natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
Tecken på detta var minskad innovation, mätt genom det minskade antalet nya mediciner som kom ut på marknaden varje år, samt fall där generiska mediciner släpptes ut sent på marknaden.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Därför är det viktigt att uppmärksamma tecken på att de utländska direktinvesteringarna skulle flytta fokus från produktion till forskning och utveckling.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
De anvisningar som kommissionen hittills utfärdat går ut på sådana konkreta förenklingar.
The signs to indicate lay-bys should be E signs according to the Vienna Convention.
Platsen för nödfickor skall vara utmärkt med ett E‑märke enligt Wienkonventionen.
The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or CEN Standard EN 12899 of January 2001.
Skyltarna för nödutgångar skall ha symboler enligt ISO-standarden 6309 eller CEN-standarden EN 12899 från januari 2001.
The SII is then calculated as the average value of all re-scaled values and is by definition between 0 and 1.
SII beräknas sedan som genomsnittsvärdet av alla värden på den nya skalan och ligger per definition mellan 0 och 1.
The SII offers insight into the relative performances of individual countries, bearing in mind that, let alone by their size, countries are not directly comparable.
SII ger en översikt över de enskilda ländernas relativa resultat, med förbehåll för att länderna, bortsett från deras storlek, inte är direkt jämförbara med varandra.
The SII-1 uses all indicators and covers the EU-15 Member States, Iceland, Norway and Switzerland.
För SII-1 används alla indikatorer och alla EU:s femton medlemsstater, Island, Norge och Schweiz omfattas.
The SII-2 uses only the twelve most widely available indicators16 but it covers all countries.
För SII-2 används bara de tolv indikatorer som är mest tillgängliga16, men alla länder omfattas.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
SILC-projektet skall också inledas i EU:s tio nya medlemsstater.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
1 SILC-undersökningen från 2005 omfattar inte barn med funktionshinder, äldre eller funktionshindrade som bor på sjukvårdsinrättningar.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
2 SILC-undersökningen från 2005 omfattar inte barn med funktionshinder, äldre eller funktionshindrade som bor på sjukvårdsinrättningar.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
SILC-undersökningen från 2005 omfattar inte barn med funktionshinder, äldre eller funktionshindrade som bor på sjukvårdsinrättningar.
The SILC survey from 2005 does not take onboard children with disabilities and people with disabilities living in the institutions.
SILC-undersökningen från 2005 omfattar inte barn med funktionshinder eller funktionshindrade som bor på institution.
The silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Kommissionens tystnad i frågan kommer att underminera trovärdigheten när det gäller meddelandets operativa delar.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Ljuddämparen skall vara märkt med en klart läsbar och outplånlig uppgift om fabrikat och typ.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Tillverkaren av ljuddämpningssystemet eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud kan, hos den myndighet som beviljat godkännande av ljuddämpningssystemet för en eller flera fordonstyper, ansöka om en utvidgning av godkännandet till andra typer av fordon.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Ljuddämpningssystem eller komponenter därav ska vara utformade, konstruerade och monterbara på ett sådant sätt att de ger skälig tålighet mot den korrosiva miljö som de utsätts för med hänsyn till fordonets driftsförhållanden.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Ljuddämpningssystemet eller komponenterna tillhör samma konstruktionsfamilj som system eller komponenter för vilka det har visats, i samband med ett typgodkännandeförfarande enligt kraven i denna förordning, att de inte är utsatta för försämring.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Siluettöverlappningarna (djupaste skuggan) som projiceras på sikthalvcirkeln av den skymmande delen när ljuskällorna tänds samtidigt eller växelvis skall mätas enligt 1.4 (figur 3).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Silket löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra23.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
SIMAP- och Jaegermålen bör uppmärksammas mest, men man är även öppen för att förbättra arbetstagarnas skydd mot lång eller betungande arbetstid och bättre möjligheter att kombinera arbete och familj.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Det liknande forumet för det civila samhället i EU och Ryssland kan utgöra ett verktyg för ryska civila samhällsorganisationers deltagande i utvecklingen av EU:s och Rysslands förbindelser.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Det liknande forumet för det civila samhället i EU och Ryssland kan utgöra ett verktyg för ryska civila samhällsorganisationers deltagande i utvecklingen av EU:s och Rysslands förbindelser.
The similar systems already operating, in countries such as France, Spain and Italy, have a very positive track record and have triggered substantial investment in the sector.
Liknande system som redan finns i länder som Frankrike, Spanien och Italien har gett mycket positiva resultat och lett till stora investeringar inom den sektorn.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Likheterna i källtexterna beror i USA:s fall på att det finns en gemensam lagstiftningsgrund (Common Law) för de (skilda) civilrättsliga lagstiftningarna i de olika staterna.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Likheterna mellan Ispa:s och Sammanhållningsfondens regler gjorde det enklare för de mottagarländer som blev medlemsstater 2004 eller 2007 att utan svårigheter gå över från Ispa till Sammanhållningsfonden.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Likheten med det europeiska angreppssättet på området för regionalt och socialt stöd är värd att notera.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Likheterna med erfarenheterna av övergången i den första vågen gäller också hur prisutvecklingen upplevs, eftersom inflationen upplevdes öka under januari 2007 och att fortsätta att ytterligare svagt öka under februari (se diagram 4), trots att priserna totalt sett sjönk under dessa två månader.
The simple act of measuring progress can be extremely enlightening.
Det enkla faktumet att framsteg mäts kan vara mycket upplysande.
The simple and convincing explanation for this lack of a legal remedy lies in the fact that the plaintiff is not prevented from initiating ordinary civil proceedings regarding the very same claim.
Den enkla och logiska förklaringen till denna brist på rättsmedel ligger i det faktum att käranden inte hindras från att gå vidare till ordinärt tvistemålsförfarande med exakt samma yrkande.
The simple but fundamental question is how the Union is to operate effectively when it has 20, 25 or even 30 members.
Den enkla men grundläggande fråga som vi nu står inför är alltså hur unionen skall kunna fungera ordentligt med tjugo, tjugofem eller till och med trettio medlemsstater.
The simple fact of revising the list of TEN-T priority projects every five years will not make it possible to secure effective sustainable development in Europe, be it in economic and social or environmental terms.
Även om man vart femte år ser över prioriteringarna av projekt inom det transeuropeiska transportnätet, kommer man inte att genom detta uppnå en duglig hållbar utveckling av Europa, vare sig på det ekonomiska, sociala eller miljömässiga planet.
The simple fact that the sum of MECU 5,500 mentioned in the Commission documents was decided against the yardstick of the funding package for the central and eastern European countries confirms that the whole Euro-Mediterranean partnership has been devised with an eye on earlier European Council decisions on economic support for central and eastern Europe.
Det enkla faktum att den summa på 5 500 mecu, som nämns i kommissionens dokument, har fastställts mot måttstocken för  bidragssumman för de central- och östeuropeiska länderna, bekräftar att hela partnerskapet EU-Medelhavsländerna har kommit till med ett öga på tidare beslut från Europeiska rådet om ekonomiskt stöd för centrala och östra Europa.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Ett enkelt meddelande om enskilda införlivandeåtgärder skulle inte vara tillräckligt och skulle inte göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att samtliga EU:s regler har tillämpats troget och fullt ut.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Anmälan av en enskild införlivandeåtgärd räcker i sig inte till för att ge en förklaring och kommissionen kan därför inte förlita sig till denna för att se till att alla EU:s rättsliga bestämmelser genomförs noggrant och fullständigt.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Att enbart rekommendera medlemsstaterna att anta nationella åtgärder för att bekämpa lågpatogen aviär influensa skulle inte ge tillräckliga garantier för effektivare sjukdomsbekämpning och minskade hälsorisker, också med hänsyn till aktörernas motstånd mot strängare bekämpningsåtgärder om inte också deras konkurrenter i andra medlemsstater åläggs sådana.
the simple, robust nature of the current system had proved satisfactory;
Den enkla, robusta utformningen av det nuvarande systemet hade visat sig fungera tillfredsställande.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
En enkel, anpassningsbar och öppen integration av de olika tekniska komponenterna: internet, dataförvaltning, mobila applikationer osv.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
En enkel, anpassningsbar och öppen integration av de olika tekniska komponenterna: internet, dataförvaltning, mobila applikationer osv.
The simpler and clearer such arrangements are for the user, the more they will facilitate innovation, providing effective protection for inventions.
Ju enklare och överskådligare regler användarna får, desto mer bidrar de till att befrämja nyskapande verksamhet - de möjliggör ett effektivt skydd av uppfinningarna.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Enklare förfaranden för mindre konsortier kan resultera i att den genomsnittliga handläggningstiden för att bevilja stöd och göra utbetalningar kan reduceras.
The simplest and cheapest answer would probably be to grant those TTPs that can offer guarantees of integrity and experience the legal status of a "private" AC.
Det enklaste och billigaste sättet skulle antagligen vara ge de TTP som kan garantera integritet och erfarenhet juridisk ställning som privata certifieringsmyndigheter.
The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
Det enklaste fallet är det där överträdelserna, och följaktligen åtalet, kan handläggas var för sig.
The simplest form of intervention possible
Så enkelt utformade åtgärder som möjligt
The simplest means to achieve this change is to increase the cost of alternative waste treatment methods.
Det enklaste sättet för att uppnå detta är att öka kostnaderna för de alternativa avfallshanteringsmetoderna.
The simplest of these districts are characterized by a traditional specialization based on a pre-existing craft sector.
Det enklaste av dessa distrikt karaktäriseras av en traditionell specialisering som bygger på en redan existerande hantverkssektor.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Den enklaste lösningen på dessa problem är automatiskt utbyte av information.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Den enklaste lösningen på problemet är automatiskt utbyte av information.
The simplest solution would be to extend the role of the European Association for Railway Interoperability (AEIF) from high speed to conventional rail.
Den enklaste lösningen skulle vara att utvidga AEIF:s roll från höghastighetståg till konventionella järnvägar.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Det enklaste vore då att stryka de två punkterna.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
Förlängningen skulle dock inte bli allmän utan endast begränsas till vissa varor eller tjänster.
The simplest solution, however, is to lay down that an orphan medicinal product has full right of access to the centralised procedure.
Den enklaste lösningen skulle ändå vara att fastställa att ett särläkemedel kan utnyttja det centraliserade förfarandet.
The simplest would be a short stand alone agreement in which the parties agreed to a revised definition of the beneficiaries that would override the relevant clauses in the existing bilateral agreements.
Den enklaste formen vore ett kortfattat fristående avtal, där parterna kommit överens om en reviderad definition av rättighetsinnehavarna, vilken skulle ersätta de tillämpliga klausulerna i de befintliga bilaterala avtalen.
The SIMPLEX programme has improved e-Government and helped generate administrative simplification across a wide spectrum of business activities.
företagens administrativa kostnader för statliga regelverk).
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
Enkelt och öppet förvaltnings- och rättssystem: alla parter som har ett intresse i beslutet har grundlagsenlig rätt att höras av den behöriga myndigheten, alla förvaltningsbeslut och rättsliga beslut ska avfattas skriftligen, de materiella och rättsliga skälen till beslutet ska anges tydligt och det ska ges instruktioner om hur beslutet kan överklagas.
the simplicity of the message;
Budskapet är enkelt.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Förenklingen syftar till att ge medlemsstaterna större handlingsutrymme vid genomförandet av dessa bestämmelser.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Samtidigt avskaffas kravet på att 10 % av jorden ska läggas i träda.
The simplification and alignment of legal provisions and the use of uniform terms and definitions in Community law generally enhance transparency and legal certainty.
Förenkling och tillnärmning av rättsföreskrifter samt användning av enhetliga begrepp och definitioner i gemenskapsrätten leder generellt till större transparens och rättssäkerhet.
The simplification and amendment of the Directive in the Commission proposal.
Förenklingen och ändringen av direktivet i kommissionens förslag
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Ändringsförslagen om förenkling och förtydligande kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att genomföra bestämmelserna och att uppfylla energibesparingskraven.
The simplification and codification of texts is not a new concern.
Förenklingen och kodifieringen av texterna är inte något nytt problem.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
En förenkling och decentralisering av utbytet av godsrelaterad information kan avsevärt minska kostnaden för lagstadgade krav, framför allt genom användning av informations- och kommunikationsteknik.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
förenkling och underlättande av transportkedjor och relaterade administrativa förfaranden, och
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
Förenkling och fullständig harmonisering av förfarandena, vilket gör de bestämmelser obligatoriska vars tillämpning för närvarande överlåts till konsulatens gottfinnande.
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Omfattande förenkling och minskning av administrativa kostnader är viktigt, och eftersom flexibiliteten i samband med spektrumhantering ökar kommer de administrativa förfarandena och operatörernas spektrumanvändning att underlättas.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Förenkling och minskning av administrativa förfaranden är också en prioritet för närsjöfartstjänsterna.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Den förenkling och rationalisering av de finansiella bestämmelserna och förfarandena som krävs för ett effektivare budgetgenomförande har varit ett centralt mål för kommissionen ända sedan 2004.
The simplification and systematic updating of existing legislation should ensure that the current corpus of legislation is always appropriate to its objectives.
Förenkling och systematisk uppdatering av befintlig lagstiftning skall säkerställa att gällande lagstiftning alltid lever upp till sina målsättningar.
The simplification and the modifying simplification in the Commission document.
Förenklingen och den ändrade förenklingen av direktivet i kommissionens förslag
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Särskilt förfarandet för tilldelning av avtal om allmän trafik förenklas.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Förenklingen skulle därför kunna bestå i att tillstånden förenklas och harmoniseras, vilket skapar förutsägbarhet för industrin.
The simplification effort, particularly in relation to thresholds, features other, more substantive amendments.
Andra, mer omfattande ändringar bidrar också till att göra direktivet enklare, särskilt i fråga om tröskelvärden.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Förenklingen har som mål att gallra i denna regelflora och bedöma vilken regleringsmetod som kan möjliggöra snabbare, mindre betungande anpassningar till teknikens utveckling.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
I och med att lagstiftningen förenklas och rapporteringskraven moderniseras kommer den administrativa bördan på medlemsstaterna troligen att minska, men det är inte möjligt att göra en exakt kvantifiering.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Förenklingsarbetet leder till konkreta fördelar.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Förenklingens övergripande mål är alltså att minska den rättsliga oklarheten, undvika resurskrävande införlivande och se till att sådana jordbruksfordon passar in bättre i EU-typgodkännandesystemet.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Förenklingen ger möjlighet att komplettera EU:s regler för de här fordonskategorierna så att de också kan dra fördel av ett enhetligt system som ger tillgång till marknaden i hela EU.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Den förenkling som följer av att 27 olika uppsättningar nationella regler ersätts av en uppsättning EU-regler för den inre marknaden gynnar särskilt de små och medelstora företagen.
The simplification in the programme design and delivery will help to concentrate and exploit the advantages of transnationality.
Förenklingen av planen och uppläggningen av programmet kommer att bidra till att man koncentrerar och utnyttjar transnationalitetens fördelar.