natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Att det finns en mängd aktörer, som medlemsstaterna genom sina rymdorgan, ESA, EUMETSAT och EU, gör inte beslutsprocessen lättare eller genomförandet effektivare.
The proliferation of rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
Ökningen av antalet bestämmelser som påverkar valet av tillämplig lag inom särskilda rättsområden
The proliferation of sectoral instruments of Community secondary legislation containing isolated conflict rules29 or of rules that determine the scope of territorial application of community law and therefore having an impact on the applicable law30 has aroused extensive comment.
Det har skrivits mycket om ökningen av antalet sekundärrättsakter som innehåller enstaka lagvalsregler29 eller bestämmelser som anger gemenskapsrättens geografiska tillämpningsområde och därigenom påverkar valet av tillämplig lag30.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Det faktum att så många sådana organisationer ansöker om platser i den verkställande kommittén är bekymrande för kommissionen, eftersom detta riskerar att rubba den nuvarande intressebalansen.
The proliferation of tariffs, over-booking, the availability of seats at the most publicised promotion fare, the growth in FFP’s, code-sharing and airline alliances can all make it harder for consumers to compare competing offers.
Det allt större antalet pristariffer, överbokningar, tillgången på platser till de mest utannonserade specialpriserna, ökningen av FFP ("frequent flyer"-program), code sharing och allianser mellan flygbolag är alla faktorer som kan göra det svårare för konsumenterna att jämföra olika konkurrerande anbud.
The proliferation of the use of portable personal computers enables the transaction to be generated from anywhere in the world regardless of the domicile of the consumer.
Den snabbt ökande användningen av bärbara persondatorer gör att transaktioner kan genomföras från vilken plats som helst i världen, oberoende av var konsumenten har sin hemvist.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Spridningen av icke efterfrågade kommersiella e-postmeddelanden, så kallad skräppost, har nått en sådan omfattning att den har blivit ett stort problem för utvecklingen av e-handeln och informationssamhället.
The proliferation of unsolicited e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Spridningen av icke efterfrågade e-postmeddelanden, så kallad skräppost, har nått en sådan omfattning att den har blivit ett stort problem för utvecklingen av e-handeln och informationssamhället.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
Spridningen av massförstörelsevapen, inklusive kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot.
The prolongation and eventual revision of the existing forestry measures will be envisaged in line with the objectives and recommendations of this strategy.
Förlängningen och den slutliga omarbetningen av de befintliga skogsbruksåtgärderna kommer att ske i enlighet med målen och rekommendationerna för denna strategi.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Genom förlängningsmeddelandet förlängdes omstruktureringsmeddelandet, som är det enda av de fyra meddelandena som löper ut ett visst datum, att gälla i ändrad form till och med den 31 december 2011.
The prolongation is deemed necessary in order to guarantee continuity of Community action until the adoption of a new comprehensive multiannual Framework programme on the financing of actions in the employment and social field, including gender equality.
En förlängning bedöms vara nödvändig för kontinuiteten i gemenskapens åtgärder till dess att ett nytt omfattande flerårigt ramprogram för finansiering av åtgärder på sysselsättningsområdet och det sociala området, bl.a.
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, new European Parliament and a new commission).
Förlängningen anses vara nödvändig för att garantera att gemenskapsinsatsen fortsätter under övergångsperioden, vilken kommer att kännetecknas av mycket betydande institutionella förändringar (utvidgningen av EU, ett nytt Europa­parlament och en ny Europeisk kommission).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of the Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, a new European Parliament and a new Commission).
Förlängningen anses vara nödvändig för att garantera att gemenskapsinsatsen fortsätter under övergångsperioden, vilken kommer att kännetecknas av mycket betydande institutionella förändringar (utvidgningen av EU, ett nytt Europaparlament och en ny Europeisk kommission).
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Förlängningen av fonden från 2011 till 2013 bör ligga i linje med de beräkningar som gjordes 2004 med hänsyn till nya prioriteringar och åtgärder som kan förmodas tillkomma genom det förslag som planeras till hösten 2005.
The prolongation of the MEDIA Training programme does not include modifications to the structure of the programme.
Förlängningen av programmet Media-yrkesutbildning innehåller inte ändringar av programmets struktur.
The prolongation will maintain the present level of public health protection as the transitional measures on specified risk material (SRM) and slaughter methods will be maintained within the EU and in respect of third countries.
Genom förlängningen skulle nuvarande nivå på skyddet av folkhälsan upprätthållas eftersom de gällande övergångsbestämmelserna i fråga om specificerat riskmaterial (SRM) och slaktmetoder kommer att bibehållas inom EU och gentemot tredje land.
The prolongation would equal roughly 1/6 of the current time available in Phase II.
Förlängningen skulle motsvara omkring 1/6 av den tid som nu står till förfogande under andra etappen.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Krisens långvariga effekter gör en redan besvärlig situation värre för många.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Det förlängda Kyoto II och det faktum att det omfattar utsläppsandelar är en mycket stark signal som kräver konceptuella förändringar.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Den långvariga ekonomiska krisen har minskat många utvecklingsländers förmåga att möta eventuella ytterligare chocker4, samtidigt som de utvecklade länderna inte längre har samma möjlighet att utvidga stöden.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Den ihållande bräckliga sociala situationen kan påverka den potentiella BNP-tillväxten negativt på flera olika sätt, och riskerar att förvärra makroekonomiska obalanser.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Den uppmärksamhet som det europeiska initiativet borgmästaravtalet har fått (mer än 300 borgmästare har åtagit sig att stödja åtgärder för energibesparingar och energi­effektivitet) vittnar om den betydelse som frågan tillmäts och den potential som finns.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Den uppmärksamhet som det europeiska initiativet borgmästaravtalet har fått (mer än 300 borgmästare har åtagit sig att stödja åtgärder för energibesparingar och energi­effektivitet) vittnar om den betydelse som frågan tillmäts och den potential som finns.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Utvärderingen av Promise tog upp förvaltningsproblem kopplade till användningen av budgetmedel och förhållandet till förvaltningskommittén.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Löftet om permakultur som ett effektivt skydd och återställare av biologisk mångfald måste utredas och lyftas fram.
The promise of the "post genomics era" is significant but still very much research driven.
Den "postgenomiska eran" är mycket löftesrik, men fortfarande väldigt forskningsstyrd.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Resultat av den digitala övergången: Den digitala utdelningen
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
samtidigt som det kan fungera som en dragkraft för irreguljär invandring.
The PROMISE programme has three main objectives:
Promise har följande tre centrala mål:
The PROMISE programme was reoriented to support the new strategy, and also in response to the findings of the mid term evaluation of the Programme, which had been presented to the Commission in January 2000.3 In particular, PROMISE was adapted to the needs of the open method of coordination (OMC) proposed in the Action Plan, which called for a greater emphasis on benchmarking.
Promiseprogrammet omorienterades mot att stödja den nya strategin och anpassades samtidigt till resultaten av halvtidsutvärderingen av programmet, som hade lämnats till kommissionen i januari 2000.3 Promise anpassades framför allt till den öppna samordningsmetod som föreslagits i handlingsplanen, med en starkare betoning av benchmarking.
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Pengarna kom emellertid inte in i utlovad omfattning, och detta innebär att det nu kommer att ske oljeutvinning till skada för naturen i regnskogen.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Löften om ökade finansiella resurser, internationella eller inhemska, bör vara underställda "mätbara, rapporteringsbara och kontrollerbara" bestämmelser.
the promoted use of renewable energies
främjande av förnybar energi,
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Byggherren och anbudsgivarna måste ställa en garanti på ett belopp motsvarande 2,5 % av det totala investeringsvärdet.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
"Promotorn" har förtursrätt och avfattar kontraktet.
The promoter is a non-profit organisation.
Byggherren är en ideell organisation.
The promoter is most typically a manufacturer, service provider or a retailer offering goods or services.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder är vanligen en tillverkare eller tjänsteleverantör, eller en detaljhandlare som erbjuder varor eller tjänster.
The promoter must initially respond in the language that the consumer was solicited in within the relevant commercial communication.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder måste inledningsvis svara på samma språk som det som användes för att påkalla konsumentens uppmärksamhet i den aktuella marknadskommunikationen.
The promoter must make these available as soon as the relevant sales promotion is launched.
Informationen skall tillhandahållas så snart som den aktuella säljfrämjande åtgärden vidtas.
The promoter must provide an address to which any complaints relating to the sales promotion can be addressed.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder måste tillhandahålla en adress till vilken eventuella klagomål rörande den säljfrämjande åtgärden kan sändas.
The promoter should in particular take into account:
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder bör särskilt ta hänsyn till
The promoter should therefore be obliged to indicate in the relevant commercial communication whether such a sale represents a sale at a loss.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder bör därför vara skyldig att i den aktuella marknadskommunikationen ange om en sådan försäljning sker med förlust.
The promoter's guide accompanying each call for proposals will enable project promoters to submit their grant applications in line with the criteria and requirements set out in the Regulation (EC) n° 1784/1999.
Den handledning för projektansvariga som hör till varje förslagsinfordran gör det möjligt för de projektansvariga att lämna in sina bidragsansökningar i enlighet med de kriterier som fastställs i förordning (EG) 1784/1999.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Den ansvarige eller de ansvariga för ett projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II ska regelbundet informera samtliga berörda nationella tillsynsmyndigheter om hur projektet fortskrider och om vilka kostnader och verkningar det konstaterats medföra.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
De som marknadsför energisnål teknik måste därför kunna presentera dess fördelar när de söker stöd hos potentiella investerare som banker och riskkapitalfonder.
the promoters of intensive fish farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC6 to the management authority together with their application for public aid.
Ledare för projekt för intensiv fiskodling skall tillsammans med en ansökan om offentligt stöd till förvaltningsmyndigheten överlämna den information som avses i bilaga IV till direktiv 85/337/EEG6.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
Förslagsställarna kommer också att sända en kopia av sina fullständiga förslag till kommissionen.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Förslagsställarna skall också sända en kopia av sina fullständiga förslag till förvaltningsstrukturen i sin medlemsstat.
The promoters will also send a copy of their pre-proposal to the Commission.
De skall även skicka ett exemplar till kommissionen.
The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States.
Förslagsställarna skall också sända en kopia av sina preliminära förslag till förvaltningsstrukturen i sina respektive medlemsstater.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Förslagsställarna skall informeras om resultaten av detta urval.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Förslagsställarna skall informeras om resultatet av detta urval.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Den ansvariga institutionen utfärdar ett intyg efter praktikperiodens slut.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Att främja och tillämpa entreprenörsanda på samhälls- och EU-nivå samt på organisatorisk och individuell nivå är en central faktor för att skapa tillväxt och konkurrenskraft i EU, i kombination med ett hållbart samhälle och en hållbar miljö.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Främjandet och utvecklingen av bästa praxis för riskbedömning och för interoperabla lösningar för riskhantering inom organisationer i den offentliga och privata sektorn kommer att höja säkerhetsnivån för nät- och informationssystemen i Europa.
The promotion and development of best practices for risk assessment will improve interoperability and increase the security level of networks and information systems in Europe.
Främjandet och utvecklingen av goda metoder för riskbedömning kommer att öka driftskompatibiliteten och höja säkerhetsnivån för nät och informationssystemen i Europa.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
främja och utveckla egen forskningsverksamhet och studier inom företagens organisationer på europeisk, nationell och regional nivå i samråd med forsknings­centrum, universitet och medlemsstaterna.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
främja och utveckla egen forskningsverksamhet och studier inom företagens organisationer på europeisk, nationell och regional nivå, i samråd med forskningscentrum, universitet och medlemsstaterna.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
främja och utveckla egen forskningsverksamhet och studier inom företagens organisationer på europeisk, nationell och regional nivå, i samråd med forsknings­centrum, universitet och medlemsstaterna.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
EU bör också stödja och uppmuntra en ökad användning av kvalitets- och miljömärkning inom turistsektorn.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Att främja och genomföra de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd inom EU:s gränser räcker inte nödvändigtvis till för att skydda befolkningen och miljön på ett lämpligt sätt.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Främjande och utnyttjande av det europeiska systemet för standardisering och europeiska standarder hos berörda parter inom gemenskapen och på internationell nivå.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
på nationell nivå främjande och genomförande av elektroniska tulltjänster och tjänster via en enda kontaktpunkt.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Arbetet med att främja och driva detta nätverk kommer att ge upphov till kostnader för kommissionen, särskilt i form av personal.
The promotion and preservation of cultural diversity, as enshrined in the UNESCO Universal Declaration on cultural diversity12 and defined as the freedom of expression, media pluralism, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination, as well as the necessity of intercultural exchanges.
Främjandet och bevarandet av kulturell mångfald så som den finns inskriven i UNESCO:s allmänna deklaration om kulturell mångfald12 och som definieras som yttrandefrihet, mångfald i mediebranschen samt att alla kulturer skall ha tillgång till uttrycksmedel och medel för spridning, samt nödvändigheten av interkulturellt utbyte.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
Främjande och framhävande av det europeiska standardiseringssystemet och europeiska standarder.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Alla biståndsåtgärder som avses i denna förordning ska närhelst det är befogat främja, och syfta till att skydda, jämställdhet, barnets rättigheter, ursprungsbefolkningars rättigheter, funktionshindrades rättigheter och principer såsom individens självbestämmande, deltagande i samhällslivet, icke-diskriminering av utsatta grupper samt ansvarsutkrävande.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Insatserna för att främja och skydda barns rättigheter hör till de EU-målsättningar som fått ökad tyngd i och med Lissabonfördraget.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
Att främja och respektera arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll.
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Att främja och respektera migranternas rättigheter är också en oskiljaktig del av denna strategi.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
EU bör också stödja och uppmuntra en ökad användning av kvalitets- och miljömärkning inom turismsektorn.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
EU bör också stödja och uppmuntra en ökad användning av kvalitets- och miljömärkning inom turistsektorn.
the promotion and supervision of e-commerce are the subject of increasing self-regulation, to ensure ethical rules and better consumer protection.
Främjandet av och rutiner kring elektronisk handel är föremål för en alltmer omfattande självreglering för att garantera etiska regler och starkare konsumentskydd.
the promotion and sustaining of an open and competitive European market;
Främjande och bevarande av en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
För att de grundläggande rättigheterna skall kunna främjas och skyddas krävs att det skapas ett europeiskt område med verklig rättvisa.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Arbetet med att skydda immateriella rättigheter upphör inte heller vid EU:s yttre gränser.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
Främjande och framhävande av det europeiska standardiseringssystemet och europeiska standarder.
the promotion by the European Year of Education through Sport of mass sport for people with special needs;
massidrott för handikappade bör främjas genom Europaåret för utbildning genom idrott,
The promotion company will carry out the continuous information campaign to raise the profile of the Galileo system with operators, potential users and the public.
PR-företaget skall bedriva en ständig informations­kampanj för att ge aktörerna, de potentiella användarna och allmänheten en positiv bild av Galileo-systemet.