natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Tegucigalpa-protokollet från 1991 och det allmänna avtalet om ekonomisk integration i Centralamerika från 1993 har blåst nytt liv i projektet.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Tegucigalpa-protokollet från 1991 och det allmänna avtalet om ekonomisk integration i Centralamerika från 1993 har blåst nytt liv i projektet.
The 1992 and 1997 proposals did not fulfil these requirements in all respects.
Förslagen från 1992 och 1997 motsvarar inte till alla delar dessa krav.
the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
års reform av GJP när det gäller marknaderna för vin och ris måste fortfarande fullbordas.
The 1992 CAP reform represented a major step towards extending direct payments; this approach is now being continued and stepped up.
Med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 tog man ett stort steg i riktning mot utökade direktstöd, och man går nu vidare på denna väg.
The 1992 CAP reform was a very important turning-point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
1992 års reform av GJP utgjorde en mycket viktig vändpunkt för den typ av interventioner som görs genom EUGFJ:s garantisektion: För vissa viktiga jordbruksprodukter (spannmål och nötkött) kopplades stödet delvis loss från produktionen.
The 1992 CAP reform was a very important turning‑point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
1992 års reform av GJP utgjorde en mycket viktig vändpunkt för den typ av interventioner som görs genom EUGFJ:s garantisektion: För vissa viktiga jordbruksprodukter (spannmål och nötkött) kopplades stödet delvis loss från produktionen.
The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
1992 års konvention om biologisk mångfald syftar till skydd och hållbar användning av biologisk mångfald, och rättvis fördelning av de fördelar som kan dras av de genetiska resurserna.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Rådets rekommendation från 1992 är det referensdokument där allmänna principer och praktiska riktlinjer för området fastställs.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
I rådets rekommendation från 1992 slås det fast att minimiinkomstgarantin bör utformas på ett sätt som innebär att incitamenten för arbete bevaras.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Rådets rekommendation om tillräckliga resurser och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen från 1992 är fortfarande en referenspunkt, förutsatt att dess principer genomförs på ett bättre sätt och integreras i en mer omfattande strategi med gemensamma principer för inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet, som innebär att situationen för människor som är utestängda från samhället och arbetsmarknaden beaktas.
The 1992 Earth Summit recognised that local municipalities have a particular role in helping to achieve sustainable development and established Local Agenda 21 (LA 21).
Vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992 konstaterades att lokala förvaltningar spelar en särskilt viktig roll för hållbar utveckling, och den lokala Agenda 21 (nedan kallad LA 21) upprättades.
the 1992 economic down-turn, with the deepest recession since the war, which exacerbated unemployment and negated the benefits of the establishment of the single market;
konjunkturomsvängningen 1992 med den största ekonomiska nedgången under efterkrigstiden som återigen har försämrat sysselsättningssituationen och motverkat vinsterna med upprättandet av den inre marknaden;
The 1992 Framework Convention on Climate Change (CCC) recognises the role and importance of terrestrial ecosystems as sinks of greenhouse gases and that land degradation problems and changes in land use can exacerbate the emission of gases to the atmosphere.
I 1992 års ramkonvention om klimatförändringen fastställs landekosystemens viktiga roll som kolsänkor, och det betonas att markförstörelse och en ändrad markanvändning kan öka utsläppet av växthusgaser i atmosfären.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastrichtfördraget från 1992 innebar inledningen till en korrigering av denna situation genom att fastställa ramen för och konsekvenserna av en europeisk dialog mellan arbetsmarknadsparterna som avtalsslutande parter, för övrigt på uttrycklig begäran från dessa parter.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastrichtfördraget från 1992 innebar inledningen till en korrigering av denna situation genom att fastställa ramen för och konsekvenserna av en europeisk dialog mellan arbetsmarknadsparterna som avtalstecknande parter, för övrigt på uttrycklig begäran från dessa parter.
The 1992 Project Report.
Rapport från projektet 1992.
The 1992 protocol (CLC 1992) also provides for unlimited liability, but this is virtually impossible to implement because it is subject to exceptionally restrictive conditions under the liability regime: there must be a very serious fault, personally attributable to the shipowner and deliberate; actual personal intent to cause the disaster must be proved, which is practically impossible for the victims.
Obegränsad ansvarighet finns även i 1992 års protokoll men är praktiskt taget omöjlig att tillämpa, eftersom den endast gäller vid extremt begränsade omständigheter enligt ansvarighetssystemet: det krävs ett mycket grovt och avsiktligt fel som kan tillskrivas redaren personligen; man måste bevisa att personen i fråga verkligen avsåg att orsaka katastrofen, vilket är praktiskt taget omöjligt för offren.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Redan i rekommendationen från 1992 uppmanas medlemsstaterna att vidta alla åtgärder för att se till att de som behöver får lämpligt socialt stöd.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergence strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
I rekommendationen från 1992 definieras denna konvergensstrategi som ett fastställande av gemensamma mål som kan tjäna som riktlinjer för medlemsstaternas politik.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergency strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
I rekommendationen från 1992 definieras denna konvergensstrategi som ett fastställande av gemensamma mål som kan tjäna som riktlinjer för medlemsstaternas politik.
The 1992 reform
2.3 1992 års reform
The 1992 reform brought important measures which helped to reduce production and encourage more extensive farming.
I och med 1992 års reform infördes viktiga åtgärder, som ledde till en minskning av produktionen, men också till ett mer extensivt jordbruk.
The 1992 reform of the CAP introduced direct aids to farmers on a large scale to compensate for reduced price support.
Genom 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken infördes direktstöd i stor skala till jordbrukare som kompensation för minskade prisstöd.
The 1992 reform of the common agricultural policy (CAP) also led to changes in farm and employment structures with increasing mechanization and specialization.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) 1992 medförde dessutom att drifts- och sysselsättningsstrukturerna förändrades och kom att präglas av ökad mekanisering och ökad specialisering av produktionslinjerna.
The 1992 reform of the Common Agricultural Policy and the GATT Uruguay Round Agreements have had a significant impact on employment in the rural areas of the Union.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 och avtalen i Uruguayrundan inom ramen för GATT har haft en avgörande effekt på sysselsättningen inom unionens landsbygdsområden.
The 1992 reform of tobacco common market organisation (CMO) abolished intervention and export refunds, introduced production quotas as well as stricter controls.
I och med 1992 års reform av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak avskaffades interventions- och exportstöden och i stället infördes produktionskvoter och ett striktare kontroll.
The 1992 reform radically altered the composition of farm income and the way it is distributed between different economic operators.
1992 års reform har medfört en omfattande förändring beträffande varifrån jord­bruksinkomsterna kommer och hur de fördelas mellan olika ekonomiska aktörer.
The 1992 reform was an important turning point in the CAP.
En betydelsefull påverkan på GJP var 1992 års reform.
The 1992 Rio Conference assigned tasks to a number of UN bodies and led to the creation of the Commission on Sustainable Development (CSD) as the body to mobilise the UN system towards sustainable development, and to integrate economic, social and environmental aspects in UN activities.
Vid 1992 års konferens i Rio fick flera FN-organ ett antal uppgifter, och man inrättade även en kommission för hållbar utveckling (CSD), som skall mobilisera FN-systemet till effektiva insatser för hållbar utveckling eller till att integrera samhälls- och miljöaspekter i FN:s verksamhet.
The 1992 Rio Earth Summit was a milestone in global partnership and raised high expectations for sustainable development.
Världstopppmötet i Rio år 1992 var en milstolpe för det globala samarbetet, och väckte stora förväntningar avseende hållbar utveckling.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Redan 1992 i Ruding-rapporten slogs det fast att det behövs gemensamma regler för definitionen av skattebasen.
The 1992 Ruding report had little impact.
Ruding-rapporten från 1992 hade ingen större inverkan.
The 1992-94 report recommended a study of the dissemination at national level of the information gleaned from the procedure, as no detailed information was available on this subject.
Eftersom tillräckliga uppgifter saknades om nationell spridning av de uppgifter som inkommit under förfarandet, rekommenderades i 1992/1994 års rapport att en undersökning skulle göras.
The 1992/1993 Fifth Community Action Programme on the Environment sets out specific benchmarks and timetables but the ESC Opinion on this programme2 nonetheless called for further specific provisions.
Det femte åtgärdsprogrammet från 1992/93 innehåller konkreta måttstockar och tidsplaner, men ESK krävde ändå ytterligare konkretiseringar2.
The 1993 Commission Communication reported startling facts on the loss rate of bulk carriers: since 1975 more than 280 bulk carriers had been lost, 30 of which in the period from January 1990 to September 1991 alone.
I meddelandet från 1993 redovisade kommissionen alarmerande fakta om antalet förlista bulkfartyg: Sedan 1975 har mer än 280 bulkfartyg förlist, varav 30 bara under perioden januari 1990 till september 1991.
The 1993 Copenhagen European Council had already established as a condition for accession that the applicant countries should be able to set up an effective market economy and cope with competition in the single market.
Kandidatländernas förmåga att skapa en väl fungerande marknadsekonomi och klara konkurrensen på världsmarknaden fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 som ett av kriterierna för medlemskap.
The 1993 Copenhagen European Council had already established as a condition for accession that the applicant countries should be able to set up an effective market economy and cope with competition in the single market.
Kandidatländernas förmåga att skapa en väl fungerande marknadsekonomi och klara konkurrensen på världsmarknaden fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 som ett av kriterierna för medlemskap.
The 1993 directive addresses unfair terms in consumer contracts.
"Direktivet från 1993 avser oskäliga villkor i avtal som ingås med konsumenter.
The 1993 Law allowed 10 working days for a response to a request for information.
I 1993 års lag föreskrivs att en begäran om uppgifter måste besvaras inom tio arbetsdagar.
The 1993 Law enabled consultation of documents free of charge on the premises where they were held, reproduction of documents by photocopying or other appropriate technical means and issuing of authenticated copies.
Enligt 1993 års lag är det tillåtet att utan avgift läsa handlingar på den plats där de förvaras, kopiera handlingar (med kopieringsmaskin eller andra lämpliga tekniska metoder) och utfärda bestyrkta kopior.
The 1993 level is 35% below the current export level.
1993 års nivå ligger 35 % lägre än den nuvarande export­nivån.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
1993 års förordning trädde i kraft den 9 februari 1993 och gäller sedan den 6 maj 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
1993 års förordning trädde i kraft den 9 februari 1993 och var tillämplig från och med den 6 maj 1994.
The 1993 Regulation establishes three procedures depending on the listing and the destination of the waste notified:
I 1993 års förordning införs tre förfaranden beroende på hur det anmälda avfallet är klassificerat och för vilken behandling det är avsett:
The 1993 Regulations were reviewed in the latter half of 1994.
1993 års förordningar sågs över under andra halvåret 1994.
The 1993 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and more recent literature20 report on several significant accidents, amongst which:
I 1993 års rapport från Förenta nationernas vetenskapliga strålnings­kommitté (UNSCEAR) och i senare publikationer20 redovisas flera betydande olyckor, bl.a.
The 1993 review was conducted after agreement had been reached on the Delors II budget package which provided a financial envelope for the Structural Funds up to 1999.
Revideringen 1993 skedde efter att man enats om budgetpaketet "Delors II", som gav strukturfonderna en finansiell ram fram till 1999.
The 1993 WHO drinking-water guidelines form the basis for the new EU limit value.
Till grund för bestämmandet av EU-gränsvärdet ligger WHO:s rekommenderade riktvärden för dricks­vatten från 1993.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Budgetplanen för 1993–1999 reviderades bara en gång, och den för 2000–2006 inte alls, med undantag för de justeringar som behövdes i samband med utvidgningar.
The 1993/1994 Uruguay Round negotiations had the effect of penalising the sector, not so much because of concessions to the inevitable pressures for liberalisation, but because of the way that the EU agreed to set up its barriers.
Förhandlingarna under Uruguayrundan 1993–94 inverkade negativt på sektorn, inte så mycket på grund av att man gav efter för de ofrånkomliga kraven på avreglering som på grund av den utformning av gränshindren som EU gick med på.
The 1993/94 Report -
"Årsrapport 1993/94
The 1994 agreement provides for such cooperation, as a way of promoting mutual understanding and strengthening cultural ties.
I avtalet 1994 fastställdes att sådant samarbete skulle äga rum för att främja ömsesidig förståelse och stärka de kulturella banden.
The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD)30 acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth’s land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
I 1994 års konvention om bekämpning av ökenbildningen30 fastställs att en betydande del av världens landyta utgörs av arida, semiarida och torra områden, och att dessa är livsmiljö och försörjningskälla för en stor del av världsbefolkningen.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
Genom samarbetsavtalet från 1994, det gemensamma politiska uttalandet från 1993 och toppmötet i Lissabon 2000 fastställdes den institutionella strukturen för förbindelserna mellan EU och Indien.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
WHO:s deklaration från 1994 erbjuder en solid grund för att behandla frågan om patienträttigheter.
The 1994 Directive on Packaging and Packaging Waste regarded the marking of packaging as part of a programme of action.
I 1994 års direktiv om förpackningar och förpackningsavfall såg man märkning av förpackningar som en del av ett handlingsprogram.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien från 1994 innehåller en människorättsklausul av tidigt slag.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien från 1994 innehåller en människorättsklausul av tidigt snitt.
The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.
I miljöskyddslagen från 1994, som ändrades 1999, fastställs den rättsliga ramen för miljöskydd.
The 1994 Essen European Council identified a number of major priority projects which were subsequently incorporated into outline plans adopted by the Parliament and the Council, which provide a basis for EU co-financing of the trans-European transport network.
Europeiska rådet i Essen identifierade 1994 en rad stora prioriterade projekt, senare kompletterade med översiktsplaner genom beslut av Europaparlamentet och rådet, vilka utgör grund för Europeiska unionens samfinansiering av det transeuropeiska transportnätet.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
1994 års siffror angående produktionsstöd i Tyskland inbegriper en särskild ekonomisk åtgärd motsvarande 5 350 miljoner DEM för att reglera kompensationsfondens skulder per den 31 december 1993.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
1994 års uppgifter om stöd till pågående produktion i Tyskland inbegriper ett extraordinärt finansiellt åtagande på 5 350 miljoner DEM för att lösa ersättningsfondens skulder såsom de värderades i slutet av 1993.
The 1994 guidelines clearly state a need for simplification.
I riktlinjerna från 1994 anges det klart och tydligt att en förenkling är nödvändig.
The 1994 guidelines clearly state the requirement to target preferential treatment on those developing countries which need it most.
I riktlinjerna från 1994 anges det klart och tydligt att förmånsbehandlingen skall inriktas på de utvecklingsländer som har störst behov av den.
The 1994 guidelines envisaged a modulation mechanism with only two categories, sensitive and non-sensitive products, which seems indeed more appropriate than the four categories established by the present regulation.
I riktlinjerna från 1994 tänkte man sig en anpassningsmekanism med endast två kategorier, känsliga respektive icke känsliga produkter, vilket förefaller vara en mera lämplig lösning än de fyra kategorierna enligt den nuvarande förordningen.
The 1994 Oslo conference and Leipzig informal council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning stressed the value of a European spatial planning policy.
Vid Oslo-konferensen 1994 och vid ministerrådets möte i Leipzig för ansvariga ministrar inom regional planering betonades nyttan av en regional utvecklingspolitik på europeisk nivå.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
1994 års Osloprotokoll om ytterligare minskning av svavelutsläppen.
The 1994 report focused on a double priority: "completion" and "application".
Rapporten 1994 fokuserade på två viktiga aspekter: komplettering och tillämpning.
The 1994 review had identified the lack of an all-embracing administrative appeals system as a deficiency.
Vid 1994 års översyn konstaterades att ett heltäckande administrativt system för överklaganden saknas.
The 1994 review of the 1993 Regulations had identified the two month time-limit as being far too long.
Vid 1994 års översyn av 1993 års förordningar ansåg man att tidsfristen på två månader var alltför lång.
The 1994 Strategy paper covered South, South-East and North-East Asia.
Strategidokumentet från 1994 omfattade södra, sydöstra och nordöstra Asien.
The 1994 UNEP/WMO Report of the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel concluded that phasing out the production and consumption of methyl bromide by the year 2001 was the single most effective additional step the Parties could take to reduce ozone depletion during the next few decades.
I 1994 års UNEP/WMO-rapport från Montrealprotokollets vetenskapliga panel slogs fast att en avveckling av produktion och användning av metylbromid till år 2001 var den effektivaste enskilda åtgärd som parterna skulle kunna vidta utöver protokollets nuvarande begräns­ningsåtgärder för att minska uttunningen av ozonskiktet under de närmaste årtiondena.
The 1994-1999 programming period comprised seven priority objectives199 and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Programperioden 1994-1999 avsåg 7 prioriterade områden199 och 13 gemenskapsinitiativ och hade tilldelats en budget på 141 miljarder euro varav 70 % gällde mål 1.
the 1995 Barcelona Declaration;
Barcelonadeklarationen från 1995.
The 1995 Communication presents an overall approach of short sea shipping.
I meddelandet från 1995 betraktas närsjöfarten i ett helhetsperspektiv.
The 1995 Communication presents an overall approach of short sea shipping.
I meddelandet från 1995 betraktas närsjöfarten ur ett helhetsperspektiv.
The 1995 Convention and its respective protocols have been transposed, as and where necessary, into national legislation.
Konventionen från 1995 och dess protokoll har genomförts i nationell rätt i den omfattning som krävdes.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Direktivet om skydd av personuppgifter1 från 1995 innebar ett stort framsteg för skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen.