natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Vi föreslår att kommissionen inrättar ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, för att säkerställa att det organiserade civila samhället engagerar sig i strategin.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Vi föreslår att kommissionen inrättar ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, för att säkerställa att det organiserade civila samhället engagerar sig i strategin.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
EESK rekommenderar att kommissionen inrättar ett forum för alla berörda parter (rederier, lotsar, branschorganisationer och hamnmyndigheter) där man kan utvärdera förslagets faktiska konsekvenser i fråga om säkerhet och sysselsättning.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
EESK rekommenderar att kommissionen fastställer indikatorer för insamlandet av statistiska uppgifter och andra data som är jämförbara mellan medlemsstaterna.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
EESK rekommenderar att kommissionen också tar hänsyn till den mänskliga aspekten (inverkan på sysselsättningen för europeiskt sjöfolk) och säkerhetsaspekter (förlust av kvalitetssjöfart i europeiska vatten) när gruppundantaget för linjekonferenser avskaffas.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EESK rekommenderar att kommissionen genomför studier i frågan för att skapa tydlighet kring de många och ofta motstridiga uppgifter som är i omlopp.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
EESK ser gärna att kommissionen övervakar hur genomförandet framskrider och är beredd att föreslå ytterligare åtgärder för att verka för att direktivet på fastställt datum skall vara genomfört i så stor utsträckning som möjligt och med minsta möjliga undantag.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
Kommittén ser gärna att kommissionen övervakar hur genomförandet framskrider och är beredd att föreslå ytterligare åtgärder för att verka för att direktivet på fastställt datum skall vara genomfört i så stor utsträckning som möjligt och med minsta möjliga undantag.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
EESK rekommenderar att kommissionen vid behov tillhandahåller ett konsoliderat dokument, där både direktivet och domstolens relevanta rättspraxis ingår.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
EESK anser att kommissionen snarast borde inleda studier om lämpliga bestämmelser som kan uppmuntra de investeringar som krävs i infrastruktur.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
EESK anser att kommissionen snarast borde inleda studier om lämpliga bestämmelser.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Kommittén rekommenderar att kommissionen stärker uppföljningen av skattemetoderna inom vissa "reserverade" områden, där målsättningen förefaller vara att lägga beslag på beskattningsbara tillgångar i medlemsstaternas skattesystem.
The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce9.
Kommittén rekommenderar att kommissionen i sitt förslag stärker konsumentskyddet i fråga om den nya tekniken, särskilt för de mest utsatta grupperna (speciellt barn) och kompletterar den rättsliga ram som inleddes med direktivet om elektronisk handel9.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
Kommittén rekommenderar kommissionen att stärka detta organs roll, också i förhållande till klimatpolitiken.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
Kommissionen bör absolut försäkra sig om att medlemsstaterna följer de EU-bestämmelser som kan bidra till att minska energifattigdomen.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
Kommissionen bör absolut försäkra sig om att medlemsstaterna följer de EU-bestämmelser som kan bidra till att minska energifattigdomen.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EESK rekommenderar att kommissionen noggrant studerar möjligheterna att införa denna praxis på EU-nivå.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet, och att de vidtar åtgärder mot de medlemsstater som är försumliga10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet, och att de vidtar åtgärder mot de medlemsstater som är försumliga9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet, och att den vidtar åtgärder mot de medlemsstater som är försumliga9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
EESK rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt studerar konsekvenserna både för den inre marknaden och konsumentförtroendet1.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EESK rekommenderar att kommissionen tar itu med dessa få fall direkt eller via de relevanta behöriga myndigheterna och/eller konkurrensmyndigheterna.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EESK rekommenderar att kommissionen tar itu med dessa få fall direkt eller via de relevanta behöriga myndigheterna och/eller konkurrens­myndigheterna.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Kommittén uppmanar kommissionen dels att ta hänsyn till de förslag som framförs i detta yttrande i sitt arbete med att fastställa nya riktlinjer för konsumentpolitiken, dels att regelbundet publicera rapporter om den aktuella situationen med avseende på konsumtion och konsumenter i Europa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and that it periodically draw up reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EESK uppmanar slutligen kommissionen dels att ta hänsyn till de förslag som framförs i yttrandet i sitt arbete med att fastställa nya riktlinjer för konsumentpolitiken, dels att regelbundet utarbeta rapporter om den aktuella situationen med avseende på konsumtion och konsumenter i Europa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att ta hänsyn till de förslag som framförs i detta yttrande i sitt arbete med att fastställa nya riktlinjer för konsumentpolitken.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EESK föreslår att kommissionen tar hänsyn till denna fråga i den verksamhet som har en koppling till borgmästaravtalet.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EESK föreslår att kommissionen tar hänsyn till denna fråga i verksamheten kopplad till borgmästaravtalet.
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
EESK rekommenderar att kommissionen vidtar alla åtgärder som krävs för att medlemsstaterna ratificerar IMO:s konventioner så snabbt som möjligt, framför allt konventionen om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar (från 1996).
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
EESK rekommenderar att kommissionen tar initiativ till att etablera en visuell databas över läkemedelsförpackningar.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och tillämpa dem i reglerna för alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EESK rekommenderar att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att låta EESK delta i utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna genom upprättandet av formella och informella kontakter för att mer föregripande arbeta med utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna för de kommande tre åren.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
EESK rekommenderar att kommissionen omedelbart vidtar åtgärder för att låta EESK delta i utvecklingen av sysselsättningsriktlinjerna genom inrättandet av en arbetsgrupp.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EESK rekommenderar att kommissionen inriktar sig på finansieringsprogram för att uppnå denna attitydförändring inom de i sammanhanget viktigaste myndigheterna.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EESK rekommenderar att kommissionen inriktar sig på finansieringsprogram för att uppnå denna attitydförändring inom de i sammanhanget viktigaste organen.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
EESK rekommenderar att kommissionen tar hänsyn till och, när så är möjligt, även genomför kommitténs rekommendationer i sina kommande rapporter och rekommendationer.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Kommissionen bör i sitt förslag beakta målet om harmonisering vad gäller de nationella sociala rättigheterna samtidigt som förbättringarna bibehålls för att komma till rätta med skillnaderna och på så sätt underlätta rörligheten.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
EESK rekommenderar kommissionen att göra en noggrann översyn av förslaget till ändring av de aktuella förordningarna mot bakgrund av ovannämnda synpunkter och Europeiska gemenskapens bestämmelser om lika möjligheter.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EESK rekommenderar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att väcka nytt liv i hållbarhets­strategin, att som miljöpolitisk genomförandestrategi välja ett heltäckande och genomförandeinriktat sjunde miljöhandlingsprogram, att integrera flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i detta tillsammans med alla enskilda initiativ och att verka för en nära och samordnad avstämning mellan miljöpolitiska och ekonomiska överväganden.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
Vi uppmanar därför kommissionen, rådet och Europaparlamentet att äntligen inleda en intensiv och strukturerad dialog för att inte låta den grundläggande beredvillighet att utveckla nya strukturer som finns i samhället gå till spillo.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
Vi uppmanar därför kommissionen, rådet och Europaparlamentet att äntligen inleda en intensiv och strukturerad dialog för att inte låta den grundläggande beredvillighet att utveckla nya strukturer som finns i samhället gå till spillo.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EESK rekommenderar kommissionen, EU:s miljöministrar, rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och Europaparlamentet att vidta omedelbara åtgärder för att stärka kontrollerna och därigenom skydda medborgarnas hälsa.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EESK rekommenderar att utgångspunkten måste vara det sociala behovet, sedan att identifiera de bästa lösningarna och i ett tredje steg hur dessa insatser finansieras på bästa sätt.
The EESC recommends that the common starting point must be the social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EESK rekommenderar att den gemensamma utgångspunkten ska vara det sociala behovet, därefter fastställande av de bästa lösningarna och i ett tredje steg hur insatserna bäst kan finansieras.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
EESK föreslår att meddelandet utsträcks till att omfatta kapitalbildning.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
EESK föreslår att meddelandet kompletteras så att det omfattar patent och licensiering.
The EESC recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:
EESK rekommenderar att kommunikationsstrategin byggs upp runt följande fyra åtgärder:
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EESK rekommenderar att rådet stöder kommissionens befintliga ram genom att anta ett rådsbeslut som stärker ramen och stöder ytterligare förstärkning av rättsstatsprincipen.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EESK rekommenderar att rådet stöder kommissionens befintliga ram genom att anta ett rådsbeslut som stärker ramen och stöder ytterligare förstärkning av rättsstats­principen.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
EESK föreslår att man snarast avhjälper den omfattande bristen på epidemiologiska uppgifter, särskilt med avseende på neurologiskt betingade beteendestörningar i Europa, där vetenskapliga data, särskilt vad gäller småbarn, är otillräckliga men där det finns tillräckliga bevis för att konstatera att vissa miljöfaktorer – men inte enbart dessa – kan vara orsaken.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
EESK föreslår att man snarast avhjälper den omfattande bristen på epidemiologiska uppgifter, särskilt vad gäller neurologiskt betingade beteendestörningar i Europa, där vetenskapliga data, särskilt vad gäller småbarn, är otillräckliga men där det finns tillräckliga bevis för att konstatera att vissa miljöfaktorer – men inte enbart dessa – kan vara orsaken.
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
Kommittén rekommenderar därför att tullmyndigheterna skall kontrollera samma uppgifter i SIS II som registreringsmyndigheterna både när fordon importeras och exporteras.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
EESK rekommenderar att databasen för det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik12 används för offentliggörande av alla rapporter, insamlade data och analyser.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
3.2.6 EESK rekommenderar att definitionen av "rimligt tvivel" som den formulerats i kommissionens förslag görs tydlig för att undvika osäkerhet.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
EESK rekommenderar att detta direktiv antas tillsammans med de föreslagna ändringarna av artiklarna 3, 4 och 5.
The EESC recommends that the directive in its preamble include a statement that the purpose of the directive is to promote and simplify mobility, not to interfere in any way with the structures of national professional associations.
EESK rekommenderar att det i direktivets ingress anges att direktivets syfte är att främja och förenkla rörligheten, inte att på ett eller annat sätt försöka påverka de nationella yrkesorganisationernas strukturer.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EESK rekommenderar att det i direktivet ska föreskrivas om starka och välutrustade tillsynsorgan som kan samarbeta mellan medlemsstaterna i syfte att skapa lika konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer när det gäller tillgänglighetskrav.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
Förslaget till direktiv bör klargöra begreppet "ickediskriminerande faktisk tillgång".
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
Förslaget till direktiv bör klargöra begreppet 'ickediskriminerande faktisk tillgång'.
The EESC recommends that the draft directive, in its preamble, clearly states that the provisions in the directive do not imply any changes in the basic structures of professional associations in the Member States.
EESK rekommenderar att det i direktivförslagets ingress tydligt anges att bestämmelserna i direktivet inte innebär några förändringar i yrkesorganisationernas grundstruktur i medlemsstaterna.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
EESK rekommenderar att kommissionen årligen utfärdar riktmärken för medlemsstaternas prestationer vad gäller genomförandet.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESK rekommenderar kommissionen att bredda handikappstrategins tillämpningsområde genom att inkludera genomförandet av 2030-agendan för att uppnå samtliga mål för hållbar utveckling i EU även när det gäller personer med funktionsnedsättning.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
EESK rekommenderar att kommissionen beaktar rekommendationerna och slutsatserna i datatillsynsmannens yttrande av den 3 april 201419.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
EESK rekommenderar att kommissionen beaktar rekommendationerna och slutsatserna i yttrandet om datatillsynsmannen av den 3 april 201419.