natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Det offentlig-privata partnerskapet för framtidens fabriker och ett antal projekt inom ramprogrammen är också naturliga samarbetspartner.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Det offentliga förfarandet med beviljande av rättigheter på offentlig domän för ekonomisk verksamhet främjar inte konkurrens, i synnerhet inte som tillstånd beviljas utan konkurrensutsatta och öppna förfaranden.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling, även i dess reviderade version (2004/18/EG), anses allmänt vara olämpligt för många försvarskontrakt.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
De upphandlingar som redan avslutats gör det möjligt för kommissionen att anpassa sitt tillvägagångssätt och hålla tidsfristen 2014.
The public procurement directives already permit72 contracting authorities to identify, or for them to be obliged by a Member State to identify, in the contract documents the national competent authority or authorities from whom tenderers may obtain relevant information on obligations regarding safety and working conditions which are applicable at the place where the works are carried out or on the sites where the services are provided73.
Enligt upphandlingsdirektiven72 har de upphandlande myndigheterna i förfrågningsunderlaget möjlighet att ange eller kan av en medlemsstat tvingas ange hos vilken nationell behörig myndighet anbudsgivaren kan få relevanta uppgifter om sina skyldigheter enligt gällande bestämmelser om anställningsskydd och arbetsvillkor vilka skall tillämpas på den byggnadsplats där arbetet skall utföras eller tjänsterna levereras73.
The public procurement directives also offer various possibilities for taking account of social considerations that relate to the products or services required, in particular when drawing up the technical specifications and selection criteria.
Direktiven om offentlig upphandling erbjuder dessutom en rad möjligheter att i samband med offentlig upphandling ta sociala hänsyn som är kopplade till de produkter eller tjänster som skall upphandlas, i synnerhet vid utarbetandet av de tekniska specifikationerna och kriterierna för urval av anbudsgivare.
The public procurement directives also permit the exclusion of a tenderer who “has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata" or who "has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify"34.
Dessutom är det enligt upphandlingsdirektiven möjligt att utesluta anbudsgivare som "har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom" eller som "har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten"34.
The public procurement directives apply only to certain public procurement contracts, and in particular those whose value equals or exceeds the relevant threshold set out in the directives.
Upphandlingsdirektiven är bara tillämpliga på vissa kontrakt, i synnerhet sådana vars värde uppgår till eller överstiger det relevanta tröskelvärdet i direktiven.
The public procurement directives currently in force contain no specific provision on the pursuit of social policy goals within the framework of public procurement procedures11.
De nu gällande direktiven om offentlig upphandling innehåller inga särskilda bestämmelser om befrämjande av sociala mål i samband med offentlig upphandling11.
The public procurement directives lay down the means by which the technical capability of a candidate or tenderer can be demonstrated.
I upphandlingsdirektiven anges på vilket sätt en anbudssökande eller anbudsgivare kan styrka sin tekniska kapacitet.
The public procurement directives list, by way of example, a number of criteria that the contracting authorities can use as a basis to identify which tender would be the most advantageous from an economic point of view45.
I upphandlingsdirektiven anges ett antal exempel på kriterier som de upphandlande myndigheterna får använda för att avgöra vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga45.
The public procurement directives list, by way of example, certain elements that the contracting authority can take into account such as the economy of the manufacturing process, technical solutions and exceptionally favourable conditions available to the tenderer.
I direktiven nämns ett antal exempel på omständigheter som den upphandlande myndigheten kan ta hänsyn till, nämligen kostnadseffektivitet i samband med tillverkningsprocessen, tekniska lösningar och osedvanligt gynnsamma förhållanden för anbudsgivaren.
The public procurement directives permit the exclusion of a tenderer who “has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority"33.
Enligt upphandlingsdirektiven får en anbudsgivare uteslutas om han "inte har fullgjort sina skyldigheter att erlägga socialförsäkringsavgifter enligt lagstiftningen i det land där han är etablerad eller i det land där den upphandlande myndigheten finns"33.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Direktiven om offentlig upphandling lägger fast en gemensam ram för offentliga inköp genom att de föreskriver regler för ”hur man ska köpa in”, medan de upphandlande myndigheterna själva får välja ”vad man ska köpa in”, fastställa vilka egenskaper byggentreprenader, varor eller tjänster ska ha för att på bästa sätt tillgodose deras behov och fastställa vilka villkor som bäst passar deras politiska mål (så länge dessa är öppna och icke-diskriminerande).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Upphandlingsdirektiven ger en ram som är tänkt att främja konkurrensutsättning av offentlig upphandling på ett sätt som gynnar de små och medelstora företagen.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Direktiven om offentlig upphandling var ursprungligen inriktade på att öppna europeiska marknader och ge möjligheter till gränsöverskridande avtal.
The public procurement directives3 lay down competition rules for some contracts.
I direktiven om offentlig upphandling3 fastställs konkurrensreglerna för vissa typer av avtal.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Marknaden för offentlig upphandling lyder under högre krav i fråga om insyn och disciplin än andra marknader, och därför bör den ses som en källa till bästa praxis som kan spridas till andra marknader.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Marknaden för offentliga upphandlingar är en splittrad marknad där många olika lösningar och plattformar samsas och som oftast inte har utformats för att vara förenliga.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Nätverket för offentlig upphandling skulle kunna spela en aktiv roll genom att utbyta information och metoder rörande dessa frågor.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Det nätverk för offentlig upphandling som bildades i Köpenhamn i januari 2003 skulle kunna bli ett forum för utbytet mellan medlemsstater.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Kontoret för offentliga upphandlingar konstaterade 2011 att av 299 granskade förfaranden påvisades överträdelser av lagen om offentlig upphandling i 125 fall (42 %), av vilka 54 (18 %) rörde överträdelser som skulle kunna påverka resultatet av förfarandena.59 De flesta överträdelserna rörde anbudsförfaranden med låga kontraktsvärden, där de rättsliga förfarandena inte följdes.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
De offentliga upphandlingsförfarandena kräver en högre säkerhets- och sekretessnivå än den som fastställs i dessa direktiv.
The public procurement rules apply to the goods, services or works acquired by public entities with a view to providing both services of economic and non-economic nature.
Reglerna för offentlig upphandling tillämpas på varor, tjänster och arbeten för offentliga organ vad gäller både ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster.
The public prosecutor is assisted in the various phases of mediation and in particular at the implementation stage by the Ministry of Justice department of “Maisons de justice” (law centres).
Åklagarmyndigheten biträds under medlingens olika faser, särskilt vid det konkreta genomförandet, av så kallade conseillers et assistants en médiation (medlingsrådgivare) från justitieministeriet.
The Public Prosecutor or police may at any time check that offenders are complying with the conditions imposed on them.174
Åklagarmyndigheten eller kriminalpolisen kan när som helt kontrollera att de föreskrifter som ålagts den dömde respekteras174.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
De allmänna åklagarna inom denna åklagarmyndighet håller nu på att bygga upp en allt större expertis för att kunna göra grundliga utredningar av utländska mutbrott.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Den offentlige upphandlaren kan också kräva en gratislicens för intern användning av FoU-resultaten.
The public R&D budget has remained fairly stable at around EUR 2 billion (in 2011 and 2012), producing a public R&D intensity of 1.11 % for 2012.
Den offentliga FoU-budgeten har legat tämligen stabilt på cirka 2 miljarder euro (2011 och 2012), vilket ger en offentlig FoU-intensitet på 1,11 % för 2012.
The public R&D expenses remained at around EUR 2 billion in 2012.
De offentliga FoU-utgifterna låg 2012 kvar på cirka 2 miljarder euro.
The public recognition of careers in R&D
Den allmänna synen på forskarkarriären
the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
Det register dit handlingarna har lämnats in för vart och ett av de fusionerande bolagen samt deras registreringsnummer i detta register.
The public register must also contain the name and address of the competent authorities in charge of oversight, quality assurance and investigations and sanctions in order to allow interested parties to contact these authorities if necessary.
Det offentliga registret måste även innehålla namn och adress på de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn, kvalitetssäkring och utredningar och påföljder för att göra det möjligt för berörda parter att vid behov kontakta dessa.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Det offentliga registret skall också innehålla namn och adress till de behöriga myndigheter som svarar för kvalitetssäkring enligt artikel 29, utredningar och påföljder rörande lagstadgade revisorer och revisionsbolag enligt artikel 30 samt offentlig tillsyn enligt artikel 31.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
De tre institutionernas allmänna register innehåller främst referenser till handlingar som upprättats och utbytts mellan institutionerna inom ramen för EU:s lagstiftningsarbete.
The Public Regulated Service (PRS) provides position and timing to specific users requiring a high continuity of service, with controlled access.
Den offentliga reglerade tjänsten (Public Regulated Service - PRS) tillhandahåller positionsbestämnings- och synkroniseringsdata, med kontrollerad tillgång, till användare som anses behöva tjänster med hög kontinuitet.
The Public Regulated Service access will be controlled by the authorities to be defined at European level, through the encryption of the signals and the appropriate key distribution.
Tillgången till PRS-tjänsten kommer att kontrolleras genom kryptering av signalerna och distribuering av lämpliga nycklar av myndigheter som skall utses på europeisk nivå.
The public regulated service is designed to reduce the risk of government-authorised users losing access to a continuous signal in space and time in the event of threat or a crisis.
PRS-tjänsten har utformats för att minska risken för att användare som godkänts av sin regering vid hot eller kriser skall förlora tillgången till en signal med tids- och rumsmässig kontinuitet.
The Public Regulated Service is restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Den offentliga reglerade tjänsten (PRS som i Public Regulated Service) är reserverad för offentligt godkända användare och omfattar känsliga tillämpningar som kräver en hög tjänstekontinuitet.
The Public Regulated Service signals are permanently broadcast on separate frequencies with respect to open Galileo satellite-only services, so as not to lose the PRS when the open service is denied locally.
PRS-signalerna sänds permanent ut på andra frekvenser än Galileos öppna satellittjänster, så att man inte förlorar PRS när tillträde till den öppna tjänsten nekas lokalt.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Denna tjänst använder störningsokänsliga, krypterade signaler.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
Denna tjänst använder starka krypterade signaler.
The public response also confirms the need to review the role of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in terms of earlier involvement in Commission deliberations, better representation of sub-national authorities and civil society, and a broader pro-active dialogue with constituencies beyond specific consultations.
Inläggen visar också att det finns ett behov av att se över såväl Regionkommitténs som Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll med sikte på att främja ökad medverkan i kommissionens överläggningar på ett tidigare stadium, bättre representation både för regionala och lokala myndigheter och för det civila samhället samt en bredare aktiv dialog med de olika aktörerna som går utöver samrådet i specifika frågor.
The public response has largely supported the White Paper’s definition of the principles underlying European governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, while principles such as democratic legitimacy and subsidiarity have been proposed as additions.
Allmänheten stöder i hög grad vitbokens definition av de principer som ligger till grund för styrelseformerna i EU – öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens – och man har föreslagit att principer som demokratisk legitimitet och subsidiaritet ska läggas till.
The public safety exception has been accepted as it is warranted by the seriousness of such situations.
Undantaget beträffande allmän säkerhet har godtagits eftersom det kan motiveras med allvaret i de situationer som avses.
The public sector
Den offentliga sektorn
The public sector (national, regional and local) in most Member States corresponds to about 10% of the total national energy use.
I de flesta medlemsstater svarar den offentliga sektorn (på det nationella, regionala och lokala planet) för omkring 10 % av den totala nationella energiförbrukningen.
The public sector (state-owned companies) is the biggest provider of electronic information and services, and use of new technologies will provide a strong basis for supporting and strengthening businesses and the banking sector.
Den offentliga sektorn (statligt ägda företag) är den största leverantören av elektronisk information och elektroniska tjänster, och användningen av ny teknik kommer att utgöra en stark bas för att stödja och stärka företagen och bankerna.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Den offentliga sektorn fungerar som en katalysator för ekonomisk tillväxt och tillhandahåller infrastruktur för ett välfungerande privat företagande.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Den offentliga sektorn och politikerna kan agera i syfte att skapa de rätta ramvillkoren och inom vissa gränser skapa incitament och politiskt stöd.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Den offentliga sektorn som tidig användare och förespråkare för konnektivitetsbaserade 5G-lösningar
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
De offentliga myndigheterna bör ha möjlighet att ta ut lägre avgifter eller att inte ta ut någon avgift alls, och medlemsstaterna bör  uppmuntra offentliga myndigheter att göra handlingar tillgängliga mot avgifter som inte överstiger marginalkostnaderna för reproduktion och spridning av handlingarna.
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect except where incorrect information was supplied deliberately with the intention of retaining documents."
Den berörda offentliga myndigheten skall inte vara ansvarig om en sådan hänvisning är felaktig utom i sådana fall då vilseledande information givits i syfte att undanhålla materialet."
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect except where incorrect information was supplied deliberately with the intention of retaining documents."
Den berörda offentliga myndigheten skall inte vara ansvarig om en sådan hänvisning är felaktig, utom i sådana fall då vilseledande information givits i syfte att undanhålla materialet."
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect.
Den berörda offentliga myndigheten skall inte varaa ansvarig om en sådan hänvisning är felaktig.
The public sector can also be a driver of innovations.
Den offentliga sektorn kan också vara en drivkraft för innovation.
The public sector can also help the development of broadband services and content.
Den offentliga sektorn kan också bidra till utveckling av bredbandstjänster och -innehåll.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Den offentliga sektorn kan skapa nya marknader för effektiv teknik, tjänster och affärsmodeller.
The public sector can facilitate the provision of micro credit through an enabling environment and tax incentives for investors supplying funds to microcredit retailers.
Den offentliga sektorn kan främja mikrolån genom att skapa en gynnsam miljö och genom skattemässiga incitament för investerare som förser mikrolångivarna med medel.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
De offentliga åtgärderna kan bara bli verksamma om de bygger på en verklig legitimitet, och hälsovårdsmyndigheterna kan bara sköta sin folkhälsouppgift till fullo om de har denna dubbla legitimitet, nämligen ett erkännande från övervakningsorganen i alla EU-länder och givetvis från den allmänna opinionen, det vill säga konsumenterna.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Även den offentliga sektorn har här en uppgift: offentlig forskning, immaterialrätt och upphandling av innovativ forskning kan alla främja en mer effektiv och produktiv koppling mellan forskning och näringsliv.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Den offentliga sektorn kan spela en viktig roll som drivkraft för att hitta lösningar på dessa problem.
The public sector cannot choose its clients, contrary to the private sector (nor can the public usually choose whether or not to be clients of the public sector).
Den offentliga sektorn kan inte välja sina kunder, i motsats till den privata sektorn (inte heller kan allmänheten välja om man vill vara kund i den offentliga sektorn eller inte).
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries.
Den offentliga sektorn samlar in och producerar väldiga mängder information, av vilken mycket är av intresse för privatpersoner och företag, och sådan information kan utgöra råmaterial för förädlade informationstjänster som skulle kunna tillhandahållas av innehållsföretagen.
The public sector content most likely to create revenue is to be found in the ‘business to business’ (B2B) realm.
Innehåll från den offentliga sektorn har störst chans att generera intäkter med en satsning på ”företag till företag”.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Den offentliga sektorns kostnad för reglering kan öka något.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Den offentliga sektorn kan bli en viktig aktör när det gäller att stimulera en marknadsomvandling mot mer effektiva produkter, byggnader och tjänster, på grund av den höga volymen offentliga utgifter, och två åtgärder föreslås.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
Den offentliga sektorn får tillträde till ett brett kompetensutbud inom den privata sektorn som bör göra det möjligt för den att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare tjänster.