natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following subjects were discussed:
Följande ämnen diskuterades:
The following subjects were discussed:
Man diskuterade följande frågor:
The following subparagraph 3b is added:
Följande punkt 3b skall införas:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Följande stycken skall läggas till:
The following subparagraph is added at the end of paragraph 2:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
I artikel 11.3 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
I artikel 6.2 ska följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 9(3):
I artikel 9.3 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 5(2):
I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is added to Article 71(1):
I artikel 71 punkt 1 skall följande andra stycke införas:
The following subparagraph is added to paragraph 8:
I punkt 8 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
I artikel 5.2 i förordning (EG) nr 3317/94 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of paragraph 3:
I punkt 3 skall följande stycke läggas till efter första stycket:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Följande stycke ska läggas till efter första stycket:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Följande stycke ska läggas till efter andra stycket:
The following subparagraph is inserted in Annex VII, point 2:
I bilaga VII.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 15:
I artikel 15 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 16(3):
I artikel 16.3 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 17:
I artikel 17 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 18(2):
I artikel 18.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in Article 9:
I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph is inserted in paragraph 2:
I artikel 14.2 skall följande stycke läggas till:
The following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Följande stycke skall läggas till efter det första stycket:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
Följande stycke ska läggas till i artikel 67.2 i förordning [EMIR]: ”Ett centralt transaktionsregister ska överföra uppgifter till de behöriga myndigheterna i enlighet med kraven enligt artikel 23 i förordning [MiFIR].”
The following subparagraphs are added after the first subparagraph:
Följande strecksatser skall läggas till:
The following subparagraphs are added:
Följande stycken ska läggas till:
The following subparagraphs are inserted after the first subparagraph of paragraph 1:
I punkt 1 skall följande läggas till efter första stycket:
The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the generic criteria to specific systems listed in Annex I, point B), ix).
Följande punkter innehåller exempel på händelser som, vid tillämpning av de allmänna kriterier för specifika system som anges i bilaga I, punkt B ix, omfattas av rapporteringsskyldighet.
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
I följande stycken anges särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 7:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
I del II avdelning I kapitel IV avsnitt I ska följande införas som underavsnitt III:
The following subsections consider individually the five main categories of restrictions in the EU professions: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
I det följande behandlas fem huvudkategorier av begränsningar inom sektorn för de fria yrkena i EU: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reklambegränsningar, iv) inträdeskrav och exklusiva rättigheter samt v) reglering som styr företagsstruktur och yrkesutövning inom flera yrken.
the following substance
följande ämne
The following substances belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances shall be deleted:
Följande substanser som hör till gruppen "koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser" skall utgå:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Följande ämnen i tankar och tankcontainrar med en kapacitet som överstiger 3 000 liter:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
Följande ämnen i tankar och tankontainrar med en kapacitet som överstiger 3 000 liter:
The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
Följande ämnen får upptas i bilaga XIII i enlighet med förfarandet i artikel 55:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Följande ämnen får användas för produktionen av ekologisk jäst, ekologiska jästberedningar och ekologiska jästsammansättningar.
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Innehållsmässiga ändringar görs av artiklarna 1, 2, 4–6 och 10–14 i direktiv 94/45/EG samt av bilagan.
The following suggestions are based on section 3.2.
Följande förslag baserar sig på avsnitt 3.2.
The following suggestions for further action to implement the Mobility Recommendation and Action Plan come either directly from Member States and participating EEA countries or are based on the analysis of their reports.
Följande förslag till ytterligare åtgärder för att genomföra rekommendationen och handlingsplanen om rörlighet kommer antingen direkt från medlemsstaterna och deltagande EES-länder eller bygger på analysen av deras rapporter.
The following suggestions have been made by the sector.
Inom sektorn har följande förslag lagts fram:
The following suggestions, which are consistent with the ESC opinion on the Green Paper, should therefore be taken into consideration:
I överensstämmelse med ESK:s yttrande om grönboken bör därför följande punkter beaktas:
The following summaries present the results of the monitoring exercise for 1997/98 in more detail.
I det följande ges en mer detaljerad sammanfattning av resultaten av övervakningen under åren 1997-98.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Nedan följer en sammanfattning av förslaget.
The following summary brings together the principle conclusions of the European Commission’s Technical Background Document to this Green Paper.
Denna sammanfattning innehåller de viktigaste slutsatserna i Europeiska kommissionens dokument avseende den tekniska bakgrunden till denna grönbok.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Följande sammanfattning som beskriver genomförandet av fondens budget grundar sig på medel som har avsatts eftersom alla betalningar inte har genomförts.
The following summary table contains an analysis by type of the various categories of aid to the coal industry and the changes in the amounts authorised by the Commission between 1994 and 2000.
I den sammanfattade tabellen nedan presenteras en analys av de olika typerna av stöd till stenkolsindustrin och utvecklingen av de belopp som kommissionen godkänt mellan 1994 och 2000.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
I följande sammanfattande tabell presenteras en rad alternativ som har konstaterats vara representativa för de huvudsakliga inriktningar som valet står mellan.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
I följande sammanfattande tabell anges för- och nackdelarna med de olika alternativen, utifrån kriterierna för deras ändamålsenlighet när det gäller att uppnå de berörda målen och deras effektivitet när det gäller att uppnå dessa mål till en viss resursnivå eller till lägsta kostnad.
The following support measures at European level are proposed to achieve this objective:
Bland initiativen till stöd för de åtgärder som skall förverkliga denna målsättning föreslår man följande insatser på europeisk nivå:
The following supports are offered: support with parenting; provision of information on a range of issues including income supports, health services, education and training; access to group supports and one to one support.
Följande stöd erbjuds: stöd i föräldraskapet, information om bland annat inkomststöd, sjukvård, utbildning, tillgång till gruppstöd och individuellt stöd.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Följande ytor skall ha ringa benägenhet för flamspridning:
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Följande symboler används i resultattavlan:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
I följande sammanställning anges problem och brister (iakttagelser) samt möjliga lösningar (rekommendationer).
The following system components were planned to be finalised by the end of 2003: a business plan, standards and protocols for data exchange and communication, a system architecture, and a prototype for a nautical-geographical database (Inland ECDIS).
Enligt planerna skulle följande systemkomponenter vara klara i slutet av 2003: en affärsplan, standarder och protokoll för datautbyte och –kommunikation, en systemarkitektur och en prototyp för en nautisk-geografisk databas (ECDIS för inre vattenvägar).
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 6 and 7 are taken.
Följande klassificeringssystem skall tillämpas för områden där försiktighetsåtgärder i enlighet med artiklarna 3, 4, 6 och 7 skall vidtas.
The following systems will be built and operated :
Följande system skall byggas upp och drivas:
The following table (Table 4.1) illustrates the overall situation as regards site proposals under the Habitats Directive at the end of 2000, as well as progress achieved by May 2002.
I följande tabell (tabell 4.1) återges den övergripande situationen i fråga om föreslagna områden enligt habitatdirektivet vid utgången av 2000 och framstegen sedan maj 2002.
The following Table 1 shows, with decreasing influence of the public sector from type I towards type IV, the principal organisational characteristics as established for the purpose of this inventory:
I tabell 1 nedan visas de viktigaste organisatoriska särdragen som har fastställts för denna förteckning, där den offentliga sektorns inflytande gradvis minskar från typ I till typ IV:
The following Table 2 summarises the monies spent for the period 1995 to 1997 in million ?:
I tabell 2 nedan sammanfattas de belopp som spenderats under perioden 1995–1997 i miljoner euro:
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
I tabell 8 nedan visas en översikt över stöd till tillverkningsindustrin fördelat på mål för perioden 1994–1996 och i tabell 9 visas förändringar fördelade från period till period för EUR 12:s tre viktigaste mål.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2000 and the 2001 PDB:
Tabellen nedan har också anpassats till det faktiska budgetgenomförandet för perioden 1997-2000 och det preliminära budgetförslaget för 2001.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2001 and the 2002 PDB.
Tabellen nedan har också anpassats till det faktiska budgetgenomförandet för perioden 1997-2001 och det preliminära budgetförslaget för 2002.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-99 and the 2000 PDB
Tabellen nedan har också anpassats till det faktiska budgetgenomförandet för perioden 1997-1999 och det preliminära budgetförslaget för år 2000
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nedanstående tabell är endast tillämplig på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/ oxygenat, biobränslen samt andra kolväten:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Nedanstående tabell är endast tillämplig på färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp, annat fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, industrisprit och lacknafta, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
I följande tabell jämförs hur väl de olika alternativ som undersökts ovan uppnår de mål som ställts upp för en översyn av systemet.
The following Table compares the taxation of CPCD cigarettes in Corsica and mainland France:
I tabellen nedan jämförs beskattningen på Korsika och det franska fastlandet av cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin i Frankrike.
The following table demonstrates this.
Detta visas i följande tabell.
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Av nedanstående tabell framgår samfinansieringsnivån för olika projektkategorier (transport).
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Nedanstående tabell är inte tillämplig på insatsvaror för raffinaderi eller tillsatser/ oxygenat:
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Följande tabell ger en mer detaljerad jämförelse mellan de förväntade och planerade (baserat på de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor) användningsnivåerna för varje teknik för energi från förnybara energikällor i EU under 2014 och 2020.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
I följande tabell sammanfattas vilka konsekvenser de olika alternativen får för hur effektivt direktivet fungerar.
The following table gives an aggregate repartition of funding to the different modes:
Fördelningen av stödet mellan olika transportsätt framgår av följande tabell:
The following table gives an estimate of gross economic benefits (turnover for European industry, and direct benefits for European users) from equipment sales and value-added services in the satellite navigation market, on a baseline GPS scenario, and on a GPS+Galileo scenario.
I tabellen nedan ges en uppskattning av bruttovärdet av de ekonomiska vinsterna (försäljning för den europeiska industrin och direkta fördelar för europeiska användare) från försäljning av utrustning och mervärdestjänster på marknaden för satellitnavigation, dels i ett GPS-referensscenario och dels i ett GPS+Galileo-scenario.
The following table gives an incomplete summary.
Följande tabell utgör en sammanfattning (som förmodligen inte är fullständig).
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Tabellen nedan innehåller en preliminär översikt av de övriga prioriteringarna och en uppskattning från kommissionen rörande eventuellt finansiellt stöd.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Följande tabell ger en överblick över ändringarna av förordning (EG) nr 1406/2002, och därefter följer en närmare beskrivning i nästkommande avsnitt:
The following table gives some details of the existing corridors.
I tabellen nedan ges en del uppgifter om de befintliga korridorerna.
The following table gives the cost per official of each measure.
Nedanstående tabell återger kostnaden per tjänsteman för respektive åtgärd.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Nedanstående tabell visar de olika tidsramarna för finansieringen och vilka finansiärer som svarar för respektive fas och steg.
The following table gives the equivalence factors:
I följande tabell fastställs ekvivalensfaktorerna
The following table gives the global budgetary amount committed to beneficiaries as at 31 December 2001).
Tabellen nedan visar de sammanlagda budgetbelopp för avtal som tecknats med stödmottagarna per den 31 december 2001.
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
I följande tabell återges de totala utgifterna inom avsnitt VI i Europeiska unionens allmänna budget för åren 1995 och 1996.
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
I nedanstående tabell illustreras fisketrycket på varje 1000 km2 av sockeln i EU-länderna:
The following table illustrates the gradual integration of the current tobacco premium into the single payment scheme:
Följande tabell visar hur de nuvarande tobaksbidragen successivt integreras i det samlade gårdsstödet.
The following table indicates changes foreseen in resources in the subsequent years of the programme.
I följande tabell anges resursförändringar som planeras under programmets följande år.
The following table indicates the disparity in the size of charges between modes for fuel taxation charges:
I följande tabell illustreras de stora skillnaderna i punktskatter på de olika bränslen som används inom olika transportslag:
The following table indicates the distribution of commitments by partner/programme for the period 1995-1999:
Följande tabell visar åtagandenas fördelning på olika partner och program under perioden 1995-1999:
The following table indicates the last dates for Community voters residing in the Member States and in the acceding States to apply for registration in the 2004 elections to the European Parliament.
Nedanstående tabell visar när väljare bosatta i medlemsstaterna och i de anslutande länderna senast måste ansöka om att bli registrerade för 2004 års val till Europaparlamentet.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Det kumulerade utnyttjandet per land 2000–2006 (inklusive tekniskt stöd) framgår av följande tabell
The following table is an overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects):
I följande tabell ges en översikt över programverksamheten både i form av inflöden (budgetutfall) och utflöden (antal deltagare i projekt som gäller transnationell rörlighet och antal projekt).
The following table is illustrative:
Följande tabell är talande:
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Nedanstående tabell är endast vägledande och måste fortfarande godkännas av EESK:s presidium (troligtvis i september)
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Följande tabell skall infogas mellan BE – BELGIQUE/BELGIË och CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Följande tabell skall infogas mellan PT – PORTUGAL och SI – SLOVENIJA:
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article 280 of the EC Treaty in 2001.
Nedan redovisas de viktigaste dragen i den rättsliga utvecklingen i syfte att genomföra artikel 280 i fördraget under 2001.
The following table lists the various measures and summarizes the main progress made and current situation in different fields.
Tabellen nedan ger en översikt över de olika åtgärderna, de viktigaste framstegen och nuläget inom olika områden:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Följande tabell visar andelen icke-medborgare (rörliga EU-medborgare) som var registrerade för att rösta i Europaparlamentsvalet 2009 och 2014 i EU och per medlemsstat:45
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
I nedanstående tabell visas en kvalitativ bedömning av förväntade ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
The following table presents an overview of the three options.
Följande tabell innehåller en översikt över de tre alternativen.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Följande tabell presenterar de allmänna och särskilda målen i förhållande till problem, delproblem och möjligheter:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Nedanstående tabell innehåller förslag på lönegradsinplacering av de fem tillfälligt anställda.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
I nedanstående tabell visas förslaget till tjänsteförteckning för de fyra tillfälligt anställda.
The following table presents the proposed establishment plan for the nine temporary agent positions:
Nedanstående tabell innehåller förslag på lönegradsinplacering av de nio tillfälligt anställda.
The following table presents the proposed establishment plan for the three temporary agent positions:
Nedanstående tabell innehåller förslag på lönegradsinplacering av de tre tillfälligt anställda.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
I nedanstående tabell presenteras de särskilda och operativa målen för översyn av direktivet om linbaneanläggningar i förhållande till de allmänna politiska mål som anges ovan.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
I nedanstående tabell presenteras de särskilda mål som ställts upp för Europeiska bankmyndigheten.
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
I nedanstående tabell presenteras de särskilda mål som ställts upp för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten.
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
I nedanstående tabell presenteras de särskilda mål som ställts upp för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The following table provides a clear outline of the current situation and of the Commission's proposal:
Följande tabell ger en tydlig översikt över den befintliga situationen och kommissionens förslag.
The following table provides a comparison of the options identified.
I följande tabell visas en jämförelse mellan de olika alternativ som angetts.