natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with this limit.
Kommittén tycker också att denna gräns är lämplig.
The Committee agrees with this principle and notes the statements from authoritative albeit unofficial sources that the convergence criteria - price and exchange-rate stability, economic convergence, deficit and national debt - will be subject to a political assessment of the problem as a whole.
Kommittén instämmer i denna synpunkt och noterar vissa uttalanden från tillförlitliga om ej officiella källor enligt vilka konvergenskriterierna - prisstabilitet, växelkursstabilitet, ekonomisk konvergens, budgetunderskott och statsskuld - är föremål för politiska överväganden.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
EESK stöder detta förslag från kommissionen och anser att detta skulle undanröja en del av de hinder som skattebetalarna drabbas av då de idkar gränsöverskridande verksamhet.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Kommittén instämmer, men efterlyser samtidigt en omfattande översyn för att försäkra sig om att de befintliga avvikelserna fortfarande är motiverade.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Kommittén stöder denna bestämmelse, som enligt motiveringsdelen i kommissionens förslag17 är i linje med förslaget om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden18.
The Committee agrees with this provision.
Kommittén samtycker till denna bestämmelse.
The Committee agrees with this provision.
Kommittén stöder denna bestämmelse.
The Committee agrees with this provision.
Kommittén stöder denna bestämmelse17.
The Committee agrees with this view as a statement of principle but the discretionary powers given to the Member States will mean that the application will not be the same in all Member States.
Kommittén instämmer i princip i detta påstående, men medlemsstaternas möjligheter att välja alternativ kommer att innebära att tillämpningen inte blir densamma i alla medlemsstater.
The Committee agrees with this.
ESK ställer sig bakom detta.
The Committee agrees with:
Kommittén är positivt inställd till
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
EESK ger sitt fulla stöd till förslagets omfattande tillämpningsområde, och rekommenderar varmt att det genomförs i enlighet med proportionalitetsprincipen.
The Committee agrees, as already touched on in the opinion referred to above, on the need to include measures focusing on this area of public health at specific levels (schools, health care networks, firms) so as to monitor target groups as closely as possible, both on a local geographical basis and in terms of social patterns.
Såsom det framgår av EESK:s yttrande2, stöder kommittén åsikten att åtgärder på detta område av folkhälsan bör införas på särskilda nivåer (skolor, hälsovårdssystem, företag) i syfte att kunna följa befolkningen på nära håll såväl på ett geografiskt och lokalt plan som i fråga om den sociala utvecklingen.
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
ESK håller med, men vill framhålla de eventuella logistiska hindren21, (punkt 6.7), nödvändigheten att förhindra penningtvätt22 (punkt 6.6) och att skydda sig mot bedrägerier och förfalskningar23 (punkt 5.2 och 6.2).
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
ESK håller med, men vill framhålla de eventuella logistiska hindren22, (punkt 6.7), nödvändigheten att förhindra penningtvätt23 (punkt 6.6) och att skydda sig mot bedrägerier och förfalskningar24 (punkt 5.2 och 6.2).
The Committee agrees, however, with the Commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.
Kommittén anser dock liksom kommissionen att detta kan bli svårt eftersom det gäller att hitta en jämvikt mellan olika prioriteringar som inte alltid sammanfaller.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Kommittén instämmer i att förslaget är ekonomiskt nödvändigt och politiskt godtagbart18.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Kommittén instämmer i att förslaget är ekonomiskt nödvändigt och politiskt godtagbart19.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Kommittén instämmer i att förslaget är ekonomiskt nödvändigt och politiskt godtagbart20.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Kommittén vill komma till rätta med förslagens eklektiska karaktär och anser att det behövs större samstämmighet och samspel mellan de enskilda åtgärderna.
The Committee aims for intensive and comprehensive political dialogue with its counterpart NEDLAC (National Economic Development and Labour Council) in support of the South African Government's efforts to achieve development, security and peace at home and throughout southern Africa.
Kommittén eftersträvar en intensiv och omfattande politisk dialog med sin motsvarighet National Economic Development and Labour Council (NEDLAC) för att stödja den sydafrikanska regeringens ansträngningar för utveckling, säkerhet och fred både inom landet och i hela södra Afrika.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Kommittén vill vara en plattform för dialog och nätverk, och kommer även att utvärdera processen för medborgarinitiativet och föreslå förbättringar om det behövs.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Kommittén har för avsikt att bidra till det arktiska samarbetet och till EU:s politik för den arktiska regionen samt att intensifiera sina kontakter med det civila samhället i regionen.
The Committee already does so by organising public events and hearings as mentioned in the previous opinion.
Som omnämnts i det tidigare yttrandet organiserar kommittén redan offentliga hearingar och andra evenemang i detta syfte.
The Committee already drew attention in its Opinion on the Citizens' Network Green Paper to the fact that competition on grounds of quality and performance is preferable to competition based solely on price.
Ekonomiska och sociala kommittén hänvisade redan i sitt yttrande om "Trafiknät för alla" att konkurrens i kvalitets- och prestationshänseende är att föredra framför ren priskonkurrens.
The Committee already gave detailed consideration at a convention3 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
I samband med en kongress3 behandlade kommittén förra året mycket ingående "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa".
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Redan i sitt yttrande om SET-planen9 påpekade kommittén följande: "Trots att världens befolkning växer och trots dess energihunger, dess jättelika uppdämda behov, den begränsade tillgången till fossila primärenergikällor och Europas stigande importberoende finns det uppenbarligen fortfarande många politiker och aktörer som kraftigt underskattar allvaret i energi- och klimatproblemet och storleken på de investeringar som krävs för att lösa det".
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
EESK har redan understrukit behovet av att beakta dessa aspekter eftersom skatten inte kommer att antas på global nivå.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
Kommittén har i ett tidigare yttrande redan uttryckt sin positiva inställning till att gemenskapen inför särskilda tullförmåner för de länder som iakttar sociala och miljömässiga normer.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards1.
Kommittén har i ett tidigare yttrande1 redan uttryckt sin positiva inställning till att gemenskapen inför särskilda tullförmåner för de länder som iakttar sociala och miljömässiga normer.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards4.
Kommittén har i ett tidigare yttrande4 redan uttryckt sin positiva inställning till att gemenskapen inför särskilda tullförmåner för de länder som iakttar sociala och miljömässiga normer.
The Committee already welcomed in an earlier opinion3 the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
Kommittén har i ett tidigare yttrande3 redan uttryckt sin positiva inställning till att gemenskapen inför särskilda tullförmåner för de länder som iakttar sociala och miljömässiga normer.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Kommittén anser också att de principer som den fastställt ”leder till införandet av en minimigräns för antalet ledamöter, som bör fastställas till fem för de minst befolkade länderna och en övre gräns på 24 ledamöter för de länder som har störst folkmängd”.
The Committee also accepts that for the period after the year 2000 it is right to lay down reference targets at the present stage prior to their review at the end of 1998 with a view to establishing definitive provisions.
Vi menar också att det är logiskt att redan nu ställa upp riktvärden för den fortsatta utvecklingen efter år 2000 som skall omprövas i slutet av 1998 med målet att införa slutgiltiga bestämmelser.
The Committee also accepts that the promotion of new forms of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
ESK delar också uppfattningen att främjande av nya former för arbetsorganisation är ett väsentligt inslag i en integrerad europeisk sysselsättningsstrategi.
The Committee also accepts the Application Programming Interface (API) analogy between PCs and set top boxes.
Vad gäller Application Programming Interface (API) godtar kommittén den parallell som dras mellan pc och set-top-boxar.
The Committee also acknowledged the staff's sensitivity in postponing this morning's strike in order to allow a plenary session debate on the euro and employment, attended by Commissioner de Silguy, to go ahead.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till personalens omdömesgilla beslut att flytta fram de strejkåtgärder som planerats denna morgon en timma, så att plenarförsamlingen skulle kunna diskutera frågan om euron och sysselsättningen med kommissionsledamot Yves-Thibault de Silguy.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Kommittén noterar också att den årliga kostnaden för förordningen på 1,5 miljoner euro endast får minimal påverkan på EU-budgeten.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits.
Kommittén medger också att den föreslagna texten bidrar till större rättvisa och gör det möjligt att undvika många överklaganden och tvister.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits;
Kommittén konstaterar också att den föreslagna texten bidrar till ökad jämlikhet och gör det möjligt att undvika många överklaganden och tvister.
The Committee also acknowledges that there is at present no established testing procedure to solve this problem, important though it is.
Kommittén medger för övrigt att det inte finns någon vedertagen provmetod när det gäller denna så viktig fråga.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
Kommittén erkänner även att medlemmar i pensionssystem skulle få ytterligare förtroende genom ett garantisystem och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur man skulle kunna uppnå ett sådant.
The Committee also acknowledges the changed emphasis in the strategic approach to customs services' policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
Kommittén ställer sig också positiv till att kommissionen nu fäster större vikt vid ett strategiskt förhållningssätt i fråga om gemenskapens tullbestämmelser genom att i större utsträckning uppmärksamma de utmaningar som gemenskapen ställs inför när det gäller att tillämpa gemensamma tullbestämmelser vid ett antal nya yttre gränser efter unionens utvidgning.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Branschen har under flera år investerat i studier och forskning kring fordonsdesign som gynnar möjligheten till återvinning utan att för den skull ge avkall på andra prioriteringar som skulle kunna hamna i skymundan.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Kommittén framhåller den ideella sektorns betydelse samt att det är viktigt att minska de byråkratiska processer som leder till utdragna upphandlingar.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
Kommittén ser det också som positivt att man har eftersträvat en mer lättförståelig text än i de tidigare konventionerna.
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
Även de förändringar som skildras och som sker till följd av utvecklingen i det så kallade "informationssamhället" erkänns av kommittén.
The Committee also addresses and questions the administration of integrated projects.
ESK vill också ta upp och ifrågasätta hur de integrerade projekten administreras.
The Committee also advocated a mechanism for controlling the arms trade (on the basis of a report to be drawn up by the Commission), so as to avoid the hypocrisy of the present situation.
Kommittén förordar också en kontrollmekansim för vapenhandel (kommissionen skall utarbeta en rapport) för att undvika den dubbelmoral som präglar det nuvarande systemet.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Kommittén förespråkar också en plattform för utbyte av information, erfarenheter och koder på basis av kostnadsfria programvaror såsom framgår av den europeiska interoperabilitetsramen och betonade att de flesta hinder för närvarande uppstått till följd av frånvaron av en gränsöverskridande rättslig grund, skillnader i nationell lagstiftning och lösningar som antagits på nationell nivå och som inte är kompatibla.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Kommittén förespråkar också en tydlig ram för tillämpningen av de mänskliga rättigheterna och införande av riktmärken och indikatorer.
The Committee also advocates holding a "jumbo" Council, bringing together ministers responsible for justice and internal affairs, the single market, trade and foreign affairs.
Kommittén förespråkar ett "stort rådsmöte" med justitieministrarna, inrikesministrarna, handels­ministrarna, utrikesministrarna och de ministrar som ansvarar för den inre marknaden.
The Committee also affirms its conviction that the regulation of the European Parliament and the Council should not – and will not – go beyond the scope of what the Minamata Convention requires.
Kommittén är också övertygad om att Europaparlamentets och rådets förordning inte bör och inte kommer att överskrida kraven i Minamatakonventionen.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
EESK är även principiellt positiv till bestämmelserna om att kunder ska ha obegränsad möjlighet att få tillträde till samtals-, sms- och dataroamingtjänster som erbjuds av eventuella alternativa leverantörer av roamingtjänster, och samtidigt behålla sitt nummer.
The Committee also agrees that authorisation should be granted for a single specific use, so that use can be controlled more effectively and so that downstream users can be properly informed.
Kommittén ser även positivt på att tillstånd ges för ett särskilt användningsområde, så att användningen kan kontrolleras bättre, och att tillräcklig information kommer nedströmsanvändarna till del.
The Committee also agrees that each Member State should appoint a Europass National Agency (ENA) responsible, at national level, for coordinating all Europass activities, if necessary replacing existing bodies with a similar role, such as the "contact points".
Kommittén ställer sig också bakom kravet på att alla medlemsstater skall att inrätta nationella Europass-kontor som på nationell nivå skall ansvara för samordningen av all verksamhet relaterad till Europass och som, där detta är lämpligt, skall ersätta befintliga organ som för närvarande utför liknande verksamhet, t.ex.
The Committee also agrees that each Member State should appoint a Europass National Agency (ENA) responsible, at national level, for coordinating all Europass activities, if necessary replacing existing bodies with a similar role, such as the "contact points".
Kommittén ställer sig också bakom kravet på att alla medlemsstater skall inrätta nationella Europass-kontor som på nationell nivå skall ansvara för samordningen av all verksamhet relaterad till Europass och som, där detta är lämpligt, skall ersätta befintliga organ som för närvarande utför liknande verksamhet, t.ex.
The Committee also agrees that it is necessary to progress gradually, but as quickly as possible, to the stage of establishing an integrated common procedure and a uniform status.
Kommittén håller också med om att det är viktigt att successivt men så snabbt som möjligt börja utarbeta ett integrerat gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Kommittén håller även med om att språkinlärning fortfarande behöver uppmärksammas särskilt.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Kommittén håller också med om att medlemsstaterna ska utse åtminstone en central myndighet och att alla utsedda centrala myndigheter och deras kontaktuppgifter ska meddelas kommissionen (artikel 9) och att dessa centrala myndigheter ska erbjuda bistånd vid begäran om information enligt artikel 7, och vidta alla andra åtgärder som är nödvändiga för att underlätta tillämpningen av denna förordning (artikel 10).
The Committee also agrees that the European Union should accede to the UN/ECE agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor‑vehicle equipment and components.
ESK anser liksom kommissionen att Europeiska unionen skall ansluta sig till överenskommelsen inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om antagandet av enhetliga villkor för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Kommittén instämmer också i att medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka centrala myndigheter de har utsett och om alla eventuella ändringar av dessa uppgifter, och att kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter (artikel 20).
The Committee also agrees with the Commission that the fostering of entrepreneurship is to a great extent a matter of changing people's mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture.
Kommittén håller också med kommissionen om att främjandet av företagande i hög grad handlar om att förändra människors mentalitet och att skapa en kultur som uppmuntrar egna företagare att ta vissa risker.
The Committee also agrees with the Commission that unilateral measures to resolve cross-border or global environmental problems occurring outside the sovereign territory of importing states must be avoided.
Kommittén delar också kommissionens uppfattning att man måste undvika ensidiga åtgärder för att lösa gränsöverskridande eller globala miljöproblem utanför importlandets territorium.
The Committee also agrees with the Commission's proposal to examine the VAT treatment of subsidies in order to ensure simpler and more harmonised treatment within the EU.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionens förslag att granska den mervärdesskatteordning som tillämpas på subventioner för att få till stånd en enklare och mer harmoniserad behandling i EU.
The Committee also agrees with the definition of vehicles designed to run only on gaseous fuels.
Därför anser kommittén att "fordon som är avsedda att drivas enbart med gasformiga bränslen" är en korrekt definition.
The Committee also agrees with the fundamental guidelines set out in the initiative, which can be summarised as follows:
Förslagets grundläggande riktlinjer ligger således i linje med kommitténs uppfattning, och de går ut på att man skall