natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies took a sector-specific approach, investigating the profile of each sector by analysing sources of emissions and how they could be reduced.
I studierna undersöktes varje sektors profil för sig på grundval av en analys av utsläppskällorna och möjligheterna till utsläppsminskning.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Undersökningarna inom ramen för denna åtgärd kan också avse metoder och verktyg för ökad medvetenhet, bedömning av system för samreglering och självreglering, olika tekniska och icke-tekniska lösningar samt andra relevanta nya områden som uppkommer.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Undersökningarna gjordes av utomstående sakkunniga (både från EU och partnerländerna) som besökte alla partnerländer i maj-juni och genomförde intervjuer med enskilda och grupper bland universitetsledning och universitetspersonal, lärare, studenter, arbetsgivare, icke-statliga organisationer samt regionala och nationella utbildningsmyndigheter.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Studierna kommer att läggas ut på webbplatsen för generaldirektoratet för fiske och havsfrågor.
The study  carried out on behalf of the Commission by the Centre de Droit de la Consommation   (is  available on http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index)
Den studie som Centre de droit de la Consommation har genomfört på kommissionens vägnar finns tillgänglig på http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index.
The study "Company Taxation in the Internal Market", the Executive Summary of which is annexed to this Communication, has examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
I undersökningen "Företagsbeskattning på den inre marknaden", av vilken en sammanfattning återfinns som bilaga till detta meddelande, granskades huruvida den nuvarande företagsbeskattningen på den inre marknaden skapar ineffektivitet och hindrar aktörerna från att till fullo utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
The study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" was finalised in 2002.
Undersökningen "Kvinnors roll inom fiskesektorn i de 15 medlemsstaterna" avslutades 2002.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Studien bör, förutom en analys av gällande praxis på området, ge information om storleken på och vilken typ av stöd som tilldelats, dess inverkan på den faktiska ekonomiska utvecklingen och dess kvantitativa och kvalitativa effekt på sysselsättningen.
The study (COWI) confirmed that, irrespective of the considerable differences among national vehicle taxation systems:
Den av COWI genomförda undersökningen bekräftade att, trots de betydande skillnaderna mellan de nationella fordonsbeskattningssystemen
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) gives two key insights.
Undersökningen (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) är upplysande i två hänseenden.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) conducted on this topic suggests that the positive incentives provided by liability for efficient levels of prevention should prevail provided there is a consistent, and consistently applied, liability policy at Community level.
Den undersökning (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) som genomförts om detta ämne tyder på att ett ersättningsansvar huvudsakligen ger positiva incitamenten för effektiva förebyggande åtgärder, förutsatt att det rör sig om en konsekvent strategi på gemenskapsnivå som också tillämpas konsekvent.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
I undersökningen anges också att illegalt innehåll också används och att en liten del av publiken förutom att titta på film vill allt oftare interagera med innehållet och delta i dess skapande eller programmering, till exempel via appar eller sociala medier.
The Study addressed three options in relation to summer time:
Undersökningen behandlade tre möjligheter när det gäller sommartid:
The study aimed to come up with meaningful conclusions on the overall performance of the programme with regard to all the relevant points.
Syftet med undersökningen var att det skulle dras värdefulla slutsatser om programmets resultat i fråga om ovanstående punkter.
The study aimed to effectively contribute to the European discussion and to support a European dioxin and PCB strategy.
Undersökningen skulle också bidra till debatten i Europa och utgöra underlag för en gemenskapsstrategi för dioxiner och PCB.
The study aims to answer two specific questions:
Syftet med studien är att besvara två specifika frågeställningar:
The study aims to establish the direct registration and testing costs for the main substances used by the sector, the economic impact of these costs on substances producers and on the downstream users, and the longer-term effects of the implementation of REACH on innovation in chemical processes and product engineering in the textile industry.
Syftet är att fastställa de direkta registrerings- och testkostnaderna för de viktigaste ämnena som används i sektorn, den ekonomiska effekten av dessa kostnader på tillverkarna av ämnena och på användarna längre fram i kedjan, och effekterna på längre sikt av genomförandet av REACH på innovation i kemiska processer och produktplanering i textilindustrin.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
I undersökningen gjordes också en analys av vilka följder ett eventuellt förbud mot sälprodukter skulle få för handeln och av andra socioekonomiska aspekter.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
I samband med undersökningen försökte man också göra en övergripande utvärdering av varje korrigerande åtgärds effektivitet.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
I undersökningen klargörs det även att överföring av skydd inte i sig är knutet till ställningen som varaktigt bosatt när det gäller personer som beviljats internationellt skydd, eftersom flyktingar kan ges rätt att bosätta sig i en andra medlemsstat (av yrkes- eller familjeskäl) redan innan de beviljats ställning som varaktigt bosatt i den första medlemsstaten.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Studien visade även att trots att program för tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet hade genomförts till följd av obligatoriska fiskestopp hade de offentliga medlen spelat en viktigare roll för att göra åtgärderna politiskt acceptabla än för att faktiskt minska fisket.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
I studien kommer man också fram till att förändringarna kommer att vara större inom branscherna än mellan dem.
The study also concludes that the proposal of directive can bring qualitative benefits that are difficult to quantify, in particular concerning the achieved protection level.
I studien dras också slutsatsen att direktivförslaget kan leda till kvalitativa fördelar som är svåra att kvantifiera, i synnerhet när det gäller den skyddsnivå som uppnås.
The study also demonstrates the feasibility of a more detailed strategic environment assessment to be used in the future development of the TEN-T policy.
Studien visar också att det skulle vara möjligt att genomföra en mer utförlig strategiskt miljöbedömning som kan användas i den framtida utvecklingen av TEN-T-politiken.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
I studien uppskattas också att infrastrukturkostnaderna för vätgasdistribution och vätgasförsäljning till slutkund under de närmaste decennierna kommer att vara 5 % av de samlade kostnaderna för bränslecellsdrivna elfordon (1 000–2 000 euro per bil), vilket är jämförbart med att bygga upp en avgiftsinfrastruktur för batteridrivna elfordon och laddhybridfordon och motiverar uppförandet av en för ändamålet avsedd vätgasinfrastruktur.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Studien visar också att stödet från Europeiska fiskerifonden tack vare detta innovativa tillvägagångssätt har bidragit till att 220 små och medelstora företag och mikroföretag har bildats.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Samtidigt granskades användningen av aktiva säkerhetssystem som kunde finnas tillgängliga för användning inom den angivna tiden.
The study also examined the timetabling situation caused by the application of summer time in each of the Member States, with particular attention being paid to those countries where the timing arrangements were different from those in the time zone within which they were located.
Konsulten skulle också studera sommartidens konsekvenser i de enskilda medlemsstaterna, varvid särskild vikt skulle fästas vid situationen i de länder som har en annan tid än den i den tidszon där de är belägna.
The study also examines more general remedial measures aimed at minimising or removing the obstacles in a more comprehensive manner and analyses a number of comprehensive approaches that have been presented to the Commission.
I undersökningen behandlas även mer generella korrigeringsåtgärder som syftar till att minimera eller undanröja hindren på ett mer övergripande sätt, och flera övergripande metoder som lagts fram för kommissionen analyseras.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
I studien uttrycks en förhoppning om att Europeiska civilrättsatlasen skall bidra till att tillämpningen av denna aspekt av förordningen förbättras.
The study also found that a large number of gambling sites had inadequate or hard-to-find warnings about underage gambling prohibitions, while 20% of sites had no warnings at all.
I utredningen framkom det också att ett stort antal spelsajter hade otillräckliga varningar om spelförbud för minderåriga eller varningar som var svåra att upptäcka, och att 20 procent av webbplatserna saknade varningar helt.
The study also highlighted just how different insurance contracts are.
I undersökningen visades även betydande skillnader i försäkringsavtalen.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Studien påvisar även skillnader i hur offentliga myndigheter och privata organ i EU reglerar agenternas verksamhet.
The study also identifies the area of double taxation conventions as a potential source of obstacles and distortions for cross-border economic activities within the EU.
I undersökningen anges även dubbelbeskattningsavtal som en potentiell källa till hinder och snedvridning av gränsöverskridande ekonomisk verksamhet i EU.
The study also includes a further four variations on this scenario:
Man har studerat ytterligare fyra alternativ till detta scenario:
The study also indicates that benefits to be generated by the reporting aspect of EMAS - the environmental statement - have not yet been fully achieved.
Studien visar även de fördelar som uppstår genom rapporteringssidan av EMAS - miljöredovisningen - vilken ännu inte är helt genomförd.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Undersökningen visar också att centrala organ ibland måste söka lösningar på svårigheter som har uppstått uppstå i fråga om en framställning, enligt vad som anges i artikel 3.1 b i förordningen2.
The study also indicates that final transport prices would be influenced less than the charges, as businesses would respond to the new charges by modifying transport patterns and vehicle fleets – by reducing their costs, rather than passing all the charge on to consumers.
Studien pekar också på att de slutliga transportpriserna skulle påverkas mindre än själva avgifterna, eftersom företagen skulle reagera på de nya avgifterna genom att ändra sina transportmönster och fordonsflottor, och då minska sina kostnader snarare än att ta ut de nya avgifterna av kunderna.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Det anges också i denna studie att om dessa produkter lades till skulle den totala omfattningen av varumärkesförfalskningar och piratkopiering över hela världen mycket väl kunna uppgå till ytterligare flera hundra miljarder dollar.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Studien bekräftar även på det hela taget att skrotning har använts som ett sätt att förbättra den ekonomiska effektiviteten och i många fall för att modernisera flottor13.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
I studien anges även en rad konkreta politiska rekommendationer för att uppnå ökad rättssäkerhet för hamnutvecklingsprojekt, häribland inrättande av ett samordnat nätverk av strategiska hamnutvecklingsområden.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Undersökningen visar också tydligt att reducerade momssatser medför betydande fullgörandekostnader för näringslivet och skatteförvaltningen, åtminstone delvis på grund av alla tolkningar som måste göras i gränsfall, och som ofta är kostsamma och resurskrävande.
The study also notes that certain areas of taxation which do not form part of company taxation may nevertheless entail significant obstacles to cross-border economic activity in the EU.
I undersökningen konstateras även att vissa beskattningsområden som inte ingår i företagsbeskattningen ändå kan leda till betydande hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet i EU.
The study also places great emphasis on the importance of educational and awareness measures, in particular media literacy education and critical approaches to television viewing, for parents and children alike.
I undersökningen fäster man också stor vikt vid åtgärder för utbildning och medvetandegörande, särskilt utbildning i mediekunskap och kritiskt TV-tittande, för föräldrar såväl som för barn.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Studien visade på skillnaderna mellan de olika områdena och behovet av åtgärder som är anpassade efter varje områdes särskilda problem.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Det nämns också att försörjningsordningen bättre täcker djurfodersbehoven än behovet av viktiga livsmedel.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Faktabladen bör läsas i anslutning till diagrammen.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Studien ger också värdefulla fingervisningar om hur genomförandemekanismerna kan förbättras under perioden 2014–2020.
The study also recommends that, to the extent possible, evaluative judgements should be based on transparent criteria, so that viewers may understand the basis for particular ratings.
I undersökningen rekommenderas även att bedömningen så långt möjligt följer tydliga kriterier, så att tittarna kan förstå vad som ligger till grund för klassificeringen.
The study also revealed weakness in the production of business plans.
Studien visade även på svagheter i framtagandet av affärsplaner.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Studien visar även att ett betydande antal (22 %) av dem som fick offentligt stöd för att skrota sina fiskefartyg faktiskt återinvesterade skrotningspremierna i fiskesektorn, antingen genom att rusta upp sina andra fartyg, genom att köpa ännu ett fartyg (exempel på detta finns i sju av de nio nationella fallstudierna) eller genom att investera i någon annan del av fiskeindustrin.
The study also reviews initiatives to enhance the stability of the international monetary system through intensified macro-economic co-ordination within the context of regional groupings and among the three major currency areas (G3).
Rapporten innehåller även en genomgång av olika initiativ som tagits för att öka det internationella monetära systemets stabilitet genom ökad makroekonomisk samordning inom ramen för regionala grupperingar och mellan de tre stora valutaområdena (G3).
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Analysen visade också att prisskillnaderna mellan bankkonton på EU-nivå var betydligt större än inom andra tjänster.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Undersökningen visar också att ett tidigareläggande av sommartidens början med en månad skulle ge ytterligare besparingar på 45 GWh av den energi som används för belysning.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Studien visar att det kan finnas effektiva sociala trygghetssystem på platser där BNP är relativt låg och att bristfälliga sociala trygghetssystem också förekommer på platser där BNP är relativt hög.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Studien visar också att denna kostnad kan minskas om man harmoniserar kraven på vilka uppgifter som ska överföras och förenklar sättet att lämna in uppgifter.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Studien visar vidare att när kostnaden är betydande för små och medelstora företag spelar sättet för inlämning en viktig roll vid fastställandet av kostnaden.
The study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Studien visar också att svårigheterna för små och medelstora företag när det gäller det konkreta genomförandet inte bör underskattas.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
I undersökningen granskades 40 kommissionsbeslut, som omfattade 96 olika korrigerande åtgärder.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
I samband med detta granskades nuvarande nationella institutioner och åtgärder, tillsynsmyndigheternas svårigheter på det nationella respektive det internationella planet, dagens samarbete över gränserna och bästa praxis, samt fastställdes olika möjligheter för ett europeiskt forum med syftet att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
I studien analyserades i detalj systemen för certifiering och bedömning av överensstämmelse i EU och resten av världen.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.
I samband med undersökningen granskades tio fristående åtaganden om att bevilja tillträde, som var utformade för att bevara befintlig eller potentiell konkurrens på den relevanta marknaden genom att hindra utestängning från nödvändig infrastruktur, teknik eller immateriella rättigheter eller genom att avstå från ensamrätt.
The study analysed the effects that the exhaustion regimes (Community and international) might have on prices and trade volumes, market and product structures, and consumers, and the impact of these regimes on macroeconomic indicators such as employment.
I undersökningen analyserade man hur konsumtionssystemen (gemenskapens och det internationella) kunde påverka priser och handelsvolym, produkt- och marknadsstrukturer, konsumenterna och makroekonomiska indikatorer som sysselsättning.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
I undersökningen analyseras erfarenheterna i USA och situationen i Europa.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
I studien analyseras utvecklingen av EU-producenters produktionskostnader och konkurrenskraft i förhållande till tillämpningen av djurskyddskrav, och man simulerar även situationen i EU efter förbudet mot icke inredda burar och olika scenarier för möjliga framtida förändringar som kan påverka äggmarknaden i EU.