natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Medlemsstaterna måste se till att potentiella sökande får tillgång till grundläggande information om möjligheterna att ansöka om ersättning (artikel 4).
The Member States must ensure that the third country national concerned may bring proceedings for a remedy against any such expulsion measure.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att den berörda medborgaren i tredje land kan överklaga varje åtgärd som föregår avvisningen eller utvisningen.
The Member States must ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Medlemsstaterna skall se till att utbildningen av tandläkare ger dem de färdigheter som krävs för att utöva alla former av verksamhet som innebär förebyggande, diagnos och behandling av anomalier och sjukdomar i tänder, mun, käkar och omkringliggande vävnader.
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
"Medlemsstaterna måste se till att alla energiformer beskattas på ett rättvist sätt, i proportion till sina koldioxidutsläpp och sitt energiinnehåll (se ovan).
The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.
Medlemsstaterna bör inrätta juridiska och administrativa kanaler för detta.
The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.
Medlemsstaterna skall upprätta rättsliga och administrativa kanaler för detta.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Det är dags att medlemsstaterna räknar ut hur mycket medel de i praktiken behöver för att genomföra EU:s lagstiftning och att kommissionen tillhandahåller de pengar som krävs.
The Member States must forthwith inform the Commission of all changes to their legislation, regulations and administrative practices and insert in them a reference to this Directive.
Medlemsstaterna skall omedelbart och systematiskt underrätta kommissionen om ändringar i lagar och andra författningar för detta ändamål och i sådana ändringar införa en hänvisning till detta direktiv.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Medlemsstaterna bör ge Frontex större operativa befogenheter och självständighet vad gäller dess verksamheter och resurser (teknisk utrustning).
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att utnyttja infrastrukturen för de gemensamma tullaktioner som anordnas inom ramen för tullsamarbetet enligt artiklarna 29 och 30 i fördraget om Europeiska unionen, utan hinder av Europols uppdrag.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Medlemsstaterna måste genomföra miljölagstiftningen helt.
The Member States must implement the rules effectively and uniformly, more particularly by consolidating the procedures and practices applying to inspection in ports and the fitness checking of ships.
Medlemsstaterna måste tillämpa dessa bestämmelser på ett effektivt och enhetligt sätt, bland annat genom en tillnärmning av förfaranden och praxis för inspektioner i hamnarna och teknisk kontroll av fartygen.
The Member States must implement this policy together, since increased investment in one country has a considerable impact on the others.
Denna politik måste genomföras gemensamt eftersom en investeringsökning i ett land får mycket av sin effekt i andra länder.
The Member States must inform the Commission about their needs and the measures they intend to introduce.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen sina behov och vilka åtgärder de avser att vidta.
The Member States must inform the Commission of the major roads, railways and airports and conurbations of more than 250,000 inhabitants within their territory by 30 June 2003, and the competent authorities must make and approve the corresponding noise maps by 31 December 2004.
Senast den 30 juni 2003 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om större vägar, järnvägslinjer och flygplatser samt tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare på deras territorium, och senast den 31 december 2004 skall de behöriga myndigheterna utarbeta och godkänna bullerkartor över dessa platser.
The Member States must join the contact group and cooperate with the Commission on drawing up the annual report.
Medlemsstaterna bör ingå i kontaktgruppen och samarbeta med kommissionen i utarbetandet av årsrapporten.
The Member States must lay down a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for breach of the provisions of the directive.
Påföljderna skall vara effektiva och avskräckande samt stå i proportion till överträdelsen.
The Member States must make more resources available for security policy.
Medlemsstaterna måste ställa mer medel till förfogande för säkerhetspolitiken.
The Member States must make more resources available for security policy.
Medlemsstaterna måste tillhandahålla mer resurser till säkerhetspolitiken.
The Member States must not, in the Committee's view, interpret the reform measures as a signal for them to withdraw their support for R and D. Such action would in many cases place primary processing enterprises under a direct threat of bankruptcy, particularly those which have recently been established and those still at the planning or authorisation stage.
Enligt ESK är det viktigt att medlemsstaterna inte uppfattar reformen som en signal att dra tillbaka sitt stöd till forskning och utveckling.
The Member States must notify the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving the payments, and of any changes in the standard rate of VAT.
Medlemsstaterna skall underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om de bankkontonummer som skall användas för mottagande av betalningar och om ändringar av den gängse skattesatsen.
The Member States must pass the necessary legislation to implement this Directive by 9 April 2002.
Medlemsstaterna måste anta de lagar som krävs för att genomföra direktivet senast 9 april 2002.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Bredbandsinvesteringarna måste bli ett centralt inslag i medlemsstaternas tillväxtstrategier58 och medlemsstaterna måste genomföra verksamhetsplaner på detta område, snabbt i införliva EU:s lagstiftning om elektronisk kommunikation (som genomgått en översyn) i sin nationella lagstiftning, anpassa sin stadsplaneringslagstiftning i syfte att begränsa utbyggnadskostnaderna, göra bruk av regionalpolitikens fonder eller instrumenten inom ramen för den fond för ett sammanlänkat Europa som föreslagits av kommissionen (t.ex.
the Member States must present comprehensive studies to the Commission showing that such discharges will not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in exceptional circumstances for agglomerations of more than 150 000 p.e., that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)).
Medlemsstaterna måste lägga fram omfattande undersökningar för kommissionen som visar att sådana utsläpp inte kommer att få miljöskadliga effekter (artikel 6.2) och, i undantagsfall för tätorter med mer än 150 000 personekvivalenter, undersökningar som visar att en mer långtgående rening inte medför fördelar för miljön (artikel 8.5).
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Medlemsstaterna måste på ett ändamålsenligt sätt införliva direktiven om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare och familjeåterförening15, som antogs 2003.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Medlemsstaterna bör på ett effektivt sätt skydda offren och underlätta samarbetet med rättsväsendet och regulariseringen av deras situation.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Medlemsstaterna bör på ett effektivt sätt skydda offren och underlätta samarbetet med rätts­väsendet och regulariseringen av deras situation.
The Member States must provide the necessary budgetary resources and make technical arrangements so that in the short term transit formalities can be completed by e-mail or, if appropriate, fax.
Medlemsstaterna måste ställa erforderliga budgetmedel till förfogande och skapa de tekniska förutsättningarna så att det på kort sikt blir möjligt att via e-post - eller i förekommande fall via telefax - kvittera ett avslutat förfarande.
The Member States must realise that there is no other option.
Medlemsstaterna måste inse att de inte har något annat val.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Medlemsstaterna måste inse att de måste uppmuntra krediter till företag och familjer, samt genomföra produktiva investeringar och reformer för att skapa sysselsättning .
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter övervakar att de institut och personer som omfattas av diretivet uppfyller detta krav.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Det är väsentligt att upprätthålla medlemsstaternas kapacitet att reglera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i syfte att uppnå de sociala och utvecklingsmässiga målsättningar som EU har ställt upp, och därför bör oreglerade tjänster av allmänt intresse uteslutas ur ovannämnda förhandlingar.
The Member States must send the necessary information to the Commission, on its request, to check that this condition has been met.
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att på kommissionens begäran överlämna alla uppgifter som krävs för att den skall kunna kontrollera att detta villkor är uppfyllt.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Medlemsstaterna måste visa att medlemskapet i EU har ett värde eftersom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas endast kan skapas genom EU.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Medlemsstaterna måste visa att medlemskapet i EU har ett värde eftersom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas endast kan skapas genom EU.
The Member States must speed up the full transposition into national legislation of the two anti-discrimination directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Medlemsstaterna måste agera snabbare och i sin egen lagstiftning fullständigt införliva de båda direktiven mot diskriminering (2000/43/EG och 2000/78/EG).
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
Medlemsstaterna måste öka sina insatser för att övervinna den finansiella, ekonomiska och budgetmässiga krisen och frigöra den inre marknadens fulla potential.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Medlemsstaterna måste förstärka sitt samarbete, förbereda sina förslag och verksamheter i internationella organisationer bättre och samordna sina ställningstaganden.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder om de förpliktelser som framgår av det här direktivet inte uppfylls.
The Member States must take every possible measure to make it easier for the least well-off to use new technologies, e.g. setting up electronic libraries, supporting free training programmes.
För att underlätta för ekonomiskt svagare grupper att använda den nya informationstekniken bör medlemsstaterna vidta alla tänkbara åtgärder och exempelvis inrätta elektroniska bibliotek och stödja kostnadsfria utbildningsprogram.
The Member States must take measures to make such remedies effectively available and will therefore have to examine whether their procedures are adapted to tackling illicit conduct or disputes on the internet.
Medlemsstaterna åläggs att se över i vilken utsträckning deras förfaranden är lämpade att ta itu med olaglig verksamhet eller tvister på Internet.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Det är upp till medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är bäst lämpade för att sörja för utredningar på nationell nivå.
The Member States must therefore be able to take additional measures to deal with such events.
Medlemsstaterna måste därför ha rätt att införa kompletterande bestämmelser för att hantera sådana hot.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Medlemsstaterna måste därför se till att kontrollorganen får sådana resurser att de kan utföra sina uppgifter effektivt.
The Member States must therefore make a real analytical effort in order to allow genuine dialogue and ex-ante monitoring of national measures.
Det är således nödvändigt att medlemsstaterna verkligen analyserar utkasten för att man skall kunna uppnå en verklig dialog om och en effektiv bevakning av planerade nationella lagbestämmelser.
The Member States must therefore make a real effort to eliminate such obstacles, and their governments must, without delay, apply Community regulations to help citizens in their everyday lives.
Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna verkligen bidrar till att undanröja dessa hinder och att medlemsstaternas regeringar, utan dröjsmål, tillämpar gemenskapens bestämmelser för att underlätta medborgarnas vardag.
The Member States must therefore make it a priority to adapt their policies in this area.
Medlemsstaterna bör i framtiden prioritera en anpassning av politiken på detta område.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Följaktligen bör medlemsstaterna kontrollera att skatten tillämpas korrekt på sitt territorium samt att den skatt som är kopplad till en verksamhet på det egna territoriet men ska betalas i en annan medlemsstat tillämpas korrekt.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Medlemsstaterna bör behålla viss handlingsfrihet vid genomförandet av EU-målen.
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den femårsperiod som rapporten avser (se artikel 1 i förslaget – artikel 17a.3 i direktiv 89/391/EEG).
The Member States must, however, adhere to the minimum duration laid down in Article 4.
Enligt artikel 4 måste medlemsstaterna dock säkerställa en på gemenskapsnivå fastställd minimigaranti.
The Member States must, of course, ensure that budgetary streamlining is not secured at the expense of productive investment - as has been the case in certain Member States over recent years - as this could put paid to the economic recovery that the European Union is undoubtedly experiencing owing to its largely sound economic foundations.
Medlemsstaterna måste naturligtvis vara vaksamma på att budgetsaneringen inte sker på bekostnad av produktiva investeringar – vilket varit fallet i några medlemsstater de senaste åren – eftersom det riskerar att dämpa kraften i den uppgång som obestridligen sker i EU tack vare en i grunden sund situation.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artiklarna 9, 10 och 11 på en fusion som avses i artikel 27, om följande villkor är uppfyllda:
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months’ duration or less, nor where, because of the status of the policy-holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy-holder does not need this special protection.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på avtal med en giltighetstid om sex månader eller mindre och inte heller i fall då försäkringstagaren, på grund av sin ställning eller på grund av de omständigheter under vilka avtalet ingåtts inte är i behov av detta särskilda skydd.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC(1), and Directive 79/267/EEC(2).
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa de gränstal som före­skrivs i punkterna 1 och 2 i fråga om innehav i sådana försäkrings­bolag som definieras i direktiv 73/239/EEG18 och direktiv 79/267/EEG19 .
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv om ett eller flera av de bolag som förvärvas eller upplöses är försatt i konkurs eller är föremål för ackord eller liknande förfarande.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i punkt 1 angivna bolagsformerna.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta Ö kapitel Õ om ett eller flera av de bolag som förvärvas eller upplöses är försatta i konkurs eller är föremål för ackord eller liknande förfaranden.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta Ö kapitel Õ på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i Ö bilaga I Õ angivna bolagsformerna.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Vid bildandet av det nya bolaget behöver medlemsstaterna inte tillämpa bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 77/91/EEG om kontroll av tillskott i form av apportegendom.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Medlemsstaterna behöver gå in mer aktivt för att öka företagens medvetenhet om sådana aspekter.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Medlemsstaterna måste fullborda genomförandet av den europeiska järnvägslagstiftningen.
The Member States need to engage with this issue.
Medlemsstaterna måste engagera sig i den här frågan.
The Member States need to share best practice.
Medlemsstaterna bör utbyta erfarenheter om goda metoder.
The Member States need to view public investment in the light of its impact on employment and productivity.
Medlemsländerna behöver se på de offentliga investeringarna utifrån deras effekter på sysselsättning och produktivitet.
The Member States negotiate in WRC-2000 on an individual basis while co-ordinating their positions in the framework of the CEPT.
Medlemsstaterna förhandlar enskilt på WRC-2000 samtidigt som de samordnar sina ståndpunkter inom ramen för CEPT.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.
De medlemsstater som inte innehar fiskerättigheter för reglerade arter inom det område eller de fiskerier som omfattas av den regionala rådgivande nämnden, men som deklarerar ett fiskeintresse får också delta som observatörer.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Medlemsstaterna anslog betydande medel till det praktiska genomförandet och var dessutom – i vissa fall för första gången – beredda att öppet diskutera situationen när det gäller de sex diskrimineringsgrunderna i sina länder och sedan utarbeta offentliga strategier för att möta de utmaningar som konstaterats föreligga.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy constraints than the euro-area Member States insofar as they retain national responsibility for monetary policy and their exchange rate and are not subject to all provisions of the Stability and Growth Pact.
De medlemsstater som inte deltar i euroområdet har andra begränsningar för den makroekonomiska politiken än medlemsstaterna inom euroområdet, eftersom de behåller det nationella ansvaret för penningpolitiken och sina växelkurser och inte omfattas av alla bestämmelser i Stabilitets- och tillväxtpakten.
The Member States now seem to favour new debates on the goals already set in Lisbon, even if this means adding new guidelines - without any clear justification - instead of helping to assess and compare national reforms, something that the Commission is finding very difficult to do with any accuracy in the absence of any such collaboration from the Member States.
Medlemsstaterna har hittills förefallit att prioritera nya diskussioner om de mål som redan fastställts i Lissabon – och man har till och med lagt till nya föreskrifter (dock utan att klart motivera dessa) – i stället för att bidra till en jämförelse av de nationella reformerna, som kommissionen har svårt att beskriva i detalj utan denna information från medlemsstaterna.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
De konsumtionsmedlemsstater som inte har infört euron får begära att den del av deklarationen som avser leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts inom deras territorium skall upprättas i deras nationella valuta.