natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment from Member States themselves towards EMAS.
Medlemsstaternas engagemang i EMAS.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Engagemanget måste komma från medlemsstaterna, men den nuvarande budgeten är redan ett steg i rätt riktning.
The commitment in years 2001-2002 (SAPARD programme started in year 2001 in Estonia) is EEK 318 million and the cancelled commitment is EEK 5 million.
Åtagandena för 2001–2002 (Sapard-programmet började 2001 i Estland) var 318 miljoner EEK, varav 5 miljoner EEK återtogs.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Åtagandet omfattande en serie provningar för att förbättra motorfordonens fronter, samt en rad aktiva och passiva säkerhetsåtgärder för ökad fotgängarsäkerhet, bl.a.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Åtagandet är avsett för löner till den extra lokala personalen, för en period av upp till tre år.
the commitment is firm and is capable of being verified, and
åtagandet är fast och kan kontrolleras,
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Stats- och regeringschefernas åtagande i Göteborg att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald i EU är en av de viktigaste punkterna i EU:s strategi för hållbar utveckling4 och beskrivs närmare i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (2002–2012)5, där natur och biologisk mångfald utpekas som ett av fyra prioriterade åtgärdsområden.
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
Åtagandet för detta var år 2001 160 000 euro.
The commitment must include explicit requirements for flexibility, which will allow optimal use to be made of available capacity.
Åtagandet skall innefatta explicita krav på flexibilitet som skall tillåta optimal användning av tillgänglig kapacitet.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R&D investment throughout Europe.
Det krävs att alla aktörer på medlemsstatsnivå och europeisk nivå gör ett åtagande om att gemensamt åstadkomma ett kraftigt uppsving för FoU-investeringar i hela Europa.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Insatser från alla de aktörer som deltar i genomförandet av detta meddelande kommer att bli väsentliga för att uppnå den avsedda visionen: en konkurrenskraftig industri som framställer säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel.
The commitment of all the stakeholders to the achievement of equality in practice in these areas is not in doubt, but there are differences between them about the path which should be followed.
Alla parters engagemang för att uppnå jämställdhet i praktiken på dessa områden står utom tvivel, men åsikterna går isär när det gäller hur man skall gå till väga.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
Förnyat engagemang från alla parter behövs.
The commitment of expenditure is to be made up of a budget commitment and a legal commitment, i.e. entering into an obligation with regard to a third party.
Utgiftsåtagandet skall bestå av ett budgetmässigt och ett rättsligt åtagande, där det senare innebär en förpliktelse gentemot tredje man.
the commitment of funding for GMES to reach its operational stage must be ensured, enabling the transition from research funding that support existing experimental systems or precursor services to operational funding for upgraded services, observing systems and the establishment of data management systems.
Det krävs garantier vad gäller finansieringsåtagandet för att GMES skall kunna nå driftsfasen, på så vis att det blir möjligt att föra över forskningsmedel för befintliga försökssystem eller föregångstjänster till finansieringen av uppgraderade tjänster, observationssystem och upprättande av datahanteringssystem.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Det är av avgörande betydelse att inte bara rektorerna och skolledningen utan också föräldrarna engageras.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Industrins åtagande att erbjuda eCall som extrautrustning i alla fordon av vissa kategorier är ett steg i rätt riktning och det skulle med tiden öka spridningstakten för tjänsten, under förutsättning att nödtjänsterna uppgraderas.
The commitment of Member States to develop measures in order to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training is of crucial importance for the transition towards the knowledge based economy.
För en övergång till en kunskapsbaserad ekonomi är det ytterst viktigt att medlemsstaterna åtar sig att senast 2010 halvera antalet personer mellan 18 och 24 år som enbart har lägre sekundärutbildning och som inte genomgår vidareutbildning.
The commitment of such staff to the goals of the European Union is not in doubt.
Det finns inga tvivel på att sådan personal har ett engagemang för Europeiska unionens mål.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Bilindustrins åtagande att erbjuda eCall som extrautrustning är positivt och skulle, med tiden, leda till en ökad införandegrad.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Kommissionens åtagande gällde också snabbcikoria men sedan dess har denna sektor begärt att få slippa obligatoriska nominella mängder.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Gemenskapens åtagande att bidra till den strategiska fasen är villkorat till ett likvärdigt åtagande från de deltagande staterna.
the commitment of the Development Partnership including their transnational partners to collaborate on mainstreaming activities at national and European levels;
Utvecklingspartnerskapets, och även dess transnationella partners, åtagande om att ingå ett samarbete om mainstreaming på nationell och europeisk nivå.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EU har sedan lång tid tillbaka åtagit sig att säkerställa tillgången till säkert dricksvatten och sanitetstjänster och att främja en integrerad förvaltning av vattenresurserna i partnerländerna.
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.
Det åtaganden som gjorts av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möten, särskilt sedan mötet i Lissabon, och rådet för forskningsfrågor (resolutionerna från juni och november 2000) samt av Europaparlamentet (resolutionerna om ett europeiskt område för forskningsverksamhet) stärker gemenskapens politiska underlag.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs engagemang
The commitment of the Member States and the EU to an efficient defence structure, appropriate to Europe’s new strategies and priorities and increasingly autonomous, call for a European armament process which comprises:
Medlemsstaternas och EU:s åtagande att skapa en ändamålsenlig försvarsstruktur, en struktur som är alltmer självständig och som passar EU:s nya strategier och prioriteringar, kräver en europeisk rustningsprocess som innebär följande:
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Medlemsstaternas åtagande är av avgörande betydelse.
The commitment of the social partners to lifelong learning has increased.
Arbetsmarknadsparternas engagemang för livslångt lärande har ökat.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Unionens budgetåtaganden för dessa bidrag eller tjänstekontrakt ska göras årligen.
The commitment period of Community funds under the Growth and Employment budget under the Facility came to an end on 28.05.02 and the amount available has been fully committed to financial intermediaries.
Åtagandeperioden för gemenskapsmedel under ordningens tillväxt- och sysselsättningsbudget upphörde den 28 maj 2002 och det disponibla beloppet har i sin helhet överförts till de finansiella intermediärerna.
The commitment profile is reducing over the FP6 period, as majority of projects are initiated as early as possible in the programme, and as outlined in the Framework programme road map for calls.
Åtagandena minskar med tiden under sjätte ramprogrammet, eftersom de flesta av projekten inleds så tidigt som möjligt under programmet, i enlighet med ramprogrammets vägledning för ansökningsomgångar.
The commitment regarding drafting units have also been met.
Åtagandet om enheter som utformar rättsakter har också uppfyllts.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Åtaganden för periodens sista år ska dras tillbaka enligt reglerna för avslutande av programmen.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Åtaganden för periodens sista år ska återtas enligt reglerna för avslutande av programmen.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Detta åtagande bör bland annat innefatta nya åtgärder för att uppmuntra och stödja högre sysselsättningsnivåer i de medlemsstater som har särskilt låg ungdomssysselsättning och bland de grupper som är utsatta för diskriminering på arbetsmarknaden.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Detta åtagande bör bland annat innefatta nya åtgärder för att uppmuntra och stödja högre sysselsättningsnivåer i de medlemsstater som har särskilt låg ungdomssysselsättning och bland grupper som är utsatta för diskriminering på arbetsmarknaden.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Åtagandet för ett hinderfritt samhälle i unionen förnyades 2010 i EU:s handikappstrategi 2010–2020.
The commitment to achieving sustainable development from the 1992 Rio World Summit and the negotiation of global conventions such as the conventions on the ozone layer, climate change and biodiversity
Åtagandet på världstoppmötet i Rio de Janeiro 1992 att åstadkomma hållbar utveckling och förhandlingarna om globala konventioner, till exempel om ozonskiktet, klimatförändringarna och biologisk mångfald.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Åtagandet att agera på regional EU-nivå bör därför genomföras på ett sätt som stöder det fortsatta arbetet inom IMO.
The commitment to competitiveness made by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000 and renewed in Barcelona calls for more rapid action.
Det engagemang för konkurrenskraftens betydelse som stats- och regeringscheferna uttalade i Lissabon i mars 2000 och upprepade i Barcelona är en signal om att det måste gå snabbare.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Genom åtagandet att inrätta ett direktorat inom finansministeriet med övergripande ansvar för planering, ledning och övervakning av strukturreformer ska förutsättningarna för affärsverksamhet och företagande göras till kärnan för den nya tillväxtstrategin.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Vi måste dela engagemanget för demokrati, mänskliga rättigheter, social rättvisa, god samhällsstyrning och rättstatsprincipen.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Det miljöskyddsåtagande som finns i fördraget och behovet av att övervaka tillämpningen av den miljölagstiftning som antagits under de senaste 30 åren gör det nödvändigt med åtgärder och bidrag på EU-nivå.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
"Viljan att skapa ett europeiskt transportnät har av naturliga skäl lett till en koncentration av EU-medel till de stora rutterna.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
"Viljan att skapa ett europeiskt transportnät har av naturliga skäl lett till en mobilisering av EU-medel till de stora rutterna.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Åtagandet att vidareutveckla dialogen förnyades vid toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien i Madrid (2010).
The commitment to human rights and fundamental freedoms by the European Union has been reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Europeiska unionens förpliktelser när det gäller de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har utvidgats genom Amsterdamfördraget.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
Åtagande om att förvalta och använda naturresurserna på ett hållbart sätt och med respekt för internationella avtal.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
Åtagande om att förvalta och använda naturresurserna på ett hållbart sätt och med respekt för internationella avtal.
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Åtagandet för rörlighet bör komma till uttryck i ett ambitiöst riktmärke för rörlighet i den nya strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete.
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Öppenhet i fråga om investeringar och fri rörlighet för kapital hör sedan länge till Europeiska unionens grundläggande principer, och är en nyckel till framgång i en allt mer global ekonomi.
The commitment to price stability has fostered a culture of stability, reducing uncertainty and promoting wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investment-friendly environment.
Prisstabilitets­åtagandet har gynnat en stabilitetsinriktad kultur, minskat osäkerheterna och främjat en återhållsam löneutveckling och därigenom gett de nödvändiga förutsättningarna för en investerings­vänlig miljö.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
Åtagande om att främja och inrätta lagar och initiativ på miljöområdet.
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
Åtagandet att främja allmän tillgång till vatten och sanitet i sin utvecklingspolitik med hjälp av partnerskap utan vinstsyfte.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Åtagandet om att samma grad av öppenhet ska gälla vid alla förhandlingar som den som uppnåddes i samband med TTIP-avtalet välkomnas.
the commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Åtagandet att sprida så mycket information som möjligt om Europeiska unionens miljöpolitik, däribland Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Prioriteringen av denna politik bidrar till konkurrenskraften och skapandet av sysselsättning och kommer på så sätt att stödja den ekonomiska återhämtningen, men det är också viktigt att man mycket snart utökar kontakterna med de aktörer som gynnas av dessa strategier.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Åtagandet att genomföra denna politik bidrar till konkurrenskraften och skapandet av sysselsättning och kommer på så sätt att stödja den ekonomiska återhämtningen, men det är också viktigt att man mycket snart utökar kontakterna med de aktörer som gynnas av dessa strategier.
The commitment to reform persists, but a number of serious obstacles continue to hamper delivery.
Engagemanget för reformering kvarstår, men ett antal allvarliga hinder fortsätter att orsaka svårigheter.
The commitment to research and monitor relative income poverty is welcome, particularly in view of the fact that the 'consistent' poverty measure has recorded dramatic decreases, that are contradicted by rises in the risk of poverty indicator.
Åtagandet till forskning och kontroll när det gäller den relativa ekonomiska fattigdomen välkomnas, framför allt med tanke på att den ”bestående fattigdomen” har ökat dramatiskt, vilket står i motsättning till höjningen av indikatorn på fattigdomsrisk.
The commitment to research the problem of high relative income poverty is welcome.
Åtagandet att forska i problematiken kring hög relativ fattigdom välkomnas.
The commitment to respect, promote and protect human rights, democratic principles and fundamental freedom, is a key element of the European Community's relations with third countries and is identified for the first time in the body of the text (rather than in the preamble) of the Maastricht Treaty as one of the main objectives of common foreign and security policy.
Åtagandet att respektera, främja och värna mänskliga rättigheter, demokratiska principer och grundläggande friheter, är en nyckelfaktor i Europeiska gemenskapens relationer med andra länder och fastställde för första gången i själva Maastrichtfördraget (och inte i ingressen) som ett av de huvudsakliga målen med en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Stödet för dessa principer måste förnyas genom att en ekonomisk politik väljs som stärker den inre marknaden och genererar påtagliga ekonomiska fördelar för euroområdet och EU i sin helhet.
The commitment to transatlantic cooperation on the US side was perceived as weaker than before.
Engagemanget för transatlantiskt samarbete tycks på den amerikanska sidan svagare än förut.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Med de strategiska målen 2005–2009, av vilka ett är att möjligheterna skall utvidgas för berörda parter att delta aktivt i utformningen av EU:s politik, lanserade kommissionen ”Ett partnerskap för Europas förnyelse”1.
The commitment towards integration of sustainability concerns into external policies was reaffirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Åtagandet med avseende på integration av hållbarhetsfrågor i utrikespolitiken bekräftades på nytt vid Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003.
The Commitment was an innovative approach to road safety, as it contained both passive and active safety elements, as well as a commitment by the industry to progressively install additional active safety devices, including ICT elements.
Åtagandet var innovativt eftersom det bestod av både passiva och aktiva säkerhetsåtgärder samt ett åtagande från industrins sida att steg för steg installera ytterligare säkerhetsfunktioner, bland annat IKT-baserade delar.
The commitment was part of the overall compromise package and meant to provide some safeguards with regard to these concerns.
Åtagandet var en del av kompromisspaketet som helhet och var avsett att ge vissa garantier i fråga om dessa farhågor.
The commitment will be charged to heading B2-702 B against the financial year 2002.
Åtagandet kommer att belasta budgetpost B2-702 B under budgetåret 2002.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Åtagandet syftar på både kort och lång sikt till följande:
The commitment, in financial and political terms of the EU to new development, reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital in this respect.
I detta sammanhang är EU:s ekonomiska och politiska åtaganden när det gäller att utveckla, trygga och diversifiera gemenskapens gasförsörjning av avgörande betydelse.
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
Åtagandet enligt punkt 1 från originatorer och/eller medverkande institut att bibehålla ett ekonomiskt intresse netto i värdepapperiseringen samt den period för vilken ett sådant åtagande har givits,
The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third party access to premium content, the technical platform, the conditional access system and that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
de åtaganden som kommissionen godtog syftade till att på lång sikt (till 2011) garantera tredje part tillgång till attraktiva program, till den tekniska platt­formen och till systemet för villkorad tillgång samt att den kombinerade platt­formen inte skulle engagera sig i alternativa överföringsmedia.
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Åtagandena tar fasta på dessa farhågor genom att De Vijver tvingas att licensiera sina kanaler – Vier, Vijf och andra, liknande kanaler som De Vijver kan komma att starta – till TV-distributörer i Belgien under rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002 were, respectively, €144.3 million and €44.5 million.
De åtaganden och betalningar som gjorts från ESF den 31 december 2002 uppgick till 144,3 miljoner euro respektive 44,5 miljoner euro.