natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Sådana olyckor bör förebyggas med hjälp av lämpliga säkerhetskrav som tillämpas riktigt.
Such accidents often also lead to a loss of employability for a large number of workers.
Olyckor av det här slaget leder dessutom ofta till en försämrad anställbarhet för många av arbetstagarna.
Such accompanying measures are normally funded jointly by the Commission and either private or public sector organisations in the Member States.
Sådana stödåtgärder finansieras vanligtvis gemensamt av å ena sidan kommissionen och å andra sidan privata eller offentliga företag eller organisationer i medlemsstaterna.
Such accounts must be made available to the public at the issuer's offices or at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Sådant årsbokslut skall finnas tillgängligt för allmänheten på emittentens kontor eller hos sådana finansiella företag som anlitats för att ombesörja betalningar för emittentens räkning.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Sådana räkenskaper kommer att ge förvaltare av avrinningsområden möjlighet att beräkna hur mycket vatten som kan användas och hur mycket som bör avsättas för att upprätthålla ekosystemfunktioner (ekologiska flöden).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Sådana räkenskaper kommer att ge förvaltare av avrinningsområden möjlighet att beräkna hur mycket vatten som kan användas och hur mycket som bör avsättas för att upprätthålla ekosystemfunktioner (ekologiska flöden).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Sådana konton ger arbetstagarna möjlighet att spendera en viss (arbets)tid och ett visst belopp på sin personliga utveckling i samarbete med arbetsgivaren.
Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.
Sådana ansamlingar tenderar att sjunka och sprida sig och kan också ”krypa” långa sträckor för att sedan antändas.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Sådana insatser och initiativ ska vara kreativa och nyskapande och ha en långvarig positiv inverkan på allmänhetens bild av EU och det ökande samarbetet.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Prestationer som dem som beskrivs ovan är viktiga språngbrädor för ytterligare framsteg i riktning mot nya tekniska lösningar (nedan kallade tekniker för ”hållbart kol” eller ”hållbara koltekniker”), där avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) införlivas i den kolbaserade kraftproduktionen.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Prestationer som de som beskrivs ovan är viktiga steg mot ytterligare framsteg i riktning mot nya tekniska lösningar (nedan kallade teknik för "hållbart kol" eller "hållbar kolteknik"), där avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) införlivas i den kolbaserade kraftproduktionen.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Prestationer som dem som beskrivs ovan är viktiga steg mot ytterligare framsteg i riktning mot nya tekniska lösningar (nedan kallade teknik för "hållbart kol" eller "hållbar kolteknik"), där avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) införlivas i den kolbaserade kraftproduktionen.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Prestationer som dem som beskrivs ovan är viktiga steg mot ytterligare framsteg i riktning mot nya tekniska lösningar (nedan kallade teknik för ”hållbart kol” eller ”hållbar kolteknik”), där avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) införlivas i den kolbaserade kraftproduktionen.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Prestationer som dem som beskrivs ovan är viktiga steg mot ytterligare framsteg i riktning mot nya tekniska lösningar (nedan kallade tekniker för ”hållbart kol” eller ”hållbara koltekniker”), där avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) införlivas i den kolbaserade kraftproduktionen.
Such achievements contribute to the welfare of consumers and the delivery of a dynamic, knowledge-based European economy with higher economic growth.
Detta gynnar konsumenterna och skapar en dynamisk, kunskapsbaserad EU-ekonomi med större ekonomisk tillväxt.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
En sådan kvittering bör i alla händelser inte utgöras av eller kräva en administrativ åtgärd av den nationella regleringsmyndighet till vilken anmälan måste göras.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Ett sådant mottagningsbevis bör i alla händelser inte utgöras av eller kräva en administrativ åtgärd av den nationella regleringsmyndigheten eller någon annan myndighet ï , får de också kräva bevis på att sådan anmälan har gjorts genom någon form av rättsligt erkänd postkvittering eller elektronisk kvittering.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Sådana aktörer fungerar som gemensamma företag tillsammans med etablerade banker som samtidigt ger ut kort på den berörda marknaden.
Such acquis needs, however, to be developed and completed.
Detta regelverk måste dock utvecklas och kompletteras.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Ett sådant förvärv främjar bortskaffande av avfall snarare än återvinning, och det gav AVR en orättvis fördel i förhållande till konkurrenterna.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Sådana åtgärder gör det möjligt att prioritera sökande från ett kön som utgör mindre än 40 % av de anställda i samma tjänstekategori om flera sökande har likvärdiga kvalifikationer.
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Denna åtgärd uppfyller också kommissionens uppmaning att fortsätta att undanröja hindren för medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter, som anges i dess rapport om EU-medborgarskapet av den 27 oktober 20106.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Insatserna måste framför allt beakta kvinnornas särskilda situation, kompetensnivå och kunskaper i värdlandets språk, samt om de tillhör första generationens invandrare eller en senare generation.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
De offentliga organens åtgärder bör vara anpassade till behoven inom de olika verksamhetssektorerna, och de bör vara specifika för varje sektor.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Sådana åtgärder kan genomföras med eller utan förhandstillstånd från den nationella rättsliga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Dessa insatser kan finansieras med högst 50 procent ur gemenskapsbudgeten.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Dessa insatser kan finansieras ur gemenskapsbudgeten med upp till 50 %.
Such action can be influenced strongly by access to more attractive funding or taxation regimes.
I det avseendet kan företagens agerande påverkas kraftigt av tillgång till attraktivare finansierings- eller skattesystem.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Sådana åtgärder utgör en förlängning på arbetet enligt rådets resolution av den 2 oktober 2003 om en strategi för tullsamarbetet20 och rådets beslut av den 6 december 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen21.
Such action is also in line with the employment guidelines on job creation and entrepreneurship which call for initiatives to focus on simplification and reduction of the administrative and regulatory burden for SMEs.
Denna åtgärd ligger också i linje med riktlinjerna för sysselsättningen om skapande av nya arbetstillfällen och entreprenörskap i vilka det efterlyses initiativ med inriktning på förenkling och minskad administration och betungande regler för små och medelstora företag.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Sådana åtgärder beskrivs i det meddelande som åtföljer förslaget till omarbetad förordning.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Sådana åtgärder är en viktig del av medlemsstaternas politik för att minska fattigdom och socialt utanförskap, som också stöds och kompletteras på EU-nivå27.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Sådana insatser är särskilt viktiga i medlemsstaternas gränsområden med avseende på de språk som talas i andra medlemsstaters grannregioner.
Such action is particularly necessary to achieve the Agenda 2000 objectives of environmental improvement and rural development, given the importance of European agriculture in preserving the environmental and rural communities and in generating jobs.
Detta framstår som särskilt viktigt för att kunna uppnå de mål som sätts upp i Agenda 2000 för att förbättra miljön och landsbygdsutvecklingen, och där man skall beakta den betydelse som det europeiska jordbruket har för att bevara miljön och landsbygdens centralorter samt för sysselsättningen.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
Sådana åtgärder är särskilt aktuella nu mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas domstols nyligen fattade beslut i Marks & Spencer-målet4.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Sådan verksamhet är möjlig under Anna Lindh-stiftelsens program.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och 200 dagar om åtgärderna vidtas av Cariforum-staterna eller en avtalsslutande Cariforum-stat, eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och 200 dagar om åtgärderna vidtas av Elfenbenskusten eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Sådana åtgärder kan ha till syfte att säkerställa förordningens genomförande, tillämpning, övervakning och översyn av denna lagstiftning.
Such action may result in the manufacturer having to perform more confirmatory testing or the authority may decide to conduct tests.
Dessa åtgärder kan innebära att tillverkaren måste utföra ytterligare tester för att bekräfta resultatet, eller att myndigheten kan besluta att genomföra egna prov.
Such action may take any one of the following forms:
Detta kan göras på något av följande sätt:
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Sådana åtgärder kan ge betydande ytterligare miljövinster.
Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
Dessa åtgärder måste också stödjas genom insatser för att förbättra andra aspekter på kvalitet i arbetet och främja integration på arbetsmarknaden.
Such action must also cover aspects related to trade, which will require the development of strategies for breaking into the markets of neighbouring third countries.
Åtgärderna bör också omfatta handelsaspekter, som strategier för att ta sig in på marknaderna i närliggande tredje länder.
Such action must be of interest to the Community as a whole because of its innovatory or transnational aspects or because it supports legislation and helps to identify best practice in the Community.
Insatserna skall ha ett gemenskapsintresse på grund av att de är nyskapande eller omfattar flera länder eller för att de kompletterar lagstiftningen och fastställandet av god gemenskapspraxis.
Such action must protect the right of workers and trade unions.
Sådana åtgärder skall slå vakt om arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter.
Such action must protect the rights of workers and trade unions."
Sådana åtgärder skall slå vakt om arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter."
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Åtgärderna kan innebära att varje land lagstiftar särskilt om skydd för utvecklingen av dessa områden, med utgångspunkt från vissa gemensamma grundkriterier.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Åtgärderna kan innebära att varje land lagstiftar särskilt om skydd för utvecklingen av dessa områden, med utgångspunkt i vissa gemensamma grundkriterier.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Sådana åtgärder måste gälla både tillgång och efterfrågan och tillgodose både företagens och konsumenternas intressen.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Sådana åtgärder måste kombineras med insatser till stöd för anställningsbarhet och vägledning till nya arbeten, vilket gör att arbetstagarna kan ta vara på de nya möjligheter som ges när konjunkturerna vänder uppåt igen.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
En sådan åtgärd från kommissionens sida skulle åtminstone i någon mån kunna minska risken för en situation där en bra plan för att involvera det civila samhället i arbetet med att utarbeta den nationella utvecklingsplanen i en av medlemsstaterna bara stannar kvar på papperet.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
En sådan åtgärd från kommissionens sida skulle åtminstone i någon mån kunna minska risken för en situation där en bra plan för att involvera det civila samhällets organisationer i arbetet med att utarbeta den nationella utvecklingsplanen i någon av medlemsstaterna bara stannar kvar på papperet.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Sådana handlingsplaner borde grunda sig på gemensamma principer men, vid behov, differentieras med hänsyn till varje grannlands särdrag, nationella reformprocesser och förbindelser med EU.
Such action shall be taken as soon as possible, and in any case within six months of the date of the request.
Denna kontroll skall ske så snart som möjligt, och senast sex månader efter begäran.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Sådana insatser skall innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
Such action should also address social and economic damage.
I dessa åtgärder bör även sociala och ekonomiska skador beaktas.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
En sådan åtgärd bör på kort sikt följas av ett vägledningsdokument för att först och främst undanröja de kulturella hindren och fastställa bästa praxis för informationsutbyte.
Such action should both support and add value to Member States’ efforts.
Denna verksamhet bör både stödja och ge mervärde åt medlemsstaternas insatser.
Such action should include: the full implementation of the reform of the Public Employment Services across the country; the speedy introduction of the Employment Information System; and continuation of current efforts to upgrade the statistical monitoring system;
Detta betyder att man bör genomföra reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna i hela landet, att man snabbt inför ett system för arbetsmarknadsinformation samt att man fortsätter med de nuvarande insatserna för att uppgradera det statistiska övervakningssystemet.
Such action should support SME innovation, restore the entrepreneurial spirit, be capable of identifying new directions for training and up-skilling the workforce and should enable the labour market to adapt to the new challenges.
Insatsen ska främja innovation i små och medelstora företag, stimulera företagaranda, finna nya vägar för utbildning och kvalifikationer för arbetstagarna samt anpassa arbetsmarknaden till de nya utmaningarna.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Sådana åtgärder bör ta hänsyn till de specifika förhållandena på öar i de olika haven och oceanerna.
Such action should take the form of at least a warning.
Medlemsstaten skall som minsta åtgärd utfärda en varning.
Such action should take the form of at least a warning.
Åtgärden bör minst innebära att en varning utfärdas.
Such action should therefore maybe be reserved for bigger resorts.
Kanske bör man därför koncentrera sådana åtgärder till de större badplatserna.
Such action to enable people to fulfil their potential is a long-term matter: as the Commission says, the thing is to correct the inadequacy of current educational and training systems so as to face the challenge of competitiveness in the long term.
Kommissionen formulerar det på följande sätt: "rätta till brister i utbildnings- och fortbildnings­systemen för att på lång sikt motsvara en ökad konkurrens".
Such action to support coordination could be implemented in any field of science and technology, including the priority thematic areas and under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Sådana åtgärder för att stödja samordningen skulle kunna genomföras för alla vetenskaps- och teknikområden, inbegripet de olika prioriterade tematiska områdena och området under rubriken "Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov".
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Sådana åtgärder inom ramen för internationell rätt är ett kraftfull sätt att visa EU:s beslutsamhet att agera.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Fram till för några år sedan skedde detta genom att kommissionen genomförde kurser för "programdeltagare" mot en rimlig kostnad.
Such action will also make it possible to avoid any distortion of competition by preventing non-uniform application of minimum standards on protection for workers in individual Member States.
Med dessa åtgärder kan man även undvika en snedvridning av konkurrensen genom att man därigenom förhindrar att minimistandarder för arbetarskydd tillämpas olika i medlemsstaterna.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Denna typ av åtgärder kommer att underlättas genom ett snabbt antagande av de föreslagna ändringarna av lagstiftningen för sammanhållningspolitiken.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Sådana åtgärder kommer att vidtas även i framtiden när det anses lämpligt.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
På så sätt uppnår man ett större socialt och ekonomiskt värde än summan av de enskilda vinster som isolerade projekt ger var för sig.
Such action will facilitate CEEC integration into the EU, the future development of production and farm prices, and the restructuring of CEEC agricultures and agro-food industries.
Anslutningen till EU, den framtida utvecklingen av jordbruksproduktionen och jordbrukspriserna samt omstruktureringen av jordbruks- och livsmedelsindustrin i länderna kommer då att underlättas.
Such action will to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
Sådana åtgärder kommer i stor utsträckning att bestå av kontrollåtgärder som genomförs i enlighet med gällande gemenskapsrätt.
Such action will usually be prompted by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Dessa insatser kommer i allmänhet att lanseras av kommissionen efter yttrande av en grupp experter.