natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters,7 as amended by Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)8, was regarded as being the basic act for the purposes of Article 49(1) of the Financial Regulation as regards operating expenditure relating to the Anti-Fraud Information System (AFIS).
Den rättsliga grund som krävs enligt artikel 49.1 i budgetförordningen för att verkställa operativa utgifter inom ramen för AFIS-systemet bör vara artikel 23.3 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen7, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (enhällighet) som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter8.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Enligt artikel 290.1, andra stycket, i EUF-fördraget krävs att lagstiftaren tydligt fastställer delegeringens mål, innehåll, omfattning och varaktighet.
The second subparagraph of Article 3(3) is replaced by the following:
I artikel 3.3 skall andra stycket ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 4 (1) shall be replaced by the following:
Andra stycket i artikel 4.1 skall ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska andra stycket ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 47(2) is replaced by the following:
Artikel 47.2 andra stycket skall ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
I artikel 5.3 ska andra stycket ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 6 (1) shall be replaced by the following :
Andra stycket i artikel 6.1 skall ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 6 (3) deals with the safeguards for the professions to enable them to fulfil their traditional role and maintain the confidence of their clients.
I artikel 6.3 andra stycket behandlas garantierna för de yrkesgrupper som omfattas av direktivet så att dessa kan spela sin traditionella roll och behålla sina klienters förtroende.
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Artikel 7.2 andra stycket innehåller en något ändrad definition av import av punktskattebelagda varor, som i dag definieras i artikel 5.1 andra och tredje stycket i direktiv 92/12/EEG.
The second subparagraph of Article 8(2) is new and enables the competent authority not to recover the costs fully in certain cases.
Det andra stycket i artikel 8.2 är nytt och enligt detta görs det möjligt för den behöriga myndigheten att i vissa fall inte uppbära full ersättning.
The second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
I artikel 8.2 skall andra stycket ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
I artikel 83.1 ska andra stycket utgå.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Andra stycket i artikel 9.1 måste omformuleras för att tydliggöra att det avser internationella avtal som är tillämpliga, eftersom medlemsstaternas åtgärder måste överensstämma med gemenskapslagstiftningen.
The second subparagraph of Article 9(2), which allows the Member States to set guide levels, has been dropped from the proposal for a Directive.
I förslaget till direktiv utgår artikel 9.2 andra stycket rörande möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa referensnivåer.
The second subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2596/979 extends until 31 December 2003 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk on the market under the conditions set out in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Genom artikel 1 andra stycket i förordning (EG) nr 2596/979 förlängs fram till och med den 31 december 2003 den frist under vilken övergångsbestämmelser får antas i fråga om kraven på fetthalt i mjölk på marknaden, på de villkor som fastställs i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG1 skall rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enhälligt besluta om nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt.
The second subparagraph of Article 2(3)(b) of Council Regulation (EC) No 1673/20006 lays down that the Member States may derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15% and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25%.
Enligt artikel 2.3 b andra stycket i rådets förordning (EG) nr 1673/20006 får medlemsstaterna medge undantag från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved, och de får också bevilja ett beredningsstöd för korta linfibrer som har mellan 7,5 och 15 % orenheter och för hampfibrer som har mellan 7,5 och 25 % orenheter.
The second subparagraph of Article 9(2) of the Directive requires the Member State to which a detailed opinion is addressed to inform the Commission of “the action it proposes to take on such detailed opinions.
Enligt artikel 9.2 andra stycket i direktivet skall en medlemsstat som har mottagit ett detaljerat utlåtande ”underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
I artikel 4.1 andra stycket sägs att myndighetens verkställande direktör skall se till att kommitténs slutliga sammansättning täcker åtminstone de fackområden som anges.
The second subparagraph of paragraph 1 allows those Member States which provide for this to check compliance with these conditions again after the family members are in the country.
Genom artikel 7.1 andra stycket får medlemsstaterna också efter familjemedlemmarnas inresa på nytt kontrollera att villkoren är uppfyllda.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Bestämmelserna i punkt 1 andra stycket samt punkterna 3 och 4 ska inte gälla för karantänsstationer som uteslutande hyser de djur som avses i artikel 8.1.
The second subparagraph of paragraph 1 is deleted.
Punkt 1 andra stycket skall utgå.
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande text:
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Punkt 1 andra stycket ska gälla i tillämpliga delar.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Andra stycket i punkt 1 och punkt 2 skall inte gälla om de strängare åtgärderna begränsas till en viss flygning och ett visst datum.
The second subparagraph of paragraph 2 is no longer included in the proposal.
Punkt 2 andra stycket utgår enligt förslaget.
The second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Andra stycket i punkt 2 skall ersättas med följande:
The second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 andra stycket skall ersättas med följande:
The second subparagraph of paragraph 2 states that Member States are to inform the Council's General Secretariat and the Commission where they decide to apply this paragraph.
I punkt 2 andra stycket anges att medlemsstaterna skall underrätta rådets generalsekretariat och kommissionen om de beslutar sig för att tillämpa denna punkt .
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
I punkt 3 ska andra stycket utgå.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
The second subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law.
I punkt 3 andra stycket avses den situationen då varor är avsedda att användas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ i en annan medlemsstat.
The second subparagraph of paragraph 3 requires national courts to supply information to the Commission or the national competition authorities, as the case may be, in individual cases, but only upon specific request, in order to ensure that they have all relevant information about proceedings before a national court to which they intend to make written or oral submissions.
I andra stycket i punkt 3 föreskrivs en skyldighet för nationella domstolar att informera kommissionen eller, alltefter omständigheterna, de nationella konkurrens­myndigheterna om enskilda mål, dock bara efter särskild begäran, för att säkerställa att de förfogar över all relevant information om de förfaranden inför en nationell domstol till vilka de avser lämna skriftliga eller muntliga yttranden.
The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph.
Bestämmelserna i punkt 3 andra stycket skall tillämpas på de fasta begränsningar som fastställs i denna punkt.
The second subparagraph of paragraph 5 is amended as follows:
I punkt 5 skall andra stycket ändras på följande sätt:
The second subparagraph of paragraphs 1 and 2 contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
I punkt 1 och 2 andra stycket klargörs hur värdet på priser i en tävling skall beräknas.
The second subparagraph of point (e) is deleted.
Led e andra stycket skall utgå
The second subparagraph reflects the "residual" nature of the definition of service contracts in the Directive and takes into account the provision contained in the current Article 14(11) and (12).
Det andra stycket återspeglar att definitionen av tjänsteupphandling är tillämplig om inget annat är tillämpligt, och är anpassad till den nuvarande artikel 14.11 och 14.12.
The second subparagraph shall be amended as follows:
Det andra stycket skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Vad som sägs i andra stycket ska inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning eller praxis som fastställer trösklar för upprättandet av organ för arbetstagarrepresentation.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Andra stycket ska inte tillämpas om ett politiskt parti på europeisk nivå har finansiella reserver som överstiger 100 % av partiets genomsnittliga årsintäkt.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Andra stycket ska inte tillämpas om ett politiskt parti på europeisk nivå har finansiella reserver som överstiger 100 % av partiets genomsnittliga årsintäkt.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Det andra stycket ska inte tillämpas om lagstiftningen i den medlemsstat där skattebetalaren har sin hemvist eller där det fasta driftstället är beläget föreskriver möjligheten till återkrav av skatteskulden genom en annan skattebetalare som tillhör samma företagsgrupp och är skatterättsligt hemmahörande i den medlemsstaten.
The second subparagraph specifies what is covered by the concept of "durable medium" defined in Article 2(12) of the common position.
I andra stycket preciseras begreppet ”varaktigt medium”, som definieras i artikel 2.12 i den gemensamma ståndpunkten.
The second subparagraph takes from Article 3(2) of Directive 68/360 the prohibition for Member States to impose a requirement for exit visas or equivalent formalities on Union citizens.
Andra stycket bygger på förbudet i artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG mot att medlemsstaterna kräver inresevisum eller motsvarande dokument av unionsmedborgare.
The second subparagraph thus stipulates that, in these cases, the time-limit may never be less than 22 days from the date on which the notice was sent, which leaves in fact a minimum period of 10 days after publication, even if publication requires the entire time-limit of 12 days.
I det andra stycket stadgas därför att tidsfristen aldrig får bli kortare än 22 dagar från den dag meddelandet skickades, vilket ger en tidsfrist på minst 10 dagar efter offentliggörandet, om detta kräver hela perioden om 12 dagar.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Det andra betydande problemet rör intressekonflikter mellan säljare av försäkringsprodukter och konsumenter till följd av systemen för ersättningar till säljare.
The second suitability criterion for terminals provided for in Article 5 is the requirement for terminals to have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Det andra lämplighetskravet för terminaler som anges i artikel 5 är att terminalerna skall utse en terminalrepresentant för varje bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Kommissionens andra sammanfattande rapport ska se över genomförandet av detta direktiv, särskilt med avseende på behovet av att fastställa att de riktvärden som anges i bilaga III ska gälla som utsläppsgränsvärden för hela unionen, och ska  åtföljas av ett lagstiftningsförslag om så är lämpligt.
The second summit was held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Det 2:a toppmötet ägde rum i Paris den 21 - 22 november 1996.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Det andra tillägget tar upp flera frågor inom ramen för kvalitetssäkringen av patologin vid screening och diagnos av bröstcancer, där problem och praktiska lösningar liksom nya tekniker och andra framsteg har gjorts under senare år.
The second supplements Articles 265, 409 and 530 of the Companies Code.
Den andra kompletterar artiklarna 265, 409 och 530 i aktiebolagslagen.
The second supports recruitment of staff with potentially reduced productivity (people with some kind of social or physical handicap).
Det andra stöder rekrytering av personal med potentiellt nedsatt produktivitet (människor med något slags socialt eller fysiskt funktionshinder).
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Den andra undersökningen (CVTS2) utfördes 2000-2001 i alla medlemsstater samt i Norge och nio kandidatländer.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Den andra undersökningen (CVTS2) utfördes 2000-2001 i alla medlemsstater, Norge samt nio kandidatländer.
The second survey aimed to prepare the 2011 OECD DAC Survey on Aid Effectiveness10 and included Kosovo11, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Den andra undersökningen, som var en förberedelse inför OECD/DAC-undersökningen 2011 om biståndseffektivitet10, omfattade Kosovo11, Bosnien och Hercegovina och Albanien.
The second system can be described as the public accounting or ‘budget’ approach.
Den andra typen av system kan beskrivas som offentlig redovisning eller en "budgetmetod".
The second system, involving an ombudsman, has been operated successfully for a number of years in several countries.
Det andra systemet är det omtalade ombudsmannaskapet, som använts i vissa länder i många år med gott resultat.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
I tabellen därefter visas betalningar verkställda 2004 för ISPA-projekt som godkänts före anslutningen.
The second table presents data related to cases that were closed in 2002 and their budgetary impact, reflecting phases of the activity for each budget area.
I nästa tabell visas uppgifter om fall som avslutats under 2002 och deras budgeteffekter.
The second table presents the data regarding cases that were closed in 2001 and their budgetary impact.
I den andra tabellen visas avslutade fall under 2001 och deras effekter på gemenskapens budget.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
Andra tabellen skall för hela programperioden och för varje prioritering specificera den planerade finansiella tilldelningen för anslagen från gemenskapen och från de nationella offentliga medlen, storleken på bidraget från fonden till varje prioritering och det belopp som avsatts för tekniskt stöd.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Den andra totala tillåtna fångstmängden är tänkt att anpassas efter de preliminära resultaten av äggundersökningen 2010.
The second target is to put technology at the service of development.
Det andra målet är att ställa tekniken i utvecklingens tjänst.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Den andra arbetsgruppen möttes i Jordanien i februari 2012 för att uppmuntra och stödja de politiska och ekonomiska reformerna i Jordanien.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.
Den andra uppgiften är att få till stånd ett regelbundet flöde av jämförbara uppgifter från officiella källor för samtliga EU:s kandidatländer.
The second task will be to ensure that the measures are being properly enforced.
Den andra uppgiften kommer att bli att se till att åtgärderna genomförs korrekt.
The second test satellite is planned for 2007.
En andra försökssatellit är planerad till 2007.
The second the restrictive manner in which the mutual recognition provisions of the Prospectus Directive2 are being interpreted by the Member States.
Den andra är det restriktiva sätt på vilket bestämmelserna för ömsesidigt godkännande enligt prospekt-direktivet2 tolkas av medlemsstaterna.
The second the restrictive manner in which the mutual recognition provisions of the Prospectus Directive2 are being interpreted by the Member States.
Den andra är det restriktiva sätt på vilket bestämmelserna för ömsesidigt godkännande enligt prospekt-direktivet3 tolkas av medlemsstaterna.
The second theme focuses on promoting the widespread use of information technologies to serve companies, the public and administrations, using an approach that ties in with the strategy and objectives of the eEurope initiative.
Det andra strategiska området syftar till att göra användningen av informationsteknik utbredd på företag, bland privatpersoner och vid myndigheter, och det ingår i strategin och målen för initiativet eEurope.
The second theory highlights not so much the degree of centralization in bargaining but rather the level of coordination existing between the various bargaining levels.
handlingarna är, utan snarare graden av samordning mellan de olika förhandlingsnivåerna, som är viktig.
the second time after it has reached the age of 21 months.
andra gången efter det att djuret har nått en ålder av 21 månader.
The second time period is the most recent year for which data are available.
Den andra perioden är det senaste året för vilket det finns tillgängliga uppgifter.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Den andra avdelningen gäller åtgärder för att anpassa undantag och inskränkningar till den digitala och gränsöverskridande miljön.
The second to fifth paragraphs are replaced by the following:
Andra till femte stycket skall ersättas med följande:
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2 andra till femte styckena i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2 andra till femte styckena i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2 andra till fjärde styckena i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.
The second track was the Action Plan in order to launch the wide-screen TV market.
Det andra angreppssättet utgjordes av handlingsplanen, vars syfte var att etablera en marknad för TV-apparater med bredbild.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Den andra tendensen har att göra med de arbetsrelaterade riskernas ändrade karaktär till följd av den ökade innovationstakten och förändringar i arbetslivet.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
De två senare kategorierna rör aspekter som inte gäller för alla skattebaser och således är nya för några, om inte samtliga, medlemsstater – de rättsliga aspekterna och de faktiska metoderna för konsolidering och fördelning av basen mellan medlemsstaterna.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Det andra initiativet består av en uppsättning kompletterande åtgärder och innefattar regleringsåtgärder, infrastrukturåtgärder och åtgärder för forskning och utveckling.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Den andra typen är samspel mellan förvaltningar i flera medlemsstater eller EU-förvaltningar (A2A).