natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two new units have benefited from the introduction of a more flexible and efficient management methodology.
Införandet av en mer flexibel och effektiv förvaltningsmetod har varit till stor nytta för de två nya enheterna.
The two new variables on environmental expenditure will be included in Annex 2, the common position only foresees the possibility to extend the additional transition period with one year.
De båda nya variablerna om miljökostnader skall införas i bilaga 2, den gemensamma ståndpunkten föregriper bara möjligheten att utöka den extra övergångsperioden med ett år.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG innebär ett viktigt politiskt genombrott för den inre marknaden för varor, i och med att där inte bara fastställs en övergripande och konsekvent metod för teknisk harmonisering i fråga om produktsäkerhet utan genom att de också bereder väg för en reell och effektiv marknadskontroll för alla varor på marknaden, oberoende av om de har sitt ursprung i eller utanför EU.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
De två nominella ankarna i stabilitets- och tillväxtpakten – referensvärdet 3 % av BNP för underskottskvoten och referensvärdet 60 % av BNP för skuldkvoten – och de medelfristiga målen för de offentliga finanserna utgör hörnstenarna i den multilaterala övervakningen.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
De två ideella organisationernas verksamhet under denna period bestod huvudsakligen av forskning, politisk analys, opinionsbildning och kommunikation.
The two objectives are linked.
Dessa båda mål hänger ihop.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
De två syftena med direktiv 2003/41/EG bibehålls.
The two objectives of this action line are:
Detta åtgärdsområde har följande två mål:
The two objectives were:
Utvärderingen hade följande två syften:
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
De två hinder som räknas upp (måtten på de fasta styrskenorna och osäkerheten kring vem som ska betala för detta system) leder redan i sig till slutsatsen att systemet inte kommer att tas i användning.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
De två kriterier för att fastställa den relativa bördan som redan används i UNFCCC-förhandlingarna är utsläpp och betalningsförmåga (BNP).
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
De två operativa faserna inriktades på insamling av uppgifter om upptäckt och beslag av olagliga sändningar av kulturföremål och på skärpta kontroller.
The two operational programmes approved included the strategic reference framework for projects part-financed by the Cohesion Fund in the transport sector for 2000-06.
I de två godkända operativa programmen ingår den strategiska referensramen för de projekt på transportområdet som medfinansieras av Sammanhållningsfonden under perioden 2000-2006.
The two opinions form a consistent whole.
De två yttrandena utgör en sammanhängande enhet.
The two opinions form a consistent whole.
De två yttrandena utgör en samman­hängande enhet"
The two opinions form a consistent whole.
De två yttrandena utgör en samman­hängande enhet.
The two opinions were then examined page-by-page.
Därefter gick man igenom de två yttrandena sida för sida.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
De två alternativen gäller på samma sätt för elsektorn och för gassektorn.
The two options are:
De båda alternativen är:
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
De två alternativen kan lätt kombineras till ett enda, eftersom de behandlar olika frågor men kompletterar varandra, och båda ger större rättssäkerhet och en mer integrerad arbetskraft.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
De två alternativ som innebär att man rör sig mot schablonmässigt stöd genom att stöden harmoniseras på regional nivå, antingen per rättighet eller per hektar, ansågs vara en lösning på de rättviseproblem som är kopplade till fördelningen av stöd samtidigt som de lindrar effekterna av den värdeminskning som kan bli resultatet av omfördelningen av stöden.
The two options retained were:
Följande två alternativ togs i beaktande:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
De två alternativ som innebar en relativ fördel var d) att fasa ut de skadligaste fiskeredskapen inom djuphavsfisket eller e) att i unionens vatten införa de förvaltningsstandarder som utarbetats för bottenfisket på fritt hav.
The two organisations have also called for concrete forms of participation in the negotiations on the association agreement, arguing that the success of the process is conditional on the full involvement of representative civil society organisations from the two regions in all areas of discussion.
EESK och FCES har också krävt konkreta former för deltagande under själva förhandlingsgången vad gäller associeringsavtalet, eftersom de anser att det för att uppnå framgång i förhandlingsprocessen krävs att det organiserade civila samhället, genom företrädare från båda regionerna, integreras i projektet inom alla de områden som diskuteras.
The two organisations were also not represented on the Economic and Social Council.
De är inte heller företrädda i det ekonomiska och sociala rådet.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
De två andra referensvärdena avser förbättring av situationen när det gäller gymnasieutbildning: att fram till 2010 minst 85 % av alla 20-24-åringar inom EU ska ha avslutat en gymnasieutbildning (genomsnittet för EU-25 har hittills bara ökat marginellt från 76,5 % 2002 till 76,7 % 2004), och att procentsatsen lågpresterande 15-åringar inom EU när det gäller läsning fram till 2010 ska ha minskat med minst 20 %10.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
De andra två dialogerna – den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD) och den transatlantiska miljödialogen (TAED) – har stängts ute, utan något samråd med de berörda parterna.
The two other distances considered (50 km and 200 km) experienced 2.4% and 3.2% reductions respectively.
De båda andra undersökta avstånden (50 och 200 km) uppvisade minskningar på 2,4 respektive 3,2 %.
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
De två andra områden som får en betydande del av stödet från ERUF är turism (9,5 %) och miljö (6,4 %).
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
De båda andra tillväxtsektorerna hade en lägre andel av bruttoförädlingsvärde och sysselsättning än de båda andra regionerna och tillväxttakten låg nära EU‑genomsnittet.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
De två andra tillväxtsektorerna, handel, transport och kommunikation samt byggsektorn, växte också mer än genomsnittet.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
De två andra huvudaktörerna är Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS1.
The two other modifications proposed by the Commission are justified in the interests of consistency and clarify.
Kommissionens båda andra ändringsförslag är berättigade för att man skall uppnå konsekvens och tydlighet.
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
De båda övriga nya åtgärderna berör anpassning av produktionsteknik till Europastandarder för miljö, djurens välbefinnande samt växters och djurs hälsa.
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
De bägge övriga målen är att fortsätta de pågående insatser som innebär dels att medlemsstaterna samlar in data om utbildningssystemen på frivillig basis (mål 1), dels att data samlas in inom ramen för andra förordningar (mål 3).
The two other phases will consist of establishing guidelines for the data to be collected, and in particular developing joint criteria for improving the comparability of data, and defining technical specifications for transmitting data between the different levels of the network.
De två andra etapperna består i utarbetandet av riktlinjer för insamlingen av uppgifter, särskilt utvecklingen av gemensamma kriterier som skall göra uppgifterna mer jämförbara och fastställandet av de tekniska specifikationerna för överförandet av uppgifter mellan nätverkets olika nivåer.
The two other Quick-start projects seek to boost the European Union’s presence in space, complementing the support given to the Galileo and the possible use of satellite technologies, among others, to deliver broadband connections.
De två andra snabbstartsprojekten syftar till att öka Europeiska unionens verksamhet i rymden, genom att fungera som komplement till stödet till Galileo och den möjliga användningen av bl.a.
The two others are the comprehensive database of innovation policies in Europe and the benchmarking workshops for sharing best practices in innovation policy.
De två andra instrumenten är den omfattande databasen över innovationspolitiska åtgärder i Europa och workshops om riktmärkning för att förmedla bra lösningar när det gäller innovationspolitiken.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
De två extremvärdena var styrgrupperna, med en genomsnittlig kostnad på 695 euro per deltagare, och seminarierna med en genomsnittlig kostnad på 1 246 euro per deltagare.
The two overarching requirements for all projects, regardless of the section in which they are being submitted, should be commercialisation and ‘Europeanisation’.
De två överordnade kraven för alla projekt, oavsett vilken del av programmet ansökan gäller, bör vara kommersialisering och europeisering.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
De båda parterna är eniga om att handelsrelaterade bestämmelser, där samarbetet ska inriktas på de områden som anges i respektive kapitel i detta avtal, är väsentliga för att uppnå målen med detta avtal.
The two parties agreed on operational improvements to conclude the project.
Parterna har därvidlag kommit överens om driftsmässiga förbättringar för att komplettera projektet i sin helhet.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
De båda parterna bör inte bara verka för tullsänkningar, utan även bekämpa icke-tariffära hinder och samtidigt göra åtaganden för att främja en mer konsekvent lagstiftning utan att för den skull sänka vare sig sina standarder och normer eller sysselsättningsnivån.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
De båda parterna bör inte enbart verka för tullsänkningar, utan även bekämpa icke-tariffära hinder och samtidigt göra ambitiösa åtaganden för att främja en konsekvent lagstiftning utan att för den skull sänka vare sig sina standarder och normer eller sysselsättningsnivån.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
De båda parterna träffas regelbundet för att diskutera hur arbetet med de olika frågorna fortskrider.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Båda förhandlingsparterna bör agera samfällt och försäkra sig om att deras olika synpunkter verkligen återspeglar dessa prioriteringar.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
De två parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i någon av parterna och som ska fungera som ordförande för skiljenämnden.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
De båda parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i något land som är avtalspart och som kan utses till ordförande för skiljenämnden.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
De båda parterna ska dock enas om vilka domstolar som har domsrätt vad avser det andra stycket.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
De båda parterna skall dock enas om vilka domstolar som har domsrätt vad avser det andra stycket.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
De två delarna av ryggstödsskivan ska sedan i vertikalt läge tryckas lätt tangentiellt mot det klädda ryggstödet.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Därefter pressas de två delarna av ryggstödsplattan i vertikalt läge och med ringa kraft tangentiellt mot det stoppade ryggstödet.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
De båda delarna kommer därefter att ge rekommendationer inför halvtidsöversynen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
The two phases of identification and evaluation will take account of the EU enlarged to the acceding countries.
De två faserna identifiering och uppskattning ska utgå ifrån en utvidgad union där kandidatländerna ingår.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
De två alternativen 4 och 5 medför nya element: tydliga normer för försörjningstrygghet och garantier för att de kommer att följas liksom en precis definition av krisplaner på medlemstats- och EU-nivå.
The two powers agree to explain their position better to the developing countries and to reassure them that there is no desire to deny them comparative advantage by protectionist use of the social clause.
De två parterna är överens om att bättre förklara sin position för utvecklingsländerna och att försäkra dem om att man inte strävar efter att förneka dem någon komparativ fördel genom att använda den sociala kausulen på ett protektionistiskt sätt.
The two previous Communications and the Report provide a starting point for considering these issues further.
De två meddelandena och rapporten kan ligga till grund för vidare diskussion av dessa frågor.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
I de två dokumenten gjordes en träffsäker analys av problemen kring fartygsåtervinning i synnerhet i Bangladesh, Indien och Pakistan och uttrycktes övertygelsen om att det behövs kraftfulla åtgärder för att komma till rätta med missförhållandena där.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
I de två dokumenten gjordes en träffsäker analys av problemen kring fartygsåtervinning i synnerhet i Bangladesh, Indien och Pakistan och uttrycktes övertygelsen om att det behövs kraftfulla åtgärder för att komma till rätta med missförhållandena i de här länderna.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
I de två tidigare dokumenten gjordes skarpsynta analyser av fartygsåtervinningsproblemen i Bangladesh, Indien och Pakistan och kraftfulla åtgärder efterlystes för att man skulle kunna komma till rätta med de oacceptabla förhållandena i dessa länder.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
I de två föregående utvärderingarna hade man också konstaterat programmålens allmänna relevans men det påpekades att man inte tillräckligt hade beaktat användningen av ny teknik och övergången till digitalteknik.
The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
Två tidigare granskningar av liknande planer på transaktioner utfördes av den italienska antitrustmyndigheten.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
de två föregående flockarna följt de gränsvärden som fastställs i punkt 3 i bilaga IV, och att
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
De båda föregående (1998-2002 och 2003-2007) blev nyligen vart och ett föremål för en efterhandsutvärdering som överlämnats till Europaparlamentet och rådet och en halvtidsrapport som förelagts kommittén för det statistiska programmet.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
De två föregående ordförandena valdes från Övriga intressegrupper och Arbetsgivargruppen.
The two primary goals of a successful Single Market policy is to enhance the competitiveness of the European economy and to improve the quality of life of European citizens.
De två främsta målen för en lyckad politik för inre marknaden är att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och förbättra de europeiska medborgarnas livsvillkor.
The two primary types are biodiesel and bio-ethanol, processed from agricultural crops and other renewable feedstock.
De två huvudsakliga typerna är biodiesel och bioetanol, som framställs från jordbruksgrödor och andra förnybara insatsmaterial.
The two principle issues relate to the distances over which connection must be made (wind is often remotely located) and the possibility that supply (e.g. of wind) may be interrupted.
De två viktigaste frågorna gäller de avstånd som anslutningen måste sträcka sig över (vindkraft är ofta avlägset belägen) och risken för att tillgången på energi (exempelvis från vindkraft) skall drabbas av avbrott.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De två prioriterade områdena för miljösektorn under den pågående perioden är uppsamling och behandling av avloppsvatten och hantering av fast kommunalt avfall.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De två prioriterade områdena för miljösektorn under den pågående perioden är uppsamling och behandling av avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall.
The two priority areas
Två prioriterade områden
The two products have different characteristics: cigarettes are factory-made, while fine-cut tobacco is a semi-finished product used by consumers who roll their own cigarettes and have to buy additional materials for that purpose.
De två produkterna har olika egenskaper: cigaretter framställs i en fabrik, medan finskuren tobak är en halvfärdig produkt som används av konsumenter som rullar sina cigaretter själva och som måste köpa ytterligare material för ändamålet.
The two products have different characteristics; nevertheless they are competing in a way.
Dessa två produkter har olika egenskaper och ändå konkurrerar de på sätt och vis med varandra.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
De två produkter som är föremål för ändringsförslaget kännetecknas genom sina CAS-nummer (Chemical Abstract Service Registry) 108-88-3 120-82-1 i bilagan till förslaget.
The two programmes are due to end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the intergovernmental conference, European Parliament elections and the renewal of the European Commission.
Båda programmen kommer att slutföras samtidigt som det sker betydande omvandlingar av EU:s struktur och funktion: utvidgningen, regeringskonferensen och förnyelsen av parlamentet och kommissionen.
The two programmes have been assessed at the same time.
Dessa program har granskats samtidigt.
The two programmes were adopted at the 4th annual meeting of the ESCs in Lisbon (1998).
Vid det fjärde årliga sammanträdet för ekonomiska och sociala råd i Lissabon 1998 beslutade man att genomföra dessa program.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
De två programmen kommer att komplettera varandra på ett konstruktivt sätt.