natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State (Article 3(2) of the Framework Decision, “ne bis in idem” principle).
Den andra tvingande grunden är när ”den eftersöktes ansvar för samma gärning prövats genom lagakraftägande dom i en medlemsstat, under förutsättning att straffet, vid fällande dom, avtjänats eller är under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagstiftningen i den medlemsstat i vilken avkunnandet ägt rum” (artikel 3.2 i rambeslutet, ne bis in idem-principen).
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Det andra Marco Polo-programmet uppfyller inte helt de mål som fastställs i den rättsliga grunden när det gäller trafikomställning och trafikundvikande.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Det andra Marco Polo-programmet är därför ett grundläggande element i den aktuella transportpolitiken.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Genom den andra Marco Polo-förordningen fastställs redan en klar indikator för bedömningen av programgenomförandets resultat.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Det andra sammanträdet skulle kunna äga rum i Sverige under det svenska ordförandeskapet.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Det andra identifieringsmärket, som föreskrivs i artikel 4.2 b, ska svara mot följande kriterier:
The second measure aims at developing quantitative and qualitative objectives for equal opportunities in terms of women's access to all services and positions (training, back-to-work schemes, access to managerial posts, etc.).
Den andra åtgärden syftar till att utveckla kvantitativa och kvalitativa mål för jämställdhet när det gäller kvinnors tillgång till alla tjänster och befattningar (utbildning, återintegreringsprogram, tillgång till ledningsbefattningar osv.).
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
Den andra åtgärden innebar att Peugeot genom Peugeot Nederland utövade påtryckningar på de återförsäljare som hade utvecklat en betydande exportverksamhet, till exempel genom att hota att minska antalet levererade bilar.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Den andra åtgärden i färdplanen avser rätten till information.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Genom den andra ändringen får de beskattningsbara personer som gör gemenskapsinterna leveranser solidariskt betalningsansvar för den mervärdesskatt som ska betalas vid gemenskapsinterna förvärv av dessa varor i en annan medlemsstat, i vilken de inte är etablerade, i de fall de inte lämnar en sammanställning, lämnar denna sammanställning för sent eller när denna sammanställning inte innehåller relevanta uppgifter.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Den andra åtgärden som föreslås i artikel 13 är införandet av bestämmelser som innebär att anläggningar måste användas (”use-it-or-lose-it”) när det gäller förvaltningen av järnvägsrelaterade anläggningar för tjänster.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Den andra åtgärden som föreslås skulle ge Rumänien och Slovakien mer tid till att utnyttja medel från sammanhållningspolitiken.
The second measure proposed, a complaints and investigation procedure, concerns the minimum criteria which the Commission considers should govern the systems established in the Member States.
När det gäller den andra föreslagna åtgärden - ett förfarande för klagomål och för att påbörja undersökningar - anges de minimikritierier som kommissionen anser bör gälla för medlems­staternas system.
The second measure relating to residence permits is the counterpart to the measure relating to the length of admission to the labour market.
Den andra åtgärden rörande uppehållstillstånd hänger ihop med frågan om hur länge tillgången till arbetsmarknaden skall gälla.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Den andra åtgärden som man vill vidta för att främja att standardavtalsklausuler för hela EU utarbetas av enskilda parter, istället för att en enda rättslig ordning införs.
The second measure, which will particularly benefit SMEs, consists of the guarantee which the main contractor has to provide to his suppliers and subcontractors according to the second subparagraph of Article 8(1).
Den andra regleringsåtgärden, som också särskilt är fördelaktig för små och medelstora företag, är kravet i artikel 8.1 andra stycket på att totalentreprenören skall låta utfärda en garanti till sina leverantörer och underentreprenörer.
The second measures volatility using the physical property of vapour pressure and is the one used in Directive 1999/13/EC on the limitation of solvent emissions from certain industrial installations.
Det andra alternativet är att mäta flyktighet på grundval av den fysikaliska egenskapen ångtryck, vilket görs i direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar.
The second mechanism (slate funding) was introduced in 1999, on the basis of recommendations made in the mid-term evaluation.
Den andra stödformen (stöd till projektpaket) infördes 1999 efter rekommendationer i samband med denna utvärdering.
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Europeiska konkurrensnätverkets försäkringsundergrupp höll sitt andra möte den 27 oktober i Bryssel.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16‑17 July.
Det andra rundabordssamtalet EU-Indien anordnades i EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 16–17 juli.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten, som är kopplad till genomförandet av det samförståndsavtal med de internationella finansinstituten som undertecknades i mitten av 2006, planerade sitt andra möte till januari 2008.
The second meeting of the network will be held in February 2003 in Dubrovnik.
Nätverkets andra möte kommer att hållas i Dubrovnik i februari 2003.
The second meeting of the regional group was held in the context of the annual Advisory Forum meeting in Turin in June.
Den regionala undergruppens andra möte hölls i samband med den rådgivande gruppens årsmöte i Turin i juni.
The second meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 26 February 2001 and chaired by Mr Koryfidis, president of the Sub‑committee, under Rule 30(1) of the Rules of Procedure.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 2:a sammanträde den 26 februari 2001 i Bryssel under ledning av underkommitténs ordförande Christoforos Koryfidis, i enlighet med artikel 30.1 i arbetsordningen.
The second meeting of the WGTCP took place on 1-2 July and was an occasion for lively and substantive discussion on both issues on the agenda: hardcore cartels and voluntary cooperation between competition authorities.
Det andra mötet i WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens hölls den 1–2 juli och gav tillfälle till livliga och konkreta diskussioner om båda punkterna på dagordningen: särskilt konkurrensbegränsande karteller och frivilligt samarbete mellan konkurrensmyndigheter.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Vid årets andra sammanträde kommer fokus att ligga på transportpolitiken.
The second meeting was even more successful than the first on 18 April, being attended by some 150 people.
Detta andra möte var ännu mer framgångsrikt än det första (som hölls den 18 april) eftersom cirka 150 personer deltog.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Det andra sammanträdet ägde rum den 23 februari 2011.
The second meeting was linked to a meeting of the German-Austrian Urban II network.
Det andra mötet var samordnat med mötet i det tysk-österrikiska nätverket för Urban II.
The second meeting will take place on 5-7 February 2003 in Dubrovnik.
Det andra mötet kommer att hållas 57 februari 2003 i Dubrovnik.
The second Member State may also ask for evidence that long‑term residents have an actual or promised employment contract.
Den andra medlemsstaten får vidare begära bevis på att den varaktigt bosatte har ett anställningsavtal eller löfte om ett sådant.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Den andra medlemsstaten får vidta åtgärder i enlighet med artikel 20.6 i det här direktivet.
The second Member State may ask the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Den andra medlemsstaten får kräva att familjemedlemmar till den varaktigt bosatte samtidigt med ansökan om uppehållstillstånd visar upp
The second Member State may check whether there are grounds of public policy or domestic security for refusing to issue a residence permit to long‑term residents and/or their family members.
Den andra medlemsstaten får kontrollera om det av hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet finns skäl att vägra utfärda uppehållstillstånd till varaktigt bosatta eller till medlemmar av deras familjer.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Den andra medlemsstaten får avslå ansökan om blåkort med hänvisning till en kontroll i enlighet med artikel 6.2 med en sådan vederbörlig motivering som krävs enligt den artikeln, och endast om den andra medlemsstaten också infört sådana kontroller för tredjelandsmedborgare enligt detta direktiv.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Den andra medlemsstaten får avslå ansökan om blåkort om tredjelandsmedborgaren upprepade gånger missbrukat möjligheten att resa till och arbeta i andra medlemsstater i enlighet med denna artikel.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Den andra medlemsstaten måste underrättas om de viktigaste villkoren för denna rörlighet.
The second Member State shall grant long‑term residents the status provided for by Article 8 , subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Den andra medlemsstaten skall bevilja den varaktigt bosatte den ställning som anges i artikel 8, under förutsättning att bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 är uppfyllda.
The second Member State shall issue members of the long‑term resident’s family with renewable residence permits valid for the same period as the permit issued to the long‑term resident.
Den andra medlemsstaten skall till den varaktigt bosattes familjemedlemmar utfärda ett uppehållstillstånd som kan förnyas med samma giltighetstid som det som utfärdades till den varaktigt bosatte.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Den andra medlemsstaten får inte kräva andra tillstånd för affärsverksamheten än det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten.
The second Member State shall notify its decision to the first Member State, which shall withdraw the status from the persons concerned.
Den andra medlemsstaten skall underrätta den första medlemsstaten om detta, och denna skall återkalla ställningen för personen i fråga.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Den andra medlemsstaten ska underrätta den första medlemsstaten om avslag i enlighet med artikel 7.2 f.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Den andra medlemsstaten ska avslå en ansökan om blåkort i något av följande fall:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Den andra medlemsstaten ska avslå ansökan om blåkort om tredjelandsmedborgaren utgör ett hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller allmän folkhälsa.
The second message concerned the fundamental rights of citizens.
Det andra budskapet gäller medborgarnas grundläggande rättigheter.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Det andra budskapet har att göra med vikten av att lägga grunden för en vision om Europas framtid som ger medborgarna framtidstro och ger EU:s politik ett konkret innehåll så att den motsvarar befolkningarnas förväntningar, framför allt på det sociala området och när det gäller miljö, energi, EU-medborgarskapet, allmännyttiga tjänster i Europa och utrikespolitiken.
The second message, following on from the first, was that it was necessary to create a new dynamic, to develop specific levers making it possible to move towards a new stage of structured participation by civil society organisations in European processes.
För det andra menade han att det, som en följd av det första budskapet, är nödvändigt att skapa en ny dynamik och utveckla specifika hävstångseffekter som gör det möjligt att ta nästa steg mot ett strukturerat deltagande av det organiserade civila samhället i EU:s beslutsprocesser.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Den andra konferensen om den fleråriga budgetramen i mars 2012 bekräftade behovet av nära och ändamålsenlig kommunikation mellan kommissionen och de nationella parlamenten om utformningen av nästa fleråriga budgetram och därmed om den framtida omfattningen och effekterna av EU:s politik.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Det andra delmålet har fördelen att studerande, arbetstagare, utbildningsinstitutioner och arbetsgivare kommer i direkt kontakt med den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The second Millennium goal states that universal primary education should be attained by 2015.
Den andra millenniemålsättningen är att alla till år 2015 skall ha möjlighet att få grundskoleutbildning.
The second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Helsinki in 1993, continued the forest debate and adopted a general declaration and four resolutions on forests.
Vid den 2:a europeiska konferensen för ministrar med ansvar för skogsbruk i Helsingfors 1993 fortsatte diskussionen om skogarna, och man antog ett allmänt "skogsmanifest" samt fyra resolutioner.
The second ministerial conference underlined the importance of "pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernization of economic and social structures".
Den andra ministerkonferensen underströk vikten av att så fort som möjligt vidta och förverkliga åtgärder för att dämpa de negativa sociala konsekvenser som en anpassning och modernisering av de ekonomiska och sociala strukturerna kan medföra.
The second model also controls for the rating of each issuance.
I den andra modellen finns också kontroller för kreditbetyget på respektive emission.
The second model which has been suggested is that of an ‘implementing agency', which would be involved in identification of human rights and democratisation projects, allocation of grants and overseeing their implementation.
Den andra modellen som har föreslagits är ett "genomförandeorgan" som skulle delta i identifieringen av människorätts- och demokratiseringsprojekt, tilldelningen av stöd och övervaka genomförandet av dem.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Den andra modellen skulle baseras på en fördelningsnyckel som skulle ligga till grund för medlemsstaternas BNP-baserade bidrag.
The second model would consist of organisations or networks capable of providing validated data, harmonised information or support for policy-making.
Den andra modellen skulle kunna utgöras av organisationer eller nätverk som kan tillhandahålla validerade data, harmoniserad information och underlag för beslutsfattandet.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Enligt den andra modellen11 skulle arbetstillfällena i biobränslesektorn öka med 144 000 och BNP skulle öka med ungefär 0,23 %.
The second modification which would render inadmissible as a valid objection to a claim “statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings” was rejected by the Commission and not taken on board by the Council either.
Den andra ändringen, som skulle innebära att en invändning under förhandlingar före det rättsliga förfarandet inte kan betraktas som ett giltigt bestridande, om förhandlingarna automatiskt leder till rättegång avvisades av kommissionen och har inte godtagits av rådet heller.
The second modification would render inadmissible as a valid objection to a claim statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings.
Den andra ändringen skulle innebära att en invändning under förhandlingar före det rättsliga förfarandet inte kan betraktas som ett giltigt bestridande, om förhandlingarna automatiskt leder till rättegång.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Den andra ändringen av artiklarna 39 och 40 samt artikel 41.1 och 41.2 består i att det skapas en möjlighet för ett och samma större projekt att medfinansieras av mer än ett program.
The second Monitoring Committee meeting, on 17 December, was an opportunity - at the Commission’s instigation - to debate, in addition to the usual management points, the quality of assistance by means of a thematic discussion concerning innovation and research & development.
Det andra mötet med övervakningskommittén, som hölls den 17 december 2002 på kommissionens initiativ hade tillfälle att förutom vanliga förvaltningsfrågor diskutera åtgärdernas kvalitet i en temadiskussion om innovation, forskning och utveckling.
The second Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes were held in December.
Det andra mötet i övervakningskommittéerna för programmen för finska fastlandet hölls i december.
The second Monitoring Committee meetings were held as joint meetings in Helsinki in December, the main points of which covered distribution of technical assistance funds of 2003 and initial preparation for the mid-term review, and programme modifications.
De andra mötena med övervakningskommittéerna var gemensamma möten i Helsingfors i december, där de viktigaste inslagen var fördelning av medel för tekniskt stöd 2003, påbörjande av förberedelser för halvtidsöversynen och programändringar.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF co-financing.
Det andra mötet i övervakningskommittén hölls i november i Kajana, och vid detta möte slutfördes programkomplementen, diskuterades genomförandeförfarande och status, övervakningssystem, informations- och marknadsföringsåtgärder, samt de nya lånesystemen för ERUF :s medfinansiering.
The second most common banknote is the 20-euro bill, which represents almost one quarter of all banknotes.
Den näst vanligaste förekommande sedeln är 20-eurosedeln, som står för närmare en fjärdedel av alla sedlar.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den näst vanligaste exitvägen är ett sekundäruppköp (secondary buyouts), 24 %, som blivit vanligare under de senaste decennierna, vilket det också finns många dokumenterade bevis på.3
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den näst vanligaste utgången är ett sekundäruppköp (24 %), som blivit vanligare under de senaste decennierna, vilket det också finns många dokumenterade bevis på.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Den näst vanligaste utgången är sekundäruppköp (24 %), som enligt vissa uppgifter blivit vanligare under de senaste decennierna3.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Det näst vanligaste ämnet var allmän information om Eures, som diskuterades vid ungefär 17,1 % av kontakterna under samma period.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Det näst vanligaste tillbudet som rapporteras av EU-medlemsstaterna är upptäckten av herrelösa strålkällor på offentliga platser, kommunala soptippar eller på mark som tillhör företag som gått i konkurs.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Den näst vanligaste bristen gällde de dubbla prisangivelserna (1 720 fall).
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Den näst vanligaste bristen var att priset delvis inte angavs i euro, därefter att en oriktig växelkurs användes och därefter att priset inte alls angavs i euro.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Det näst mest omfattande insatsområdet var grundläggande infrastruktur, med 29,1 % av alla mål 2-medel.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Det näst mest omfattande insatsområdet var grundläggande infrastruktur, med 39,6 % av alla mål 2-medel.