natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Det finansiella systemets stabilitet är nödvändigt för att uppmuntra långsiktiga investeringar, men det är inte tillräckligt.
The stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Stabiliteten inom återförsäkringssektorn är därför inte bara av avgörande betydelse för stabiliteten inom försäkringssektorn i allmänhet utan påverkar också i betydande grad det finansiella systemet som helhet.
the stability of the vehicle;
Fordonets stabilitet.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Stabilitets- eller konvergensprogrammen ska förklara revideringar av finanspolitiska mål som angivits i de program som lämnades in år t-1 (med särskild inriktning på de offentliga utgifternas utveckling).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Sveriges stabilitetsinriktade makroekonomiska ram är lämplig och fungerar väl.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabiliteten över tiden bestäms huvudsakligen av den polerande effekten och sammanpressningen från de fordon som körs på ytbeläggningen.
The stability pact - general comments
Stabilitetspakten - allmänna kommentarer
The stability pact - the full title of which is the "stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" - contains the two distinct proposals for Council regulations mentioned in the introduction above.
Stabilitetspakten - vars fullständiga titel är "Stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budget­disciplinen under EMU:s tredje fas"* - består av de två entydiga förslag till rådets förordningar som nämns ovan i detta yttrande.
The stability pact - the full title of which is the "stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" - contains the two distinct proposals for Council regulations mentioned in the introduction above.
Stabilitetspakten - vars fullständiga titel är "Stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budget­disciplinen under EMU:s tredje fas"* - består av de två separata förslag till rådets förordningar som nämns ovan i detta yttrande.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Stabilitetspakten har i stort sett fullgjort sitt uppdrag och håller på att ersättas med ett nytt regionalt samarbetsråd knutet till SEECP.
The Stability Pact has pursued its efforts to streamline and downsize its activities in line with the mandate conferred on the new Special Co-ordinator by the Council of the European Union.
Inom ramen för stabilitetspakten har ansträngningarna fortsatt för att rationalisera och trappa ner verksamheten i linje med det mandat som den nya särskilda samordnaren tilldelats av Europeiska unionens råd.
The Stability Pact in the current European and international economic climate
Stabilitetspakten i det nuvarande ekonomiska klimatet i EU och internationellt
The stability pact objective of a zero deficit in the medium term should therefore refer not to the total deficit but to the deficit net of cyclical fluctuations.
Stabilitetspaktens indikationer om att inte tillåta något underskott på medellång sikt bör inte tolkas som om de gäller det totala underskottet, utan det underskott som kvarstår när konjunkturväxlingarna räknats bort.
The stability pact objective of a zero deficit in the medium term should therefore refer to structural deficit.
Stabilitetspaktens indikationer om att inte tillåta något underskott på medellång sikt bör således gälla det "strukturella" underskottet.
The stability pact objective of a zero deficit in the medium term should therefore refer to structural deficit.
Stabilitetspaktens mål att underskottet på medellång sikt skall avskaffas helt bör således gälla det "strukturella" underskottet.
The Stability Pact remains an all embracing "mechanism" and plan for the area, including an interest for the development of social and human capital.
Stabilitetspakten är fortfarande en övergripande "mekanism" och plan för området och omfattar även ett intresse för att utveckla socialt och mänskligt kapital.
The stability pact should be used to achieve faster growth by allowing more latitude in public spending relating to future-oriented and job-creating investment.
Stabilitetspakten bör användas för att skapa större tillväxt, närmare bestämt genom större manöverutrymme för offentliga utgifter för framtidsinriktade och sysselsättningsskapande investeringar.
The stability pact to counter public sector deficits is a useful safety net and a clear expression of the solidarity linking all the states belonging to the euro.
Stabilitetspakten för att motverka budgetunderskott ger en välbehövlig skyddsmekanism, samtidigt som den är ett klart uttryck för den solidaritet som samtliga euroländer är bundna av.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
För att stabilitetspakten skall fungera på lång sikt är det nödvändigt att se över den.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Stabilitetsprogrammet garanterar inte att det alltför stora underskottet korrigeras på ett snabbt och hållbart sätt senast 201X.
The stability programme 2002-2004 targets a small surplus for 2002 and envisages a return to a (small) deficit for 2003-2004.
I det stabilitetsprogram som omfattar perioden 2002–2004 anges målet för de offentliga finanserna vara ett litet överskott 2002 och för 2003–2004 förutspås åter ett (litet) underskott.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Stabilitetsprogrammet syftar till att under 2011 minska budgetunderskottet till 4 % av BNP och till 2,6 % 2012, i linje med rådets rekommendationer och att därefter fortsätta konsolideringsprocessen.
The stability programme and the NRP share the same underlying macroeconomic outlook, based on the Finland's Ministry of Finance March forecast.
Stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet delar samma bakomliggande makroekonomiska utsikter och bygger på finansministeriets marsprognos.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Stabilitetsprogrammet aviserar initiativ för att rationalisera offentliga tjänster, transfereringar och subventioner samt för att införa ett enhetligt system för offentlig upphandling, men det saknas närmare uppgifter om några av dessa initiativ.
The stability programme assures that Finland is committed to broadly comply with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Enligt stabilitetsprogrammet åtar sig Finland att i stort sett följa kraven i stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I stabilitetsprogrammet bekräftas det medelfristiga målet om ett underskott på -0,5 % av BNP, vilket avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The stability programme data and the Commission 2014 spring forecast lead to the conclusion that only in 2014 there is a risk of a deviation from the MTO.
På grundval av uppgifterna i stabilitetsprogrammet och kommissionens vårprognos 2014 är slutsatsen att det först 2014 finns risk för en avvikelse från det medellångsiktiga målet.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer den största delen av konsolideringsinsatserna för att nå det medelfristiga budgetmålet att göras 2016 och 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den totala offentliga skulden ligga kvar under referensvärdet på 60 % av BNP under hela programperioden.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
I stabilitetsprogrammet anges vissa ytterligare åtgärder som kan minska gapet till den finanspolitiska ansträngning som behövs.
The Stability programme identifies the long-term sustainability of public finances as the main challenge for fiscal policy.
I stabilitetsprogrammet identifieras de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som finanspolitikens största utmaning.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
I stabilitetsprogrammet skisseras ett antal ytterligare åtgärder för 2014, bland annat indragna anslag till ministerier som ett led i en tilläggsbudget och de första verkningarna av det sparpaket på 50 miljarder euro som regeringen tillkännagett.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
I stabilitetsprogrammet planeras att få ned det offentliga underskottet under referensvärdet 3 % 2012, vilket skulle vara ett år tidigare än den tidsfrist som fastställts i förfarandet vid alltför stora underskott.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
I stabilitetsprogrammet beräknades ett överskott på 0,5 % av BNP för år 2001.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
I stabilitetsprogrammet fastställs återigen målet på medellång sikt för de offentliga finanserna på -0,5 % av BNP, vilket inte kommer att uppnås under programperioden.
the stability programme set annual ceilings on central government expenditure.
I stabilitetsprogrammet anges årliga tak för statens utgifter.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
I stabilitetsprogrammet anges att införandet av en utgiftsregel övervägs.
The stability programme states that VAT, energy and some product taxes were increased in 2010 and 2011, but does not explicitly give their budgetary impact.
I programmet anges att moms, energiskatter och vissa varuskatter har höjts under 2010 och 2011, men påverkan på budgeten anges inte uttryckligen.
The stability programme update projects a balanced budget also for the years 2002 and 2003.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet förväntas de offentliga finanserna nå balans även 2002 och 2003.
The stability programme update projects the debt ratio to continue to increase continuously from 48.4% of GDP in 2010 to 56.2% of GDP by 2015.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet väntas skuldkvoten fortsätta att öka kontinuerligt, från 48,4 % av BNP 2010 till 56,2 % av BNP 2015.
The Stability Programmes are the main instruments of budgetary surveillance in EMU and are assessed by the Commission and the Council.
Stabilitetsprogrammen är de viktigaste instrumenten i den finanspolitiska övervakningen inom EMU och dessa bedöms av kommissionen och rådet.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Den stabilitet som erfordras efter inträffad skada och efter utjämning, i förekommande fall, skall bestämmas enligt följande:
The stability requirements are applicable to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by it.
Stabilitetskraven gäller för alla ro-ro-passagerarfartyg, oberoende av flagg, som medför passagerare och som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan, eller till eller från, vissa hamnar i det område som omfattas av Stockholmsöverenskommelsen.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilitet, säkerhet och ökat välstånd i länderna på västra Balkan är en viktig prioritering för Europeiska unionen.
The stabilized engine shall be started within 5 min after completion of warm-up according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Den stabiliserade motorn skall startas inom 5 minuter efter avslutad uppvärmning i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Det stabila finansieringssystemet, den kritiska massan och ett fokuserat, måldrivet flerårigt forskningsprogram är attraktivare för näringslivet och forskarna.
The stable interest rate situation referred to by the Commission is, inter alia, at odds with the fact that the introduction of the Euro on 1 January 1999 resulted in an average 1.54% fall in beet and sugar prices in terms of national currencies.
Den stabila räntenivå som kommissionen hänvisar till motsägs nämligen bland annat av att införandet av euron den 1 januari 1999 ledde till en minskning av priset på sockerbetor och socker med i genomsnitt 1,54 % i nationella valutor.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Stabiliteten hos ett gemensamt företag samt de fasta och juridiskt bindande åtagandena från EU och dess industriella partner kommer att leda till en starkare hävstångseffekt än för andra alternativ.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Stabiliteten hos gemensamma företag kommer att ha en förtroendeingivande verkan på potentiella externa partner, något som kommer att underlätta finansiering från andra källor.
The stable resources criterion shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources.
Kriteriet om stabila tillgångar skall bedömas på grundval av tillgångarnas art och regelbundenhet.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Personaltilldelningen skulle behöva ändras till sammanlagt 15 AD-tjänster, med en åtföljande minskning av kostnaderna för översättning.
the staff assigned to veterinary checks:
den personal som fått i uppdrag att utföra veterinärkontrollerna
The staff budget is reduced compared to that of the fifth framework programme 1998-2002 and a significant staff reduction (150 posts) is necessary.
Personalbudgeten har minskats i förhållande till femte ramprogrammet (1998–2002), och antalet tjänster måste därför minskas avsevärt (150 tjänster).
The Staff Committee and trade union representatives were also credited for their foresightedness.
Personalkommittén och de olika fackliga representanterna omnämndes också på grund av sin klarsynthet.
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Personalkommittén har noggrant studerat budgetförslaget av den 17 februari som ändrades den 28 februari 2012.
The staff complement shall be determined in the establishment plan set out in the annual budget.
Personalstyrkan fastställs i den tjänsteförteckning som finns med i årsbudgeten.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Personalens storlek skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall åtfölja årsbudgeten.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Uppskattningarna av personalkostnaderna bygger på antagandet att Europeiska bankmyndigheten kommer att sikta på att fördubbla sin personal jämfört med personalantalet i de existerande nivå 3-kommittéerna under myndighetens första verksamhetsår.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Uppskattningarna av personalkostnaderna bygger på antagandet att EIOPA kommer att sikta på att fördubbla sin personal jämfört med personalantalet i de existerande nivå 3-kommittéerna under myndighetens första verksamhetsår.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Uppskattningarna av personalkostnaderna bygger på antagandet att ESMA kommer att sikta på att fördubbla sin personal jämfört med personalantalet i de existerande nivå 3-kommittéerna under myndighetens första verksamhetsår.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Personalkostnaderna för 2017 har justerats för att beakta de beräknade installationskostnaderna (flyttkostnader, bosättningsbidrag, etc.)
The staff credits have been allocated after taking the minimum needs for infrastructure into account and deciding on a minimum level of specific credits for the execution of projects and for networking.
Personalanslagen har fördelats med beaktande av minimibehoven för infrastrukturen och den lägsta nivån för de särskilda anslagen till projektgenomförande och nätverksarbete.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Nuvarande personal i enheten TAXUD D1 kommer att handlägga förslaget enligt enhetens uppdragsbeskrivning tills rådet antagit det.
The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
De tjänstemän som av den behörige utanordnaren utsetts att kontrollera finansiella transaktioner skall väljas utifrån sin särskilda kunskap, skicklighet och kompetens som framgår av utbildningsbevis eller lämplig yrkeserfarenhet.
The staff employed in research are concentrated predominantly in three countries: Egypt, Turkey and Israel.
Den anställda forskningspersonalen är koncentrerad till i huvudsak tre länder: Egypten, Turkiet och Israel.
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80%).
Tjänsterna inom den gemensamma organisationsstrukturen sorterar huvudsakligen under ESK (ca 80 %).
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
Den personal som är anställd inom denna struktur kommer huvudsakligen från ESK (ca 80%).
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Beräkningen av personalkostnaderna bygger på följande rekryteringsplan:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Alla personalkostnader skall bäras av det gemensamma företaget Artemis.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Personalkostnaderna skall bäras av det gemensamma företaget Eniac.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Personalkostnaderna ska betalas av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Alla personalkostnader skall bäras av det gemensamma företaget.
The staff in question took up their duties in the 1999 budget year.
Denna personal har trätt i tjänst med början budgetåret 1999.
The staff involved in such questioning hall be appropriately trained.
Den personal som utför sådana utfrågningar skall ha lämplig utbildning.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Personalen administreras som en enda styrka, men kan fördelas både på nukleär och icke-nukleär verksamhet.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Personalen utgör en enda grupp, och kan avdelas till både på nukleär och icke-nukleär verksamhet.
The staff moved into the offices which it is currently using on 1 May 1999.
Personalen flyttade in i de nuvarande lokalerna i maj 1999.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Antalet anställda för perioden efter 2020 kommer att beslutas i ett senare skede.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Personalen vid verksamheten bör få lämna synpunkter på den interna planen för räddningsinsatser och allmänheten på den externa planen för räddningsinsatser.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
Kreditgivares och kreditförmedlares personal ska ha lämpliga kunskaper och kompetens för att erbjuda eller bevilja kreditavtal enligt artikel 2 eller för kreditförmedling enligt artikel 3 e.
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Den offentliga sektorn bör anställa personer som avspeglar den etniska och kulturella mångfalden, och de offentliganställda bör få utbildning i interkulturella frågor.
The staff of such authorities shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Personalen vid dessa myndigheter skall följa yrkesmässiga normer och vara bundna av tillämpliga interna förfaranden eller uppförandekoder som bland annat säkerställer skydd av personuppgifter, rättvisa förfaranden och korrekt efterlevnad av bestämmelserna om konfidentialitet och yrkesmässig sekretess i artikel 12.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De föreskrifter och bestämmelser som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna skall också gälla för byråns personal.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Kemikaliemyndighetens personal skall vara underkastad de regler och bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
The staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
De regler och förordningar som gäller för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska gemenskaperna skall gälla även för byråns personal.