natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current report presents more in detail the two areas “Education and training for entrepreneurship” and “better regulation”, where most Member States have considerably stepped up their efforts.
Den här rapporten redovisar mer i detalj de två områden, ”utbildning för entreprenörskap” och ”bättre lagstiftning och reglering”, där flertalet medlemsstater har ökat sina insatser väsentligt.
The current report reiterates and underlines last year’s conclusion that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remains weak across the EU.
Den här rapporten upprepar och betonar föregående års slutsats att regelbundna samråd med småföretag när det gäller lagstiftningsarbetet och politikens utformning ännu inte äger rum i tillräckligt stor utsträckning i EU.
The current report seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union and Norway, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action and thereby contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and to maintain the momentum generated by Lisbon.
I denna rapport försöker kommissionen framhålla starka och svaga punkter inom Europeiska unionen och Norge, belysa lovande nationella åtgärder och rekommendera framtida åtgärder, för att på detta sätt bidra till att stärka politiken till stöd för småföretagen och bevara den kraft som skapades vid Lissabonmötet.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Denna rapport har utarbetats i detta syfte och baseras på resultaten i den bedömningsrapport som bifogats konsekvensbedömningen av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal.
The current report shows that Member States are starting to learn from each other and to exchange good practices amongst themselves.
Den här rapporten visar att medlemsstaterna börjar lära av varandra och utbyter goda lösningar.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Det nuvarande rapporteringsformatet utgörs av ett frågeformulär där många av frågorna grundas på antagandet att avlägsnande av fenor ombord förekommer.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Det nuvarande rapporteringssystemet måste förbättras för att göra det lättare att bearbeta, bedöma och sprida uppgifterna.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
I medlemsstaternas begäran underströks särskilt vikten av en hållbar utveckling som bör eftersträvas med hjälp av en samordnad strategi.
The current requirement in the directive for a participating interest to exist is to be scrapped, which will bring the directive into line with IAS requirements.
För att anpassa direktivet till IAS stryks det nuvarande kravet i direktivet på att ett ägarintresse skall föreligga.
The current requirement in the directive for a participating interest to exist is to be scrapped, which will bring the directive into line with IAS requirements.
För att anpassa direktivet till IAS utgår det nuvarande kravet i direktivet på att ett ägarintresse skall föreligga.
The current requirement means that the undertakings concerned must have a combined (aggregate) turnover of at least EUR 100 million in three or more Member States, and that at least two undertakings concerned must reach an individual turnover of EUR 25 million in three of those Member States.
Enligt det nu gällande kravet måste de berörda företagen ha en kombinerad (sammanlagd) omsättning på minst 100 miljoner euro i var och en av åtminstone tre medlems­stater, och minst två av de berörda företagen måste ha en egen omsättning på 25 miljoner euro i tre av dessa medlems­stater.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Det nuvarande kravet att nationella miljömärken endast är tillåtna vid mer långtgående nationella regler utgör en diskriminering och motverkar harmoniseringen.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Det nuvarande kravet på att sekundärförfaranden ska vara likvidationsförfaranden skulle tas bort, för att inkludera förfaranden som befrämjar omstrukturering i förordningen.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
De nuvarande kraven innebär att medel och andra resurser kan felallokeras om utlåtandena tas fram även om de inte behövs.
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
De nuvarande kraven måste ersättas med nya europeiska informationsstandarder.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
De nuvarande kraven innebär att det finns olika EU-symboler i samma kampanjmaterial.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
De nu gällande riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd gäller till oktober 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
De nu gällande riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd är tillämpliga till och med oktober 2012.
The current Research & Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
De nuvarande programmen för forskning och utveckling och därmed förbundna initiativ bör bidra till att uppmuntra användningen av bredbandsinfrastruktur, däribland 3G-infrastruktur, och utvecklingen av nya tillämpningar genom att till exempel stödja projekt rörande flerspråkligt innehåll, innovativa mobila betalningssystem och tester av innovativa 2,5-3G-tjänster.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Det nuvarande forskningssystemet i Östersjöområdet är för uppsplittrat för att kunna hantera de komplicerade och akuta miljöutmaningar som finns i dagsläget.
The current resilience has essentially been a consequence of changes in the European labour market that occurred over the second half of the 1990s and which affected the mechanisms linking employment and participation with the economic cycle.
Den nuvarande återhämtningsförmågan är i huvudsak en följd av de förändringar som ägde rum på den europeiska arbetsmarknaden under andra hälften av 1990-talet och som påverkade de mekanismer som kopplade samman sysselsättning och arbetskraftsdeltagande med konjunkturcykeln.
The current response
Det nuvarande svaret
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Det nuvarande sättet att tillgodose denna efterfrågan är att föra optisk fiber allt närmare användaren, och framtida nät med mycket hög kapacitet kommer att kräva prestandaparametrar som motsvarar det som ett nät baserat på optofiberelement kan erbjuda åtminstone fram till utgreningsstället på betjäningsplatsen.
The current restrictions are now taken over in a recast version as a starting point for the new restrictions procedure.
De nuvarande begränsningarna tjänar nu i omarbetad form som utgångspunkt för det nya begränsningsförfarandet.
The current restrictions can still be maintained, in particular the ban on increasing fleet capacity.
De nuvarande begränsningar kan bibehållas, särskilt förbudet mot ökad flottkapacitet.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the 23rd amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
De gällande begränsningarna som avser punkterna 29–31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG samt kommissionens förslag till den tjugotredje ändringen av direktiv 76/769/EEG omfattar ämnen och preparat (beredningar).
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the twenty third amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
De gällande begränsningarna som avser punkterna 29-31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG samt kommissionens förslag till den tjugotredje ändringen av direktiv 76/769/EEG omfattar ämnen och beredningar.
The current restructuring plan, which provides for a significant lowering of production, ought to allow the situation to stabilise.
Den nuvarande omstruktureringsplanen, enligt vilken produktionen skall minskas betydligt, bör göra det möjligt att stabilisera läget.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
De aktuella resultaten av övervakningen av genomförandet av åtgärder som omfattas av gruppundantag avslöjar att reglerna om statligt stöd ofta inte följs.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Den nuvarande granskningen är den fjärde och återigen föreslås ett antal viktiga ändringar i gemenskapens nuvarande lagstiftning för att modernisera de befintliga reglerna och garantera lika villkor för företagen.
The current review of EC consumer law will address these issues, in particular by harmonising and improving users’ rights and obligations.18 In this context, the Commission will make a proposal that aims at increasing confidence in cross-border transactions (including online transactions) by simplifying and improving the consumer regulatory framework.
Den pågående översynen av EG:s konsumentlagstiftning kommer att omfatta dessa frågor, i första hand genom harmonisering och förbättring av användarnas rättigheter och skyldigheter.18 I detta sammanhang kommer kommissionen att lägga fram ett förslag som syftar till att öka förtroendet för gränsöverskridande transaktioner (hit hör online-transaktioner) genom att förenkla och förbättra den rättsliga ramen för konsumenter.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Den här översynen av det första försäkringsförmedlingsdirektivet bör ses mot bakgrund av dessa riktlinjer och relaterade internationella initiativ.
The current review of prudential capital is also providing a clearer understanding of the nature and magnitude of such risks and this will be taken into account when drafting the new capital requirements directive for credit institutions and investment companies.
Den pågående översynen av kapitalkraven ger också en bättre förståelse för dessa riskers art och omfattning och detta kommer att beaktas vid utformningen av det nya kapitalkravsdirektivet för kreditinstitut och investeringsföretag.
The current review of some IFRS should not be an excuse for delaying work
Den pågående översynen av vissa internationella redovisnings-normer bör inte tas som förevändning för att fördröja arbetet.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Den pågående översynen av den gemensamma fiskeripolitiken35 utgör ett tillfälle för att integrera målet att förbättra säkerhets- och levnadsstandarden för fiskare på ett bättre sätt med den övergripande målsättningen för hållbara fiskemetoder ur miljömässig, social och ekonomisk synvinkel.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken bör vara nära kopplad till EU:s reviderade säkerhetsstrategi.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Den föreliggande översynen bör utgöra en möjlighet till förtydligande av dessa punkter så att det i framtiden kommer att vara möjligt att bedöma framstegen mer systematiskt.
The current review, however, contains proposals which go beyond jurisdictional matters, and includes a more comprehensive and forward-looking examination of the functioning of the Merger Regulation as a whole.
Den nuvarande översynen innnehåller emellertid förslag som sträcker sig utöver frågeställningarna vad gäller jurisdiktion och inkluderar en mer omfattande och framåtblickande undersökning av koncentrationsförordningens funktion som helhet.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Föreliggande reviderade lagförslag är resultatet av ett omfattande och kontinuerligt samrådsförfarande som inleddes 2004 under det irländska ordförandeskapet.
The current revision of the Community chemicals policy as outlined in the recent White Paper3 will ensure that sufficient and adequate data for all chemical substances are available.
Den nuvarande genomgången av gemenskapens kemikaliepolitik, som beskrivs i en färsk vitbok3, kommer att leda till att det finns tillräckliga och adekvata uppgifter om alla kemiska ämnen.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Den nuvarande översynen av direktivet om offentlig upphandling skulle därför göra det möjligt att minska av felfrekvensen i sammanhållningspolitiken enligt beskrivningen ovan.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Föreliggande revidering av texten sker till följd av en extern utvärdering av kommissionens konsekvensanalyssystem 2006–2007 och inrättandet av en oberoende kommitté för konsekvensanalyser i slutet av 2006.
The current revision of these rules will be taken into account.
Det kommer att tas hänsyn till den pågående översynen av dessa regler.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Den nu pågående revideringen av detta direktiv kan vara ett tillfälle att ändra en del överdrivet hårda krav som inte tar hänsyn till små fartyg.
The current rise in fuel prices should also be seen in relative terms.
Man måste i viss mån också sätta den aktuella prisuppgången i sitt rätta sammanhang.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
AIF-fondens aktuella riskprofil och de riskhanteringssystem som AIF-förvaltaren tillämpar på riskerna.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Det nuvarande finansieringsinstrumentet för riskdelning55 och de finansiella instrumenten inom programmet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) har lett till en betydande ökning av den privata finansieringen och kommer att utvidgas i Horisont 2020 och i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag 2014–202056.
The current role of the committee
KOMMITTÉNS ROLL I DAG
The current round of amendments is mainly intended to make the Basic Regulation more flexible.
Den omarbetning som beskrivs i det bifogade förslaget syftar främst till att göra grundförordningen mer flexibel.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
De nuvarande regionala skyddsprogrammen som genomförs i Tanzania (som en del av området kring de afrikanska stora sjöarna) och Ukraina, Vitryssland och Moldavien, kommer ytterligare att utvecklas under 2009.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Den nuvarande regeln om beskattning på den plats där tillhandahållaren är etablerad leder till att biluthyrningsföretag omlokaliserar sin verksamhet till medlemsstater som tillämpar låga mervärdesskattesatser för leasing av bilar eller som har mera förmånliga avdragsregler för företagskunder.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
De belopp som betalas ut i förfinansiering och de räntor som dessa genererar tillhör enligt nuvarande bestämmelser gemenskapen, och räntorna måste krävas in åtminstone en gång per år.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
För tillhandahållanden av tjänster som avser gemenskapsintern transport av varor vilka görs till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt skall enligt nuvarande regel platsen för tillhandahållandet vara avgångsorten.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Enligt de nuvarande reglerna får medlemsstaterna föreskriva en högre minsta räntemarginal i lagstiftningen.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties.
Gällande regler gav inte heller tillräckliga incitament för att överföra bilateralt clearade OTC-derivat till multilateral clearing genom centrala motparter.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Gällande reglerna gav inte heller tillräckliga incitament att övergå från bilaterala derivatkontrakt mellan två parter till multilateral clearing genom centrala motparter12.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
De nuvarande bestämmelserna och genomförandet av dem är inte anpassade för att främja partnerskap.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
De nuvarande bestämmelserna och implementeringen av dem är inte anpassade för att främja partnerskap.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
De nuvarande reglerna är uppenbarligen förvirrande och sökande har ofta en negativ första erfarenhet av viseringspolitiken inom Schengen.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
De gällande reglerna är svåra att förstå, tillämpa och kontrollera.
The current rules are generally working well.
De gällande bestämmelserna fungerar i allmänhet väl.
The current rules are laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which expires on 31 December 1995.
De gällande reglerna finns i sjunde rådsdirektivet om stöd till varvsindustrin, som upphör att gälla den 31 december 1995.
The current rules are maintained and require no comment.
De nuvarande bestämmelserna behålls och ger ingen orsak till kommentarer.
The current rules are no longer adapted to this changed situation and in many cases they no longer ensure taxation in the Member State of consumption
De nuvarande reglerna är inte längre anpassade till dessa förändrade förhållanden och de innebär i många fall att beskattningen av konsumtion i medlemsstaten inte längre sker.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
De nuvarande reglerna är alltför komplexa och svåra att tillämpa, och förenkling kommer att leda till minskade administrativa kostnader och bördor.
The current rules are tightened up in order, on the one hand, to ensure synergy with the practices and provisions governing fisheries agreements and, on the other, to take account of the Court of Auditors’ criticisms concerning the management of joint enterprises in the past.
Den nuvarande rambestämmelsen förstärks i syfte att dels säkerställa samverkan mellan den praktiska tillämpningen och de bestämmelser som styr fiskeavtalen, och dels ta hänsyn till Revisionsrättens tidigare kritik av de gemensamma företagen.
The current rules are too focused on territorial exclusivity clauses.
De nuvarande reglerna är alltför inriktade på klausuler om ensamrätt för områden.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
De nuvarande reglerna gäller för ungefär 70 europeiska flygplatser med mer än 50 000 flygrörelser avseende civila jetdrivna underljudsflygplan per kalenderår.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
De nuvarande reglerna skyddar inte i tillräcklig utsträckning kommersiella och ekonomiska intressen.
The current rules do place certain obligations on travel agents, but it has long been recognized that enforcement is very difficult.
De nuvarande reglerna ålägger abonnenterna vissa förpliktelser, men man har redan länge konstaterat att det är svårt att se till att dessa respekteras.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
De aktuella reglerna för företagsbeskattning motsvarar inte längre den moderna ekonomins förutsättningar.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
De nuvarande föreskrifterna gör det svårt eller omöjligt att bevilja sådana projekt regionalt stöd.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
De nuvarande bestämmelserna innebär att många olika regler gäller för farligt gods som transporteras av flera olika transportslag i stället för ett enda.
The current rules in Member States generally allow only for the offsetting of losses of foreign permanent establishments but not for those of subsidiaries belonging to the same group but located in different EU countries.
De nuvarande bestämmelserna i medlemsstaterna tillåter i allmänhet endast kvittning av förluster i utländska fasta driftsställen, men inte i dotterbolag som hör till samma koncern men är belägna i olika EU-länder.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
I de nuvarande reglerna anges en harmoniserad förteckning över fakturauppgifter, där medlemsstaterna får kräva färre uppgifter för vissa typer av leveranser och tillhandahållanden.
The current rules lead to unfair situations of non-taxation or double taxation, which can result in putting businesses established outside the Union at an advantage, and businesses established within the Union at a disadvantage.
De gällande bestämmelserna ger upphov till orättvisa situationer med utebliven beskattning eller dubbelbeskattning som kan främja företag utanför EU på bekostnad av företagen inom EU.