natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Den skillnad som avses i punkt 1 skall minskas med beloppet av de egna aktier som innehas direkt av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Det är även möjligt att använda överutbudet av el till "flexibla" förbrukare, t.ex.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Avgiften för överskridande utsläpp när det gäller utsläppsrätter som utfärdats från och med den 1 januari 2013 och framåt ska höjas i enlighet med det europeiska konsumentprisindexet.”
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Dessa böter för överskridande av målet kommer att vara 20 euro för 2012, 35 euro för 2013, 60 euro för 2014 och 95 euro för 2015 och alla därpå följande år.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Avgifterna för extra utsläpp behålls på 95 euro per g/km per fordon.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Avgifterna för extra utsläpp behålls på 95 euro per g/km per fordon.
The excess emissions premium shall be:
Böterna för extra utsläpp ska vara:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Avgifterna för extra utsläpp bör behållas på 95 euro per g/km per fordon.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Avgiften för extra utsläpp bör motsvara marginalkostnaden för koldioxidminskning på 120 euro/g för att efterlevnaden ska vara tryggad.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1 ska beräknas enligt följande formel:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Böterna för extra utsläpp enligt punkt 1 ska beräknas med följande formel:
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard’s method).
Överskottet titreras med en lösning av ammoniumtiocyanat i närvaro av järnhaltigt ammoniumsulfat (Volhards metod).
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 73 and Section 2 ;
Skillnaden mellan tillgångarna och skulderna, värderad enligt artikel 73 och avsnitt 2.
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
Skillnaden mellan tillgångarna och skulderna, värderad enligt artikel 74 och avsnitt 2.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Överproduktionen på stål har lett till en drastisk exportökning, vilket har destabiliserat världsmarknaden för stål och pressat ned stålpriserna i hela världen.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
Handelspolitiska skyddsåtgärder, som kompensations- och antidumpningsåtgärder och andra skydds och övervakningsåtgärder som stör den bilaterala handeln vidtas utan anledning eller logik11.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
Handelspolitiska skyddsåtgärder, som kompensations- och antidumpningsåtgärder och andra skydds‑ och övervakningsåtgärder som stör den bilaterala handeln vidtas utan anledning eller logik11.
the excessive complexity of regulations, both national and European;
att reglerna är alltför komplicerade, både på nationellt och europeiskt plan,
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Förfarandet vid alltför stora underskott utgör hörnstenen i stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande aspekt.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Förfarandet vid alltför stora underskott (underskottsförfarandet), genom vilket förbudet mot alltför stora underskott upprätthålls, innebär successiva steg som för euroländernas vidkommande i sista hand även kan inbegripa finansiella sanktioner.
The excessive deficit procedure (EDP) was introduced in the Maastricht Treaty of 1992 and has been in operation since 1994, with the beginning of the second stage for achieving economic and monetary union, after adoption of secondary legislation (Council Regulation (EC) No 3605/931).
Förfarandet vid alltför stora underskott infördes i Maastrichtfördraget 1992 och har tillämpats sedan 1994, då Ekonomiska och monetära unionens andra fas inleddes, efter antagande av sekundärlagstiftning (rådets förordning (EG) nr 3605/931).
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
När det gäller Ungern inleddes förfarandet vid alltför stora underskott 2004.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Förfarandet vid alltför stora underskott bör ses som ett ömsesidigt stöd för att hantera nuvarande svårigheter och garantera långfristig hållbarhet.
the excessive dispersal of existing national and Community networks which, in the view of the Committee, are unable to make an effective contribution to any new strategy designed to break with the past,
Vad gäller nätverken anser kommittén att de nuvarande insatserna, i medlemsstaterna eller i gemenskapen, är för utspridda för att på ett effektivt sätt bidra till en strategi för ett sådant avgörande avsteg.
The excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic, bearing in mind the Lisbon objectives.
Mot bakgrund av Lissabonmålsättningarna skadar alltför stora konkurrenssnedvridningar på inre marknaden dess sammanhållning och dess dynamik.
The excessive formalism, length, procedural costs and lack of transparency were emphasised in a large number of contributions.
Överdriven formalism, långa handläggningstider, höga handläggningskostnader och bristande insyn och öppenhet är aspekter som har framhållits i många svar.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Den alltför splittrade förvaltningen av infrastrukturen, som är nationellt styrd, begränsar effektiviteten hos de finansiella investeringarna och hos den operativa förvaltningen av den internationella trafiken.
The excessive harvests have resulted in spawning populations at historical low levels and which are dominated by only a few spawning year classes.
På grund av den överdrivna fångsten är lekbestånden på historiskt sett låga nivåer och domineras av endast ett fåtal åldersklasser.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Förfarandet vid alltför stora obalanser har ännu inte genomförts.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Förfarandet vid alltför stora obalanser ska avslutas när rådet på rekommendation av kommissionen bedömer att medlemsstaten inte längre är drabbad av alltför stora obalanser.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Förfarandet vid alltför stora obalanser har ännu inte använts.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Förfarandet vid alltför stora obalanser har ännu inte använts.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Det överdrivet långa skyddet (mellan 50 och 75 år efter upphovsmannens död, eller 75 år om det handlar om en juridisk person) och de orimliga rättigheter vad gäller mediakontroll som ges multinationella underhållningsföretag skulle utgöra en klar hämsko för innovation och teknikutveckling och skulle inte skapa en miljö som är öppen för konkurrens.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Det överdrivet långa skyddet (mellan 50 och 75 år efter upphovsmannens död, eller 75 år om det handlar om en juridisk person) och de orimliga rättigheter vad gäller mediekontroll som ges multinationella underhållningsföretag skulle utgöra en klar hämsko för innovation och teknikutveckling och skulle inte skapa en miljö som är öppen för konkurrens.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
Det alltför stora antalet förslag från kommittén i detta yttrande.
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Högre krav leder automatiskt till en minskning av återförsäkringskapaciteten eller dyrare återförsäkringspremier.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
De orimligt höga slutkundsavgifterna beror på de höga grossistavgifter som de utländska värdnätsoperatörerna tar ut och i många fall även på att kundens egen nätoperatör gör rejäla påslag på grossistavgifterna.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
De multinationella finansgrupperna har vuxit sig så stora att styrningen av dem samt kontrollmyndigheterans övervakning och kredivärderingsinstitutens bedömning av dem har blivit så svår att den är föga trovärdig.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
De multinationella finansgrupperna har vuxit sig så stora att styrningen av dem samt tillsynsmyndigheternas övervakning och kreditvärderingsinstitutens bedömning av dem har blivit så svår att den är föga trovärdig.
The excessive use of electric prods is reported by various countries.
Överdriven användning av elektriska pådrivare rapporteras av olika länder.
The excessively contradictory nature of discussions on the concept of subsidiarity and on the need to streamline Community legislation is leading the institutions to ask further questions about what action at Community level should actually entail.
de alltför motsägelsefulla debatterna om subsidiaritetsbegreppet och om lättnader i gemenskapslagstiftningen leder till att institutionerna frågar sig om själva innehållet i deras ingripanden;
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Utbyte och spridning av god praxis bör främjas, inbegripet utveckling av nätverk för kvinnor i ledande ställning.
the exchange and promotion of effective methods and increased dialogue between the Member States provide a concrete path towards progress.
att ett konkret sätt att göra framsteg är utbyte och främjande av välfungerande metoder och en förstärkt dialog mellan medlemsstaterna.
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
Utbyte och spridning av ”best practices” bör också främjas för att stimulera privata investeringar i forskning och innovation, i synnerhet investeringar gjorda av små och medelstora företag.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
Utbytet och överföringen av information och handlingar mellan medlemsstaterna som en följd av förslaget är i enlighet med EU:s principer om skydd av personuppgifter.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
information som minskar den strategiska osäkerheten på marknaden, omfattas det med större sannolikhet av artikel 101 än annat informationsutbyte.
The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
The exchange column is now ready for operation.
Jonbytarkolonnen är nu klar för användning.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Det diskussionsnätverk som EESK har utvecklat i detta syfte med nationella ekonomiska och sociala råd och liknande representativa organ i medlemsstaterna bidrar på ett positivt sätt till mer medborgaranpassade styresformer i unionen.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Utbyte av administrativa och pedagogiska metoder på plats kan förbättra kvaliteten.
The exchange of and access to information on the development and use of alternatives to persistent organic pollutants as well as on the evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social costs of such alternatives;
Utbyte av och tillgång till information om utveckling och användning av alternativ till långlivade organiska föroreningar, liksom om utvärdering av riskerna som dylika alternativ utgör för miljö och människors hälsa, samt information om de ekonomiska och sociala kostnaderna för sådana alternativ.
The exchange of assets (swaps) between two companies will normally have as an end result that two separate entities remain on the market (albeit with modified asset constellations).
Byte av tillgångar mellan två företag ger normalt som slutresultat att två separata enheter finns kvar på marknaden (om än med ändrade tillgångskonstellationer).
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
Växling av sedlar och mynt inom samma valuta.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure: the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
utbyte av bästa praxis inom näten, på grundval av harmoniserade bedömnings- och procedurkriterier, i syfte att skapa en solid bakgrund för det europeiska området för forskning och innovation i ett utvidgat EU, samt att på ett tydligt och jämförbart sätt mäta effekter och feedback för att därigenom kunna samla en tillräcklig mängd kodifierade och överförbara kunskaper,
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
utbyte av bästa praxis inom näten, på grundval av harmoniserade bedömnings- och procedurkriterier, i syfte att skapa en solid bakgrund för det europeiska området för forskning och innovation i ett utvidgat EU, samt att på ett tydligt och jämförbart sätt mäta effekter och feedback för att därigenom kunna samla en tillräcklig mängd kodifierade och överförbara kunskaper,
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
utbyte av bästa praxis inom näten, på grundval av harmoniserade bedömnings- och procedurkriterier, i syfte att skapa en solid bakgrund för det europeiska området för forskning och innovationi ett utvidgat EU, samt att på ett tydligt och jämförbart sätt mäta effekter och feedback för att därigenom kunna samla en tillräcklig mängd kodifierade och överförbara kunskaper,
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Utbyte av bästa praxis mellan beslutsfattare kan göra det möjligt att uppnå de politiska målen på ett smidigare sätt.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Utbytet av goda erfarenheter och innovativa lösningar kommer att stöttas genom upprättandet av ett forum för den digitala klyftan senare i år.
The exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention, demand reduction and the reduction of risks associated with drug dependence should be encouraged.
Utbyte av bästa praxis för alla aspekter av förebyggande av narkotikamissbruk, minskning av efterfrågan och minskning av de risker som hänger samman med narkotikaberoende bör uppmuntras.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
Utbyte av goda metoder, inbegripet teknisk utbildning, livslångt lärande eller forskning.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Utbytet av bästa praxis erbjuder ett stort antal möjligheter för att underlätta projektgenomförandet när det gäller administrering av större projekt, partnerskap med deltagare från såväl den offentliga som den privata sektorn och beaktandet av miljöaspekter vid planeringen av infrastruktur.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
I detta sammanhang bör utbyte av bästa praxis och riktmärkning mellan medlemsstaterna uppmuntras.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Utbyte av goda lösningar och kunskap mellan de nationella myndigheterna har ökat genom att kommissionen på sin webbsida har publicerat ett urval viktiga nationella policydokument, beslut och rekommendationer.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Utbyte av bästa praxis kan bidra till att minska efterfrågan på alla former av människohandel, inbegripet sexuell exploatering.
The exchange of best practices is another important tool of operational co-operation.
Utbyte av bästa praxis är ett annat viktigt inslag i det operativa samarbetet.
the exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
Utbytet av bästa praxis bör utvecklas, nätverket av behöriga nationella myndigheter för brottsförebyggande åtgärder och samarbete mellan nationella brottsförebyggande organisationer bör stärkas, och möjligheten att inrätta ett program som finansieras av gemenskapen bör utforskas.
The exchange of best practices would also relate to ways of ensuring the quality of information offered by the public sector.
Utbytet av erfarenheter om bästa arbetsmetoder skulle också handla om sätt att sörja för kvaliteten på den information som den offentliga sektorn tillhandahåller.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
regelbundet utbyte av bästa metoder inom ramen för Eurasilsystemet när det gäller behandling av utsatta grupper, särskilt för att garantera ett proaktivt agerande vid kartläggning av särskilda behov, för att vid behov garantera tillgång till ändamålsenlig vård och för att se till att personal som kommer i kontakt med utsatta grupper får lämplig utbildning,
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Utbyte av bästa praxis och spridning av ny teknik på lokal nivå bör underlättas ytterligare genom initiativ såsom borgmästaravtalet, smarta städer och samhällen, europeiskt innovationspartnerskap och Civitas-initiativet för renare och bättre transporter i städerna.
the exchange of currencies not of legal tender.
Växling av valutor som inte kan användas som lagligt betalningsmedel.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Utbyte mellan olika traditioner och kulturer, ömsesidig respekt och utnyttjande av lokalsamhällenas naturliga, kulturella och sociala tillgångar kan och bör bidra till att bygga upp ett enat Europa och en värld präglad av solidaritet med och respekt för andra länder.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Utbyten mellan olika traditioner och kulturer, ömsesidig respekt och utnyttjande av lokalsamhällenas naturliga, kulturella och sociala tillgångar kan och bör bidra till att bygga upp ett enat Europa och en värld präglad av solidaritet med och respekt för andra länder.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Utbytet av uppgifter mellan ekonomiska och sociala, offentliga och privata aktörer över hela unionen har ökat.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Utbytet av uppgifter i elektronisk form mellan medlemsstaterna och kommissionen, enligt vad som anges i kontrollförordningen, bör säkerställas.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
att det sker ett utbyte av välfungerande metoder och en förstärkt dialog mellan länderna;
the exchange of effective methods between countries;
att det sker ett utbyte av välfungerande metoder mellan länderna,
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Utbytet av e-postmeddelanden mellan hamnarna är praktiskt taget obefintlig.