natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referensvärdena för passagerarflödena och antalet tredjelandsmedborgare som vägrats inresa av medlemsstaterna skall hämtas från den senaste statistik Eurostat tagit fram i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Referensuppgifterna för de uppgifter som anges i punkt 1 ska utgöras av den senaste statistiken från kommissionen (Eurostat) på grundval av uppgifter som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen samt de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller kommissionen i enlighet med direktiv 2008/114/EG.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referensuppgifterna skall utgöras av de senaste uppgifterna från Europeiska gemenskapens statistikkontor i enlighet med gemenskapslagstiftningen om insamling och analys av statistik på asylområdet.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Beräkningen skall ske utifrån de senaste siffror som fastställts av Europeiska gemenskapens statistikkontor.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Utgångspunkten är aktuella data från Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
The reference fishing capacity corresponds to 3600 kW.
Referensnivån för fiskekapaciteten är 3 600 kW.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
Referensflödet kan uttryckas i direkt relation till analysenheten eller på ett mer produktorienterat sätt.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
den relevanta regelramen, särskilt vad avser immateriell äganderätt,
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Referensramen beskrevs mera i detalj i årsberättelsen för år 2000.
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Referensramen beskrevs mera i detalj i årsredovisningen för år 2000.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operating conditions.
Det referensbränsle som används inom ramen för typgodkännandet bör ha samma kvalitet som det bränsle som används under verkliga driftsförhållanden.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operational conditions.
Det referensbränsle som används inom ramen för typgodkännandet bör ha samma kvalitet som det bränsle som används under verkliga driftsförhållanden.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Det bränsle som anges i avsnitt 1 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Det bränsle som anges i avsnitt 2 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle."
The reference fuels used for type-approval testing must therefore cover a broad enough range to account for the possible use of any grade of LPG fuel in engines when a vehicle is in service.
Referensbränslet som används för typgodkännandeprovning måste därför spänna över ett tillräckligt stort område för att kunna täcka in möjligheten att ett fordon i trafik kan tankas med alla förekommande kvaliteter av gasolbränsle.
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Hänvisningen har endast bibehållits i sådana fall där den avsåg ett särskilt reseändamål, som exempelvis i bilaga II till viseringskodexen, som tar upp styrkande handlingar som ska lämnas in beroende på ändamålet med resan.
The reference here is to rules from which the parties cannot derogate by contract, in particular those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, authors in publishing contracts, minors, commercial agents).69 However, in a contract subject to a foreign law, a weak party cannot automatically expect his own country’s public policy provisions to apply unless the special rules of the Convention (Articles 5 and 6) so provide.
Det är fråga om regler som parterna inte kan avtala bort, i synnerhet inte om de avser att skydda svagare parter (konsument, arbetstagare, författare vid förlagsavtal, underåriga, handelsagenter etc.).69 I ett avtal som är underkastat utländsk lag kan den svagare parten inte automatiskt förvänta sig att tvingande regler i hans eget land skall tillämpas – såvida inte specialreglerna i konventionen (artiklarna 5 och 6) föreskriver det.
the reference in Article 1(2) (new version) to the need to ensure the effectiveness of information and consultation procedures irrespective of how these are implemented;
I artikel 1.2 (ny) hänvisas det till behovet av att de närmare föreskrifterna om information och samråd genomförs på ett sådant sätt att åtgärdens ändamålsenliga verkan säkerställs.
the reference in Article 28 to “national law” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State.
med uttrycket "nationell lagstiftning" i artikel 28 förstås lagstiftningen i den territoriella enheten i fråga.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Hänvisningarna i artikel 6a.1, punkterna c och d, till alleuropeiska elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, kan vara godtagbara förutsatt att begreppet omfattar alla nät eller tjänster som har en inre marknadsdimension eller en betydande gränsöverskridande dimension som leder till en minskad uppdelning av tilldelningsförfarandena.
The reference in paragraph 3 to the creation does not address the governing law of a financial collateral arrangement.
Avsnittet i punkt 3 om skapande av intressen eller rättigheter avser inte den lagstiftning som skall tillämpas på en finansiell säkerhets­ordning.
The reference in section "M.
Hänvisningen i avsnittet ”M.
The reference in the amended Proposal to a ‘more even implementation’ has, in the interests of clarity and to assist better translation, been changed in the Common Position to a ‘more consistent implementation’.
I den engelska versionen av den gemensamma ståndpunkten har "a more even implementation" ändrats till "a more consistent implementation" (på svenska: "ett enhetligt genomförande" till "tillämpningen ...
The reference in the body of the legislation is not necessary.
En hänvisning i själva lagtexten är inte nödvändig.
The reference in the Commission proposal to “fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests” has been reorganised in the Common Position.
Hänvisningen i kommissionens förslag till "bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen" har omorganiserats i den gemensamma ståndpunkten.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Hänvisningen till behovet att garantera tjänstens tekniska kvalitet i den nya punkten ba bör kopplas till behovet att undvika skadliga störningar, och bör inte i sig utnyttjas för att motivera ett undantag från teknisk neutralitet.
The reference in the Presidency's draft to Directive 94/95 is generally welcomed.
Hänvisningen till direktiv 94/45 i ordförandeskapets utkast är i sak godtagbar.
The reference in the right hand margin remains the same.
Texten i högermarginalen ändras inte.
The reference in the text of the proposal to the Community legislation in force enables account to be taken both of the existing regulation and of the future regulation once adopted.
Genom hänvisningen till ”gällande gemenskapslagstiftning” i det här förslaget är det möjligt att ta hänsyn både till den nuvarande förordningen och till den framtida förordningen när denna antagits.
The reference intakes for the population should also be taken into account in the case of some vitamins and minerals that have upper safe levels close (1-5 times) to these reference intakes.
Referensvärden för intag för befolkningen skall även ta hänsyn till sådana fall då de övre gränserna för säkert intag av vissa vitaminer och mineralämnen ligger nära (1‑5 gånger) referensvärdet för intag.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Hänvisningen till jord- och skogsbruksmetoder i det nya skäl som införs genom ändring 8 kan i princip godtas.
The reference is therefore adapted accordingly.
Hänvisningen till dessa har därför anpassats.
The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Detta gäller storleken på det effektiva urvalet, vilket är den storlek som krävs om undersökningen baseras på slumpmässigt urval (design-effekt=1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Detta gäller storleken på det effektiva urvalet, vilket är den storlek som krävs om undersökningen baseras på slumpmässigt urval (designeffekt i förhållande till variabeln ”fattigdomsrisk” = 1,0).
the reference item to be used.
Uppgift om referensartikel.
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Den referensnyckel som avses i punkt 1 ska bygga på följande kriterier för varje medlemsstat, enligt Eurostats uppgifter:
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Referensmarkanvändningen är den användning som marken hade antingen i januari 2008 eller 20 år innan råvaran erhölls – den senare av dessa tidsperioder ska användas.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Den genomsnittliga referensnivån per år för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder under åren 2014–2020 ska fastställas i partnerskapsavtalet, utifrån en förhandskontroll av kommissionen av uppgifterna i partnerskapsavtalet och med beaktande av den genomsnittliga nivån för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder per år under perioden 2007–2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
"Det referensvärde som har fastställts för medlemsstaterna på grundval av en omfattande expertundersökning på UNFCCC-nivå skiljer sig från land till land.
The reference levels are generally intended to be spatially averaged values over the dimension of the body of the exposed individual, but with the important proviso that the localised basic restrictions on exposure are not exceeded.
Referensnivåerna skall generellt vara medelvärden bildade över kroppsvolymen, men med den viktiga förutsättningen att den lokala grundläggande begränsningen inte överskrids.
The reference levels for limiting exposure are obtained from the basic restrictions for the condition of maximum coupling of the field to the exposed individual, thereby providing maximum protection.
Maximalt skydd uppnås genom att fastställa referensnivåer för exponeringsbegränsning med grundläggande begränsningar som underlag för fältets maximala koppling till den exponerade personen.
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.
Referensnivåerna för kontaktström har fastställts med hänsyn till att det gränsvärde för kontaktström som utlöser biologisk reaktion hos vuxna kvinnor och barn uppgår till cirka 2/3 respektive hälften av gränsvärdet för vuxna män.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
De referensnivåer som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska minskas med skillnaden mellan den definitivt avvecklade kapaciteten och den omfördelade kapaciteten.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Referensnivåerna ska fastställas med beaktande såväl av den rådande situationen som av samhälleliga kriterier, vilka kan omfatta följande:
The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (hereinafter “MAGP IV”) for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
Referensnivåerna skall motsvara summan av målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet 1997-2002 (nedan kallat FUP IV) för varje segment som fastställts för den 31 december 2002 i enlighet med rådets beslut 97/413/EG.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Referensnivåerna enligt artikel 12 utgör ytterligare gränser för fiskekapaciteten, i termer av både bruttotonnage och maskinstyrka.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Referensnivåerna för övervakning av elektromagnetisk strålning i medlemsstaterna följer i allmänhet dem som anges i rådets rekommendation (se tabell 2).
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
Referenslinjen är en linje i referensplanet som passerar genom en punkt belägen 140 + ah bakom och 90 – av nedanför sätesindexpunkten och den första punkt på rattens kant som den skär när den förs till horisontalplanet.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Hänvisningen bör här avse hela artikeln, inte bara punkten i fråga.
The reference made to the Articles in the same section also means that, in exactly the same way as patents, patent applications are entered in the Register of Community patents.
Referensen till artiklarna i samma avdelning förutsätter också att ansökningarna i likhet med själva patenten skall vara införda i registret över gemenskapspatent.
The reference made to the said repealed directive shall be construed as references to this Directive and  shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
The reference material projects last in average 2.4 years and involve a total of 500 organisations.
Referensmaterialprojekten pågår i genomsnitt i 2,4 år och omfattar totalt 500 organisationer.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
En sådan hänvisning kan endast tillåtas från och med det datum då beteckningen förs in i det register som avses i artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
The reference Member State shall assume responsibility for the analysis and follow up any such adverse reactions.
Referensmedlemsstaten skall ta ansvaret för analys och uppföljning av dessa biverkningar."
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of a valid application.
Referensmedlemsstaten skall utarbeta eller uppdatera prövningsrapporten inom 60 dagar efter mottagandet av begäran.
The reference Member State shall prepare these draft documents within 120 days of receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and to the applicant.
Referensmedlemsstaten skall utarbeta dessa förslag till dokument inom 120 dagar efter mottagandet av en giltig ansökan och översända dem till de berörda medlemsstaterna och till den sökande.
The reference Member State shall prepare these drafts within 120 days of the receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and the applicant.
Referensmedlemsstaten skall färdigställa dessa utkast inom 120 dagar efter mottagandet av den giltiga ansökan, och skall sända dem till de berörda medlemsstaterna och till den sökande.
The reference Member State shall record the agreement of all parties, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Referensmedlemsstaten skall konstatera att allmän enighet föreligger, avsluta förfarandet och underrätta den sökande om detta.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referensmedlemsstaten ska notera ställningstagandet, avsluta förfarandet och underrätta sökanden.
The reference Member State shall assume the responsibility of analysing and monitoring such adverse reactions.
Referensmedlemsstaten skall ansvara för analys och uppföljning av sådana biverkningar.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of the application.
Referensmedlemsstaten skall utarbeta eller uppdatera prövningsrapporten inom 60 dagar efter mottagandet av ansökan.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Referensmetoden för att bestämma svavelhalten ska vara ISO 8754 (2003) användas.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Referensmetoden för att bestämma svavelhalten ska vara ISO 8754 (2003) eller PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Referensmetoden för laboratorietest av ytaktiva ämnens fullständiga biologiska nedbrytbarhet i denna förordning är baserad på standarden EN ISO 14593: 1999 (CO2 headspace-test).
The reference method for sampling shall be the method for PM10 described in draft European standard prEN 12341.
Referensmetod för provtagningen är den i förslaget till Europeisk standard pr EN 12341.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
Referensmetoden för laboratorietesterna av ytaktiva ämnen enligt denna förordning är baserad på kontrollprovet i OECD-metoden och beskrivs i bilaga IX.1.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Adsorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Referensmetoden för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationerna i luften håller på att standardiseras av CEN och kommer att bygga på manuell PM10-provtagning motsvarande EN 12341 med påföljande bearbetning av proverna och analys med hjälp av atomabsorptionsspektrometri eller ICP-masspektrometri.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referensmetoden för mätning av bensen är den metod som beskrivs i del 1, 2 och 3 av EN 14662:2005 ”Ambient air quality – Reference method for measurement of benzene concentrations”.
The reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardized by CEN.
Referensmetoden för mätning av bensenhalter skall vara den provtagning genom pumpning med en absorberande patron, följd av gaskromatografisk bestämning, som för närvarande genomgår standardisering hos CEN.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referensmetoden för mätning av koloxid är den metod som beskrivs i EN 14626:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy”.
The reference method for the measurement of carbon monoxide will be the non-dispersive infrared spectometric (NDIR) method, that is currently being standardized by CEN.
Referensmetoden för mätning av koloxid skall vara den icke-dispersiva infraröda spektrometermetoden (NDIR-metoden) som för närvarande genomgår standardisering hos CEN.
The reference method for the measurement of deposition of mercury shall be a bulk sampling method using a funnel system.
Referensmetoden för mätning av kvicksilvernedfall skall vara en provsamlingsmetod med trattsystem.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referensmetoden för mätning av bly är den metod som beskrivs i EN 14902:2005 ”Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referensmetoden för mätning av kvävedioxid och kväveoxider är den metod som beskrivs i EN 14211:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referensmetoden för mätning av ozon är den metod som beskrivs i EN 14625:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referensmetoden för mätning av svaveldioxid är den metod som beskrivs i EN 14212:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.