natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tempus Department of the ETF supported DG Education & Culture in the organisation of Tempus Information Point (TIP) and National Contact Point (NCP) meetings in Brussels in April and October 2002.
Stiftelsens Tempusavdelning gav GD Utbildning och kultur stöd i samband med organiserandet av möten för Tempus informationsenheter och nationella kontaktpunkter i Bryssel i april respektive oktober 2002.
The Tempus Department of the ETF was represented at the Tempus Committee meeting organised by the Commission in June 2002.
Stiftelsens Tempusavdelning var representerad vid det möte för Tempuskommittén som kommissionen anordnade i juni 2002.
The Tempus Department of the Foundation provided full logistical support for the Regional Seminar on “Institution Building for Civic Society Development” which took place in Skopje, (FYROM) on 24 to 25 November 2000.
Stiftelsens Tempus-avdelning tillhandahöll fullständigt logistiskt stöd för det regionala seminariet om institutionsbyggande för utveckling av det civila samhället, som hölls i Skopje (före detta jugoslaviska republiken Makedonien) den 24–25 november 2000.
The Tempus extension to the Mediterranean Partners will reinforce co-operation in higher education and post-secondary vocational training, and allow the authorities to proposed specific structural actions.
Utvidgningen av Tempusprogrammet till partnerländerna kommer att leda till ett förstärkt samarbete när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning efter sekundärskolan och göra det möjligt för myndigheterna att vidta särskilda strukturåtgärder.
The Tempus III decision not only provides for the possibility of regional activities but puts special emphasis on seeking complementarity and synergies with other programmes and initiatives, whether of the European Union or of other organisations and agencies.
I beslutet om Tempus III föreskrivs inte bara möjligheten till verksamhet på regional nivå, utan det betonas särskilt att man bör eftersträva komplementaritet och synergieffekter med andra program och initiativ, såväl från Europeiska unionen som andra organisationer och organ.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Programmet Tempus III (2000–2006) är inriktat på utvecklingen och moderniseringen av den högre utbildningen i de 26 partnerländerna i västra Balkan, Östeuropa, Medelhavsområdet och Centralasien.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Programmet Tempus III (2000–2006) är inriktat på utveckling och modernisering av den högre utbildningen i de 27 partnerländerna via samarbete med högskolor i EU:s medlemsstater.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Programmet Tempus III (2000–2006) är inriktat på utvecklingen av systemen för högre utbildning i de 27 partnerländerna via samarbete med läroanstalter i EU:s medlemsstater.
The Tempus monitoring policy aims at a combined approach of desk, field and preventive monitoring.
Tempus övervakningspolitik går ut på en kombination av skrivbordskontroll, fältkontroll och förebyggande kontroll.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
Det multilaterala samarbete som Tempus grundar sig på innebär ett betydande europeiskt mervärde jämfört med bilateralt bistånd från medlemsstater.
The TEMPUS programme
Tempus-programmet
The TEMPUS programme establishing a trans-European mobility scheme for university studies was launched under Decision no 90/233/EEC of 7 May 1990.
Det alleuropeiska utbytesprogrammet för högre utbildning (Tempus) inrättades genom beslut nr 233 av den 7 maj 1990.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Tempusprogrammet är inriktat på att utveckla systemen för högre utbildning i partnerländerna genom samarbete med utbildningsanstalter i Europeiska unionens medlemsstater.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries and territories.
Tempus-programmet har vid flera tillfällen utvärderats, och vid dessa tillfällen har man bekräftat dess värde för främjandet av utvecklingen av utbildningssystem, genom att bidrag ges till verksamhet som omfattar strukturellt samarbete mellan universitet i EG och partnerländer och partnerterritorier.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries.
Tempus-programmet har utvärderats ett antal gånger, och dessa tillfällen har bekräftat dess värde som ett sätt att främja utvecklingen av utbildningssystem genom bidrag till verksamhet som omfattar strukturellt samarbete mellan universitet i EU och partnerländer och partnerterritorier.
The Tempus programme has contributed considerably to higher education reform and created the basis for cooperation with higher education institutions in the EU.
Tempusprogrammet har i betydande grad bidragit till reformen av den högre utbildningen och skapat en grund för samarbetet med anstalter för högre utbildning i EU.
The Tempus programme has proved its value in contributing to the modernisation of the higher education systems in partner countries, in fostering closer links between EU countries and those outside the Union, and in preparing countries for candidate status.
Tempusprogrammet har visat sig vara värdefullt när det gäller att bidra till att modernisera de högre utbildningssystemen i partnerländerna, genom att det har främjat närmare kontakter mellan EU-länderna och länderna utanför EU och förberett länderna innan de blir kandidatländer.
The Tempus programme is a scheme which supports the process of Higher Education reform in the Partner Countries and was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Tempusprogrammet har till syfte att stödja reformprocessen av den högre utbildningen i partnerländerna och antogs ursprungligen av Europeiska unionens ministerråd den 7 maj 1990.
The TEMPUS programme is essentially a measure to support the development of university education.
Tempus-programmet är i huvudsak avsett för utveckling av universitetsutbildningen.
The Tempus programme is managed by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture).
Tempusprogrammet förvaltas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Tempus-programmet är fortfarande mycket relevant med avseende på dess främsta målsättning att främja reform och modernisering av den högre utbildningen på institutionsnivå.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Genom Tempusprogrammet har man, med en budget på 83 miljoner euro för perioden 2001–2005, finansierat stipendier och mobilitetsstipendier för årligen upp till 250 studerande och över 1 000 lärare och andra utbildningsanställda i länderna på västra Balkan, för studier eller fortbildning i EU eller på andra på håll i regionen.
The Tempus projects listed in this annex are representative of the quantitative and qualitative impact of Tempus in the partner countries.
De Tempus-projekt som anges i bilagan är representativa för Tempus kvantitativa och kvalitativa verkan i partnerländerna.
The Tempus Tacis Output Evaluation Scheme was implemented with the aim of evaluating the academic value of results produced by Tempus projects in the field of economics in Russia and the Ukraine and developing a strategy for their dissemination.
Tempus-Tacis-programmens utvärderingssystem har tillämpats i syfte att bedöma det akademiska värdet av de resultat som Tempus-projekten lett till på det ekonomiska området i Ryssland och Ukraina samt för att utveckla en strategi för spridningen av dem.
The Tempus Tacis project selection round of 1998 (open call) involved the following Tacis countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Urvalsomgången för projekt inom Tempus-Tacis för 1998 (öppen omgång) omfattade följande Tacis-länder: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgia, Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan.
The Tempus Tacis projects were selected by the European Commission with technical assistance provided by the European Training Foundation.
Tempus-Tacis-projekten valdes ut av kommissionen med tekniskt bistånd från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
The TEMPUS/Phare budget for Albania amounted to ECU 2.5 million in 1997 and ECU 0.7 million in 1998, for Bosnia-Herzegovina to ECU 1.5 million in 1997 and in 1998, and for FYROM to ECU 2 million in 1997 and also in principle in 19981.
Tempus-/Phare-budgeten uppgick 1997 till 2,5 miljoner ecu för Albanien och 1998 till 0,7 miljoner, till 1,5 miljoner ecu 1997 och 1998 till Bosnien-Hercegovina samt till 2 miljoner ecu 1997 och i princip även för 19981 för den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The TEMPUS/Tacis budget was ECU 18 million in 1997 and ECU 23.8 million in 1998.
Tempus-/Tacit-budgeten uppgick till 18 miljoner ecu 1997 och till 23,8 miljoner ecu 1998.
The ten acceding countries have been involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and will be members from 1 May 2004.
De tio anslutande länderna deltar i ECNN:s arbete som observatörer sedan juli 2003 och som medlemmar fr o m 1 maj 2004.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
De tio stödordningarna hade tidigare godkänts av kommissionen enligt riktlinjerna för regionalstöd för 2000–2006.
The TEN approach can barely be funded within the EU countries and there are much greater shortfalls in funding in the applicant states.
Finansieringsfrågan är knappt löst inom medlemsstaterna och bristerna i kandidatländernas finanser är betydligt större2.
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Perioden på 10 kalenderdagar före undertecknandet av kontraktet skall inte vara tillämplig i följande fall:
The ten candidate countries completed their strategies in May-June 2000 on the basis of the following guidelines:
De tio kandidatländerna färdigställde sina strategier i maj–juni 2000 med utgångspunkt från följande riktlinjer:
The ten candidate countries from Central and Eastern Europe plus Cyprus are associated with the Framework Programme23 and contribute to its budget in proportion to their GDP.
De tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern är associerade till ramprogrammet23 och bidrar till dess budget i proportion till sin BNP.
The ten CEEC associated with the EU have applied for membership, as have Turkey and Cyprus.
De tio länder i Central- och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen har, liksom Turkiet och Cypern, ansökt om medlemskap.
The ten Central and Eastern European countries (CEECs) receive direct financial assistance from the Phare, ISPA and SAPARD instruments; in addition, they participate in co-financing with the European Investment Bank (EIB) and international financial institutions.
De tio central- och östeuropeiska länderna erhåller direktstöd inom ramen för Phare-, ISPA- och Sapard-programmen och deltar även i projekt som till viss del finansieras av Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra internationella finansinstitut.
The ten channels failing to meet the proportion of transmission time were: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5%), TV 1000 (24%), Cinema (23%), Z TV (19%), Canal + (32%), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36%), Kiosk (14.1%) and CineCinemas (23%).
Följande tio kanaler låg under den föreskrivna andelen: TV 3 AB (17 %), TV5 AB (19,5 %), TV 1000 (24 %), Cinema (23 %), Z TV (19 %), Canal + (32 %), Canal + Gul (36 %), Canal + Blå (36 %), Kiosk (14,1 %) och CineCinemas (23 %).
The ten channels failing to meet the target were: AB1 (25%), Action (20%), Cinéfaz (24%), Cinéstar 1 (45%), Cinéstar 2 (43%), Cinétoile (48%), Histoire (40%), Kiosque (32%), Mangas (33%) and 13ème Rue (17%).
För följande tio kanaler låg andelen under den fastställda gränsen: AB1 (25 %), Action (20 %), Cinéfaz (24 %), Cinéstar 1 (45 %), Cinéstar 2 (43 %), Cinétoile (48 %), Histoire (40 %), Kiosque (32 %), Mangas (33 %) och 13ème Rue (17 %).
The Ten Commission Priorities For The Next Six Months
Kommissionens 10 prioriteringar för det närmaste halvåret
The ten concerned were the satellite channels TCM (30.66%), AXN (27.70%), Alucine (32.04%), Fox kids (44.90%), Cinemania (37.70%), Disney Channel (24.53%), Nichelodeon (19.80%), Calle 13 (16.89%), Gran Via (40.06%) and Studio Universal (9.13%).
Följande tio satellitkanaler låg under denna gräns: TCM (30,66 %), AXN (27,70 %), Alucine (32,04 %), Fox kids (44,90 %), Cinemania (37,70 %), Disney Channel (24,53 %), Nichelodeon (19,80 %), Calle 13 (16,89 %), Gran Via (40,06 %) och Studio Universal (9,13 %).
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
TEN-korridorerna är väl integrerade i den nationella planeringen och tas uttryckligen upp i 15 av de nationella reformprogrammen.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
De tio länder som anslöt sig till EU i maj 200412 slutförde genomförandet av 2006 års program inom ramen för övergångsmekanismen den 15 december 2009, och åstadkom de resultat och effekter som förväntats, bland annat när det gäller att förbättra den offentliga förvaltningen i de stödmottagande länderna och bidra till att uppfylla de återstående kraven enligt EU:s regelverk.
The ten countries that have signed accession treaties will be involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and as  members from 1 May  2004.
De tio länder som undertecknar anslutningsfördraget kommer att delta i ECNN:s arbete som observatörer från och med juli 2003 och som medlemmar från och med den 1 maj 2004.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De tio länder som tidigare fått ekonomiskt stöd inför anslutningen genom Phare (eller genom särskilda föranslutningsinstrument för Cyperns och Maltas del) kunde under 2004 för första gången utnyttja en särskild övergångsmekanism för institutionsbyggande, vilken syftade till att möjliggöra för de nya medlemsstaterna att stärka och befästa sin institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk och således fortsätta med de institutionsbyggande åtgärder som inleddes inom ramen för Phareprogrammet.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De tio länder som brukade få ekonomiskt stöd inför anslutningen genom Phare (eller genom särskilda föranslutningsinstrument för Cyperns och Maltas del) kunde under 2004 för första gången utnyttja en särskild övergångsmekanism för institutionsbyggande, vilken syftade till att möjliggöra för de då nya medlemsstaterna att stärka och befästa sin institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk och således fortsätta med de institutionsbyggande åtgärder som inleddes inom ramen för Phareprogrammet.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De tio länder som brukade få finansiellt föranslutningsstöd genom Phare (eller genom särskilda föranslutningsinstrument för Cyperns och Maltas del) kunde under 2004 för första gången utnyttja en särskild övergångsmekanism för institutionsbyggande, vilken syftade till att möjliggöra för de då nya medlemsstaterna att stärka och konsolidera sin institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk och således fortsätta med de institutionsbyggande åtgärder som inleddes inom ramen för Phareprogrammet.
The ten days window is not deemed desirable.
Tiodagarsgränsen anses inte önskvärd.
The ten days window principle is not applied.
Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.
The ten dimensions of quality in work defined by the Commission, and used by the Council as a basis for the definition of appropriate indicators, are unevenly covered by Member States' policies.
De tio aspekterna på kvalitet i arbetet som kommissionen ställt upp, och som använts av rådet som underlag för att utforma lämpliga indikatorer, omfattas i olika hög grad av medlemsstaternas åtgärder.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
De tio revisioner som gjordes för FFU under 2007 omfattade tolv operativa program och inriktades på att kontrollera och följa upp att förvaltnings- och kontrollsystemen för perioden 2000–2006 fungerar effektivt.
The TEN financial assistance committee held three meetings in 2000 and gave a favourable opinion on 102 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 591.659 million.
Transportgruppen inom kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde två gånger under 2000 och yttrade sig positivt om 102 projekt och studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på totalt 591,659 miljoner euro.
The TEN financial assistance committee met on 10 September and approved 28 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 28.8 million.
Kommittén sammanträdde den 10 september och godkände 28 genomförbarhetsstudier och andra studier för vilka kommissionen föreslagit stöd om sammanlagt 28,8 miljoner euro.
The TEN financial assistance Committee met on 19 June and subsequently approved 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 18.9 million.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde den 19 juni och godkände sedan 13 genomförbarhetsstudier och andra studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på 18,9 miljoner euro.
The TEN financial assistance committee met on 8 June and subsequently approved by written consultation 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 13.6 million.
Kommittén sammanträdde den 8 juni och godkände sedan genom skriftligt samråd 13 genomförbarhetsstudier och andra studier för vilka kommissionen föreslagit finansiellt stöd på 13,6 miljoner euro.
The TEN financial assistance committee met seven times in the course of the year ("horizontal" once, "energy" once, "telecommunications" twice and "transport" three times) and gave a favourable opinion on the commitment of EUR 643.3 million.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde sju gånger under året (en gång för att behandla övergripande frågor, en gång för energifrågor, två gånger för telekommunikationsfrågor och tre gånger för transportfrågor) och yttrade sig positivt om budgeten på 643,3 miljoner euro.
The TEN financial assistance committee met six times in the course of the year ("horizontal" once, "energy" once, "telecommunications" twice and "transport" three times) and gave a favourable opinion on the commitment of EUR 5 467 million.
Kommittén för finansiellt stöd av TEN sammanträdde sex gånger under året (en gång "horisontellt", en gång för att behandla energifrågor, två gånger för telekommunikationsfrågor och tre gånger för transportfrågor) och gav ett positivt yttrande om budgeten på 5 467 miljoner euro.
The TEN financial assistance Committee – Transport Sector, at its meeting on 7 June 2001, expressed a favourable opinion on this selection.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät – transportsektorn yttrade sig vid sitt sammanträde den 7 juni 2001 positivt om detta urval.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on January 15 and July 15-16.
Telekommunikationsgruppen inom kommittén för finansiellt stöd för TEN sammanträdde två gånger: den 15 januari och den 15-16 juli.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on July 25 and December 12.
Telegruppen inom kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde två gånger: den 25 juli och den 12 december.
The TEN Financial Committee met three times in its telecommunications composition, on 27 March, 6 June and 3 October.
Kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät sammanträdde tre gånger för telekommunikationsärenden, den 27 mars, 6 juni och 3 oktober.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
I förordning (EG) nr 680/2007 beträffande gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet ökas procentsatsen för finansieringen av prioriterade projekt och RIS-projekt från 10 % till 20 % och upp till 30 % för gränsöverskridande sträckor.
The TEN Financial Regulation (EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999) to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving venture capital.
Budgetförordningen för TEN (EG nr 2236/95) kompletteras genom EG nr 1655/1999 med bestämmelser om planering på medellång sikt via vägledande fleråriga investeringsprogram och stimulans av partnerskap mellan offentlig och privat sektor samt om utnyttjande av ett litet belopp från budgetposten (1–2 %) för att stödja projekt som innefattar riskkapital.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Budgetförordningen för TEN9, som reviderades i juni 2007, kompletterar TEN-E-riktlinjerna.