natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed basic requirements will be tested according to detailed prescriptions which will be set out in a Commission decision.
De föreslagna grundläggande kraven kommer att testas i enlighet med detaljerade föreskrifter som kommer att anges i ett beslut från kommissionen.
The proposed bolstering of the right of residence and streamlining of administrative procedures are considered useful and timely.
De framlagda förslagen som syftar till att stärka uppehållsrätten och förenkla de administrativa förfarandena är mycket ändamålsenliga och lägliga.
The proposed boost for European children's entertainment production will certainly have a positive effect on the European balance of trade in this field.
Det bidrag som EU föreslås ge till den europeiska produktionen för barn kommer säkerligen att ha en positiv inverkan på EU:s handelsbalans inom detta område.
The proposed budget allocation (in EUR million) is also shown.
Den föreslagna budgettilldelningen (i miljoner euro) anges också.
The proposed budget allocation (in EUR million) is also shown.
Den föreslagna budgettilldelningen (i miljoner euro) visas också.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Den föreslagna budgeten kan därför endast ses som ett nödvändigt steg i riktning mot den investeringsvolym som egentligen krävs och får absolut inte minskas.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Den föreslagna budgeten motsvarar en personal på 45 personer som rekryteras successivt6 mellan 2006 och 2009.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited, 12 million is being set aside at European level for 2002-2003.
Den budget som förslås för Europeiska handikappåret är begränsad – 12 miljoner euro har reserverats på EU-nivå 2002–2003.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Det totala budgetanslaget för förslaget till ramprogram är 735 miljoner euro, varav 137,4 miljoner är avsedda för programmet "Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering" och 597,6 miljoner för programmet "Förebyggande och bekämpande av brott".
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Förslaget till budget för det gemensamma företaget Galileo för år 2006 kommer att täcka hela året utan att detta föranleder några ytterligare tillskott, eftersom det gemensamma företaget Galileo redan förfogar över de medel som krävs för att fortsätta sina verksamheter.
The proposed budget for the new programme is 17.5 bn euro over a four-year period (2003-2006) – representing a 17 % increase over the budget of the current research framework programme.
Den föreslagna budgeten för det nya programmet uppgår till 17,5 miljarder euro för en fyraårsperiod (2003–2006), vilket innebär en ökning med 17 % jämfört med budgeten för det nuvarande ramprogrammet för forskning.
The proposed budget for the scheme is very modest, bearing in mind what costs may be saved in a single major incident by effective and speedy action.
Den budget som föreslagits för systemet är mycket blygsam, med tanke på hur mycket man kan spara in vid en enda allvarlig olycka genom effektiva och snabba åtgärder.
The proposed budget for the second phase is 13.3 million euro over two years.
Den föreslagna budgeten för den andra fasen är 13,3 miljoner euro under två år.
The proposed budget for the second phase is ECU 1000 million, compared to ECU 620 million for the first phase.
Den förslagna budgeten för den andra fasen ökar från nuvarande 620 miljoner ecu till 1 miljard ecu.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
En budget på omkring 2 miljarder euro föreslås för dessa infrastrukturer, och e-upphandling skulle vara en av de viktiga tjänster som övervägs.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Den föreslagna budgeten förutsätter en personal på 48 personer.
The proposed budget is ECU 150 million over five years.
Förslaget föreskriver en budget på 150 miljoner ecu på fem år.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
De föreslagna budgetkonsekvenserna ligger inom den finansieringsram som planerades i budgetförslaget för 2016 och i budgetplaneringen för åren 2017–2020 för budgetpost 32 04 03 01.
The proposed calculation method for this additional target builds upon the requirement in Article 6 that Member States should monitor the quantities of spent portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Den föreslagna beräkningsmetoden för detta ytterligare mål bygger på kravet i artikel 6 att medlemsstaterna skall övervaka de kvantiteter förbrukade bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som bortskaffas med fast kommunalt avfall.
The proposed ceiling for administrative and personnel costs requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 6.0 % ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Det föreslagna taket för förvaltnings- och personalkostnader kräver också effektiva program- och budgetstrukturer, och det nya taket på 6,0 % bör gälla för de båda indirekta icke-nukleära programmen tillsammans.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
De föreslagna taken för EU-27 behöver också anpassas i enlighet med detta.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Genom att fastställa vetenskapligt baserade referenskontroller, exempelvis inom ramen för det föreslagna centrumet, kan man främja denna utveckling.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Det föreslagna certifikatet baseras på EU:s förlaga till formulär för standardlicenser.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Den föreslagna ändringen syftar till att införa en mer positiv och framåtblickande ordalydelse.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Den föreslagna ändringen innebär inte att kommissionen kommer att lämna in en begäran om att inrätta ett regionalt centrum till byråns styrelse.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Den föreslagna förändringen från ett direktiv till en förordning tar hänsyn till kommissionens allmänna mål att förenkla lagstiftningen och till att man vill säkerställa ett enhetligt genomförande av den föreslagna lagstiftningen i hela unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Den föreslagna förändringen från ett direktiv till en förordning tar hänsyn till kommissionens allmänna mål att förenkla regelverket och behovet av att säkerställa ett enhetligt genomförande av den föreslagna lagstiftningen inom hela unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Den föreslagna förändringen från ett direktiv till en förordning tar hänsyn till kommissionens allmänna mål att förenkla regelverket för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna samt behovet av att säkerställa en enhetlig tillämpning och ett enhetligt genomförande av den föreslagna lagstiftningen inom hela unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Den föreslagna ändringen från ett direktiv till en förordning överensstämmer med kommissionens allmänna mål att förenkla regelverket och garantera att den föreslagna lagstiftningen genomförs på ett enhetligt sätt i hela unionen.
The proposed change gives Member States the possibility of applying the auction system to cultivation contracts for certain variety groups only.
Med de nya bestämmelserna kan medlemsstaterna välja att tillämpa auktionssystemet enbart för enstaka sortgrupper.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Den föreslagna ändringen innebär att de lokala kontor som ska inrättas inte enbart behöver koncentrera sig på frågor som rör övervakning av sjötrafik.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Den föreslagna ändringen för urval av verkställande organ utgör en väsentlig förändring.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
I de delar av den befintliga texten som fortfarande är relevanta föreslås vissa ändringar, vilka uteslutande handlar om gott samarbete och löpande information till institutionerna.
The proposed change introduces a new rigidity into a situation where industry needs to be able to adapt.
Den föreslagna förändringen för in nya hinder i ett läge när företagen måste vara flexibla för att kunna anpassa sig.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Den föreslagna ändringen kan godtas, eftersom den bättre svarar mot konsumenternas förväntningar och endast kommer att få begränsad inverkan på befintlig praxis.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Vid den föreslagna ändringen av den oberoende transaktionsförteckningen beaktas erfarenheterna från driften av systemet under perioden 2005–2007.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
I ändringen till artikel 8 föreslås att man för att minska de totala kostnaderna för transaktionen ska utelämna information om garanten för emissionen när denna är en medlemsstat.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Den föreslagna ändringen av punkt 4 är ett resultat av byråns ständigt ökade engagemang i sjötransportfrågor på regional och internationell nivå – till exempel genom LRIT och utvecklingen av havsövervakning i EU.
The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
Den föreslagna ändringen av förordningen överensstämmer inte bara med förordningens syfte att tillåta export av halon för användningsområden som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII, utan även med dess syfte att se till att exporten kan genomföras på ett säkert sätt.
The proposed change to the VAT treatment of postal services will mean that for any addressed postal item below 2 Kg there will be one rate of VAT for the standard service.
Den föreslagna ändringen av den skattemässiga behandlingen av posttjänster när det gäller mervärdesskatt kommer att innebära en mervärdesskattesats för samtliga adresserade postförsändelser som väger mindre än 2 kg när det gäller standardposttjänster.
The proposed change underlines the importance of efforts to achieve comparability and of co-operation with the Commission and the Member States.
De föreslagna ändringarna betonar hur viktigt både arbetet med att uppnå jämförbarhet och samarbetet med kommissionen och medlemsstaterna är.
The proposed change will improve legal certainty.
Den föreslagna ändringen kommer dessutom att öka rättssäkerheten.
The proposed change will maintain the high levels of aviation security within the European Union that are mandated in Regulation 2320/2002, but will facilitate their efficient application at the areas of airports used by small aircraft.
Den föreslagna ändringen innebär att man upprätthåller de höga skyddsnivåer inom den civila luftfarten i Europeiska unionen som föreskrivs i förordning (EG) nr 2320/2002, samtidigt som man underlättar en effektiv tillämpning av bestämmelserna på flygplatsområden som används för små flygplan.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
De föreslagna ändringarna anpassar den tidigare texten till den nya rättsliga grunden och därför är de inte väsentliga.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
De föreslagna ändringarna ska åstadkomma effektivare och snabbare insatser genom följande åtgärder:
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No. 2019/93 observed thus far.
Syftet med dessa ändringar är att bättre ta hänsyn till de aktuella öarnas specifika situation och att beakta de erfarenheter som gjorts av genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93.
The proposed changes aim to take better account of the specific features of these island regions and of the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 observed thus far.
Syftet med dessa ändringar är att bättre ta hänsyn till de aktuella öarnas specifika situation och att beakta de erfarenheter som gjorts av genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
Ändringarna gäller alla inköp av varor, byggentreprenader och tjänster som regleras i de "klassiska" direktiven, samt inköp som regleras i direktivet för särskilda sektorer.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called "classic" directives as well as purchases under the Utilities Directive.
De föreslagna ändringarna gäller alla inköp av varor, byggentreprenader och tjänster som regleras i de "klassiska" direktiven, samt inköp som regleras i direktivet för särskilda sektorer.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
Ändringarna gäller alla inköp av varor, byggentreprenader och tjänster som regleras i de "klassiska" direktiven, samt inköp som regleras i direktivet för särskilda sektorer.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
De föreslagna ändringarna avser de områden där brister i insyn fortfarande kvarstår.
The proposed changes are based on the experience gained during the eight years of implementation of the instrument and the conclusions of the external evaluation.
De föreslagna ändringarna bygger på de erfarenheter som gjorts under de åtta år som Life pågått, och på de slutsatser som fördes fram i samband med den externa utvärderingen.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
De föreslagna ändringarna syftar till att förbättra den praktiska tillämpningen av direktivet.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
De föreslagna förändringarna diskuteras i kommissionens arbetsdokument som läggs fram tillsammans med meddelandet.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
De föreslagna förändringarna diskuteras i kommissionens arbetsdokument som läggs fram tillsammans med meddelandet2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
De föreslagna förändringarna diskuteras i kommissionens arbetsdokument som läggs fram tillsammans med meddelandet6.
The proposed changes are essential to drive EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
De föreslagna förändringarna är avgörande för att EMAS i ännu högre grad skall kunna bidra till hållbar utveckling och upprätthålla sin potential som ett marknadsbaserat instrument, i syfte att effektivt komplettera den kommando- och styrprincip som annars gäller för miljöarbete.
The proposed changes are essential to enable EMAS to increase its contribution to sustainable development and to maintain the potential of such a market-based instrument, in order to effectively complement the command-and-control approach of environmental policy.
De av kommissionen föreslagna förändringarna är avgörande för att EMAS i ännu högre grad skall kunna bidra till hållbar utveckling och upprätthålla sin potential som ett marknadsbaserat instrument, i syfte att effektivt komplettera den kommando- och styrprincip som annars gäller för miljöarbete.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
De föreslagna ändringarna är nödvändiga för att klargöra och harmonisera reglerna om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.
The proposed changes are numerous.
Det handlar om ett stort antal föreslagna ändringar.
The proposed changes concern mainly co-operation with the ETF, the inclusion of provision for adoption by the Board of medium-term priorities for the Cedefop and the governance and functioning of the Board.
De föreslagna ändringarna gäller främst samarbetet med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, en bestämmelse om att styrelsen antar prioriteringar på medellång sikt för Cedefop samt styrelsens styrelseformer och arbete.
The proposed changes concern mainly the governance and functioning of the Board.
De föreslagna förändringarna avser främst styrelsens styrelseformer och arbete.
The proposed changes deserve a more thorough analysis.
De föreslagna förändringarna kräver dock grundligare analyser.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
De föreslagna ändringarna specificerar förfarandet för utveckling och förvaltning av avtal mellan de nationella behöriga myndigheterna och infrastrukturförvaltare avseende infrastrukturkostnader och tillträdesavgifter.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
De föreslagna ändringarna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen och berör områden där ytterligare harmonisering kommer att ha en betydande inverkan.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
De föreslagna ändringarna gäller för det första utnyttjandet av modern teknik för att ge in ansökningar om återbetalning.
The proposed changes for the pre-notification referrals have been incorporated into the proposed new Article 4(4) and 4(5).
De föreslagna ändringarna för hänskjutande före anmälan har införlivats i den nya artikel 4.4 och 4.5 i förslaget.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
De ändringar som föreslås av programmet kommer inte att ändra det nuvarande sättet att förvalta anslagen.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
De föreslagna ändringarna utgör ett svar på den kritik som framförts om den långa tiden mellan det att programförslag läggs fram och det slutgiltiga beslutet, den detaljnivå som krävs på detta tidiga stadium och bristen på insyn i besluten.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
De föreslagna ändringarna innebär ett genomförande av det arbete som utförts av banktillsynskommittén och Baselkommittén för banktillsyn för att utarbeta sunda principer för hantering av likviditetsrisker.
The proposed changes in Amendment 38 are acceptable and consistent with the acceptance of Amendment 24.
Ändring 38 kan godtas och är förenlig med ändring 24.
The proposed changes in common market organisations will address market balance problems in EU-15 markets before enlargement.
De föreslagna ändringarna av de gemensamma organisationerna av marknaderna kommer att åtgärda balansproblem på marknaden i ett EU med nuvarande 15 medlemsstater före utvidgningen.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
De ändringar som föreslås i gemenskapslagstiftningen om bekämpning av aviär influensa bör göras parallellt med ändringarna i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet för att detta skall stämma överens med det nya direktivet och medlemsstaterna skall tillförsäkras ett tillräckligt finansiellt stöd i förhållande till en del av de åtgärder för bekämpning av aviär influensa som nu planeras.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
De föreslagna ändringarna i gemenskapens lagstiftning om bekämpning av aviär influensa bör göras parallellt med ändringarna av rådets beslut 90/424/EEG om gemenskapens utgifter inom veterinärområdet, så att beslutet anpassas till föreliggande förslag och medlemsstaterna garanteras ekonomiskt stöd för att vidta vissa av de föreslagna bekämpningsåtgärderna.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
De föreslagna ändringarna i gemenskapens lagstiftning om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk bör göras parallellt med ändringar av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet i syfte att anpassa det till det föreslagna nya direktivet och förslaget om Europeiska fiskerifonden (2007-2013), för att säkerställa adekvat ekonomiskt stöd till medlemsstaterna när det gäller de mest allvarliga sjukdomarna hos vattenbruksdjur.