natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons10.
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtidspension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker10.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtida pension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker11.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtida pension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker11.
The fact remains that many representatives of interested groups consider that the Community rules applicable to the choice of businesses called on to cooperate with a public authority under of a PPP, and their impact on the contractual relationships governing the execution of the partnership, are insufficiently clear and lack homogeneity between the different Member States.
Inte desto mindre anser många företrädare för berörda kretsar att gemenskapsbestämmelserna förurvalet av företag för ett offentligt-privat partnerskap liksom deras räckvidd när det gäller de avtalsförbindelser som styr bildandet av partnerskapet, är otillräckligt klarlagda och brister i enhetlighet mellan de olika medlemsstaterna.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Att man inte kan vinna konkurrensen med låglöneländerna genom att sänka lönerna är ett faktum.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Det är fortfarande så att vissa flaggstater bara lämnar små eller rentav obefintliga bidrag till ökad sjösäkerhet genom att sörja för ett ordentligt erfarenhetsutbyte.
The fact remains that the economic and monetary union is benefiting from a very favourable economic situation and that it has not yet proved its ability to withstand a systemic shock or a crisis in the international monetary system.
Den ekonomiska och monetära unionen drar dessutom fördel av en gynnsam ekonomisk konjunktur och har ännu inte visat prov på sin förmåga att klara av en systemisk chock eller en kris som kan drabba det internationella monetära systemet.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Faktum är att rundabordskonferensen antagit ett antal rekommendationer och beslut om gemensamma samarbetsmetoder i en rad frågor, inklusive känsliga och ibland kontroversiella sådana.
The fact remains that, as the following analysis will show, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision.
I alla händelser kan ingen medlemsstat hävda att man har uppfyllt samtliga skyldigheter som följer av rambeslutet, vilket analysen nedan kommer att visa.
The fact remains that, depending on the option selected, the jurisdiction of the Court of Justice could be extended to certain types of litigation.
Beroende på vilken möjlighet som väljs skulle EG-domstolens behörighet dock kunna utvidgas till att omfatta vissa typer av tvister.
The fact remains that, even on merger control, the 1999 annual report provides much encouragement and evidence of major achievements.
Det står klart att årsrapporten för 1999 också när det gäller koncentrationskontrollen är en initiativrik rapport som vittnar om en mycket viktig verksamhet.
The fact remains that, even on merger control, the 1999 annual report provides much encouragement and evidence of major achievements.
Det står klart att årsrapporten för 1999 också när det gäller koncentrationskontrollen är en initiativrik rapport som vittnar om en mycket viktig verksamhet.
The fact remains that, irrespective of the progress made in attaining the objectives of the reform, and of the benefits derived, the difficulties identified should not be underestimated.
Utöver reformen och dess positiva följder bör de kvarvarande problemen inte förringas.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Man får dock inte glömma att skyddet av investerarna och marknadens integritet är oavvisliga principer som måste gälla för alla företag som förvaltar alternativa investeringsfonder.
The fact remains, however, that there have been no improvements in the situation of migrant agricultural workers since the ESC adopted an own-initiative opinion on this matter in April 1991, setting out detailed proposals for improvements.
Trots ESK:s initiativyttrande som antogs i april 991 och som innehöll detaljerade förslag om hur situationen skulle kunna förbättras, har inga framsteg gjorts vad gäller jordbrukssäsongsarbetarnas situation.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Detta produktblad ska levereras med den köpta produkten i syfte att garantera nödvändig insyn i handelsrelationerna mellan tillverkare, handlare och konsumenter.
The fact should not be overlooked that over recent years the inflow of foreign capital has shrunk considerably, going instead to the South-East Asian countries and the CEEC.
Man får inte bortse från det faktum att det utländska kapitaltillskottet har minskat avsevärt på senare år, på grund av ökade investeringar i Sydostasien och i Öst- och Mellaneuropa.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Att sådan legalisering i efterhand behövs visar tydligt att det finns en dynamisk svart ekonomi i många medlemsstater och att åtgärderna delvis är ekonomiskt motiverade.
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
inte [får] bli föremål för en delegerad akt eller genomförandeakt".
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Varje åtgärd består av flera insatser, och därför finns det ingen praktisk nytta med att ange volymer i beskrivningen av åtgärden.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Att den europeiska textilindustrin är så livskraftig och har en så hög potential framgår av det faktum att den fortfarande har 2,1 miljoner anställda, till vilka skall läggas ytterligare en halv miljon från anslutningsländerna.
The fact that 2001 was by far the record year for signatures for Essen priority projects, whilst requiring fewer new loan approvals, probably indicates a certain maturity of the set of projects that are under construction and, for the others, a lack of progress in the implementation process, with, for some of them, considerable delays.
Den omständigheten att 2001 utan konkurrens var rekordåret för undertecknade avtal av prioriterade Essenprojekt, medan det krävdes färre nya godkännanden av lån, tyder sannolikt på att de projekt som är under uppbyggnad gått in i en mognadsfas, medan det i andra fall rör sig om en brist på framsteg i genomförandet, med i vissa fall avsevärda förseningar.
The fact that 2004 will also be the year the Olympic and Paralympic Games in Athens will offer an opportunity to exploit the media coverage of the Games and to show the people of Europe the social face of sport and its added value as a factor capable of helping to improve education.
Det faktum att de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade 2004 hålls i Aten kommer att göra det möjligt att dra nytta av spelens effekter i media och visa de europeiska medborgarna idrottens sociala ansikte och mervärde, som en faktor som bidrar till att förbättra utbildningen.
The fact that 22 years after the adoption of the Directive on the conservation of wild birds, the Commission still has to resort to arguing with the Member States over the correct implementation and application of this Directive represents a very sad chapter in the history of European nature conservation.
Detta är ett särskilt tråkigt kapitel i det europeiska naturskyddets historia som måste lösas eftersom det ännu 22 år efter att direktivet om bevarande av vilda fåglar antogs finns motsättningar mellan kommissionen och medlemsstaterna om dess genomförande och tillämpning.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks,  nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
32 nya reaktorer planeras eller håller på att byggas, vilket visar att kärnkraften utanför EU trots stora ekonomiska, säkerhetsmässiga och politiska risker fortfarande är en industrisektor i utveckling, till viss del i länder där militär användning av klyvbart material inte kan uteslutas.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
32 nya reaktorer planeras eller håller på att byggas, vilket visar att kärnkraften globalt sett utanför EU trots stora ekonomiska, säkerhetsmässiga och politiska risker fortfarande är en industrisektor i utveckling, till viss del i länder där militär användning av klyvbart material inte kan uteslutas.
The fact that 32 new power reactors are under construction demonstrates that nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
32 nya reaktorer håller på att byggas, vilket visar att kärnkraften globalt sett är en industrisektor i utveckling.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Det faktum att 37 % av alla handelstransaktioner i världen och mellan 41 % och 63 % av importen/exporten anges i euro är också ett tecken på den gemensamma valutans framgång.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Det faktum att 95 % av fyrverkerierna tillverkas utanför EU förstärker vikten av stränga krav på spårbarhet.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Av det faktum att 98 % av alla företag i EU är små och medelstora företag framgår det mycket tydligt hur viktigt det är att stärka innovationsförmågan hos företagen inom denna kategori.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Det faktum att en mottagare av olagligt statligt stöd (en leverantör) måste betala tillbaka de belopp som erhållits, utan att kunna vända sig till köparen, är naturligtvis inte något specifikt för FoU-avtal utan samma regler gäller för alla slags upphandlingsavtal.
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article."
Den skattebefrielse som fastställs i denna artikel skall gälla även i fall där bolag förvärvar andelar i det förvärvade bolaget från delägare som inte är skatterättsligt hemmahörande i gemenskapen."
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Det faktum att en bolagsform inte är med i den förteckning över bolagsformer i tredjeländer som avses i punkt 1 ska inte hindra att detta direktiv tillämpas på den bolagsformen.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Det faktum att ett företag har utfört FoU och utvecklat en fungerande testserie är i sig ingen garanti för att företaget tilldelas kontraktet på massleverans.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Det faktum att ett beslut fattat av en medlemsstat som leder till dubbelbeskattning blir slutligt enligt nationell lagstiftning ska inte hindra de skattskyldiga från att anlita de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Det faktum att narkotikainförsel är olagligt upphäver inte det faktum att det rör sig om (olaglig) import.
The fact that a entity falls within the category of “eligible counterparties” is without prejudice to its right to request the investment firm to treat it as a “client” benefiting from conduct of business protections.
Det faktum att en enhet ingår i kategorin "godtagbara motparter" påverkar inte dess rätt att av värdepappersföretaget kräva att bli behandlad som en "kund" och dra fördel av investerarskydd.
The fact that a fear of persecution or otherwise suffering serious harm was manufactured, does not in itself necessarily mean that such a fear cannot be well founded and therefore sufficient to warrant the grant of a international protection status.
Om fruktan för att bli förföljd eller på annat sätt lida allvarlig skada har fabricerats, innebär detta inte i sig att denna fruktan inte skulle kunna vara välgrundad och därmed tillräckligt för att bevilja internationellt skydd.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Det faktum att en utländsk välgörenhetsorganisation inte har sitt säte för verksamheten i den medlemsstaten eller i en medlemsstat där den avlidne arbetat eller varit bosatt ansågs sakna betydelse.
The fact that a fraud is perpetrated by a person acting alone makes it impossible for them to use the cover provided by an organisation.
När bedrägeri utförs av en isolerad aktör blir det också omöjligt att operera i skydd av en organisation.
The fact that a given service or product is offered by only one entity in a given sector is not necessarily a sign that the activity is not exposed directly to competition.
Att en viss tjänst eller vara inom en viss sektor enbart erbjuds av en aktör innebär inte nödvändigtvis att verksamheten inte är direkt konkurrensutsatt.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Det faktum att det är tillåtet att utsätta en GMO inom gemenskapen utesluter i regel vårdslöshet eller uppsåt, om det inte föreligger brott mot specifika villkor för utsättningen.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Även om det på skatteområdet fortfarande finns andra skillnader och hinder så är det i sig inget skäl för att underlåta att helt avskaffa denna skatt.
The fact that a high level of employment is a key criterion both for economic and social progress is acknowledged by Treaty Article 127(2) which makes it an obligation to take this objective into consideration in the formulation and implementation of all Community policies and activities.
Det faktum att en hög sysselsättningsnivå är ett nyckelkriterium för både ekonomiska och sociala framsteg konstateras i EG-fördragets artikel 127.2 som gör det till en skyldighet att beakta detta mål när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
The fact that a large majority of notifications did not raise any serious competition concerns means that the Commission enforcement activities and resources have been devoted more to secure legal certainty for companies than to protect competition.
Det faktum att flertalet anmälningar inte reste några allvarliga konkurrensproblem betyder att kommissionens rättstillämpning och resurser har lagts mera på att ge företagen klarhet kring rättsläget än på att skydda konkurrensen.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Det faktum att en medlemsstat inte är bunden av en eller flera av de rättsliga texter som avses i definitionerna i punkt 1 skall inte befria medlemsstaten från att tillhandahålla statistik som faller under denna förordnings räckvidd.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Det förhållandet att en medlemsstat får införa ytterligare krav på AIF-fonder med hemvist inom sitt territorium bör dock inte hindra AIF-förvaltare som är auktoriserade enligt detta direktiv i andra medlemsstater från att till professionella investerare marknadsföra AIF-fonder vars hemvist befinner sig utanför den medlemsstat som infört ytterligare krav, varvid de följaktligen inte omfattas av eller behöver följa dessa ytterligare krav.
The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
Om en medlemsstat tillåter en verksamhet samtidigt som den förbehålls vissa aktörer, omfattas verksamheten inte av ett totalförbud och kan alltså inte i sig anses strida mot den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten eller folkhälsan.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Fastställandet av minimiskatten till 20 % hindrar inte att de medlemsstater som så önskar tillämpar en högre skattesats.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Det faktum att ett motorfordon varit registrerat i en annan medlemsstat innebär inte att det måste vara registreringspliktigt i den medlemsstat dit det överförts.
The fact that a particular execution-point represented the best deal for the last trade provides no guarantee to market participants and investors that it will also offer the best terms for the next deal.
Det faktum att en särskild transaktionsplats leder till det fördelaktigaste utfallet för den senaste transaktionen ger inte marknadsaktörer och investerare någon garanti för att detta forum också kommer att erbjuda de fördelaktigaste villkoren för nästa affär.
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
Tillämpningen påverkas inte av att ett särskilt system för en viss grupp offentligt anställda och andra statligt anställda är en del av allmänna harmoniserade bestämmelser om lagstadgade system (se särskilt domarna i Beune- och Niemi-målen).
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
Det faktum att en part har förklarat sig villig att godta ett förslag till förlikning från medlaren.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Att det fortfarande finns löneskillnader visar att man måste börja fundera över vad som mer specifikt kan göras för att minska osakliga löneskillnader.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Att en person utan tillstånd lämnat den medlemsstaten, skulle kunna ligga till grund för en omprövning av det beviljade skyddet.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that  the service provider initiated the transmission in this sense.
Det faktum att en tjänsteleverantör automatiskt vidarebefordrar ett meddelande på en användares begäran bör inte medföra att tjänsteleverantören anses ha avsänt meddelandet.
The fact that a provider qualifies for an exemption from liability as regards a particular act does not provide him with an exemption for all of his other activities.
Det förhållandet att en tjänsteleverantör uppfyller villkoren för att gå fri från ansvar för en viss verksamhet medför inte att han går fri från ansvar för sin övriga verksamhet.
The fact that a public authority must be a contracting party to voluntary agreements for them to be covered by the Directive has left the Member States a degree of discretion in determining whether or not they are obliged to notify such measures.
Det faktum att den offentliga myndigheten skall vara en avtalsslutande part vid frivilliga överenskommelser för att dessa skall omfattas av direktivet, har i viss mån gjort att kravet att anmäla sådana åtgärder överlämnats åt medlemsstaternas godtycke.
The fact that a public utility project originates in a private initiative does not change the nature of the contracts concluded between the contracting bodies and the economic operators.
Att ett allmännyttigt projekt har sitt ursprung i ett privat initiativ ändrar inte beskaffenheten i de avtal som sluts mellan de upphandlande organen och de ekonomiska aktörerna.