natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will not involve macro-economic assistance.
Stödet kommer inte att omfatta makroekonomiskt bistånd.
Support will therefore be offered in order to help European universities’ collaborative efforts, inter alia, to develop joint European courses, to help with promotion, and to deal with issues such as accreditation and the promotion of the ECTS.
Stöd kommer därför att erbjudas till de europeiska universitetens samarbetsinsatser, bland annat för att utarbeta gemensamma europeiska kurser, hjälpa till med marknadsföringen och sköta sådana frågor som erkännande och främjande av ECTS.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
stödja kvinnliga företagare och främja entreprenörsutbildning hos invandrarkvinnor,
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Stödet förefaller ha uppgått till 50 miljoner euro per år.
Support young entrepreneurs and self-employment
Stöd till unga företagare och egenförtagande
support young people’s autonomy;
stödja ungdomars självständighet,
Support youth at risk
Stödja ungdomar som riskerar utslagning
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
stödja ungdomsinitiativ samt projekt och verksamhet för deltagande i det demokratiska livet som gör det möjligt att utveckla ungdomars medborgarskap och ömsesidiga förståelse.
Support youth policies in developing countries and incorporate a 'youth' dimension in the cooperation programmes.
Att stödja politiska insatser till förmån för unga i utvecklingsländerna och att införa en "ungdomsdimension" i samarbetsprogrammen.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
stödja ungdomsseminarier om sociala, kulturella och politiska frågor av intresse för ungdomar,
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Stödja ungdomars volontärverksamhet genom att ta fram fler möjligheter till volontärverksamhet för ungdomar, göra det lättare att bli volontär, informera om värdet i volontärtjänst, uppmärksamma volontärtjänst som en viktig form av icke-formell utbildning och öka unga volontärers gränsöverskridande rörlighet.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
Att stödja ungdomsarbete och ungdomsorganisationer bör betraktas som en av de viktigaste aspekterna av de tematiska handlingsområdena, och deltagande bör ses som den grundläggande principen rent generellt.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
Ungdomsarbete och ungdomsorganisationer bör stödjas och betraktas som en av de viktigaste aspekterna av de tematiska handlingsområdena, och deltagande bör ses som den grundläggande principen rent generellt.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
stödja utbyte i ”realtid” av information om varor och tjänster som utgör intrång i immateriella rättigheter på den inre marknaden.
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Stöd, samordning och spridning av forskningsinsatser mellan EU:s och medlemsstaternas nivåer är bästa sättet att tillfredsställa forskningsbehoven och förse samhällets användare och beslutsfattare med vad de behöver.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Stödet gäller främst genomförbarhetsstudier i projektens utarbetandefas (före byggnadsarbetena), inklusive tekniska studier och miljöstudier, och omfattar också geologiska undersökningar och borrning i områden som är svårtillgängliga, vilket gör att dessa arbeten kan bli mycket dyra.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Utöver de åtgärder som medlemsstaterna genomför, stödja utveckling och uppdatering av ledarskapsutbildningar och därvid beakta den europeiska dimensionen.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
framför allt att stödja målen för de europeiska nationella mätningssystemen,
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
framför att stödja målen för de europeiska nationella mätningssystemen,
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
Stödja, övervaka och vidareutveckla åtgärder inom strategin för humankapital.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Stödja, handlägga och övervaka den verksamhet som bedrivs på området för omfördelning av sökande av internationellt skydd på kommissionsnivå, samt bistå medlemsstaterna i utvecklingen av denna verksamhet.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Stödja, behandla och övervaka verksamheten i samband med genomförandet av det föreliggande förslaget, huvudsakligen avseende överföring av personer som ansökt om internationellt skydd.
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
Att genom spektrumpolitiken stödja de mål för trådlöst bredband som fastställs i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa.
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
Genom folkhälsoprogrammet och andra befintliga strukturer främja inrättandet av ett system för flexibla men standardiserade definitioner av alkoholdata, genomförandet av upprepade och jämförande undersökningar om alkoholkonsumtionen, särskilt genom den europeiska hälsoenkäten och kompletterande undersökningar (som skall genomföras inom ramen för det europeiska hälsoundersökningssystemet och det europeiska statistiksystemet) och utarbetandet av hälsoindikatorer för att övervaka och bedöma utvecklingen.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
Genom folkhälsoprogrammet främja projekt som bidrar till att minska alkoholrelaterade skador i EU, särskilt skadeverkningarna på barn och ungdomar, och övervaka och utvärdera åtgärdernas effektivitet.
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects.
Att stödja, överföra och sprida god praxis och resultaten från demonstrationsprojekt.
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation stödja utvecklingen av nya och bättre verktyg för att underlätta små och medelstora företags deltagande i innovativa kluster,
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Stödja eventuella avtal om erkännande av branschvisa kvalifikationer och certifieringar.
Support, within the International Maritime Organisation (IMO), amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) in order to:
Man stödjer IMO:s ändring av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) så att
supported "the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action"; and
stöder "kommissionens förslag om att inrätta en mekanism för ökat samarbete till följd av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå, i syfte att genomföra denna verksamhet" och
Supported actions relate to the first Copenhagen criterion (information, education and training) as well as support for NGOs with special attention on women’s NGOs.
De åtgärder som kommer att stödas har samband med det första Köpenhamnskriteriet (information och utbildning) samt stöd till icke-statliga organisationer med särskild uppmärksamhet på kvinnoorganisationer.
Supported actions should not distort competition between non-road modes.
En åtgärd fick inte snedvrida konkurrensen mellan alternativa transportsätt.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Verksamheter som stöds omfattar till exempel investeringar i utveckling av förnybar energiteknik eller förbättring av kapaciteten för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
stödjas och konsolideras tack vare insatser av EIB i form av utfärdande av obligationer (artikel 87 i den nya förordningen).
Supported by a degree of tariff protection, internal market prices would remain relatively high and lucrative - including for the portion of preferential imports subject to quota.
Priserna på den inre marknaden skulle förbli relativt höga och fördelaktiga inklusive för den del som utgörs av kvoterad förmånsimport, genom tullskyddet.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Med stöd av en finansieringsmekanism med flera givare som medfinansieras av EU bidrar det civila samhällets organisationer i Ghana aktivt till den kommitté (Public Interest and Accountability Committee) som övervakar och rapporterar om olje- och gasinkomster, vilka får allt större betydelse.
supported by a non‑Participant shall follow the procedures in Article 53.
som erbjuds av en icke-part, skall följa förfarandet i artikel 53.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Till följd av att investerarnas förtroende ökat igen har räntan på statsskuldväxlar fallit till omkring 10 % från mer än 50 % mot slutet av 2003.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Med utgångspunkt i ett seriöst politiskt engagemang måste Kosovo införa ett realistiskt strategiskt ramverk för beslutsfattande och utarbetande av lagstiftning samt det praktiska genomförandet av reformer.
supported by a set of selected indicators, and by benchmarking exercises on focused topics where there is a particular need for detailed data-gathering and information-sharing and for the identification and dissemination of good practices.
Processen stöds genom ett antal indikatorer och ”benchmarking” av centrala mål för vilka det finns ett särskilt stort behov av detaljerad datainsamling och ett detaljerat informationsutbyte samt kartläggning och spridning av goda arbetsmetoder.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
EU Pilot består av en databas och ett kommunikationsverktyg, och gör det möjligt att lösa problems snabbt, i princip inom 20 veckor.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Företag rör sig i dag allt lättare över gränserna inom Europa, med stöd av den europeiska bolagsrätten och lagstiftningen för finansmarknader.
supported by externalised management
som kommer att stödjas genom externaliserad förvaltning
Supported by the European Commission, the Chambre des Métiers awards a prize to young entrepreneurs.
Med stöd av Europeiska kommissionen delar Chambre des Métiers ut ett pris till unga entreprenörer.
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Med stöd av den europeiska datainfrastrukturen kommer de att göra det möjligt för forskare att hitta och få tillgång till delade forskningsdata, att använda avancerad analysprogramvara, att använda högpresterande datorresurser och att lära sig om de bästa databaserade forskningsmetoderna från ledande discipliner.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Med stöd av EU:s nya ekonomiska styrningssystem kommer en ny, starkare EU-ekonomi att växa fram ur en smärtsam stabiliserings- och reformprocess.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Med hjälp av den gemensamma valutan medverkar den till bättre resursfördelning, bättre handelsmöjligheter för näringslivet och ett större urval för konsumenterna.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Euron ger genom sitt stöd av den starka oberoende europeiska centralbanken ett skydd mot destabiliserande växelkursförändringar som väsentligt skulle ha försvårat de nationella reaktionerna på krisen.
Supported employment
"Arbeitsassistenz" – anställningsstöd
Supported employment and rehabilitation
Anställning med stöd och rehabilitering
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Stödboende som kombinerar självständigt boende med individuellt socialt stöd är ett ämne som får stor uppmärksamhet.
supported new loans amount: 68 m
Stöd till nya lån: 68 miljoner
supported new loans amount:16.1 billion
stöd till nya lån: 16,1 miljarder
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Program för omskolning av överflödig arbetskraft i ett tidigt skede är avgörande för framtiden.
supported retention of the advisory committee.
Man ansåg att den rådgivande kommittén skulle behållas.
supported specific ministries in the Candidate Countries on request with expert advice on vocational education and training issues;
Den bistod på begäran vissa ministerier i kandidatländerna med expertråd i frågor beträffande yrkesutbildning.
Supported the opinion
Stödde yttrandet
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
stödde de europeiska arbetsmarknadsparternas önskemål att befästa sitt engagemang genom att inrätta ett nytt europeiskt partnerskap för förändring.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Systemets anhängare hävdar att kreditsituationen i Storbritannien skulle vara mycket värre utan tillgången till finansiering från FLS.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Systemets anhängare hävdar att kredit­situationen i Storbritannien skulle vara mycket värre utan tillgången till finansiering från FLS.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Systemets anhängare hävdar att utlåningen till små och medelstora företag skulle vara mycket lägre om systemet inte tillämpades.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
De som stöder detta förslag hävdar att det bör kunna sammanjämkas med de existerande riktlinjerna i fördraget.
Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
De som förespråkar användning av begreppet ”dominerande ställning” som en utlösande faktor för författningsenliga förhandsskyldigheter hävdade att detta skulle vara det enda sättet att få det nya regelverket att verkligen avspegla målet att bara reglera om detta är nödvändigt.
Supporters want Option IV to be pursued, but have different ideas as to the best variation on Option IV.
Förespråkarna vill att alternativ 4 skall fullföljas men har olika uppfattningar om vilken variant av alternativ 4 som är den bästa.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Stöd till en bättre balans mellan arbete och familj för män är ett viktigt steg för att uppnå en mer jämlik fördelning av avlönat och oavlönat arbete mellan kvinnor och män.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
stöd till en gemensam läges- och behovsbedömning, teknisk rådgivning eller till underlättande av samordningen av biståndet på plats genom en utsänd expertgrupp,
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
Stödja en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande, garantera lika behandling av tredjelandsmedborgare och hantera irreguljär migration.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
Stödja en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande, garantera lika behandling av tredjelandsmedborgare och hantera irreguljär migration.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
Stödja en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande, säkra lika behandling av tredjelandsmedborgare och hantera irreguljär migration.
Supporting a decentralised approval system, the EESC at the same time requests that European regulators (Notified bodies) have a uniform high level of competences and standards throughout the EU, recommending high quality rather than big number of such bodies (see points 4.6.1 and 4.6.3 of the opinion).
Samtidigt som EESK stöder ett decentraliserat godkännandesystem begär kommittén att de europeiska regleringsorganen (de anmälda organen) ska ha en enhetligt hög kompetensnivå i hela EU och rekommenderar man hög kvalitet i stället för ett stort antal sådana organ (se punkterna 4.6.1 och 4.6.3 i yttrandet).
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Stödja ett europeiskt rymdprogram med inriktning på tillämpningar som GMES, till nytta för medborgarna och för den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft.
supporting a first work experience and on-the-job training;
Stödja första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen.
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Det är nödvändigt att stödja ett stort antal nya, visionära högrisksamarbetsprojekt inom vetenskap och teknik för att framgångsrikt utforska nya grunder för radikalt ny teknik.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
stödja ett multimodalt gemensamt europeiskt transportområde genom investeringar i det transeuropeiska transportnätet,
supporting a parliamentary dimension;
stöd till en parlamentarisk tillsyn
Supporting a participatory budget support approach;
främjande av ett participativt upplägg i fråga om budgetstödet,
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
Stödja ett regelverk och europeiska plattformar för standardisering.
Supporting a short transition period
Stöd för en kort övergångsperiod
supporting a strategic intelligence network within the ERA for monitoring and control of quality, excellence, transparency and the development of new perspectives;
Det behövs ett nätverk för strategisk information inom det europeiska forskningsområdet med uppgift att övervaka och bedöma kvalitet, effektivitet, öppenhet och utvecklingen av nya idéer.
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Att stödja en kraftig utveckling av transnationell rörlighet för ungdomar i utbildnings- och arbetssyfte
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Förutsättningen för respons på utbudssidan från utvecklingsländerna själva är investeringar i den miljö som är gynnsam för sektorn, särskilt infrastruktur på landsbygden samt reform av jordbrukspolitiken, institutionerna och reglerna för markförvaltning.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
Stöd till en interaktiv kommunikations- och informationsstrategi som präglas av insyn.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Att i vidare kretsar främja ökad medvetenhet om den betydelse som information från den offentliga sektorn har liksom om dess kommersiella värde och de samhälleliga konsekvenserna av dess utnyttjande.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Att stödja en bättre livsbalans är ett av fyra prioriterade områden i det ramprogram för jämställdhet som arbetsmarknadens parter på EU-nivå kom överens om 2005.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
att stödja omkring 100 partnerskap mellan mastersutbildningar under Erasmus Mundus och högre utbildningsinstitutioner i partnerländer.
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Stöd till tillgång till internationella nätverk för de bästa forskarna och innovatörerna som saknar tillräcklig delaktighet i europeiska och internationella nätverk.