natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions from the marathon Europe-wide debate on the issues raised in the Green Paper on Commerce focused on recognising the role of commerce in European economies, integrating new technologies into commerce, reducing state intervention and improving public services provided to commerce, and finally the question of competitiveness and protecting SMEs from the anomalous practices of certain large retailers.
De huvudsakliga slutsatserna från maratondebatten över hela EU om de frågor som togs upp i grönboken om handel kretsade kring att erkänna handelns roll i de europeiska samhällsekonomierna, att integrera ny teknik inom handeln, att minska de statliga ingreppen och att erbjuda handeln bättre offentlig service samt slutligen att förstärka konkurrenskraften och skydda småföretagen från märkliga affärsmetoder från vissa stora detaljhandelskedjors sida.
The main conclusions from these inspections are as follows:
Följande huvudslutsatser har kunnat dras av dessa inspektioner:
The main conclusions of the 1996 report were as follows:
De viktigaste slutsatserna från 1996 års rapport var följande:
The main conclusions of the above-mentioned study were reported in a Commission communication on "Study on Parental Control of Television Broadcasting"63.
De viktigaste slutsatserna på grundval av den ovan nämnda undersökningen rapporterades i kommissionens meddelande "Undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar"64.
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från samrådet var följande:
The main conclusions of the discussion can be summed up as follows:
De viktigaste slutsatserna från diskussionen kan sammanfattas på följande sätt:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
De viktigaste slutsatserna från samordningsmötet mellan givarna är följande:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
De viktigaste slutsatserna från givarsamordningskonferensen var bekräftelsen av behovet av ett gemensamt strategiskt mål för stödet på västra Balkan och i Turkiet, samförstånd om att givarsamordningen bör vägledas av andan och de relevanta principerna i Parisförklaringen om biståndseffektivitet (samtliga fem principer har redan införlivats i IPA:s mekanismer för programplanering och genomförande men en del områden behöver stärkas) och behovet av att de stödmottagande länderna utvecklar egenansvar genom att stärka sin administrativa kapacitet och sina offentliga finans- och upphandlingssystem så att de kan leda givarsamordningsprocessen.
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Parlamentets yttrande kan sammanfattas enligt följande:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
De viktigaste slutsatserna från utvärderingen och de åtgärder som kommissionen yrkat på redovisas nedan.
The main conclusions of the external evaluation of the European Year of Languages 2001 were that the Year had been successful in stimulating strong interest, in achieving high levels of participation and in delivering effective actions.
Enligt de viktigaste slutsatserna av den externa utvärderingen av det Europeiska språkåret 2001 hade intresset för året varit mycket stort, deltagandet mycket högt och året hade utmynnat i effektiva insatser.
the main conclusions of the IDA II mid-term evaluation were the following:
De viktigaste slutsatserna av halvtidsutvärderingen av IDA II var de följande:
The main conclusions of the inspection concerned a wrong exchange rate used for a payment request, an imperfect audit trail and payment declarations not always based on expenditure actually incurred and including ineligible items.
De viktigaste slutsatserna av kontrollen var att en felaktig växelkurs tillämpats för en ansökan om utbetalning, bristfällig revisionsuppföljning och betalningsdeklarationer som inte alltid byggde på verkliga utgifter och där ej stödberättigande poster ingick.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Huvudslutsatserna i yttrandet är följande:
The main conclusions of the Opinion were:
Huvudslutsatserna i yttrandet var följande:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
I det offentliga samrådets huvudsakliga slutsatser, som sammanfattades i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget, stöds förslagets lagstiftningsstrategi fullt ut.
The main conclusions of the report are as follows:
De viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
The main conclusions of the review of the structure and rates of excise duties are as follows:
De viktigaste slutsatserna av granskningen av strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattningen är följande:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
De viktigaste slutsatserna av mötet mellan berörda parter har presenterats för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, arbetsgruppen för vattenbruk, och protokollet från diskussionerna finns på GD Fiskes webbplats.
The Main Conclusions of the Study
Undersökningens viktigaste slutsatser
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna från dessa samråd kan sammanfattas så här:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
De huvudsakliga slutsatserna från denna bedömning, samt många andra uppgifter, återfinns i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar (SEC(2013) 30).
The main conclusions of this audit were that further progress needs to be made in completing the legal framework of the ISPA implementation structure, improving internal audit capacity, establishing procedures for the handling of irregularities as well as finalising written procedures.
De viktigaste slutsatserna av denna granskning var att ytterligare framsteg måste göras i riktning mot att fullborda den rättsliga ramen för genomförandestrukturen för ISPA, förbättra förmågan till internrevision och fastställa såväl förfaranden för hantering av oegentligheter som skriftliga förfaranden.
The main conclusions of this consultation are as follow:
De huvudsakliga slutsatserna av detta samråd är följande:
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Slutsatserna av denna utvärdering är att de utmaningar och prioriteringar som behöver lyftas fram också i stort sett identifierades korrekt i handlingsplanen.
The main conclusions of this review exercise are that:
De viktigaste slutsatserna av översynen är följande:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
De centrala slutsatserna är att de har haft en gynnsam effekt på skyddsnivåerna i medlemsstaterna.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
De viktigaste slutsatserna sammanfattas nedan.
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
De huvudslutsatser som kan fastställas vid detta tidiga stadium är följande:
The main conclusions to be drawn from this discussion are:
De viktigaste slutsatserna från denna diskussion är följande:
The main conclusions were as follows:
De viktigaste slutsatserna var följande:
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Det man i första hand kom fram till vid denna utvärdering var att datainsamling om vuxenutbildning är både önskvärt och genomförbart, att en försöksomgång skulle påbörjas 2005–2007 och en utvärdering göras 2008 som en förberedelse inför 2011 års datainsamling.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Den generella slutsatsen var att direktivet, trots dess betydelse för att lösa en internationell tvist4 och för att införa EU-behörighet för driftsrestriktioner, inte hade varit så effektivt som önskat i att harmonisera beslutsprocessen.
The main conclusions will be presented in reports submitted to the EP and Council every three years.
Huvudresultaten av denna översyn kommer att läggas fram i rapporter vart tredje år till parlamentet och rådet.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
De viktigaste slutsatserna, vilka till stor del överensstämde med resultaten av den retrospektiva respektive den framåtblickande utvärderingen, var följande:
The main condition for the implementation of the SAPARD Programme was the accreditation of the SAPARD Agency (SA).
Den viktigaste förutsättningen för att börja genomföra Sapard-programmet var ackrediteringen av Sapard-organet.
The main condition of use is the need to protect the consumer.
Villkoren för användning är utformade med tanke på behovet att skydda konsumenten.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Huvudvillkoret bör vara att ekonomiskt stöd endast får ges om den enhet som lämnar det uppfyller och hela tiden och under alla omständigheter fortsätter att uppfylla tillsyns­kraven i direktiv 2006/48/EG eller något högre nationellt kapitalkrav i den överlåtande partens land.
The main conditions which must be met for access to this simplified procedure are:
Huvudvillkoren som måste uppfyllas för tillgång till detta förenklade förfarande är följande.
The main consequence will be that the processing of such declarations will take more time and that the goods are released later than if the deadline had been respected.
Den viktigaste följden av detta kommer att bli att behandlingen av sådana deklarationer tar längre tid och att varorna frigörs senare än om tidsfristen hade iakttagits.
The main constraint appears to be that Black Sea and Danube «hot spots» do not yet figure prominently in the national public investment priorities, nor are they part of comprehensive and sound strategies at national level.
Det största hindret tycks vara att problemområdena i Svarta havet och Donau ännu inte fått en framträdande roll bland de nationella investeringsprioriteringarna, och att de inte heller är föremål för övergripande och sunda strategier på nationell nivå.
The main constraints are rather related to the participation of the population in collection schemes.
De viktigaste hindren har i stället att göra med befolkningens deltagande i insamlingssystemen.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
De viktigaste svårigheterna entreprenörer ställs inför när de startar om – kapital, relevant kompetens och moraliskt stöd – angrips inte tillräckligt väl genom offentliga stödåtgärder.
The main constraints preventing the Member States from giving the priority to regeneration continue to be of an economical nature.
De är fortfarande främst begränsningar av ekonomisk natur som hindrar medlemsstaterna från att prioritera regenerering.
The main consultation occurred through the Steering Committee for the Environmental Noise Policy, in which the following industrial organisations are represented:
Samrådet har i första hand skett genom styrkommittén för en politik för bekämpning av omgivningsbuller, där följande branschorganisationer är företrädda:
The main consumer benefits are to improve the impact and realism of the programming.
Den största tittarfördelen ligger i att förbättra intrycken och verklighetskänslan i sändningarna.
The main content of the Parallel Agreement
Huvudsakligt innehåll i parallellöverenskommelsen
The main content of the proposal is included in the White Paper on the common transport policy, published 12th September 2001 and thereafter subject to comments from Member States and professional organisations.
Större delen av förslaget ingår i vitboken om den gemensamma transportpolitiken som offentliggjordes den 12 september 2001 och som medlemsstaterna och yrkesmässiga organisationer därefter fått yttra sig om.
The main content of the proposal is to prohibit, as a rule, the production, placing on the market and use of controlled substances according to the fixed schedule and modalities.
Genom förslaget förbjuds i lag  produktion, saluföring och användning av kontrollerade ämnen enligt en fast tidsplan och på bestämda villkor.
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
byggnadens huvudsakliga innehåll, där detta inte framgår tillräckligt tydligt av den angivna användningen.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Huvudentreprenören och eventuella mellanliggande entreprenörer skall hållas solidariskt ansvariga, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om regressrätt.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Huvudentreprenören och underentreprenörer som inte direkt anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU bör vara solidariskt ansvariga med avseende på de påföljder som nämns i artiklarna 6 och 7 enbart om det kan bevisas att de kände till att deras underentreprenörer anställde tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The main contractor retains a coordination task.
Huvudentreprenören behåller den sammanhållande uppgiften.
The main contribution at EU level relates to trans-national networking and policy benchmarking.
Det främsta bidraget på EU-nivå rör gränsöverskridande nätverk och jämförelse av olika länders politik.
The main contribution for the New Legal Framework is an examination of the present legal environment for payments in order to identify legal or regulatory barriers hindering improvements in the efficiency of payment markets, systems, service providers and instruments.
Ett centralt bidrag till den nya rättsliga ramen består i en granskning av den befintliga lagstiftningen för betalningar för att identifiera rättsliga och regleringsmässiga hinder som hämmar förbättringar av betalningsmarknadernas, betalningssystemens, tjänsteleverantörernas och betalningsinstrumentens effektivitet.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Det viktigaste bidraget på det området kommer från medlemmarna i programkommittén, med vilka kommissionen diskuterar frågor om programmets prioriteringar och genomförande.
The main contribution of a European approach will be to complement and add value to existing activities by:
Det viktigaste resultatet av en europeisk strategi kommer att vara att öka värdet av och komplettera befintlig verksamhet genom att
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Det viktigaste bidraget från direktivet om byggnaders energiprestanda har hittills varit att ämnet energieffektivitet hamnat på den politiska dagordningen, infogats i byggnormer och att medborgare blivit medvetna om det.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through its bilateral relations.
Det viktigaste bidrag som EU i detta stadium av sin integration kan göra för säkerheten i världen är att aktivt arbeta för en hållbar utveckling genom ett globalt ekonomiskt styre och genom sina bilaterala förbindelser.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
De viktigaste resultaten av det offentliga samrådet finns här: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
Den största orsaken till denna revidering har varit ett starkt tryck nedåt på den totala faktorproduktivitetstillväxten, som i hög grad kan förklaras av minskande tillväxt i fråga om human- och kunskapskapital.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Det stöd som öronmärkts för små och medelstora företag och sysselsättning minskade, men kunde inte kompensera för ökningen av det gruppundantagna stödet totalt sett.
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
De huvudsakliga kontrollåtgärderna för PCDD/F-utsläpp från anläggningar för avfallsförbränning är:
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Huvudkontrollenheten skall placeras inom den centrala tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Huvudmanöverorganen och varje länkarm är monterade eller skyddade på så sätt att de befinner sig utanför operatörens räckvidd när han står på marken mellan traktorn och det tillkopplade redskapet, eller utvändiga manöverorgan ska monteras.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Polemiken gäller framför allt frågan om "livsmedel eller drivmedel".
The main conventions concern:
De huvudsakliga beräkningskonventionerna berör
The main coordination instrument between the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det viktigaste instrumentet för samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondernas åtgärder är den strategiska referensramen.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
De huvudsakliga centrala indikatorerna är antalet allvarliga olyckshändelser som rapporterats, antalet verksamheter som omfattas av direktivet och tillhandahållandet av planer och rapporter.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
De största kostnaderna för medlemsstaterna kommer att avse information och utbildning om nya befogenheter och förfaranden (cirka 3 000 euro per myndighet).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Den huvudsakliga kostnaden för gemenskapens budget skulle vara det årliga bidraget för att stödja nätverket.
The main costs are likely to be associated with the development and testing of OBD systems in various malfunction modes, which is difficult to cost, and a move by some manufacturers to higher capacity electronic control modules.
De huvudsakliga kostnaderna förväntas uppstå då OBD-system utvecklas och provas i samband med olika felfunktioner, vilket är svårt att beräkna kostnaderna för, samt i samband med att vissa tillverkare övergår till mer avancerade elektroniska styrenheter.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
De största kostnaderna härrör från införandet av det praktiska provet på båtförarnivå, där detta ännu inte existerar, och, i fråga om underalternativ C1, från de anpassningar som utbildningsinstitut måste göra.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
De största kostnaderna för deltagandet i certifieringsordningar kan delas in i två grupper: direkta och indirekta kostnader.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Den huvudsakliga kostnaden för alternativet ”ingen åtgärd” skulle vara omfattande administrativa kostnader som troligen skulle vara störst för små och medelstora företag som inte kan dra nytta av storskalighet.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Den huvudsakliga kostnaden för alternativ 1, att inte vidta någon åtgärd, skulle vara omfattande administrativa kostnader som troligen skulle vara störst för små och medelstora företag som inte kan dra nytta av storskalighet.
The main costs to be considered include ­operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest repayment and return on equity where appropriate)12.
Bland de viktigaste kostnaderna som skall beaktas finns drifts- och underhållskostnader och kapitalkostnader (räntor och amortering samt eventuell avkastning på kapital)12.
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
De viktigaste bomullsproducerande länderna är Kina (22,6 %), USA (20,1 %), Indien (13 %) och Pakistan (9 %).
The main countries
Länder som berörs i första hand
The main countries benefiting from EIB loans are Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Tyskland, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Frankrike var de största mottagarna av stöd från EIB.
The main countries benefiting from EIB loans were Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Tyskland, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Frankrike mottog de största stöden från EIB.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
De viktigaste av dessa var Tyskland, Storbritannien, Nederländerna och Sverige samt vissa östeuropeiska länder.