natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Kostnaderna för certifieringen är för många små och medelstora företag för höga, i synnerhet som det handlar om en kontroll vid en viss tidpunkt ”t” som regelbundet måste utvärderas på nytt.
The cost involved in providing such Bill of Exchange has to be borne by the buyer.
Kostnaden för detta skall bäras av köparen.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Kostnaden beräknas till högst omkring ___ euro [infoga beloppet]”, eller
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Kostnaderna ingår i de föreslagna anslagen för det nya programmet.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Kostnaden kan kompenseras genom en minskning av finansieringen av gemenskapens forskningsbudget för projekt som syftar till att visa på genomförbarheten för en infrastruktur för marina data12.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Kostnadsmetoden för att beräkna effektiva kostnader ska grundas på en ”nedifrån och upp”-metod utifrån långsiktiga trafikrelaterade marginalkostnader för tillhandahållandet av en termineringstjänst för röstsamtal på grossistnivå till tredje parter.
The cost of "non-Europe"
Kostnaden för ett "icke-Europa"
The cost of a Community patent
Kostnaderna för ett gemenskapspatent
the cost of a Community patent;
Vilka blir kostnaderna för ett gemenskapspatent?
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Kostnaden för en gränsöverskridande överföring i euroområdet har sjunkit betydligt sedan artikel 3.2 i förordningen trädde i kraft.
The cost of a major accident would therefore represent about 500 times the annual costs of operation as described in section 7 above.
Kostnaderna för en stor olycka skulle därmed uppgå till ca 500 gånger de årskostnader för verksamheten som anges i avsnitt 7 ovan.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Kostnaden för införandet av ett krav på vad intyg minst måste innehålla kommer att bli obetydlig eftersom de anmälda organen kommer att arbeta med ungefär samma innehåll.
The cost of a payment should be set in a transparent way and allow comparability.
Prissättningen skall vara öppen och göra prisjämförelser möjliga.
The cost of a ten-minute call went down from cent 144 to cent 124 (14% down since last year and 47% since 1998).
Kostnaden för ett tiominuterssamtal sjönk från 144 eurocent till 124 eurocent (en minskning med 14 % sedan förra året och med 47 % sedan 1998).
The cost of a three-minute call is now cent 35 and cent 109 for a ten-minute call.
Kostnaden är nu 35 cent för ett samtal på tre minuter och 109 cent för ett samtal på tio minuter.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Kostnaderna som anges ovan för en snabbare ökning av förnybar energi bör ses i ljuset av de väntade totala investeringarna i energiinfrastruktur fram till 2030, som bedöms bli mer än 2 triljoner dollar.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Avgifterna för nättillträde för Intercitypassagerartåg är högst i Belgien, Litauen och Tyskland, och lägst i de nordiska länderna.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Tillträdeskostnaderna, som ofta är tunga för de små och medelstora företagen, har dock varit acceptabla för stödmottagarna.
The cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making is probably very high.
Att ta fram information som är tillförlitlig och som lämpar sig som utgångspunkt för beslutsfattandet kan troligen bli mycket dyrt.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Kostnaden för åtgärderna kan verka hög, men priset för att inte vidta några åtgärder är mycket högre.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained through membership of an insurance group, so as to maintain the competitiveness worldwide of the European insurance industry, whatever its legal form, and avoid distortions of competition being created within the Community.
Detta för att vidmakthålla den europeiska försäkringsbranschens konkurrenskraft i världen, oavsett juridisk form, och undvika att det uppstår snedvridningar av konkurrensen inom gemenskapen.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardise the competitiveness of the European insurance industry.
Kostnaden för den extra tillsynen måste stå i proportion till de eventuella risker som uppstår och den får inte skada de europeiska försäkringsbolagens konkurrenskraft.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardize the competitiveness of the European insurance industry.
Att kostnaden för den kompletterande tillsynen står i proportion till de eventuella risker som uppstår på grund av att ett bolag tillhör en försäkringskoncern, och att den inte är till skada för den europeiska försäkringsbranschens konkurrenskraft.
The cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of GDP and falls disproportionally on SMEs.
Kostnaderna för administrativa skyldigheter uppskattas till 2-3 % av BNP och drabbar små och medelstora företag oproportionerligt hårt.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Kostnaderna för administrativ verksamhet som företagen utför enbart för att uppfylla rättsliga skyldigheter (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
olja, har stigit kraftigt under de senaste åren.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
År 2003 beräknades kostnaderna för alkoholmissbruk i EU uppgå till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP12."
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
År 2003 beräknade kostnaderna för alkoholmissbruk i EU uppgå till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
År 2003 beräknades kostnaderna för alkoholmissbruk i EU uppgå till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP och omfattar brottslighet, trafikolyckor, hälsoskador, förtida död samt behandling och förebyggande av sjukdom13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Kostnaderna för alkoholrelaterade skador för EU:s ekonomi beräknades till 125 miljarder euro år 2003, vilket motsvarar 1,3 % av BNP och omfattar brottslighet, trafikolyckor, hälsoskador, förtida död samt behandling och förebyggande av sjukdom12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Kostnaden för en tjänsteman, per år, beräknas på grundval av 117 000 euro.
The cost of any additional meetings will be entered under the budget heading of this committee.
Kostnaderna för eventuella ytterligare möten skall föras upp under budgetrubriken för denna kommitté.
The cost of any subsidy for renewables should be compared with the cost of support to other schemes for the reduction of CO2 emissions.
Kostnaden för eventuell subvention av förnybara energikällor bör jämföras med hur mycket stödet till andra system för att minska koldioxidutsläppen kostar.
The cost of assets which have exceeded their official lifetime and so have no formal capital or re-sale value left is said to be zero.
Då de sistnämnda underhållskostnaderna är rörliga och beror på trafikvolymerna utgör de marginalkostnader.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Kostnaderna för luftfartsskydd har ökat under senare år.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Kostnaden för bankkriser, om de inträffar, bör i första hand bäras av bankernas egna kapital och låneinnehavare.
The cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these Rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the Medical Officer of the Settlements Office has been obtained.
Kostnader för behandlingar som inte anges i de allmänna genomförandebestämmelserna till dessa regler kan ersättas med upp till 80 % efter inhämtande av utlåtande från avräkningskontorets förtroendeläkare.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Kostnaden för att bygga upp ett nätverk som liknar det europeiska företagsregistret från grunden skulle uppgå till 11,06 miljoner euro.
The cost of building the remaining infrastructure in this network, the map of which was decided by the European Parliament and the Council in 1996, is today estimated at €600 billion as a minimum, including €100 billion in the future Member States.
Kostnaden för att förverkliga de infrastrukturer som saknas i de transeuropeiska nätet, kartan för vilken Europaparlamentet och rådet fastställde 1996, uppskattas idag till minst 600 miljarder euro, varav 100 miljarder euro i de framtida medlemsstaterna.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Kostnaderna för förändringar är något som bekymrar näringslivet, och den möjliga inverkan på internationell handel måste beaktas.
The cost of changes is a concern to industry.
Kostnaderna för förändringar är något som bekymrar näringslivet.
The cost of clinical research has become very high, especially for certain categories of medicine (cardiovascular, antihypertensive and hypolipidemic drugs) that increasingly tend to involve a high number of patients (five to ten thousand or more).
Kostnaden för klinisk forskning har blivit mycket hög, särskilt i fråga om vissa läkemedel (kardiovaskulära, blodtryckssänkande och lipidsänkande läkemedel) som allt oftare involverar ett stort antal patienter (5 000–10 000 eller fler).
The cost of collecting and processing the data must not outweigh the benefits gained.
Kostnaden för insamlingen och sammanställningen av uppgifterna får inte överskrida intäkterna.
The cost of collecting and recycling portable batteries and accumulators varies significantly from one Member State to another, depending on how their collection schemes are organised.
Kostnaden för att samla in och återvinna bärbara batterier och ackumulatorer varierar mycket mellan olika medlemsstater beroende på hur deras insamlingssystem är organiserade.
The cost of collecting this tax is not known, but it is certainly very high.
Kostnaden för detta skatteuttag är inte känd, men den är säkert mycket hög.
The cost of compensating and assisting passengers denied boarding, additional to that of meeting the requirements of the present regulation should not be excessive, although hard to forecast precisely.
Kostnaderna för att kompensera och assistera passagerare som nekats ombordstigning (utöver kostnaderna för att uppfylla kraven i denna förordning) antas inte vara orimliga, även om de är svåra att förutbestämma exakt.
The cost of compliance is still, however, too high.
Kostnaden för efterlevnad av skattelagstiftningen är dock fortfarande för hög.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Kostnaderna för efterlevnaden i samband med nya åtgärder för att säkra det geografiska området i de väsentligt större hamnområdena (tillträdeskontroll, last- och bagagekontroll samt personkontroll) kommer att öka för de flesta hamnar eftersom säkerhetsåtgärder skall tillämpas på ett större område vilket innebär mer infrastruktur, utrustning, personal och utbildning.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Kostnaderna för efterlevnaden i samband med nya åtgärder för att säkra det geografiska området i de väsentligt större hamnområdena (tillträdeskontroll, last- och bagagekontroll samt personkontroll) kommer att öka för de flesta hamnar, eftersom säkerhetsåtgärder skall tillämpas på ett större område vilket innebär mer infrastruktur, utrustning, personal och utbildning.
The cost of compliance with the investment-heavy environmental acquis for the ten acceding countries is estimated to amount to approximately €50-80 billion.
Kostnaden för att uppfylla gemenskapens investeringstunga regelverk med avseende på miljön för de tio anslutande länderna uppskattas till ungefär 50-80 miljarder euro.
The cost of compliance with the measures adopted by IMO and proposed by the Commission will be significant for most ports and huge for the big ones8.
Att efterleva de regler som antagits av IMO och föreslagits av kommissionen kommer att leda till betydande kostnader för de flesta hamnar och enorma kostnader för de stora hamnarna8.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Kostnaden för fullgörande av kraven i insynsdirektivet4 framstår inte vid första anblicken som särskilt hög5.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Kostnaderna till följd av överbelastning har beräknats till 20 miljarder euro, och det finns en reell säkerhetsrisk med ett flygledningssystem som drivs på gränsen av sin kapacitet och använder föråldrad utrustning.
The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
Kostnaderna för trafikstockningar beräknas uppgå till 1 % av BNP, och kommer att fördubblas till 2020.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Anläggningskostnader omfattar endast kostnader kopplade till anläggning av ny infrastruktur.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Anläggningskostnader bör endast omfatta kostnader kopplade till anläggning av ny infrastruktur.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Kostnaderna för bullerskärmar bör därför fördelas bättre mellan de olika väganvändarkategorierna.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Kostnaderna för kontroller hos de nationella programkontoren förväntas också minska, men inte lika mycket: samtidigt som minimiandelen bidragsmottagare som ska kontrolleras kommer att minska, kommer de att förvalta större budgetar och därför fler bidragsmottagare.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Kostnaden för samarbetet mellan harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt skulle uppgå till 17-20 miljoner euro per år, vilket motsvarar cirka 10 % av harmoniseringsbyråns driftsinkomster.
The cost of credit is ultimately reflected in consumer prices, which is why there is a tendency to look favourably on everything that can help to reduce such costs.
Kredit-kostnaden läggs i slutledet på konsumentpriserna, vilket gör att man ser positivt på allt som kan bidra till att sänka denna kostnad.
The cost of credit is ultimately reflected in consumer prices, which is why there is a tendency to look favourably on everything that can help to reduce such costs.
Kredit­kostnaden läggs i slutledet på konsumentpriserna, vilket gör att man ser positivt på allt som kan bidra till att sänka denna kostnad.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Om kriser inträffar ska deras kostnader i första hand bäras av bankernas aktieägare och borgenärer.
The cost of damage includes occasional structural maintenance, such as renewal of the road surface, and regular annual maintenance, such as road marking and winter maintenance.
I kostnaderna för skador inbegrips strukturunderhåll som görs periodvis, som renovering av vägbeläggningen, och det regelbundna underhållet som görs varje år som vägmärkning och vinterunderhåll.
The cost of debt has fallen in all countries for which data are available, especially in Spain.
Lånekostnaderna har minskat i alla länder som det finns tillgängliga uppgifter för och särskilt i Spanien.
The cost of decommissioning is estimated at about EUR 200 million, not including costs dependent on the Host Country such as waste disposal and site restoration.
Avvecklingskostnaden beräknas uppgå till omkring 200 miljoner euro, exklusive kostnader som beror på värdlandet såsom avfallsdeponering och återställande av platser.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R&D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
I dag kostar det mellan 400 och 900 miljoner USD att utveckla ett nytt läkemedel, men läkemedelsbranschens FoU-utgifter har ökat stadigt de senaste 10 åren, utan att mängden nya läkemedel som kommer ut på marknaden och når patienterna har ökat i samma utsträckning.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Kostnaden för att utveckla ett oljefält är dubbelt så hög idag som för tre år sedan.
The cost of different air navigation services shall be identified separately as provided for in Article 11.
Kostnaden för olika flygtrafiktjänster skall fastställas separat i enlighet med artikel 11.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Följderna av den diffusa markföroreningen visar sig inte så mycket i själva marken utan framför allt i följderna av att marken förlorar sin buffertkapacitet.
The cost of disposing of industrial waste is higher, owing to the lack of recycling plants other than for certain products such as glass.
Kostnaden för bortskaffandet av industriavfall är i praktiken högre, eftersom avfallsåtervinningsanläggningar saknas förutom för vissa produkter, såsom glas.
The cost of disposing of waste on the mainland is an additional cost for businesses, as is the disposal of toxic waste, which is treated outside the Canary Islands.
Kostnaden för att transportera bort avfall till fastlandet innebär en extra kostnad för företagen, på samma sätt som bortskaffandet av giftigt avfall som behandlas på annan plats än Kanarieöarna.
The cost of doing business in Europe is too high.
Det är för dyrt att göra affärer i Europa.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Kostnaden för varje rådgivningstjänst kommer att minska eftersom rådgivningen kommer att vara målinriktad och begränsad till tillfällen då jordbrukaren verkligen behöver den.
The cost of each output is very variable.
Kostnaderna per resultat är mycket variabla.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Kostnaden för en installation som använder aktuell ren kolteknik (bästa tillgängliga teknik) med CCS vid efterförbränningen (under förutsättning att koldioxiden inte förvaras längre än 350 km från produktionsplatsen) bedöms ligga runt 1,7 miljoner euro/MWe.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Effektiv övervakning medför inga överdrivet stora kostnader.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Kostnaden för el från naturgas är 9,0 cent."
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Kostnaden för el från naturgas är 9,0 cent4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Kostnaden för el som produceras av STT-systemet kan uppgå till 0,03 brittiska pund per kWh (ungefär 0,044 euro per kWh).
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Kostnaden för el som produceras av STT-systemet kan uppgå till 0,03 brittiska pund per kWh (ungefär 0,044 euro per kWh).
The cost of energy in Europe
Kostnader för energi i Europa
The cost of energy should be equal to its real value, comprising the internal costs of obtaining it and the external costs of its life cycle.
Energin bör kosta motsvarande sitt reella värde, vilket inkluderar såväl inbyggda utvinningskostnader som övriga externa kostnader under hela livscykeln.
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
De ökade energikostnaderna har medfört att frågan om energieffektivitet har blivit känsligare.
The cost of energy would represent a considerable part of their expenses, due to the fact that the cost of district heating would be 40% higher than that of individual heating.
Energikostnaden skulle utgöra en avsevärd del av deras utgifter, eftersom kostnaden för fjärrvärme skulle vara 40 % högre än för individuell uppvärmning.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Kostnaden för att komma in på en ny marknad väger tyngre för små och medelstora företag än för större företag.