natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Kommittén välkomnar därför kommissionens strategi om en grönare gemensam jordbrukspolitik, men framhåller att man måste vara särskilt uppmärksam på att reformprocessen inte stör målen och finansierings­mekanismerna för den gemensamma jordbrukspolitiken och dess stöd till aktörerna i försörjningskedjan i jordbruks-, livsmedels- och miljösektorerna.
The Committee thinks however that alternative substances to replace cocciodiostats should be considered and dealt with in this proposal; in particular, emphasis should be granted on research on the irreversibility of resistance among protozoa.
Kommittén anser dock att alternativa ämnen som skulle kunna ersätta koccidiostatika bör beaktas och diskuteras i förslaget och att särskild vikt bör läggas vid forskning om huruvida utvecklingen går att vända när det gäller resistens bland protozoer.
The Committee thinks however that the Commission should review its use of the black list to prohibit passive sales during the first five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Kommittén anser dock att kommissionen borde se över användningen av svarta listan för att förbjuda passiv försäljning under de första fem åren efter det att varorna första gången förs ut på den gemensamma marknaden.
The Committee thinks in principle that the traceability of foodstuffs should be secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumers.
Kommittén framhäver principen att en livsmedels­produkts väg skall kunna följas – steg för steg – från den ursprungliga produktionen till slutkonsumenten.
The Committee thinks in principle that the traceability of foodstuffs should be secured at every stage - or in successive stages - from primary production to final consumers.
Kommittén framhäver principen att en livsmedels­produkts väg skall kunna följas – steg för steg – från den ursprungliga produktionen till slut­konsumenten.
The Committee thinks it advisable to re-insert an explicit reference to the fight against Aids because of the epidemiological importance and the viral mutation/adaptation aspects which can open up new approaches to combating viral diseases.
Kommittén anser att det vore lämpligt att återinföra omnämnandet av kampen mot aids med tanke på den stora epidemiologiska betydelsen och aspekter på olika virustypers förändring/ anpassning som kan bana väg för nya metoder att angripa virussjukdomar.
The Committee thinks it appropriate to give some thought to the future outlook for civil protection work after a period of assessment.
Kommittén anser att man efter en utvärderingsperiod bör fundera över framtids­perspektiven för insatser inom räddningstjänsten.
The Committee thinks it desirable for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Kommittén anser att en fullständig fördelning av infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna mellan de olika transportsätten på ett rättvist och enhetligt sätt är önskvärd.
The Committee thinks it desirable for the Commission to receive periodic reports from Member States on the implementation of this provision.
Kommittén anser att kommissionen bör begära in regelbundet åter­kommande rapporter från medlemsstaterna om hur bestämmelserna genomförs.
The Committee thinks it desirable to set up a "gateway" in the form of a Europe-wide "information tree" and the use of appropriate processes and technologies to preserve language diversity in Europe, which will be particularly useful to ordinary people and SMEs.
Kommittén anser att det vore önskvärt att skapa en "ingång" med "förgreningar" över hela EU och utnyttja effektiva metoder och tekniska lösningar för att bevara den språkliga mångfalden i EU, något som skulle vara särskilt betydelsefullt för allmänheten och små och medelstora företag.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Vi anser att man måste framhålla hur komplicerat det är att mäta utsläpp inom sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, och vi delar inte den förbehållslösa övertygelsen om att denna sektor borde omfattas av EU:s utsläppsmål.
The Committee thinks it important for the Commission to get involved in this too.
Kommittén anser att det är viktigt att även kommissionen medverkar inom detta område.
The Committee thinks it important for the EU to have a global perspective in drawing up rules which aim to bring about environmental improvements.
Kommittén bedömer det viktigt att EU har ett globalt perspektiv vid skapandet av regelverk som syftar till att skapa miljöförbättringar.
The Committee thinks it important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
Kommittén anser att det är viktigt att EU stöder lokala aktörer som gradvis påtar sig ekonomiska initiativ i länder där man startar produktiv verksamhet och tjänsteverksamhet med finansiellt stöd från EU.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Kommittén anser att man inte bara ska ta fasta på informationens ändamålsenlighet och omfattning, utan även på dess kvalitet och sanningsenlighet.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Kommittén anser att det krävs en debatt kring frågan om vilka politiska beslut och planeringsbeslut som genererar trafik eller hur man kan förebygga trafik.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Kommittén anser därför att det är viktigt att utvärdera den aktuella rapporteringsmodellen och att se till att den är ändamålsenlig.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Kommittén anser det vara nödvändigt att invänta denna utvärderingsprocess innan ytterligare eller kompletterande åtgärder vidtas för att främja en integration.
The Committee thinks it is of great importance that the Israeli Government and the Palestinian Authority involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Kommittén anser det vara av stor betydelse att den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten från första början inbegriper socio-ekonomiska intressegrupper, i synnerhet arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, i arbetet med att genomföra planer för och upprätta industriella zoner på de ockuperade områdena.
The Committee thinks it logical at this point of time and with regard to new development of European legislation (the ban to be proposed), that the Commission take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
Kommittén anser att det är logiskt att kommissionen vid denna tidpunkt och med hänsyn till en ny utveckling inom europeisk lagstiftning (det förbudsförslag som skall läggas fram) ser över de relevanta miljöpolitiska instrumenten med friska ögon.
The Committee thinks it logical that the Commission also take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
Kommittén anser att det är logiskt att kommissionen även gör en ny översyn av de relevanta miljöpolitiska instrumenten.
The Committee thinks it necessary to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Kommittén anser det vara nödvändigt att i så stor utsträckning som möjligt samordna åtgärderna med särskild inriktning på driftskompatibilitet och åtgärderna som ingår i "infrastrukturpaketet".
The Committee thinks it realistic to provide for a grace period of at least two years (i.e. until 2003) for newly registered vehicles (old models), while 2001 remains the reference date for new type approvals (new models) alone.
Kommittén anser det realistiskt att man skjuter upp detta datum åtminstone två år (dvs 2003) för nyligen inregistrerade fordon (gamla modeller) och låta 2001 kvarstå som datum för enbart nytypgodkännande (nya modeller).
The Committee thinks it unlikely that problems will arise in this sector.
Sannolikt kommer inga problem att uppstå på detta område.
The Committee thinks it vital to encourage private, state and public-interest mass information media, at European Union and Member State level, to create children's sections, children's broadcasts and high-quality productions for children.
Kommittén anser att det är avgörande att uppmuntra privata och statliga media för massinformation utan vinstintresse, både på genmenskapsnivå och nationell nivå, till att skapa barnsektioner, barnprogram och högkvalitativa produktioner för barn.
The Committee thinks it would be beneficial for both the European and Asian ASEM partners if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
Kommittén anser att det skulle gagna både de europeiska och asiatiska partnerna inom ASEM om det nya miljöteknologicentrumet och det regionala institutet för miljöteknologi kompletterar varandra.
The Committee thinks it would be useful for each airport to indicate the voluntary services it offers.
Kommittén anser att det skulle vara lämpligt om varje flyg­plats informerade om de frivilliga tjänster som erbjuds.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Vi värdesätter en undersökning av i vilken utsträckning dessa uppsplittrade utbudsstrukturer kan stödjas på ett bättre sätt med sikte på att skapa arbetstillfällen.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
EESK anser inte att det vore korrekt att genomföra en automatisk inflationsuppräkning utgående från EU-12 1992, eftersom det sedan dess har skett en utvidgning av unionen med 3 länder 1995, ytterligare 10 länder den 1 maj 2004 och dessutom 2 länder den 1 januari 2007.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Kommittén anser att man bör ägna dessa frågor större uppmärksamhet än vad som hittills varit fallet.
The Committee thinks that a clause should be added allowing producer Member States voluntarily to limit the production of bananas eligible for compensatory aid to areas that are planted with bananas at the time when the decision is adopted.
ESK anser att det är nödvändigt att införa en klausul som ger bananodlande medlemsstater rätt att på frivillig basis begränsa bananproduktionen och bevilja kompensationsstöd för områden där det odlas bananer när ett sådant beslut fattas.
The Committee thinks that a clause should be added allowing producer Member States voluntarily to limit the production of bananas eligible for compensatory aid.
ESK anser att det är nödvändigt att införa en klausul som ger bananodlande medlemsstater rätt att på frivillig basis begränsa den bananproduktion som har rätt till kompensationsstöd.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
EESK anser att man måste göra en klar åtskillnad mellan ekonomiska kriser och övriga kriser och att ekonomiska kriser skall fastställas utifrån objektiva och tydliga kriterier.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
EESK anser att man måste göra en klar åtskillnad mellan ekonomiska kriser och övriga kriser samt att ekonomiska kriser skall fastställas utifrån objektiva och tydliga kriterier.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Kommittén bedömer det som rimligt att denna frist sätts till sextio kalenderdagar, oberoende av beslut om skyddande åtgärd.
The Committee thinks that a European R&D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
ESK anser att en europeisk FoU-plan, som skall genomföras i samarbete med industrin och de offentliga myndigheterna, borde ha absolut prioritet.
The Committee thinks that a policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Det är logiskt att föra en ömsesidig politik och föreslå att produkter från tredje land skall kunna registreras på EU:s marknad om det medför att EU:s produkter får samma skydd i dessa länder.
The Committee thinks that a positive relationship between agriculture and nature conservation is important if nature conservation and biological diversity (also in respect of breeds and types of productive animals) are to continue to prosper in Europe.
Kommittén understryker att det är viktigt för vidareutvecklingen av natur­skyddet och den biologiska mångfalden i Europa (även produktionsdjurraser och sorter) att förhållandet mellan jordbruket och naturskyddet går i positiv riktning.
The Committee thinks that a provision about cooperation with the social partners must be added to Article 7.
Enligt kommitténs uppfattning måste artikel 7 kompletteras med en bestämmelse om samarbetet med arbetsmarknadsorganisationerna och andra intresseorganisationer.
The Committee thinks that a system of networks is necessary for the competitiveness and development of the EU's islands and to bring them into the single market.
Kommittén anser att ett system för nät är nödvändigt för att garantera att EU:s öar blir konkurrenskraftiga, integreras i den inre marknaden och utvecklas.
The Committee thinks that a variety of exchanges and contacts could usefully be promoted so as to deepen mutual understanding, including visits by civil servants, trainees and new graduates from ASEAN countries.
Bättre ömsesidig förståelse kräver att man uppmuntrar dialog och kontakter av alla slag - besök av tjänstemän, praktikanter och yngre akademiker från ASEAN-länderna - bland annat mellan EU-ländernas arbetslivsparter och dessas asiatiska motsvarigheter.
The Committee thinks that all providers of telecommunications services must make a fair, appropriate contribution to all aspects of the services, including finance.
Inställningen är att alla producenter av telekommunikationstjänster måste bidra i skälig utsträckning till samtliga aspekter av denna basservice, även finansiellt.
The Committee thinks that all the measures envisaged, from data collection to data processing and transmission, should relate to purposes strictly defined and checked beforehand that must meet the lawfulness criteria correctly set out in the proposal and be essential to the activities of the institutions and bodies responsible.
ESK anser att alla planerade åtgärder som rör insamling, behandling och överföring av uppgifter bör utgå från klart definierade och verifierbara mål.
The Committee thinks that all the measures envisaged, from data collection to data processing and transmission, should relate to purposes strictly defined and checked beforehand that must meet the lawfulness criteria correctly set out in the proposal, and should be essential to the activities of the institutions and bodies responsible.
ESK anser att alla planerade åtgärder som rör insamling, behandling och överföring av uppgifter bör utgå från klart definierade och verifierbara mål.
The Committee thinks that although the Commission proposals are influenced by the recent development of the CAP, they are chiefly designed to ensure that the package is financially neutral.
Kommittén anser att kommissionens förslag, trots att de främst utarbetats för att se till att paketet är ekonomiskt neutralt, påverkats av den senaste utvecklingen av GJP.
The Committee thinks that an annual report would be desirable.
En årlig rapport är absolut önskvärd, enligt kommittén.
The Committee thinks that an appropriate division of labour based on specialisation between the national authorities responsible for medicinal products is both possible and desirable.
Kommittén anser att en viss grad av arbetsfördelning genom specialisering mellan de nationella läkemedelsmyndigheterna är möjlig och till och med önskvärd.
The Committee thinks that an assessment is needed of the appropriate number of partners for each stage of the programmes, as procedures are made less effective by an excess of red tape and the widespread loss of individual responsibility on hugely inflated committees that in some cases are nothing more than an official forum for passing on information.
Därmed kan man undvika tungrodda byråkratiska förfaranden som leder till ineffektivitet och förhindra att det individuella ansvaret försvinner till följd av att kommittéer blir alltför stora och enbart fungerar som forum för information.
The Committee thinks that an assessment is needed of the appropriate number of partners for each stage of the programmes, as procedures are made less effective by an excess of red tape and the widespread loss of individual responsibility on hugely inflated committees that in some cases are nothing more than an official forum for passing on information.
Därmed kan man undvika tungrodda byråkratiska rutiner som leder till ineffektivitet och förhindra att det individuella ansvaret försvinner till följd av att kommittéer blir alltför stora och enbart fungerar som forum för information.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetod som tillämpas inom ekonomisk politik, socialpolitik och strukturpolitik i hög grad kan vinna på en tydligt strukturerad grund som kommissionens sammanfattande rapport kan erbjuda.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetod som tillämpas inom ekonomisk politik, socialpolitik och strukturpolitik, i hög grad kan vinna på en tydligt strukturerad grund som kommissionens sammanfattande rapport kan erbjuda.
The Committee thinks that Article 19(2) should set out specific obligations to secure best execution.
EESK anser att förslagets artikel 19.2 bör medföra en konkret skyldighet att garantera ett "bästa genomförande".
The Committee thinks that clear rules must be established for each of the groups involved (i.e. programmers, monitors and evaluators), so as to avoid potential conflicts of interest that would be contrary to general ethical and legal principles.
Därigenom undanröjs problem med intressekonflikter, som är oförenliga med allmänna etiska och rättsliga principer.
The Committee thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Kommittén anser att kodifieringsprocessen bör inledas där behovet av att skapa överskådlighet är som mest trängande.
The Committee thinks that common interest projects should be set up in areas such as consumer protection, enlargement and economic and social cohesion, the industrial sectors, transport, education, scientific research and technological innovation, and interaction and interoperability between the various tiers of government in relation to the decentralisation process.
Enligt kommitténs åsikt är det viktigt att utveckla projekt av gemensamt intresse på områden som konsumentskydd, utvidgningen, ekonomisk och social sammanhållning, industri­sektorerna, transporter, utbildning, forskning och teknisk innovation samt interaktion och drifts­kompatibilitet mellan olika styrelsenivåer i samband med decentraliseringsprocessen.
The Committee thinks that Community aid must be allocated in the most transparent manner possible.
Kommittén kräver största möjliga öppenhet i samband med fördelningen av gemenskapens stöd.
The Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Det gäller särskilt målet att garantera marknadstillträde för gemenskaps- och AVS-bananer för att på så sätt ge bananodlarna i Europa och AVS-länderna en rimlig inkomst och konsumenterna ett brett utbud av olika slags bananer av olika ursprung till rimliga priser i hela EU.
The Committee thinks that consumers must continue to be offered the full range of banana varieties currently available, so that they can opt for organic or "fair trade" bananas.
Enligt ESK måste konsumenterna även i fortsättningen garanteras ett brett utbud av de olika banansorter som i dag finns på marknaden.
The Committee thinks that consumers must continue to be offered the full range of banana varieties currently available, so that they can opt for organic or "fair trade" bananas.
Konsumenterna kan på så sätt välja biologiskt odlade bananer och bananer som omfattas av solidarisk handel.
The Committee thinks that cooperation and coordination - at levels which have yet to be defined - will facilitate the adoption of an integrated spatial planning approach which caters for these interdependences.
Kommittén menar att samarbete och samordning - på vilken nivå detta ska ske återstår att besluta om - kommer att möjliggöra en integrerad handlingsmodell för fysisk planering som tar hänsyn till det ömsesidiga beroendet.
The Committee thinks that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
Kommittén anser att det också vore fördelaktigt med ett samarbete mellan förvaltningar, forskare och producenter för att lättare finna lösningar på de problem som sektorn har.
The Committee thinks that each and every road traffic victim is one victim too many, and thus expects the Commission to be much more forceful in its efforts to achieve the desired objective, for instance by launching a major European road safety campaign and giving Member States recommendations on the use of tougher instruments to cut the number of road traffic victims.
Eftersom kommittén anser att varje dödsoffer i trafiken är ett för mycket förväntar den sig ett mycket mer kraftfullt agerande för att målsättningen skall uppnås.
The Committee thinks that each institution has a role to play in ensuring that the public is fully involved in the European venture and can actively and effectively take part in the building of Europe and influence its development.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att varje institution har sin roll att spela för att göra medborgarna aktivt verksamma i den europeiska integrationen och ge dem möjlighet att påverka dess utveckling.