natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC calls for the creation of an environment in the EU where the setting up of companies and individuals in other Member States is seen as a means of creating jobs and boosting economic activity.
Ekonomiska och sociala kommittén är angelägen om att det skapas ett klimat inom EU där man betraktar olika företags och privatpersoners etablering i en annan medlemsstat som en källa till ökad sysselsättning och tillväxt.
The ESC calls for the creation of an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a privacy and security body to ensure requirements of transparency and public protection.
ESK anser att det bör inrättas ett institutionellt ledningsforum öppet för såväl offentliga som privata sektorn samt ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet som skall garantera att kraven på öppenhet och medborgarskydd uppfylls.
The ESC calls for the ERF to be administered so as to ensure that priority is given to the selection of multi-annual projects, with funding being granted on an annual basis.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att flyktingfonden bör förvaltas så att företräde ges åt flerårsprojekt och att anslagen beviljas årligen.
The ESC calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added after the clause "Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement" on p. 23 of the Commission document.
ESK begär att satsen "Rasistiska och främlingsfientliga attityder kan utgöra ett hinder för ett effektivt utövande av rätten till fri rörlighet" på sidan 27 i kommissiones dokument, skall lyda som följer: "En begränsning av rätten till fri rörlighet för medborgare från tredje land som bor i EU bidrar till att förstärka rasistiska och främlingsfientliga fördomar".
The ESC calls for the MEDA funding earmarked mainly for training activities in all of the partnership sectors to be considerably increased, and for it to benefit the whole of society in the countries concerned.
Kommittén efterlyser kraftig ökade anslag till Meda-programmet, i huvudsak till olika utbildningsåtgärder på de områden som omfattas av partnerskapet, så att hela samhället i de bidragsberättigade länderna kan dra nytta av verksamheten.
The ESC calls for the multiannual enterprise programme (probably delayed until after Stockholm) to be adopted urgently and reiterates the key strategic demands of its opinion.
ESK hoppas att det fleråriga företagsprogrammet (som sannolikt försenas till efter mötet i Stockholm) skall antas snabbt och upprepar de centrala kraven i sitt yttrande.
The ESC calls for the previous wording to be retained.
Kommittén kräver att den tidigare ordalydelsen bibehålls.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis.
ESK uppmanar till en konsekvent tillämpning av de föreliggande bestämmelserna så att den industriella omvandlingen kan genomföras på ett socialt acceptabelt sätt genom en rättvis intressebalans.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis.
ESK uppmanar till en konsekvent tillämpning av de föreliggande bestämmelserna så att den industriella omvandlingen kan genomföras på ett socialt acceptabelt sätt genom en rättvis intresse­balans.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis."
ESK uppmanar till en konsekvent tillämpning av de föreliggande bestämmelserna så att den industriella omvandlingen kan genomföras på ett socialt acceptabelt sätt genom en rättvis intressebalans.”
The ESC calls for this principle to be maintained and to be kept separate from other CAP objectives.
ESK anser att man måste slå vakt om denna princip och att den bör hållas isär från andra mål inom GJP.
The ESC calls on the Barcelona summit to confirm quality in employment as a key aspect of Union and national employment policies, and to ask the Commission to prepare an action plan for quality in employment, as well as for countering new health and safety risks in working life.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att bekräfta att arbetets kvalitet är en nyckelfaktor i EU:s och medlemsstaternas syssel­sättningspolitik, och be kommissionen att utforma åtgärdsplaner för arbetets kvalitet och för att avhjälpa nya hälso- och säkerhetsrisker i arbetslivet.
The ESC calls on the Barcelona Summit to fix the basic framework for the Union's contribution to global sustainable development, in particular with regard to the Euro-Med region and the World Summit in September this year.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att fastställa grundförutsättningarna för EU:s bidrag till en global hållbar utveckling, särskilt med hänsyn till Euromed-regionen och världstoppmötet i september 2002.
The ESC calls on the Barcelona Summit to re-emphasise the importance of sustainable development as a new vision for the Union, and to instruct the relevant Councils to speed up implementation of legislation and other measures for progress with sustainable development.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att ännu en gång bekräfta vikten av att hållbar utveckling blir en ny vision för EU och instruera de olika rådskonstellationerna att öka takten på genomförandet av lagstiftning och andra åtgärder för att främja hållbar utveckling.
The ESC calls on the Barcelona summit to re-emphasise the need for national action programmes for job opportunities and training for the young bearing in mind the positive role which these schemes can have.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att återigen betona behovet av nationella åtgärdsprogram för arbetstillfällen och utbildning för ungdomar, med tanke på vilken positiv roll dessa program kan spela.
The ESC calls on the Barcelona Summit to reinforce the action programme and  time-table of the Lisbon strategy and to ask the individual Councils to consider what additional measures are necessary to reach the overriding objective of becoming the world's most competitive economy.
ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att förstärka Lissabonstrategins handlingsprogram och tidsplan och be de olika rådskonstellationerna att diskutera vilka andra åt­gärder som behövs för att uppnå det överordnade målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
ESK anmodar kommissionen att verka för att användningen av ny teknik omedelbart blir obligatorisk inom den offentliga förvaltningen, som bör införa enhetliga och standardiserade arbetsmetoder runtom i EU, så att byråkratin kan minskas, små och medelstora företag kan få stöd och den offentliga förvaltningarna kan fungera snabbare och effektivare.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
ESK anmodar kommissionen att verka för att tillämpning av ny teknik omedelbart blir obligatoriskt inom samtliga offentliga förvaltningar genom att införa enhetliga och standardiserade arbetsmetoder inom hela EU, så att byråkratin kan minskas, små och medelstora företag kan få stöd och de offentliga förvaltningarna kan fungera snabbare och effektivare.
The ESC calls on the Commission to make a real effort to alleviate this situation and, within its sphere of competence, to develop a strategy to promote the adoption of Community measures during the market opening process which in turn will lead to a coordinated strategy to achieve a high level of employment.
ESK uppmanar kommissionen att bemöda sig om att åtgärda dessa omständigheter och utveckla en strategi för att vid öppnandet av marknaden vidta åtgärder på gemenskapsnivå med målet att utveckla en samordnad strategi för att uppnå hög sysselsättning.
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Kommittén önskar också att åtgärderna för funktionshindrade användare och användare med särskilda behov görs bindande och inte bara vägledande, så att de mest sårbara användargrupperna får ett lämpligt skydd.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.
ESK vill uppmana kommissionen att se över direktivet 92/102/EEG om identifiering av djur och särskilt med hänsyn till svin.
The ESC calls on the Commission to review its programmes with a view to fully incorporating sustainable development and climate protection as a matter of principle into Community objectives and activities.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att se över sina program så att hållbar utveckling och klimatskydd helt och hållet införlivas som princip i gemenskapens mål och åtgärder.
The ESC calls on the Commission to spell out its quality criteria in greater detail and to develop methods for applying them.
ESK uppmanar kommissionen att formulera sina kvalitetskriterier tydligare och att utveckla metoder för att tillämpa dem.
The ESC calls on the Commission to study this aspect carefully.
ESK uppmanar kommissionen att noga analysera dessa aspekter.
The ESC calls on the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas (see point 4.2 above).
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att genomföra ett gemensamt politiskt initiativ för hållbar utveckling på landsbygden (se punkt 4.2 i detta yttrande).
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
"ESK uppmanar kommissionen att företa en översyn av moderskapsdirektivet 92/85/EG i enlighet med ILO:s konvention om moderskap (konvention nr 183).
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
ESK uppmanar kommissionen att företa en översyn av moderskapsdirektivet 92/85/EG I enlighet med ILO:s konvention om moderskap (konvention nr 183).
The ESC calls on the Council and Parliament to step up the pace of the work on adoption of the proposal as far as is possible so that the necessary changes in this area can be made, and asks that discussion focus on the classifications rather than reopening the debate on other areas contained in the proposals on amending the directives on public procurement, such as, for example, the annexes on services.
Kommittén anser också att diskussionen om detta förslag bör koncentreras till nomenklaturen och inte tjäna till att åter ta upp debatten om andra frågor som ingår i förslagen om omarbetning av direktiven om offentlig upphandling, till exempel bilagorna om tjänster.
The ESC calls on the economic operators concerned to carry out a searching analysis of the situation and to tackle the problems thus revealed.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar de ansvariga aktörerna att skoningslöst analysera dessa sammanhang och formulera problemen därefter.
The ESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission, as well as national, regional and local governments, to pursue a policy of increasing investment in human resources so as to enable schools and other educational and research bodies to make full use of the networks.
ESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen å ena sidan och medlemsstaternas regeringar och förvaltningar på nationell och regional nivå å andra sidan att skapa incitament för ökade investeringar i mänskliga resurser, så att skolor och andra utbildnings- och forskningsinstanser kan utnyttja nätverken till fullo.
The ESC calls on the Member States -in their multi-annual action programme to combat unemployment - to give tangible expression as soon as possible to their intentions with regard to the five pillars of structural reform defined at Essen.
Där formulerade man de stora linjerna i en aktionsplan för att stimulera sysselsättningen och uppmanade medlemsländerna att snarast möjligt komplettera sina flerårsprogram för bekämpning av arbetslösheten med konkreta avsiktsförklaringar med avseende på den strukturella reformens fem pelare som definierats i Essen.
The ESC calls on the next European Council to adopt a multiannual simplification plan
ESK begär att det kommande Europeiska rådet skall anta en flerårig plan
The ESC calls on the responsible European institutions to take measures to further convergence in economic policy.
Kommittén uppmanar ansvariga EU-institutioner att vidta lämpliga åtgärder för en ekonomisk politik som leder till enhetlighet.
The ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to the co-lateral social issues.
ESK vill göra kommissionen, rådet och Europaparlamentet uppmärksamma på de indirekta sociala konsekvenserna.
The ESC calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Kommittén uppmanar kommissionen att anpassa tidpunkten för det nationella genomförandet till rådande förhållanden.
The ESC calls upon the Commission to consider the case for also using the International Olive Oil Council for promotional work within the EU.
ESK föreslår att kommissionen skall överväga möjligheten att även anlita internationella rådet för olivolja när det gäller främjande åtgärder inom unionen.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.
ESK uppmanar kommissionen att se till att den tvååriga perioden för anpassning till det nya direktivet börjar löpa från publiceringsdatum, inte från den 7 juni 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the WTO recognizes the need for GMOs to be authorized.
ESK uppmanar kommissionen att söka få GMO att inse att det är nödvändigt att godkänna genmodifierade organismer.
The ESC calls upon the Commission to examine the scope for establishing a European advisory committee on human rights.
Kommittén ber kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta en rådgivande europeisk kommitté för de mänskliga rättigheterna.
The ESC calls upon the Commission to include it (i.e. the ESC) among the institutions mentioned in Article 10.
Kommittén uppmanar kommissionen att nämna ESK i artikel 10.
The ESC calls upon the Commission to involve in the consultations all bodies that have an economic and/or social role.
ESK upp­manar kommissionen att utvidga samrådet till samtliga organ med ekonomisk och/eller social roll.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att ta tillvara alla idéer och ta itu med de bördor och problem som tynger nästan alla nationella utbildningssystem för närvarande med hjälp av väl genomtänkta åtgärder.
The ESC calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up;
Kommittén anmodar kommissionen att studera dessa frågor och ta ställning till om man antingen bör föra in vissa aspekter av relationerna till konsumenterna i direktivet eller utforma särskilda förslag.
The ESC calls upon the Commission to produce a detailed report on the implementation of partnership in Member States reviewing the extent to which the requirements under Article 4 are being met;
ESK anmodar kommissionen att utforma en rapport om genomförandet av partnerskap i medlemsstaterna, som granskar i vilken omfattning kraven i artikel 4 uppfylls.
The ESC calls upon the Commission to revise the reform proposal thoroughly so that all those involved can put into effect a future-oriented and dynamic market policy through ambitious measures.
Vidare uppmanar kommittén kommissionen att omarbeta reformförslaget med sikte på att alla berörda parter skall kunna förverkliga en framtidsinriktad och dynamisk marknadspolitik med hjälp av ambitiösa åtgärder.
The ESC calls upon the Commission to set up an external trade council.
Kommittén förslår därför att kommissionen inrättar ett utrikeshandelsråd.
The ESC calls upon the Commission to take special measures to assist disadvantaged urban and rural areas.
ESK uppmanar kommissionen att vidta särskilda åtgärder för mindre gynnade stads- och landsbygdsområden.
The ESC calls upon the Commission to take these criteria seriously, so as not to give the impression that such objectives are merely formal declarations.
Kommittén anmodar kommissionen att ta dessa kriterier på allvar och inte låta dessa mål endast förbli vackra ord.
The ESC calls upon the Commission:
ESK uppmanar kommissionen
The ESC calls upon the Council to deal with the draft directive speedily and endorse the Commission's proposals.
Kommittén uppmanar rådet att skyndsamt behandla förslaget till direktiv och att besluta i enlighet med kommissionsförslaget.
The ESC calls upon the EU, in the light of its experience in promoting integration, to play a leading role in the forthcoming round of world trade negotiations; efforts should be made to achieve a much wider-ranging round of negotiations as this would considerably enhance the position of the EU.
ESK kräver att EU mot bakgrund av gemenskapens erfarenheter av integration övertar den ledande rollen vid den förestående världshandelsrundan, och man bör då eftersträva en betydligt bredare upplagd runda, eftersom detta skulle leda till en avsevärt förbättrad position för unionen.
The ESC calls upon the European Council, European governments, the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and organizations representing the interests of business, workers, consumers, manufacturers and banks to formulate European policy on electronic commerce as soon as possible, along the lines of the USA's national policy, so that the European Union can present a united front and clear positions in the global dialogue.
ESK uppmanar Europeiska rådet, de europeiska regeringarna, kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén och organisationer som representerar näringsliv, arbetstagare, konsumenter, producenter och banker att så snart som möjligt utarbeta en europeisk politik för elektronisk handel som bygger på den amerikanska modellen, så att Europeiska unionen kan visa upp en enad front och presentera tydliga ställningstaganden i den internationella debatten.
The ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
ESK uppmanar Slovakiens regering och parlament att tillmötesgå önskemålen hos en allmänhet som till största delen är mycket positivt inställd till en EU-anslutning.
The ESC calls, too, for new instruments to be combined with - for instance - the Community's regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks and infrastructures.
gemenskapens regionala fonder för att stödja utvecklingen av regionala grupperingar ("kluster"), nätverk eller infrastrukturer över nationsgränser.
The ESC can accept temporary extension of the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission.
"ESK kan acceptera en begränsad förlängning av dagens marknadsorganisation för råtobak i enlighet med kommissionens förslag.
The ESC can accept temporary extension of the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission.
ESK kan acceptera en begränsad förlängning av dagens marknadsorganisation för råtobak i enlighet med kommissionens förslag.
The ESC can accept that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering the bias of the Commission to using mutual recognition rather than harmonisation as an instrument for creating a Single Market.
ESK kan godta att en väl fungerande princip i fråga om ömsesidigt erkännande bör vara av högsta prioritet för kommissionen och parlamentet, särskilt med tanke på att kommissionen är benägen att fullborda den inre marknaden med hjälp av ömsesidigt erkännande snarare än harmonisering.
The ESC can agree that the NTA process could become more focused and thereby increase the potential for reaching some kind of results.
ESK instämmer i att NTA-processen skulle kunna vara mer fokuserad så att möjlig­heterna att nå någon form av resultat därigenom kunde öka.
The ESC can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in DPGs that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
ESK samtycker till kommissionens förslag att WTO bör inrätta ett rapportsystem för handel med DPG som inte ännu täcks av befintliga internationella avtal och export från WTO-medlemmar som inte är avtalsslutande part i dessa avtal.
The ESC can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in DPGs that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
ESK samtycker till kommissionens förslag att WTO bör inrätta ett rapportsystem för handel med varor som är förbjudna på den inhemska marknaden och som inte ännu täcks av befintliga inter­nationella avtal, och export från WTO-medlemmar som inte är avtalsslutande part i dessa avtal.
The ESC can agree with the Commission's view that clarification is required as to whether present rules on border tax adjustments (BTAs) are conducive to the most efficient choice of fiscal instrument.
ESK stöder kommissionens inställning att det behövs förtydliganden när det gäller frågan huruvida de befintliga reglerna om gränsskattejusteringar främjar val av de mest effektiva skatteinstrumenten.
The ESC can agree with the Commission's view that clarification is required as to whether present rules on border tax adjustments (BTAs) are conducive to the most efficient choice of fiscal instrument.
ESK stöder kommissionens inställning att det behövs förtydliganden när det gäller frågan huruvida de befintliga reglerna om gränsskattejusteringar främjar val av det mest effektiva skatteinstrumentet.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Kommittén kan hålla med om att det finns behov av att utveckla en anpassad ram inom GATT/WTO för handelsåtgärder som vidtagits i enlighet med ett multilateralt miljöavtal.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Vi kan hålla med om att det finns behov av att utveckla en anpassad ram inom GATT/WTO för handelsåtgärder som vidtagits i enlighet med ett multilateralt miljöavtal.
The ESC can agree with:
ESK instämmer med:
The ESC can also agree that the suggested eight themes are pertinent and relevant.
ESK kan också instämma i att de föreslagna åtta ämnesområden är väsentliga och relevanta.
The ESC can also agree with the amending and adapting and/or updating of maps.
ESK instämmer också i att kartorna behöver ändras, anpassas eller aktualiseras.