt mäts mot socialpolitiska koncept.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Inre marknaden sedd ur konsumentens synvinkel och som ett "medel" och inte ett "slutmål".
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
The Internal Market should also operate smoothly in the sphere of environmental protection and health and safety.
Också med avseende på miljöskydd samt förbättrad hälsa och säkerhet måste inre marknaden fungera väl.
The Internal Market should be monitored closely from a citizens’ perspective to ensure that the benefits envisaged by EU laws are delivered in practice.
Uppföljningen av den inre marknaden bör ske utgående från medborgarnas perspektiv, så att gemenskapsrätten verkligen leder till de vinster som det var tänkt.
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an  enlarged Union.
Den inre marknaden bör fungera friktionsfritt och vara anpassad till en utvidgad union.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Inre marknaden bör se till att tillgången till EU- och EES-marknaden är harmoniserad och därför stärka den europeiska konkurrenskraften.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Inre marknaden bör säkra en harmoniserad tillgång till EU- och EES-marknaden och därför stärka den europeiska konkurrenskraften.
The Internal Market should serve the needs of Europe’s citizens.
Inre marknaden skall tjäna medborgarna.
The Internal Market should serve the needs of our citizens
Den inre marknaden skall tjäna medborgarna
The Internal Market stands or falls on confidence.
Den inre marknaden bygger på förtroende.
The Internal Market Strategy
Strategin för den inre marknaden
The Internal Market Strategy (2003-2006)1 sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged Internal Market can make to increasing the EU's competitiveness, growth and prosperity2.
I Stragegin för den inre marknaden (2003-2006)1 anges vad som behöver göras för att en utvidgad inre marknad i största möjliga utsträckning skall kunna bidra till att öka EU:s konkurrenskraft, tillväxt och välfärd2.
THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR
STRATEGIN FÖR DEN INRE MARKNADEN – FRAMSTEG HITTILLS
The Internal Market Strategy approved by the Helsinki Council is particularly important because it provides for ongoing review and improvement of the functioning of the internal market.
Strategin för inre marknaden, som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors, är av särskild betydelse, eftersom den innebär en kontinuerlig översyn och förbättring av det sätt på vilket den inre marknaden fungerar.
The Internal Market Strategy can help to make this happen by focussing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to meet our “Lisbon” objectives.
Genom att rikta uppmärksamheten på områden där framsteg behövs mest bidrar strategin för den inre marknaden till att målen från Lissabon kan uppfyllas.
The Internal Market Strategy for Services consists of two stages.
Strategin består av två etapper.
The Internal Market Strategy stressed that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) has brought significant benefits for both businesses and consumers14.
I strategin för den inre marknaden framålls att både företag och konsumenter i hög grad har vunnit på att nätverksamheterna (energi, transport, telekommunikation och post) har utsatts för konkurrens14.
The Internal Market Strategy will be an important input into the new Competitiveness Council.
Strategin för den inre marknaden kommer att bli ett viktigt bidrag till det nya rådets (konkurrenskraft) arbete.
The Internal Market Strategy, based on clear targets and regular reviews, has been an important factor in achieving this.
Strategin för den inre marknaden, som grundas på tydliga mål och regelbunden översyn, har varit en viktig faktor för att åstadkomma detta.
The Internal Market Strategy,48 a five-year programme, focuses on those areas where progress is most urgently needed, such as intellectual property, public procurement rules and barriers affecting services.49 European entrepreneurs have an interest in further harmonisation to enhance consumer protection,50 as cross-border business activities would benefit from an Internal Market attractive to consumers.
Strategin för den inre marknaden48 – ett femårigt program – är inriktat på de områden där framsteg är som mest angelägna, såsom immateriell egendom, bestämmelser för offentlig upphandling samt hinder för tjänster.49 En ytterligare harmonisering för att stärka konsumentskyddet ligger i europeiska entreprenörers intresse,50 eftersom gränsöverskridande affärsverksamheter skulle gagnas av en inre marknad som är attraktiv för konsumenter.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Den inre marknaden, som bygger på enhetlig reglering, underlättar verkligen den fria rörligheten för elapparater.