natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Staten kan också besluta att användare av en viss anläggning, åtminstone delvis själva måste stå för kostnaderna för dessa säkerhetsåtgärder, vilket var fallet i Porto di Genova, Eurocontrol och ovannämnda säkerhetsåtgärder vid de franska flygplatserna.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) or for reasons relating to the protection of public order and national security.
En medlemsstat får närsomhelst avbryta betänketiden, om personen återupptar kontakten med gärningsmännen till de brott som avses i artikel 2 b och 2 c, eller med hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet.
The state must create the conditions for ordinary citizens to play their part.
Staten måste skapa förutsättningar för att varje medborgare skall kunna bidra med sig själv.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Länderna måste fastställa tydliga politiska riktlinjer och utarbeta samordnade program i enlighet med deras olika nivåer, behörighetsområden och administrativa strukturer i syfte att åstadkomma en tvärsektoriell institutionalisering av den sociala och solidariska ekonomin.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Staten får inte dra sig undan sitt socialpolitiska ansvar.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Staten får inte dra sig undan sitt socialpolitiska ansvar."
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Staten får inte undandra sig sitt socialpolitiska ansvar2."
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Staten får inte undandra sig sitt socialpolitiska ansvar28.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Det vilande förfarandet för den berörda medlemsstaten ska regelbundet ses över av rådet i enlighet med det förfarande som anges i punkterna 1–5.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Omständigheten som sådan är ingen motivering för ett socialpolitiskt program på EU-nivå.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Nuläget och utsikterna för EU:s förhållande till de övriga fyra strategiskt viktiga ekonomiska parterna diskuteras nedan.
The state of art in using the information technologies as well as their accessible price for that use makes cooperation among shareholders through Internet completely possible and very efficient.
Informations­teknikens framsteg och dess överkomliga pris gör samarbete aktieägare emellan via internet fullt möjligt och mycket effektivt.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Läget när det gäller bredbandsuppkopplingen i Europa och de nuvarande trenderna beträffande dess modernisering kommer inte att fylla det ökande behovet av ett bättre och snabbare internet, möjliggjort genom nät med mycket hög kapacitet.
The state of civil society in Russia
Rysslands civila samhälle i dagsläget
The state of cleanliness of the animals must be such as not to present an unnecessary risk of contaminating the meat during slaughter operations.
Djuren måste vara tillräckligt rena för att ingen onödig risk för kontaminering av köttet under slakten skall föreligga.
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Exempel på information som kan vara relevant för investerare är läget i avtalsförhandlingar, villkor som provisoriskt godkänts i avtalsförhandlingar, möjligheten för placering av finansiella instrument, villkor för saluföring av finansiella instrument eller provisoriska villkor för placeringen av finansiella instrument.
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Exempel på information som kan vara relevant för investerare är läget i avtalsförhandlingar, villkor som provisoriskt godkänts i kontraktsförhandlingar, möjligheten för placering av finansiella instrument, villkoren för saluföring av finansiella instrument eller provisoriska villkor för placeringen av finansiella instrument.
The state of development of telecommunications technologies nowadays enables the widespread adoption of virtual network techniques for the creation of infrastructures that can respond to the requirements of the various IDA 2 projects.
IT-tekniken är så långt utvecklad att det i dag är möjligt att i stor utsträckning använda en teknik med "virtuella nät" för att skapa en infrastruktur som tillgodoser behoven inom de olika IDA II-projekten.
The state of e-Procurement
Så ser situationen ut nu
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Nuläget i miljöpolitiken och i hållbarhetsdebatten i Europa i slutet av sjätte miljöhandlingsprogrammet
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Nuläget i miljöpolitiken och i hållbarhetsdebatten i Europa i slutet av sjätte miljö­handlingsprogrammet
The state of EU energy policy
Den europeiska energipolitikens nuvarande situation
The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
Faktum är att läget är oroande för järnvägs­transporterna inom EU.
The state of Europe’s soil
Tillståndet för Europas mark
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
En anpassningsbar skogsvård innebär att skogsytorna och förändringarna är föremål för ständig uppföljning, varvid skogsvården vid behov kan ändras så att den bättre svarar mot målsättningarna.
The state of Forests – Forest Functions
Skogarnas tillstånd och funktioner
The state of health in the new Member States varies, but life expectancy in all is significantly lower than in the current Union; men’s health is particularly poor.
Hälsotillståndet hos befolkningen i de nya medlemsstaterna varierar, men den förväntade livslängden är överallt väsentligt lägre än i nuvarande EU, särskilt är männens hälsa dålig.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Hälsotillståndet för alla arbetstagare i kategori A ska följas upp minst en gång per år för att avgöra om de fortfarande är lämpade att utföra sina arbetsuppgifter.
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
hälsotillståndet för husdjursbeståndet, andra tamdjur och vilt i det berörda tredje landet samt i vilken utsträckning det allmänna hälsoläget i landet kan utgöra en risk för folkhälsan i gemenskapen,
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
hälsotillståndet bland landets fjäderfä, andra husdjur och dess vilt med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och hälsoläget i dess omgivningar, om något av detta kan tänkas utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa inom medlemsstaterna,
The state of heavy industry in Poland is a source of major concern both for the Polish authorities and the EU.
De ansvariga i Polen och inom Europeiska unionen har stora bekymmer med landets tunga industri.
the state of human health and safety and conditions of human life (covered by one of the objectives of Community environmental policy under Article 174 of the Treaty).
tillståndet för människors hälsa och säkerhet och villkoren för mänskligt liv (som enligt artikel 174 i EG-fördraget utgör ett av målen för gemenskapens miljöpolitik).
the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) to (d).
tillståndet för mänsklig hälsa och säkerhet, villkoren för mänskligt liv, kulturplatser och byggnader i den utsträckning de påverkas eller kan påverkas av tillståndet av de delar av miljön som anges i punkt (a) eller, genom dessa delar, av något av de ämnen som anges i punkterna (b)-(d).
The state of implementation is as follows:
Läget när det gäller genomförandet är följande:
The state of implementation of Decision 1999/468/EC
Genomförandet av beslut 1999/468/EG
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Det bör även specificeras i vilket stadium av genomförande (beslutade eller planerade) de åtgärder som presenteras i programmet befinner sig.
The state of implementation of the reforms should be better spelt out in the annual reports of the Member States and the Commission at the spring summit, which should mention not only the measures taken by the public authorities but also the initiatives taken by the socio-economic groups and the social partners concerning these reforms.
Läget när det gäller genomförandet av reformerna borde preciseras bättre i de årliga rapporterna från medlemsstaterna och kommissionen vid vårens toppmöte, genom att man nämner inte endast myndigheternas åtgärder utan även initiativ från näringsliv, samhälle och arbetsmarknadens parter som rör dessa reformer.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Infrastrukturens kvalitet, omfattningen av redan gjorda eller planerade investeringar, företagens struktur inom ramen för ett och samma transportslag och mellan olika transportslag, skillnaderna i fråga om omkostnader och statligt stöd samt effekterna av externa faktorer i de enskilda länderna gör att det i praktiken är omöjligt att jämföra deras prestationer på sikt enbart med utgångspunkt i priserna på transportutbudet.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
De sökandenas vilja att omplaceras till ett visst land kommer att påverkas av infrastrukturens skick, tillgången till tjänster – t.ex.
The state of insolvency of an employer is defined in Article 2 of the Directive by reference to procedures in place in the Member States involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.
Arbetsgivarens insolvens definieras i artikel 2 genom hänvisning till befintliga förfaranden i medlemsstaterna avseende arbetsgivarens tillgångar, som syftar till att kollektivt tillgodose borgenärernas fordringar.
The state of interconnection services, especially the level of charges, has an over­whelming effect on the potential for competitive entry in the market and on the sustainability of compe­tition between undertakings providing electronic communica­tions services.
Utvecklingen på marknaden för samtrafiktjänster, särskilt avgiftsnivåerna, har en avsevärd inverkan på potentialen för ett konkurrenskraftigt marknadstillträde och på en hållbar konkurrens mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster.
The State of Israel
Staten Israel
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Staten Israel bygger på värden som demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatliga principer samt grundläggande friheter.
The state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
De kunskaper vi idag har och de befintliga verktygen för att ställa upp de olika modellerna, har inte i samtliga fall kunnat utmynna i tillräckligt starka bevis för att en modell särskilt skulle vara att föredra framför en annan.
The state of loading of the tractor must also be given.
Lasttillståndet för traktorn skall dessutom anges.
The state of many fish stocks is alarming.
Situationen är akut för många fiskbestånd.
the state of national public finances often reveals the state of reforms, as bigger deficits are often a sign of delays in implementation.
Det statsfinansiella läget är ofta kännetecknande för reformläget i det avseendet att växande underskott i många fall är tecken på förseningar i genomförandet av reformer.
The state of play
Den aktuella situationen
The State of Play
Lägesbeskrivning
The state of play
Lägessammanfattning
The state of play and the evaluation thereof is then confronted with statistical data on the health and safety legislation in the European Union.
Den nuvarande situationen och utvärderingen av denna ställs därefter mot statistiska uppgifter om arbetsmiljölagstiftningen i Europeiska unionen.
The state of play in stakeholder consultation
Nuläget i fråga om samråden med berörda parter
The state of play in the run-up to the Cancun Ministerial Conference
Lägesbeskrivning inför ministerkonferensen i Cancun
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Nuläget och de kommande etapperna på dessa områden beskrivs nedan.
The state of play on cycling policy in the EU
Det nuvarande läget i EU
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Situationen när det gäller tillämpningen av fleråriga avtal skiljer sig väsentligt mellan medlemsstaterna (se bilaga 4).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Den aktuella situationen visar att det framstegen till trots fortfarande finns många hinder och begränsningar som också hämmar en effektiv medverkan från EU:s sida.
The state of play will be taken into account in the finalisation of the minimum standards.
Hänsyn kommer att tas till den nuvarande situationen vid det slutgiltiga godkännandet av miniminormerna.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
LÄGET I FRÅGA OM FÖRBEREDELSERNA PÅ NATIONELL NIVÅ
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Läget för förberedelserna skiljer sig åt mellan länderna, men i samtliga fall borde arbetet påskyndas.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Det finns ganska stora skillnader när det gäller utvecklingen av förberedelserna mellan medlemsstaterna.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Läget i fråga om förberedelserna sammanfattas i nedanstående tabell, som i allmänhet bygger på information som offentliggjorts av de berörda nationella myndigheterna, och som avser att redovisa nationella beslut och tidtabeller i fråga om olika frågor.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Situationen vad gäller utvecklingen i de olika länderna är ganska olika, även om de pågående förberedelserna generellt behöver påskyndas om länderna skall bli färdiga i tid, särskilt om ”big bang”-scenariet genomförs enligt planerna i merparten av medlemsstaterna, eftersom företag och offentlig administration då inte ges möjlighet till en övergångsperiod för att avsluta sina förberedelser.
The state of progress in the discussions at the Council allows optimism as to the approval of the new Regulation by the Council in good time before the entry into force of the Additional Protocols and before the EU enlargement.
Läget när det gäller överläggningarna är sådant att man kan hysa tillförsikt om att rådet kommer att godkänna den nya förordningen i god tid innan tilläggsprotokollen träder i kraft och innan utvidgningen är genomförd.
The state of public opinion
Opinionsläget
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Det allmänna opinionsläget i Slovenien bekräftar ännu en gång den avgörande roll information och kommunikation spelar för att säkerställa en framgångsrik övergångsprocess.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
DEN ALLMÄNNA OPINIONEN I DE NYLIGEN ANSLUTNA MEDLEMSSTATERNA
The state of public opinion regarding the euro
Opinionsläget när det gäller euron
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Allmänhetens attityd gentemot euron i de nyligen anslutna medlemsstaterna
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Den allmänna opinionen gentemot euron i de nyligen anslutna medlemsstaterna fortsätter att vara otillfredsställande.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
Uppgifter om hur de största flagg- och återvinningsstaterna har ratificerat Hongkongkonventionen.
The state of readiness at the end of 1999
beredskapen vid 1999 års slut
The state of research does not justify extreme positions.
Forskningsresultaten rättfärdigar inte extrema ståndpunkter.
The state of Singapore, created by the British Empire (1924), was a British colony forming part of the Malay Federation until 1946.
Staten Singapore som skapades av det brittiska imperiet (1924) var en brittisk koloni som utgjorde en del av den malajiska federationen fram till 1946.
the state of soil, performance of soil functions and the use of land;
markstatus, markfunktioner och markanvändning,
The state of stocks is such that they cannot withstand pressure of this kind indefinitely.
Fiskbestånden kan inte uthärda detta tryck hur länge som helst.
The state of the art
Den senaste tekniska utvecklingen
the state of the art and technological potential for improvement,
Teknikens utvecklingsnivå och den tekniska potentialen för förbättringar.
The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
Den ständiga utvecklingen inom mättekniken kan också leda till förändringar när det gäller bedömning av överensstämmelse.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
Teknikens ståndpunkt utgörs av allt som före ingivningsdagen för ansökan om bruksmodellskydd blivit allmänt tillgängligt genom skriftlig eller muntlig beskrivning, genom utnyttjande eller på annat sätt.
The state of the Community's and the Member States' finances leaves virtually no margin for increasing public funding beyond that already planned.
Varken EU eller medlemsstaterna har någon större marginal som medger en ökning av den offentliga finansieringen utöver vad som redan planerats.
The state of the Customs Union
Tillståndet i tullunionen
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Den ekonomiska situationen och de sociala förhållandena, traditioner och kultur, varierar från ett land till ett annat.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Den ekonomiska situationen och de sociala förhållandena, traditionerna och kulturen varierar från ett land till ett annat.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Den ekonomiska situationen och de sociala förhållandena, traditionerna och kulturen varierar från ett land till ett annat.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Den ekonomiska situationen kommer i kombination med nedskärningarna av de nationella budgetarna och den stärkta ställningen för andra globala aktörer i Asien att påverka konkurrensvillkoren.
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
tillståndet för olika delar av miljön, som luft och atmosfären, vatten, mark, land, landskap och naturområden, den biologiska mångfalden och dess delar, vilket även omfattar genetiskt modifierade organismer och samspelet mellan dessa delar,
the state of the elements of the environment, such as landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms;
tillståndet för olika delar av miljön, inklusive landskap och naturområden, den biologiska mångfalden och dess delar, vilket även omfattar genetiskt modifierade organismer,
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
I rapporten om tillståndet i energiunionen 2015 konstateras det att "EU är en av endast tre stora ekonomiska aktörer som producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser" (27 % förnybar energi och 27 % kärnenergi).
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
I rapporten om tillståndet i energi­unionen 2015 konstateras det att "EU är en av endast tre stora ekonomiska aktörer som producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser" (27 % förnybar energi och 27 % kärnenergi).
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Därför framhävs i denna rapport EU:s bidrag till Parisförhandlingarna och uppföljningen av dem.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
I denna rapport om tillståndet i energiunionen presenteras de centrala byggstenar som leder till en mer förutsägbar, öppen och stabil politik.