natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Detta förslag ska ses mot bakgrund av finanskrisen och arbetet med att skapa en inre marknad för hypotekslån.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Till grund för detta förslag ligger en vision om att skapa en inre marknad för betaltjänster i euro (det gemensamma eurobetalningsområdet eller Sepa, Single Euro Payments Area) med en effektiv konkurrens och med enhetliga system för gränsöverskridande och nationella betalningar, vilket skulle leda till avsevärda besparingar och fördelar för hela EU:s ekonomi.
The present proposal hence establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community bodies and institutions, which contravene environmental law.
I föreliggande förslag fastställs sålunda att handlingar och underlåtenheter av gemenskapens institutioner och organ som strider mot miljölagstiftningen skall kunna prövas.
The present proposal in addition introduces measures for protecting groundwater from indirect pollution (discharges of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil).
Genom föreliggande förslag införs dessutom åtgärder för skydd av grundvatten mot indirekt förorening (utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten efter att de sipprat genom jorden eller alven).
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Detta förslag innehåller en komplett uppsättning regler för beskattning av företag.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Detta förslag innehåller en bestämmelse om ändring av direktiv 2008/106 i det avseendet.
The present proposal includes a series of rules that:
Förslaget innehåller en serie bestämmelser som syftar till följande:
The present proposal includes the amendment of the financial reference amount of Decision 2002/668/Euratom.
I detta förslag ingår ändringen av referensbeloppet i beslut nr 2002/668/Euratom.
The present proposal includes the necessary links to overcome this.
För att avhjälpa detta inbegriper detta förslag erforderliga anslutningar.
The present proposal instead provides a decision-making framework for co-ordinated actions.
I stället utgör det föreliggande förslaget en ram för fattande av beslut om samordning av åtgärder.
The present proposal intends to amend the “Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” [COM(2005) 123, hereafter “the ERF III Proposal”] in order to financially underpin the ambitious objectives set out in the Hague programme of 4-5 November 2004.
Avsikten med detta förslag är att ändra förslaget till Europarlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005) 123 (nedan: ”ERF III-förslaget”) för att ekonomiskt stödja de ambitiösa målen i Haagprogrammet från den 4-5 november 2004.
The present proposal intends to cover all electronic communication services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Enligt förslaget skall alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät omfattas av en allmän auktorisation, och särskilda rättigheter får bara användas för tilldelning av radiofrekvenser och nummer.
The present proposal intends to cover all electronic communications services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Enligt förslaget skall alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät omfattas av en allmän auktorisation, och särskilda rättigheter får bara användas för tilldelning av radiofrekvenser och nummer.
The present proposal intends to cover all electronic communications services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Enligt förslaget skall alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikations­nät omfattas av en allmän auktorisation, och särskilda rättigheter får bara användas för tilldelning av radiofrekvenser och nummer.
The present proposal intends to ensure that radio spectrum requirements for Community policies are duly taken into account.
Syftet med förslaget är att säkerställa att radiospektrum­behovet inom olika gemenskapspolitiska områden beaktas.
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Syftet med detta förslag är att införa nödvändiga ändringar i
The present proposal intends to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Syftet med detta förslag till direktiv är att undanröja hindren och därigenom göra det möjligt för Europeiska unionens medborgare och företag att till fullo utnyttja den elektroniska handelns utveckling i Europa.
The present proposal intends to set up such an instrument.
Genom föreliggande förslag skapas ett sådant instrument.
The present proposal introduces an obligation to ensure effective emergency management of feed and food emergencies through the establishment of contingency plans.
Med detta förslag införs en skyldighet att säkra effektiv krishantering i nödsituationer på foder- och livsmedelsområdet genom att upprätta beredskapsplaner.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
För att uppfylla skyldigheterna enligt direktiv 96/62/EG införs genom förslaget gemenskapslagstiftning om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
För att uppfylla skyldigheterna enligt direktiv 96/62/EG införs genom förslaget gemenskapslagstiftning om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
I detta förslag införs EG-lagstiftning om bensen och koloxid i enlighet med vad som krävs i direktiv 96/62/EG.
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
I förslaget införs fyra innovationer för att ge uttryck åt EU:s ambition att utveckla en snabbinsatsförmåga i EU grundad på räddningstjänstmoduler i medlemsstaterna.
The present proposal introduces in Annex III a new Subpart Q dealing with Flight and duty time limitations and rest requirement.
Med det föreliggande förslaget införs ett nytt kapitel Q i bilaga III som handlar om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och krav på vila.
The present proposal introduces specific provisions for actions jointly undertaken by the Commission and the Member States.
I detta förslag ingår särskilda bestämmelser om åtgärder som vidtas av kommissionen och medlemsstaterna gemensamt.
The present proposal introduces this international Resolution into EU law and allows airports suffering of a noise problem to introduce a range of operating restrictions including the phase-out of the worst performing aircraft.
Föreliggande förslag integrerar denna internationella resolution i EU-lagstiftningen och ger flyg­platser med bullerproblem möjlighet att införa en rad verksamhetsbegränsningar, t.ex.
The present proposal is a compromise which expresses the common position of the Member States.
Förslaget till direktiv utgör en kompromiss som ger uttryck för medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt.
The present proposal is a prescription for argument and delay.
Det nuvarande förslaget ger upphov till motsättningar och förseningar.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Förslaget är ett resultat av upphävandet av förordning (EEG) nr 4056/86 som avser gruppundantaget för linjekonferenser i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Förslaget är också förenligt med den gemensamma strategin för decentraliserade byråer som kommissionen, Europaparlamentet och rådet kom överens om 2012, och anpassar, där så är relevant, de bestämmelser som behandlar Europeiska byrån för luftfartssäkerhet till de standardklausuler som rekommenderas i denna gemensamma strategi.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Detta förslag hindrar inte tillämpningen av åtgärder som kan komma att antas enligt artiklarna 19a och 26 i kodexen om Schengengränserna.
The present proposal is an appropriate response to the needs which companies have been expressing for many years now, and in particular since progress on the original proposal, which was presented in 1984, came to a halt.
Detta förslag är ett ändamålsenligt svar på de önskemål som företagen framför sedan många år tillbaka, i synnerhet sedan det ursprungliga förslaget från 1984 blockerades.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Det föreliggande förslaget är ett lämpligt instrument till stöd för denna strävan, men det borde vara mer ambitiöst.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Förslaget kompletterar rådets förordning (EG) nr 1419/2006 om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och internationell trampfart.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Förslaget grundas på en fullständig utvärdering av befintlig lagstiftning och praxis och omfattar rättsliga, ekonomiska och sociala aspekter.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Det här förslaget grundar sig på artikel 2 i förordningen om den fleråriga budgetramen, där det anges att halvtidsöversynen av budgetramen i tillämpliga fall ska åtföljas av ett lagstiftningsförslag till revidering av denna förordning.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Föreliggande förslag baseras på slutsatserna i prognosstudien om konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut år 20093 i enlighet med postdirektivet, på en konsekvensanalys4 samt på en rapport om tillämpningen av postdirektivet5 tillsammans med en grundlig genomgång av sektorn.
The present proposal is based on the premise that national competition authorities will apply Articles 81 and 82 in accordance with their respective national procedural rules.
Detta förslag grundas på premissen att nationella konkurrensmyndigheter kommer att tillämpa artiklarna 81 och 82 i enlighet med deras respektive nationella förfaranderegler.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Det aktuella förslaget baserar sig på denna förespråkade uppsättning åtgärder.
The present proposal is compatible with the Common Agricultural Policy management and should not give rise to distortions.
Detta förslag är förenligt med genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och bör inte ge upphov till några snedvridningar.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Förslaget förväntas träda i kraft 2013 och dess budgetkonsekvenser överskrider inte det som redan har planerats för de kommande åren i kommissionens officiella program.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Föreliggande förslag gäller en förordning som täcker perioden 2003-2009 för att göra det möjligt att även fortsättningsvis samla in de viktigaste uppgifterna i dessa frågeformulär i alla de EU-stater där det finns en betydande stålindustri.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Föreliggande förslag gäller en förordning som täcker perioden 2003-2009 för att medge att en kärna av uppgifter i dessa frågeformulär fortsättningsvis kan insamlas i alla de EU-stater där det finns en betydande stålindustri.
The present proposal is for an amendment to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting; that Directive did not, however, cover noise.
Det är i själva verket en ändring av direktiv 92/93/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar - som dock inte behandlade buller.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Detta förslag överensstämmer helt med proportionalitetsprincipen genom att det begränsar sig till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå målet.
The present proposal is geared much more towards achieving a coherent approach than earlier action programmes and will - if the ideas set out in the paper are properly implemented - generate greater synergy between individual Union policies.
Den strategi som valts i det nu framlagda förslaget syftar i betydligt högre grad än de tidigare handlings­programmen till ett samordnat förfarande, och om den genomförs i enlighet med tankegångarna i dokumentet kommer den att leda till större samordningsvinster inom unionens enskilda politikområden.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Det föreliggande förslaget ligger i linje med målen i meddelandet, eftersom Eurodac möjliggör framtida interoperabilitet med andra informationssystem, om det är nödvändigt och proportionellt.
The present proposal is in line with this policy adopted by the EU.
Det aktuella förslaget ligger i linje med EU:s politik.
The present proposal is in no way intended to depart from this approach.
Syftet med detta direktiv är ingalunda att frångå detta synsätt.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Förslaget ingår i kommissionens rullande program för uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk och dess arbets- och lagstiftningsprogram enligt 2007/INFSO/001.
The present Proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing  the EIA Directive with a Directive requiring the assessment of land use plans and programmes.
Detta förslag är avsett att avhjälpa denna inneboende begränsning genom att komplettera EIA-direktivet med ett direktiv som kräver en utvärdering av markanvändningsplaner och -program.
The present proposal is intended to address this problem and to set a deadline by which the new targets under the revised packaging directive must be achieved in the acceding States.
Syftet med detta förslag är att lösa problemet och att fastställa när de anslutande staterna skall ha uppnått de nya målen enligt det ändrade förpackningsdirektivet.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by rail.
Det förslag som nu lagts fram syftar till att säkerställa säkerhets- och kvalitetsnormer för befordran av farligt gods på väg.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by road.
Det förslag som nu lagts fram syftar till att säkerställa säkerhets- och kvalitetsnormer för befordran av farligt gods på väg.
The present proposal is intended to improve their attainment.
Syftet med föreliggande förslag är att göra det lättare att uppfylla dem.
The present proposal is intended to improve their attainment.
Syftet med föreliggande förslag är att underlätta uppfyllandet av dem.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Det aktuella förslaget syftar till att uppnå detta mål genom stärkt regionalt samarbete och anpassning till nya uppgiftsbehov.
The present proposal is intended to supplement the Community system, providing an equivalent level of safety and quality for blood and blood components, whatever their intended purpose.
Avsikten med detta förslag är att komplettera gemenskapssystemet så att motsvarande säkerhets- och kvalitetsnivå uppnås för blod och blodkomponenter oberoende av användningssyfte.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Detta förslag avser inte att påverka skatteinkomsterna, och en analys av effekterna på fördelningen av skattebaserna mellan EU:s medlemsstater har gjorts.
The present proposal is obsolete and needs to be updated.
Det aktuella förslaget är förlegat och måste uppdateras.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Detta förslag ansluter sig till de många övriga åtgärder som kommissionen redan har vidtagit för ett genomföra detta program.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Detta förslag är ett av tre förslag för att ändra det nuvarande regelverket.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Detta förslag ingår i ett mer omfattande arbete som också inbegriper ökade insatser när det gäller att förhindra radikalisering.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Det aktuella förslaget ingår i ett mer omfattande initiativ som fokuserar på flygplatser och syftar till att främja effektiv flygplatsdrift och optimal användning av otillräcklig kapacitet.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Detta förslag ingår i det första paket av åtgärder som tillkännages i det meddelandet.
The present proposal is part of this.
Det här förslaget är ett av dem.
The present proposal is particularly important to reach the objectives set out in its communication "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" adopted on 28 March 2011.
Detta förslag är särskilt viktigt för att nå de mål som anges i meddelandet Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem, som antogs den 28 mars 2011.
The present proposal is primarily aimed at delivering on these clear political decisions.
Det främsta syftet med detta förslag är att omsätta dessa klara politiska beslut i handling.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to environment protection and sustainable development.
Den föreslagna förordningen ses som ett synnerligen viktigt instrument för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller att skydda miljön och den hållbara utvecklingen.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen ses som ett synnerligen viktigt instrument för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller att skydda miljön i samband med en hållbar utveckling.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Föreliggande förslag är kommissionens uppföljning av detta uttalande.
The present proposal is the instrument announced by the Commission Communication referred to in 1.5 above.
Föreliggande förslag är det instrument som utannonserats i kommissionens meddelande och som omnämns under punkt 1.5 ovan.
The present proposal is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Detta förslag är resultatet av en omarbetning av gällande gemenskapsbestämmelser på området som antagits separat för foder-, livsmedels- och veterinärområdet.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Förslaget är således ett resultat av alla dessa experters överläggningar, av den analys som kommissionen tillhandahållit och av utvärderingen av de funderingar och betänkligheter som uttryckts av de ansvariga för skattepolitiken i medlemsstaterna.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Förslaget är således ett resultat av alla dessa experters överläggningar, av den analys som kommissionen tillhandahållit och av utvärderingen av de synpunkter och betänkligheter som framförts av de ansvariga för skattepolitiken i medlemsstaterna.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Föreliggande förslag är det 28:e ändringsförslaget.
The present proposal is therefore based on the positive evaluation of the Tempus programme which has proven validity as an instrument to promote the development of education and in the countries in question.
Detta förslag grundas därför på den positiva utvärderingen av Tempus-programmet som har bevisat sitt värde som ett instrument för främjandet av utvecklingen av utbildning i länderna i fråga.