natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
I branschutredningen noterades att den faktiska användningen av gruppundantagsförordningen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och man strävar efter att fastställa uppfattningar om denna stödordning beträffande företagsförsäkringarnas framtid.
The sector inquiry on roaming was based on formal information requests concerning costs, prices and commercial practices related to mobile roaming that were addressed to almost 200 mobile network operators, service providers and national authorities in the EU.
Branschutredningen om roaming grundade sig på en formell begäran om upplysningar om kostnader, priser och affärspraxis gällande mobila roamingtjänster som skickades till nästan 200 mobilnätsoperatörer, tjänsteleverantörer och nationella myndigheter i EU.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Branschutredningen skall alltså ses mot denna politiska bakgrund.
The sector inquiry was launched in January 2000 to investigate the problem of roaming prices, which are intransparent to consumers, rigid and at levels unrelated to the cost of carriage, by collecting comparative information on prices and cost levels for all EU mobile operators.100 Both wholesale and retail markets were found to be still predominantly national.
Branschutredningen inleddes i januari 2000 med insamling av komparativ information om pris- och kostnadsnivåer för alla EU:s mobiloperatörer i syfte att undersöka problemet med roamingpriser som är oöverskådliga för kunderna, rigida och som inte har samband med den verkliga kostnaden.100 Både grossist- och detaljmarknaderna befanns vara företrädesvis nationella.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Branschutredningen var en reaktion på uppgifter som tydde på att konkurrensen på läkemedelsmarknaden inom EU kanske inte fungerade som den skulle.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Branschutredningen kommer att stödja de åtgärder som kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter i EU vidtar mot begränsningar av näthandeln.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Slutsatserna från branschutredningen har genomsyrat kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna i enskilda fall och har gett ett viktigt bidrag till politikens utformning i fråga om nästa steg i liberaliseringen av gas- och elmarknaderna i EU.
The sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take‑up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Branschutredningen, som var ett gemensamt initiativ av kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet, genomfördes 2004 och under första halvåret 2005, och inleddes därför att kommissionen ville säkerställa att tillgången till innehåll av idrottsevenemang, som är avgörande för utnyttjandet av nya mobiltjänster, inte hindras av konkurrensbegränsande beteende.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Bransch­under­sökning­en6 visar att explicita auktioner i deras nuvarande utformning ofta leder till en ineffektiv användning av samtrafikförmågan och förhindrar marknadsintegrationen.
The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.
De kraftiga investeringarna inom sektorn har gjort att många operatörer har samlat på sig stora skulder.
The sector involves about 2,5 million producers, roughly one third of all EU farmers, and is an important source of employment and economic activity in the main producer areas, most of which, with the notable exception of Tuscany in Italy and Catalonia in Spain, are located in Objective 1 regions of the EU-15.
Sektorn omfattar ca 2,5 miljoner producenter, ungefär en tredjedel av alla EU:s jordbrukare och är av stor vikt för sysselsättningen och näringsverksamheten i de viktigaste producentområdena, som till största delen (med de viktiga undantagen Toscana i Italien och Katalonien i Spanien) ligger i mål 1-områdena i unionens medlemsstater.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Sektorn befinner sig dessutom i en ekonomisk kris som har lett till överkapacitet.
The sector is also important in its own right.
Sektorn är också viktig i sig själv.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Sektorn har också en stor betydelse när det gäller att råda bot på den nuvarande livsmedelskrisen i dessa länder och bör därför prioriteras.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Sektorn står också för en av de största högteknologiska tillverkningsindustrierna i EU.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Sektorn är också mycket viktig i exporthänseende och utgör en av få sektorer som fortfarande uppvisar en positiv balans både på europeisk nivå och i många medlemsstater.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Sektorn är också mycket viktig i exporthänseende och utgör en av få sektorer som fortfarande uppvisar en positiv balans både på europeisk nivå och i många medlemsstater.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Sektorn befinner sig i gränslandet mellan tre marknader som är väsentliga för den europeiska ekonomin: kommunikationer, reklam och transporter/logistik.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Sektorn anses svara för en 90-procentig ökning av utsläppen mellan 1990 och 2010, vilket skulle kunna vara ett av de främsta skälen till att man inte kommer att uppnå Kyotomålen.
The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Bästa lösningen för sektorn är att låta marknaden driva utvecklingen, men offentliga myndigheter kan bidra till att öka förtroendet genom att säkerställa ett förutsägbart och stabilt regelverk som befrämjar en konkurrenskraftig marknad, vilket gynnar konsumenterna.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Sektorn är bättre informerad om politiska processer och är mer öppen för att engagera sig i politiken på detta område.
The sector is characterised by an extremely diverse international labour force, transporting a vast range of goods whose provenance, description and ownership are often left vague.
Den kännetecknas av att arbetskraften är internationell och ytterst diversifierad och att en bred uppsättning gods transporteras, utan att det alltid klart framgår vad godset består av, varifrån det kommer och vem som äger det.
The sector is characterised by diversity of production conditions and yields, and by the dispersion and variety of producers and traders, both at the production and marketing stage.
Det gäller en sektor som kännetecknas av skillnader i produktionsvillkor och avkastning samt spridning och olikhet när det gäller de ekonomiska villkoren på såväl produktionsnivå som saluföringsnivå.
The sector is characterised by high levels of regulation.
Denna sektor kännetecknas av en hög grad av reglering.
The sector is characterised by many start ups and medium sized firms in need to expand beyond their national border.
Branschen kännetecknas av förekomsten av många "start-up"-företag och medelstora företag med behov av att expandera verksamheten utanför hemlandets gränser.
The sector is characterised by the dominance of one company, representing 70 % of employment in this sector.
Industrigrenen präglas av ett enda dominerande företag, som representerar 70 % av sysselsättningen i sektorn.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Det finns ett engagemang inom IWT-sektorn, och den bör uppmuntras ytterligare i sin strävan mot låga utsläpp för att kunna behålla sitt miljövänliga anseende.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
Sektorn är komplicerad och kunskapsintensiv och kräver långsiktig planering.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Branschen är inte bara avgörande för att europeisk kultur ska blomstra utan också för innovation.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
I dagens EU sysselsätter branschen uppskattningsvis 4 miljoner personer.
The sector is currently governed by law No. 443 of 8 August 1985.
För närvarande är det lag nr 443 av den 8 augusti 1985 som är giltig.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Branschen är diversifierad när det gäller sysselsättningsmöjligheter, och förbättrad kommunikation i syfte att visa upp det kunnande och den kompetens som krävs nu och i framtiden kommer att göra branschen mer attraktiv.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Den förväntade ökningen är 2–3 % fram till 2020, och kryssningsbranschen ensam kan skapa upp till 100 000 nya arbetstillfällen fram till 2020 i jämförelse med 2010.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektorn står inför ett stort tryck från de starkt koncentrerade återförsäljningskedjorna och från den ökade konkurrensen från produkter från tredjeländer.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Sektorn står inför en växande konkurrens om träet från sektorn för förnybar energi, på grund av subventioner och andra åtgärder som främjar användande av biomassa (trä är ett av de huvudsakliga bränslena som används för att producera energi av biomassa).
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Det är en mycket viktig sektor både för att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft i dess helhet, och för att skapa nya produkter och tjänster som kan öka medborgarnas och samhällets välmåga och livskvalitet.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Sektorn står inför en paradoxal situation: Å ena sidan elimineras tusentals arbetstillfällen, å andra sidan saknas det kvalificerad arbetskraft.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Sektorn har i allt högre grad kommit att domineras av stora grupper, vilket har fått tydliga negativa konsekvenser för såväl den småskaliga handeln, som saknar möjligheter att konkurrera med hjälp av prissättningen, som de småskaliga aktörerna inom detaljhandeln, produktionen och distributionen, som ser sina handelsmarginaler pressas allt mer till följd av de stora gruppernas dominans.
The sector is innovative and it responds to market challenges.
Branschen är innovativ och reagerar på marknadens krav.
The sector is innovative in a number of areas.
Sektorn kännetecknas av innovation på olika områden.
The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
Sektorn är integrerad: de fem största producenterna svarar för mer än 60 % av EU:s totala produktion och en av dem är världens största stålproducent.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Den nya generationen motorer, Euro 5- och 6-normerna, och installationen av partikelfilter är exempel på att sektorn vill göra sin insats här.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektorn består inte bara av storföretag som sysselsätter ett stort antal människor, utan även av små och medelstora företag, vars marginaler ofta varierar utifrån företagets storlek.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektorn består inte bara av storföretag, som sysselsätter ett stort antal människor, utan även av små och medelstora företag, vars marginaler ofta varierar utifrån företagets storlek.
The sector is made up of companies that manufacture in very small series a range of products that is too wide to allow competitive economies of scale.
Denna sektor består av företag som tillverkar i ytterst begränsade serier och deras produktion är alltför diversifierad för att nå konkurrenskraftiga stordriftsfördelar.
The sector is more and more globalised.
Branschen globaliseras mer och mer.
The sector is nevertheless a key element in understanding the complex logistical problems involved in movements of funds from central banks to the commercial banks, from the banks to their branches and then to customers, and back in the other direction.
Dessa är mycket viktiga för förståelsen av de komplicerade logistiska problemen i samband med flöden av banktillgodohavanden från centralbankerna till affärs­bankerna, och därifrån till de olika bankkontoren, och därifrån till den egna kundkretsen – och vice versa.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Sektorn utgör trots det en del av en mycket konkurrenskraftig och tekniskt avancerad industri.
The sector is organised in many small firms (more than 2,5 million) operating mainly in national markets.
Sektorn är organiserad i många små företag (mer än 2,5 miljoner), som främst verkar på nationella marknader.
The sector is particularly strong in UK (18% by value in 200116) and Germany (27%).
Den generiska sektorn är särskilt livskraftig i Förenade kungariket (18 % av värdet 200116) och Tyskland (27 %).
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Sektorn håller fortfarande på att omstruktureras vilket ibland kan medföra negativa konsekvenser både för personalen på plats samt för sektorns attraktionskraft.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Sektorn uppfattas fortfarande ha dåligt rykte på grund av tidigare olyckor, och vissa aktivister stämplar fortfarande den kemiska industrin som en lagbrytare som förgiftar samhället.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Sektorn har drabbats hårt av krisen och har idag en överkapacitet.
The sector is the largest in terms of wealth-creation in some regions.
Ofta är det framförallt verksamheten i denna sektor som skapar välstånd i dessa områden.
The sector is therefore of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Den har därför en fundamental betydelse för utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
The sector is therefore very important for employment; it is estimated that over 5 million jobs in the EU are directly dependent on the postal sector or closely linked to it.
Uppskattningsvis är mer än fem miljoner arbetstillfällen inom EU direkt beroende av eller nära knutna till postsektorn.
The sector is thus making a contribution to reducing the environmental impact of transport and, by investing in improved environmental and safety practices, it is striving to improve the situation still further.
Sektorn bidrar därmed till att minska transporternas miljöpåverkan och strävar efter att förbättra sina tjänster ytterligare genom investeringar i förbättrade miljö- och säkerhetsinsatser.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies.
Sektorn är vanligtvis hårt reglerad, antingen av nationella regeringar eller självreglerad genom yrkesförbund.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Denna sektor kännetecknas av en hög grad av reglering, antingen i form av statlig reglering eller i form av självreglering som bedrivs av yrkesorganisationer.
The sector is very high-tech and highly-skilled, and operates in both the civil and military field.
Denna högteknologiska sektor och dess spjutspetskompetens verkar parallellt på de civila och militära områdena.
The sector is very important economically, and accounts for some 11% of the EU's total agricultural output.
Sektorn är ekonomiskt mycket viktig och svarar för cirka 11 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Sektorn klarar den nuvarande skarpa konjunkturnedgången relativt sett bättre än andra sektorer tack vare att de flesta operatörer har stabila kassaflöden, men sektorn står nu, liksom resten av ekonomin, inför problem vad gäller tillgång till kredit, vilket oundvikligen kommer att påverka investeringsförmågan.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities1 and sport2.
Föreningsväsendet berörs dock av de förklaringar som antogs i Amsterdam om frivilligt arbete1 och idrott.2
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities2 and sport3.
Föreningsväsendet berörs dock av de förklaringar som antogs i Amsterdam om frivilligt arbete2 och idrott.3
The sector itself is dominated by many small producers with an ageing workforce employing outdated methods.
Sektorn domineras av ett stort antal småproducenter som sysselsätter en åldrande arbetskraft med föråldrade arbetsmetoder.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Branschen omsätter 77 miljarder euro (2015) och var en av få branscher som inte påverkades av den globala finanskrisen.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektorn måste själv ta itu med detta imageproblem och lyckas locka till sig unga kvalificerade arbetstagare.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektorn måste själv ta itu med detta imageproblem och på ett framgångsrikt sätt locka till sig unga kvalificerade arbetstagare.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Sektorsnivån är särskilt viktig när det gäller att undersöka anpassningen till förändringar.
The sector mainly affected will be the financial sector, and to some extent the distribution sector insofar as mediation is involved.
I huvudsak är det finansbranschen som kommer att påverkas och till viss del även förmedlingsbranschen när förmedlingsverksamheten berörs.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Sektorn står för minst 10 % av EU:s ekonomi
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Sektorn svarade genom att inleda en krävande process som gick ut på omvandling, modernisering och teknisk innovation och som resulterade i större konkurrenskraft och ökad specialisering i produktionen av varor med högt mervärde.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Blandningen av och balansen mellan olika sektorer varierar stort i varje region, men det jämförbara marknadsvärdet för varje sektor i varje region är ett användbart mått på den relativa tekniska intensiteten.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Jordbrukssektorn måste också hantera problemet med klimatförändringar och miljöförstöring och akuta problem som gäller tryggad livsmedelsförsörjning, balans mellan olika områden och strävan efter hållbar tillväxt.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Man bör dra lärdom av livsmedelskrisen 2007 och 2008 och den pågående livsmedelskrisen, som är en följd av den kraftiga ökningen av priset på jordbruksprodukter och energipriset under 2008.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Denna sektor är i behov av en proportionerlig nivå av sammanhållen internationell standard och europeisk lagstiftning.
The sector needs sufficient appropriations to make the measures effective.
Sektorn bör förfoga över tillräckliga anslag för att de fastslagna åtgärderna skall kunna bli verknings­fulla.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Här krävs en insats för att rationalisera, rensa ut och införa ordning i finanssektorn.
The sector needs to be streamlined and modernized so that it can manage end materials in an environmentally responsible manner and ensure that the vehicle body is made safe and that the hazardous substances are disposed of properly.
Ett annat problem är att sektorn för demontering och demolering måste rationaliseras och moderniseras för att kunna leva upp till miljöansvaret vid sluthanteringen.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Sektorn behöver arbetstagare som är utbildade i de senaste färdigheterna och tekniken.