natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
De bedömningar, mätningar eller beräkningar som avses i punkterna 1 och 2 ska i lämpliga intervall planeras och genomföras av behöriga instanser eller personer, med beaktande av bestämmelserna i bilagorna II och III samt i synnerhet artiklarna 7 och 11 i direktiv 89/391/EEG om sakkunnig hjälp och personal samt om samråd med och medverkan av arbetstagare.
the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of a constituent, considered within its air traffic management environment.
ett anmält eller flera anmälda organs bedömning av en komponents lämplighet för användning sedd i dess egen miljö för flygledningstjänst.
The assessment: The IA considers the European scale of the challenge and the cross-border nature of the underlying issues and goes on to identify the strands along which action at Community level will be the most efficient:
Sedan fastläggs de handlingslinjer som är effektivast för åtgärder på gemenskapsnivå:
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Bedömningenoch ska slutföras inom nio åtta månader efter det att utredningen har inletts.
The assessments and analyses contained in the communication are to a great extent correct.
Kommissionens meddelande innehåller många relevanta bedömningar och analyser.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Bedömningen och slutsatserna i rapporten bygger därför i vissa fall på ofullständiga uppgifter.
The assessments are based on a) the external evaluation report by the consulting firm Deloitte & Touche, b) the national reports of the Member States and the other countries participating in the programme, and c) the final reports from the Social Partners at European level (list of reports see annex I).
Bedömningarna grundas på a) den externa utvärderingsrapporten av konsultföretaget Deloitte & Touche, b) de nationella rapporterna från medlemsstaterna och övriga deltagarländer och c) slutrapporterna från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (förteckning över rapporter återfinns i bilaga 1).
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Vid de bedömningar som har gjorts i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 177/2005 har det bekräftats att det finns behov av ytterligare stöd till fondens verksamhet och av bättre synergieffekter i fråga om mål och samordning med strukturfondsinsatserna, i synnerhet med det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace) som inrättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna11.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.
Att döma av de utvärderingar som gjorts på nationell nivå är de lokala myndigheternas engagemang och framsteg med den praktiska euroanpassningen påtagliga men ojämnt fördelade.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
I de bedömningar som görs inom ramen för EU:s Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 och Energifärdplan för 2050 betraktas CCS som en viktig teknik som kan bidra till övergången till låga koldioxidutsläpp om den kommersialiseras, och 7–32 % av kraftproduktionen kommer att ske med användning av CCS-teknik senast 2050 beroende på vilket scenario som beaktas.
The assessments made of rural development programmes, based on the interim evaluation, vary somewhat.
När det gäller programmen för landsbygdens utveckling skiljer sig bedömningen åt från en mellanliggande utvärdering till en annan.
The assessments of bipartite and tripartite dialogue, generally speaking, did not raise great optimism.
Utvärderingarna av två- och trepartsdialogen väckte på det stora hela ingen större optimism.
The assessments shall be carried out with reference to 31 December of the previous year.
Utvärderingarna skall göras med referens till den 31 december föregående år.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Utvärderingarna baseras dock på operatörernas självbedömningar, med uppföljning i form av en granskning av de nationella kärnsäkerhetsmyndigheterna och inbördes utvärdering.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
I utvärderingarna, som planeras varje år och som ingår i det årliga arbetsprogrammet, skall efterlevnaden av denna förordning granskas.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Riktlinjer för bedömningen finns i Appendix A och Appendix B till ICES Code of Practice.
The assessor noted that aquaculture paid strict attention to environmental protection and recommended that greater account should be taken of this principle in other areas (processing of products and port facilities).
Slutligen kunde det konstateras att man inom vattenbruket strikt tillämpade principen om miljöskydd, och utvärderaren rekommenderar att detta blir fallet även på andra områden (beredning av produkter och utrustning i hamnarna).
The assessor proposes to reallocate funds from adjustment of the fishing effort and aquaculture to the modernisation of vessels and the processing of products.
Utvärderaren föreslår en omfördelning av resurser; mindre pengar till anpassning av fiskeansträngningen och till  vattenbruket, och mera pengar till modernisering av fartyg och till beredning av produkter.
The assessor stressed in particular that measures were to some extent scattered, which affected their real impact as well as management and implementation.
Utvärderaren understryker särskilt att en viss spridning av åtgärderna fått konsekvenser för deras reella effekter samt på deras förvaltning och genomförande.
The assessors broadly endorsed the chosen approach, while expressing some concerns about the sufficiency of the proposed action programme.
Experterna bedömde i stort sett det tillvägagångssätt som valts som positivt, men uttryckte viss oro över huruvida det förslagna åtgärdsprogrammet skulle vara tillräckligt.
The assessors expressed concern about the sufficiency of the proposed actions.
De personer som deltog i bedömningen uttryckte oro över huruvida de föreslagna åtgärderna kommer att vara tillräckliga.
The assessors support the need for Community intervention in support of policy objectives.
De personer som deltog i bedömningen stöder behovet av insatser från gemenskapen för att stödja de politiska målen.
The asset disclosure obligation covers a wide range of assets.28 However, the declarations do not cover other interests or relationships that may create conflicts of interest, including those related to businesses.
Skyldigheten att redovisa tillgångar omfattar ett stort antal tillgångar.28 Deklarationerna omfattar dock inte andra intressen eller förbindelser som kan ge upphov till intressekonflikter, inklusive företagsintressen.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
kriterierna för tillgångarnas godtagbarhet enligt punkt i,
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Finansinstituts tillgångsfaktor ska inkludera 10 % av värdet av finansiella tillgångar, med undantag för ägarintressen och egna aktier.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Tillgångsfaktorn för försäkringsföretag ska inkludera 10 % av värdet av finansiella tillgångar enligt artikel 98.2.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Tillgångsfaktorn ska utgöras av genomsnittsvärdet av alla materiella anläggningstillgångar som ägs, hyrs eller leasas av ett koncernföretag (täljaren) och genomsnittsvärdet för alla materiella anläggningstillgångar som ägs, hyrs eller leasas av koncernen (nämnaren).
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Faktorn tillgångar bör utgöras av samtliga materiella anläggningstillgångar.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
En skattskyldigs grupp av tillgångar på vilken detta direktiv inte längre gäller ska redovisas för ändamålet med de nationella skatteregler som därefter blir tillämpliga, som en grupp av tillgångar som ska skrivas av enligt metoden för degressiv avskrivning med en årlig sats på 25 %.
The Asset Separation Tool
Verktyget avskiljande av tillgångar
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Verktyget avskiljande av tillgångar ska alltid tillämpas i förening med de andra verktygen (artikel 32).
The asset separation tool should enable authorities to transfer under-performing or impaired assets to a separate vehicle.
Verktyget avskiljande av tillgångar bör ge myndigheterna möjlighet att föra över förlustbringande eller osäkra tillgångar till en separat enhet.
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
Möjligheten att avskilja tillgångar så att bankens problemtillgångar placeras hos en tillgångsförvaltare.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
De tillåtna tillgångsslagen är desamma som de som redan godkänts genom skade‑ och livförsäkrings­direktiven för att motsvara solvensmarginalen.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Tillgångar och skulder för en skattskyldig som inte längre omfattas av detta direktiv, redovisas till det värde som beräknats enligt detta direktiv, om inte annat anges i detta direktiv.
the assets and liabilities of the transferring company are transferred to the receiving company at their tax value;
överförs tillgångar och skulder i det överlåtande företaget till det övertagande företaget till sitt skattemässiga värde och
The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Tillgångar och skulder i de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen ska i sin helhet redovisas i den sammanställda balansräkningen.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Översvämningar kan hota enorma tillgångar både när det gäller privatbostäder, infrastrukturer för transport och allmännyttiga tjänster, handels- och industriföretag och jordbruksmark.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Översvämningar kan hota enorma tillgångar.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna ska vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som försäkringsföretaget bedriver så att dess placeringar, vilka ska vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar säkerhet, avkastning och likviditet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skall vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som försäkringsföretaget bedriver så att dess investeringar, vilka skall vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar säkerhet, avkastning och likviditet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skall vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som försäkringsföretaget bedriver så att dess placeringar, vilka skall vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar säkerhet, avkastning och likviditet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna ska vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som företaget bedriver så att dess placeringar, vilka ska vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar säkerhet, avkastning och likviditet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skall vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som företaget bedriver så att dess placeringar, vilka skall vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar säkerhet, avkastning och likviditet.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
De tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skall vara uppbyggda med hänsyn till arten av den verksamhet som återförsäkringsföretaget bedriver, och särskilt till arten, beloppen och varaktigheten av de förväntade utbetalningarna vid försäkringsfall, så att företagets investeringar, vilka skall vara diversifierade och ha lämplig spridning, tryggar en tillfreds­ställande kapital­försörjning, likviditet, säkerhet, kvalitet, avkastning och matchning av investeringarna, och så att företaget ges möjlighet att på ett lämpligt sätt anpassa sig till ändrade ekonomiska omständigheter, särskilt när det gäller utvecklingen på finans‑ och fastighets­marknaderna, och till efterverkningarna av betydande katastrofer.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
De tillgångar som genererats inom ramen för Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet finns tillgängliga för gemensam användning och vidareutnyttjande inom andra politikområden i ”befintligt skick”.
The assets held by the pension institution are used to pay retirement benefits to the members of the scheme.
Institutets tillgångar används till att betala ut pensionsförmåner till de som omfattas av pensionsprogrammet.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Tillgångarna på förvaltningskonton och sådana separata ekonomiska enheter ska förvaltas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning samt enligt lämpliga försiktighetsprinciper och ska ha en tillräcklig likviditet.”
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Tillgångarna på dessa konton ska förvaltas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning samt enligt lämpliga försiktighetsprinciper, och kontona ska ha en tillräcklig likviditet.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
De tillgångar som förvaltas av fonderna värderas idag till 1,5–2,5 biljoner US-dollar (nedan kallade dollar), vilket motsvarar ungefär hälften av världens samlade officiella valutareserver, eller summan av tillgångarna i alla hedgefonder och alla riskkapitalbolag som investerar i onoterade bolag (private equity firms) tillsammans.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
Tillgångarna på kontot, inbegripet de inkomster som de genererar, kommer att utbetalas eller på annat sätt utfalla till förmån för köparen, säljaren, uthyraren eller hyrestagaren (inklusive för att någon av dessa ska kunna uppfylla sina skyldigheter) när egendomen säljs, byts eller överlåts, eller när hyresavtalet upphör att gälla.
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
the assets of the ECSC in liquidation (some ?1.6 billion6), following expiry of the Treaty, should revert to the Communities remaining and their administration be entrusted to the Communities remaining, represented by the Commission;
EKSG:s tillgångar under avvecklingen (ungefär 1,66 miljarder euro) bör vid fördragets utgång övertas av resterande gemenskaper och förvaltningen överlåtas på resterande gemenskaper representerade av kommissionen.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Den europeiska stiftelsens tillgångar ska uttryckas i euro.
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
Institutionernas tillgångar skall vara fristående från arbetsgivarnas driftskapital och skall inte vara tillgängliga vid ett insolvensförfarande.
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;
Institutionernas tillgångar skall vara fristående från arbetsgivarnas driftkapital.
The assets of the Reserve Fund will be drawn down by future Ministers for Finance commencing in 2025 until at least 2055.
Tillgångarna i denna reservfond kommer att utnyttjas av de framtida finansministrarna från och med 2025 till åtminstone 2055.
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Fondföretagets tillgångar ska anförtros förvaringsinstitutet för förvaring enligt följande:
the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities.
De tillgångar som motsvarar garantifonden får lokalise­ras till vilken som helst av de medlemsstater där före­taget be­driver verksamhet.
The assets representing the minimum solvency margin must be kept within the Member State where activities are carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess within the Community.
De tillgångar som motsvarar minsta solvensmarginalen skall till minst ett belopp motsvarande garantifonden finnas i den medlems­stat där verksam­heten bedrivs och utöver detta inom gemen­skapen.
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
Tillgångarna ska investeras i medlemmarnas bästa intresse och om det finns potentiella intressekonflikter ska upphovsrättsorganisationen se till att investeringens enda syfte är medlemmarnas intressen.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long‑term return.
Tillgångarna skall förvaltas av kommissionen på ett sätt som säkrar en långsiktig lönsamhet.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Alla medlemsstater ska fastställa och offentliggöra vilka medel som går till Frontex verksamhet.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Alla medlemsstater måste identifiera och informera om resurser som används för Frontex-insatser.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Det anvisade området får inte påverka den omistliga privatlivssfären och ska ge tillräckligt utrymme för att garantera tillträde till alla förmåner enligt detta direktiv.
The assignment of a magistrate to the General Director for customs and indirect taxation as of 2001, aimed at ensuring the administrative management of those customs agents who conduct judicial enquiries, facilitates the liaison between the judicial and administrative authorities.
Att en domare placerats vid generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter från och med 2001 för att handha den administrativa ledningen av de tulltjänstemän som arbetar med rättsliga utredningar kommer att underlätta förbindelserna mellan de rättsliga och de administrativa myndigheterna.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Fördelningen av budgetansvar på olika nivåer av den offentliga sektorn bör tydligt anges och lämpliga övervaknings- och verkställighetsbestämmelser införas.
The assignment of leaves of a substantial size (such as sabbatical leave, educational leave) to employees may lead to an increase of job vacancies, provided that the employees on leave are replaced by other workers and that overall productivity is not affected.
Att ge möjlighet till ledighet (till exempel för en sabbatstid, utbildning) för ett stort antal arbetstagare skulle kunna leda till fler lediga arbeten, förutsatt att de anställda som är frånvarande ersätts av andra arbetstagare och att den totala produktiviteten inte påverkas.