natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Analysen för den civila flygfarten i vitboken har uppdaterats för att vara aktuell efter attackerna den 11 september 2001 i USA 11.
The analysis of the closure documents gave for most programs rise to a series of comments that have been transmitted to the competent authorities in order to complete or correct these documents.
Analysen av de avslutande dokumenten föranledde för flertalet program en serie kommentarer som har överlämnats till de behöriga myndigheterna för komplettering eller rättelse av dokumenten.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Kommissionens analys visade att de metoder som Italien använt för att uppskatta de olika kategorierna av skador var mycket detaljerade och välgrundade samt att resultaten var rimliga.
the analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process (National Action Plans included).
Analysen av ESF:s bidrag både till den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för att främja social delaktighet (samhällsintegrering inom de nationella handlingsplanerna).
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Analysen av de svar som inkommit på frågorna i grönboken visade att det finns ett allmänt stöd för en gemensam EU-politik om ekonomisk migration, om än med stora skillnader när det gäller synen på vilken strategi som bör följas och de förväntade resultaten.
The analysis of the contributions received thus far is divided into three parts.
Analysen av de bidrag som hittills tagits emot har delats upp i tre delar.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analysen av de svar som inkommit på frågorna i grönboken visade att det finns ett allmänt stöd för en gemensam EU-politik om ekonomisk migration, om än med stora skillnader när det gäller synen på vilka strategier som bör följas och de förväntade resultaten.
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom) and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italy and Portugal)15.
Av en nulägesbedömning framgår att medlemsstaterna kan delas upp på sådana som hittills lyckats förhållandevis bättre (Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket) och sådana som – enligt de senast tillgängliga uppgifterna – presterar förhållandevis sämre (Grekland, Spanien, Italien och Portugal)15.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Undersökningen av den nuvarande situationen i de 27 medlemsstaterna visar på stora skillnader när det kommer till att identifiera studenter med hög intellektuell kapacitet och den typ av pedagogisk uppmärksamhet som de får.
The analysis of the current situation with respect to migration flows in the EU suggests that a different, more flexible approach common to all Member States on the issue of legal immigration now needs to be taken.
En analys av det aktuella läget i fråga om migrationsströmmar i EU ger vid handen att det behövs en ny och mer flexibel syn, gemensam för alla medlemsstater, på frågan om laglig invandring.
The analysis of the data communicated can also reveal the impact of fraud by type of goods.
Analysen av de tillgängliga uppgifterna visar också bedrägeriernas effekt per varuslag.
The analysis of the data is not explicitly indicated in the existing Regulation, although it was the intention of the legislator, as it is included in Recital n° 6 of the Regulation.
Dataanalys nämns inte uttryckligen i den befintliga förordningen, trots att det var lagstiftarens åsikt, vilket framgår av skäl 6.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
En analys av de närmare kraven på samhällsomfattande tjänster (rimliga priser, specificerad kvalitet och ett väl utbyggt nät av postkontor), liksom förändringar av arbetsmiljön, visar att både postföretagen och kunderna märker effekterna av förändringarna, oberoende av marknadens liberalisering.
The analysis of the different criteria for GNSS-2 points strongly towards the need to develop a system that can provide at least two levels of service.
Analysen av de olika kriterierna för GNSS-2 ger starkt stöd för kravet att utveckla ett system som kan tillhandahålla minst två nivåer av tjänster.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
En analys av de olika ramarna för dialog och samarbete i rättsliga och inrikes frågor mellan EU och de östliga partnerländerna på bilateral nivå visar en mångfasetterad situation, såtillvida att samma frågor diskuteras inom mer än en ram.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Analysen av utkasten till nationella reformprogram visar att intresset vanligen riktas på dagens utmaningar och möjliga sätt att tackla dem än på att utforma konkreta reformplaner och reformåtgärder för morgondagen.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Analysen av utkasten till nationella reformprogram visar att medlemsstaterna har gjort detta mål till sitt eget och i stor utsträckning har börjat åtgärda flaskhalsarna på arbetsmarknaden.
the analysis of the EC expenditures on space over the last 10 years.
Analys av EU:s rymdrelaterade utgifter under de senaste tio åren.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Analysen av den inre marknadens ekonomiska verkningar har nyligen uppdaterats genom en publikation från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans (European Economy Economic Papers, nr 271, januari 2007).
The analysis of the economic performance by EU fleets reveals a mixed picture in 2009.
Analysen av EU-flottans ekonomi ger en blandad bild för 2009.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analysen av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna visade att den allmänna effekten skulle vara positiv.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Den analys som utförts beträffande genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) gällde endast dess roll vid förvaltningen och genomförandet av Kultur 2000-programmet från det att organet inrättades i januari 2006.
The analysis of the effective tax burden of transnational investment also gives an indication of the allocation effects of international taxation by capturing the extent to which the tax treatment of transnational investments gives incentives to undertake transnational, as opposed to domestic, investment.
Analysen av det effektiva skattetrycket för investeringar över gränserna ger även en antydan om den internationella beskattningens fördelningseffekter genom att visa i vilken utsträckning den skattemässiga behandlingen av investeringar över gränserna utgör incitament till gränsöverskridande i stället för inhemska investeringar.
The analysis of the effectiveness of the operator’s approved aeroplane maintenance programme;
analysera effektiviteten i operatörens godkända program för flygplansunderhåll,
The analysis of the effects of the e‑Economy at the macro and micro levels provide additional justification for the policy orientation that the EU has given itself at Lisbon, and that the Commission is implementing through various initiatives.
Genom analysen av inverkan av e‑ekonomin på makro- och mikronivåerna bekräftas på nytt den politiska inriktning som EU valde i Lissabon och som kommissionen verkställer genom olika initiativ.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Analysen av IKT-användningens effekter visar att de bästa resultaten kan uppnås om man både omorganiserar processer och investerar i IKT-kompetens.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
När effektivitetsvinsterna av ett enskilt avtal undersöks mot bakgrund av artikel 101.3 handlar det därför i stor utsträckning om att kartlägga i vilken mån var och en av parterna tillför avtalet kompletterande kunnande och tillgångar och att utvärdera om de effektivitetsvinster det resulterar i är sådana att villkoren i artikel 101.3 uppfylls.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
En analys av de nationella reformprogrammens sysselsättningsaspekter leder till slutsatsen att medlemsstaterna fäster störst vikt vid att få ut och behålla fler människor på arbetsmarknaden.
The analysis of the employment forecasts assumed that those companies that did not attempt to estimate their employee head count for the end of 2002 and 2003 would at least maintain the positions declared at the end of 2001.
Vid analysen av framtidsutsikterna för sysselsättningen antog man att de företag som inte försökt beräkna antalet anställda vid utgången av 2002 och 2003 åtminstone skulle komma att behålla de ställningar de uppgett för utgången av 2001.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Analysen av felen visade att de i första hand gällde svårigheterna för vissa bidragsmottagare att lägga fram adekvat styrkande dokumentation och att vissa tillåtlighetsregler inte hade respekterats.
The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that R&D activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
Analysen av de nationella färdplanerna (se bilagan) visar att FoU-åtgärder som avser miljöteknik systematiskt genomförs i nästan alla medlemsstater, medan åtgärderna för att öka efterfrågan genomförs på ett betydligt mindre systematiskt sätt.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Analysen av slutsatserna från resultattavlan bidrar till bättre förståelse av sysselsättningens utveckling och den sociala utvecklingen.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analysen av de första tio åren stödjer argumenten för att främja stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt, vilket godkändes av Ekofinrådet2, för att stödja genomförandet av en hållbar budgetpolitik och ta itu med bredare frågeställningar som kan komma att påverka den makroekonomiska stabiliteten i ett land och EMU:s övergripande funktion.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analysen av det första skedet av genomförandet av direktivet om omgivningsbuller har avslöjat potentiella områden där kommissionen och medlemsstaterna direkt kan göra omedelbara förbättringar.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Analys från sjätte ramprogrammets rådgivande grupp för energi
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Analysen av obalanser får därför inte enbart omfatta handelsbalansens utveckling.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Konsekvensanalysen grundas på en helhetsbedömning som utöver klimatförändringens direkta effekter och ekonomiska återverkningar också väger in ekosystemtjänsternas betydelse och klimatförändringens sociala aspekter (figur 2).
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Konsekvensanalysen visar att gemenskapsfinansiering ger god valuta för pengarna och skapar en långsiktig grundval för utveckling av kundanpassade tjänster i senare led.
The analysis of the impact of enlargement on EU policies raises a whole range of difficult issues, which will require substantial financial contributions from the Community and great commitment and considerable sacrifice on the part of the people and workers in the applicant countries.
Analyserna av de problem som rör utvidgningens effekter på EU:s politik påvisar en hel rad svårlösliga problem som kräver avsevärda ekonomiska insatser från gemenskapens sida och stora ansträngningar med avsevärda uppoffringar för kandidatländernas befolkningar och arbetstagare.
The analysis of the impact of existing water pricing policies demonstrates the wide range of price elasticity of water demand.
Analysen av den inverkan som det nuvarande prissystemet för vatten har, visar  den stora variation som vattnets priselasticitet har.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analysen av effekterna av kommitténs initiativyttranden (oktober 2008–december 2011) kommer att läggas fram vid presidie­sammanträdet den 27 mars 2012.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analysen av vilka effekterna blir av de föreslagna åtgärderna för att möta nya utmaningar via åtgärder för landsbygdsutveckling har koncentrerats på hur de föreslagna åtgärderna kan förbättra EU:s förmåga att möta nya utmaningar genom att medlemsstaterna i högre grad använder åtgärder enligt andra pelaren.
The analysis of the impacts is twofold.
Det har gjorts en analys i två steg.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Konsekvensanalysen för vart och ett av alternativen innehåller en kvalitativ bedömning av positiva och negativa konsekvenser.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Konsekvensanalysen för vart och ett av dessa alternativ innehåller en kvalitativ bedömning av positiva och negativa konsekvenser.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Konsekvensanalysen av de olika alternativen har genomförts med beaktande av resultaten från den vetenskapliga analysen av vilket bidrag fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken i EU samt med beaktande av kriterierna för effektivitet och verkningsfullhet (inklusive genomförbarhet, socioekonomiska effekter och kontrollerbarhet).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
En utvärdering av direktivets genomförande i medlemsstaterna visar att direktivet utgör en gedigen grund för att skydda immateriella rättigheter på den inre marknaden, men att vissa förtydliganden kan behövas för att undvika oklarheter och anpassa direktivet till de nya utmaningar som i synnerhet dagens digitala miljö innebär.
The analysis of the implementation of the regulation should also include an assessment of the capacity of new Member States to carry out more intensive monitoring and of the structural and institutional changes that might be required in these countries to enable effective monitoring.
Vid utvärderingen av hur förordningen genomförs bör man även beakta de nya medlemsstaternas möjligheter att inleda en intensivare övervakning samt de eventuella strukturella och institutionella omvandlingar som måste ske i dessa länder för att övervakningen skall komma till stånd.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Av analysen av de genomförda verksamheterna framgår att projekt som finansierats inom ramen för Daphne III har upprättat vissa strukturer som kommer att fortsätta att stödja målgrupperna även på längre sikt.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Vid analysen av den information som hade samlats in med dessa verktyg och metoder användes en analysram som omfattade bedömningskriterier och indikatorer som hade utvecklats under det inledande skedet av utvärderingen.
The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
Analysen av sambanden mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik, social politik, och miljöpolitik kommer att utgöra en del av detta arbete.
The analysis of the level of satisfaction of “transparency of the selection process” and of “quality of EC support during the preparation phase” over time shows that a larger proportion of project co-ordinators were satisfied over the last few years (from 2001 to 2003) than in previous years, which is encouraging.
En analys över tiden av tillfredsställelsen beträffande insynen i urvalsprocessen och kvaliteten på gemenskapsstödet under förberedelsefasen visar att en större andel projektsamordnare var tillfredsställda under de senaste åren (2001–2003) än under tidigare år, vilket är uppmuntrande.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Analysen av de sannolika konsekvenserna av de olika alternativen har gjorts i tre steg och i enlighet med de olika val som ska göras.
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Analysen av de långsiktiga tendenserna visar att det till skillnad från handeln finns en klar omorientering av flödena mot EU-området: år 1995 var flödesandelen inom EU redan större än flödesandelen utanför EU och klyftan har ökat hela tiden fram till år 2000.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Analysen av medlemsstaternas betalningsprognoser och de tillgängliga betalningsbemyndigandena i 2009 års budget och budgetförslaget för 2010 visar att det för möjligheten med 100-procentig ersättning under 2009 och 2010 inom ramen för ESF-programmen som mest skulle krävas ca 6,6 miljarder euro i ytterligare betalningsbemyndiganden.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Analysen av medlems- eller anslutningsavgifterna visade att avgifternas storlek inte kan förklaras enbart med storleken på landet i fråga.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
I analysen av nationell kraftvärmepotential skall möjligheterna anges i förhållande till tidsperspektiven 2010, 2015 och 2020, och lämpliga kostnadsuppskattningar för de olika tidsperspektiven skall ingå.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
I analysen av nationell kraftvärmepotential skall möjligheterna anges i förhållande till tidsperspektiven 2012, 2015 och 2020, och lämpliga kostnadsuppskattningar för de olika tidsperspektiven skall ingå.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
En analys av de nationella genomföranderapporterna som ingår i den gemensamma rapporten om sysselsättningen visar att långvariga problem som hög arbetslöshet och låg förvärvsfrekvens bland kvinnor har blivit bättre tack vare ett bättre ekonomiskt klimat.
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
Analysen av den nationella kraftvärmepotentialen skall kartlägga lämpad efterfrågan på värme och/eller kyla och skilja på kraftvärmeanvändning inom åtminstone följande fyra huvudkategorier:
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Analysen av de nationella rapporterna om medverkan och information sker vid ett avgörande ögonblick för EU, när ungdomar vill ses som partner för dem som formar den politik som berör dem.