natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Kommissionen utarbetade IPP-begreppet vid en tidpunkt då nya omfattande initiativ togs inom miljöpolitiken och begreppet markerade en övergång från korrigerande till förebyggande åtgärder.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
IPP-begreppet är väl etablerat i medlemsstaternas aktiviteter och har ofta ett nära samband med aktiviteter på gemenskapsnivå.
The IPP concept is based on following observations:
IPP-begreppet bygger på följande iakttagelser:
The IPP concept is based on the following observations:
IPP-begreppet bygger på följande iakttagelser:
The IPP is therefore a fundamental part of the strategy for sustainability.
IPP utgör således en viktig del av hållbarhetsstrategin.
The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the Guidelines.
Avtalet om samordnade åtgärder godkände på grundval av punkt 51.1 a i riktlinjerna.
The IPPC BAT approach allows an opportunity to achieve this within Europe, provided that it is applied consistently.
IPPC:s förfarande för bästa tillgängliga teknik gör det möjligt att uppnå detta inom EU, förutsatt att tekniken tillämpas konsekvent.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) har genomförts till fullo och ökat utbytet av information om innovativa tekniska lösningar.
The IPPC Directive addresses the overall impact of the production process on environmental media.
I direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar behandlas produktionsprocessens allmänna effekter på miljön.
The IPPC Directive aims to achieve a high level protection of the environment by means of a permit system applicable to specified industrial activities.
Syftet med IPPC-direktivet är att uppnå en hög miljöskyddsnivå genom att tillståndsbelägga vissa industriverksamheter.
The IPPC directive and BREF documents
IPPC-direktivet och BREF-dokumenten
The IPPC Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.
Direktivet innehåller bestämmelser om tillstånd för industrianläggningar baserade på en samordnad bedömning av deras miljöprestanda.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
IPPC-direktivet omfattar ca 52 000 anläggningar.
The IPPC directive does not lay down limit values but merely uses the flexible phrase "best available technology".
I IPPC-direktivet förekommer inga gränsvärden, utan endast den töjbara formuleringen "bästa tillgängliga teknologi".
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
IPPC-direktivet medger en viss flexibilitet i genomförandet av BAT, genom att geografiska, tekniska och miljömässiga hänsyn kan tas vid fastställande av tillståndsvillkor.
The IPPC Directive is a driver for the dissemination of environmental technologies in industry.
IPPC-direktivet utgör en drivfjäder för spridning av miljöteknik inom industrin.
The IPPC Directive is rather unspecific as regards the means used to ensure compliance with permit conditions.
IPPC-direktivet innehåller inte några specifika bestämmelser om de metoder som skall användas för att se till att tillståndsvillkoren efterlevs.
The IPPC Directive itself also requires operators to take measures to prevent accidents and limit their consequences, but it does not contain specific requirements relating to, for example, major-accident prevention policies, safety reports or internal and external emergency plans.
Även enligt IPPC-direktivet är verksamhetsutövarna skyldiga att vidta åtgärder för att förebygga olyckor och begränsa deras följder, men direktivet innehåller inte några särskilda krav på säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser, säkerhetsrapporter eller interna och externa planer för räddningsinsatser.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and the use of low-waste technology and less hazardous substances (qualitative prevention) are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Bland verksamhetsutövarnas grundläggande skyldigheter tar man i IPPC-direktivet upp att avfallsgenerering måste undvikas enligt rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall och att användningen av avfallssnål teknik och mindre farliga ämnen (kvalitativt förebyggande) bör ingå i definitionen av vad som är bästa tillgängliga teknik (BAT) enligt IPPC-direktivet.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
I IPPC-direktivet uppräknas bland de grundläggande kraven som gäller för verksamhetsutövare att avfallsgenerering bör undvikas, i enlighet med det som anges i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.
The IPPC Directive mainly covers industrial activities with a high pollution potential but also intensive livestock farming (pigs and poultry).
IPPC-direktivet omfattar främst näringar med potentiellt höga utsläpp, men även intensiv animalieproduktion (svin och fjäderfä).
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC).
The IPPC Directive required full implementation by 30 October 2007.
IPPC-direktivet skulle vara helt genomfört senast den 30 oktober 2007.
The IPPC Directive states in Article 9(4): "geographical and local environmental conditions must be taken into account" for authorization conditions.
I artikel 9.4 i IPPC-direktivet föreskrivs att det vid tillståndsgivningen skall tas hänsyn till såväl geografisk belägenhet som lokala miljöförhållanden.
The IPPC Directive takes an integrated approach to pollution prevention and control in large industrial and agricultural installations.
IPPC-direktivet innehåller ett integrerat tillvägagångssätt för att förhindra och kontrollera utsläpp från stora industri‑ och jordbruksanläggningar.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
IPPC-direktivet antogs 1996 och skulle införlivas i nationell lagstiftning senast den 30 oktober 1999 och alla befintliga anläggningar skulle anpassas till kraven i direktivet senast den 30 oktober 2007.
The IPPC Directive, however, does not generally deal with diffuse emission sources such as the transport, tertiary, household and agriculture sectors.
IPPC-direktivet omfattar emellertid inte diffusa utsläppskällor som transport-, tjänste- och jordbrukssektorerna samt hushållen.
The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.
IPPC-expertgruppen är en informell grupp som ursprungligen bildades för att främja diskussioner mellan medlemsstaterna och kommissionen om vissa oklarheter som måste redas ut innan direktivet överfördes i nationell lagstiftning.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Direktivet om integrerat förebyggande och minskning av föroreningar (IPPC) spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang (också mot bakgrund av det nya direktivet om kväveoxider som man planerar att integrera i IPPC-direktivet).
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Enligt IPPC-direktivet ska de behöriga myndigheterna komplettera tillståndet med ytterligare åtgärder om en miljökvalitetsnorm ställer högre krav än vad som kan uppnås genom användning av BMT.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Direktivet om säkerställande av skydd för immateriella rättigheter5 utgör en hörnsten i denna rättsliga ram.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
Hjälpcentralen för upphovsmannarätt.
the IPR Help Desk service;
Hjälpcentralen för upphovsmannarätt.
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Policyn för immateriella rättigheter möjliggör undantag om det finns vissa immateriella rättigheter som en innehavare av sådana rättigheter vill utesluta ur det generella åtagandet om licensiering.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter måste ha direkt avseende på köparens eller dennes kunders användning, försäljning eller återförsäljning av varor eller tjänster.
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
Bestämmelserna om immateriella rättigheter får inte utgöra det primära syftet med avtalet.
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter gäller normalt marknadsföring av varor eller tjänster.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
När det gäller avtalsvarorna eller avtalstjänsterna får bestämmelserna om immateriella rättigheter inte innehålla konkurrensbegränsningar som har samma syfte som vertikala begränsningar, vilka inte är undantagna enligt gruppundantagsförordningen.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Förordningen om immaterialrätt27 ska minska de administrativa bördorna och kostnaderna, göra det enklare att hantera risker och förbättra skyddet av immateriella rättigheter.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Systemet för immateriella rättigheter måste också förbättras genom införandet av ett EU-patent så att innovativa IKT-företag kan skydda sina uppfinningar på den inre marknaden14.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
De immateriella rättigheterna hjälper franchisetagaren att sälja vidare de produkter som tillhandahålls av franchisegivaren eller av en leverantör som denne har utsett eller att använda dessa produkter och sälja de varor och tjänster som blir resultatet.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
De immateriella rättigheterna måste överlåtas eller licensieras till köparen.
The IPRs owned by the licensor and the licensee are in a mutual blocking position.
Licensgivarens och licenstagarens immateriella rättigheter blockerar varandra.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Innovationsprogrammen ska väljas ut på grundval av deras kapacitet att maximera produktivitetsökningar för en eller flera driftsmiljöer och återspegla ett helhetskoncept för järnvägssystemet.
The IPTS can play a key role here.
I detta sammanhang kan institutet för teknologiska framtidsstudier i Sevilla spela en nyckelroll.
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
och den nya universella standarden HTML 5 för webbläsning (som ännu inte är fullt utvecklad).
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed),
och den nya universella standarden HTML 5 för webbläsning (som ännu inte är fullt utvecklad).
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Genomförandebestämmelserna måste också ändras, och hinna antas så att de kan träda i kraft samma datum.
The Iraq conflict dominated headlines, stock markets nose-dived and the euro continued to appreciate rapidly, especially against the US dollar.
Irakkonflikten dominerade nyhetsrubrikerna, börserna föll kraftigt och euron fortsatte att i snabb takt öka i värde, särskilt gentemot den amerikanska dollarn.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Nätverket för teknikförmedlingscentrum är världens största tekniknätverk.
The IRC Network will continue its operation within FP672, and the new contractual phase will start in April 2004 for the IRCs which were selected following a call for proposals published in April 2003.
Den nya avtalsperioden kommer att börja i april 2004 för de centra som valdes ut efter en ansökningsomgång som utlystes i april 2003.
The IRC Network works together with the Euro Info Centres (EICs) and the Business Innovation Centres (BICs) under the ‘EU business support networks’ umbrella, “B2Europe”.
IRC-nätverket arbetar tillsammans med euroinfocentra (EIC) och företags- och innovationscentra (Business and Innovation Centres, BIC) inom ”B2Europe”, paraplyorganisationen för EU:s olika nätverk för företagsstöd.
The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
Dessa förmedlingscentrum finns i 33 länder och erbjuder skräddarsydd hjälp till universitet och företag (särskilt små och medelstora företag).
The IRCs have an active Thematic Group “Environment” comprised of representatives of some 29 IRCs in 14 countries and which is specifically concerned with the transfer of environmental technologies.
Innovationsknutpunkterna har en aktiv temagrupp för miljöfrågor som består av företrädare för omkring 29 innovationsknutpunkter i 14 länder och som arbetar särskilt med överföring av miljöteknik.
The IRE network continuously encourages and supports thematic and sectoral regional groupings.
IRE-nätverket ger kontinuerligt uppmuntran och stöd till tematiska och sektoriella regionala grupperingar.
The IRIS newsletter is the Observatory's publication for legal information concerning broadcasting, film, new media/technologies, and related fields of law.
Informationsbladet IRIS är observationsorganets publikation för rättslig information om sändningsverksamhet, film, nya medier och ny teknik samt anknutna juridiska områden.
The Irish "no" highlights the impact of these problems on many people.
Irlands nej till Nicefördraget illustrerar hur många människor som påverkas av dessa problem.
The Irish "Programme for Prosperity and Fairness " (a national tripartite agreement for the period 2000-2002) covers the fields of lifelong learning, labour market policy, proliferation of the information society, equal opportunities as well as family friendly policies.
Det irländska "Programme for Prosperity and Fairness" (ett nationellt trepartsavtal för perioden 2000–2002) täcker områdena livslångt lärande, arbetsmarknadspolitik, spridning av informationssamhället, jämställdhet och familjevänliga åtgärder.
The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
Den irländska konkurrensmyndigheten har till exempel uppskattat att enbart utgifterna för juridiska tjänster i Irland år 2001 uppgick till 1,140 miljoner euro, eller nästan 1 % av den totala BNP.
The Irish authorities are of the opinion that due to Article 5(7) of the Directive no obligation of more stringent treatment is necessary in agglomerations discharging into the new designated sensitive areas before 2008.
De irländska myndigheterna åberopar artikel 5.7 i direktivet och hävdar att mer långtgående rening inte behöver införas förrän 2008 i de tätorter vars avloppsvatten går ut i nyligen angivna känsliga områden.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
De irländska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till 520,9 miljoner euro, vilket motsvarar 0,33 % av BNI och 55,68 % av det normala tröskelvärdet på 935,456 miljoner euro för stöd från solidaritetsfonden till Irland 2010.
The Irish authorities have distributed to traders training kits containing a full manual explaining the changeover to the euro and the steps to be taken, a detailed list of several thousand prices in pounds with their euro equivalents (to minimise the risk of error when converting price labels) and a converter/change calculator.
De irländska myndigheterna har delat ut ett övningsset till detaljhandeln som innehåller en fullständig bruksanvisning som förklarar övergången till euron och de åtgärder som måste vidtas, en detaljerad lista med flera tusen priser i pund och deras motsvarighet i euro (för att så långt möjligt minska risken för fel i samband med omräkning av prisetiketter) samt en euroomräknare/kalkylator för beräkning av växel.
The Irish authorities informed the Commission in 2002 that it would not be possible to absorb all of the indicative grant allocation of €33 million proposed by the Commission for the solid waste sub-sector.
De irländska myndigheterna meddelade kommissionen 2002 att de inte skulle kunna utnyttja hela den vägledande tilldelningen av stöd på 33 miljoner euro som kommissionen föreslagit för åtgärder i sektorn för fast avfall.
The Irish authorities launched a transparent tendering procedure which was open to all Community operators.
De irländska myndigheterna satte igång ett anbudsförfarande som var öppet för alla operatörer inom EG.
The Irish authorities mention that a positive aspect of the practical implementation of the legislation is that information on the Act is easy to obtain by the general public and that bodies/organisations associated with the welfare of young persons are aware of the provisions.
De irländska myndigheterna framhåller att en positiv aspekt av den praktiska tillämpningen av lagstiftningen är att allmänheten lätt kan få information om lagen och att organ och organisationer som arbetar med ungdomars välfärd är medvetna om bestämmelserna.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector in 2000 and it continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the waste water and solid waste sub-sectors.
De irländska myndigheterna lade fram den strategiska referensramen för miljösektorn år 2000 och denna referensram fortsätter att bilda grunden för överväganden om stöd till enskilda projekt i delsektorerna för avloppsvatten och fast avfall.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector on 29 July 2000.
De irländska myndigheterna lade fram sina strategiska referensramar för miljösektorn den 29 juli 2000.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the transport sector in 2000.
De irländska myndigheterna redovisade år 2000 den strategiska referensramen för transportsektorn.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
De irländska myndigheterna rekapitaliserade bankerna före den 31 juli, som var den tidsfrist som fastställdes i programmet.
The Irish authorities report the adoption in March 2002 of the CIS (Customs Information System) and Naples 2 Conventions and of related instruments.
De irländska myndigheterna antog i mars 2002 konventionen om tullinformationssystemet (TIS) och Neapel 2-konventionen, liksom instrument som hör samman med dem.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
De irländska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från fonden den 27 januari 2010, vilket var inom tidsfristen för ansökningar på tio veckor.
The Irish authorities target a deficit of 0.8% of GDP for 20036, which they project to widen to 1.2% in both 2004 and 2005 (again including contingency provisions, of 0.4% and 0.8% of GDP respectively).
De irländska myndigheterna riktar in sig på ett underskott på 0,8 % av BNP för 20036, och bedömer att detta underskott kommer att öka till 1,2 % såväl 2004 som 2005 (återigen innefattar detta avsättningar för oförutsedda utgifter som uppgår till 0,4 % respektive 0,8 % av BNP de två åren).
The Irish authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
De irländska myndigheterna arbetade fortfarande på att slutföra de dokument och rapporter som krävs för avslutande.
The Irish Aviation Authority Act 1993, No. 29 of 1993
The Irish Aviation Authority Act 1993, nr 29, 1993.
The Irish coin shows the harp, between the word Éire on the left and the year of issue on the right, ringed by the twelve stars of the European Union.
Det irländska myntet visar harpan mellan ordet "Éire" på vänster sida och präglingsåret på höger sida, allt detta omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Irish Congress of Trade Unions (ICTU) är ett organ som omfattar hela Irland och som under oroligheterna arbetade outtröttligt för att främja bättre relationer mellan befolkningsgrupperna.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) states that fundamental difficulties exist in respect of the monitoring.
Den irländska fackliga centralorganisationen ICTU (Irish Congress of Trade Unions) påpekar att man har stora problem med tillsynsarbetet.
The Irish Department of Justice has published a Victims' Charter describing the criminal justice system from the perspective of a crime victim.
Irlands justitieministerium har gett ut en vägledning för brottsoffer, där det straffrättsliga systemet beskrivs ur brottsoffrens perspektiv.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Den irländska ekonomin och arbetsmarknaden har på senare år förändrats mycket snabbt.
The Irish economy is so small that it will not in any recognisable way influence the inflation target.
Den irländska ekonomin är så liten att den inte i någon nämnvärd omfattning kommer att påverka inflationsmålet.
the Irish Environmental Protection Agency (EPA) reports that almost 2.3 million tonnes of household and commercial waste were generated in Ireland in 2000.
Den irländska miljöskyddsbyrån (EPA) rapporterar att hushållen och företagen genererade nästan 2,3 miljoner ton avfall på Irland under 2000.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145,000 tonnes in 1998 with a total value ECU 285 million.
Den irländska beredningsindustrin producerade 145 000 ton år 1998 till ett totalt värde av 285 miljoner ?.
The Irish fleet targets a variety of species; the main ones are cod, whiting, herring, horse mackerel, mackerel, crab, Nephrops and lobster.
Den irländska flottan fiskar efter ett antal arter, av vilka de viktigaste är torsk, vitling, sill, taggmakrill, makrill, krabba, Nephrops och hummer.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Den irländska regeringen har valt en liknande lösning.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Den irländska regeringen kommer att meddela sitt svar på rapporten i mars 2014.