natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
EESK förordar att kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att särskilt se till att samtliga intressegrupper med stöd av det civila samhället deltar både i förberedelserna inför införandet av euron och i de nödvändiga informationskampanjerna om införandet av euron.
The Committee proposes that the Commission should examine the possibility of creating, on the model used for the follow-up of on-site accidents involving dangerous substances, a similar follow-up for accidents occurring at the transport stage.
Kommittén föreslår att kommissionen undersöker möjligheten att följa upp transport­olyckor enligt den modell som används för uppföljning av olyckor på anläggningar där farliga ämnen ingår.
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
(ny punkt 2): "På grundval av den utvärdering som föreskrivs i artikel 17.1 a kan Europaparlamentet och rådet efter ett förslag från kommissionen revidera denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1 a.
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
(ny punkt 2): "På grundval av den utvärdering som föreskrivs i artikel 17.1 a kan Europaparlamentet och rådet efter ett förslag från kommissionen revidera denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1 a.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Kommittén föreslår kommissionen, Europaparlamentet och rådet att ta hänsyn till detta förslag i målsättningarna för den nya mandatperioden.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslår att man i konventet om reformen av fördragen beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen kan tilldelas EU-medborgarskap.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslår att man i konventet om reformen av fördragen beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen får rösträtt i lokala val och i valet till Europaparlamentet.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslår att man i konventet om reformen av fördragen beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen får rösträtt i lokala val och i valet till Europaparlamentet."
The Committee proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att definitionen ändras enligt följande: "Föröknings­material: Frö, växtdelar och allt växtmaterial som är avsett för eller kan vara avsett för förökning och odling av prydnadsväxter".
The Committee proposes that the definition of family member be widened to include the words or other relative.
Kommittén föreslår att begreppet ”familjemedlem” utvidgas till ”familjemedlem eller annan släkting”.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Kommittén anser att denna fråga bör behandlas i direktivet.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
För den andra delen av det sjunde ramprogrammet föreslår kommittén en översyn av effektiviteten i de program som redan finns, och kommittén förväntar sig bättre avstämning och stöd.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Kommittén ber EU-institutionerna att beakta detta förslag i Stockholmsprogrammet.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Kommittén föreslår att EU-institutionerna tillsammans med de rådgivande organen (EESK och Regionkommittén) inrättar en gemensam informationstjänst (helpdesk) som medborgarna och det civila samhället kan vända sig till med olika frågor och ärenden.
The Committee proposes that the EU lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Kommittén föreslår att Europeiska unionen gör upp de grundkrav som skogscertifierings­system skall uppfylla på unionens område utan att ändå glömma att skogs­certifiering vid sidan av en bred skogspolitisk instrumentuppsättning endast är ett sätt att kvalitets­märka hållbart skogsbruk och därigenom främja marknadsföringen av träprodukter.
The Committee proposes that the EU lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Kommittén föreslår att Europeiska unionen gör upp de grundkrav som skogs­certifierings­system skall uppfylla på unionens område utan att ändå glömma att skogs­certifiering vid sidan av en bred skogspolitisk instrumentuppsättning endast är ett sätt att kvalitets­märka hållbart skogsbruk och därigenom främja marknadsföringen av träprodukter.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
EESK föreslår att EU ska spela en mycket aktiv roll vid utvecklingen av FN:s högnivådialog.
The Committee proposes that the EU protects the interests of those affected by the forestry sector, in particular producers and consumers, and lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Kommittén föreslår att EU fastställer de grundkrav som skogs­certifierings­systemen skall uppfylla inom unionen utan att för den skull glömma att skogs­certifiering vid sidan av ett brett spektrum av skogspolitiska instrument endast är ett sätt att kvalitets­märka ett hållbart skogsbruk och därigenom främja marknadsföringen av träprodukter.
The Committee proposes that the EU take an active role in establishing a forum for the exchange of information that would further this goal.
Kommittén föreslår att EU aktivt skall bidra till uppkomsten av ett forum för utbyte av kunskap som kan tjäna detta syfte.
The Committee proposes that the EU take special efforts to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is, even before they have become members of the Union.
Kommittén föreslår att EU vidtar särskilda åtgärder för att ge intresserade kandidatländer möjlighet att integreras i hållbarhetsprocessen på ett tidigt stadium, det vill säga även innan de blivit medlemmar i unionen.
The Committee proposes that the EU take special steps to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is even before they have become members of the Union.
Kommittén föreslår att EU vidtar särskilda åtgärder för att ge intresserade kandidatländer möjlighet att integreras i hållbarhetsprocessen på ett tidigt stadium, det vill säga även innan de blivit medlemmar i unionen.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Kommittén föreslår att kommissionen antar en detaljerad agenda för att främja de åtta millenniemålen.
The Committee proposes that the European Commission in cooperation with relevant international institutions establish new and easily-accessible data and information services make this information open for all.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen i samarbete med andra relevanta internationella institutioner inrättar nya och lättillgängliga dokumentations- och informationstjänster för att ge alla tillgång till denna information.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Kommittén föreslår att kommissionen ska anta nya initiativ som på ett lämpligt sätt skyddar dessa kvinnors sociala och arbetsmässiga rättigheter.
The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
Kommittén föreslår att kommissionen antar ett lagstiftningsinitiativ för att pensionsrättigheterna för invandrade arbetstagare i EU lättare ska garanteras om de flyttar inom EU, återvänder till sitt ursprungsland eller flyttar till ett annat land.
The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
Vi föreslår att kommissionen ska anta ett lagstiftningsinitiativ för att pensionsrättigheterna för invandrade arbetstagare i EU lättare ska garanteras om de flyttar inom EU, återvänder till sitt ursprungsland eller flyttar till ett annat land.
The Committee proposes that the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states.
Kommittén föreslår att Europeiska unionen i form av sina handlingsplaner fortsätter att starkt stöda utvecklingen av handelsutbyte och samarbete, i synnerhet vid gränsområden och mellan grannländer.
The Committee proposes that the European Union work out a similar strategy with eastern and central Europe, the Mediterranean third countries and the ACP countries which have signed the Lomé Convention.
Kommittén föreslår att EU utarbetar en liknande strategi tillsammans med länderna i Öst- och Centraleuropa, tredje länder i Medelhavsområdet samt med de AVS-länder som undertecknat Lomékonventionen.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Kommittén föreslår att man ökar de ekonomiska anslagen till "unionsåtgärder" eftersom de har ett stort europeiskt mervärde.
The Committee proposes that the first and second points be combined to read: "the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative or, where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive".
Kommittén föreslår att man sammanfogar den första och andra punkten enligt följande: "Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes representant eller, i förekommande fall, namn och adress till fysisk eller juridisk person som ansvarar för överensstämmelsen i detta direktiv".
The Committee proposes that the following definition be added to Article 3:
Kommittén föreslår att följande definition läggs till i artikel 3:
The Committee proposes that the following recital be added:
Kommittén föreslår att man lägger till följande:
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1) :
Kommittén föreslår att följande text läggs till artikel 14.1:
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1):
Kommittén föreslår att följande text läggs till artikel 14.1:
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
EESK föreslår att man gör en konsekvensbedömning vad gäller tillämpningen av dessa åtgärder.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Kommittén föreslår att den tematik som är gemensam för regionalpolitiken och landsbygdsutvecklings­politiken redovisas utförligt inom ramen för en ny förordning om strukturfonderna, och att man begränsar det antal åtgärder som kan finansieras inom endera politikområdet, så att det blir lättare att skilja på dem.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
EESK föreslår att medlemsstaterna och rådet ska ge kommissionen större befogenhet i dessa frågor eftersom EU kan bidra på ett mycket värdefullt sätt.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Kommittén föreslår att medlemsstaterna som en del av sina sysselsättningsprogram och sin innovationspolitik genomför utvecklingsprogram som främjar arbetets kvalitet och produktivitet.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Kommittén föreslår att medlems­staterna utnyttjar möjligheten att regularisera situationen för dessa personer i enlighet med artikel 6.4 i återvändandedirektivet.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Kommittén föreslår att det nya förfarande som skall införas utformas efter den modell som gäller för kontroll av statligt stöd.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
för 1999, arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers medverkan.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
Kommittén föreslår att det övergripande temat för nästa årsrapport (1999) skall vara arbets­marknadens parters och andra intressegruppers medverkan.
The Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Kommittén föreslår att målen reduceras till två allmänna mål.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
EESK föreslår att de övriga medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 157.
The Committee proposes that the preliminary monitoring of respect for the subsidiarity principle be backed up by a further test to determine whether there are alternative courses of action: this implies that, rather than simply seeking to justify the case for action at EU level, checks should also be made to determine whether the desired goal can be achieved by other means than the adoption of new rules by the EU institutions.
Detta skulle innebära att man inte bara måste motivera insatser på EU-nivå, utan att man även måste kontrollera att det inte finns något alternativ till ny EU-lagstiftning.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Kommittén föreslår att det tillägg till samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som utlovats efter publiceringen av vitboken inriktas på just denna fråga.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Kommittén föreslår att det tillägg till samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som utlovats efter publiceringen av vitboken inriktas på just denna fråga.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Kommittén föreslår att de kvantitativa indikatorerna kompletteras med kvalitativa indikatorer.
The Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX) is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Kommittén föreslår att EU:s uppgift bör vara att tillse att upplysningar via systemet för snabbt informationsutbyte om farliga produkter (RAPEX) förmedlas snabbt och effektivt samt att försöka påvisa eventuella trender.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Kommittén föreslår att arbetsmarknadsparterna på EU-nivå och nationell nivå på lämpligt sätt deltar i den europeiska byråns och de nationella samordningskontorens arbete.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Kommittén föreslår att man även på området för livåterförsäkring följer skadeåterförsäkringens beräkningsmetoder för solvensmarginalen.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Kommittén föreslår att det spanska ordförandeskapet ändrar inriktningen på rådets diskussioner om ramdirektivet så att det snabbt kan antas, förutsatt att det innehåller en adekvat uppsättning gemensamma rättigheter för hela EU på grundval av likabehandling, särskilt i fråga om invandrade arbetstagares arbetsmässiga och sociala rättigheter.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Kommittén föreslår att man förstärker strategin i förhållande till länderna i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet inom ramen för ett område för förstärkt samarbete och partnerskap.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Kommittén föreslår att man förstärker strategin i förhållande till länderna i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet inom ramen för ett område för förstärkt samarbete och partnerskap.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Kommittén föreslår att man tar hänsyn till frågan om att säkra och utveckla yrkeskompetensen hos de anställda inom skogsbruket när man betraktar skogen som en arbetsplats.
The Committee proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Kommittén föreslår att "offentlig myndighet" byts ut mot "ansvarig instans".
The Committee proposes that the time limit should be suspended and the 65 working days should only start to run in the following circumstances:
Kommittén föreslår att tidsfristen ändras och att bestämmelsen om 65 arbetsdagar endast skall gälla i följande fall:
The Committee proposes that the tobacco premia be phased out gradually and the expenditure diverted to pay for direct aids, decoupled from tobacco growing.
"Kommittén föreslår att tobaksbidragen successivt avvecklas och att medlen överförs till direkt stöd som är frikopplat från tobaksodling.
The Committee proposes that the use of alternative names should be permitted when justified and when such use entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Kommittén föreslår att alternativa benämningar generellt skall medges när det är berättigat och inte medför ytterligare risker för konsumenter och användare och inte försämrar informationen.
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Kommittén föreslår att man i vitboken beskriver förhållandet mellan å ena sidan gemenskapens institutioner och organ och å andra sidan organisationslivet i det civila samhället samt kommande politiska utmaningar och förbättringar som kan göras för att skapa bredare beslutsförfaranden.
The Committee proposes that the White Paper on governance highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Kommittén föreslår att man i vitboken om nya styrelseformer för unionen beskriver förhållandet mellan å ena sidan gemenskapens institutioner och organ och å andra sidan organisationslivet i det civila samhället samt kommande politiska utmaningar och förbättringar som kan göras för att skapa bredare beslutsförfaranden.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Kommittén föreslår att rubriken får lydelsen "Förstärkt säkerhet".
The Committee proposes that the words "only in accordance with the provisions of the present article" be added here, in order to ensure that Member States cannot arbitrarily adopt other grounds in addition to those set out in the article.
ESK föreslår att man i denna artikel lägger till "endast enligt artikel 28" för att garantera att medlemsstaterna inte godtyckligt kan godkänna andra skäl än dem som anges i artikeln.
The Committee proposes that the World Summit notes the situation in urban and rural areas in many developing countries and calls on the countries to share experiences and solutions.
Kommittén anser att man vid världstoppmötet bör uppmärksamma situationen i städerna och på landsbygden i många utvecklings­länder, och anmoda dessa länder att utbyta erfarenheter och lösningar.
The Committee proposes that the WTO  unit monitor in particular the following issues in the light of the Seattle plans:
Kommittén föreslår att enheten för WTO-frågor framför allt skall arbeta med följande teman, med utgångspunkt i planeringen i Seattle:
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Kommittén föreslår att dessa organ ska vara helt självständiga i förhållande till regeringarna.