natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formulation of detailed Commission policies and the interinstitutional negotiation have now been successfully completed.
Kommissionens politik har nu utformats i detalj och förhandlingarna mellan institutionerna har slutförts med ett gott resultat.
the formulation of guidelines and operational manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;
Utformning av riktlinjer och handböcker som syftar till att främja hållbar utveckling samt integrering av miljöfrågor.
the formulation of guidelines and operational manuals;
Utformning av riktlinjer och handböcker.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
De flesta medlemsstater har redan börjat utarbeta skötselplaner som torde bli färdiga under de närmaste två eller tre åren.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Utformningen av mer rättidiga landsspecifika rekommendationer skulle gynna alla aspekter av övervakningen – finanspolitiska, makrofinansiella och strukturella.
The formulation of national labour legislation and strengthening of existing legislation;
Utarbetande av nationell arbetslagstiftning och förstärkning av befintlig lagstiftning.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
utarbeta nationell social- och arbetsmarknadslagstiftning och stärka den befintliga lagstiftningen samt utarbeta mekanismer för social dialog, inklusive åtgärder som syftar till att främja ILO:s agenda för anständigt arbete,
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
utarbetande av fakta, teorier eller rekommendationer som direkt kan användas av behöriga myndigheter och kommissionen för att spåra andra transaktioner som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen eller för att närmare identifiera fysiska eller juridiska personer som deltagit i transaktionerna.
the formulation of precise labelling requirements for GMOs.
Att man preciserar villkoren för etikettering av genetiskt modifierade produkter.
The formulation of such a policy could deal with delicate and important subjects in economic, social, political, ethical and cultural terms.
Utarbetandet av en sådan politik skulle kunna behandla känsliga och viktiga frågor ur ekonomisk, social, politisk, etisk och kulturell synvinkel.
The formulation of such requirements should be defined in a more flexible way.
Sådana krav bör formuleras på ett mer flexibelt sätt.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Förslaget om fonden för ett sammankopplat Europa bör inte utesluta den möjligheten.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Formuleringen av strategin är en bekräftelse av unionens grundläggande mål, som nu ses ur ett bredare perspektiv i en union med 25 medlemsstater.
The formulation, collection, analysis and interpretation of health indicators will require networking between Member States and specialist institutions.
Formuleringen, insamlandet, analysen och tolkningen av hälsoindikatorer kommer att kräva att medlemsstater och expertinstitutioner samarbetar i nätverk.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Formuleringarna i kommissionsförslaget motsvarar de beslut som rådet fattade i december 2005 och är anpassade till EJFLU-förordningens struktur.
The Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Federal Republic of Germany) will be replaced as member of the JET Joint Undertaking by the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany).
Forschungszentrum Jülich GmbH (KFA, Förbundsrepubliken Tyskland) kommer att utträda och ersättas av Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Förbundsrepubliken Tyskland) som medlem i JET-samarbetsprojektet.
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
Möjligheten att förutse att organisationen inte fullgör skyldigheterna enligt denna förordning, eller de omständigheter som ledde till detta.
The forth producer sent only an incomplete questionnaire reply and was consequently considered a non-co-operator.
Den fjärde producenten besvarade inte frågeformuläret fullständigt och ansågs därför inte vara samarbetsvillig.
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Det kommande stordataverktyget för information om kompetens och prognoser som en del av kompetenskartan för EU.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
IPCC:s förestående femte utvärderingsrapport (2014) kommer även den att lägga grunden för avtalet.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
IPCC:s förestående femte utvärderingsrapport (2014) kommer även den att lägga grunden för avtalet."
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
Den kommande femte sammanhållningsrapporten kommer att innehålla förslag om detta, särskilt förslag om att stärka de offentliga förvaltningarnas institutionella kapacitet och effektivitet.
The forthcoming 6th Environmental Action Programme will identify nature and biodiversity as a priority theme for future action.
I det kommande sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer naturen och den biologiska mångfalden att vara ett prioriterat område för framtida verksamhet.
The forthcoming accession of new EU Members States and a stronger coherence between internal and external EU policy as suggested in the Tampere conclusions or in the recent “Communication on Wider Europe – Neighbourhood”, with a particular focus on Russia, Western NIS, South-East Europe and the Mediterranean Partners already pave the way for future (concentrated) EU initiatives in the fight against corruption.
Att i framtiden vidta gemensamma initiativ för EU:s kamp mot korruptionen underlättas av anslutningen av EU:s blivande medlemsstater och den närmare kopplingen mellan EU:s interna och externa politik som föreslogs i Tammerfors eller meddelandet Ett utvidgat europeiskt grannskap nyligen, med särskild tonvikt på Ryssland, de nya oberoende staterna i väst, sydöstra Europa och partnerländerna i Medelhavsområdet.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Minst 75 % av budgeten för den kommande åtgärden med klusterdrivna projekt för nya industriella värdekedjor inom Horisont 2020-programmet kommer att anslås till stöd för innovation i små och medelstora företag.
The forthcoming adoption  of the Biodiversity Action Plan for fisheries and of the Strategy for the integration of environmental considerations into the CFP should form a good basis for discussion on the strengthening of the environmental dimension of the CFP.
När åtgärdsplanen för ekologisk mångfald i fisket inom kort antas kommer den tillsammans med strategin för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken att utgöra ett gott underlag för diskussionerna kring hur miljödimensionen skall lyftas fram i den gemensamma fiskeripolitiken.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Den framtida adriatisk-joniska strategin och den eventuella strategin för Alperna gör att utbyte av information och god praxis blir ännu viktigare, liksom att länder och regioner utanför EU deltar.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
De kommande ändringarna av kapitalkravsdirektivet kommer inte att ersätta rekommendationen, utan komplettera den.
The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include a chapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
I kommande årsrapporter för de program där ESF medverkar kommer det att finnas ett kapitel om stöd från ESF till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The forthcoming Austrian Presidency has asked the EESC to look further into the matter by analysing how the cross-border regions, which are the most vulnerable, are preparing for the consequences of enlargement.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet har bett EESK att vidareutveckla ämnet och utreda hur utvidgningens effekter hanteras i gränsområden, som är känsligast för dessa effekter.
The forthcoming Belgian presidency of the European Union intends to adopt a set of employment initiatives enabling new progress to be made towards building a social Europe.
"Belgiens ordförandeskap i Europeiska unionen har för avsikt att ta ett antal initiativ i fråga om sysselsättning som gör det möjligt att göra nya framsteg i byggandet av ett socialt Europa.
The forthcoming Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should reflect this choice.
De kommande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001 bör återspegla detta.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Därför är det nödvändigt att i anslutning till nästa översyn av GFP tillgripa samtliga åtgärder och instrument som behövs för att säkerställa sektorns konkurrenskraft och samhällsekonomiska bärkraft, samtidigt som man tar hänsyn till att den verkar i ett internationellt sammanhang.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Följden av detta blir ett akut behov av att utforma en heltäckande strategi på basis av en helhetssyn för att stimulera tillväxten inom sektorn.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Den kommande rekommendationen om RFID, dataskydd, integritet och säkerhet kommer att innehålla riktlinjer om hur RFID-tillämpningar ska utformas och fungera för att vara lagligt, etiskt, socialt och politiskt godtagbara samt respektera rätten till integritet och säkerställa skydd av personuppgifter och adekvat informationssäkerhet.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Kommissionens kommande initiativ för anpassning till klimatförändringen kommer att förbättra samordningen av de åtgärder som vidtas på både EU-nivå och nationell nivå, och utgöra en grund för ytterligare EU-åtgärder.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP" describes an appropriate strategy to achieve this integration.
I det kommande meddelandet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" beskrivs en lämplig strategi för att nå denna integration.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy" indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Det kommande meddelandet "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" pekar ut särskilda mål för att uppfylla detta mandat.
The forthcoming Communication from the Commission on European Employment Mobility reports on progress made and makes recommendations for future action.
Kommissionens kommande meddelande om yrkesmässig rörlighet i Europa redovisar framsteg och ger rekommendationer för kommande insatser.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Det kommande meddelandet om finansiella resurser bör innehålla förslag för att säkerställa att adekvata finansieringskällor finns att tillgå i kampen mot fattigdom.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
Det kommande meddelandet om forskning och innovation18 kommer att innehålla en ny och integrerad metod för politik och instrument till stöd för forskning och innovation samt ett antal initiativ som är av största betydelse för olika industrisektorer.
The forthcoming Communication ‘The Internal Market – 10 years without frontiers’ reports on the occasion of the 10th anniversary of this major achievement.
Det kommer att behandlas i kommissionens nästa meddelande "Den inre marknaden – tio år utan gränser" i samband med tioårsjubiléet av denna viktiga händelse.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Konferensen i Köpenhamn är av avgörande betydelse.
The forthcoming conference to be held in Johannesburg in August 2002 will take stock of Agenda 21 and should also culminate in new international commitments in this field.
Vid nästa konferens i Johannesburg i augusti 2002 kommer resultaten av ”Agenda 21” att granskas och leda till att nya internationella åtaganden formuleras på detta område.
The forthcoming Conference will be the last opportunity for the European Union to cure these weaknesses and prepare the institutions for the forthcoming enlargement.
Den konferens som nu kommer att inledas är unionens sista möjlighet att råda bot på svagheterna och förbereda institutionerna på utvidgningen.
The forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans.
Den kommande konsumentstrategin 2002-2006 kommer att ytterligare klargöra Kommissionens planer på konsumentområdet.
The forthcoming deadlines are listed in Annex 3.
De närmaste etapperna för programmet räknas upp i bilaga 3.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Vid den utveckling av det allmänna europeiska stödsystemet som kommer att ske under de kommande åren måste hänsyn tas till den internationella kontexten och framför allt de multilaterala förpliktelserna.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Det kommande programmet för e-lärande kommer också att stödja eEurope-relaterad verksamhet.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Den kommande integreringen av FIU.NET med Europol kommer att ytterligare öka kapaciteten i kampen mot finansiering av terrorism.
The forthcoming enlargement and the resulting likely increase in heavy goods vehicle traffic can only make the situation more complicated.
Den kommande utvidgningen och den sannolika ökningen av trafiken med tunga lastfordon kommer oundvikligen att komplicera situationen.
the forthcoming enlargement of the Community;
Gemenskapens framtida utvidgning.
The forthcoming enlargement of the EU will bring within the Union up to ten countries generally characterised by low levels of per capita income, unemployment problems, and economic backwardness (although there are notable exceptions within and between the candidate countries).
Genom den förestående utvidgningen kommer upp till tio länder som allmänt kännetecknas av låga per capita-inkomstnivåer, arbetslöshetsproblem och ekonomisk eftersläpning (dock med avsevärda skillnader inom och mellan kandidatländerna) att införlivas i unionen.
The forthcoming enlargement of the EU will bring within the Union up to ten countries generally characterised by low levels of per capita income, unemployment problems, and economic backwardness (although there are notable exceptions within and between the candidate countries).
Utvidgningen: Genom den förestående utvidgningen kommer upp till tio länder som allmänt kännetecknas av låga per capita-inkomstnivåer, arbetslöshetsproblem och ekonomisk eftersläpning (dock med avsevärda skillnader inom och mellan kandidatländerna) att införlivas i unionen.
The forthcoming enlargement of the European Union is without doubt one of the greatest challenges facing the EU.
Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen är utan tvivel en av de viktigaste utmaningar som EU står inför.
The forthcoming enlargement of the European Union over the next decade will see the accession of further Member States.
Under Europeiska unionens utvidgning det kommande årtiondet kommer nya medlemsstater att anslutas.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and  public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen ökar behovet av goda förbindelser och större förståelse för ett gediget partnerskap mellan EU och Ryssland.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Den kommande utvidgningen av Europeiska unionen ökar behovet av goda förbindelser och större förståelse för ett gediget partnerskap mellan EU och Ryssland.
The forthcoming enlargement of the Union also underlines the importance of localisation.
Även den förestående utvidgningen av unionen understryker betydelsen av lokalisering.
The forthcoming enlargement of the Union will also create a major challenge for personnel policy.
Den kommande utvidgningen av EU kommer också att innebära en betydande utmaning för personalpolitiken.
The forthcoming enlargement of the Union will only increase this need.
Unionens förestående utvidgning gör detta än mer nödvändigt.
The forthcoming enlargement poses a specific problem concerning the Community’s status in the intergovernmental organisations responsible for navigation on the Rhine and the Danube.
Ett särskilt problem inför den kommande utvidgningen är gemenskapens status inom de mellanstatliga organisationer som beslutar i frågor om sjöfarten på Rhen och Donau.
The forthcoming enlargement will further accentuate this situation and create additional burdens.
Den förestående utvidgningen kommer att förvärra denna situation och skapa ytterligare bördor.
The forthcoming enlargement will further increase this diversity in the systems.
I och med den kommande utvidgningen kommer antalet olika system att bli ännu större.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years.
Det planerade inrättandet av Meda-team kommer också att kunna bidra till att fylla ut den totala avsaknaden av sådana resurser inom detta samarbete utanför unionen, vars budget nästan fördubblats under de senaste tre åren.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Nästa toppmöte mellan EU och LAC-länderna i Wien ger tillfälle att fördjupa de strategiska banden.
The forthcoming Europe-Asia summit to be held in Bangkok in March 1996, in which the ASEAN countries will be taking part alongside Japan, China and South Korea, will be a unique opportunity to relaunch a European presence in one of the world's most dynamic areas which has vigorous economic and technological growth.
Det kommande Europa-Asien-toppmötet som skall hållas i Bangkok mars 1996, där ASEAN-länderna kommer att delta vid sidan om Japan, Kina och Sydkorea, kommer att bli ett unikt tillfälle att återinföra en europeisk närvaro i ett av världens mest dynamiska områden som har en livskraftig ekonomisk och teknologisk tillväxt.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Den kommande europeiska agendan om delningsekonomin kommer att ge riktlinjer om tillämplig EU-lagstiftning och innehålla rekommendationer för medlemsstaterna på denna punkt, i syfte att stödja en balanserad utveckling av delningsekonomin.
The forthcoming European Council in Vienna in December 1998 is expected to confirm this approach.
Vid det kommande Europeiska rådet i Wien i december 1998 förväntas denna strategi komma att bekräftas.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Det blivande Europeiska forskningsrådet kommer att stödja forskardriven spetsforskning av högsta kvalitet.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Den kommande utvärderingen av EDCTP ska omfatta de första fem åren, från september 2003 till september 2008, så som det föreskrivs i artikel 8 i beslutet om EDCTP.
The forthcoming final adoption of the legislative package of public procurement Directives, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.
Det kommande slutliga antagandet av lagstiftningspaketet med direktiven om offentlig upphandling, som innehåller särskilda bestämmelser om elektronisk upphandling bör bli en vändpunkt när det gäller spridningen av elektronisk offentlig upphandling i Europa.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Det kommande finländska ordförandeskapet för Arktiska rådet (2017–2019) kommer att erbjuda ett tillfälle att införliva EU:s idéer och initiativ i Arktiska rådets arbete.
The forthcoming first Summit of Heads of State and Government between the countries of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, will constitute a watershed in a process which has seen the two regions draw ever closer together throughout the nineties.
Nästa toppmöte mellan stats- och regeringscheferna i EU-länderna och länderna i Latinamerika och Västindien som äger rum den 28–29 juni 1999 i Río de Janeiro kommer att utgöra en milstolpe i den process av närmande mellan de båda regionerna som ägt rum under 90-talet.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Det kommande flaggskeppsinitiativet om övergången till ett resurssnålt EU kommer att tillhandahålla en ram för hur man smidigt och ambitiöst kan bryta sambandet mellan koldioxid- och resursanvändning å ena sidan och ekonomisk tillväxt å andra sidan.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Det nya, sjunde, ramprogrammet syftar till fortsatt kunskaps- och teknikutveckling för att säkra informationssystem och andra system som är nära samordnade med policyinitiativ.