natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Kommissionens räkenskapsförare skall förbereda de slutliga redovisningarna på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner enligt punkt 2.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionens räkenskapsförare ska sedan konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens räkenskapsförare ska därefter sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200229 (nedan kallad budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens räkenskapsförare ska därefter sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200238 (nedan kallad budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens räkenskapsförare ska därefter sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200239 (nedan kallad budgetförordningen).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Kommissionens räkenskapsförare ska sedan konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/200216.
The Commission's action has often proved too slow for the requirements of the socio-economic players involved.
Ofta har kommissionens agerande varit alltför långsamt i förhållande till de berörda ekonomiska och sociala parternas krav.
The Commission's action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.
Kommissionen inledde sin undersökning 1999 efter klagomål från 15 nya aktörer på den tyska marknaden för fast telefoni.
The Commission's Action Plan "Europe's Way to the Information Society"4.
Kommissionens handlingsplan "Europas väg mot informationssamhället"4
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Kommissionens handlingsplan (KOM(2002) 278 slutlig) är en direkt och praktisk uppföljning av kommissionens meddelande med samma namn ”För en bättre och enklare lagstiftning” från december 2001.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Enligt kommissionens handlingsplan 2007–2009 om tillhandahållande av effektivt konsulärt skydd i tredjeländer skulle samordningsmekanismerna på området konsulärt skydd kunna förbättras.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Kommissionen angav i handlingsplanen för 2007–2009 att den skulle föreslå inrättande, i form av ett pilotprojekt i samarbete med medlemsstater, av ett gemensamt kontor i ett tredjeland.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of  helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet från februari 2002 syftade till att skapa gynnsammare förutsättningar för mer öppna och lättillgängliga arbetsmarknader inom Europeiska unionen fram till 2005.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility, adopted in February 20021, was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet antogs i februari 20021 som ett bidrag till att förverkliga Lissabonmålen om fler och bättre arbetstillfällen, ökad social sammanhållning och ett dynamiskt kunskapsbaserat samhälle.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Kommissionens handlingsplan för genomförandet av Stockholmsprogrammet14 har därför satt fokus på denna aspekt för perioden 2010–2015.
The Commission's Action Plan represents a comprehensive set of EU level measures.
Kommissionens åtgärdsplan utgör en komplett sammanställning av åtgärderna på gemenskapsnivå.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Denna fråga omnämns emellertid inte alls i kommissionens handlingsplan.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Denna fråga omnämns emellertid inte alls i kommissionens handlingsplan.
The Commission's Action Plan, on which the draft decision under review is based, represents a comprehensive set of EU level measures.
Kommissionens åtgärdsplan ligger till grund för beslutsförslaget och utgör en komplett sammanställning av åtgärderna på gemenskapsnivå.
The Commission's action programme
Europeiska kommissionens handlingsprogram
The Commission's action programme for the weeks and months ahead is based on four principles:
Kommissionens handlingsprogram för de kommande veckorna och månaderna bygger på följande fyra principer:
The Commission's Action Programme is set out in Appendix 2.
Kommissionens åtgärdsprogram beskrivs i bilaga 2.
The Commission's Actions
Kommissionens åtgärder
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Kommissionens åtgärder bör stärka och främja resultatet och man bör undvika åtgärder som kan äventyra ett framgångsrikt genomförande.
The Commission's activities in this field are defined by Treaty provisions and specified by the Council and the parliament in Resolutions and Directives.
Kommissionens verksamhetsområden vad gäller post och telekommunikation finns definierade i Romfördraget och specificerade i olika beslut och direktiv från rådet och Europaparlamentet.
The Commission's activities involving coordination with the national bodies in the audiovisual field also took place within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta with the aim of providing regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both Europe-wide and national.
Kommissionens arbete för samordning med nationella instanser på det audiovisuella området sker också inom ramen för arbetet inom den europeiska plattformen för tillsynsmyndigheter (Epra) som inrättades i april 1995 på Malta för att ge företrädarna för tillsynsmyndigheterna ett forum för diskussion och utbyte om europeisk och nationell reglering av media.
The Commission's activities with a view to preventing the establishment of special economic zones are highly conducive to the development of an enlarged single market as this approach represents the only way to counter the risk of distortions in competition.
Kommissionens arbete för att motverka de olika "särskilda ekonomiska zonerna" är mycket positivt för utvecklingen på en utvidgad inre marknad, eftersom det endast är på detta sätt som risken för konkurrenssnedvridningar kan avvärjas.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Kommissionens övriga kommunikationsprioriteringar inriktas på att förklara vilket mervärde EU ger i frågor som engagerar medborgarna, bland annat den allmänna säkerheten och behovet av ett EU med större internationellt inflytande.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Kommissionens extra kostnader för denna förstärkta samordning förväntas bli mindre än 300 000 euro per år i personalkostnader och bör kunna täckas genom omfördelning av kommissionens personal.45
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles may also be set out in a separate summary statement classified by type.
Den typ av kommissionens administrativa utgifter som är gemensam för alla avdelningar kan även tas upp i en separat samlad redogörelse som klassificeras per typ.
The Commission's advisory Biotechnology and Finance Forum estimated a potential funding gap of up to $1 billion during 2003.
Kommissionens rådgivande forum för bioteknik och finansiering har uppskattat att bristen på finansiering 2003 kan uppgå till 1 miljard US-dollar.
The Commission's Agenda 2000 proposals do away with special set-aside as from the 2000/01 marketing year.
I Agenda 2000 föreslår kommissionen att det särskilda arealuttaget avskaffas från och med regleringsåret 2000/01.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Kommissionens handlingsplan för en förbättrad och förenklad lagstiftning har även lett till lagändringar för att minska producenternas kostnader, öka öppenheten, förbättra marknadstillträdet och klargöra rättsläget.
The Commission's agreement to the ISPA strategy does not imply its approval of any project identified as a priority for investment.
Kommissionens godkännande av en ISPA-strategi innebär inte att den godkänner ett projekt som prioriteras för investering.
The Commission's aid programme for the coming years takes account of this.
I sitt stödprogram för de närmaste åren tar kommissionen hänsyn till detta.
The Commission's aim continues to be to involve all players in achieving a modernised, effective and efficient health and safety for Europe, which reduces the accident and ill-health record and is positive for employability and business.
Kommissionens mål är fortfarande att engagera samtliga parter i strävan efter en moderniserad, effektiv och ändamålsenlig arbetsmiljö för Europa, som leder till färre olycksfall och mindre ohälsa och har positiva effekter för anställbarheten och näringslivet.
The Commission's aim in presenting this proposal for a Directive is therefore to prevent undue exposure to ionising radiation as a result of the inadequate control of high activity sealed radioactive sources.
Kommissionens syfte med detta direktiv är således att förhindra exponering för joniserande strålning på grund av otillräcklig kontroll av slutna strålkällor med hög aktivitet.
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Kommissionens avsikt med detta förslag är inte bara att genomföra artikel 63.1 i EG-fördraget, utan också att tillmötesgå Europeiska rådets önskan vid mötet i Tammerfors om att kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan fastställs på ett "tydligt och praktiskt genomförbart sätt" i samband med ett "rättvist och effektivt" asylförfarande.
The Commission's aim in putting forward this proposal is to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory, taking into account the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Kommissionen har lagt fram detta förslag till beslut för att skapa en solid rättslig grund för gemenskapens finansiella bidrag till och medverkan i observationsorganet, i enlighet med EG-domstolens beslut av den 12 maj 1998 (mål C-106/96) om rättsliga grunder.
The Commission's aim in putting together groups of which more than a quarter of the members are women was to get as close as possible to the minimum 40% figure and thus to indicate how important it is to have as balanced a composition as possible in these groups, in terms of gender, to ensure that the work they produce is of a high quality.
Genom att bilda grupper med över en fjärdedel kvinnor försöker kommissionen att så långt det är möjligt närma sig målet 40 % och betona vikten av att uppnå en jämn könsfördelning för att arbetet som utförs inom dessa grupper skall bli så bra som möjligt.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Kommissionens mål är också att öka antalet havsrelaterade arbetstillfällen för medborgarna, liksom att förbättra kvaliteten på dessa.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Kommissionens ambition är tydligen att försöka motverka tendensen i riktning mot "enbart engelska".
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Kommissionens mål är att Europa ska kunna leda, konkurrera och blomstra som en kunskapsbaserad, sammanlänkad, miljövänlig ekonomi som inkluderar alla, som växer snabbt och på ett hållbart sätt och bidrar till ökad sysselsättning och sociala framsteg.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Kommissionens mål är att passagerare som reser till havs, med stadsbuss eller med långfärdsbuss ska ha lika rättigheter.
The Commission's aim is to achieve at least a 40% representation for women in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment/monitoring panels.
Kommissione strävar efler att uppnå åtminstone 40% kvinnlig representatin i Marie Curie-stipendierna, i de rådgivande församlingarna, i utvärderings- och uppföljningsgrupperna.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Kommissionens mål är att se till att finansiella institut som vill komma in på marknader inom EU kan fullfölja denna strategi utan att tvingas övervinna omotiverade hinder.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Kommissionens mål är att man vid beredningen av nya förslag till direktiv ska göra riskanalyser av genomförandet för att bedöma hur mycket arbete rättaktens innehåll och förutsebara tillämpningssvårigheter kommer att kräva.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Kommissionens mål är att fram till 2020 utvidga möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte till alla ungdomar i Europa genom att mobilisera resurser och undanröja hinder som står i vägen för lärande utomlands23.
The Commission's aim is to increase the competitiveness of rail transport by attracting new capital and to enhance the performance of existing operators.
Med detta initiativ hoppas kommissionen att man ökar konkurrensen inom järnvägstransporter genom att locka nytt kapital och stimulera de existerande transportbolagens prestationer.
The Commission's aim is to introduce a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, to take account of unpredictable trends in market conditions.
Kommissionens mål är att införa ett visst mått av flexibilitet i garantitröskelsystemet, för att man skall kunna ta hänsyn till oförutsägbara svängningar i efterfrågan på marknaden.
The Commission's aim over the next ten years is to develop and define the rights of users, to which end it will work with consumer and user organisations.
Det är kommissionens mål att under de kommande tio åren utveckla och precisera användarnas rättigheter och göra konsument- och användarorganisationerna delaktiga i denna process.
The Commission's aim should be to make competition possible for these services, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector.
Även för dessa tjänster måste kommissionens mål vara att bygga upp ett konkurrenssystem som tar hänsyn till banksektorns speciella kriterier.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Med denna nya kontraktsform vill kommission motverka tudelningen på arbetsmarknaden genom att ge nykomlingar möjlighet att efter en rimlig provanställningsperiod bygga upp sociala rättigheter genom att man ger dem tillgång till system som grundar sig på rättsliga bestämmelser eller på kollektiva överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Med denna nya kontraktsform vill kommission motverka tudelningen på arbetsmarknaden genom att ge nykomlingar möjlighet att efter en rimlig provanställningsperiod bygga upp sociala rättigheter genom att man ger dem tillgång till system som grundar sig på rättsliga bestämmelser eller på kollektiva överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Kommissionen vill föreslå en strategi för forskning och innovation med inriktning på informations- och kommunikationsteknologi som ska ge EU möjlighet att ta ledningen i IKT-utvecklingen, öka nya företags tillväxt och ta bättre vara på innovation på IKT-området för att bemöta viktiga socioekonomiska utmaningar.
The Commission's aims in amending the Schengen Agreement are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Kommissionens avsikt att ändra Schengenkonventionen är relevant och skulle medföra fördelar i fråga om säkerhet och påskyndande av rättvisa, eftersom systemet säkerställer skyddet av uppgifter.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Kommissionens ambition för nästa EU-budget är att använda pengarna på ett annat sätt, med större tonvikt på resultat och utförande, och att inrikta sig på att genomföra Europa 2020-dagordningen genom striktare villkorlighet i sammanhållningspolitiken och genom mer miljöanpassade direkta betalningar till bönderna.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Kommissionens ambition är att avskaffa de återstående hindren för gränsöverskridande handel, hjälpa näringsidkare i deras transaktioner och underlätta gränsöverskridande inköp för konsumenter.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Kommissionens mål är därför att förordningen om medborgarinitiativet ska antas inom ett år efter det att fördraget trätt i kraft, och kommissionen är övertygad om att Europaparlamentet och rådet kommer att ställa sig bakom det målet.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Kommissionens ändrade förslag avvek dock inte nämnvärt från det ursprungliga eftersom man ville se till att det blev en jämvikt mellan de olika insatserna.
The Commission's amended proposal concentrated in Article 24a all provisions relating to the information to be provided to investors on a UCITS's investment profile and the related risks.
I sitt ändrade förslag hade kommissionen samlat alla bestämmelser om information till investeraren om fondföretagets investeringsprofil och de risker som är förknippade med denna i artikel 24a.
the Commission's amended proposal for a Decision of 11 August 19974, containing the budgetary strand of the Fifth Framework Programme, which confines itself to providing overall funding of ECU 16,300 million, shared between the thematic programmes according to the percentages indicated in the original proposal;
Ändrat förslag till kommissionens beslut av den 11 augusti 19974 som innehåller en finansieringsöversikt för Femte ramprogrammet, i vilken man stannar vid ett sammanlagt belopp på 16 300 miljoner ecu, uppdelade på temaprogrammen enligt den procentindelning som anges i det ursprungliga förslaget.
The Commission's amended proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons envisages that when a temporary protection regime is phased out, priority should be given to the furtherance of voluntary repatriation14.
I kommissionens ändrade förslag om en gemensam åtgärd angående tillfälligt skydd för fördrivna personer sägs att frivillig repatriering skall prioriteras när en ordning för tillfälligt skydd avvecklas14.
The Commission's amended proposal has already taken into account the amendment 26 from the Parliament on this matter.
Parlamentets ändring 26 om detta beaktas redan i kommissionens ändrade förslag.
The Commission's amended proposal introduced it as a "having in mind" in recital 3 and wishes to maintain it.
I kommissionens ändrade förslag förs det in som något som "skall beaktas" och kommissionen önskar behålla detta.
The Commission's amended proposal takes it partly into account by saying that: "Core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90 % of their running costs".
I kommissionens ändrade förslag beaktas detta delvis genom formuleringen: "Finansieringen av driftskostnaderna för de europeiska nätverk som omfattas av programdel 3.1 kan i undantagsfall uppgå till 90%, förutsatt att nätverkens ekonomiska situation motiverar detta."