natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Privatiseringen av NLB ska inledas under 2016 i enlighet med förvaltningsplanen för Slovenian Sovereign Holding.
The privatisation of public enterprises has made good headway, as have preparations to privatise what remains.
Privatiseringen av statliga företag har nått långt liksom förberedelserna för att privatisera vad som återstår.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatiseringen av offentliga företag bör även i fortsättningen tillhöra medlemsstaternas exklusiva behörighet.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Privatiseringen av statsbolagen har nästan fullbordats.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Eventuell privatisering av offentliga företag bör även i fortsättningen tillhöra medlemsstaternas exklusiva behörighet.
The privatisation of the Croatian banking sector is almost complete with only two commercial banks accounting for 4% of total banking assets still in majority state ownership.
Privatiseringen av det kroatiska bankväsendet har nu så gott som slutförts och endast två affärsbanker, med 4 % av de totala banktillgångarna, har fortfarande staten som majoritetsägare.
The privatisation of the distribution network of the electricity company has been delayed.
Privatiseringen av det kroatiska elföretagets distributionsnät har försenats.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatiseringen av gas- och elsektorn är ett tillfälle att öka effektiviteten inom dessa sektorer.
The privatisation of the largest credit institute, Stopanska Banka, therefore remains a priority.
Privatiseringen av det största kreditinstitutet, Stopanska Banka, är därför fortfarande en prioritet.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatiseringen av det största polska stålföretaget, som blev färdig i mars 2004, bidrar till att förbättra företagets resultat.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness-related absence from work.
Privatiseringen av sjukförsäkrings-systemet har bidragit till att minska sjukfrånvaron på arbetsplatserna.
the privatisation process as a whole had so far failed to operate satisfactorily;
privatiseringsprocessen hittills överlag inte varit tillfredsställande,
The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.
Privatiseringsprocessen har medfört ett visst uppsving i ett antal länder när det gäller system för andelsägande och ledningens eller personalens förvärv av det egna företaget.
The privatisation process had on the whole had a beneficial effect on economic policy and market economy conditions.
Privatiseringsprocessen har på det hela taget haft en positiv effekt på villkoren för den ekonomiska politiken och marknadsekonomin.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Privatiseringsprocessen har resulterat i ett genomsnittligt markinnehav på 1,4 hektar, som sedan i sin tur delas upp i separata skiften beroende på marktyp (åkermark, fruktodlingar, vinodlingar) till cirka 1 miljon innehavare.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Privatiseringsprocessen måste fullbordas snabbt, samtidigt som man behöver skapa ramar för en påskyndad utveckling i riktning mot mer konkurrenspräglade marknader.
The privatisation process will take many years, which causes problems of its own.
Det faktum att privatiseringsprocessen tar flera år i anspråk skapar redan i sig en rad problem.
the privatization and modernization of agro-food industries;
Privatisering och modernisering av jordbruks- och livsmedelsindustrin.
The privatization of social protection, with some assistance being accorded to the poor, did not constitute a comprehensive or acceptable policy.
Privatisering av den sociala trygg­heten med endast ett begränsat stöd till dem som verkligen behöver det utgör inte en uttömmande eller acceptabel politik.
The privatization of the third national TV channel to a Croatian RTL consortium could promote the development of the private broadcasting sector and introduce competition and pluralism within the television market.
Privatiseringen av den tredje nationella TV-kanalen till ett kroatiskt konsortium skulle kunna gynna den privata radio- och televisionssektorns utveckling och medföra konkurrens och pluralism på televisionsmarknaden.
The privatization programme, which includes the banking sector, is continuing, and legislation on financial investments (the stock exchange) has been tightened up.
Privatiseringsprogrammet löper vidare, framför allt inom banksektorn, och lag­stiftningen avseende finansiella investeringar (på börsen) har förbättrats.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatiseringarna av bank‑, telekommunikations- och energisektorerna i den regionen och de österrikiska byggföretagens betydande verksamhet där innebar att de agerade på konkurrenskraftiga marknader som var utsatta för en korruptionsrisk.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Det är en förmån att ens tjänster erkänns spela en viktig roll för regleringen av marknaden för finansiella tjänster och godkännandet som tillhandahållare, men med detta följer också att man måste iaktta vissa skyldigheter för att under alla omständigheter garantera oberoende och uppfattat oberoende.
The privilege of the ECB lies clearly in the area of payment oversight and more technical rules with regard to safety and efficiency of payment processing.
ECB:s behörighet ligger klart inom området för betalningstillsyn och mer tekniska bestämmelser med avseende på säkerhet och effektivitet när det gäller betalningshantering.
The privileged legal standing of qualified entities requires a clear definition of the qualifying characteristics.
Erkända sammanslutningar privilegieras därmed, och villkoren för en sådan särbehandling måste definieras noga.
The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
Det nära banden med grannländerna kommer att grunda sig på att parterna ömsesidigt sluter upp kring gemensamma värderingar, i huvudsak när det gäller rättsstatsprincipen, gott styre, respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet minoriteternas rättigheter, främjande av goda grannförbindelser och principerna om marknadsekonomi och hållbar utveckling.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Det gynnsamma förhållandet till EU:s grannländer (som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken) har sin grund i ett ömsesidigt åtagande i fråga om gemensamma värderingar, i huvudsak när det gäller rättsstaten, en god samhällsstyrning, respekt för de mänskliga rättigheterna, särskilt minoriteternas rättigheter och grundläggande arbetsnormer, främjande av goda grannförbindelser samt principerna om marknadsekonomi och hållbar utveckling.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
de privilegier och rättigheter som de har beviljat inom ramen för kulturella, vetenskapliga eller tekniska samarbetsavtal vilka de har slutit sinsemellan eller med tredjeland,
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
Rättigheter och förpliktelser för innehavare av licenser, behörigheter och behörighetstillägg för licenser, medicinska intyg, godkännanden och certifikat.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Företrädet för gemenskapens fordran skall avse både lånebeloppet och räntan.”
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
De rättigheter som godkännandet ger ska anges i godkännandet.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
De rättigheter som godkännandet innebär skall anges i godkännandet.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
De rättigheter som certifikatet innebär skall anges i certifikatet.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
De rättigheter som godkännandet innebär ska anges i godkännandet.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
De rättigheter som beviljas ett ackrediterat organ ska anges i certifikatet.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
De behörigheter som tilldelas flygledaren och räckvidden för licensen och det medicinska intyget ska anges i respektive handling.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
De rättigheter som tilldelas den godkända organisationen och godkännandets räckvidd ska anges i certifikatet.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
De rättigheter som tilldelas den godkända organisationen och godkännandets räckvidd skall anges i villkoren för godkännande.”
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
De rättigheter som tilldelas operatören och trafikens omfattning skall anges i certifikatet.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
De certifikatsbehörigheter som tilldelas piloten och räckvidden för flygcertifikatet och läkarintyget skall anges i respektive handling.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Priset ska belöna och uppmuntra konkreta insatser eller initiativ som i stor utsträckning bidrar till att forma en europeisk identitet och främja EU-samarbetet.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.
Detta pris skull kunna ges för en tävling med syftet att belöna de tre bästa europeiska barnböckerna på varje europeiskt språk.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Detta pris, som delas ut av Europeiska kommissionen och Europarådet, syftar till att upptäcka och uppmärksamma innovativa och effektiva metoder för organisationen av rättsväsendet och genomförandet av rättsliga förfaranden i domstolarna.
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Belöningen är både bättre och enklare reglering och marknader som i högre grad erbjuder det medborgarna vill ha.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
Organisationer i det civila samhället inom Europeiska unionen kan nomineras som kandidater till priset.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Prissumman uppgår till totalt 50 000 EUR och kommer att delas mellan upp till 5 vinnare som offentliggörs den 15 december 2016.
The prize-giving ceremony will take place during the EESC plenary session on 4 November.
Prisutdelningsceremonin kommer att äga rum under EESK:s plenarsession den 4 november.
The pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
Denna proportionella beräkning skall uttryckligen dock bara gälla systemet för källskatt20.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Den konkurrenskrafts- och konsumentintriktade politiska ansats som drivs av i2010 har levererat många konkreta resultat:
The pro-cyclical fiscal stance in Greece, however, can not be explained by a need to consolidate public finances.
Den konjunkturförstärkande finanspolitiska inriktningen i Grekland kan dock inte förklaras genom något konsolideringsbehov av de offentliga finanserna
The pro-cyclical nature of regulation.
Regleringens procykliska karaktär.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Valkampanjen "Izlaz 2000" var ett mycket framgångsrikt projekt som många icke-statliga organisationer stod bakom och detta projekt visade att de icke-statliga organisationerna var mycket viktiga under den demokratiska förändringsprocessen.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Valkampanjen "Izlaz 2000" var ett mycket framgångsrikt projekt som många icke-statliga organisationer stod bakom, och detta projekt visade att de icke-statliga organisationerna var mycket viktiga under den demokratiska förändringsprocessen.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Valkampanjen "Izlaz 2000" var ett mycket framgångsrikt projekt som många icke-statliga organisationer stod bakom och detta projekt visade att de icke-statliga organisationerna var mycket viktiga under den demokratiska förändringsprocessen.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Metoden kan exempelvis tillämpas på avtal mellan företag, kunskapsöverföring och FoU-samarbete mellan universitet och näringslivet, områden där det finns behov av att anpassa och uttrycka olika berörda parters intressen, förenkla avtalsuppgörelser, garantera kvalitet, minska arbetsbördan, förkorta arbetscykeltiden, förebygga problem och hitta en balans mellan risk och avkastning.
The proactive law approach
"Proaktiv juridik"
The proactive law approach
"Proaktiv juridik:
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktiv juridik (initiativyttrande)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktiv juridik (yttrande på eget initiativ)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
"Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå (initiativyttrande)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå (OIM)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
"Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå".
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå"
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå (INT/OIM)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå (A-33) (INT/OIM–JUNI 2008)
The proactive role of Civil Society Organizations and SMEs perspectives on the circular economy
Den proaktiva roll som det civila samhällets organisationer spelar och de små och medelstora företagens perspektiv på kretsloppsekonomin
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Sannolikheten för och omfattningen av sådana fall bör bedömas på grundval av medlemsstaternas simuleringar under hösten 2009.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Sannolikheten är påtaglig att anspråk görs på garantin.
the probability of a growing number of requests for transfer of ships in the context of the impending enlargement of the EU, which is likely to increase the current difficulties.
Fartygsägare kan komma att lämna in fler ansökningar om omregistreringar i samband med EU:s utvidgning, vilket med stor sannolikhet också skulle leda till att de rådande svårigheterna skulle öka.
The probability of detecting money laundering therefore depends on the Member State through which cash is brought in or taken out.
Sannolikheten för att penningtvätt spåras beror följaktligen på genom vilket land de kontanta medlen förs in eller ut.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary in each Member State, without doubt, has an impact on the perception of sanctions especially as to whether they are really considered dissuasive and effective.
Sannolikheten för att de brottsliga handlingarna skall avslöjas, vilken typ av lagföring det är fråga om (obligatoriskt eller fakultativt åtal) och domstolarnas påföljdspraxis i varje medlemsstat har utan tvivel betydelse för hur påföljderna uppfattas, särskilt när det gäller huruvida de kan betraktas som avskräckande och effektiva.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary of each Member State, beyond doubt, have an impact on the perception of sanctions especially as to whether they can really be considered dissuasive and effective.
Sannolikheten för att de brottsliga handlingarna skall avslöjas, vilken typ av lagföring det är fråga om (obligatoriskt eller fakultativt åtal) och domstolarnas påföljdspraxis i varje medlemsstat har utan tvivel betydelse för hur påföljderna uppfattas, särskilt när det gäller huruvida de kan betraktas som avskräckande och effektiva.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Sannolikheten att få ett arbete minskar med arbetslöshetsperiodens längd11, vilket delvis beror på att anställbarheten minskar mer ju längre arbetstagaren är borta från arbetsmarknaden.
The probability of receiving defective euros is less than 1 in 500 million for coins and 1 in 200 million for notes.
Sannolikheten att få defekta eurosedlar eller euromynt är mindre än en på femhundra miljoner för mynten och en på tvåhundra miljoner för sedlarna.
The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place is estimated and the extent of the measures required is determined accordingly.
Sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär och en tändkälla skall sammanfalla i tid och rum bedöms, och säkerhetsåtgärderna dimensioneras därefter.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Sannolikheten att en person varaktigt ska försvinna ur arbetskraften blir större ju längre arbetslösheten varar.
the probable accession to the EU of countries of central and eastern Europe (CEEC), as well as Cyprus;
Den sannolika utvidgningen av EU med länderna i Öst- och Centraleuropa och med Cypern.
the probable accession to the EU of countries of central and eastern Europe, as well as Cyprus;
Den sannolika utvidgningen av EU med länderna i Öst- och Centraleuropa och med Cypern.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Den troliga minskningen av det totala fisket skulle också innebära minskade utsläpp från fartygsmotorer.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Den troliga minskningen av det totala fisket medför också minskade utsläpp från fartygsmotorer.
The probable scenario is that many short sea operators will go on trading as they have been doing for a long time and may even disregard the pure short sea operations.
Många aktörer inom närsjöfarten kommer sannolikt att fortsätta bedriva frakt på samma sätt som de har gjort redan under en lång tid, och de kan till och med komma att åsidosätta ren närsjöfartsverksamhet.
The probable scenario is that many short sea operators will go on trading as they have been doing for a long time and may even disregard the pure short sea operations.
Många aktörer inom närsjöfarten kommer sannolikt att fortsätta bedriva frakt på samma sätt som de redan har gjort under en längre tid, och de kan till och med komma att åsidosätta ren närsjöfartsverksamhet.
The probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
Den sannolika tidtabellen för en ny utvidgning kommer säkert att sammanfalla med slutet av genomförandeperioden av Uruguayrundans jordbruksavtal och med inledningen av nya förhandlingar om internationell handel.
The probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
Den sannolika tidtabellen för en ny utvidgning kommer säkert att sammanfalla med slutet av genomförandeperioden för Uruguayrundans jordbruksavtal och med inledningen av nya förhandlingar om internationell handel.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Ett beslut om övervakning eller annan alternativ påföljd kan verkställas i en annan medlemsstat, så länge som den dömde samtycker till detta.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Övervakningsbeslutet eller andra alternativa påföljder skulle verkställas i en annan medlemsstat än den i vilken personen dömdes, och kan verkställas i vilken medlemsstat som helst så länge som den berörda personen har gett sitt samtycke.