natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of effective judicial protection and real and effective penalties has been established by the Court of Justice14 in cases involving the application of Directive 76/207/EEC.
Principen om ett verkningsfullt rättsligt skydd och genuina och verkningsfulla påföljder har fastslagits av domstolen14 i mål som avser tillämpningen av direktiv 76/207/EEG.
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
Principen om effektiv gottgörelse vid kränkning av konsumenternas individuella eller kollektiva rättigheter och intressen.
the principle of effective redress;
Principen om effektiv gottgörelse.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
En effektiv EU-lagstiftning förutsätter att medlemsstaterna har lämpliga och effektiva rättsmedel som de kan tillämpa vid åsidosättande av en rätt som gäller för enskilda enligt unionslagstiftningen.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
Principen om ändamålsenlighet, som avser den omfattning i vilken avsedda mål uppnås.
the principle of effectiveness, through ease of access24 and affordable cost for the parties;
Effektivitetsprincipen som uppfylls genom förenklad tillgång24 för parterna och kontrollerade kostnader.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
Principen om effektivitet, som avser det bästa förhållandet mellan de resurser som används och de mål som uppnås.
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Principen om elektroniska deklarationer och elektroniskt datautbyte mellan tullförvaltningar införs, med fullt iakttagande av bestämmelserna om uppgiftsskydd, liksom en rättslig grund för frivilligt utbyte av ytterligare uppgifter mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheter.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet finns inskriven i artikel 141 i EG-fördraget och det finns redan ett omfattande regelverk för likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor, inbegripet lika lön.
The principle of equal opportunities regarding access to new knowledge and information should be emphasised, as should the need for lifelong learning.
Här finns det skäl att framhålla principen om likaberättigat tillträde till de nya kunskaperna och den nya informationen, liksom att det krävs ett livslångt lärande.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Principen om lika lön för lika arbete på samma plats är en hörnsten i pelaren för sociala rättigheter i Europa.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Principen om lika lön för lika arbete på samma plats är hörnstenen i pelaren för sociala rättigheter i Europa.
The principle of equal pay for equal work needs to be ensured, and the whole body of the acquis communautaire as it relates to working conditions must be properly implemented at the Member State level.
Principen lika lön för lika arbete behöver stärkas och hela EU:s regelverk rörande arbetsvillkor måste genomföras på ett korrekt sätt på medlemsstatsnivå.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Principen lika lön för kvinnor och män för likvärdigt arbete anges i EU-fördragen.
The principle of equal pay for men and women is enshrined in Article 119 of the Treaty of Rome and the Council Directive of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (75/117/EEC).
Principen om lönemässig jämställdhet mellan kvinnor och män slås fast i artikel 119 i Romfördraget och i rådets direktiv av den 10 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (1975/117/EEG).
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Principen om lika lön har genomförts genom sekundärrätten, inte bara mellan kvinnor och män, utan också mellan visstidsanställda och jämförbara tillsvidareanställda, mellan deltidsanställda och heltidsanställda eller mellan arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och jämförbara arbetstagare inom kundföretaget.
The principle of equal rights is underpinned by the growing trend to broaden the concept of Union citizenship by extending certain rights to lawfully resident third-country nationals.
Principen om lika rättigheter understöds av den ökande tendensen att vidga begreppet "EU-medborgarskap" genom att utöka vissa rättigheter för tredjelandsmedborgare med uppehålls­tillstånd.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Principen om likabehandling och förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet fastslås i EU-rätten sedan grundfördragen.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
Principen om likabehandling av kvinnor och män är en grundprincip i gemenskapsrätten enligt artikel 141 och särskilt i 141.3, som särskilt handlar om könsdiskriminering när det gäller anställning och yrke.
The principle of equal treatment does not mean that pay has to be equal.
Principen om lika behandling innebär ju inte att lönerna skall vara lika.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Principen om likabehandling hindrar inte medlemsstaterna från att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra att personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung missgynnas eller att kompensera för att de blir missgynnade13.
The principle of equal treatment for all bidders (case 243/89).
Principen om lika behandling av alla anbudsgivare (mål 243/89).
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Jämställdhetsprincipen ska tillämpas.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Principen om likabehandling innebär att migrerande arbetstagare behandlas på samma sätt som medborgarna i det land där de arbetar.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Principen om likabehandling har utvecklats från en isolerad bestämmelse om lika lön i Romfördraget till ett mycket viktigt och omfattande regelverk på jämställdhetsområdet, vilket gör att EU intar en tätposition internationellt.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay to a very important and far reaching acquis in the area of equality – a feature that sets Europe to the fore internationally.
Principen om likabehandling har utvecklats från en isolerad bestämmelse om lika lön till ett mycket viktigt och omfattande regelverk på jämställdhetsområdet, vilket gör att EU intar en tätposition internationellt.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Principen om likabehandling betyder att det inte får förekomma någon som helst diskriminering på grund av kön, vare sig direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus, speciellt när det gäller upprättande, utrustning eller utökning av affärsverksamhet eller igångsättning eller utökning av någon annan form av självständig verksamhet.
The principle of equal treatment must apply irrespective of whether the racial or ethnic origin is real or presumed.
Likabehandlingsprincipen måste tillämpas oavsett om det rör sig om en äkta eller förmodad rastillhörighet eller ett äkta eller förmodat etniskt ursprung.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, as is basically laid down in the ILO Convention and Recommendation on Part time Work (Convention 175, 1994), should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Principen om likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande som den i stort sett fastställs i ILO:s konvention och rekommendation om deltidsarbete (konvention 175, 1994) bör vara utgångspunkten för "lag och praxis" inom Europeiska unionen.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Principen om likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande bör vara utgångspunkten för "lag och praxis" inom Europeiska unionen.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Likabehandlingsprincipen skall inte utgöra hinder för de bestämmelser som gäller skydd för kvinnor på grund av moderskap.
The principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Principen om likabehandling skall inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra att personer av ett visst kön missgynnas eller att kompensera för sådant missgynnande.
The principle of equal treatment should be respected.
Principen om likabehandling måste respekteras.
The principle of equal treatment with EU citizens, which the draft directive aims to promote, must be upheld.
Den princip om rätten att bli behandlad på samma sätt som EU-medborgarna som förs fram i föreliggande direktivförslag är av grundläggande vikt.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Principen om lika behandling mot bakgrund av fördragets nya artikel 13 och direktiv med anknytning till artikeln.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Principen om likabehandling mot bakgrund av fördragets nya artikel 13 och direktiv med anknytning till artikeln.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Man bör hålla fast vid jämlikhetsprincipen (till exempel samma tillgång till skatteförmåner) och rättssäkerheten.
the principle of equality between commitment appropriations and payment appropriations;
principen om att samma belopp anslås i åtagandebemyndiganden och betalnings­bemyndiganden,
The principle of equality between partners, the linking of trade and aid (with price stabilisation mechanisms and protocols on specific products), the gradual introduction of reciprocal political commitments and the creation of a joint institutional framework made the Lomé Convention a yardstick in international relations.
Principen om parternas likställdhet, koppling mellan handel och bistånd (med prisstabiliseringsinstrument och protokoll om specifika varor), gradvis införande av ömsesidiga politiska åtaganden och skapande av ett gemensam institutionellt ramverk gjorde Lomé-konventionen till en referensmodell i de internationella relationerna.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden, som fastställs i artikel 23 i denna stadga, bör för övrigt omsättas i praktiken i alla ledningsorgan för europeiska politiska partier och stiftelser.
The principle of equality is also a fundamental principle of primary law, which has served as the basis for numerous anti-discrimination laws and has had a marked influence on the gradual creation of a European contract law.
Principen om likabehandling är grundläggande för den primärrätt som har legat till grund för införandet av många texter mot diskriminering, och den har haft ett stort inflytande när en europeisk avtalsrätt successivt har skapats.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Principen om lika representation och bekräftelsen av demokratins grundläggande principer är således inbyggd i denna princip.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Principen om lika representation och bekräftelsen av demokratins grundläggande principer är således inbyggd i denna process.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
Enligt likabehandlingsprincipen, som är en naturlig konsekvens av bestämmelserna i artikel 43 i fördraget, har också alla EG-lufttrafikföretag, som kan visa att de är etablerade i form av dotterbolag, filialer eller kontor i den berörda medlemsstaten, rätt att, utan att de på något sätt diskrimineras, delta – antingen direkt eller genom sina branschorganisationer – i förberedelserna och genomförandet av förhandlingar om luftfartsavtal.
The principle of equality, by virtue of which citizens covered by the regulation enjoy the same rights and are subject to the same obligations as the nationals of the Member State in which they reside and/or work, is a pivotal factor in coordinating social security systems.
En viktig förutsättning för samordningen av de sociala trygghetssystemen är lika­behandlingsprincipen, det vill säga att personer som omfattas av förordningen skall ha samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i de länder där de är bosatta eller arbetar.
The principle of equality, by virtue of which citizens covered by the regulation enjoy the same rights and are subject to the same obligations as the nationals of the Member State in which they reside and/or work, is a pivotal factor in coordinating social security systems.
En viktig förutsättning för samordningen av de sociala trygghetssystemen är lika­behandlingsprincipen, det vill säga att personer som omfattas av förordningen skall ha samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i de länder där de är bosatta och/eller arbetar.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Jämviktsprincipen utgör en grundläggande budgetregel.
The principle of equivalence and traceability
Likvärdighets- och spårbarhetsprincipen
The principle of equivalence of situations
Principen om likvärdiga situationer
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Principen att en byrå skulle inrättas fick enhälligt stöd.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Principen om EU-preferens, såsom den uttrycks i relevanta bestämmelser i 2003 och 2005 års anslutningsakter, är en del av EU:s primärrätt och därför ska de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsordningar automatiskt tillämpa direktivet i enlighet med anslutningsakterna.
The principle of Eurocontrol acting as an interface and an advisor in the process of definition of functional airspace blocks is not under question.
Principen att Eurocontrol skall agera som en förbindelselänk och rådgivare vid fastläggandet av funktionella luftrumsblock ifrågasätts inte.
The principle of exclusiveness does not appear to be acceptable with relation to other insurance intermediaries, since this would exclude permanent insurance establishments from coming under the right of establishment, simply because they work for more than one company53.
Beträffande andra försäkringsförmedlare framstår för övrigt kriteriet "uteslutande" knappast som godtagbart, med tanke på att man då skulle utesluta permanenta försäkringsföretag från etableringsfriheten enbart för att de arbetar åt mer än ett företag53.
The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
Denna bestämmelse bör utökas till att omfatta Franska Guyana och Guadeloupe under förutsättning att branschorganisationer etablerar sig lokalt.
the principle of externalisation makes it possible to keep in touch with market realities and trends, and to avoid sending out messages that are overly rigid and administrative.
Utläggning av dessa tjänster gör det möjligt att behålla kontakten med marknadens villkor och tendenser och att undvika alltför strikta, förvaltningsmässiga budskap.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Principen om sund och öppen konkurrens förhindrar att kontrakt som ingås mellan offentliga myndigheter automatiskt undantas från att omfattas av tillämpningsområdet för EU:s upphandlingsdirektiv.
The principle of Fair commercial practices can be seen in the legislation of Belgium27, Italy28, Luxembourg29 and Spain30.
Principen om god affärssed återfinns i lagstiftningen i Belgien27, Italien28, Luxemburg29 och Spanien30.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Principen om skälig ersättning bör upprätthållas under alla dessa omständigheter och alla relevanta aspekter av ersättningen, såsom kvaliteten på det arbete som utförs och övertidsersättning, måste beaktas17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Principen om skälig ersättning bör upprätthållas under alla dessa omständigheter och alla relevanta aspekter av ersättningen, såsom kvaliteten på det arbete som utförs och övertidsersättning, måste beaktas18.
The principle of fiscal neutrality avoids distortion in the choice of factors of production and in consumer choice.
Principen om skatteneutralitet skall göra det möjligt att undvika risker för snedvridningar i produktionssektorernas och konsumenternas val.
The principle of flexibility in the application of the reserve is provided for explicitly in the Commission's proposals relating to the four Initiatives for industrial reconversion.
Flexibilitetsprincipen vid användandet av reserverna betonas uttryckligen i de av kommissionens förslag som rör de fyra initiativen för industriell förnyelse.
The principle of following the line taken by national legislation as regards civil liability would be a major step forward, even if it would not necessarily lead to standardisation.
Att som princip bedöma ersättningen på samma sätt som enligt de nationella skade­ståndsreglerna skulle innebära ett stort framsteg även om det inte leder till ett enhetligt tillämpande.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Principen om förebyggande tillgång måste tillämpas med avseende på privata tjänster.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Principen om förebyggande tillgång måste tillämpas med avseende på privata tjänster.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Principen om uppdelad betalning av mervärdesskatt skulle återinföras eftersom den skulle gälla både inhemska och EU‑interna transaktioner.
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Principen om öppen tillgång till offentliga arkiv är inskriven i grundlagen7 och lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet.8 Finland ändrade partilagen 2010 med beaktande av samtliga rekommendationer från Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco).9 Den nya rättsliga ramen syftar till att skapa öppenhet kring finansieringen av valkandidater, politiska partier och andra aktörer med anknytning till politiska partier.10
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Principen om fri och icke snedvriden konkurrens måste kunna fungera med respekt för arbetsnormer, normer för skälig ersättning och kollektivavtal, överallt där sådana finns i EU.
The principle of free competition would apply.
Principen om fri konkurrens skulle gälla.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Principen om fri rörlighet för kapital bör också genomföras för att undanröja omotiverade hinder för investeringsflödet inom EU.
The principle of free movement of goods
Principen om fri rörlighet för varor
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Principen om fri rörlighet för varor står i fördraget och har prövats otaliga gånger av EG-domstolen.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Principen om fri rörlighet för varor står i EG-fördraget och är direkt tillämplig i alla medlemsstater.