natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Kartläggningen ska ge tydliga riktlinjer för vilka tillgängliga instrument som är bäst lämpade och kostnadseffektiva i en given situation.
The study will take into account the specific situation of SMEs.
I denna studie kommer hänsyn att tas till de små och medelstora företagens särskilda situation.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
På grundval av befintliga undersökningar och erfarenheter kommer studien därför att fokusera på såväl de positiva som negativa effekterna av införandet av längre lastbilskombinationer i EU.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
På grundval av befintliga undersökningar och erfarenheter ska studien därför fokusera på såväl de positiva som negativa effekterna, samt förhållandet dem emellan, av införandet av dessa lastbilskombinationer vid gränsöverskridande transporter.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Undersökningen skulle därför utgöra det främsta bidraget till ovannämnda diskussioner.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Syftet med studien Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance15 var dels att analysera hur Europeiska läkemedelsmyndigheten och medlemsstaternas läkemedelsmyndigheter samarbetar med varandra, med innehavarna av godkännanden för försäljning och med andra berörda parter när det gäller övervakning av läkemedelsbiverkningar, dels att lämna rekommendationer om hur systemet ska göras stabilare.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Syftet med studien Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance16 var dels att analysera hur Europeiska läkemedelsmyndigheten och medlemsstaternas läkemedelsmyndigheter samarbetar med varandra, med innehavarna av godkännanden för försäljning och med andra berörda parter när det gäller övervakning av läkemedelsbiverkningar, dels att lämna rekommendationer om hur systemet ska göras stabilare.
The Study “Cost of Judicial Barriers for Consumers in the Single Market” of 1995183 revealed the following data for Smalls Claims cases in the domain of consumers which are, however, also of a more general relevance:
Studien Cost of Judicial Barriers for Consumers in the Single Market från 1995183 visade på följande uppgifter för småmål på konsumentområdet, vilka dock även har en mer generell relevans:
The study “Monitoring Strategy and requirements for IST-RTD in the 6th FP”140, launched by the Commission in autumn 2003, will include quantitative and qualitative analysis of SME participation in the new FP6 instruments.
Den studie av övervakningsstrategier för och krav på FoTU avseende informationssamhällets teknik inom sjätte ramprogrammet140 som kommissionen påbörjade hösten 2003 kommer att innefatta en kvantitativ och kvalitativ analys av de små och medelstora företagens medverkan i sjätte ramprogrammets nya instrument.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
I undersökningen "Surfactant Ring Test-I" från maj 1999 (WRC) kom man fram till att en förexponering av slammet i en SCAS-enhet (SCAS – Semi-Continuous Activated Sludge) under sju dagar innan det ytaktiva ämnet testades med headspace-metoden inte gav några entydiga effekter på den biologiska nedbrytningen eller på dess variabilitet, även om den biologiska nedbrytningen i allmänhet ökade.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Dessutom är analysen av utvecklingen på marknaden djupgående och relevant.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
I undersöknings­rapporten analyserades situationen i de 15 dåvarande medlemsstaterna och vidare framfördes förslag till flera åtgärder som skulle förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden inom Europeiska unionen, bl.a.
The study, done in co-operation with Member States, regional and local bodies, focused on the following case studies:
Undersökningen, som genomfördes i samarbete med medlemsstaterna samt regionala och lokala organ fokuserade på följande fallstudier:
The study, however, does not attempt to value certain effects which are particularly serious such as the release into the environment of CFCs from refrigerators and heavy metals from monitors.
I undersökningen har man dock inte försökt värdera vissa särskilt allvarliga effekter som utsläpp av CFC från kylskåp eller utsläpp av tungmetaller från bildskärmar.
The study, however, identified two main deficiencies in the existing systems operating within the Community :
I undersökningen konstaterades dock två stora brister i de befintliga system som tillämpas inom gemenskapen:
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
I studien, som offentliggjordes av kommissionen i mars 2013, anses de befintliga rättsliga instrument som finns tillgängliga för producenter på nationell nivå och EU-nivå vara otillräckliga.
The study, to be carried out in accordance with a new system, is expected to be published in June 1997.
Resultaten förväntas publiceras i juni 1997.
The study, to be completed early 2004, will identify the main concerns of small businesses.
Studien, som skall vara klar i början av 2004, kommer att slå fast vad småföretagen anser vara viktigast i sammanhanget.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Studien, som tar upp reformer i förvaltning och undervisning på universitet och högskolor och stöd till projekt för institutionsuppbyggandet i Ungern, Polen, Bulgarien och Rumänien, slutfördes och publicerades på Tempus webbplats 2003.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
I undersökningen som omfattade 15 medlemsstater samt Norge, Island och Schweiz analyserades utgifter för luftfartsskydd, finansieringsmekanismer och åtföljande konkurrensfrågor.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
I undersökningen, som genomfördes av universitetet i Aachen på kommissionens uppdrag, granskades hur tillverkarna har följt förordningen när det gäller att tillhandahålla teknisk information till verkstäder, verktygstillverkare och förlag.
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Utbildningen, som ska ges på universitetsnivå och i huvudsak omfatta arkitektur, ska till lämpliga delar bestå av teoretisk och praktisk arkitektutbildning och ska garantera att de studerande tillägnar sig följande kunskaper, färdigheter och kompetens:
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Denna studie, som bör spridas av olika turistoperatörer, i hamnar och gästhamnar, av föreningar och myndigheter inom turismsektorn, regeringar och europeiska myndigheter, skulle öka medvetenheten om turisters beteende och karaktär i syfte att stödja beslutsfattandet och främja utformningen av gemensamma utvecklingsstrategier för denna sektor.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Denna studie, som bör spridas av olika turistoperatörer, i hamnar och gästhamnar, av föreningar och myndigheter inom turism­sektorn, regeringar och europeiska myndigheter, skulle öka medvetenheten om turisters beteende och karaktär i syfte att stödja beslutsfattandet och främja utformningen av gemensamma utvecklingsstrategier för denna sektor.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Denna studie, som bör spridas av olika turist­operatörer, i hamnar och gästhamnar, av föreningar och myndigheter inom turismsektorn, regeringar och europeiska myndigheter, skulle öka medvetenheten om turisters beteende och karaktär i syfte att stödja beslutsfattandet och främja utformningen av gemensamma utvecklingsstrategier för denna sektor.
The study, which will culminate in a final report in January 2004, involves analysis of the exact product types most under threat, the resulting effects on production and employment in the enlarged EU, and the likely impact on specific, textile-dependent regions6.
Undersökningen kommer att avslutas med en rapport i januari 2004 och omfattar en analys av de exakta produkttyper som är mest hotade, effekterna på produktion och sysselsättning i ett utvidgat EU, och den sannolika inverkan på vissa regioner som är beroende av textilindustrin6.
The study/ies do(es) not need to be conducted if:
Ingen undersökning krävs
The study12 found varying levels of satisfaction with the actions of national regulators.
Undersökningen12 uppvisar varierande grad av nöjdhet med de nationella tillsyns­myndigheternas åtgärder.
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
I rapporten från undersökningen15 drogs slutsatsen att inte alla behov på området är täckta, och man lade fram förslag om inrättande av ett organ eller ett europeiskt nätverk av ”centrer för språklig mångfald”.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Enligt studien31 har alla fyra modeller ett positivt kostnads–nyttoförhållande.
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Undersökningen7 syftade till att ge en överblick över alla relevanta forskningsprojekt som genomförts i medlemsstaterna under perioden 1987‑1997 (74 undersökningar och kvalitativa studier).
The Stuttgart ministerial conference recently confirmed the importance which Euro-Mediterranean governments attach to cooperation and to the socio-economic integration of the Euro-Mediterranean area.
Ministerkonferensen i Stuttgart för en kort tid sedan bekräftade vikten av att engagera Medelhavsområdets regeringar i samarbetet och i projektet för ekonomisk och social integration av detta område.
The Stuttgart ministerial conference recently confirmed the importance which Euro-Mediterranean governments attach to cooperation and to the socio-economic integration of the Euro-Mediterranean area.
Vid ministerkonferensen i Stuttgart nyligen framhölls ånyo den vikt Medelhavsområdets regeringar fäster vid samarbetet och vid projekt för ekonomisk och social integration av detta område.
The stylistic improvements introduced by the Council warrant no specific remarks.
De redaktionella förbättringar som införts av rådet kräver inga särskilda kommentarer.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
SUA-protokollen omfattar mål som liknar målen för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen men som inbegriper viktiga garantier för att skydda rederiernas legitima handelsintressen och i synnerhet mänskliga rättigheter för sjöfolk.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
SUA-protokollen omfattar mål som liknar målen för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen, men som inbegriper viktiga garantier för att skydda rederiernas legitima handelsintressen och mänskliga rättigheter för sjöfolk.
The sub sectors for environment and transport are as follows:
Miljö och transportsektorn indelas i följande delsektorer:
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvensbandet under 700 MHz förblir exklusivt tilldelat till sändningstjänster i Europa och Afrika och i stora delar av övriga världen.
The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
Delområdet Lingua 1 (främjande av språkinlärning) är nytt och kompletterar Lingua 2 (utarbetande av läromedel).
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Delområdet omfattar vattnen norr om breddgraden 45°00′S och mellan meridianerna 30°00′Ö och 40°00′Ö.
The sub-categories of products covered by the Directive are exhaustively listed in Annex I.
Alla underkategorier produkter som omfattas av direktivet finns förtecknade i bilaga I.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Registranten skall föreslå en undersökning av subkronisk toxicitet (90 dagar) (bilaga VII, 6.6.2)
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Den sökande ska föreslå en undersökning av subkronisk toxicitet (90 dagar) (nivå II, punkt 6.6.2) om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att det är lämpligt att göra en kronisk toxicitetsstudie,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Undersökningen av subkronisk toxicitet (90 dagar) behöver inte göras
The sub-commissions and several of the working groups met in Brussels in mid-November, in the follow-up to the EU-India Lisbon Summit.
Underkommittéerna och flera av arbetsgrupperna sammanträdde i Bryssel i mitten av november som en uppföljning till toppmötet mellan EU och Indien i Lissabon.
The Sub-Committee "Sustainable Europe", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 30 October 2001.
Underkommittén "Ett hållbart Europa", som ansvarat för kommitténs förberedande arbete i detta ärende, antog sitt yttrande den 30 oktober 2001.
The sub-committee accepted Mr Nyberg's proposal that solidarity be added to the list of general principles already cited in the text.
Lars Nyberg föreslog att man till de nämnda principerna skulle lägga principen om solidaritet.
The Sub-Committee accepted the corrigendum, taking account of changes made to point 3.5.2.
Underutskottet godkände rättelsen med hänsyn tagen till ändringarna under punkt 3.5.2.
The sub-committee accepted this change in wording.
Underkommittén godkände förslaget.
The sub-committee accepted this proposal.
Under­gruppen godkände förslaget.
The Sub-committee adopted its draft opinion on ...
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den ....
The Sub-committee adopted its draft opinion on ....
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den ....
The sub-committee adopted its draft opinion on ....
Underkommittén antog utkastet till yttrande den ...
The sub-committee adopted its draft opinion on 29 July 2002.
Underkommittén antog sitt yttrande den 29 juli 2002.
The sub-committee adopted its draft opinion on 30 August 2000 and instructed Mr Gafo Fernández to present the draft opinion to the plenary session.
Underkommittén antog ett utkast till yttrande den 30 augusti 2000 och har gett i uppdrag till Gafo Fernández att presentera utkastet till yttrande för plenarförsamlingen.
The Sub-committee adopted its draft opinion on 4 April 2001.
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den 4 april 2001.
The sub-committee adopted the draft agenda (CES 621/2002).
Underkommittén godkände förslaget till dagordning (CES 621/2002).
The Sub-Committee ADOPTED THE DRAFT OPINION on 2 October 2000 with nine votes in favour and eight abstentions.
UTKASTET TILL YTTRANDE antogs den 2 oktober 2000 av underkommittén med 9 röster för och 8 nedlagda röster.
The sub-committee approved this proposal.
Underkommittén godkände förslaget.
The Sub-committee carried out its preparatory work in three meetings and decided to add a "Call to the Laeken Council" at the start of the opinion.
Underkommittén fullföljde det förberedande arbetet under tre sammanträden och beslöt att lägga till en "Uppmaning till rådsmötet i Laeken" i början av yttrandet.
The Sub-Committee confirmed the date of the next meeting (Wednesday, 6 December 2000).
Underkommittén fastställde datum för nästa sammanträde (6 december 2000).
The sub-committee decided to instead use the concept of reinforced coordination as instrument of cooperative development between member states and organised civil society.
Underkommittén beslutade att i stället använda begreppet förstärkt samordning som instrument för utveckling baserad på samarbete mellan medlemsstaterna och det organiserade civila samhället.
The sub-committee decided to stand by the recent Committee positions on this topic which exclude flexibility.
Underkommittén beslutade att hålla fast vid de ståndpunkter som kommittén nyligen kommit fram till i detta ämne, och som utesluter flexibilitet.
The sub-committee did not consider this to be necessary.
Underkommittén ansåg inte att det var nödvändigt.
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.'"
Debatten om kopplingen mellan arbetstidens utformning och yrkesmässiga kvalifikationer har inte kunnat föras inom underkommittén.
The sub-committee discussed the preliminary draft opinion point-by-point.
Underkommittén övergick därefter till att gå igenom det preliminära utkastet till yttrande punkt för punkt.
The sub-committee drew up its draft opinion on 12 March 2002.
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den 12 mars 2002.
The sub-committee drew up its draft opinion on 28 June 2000.
Underkommittén behandlade sitt utkast till yttrande den 28 juni 2000.
The sub-committee elected Mr Olsson unanimously as president and appointed Mrs Engelen-Kefer as rapporteur and Mr Morgan as co-rapporteur.
Underkommittén valde enhälligt Jan Olsson till ordförande och utsåg Ursula Engelen-Kefer till föredragande och Peter Morgan till medföredragande.
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
Underkommittén hade antagit utkastet till yttrande den 12 januari 2006.
The Sub-committee had adopted the draft opinion unanimously, but only eight out of 21 members had been present at the time of voting.
Yttrande­utkastet antogs enhälligt i underkommittén; dock var endast 8 av 21 medlemmar närvarande vid omröstningen.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Underkommittén hade enhälligt antagit utkastet till yttrande.
The Sub-Committee on a Sustainable Development Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 February 2002.
Underkommittén ”Ett hållbart Europa”, som ansvarat för kommitténs förberedande arbete i detta ärende, antog sitt yttrande den 8 februari 2002.
The sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 13 May 2008 from 2.30 to 5.30 p.m.
Underkommittén om "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget" höll sitt första sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 13 maj 2008 kl.
The sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty held its second meeting at the Committee building in Brussels, on 24 July 2008 from 10 a.m. to 12.30 p.m.
Underkommittén för "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget" höll sitt andra sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 24 juli 2008 kl.
The Sub-Committee on the EU's Economic and Social Cohesion Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 June 2002.
Underkommittén "Strategin för ekonomisk och social sammanhållning inom EU", som ansvarat för kommitténs förberedande arbete i detta ärende, antog sitt yttrande den 14 juni 2002.
The Sub-Committee on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy held its first meeting on 24 October 2000 from 10 a.m. to 5.30 p.m., with its president, Mr Regaldo, in the chair.
Underkommittén "Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin" höll sitt 1:a sammanträde den 24 oktober 2000 kl.
The Sub-committee on Towards a global partnership for sustainable development, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 2002.
Underkommittén ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 15 maj 2002.
The Sub-Committee post-Göteborg is to continue with an additional Opinion on all that remains to be discussed.
Underkommittén har därför fortsatt sitt arbete med ett tilläggsyttrande om alla de frågor som återstår att diskutera.
The sub-committee President's concluding remark was that a stronger influence of the EESC on the implementation process would be desirable.
Avslutningsvis menade underkommitténs ordförande att EESK borde ha större inflytande i genomförandeprocessen
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Underkommittén ska utse en ordförande bland sina ledamöter som också ska vara ledamot i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The sub-committee should also consider the method to be used.
Underkommittén bör även fundera över ett antal metodfrågor.
The sub-committee should fix a limited number of strategic objectives.
Underkommittén bör formulera ett begränsat antal strategiska mål.