natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation, although the regulation and the measures it provides for are also likely to affect the environment in which the forest sector operates.
Kommissionen föreslår artikel 175 i EG-fördraget som enda rättsliga grund för förordningen trots att den tillsammans med de åtgärder som den omfattar troligen kommer att påverka även verksamhetsmiljön inom skogssektorn.
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation.
Kommissionen föreslår artikel 175 i EG-fördraget som enda rättsliga grund för förordningen.
The Commission cites Commissioner Kinnock's advisory group to the effect that there is not always a proper balance between cost and benefits where rail safety is concerned.
Kommissionen noterar med stöd av kommissionär Kinnocks rådgivande grupp att det inte alltid råder balans mellan kostnad och nytta beträffande järnvägssäkerheten.
The Commission cites the embodiment of appropriate action into existing policy instruments in the relevant areas as a major means of developing its activities, with the European Social Fund as the principal instrument.
Kommissionen anser att huvudmotivet i dess åtgärder är att inlemma de angivna åtgärderna i de politiska instrument som redan finns på de berörda områdena, främst i Europeiska socialfonden.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Kommissionen hävdar att ytterligare finansiering för utveckling av landsbygden endast kan erhållas genom en utökning av den obligatoriska moduleringen.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Enligt kommissionen motsvarar kvotöverföringarna den europeiska sockerindustrins behov av omstrukturering.
The Commission claims that spreading of sewage sludge should not raise any problems provided that pollution is prevented and that one possible use would be to spread it on arable land.
Kommissionen skriver att spridning av avloppsslam inte bör utgöra något problem, under förutsättning att förorening förebyggs, och att spridning på åkermark är en möjlig användning.
The Commission claims that the proposals would remove the distortions of competition arising from non-EU operators not paying VAT on their margin but this is dependent on devising effective means of enforcing the legislation.
Kommissionen menar att förslaget leder till att snedvridningen av konkurrensen avlägsnas i fråga om aktörer utanför EU som inte betalar mervärdesskatt på vinstmarginalen, men detta beror på om man lyckas inrätta effektiva sätt att kontrollera efterlevnaden.
The Commission claims that the Spanish transposing legislation does not comply with the provisions of Articles 3(2) (3rd indent), 4 and 5 of the Directive and that Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 by permitting high fees laid down under other legislation to be charged for the supply of information under the legislation transposing the Directive.
Kommissionen hävdar att Spaniens införlivandelagstiftning inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 3.2 (tredje strecksatsen), 4 och 5 i direktivet och att Spanien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 5, eftersom de tillåter att höga avgifter i kraft av annan lagstiftning tas ut för att tillhandahålla uppgifter inom ramen för den lagstiftning genom vilken direktivet införlivas.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Kommissionen försäkrar att översynen är ett led i förenklingsarbetet inom ramen för initiativet för "bättre lagstiftning", vilket vissa ifrågasätter.
The Commission claims to be reinforcing the second pillar of the CAP, rural development, by diverting funds from the sectors in question to the measures set out in Regulation (EC) No. 1257/1999 on regional development.
Enligt kommissionen genomförs en förstärkning av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, landsbygdsutveckling, genom att medel från de berörda sektorena överförs till de åtgärder som anges i förordning (EG) nr 1257/1999 om regional utveckling.
The Commission clarified in a unilateral statement that Article [1(3)] could only apply in respect of Member States’ obligations vis-à-vis third countries2.
Kommissionen klargjorde i ett ensidigt uttalande att artikel [1(3)] endast kunde tillämpas i fråga om medlemsstaternas skyldigheter gentemot tredje länder2.
The Commission clarifies the existing terminology in the field and provides the following definitions:
Kommissionen klargör terminologin på detta område och ger följande definitioner:
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Kommissionen förtydligar texten med beaktande av rådets arbete, enligt vilket yrkesetiska regler om marknadskommunikation skall respektera principerna om icke-diskriminering, nödvändighet och proportionalitet.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Kommissionen godkände en rad åtgärder till stöd för energibesparingar och produktion av förnybar energi enligt miljöstödsriktlinjerna67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Kommissionen godkände en rad åtgärder till stöd för energisparande, produktion av förnybar energi och sanering av förorenade områden enligt de övergripande miljöstödsriktlinjerna95.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Kommissionen godkände investeringsstöd för konstruktion av en värmepanna eldad med biomassa i Frankrike97 och för konstruktion av ett högeffektivt kraftvärmeverk i Österrike98.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAirLines, comprising Rail Gourmet outside the UK, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Kommissionen godkände resten av förvärvet av SAirLines, inklusive Rail Gourmet utanför Förenade kungariket, delar av Gourmet Novaverksamheten och Restorama.
The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
Kommissionen godkände koncentrationen då företagen gått med på att hjälpa till att skapa en starkare konkurrent på den österrikiska marknaden och erbjudit sig att tillhandahålla en viss mängd el för försäljning på auktion till mindre konkurrenter.
The Commission cleared three cases involving Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (Haniel), a German company active in the building materials sector.
Kommissionen godkände tre ärenden som involverade Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (“Haniel”), ett tyskt företag verksamt inom byggmaterialsektorn.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Kommissionen godkände två stödordningar som var avsedda att främja utvecklandet av transporter på inre vattenvägar i Frankrike och Belgien (Vallonien)362 genom modernisering av flottan och genom att främja detta yrke och åstadkomma en föryngring av branschen.
The Commission clearly defines food supplements as foods, although in some countries these products are not immediately recognisable as such.
Kommissionen definierar entydigt kosttillskotten som livsmedel trots att de i vissa länder vid första anblicken inte framstår som sådana.
The Commission clearly needs to improve the methods used in impact studies.
Det är uppenbart att kommissionen behöver förbättra de metoder den använder i konsekvensbedömningar.
The Commission clearly refers here to the prudential rules, which are intended to ensure the stability of the financial sector, and hence to regulate its relations with the supervising authorities.
Kommissionen avser uppenbarligen att hänvisa till tillsynsbestämmelserna som syftar till att garantera stabiliteten inom den finansiella sektorn och som reglerar förhållandet mellan sektorn och tillsynsmyndigheterna.
The Commission clearly supported the creation of a JCC and intended to make good the Association Agreement's shortcomings in respect of civil society participation.
Kommissionen stöder tydligt inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté och åtar sig att åtgärda associeringsavtalets brister i fråga om det civila samhällets medverkan.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Kommissionen avslutade ett överträdelseförfarande under 2009, efter en 14 månader lång försening, då de viktigaste frågorna, avseende bristande resurser och bristande efterlevnad hade lösts.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
avslutade kommissionen 484 ärenden efter att ha skickat en formell underrättelse,
The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies217 by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Kommissionen har formellt avslutat sitt granskningsförfarande gällande en gynnsam skattebestämmelse till förmån för Åland (Finland)217 genom ett beslut om att en ordning om etablering av captivebolag på Åland skall betecknas som ett statligt stöd.
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
År 2010 avslutade kommissionen tre formella granskningar med ett positivt64 och två negativa beslut om en olaglig bonus till små och medelstora företag till förmån för Sovello AG65, och en oförenlig stödåtgärd till förmån för Fri-el Acerra66, på grund av frånvaron av stimulanseffekt och otillräckligt regionalt bidrag.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Kommissionen avslutade fler ärenden 2012 och 2013 än den inledde, så antalet pågående ärenden av det här slaget var i slutet av 2013 färre än på fem år.
The Commission closed on 30 June369 the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003370 in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to flat-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos.
Kommissionen avslutade den 30 juni369 det formella granskningsförfarande den hade inlett den 19 mars 2003370 med anledning av ett paket bestående av belgiska skatteåtgärder till förmån för handelsflottan, och avslog en del av de granskade åtgärderna, nämligen skattenedsättningen för nyare fartyg, överföringen av skattekrediter till företagsområden som omfattas av schablonbeskattning och stödberättigandet hos verksamheter som egentligen inte har något samband med sjötransporter, såsom försäljningen av varor eller tjänster som inte är avsedda för konsumtion ombord och försäljningen av lyxvaror eller passagerarutflykter samt hasardspel och kasinon.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking a final negative decision in three of them.
Kommissionen avslutade sitt förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fyra av ärendena och fattade ett negativt slutgiltigt beslut i tre fall.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Kommissionen avslutade förfarandet enligt artikel 88.2 i 14 fall.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Kommissionen avslutade det stöd som beviljats Tjeckien (för översvämningarna 2002) efter att ha mottagit ytterligare uppgifter i maj, augusti och september.
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA273 and Acciaerie Valbruna SpA274 and approving the aid in the cases of Ilva SpA275 and Acciaierie di Sicilia SpA276.
Kommissionen avslutade förfarandet genom att konstatera att anmälan återtagits för Duferdofin SpA273 och Acciaerie Valbruna SpA274 och genom att godkänna stödet till Ilva SpA275 och Acciaierie di Sicilia SpA276.
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negative decision.
Kommissionen avslutade förfarandet enligt artikel 88.2 i sex ärenden genom att i fyra av dessa fatta ett slutligt negativt beslut.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R&D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Kommissionen avslutade ett förfarande som inletts 2001 mot FoU-stöd som olagligen beviljats flera företag i Baskien genom att fatta ett delvis negativt beslut277.
The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly as regards enforcement of the competition rules.
Kommissionen har noga följt utvecklingen i de anslutande länderna, särskilt när det gäller tillämpningen av konkurrens­reglerna.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Kommissionen övervakade noggrant genomförandet av reformen av Efrags styrning och informerade i vederbörlig ordning Europaparlamentet och rådet om framstegen med genomförandet.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Europeiska kommissionen övervakar denna utveckling noga och bidrar även i många fall till den för att säkerställa internationell jämförbarhet mellan indikatorerna.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Kommissionen stödjer förberedandet av genomförandeplanen för GEOSS och samordnar den europeiska hållningen.
The Commission co-financed 85 000 copies in all Community languages that are intentionally aimed at tourism SMEs 36.
Kommissionen har bidragit till finansieringen av 85 000 exemplar på alla officiella EU-språk av denna guide som vänder sig speciellt till små och medelstora turistföretag36.
The Commission co-financed two Tourism Interprises that took place in Spain and Finland in September 1999.
Kommissionen har samfinansierat två Interprise-arrangemang med inriktning på turism som anordnades i Spanien och Finland i september 1999.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Kommissionen medfinansierar EFRAG på de mindre medlemsstaternas vägnar.
The Commission co-operates intensively with international organisations on the themes of employment and social policy.
Kommissionen samarbetar intensivt med internationella organisationer när det gäller frågor om sysselsättnings- och socialpolitiken.
The Commission co-operates with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which is responsible for worldwide safeguards under the Non‑Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Kommissionen samarbetar med Internationella atomenergiorganet, som ansvarar för de globala kärnämneskontrollerna enligt avtalet om icke-spridning, som alla EU-medlemsstater anslutit sig till.
The Commission co-ordinates regular harmonised business and consumer surveys in different economic sectors in the EU.
Kommissionen samordnar regelbundna harmoniserade konjunkturenkäter inom olika ekonomiska sektorer i EU.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Kommissionen gör en sammanfattande bedömning av bästa praxis för att förhandla, ändra och förlänga fleråriga avtal, och utfärdar ett format för rapportering om infrastrukturens kondition.
The Commission collected the data and in November 2001 presented to the Horizontal Drugs Group a matrix of all ongoing drug projects carried out by the Commission and Member States.
Kommissionen samlade in uppgifter och lade i november 2001 fram en matris för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor med alla pågående projekt som genomförs av kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission collected together this preparatory document and all of the contributions in a document dated November 1994 and entitled "Preparatory material for the Green Paper on new guidelines on energy policy".
Det förberedande dokumentet och samtliga skrivelser sammanställdes av kommissionen i november 1994 till ett dokument med titeln: "Preparatory material for the Green Paper on new guidelines on energy policy".
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet att godta denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission commentary on the draft Directive refers explicitly to developments in some Member States such as the United Kingdom, Greece and Finland only in respect of shortcomings in product durability and operational life, after-sales service and manufacturers' liability.
I motiveringen till förslaget till direktiv hänvisar kommissionen uttryckligen till förnyelsen på nationell nivå i bl a Storbritannien, Grekland och Finland på områden som bristande hållbarhet eller livslängd, service efter försäljning och producentansvar.
The Commission comments in detail and summarizes its views in five key questions, and elaborates comments upon them - prior to the replies of interested parties.
Kommissionen sammanfattar och kommenterar sina synpunkter i detalj i följande fem kärnfrågor samt utvecklar dessa frågor före de berörda aktörernas svar:
The Commission comments on the potentially dangerous parts of the nuclear industries in the CEEC and FSU States in Chapters III and V of its document.
Kommissionen kommenterar i dokumentets avsnitt III och V de potentiellt farliga delarna av kärnkraftsindustrin i de central- och östeuropeiska länderna och FSU.
The Commission comments on the Spanish debt ratio reduction during 2000, of which 2.5 of 2.7 percentage points was attributed to the growth rate, but we would like the Commission to provide us with such figures for all countries.
Kommissionen kommenterar Spaniens skuldkvotminskning under 2000 (varav 2,5 av 2,7 procent­enheter kunde tillskrivas tillväxten) men kommittén efterlyser sådana siffror för alla länder.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Kommissionen beställde en rapport om den praxis när det gäller screening av nyfödda för sällsynta sjukdomar som tillämpats i alla EU-medlemsstater, inklusive antalet centrum, en uppskattning av antalet screenade spädbarn och antalet sjukdomar som inkluderats i screeningen av nyfödda, samt skälen till valet av dessa sjukdomar35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Kommissionen lät utföra en undersökning om dataroamingtjänster som offentliggjordes i juni 2008.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Kommissionen har beställt en undersökning om det ekonomiska resultatet och konkurrensläget i EU:s vattenbrukssektor för att identifiera hinder för utvecklingen av EU:s vattenbruk.
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on  the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
I början av november 2000 framlades på kommissionens uppdrag en undersökning om "rättsliga ramar och administrativ praxis i Europeiska unionens medlemsstater vad gäller mottagningsvillkoren för asylsökande, fördrivna personer och personer som söker internationellt skydd".
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Som nämns i inledningen till denna motivering har kommissionen låtit en extern konsult utföra en revision.
The Commission commitments for 2005 and 2006 to Member States cover all work to be done from 2005 to 2008.
Kommissionens åtaganden för 2005 och 2006 till medlemsstaterna omfattar allt arbete som skall utföras 2005-2008.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Kommissionen åtar sig att följa principerna vid urval, planering och genomförande av stödinitiativ på EU-nivå.
The Commission commits itself to producing this document on a biennial basis in order to report specifically, and at regular intervals, on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe.
Kommissionen åtar sig att sammanställa detta dokument vartannat år för att särskilt, och med jämna mellanrum, kunna rapportera om funktionshindrades situation som helhet i det utvidgade EU.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Kommissionen åtar sig att avskaffa de återstående hindren för en väl fungerande inre marknad, så att EU-medborgare och entreprenörer kan utnyttja EU:s fördelar fullt ut.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Kommissionen åtar sig att avskaffa de återstående hindren för en väl fungerande inre marknad, så att EU-medborgare och entreprenörer kan utnyttja EU:s fördelar fullt ut.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Kommissionen åtar sig att utvärdera lämpligheten av att på frivillig basis offentliggöra befintlig information om de nationella, regionala och kommunala myndigheternas planer och projekt avseende infrastrukturinvesteringar, via en gemensam portal.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Kommissionen åtar sig att ta det politiska ansvaret för att tillämpa principerna och förfarandena för bättre lagstiftning i sitt arbete och uppmanar de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra detsamma.