natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Kommissionen följde upp detta initiativ med en rapport 2009 "Bortom BNP – att mäta framsteg i en föränderlig värld"9 i vilken behovet av nya uppföljnings- och mätinstrument för att beskriva samhällsutveckling lyftes fram.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Kommissionen följde upp inlämningen från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter med en dialog om regleringsfrågor som hölls mellan november 2006 och februari 2007 i syfte att undersöka möjligheterna att göra reglerna mer enhetliga och minska hindren för den inre marknaden.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Kommissionen följde upp inlägget från Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter med en dialog om regleringar mellan november 2006 och februari 2007 för att undersöka hur bristande konsekvens i regleringarna kan avhjälpas och vilka hinder som finns på den inre marknaden – allt för att få bättre regleringar8.
The Commission follows an idea that many respondents put forward: quarterly financial information composed of those key data currently required under existing Community law for half yearly reporting (net turnover, profit and loss before or after deduction of tax), plus a trend information on the future company development.
kvartalsrapporter med finansiella uppgifter som består av de grundläggande uppgifter som för närvarande krävs enligt befintlig gemenskapslagstiftning för halvårsrapportering (nettoomsättning, vinst och förlust före och efter skatt) tillsammans med en redogörelse över företagets utveckling i framtiden.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States’ attention to their obligations relating to the elections.
Kommissionen bevakar framstegen i arbetet och har nyligen uppmärksammat de anslutande länderna på deras skyldigheter beträffande valet.
The Commission follows two criteria designed to guarantee that fixed objectives are complied with in both political and legal terms: the ability of national and regional authorities, and of civil society, to act to achieve the objectives laid down in a Community provision; and the compatibility or conformity of these objectives with national or sectoral practices26.
Kommissionen följer två kriterier som är utformade för att garantera att uppställda mål uppfylls politiskt och rättsligt: i vilken mån nationella och regionala myndigheter och det civila samhället klarar av att uppnå de mål som uppställs i en gemenskapsbestämmelse och i vilken mån dessa mål är förenliga eller överensstämmer med nationell och sektoriell praxis25.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Kommissionen följer upp anmälningar för vilka det inte inkommer någon bekräftelse på mottagande från det importerande landet.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Kommissionen följer med intresse utvecklingen av sådana innovativa produkter (som för närvarande bara finns i en handfull medlemsstater) och är fullt medveten om att detta måste åtföljas av en hög nivå på konsumentskyddet på detta område.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Europeiska kommissionen följer med intresse det arbete som den mellanstatliga oceanografiska kommissionen (IOC) lägger ned för att utveckla ett system för tidig varning för tsunamier i Indiska oceanen, i enlighet med det mandat som IOC gavs vid konferensen i Kobe.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Finans- och budgetkommittén ska se till att kommitténs budget är förenlig med principerna om enhet och riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
The commission for administrative and financial affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Finans- och budgetkommittén ska delta i utarbetandet av kommitténs budget, utarbeta ett yttrande om denna och lägga fram det för presidiet för godkännande samt försäkra sig om att budgeten blir korrekt genomförd och att rapporteringskravet respekteras.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Finans- och budgetkommittén ska lämna in en årlig rapport till presidiet i samband med sitt andra sammanträde efter det att den berörda perioden löpt ut.
The Commission for example has stated that “The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Kommissionen har till exempel fastställt följande: "Den kombination av dessa tre grundpelare som pensions­systemen utgör ger äldre människor i Europa ett välstånd och ekonomiskt oberoende utan motstycke.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Finans- och budgetkommittén kan fördela uppgifterna mellan sina medlemmar men ska fatta beslut med majoritet bland närvarande medlemmar.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Finans- och budgetkommittén ska anta sina beslut enligt följande:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Finans- och budgetkommittén ska anta tidsplanen och det interna förfarandet för upprättande av kommitténs budgetförslag för påföljande räkenskapsår.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som finans- och budgetkommitténs ordförande.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Kommissionen avser å sin sida att öka sina ansträngningar för att
The Commission for its part is developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Kommissionen å sin sida utarbetar ett omfattande gensvar på den diplomatiska, ekonomiska, finansiella, politiska och säkerhetsrelaterade fronten.
The Commission for its part is putting particular emphasis on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role which developing countries can play in these global environmental issues.
Kommissionen fäster för sin del särskild vikt vid FN:s stora miljökonventioner om klimatförändringar, biologisk mångfald och ökenspridning, och vid den roll som utvecklingsländerna kan spela när det gäller dessa globala miljöfrågor.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Kommissionen bör för sin del se till att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken på ett konsekvent sätt i hela gemenskapen.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Kommissionen kommer å sin sida att prioritera informationen om agendan för tillväxt och sysselsättning under hela sitt mandat.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Kommissionen kommer för sin del att fortsätta sina inspektioner och överträdelseförfaranden kommer att inledas då det är nödvändigt.
The Commission for its part will continue to exercise its powers in ensuring the correct and timely implementation of Community law, and to improve the information provided to the public on Community policies and their implementation through e.g. the annual report on monitoring the application of Community law and the Annual survey on the implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Kommissionen kommer å sin sida att fortsätta att utöva sina befogenheter i fråga om att se till att gemenskapslagstiftningen genomförs korrekt och i tid, och att arbeta för att förbättra informationen till allmänheten om gemenskapspolitiken och tillämpningen av gemenskapsrätten.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Kommissionen kommer å sin sida att se till att alla förslag till inremarknadslagstiftning kan genomföras och verkställas till lägsta möjliga administrativa kostnader.
The Commission for its part will make every effort to enhance our regional and global partnerships with Asia, and we would invite our Asian partners to reflect on their side on how we might address these issues together.
Vad kommissionen beträffar kommer den att göra sitt yttersta för att stärka våra regionala och våra globala partnerskap med Asien och vi skulle vilja uppmana våra asiatiska partner att å sin sida reflektera över hur vi gemensamt kan ta itu med dessa frågor.
The Commission for the Advancement of Women;
Kommissionen för främjande av kvinnornas situation.
The Commission for the Protection of Competition controls State aid.
Kommissionen för konkurrensskydd ansvarar för kontrollen av statligt stöd.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Kommissionen, när det gäller utförandet av de uppgifter som avses i artiklarna 7, 9 och 10.
The Commission forecast regarding the structural balance is similar to the projections in the stability programme and similar results are obtained regarding the compliance with the MTO and expenditure benchmark.
Kommissionens prognos för struktursaldot liknar beräkningarna i stabilitetsprogrammet och liknande resultat uppnås vad gäller efterlevnaden av det medellångsiktiga målet och utgiftsriktmärket.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Kommissionens prognoser kan ge ett viktigt bidrag för samordningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Kommissionen räknar med att de sociala utgifterna mellan 2007 och 2010 kommer att stiga med mindre än en procentandel i tre länder och med mer än sex procentandelar i fyra länder.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Enligt kommissionens prognos kommer sysselsättningstillväxten att vara negativ under de närmaste två åren.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Kommissionen räknar med att arbetslösheten kan överskrida 10 % år 2010, samtidigt som de sociala utgifterna förväntas öka från 27,5 % till 30,8 % av BNP mellan 2007 och 2010.
The Commission forecasts that, partly because of the need to replace older vessels, demand for new ships will remain at this higher level for the next few years before it falls again.
Enligt kommissionens prognos kommer efterfrågan på nya fartyg, delvis som en följd av behovet att ersätta äldre fartyg, att ligga kvar på denna högre nivå under de närmaste åren för att sedan falla igen.
The Commission foresees a procedure whereby the decision to lift a particular ex ante obligation would be taken by the NRA, subject to advance consultation with the Commission, in accordance with criteria laid down in Community legislation, such as the market power of the operator and the degree of competition in the relevant market (see section 4.7.2).
Kommissionen tänker sig ett förfarande genom vilket beslutet att upphäva en viss förhandsskyldighet skulle fattas av den nationella tillsynsmyndigheten, efter samråd med kommissionen, i enlighet med de kriterier som fastställs i gemenskapens lagstiftning, såsom operatörens marknadsinflytande och konkurrensnivån på den berörda marknaden (se avsnitt 4.7.2).
The Commission foresees awareness-raising and capacity-building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
Kommissionen planerar informativa och kapacitetsökande åtgärder samt stöd till innovativa utvecklingsstrategier i städerna för att främja en god förvaltning, lokal representation och säkerheten i städerna.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Kommissionen anser att sådana skräddarsydda avtal kan ingås med vissa av EU:s strategiska partner, särskilt de länder som har betydande arbetskraftsflöden med EU.
The Commission formally declared that it “will continue its work and report regularly to the Council.
Kommissionen förklarade att den “kommer att fortsätta sitt arbete och regelbundet rapportera till rådet.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Forumet inrättades formellt av kommissionen i juni 2002.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Kommissionen gjorde en formell invändning mot detta och angav att artikel 87 i fördraget var en lämplig rättslig grund för hela förordningen, även för artikel 9.
The Commission formulates a number of recommendations and possible guidelines to strengthen the EU's security of natural gas supply in the long term;  these include:
För att långsiktigt öka försörjningstryggheten av naturgas i Europeiska unionen har kommissionen utvecklat ett antal rekommendationer och möjliga riktlinjer, bland annat de följande:
The Commission formulates three main objectives aimed at enabling consumers to play an active role in the single European market.
För att konsumenterna skall kunna spela en aktiv roll på den europeiska marknaden lägger kommissionen fram följande tre huvudmål:
The Commission forwarded an amended proposal to Parliament and the Council in September 2002 indicating which of Parliament's amendments it considered should be included2.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag för Europaparlamentet och rådet i september 2002 och angav vilka av Europaparlamentets ändringsförslag den ansåg skulle inkluderas.2
The Commission forwarded its amended proposal on 8 July 1994.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 8 juli 1994.
The Commission forwarded the above proposal for a directive based on Article 137(2) to the Parliament and to the Council on 20 July 2001.
Kommissionen överlämnade ovan nämnda förslag till direktiv på grundval av artikel 137.2 till Europaparlamentet och rådet den 20 juli 2001.
The Commission forwarded the above proposal for a regulation based on Article 175(1) to the Parliament and to the Council on 18 February 2002.
Kommissionens lade på grundval av artikel 175.1 fram ovan nämnda förslag till förordning inför Europaparlamentet och rådet den 18 februari 2002.
The Commission forwarded the above-mentioned proposal for a directive based on Article 137(2) to Parliament and the Council on 17 November 1998.
Kommissionen lämnade detta förslag till direktiv, som grundas på artikel 137.2 i EG-fördraget, till Europaparlamentet och rådet den 17 november 1998.
The Commission forwarded the above-mentioned proposal for a regulation to Parliament and the Council on 21 December 1998 (COM(1998) 779 final – 1998/0360(COD)).
Kommissionen översände ovan nämnda förslag till förordning till Europaparlamentet och rådet den 21 december 1998 (KOM(1998) 779 slutlig – 1998/0360(COD))..
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
Kommissionen vidarebefordrade den 18 februari 2000 den första utvärderings­rapporten till alla medlemsstater.
The Commission forwarded the majority (56%) of the cases to the Court within three years.
Kommissionen hänvisade de flesta ärenden (56 %) till domstolen inom tre år.
The Commission forwarded to the European Parliament and to the Council the above-mentioned proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council, based on Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty, on 21 January 2000 (COM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Kommissionen överlämnade till Europaparlamentet och rådet ovannämnda förslag till  Europaparlamentets och rådets rekommendation, som grundar sig på artikel  149.4 och 150.4 i fördraget, den 21 januari 2000 (KOM(1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD))
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Kommissionen sänder en kopia av anmälan och all tillgänglig information till den utsedda nationella myndigheten i den berörda medlemsstaten och, på begäran, kopior till övriga medlemsstater.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen lämnade denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen lämnar denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen lämnade denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Kommissionen har lagt märke till en rad problem som påverkar innovationen inom EU och som förhindrar Europa från att utnyttja sin innovationspotential.
The Commission found a serious lack of information in this area.
Kommissionen konstaterar att det råder en enorm brist på information inom detta område.
The Commission found competition concerns in the market for German pay-TV and in the emerging market for digital interactive TV services.
Kommissionen identifierade konkurrensproblem på marknaderna för tysk betal-TV och på den framväxande marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Kommissionen konstaterade att det fanns konkurrensproblem på sju rutter i AF/AZ-ärendet och nio rutter inom EU och fem interkontinentala rutter i AF/KLM-ärendet.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Kommissionen konstaterade 2011 att bestämmelserna till följd av gråzoner och luckor i nuvarande text inte tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna och av de olika aktörerna inom lufttransportsektorn.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Kommissionen beslutade att det inte finns någon anledning att begränsa tillämpligheten av konkurrensreglerna till situationer där sådant beteende inte bryter mot andra lagar och där det inte finns några andra korrigerande åtgärder.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
Kommissionen fann i ärendet Lenzing Lyozell (LLG)136 att inga inslag av statligt stöd förelåg eftersom de priser som LLG betalar för grundläggande infrastrukturtjänster som elektricitet, ånga, vatten, kylvatten, tryckluft och rening av avloppsvatten, utgör normala marknadspriser.
The Commission found no indication that a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
Kommissionen fann inga belägg för att koncentrationen skulle skapa en kollektiv dominerande ställning.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Kommissionen fann inga uppenbara felbedömningar i de skäl som Spanien har angett i fråga om definitionen av skyldigheten gentemot allmänheten och kontrollerade att alla kraven i ramen var uppfyllda.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Kommissionen konstaterade preliminärt att OPCOM, som driver den enda elbörsen i Rumänien, diskriminerar företag på grund av var de har sitt säte.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Kommissionen fann vissa tecken på att samordnade grossistpriser eventuellt användes (”publicerade detaljhandelspriser”) som riktmärken och att det fanns vissa gemensamma drag i prisutvecklingen hos de fem jättarna.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Kommissionen fann att en sammanslagning av VA Tech Hydros och Voith Siemens verksamhet skulle ha lett till att det skapades en dominerande ställning på EES-marknaden för utrustning och tjänster för vattenkraftverk, vilket påtagligt skulle ha hämmat konkurrensen på denna marknad.