natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Kommittén är mycket oroad över risken för avbrott i genomförandet av utvecklingspolitiken om man inte lyckas sluta ett avtal 2015.
The Committee is particularly concerned that the needs of SMEs be addressed.
Det är särskilt viktigt att småföretagens behov tillgodoses.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Kommittén blev ytterst besviken över Europeiska rådets beslut nyligen om att i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 minska anslagen för digital infrastruktur från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
The Committee is particularly insistent that the priority should be to maintain and develop the universal service, bearing in mind the development of social and economic needs and technologies, and that postal services should make an active contribution to economic and social cohesion.
Kommittén betonar särskilt att den prioriterar bibehållande och utveckling av de samhällsomfattande tjänsterna, med hänsyn tagen till hur de sociala och ekonomiska behoven samt tekniken förändras, samt att posttjänsterna skall kunna bidra aktivt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Committee is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Kommittén frågar sig i synnerhet hur de nödvändiga anpassningarna till strukturpolitiken för jordbruk och det sociala kapitlet om jordbrukspolitiken för perioden 2000 ‑ 2006 skall finansieras, samt vilka projekt som dessa medel avser.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Kommittén välkomnar särskilt de förenklade och påskyndade inreseförfarandena, eftersom säsongarbete till sin natur är tidsbegränsat och det är under specifika perioder som företagen lider brist på arbetskraft.
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
Kommittén ser särskilt positivt på att kommissionen i förslaget gör en mer ingående analys av hälsoläget för vissa åldersgrupper (t ex barn, ungdomar och äldre människor) och vissa miljöer
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
Kommittén ser särskilt positivt på att kommissionen i förslaget gör en mer ingående analys av hälsoläget för vissa åldersgrupper (t ex barn, ungdomar och äldre människor) och vissa miljöer (t ex hem och skolor).
The Committee is particularly pleased that the Commission responded to the Committee's suggestion for such a step in its last opinion5.
Att kommissionen har beaktat det kommittén föreslog i ett tidigare yttrande5 är särskilt välkommet.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Kommittén gläder sig särskilt åt att meddelandet är ambitiöst och motsvarar uppgiften, som är enorm.
The Committee is particularly pleased that the proposal stresses the human aspect of transport and that it puts forward practical measures for dealing with the human side of road safety.
Kommittén gläder sig framför allt åt att tonvikten i förslaget ligger på den mänskliga faktorn i trafiken och att det innehåller förslag till konkreta åtgärder rörande problematiken kring människan och trafiken.
The Committee is particularly pleased that the proposed directive focuses on improving road safety by introducing a number of changes to the system that are designed to factor in the human element of transport, without playing down the directive's other objectives (free movement of citizens and reducing susceptibility to fraud).
Kommittén stöder framför allt det faktum att tonvikten i förslaget till direktiv ligger på att förbättra trafiksäkerheten genom ett antal förändringar i systemet som tar hänsyn till den mänskliga faktorn i trafiken, utan att vi för den sakens skull vill bagatellisera de andra målsättningarna i direktivet (fri rörlighet för medborgarna och förbättrat förfalskningsskydd).
The Committee is particularly pleased that the proposed reduction of objectives from seven to three will in future help to make European structural aid more effective.
Det är i synnerhet minskningen av antalet mål, från sju till tre, som kommer att bidra till en önskad effektivitetsökning i det europeiska strukturstödet.
The Committee is particularly pleased to be able to comment upon the CTP Action Programme at this early stage in its formulation and would strongly endorse such an arrangement to help foster a constructive dialogue between the Committee and the Commission in the foreseeable future.
Kommittén är speciellt nöjd över att få lämna synpunkter på åtgärdsprogrammet på detta tidiga stadium och stöder starkt ett sådant arrangemang för att utveckla en konstruktiv dialog mellan kommittén och kommissionen i den närmaste framtiden.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
EESK gläder sig särskilt åt att få bekräftat att några av de ståndpunkter som kommittén tidigare har uttryckt visar sig välgrundade och de kommer att tas upp på nytt i nedanstående kommentarer.
The Committee is particularly pleased to note that the Commission has changed its mind about the thresholds for ex-ante regulation, with an obligation on some players to meet reasonable requests for access, at cost-oriented prices and on a non-discriminatory basis.
Kommittén noterar med särskild tillfredsställelse att kommissionen tänkt om i fråga om vad som skall utlösa förhandsreglering med krav på vissa aktörer att uppfylla skäliga krav vad gäller tillträde, kostnadsorienterade tjänster och icke-diskriminering.
The Committee is particularly pleased to note the Commission's intention to include data on safety in the statistics to be collected.
I synnerhet välkomnar kommittén kommissionens målsättning att inkludera säkerhetsuppgifter i den statistik som skall insamlas.
The Committee is particularly pleased to read in the explanatory memorandum that the Commission expects that UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community.
ESK finner det speciellt tillfredsställande att i motiveringen läsa att kommissionen väntar sig att "UMTS bör leda till skapandet av tiotusentals nya arbetstillfällen inom gemenskapen".
The Committee is particularly pleased with the first principle: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social development.
ESK välkomnar i synnerhet den första principen som innebär att respekten för mänskliga rättigheter och demokrati – inbegripet dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och det civila samhällets deltagande – inte kan särskiljas från den sociala utvecklingen.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Kommittén är särskilt nöjd med förslaget att öka medborgarnas och andra berörda parters deltagande i utformning, införlivande och tillämpning av unionsrätten, bland annat genom att förlänga perioden för allmänna samråd och göra överträdelseförfaranden smidiga och mer effektiva.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Kommittén stöder speciellt argumentationen för samhällsutbildning.
The Committee is paying close attention to the proposal that negotiations should start at the same time for all applicant countries; this proposal is a clear sign of the Council's concern and it will help overcome even the most severe problems with regard to delays.
Kommittén noterar med intresse en strategi som består i att samtidigt inleda förhandlingar med alla kandidatländer, eftersom detta skulle utgöra en signal om ett tydligt intresse och en maning att övervinna även de värsta förseningarna.
The Committee is paying close attention to this option."
Kommittén noterar detta ställningstagande med intresse."
The Committee is paying close attention to this position, as it provides encouragement for a solution to be found to tricky political situations, if only for the purposes of launching negotiations.
Kommittén noterar detta ställningstagande med intresse, därför att det utgör en uppmuntran att lösa politiskt känsliga situationer, även om det bara berör förhandlingarnas inledningsskede.
The Committee is persuaded that the Communication will not be able to achieve its strategic objectives but that it will contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Kommittén är övertygad om att de fastställda strategiska målen inte kan uppnås enbart genom meddelandet från kommissionen men att meddelandet däremot kan bidra till utvecklingen av dessa strategier som ett led i de samlade insatserna i denna riktning.
The Committee is persuaded that the JRC has to concentrate its activities the following priorities:
Kommittén är övertygad om att GFC måste koncentrera sin verksamhet till följande områden:
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Kommittén erbjuder alla EU:s organ en möjlighet att använda dess nätverk och infrastruktur för att på ett konstruktivt sätt stödja den civila dialogen med det organiserade civila samhället.
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
De snäva tidsramarna nedan beror på att kommittén planerar att anta sitt yttrande före rådets vårtoppmöte.
The Committee is planning to work on an opinion with exactly this in view.
Kommittén planerar att utarbeta ett yttrande om just detta.
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Kommittén uppskattar ser positivt på att kommissionen hittills har valt denna väg.
The Committee is pleased at having been officially consulted on a proposal submitted under Article 90 of the Treaty.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att den officiellt rådfrågats om ett förslag som lagts fram enligt artikel 90.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Det är tillfredsställande för kommittén att redan då ha föregripit inrättandet av byrån.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
EESK välkomnar att delprogrammen "Energi" samt "Säkerhets- och rymdforskning" har tagits upp.
The Committee is pleased first of all that the Commission has approached the issue of undeclared work from the perspective of both businesses and individuals, since it is necessary to address the issue from the angle both of the person (natural or legal) doing undeclared work and of whoever is employing them (business or individual).
Kommittén gläder sig först och främst över att kommissionen tar upp odeklarerat arbete både på företags- och individnivå.
The Committee is pleased that a large number of countries have qualified for monetary union, and hopes that Greece, and the countries which preferred to remain for the moment outside that union, will be able to join it soon.
ESK gläder sig över att så många länder har kvalificerat sig till EMU och hoppas att Grekland och de länder som valt att för tillfället stå utanför valutaunionen snart kommer att ansluta sig.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
EESK gläder sig åt att man håller på att utarbeta ett särskilt genomförandeprojekt (Reach Implementation Project (RIP)) som kommer att klargöra för myndigheter och företag vilka ämnen som i praktiken omfattas av Reach-systemet.
The Committee is pleased that an evaluation report on the functioning of the "general framework" will be submitted by end June 2002 at the latest.
Kommittén är nöjd med att man kommer att lämna en rapport om genomförandet av "den allmänna verksamhetsramen" senast i slutet av juni 2002.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Kommittén gläder sig åt att det nu finns en klar koppling mellan vårens sociala trepartsmöte och arbetet med den europeiska planeringsterminen.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Kommittén gläder sig åt att det nu finns en klar koppling mellan vårens sociala trepartstoppmöte och arbetet med den europeiska planeringsterminen.
The Committee is pleased that Article 4 lists the public and/or private bodies and institutions involved in vocational training.
Det är glädjande att man i artikel 4 uttryckligen nämner samtliga privata och/eller offentliga organ och institutioner som är verksamma inom yrkesutbildning.
The Committee is pleased that at all events the European Parliament has made available ECU 4 million in the 1997 budget, and calls upon the Parliament to continue this for tourism policy in the coming years.
Kommittén gläder sig dock åt att Europaparlamentet i varje fall har frigjort 4 miljoner ecu i 1997 års budget och anmodar Europaparlamentet att fortsätta på samma sätt i fråga om politiken för turism under de kommande åren.
The Committee is pleased that composite products no longer fall under the hygiene rules specifically designed for animal products.
ESK noterar med tillfredsställelse att sammansatta produkter inte längre omfattas av de särskilda hygienreglerna för animaliska produkter.
The Committee is pleased that consumer policy has gradually been gaining importance in the course of the Community's development.
Kommittén finner det positivt att konsumentpolitiken stegvis har blivit allt viktigare i takt med utvecklingen av gemenskapen.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kommittén välkomnar att man nu på basis av en formell rådfrågning från rådet har möjlighet att yttra sig i ärendet, såsom krävs efter Amsterdam­fördragets ikraftträdande.
The Committee is pleased that its recommendation for a single threshold of 30% was accepted.
Kommittén välkomnar att dess rekommendation om ett enda tröskelvärde på 30 % accepterats.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Kommittén ställer sig positiv till att gemensamma tekniska specifikationer och handlingsplaner utarbetas, så att tilldelningen av offentliga kontrakt underlättas inom detta segment.
The Committee is pleased that many of its key views are shared by the RTD Strategy Working Group E-WOG (a Commission advisory group) and would refer to that group's working paper20.
Kommittén noterar med tillfredställelse att kommissionens rådgivande arbetsgrupp för energi, forskning och teknisk utveckling delar många av kommitténs synpunkter och hänvisar i detta sammanhang till arbetsgruppens arbetsdokument18.
The Committee is pleased that plans for a European company statute have also got off the ground again thanks to an agreement in principle reached in Nice.
Det är glädjande att projektet med Europabolag kommit i gång igen genom en principöverenskommelse i Nice.
The Committee is pleased that some of the recommendations made in earlier opinions have been adopted, particularly as regards the need to improve the balance between the environment and transport sectors.
Kommittén gläder sig också åt att vissa rekommendationer som kommittén gjort i sina tidigare yttranden har beaktats, i synnerhet vad gäller att stabilisera jämvikten mellan investeringarna inom miljösektorn och transportsektorn.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Det är positivt att tredje land har möjlighet att delta i verksamheterna, en möjlighet som tidigare endast var teoretisk.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Kommittén gläder sig åt att det ändrade direktivet och direktivet om moderbolag och dotterbolag nu kopplas samman.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
Kommittén ställer sig positiv till att ramprogrammet riktas in på EU:s centrala ekonomiska och sociala samt miljö- och energipolitiska mål.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen framför allt också framhäver betydelsen och behovet av tillräcklig grundforskning.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen framför allt också framhäver betydelsen och nödvändigheten av tillräcklig grundforskning.
The Committee is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos.
Kommittén ser positivt på att kommissionen aviserat att man har för avsikt att förbjuda primär­användning av vit asbest.
The Committee is pleased that the Commission has approached the issue of undeclared work from the perspective of both businesses and individuals, and it fully agrees with the analysis that the main attraction of undeclared work is economic.
Kommittén gläder sig över att kommissionen tar upp odeklarerat arbete både på företags- och individnivå och instämmer helt med analysen som pekar ut ekonomiska orsaker som det främsta incitamentet till odeklarerat arbete.
The Committee is pleased that the Commission has chosen an innovative approach to the environmental impact of electrical and electronic equipment.
Kommittén gläder sig åt att kommissionen har valt en innovativ strategi i fråga om de elektriska och elektroniska produkternas miljöbelastning.
The Committee is pleased that the Commission has just presented a draft directive to this end, on which the Committee is preparing an opinion.7
Kommittén välkomnar att kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv i den riktningen7, ett förslag som ESK håller på att utarbeta ett yttrande om.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO), which are based on scientific analyses and take account of the precautionary principle.
Kommittén gläds åt att kommissionen har tagit stor hänsyn till Världshälso­organisationens (WHO) rekommendationer, som grundar sig på vetenskapliga undersökningar och beaktar försiktighetsprincipen.
The Committee is pleased that the Commission has largely followed the recent recommendations of the World Health Organization (WHO).
Kommittén gläds åt att kommissionen i stort har följt Världshälsoorganisationens (WHO) rekom­mendationer.
The Committee is pleased that the Commission has not lost any time.
ESK ser positivt på att kommissionen inte har förlorat någon tid.
The Committee is pleased that the Commission has not reduced the monthly increments.
Kommittén välkomnar att kommissionen inte minskar de månatliga tilläggen.
The Committee is pleased that the Commission has now fulfilled this obligation.
Kommittén välkomnar att kommissionen nu uppfyllt denna skyldighet.
The Committee is pleased that the Commission has now taken the initiative and issued a completely new, revised regulation designed to adjust the rates of compensation for cases of overbooking.
Kommittén är positiv till kommissionens initiativ att utfärda en helt reviderad förordning för att anpassa de belopp som betalas ut som kompensation vid överbokning.
The Committee is pleased that the Commission has presented a creative and studied approach that contains novel concepts to attain the stated goals.
Kommittén välkomnar att kommissionen presenterat en konstruktiv och genom­arbetad strategi som innehåller nya idéer om hur man skall kunna uppnå de uppsatta målen.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion.7
Kommittén välkomnar att kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv i den riktningen7, ett förslag som ESK har yttrat sig mycket positivt om.
The Committee is pleased that the Commission has presented a draft directive to this end, on which the Committee has issued a largely favourable opinion3.
Kommittén välkomnar att kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv i den riktningen3, ett förslag som ESK har yttrat sig mycket positivt om.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council by including a precise implementation timetable.
Det gläder kommittén att kommissionen lägger fram ett kompletterande meddelande med en tydlig tidsplan för genomförandet, något som uppfyller både kommitténs och rådets önskemål.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council.
Det gläder kommittén att kommissionen lägger fram ett kompletterande meddelande som uppfyller både kommitténs och rådets önskemål.
The Committee is pleased that the Commission has responded also to its concerns about the difficulties of calculating market share.
Kommittén välkomnar även att kommissionen tagit frågan om svårigheterna att beräkna marknadsandelar i beaktande.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Kommittén ser positivt på att kommissionen hittills har valt denna väg.
The Committee is pleased that the Commission has undertaken a review of the whole of Directive 70/156/EEC, which has been amended about thirty times since it was first issued.
Kommittén välkomnar att kommissionen gör en samlad revidering av direktiv 70/156/EEG som har ändrats ett trettiotal gånger sedan den första utgåvan.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens strävan att även i fortsättningen finansiera forskning via det sjunde ramprogrammet, men framhåller den roll som livslångt lärande och distansundervisningsteknik spelar för att kontinuerligt uppdatera kunskapsnivån på detta område som är under snabb utveckling.
The Committee is pleased that the Commission is carrying out an in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the proposal for a Community action programme for 1999-2003 on injury prevention.
Kommittén ser positivt på att kommissionen skall göra en mer ingående analys av hälsoläget för vissa åldersgrupper (t ex barn, ungdomar och äldre människor) och vissa miljöer (t ex hem och skolor) enligt förslaget till program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 om förebyggande av personskador.