natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable national law at the warrant stage would be that of the Member State of the forum, and at the execution stage it would be that of the Member State of the place for execution of the investigation measure, assuming that this is a different Member State.
Tillståndet skall utfärdas enligt lagen i den medlemsstat där fri- och rättighetsdomaren befinner sig, och verkställas enligt lagen i den medlemsstat där utredningsbesluten genomförs, naturligtvis under förutsättning att det är fråga om två skilda medlemsstater.
The applicable parameters result in the prices being fixed at the level laid down in this Regulation.
De tillämpliga parametrarna leder till att priserna fastställs till den nivå som föreskrivs i denna förordning.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
De tillämpliga betalnings- och återkravsförfarandena fastställs i de finansiella reglerna för unionens allmänna budget9 och i det utkast till EU-bidragsavtal som återfinns i bilaga II till detta beslut.
The applicable premiums must reflect the risk that is being run.
Gällande premier måste spegla den risk som tas.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Det förfarande som är tillämpligt vid den behöriga domstolen för att utse de oberoende personerna om medlemsstaten underlåter att utse dem är densamma som den som är tillämplig enligt nationella bestämmelser i civilrättsliga och kommersiella skiljeförfaranden när domstolarna utser skiljemän i fall där parterna inte kan enas i detta avseende.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
I förordningen anges vilket förfarande som skall användas, så att det säkerställs att expertutlåtanden beaktas och att berörda parter tillåts inkomma med synpunkter.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
De förfaranden som används bör medge snabba beslut som baseras på särskild sjöfartsexpertis.
The applicable provisions
Tillämpliga bestämmelser
The applicable provisions of the Agreement shall supersede the provisions of the Convention in the equivalent fields.
De i avtalet tillämpliga bestämmelserna skall ersätta bestämmelserna i konventionen på motsvarande områden.
The applicable rules
Tillämpliga regler
The applicable rules have to meet the following conditions:
De regler som tillämpas måste uppfylla följande villkor:
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airline's conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
De regler för skadeståndsansvar som är tillämpliga i händelse av en olycka bör ingå i varje lufttrafikföretags villkor för lufttransport och denna information bör lämpligen vara lättillgänglig för passagerarna.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airlines’ conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
De regler för skadeståndsansvar som är tillämpliga i händelse av en olycka skall ingå i varje lufttrafikföretags villkor för lufttransport och denna information bör lämpligen vara lätt tillgänglig för passagerarna.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
De tillämpliga reglerna bör vara de som gäller i den medlemsstat där den beskattningsbara person som gör en leverans eller ett tillhandahållande är registrerad till mervärdesskatt eller på annat sätt etablerad.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Den tillämpliga norm som anges i bilagan kom till 1979.
The applicable tax rules will be neutral from the point of view of competition while safeguarding the financial interests of the State where the company is resident before transferring its registered office.
De tillämpliga skattebestämmelserna är neutrala från konkurrenssynpunkt och värnar samtidigt om de ekonomiska intressena i den stat där bolaget är hemmahörande innan det flyttar sitt säte.
the applicant (name and address);
sökandens namn och adress,
The applicant and registration holder shall be established in the Community.
Sökanden och registreringsinnehavaren skall vara etablerade i gemenskapen.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska utan dröjsmål informera varandra om eventuella åtgärder som avbryter eller skjuter upp preskriptionstiden för den fordran för vilken indrivning eller säkerhetsåtgärder begärts, eller som skulle kunna få denna verkan.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Den begärande myndigheten får inte begära indrivning om och så länge som fordran och/eller det dokument som medger dess verkställighet i den begärande medlemsstaten bestrids i den medlemsstaten, med undantag av de fall då i artikel 13.4 tredje stycket tillämpas.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Den begärande myndigheten får i enlighet med gällande lagar och andra författningar i dess medlemsstat be den anmodade myndigheten att driva in en fordring som bestrids eller en bestridd del av en fordran om lagar och andra författningar, vilka gäller i den anmodade medlemsstaten tillåter en sådan åtgärd.
The applicant authority shall ensure that all requests for mutual assistance contain sufficient information to enable a requested authority to fulfil the request.
Den ansökande myndigheten skall se till att varje begäran om ömsesidigt bistånd innehåller tillräckliga uppgifter för att den anmodade myndigheten skall kunna fullfölja begäran.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Den begärande myndigheten ska omedelbart underrätta den anmodade myndigheten om eventuella senare ändringar eller tillbakadragande av dess begäran om indrivning och ange skälen för denna ändring eller detta tillbakadragande.
The applicant body may make a request for recovery only if:
Det begärande organet får begära indrivning endast
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Anmälaren får dock begära ett skriftligt tillståndsbeslut från den behöriga myndigheten.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorization from the competent authority.
Den sökande kan emellertid själv begära ett beslut om formellt tillstånd av den behöriga myndigheten.
the applicant cannot or will not obtain payment of a Member State pension  under national law or under the agreements referred to in Article 3(1), when residing in a third country;
den sökande inte kan eller kommer att få statlig pension från en medlemsstat enligt nationell lagstiftning eller enligt de avtal som anges i artikel 3.1, när denne är bosatt i ett tredje land,
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Den ansökande centrala motparten ska lämna in alla uppgifter som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna fastslå att den sökande vid den ursprungliga auktorisationen vidtagit alla mått och steg för att uppfylla förordningens krav.
The applicant certifies that the expenditure mentioned here is necessary for the implementation of the activities of the organisation to be subsidised and will be both effectively incurred and registered in the organisation’s official accounts (art. 10.1.5 of the general conditions)
Den sökande intygar att alla utgifter som tas upp här är nödvändiga för genomförandet av den verksamhet som stödansökan gäller, och att de verkligen kommer att uppstå och föras upp i organisationens officiella bokföring (artikel 10.1.5 i de allmänna villkoren).
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
det klart framgår att sökanden inte har rätt att betraktas som flykting eller rätt till flyktingstatus eller rätt till subsidiärt skydd enligt direktiv 2004/83/EG, eller
the applicant company selects a Member State to act as rapporteur.
Det sökande företaget väljer en medlemsstat som skall agera rapportör.
The applicant countries - Estonia, Latvia, Lithuania and Poland - have come far in their negotiations to join the EU.
Kandidatländerna Estland, Lettland, Litauen och Polen har nått långt i förhandlingarna om medlemskap i EU.
The applicant countries already account for a large proportion of the feed, food, plants and animals currently imported from outside the Community, in particular the higher risk products of animal origin and live animals.
Kandidatländerna står redan för en stor del av de foder, livsmedel, växter och djur, särskilt högriskprodukter av animaliskt ursprung och levande djur, som för närvarande importeras till gemenskapen.
The applicant countries are also at risk in terms of the competitiveness of their economies and social cohesion.
Kandidatländerna riskerar också att marginaliseras med avseende på ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.
The applicant countries are also at risk in terms of the competitiveness of their economies and social cohesion.
Kandidat­länderna riskerar också att marginaliseras när man ser till dessa ekonomiers konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen.
The applicant countries are an attractive potential location for investment by forest industry companies based in the current EU.
Kandidatländerna är intressanta potentiella investeringsmål för skogsindustriföretag i dagens EU.
The applicant countries are at different stages in the identification and designation of sites for inclusion in the networks.
Den kartläggning som föregår inrättandet av dessa nätverk befinner sig i olika stadier i olika kandidatländer.
The applicant countries are at risk too, with regard to the competitiveness of their economies and social cohesion.
Även unionens kandidatländer riskerar att marginaliseras med avseende på ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.
The applicant countries are, of course, eligible with equal rights.
Kandidatländerna har av naturliga skäl rätt att delta på lika villkor.
The applicant countries consider it necessary to increase forestry-related research.
I kandidat­länderna anses det vara motiverat att utöka forskningen om skogsbruk.
the applicant countries currently negotiating to join the European Union,
De kandidatländer som för närvarande förhandlar om att få ansluta sig till Europeiska unionen.
The applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.
Kandidatländerna har tvingats att anpassa sina sociala trygghetssystem till de begränsade budgetramarna.
The applicant countries have a total of 34 million hectares of forest.
Det finns totalt 34 miljoner hektar skog i kandidatländerna.
The applicant countries have become the second trading partner of the EU after the United States.
Kandidatländerna har blivit EU:s andra handels­partner efter USA.
The applicant countries have been participating since July 2002.
Kandidatländerna deltar i denna verksamhet från och med juli 2002.
The applicant countries have not asked for any derogations in regard to Community statistical legislation.
Inget av kandidatländerna har begärt dispens på området för statistiklagstiftning.
The applicant countries have recently been included under this instrument.
Kandidatländerna har nyligen fått möjlighet att delta i detta instrument.
The applicant countries have their national regulations;  for international transport, they have concluded bilateral agreements on the basis of the ADNR.
Kandidatländerna har sina egna nationella regleringar; i den mån trafiken är gräns­överskridande har de slutit bilaterala överenskommelser på basis av ADNR.
The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
Kandidatländerna har en god marginal i förhållande till 1990 års nivåer på grund av den ekonomiska tillbakagång som följde efter järnridåns fall.
The applicant countries intend to boost added value and create jobs in the home economy by reducing roundwood exports in favour of, for example, the production and export of sawnwood.
sågvaruproduktionen och –exporten, varvid ursprungslandet kan få del av förädlingsvärdet och uppnå ökad sysselsättning.
The applicant countries made an active contribution to the contents of the opinion during its drafting.
Kandidatländerna har aktivt bidragit till innehållet i yttrandet under arbetets gång.
The applicant countries must also adapt themselves to these recent developments.
Kandidatländerna måste se till att följa den senaste utvecklingen på området.
The applicant countries must create sufficient adaptability in cooperation to cope with these changes.
I kandidatländerna bör man i samarbete skapa tillräcklig förmåga att anpassa sig till dessa förändringar.
The applicant countries must nevertheless be aware that an effective environmental policy helps to preserve forests.
Trots det måste även kandidatländerna inse att en sund miljöpolitik bidrar till att bevara skogarna.
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, deras tilläggsprotokoll och respektive associeringsråds beslut,
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Programmet skall vara öppet för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med  de bestämmelser i Europaavtalen där tillvägagångssätt och villkor för deltagandet fastställs, och i den utsträckning som gemenskapens tullagstiftning tillåter.
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Programmet skall vara öppet för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de bestämmelser i Europaavtalen där tillvägagångssätt och villkor för deltagandet fastställs, och i den utsträckning som gemenskapens tullagstiftning tillåter.
The applicant countries raised many further issues.
Kandidatländerna tog upp många andra frågor:
the applicant countries should be granted a transitional period.
Kandidatländerna bör ha möjlighet att under en övergångsperiod anpassa sin politik.
The applicant countries should gradually be brought into these mechanisms.
Kandidatländerna bör gradvis komma att omfattas av dessa mekanismer.
The applicant countries themselves must provide the bulk of the funds (there is mention of 90%).
Kandidatländerna måste själva stå för den övervägande delen av finansieringen (förmodligen över 90 %).
The Applicant countries were also encouraged to offer their views on the priorities of an Action Programme that will cover the period following the first accessions to the Union.
Kandidatländerna uppmuntrades också komma med synpunkter på vad som borde prioriteras i ett handlingsprogram som spänner över den period då de första anslutningarna kommer att äga rum.
The applicant countries were also widely represented.
Även kandidatländerna kunde delta med många representanter.
The applicant countries were invited to draw up their plans for agriculture and rural development, selecting measures which reflect particular national circumstances.
Kandidatländerna uppmanades att formulera sina planer för jordbruket och landsbygdsutvecklingen, genom att välja åtgärder som återspeglar särskilda nationella förhållanden.
The applicant countries will also be involved in this process.
Även kandidatländerna skall medverka.
The Applicant Countries will be allowed take part in this Committee as observers for the points that concern them.
Kandidatländerna kommer att tillåtas att delta i den kommittén som observatörer när det gäller de punkter som berör dem.
The applicant countries will be expected to respect the same international commitments and processes relating to forests and the environment as the European Union.
De kandidatländer som ansluter sig till unionen förutsätts förbinda sig till samma internationella överenskommelser och processer i skogs- och miljöfrågor som EU redan åtagit sig att följa.
The applicant countries will have to be asked to become involved in these projects, which will be the best way of learning in preparation for their future accession.
Kandidatländerna bör också få möjlighet att delta, vilket skulle vara det bästa sättet för dem att öka sina kunskaper inför sin framtida anslutning.
The applicant countries will have to remain in ERM2 for at least two years before joining EMU.
Minst två års deltagande i ERM2 är en förutsättning för att landet i fråga skall kunna ansluta sig till EMU.
The applicant countries will have to take on the acquis in all these fields completely and without transitional periods at the moment of accession.
Kandidatländerna måste fullt ut och utan övergångsperioder införa gemenskapens bestämmelser avseende samtliga av dessa områden vid anslutningen.
The applicant countries' involvement in the programme should be more systematic and less restricted, in the same way as for other Community programmes such as the R&D framework programme.
När kandidatländerna ansluter sig till programmet borde det ske på ett mer strukturerat sätt och med färre villkor, såsom redan har skett med andra gemenskapsprogram, inte minst ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The applicant countries' timber resources are growing and fellings in relation to growth are lower than in the present EU area.
Virkesförråden i kandidatländernas skogar ökar, och avverkningstakten i förhållande till tillväxttakten är långsammare än i dagens EU.
The applicant countries' urgent need for structural funding therefore needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Därför är det nödvändigt att kombinera kandidatländernas stora behov av strukturstöd med en successiv utveckling av bidragen.
The applicant countries' young forests, ambitious reforestation goals and forest-management needs provide a source of wood biomass, since, for example, tending of young trees and forest care generate small and waste wood which are of no use to industry.
Kandidatländernas ungskogar, omfattande beskogningsmålsättningar och skogsvårdsbehov utgör en källa för biomassa, eftersom det bland annat är skötseln av ungskog och naturvårdskrävande skog som producerar det för industrin oanvändbara klen- och restvirket.
The applicant countries, given their limited budgetary resources, have significant recourse to international banks to find the counterpart necessary to ISPA funding.
Eftersom kandidatländernas budgetresurser är begränsade vänder de sig ofta till internationella banker för att finna nödvändig komplettering till ISPA:s finansiering.
the applicant country concludes the national accreditation work of the SAPARD agency.
Kandidatlandet avslutar den nationella ackrediteringen av Sapard-organet.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Sökanden har inte lämnat in en ansökan om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in irreguljärt eller lagligt.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
En sökande har rätt att stanna kvar på en medlemsstats territorium i samband med det administrativa förfarandet och så länge det pågår.
the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has not presented himself/herself to the authorities as soon as possible given the circumstances of his/her entry;
den sökande olagligen reste in på medlemsstatens territorium eller olagligen förlängde sin vistelse och, utan goda skäl, har underlåtit att anmäla sig till myndigheterna så snart omständigheterna kring inresan så tillät, eller
the applicant failed to comply with obligations referred to in Articles 16 and 20(1) of this Directive;
den sökande inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i artikel 16 och artikel 20.1 i detta direktiv,
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Den som ansöker om ett första parallellhandelstillstånd kan med hjälp av all tillgänglig och åtkomlig information visa att den produkt som är avsedd att introduceras är identisk med referensprodukten i den mening som avses i punkterna 3, 4 och 5.
The applicant for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
Den som ansöker om ett registrerat gemenskapsmönster får, när ansökan lämnas in, begära senareläggning av offentliggörandet av det registrerade gemenskapsmönstret med en tid av 30 månader från det att ansökan lämnats in, eller om prioritet åberopas, från den dag från vilken prioritet räknas.
The applicant for an authorisation as referred to in paragraph 2 and, after the authorisation is granted, the authorisation-holder, shall be established in the Community.
Sökanden till ett godkännande som avses i punkt 2 och, sedan godkännande beviljats, innehavaren av godkännandet, skall ha sitt säte i gemenskapen.
The applicant for an authorisation shall be established in the Community.
Den som ansöker om ett godkännande skall vara etablerad i gemenskapen.
The applicant for an authorisation shall submit the following documents together with the application:
Den sökande ska tillsammans med sin ansökan lämna in följande handlingar:
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
Den som ansöker om EG-typgodkännande måste även när så är adekvat tillhandahålla: