natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund is therefore set up in the form of a guarantee instrument intended to make it easier to obtain financial backing, whilst encouraging banks and financial operators to invest in the audiovisual sector.
Fonden är därför konstruerad som ett garantiinstrument för att minska svårigheterna med finansiering och för att stimulera bank- och finansaktörer att investera i den audiovisuella sektorn.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Fonden ska utvärderas av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ”med avseende på hur relevanta, effektiva och verkningsfulla åtgärderna har varit i förhållande till det allmänna [målet för fonden]”7.
The Fund is to be open to cooperation with non-member countries that have concluded agreements containing clauses on the audiovisual sector.
Fonden bör vara öppen för samarbete med sådana tredje länder som ingått avtal med gemenskapen som innefattar bestämmelser på det audiovisuella området.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fonden används för att bygga vidare på de investeringar som gjorts inom Phareprogrammet och Schengenfaciliteten för en effektiv kontroll av den yttre gränsen mot Kroatien.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Fondförvaltaren behöver ha tydliga riktlinjer när det gäller förvaringsinstitutets ansvar för förlust av förvarade tillgångar, särskilt om förlusten sker när tillgångarna är i förvar hos en underförvarare.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Fonden får även användas för att vid sidan av de insatser som avses i artikel 3 och på ett sätt som kompletterar dessa, finansiera akuta åtgärder till förmån för en eller flera medlemsstater i fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Insatserna kan också omfatta information till allmänheten om medlemsstaternas förpliktelser gentemot personer som söker internationellt skydd och om deras förpliktelser inom ramen för Europeiska unionens asylpolitik, inklusive informationskampanjer riktade till allmänheten som komplement till andra åtgärder.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fonden får också bidra till finansieringen av fortbildning och fortbildningsincitament för unga fiskare som vill bli ägare till ett fiskefartyg för första gången.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Fonden får stödja åtgärder av gemensamt intresse avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan, undantaget direkt utsättning.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fonden får stödja gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet, som i normala fall inte skulle stödjas av ett privat företag, som genomförs med aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på producenternas eller andra organisationers vägnar som har erkänts av förvaltningsmyndigheten och som bidrar till att förverkliga målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Fonden får bidra till finansieringen av kompensation för användning av vattenbruksmetoder som hjälper till att skydda och förbättra miljön och till att bevara naturen för att uppnå unionens mål när det gäller fisket och miljön.
The Fund may assist:
Fonden får bidra till finansieringen av följande:
The fund may be financed by guarantees deposited by persons making benefits from the use of sources
Fonden kan finansieras genom garantier som deponeras av personer som använder strålkällorna för sina syften.
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Fonden får bidra till finansieringen av sådan utrustning som
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fonden får bidra till finansieringen av investeringar för att uppnå selektivitet i fiskeredskapen, förutsatt att det berörda fartyget omfattas av en återhämtningsplan enligt artikel 23 a första strecksatsen, ändrar fiskemetod och lämnar det berörda fisket för att övergå till ett annat fiske där resurserna är sådana att fiske är möjligt och att investeringen endast gäller byte av fiskeredskapet för första gången.
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fonden får bidra till finansieringen av sådana socioekonomiska åtgärder som medlemsstaterna föreslår för fiskare som berörs av utvecklingen inom fisket och som omfattar
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Fonden får bidra till finansieringen av ersättning för tillfälligt upphörande till fiskare och fartygsägare under högst sex månader vid en naturkatastrof eller någon annan exceptionell händelse som inte beror på resursbevarande åtgärder.
The Fund may contribute to the financing of:
Fonden får bidra till finansieringen av
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Fonden får bidra till betalningen av bidrag till fiskare och fartygsägare som bedriver småskaligt kustfiske för att
The Fund may exceptionally be mobilised for regional disasters under three conditions:
Fonden får i undantagsfall utnyttjas för regionala katastrofer på tre villkor:
The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Socialfonden kan också finansiera insatser enligt artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr ..../98.
The Fund may finance activities in pursuit of the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Socialfonden kan också finansiera insatser enligt artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr ..../98.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fonden får i andra hand, upp till högst 15 procent av det berörda prioriterade insatsområdet, finansiera åtgärder för att främja och förbättra yrkeskunskaper, omskolning och arbetsmarknadstillträdet, särskilt för kvinnor, under förutsättning att dessa åtgärder ingår som ett led i en strategi för hållbar utveckling i kustområden och att de har direkt anknytning till de åtgärder som beskrivs i första stycket.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Det årliga belopp som avdelas för fonden får inte överstiga 429 miljoner euro (i 2011 ås priser).
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Fonden får bara aktiveras efter ansökan från ett biståndsberättigat land och skall komplettera det ansökande landets egna administrativa, fysiska och finansiella ansträngningar för att åtgärda krissituationen i fråga.
The Fund may provide 100% of the funding for those actions.
Fondens finansiering av sådan verksamhet får uppgå till 100 procent.
The Fund may provide assistance for the following:
Fonden får bevilja stöd till följande projekt:
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fonden får stödja åtgärder för definitiv omställning av fiskefartyg till andra icke-kommersiella syften än yrkesfiske.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Fonden får stödja gemensamma åtgärder avsedda att genomföra en kvalitets- och mervärdespolitik, marknadsföring eller utveckling av nya avsättningsmöjligheter för fiske- och vattenbruksprodukter.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Fonden får stödja investeringar i vattenbruk enligt de särskilda mål som skall ingå i de nationella strategiska planer som avses i artikel 15.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Fonden får stödja investeringar i fiskehamnar av intresse för alla fiskare som använder en hamn och som bidrar till förbättringen av de tjänster som erbjuds fiskarna.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fonden får stödja pilotprojekt för att skaffa fram och sprida ny teknisk kunskap som genomförs av en ekonomisk aktör, en erkänd branschorganisation eller ett annat behörigt organ som förvaltningsmyndigheten utsetts för det ändamålet i partnerskap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fonden får stödja ändringar av fiskefartyg, som för en medlemsstats flagg, som görs av offentliga eller halvoffentliga organ enbart för att bedriva utbildnings- eller forskningsändamål inom fiskerinäringen.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Fonden får, enligt de särskilda strategier som skall ingå i de nationella strategiska planerna, stödja investeringar i beredning av produkter direkt avsedda som livsmedel och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Fonden skall vara ett strategiskt instrument som bidrar till utvecklingen av nationella strategier för återvändande.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Fonden bedriver i första hand sin verksamhet i Nordirland och i den angränsande regionen i Irland.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Fondens åtgärder kontrolleras dessutom av GD Regionalpolitiks revisions- och kontrollenheter.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fonden ska enligt förslaget ge medlemsstaterna ett finansiellt incitament motsvarande det som för närvarande används för vidarebosättning av särskilda kategorier av flyktingar (utsatta grupper och personer som kommer från de regionala skyddsprogrammen), för att kompensera medlemsstater som går med på att ta emot personer som beviljats internationellt skydd från en annan medlemsstat.
The Fund provides funding for transport infrastructure and environment projects.
Fonden anslår medel till projekt på transportinfrastruktur- och miljöområdet.
The Fund provides funding for transport infrastructure and environment projects.
Fonden anslår medel till projekt på transport­infrastruktur- och miljöområdet.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
Minst 50 % av inbetalningarna till fonden (med undantag för överföringar av tillgångar från sådana andra system som beskrivs i punkterna B.5–7 eller från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a) kommer från de finansierande arbetsgivarna.
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fonden är begränsad till ”större” katastrofer definierade som händelser som resulterar i en total direkt skada på mer än 1 miljard euro eller 0,5 % av bruttonatinalprodukten i det drabbade landet, eller om kommissionen i vederbörligen berättigade och exceptionella omständigheter, där följderna är särskilt allvarliga men som inte kan bedömas enbart på grundval av den fysiska skadan deklarerar att en katastrof är ”större”.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Fonden gäller fortfarande bara ”större” katastrofer.
The fund rules or an investment company’s instruments of incorporation shall form an integral part of the full prospectus and must be annexed thereto.
Fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning skall utgöra en integrerad del av det fullständiga prospektet och skall bifogas detta.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
Fondbestämmelser eller bolagsordningar för varje AIF-fond som AIF-förvaltarna avser att förvalta.
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
Feederfondföretagets och master­fond­företagets fondbestämmelser eller bolagsordningar.
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
fondbestämmelser eller bolagsordning för den godkända fonden för socialt företagande,
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
fondbestämmelser eller bolagsordning för den godkända riskkapitalfonden,
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
Det övertagande fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
De åtgärder i medlemsstaterna som fonden är involverad i skall genomföras via landsbygdsutvecklingsprogram.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fonden ska också finansiera småskaliga projekt för investeringar i moderniseringen av energisystem och energieffektivitet.
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Fonden skall stödja investeringar som hjälper till att förverkliga ett eller flera av följande mål:
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Fonden skall stödja investeringar i beredning och saluföring i syfte att bygga upp, bygga ut, utrusta och modernisera företag.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Fonden ska anses som en tillräcklig garanti enligt förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen].
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna regelbundet utvärdera fonden med avseende på hur relevanta, effektiva och verkningsfulla insatserna har varit i förhållande till det allmänna mål som avses i artikel 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 1.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna regelbundet utvärdera hur relevanta, effektiva och verkningsfulla insatserna inom fonden har varit i förhållande till de mål som avses i artikel 1.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna regelbundet utvärdera hur relevanta, effektiva och verkningsfulla åtgärderna inom fonden har varit i förhållande till de mål som avses i artikel 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Kommissionen skall, tillsammans med medlemsstaterna, regelbundet utvärdera fonden med avseende på hur relevanta, effektiva och verkningsfulla insatserna har varit i förhållande till de mål som avses i artikel 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna regelbundet utvärdera hur relevanta, effektiva och verkningsfulla åtgärderna inom fonden har varit i förhållande till de mål som avses i artikel 3.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fonden ska styras av en investeringsstyrelse och en förvaltningskommitté, som ska bestå av företrädare för de stödmottagande medlemsstaterna, kommissionen, EIB och tre företrädare som väljs av de övriga medlemsstaterna för en period på fem år.
The fund shall be maintained by:
Fonden finansieras via
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fonden ska förvaltas av unionen, företrädd av kommissionen som verkställande organ på deltagarnas vägnar, på de villkor som fastställs i bidragsavtalet.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fondens verksamhet ska bedrivas i enlighet med artikel 33.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fonden ska företrädas genom en observatör vid möten i övervakningskommittén för Peace och, när så är lämpligt, för andra strukturfondsåtgärder.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fonden skall komplettera nationella, regionala och lokala insatser som bidrar till att EU:s prioriteringar kan uppnås.
The Fund shall contribute to financing:
Fonden skall bidra till följande finansiering:
The Fund shall contribute to promoting local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Socialfonden skall bidra till att främja lokala sysselsättningsinitiativ, inbegripet territoriella sysselsättningspakter.
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fondens bidrag till ovannämnda mål skall fungera som ett komplement till framtida lagstiftning på området och byråns arbete.
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fonden ska bidra till att finansiera åtgärder som är inriktade på en eller flera av följande kategorier:
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Fonden skall bidra till finansieringen av program som stöder de mål som fastställs i fördraget.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
På initiativ från medlemsstaterna eller kommissionen skall fonden bidra till att finansiera tekniskt stöd.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
På initiativ från medlemsstaterna eller kommissionen skall fonden även bidra till att finansiera tekniskt stöd.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Fondens verksamhet skall inriktas på följande mål:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fonden ska bidra till att följande särskilda mål uppnås:
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fonden skall bidra till att stärka gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning och verka i enlighet med de bestämmelser som fastställs i denna förordning.
The Fund shall finance action in the following areas:
Gemenskapens tobaksfond skall finansiera åtgärder inom följande områden:
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Genom fonden skall utgifter som uppkommer till följd av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i denna förordning finansieras.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fonden får inte finansiera investeringar som syftar till att öka produktionen av produkter för vilka det inte finns några normala avsättningsmöjligheter eller som skulle kunna inverka negativt på bevarandet av fiskeresurserna.