natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC reaffirms the principle whereby in the information society, all consumers must be guaranteed access to networks and content in accordance with the criteria of universality, accessibility, non-discrimination and transparency.
ESK ställer sig bakom principen om att man i informationssamhället måste garantera alla konsumenter tillträde till näten och deras innehåll.
The ESC reaffirms, as the Göteborg Council also had noted, that sustainable development can only succeed if it is based on widespread public understanding and support throughout all elements of civil society, sustained by an active process of consultation and dialogue.
ESK upprepar vad som även noterades under Europeiska rådets möte i Göteborg, nämligen att hållbar utveckling bara kan uppnås med förståelse och stöd från den breda allmänheten och alla delar av det civila samhället, och detta stöd upprätthålls genom en aktiv process av rådfrågning och dialog.
The ESC realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
Om en sådan överenskommelse skulle visa sig vara omöjlig att uppnå inom skälig tid inser ESK att en regional EU-lösning både är oundviklig och nödvändig.
The ESC realises that the academic and business worlds differ in the methods they use to address the production of knowledge.
Kommittén menar att den akademiska världen och näringslivet betraktar kunskaps­produktionen på olika sätt.
The ESC realizes that a solution of this kind is easy to describe but harder to achieve: one stumbling block is the variety of interests at stake; another, even greater (cf. point 6.1 below), is the widely differing international bodies and customary negotiating procedures which have become established with time, but which must be revised and streamlined.
Ett hinder utgörs av de många olika intressen som är inblandade, men ett ännu större hinder (jfr punkt 6.1 nedan) är det stora antal internationella organ samt den kutym som med tiden etablerats för förhandlingsförfarandet och som skulle behöva ses över och effektiviseras.
The ESC realizes that in the short term the admittance of China to the WTO will not be possible.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det på kort sikt inte kommer att vara möjligt för Kina att bli medlem i WTO.
The ESC realizes that the information provided by the third type of label is the most complete and the most devoid of value judgements.
ESK medger att den information som den tredje typen av märkning erbjuder är den mest kompletta och mest befriad från subjektiva värderingar.
The ESC recalls its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the community.
Kommittén upprepar för det första sin ståndpunkt att dessa pålagor inte får medföra en ökning av det totala skattetrycket i någon av medlemsstaterna och att man måste beakta de eventuella effekter denna nya inriktning av miljöpålagorna får på gemenskapens konkurrenskraft och sysselsättning.
The ESC recalls its opinion on Erika I in which it addressed this point and reiterates that the EU Member States should urgently ratify the Hazardous and Noxious Substances Convention (HNS) of IMO with a view to precipitating its international entry into force.
ESK påminner om att frågan redan tagits upp i yttrandet om Erika I, och anmodar bestämt och på nytt EU:s medlemsstater att snarast möjligt ratificera IMO:s konvention om skadliga och potentiellt farliga ämnen (HNS-konventionen), så att den kan träda i kraft snarast möjligt på internationell nivå.
The ESC recalls that in its opinion on the Erika I package it has already favoured this idea.
Kommittén påminner om att den redan i sitt yttrande om "Erika I-paketet" uttalade sig till förmån för denna idé.
The ESC recalls that it agrees in principle with the Commission's views on skills recognition, but again would draw the Commission's attention to the way in which this concept is promoted.
Det skall understrykas att kommitténs ståndpunkt i grunden sammanfaller med kommissionens i fråga om erkännande av kompetens, men vi får än en gång fästa uppmärksamheten på hur detta skall främjas.
The ESC recalls that the Communication entitled "Building an inclusive Europe" (point 5.1.1, fourth indent) pointed out that the time was ripe for "taking advantage of the economic growth expected for the next decade in order to invest in active participation for all with a view to reducing in the long run the need for and the burden of social transfers: in other words, restructuring public expenditure towards active investment and forward looking adaptation and away from passive transfers."
ESK påminner om att kommissionen i sitt meddelande "Att bygga ett Europa för alla" (punkt 5.1.1) betonade att man bör "dra nytta av den förväntade ekonomiska tillväxten under det kommande årtiondet, och satsa på ett effektivt deltagande för alla, för att på lång sikt minska behovet av sociala transfereringar och den börda de medför, omstrukturera de offentliga utgifterna så att man frångår passiva transfereringar till förmån för aktiv investering och framsynt anpassning".
The ESC recently adopted an opinion2 on the proposal for a Council Regulation (EC) on Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (COM(1999) 220 final - 99/0110 CNS).
ESK har nyligen behandlat2 "Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn" (KOM(1999) 220 slutlig - 99/0110 CNS).
The ESC recently criticised the Basle Convention and other rules in its Opinion on the Commission's proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community33 and would refer to the comments it made there.
Kommittén har redan tidigare uttalat sig kritiskt mot Baselöverenskommmelsen och annan lagstiftning som skett inom ramen för kommissionens förslag till förordning om övervakningen av avfallstransporter inom Europeiska gemenskapen och vid in- och utförsel över dess yttre gränser33.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another.
ESK uttryckte nyligen sin åsikt i denna fråga när kommittén förklarade att representanter från de viktigaste ekonomiska och sociala sektorerna (bland vilka ESK bestämt inkluderar små och medelstora företag) på ett eller annat sätt bör delta inom en lämplig ram.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
ESK uttryckte nyligen sin åsikt i denna fråga när kommittén förklarade att representanter från de viktigaste ekonomiska och sociala sektorerna (bland vilka ESK bestämt inkluderar små och medelstora företag) på ett eller annat sätt bör delta inom en lämplig ram.4
The ESC recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Kommittén noterar och stöder kommissionens pragmatiska tillvägagångssätt att föreslå ett uttömmande direktiv som förbjuder rasdiskriminering på många områden i vardagslivet och ett särdirektiv, begränsat till arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grund av religion, ålder och sexuell läggning.
The ESC recognises that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
ESK konstaterar att ett antal frågor, särskilt vad gäller transporter i städer och förorter, regleras enligt subsidiaritetsprincipen.
The ESC recognises that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and that drastic reductions must be made here, too.
Kommittén är medveten om att avfall från stadsområden och land­baserad ekonomisk verksamhet är orsaken till två tredjedelar av nedsmutsningen av kuster och flodmynningar.
The ESC recognises that Internet crime is not just a European problem and that it cannot be fought at European level alone.
ESK är väl medveten om att den Internetrelaterade brottsligheten inte bara berör Europa och inte bara kan bekämpas av Europa och på europeisk nivå.
The ESC recognises that it would not be possible to set up such a joint database in the short term in view of the costs and the different types of systems.
Kommittén är medveten om att en sådan gemensam databas inte kan skapas på kort sikt, dels på grund av kostnaderna, dels på grund av att systemen är så olika.
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
ESK anser att avregleringen av posttjänstesektorn skall fortgå, och att det långsiktiga målet bör vara att få till stånd en inre marknad för posttjänster.
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed cautiously and that the long-term goal should be a Single Market in postal services taking into consideration the following aspects:
ESK anser att en besinningsfull avreglering av posttjänstesektorn skall fortgå, och att det långsiktiga målet bör vara att få till stånd en inre marknad för posttjänster, med hänsyn tagen till följande aspekter:
The ESC recognises that the ceiling laid down for the carbon monoxide content of cigarettes should be proportional to the ceilings proposed for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
ESK anser också att maximivärdet för kolmonoxid i cigaretter bör stå i proportion till de maximivärden som föreslås för tjära (10 mg) och nikotin (1 mg).
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
ESK är medveten om att kommissionen anser att det görs avsevärda framsteg för att förbättra situationen men anser inte att sann jämförbarhet kan uppnås annat än om det sker på längre sikt.
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
ESK är medveten om att kommissionen anser att det görs avsevärda framsteg för att förbättra situationen men anser inte att sann likvärdighet kan uppnås annat än om det sker på längre sikt.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller  Aegean islands is on the right track.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionen är på rätt väg med sitt sätt att närma sig de mindre Egeiska öarnas problem.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller Aegean islands is on the right track.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionens är på rätt väg med sitt sätt att närma sig de mindre Egeiska öarnas problem.
The ESC recognises that these adjustments need time.
ESK är införstådd med att sådana anpassningar tar tid.
The ESC recognises that this is a different problem, but these relations may be approached from different angles: protection of the consumer in the event of a firm's bankruptcy, the social consequences of excessive debt, protection of firms from consumers' behaviour or insolvency, delays in the reimbursement of welfare or insurance payments.
Kommittén inser att det i detta fall handlar om ett annat problem men dessa relationer kan betraktas ur olika synvinklar: skydd av konsumenter om ett företag går i konkurs, sociala konsekvenser av för hög skuldsättning, skydd av företag mot betalningssvårigheter eller mot konsumenter som inte håller sina betalningsförpliktelser: försenade utbetalningar av social- eller försäkringsbidrag.
The ESC recognises that this will create problems for those Member States which currently have tax levels substantially in excess of, or below, this range, but it considers that, if EMU is to be successful, this is a necessity and not an option.
ESK medger att detta kan skapa problem för de medlemsstater där skattenivåerna för närvarande ligger avsevärt högre eller lägre än detta intervall, men anser att om EMU skall ha framgång så har man inget annat val.
The ESC recognises the difficulties in shaping adequate policy coherency between the three pillars.
Kommittén inser att det är svårt att skapa tillräcklig politisk överensstämmelse mellan de tre pelarna.
The ESC recognises the essential role played by the international trade in goods and services and the free market in improving the level of prosperity; industrialised states cannot exist without participating in these activities.
ESK är medveten om att den internationella handeln med varor och tjänster och den fria marknadsekonomin har en central funktion för välfärden och att industriländerna inte kan avstå från dem.
The ESC recognises the existence of this environmental problem, which varies in gravity from one Member State to another, depending on incineration technology.
ESK erkänner detta miljöproblem, vars omfattning varierar från land till land beroende på den förbränningsteknik som används.
The ESC recognises the need for it, in common with other European institutions, to adapt to the challenges which Europe is now facing.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den i likhet med de andra europeiska institutionerna måste anpassas till de utmaningar som Europa nu står inför.
The ESC recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Kommittén konstaterar att det finns en stark politisk vilja att stödja specifik lagstiftning för att skydda minoriteter av annan ras eller annat etniskt ursprung inom EU.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market
ESK konstaterar att det föreligger ett omedelbart behov av att införa nya, förenklade bestämmelser för att se till att inre marknaden fungerar som avsett.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
ESK konstaterar att det föreligger ett omedelbart behov av att införa nya, förenklade bestämmelser för att se till att inre marknaden fungerar som avsett.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to realise effective operation of the Single Market (opinion Vever).
EKS konstaterar att det föreligger ett omedelbart behov av att införa nya, förenklade bestämmelser för inre marknaden för att se till att den fungerar på ett effektivt sätt (Vevers yttrande).
The ESC recognises this as a necessary and desirable development but feels that it will not be sufficient to achieve the requisite degree of convergence in economic performance between the Euroland Member States without a concomitant measure of harmonisation.
ESK medger att det är en nödvändig och önskvärd utveckling, men man anser dock att sam­ordningen inte kommer att vara tillräcklig för att uppnå den nödvändiga graden av konvergens mellan EMU-ländernas ekonomier om den inte kompletteras av harmoniseringsåtgärder.
The ESC recognizes that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
ESK konstaterar att ett antal frågor, särskilt vad gäller transporter i städer och förorter, regleras enligt subsidiaritetsprincipen.
The ESC recognizes that an elaborate and a relatively open-ended negotiating brief was necessary in order to be able to adopt a flexible approach to the political and economic decision-making processes in South Africa and the manifold interests within the EU Member States with respect to SACU, SADC and the ACP States, and within the WTO.
ESK erkänner att det har krävts komplicerade och öppna förhandlingsinstruktioner för att kunna inta ett flexibelt förhållningssätt i fråga om den ekonomiska och politiska besluts­processen i Sydafrika och de många olika intressen som finns i EU:s medlemsstater med hänsyn till South African Customs Union, Southern African Development Community, AVS-länderna samt inom Världshandelsorganisationen.
The ESC recognizes that the green paper is a major initiative within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society1 while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
ESK anser att grönboken är ett viktigt initiativ som anknyter till "Europa i ledningen för det globala informationssamhället: Löpande åtgärdsplan"1 och som samtidigt skapar ett nytt regelverk för det framtida informationssamhället.
The ESC recognizes that the Green Paper is a major initiative within the “Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society” while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
ESK anser att grönboken är ett viktigt initiativ som anknyter till "Europa i ledningen för det globala informationssamhället: Löpande åtgärdsplan" och som samtidigt skapar ett nytt regelverk för det framtida informationssamhället.
The ESC recognizes that the supply of gas and electricity is crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needs to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
Kommittén inser att gas- och elförsörjningen är viktig för medborgarna, och därför bör den ekonomiska effektiviteten vara mindre viktig än allmänhetens behov av exempelvis en regelbunden och kontinuerlig energiförsörjning, vilket är ett ovillkorligt mål ur ett samhällsperspektiv.
The ESC recognizes that the supply of gas and electricity is crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needs to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
Kommittén inser att gas- och elförsörjningen är viktig för medborgarna, och därför bör den ekonomiska effektiviteten vara mindre viktig än allmänhetens behov av exempelvis en regelbunden och kontinuerlig energiförsörjning, vilket är ett ovillkorligt mål ur ett samhälls­perspektiv.
The ESC recognizes that, within the shipbuilding sector, the more successful EU yards will be likely to specialize in those vessels where expertise and skill inputs give some comparative advantage.
ESK inser att inom varvssektorn kommer de mest framgångsrika EU-varven sannolikt att specialisera sig på sådana fartyg, där expertkunnande och teknisk skicklighet ger några komparativa fördelar.
The ESC recognizes the importance attached by the Commission to:
ESK förstår den betydelse som kommissionen lägger vid att
The ESC recognizes the need to adapt the operation of social protection schemes to new demographic, technological and economic realities so as to ensure a secure life for all and avoid rupturing the solidarity which is essential for social cohesion.
ESK instämmer i behovet av att anpassa socialförsäkringssystemet till de nya demografiska, teknologiska och ekonomiska förutsättningarna i syfte att garantera allas grundtrygghet och undvika en försvagning av den sociala sammanhållningen.
The ESC recommends a detailed study on the subject and a specific budget.
ESK föreslår en detaljerad studie kring detta samt en tydlig finansiell beräkning.
The ESC recommends action to remedy this situation.
ESK rekommenderar att man vidtar åtgärder för att råda bot på denna brist.
The ESC recommends conducting studies into the response of the adult population to attempts to familiarise it with the information society.
ESK föreslår att det genomförs studier i hur försöken med att göra den vuxna delen av befolkningen förtrogen med informationssamhället bemöts av denna.
The ESC recommends creating a specific budget heading for the Northern Dimension.
ESK föreslår att en särskild budgetpost för den nordliga dimensionen inrättas.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
Denna roll kan ges till de lokala utbildningscentrum som förespråkades av Europeiska rådet i Lissabon, eller till liknande organ som redan bedriver verksamhet i vissa medlemsstater.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
ESK rekommenderar att denna roll ges till de lokala utbildningscentrum som förespråkades av Europeiska rådet i Lissabon, eller till liknande organ som redan bedriver verksamhet i vissa medlemsstater.
The ESC recommends examining the possible need to allow certain other seeds into the system.
ESK är positiv till att man undersöker möjligheten att låta ytterligare utsädessorter omfattas av stödordningen.
The ESC recommends making the operational environment required for successful and internationally competitive research and development a research topic in its own right, and bringing the findings to bear when discussing the issue of "governance" in research policy.
ESK rekommenderar att frågan om den miljö som krävs för att forsknings- och utvecklingsarbetet skall bli framgångsrikt och internationellt konkurrenskraftigt görs till ett eget forskningsområde och att forskningsresultaten på detta område används i diskussionerna om "styrelseformer" inom forskningspolitiken.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
Det ekonomiska och sociala rådet föreslår att arbetsmarknadsparterna integreras mer aktivt i diskussionen om hur strategier och åtgärder kan utvecklas för att förenkla regelverket och för att förbättra de administrativa tjänsternas kvalité.
The ESC recommends strengthening and adapting excellence, so that the relevant funds provided by all tiers of government and other sources for student awards are now used to cover their electronic infrastructure needs.
ESK rekommenderar att man stärker och anpassar incitamenten för duktiga elever.
The ESC recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
För de länder som redan uppfyller fyra av de fem konvergenskriterierna, rekommenderar kommittén en ny granskning av deras situation med hjälp av reella konvergenskriterier.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
Det ekonomiska och sociala rådet rekommenderar att man antar effektiva åtgärder för att tvinga arbetslösa som vägrar att godta lämpliga arbeten som arbetsförmedlingen erbjuder in på arbetsmarknaden.
The ESC recommends that existing bilateral double-taxation agreements should be replaced by a single European double-taxation agreement.
ESK rekommenderar att de befintliga dubbelbeskattningsavtalen ersätts med ett enda europeiskt dubbelbeskattningsavtal.
The ESC recommends that greater use be made of comitology in this area.
ESK rekommenderar att gemenskapens kommittéväsen används i större utsträckning på detta område.