natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Andelen på 25 % av marknaden för tunga fordon, som står för en tredjedel av den offentliga upphandlingen, motsvarar ungefär 10 % av den totala marknaden.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Andelen rena fordon som fastställs i artikel 3 kan ökas mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och för att ta hänsyn till utvecklingen på fordonsmarknaden i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
kvoten avser ett bestånd som omfattas av en flerårig plan eller fångas i samband med ett bestånd som omfattas av en flerårig plan och denna kvot eller kvoter för bestånd som omfattas av en flerårig plan i samband med vilka beståndet fångas har överskridits av denna medlemsstats flotta under något av de omedelbart föregående fem åren, eller
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Med kvotränta menas skillnaden mellan priset under kvotsystemet (högre än marknadspriset när kvoterna är bindande) och marginalkostnaderna för produktionen.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Kvoten skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The quota system
Kvotsystemet
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Kvotsystemet och bidragen för mjölkkor är av stor ekonomisk betydelse för mjölkproducenterna.
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
den berörda medlemsstaten har överskridit den kvot som ska överföras under något av de omedelbart föregående två åren, eller
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Kvotvolymerna fastställs till nivåer som bättre stämmer överens med den faktiska importen till Kanarieöarna.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvoterna till fartyg som fiskar efter de viktigaste bottenlevande arterna (torsk, kolja, vitling, sej och kummel) och bentiska arterna (rödspätta, tunga, marulk och havskräfta) i västra Europa har minskat sedan mitten av 1990-talet.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kvoterna fastställs i samråd med flera olika organ, bland annat arbetsmarknadsministeriet, lokala och regionala arbetsförmedlare, arbetstagarorganisationer och arbetsgivare.
The quotas available in countries which had not taken up their full quota could be used to balance the surplus output of Member States which had exceeded their quota.
De disponibla kvoterna i länderna som producerat under sin egen kvots nivå, skall kunna användas för att balansera den överskjutande produktionen hos de medlemsstater som överskridit kvoten.
The quotas concerned have nothing to do with consumption in the new Member States.
De kvoter som berörs har inget att göra med konsumtionen i de nya medlemsstaterna.
The quotas currently fixed for the 2001/02 marketing year should therefore be extended for three years.
De kvoter som gäller för regleringsåret 2001/02 bör därför förlängas i tre år.
The quotas for Ozone Depleting Substances under the Montreal Protocol9, the fish catch quotas under the Common Fisheries Policy10, and the milk quotas under the Common Agricultural Policy11 are all practical examples of allowances with some degree of transferability.
Kvoterna för ämnen som bryter ner ozonskiktet enligt Montrealprotokollet9, fiskekvoterna inom den gemensamma fiskeripolitiken10 och mjölkkvoterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken11 är praktiska exempel på tilldelningar som faktiskt kan överlåtas i viss utsträckning.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Nationella och regionala kvoter för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap fastställs i bilaga VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Nationella och regionala kvoter för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap fastställs i bilaga III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
De kvoter som avses i punkt 1 ska fördelas mellan producenter i enlighet med artikel 60, varvid åtskillnad ska göras mellan leveranser och direktförsäljning.
The quotas shall be transferable between quota-holders without restrictions.
Kvoterna skall utan begränsningar kunna överföras mellan kvotinnehavarna.
The quotas which have been set do not, however, match the demand for jobs with the result that, in addition to the legally-authorised migrant workers, a number of undeclared (illegal) migrants are offering their services in the agricultural sector.
Kvoteringen täcker dock inte efterfrågan på arbetsplatser, vilket leder till att icke registrerade (illegala) arbetstagare förutom legala säsongsarbetare söker arbete inom jordbruket.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvoterna kommer att bestå av 700 långtidstillstånd och 2 500 korttidstillstånd per år.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Citatet har absolut ingenting att göra med den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Budet skall offentliggöras på ett sätt som gör det lätt tillgängligt för andra marknadsaktörer på rimliga affärsmässiga villkor.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Ett bud ska offentliggöras på ett sätt som gör det lätt tillgängligt för andra marknadsaktörer på rimliga affärsvillkor.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Bud som lämnas enligt punkt 1 och som motsvarar eller understiger den volym som avses i punkt 3 ska offentliggöras på ett sätt som är lättillgängligt för andra marknadsaktörer på rimliga affärsvillkor.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Buden ska utformas så att de garanterar att företaget uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 27 i direktiv [nya MiFID], och ska återspegla de rådande marknadsvillkoren vad avser de priser som gäller vid transaktioner med samma eller liknande instrument på reglerade marknader eller MTF- och OTF-plattformar.
The R & D programmes conducted under EURATOM have made protection against radiation a priority theme and cover a broad spectrum of research including: study of the effects of low doses (from the perspective of cellular and molecular biology as well as epidemiology); exposure during medical procedures, in particular the development of radiotherapies tailored to individual patients' sensitivity to radiation, and exposure to natural sources of radiation; protection of the environment and radiation ecology; risk management and emergency response and protection at the workplace.
Ett prioriterat inslag i Euratom-programmen för forskning och teknisk utveckling är strålskydd, som är föremål för en mängd olika forskningsinsatser: studier av låga doser (ur såväl cell- och molekylärbiologiska som epidemiologiska perspektiv), exponering i samband med medicinska ingrepp (i första hand utveckling av en strålbehandling som anpassas till den enskilda patientens känslighet för strålning) och naturliga strålningskällor; miljöskydd, radioekologi; risk- och katastrofhantering; arbetsplatsskydd, osv.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut här, men hänvisning skall ges till rubrik 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje R-fras skall anges.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
FoU-verksamheten kan utföras på hela det vetenskapliga och tekniska området och omfattar följande:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
FoU-verksamheten för den period som löper ut den 31 december 2017 ska finansieras på följande sätt:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Artemis FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Det gemensamma företaget Artemis forsknings- och utvecklingsverksamhet för perioden fram till och med den 31 december 2017 skall bekostas enligt följande:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 ska finansieras på följande sätt:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Det gemensamma företaget Eniacs FoU-verksamhet för den period som löper ut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
FoU-verksamheten bör delvis stödjas genom Europeiska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
FoU-verksamheten bör delvis stödjas genom Europeiska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det sannolikt att forsknings- och utvecklingsavtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The R&D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Gruppundantaget för forskning och utveckling har tidigare inte varit en av kommissionens tydligaste framgångar.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling anges ett särskilt undantag från denna allmänna regel för högskolor, forskningsinstitut eller specialiserade företag som tillhandahåller FoU-tjänster och som inte är verksamma inom industriellt utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
FoU-kategorier, vare sig det handlar om grundforskning, industriell eller experimentell forskning.
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
FoU-avdelningarna inom etablerade företag tycks bättre lämpade att ta fram ersättningsprodukter och förbättringar av produkter än nyskapande uppfinningar.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
De olika organens FoU-insatser kommer därför att behöva inriktas på att vidareutveckla denna teknik.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
De olika organens FoU-insatser kommer därför att behöva inriktas på att vidareutveckla denna teknik.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling är ett av gemenskapens viktigaste instrument för att säkerställa och stärka Europas konkurrenskraft och välstånd, genomföra den nya Europa 2020-strategin och utforma det europeiska området för forskningsverksamhet.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling är ett av gemenskapens viktigaste instrument för att säkerställa och stärka Europas konkurrenskraft och välstånd, genomföra den nya strategin "Europa 2020" och utforma det europeiska området för forskningsverksamhet.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
FoU-klyftan mellan USA och EU växer alltså.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
FoU-incitamentet kommer att stärka företag med mindre budget, hjälpa dem att växa och göra att fler unga, innovativa företag kan startas och expandera.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Forsknings- och utvecklingsintensiteten har under senare år stagnerat i den privata sektorn och underskottet på kvalificerad arbetskraft, framför allt inom vetenskap och teknik, kan komma att bli ett stort hinder för en fortsatt förbättring av innovationsprestandan inom belgisk ekonomi.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
I fråga om forskning och utveckling låg investeringsnivån på 2,01 % år 2009, och få framsteg väntas göras under 2011.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
EU:s mål för forskning och utveckling (FoU) uttrycks som FoU-intensitet, som är ett mått på den privata och offentliga sektorns inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling som andel av BNP eller den andel av BNP som investeras i forskning och utveckling.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Forsknings- och utvecklingsfasen har blivit längre och mer kostnadskrävande samt inneburit ett större risktagande.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
FoU-projekten och produktionsavtalen är alltför ofta föremål för en kontinuerlig ström ändringar allteftersom nya taktiska eller politiska uppgifter tillkommer under de långa tidsperioder som omfattas och kostnadsöverskridanden är således vanligen förekommande.
The R&D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
Den FoU som främjats genom denna lagstiftning har också fått stora externa effekter inom andra delar av sektorn för bioteknik.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
FoU-systemet har inte integrerats, eftersom banden mellan universiteten, forskningsinstituten och näringslivet är mycket svaga.
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
skattelättnaden för FoU gäller för en eller flera av de kategorier av FoU som definieras i ramverket (det vill säga grundforskning, industriell forskning och experimentell forsk­ning),
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
skattelättnaden för FoU gäller endast för vissa särskilda kostnader för FoU som listas i ramverket,
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Den forskning och utveckling som krävs beskrivs och analyseras kortfattat.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Rambestämmelserna gäller till och med den 31 december 2013 och kommer att ses över med ledning av målen för den nyligen inledda moderniseringen av reglerna för statligt stöd.
The R&D-based innovation index36 and the diffusion innovation index37 are shown in Figure 7, which suggests that, with some notable exceptions, countries ranking high on R&D-based innovation will also rank high on their overall SII score.
Indexet över FoU-baserad innovation36 och indexet över spridningsbaserad innovation37 visas i figur 7, varav det – med vissa väsentliga undantag – framgår att länder som placerar sig högre ifråga om FoU-baserad innovation även placerar sig högre totalt sett i SII.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
FoI-administrationen i Bulgarien är uppsplittrad.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
De forsknings- och innovationsmål som har att göra med vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet förefaller vara förenliga med och relevanta för följande initiativ.
The R&TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Ett ramprogram för FoU, som är planerat att träda i kraft 1998, föreskriver att stödet till teknikutveckling skall integreras i ett enda program som rör fyra sektorer: service till medborgarna, elektronisk handel, multimediainnehåll och viktig teknik.
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
I radio- och teleterminalsdirektivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse fastställs bestämmelser för utsläppande på marknaden, fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och teleterminalutrustning.
the R-phrase R-322 ’May be harmful if swallowed’ informs about “moderately harmful” acute oral effects.
Riskfrasen R-322 "Kan vara farligt vid förtäring" ger information om "måttligt hälsoskadliga" akuta effekter vid förtäring.
the R-phrase R-340 is applied to certain carcinogenic substances.
Riskfrasen R-340 används för vissa cancerframkallande ämnen.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
Rekonstruktionsmyndighetens befogenheter bör fastställas av nationella parlament, som samtidigt bör tillåta och reglera överföringen av befogenheterna från rättsväsendet till bankmyndigheterna.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
På grundval av de bestämmelser som fastställts på EU-nivå bör Rekonstruktions­myndighetens befogenheter bör fastställas av nationella parlament, som samtidigt bör tillåta och reglera överföringen av befogenheterna från rättsväsendet till bankmyndigheterna.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
På grundval av de bestämmelser som fastställts på EU-nivå bör rekonstruktions­myndighetens befogenheter fastställas av nationella parlament, som samtidigt bör tillåta och reglera överföringen av befogenheterna från rättsväsendet till bankmyndigheterna.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
Den rättsliga ramen för rekonstruktionsmyndighetens befogenheter bör fastställas på EU-nivå.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
Den rättsliga ramen för rekonstruktionsmyndighetens befogenheter bör fastställas på EU-nivå.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Rekonstruktionsmyndighetens beslut kan inte stoppas och upphävs inte automatiskt.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Genom Rabatprocessen har en stabil och givande dialog inrättats mellan EU och länderna i Nord- och Västafrika, och den har bidragit till ett förstärkt samarbete genom genomförande av bilaterala, subregionala, regionala och multilaterala initiativ.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabatprocessen inleddes vid den första ministerkonferensen mellan EU och Afrika om migration och utveckling, som ägde rum i juli 2006 i Rabat.
The rabies situation in the EU has radically improved as a result of oral vaccination of foxes in regions where rabies is endemic.
Rabiessituationen i EU har förbättrats avsevärt genom oral vaccination av rävar i drabbade områden.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Förordningen om upprättande av snabba gränsinsatsenheter, som trädde i kraft den 20 augusti 2007, har väsentligen ändrat bestämmelserna i Frontexförordningen vad gäller stödet till medlemsstater i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna.