natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament.
Lissabonfördraget medförde också att definitionen av Europaparlamentets sammansättning ändrades.
The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
Genom Lissabonfördraget får också "det ordinarie lagstiftningsförfarandet" mer generell användning (medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget) vad avser inre marknaden, vilket bland annat framkommer av artikel 48 i EUF-fördraget om åtgärder som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare inom den sociala trygghetens område.
The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS)18 which was launched on 1 January 2011.
I Lissabonfördraget finns bestämmelser om inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder18, som inledde sitt arbete den 1 januari 2011.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
Genom Lissabonfördraget förstärks också kommissionens roll i övervakningen av att EMU:s funktion.
The Lisbon Treaty amended Article 228 TEC, now Article 260 TFEU, to strengthen two aspects of the mechanism.
Artikel 228 i EG-fördraget, numera artikel 260 i EUF-fördraget, ändrades genom Lissabonfördraget och bestämmelserna skärptes i två hänseenden.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
"Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin innebär även förvaltningsmässiga förändringar.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lissabonfördraget och den bifogade stadgan om de grundläggande rättigheterna har ännu inte med full genomslagskraft påverkat balansen mellan grundläggande rättigheter och ekonomiska rättigheter.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lissabonfördraget och dess bilaga, stadgan om de grundläggande rättigheterna, har ännu inte fått fullt genomslag i balansen mellan grundläggande rättigheter och ekonomiska rättigheter.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lissabonfördraget och stadgan om grundläggande rättigheter har ännu inte fått full effekt på balansen mellan grundläggande rättigheter och ekonomiska rättigheter.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Lissabonfördraget och den nya institutionella ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik liksom de nya befogenheterna på områden av intresse för utvecklingspolitiken17 ger möjlighet till att föra en mer målinriktad utvecklingspolitik i anknytning till en effektivare utrikespolitik.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Genom Lissabonfördraget utvidgas gemenskapspolitikens tillämpningsområde till områden som gynnar innovation: handelspolitik, energi, rymdpolitik, turism, kultur, hälso- och sjukvård etc.
The Lisbon Treaty calls on the Union and the Member State to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of sport.
Lissabonfördraget uppmanar unionen och medlemsstaterna att främja samarbetet med länder utanför EU och behöriga internationella organisationer på idrottsområdet.
The Lisbon Treaty confers on the Commission the right to propose directives establishing the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the right to equal consular protection for unrepresented EU citizens as for own nationals8.
Genom Lissabonfördraget överförs på kommissionen rätten att lägga fram förslag till direktiv med bestämmelser om de samarbets- och samordningsåtgärder som krävs för att främja icke företrädda EU-medborgares rätt till konsulärt skydd på samma nivå som de egna medborgarnas8.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
I Lissabonfördraget förnyas både det område som omfattas och möjligheterna till fördjupat samarbete när det gäller godkännandeförfarandet genom att möjligheterna utökas att använda fördjupat samarbete för samtliga unionens åtgärder, med undantag för de områden där unionen har exklusiva befogenheter (artikel 20 i EUF-fördraget), under förutsättning att minst nio medlems­stater ingår (oavsett antalet medlemsstater).
The Lisbon Treaty creates a new legal framework
Lissabonfördraget har förändrat den rättsliga ramen
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
I Lissabonfördraget fastställs en ny institutionell ram för unionens yttre åtgärder.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
Enligt Lissabonfördraget utgör narkotikahandel ”särskilt allvarlig brottslighet med ett gränsöverskridande inslag”, vilket berättigar EU att anta direktiv om minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder15.
The Lisbon Treaty devotes a whole title to energy and indicates the importance attached to promoting interconnections between networks in a spirit of solidarity between Member States.
Lissabonfördraget ägnar ett helt avsnitt åt energifrågorna och fäster stor vikt vid att främja en sammankoppling av näten, i en anda av solidaritet mellan medlemsländerna.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Detta förslag finns inte med i Lissabonfördraget, men kommittén anser att det är en aspekt som bör övervägas på nytt i framtiden.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Man kan konstatera att Lissabonfördraget inte verkar uppfylla kriterierna för EU:s egen strategi för bättre lagstiftning.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Man kan konstatera att Lissabon­fördraget inte verkar uppfylla kriterierna för EU:s egen strategi för bättre lagstiftning.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Lissabonfördraget ger medborgarna och medborgarorganisationernas större möjligheter att delta i det demokratiska livet i EU.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Enligt Lissabonfördraget har Regionkommittén befogenhet att efteråt väcka talan angående giltigheten i lagstiftning som kan stå i strid med subsidiaritetsprincipen, förutsatt att det gäller ett område där det är obligatoriskt att höra kommittén.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
I Lissabonfördraget fastställs för första gången humanitärt bistånd som ett separat EU-politikområde och hänvisas det till den "europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd", vars mål är att fastställa en ram för gemensamma bidrag till unionens humanitära biståndsåtgärder och ge uttryck åt unionens humanitära värden och solidaritet med behövande människor.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Genom Lissabonfördraget ges Europeiska unionen större befogenheter i fråga om skyddet för unionens ekonomiska intressen och det straffrättsliga samarbetet.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Genom Lissabonfördraget inrättades en ny konstitutionell ordning för Europeiska unionen, där Europaparlamentet ges befogenhet att välja kandidaten till posten som Europeiska kommissionens ordförande på förslag från Europeiska rådet och med hänsyn till resultatet av Europaparlamentsvalet.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
Enligt Lissabonfördraget utgör forskningspolitiken ett behörighetsområde som EU och medlemsstaterna delar.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Enligt Lissabonfördraget ska medlemsstaterna vara solidariska med varandra, men det har ännu inte fått någon praktisk betydelse inom den nuvarande institutionella ramen.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
I Lissabonfördraget står det svart på vitt att EU ska lyckas med detta bland annat genom att förhindra social utestängning, främja medborgarnas ekonomiska och sociala utveckling och garantera de sociala rättigheterna enligt den europeiska sociala stadgan från 1961, gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989 och stadgan om de grundläggande rättigheterna från 2000.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Lissabonfördraget föreskriver EU-samarbete i kampen mot kriminella nätverk, människohandel och vapen- och narkotikasmuggling samt i fråga om civilskydd, för att garantera ett bättre skydd för människor och miljön vid stora naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Lissabonfördraget stärker sambanden mellan medborgarskap och icke-diskriminering ytterligare.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Lissabonfördraget förbättrar orepresenterade EU-medborgares rätt att få skydd av andra medlemsstaters diplomatiska och konsulära myndigheter eftersom detta uttrycks som en tydlig individuell rättighet i artikel 20.2 c i EUF-fördraget och utvecklas i artikel 23 i EUF-fördraget.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Lissabonfördraget ger nya redskap som kan användas för att främja Europas intressen internationellt, och det är viktigt att EU utnyttjar dessa så effektivt som möjligt.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Lissabonfördraget erbjuder kommittén ytterligare tillfällen att till fullo spela sin roll som en mellanhand mellan det organiserade civila samhället och unionens beslutsfattande instanser.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Lissabonfördraget ger EU en starkare roll att spela när det gäller multilaterala miljöavtal och internationell miljöstyrning, vilket kommer att avspeglas i ökad finansiering.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Lissabonfördraget ger EU behörighet både på det straffrättsliga och på det straffprocessrättsliga området.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
I och med Lissabonfördraget har en ny rättslig grund tillkommit på folkhälsoområdet, som gör det möjligt att besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter (artikel 168.4 c i EUF-fördraget).
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
I och med Lissabonfördraget infördes territoriell sammanhållning som ett nytt mål vid sidan av ekonomisk och social sammanhållning.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
Lissabonfördraget har gett EU möjlighet att bedriva en mer resultatgivande utrikespolitik: Samarbetet med grannländerna kan nu breddas så att det täcker hela skalan av frågor på ett integrerat och mer effektivt sätt.
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Genom Lissabonfördraget förstärks de redskap som står till buds för att säkerställa sådant skydd väsentligt (artiklarna 85, 86 och 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)).
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
I Lissabonfördraget formaliseras rättigheterna ytterligare genom att stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivats och blivit rättsligt bindande.
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Genom Lissabonfördraget har kommissionen fått ett nytt instrument som kan bidra till en ändring av denna otillfredsställande situation, artikel 260.3 i EUF-fördraget.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Genom Lissabonfördraget infördes en ny rättslig ram för den fleråriga budgetramen.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Det införs flera ändringar genom Lissabonfördraget som rör tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lissabonfördraget ger EESK nya möjligheter när det gäller att utarbeta strukturer för den civila dialogen.
The Lisbon Treaty has strengthened the EESC consultative function and expanded the policy areas in which it must be consulted.
Genom Lissabonfördraget har EESK:s rådgivande funktion stärkts och de politiska områden som kommittén måste rådfrågas om har utökats.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
Lissabonfördraget lade framförallt större vikt vid klimatpolitiken genom att göra kampen mot klimatförändringar en uttrycklig del av miljömålen.
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision  in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to  extend the Community method in certain policy areas.
Lissabonfördraget införde nya bestämmelser för översyn av fördragen i form av övergångsklausuler, och innehöll därför en mekanism för att utsträcka gemenskapsmetoden på vissa politikområden.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Genom Lissabonfördraget införs en ny rättslig grund för vart och ett av dessa instrument.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Lissabonfördraget innebär ett stort steg i denna riktning, men det är fortfarande inte tillräckligt för att lösa några av de motsättningar som finns i EU.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Lissabonfördraget innebär ett stort steg i denna riktning.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction: The EESC is ready to take part in the new institutional arrangements and give advice to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Kommittén är redo att delta i den nya institutionsstrukturen och ge den nya kommissionen och det nya parlamentet råd i enlighet med de nya befogenheter som fördraget ger.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
I och med Lissabonfördraget har bekämpningen av klimatförändringarna på internationell nivå gjorts till ett särskilt EU-mål.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Man måste följaktligen göra en klar åtskillnad mellan de befogenheter som delegeras till kommissionen när det gäller att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter (delegerade akter) och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt i enlighet med artikel 290, och de befogenheter som kommissionen tilldelas när det gäller att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Enligt Lissabonfördraget är bekämpning av diskriminering ett specifikt mål för EU.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Lissabonfördraget innebär en nystart för EU:s förbindelser med resten av världen.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lissabonfördraget erbjuder nya möjligheter för det straffrättsliga och civilrättsliga samarbetet och ger EU i uppdrag att underlätta tillgången till rättvisa i hela EU.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Lissabonfördraget skapar nya möjligheter att stärka EU:s sociala aspekter som ännu inte har undersökts fullt ut.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Lissabonfördraget erbjuder Europeiska unionen nya möjligheter att agera mer effektivt i sina yttre förbindelser.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Lissabonfördraget erbjuder nya möjligheter att främja en övergripande och enhetlig EU-strategi.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lissabonfördraget ger en klar och tydlig rättslig ram för att underlätta det rättsliga samarbetet och ömsesidigt erkännande i gränsöverskridande ärenden, med hjälp av miniminormer om brottsoffrens rättigheter.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lissabonfördraget innebär att de nationella parlamentena får ett ökat inflytande i och med att de kan lämna synpunkter om huruvida ett utkast till lagstiftningsakt är att anse som förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Genom Lissabonfördraget införs en ny dimension vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen, nämligen den territoriella sammanhållningen.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lissabonfördraget borgar för en mer sammanhållen yttre representation, med syftet att unionens internationella roll ska stå i paritet med dess ekonomiska betydelse.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Genom att införa miniminormer för särskilt allvarliga gränsöverskridande överträdelser (artikel 83.1 FEUF) gör Lissabonfördraget det möjligt att anta minimibestämmelser för fastställande av överträdelser och påföljder via medbeslutandeförfarandet.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
I Lissabonfördragets står det att EU ska bidra till att stegvis avskaffa alla begränsningar för utländska direktinvesteringar.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lissabonfördraget erbjuder rättsliga och praktiska arrangemang för att göra det operativa samarbetet mellan myndigheter i olika medlemsstater effektivt.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Lissabonfördraget erbjuder nya möjligheter att förbättra det konsulära skyddet för icke-representerade EU-medborgare.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
I Lissabonfördraget föreskrivs att unionen ska verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet, rasism och främlingsfientlighet.1
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
Lissabonfördraget ger EU en unik möjlighet att bli en effektivare aktör.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Lissabonfördraget gör det möjligt för Europeiska unionen att bedriva en konsekvent och sammanhängande politik med dito program genom att föra samman delområden inom EU:s utrikes- och stödpolitik som tidigare låg i händerna på olika institutioner.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lissabonfördraget tillhandahåller den nödvändiga plattformen för ytterligare förbättringar i euroområdets ekonomiska styrning.