natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Inverkan av de egna minskningsmålen i EU på 21 % och 31 % 2020, utan ett brett deltagande, har utvärderats genom modellen GEM-E3.
The impact of barriers to services hits the entire economy …
Hindren på den inre marknaden för tjänster påverkar ekonomin i sin helhet
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
Inverkan av stordata – den betydande ökningen i volym, mångfald och hastighet hos data – till följd av intensivare nätverksarbete och dataframställning.
The impact of both, the soon-to-be established 'unemployment benefit II' and the better placement efforts in job centres, on people at risk of poverty needs to be closely monitored.
Effekterna av både det så kallade ”arbetslöshetsunderstöd II” som snart ska inrättas och de bättre utplaceringsinsatserna på arbetsförmedlingarna för människor som riskerar att hamna i fattigdom måste kontrolleras noggrant.
The impact of broadband is just beginning to be felt.
Effekterna av bredband börjar först nu att göra sig gällande.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Budgetnedskärningar, omstruktureringar och slopade tjänster inom den allmänna hälso- och sjukvården har i vissa medlemsstater drabbat sårbara grupper, bland annat romer, ytterligare.
The impact of cabotage liberalisation
Inverkan av liberaliseringen på cabotaget
The impact of cabotage liberalisation in Greece on 1 November 2002 will not be known before 2004.
Effekterna av liberaliseringen av cabotaget i Grekland den 1 november 2002 kommer inte att vara kända förrän 2004.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Cabotage har en obetydande inverkan på de nationella marknaderna i medlemsstaterna, och får ses som marginell.
The impact of cases closed, however, is a provisional estimate, to be confirmed by the competent national bodies which must issue the recovery order to the persons concerned (except in the case of direct expenditure).
De avslutade fallens effekter på budgeten måste dock bekräftas eftersom det bara rör sig om en preliminär bedömning av de behöriga nationella myndigheterna som därefter skall lämna en ansökan om återvinning till berörda personer (förutom när det gäller direkta utgifter).
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Vissa mejeriprodukters konsekvenser för viktkontrollen beror på valet av produkter, portionsstorlekar och frekvens.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Resultaten av det civila samhällets verksamhet får inte gå förlorade i det globala rummet, utan de måste omedelbart kunna upplevas, kännas och iakttas på den plats där insatserna skett.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Klimatförändringarna får allt påtagligare följder för miljön, jordbruket, skogsbruket, fisket och industrin.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Klimatförändringarnas inverkan på jord- och skogsbruket har behandlats i ett yttrande6.
The impact of climate change on forests
Klimatförändringens återverkningar på skogen
The impact of cloud computing
Effekterna av datormoln
The impact of common learning actions will not be immediately visible, but long-term and structural.
Samarbetsåtgärdernas effekt är inte omedelbar och synlig, utan långsiktig och strukturell.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
Effekterna av gemenskapens åtgärder inom dessa båda områden kan, trots deras horisontella karaktär, vara viktig för städerna.
The impact of Community action on the craft industry
Effekterna av gemenskapens åtgärder på hantverksföretagen
The impact of Community legislation must therefore be assessed in order to identify the causes for its relative failure, and the necessary measures taken to improve its effectiveness.
Det är därför lämpligt att bedöma effekterna av gemenskapslagstiftningen, så att man kan komma till rätta med orsakerna till misslyckandet och vidta konkreta åtgärder för större effektivitet.
The impact of Community policies on health and the need for a "horizontal approach"
Effekten av gemenskapens handlingsprogram på folkhälsan och behovet av ett "helhetsgrepp"
The impact of competition
Konkurrensens följder
The impact of completed projects will be assessed at an early stage.
Fullständigt genomförda projekts verkan kommer att bedömas i ett tidigt skede.
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Inverkan av en fortsatt svag samordning på EU-nivå skulle vara begränsad: långsamma framsteg mot webbtillgänglighet, med nya nationella åtgärder som orsakar ytterligare fragmentering.
THE IMPACT OF CONVERGENCE ON CURRENT REGULATION:
Konvergensens inverkan på nuvarande reglering:
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Effekterna av de landsspecifika rekommendationerna har varit skiftande
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
En korsbefruktning av idéer ger oerhört stora effekter, som kan användas för att skapa gränsöverskridande möjligheter till representation i styrelser.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
En kors­befruktning av idéer ger oerhört stora effekter, som kan användas för att skapa gräns­överskridande möjligheter till representation i styrelser.
The impact of culture on tourism (INT)
Kulturens inverkan på turismen (INT)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Kulturens inverkan på turismen (initiativyttrande)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Flera studier visar att politiken för minskade koldioxidutsläpp inte påverkar sysselsättningen i någon större omfattning fram till 2020, men investeringar i ny teknik kan öka efterfrågan på mer kvalificerad arbetskraft.
The impact of decisions taken in relation to the tax system will play a role in determining whether e-commerce achieves its potential contribution.
Effekterna av beslut som fattas om skattesystemet kommer att inverka på huruvida e-handeln kan förverkliga sitt potentiella bidrag.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Konsekvenserna av frikopplingen skiljer sig inte bara från en produkt till en annan, utan också från en region till en annan.
The impact of demographic ageing on the welfare system is already noticeable41.
Effekterna av befolkningens åldrande på välfärdssystemen är redan kännbara41.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
De demografiska förändringarnas effekter kan endast mildras påtagligt om man i god tid vidtar en rad samordnade åtgärder.
The impact of demographic change has often been discussed32 and can be illustrated by a number of different scenarios.
Befolkningsförändringarnas effekter har ofta varit föremål för diskussioner32 och kan illustreras med hjälp av flera olika scenarier.
The impact of demographic change on employment and economic growth
Befolkningsförändringarnas inverkan på sysselsättning och ekonomisk tillväxt
The impact of demographic change on industry
"Den demografiska förändringens inverkan på industrin"
The impact of demographic change on industry
"Den demografiska förändringens inverkan på industrin"
The impact of demographic change on industry
Den demografiska förändringens inverkan på industrin
The impact of demographic change on industry
Den demografiska förändringens inverkan på industrin
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
"Den demografiska förändringens inverkan på industrin och den regionala, nationella och europeiska industripolitikens roll i kampen mot obalanserade ålderspyramider"
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Den demografiska förändringens inverkan på industrin och den regionala, nationella och europeiska industripolitikens roll i kampen mot obalanserade ålderspyramider (informationsrapport)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Den demografiska förändringens inverkan på industrin och den regionala, nationella och europeiska industripolitikens roll i kampen mot obalanserade ålderspyramider (informationsrapport) (A-12; 6+6) (CCMI–JULI)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den demografiska utvecklingens påverkan på industrin och industripolitikens roll på regional, nationell och europeisk nivå för hantering av problemet med obalanserade ålderspyramider (prioritet 4) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första halvåret 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den demografiska utvecklingens påverkan på industrin och industripolitikens roll på regional, nationell och europeisk nivå för hantering av problemet med obalanserade ålderspyramider (prioritet 4) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
"Den demografiska förändringens inverkan på industrin och den regionala, nationella och europeiska industripolitikens roll i kampen mot obalanserade ålderspyramider"
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
"Den demografiska förändringens inverkan på industrin och den regionala, nationella och europeiska industripolitikens roll i kampen mot obalanserade ålders­pyramider"
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Konsekvenserna av den demografiska utvecklingen blir allt kännbarare och våra naturresurser måste användas förnuftigare.
The impact of devolution has changed the structure of the UK’s Objective 3 programme for 2000-06.
Decentraliseringen har förändrat strukturen för Förenade kungarikets program för mål 3 för perioden 2000-06.
The impact of differences in the effective levels of company taxation on incentives to invest within the Internal Market
VERKNINGARNA AV SKILLNADER I EFFEKTIV FÖRETAGSBESKATTNING PÅ INCITAMENTEN ATT INVESTERA PÅ DEN INRE MARKNADEN
The impact of different charging models
Effekterna av olika avgiftsmodeller
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Konsekvenserna av olika nivåer av kopplat stöd undersöks.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
Effekterna av olika beskattningssystem bör analyseras för att främja innovationen internationellt.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
Man bör analysera effekterna av olika beskattningssystem för att främja innovationen internationellt.
The impact of digital services and products is enormous on the economy and society: it is increasingly becoming visible in many sectors of society ranging from education to retailing.
De digitala tjänsternas och produkternas genomslagskraft i näringsliv och samhälle är kolossal, något som blir allt mer påtagligt inom många vitt skilda områden av samhället, från utbildning till detaljhandel.
The impact of digital technologies on markets and employment has been widely documented.
Att den digitala tekniken har påverkat marknaderna och sysselsättningen är väldokumenterat.
The impact of digital technologies on society, on patterns of inter-actions, values and perceptions is much more difficult to assess.
Däremot är det mycket svårare att bedöma hur den påverkar samhället, förhållandet mellan människor, värderingar och åsikter.
The impact of digital technologies on the type of skills required and the number of workers in possession of those skills will continue to be substantial, both within the sector itself and in the broad range of user sectors.
Den inverkan som den digitala tekniken har på de färdigheter som efterfrågas och det antal arbetstagare som har dessa färdigheter kommer att vara betydande, både inom sektorn och i hela skalan av användarsektorer.
The impact of digitisation can be readily illustrated.
Digitaliseringens betydelse är inte svår att åskådliggöra.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/43/EC
VERKAN AV DIREKTIV 2000/43/EG
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
KONSEKVENSERNA AV DIREKTIV 2000/78/EG
The impact of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation will be very great.
Effekterna av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet kommer att bli mycket omfattande.
the impact of divergences in national regulations was far greater than the Commission had initially estimated, and a limited set of measures and practices creates multiple barriers to a wide range of business activities.
Ett relativt begränsat antal bestämmelser och förfaranden utgör dessutom hinder för verksamheten inom många branscher.
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
En fördubbling av EU:s forskningsbudget kommer helt klart att ha positiva effekter på den ekonomiska tillväxten i hela EU.
The impact of dredges fishing for bivalves must also be kept under control, since it may reduce the capacity of soft bottoms to maintain diversity of benthos.
Effekterna av de skrapredskap som används vid musselfiske måste hållas under kontroll eftersom de kan minska den mjuka havsbottnens förmåga att upprätthålla sin mångfald i fråga om fauna och flora.
The impact of dry bulk cargo-handling operations is in most cases invisible but becomes potentially damaging once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Konsekvenserna av förfarandena för att hantera torra bulklaster är ofta osynliga men kan bli potentiellt skadliga när fartyget under sin färd möter de dynamiska vågkrafterna till havs.
The impact of dry bulk cargo-handling operations, which has been identified as an important factor affecting the structural safety of ships carrying dry bulk cargoes, should in this context not be neglected.
Konsekvenserna av förfarandena för att hantera torra bulklaster, vilka har identifierats som en viktig faktor bakom den konstruktionsmässiga säkerheten hos fartyg som fraktar torra bulklaster, bör i detta sammanhang inte negligeras.
The impact of e-business on different sectors of industry is mainly determined by the visionary power of entrepreneurs and their strategic decisions about how to use technology.
E-affärernas inverkan på olika industrisektorer bestäms huvudsakligen av entreprenörernas visionära kraft och av efterföljande strategiska beslut om hur tekniska lösningar skall användas.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Effekterna av de olika initiativen beskrivs i särskilda konsekvensanalyser.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
Hur system för förtidspension påverkar sysselsättningsgraden bland äldre personer.
The impact of EC law on national law of civil procedure is still rather limited.
EG-rättens inverkan på nationell civilprocesslagstiftning är fortfarande ganska begränsad.
The impact of Economic and Monetary Union
Ekonomiska och monetära unionens följdverkningar
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Konsekvenserna av den ekonomiska tillväxten, transporterna och spridningen av teknologin gör den internationella handeln till en ofrånkomlig faktor i debatterna om klimatförändringarna.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Konsekvenserna av den ekonomiska tillväxten, transporterna och spridningen av teknologin gör den internationella handeln till en ofrånkomlig faktor i debatterna om klimat­förändringarna och övergången mot en grön ekonomi.
The impact of economic liberalisation in the regulated sectors, particularly public services, has had certain consequences for competition and the prices of these services in the outermost regions.
Den ekonomiska liberaliseringen inom reglerade sektorer, framför allt när det gäller tjänster i allmänhetens intresse, har fått vissa konsekvenser för konkurrensen och priserna på dessa tjänster i de yttersta randområdena.
The impact of education on growth is expected to be highest in countries where enrolment in secondary and tertiary education has risen most rapidly over the past 30-40 years, and lowest in countries where enrolment was already high and has grown less rapidly.
Effekterna av utbildning på tillväxten förväntas bli högst i länder där tillströmningen till gymnasie- och universitetsutbildning har ökat snabbast under de senaste 30-40 åren och lägst i länder där en stor andel av befolkningen redan hade gymnasie- respektive universitetsutbildning eller där andelen i högre utbildning växte långsamt.
The impact of eEurope on the knowledge-based society
Påverkan från eEurope på det kunskapsbaserade samhället
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
Dessutom skulle det vara lämpligt att utvärdera sysselsättningspolitikens effekter på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
Dessutom skulle det vara lämpligt att utvärdera sysselsättnings­politikens effekter på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The impact of EMU is somewhat less clear-cut in the case of wage interdependencies.
Effekten av EMU är något mindre entydig i fråga om löneinterdependens.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energi och klimat som en viktig del av den förnyade Lissabonstrategin (A-) (ECO, Observationsgruppen för Lissabonstrategin–första halvåret 2009)
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Konsekvenserna av energipolitiken skiljer sig åt mellan olika typer av ekonomisk aktivitet, både när det gäller företag som förbrukar energi (som i sin tur har olika problem beroende på förbrukningsnivå, typ av process osv.), och när det gäller företag som arbetar med tillhandahållandet av energi (till exempel producenter och konstruktörer av anläggningar, tillhandahållare av energitjänster, byggföretag osv.), där det finns enorma möjligheter till energibesparingar som ännu inte har utnyttjats.
The impact of energy policy on industrial value chains
Energipolitikens inverkan på den industriella förädlingskedjan
The impact of energy policy on industrial value chains
Energipolitikens inverkan på den industriella värdekedjan
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Energins effekt som produktionsfaktor på den industriella förädlingskedjan i Europa
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Energins effekt som produktionsfaktor på den industriella värdekedjan i Europa
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Konsekvenserna av en förbättrad tillgång till förfaranden för erkännande av examensbevis e.d., arbetsmarknadsåtgärder och integrationsprogram för personer som omfattas av internationellt skydd torde vara begränsade.
The impact of enlargement
Effekterna av utvidgningen
The impact of enlargement
Utvidgningens effekter
The impact of enlargement may differ tremendously as regards the various sectors of the economy, the various regions and also as regards timing.
Utvidgningen kan få olika följder för olika näringsgrenar och regioner även beroende på tidsplanen för utvidgningen.
The impact of enlargement needs to be adequately monitored in order to address challenges for textiles and clothing regions in the present Member States posed by the increase of sub-contracting activities and relocation of production facilities.
Utvidgningens effekter måste övervakas på lämpligt sätt för att man skall kunna möta de utmaningar för textil- och konfektionsregionerna i de nuvarande medlemsstaterna som ökningen av underleverantörsverksamhet och omlokalisering av produktionsanläggningar innebär.
The impact of enlargement needs to be taken into account.
Utvidgningens effekter måste beaktas.
The impact of enlargement on EMU
”Utvidgningens effekt på EMU”
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion)
Utvidgningens effekt på EMU (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion)
Utvidgningens effekt på EMU (yttrande på eget initiativ)
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion) - ECO
Utvidgningens effekter på EMU (tilläggsyttrande till initiativyttrande)– ECO
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
”Utvidgningens effekt på EMU” (ECO/068, 2002,  yttrande på eget initiativ).
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
”Utvidgningens effekt på EMU” (ECO/068, 2002, yttrande på eget initiativ).
The impact of enlargement on EMU.
”Utvidgningens effekt på EMU”.
the impact of enlargement on incentives for some businesses to relocate to new areas.
Utvidgningens inverkan som incitament för vissa företag att flytta till nya områden.
The impact of enlargement on the employment and social situation will need to be closely monitored.
Konsekvenserna av utvidgningen i fråga om sysselsättningen och den sociala situationen måste följas noga.
The impact of enlargement on the Single Market (SMO) - INT
Utvidgningens inverkan på den inre marknaden (OIM) – INT
the impact of entrepreneurs on society.
Företagarnas inverkan på samhället.
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);
Miljöfrågornas betydelse för hälsan (inbegripet metoder för riskbedömning, och minskning av riskerna för människor vid naturkatastrofer).