natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Kommissionen överväger fortfarande huruvida ERGEG:s arbete utgör en tillräcklig grund för att anta riktlinjer med stöd av den kommitté för gränsöverskridande el som inrättas genom artikel 13 i förordning 1228/2003.
The Commission is still convinced that the adoption of a "substance-tailored" test is the safest and most efficient way forward.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att anpassade test för vart och ett av ämnena är det säkraste och effektivaste tillvägagångssättet.
The Commission is still however awaiting the observations the Court undertook to make relating to the legal base of the instrument (point 6.7 of the report from the Court, of 15 December 2001).
Kommissionen inväntar dock fortfarande de iakttagelser som revisionsrätten åtog sig att göra i fråga om den rättsliga grunden (punkt 6.7 i revisionsrättens rapport av den 15 december 2001).
The Commission is still in the process of studying how to follow up to the recommendations.
Kommissionen utreder dock fortfarande hur dessa rekommendationer skall följas upp.
The Commission is still obliged to observe that in several Member States the areas classified as special conservation areas "are still too few in number or cover too small an area" (even though the procedure for notifying protected areas should have been completed by 1981).
Kommissionen konstaterar ännu idag att "antalet särskilda skyddsområden och deras yta är otillräcklig" (trots att anmälan skulle ha gjorts redan 1981) vilket har lett till att kommissionen nu prioriterar "överträdelseförfaranden som gäller denna allmänna typ av underlåtenhet (...)
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Kommissionen överväger fortfarande den närmare utformningen av skattelättnaden.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Kommissionen är fortfarande alltför ovillig eller har för få instrument till sitt förfogande för att undersöka tillämpningen och genomförandet i medlemsstaterna.
The Commission is still waiting for Member States to notify well over 400 national implementing measures.
I mer än 400 fall väntar kommissionen fortfarande på att medlemsstaterna skall meddela att åtgärder har vidtagits.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Kommissionen stärker konkurrensen inom finansiella tjänster genom riktad användning av branschutredningar, enskilda ärenden och ytterligare utveckling av konkurrenspolitiken inom detta område.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Kommissionen förbättrar nu samordningen mellan sina avdelningar och fördjupar analysen av kontaktytan mellan den kulturella mångfalden och annan gemenskapspolitik för att hitta jämvikten mellan olika politiska mål, inbegripet främjandet av den kulturella mångfalden, vid beslutsfattande eller förslag som gäller reglering eller finanser.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Kommissionen håller på att stärka sitt stöd till förbättrad ekonomisk styrning och konkurrenskraft i utvidgningsländerna.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Kommissionen förstärker denna konkurrensfördel genom att utveckla ett ambitiöst havsforskningsprogram och göra marina data mer lättillgängliga för innovationsverksamhet.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Kommissionen försöker se till att hela det europeiska forskningsområdet är engagerat för målen avseende hållbar utveckling.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Kommissionen strävar efter att förstärka förfarandet för handelsrelaterade konsekvensbedömningar genom ett bättre urval av och kontakt med sakkunniga och aktörer både i EU och hos handelspartnerna.
The Commission is strongly committed to ensuring that this momentum can be maintained, so that the objectives set by the Gothenburg and Laeken European Councils can be achieved.
Kommissionen är mycket mån om att se till att denna takt bibehålls, så att de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Göteborg och i Laeken kan uppnås.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Kommissionen är fast besluten att bekämpa all form av diskriminering med stöd av artikel 13 i EG-fördraget och kommer att fortsätta att noga följa upp införlivandet av gällande direktiv.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Kommissionen är fast besluten att dra sitt strå till stacken och kommer att ta nya initiativ för att stärka sitt system för konsekvensbedömningar och sitt förenklingsprogram – och att bättre informera om sitt arbete med att förbättra lagstiftningen.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Kommissionen är fast besluten att fullgöra sin del genom att satsa stort på sitt rullande förenklingsprogram och åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor, och kontinuerligt förbättra systemet med konsekvensbedömningar.
The Commission is strongly interested in proposing the essential - necessary and sufficient - legal provisions for payment service users in the Internal Market, taking into account these developments.
Kommissionen är mycket intresserad av att lägga fram grundläggande – nödvändig och tillräcklig – lagstiftning för användare av betalningstjänster på den inre marknaden med hänsyn till denna utveckling.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Kommissionen motsätter sig starkt tanken om att tillämpa dubbelräkning för avancerade biodrivmedel i förhållande till det övergripande målet på 20 % i direktivet om förnybar energi och uttrycker denna ståndpunkt i sitt uttalande till protokollet (se nedan).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Kommissionen ställer sig helhjärtat bakom det arbete som de nationella regleringsmyndighe­terna hittills har utfört för att förbereda eller meddela marknadsanalyser, särskilt deras samar­bete i den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, för att hitta gemensamma vägar till lagstiftning som stämmer överens med EU:s regelverk.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Kommissionen undersöker olika alternativ för en mekanism av detta slag och planerar att lägga fram ett förslag vid halvårsskiftet 2005.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Kommissionen bevakar subventionssystemen i Kina, särskilt inom stålindustrin.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Kommissionen utreder följande två sätt att förbättra den rättsliga ramen för kärnsäkerhet, såsom Europeiska rådet begärt.
The Commission is submitting a proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy.
Kommissionen lägger fram ett förslag om andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci".
The Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview evaluating the activities financed2 during this period.
Kommissionen bereder för närvarande en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av åtgärderna inom den nuvarande rättsliga ramen för perioden 1999–2001, tillsammans med en utvärdering av den verksamhet som finansierats2 under denna period.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Kommissionen överlämnar härmed rapporten om genomförandet av programmet för transeuropeiska energinät (TEN-E) under perioden 2002–2006 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2236/951 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (nedan kallad TEN:s budgetförordning).
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 1999 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Kommissionen lägger härmed fram "Transeuropeiska nät (TEN), årsrapport 1999" för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2000 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 as amended by Regulation n° 1655/99 of the European Parliament and the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Kommissionen lägger härmed fram "Transeuropeiska nät (TEN) – årsrapport 2000" för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95, som ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/99 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2001 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation No 2236/95 as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Kommissionen lägger härmed fram ”Transeuropeiska nät (TEN) årsrapport 2001” för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2236/95 som ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kommissionens förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden och motiveringen till detta är ett led i den europeiska ekonomiska reform som till år 2010 skall göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med kapacitet att generera en hållbar ekonomisk tillväxt åtföljd av en kvantitativ och kvalitativ förbättring av sysselsättningen och en större social sammanhållning.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kommissionens förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden och motiveringen till detta är ett led i den europeiska ekonomiska reform som skall göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till år 2010.
The Commission is submitting the present draft directive and accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Detta direktivförslag från kommissionen och motiveringen till det ingår som en del i den europeiska ekonomiska reformprocess som skall göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi år 2010.
The Commission is submitting the present draft directive as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic economic knowledge-based economy in the world by 2010.
Detta direktivförslag från kommissionen ingår som en del i den europeiska ekonomiska reformprocess som skall göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi år 2010.
The Commission is submitting these considerations to the European Parliament and the Council.
Kommissionen överlämnar dessa överväganden till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is submitting this communication to help the other institutions form an opinion on application of Article 169 of the Treaty for implementation of the Framework Programme by giving details and making specific suggestions on the conditions under which this formula could be applied.
Kommissionen lägger fram detta meddelande för att hjälpa andra institutioner att bilda sig en uppfattning om tillämpningen av artikel 169 i fördraget för genomförandet av ramprogrammet, genom att tillhandahålla förtydliganden och ge konkreta förslag om hur denna artikel skulle kunna tillämpas.
The Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty as it considers that the measures proposed are not tax harmonisation measures, their aim being simply to ensure the proper functioning of the internal market as regards the exchange of information between Member States in the excise field.
Kommissionen lägger fram detta förslag i enlighet med artikel 95 i fördraget, eftersom den anser att de föreslagna åtgärderna inte utgör bestämmelser om harmonisering av skatter utan syftar till att få den inre marknaden att fungera när det gäller informationsutbyte mellan medlemsstater i fråga om punktskatter.
The Commission is suggesting a transitional period which should commence on 1 January 1996 and end with the introduction of a system of harmonized rates on 1 January 2000 at the latest.
Kommissionen föreslår att en övergångsperiod skall införas den 1 januari 1996, som skall avslutas med införandet av harmoniserade avgifter senast den 1 januari år 2000.
The Commission is suggesting the setting-up of a special high level group with representatives from the Member States.
Kommissionen föreslår att det ska inrättas en särskild grupp på hög nivå med företrädare från medlemsstaterna.
The Commission is supported in its belief that there is a need for a wider choice and more flexible policy tools within, and in addition to, traditional legislation.
Kommissionen får stöd för sin åsikt att det finns ett behov av ett bredare utbud och mer flexibla politiska verktyg såväl inom som utom den traditionella lagstiftningen.
The Commission is supported in this view by the European industry.
Den europeiska industrin stödjer kommissionen i denna fråga.
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Kommissionen stöder EU-projektet ”EUnetHTA” (European network for Health Technology Assessment), ett pilotnätverk för utvärdering av medicinska metoder.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Kommissionen stöder kapacitetsuppbyggnad hos investerarna så att de bättre kan integrera icke-finansiell information i investeringsbesluten.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Kommissionen stöder utbyte av bästa metoder som utgångspunkt för den EU-strategi för grön infrastruktur som ska utvecklas efter 201020.
The Commission is supporting projects in this area.
Kommissionen stöder projekt inom detta område.
The Commission is supporting the creation of an external European Biotechnology Web Portal, with the aim to successfully link up companies, the academic world and interested lay people.
Kommissionen stödjer skapandet av en extern EU-webbportal för bioteknik som syftar till att skapa kontakter mellan företag, forskare och intresserade amatörer.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Kommissionen stöder utarbetandet av initiativ av den här typen.33
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Kommissionen stöder utvecklingen av ett gemensamt luftrum i Medelhavsområdet genom det ambitiösa Euromed-luftfartsprojektet – som utvecklats inom ramen för Transportforumet för Europa och Medelhavsområdet6 och som syftar till en tillnärmning av Meda-ländernas lagstiftning till EU:s luftfartsbestämmelser och till att förbättra luftfartssäkerheten och luftfartsskyddet i området och främja samarbete i frågor som rör flygledningstjänsten.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Kommissionen stöder Europeiska försvarsbyrån i arbetet med att utforma en gemensam strategi för standardisering och certifiering.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Kommissionen stöder ENQA, det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen (European Association for Quality Assurance)12, som inrättades 2000.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Kommissionen stöder industrins krav, på grund av de socioekonomiska fördelarna med kooperativa system.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Kommissionen stödjer den nya utgåvan av de europeiska riktlinjerna för screening och diagnos av bröstcancer, en europeisk plattform för högkvalitativa, evidensbaserade riktlinjer för bröstcancer som omfattar andra stadier och aspekter av vården, och ett frivilligt europeiskt kvalitetssäkringsprogram för vårdtjänster för bröstcancer.
The Commission is supporting the preparation of action plans for globally threatened bird species, which aim to ensure appropriate conservation measures and their implementation by different actors.
Kommissionen stöder utarbetandet av åtgärdsplaner för globalt hotade fågelarter, vilka syftar till att lämpliga naturvårdsåtgärder vidtas och genomförs av olika aktörer.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Kommissionen stöder utbyggnaden av de multimodala stomnätskorridorerna genom att förbereda andra generationens arbetsplaner och underlätta åtgärder inriktade på att genomföra det transeuropeiska transportnätet11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Kommissionen stöder denna strategi på EU-nivå genom att engagera europeiska paraplyorganisationer för patienter i flera olika åtgärder, som exempelvis expertgrupper och kommittéer.
The Commission is supporting this new project.
Kommissionen stöder detta nya projekt.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Kommissionen stöder denna utveckling genom att utfärda ett standardiseringsmandat för att harmonisera tillträdet till platsbaserad information för denna teknik genom geo-lokaliserings-databaser20.
The Commission is supporting work to evaluate Euregio projects under the public health programme, and will look how to support networking between these projects.
Kommissionen stödjer arbete på att utvärdera Euregio-projekt inom folkhälsoprogrammet, och kommer att undersöka hur nätverkande mellan dessa projekt kan främjas.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Kommissionen är positiv till ett förstärkt samarbete mellan tillsynsorganen och välkomnar det offentliga samråd som CEIOPS har planerat om Budapestprotokollet.
The Commission is supportive to integrating these requirements into Community law and the New Legal Framework is the appropriate place to legislate.
Kommissionen välkomnar att dessa krav integreras i gemenskapslagstiftningen och anser att den nya rättsliga ramen är en lämplig plats för att lagstifta om detta.
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Kommissionen fördjupar systematiskt sina kontakter med länder utanför EU som har betydelse som producenter, användare och exportörer av kvicksilver eller som har problem med kvicksilverförorening.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Kommissionen hanterar detta med hjälp av olika policyverktyg.