natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will perform, in particular, the following tasks:
Byrån skall i första hand utföra följande uppgifter:
The Agency will play a crucial role in the further development of the annexes as well as in the formulation of CST and CSM.
Säkerhetsbyrån kommer att spela en viktig roll för anpassningen av bilagorna och formuleringen av gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Byrån kommer att ha en central betydelse för säkerheten i de europeiska näten och informationssystemen och för den allmänna utvecklingen av informationssamhället.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Byrån kommer att ha en central betydelse för säkerheten i Europas nät och informationssystem samt för informationssamhällets utveckling i allmänhet.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Det kommer att spela en nyckelroll när det gäller frihetsdimensionen genom att ge gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna möjligheter att uppfylla förpliktelsen att respektera de grundläggande rättigheterna i utarbetandet och genomförandet av gemenskapspolitiken.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Det kommer att spela en nyckelroll när det gäller frihets­dimensionen genom att ge gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna möjligheter att uppfylla förpliktelsen att respektera de grundläggande rättigheterna i utarbetandet och genomförandet av gemenskapspolitiken.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Byrån har sin roll att spela när det gäller genomförande.
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Järnvägsbyrån skall utarbeta rekommendationer som kommissionen skall omarbeta till beslut efter att ha rådfrågat kommittén.
The Agency will provide Member States with technical and scientific assistance in order to ensure that Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships is properly applied.
Byrån skall ge medlemsstaterna tekniskt och vetenskapligt stöd för att hjälpa dem att på ett korrekt sätt tillämpa gemenskapslagstiftningen på området för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
The Agency will provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations, e.g. by developing a network of contact points to that end, by keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, or by preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Byrån kommer att förse medlemsstaterna med det tekniska stöd som krävs för att organisera gemensamma insatser för återvändande, till exempel genom att utveckla ett nätverk av kontaktpunkter för detta ändamål, genom att föra ett uppdaterat register över befintliga och tillgängliga resurser och anläggningar eller genom att utarbeta särskilda riktlinjer och rekommendationer om gemensamma insatser för återvändande.
The Agency will provide practical resources in support of the above Community framework and Community mechanism, including specialised pollution response ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Byrån skall stödja ovanstående gemenskapsram och ‑mekanism med praktisk utrustning, till exempel specialfartyg för bekämpning av föroreningar och utrustning för uppsamling av olja och andra giftiga ämnen till havs och på land.
The Agency will provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Byrån kommer att stödja gemenskapens kontakter med berörda parter i tredje land.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Läkemedelsmyndigheten kommer att ge kommissionen och styrelsen årlig information om verksamhet på det veterinärmedicinska området.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
Byrån kommer att tillhandahålla en mekanism för utveckling av en säkerhetskultur.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Byrån skall, på begäran, hjälpa berörda avdelningar inom kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd för spridning av bästa praxis och utbyte av observatörer från de olika regionala avtal3 som finns.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Byrån har ett system för internrevision som liknar det system som kommissionen införde i samband med sin egen omstrukturering.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Byrån kommer att inrätta ett system för internrevision motsvarande det som kommissionen har infört inom ramen för sin egen omstrukturering.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Byrån ska inrätta ett system för internrevision som motsvarar det system som kommissionen inrättade vid sin omorganisation.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Byrån skall inrätta ett internt revisionssystem, motsvarande det system som kommissionen inrättade vid sin omstrukturering.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Kemikaliemyndigheten kommer att få särskilda avgifter från de sökande för vissa av dessa verksamheter, utöver en årlig avgift för produkter som godkänts centralt av gemenskapen.
The Agency will recruit temporary staff (of which some on secondment from the Commission) and contractual agents through Community procedures (European Personal Selection Office).
Kontrollorganet kommer att anställa tillfällig personal (varav vissa kommer att vara utsända från kommissionen) och kontraktsanställd personal rekryterad genom gemenskapsförfaranden (Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal).
The Agency will scrutinise new national safety rules, keep records and registers of safety indicators, investigation reports and safety certificates and monitor the development of railway safety.
Byrån kommer att studera nya nationella säkerhetsbestämmelser, föra register över säkerhetsindikatorer, utredningsrapporter och säkerhetsintyg och övervaka utvecklingen av järnvägssäkerheten.
The Agency will serve as a centre of expertise where both Member States and Community Institutions can seek advice on technical matters relating to security.
Byrån kommer att tjäna som kompetenscentrum, och både medlemsstaterna och gemenskapens institutioner skall kunna vända sig dit för råd om tekniska säkerhetsfrågor.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Byrån ska fastslå regler och förfaranden för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, i synnerhet i fråga om informationsutbyte och kompetensfördelning i fall som rör flera medlemsstater.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Byrån kommer att inrätta expertgrupper, bestående av experter från byrån respektive kommissionen, som ska genomföra övervakningen och utarbeta en rapport om sina iakttagelser.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Genom att slå ihop de resurser som finns på EU-nivå och på nationell nivå i fråga om kontroller, övervakning av bestånden och samordning, kommer det nya organet att stärka enhetligheten och effektiviteten.
The Agency will study at regular intervals the evolution in the pollution response mechanisms in order to adapt the Agency plan to the changes of the market (availability and technical characteristics of anti-pollution ships and equipment).
Byrån kommer att regelbundet granska hur mekanismen för bekämpning av föroreningar utvecklas som underlag för hur byråns plan kan anpassas efter marknadsförändringar, till exempel tillgänglighet och tekniska egenskaper i fråga om fartyg och utrustning för bekämpning av föroreningar.
The Agency will submit opinions to the Commission prior to decisions being taken.
Kemikaliemyndigheten kommer att överlämna yttranden till kommissionen innan denna fattar beslut.
The Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
Byrån skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2005.
The Agency will therefore be responsible for organising cooperation between the notified bodies.
Byrån kommer därför att ha ansvaret för att organisera samarbetet mellan de anmälda organen.
The Agency will therefore be responsible for steering and coordinating all these tasks and for maintaining contacts on technical matters with the relevant professional bodies.
Byrån kommer alltså att ansvara för styrning och samordning av samtliga dessa arbeten och vara teknisk samtalspartner i kontakten med de berörda yrkessektorerna.
The Agency will therefore serve all players in this sector, whether institutions or on the market.
Det är alltså fråga om en byrå som är till hjälp för sektorns alla aktörer, institutioner likaväl som marknadsaktörer.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Det innebär också att kontrollbyrån får möjlighet att ta fram en ram för riskbedömning på hög nivå för sin kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamhet, som bygger på och utvecklar redan införda nationella och regionala ramar.
The Agency will thus set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Byrån kommer således att upprätta och föra centrala register över teknisk utrustning för gränskontrolländamål som medlemsstaterna tillfälligt kan ställa till varandras förfogande på grundval av en behovs- och riskbedömning som utförts av byrån.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Byrån kommer, i samarbete med Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, även att utveckla och driva ett informationssystem som gör det möjligt att utbyta sekretessbelagda uppgifter.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Byrån kommer, på eget initiativ eller på kommissionens begäran, att utveckla operativa standarder för genomförandet av de unionsrättsliga instrumenten om asyl och indikatorer för övervakning av efterlevnaden av dessa standarder.
The Agency will:
Byrån kommer att utföra följande uppgifter:
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Att Europeiska rymdorganisationen ska handla på Europeiska unionens vägar, under EU:s överinseende och enligt EU:s regler.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Byrån skulle även kunna ge kommissionen råd i frågor som rör marknadsreglering och, utan att det påverkar de uppgifter som tillkommer systemansvariga för överföringssystem, utfärda icke bindande riktlinjer för att sprida god praxis bland nationella tillsynsmyndigheter.
The agency would be empowered with the granting of certificates attesting the conformity of products with the essential requirements, because this is considered to be a purely technical judgement.
Byrån kommer att få befogenhet att utfärda certifikat som intygar att luftfartsprodukterna överensstämmer med de grundläggande kraven, eftersom detta anses vara en rent teknisk bedömning.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Byråns uppgifter ska utgöra ett komplement, på Europanivå, till de regleringsuppgifter som utförs på nationell nivå av tillsynsmyndigheterna.
The Agency would have a staff of 35: eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new recruits.
Organets personal bör bli 35 personer: 8 överförs från kommissionens enheter (motsvarande ca 23 % av organets hela personalstyrka) och 27 nyrekryteras.
The Agency would have a staff of 35: the eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new members of staff to be recruited.
Organets personal bör bli 35 personer: 8 överförs från kommissionens enheter (motsvarande ca 23 % av organets hela personalstyrka) och 27 nyrekryteras.
The Agency would have a total staff of 35 (8 officials/27 agents seconded from the Commission and 27 additional people to be recruited).
Organets personal bör bli 35 personer: 8 tjänstemän eller anställda som överförs från kommissionens enheter och 27 nyrekryterade.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Byrån har igen politisk bestämmanderätt utanför denna ram.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Myndigheten ska på det hela taget ha en rådgivande roll i förhållande till kommissionen i frågor som rör marknadsreglering, och skulle kunna utfärda icke-bindande riktlinjer för att sprida god praxis till de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Byrån skulle behöva perioden 2005–2007 för att bygga upp den minimikapacitet som den behöver för tillhandahållande av operativt stöd ”med kompletterande medel” till medlemsstaterna, i enlighet med förordning (EG) nr 724/2004.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Stödkontoret bör ha tillgång till en snabbreserv med experter som medlemsstaterna skulle tillhandahålla.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Byrån skulle därigenom komplettera gemenskapens befintliga system för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna, som har olika komponenter:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Byrån skulle i alla händelser inte befrias från det juridiska ansvaret för sina beslut.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
ByrånÖ eu-LISA Õ, medlemsstaterna och Europol ska förse kommissionen med den information som behövs för att utarbeta de utvärderingsrapporter som avses i punkt 5.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Byrån Ö eu-LISA Õ ska ansvara för följande uppgifter i fråga om kommunikationsinfrastrukturen:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska ansvara för den operativa förvaltningen av Eurodac.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Byrån Ö eu-LISA Õ ska varje kvartal ð månad ï sammanställa statistik över det centrala systemets arbete, särskilt
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska säkerställa att rutiner upprättas för att följa upp det centrala systemets funktion i förhållande till mål rörande produktion, kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska säkerställa att det centrala systemet leds enligt bestämmelserna i denna förordning.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska säkerställa att de uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ïsom medlemsstaterna överför kan jämföras i det elektroniska systemet för igenkänning av fingeravtryck ð och ansikten ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska fastställa de tekniska förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa att medlemsstaterna erhåller entydiga uppgifter från det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska underrätta Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen om de åtgärder som den vidtar i enlighet med första stycket.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska informera medlemsstaterna, Europol och Europeiska datatillsynsmannen om eventuella säkerhetstillbud.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska föra register över all uppgiftsbehandling som sker inom det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
ByrånÖ eu-LISA Õ får inte till ett tredjelands myndigheter överföra eller ge tillgång till uppgifter som har registrerats i det centrala systemet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska offentliggöra den konsoliderade förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen överlämna en årsrapport om det centrala systemets verksamhet, inbegripet dess tekniska funktionssätt och säkerhet.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
ByrånÖ eu-LISA Õ ska med avseende på driften av Eurodac vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som anges i punkt 2, inklusive att anta en datasäkerhetsplan.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Byrån Ö eu-LISA Õ bör överlämna en årlig rapport om det centrala systemets verksamhet till Europaparlamentet och rådet.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Byråns räkenskapsförare ska också skicka en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det räkenskapsåret till kommissionens räkenskapsförare senast den 1 mars efter utgången av varje budgetår.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Byråns räkenskaper kommer att överlämnas till revisionsrätten för godkännande och vara föremål för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och revisioner planeras.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Byråns räkenskaper ska godkännas av revisionsrätten och behandlas enligt förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Byråns förvaltnings- och ledningsstruktur ska bestå av följande:
The agency's administrative board should be responsible for defining its general operating guidelines (work programme, rules of procedure, budget, appointment of the Director and the members of the agency’s other bodies).
Myndighetens styrelse skall lägga fast allmänna riktlinjer för hur myndigheten skall fungera (arbetsprogram, arbetsordning, budget, utnämning av direktören och av ledamöter i myndighetens övriga interna organ).
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources allocated to developing the railways.
Byråns årliga budget utgör mindre än 0,6 % av detta belopp och möjliggör ett mycket mer effektivt utnyttjande av de gemenskapsmedel som är avdelade för utveckling av järnvägssektorn.
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded.
Byråns årliga budget utgör mindre än 0,6 % av detta belopp och kommer att möjliggöra en mycket effektivare användning av gemenskapens resurser genom att man säkerställer driftskompatibilitet för de projekt som finansieras.
The Agency's areas of activity would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system to monitor safety performance and, secondly, the long-term management of the system of establishing, registering and monitoring the technical specifications of interoperability.
Byråns verksamhetsområde kommer att vara dels utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder och utveckling och förvaltning av ett kontrollsystem för säkerhet, dels långsiktigt förvaltning av systemet för inrättande, registrering och kontroll av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.