natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Det finns inget som tyder på att något av alternativen skulle få direkta sociala eller miljömässiga konsekvenser, särskilda konsekvenser för godstransporterna eller särskilda konsekvenser för energianvändningen inom EU:s industri eller tjänstesektor.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Det finns inget som tyder på att enskilda eller företag ens känner till att meddelandet existerar, och det förefaller inte realistiskt att förvänta sig att tolkningsmeddelandet – där huvuddragen i EU-rätten och domstolens rättspraxis skisseras – skulle vara dem särskilt behjälpligt i händelse av tvist.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Det finns inga tecken på att de sydkoreanska skeppsvarven lyckats höja prisnivån över hela fältet såsom sydkoreanska källor hävdat.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Det finns inget som tyder på att de sydkoreanska skeppsvarven lyckats höja prisnivån över hela fältet såsom sydkoreanska källor har hävdat upprepade gånger.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.
Det finns inget annat som tyder på att de sydkoreanska varven lyckats höja priserna över hela linjen såsom aviserats gång på gång.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Inget tyder på att medlemsstaterna avser att införa ett rättsligt bindande certifieringssystem som man ömsesidigt enats om.
There are no infrastructure charges at present.
För närvarande tas inga infrastrukturavgifter ut.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Det finns inte några pågående överträdelseförfaranden till följd av klagomål om felaktigt införlivande eller genomförande av direktivet i medlemsstaterna.
There are no instant, one-size-fits-all solutions.
Det finns inga allroundlösningar.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Det finns inga oöverkomliga tekniska hinder för att ytterligare utveckla våra indikatorers kvalitet och räckvidd så att de politiska besluten undan för undan kan bygga på en alltmer integrerad, välavvägd och aktuell översikt över sociala, ekonomiska och miljömässiga fakta.
There are no internationally agreed methods available to measure this in value terms.
Det finns dock inga internationella överenskommelser om metoder för att mäta naturresursernas värde.
There are no kerosene fuel taxes for air services.
Det finns ingen skatt på bränsle för flygtrafik.
There are no known cases in which the financial ceiling would not have been enough.
Det finns inga fall kända där detta finansiella tak inte skulle varit tillräckligt.
There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
Det finns inga rättsliga hinder för ett sådant tillvägagångssätt och fördelarna är avsevärda.
There are no legally binding measures under this option.
I detta alternativ ingår inga bindande åtgärder.
There are no less than 20 million such businesses in the EU, providing employment to 65 million people.
Det finns inte mindre än 20 miljoner småföretag i EU vilka ger 65 miljoner människor sysselsättning.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Alla vägtransportföretag är välkomna att delta i denna, och det finns inga begränsningar vad gäller antalet deltagare eller kombinationer.
There are no longer foreign exchange charges.
Växlingsavgifter förekommer inte längre.
There are no major changes in the needs of this Community activity in the Member States.
Det finns inga viktiga förändringar av behoven av denna gemenskapsaktivitet i medlemsstaterna.
There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
Det finns inga större problem när det gäller rättsstatsprincipen och respekten för de grundläggande rättigheterna.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
Det finns inga större problem när det gäller respekten för de grundläggande rättigheterna.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Inga bestämmelser om uppförande på marknaden införs på EU-nivå som kan genomföras på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
There are no market indicators which measure the intensity of competition both in the EU and in the applicant countries.
Det finns inga marknadsindikatorer som mäter konkurrensintensiteten både inom EU och i kandidatländerna.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
Värdepapperiseringen innehåller inga mellanliggande positioner.
There are no minimum levels for institution-building projects but the average value is about €1 million.
Det finns inga miniminivåer för de institutionella uppbyggnadsprojekten, men det genomsnittliga värdet uppgår till cirka 1 miljon euro.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Det finns inte längre någon eftersläpning när det gäller att ställa vittnen till förfogande.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Det finns inga nationella bindande mål för medlemsstaterna, men deras vägledande nationella energieffektivitetsbidrag för 2030 kommer att anmälas i medlemsstaternas integrerade nationella energi- och klimatplaner.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Det finns inga nationella eller regionala kollektivavtal inom stadstransportsektorn, men de allra flesta företagen har slutit kollektivavtal.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Det finns inga naturliga ägare till europeiska interoperabla tjänsteinfrastrukturer och varken enskilda medlemsstater eller privata investerare skulle garantera tjänstedriftsättning inom interoperabla ramar.
There are no new budgetary implications.
Det finns inga nya budgetkonsekvenser.
There are no NGOs in China along the lines understood by the west.
I Kina finns det inga icke-statliga organisationer enligt västerländsk modell.
There are no objections to this measure.
Denna åtgärd medför inga invändningar.
There are no objective reasons that would justify such taxation.
Det finns inga objektiva skäl för att motivera en sådan beskattning.
There are no obstacles to establishing trade unions.
Det finns inga hinder för att grunda fackföreningar.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Det finns inga hinder för att etablera och bedriva transnationella partnerskap och samarbeten.
There are no obstacles to the establishment of parties, they receive state funding in proportion to the number of seats they obtained at the previous elections.
Det finns inga inskränkningar när det gäller rätten att bilda partier och partierna får stadsstöd i proportion till antalet platser i föregående val.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Det finns inga hinder för den fria rörligheten för energirelaterade produkter på Europeiska unionens inre marknad.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Det finns inte några hinder för den fria rörligheten för energirelaterade produkter på EU:s inre marknad.
There are no obvious technical reasons why this approach could not be used.
Det finns inga uppenbara tekniska skäl till att man inte skulle kunna arbeta på det sättet.
There are no officially independent NGOs in China because they are all connected to the government that has a central control over civil society.
Det finns inga officiellt oberoende icke-statliga organisationer i Kina eftersom de alla är knutna till regeringen, som har central kontroll över det civila samhället.
There are no optional elements.
Det finns inga valfria delar.
There are no optional elements.
Ej tillämpligt.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Förslaget har inga andra budgetkonsekvenser än de som redan nämns i det ogiltigförklarade direktivet.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Inga andra utomeuropeiska länder eller territorier använder euron för närvarande, men de franska utomeuropeiska länderna och territorierna i Stillahavsområdet undersöker möjligheten att ersätta sin valuta med euron8.
There are no other points to be mentioned concerning the adoption of the common position.
Kommissionen har inga andra synpunkter på antagandet av den gemensamma ståndpunkten.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
I förordningen saknas också bestämmelser om medborgarnas rättigheter i detta sammanhang.
There are no particular effects that can be expected for Candidate Countries.
Inga särskilda konsekvenser kan förväntas för kandidatländerna.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are concentrated.
Sådana företag är inte koncentrerade till några särskilda geografiska områden inom gemenskapen.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are found
Sådana företag är inte koncentrerade till några särskilda geografiska områden inom gemenskapen.
There are no particular geographical areas of the Community where the other businesses affected by this proposal are concentrated.
Det finns inga särskilda områden i EU där övriga näringar som påverkas av detta förslag är samlade.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Inga särskilda problem har uppstått vid tillämpningen av denna bestämmelse, och det finns inget skäl att ändra den26.
There are no particular relevant environmental impacts.
Det finns inga särskilda, relevanta miljökonsekvenser.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
Sexton medlemsstater har inga pågående ärenden.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Inga andra ansökningar om undantag från denna skyldighet föreligger.
There are no permanent officials, but some additional interim staff and national experts.
Där finns inga fast anställda tjänstemän, bara viss tillfällig personal och nationella experter.
There are no plans for exclusive occupation of the entire band.
Det finns inga planer på att låta ERMES ensamt uppta hela bandet.
There are no plans in the Member States to introduce new toll systems using any technology other than that based on microwaves or the GPS/GSM combination.
För nya vägtullsystem i medlemsstaterna planeras för närvarande ingen annan teknik än den som bygger på mikrovågsteknik eller GPS/GSM.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.
Det har inte planerats några ytterligare personalresurser utöver den personal som redan handlägger programmet Kultur 2000.
There are no plans to allocate the full 169.4-169.8 MHz range at the moment, owing to lack of sufficient demand.
På grund av bristande efterfrågan finns det för tillfället inga planer på att tilldela hela frekvensintervallet 169,4–169,8 MHz.
There are no plans to make available the full 169.4-169.8 MHz range for ERMES, and the national regulator does not consider that there is sufficient demand to grant additional licences.
Det finns inga planer på att göra hela frekvensintervallet 169,4–169,8 MHz tillgängligt för ERMES, och den nationella tillsynsmyndigheten anser att efterfrågan inte är tillräcklig för att bevilja fler tillstånd.
There are no plans to provide any additional budgetary resources for the eLearning initiative; it is to be funded instead under existing programmes and using existing instruments and resources10.
Initiativet kommer i stället att finansieras inom ramen för befintliga program och genom att man utnyttjar tillgängliga styrinstrument och resurser.
There are no plans to provide any additional budgetary resources for the eLearning initiative; it is to be funded instead under existing programmes and using existing instruments and resources10.
Initiativet kommer i stället att finansieras inom ramen för befintliga program och genom att man utnyttjar tillgängliga styrinstrument och resurser10.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
problemen inte kan lösas inom en snar framtid.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Exakta uppgifter för Kina finns inte tillgängliga, men även där ökar publiceringarna.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Det finns inga exakta siffror eller uppskattningar av antalet utstationerade arbetstagare i EU.
there are no preferential distributions, including in relation to other Common Equity Tier 1 instruments, and the terms governing the instruments do not provide preferential rights to payment of distributions;
i) Det finns inga preferensutdelningar, inte heller avseende andra kärnprimärkapitalinstrument, och de villkor som gäller för instrumenten ger inga preferensrätter till betalning av utdelning.
There are no procedures for monitoring infringements or for dealing with any system irregularities that might be detected (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Inget förfarande hade utarbetats för att vare sig övervaka eller hantera eventuellt upptäckta systematiska oegentligheter (artikel 5 och 7 i förordning 2064/97).
There are no proper national systems and mechanisms to ensure the monitoring and evaluation of the quality and impact of development programmes.
Det finns inga särskilda nationella system och mekanismer som säkerställer övervakning och utvärdering av utvecklingsprogrammens kvalitet och genomslagskraft.
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Stabilitetsinstrumentet saknar bestämmelser om stöd för röjning av truppminor på längre sikt (artikel 4 avser stabila förhållanden).
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Det finns inga särbestämmelser i gemenskapslagstiftningen om nanomaterial.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
Inga bestämmelser i Reach handlar uttryckligen om nanomaterial.
There are no provisions in the directive on the sulphur content of marine heavy fuel oil.
Direktivet innehåller inga bestämmelser om svavelhalten i tung eldningsolja för marint bruk.
There are no provisions in the EC Treaty relating to access to nationality.
EG‑fördraget innehåller inga bestämmelser om rätt till medborgarskap.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Det finns inga bestämmelser i Schengenkodexen om registrering av de resandes gränspassager.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Det finns inga kvalitativa indikatorer utan förordningen berör alla EU-medborgare som oberoende av skäl flyttar inom EU.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Det finns inga kvalitativa indikatorer, men förordningarna berör alla EU-medborgare som av olika anledningar flyttar inom EU.
There are no quota restrictions on imports from third countries.
Importen från tredje land är fri eftersom det inte finns några kvantitativa import­restriktioner.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Det finns inga riskfraser, skyddsfraser eller farosymboler i den nuvarande lagstiftningen, eller inom ramen för FN:s reviderade globala harmoniserade system för klassificering och märkning, som på ett adekvat sätt varnar för dess narkosverkan (och den därtill kopplade dödsrisken) eller, vilket är mer förvånande, den allvarliga risken för barn (vilken naturligtvis skulle gälla många produkter och metoder som används i hemmet).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Det finns inga riskfraser, skyddsfraser eller farosymboler i den nuvarande lagstiftningen, eller inom ramen för FN:s reviderade globala harmoniserade system för klassificering och märkning, som på ett adekvat sätt varnar för dess narkosverkan (och den därtill kopplade dödsrisken) eller, vilket är mer förvånande, den allvarliga risken för barn (vilken naturligtvis skulle gälla många produkter och metoder som används i hemmet).
There are no real alternative crops which would make such small farms economically viable.
Det finns inga egentliga alternativa odlingstyper som gör det möjligt för så små jordbruk att överleva rent ekonomiskt.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Alla vetenskapliga och tekniska områden genomgår en aldrig tidigare skådad omvandling.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Det finns inga skäl som motiverar ett annat tillvägagångssätt för andra produkter än jordbruksprodukter.
There are no reasons to assume that this proposal will have a significant impact on the competitiveness of businesses.
Det finns inte någon anledning att tro att detta förslag skulle ha betydande effekter på företagens konkurrenskraft.
There are no reasons to assume that this will change with the new targets.
Det finns inga skäl att anta att detta kommer att ändras med de nya målen.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Det finns ingen anledning att tro att strömmen av invandrare kommer att avta.
There are no reasons to exclude ILUs and EILUs manufactured prior to the implementation of the Directive from the maintenance obligation and from the periodic inspections.
Det finns ingen anledning att undanta de intermodala lastenheter och de europeiska intermodala lastenheter som tillverkats före direktivets ikraftträdande från kravet på underhåll och återkommande kontroller.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
I lagstiftningen görs ingen skillnad mellan vägtransporter och spårbunden trafik.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Inga relevanta miljökonsekvenser väntas till följd av det rekommenderade alternativet.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Ingen relevant miljöpåverkan väntas från det alternativ som föredras.
There are no relevant legal precedents for an instrument, with a dual nature covering external policy and economic and social cohesion within the EU and with the ambition of operating on an equal footing on the two sides of the EU’s external border.
Det finns inga relevanta rättsliga prejudikat för ett instrument med ett dubbelt mandat som omfattar både yttre förbindelser och ekonomisk och social sammanhållning inom EU och som skall verka på lika grund på båda sidor av EU:s yttre gräns.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Det finns inga tillförlitliga och jämförbara rapporter om hur många sjukdomsfall och dödsfall i unionen som beror på zoonoser.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Det finns inga tillförlitliga siffror eller jämförelser när det gäller antalet sjukdomsfall och dödsfall orsakade av zoonoser inom EU.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Det finns inga tillförlitliga uppgifter om hur utbrett det är med våldshandlingar mot vårdbehövande i Europa.
There are no reliable statistics available on the full scale of the computer-related crime phenomenon.
Det finns ingen tillförlitlig statistik över den totala omfattningen av den datorrelaterade brottsligheten.
There are no reliable statistics for its incidence at EU level, but the amount of VAT evaded is undoubtedly considerable.
Det finns inga tillförlitliga siffror över karusellbedrägeriets omfattning i Europeiska unionen, men det står klart att de undandragna mervärdesskattebeloppen är betydande.
There are no reliable statistics on the number of workers who have agreed (or refused) to sign the opt-out.
Det finns ingen pålitlig statistik om antalet arbetstagare som har gått med på (eller vägrat) att underteckna ett sådant avtal.
There are no requirements placed on business.
Inga krav ställs på företagen.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
Att köparen fritt får förfoga över eller använda varorna utan andra inskränkningar än
There are no restrictions regarding access to foreign news sources.
Det finns inga begränsningar när det gäller tillgång till utländska nyhetskällor.
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
Inga resultat från den ingående förhandskonsekvensbedömningen av Edis är tillgängliga.
there are no results indication systems and intervention is not quantified;
system saknas för resultatindikatorer och insatserna är inte kvantifierade,
There are no revenues expected.
Inga inkomster väntas.
There are no rights without effective remedies.
Rättigheter kan inte utövas utan effektiva rättsmedel.
There are no routine monitoring programmes for a large number of the chemicals considered to be of possible concern to the marine environment.
Det saknas program för rutinmässig övervakning av ett stort antal kemikalier som anses kunna utgöra ett problem för den marina miljön.
There are no rules to regulate service users or suppliers.
Det finns inget regelverk för användarna eller för dem som tillhandahåller tjänster.
There are no scientific reasons that justify an exclusion, even temporarily, of the music and leisure sectors from the scope of the directive.
Det finns inga vetenskapliga skäl som motiverar att man skall undanta, inte ens tillfälligt, verksamhet inom musik- och underhållningsbranschen från tillämpningsområdet för detta direktiv.
There are no short cuts to European integration.
Det finns inga genvägar till integrering med EU.