natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra deltagandet på arbetsmarknaden, särskilt bland människor i arbetsmarknadens utkant, och att minska skattehindren för arbete.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra utbildningsresultaten, särskilt hos missgynnade barn och ungdomar.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
att vidta fortsatta åtgärder för att förbättra arbetskraftsutbudet särskilt bland äldre arbetstagare, kvinnor och missgynnande grupper.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra marknadstillträdet inom nätverksindustrin samt infrastrukturkapacitet och -sammankopplingar.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra anställbarheten för människor med svag anknytning till arbetsmarknaden.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra deltagandet på arbetsmarknaden för ungdomar och andra utsatta grupper, genom att fokusera på effektiva aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, uppmuntra större löneflexibilitet, särskilt i de nedre löneskalorna, och se över vissa aspekter av lagstiftningen om anställningsskydd, såsom provanställningar för att underlätta övergången till en fast anställning.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
att vidta ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom energisektorn, särskilt genom att undanröja de snedvridande prissättningsmekanismerna och förbättra möjligheterna till sammanlänkning av nät över nationsgränserna för bättre försörjningstrygghet,
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
att vidta ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom energisektorn, särskilt genom att förbättra möjligheterna till sammanlänkning av nät över nationsgränserna för bättre försörjningstrygghet,
Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
Det bör vidtas ytterligare åtgärder för att öppna tjänstesektorn genom att de rättsliga ramarna omarbetas och hinder avlägsnas, i syfte att underlätta nyinträde på tjänstesektorns marknader, inte minst i detaljhandeln.
take further measures to raise the involvement of the private sector in R&D and to encourage technology transfer between public and private research.
att vidta fler åtgärder för att öka den privata sektorns engagemang i forskning och utveckling och uppmuntra tekniköverföring mellan offentlig och privat forskning.
take further measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government.
vidta ytterligare åtgärder för att minska den administrativa bördan på företagen, däribland den tid och de kostnader som krävs för att registrera nya företag, och för att utveckla e-förvaltningen.
take further measures to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new private limited company.
vidta ytterligare åtgärder för att minska företagens administrativa börda, bland annat den tid och de kostnader som krävs för att registrera ett nytt företag.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
att stärka konkurrensmyndigheten och vidta de övriga åtgärder som krävs för att stärka konkurrensen, särskilt för tjänster inom de fria yrkena och att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål, inte minst inom FoU,
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Vidta ytterligare förebyggande åtgärder för att öka stabiliteten på bostads- och bolånemarknaderna på medellång sikt, inbegripet genom att främja försiktig utlåning, minska systemskevheter som gynnar skuldfinansiering vid bostadsinvesteringar, och genom att åtgärda de problem som följer av begränsningar i fråga om bostadsutbud och hyresreglering.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Vidta ytterligare åtgärder för att öka utbudet av bostäder, bland annat genom att genomföra reformerna i den nationella planeringsramen.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Vidta ytterligare åtgärder för att öka utbudet av bostäder, inklusive genom att genomföra reformerna av den nationella planeringsramen.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Det bör vidtas åtgärder för att ytterligare avskräcka från tidigt utträde från arbetsmarknaden och för att ytterligare koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
take further steps to encourage increased labour force participation, especially among women, and adopt targets for the adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and
uppmana till ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, och fastställa mål för att tillhandahålla lämpliga omsorgsmöjligheter för barn och andra anhöriga, och
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Vidta ytterligare åtgärder för att uppmuntra äldres arbetskraftsdeltagande, bland annat genom att begränsa möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Göra fler insatser för att öka arbetskraftstillgången på lång sikt genom att reformera sjukpensionen, mer inrikta subventionerade sysselsättningsordningar (flexjobbsystemet) på människor med begränsad arbetsförmåga samt förbättra anställningsmöjligheterna för människor med invandrarbakgrund.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa att konkurrensrättsliga böter är tillräckligt avskräckande.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Vidta ytterligare åtgärder för att ge den nationella tillsynsmyndigheten rätt att besluta om nättariffer och villkor.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Vidta ytterligare åtgärder för att främja konkurrensen inom tjänstesektorn genom att ta bort hinder för marknadstillträde inom kommunikations- och transportsektorn samt på slutkundsmarknaderna för energi.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Vidta ytterligare åtgärder för att i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis reformera löneförhandlings- och löneindexeringssystemen, i syfte att bevara konkurrenskraften i Luxemburgs ekonomi på längre sikt, i ett första steg genom att bibehålla nuvarande ettåriga indexeringsintervall efter 2014 och genom att minska effekten av energi och andra volatila poster på referensindexet.
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, in particular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhanced prevention and activation measures for older workers; and
ytterligare förstärka åtgärderna för att senarelägga utträde från arbetskraften, särskilt genom en kombination av avlägsnande av incitament till tidig pensionering (AR 16) och förbättrade förebyggande och aktiverande åtgärder för äldre arbets­tagare, och
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Vidta ytterligare åtgärder för att stärka marknadsöppningen och påskynda omstruktureringen av yrkesmässiga tjänster.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Vidta ytterligare åtgärder för att stärka den nationella finanspolitiska ramen genom att klargöra ansvarsområdena på federal, regional och lokal myndighetsnivå, särskilt genom att genomföra konkreta reformer för att förbättra organisation, finansiering och effektivitet inom hälso- och sjukvården samt utbildningsväsendet.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
att vidta ytterligare åtgärder för att förstärka reformerna av pensionssystemet och främja ett aktivt åldrande, med tanke på att få upp sysselsättningsnivån hos äldre människor och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
att vidta ytterligare åtgärder för att stärka reformerna av pensionssystemet och främja ett aktivt åldrande, med tanke på att få upp sysselsättningsnivån hos äldre människor och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
vidta ytterligare åtgärder för att minska, förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation,
take further steps towards the reform of wage formation so that wages take better account of regional differences and evolve according to productivity developments and skills differentials;
vidta ytterligare åtgärder med tanke på att reformera lönebildningen så att lönerna avspeglar de regionala skillnaderna i större utsträckning och utvecklas i linje med produktivitetsutvecklingen och beaktar skillnaderna i yrkesfärdigheter,
Take further steps, in consultation with social partners and in accordance with national practices, to encourage older workers to stay in the labour market, by measures to reduce early exit and increase the effective retirement age.
Ta ytterligare steg för att, efter att i överensstämmelse med nationell praxis ha hört arbetsmarknadens parter, uppmuntra äldre arbetstagare till att stanna på arbetsmarknaden genom åtgärder för att få ned tidigt utträde och höja den faktiska pensionsåldern.
take heritage into consideration in other Community policies and programmes,
beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik och i andra gemenskapsprogram,
Take highly practical measures to assist young people prior to departure and on their return.
Att parallellt vidta rent praktiska åtgärder både före deras avresa och vid deras hemkomst.
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Att vidta omedelbara åtgärder för att se till att Egnos, som kommer att uppnå driftskapacitet i början av 2009, kan erbjuda sina tjänster som en förelöpare till Galileo.
Take in-depth stock of the progress achieved since 2000, as well as of the approach, tools and instruments deployed in this context, especially the open method of coordination.
Gör en grundlig bedömning av framstegen sedan 2000 samt av angreppssättet, av de medel och arbetsmetoder som använts, särskilt den öppna samordningsmetoden.
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
fatta enskilda beslut riktade till behöriga myndigheter i de specifika fall som avses i artiklarna 10 och 11,
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
fatta enskilda beslut riktade till finansiella institut i de specifika fall som avses i artiklarna 9.6, 10.3 och 11.3, och
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
fatta enskilda beslut riktade till finansmarknadsaktörer i de specifika fall som avses i artiklarna 9.6, 10.3 och 11.3, och
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
fatta enskilda beslut riktade till nationella tillsynsmyndigheter i de specifika fall som avses i artiklarna 10 och 11,
Take individual or agreed measures to prevent, reduce and control pollution from atmospheric sources
Enskilda eller överenskomna åtgärder för att förhindra, minska och kontrollera luftburna föroreningar.
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
Vidta initiativ för att undanröja socialförsäkringshinder för forskare i EU och ytterligare göra det lättare för tredjeländers forskare att komma till och stanna i EU.
take initiatives to set up joint promotion programmes in third countries or covering several Member States.
ta initiativ till att starta gemensamma program för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer eller program som omfattar flera medlemsstater.
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
Beakta bedömningen av transportnätverkens socioekonomiska påverkan vid utformningen av den gemensamma transportpolitiken.
Take into account broader needs of the labour market and the necessary evolution of the content of research training within the context of integration of doctoral programmes into the Bologna Process.
tar hänsyn till arbetsmarknadens behov i stort och den utveckling av forskarutbildningens innehåll som är nödvändig för att programmen skall kunna ingå i Bolognaprocessen,
Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
Beakta rådets direktiv 89/686/EEG4 och hänvisa till relevanta CEN-standarder.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
Att beakta fiskala hinder, särskilt för spar- och investeringsprodukter, eftersom de kan ha stor påverkan på lönsamheten.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
för traditionella livsmedel från tredjeländer, beakta huruvida tidigare användning av livsmedlet varit säker.
take into account hunting traditions in different Member States.
Att beakta jakttraditionerna i olika medlemsstater.
take into account important technological developments in the area of food packaging,
Att beakta viktig teknisk utveckling vad gäller livsmedelsförpackningar.
take into account in all these measures the specific problems that men and women can face, especially in human resources policy and the promotion of high-quality jobs.
Att inom ramen för alla dessa åtgärder ta hänsyn till de specifika problem som kvinnor och män kan stöta på, särskilt inom politiken för förvaltning av mänskliga resurser och för främjande av arbetskvalitet.
Take into account security requirements
Beakta säkerhetskrav
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
Ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda egenskaper i alla kapitel i handels- och investeringsförhandlingarna.
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Ta hänsyn till särdragen hos företag inom den sociala ekonomin som en del av den sociala dialogen och stimulera deras utveckling
take into account subsequent amendments which have entered into force to the instruments referred to in Article 2, and
beakta senare ändringsförslag som har trätt i kraft i de instrument som refereras till i artikel 2 samt
take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
beakta att internationellt missbruk inte är en tillräcklig anledning i sig att förteckna kemikalien i bilaga III.
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
beakta de olika särdragen för olika förnybara energikällor, deolika typerna av teknik och geografiska skillnader,
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies;
ta hänsyn till särdragen för olika tekniker i samband med förnybara energikällor,
Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and co-operate in improving their capability to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b);
beakta angelägenheter och behov, särskilt i fråga om ekonomiska och tekniska resurser för utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi och samarbeta med att förbättra deras förmåga att delta i den verksamhet som avses i styckena a och b ovan;
take into account the consequences of enlargement;
Konsekvenser av utvidgningen.
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
Man bör ta hänsyn till kostnaderna för och mognadsgraden hos teknik med låga koldioxidutsläpp innan den införs på marknaden.
Take into account the essential role of transport in the continuation and development of trade between Europe and Asia and the growing inter-dependence of Europe and Asia in energy supply and demand.
beakta den väsentliga roll som transporter spelar för den fortsatta handeln och utvecklingen av denna mellan Europa och Asien och det ökande ömsesidiga beroendet mellan Europa och Asien i fråga om tillgång och efterfrågan på energi.
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
ta hänsyn till åtgärdsprogrammets resultat och rekommendationer när de minskar bördor med upphov i genomförande av EU-lagstiftning,
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
beakta åtgärdsprogrammets resultat när de minskar de bördor som beror på genomförande och tillämpning av EU-lagstiftning.
take into account the human and capital resources of various air navigation service providers;
med hänsyn till personal- och kapitalresurserna hos de olika leverantörerna av flygtrafiktjänster,
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Beaktande av frågor om mänskliga rättigheter, barns rättigheter, urinnevånares rättigheter, rättvisa, social integration, genus, ungdomar, korruptionsbekämpning, hiv/aids, miljö och klimatförändring i alla stödstrategier och program till förmån för lokala styrelseformer och decentralisering.
take into account the manufacturers' recommendations;
beakta tillverkarnas rekommendationer,
take into account the need to conserve bio-diversity and minimise the impact on habitats;
ta hänsyn till behovet att bevara den biologiska mångfalden och minimera inverkan på livsmiljöer,
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
Beakta de politiska prioriteringarna i kommissionens vitbok om ungdomspolitik.
take into account the protection of human health;
ta hänyn till skyddet av människors hälsa,
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Att ta hänsyn till problemet med vattenbrist och införliva bestämmelser som förhindrar slöseri med vatten vid översynen av vattenramdirektivet.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
ta hänsyn till resultatet av denna undersökning vid beslut om vilken typ av särskilt mottagningsstöd som kan ges till sökanden.
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
tar hänsyn till intäkterna från försäljning av returråvaror från avfall,
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
beakta säkerhetsaspekterna för flygledningstjänsten/flygtrafiktjänster,”
take into account the situation of less favoured regions.
eller att ta hänsyn till mindre gynnade områden.
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
ta hänsyn till storleken och den interna organisationen hos de förvaltare som avses i artikel 2.1 i syfte att säkerställa neutrala konkurrensvillkor mellan dessa förvaltare och de förvaltare som avses i punkt 2 i den artikeln,
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
beaktar huvudnätverket för regionala transporter i sydöstra Europa som en framtida del av det transeuropeiska transportnätet vid översynen av politiken för det transeuropeiska transportnätet för att stödja en fortsatt integration av västra Balkan i EU,
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
beakta teknisk genomförbarhet och ekonomisk hållbarhet samt de övergripande konsekvenserna för miljön, människors hälsa och samhället, samt ta hänsyn till behovet av att den inre marknaden fungerar väl,
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
Att uppmärksamhet ges åt synpunkter och farhågor i det civila samhället i EU.