natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
CEMR, det europeiska kommun- och regionförbundet, har efterlyst en EU-agenda för städer som främjar alla sorters städers (små, medelstora och stora) tillträde till och aktiva deltagande i den politiska beslutsprocessen.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
CEMR, det europeiska kommun- och regionförbundet, har efterlyst en EU-agenda för städer som främjar alla sorters städers (små, medelstora och stora) tillträde till och aktiva deltagande i den politiska beslutsprocessen.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
CEMR, det europeiska kommun- och regionförbundet, efterlyser en EU-agenda för städer som främjar alla sorters städers (små, medelstora och stora) tillträde till och aktiva deltagande i den politiska beslutsprocessen och som tar fasta på de funktionella regionernas roll och på behovet av bättre politisk samordning.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) has planned to widen the European network of local and regional elected women representatives, to other members.
De europeiska kommunernas och regionernas råd (CEMR) har planer på att utvidga det europeiska nätverket av lokalt och regionalt valda kvinnliga representanter till att omfatta även andra.
THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Europarådets Budapestkonvention om it-relaterad brottslighet, som ratificerats av de flesta medlemsstater, är fortfarande den internationella samarbetsnormen och en modell för nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
The Council of Europe’s European Convention on Establishment, signed in 1955, applies solely on the basis of reciprocity, but it constitutes a valuable precedent since it secures equal treatment in a variety of respects.
Den europeiska bosättningskonventionen, som undertecknades 1955, tillämpas enbart på ömsesidig grund, men är likväl ett värdefullt exempel eftersom den föreskriver likabehandling på en rad områden.
The Council of Europe’s initiative the European Day of Languages11 can be valuable in motivating people to learn foreign languages.
Europarådets initiativ "Europeiska språkdagen11" kan vara värdefullt när det gäller att motivera människor till att lära sig främmande språk.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Rådet (hälso- och sjukvård) har uppmanat medlemsstaterna att använda resultatutvärderingar av hälso- och sjukvårdssystem för politiska åtgärder, ansvarsskyldighet och insyn, och har uppmanat kommissionen att stödja medlemsstaterna i användningen av resultatutvärderingarna.
The Council of May 2001 decided to introduce a public annual report consisting of a statistical overview and an analysis for the purpose of discussing trends in asylum and migration flows and the relevant policy developments in the European Union.
I maj 2001 beslutade rådet att införa en årlig rapport med en statistisk översyn och analys för att diskutera trender i asyl- och migrationsströmmar och i sammanhanget relevant politikutveckling inom Europeiska unionen.
The Council of May could reach an agreement of principle on the framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Rådet nådde i maj en principöverenskommelse om rambeslutet om tillämpning av ömsesidigt erkännande av ekonomiska påföljder.
The Council of Ministers adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999 on the basis of this recommendation.
Med stöd av denna rekommendation antog ministerrådet den 22 oktober 1999 ett tillfälligt direktiv (1999/85/EG).
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Ministerrådet antog slutsatser9 om meddelandet vid sitt möte i juni 2009.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Den 23 november 1993 antog ministerrådet direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerrådet antog direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden den 23 november 1993.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerrådet antog direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa av­seenden den 23 november 1993.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Ministerrådet betonar också den viktiga rådgivande roll som spelas av den ständiga kommittén för skogsbruk, den rådgivande kommittén för skog och kork och den rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Ministerrådet betonar också den viktiga rådgivande roll som spelas av den ständiga kommittén för skogsbruk, den rådgivande kommittén för skog och korkproduktion och den rådgivande kommittén för gemenskapens skogskluster.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Att via ministerrådet och Europaparlamentet arbeta fram gemensamma regler för bolagsskattebasen är nödvändigt för att undvika att regleringen för det området i stället successivt fastställs genom EG-domstolens juridiskt grundade domar.
The Council of Ministers and the European Parliament should also review their working methods.
Även Ministerrådet och Europa­parlamentet bör se över sina arbetsmetoder.
The Council of Ministers and the European Parliament stressed the need to maintain and develop the level of knowledge and skills in the seafaring sector and ensure respect of all the existing requirements in this field by the Member States.
Ministerrådet och Europaparlamentet betonade behovet av att upprätthålla och utveckla kunskaps- och färdighetsnivån inom sjöfartssektorn och sörja för att alla befintliga krav på detta område uppfylls av medlemsstaterna.
The Council of Ministers and the European Parliament will have to fulfil their legislative responsibility.
Ministerrådet och Europaparlamentet måste ta sin del av ansvaret för lagstiftningen.
The Council of Ministers decided to call upon the European Commission to proceed in accordance with Article 49 of the Treaty establishing the European Community and to submit its views on this application to the Council.
Rådet beslutade att uppmana Europeiska kommissionen att agera i enlighet med artikel 49 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och att presentera sina synpunkter på denna medlemskapsansökan.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Ministerrådet har diskuterat reformen vid ett flertal tillfällen.
The Council of Ministers endorsed the eLearning initiative and the importance of ICT for education and training in its eLearning resolution of 13 July 20016, encouraging the Member states “to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems”.
Rådet gav stöd åt initiativet eLearning och bekräftade vikten av IKT inom allmän och yrkesinriktad utbildning i sin resolution om e-lärande av den 13 juli 20016, där medlemsstaterna uppmanas “att fortsätta sina ansträngningar att på ett effektivt sätt integrera informations- och kommunikationstekniken i utbildningssystemen, eftersom det är en viktig del av utbildningssystemens anpassning”.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Rådet (sysselsättning och sociala frågor) diskuterade ärendet vid ett lunchsammanträde 5 mars 2004.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
De europeiska kulturhuvudstäderna utsågs formellt av rådet.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Europeiska kulturhuvudstäderna utsågs formellt av rådet.
The Council of Ministers has also pronounced itself in favour of achieving an open area in which obstacles to mobility must be eliminated.
Även ministerrådet har uttalat sig för förverkligandet av ett öppet område, där hindren för rörlighet måste undanröjas.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Ministerrådet har bemyndigat tjänstemän på distriktsnivå att å dess vägnar lämna godkännande.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Ministerrådet delar kommissionens synsätt i denna fråga.
The Council of Ministers has given the Commission a mandate to conduct negotiations with a view to preparing for the future establishment of a legal framework for joint implementation.
Ministerrådet har gett kommissionen mandat att föra förhandlingar i syfte att förbereda ett framtida regelverk för gemensamt genomförande.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerrådet har antagit två resolutioner, 2008 och 200928 (se fotnot 8 samt 2985:e mötet i rådet (utrikes frågor)).
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerrådet har antagit två resolutioner, 2008 och 200928.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Ministerrådet har antagit två resolutioner, 2008 och 200929.
The Council of Ministers has reached a political agreement to reduce this period to one year.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om att begränsa denna period till ett år.
The Council of Ministers has recently adopted two Directives, under Article 13 of the EC Treaty, providing protection against discrimination in employment and other areas on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Ministerrådet antog nyligen två direktiv enligt artikel 13 i EG-fördraget i vilka det föreskrivs ett skydd mot diskriminering inom sysselsättning och andra områden på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
MMinister­rådet har nyligen beslutat lämna in en ansökan tidigast möjligt
The Council of Ministers have the option to extend the exemption beyond that date.
Rådet kan välja att förlänga denna tid.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Det är rådet som antar beslut inom EU:s beslutsprocess.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Ministerrådet har därför rätt i sin strävan att låta arbetsmarknadsparterna organisera arbetstiden, som är av stor betydelse för möjligheterna att förena familje- och yrkesliv, så att man kommer fram till praktiskt gångbara lösningar för alla berörda.
The Council of Ministers may decide to extend its application.
Ministerrådet kan besluta om att förlänga tillämpningstiden.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Det är nödvändigt att minister­rådet så snart som möjligt fattar ett beslut i syfte att ge jordbrukarna besked om vilka regler som ska gälla under nästa regleringsår.
The Council of Ministers needs to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Att via ministerrådet arbeta fram gemensamma regler för bolagsskattebasen är nödvändigt för att undvika att regleringen för det området successivt fastställs genom EG-domstolens juridiskt grundade domar.
The Council of Ministers needs to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Att via ministerrådet arbeta fram gemensamma regler för bolagsskatten är nödvändigt för att undvika att regleringen för det området successivt fastställs genom EG-domstolens juridiskt grundade domar.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Rådet gav sitt godkännande till denna utveckling den 13 september 1999.
The Council of Ministers of Tourism 9 on 26 November 1997 called on the Commission to explore more thoroughly, in co-operation with the Member States, the results of this conference and to inform the Council of progress in this area by the end of 1998.
Vid rådets möte (turism)9 den 26 november 1997 uppmanades kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ytterligare studera resultatet av denna konferens och informera rådet före slutet av 1998 om de framsteg som gjorts på detta område.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ministerrådet skall besluta enhälligt efter det att Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990 "European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to the economic dimension of tourism, and to the importance of taking concerted development action.
Ministerrådet beslutade därefter att utnämna 1990 till "Europaåret för turism", en symbolisk gest som drog medlemsstaternas och de europeiska medborgarnas uppmärksamhet till turismens ekonomiska aspekter och vikten av att vidta lämpliga utvecklingsåtgärder.
The Council of Ministers was generally supportive of the approach but the European Parliament was guarded in its welcome, calling for clarification of how IPP would be applied in practice.
Ministerrådet ställde sig generellt bakom idén, medan Europaparlamentet bara var försiktigt positivt och krävde större klarhet om IPP:s tillämpning i praktiken.
The Council of Ministers was supposed to have decided by June 1998 whether to amend the Directive.
Enligt planerna skulle rådet i juni 1998 ha beslutat om eventuell ändring av direktivet.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualified majority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.
Ministerrådet kunde inte stödja förslagen fullt ut; de krävde kvalificerad majoritet eftersom de innebar sänkta omsättningströsklar för anmälan till kommissionen.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that "improving the organization and flexibility of working hours" formed part of an "active employment policy" and stated that an "effective policy of equal opportunities presupposes an integrated, overall strategy allowing for better organization of working hours and greater flexibility"5.
I ministerrådets resolution från den 6 december 1994 ansågs också att "en förbättring av organiseringen och flexibiliteten i arbetstiden" var en del av en "aktiv sysselsättningspolitik" och fastlade att en "effektiv politik för lika möjligheter förutsätter en integrerad övergripande strategi som ger utrymme för en bättre organisering av arbetstiden och för större flexibilitet"5.
The Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying any other specific aspects of criminal procedure (third subparagraph of Article III-172(1)).
Dessutom kan rådet enhälligt med Europaparlamentets samtycke anta ett europeiskt beslut där andra områden av brottslighet fastställs (artikel III-172.1 tredje stycket).
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
I rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa underströk man vikten av innovativa läkemedel med betydande behandlingsmässigt mervärde för att nå både industriella mål och folkhälsomål.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
I rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa underströk rådet vikten av innovativa läkemedel med betydande behandlingsmässigt mervärde för att nå både industriella mål och folkhälsomål.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health of June 2000, underlined the importance of the identification of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
I rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa i juni 2000 underströks vikten av att identifiera innovativa läkemedel med betydande behandlingsmässigt mervärde för att nå både industriella mål och folkhälsomål.
The Council of Ministers, in particular the General Affairs Council composed of Ministers for Foreign Affairs, has lost its capacity to give political guidance and arbitrate between sectoral interests, particularly where this involves resolving disputes between different home departments over the position to be taken on EU proposals.
Ministerrådet, särskilt rådet för allmänna frågor bestående av utrikesministrarna, har förlorat sin förmåga att utöva politiskt ledarskap och medla mellan särintressen inom olika sektorer, särskilt då det gäller att lösa oenigheter mellan nationella ministerier om vilken ställning man skall ta till EU-förslag.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Ministerrådet enades vid sitt möte den 7–8 april 2008 om att det är nödvändigt att främja ett effektivt utnyttjande av infrastrukturen och vid behov förbättra järnvägens infrastrukturkapacitet genom åtgärder på europeisk och nationell nivå, särskilt via lagstiftning.
The Council of Research Ministers reached a political agreement on this on 10 December 2001.
Den 10 december 2001 nåddes en politisk överenskommelse i rådet (forskning).
The Council of Social Affairs Ministers of 3 December 2002, through its agreement on the “Sickness” chapter of Regulation 1408/71, opened the way for a specific proposal on alignment of entitlements.
Tack vare den politiska överenskommelsen i rådet (socialpolitik) av den 3 december 2002 om kapitlet "Sjukdom" i förordning nr 1408/71 öppnades möjligheten att lägga fram ett specifikt förslag om lika rättigheter för alla försäkrade.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 to provide a forum for national governments.
Som övergripande organ på statsnivå grundades år 1992 Östersjöstaternas råd (CBSS).
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Europeiska unionens råd ska i enlighet med artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt enhälligt godkänna förordningen3.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Europeiska unionens råd förnekade att gemenskapen skulle ha rätt att agera på området och beslutade att ersätta direktivet med ett rambeslut (2003/80/JHA) som antogs inom ramen för tredje pelaren (rättsligt samarbete).
The Council of the European Communities (...)
Europeiska gemenskapernas råd har beslutat (...)
The Council of the European Communities (...)
”Europeiska gemenskapernas råd har beslutat följande (- - -) med beaktande av följande:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Europeiska unionens råd antog den 25 juni 2009 direktiv 2009/71/Euratom om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar, i syfte att upprätthålla och främja en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerheten och regleringen av denna.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ANTAGIT FÖLJANDE UPPFÖRANDEKOD
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
När dessa förfaranden har slutförts skall Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet underrätta varandra om detta.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Europeiska unionens råd ansåg det vara prioriterat att definiera de åtgärder som behövs för att främja det harmoniserade införandet av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst på grundval av samarbete och lämplig standardisering9.