natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Commission communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Syftet med kommissionens meddelande är för det första att bedöma de framsteg som gjorts och för det andra att identifiera initiativ som kan öka branschens konkurrenskraft.
The aim of the Commission Communication is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Kommissionens meddelande syftar till att med hjälp av "den öppna samordningsmetoden" främja en gemensam ram som skall stödja de nationella ansträngningarna att reformera och utveckla den hälso- och sjukvård och omsorg som bekostas av de sociala trygghetssystemen.
The aim of the Commission Communication is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Kommissionens meddelande syftar till att med hjälp av den öppna samordningsmetoden främja en gemensam ram som skall stödja de nationella ansträngningarna att reformera och utveckla den hälso- och sjukvård och omsorg som bekostas av de sociala trygghetssystemen.
The aim of the Commission in presenting its proposal is to promote better air quality by laying down standards and testing methods for the maximum limits on gaseous emissions from engines with a power output of not more than 19 kW.
Syftet med kommissionens förslag är att verka för en förbättring av luftkvaliteten genom att upprätta normer och metoder för de övre gränserna för gasformiga utsläpp från motorer med en effekt på över 19 kW.
The aim of the Commission is that, during the next five years, from the end of 1998, shipbuilding policies should facilitate the improvement of the competitiveness of the industry.
Kommissionens syfte är att politiken för varvsindustrin under de närmaste fem åren med början 1988 skall underlätta en förbättring av industrins konkurrenskraft.
The aim of the Commission must be to maintain and where necessary, reinforce, efforts to ensure the efficient use of all financial resources made available for cohesion policies.
Kommissionens mål måste vara att bibehålla och, om så krävs, förstärka insatserna för att säkerställa en effektiv användning av de ekonomiska medel som finns tillgängliga för sammanhållnings­politiken.
The aim of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to set up a computerised integrated system for the monitoring and control of the intra-Community movement of excisable goods (alcohol, tobacco and mineral oils).
Syftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut är att inrätta ett integrerat databehandlingssystem som möjliggör uppföljning och kontroll av förflyttningar av punkskattepliktiga varor (alkohol, tobak, mineraloljor) inom gemenskapen.
The aim of the Commission proposal for the Media Plus programme is to establish optimum conditions based on a coherent strategy and with clear objectives so as to continue to help alleviate the problems identified by the European audiovisual industry, enabling players to occupy an optimum position in the new markets.
Syftet med kommissionens förslag i fråga om programmet Media plus är att med en sammanhållen strategi och tydliga mål även fortsättningsvis lösa dessa problem, genom att skapa så goda förutsättningar som möjligt för europeiska aktörer att positionera sig på bästa sätt på de nya marknaderna.
The aim of the Commission proposal for the Media Plus programme is to establish optimum conditions based on a coherent strategy and with clear objectives so as to continue to help alleviate the problems identified by the European audiovisual industry, enabling players to occupy an optimum position in the new markets.
Syftet med kommissionens förslag om programmet Media plus är att med en sammanhållen strategi och tydliga mål även fortsättningsvis lösa dessa problem genom att skapa så goda förutsättningar som möjligt för europeiska aktörer att positionera sig på bästa sätt på de nya marknaderna.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Syftet med kommissionens förslag är att komma till rätta med luftfartens ökande klimatpåverkan genom att inbegripa luftfarten i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
The aim of the Commission proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Syftet med förslaget är att anpassa gemenskapens tekniska föreskrifter till de krav som gäller för sjöfart på Rhen för att på så vis skapa endast ett system för gemenskapens hela nät av vattenvägar.
The aim of the Commission proposal is to amend current legislation in line with new scientific evidences and the experience acquired in this field by Member States.
Avsikten med kommissionens förslag är att ändra den gällande lagstiftningen i linje med nya vetenskapliga rön och enligt medlemsstaternas erfarenheter på området.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Syftet med kommissionens förslag är att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för alla aktörer på el- och gasmarknaderna i Europeiska unionen.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Syftet med kommissionens förslag är att upprätta lika konkurrensvillkor för alla aktörer på el- och gasmarknaderna i Europeiska unionen.
The aim of the Commission proposal is to bring about a significant reduction in air pollution by pollutants from new internal combustion engines installed in non-road mobile machinery; the proposal does not cover farm or forestry tractors, since this machinery also travels on roads and is therefore subject to a different approval procedure.
Kommissionen förslag har som målsättning att kraftigt minska luftföroreningar till följd av föroreningar från nya förbränningsmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, med undantag för jordbrukstraktorer och traktorer som används inom skogsbruket, eftersom dessa även färdas på väg och därför genomgår en annan kontrollprocess.
The aim of the Commission proposal is to establish a common framework for an assessment mechanism to improve safety by means of the SAFA procedure while maintaining the right of the Member States to inspect any aircraft, subject to compliance with Community law.
Syftet med detta förslag är att i gemenskapen skapa en rättslig ram för ett kontrollsystem som ökar flygsäkerheten utifrån SAFA-förfarandet, samtidigt som det bevarar medlemsstaternas rätt att kontrollera varje flygplan inom ramen för gemenskapens lagstiftning.
The aim of the Commission proposal is to extend the Tempus programme to include the MEDA partners.
Målet med kommissionens förslag är att utvidga Tempus-programmet med Meda-partnerna.
The aim of the Commission proposal is to implement the industrial products component of the European Community's second multiannual scheme of generalised tariff preferences.
Syftet med kommissionens förslag är att genomföra Europeiska gemenskapens andra fleråriga ordning med allmänna tullförmåner för industrin.
The aim of the Commission proposal is to introduce into Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated side windows, roof panel systems and partition systems inside the passenger cell, in order to eliminate the potential dangers involved in the closing of such windows/panels, particularly for children.
Syftet med kommissionens förslag är att i direktiv 74/60/EEG införa krav gällande elstyrda fönster, elstyrda takluckor och skiljeväggar för att eliminera de risker som stängandet av dessa kan utgöra, i synnerhet för barn.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Syftet med kommissionens förslag är att föreskriva om fordonsbaserade e-callsystem för nya typer av bilar och skåpbilar inom typgodkännandeförfarandet för fordon, så att fordonen måste utrustas med ett system som automatiskt sänder en nödsignal till EU:s gemensamma larmnummer 112 i händelse av en allvarlig trafikolycka.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Syftet med kommissionens förslag är att vaccineringen mot bluetongue ska bli flexiblare, så att även djur utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar får vaccineras.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Syftet med kommissionens förslag är att inleda övergången till sådana biodrivmedel som ger betydande minskningar av växthusgasutsläppen när även beräknade utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning (Iluc) rapporteras.
The aim of the Commission proposal is, therefore, to guarantee that the high standards recommended by the Scientists are fulfilled via the creation of proper legislative instruments allowing competent authorities to perform better control and enforcement.
Kommissionens mål med förslaget är därför att garantera att den höga standard som forskarna rekommenderar uppnås genom att adekvata rättsinstrument införs som gör att behöriga myndigheter på ett bättre sätt kan kontrollera och se till att reglerna efterlevs.
The aim of the Commission proposal, in the interests of transparency, is to establish a clear legal basis for this financial contribution and to make provisions for Community financial measures for carrying out Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Syftet med kommissionens förslag är att i öppenhetens intresse införa en tydlig rättslig grund för detta ekonomiska bidrag och bestämmelser för gemenskapens ekonomiska åtgärder när det gäller att utföra jämförande försök som medför obligatorisk belastning av gemenskapsbudgeten.
The aim of the Commission referral is to spark debate and gather comments, proposals and suggestions to help define, as part of the European Employment Strategy, the options and possible format for an employment development scheme, organised and supported at local level, by analysing the situation which has emerged over recent years both at Community level and within individual countries.
Detta program skall genomföras och stödjas på lokal nivå utifrån en analys av utvecklingen under de senaste åren på såväl gemenskapsnivå som i de enskilda medlemsstaterna.
The aim of the Commission was to give a proper legal basis for the processing and the dissemination of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings.
Kommissionens syfte var att skapa en lämplig rättslig grund för bearbetning och spridning av redovisningsuppgifter om jordbruksföretagens inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden.
The aim of the Commission's business impact assessment system is to strike an appropriate balance between new requirements and compliance costs and other administrative burdens on business.
Syftet med kommissionens system för företagskonsekvensbedömning är att finna en lämplig jämvikt mellan de nya kraven och de kostnader och andra administrativa bördor som dessa kan lägga på företagen.
The aim of the Commission's communication was to provide a new stimulus for the introduction of communication and information technologies by SMEs.
Kommissionens meddelande syftar till att skapa en ny dynamik för introduktion av kommunikations- och informationsteknik i de små och medelstora företagen.
The aim of the Commission's proposal is therefore to amend the Directive so that it applies to viral diseases only.
Syftet med kommissionens förslag är därför att ändra direktivet så att det bara gäller virussjukdomar.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra gemenskapslagstiftningen om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män på egenföretagare och deras makar.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Syftet med kommissionens förslag är att medlemsstaterna ska kunna få tillbaka alla kulturföremål som klassas som nationella skatter och som sedan 1993 olagligen förts bort från deras territorium.
The aim of the Commission's proposal is to extend to gas the principles set out in respect of oil but without simply transferring the same instruments.
Syftet med kommissionens förslag är att låta gasmarknaden omfattas av samma principer som oljemarknaden, dock utan att man bara flyttar över samma instrument.
The aim of the Commission's proposal is to harmonize rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Kommissionens förslag syftar till att harmonisera reglerna på EU-nivå, så att åkerierna kan planera sina internationella transporter på bästa sätt.
The aim of the Commission's proposal is to harmonize rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Syftet med kommissionens förslag är att skapa ett transportsystem med harmoniserade regler på EU-nivå, så att åkerierna på bästa sätt kan utnyttja logistiska planeringsverktyg för sina internationella transporter.
The aim of the Commission's proposal is to introduce an integrated computerised system for the surveillance and monitoring of intra-Community movements of excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils).
Syftet med kommissionens förslag är att införa ett integrerat, datoriserat system för övervakning och kontroll av förflyttningar inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor (alkohol, tobak, mineraloljor).
The aim of the Commission's proposal is to organize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the spread of the parasite Gyrodactylus salaris, to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the viral diseases IHN and VHS and to shorten the period of sampling and testing required for obtaining approved zone status from four to two years.
Syftet med komissionens förslag är att organisera handeln med laxfiskar så att spridningen av parasiten Gyrodactylus salaris förhindras, att införa intygskrav för att motverka spridningen av virussjukdomarna infektiös hematopoetisk nekros, IHN och viral hemorragisk septikemi, VHS, samt att förkorta perioden för den provtagning och provning som krävs för att få en zon godkänd, från fyra till två år.
The aim of the Commission's proposal is to provide a regulatory framework for the placing on the market, free circulation and putting into service of "Connected Telecommunications Equipment" (CTE)4 which complies with essential requirements.
Syftet med kommissionens förslag är att ge ramar för bestämmelser vad gäller saluföring, fri rörlighet och användning av "ansluten teleutrustning" (CTE)4 som uppfyller de väsentliga kraven.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Syftet med kommissionens förslag är att inleda övergången till sådana biodrivmedel som ger betydande minskningar av växthusgasutsläppen när även beräknade utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning rapporteras.
The aim of the Commission’s proposal for a Regulation, which is designed to replace the Dublin Convention, is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Syftet med kommissionens förslag till förordning, som utformats så att den kan ersätta Dublinkonventionen, är inte bara att genomföra artikel 63.1 a i EG-fördraget.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Syftet med kommissionens förslag är att anpassa det rättsliga ramverket för elektronisk kommunikation med avseende på direktivet om samhällsomfattande tjänster4 och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation5 för att stärka vissa rättigheter för konsumenter och användare och säkerställa att elektronisk kommunikation är trovärdig, säker och tillförlitlig och att en hög nivå på skyddet av enskilda personers integritet och personuppgifter ges vid tillhandahållandet av dem.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Syftet med kommissionens förslag är att upprätta ett oberoende expertorgan som kan bidra effektivt till ett ytterligare närmande till fullbordandet av den inre marknaden genom att bistå kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna i genomförandet av EU:s rättsliga ramverk för elektronisk kommunikation.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Syftet med kommissionens förslag är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation, när det gäller ramdirektivet4, auktorisationsdirektivet5 och tillträdesdirektivet6, för att förbättra dessas effektivitet, minska de administrativa resurser som behövs för att genomföra en ekonomisk reglering samt förenkla och effektivisera tillgången till radiofrekvenser.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Syftet med kommissionens förslag är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation, dvs.
The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the Merger Regulation would cover effectively all anti-competitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
Syftet med kommissionen reformförslag var att se till att substanstestet i koncentrationsförordningen faktiskt skulle täcka alla konkurrensbegränsande koncentrationer och samtidigt garantera fortsatt rättssäkerhet.
The aim of the Committee is to enhance the exchange of information on the state and development of forestry in Member States and, in particular, to inform the Commission on how Community policies affect the forest sector.
Kommittén har som syfte att effektivisera utbytet av information om situationen och utvecklingen inom medlemsstaternas skogsbruk och framför allt att informera kommissionen om hur gemenskapens politik (policies) återverkar på skogssektorn.
The aim of the Common Agricultural Policy is to meet the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty and, with particular regard to the raw tobacco sector, to stabilise markets, improve productivity, ensure a fair standard of living for producers and maintain their incomes.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen i artikel 33 i EG-fördraget, det vill säga när det gäller råtobak framför allt att stabilisera marknaderna, förbättra produktiviteten och tillförsäkra tobaksodlarna en skälig levnadsstandard samt bevara deras inkomster.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Syftet med meddelandet och andra åtgärder som rör offentliga tjänster bör vara att stödja medlemsstaterna i utvecklingen och förbättringen av sina offentliga tjänster i linje med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Syftet med meddelandet och andra åtgärder som rör offentliga tjänster bör vara att stödja medlemsstaterna i utvecklingen och förbättringen av sina offentliga tjänster i linje med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse.
The aim of the communication from the Commission is to lay the foundations for a debate on the amendments to be made to the common organization of the market (COM), in order to improve market functioning and bring this aspect of the Common Fisheries Policy (CFP) into line with changes on the fisheries products markets.
Kommissionens meddelande är ämnat att vara ett underlag för diskussionen om de förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) som skall genomföras för att åstadkomma en marknad som fungerar bättre och anpassa denna del av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) till de förändringar som skett på fiskeproduktmarknaden.
The aim of the communication is "to give customs and the other authorities responsible for managing goods at the external border, the resources needed to combat any risk to the Community's safety and security in a coordinated manner".5
Meddelandet syftar till att "tullen och övriga myndigheter som ansvarar för kontrollen av varor vid den yttre gränsen skall tillhandahålla de resurser som de behöver för att tillsammans bekämpa alla slag av hot mot säkerheten och tryggheten i gemenskapen".5
The aim of the communication is threefold:
Det finns tre syften med meddelandet:
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Syftet med meddelandet är att analysera och bedöma hur den sociala dialogen på branschnivå utvecklats sedan 1998 och att vid behov föreslå förändringar.
The aim of the communication is to assess the progress made and to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Syftet med meddelandet är att göra en bedömning av de framsteg som gjorts på detta område och att undersöka vilka åtgärder som behövs för att öka branschens konkurrenskraft.
The aim of the Communication is to examine how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standards process, the best possible conditions can be created for the drawing up of standards needed for the implementation of the Information Society, and to indicate by what means the Community intends to promote those aspects for which it has a particular responsibility.
Syftet med meddelandet är att utreda hur bästa tänkbara förhållanden kan skapas för att utarbeta de standarder som krävs för införande av informationssamhället, utifrån IKT-marknadens och IKT-standardiseringens specifika förhållanden, samt att visa på vilket sätt gemenskapen har för avsikt att främja dessa aspekter, som man har ett särskilt ansvar för.