natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Kommissionen kommer att fortsätta överväga hur straffrättslig lagstiftning kan bidra till den ekonomiska återhämtningen genom att hjälpa till att bekämpa den svarta ekonomin och ekonomisk brottslighet.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Kommissionen kommer även att undersöka i vilken utsträckning Europeiska sjösäkerhetsbyrån i framtiden skulle kunna bidra till att öka säkerheten vid anläggningar för utvinning och produktion av olja och gas till havs, med tanke på att denna verksamhet ligger utanför sjötransportsektorn och att kommissionen i samarbete med berörda parter för närvarande håller på att undersöka behovet av att fastställa EU-regler.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Kommissionen kommer att fördjupa vägledningen om den administrativa bördan i riktlinjerna för konsekvensbedömning, genom att i början av 2009 inrätta nya IT-verktyg för alla avdelningar.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Kommissionen kommer att fortsätta att se över det allmänna energiskattedirektivet för att få det att bättre spegla gemenskapens mål i fråga om klimatförändring och energi.
The Commission will further seek that the new framework regulating the aid programming and delivery will put it in an enabling position.
Kommissionen kommer dessutom att försöka utverka att den nya ramen för programplanering och genomförande av stöd underlättar det praktiska genomförandet.
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
Kommissionen kommer fortsatt att sträva efter att de ska antas genom relevanta avtal mellan EU och dess partner i enlighet med rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser från den 14 maj 2008.
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Kommissionen kommer vidare att sträva efter att rikta uppmärksamheten hos de aktörer som skapar kunskap (till exempel universitet, forskningsinstitut och offentliga och privata observationsorgan) mot utmaningarna när det gäller den europeiska turismens hållbarhet.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Kommissionen kommer att främja ytterligare investeringar i högteknologiska industrier och uppmuntra Europeiska investeringsbanken (EIB) att prioritera högteknologisk industri med hjälp av såväl befintliga som nyutformade instrument för att underlätta investeringar, med hänsyn till den rådande finansiella och ekonomiska krisen
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Kommissionen kommer att främja ytterligare investeringar i högteknologiska industrier och uppmuntra Europeiska investeringsbanken (EIB) att prioritera högteknologisk industri med hjälp av såväl befintliga som nyutformade instrument för att underlätta investeringar, med hänsyn till den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Kommissionen kommer att främja ytterligare investeringar i högteknologiska industrier för forskning, utveckling, tillverkning och infrastruktur, och uppmuntra Europeiska investeringsbanken (EIB) att vidareutveckla sin kreditpolitik för att prioritera högteknologisk industri med hjälp av använda lämpliga instrument som finansieringsinstrument för riskdelning och lånegarantiinstrumentet, eller utarbeta nya instrument för att underlätta investeringar, med hänsyn till den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Kommissionen kommer ytterligare att stärka sin övergripande strategi för bättre lagstiftning 2015 och ge den nya impulser.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Kommissionen kommer att stärka sina regleringsverktyg (konsekvensbedömningar och utvärderingar) i samarbete med de andra EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra berörda parter.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Kommissionen kommer att ytterligare stärka tillämpningen av testet för små och medelstora företag i sina konsekvensbedömningar för att säkerställa att konsekvenserna för små och medelstora företag noga analyseras och att hänsyn tas till dessa i all relevant lagstiftning och i alla politiska förslag, och när så är möjligt och rimligt, med tydliga uppgifter om de kvantifierade effekterna för små och medelstora företag.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Kommissionen kommer att ytterligare satsa på handel vid kommissionens delegation i Beijing.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Kommissionen kommer på kort sikt att ytterligare undersöka de få återstående produkter och tillämpningar inom EU där små mängder kvicksilver används.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
I meddelandet beskrivs även hur kommissionen, utan att brista i respekt for de olika medlems­ländernas dryckesvanor och dryckeskulturer, ytterligare kan stödja och komplettera den nationella folkhälsopolitik som medlemsstaterna genomför i samarbete med nationella aktörer.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
I meddelandet beskrivs även hur kommissionen, utan att brista i respekt for de olika medlems­ländernas dryckesvanor och dryckeskulturer, ytterligare kan stödja och komplettera den nationella folkhälsopolitik som medlemsstaterna genomför i samarbete med nationella aktörer.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Kommissionen kommer också att fortsätta stödja och främja åtgärder för att minska de hälsorelaterade och sociala konsekvenserna av narkotikaberoende, bland annat genom att vid narkotikaupplysning lägga tonvikt vid förebyggande aspekter och sätta in tidiga åtgärder för att förhindra narkotikaberoende, stärka insatserna för att förebygga och kontrollera spridning av infektioner bland människor som injicerar narkotika och för att förebygga dödsfall i samband med narkotika.26 Den kommer också att fortsätta stödja åtgärder för rehabilitering och återintegrering av f.d.
The Commission will further support efforts in this area.
Kommissionen kommer att stödja ytterligare åtgärder på detta område.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja ett ökat deltagande från berörda parter i evenemanget.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Kommissionen kommer fortsätta att stödja medlemsstaterna när det gäller förskoleverksamhet och barnomsorg samt öka insatserna för att göra det lättare för dem att lära av varandra och se vad som fungerar bäst.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja ömsesidigt lärande och utbyte av god praxis mellan medlemsländerna.
The Commission will further undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Inom ramen för programmet för folkhälsa kommer kommissionen vidare att utarbeta en bred uppsättning folkhälsoindikatorer.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Kommissionen kommer att arbeta vidare med kommittén för socialt skydd för att stärka den gemensamma förmågan att utföra konsekvensanalyser.
The Commission will furthermore assess incentives to promote the specialisation of national judges in matters of infringement and validity of IPR, considering the positive experience reported from those Member States which already have such specialised judges.
Kommissionen kommer därtill att ta ställning till incitament för att främja specialisering av nationella domare i frågor som rör överträdelser av och giltighet för immateriella rättigheter, sett till de positiva erfarenheterna från de medlemsstater som redan har sådana specialiserade domare.
The Commission will furthermore be vigilant in following closely all new technical and scientific developments.
Kommissionen kommer även att noga följa den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Kommissionen kommer även att fortsätta att främja teknik- och kunskapsöverföring genom särskilda seminarier och aktiviteter för kunskapsutbyte.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Under 2007 kommer kommissionen också att anta en arbetsplan för att till 2010 åstadkomma en inre marknad för flera energiförbrukande produkter.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Kommissionen kommer att få möjlighet att identifiera potentiella systembaserade lösningar på problem med genomförandet av miljöpolitiken, öka medvetenheten i ett tidigare skede och stärka den förebyggande dimensionen i fråga om tillämpningen av unionslagstiftningen.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Kommissionen samlar in information genom rapporteringsskyldighet för medlemsstater, synpunkter från berörda parter som en del av en löpande dialog, samt oberoende studier.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Kommissionen kommer att samla in information som visar på de viktigaste hindren för gränsöverskridande distribution av investeringsfonder.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Kommissionens allmänna strävan är att se till att den administrativa bördan för de berörda myndigheterna står i proportion till hur åtgärden påverkar konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission will give an account of the implementation of the measures set out in this Communication in its annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law.
Kommissionen kommer att redogöra för genomförandet av åtgärderna i detta meddelande i årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning till Europaparlamentet.
The Commission will give an impetus to promoting better access to European training programmes which officials of voluntary organizations wishing to expand into Europe could use.
Kommissionen kommer att försöka se till att det blir lättare att få tillgång till gemenskapens utbildningsprogram för föreningar som vill utvidga sin verksamhet till andra länder i gemenskapen.
The Commission will give consideration to instruments to give effect to these commitments, and will return to these issues in the fourth report.
Kommissionen skall överväga vilka styrmedel som kan påskynda dessa åtaganden och skall återkomma till dessa frågor i den tredje rapporten.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Kommissionen kommer i högre grad att rikta uppmärksamheten och resurserna mot att främja och finansiera intermodala infrastrukturer.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Kommissionen kommer att beakta alla synpunkter i frågan som kommer in.
The Commission will give guidance on the preparation of proposals and on the eligibility of programmes.
Kommissionen kommer att lämna vägledning när det gäller att utarbeta förslag och om programmens stödberättigande.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Kommissionen kommer att starkt prioritera åtgärder för att se till att alla EU-regler följs.
The Commission will give high priority to the development of such Single Market priorities in preparation for the Cologne European Council.
Kommissionen kommer att högprioritera utarbetandet av sådana prioriteringar inför Europeiska rådets möte i Köln.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Kommissionen kommer att ge sitt fulla stöd åt idéer och initiativ som syftar till att förverkliga detta och är redo att tillsammans med medlemsstaterna och alla aktörer verka för att uppnå detta mål.
The Commission will give particular attention to setting alert thresholds, consistent with other pollutants in this directive, for PM10, PM2.5 or particular fractions of particulate matter, as appropriate.
Kommissionen skall ägna särskild uppmärksamhet åt att, när så är lämpligt, fastställa tröskelvärden för PM10, PM2,5 eller särskilda fraktioner av partiklar, i överensstämmelse med vad som anges för andra föroreningar i detta direktiv.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kommissionen kommer att ägna dessa förslag särskild omsorg och uppmärksamhet, men för att de ska få önskad effekt i praktiken och påverka allas vår vardag bör de också prioriteras – genom snabbehandling – av Europaparlamentet och ministerrådet.
The Commission will give particular priority to opening up competition on lines where a monopoly exists and will see to it that the lack of competition which could eventually emerge on certain intra-Community routes does not end in abuse of a dominant position and excessive fares.
Kommissionen kommer att ge särskild prioritet åt en avreglering av de linjer där det i dag råder en monopolsituation, och kommer att säkerställa att bristen på konkurrens som på sikt skulle kunna uppstå på vissa förbindelser inom gemenskapen inte leder till missbruk av dominerande ställning och för höga taxor.
The Commission will give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Kommissionen kommer i sin politik och i sina lagförslag att prioritera marknads­baserade tillvägagångssätt som ger prisincitament när det är troligt att dessa kan leda till att de sociala och miljörelaterade målen uppnås på ett flexibelt och kostnadseffektivt sätt.
The Commission will give priority in this context to technological cooperation agreements in the framework of international cooperation programmes with Russia, China and India in particular.
Kommissionen kommer här att främja tekniska samarbetsavtal inom ramen för internationella samarbetsprogram, främst med Ryssland, Kina och Indien.
The Commission will give priority to countries with highly developed higher education sectors and/or institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.
Kommissionen kommer att prioritera länder med en högt utvecklad sektor för högre utbildning och/eller institutioner som är tillräckligt väl utvecklade för att kunna samarbeta på jämlik bas.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Kommissionen kommer att prioritera förenkling som gynnar små och medelstora företag och göra berörda parter mer delaktiga i förberedelsearbetet.
The Commission will give priority to tabling the necessary amendments to the existing proposals for extension of the Merger Directive and the Parent-Subsidiary Directive in 2003, following technical consultations with Member States in the course of 2002.
Efter tekniska samråd med medlemsstaterna under 2002 kommer kommissionen att prioritera framläggandet av nödvändiga ändringar av de befintliga förslagen till en utökning av räckvidden för fusionsdirektivet och moder/dotterbolagsdirektivet 2003.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Kommissionen kommer att prioritera lika villkor för metaller och relaterade råvaror både i sin handelspolitik och i relationerna med såväl industriländer som framväxande ekonomier22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Kommissionen kommer att prioritera utvärderarnas rekommendationer enligt avsnitt 4 och koncentrera sin uppföljning på följande:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Kommissionen kommer att prioritera översynen av de bestämmelser om stöd som är avsedda att undsätta och omstrukturera företag i svårigheter, reformen av de gemensamma bestämmelserna om regionalstöd efter utvidgningen, utarbetandet av nya rambestämmelser för bedömningen av mindre stödbelopp samt tydliggöranden på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission will give special attention to the particular situation of SMEs in its different initiatives proposed in this Communication.
När det gäller de olika initiativ som föreslås i detta meddelande kommer kommissionen att särskilt uppmärksamma den speciella situation som små och medelstora företag befinner sig i.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Kommissionen kommer när så är möjligt och nödvändigt att särskilt inrikta sig på de sociala skyddsnäten, arbetsintensiva projekt och arbetsmarknadsreformer.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Kommissionen skall redogöra närmare för arbetet med harmoniserade standarder i den rapport som överlämnas till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 83/189/EEG och som avses i artikel 11.2 i det direktivet.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Kommissionen kommer att inkludera frivilligarbete som en aspekt av Europaåret för medborgarna 2013, och därigenom främja bland annat det gränsöverskridande frivilligarbetet.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Kommissionen kommer att inleda en diskussion om kvaliteten på tjänster för äldre vårdbehövande personer, om skydd mot övergrepp samt om vilka åtgärder som kan vidtas på EU-nivå i samarbete med medlemsstaterna för att snabbare utveckla och modernisera infrastruktur och tjänster avsedda att möta de utmaningar som befolkningens åldrande innebär.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Kommissionen kommer att lägga högsta prioritet vid att se till att medlemsstaterna korrekt genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som trädde i kraft den 30 april 2006.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Kommissionen kommer gradvis att införa principen ”digitalt som standard” vid onlinekontakter med externa intressenter, genom att använda e-idas-tjänster (2018), e-fakturering (2018) och e-upphandling (2019).
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Kommissionen kommer att bevilja Europaparlamentet och rådet en månad för att ta del av resultatet av urvalsförfarandet.