natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Kommittén stöder de arbetsområden och prioriteringar som föreslås, eftersom framsteg på dessa områden skulle innebära en lösning på flera praktiska problem.
The Working Time Directive adopted in 1993 by all Member States and which has to be implemented before 23 November 1996, provides for this opportuni­ty.
Arbetstidsdirektivet som antogs 1993 av alla medlemsstater och som måste börja tillämpas före den 23 november 1996 ger denna möjlighet.
The Working Time Directive as amended will cover non-mobile workers, and will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Arbetstidsdirektivet kommer i sin ändrade lydelse att omfatta icke-mobila arbetstagare och garantera mobila arbetstagare tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
The Working Time Directive as amended will cover non-mobile workers.
Arbetstidsdirektivet kommer i sin ändrade lydelse att omfatta icke-mobila arbetstagare.
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Arbetstidsdirektivet bygger på några oklara och oformulerade antaganden om en, vad som skulle kunna kallas, "sund arbetstidskultur".
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Arbetstidsdirektivet är en hörnsten för det sociala Europa i det att det garanterar en lägsta skyddsnivå för alla arbetstagare mot för lång arbetstid och säkerställer minimiperioder för vila.
The working time of the sector's employees, in daily, weekly and annual terms, often cause family and social problems which are difficult to avoid, and have a negative impact on the education of young people, on the necessary balance of family and professional life, and on the capacity to forge social links and cohesion.
Den arbetsrytm som de anställda inom sektorn har såväl i vardagen som i veckorna och under året leder ofta till familjekonflikter och sociala problem som är svåra att undvika och som inverkar negativt på ungdomarnas skolgång, på möjligheterna att förena familjeliv och arbetsliv och på förmågan att vårda kontakter och bevara den sociala sammanhållningen.
The Working Time Regulations define an “adult worker” as a “worker who has attained the age of 18” and a “young worker” as a worker who has attained the age of 15 but not the age of 18 and who is over compulsory school age.
Arbetstidsförordningarna definierar en “vuxen arbetstagare” som en “arbetstagare som har fyllt 18 år” och en “ung arbetstagare” som en arbetstagare som har fyllt 15 men inte 18 år och som inte längre omfattas av skolplikt.
The Working Time Regulations go on to provide in regulation 6 that an employer shall not assign a young worker to work during the period between 10 p.m. and 6 a.m.
I förordning 6 i arbetstidsförordningarna föreskrivs vidare att en arbetsgivare inte skall ge en ung arbetstagare i uppdrag att arbeta mellan kl.
The Working Time Regulations provide that a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his or her case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days (see regulation 4).
Arbetstidsförordningarna föreskriver att en arbetstagares arbetstid inbegripet övertid inte under någon referensperiod som är tillämplig i hans eller hennes fall får överskrida ett genomsnitt av 48 timmar under en sjudagarsperiod (se förordning 4).
The working timetable shall be established once per calendar year.
Den gällande tågtidtabellen skall upprättas en gång per kalenderår.
The working-age population is projected to decline by over 5 % of the current labour force by the end of the decade.
I slutet av decenniet väntas den arbetsföra befolkningen minska med mer än 5 % av den nuvarande arbetskraften .
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Den sysselsatta befolkningsandelen sjunker samtidigt som företagen har svårt att hitta kvalificerad personal.
The workings of government and administration must be rethought and an institutional architecture with a high degree of democratic legitimacy put in place.
Detta kräver att man omprövar rutinerna för hur EU skall styras och administreras och lägger fast en institutionell uppbyggnad som äger en stark demokratisk legitimitet.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
De bör vara öppna för insyn så att medborgarna kan få förtroende för dem och känna att de står nära dem.
THE WORKINGS OF THE
HUR TJÄNSTEDIREKTIVET
The workload for these communities themselves may also be too high, especially considering that no financial reward is foreseen, thus endangering the success of such a method.
Arbetsbördan för dessa grupper kan också vara för hög, särskilt med tanke på att det inte planeras någon ekonomisk ersättning vilket äventyrar framgången för denna metod.
The workload of the agency is directly related to the number of dossiers to be submitted by industry.
Kemikaliemyndighetens arbetsbelastning är direkt beroende av hur många registreringsunderlag industrin lämnar in.
The workload of the national offices resulting from the administration of such a procedure should also be borne in mind.
Den belastning som administrationen av förfarandet skulle medföra för de nationella myndigheterna måste också tas med i beräkningen.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Arbetsbelastningen kommer att fortsätta att öka, men totalt sett bör det inte utgöra någon orimlig börda under förutsättning att nödvändiga resurser fortsätter vara tillgängliga på nationell nivå och EU-nivå.
The workman did not inert the mixer sufficiently before the start of the process.
Arbetstagaren inertiserade inte blandaren tillräckligt innan processen påbörjades.
the Workplace
rättigheter
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
När minimikraven för hälsa och säkerhet tillämpas skall arbetsgivaren till fullo beakta arbetsplatsens utformning och arbetstagarnas arbetsställning när arbetsutrustningen används, liksom ergonomiska principer.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
arbetsplatsen ligger minst 60 cm från effektkällan som inte överstiger 1000 kVA.
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Arbetsplatsen kan vara en plats som är särskilt väl lämpad för att förebygga psykiska problem och främja en bättre psykisk hälsa.
The workplace is divided into working areas.
Arbetsplatsen delas in i arbetsområden.
The workplace may need to be adapted, the disabled worker’s productivity and flexibility might be lower (or perceived to be lower) and there may be fears that a disabled worker may be more often absent for health reasons.
Arbetsplatsen kan behöva anpassas, den funktionshindrade arbetstagarens produktivitet och flexibilitet kan vara lägre (eller upplevas som lägre) och det kan finnas farhågor att en funktionshindrad arbetstagare kan vara frånvarande oftare av hälsoskäl.
The workplace may not necessarily be  the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
Ett företag är inte nödvändigtvis en plats där narkotikaberoende uppstår, men det kan vara en plats där beroendet upprätthålls.
The workplace may not necessarily be the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
Ett företag är inte nödvändigtvis en plats där narkotikaberoende uppstår, men det kan vara en plats där beroendet upprätthålls.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
År 2020 kommer arbetsplatserna bäst att kunna beskrivas med orden samarbetsorienterade, autentiska, personliga, innovativa och inriktade på sociala kontakter6.
the workplace supervisor (whose status should be spelt out, and role defined, knowledge required for the job and ways of preparing for it, and rights and his obligations) and the teacher.
de utbildningsansvariga inom företagen (man bör precisera deras status, vilken roll de skall spela, vilka kunskaper som krävs för arbetet och hur de skall förbereda sig för det samt deras rättigheter och skyldigheter) och lärarna.
the workplace supervisor and the teacher so that they can assess the apprentice's progress and any difficulties encountered, continuing, modifying and coordinating the practical and theoretical teaching in order to achieve the best possible result.
de utbildningsansvariga inom företagen och lärarna, för att de skall kunna utvärdera de framsteg som görs eller de problem som lärlingen stöter på.
The Workplan for Culture 2011-2014 established by the Council at its meeting of 18 and 19 November 2010, highlights the need for a coordinated effort in the area of digitisation.
I arbetsplanen för kultur 2011–2014 som fastställdes av rådet vid dess möte den 18–19 november 2010 betonas behovet av en samordnad insats inom digitaliseringsområdet.
The works council can make proposals.
Företagsrådet får lägga fram förslag.
The works council may ask for documents.
Företagsrådet kan begära att få tillgång till handlingar.
The works council may call on the assistance of experts at the employer’s expense,
Företagsrådet kan tillkalla experthjälp som arbetsgivaren bekostar.
The works council may call upon experts where necessary to allow it to perform its functions properly, following a specific agreement with the employer.
Företagsrådet kan, efter särskilt tillstånd från arbetsgivaren, vid behov vända sig till experter för att fortlöpande utföra sina uppgifter.
The works council may invite one or more experts.
Företagsrådet får tillkalla en eller flera experter.
The works council may make proposals.
Företagsrådet får lägga fram förslag.
The works council may present proposals.
Företagsrådet får lägga fram förslag.
The works council may request copies of available documents.
Företagsrådet kan begära att få tillgång till tillgängliga handlingar.
The works council may request documentation  e5
Företagsrådet kan begära att få tillgång till handlingar.
The works council must, in order to draw up a reasoned opinion, be provided with precise information in writing, sufficient time to consider the matter, and the employer’s reasoned response to its observations.
För att kunna avge ett motiverat yttrande måste företagsrådet få tillgång till exakta och skriftliga upplysningar i tillräckligt god tid så att de kan granskas, samt arbetsgivarens motiverade svar på företagsrådets synpunkter.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Företagsråden kan lösa de sociala problemen, men jag ställer mig tveksam till om de kan lösa de frågor som uppstår i samband med de globala industriella förändringarna.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Arbetena har varierat, från sjukhus och vattenförsörjningssystem till anläggande av vägar.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Skydd för personer som slår larm om missförhållanden
The works referred to in paragraph 1 (a) and (b) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in paragraph 1 (a) and (b), provided that they comply with one of the following three conditions::
De produktioner som avses under punkterna a och b ovan är sådana som huvudsakligen gjorts tillsammans med författare och personal som är bosatta i en eller flera av de stater som anges under dessa punkter, på villkor att de uppfyller ett av de tre följande villkoren.
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Med produktioner som anges i punkt 1 n i och ii avses sådana produktioner som huvudsakligen är gjorda tillsammans med författare och personal som är bosatta i en eller flera av de stater som anges i punkt 1 n i och ii, under förutsättning att produktionerna uppfyller något av följande tre villkor:
The works referred to in paragraph 1(c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
De produktioner som avses under punkt c är sådana som utförts enbart av producenter som är bosatta i ett eller flera tredjeländer med vilka gemenskapen har slutit avtal på det audiovisuella området, eller av dessa i samarbete med producenter som är bosatta i en eller flera medlemsstater, på villkor att produktionerna huvudsakligen gjorts tillsammans med författare och personal som är bosatta i en eller flera europeiska stater.
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Vid seminariet Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe i Angers den 6–7 oktober 2008 gavs tillfälle att identifiera de viktigaste delarna i ett europeiskt kunskapssystem för jordbruket.
The workshop allowed for the identification of common problems relevant for the implementation of the Directive and proposals for concrete actions to be taken to further proceed in the implementation process.
Vid denna workshop kunde man identifiera gemensamma problem vid genomförandet av direktivet och ge förslag till konkreta åtgärder för att föra genomförandeprocessen framåt.
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
På seminariet bekräftades det också att all HD-mottagande utrustning skall stödja MPEG-2 samt det nya avancerade komprimeringssystemet MPEG-4 AVC9.
The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
Seminariet samlade omkring 160 tjänstemän från konkurrensmyndigheter i mer än 35 länder.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Workshopen bekräftade att det finns tydliga hinder för investerarnas och finansbolagens tillgång till pålitlig, lätt tillgänglig och jämförbar information om små och medelstora företag i EU.
The workshop formed the basis of developing a long term relationship to strengthen cooperation and partnerships with the view to holding a serious business conference to address the issues raised either in Europe or Western Africa in 2010.
Avsikten är att anordna en stor konferens för företagsledare i syfte att ta itu med de aktuella frågorna antingen i Europa eller Västafrika under 2010.
The workshop is intended as a means to follow up on several elements of the Community strategy on endocrine disrupters (COM(1999)706), including the establishment of monitoring programmes, information exchange and international coordination, development of test methods/testing strategy, and research and development.
Denna workshop är avsedd som en uppföljning av flera delar av gemenskapens strategi om endokrin­störande ämnen [KOM(1999)706], bland annat inrättandet av över­vakningsprogram, informationsutbyte och internationell samordning, fram­tagning av testmetoder och teststrategier samt forskning och utveckling.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Under seminariet ADR: how to make it work better?, som anordnades vid den europeiska konsumentkonferensen i april 20116, behandlades frågor med koppling till tvistlösning online.
The workshop provided an opportunity for the Prime Minister to demonstrate significant commitment to the programme.
Denna workshop gav premiär­ministern tillfälle att uttrycka sitt stöd för programmet.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Vid seminariet tittade man på hur länkarna mellan kunskap och innovation är organiserade i Europa, man analyserade motiven och argumenten för en sådan organisering, och såg på hur delade erfarenheter av större reformer i flera europeiska länder kan leda till bästa praxis.
The workshop showed that it is not possible to identify the single controlling factors in the reformation of dioxins.
Seminariet visade att det inte är möjligt att identifiera de enskilda faktorer som styr nybildningen av dioxiner.
The workshop to be held in November 2000 in Ankara focusing on employability was postponed to 2001.
Det seminarium som skulle ha hållits i Ankara i november 2000 med inriktning på anställbarhet sköts upp till år 2001.
The workshop was an important part of the indicator validation process.
Arbetsgruppen var ett viktigt led i valideringen av indikatorerna.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Europeiska offentliga och privata sändningsföretag, tillverkare, infrastruktur- och tjänstetillhandahållare och nationella och europeiska planeringsgrupper för HDTV deltog i detta seminarium.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
I workshoppen deltog företrädare för alla berörda grupper av berörda parter, däribland medlemsstater, industrin, ECAC och företrädare för slutanvändarna (Airports Council International Europe).
The workshop was combined with a meeting of National Observatories from the region.
Seminariet kombinerades med ett möte mellan de nationella observatorierna i regionen.
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Kommissionen stod värd för detta seminarium, som gjorde det möjligt för 130 jurister och ekonomer från 49 antitrustmyndigheter att mötas i Bryssel för att arbeta igenom ett hypotetiskt koncentrationsärende inom sojamjölkssektorn.
The workshop was organised by the recently established EU-Japan Contact Group, which is chaired by EESC member Eve Päärendson (Employers' Group).
Seminariet anordnades av den nyinrättade kontaktgruppen EU–Japan, där EESK-ledamoten Eve Päärendson (Arbetsgivargruppen) är ordförande.
The workshop was postponed to 2001.
Seminariet har skjutits upp till år 2001.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Workshopen kommer att föra samman företrädare för regeringarna, för arbetsmarknadens parter och för internationella organisationer och kommer att bana väg för en ministerkonferens för Europa–Medelhavsområdet om sysselsättning under andra halvåret 2008.
The workshop will address the establishment of monitoring programmes, the development of agreed test methods/testing strategy, international cooperation and research and development.
Man kommer där att behandla upprättandet av övervakningsprogram, framtagning av vedertagna testmetoder och test­strategier, internationellt samarbete samt forskning och utveckling.
The workshop will discuss how the Thematic Strategy should address the issues related to the definitions of recovery and disposal operations building on recent jurisprudence developed by the European Court of Justice.
Arbetsgruppen kommer att diskutera hur man i den temainriktade strategin skall ta upp frågor som hör samman med definitionerna på återvinnings- och bortskaffningsförfaranden, med stöd av domstolens senaste rättspraxis.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Workshopen kommer att leda till ett möte för högre tjänstemän, som en ytterligare förberedelse inför en ministerkonferens för Europa–Medelhavsområdet om hälsofrågor.
The workshop will take place on 18-20 June 2001 in Sweden and will focus on monitoring, research and development, test methods/testing strategy and international cooperation.
Workshopen kommer att hållas i Sverige den 18–20 juni 2001, kommer i första hand att behandla övervakning, forskning och utveckling, testmetoder och teststrategier samt internationellt samarbete.
The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation in the fight against international cartels.
Seminariet, som var det femte av sitt slag, gav tjänstemännen möjlighet att utbyta erfarenheter och förstärka samarbetet i kampen mot internationella karteller.
The workshops confirmed that there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges between universities, researchers and persons of culture are stepped up and networks of relations are established between young people and the various strands of civil society.
Där slog arbetsgrupperna fast att det inte går att utveckla de ekonomiska förbindelserna utan att först intensifiera det kulturella utbytet mellan universitet, forskare och kulturarbetare, men framförallt måste man skapa nätverk mellan ungdomar och olika samhälls­representanter.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
I seminarierna lyftes det fram att delar av ramdirektivet om en marin strategi kan bidra till tillämpningen av fysisk planering i kust- och havsområden och vice versa.
The workshops identified a wide range of good practices that could be disseminated more widely throughout the EU.
Under dessa workshops identifierades en lång rad olika bästa metoder som skulle kunna spridas mer allmänt inom EU.
The workshops in Finland and UK, which were attended by Eurostat, are commented under “Measure B - 5” hereafter.
Seminarierna i Finland och Storbritannien, där Eurostat deltog, kommenteras under ”Åtgärd B - 5” nedan.
The workshops offer a learning environment to draw lessons on specific issues of common interest.
Workshoparna fungerar som en inlärningsmiljö där man kan inhämta erfarenheter om särskilda frågor av gemensamt intresse.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Seminarierna, som anordnats regelbundet sedan 2009, ger myndigheterna ytterligare en möjlighet att utbyta synpunkter och bästa praxis och därmed arbeta för att nå en gemensam förståelse för och/eller syn på tillsyn.
The workshops were held in the first half of 2001.
Seminarierna anordnades under den första halvan av 2000.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Målsättningen var att göra en lägesbedömning efter den sjätte subsidiaritetskonferensen 201334 och undersöka nya grepp och lösningar för verksam subsidiaritetsövervakning.