natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Syftet med IKT-användningen ska vara att driva på en successiv dematerialisering av ekonomin genom att underlätta övergången till digitala tjänster, samt att underlätta ändrade konsumtionsbeteenden och affärsmodeller genom användning av framtidens IKT.
The use of illicit drugs and some medicines, is an increasingly worrying factor in road accidents, as is the more recent trend towards combining drug-taking with drinking.
Användning av narkotika och vissa läkemedel är på väg att bli en alltmer bekymmersam olycksfaktor, vilket även gäller trenden att vissa droger kombineras med alkohol.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Användningen av IMI i samband med lagstiftningen om yrkeskvalifikationer utvidgades till att omfatta 20 nya yrken och större delen av resurserna lades på att utvidga IMI till att omfatta tjänstedirektivet3.
The use of IMI for the Services Directive
Användningen av IMI för tjänstedirektivet
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Enligt tjänstedirektivet är det obligatoriskt att använda IMI.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Man bör också överväga att använda IMI, även som en övergångslösning, för att underlätta gränsöverskridande fusioner och omlokaliseringar av företagssäten, framför allt med hänsyn till den takt med vilken nätverket och de Brite-baserade tjänsterna expanderar.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Immunologiska veterinärmedicinska läkemedel får användas.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Användningen av konsekvensbedömningar och omfattande samråd med berörda parter utnyttjas allmänt redan i dag.
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Stimulansåtgärder har redan prövats med partnerna i Medelhavsområdet, inbegripet med de afrikanska länder som inte är AVS-länder.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Användningen av incitament i medlemsstaterna skulle harmoniseras ytterligare med hänsyn tagen till fördragets regler, särskilt reglerna om statligt stöd, och hinder på den inre marknaden för miljöindustrin skulle kartläggas (kartläggning av konkurrenskraften).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Incitament tycks bidra till att motivera parterna att använda medling.
The use of indicators and benchmarking has been proceeding at different speeds in different areas and there is further on-going work in all of the policy domains.
Formuleringen av indikatorer och riktmärken har gått olika snabbt inom de olika delområdena och ytterligare arbete pågår inom alla de fyra områdena.
The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision (quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
Bruket av indikatorer baserade på nationella källor är ojämnt, och särskilda brister finner man i fråga om mindre gynnade grupper, övergång mellan arbeten, vård och omsorg (indikatorer för kvalitet i arbetet), flaskhalsar och rörlighet på arbetsmarknaden samt aktiveringsåtgärdernas genomslagskraft.
The use of indicators in the Dutch NAP raises the question of the lack of a clear link between the common indicators and policy instruments.
Användningen av indikatorer i den nederländska nationella handlingsplanen ger upphov till frågan om bristen på en tydlig koppling mellan de gemensamma indikatorerna och de politiska instrumenten.
The use of indicators set out in a scoreboard with details about operational and legislative actions undertaken at each level, particularly national and European, that entrepreneurs can easily read and understand?
Av resultattavlan skall framgå de operativa och lagstiftnings­mässiga åtgärder som skall genomföras på varje nivå – särskilt på nationell nivå och EU-nivå.
The use of indicators which track the share of the net rent in disposable income as well as net disposable income after total expenditure on housing, as proposed by Netherlands, is a welcome development.
Användningen av indikatorer som visar nettohyrans andel av den disponibla inkomsten och disponibel nettoinkomst efter totala boendekostnader, såsom föreslås av Nederländerna, är en positiv utveckling.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Användningen av indikatorer skulle kunna ge viktig ledning, men det kommer inte att finnas en mekanisk koppling resultattavlans utfall och de påföljande ekonomisk-politiska åtgärderna.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Användningen av inhemska fossila bränslen varierar mycket mellan olika medlemsstater, beroende på geografiska förutsättningar och grad av resursutnyttjande.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Användningen av inhemsk sten- och brunkol minskar beroendet av importerad energi och energikostnaderna.
The use of industrial by-products as new materials or fuels has great potential.
Det finns stora möjligheter med att använda industriella biprodukter som nytt material eller bränsle.
The use of information and communication technologies (ICT) in e-administration is also an instrument for good governance which must be rapidly promoted.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik i e-förvaltningen utgör också ett instrument för goda styresformer som borde främjas snarast möjligt.
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik är bland de viktigaste drivkrafterna för ett samhälle utan socialt utanförskap, bättre arbeten och stärkt konkurrenskraft för europeiska företag.
The use of information and communication technologies (ICTs), especially by SMEs, could be supported.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT), särskilt hos små och medelstora företag, skulle kunna stödjas.
The use of information and communication technologies must be seen in the context of the educational objectives and the financial means available.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik måste övervägas mot bakgrund av utbildningsmålen och de ekonomiska resurser som kan uppbådas.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Man bör främja användningen av informations- och kommunikationsteknik, telematik och tekniska hjälpmedel inom vården och övervakningen med hänsyn tagen till etiska aspekter.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Man bör främja användningen av informations- och kommunikationsteknik, telematik och tekniska hjälpmedel inom vården med hänsyn tagen till etiska aspekter.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Användningen av informations- och kommunikationsteknikverktyg, särskilt videokonferenser, kan ge barn som fallit offer för brott möjlighet att ta en aktiv del i förfarandena utan att de behöver komma i direkt kontakt med den eller de tilltalade.
The use of information and communication-based technologies has continued to increase, both in the United States and in the European Union.
Användningen av informations- och kommunikationsbaserad teknik har fortsatt att öka, både i USA och Europeiska unionen.
The use of information and communications technology (ICT) for the transfer of funds, commercial transactions and communications has become widespread.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) till styrning, transaktioner och kommunikation har blivit allmänt spridd.
The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI - Towards the E-Commission.
Användandet av informationskommunikation och webbteknik behandlas i kapitel II - VI Mot en e-kommission.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Informationsspridning i syfte att förbättra folkhälsan i medlemsstaterna kommer att utgöra en viktig byggsten för att skapa större harmoni och främja insamlingsmetodernas och analysernas effektivitet.
The use of information relating to wind velocity, windshear, turbulence, runway contamination and use of multiple RVR assessments;
Användningen av information angående vindhastighet, vindskjuvning, turbulens, kontamination på banan och användning av RVR-mätningar från flera mätpunkter.
The use of information technology (IT) within Croatian Customs seems to be widespread via a stable network.
Utnyttjandet av informationsteknik förefaller vara utbrett inom den kroatiska tullförvaltningen via ett stabilt nät.
the use of information technology for data input and management;
Användning av informationsteknik för insamling och förvaltning av uppgifter.
The use of information technology is central to this concept and the development of a credible strategy concerning information networks and the full use of information technology in the Customs Union is essential (e-Customs).
Användningen av informationsteknik är av central betydelse för att uppnå detta och det är av största vikt att en trovärdig strategi för informationsnät och fullständig användning av informationsteknik i tullunionen (e-tull) utvecklas.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Användningen av informationsteknik, såsom webbrobotar och stordata, bidrar till att förbättra kompetensinventeringen och på så sätt minska kompetensglapp.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Användningen av innovativa finansieringsinstrument erbjuder ett alternativ till den traditionella bidragsfinansiering som EU-budgeten normalt förknippas med och kan utgöra en viktig ny finansieringsström för strategiska investeringar.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Användning av innovativa fiskeredskap ska inte tillåtas när bedömningarna visar att sådan användning kommer att leda till negativ påverkan på känsliga livsmiljöer och icke-målarter.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Användningen av innovativa fiskeredskap bör inte tillåtas när den vetenskapliga bedömningen visar att användningen kommer att leda till negativ påverkan på känsliga livsmiljöer och icke-målarter.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Användningen av innovativa läkemedel har spelat en viktig roll för dessa framsteg på senare tid.
The use of inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered as insider dealing.
Att använda insiderinformation för att avbryta eller ändra en handelsorder som rör ett finansiellt instrument som informationen gäller, om handelsordern lades innan personen fick tillgång till insiderinformationen, ska också anses vara insiderhandel.
The use of inspection and monitoring resources is far from optimal.
Användningen av resurserna för inspektion och övervakning är långt ifrån optimal.
The use of instrumental analysis for those surfactants not reacting to semi-specific methods is required so that all surfactants are covered.
Instrumentell analys krävs för de ytaktiva ämnen som inte kan analyseras med de halvspecifika metoderna, så att alla ämnen skall omfattas.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Verktyg som syftar till sanktioner vid brott mot europeisk lagstiftning måste åtföljas av stödåtgärder.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Användning av instrument som ger elektriska stötar ska undvikas i möjligaste mån.
The use of insurance or other forms of financial security should therefore be encouraged.
Användning av försäkringar eller andra former av ekonomisk säkerhet bör därför uppmuntras.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Användningen av intelligenta transportsystem bidrar till trafikförvaltning i realtid och minskar leveranstiderna och överbelastningen vid leveranser den sista transportsträckan.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Interaktiva sociala medier användes som kampanjverktyg, vilket gjorde det lättare än tidigare för väljarna att direkt engagera sig i kampanjen.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Användning av kraftkällor med varierande kapacitet förutsätter lättreglerad reservproduktion.
The use of intermodal transport has its limits because of the distance thresholds required to make road-rail and road-water intermodal transport profitable.
Bruket av kombinerade transporter har sina begränsningar beroende på de avstånd som krävs för att kombinationerna väg-järnväg och väg-vattenväg skall vara lönsamma.
The use of intermodal transport is rarely possible on journeys of less than 150 kilometres, even though around 85% of all inland road journeys fall into this category8.
För sträckor under 150 kilometer är kombinerade transporter sällan genomförbara, trots att ca 85% av alla inhemska vägtransporter håller sig inom detta avstånd8.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Användningen av inhemska indikatorer är motiverad med hänvisning till att obalanser i de utrikes affärerna nödvändigtvis motsvaras av inhemska obalanser.
The use of International Accounting Standards (IAS) could be a solution, and has already been included in the Community standards2 for companies listed on a stock exchange, financial companies and insurance companies.
Tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IAS) skulle kunna vara en lösning; de ingår redan i gemenskapslagstiftningen2 när det gäller börsnoterade företag, finansföretag och försäkringsföretag.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Det internationella tullsamarbetet kan även bidra till att säkra försörjningskedjan och på så sätt underlätta snabba transporter av vitala förnödenheter till drabbade områden.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Användningen av internationella standarder framstår också här som ett nödvändigt medel för att uppnå detta mål, och därför bör man övervaka utvecklingen på området.
The use of International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005
Användande av Internationella revisionsstandarder (ISA) för all lagstadgad revision i EU från och med 2005
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs,
Användning av internationellt godkända kodlistor och klassificeringar, eventuellt kompletterade för att ta hänsyn till ytterligare behov inom sjöfarten på inre vattenvägar.
The use of Internet should be encouraged by the Member States and the Commission, in order to exploit the tremendous opportunities offered by the world-wide computer network to assist start-ups in the development of their activities at very low cost : external communication, contacts with business partners, electronic commerce.
Medlemsstaterna och kommissionen bör uppmuntra till användning av Internet för att ta till vara de enorma möjligheter detta världsomfattande datornät erbjuder för att låta nystartade företag utveckla sin verksamhet mycket billigt: extern kommunikation, kontakt med affärspartner, elektronisk handel.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Internets intåg var vändpunkten, inte enbart på grund av demokratiseringen av kommunikationsmodellen utan även på grund av de kontaktpunkter som ger upphov till en alternativ organisationsmodell, baserad på den digitala kulturen.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Användningen av interventionslager ingår inte i den fortsatta analysen av tekniska skäl, därför att i) användningen av interventionslagren minskar insynen i budgeten och uppmuntrar till att handla utifrån framtida prisutveckling på dessa jordbruksprodukter i ett program som syftar till att erbjuda stöd till dem som har det sämst ställt i EU; ii) en förordning som föreskriver användningen av interventionslager är nödvändigtvis mer komplex, och iii) enligt prognoserna kommer tillfället ändå inte att uppstå beroende på den förväntade frånvaron av interventionslager (överlag) i framtiden.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Genom att använda sig av investeringsfonder, och eventuellt europeiska långsiktiga investeringsfonder som kan anskaffa kapital från privatspararna, eller investeringsplattformar inom ramen för Efsi, kan man kombinera offentliga och privata resurser vilket ger ett bättre förhållande mellan förväntad avkastning och risk.
The use of ionizing radiation had led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Tack vare användningen av joniserande strålning har avsevärda framsteg kunnat göras inom medicinen både när det gäller diagnostik, behandling och förebyggande vård.
The use of ionizing radiation has led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Tack vare användningen av joniserande strålning har avsevärda framsteg kunnat göras inom medicinen både när det gäller diagnostik, behandling och förebyggande insatser.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Det rekommenderas därför starkt att man använder IP-346-metoden för att fastställa och testa de olika mjukningsmedlen.
The use of IT tools for training, quality services, EU cooperation and dialogue
Användning av IT-hjälpmedel för utbildning, kvalitetstjänster, EU-samarbete och dialog.
the use of IT tools in the framework of social dialogue
Användning av IT-hjälpmedel inom ramen för den sociala dialogen.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Användning av ITS-komponenter och system föreskrivs i flera existerande eller planerade rättsakter och frivilliga avtal för fordon i yrkestrafik och privatfordon.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
Gemensamma ansökningsomgångar för teman när ett forskningsämne är av tydlig relevans för verksamheten inom ramen för respektive tema.
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Ett incitament för att nå detta mål vore att använda märkning där det framgår att kravet för att produkterna skall få tillträde till EU är att internationella miljönormer respekteras.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare och tillfälligt utstationerade arbetstagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare och tillfälligt utstationerade arbetstagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet."
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Att anlita arbetstagare från andra länder, särskilt egenföretagare, bör inte vara en form av social dumpning i syfte att undvika att betala sociala avgifter och kringgå gällande sociala skyldigheter i värdlandet.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Markanvändningen styrs av principerna i den nationella planeringsramen, och ett effektivt genomförande av det reformerade planeringssystemet skulle kunna leda till ökat bostadsbyggande.
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Språkanvändningen i standarddokumentet behöver också klarläggas.
The use of lead in automotive batteries was exempted without time limitation.
Användningen av bly i bilbatterier undantogs utan tidsbegränsning.