natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that it has still not been realised is due to the ambitious nature of the objective, its expanding scope over time and some reluctance on the part of national governments to fully embrace the project.
Att detta ännu inte har skett beror på att målet är så högt ställt, att det med tiden har utvidgats och att de nationella regeringarna i viss mån har varit ovilliga att helt stödja projektet.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Eftersom det rör sig om ett pilotprojekt bör man analysera det ingående och bedöma om det kan utvidgas till att omfatta andra länder på kort sikt.
The fact that it is a system based on encouragement rather than sanction.
Ett system där grundprincipen är stimulans snarare än sanktioner.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
Det faktum att det är näst intill omöjligt för små och medelstora företag eller mikroföretag att erhålla EU-finansiering – de kan i princip endast få sådan via kollektiva åtgärder som vidtas på paraplyorganisationernas initiativ (arbetsgivarorganisationer, handelskamrar, sektors- och branschorganisationer etc.).
the fact that it is an established programme and an assessment can be made on the basis of the many projects already carried out or in progress;
Det är ett etablerat program och en utvärdering kan göras på basis av det stora antal projekt som genomförts eller som pågår.
The fact that it is difficult to determine the applicable jurisdiction is a major issue for e-commerce in Europe.
Det faktum att det är svårt att bestämma vilken lagstiftning som skall tillämpas är en av de stora frågorna för den elektroniska handeln i Europa.
The fact that it is illegal for cigars but completely legal for cigarettes and hand-rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down in the Directive for cigars and smoking tobacco.
Det faktum att denna hållning är olaglig i fråga om cigarrer men helt laglig i fråga om cigaretter och rulltobak gör det svårt att försvara eller motivera det system som föreskrivs i direktivet för cigarrer och röktobak.
The fact that it is mentioned in the "excellent quality" profile makes it impossible for such a rating to be obtained.
Eftersom punkten nämns i kravprofilen för utmärkt vattenkvalitet blir det nästan omöjligt att uppnå en sådan klassificering.
The fact that it is not possible for data to be recorded on exactly the same dates in all countries does not adversely affect the quality of the overall survey.
Det faktum att informationsinhämtningen inte kan göras vid exakt samma tidpunkt i alla länder påverkar inte sammanställningens kvalitet.
The fact that it is now responsible for setting the EU's broad policy guidelines makes it even more strategically important to develop cooperation that evolves gradually towards structured civil dialogue.
Det faktum att Europeiska rådet nu har ansvaret för att fastställa EU:s allmänna politiska riktlinjer gör det ännu mer strategiskt viktigt att utveckla ett samarbete som stegvis utvecklas mot en strukturerad civil dialog.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Att dessa förfaranden och formaliteter bör kunna utföras på distans innebär bland annat att medlemsstaterna måste se till att de kan tillhandahållas över gränserna.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
Att kommissionen gör en tydlig åtskillnad mellan denna fråga och de fem strategiska områdena bidrar till detta.
The fact that it was gathering momentum could be considered as one aspect of globalisation and hence of an acceleration in the trading of goods and capital and the exchanging of ideas.
Det faktum att fenomenet trappats upp kan betraktas som en aspekt av globaliseringen och därmed av den växande handeln med varor, kapital och idéer.
The fact that it was not possible to say today what the likely outcome would be tomorrow was itself seen to be a problem.
Det faktum att det inte i dag gick att säga hur resultatet troligtvis skulle komma att se ut i framtiden sågs också som ett problem i sig.
The fact that it would be possible to transfer to ordinary legal proceedings in the event of objections being raised by the debtor ensures that the rights of the debtor are fully safeguarded.
I och med möjligheten att förfarandet övergår till ett ordinärt förfarande om gäldenären bestrider fordringen, skyddas också gäldenären rättsligt fullt ut.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Det faktum att EESK liksom övriga EU-institutioner endast skall ha en enda representant i den nya europeiska rådgivande kommittén för gemenskapens politik på det statistiska området skulle antyda att vår betydelse som rådgivande EU-organ skulle minska.
The fact that its members have different fields of expertise and different backgrounds of experience also ensures that, within the ESC, balanced account can be taken of society's diverse views.
Att ESK:s ledamöter är sakkunniga inom olika områden och har olika bakgrund utgör en garanti för att man kommer att tillvarata samhällets olika aspekter.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Att FN:s rekommendationer, trots de ofta mycket svåra förhandlingarna, till slut kunde leda till ett samförstånd är en mycket stark faktor.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence also presents the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Det faktum att behörigheten följer barnets hemvist kan innebära en risk för att tvång används för att på konstlad väg skapa behörighet i syfte att erhålla vårdnad om ett barn.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence presents the risk of resorting to unlawful action to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Det faktum att behörigheten följer barnets hemvist kan också innebära en risk för att tvång används för att på konstlad väg skapa behörighet i syfte att erhålla vårdnad om ett barn.
The fact that jurisdiction follows a change in the child’s habitual residence poses the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Det faktum att behörigheten följer barnets hemvist, kan innebära en risk för att bortförande eller annat tvång används för att på konstlad väg skapa behörighet i syfte att erhålla vårdnad om ett barn.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Det faktum att storföretagen inte är berättigade till statligt stöd för att ingå avtal om gruppförsäkringar fördyrar premien för de små och medelstora producenterna och gör försäkringssystemet mindre hållbart.
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Att det finns stora variationer i genomförandet mellan medlemsstaterna skapar också hinder för den inre marknadens funktion (orättvisa villkor för företagen).
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Det faktum att Lettland mottog färre klagomål om behandlingen av viseringsansökningar visade att landets två internetbaserade utbildningsverktyg om utfärdande av viseringar och användning av NVIS hade gett resultat.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
När talan väcks vid domstol skall detta antecknas i registret över gemenskapspatent som avses i artikel 56.
the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
Det förhållande att rätts- och regelsystemet måste vara tillräckligt detaljerat men också så enkelt som möjligt.
the fact that limiting military intervention and humanitarian and civil protection efforts to certain geographic areas is no longer an option;
Det går inte längre att begränsa militära, humanitära och andra insatser för att skydda civilbefolkningen till ett visst geografiskt område.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
De begränsningar som föreslås i det nya direktivet omfattar bara det offentliga sjukförsäkringssystemet och inte de privata systemen, vilket är absurt och innebär ett brott mot konkurrensbestämmelserna.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
På grund av att dessa fordon är mycket tysta vid låga hastigheter kan de utgöra en fara för synskadade personer och andra, eftersom de inte hör fordonen närma sig.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Underhållsskyldighetens familjemässiga anknytning innebär att en gemenskapslagstiftning om underhållsskyldighet ”berör” familjerätten i den mening som avses i artikel 67.5 andra strecksatsen och därmed inte omfattas av de allmänna reglerna för det civilrättsliga samarbetet som regleras av medbeslutandeförfarandet.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Att många genomförandebestämmelser inte har antagits är ett uppenbart hinder för att den ursprungliga kontrollförordningen ska få fullt genomslag.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Att många medlemsstater först hade problem med att införliva de två direktiven kan förklaras med att direktiven var nya vid den tiden.
The fact that many of the companies to which these funds are addressed are strongly committed to CSR means that these assets are less exposed to risk and, ultimately, pose fewer late payment problems than many conventional funds.
Det faktum att många företag som dessa produkter riktar sig till fäster stor vikt vid företagens sociala ansvar gör dessa investeringar mindre riskabla, och betalningsförseningarna är färre än vad som är fallet när det gäller många traditionella fonder.
The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.
Uppfattningen att många av dessa koncentrationer berörde gräns­överskridande intressen utanför de länder där de anmäldes stöds också av att många av ärendena berörde affärs­verksamheter i flera medlems­stater där koncentrationerna inte hade anmälts.
The fact that many of these services are now out-sourced brings into play competitive processes which increase the quality and choice available, especially where the dynamic and innovative potential of smaller Business Services providers is given sufficient scope.
Det faktum att många av dessa tjänster nu köps utifrån tar in en konkurrensprocess som ökar kvaliteten och utbudet, särskilt när den dynamiska och innovativa potentialen hos mindre leverantörer av företagstjänster ger tillräckligt spelrum.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Att många tredjelandsmedborgare bor och arbetar olagligt i EU och att vissa medlemsstater inrättar program för att legalisera deras situation i efterhand visar på dagens begränsningar i åtgärderna för att förvalta befintliga kanaler för laglig invandring.
The fact that market failures are more pronounced for SMEs means that public financial support to this type of company is all the more justified.
Det faktum att marknadsmisslyckandena är mer uttalade för små och medelstora företag innebär att offentligt ekonomiskt stöd till denna typ av företag i ännu högre grad är motiverat.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Exempel på denna insyn är det faktum att marknadsaktörerna systematiskt konsulteras av de nationella regleringsmyndigheterna, att kommissionen fattar enskilda beslut i varje ärende och att alla slutliga dokument offentliggörs.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Det faktum att mekanismer inrättades för att se till att EMU, euron och euroområdet hölls intakta var en stor bedrift, men det förekom även förseningar och allvarliga brister, såsom avsaknaden av en gemensam plan för att främja tillväxt och sysselsättning.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Att medlemsstaterna och de nationella parlamenten också skall engageras i högre grad i genomförandet av budgetkonsolideringen ligger i linje med att en reformerad pakt skall vara mer tillväxtorienterad.
The fact that Member States and the Commission agreed to proceed with this new process, ahead of the ratification of the Amsterdam Treaty and the Employment Title which provides its legislative basis62, is an indication of the priority attached then, and since, to employment and labour market issues and the wide range of related policy areas.
Det faktum att medlemsstaterna och kommissionen kom överens om att inleda denna process före ratificeringen av Amsterdamfördraget och det nya sysselsättnings­kapitlet, som utgör dess rättsliga grund62, påvisar den prioritering som man allt sedan dess gett sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor samt alla de politikområden som hänger samman med dessa.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Det faktum att medlemsstaterna för närvarande inte har någon möjlighet att själva bedöma frågan om odling av genetiskt modifierade organismer som godkänts har medfört att vissa medlemsstater i flera fall har röstat på grunder som inte är vetenskapliga.
the fact that Member States may not invoke lack of harmonisation in order to restrict the free movement of these products (Amendment 8).
Att inte bristen på harmonisering kan åberopas av medlemsstaterna för att begränsa den fria rörligheten för dessa produkter (ändringsförslag 8).
The fact that metals are easier to recycle could lead producers to use more metal, rather than lighter plastics.
Eftersom metaller är lättare att återvinna kan det vara lockande att välja sådana komponenter framför plastmaterial som väger mindre.
The fact that monetary policy is geared to macroeconomic requirements in the euro area as a whole underscores the need to ensure that product and labour markets are flexible enough to respond smoothly to country-specific economic developments.
Eftersom penning­politiken anpassas till de makro­ekonomiska kraven i euroområdet som helhet ökar behovet av att tillse att produkt- och arbetsmarknaderna är tillräckligt flexibla för att reagera smidigt på landspecifika ekonomiska förändringar.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Falska Eegenföretagare bör inte undantas därför att det är svårt att kontrollera deras arbetstid.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Egenföretagare bör inte undantas därför att det är svårt att kontrollera deras arbetstid.
The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union’s interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.
Det faktum att fler och fler tredje länder är associerade till programmet och därmed delar Europeiska unionens intresse av att främja det (exempelvis i internationella instanser) minskar de tekniska och politiska riskerna.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Det faktum att allt fler par separerar, kombinerat med den ökande rörligheten i EU, leder till ett ökat antal gränsöverskridande underhållstvister.
The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this Directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Mer än tio års erfarenhet med genomförandet av detta direktiv har bevisat dess effektivitet eftersom det utgör den hittills mest framgångsrika mekanismen för regelverkets genomblickbarhet.
The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Mer än tio års erfarenhet med genomförandet av detta direktiv har bevisat dess effektivitet, eftersom det utgör den hittills mest framgångsrika mekanismen för insyn på lagstiftningsområdet.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
Bland regeringarna i tredje land finns det fortfarande hos de flesta ett starkt motstånd mot att föra en dialog med icke-statliga aktörer.
The fact that most of the instruments in question are already obsolete serves to confirm this interpretation, if such confirmation were necessary.
Det faktum att de flesta rättsakter som kommissionen vill upphäva är föråldrade bekräftar om nödvändigt detta.
The fact that most of the instruments in question are already obsolete serves to confirm this interpretation.
Det faktum att de flesta rättsakter som kommissionen vill upphäva är föråldrade bekräftar också detta.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Det faktum att de flesta arbetstillfällen inom företagsrelaterade tjänster kräver höga eller medelhöga kvalifikationer innebär en utmaning för Europas utbildningssystem (och i synnerhet när det gäller insatserna för livslångt lärande), eftersom de strukturella förändringarna inom europeiskt näringsliv kommer att kräva att fler arbetstagare flyttas över till företagstjänstesektorn från andra områden på arbetsmarknaden.
The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all (or even most) mergers with a Community dimension.
Det faktum att de flesta koncentrationer som uppfyller de nuvarande omsättnings­kraven har betydande gränsöverskridande effekter kan dock inte besvara frågan om de nuvarande tröskelvärdena fångar upp alla (eller ens de flesta) koncentrationer med en gemenskapsdimension.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Det faktum att de flesta näringsidkare bara säljer till konsumenter i sitt eget land och att bara 7 % säljer till fler än fem europeiska länder avspeglas i det faktum att 8 % av de konsumenter som vid något tillfälle har handlat över gränserna har stött på problem när de försökt att köpa varor eller tjänster i ett annat EU-land på grund av att de inte var bosatta i det berörda landet.
The fact that national and Community legislation makes the carriage of mineral oils subject to very strict safety regulations must be wholly dissociated from the principle governing the taxation of such movements.
Det faktum att man i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen önskar tillämpa mycket strikta regler för transport av mineraloljor bör hållas fullständigt isär från den beskattningsprincip som skall tillämpas för sådana flyttningar.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Saken kompliceras ytterligare av att den nationella konsument- och dataskyddslagstiftningen varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
De nationella lagarna är mycket olika, både när det gäller materiella bestämmelser och lagvalsregler, vilket leder till osäkerhet om rättsläget.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries, constitutes unwarranted practical discrimination and thus contravenes the principle of equality.
Om nationella bestämmelser skulle leda till att det ställs olika yrkesmässiga krav på försäkringsförmedlarna, innebär det i praktiken en icke berättigad diskriminering och ett brott mot principen om lika behandling.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Det faktum att nationella tekniska föreskrifter kan överensstämma med dessa artiklar innebär att även om ömsesidigt erkännande tillämpades så effektivt som möjligt skulle minskningen av de totala produktionskostnaderna alltid vara lägre än de totala kostnaderna på grund av skillnaden mellan tekniska regler på olika nationella marknader.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Det faktum att naturtillgångar är ojämnt fördelade bland medlemsstaterna kommer inte att behandlas.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Det faktum att naturliga marina miljöprocesser och olika användningsområden för marina områden har olika rumsliga/tidsmässiga skalor bör helt och hållet integreras i övervaknings- och utvärderingssystemen.