natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Den sammanlagda utnyttjandegraden uppgick till 100,0% av betalnings­bemyndigandena, och 4 100 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna för regionala program och projekt.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för Erufs betalningsbemyndiganden uppgick till 99,9 % (samma resultat som för 2007 och 2006), och 15,1 miljarder betalades ut till medlemsstaterna för regionala program och projekt.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för betalningar var 97,8 %, och 320 miljoner euro betalades ut till medlemsstaterna.
The overall execution rate is satisfactory, falling within the average for all the Funds.
På det hela taget är takten i genomförandet tillfredsställande och ligger på genomsnittet för fonderna.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för Erufs betalningsbemyndiganden uppgick till 99,9 %, samtidigt som betalningsbemyndigandena var högre än någonsin – 17,4 miljarder för programmen 2000–2006.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Den sammanlagda utnyttjandegraden för ESF:s betalningsbemyndiganden uppgick till 99,9 %, samtidigt som betalningsbemyndigandena var högre än året innan.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
Planerade totala utgifter för projektens genomförande.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
De övergripande utgifterna förblir mer eller mindre desamma på grund av kommissionens kompenserande ekonomiska bidrag.
The overall experience is that Economic and Social Councils, where they exist, can give substantial contributions to the development process and to the eradication of poverty, in close coordination with social partners and civil society organizations.
En generell erfarenhet är att de ekonomiska och sociala råden (där sådana finns) kan ge väsentliga bidrag till utvecklingsprocessen och till fattigdomsbekämpningen i nära samordning med arbetsmarknadens parter och civilsamhällets organisationer.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Erfarenheterna av Lamfalussyprocessen är hittills övervägande positiva – vare sig man frågar medlemsstaterna, Europaparlamentet2, marknadsaktörer eller tillsynsmyndigheter.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
De totala externa kostnaderna för dessa effekter låg på 330–940 miljarder euro, inräknat minskad produktivitet och andra direkta ekonomiska förluster som värderades till 23 miljarder euro per år 2010.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sustainable in the long-term perspective.
Uttaget och förbrukningen av vattenresurser i EU är för närvarande hållbar på lång sikt.
The overall fall of established amounts (see Annex 7) is proportionately steeper than the fall in number of cases.
Den totala nedgången när det gäller de fastställda beloppen (se bilaga 7) är proportionellt sett större än nedgången i antalet ärenden.
The overall feeling was that the opinion needed a stronger statistical base and focused too one-sidedly on fathers' violence towards their children.
Den allmänna inställningen var att yttrandet behövde en stabilare statistisk grund och att det alltför ensidigt beskrev föräldrars våld mot de egna barnen.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
Sysselsättningsgraden för kvinnor har totalt sett ökat från 53,7 % till 58,6 %, men bland unga kvinnor har den sjunkit från 34,1 % till 33,1 %.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
Sysselsättningsgraden för kvinnor har totalt sett ökat från 53,7 % till 58,6 %, men sjunkit bland unga kvinnor från 34,1 % till 33,1 %.
The overall figure for financing the computerised system during the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be EUR 35 000 000 insofar as the Community budget is concerned.
Finansieringsramen för systemet för datorbehandling under den tid som anges i artikel 2 första stycket skall fastställas till 35 miljoner euro av gemenskapsbudgeten.
The overall figure has thus risen from MECU 12,300 to 13,100, with MECU 11,746 as opposed to MECU 11,046 allocated to the European Community framework programme (a rise of MECU 718) and MECU 1,336 as opposed to MECU 1,254 earmarked for the Euratom framework programme (an increase of MECU 82).
Det totala beloppet skulle på detta vis öka från 12 300 till 13 100 mecu, varav 11 746 miljoner i stället för 11 046 miljoner (varav 718 mecu i tilläggs-anslag) för gemenskapens ramprogram och 1 336 miljoner i stället för 1 254 (en ökning på 82 mecu) för ramprogrammet Euratom.
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
Bakom den totala summan talet döljer sig dock en allvarlig brist på balans: det är mer än sex gånger vanligare att vuxna med hög utbildningsnivå deltar i livslångt lärande än att lågutbildade gör det.
The overall figure of around €36 billion was deemed not to constitute State aid.
Det totala beloppet på omkring 36 miljarder euro ansågs inte utgöra statligt stöd.
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
De finansiella korrigeringarna inom Sammanhållningsfonden uppgick under 2009 till sammanlagt cirka 86 miljoner euro, jämfört med cirka 92,7 miljoner euro under 2008 (för både 1994–1999 och 2000–2006).
The overall figures can be broken down by type of procedure (advisory procedure, management procedure, regulatory procedure, and safeguard procedure - see Table II).
De totala siffrorna kan fördelas på typ av förfarande (rådgivande förfarande, förvaltningsförfarande, föreskrivande förfarande och förfarande i fråga om skyddsåtgärder (se tabell II).
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
De totalsiffror som redovisas i punkt 2.1 återspeglar inte de stora skillnader som finns mellan olika medlemsstater.
The overall final impact is a small net positive welfare gain of around 0.02% of GDP in aggregated terms for the EU, which amount to roughly € 2.4 billion (2009 figure).
Den totala slutliga effekten är smärre samhällsekonomiska vinster – cirka 0,02 % av BNP för hela EU – vilket 2009 motsvarade cirka 2,4 miljarder euro.
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
Det sammanlagda kapitalbehovet för SESAR har uppskattats till 300 miljoner euro per år.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Den övergripande finansiella insatsen för EU och dess medlemsstater skulle bli densamma oavsett vilket eller vilka av ovanstående alternativ som väljs.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Programmets totala finansieringspaket gjorde det möjligt att finansiera ett antal stipendier och kurser av hög kvalitet, vilket motsvarade de första förväntningarna.3 Efterfrågan på både kurser och stipendier ökade emellertid under den granskade perioden och låg på en tillräckligt hög nivå för att berättiga ytterligare medel i framtiden.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Den totala finansieringsramen för programmet fastställdes till 323,8 miljoner euro.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Den totala finansieringsramen för programmets löptid (sex år) fastställdes till 156,9 miljoner euro.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Programmets övergripande finansiella ram får också omfatta utgifter för experter, ett genomförandeorgan, befintliga behöriga organ i medlemsstaterna och vid behov andra former av tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan behöva anlita vid programmets genomförande.
The overall financial impact of the proposed Regulation will amount to EUR 61.4 million, resulting from cuts in premiums and quotas.
Förslaget påverkar gemenskapens budget positivt med 61,4 miljoner euro genom sänkta bidrag och kvoter.
The overall financial impact of the proposed Regulation will amount to EUR 61.4 million, resulting from cuts in the premiums and quotas.
Förslaget påverkar gemenskapens budget positivt med 61,4 miljoner euro genom sänkta bidrag och kvoter.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Gemenskapens totalt ekonomiska bidrag på området nanoelektronik kommer att öka under sjunde ramprogrammet.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
På det stora hela utnyttjas de finansiella anslagen enligt planerna trots en del ogynnsamma förhållanden, såsom den ekonomiska situationen.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Kommissionen kommer i ett senare skede att ansvara för en analys av det totala finansieringsbehovet för GMES efter 2013 på grundval av fastställda principer för kostnadsfördelningen och en kostnadsbedömning som grundas på tjänsternas omfattning.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
En finansiell och budgetmässig analys av de övergripande finansieringsbehoven kommer att genomföras under EU:s ledning.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Allmänt är resultaten av undersökningsområdena positiva trots vissa marginella brister.
The overall fiscal policy stance remained neutral in the EU, where the primary cyclically-adjusted budget balance was broadly unchanged, see Graph 3.
EU: s övergripande finanspolitik var fortsatt neutral och de primära konjunkturrensade saldona för den offentliga sektorns finanser förblev i stort sett oförändrade, se diagram 3.
The overall fiscal stance for the EU is expected to be broadly neutral in 2003.
Den övergripande inriktningen på EU: s finanspolitik förväntas förbli i stort sett neutral under 2003.
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone must not exceed the ceiling of 4800 kW ;
Den totala fiskekapaciteten för de trålfartyg som får fiska i förvaltningszonen får inte överskrida 4 800 kW.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
Den övergripande inriktningen kommer att bli främjande av kvaliteten som drivkraft för en blomstrande ekonomi, fler och bättre arbetstillfällen och ett samhälle som är öppet för alla: livskraftiga partnerskap, dialog och delaktighet på samtliga nivåer, tillgång till bra tjänster, vård och omsorg samt en social trygghet som är anpassad till en ekonomi och ett samhälle i förändring.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Den övergripande ramen och de centrala beståndsdelarna i övergången till den nya valutan anges generellt i landets ”övergångsscenario”, och många av de berörda länderna håller för närvarande på att utarbeta sådana scenarion.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Den övergripande ramen för skyddet av de grundläggande rättigheterna har införts, men ökat fokus måste sättas på dess faktiska genomförande.
The overall framework laid down within the WTO – no matter how balanced it may be – will undoubtedly not suffice to satisfy all the legitimate expectations of all sides.
Det är sannolikt att den ram som definierats inom WTO – hur välavvägd den än är – inte räcker till för att motsvara parternas alla rättmätiga förväntningar.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Den övergripande ram som föreslagits för urvalet av och tillståndsgivningen för mobila satellittjänster blev föremål för ett offentligt samråd, som pågick den 30 mars–30 maj 2007 och som riktade sig till alla berörda parter.
the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
Den totala bränslesammansättning som företaget använt under det gångna året.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Den totala medelstilldelningen fastställs på grundval av geografiska eller tematiska kriterier.
The overall funding for the programme is EUR 300 million (Article 7).
Det totala anslaget för programmet är 300 miljoner euro (artikel 7).
The overall funding for the Safer Internet Action Plan was €25 million over the period 1999-2002.
Under perioden 1999-2002 hade handlingsplanen för ett säkrare Internet en budget på 25 miljoner euro.
The overall fusion effort in Japan is comparable to that in Europe.
De sammanlagda insatserna avseende fusion i Japan är jämförbara med de i Europa.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
De sammanlagda vinsterna för konsumenterna uppskattas till cirka 204 miljarder euro (1,7 % av EU:s BNP) om e-handeln når upp till 15 % av detaljhandelsomsättningen och om hindren för en gemensam marknad undanröjs16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Totalt sett har försörjningstryggheten för gas ökat avsevärt de senaste fem åren.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Det övergripande målet är att komma till rätta med eventuella ”handelshinder” genom att minska osäkerheten om vad som gäller, det vill säga främja internationell handel (utanför EU) och internationella investeringar genom att minska den rättsliga osäkerheten kring affärsavtal.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Programmets övergripande allmänna syfte är att bidra till målen i Europa 2020-strategin och den strategiska ramen för allmän utbildning och yrkesutbildning 2020 (Utbildning 2020), inklusive motsvarande mål, till den förnyade ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018), till hållbar utveckling av högre utbildning i länderna utanför EU och till utvecklingen av en europeisk dimension inom idrott.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
De övergripande allmänna målen med detta förslag när det gäller identifiering av djur är att
The overall generic sector in the European Union is strong but the generic penetration in each national market varies enormously.
Den samlade generiska sektorn i Europeiska unionen är stark men de generiska produkternas penetration varierar enormt mellan de olika nationella marknaderna.
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Det övergripande syftet är att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sina egna planer så att de tar hänsyn till EU-dimensionen och alla de olika rättsakter inom skilda områden där krisplanerna på folkhälsoområdet kan komma att beröras.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Det övergripande målet är att göra bestämmelserna om leksakssäkerhet bättre och effektivare och att förenkla den nuvarande lagstiftningen för såväl ekonomiska aktörer som marknadsövervakningsmyndigheter.
The overall goal is to improve the welfare of consumers of professional services.
Det övergripande målet är att förbättra situationen för dem som konsumerar de fria yrkenas tjänster.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Det övergripande målet är att stärka dialogen med lokala och regionala myndigheter och det civila samhället (inklusive invandrargrupper och diasporaorganisationer) genom regelbundna möten där man diskuterar integrationspolitik och resursfrågor.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Det övergripande målet om ett konkurrenskraftigt och inkluderande Europa kan inte uppnås om man glömmer bort de 4 % av befolkningen4 som utgörs av tredjelandsmedborgare.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Det övergripande målet om ett konkurrenskraftigt och inkluderande Europa kan inte uppnås om man glömmer bort de 4 % av befolkningen5 som utgörs av tredjelandsmedborgare.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Det övergripande målet med EU-insatserna är att förebygga och bekämpa brottslighet, organiserad eller ej, i enlighet med artikel 67 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, genom att bekämpa storskaliga it-relaterade angrepp mot informationssystem.
The overall goal of moving towards more capital market-oriented thinking should not be undermined by exceptions for investment companies.
Det övergripande målet att utvecklas i riktning mot ett mer kapitalmarknadsorienterat tänkande får inte undergrävas av undantag för värdepappersföretagen.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Det övergripande politiska målet på detta område är att göra det enklare för konsumenterna att identifiera och välja djurskyddsvänliga produkter och därigenom ge producenterna ett ekonomiskt incitament att förbättra djurens välbefinnande.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Det övergripande målet för dessa åtgärder är att hjälpa till att garantera ett högt hälsoskydd för människor genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna, stödja deras insatser, främja samordningen av deras politik och program samt inleda samarbete med tredje land och de internationella organisationer som arbetar med folkhälsa.
The overall goal of the Community forest development cooperation is to promote sustainable forest management in developing countries as a contribution to sustainable development globally.
Det övergripande målet för gemenskapens samarbete om skogsutveckling är att främja hållbar skogsförvaltning i utvecklingsländer som ett bidrag till övergripande hållbar utveckling.
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs and other preventive or therapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB in full partnership between Europe and the Developing countries.
EDCTP:s viktigaste mål är att driva på utvecklingen och utvärderingen av nya vaccin, läkemedel och andra förebyggande och terapeutiska medel mot hiv/aids, malaria och tbc i ett fullfjädrat partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Det övergripande målet med förslaget är att bekämpa organiserad och annan brottslighet, särskilt människohandel och brott mot barn, i enlighet med artikel 29 i EG-fördraget, genom att upprätta en enhetligare och effektivare ram för bekämpningen av människohandel inom ramen för den tredje pelaren.
The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information (including those published on an ad-hoc basis) in relation to a particular issuer from a single source.
Det övergripande målet skall vara att en investerare skall kunna få all regelbundet återkommande och löpande information (däribland särskild information) om en viss emittent från en enda källa.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Det övergripande målet för en potentiell EU-åtgärd skulle vara att stödja EU-företagens ekonomiska utveckling genom att bättre svara på deras behov för företagsinterna överföringar av färdigheter, samtidigt som man bidrar till att garantera lika konkurrensvillkor.
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
Målet är att främja privata aktörers deltagande och att få till stånd allt fler offentlig-privata partnerskap.