natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Nätverket fungerar på så sätt som ett praktiskt instrument för de nationella domstolar som är kompetenta i konkurrensmål, samtidigt som domstolarna har till uppgift att uppdatera EG-domstolens rättspraxis39.
The network today comprises 33 national units and one European unit.
Nätverket består i dag av 33 nationella enheter och en europeisk enhet.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Nätverket skulle också förbättra medborgarnas möjlighet att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister genom att successivt upprätta ett informationssystem för allmänheten.
The network was inaugurated in Brussels on 4th December 2002 and currently consists of 44 EU enforcement laboratories, plus Norway and a number of observers such as Accession Countries.
Nätverket invigdes i Bryssel den 4 december 2002 och består i nuläget av 44 myndighetslaboratorier inom EU, Norge och ett antal observatörsländer, bland dem kandidatländer.
The network was reformed following an assessment by the Commission,30 which identified ways of improving the system in order to turn it into a real Community tool for out‑of‑court resolution of everyday problems with the implementation of the internal market.31 The SOLVIT network will be able to handle certain complaints which raise no problem of incompatibility between national law and Community law.
Nätverket har anpassats efter en utvärdering av kommissionen där man har identifierat30 på vilka sätt systemet kan förbättras för att bli ett verkligt alternativt system på gemenskapsnivå för att lösa dagliga problem kopplade till förverkligandet av den inre marknaden.31 Vissa klagomål som inte gäller oförenlighet mellan nationell rätt och EG-rätt skulle kunna handläggas av Solvit.
The Network was thus able to hold its inaugural meeting on 4 December 2002.
Nätverket kunde därför hålla sitt första ordinarie möte den 4 december 2002.
The Network wass established in the form of an Association governed by Belgian law (1919 Act) in June 2003.
Nätverket inrättades som en sammanslutning enligt belgisk lag (lag av 1919) i juni 2003.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Nätverket kommer att göra det möjligt för de deltagande Medelhavsländerna att utbyta information om incidenter och patrullering i nära realtid med hjälp av satellitkommunikation.
The network will allow training organisations to exchange experience and best practice and will also benefit the entrepreneurs, who will have access to information on the training courses on offer.
Genom nätverket kommer utbildningsorganen att få möjligheter att utbyta erfarenheter och bästa metoder och det kommer också att gynna företagarna vilka kommer att få tillgång till information om de kurser som erbjuds.
The network will also actively seek advice and contributions from the private sector and various non-governmental organisations, and will cooperate closely with the following types of entity: international organisations, such as the OECD, WTO and UNCTAD, industry and consumer associations, practitioners of antitrust law and/or economics and members of the academic community.
Nätverket kommer också att aktivt söka rådgivning och bidrag från den privata sektorn och olika icke-statliga organisationer och samarbeta i nära anslutning till följande typer av organ: internationella organisationer, såsom OECD, WTO och UNCTAD, näringslivs- och konsumentorganisationer, och de som utövar konkurrenslagstiftning eller ekonomisk lagstiftning och medlemmar från den akademiska världen.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Nätverket kommer också att kunna dra nytta av uppgifter som tas fram genom resultattavlan för konsumentmarknaderna och indikatorer för tillsynen.
The network will also ensure an efficient allocation of cases based on the principle that cases should be dealt with by the best placed authority.
Nätverket kommer även att bidra till att säkerställa en effektiv fördelning av ärenden på grundval av principen om att ett ärende bör handläggas hos den bäst lämpade myndigheten.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Nätverket kommer också att ge stöd till de kandidatländer som vill vidta åtgärder för öka medvetenheten och utvidga samarbetet med medvetandehöjande insatser utanför Europa.
The network will also provide practical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Nätverket kommer också att ge stöd till de kandidatländer som vill vidta åtgärder för öka medvetenheten och utvidga samarbetet med medvetandehöjande insatser utanför Europa.
The network will also provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.”
Nätverket kommer också att ge tekniskt stöd till de kandidatländer som vill vidta åtgärder för öka medvetenheten och utvidga samarbetet med medvetandehöjande insatser utanför Europa.”
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Nätverket kommer även att delta i arbetet med att analysera de synpunkter som lämnats på grönboken.
The network will be comprised of sites hosting natural habitat types listed in Annex I and plant and animal species listed in Annex II of the directive.
Nätet kommer att bestå av områden som hyser de naturliga livsmiljötyper som förtecknas i bilaga 1 till direktivet samt de växt- och djurarter som förtecknas i bilaga 2.
The network will be further enhanced to the extent that eight Member States have already decided or are considering using the Euroguichet as their clearing house for the EEJ network.
Nätverket kommer att stärkas ytterligare genom att åtta medlemsstater redan har beslutat eller överväger att använda Euroguichet-punkterna som sina clearinghus för Europeiska extrajudiciella nätverket.
The network will be set up in three phases.
Genomförandet skall bestå av tre etapper.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Nätverket kommer att användas för att inrätta arbetsgrupper som kommer att lägga fram rekommendationer om åtgärder för strategisk samordning som ska vidtas på gemenskapsnivå, nationell nivå eller lägre nivå.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Nätverket kommer att samla in, analysera och granska resultat från utvinningsprojekt samt bedöma utvecklingen av tekniker som används i projekt som gäller okonventionell gas och olja.
The network will consist of the Centre's own central unit, which will cooperate with research centres, non-governmental organisations and specialist centres.
Nätverket skall ha en central enhet vid centrumet som skall samarbeta med forskningscentra, icke-statliga organisationer och specialiserade centra.
The network will foster capacity building and co-ordination and set concrete targets for work on coherence.
Nätverket kommer att främja kapacitetsuppbyggnad och samordning och fastställa konkreta mål för arbetet med samstämmighet.
The network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Nätverket kommer att befordra utvecklingen av en gemensam konkurrenskultur inom hela gemenskapen.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Nätverket kommer gradvis att utvidgas till att omfatta lärlingsutbildning och praktiktjänstgöring (pilotprojektet "Ditt första Eures-jobb").
The network will grow principally by applying modern information and communication technologies to create an internal electronic network, and there will be dedicated web pages on the Commission's website.
modern informations- och kommunikationsteknik skall man utveckla ett internt elektroniskt nätverk och en egen hemsida på Internet på kommissionens webbplats.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Nätverket är inte någon juridisk person och dess mandat begränsas till rådgivande uppgifter och samordning.
The network will incorporate mechanisms that seek to ensure that the consistency of Community competition law is preserved.
Nätverket kommer att inrätta mekanismer för att söka säkerställa att gemenskapens konkurrensrätt förblir enhetlig.
The network will make use of sufficiently harmonised methods and tools which are well-known and available, directly or in the form of services, to all the stakeholders concerned.
Detta nätverk kommer att ha tillgång till tillräckligt harmoniserade metoder och bekanta verktyg som är tillgängliga för samtliga berörda aktörer, antingen direkt eller i form av tjänster.
The Network will operate from 1.12.2002.
Nätverket kommer att börja fungera den 1 december 2002.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Nätverket kommer att främja ett samarbete med nationella, lokala och regionala myndigheter, civilsamhällets organisationer och andra nätverk på EU-nivå mellan medlemsstater på närliggande politiska områden (sysselsättning, utbildning, jämställdhet, etc.).
The network will provide an infrastructure for mutual exchange of information, including confidential information, and assistance, thereby expanding considerably the scope for each member of the network to enforce Articles 81 and 82 effectively.
Detta nätverk kommer att utgöra en infrastruktur för ömsesidigt utbyte av information, även konfidentiell information, och ömsesidig assistans, och därigenom betydligt öka möjligheterna för var och en av medlemmarna i nätverket att effektivt tillämpa artiklarna 81 och 82.
The network will provide the backbone of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for EU citizens and SMEs.
Nätverket kommer att ge stommen i ett EU-system för informationsutbyte och varningar (Eisas – European Information Sharing and Alert System) för EU-medborgare och små och medelstora företag.
The Network will pursue that objective while respecting existing structures and seeking the requisite synergies.
Nätverket är utformat på det sättet men respekterar samtidigt befintliga strukturer och eftersträvar synergieffekter.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Nätverket kommer att fortsätta med de insatser som påbörjades 2004 för att informera arbetsgivare och arbetssökande om vad övergångsbestämmelserna betyder för den fria rörligheten för arbetstagare i EU.
The network will serve as a channel for diffusion of research results and scientific information, as well as information on good territorial management.
Nätverket kommer att utgöra en kanal för spridning av forskningsresultat och vetenskaplig information samt upplysningar om god förvaltning av territorier.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Nätverket kommer också att ge individuellt stöd för att utarbeta karriärutvecklingsplaner, även för återintegrering på arbetsmarknaden.
The network will, of course, continue to be accessible off-line as well, although speed is clearly served by using the most rapid means of communication.
Nätverket kommer givetvis även i framtiden att vara tillgängligt offline, även om ärendets handläggning naturligtvis påskyndas om det snabbaste kommunikations­sättet används.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Nätverket skulle göra det möjligt enklare för tillverkare att registrera sig i ett harmoniserat system i en enda medlemsstaterna med uppgifter om deras bedriver verksamhet i hela EU.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Nätverket skulle göra det möjligt för tillverkare att registrera sig i en enda medlemsstat med uppgifter om deras bedriver verksamhet i hela EU.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Nätverket skulle göra det möjligt för tillverkare att registrera sig i en enda medlemsstat även om de bedriver verksamhet i hela EU.
The network would also provide useful advice to new companies interested in becoming more actively involved in disability issues, with a particular effort to be made towards SMEs.
Nätverket skulle också kunna erbjuda rådgivning till nya företag som är intresserade av att engagera sig mer aktivt i handikappfrågor med särskild tonvikt på små och medelstora företag.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Nätverket skulle kunna baseras på kontaktpunkter i varje medlemsstat, som kan bidra till en lösning på nödsituationen.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Nätverket skulle göra det enklare för tillverkare att registrera sig i ett harmoniserat system i medlemsstaterna med uppgifter om deras verksamhet i hela EU.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Nätverket ska fungera i full överensstämmelse med EU-lagstiftningen om dataskydd.
The network “Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)”xxiii has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan “Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
Nätverket Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)xxiii har utvecklat en Internetdatabas som innehåller en beskrivning av existerande program, en översyn över uppgifter om förebyggande åtgärder och främjande av psykisk hälsa samt handlingsplanen Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
The Network's activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Nätverkets verksamhet skall inte påverka gemenskapsinitiativ eller medlemsstaters initiativ som syftar till att främja alternativa konfliktlösningsmetoder.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Genom den bäst lämpade tekniska utrustningen ska allmänheten stegvis få tillgång till kontaktpunkterna i nätverket, som ska informera om innehållet i och tillämpningen av gemenskapsrättsliga eller internationella instrument rörande rättsligt samarbete på privaträttens område samt vid behov hänvisa till de myndigheter som ansvarar för den konkreta tillämpningen av instrumenten, särskilt de myndigheter som avses i artikel 6.”
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Nätverkets decentraliserade struktur innebär att varje deltagande land måste utse en nationell IMI-samordnare med ansvar för den övergripande samordningen av projektet.
The Network's main tasks are4:
Nätverkets viktigaste uppgifter är4
The Network's members: towards a stronger interaction
Nätverkets medlemmar: mot en starkare samverkan
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Nätverkets medlemskapsstruktur har utvecklats under de senaste åren, främst till följd av att juristsammanslutningar har integrerats och ny unionslagstiftning antagits.
The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
Efter fyra år ska nätverket utvärderas och granskas.
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows:
De åtgärder inom nätet som avsett små och medelstora företag för perioden slutet av 1997 till mitten av 1999 kan sammanfattas på följande sätt:
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Nätverkets uppgift när det gäller tillämpning av en annan medlemsstats lagstiftning
The Network, and the information system for the general public which it is to manage, thus aims to offer added value to all persons engaging in cross-border litigation, either by enhancing cooperation between the authorities of the Member States or by making information available on the Internet.
Nätverket, liksom det lättillgängliga informationssystem för allmänheten som nätverket skall förvalta, skall erbjuda ett mervärde för personer som hamnar i  gränsöverskridande tvister, antingen genom ett mer långtgående samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna eller genom information som skall finnas tillgänglig på Internet.
The Network, as a means of attaining its objectives, will be able to cooperate on the development of specific projects in its area of interest, such as databases to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Dessutom bör beslutet göra det möjligt för nätverket att, för att uppnå sina mål, bidra till utformningen av specifika projekt inom sitt verksamhetsområde, såsom databaser som underlättar tillgång till rättvisa vid gränsöverskridande tvister.
The network, following a call for expression of interest is, as at 31 December 1999, composed of 83 financial intermediaries (banks and venture capital funds) with more than 10,000 agencies throughout all Member States.
Efter en uppmaning till intresseanmälan bestod detta nätverk den 31 december 1999 av 83 finansiella förmedlare (banker och riskkapitalfonder) med mer än 10 000 kontor i de olika medlemsstaterna.
The Network, set up under the third pillar by means of a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998,174 is made up of a series of contact points.
Nätverket, som inrättades inom ramen för den tredje pelaren genom en gemensam åtgärd beslutad av rådet den 29 juni 199811, består av kontaktpunkter.
The network, which was set up in 1992-93, currently includes more than 50 centres in all participating countries co-financed by Leonardo da Vinci and the relevant national authorities.
Nätverket upprättades 1992–1993 och omfattar för närvarande drygt 50 centrum spridda över samtliga deltagarländer som finansieras med medel från Leonardo da Vinci-programmet och behöriga nationella myndigheter.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Nätverksstrategin och det utvecklade samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har också borgat för att den nationella regleringsverksamheten har kunnat bedrivas utan att skapa tekniska handelshinder och att gemenskapsharmonisering enbart har använts där så verkligen behövs, enligt en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The networking at European level of agencies offering specialised advice to cooperatives would enable beneficial exchanges of experience.
För utbyte av erfarenheter vore det lämpligt om organ som erbjuder specialiserad rådgivning till kooperativ kunde gå samman i ett europeiskt nätverk.
The networking at European level of institutions involved in quality evaluation in school education is of fundamental importance.
Nätverk på Europanivå mellan institutioner som deltar i kvalitetsbedömning av skolutbildning har en stor betydelse.
The networking capabilities of the Internet can change the way we work and learn, how we relate to the public administration, the healthcare services that are available and how people with disabilities are integrated into our society.
De möjligheter Internet erbjuder för nätarbete kan förändra vårt sätt att arbeta och lära, hur vi kommunicerar med de offentliga myndigheterna, de tillgängliga hälsovårdstjänsterna och hur människor med funktionshinder integreras i vårt samhälle.
The networking created was an essential contribution to that purpose.
Det nätverk som inrättats är ett viktigt bidrag för detta ändamål.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Nätverken är av avgörande betydelse, och många deltagare utvecklar långvarigt samarbete.
The networking of all projects should be rapidly implemented in order to maximise learning and to help the consolidation of the GMES initiative.
Samtliga projekt bör snabbt knytas samman till ett nätverk så att man lär så mycket som möjligt av varandra och bidrar till att befästa GMES-initiativet.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Sammankopplingen av kriminalregister bör göra det möjligt att förhindra vissa brott (till exempel genom kontroller vid tillsättningen av vissa typer av tjänster, särskilt arbeten som innebär kontakter med barn).
The networking of European training organisations should continue, in accordance with the aims of MEDIA Training.
Nätverksbyggandet mellan europeiska utbildningsorgan måste fortsätta i enlighet med målen för Media Yrkesutbildning.
The networking of national research programmes is given a great deal of attention in the part of the Conclusions of the Lisbon European Council relating to the European Research Area.
Inrättandet av nätverk mellan nationella forskningsprogram ägnas betydande uppmärksamhet i det avsnitt av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon som rör EOF.
The networking of research activities carried out at national level where the objectives can be achieved by mobilising capacities existing in the Member States, candidate countries and other associated states.
Sammankoppling i nätverk av forskningsverksamhet på nationell nivå, där de fastställda målen kan uppnås genom mobilisering av existerande kapaciteter i medlemsstaterna, kandidatländerna och andra associerade stater.
The networking of research activities undertaken at national and regional levels and the mutual opening-up of programmes are one of the objectives pursued by the European Research Area.
Att koppla ihop forskningsverksamheter på nationell och regional nivå i nät och att ömsesidigt öppna programmen är ett av målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The networking of vocational training centres should be encouraged, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to facilitate the exchange of know-how and good practices in an international environment.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör upprättandet av nätverk mellan yrkesutbildningscentra bör uppmuntras för att underlätta kunskapsutbytet utbyte av kunskap och bästa praxis i en internationell miljö.