natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Sändningar av barnprogram får avbrytas av tv-reklam och/eller teleshopping en gång under varje tablålagd period på minst 30 minuter, förutsatt att programmets tablålagda längd överstiger 30 minuter.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Sändningar av barnprogram får avbrytas av reklam och/eller teleshopping en gång under varje programlagd period på minst 30 minuter, under förutsättning att deras programlagda sändningstid överstiger 30 minuter.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
överlämnandet av exportanmälningar till parterna och andra länder i enlighet med artikel 7,
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Överföring av meddelanden om upphandling på elektronisk väg innebär stora tidsvinster.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Överlämnandet av uppgifter mellan institutionerna, kontaktpunkterna och förbindelseorganen skall ske på elektronisk väg inom gemensamma säkerhetsramar som garanterar sekretessen och skyddar informationsutbytet.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Överföring av de uppgifter som krävs då fartyg ankommer till och/eller avgår från hamnar enligt rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten7, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG9, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar10, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)11 och i tillämpliga fall den internationella koden för sjötransport av farligt gods som antogs av IMO 1960 med de ändringar som antagits och trätt i kraft, omfattar de uppgifter som krävs enligt FAL-formulären.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor7.
The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of the document forwarded and that all information in it is easily legible.
Översändning av handlingar, framställningar, bekräftelser, kvitton, bevis och alla andra dokument mellan sändande organ och mottagande organ kan ske på varje lämpligt sätt, förutsatt att innehållet i den mottagna handlingen är riktigt och troget återger innehållet i den översända handlingen och att all information i denna är väl läslig.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Sändningar av filmer producerade för tv (med undantag för tv-serier och dokumentärer), biograffilmer och nyhetsprogram får avbrytas av tv-reklam och/eller teleshoppinginslag en gång varje tablålagd period på minst trettio minuter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Sändning av filmer producerade för TV (med undantag för TV-serier, program med lätt underhållning och dokumentärer), biograffilmer, barnprogram och nyhetsprogram får avbrytas av reklam och/eller teleshopping en gång varje 35-minutersperiod.
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
överlämnandet av information om andra slutgiltiga lagar och andra författningar för vilka PIC-anmälan inte skall göras i enlighet med artikel 11,
The transmission of information between Member States and between them and OLAF comes up against a series of barriers in the form of differing rules governing criminal prosecutions in the Member States.
Uppgiftsutbyte medlemsstaterna emellan och med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning hindras av skilda bestämmelser om lagföringen.
The transmission of information between Member States and between them and the European Anti‑fraud Office (OLAF) is hampered by differences in the rules governing prosecutions in each Member State.
Uppgiftsutbyte medlemsstaterna emellan och med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning hindras av skilda bestämmelser om brottsutredningar.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
överlämnandet av information om andra slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan inte ska ske i enlighet med artikel 1211,
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Man måste säkerställa överföring av kunskaper och färdigheter mellan generationerna.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Överföringen av PNR-uppgifter är inte avsedd att bidra till gränskontrollen utan till att förebygga terrorism och organiserad brottslighet.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Överföringen av data från etableringsmedlemsstaten till den återbetalande medlemsstaten skulle utgöra bekräftelsen av att ansökan gjorts av en aktiv beskattningsbar person.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Beslut om att distribuera informationsrapporten till de andra institutionerna fattades med 130 röster för, 17 röster emot och 18 nedlagda röster.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Resultaten skall överlämnas inom fem månader från och med slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvis och åtta månader för uppgifter som lämnas årligen.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
En överföring av uppgifterna om godkännande till de berörda mottagande medlemsstaterna ska utgöra den underrättelse som föreskrivs i artikel 7.
The transmission of these data is already foreseen in the specific framework of the rules relating to pharmacovigilance.
Inlämning av dessa uppgifter föreskrivs redan inom ramen för den information som skall lämnas i samband med säkerhetsövervakningen av läkemedel.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Överlämnandet ska ske inom fem månader räknat från slutet av varje observationskvartal.
The transmission system and "route" configuration play a central role in flexibility of supply (volume of trade) and consumer choice.
Överföringssystemet och utformningen av "överföringsvägar" har en grundläggande betydelse för en smidig försörjning (handelsvolym) och konsumenternas val.
the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Den systemansvarige för överföringssystemet skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated natural gas undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
Den systemansvarige för överföringssystemet skall ha faktisk beslutsrätt, oberoende av det integrerade naturgasföretaget, när det gäller de tillgångar som behövs för att trygga underhåll och utbyggnad av nätet
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
de systemansvariga inte klarar av att följa de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el för de områden som anges i artikel 2c.3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
de systemansvariga inte klarar av att genomföra de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas för de områden som anges i artikel 2c.3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
de systemansvariga inte klarar av att genomföra de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas för de områden som anges i artikel 2c.3.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
De systemansvariga för överföringssystemen ska se till att det finns ständig fysisk kapacitet för transport av gas i båda riktningarna (kapacitet för dubbelriktade flöden) för alla sammanlänkningar mellan medlemsstaterna, utom
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
De systemansvariga för överföringssystemen ska se till att det inom två år efter ikraftträdandet av denna förordning finns ständig fysisk kapacitet i alla sammanlänkningar för transport av gas i båda riktningarna, utom i de fall då kommissionen, till följd av en begäran från en behörig myndighet, beslutar att utökad kapacitet för flöde i båda riktningarna inte skulle öka försörjningstryggheten i någon medlemsstat.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Ägaren till överföringssystemet och den systemansvarige för lagringssystemet ska upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende, och se till att planen följs.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Överföringssystemets ägare har uppvisat förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Överföringssystemets ägare visar förmåga att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 6.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Att varningar och rekommendationer ska lämnas till rådet och de europeiska tillsynsmyndigheterna syftar inte till att urvattna innehållet i dem, utan i stället till att öka det moraliska trycket på mottagaren att vidta åtgärder och ge rådet en möjlighet att kommentera dem.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
De överförda aktuella och retroaktiva uppgifterna skall uppfylla separata kvalitetskriterier som skall definieras enligt förfarandet i artikel 11.2.
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter.
De förmedlande organen får vägra att överföra en ansökan som uppenbarligen inte kan upptas till prövning, särskilt om målet inte är av civilrättslig natur.
The transnational activities for the priority theme of equal pay were centred on :
Den transnationella verksamheten för det prioriterade temat lika lön hade följande inriktning:
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
De moderna informationssystemens nationsöverskridande och gränslösa natur innebär att angrepp mot sådana system ofta har en gränsöverskridande dimension, vilket understryker det trängande behovet av ytterligare insatser för att tillnärma strafflagstiftningen på detta område.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Eftersom IUU-problemet är ett gränsöverskridande och komplicerat fenomen krävs det en integrerad strategi för att motarbeta denna verksamhet genom hela försörjningskedjan (från nät till bord).
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Det transnationella och gränsöverskridande samarbetet och stödet till alla organisationer som arbetar för Eures i medlemsstaterna skulle underlättas genom en struktur på unionsnivå (den europeiska samordningsbyrån) som bör tillhandahålla gemensam information, utbildning, verktyg och riktlinjer.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Insatsernas gränsöverskridande och innovativa egenskaper och de resultat de ska bidra till: Medlemsstaternas nuvarande insatser ligger fortfarande på nationell nivå.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Det gränsöverskridandet Regionprogrammet för Östersjöområdet har bidragit med 88 miljoner euro till flaggskeppsprojekt och inriktat sin fjärde inbjudan att lämna projektförslag särskilt på att främja strategin.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
För att avgöra om en fråga är gränsöverskridande bör man se till omfattningen av de möjliga följdverkningarna och till den lednings- och representationsnivå som berörs.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
Verksamhetens transnationella natur och dess inverkan som kommer att komplettera nationella och internationella program samt andra EU-program.
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
Verksamhetens transnationella natur och effekterna av de resultat som den kommer att bidra till, till skillnad från nationella finansieringssystem som tenderar till att inriktas på verksamhet inom landet.
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
Verksamhetens gränsöverskridande natur och dess effekter som kommer att komplettera nationella och internationella program och övriga EU-program.
The transnational character of the offences covered by the Directive 2003/... /EC often makes it difficult to coordinate investigations.
Eftersom överträdelser som omfattas av direktiv 2003/.../EG är av gränsöverskridande art är samordningen av utredningarna ofta svår.
the transnational circulation of works of art (including immaterial works, such as music);
Spridning över gränserna av konstverk (inklusive immateriella verk som musik).
The transnational dialogue within the partnerships has enhanced learning at the practical and operational levels because of the similar challenges faced across the EU
Den transnationella dialogen inom partnerskapen har främjat kunskapsinhämtningen både på den praktiska och den operationella nivån, eftersom man överallt i EU står inför likartade utmaningar.
The transnational dimension was considered essential.
Den internationella dimensionen ansågs väsentlig.
the transnational elements of projects should be encouraged as much as possible;
De transnationella inslagen i projekten borde främjas så långt som möjligt.
The transnational mobility of people contributes to enriching different national cultures and enables those concerned to enhance their own cultural knowledge and European society as a whole to benefit from these effects.
Transnationell rörlighet gör det också möjligt för de berörda att berika sitt eget kulturella bagage och sina yrkeskunskaper samt för hela det europeiska samhället att dra nytta av dessa effekter.
The transnational mobility of people is beneficial to Europe as a whole.
Enskilda personers rörlighet över gränserna är värdefull för Europa som helhet.
the transnational mobility of people working in the cultural sector;
Rörlighet över gränserna för personer som arbetar i kultursektorn.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Klimatförändringars gränsöverskridande natur är en viktig aspekt vid bedömning av huruvida unionsåtgärder är nödvändiga.
The transnational nature of issues addressed by EWCs is often the subject of practical debate, for example in cases where decisions which, although in principle concern only one country, actually have strategic implications that extend beyond national level.
Den nationsövergripande dimensionen i de frågor som de europeiska företagsråden tar upp diskuteras ofta, särskilt när det gäller sådana beslut som inte berör endast ett land utan som i praktiken får strategiska konsekvenser utöver den nationella nivån.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Rörligheten är av sin natur gränsöverskridande och därför är det svårt att täcka den frågan inom en medlemsstat.
the transnational network of National Resource Centres for vocational guidance;
Det gränsöverskridande nätverket för nationella resurscentrum för yrkesvägledning.
The transnational placement and exchange projects may last up to two years.
De gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprojekten får pågå i högst två år.
The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below.
De gränsöverskridande praktikprojekten för personer i yrkesutbildning som inbegriper små och medelstora företag samt hantverkare som mottagande organ kommer att erhålla särskilt ekonomiskt stöd enligt de villkor som beskrivs här nedan.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Kraven på partnerskap i andra länder säkerställer att det finns ett mått av interkulturell dialog i verksamheten, eftersom man sammanför människor med olika kulturella bakgrunder.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
De internationella riskerna för terrorattacker ställer krav på en enhetlig, parallell och samstämmig strategi från medlemsstaterna för att införa bestämmelser som effektivt motverkar terrorhotet.
The transnationalism of racist propaganda and incitement to racial hatred made it apparent that action at European level was necessary2.
Den gränsöverskridande dimension som kännetecknar den rasistiska propagandan och uppmaningen till rashat visar på nödvändigheten av att agera på europeisk nivå2.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Om de statsägda företagen kunde fås att anta den årliga budgeten snabbare och att godkänna och offentliggöra granskade årsredovisningar, skulle detta gynna öppenhet och ansvarsskyldighet.
The transparency and co-ordination mechanism provided for under the new Framework Directive will have an important role to play in this respect.
I det här sammanhanget kommer den öppenhets- och samordningsmekanism som anges i det nya ramdirektivet att spela en viktig roll.