natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enheten för passagerarinformation i en medlemsstat ska ha rätt att om nödvändigt anmoda enheten för passagerarinformation i en annan medlemsstat att tillhandahålla PNR-uppgifter som lagras i den senares databas i enlighet med artikel 9.1 och, om så krävs, även resultaten av behandlingen av PNR-uppgifter.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enheten för passagerarinformation i en medlemsstat ska ha rätt att om nödvändigt anmoda en enhet för passagerarinformation i en annan medlemsstat att tillhandahålla PNR-uppgifter som lagras i den senares databas i enlighet med artikel 9.2 och, om så krävs, även resultaten av behandlingen av PNR-uppgifter.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Enheten för passagerarinformation i en medlemsstat ska överföra PNR-uppgifterna eller resultaten av behandlingen av PNR-uppgifter om personer som har identifierats i enlighet med punkt 2 a–b till de behöriga myndigheterna i samma medlemsstat, för vidare granskning.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Enheten för passagerarinformation ska behandla PNR-uppgifterna enbart för följande ändamål:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Enheterna för passagerarinformation i de mottagande medlemsstaterna ska överföra sådana PNR-uppgifter eller resultatet av behandlingen av PNR-uppgifter till de relevanta behöriga myndigheterna i sina medlemsstater.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
En passagerare har vanligen inga förutsättningar att korrekt bedöma i vilken grad föraren är berusad.
The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
En passagerare har vanligen inte förutsättningar för att korrekt avgöra graden av berusning hos föraren.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Passageraren kan då tvingas betala en returbiljett som kostar mer än den redan betalda biljetten.
The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station.
Resenären måste ha en giltig biljett från resans början, såvida det inte var omöjligt att köpa en biljett på den större järnvägsstation från vilket tåget avgick på grund av att biljettkontoret var stängt eller på grund av att biljettautomaten var ur funktion.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket that it has been made in accordance with his instructions.
Resenären skall vid mottagandet av biljetten kontrollera att den har utfärdats i enlighet med hans eller hennes instruktioner.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
Passageraren skall skriftligen upplysas om att denna konvention, när den är tillämplig, reglerar och eventuellt begränsar fraktförarens ansvar för dödsfall och skada, för resgods som förstörts, kommit bort eller skadats, samt för förseningar.
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
Passageraren skall skriftligen underrätta bortfraktaren eller den person som denna anlitat för befordringen:
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
Resenären skall på begäran visa sin biljett för den ansvariga tågpersonalen.
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg skall utfärdas för en period av högst tolv månader.
The passenger should not be left uncertain as to which limits apply.
Passageraren skall inte lämnas i ovisshet om vilka gränser som gäller.
the passenger should not be required to accept travel vouchers and/or other services offered by the airline as an alternative to cash payments.
Ett lufttrafikföretag skall ha rätt att erbjuda resevoucher och/eller andra tjänster som alternativ till kontantersättning, men kan inte kräva att passageraren skall acceptera erbjudandet.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Passagerare, bagage och last som transporteras från en medlemsstat till en annan ska anses vara säkra och ska följaktligen inte behöva genomgå ytterligare säkerhetskontroller vid flygplansbyte före ankomst till destinationslandet.
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
passagerarna inte anländer från en medlemsstat, såvida kommissionen eller den medlemsstaten inte har meddelat information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått screening som uppfyller de gemensamma standarderna, eller
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
passagerarna inte anländer från ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett avtal enligt artikel 17, enligt vilket dessa passagerare anses ha genomgått screening som uppfyller säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the point of final destination.
Passagerare skall även ges möjlighet att utan kostnad ringa ett telefonsamtal och/eller skicka ett telex-, telefax- och/eller e-postmeddelande till den slutliga bestämmelseorten.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the points of departure and of final destination.
Passagerare skall även ges möjlighet att utan kostnad ringa ett telefonsamtal och/eller skicka ett telex-, telefax- och/eller e-postmeddelande till avgångsorten och den slutliga bestämmelseorten.
The passengers transferred create unexpected demand for seats, sometimes to the extent that passengers on the later flight are denied boarding.
De överflyttade passagerarna skapar ett oförutsett behov av platser, ibland i så stor utsträckning att passagerarna på det senare flyget nekas ombordstigning.
the passing of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive in 1996, which provides a more comprehensive framework for the control of polluting emissions of all kinds from large industrial plants.
Antagandet av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet), år 1996, som innebär en mer sammanhängande ansats för begränsningen av förorenande utsläpp från stora industrianläggningar.
the passing tracks are of different length, which sometimes makes it necessary to split trains in two, wasting considerable time; the traffic regulations also differ, with 1 150 tonnes authorised on the Italian railways, compared with 1 000 tonnes in France, with the same result;
Stickspåren är olika långa, och vissa tåg måste därför delas upp i två delar, med tidsförluster till följd, och även trafikreglerna skiljer sig åt, med en maximal last på 1 150 ton på de italienska järnvägnätet jämfört med 1 000 på det franska, vilket resulterar i tidsförluster av samma storleksordning.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
Ansvarsförskjutning och den indirekte köparens ställning
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Frågan om ansvarsförskjutning och den indirekte köparens ställning tas också upp:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
Ett försvar med åberopande av ansvarsförskjutning och den indirekte köparens ställning.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Försvar med åberopande av ansvarsförskjutning tillåts och både direkta och indirekta köpare kan stämma den som har brutit mot reglerna.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Försvar med åberopande av ansvarsförskjutning utesluts och både direkta och indirekta köpare kan stämma den som har brutit mot reglerna.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Försvar med åberopande av ansvarsförskjutning utesluts och endast direkta köpare kan stämma den som har brutit mot reglerna.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv Haus Institut i Tyskland har beställt huskonstruktioner som utnyttjar mycket lite energi genom solenergi i kombination med effektiv, lufttät isolering.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
En passiv metod gör att byrån inte behöver skapa mekanismer för att söka efter information och innebär ett ökat ansvar för EU-institutionerna och medlemsstaterna när det gäller uppgiftslämning och uppgifternas kvalitet.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Passet utfärdas av en veterinär som godkänts av den behöriga myndigheten och som visar att djuret har giltig vaccination mot rabies med ett inaktiverat vaccin i enlighet med vaccintillverkarens rekommendationer.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
När en tredjelandsmedborgare reser in i eller ut ur Schengenområdet ska passet stämplas manuellt.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Passläsaren kontrollerar tekniskt passets säkerhetsdetaljer, läser det maskinläsbara området och kontrollerar att dokumentet är äkta.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Pass skall åtminstone vara giltiga i unionens alla medlemsstater och i stater med direkt transittrafik mellan dessa.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Pass skall åtminstone vara giltiga i unionens alla medlemsstater och i stater med direkt transittrafik mellan dessa.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Detta pass skulle ge dem större handlingsutrymme och möjligheter till kapitalanskaffning i enskilda länder.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
De senaste femton åren har inneburit genomgripande förändringar på EU:s östra sida.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Under de senaste 18 månaderna har stora förändringar skett på energimarknaden, inte minst har oljepriset ökat avsevärt.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
Under de senaste 50 åren har enastående framsteg gjorts, men i en föränderlig värld får EU inte stå stilla.
The past Community Action Programme on pollution-related diseases has identified two main objectives: to improve information on pollution-related diseases and to enhance knowledge and understanding of the assessment and management of pollution-related diseases.
I gemenskapens åtgärdsprogram mot miljörelaterade sjukdomar presenteras två huvudsyften: att förbättra informationen om miljörelaterade sjukdomar och öka kunskapen om och förståelsen för bedömning och hantering av sådana sjukdomar.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Efter konflikterna och krigen för inte så länge sedan behöver Balkan ekonomisk, social och politisk stabilitet och därför i högsta grad hjälp utifrån.
The past decade was marked by certain food scandals leading to a lack of confidence in food and its safety.
Det senaste decenniet har präglats av livsmedelsskandaler som lett till ett bristande förtroende när det gäller livsmedel och livsmedelssäkerhet.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
De senaste årtiondena har vi bevittnat en rad positiva globala trender.
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
De tidigare avvikelserna mellan olika euroländers ställning gentemot utlandet berodde främst på skillnader i utvecklingsmönstren i den privata sektorn (figurerna 9 och 10).
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Tidigare felprocent vid förhandskontrollerna av transaktionerna uppgick till 8,6 % av det totala antalet finansiella transaktioner 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Tidigare felprocent vid kontroller på plats under direkt förvaltning var 1,08 %.
The past experience has shown some weaknesses in the provisions of the Directive 92/59 and the review of its application identified additional needs of consumer protection.
Tidigare erfarenheter har visat att det finns brister i bestämmelserna i direktiv 92/59 och översynen av tillämpningen av detta direktiv visar att det finns utrymme för ökat konsumentskydd.
The past experience with attempts by railway undertakings to enter the market for rail freight services, either at national level or at international level, has shown that new entrants, including existing operators outside their country of origin, face a multitude of entry barriers.
Tidigare erfarenheter av försök från järnvägsföretag att komma in på marknaden för godstransporter på järnväg, antingen på nationell eller på internationell nivå har visat att nya inträdande, inklusive befintliga operatörer i andra länder, står inför en mångfald av inträdeshinder.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
På senare år har EU:s ekonomiska miljö genomgått stora omvälvningar.
The past fifty years have further witnessed major improvements in other indicators of human welfare and quality of life in a large number of countries, including significant improvements in life expectancies at birth.
Under de senaste femtio åren har även andra indikatorer på mänsklig välfärd och livskvalitet förbättrats avsevärt i många länder, bland annat den förväntade livslängden vid födseln.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Den senaste tiden har karaktäriserats av ett behov av att återupprätta EU-medborgarnas förtroende och stöd5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Den senaste tiden har karaktäriserats av ett behov av att återupprätta EU-medborgarnas förtroende och stöd3.
The past has shown that, in some countries, this is a major obstacle to coordinated youth and education policy.
I det förflutna har det framkommit att vissa länders huvudproblem härvidlag är att se till att ungdoms- och utbildningspolitiken stämmer överens.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
Det finns uppgifter som tyder på att en av eller båda makarna bakom sig har tidigare skenäktenskap eller andra former av missbruk och bedrägerier för att få uppehållsrätt.
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Rasföreningars och avelsverksamheters tidigare resultat vid offentlig kontroll som de varit föremål för och deras efterlevnad av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Resultaten har hittills varit utmärkta: andelen som inte betalar tillbaka sitt lån är 1,6 %, att jämföra med 8 % för hantverkssektorn generellt.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Under de senaste sex månaderna har den världsomfattande ekonomiska krisen lett till svårigheter utan motstycke i Europa.
The past structural excess liquidity coupled with a weak payments system and liquidity management practices of banks have hampered the development of money markets and interest-sensitive monetary instruments.
En strukturell överskottslikviditet från tidigare år, i kombination med ett svagt betalningssystem och outvecklade metoder för likviditetsförvaltning hos bankerna, har hämmat utvecklingen av penningmarknader och räntekänsliga penninginstrument.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
De senaste tio åren har också visat att granskningen av företagskoncentrationer kan främja innovation eftersom konkurrens leder till bättre marknadsresultat.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
De senaste tre åren har varit mycket viktiga för genomförandet av den europeiska strategin för de yttersta randområdena.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Antalet länder som utnyttjar mekanismen för omgående räddningstjänstbistånd har ökat avsevärt de senaste tre åren.
The past twelve months have seen an increase in merger and antitrust activity in the media sector.
Under de senaste 12 månaderna har aktiviteten ökat inom mediesektorn när det gäller företagskoncentrationer och konkurrensbegränsande samverkan.
The past year has also witnessed the completion of the upgrade of existing 2G networks to GPRS.
Under det senaste året har uppgraderingen av 2G-nät till GPRS fullbordats.
The past year has seen important advances, but self-sustainability is not yet guaranteed.
Under det senaste året har stora framsteg gjorts, men det är ännu inte säkerställt att landet förmår bli självstående.
The past year has seen:
Under det gångna året har följande hänt:
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Under det senaste året har EU arbetat vidare på sitt ambitiösa politiska program.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Det gångna året och dess många problem har understrukit vikten av en samsyn med USA.
The past year was marked by two major topics in the field of the policy on economic and social cohesion:
Två stora frågor präglade det gångna årets verksamheter vad avser politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Under de senaste åren har vissa brister framkommit i fråga om företagsstyrningen i Europas börsnoterade företag.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
De senaste åren har det upptäckts vissa brister i företagsstyrningen i europeiska börsnoterade företag.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
De senaste åren har visat att budgetramen och dess olika program inte alltid kunnat leva upp till politikens krav och förändrade förhållanden.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
De senaste årens utveckling har visat att en ansvarsfull finanspolitik är en grundpelare i den europeiska tillväxtstrategin.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
IGÅR: ARBETSPROGRAMMETS RESULTAT
The PASTILLE project looks at how environmental indicators should be used to greatest effect.
I PASTILLE-projektet undersöks hur miljöindikatorerna kan användas på bästa sätt.
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
Lapptäcket av olika nationella avgiftssystem som för närvarande tillämpas i EU och som inte bygger på gemensamma principer.
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Det finns ett lappverk av direktiv och nationella lagar om elektronisk handel och privatlivet, och det underlättar inte förståelsen av vad som är tillåtet och inte tillåtet.
The patchwork of national provisions similarly accentuates the risk of legislative fragmentation in the internal market.
Lappverket av nationella bestämmelser ökar på samma sätt risken för lagstiftningsfragmentering på den inre marknaden.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Lappverket av nationella regleringar, och de täta ändringarna av regelverket i några medlemsstater, har skapat onödiga administrations- och transaktionskostnader och därmed finns det inte någon solid grund för de behövliga investeringarna.
The patchy treatment of conflict of interests under the existing ISD does not allow for a coherent or effective response to these matters which are critical for the defence of clients.
Behandlingen av intressekonflikter på spridda ställen i det befintliga direktivet om investeringstjänster utgör inte något sammanhängande och svar på dessa frågeställningar som är av avgörande betydelse för att tillvarata kundernas intressen.
the patent application can be deposited in any of the EU languages, but with an obligation for it to be translated into one of the working languages (English, French or German);
Ansökan om patent kan göras på något av gemenskapens språk, men en översättning till något av handläggningsspråken (engelska, franska, tyska) krävs.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, senast ändrad 1984),
the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
Patentansökan är inte tillräckligt tydlig och fullständig för att en fackman skall kunna utnyttja uppfinningen.