natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge, therefore, is to combine maritime safety and environmental imperatives and, where necessary, public service obligations with a regulatory structure compatible with competitive patterns.
Utmaningen ligger därför i att kombinera sjösäkerhets- och miljöskyddskraven och, vid behov, kravet på allmänna tjänster med en konkurrensinriktad lagstiftningsstruktur.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Utmaningen består därför i att integrera flerspråkigheten som en fast beståndsdel i alla strategier som syftar till att utveckla mänskliga resurser19.
The challenge, thus, is to ensure that we establish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and environment.
Man bör därför försöka se till att inrätta ett nytt system för att bedöma och hantera riskerna med de kemikalier som framställs, används och släpps ut på marknaden, så att samhället kan dra nytta av kemin utan att utsätta människors hälsa och miljön för oacceptabla risker.
The challenge: helping the multilateral system to deliver on its key objectives
Utmaningen: att hjälpa det multilaterala systemet att genomföra sina huvudmålsättningar
The challenges
Problemformulering
The challenges
Utmaningar
The challenges
Utmaningarna
The challenges , described in the various sections of this opinion, are considerable.
Utmaningarna är betydande, och de beskrivs under de olika avsnitten i detta yttrandeutkast.
The challenges - The overarching challenge for public policy that emerges from the NAPs/incl is to ensure that the main mechanisms which distribute opportunities and resources – the labour market, the tax system, the systems providing social protection, education, housing, health and other services – become sufficiently universal to address the needs of those who are at risk of poverty and social exclusion and to enable them to access their fundamental rights.
Utmaningar – Den överordnade utmaningen för offentliga åtgärder enligt handlingsplanerna är att se till att de grundläggande system som fördelar möjligheter och resurser – arbetsmarknaden, skattesystemet, de sociala trygghetssystemen, systemen för utbildning, boende, hälso- och sjukvård och andra tjänster ‑ blir tillräckligt generella för att kunna tillgodose behoven för dem som löper störst risk att drabbas av fattigdom och social utslagning och ge dem tillgång till grundläggande rättigheter.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Utmaningarna rör jordbrukets produktionskapacitet, den ökade mångfalden inom jordbruket och i landsbygdsområden till följd av utvidgningarna, samt EU-medborgarnas krav på miljön, trygg livsmedelsförsörjning, livsmedelssäkerhet och –kvalitet, näringsriktig föda, djurhälsa och djurens välbefinnande, växtskydd, bevarande av landsbygden, biologisk mångfald och klimatförändringar.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
För att möta de utmaningar som Arktis står inför, och ta fram lösningar, krävs gemensamma insatser på regional och internationell nivå.
The challenges ahead
De kommande utmaningarna
The challenges ahead
Framtida utmaningar
The challenges ahead
Nästa steg
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
De problem som ligger framför oss är inte specifika för Europeiska unionen och kan inte heller lösas av unionen ensam.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Man har sagt om de framtida utmaningarna när det gäller hållbar utveckling att de kommer att medföra radikala förändringar i fråga om hur våra samhällen är uppbyggda och fungerar1.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function2.
Man har sagt om de framtida utmaningarna när det gäller hållbar utveckling att de kommer att medföra radikala förändringar i fråga om hur våra samhällen är uppbyggda och fungerar2.
The challenges ahead in sustainable development have been characterized as leading to radical changes in the way our societies function work and function (cf. statement by Mr Rocard at the EESC stakeholder forum in April 2001).
Man har sagt om de framtida utmaningarna när det gäller hållbar utveckling att de kommer att medföra radikala förändringar i fråga om hur våra samhällen är uppbyggda och fungerar (se exempelvis Rocards uttalande vid EESK:s forum för berörda aktörer i april 2001).
The challenges ahead include:
Bland de utmaningar som kvarstår återfinns följande:
The challenges ahead of us are tough.
Vi står inför tuffa utmaningar.
The challenges ahead — the need for new policy action
Kommande utmaningar – behovet av nya politiska initiativ
the challenges ahead,
framtida utmaningar,
The challenges ahead: last year’s recommendations were partly met, but further and faster action is required, especially in the fields of active policies aimed at preventing and/or reducing youth and long term unemployment and gender gaps.
Kommande utmaningar: Fjolårets rekommendationer uppfylldes delvis, men det kommer att krävas ytterligare och snabbare åtgärder, i synnerhet i form av aktiva politiska åtgärder som syftar till att förebygga och/eller sänka ungdoms- och långtidsarbetslösheten samt minska klyftorna mellan könen.
The challenges and objectives of a common asylum procedure and a uniform status
Utmaningar och mål med ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES AHEAD
KOMMANDE UTMANINGAR OCH MÖJLIGHETER
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Utmaningarna och möjligheterna för Atlantområdet kan samlas under fem ämnesområden.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
De för tillfället aktuella ungdomsfrågorna kommer att bedömas och rangordnas vart tredje år, så att flexibiliteten bevaras och handlingsområdena återspeglar de nya generationernas behov.
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU"
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
"Utmaningar och möjligheter för EU i en globaliserad värld "
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
"Utmaningar och möjligheter för EU i en globaliserad värld"
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU"
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU."
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
"Utmaningar och möjligheter för EU i en globaliserad värld".
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalization
Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU
The challenges and opportunities of globalisation and change
Globalisering och förändring: utmaningar och möjligheter
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF INTEGRATION
UTMANINGAR OCH MÖJLIGHETER MED AVSEENDE PÅ INTEGRATION
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Utmaningarna är desamma för oss alla och avser vår utvecklingsmodell.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Utmaningarna är övergripande, gränsöverskridande och verkligt globala.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Utmaningarna är övergripande, gränsöverskridande och verkligt globala.
The challenges are directly linked to our way of life.
Dessa hot har ett direkt samband med vår livsstil.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Bland utmaningarna finns globaliseringen, liberaliseringen av EU:s jordbruksmarknad, ökande global handel med jordbruksprodukter, global befolkningstillväxt, förändrade konsumtionsmönster och förändringar i efterfrågan till följd av ekonomisk tillväxt.
The challenges are manifold: added complications with decisions requiring unanimity, the monitoring of Community law and transposition into national legislation, new requirements for customs harmonisation, the management of Member State diversity, operation of the mutual recognition system, the safeguarding of economic and social cohesion, and preventing new national barriers.
Utmaningarna är många: ökade komplikationer vid beslut som kräver enhällighet, kontroll av gemenskapslagstiftningen och anpassningar till nationell lagstiftning, nya harmoniseringsbehov på tullområdet, hantering av skillnader mellan medlemsstaterna, tillämpningen av ömsesidigt erkännande samt de insatser som står på spel för att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och förebygga att nya nationella hinder uppstår.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Problemen är många och det kan ta tid att lösa dem fullständigt.
The challenges are many.
Grekland står inför många problem.
The challenges are many.
Utmaningarna är många.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Utmaningarna betraktas fortfarande alltför ofta som miljöproblem som långsamt utvecklas i en katastrofal riktning, som man för tillfället kan bortse från men som med tiden blir dramatiska.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Utmaningarna är att säkerställa nationella åtaganden om genomförande av Esfri-färdplanen, uppnå maximal valuta för investeringspengarna på alla nivåer, undanröja hinder för uppbyggnad och drift samt säkerställa öppen tillgång för forskare till forskningsinfrastrukturer i hela Europa.
The challenges are urgent and serious.
Utmaningarna är brådskande och stora.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
De problem som kan följa av den demografiska utvecklingen i EU belyses i kommissionens meddelande Europas demografiska framtid – En utmaning som öppnar möjligheter20.
the challenges arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the numbers of pensioners;
Utmaningarna i form av den förestående försämringen av förhållandet mellan antalet yrkes­verksamma och antalet pensionerade.
The challenges arising now and in the future from the EU and its Member States granting asylum to refugees, possibly to an increasing extent, provide justification for the continuation of Community support.
De krav som kommer av att EU och dess medlemsstater nu och i framtiden, möjligtvis i tilltagande grad, kommer att bevilja flyktingar asyl, motiverar att gemenskapsstödet fortsätts.
The challenges confronting the Structural Funds are unlikely to diminish as we move into the next - "single currency" - phase of integration.
Utmaningarna som strukturfonderna står inför lär inte komma att minska, när vi tar steget in i nästa integrationsfas, som kommer att präglas av den "gemensamma valutan".
The challenges encountered during the implementation
Utmaningar i samband med genomförandet
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
De utmaningar som EU står inför är sektorsöverskridande och förknippade med varandra, och lösningarna måste utformas därefter.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
De utmaningar som den europeiska turistnäringen ställs inför gör att det krävs samlade politiska krafttag från EU-håll.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
De utmaningar som den högre utbildningen står inför kräver mer flexibla styrelseformer och finansieringssystem där man hittar en jämvikt mellan större autonomi för högskolorna och insyn gentemot alla intressenter.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
De utmaningar som utvidgningsländerna står inför är sådana att inget av länderna kommer att vara redo för en anslutning till EU under den nuvarande kommissionens mandatperiod.
The challenges facing Belgium are to:
De uppgifter Belgien står inför är följande:
The challenges facing Community policy require a political will to create and/or reformulate instruments and adjust resources to the scale of the problems to be tackled.
De utmaningar som gemenskapspolitiken står inför kräver en politisk vilja att skapa och/eller omformulera instrumenten och anpassa resurserna till storleksordningen på de problem som skall angripas.
The challenges facing Denmark are to:
De uppgifter Danmark står inför är följande:
The challenges facing each country vary, however, as some of the objectives have already been achieved by certain countries; this highlights the need to conduct macroeconomic dialogue at national level as well.
Det gäller emellertid att vara uppmärksam på att dessa utmaningar skiljer sig från land till land; en del av dessa målsättningar har uppnåtts i vissa länder.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European union and its citizens, require joint policies responses at the European level.
De utmaningar Europeiska unionen står inför – utvidgningen, hållbar ekonomisk tillväxt, social utveckling, skydd av säkerheten och minskning av avståndet mellan unionen och dess medborgare – kräver gemensamma politiska åtgärder på EU-nivå.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European Union and its citizens, require joint policy responses at the European level, with increased emphasis on policies that respond in the best way to citizens’ and businesses’ needs and expectations.
De utmaningar Europeiska unionen står inför – utvidgningen, hållbar ekonomisk tillväxt, social utveckling, skydd av säkerheten och minskning av avståndet mellan unionen och dess medborgare – kräver gemensamma politiska åtgärder på EU-nivå, med tonvikt på åtgärder som på bästa sätt svarar mot medborgarnas och företagens behov och förväntningar.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
De utmaningar som de europeiska industrierna står inför försvagas inte, och utan en konkurrenskraftig industribas kommer Europa inte att uppnå tillväxt och fler arbetstillfällen.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
De utmaningar som de europeiska industrierna står inför försvagas inte, och utan en konkurrenskraftig industribas kommer Europa inte att uppnå tillväxt och fler arbets­tillfällen.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
De utmaningar som de europeiska industrierna står inför försvagas inte, och utan en konkurrens­kraftig industribas kommer Europa inte att uppnå tillväxt och fler arbetstillfällen.
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
De utmaningar som EU:s institutioner står inför har blivit så omfattande och så komplexa att det bara kan bemötas genom ett partnerskap.
The challenges facing European research
Utmaningarna för den europeiska forskningen
The challenges facing Finland are to:
De viktigaste uppgifterna för Finland är följande:
The challenges facing France are to:
De viktigaste uppgifterna för Frankrike är följande:
The challenges facing Germany are to:
De uppgifter Tyskland står inför är följande:
The challenges facing Greece are to:
Grekland står inför följande utmaningar:
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
På mötet behandlades de invandrings- och asylpolitiska utmaningarna i Medelhavsområdet.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
De utmaningar som industrin står inför minskar inte – snarare tvärtom.
The challenges facing Italy are to:
De viktigaste uppgifterna för Italien är följande:
The challenges facing Luxembourg are to:
De viktigaste uppgifterna för Luxemburg är följande:
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
De problem vårt samhälle står inför idag skapar en känsla av osäkerhet och pessimism hos en del av medborgarna.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
De utmaningar vi nu står inför är ännu större än före konjunkturnedgången.
The challenges facing Portugal are to:
De viktigaste uppgifterna för Portugal är följande:
The challenges facing Spain are to:
De viktigaste uppgifterna för Spanien är följande:
The challenges facing Sweden are to:
De viktigaste uppgifterna för Sverige är följande:
The challenges facing the banking industry
Utmaningarna för banksektorn
the challenges facing the creative industries;
De utmaningar som kulturindustrin står inför.
The challenges facing the developing countries
De utmaningar som utvecklingsländerna står inför
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
De utmaningar som EU står inför på området inrikes frågor kan inte lösas av medlemsstaterna själva.
The challenges facing the euro area are to:
De viktigaste uppgifterna för euroområdet är följande:
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
De utmaningar som EU står inför och som kartläggs i den omlanserade Lissabonstrategin är vid det här laget välkända.
The challenges facing the European Union in terms of governance
De utmaningar som Europeiska unionen står inför i anslutning till styresformerna
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
De utmaningar som industrin står inför kommer inte att övervinnas av enskilda arbetsgivare eller deras sammanslutningar om de arbetar var för sig.
The challenges facing the Netherlands are to:
De viktigaste uppgifterna för Nederländerna är följande:
The challenges facing the social economy
Utmaningar för den sociala ekonomin
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Allmänt sett står lärarna inför samma utmaningar i hela Europeiska unionen.
The challenges facing the United Kingdom are to:
Förenade kungariket står inför följande utmaningar:
The challenges facing these states over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
De utmaningar som länderna i Central- och Östeuropa står inför i samband med omstruktureringen av sina stålindustrier kan i stort sett jämföras med situationen i Västeuropa för 25 år sedan även om marknaderna sedan dess globaliserats i väsentligt större omfattning.
The challenges facing these states over the restructuring of their steel industries are comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago.
De utmaningar som länderna i Central- och Östeuropa står inför i samband med omstruktureringen av sina stålindustrier kan jämföras med situationen i Västeuropa för 25 år sedan.
The challenges facing young famers in Europe
Utmaningarna för Europas unga jordbrukare
The challenges for Austria are to:
De viktigaste uppgifterna för Österrike är följande:
The challenges for booksellers
Utmaningar för bokhandlare
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Utmaningarna ser olika ut för el- och gasnäten:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Utmaningarna för el- respektive gasnät skiljer sig från varandra:
The Challenges for ENP
Utmaningar för den europeiska grannskapspolitiken
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Företagen i EU står alltså inför mycket snabbt ökande utmaningar.
The challenges for Europe
Utmaningarna för Europa
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
För att utmaningarna för den europeiska forsknings- och innovationspolitiken skall kunna antas krävs en systemansats som återspeglar innovationernas växelverkan och de europeiska innovationssystemens komplexitet.
The challenges for European transport policy
Den europeiska transportpolitikens utmaningar
The challenges for fair trade
Några utmaningar som rättvis handel står inför
The challenges for integrating civil society into the negotiations on the EPAs.
De utmaningar som integrationen av det civila samhället i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap innebär.
The Challenges for local economies posed by European Monetary Union.
De utmaningar som EMU utgör för lokala ekonomier.
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
Inom ramen för framtidens frågeställningar måste man också ta ställning till energi­förbrukningen som en bromsande faktor i HPC-utvecklingen9 (se också punkt 3.2).
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Utmaningarna för dessa branscher gäller därför främst innovation, immaterialrättsligt skydd och tillgång till högkvalificerad arbetskraft.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Utmaningarna har blivit ännu mer påtagliga i och med att de offentliga utgifterna har bromsats till följd av den ekonomiska krisen.