natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is clearer and more useful in practice to mention the names of the gases to be removed instead of a generic description of the gases through certain of their effects (ozone depleting or global warming potential).
Kommissionen anser att det är mer belysande och mer användbart i praktiken att ange de gaser som skall tas bort i stället för att ge en allmän beskrivning av gaserna med vissa av deras effekter som underlag (att de bryter ned ozon eller kan bidra till den globala uppvärmningen).
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Kommissionen anser det vara av central betydelse att de företag som tar emot stöd inom omstruktureringsprogrammen intensifierar omstruktureringen under 2005 och 2006 så att de kan hinna ikapp de förseningar som ansamlats i fjol när det gäller genomförandet av deras affärsplaner.
The Commission considers that it is essential to attain the goal laid down by the legislature and the institutions of putting an interinstitutional dimension on internal investigations to ensure uniform protection of the integrity of the institutions.
Kommissionen anser att den interinstitutionella aspekten är väsentlig för lagstiftarens mål och att det interinstitutionella avtalet leder till interna utredningar som skyddar institutionernas integritet på ett likvärdigt sätt.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att ha en enda programförvaltare på den offentliga sektorns sida som är ansvarig för hela Galileo-programmet och som har kontroll över förvaltningen och/eller kontroll över avtalet över alla underordnade genomförandenivåer, som har tillgång både till de ekonomiska resurserna och de politiska myndigheterna och som kan tillhandahålla den nödvändiga medlingen mellan alla delar av programmet.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Kommissionen anser att det är viktigt att hålla sig till de överenskomna tidsfristerna för korrigeringen av de alltför stora underskotten och att genomföra konsolideringen så snabbt som möjligt, för att komma igång med uppnåendet av de budgetmål på medellång sikt som rådet fastställt.
The Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Kommissionen anser att det är viktigt att Europeiska gemenskapen på internationell nivå bekräftar sin allmänna strategi i fråga om funktionshinder, vars kärna utgörs av ett gemensamt åtagande från alla medlemsstater att motverka diskriminering på denna grund.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Kommissionen anser att det är viktigt att förmågan att samla in och tillhandahålla relevanta uppgifter om rättssystemens kvalitet, effektivitet och oberoende förbättras påtagligt.
The Commission considers that it is important to provide project promoters, both at centralised and decentralised level, with information concerning the final evaluation of the project outcomes.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att projektledarna får information, på både centraliserad och decentraliserad nivå, om den slutliga utvärderingen av projektresultaten.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Kommissionen anser att det är lämpligare att följa definitionen i Århuskonventionen så nära som möjligt.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Kommissionen anser att det är lämpligare att så nära som möjligt hålla sig till definitionen i Århuskonventionen.
The Commission considers that it is necessary to intensify the restructuring process in 2004 so as to enable the beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Kommissionen anser att omstruktureringsprocessen måste intensifieras under 2004 för att mottagarföretagen ska kunna uppnå lönsamhet senast vid omstruktureringsperiodens slut.
The Commission considers that it is necessary to mention the PCB Directive in order to ensure that the treatment operations are carried out in compliance with this Directive.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att nämna PCB-direktivet för att omhändertagandet skall ske i enlighet med det diretkivet.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting heavy fuel oil used by economic operators, beyond the existing framework.
Kommissionen anser att det utöver den befintliga ramen inte är lämpligt att bevilja någon ytterligare ordning för skattebefrielse för tung eldningsolja som används av ekonomiska aktörer.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting shale oil used by companies, beyond the existing framework.
Kommissionen anser att det utöver den befintliga ramen inte är lämpligt att bevilja någon ytterligare ordning för skattebefrielse för skifferolja som används av företag.
The Commission considers that it is not appropriate to propose a framework directive in this field given that the Communication of 1998 already established the relevant policy framework.
Kommissionen anser att det inte är lämpligt att föreslå ett ramdirektiv på detta område, mot bakgrund av att den relevanta ramen för politiken fastställdes redan i 1998 års meddelande.
The Commission considers that it is not possible to define an alert threshold for PM10, since no thresholds can be defined below which no effects are expected or above which new significant effects appear.
Kommissionen anser inte att det är möjligt att fastställa ett tröskelvärde för PM10, eftersom det inte går att definiera en tröskel under vilken man inte kan förvänta sig några effekter eller över vilken nya signifikanta effekter uppkommer.
The Commission considers that it is now appropriate to propose amendments that will address these shortcomings and will thus improve the operation of merger control in the European Community.
Kommissionen anser att det är lämpligt att nu föreslå ändringar för att komma tillrätta med dessa brister och därmed förbättra koncentrationskontrollen inom gemenskapen.
The Commission considers that it is of paramount importance that a national control system is put in place.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att inrätta ett nationellt kontrollsystem.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Kommissionen anser därför att en rättsakt som ger en grund och en mer explicit rättslig ram måste antas för finansieringen av europeisk standardisering.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory, especially in the case of invoices issued by a third party established in another country.
När det gäller var lagringen skall ske anser kommissionen däremot att aktörerna själva fritt bör få bestämma var de önskar lagra sina fakturor, vilket även kan ske utanför det egna landets territorium, särskilt i de fall då fakturorna sänts av en tredje person som är etablerad i ett annat land.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory.
När det gäller var lagringen skall ske anser kommissionen däremot att aktörerna själva fritt bör få bestämma var de önskar lagra sina fakturor, vilket även kan ske utanför det egna landets territorium.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Kommissionen anser att det är värt att ta upp frågan i ICAO och verka för att de ekonomiska gränserna för förlorade, skadade eller förstörda hjälpmedel enligt Montrealkonventionen avskaffas eller omprövas.
The Commission considers that it must give priority to infringements of non‑conformity in acting as guardian of the Treaty.
Kommissionen kommer att behandla överträdelser i form av bristande överensstämmelse som en prioriterad fråga.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Kommissionen anser att frågan om huruvida punkt 2 kan utgå bör utredas vidare liksom frågan om eventuellt införande av nya villkor i nuvarande punkt 1.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Kommissionen anser att den bör genomföras på alla nivåer för att en utveckling mot nya bilar med i genomsnitt lägre utsläpp skall kunna skapas och påskyndas.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Kommissionen anser att det bör vara möjligt att hitta effektiva lösningar och kommer att tillsammans med medlemsstaterna undersöka hur språkordningen kan förbättras för att minska översättningskostnaderna för gemenskapspatentet samtidigt som den rättsliga säkerheten ökar för alla, i synnerhet till förmån för små och medelstora företag.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Kommissionen anser att det inte är dess uppgift att rangordna eller lagstifta om kriterier inom privata handelsrelaterade system för hållbar utveckling eller avgöra hur betydelsefulla de är i förhållande till målen med hållbar utveckling.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Enligt kommissionen kan det föreslagna europeiska förfarandet för betalningsföreläggande gälla sida vid sida med nationella rättsliga förfaranden av samma slag och med samma mål.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Enligt kommissionen kan det föreslagna europeiska förfarandet för betalningsföreläggande gälla sida vid sida med nationella rättsliga förfaranden av samma slag och med samma mål.
The Commission considers that it will need to play a major role in providing the necessary political impetus, in co-ordinating actions and in proposing specific legislative measures in order to establish the necessary legislative framework.
Kommissionen anser att den måste spela en huvudroll för att tillhandahålla den politiska kraft som behövs, för att samordna åtgärder och för att föreslå specifika lagstiftningsåtgärder för att inrätta den lagstiftningsram som krävs.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Kommissionen anser att man skulle kunna få hög kvalitet på alla större byggprojekt genom att anordna eller delta i juryn för arkitekttävlingar.
The Commission considers that it would be a good thing to add a reference indicating the need to take account of these viewpoints in the framework of national legislation and practices.
Kommissionen menar att det vore önskvärt att lägga till en hänvisning om nödvändigheten av att beakta dessa åsikter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Kommissionen anser att det skulle vara tillrådligt att följa ett gemensamt tillvägagångssätt vid tillämpning av de relevanta bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster i bredbandssammanhang.
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Kommissionen anser att det är lämpligt att överföra 60 % av olivstöden till det samlade gårdsstödet.
The Commission considers that it would be appropriate, rather than limiting this review only to the electronic supply of services, to extend it to all operations for which a trader is liable for tax in a Member State where he is not established.
Enligt kommissionens mening bör övervägandena i denna fråga inte bara avse tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg utan samtliga transaktioner för vilka en beskattningsbar person är betalningsskyldig för mervärdesskatt i en medlemsstat i vilken han inte är etablerad.
The Commission considers that it would be desirable at present to bring the specific minimum rates expressed in ecus into line with inflation.
Kommissionen anser att det nu är önskvärt att justera de specifika minimibeloppen uttryckta i ecu för att ta hänsyn till inflationen.
The Commission considers that it would be in the user interest to make available operator number portability to mobile users.
Kommissionen anser att det ligger i användarnas intresse att göra nummerportabilitet mellan operatörer tillgänglig för användare av mobiltelefon.
The Commission considers that it would be premature for the Accounting Directives to make provision for something on which there is no international agreement.
Kommissionen anser att vore förhastat att införa bestämmelser i redovisnings­direktiven som det inte råder internationell enighet om.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Kommissionen anser att det skulle vara nyttigt för medlemsstaterna att se över sina kostnadsregler och undersöka vilken praxis som tillämpas i EU som helhet, i syfte att skapa förutsättningar för väckande av talan i berättigade fall där kostnaderna annars skulle förhindra att talan väcks, särskilt av kärande som befinner sig i en avsevärt svagare ekonomisk situation än svaranden.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Kommissionen anser det vara lämpligt att ytterligare stärka samarbetet med WHO och forskarsamhället, särskilt för att förbättra jämförbarheten av uppgifter som samlats in från olika håll i EU.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
Kommissionen anser att dagens praxis bör förenklas om man i den slutliga utredningsrapporten till rättsliga myndigheter tydligt anger vem som är behörig att häva den tystnadsplikt som föreskrivs i artikel 19 i tjänsteföreskrifterna eller immuniteten.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Kommissionen anser att det inte bör införas en metod som innebär att det i förhand är fastställt hur platserna ska fördelas om ett nytt land ansluter sig till unionen, eftersom det i fördraget anges att det ska göras regelbundna översyner och det inte fastställs några kriterier som en permanent metod skulle kunna baseras på.
The Commission considers that it would not be feasible in practice to remove all components containing these substances.
Kommissionen anser inte att det är praktiskt genomförbart att ta bort alla komponenter som innehåller dessa ämnen.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Kommissionen anser att den i första hand bör fortsätta att bygga vidare på nationella politiska åtgärder och strategier på området, och har därför inte för avsikt att föreslå någon ny specifik lagstiftning för att kunna genomföra EU-strategin.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Kommissionen anser sitt förslag vara realistiskt i jämförelse med parlamentets ändringsförslag som förordar en övergångsperiod på fyra år och med rådets gemensamma ståndpunkt, som föreskriver en övergångsperiod på sammanlagt 13 år.
The Commission considers that its proposal has not been altered in substance.
Kommissionen anser att dess förslag inte förändrats.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Kommissionen vidhåller att dess förslag innehåller korrekt rättslig grund och förbehåller sig rätten att utnyttja de rättsliga åtgärder som står till dess förfogande.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Kommissionen anser att förslaget är viktigt för att garantera en väl fungerande inre marknad, i enlighet med artikel 7a i EG-fördraget, och för att motverka de negativa följderna för gemenskapens och medlemsstaternas finanser av att skatter inte betalas och av de ökande fallen av bedrägeri.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Kommissionen anser att förslaget är viktigt för att garantera en väl fungerande inre marknad, som fastställs i artikel 7a i EG-fördraget, och för att motverka de negativa följderna för gemenskapens och medlemsstaternas finanser av att skatter inte betalas och av de ökande fallen av bedrägeri.
The Commission considers that its proposal is the most appropriate for transparency reasons.
Kommissionen anser att kommissionens förslag är lämpligast med tanke på öppenhet och insyn.
The Commission considers that its proposal sufficiently covers a number of the concerns expressed by the European Parliament.
Kommissionen anser att dess förslag på ett tillfredsställande sätt behandlar flera av de problem som Europaparlamentet tagit upp.
The Commission considers that its proposed hourly limit value for SO2 will provide good protection against exceedances of the WHO 10 minute guideline for this pollutant in most circumstances.
Kommissionen anser att det föreslagna timgränsvärdet för svaveldioxid i de flesta fall ger ett tillfredsställande skydd som garanterar att det 10 minuters riktvärde som fastställts av WHO för denna förorening inte överskrids.
The Commission considers that joint selling restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty because the clubs participating in the league are prevented from individually selling any of the media rights in competition with one another.
Kommissionen anser att gemensam försäljning begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget eftersom de klubbar som deltar i serien förbjuds att enskilt sälja några av dessa medierättigheter i konkurrens med varandra.
The Commission considers that legal certainty would be enhanced if the principle were established, as proposed by Parliament, that any net costs on undertakings resulting from measures taken under this article must be compensated, provided that such compensation accords with Community law.
Kommissionen anser att rättssäkerheten skulle förbättras om man fastställer den av Europaparlamentet föreslagna principen att företag som får nettokostnader till följd av åtgärderna i denna artikel måste ersättas för dessa under förutsättning att det sker i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The Commission considers that light public service obligations may be imposed on all operators of the same route in parallel to a public service contract concluded with one operator22.
Det är kommissionens ståndpunkt att lättare förpliktelser vid allmän trafik kan införas för samtliga operatörer på samma rutt parallellt med avtal om allmän trafik som ingåtts med en operatör22.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Kommissionen anser att en liten marknadsandel i regel är ett tydligt tecken på att det saknas en betydande marknadsmakt.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Kommissionen anser att utnyttjandet av de små belopp som är tillgängliga inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) i mer utvecklade regioner som redan är välfinansierade skulle ge blygsamma ekonomiska fördelar.
The Commission considers that many of these amendments would undermine the aim to sustain the overall Community legislation as more transparent, less complex and efficient.
Kommissionen anser att många av dessa ändringar skulle undergräva målet att generellt sett åstadkomma en tydligare, mindre komplex och effektivare gemenskapslagstiftning.
The Commission considers that many of these points are justified.
Kommissionen anser att många av dessa punkter är motiverade.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Kommissionen anser att marknadsinstrument bör spela en central roll i det framtida internationella systemet.
The Commission considers that MBI should be increasingly used for environmental purposes.
Enligt kommissionens uppfattning bör man i allt större utsträckning använda sig av marknadsbaserade styrmedel som miljöpolitiskt styrmedel.