natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Tekniken för att minska svavelmängden i flytande bränslen finns och är väl inarbetad.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Det finns teknik för att identifiera alla delar av övergreppskedjan, och EU måste lägga större tyngd bakom kravet på ansvarsfulla insatser från ICANN8.
The technology fabric under pressure
Den tekniska strukturen är under tryck
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Planerna för teknikgenomförande förväntas gå framåt från kunskapsstadiet till kunnandestadiet, och därmed främja innovation och kapitaltillväxt.
The technology industry has been calling for a long time for the block exemption regulation to be revised in order to improve this situation.
Det är framför allt för att råda bot på denna situation som man från näringslivets sida sedan länge har krävt att undantagsförordningen skall ses över.
The Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (1991-1994) was a community technology promotion and application initiative with both a Pilot and a Bridge phase.
Tide-initiativet (teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre, 1991-1994) var ett initiativ för främjande och användning av teknik på lokal nivå, som hade såväl en pilotfas som en övergångsfas.
The technology is already there.
Tekniken finns redan.
The technology is available for both modes.
Denna teknik är tillgänglig för båda transportslagen.
The technology is fully developed and proven.
Naturgastekniken är helt och hållet utvecklad och testad.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Tekniken finns och de europeiska standardiseringsorganisationerna har utarbetat de standarder som krävs för att säkerställa en tillförlitlig och interoperabel drift av eCall-tjänsten i hela Europa.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Tekniken är mycket bättre än i IPv4 men för ett korrekt införande krävs ordentlig utbildning.
The technology is not an end in itself.
Tekniken är inte ett mål i sig.
The technology is now mature.
Tekniken är mogen.
The technology is pervasive and like information technology it has potential in many sectors and applications ranging from genetic medicine to renewable sources of energy and safer and nutritionally improved foods.
Biotekniken har stor genomslagskraft och liksom informationsteknologin har den potential inom många sektorer och tillämpningar, som sträcker sig från genmedicin till förnyelsebara energikällor och säkrare och näringsmässigt förbättrade livsmedel.
The technology is ready and the industry is committed.
Tekniken finns där och industrin visar ett starkt engagemang.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Tekniken används för att avlägsna mättade animaliska fetter, som är ohälsosamma, och ersätta dem med omättade fetter som bidrar till att sänka ”dåliga” kolesterolnivåer.
The technology needed  to build small-scale nuclear devices is not especially complex, and the risk to mankind is considerable.
Tekniken för att tillverka små atombomber är inte så komplicerad och det innebär en stor fara för mänskligheten.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Tekniken måste utvecklas mycket längre, men det är teoretiskt möjligt att gå över till direkt omvandling av biomassa till baskemikalier och andra produkter.
The technology of electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
Tekniken för elektronisk identifiering av får och getter har nu nått ett utvecklingsstadium som gör att systemet kan tillämpas.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Teknikplanen måste vara ambitiös; den måste samordna gemenskapens utgifter och de nationella utgifterna på ett bättre sätt, och fastställa tydliga mål med exakta färdplaner och delmål.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Teknikplattformen för forskning om ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk (TP Organics), skulle spela sin roll genom att också bidra till en strategisk forsknings- och innovationsagenda.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
De tekniska plattformarna har arbetat hårt för att ta fram en mer gynnsam miljö för industriernas användning av EU:s ramprogram.
The technology policy is formulated in the Croatian Programme for Innovative Technological Development.
Politiken på det tekniska området finns formulerad i det kroatiska programmet för nyskapande teknisk utveckling.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Teknikplanerna för de europeiska näringslivsinitiativen för 2010–2020 börjar genomföras från och med detta år och kommer att få extra stöd.
The technology to automate the sorting of small/medium size parcels is available.
Teknik för att automatisera sortering av små och medelstora paket finns.
The technology used obviously depends on the card's functions.
De tekniska lösningarna beror på hur man valt att korten ska användas.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Teknik för kombinerad produktion av elenergi och cement har utvecklats i USA och i Kina.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Tekniken ägdes av Eurotecnica, ett företag i vilket MAN Ferrostaal hade en andel på 30 %.
The technology, its risks and benefits, are still being tested through pilot plants which will come on line in 2015CCS commercial rollout in electricity generation and industrial applications is expected to start after 2020 followed by a global rollout around 2030.
Den kommersiella utvecklingen av CCS i elproduktionen och för industrianläggningar förväntas komma igång efter 2020 och kommer sedan att införas globalt runt 2030.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Teknik, kompetens och infrastruktur som försvinner för lång tid eller helt och hållet är mycket svåra att återskapa.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Den teknikneutrala karaktären hos de politiska instrumenten i detta alternativ skulle också få svagare effekter på teknikinnovationen jämfört med andra alternativ som innefattar särskilda åtgärder för energiteknik.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Technopolis-gruppen fick i uppdrag att genomföra utvärderingen.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Det transatlantiska ekonomiska rådets forum för lagstiftningssamarbete på hög nivå söker en gemensam grund för lagstiftningsorganen i frågor som konsekvens- och riskbedömningar samt säkerheten i importerade produkter från Kina och andra länder.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Expertgruppen diskuterar och utbyter åsikter om tillämpningen av förordningen och samlar in information för att bättre förstå problemen och komma fram till en gemensam tolkning av dess bestämmelser.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Expertgruppen spelar en viktig roll för tillämpningen av förordningen.
The Tele+ Nero and Tele+ Bianco channels, broadcast by both terrestrial and satellite means and belonging respectively to the concession holders Prima Tv Spa and Europa Tv Spa (both belonging to the Tele+ group), have not met the scheduling requirements for European works in 1999 and 2000.
Kanalerna Tele+ Nero och Tele+ Bianco som sänds både markbundet och via satellit och som ägs av koncessionsföretagen Prima Tv Spa respektive Europa Tv Spa (som båda hör till gruppen Tele+) fullföljde varken 1999 eller 2000 sina skyldigheter i fråga om de europeiska produktionernas andel av programutbudet.
The telecom council of December 2002 welcomed the intention of the Commission to ensure that allocated Community funds contribute to achieving the objectives of the eEurope Action Plan.
Vid rådets (telekommunikation) möte i december 2002 välkomnades kommissionens avsikt att se till att anslagna gemenskapsmedel bidrar till uppnåendet av målen för handlingsplanen eEurope.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Rådet (telekommunikationer) efterlyste därför i december 2004 en övergripande IKT-politik.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Telekomoperatörerna i Portugal och Rumänien har gått med på att täcka kostnaderna.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Telekompaketet ger kommissionen befogenhet att vidta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett faktiskt införande av nummerserien som börjar med ”116”, särskilt journumret 116 000 för försvunna barn.
The telecommunication market has been also liberalised.
Även telekommarknaden har avreglerats.
The Telecommunications Equipment Law (FAG) of 3 July 1989 established the legal framework for ERMES services and the 169.4-169.8 MHz frequency band has been identified for exclusive use for ERMES.
Genom lagen om telekommunikationsutrustning (FAG) av den 3 juli 1989 skapades den rättsliga grunden för ERMES-tjänster, och frekvensbandet 169,4–169,8 MHz har avsatts uteslutande till ERMES.
The Telecommunications Equipment Law (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Lagen om telekommunikationsutrustning [Gesetz über Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
The telecommunications liberalization has already had an impact on the application of procurement rules.
Liberaliseringen inom telekommunikationssektorn har till exempel redan haft vissa effekter på tillämpningen av upphandlingsregler.
The telecommunications sector
Telekommunikationssektorn
The telecommunications sector also plays a particularly important role in the economy because its services are increasingly important inputs into the production processes of other sectors, especially in the knowledge economy.
Telekommunikationssektorn spelar även en särskilt viktig roll i ekonomin eftersom dess tjänster blir alltmer viktiga insatsprodukter i andra sektorers produktionsprocesser, särskilt inom kunskapsekonomin.
The telecommunications sector has adopted a precise definition of universal service, which operators are obliged to respect, but which does not necessarily grant exclusive rights.
Inom telekommunikationssektorn har en exakt definition av samhälls­omfattande tjänster antagits, vilket innebär förpliktelser för operatörerna utan att detta nödvändigtvis medför särskilda rättigheter.
The telecommunications sector has been no exception to the slowdown.
Telekommunikationssektorn utgjorde inget undantag till denna nedgång.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
Recessionen i Europa påverkar också telekommunikationssektorn.
The telecommunications sector is fully liberalised, which has contributed to low prices and a high ICT penetration.
Telemarknaden är helt liberaliserad, vilket bidragit till en låg prisnivå och starkt genomslag för informations- och kommunikationsteknik.
The telecommunications services market continues to grow, at an estimated rate of between 4.9%8 and 7%9, down slightly from an actual growth rate of 9.5% in 2001 (average EU GDP 2001 = 1.5%, estimated GDP 2002 = 1.0%10).
Marknaden för teletjänster fortsätter att växa, men i en beräknad takt på mellan 4,9 %8 och 7 %9 vilket är en liten nedgång jämfört med en faktisk tillväxt på 9,5 % under 2001 (genomsnittlig ökning av BNP i EU under 2001 = 1,5 %, uppskattning för 2002 = 1,0 %10).
The telecommunications services market continues, despite the negative indicators from financial markets, to represent a substantial growth factor in the European economy.
Trots de negativa signalerna från finansmarknaderna fortsätter marknaden för telekommunikationstjänster att vara en viktig tillväxtfaktor i den europeiska ekonomin.
The telecommunications services market in the Member States (voice telephony, mobile, switched data and leased line services) is growing both in terms of value and of the number of subscribers, at a forecast average rate of just over 6.5% in 199935.
Marknaden för teletjänster i medlemsstaterna (taltelefoni, mobiltelefoni, kopplade datatjänster och tjänster avseende förhyrda förbindelser) växer både i värde och antal abonnenter, med en beräknad genomsnittstakt på strax över 6,5 % 199935.
The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
Marknaden för teletjänster beräknas växa med mellan 5 % och 7 % under 2002 vilket är en lätt minskning jämfört med 9,5 % under 2001.
The telecommunications services sector continues to represent a substantial growth factor in the European economy.
Sektorn för telekommunikationstjänster fortsätter att vara en betydande tillväxtfaktor i den europeiska ekonomin.
The Telecoms Data Protection Directive applies the general principles established by the general data protection Directive to the telecommunications sector62.
Genom direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn tillämpas de allmänna principer som upprättats genom direktivet om skydd av allmänna uppgifter på telesektorn62.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Telekommunikationssektorn är den största enskilda beståndsdelen i IKT-sektorn, och den representerar nästan 44 % av dess totala värde4.
The telematics market can be described as a supplier's market, which is highly technology-driven.
Telematikmarknaden kan kännetecknas som en leverantörernas marknad som är starkt motiverad av teknologi.
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer skulle kunna användas av tillsynsmyndigheten för att visa att förstahandsinsidern ringt ett samtal till sin vän eller släkting strax innan den berörda personen ringt upp sin mäklare för att ge denne i uppdrag att göra en misstänkt transaktion.
The telephone and data traffic records from telecom operators would provide evidence of a link which could be used as evidence to sanction the case which otherwise would never be detected.
Teleoperatörernas uppgifter om tele- och datatrafik skulle styrka att det fanns en koppling, och de skulle kunna användas som bevis och ligga till grund för påföljder i fall som annars aldrig skulle upptäckas.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Tillsynsmyndigheten för telefonmarknaden verkar ännu inte ha tillräckliga resurser för att effektivt kunna främja konkurrens.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
telefonnummer, faxnummer och e-postadress, om sådana uppgifter finns tillgängliga, för att göra det möjligt för konsumenten att snabbt kontakta näringsidkaren och kommunicera med denne på ett effektivt sätt,
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Marknaden för TV-reklam var 2004 nominellt sett ungefär lika stor som 2000 och stod för nästan en tredjedel av de totala reklaminvesteringarna18.
The television sector, within a larger audiovisual industry, witnessed a period of continuous development from 1997 to 2000.
Inom den audiovisuella industrin i vid mening genomgick televisionssektorn en konstant utveckling under åren 1997- 2000.
The Television Without Frontiers Directive
Direktivet om television utan gränser
The Television without Frontiers Directive contains a number of provisions with regard to advertising which serve to protect consumers as well as the integrity of audiovisual works and editorial independence.
Direktivet om television utan gränser innehåller ett antal bestämmelser om reklam, vilka syftar till att både skydda konsumenterna och de audiovisuella produktionernas integritet och redaktionella oberoende.
The Television without frontiers Directive provides the legal framework for television broadcasting within the European Union.
I direktivet om television utan gränser fastställs den rättsliga ramen för TV-sändningar inom Europeiska unionen.
The television without frontiers directive18 also coordinates certain aspects of commercial communications through broadcasting means.
I direktivet om television utan gränser18 samordnas även vissa aspekter på kommersiella meddelanden genom xx.
the Television Without Frontiers2 directive provided the necessary framework for crossborder transmissions;
Direktivet om television utan gränser2 fastställde de nödvändiga ramarna för utsändningar över gränserna.
The Telia/Telenor merger which, as mentioned in the report, was abandoned after the Commission decision made approval conditional upon extensive changes to the original plan, would have merged the activities of the national companies of two Member States, and as such would have had a major impact on the process of Community integration and on the development of new markets, paving the way for other transactions that only a few years ago would have been inconceivable.
Denna koncentration skulle ha lett till gemensam verksamhet för två olika staters nationella bolag, och den skulle därmed i hög grad ha påverkat EU:s integrationsprocess och utvecklingen av nya marknader samtidigt som andra transaktioner som var otänkbara bara för några år sedan kunde ha utvecklats.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
otillräcklig innovation och brist på investeringar i infrastruktur och teknik samt i humankapital.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
otillräcklig innovation, brist på investeringar i infrastruktur och teknik samt i humankapital.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge alstrar homogena fält mellan den inre ledaren (septum) och höljet (jordplan).
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
TEM-cellen skall vara försedd med en genomföringspanel och kopplad så nära som möjligt till ett paneluttag med ett rikligt antal kontaktstift.
The temperature and pressure must be plotted against real time;
Temperatur och tryck skall avsättas mot realtid.
The temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it.
Temperaturen skall övervakas med termokorsinstrument eller infraröd-temperaturpistoler och trycket med tryckmätare, och dessa instrument skall placeras ut vid vissa bestämda punkter i processystemet så att det går att säkerställa att temperatur och tryck motsvarar de fastställda kraven i hela det kontinuerliga systemet eller i en del av det.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
Temperaturskillnaden θin – θout med Δθ ≥ 0.
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Under hela detta arbete skall temperaturen hållas vid 20 ± 2 °C.
The temperature in cement kilns is about 1450°C.
Materialets temperatur i cementugnar är cirka 1450 ºC.
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
Den temperatur som uppmäts på skivan eller utanpå trumman är lägre än 100 °C.
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Mätinstrument för temperatur ska ha en mätnoggrannhet av ± 1 oC.
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
Temperaturen skall övervakas permanent med ett termokors­instrument och sedan avsättas mot realtid.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing.
Vid all konditionering och vägning av filter skall temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs hållas vid en temperatur på 295 K (22 °C) ± 3 K.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Vid all konditionering och vägning av filter skall temperaturen i den kammare där partikelfiltren konditioneras och vägs hållas vid en temperatur på 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
Kylmedlets temperatur skall vara minst 293 K (20 °C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20°C).
Kylmedlets temperatur skall vara minst 293 K (20°C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Utspädningsluftens temperatur skall vara 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Temperaturen i det europeiska landområdet under den senaste tioårsperioden (2002–2011) har i genomsnitt varit 1,3° C högre än den förindustriella nivån, vilket innebär att ökningen i Europa har varit snabbare än det globala genomsnittet.
the temperature of the heat conveying liquid;
Den värmebärande vätskans temperatur.
the temperature of the heat-conveying liquid;
Det värmebärande mediets temperatur.
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
har en temperatur av högst 4 °C för fjäderfän, högst 3 °C för slaktbiprodukter och högst 7 °C för övrigt kött och
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Blandningens temperatur före vältning ska väljas så att det hålrumsinnehåll som krävs uppnås genom den efterföljande vältningen.