natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in schools would decrease further.
I utvärderingen framhålls vidare att tillgången till, och alltså även konsumtionen av, mjölkprodukter i skolorna skulle minska ytterligare om åtgärden avskaffades och ansvaret för stöd till leveranser av mjölk till skolelever lades på medlemsstaterna.
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
Utvärderingen innehåller dessutom en rekommendation om att man bör inrikta sig särskilt på skattebetalarna i programverksamheterna och utvärderingen (rekommendation 7).
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Utvärderingen hade två övergripande syften, nämligen i) att utvärdera relevans, ändamålsenlighet, samstämmighet, effektivitet, hållbarhet och europeiskt mervärde hos GMES GIO och ii) att redogöra för de övergripande samhällsvinsterna gällande balans mellan de investeringar som gjorts inom rymdinfrastruktur och rymdtjänster samt hur värdefull insamlade data från de utvalda tjänsterna har varit.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Under utvärderingen fann man också att skillnaderna i genomförande och tillämpning av direktiven har lett till skilda resultat i olika medlemsstater.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Utvärderingen har också betonat vari fortsatt utveckling kan bestå.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
I utvärderingen påpekas också några svagheter i det förra programmet och en stor framtida utvecklingspotential lyfts fram.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Bedömningen visar också att eEurope har haft effekter i två riktningar: eEurope som samstämmig EU-politik påverkas ibland direkt av medlemsstaterna via genomförandemekanismerna.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Utvärderingen visar också att samordningen mellan Berec och kommissionen vid vissa tillfällen har visat sig vara en utmaning.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas extended for the official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Utvärderingen har också visat att andelen områden som utvidgats till att omfattas av officiell certifiering och som skall kontrolleras och besiktas av officiella besiktningsmän bör minskas.
The evaluation has also taken into account the different drug related EU instruments that have been decided upon or drafted and presented in the Council during the period 2000 ‑ 2002 (Annex 3).
Vid halvtidsutvärderingen har man också beaktat de olika rättsakter på narkotikaområdet som antagits eller lagts fram för rådet under perioden 2000–2002 (bilaga 3).
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Bedömningen har gjorts i enlighet med de enhetliga principerna för bedömning och godkännande av växtskyddsmedlen i artikel 35.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Bedömningen har gjorts i enlighet med de enhetliga principerna för bedömning och godkännande av växtskyddsmedlen i artikel 35.
The evaluation has been carried out on the basis of information collected from Member States and the European Central Bank.
Utvärderingen har genomförts på grundval av den information som samlats in från medlemsstaterna och Europeiska centralbanken.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
Utvärderingen gav vid handen att stabilitetsinstrumentet är ”ett unikt instrument inom EU:s strukturer för fred, säkerhet och utveckling.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
I utvärderingen bekräftas att denna typ av dialog är en avgörande faktor för att öka programmets inverkan, i synnerhet när det gäller att dra politiska slutsatser och lärdomar av programmet.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Utvärderingen visar att merparten samordnare och partner som för närvarande deltar i Erasmus Mundus inte tror att de utbildningar som de deltar i kan fortsätta i sin nuvarande form utan vidare EU-medel.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Utvärderingen har visat att verksamhet som finansierats inom ramen för programmet är värdefull, men för tillfället är branschens finansiella medverkan begränsad.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Utvärderingen har visat att EU:s rättsliga ram för färdigförpackningar är lämplig för sitt syfte och att direktiven är effektiva, ändamålsenliga, relevanta och förenliga med annan EU-politik samt ger ett europeiskt mervärde.
The evaluation has enables a fairly precise typology of measures to be established, and their impact measured.
Genom utvärderingen har man kunnat dela in de olika slagen av åtgärder i ganska exakta kategorier och mäta vilken effekt de får.
The evaluation has examined the outputs, the results and the impacts of the initiative.
Initiativets output, resultat och effekter har utvärderats.
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Utvärderingen gällde hela programperioden (2004–2006).
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Bedömningen visar att Modinis förvaltningskommittés roll var bättre definierad inom amen för i2010.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Vid utvärderingen har man inom vissa ämnesområden identifierat ett antal problem som behöver åtgärdas.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
I utvärderingen framhålls ett antal områden som skulle kunna förenklas och rationaliseras (delegering av tillsättningsmyndighetens befogenheter, längre förordnanden för ordföranden (eller möjligheter till förlängning), majoritetsregler vid votering, tillräckliga medel, rationalisering av förvaltningskommittén och längre samrådsperioder eller ett samrådsförfarande i två steg i viktiga politiska frågor).
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Vid utvärderingen har man identifierat ett antal möjligheter att förbättra klimatet för innovation från IKT-forskning i EU:s ramprogram.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Vid utvärderingen har man identifierat starka argument för programmets europeiska mervärde, särskilt när det gäller dess roll i att stödja verkställandet av EU:s tullagstiftning på nationell nivå.
The evaluation has involved a review of programme documentation, contact with all projects funded under the programme, case studies of completed projects and stakeholder interviews with those from European Institutions, the European Commission, the language industries, national organisations and information and communication technology (ICT) companies.
Utvärderingen har omfattat en granskning av dokumentationen från programmet, kontakter med alla projekt som finansierats genom programmet, fallstudier av slutförda projekt och intervjuer med intressenter från europeiska institutioner, Europeiska kommissionen, språkindustrin, nationella organisationer och företag som sysslar med informations- och kommunikationsteknik.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Utvärderingen har resulterat i många bra rekommendationer.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Av utvärderingen framgår att programmet Tull 2007 har bidragit avsevärt till detta mål genom att underlätta ett enhetligt genomförande av tullagstiftningen samt en harmonisering av arbetsmetoder inom många olika ämnesområden.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Utvärderingen har visat att programmet behöver och kan uppmuntra nya, kreativa och innovativa riktningar och strukturer, men att kostnaderna som samarbetet över gränserna innebär kan försvåra upprätthållandet av strukturer eller projekt efter det att EU-bidraget tagit slut.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
I utvärderingen betonas vikten av en fungerande ram för finansiering av Natura 2000 och biologisk mångfald.
the evaluation highlighted the small number of deployment projects supported by TEN-Telecom.
I utvärderingen påpekas det ringa antalet lanseringsprojekt som får TEN-Telekom-stöd.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
I utvärderingen betonas en rad framgångsfaktorer i organets synsätt vad gäller genomförandet, inbegripet utarbetandet av ett nytt och konsekvent koncept för programmet, omfattande samråd med partner, operatörer och konstnärer, men också hur styrelsen och den allmänna ledningen stödde personal och lyckades skydda deras självständighet från inblandning utifrån.
The evaluation highlights that there is good evidence that LIFE-Third Countries is well managed and these projects are contributing significantly to developing capacity in third countries.
I utvärderingen framhålls att det finns många bevis för att Life-Tredje land förvaltas väl och att dessa projekt kraftigt bidrar till att utveckla kapaciteten i tredje länder.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
I utvärderingen betonas de utmaningarna som det integrerade tillvägagångssättet medför när det gäller att förmedla tillräckliga finansiella resurser till miljöbehov.
The evaluation highlights the need for a structure which could advance thinking on issues that pertain to disability, propose strategic directions to the Commission to accommodate these issues and liaise actively with various Directorates to promote disability policies, and ensure synergy between sectoral programmes that include provisions for disabled people.
I utvärderingen framhävs behovet av en struktur som skulle kunna föra tänkandet vidare i frågor som hänför sig till funktionshinder, föreslå riktlinjer för kommissionen för att ge utrymme åt dessa frågor och upprätthålla aktiva kontakter med olika direktorat för att främja handikappolitiken, samt att säkerställa samverkanseffekter mellan sektorsprogram som rör personer med funktionshinder.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
I utvärderingen framhålls att målen, prioriteringarna och arbetsmetoderna behöver ses över så att EU:s politiska ram anpassas till nya arbetsmönster och nya och framväxande risker.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
I utvärderingen antyds att den nationella tilldelningen kan leda till att projekt som har lägre kvalitet väljs, vilket kan påverka programmets effektivitet när det gäller att ge ett europeiskt mervärde.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Utvärderaren anser att 2012 års två kulturhuvudstäder tog fasta på insatsen mål och anpassade dem i linje med sina egna sammanhang och prioriteringar.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Utvärderingen visade dock att dessa aktörers sätt att uppfylla sina olika roller varierade avsevärt i de olika länderna och kunde förbättras.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Vid utvärderingen konstaterades ett antal problem som måste lösas för att se till att förordningen levererar de avsedda resultaten.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.
I utvärderingen noterades som en central fråga behovet av att höja medvetandet bland små och medelstora företag om den potentiella nytta som ny teknik kan bidra med inom de dagliga affärsverksamheterna.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Utvärderingen redovisar vissa brister med avseende på utnyttjandet av resultatet av projekt som finansieras genom programmet.
The evaluation identified five types of impact.
I utvärderingen identifierades fem olika typer av effekter.
The evaluation identified five types of impact:
I konsekvensbedömningen identifierades fem typer av effekter:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Utvärderingen visade betydande skillnader i resurser och tillsynskapacitet i medlemsstaterna51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Utvärderingen visade att det finns flera nationella, regionala och internationella initiativ utanför Fiscalis 2013-programmet som syftar till att förbättra informationsutbytet i skattefrågor mellan vissa länder, antingen på bilateral eller multilateral basis.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Utvärderingen konstaterade följande viktiga slutsatser och lärdomar om genomförandet och möjligheterna att förbättra vissa bestämmelsers funktion och dra nytta av den tekniska utvecklingen för att påskynda minskningen av koldioxidutsläpp från byggnader.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Vid utvärderingen konstaterade man att ramen för energimärkning behöver uppdateras för att förbättra dess verkan.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
I utvärderingen identifieras följande möjliga orsaker till den totala minskningen av antalet varningar: bristande klarhet när det gäller användning och uppföljning av den information som tillhandahålls i varningarna och sammanblandning med begäranden om information45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
I utvärderingen uppmärksammas aspekter av det nationella införlivandet och genomförandet som skulle kunna vidareutvecklas genom bättre verkställighet, övervakning av efterlevnad och utvärdering.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
I utvärderingen påpekas brister och luckor i det nuvarande mandatet och rekommendationer lämnas om hur de kan åtgärdas på kort eller medellång sikt.
The evaluation in Chester drew attention to the following operational problems:
I utvärderingen i Chester betonas följande operationella problem:
The Evaluation included detailed interviews with organisers of 72 EYL activities, of which 45 were co-funded and 27 were not.
I utvärderingen ingick djupintervjuer med arrangörerna av 72 språkårsaktiviteter (45 samfinansierade och 27 icke samfinansierade projekt).
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Den utvärdering som ingår i detta alternativ skulle mäta effekterna av EU:s och medlemsstaternas insatser mot epidemin.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Utvärderingen visade att projekten i hög grad är beroende av EU-finansiering för att insatserna ska kunna genomföras och ge resultat på fältet.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Utvärderingen visade att medlemsstater som i sin lagstiftning fastställt mer ambitiösa utsläppsmål än de i ansvarsfördelningsbeslutet ändå kunde ha vidtagit åtgärder till följd av denna nationella lagstiftning.
The evaluation indicates that in spite of its limitations, the programme has made an important contribution to certain developments in the disability field, although many of these developments may take some time to come to fruition.
Trots sina begränsningar visar utvärderingen att programmet har lämnat viktiga bidrag till viss utveckling när det gäller handikappfrågor.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Utvärderingen tyder på att det finns utrymme för ytterligare förbättringar i form av starkare kopplingar mellan kontaktpunkterna för programmet Ett Europa för medborgarna och nätverket av samordnare i vänortsverksamheten.
The evaluation indicates that two of the three financial instruments – the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up Facility3 – can be considered a success.
Utvärderingen visar att två av de tre finansieringsinstrumenten, SMF-garantin och ETF-Start3, kan betraktas som framgångsrika.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and draws upon relevant structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
I denna utvärdering integreras slutsatserna av andra samordningsförfaranden och bygger på relevanta strukturella indikatorer som utvecklats för att övervaka hur genomförandet av Lissabonstrategin fortskrider.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and makes use of the structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
I utvärderingen sammanförs resultaten från andra samordningsprocesser samt tillämpas de strukturella indikatorer som utvecklats för att övervaka hur genomförandet av Lissabonstrategin fortskrider.
The evaluation is based on a short period of experience in implementing the IDA II programme and serves as a baseline for the future evaluations.
Utvärderingen grundar sig på en kort periods erfarenheter av genomförande av IDA II-programmet och tjänar som utgångspunkt för framtida utvärderingar.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Utvärderingen bygger på en extern studie med data som samlats in genom undersökningar och intervjuer med projektdeltagare och ett större antal aktörer.
The evaluation is based on emission inventories of Member States and the Community.
Utvärderingen grundas på utsläppsinventeringar i medlemsstaterna och gemenskapen.
The evaluation is based on interviews of different stakeholders in the Commission and in the Member states.
Utvärderingen bygger på intervjuer med berörda parter inom kommissionen och i medlemsstaterna.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Utvärderingen grundar sig på de första rapporterna om de specifika steg som vidtagits av medlemsstaterna för att genomföra de åtgärder som sammanfattas i deras förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
The evaluation is preceded by a comprehensive analysis/diagnosis of the situation of women in the labour market, by sectors, by ages, salaries, in education and vocational training, in the enterprises, in rural areas, conciliation with family life, etc., based on updated data broken down by sex.
Före själva bedömningen görs en omfattande analys och diagnos av kvinnors situation på arbetsmarknaden, med en uppdelning efter sektor, ålder och lönenivå samt inom allmän och yrkesinriktad utbildning, i företag, i landsbygdsområden och när det gäller möjligheten att förena arbete och familj osv.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Utvärderingen är av kvalitativ natur och innehåller begränsade kvantitativa belägg, men ytterligare uppgifter finns tillgängliga i den externa utvärderingsrapporten.
The evaluation is to be financed by the budget of the programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations with regard to monitoring and evaluation, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 Meuros for evaluation and 0.35 Meuros for monitoring.
Utvärderingen skall finansieras under programmets budget och det föreslås att man tar hänsyn till rekommendationerna i SEM 2000 avseende övervakning och utvärdering och preliminärt avsätter 0,5 miljoner euro för utvärderingen och 0,35 miljoner euro för övervakningen.