natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
När man försöker få till stånd en mer omfattande användning av e-företagandet ställs man inför samma problem som när det gäller offentliga onlinetjänster: bristande driftskompatibilitet, avsaknad av gemensamma standarder och behovet av ett effektivare erfarenhetsutbyte.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
När man försöker få till stånd en mer omfattande användning av e-handel ställs man inför samma problem som när det gäller offentliga Internettjänster: bristande interoperabilitet, avsaknad av gemensamma standarder och behovet av ett effektivare utbyte av erfarenheter.
The wide application of ICT has led to a rapid decline in the prices and costs in the areas of computing and telecommunications with positive repercussions for a variety of other products, including for the production, for example, of aircraft, automobiles and scientific instruments.
Den omfattande användningen av IKT ledde till snabbt sjunkande priser och kostnader inom databehandling och telekom med positiva följder för en rad andra områden, exempelvis tillverkningen av flygplan, bilar och vetenskaplig utrustning.
The wide area augmentation services being developed by the US, Japan and Europe (WAAS, MSAS and EGNOS respectively) provide integrity checks and differential correction17 to the GPS signals; EGNOS in addition similarly augments GLONASS.
De regionala utbyggnadstjänster som utvecklats av USA, Japan och Europa (WAAS, MSAS respektive EGNOS) tillhandahåller tillförlitlighetskontroller och differentiell korrigering17 av GPS-signalerna, och EGNOS utökar på samma sätt även GLONASS.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Den smidiga kontantövergången till euro underlättades i betydande utsträckning av att kontanter i euro var allmänt tillgängliga både före och efter €-dagen.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
Det stora utbudet av kinesiska varor – som i vissa fall knappast iakttar internationella standarder för produktsäkerhet och får allvarliga konsekvenser för folkhälsan och miljön – som gradvis invaderar marknaderna och hushållen på hela den afrikanska kontinenten, med ofta förödande effekter på några specifika lokala produktionssektorer, främst textilsektorn21.
The wide availability of multi-current locomotives (capable of operating at different voltages) is already making railway services more flexible, but not all the problems have yet been resolved.
Visserligen har utvecklingen av adapterbara lok (som kan drivas med olika nätspänningar) gjort järnvägen mer flexibel, med många problem återstår.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
I dessa möten deltog företrädare för många sektorer, bland annat medlemsstaternas försvarsmakter, vilket avsevärt underlättade uppnåendet av en gemensam förståelse av de berörda frågorna.
The wide definition of public authorities to be covered by the legal instrument, not limited to Community institutions listed in Article 7 EC Treaty, was welcomed overall.
De tillfrågade stödde i allmänhet den vida definitionen av gemenskapens institutioner och organ, som täcker fler än de som räknas upp i artikel 7 i EG-fördraget.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
De stora skillnaderna i registreringsskattesystemen försämrar bilindustrins möjligheter att dra nytta av de potentiella fördelarna med inre marknaden, det vill säga att öka konkurrenskraften och skapa nya arbetstillfällen.
The wide differences in tax systems have a negative impact on the ability of the car industry and European consumers to reap the benefits of operating within a single market.
De stora skillnaderna i skattesystem har en negativ inverkan på bilindustrins och de europeiska konsumenternas möjligheter att utnyttja fördelarna med en inre marknad.
The wide differentials between excise taxes for gasoline and diesel designed to discriminate in favour of commercial road transport, which characterised some countries in the past, have been narrowing considerably in recent years.
De stora skillnader i punktskatter mellan bensin och diesel som var utformade för att främja kommersiell vägtransport och som tidigare kännetecknade en del länder har minskat betydligt under de senaste åren.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
”nationella, regionala och lokala myndigheters […]
The wide discussion of the issues listed in this paper will form the basis e.g. of the preparation by the Commission of a draft Council directive or minimum standards for return procedures.
Den breda diskussionen om de frågor som nämns i detta meddelande kommer att vara grunden till exempel för kommissionens utarbetande av ett utkast till ett rådets direktiv eller till miniminormer för återvändandeförfaranden.
The wide divergence in employment rates within the EU also acts as a continuing drag on the economic potential of the Community.
De omfattande klyftorna i fråga om sysselsättning inom unionen fortsätter att dra ner dess ekonomiska potential.
The wide divergences between Member States' consumer protection laws fragment the internal market and reduce consumer confidence in cross-border transactions, which e-commerce and the euro in particular are expressly designed to facilitate.
De stora skillnaderna mellan medlemsstaternas konsumentskyddslagstiftning splittrar inre marknaden och försvagar konsumenternas förtroende för transaktioner över nations­gränserna.
The wide divergences in the way in which Community rules are implemented at national level raise further barriers.
De stora skillnaderna med avseende på genomförandet av gemenskapsreglerna på nationell nivå leder till ytterligare hinder.
The wide diversity of facilities (in terms both of physical layout and management structure), together with the variety of types of studies encountered by inspectors, means that the inspectors must use their own judgment to assess the degree and extent of compliance with GLP principles.
Den stora skillnaden mellan olika anläggningar (beträffande såväl fysisk planering som organisation) och de varierande typer av försök som inspektörerna kommer i kontakt med innebär att de är hänvisade till sitt eget omdöme för att fastställa i vilken omfattning GLP-principerna tillämpas.
The wide effective coverage of employees by collective agreements in most countries is an important element of the quality of industrial relations, modernising working conditions and better articulating economic and social needs.
Att en stor del av arbetstagarna i de flesta länder omfattas av kollektivavtal är viktigt för kvaliteten i relationerna på arbetsmarknaden, för att modernisera arbetsvillkoren och för att bättre formulera ekonomiska och sociala behov.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Att man fortfarande är långt ifrån målet på 50 % sysselsättning bland äldre arbetstagare är en betydande källa till oro, och det är avgörande att man lägger större tonvikt vid jämställdhetsaspekterna på problemet med den åldrande arbetskraften.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Processens breda geografiska räckvidd, med länder från olika regioner av strategiskt intresse för EU, möjliggör utbyte av god praxis och erfarenheter mellan stater som står inför olika men ofta besläktade utmaningar och möjligheter.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Fler potentiella företagare torde finnas bland kvinnor, äldre och etniska minoriteter: här finns slumrande förmågor.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Den omfångsrika uppsättning av ”traditionella” instrument för statligt stöd (se förteckningen i bilaga 2) som medlemsstaterna har tillgång till för att stödja sina industrier kan även vara ett viktigt verktyg för att främja forskning, innovation, miljöutveckling och vid behov omstrukturering i bilindustrin, utan att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
De många olika aktiviteter som anges i kommissionens meddelande om ökat praktiskt samarbete håller på att genomföras inom ramen för Eurasil, en expertgrupp som leds av kommissionen.
The wide range of activities to be carried forward under the Northern Dimension Action Plan, and the need for all partners to work together in a spirit of complementarity and subsidiarity, makes it imperative to have adequate and timely mechanisms for monitoring progress, reviewing achievements and identifying shortcomings.
Eftersom många typer av verksamhet skall genomföras inom ramen för handlingsplanen för den nordliga dimensionen, och eftersom det är nödvändigt att alla partner samarbetar i en anda av komplementaritet och subsidiaritet, måste det finnas lämpliga och aktuella mekanismer för att övervaka framsteg, se över vad som har uppnåtts och fastställa brister.
The wide range of applicants from different sectors of the economy in response to the call for tenders is further evidence of the future benefits which the GALILEO system will bring for society as a whole.
Det faktum att deltagarna i ansökningsomgången var mycket olikartade och företrädde olika ekonomiska sektorer visar också att Galileosystemet berör hela vårt samhälles framtid.
The wide range of benefits in kind (e.g. health and social services, free public transport, reduced prices for various goods and services such as telephone connections, energy etc.) that are available to the elderly in some Member States are also not covered.
Man redovisar inte heller de många olika slag av förmåner för pensionstagare som finns i vissa medlemsstater (till exempel hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster, avgiftsfria allmänna färdmedel, reducerade priser för olika varor och tjänster som telefonabonnemang, el osv.).
The wide range of commercial activities run by municipalities in some sectors can result in unfair competition between publicly owned companies and private actors, especially in public procurement.
Den omfattande kommersiella verksamhet på en rad områden som kommuner bedriver inom vissa sektorer kan ge upphov till illojal konkurrens mellan offentligt ägda företag och privatta aktörer, särskilt inom offentlig upphandling.
The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.
Det breda spektrum av åtaganden som gjordes vid mötet i Lissabon utgör en politisk grund för en omfattande strategi som skall stärka både den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Den serie av kostnader som konkurser drar med sig hade kunnat begränsas om konkurshotade företag fick bättre hjälp och, när konkursen är ett faktum, om nystart underlättades.
The wide range of different activities is perceived as being well designed to prepare and improve the quality of projects within Actions 1-3.
Verksamhetens stora bredd uppfattas som genomtänkt; den gör det möjligt att förbereda projekt inom delprogram 1–3 och att förbättra projektens kvalitet.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Eftersom utvecklingen av TEN-T omfattar ett stort antal projekt av varierande slag krävs det olika finansieringslösningar.
The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy deserves to be thoroughly discussed with the social movements, the cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Det är i samverkan med de sociala rörelserna, de kulturella nätverken och arbetsmarknadens parter, och inte enbart mellan institutionerna, som de många utmaningar som dyker upp vid uppkomsten av en verklig social och kulturell demokrati borde fördjupas.
The wide range of problems between different countries is noticeable; where there are one hundred and forty-one IPPC installations in Estonia, there are four thousand in Poland.
Det är påfallande hur olika problem man har i olika länder - det finns 141 IPPC-anläggningar i Estland och 4 000 i Polen.
the wide range of remits, powers and capacities of the public and private bodies involved;
de offentliga och privata aktörernas vitt skilda kompetens, kapacitet och ansvar,
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Det breda utbud av verktyg för riskhantering som finns tillgängligt beskrivs i det arbetsdokument för kommissionens personal som åtföljer detta meddelande.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
De många plikter som hänger samman med EU:s nya ansvar för ekonomisk styrning kommer att kräva mycket tid och uppmärksamhet från alla tre institutionerna, och tidigare planering och förhandlingsomgångar kan – som vi redan sett – behöva ställas åt sidan till förmån för mer brådskande beslut.
The wide ranging goals of these activities were mainly achieved – with the partial exception of the delayed studies on multimedia developments in the Member States.
De flesta av de målsättningar som satts upp uppnåddes, möjligen med undantag av de försenade studierna om multimediautvecklingen i medlemsstaterna.
The wide ranging new technology-based municipal information system is proving to be highly efficient in linking a number of environmental projects on sustainable development in the city of Prague.
Den lokala förvaltningen har ett omfattande elektroniskt informationssystem, som har visat sig mycket användbart för samordningen av olika miljöprojekt om hållbar utveckling i Prag.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
De många olika synpunkterna innebar att inget enskilt alternativ som övervägdes av kommissionen kunde tillmötesgå dem alla.
The wide scope of the draft Regulation is welcomed, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
Kommittén ställer sig positiv till att förslaget till förordning omfattar ett vitt tillämpningsområde och att det förutom domstolsförfaranden även omfattar förfaranden som i en medlemsstat är likställda med rättsliga förfaranden.
The wide scope of the draft Regulation is welcomed, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
Kommittén ställer sig positiv till att förslaget till förordning omfattar ett vitt tillämpningsområde och att det förutom domstolsförfaranden även omfattar förfaranden som i en medlemsstat är likställda med rättsliga förfaranden.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Den mångfald av information som tillhandahållits av observationsorganet och dess möjligheter att utföra ”skräddarsydda” forskningsuppdrag är inte bara en nödvändighet för branschen utan har också visat sig vara viktig för beslutsfattare, såväl i medlemsstaterna som i gemenskapen.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' researches, is not only essential for the industry but has also proved important for the policymakers, both at national and Community levels.
Den mångfald av information som tillhandahålls av observationsorganet och dess möjligheter att utföra ”skräddarsydda” forskningsuppdrag är inte endast en nödvändighet för branschen utan har också visat sig vara viktig för beslutsfattare såväl i medlemsstaterna som i gemenskapen.
The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Det stora urvalet av färsk frukt och grönsaker lyfts särskilt fram som en fördel med stormarknaderna.
The wide set of barriers is another element justifying the complementarity of legislative and non-legislative measures derived respectively from the Directive on Services in the Internal Market and from this Communication in order to achieve a competitive internal market for services.
Mängden av hinder är ytterligare ett argument som talar för att angripa problemen både med lagstiftningsåtgärder och icke-lagstiftningsåtgärder, vilka alltså kommer från direktivet om tjänster på den inre marknaden respektive detta meddelande, för att åstadkomma en konkurrenskraftig inre tjänstemarknad.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
rättvisemärkning, arbetsmarknadsnormer och uppförandekoder med avseende på produkters ursprung, etisk investeringsrangordning, system för finansiella tjänster och för utvinningsindustrin som är öppna för insyn, normer för organiska livsmedel, djurs välbefinnande och olika miljögarantisystem.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Genom den utbredda användningen av bredband har sättet att använda Internet förändrats2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Den utbredda användningen av sådana tekniker kan ge avsevärda ekonomiska och sociala fördelar och därmed bidra betydelsefullt till den inre marknaden om medborgarna accepterar användningen av den.
The wide variety of activities funded under the programme has allowed a broad swathe of the education sector to be covered.
Den stora mångfalden av projekt visar att stora delar av utbildningssektorn har omfattats av programmet.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Att så många olika institutioner, med överlappande behörigheter, hanterar korruptionsärenden gör att det krävs nära samordning mellan dessa.
the wide variety of possible combinations for organising installations in such a way as to optimise the overall efficiency in fuel use, in particular by means of Combined Heat and Power generation (CHP).
de många kombinationsmöjligheterna när det gäller att organisera anläggningarna för att optimera den sammanlagda effektiviteten av bränsleanvändningen, särskilt genom kombinerad produktion av värme och kraft (kraftvärme).
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Att en del medlemsstater har många olika slags produkter gör inte nödvändigtvis det hela lättare för konsumenterna, eftersom det kan leda till förvirring, beslutssvårigheter och i slutändan felval.
The wide variety of rules and the lack of uniformity in the way in which they are applied means that the Internal Market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Det stora utbudet av bestämmelser och bristen på enhetlighet när det gäller tillämpningen av dessa innebär att inre marknaden i praktiken delas upp i femton olika beskattningsområden.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Den stora mångfalden regler för att bestämma var en transaktion skall beskattas, och som en följd av detta var skatten skall dras av eller restitueras, och bristen på enhetlighet i det sätt på vilket det nuvarande momssystemet tillämpas, innebär att den inre marknaden i praktiken är uppdelad i femton skatteområden, vilket skapar förvirring, extraarbete, administrativt krångel och rättslig osäkerhet för näringsidkarna.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Det stora mångfalden regler för att bestämma var en transaktion skall beskattas, och som en följd av detta var skatten skall dras av eller restitueras, och bristen på enhetlighet i det sätt på vilket det nuvarande momssystemet tillämpas, innebär att den inre marknaden i praktiken är uppdelad i femton skatteområden, vilket skapar förvirring, extraarbete, administrativt krångel och rättslig osäkerhet för näringsidkarna.
The wide variety of services and facilities which they provide have historical roots.
Deras mångfald av tjänster och inrättningar har historiska rötter.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Den stora markvariationen i Europa gör att subsidiaritets­principen bör tillämpas för att ge de nationella myndigheterna större handlingsutrymme.
The wide variety of ways in which these instruments operate.
Instrumenten fungerar på sinsemellan mycket olika sätt.
the wide-gauge links to be built rapidly in order to join up the following river basins (Seine-North, Seine-East, Moselle-Saône, Rhine-Rhône, Elbe-Oder-Danube and Danube-Po);
vilka förbindelser för större fartyg/lastprofiler som måste byggas snabbt för att koppla ihop befintliga flodområden (norr om Seine, öster om Seine, Mosel–Saône, Rhen–Rhône, Elbe–Oder–Donau och Donau–Po),