natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee asks the Commission to draft an "evaluation report" on "Health and enlargement" as a means of identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en "utvärderande rapport" om "Folkhälsan och utvidgningen" så att man kan identifiera möjliga områden för samarbete med och tekniskt bistånd till ansökarländerna.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att skadelidande i samband med brott mot konkurrenslagstiftningen ska kunna få ersättning i alla EU:s medlemsstater, och uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för att följa upp vitboken på EU-nivå.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att skadelidande i samband med överträdelser av konkurrenslagstiftningen ska kunna få ersättning i alla EU:s medlemsstater, och uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för att följa upp vitboken på EU-nivå.
The Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the member states.
Kommittén uppmanar kommissionen att säkerställa att tillämpningsbestämmelserna innehåller tydliga instruktioner vad gäller de rapporter som medlemsstaterna skall lägga fram.
The Committee asks the Commission to ensure that SME representatives, who are aware of practical problems at frontiers, also be involved in future work on the SLIM initiative.
ESK begär att kommissionen skall se till att även representanter för små och medelstora företag, som känner till de praktiska problemen i gränsregionerna, är delaktiga i framtida arbeten om Slim-initiativet.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
Kommittén ber kommissionen att kriterierna för att bevilja gemenskapsstöd inte skall utgöra de främsta kriterierna för att vara representerad i konsumentkommittén.
The Committee asks the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets."
"Kommittén ber kommissionen undersöka möjligheterna att genomföra en marknadsförings-kampanj för Europeiska unionens jordbruksprodukter på tredjelandsmarknaderna."
The Committee asks the Commission to include a reminder, in the explanatory statement to this directive, that this overall prevention policy has three main aspects:
Kommittén uppmanar kommissionen att i direktivets motivering erinra om att den förebyggande politiken består av tre insatsområden:
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
EESK uppmanar kommissionen att vidta direkta stimulansåtgärder gentemot regeringar, företagare och icke-statliga människorättsorganisationer och särskilt konsumentorganisationer som inte tas upp specifikt i meddelandet.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
EESK uppmanar kommissionen att vidta direkta stimulansåtgärder gentemot regeringar, företagare och icke-statliga människorätts­organisationer och särskilt konsumentorganisationer som inte tas upp specifikt i meddelandet.
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves its right to draft an opinion on the question of a TAFTA.
Kommittén ber kommissionen att man skall hållas underrättad om studiens resultat och för-behåller sig rätten att utarbeta ett yttrande om TAFTA-frågan.
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves the right to draft an Opinion on the question of a TAFTA (Transatlantic Free Trade Agreement)."
Kommittén ber kommissionen att man skall hållas underrättad om studiens resultat och förbehåller sig rätten att utarbeta ett yttrande om TAFTA-frågan."
The Committee asks the Commission to look again at the implications of the word "risk", particularly in the light of the latter's own studies on risk assessment.
ESK ber kommissionen att på nytt analysera innebörden av ordet "risk", särskilt utifrån sina egna studier om riskbedömning.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
Kommittén begär att kommissionen undersöker effekterna som har uppkommit där konkurrenssystem har introducerats.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
Kommittén uppmamar kommissionen att undersöka effekter avregleringen på de områden som öppnats för konkurrens.
The Committee asks the Commission to open consultations on this initiative by the social partners and to give the intiative its support.
Kommittén anmodar kommissionen att bistå arbetsmarknads­parterna med råd och stöd i samband med dessa åtgärder.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
Kommittén vill uppmana kommissionen att försöka övervinna detta hinder för inre marknaden och den europeiska sociala modellen, bl.a.
The Committee asks the Commission to press ahead with the programme scheduled under the "integrated measures" and the BEST recommendations, in cooperation with the Member States.
ESK anmodar kommissionen att fortsätta sin strävan att tillsammans med medlemsstaterna genomföra det program som planeras i de "integrerade åtgärderna" och i rekommendationerna i BEST.
The Committee asks the Commission to promote this innovative approach in international forums, especially the OECD.
Kommittén uppmanar kommissionen att främja denna innovativa strategi i internationella forum, framför allt inom OECD.
The Committee asks the Commission to provide further justification for the application of the draft directive's provisions to vehicles in the second and third sub-categories; it seems more realistic for such vehicles to be excluded from its scope.
ESK anmodar kommissionen att ge ytterligare upplysningar om tillämpningen av direktivförslagets normer på fordon inom klass II och klass III, eftersom det verkar mer rimligt att begära att dessa undantas från direktivets tillämpningsområde.
The Committee asks the Commission to pursue its efforts within the WTO to ensure that these concerns are taken into account.
Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta verka inom WTO för att dessa förutsättningar verkligen beaktas.
The Committee asks the Commission to review its attitude and, in particular, to further clarify the criterion of 'financial and commercial risk' in connection with 'agency agreements'.
Kommittén uppmanar kommissionen att tänka över sin ståndpunkt och framför allt att ytterligare förtydliga kriteriet för "finansiella och kommersiella risker" som är utmärkande för "kommersiella agenturavtal".
The Committee asks the Commission to see that the national measures which are to remain in force until 1 January 2000 do not disturb the terms of competition between the Netherlands, Belgium and France.
Kommittén ber kommissionen att se till att de nationella åtgärderna, som gäller fram till den 1 januari 2000, inte stör konkurrensförhållandena mellan Nederländerna, Belgien och Frankrike.
The Committee asks the Commission to shed light on this issue.
Kommittén ber kommissionen att klargöra denna fråga.
The Committee asks the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any possible diversion of funds.
Kommittén uppmanar kommissionen att skärpa bedrägerikontrollen för att undvika oegentligheter.
The Committee asks the Commission to study whether other materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om andra material som klassas som avfall men som inte förorsakar farliga utsläpp också skulle kunna undantas från det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
The Committee asks the Commission to study whether other non-recyclable materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om andra icke-förnybara material som klassas som avfall men som inte förorsakar farliga utsläpp också skulle kunna undantas från det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
The Committee asks the Commission to support this initiative.
Kommittén uppmanar kommissionen att stödja detta initiativ.
The Committee asks the Commission to take this into account as it draws up its proposals for the future EU budget, in terms of both the scale of funding and its suitability to meet recipients' needs.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta hänsyn till denna aspekt vid utformningen av förslagen om EU:s framtida budget, både när det gäller finansieringens omfattning och i vilken grad den motsvarar mottagarnas behov.
The Committee asks the Commission to update these studies as soon as possible, using precise methodologies which could help Member States when they draw up their own development plans for district heating and cooling in both the industry and service sectors.
Kommittén vill uppmana kommissionen att snarast möjligt ta fram uppgifter som bygger på precisa utvärderingsmetoder och som kan vara av värde för medlemsstaterna när de utarbetar sina utvecklingsplaner dels för industrin och dels för fjärrvärme och fjärrkyla inom tjänstesektorn.
The Committee asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att redogöra för vilka resultat när det gäller förenkling och större effektivitet som man verkligen kan vänta sig av en begränsning till enbart ett program per region.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action that embraces all the initiatives of relevance to small enterprises and the measures proposed in the present opinion and at the same time to establish budgets for the programmes concerned.
Kommittén anmodar rådet att besluta om genomförandet av stadgan via den fleråriga handlingsplanen vid något av de närmaste mötena i syfte att samla alla de åtgärder som berör småföretagen samt de åtgärder som föreslås i detta yttrande.
The Committee asks the Council to adopt, at one of its forthcoming meetings, a decision on the implementation of the Charter by means of this multiannual plan of action.
Kommittén anmodar rådet att besluta om genomförandet av stadgan via den fleråriga handlingsplanen vid något av de närmaste mötena.
The Committee asks the Council to improve implementation of the Charter by taking a formal decision stipulating that:
Kommittén uppmanar rådet att förbättra genomförandet genom ett officiellt beslut, där följande punkter ingår:
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
EESK begär att rådet, Europaparlamentet och kommissionen inrättar en genuin dialog med fiskare och deras representanter innan något beslut om de presenterade förslagen antas.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
Kommittén vill att kommissionen uttryckligen ser till, till exempel genom en modell för likformig redovisning, att planerna för det tekniska genomförandet preciserar målen för projekten i relation till "gemenskapens intressen", framför allt när det gäller den beräknade inverkan på sysselsättningen på kort och lång sikt, på konkurrenskraften i Europa, på miljön m m.
The Committee asks the European Commission to make wider use of its prerogatives to strengthen the fight against these practices, particularly by ensuring more effective coordination among national customs services.
Kommittén anmodar kommissionen att i större utsträckning använda sina möjligheter att intensifiera kampen mot dessa förfaranden, framför allt genom att se till att en effektivare samordning kommer till stånd mellan de nationella tulladministrationerna.
The Committee asks the European Union to confirm its budgetary commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and would like the members of the Danube Commission to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Kommittén kräver att Europeiska unionen uppfyller sitt budgetlöfte om att finansiera 85 % av kostnaderna för schaktningsarbetet i Donau och hoppas att medlemmarna i Donau­kommissionen, genom nationella bidrag, deltar i finansieringen av de resterande 15 procenten.
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att snarast möjligt anta direktivförslaget så att företagens verksamhet under de kommande månaderna inte bromsas."
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months."
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att snarast möjligt anta direktivförslaget så att företagens verksamhet under de kommande månaderna inte bromsas."
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Kommittén vill uppmana dessa att inte överge ratificeringsprocessen och snarast fastställa ett datum."
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
ESK vill inom denna ram inbjudas att delta aktivt i avgränsningen av de teman som valts ut genom undersökningen liksom i studiet av referenskriterierna och i lansering och uppföljning av pilotprojekten inom detta program.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
ESK vill inom denna ram inbjudas att delta aktivt i avgränsningen av de teman som valts ut genom undersökningen, liksom i studiet av referenskriterierna och i lansering och uppföljning av pilotprojekten inom detta program.
The Committee asks to be associated with the regular follow-up to the programme, which is an essential factor in achieving the European Charter.
ESK önskar medverka i den regelbundna uppföljningen av programmet, som utgör en mycket viktigt del av genomförandet av den europeiska stadgan.
The Committee asks to be associated with the regular follow-up to the programme, which is an essential factor in achieving the European Charter.
Kommittén önskar medverka i den regelbundna uppföljningen av programmet vilket är en avgörande aspekt för genomförandet av den europeiska stadgan.
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and  the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
Kommittén ställer sig frågande till instrumentens egentliga målsättningar: underlätta utvecklingen av partnerskapsländernas ekonomi; främja en europeisk närvaro; utveckla det industriella, tekniska och vetenskapliga samarbetet; främja exporten av europeisk know-how.
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
Kommittén ställer sig frågande till instrumentens egentliga målsättningar: underlätta utvecklingen av partnerskapsländernas ekonomi; främja en europeisk närvaro; utveckla det industriella, tekniska och vetenskapliga samarbetet; främja exporten av europeisk know-how.
The Committee asks whether it would not be possible to shorten the transition period of three years referred to in Article 4.
Kommittén frågar sig om övergångsperioden på tre år som förutses i artikel 4 inte skulle kunna förkortas.
The Committee asks whether the current ban on phthalates in products for babies and children under three is likely to extend to other sensitive areas in which phtalates may be used (e.g. children's utensils such as spoons and mugs, medical products such as bloodbags, even toys for dogs and cats).
Kommittén undrar om det nuvarande förbudet mot ftalater i produkter för spädbarn och småbarn under tre år sannolikt kommer att utvidgas till andra känsliga områden där ftalater kanske används (exempelvis redskap för barn såsom skedar och muggar, sjukvårdsprodukter som blodpåsar, kanske till och med leksaker för hundar och katter).
The Committee asks why no attempt has been made to analyse the reasons for this lack of progress and looks forward to the mid-term review.
EESK ställer sig undrande till avsaknaden av en analys av skälen till de bristande framstegen och emotser med intresse halvtidsöversynen.
The Committee assumes that adequate information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field will be available at the latest along with the proposed action plan.
"Kommittén utgår ifrån att tillräcklig information om de totala kostnaderna för de åtgärder som kommissionen planerar inom energiområdet kommer att finnas att tillgå senast i samband med det planerade åtgärdsprogrammet.
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Kommittén förutsätter att förhandlingarna inom rådet om bilaga IIa snarast möjligt slutförs så att förslaget kan träda i kraft.
The Committee assumes that due to the high production and market risks associated with further varietal conversions, long-term contract production, based on advance contracts usually concluded for five year-periods, will also continue to be of prime importance.
Kommittén utgår ifrån att avtalsproduktion på grundval av långtidskontrakt på vanligtvis fem år även fortsättningsvis kommer att spela en stor roll med tanke på de stora odlings- och marknadsriskerna i förening med nya sortomställningar.
The Committee assumes that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Kommittén räknar med att få tillfälle att uttala sig om detaljerna i detta ärende i ett kommande yttrande.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Kommittén utgår från att ett av de kriterier som kommer att styra valet av dessa experter är dessas förankring i icke-statliga organisationer med uppgifter på narkotikaområdet.
The Committee assumes that patients also need additional information about certain medicinal products in cases where these are prescription-only or available without prescription.
Kommittén utgår ifrån att patienter behöver få information om vissa läkemedel även om de är receptbelagda eller finns tillgängliga utan recept.
The Committee assumes that the application of EU competition rules will allow such coordination throughout the Member States.
Kommittén utgår från att tillämpningen av EU:s konkurrensregler gör sådan samverkan tillåten i alla EU:s medlemsstater.
The Committee assumes that the authorisation procedure is strictly following this principle already and consequently any subsequent action should be based on new emerging evidence on risks to human or animal health or the environment.
Kommittén antar att godkännandeförfarandet redan följer den principen strikt och att eventuella nya åtgärder följaktligen bör grundas på nya belägg för risker för människors och djurs hälsa eller miljön.
The Committee assumes that the Centre's guidelines and agreements with Member States will require the focal points to work together with national organisations which are active in the drugs field.
Kommittén utgår från att centrumet i sina riktlinjer och överenskommelser med medlemsstaten föreskriver att kontaktpunken skall samarbeta med nationella organisationer som verkar inom narkotikaområdet.
The Committee assumes that the combined effect of all the measures adopted on air quality, especially in urban areas, will be considered in this programme and that a cost-effectiveness analysis will also be included."
Kommittén utgår ifrån att detta program innefattar de totala effekterna av samtliga åtgärder för förbättring av luftkvaliteten, särskilt i stadsområden, och att det förknippas med en kostnads-effektivitetsstudie."
The Committee assumes that the Commission will encourage the candidate states to create the requisite conditions to enable them to adopt these provisions as rapidly as possible.
Kommittén utgår ifrån att kommissionen även uppmuntrar kandidatländerna att skapa förutsättningar för att så fort som möjligt överföra dessa bestämmelser till nationell rätt.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the CMO are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Kommittén utgår ifrån att kommissionen kommer att se till att de åtgärder avseende GMO som nu föreslås står i överensstämmelse med liknande befintliga eller kommande åtgärder avseende vissa delar av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt strukturåtgärder, resurser och styrning.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Kommittén utgår ifrån att kommissionen kommer att se till att de åtgärder avseende GMO som nu föreslås står i överensstämmelse med liknande befintliga eller kommande åtgärder avseende vissa delar av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt strukturåtgärder, resurser och styrning.
The Committee assumes that the committee referred to in Article 8(1) will also discuss proposals which do not stem directly from the public health sphere but which are of relevance to the objectives and actions of the programme.
Kommittén förutsätter att den kommitté som nämns i artikel 8.1 också kommer att diskutera förslag som har betydelse för programmets mål och åtgärder även om de inte rör direkta folkhälsofrågor.