natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the Communication by the Commission is to present the issues surrounding, and options for, the development of water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Det viktigaste syftet med detta meddelande från kommissionen är att redogöra för de olika alternativen för att ta fram en vattenprispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna, samt att redogöra för de omkringliggande frågorna.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Det främsta syftet med det meddelandet är att identifiera god praxis i fråga om politik, åtgärder och initiativ för att motverka en radikalisering med ökat våld.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Det främsta syftet med meddelandet är att identifiera god praxis i fråga om politik, åtgärder och initiativ för att motverka en radikalisering med ökat våld.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Huvudsyftet med meddelandet är att utröna vilken politik och vilka åtgärder och initiativ som kan anses som välfungerande för att bekämpa radikalisering med ökat våld.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Det främsta målet med meddelandet är att ge en översikt av den nuvarande situationen när det gäller volontärarbete i Europa.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Meddelandets främsta syfte är att ge stöd för utvecklingen av den begynnande marknaden för mobil-TV (M-TV) i hela EU.
The main objective of the compensatory allowance is to compensate for the natural and structural drawbacks of farming land and continuing to utilise it sustainably in mountain and other less-favoured areas.
Kompensationsbidragens främsta syfte är att kompensera för naturliga och strukturella hinder i jordbruksmark och fortsätta att bruka den på ett hållbart sätt i bergsområden och andra mindre gynnade områden.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Det föreliggande direktivförslagets huvudsyfte är att fastställa harmoniserade miljökvalitetsnormer och föreslå ytterligare kontrollåtgärder för ytvatten.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Det huvudsakliga syftet med direktivet är att bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och att införa principen om likabehandling även utanför arbetslivet.
The main objective of the Directive is to protect public health.
Huvudsyftet med direktivet är att skydda folkhälsan.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Direktivets främsta mål är att skydda arbetstagare mot för lång arbetstid och uteblivna viloperioder.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Direktivets huvudsyfte är att klargöra den rättsliga ramen för tilldelning av koncessioner, men också att entydigt fastställa ramarnas omfattning.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Syftet är huvudsakligen riktat mot energibehoven och möjligheterna till användning av mindre förorenande eller förnybara energislag.
The main objective of the draft Directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products and hence is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det främsta syftet med det föreslagna direktivet är att fastställa en rättslig ram för växtbaserade läkemedel och det grundas därför på artikel 95 i EG-fördraget.
The main objective of the draft directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products, introducing those provisions considered indispensable to attain a sufficient degree of harmonisation while ensuring the utmost protection of public health and respecting the principles of proportionality and subsidiarity.
Det främsta syftet med det föreslagna direktivet är att fastställa en rättslig ram för växtbaserade läkemedel, genom att det införs sådana bestämmelser som anses absolut nödvändiga för en tillräcklig grad av harmonisering, samtidigt som ett fullgott skydd av folkhälsan garanteras och proportionalitetsprincipen och subsidiaritetsprincipen respekteras.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Management Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, recovery, collection, treatment and disposal in the EU.
Utkastet till rådets förordning om avfallshanterings­statistik har som främsta mål att upprätta ett enhetligt informations­system inom EU beträffande generering, återvinning, insamling, behandling och bortskaffande av avfall.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, collection, and disposal in the EU.
Huvudsyftet med förslaget till förordning om avfallsstatistik är att upprätta ett harmoniserat informationssystem avseende generering, insamling och bortskaffande av avfall i EU.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Huvudsyftet med direktivet om elektroniska signaturer är att skapa en gemenskapsram som gör det möjligt för produkter och tjänster för elektroniska signaturer att flöda fritt över gränserna, och att se till att elektroniska signaturer får ett grundläggande rättsligt erkännande.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Det huvudsakliga syftet med EU:s utvecklingssamarbete är att först minska och på sikt utrota fattigdomen30, med full respekt för den mänskliga värdigheten.
The main objective of the EU scheme will be to monitor European Forest Ecosystems Condition and to protect Union’s forests against harmful influences.
EU-systemets främsta syfte kommer att vara övervakningen av tillståndet i de europeiska skogarnas ekosystem och skydd av Europas skogar mot skadlig inverkan.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Europeiska gemenskapens huvudsakliga mål på det här området är att skapa en jämlik spelplan för forskare och industrin.
The main objective of the European Community‘s development policy is the reduction of poverty in the developing countries.
Det främsta målet för Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik är att minska fattigdomen i utvecklingsländerna.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Det viktigaste målet för Europeiska unionens transportpolitik är att inrätta en inre marknad genom att utveckla en gemensam politik för att främja en hög grad av konkurrenskraft och en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomisk verksamhet.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Syftet med utvärderingen var i första hand att utifrån enkäter, samråd med olika aktörer och årsrapporter utvärdera programmets relevans, verkan och effektivitet samt dess bredare genomslagskraft och hållbarhet.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Den befintliga nationella lagstiftningens övergripande mål är att erbjuda vissa kategorier yrkesverksamma ett bättre skydd, dock utan att de därigenom klassificeras som arbetstagare.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Den befintliga nationella lagstiftningens övergripande mål är att erbjuda vissa kategorier yrkesverksamma ett bättre skydd, dock utan att de därigenom klassificeras som löntagare.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Huvudsyftet med ramdirektivet var att undanröja skillnader mellan de nationella lagarna om livsmedel för särskilda näringsändamål för att möjliggöra fri rörlighet för dessa livsmedel och skapa rättvisa konkurrensvillkor.
The main objective of the infrastructure services is to facilitate interoperability between systems, information and processes at the pan-European level, as this is a fundamental requirement from both the technical and the economic perspectives.
Huvudsyftet med infrastrukturtjänsterna är att underlätta driftskompatibiliteten mellan system, information och processer i hela Europa, eftersom detta är mycket viktigt både ur teknisk och ekonomisk synvinkel.
The main objective of the initial proposal was the updating of the EU system for controlling and monitoring of intra Community trade in certain chemicals that can be used for the manufacture of illegal drugs.
Huvudsyftet med kommissionens ursprungliga förslag var att uppdatera EU:s system för kontroll och övervakning av handeln inom gemenskapen med vissa kemikalier som kan användas för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The main objective of the initial proposal was to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic sector.
Huvudsyftet med det ursprungliga förslaget var att få en slutlig lösning på frågan om djurförsök inom kosmetiksektorn.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Det främsta målet med detta initiativ är att minska de negativa effekterna för EU-medborgarna av bullerexponering som orsakas av motorfordonstrafik.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Detta initiativ syftar i huvudsak till att minska privatpersoners exponering för buller från motortrafik.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Det främsta syftet är att ta itu med de övergripande tillämpningsproblemen med principen om ömsesidigt erkännande och andra brister i dagens samarbete i straffrättsliga frågor.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Det främsta syftet med detta initiativ är att bidra till en minskning av antalet flygolyckor och därmed sammanhängande dödsfall genom en förbättring av befintliga system, både på nationell och europeisk nivå, och genom att händelser inom civil luftfart används för korrigering av säkerhetsbrister och förhindras från att inträffa igen.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Huvudsyftet med detta initiativ är att förbättra den inre marknadens funktion, förbättra säkerheten och åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer som är verksamma inom linbanebranschen.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Fondens främsta mål är att höja den bulgariska ekonomins konkurrenskraft inom alla sektorer genom att stimulera FoU i nyskapande marknadsorienterade produkter.
The main objective of the internal monitoring programme procedures is to ensure that the implementation of the projects is in line with the fulfilment of the project objectives and that the projects are implemented in accordance with Tempus contractual and financial rules.
De huvudsakliga målsättningarna för det interna övervakningsprogrammet är att säkerställa att projekten genomförs i linje med projektens målsättningar och i enlighet med de avtalsmässiga och ekonomiska reglerna för Tempus.
The main objective of the international rules being to facilitate trade and commerce, they fail to take sufficient account of key environmental protection concerns, security of supply requirements or the industrial and social dimensions.
De internationella reglernas främsta mål är att underlätta handelsutbytet, och de tar inte tillräcklig hänsyn till kraven rörande miljöskyddet, energiförsörjningen, eller de industriella och sociala aspekterna i samband med sjöfarten.
The main objective of the Interreg “Coast to coast” project is to set up a strategy for joint development of tourism based on a single destination, with a view to improving the tourism economy and the competitiveness of the two coastal areas involved.
Inom ramen för detta Interreg-projekt skall man ta fram en strategi för att utveckla turismen med utgångspunkt från ett gemensamt turistmål i syfte att stärka dessa två kustområdens ekonomi och konkurrenskraft.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Huvudsyftet med it-systemen på beskattningsområdet var att möjliggöra ett snabbt och säkert informationsutbyte mellan skatteförvaltningarna, vilket i sin tur möjliggör en effektiv bedrägeribekämpning.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Huvudsyftet med lagstiftningsförslagen är att förbättra den nuvarande ramens kapacitet att uppnå de ursprungliga målen genom att föreslå anpassningar som beaktar redan vunna erfarenheter och förväntade framtida marknadsmässiga och tekniska förändringar.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Huvudsyftet med lagstiftningsförslagen är att förbättra kapaciteten hos den nuvarande ramen för att uppnå de ursprungliga målen genom att föreslå anpassningar som beaktar hittills vunna erfarenheter och förväntade framtida marknads­mässiga och tekniska förändringar.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Huvudsyftet är att minska skillnaderna i den nationella materiella lagstiftningen om kontoförda värdepapper och därmed väsentligt bidra till förenkling av finansiella transaktioner och deras rättssäkerhet.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Den nya rekommendationen syftar främst till att se till att finansinstitutens ersättningspolicyer inte uppmuntrar överdriven risktagning och ligger i linje med finansinstitutens långsiktiga intressen.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Huvudmålet för den nya strategin är att uppnå en fortlöpande, hållbar och jämnt fördelad minskning av arbetsolyckor och arbetssjukdomar i EU genom att
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Huvudmålet med det operationella programmet till stöd för utveckling av den bulgariska ekonomins konkurrenskraft är att utveckla en dynamisk ekonomi som kan konkurrera med övriga EU-länder och på den internationella marknaden.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Huvudsyftet med driften av satelliterna är att garantera användarna ett ständigt dataflöde.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Det huvudsakliga syftet med paketet är att fastställa den rättsliga ram som behövs för att marknadsöppningen ska fungera effektivt och för att det i EU ska skapas en gemensam el- och gasmarknad som gynnar Europeiska unionens medborgare och industri.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Det huvudsakliga syftet med paketet är att fastställa den rättsliga ram som behövs för att öppnandet av marknaden ska fungera effektivt och för att det i EU ska skapas en gemensam el- och gasmarknad som gynnar Europeiska unionens medborgare och industri.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Huvudsyftet med pilotfasen 2012‑2013 är tillhandahålla omedelbart stöd för infrastrukturprojekt och förbereda inför initiativets operativa fas 2014-2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Huvudsyftet med pilotfasen 2012–2013 är att förbereda initiativets operativa fas inom ramen för fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020 och tillhandahålla omedelbart stöd till infrastrukturprojekt.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Huvudmålet med det förslag som kommissionen här lägger fram är därför att införa förenklingsåtgärder som syftar till att underlätta för beskattningsbara personer som inte har något etableringsställe i den medlemsstat där de bedriver aktiviteter att fullgöra skyldigheterna avseende mervärdesskatt.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they carry out activities.
Huvudmålet med det förslag som kommissionen här lägger fram är därför att införa förenklingsåtgärder som syftar till att underlätta för beskattningsbara personer som inte har något etableringsställe i den medlemsstat där de bedriver aktiviteter att fullgöra skyldigheterna avseende mervärdesskatt.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Det viktigaste målet för denna prioritering är att understödja reformen av den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna i enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin om att öka arbetets kvalitet och produktivitet, och i samband med detta göra den offentliga förvaltningen effektivare och mer produktiv.
The main objective of the programme is to compensate for the additional costs which encumber the sale of certain fishery products from the outermost regions on destination markets.
Programmets huvudsyfte är att ge kompensation för de extra kostnader som vid avsättningen belastar vissa fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden.
The main objective of the programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Huvudmålet för programmet är att se till att tullen tillämpar gemenskapslagstiftningen på ett sådant sätt att den inre marknaden fortsätter att fungera väl i en utvidgad gemenskap.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Programmets huvudsakliga syfte är att skydda barnen och erbjuda stöd för dem som ansvarar för barnen (föräldrar, lärare, tränare osv.)
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Programmets huvudmål var att uppfylla alla konvergenskriterierna för deltagande i euroområdet från och med januari 2001.
The main objective of the project is the elaboration and implementation of nation-wide measures for the increase of the share of women employed in the technical area, especially IT.
Projektet syftar främst till att i hela landet utarbeta och genomföra åtgärder för att öka andelen kvinnor bland det totala antalet anställda inom teknik, särskilt IT.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
Huvudsyftet med förslaget [COM(2013)195 final] är att göra tunga lastbilar och bussar miljövänligare och säkrare genom att tillåta vikter och dimensioner över de nuvarande gränserna i vissa fall och på fastställda villkor, när förbättringar för närvarande inte är möjliga med de gränser som anges i direktivet i dess nuvarande version.
The main objective of the proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they carry out activities.
Huvudmålet med det förslag som kommissionen här lägger fram är därför att införa förenklingsåtgärder som syftar till att underlätta för beskattningsbara personer som inte har något etableringsställe i den medlemsstat där de bedriver aktiviteter att fullgöra skyldigheterna avseende mervärdesskatt.