natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has started to prepare the ground for overhauling the provisions on the Union's policies without, however, disturbing the political balance or extending the Union’s powers, and could present its proposals to the Conference if requested.
Kommissionen har inlett förberedelser för en sådan omarbetning av bestämmelserna om unionens politikområden, dock utan att förändra den politiska jämvikten eller utvidga unionens befogenheter.
The Commission has started verifying the treatment performance of plants from the agglomerations affected by the deadline of 31 December 2000.
Kommissionen har börjat kontrollera effektiviteten vid de reningsverk för tätorter som omfattas av tidsfristen den 31 december 2000.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Kommissionen har omedelbart satt i gång arbetet på vart och av de områden som fastställdes på Hampton Court.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Kommissionen har börjat arbeta på ett offentligprivat partnerskap som kan ligga till grund för utformningen och uppbyggnaden av ett framtidens Internet som erbjuder snabbare transport av fler uppgifter, fler IP-adresser, ett säkrare Internet som är bättre på privatlivs- och dataskydd och som är öppet, interoperabelt och främjar innovation, konkurrens och valmöjligheter.
The Commission has started work on ensuring that competition policy is being fully respected in the so-called back office operations of securities transactions.
Kommissionen har börjat kontrollera att konkurrenspolitiken efterlevs till fullo i den del av värdepappers­transaktionerna som sköts i s.k.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Kommission har börjat arbeta på den här frågan i nära samarbete med statistikkontoren och nationella experter.
The Commission has started, together with Member States’ experts, a benchmarking project on the involvement of SMEs in national policy-making.
Tillsammans med experter från medlemsstaterna har kommissionen inlett ett jämförande projekt om de små och medelstora företagens engagemang i den nationella politiken.
The Commission has stated in its Communication of 10 October 2001 regarding the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, its intention to examine the amounts and conditions of insurance required for the issue of operating licences in order to ensure a harmonised approach; also, the Commission stated in its Communication of 2 July 2002 regarding insurance in the Air Transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, that it would continue monitoring the developments on the aviation insurance market with regard to the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences;
Kommissionen uttryckte i sitt meddelande av den 10 oktober 2001 om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA sina avsikter att granska de belopp och villkor för försäkringarna som krävs inom ramen för utfärdande av operativa licenser; dessutom konstaterade kommissionen i sitt meddelande av den 2 juli 2002 om försäkringar inom lufttransportsektorn efter terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 att den skulle fortsätta att övervaka utvecklingen på flygförsäkringsmarknaden med avseende på en översyn av de belopp och villkor för försäkringarna som krävs inom ramen för utfärdande av operativa licenser.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Kommissionen har meddelat sin uppfattning om de krav som domstolens rättspraxis ställer i sitt tolkningsmeddelande om gemenskapsrättens tillämplighet på upphandlingskontrakt som inte, eller bara delvis, omfattas av direktiven om offentlig upphandling49.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Kommissionen har vid flera tillfällen påpekat att strategin skulle kunna bli en modell för andra makroregioner inom EU.
The Commission has stated that it will take responsibility for this task.
Kommissionen har förklarat sig beredd att ta på sig denna uppgift.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Kommissionen fastslår att endast utbildning i privat regi skulle ingå i tjänstesektorn om den inte hade uteslutits från direktivets tillämpningsområde.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Kommissionen försäkrar att bestämmelserna ska förstås på detta sätt.
The Commission has stated that, "Candidate Countries’ (sic) administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak".
Kommissionen skriver följande: ”Då det gäller genomförande och tillämpning är kandidatländernas administrativa resurser fortfarande ganska klena.”
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Kommissionen har påpekat1 att för att öka välfärden mot bakgrund av de utmaningar som framtiden kommer att föra med sig, är det nödvändigt med en ny strategi för att ge medborgarna lämpliga möjligheter till självförverkligande, tillgång till utbildning, sysselsättning, vård och social trygghet i ett sammanhang där också solidaritet, social sammanhållning och hållbarhet ingår.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Kommissionen har utvecklat sitt samarbete med Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet19 och har lämnat stöd till många projekt mot rasism och främlingsfientlighet genom programmet Ungdom, bland annat en europeisk webbplats för ungdomar mot rasism och främlingsfientlighet 20.
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Kommissionen har under de senaste åren ansträngt sig att förbättra utvärderingen av åtgärderna för små och medelstora företag, vilket den tematiska utvärderingen av strukturfondernas inverkan på små och medelstora företag liksom utvärderingen av programmen för forskning och teknisk utveckling visar.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Kommissionen har ökat sina ansträngningar för att garantera att direktiv 93/109/EG införlivas och genomförs på ett korrekt sätt.
The Commission has stepped up its efforts to improve regulatory quality and reduce the regulatory burden.
Kommissionen har ökat ansträngningarna att förbättra kvaliteten på regelverket och minska de belastningar som uppstår genom lagstiftningen.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Kommissionen har ökat sina ansträngningar för att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen.
The Commission has stepped up the dialogue with the national and international authorities in order to agree procedures for applying the coordination support activities provided for in the Sixth Framework Programme and to define pilot programmes for which the use of Article 169 would be appropriate in accordance with the conclusions of the Council of 30 October 2001.
Kommissionen har förstärkt dialogen med de nationella och internationella myndigheterna för att fastställa tillämpningsbestämmelser för stödåtgärderna för samordningen enligt sjätte ramprogrammet och bestämma de pilotprogram för vilka artikel 169 kan komma ifråga till följd av slutsatserna från rådet den 30 oktober 2001.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Kommissionen har stått vid Greklands sida genom hela krisen, både med ekonomiskt stöd och tekniskt bistånd.
The Commission has stressed several times its conviction that facility-based competition will deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Kommissionen har vid flera tillfällen betonat att konkurrens mellan alternativa infrastrukturer kommer att ge i fördelar i fråga om förhållandet mellan pris/prestanda och ökade valmöjligheter för konsumenterna.
The Commission has stressed that freight terminals on a freeway should be open for fair, equal and non-discriminating access to all train, road haulage and waterway operators.
Kommissionen har understrukit att alla järnvägs-, landsvägs- och sjötransportföretag bör ha tillgång till godsterminaler inom en godskorridor på rättvisa, lika och icke-diskriminerande villkor.
The Commission has stressed that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format endorsed at the Stockholm European Council, distinguishing framework principles from implementing technical details.
Kommissionen framhåller att det är ett av de första två förslagen till direktiv enligt den “Lamfalussy-linje” som godkändes av Europeiska rådet i Stockholm och som innebär att grundprinciperna och de tekniska genomförandebestämmelserna hålls isär.
The Commission has stressed that the European governance agenda should not be limited to the White Paper or the issues raised therein.
Kommissionen har betonat att agendan för styrelseformerna i EU inte bör begränsas till vitboken och de frågor som behandlas i den.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Kommissionen har betonat att problemet med personer som utger sig för att vara egenföretagare för att kringgå nationell lagstiftning31 främst skall hanteras av medlemsstaterna32.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Kommissionen har alltid framhållit att bredbandstekniken spelar en viktig roll för att man skall kunna utnyttja de möjligheter som kunskapssamhällets erbjuder.
The Commission has stressed the importance of regional integration for southern countries as a route to greater involvement in international trade16.
Kommissionen har understrukit den regionala integrationens betydelse för de sydliga ländernas integration i världshandeln16.
The Commission has stressed the importance of taking action to tackle discrimination on the basis of all of the grounds covered by the EC anti-discrimination legislation, and the fact that all grounds must be mentioned specifically in national implementing legislation.
Kommissionen har understrukit att det måste vidtas åtgärder för att motverka diskriminering av alla de skäl som räknas upp i gemenskapens antidiskrimineringslagstiftning och att alla diskrimineringsskäl uttryckligen måste nämnas i den nationella genomförandelagstiftningen.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Kommissionen har betonat behovet av att öka mervärdesskattens effektivitet som ett led i budget­konsolideringen.
The Commission has stressed the willingness of the EU and wider international community to provide financial and technical help to decommission these units.
Kommissionen har understrukit EU:s och det bredare internationella samfundets vilja att ge finansiellt och tekniskt bistånd till avvecklingen av reaktorerna.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success but also to improve impact on regional development.
Kommissionen har starkt rekommenderat projektledare att använda riskanalyser inte bara för att förbättra möjligheterna för att projektet blir framgångsrikt, utan också för att öka projektets effekt på den regionala utvecklingen.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success by making the project financially more robust, but also to improve its impact on regional development by identifying the main critical variables in the project and implementing consistent project re-specifications.
Kommissionen har starkt rekommenderat projektledare att använda riskanalyser inte bara för att förbättra utsikterna att projektet blir framgångsrikt genom att sörja för att de finansiella ramarna blir så stabila som möjligt, utan också för att förbättra projektets effekt på regional utveckling genom att projektets viktigaste kritiska variabler identifieras och konsekventa omspecificeringar för projektet genomförs.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Kommissionen har i hög grad bidragit till den globala beredskapen mot influensa genom sin ledande roll i de globala insatserna mot aviär influensa, som långt ifrån har begränsats till enbart den sjukdomen utan även har inriktats på hållbar förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen och allmän beredskap mot pandemier.
The Commission has strongly supported developments in this area and has supported the harmonisation of macro-economic analysis in the four Cohesion countries (the Hermin model).
Kommissionen har givit sitt starka stöd till utveckling på detta område och har stött harmonisering av makroekonomisk analys i de fyra sammanhållningsländerna (Herminmodellen).
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Kommissionen har gett ett starkt stöd till omplacering genom att inleda och leda pilotprojektet.
The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
Kommissionen har hållit alla sina tidsfrister på detta område.
The Commission has studied these carefully as part of its partnership relations with these regions on used them as a basis for preparing a strategy for their development.
De har noggrant granskats av kommissionen inom ramen för partnerskapsförbindelserna med dessa områden.
The Commission has submitted a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community.
Kommissionen har remitterat ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Kommissionen har lämnat ett ändrat förslag om att inkludera den gemensamma strategiska ramen i en bilaga till rättsakten, även om den anser att denna ram avser icke väsentliga delar av rättsakten.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) 1408/71.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation on environmental measures in developing countries within the framework of Community development aid.
Inom ramen för programmet för stöd till åtgärder i utvecklingsländerna har kommissionen lagt fram ett utkast till en förordning om främjande av "Åtgärder på miljöområdet i utvecklingsländerna".
The Commission has submitted a proposal to the Council for amended implementing rules for Hungary.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådet om en ändring av genomförandereglerna med Ungern.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet i syfte att utvidga räckvidden till luftfart och certifiering av flygbesättningar.
The Commission has submitted a proposal40 to replace this Regulation, according to which these public service contracts can only be awarded – with limited exceptions - following tendering.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning40 som skulle ersätta nämnda förordning, enligt vilken sådana avtal om allmänna tjänster endast – med begränsade undantag – kan tilldelas efter anbudsgivning.
The Commission has submitted a review of the Internal Market Strategy on the basis of the Conclusions of the Lisbon European Council, which stressed that, in order to capitalise on Europe's economic situation, the regulatory framework aimed at stimulating innovation, investment and economic efficiency, as adopted by the Helsinki European Council, should be maintained.
Utgångspunkten är det som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon, där man betonade att den positiva bedömningen av Europas ekonomiska situation kräver att man bibehåller de rambestämmelser som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors och som skall stimulera nytänkande, investeringar och ekonomisk effektivitet.
The Commission has submitted a series of reports to the European Parliament and Council on the transposition and implementation of the current regulatory package.
Kommissionen har lagt fram en rad rapporter till Europaparlamentet och rådet om införlivandet och genomförandet av det nuvarande regelverket.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)4 and an additional document relating to it.
Kommissionen har lagt fram en tredje rapport om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1996)5 och ett ytterligare dokument som avser samma ämne.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)5 and an additional document relating to it.
Kommissionen har lagt fram en tredje rapport om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1996)5 och ett ytterligare dokument som avser samma ämne.
The Commission has submitted its 1998 annual economic report.
Kommissionen lägger fram sin årliga ekonomiska rapport för 1998
The Commission has submitted its 1998 annual economic report:
Kommissionen lägger fram sin årliga ekonomiska rapport för 1998
The Commission has submitted to the Council and the European Parliament a European Strategy for ICZM19, following which the European Parliament and the Council adopted an EU Recommendation on ICZM20.
Kommissionen har till rådet och Europaparlamentet översänt en gemenskapsstrategi om integrerad förvaltning av kustområden19 och Europaparlamentet och rådet antog därefter en EU-rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa20.
The Commission has submitted to the Council two proposals for Directives in order to give effect to that provision2.
Kommissionen har lämnat två förslag till direktiv till rådet för att godkänna den bestämmelsen3.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Kommissionen har lämnat ett utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (KOM(2005)59, februari 2005) till Europaparlamentet och rådet.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Kommissionen har lagt fram två förslag om EIT: ett ändringsförslag till förordningen om inrättandet av EIT och ett beslut om det strategiska innovationsprogrammet.
The Commission has subsequently launched a new Impact Assessment tool to improve the quality and coherence of its policy development processes.
Kommissionen har därför lanserat ett nytt verktyg för konsekvensanalys för att förbättra kvaliteten och samordningen vid utformningen av politik.
The Commission has substantially contributed to the common positions and was authorised by the Council to negotiate those provisions of the draft Convention relating to Community competencies.
Kommissionen har lämnat väsentliga bidrag till de gemensamma ståndpunkterna och har bemyndigats av rådet att förhandla om de bestämmelser i konventionen som berör gemenskapens behörighet.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Kommissionen har effektiviserat arbetet med den europeiska planeringsterminen avsevärt sedan förra året, eftersom den upprättat en riktig dialog med medlemsstaterna, exempelvis genom att den samarbetat aktivt med berörda parter på alla nivåer, fokuserat på vägledning och offentliggjort landsrapporterna i februari, vilket gett mer tid att förbereda de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission has successfully concluded negotiations with the European, Japanese and Korean automobile industries, concerning a commitment by the industry to carry out measures to increase pedestrian protection.
Kommissionen har med framgång avslutat förhandlingarna med de europeiska, japanska och koreanska biltillverkarna om ett åtagande från branschens sida att vidta åtgärder för att öka skyddet för fotgängare.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Kommissionen har lyckats förmå medlemsstaterna och regionerna att använda programmen för europeiskt territoriellt samarbete som plattformar för att utveckla nya idéer och gemensamma handlingsplaner.
The Commission has successfully created an improved enabling environment for EC/UN co-operation at the financial level.
Kommissionen har lyckats skapa bättre förutsättningar för samarbete på finansiell nivå mellan EG och FN.
The Commission has suggested (point 2.4.5.4 of the Draft) that there should be no provision for references to the Court of Justice for preliminary interpretation of difficult issues.
Kommissionen har föreslagit (punkt 2.4.5.4) att det inte skall inrättas någon mekanism varigenom gemenskapens nya domstolssystem kan rikta en begäran om förhands­avgörande till EG-domstolen i svåra fall.