natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the substance of the common position is acceptable, since it respects the basic principles of the original proposal and provides considerable added value by its clarifications and additional provisions.
Kommissionen anser att innehållet i den gemensamma ståndpunkten kan godkännas, eftersom de grundläggande principerna i det ursprungliga förslaget respekteras.
The Commission is of the opinion that the text of Article 11(2) of the Common Position represents the appropriate flexible requirements for the verticalisation of Part C of the Directive as far as pharmaceuticals are concerned.
Kommissionen anser att texten i artikel 11.2 i den gemensamma ståndpunkten gör bestämmelserna om den vertikala indelningen av läkemedelsprodukterna i direktivets del C tillräckligt flexibla.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Kommissionen anser att de föreslagna metoderna och förfarandena kommer att bidra till att lösa tresidiga fall utanför EU om de tillämpas närhelst det är möjligt.
The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations.
Kommissionen anser att det värde som fastställts i rådets gemensamma ståndpunkt grundas på en rimlig avvägning mellan hälsohänsyn och praktiska hänsyn.
The Commission is of the opinion that there are no sufficient grounds demonstrating the need for the introduction of strict liability of air carriers vis-à-vis third parties for risks linked to war and terrorist acts.
Kommissionen anser att det inte finns tillräckliga skäl för att införa strikt skadeståndsansvar för lufttrafikföretagen gentemot tredje man för risker som är kopplade till krigshandlingar och terrorism.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Kommissionen anser att dessa ändringar inte påverkar förslagets syften.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Kommissionen anser att dessa ändringar inte ändrar förslagets syfte.
The Commission is of the opinion that these estimates  need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Kommissionen anser att dessa uppskattningar bör justeras något när det gäller skrotning och överföring av fartyg.
The Commission is of the opinion that these estimates are compatible with the new fishing opportunities offered by the recent negotiations with third countries and with the fishing opportunities in international waters.
Kommissionen anser att dessa uppskattningar är förenliga såväl med de nya fiskemöjligheter som erbjuds genom de nyligen förda förhandlingarna med tredjeland som med fiskemöjligheterna på internationellt vatten.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Kommissionen anser att de befintliga prioriteringarna bör bibehållas och befästas.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Kommissionen anser att dessa ändringar inte ändrar förslagets syfte.
The Commission is of the opinion that these priority lists established on the recommendations of Member States must be the basis for undertaking risk assessments as they guarantee that the Community concentrates its limited resources on the most dangerous substances first.
Kommissionen anser att dessa förteckningar som upprättats på rekommendation av medlemsstaterna, måste ligga till grund för riskbedömningarna, eftersom de är en garanti för att gemenskapen i första hand koncentrerar sina begränsade resurser på de farligaste ämnena.
The Commission is of the opinion that these types of crime can best be defined as volume crime because this type of crime comprises all ranges of crime, which are committed frequently and where victims are easily identifiable.
Kommissionen anser att denna typ av brottslighet bäst kan beskrivas som vardagsbrottslighet, eftersom den omfattar alla typer av brott som begås ofta och där brottsoffren är lätta att identifiera.
The Commission is of the opinion that this adds a burden on the programme in terms of reporting, Article 5(2) being explicit enough to ensure the requested consistency with the financial perspectives.
Kommissionen anser att programmet genom detta får en ytterligare uppgift vad gäller rapportering, eftersom artikel 5.2 är tillräckligt uttrycklig för att garantera den begärda överensstämmelsen med budgetplanen.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Utvärderingsrapporten avser enbart EU15-länderna, men kommissionen anser att den även kommer att vara en bra informationskälla för de tolv medlemsstater som har gått med i EU sedan dess när de ska tillämpa direktiven.
The Commission is of the opinion that this international approach is fully justified and that for the sake of safety and also for reasons of competition, a two-tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of this Directive based upon size criteria only, should be avoided.
Kommissionen anser att detta internationella förhållningssätt är väl motiverat och att man, både ur säkerhets- och konkurrenssynpunkt, bör undvika att tillämpa två olika säkerhetsordningar varigenom vissa klasser av bulkfartyg eller terminaler skulle undantas från direktivets räckvidd.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Kommissionen anser att detta är ett vettigt förtydligande som förmodligen underlättar medlemsstaternas övervakning.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Kommissionen anser att denna rapport, som bygger på information från EU-15, även innehåller användbara förslag för de tolv medlemsstater som har gått med i EU sedan dess.
The Commission is of the opinion that this type of assessment should not be undertaken within the marketing authorisation framework, where it is essential to maintain the fundamental criteria of quality, safety and efficacy.
Enligt kommissionens uppfattning bör denna typ av bedömning inte ske inom ramen för meddelandet av godkännanden för försäljning, utan de grundläggande kriterierna (kvalitet, säkerhet och effektivitet) bör behållas.
The Commission is of the opinion that waste from the extractive industries has certain peculiarities and properties that make the application of the Landfill Directive unsuitable.
Kommissionen anser att avfall från utvinningsindustrin uppvisar vissa särdrag och egenskaper som gör det olämpligt att tillämpa direktivet om deponering av avfall på denna typ av avfall.
The Commission is of the opinion that with these Community measures already in place, compliance with the recommendations of the BLU Code on training and rest of terminal personnel can be ensured without the need for adopting additional specific measures within this Directive.
Kommissionen anser att dessa befintliga gemenskapsåtgärder räcker för att säkerställa att rekommendationerna i BLU-koden om terminalpersonalens utbildning och vila uppfylls, och att man därför inte behöver anta några ytterligare särskilda åtgärder inom ramen för detta direktiv.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Enligt kommissionens mening bör den särskilda ordningen för elektroniska tjänster inte omprövas i samband med detta förslag.
The Commission is of the opinion that, given the uncertainties relating to the effects and sources of particulate matter, and the fact that much new research is now underway, it will be necessary to consider up-to-date evidence on particulate matter in a few years’ time before finally determining whether these limit values should be mandatory.
Mot bakgrund av den osäkerhet som råder kring partiklarnas upphov och deras effekter, och det faktum att omfattande forskning pågår, anser kommissionen att det är nödvändigt att beakta den senaste informationen om partiklar under några år innan man slutligen fastställer om dessa gränsvärden skall vara tvingande.
The Commission is of the opinion that, in order for e-markets to be sustainable and efficient, they should be based on fair trade principles which allow enterprises to participate in them without taking undue risks.
Kommissionen anser att e-marknader endast kan fungera effektivt och på längre sikt om de baseras på rättvisa handelsprinciper som gör det möjligt för företagen att använda dem utan att ta onödiga risker.
The Commission is of the opinion that, in the interest of effective crime prevention, throughout the Union, it is necessary to incorporate the UN crime prevention principles into Member States' national prevention policies.
Kommissionen anser att det är en förutsättning för ett framgångsrikt brottsförebyggande arbete i hela EU att FN-principerna tas med i medlemsstaternas nationella brottsförebyggande strategier.
The Commission is of the opinion that, until the Security Board is in place, these expert meetings should continue operating in its present form.
Kommissionens ståndpunkt är att det provisoriska organ som sammanträdde för första gången den 8 maj 2002 bör fortsätta sin verksamhet under de nuvarande formerna till dess att säkerhetsstyrelsen inrättas.
The Commission is of the view that a certain degree of flexibility should be granted to the Member States to transpose the directive into national law.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ges en viss flexibilitet när det gäller att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Kommissionen anser att en ny förordning kommer att vara ett tydligt och ledande exempel på bättre lagstiftande.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Kommissionen anser att åtgärder på sektorsnivå, med skräddarsydda lösningar på konkreta och specifika problem inom olika sektorer, är lämpligare i detta skede9.
The Commission is of the view that competition in the gas markets can only be introduced if three conditions are met, namely:
Kommissionen anser att konkurrens kan införas på gasmarknaderna endast om följande tre villkor uppfylls:
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Kommissionen är av åsikten att konsekvent implementering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kräver ett sammanhållet tillvägagångssätt för kriteriet att definiera ”funktionell internetåkomst” vid bredbandshastigheter, utnämningsmekanismer, finansiering och åtgärder för slutanvändare med funktionshinder.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Kommissionen är av den uppfattningen att Europol, Eurojust och andra ansvariga myndigheter skall ha tillgång till den mest kompletta och aktuella information som finns, så att finansieringen av terrorismen kan bekämpas effektivt.
The Commission is of the view that higher education institutions can be trusted to determine the appropriate admission criteria.
Kommissionen anser att institutioner för högre utbildning själva bör få bestämma lämpliga inträdeskriterier.
The Commission is of the view that it is in the interests of both business and consumers alike that electronic money develops within a regulatory environment that instils trust and confidence in this new and developing payment instrument.
Kommissionen anser att det ligger lika mycket i näringslivets som i konsumenternas intresse att e‑pengar utvecklas inom ett regelsystem som väcker förtroende och tillit till detta nya betalningsmedel som håller på att utvecklas.
The Commission is of the view that it is not appropriate to refer in a legislation measure to technology that does not yet exist.
Kommissionen anser att det är olämpligt att i lagstiftning hänvisa till teknik som ännu inte utvecklats.
The Commission is of the view that it should be met in every place where the population is likely to be exposed by 2005.
Kommissionen anser att detta gränsvärde bör nås till år 2005 på alla platser där befolkningen kan exponeras.
The Commission is of the view that market access for audit firms should be facilitated by minimising ownership requirements within the limits of safeguarding auditor’s independence.
Kommissionen anser att marknadstillträde för revisionsföretag bör underlättas genom att kraven på ägandet begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att skydda revisorers oberoende.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Kommissionen anser att mekanismer för att säkra tillräcklig produktionskapacitet bör vara öppna för all kapacitet som effektivt kan bidra till uppnåendet av den nödvändiga standarden för produktionskapacitetens tillräcklighet – även kapacitet från andra medlemsstater.
The Commission is of the view that member States should ensure that adequate and transparent information is provided to consumers as to the phasing out of the analogue services.
Kommissionen anser att medlemsstaterna skall se till att konsumenterna får tillräcklig och tydlig information beträffande avvecklingen av analoga tjänster.
The Commission is of the view that particular attention has to be paid to those operational safety aspects affecting the safety of bulk carriers which are related to ship/port interface.
När det gäller driftsaspekter som kan påverka säkerheten hos bulkfartyg anser kommissionen att man särskilt måste uppmärksamma de säkerhetsaspekter som rör kontakterna mellan fartyg och hamn.
The Commission is of the view that Poland refers firstly to an issue connected to the marking of gas oil.
Kommissionen anser att den fråga som Polen först tar upp rör märkning av dieselbrännolja.
The Commission is of the view that such voluntary commitments are best suited to create a climate of mutual trust and thus to strengthen e-business.
Kommissionen anser att frivilliga åtaganden är det som lämpar sig bäst för att skapa ett klimat med ömsesidigt förtroende och därmed stärka e-handeln.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Kommissionen anser att förmågan att reagera och handla snabbt mot bakgrund av ständigt föränderliga risker är av avgörande betydelse när det gäller att förbättra säkerhetsnivån över lag.
The Commission is of the view that the above-mentioned types of transactions could be brought within the scope of the Merger Regulation through adjustments to Article 5(2) (2).
Kommissionen anser att man skulle kunna bringa ovannämnda typ av transaktioner att omfattas av koncentrationsförordningen genom ändringar av artikel 5.2 andra stycket.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Kommissionen anser att man bäst uppnår detta genom att införa en marknadsstabilitetsreserv i början av handelsfas 4 år 2021.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Kommissionen anser att en stor del av innehållet går förlorat genom rådets nya förslag.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Kommissionen anser att den nuvarande fördelningen av platser i kommittén bör bibehållas i möjligaste mån, eftersom den är ett resultat av flera regeringskonferenser.
The Commission is of the view that the Cyprus request is proportionate.
Kommissionen anser att Cyperns begäran är rimlig.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Kommissionen anser att borttagningen av detta begrepp i respektive bestämmelse inte i påverkar frågan om förordningens tillämpningsområde.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Kommissionen anser att den föreslagna förordningens syfte även fortsatt ska vara inriktat på koldioxid som är det överlägset mest betydande utsläppet av växthusgaser från sjöfarten.
The Commission is of the view that the proposals outlined here are a necessary contribution to ensuring the successful development of the Union in the next programming period and beyond.
Kommissionen anser att förslagen som lagts fram här är ett nödvändigt bidrag när det gäller att tillförsäkra unionen en lyckosam utveckling under nästa programperiod och längre fram.
The Commission is of the view that the remaining part of the request is proportionate.
Kommissionen anser att begäran i övrigt är rimlig.
The Commission is of the view that the request is proportionate for electricity.
Kommissionen anser att den del av begäran som avser elektricitet är rimlig.
The Commission is of the view that the request is proportionate if limited to 2008.
Kommissionen anser att begäran är rimlig om övergångsperioden begränsas till 2008.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Kommissionen anser att begäran är rimlig.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Kommissionen anser att Maltas begäran är rimlig.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Kommissionen anser att Polens begäran är rimlig.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Kommissionen anser att Sloveniens begäran är rimlig.
The Commission is of the view that the vast majority of the amendments proposed by the European Parliament have been incorporated into the text of the common position.
Kommissionen finner att en överväldigande majoritet av Europa­parlamentets ändrings­förslag har införts i den gemen­samma stånd­punkten.
The Commission is of the view that there is a possible need, in the light of technological evolution, (e.g. online services), to reconsider the "GEMA categories" established in the 70's.
Kommissionen anser att det, i ljuset av den tekniska utvecklingen (t.ex.
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Kommissionen anser att representationen av olika studieområden som omfattas av masterkurser inom ramen för programmet bör vara balanserad (vilket föreslås i samband med ändring 50).
The Commission is of the view that these derogations are not in line with the application of Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils, since they promote the use of waste oils as fuels.
Kommissionen anser att dessa undantag inte är förenliga med tillämpningen av artikel 3 och prioriteringen av regenereringen av spilloljor, eftersom de främjar användningen av spilloljor som bränsle.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Kommissionen anser att dessa förslag bör åtföljas av konsekvensbedömningar.
The Commission is of the view that this amendment introduces a distinction between rightholders that is not in keeping with the property nature of the resale right.
Enligt kommissionen gör man med detta ändringsförslag en åtskillnad mellan olika rättsinnehavare som inte motsvaras av följerättens karaktär av arv.
The Commission is of the view that this approach requires a political undertaking at the highest level in order to support steps which in substance are no different from 1985 and the single European market or 1990 and economic and monetary union.
Kommissionen anser att det föreslagna tillvägagångssättet kräver ett politiskt engagemang  på högre nivå för att stödja ett förfarande som i stort sett inte skiljer sig från det man använde sig av 1985 för att skapa gemenskapens inre marknad och 1990 för att skapa den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission is of the view that this issue needs to be looked at afresh, since the forthcoming enlargement is not just about adding four or five countries, but involves virtually doubling the number of Member States.
Kommissionen anser att denna fråga måste diskuteras på nytt, eftersom den utvidgning som nu förbereds inte är begränsad till fyra eller fem länder, utan innebär nästan en fördubbling av antalet medlemsstater.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Kommissionen anser att dessa frågor förtjänar att behandlas under förhandlingarna mellan medlagstiftarna.
The Commission is of the view that which establishment makes a supply of a service is ultimately a question of fact and any introduction of criteria to be considered in making such a determination would not necessarily simplify matters.
Kommissionen anser att frågan om från vilket etableringsställe tillhandahållandet av en tjänst görs till syvende och sist är en fråga om de faktiska förhållandena och att införandet av kriterier som skall beaktas vid avgörandet i frågan inte nödvändigtvis skulle innebära en förenkling.
The Commission is of the view that, despite the lack of a mandatory deadline in the GSM and ERMES Directives for full occupation of the entire band reserved, this obligation has to be fully complied with by Member States.
Trots att det inte finns någon bindande tidsgräns i GSM- och ERMES-direktiven för när hela det reserverade bandet skall vara utnyttjat, måste denna skyldighet uppfyllas till fullo av medlemsstaterna.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Kommissionen anser att de gemensamma kategorierna av överträdelser och deras indelning i underkategorier bör fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24.
The Commission is of the view that:
Kommissionen ståndpunkt kan sammanfattas på följande sätt:
The Commission is often presented with a dilemma in these circumstances.
Kommissionen befinner sig ofta i ett dilemma i en sådan situation.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Kommissionen är på rätt spår när det handlar om att minska byråkratin, även om vi befinner oss långt ifrån den nivå som faktiskt skulle hjälpa de små och medelstora företagen.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Kommissionen är på god väg att uppfylla sitt eget åtagande.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Kommissionen är på god väg att möta målet genom olika insatser.
The Commission is one of the major donors of UNDCP and will continue to cooperate with all competent UN agencies in the field of drugs, as well as with other donors.
Kommissionen är en av UNDCP:s största bidragsgivare och kommer att fortsätta att samarbeta med alla behöriga FN-organ på narkotikaområdet, liksom med andra bidragsgivare.
The Commission is only one of several stakeholders in the field.
Kommissionen är bara en av flera berörda aktörer på området.