natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Antalet framställningar om återtagande var betydligt fler än antalet framställningar om övertagande.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Antalet fattiga med anställning eller människor som lever på motsvarande högst 2 dollar per dag har fortsatt att växa och uppgår nu, 2007, till 1,37 miljarder12.
The number of "workless" households has doubled since 1979.
Antalet hushåll där ingen har arbete har fördubblats sedan 1979.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Det pågår fortfarande många (låsta) konflikter i närområdet: Transnistrien, Abchazien, Sydossetien, Nagorno-Karabach, Mellanöstern och Västra Sahara.
The number of 16:9 TV sets is expanding and cumulative (1992/2000) sales indicate an installed base in the EU of about nine million sets at the end of 2000.
Antalet apparater i 16:9-format ökar och den ökande försäljningen (1992/2000) visar ett underlag inom EU på ca 9 miljoner TV-apparater i slutet av 2000.
The number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
Att senast 2010 halvera antalet personer mellan 18 och 24 år som enbart har lägre sekundärutbildning och som inte genomgår vidareutbildning.
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010.
Senast 2010 minska med hälften antalet 18-24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning.
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010;
Antalet personer mellan 18 och 24 år som enbart har lägre sekundärutbildning och som inte är under vidareutbildning bör halveras senast 2010.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Gruppen 40-54 år kommer att börja minska 2010.
The number of 8 members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board members are taken into account in a co-ordinated way, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
Åtta ledamöter (styrelsens ordförande, tre vice ordförande, tre gruppsamordnare och ytterligare en kommissionsrepresentant) räcker för att säkerställa att styrelseledamöternas olika åsikter beaktas på ett samordnat sätt, samtidigt som man inte har så många ledamöter att mötena blir ineffektiva.
The number of abortions could therefore be reduced.
Antalet aborter skulle med andra ord kunna minskas.
The number of accidents a week after the change is perceptibly higher on a Monday and rises yet more steeply on the Tuesday immediately following the change.
På måndagen är antalet olyckor klart högre åtta dagar efter omställningen och ökar ytterligare på tisdagen omedelbart efter omställningen.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Antalet olyckor och dödsfall kommer att minska.
The number of accidents and industrial diseases have broadly remained the same and no feed-back has been received by the ministries.
Förekomsten av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar är i stort sett oförändrad, och ministerierna har inte fått någon feedback.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Strävan att begränsa antalet fall av framför allt arbetssjukdomar kan inte få någon verkan om man inte utplånar orsakerna.
The number of accidents can be reduced by integrating safety considerations into the design and construction of machinery as well as by means of proper installation and maintenance.
Antalet olyckor kan minskas genom att säkerheten beaktas redan på konstruktions- och tillverkningsstadiet och genom korrekt installation och underhåll av maskinerna.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Antalet rapporterade olyckor per år var som högst under perioden 1996–2003 och har därefter sjunkit markant.
The number of actions
Antal åtgärder
The number of actions has been sharply reduced to ensure undivided political attention
Antalet åtgärder har drastiskt minskats för att garantera odelad politisk uppmärksamhet
The number of actions in each field should be realistic.
Antalet åtgärder på varje område bör vara realistiskt.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Antalet åtgärder på varje område bör vara målinriktat och realistiskt.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Antalet aktiva e-marknader har varierat över tiden och är inte stabilt.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Antalet godkända verksamma ämnen, godkända växtskyddsmedel i de medlemsstater som tillhör samma zon och medlemsstaternas genomförande av lagstiftningen.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Det finns redan många insatser som syftar till att främja bättre kostvanor och fysisk aktivitet, och de blir fler och fler för varje år.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Det stora antal aktörer som ingår i processen att utveckla den lokala transportpolitiken kräver lämplig planering och samordning av insatserna.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Med tanke på det stora antal aktörer som ingår i processen att utveckla den lokala transportpolitiken krävs det adekvat planering och samordning av insatserna.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Det stora antal aktörer som ingår i processen att utveckla den lokala transportpolitiken kräver lämplig planering och samordning av insatserna.
The number of actors involved in this strategy must be increased, in particular by involving civil society organisations.
Antalet deltagare i strategin bör utökas genom att  organisationer från det civila samhället involveras.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Antalet aktörer i det finansiella systemet ökar ständigt medan tillsynsmyndigheternas kapacitet att noggrant följa utvecklingen på marknaden och de lagstiftande myndigheternas förmåga att ingripa och hålla oönskade element, för att inte tala om kriminella organisationer borta minskar.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Antalet extra gemenskapsbedömningar av riskhanteringssystem beräknas uppgå till 100 per år.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Antalet extra tjänster skulle därmed öka från 2 år 2013 till 12 år 2021.
The number of additional staff needed, and the technical qualifications that they will require, will vary from country to country to reflect the number and type of closed, current and potential future mines, quarries and other extractive industry facilities that they have.
Antalet ny personal och de tekniska kvalifikationer som personalen behöver kommer att variera från land till land beroende på hur många avslutade, pågående och potentiella framtida gruvor, stenbrott och andra anläggningar för utvinningsindustrin landet har och av vilken typ dessa är.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Det är svårbedömt hur många ytterligare lediga platser som kommer att bli tillgängliga, eftersom det saknas en heltäckande överblick över avtalen med andra aktörer än arbetsförmedlingar i medlemsstaterna och eftersom det saknas uppgifter om hur många lediga platser som finns hos arbetsförmedlingarna regionalt och lokalt.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Antalet adresser som definieras av IPv6-protokollet är enormt11.
The number of advanced training courses involving work experience in firms increased.
Antalet kvalificerade utbildningskurser som innefattar arbetspraktik på företag ökade.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Antalet rådgivare i varje land varierar, och hälften av alla rådgivare arbetar i sex länder: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Sverige.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Enligt bedömningar har antalet afrikanska elefanter som dödas olagligt fördubblats det senaste årtiondet, och mängden elfenben som beslagtas har tredubblats.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Antalet luftväxlingar skall ökas till minst 20 när fordon håller på att lastas och lossas.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Antalet flygpassagerare tredubblades mellan 1980 och 2000 och förväntas ytterligare fördubblas fram till 2020.
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding.
antalet luftfartyg som belagts med startförbud under den föregående sexmånadersperioden, inklusive luftfartygstyp, operatörens namn och säte, registreringsstat, skälet till startförbudet tillsammans med flygplatsen där startförbudet utfärdades och datum för detta, samt samtliga rättelseåtgärder som vidtagits till följd av startförbudet,
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding;
antalet luftfartyg som belagts med startförbud under den föregående  sexmånadersperioden, inklusive luftfartygstyp, operatörens namn och säte, registreringsstat, skälet till startförbudet tillsammans med flygplatsen där startförbudet utfärdades och datum för detta, samt samtliga rättelseåtgärder som vidtagits till följd av startförbudet;
The number of aircraft may be reduced so that costly overcapacity is eliminated, old aircraft are replaced by new ones which are more cost-effective and more suitable to the specific operating requirements of each airline.
Antalet flygplan kan minskas så att dyrbar överkapacitet minskas, gamla flygplan ersätts med nya, som är kostnadseffektivare och mer lämpade för de specifika driftkraven hos de enskilda flygbolagen.
The number of airports covered would be reduced considerably if the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European networks were to be used as a basis, viz.:
Om definitionen "flygplatser av gemensamt intresse" användes som den gjorts av kommissionen i förslag för transeuropeiska nätverk skulle antalet berörda flygplatser minska avsevärt.
The number of allowances allocated to an installation expected to operate only during part of the trading period should be proportionate to the expected duration of (extended) operations at the installation as a share of the duration of the trading period.
Det antal utsläppsrätter som tilldelas en anläggning som väntas vara i drift endast under en del av handelsperioden bör stå i samma proportion till den förväntade varaktigheten för (den utvidgade) driften vid anläggningen som varaktigheten till handelsperioden.
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
Antalet utsläppsrätter som skall fördelas gratis för respektive period enligt artikel 3c.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Antalet utsläppsrätter som skall fördelas genom auktioner skall, för varje period och medlemsstat, vara proportionell mot respektive medlemsstats andel av de sammanlagda tillskrivna luftfartsutsläppen för alla medlemsstater för det referensår vars uppgifter rapporterats enligt artikel 14.3 och kontrollerats enligt artikel 15.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Antalet alternativ och graden av detalj i utarbetandet av dem bör stå i proportion till projektets omfattning och karaktär och bör på förhand fastställas tillsammans med förvaltningsmyndigheten.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Antalet ambassadörer varierade från en (i Estland, Ungern och Polen) till 38 i Österrike.
the number of animals being moved,
Antal djur som förflyttas,
the number of animals being moved;
Antal djur som förflyttas.
The number of animals eligible for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare.
Det antal djur som berättigar till det särskilda bidraget och am- och dikobidraget begränsas för närvarande genom att man tillämpar en djurtäthetsfaktor inom företaget på 2 djurenheter per hektar.
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Det antal djur som exporterats till tredjeländer, enligt uppgifter från Eurostat eller enligt någon annan av kommissionen godtagen offentliggjord officiell statistisk information för det året, ska läggas till varje tak.”
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
Antal djur i varje urval som ska kontrolleras vid övervakningen.
The number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall not be less than 10.
Antalet djur för vilka en bidragsansökan lämnas in skall uppgå till minst 10.
The number of animals kept shall be updated at regular intervals.
Uppgifterna om antalet djur skall uppdateras regelbundet.
the number of animals of susceptible species in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
Antalet djur av mottagliga arter i utbrottet, slakteriet eller transportfordonet.
the number of animals of susceptible species killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
Antalet djur av mottagliga arter som har avlivats i utbrottet, slakteriet eller transportfordonet.
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
Antalet djur per areal skall begränsas så att alla former av föroreningar undviks och vara i överensstämmelse med nitratdirektivets bestämmelser, vilket motsvarar en högsta gräns på 2 enheter stor boskap per hektar.
The number of animals traded between Member States is far lower than the quantity of animals slaughtered (see table 2).
Antalet djur som omfattas av handeln mellan medlemsstaterna är mycket lägre än det antal som slaktas (se tabell 2).
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Antalet djur som används i försök kan begränsas genom att försök görs på samma djur flera gånger, om detta inte försvårar uppnåendet av det vetenskapliga målet eller resulterar i dålig välfärd för djuren.
the number of animals,
antal djur,
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Antalet bilagor minskas från fyra till tre, vilket innebär att bilaga I och II till kommissionens förslag anpassas något och slås ihop till II, bilaga II införlivas i texten (kompensation för förseningar) och de COTIF/CIV-bestämmelser som är relevanta för kapitel II, III och V blir bilaga I.
the number of annual average operating hours;
antal genomsnittliga driftstimmar per år,
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Antalet årliga fall som omfattas av direktivet per medlemsstat varierar avsevärt (från 95 till färre än 1).
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Ett antal lagar mot diskriminering förhindrar redan diskriminering av de nämnda grupperna.
The number of applicant countries and the current development differences will create greater diversity which will raise, in new terms, the issue of the Union's cohesion.
Det stora antalet kandidatländer och de nuvarande skillnaderna i utvecklingsnivå kommer att leda till en ökad mångfald som kommer att ställa frågan om EU:s sammanhållning i en annan dager.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
antalet sökande och procentandel godtagna ansökningar per tävling,
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
Antalet ansökningar om omprövning enligt artiklarna 34, 35 och 36 och resultatet av omprövningsförfarandena.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
Antalet ansökningar om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar, antalet fall där ett föreläggande beviljades och vilket belopp vart och ett av föreläggandena gällde.
The number of applications for arbitration in connection with TRIPS which are likely to be introduced from the year 2000 onwards will test the capacity of the bodies responsible for settling disputes and prompt a number of questions with regard to the procedure.
Det stora antalet tvister i samband med handelsrelaterade immateriella rättigheter som skall lösas efter år 2000 kommer att ställa speciella krav på de berörda organen och kommer att väcka frågor om förfarandet.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Antalet ansökningar om kliniska prövningar minskade med 25 % från 2007 till 20113.
The number of applications for multi-country projects which involve more than one CARDS country increased significantly from 12 in 2000 to 57 in 2001.
Antalet ansökningar som avsåg projekt där flera Cards-länder var inblandade ökade avsevärt: från 12 år 2000 till 57 år 2001.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Antalet organisationer från de nya medlemsstaterna som ansökt om stöd har ökat något i Media 2007.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Antalet inlämnade och beviljade ansökningar om EU-patent: 2010 (preliminära siffror) lämnades 235 029 ansökningar om EU-patent till Europeiska patentverket varav 58 108 beviljades71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Antalet ansökningar om stöd från fonden har varit, och är fortfarande, mycket lågt, och EESK anser inte att man genom att utöka fonden till att även omfatta jordbruket angriper problemet på rätt sätt.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Antalet ansökningar till åtgärden ”nätverk av vänorter” ökade därför med över 50 % mellan 2007 och 2013.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Beräkningen av medlemsstaternas respektive andel bygger på hur många asylansökningar en viss medlemsstat ansvarar för att pröva och hur många personer som faktiskt vidarebosatts till den medlemsstaten.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Antalet ansökningar från medlemsstater till Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter ökade kraftigt under 2009 (20 jämfört med 5 under 2008).
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Antalet ansökningar har mer än tredubblats på tre år, från 66 förslag år 2007 till 215 förslag under år 2009–2010.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Antalet ansökningar för varje ansökningstillfälle har hela tiden varit högt, vilket betyder att programmet hela tiden uppmärksammats av den akademiska världen.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Antalet ansökningar för varje ansökningstillfälle har varit högt, vilket betyder att programmet hela tiden uppmärksammats av den akademiska världen.
the number of applications per year.
antalet användningar per år.
The number of applications rejected on the basis of formal eligibility criteria was higher in 2001 than in 2000.
Antalet ansökningar som fick avslag på grund av formella urvalskriterier var högre under 2001 än under 2000.
The number of applications to the Programme declined significantly in 2001.
Antalet ansökningar till programmet minskade kraftigt under 2001.
The number of applications under Article 21 of the future Regulation would probably be in the order of ten or so per year.
Antalet ansökningar om tvångslicenser enligt artikel 21 i den kommande förordningen torde bli omkring tio per år.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
Antalet ansökningar som inte uppfyllde de materiella villkoren för befrielse från böter ökade 2005 i förhållande till tidigare år.
The number of applications, the number of approved projects and the total amount committed has stabilised.
Antalet ansökningar, antalet godkända projekt och storleken totalt på beviljade medel har stabiliserats.