natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means by which these notifications must be made are deliberately left unspecified: it will be for each Member State to decide in the light of the need for immediate and rapid action.
Det är upp till varje medlemsstat att fatta sådana beslut med hänsyn till kraven på en omedelbar och snabb insats.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Hur aktuell information om tariffer och underhållskostnader kan erhållas.
The means devised for achieving greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities in implementing the Directive do not go beyond what is needed to achieve the desired objectives.
De medel som förordas för att uppnå en högre grad av liberalisering när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster, ett nära samarbete mellan den offentliga och privata sektorn inom ramen för yrkesvisa plattformar, ökad användning av kommittéförfaranden och en mer central roll för nationella behöriga myndigheter vid tillämpningen av direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
the means employed are suitable for the purpose of achieving the objectives (effectiveness test);
de medel som används är lämpliga för att förverkliga målen (effektivitetstest),
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
De resurser som kommissionen och medlemsstaterna använder skall variera beroende på EU-stödets omfattning mot bakgrund av revisionsbestämmelser.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
De resurser som kommissionen och medlemsstaterna använder skall variera beroende på gemenskapsstödets omfattning med hänsyn till revisionsbestämmelser.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
De resurser som kommissionen och medlemsstaterna använder skall variera beroende på gemenskapsstödets omfattning med hänsyn till revisionsbestämmelserna.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
De resurser som kommissionen och medlemsstaterna använder skall variera beroende på EU-stödets omfattning mot bakgrund av kontrollbestämmelser.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Kommissionens och medlemsstaternas resurser kan variera beroende på storleken på EU-stödet.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Att metoder för utbyte av instrument inom det europeiska statistiksystemet skall utarbetas.
The means for financing the anti-pollution activities
Resurser för finansiering av verksamhet för bekämpning av föroreningar
The means for promoting the social dialogue
Metoder för att främja den sociala dialogen
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Möjligheten för tillsynsmyndigheten att godkänna en fördelaktig delningsmöjlighet och säkerställa en större delad användning av spektrum för att uppnå en så effektiv användning av spektrum som möjligt, i enlighet med gällande EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
The means for undertaking each Action (financial, human resources, infrastructure) are provided by each party that contributes to it, under specific instruments for joint execution, such as Art.
Detta innebär att åtagandena för varje åtgärd (ekonomi, mänskliga resurser, infrastruktur) ska tillhandahållas av varje part som bidrar till den, genom specifika instrument för gemensamt genomförande, som art.
The means lie in adaptation to structural changes and implementation of measures subjecting business-related services to competitive pressure resulting from the appropriate application of all relevant Community policies.
För att uppnå detta krävs det att sektorn anpassas till strukturförändringar på marknaden och underkastas ett hårdare konkurrenstryck genom att all relevant EU-politik tillämpas på ett riktigt sätt.
The MEANS model distinguishes four different effects that can be measured in an evaluation.
I modellen MEANS skiljer man mellan fyra olika effekter som kan mätas vid en utvärdering.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Det måste vara möjligt att utöva dessa rättigheter genom att begära att en webbplats ändrar eller tar bort en personlig profilsida eller fil på servern och att, om så inte sker, få en domstol att utfärda ett föreläggande.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Vi måste ta fram medel, i synnerhet finansiella medel, för att omvandla EU:s program till användbara verktyg som kan förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft.
The means of achieving more effective cooperation and assistance
Metoder för att effektivisera samarbete och stöd
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
De syften som anges i punkt 1 skall uppnås genom
The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
De mål som anges i punkterna 1 och 2 skall uppnås på följande sätt:
The means of achieving this were principally the introduction of common standards, EU-level harmonization - without any of the EU Member States lowering their level of environmental protection - and the imposition of stricter checks on the application of such standards.
För att uppnå målen bör man i första hand införa gemensamma normer, harmonisera regler på EU-nivå - utan att någon medlemsstat sänker sin nivå på miljöskyddet - och genomföra striktare kontroller av huruvida dessa normer tillämpas.
The means of action available to the European Union
Europeiska unionens åtgärdsmedel
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Medlen för att ta itu med den frågan går över nationella gränser och kommer att ligga utanför vad enskilda länder kan klara av.
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
Information om hur och på vilka villkor man får tillgång till offentliga register och databaser rörande tillhandahållare av tjänster och tjänster.
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
Information om hur och på vilka villkor man kan få tillgång till offentliga register och databaser som rör leverantörer och tjänster.
The means of attaining the targets should be selected and expressed in a national control programme.
Sätten att uppnå dessa mål bör fastställas och formuleras i nationella bekämpningsprogram.
The means of attaining these objectives and in particular the pathogen reduction schemes need to be set up according to scientifically based risk assessments.
Hur dessa mål skall uppnås, särskilt programmen för reduktion av patogener, skall fastställas på grundval av vetenskapligt baserade riskbedömningar.
The means of attaining these objectives, and in particular the pathogen reduction schemes need to be set according to scientifically based risk assessments.
De sätt på vilka dessa mål uppnås, särskilt programmen för reduktion av patogener skall fastställas enligt riskutvärderingar med vetenskaplig grund.
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Grunden för att kunna tillägna sig högskoleutbildning, oavsett om det rör sig om universitets- eller yrkesutbildning, läggs redan i grundskolan och på gymnasiet.
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Följande förfaranden skall tillämpas för bedömning av serietillverkade anordningars överensstämmelse
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
vilka kommunikationssätt som är tillåtna för det europeiska betalningsföreläggandet och tillgängliga för domstolarna, och
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
vilka kommunikationssätt som godtas i ursprungsmedlemsstaten vid mottagandet av ansökningar om förnyad prövning i enlighet med artikel 45,
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
De valda kommunikationsmedlen ska vara allmänt tillgängliga och får således inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till koncessionstilldelningsförfarandet.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
De valda kommunikationsmedlen ska vara allmänt tillgängliga och får inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till anbudsförfarandet.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
De valda kommunikationsmedlen måste vara allmänt tillgängliga och således inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till anbudsförfarandet.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Kommunikationssättet måste vara allmänt tillgängligt och således inte begränsa marknadsoperatörernas tillträde till anbudsförfarandet.
The means of communication chosen shall be generally available and not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
De valda kommunikationsmedlen ska vara allmänt tillgängliga och får inte begränsa de ekonomiska aktörernas tillträde till anbudsförfarandet.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
De kommunikationsmetoder som väljs skall vara icke-diskriminerande och får inte leda till att de ansökandes tillträde till tilldelningsförfarandet inskränks.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
De kommunikationsmetoder som väljs ska garantera att verklig konkurrens råder och att följande villkor iakttas:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Kommunikationssystemet enligt punkt 4.5 och nödbelysningen enligt punkt 4.8 ska vara konstruerade och tillverkade så att de fungerar även vid strömavbrott.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Anordningarna för manövrering av en fast brandsläckningsanläggning med gas som släckmedel skall vara lätt tillgängliga och enkla att hantera och skall samlas i grupper på så få ställen som möjligt och på platser som sannolikt inte blir avskurna genom brand i ett skyddat utrymme.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Anordningarna för manövrering av varje sådan anläggning skall vara lätt tillgängliga och enkla att hantera och skall vara samlade i grupper på så få ställen som möjligt och på platser som sannolikt inte blir avskurna genom brand i det skyddade utrymmet.
The means of controlling access to public areas which are close to aircraft movement areas (spectator terraces, airport hotels and car parks) shall be provided.
Det skall finnas metoder för att kontrollera tillträdet till offentliga områden som finns nära områden där flygplan rör sig (utsiktsplatser, flygplatshotell och parkeringsplatser).
The means of delivery, whether through state organized schemes, or other mechanisms such as Mutual Guarantee Systems, would be for decision in the light of national circumstances.
Vilken kanal som skall användas, om det skall ske genom statliga program eller genom andra arrangemang som till exempel system för ömsesidiga garantier bör beslutas mot bakgrund mot de nationella förhållandena.
The means of distance communication must have been used by the parties up to and including the moment at which the contract is concluded.
Teknikerna för distanskommunikation måste användas av parterna intill dess avtalet ingåtts och även innefatta avtalets ingående.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Medlemsstaterna har infört olika system för e-legitimering utan någon samordning.
The means of enforcing intellectual property concern both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation.
Möjligheter att skydda immaterialrätter är ett ämne som intresserar både stora och små företag, särskild sådana som sysslar med innovation och nyskapande.
The means of enforcing intellectual property rights must be made available to businesses by the Member States.
De metoder att skydda immaterialrätter som föreskrivs enligt förslaget skall ställas till företagens förfogande av medlemsstaterna.
The means of ensuring compliance with these principles still need to be established.
Det återstår att utforma metoder för att säkerställa att dessa principer följs.
The means of ensuring that copyright in computer programs remains nevertheless unaffected will be a matter for any future patent legislation.
De sätt på vilka man garanterar att upphovsrätt för datorprogram ändå förblir opåverkade kommer att bli en fråga för framtida patentlagstiftning.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Identifieringsmärket ska innehålla en kod som innehåller följande information i här angiven ordning:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
De identifieringsmärken för djur som avses i punkt 1 första stycket ska anbringas inom en frist som ska fastställas av den medlemsstat där bestämmelseanläggningen är belägen.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
De identifieringsmärken som föreskrivs i artikel 4.1 ska anbringas inom en frist från djurets födelse som ska fastställas av den medlemsstat där djuret föddes.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifieringsmärkena ska tilldelas anläggningen, delas ut och anbringas på djuren enligt ett förfarande som den behöriga myndigheten fastställt.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifieringsmärkena ska tilldelas anläggningen, delas ut och fästas på djuren enligt ett förfarande som den behöriga myndigheten ska fastställa.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifieringsmärkena skall tilldelas anläggningen, delas ut och fästas på djuren enligt ett förfarande som den behöriga myndigheten har bestämt.
The means of identification shall comply with the requirements set out in Section A of the Annex.
Identifieringsmärkena skall motsvara kraven enligt del A i bilagan.
The means of implementation of the Open Method of Co-ordination involves tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences, peer reviews and the dissemination of good practice.
Genomförandet av den öppna samordningsmetoden omfattar sådana verktyg som indikatorer och riktmärken samt utbyte av erfarenheter, expertgranskning och spridning av goda lösningar.
the means of informing producers of the results of such research and the advantages of using the techniques concerned.
metoder genom vilka producenterna får ta del av forskningsresultaten och kan dra nytta av de nya odlingsmetoderna.
The means of intervention and financial participation under the framework programme will be as follows, according to the objectives:
Stöd och finansiellt deltagande via ramprogrammet (alltefter mål):
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Anordningarna skall inte påverka driften av övriga motorer och kunna manövreras från en plats som inte blir oåtkomlig i händelse av en brand i någon av motorerna.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
metoder för övervakning av att den erforderliga produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Kontrollanordningar till varje vattentät skjutdörr, vare sig den är maskinellt eller manuellt manövrerad, skall vara i stånd att stänga dörren vid upp till 15o slagsida åt båda sidor.
the means of payment
Betalningssätt.
The means of promoting access on the fixed line network are varied, but new entrants cannot establish a business case or justify investment costs if there is continued lack of regulatory clarity or certainty concerning the tariff policies being pursued by incumbents for its retail broadband services.
Sätten att främja tillträdet till det fasta nätet varierar, men nya aktörer kan inte etablera någon verksamhet eller motivera investeringar med ett fortsatt osäkert rättsläge och en fortsatt ovisshet om de dominerande operatörernas taxepolicy i fråga om deras bredbandstjänster.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet och olaglig åtkomst till personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Skyddsanordningar till utrustning av denna kategori ska garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift och även vid svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och varierande miljöbetingelser.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Skyddsanordningarna för utrustning av denna kategori ska garantera att den skyddsnivå som krävs bibehålls även vid ofta återkommande störningar eller fel på utrustningen som normalt behöver tas med i beräkningarna.
the means of publication of the information."
hur informationen ska offentliggöras.”
the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Information om hur överklagande går till vid tvister mellan de behöriga myndigheterna och tillhandahållare eller mottagare av tjänster, eller mellan en tillhandahållare av tjänster och en tjänstemottagare, eller mellan olika tillhandahållare av tjänster.
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Information om vilka möjligheter till överklagande som i allmänhet står till förfogande vid tvister mellan de behöriga myndigheterna och leverantörer eller mottagare av tjänster, eller mellan en tjänsteleverantör och en tjänstemottagare, eller mellan olika leverantörer.
The means of registering and reading the electronic data must be defined with a view to possible electronic processing of the procedures for access to care and administration of cost acceptance at the place of stay.
Man bör fastställa hur uppgifterna ska lagras och läsas av elektroniskt för att man eventuellt ska kunna sköta förfarandena i fråga om tillgång till vård och återbetalning av kostnader på vistelseorten på elektronisk väg.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Metoderna för registrering av passageraruppgifter överensstämmer med rådets direktiv 98/41/EG2.
The means of solving this task lies in establishing outreaching casework at street level in the local area where the user is, thus taking advantage of the fact that in their own space - open air - users are initially more open and receptive to discussions on their needs.
Arbetsmetoden går ut på att sätta igång ett uppsökande utredningsarbete på gatan i det område där målgrupperna befinner sig och därmed dra nytta av det faktum att de inledningsvis är mer öppna och mottagliga för att tala om sina behov i sin egen miljö – dvs.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Medlen för det planerade uppehället ska bedömas i enlighet med längden på och syftet med vistelsen eller vistelserna och med hänsyn till genomsnittspriserna i den eller de berörda medlemsstaterna för kost och logi i budgetkategorin, på grundval av de referensbelopp som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 39.1 c.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Medlen för det planerade uppehället ska bedömas i enlighet med längden på och syftet med vistelsen och med hänsyn till genomsnittspriserna i den eller de berörda medlemsstaterna för kost och logi i budgetkategorin, på grundval av de referensbelopp som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
De kontrollmedel som står till deras förfogande för att de ska kunna förvissa sig om att företagen verkligen uppfyller sitt åtagande att behålla och utvidga design- och produktionsverksamheten i Europa (punkt 7.1 sista stycket i meddelandet) tycks inte tillräckligt utvecklade.