natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Besluten skall omfattas av rätten att överklaga enligt artikel 54.3.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Ett sådant beslut ska fattas så snabbt som möjligt och senast en månad efter mottagandet av framställan.
Such decision shall be taken within three months of the request.
Detta beslut ska fattas inom tre månader efter förfrågan.
Such decision will have to be transcribed in a national treatment commitment.
Ett sådant beslut skall omvandlas till ett åtagande om nationell behandling.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Sådant beslutsfattande är inte längre möjligt enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Such decisions also have important implications for the common competition policy of the network.
Sådana beslut har också viktiga implikationer för nätverkets gemensamma konkurrenspolitik.
Such decisions are Community acts within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and are subject to a separate system of judicial control.
Sådana beslut är rättsakter i den mening som avses i  artikel 249 i EG-fördraget och de är föremål för ett separat system för rättslig prövning.
Such decisions bind only the authority adopting the decision.
Ett sådant beslut är bindande endast för den myndighet som fattar beslutet.
Such decisions can be adopted only at the Commission’s own initiative and in the Community public interest.
Sådana beslut kan endast fattas på kommissionens eget initiativ och av hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset.
Such decisions constitute an appropriate remedy when the commitments offered meet the competition concerns identified by the Commission.
Sådana beslut utgör en lämplig korrigerande åtgärd när de åtaganden som erbjudits undanröjer grunderna för kommissionens invändningar.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Sådana beslut får bara fattas på villkor att det nationella undantaget är förenligt med unionslagstiftningen och inte har med hälso- eller miljöfrågor att göra.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Detta måste lagstiftaren besluta om i lagstiftningsförfarandet – och kommittén bör delta i detta arbete.
Such decisions must be proportionate to the legal ruling and be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety.
Sådana beslut måste stå i rimlig proportion till en dom i domstol och bygga på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Dessa kommissionsbeslut ska offentliggöras.
Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
Sådana beslut skall meddelas av den behöriga myndigheten till de övriga medlemsstaterna.
Such decisions shall be declared enforceable in the territory of the Member State in which the institution addressed by the competent institution is situated insofar as the legislation of that Member State so requires.
Den behöriga institutionen skall ge verkställighet åt sådana beslut inom den medlemsstats territorium där den anmodade institutionen befinner sig, om detta krävs enligt lagstiftningen i denna medlemsstat.
Such decisions shall be limited to a specific period of time and may be revoked at any time.
Sådana beslut skall vara tidsbegränsade och när som helst kunna upphävas.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådana beslut ska delges den berörda parten som samtidigt ska upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid prövning ska begäras.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådana beslut ska meddelas den berörda parten med upplysning om de möjligheter till prövning av beslutet som enligt medlemsstaternas lagstiftning står till buds samt inom vilken tid prövning ska begäras.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sådana beslut skall delges den berörda parten, som samtidigt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.
Such decisions shall be notified to the party concerned.
De som berörs av beslutet skall delges detta.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Sådana beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Such decisions shall be taken without unnecessary delay.
Sådana beslut skall fattas utan onödiga dröjsmål.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
De ska ha en giltighetsperiod på högst fem år.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Sådana beslut ska identifiera det gemensamma projektet och särskilt ange tidsschemat för genomförandet, den kostnad som ska tas ut av luftrummets användare och fördelningen bland medlemsstaterna.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Sådana beslut får inte heller fattas på grundval av en persons ras eller etniska ursprung, religiösa eller filosofiska övertygelse, politiska åskådning, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuella läggning.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Sådana beslut får inte avse särskilda anmälningar som ingetts av de nationella regleringsmyndigheterna i enlighet med artikel 7a33.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Sådana beslut ska endast fattas om samtliga villkor, utvärderade enligt lämpliga undersökningar, föreligger för att möjliggöra driftskompatibilitet i alla avseenden, inbegripet ur teknisk, rättslig och handelsmässig synvinkel.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Sådana beslut skall ta hänsyn till de åtgärder som rör djuren eller de prov som djuren skall bli föremål för och de egenskaper hos sjukdomen som är kännetecknande för arten i fråga och de skall noga ange de åtgärder som behövs för att säkerställa skyddet av djurhälsan i gemenskapen.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify  any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Sådana beslut skall ta hänsyn till de åtgärder som rör djuren eller de prov som djuren skall bli föremål för och de egenskaper hos sjukdomen som är kännetecknande för arten i fråga och de skall noga ange de åtgärder som behövs för att säkerställa skyddet av djurhälsan i gemenskapen.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
För sådana beslut skall hänsyn tas till tillgängliga uppgifter om överträdelser som företaget eller en transportansvarig begått i andra medlemsstater och som kan skada företagets goda rykte, samt till all annan information som står till den behöriga myndighetens förfogande.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Sådana beslut bör meddelas företaget och bevaras i skriftlig form i minst fem år.
Such decisions should be taken by an enlarged bench instead of a chamber of three judges.
Sådana beslut bör fattas av ett utökat domarlag snarare än av en avdelning med tre domare.
Such decisions will be of a declaratory nature.
Kommissionens beslut om att en överträdelse inte föreligger är av förklarande natur.
Such decisions would also send a clear message to the countries that had applied for membership.
Dessa beslut kommer också att utgöra en kraftig signal till kandidatländerna.
Such decisions would be automatically recognized throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Sådana beslut skulle automatiskt erkännas i hela unionen utan några mellanliggande förfaranden eller grunder för att vägra verkställighet.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Sådana beslut skulle göra det möjligt att kompensera för förseningarna i fulbordandet av EMU och att vidta en rad snabba åtgärder utan att bortse från det långsiktiga perspektivet, med tanke på att även euroområdet har behov av verkliga strukturella reformer på institutionell nivå parallellt med dem som ska genomföras i de enskilda länderna.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Sådana beslut skulle enbart kunna fattas under förutsättning att de nationella undantagen är förenliga med unionsrätten och inte är kopplade till hälso- och miljöskäl.
Such decisions, which are subject to the procedural protection under Article 18, may be adopted in pursuant to Article 8(3) or by separate decision.
Sådana beslut, som omfattas av procedurgarantierna i artikel 18, kan antas i enlighet med artikel 8.3 eller genom särskilt beslut.
Such decisions, which can be generic or individual, shall be based on the need to:
Grunden för sådana beslut, som kan vara allmänna eller avse ett enskilt fall, skall vara nödvändigheten av att
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
En sådan förklaring skall träda i kraft sex månader efter det att den överlämnats.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
En sådan deklaration skall emellertid krävas om varorna omfattas av en tullkvot eller ett tulltak.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Sådana förklaringar skall bifogas denna förordning och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa förklaringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som bilaga till förordningen.
Such declarations shall be made in writing.
Dessa förklaringar skall göras skriftligt.
Such declarations shall be made in writing.’
Dessa förklaringar ska vara skriftliga.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Sådana intyg bör inte i sig utgöra beviljande av rättigheter, och inga rättigheter enligt den allmänna auktorisationen, nyttjanderätter eller utövande av sådana rättigheter bör heller vara avhängiga av ett sådant intyg.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Sådana uttalanden kommer i slutändan att leda till misstro mot de politiska beslutsfattarna och likgiltighet inför de verkliga problemen.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Sådana uttalanden kommer i slutändan att leda till misstro mot de politiska beslutsfattarna och likgiltighet inför de verkliga problemen.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Deklarationerna skulle kontrolleras av behöriga tjänstemän men behöver inte nödvändigtvis offentliggöras för att respektera författningens integritets- och dataskyddsprinciper.10 Separat krävs enligt lagen att förmåner som mottagits av parlamentsledamöter eller deras makar/makor ska redovisas i ett offentligt intresseregister som förs av Sejmens och senatens talmän.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
Sådant uppskov bör bara anses vara motiverat om det finns tvingande, berättigade skäl att bevara sekretessen i undersökningen.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Uppskjutet underhåll av detta slag kan leda till lägre infrastrukturkvalitet.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Sådana brister gör det svårare att utnyttja direktivets fördelar fullt ut.
Such deficiencies must be remedied.
Sådana brister måste åtgärdas.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
En sådan definition hänför sig till genetiskt modifierade livsmedel i allmänhet och definitionen bör därför inte tas med i den sektorspecifika förordningen om livsmedelsenzymer.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Tack vare definitionen kan till exempel ett transportföretag som utför regelbundna internationella transporter optimera sina körningar och minska andelen tomma returkörningar.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Enligt definitionen skulle detta begrepp omfatta alla radioaktiva strålkällor som på senare år förorsakat olyckor med allvarliga hälsoeffekter som rapporterats i offentliggjorda under­sökningar, alla strålkällor som gett upphov till större förorening vid anläggningar där man hanterar metallskrot, alla strålkällor i IAEA-kategori 1 och en stor del av dem i kategori 212.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need external help, but are disabled despite of that.
Sådana definitioner kan ses som alltför snäva eftersom många människor med kroniska besvär inte nödvändigtvis behöver hjälp utifrån, men ändå lider av funktionsnedsättning.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need outside help, but are disabled despite of that.
Sådana definitioner kan ses som alltför snäva eftersom många människor med kroniska besvär inte nödvändigtvis behöver hjälp utifrån, men ändå lider av funktionsnedsättning.
Such definitions might cover, but not necessarily mirror, a broad range of post-trading activities, such as trade matching and confirmation, clearing, settlement, custody and the notary function.
Sådana definitioner kan omfatta, men inte nödvändigtvis spegla, ett brett sortiment av avslutningsverksamheter, som matchning och bekräftelse av order, clearing, avveckling, förvaring och notariefunktionen.
Such definitions should form part of a general foodstuffs regulation containing other basic requirements.
Sådana definitioner bör skrivas in i de allmänna livsmedelsbestämmelserna, som också skulle innehålla andra grundläggande krav.
Such delay is inimical both to the interest of the Member State that is trying to enforce its tax laws and also to the overall interests of the European Union because the smooth working of the internal market is also affected.
Sådana förseningar är skadliga både för den medlemsstat som försöker kontrollera efterlevnaden av sin skattelagstiftning och för EU:s gemensamma intressen, eftersom den inre marknadens funktion också påverkas.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Sådana förseningar medför att EU-instrument inte är genomförda på nationell nivå, vilket i sin tur leder till en ”virtuell” lagstiftningsram på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Sådana förseningar vid översändning och delgivning av handlingar mellan medlemsstaterna är icke godtagbara inom ett europeiskt område för rättvisa i civila eller kommersiella ärenden.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Sådana förseningar har ofta lett till svårigheter då det gäller att godkänna förslag till särskilda EGTS.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Dessa förseningar sågs som ett hinder som påverkade innovationen negativt.
Such delays will have an impact on the implementation of the Environment Strategic Framework, although it is hoped that they will be substantially retrieved during 2003.
Dessa förseningar kommer att inverka på genomförandet av den miljöstrategiska ramen, även om förhoppningen är att en markant återhämtning ska kunna ske under 2003.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Sådana fördröjningar kan få särskilt negativ inverkan i de länder där vissa delar av hälso- och sjukvården är underfinansierade och ojämnt fördelade över landets territorium.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Sådana förseningar kommer, om de upprepas, att riskera ett framgångsrikt införande av 5G-tjänster i Europa och utbyggnaden av nya innovativa tjänster.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Dessa delegerade akter skulle inte vara förenliga med fördraget utan i stor utsträckning hindra det operativa genomförandet och förlänga tiden för beviljande av bidrag och betalning.
Such delegation may only be approved when the criteria referred to in Article 5, or equivalent conditions, are fulfilled.
En sådan delegering får endast godkännas om kriterierna i artikel 5, eller likvärdiga villkor, uppfylls.
Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.
En sådan delegering kan endast ske om klart definierade och dokumenterade ramar för att fullgöra de delegerade uppgifterna har upprättats.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
En sådan delegering av förvaltningsansvaret kräver att varje kandidatland inrättar lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem, som på nationell nivå ska godkännas av den nationella utanordnaren.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Denna delegering ska överenskommas i enlighet med den europeiska byråns etableringsakt, särskilt när det gäller villkoren för delegeringen.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Överlåtelsen ska inte påverka sponsorns skyldigheter.
Such demand depends on a combination of the general macroeconomic situation and the underlying functioning of the labour market as well as on promoting an environment favourable to business creation and self-employment.
Denna efterfrågan styrs av en kombination av det allmänna makroekonomiska läget och arbetsmarknadens egentliga funktion samt främjandet av en omgivning som gynnar nyföretagande och egenföretagande.
Such demand needs to be created and reinforced through a mutual education process between companies who should actively promote environmental information and consumers who should challenge companies to improve the environmental characteristics of their products.
För att skapa och förstärka en sådan efterfrågan krävs en ömsesidig inlärningsprocess där företagen aktivt sprider miljöinformation och konsumenterna utövar tryck på företagen att förbättra produkternas miljöegenskaper.
Such demands may be perceived as a disincentive to provide or extend digital services.
Sådana krav kan uppfattas som ett hinder som avskräcker aktörer från att tillhandahålla eller utvidga digitala tjänster.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Sådana demonstrationer kommer att äga rum på olika ställen samtidigt som man garanterar deras jämförbarhet och förenlighet.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Om användningen av biodrivmedel ökade rejält skulle detta beroende minska.
Such dependency also means that the cost for Latin American countries of financing their debt – the other area in which they suffer from external restrictions - is constantly fluctuating.
Detta beroende får mycket negativa effekter, eftersom de latinamerikanska länderna – när det gäller den andra aspekten av den externa begränsningen, det vill säga statsskulden – är utsatta för ständiga fluktuationer i de rörliga kostnaderna för skuldfinansieringen.
Such depositions could damage human health via the food chain.
Sådana avlagringar kan påverka människors hälsa via näringskedjan.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Sådana derivat ska dokumenteras i enlighet med allmänt accepterade normer i den internationella finansvärlden.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Sådana undantag och skälen till dem ska redovisas i en not till den finansiella rapporten.