natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Kommittén är bekymrad över bristen på nya förmågor i vissa medlemsstater och den sinande expertisen, och undrar om inte dessa viktiga frågor bör tillmätas större betydelse med tanke på att kärnkraften kommer att användas globalt under en överskådlig framtid.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Väsentliga kriterier för att bedöma samhällsstyrningen i ett land är situationen för de mänskliga rättigheterna, de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna och religionsfriheten7.
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key prerequisite condition for employment and environment and the further development of society, or conversely that it is also, to an increasing extent, the direct result of the level and quality of the latter factors."
"EESK har aldrig tvivlat på att en sund ekonomi med välmående företag är en avgörande förutsättning för miljö och sysselsättning och för att kunna vidareutveckla samhället, men att även kvalitet och nivå återspeglas direkt i resultaten."
The Committee has no comment on the scope of the proposed Regulation as set out in Article 1.
Kommittén har inga kommentarer när det gäller tillämpningsområdet för den första artikeln i förordningsförslaget.
The Committee has no comments on the provisions contained in the annex to the Recommendation for a Council Decision.
EESK har inget att anmärka på bestämmelserna i bilaga I till förslaget till rådets beslut.
The Committee has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI.
Vad gäller punkt 4.3 i bilaga VI har kommittén inga kommentarer att framföra.
The Committee has no designs on their autonomy.
Kommittén har inte någon ambition att gripa in i dessa organisationers autonomi.
The Committee has no detailed comments on these subjects, which clearly need serious consideration in the context of an integrated EU spatial planning policy.
Ekonomiska och sociala kommittén har inga detaljerade kommentarer till dessa frågor som uppenbarligen kräver ett ordentligt studium inom ramen för en integrerad EU-politik för fysisk planering.
The Committee has no difficulty in supporting these broad goals.
Kommittén har inte svårt att stödja dessa allmänna mål.
The Committee has no intention of encroaching upon the authorities in charge of these initiatives, but simply of highlighting a number of aspects which, although apparently minor, might give rise to practical or psychological obstacles to the shift from eleven different currencies to the single currency.
Kommittén har inte för avsikt att ta ordet ur munnen på de myndigheter som är ansvariga för initiativen, utan bara att belysa vissa faktorer som – även om de är av mindre betydelse – kan leda till praktiska eller psykologiska problem som försvårar övergången från elva olika valutor till en enda.
The Committee has no major reservations about the Commission proposal, and endorses its aims and content.
ESK har inga grundläggande invändningar mot kommissionens förslag och instämmer i förslagets målsättningar och innehåll.
The Committee has no objection to establishing the common principles by this Proposal of amended Directive on biocides as they have the purpose to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers.
Kommittén har inga invändningar mot att införa de allmänna principerna i detta förslag till ändring av direktivet om biocidprodukter, eftersom syftet är att garantera en hög nivå på skyddet för människors och djurs hälsa samt miljön genom harmoniserade nationella principer för utvärdering av dossierer.
The Committee has no objection to the Commission's proposal but recommends that the deadline by which the Member States are to implement the laws and other provisions required for purposes of this directive should be adapted to the date of decision so as to give the Member States at least one year to adopt national measures.
Kommittén har inget att erinra mot kommissionens förslag men vill att tidpunkten för medlemsstaternas ikraftsättande av lagar och andra författningar som är nödvändiga att följa detta direktiv anpassas till beslutsdatum så att medlemsländerna får minst ett år på sig för nationella åtgärder.
The Committee has no objection to the new wording of Article 7(1) and (2), but considers it essential to retain the possibility of splitting breaks, which also facilitate improved service (particularly in passenger transport) and help to improve levels of road safety.
Kommittén har inga invändningar mot den nya formuleringen av punkterna 1 och 2 i artikel 7.
The Committee has no objection to this.
Kommittén har inga invändningar vad gäller detta.
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Kommittén accepterar kommissionens resonemang och har därför inga invändningar mot ändringen av artikel 5.3 genom tillägg av följande mening: ”När det gäller projekt av gemensamt intresse enligt bilaga I till beslut 1336/97/EG får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Kommittén kan lätt följa kommissionens resonemang och har därför inga invändningar mot ändringen av artikel 5.3 genom tillägg av följande mening: ”När det gäller projekt av gemensamt intresse enligt bilaga I till beslut 1336/97/EG får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till högst 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
The Committee has no problem with this as a general principle but notes the Commission's concern that the "reverse charge" mechanism should not be developed and the importance which the Commission attaches to "continuing to observe the principle of fractionated payments".
Kommittén ser inga problem med detta rent generellt men noterar att kommissionen vill undvika att mekanismen med "omvänt betalningsansvar" stärks och att man fäster vikt vid att "fortsätta att följa principen om mervärdesskattens betalning i flera led".
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Inte heller kommittén kan rekommendera någon patentlösning på detta problem.
The Committee has no special comments to make on the draft directive, which is the logical follow-up to the preceding one: it includes EMIs among the "credit institutions" covered by the first and second Banking Directives.
Kommittén har inga särskilda kommentarer när det gäller detta direktiv, som är i linje med det föregående direktivet.
The Committee has no special comments to make on this.
Kommittén har inga särskilda kommentarer om denna artikel.
The Committee has no specific comments concerning other products.
Sektionen har inga specifika synpunkter på övriga produkter.
The Committee has no specific comments to make with regard to the individual proposals.
Dessa specifika förslag påkallar ingen särskild uppmärksamhet från kommitténs sida.
The Committee has no technical comments to make regarding the rationale used for calculating the costs of individual transport operations.
Det finns inga tekniska upplysningar om den kvantitativa utvärderingen av beloppen för enskilda transporter.
The Committee has not been able to investigate the socio-economic aspects of two problems which have figured prominently in the Commission's Progress Report: the position of minorities in Bulgaria and the units 1-4 of the nuclear power plan in Kozloduy.
ESK har inte kunnat granska de socioekonomiska aspekterna av två problem som fått en framträdande plats i kommissionens lägesrapport, nämligen situationen för Bulgariens minoriteter och reaktorerna 1–4 i kärnkraftverket i Kozloduy.
The Committee has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Kommittén har inte övertygats om att det befintliga kontoret bör omvandlas till en byrå.
The Committee has not examined whether the proposed measures will be sufficient to prevent the deliberate misuse of such sources and urges that this issue be considered too.
Kommittén har inte prövat om de åtgärder som föreslagits är tillräckliga för att förhindra en avsiktlig felaktig användning av sådan strålning, och förordar att man skall ta hänsyn även till denna fråga.
The Committee has not found it relevant to examine all the various issues where differences of opinion are becoming obvious.
Kommittén har inte ansett det vara relevant att granska alla de olika frågor där åsiktsskillnaderna blir allt tydligare.
The Committee has noted from the practical work under way that freeways could be operable early in 1998.
Kommittén har noterat från det pågående praktiska arbetet att godskorridorer skulle kunna börja fungera i början av 1998.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Kommittén har redan vid flera tillfällen framhållit att det europeiska området för forskningsverksamhet bör kompletteras med ett "europeiskt kunskapsområde"24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Kommittén har redan vid flertalet tillfällen framhållit att det europeiska området för forskningsverksamhet bör kompletteras med ett "europeiskt kunskapsområde"24.
The Committee has noted suggestions for:
Kommittén har noterat förslag i följande avseenden:
The Committee has noted that a principal purpose of Harmonized Consumer Price Indices is to produce a Consumer Price Index for the whole Union (the ECPI) in order to provide information relevant to decisions which will be taken by the Union's central bank, notably about the setting of interest rates.
Kommittén har noterat att en huvudavsikt med förslaget om harmoniserade konsumentprisindex är att producera konsumentprisindex för hela unionen (HKPI) för att ge information som är nödvändig för de beslut som kommer att fattas av unionens centralbank, särskilt beträffande fastställandet av räntor.
The Committee has noted that any switch, however gradual from pay-as-you-go schemes will involve more resources being devoted to pension provision.
Kommittén har påpekat att en eventuell övergång, oavsett om den sker gradvis, från allmänna pensioner till system i den andra eller tredje pelaren kommer att innebära att fler resurser går till pensionsinbetalningar.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Kommittén har konstaterat att många av de föreslagna åtgärderna inte är nya, något som utlovats, utan de ingick redan i kommissionens arbetsprogram för 2010 och 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Kommittén har konstaterat att många av de föreslagna åtgärderna inte är nya, något som utlovats, utan återfanns redan i kommissionens arbetsprogram för 2010 och 20113.
The Committee has noted that operators will have to make interoperable receivers available to users who want them.
EESK har noterat att operatörerna på begäran skall förse användarna med driftskompatibel fordonsutrustning.
The Committee has noted that the role of the Monitoring Committees goes beyond the financial monitoring of the Structural Funds and that the economic and social partners, therefore, have an especially important role in providing and assessing qualitative data on the progress of Structural Fund interventions.
Kommittén konstaterar att övervaknings­kommittéernas roll går längre än den ekonomiska kontrollen av strukturfonderna och att de ekonomiska och sociala intressegrupperna därför har en särskilt viktig roll när det gäller att skaffa fram och utvärdera kvalitativa data om strukturåtgärdernas utveckling.
The Committee has noted that the total volume of fraud has decreased significantly thanks in particular to an increase in the guarantee amounts payable on the transport of sensitive products.
Kommittén noterar att bedrägerierna har minskat betydligt tack vare de höjda garantibelopp som krävs för transporter av känsligt gods.
The Committee has noted the contents of the OECD Agreement, particularly the measures proposed to define and assess the merits of allegations of injurious pricing.
Kommittén har noterat innehållet i OECD-överenskommelsen, särskilt de åtgärder som föreslås för att definiera och bedöma anklagelser om illojal prissättning.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
EESK har redan vid ett flertal tillfällen tagit upp vilken betydelse sådana medier har och välkomnar kommissionens ansträngningar i detta avseende, inte minst Cordis8.
The Committee has noted the more detailed administrative proposals that the Commission is going to discuss with the relevant representatives of the Member States in the preparation of an Action Plan.
Kommittén noterar att kommissionen presenterat ett antal detaljerade administrativa förslag som skall diskuteras med representanter för medlemsstaterna i samband med att en handlingsplan utarbetas.
The Committee has noted the proposal to promote research on issues related to sustainable development and strongly supports it.
Kommittén har tagit del av förslaget att främja forskning kring frågor som gäller hållbar utveckling och ställer sig helt bakom detta.
The Committee has noted the report of the Commission on the dialogue with the US authorities in relation to the Sarbanes-Oxley Act.
EESK har tagit del av kommissionens redogörelse för förhandlingarna med tillsynsmyndigheter i USA i samband med Sarbanes-Oxley-lagen.
The Committee has noted the six proposals for action under this enhanced e-customs programme and welcomes the ambitious timetable for discussion and later implementation.
Kommittén har tagit del av de sex åtgärdsförslagen inom ramen för programmet för elektronisk tull och välkomnar den ambitiösa tidsplan som fastställts för diskussion och framtida genomförande.
The Committee has now examined the idea in further detail and has drawn up the following Opinion, which is addressed to the economic and social interest groups, national governments and the EU institutions.
Kommittén har nu undersökt denna idé ytterligare och har utarbetat följande yttrande, som riktas till ekonomiska och sociala intressegrupper, nationella regeringar och EU-institutioner.
The Committee has on a number of occasions emphasized that control of fishing activities is a vital aspect of the CFP.
Kommittén har vid flera tillfällen understrukit att kontrollen av fiskeriverksamheten är en aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken som måste beaktas.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om reglerna för de nödvändiga statliga stöden (TRANS)3.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om reglerna för de nödvändiga statliga stöden3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Kommittén har tidigare vid flera tillfällen framfört att utbildningen är en avgörande dimension av integrationen.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Kommittén har vid många tillfällen visat sitt mervärde som förbindelselänk till det organiserade civila samhället17, och åtar sig att bidra med institutionaliserat, och därigenom långsiktigt, samarbete i hanteringen av frågan om integrering av minoriteter, särskilt romerna.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Kommittén har vid många tillfällen visat sitt mervärde som förbindelselänk till det organiserade civila samhället17, och åtar sig att bidra med institutionaliserat, och därigenom långsiktigt, samarbete i hanteringen av frågan om integrering av minoriteter, särskilt romerna.
The Committee has on many occasions expressed its support for the principle of pre-accession aid for agriculture in the applicant countries.
Kommittén har upprepade gånger i princip yttrat sig positivt om jordbruksstöd till kandidatländerna inför anslutningen.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level.
Kommittén har vid många tillfällen välkomnat folkhälsoområdets ständigt ökande roll på gemenskapsnivå.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level7.
Kommittén har redan tidigare framhållit att folkhälsan håller på att bli en allt viktigare fråga på gemenskapsnivå7.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level8.
Kommittén har redan tidigare framhållit att folkhälsan håller på att bli en allt viktigare fråga på gemenskapsnivå8.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Kommittén har redan vid flera tillfällen uttalat sig för en skonfrist i syfte att tona ner konflikten mellan "snabbast möjliga offentliggörande" – forskare bedöms efter antalet publikationer – och "först patentanmälan".
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Kommittén har vid flera tillfällen tagit ställning till en rad förslag från kommissionens sida 6.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Kommittén har flera gånger uttalat sig till förmån för ökad skatteharmonisering, som är ett viktigt instrument för att visa konsumenterna på fördelarna med inre marknaden.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Kommittén har återigen haft möjlighet att ta ställning till enskilda kommissionsförslag.
The Committee has on several occasions stated that the OMC could be used better and more effectively.
Kommittén har upprepade gånger konstaterat att denna metod skulle kunna användas på ett bättre och effektivare sätt.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Kommittén har vid upprepade tillfällen understrukit att den gemensamma marknaden måste fullbordas och föreslår en ny tidsplan för åtgärder som bör vidtas för att detta mål skall uppnås.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat"36.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess bestånds­delar och även delta i utvärderingen av dess resultat"35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess beståndsdelar och även delta i utvärderingen av dess resultat"2.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av "en stark och livskraftig social dialog där arbetsmarknadens parter deltar aktivt och kan förhandla, påverka och ta ansvar för hur flexicurity definieras samt för dess bestånds­delar och även delta i utvärderingen av dess resultat"36.
The Committee has on several occasions6 drawn attention to the energy problem for which no long-term solution has been found, stressing the important role of nuclear energy.
Kommittén har vid ett flertal tillfällen6 redan tagit upp problemet med avsaknaden av en långsiktig lösning på energiförsörjningen, och därvid även betonat kärnkraftens centrala roll.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
EESK har framhållit att småföretagen bör delta fullt ut i kvalitetshöjande program, exempelvis de som ingår i sjunde ramprogrammet16, och använda kommissionens nya handbok om statligt stöd till småföretag.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Kommittén har genomfört offentliga utfrågningar tillsammans med nationella ekonomiska och sociala råd och andra organisationer inom det civila samhället för att få in ett brett spektrum av synpunkter på framstegen och på vad som behöver göras.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Kommittén har spelat en stor roll och vi ska fortsätta med det.
The Committee has played an important role in the development of this package of Commission proposals to deal with discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kommittén har spelat en viktig roll för utvecklingen av denna samling kommissions­förslag om hur man skall hantera diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.