natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktivets rättsliga form är berättigad i dubbel bemärkelse, dels med anledning av omarbetningen av ett direktiv, dels med hänsyn till att medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, har ett eget ansvar när det gäller dess tillämpning och övervakning.
There are two reasons for this limitation.
Det finns två skäl till detta.
There are two reasons for this proposed extension; firstly, it would undoubtedly enhance the very important synergies between the Life programme and other EU funding instruments; secondly, it would help to ensure that the evaluation of the third phase of the Life programme would embrace many more (completed) projects, thereby enhancing the significance of the evaluation report provided for under Article 12.
För det första skulle en sådan förlängd programtid helt klart leda till att de så viktiga samordnings­vinsterna mellan Life-programmet och andra finansieringsinstrument inom gemenskapen kan tas till vara.
There are two reasons for this, first the cost of continuously recalculating charges and second the need for some predictability.
Det finns två skäl för detta, nämligen kostnaden för ständig omräkning av avgifter och behov av en viss förutsägbarhet.
There are two reasons for this.
Det finns två anledningar till detta.
There are two reasons for this.
Det finns två skäl till detta.
There are two reasons why a legislative system needs to be set up at Community level.
Av flera skäl krävs ett regelverk på gemenskapsnivå.
There are two reasons why this Decision is an essential component of efficient management of the internal market.
Beslutet är en viktig förutsättning för en effektiv styrning av den inre marknaden av två anledningar.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Det finns två åtgärder inom politiken för landsbygdsutveckling som ska hjälpa medlemsstaterna att inrätta system för jordbruksrådgivning, och hjälpa jordbrukarna att använda dem.
There are two schools of thought here.
Det finns två motsatta inställningar.
There are two separate cod stocks in the Baltic.
Det finns två separata torskbestånd i Östersjön.
There are two sets of parameters that are relevant in this Communication: economic growth versus resource use and economic growth versus environmental impacts.
I detta meddelande är två uppsättningar parametrar viktiga: ekonomisk tillväxt gentemot resursförbrukning och ekonomisk tillväxt gentemot miljöeffekter.
There are two sides to the general issue addressed in this Communication: demand for EU seafarers is falling, and so is the supply of trained seafarers.
Det finns två aspekter av den fråga som behandlas i detta meddelande: Både efterfrågan på EU-sjöfolk och tillgången på utbildat sjöfolk har minskat.
There are two sides to this.
Det finns två aspekter på detta.
There are two sources of inaccuracies:
Det finns två källor till fel:
There are two specific aims:
Målsättningen har två komponenter:
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Det finns två särskilda mål: 1) ”Stimulera debatt, reflexion och samarbete kring hågkomst, EU-integration och historia” och 2) ”Öka medborgarnas kunskaper om och möjligheter att delta i utformningen av EU:s politik och skapa förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på EU-nivå”.
There are two stages in the Commission’s assessment of a State aid case.
Kommissionens bedömning av ett statligt stöd sker i två faser.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Två genomgripande skillnader har gjorts jämfört med Kommissionens förslag: kommittévillkoren, som fortföljer Kommittéarrangemangen som implementerats under det nuvarande MEDIA-programmet.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Det finns två svenska mål 1-program, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Följande två typer av verksamhet ingår i det gemensamma programmet:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Det finns två typer av politik som inriktas på företagstjänster: huvudsakligen reglerande politik (inre marknaden, konkurrens, bättre lagstiftning, offentlig upphandling) och huvudsakligen icke reglerande politik (innovation, kompetens, kvalitet och sysselsättning, standardisering, företagande och små och medelstora företag, regionalpolitik, kunskap och statistik).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Det finns två typer av politik som inriktas på företagstjänster: huvudsakligen reglerande politik (inre marknaden, konkurrens, bättre lagstiftning, offentlig upphandling) och huvudsakligen icke reglerande politik (innovation, kompetens, kvalitet och sysselsättning, standardisering, företagande och små och medelstora företag, regionalpolitik, kunskap och statistik).
There are two types of cards that may be used in the health care sector: health cards and health insurance cards.
Det finns två typer av kort som kan användas inom vårdsektorn: hälsokort och sjukförsäkringskort.
There are two types of contract:
Det finns två typer av kontrakt:
There are two types of evaluation:
Det finns två typer av utvärdering:
There are two types of fishery resource in these waters:
Följande två typer av resurser finns i dessa vatten:
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
I punkterna 5 och 6 i artikel 7 definieras två typer av pooler.
There are two types of solutions for removing the company tax obstacles to the Internal Market, those targeted at particular obstacles and those which in a comprehensive manner remedy all or most of the obstacles 'at a stroke'.
Det finns två slag av lösningar för att undanröja bolagsskattehindren på den inre marknaden, nämligen sådana som är inriktade på särskilda hinder och sådana som på ett övergripande sätt avskaffar samtliga eller flertalet hinder "i ett slag".
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
Det finns två typer av användningsområden för PCB: 1) Sluten användning: isolervätska i elektriska komponen­ter.
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Det finns två typer av ungdomskort: det "klassiska" som säljs för 6 euro och "MegaCartão Jovem" (Megakortet) som säljs för 12 euro.
There are two types: Info-Points Europe (IPE) and Rural Information Carrefours.
Det finns följande två typer: Info Point Europe och Informationskontor för landsbygdsutveckling.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Det finns två huvudsakliga källor (liksom för järn) – återvinningspapper från industrin (bland annat förpacknings- och tryckindustrin) och förbrukat (kommunalt) avfall.
There are two versions of the law of one price.
Lagen finns i två olika versioner.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Det finns två sätt att på EU-nivå bidra till att öka medvetenheten, dels inom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med start 2007, dels i samband med programmet för livslångt lärande i enlighet med den öppna samordningsmetoden för Utbildning 2010:
There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the operator(s) who have caused the damage.
Skador kan åtgärdas på två olika sätt: Verksamhetsutövaren kan antingen vidta de nödvändiga avhjälpande åtgärderna, som i så fall skall bekostas direkt av verksamhets­utövaren, eller så kan de behöriga myndigheterna ge en tredje part i uppdrag att utföra arbetet och därefter uppbära ersättning av den eller de verksamhetsutövare som har orsakat skadan.
There are two ways in which the term "costs of poverty and social exclusion" can be understood: the costs to the victims, and the costs to those engaged in combating poverty and social exclusion.
"Kostnaden för fattigdom och utslagning" kan tolkas på två sätt: fattigdom och utslagning innebär en kostnad för dem som är offer för dessa företeelser, och en kostnad för dem som bekämpar dem.
There are two ways of achieving this, and they are not mutually exclusive:
Det kan man lyckas med på två olika sätt, som för övrigt inte utesluter varandra:
There are two ways of looking at the Indian economy.
Indiens ekonomi kan ses ur två synvinklar.
There are undeniably some worrying trends.
Man måste erkänna att en del av utvecklingen är oroande.
There are undoubtedly many examples of local speciality products throughout the European Union: witness the high number of products already registered as such.
Det finns en mängd typiska kvalitetsprodukter inom Europiska unionen och ett bevis på detta är det stora antal produkter som redan är registrerade.
There are undoubtedly many reasons for this.
Skälen till detta är sannolikt flera.
There are universities throughout the Union's regions.
Det finns universitet i EU:s samtliga regioner.
There are unresolved issues relating to the agency proposal – in the Committee’s view there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes, if the full opportunity of Intelligent Energy is to be realised.
Enligt kommitténs åsikt behövs det mer än en genomförandeinstans för ett begränsat antal åtgärdsprogram om alla de möjligheter som intelligent energi innebär skall kunna omsättas i praktiken.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Inom allmän- och affärsflyget i Europa används uppemot 50 000 motordrivna luftfartyg (inbegripet omkring 2 800 turbindrivna luftfartyg) vilket ska jämföras med omkring 5 000 luftfartyg i de europeiska trafikflygbolagens flotta.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Benägenheten att anställa odeklarerat eller ta anställning odeklarerat har oftast ekonomiska orsaker eftersom odeklarerat arbete är mer fördelaktigt än deklarerat för båda parterna.
There are variations between Member States in the proportion of Internet users who have purchased online.
Det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller andelen Internetanvändare som har handlat via nätet.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
det uppstår variationer i mätresultatet som är såpass uppseendeväckande att alla med intresse av mätresultatet lägger märke till dem.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Det förekommer variationer i den storlek på representationsorganet som krävs för att ett särskilt utskott ska kunna utses.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen på olika sätt och vilka undantag från skatteplikt som beviljas speglas inte alltid av lagstiftningen.
There are variations within one and the same Member State, in addition to the significant differences in standard of living between Member States.
Även om det förekommer stora skillnader mellan staterna, finns det olikheter inom en och samma stat.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Det finns en rad olika anledningar till krisen, bland annat prisbubblorna på tillgångar.
There are various 'hot' issues relating to company taxation in the pipeline.
Flera ”heta” frågor i samband med företags-beskattning står på tur.
There are various approaches in respect of young people’s participation in the institutional mechanisms of representative democracy.
När det gäller ungdomars medverkan i den representativa demokratins institutionella strukturer tas uppgifterna fram på olika sätt.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Man kan räkna upp olika områden där EU-medborgarna berörs direkt av att en europeisk vattenpolitik integreras i all politik.
There are various arguments in favour of this field of application.
Det finns olika argument som talar för ett sådant tillämpningsområde.
There are various Community measures which impact more directly on young people: in the fields of education, employment and vocational training, and more recently in terms of access to information technologies, to name but a few.
Olika gemenskapsinsatser som direkt berör ungdomar har utvecklats, såväl när det gäller allmän utbildning som sysselsättning och yrkesinriktad utbildning, eller på senare tid tillgång till informationsteknik, för att bara ta några exempel.
There are various computerised systems for providing and/or communicating data:
Det finns flera olika datoriserade informations- och kommunikationssystem:
There are various concepts that address the resource management question from different angles.
Det finns olika koncept för resurshantering där frågan behandlas ur olika synvinklar.
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
I flera olika direktiv regleras såväl rätten till information och samråd som skydd för arbetstagare när det gäller omstruktureringens följder (europeiska företagsråd, Europabolag, ram för information och samråd på nationell nivå, arbetsgivares insolvens, företagsöverlåtelser, massuppsägningar, rätten att bli hörd i konkurrensärenden).
There are various explanations for this, the main ones being:
Det finns olika förklaringar till detta, bland annat följande:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Det finns olika förklaringar till att endast 10,5 % av det högsta årsbeloppet användes under 2009: Endast 13 medlemsstater ansökte om stöd ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och processen från att sammanställa en ansökan, via behandlingen av den tills man får det slutliga beslutet från budgetmyndigheten kan vara lång och komplicerad.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Det finns flera faktorer som avskräcker företag från att sälja varor över gränserna, men momsrelaterade frågor har identifierats som en av de viktigaste faktorerna.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
I landet finns flera institutioner som uppmuntrar investeringar av privata företag, särskilt små och medelstora företag, och som underlättar tillgången till krediter via den statliga garantikassan (Caisse centrale de garantie, CCG).
There are various known strains of scrapie, but the Commission should explain the scientific basis of this requirement in the case of BSE, as this is important for regulatory purposes.
Eftersom det finns flera olika former av skrapie, och lagstiftningen är tvingande, bör kommissionen ange den vetenskapliga grunden för detta krav.
There are various means of service in Member States.
Det finns flera olika delgivningsmetoder i medlemsstaterna.
There are various minority groups in Estonia.
Det finns flera olika minoritetsgrupper i Estland.
There are various national solutions with regard to ILUs, but there is no EILU at European level in practice or as a satisfactory standard.
Även om det finns olika nationella lösningar vad gäller intermodala lastenheter finns det i praktiken ingen europeisk intermodal lastenhet tillgänglig på europeisk nivå och inte heller någon tillfredsställande standard.
There are various needs in this area, including public awareness exercises, and improving technical expertise around fisheries and biodiversity issues, within the scientific and administrative communities, as well as within industry and environmental organisations.
Det finns olika behov på detta område, bland annat kunskapsspridning till allmänheten och ökad teknisk sakkunskap inom forskarsamhället och förvaltningarna, men även inom industrin och miljöorganisationerna, när det gäller frågor rörande fiskeri och biologisk mångfald.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Det finns flera strategier för att förmå utvecklingsländerna att vidta ytterligare åtgärder.
There are various options for the role of initiatives to be created and/or further developed within an IPP framework.
Det finns olika möjligheter för hur de initiativ som skapas eller utvecklas inom IPP skall sättas in.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Det finns olika alternativ för hur och hur ofta man bör uppdatera riktmärkena (utsläppsrätter per ton produkt).
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Det finns olika alternativ för hur många år som ska användas för att fastställa produktionsnivån, hur ofta man ska uppdatera dessa år och hur man ska hantera produktionsförändringar under året.
There are various other types of malicious software: some damage only the computer on which they are copied and others spread themselves to other networked computers.
Det finns flera andra typer av programvara som skapats med ont uppsåt: vissa skadar endast den dator till vilken de har kopierats, medan andra sprider sig själva till andra datorer som är anslutna till nätet.
There are various phases in the development and implementation of a project:
Man kan urskilja olika faser i utformningen och genomförandet av ett projekt:
There are various points of departure, including schemes for efficient energy use, more careful farming practices and the deployment of renewable raw materials.
Flera andra möjligheter döljer sig bakom koncept som rationell energiförbrukning, ett skonsamt jordbruk och användningen av förnybara råvaror.
There are various possible approaches to reducing air traffic noise, for example reducing noise emissions at source by eliminating older aircraft, which are not fuel-efficient but are noisier (see TEN/306, for example).
genom att minska bulleremissioner vid källan genom att eliminera äldre flygplan som inte är bränsleeffektiva och också bullrar mer (se TEN/306).
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Det finns olika möjligheter som måste involvera medlemsstaternas centrala myndigheter, och de bör undersökas och anpassas med beaktande av offren, allmänhetens intresse och de frusna tillgångarnas art.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Det finns olika möjligheter som måste involvera medlemsstaternas centrala myndigheter, och de bör undersökas och anpassas med beaktande av offren, allmänhetens intresse och de frysta tillgångarnas art.
There are various possible ways of addressing this issue, for example:
Det finns olika lösningar på detta problem.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Det kan finnas olika orsaker till löneskillnaderna, exempelvis skillnader i arbetslivserfarenhet, arbetstid, typ av arbete eller bransch.
There are various publications, TV and radio spots, internet pages by PYR, the national umbrella organisation of the return systems.
Information sprids dessutom via olika publikationer, genom TV- och radioinslag och på PYR:s (Förpackningsbranschens Miljöregister) webbsidor.
There are various reasons for requesting this information:
Det finns flera skäl till att begära denna information:
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Det finns olika skäl för det långsamma genomförandet på de områden som omfattas av avdelning VI i EU-fördraget.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Det finns flera skäl till denna begränsning, däribland det faktum att växtskyddsmedel är den viktigaste gruppen bekämpningsmedel och den som har längst historia av lagstiftning.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Samlokalisering och gemensamma ansökningscentrum, såsom dessa begrepp definieras rättsligt i artikel 41 i viseringskodexen, ger inte tillräcklig flexibilitet för att skapa operationella strukturer på platsen.
There are various reasons for this: a single language, a single currency, lower telephone charges, more risk capital.
Det finns flera olika orsaker till detta: ett gemensamt språk, en gemensam valuta, låga telefonkostnader samt mer riskkapital.
There are various reasons for wishing to harmonize taxes, some good and some bad.
Det finns olika skäl för att vilja harmonisera skatter, vissa är bra och somliga är dåliga.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Det finns olika förklaringar till varför medlemsstaterna inte använde hela det beviljade stödet från fonden.
There are various reasons why these amendments cannot be accepted.
Dessa ändringsförslag kan av olika skäl inte beaktas.