natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kriteriet skulle inte vara nyttan för den ekonomiska aktören utan för regionen – arbetstillfällen, utveckling av infrastruktur och ekonomins produktivitet.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Kriteriet skulle vara, som alltid när det gäller ETI, resultatens höga nivå.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
En kritisk analys av partnerskapen i de tolv EU-medlemsstater som omfattas av denna studie under perioden 2007–2013 visar tydligt fördelarna med dessa.
The critical assumptions integral to the APA.
De kritiska antaganden som ligger till grund för förhandsöverenskommelsen.
The critical change value due to a disturbance is 0.7mpe.
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar skall vara 0.7 av det största tillåtna felet.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Med vågens angivelse av statisk vikt som utgångsvärde är det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning lika med den förändring som motsvarar det största tillåtna felet enligt punkt 2.1, beräknat för minsta nominella fyllning, eller den förändring som har samma effekt på fyllningen i fallet med vågar där fyllningen består av flera laster.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av elektromagnetiska störningar skall vara ett skaldelsvärde.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning ett skaldelsvärde.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar är ett summerat skaldelsvärde av viktangivelsen och en lagrad totalmängd.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av en störning är en kontrollskaldel.
The critical change value due to a disturbance is:
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar är
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar ska vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 för en last som är lika stor som Σmin för den avsedda klassen av bandvågen avrundat till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Det kritiska avvikelsevärdet för en komplett värmemätare utgör det absoluta värdet för det största tillåtna fel som är tillämpligt på den värmemätaren (se punkt 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Det kritiska avvikelsevärdet för en underenhet till en värmemätare motsvarar respektive absoluta värde för det största tillåtna fel som är tillämpligt på underenheten (se punkt 7.1, 7.2 och 7.3).
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Det kritiska avvikelsevärdet i kWh är m · Un · Imax · 10-6
The critical change value is 0.5 of the mpe.
Det kritiska avvikelsevärdet utgör halva största tillåtna felet.
The critical change value is equal to a change of static weight indication equal to the maximum permissible error as specified in 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Med vågens angivelse av statisk vikt som utgångsvärde är det kritiska avvikelsevärdet lika med den förändring som motsvarar det största tillåtna felet enligt 2.1, beräknat för minsta nominella fyllning, eller den förändring som har samma effekt på fyllningen i fallet med vågar där fyllningen består av flera laster.
The critical change value is equal to one scale interval.
Det kritiska avvikelsevärdet är lika med ett skaldelsvärde.
The critical change value is one verification scale interval.
Det kritiska avvikelsevärdet skall utgöra ett skaldelsvärde på kontrollskalan.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Det kritiska avvikelsevärdet ska vara större än en femtedel av det största tillåtna felet för en viss uppmätt mängd eller Emin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
En femtedel av det största tillåtna felet för en viss uppmätt mängd eller Emin.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Det kritiska avvikelsevärdet är det minsta av följande två värden:
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Q3.
Det kritiska avvikelsevärdet (absolutvärde) är det värde som fås fram genom att multiplicera det största tillåtna felet (i procent) med den vattenmängd som motsvaras av flödet Q3 under en minut.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Qmax.
Det kritiska avvikelsevärdet är det värde som fås fram genom att multiplicera det största tillåtna felet (i procent) med den mängd som motsvaras av flödet Qmax under en minut.
the critical change values;
Kritiska avvikelsevärden.
The critical consideration is that competition between individual states and between continents has to be fair.
Det avgörande är att konkurrensen mellan de enskilda länderna och mellan kontinenterna fungerar på rättvisa villkor.
The critical control points may include:
Dessa styrpunkter får omfatta följande:
The critical control points may must, at least, include:
Dessa styrpunkter får skall minst omfatta följande:
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
Kritiska styrpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod enligt vad som anges i kapitel III i bilaga III.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
EU:s kritiska beroende av vissa råvaror understryker att det har blivit ännu mer angeläget att växla över till en mer resurseffektiv ekonomi och en hållbar utveckling.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
EU:s kritiska beroende av vissa råvaror understryker att det har blivit ännu mer angeläget att växla över till en mer resurseffektiv ekonomi och en hållbar utveckling1.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
de kritiska dimensionerna och läget för sätet och ratten i förhållande till skyddsanordningen, och läget i förhållande till skyddsanordningen av de punkter som anses vara fasta och som beaktas vid kontroll av att det fria utrymmet är intakt är sådan att det fria utrymmet är skyddat av skyddsanordningen även efter det att den senare har deformerats som följd av de olika provningarna.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
sätets och rattens kritiska dimensioner och relativa läge i förhållande till skyddsanordningen samt det relativa läget i förhållande till skyddsanordningen av punkter som anses vara fasta, och som det tas hänsyn till vid kontroll av om det fria utrymmet är skyddat, ska vara sådana att det fria utrymmet förblir skyddat av skyddsanordningen när den senare har deformerats som följd av de olika provningarna.
The critical effects are neurobehavioral changes, endometriosis and immunosuppression.
De kritiska effekterna är neurologiskt betingade beteendeförändringar, endometrios och nedsätt­ning av immunförsvarets funktion (immunosuppression).
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
De kritiska faktorerna gäller i första hand om tillväxtekonomierna, i synnerhet Kina, på ett smidigt sätt kommer att kunna utvecklas från en tillväxtfas, som i stor utsträckning bygger på fasta kapitalinvesteringar som drivs av företagsmöjligheter inom exportorienterade tillverkningssektorer, mot en fas som i högre grad är beroende av inhemsk konsumtion, och därefter om den senare tillväxtfasen leder till samma tillväxttakt i efterfrågan på råvaror.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
De kritiska faktorerna gäller i första hand om tillväxt­ekonomierna, i synnerhet Kina, på ett smidigt sätt kommer att kunna utvecklas från en tillväxtfas, som i stor utsträckning bygger på fasta kapitalinvesteringar som drivs av företagsmöjligheter inom exportorienterade tillverkningssektorer, mot en fas som i högre grad är beroende av inhemsk konsumtion, och därefter om den senare tillväxtfasen leder till samma tillväxttakt i efterfrågan på råvaror.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Det irländska ordförandeskapet19 har erkänt dessa två programs centrala betydelse: att undvika betungande och byråkratiska förfaranden skulle vara ett sätt att praktiskt bekräfta denna relevans och ett viktigt steg på vägen mot ett fullt utnyttjande av dess värde för EU:s ekonomi.
The critical issue is the risk reward ratio.
Den kritiska frågan är förhållandet mellan risk och belöning.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Den kritiska belastningsgränsen för surhet motsvarar det högsta nedfall av svavel och kväve som inte orsakar någon skadlig urlakning av surhet.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Den kritiska belastningsgränsen i fråga om surhet är lika med det maximala nedfallet av svavel och kväve som inte ger upphov till farliga utsläpp av sura ämnen.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.
Den kritiska belastningsgränsen för gödande kväve motsvarar det högsta nedfall av kväve som inte orsakar någon eutrofiering av ekosystemen.
The critical mass and focus for EU technology has very strong resonance and should be a cornerstone of justification for these proposals.
Det finns en stor enighet om den kritiska massan för och inriktningen av teknisk utveckling inom EU och detta utgör ett starkt motiv för förslagen.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
Den kritiska massan för ett storstadsområde eller en stadsregion eller ett nätverk av städer och kommuner.
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
De deltagande EU-länderna bildar en kritisk massa som kommer att stimulera lukrativa nischmarknader.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Då måste man i större utsträckning utnyttja euroområdets "kritiska massa", som vuxit efter utvidgningarna, för att skapa ett större inflytande för det europeiska synsättet, för våra starka sidor och erfarenheter.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Då måste man i större utsträckning utnyttja euroområdets "kritiska massa", som vuxit efter utvidgningarna, för att skapa ett större inflytande för det europeiska synsättet, våra starka sidor och erfarenheter.
The critical objective is to maintain momentum to ensure that the G10 Medicines initiative, which has already done a great deal to raise awareness of the current situation in the pharmaceutical sector, has a mid- and long-term impact.
Den viktigaste målsättningen är att upprätthålla ett momentum för att säkerställa att G10-initiativet, som redan har nått långt när det gällt att förbättra insikten om den nuvarande situationen i läkemedelssektorn, ger effekt på medellång och lång sikt.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
punkt 3.4 i TEN/365: "EESK påpekar att sjöfarten, inklusive närsjöfarten, är ett transportsätt som bör ses helt separat från inre vattenvägar utifrån ett ekonomiskt, socialt, tekniskt och nautiskt perspektiv.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
De kritiska projekten av gemensamt intresse, och sammanlänkningar i synnerhet, är huvudsakligen storskaliga projekt med en inbyggd komplexitet, och de drabbas ofta av förseningar.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Det stora problemet har att göra med den politiska viljan i samband med genomförandet och utförandet, vilket kommissionen själv konstaterar: "Genomförandet av fågel- och livsmiljödirektiven har varit svårt.
The critical role of commerce in combating unemployment and creating new jobs is not adequately documented.
Handelns avgörande roll för att bekämpa arbetslösheten och för att skapa nya arbetstillfällen har inte beskrivits på ett tillfredsställande sätt.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
På grund av den avgörande roll som sociala skydd kan spela när det gäller att ta itu med de höga nivåerna av fattigdom och utsatthet som kvarstår i ekonomier som nyligen tagit sig upp ur låginkomstgruppen och i tillväxtekonomierna måste socialt skydd vara en nyckelfråga i EU:s politiska och strategiska dialog med dessa partner.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Denna kritiska storlek kan variera avsevärt från fall till fall, beroende på specifika geografiska, ekonomiska och demografiska omständigheter.
The critical size has to be determined on a case-by-case basis, notably making a cost-benefit analysis that will determine the threshold above which potential savings will compensate for diseconomies of scale.
Den kritiska storleken måste fastställas från fall till fall på grundval av en nyttokostnadsanalys så att det kan fastställas vid vilken tröskel möjliga besparingar uppväger stordriftsnackdelarna.
The critical starting point for such responses must be to aid a transition to the new horizontal conditions rather than an attempt to enshrine longer-term protectionism.
Den viktigaste utgångspunkten för sådana åtgärder måste vara att stödja en övergång till nya övergripande villkor i stället för att hemfalla åt långsiktig protektionism.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Den avgörande framgångsfaktorn för alla lånesystem, oavsett om de är nationella eller gränsöverskridande, är återbetalningsfrekvensen: rörlighet för studenter leder till en ökad rörlighet på arbetsmarknaden och det är svårare att driva in skulderna när väl studenterna har lämnat långivarens medlemsstat.
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
Den centrala uppgiften, där forumet för e-säkerhet kan spela en roll, består av att fastställa vad den framtida forskningen främst skall vara inriktad på, vilket skall bedömas mot bakgrund av en analys av olycksorsaker och vilken effekt eventuella motåtgärder har.
The critical technologies developed for vehicles and transhipment equipment, for communications and for management must be tested in real conditions, with technical coordination.
Den riskfyllda teknik som utvecklats för fordonen och omlastningsanordningarna, och för kommunikationer och övervakning, bör testas under realistiska och tekniskt lämpliga förhållanden.
The critical tests for the new Treaty are encompassed in asking whether decisions on policies will be made in an effective and appropriate way taking account of the competence of the various agents.
Fördraget sätts på prov när man ställer frågan huruvida besluten rörande politiken kommer att fattas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt med beaktande av de olika berörda aktörernas befogenheter.
The critical value of the First Cohesion Report is that it places the Funds in the context of a wider range of EU policies.
Det viktigaste bidraget från den första rapporten om sammanhållningen ligger i att den sätter fonderna i ett vidare gemenskapspolitiskt sammanhang.
The critical value of the First Cohesion Report is that it places the Funds in the context of a wider range of EU policies.
Det viktigaste bidraget från den första rapporten om sammanhållningen ligger i att den sätter fonderna i ett vidare gemenskaps­politiskt sammanhang.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Behovet av enskilda råvaror bör ses över regelbundet, om möjligt vartannat till vart tredje år, för att övervaka förändringar.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Kritiken i ändringsförslagen och yttrandet gäller inte Österrike, även om den kan vara befogad för andra länder.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Kritiken har framförts sedan det i september 2015 visade sig att VW under flera år hade manipulerat kontrollerna av anordningar för avgasbehandling.
The criticism in point 3.6 is unjustified.
Kritiken i 3.6 är obefogad.
The criticism is that the definition equates concessions with works contracts, which makes no sense, and the fact that in most Member States the law makes no provision for private-sector proposals for concessions.
Kritik kan riktas dels mot att koncessionerna sätts i samband med upphandlingskontrakt, vilket är orimligt, dels mot att flertalet medlemsstater inte lämnar utrymme för koncessionsförslag från den privata sektorn.
The criticism repeatedly, and even unduly levelled at the road haulage sector ("breaches of the law (which are) too common", "precarious financial position of many haulage companies", "tends to keep prices (of other modes of transport) down"), in no way helps in the search for a sustainable medium‑term solution.
har stora ekonomiska problem”, landsvägstransporterna har en tendens att sänka priserna för de övriga transportsätten) bidrar inte till en hållbar lösning på medellång sikt.
The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Kritiken gällde främst bristen på insyn i systemet, eftersom det hävdades att det fanns få eller inga möjligheter för en operatör att bedöma om den avgift som tas ut verkligen avspeglar de administrativa kostnaderna.
The criticisms related mainly to:
Kritiken gäller i synnerhet
The criticisms that have been made regarding the current wording of the subsidiarity principle25 are well known.
Formuleringen av subsidiaritetsprincipen25 har som bekant kritiserats, men på grund av frågans omfattning och komplexitet går vi inte närmare in på den här26.
The critique of this notion has advanced at the theoretical level in the WTO, but this has not sufficiently filtered through to the negotiating process.
Kritiken mot detta synsätt har ökat i de teoretiska diskussionerna inom WTO, men detta har inte i tillräckligt hög grad slagit igenom i förhandlingsprocessen.
The CRL will be requested, in particular, to provide national laboratories with the up-to-date information on analytical methods, to assist in the validation of analytical methods, to train the staff of the national laboratories in new methodologies, to ensure a harmonised application of methods of analysis, to provide reference materials and co-ordinate new research in the field.
Referenslaboratorierna på gemenskapsnivå kommer särskilt att ombes utnämna nationella laboratorier med uppdaterad information om analysmetoder, att hjälpa till med valideringen av analysmetoder, att ge personalen vid nationella laboratorier utbildning i nya metoder, att säkerställa en harmoniserad tillämpning av analysmetoder, att tillhandahålla referensmaterial och att samordna ny forskning på området.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Europeiska kommissionen antog det kroatiska programmet den 8 februari 2006.
The Croatian Accounting Standards Board is the standard setting body.
Den kroatiska styrelsen för redovisningsnormer fastställer redovisningsnormer.
The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
Den kroatiska lagen om begränsning av användningen av tobaksprodukter från 1999 överensstämmer till stor del med direktivet om tobaksprodukter.