natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Den nationella regleringsmyndigheten bör också ta hänsyn den praktiska möjligheten för marknadsaktörer att utnyttja eventuell kommersiell access i grossistledet eller saminvesteringserbjudanden som kan finnas på marknaden samt behovet av att undvika en lång period av eventuell regelarbitrage.
The national regulatory authority should intervene at the justified request of one of the parties.
Den nationella tillsynsmyndigheten bör ingripa när en befogad begäran om detta görs från endera parten.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
De nationella regleringsorganen bör utbyta information och om lämpligt i enskilda fall samordna principer och praxis för bedömningen av huruvida den ekonomiska jämvikten för ett avtal om allmänna tjänster äventyras.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
De nationella regelverken om enzymer som används som processhjälpmedel vid livsmedelsproduktion skiljer sig avsevärt från medlemsstat till medlemsstat.
The national regulatory frameworks were not harmonised and contained the following features:
De nationella föreskrifterna var inte harmoniserade och hade följande egenskaper:
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï ska motivera sin begäran om information och ska behandla informationen i enlighet med punkt 3.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
De nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï ska för att nå de politiska mål som avses i punkterna 2, 3 och 4 Ö vilka anges i denna punkt Õ , tillämpa objektiva, öppna, icke-diskriminerande och proportionella regleringsprinciper bland annat genom att
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï kan informera allmänheten eller kräva att företagen gör det, om den slår fast att ett avslöjande av överträdelsen ligger i allmänhetens intresse.
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
De nationella saneringsstrategierna enligt artikel 14.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Den nationella saneringsstrategin skall tillämpas och offentliggöras senast åtta år från och med [genomföringsdatum].
The national replies say little about some other potential dimensions of inequality in access, such as regional inequalities.
I de nationella svaren finns det få kommentarer om vissa andra potentiella sidor av ojämlik tillgång, såsom regional ojämlikhet.
The national reports and a technical synthesis from the Commission services can be consulted on the Europa website31.
De nationella rapporterna och en teknisk sammanfattning från kommissionen kan studeras på webbplatsen Europa31.
The national reports and the external evaluation consider Leonardo da Vinci as an effective programme.
I de nationella rapporterna och den externa utvärderingen anges att Leonardo da Vinci är ett effektivt program.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
De nationella rapporterna och bedömningen på plats visar att det finns en tendens hos arbetsgivarna i vissa medlemsstater att undvika att rapportera alla olycksfall som borde rapporteras.
The national reports are annexed to this report, together with a translation, as necessary, into English or French.
De nationella rapporterna finns som bilaga till denna rapport, vid behov tillsammans med en översättning till engelska eller franska.
The national reports are to contain, in particular, information on the implementation of the measures taken under the Directive, as well as an evaluation of the impact of these measures on the conservation status of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II.
De nationella rapporterna ska särskilt innehålla information om genomförandet av de åtgärder som vidtas enligt direktivet samt en utvärdering av vilket genomslag dessa åtgärder fått på situationen i fråga om bevarande av naturtyperna i bilaga 1 och arterna i bilaga 2.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Medlemsstaternas nationella rapporter5 visar att den formella verkan av direktiv 92/57/EEG (förenkling, rationalisering, konsolidering och kodifiering) gav medlemsstaterna möjlighet att se till att gällande nationell lagstiftning konsolideras, uppdateras och görs enhetlig.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Av de nationella reformerna framgår att regeringarna är medvetna om de problem som moderniseringen av utbildning innebär.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Det framgår av medlemsstaternas rapportering att samarbetet och informationsutbytet på nationell nivå mellan centrala myndigheter som ansvarar för direktivet (bland annat tull- och polismyndigheter) fungerar bra vad gäller olaglig utförsel av kulturföremål.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
I de nationella rapporterna betonas den grundläggande relevansen hos de strategier som man enades om 2007 och sammanhållningspolitikens värde som en politik som syftar till långsiktig ekonomisk utveckling.
The national reports highlight some cases where a national strategy on mobility exists.
De nationella rapporterna belyser vissa fall då det finns en nationell strategi för rörlighet.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
De nationella rapporterna ger dock visst belägg för att nätverkets effektivitet (och därmed också ändamålsenlighet) kan påverkas negativt av resursbegränsningar hos myndigheterna.
The national reports identify a number of specific problems have hindered the site selection process.
I de nationella rapporterna identifieras ett antal särskilda problem som lagt hinder i vägen för processen för att välja ut områden.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
De nationella rapporterna visar hur ett samtidigt beaktande av alla mål gör de politiska åtgärderna mer effektiva och höjer kvaliteten på de offentliga utgifterna.
The national reports indicate a total of 367 channels, compared with 214 in 1995/96, 162 in 1993/94 and 124 in 1991/92.
Enligt de nationella rapporterna var antalet TV-kanaler 367.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Av medlemsstaternas rapporter framgår att arbetsprogrammet Utbildning 2010 blivit ett tydligare inslag i de nationella politiska åtgärderna.
The national reports more or less unanimously express a clear preference on the part of the national authorities and participants themselves for decentralised management, as it is thought to be better suited to taking into account national circumstances and to making the programme accessible to citizens.
I stort sett alla nationella rapporter visar att de nationella myndigheterna och deltagarna klart föredrar decentraliserad administration, som anses mera lämpad när det gäller att ta hänsyn till nationella förhållanden och göra programmet tillgängligt för medborgarna.
The national reports note that, for most actions, the activities offered are those which are most highly regarded and considered to be most likely to provide European added value.
Av de nationella rapporterna framgår att det för flertalet programområden är denna verksamhetstyp som är mest uppskattad och den som anses bäst lämpad att tillföra ett europeiskt mervärde.
The national reports note:
I medlemsstaternas rapporter konstateras det att
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Nationella rapporter från medlemsstaterna borde uttryckligen hänvisa till dessa samråd.
the national reports on domestic RES-E objectives and their success in meeting them, c.f. the requirement of Article 3,
nationella rapporter om inhemska mål för förnybara energikällor och i vilken mån målen har uppfyllts, jfr artikel 3.
The national reports on programme implementation reflect a very positive opinion of the programme and stress the relevance and usefulness of each of its actions.
De nationella rapporterna om programmets genomförande visar att programmet uppfattas mycket positivt och lyfter fram de olika programområdenas relevans och nytta.
The national reports on social protection will become, after 2006, the only contribution from Member States to the process.
De nationella rapporterna om socialt skydd kommer efter 2006 att bli det enda bidraget från medlemsstaterna till processen.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
I de nationella rapporterna framhålls att tillämpningen av direktiven stimulerar till förbättringar i arbetsmiljön, vilket leder till att arbetet blir mer attraktivt för arbetstagarna och ökar produktiviteten.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
I medlemsstaternas rapporter finns uppgifter om utgifter per program, uteslutande för perioden 2007–2013.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
De nationella rapporterna ger en insikt i de mycket olika sammanhang inom vilka 2007–2013 års program genomförs.
The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
Av de nationella rapporterna framgår det – med några undantag – att artikel 4 (europeiska verk) generellt har tillämpas väl av medlemsstaterna under referensperioden (2001–2002).
The national reports revealed an upward trend in 14 Member States, the level in the fifteenth remaining stable.
De nationella rapporterna visar att den allmänna tendensen är uppåtgående i 14 medlemsstater, medan nivån är oförändrad i den återstående medlemsstaten.
The national reports revealed that several member states, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
De nationella rapporterna visar att flera medlemsstater i sin införlivandelagstiftning har föreskrivit att underlåtenhet att svara inom föreskriven tid skall anses innebära ett avslag.
The national reports revealed that several Member States, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
Enligt de nationella rapporterna hade flera av medlemsstaterna i sin införlivandelagstiftning angivit att om inget svar gavs inom tidsgränserna skulle detta anses som ett avslag.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
De nationella rapporterna skall innehålla de upplysningar och data som anges i bilaga III.
The national reports should also include the main results of surveillance activities required under Article 11 of the Directive, and the information should be assembled (or be able to be assembled) to provide assessments of the conservation status of all the habitats and species of Community interest.
De nationella rapporterna ska också innehålla de huvudsakliga resultaten av övervakningsverksamhet som krävs enligt artikel 11 i direktivet, och informationen ska vara sammanställd (eller kunna sammanställas) för att ge bedömningar av bevarandestatus för alla naturtyper och arter av gemenskapsintresse.
The national reports show that some Member States consider that there is no evidence that Directive 90/270 has had an impact on employment.
De nationella rapporterna visar att vissa medlemsstater anser att det inte finns några belägg för att direktiv 90/270/EEG haft någon inverkan på sysselsättningen.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
De nationella rapporterna visar att direktivet har gett medlemsstaterna möjlighet att förnya och utvidga gällande nationell lagstiftning.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
De nationella rapporterna visar att den största utmaningen är att förbättra säkerhetskulturen bland fiskarna, vilket kräver information och utbildning.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Av de nationella rapporterna framgår att användningen av ett tillståndsförfarande för vattenuttag är utbredd i EU, och vissa medlemsstater (MT, IE) förbättrar sina gällande förfaranden för att uppfylla kraven i ramdirektivet om vatten.
The national reports showed that implementation of the Directive had brought positive results.
De nationella rapporterna visar att direktivets genomförande har gett positiva resultat.
The national reports showed that Member States had adopted different approaches in providing review procedures.
Av de nationella rapporterna framgår att medlemsstaterna har olika tillvägagångssätt när det gäller förfaranden för prövning.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
De nationella rapporterna visar att individanpassade omvårdnadstjänster och vård i närmiljön föredras framför institutionsvård.
The national reports summarised in Annex B indicated that, since its entry into force, individuals and organisations throughout the European Union have made use of legislative provisions for access to environmental information arising from the Directive.
I de nationella rapporter som sammanfattas i bilaga B anges att enskilda personer och organisationer i Europeiska unionen, efter det att direktivet trädde i kraft, har dragit nytta av de lagbestämmelser om tillgång till miljöinformation som härrör från direktivet.
The national reports will be followed up at European level by a joint report on social protection issued by the Commission and the Council which will assess progress made towards the common objectives in the Member States.
av en gemensam rapport från kommissionen och rådet på området socialt skydd, där man utvärderar de resultat som åstadkommits i medlemsstaterna med anknytning till de gemensamma målsättningarna.
The national reports will have to be communicated to the Commission six months after this date.
De nationella rapporterna måste lämnas till kommissionen sex månader efter detta datum.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Både de nationella rapporterna, lägesrapporterna och resultaten från sakkunniggranskningarna kommer att offentliggöras23.
the national reports.
De nationella rapporterna.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
De nationella representanterna i Eurostats arbetsgrupp för arbetsmarknadsstatistik är experter med ingående kunskaper om löne- och arbetskraftsundersökningar.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Medlemsstaternas företrädare i Eurostats arbetsgrupp för arbetsmarknadsstatistik och medlemmarna i specialgruppen för lediga platser är experter som har kunskap om och erfarenhet av frågor som rör lediga platser och arbetsmarknadsstatistik.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
De nationella företrädarna bör även ha erfarenhet av informations­kampanjer riktade till allmänheten.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Det nationella forskningsprogram som antogs i augusti 2011 är ett viktigt steg i denna riktning.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Den nationella ska reserven fyllas på med belopp som uppstår till följd av
The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Reserven kan tillföras medel bland annat genom avgifter på överföringar av referenskvantiteter enligt artiklarna 16 eller 17, eller genom linjär minskning av de individuella referenskvantiteterna.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Den nationella reserven ska vid behov ökas genom återtagande av kvantiteter enligt artikel 65, genom avdrag från de överföringar som föreskrivs i artikel 69 eller genom en linjär minskning av alla individuella kvoter.
The national reserve shall comprise the difference between the ceiling referred to in Annex VIII and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the single payment scheme, after the reduction referred to in paragraph 1.
Den nationella reserven skall omfatta skillnaden mellan det tak som anges i bilaga VIII och summan av de referensbelopp som beviljas jordbrukare enligt enhetsstödsystemet, efter den minskning som avses i punkt 1.
The national review procedures relating to the measures concerned here vary from one Member State to another.
De nationella möjligheterna att överklaga de åtgärder som tas upp här varierar från en medlemsstat till en annan.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
De nationella översynerna kommer att bidra till en europeisk översyn som kommissionen ska genomföra.
The National Roads Authority (NRA) in Ireland has produced an interesting analysis of accidents involving pedestrians32.
I Irland har den nationella vägmyndigheten (National Roads Authority – NRA) gjort en intressant analys av olyckor där fotgängare är inblandade32.
The national role will be that of coordination and system building, while in 1994-99 it largely overlapped the work of the regions.
Den nationella rollen kommer att bli att samordna och bygga upp systemen, medan de nationella uppgifterna under 1994-1999 i mångt och mycket överlappade de regionala insatserna.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
De nationella strategierna för integrering av romer i dessa länder bör ses över mot bakgrund av dessa mål, så att de återspeglar det övergripande perspektiv som krävs enligt EU-ramen.
The national RTD policies in Spain, Portugal and France were also presented to the Committee.
Spaniens, Portugals och Frankrikes nationella FoTU-politik har också varit föremål för en presentation i kommittén.
The national RTD policies in Sweden and Belgium were also presented to the Committee.
Sveriges och Belgiens nationella FoTU-politik har varit föremål för en presentation i kommittén.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Det nationella FoTUI-programmet utformades för att ge finansiellt stöd till vetenskaplig forskning och utveckling i hela forsknings- och innovationskedjan, från grundforskning och tillämpad forskning till marknadsnära innovation.
The national rules applicable to them may differ substantially.
De nationella bestämmelserna om dessa ämnen kan variera starkt från land till land.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgements of Community design courts of second instance.
Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsmönster i andra instans.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Enligt nationella regler i medlemsstaterna måste ofta företag och enskilda som är etablerade eller bosatta där utverka registrering där av motorfordon som är registrerade av tredje man i en annan medlemsstat, även om fordonet inte väsentligen brukas permanent i den medlemsstat som kräver registrering och det inte föreligger någon avsikt att bruka fordonet permanent.
The national rules on the transition of property differ and therefore the moment of transition of property is different.
De nationella bestämmelserna om äganderättens övergång skiljer sig åt och av den anledningen även tidpunkten för denna övergång.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Den nationella bestämmelserna om ocker utgör emellertid ett hinder för integreringen av finansmarknaderna.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Den nationella bestämmelserna rörande ocker utgör emellertid ett hinder för integreringen av finansmarknaderna.
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
De nationella bestämmelser som avses i punkt 1 skall särskilt gälla följande frågor i bilaga I:
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
De nationella föreskrifterna i fråga om de ovannämnda parametrarna delas in i de tre grupper som beskrivs nedan.