natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Det minsta man kan kräva av tekniska specifikationer och standarder är att de utarbetas i samarbete med alla berörda parter, och att dessa ger sitt samtycke eller generella godkännande.
The minimum requirement for the coverage shall be defined in accordance with the procedure set out in Article 7.
Minimikravet avseende täckning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
De minimikrav och kriterier som anges i upphandlingsdokumenten ska inte vara föremål för förhandling.
The minimum requirements are those set out in the operative text of this Annex.
Minimikraven är de som återges i den normativa delen av denna bilaga.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
De minimikrav som gäller för rapporterna fastställs i bilaga IV.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.
De minimikrav som gäller för rapporterna fastställs i bilaga IV.
the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
Minimikraven i det gamla direktivet måste vara genomförda i praktiken i samtliga medlemsstater.
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
De lägsta kraven för ett kontrollerat område ska vara följande:
the minimum requirements for carrying out the examinations.
Minimikrav för genomförande av undersökningar.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
Minimikrav för genomförande av undersökningarna.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Minimikraven för cigaretter består av en obligatorisk värderelaterad minimisats och ett minimibelopp.
the minimum requirements for high quality common wheat,
minimikraven för vanligt vete av hög kvalitet,
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Bland de minimikrav på medlare som bör anges i artikel 4 kan följande nämnas:
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Minimikraven avseende de yrkeskvalifikationer för däckpersonal som anges i denna bilaga ska betraktas som en progressiv kvalifikationsnivå, med undantag för handräckningspersonal och lärlingar vilka anses ligga på samma nivå.
The minimum requirements for this information shall be as follows:
Som minimum skall följande ingå:
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Minimikraven i punkterna 1.4-1.9 skall följas.
The minimum requirements in terms of functional separation are the following:
Minimikraven för den driftsmässiga åtskillnaden är följande:
The minimum requirements laid down in the Directive could also be of use in assessing the environmental compatibility of extraction projects in third countries.
De minimikrav som fastställs i direktivet kan också vara av nytta vid bedömningen av huruvida utvinningsprojekt i länder utanför EU är förenliga med bestämmelserna.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Minimikraven för ett europeiskt kodningssystem antogs genom kommissionens direktiv 2006/86/EG.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
De minimikrav som fastställs i förslaget till förordning om allmän säkerhet hos motorfordon, som kommer att definiera de lägsta klasserna.
The minimum requirements should include:
I minimikraven bör följande ingå:
The Minimum Requirements were designed together with responsible members of the Injury Prevention Network and were accepted by the Injury Prevention Committee at the meeting held on 18 December 2001.
Minimikraven fastställdes tillsammans med de ansvariga ledamöterna av nätverket för skadeförebyggande och godkändes av kommittén för skadeförebyggande vid ett möte den 18 december 2001.
the minimum requirements, as referred to in Article 5(5), for the certificate of destruction;
minimikrav för skrotningsintyget enligt artikel 5.5,
The minimum resources required may not be higher than the minimum income guaranteed by the State.
Gränsen för hur stora tillgångarna skall vara får inte sättas högre än den generella lägsta inkomstnivå som garanteras av medlemsstaten.
The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Minimumresultatet bör vara att det finns en bindande ram för åtal av människosmugglare eller personer som anstiftar smuggling och deras medbrottslingar.
The minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes shall be those set out in Annex III.
Minimikraven för införandet av de samordnade övervakningsprogrammen skall vara de som anges i bilaga III.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
I artikel 27 harmoniseras minimisäkerhetsdetaljerna och de biometriska kännetecknen i resehandlingar genom att medlemsstaterna åläggs att utfärda resehandlingar, med minst ett års giltighet, som uppfyller de tekniska harmoniseringskraven i förordning (EG) nr 2252/2004.
The minimum service package should comprise everything which is required to enable the operation of a diesel powered train.
Minimipaketet av tjänster bör innefatta allt som krävs för att driva ett dieseldrivet tåg.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
En förteckning över grundläggande kapacitet och tjänster20 och tillhörande politiska rekommendationer21 har utarbetats för att nationella/statliga organisationer för incidenthantering ska fungera effektivt och utgöra den centrala komponenten i den nationella kapaciteten för beredskap, informationsutbyte, samordning och insatser.
The minimum size also needs to take into account the small size of some of the applicant countries.
När projektens minimistorlek skall fastställas måste man även beakta att vissa kandidatländer är relativt små.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Den minsta tillåtna storleken för blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten och Medelhavet ska vara 30 kg eller 115 cm i längd från munspetsen till stjärtfenans delning.
The minimum size of an investment is €5 million but a number of smaller projects can be grouped to achieve the qualifying limit.8
Miniminivån för en investering ligger på 5 miljoner euro, men ett antal mindre projekt kan slås samman så att de tillsammans uppnår den nivå som berättigar till bidrag.8
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Den minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag för vilken stöd kan begäras ska vara 0,3 ha.
The minimum size of hooks used to catch voracious red sea bream is unjustified.
Den minsta krokstorlek som fastställs för fångst av fläckpagell saknar grund.
the minimum size of plaice (Pleuronectes platessa) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 27cm;
minsta storleken för rödspätta (Pleuronectes platessa) i regionerna 1 till 5 utom Skagerack och Kattegatt vara 27cm,
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Jordplanets minsta storlek beror på storleken av den elektriska/elektroniska underenhet som mäts men skall tillåta en distribution av den elektriska/elektroniska underenhetens kabelnät och komponenter.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
de minsta tillåtna storlekar som anges i artiklarna 19.1 och 19.2, 24.2, 29.2 och 29.3,
The minimum solvency margin shall be calculated in accordance with Article 28.
Minsta solvensmargi­nalen skall beräknas i enlighet med artikel 28.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
När nödmeddelanden sänds ut skall minimiljudnivån för dessa vara i enlighet med punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Det minsta utrymme där en avelshona med kull kan hållas är utrymmet för en ensam katt, vilket gradvis bör ökas så att inhysningen för kullar vid fyra månaders ålder uppfyller ovanstående utrymmeskrav för vuxna katter.
The minimum specific amounts for tobacco other than cigarettes were adjusted in line with inflation.
De särskilda minimibeloppen för andra tobaksvaror än cigaretter skulle justeras efter inflationen.
The minimum standard proposed will allow Member States that so wish to introduce more ambitious provisions for the benefit of victims of crime.
De miniminormer som föreslås gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att införa mer långtgående bestämmelser till brottsoffrens förmån.
The minimum standard rate was set at 15% until 31 December 20053 and there would not appear to be any reason to reopen the debate on this under this review of the scope of reduced rates.
Miniminormalskattesatsen har fastställts till 15 % fram till och med den 31 december 20053, och det finns ingen anledning att ta upp detta ämne till förnyad diskussion i anslutning till granskningen av tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskattesatserna.
The minimum standard should be connected to the national tort laws of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Miniminormerna bör kopplas till den inhemska skadeståndsrätten i varje medlemsstat så att behovet av en adekvat ersättningsnivå och förutsebara och klara regler kan tillgodoses utan att lagstiftningen harmoniseras.
The minimum standard should cover the restrictions that can be placed on the award of compensation, in particular when those restrictions relate to obligations on the part of the crime victim, including the need for the victim to report the crime to the police and to make the application for compensation within a certain time, in order to ensure equal treatment of all crime victims in the European Union.
För att se till att alla brottsoffer i Europeiska unionen behandlas lika bör miniminormerna omfatta begränsningar som kan föreskrivas för ersättningen, i synnerhet när begränsningarna är kopplade till brottsoffrets förpliktelser, bland annat att brottsoffret anmäler brottet till polisen och ansöker om ersättning inom en viss tid.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Miniminivån för normalsatsen för mervärdesskatt fastställs därför till 15 % för femårsperioden 1 januari 2011 till 31 december 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Miniminivån för normalsatsen för mervärdesskatt fastställs därför till 15 % för femårsperioden 1 januari 2011–31 december 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Den lägsta standardmomssatsen på 15 % skulle bibehållas.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Den lägsta standardmomssatsen skulle tas bort.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Miniminormerna är också tillämpliga på samråd om grönböcker14.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Därvid ska de minimistandarder och förfaranden för videoinspelning som anges i bilaga IX följas.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Minimikraven för standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler antogs genom kommissionens direktiv 2005/62/EG.
The minimum standards apply to consultation processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties to its policy-shaping prior to a decision of the College of Commissioners.
Minimikraven gäller samråd där kommissionen uppmuntrar berörda parter att lämna synpunkter på beslutsprocessen, innan kommissionens ledamöter fattar beslut.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Miniminormerna har varit i kraft sedan början av 2003.
The minimum standards have been redrafted and regrouped accordingly.
Miniminormerna har omarbetats och omgrupperats med hänsyn till detta.
The minimum standards laid down in this paragraph enable the Member States to provide accommodation or housing for persons enjoying international protection as part of their national reception scheme.
De miniminormer som föreskrivs här gör det möjligt för medlemsstaterna att tillhandahålla bostad eller härbärgering för personer som omfattas av internationellt skydd, som en del av medlemsstaternas nationella mottagningssystem.
The minimum standards of qualification and experience required of flight crew members before undertaking conversion training are specified in the Operations Manual;
Minimikraven för flygbesättningsmedlemmarnas kvalifikationer och erfarenhet, som krävs innan övergångsutbildning påbörjas, är specificerade i drifthandboken.
The minimum standards provide inter alia for a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt, and displaying of the results of public consultation on the Internet.
I minimistandarderna föreskrivs att synpunkter ska kunna lämnas under en period på minst åtta veckor, att det ska bekräftas att inlägget mottagits samt att resultaten av det offentliga samrådet ska redovisas på Internet.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Enligt miniminormerna skall inlagorna från alla som deltar i offentliga samråd offentliggöras via Internet (se även avsnitt III).
The minimum standards state, among other things, that when defining the target groups for a consultation, the Commission should take into account the need for a proper balance between the representatives of large and small organisations or companies and also strive to allow at least 8 weeks for written public consultations.
att kommissionen när den fastställer målgrupper för ett samrådsförfarande bör ta hänsyn till behovet av lämplig balans mellan företrädare för stora och små organisationer eller företag, liksom att skriftliga offentliga samråd helst bör pågå i minst åtta veckor.
The minimum standards will apply as from 2003.
Minimistandarderna kommer att gälla från 2003.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
Garantitiden med beaktande av fodertillsatsernas och de veterinärmedicinska läkemedlens stabilitet samt, i förekommande fall, särskilda lagringsföreskrifter.
The minimum subsidy threshold per catalyst action shall be 3 million EUR.
Lägsta stödbelopp för en katalysatoråtgärd är 3 miljoner euro.
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be 500.000 EUR.
Lägsta stödbelopp för en samarbetsåtgärd är 500 000 euro.
The minimum subsidy threshold per modal shift action shall be 1 million EUR.
Lägsta stödbelopp för en trafikomställningsåtgärd är 1 miljon euro.
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
att trösklarna för stöden halveras när det gäller
The minimum subsistence figures mentioned in the chapter 2 of the title V of the Staff Regulations and in the annex VIII shall be taken into account.
Bestämmelserna om existensminimum i avdelning V kapitel 2 i tjänsteföreskrifterna och i bilaga VIII skall beaktas.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Socker- eller honungshalten ska vara lägst 150 gram per liter uttryckt som invertsocker.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Socker- eller honungshalten skall vara lägst 150 gram per liter.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Socker- eller honungshalten skall vara lägst 150 gram per liter.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Följande ska gälla avseende den minsta golvytan inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för fåglar av arten Gallus gallus:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Följande ska gälla avseende den minsta golvytan inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för grisar:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Följande ska gälla avseende den minsta golvytan inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för hästdjur:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Följande ska gälla avseende den minsta golvytan inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för fåglar av andra arter än Gallus gallus:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Följande ska gälla avseende den minsta golvytan inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för nötkreatur, får och getter:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
De minimiytor för inom- och utomhusområden som ska iakttas och andra krav för byggnaderna för olika arter och kategorier av djur anges i punkterna 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
den kursplan som minst krävs för att utbilda personal med behörighet att certifiera underhåll,
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
den kursplan som minst krävs för typbehörighet som pilot och referensdata för en objektiv kvalificering av tillämpliga simulatorer,
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Minimimålet för biodrivmedel för 2020 bör, utifrån konservativa antaganden om tillgången på hållbart producerade råvaror, om teknik för bilmotorer och om produktion av biodrivmedel, fastställas till 10 %19 av den totala förbrukningen av bensin och diesel.
The minimum target is around 12% higher than the sum of material specific targets laid down below30.
Minimimålet ligger ungefär 12 % högre än summan av de materialspecifika mål som fastställs nedan30.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
De minsta målnivåerna skulle vara fullständigt harmoniserade för samtliga deltagande insättningsgarantisystem.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Nätets vattenvägar ska uppfylla minst de tekniska krav som gäller för vattenvägar av klass IV.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Minsta temperaturintervall är 30 °C om inte annat specificeras i följande kapitel i denna bilaga.
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
De tryckbärande delarnas minsta tjocklek skall beräknas med hänsyn till spänningsintensiteten samt följande krav:
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökningar ska vara 30 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska vara 30 dagar från och med den dag då meddelandet, eller om ett förhandsmeddelande används som meddelande, en inbjudan att bekräfta intresse avsändes.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska vara 30 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling eller, när ett förhandsmeddelande används som ett meddelande om upphandling, inbjudan att bekräfta intresse avsändes; minimitidsfristen för mottagande av anbud ska vara 30 dagar från och med den dag då inbjudan avsändes.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska i regel vara minst 30 dagar från och med den dag då meddelandet eller inbjudan avsändes och får inte i något fall vara kortare än 15 dagar.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska i regel vara minst 30 dagar från och med den dag då meddelandet eller ett förhandsmeddelande som utgör ett meddelande om upphandling avsändes och får inte i något fall vara kortare än 15 dagar.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbud ska vara minst 30 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Fristen för mottagande av anbudsansökan ska vara minst 35 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Fristen för mottagande av anbudsansökan ska vara minst 40 dagar från och med det datum då meddelandet om upphandling avsändes.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Minimitidsfristerna för svar verkar ha hållits i de flesta fall.
the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent;
Ansökningsfristen skall vara minst 40 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.