natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Den viktigaste förutsättningen är att medlemsstaterna införlivar direktiven inom utsatt tid och att inga förseningar tolereras.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Den viktigaste förutsättningen är att medlemsstaterna blir mer strikta med att införliva direktiven och att detta sker inom utsatt tid så som man utlovat under toppmötet.
The first thing that comes to mind here is the need to improve the transparency of the Bureau's decisions (and also those of all other decision-making bodies, in the groups and sections).
Här tänker jag främst på behovet av att skapa större insyn i presidiets beslut (men även i alla andra organs beslut – gruppernas och sektionernas).
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
I fråga om rättsakter och bestämmelser är det första man slås av när man läser kommissionens meddelande (liksom andra texter som behandlar offentlig-privata partnerskap) att det inte finns någon exakt definition av begreppet offentlig-privata partnerskap i bestämmelserna för offentlig upphandling, koncessioner och annat som rör infrastrukturarbeten.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
I fråga om rättsakter och bestämmelser är det första som slår en när man läser kommissionens meddelande (liksom andra texter som behandlar offentlig-privata partnerskap) att det inte finns någon exakt definition av begreppet offentlig-privata partnerskap i bestämmelserna för offentlig upphandling, koncessioner och annat som rör infrastrukturarbeten.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
I fråga om rättsakter och bestämmelser är det första man slås av när man läser kommissionens meddelande (liksom andra texter som behandlar offentlig-privata partnerskap) att det inte finns det inte någon exakt definition av begreppet offentlig-privata partnerskap i bestämmelserna för offentlig upphandling, koncessioner och annat som rör infrastrukturarbeten.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Man bör därför först och främst be kommissionen om en klassificering och en exakt statistisk analys av dessa transaktioner.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Man bör därför först och främst be kommissionen om en klassifikation och en exakt statistisk analys av dessa transaktioner.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
I första hand måste man säkerställa snabb tillgång till tillräcklig och målinriktad finansiering genom bankerna, EIB eller genom stöd och olika former av garantier från medlemsstaterna.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Det viktigaste är därför att se till att fler unga avslutar en utbildning eller yrkesutbildning som ger dem kompetens.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
Först måste vi definiera exakt vad vi vill förmedla, ett tydligt budskap.
The first thing we should realise is that many of the aspects which determine the intrinsic quality of a job under a temporary contract are linked not with the employment relationship but with the sector of activity or the type of work carried out.
När det gäller arbetets kvalitet för uthyrd personal måste det först medges att många faktorer som kännetecknar arbetskvaliteten inte är knutna till anställningsförhållandets rättsliga status, utan till verksamhetssektorn eller arbetsuppgifternas art.
The first thing which this harmonisation implies is adoption of Community legislation providing a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Denna harmonisering innebär först och främst att gemenskapslagstiftning, som ger en bas för att planera det övre luftrummet för samtliga medlemsstater, antas och att överensstämmelse mellan nationella organisationer som ansvarar för det lägre luftrummet garanteras.
The first thing which this harmonisation implies is the adoption of a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Denna harmonisering innebär först och främst att gemenskapslagstiftning, som ger en bas för planering av det övre luftrummet för samtliga medlemsstater, antas och att överensstämmelse mellan nationella organisationer som ansvarar för det undre luftrummet garanteras.
The first three amendments were rejected respectively by: 45 votes in favour, 79 against and 11 abstentions; 47 votes in favour 86 against and 17 abstentions; 40 votes in favour 95 against and 19 abstentions.
De tre första ändringsförslagen avslogs med följande respektive resultat: 45 röster för, 79 röster emot och 11 nedlagda röster; 47 röster för, 86 röster emot och 17 nedlagda röster; 40 röster för, 95 röster emot och 19 nedlagda röster.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
De tre första pelarna kommer att förvaltas genom delad förvaltning och den fjärde genom direktförvaltning.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
De första tre ärendena sammanfattades i det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 5/20036, vilket godkändes under hösten 2003.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Som ett resultat av dessa tre kriser har det uppstått en fjärde kris: livsmedelskrisen.
The first three indents of Article 5 list epidemiological and sero-epidemiological types of measure.
De första tre punkterna i artikel 5 redogör för epidemiologiska och sero- epidemiologiska åtgärdstyper.
The first three indents of Article 5(4) provide what can be described as quantitative form-based criteria.
De första tre strecksatserna i artikel 5.4 b innehåller vad som kan beskrivas som kvantitativa formbaserade kriterier.
The first three key actions for the Information Society will each receive 17% of the Theme budget, with the key action on essential technologies at 36%, and the general activities of future technologies at 10%.
De första tre nyckelåtgärderna för informationssamhället kommer att vardera få 17 % av budgeten för det övergripande programmet, medan nyckelåtgärden för viktig teknik får 36 % och allmänna aktiviteter för framtida teknikområden 10 %.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
De tre första KI-grupperna valdes ut på områdena anpassning till och lindring av klimatförändringarna (ClimateKIC), framtidens informations- och kommunikationssamhälle (ICT Labs) samt hållbar energi (InnoEnergy).
The first three notifications by EFTA countries concerning information society services also took place in 2001.
De tre första anmälningarna inom informationssamhällets tjänster från Eftaländer ägde rum under 2001.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
De första tre presenteras som teoretiska möjligheter, och i analysen betonas programmets stora betydelse för att överbrygga klyftan mellan forskning och marknadsintroduktionen, en funktion som inte fylls av andra gemenskapsinitiativ.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
De första tre innebär att nya operativa mekanismer för innovation, forskning och utbildning införs, men de skiljer sig åt i fråga om centraliseringsgrad och användningen av ett ”nedifrån-och-upp”-perspektiv.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
De första tre alleuropeiska transportkonferenserna 1991, 1994 och 1997 gav viktiga riktlinjer.
The first three recommendations concern the missions of the Euratom Safeguards Office and the way in which they were implemented.
De första tre rekommendationerna rör det uppdrag som Euratoms kontor för kärnämneskontroll har och hur det genomförts.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
De första tre regioner där VIS kommer att användas är Nordafrika, därefter Främre Orienten och sedan Gulfregionen.
The first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 entered into force, representing an important step in the modernisation process.
Redan ikraftträdandet av de tre första förordningarna som principiellt antogs i december år 2000 på grundval av rådets förordning (EG) nr 994/98 utgör ett viktigt steg i moderniseringsprocessen.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
De tre första rapporterna antogs i december 2015 genom skriftligt förfarande (i enlighet med artikel 11 i Ergas arbetsordning).
The first three stages do not necessarily have to follow this pattern; it may be preferable for regions to propose their pacts independently, and for the Member States to select on the basis of employment needs and the quality of the partnership and the proposed measures.
Turordningen för de tre första faserna behöver nödvändigtvis inte vara som den beskrivs här.
The first three strands contain the substantive measures of interest to promoters, whilst the fourth sets out the flanking measures designed to establish networks of cooperation between the Member States and describes the management of the programme.
I de tre första avdelningarna återfinns merparten av de åtgärder som är av intresse för projektansvariga, och i avdelning IV behandlas de kompletterande åtgärder som syftar till att skapa nätverk för samarbete mellan de medlemsstater där programmet redan håller på att genomföras.
The first three studies will be launched before the end of 2001 in order to have the results by the last quarter of 2002.
De tre första kommer att inledas före utgången av 2001, så att resultaten kan redovisas sista kvartalet 2002.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
De första tre på varandra följande giltiga mätresultaten inom 2 dB(A) (radera eventuella ogiltiga resultat, med beaktande av specifikationerna för provningsområdet enligt punkt 3.1) ska användas för att bestämma det givna mätlägets slutresultat.
The first three years of liberalisation had resulted in gradually growing competition; in particular the number of carriers considerably increased.
De första tre åren av avreglering ledde till en gradvis ökande konkurrens; framför allt ökade antalet flygbolag betydligt.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Det första treårsprogrammet skall antas enhälligt inom nio månader efter att denna förordning träder i kraft.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Den första treårsrapporten ska omfatta perioden 20xx04–20xx06.
The first threshold covers all possible vertical restraints and combinations of vertical restraints unless otherwise stated.
Det första tröskelvärdet gäller samtliga vertikala begränsningar, och kombinationer av vertikala begränsningar, om inget annat sägs.
The first tier is the public scheme with stronger solidarity elements; the second tier is based on collective agreements and has a strong link between contributions and benefits.
Den första delen är det offentliga systemet med större inslag av solidaritet; medan den andra delen grundas på kollektivavtal och har ett starkt samband mellan avgifter och förmåner.
the first time at the age of nine months,
första gången vid nio månaders ålder,
The first time period equals the average over the three years before the one-year lag.
Den första perioden motsvarar genomsnittet för de tre åren före det år som hoppas över.
the first time that the European Union will control such a strategic asset that will be a key element of EU strategic transport infrastructure project;
första gången som Europeiska unionen kommer att kontrollera ett sådant strategiskt system som kommer att vara en central del i EU:s strategiska transportinfrastrukturprojekt,
The first time the transitional period appears is in the common position of the Council of 24 November 1993 (C3-0504/93-94/O383 (SYN)).
Första gången övergångsperioden nämns är i rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 november 1993 (C3-0504/93-94/0383 (SYN)).
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Den första avdelningen innehåller allmänna bestämmelser som i) anger syftet och tillämpningsområdet för direktivet och ii) tillhandahåller definitioner som måste tolkas på ett enhetligt sätt i unionen.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Det första exemplet skulle kunna vara fjäderfäbranschen, som redan är mer industrialiserad än något annat område.
The first to gain from this state of affairs will be the consumer, in terms of lower prices, better quality products/services and greater market transparency.
Det kommer i första hand att gagna konsumenten, i form av bättre priser, högre kvalitet på varor och tjänster och en mer genomblickbar marknad.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
I debatten yttrade sig först Georgios Dassis, som tyckte att PM:et var intressant men uppehöll sig vid de åtstramningsåtgärder som de nationella ekonomiska och sociala råden drabbas av och anmärkte att likviditetsproblemen inom EU inte kan lösas genom att minska deras budget, som redan är tämligen begränsad.
The first to the fourth indents of point 5 shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.”
De fyra första strecksatserna i punkt 5 skall inte tillämpas på anläggningar med färre än 10 sinsuggor."
The first topic of discussion was training compensation.
Det första diskussionsämnet var ersättningarna för spelarutbildning.
The first topic, "New relationships between science and society", shows that new relations are necessary to reflect the recent developments in science, technology and society.
Det första temat, "Nya samband mellan vetenskap och samhälle", visar att nya samband är nödvändiga för att återspegla den trefaldiga utveckling som nyligen skett inom vetenskap, teknik och samhälle.
The First Tower, Guaita, with, at the top, the date 2002, the legend SAN MARINO, the letter R and the designer's initials CH; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar det första tornet, Guaita, omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill årtalet "2002", omskriften "SAN MARINO", bokstaven "R" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The first trade particularly applies to the north-southbound short sea trades where the fleet being operated consists mainly of fully cellular containerships.
Den första typen av fraktfart gäller i synnerhet den nord-sydgående närsjöfarten där den flotta som används huvudsakligen består av containerfartyg med fullständig cellindelning.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Den första delutbetalningen på 314 miljoner euro har godkänts och kommer att inriktas på de 23 länder som anses vara mest utsatta.
The first tranche of €4.6 million for the Netherlands programme was also committed using appropriations carried over from 2001.
Åtaganden för bemyndiganden som överförts från år 2001 har också gjorts för det första årliga beloppet på 4,6 miljoner euro i det nederländska programmet.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Den första kompletterande övergångsåtgärden bör inte föra med sig en oproportionerlig administrativ börda för små och medelstora fonogramframställare.
The first transmission of data (covering longitudinally linked data for the survey years 2003 and 2004) shall take place by end March 2006.
Första gången data skall överföras är i slutet av mars 2006, då longitudinella kopplade data för undersökningsåren 2003 och 2004 skall rapporteras.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Det första överlämnandet av resultat skall avse det första kvartalet 1997.
The first transmission shall take place no later than 1 July 2001.
Det första överlämnandet skall ske senast den 1 juli år 2001.
The first two activities could be combined to form a regional EU/EBRD framework facility along the lines of the successful EU/EBRD SME Facility, focusing on the financing of environmental technology projects.
De två första åtgärderna skulle kunna kombineras till ett regionalt EU/EBRD-ramprogram i linje med EU/EBRD:s framgångsrika SMF-garanti och inriktas på finansiering av miljöteknikprojekt.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
De första båda ändringarna innebär att de allmänna undantagen för fordon för insamling och leverans av mjölk från lantbruk återinförs, liksom även den nuvarande förordningens omfattande förteckning över fordon för offentliga, allmännyttiga tjänster.
The first two amendments, of a semantic or linguistic nature, can be accepted by the Commission.
De båda första ändringsförslagen är av semantisk eller språklig art och kan godtas av kommissionen.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
De två första årliga programmen utarbetades och genomfördes under avsevärd tidspress och med begränsade erfarenheter av delad förvaltning av projekt för frivilligt återvändande för särskilda målgrupper inom ramen för Europeiska flyktingfondens program (2000–2007), plus viss erfarenhet av gränsöverskridande projekt med direkt förvaltning (2005–2007).
The first two are  already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
För de två förstnämnda problemen finns det redan teknik och regler som utvecklas efter hand.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
För de två förstnämnda problemen finns det redan teknik och regler som utvecklas efter hand.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.”
För de två förstnämnda problemen finns det redan teknik och regler som utvecklas efter hand."
The first two are mainly remedies to raise the low economic growth potential, while the latter two address the sustainability of public finances.
De båda första gäller i huvudsak åtgärder för att öka den låga potentialen för ekonomisk tillväxt, medan de båda senare gäller hållbarheten i de offentliga finanserna.
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
I de två första inbjudningarna finansierades ett hundratal projekt, vars preliminära resultat presenterades i mars 2010.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
De två första kategorierna gäller för varje skattebas – (det eventuella) förhållandet till affärsredovisningen och skatteprinciperna samt de strukturella byggstenarna är relevanta för alla skattesystem.
The first two cover the methods for the measurement and computation of the value of the noise indicators at a specific position.
De första två omfattar metoder för mätning och beräkning av bullervärden på en bestämd plats.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
I de två första direktiven fastställs regler för klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen respektive preparat.
The first two editions of the Scoreboard have served these purposes well in respect to the limited areas of activity they have covered.
De två första upplagorna av resultattavlan har väl uppfyllt detta syfte vad gäller de begränsade verksamhetsområden som de har behandlat.
The first two editions were successful.
De två första omgångarna har varit framgångsrika.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
De två områden som först behandlas inom ramen för samordningen är gränsöverskridande förlustavdrag och skatt vid utflyttning.
The first two guidelines (in point 5.4) are developments of the ambitions expressed in the earlier discussion (see above) on the introduction of a simpler and paper-free environment for customs services.
De två första riktlinjerna (i punkt 5.4) ligger i linje med de målsättningar som diskuterats tidigare (se ovan) när det gäller att införa en enklare och papperslös miljö för tullen.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
De två första hade godkänts, och avseende det tredje hade man uppnått en kompromiss.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in June and October 2001.
De två första mötena i ISPA-övervakningskommittén hölls i juni och oktober 2001.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in May and October 2001.
De två första mötena i ISPA-övervakningskommittén hölls i maj och oktober 2001.
The first two ISPA monitoring committees were held in 2001.
De två första mötena i ISPA-övervakningskommittén hölls under 2001.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
De första två Ispa-projekten i Kroatien godkändes i december 2005 och ytterligare fyra godkändes i juli och september 2006.