natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Svavel, som naturligt finns i små mängder i olja och kol, har i årtionden erkänts som den viktigaste källan till svaveldioxidutsläpp, som i sin tur är en av huvudorsakerna till ”surt regn” och en av de viktigaste faktorerna bakom luftföroreningarna i många stads- och industriområden.
Sulphur.
Omättade kolväten.
Sulphur.
Svavel.
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
Svavelsyra (CAS-nr 7664-93-9)
Sulphuric acid (d 20= 1.84 g/ml)
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml).
Svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml).
Sulphuric acid 0.1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.
Sulphuric acid 0.2 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Svavelsyra 0,2 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.
Sulphuric acid 0.5 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml.
Svavelsyra 0,5 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.
Sulphuric acid density (d20 = 1.84 g/ml)
Svavelsyradensitet (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Sulphuric Acid Plants – 40 C.
Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)
Lösning av svavelsyra, innehållande ungefär 30 % H2SO4 (massa/volym)
Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia
Svavelsyralösning innehållande ca 30 % H2SO4 (massa/volym) ammoniakfri.
Sulphuric acid solution, about 0.1 mol/l
Svavelsyralösning, ca 0,1 mol/l
Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l
Svavelsyralösning, ca 1 mol/l.
Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free
Svavelsyralösning, ca 30 %-ig H2SO4 (massa/volym), ammoniakfri
Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l
Svavelsyralösning, 0,2 mol/l.
Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Svavelsyra, 60 volymprocent: Häll 360 ml vatten i en enliters bägare och tillsätt försiktigt 640 ml svavelsyra (d20=1,83 g/ml).
Sulphuric acid, 75% m/m
Svavelsyra, 75 % m/m
Sulphuric acid, concentrated (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid, H2SO4 0,5 M
Svavelsyra, H2SO4 0,5 M.
Sulphuric acid.
Svavelsyra.
Sulphuric acid: 0.1 mol/l
Saltsyralösning, 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0.2 mol/l
Saltsyralösning, 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0.5 mol/l
Saltsyralösning, 0,5 mol/l
Sulphurous hydrocarbons
organiska svavelföreningar,
sulphurous hydrocarbons
svavelinnehållande organiska föreningar,
Sultan (Villigen, Switzerland) for the testing of superconductors;
Sultan (Villigen, Schweiz) för testning av supraledare, och
Sultanas.
Sultanrussin.
SUM
SUMMA
SUM
TOTALT
Sum 1999 – 2001
Summa 1999-2001
Sum in dispute > 1,000,000 €
Tvistigt belopp > 1 000 000 euro.
Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen (THC + NOx)
Summa av massa av totala kolväten och kväveoxider
Sum of all acceding States
Alla anslutande stater
Sum of all corrections
Summa av samtliga korrigeringar
Sum of EGF contributions requested (EUR)
Summa begärt stöd från fonden (euro)
Sum of ERDF allocation after top-up of 30 Meuro
Totalt stöd från ERUF efter kompletterande 30 miljoner euro
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Summan av kolväten och kväveoxider (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Summan av kolväten och kväveoxider (g/kWh)a
Sum of impact forces
Summa av islagskrafter
Sum of impact forces
Summa av islags­krafter
Sum of impact forces
Summan av islagskrafterna
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av koldioxidutsläpp.
sum up the interests at stake;
Ge en helhetsbild av de inblandade intressena.
sum up the measures taken by the Commission;
Att sammanfatta de åtgärder som kommissionen vidtagit.
Sum welfare
Summa samhällsekonomiska effekter
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
Suma, en sammanslutning av arbetskooperativ som sysslar med grossisthandel med biologiska livsmedel, är Equal Exchanges viktigaste kund, och den största oberoende grossisten för ekologiska produkter i Storbritannien med ett nätverk av 2 500 kunder i och utanför Storbritannien (små detaljhandlare, snabbköp, sjukhus, skolor osv.).
Sumatran orangutan
Sumatra­orangutang
Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission (Vitamins)
Sumitomo Chemical och Sumika Fine Chemicals mot Kommissionen (Vitaminer)
Sumitomo technology
Sumitomo-teknologi
Summaries from these meetings are communicated to the ISPA Management Committee.
Sammanfattningar från dessa sammanträden vidarebefordras till ISPA-förvaltningskommittén.
Summaries of both meetings are attached in Annex II and Annex III of the impact assessment accompanying the proposal.
Sammandrag från de båda mötena finns i bilagorna II och III till den konsekvensanalys som åtföljer förslaget.
Summaries of commercial stocks
Sammanställning av kommersiella lager
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
Sammanfattningar av gemenskapens rättspraxis för användning av domstolsväsendet förebereds av en särskild enhet i ett nationellt ministerium som är specialiserat på regler om den inre marknade .
summaries of data relevant to the benefits and risks of the medicinal product;
Sammanfattningar av uppgifter som är relevanta för bedömningen av nyttan och riskerna med läkemedlet.
summaries of data;
sammanfattningar av uppgifter,
Summaries of opinions issued by the Commission under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003
Sammanfattning av de yttranden som avgetts av kommissionen enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003
summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests.
Sammanfattningar av de viktigaste nationella avgörandena vad gäller tolkning av de lagar som skyddar konsumenternas intressen.
Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made publicly available in a database established and kept up to date by the Agency.
Sammanfattningar av kommissionens beslut, inklusive tillståndsnummer, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och göras tillgängliga för allmänheten i en databas som kemikaliemyndigheten skall inrätta och hålla uppdaterad.
Summaries of the findings of the country reports
Sammanfattning av slutsatserna från landsrapporterna
Summaries of the findings of the reports
Sammanfattningar av slutsatserna från rapporterna
summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
sammanfattning av den information som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i bilagorna V–IX,
Summaries of the information supplied by the Member States are provided below.
Medlemsstaternas uppgifter kan sammanfattas så här:
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Sammanfattningar av domarna i databasen finns på tyska, engelska och franska samt på domarnas originalspråk.
Summarise or use the longdesc attribute.
Sammanfatta eller använd longdesc-attributet.
Summarise.
Sammanfatta.
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
en sammanfattning av 2012 års framsteg på medlemsstatsnivå och EU-nivå i arbetet för att skapa en innovationsunion och
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
En sammanfattning av befintlig rättspraxis visar att det finns omfattande och entydiga bevis på att territoriella begränsningar av tillämpningen av skattelättnader för FoU med stor sannolikhet inte kommer att godkännas av domstolen.
Summarising here the detailed analysis and conclusions which are described in the following text and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
Med denna sammanfattning av den detaljerade analys och de slutsatser som beskrivs nedan och som har inspirerats av de strategiska mål som beslutades i bland annat Lissabon och Stockholm rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén följande:
Summarising the debate, he proposed to come back to the Liaison Group with a revised document that took into account the priorities put forward by the speakers, regrouping certain themes, as well as those on the agenda of the EESC and its various working bodies.
Han gjorde därefter en sammanfattning av diskussionen och föreslog att man skulle återkomma till kontaktgruppen med ett reviderat dokument som tar hänsyn till de prioriteringar som framförts av debattdeltagarna genom att omgruppera vissa teman, liksom andra teman som står på agendan för kommittén och dess olika arbetsstrukturer.
Summarising the detailed analysis and conclusions which are described in the Opinion and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
Med denna sammanfattning av den detaljerade analys och de slutsatser som beskrivs nedan och som har inspirerats av de strategiska mål som beslutades i bland annat Lissabon och Stockholm rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén följande:
summarising the development towards the knowledge society in an Annual Report.
Sammanfatta utvecklingen mot kunskapssamhället i en årlig rapport.
Summarising the results of the Commission's consultations, all respondents saw a need for legal measures to achieve a Single Payment Market.
Resultaten av kommissionens samråd kan sammanfattas som följer: Alla svarslämnare såg ett behov av rättsliga åtgärder för att upprätta en inre marknad för betalningar.
Summarising, consumers could get even more from economic reform …
Totalt sett skulle konsumenterna kunna få ut ännu mer av reformprocessen
Summarising, the following action can be taken to strengthen the effect of the Directive:
Sammanfattningsvis kan följande åtgärder vidtas för att förstärka direktivets verkan:
summarize the need for simplification, including the identification of any national legislation which poses problems for users;
Sammanfatta förenklingsbehovet, inbegripet fastställande av eventuell nationell lagstiftning som orsakar problem för användarna.
SUMMARY
0 RESUMÉ
summary
0 SAMMANFATTNING
Summary
12.
Summary
Bakgrund
Summary
Beskrivning
Summary
Inledning
SUMMARY
INNEHÅLL
SUMMARY
INNEHÅLLS-FÖRTECKNING
Summary
Innehåll
Summary
Sammandrag
SUMMARY
SAMMANFATTANDE
Summary (proposal by the president of the study group)
Sammanfattning (förslag av studiegruppens ordförande)
Summary (to be added later)
Sammanfattning (Infogas senare)
Summary - A Task Force on audiovisual statistics met in December 2000 to examine a list of possible projects for pilot data collection and methodological studies.
Sammanfattning – En arbetsgrupp för audiovisuell statistik sammanträdde i december 2000 för att granska en förteckning över möjliga projekt för orienterande uppgiftsinsamling och metodstudier.
Summary - general observations
Sammanfattning – principiella kommentarer
Summary - Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out ”user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
Sammanfattning - Tolv medlemsstater (alla EU-länder utom Belgien, Luxemburg och Österrike) genomförde ”användarbehovsstudier” år 2000 och lämnade in rapporter till Eurosta tunder perioden juni 2000-maj 2001.
Summary - Workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (October 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Sammanfattning - Seminarier hölls i Finland (juni 2000), Portugal (oktober 2000), Storbritannien (november 2000) och Spanien (december 2000).
SUMMARY .....................................................................................................................  3
sammanfattning……………………………………………………...…………………3
Summary account of the joint meeting between members of Group II and delegates from Category 2, 26 May 2005.
Kortfattad redogörelse för sammanträdet mellan medlemmarna i grupp II och delegaterna i kategori 2 den 26 maj 2005
SUMMARY AND ANALYSIS IN THE LIGHT OF COUNCIL REGULATION 2062/94
SAMMANFATTNING OCH ANALYS MOT BAKGRUND AV RÅDETS FÖRORDNING 2062/94
Summary and analysis of the feedback from the candidate countries on the Commission's Memorandum on Lifelong learning
En sammanfattning och analys av kandidatländernas reaktioner på kommissionens PM om livslångt lärande (Summary and analysis of the feedback from the candidate countries on the Commission’s Memorandum on Lifelong learning)
Summary and background to the Commission proposal
Sammanfattning och skälen bakom kommissionens förslag
Summary and comments by the Committee
Sammanfattningar och kommentarer från EESK
Summary and Committee recommendations
Sammanfattning och kommitténs rekommendationer
Summary and concluding remarks
Sammanfattning och slutkommentarer
Summary and concluding remarks
Sammanfattning och slutsatser
Summary and conclusion
Sammanfattning och slutsatser
Summary and Conclusion:
Sammanfattning och slutsats
Summary and conclusions
Sammanfattande slutsatser
Summary and conclusions
Sammanfattning
SUMMARY AND CONCLUSIONS
SAMMANFATTNING OCH SLUTSATS
Summary and conclusions based on the example of hospice work
Sammanfattning och slutsatser av exemplet med hospiceverksamhet
Summary and conclusions:
Sammanfattning och slutsatser
Summary and conclusions: the impact of enlargement
Sammanfattning och slutledningar: Utvidgningens återverkningar
Summary and evaluation of data submitted under 1.1 to 1.8
Sammanfattning och bedömning av uppgifter som har lämnats enligt punkterna 1.1–1.8
Summary and evaluation of residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Sammanfattning och utvärdering av restsubstanser i eller på behandlat material, livsmedel och foder
Summary and evaluation of Sections 1 to 10 including conclusions of the risk assessment and recommendations
Sammanfattning och utvärdering av avsnitten 1–10, inklusive slutsatserna av riskbedömningen och rekommendationer
Summary and evaluation of Sections 1 to 12
Sammanfattning och bedömning av punkterna 1–12
Summary and evaluation of sections 1 to 8 including conclusions of the risk assessment and recommendations
Sammanfattning och utvärdering av avsnitten 1–8, inklusive slutsatserna av riskbedömningen och rekommendationer
Summary and evaluation of Sections 2 to 10
Sammanfattning och bedömning av avsnitt 2–10
Summary and final comments
Sammanfattning och slutkommentarer
Summary and final comments
Slutsats och slutkommentar
Summary and Introduction
Sammanfattning och inledning
Summary and overall appraisal
Sammanfattning och utvärdering
SUMMARY AND PRINCIPAL CONCLUSIONS
SAMMANFATTNING OCH VIKTIGA SLUTSATSER
SUMMARY AND PRINCIPAL CONCLUSIONS
SAMMANFATTNING OCH ÖVERGRIPANDE SLUTSATSER
Summary and priority actions for the future
Sammanfattning och prioriterade åtgärder för framtiden
Summary and recommendations
Sammanfattning och slutsatser
Summary and recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Summary and recommendations.
Sammanfattning och slutsatser
Summary and the Committee's recommendations
Sammanfattning och kommitténs rekommendationer
Summary and the Committee's recommendations
Sammanfattning och slutsatser
Summary assessment
Sammanfattande bedömning
Summary assessments of implementation by the Member States
Sammanfattande omdömen om genomförande av riktlinjerna i de enskilda medlemsstaterna
Summary by Mr Malosse of the contributions to the debate on the future of Europe of the Joint Consultative Committees (JCC) and the civil society organisations in the candidate countries and stock-taking of the seminar held on 30/31 January
EESK-ledamoten Henri Malosse presenterar sammanfattningen av de bidrag till debatten om Europas framtid som lämnats av de gemensamma rådgivande kommittéerna och organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna och sammanfattningen från seminariet den 30 och 31 januari 2003
Summary comparison of policy options
Sammanfattande jämförelse mellan de politiska alternativen
Summary comparison of the policy options – impacts of each option.
Sammanfattande jämförelse av alternativen och deras effekter.
Summary comparison table is given in Annex 1.
Sammanfattande jämförande tabell finns i bilaga 1.
SUMMARY CONCLUSION
SAMMANFATTNING
SUMMARY CONCLUSIONS
SAMMANFATTANDE SLUTSATSER
Summary conclusions
Sammanfattning
Summary data by programme
Data per program
Summary description of implementation mechanisms
Kort beskrivning av genomförandemekanismer
Summary description of the operations during the three preceding years which have changed the amount of the issued capital and/or the number and classes of shares of which it is composed.
En kortfattad beskrivning av de transaktioner under de tre senaste åren som medfört ändring i det emitterade kapitalets storlek och/eller i antal och kategori för de aktier som kapitalet består av.
Summary details of technical progress to date in the CCCTB WG
Sammanfattning av de tekniska diskussionerna hittills i arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
summary details of the environmental inspections carried out, including the number of site visits made, the proportion of Controlled Installations inspected (by type) and estimated length of time before all Controlled Installations of that type will have been inspected;
En översikt över den miljötillsyn som har utövats, inbegripet antalet gjorda tillsynsbesök, vid vilka reglerade anläggningar som tillsyn har utövats (indelade efter typ) och en uppskattning av hur lång tid det kommer att ta innan samtliga reglerade anläggningar av den typen har blivit föremål för tillsyn.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
En sammanfattning av uppgifterna från de inspektioner som har genomförts enligt artikel 19 och de viktigaste slutsatserna av den senaste inspektionen, tillsammans med en hänvisning eller länk till den berörda inspektionsplanen.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
En sammanfattning av de viktigaste typerna av scenarier för allvarliga olyckshändelser och de viktigaste typerna av händelser som kan utlösa vart och ett av dessa scenarier.
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturreformer inom den korrigerande delen av pakten – sammanfattning
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Konjunkturhänsyn inom paktens korrigerande del – sammanfattning
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
Konjunkturanpassning av insatserna inom paktens förebyggande del – sammanfattning
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
”Investeringsklausulen” inom paktens förebyggande del – sammanfattning
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
”Strukturreformsklausulen” inom den förebyggande delen av pakten – sammanfattning
Summary Guidelines for EUSF Applications – Operational Manual
Sammanfattande riktlinjer för EUSF-ansökningar - Handledning
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
Konsekvensanalys i sammanfattning
Summary impact assessment
Sammanfattning av konsekvensanalys
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYSEN
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNING
Summary Impact Assessment
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
Summary Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling
Sammanfattning av konsekvensanalysen av en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg
Summary Impact Assessments
Sammanfattande konsekvensanalyser
Summary Impact Assessments concerning the package on food improvement agents consisting of:
Sammanfattande konsekvensanalyser av paketet om medel för att förbättra livsmedel
SUMMARY IMPACTS
SAMMANFATTNING AV EFFEKTERNA
Summary in the case of severe economic downturn
Allvarliga konjunkturnedgångar – sammanfattning
Summary information concerning infringement procedures against Member States will also be included.
Sammanfattningar av överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna kommer också att finnas med.
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
en sammanfattning av de i enlighet med artikel 9 insamlade uppgifterna om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön.
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
Sammanfattande information om villkor och bestämmelser vad gäller alla poster och delposter i kapitalbasen, inklusive de instrument som anges i led ca i artikel 57, instrument som omfattas av bestämmelser i lagar och avtal som ger kreditinstitutet ett incitament att lösa in dem, och sådana instrument som omfattas av artikel 154.9.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
Kortfattade uppgifter om och i vilken utsträckning emittenten är beroende av patent eller licenser, industriella, kommersiella eller finansiella avtal eller nya tillverkningsprocesser, när sådana faktorer är av väsentlig betydelse för emittentens verksamhet eller lönsamhet.
summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
Formulär för sammanfattande information som skall ge medlemsstater exakt vägledning om den information som behövs vid anmälan av planerade stödåtgärder som kan omfattas av rambestämmelser eller riktlinjer.
Summary invoices may be drawn up, on condition that this is done at least once a month.
Samlingsfakturor får upprättas under förutsättning att de utställs minst en gång i månaden.
Summary invoicing may prove economically advantageous, for example in the case of parts which are delivered in large quantity on a regular basis.
Samlingsfakturor kan vara ekonomiskt lönsamma till exempel när komponenter levereras regelbundet i stora kvantiteter.
SUMMARY MINUTES
KORTFATTAT PROTOKOLL
Summary minutes
Sammanfattning av protokoll
SUMMARY NOTE
SAMMANFATTNING
Summary of action plans sent to the Commission
Sammanfattning av handlingsplaner skall lämnas till kommissionen
Summary of actions arising out of the Communication
Sammanfattning av de åtgärder som följer av meddelandet
Summary of actions on a code of ethics
Sammanfattning av insatser beträffande regler för god revisorssed
Summary of actions on auditor independence
Sammanfattning av insatser beträffande revisorers oberoende
Summary of actions on auditor liability
Sammanfattning av åtgärder som gäller revisorns rättsliga ansvar
Summary of actions on corporate governance/audit committees
Sammanfattning av insatser beträffande företagsstyrning/revisionskommittéer