natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups would be able to meet on Wednesday 10 December from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 10 december 2003 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 December from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 11 december 2002 från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 May from 9 a.m.
I anslutning till plenarsessionen kan grupperna sammanträda onsdagen den 11 maj 2005 från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 12 mars från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 13 juli 2016.
The Groups would be able to meet on Wednesday 13 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 13 juli från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 13 juli 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 13 juli 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 14 december 2016.
The Groups would be able to meet on Wednesday 14 December from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 14 december från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 14 december 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 14 decembe 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 14 december 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 15 September from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 15 september 2004 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 16 juli 2003 från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 16 mars 2016 från kl. 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 16 september från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 16 september 2015.
The Groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 16 september 2015.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 16 mars 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 17 februari 2016 från kl. 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 17 februari 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 17 september från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 17 februari 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 18 februari från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 18 februari  från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 19 oktober 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 19 oktober 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 19 oktober 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 2 June from 9 a.m.
I samband med plenarsessionen kan grupperna sammanträda onsdagen den 2 juni från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.30 onsdagen den 20 januari.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 20 januari 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 January from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.30 onsdagen den 21 januari.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 21 september 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 21 september 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 April from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 22 april från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 January from 9 a.m.
Grupperna har möjlighet att sammanträda onsdagen den 22 januari från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 24 September from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 24 september 2003 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 25 maj 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 January 2017, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 25 januari 2017.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 25 maj från kl.9.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 25 September from 9 a.m.
I samband med denna session kan grupperna sammanträda onsdagen den 25 september 1996 från kl 09.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 26 October from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 26 oktober från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 27 april 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 27 april 2016 från kl. 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 27 maj 2015.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
Grupperna kan sammanträda onsdagen den 27 maj från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Grupperna kan sammanträda från kl. 9.00 onsdagen den 27 april 2016.
The groups would be able to meet on Wednesday 28 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 28 april 2004 från kl. 09.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 28 September from 9 a.m.
I anslutning till plenarsessionen kan grupperna sammanträda onsdagen den 28 september från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 29 October 2003 from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 29 oktober 2003 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday 30 June 2004 from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 30 juni 2004 från kl.09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 31 March 2004 from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 31 mars 2004 från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 8 June from 9 a.m.
I anslutning till plenarsessionen kan grupperna sammanträda onsdagen den 8 juni från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 9 juli från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 13 februari från kl. 09.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 13 september från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 14 januari från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 14 mars från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 16 januari från kl. 9.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 17 May from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 17 maj från kl.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 18 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 18 januari från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 24 april 2002 från kl. 09.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 25 February from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 25 februari 2004 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 26 september från kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 28 januari 2004 från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 28 maj från kl.
The groups would be able to meet on Wednesday, 30 May from 9 a.m.
Grupperna kommer att kunna sammanträda den 30 maj från kl. 09.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 5 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 5 juli från kl.
The Groups' secretariats proved perfectly capable of performing this difficult task.
Gruppernas sekretariat visade sig kunna hantera denna svåra uppgift mycket väl.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
Därutöver kommer de tekniska utvärderingsgrupperna, vars medlemmar har direkt ansvar för utvärdering, att tjäna som gemensam plattform för utbyte av idéer och erfarenheter inom området för utvärdering.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
Grupp III:s förslag avvisades av ESK:s presidium.
The Group’s activities will continue in 1999.
Gruppen kommer att fortsätta sitt arbete under 1999.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
vägledningarna för upprättandet av satellitkonton för idrott, var till hjälp i det sammanhanget.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Gruppens resultat jämfördes med resultat från andra källor (till exempel en litteraturöversikt som genomfördes av kommissionens avdelningar och resultat från det offentliga samrådet på nätet) och beaktades i konsekvensbedömningen.
The group’s new mandate was to “prepare an Advisory Committee opinion on the measures to be envisaged and actions with a view to implementation of the Community strategy for health and safety at work in the period 2002-2006” (Doc.
Enligt sitt nya mandat skall arbetsgruppen förbereda ett förslag till yttrande från Rådgivande kommittén om prioriteringar och åtgärder för genomförandet av gemenskapens arbetsmiljöstrategi för perioden 2002-2006 (dok.
The Group’s opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Gruppens yttranden och rekommendationer skall lämnas till kommissionen och till kommunikationskommittén.
The group’s report also stressed the need to ensure that legislation took account not only of developments in case-law but also of the political and sociological change which the European Union has undergone since 1968.
Vidare betonas det i rapporten att det är nödvändigt att man i lagstiftningen inte bara beaktar utvecklingen i rättspraxis utan också "den politiska och sociologiska utvecklingen" i Europeiska unionen sedan 1968.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Gruppens rapport och kommissionens kommentarer skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee.
Gruppens rapport och kommissionens kommentarer skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The group’s report, which is to be produced in conjunction with the Court of Justice and the Court of First Instance, is to be submitted to the Commission at the end of January.
Gruppen har inrättats i nära samarbete med domstolen och förstainstansrätten, och dess rapport kommer att läggas fram för kommissionen i slutet av januari.
The group’s responsibilities include:
Till gruppens ansvarsområden hör följande:
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Gruppens uppdrag är att ge råd åt kommissionen, när denna förbereder sina rapporter, och åt de demografiska forum som äger rum vartannat år samt att bistå vid genomförandet av de analyser och det utbyte av erfarenheter som nämnts tidigare.
The growers receive 80% of their incomes from tobacco subsidies rather than from the market.
Odlarna erhåller 80 % av sina inkomster från tobaks­subventioner istället för från marknaden.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Detta leder till en allvarlig snedvridning av konkurrensen och handeln mellan WTO:s medlemsländer.
The growing attention to the discrimination on the grounds of disability as well as on a number of other grounds was reflected in the preparatory work to the Amsterdam Treaty.
Den ökade uppmärksamheten kring diskriminering på grund av funktionshinder, liksom på en del andra grunder, återspeglades i arbetet med förberedelserna av Amsterdamfördraget.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
Alternativ till metylbromid finns att tillgå i allt större utsträckning och detta bör återspeglas i en mer påtaglig minskning av produktion och förbrukning av metylbromid jämfört med Montrealprotokollet.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Den ökande medvetenheten om stadsutvecklingens potential återspeglas i EU:s yttre förbindelser, internationella samarbete och utvecklingsbistånd.
The growing awareness on the part of the operators who recently engaged on a joint definition of a common strategy for European rail research to create a single European railway system by 2020, must be welcomed.
Glädjande nog har man inom järnvägssektorn kommit till insikt om detta och nyligen antagit en gemensam strategi rörande europeisk forskning på järnvägsområdet i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt järnvägssystem omkring 2020.
The growing body of case law and legislation thus contributed to increasing predictability and legal certainty in this area.
Den växande rättspraxisen och lagstiftningen bidrog därmed till en ökad förutsägbarhet och klarhet angående rättsläget på området.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
De ökande utmaningar som EU står inför gör det än viktigare att den ökar sin yttre politiks effektivitet och enhetlighet, och att den levererar bättre strategisk planering, större sammanhang mellan dess olika instrument för den yttre politiken och ökat samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, grannländerna och andra berörda parter.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Den ökande konkurrensen på produktmarknaderna skapar incitament för EU:s företag att bli tillräckligt stora och kunna påverka marknaden, framför allt genom externa tillväxtstrategier och strategier för aktieswappar10.
The growing competition is changing the nature of the problems and increases the distortive effects of aid to the cableway sector.
Den växande konkurrensen förändrar karaktären på problemen och ökar de snedvridande effekterna av stöd till linbanor.
The growing complexity of knowledge has led to increased industry specialisation and lies behind the outsourcing trend, particularly of ICT-related and other knowledge-intensive services, which act as sources of innovation and product differentiation, contributing to productivity growth.
Det faktum att kunskaperna blir alltmer komplexa har lett till en större specialisering inom industrin och är skälet till avknoppningstrenden, särskilt av IKT-relaterade och andra kunskapsintensiva tjänster som ger upphov till innovation och produktdifferentiering och bidrar till produktivitetshöjningar.
the growing concentration of farm production has not been curbed, so job losses have also continued;
Tendensen mot en ökad koncentration av jordbruksproduktionen har emellertid inte kunnat brytas och, som en konsekvens av detta, inte heller förlusten av arbetstillfällen inom jord­bruket.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Den ökande oron för klimatförändringens effekter och de anpassningsbehov som blir följden kommer att påverka EU:s relationer med tredjeländer.
The growing concern which EU bodies have shown for urban areas is buttressed by a framework of actions which bear witness to a strong EU commitment.
Gemenskapsorganens gradvis ökande uppmärksamhet på den urbana sektorn kopplas samman med en ram av åtgärder som vittnar om unionens starka engagemang inom detta område.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
En ökande konsumtion av träprodukter är tydligt relaterad till informationskampanjer som bör utföras på nationell nivå.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
En ökande konsumtion av träprodukter är tydligt relaterad till informations­kampanjer som bör utföras på nationell nivå.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
Den stigande kostnaden för social trygghet, en alltmer åldrande befolkning och ökad sårbarhet inom vissa grupper.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
Den stigande kostnaden för social trygghet, en alltmer åldrande befolkning och ökad sårbarhet inom vissa grupper.
the growing crisis and violent behaviour in schools31 a crisis that is due to confusion about the social role of education and its inability to keep pace with developments and changes; and violent behaviour that is an expression of the insecurity young people feel about their future and their risk of social marginalisation;
Den ökande krisen och våldsbeteendet i skolorna31: en kris som har sina rötter i oklarheten om utbildningens sociala roll och dess oförmåga att hålla jämna steg med utvecklingen och förändringarna, och ett våldsbeteende som är ett uttryck för ungdomars osäkerhet inför framtiden och den risk de löper att bli socialt marginaliserade.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
De odlade växterna ska vara sortäkta och sortrena, i tillämpliga fall även klonäkta och klonrena.
The growing deficit on trade in non-agricultural products points to a growing need for additional exports of goods and services as well as additional capital imports.
Att underskottet i handeln med icke-jordbruksprodukter ökar tyder på ett växande behov att öka både varu- och tjänsteexporten och kapitalimporten.
The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
Det växande kravet på socialt ansvar från företagens sida kan samtidigt som det skapar utmaningar för företag och politiker i sista hand också lämna ett positivt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft genom att öka samstämmigheten runt Europas sociala och ekonomiska modell.
The growing demand for external energy supplies will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
Den ökande efterfrågan på externa energikällor kommer att öka trycket på befintliga leveransvägar, och det kommer att bli nödvändigt att finna nya lösningar.
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
Den ökande efterfrågan på hushålls- och omsorgstjänster till följd av sociodemografiska förändringar, möjligen i kombination med arbetstidsförkortning.
The growing demand for international services in the context of network and system interoperability combined with the opening of the market has therefore meant rethinking the approach to rail safety first.
Den ökande efterfrågan på internationella transporter i förening med avregleringen av järnvägsmarknaden och den kommande driftskompatibiliteten mellan näten och systemen har gjort det nödvändigt att utarbeta en ny strategi för säkerheten i samband med järnvägstransporter.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Den ökade efterfrågan på mobila bredbandstjänster visar behovet av ett mer samordnat sätt att hantera spektrumresurser på gemenskapsnivå, vilket är ett viktigt syfte med kommissionens förslag till översyn.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Det allt större behovet av rörlighet är en utmaning för Europeiska unionens miljöpolitik.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Den växande efterfrågan på förnybar energi ökar ständigt konkurrensen om trä, särskilt i träskive- och pappersmassesektorerna.