natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strength of Community action over bilateral approaches
Fördelen med en gemenskapsinsats jämfört med bilaterala insatser
The strength of competition in the telecoms sector is evident from the fact that the whole population of twelve Member States can choose between more than five operators for long distance and international calls.
Det faktum att hela befolkningen i tolv medlemsstater kan välja mellan fler än fem operatörer för fjärrsamtal och utlandssamtal visar tydligt att det råder stark konkurrens inom telekommunikationssektorn.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Styrkan hos EU:s handlingsplan på handikappområdet bygger på nationalstaternas intresse att anta handlingsplanens principer.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Styrkan hos EU:s handlingsplan på handikappområdet bygger på nationalstaternas intresse av att anta handlingsplanens principer.
The strength of euro issuance in 2001 can be traced to the corporate and financial issuers, who responded to the improved bond market conditions and weakness in global equity markets.
Denna uppgång under 2001 kan hänföras till emittenter inom företags- och finanssektorn, vilka svarade på de förbättrade förhållandena på obligationsmarknaderna och den svaga utvecklingen på världens aktiemarknader.
The strength of Europe’s capabilities is increasingly enabling it to act as a key space player at the global level.
Europas styrka gör att Europa i allt större utsträckning kan fungera som en central rymdaktör på global nivå.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
Dynamiken i exporten av gas (LNG) från USA och Australien.
The strength of local initiatives is thus tied to the mobilization of a mix of economic and social factors, public intervention and private initiative, advanced technologies and more traditional requirements.
Den lokala initiativkraften beror följaktligen på möjligheten att kunna kombinera ett antal faktorer: den ekonomiska dimensionen och den sociala dimensionen, offentliga ingripanden och privata initiativ, avancerad teknologi och mer traditionella krav.
The strength of NAP/inclusion is that the major goals are tied to key targets making it possible to evaluate to what degree specific goals are obtained or not.
Styrkan i den nationella handlingsplanen är att huvudmålen är kopplade till centrala mål, vilket gör det möjligt att utvärdera i vilken omfattning särskilda mål uppnås eller inte.
the strength of systems, processes and procedures; and
de starka sidorna hos system, processer och förfaranden och
the strength of the body structure.
Hållfastheten hos karrosseristommen.
The strength of the Commission argument for its initiative is that the present position is unsatisfactory, inefficient and uncertain.
Styrkan i kommissionens argument för sitt initiativ ligger i att den nuvarande situationen är otillfredsställande, ineffektiv och osäker.
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Gemenskapens styrka när det gäller katastrof- och krishantering är dess förmåga att integrera den kapacitet den byggt upp genom sina instrument för interna åtgärder i de åtgärder den vidtar genom de särskilda instrumenten på området yttre förbindelser.
The strength of the consultative paper is the analysis of the unsustainable trends.
Styrkan i samrådsdokumentet är dess analys av icke hållbara tendenser.
The strength of the data for a specific health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Hur väl enskilda data illustrerar en viss hälsoeffekt beror bland annat på typen av analys och på de parametrar som omfattas, samt på reaktionens omfattning och specificitet och därmed effektens förutsägbarhet.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Direktivets styrka kommer att ligga i hur det genomförs i verkligheten.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Direktivets styrka kommer att ligga i hur det genomförs i verkligheten.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
EU:s styrka är inte bara att det är en värdegemenskap, utan också att det är en handlingens gemenskap där medlemsstaterna med förenade krafter uppnår resultat.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Styrkan i den europeiska industrin för hushållsapparater ligger i dess förmåga att tillverka högkvalitativa produkter.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Den europeiska sociala modellens styrka har bestämts mot bakgrund av hur samspelet fungerat mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The strength of the European Social Model was determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Den europeiska sociala modellens styrka bestämdes av samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Finansieringsinstrumentet LIFE:s styrka ligger i dess direkta åtgärdsmekanism och fokusering på miljöfrågor i hela EU.
The strength of the incentives to stay in the labour market until the upper limit of the pension age bracket plays a role in determining the effective retirement age.
Den faktiska pensionsåldern beror delvis på hur starka incitamenten är för att stanna kvar på arbetsmarknaden till den övre gränsen i pensionsåldersintervallet.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Internets styrka ligger i dess öppna, utspridda karaktär som utgår från standarder som inte är upphovsrättsligt skyddade, vilket möjliggör låga inträdeshinder.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Hållfastheten hos den mekaniska kopplingen ska bestämmas genom växelvis dragning i en provbänk.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Modellens styrka ligger främst i dess kapacitet att bygga på gemensamma värden tillämpliga i en mängd situationer för att gemensamt inrätta instrument, förfaranden och åtgärder med berättigade deltagare, genom att möjliggöra en verklig, framstegsinriktad konvergens.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Modellens styrka ligger främst i dess kapacitet att bygga på gemensamma värden tillämpliga i en mängd situationer för att gemensamt inrätta instrument, förfaranden och åtgärder med berättigade deltagare, genom att möjliggöra verklig konvergens i framgångstermer.
The strength of the nation state, and an analysis of a multitude of factors (proximity, historical ties, direction of migratory flows, community of interests etc.) provide us with reasons for the direction followed.
Nationalstatens styrka, förutom en analys av en mängd faktorer (geografisk närhet, historiska band, flyttströmmarnas riktning, intressegemenskap, osv.)
The strength of the Northern Dimension will lie in the combined impact of the activities of all partners, including EU Member States and partner countries, international financial institutions, regional bodies and the private sector.
Styrkan i den nordliga dimensionen kommer att ligga i den kombinerade effekten av samtliga partners verksamhet, inbegripet EU:s medlemsstater och partnerländerna, internationella finansiella institut, regionala organ och den privata sektorn.
The strength of the oil substitution argument is difficult to quantify but nevertheless significant.
Vinsterna med att ersätta olja med andra produkter är svåra att kvantifiera, men de är i alla fall betydande.
The strength of the political message is preserved: this Regulation will expire in 2009 which is the date fixed by the Ottawa Mine Ban Treaty for compliance with its targets.
Styrkan i det politiska budskapet är bevarad: Förordningen kommer att upphöra att gälla 2009, som är det datum som fastställs i Ottawakonventionen om förbud mot truppminor, för uppfyllande av dess mål.
The strength of the project lies in its participatory approach at different levels.
Projektets styrka ligger i delaktigheten på olika nivåer.
The strength of the proposed structure lies in the clear reference framework adopted by the Commission (priorities, benchmarks etc), whilst the Agency organises the achievement of these objectives on the basis of national means of control and inspection.
Den förslagna strukturens styrka ligger i den tydliga referensram som antagits av kommissionen (prioriteringar, referenspunkter osv.), och kontrollorganet utgår sedan från nationella medel för kontroll och inspektion för att uppnå dessa mål.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Schengenområdet måste vara starkare än sin svagaste länk.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Den sociala modellens styrka har bestämts av samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The strength of the Strategy is that the whole is more than the sum of the parts.
Strategins styrka är att helheten är mer än summan av delarna.
the strength of the superstructure;
Hållfastheten hos karrosseristommen.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den japanska yenens valutakurs missgynnas av importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detaljhandeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den starka japanska yenen är ofördelaktig för importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detaljhandeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den starka japanska yenen är ofördelaktig för importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detaljhandeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den starka japanska yenen är ofördelaktig för importen, och efter den tredubbla katastrofen i Fukushima minskade detalj­handeln med 2,3 % på ett år (februari 2013).
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Denna hävstångseffekt bör därför stärkas avsevärt så att det bidrag som är nödvändigt från medlemsstaternas och industrins sida för att uppnå Barcelonamålet äntligen kommer till stånd.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Fördelen med detta alternativ är att alla medlemsstater deltar redan från början.
the strength properties of the materials used and safety factors applying to individual materials
Det använda materialets hållfasthetsegenskaper och de säkerhetskrav som gäller för enskilda material.
The strength, independence and effectiveness of NRAs will also be essential to successful implementation of this model, as well as the availability of timely and transparent decision-making processes.
De nationella tillsynsmyndigheternas styrka, oberoende och effektivitet och tillgången till lämpliga och öppna beslutsprocesser är också avgörande för att denna modell skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
Förbättra informationen till kvinnliga företagare så att de kan upptäcka nya sektorer där kvinnor kan ta ekonomiska initiativ i utvecklingen av icke-traditionell företagsverksamhet, exempelvis genom kompetensutveckling inom reklam, marknadsföring och prissättning med sikte på utländska marknader.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
De förstärkta och effektivare formerna för tillsynssamarbete skapar också förtroende och motverkar nackdelar för konsumenterna.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Stärkt kapacitet för stödmottagarna att förebygga konflikter, åtgärda situationer före och efter konflikter och bygga upp fred.
The strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign Security Policy decided on at the Helsinki European Council.
Den utbyggda räddningstjänstmekanismen kan också utgöra ett inslag i unionens övergripande icke-militära ingripanden i kriser i tredje länder – i enlighet med Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – om vilka Europeiska rådet fattade beslut vid sitt möte i Helsingfors.
The strengthened EFSF will limit contagion in the sovereign and the financial sector.
Skadlig skattepraxis och en sund affärsmiljö
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Den förstärkta mekanismen kommer att underlätta genomförandet av den solidaritetsklausul som Europeiska kommissionen och den höga representanten kommer att lägga fram ett förslag om under 2012.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Den förstärkta uppföljningen av genomförandet av strategierna och handlingsplanerna för integrering av romer har inriktats på de politikområden som omfattas av EU-ramen och på folkbokföring.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Det förstärkta partnerskapet mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet inom ramen för strategin för marknadstillträde har visat sig mycket effektivt.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Det stärkta partnerskapet bör därför ha en inriktning på styrelseformer, regionalism och en hållbar förvaltning av naturresurser.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Den stärkta inbördes utvärderingen av genomförandet av reformer och utbyte av bästa praxis som kommer att utgöra en del av den nya roll som sysselsättningskommittén ska spela, bör också omfatta en bedömning av effektiviteten hos de relaterade investeringarna med sikte på ytterligare förbättringar där så krävs.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Den vidgade plattformen kan stödja medlemsstater att hitta lämpliga politiska lösningar via utbyte av goda metoder och diskussioner om strategier från internationella organisationer med erfarenheter från att främja integreringen av romerna.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
På grund av den förstärkta politiska ram som den nya Europa 2020-strategin ger finns det ännu större behov av en evidensbaserad politisk beslutsprocess, så att unionens politik och lagstiftning svarar mot de socioekonomiska utmaningarna.
the strengthened provisions of the Amsterdam Treaty on equality between women and men1.
Amsterdamsfördragets skärpta bestämmelser när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män1.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Kommissionen och medlemsstaterna har fått en allt viktigare roll i detta avseende, vilket behöver diskuteras och föras upp på EU:s politiska dagordning.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Den starkare politiken för landsbygdsutveckling stöder skyddet av miljö och landskap och leder till tillväxt, arbetstillfällen och innovation på landsbygden, särskilt i avlägsna områden, avfolkningsbygder och områden som är mycket beroende av jordbruket.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
Flera bestämmelser i Dublin- och Eurodac­för­ordningarna skulle förstärkas och förtydligas för att förbättra effektiviteten och för att medlemsstaterna ska efterleva dem bättre och tillämpa dem enhetligare (särskilt bestämmelserna om den humanitära klausulen och suveränitetsklausulen och de som gäller samman­hållning av familjer) samt möjlig­heten att i vissa fall skjuta upp tillämpningen av Dublinreglerna (”frysa återsändandet av personer”) för att bistå överbelastade medlems­stater.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
Det stärkta erkännandet av den europeiska strategin för forskningsinfrastrukturer.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
Stärkandet och bevarandet av landsbygdsområden spelar också en avgörande roll i detta sammanhang.
The strengthening and professionalisation of business support structures, as well as the dissemination of information on technological markets (economic intelligence), must be encouraged.
Att stärka strukturerna för företagsstöd och göra dem mera yrkesmässiga måste uppmuntras liksom spridningen av information om teknikmarknader (ekonomisk intelligens).
the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products;
stärka och omstrukturera jordbruks- och skogsbruks­verksamhet, bland annat vad gäller förädling och saluföring av produkter,
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
En starkare industriell och teknisk bas för det europeiska försvaret kan på kort sikt leda till strukturrationaliseringar och därmed förlorade arbetstillfällen inom överflödiga program och företag med bristande konkurrenskraft.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
En förstärkning av de bilaterala förbindelserna mellan EU och Maghrebländerna kan stödja detta mål – om än indirekt – genom ökad överensstämmelse mellan parternas normer, lagstiftning och politik på olika områden.
The strengthening of budgetary procedures and control is welcomed.
Förstärkningen av budgetförfaranden och budgetkontroll välkomnas.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Flera viktiga EU-policydokument förespråkar att man bör stärka Cepols rättsliga grund.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Att förstärka kanalerna för laglig migration är absolut nödvändigt, både för att tillgodose efterfrågan på sysselsättning och erbjuda skydd, tillgodose EU:s behov av migranter på grund av den demografiska nedgången samt förhindra människohandel.
The strengthening of civil society in China thus should be an EU priority.
Att ge stöd till civilsamhället i Kina bör därför vara en prioriterad fråga för EU.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Det ökande samarbetet inom dessa havsområden är därför viktigt för att den integrerade havspolitiken ska kunna genomföras med framgång.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
Stärkandet av konsumenternas rättigheter på inre marknaden.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Att stärka medlemsstaternas samarbete på EU-nivå är nödvändigt för att medlemsstaterna ska kunna vidta mer ändamålsenliga och resurseffektiva åtgärder för att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
the strengthening of cooperation and exchanges of best practices among Member States, which will make this work more effective.
ökat samarbete och utbyte av goda idéer mellan medlemsstaterna, vilket kommer att göra detta arbete mer effektivt.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Ett närmare samarbete mellan EU och Ryssland sammanhänger med hur dessa frågor utvecklas i Ryssland.
The strengthening of Delegations to achieve priority objectives and in particular the objectives of the reform of external assistance management (SEC (2000) 814); and
en förstärkning av delegationerna så att prioriterade mål kan förverkligas, särskilt målen för reformen av förvaltningen av biståndet till tredje land (SEC (2000) 814), samt
the strengthening of economic and political integration (development of the infrastructure networks, improved access for remote regions, cooperation projects);
Den har stärkt den ekonomiska och politiska integrationen (utveckling av infrastrukturnät, förbättrat tillträde för avlägset belägna områden, samarbetsprojekt).
The strengthening of economic and social cohesion, with the view to a harmonious development of the various regions within the Union, is one of the EU's political priorities under the terms of the Treaty of Amsterdam.
Förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen för en enhetlig utveckling av unionens regioner, är enligt Amsterdamfördraget ett gemenskapspolitiskt område som skall prioriteras.