natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore of the view that cooperation in the social field should be included, based on dialogue and the pursuit of shared ideas on issues such as poverty, disadvantaged populations, demographic trends and education.
Kommittén anser därför att man skall inbegripa samarbete inom det sociala området grundat på dialog och gemensamma idéer inom sådana områden som fattigdom, missgynnade samhällsgrupper, demografiska tendenser och utbildning.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Därför lägger kommittén särskild vikt vid att man i samband med reformen prioriterar åtgärder som inverkar positivt på vinodlarnas inkomster och på sysselsättnings­möjligheterna inom den europeiska vinodlingssektorn.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Kommittén blev därför ytterst besviken över Europeiska rådets beslut nyligen om att i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 minska anslagen för digital infrastruktur från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Kommittén är därför särskilt nöjd med att dessa slutsatser erkänns fullt ut och vidareutvecklas i det aktuella meddelandet.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Kommittén ställer sig därför positiv till att projekt främjas som gör det lättare att omsätta innovation till marknadsmässigt gångbara produkter.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Kommittén ställer sig därför positiv till att projekt främjas som gör det lättare att omsätta innovation till marknadsmässigt gångbara produkter.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Det är således positivt att en undantagsbestämmelse avseende ordre public är tänkt att införas som ger rätt att avstå från att tillämpa utländsk lag som exempelvis strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som numera utgör en del av primärrätten (och jämställs med fördragen).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Det är således positivt att en undantagsbestämmelse är tänkt att införas som ger rätt att avstå från att tillämpa utländsk lag som strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som numera utgör en del av primärrätten (och jämställs med fördragen).
The Committee is therefore pleased that analysis of road accidents is to be one of the main tasks of a planned European Road Safety Observatory.
Vidare gläder det kommittén att analys av trafikolyckor kommer att bli en av de viktigaste uppgifterna för ett europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium som skall inrättas.
The Committee is therefore pleased that the Commission has decided to address this topic.
Därför ser kommittén positivt på att kommissionen har tagit sig an denna fråga.
The Committee is therefore pleased that the Commission is devoting a separate communication21 to this issue, and will also issue an opinion on it.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen behandlar denna viktiga fråga i ett separat meddelande21, som vi kommer att ta ställning till senare.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen utarbetar ett separat meddelande – som vi kommer att ta ställning till – om denna viktiga fråga.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen utarbetar ett separat meddelande22 – som vi kommer att ta ställning till – om denna viktiga fråga,.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen utarbetar ett separat meddelande25 – som vi kommer att ta ställning till – om denna viktiga fråga,.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Kommittén ställer sig därför positiv till att ett tillräckligt stort mått av flexibilitet och utrymme lämnas i programutformningen och budgetuppdelningen (särskilt program del 1, artikel 6, "Budget") vid sidan av de få enkla reglerna.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Kommittén välkomnar därför att ett tillräckligt stort mått av flexibilitet och utrymme lämnas i programutformningen och budgetuppdelningen (särskilt program del 1, artikel 6, "Budget") vid sidan av de få enkla reglerna.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är därför med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är därför med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbets­tagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medveten­het om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det är med tillfredsställelse som kommittén kan konstatera att kommissionen i riktlinje 3 föreslår positiva åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens, införa flexibla arbetsformer och öka arbetsgivarnas medvetenhet om den potential som äldre arbetstagare har.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has accommodated these concerns in its proposals.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen sedan dess har integrerat dessa frågor i sina förslag.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Kommittén värdesätter kommissionen val att med meddelandet som här behandlas stimulera debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen samt att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller för främjandet av aktivt åldrande.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Kommittén värdesätter kommissionens val att med meddelandet som här behandlas stimulera debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen samt att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller för främjandet av aktivt åldrande.
The Committee is therefore ready to follow and support the Commission initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén är därför redo att följa och stödja kommissionens initiativ.
The Committee is therefore satisfied in general with these provisions for safeguarding the overriding interests of the child, as well as the rights of his or her parents, who have access to rapid means of redress which respect the rule that both parties shall be heard.
Kommittén är således över lag nöjd med dessa bestämmelser till skydd för barnets bästa och föräldrarnas rättigheter, som särskilt sörjer för snabba rättsmedel som respekterar principen att båda parter skall höras.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Kommittén är därför allvarligt bekymrad över några av förslagen som rör tjänstepensioner.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Kommittén är därför mycket oroad över innehållet i några av förslagen som rör tjänstepensioner.
The Committee is therefore unable to say whether or not this amount is sufficient.
Kommittén kan därför inte uttala sig om huruvida beloppet är tillräckligt stort eller inte.
The Committee is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
Kommittén syftar här särskilt på produktionen i de nordliga regionerna som kännetecknas av ogynnsamma klimat­förhållandena såsom kokta odlings- och betesperioder, svåra vintrar och tjäle.
The Committee is thinking, for example, of the treatment of hospital waste and the threats of bacteriological pollution.
gälla hanteringen av sjukhusavfall och hoten i samband med bakteriologisk nedsmutsning.
The Committee is thus delighted that the Commission has taken more account of the various concerns voiced by the ESC in its previous Opinion of November 1995 on the second annual report.
Kommittén välkomnar att kommissionen på så sätt bättre beaktar de synpunkter som ESK formulerat i ett tidigare yttrande om den andra årsrapporten (november 1995).
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of "tackling scientific challenges through global research infrastructures".
Kommittén stöder med andra ord framför allt målet "Hantering av vetenskapliga utmaningar genom globala forskningsinfrastrukturer", som kommissionen formulerar.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Kommittén stöder med andra ord framför allt målet "Hantering av vetenskapliga utmaningar genom globala forskningsinfrastrukturer", som kommissionen formulerar.
The committee is to be assisted by two subcommittees in the areas of school education and higher education.
Kommittén skall biträdas av två underkommittéer inom områdena högre utbildning respektive skolutbildning.
The Committee is unable to judge the progress made in these areas to date.
Kommittén känner inte till vilka framsteg som har gjorts i detta avseende sedan dess.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
det internationella  Iter-projektets problem och därför redan vidtagit åtgärder för att inbegripa näringslivet i projektet.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
det internationella Iter-projektets problem och därför redan vidtagit åtgärder för att inbegripa näringslivet i projektet.
The Committee is uneasy about the definition of "external costs" being reduced to the "costs of congestion, air pollution and noise".
Kommittén ställer sig frågande till definitionen av "externa kostnader: kostnaderna för trafikbelastning, luftföroreningar och buller".
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Kommittén noterar kritiskt att inga insatser föreslagits för det fjärde nyckelbudskapet (säkerställa tillräckliga investeringar) och anser att en sådan fjärde insats måste innefattas av handlingsplanen.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Kommittén noterar kritiskt att inga insatser föreslagits för det fjärde nyckelbudskapet (säkerställa tillräckliga investeringar) och begär att sådana insatser ska inkluderas i handlingsplanen.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Kommittén beklagar djupt meddelandets titel som skapar förvirring och förväntningar som meddelandet inte lever upp till.
The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of seaports and combined transport in the context of the TEN network.
Kommittén är missnöjd med vad som framstår som ett nästan totalt utelämnande av vägtransporter som ett bidrag till utvecklingen av kusthamnar och kombinerade transporter i samband med det transeuropeiska transportnätet.
The Committee is very aware of the issues involved in fuel poverty.
Kommittén är mycket lyhörd för problemen med energifattigdom.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Konsekvenserna av kunskapsflykt från utvecklingsländerna är mycket oroväckande, och EESK efterlyser en ingående diskussion om hur antalet forskare i hela världen kan öka.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Konsekvenserna av kunskapsflykt från utvecklingsländerna är mycket oroväckande, och EESK efterlyser en ingående diskussion om hur antalet forskare i hela världen kan öka.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
EESK ser med djup oro på den allt större diskrepansen mellan det uttalade stödet till EU:s jordbruksmodell och multifunktionaliteten och den dagliga verkligheten för jordbruksföretagen.
The Committee is very concerned about the use of such methods, which should not be used to restore safety in a product that has been produced under poor hygiene conditions.
Kommittén hyser farhågor inför användningen av sådana metoder, som inte bör användas för att återställa säkerheten för en produkt som har producerats under ogynnsamma hygieniska förhållanden.
The Committee is very concerned by food allergies, which are a serious public health problem.
Kommittén är djupt oroad över frågan om födoämnesallergier, som är ett allvarligt problem för folkhälsan.
The Committee is very concerned that this is being undermined by the US courts.
Kommittén är mycket oroad över att beslut från amerikanska domstolar kommer att undergräva effekten av bestämmelserna.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content, but notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Ekonomiska och sociala kommittén är mycket nöjd med den åtskillnad som kommissionen gör i sin handlingsplan mellan olagligt och skadligt innehåll, men beträffande omsättningen i konkret handling konstateras att kommissionen knappast riktat någon som helst uppmärksamhet mot olaglig information i fråga om skyddet av immaterialrätten, den personliga integriteten och privatlivet eller mot brott som hotar den nationella och ekonomiska säkerheten.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content.
Ekonomiska och sociala kommittén är mycket nöjd med den åtskillnad som kommissionen gör i sin handlingsplan mellan olagligt och skadligt innehåll.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Kommittén konstaterar med intresse att man efterlyser en europeisk ram för kunskapsöverföring, och stöder framför allt förslaget att definitionen och tillämpningen av forskningsundantaget vad gäller patentintrång ska bli mer harmoniserad.
The Committee is very much in favour of the closest possible alignment of the various systems and the development of best practices.
Kommittén stöder uttryckligen största möjliga samordning mellan de olika systemen och utveckling av bästa praxis.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Kommittén är mycket engagerad i forumets verksamhet.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Kommittén noterar med stor tillfredsställelse att kommissionen har tagit hänsyn till många av de särskilda rekommendationer som kommittén gett i sina tidigare yttranden.
The Committee is very pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
Kommittén ser positivt på att utvecklingen av förnybar energi betonas så tydligt.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
"Kommittén ställer sig mycket positiv till att skyddet av arbetstagarnas rättigheter tas med i förordningen, men ställer sig frågande till att tillämpningen av direktiv 2001/23/EG är frivillig.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Kommittén ser mycket positivt på att förordningen innehåller garantier för arbetstagarnas rättigheter.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
"Kommittén är mycket nöjd med att artikel 10 om skydd av rättigheterna för arbetstagare i hamnarna har tagits med i förordningen.
The Committee is very pleased to note that applicant country operators are treated as Community operators for the purposes of this Regulation and it hopes that these countries will also be able to apply the provisions of the Regulation in full when the treaties of accession come into force.
Kommittén är mycket nöjd över att företagen i kandidatländerna betraktas som gemenskapsföretag i samband med tillämpningen av förordningen, och hoppas att nämnda länder även till fullo lyckas tillämpa de bestämmelser som fastställs i förordningen i samband med att anslutningsfördraget träder i kraft.
The Committee is very pleased to note that its comments9 on the priority themes of "Energy" and "Transport" have been taken on board but would argue that conventional fuels should also be included as a theme, not least in view of the forthcoming absorption of the ECSC Treaty.
Kommittén ser positivt på att dess rekommendationer på energi- och transportområdet9 har beaktats, men anser att även området konventionella bränslen bör inbegripas, särskilt inför det kommande införlivandet av EKSG-fördraget.
The Committee is very pleased with the Commission proposal to establish a set of indicators to be used as a basis for the annual synthesis report.
Kommittén är mycket nöjd med kommissionens förslag om att fastställa en rad indikatorer som skall utgöra en grund för den årliga sammanfattande rapporten.
The Committee is very sceptical about the proposal.
Kommittén är mycket tveksam till förslaget.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Kommittén ser med förvåning och oro på detta lagförslag eftersom det är oproportionerligt och inkräktar på de grundläggande rättigheterna.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
Kommittén är mycket förvånad över att kommissionen inte dragit några tydliga slutsatser av den demografiska utvecklingens följder för livslångt lärande i den äldre generation som inte längre är yrkesverksam och förespråkar därför att särskilda strukturer, metoder och kursplaner för vuxenutbildning ska skapas i alla medlemsstater.
The Committee is very unhappy that it has been put in a situation which does not seem to be justified on grounds of urgency, given that the European Parliament and Council are still actively hard at work on this proposal and are not likely to be finished for several months.
Kommittén kan bara djupt beklaga att den försatts i denna belägenhet, som synbarligen inte motiverar en så kort tidsfrist eftersom Europaparlamentet och rådet fortfarande arbetar aktivt med detta förslag och sannolikt inte är färdiga förrän om flera månader.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Kommittén är mycket lämpad att bidra till och stödja soft power-politiken och den "interkulturella diplomatin" mellan dialogpartnerna EU och Kina.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Kommittén delar emellertid gärna med sig av sina kunskaper till detta forum och deltar också gärna i arbetet med att skapa ett mervärde för den europeiska politiken.
The Committee is wary of taxes and trade embargoes which are blunt instruments.
Kommittén är misstänksam mot skatter och handelssanktioner eftersom dessa är trubbiga instrument.
The Committee is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
Kommittén erinrar om de stora frågor som står på spel i kommande internationella förhandlingar, såsom märkning av livsmedel, genmodifierade organismer och hormoner, för att ta några exempel.