natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Kommissionen har få ett löfte om att Ryssland skall stärka sina kontroller av tankfartyg som passerar landets hamnar och stödja Europeiska unionens insatser inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), särskilt ansträngningarna för att avskaffa oljetankfartyg med enkelskrov.
The Commission has had the opportunity to explain to the Council its position on the amendments introduced during the first reading.
Kommissionen har haft tillfälle att förklara för rådet sin ståndpunkt när det gäller de ändringar som infördes vid första behandlingen.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Kommissionen har haft ett värdefullt samarbete med organisationer som Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB), FN:s utvecklingsprogram (UNDP), ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Västindien (ECLAC), Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF).
The Commission has heard the wide-ranging objections to this solution, based on the view that it gives the European Prosecutor a discretionary power which, in the absence of suitable control, would generate a real risk of forum-shopping.
Kommissionen är medveten om de många kritiska röster som höjts mot denna lösning därför att den ger den europeiska åklagaren utrymme för egna bedömningar vilket, i avsaknad av en lämplig kontroll skapar en verklig risk för ”forum shopping”.
The Commission has held a number of meetings to explain the process and to consult European associations which represent the above categories, with the exception of local and regional authorities.
Kommissionen har anordnat flera möten för att informera om processen och samråda med de organisationer på EU-nivå som representerar grupperna ovan, med undantag för lokala och regionala myndigheter.
The Commission has held a number of meetings with the Member States and interest groups.
Kommissionen har hållit många möten med medlemsstaterna och de berörda parterna.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Kommissionen har anordnat en rad möten med experter från medlemsstaterna.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Kommissionen har genomfört samråd med berörda parter och medlemsstaterna om tänkbara åtgärder för att främja utvecklingen och marknadsintroduktionen av rena och energieffektiva fordon.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Kommissionen har genomfört samråd med berörda parter och medlemsstaterna om tänkbara åtgärder för att främja utvecklingen och marknadsintroduktionen av rena fordon.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Kommissionen har under loppet av 2004 hållit förberedande samtal med alla dessa partner i nära samordning med medlemsstaterna.
The Commission has held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean3 which have Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force.
Kommissionen har fört sonderande samtal med partnerländer i östra Europa och södra Medelhavsområdet3 med vilka partnerskaps- och samarbetsavtal eller associeringsavtal är i kraft.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Kommissionen har hållit regelbundna och öppna diskussioner om detta initiativ med de viktigaste intressenterna.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Kommissionen har höga förväntningar på den konkurrenspräglade dialogen och anser att den är mycket lämplig med tanke på den offentliga upphandlingens ökande komplexitet.
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Kommissionen har betonat vissa mål med avseende på subsidiaritetsprincipen för att visa att det finns ett behov av ett instrument på gemenskapsnivå (tillhandahålla jämförbara och tillförlitliga uppgifter på europeisk nivå).
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
Kommissionen har påpekat att spektrumhanteringens reform är en av de strategiska frågorna i i2010-initiativet, som inleddes i juni 2005.
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen uppmärksammat frågan om den geografiska digitala klyftan11.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Kommissionen har påpekat hur viktig sektorn för elektronisk kommuni­kation är för nästan alla andra branscher och har slagit fast att innovativa kommunikations­tjänster är en viktig drivkraft för arbetsproduktiviteten1.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Kommissionen har bland sina prioriteringar för tillväxt2 lagt särskild tonvikt på behovet att bygga upp de transport-, energi- och telekommunikationsinfrastrukturer som behövs för en verkligt integrerad inre marknad.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Kommissionen har uttryckt uppskattning över EESK:s yttrande angående kommissionens meddelande om ett vägledande program om kärnenergi, som antogs i december 2007.
The Commission has hitherto failed to clarify the situation in this regard, possibly because it wishes to give the impression that it is the only authority responsible for dialogue with civil society.
Kommissionen har hittills avstått från att skapa klarhet i denna fråga, kanske också för att ge intryck av att vara den enda behöriga instansen för dialogen med det civila samhället.
The Commission has hitherto opposed this line of thinking and argued that EU enlargement and internal reform of the CAP have to be addressed separately.
Hittills har kommissionen dock hävdat att utvidgning och inre reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är två separata frågor.
The Commission has however implemented appropriate measures using the ad hoc funding allocated under the various budgets.
På grundval av de resurser som redan anslagits i de olika budgetplanerna har kommissionen emellertid redan genomfört vissa åtgärder.
The Commission has however limited the remit of this information system to the scope of the Directive, as to do otherwise could lead to major additional workload.
Kommissionen har emellertid begränsat informationssystemets ansvarsområde till direktivets räckvidd, eftersom det annars kunde leda till en alltför stor ny arbetsbörda.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
I samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter har kommissionen identifierat 14 råvaror som bedöms vara av avgörande betydelse på EU-nivå (se bilaga), och samtidigt utvecklat en tydlig, innovativ och praktisk metod för att definiera ”avgörande betydelse” i denna kontext31.
The Commission has identified 29 such indicators, and the Council in May 2003 agreed five European benchmarks for progress towards the 2010 goals.
Kommissionen har definierat 29 sådana indikatorer och rådet beslutade i maj 2003 om fem europeiska referensvärden för att förverkliga målen fram till 2010.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Kommissionen har identifierat fyra sådana projekt som den anser vara mycket relevanta för att främja tillväxt, sysselsättning, ökad regional sammanhållning och hållbarhet i Medelhavsområdet.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Kommissionen har valt ut ett antal politikområden för att underlätta en mer enhetlig tillsyn.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Kommissionen har fastställt ett allmänt mål och ett antal särskilda mål (se punkt 1.4.1).
The Commission has identified a major risk in this area associated with deficiencies in Member States' procedures with regard to carriers from third countries.
På detta område har kommissionen kunnat konstatera en betydande risk i samband med brister i medlemsstaternas förfaranden när det gäller lufttrafikföretag från tredje land.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Kommissionen har identifierat ett antal områden, där behoven av framsteg är allmänt erkända, som har potential att ge snabba resultat.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Kommissionen har identifierat ett antal åtaganden som kommer att hjälpa till att frigöra hela potentialen i Europas stora kompetensreserv, särskilt inom tjänstesektorn.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Kommissionen har utpekat ett antal problem med de nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av fordon i kategori L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Kommissionen har utpekat ett antal problem med de nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av nya fordon i kategori L som behöver lösas:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Kommissionen har identifierat ett antal centrala problem som kommer att behöva åtgärdas för att man ska kunna säkerställa att direktivet kan uppfylla sitt huvudsakliga mål, nämligen att minska utsläppen i havet i syfte att skydda den marina miljön.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Kommissionen har utformat några åtgärdsalternativ som skulle kunna användas för att behandla frågan, som är viktig för en sund och integrerad detaljhandelsmarknad inom EU.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Kommissionen kommer också att göra andra förbättringar som bygger på konsekvensbedömningsnämndens synpunkter, inlägg från högnivågruppen med nationella experter på bättre lagstiftning och det offentliga samrådet i mitten av 2008 om riktlinjerna för konsekvensbedömning.
The Commission has identified a number of specific initiatives in five different areas which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen anger i meddelandet några särskilda initiativ på fem områden som kan göra det möjligt att förbättra samspelet och öka den europeiska industrins förmåga att hantera strukturomvandlingen.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in 5 different domains, which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen anger i meddelandet några särskilda initiativ på fem områden som kan göra det möjligt att förbättra samspelet och öka den europeiska industrins förmåga att hantera strukturomvandlingen.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in five different domains which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen anger i meddelandet några särskilda initiativ på fem områden som kan göra det möjligt att förbättra samspelet och öka den europeiska industrins förmåga att hantera strukturomvandlingen.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Kommissionen har identifierat ett antal av dessa utmaningar i sin fjärde rapport om ekonomisk och social sammanhållning5 samt i ett nyligen offentliggjort meddelande beträffande 2008/2009 års budgetöversyn6.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Kommissionen har fastställt ett antal verktyg som kan vara till hjälp när ett barn har försvunnit.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Kommissionen har utpekat en rad lätta mål där betydande fördelar kan nås genom förhållandevis små ändringar av lagstiftningen.
The Commission has identified a series of measures to allow renewable energy sources to play an appropriate role in the internal energy market.
Kommissionen har räknat upp en rad åtgärder som kan ge de förnybara energikällorna den roll de förtjänar på den inre energimarknaden.
The Commission has identified a series of measures which may be considered in this context.
Kommissionen har identifierat ett antal åtgärder som bör beaktas i detta sammanhang.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Kommissionen har identifierat en rad problem som ger upphov till en otillfredsställande innovationsnivå i Europa (se bilagan).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Kommissionen har identifierat en rad problem som ger upphov till en otillfredsställande innovationsnivå i Europa.
The Commission has identified an increasing potential for the use, in the near future, of new types of alternative fuels.
Kommissionen har konstaterat att det finns ett ökande utrymme för användning av nya typer av alternativa bränslen inom en nära framtid.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
Kommissionen har tagit ett helhetsgrepp på den administrativa styrningen, vilket kommer att leda till en strömlinjeformning och till de lämpligaste och mest kostnadseffektiva genomförandemekanismer.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Kommissionen har kartlagt och undersökt potentiella hinder för gränsöverskridande investeringar och rationalisering av ekonomiska strukturer i Europa34.
The Commission has identified and explored the following six areas in which measures could be taken to prevent and combat illegal immigration:
Kommissionen har identifierat och undersökt följande sex åtgärdsområden för att förebygga och bekämpa illegal invandring:
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Kommissionen har identifierat clearing genom en central motpart (nedan CCP-clearing) som det viktigaste instrumentet för att hantera motpartsrisker, och G20-gruppen delar denna uppfattning.
The Commission has identified certain key actions under each of these pillars.
Inom var och en av dessa pelare har kommissionen definierat vissa huvudåtgärder.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Kommissionen har konstaterat att brister när det gäller att tillgodose särskilda behov är det allvarligaste problemet i samband med mottagning av asylsökande.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.
en oproportionerlig administrativ börda och stora kostnader och bristande enhetlighet i tillämpningen i medlemsstaterna.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.
en oproportionerlig administrativ börda, stora kostnader och bristande enhetlighet i tillämpningen i medlemsstaterna.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Vid översynen har kommissionen funnit vissa problem som har uppstått i samband med införlivandet av konsumentköpsdirektivet, i synnerhet vad gäller frågan om direkt tillverkaransvar.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Vid översynen har kommissionen funnit vissa problem som har uppstått i samband med införlivandet av konsumentköps­direktivet, i synnerhet vad gäller frågan om direkt tillverkaransvar.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Kommissionen har fastställt åtta huvudsakliga insatsområden: tillgänglighet, delaktighet, lika rättigheter och likabehandling, sysselsättning, utbildning, socialt skydd, hälsa samt utrikespolitik.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Kommissionen har fastställt fem områden för åtgärder i samarbete med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och det civila samhället.
The Commission has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the general rule of qualified-majority voting.
Kommissionen har urskiljt följande fem kategorier av bestämmelser för vilka det finns allvarliga och varaktiga skäl som motiverar att den allmänna regeln om beslutsfattande med kvalificerad majoritet frångås.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Kommissionen har fastställt fem inbördes relaterade insatsområden för den övergripande ramstrategin.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Kommissionen har identifierat fem inbördes relaterade insatsområden för ramstrategin.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Kommissionen har tagit fram fyra exempel på initiativ som uppfyller kraven i meddelandet.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Kommissionen har fastställt fyra strategiska möjligheter att uppnå förslagets mål:
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Kommissionen har ringat in fyra alternativ förutom utgångsscenariot.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Kommissionen har tagit fram god praxis och modeller för kunskapsdelning mellan den offentliga forskningsbasen och industrin, som kommer att kunna stimulera till ytterligare åtgärder på både europeisk och nationell nivå24.
The Commission has identified health and safety at work as one of the key elements of the acquis in the social area and stressed that it will require considerable efforts from the candidate countries to meet the level of health and safety protection attained within the Union.
Kommissionen har fastställt att hälsa och säkerhet i arbetet är en av huvudpunkterna i gemenskapsrätten på det sociala området och har betonat att ansökarländerna kommer att bli tvungna att anstränga sig betydligt för att nå upp till samma skyddsnivå som uppnåtts i unionen.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Kommissionen har i en preliminär rapport kartlagt dessa potentiella hinder och har uppmanat intressenter att meddela vad de anser utgör de mest svårforcerade hindren20.
The Commission has identified in its 2003 Work Programme a number of major proposals for which it will carry out an assessment of their economic, social and environmental impacts before presenting them to Council and Parliament.
I 2003 års arbetsprogram har kommissionen identifierat ett antal viktiga förslag vilkas ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter skall bedömas innan de läggs fram för rådet och Europaparlamentet.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Kommissionen har i sin strategiska genomförandeplan12 kartlagt ett antal områden där det krävs standardisering.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Kommissionen har fastställt sina strategiska prioriteringar för europeisk standardisering på de nedan angivna områdena, där man har för avsikt att be de europeiska standardiseringsorganisationerna att utarbeta standarder.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Kommissionen har fastställt sina strategiska prioriteringar för europeisk standardisering på de nedan angivna områdena, där man har för avsikt att begära av de europeiska standardiseringsorganen att de utarbetar standarder och standardiseringsprodukter.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Kommissionen har på detta sätt hittat över 200 rättsakter som bör anpassas.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Kommissionen har vid sin genomgång funnit över 200 rättsakter som behöver anpassas.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Kommissionen har vid sin genomgång funnit över 200 rättsakter som behöver anpassas.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Kommissionen har nu gått igenom de etapper som kräver fortsatta insatser och politiskt stöd från de övriga EU-institutionerna, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt berörda aktörer.