natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore repeats that social services need to be treated differently from the vast number of actors responsible for services of general interest21.
EESK upprepar därför att sociala tjänster måste behandlas annorlunda än tjänster som tillhandahålls av aktörer med andra uppdrag i allmänhetens intresse20.
The EESC therefore repeats that social services need to be treated differently from the vast number of actors responsible for services of general interest21.
EESK upprepar därför att sociala tjänster måste behandlas annorlunda än tjänster som tillhandahålls av aktörer med andra uppdrag i allmänhetens intresse21.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EESK begär därför att sådana rapporter inte enbart läggs fram för Europaparlamentet och rådet, utan även för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ReK.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Följaktligen vill EESK att kommissionen utarbetar en rapport om genomförandet av partnerskapet och ställer sig till förfogande när det gäller att samla in åsikter från organisationer i det civila samhället.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
EESK efterlyser därför att man fastställer följande prioriteringar inom ramen för den europeiska rättsakten:
The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the Directive, to be mindful of the following:
Kommittén uppmanar därför kommissionen, parlamentet och rådet att ta hänsyn till följande vid översynen av direktivet:
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Kommittén ansluter sig därmed till liknande krav från Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck och Bruno Palier.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
EESK ser därför de europeiska företagsråden som ett viktigt verktyg för europeisk politik, för att stärka basen för samarbetet mellan de viktigaste grupperna i ekonomin för en europeisk hållbarhetsstrategi.
The EESC therefore shares the Commission's view that the brain drain must not be amplified.
Kommittén delar följaktligen kommissionens åsikt att kompetensflykten inte får förvärras.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EESK framhåller därför behovet av att tillämpa principerna om differentiering och flexibilitet.
The EESC therefore stresses that by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
EESK understryker att subsidiaritetsprincipen innebär att det är de nationella, regionala och lokala myndigheterna som skall definiera, organisera, finansiera och kontrollera tjänster i allmänhetens intresse.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EESK betonar därför att man måste se till att denna skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (särskilt säkerhet, tillgång till energi till ett rimligt pris, tillförlitlighet, kvalitet och pris på el samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatskydd, enligt definitionen i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 2009/72/EG) inte urvattnas i arbetet med att rationalisera de offentliga ingreppen, i enlighet med konkurrensprincipen.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EESK betonar därför att man, när denna skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster genomförs av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2009/72/EG (särskilt säkerhet, tillgång till energi till ett rimligt pris, tillförlitlighet, kvalitet och pris på el samt miljöskydd, inbegripet energieffektivitet och klimatskydd, enligt definitionen i artikel 3.2 och 3.3 i direktivet), måste se till att skyldigheten inte urvattnas i arbetet med att rationalisera de offentliga ingreppen, i enlighet med konkurrensprincipen.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind.1
EESK vill därför peka på att det främsta miljömålet i direktivet bör vara det grundläggande kriteriet också för bedömningen av ändringen 1.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind5.
EESK vill därför peka på att det främsta miljömålet i direktivet bör vara det grundläggande kriteriet också för bedömningen av ändringen 5.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EESK betonar därför att denna form av offentligt samarbete och finansieringsstöd inte får äventyras när externa finansieringskällor övervägs, och att den är av särskild vikt när man vill stödja sektorns framväxt och uppbyggnad i vissa medlemsstater.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
EESK upprepar därför att det är nödvändigt att förbereda de europeiska åren enligt denna strategi.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Vi vill därför betona vikten av öppenhet i redovisningen av såväl data och antaganden för beräkningarna som för den metod som används.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Vi vill därför betona vikten av öppenhet i redovisningen av såväl data och antaganden för beräkningarna som för den metod som används.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
EESK framhåller därför EU:s behov på kort och lång sikt av en välavvägd jordbrukspolitik med åtminstone samma budgetmässiga medel som dagens GJP.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
EESK framhåller därför EU:s behov på kort och lång sikt av en välavvägd jordbrukspolitik med tillräckliga budgetmedel.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
Kommittén framhåller därför att miljödimensionen måste ingå bland indikatorerna på effektivitet vid genomförandet av utvecklingsstrategierna.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EESK framhåller därför behovet av att tillämpa principerna om differentiering och flexibilitet.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Därför betonar EESK behovet av att bevara konkurrensreglerna, särskilt med tanke på de leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som är små och medelstora företag.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
EESK förespråkar därför effektivt samarbete mellan Europas kustbevakningar.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EESK anser därför att EU bör låta genomföra en vetenskapligt orienterad kartläggning av hur samarbetet med företag i andra länder ser ut för de enskilda delarna av tjänsteekonomin i de europeiska medlemsländerna.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Kommittén håller därför uttryckligen med om slutsatsen att man på kort sikt ofördröjligen måste öka den totala efterfrågan och inflationen.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Kommittén rekommenderar därför kraftigt att alla medborgare får rätt och tillgång till livslångt lärande i praktiken.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EESK rekommenderar därför eftertryckligen att man inom kort grundligt analyserar denna situation samt utformar och vidtar åtgärder för att förbättra informationsspridningen, främja lika tillgång och säkerställa geografisk balans.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
EESK rekommenderar därför med eftertryck att man på EU-nivå utarbetar en grundläggande tillsynsram som går att genomföra.
The EESC therefore strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
EESK stöder därför fullt ut kommissionens förslag om bredare samråd, vilket även omfattar utvärdering i efterhand och en beredskap att använda dessa reaktioner för att förbättra arbetet med de efterföljande återkommande konsekvensbedömningarna.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EESK stöder därför fullt ut informationssystemet för inre marknaden (IMI) 15.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EESK uppmanar därför med kraft kommissionen att göra en fullständig utvärdering av konsekvenserna för små och medelstora företag (småföretagstest) i samband de konsekvensbedömningar som genomförs i de olika generaldirektoraten.
The EESC therefore suggests clarification.
EESK föreslår därför ett klargörande.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Därför föreslår EESK att man överväger effektivare rättsliga åtgärder på EU-nivå för att förebygga denna sorts beteende.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EESK föreslår därför att man involverar organisationer som CEEP (Europeiskt centrum för offentliga företag), BusinessEurope, ETF (Europeiska transportarbetarförbundet), Polis (nätverket för europeiska städer och regioner som utvecklar innovativa tekniska lösningar och strategier för lokal transport), Europeiska cykelfederationen och IPR Prague (Prags institut för planering och utveckling).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Därför föreslår EESK att man redan från början när nya system ska utarbetas förutom ackrediteringsorganen involverar de europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec, ETSI) och de nationella organen.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Kommittén föreslår därför att man planerar särskilda åtgärder och bestämmelser som möjliggör ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
Därför föreslår EESK en sänkning av tröskelvärdet till 200 uppsägningar.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Kommittén föreslår därför att främjandet av energibesparande teknik tas med som en viktig aspekt i EU:s HCP-projekt.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
EESK föreslår en omprövning av vitboken som syftar till en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning, en översyn av kraven i fråga om anmälningsskyldigheten och större framsteg i riktning mot ett system med en enda kontaktpunkt.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
EESK föreslår därför en omprövning av vitboken och efterlyser följande:
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EESK föreslår därför att artikel 31 i förslaget ersätts med en text där det anges att Easa kommer att reagera på lämpligt sätt när säkerhetsuppgifter visar att en typ av utrustning som används eller är avsedd att användas vid flygplatser som omfattas av den nya förordningen utgör en säkerhetsrisk.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EESK föreslår därför att artikel 31 i förslaget ersätts med en text där det anges att Easa kommer att reagera på lämpligt sätt när säkerhetsuppgifter visar att en typ av utrustning som används eller är avsedd att användas vid flygplatser som omfattas av den nya förordningen utgör en säkerhetsrisk.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Kommittén föreslår därför att man ser över de förfaranden som anges i direktivet och eventuellt föreskriver att man inför externt stöd i "utbildningen" av kunden.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
EESK anser därför att man bör överväga att vidta specifika åtgärder för att dels uppmuntra frivilliga i dessa länder att delta, dels stödja ländernas sociala och humanitära organisationer.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EESK föreslår därför att inte bara lagstiftningens innehåll utan även lagstiftningsprocessen ska undersökas.
The EESC therefore suggests that a detailed and in-depth study of the interaction between the IPPC and other European directives on the environment and environmental impact should be carried out as soon as possible, starting with the evaluation of the reports by Member States on the application of the IPPC Directive, and giving examples of individual States or sectors.
Kommittén föreslår därför att en ingående och detaljerad studie över de inbördes relationerna mellan IPPC och de övriga gemenskapsdirektiven om miljö och miljöpåverkan genomförs snarast möjligt, med utgångspunkt i utvärderingen av medlemsstaternas rapporter om tillämpningen av IPPC-direktivet och utan att utesluta exempel från enskilda stater eller enskilda sektorer.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
EESK föreslår därför en uppföljningsprocess, där man ytterligare undersöker om denna teknik kan tillämpas (se också CESE 1203/2008 – Geologisk lagring av koldioxid – föredragande: Gerd Wolf)1 .
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
EESK föreslår därför att man utnyttjar alla former av samarbete och informationsutbyte som behövs för att bekämpa detta fenomen på ett effektivt sätt.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
EESK föreslår därför att man föreskriver likabehandling av de utsända arbetstagarna i förhållande till arbetstagarna i värdstaten eller den ordinarie personalen inte bara i fråga om lön, utan också när det gäller alla andra anställningsvillkor.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EESK föreslår därför att man vidtar åtgärder för att säkerställa att hamnar, fartygsägare och fartygsoperatörer ges tid att utnyttja möjligheten att anpassa sig till 0,1-procentskravet genom att använda LNG, utan att riskera att bryta mot EU:s regler enligt direktiv 1999/32/EG, ändrat genom direktiv 2012/33/EU, artikel 1.4.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules.
EESK föreslår därför att man vidtar åtgärder för att säkerställa att hamnar, fartygsägare och fartygsoperatörer ges tid att utnyttja möjligheten att anpassa sig till 0,1-procentskravet genom att använda LNG, utan att riskera att bryta mot EU:s regler.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Kommittén föreslår därför att man på global nivå inleder förhandlingar för att föra dessa konventioner närmare de europeiska bestämmelserna.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EESK föreslår därför att representativitet ska fastställas på ett sätt som medför mindre risk för godtycklig diskriminering.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EESK föreslår därför att representativitet ska fastställas på ett sätt som medför mindre risk för god­tycklig diskriminering.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
EESK föreslår därför att kommissionen i aktionsplanen nämner hur de produktmärkningssystem som finns kan utvecklas till att omfatta andra produktgrupper.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product-labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
EESK föreslår därför att kommissionen i aktionsplanen nämner hur de produktmärkningssystem som finns kan utvecklas till att omfatta andra produktgrupper.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Därför föreslår EESK att kommissionen ändrar definitionen så att den blir mycket tydligare.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EESK föreslår därför att kommissionen inom ramen för EU:s forskningsprogram gör en aktuell behovsstudie när det gäller forskning om klimat, energifrågorna, samt om hållbar utveckling.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
EESK föreslår därför att koldioxidfrågan behandlas i en särskild förordning där det föreligger mer tillförlitliga uppgifter.
The EESC therefore suggests that the option be considered of creating research networks for more long-term research projects.
EESK föreslår därför att man bör överväga att tillskapa forskningsnätverk för den mer långsiktiga forskningen.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
EESK föreslår därför en ändring i förslaget: "Nominellt värde" ersätts med "marknadsvärde" (eller placeringsvärde) när det gäller aktierelaterade värdepapper och med "underliggande värde" när det handlar om icke-aktierelaterade värdepapper.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
I ljuset av detta föreslår EESK att man i förslagen till direktiv gör följande åtskillnad mellan dessa två aspekter: "Medlemsstaterna får reservera deltagandet i upphandlingsförfaranden för:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
EESK föreslår därför att detta förslag avslås.
The EESC therefore suggests that Treaty Article 153 be taken as the legal basis for the proposal.
Den rättsliga grunden för förslaget borde därför vara artikel 153 i fördraget.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
När kommissionen upprättar en lista över information som ska ges till medlemmarna i pensionsplaner bör den därför ta hänsyn till karaktären hos dessa planer.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
EESK föreslår därför följande lydelse i artikel 10.1: "Om fiskeplanen enligt artikel 4.1 under andra omständigheter än de som anges i artikel 5.2 inte följs, ska det särskilda fisketillstånd som utfärdats till det berörda fartyget dras in.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
EESK föreslår följande lydelse: "om de förutsättningar och villkor som anges i artiklarna 1, 2 och 3 är uppfyllda".