natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reaffirms the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EESK kan bara ännu en gång understryka den mycket stora strategiska betydelsen av Galileoprojektet för Europeiska unionen och dess rymdsektors framtid och för framstegen i uppbyggnaden av Europa.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
I sammanhanget vill EESK erinra om betydelsen av att utveckla och genomföra en polycentrism på två nivåer inom ramen för en harmonisk utveckling i syfte att undvika negativa effekter av polariseringen.
The EESC reaffirms the need for an increase in available funds.
Kommittén understryker återigen behovet av en ökning av nu tillgängliga medel.
The EESC reaffirms the need to encourage workers to share the responsibility for planning their careers and their pension expectations, but this can never be achieved by continuing to modify benefits (downwards) or by unilaterally imposing stricter conditions for the right to draw a pension.
EESK vill också påtala hur viktigt det är att även arbetstagarna ges möjlighet att ta ansvar för sin arbetssituation och förväntade pension, men detta kan aldrig ske om man fortsätter att genomföra förändringar (sänkningar) av ersättningsnivåerna eller stramar åt intjänandevillkoren för pensionen.
The EESC reaffirms the need to pursue these objectives with maximum determination, as only resolute progress towards a higher level of better-quality employment can stabilise the fiscal resources needed to guarantee the function of solidarity performed by social protection schemes - a function which cannot be neglected without condemning our society to endemic problems of poverty and marginalisation.
Att sysselsättningen ökar och förbättras kvalitativt är det enda som kan säkra de skatteintäkter som behövs för att garantera det solidaritetstänkande som ligger till grund för de sociala trygghetssystemen, och som är nödvändigt om våra samhällen inte skall drabbas av fattigdom och marginalisering.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
EESK vill än en gång framhålla de rekommendationer som kommittén formulerade i sitt nyligen utarbetade yttrande om Fiscalis 20133.
The EESC reaffirms3 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
Kommittén upprepar sin åsikt3 att skillnaderna mellan olika medlemsstater i fråga om administrativa förfaranden innebär att kontrollerna blir mindre effektiva och drar ut på tiden och att den inre marknaden fungerar sämre.
The EESC reaffirms4 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
Kommittén upprepar sin åsikt4 om att skillnaderna mellan olika medlemsstater i fråga om administrativa förfaranden innebär att kontrollerna blir mindre effektiva och drar ut på tiden och att den inre marknaden fungerar sämre.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
EESK inser att vissa av initiativen kanske inte är tillämpliga och godtagbara för vissa medlemsstater i detta skede och att andra initiativ kräver ytterligare överväganden, analyser och klargöranden.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
EESK inser att vissa av initiativen kanske inte är tillämpliga och godtagbara för vissa medlemsstater i detta skede, och att andra initiativ kräver ytterligare överväganden, analyser och klargöranden.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
Kommittén är medveten om att avgörande steg inte kan tas över en natt, men samtidigt har Europa inte råd att skjuta upp beslut i åratal.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Kommittén är medveten om att lokala invändningar på miljömässiga grunder kan förekomma mot att återvinningsvarv anläggs inom EU, trots den globala ekonomiska nedgången och det aktuella arbetslöshetsläget.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
Kommittén inser att strandning av fartyg kommer att förbli den metod som föredras under överskådlig framtid.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Kommittén inser att strandning av fartyg kommer att förbli den metod som föredras under överskådlig framtid.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
EESK är medveten om att det är omöjligt att på mycket kort tid eliminera en så dominerande roll på många av tillvarons områden, långt bortanför den roll som en armé spelar i normalfallet (försvar, inre säkerhet).
The EESC realises that it is necessary to build on what was laid down at the Seville Council, but would wish, once again, to draw attention to the need to speed up the legislative work so that the EU has a common policy for economic immigrants providing legal and transparent channels for immigration; the same applies to common legislation on asylum.
Kommittén inser att man bör gå vidare med det som man kom fram till vid Europeiska rådets möte i Sevilla, men anser att man återigen bör uppmärksamma hur viktigt det är att öka takten i lagstiftningsarbetet, så att EU får en gemensam politik för ekonomisk invandring som gör det möjligt att kanalisera invandringen på ett lagligt och öppet sätt, och en gemensam asyllagstiftning.
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Kommittén är medveten om att kommissionen av rättsliga skäl har valt den andra vägen i syfte att öka rättssäkerheten, men beklagar att bedömningen av den inaktiva delen av jourtiden ger intryck av att jourtid inte skulle vara en särskild form av arbetstid."
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
"EESK konstaterar att förslaget om ändringar i direktiven om fusion och delning av aktiebolag är i linje med strävan att minska de administrativa bördorna för företagen i EU, och godkänner därför regleringen.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
EESK konstaterar att förslaget om ändringar i direktiven om fusion och delning av aktiebolag är i linje med strävan att minska de administrativa bördorna för företagen i EU.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
Kommittén är medveten om att dessa aspekter ligger utanför förslagets huvudsakliga syfte, men rekommenderar kommissionen att aktivt bygga upp ett nätverk med myndigheter och specialiserade prövningscentrum, för att få mer kunskap om mekanismer som styr efterfrågan på läkemedel, rationell läkemedelsanvändning, bästa behandlingspraxis och liknande aspekter, och på så sätt främja en harmonisering av inre marknaden även på läkemedelsområdet.
The EESC realises that this is not always an easy task; it calls upon the European association representing employers' liability insurance associations and accident-insurance bodies to address this matter and to put forward proposed solutions.
Kommittén är medveten om att detta inte alltid är så enkelt och uppmanar branschorganisationernas europeiska sammanslutningar och olycksfallsförsäkringsinstitut att ta sig an denna problematik och lägga fram förslag på lösningar.
The EESC realises that this is not always an easy task; it calls upon the European association representing employers' liability insurance associations and accident-insurance bodies to address this matter and to put forward proposed solutions.
Kommittén är medveten om att detta inte längre är enkelt och uppmanar branschorganisationernas europeiska sammanslutningar och olycksfallsförsäkringsinstitut att ta sig an denna problematik och lägga fram förslag på lösningar.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
För EESK står det klart att detta kräver särskilda ansträngningar av alla ansvariga i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
EESK inser tidsfaktorns betydelse och de svårigheter den för med sig i samband med alla dessa förändringar.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
EESK inser att man skyndsamt måste förstärka säkerheten utanför området för samverkan mellan fartyg och hamn, men understryker att det hade varit klokare att göra en bedömning av framstegen hittills på internationell nivå i detta avseende, särskilt inom IMO, ILO och Världstullorganisationen (WCO), och att ge klar och tydlig vägledning för hur målen skall förverkligas.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Kommittén tvivlar verkligen på att kommittéförfarandet är det bästa för att fastställa vissa särskilda kriterier för att avgöra när vissa typer av avfall upphör att vara avfall.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Kommittén påminner också om att de europeiska arbetsmarknadsparterna år 2007 undertecknade ett ramavtal om trakasserier och våld i arbetet, vilket ger en antydan om att de sannolikt intar en gemensam ståndpunkt i debatten om detta förslag till internationell arbetsnorm.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for financing these costs.
EESK påminner om sina tidigare yttranden, där man uppmanar kommissionen att genomföra en övergripande konsekvensbedömning med avseende på säkerhetskostnaderna för hamnarna och att upprätta en EU-plan för finansieringen.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
EESK påminner om sina tidigare yttranden, där man uppmanar kommissionen att genomföra en övergripande konsekvensbedömning med avseende på säkerhetskostnaderna för hamnarna och att upprätta en EU-plan för finansieringen.
The EESC recalls its opinion on the proposal for the accelerated phasing-in of double hull tankers (Erika I package)3 and its opinion on the Erika II package4 and reiterates its call to address and resolve this politically unpopular issue.
EESK erinrar om sitt yttrande om förslaget om påskyndat införande av fartyg med dubbelskrov (Erika I-paketet)3 och yttrandet om Erika II-paketet4 och betonar än en gång hur viktigt det är att man tar upp denna politiskt impopulära fråga och finner en lösning på problemet.
The EESC recalls its opinion on the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security11 whereby it was established that “it is unfair that airports and airlines should bear the additional expenditure.
EESK vill påminna om sitt yttrande om förordningen om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart11, där kommittén menade att det inte är skäligt "att flygplatser och flygbolag belastas med dessa extrakostnader.
The EESC recalls its opinion8 on the draft Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil-pollution damage in European waters (Erika II) whereby it stated that the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardise already well established and workable legal regimes such as the MARPOL regime.
EESK hänvisar till sitt yttrande8 om utkastet till förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten (Erika II), i vilket man konstaterar att termerna "grov vårdslöshet eller underlåtenhet" eventuellt inte är tillräckligt precisa för att kunna användas i EU-rättens bestämmelser, utan att de skulle kunna skada befintliga och väl fungerande rättssystem såsom Marpolkonventionen.
The EESC recalls its past opinion where it was stated that the Community has such competence.
EESK hänvisar till sitt tidigare yttrande i vilket man framförde ståndpunkten att gemenskapen har sådana befogenheter.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
EESK hänvisar till ett tidigare yttrande1 där kommittén rekommenderade följande:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
EESK erinrar om sitt föregående yttrande19 och hoppas att insatser under projektet Naiades20 kommer att vitalisera inlandssjöfarten och göra det möjligt att finansiera olika projekt för att utveckla infrastrukturen.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
EESK hänvisar till ett tidigare yttrande2 där kommittén rekommenderade följande:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
EESK hänvisar till ett tidigare yttrande2 där kommittén rekommenderade följande:
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy.
Kommittén vill påminna om sitt tidigare förslag om att inrätta ett konsumentforskningsinstitut på EU-nivå som skulle kunna utgöra en informationsbank för konsumentpolitiken.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
Kommittén vill påminna om sitt tidigare förslag om att inrätta ett konsumentforskningsinstitut på EU-nivå som skulle kunna utgöra en kunskapsbank för konsumentpolitiken100.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
Kommittén vill påminna om sitt tidigare förslag om att inrätta ett konsumentforskningsinstitut på EU-nivå som skulle kunna utgöra en kunskapsbank för konsumentpolitiken103.
The EESC recalls its recommendation included in a previous opinion1 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
EESK upprepar rekommendationerna i ett tidigare yttrande1 där man framhöll behovet av ett särskilt direktiv för funktionshindrade och bekämpning av diskriminering inom alla EU:s ansvarsområden på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
I denna fråga återkopplar EESK till sin ståndpunkt i yttrandet om den ovan nämnda grönboken10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
I denna fråga återkopplar EESK till sin ståndpunkt i yttrandet om den ovan nämnda grönboken8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
I denna fråga återkopplar EESK till sin ståndpunkt i yttrandet om den ovan nämnda grönboken9.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EESK påminner om att tekniska lösningar saknas för vissa fordonstyper och att installationen kan vara mycket problematisk i fordon med mekanisk fjädring och/eller med ett stort antal axlar.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EESK erinrar om att det inte finns en enda teknisk lösning för samtliga fordonstyper, och installationer kan vara mycket problematiska i fordon med mekanisk hjulupphängning och/eller med många axlar.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
EESK påminner om att sociala företag på grund av deras karaktär har en viktig roll att spela för detta ändamål och uppmanar eftertryckligen kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att dessa företags tillgång till finansiering från Horisont 2020 sker på samma villkor som för andra aktörer.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
EESK erinrar om att det civila samhällets deltagande i utvecklingssamarbetet är ett sätt att förbättra öppenheten och bekämpa korruption och missbruk av anslag, och efterlyser systematiska och omfattande samråd med lokala organisationer.
The EESC recalls that in its Opinion on the White Paper it called for the creation of a financial security, with a view to making the rules more effective.
EESK framhåller att man i sitt yttrande om vitboken efterlyste en ekonomisk säkerhet i syfte att göra bestämmelserna mer effektiva.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EESK påpekar att en djupgående harmonisering mellan fler än 27 länder är en viktig aspekt av inre marknaden, även om det är en ambition som är svår att uppfylla.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESK påminner om att arbetstagarnas rörlighet inom EU är en grundläggande frihet som fastställs i EUF-fördraget, och ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationen.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESK påminner om att arbetstagarnas rörlighet inom EU är en grundläggande frihet som fastställs i EUF-fördraget, en av den inre marknadens hörnstenar och ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationen.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
Kommittén påminner om att det är avgörande att fullborda den gemensamma marknaden och påpekar hur viktigt det är att genom harmonisering skapa enhetliga konkurrensvillkor i EU.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
EESK framhåller att det är viktigt att EU sätter konsumenten i centrum för sin ekonomiska politik och finanspolitik.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
EESK erinrar om att kommittén egentligen ställer sig mycket positiv till handeln med utsläppsrätter; detta har kommit till uttryck i yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG8.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EESK erinrar om att EU:s obligatoriska produktionsnormer försätter de europeiska lantbrukarna i ett underläge jämfört med lantbrukare utanför EU.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
EESK påminner om att invandrare, personer som tillhör etniska minoriteter, ensamstående föräldrar och lågkvalificerade löper särskild risk för utestängning, från arbetsmarknaden och socialt.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Kommittén erinrar om att de moderna sociala trygghetssystemen bör vila på principerna om solidaritet och lika möjligheter, och inte enbart syfta till att främja anställbarhet.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Kommittén hänvisar till att de flesta av dessa människor drabbas av sitt funktionshinder under yrkeslivet, men att endast få erbjuds möjlighet att återvända till ett arbete som är anpassat till deras funktionshinder.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
EESK påminner om att kommittén den 30 november 2009 antog en förklaring i vilken man ber kommissionen genomföra ett socialt handlingsprogram1 för att säkerställa att de grundläggande sociala rättigheterna behandlas likvärdigt med konkurrensreglerna och de ekonomiska friheterna.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Kommittén erinrar om att den ekonomiska krisen och åtstramningsåtgärderna inte får begränsa unga funktionshindrades rättigheter, och uppmanar medlemsstaterna att vidta konstruktiva åtgärder för att skydda dem.