natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Det är nödvändigt med tydlighet på två huvudområden för att gemenskapslagstiftningen ska kunna tillämpas korrekt, nämligen när det gäller definitionen av statsluftfartyg/civila luftfartyg och definitionen av kommersiell lufttransport.
There are two main aspects to this new cooperation framework:
Denna nya ram för samarbete består av följande två huvuddelar:
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Det finns två huvudslag av marknadsmissbruk: insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
There are two main causes of labour migration: firstly, the lack of prospects for many people in their own countries and secondly, the availability of work for immigrants in host countries.
Det finns två orsaker till arbetskraftsinvandringen: dels ogynnsamma framtidsutsikter i hemlandet, dels utbudet av lediga arbeten i värdlandet.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Det finns två huvudsakliga faktorer som stimulerar konsumtion som inte är inhemskt beskattad: Att cigaretterna är mindre överkomliga på grund av markanta skattehöjningar och att vissa medlemsstater har grovmaskiga landgränser till tredje land med låga skatter.
There are two main clusters of research projects.
Det finns två huvudsakliga grupper av forskningsprojekt.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Det finns framför allt två farhågor när det gäller konsekvenserna av detta alternativ: miljön och handeln.
There are two main contract types:
Det finns två huvudtyper av kontrakt:
There are two main differences between this notification procedure and those mentioned above: rules to be notified must be general, not specific, and notification takes place prior to the rules being adopted.
Detta anmälnings­förfarande skiljer sig från de ovanstående främst på två sätt: de regler som skall anmälas skall ha allmän, inte individuell räckvidd, och de skall anmälas innan de antas.
There are two main dimensions to such governance.
Sådana styrelseformer har två huvuddimensioner.
There are two main effects of minimum and fixed RPM on competition: (1) the distributors can no longer compete on price for that brand, leading to a total elimination of intra-brand price competition, and (2) there is increased transparency on price and responsibility for price changes, making horizontal collusion between manufacturers or distributors easier, at least in concentrated markets.
Prisbindning i form av lägsta och fasta priser påverkar framför allt konkurrensen på följande två sätt: 1) Återförsäljarna kan inte längre konkurrera med priset för en viss vara, vilket leder till att priskonkurrensen beträffande ett visst varumärke helt sätts ur spel, och 2) det blir större öppenhet kring priserna och ansvaret för prisförändringar, vilket gör det lättare för tillverkarna eller återförsäljarna att samverka horisontellt, åtminstone på koncentrerade marknader.
There are two main elements.
Det rör sig om två huvudförpliktelser.
There are two main elements.
Det rör sig om två huvudsakliga förpliktelser.
There are two main fora for co-operation at international level concerning waste recovery and recycling:
Det finns i huvudsak två forum för samarbete på internationell nivå inom återvinning och materialutnyttjande av avfall.
There are two main issues of relevance to 3G at WRC-03.
Under WRC-03 finns två huvudfrågor som är relevanta för 3G.
There are two main issues to be addressed.
Det är två viktiga frågor som aktualiseras.
There are two main issues to consider: the increasing potential damage and new technological developments.
Två faktorer är av särskild betydelse: ökad potentiell skada och nya tekniska utvecklingar.
There are two main issues.
Det finns två huvudfrågor.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Det finns två viktiga invändningar mot alternativ 3, nämligen att det ger ett sämre resultat både när det gäller uppfyllandet av huvudmålet och den politiska genomförbarheten/proportionaliteten.
There are two main obstacles to the payment of direct aid to POs on the above terms:
Förslaget att stödet skall betalas ut direkt till producentorganisationerna enligt ovan angivna villkor möter följande två huvudsakliga hinder:
There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with "BOC (10,5)" type modulation, the other a "BOC(14,2)" type signal.
I princip finns två alternativ för signalen i det höga frekvensbandet L1: att använda en signal med modulering av typen ”BOC (10,5)” eller en signal av typen ”BOC (14,2)”.
There are two main pieces of Community legislation aimed at protecting the quality of groundwater.
Gemenskapslagstiftningen avseende skydd av grundvattnets kvalitet består huvudsakligen av två direktiv.
There are two main practical difficulties:
Följande två huvudsakliga praktiska svårigheter uppstår:
There are two main problems that need to be addressed:
Det finns två huvudproblem som måste angripas:
There are two main problems3.
Det finns två huvudproblem3.
There are two main purposes to this:
Detta har två huvudsyften:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Det finns främst två skäl till att inrätta ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism (TFTS):
There are two main reasons for submitting this proposal: first, the need to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended; and second, the need to ensure further thorough and continuous compliance with the existing requirements.
Det finns två viktiga orsaker till att detta förslag läggs fram: för det första behovet av att underlätta alla medlemsstaters erkännande av certifikat för sjöfolk vilka utfärdats inom unionen i överensstämmelse med minimikraven i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse; för det andra behovet av att säkerställa fullständig och fortlöpande uppfyllelse av nuvarande krav.
There are two main reasons for this policy objective,
Denna politiska målsättning har två orsaker,
There are two main reasons for this reduction:
Det finns två huvudsakliga skäl till denna minskning:
There are two main reasons for this: one relating to the transfer en bloc of staff from OLAF’s old structure, the other to the new provisions allowing OLAF’s Director to depart from the rules devised by the Commission’s administration.
Dels överfördes den tidigare enhetens anställda i klump till den nya byrån, dels är det helt nya bestämmelser som ger direktören rätt att göra undantag från de bestämmelser som utarbetats av kommissionens administration.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Anledningarna är två till att de internationella grundläggande säkerhetsnormerna inte kan åberopas eller införlivas i EU:s lagstiftning.
There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation or to perform activities that could be managed within the traditional system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Det finns två huvudsakliga skäl till att skuggbankverksamhet behöver regleras: Det första skälet är möjligheten att skuggbanksektorn används som ett sätt att kringgå lagstiftningen, särskilt kapitalkraven, eller för att utföra aktiviteter som kan hanteras inom ramen för det traditionella reglerade systemet, vilket ökar sannolikheten för en systemisk händelse.
There are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.
Det finns två huvudsakliga skäl till varför genomförandet av flera av de prioriterade projekten försenats.
There are two main reasons.
Det finns två huvudorsaker.
There are two main risks identified in this area:
Följande två huvudsakliga risker har identifierats på detta område:
There are two main risks identified in this area:
Två huvudsakliga risker har identifierats på detta område:
There are two main routes by which supplementary pension arrangements are normally provided :
Det finns huvudsakligen två vägar för att tillhandahålla kompletterande pensionssystem:
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Det finns två typer av instrument för att avlägsna rättsliga, icke-skatterelaterade hinder för den fria rörligheten av varor inom EU, nämligen tillnärmning eller harmonisering av den nationella lagstiftningen och, i avsaknad av harmonisering, ömsesidigt erkännande i enlighet med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Båda dessa former av handel kan ske antingen direkt eller på distans, och båda formerna har sina särskilda problem.
There are two major categories within business services:
Företagstjänster indelas i två huvudkategorier:
There are two major extensions to be envisaged: dissemination of central systems data to national administrations, economic operators and ultimately the public, and incorporation of the euro on 1 January 1999.
Två viktiga förändringar måste beaktas: Dels överföringen av data från de centrala systemen till de nationella förvaltningarna, marknadsaktörerna och, på sikt, allmänheten och dels att euron kommer att införas den 1 januari 1999.
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
I detta avseende bör två stora problem nämnas.
There are two major reasons for building on the directive adopted for high-speed rail.
Det finns två huvudsakliga skäl för att utgå från direktivet om höghastighetståg.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Det finns två huvudsakliga strömmar – dels växtavfall från parker och trädgårdar, dels köksavfall.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Det finns två marknader som kan påverkas av överenskommelser om gemensamma inköp.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
Det finns två olika sätt att tända sprängämnet i initieringsförstärkarladdningen (boosterladdningen), beroende på vilken utrustning som finns att tillgå.
There are two mobile network operators, but a third license should be considered in order to enhance competition.
Det finns två mobilnätsoperatörer, men en tredje licens bör övervägas för att öka konkurrensen.
There are two models for opening up to competition.
Två olika modeller för att öppna marknaden för konkurrens samexisterar.
There are two national themes in addition to the European wide ones.
Det finns två nationella teman förutom det europeiska.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
De två målsättningarna är att bevara kulturarvet och att göra det mer tillgängligt.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
De två målsättningarna är att bevara kulturarvet och att göra det mer tillgängligt.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
I Sverige finns det två mål 1-program (Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen) och fyra mål 2-program (Norra, Södra, Västra och Öarna).
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Det finns två operativa mål som ska uppnås tre år efter ikraftträdandet av lagstiftningens alla delar (inklusive driftsättningen av systemet för datautbyte):
There are two operational objectives.
De operativa målen är två.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Det finns två andra komponentleverantörer med en marknadsandel på omkring 20–25 % samt ett antal små leverantörer.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Det finns två andra stora konkurrenter samt flera stora fordonstillverkare med egna forskningsprogram.
There are two other significant differences with (only) a distributional impact.
De finns två andra viktiga skillnader, men dessa påverkar (endast) fördelningen av kostnader.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Det finns två fenomen som styr investeringsfondernas ekonomi: För det första har den dynamiska tillväxten av pensionsfondsektorn lett till en systematisk tillväxt av värdet på det kapital som investerarna avsätter för fonder (riskfonder, private equity-fonder).
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Det finns två hörnstenar i förvaltningen av fiskeflottans kapacitet.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Det finns två förhållningssätt till detta: Å ena sidan anses en sådan konkurrens vara hälsosam och leda fram till de bästa ekonomiska och sociala modellerna.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Det finns två verksamhetsfält där de alleuropeiska transport­konferenserna och deklarationerna därifrån kan spela en stor roll och där väsentliga framsteg har gjorts: regionkonferenserna - och det samarbete som håller på att växa fram längs de alleuropeiska transportkorridorerna.
There are two possibilities: the European health insurance card could either be distributed generally, or can be issued only to those who apply for it, as needed.
Införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet kan ske på två sätt: antingen distribueras det till hela befolkningen, eller så utfärdas det efter behov till de personer som begär det.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Det finns två alternativa tillvägagångssätt för att samordna de olika övervaknings- och kontrollsystem som medlemsstaterna använder för närvarande.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
De finns två alternativa tillvägagångssätt för att samordna de olika övervaknings- och kontrollsystem som medlemsstaterna använder för närvarande.
There are two possible approaches to the first step: financing through risk capital markets or, alternatively, debt instruments with different maturities.
Två slag av finansiering är då möjliga: att söka medel på riskkapitalmarknaden eller att vända sig till kreditmarknaden för ett ta ett lån med lämplig förfallotid.
There are two possible approaches to the relationship between tourism on the one hand and culture and heritage on the other: 1) exploiting the various aspects of this culture and heritage, with tourism as a means of maintaining, preserving and improving them, or 2) destroying these assets through irresponsible consumption.
Relationen turism/kultur/kulturarv kan utfalla på två sätt: antingen att de olika elementen i kulturen och kulturarvet får komma till sin rätt, att turismen gör det möjligt att bibehålla dem, bevara dem och förbättra dem; eller att dessa element förstörs genom att de konsumeras utan ansvar.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Det finns två alternativa lösningar: Antingen accepterar man att det finnas "kombinerade" organisationer, eller också väljer man den strikt juridiska lösningen att kräva en åtskillnad mellan bankverksamhet och den verksamhet som utgörs av clearing och avveckling.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Det finns två alternativa lösningar: Antingen accepterar man att det kan finnas "kombinerade" organisationer, eller också väljer man den strikt juridiska lösningen att kräva en åtskillnad mellan bankverksamhet och den verksamhet som utgörs av clearing och avveckling.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Det finns för närvarande två möjliga metoder för överföring av uppgifter: Direktåtkomstmetoden (”pull-metoden”) som innebär att de behöriga myndigheterna i den stat som begär uppgifterna kan få direkt tillgång till lufttrafikföretagets bokningssystem för att hämta (”pull”) en kopia av de uppgifter som behövs, och sändmetoden (”push-metoden”) som innebär att lufttrafikföretagen överför de begärda PNR-uppgifterna till den myndighet som har begärt dem.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Det är möjligt att göra sopsortering vid källan eller att samla upp blandat avfall som därefter sorteras industriellt.
There are two possible outcomes :
Det finns två möjligheter:
There are two possible outcomes:
Det finns två möjligheter:
There are two possible scenarios: either the Member States display a lack of rigour by agreeing to finance work at a higher price than what is strictly necessary to respect the terms of the Directive; or there really are measures which ensure an adequate or equivalent level of safety, whilst costing less than the measures set out in the Directive.
Antingen är medlemsstaterna inte tillräckligt rigorösa genom att finansiera arbeten till ett högre pris än vad som är nödvändigt för att svara mot kraven i direktivet, eller också finns det åtgärder som kan ge en tillräcklig eller motsvarande säkerhetsnivå till lägre kostnad än den som anges i direktivet.
There are two possible strategies (which in brief are: either participation in large-scale investment or setting up small and medium-sized projects single-handedly.
Man kan här tänka sig två strategier (förenklat framställda): antingen att man deltar i stora investeringar eller endast i små eller medelstora projekt.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Det finns två sätt att utnyttja upphandling för att uppnå de politiska målen för Europa 2020:
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 820/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Det finns två praktiska skäl bakom detta förslag: För det första kommer EG-domstolen inom kort att avgöra den rättsliga grunden för förordning nr 820/97 eftersom kommissionen och Europaparlamentet anser att artikel 152 i det ändrade fördraget och inte den tidigare artikel 43 är korrekt rättslig grund (medbeslutande i stället för samråd).
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 8250/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Det finns två praktiska skäl bakom detta förslag: För det första kommer EG-domstolen inom kort att avgöra den rättsliga grunden för förordning nr 8250/97 eftersom kommissionen och Europaparlamentet anser att artikel 152 i det ändrade fördraget och inte den tidigare artikel 43 är korrekt rättslig grund (medbeslutande i stället för samråd).
There are two pre-requisites for the systematic and uniform application of the existing body of EU law: the judicial and administrative authorities of the Member States have to be in a position to apply the Treaty provisions and they must be able generally to ensure that the internal market and EU policies are properly implemented21.
Ett konsekvent och enhetligt genomförande av gemenskapens regelverk förutsätter att medlemsstaternas juridiska och administrativa myndigheter är i stånd att tillämpa bestämmelserna i fördraget och att rent generellt svara för att inre marknaden och gemenskapens politik fungerar.21
There are two problems related to this scenario.
Det finns två problem relaterade till detta scenario.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Det finns två projekt i Storbritannien, men dessa har blockerats av olika miljöorganisationer.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
Det finns två projekt i Storbritannien, men dessa har blockerats av olika miljöorganisationer.
There are two provisions in the ISPA Regulation that allow for a higher grant rate (these do not apply to investment projects):
ISPA-förordningen innehåller följande två bestämmelser som medger en högre andel stöd (ej tillämpliga på investeringsprojekt):
There are two provisos however:
Kommissionen preciserar dock detta på två punkter:
There are two qualification levels for an academic university career: the dissertation and the habilitation.
Det finns två olika akademiska befattningar inom högskolan: disputation och habilitation (docentkompetens).
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktivets rättsliga form är berättigad i dubbel bemärkelse, dels därför att det handlar om en omarbetning av ett direktiv, dels med hänsyn till att medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, har ett eget ansvar när det gäller dess tillämpning och övervakning.