natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
EESK:s yttrande om kommissionens meddelande om Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen6 (där det påpekas att systemet med ursprungsmärkning borde utvecklas).
The EESC opinion on the Commission communication of 20 May 1999 backed the wish to strengthen the competitiveness of European airlines, particularly vis à vis their US competitors, and to eliminate their structural disadvantages.2 The Committee also agreed that the transitional period for the granting of state aid was now over.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande av den 20 maj 1999 stöder kommittén intentionen att stärka de europeiska flygbolagens konkurrenskraft, framför allt gentemot de nordamerikanska flygbolagen, och att motverka deras strukturella handikapp2.
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
EESK:s yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - "eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll" (KOM(2001) 529 slutlig; CES 1546/2001).
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
EESK:s yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - "eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll" (KOM(2001) 529 slutlig; CES 1546/2001).
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
Yttrandet om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén och regionkommittén: Lika möjligheter för personer med funktionshinder – En europeisk handlingsplan (KOM(2003) 650 slutlig; CESE 311/2004).
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
Yttrandet om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala Kommittén och regionkommittén: Lika möjligheter för personer med funktionshinder – En europeisk handlingsplan (KOM(2003) 650 slutlig; CESE 311/2004).
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
I sitt yttrande om direktivet om konsumenträttigheter (2008) påpekade EESK att fullständig harmonisering av lagstiftningen inte får leda till ett minskat konsumentskydd.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
EESK:s yttrande om Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning utgör ett integrerat led i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Det yttrande om grönboken1 som EESK antog vid plenarsessionen i december 2005 är fortfarande giltigt med avseende på kommitténs ståndpunkt.
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
EESK:s yttrande "De nya medlemsstaterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken" av den 15 mars 20053 behandlar den ekonomiska strategin i dessa länder ingående.
The EESC opinion on the proposal concluded: "The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
I sitt yttrande om förslaget drog EESK följande slutsats: ”Med reservation för vad som kan framkomma av en uttömmande analys av kostnader och fördelar, instämmer kommittén i att det fortfarande finns ett behov av en förordning om kompensation vid nekad ombordstigning på grund av överbokning.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
EESK:s yttrande om förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 (KOM(2001) 271 slutlig – 2001/0116 CNS; CES 1064/2001).
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
EESK:s yttrande om förslaget till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003 (KOM(2001) 271 slutlig – 2001/0116 CNS; CES 1064/2001).
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
EESK:s yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
EESK:s yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (CESE 730/2005.
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
EESK:s yttrande om Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning utgör ett integrerat led i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The EESC opinion particularly stressed the need to give priority to VAT, personal pensions and transfer pricing1.
I det yttrandet framhöll EESK särskilt att moms, individuella pensionslösningar och internprissättning bör ges prioritet1.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
I yttrandet föreslår EESK att det ska inrättas ett särskilt EU-kontor för att bekämpa hemlösheten.
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
EESK föreslår i yttrandet att WTO bör få en parlamentarisk dimension, att man bör inrätta en formell dialog mellan WTO och berörda aktörer inom det organiserade civila samhället, som kan ge kontinuerligt stöd till de minst utvecklade länderna genom överföring av resurser och teknisk expertis, och genom att inrätta en formell dialog mellan WTO och andra internationella organisationer (FN, Världsbanken, IMF, OECD, ILO m.m.).
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
EESK föreslår att flera olika instrument måste användas för att åstadkomma en ökad integration av medborgarna och en mer rättvis fördelning av kostnader och priser.
The EESC opinion pushes for penalties for credit rating agencies which pass unduly harsh judgment on countries.
EESK begär i sitt yttrande att det vidtas sanktioner mot kreditvärderings­institut som gör oskäligt hårda bedömningar av länder.
The EESC opinion regrets the lack of any in-depth examination of the difficulties experienced so far and the absence of clear priorities for the future.
EESK beklagar i sitt yttrande att kommissionen inte gjort en mer ingående genomgång av de problem som man hittills har stött på och att det saknas tydliga prioriteringar för framtiden.
The EESC opinion saw the need for harmonisation of European and US competition policy and endorsed Commission efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA.
I det yttrandet hävdade kommittén att en harmonisering av den europeiska och den nordamerikanska konkurrenspolitiken är nödvändig och uttalar sig positivt om kommissionens strävanden att uppnå ett "Open-skies"-avtal mellan EU och USA.
The EESC opinion saw the need for harmonisation of European and US competition policy and endorsed Commission efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA.
I yttrandet hävdar kommittén att en harmonisering av den europeiska och den nordamerikanska konkurrenspolitiken är nödvändig och uttalar sig positivt om kommissionens strävanden att uppnå ett "Open-skies"-avtal mellan EU och USA.
The EESC opinion should back this priority with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue (BusinessEurope and ETUC) and Luxembourg strategy to promote employment.
EESK:s yttrande bör ställa sig bakom denna prioritering med särskild fokus på de europeiska erfarenheter av livslångt lärande som fått stöd av de europeiska arbetsmarkandsparterna i den sociala dialogen (BusinessEurope och EFS) och Luxemburgstrategin för främjande av syssel­sättning.
The EESC opinion should back this priority with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue (BusinessEurope and ETUC) and Luxembourg strategy to promote employment.
EESK:s yttrande bör ställa sig bakom denna prioritering med särskild fokus på de europeiska erfarenheterna av livslångt lärande, som stöds av de europeiska sociala aktörerna i den sociala dialogen (BusinessEurope och EFS) och Luxemburgstrategin för främjande av sysselsättning.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
EESK:s yttrande bör vara kortfattat och fokusera på behovet av att komplettera konvention 29 genom att ge vägledning åt EU:s medlemsstater när det gäller åtgärder som bör vidtas för förebyggande insatser, skydd och kompensation vid tvångsarbete, inbegripet människohandel som syftar till arbetskraftsexploatering.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to ILO Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
EESK:s yttrande bör vara kortfattat och fokusera på behovet av att komplettera konvention 29 genom att ge vägledning åt ILO:s medlemsstater när det gäller åtgärder som bör vidtas för förebyggande insatser, skydd och kompensation vid tvångsarbete, inbegripet människohandel som syftar till arbetskraftsexploatering.
The EESC opinion should be focussed and action oriented.
EESK:s yttrande borde var fokuserat och handlingsinriktat.
The EESC opinion should enable us to go some way towards addressing the concerns of our Latin American partners.
EESK:s yttrande bör till viss del ta hänsyn till de invändningar som framförs av våra latinamerikanska samarbetsorganisationer.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
I sitt yttrande betonar kommittén att det är viktigt att det inom ramen för flexicurity-konceptet finns ett stort mått av social trygghet, aktiv arbetsmarknadspolitik, utbildning och fortbildning.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
EESK betonar den nya helhetssynen och undersöker programmet för ny kompetens och arbetstillfällen med ett öga på andra viktiga initiativ och de fem övergripande målen på EU-nivå.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
Arbetssättet i detta yttrande innebär att alla inkluderas i en strategi för att tillsammans ta itu med problemet.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
Arbetssättet i detta yttrande innebär att alla inkluderas i en strategi för att tillsammans ta itu med problemet.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
Arbetssättet i detta yttrande innebär att alla inkluderas i en strategi för att tillsammans ta itu med problemet.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
EESK:s utkast till yttrande uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att vidta positiva åtgärder som tar hänsyn till de olika situationer som kvinnliga invandrare befinner sig i, deras kompetensnivå och kunskaper i värdlandets språk, samt om de tillhör första generationens invandrare eller en senare generation.
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 88 röster för, 13 emot och 11 nedlagda röster.
The EESC opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs därefter enhälligt.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 83 röster för, 7 röster emot och 13 nedlagda röster.
The EESC opinion will be available shortly in all official EU languages on the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Det antagna yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på EESK:s webbplats: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
EESK:s yttrande skall läggas fram för den högnivågrupp som består av nationella sakkunniga från medlemsstaterna på handikappområdet och administreras genom Europeiska kommissionen i syfte att utveckla samarbete mellan högnivågruppen och kommittén.
The EESC opinion will consider the following aspects:
I yttrandet behandlas följande aspekter:
The EESC opinion will investigate the problem of obesity and possible solutions to the problem as well as ways of preventing the threat of obesity in future.
I EESK:s yttrande kommer en undersökning att göras av problemet med fetma och möjliga lösningar på det, samt av olika sätt att motverka hotet från fetma i framtiden.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
EESK:s yttrande kommer att vara ett bidrag till den allmänna debatten om arbete på skäliga villkor i de globala leveranskedjorna vid Internationella arbetskonferensen i juni 2016.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
EESK:s yttrande kommer att ta upp arbetskraftens rörlighet och dess bidrag till en djupare och mer rättvis inre marknad.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
I EESK:s yttrande ska en bedömning göras av olika metoder för att miljöanpassa sjötransporter och transporter på inre vattenvägar samtidigt som fokus sätts på konkurrenskraften i dessa centrala europeiska sektorer.
The EESC opinion, debated on Wednesday, pushes for penalties for credit rating agencies which pass unduly harsh judgment on countries.
EESK begär i sitt yttrande, som behandlas på onsdagen, att det vidtas sanktioner mot kreditvärderingsinstitut som gör oskäligt hårda bedömningar av länder.
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
EESK framförde i sitt yttrande2 om förordningen om en europeisk byrå för de yttre gränserna följande synpunkter, som också är giltiga i föreliggande yttrande:
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
EESK:s yttrande2 om denna förordning utarbetades av Göran Lagerholm.
The EESC Opinion34 "notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities".
I sitt yttrande påminner EESK34 om att "det saknas konkreta och särskilda prioriteringar i fråga om invandring och migrationsströmmar inom ramen för övriga prioriteringar".
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
EESK:s yttranden under den senaste mandatperioden innehåller flera argument som kan ingå i ett framtida yttrande.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EESK motsätter sig ett allmänt avskaffande av obligatorisk försäkring, men vi håller med om undantag ska tillåtas i tydligt definierade fall.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
EESK motsätter sig alla begränsningar av denna grundläggande frihet, och vi är oroade över att arbetstagarnas fria rörlighet nu ifrågasätts.
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
"EESK motsätter sig artikel 14 i förslaget (Uteslutning av immateriella rättigheter).
The EESC opposes the differentiated treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
EESK motsätter sig den särskilda behandling som innebär att man missgynnar kraftvärme­anläggningar med en kapacitet som överstiger 50 Mwe.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
EESK motsätter sig att auktoriserade representanter och tillverkare inte får samma ersättningsansvar.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Kommittén är emot en fullständig liberalisering av planteringsreglerna, eftersom detta skulle äventyra de ekonomiska, sociala, miljöpolitiska och landskapsbevarande målen för reformen av vinmarknaden.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Med utgångspunkt i en enkät anordnade kommittén en offentlig hearing den 11 oktober, för att ta del av de kooperativa organisationernas och föreningarnas reaktioner på meddelandet.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
EESK:s anordnande av dialoger och diskussioner mellan företrädare för det civila samhället och EU:s institutioner, till skillnad från de berörda aktörernas svar inom ramen för kommissionens samråd.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
EESK går i sitt initiativyttrande9 i detalj in på orsakerna till detta.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
I EESK:s initiativyttrande som antogs i september 2006 – CCMI/035 – föreslås att man ägnar ökad uppmärksamhet åt företagstjänster på grund av deras bidrag till prestationsnivån för EU:s tillverkningsindustrier.
The EESC own-initiative opinion aims to foster the introduction of a unified European legislation on IWT.
Syftet med EESK:s yttrande på eget initiativ är att bana väg för en enhetlig EU-lagstiftning för den inre sjöfarten.
The EESC particularly approves the Member States being allowed to take all the additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the FMD virus, taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Kommittén ställer sig i synnerhet bakom att medlemsstaterna skall få vidta ytterligare nationella åtgärder som anses nödvändiga och proportionerliga för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus, med hänsyn tagen till särskilda förhållanden i det berörda området när det gäller epidemiologi, djuruppfödning, handel och sociala villkor.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Kommittén vill framför allt framhålla att den föreslagna strategin för investeringar i och samordning av forskningen är av mycket stor betydelse för Europeiska unionen6 eftersom det, i fråga om detta teknik­initiativ, syftar till att öka diversifieringen av energimixen i synnerhet inom transportsektorn.
The EESC particularly identifies three parts of this involvement of Economic and Social Councils.
EESK vill i synnerhet framhålla tre aspekter av de ekonomiska och sociala rådens deltagande.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
EESK uppmanar särskilt kommissionen att klargöra det rättsliga läget för EU:s linjefartyg inter­nationellt efter upphävandet av förordning 954/79.
The EESC particularly invites the Commission:
EESK uppmanar kommissionen att i synnerhet
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
EESK konstaterar i synnerhet att Lissabonstrategin är mer komplex, har fler dimensioner och är mer diffus i sin innebörd än något av de specifika mål som tidigare fastställts för Europeiska unionen.
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
EESK konstaterar i synnerhet att Lissabonstrategin är mer komplex, har fler dimensioner och är mer omfångsrik i sin innebörd än något av de specifika mål som tidigare fastställts för Europeiska unionen.