natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical working group on credit transfer for vocational education and training produced a progress report in November 2003 indicating that a European credit transfer system for VET (ECVET) should aim to support transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, by developing common reference levels and taking into account relevant experiences in higher education.
Den särskilda arbetsgruppen för överföring av meriter från den yrkesinriktade utbildningen utarbetade en lägesrapport i november 2003, där det angavs att ett europeiskt system för överföring av studiemeriter inom den yrkesinriktade utbildningen bör syfta till att öka öppenheten, jämförbarheten, överförbarheten och erkännandet av kompetens och/eller kvalifikationer mellan olika länder och på olika nivåer genom att man utformar gemensamma referensvärden med beaktande av relevant erfarenhet inom den högre utbildningen.
The technical working group on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic area will deliver its final results by the end of March 2004 in the form of options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Den tekniska arbetsgruppen för samordnad miljö- och hälsoövervakning av dioxiner och PCB i Östersjöområdet kommer att lämna sina slutresultat i slutet av mars 2004, i form av handlingsalternativ och rekommendationer för kommissionens handlingsplan för miljö och hälsa 2004–2010.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Den tekniska arbetsgruppen informerades om läget i fråga om godkännande av operativa program för 2007–2013.
The Technical Working Groups delivered their Final Reports in April 200013,14.
De tekniska arbetsgrupperna lämnade sina slutrapporter i april 20001314.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
De tekniska, ekonomiska och organisatoriska förändringar som äger rum i hamnarna har betydande följder för hamnarbetarnas anställnings- och arbetsvillkor.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
De tekniska, ekonomiska och organisatoriska förändringarna i hamnarna har påtagliga konsekvenser för hamnarbetarnas anställnings- och arbetsförhållanden.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
De tekniska, ekonomiska och sociala utmaningar som är förknippade med en omställning till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp är föremål för fortsatta diskussioner inom EESK.
The technical, economical, geological and environmental studies for the critical section of the whole priority project - the Brenner base tunnel - have been progressing according to plan; the organisation in charge of these studies - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping, seated in Innsbruck - expects to complete the first study phase in 2002.
De tekniska, ekonomiska, geologiska och miljömässiga studierna av det kritiska avsnittet av hela det prioriterade projektet – Brennertunneln – har framskridit planenligt: den organisation som ansvarar för dessa studier – Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping med säte i Innsbruck – väntas under år 2000 bli klar med den första undersökningsfasen.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Den tekniska, miljömässiga och ekonomiska analysen ska också, för de miljöaspekter som beaktas, identifiera produkterna med bäst prestanda och bästa tillgängliga teknik på marknaden.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
De tekniska, rättsliga och finansiella arrangemangen för tillämpning av punkt 3 ska fastställas i samråd mellan de medlemsstater som är direkt sammanlänkade med varandra och beskrivas i krisplanerna för deras respektive regioner.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
De tekniska och ekonomiska konsekvenserna av att ändra direktivet berör framför allt bilindustrin (tillverkare, leverantörer och däcktillverkare) och består i att ändringar av provningsmetoden och gränserna resulterar i kostnader för att uppnå bullerminskningen.
The technical-scientific advice was used as the basis for a preliminary set of foreseen measures.
De tekniska och vetenskapliga råden låg till grund för en preliminär uppsättning tänkta åtgärder.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however.
De tekniska detaljerna i beräkningen av bankrörelseresultatet måste emellertid granskas ingående.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
De tekniskt tillåtna belastningarna anges av tillverkaren.
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
fordonets tekniskt tillåtna högsta lastade vikt om värdet har ändrats under den pågående godkännandeetappen,
the technically permissible maximum laden mass;
Den högsta tekniskt tillåtna lastade vikten.
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
tekniskt tillåten största totalvikt på varje axel, varvid främre axeln anges först om värdet har ändrats under den pågående godkännandeetappen,
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
de dragna fordonens tekniskt tillåtna totala massa,
the technically permissible total mass of the tractor,
traktorns tekniskt tillåtna totala massa,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
den tekniskt tillåtna släpvagnsvikten enligt definitionen i punkt 1.7, rekommenderad av traktortillverkaren,
The technique is in most cases based on clonal selection.
Klontekniken förknippas för det mesta med ett medvetet genetiskt urval.
The technique of benefit valuation as used in this context relies to a large extent on “contingent valuation”.
Mätandet av fördelarna som det görs i detta sammanhang förutsätter framförallt ”eventualitetsuppskattningar”.
The technique of harmonising conflict-of-laws rules fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna innebär att rättssäkerheten ökas utan att det krävs någon harmonisering av interna materiella rättsregler.
The technique, if applied using good manufacturing practice, will not substitute for good hygiene practices.
Om tekniken tillämpas enligt god tillverkningssed kommer den inte att ersätta goda hygienåtgärder.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Metoder och produkter, bland annat den helt nya equity release, varierar för övrigt kraftigt beroende på lånens löptid, fasta eller rörliga räntor, ersättningar eller de metoder eller förfaranden som används på marknaden.
The techniques for making such assessments are well established.
Teknikerna för att göra sådana bedömningar är väl etablerade.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Teknikerna för att göra sådana bedömningar är väl etablerade men ofta ganska komplicerade.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
anses de metoder som anges i bilaga I del B inte leda till genetisk modifiering.
The techniques of energy production are in full development, in particular with regard to the renewables and  micro-power stations and to fuel cell technology.
Omfattande teknisk utveckling sker just inom området kraftproduktion, i synnerhet inom mikrokraftteknik och förnybar energi.
The techniques used guarantee the safety of only a limited number of aircraft in any given space, sometimes with fairly rough and ready methods.
De tekniska lösningar som används förmår inte garantera säkerheten för mer än ett begränsat antal flygplan inom ett givet område och detta ibland med hjälp av hemmagjorda metoder.
The techniques used range from the segregation of traffic by allocating them different pieces of airspace on a more or less permanent basis (military airspace, route structure, holding stacks, flight levels, etc.)
De tekniker som används varierar från separering av trafiken genom att tilldela den olika delar av luftrummet mer eller mindre permanent (militärt luftrum, färdvägsstruktur, plan som kretsar på olika höjd i väntan på klarsignal för landning, flygnivåer etc.)
The techniques which enable quality to be measured are readily available, though not all countries have the same experience of their use in education.
Metoderna för mätning av kvalitet är tillgängliga, fastän inte alla länder har samma erfarenhet av att använda dem i utbildningen.
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
Den teknisk-ekonomiska dimensionen: forskning om bedömningen av förbättrade bränslen och motorer, alternativa fordonskoncept, innovationens inverkan på konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och bedömningen av alternativa transportstrategier.
The technological absorption capacity of these regions is thus weakened by a generalised non-participation in the new knowledge flows between the main RTD operators.
På så sätt är deras förmåga att ta upp ny teknik hämmad av att en stor del av företagen i området inte deltar i det nya kunskapsflödet mellan de stora FoTU-aktörerna.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
De tekniska framsteg som krävs för en hållbar utveckling av marin verksamhet är beroende av bättre forskning.
The technological advantage lies with the evader rather than the legislators.
Teknikens fördelar finns snarare på skattesmitarens sida än på lagstiftarnas.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
i samband med energiproduktion från förnybara energikällor och energilagring, men framför allt i samband med digitala tillämpningar som möjliggjort betydande framsteg inom effektiv och smart användning av resurser) ger anledning till en sådan stämning.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Teknikens och marknadens utveckling av avancerade tillämpningar inleds genom att ett ekosystem sammanställs och alla steg digitaliseras.
The technological challenge
Teknik­utmaningen
The technological changes associated with the Internet and e-commerce provide both an opportunity and a powerful impetus for modernising tax systems.
De tekniska förändringar som hänger samman med Internet och e-handeln gör att det nu erbjuds ett tillfälle, likaväl som ett starkt incitament, att modernisera skattesystemen.
The technological content of production, especially for the garment sector, should continue to be developed and improved.
Det tekniska innehållet i produktionen, särskilt vad gäller konfektionssektorn, bör utvecklas och förbättras ytterligare.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Den tekniska utvecklingen har lett till många olika typer av utrustning, såsom surfplattor och smarttelefoner, som alltmer underlättar användningen av innehållstjänster online genom att ge konsumenterna tillgång till dessa tjänster oavsett var de än befinner sig.
The technological development of the European-wide market depends on a strategy of alliances, with a view to establishing clusters of undertakings.
Den tekniska utvecklingen på den stora europeiska marknaden går obligatoriskt via en samverkansstrategi, med målet att utveckla en strategi för företagsgrupperingar (clusters).
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Den tekniska utvecklingen på området e-fakturering och åtgärder för att ytterligare förenkla, modernisera och harmonisera reglerna för fakturor med mervärdesskatteuppgifter
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Livsmedelstillsatsens teknologiska funktion kan i många fall innebära fördelar för tillverkarna utan att de medför vare sig skadliga effekter eller direkta fördelar för konsumenten.
the technological gulf which divides the regions of the European Union will widen if research is geared towards industrial sectors involving only a minimum of players concentrated in a few geographical areas.
Att å andra sidan den teknologiska klyftan mellan EU:s olika regioner förstoras på grund av att forskningsinsatserna är inriktade på industrisektorer där bara ett litet antal geografiskt koncentrerade aktörer är verksamma.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
De tekniska framsteg som SESAR kommer att skänka den europeiska flygindustrin gör att den kommer att få en stark position på exportmarknaderna.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
De teknologiska målen för initiativet för innovativa läkemedel ar utveckling och spridning av nya instrument för snabbare och effektivare utveckling av läkemedel.
The technological objectives for each ITD have already been set.
De tekniska målen för varje ITD har redan fastställts.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Även de teknik- och innovationscentrum som finns i hela EU måste bidra till att förbättra arbetet i nätverk och sprida erfarenheter till företagarna inom sektorn, till universiteten och det civila samhällets organisationer.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
För att underlätta informationsutbytet mellan förvaltningar bör man inrätta teknik för automatisk översättning.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Luftfartssektorns tekniska potential för utsläpps­minskningar är begränsad, men flygbolag i hela världen kan och vill bidra till utsläppsminskningar genom marknadsbaserade åtgärder genom att kompensera sina snabbt ökande utsläpp genom att finansiera utsläppsminskningar inom andra sektorer.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Luftfartssektorns tekniska potential för utsläppsminskningar är begränsad, men flygbolag i hela världen kan och vill1 bidra till utsläppsminskningar genom marknadsbaserade åtgärder genom att kompensera sina snabbt ökande utsläpp genom att finansiera utsläppsminskningar inom andra sektorer.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
Pelaren för teknisk forskning som bygger på tekniska anläggningar med stöd från forskningstekniska organisationer.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Den tekniska revolution som Internet och digitaliseringen har fört med sig kommer att fortgå med ännu högre fart.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
den tekniska säkerheten måste garanteras; vi måste undvika att kort förfalskas,
The technological side also needs to be integrated into this planning framework, so that it takes into account the latest development in technology and in some instances it will need to predict future technological developments.
Även den teknologiska aspekten bör integreras i planläggningen av ett regelverk så att man föregriper den senaste utvecklingen i teknologi och i vissa fall förutser teknologisk utveckling i framtiden.
The technological solutions
Tekniska lösningar
The technological solutions which are considered to be necessary for achieving the proposed limits enable the proposal of one set of limit values for all motorcycles.
De tekniska lösningar som anses nödvändiga för att de föreslagna gränserna skall kunna hållas gör att det går att använda en enda uppsättning gränsvärden för alla motorcyklar.
The technological trend is manifold: in fixed lines, some municipalities have intervened by rolling out fibre optic rings; in wireless, solutions such as satellite and wireless LANs are increasing their presence.
Den tekniska trenden är mångfacetterad: på det fasta linjenätet har vissa kommuner lagt ut fiberoptikringar, i trådlösa system blir lösningar av typen trådlösa lokala nät eller lokala nät av satellittyp allt vanligare.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Denna teknik är utvecklad, men investerings- och driftskostnaderna måste beaktas.
The technologies developed for aerospace products provide spin-off in many different sectors.
Den teknik som utvecklas för flyg- och rymdprodukter ger dessutom spin off-effekter inom många andra sektorer.
The technologies developed on the basis of the original targets could consequently be partly or wholly irrelevant.
Den teknik som utvecklats på grundval av de ursprungliga normerna skulle följaktligen kunna visa sig vara helt eller delvis irrelevant.
The technologies emerging from the Information Society can make an outstanding contribution here.
Framstegen inom den nya informationstekniken är i detta sammanhang särskilt anmärkningsvärda.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Tekniken finns redan och det är viktigt att komma ihåg att EU:s biltillverkare kommer att halka efter i den internationella konkurrensen om de inte förbättrar energieffektiviteten.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tekniken för utvinning av biobränslen ur skogsbiomassa och träråvara är i ett försöks- och utvecklingsskede och kräver ytterligare insatser.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Det är redan i dag tekniskt möjligt att låta konsumenterna bli fullvärdiga deltagare i energiomställningen.
The technologies that enable the ECCP measures to be implemented include low and high tech solutions, production processes, management, and both available but not adopted technologies and technologies still at the research phase.
Teknik som gör det möjligt att genomföra ECCP-åtgärderna omfattar låg- och högteknologiska lösningar, produktionsprocesser och ledning, samt både sådan teknik som är tillgänglig men ännu inte tillämpas i någon större skala och teknik som fortfarande befinner sig på forskningsstadiet.
The technologies which need further development and validation are: 19
De teknikområden som behöver utvecklas ytterligare och valideras är följande: 19
The technology and its applications are developing rapidly – the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
Tekniken och dess tillämpningar utvecklas snabbt - kommissionen anser därför att valet av europeisk politik inte gäller huruvida, utan på vilket sätt vi ska hantera de utmaningar som följer av den nya tekniken och dess tillämpningar.
The technology and system architectures of evolving delivery platforms are rather complex and evolve rapidly.
Tekniken och systemuppbyggnaden i de leveransplattformar som utvecklas är ganska komplexa och de utvecklas snabbt.
The technology and the licensing of base station are covered by the existing 1949 Wireless Telegraphy Act.
Tekniken och tillståndsgivningen för basstationer omfattas av 1949 års lag om trådlös telegrafi.
The technology applied can be generalised to other types and more advanced technology is likely to come on stream over the coming years.
Den använda tekniken kan generaliseras till andra typer och det är troligt att mer avancerad teknik kommer att tas i bruk under de närmaste åren.
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Den tekniska utmaning som bränsleceller och vätgas står inför är mycket komplex och omfattande och spridningen av olika tekniska kompetensområden mycket kraftig.
The technology driven industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared with the EU throughout the period since 1985 and the divergence has risen considerably ever since.
Den teknikintensiva industrin omfattar en större andel av den totala tillverkningsindustrin i USA än i EU under hela perioden från 1985, och denna skillnad har ökat betydligt med tiden.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Tekniken bygger på en katalysisk högtemperaturprocess med ett förblandat flöde av ånga och naturgas som omformas till vätgas under en rad olika steg.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Tekniken bygger på en katalytisk högtemperaturprocess med ett förblandat flöde av ånga och naturgas som omformas till vätgas under en rad olika steg.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Den tekniska utvärderingsmekanismen kommer att göra det möjligt att bedöma högnivåexperters antaganden, metoder och resultat och därigenom tillhandahålla en övervakningsfunktion som ger oberoende externa sakkunniga och allmänheten möjlighet att bedöma deras tillförlitlighet.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Tekniken för att alla faser av upphandlingen ska kunna genomföras elektroniskt finns och används i flera länder.