natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of providing access to as many service providers as possible seems ill-suited to a sound development policy for port infrastructures and their safe use in keeping with local conditions.
Principen att tillåta största möjliga antal tjänsteleverantörer förefaller inte förenlig med en sund utvecklingen av hamninfrastrukturen och ett säkert nyttjande utifrån de lokala förhållandena.
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Principen om tillfälligt godkännande är emellertid inte förenlig med förordning (EG) nr 396/2005 genom vilken det inrättas ett harmoniserat EU-system för att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
the principle of proximity and self-sufficiency applying to waste for final disposal and the establishment of an integrated network of disposal installations (Article 5)
Principen om närhet och att gemenskapen själv skall svara för det slutliga omhändertagandet av sitt avfall, samt inrättandet av ett gemensamt nätverk av anläggningar för bortskaffande (artikel 5).
The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
Försiktighetprincipen innebär att tillgångarna eller inkomsterna inte skall övervärderas och att skulder eller kostnader inte skall undervärderas.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Offentlighetsprincipen är ett mycket viktigt och övergripande inslag i Sverige; i den politiska kulturen, i författningen och i rättssystemet.46 Offentlighetsprincipen innebär att allmänheten och medierna – tidningar, radio och tv – har rätt att få information om verksamheten i stat och kommun.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Kommittén föreslår att man tillämpar principen om offentlig kontroll i partnerskapen med stöd av initiativ från lokalbefolkningen.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Kommittén föreslår att man tillämpar principen om offentlig kontroll i partnerskapen med utgångspunkt i initiativ från lokalbefolkningen.
The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
Principen om att innehåll går före form innebär att de konteringshändelser som tas upp i redovisningen anges på grundval av sin ekonomiska natur.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Principen om rimlig anpassning föreskrivs i direktiv 2000/78/EG och i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The principle of recipient led programming is incorporated in text of the Amended Proposal and of the common position.
Principen om planering under mottagarstyrda former har införlivats med det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
om principen om ömsesidighet förverkligas i världshandeln.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Principen om erkännande av ackrediteringar av behöriga organ införs.
the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs (Article 9);
Principen om kostnadstäckning för vattentjänster inberäknat miljö- och resurskostnader (artikel 9).
The principle of regular meetings of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members should be integrated in the text, since it is in line with the reinforced role of the Advisory Forum agreed by Council, Commission and European Parliament.
Principen om att den rådgivande gruppen skall sammanträda regelbundet på ordförandens uppmaning eller om minst en tredjedel av dess medlemmar kräver det borde ingå i texten, eftersom detta är förenligt med det faktum att rådet, kommissionen och Europaparlamentet enats om att den rådgivande gruppens roll skall förstärkas.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Principen om ersättning för researchutgifter bör främjas av de anledningar som tas upp ovan.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decision-making on TACs even more complicated.
Principen om relativ stabilitet har sedan 1983 lämnat medlemsstaterna garantier för kvotandelar, varigenom man undvikit årliga upprepningar av en politisk debatt om fördelningsnyckeln som skulle ha gjort beslutsfattandet om TAC ännu mera komplicerat.
the principle of respect for human dignity;
Principen om respekt för människans värdighet.
The principle of responsibility should always be preserved.
Man bör under alla förhållanden slå vakt om principen om ansvar.
the principle of restrictive interpretation of exceptions;
Principen om en restriktiv tolkning av undantag.
the principle of restrictive interpretation: exceptions should be made only when they are strictly necessary, and they should never be interpreted in an extensive sense;
Principen om restriktiv tolkning: undantag får bara göras när de är absolut nödvändiga och de får aldrig tolkas i vid mening.
The principle of reversibility will be applied:  managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
En regel om "återgång" kommer att användas, vilken innebär att ledare som inte visar erforderlig chefskompetens, eller som frivilligt lämnar chefsposten, kan återgå till en icke-ledningsposition i samma lönegrad.
The principle of reversibility will be introduced; managers not reaching the required standard would revert to a non-managerial position.
En regel om "återgång" kommer att användas, vilket innebär att chefer som inte uppvisar erforderlig kompetens kan återgå till en icke-ledningsposition.
the principle of risk-creator pays;
Principen om att den som vållar skadan betalar.
the principle of security.
Principen om säkerhet.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Principen om separat beräkning får inte på något sätt hindra skapandet av ytterligare avsättningar för allmänna risker som inte är individualiserade.
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
Maktfördelningsprincipen måste respekteras så att det inte föreligger någon risk för intressekonflikt vid upphandling och betalning.
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
Principen om befogenhetsfördelning måste följas så att risken för intressekonflikter undviks i samband med upphandling och betalning.
The principle of shared responsibility requires an integrated and balanced approach.
Principen om delat ansvar erfordrar ett integrerat och balanserat synsätt.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Principen om delat ansvar kommer att vara spela en viktig roll för fastställandet av energikonsumenternas rättigheter.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning måste stärkas.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna står därför i centrum för den gemensamma politiken på området asyl, invandring och yttre gränser.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Det är nödvändigt att principen om delad solidaritet och delat ansvar efterlevs för att uppnå en mer rättvis fördelning av asylansökningar mellan medlemsstaterna.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna står därför i centrum för den gemensamma politiken för asyl och invandring.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Principen om solidaritet och rättvis ansvarsdelning mellan medlemsstaterna står därför i centrum för den gemensamma politiken för asyl, invandring och yttre gränser.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna står därför i centrum för den gemensamma politiken för asyl, invandring och yttre gränser.
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
Principen om solidaritet tillämpas mellan medlemmarna: Medlemmarna måste kunna ansluta sig fritt, utan urvalskriterier.
The principle of solidarity in the fight against the digital divide and the potential of ICTs as a tool in development policies, in particular in contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals, were acknowledged.
Vidare erkändes solidaritetsprincipen i kampen mot den digitala klyftan och potentialen hos IKT som ett verktyg inom utvecklingspolitiken, främst för att bidra till att FN:s millenniemål uppnås.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Solidaritetsprincipen kompletteras av förtroendet, som leder till ökat ansvar för medlemsstaterna.
The principle of solidarity, for instance, in health insurance schemes, can be embodied in the fact that the scheme is financed by contributions proportional to the occupational income of the persons making them, whereas the benefits are based on the needs of thosewho receive them.
Solidaritetsprincipen, inom sjukförsäkringssystemen till exempel, kan förverkligas genom att systemet finansieras via avgifter som står i proportion till förvärvsinkomsten hos de betalande, medan förmånerna grundar sig på mottagarens behov.
The principle of solidarity - a corollary of the mutual trust between Member States on which the development of an area of freedom, security and justice is founded - should be reinforced and consolidated.
Som en följd av det ömsesidiga förtroende mellan medlemsstaterna som ligger till grund för inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bör solidaritetsprincipen konsolideras och konkretiseras.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
Att principen om sund ekonomisk förvaltning följs, särskilt i fråga om de kriterier som avses i artikel 99.2 andra stycket a eller b.
the principle of sound financial management is respected.
att principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Principen om en sund ekonomisk förvaltning ska tillämpas i enlighet med artikel 48.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Principen om en sund ekonomisk förvaltning ska tillämpas i enlighet med artiklarna 27 och 50 i [den nya budgetförordningen].
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Principen om en sund ekonomisk förvaltning bör definieras med hänvisning till principerna om sparsamhet, kostnadseffektivitet och ändamålsenlighet, och man bör se till att dessa principer iakttas genom att använda resultatindikatorer som upprättats för de enskilda verksamhetsområdena och är mätbara, så att de uppnådda resultaten kan bedömas.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Principen om handel med spektrum kan införas i gemensamt definierade band (artikel 9 b).
The principle of stimulating through competition is currently exploited in the Framework Programme, though only at the level of projects and networks.
Principen ”stimulans via konkurrens” tillämpas för närvarande i ramprogrammet, om än enbart på projekt- och nätverksnivåerna.
The principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincipen
The principle of subsidiarity also applies in the event of disasters.
Subsidiaritetsprincipen gäller också om katastrofer inträffar.
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte berör något område som uteslutande faller inom gemenskapens behörighet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig om förslaget inte rör ett område där gemenskapen har ensam behörighet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The principle of subsidiarity applies.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Här tillämpas subsidiaritetsprincipen, och själva genomförandet av informationskampanjerna sköts i första hand på nationell nivå.
The principle of subsidiarity could be useful from the point of view of guaranteeing higher levels of protection, where such protection existed, but should not be invoked to dismantle safety protection guarantees.
Subsidiaritetsprincipen kan användas för att garantera konsumentskyddet i länder med hög skyddsnivå, samtidigt som principen inte får användas för att urholka skyddet i andra länder.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig i detta fall.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Subsidiaritetsprincipen är inte tillämplig i detta fall.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Subsidiaritetsprincipen är därmed inte tillämplig.
The principle of subsidiarity implies that Member States and their competent authorities be empowered to take account of considerations of local, regional or national specificities.
Subsidiaritetsprincipen innebär att medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter kan ges befogenhet att ta hänsyn till lokala, regionala eller nationella särdrag.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Subsidiaritetsprincipen är samtidigt mycket relevant i det här fallet.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Subsidiaritetsprincipen följs i och med att förslaget leder till ändringar av befintliga unionsåtgärder.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Subsidiaritetsprincipen iakttas i det att förslaget ändrar befintlig EU-lagstiftning.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Subsidiaritetsprincipen följs, eftersom förslaget kompletterar befintliga gemenskapsåtgärder i syfte att säkerställa en harmoniserad tillämpning.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Subsidiaritetsprincipen följs, eftersom förslaget ändrar befintliga gemenskapsåtgärder i syfte att förbättra och förenkla tillämpningen.
The principle of subsidiarity is of particular relevance as regards social protection.
Subsidiaritetsprincipen äger extra giltighet när det gäller den sociala tryggheten.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Subsidiaritetsprincipen respekteras eftersom medlemsstaterna kommer att behålla samma flexibilitet som idag när det gäller urvalet av sin policymix och sina tillvägagångssätt för att uppnå de energibesparingar som krävs senast 2030, inklusive hur besparingarna ska fasas in.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Subsidiaritetsprincipen respekteras eftersom EU:s ingripande är nödvändigt för att avlägsna specifika hinder på den inre marknaden.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Subsidiaritetsprincipen följs eftersom förslaget ändrar befintliga gemenskapsåtgärder.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Subsidiaritetsprincipen följs i och med att förslaget leder till ändringar av befintliga gemenskapsåtgärder.
The principle of subsidiarity is to be applied here and steps should be taken to ensure that the members of the public concerned are informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Eftersom subsidiaritetsprincipen måste tillämpas här, måste man se till att de berörda medborgarna får öppen information och blir tillfrågade när transportnäten skall utvärderas.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
Subsidiaritetsprincipen måste tillämpas så att medlemsstaterna kan använda särskilda övervakningsverktyg.
The principle of subsidiarity must at all times be observed.
I samband med detta måste alltid subsidiaritetsprincipen beaktas.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Subsidiaritetsprincipen bör tillämpas helt och fullt.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Subsidiaritetsprincipen måste efterlevas men man måste samtidigt garantera sammanhållningen och ett gemensamt helhetsperspektiv.
The principle of subsidiarity notwithstanding, priority should be given in the short term to at least three fields of action:
Under beaktande av subsidiaritetsprincipen bör på kort sikt åtgärder på tre områden prioriteras, dock utan anspråk på att utgöra en fullständig lösning på problemet.
The principle of subsidiarity plays its part in meeting this basic democratic requirement, which features in Article 1 of the Treaty on European Union.
Subsidiaritetsprincipen bidrar till att uppfylla detta krav på demokrati i artikel 1 i EG-fördraget.
The principle of subsidiarity requires that the Community takes action only80 if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can thus be better achieved by the Community, because of the scale effects of the proposed action.
Enligt subsidiaritetsprincipen skall gemenskapen vidta en åtgärd endast80 om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The principle of subsidiarity serves as a guide as to how the Community powers are to be exercised at Community level.
Subsidiaritetsprincipen fungerar som ett rättesnöre för hur gemenskapens behörighet skall utövas på gemenskapsnivå.
The principle of subsidiarity should not prevent the Commission from ensuring that Community policy is applied consistently throughout the Member States.
Subsidiaritetsprincipen får inte hindra kommissionen från att se till att tillämpningen av gemenskapens politik blir likadan i alla medlemsstater.
The principle of subsidiarity which is embodied in EMAS allows Member States to implement some requirements of the Regulation in line with their particular situations.
Subsidiaritetsprincipen som naturligt ingår i EMAS tillåter medlemsstaterna att införa vissa krav i förordningen i linje med deras speciella situationer.