natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
EESK uppmanade kommissionen att tillhandahålla mer detaljerad information i samband med genomförandet av enskilda initiativ på särskilda områden och av färdplanen.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
EESK har uppmanat kommissionen att utreda sjömännens utbildning i hantering av piratangrepp i samarbete med medlemsstaterna.
The EESC urgently requests this to be corrected.
EESK uppmanar ansvariga att genast korrigera detta.
The EESC urgently requests this to be corrected.
EESK uppmanar de ansvariga att genast korrigera detta.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EESK efterlyser en aktivare utrikespolitik för att säkerställa tillgången till råmaterial för industrin i EU.
The EESC urges a paradigm shift.
EESK manar till ett paradigmskifte.
The EESC urges all EU institutions to review even more closely the environmental impact of their pre-accession programmes and investment aid.
Samtliga EU-institutioner uppmanas att se över sina föranslutningsprogram och investeringsstöd och ännu utförligare analysera hur de påverkar miljön.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
EESK uppmanar alla medlemsstater att anta en liknande, positiv policy i arbetet med det nya direktivet.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
EESK uppmanar myndigheterna att överväga ett totalt förbud mot dumpning av avfall, inklusive plast, i havet.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
EESK uppmanar företagen inom sektorn att tillämpa nationella och gemenskapsrättsliga bestämmelser i fråga om lika möjligheter för kvinnor och män och jämställdhet i syfte att stödja den kvalitativa och kvantitativa utvecklingen av sysselsättningen bland kvinnor inom sektorn.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
Kommittén ser inte någon nytta med förslaget och anser att det inte heller är proportionellt.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
Kommittén ser inte någon nytta med förslaget och anser att det inte heller är proportionellt.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
EESK vill ha klargöranden i ett antal olösta frågor.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
Kommittén uppmanar Easa att tillhandahålla tydliga riktlinjer för alla EU:s medlemsstater för en reviderad politik.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
EESK uppmanar arbetsgivare, fackliga organisationer, lokala myndigheter och andra relevanta organisationer att samarbeta och genomföra gemensamma insatser för att minska de alkoholrelaterade skadorna på arbetsplatser.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EESK uppmanar arbetsgivare, fackliga organisationer, lokala myndigheter och andra relevanta organisationer att samarbeta och genomföra gemensamma insatser för att minska de alkoholrelaterade skadorna på arbetsplatser."
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
EESK uppmanar EU:s medlemsstater att noggrant iaktta denna princip.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
EESK anmodar EU-lagstiftarna att inte ha överdriven tilltro till kreditbetyg, särskilt mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste tidens händelser, där vissa värderingar har visat sig vara värdelösa.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
EESK uppmanar EU-lagstiftarna att inte lägga alltför stor vikt vid kreditbetygen, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter, där kreditbetygen har visat sig vara värdelösa.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
EESK uppmanar med kraft europeiska regleringsmyndigheter att skyndsamt och positivt beakta detta initiativ.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU och innovation på energiområdet samt för ett globalt samarbete inom FoU på energiområdet som i högre grad omfattar alla berörda aktörer.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU och innovation på energiområdet samt för ett globalt samarbete inom FoU på energiområdet.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
EESK yrkar på att EU, medlemsstaterna och näringslivet ska avsätta tillräckliga resurser för FoU samt innovation på energiområdet.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EESK uppmanar tillverkarna och medlemsstaterna att utvidga eCall-systemet till tvåhjuliga motorfordon så snart som möjligt.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EESK uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten i Europa, främst genom ett snabbare och mera effektivt genomförande av den europeiska ungdomspakten och medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
EESK uppmanar medlemsstaterna att agera tillsammans utrikespolitiskt och motverka att energifrågorna används som vapen i internationella konflikter.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utvärdera om de fortfarande vill stödja dessa mål och i så fall hur detta kan göras på ett miljövänligt sätt.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utvärdera om de fortfarande vill stödja dessa mål och i så fall hur detta kan göras på ett miljövänligt sätt.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
EESK uppmanar medlemsstaterna att på samtliga myndighetsnivåer och politik- och lagstiftningsområden bygga upp en kultur som är inriktad på skydd och främjande av grundläggande rättigheter.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
EESK uppmanar medlemsstaterna att genomföra en sådan översyn under de kommande månaderna och att överväga att samtidigt vidta avgörande steg för att fullborda inre marknaden.
The EESC urges Member States to devise actions for developing better basic and technical training for the working population and, as part of moves to coordinate policies Europe-wide, to create the conditions for boosting the mobility of human resources between universities/research centres and industry, between countries and between businesses.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta fram åtgärder för att förbättra den grundläggande utbildningen och den aktiva befolkningens tekniska utbildning samt att genom samordning av den europeiska politiken skapa förutsättningar för en ökad rörlighet för de mänskliga resurserna mellan universitet/forskningsinstitut och näringsliv, mellan länder och mellan företag.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att barn i en irreguljär situation betraktas och skyddas som barn, först och främst, enligt de nationella systemen för skydd av barn.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att utnyttja dessa möjligheter fullt ut, och uppmanar EU-institutionerna att införa en starkare mekanism för omfördelning av stödet.
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
EESK uppmuntrar medlemsstaterna att sträva efter och finansiera kontakter och utbyte med det moldaviska civila samhället (universitetsstipendier, vänortssamarbete, gränsöverskridande samarbete).
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
EESK uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt ratificera Marrakechfördraget som fastställer ett undantag för personer med nedsatt syn eller blindhet.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EESK uppmanar medlemsstaterna att stärka sina ansträngningar att kontrollera efterlevnaden av direktivet.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EESK uppmanar medlems­staterna att stärka sina ansträngningar att kontrollera efterlevnaden av direktivet.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
EESK uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga rättsliga åtgärder för att säkerställa att privata organisationer och icke vinstdrivande organisationer som misstänks ingå i nätverk som kanaliserar pengar till terroristverksamhet respekterar rekommendationerna från internationella finansiella insatsgruppen mot penningtvätt (FATF) 19 och mot finansiering
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta sitt politiska ansvar och ta itu med de utmaningar som ligger framför oss.
The EESC urges Member States to work with the social partners to bring about a balanced employment regime to ensure the sustainability of the EU maritime skills base.
EESK anmodar medlemsstaterna att samråda med arbetsmarknadens parter för att uppnå en balanserad rekrytering så att sjöfartskompetensen inom EU vidmakthålls.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
EESK uppmanar de nationella, regionala och lokala myndigheterna att basera sitt fortsatta arbete på integrationsstrategier som utarbetas med en metod som bygger på deltagande.
The EESC urges priority action in this field.
EESK efterlyser prioriterade åtgärder på detta område.
The EESC urges rapid global ratification expressing though its regret that the European Commission has not acted more quickly.
EESK efterlyser en snabb ratificering på global nivå och beklagar att kommissionen inte agerat mer skyndsamt.
The EESC urges Romania to step up its efforts with a view to enabling Romania to participate in this European network.
EESK rekommenderar Rumänien att öka sina insatser för att landet skall kunna delta i detta nätverk.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
EESK skulle gärna se att denna fråga särskilt uppmärksammades med tanke på den tydliga kopplingen mellan våld i hemmet och hög alkoholkonsumtion7.
The EESC urges speedy ratification of the 108 Convention by the EU Member States that have not done so.
EESK uppmanar de medlemsstater som ännu inte har ratificerat konvention nr 108 att göra detta å det snaraste.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
EESK skulle vilja att ett nytt miljöeffektivitetsinitiativ i linje med förslagen i detta yttrande sätts i centrum för den nya Lissabonstrategin, så att framsteg kan göras i riktning mot en mer hållbar framtid.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
EESK anser att strategin för att skydda barn i större utsträckning bör omfatta en specifik målsättning att minska barns exponering för alkoholvaror, reklam och marknadsföring.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
Kommittén framhåller att man måste ta hänsyn till de särskilda förhållanden som kännetecknar öregionerna för att säkerställa att man i de nationella strategierna beaktar utbildningsområdet och möjligheterna till livslångt lärande i alla regioner och för alla invånare.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines.
EESK manar till att ta tillfället i akt för att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i GSP-systemet i de nya riktlinjerna.
The EESC urges that as soon as the outcome of the investigation is known, whatever supplementary measures it may judge necessary be implemented.
EESK anser att man efter avslutad utredning omedelbart bör vidta de åtgärder som utredningen rekommenderar.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
EESK efterlyser bättre tillgång till egetkapital-, hybridkapital- och mezzanininstrument för nystartade företag, traditionella företag och innovativa företag.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
"EESK anser att beslut om prishöjning, prisstopp, prissänkning och andra former av godkännande av priser bör baseras på insynsvänliga och objektiva kriterier."
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
EESK anser att man bör göra tidiga ekonometriska studier av de olika möjligheter som finns för detta.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
EESK skulle gärna se att utbildning och initiativ för att öka medvetenheten ingår som ett led i en övergripande strategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EESK anser att man i de kommande diskussionerna inte bör hänvisa till "konkurrenskraftsnämnder" utan "nämnder för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet".
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
För EESK är det önskvärt att de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen agerar för att
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
EESK är mån om att projektfinansieringen inte går ut över arbetet för social integrering och bekämpningen av fattigdom, och påminner om att en välutbildad, kvalificerad och korrekt avlönad arbetskraft är en kvalitetssäkring för slutprodukten.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
EESK anser att ett väl utformat samarbete skulle kunna leda till att man i stället närmar sig varandra.
The EESC urges that rapid solutions be found to the outstanding issues.
Kommittén rekommenderar att man snabbt försöker ta itu med de olösta problemen.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
EESK vill att relevanta intressenter från det civila samhället ska vara företrädda i de lokala aktionsgrupperna inom Leader.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
EESK anser att sådana lösensummor bör spåras och konfiskeras så att sjöröveri inte längre är en lockande affär.
The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
EESK anser att samordnaren för barnens rättigheter bör ges tillräckligt hög status och politiskt inflytande, så att uppdragets mål kan uppnås.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EESK stöder idén att fullt ut följa principen att "börja med småskaligt tänkande" när man genomför Europa 2020-strategin på det industripolitiska området, i enlighet med budskapet vid Europeiska rådets möte i juni 2010, liksom i det kommande meddelandet om den industripolitiska agendan för Europa, som grundar sig på det centrala initiativet "Industri­politik för en globaliserad tid".
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
EESK rekommenderar att man tar vederbörlig hänsyn till rekommendationerna i de yttranden som kommittén har antagit på senare tid om sociala företag6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
EESK rekommenderar att man tar vederbörlig hänsyn till rekommendationerna i de yttranden som kommittén har antagit på senare tid om sociala företag1."
The EESC urges that the directive grant unremunerated trainees the right to work part-time and during holiday periods on the same footing as students.
EESK anser att direktivet även bör ge oavlönade praktikanter rätt att arbeta deltid samt under ferierna enligt samma villkor som de studerande.
The EESC urges that the EFSA start work as soon as possible in order to provide a broad, representative scientific basis, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
EESK önskar att EFSA:s verksamhet skall komma i gång så snart som möjligt så att en omfattande och representativ grund kan upprättas, under förutsättning att myndigheten får relevanta uppgifter i fråga om stöd och vetenskaplig samordning.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättats för att hjälpa uppsagda arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, även i fortsättningen uteslutande ska användas för detta ändamål.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättats för att hjälpa uppsagda arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, även i fortsättningen uteslutande ska användas för detta ändamål."
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättats för att hjälpa uppsagda arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, även i fortsättningen uteslutande ska användas för detta ändamål.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättats för att hjälpa uppsagda arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, även i fortsättningen uteslutande ska användas för detta ändamål."
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EESK anser att man bör hålla fast vid kommissionens förslag när det gäller finansiering av forskning, innovation och lärande i budgetplanen 2007–2013.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EESK anser att man måste hålla fast vid kommissionens förslag för finansiering av forskning, innovation och lärande i budgetplanen 2007–2013.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
"EESK insisterar på att fonden också bör användas under krisperioder och att den framför allt ska kunna användas vid ut- eller omlokalisering av industriell verksamhet inom Europeiska unionen."
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
EESK betonar att kraven i fråga om ungdomars rätt till arbetslöshetsersättning generellt bör granskas, och att möjligheterna för arbetssökande som ännu inte har rätt till ersättning ska förbättras.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
EESK anser att bergsområdenas liksom öregionernas och de yttre randområdenas territoriella särdrag bör beaktas på ett tillfredsställande sätt i den pågående utformningen av EU:s sammanhållnings­politik och även i anslutning till den territoriella agendan.