natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in ≤ 0,01 s (see Annex VII).
Beräkningarna av filtrets gränsfrekvens fc) grundas på en momentan ökning av invärdet från 0 till 1 på = 0,01 s (se bilaga VII).
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Beräkningarna för fördelningen av den konsoliderade skattebasen ska utföras vid utgången av koncernens beskattningsår.
The calculations in the annex are therefore based on weighted average prices for popular and consistent sizes using the sales volume as weights.
Beräkningarna i bilagan är därför baserade på genomsnittspriser för både de vanligaste förpackningsstorlekarna och konsistenta storlekarna, viktade efter försäljningsvolym.
The calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 Member States.
Beräkningarna av dessa kostnader har gjorts utifrån samma förhållanden som för 15 medlemsstater.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Beräkningarna omfattar endast gemensamma regler för skattebasen och inte konsolidering eller administrativa besparingar.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Beräkningen ska baseras på det årliga genomsnittet av den räntesatsen under det kalenderår då beskattningsåret upphör.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Beräkningarna som ligger bakom valet är relativt tillförlitliga, vilket resultaten av känslighetsanalysen visar.
The calculations which it carried out revealed that these methods gave sufficiently comparable results for them to be considered as equivalent, each method appearing in turn, depending on the circumstances, harder or softer on firms than the two others.
De beräkningar Försäkringskommittén gjorde visade att dessa metoder gav tillräckligt jämförbara resultat för att de skulle kunna ses som likvärdiga.
The calculations would be consolidated.
Beräkningarna blir konsoliderade.
The calendar distinguishes between products subject to a "fast track" procedure and those which are to follow a normal process of tariff reduction.
Tidsplanen skiljer på produkter som följer ett "snabbt" förfarande och produkter som följer ett normalt förfarande för tariffminskning.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Det föreslagna förfarandet anges i tidsplanen i bilagan.
The calendar year of the registration (estimated quantity)
Under det kalenderår då ämnet registrerades (uppskattad mängd)
The Calgach Hotel Derry project
Calgach Hotel-projektet i Derry
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreringskoefficienten skall räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje strypvärde på följande sätt:
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 2 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och inte mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibreringskurvan får inte avvika med mer än ± 4 % från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt och inte mer än ± 1 % av fullt skalutslag vid noll.
The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadrat-metoden.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4% to 20% of analyzer’s full scale and the rest are in between 20% to 100% of the full scale.
Kalibreringskurvan skall fastställas genom minst tio kalibreringspunkter (utöver nollpunkten) placerade så att hälften av punkterna ligger mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag och resten mellan 20 och 100 %.
The calibration curve shall not differ by more than  1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Kalibreringskurvan får avvika med högst  1 % av fullt skalutslag från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt i området mellan 20 och 100 % av fullt skalutslag.
The calibration method that shall be used is described in this section for the analysers indicated in Annex III, Appendix 4, section 3 and Annex V, section 1.
I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de analysatorer som är upptagna i bilaga III, tillägg 4, punkt 3, och i bilaga V, punkt 1.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i bilaga III, tillägg 4, punkt 4, samt i bilaga V, punkt 2.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 5 and Annex V, section 3.
I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i bilaga III, tillägg 4, punkt 5, samt i bilaga V, punkt 3.
The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements listed in Table 3.
Kalibreringen av samtliga mätinstrument skall göras i enlighet med nationella (internationella) standarder och uppfylla de krav som anges i tabell 3:
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätningsutrustning skall göras i enlighet med nationella och/eller internationella standarder.
The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Spänngasens nominella värde skall vara över 80 % av fullt skalutslag för mätområdet.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Ansökningsomgången 2006 bygger på erfarenheterna från 2005.
The call centre can provide replies by telephone in 11 languages and is available through a free number, e-mail, letter or fax.
På telefoncentralen kan man svara på frågor på 11 språk och den är tillgänglig via ett kostnadsfritt telefonnummer, e-post, brev eller fax.
The call centre replies to general questions on the European Commission and the other EU institutions.
Telefoncentralen svarar på allmänna frågor om Europeiska kommissionen och de övriga EU-institutionerna.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Anropskretsar för flera hissar i samma grupp får vara gemensamt eller inbördes förbundna.
The call for a ban on mines was especially important.
Jocelyn Barrow gav uttryckligen sitt stöd till kravet på förbud av minor.
the call for a differentiation, classification, of the various parts of the services sector and their interaction.
Förslaget om en differentiering respektive klassificering av de olika delarna inom tjänstesektorn och samspelet dem emellan.
The call for a fundamental review of the European customs transit systems emanates from the increasing reports on fraud and other financial losses that followed abolition of internal borders with reduced administrative staff and increased trade.
Behovet av en grundlig översyn av de europeiska systemen för tulltransitering beror på det ökade antalet rapporter om bedrägerier och andra ekonomiska förluster, vilket är en följd av att de interna gränserna avskaffats, den administrativa personalen minskats och handeln ökat.
The call for a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment was subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Gothenburg.
Kravet på att ”utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla bestämmelser” bekräftades och utvidgades därefter vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Göteborg.
The call for a systematic analysis of the overall policy-mix in the euro area is, in its opinion, extremely important for a policy aimed at growth and employment which also ensures price stability.
Kravet på en systematisk analys av den samlade makroekonomiska politiken inom euroområdet som helhet är enligt kommitténs uppfattning av särskilt stor betydelse för en politik som syftar till tillväxt och sysselsättning med bibehållen prisstabilitet.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Uppmaningen till insatser för förvaltningen av världshaven har fått starkt gensvar internationellt vilket märks inte minst i 2030-agendan för hållbar utveckling.
the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination;
Den positiva uppmaningen att bekämpa all form av diskriminering.
The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.
Kravet på ett påföljdssystem på EU-nivå skulle kunna strida mot subsidiaritetsprincipen.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Inbjudan att inkomma med ansökningar samt eventuella detaljkrav som bestäms enligt denna punkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The call for applications was published for the following measures:
Infordran gällde följande åtgärder:
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Meddelandet om bättre genomförande och samordning av den internationella och regionala havsförvaltningsramen avspeglas i åtgärderna 1, 2 och 3 i det gemensamma uttalandet.
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
Behovet av en civil dialog härrör både från demokratiprincipen och subsidiaritetsprincipen.
The Call for Community-wide Licensing
EU-täckande licensiering
The call for competition may be made by one of the following means:
Meddelande om upphandling får ske enligt följande former:
The call for competition shall be made by means of a notice drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2).
Konkurrensutsättning skall ske med hjälp av ett meddelande som utformas enligt de standardiserade förlagorna som antagits av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 65.2.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Meddelandet om upphandling ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga XIX och meddelandet om resultaten av en projekttävling ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga XX i ett standardformulär.
The call for competition shall make reference to this Article.
Meddelandet ska innehålla en hänvisning till denna artikel.
The call for competition shall make reference to this provision.
Meddelandet ska innehålla en hänvisning till denna bestämmelse.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Ansökningsomgången ska ange villkoren för när sökanden kan få bidrag i enlighet med de regler som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 samt uteslutningskriterier.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Ansökningsomgången ska åtminstone ange vilken typ av utgifter som kan ersättas genom bidrag.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Ansökningsomgången ska kräva en beräknad budget.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Genom uppmaningen att inkomma med synpunkter identifierades också ett antal frågor som kan komma att kräva nya politiska åtgärder.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
I sina synpunkter betonade berörda parter också behovet av att säkerställa enhetlighet i det övergripande regelverket, ytterligare förbättra skyddet för investerare och konsumenter, ta itu med återstående risker i det finansiella systemet och se till att regelverket håller takten med den tekniska utvecklingen.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Uppmaningen att inkomma med synpunkter illusterar kommissionens engagemang för Refit-programmet och bättre lagstiftning.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
I uppmaningen att inkomma med synpunkter ingår att bedöma olika reglers inbördes påverkan och deras kombinerade ekonomiska effekt.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Uppmaningen att inkomma med synpunkter är också det första exemplet på sådant arbete internationellt.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Kommissionens uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter om EU:s regelverk för finansiella tjänster (Call for Evidence) är ett viktigt exempel på en åtgärd inom ramen för denna översyn.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Av synpunkterna framkom också flera fall där rättsakter oavsiktligen påverkar varandra.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Uppmaningen att inkomma med synpunkter ska inte ses som en engångsföreteelse.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Inbjudan att visa intresse väckte stort gensvar bland finansförmedlarna, även om några av dem aldrig ansökte.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
Behoven av utrustning och infrastruktur på hög nivå, integrerade europeiska nätverk och gemensamma databanker.
The call for investment
Behovet av investeringar
the call for Member States to ensure that the minimum price to be charged for waste disposal includes the costs involved in cleaning the site after closure (Article 10);
Uppmaning till medlemsstaterna att se till att minimipriserna inkluderar kostnader för att återställa området när deponeringsplatsen har stängts (artikel 10).
The call for more legal certainty is made for services of general interest in general but it is particularly strong at the local level and concerning local services.
Önskemålet om ökad rättssäkerhet gäller flera tjänster i allmänhetens intresse rent generellt men det är särskilt starkt på lokal nivå och när det gäller lokala tjänster.
The call for participation was also the common theme of all the speeches during the two days of debate.
Kravet på att få delta utgjorde också den gemensamma nämnaren för alla inlägg i debatterna under de två dagarna.
The call for policy coherence in support of sustainable development has thus been firmly established.
Därmed har kravet på en samordnad politik till stöd för hållbar utveckling tydligt formulerats.
The call for projects launched by the Commission in 2004 within the framework of action 5 is intended to enable implementation of projects integrating a number of actions under the programme.
Syftet med 2004 års inbjudan från kommissionen att lämna projektförslag inom ramen för delprogram 5 är att möjliggöra projekt som innefattar flera av delprogrammen.
The call for projects on the second topic, ‘a local employment strategy’, was issued on 31 October 2001.
Den 31 oktober 2001 inleddes projektinbjudan för det andra temat” lokal sysselsättningsstrategi”.
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Förslagsinfordran för ERUF:s program för sydöstra Europa inom IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete 2007 offentliggjordes, men inga avtal har ännu ingåtts.
The call for proposals for 2001 was published in February 20013.
En inbjudan att lämna förslag för 2001 offentliggjordes i februari 20013.
the call for proposals for the organisation of Interprise business meetings with focus on tourism.
Inbjudan att lämna förslag för att inom ramen för Interprise-programmet anordna företagssammankomster med fokus på turism.
The call for proposals launched under the same budget line will provide another 65 million for work largely related to various WSSD commitments.
Den inbjudan att ansöka om bidrag som utgick under samma budgetpost kommer att tillföra ytterligare 65 miljoner för arbete som i huvudsak hänför sig till olika åtaganden från världstoppmötet om hållbar utveckling.
The call for proposals made it possible to fund three feasibility studies in 1999 (one in Italy and two in Belgium) with the aim of assessing the possibility of creating Business Angel networks and granting aid for the launch of six projects to link Business Angels and young entrepreneurs (France, Spain, Belgium, UK, Italy and Sweden).
Genom denna ansökningsomgång blev det möjligt att under 1999 finansiera tre genomförbarhetsstudier (1 i Italien och 2 i Belgien) för att utvärdera möjligheten att skapa ett nät av "företagsänglar", samt att bevilja stöd för lansering av sex projekt som syftar till att föra samman företagsänglar och unga företagare (Frankrike, Spanien, Belgien, Förenade kungariket, Italien och Sverige).
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
I förslagsinfordran får fastställas ytterligare kriterier för stödberättigande som ska utformas med vederbörlig hänsyn till åtgärdens mål och som ska följa principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
The call for proposals must not specify the ports concerned but must be designed for comparable ports so that final selection of the proposals will not be influenced by the location of the ports.
I anbudsförfarandena skall inte hamnarna anges, utan förfarandena skall utformas så att de gäller jämförbara hamnar för att undvika att urvalet påverkas av var hamnarna ligger.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Processen för ansökningsomgångar är tydlig och visar att det faktiska urvalet kommer att vara öppet och tillfredsställande för alla intressenter.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Förslagsinfordran ska innehålla en konkretisering av de centrala utvärderingskriterierna.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
I förslagsinfordran ska de centrala utvärderingskriterierna uttryckligen anges.
The Call for Proposals shall set out the eligibility, selection and award criteria and the application, assessment and approval procedure.
Kriterierna för behörighet, urval och tilldelning samt ansöknings-, utvärderings- och godkännandeförfarandet skall anges i meddelandet.
The call for proposals should be clear, structured and transparent.
Inbjudan att lämna projektförslag bör vara tydlig, strukturerad och genomblickbar.
The call for proposals was open to a wide range of applicants.
Förslagsinbjudan stod öppen för en lång rad olika sökande.
The call for proposals, therefore, aims to part-finance innovative projects which may include the following activities (among others):
Ansökningsinbjudan syftar därför till att medfinansiera innovativa projekt som (bland annat) kan innefatta följande verksamheter:
The call for substantially increased investments in human resources, issued by the Lisbon European Council, also clearly applies to mobility for learning purposes, which contributes to the quality of education and training systems.
Den uppmaning till avsevärt ökade investeringar i mänskliga resurser som Europeiska rådet gjorde i Lissabon gäller helt klart också utbildningsrelaterad rörlighet, som ökar kvaliteten i utbildningssystemen.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Meddelandet om upphandling ska innehålla en hänvisning till denna bestämmelse."
The call for the "adoption of common positions" on the further improvement of the Agreement on Trade Related Intellectual property Rights (TRIPs) included in the TEP risks being seen as just such a fait accompli by other WTO members.
Risken finns att maningen i TEP att inta gemensamma ståndpunkter i förhållande till den ytterligare förbättringen av avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS) uppfattas som just ett sådant fullbordat faktum av övriga WTO-medlemmar.
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Därför bör man också pröva kravet på att druvsort och årgång skall anges för enkla bordsviner, som har färre krav att uppfylla än lantvin och kvalitetsvin från angivna områden.
The call for the Member States to make greater efforts on integration policy extends to the countries applying for European Union membership.
Denna önskan om större ansträngningar inom integrationspolitiken gäller inte bara medlemsstaterna utan också kandidatländerna.
The call for trade sanctions to be toughened, the progressive isolation from the international community on account of Teheran's unwillingness to allow its nuclear programmes to be inspected and to suspend uranium enrichment, bear witness to the dangers of nuclear technology, which can easily be converted for military purposes, as has happened in many countries.
Kravet på en skärpning av handels­sanktionerna, landets gradvisa isolering från världssamfundet, som beror på Teherans ovilja att låta sitt kärnkraftsprogram inspekteras och avbryta sin anrikning av uran, visar hur farlig kärntekniken är och att den lätt kan styras om till militära ändamål, vilket redan skett i många länder.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Universitetens krav på större autonomi innebär inte att staten ska dra sig tillbaka: tvärtom är nästan alla i Europa överens om att staten ska behålla eller till och med ta på sig större ansvar för den högre utbildningen.
The call has been made in several documents for traffic to be switched, for example, from road to rail.
I åtskilliga dokument har man enträget uppmanat till en omläggning av trafiken från vägar till exempelvis järnvägstrafik.
The call in the opinion for greater transparency on the part of the Commission was therefore fully justified.
Den begäran som gjordes i yttrandet om större insyn för kommissionens del är motiverad.
The call made by the Employment Taskforce for measures to be taken to enable a larger percentage of the population to study at colleges or universities pinpoints a desirable objective.
Arbetsgruppens inställning att en större del av befolkningen bör ha tillgång till högskoleutbildning är en målsättning som bör välkomnas.