natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory process will be based on the analysis of the degree of competition on the relevant market, and on the identification of the operators holding significant market power.
Regleringsprocessen kommer att grundas på en analys av graden av konkurrens på den relevanta marknaden, och på identifiering av de operatörer som har en betydande ställning på marknaden.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Bestämmelserna i fråga skulle överföras till den föreslagna förordningen.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
De regler som gäller för säkerställandet av att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen är på plats och fungerar väl återfinns i artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 och i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 438/20019, samt i artiklarna 12 och G i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1164/94 och artikel 5 i förordning (EG) nr 1386/200210.11
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 2000-06.
Förordningarnas bestämmelser om övervakning och utvärdering har förstärkts för perioden 2000-2006.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Regelreformen inom sockersektorn har accelererat marknadsutvecklingen, vilket har lett till att färre aktörer är verksamma i flera medlemsstater.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Nästan överallt hindrar lagstiftningen att denna ökade efterfrågan kan tillgodoses genom energibolagens utbud, framför allt utbud från sådana energibolag som gör det möjligt för konsumenterna att direkt påverka företagsbeslut, såsom energikooperativ som drivs av medborgare eller vissa kommunala företag.
The regulatory regime is still business unfriendly in many Member States, however, and needs to be reformed further.
Regelverket i många medlemsstater är emellertid fortfarande inte företagsvänligt och behöver reformeras ytterligare.
The regulatory regime must be such so as to achieve the highest degree possible of a level playing field between different types of institution while at the same time not being overly burdensome so as to impede or hamper the development of this new industry.
Regleringen måste vara utformad så att den i största möjliga mån ger likvärdiga förutsättningar för olika slags institut och samtidigt inte är för betungande och hindrar utvecklingen av denna nya bransch.
The regulatory regime of some of these sectors can also affect the functioning of TENs which are vital for the integration of European product markets.
Regleringen av vissa av dessa sektorer kan även påverka funktionen för de transeuropeiska näten som är av avgörande betydelse för integrationen av EU:s produktmarknader.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Regleringsinsatsen bör därför göras mindre inkräktande i proportion till detta.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Omstruktureringen av lagstiftningen om vatten kompletterades ytterligare i och med antagandet av de nya direktiven om badvatten och grundvatten.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Nämnden för lagstiftningskontroll granskar inte bara konsekvensbedömningar utan också större utvärderingar och kontroller av ändamålsenligheten.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Den 13 maj 2016 avgav nämnden för lagstiftningskontroll ett positivt yttrande med rekommendationer till ytterligare förbättring av utkastet till konsekvensbedömning.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Nämnden för lagstiftningskontroll avgav den 16 oktober 2015 ett första yttrande om utkastet till konsekvensbedömning, vilket därefter ändrades med ledning av nämndens kommentarer lämnades in på nytt.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Nämnden för lagstiftningskontroll yttrade sig positivt om konsekvensbedömningen den 18 mars 2016.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Nämnden för lagstiftningskontroll granskade konsekvensbedömningen om en säker utveckling av drönaranvändningen i EU och avgav ett positivt yttrande [länk] den 5 november 2015.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Reglerna måste beakta dessa risker på ett lämpligt sätt.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Generellt beskrivs den regleringssituation som rådde den 1 oktober 2004.
The regulatory situation described here is that at 1 December 2005.
Den regleringssituation som beskrivs är den som rådde den 1 december 2005.
The regulatory situation described is that at 1 November 2002, except where indicated to the contrary.
Det lagstiftningsläge som beskrivs är det som gällde den 1 november 2002 om inget annat uppges.
The regulatory situation described is that at 31 October 2001, unless otherwise stated.
Det lagstiftningsläge som beskrivs är det som gällde den 31 oktober 2001, om inget annat uppges.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Tillsynssituationen när det gäller onlinespel kännetecknas av att kommissionen 2006, på enhällig begäran från rådet och Europaparlamentet vid första behandlingen, uteslöt speltjänster från sitt ändrade förslag till tjänstedirektiv21.
The regulatory situation is that at 31 December 2006.
Den regleringssituation som beskrivs är den som rådde den 31 december 2006.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Den mest varaktiga och produktiva lösningen i fråga om reglering är därför troligen att låta direktivet omfatta alla AIF-förvaltare vars verksamheter kan ge upphov till dessa risker.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
De tillsynsföreskrifter som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna [7 till 7d] i förordning (EU) nr…/….[ESMA-förordning].
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
De tillsynsföreskrifter som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna [7–7d] i förordning (EU) nr …/….[ESMA-förordningen].
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Den rättsliga strukturen och tillhandahållandet av vissa centrala nätverkstjänster för flygledning kommer fortfarande att omfattas av mellanstatliga arrangemang.
The regulatory structures also vary considerably.
Myndighetsstrukturen varierar också avsevärt.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
De befintliga tillsynssystemen hänger inte ihop.
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
De tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
De tekniska regelstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
De tekniska regelstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
De regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Den lagstiftningsteknik som använts i detta förslag ger ekonomiska aktörer största möjliga flexibilitet för att släppa ut nya produkter på marknaderna utan att de behöver göra avkall på säkerhet och kvalitet.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Regleringarna av gratisnummer varierar mellan medlemsstaterna, och en tilldelning av gratisnummer är ingen garanti för att tillgången till numret faktiskt är avgiftsfri för alla typer av samtal.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Regleringsarbetet kompletterades med utredningar och rättstillämpning.
the rehabilitation of lake Koronia, ?2.5 million;
ett stöd på 2,5 miljoner euro för reningen av Koroniasjön, och
The Rehabilitation of Mount Athos Monasteries
Upprustning av klostren på berget Athos
The rehabilitation of offenders contributes directly to the prevention of re-offending.
Återanpassning kan på ett mycket direkt sätt bidra till att förebygga återfall i brott.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve but it is both urgent and necessary.
Det kommer inte att bli lätt att återupprätta kommissionens anseende hos allmänheten, men det är både brådskande och nödvändigt.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve.
Det kommer inte att bli lätt att återupprätta kommissionens anseende hos allmänheten.
the rehabilitation of those closed waste facilities classified in the upper tier of the inventory in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Sanering av sådana avslutade avfallsanläggningar som ingår i den övre gruppen i inventariet, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
Återpantsättningen avser finansiella instrument som ställts som säkerhet av en motpart med säte i unionen eller av en EU-filial till en motpart med säte i tredjeland.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
Återpantsättningen ingår i en EU-filials verksamhet.
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Återpantsättning av säkerheten för flera affärer, särskilt transaktioner för värdepappersfinansiering, har ökat likviditeten men också ökat dold skuldfinansiering (leverage) och sammanflätning i systemet.
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
De återbetalningsbara förskotten skall betalas ut i tre trancher under högst tre år: 30 % efter det att avtalet undertecknats, ytterligare 30 % på villkor att minst 30 % av fondens kapital har investerats i minst 5 småföretag.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
Återbetalning av debiteringar som bestrids i ärliga avsikter (och av alla därmed förknippade bankkostnader för berörda debiteringar) och som är följden av bedrägliga transaktioner som utförts på avstånd, utan fysisk användning av kortet, eller av transaktioner med ett förfalskat kort.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Den 100-procentiga ersättningen av de mellanliggande betalningarna bör vara tidsbegränsad eftersom krisen förväntas ha nått sin kulmen vid 2010 års utgång.
The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
Ersättningen av deltagarnas kostnader ska grundas på deras bidragsberättigande direkta och indirekta kostnader.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
ersättningen för de oberoende personernas utlägg begränsas till den ersättning som är vedertagen för högre förvaltningstjänstemän i den avtalsslutande stat som har tagit initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén, och
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
ersättningen för de oberoende personernas utlägg begränsas till den ersättning som är vedertagen för högre tjänstemän i den avtalsslutande stat som har tagit initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén, och
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
Ersättning för biljettpriset i händelse av försening eller inställda turer (ändringsförslag 54 och 56).
The reimbursement of travel and mission expenses should thus be brought more closely into line with the real cost, and the administration should be simplified.
Ersättningen i samband med tjänsteresor bör anpassas så att den överensstämmer bättre med de verkliga kostnaderna, och administrationen bör förenklas.
The reimbursement of travel and mission expenses will be more in line with real costs and will be simpler to administer.
Ersättningen för resor och dagtraktamenten kommer att ligga närmare de faktiska kostnaderna och bli lättare att förvalta.
The reimbursement of VAT is a particularly long and complex procedure in the case of cross-border transactions and is liable in some Member States to take several months or even years137.
Återbetalningen av moms är särskilt långdragen och komplicerad vid gränsöverskridande transaktioner och kan i vissa medlemsstater ta flera månader, ibland flera år137.
The reimbursement payment for Bulgaria, effectively made in February 2002 has been imputed to the 2002 exercise:
Utbetalning av ersättning till Bulgarien, som skedde i februari 2002, har förts över till budgetåret 2002.
The reimbursement provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 shall be EUR 0,33/100 kg white sugar per month.
Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall vara 0,33 EUR/100 kg vitsocker per månad.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
De stödnivåer som fastställs i denna artikel ska gälla även för åtgärder där schablonbelopp, kostnad per enhet, eller klumpsummor fastställts för hela eller delar av åtgärden.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Den återbetalning som avses i första stycket ska endast tillämpas för stödmottagare i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpats under det föregående budgetåret.”
The reimbursement-level coefficient shall not be applied where the amount of the costs incurred to be reimbursed is lower than or equal to the reimbursement ceiling provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6).
Koefficienten för ersättningsunderlaget skall inte tillämpas om det belopp som skall ersättas för de faktiska kostnaderna är lägre eller detsamma som det maximibelopp för ersättning som avses i artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
De återbetalningar mellan medlemsstaternas institutioner som avses i artiklarna 35 och 41 i förordning (EG) nr 883/2004 skall göras genom förbindelseorganet.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Den utökade verksamheten vid pilotrepresentationerna kompletteras av det arbete som utförs av mer än 400 informationskontor inom nätverket Europa Direkt, som tillhandahåller EU-information lokalt och regionalt, även på landsbygden.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
I den förstärkta agendan kommer man även att föreslå en EU-strategi för internationalisering där man främjar den europeiska högre utbildningens attraktionskraft.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
De stärkta och samordnade insatser som görs av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och berörda forskargrupper kommer att påskynda utbyggnaden av e-infrastrukturer för att öka deras kapacitet och funktionalitet dramatiskt.
The reinforced capacity, independence and resources of the competition agencies in most Member States is a positive development, even if progress could be more rapid in improving the institutional framework in some countries.
I de flesta medlemsstater har konkurrensmyndigheternas befogenheter, oberoende och resurser utökats, vilket är positivt, även om arbetet med att förbättra den institutionella ramen skulle kunna fortskrida snabbare i vissa länder.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Det förstärkta samarbetet ska grunda sig på en unionsstruktur som består av ett centrum för katastrofberedskap, en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald kapacitet som medlemsstaterna ställer till förfogande, ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor som förvaltas av kommissionen och kontaktpunkter i medlemsstaterna.
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
EU:s stärkta ekonomiska styrning kommer att visa sig användbar även efter krisen.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Genom den förstärkta övervakningen kan kommissionens avdelningar få bättre insikt i det som händer ute på fältet samtidigt som de programansvariga kan anpassa genomförandemekanismerna där detta är nödvändigt.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Skärpta finanspolitiska regler och det nyligen införda förfarandet vid makroekonomiska obalanser har avsevärt fördjupat och breddat räckvidden och de möjliga effekterna av EU:s åtgärder.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Det stärkta partnerskap som beskrivs i detta meddelande ersätter inte lagstiftning och påverkar inte heller kommissionens rätt att lägga fram lagstiftningsförslag som baseras på de nya bestämmelser i EUF-fördraget som rör ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Den förstärkta förberedande anslutningsstrategin och Phare-programmet
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Den förstärkta förberedande anslutningsstrategin och Phareprogrammet
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Den förstärkta strategin inför anslutningen och Phare-programmet
The reinforced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant CEEC to prepare themselves for membership negotiations and membership itself, and to align themselves as far as possible with the Union acquis prior to accession.
Den förstärkta föranslutningsstrategin syftar till att sätta alla kandidatstater i Central- och Östeuropa i stånd att föra medlemskapsförhandlingar, att bli medlemmar i Europeiska unionen och att redan före anslutningen så långt som möjligt anpassa sig till unionens regelverk.
The reinforced pre-accession strategy will focus on two main points: a) improving the efficiency of administrations and legal systems and b) transposing EU legislation into national law and the investment required to implement it.
Den förstärkta strategin inför anslutningen kommer att koncentrera sig på två huvudsakliga frågor: a) Att effektivisera förvaltnings- och rättssystemens funktionsförmåga och b) att överföra unionens regelverk som en del av den nationella lagstiftningen och effektivisera investeringarna för att verkställa detta regelverk.