natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership in these countries will not be effective unless special care is taken to boost the technical and financial resources of socio-economic organisations, with a view to establishing the minimum conditions necessary for them to participate efficiently.
Partnerskap i dessa länder kan endast bli effektivt om man verkligen ser till att intresseorganisationerna på det ekonomiska och sociala området får administrativt och finansiellt stöd, så att de når den miniminivå som krävs för en aktiv och effektiv medverkan i de olika partnerskapsförfarandena.
The partnership initiatives on water, energy and forests launched by the EU in Johannesburg are also important to cement our credibility.
Partnerskapsinitiativen om vatten, energi och skog som lanserades av EU i Johannesburg är också viktiga för att befästa vår trovärdighet.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Partnerskapsinstrumentet kommer att vara en integrerad del av hela den arkitektur för finansieringsinstrument för yttre åtgärder som kommer att byggas upp kring fyra huvudkapitel: ett politikbaserat kapitel som främst syftar till samarbete med partnerländer på bilateral, regional och internationell nivå inom och utanför budgeten, samt kapitel som gäller arbete med övergripande prioriteringar och värderingar, humanitärt bistånd och civilskydd samt krishantering och förebyggande av kriser.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Partnerskapsinstrumentet skulle också kunna bidra till EU:s politik mot klimatförändringarna och för biologisk mångfald, men medlen kommer inte att öronmärkas på förhand.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Partnerskapsinstrumentet förväntas också påverka den ekonomiska styrningen.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Partnerskapsinstrumentet ska vara en bemyndigandeförordning som fastställer väsentliga beståndsdelar i och grunden för EU:s intervention.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Partnerskapsinstrumentet ska stödja åtgärder som på ett effektivt och flexibelt sätt hanterar mål som följer av EU:s bilaterala, regionala eller multilaterala förbindelser med tredjeländer och möta globala utmaningar.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerskapsinstrumentet bör fungera som ett starkt stöd för handelspolitiken14, särskilt när det gäller strategiska ekonomiska partner.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerskapsinstrumentet bör fungera som ett starkt stöd för handelspolitiken2, särskilt när det gäller strategiska ekonomiska partner.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Partnerskapsinstrumentet kommer att vara en integrerad del av hela den arkitektur för finansieringsinstrument för yttre åtgärder som kommer att byggas upp kring fyra huvudkapitel: ett politikbaserat kapitel som främst syftar till samarbete med partnerländer inom och utanför budgeten, ett som gäller arbete med övergripande prioriteringar och värderingar, mänskliga rättigheter och demokrati, ett om humanitärt bistånd och civilskydd och slutligen ett om krishantering och förebyggande av kriser.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Partnerskapsinstrumentet kommer därför att främja EU och gemensamma intressen och ge Europa 2020-strategin global räckvidd genom att agera effektivt och flexibelt i förhållande till samarbetsmål som definieras utifrån EU:s förbindelser med partnerländer och genom att ta upp globala utmaningar.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Partnerskapsinstrumentet kommer därför att prioritera stöd till andra områden inom EU:s utrikespolitik, såsom handel, och den yttre dimensionen av EU:s politik på områdena klimatförändring, miljö, energi, transport, sysselsättning och sociala frågor samt IKT.
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Partnerskapet samlade en mängd olika berörda parter, alla med särskild erfarenhet och expertis för att stärka evidensbasen.
The partnership is an essential element of the Plan, in terms of both content and implementation procedures.
Partnerskapet är en väsentlig faktor i handlingsplanen, såväl i fråga om dess innehåll som när det gäller hur den skall genomföras.
The Partnership is based on the follow-up to the Communication on “Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs”84.
Partnerskapet grundar sig på uppföljningen av meddelandet om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor84.
The partnership is based upon the following:
Huvudpunkterna i detta partnerskap är följande:
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerskapet är mycket brett och omfattar både en politisk dimension, ekonomiskt samarbete, handelssamarbete och utvecklingsfinansieringssamarbete.
The partnership is essential but the role of the various partners is not always clear, especially with regard to sharing the financial and organisational responsibilities.
Partnerskapet är av grundläggande betydelse, men de olika partnernas roller är ibland oklara, särskilt när det gäller fördelningen av det ekonomiska och organisatoriska ansvaret.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Partnerskapet förväntas leda till betydande förändringar till nytta för forskare och den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället.
the partnership is heavily skewed towards the national and local authorities;
partnerskapet är i hög grad koncentrerat till centrala eller lokala offentliga institutioner,
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerskapet har avgörande betydelse i följande två faser av strukturåtgärderna:
The partnership is often very detailed, as it appears below.
Som framgår nedan är partnerskapet ofta mycket djupgående.
The partnership is operative in all the pacts, and mainly involves the national and local public authorities and the two sides of industry.
Alla områdespakter består av partnerskap, och dessa partnerskap inbegriper framför allt centrala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Start av partnerskapet planeras till tredje kvartalet 2009.
the partnership is weak, owing to the lack of a culture of cooperation and joint-initiative;
partnerskapets svaghet, på grund av bristande tradition att samarbeta,
The partnership is wide including social partners, educational institutes, public employment services, Ministries of Justice as well as interest groups.
Partnerskapet är brett och omfattar arbetsmarknadens parter, utbildningsinstitutioner, offentliga arbetsförmedlingar, justitiedepartment och intressegrupper.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Inom ramen för gemenskapens ursprungliga bidrag kan samarbetet vid behov utvidgas genom att man tar in nya eller ersätter tidigare deltagare.
The partnership may evolve when necessary, within the limits of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Inom ramen för gemenskapens ursprungliga bidrag kan samarbetet vid behov utvidgas genom att man tar in nya eller ersätter tidigare deltagare.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Den partnerskapsmodell för genomförandet av programmen som inrättats mellan kommissionen och medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter har blivit en enastående framgång.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Partnerskapsmodellen, bättre ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering ledde till mycket hög kvalitet och bidrog också till att främja en god förvaltning av de samfinansierade programmen och projekten.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerskapet måste grundas på konkreta framsteg på dessa områden.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala och civila dialogen och det civila samhället."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala och civila dialogen och ett erkännande av den viktiga roll som det civila samhället spelar i demokratiska samhällen.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala och civila dialogen och ett erkännande av den viktiga roll som det civila samhället spelar i demokratiska samhällen."
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala dialogen och medborgardialogen, samt ett erkännande av den betydelsefulla roll som det civila samhällets organisationer spelar i ett demokratiskt samhälle.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten av de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala dialogen och det civila samhället.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Partnerskapet bör baseras på delade gemensamma värden och på respekten för de mänskliga rättigheterna, som utgör grunden för den sociala dialogen och det civila samhället.
The partnership must start off on the right footing.
Man måste starta på rätt sätt.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Partnerskapet kräver också en aktiv insats från nationella och regionala myndigheter.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Kommunikationen inom partnerskapet och alla berörda parters känsla av ”delägarskap” i processen måste förbättras, och partnerskapet måste bli mer operativt, effektivt och resultatinriktat.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Partnerskapet om infrastruktur kan bli en viktig utgångspunkt om de berörda aktörerna ser till att ta tillvara möjligheterna.
The partnership principle
Partnerskapsprincipen
The partnership principle and its evolution
Partnerskapsprincipen och dess utveckling
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
"Partnerskapsprincipen vid genomförandet av de gemensamma strategiska ramfonderna – aspekter av en europeisk uppförandekod för partnerskap"
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Partnerskapsprincipen vid genomförandet av de gemensamma strategiska ramfonderna – aspekter av en europeisk uppförandekod för partnerskap (yttrande på eget initiativ)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Partnerskapsprincipens betydelse vid genomförandet av de gemensamma strategiska ramfonderna – grunden för en europeisk uppförandekodex för partnerskap (yttrande på eget initiativ)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Principen om partnerskap är en grundläggande princip som ligger till grund för alla aspekter inom sammanhållningspolitiken – programuppläggning, tillämpning, övervakning och utvärdering – och har nu allmänt godtagits som en central del av goda styrelseformer.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskapsprincipen är ett utmärkt exempel på hur goda styresformer kan tillämpas inom andra områden av EU:s politik och därmed bidra till ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskaps­principen är ett utmärkt exempel på hur goda styresformer kan tillämpas inom andra områden av EU:s politik och därmed bidra till ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskapsprincipen är ett utmärkt exempel på hur goda styresformer kan tillämpas inom andra områden av EU:s politik och därmed bidra till ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Samarbetsprincipen är grundläggande för att sammanhållningspolitiken ska kunna genomföras.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskaps­principen är i själva verket ett utmärkt exempel på hur goda styresformer kan tillämpas inom andra områden av EU:s politik och därmed bidra till ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Partnerskapsprincipen måste också tillämpas vid genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Partnerskapsprincipen i EU:s strukturfonder bör användas på ett effektivt sätt och även utvidgas till andra politiska områden.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Partnerskapsprincipen i EU:s strukturfonder bör användas på ett effektivt sätt och även utvidgas till andra politiska områden som påverkar landsbygden.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Partnerskapsprincipen bör respektera de nationella intressena och de olika formerna av stöd samt den fria konkurrensen mellan företagen och stödgivarna.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
Partnerskapsprincipen som vägledning för samarbetet med det civila samhället, lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter vid planering, genomförande och uppföljning av EU-finansierade insatser.
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Partnerskapsprincipen, som inbegriper arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, utgör den viktigaste garantin för att åtgärderna inom ramen för strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden ska fungera väl.
the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
Partnerskapsprincipen, samt de olika partnernas roll före och efter det att programmen godkänts.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Partnerskapsförfarandet tillför inget mervärde jämfört med allmänna förslagsinfordringar.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non-profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Partnerskapsprogrammet har erhållit stöd från Phare sedan 1993 för att främja dialog och samarbete i frågor som rör lokal utveckling mellan privata och offentliga icke-vinstdrivande organisationer i länderna i Central- och Östeuropa.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non‑profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Partnerskapsprogrammet har erhållit stöd från Phare sedan 1993 för att främja dialog och samarbete i frågor som rör lokal utveckling mellan privata och offentliga icke-vinstdrivande organisationer i länderna i Central- och Östeuropa.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerskapet besitter sakkunskap och resurser av hög klass.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Partnerskapets sekretariat kommer också att åläggas att lämna in lägesrapporter och slutrapporter om genomförandet till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor i enlighet med de rutiner och villkor som är tillämpliga vid gemensamma åtgärder.
The partnership shall also include the following partners:
Partnerskapet ska även omfatta följande partner:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskapet skall genomföras i full överensstämmelse med partnernas institutionella, juridiska och finansiella befogenheter.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskapet skall genomföras i full överensstämmelse med respektive parts institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerskapet skall agera med beaktande av samtliga partners institutionella, rättsliga och ekonomiska ansvar.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerskapet skall delta i utarbetandet och övervakningen av den nationella strategiska planen och i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerskapen ska struktureras i successiva etapper som följer stegen i forsknings- och innovationsprocessen, eventuellt fram till dess att varan börjar tillverkas eller tjänsten börjar tillhandahållas.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Partnerskapet skall omfatta förberedelse och övervakning av den nationella strategiska plan som föreskrivs i artikel 15 samt förberedelse, genomförande och övervakning av de operativa programmen.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerskapet skall omfatta utformning och övervakning av den nationella strategiska referensramen liksom utformning, genomförande, övervakning och utvärdering av de operativa programmen.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerskapet skall omfatta förberedelse, genomförande, övervakning och utvärdering av de fleråriga programmen.
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerskapet ska i synnerhet fastlägga en ram för policydialog om frågor av gemensamt intresse – eller av intresse för någon av parterna – som tillhandahåller en grund för ett brett upplagt samarbete om