natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
Revisionsrätten gav nyligen ut en rapport om offentlig-privata partnerskap inom vägsektorn, och påpekade att revisorerna hade uppdagat parallella kontrakt mellan det statsägda vägförvaltningsbolaget (Estradas de Portugal), privata partner och de bankinstitutioner som finansierade affären.67 Rätten påpekade att den relativt komplexa modellen för förvaltning och finansiering av vägsektorn utgjorde ett hinder för finansiell kontroll.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Revisionsrätten rekommenderade i sitt yttrande över kommissionens utkast att detta koncept borde utvecklas ytterligare, i linje med revisionsrättens tidigare yttrande nr 2/20049.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Revisionsrätten granskar regelbundet EU:s budgetstöd i sina årsrapporter.
The Court of Auditors report highlighted the need for co-ordination between Community actions in the field of trans-European telecommunications networks to avoid undue overlap.
I revisionsrättens rapport påpekas behovet av samordning mellan gemenskapens verksamheter på området för transeuropeiska telenät för att man skall undvika onödig överlappning.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Revisionsrättens rapport om solidaritetsfonden
The Court of Auditors report stressed the need to avoid undue overlap with the Information Society Technologies programme and other sources of Community funding.
I revisionsrättens särskilda rapport framhålls vikten av att undvika överlappning mellan programmet för informationssamhällets teknik och andra källor till gemenskapsfinansiering.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Revisionsrätten ska under den följande månaden, efter att ha tagit emot svaren från den institution eller det organ som berörs, anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera de handlingar som rör unionens inkomster och utgifter och som finns vid institutionernas avdelningar, särskilt vid de avdelningar som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgifter, vid de organ som förvaltar inkomster och utgifter för gemenskapernas räkning samt hos de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur unionens budget.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera de handlingar som rör unionens inkomster och utgifter och som finns vid institutionernas avdelningar, särskilt vid de avdelningar som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgifter, vid de organ som förvaltar inkomster och utgifter för unionens räkning samt hos de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur unionens budget.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera de handlingar som rör unionens inkomster och utgifter och som finns vid institutionernas avdelningar, särskilt vid de avdelningar som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgifter, vid de organ som förvaltar inkomster och utgifter för unionens räkning samt hos de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur budgeten.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Revisionsrätten ska underrättas om utnämningar av utanordnare, internrevisorer, räkenskapsförare och förskottsförvaltare samt om alla delegeringar som skett enligt artiklarna 51, 61, 62, 63 och 85.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Revisionsrätten ska underrättas om utnämningar av utanordnare, internrevisorer, räkenskapsförare och förskottsförvaltare samt om alla delegeringar som skett enligt artiklarna 53, 65, 66, 67 och 92.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
Revisionsrätten skall ha 15 ledamöter.
The Court of Auditors shall consist of twelve members.
Revisionsrätten skall ha tolv ledamöter.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Revisionsrätten ska försäkra sig om att alla säkerheter och banktillgodohavanden samt inneliggande kassa kontrolleras mot verifikationer som undertecknats av depositarierna eller mot rapporter över innehavda kontanter och säkerheter.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Revisionsrätten ska säkerställa att särskilda rapporter utarbetas och antas inom en rimlig tidsperiod som i regel inte får överstiga 13 månader.
The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper i enlighet med artikel 248 i fördraget.
The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty and shall publish an annual report on the Agency’s activities.
Revisionsrätten skall granska balansräkningen enligt artikel 248 i fördraget och offentliggöra en årsrapport om myndighetens verksamhet.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska balansräkningen enligt artikel 248 i fördraget.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla bidragsmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering från byrån.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall lämna sin rapport till företagets medlemmar.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall lämna sin rapport till medlemmarna av det gemensamma företaget.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Revisionsrätten ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de berörda institutionernas och organens svar på dess iakttagelser offentliggörs omedelbart efter de iakttagelser som de hänför sig till.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Revisionsrätten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de berörda institutionernas och organens svar på dess iakttagelser offentliggörs intill eller efter var och en av de iakttagelser som de hänför sig till, och offentliggöra tidsramen för utarbetandet av den särskilda rapporten.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Revisionsrätten ska senast den 15 november översända sin årsrapport tillsammans med institutionernas svar till de myndigheter som är behöriga att bevilja ansvarsfrihet och till övriga institutioner, och se till att rapporten och institutionernas svar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Revisionsrätten ska senast den 15 november översända sin årsrapport tillsammans med institutionernas svar till de myndigheter som är behöriga att bevilja ansvarsfrihet och till övriga institutioner, och se till att rapporten och institutionernas svar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni underrätta kommissionen, och senast den 1 juni underrätta övriga institutioner och organ som avses i artikel 132, om alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Revisionsrätten ska översända en sammanställning av sina preliminära granskningsresultat till de institutioner, organ eller medlemsstater som berörs.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten ska redovisa sina synpunkter på det gemensamma företagets preliminära bokslut senast den 15 juni efter utgången av varje redovisningsår.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsredovisning.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsräkenskaper.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Revisionsrätten ska senast den 1 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna från övriga institutioner och från de organ som avses i artikel 132, och senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om kommissionens preliminära redovisningar och de konsoliderade preliminära redovisningarna för unionen.
The Court of Auditors special report and the external evaluation contained a number of recommendations with implications for the future development of TEN-Telecom.
Revisionsrättens särskilda rapport och den externa utvärderingen innehåller en rad rekommendationer av betydelse för TEN-Telekom-programmets framtida utveckling.
The Court of Auditors special report examined the development and implementation of EU policy concerning the TEN-Telecom programme and related measures from the Structural Funds and the EIB/EIF over the period 1993 to 1998.
I revisionsrättens särskilda rapport granskas utvecklingen och genomförandet av EU:s policy i fråga om TEN-Telekom-programmet och de åtgärder som strukturfonderna och EIB/EIF genomfört under perioden 1993–1998.
the Court of Auditors special report No 9/20006 concerning trans-European-networks (TEN) - telecommunications.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/20006 om transeuropeiska nät (TEN) – telekommunikation.
The Court of Auditors suggested the following amendments:
Revisionsrätten lade fram följande ändringsförslag:
The Court of Auditors was established by the Treaty of 22 July 1975.
Revisionsrätten upprättades genom fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmelser av den 22 juli 1975.
The Court of Auditors will also be called on to give an Opinion on the new Financial Regulation.
Revisionsrätten kommer också att uppmanas att yttra sig beträffande den nya budgetförordningen.
The Court of Auditors will examine the accounts and publish an annual report.
Revisionsrätten kommer att granska räkenskaperna och offentliggöra en årsrapport.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Revisionsrätten kommer att granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget och lägga fram en årlig rapport om byråns verksamhet.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Revisionsrätten ska granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget, och årligen offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency's activities.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget, och årligen offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
The Court of Auditors will examine the accounts of the Joint Undertaking and will publish an annual report on the budgetary activities of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall granska det gemensamma företagets årsbokslut och varje år offentliggöra en rapport om det gemensamma företagets verksamhet som rör budgeten.
The Court of Auditors will examine the Agency's accounts and publish an annual report.
Revisionsrätten skall granska byråns räkenskaper och offentliggöra en årlig rapport.
The Court of Auditors will send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall skicka sin rapport till medlemmarna i det gemensamma företaget.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Revisionsrättens föreskrifter ändrades 2012 för att stärka dess revisionsbefogenheter, särskilt befogenheten att genomföra förhands- och efterhandskontroller av offentliga kontrakt.62
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
Revisionsrättens rapport har visat att användarna i båda institutionerna ansåg att konsekvensbedömningarna fyllde en funktion i diskussionerna om kommissionens förslag, även om de sällan formellt användes under sammanträdena.
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Revisionsrättens särskilda rapport”Växa med framgång?
the Court of Auditors' statement concerning the continuation of the transitional fiscal system;
Revisionsrätten bekräftar att övergångssystemet med avseende på skatter förlängs.
The Court of Auditors' supervision of operations financed under this Regulation and managed by the Bank shall be carried out according to the procedures agreed between the Commission, the Bank and the Court of Auditors.
För sådana insatser som finansieras enligt denna förordning och som förvaltas av banken skall revisionsrättens kontroll genomföras enligt de närmare föreskrifter som fastställs av kommissionen, banken och revisionsrätten.
the Court of Auditors,
generalsekreterarna vid revisionsrätten,
The Court of Auditors, apart from reviewing the management of the budget headings for which the Office is the authorising officer, performs an external financial audit on the Office’s performance of its investigation function.
Förutom att kontrollera hur byrån förvaltat de budgetposter den själv utanordnar gör revisionsrätten även externa kontroller av att förvaltningen är ekonomiskt sund och av byråns utredningsarbete.
The Court of Auditors, in accordance with Articles 246 and 248 of the EC Treaty, audits the accounts and examines to this end the accounts of all Community income and expenditure to assess its legality and regularity and ensure sound financial management.
Revisionsrätten skall enligt artiklarna 246 och 248 i EG-fördraget kontrollera räkenskaperna och i detta syfte granska räkenskaperna över gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, pröva om de varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The Court of Auditors, in its report which led up to the resignation of the College of Commissioners, said that it was difficult to find anyone there with a sense of responsibility.
I den rapport som Revisionsrätten lade fram och som ledde till kommissionens avgång hävdades att det var svårt att hitta någon med ansvarskänsla inom organisationen.
The Court of Auditors, which was also consulted under Article 209 of the Treaty, gave its opinion on 22 October 1998.5
Revisionsrätten har också hörts enligt artikel 209 i fördraget och yttrade sig den 22 oktober 19985.
the Court of Auditors.
Revisionsrätten.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Förstainstansrätten gav i vissa domskäl intressanta synpunkter på subsidiaritet och vidareutvecklade frågan om proportionalitetsprincipens tillämplighet på konkurrensrätt.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Förstainstansrätten upphävde ett beslut av kommissionen från 2004 där Belgien beordrades att återkräva det oförenliga stöd som Ryanair hade fått i samband med sin etablering på Charleroi flygplats144.
The Court of First Instance can establish those facts that are missing in its view and then give final judgment whereas the Court of Justice can only use the established facts of the first instance which makes it necessary to refer back a case if further facts need to be established.
Förstainstansrätten kan fastställa de sakuppgifter som den anser saknas och därefter slutligt avgöra ärendet, domstolen däremot kan bara använda sakuppgifter som redan fastställts i första instans, vilket innebär att ärendet måste återförvisas om nya sakuppgifter måste fastställas.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Förstainstansrätten har förtydligat att vissa typer av handlingar som rör pågående utredningar täcks av syftet med dessa utredningar.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Förstainstansrätten har uttryckligen fastställt att syftet med förordningen är att säkerställa varje persons rätt till tillgång till offentliga handlingar.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
då den information som vägras är oumbärlig för att konkurrera på en andrahandsmarknad, när konkurrensen i den andrahandsmarknaden troligtvis kommer att elimineras och när nya produkter för vilka det inte finns något konsumentbehov hindras från att nå marknaden28.
The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting “legal advice”, set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
Förstainstansrätten har fastställt att undantaget som syftar till att skydda ”juridisk rådgivning”, som anges i artikel 4.2 andra stycket i förordningen, kan tillämpas på all juridisk rådgivning från institutionernas rättstjänst och begränsas inte till rådgivning under rättstvistens gång.
The Court of First Instance has supported this interpretation in its recent judgment in case Tetra Laval v.
Förstainstansrätten gav stöd åt denna tolkning nyligen i sin dom i mål Tetra Laval mot kommissionen28.
The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
Förstainstansrätten fastslog att i de fall där medlemsstaterna varifrån handlingarna härrör har begärt att en handling inte skall lämnas ut, regleras ansökan om tillgång till det dokumentet av relevanta nationella bestämmelser och inte av förordningen21.
The Court of First Instance in its judgments in the cases FFSA7 of 27 February 1997 and Televisión portuguesa of 10 May 20008, ruled that compensation for the actual costs incurred in fulfilling public service obligations does constitute state aid in accordance with the provisions of Article 87(1) of the Treaty.
Förstainstansrätten fann i sina beslut i FFSA-målet7 av den 27 februari 1997 och i målet Radiotelevisão Portuguesa av den 10 maj 20008 att ersättning för den faktiska kostnaden för att uppfylla förpliktelsen att tillhandahålla offentliga tjänster utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget, även om beloppet inte överstiger kostnaden för att utföra de offentliga tjänsterna.
The Court of First Instance may in exceptional circumstances and in accordance with the Rules of Procedure refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
I undantagsfall och när rättegångsreglerna medger det får förstainstansrätten återförvisa ärendet till gemenskapspatenträtten för avgörande där.