natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Kommissionen anser också att den gemensamma ståndpunkten förbättrar det ursprungliga förslaget i många avseenden samtidigt som det behandlar många av de idéer och frågor som Europaparlamentet tagit upp i sina ändringsförslag.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Kommissionen är också av den uppfattningen att finansieringen som anslagits till utbildning för tillfället inte är hög nog för att genomföra de prioriteringar som behövs.
The Commission is also of the view that the implementation of the new professional requirements will make any further need for this provision redundant.
Kommissionen anser också att införandet av nya yrkesmässiga krav kommer att göra denna bestämmelse överflödig.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Dessutom är kommissionen en av ordförandena i gruppen för jordobservation (GEO, Group on Earth Observations)19, ett frivilligt partnerskap mellan regeringar och internationella organisationer som samordnar insatser för att bygga upp ett globalt system av jordobservationssystem (GEOSS, Global Earth Observation System of Systems).
The Commission is also organising a conference in September 2001 to consult with invited stakeholders.
Kommissionen anordnar även en konferens under september 2001 för att samråda med särskilt inbjudna intressenter.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Dessutom planerar kommissionen ett särskilt meddelande om företagsöverlåtelser, något som är centralt för bevarandet av miljontals arbetstillfällen i EU.
The Commission is also planning to adopt a Communication on state aid for innovation in 2005.
Kommissionen planerar därför att anta ett meddelande om statligt stöd och innovation under 2005.
The Commission is also planning to establish a European Platform of women scientists, which will develop activities to promote women scientists and to enhance their involvement, at national and European level, in the political debate on science.
Som framålls i handlingsplanen för vetenskap och samhälle planerar kommissionen att inrätta en europeisk plattform för kvinnliga forskare, som ska utarbeta åtgärder för att främja kvinnliga forskare och se till att de deltar mer aktivt i den vetenskapspolitiska debatten på nationell och europeisk nivå.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Dessutom planerar kommissionen att se över möjligheten att mäta och certifiera koldioxidutsläpp från tunga lastbilar.
The Commission is also planning to revise the Directive on Access to Environmental Information (90/313/EEC) which is an essential tool for transparency in urban governance.
Kommissionen planerar också att se över direktivet om tillgång till miljöinformation (90/313/EEG), vilket är ett viktigt verktyg för att skapa insyn i städernas förvaltning.
The Commission is also prepared to explore, in co-operation with stakeholders, whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Kommissionen är också beredd att i samarbete med berörda parter undersöka om och hur återförsäkring av valutariskerna kan åstadkommas på europeisk nivå.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Kommissionen är också beredd att främja en mer strukturerad dialog mellan berörda parter – där aktörer från den offentliga och den privata sektorn samlas – och att samarbeta med befintliga initiativ33 för att tillhandahålla en bredare uppsättning indikatorer och riktmärken för vattentjänster.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Kommissionen håller också på att utarbeta en grönbok om paketleverans, som förhoppningsvis kommer att antas sista kvartalet 2012.
The Commission is also preparing a new strategy for chemicals with a White Paper to be published during 2000; this will seek to build public confidence in chemical management, give more responsibility to industry, create a coherent and simple legislative framework and ensure a high level of protection for health and the environment.
Kommissionen håller även på att utarbeta en ny strategi för kemikalier ‑ under år 2000 kommer kommissionen att offentliggöra en vitbok om detta, vilken har som syfte att bygga upp allmänhetens förtroende för hanteringen av kemikalier, ge industrin ett större ansvar, skapa en konsekvent och enkel rättslig ram på området och säkerställa en hög skyddsnivå för hälsa och miljö.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Därutöver förbereder kommissionen en förordning som ska antas inom ramen för förordning 218/2008 om gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet för att skapa övergångsregler för indragning av ett certifikat.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Kommissionen förbereder även en översyn av direktivet om beskattning av energiprodukter33 vilket kommer att leda till en anpassad ram för frågor om energieffektivitet och koldioxidutsläpp som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Kommissionen är även i färd med att utarbeta en temainriktad strategi för stadsmiljö som beräknas bli offentliggjord under 2005.
The Commission is also preparing proposals for developing co-operation with candidate countries on social inclusion.
Kommissionen utarbetar också förslag för att utveckla samarbetet med kandidatländerna när det gäller social integration.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Förbereda arbetet med en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken, för att skapa förutsättningarna för en verkligt livskraftig och hållbar fiskerinäring inom EU och för utvecklingen av en integrerad havspolitik.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Kommissionen förbereder också en uppgraderad eller ny typ av klassificering för ett antal produktgrupper.
The Commission is also presenting new work and initiatives in the area.
Vidare håller kommissionen på att lägga fram nya arbeten och initiativ på området.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Tillsammans med detta meddelande lägger kommissionen i dag också fram följande:
The Commission is also progressively implementing a new question and answer service, called EUROPE DIRECT.
Kommissionen håller också på att bygga upp en ny svarstjänst, som kallas Europa direkt.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Kommissionen främjar också lärlingsutbildning och praktik av hög kvalitet som kan utgöra tillfällen till lärande på arbetsplatsen och underlätta övergången till arbetsmarknaden.
The Commission is also promoting the establishment of joint businesses (JOP) and direct investment, particularly by means of the SME facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Kommissionen befordrar dessutom upprättandet av joint-venture-företag (Jop) och direkta investeringar bl.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Kommissionen föreslår också ett förfarande för behörighetsprövning av annan tågpersonal som indirekt deltar i framförandet av tåget.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Kommissionen föreslår också en stor reform av reglerna för offentlig upphandling och koncessioner för att höja kvaliteten på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Kommissionen föreslår även innovativa villkor för genomförandet av samarbetet med AVS-staterna, erinrar om de prioriteringar som föreslagits för Västindien och Stillahavsområdet och lanserar ett särskilt initiativ för Afrika i enlighet med vad som meddelades i Europeiska rådets slutsatser från december 2005 ”EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap” som medlemsstaterna anmodas ansluta sig till.
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
I meddelandet föreslås också att ett stöd på ytterligare 150 miljoner euro beviljas för perioden 2003–2006 (varav 50 miljoner euro inom ramen för omfördelningen av medlen i den nuvarande TEN-budgeten, till exempel från det fleråriga vägledande programmet.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Kommissionen föreslår också att kunderna varje gång de reser in i en annan medlemsstat genom ett automatiskt meddelande underrättas om de priser som gäller när vederbörande skickar ett sms i den besökta medlemsstaten.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Kommissionen föreslår också att ett pristak i grossistledet införs på högst 1 euro per megabyte i genomsnitt mellan två operatörer så att operatörernas prissättning kan bli tydligare i och med att de med större säkerhet kan förutse sina kostnader i grossistledet.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Kommissionen föreslår också att de nationella myndigheterna ska tillåtas att begära att CSIRT-enheter utför regelbundna kontroller av viktig nätinfrastruktur.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Kommissionen föreslår också att de nationella myndigheterna ska tillåtas att begära att CSIRT‑enheter utför regelbundna kontroller av viktig nätinfrastruktur.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Kommissionen föreslår också att Egnos anpassas för att öka precisionen i den öppna tjänsten hos Galileo på samma sätt som den idag förbättrar GPS-signalen.
The Commission is also proposing the abolition of aid for silage cereals, and particularly silage maize.
Kommissionen föreslår vidare att stödet för spannmål för ensilage, och särskilt majs för ensilage, tas bort.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Kommissionen föreslår också att stödet till energigrödor avskaffas.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Kommissionen föreslår även att bättre produktdesign uppmuntras genom att den avgift som producenterna betalar till systemen för utökat producentansvar differentieras i förhållande till kostnaderna för de uttjänta produkterna.
The Commission is also proposing to enhance the EU-ACP economic partnership in the form of a more balanced approach, taking account of the parties' mutual interest.
Kommissionen föreslår också att man skall utveckla det ekonomiska partnerskapet mellan EU och AVS genom en mer balanserad metod där parternas ömsesidiga intressen skall beaktas.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Kommissionen föreslår också att samtliga fiskefartyg utrustas med ett system för automatisk identifiering av fartyg, vilket kan minska risken för kollision med större fartyg.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Kommissionen föreslår även att man inrättar Europeiska unionens asylbyrå till stöd för det gemensamma europeiska asylsystemets funktion och det omarbetade Dublinsystemet.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Kommissionen föreslår även att direktivets tillämpning förlängs till utgången av 2008.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Kommissionen föreslår också sänkta krav och kostnader för små emittenter, i synnerhet genom att avskaffa kraven på kvartalsrapportering och i större utsträckning använda mallar som tagits fram av Esma och som gör det lättare för investerare att jämföra information.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Kommissionen föreslår också att man i större utsträckning ska använda befintliga genomförandeorgan.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Kommissionen är också verksam på andra områden än de som ingår i handlingsplanen.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
Kommissionen har uttryckligen erbjudit TINA-sekretariatet som kontaktorgan även för de olika intresseorganisationerna.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Den vill också inrätta en mekanism för att, i enlighet med kommittéförfarandet, vid behov se till att de normer och bestämmelser som medlemsstaterna tidigare har hanterat efter eget gottfinnande får en harmoniserad tillämpning.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Kommissionen överväger vidare en omfattande översyn av ULT-beslutet inom ramen för begränsningarna i EG-fördraget rörande de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Kommissionen reflekterar också över hur den pågående översynen kan bidra till att minska hindren för försäljning via Internet och skapa effektivitetsvinster som ökar konsumenternas välfärd24.
The Commission is also reluctant to deal with the question of  inheritance rights, which is a matter for the individual Member States, insofar as there are no internal market considerations that would justify it.
Dessutom vill kommissionen inte gärna agera i denna arvsrättsliga fråga, eftersom den är medlemsstaternas sak och eftersom det inte är motiverat av den inre marknaden.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Kommissionen uppmanas också att anta en genomförandeakt, i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG, för att upprätta ett frivilligt gemensamt certifieringssystem för energiprestanda i andra byggnader än bostadshus (artikel 10.9).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Kommissionen skall också godkänna den nya byråns budget (artikel 19.3) och arbetsplanering (artikel 5.1).
The Commission is also required to consult Member States on the result of the analysis and propose targets in the light of a favourable cost/benefit analysis and the consultation of Member States.
Kommissionen skall också rådfråga medlemsstaterna om resultaten av analysen och föreslå mål mot bakgrund av en gynnsam kostnads-nyttoanalys och samrådet med medlemsstaterna.
The Commission is also required to evaluate several applications as a matter of priority in order to establish whether these items are to be amended accordingly.
Kommissionen skall också prioritera att göra bedömningar av flera tillämpningar för att fastställa om dessa skall ändras.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Kommissionen ska också, inom samma tidsfrist, lägga fram en rapport om en lämplig ordning för tillsyn av värdepappersföretag i allmänhet.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Kommissionen reagerar också på de åtgärder som de ansvariga vid lokala och regionala myndigheter redan har börjat vidta lokalt.
The Commission is also responsible for proposing appropriate adjustments to the system on the basis of the experience gained and developments in searching techniques.
Kommissionen skall även ge lämpliga förslag på hur systemet kan ändras på grundval av vunna erfarenheter och med beaktande av ny granskningsteknik.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Det är också kommissionens ansvar att begära att EU:s standardiseringsorgan utvecklar tekniska standarder för att stödja lagstiftningen i enlighet med prioriteringarna som anges i unionens årliga arbetsprogram för standardisering6.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Kommissionen granskar också förslag från medlemsstaterna och från deltagarna i ett samråd på Internet om hur den administrativa bördan kan minskas8.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Kommissionen ser också över reglerna om kontroll av efterlevnad av immaterialrätten (Ipred-direktivet), med fokus på intrång i kommersiell skala (enligt den så kallade ”följ pengarna”-strategin) och tillämpningen av dessa regler över gränserna.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Kommissionen granskar också, via medlemsstaternas expertgrupp om fri rörlighet för kapital och som ett led i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen, nationella bestämmelser som skapar omotiverade eller oproportionerliga bördor för den gränsöverskridande rörligheten för kapital.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Kommissionen kräver dessutom med rätta ett större deltagande av arbetsmarknadens parter i utarbetandet av de nationella reformprogrammen och medverkan av de nationella arbetsmarknadsparterna i förfarandet för den europeiska planeringsterminen på nationell nivå genom kommissionens representationer.
The Commission is also right to intervene in this sector.
Även när det gäller de fria yrkena kan kommissionen göra vissa insatser.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Kommissionen gör även rätt i att upprätthålla sitt engagemang för att funktionella luftrumsblock ska anta organisatoriska modeller som lämpar sig för ett mer integrerat europeiskt nätverk för det operativa luftrummet.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Kommissionen gör även rätt i att upprätthålla sitt engagemang för att funktionella luftrumsblock ska anta organisatoriska modeller som lämpar sig för ett mer integrerat europeiskt nätverk för det operativa luftrummet."
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Kommissionen är också nöjd med genomförandet av rekommendationen om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i IMI.
The Commission is also scheduled to approve a progress report in February 2001.
Enligt planerna kommer kommissionen även att offentliggöra en lägesrapport i februari 2001.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Kommissionen granskar också förslag som lagts fram för medlagstiftaren för att se om förseningar i antagandet beror på förslagens kvalitet och relevans, och om de i så fall bör dras tillbaka.
The Commission is also seeking to abolish the monthly increments for the cereal intervention price without any form of compensation.
Kommissionen har också för avsikt att utan någon ersättning avskaffa den månatliga rapporten för spannmål.