natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the two amendments of the European Parliament.
Kommissionen godtar de två ändringar som Europaparlamentet föreslår.
The Commission accepts the use of a specific recital to stress the importance of reinforced and dissuasive sanctions and legal procedures applicable in the event of an infringement of the rights deriving from the proposed Directive.
Kommissionen godtar att man i ett särskilt skäl understryker att det är särskilt viktigt att införa förstärkta och avskräckande sanktioner samt särskilda rättsliga förfaranden, vilka skall tillämpas vid allvarliga överträdelser av skyldigheterna enligt det föreslagna direktivet.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Kommissionen stöder medlemsstaternas önskemål att behålla ordet ”får” och inte ersätta det med ”skall”, vilket parlamentet begärde.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Kommissionen godtar ordalydelsen i ändringsförslaget, med en liten språklig förbättring.
The Commission accepts the wording of the common position.
Kommissionen godtar ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepts the wording of the Council, inasmuch as it maintains the principle that consumers must be informed about the fact that the product is exclusively based on use;
Kommissionen godtar rådets formulering, eftersom principen om att konsumenterna måste informeras om att produktens säkerhet och effekt uteslutande grundas på användning bibehålls.
The Commission accepts them in full.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag helt.
The Commission accepts them purely in a spirit of compromise and in the knowledge that the Council for its part is also willing to accept them.
Dessa ändringsförslag godtas av kommissionen, men enbart i kompromissyfte och med vetskap om att rådet sagt sig vara berett att godkänna dem.
The Commission accepts them.
Kommissionen godtar detta.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Kommissionen godtar dessa ändringar och lägger med beaktande av rådets arbete till ett nytt skäl (67b) som beskriver syftet med uppförandereglerna.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Kommissionen godtar dessa ändringar samt de motsvarande ändringarna i skälen (ändringarna 53 och 54 som rör skälen 45 och 46).
The Commission accepts these amendments which complete the presentation of the objectives of the proposal.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag som gör beskrivningen av förslagets målsättningar fullständig.
The Commission accepts these amendments, particularly because they respect the difference between the two types of medicinal product – those for human use and those for veterinary use.
Kommissionen godtar dessa ändringar, främst för att de tar hänsyn till skillnaden mellan dessa två typer av läkemedel.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Kommissionen godtar ändringarna som inte medför några ändringar av målet för förslaget men skärper vissa av de befintliga bestämmelserna.
The Commission accepts these amendments, which reflect the acquis and represent a modest but positive advance over the current situation.
Kommissionen godtar dessa ändringar som återspeglar regelverket och är ett litet men positivt framsteg jämfört med den rådande situationen.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen  godtar dessa ändringar.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen godtar dessa ändringar.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag.
The Commission accepts these changes because they allow more flexibility while maintaining the required standards.
Kommissionen godtar dessa ändringar, eftersom de ger en ökad flexibilitet och samtidigt upprätthåller de standarder som krävs.
The Commission accepts these changes because they allows more flexibility while maintaining the required standards.
Kommissionen godtar dessa ändringar, eftersom de ger en ökad flexibilitet och samtidigt upprätthåller de standarder som krävs.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Kommissionen godtar helt dessa ändringsförslag, med vissa smärre redaktionella ändringar.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag helt, med smärre redaktionella ändringar.
The Commission accepts these changes.
Kommissionen godtar dessa ändringar.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Kommissionen godtar detta och kommer som nämns ovan att lägga fram ett separat initiativ om hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission accepts these in principle and groups them in a new article 7b.
Kommissionen godtar detta i princip, och sammanfattar ändringarna i en ny artikel 7b.
The Commission accepts these modifications and additions in the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Kommissionen godtar dessa ändringar och tillägg till den gemensamma ståndpunkten, eftersom de förbättrar och förtydligar det ursprungliga förslaget.
The Commission accepts these modifications and additions to the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Kommissionen godtar dessa ändringar och tillägg till den gemensamma ståndpunkten eftersom de gör det ursprungliga förslaget tydligare.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Kommissionen godtar dessa nya bestämmelser eftersom de bidrar till att öka de möjligheter som står till buds för de medlemsstater som vill begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer, samtidigt som rättigheterna för de jordbrukare som lagligen har planterat genetiskt modifierade organismer före förbudet respekteras.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Kommissionen godtar i princip dessa förslag som införs som en ny artikel 4 e med redaktionella ändringar som diskuterats i rådet och som ger ökad rättslig klarhet.
The Commission accepts these provisions.
Kommissionen godkänner dessa bestämmelser.
The Commission accepts these requirements insofar as they are both useful for consumers and proportionate.
Kommissionen godtar dessa ändringar då de är proportionerliga och främjar konsumentskyddet.
The Commission accepts these two amendments as they will clarify the wording and will incorporate a statement which the Council decided to attach to the minutes on first reading.
Kommissionen godtar dessa två ändringsförlag, som förtydligar texten genom att återge innehållet i ett uttalande som rådet beslutat foga till protokollet vid första behandlingen.
The Commission accepts this (130 with simpler wording).
Kommissionen kan godta detta (130 omformuleras för att göra texten enklare).
The Commission accepts this addition but reiterates that no Member State has undertaken strategic noise mapping, and that for such mapping computation, rather than measurement, is likely to be the primary noise assessment method.
Kommissionen godtar detta tillägg men upprepar att ingen medlemsstat har erfarenheter med bullerkartläggning, och att man för kartläggning i första hand snarare kommer att behöva tillämpa beräkningar än mätningar för att bedöma bullret.
The Commission accepts this addition, which is considered useful in light of the aims of the Directive.
Kommissionen godkänner detta tillägg, som är lämpligt med tanke på direktivets syfte.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Kommissionen godtar ändringen och alla övriga ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Commission accepts this amendment and has changed the relevant articles accordingly.
Kommissionen godtar ändringsförslaget och har därför ändrat olika artiklar som behandlar detta.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Kommissionen godtar denna ändring och den nya artikeln 7.1 ha.
The Commission accepts this amendment as it facilitates the practical application of the Directive with a view to improving worker protection.
Kommissionen godtar ändringen eftersom den underlättar den praktiska tillämpningen av direktivet med sikte på ett ökat skydd för arbetstagarna.
The Commission accepts this amendment as it has already initiated a number of similar measures.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag eftersom den redan har vidtagit ett antal åtgärder med samma mål.
The Commission accepts this amendment as it is intended to ensure that traders, and in particular small and medium-sized enterprises, can use national components at the lowest possible cost.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, som är avsett att garantera att de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, kan använda de nationella delarna i systemet till en så låg kostnad som möjligt.
The Commission accepts this amendment as it leaves candidate countries free to decide whether they wish to participate in the tests without requiring them to do so.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, som ger kandidatländerna full frihet att delta i försöken utan att ålägga dem några skyldigheter i detta avseende.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Kommissionen godtar denna ändring i sak men föreslår en enklare formulering.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community public health strategy in an area of particular concern to all Member States.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den stärker gemenskapens övergripande folkhälsostrategi inom ett område som är av särskilt intresse för alla medlemsstater.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community strategy on public health, particularly in support of Member States’ actions in preparedness and alert mechanisms.
Kommissionen godtar denna ändring som en förbättring av gemenskapens övergripande folkhälsostrategi, som särskilt stödjer medlemsstaternas åtgärder när det gäller beredskaps- och varningsmekanismer.
The Commission accepts this amendment but on condition that the contact points provide information and interaction at regional level without any further increase in the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
Kommissionen godtar denna ändring men på villkor att kontaktpunkterna säkerställer kontakt och interaktion på regional nivå utan ytterligare stödmedel från gemenskapen och och i enlighet med gällande bestämmelser i de olika medlemsstaterna.
The Commission accepts this amendment by amending Article 11(3)(c).
Kommissionen godtar denna ändring och har infört den i artikel 11.3 c.
The Commission accepts this amendment in full.
Kommissionen godtar helt detta ändringsförslag.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag i princip och förtydligar begreppet beräkning av kapitalbelopp.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag i princip och förtydligar texten – delvis på grundval av det tekniska arbete som utförts av experterna i rådets arbetsgrupper – för att framhålla att medlemsstaterna trots att de måste införliva direktivet i nationell lagstiftning fortfarande har ansvaret för att organisera sina egna pensionssystem.
The Commission accepts this amendment in principle and proposes the following text to replace the first subparagraph of Article 13(1):
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag men föreslår att följande text ersätter den första paragrafen i artikel 13 (1):
The Commission accepts this amendment in principle subject to the following rearrangement of Article 6: the words “as a means of last resort” should not be placed at the end of Article 6(2)(e) but rather at the end of Article 6(3).
Kommissionen godtar denna ändring i princip, men med följande omformulering av artikel 6: orden ”som en sista utväg” bör inte stå i slutet av artikel 6.2 e, utan i slutet av artikel 6.3.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag i princip med vissa redaktionella ändringar som delvis avspeglar tekniska diskussioner i rådet.
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to be inserted in Annex V after point 10:
Kommissionen kan i princip godta ändringen och föreslår att man i bilaga V efter punkt 10 lägger till följande punkt:
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to replace Notes 1 and 2 to Annex I, Part 1:
Kommissionen kan i princip godta denna ändring och föreslår att noterna 1–2 i bilaga I, del 1 ersätts med följande:
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag, men föreslår att detta inslag i rapporten behandlas i ett nytt skäl 15a.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag med viss omarbetning på grundval av rådets arbete, särskilt för vissa situationer där mycket rörliga arbetstagare kan få sina rättigheter överförda till ett annat kompletterande pensionssystem som uppfyller kraven i artikel 5.1 och i synnerhet när det gäller pensionssystem med fastställda avgifter.
The Commission accepts this amendment in so far as the percentages are indicative and aim to make the Programme more transparent.
Kommissionen godtar denna ändring i och med att andelen är vägledande och syftar till att göra programmet öppnare.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag i rådets gemensamma ståndpunkt vilket är i linje med kommissionens förslag.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission accepts this amendment on condition that it will be clarified that the evaluation will be based not solely on these reports, but also on the experience gained in the application of the Directive.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag på villkor att det förtydligas att utvärderingen inte bara skall grundas på dessa rapporter utan även på de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av detta direktiv.
The Commission accepts this amendment provided that the provision is applied proportionately, which rules out the systematic imposition of language tests before a professional activity can be practised.
Kommissionen godtar denna ändring om bestämmelsen tillämpas med måtta, dvs.
The Commission accepts this amendment since Article 1 of the Directive defines the competent authorities.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, eftersom artikel 1 i direktivet innehåller en definition av begreppet behöriga myndigheter.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den innehåller vettiga förtydliganden.
The Commission accepts this amendment to the effect that under "remaining expenditure" relating to programme implementation (which should be around 10% of the programme's annual budget) recourse to technical assistance organisations should not exceed 3% of the annual budget.
Kommissionen godtar denna ändring enligt vilken "övriga omkostnader" för genomförandet av programmet (uppskattningsvis ca 10 % av den årliga budgeten för programmet) inte får utnyttjas av organisationer som ger tekniskt stöd med mer än 3 % av den årliga budgeten.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Kommissionen godtar denna ändring, som krävs i artikel 17, därför att bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster är den bestämmelse i detta direktiv som eventuellt skulle kunna hamna i konflikt med tillämpningen av bestämmelserna i den internationella privaträtten.
The Commission accepts this amendment with technical redrafting to maintain the overall consistency of the text, while also taking into account amendment 68.
Kommissionen godtar ändringen, med förbehåll för en smärre omformulering så att texten blir mer enhetlig och stämmer överens med ändring 68.
The Commission accepts this amendment within the framework of an overall agreement, as it is a “standard” clause included in many directives.
Kommissionen godtar ändringen inom ramen för en allmän överenskommelse, eftersom det rör sig om en standardklausul som återfinns i många direktiv.
The Commission accepts this amendment, as it improves the text and makes the Directive more easily applicable.
Kommissionen godtar ändringen eftersom den förbättrar texten och underlättar tillämpningen av direktivet.
The Commission accepts this amendment, as the stipulation concerning how regularly the information must be supplied is contained in other Directives on occupational health and safety and the reference to static magnetic fields is in line with the Commission’s response to the Council’s statement on electromagnetic fields, which was annexed to the common position.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom andra direktiv om hälsa och säkerhet i arbetet redan innehåller en bestämmelse om hur ofta information skall lämnas, och hänvisningen till statiska magnetfält står i överensstämmelse med kommissionens förklaring om elektromagnetiska fält, som bifogats den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepts this amendment, but would point out that Article 151 of the Treaty does not require the Economic and Social Committee to be consulted in the field of culture.
Kommissionen godtar denna ändring, men vill påpeka att samråd med Ekonomiska och sociala kommittén på kulturområdet inte föreskrivs i artikel 151 i fördraget.
The Commission accepts this amendment, stressing that it is drafted in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30):
Kommissionen godtar detta ändringsförslag men vill betona att det är formulerat på ett sådant sätt att det återger bestämmelserna i fördraget (artikel 30):
The Commission accepts this amendment, which draws the conclusions of the case law of the Court4 in practice.
Kommissionen godtar denna ändring som omsätter domstolens rättspraxis4 i praktiken.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag, som innebär att formuleringarna i kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag återinförs.
The Commission accepts this amendment, which will permit the application of European expertise in the particular area of longstanding use of herbal medicinal products.
Kommissionen godtar denna ändring som innebär att sakkunskap inom EU kan tillämpas när det gäller långvarig användning av växtbaserade läkemedel.
The Commission accepts this amendment, which, in the case of specific actions, requires the involvement of operators from at least three states (the common position refers to "several Member States).
Kommissionen godtar denna ändring som fastställer antalet organisationer som bör delta i projekten (i den gemensamma ståndpunkten nämns "flera" deltagare) - för särskilda åtgärder - till minst 3 deltagare.
The Commission accepts this amendment, while retaining a degree of flexibility in order to be able to reconcile the Council and Parliament positions on this specific point during the conciliation stage.
Kommissionen godtar denna ändring samtidigt som man vill bevara en viss flexibilitet för att kunna sammanjämka rådets och parlamentets ståndpunkter angående denna punkt i förlikningsstadiet.
The Commission accepts this amendment, while stressing that it needs to be framed in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30): Recital 6: " Nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Kommissionen godtar detta ändringsförslag men understryker att det måste omformuleras så att bestämmelserna i fördraget (artikel 30) kommer med: Skäl "(6) Ingenting i detta direktiv får hindra en upphandlande myndighet från att vidta eller genomdriva de åtgärder som behövs för att skydda allmän ordning, allmän moral eller allmän säkerhet, att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, särskilt med sikte på en hållbar utveckling, förutsatt att dessa åtgärder inte är diskriminerande och inte strider vare sig mot målet att liberalisera marknaderna inom offentlig upphandling eller mot fördraget."
The Commission accepts this amendment.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag.
The Commission accepts this amendment.
Kommissionen godtar ändringsförslaget.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Kommissionen godtar detta, som förenklar bestämmelserna i förordningen.
The Commission accepts this approach that gives some more time to the Member States and the Commission for the elaboration of the draft programmes, their approval and the establishment of national legislation to implement them.
Kommissionen godtar detta då det ger medlemsstaterna och kommissionen mer tid att utarbeta förslagen till program, godkänna dem och införa de nationella bestämmelser som behövs för att genomföra dem.
The Commission accepts this approach, because the common position also allows the possibility of further economic breakdowns by comitology in the future, the reduction in the detail is acceptable to users and there is the provision for feasibility studies to help any Member State unable to provide the index.
Kommissionen godtar detta handlingssätt då det i den gemensamma ståndpunkten i framtiden genom kommittéförfarandet också kommer att finnas möjlighet till ytterligare uppdelning efter ekonomisk aktivitet, då sänkning av detaljnivån kan godtas av användarna och då bestämmelsen om genomförbarhetsstudier finns för att bistå varje medlemsstat som är oförmögen att leverera indexet.
The Commission accepts this approach.
Detta godtar kommissionen.
The Commission accepts this approach.
Kommissionen godkänner dessa lösningar.
The Commission accepts this approach.
Kommissionen godtar detta.
The Commission accepts this as a possibility to improve the Directive in the future.
Kommissionen godtar detta som en möjlighet att förbättra direktivet i framtiden.