natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Anjoniska ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med MBAS-metoden (Methylene Blue Active Substance) i överensstämmelse med kriterierna i bilaga IX.2.
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
fastställa harmoniserade de standarder för provtagning och analysmetoder som behövs för det tekniska genomförandet av det här direktivet.
The determination of appropriate parameters, the elaboration of methods for data collection and a test phase to check the feasibility and practicability of the methods are therefore prerequisites for the gradual incorporation of new monitoring elements.
En förutsättning för att nya övervakningselement stegvis skall kunna införas är därför att man fastställer lämpliga parametrar, utarbetar metoder för insamling av data och bestämmer en testfas under vilken man kan kontrollera om metoderna är praktiskt genomförbara.
The determination of BAT involves an assessment of the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits achieved through its implementation.
Fastställandet av BAT omfattar en bedömning av de uppskattade nettokostnaderna för genomförande av tekniken i förhållande till fördelarna för miljön.
The determination of cationic surfactants in the tests shall be done by the Disulfine Blue Active Substance (DBAS) analysis according to the following DBAS procedures:
Katjoniska ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med DBAS-metoden (Disulfine Blue Active Substance) i överensstämmelse med följande DBAS-förfaranden:
The determination of community actions with regard to particular sectors.
fastställande av gemenskapsåtgärder avseende särskilda sektorer,
The determination of coordination parameters is a very important step in the allocation process.
Fastställandet av samordningsparametrar är ett viktigt led i fördelningen av ankomst- och avgångstider.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestämningen av varje mikronäringsämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt mikronäringsämne.
the determination of end-of-waste criteria.
Särskilda kriterier fastställs för att avgöra när avfall upphör att vara avfall.
The determination of financial corrections would also follow EAGGF Guarantee rules, for example:
Fastställandet av finansiella korrigeringar skulle också följa bestämmelserna för garantisektionen vid EUGFJ, till exempel skulle
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Fastställandet av fiskerier som omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Fastställande av fiskerier som kommer att omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Fastställandet av fiskerier som omfattas av särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
The determination of gear k is as follows:
Bestämningen av växel k görs enligt följande:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Idag utförs bedömningen av produktionsnivåns tillräcklighet mycket olika i olika EU-länder.
The determination of infrastructure and external costs and their allocation to the transport modes involves the following problems:
När man fastställer och fördelar infrastrukturkostnader och externa kostnader för de olika transportsätten finns följande problem:
The determination of MRLs for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of potential risks to consumers.
Fastställandet av gränsvärden för bekämpningsmedel innebär tidskrävande tekniska överväganden och innefattar en bedömning av möjliga risker för konsumenterna.
The determination of NMHCconc depends on the method used (see Annex III, Appendix 4, section 3.3.4).
Bestämningen av NMHCconc beror på vilken analysmetod som använts (se bilaga III, tillägg 4, punkt 3.3.4).
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Icke-joniska ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med vismutmetoden (BiAS) i överensstämmelse med den analysförfarande som beskrivs i bilaga IX.3.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestämning av det extraherade fosfatet utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The determination of policing costs constitutes a problem in itself and this is aggravated by the absence of statistical data.
Att fastställa kostnaderna för polisens uppgifter är ett problem i sig.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Fastställande av förfaranden och beredskapsplaner för krissituationer enligt artikel 22.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Det är därför mycket viktigt att fastställa säkra nivåer för alla främmande ämnen.
the determination of space requirements for individually-housed adult breeding boar,
Kraven på utrymme för vuxna avelsgaltar.
the determination of strategies, required resources and development phases;
att fastställa strategier, nödvändiga resurser och utvecklingsetapper,
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Om den här typen av rättigheter ska gälla i hela EU och fungera på ett effektivt sätt måste de fastställas på EU-nivå.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Skyddet av rättigheterna kan endast säkras effektivt på unionsnivå.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
Fastställande av kontrollprogram för tillsynen, baserade på en riskbedömning av den centrala motparten.
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Fastställandet av beloppen för de medel som får medräknas för att täcka de båda kapitalkraven bygger på en process i tre steg.
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Fastställandet av beloppen för godkända egna medel som får medräknas för att täcka de två kapitalkraven bygger på en process i tre steg.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Den tillämpliga lagstiftningen skall fastställas senast en månad efter det att underrättelsen vidarebefordrats till den utsedda institutionen på den försäkrade personen bosättningsort, i enlighet med punkt 1.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Institutets interna riktlinjer för prisjusteringar och hantering av inaktuella positioner ska beaktas i detta sammanhang.
The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside.
Hänsyn måste härvid tas till omständigheterna i det enskilda fallet.
The determination of the Commission to drive forward its e-commerce legislation is very welcome in dot.eu.
Kommissionens beslutsamhet att driva på sin lagstiftning för elektronisk handel välkomnas inom "punkt.eu".
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
Fastställande av det behöriga tullkontor där den summariska importdeklarationen skall inges eller göras tillgänglig och där riskanalys och riskbaserade införselkontroller skall utföras.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
Fastställande av det behöriga tullkontor där deklarationen före avgång skall inges eller göras tillgänglig och där riskanalys och riskbaserade export- och utförselkontroller skall utföras.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Fastställandet av samordningsparametrarna ska inte påverka den opartiska och icke-diskriminerande karaktären hos fördelningen av ankomst- och avgångstider.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Fastställande av fibersammansättningen i textilprodukter genom kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar.
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Fastställandet av den ekonomiska ersättning som ska lämnas av varje saminvesterare måste återspegla det faktum att tidiga investerare är villiga att ta större risker och satsar kapital tidigare.
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
Fastställande av formatet för inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg.
the determination of the frequency of sailings or calls;
Bestämning av turtätheten.
the determination of the intervention centres;
Fastställande av interventionslagren.
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Valet av vilken lag som skall vara tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden förutsätter att man fastställer ett eller flera anknytningskriterier.
The determination of the level of this charge shall be based on a methodology about which interested parties shall be consulted in advance.
Bestämmandet av nivån på denna avgift skall baseras på en beräkningsmetod som skall diskuteras med berörda parter i förväg.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail with the coordination committee with a view to increasing the number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Fastställandet av parametrar och arbetsmetoder, inbegripet eventuella förändringar, skall diskuteras ingående med samordningskommittén för att man skall kunna öka antalet tillgängliga ankomst- och avgångstider innan det slutliga beslutet om parametrarna för fördelning av ankomst- och avgångstider fattas.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Fastställandet av parametrar och arbetsmetoder, inbegripet eventuella förändringar, ska diskuteras ingående inom samordningskommittén för att kunna höja kapaciteten och öka antalet tillgängliga ankomst- och avgångstider innan det slutliga beslutet om parametrarna för fördelning av ankomst- och avgångstider fattas.
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
Fastställandet av de påföljder som ska tillämpas om bestämmelserna som antagits för tillämpningen av denna avdelning överträds.
The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforextrakt bestäms enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhålls på detta sätt.
The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilisation of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilisation;
Bestämning av prioriteringar i fråga om policy, strategi och program samt av klara och detaljerade kriterier och riktlinjer för rätt till att få ta del av och utnyttja ekonomiska resurser, däribland regelbunden övervakning och utvärdering på sådant nyttjande.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Fastställande av relevant tidsgräns överlåts dock till medlemsstaterna.
The determination of the relevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 – BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sided substitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
I detta ärende visade det sig särskilt svårt att fastställa de relevanta produktmarknaderna (liksom i det liknande ärendet M.1932 – BASF/American Cyanamid), då det innefattade fastställandet av "substitutionskedjor"  och frågor avseende "ensidig substitution" och konkurrensställningen för produkter med flera olika användningsändamål.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Samma definition av territorialitet för finansinstituten, för att avgöra vilken medlemsstat som ska inkassera skatten, ger en god förmåga att minimera skatteflykt och skattebedrägeri.
The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Fartygets stabilitet skall alltid fastställas genom beräkning.
The determination of these coefficients shall be country specific, the method being cleared with the Commission (Eurostat) beforehand.
Varje land bestämmer vilka koefficienter som skall tillämpas enligt en metod som först fastställts i samråd med kommissionen (Eurostat).
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Fastställandet av dessa kriterier beror på föremålet för upphandlingen, eftersom dessa måste göra det möjligt att utvärdera varje anbuds prestanda i förhållande till föremålet för upphandlingen, enligt definitionen i de tekniska specifikationerna, samt att utvärdera förhållandet mellan kvalitet och pris i varje anbud.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Fastställandet av dessa kriterier beror på föremålet för upphandlingen, eftersom kriterierna bör göra det möjligt att utvärdera varje anbuds prestanda i förhållande till föremålet för upphandlingen, enligt definitionen i de tekniska specifikationerna, samt att utvärdera förhållandet mellan kvalitet och pris för varje anbud.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Fastställandet av dessa kriterier beror på föremålet för upphandlingen, eftersom kriterierna bör göra det möjligt att utvärdera varje anbuds prestanda i förhållande till föremålet för upphandlingen, enligt definitionen i de tekniska specifikationerna, samt att utvärdera förhållandet mellan kvalitet och pris för varje anbud.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Fastställandet av vilka tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering och vilka tredjeländer som är undantagna från detta krav görs genom en väl avvägd bedömning i varje enskilt fall av olika kriterier kopplade bland annat till olaglig invandring, allmän ordning och säkerhet samt Europeiska unionens yttre förbindelser med tredjeland, samtidigt som hänsyn också tas till konsekvenserna för den regionala sammanhållningen och ömsesidigheten.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Fastställandet av dessa kriterier beror på föremålet för koncessionen, eftersom kriterierna bör göra det möjligt att utvärdera varje anbuds prestanda i förhållande till föremålet för koncessionen enligt definitionen i de tekniska specifikationerna samt att utvärdera förhållandet mellan kvalitet och pris för varje anbud.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
Fastställande av vägningsprocedurer för fångster av sill, makrill och taggmakrill.
The determination of whether discharges are illegal or not will be made on the basis of the Marpol 73/78 standards, while the definition of polluting substances incorporates oil and noxious liquid substances, as specified therein.
Fastställandet av huruvida ett utsläpp är olagligt eller inte kommer att ske enligt normerna i MARPOL 73/78, samtidigt som definitionen av förorenande ämnen inbegriper olja och skadliga flytande ämnen, vilket också specificeras i MARPOL 73/78.
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Beslutsamheten att öka sysselsättningsgraden välkomnas, likaså det förhållandet att en majoritet av medlemsstaterna numera planerar sina åtgärder med hjälp av nationella sysselsättningsmål.
the determination to preserve the Union's capacity to make a substantial contribution to supplying global markets while retaining the advantages that the convention has offered until now, particularly in terms of non-reciprocal trade;
Viljan att bevara Europeiska unionens förmåga att ge ett avsevärt och övergripande bistånd på handelsområdet och som inte utplånar de fördelar som hittills erbjudits genom konventionen, framför allt i form av icke-ömsesidighet i fråga om utbytet.
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
Fastställande, när så krävs, av vilka villkor som skall gälla för dokumentation och märkning av blandningar och beredningar som innehåller ämnen av kategori 2 i bilaga I enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.
The determination whether the victim of an accident has the right to invoke the insurance contract and to bring its claim directly against the insurance undertaking is a significant element of the insurance relationship which has great importance for the protection of the victim.
Fastställandet av om den skadelidande vid en trafikolycka har rätt att åberopa försäkrings-avtalet och rikta ersättningsanspråk direkt till försäkringsföretaget är en central aspekt av försäkringsförhållandet som är av stor betydelse för skyddet av de skadelidande.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
De fastställanden som görs ska beakta all relevant bevisning i ärendehandlingarna.
the determined implementation of the Employment Guidelines and Recommendations under all Pillars and taking the horizontal objectives into account;
resolut genomföra riktlinjerna och rekommendationerna på sysselsättningsområdet inom ramen för alla pelare och beakta de övergripande målen,
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
De beslutande myndigheterna kommer att återkalla, avsluta eller att avslå en förnyelse av statusen när skydd inte längre behövs eller när grunderna för undantag börjar gälla efter att skydd har beviljats.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Den beslutande myndigheten får neka tillgång till informationen i sökandens akt om offentliggörandet av uppgifter eller källor skulle äventyra den nationella säkerheten, säkerheten för de organisationer eller personer som tillhandahöll uppgifterna eller säkerheten för de personer som uppgifterna hänför sig till eller om utredningar i samband med medlemsstaternas behöriga myndigheters prövning av ansökningar om internationellt skydd eller medlemsstaternas internationella relationer skulle äventyras.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Den beslutande myndigheten får förlänga tidsfristen på sex månader med högst tre månader, om
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Den beslutande myndigheten får skjuta upp avslutandet av prövningsförfarandet om den, på grund av osäkra förhållanden i ursprungslandet som förväntas vara av tillfällig natur, inte rimligen kan fatta beslut inom de tidsfrister som fastställs i punkt 2 och i artikel 40.4 när det gäller det påskyndade prövningsförfarandet.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Den beslutande myndigheten får begära att sökanden är närvarande vid den personliga intervjun även om han eller hon i enlighet med villkoren i nationell rätt företräds av en juridisk rådgivare eller annan rådgivare och får kräva att sökanden personligen besvarar de frågor som ställs.