natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
En viktig åtgärd kommer att vara ett lagstiftningsinitiativ för ett marknadsinformationsverktyg för den inre marknaden, som ger möjlighet att samla in information från utvalda marknadsaktörer.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Kommissionen kommer framför allt att kontrollera att tröskeln för när den korrigerande tilldelningen ska användas eller upphöra  faktiskt ger en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och ger de sökande snabb tillgång till asylförfarandena i situationer där en medlemsstat konfronteras med ett oproportionerligt stort antal ansökningar som ska prövas av landet enligt denna förordning.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Under hösten kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsinitiativ för att förbättra hur anmälningsförfarandet fungerar i fråga om tjänster.
The Commission will in the first half of 2002 convene a standing 'Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States and business representatives in order to
Under första halvåret 2002 kommer kommissionen att sammankalla ett stående "Gemensamt forum för transferprissättning" med deltagande av medlemsstaterna och företrädare för företagen för att
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Under första halvåret 2009 kommer kommissionen att undersöka konsumenternas problem med den bristande öppenheten i fråga om finansiella tjänster.
The Commission will in the near future increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Kommissionen kommer inom en snar framtid att öka sina ansträngningar för att programmets resultat ska beaktas vid policyutvecklingen.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Kommissionen kommer under den närmaste tiden att fästa särskild vikt vid utbildningsbehoven.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Kommissionen vill på kort sikt ytterligare förenkla systemet på traditionellt sätt genom att minska antalet rubriker i nomenklaturen och genom att höja trösklarna så att fler företag slipper lämna uppgifter.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
När rättsakter ses över och när nya lagförslag läggs fram kommer kommissionen att införa lämpliga krav om e-tillgänglighet.
The Commission will include in its consultation processes mechanisms for feedback, evaluation and review.
Kommissionen kommer att införa ett system för återkoppling, utvärdering och översyn inom samrådsförfarandet.
The Commission will include in proposals for a directive:
Kommissionen kommer i direktivförslagen att ange
The Commission will include maintaining and improving the quality of work in the draft employment guidelines for 2002, on the basis of the framework analysis of quality presented in this Communication.
Kommissionen kommer att ta med bibehållandet och förbättrandet av kvaliteten i arbetet i förslaget till sysselsättningsriktlinjer 2002, med stöd i den grundläggande analys av kvalitet som gjorts i detta meddelande.
The Commission will include pesticides issues in the discussion on the future evolution of Good Farming Practices as a policy tool.
Vid diskussionerna om den framtida utvecklingen av god jordbrukarsed som ett politiskt verktyg kommer kommissionen att ta upp frågor som rör bekämpningsmedel.
The Commission will include proposals aiming towards that in the context of the Thematic Strategy on Recycling.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag i detta syfte inom ramen för den tematiska strategin för återvinning.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Kommissionen kommer att införa en särskild hänvisning till underåriga utan medföljande vuxen i invandringsportalen för att förbättra informationen till potentiella migranter.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Kommissionen kommer att inkludera tekniskt samarbete i IMO-samarbetet, för att stärka genomförandet och efterlevnaden av IMO:s instrument.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen skall bifoga täcknings- och kvalitets­rapporterna till den rapport som kommissionen skall lämna i enlighet med artikel 7.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Kommissionen kommer att inkludera detta i de relevanta arbetsgruppsdiskussionerna med medlemsstater, med syftet att definiera en enhetlig och välbalanserad lösning i enlighet med andra möjliga skattelättnader i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission will include, on the basis of these discussions, proposals for further action in its report to the European Parliament and Council scheduled for the end of this year.
Kommissionen kommer på grundval av dessa diskussioner att ta med förslag till ytterligare åtgärder i sin rapport till Europaparlamentet och rådet som planeras bli färdig i slutet av detta år.
The Commission will incorporate information on progress made within the Framework for Action in its annual “Better Regulation” report.
Kommissionen kommer att se till att uppgifter om de resultat som uppnås i fråga om handlingsramen förs in i den årliga rapporten om bättre lagstiftning.
The Commission will incorporate this schedule of increases into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
I sitt förslag om ändring av direktiv 92/80/EEG kommer kommissionen att inbegripa denna tidsplan för skattehöjningar.
The Commission will incorporate this timetable for raising the minimum rates for cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
I sitt förslag om ändring av direktiv 92/80/EEG kommer kommissionen sålunda att inbegripa denna tidsplan för uppräkning av minimiskatterna för cigarrer, cigariller, rulltobak och övrig röktobak.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Kommissionen kommer att förbättra möjligheterna för det civila samhällets organisationer att stå i kontakt med kommissionen genom att utse en särskild kontaktpunkt vid varje avdelning.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Kommissionen kommer att stärka samråden och dialogen med det civila samhället i samband med utarbetandet och genomförandet av lagstiftningen.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Kommissionen kommer att öka sitt finansiella stöd om behovet på fältet kräver det och vi uppmanar EU:s medlemsstater att fortsätta med insatser på liknande sätt.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Kommissionen kommer att öka sina insatser för att stimulera det europeiska samarbetet om digitalisering och digitalt bevarande.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Kommissionen kommer att intensifiera sitt samarbete med medlemsstaterna för att förbättra genomförandet.
The Commission will increase support for testbeds through its research, TEN Telecom and IDA programmes.
Kommissionen kommer att öka stödet till provbäddar genom sina forskningsprogram, TEN-telekom-program samt IDA-program.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Kommissionen kommer att arbeta för att öka tillgången till nödvändiga tillsatser för fiskfoder och se över förordningen om animaliska biprodukter.
The Commission will increase the coherence of the various ongoing policy benchmarking exercises that fall under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures).
Kommissionen kommer att förbättra samordningen av de olika pågående policyutvärderingar som ligger under rådets (konkurrenskraft) behörighet (europeiska resultattavlan för innovation, företagens resultattavla, viktiga sifferuppgifter för vetenskap och teknik).
The Commission will increase the entrepreneurship orientation in its support programmes46 and make access to them more business-friendly.
Kommissionen kommer att öka inriktningen på entreprenörskap i sina stödprogram46 och underlätta för företagen att få tillgång till dem.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Kommissionen kommer att utöka kunskapsbasen om jämställdhetsfrågor.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Kommissionen kommer i ökande omfattning att delegera uppgifter som ingår i budgetgenomförandet (ofta: genomförandeuppgifter) till viktiga finansinstitut som Europeiska investeringsbanken (EIB)12.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Kommissionen kommer att i allt högre utsträckning använda IKT-standarder som utarbetats av andra standardiseringsorganisationer än de europeiska standardiseringsorganen för EU-politiken, under förutsättning att standarderna uppfyller dessa kvalitetskriterier, särskilt när driftskompatibiliteten mellan anordningar, tillämpningar, databaser, tjänster och nätverk måste förbättras ytterligare.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Med det alternativet blir kommissionen ansvarig för obligatoriska granskningar och för att på förhand godkänna tänkta driftsrestriktioner på flygplatser i EU.
The Commission will indeed have to take account of international recommendations designed to ensure that trade statistics are comparable at world level.
Kommissionen måste ta hänsyn till de internationella rekommendationer som är utformade för att säkra att handelsstatistiken är jämförbar över hela världen.
The Commission will indicate when withdrawal is unlikely and when withdrawal is likely.
Kommissionen kommer att ange när en återkallelse är osannolik och när en återkallelse är sannolik.
The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings.
Kommissionen skall informera Ungern om resultatet av de ordinarie mötena.
The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings.
Kommissionen skall underrätta Litauen om resultatet av dessa ordinarie möten.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Kommissionen kommer regelbundet att informera Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktivet, och en utvärdering av den nya lagstiftningen skulle genomföras tre år efter utgången av övergångsperioden.
The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings.
Kommissionen skall underrätta Slovenien om resultaten av dessa ordinarie möten.
The Commission will inform stakeholders of all developments, including consultation exercises, via its website – www.europa.eu.int/comm/environment/ipp – and its mailing list service.
Kommissionen kommer att hålla alla berörda parter underrättade om utvecklingen, inklusive samråden, på sin webbplats – www.europa.eu.int/comm/environment/ipp – och genom sin sändlista.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when it consults this committee before adopting a regulation.
Kommissionen skall informera den rådgivande kommittén om berörda parters åsikter när man samråder med kommittén, innan förordningen antas.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when the Commission consults it before adopting a regulation.
Kommissionen kommer att underrätta den rådgivande kommittén om berörda parters åsikter, när den samråder med kommittén före antagandet av en förordning.
The Commission will inform the applicant of the final decision taken.
Kommissionen skall informera den sökande om det slutliga beslutet.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Kommissionen kommer att meddela rådet och Europaparlamentet vem som har valts till ordförande av styrelsen.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Kommissionen kommer att informera rådet och Europaparlamentet om utnämningen av ledamöterna i valberedningen och dess mandat.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Kommissionen kommer att informera rådet och Europaparlamentet om de urvalskriterier som valberedningen kommer att använda när den väljer de första ledamöterna efter ett öppet samrådsförfarande.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Kommissionen skall informera rådet om vilka möjligheter som finns att sammanställa statistik över de verksamheter, variabler och fördelningar som anges i punkterna 1-3 och samtidigt lägga fram en rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa verksamheter, variabler och fördelningar till förteckningarna i avsnitten 4, 7 och 9.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommissionen skall meddela rådet vilka möjligheter det finns att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation om att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i avsnitt 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommissionen skall informera rådet om möjligheterna att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i avsnitt 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommissionen skall meddela rådet vilka möjligheter det finns att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation om att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i avsnitt 4.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Kommissionen kommer att underrätta Europaparlamentet om betydande ändringar av de fleråriga programmen och om genomförandet av programmen i allmänhet.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Kommissionen kommer att underrätta Europaparlamentet om resultatet av dialogen.
The Commission will inform the Member State concerned in writing without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaten skriftligen.
The Commission will inform the Parties regarding possible changes to the E-PRTR Regulation which could result from an amendment to the IPPC Directive.
Kommissionen kommer att underrätta parterna om eventuella ändringar i denna förordning som kan bli nödvändiga på grund av ändringar i IPPC-direktivet.
The Commission will inform the Republic of Slovenia about the results of such regular meetings.
Kommissionen kommer att underrätta Slovenien om resultatet av de ordinarie mötena.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Kommissionen kommer att informera arbetsmarknadens parter och uppmana dem att inkludera den digitala inre marknaden i den sociala dialogen på europeisk nivå.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Kommissionen kommer att informera arbetsmarknadens parter och uppmana dem att låta energiomställningen ingå i den sociala dialogen på europeisk nivå.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Kommissionen kommer att underrätta de berörda parterna om detta.
The Commission will inform them of the need to increase further this activity.
Kommissionen kommer att informera dem om behovet av att trappa upp denna verksamhet ytterligare.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Kommissionen kommer inledningsvis att undersöka möjligheterna för ett europeiskt frivilligt system angående denna fråga, och uppmuntra användningen av bästa praxis för sådan tillbörlig aktsamhet inom sektorer med stor användning av immateriella rättigheter genom att främja och informera om de kostnader och fördelar med att systematiskt tillämpa kvalitativa revisionssystem som redan omfattas av normer som fastställts av erkända internationella organ.
The Commission will initiate a complaint by a letter of formal notice to the Member State in question.
Kommissionen inleder ett klagomål genom att översända ett brev med en formell under­rättelse till den berörda medlemsstaten.
The Commission will initiate a debate on changing working conditions in order to increase the awareness of the consequences for health and safety and to stimulate the development of policies to improve working conditions.
Kommissionen skall inleda en debatt om förändrade arbetsförhållanden för att höja medvetenheten om följderna för hälsa och säkerhet och stimulera till utformandet av riktlinjer för att förbättra arbetsförhållandena.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med kyrkor och religiösa samfund och utreda deras potential för att främja försoning.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Kommissionen kommer att tillsammans med andra relevanta aktörer inleda en dialog med försäkringsbranschen och banksektorn för att skapa ökad samsyn på de områden där ålder eller funktionshinder är relevanta faktorer för utformningen och prissättningen på de produkter som tillhandahålls inom dessa sektorer.
The Commission will initiate a dialogue with the other EU institutions to determine how such a Forum could be constituted and coordinated.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med övriga EU-institutioner för att avgöra hur ett sådant forum kan utformas och samordnas.
The Commission will initiate a dialogue with the Sugar Protocol countries (and India) on the basis of an action plan to be proposed before end 2004, in order to define appropriate accompanying measures.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med de länder som omfattas av sockerprotokollet (och Indien), utgående från en handlingsplan som skall läggas fram före slutet av 2004, för att utarbeta lämpliga kompletterande åtgärder.
The Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies.
Kommissionen kommer att ta initiativ till en diskussion om nya metoder för värdering av spektrum och handel med rätten att använda frekvenser.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Kommissionen kommer att inleda ett pilotprojekt inom ramen för det sjunde ramprogrammet.
The Commission will initiate a public consultation 5 on the basis of draft principles for the prevention of speculative and abusive registration of names, and shall propose a Code of Conduct on the basis of the results of the consultation.
Kommissionen kommer att ta initiativet till ett offentligt samråd5, på grundval av ett utkast till principer för att förebygga spekulativ och oegentlig registrering av namn och skall, med resultatet av samrådet som grund, föreslå en uppförandekod.
The Commission will initiate an exchange of experience and good practice between key actors concerned with risk issues, in different sectors and at different levels across Europe.
Kommissionen kommer att ta initiativ till ett utbyte av erfarenhet och god praxis mellan centrala aktörer som ägnar sig åt riskfrågor i olika sektorer och på olika nivåer runt om i Europa.
The Commission will initiate and facilitate joint exercises and the exchange of good practice, and will continue to monitor progress.
Kommissionen kommer att starta och underlätta gemensam verksamhet och utbyte av bra lösningar samt fortsätta att följa upp arbetet.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Kommissionen kommer i alla relevanta forum att ta initiativ till och främja diskussioner och beslut om följande:
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Kommissionen kommer i slutet av 2002 att inleda ett systematiskt utbyte av erfarenheter och goda metoder på området för identifiering, bedömning och erkännande av icke-formellt lärande.
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Senast vid utgången av 2002 kommer kommissionen att inleda ett systematiskt utbyte av erfarenheter och goda lösningar vad gäller kartläggning, bedömning och erkännande av icke-formellt lärande.