natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Bestämmelsen om proportionalitet i övervakningen av små verksamheter (där totalkostnaden är mindre än 200 000 euro) ersätts av ett undantag från tillämpningen av artikeln för verksamheter som medfinansieras från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållnings­fonden och vars totala kostnad underskrider 1 000 000 euro.
The provision on public policy, which also appears in paragraph 2(a) makes it impossible to refuse recognition purely because the judgment is manifestly contrary to public policy and requires that consideration be given to taking the best interests of the child into account as well.
Det handlar här om grunderna för rättsordningen som även nämns i punkt 2 a: ett uppenbart stridande mot grunderna för rättsordningen räcker inte för att vägra erkännande utan att det även är nödvändigt att vid övervägandet kumulativt ta hänsyn till barnets bästa.
The provision on technical agreements laid down by Article 2 of Regulation 4056/86, as confirmed by the Court, is merely declaratory and the Commission considers proposing to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Den regel om tekniska avtal som anges i artikel 2 i förordning 4056/86, som bekräftats av domstolen, är bara av förklarande art och därför överväger kommissionen att upphäva denna regel, såsom den upphävdes av rådet inom lufttransportsektorn tidigare i år.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Regeln om bevisbörda är densamma som i de flesta direktiv om likabehandling av män och kvinnor.
The provision on the choice of Committee procedure in relation to decisions to be taken by the Commission within the mutual recognition procedure following an opinion from the scientific committee (Article 89) have been changed.
Bestämmelsen om valet av kommittéförfarande i samband med beslut som skall fattas av kommissionen inom ramen för förfarandet för ömsesidigt erkännande efter ett yttrande från den vetenskapliga kommittén (artikel 89) har ändrats.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
Bestämmelsen om definitionen av faktiska ägare är en väl avvägd lösning som kommer att möjliggöra en allmän förståelse av vad det faktiska ägandet innebär.
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster gäller inte när en verksamhet i enlighet med gemenskapsrätten är förbehållen ett särskilt yrke i en medlemsstat, exempelvis bestämmelser om att juridisk rådgivning är förbehållen advokater.
The provision on the substitution of substances was supported by NGOs, which asked for an extension of this requirement to additional halogenated substances, in particular PVC.
Bestämmelserna om ersättning av vissa ämnen stöddes av de icke-statliga organisationerna, som även begärde att bestämmelserna skulle utvidgas till att omfatta ytterligare halogenerade ämnen, bland annat PVC.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Denna artikel kommer från ett av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen inte godtog och därmed inte tog med i sitt ändrade förslag.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Bestämmelsen om handel med inflytande är tillämplig på olaglig lobbyverksamhet.
The provision on unmarried partners is applicable only in Member States where unmarried couples are treated for legal purposes in the same way as married couples.
Bestämmelsen om ogifta par gäller endast i medlemsstater där ogifta behandlas på samma sätt som gifta ur juridisk synvinkel och leder inte till någon direkt harmonisering av nationella bestämmelser om erkännande av ogifta par.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Bestämmelsen om skydd mot repressalier finns också i de flesta direktiv om likabehandling.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Denna bestämmelse rör endast utsläpp från anläggningar som motsvarar 4 000 personekvivalenter eller mer.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av dricksvatten.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av gas eller värme.
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av el.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Den bestämmelse som kommissionen föreslår är av övergripande karaktär och bör bibehållas för samstämmighetens skull.
The provision proposed by the European Parliament and supported by the Commission to require that administrative charges paid for periods beyond the entry into force of the new authorisation regime would be deducted from new charges to be paid was rejected by the Council.
Den bestämmelse som Europaparlamentet föreslog och kommissionen stödde, i syfte att kräva att administrativa avgifter som betalats för perioder som hänför sig till tiden efter det att det nya auktorisationssystemet har trätt i kraft skulle dras av från nya avgifter, godtogs inte av rådet.
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet att på ett effektivt sätt delta i utarbetandet (och granskningen) av de planer och program som anges ovan.
The provision recognises that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader’s performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer’s decision.
I bestämmelsen fastställs att uppförandekoder till sin natur är frivilliga, och det fastställs kriterier för att avgöra när en näringsidkares handlande i förhållande till en sådan kod rimligen kan anses påverka konsumentens beslut.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Bestämmelsen i denna punkt ska inte hindra den medlemsstat som är hemland från att göra det obligatoriskt att anlita förvaringsinstitut.
The provision relating to advances in respect of activities conducted by the JRC on behalf of third parties should be deleted since these advances no longer exist since the 1995 budget.
Bestämmelsen om förskott i de fall då Gemensamma forskningscentret bedriver verksamhet för tredje mans räkning bör strykas, eftersom dessa förskott inte längre tillämpas från och med 1995 års budget.
the provision relating to the assisting authority and the deciding authority: inasmuch as the specifications for cooperation between the two authorities are not sufficiently detailed, problems may arise with such cooperation, which may well deter citizens of the Member States from exercising the rights provided for in the draft directive.
Bestämmelserna avseende samarbetet mellan biståndsmyndigheter och beslutsmyndigheter, eftersom beskrivningen av samarbetet mellan de två myndigheterna inte är tillräckligt detaljerad.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Bestämmelsen om att villkoren för beviljande av tillstånd inte skall överlappa varandra hindrar inte medlemsstaterna från att tillämpa egna villkor som preciseras i tillståndssystemet.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
bestämmelser om godkännande av de handlingar med vars stöd de garantier som avses i led a kan granskas, och
The provision relating to voluntary return is furthermore drafted in general terms enabling the specific preparation envisaged to be covered if a Member State so wished.
Dessutom är bestämmelsen om tillfälligt återvändande avfattad i allmänna termer, vilket gör att den kan omfatta återvändandeförberedelser om en medlemsstat så önskar.
The provision remains inadequate, however, since, even in this case, a court order is still required in some countries.
Bestämmelsen är dock fortfarande otillräcklig eftersom det också i dessa fall krävs tillstånd från domstol i vissa länder.
The provision requires investment firms to "take reasonable steps" to ensure the continuity and regularity in the performance of investment services and activities.
Enligt bestämmelsen skall värdepappersföretag ”vidta rimliga åtgärder” för att sörja för kontinuitet och regelbundenhet i tillhandahållandet av investeringstjänster och utförandet av investeringsverksamhet.
The provision requires that sales below cost must be allowed.
Enligt bestämmelsen måste försäljning under självkostnadspris tillåtas.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Bestämmelsen i anmärkning 5d bör därför omedelbart inlemmas i en artikel i direktivet.
The provision sets out in more detail the conditions and procedures to follow in such case.
I bestämmelsen fastställs mer i detalj vilka villkor och förfaranden som skall gälla i ett sådant fall.
The provision sets the deadline for transposal of the Directive in the Member States’ domestic law at 31 December 2004.
I denna bestämmelse anges den dag då medlemsstaterna senast skall ha genomfört direktivet i den nationella rätten, nämligen den 31 december 2004.
The provision should be amended in this sense:
Bestämmelsen bör ändras enligt följande:
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Bestämmelsen bör dessutom samordnas med bestämmelserna i artikel 11, 11a och 11b.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Bestämmelsen bör dessutom samordnas med bestämmelserna i den följande artikel 11, 11a och 11b.
The provision should be reworded, however, to use the term “suspension” and not “ban or withdrawal” and to include a time limit within which the information should be provided.
Lydelsen bör dock formuleras om så att termen ”upphöra” används i stället för ”drar tillbaka”, och för att införa en tidsfrist inom vilken informationen skall tillhandahållas.
The provision should ensure legal certainty.
Bestämmelsen skall säkerställa ett klart och tydligt rättsläge.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 15 dagar.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 15 dagar.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 15 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 30 15 dagar.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Föreskriften bör fastställa en period som motsvarar den maximala perioden som tillämpas i vissa EU-länder – 30 dagar.
The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.
I övrigt bör den nuvarande lydelsen av denna bestämmelse bibehållas, med undantag av den inledande meningen.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Genom denna bestämmelse fastslås att den medlemsstat som inte effektivt bekämpar tredjelandsmedborgares olovliga vistelse på sitt territorium har, gentemot de andra medlemsstaterna, ett ansvar som kan jämföras med ansvaret hos en medlemsstat med bristande gränsövervakning.
The provision specifies the time from which fees are payable.
I bestämmelsen anges från vilket ögonblick avgifterna skall betalas.
The provision takes into account the spirit of The Parliament's amendment 70.
Genom bestämmelsen beaktas andemeningen i parlamentets ändring 70.
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
Preciseringen att den myndighet som medlemsstaterna utsett skulle ha behörighet att utöva tillsyn över hela förfarandet i samband med uppköpserbjudandet ströks.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Bestämmelsen om att kommissionen ska se över och vid behov ange kriterierna för låg risk har införts i artikel 22, utan att det anges någon tidsfrist på ett år som i Europaparlamentets förslag.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Uppgiften om att EU bör ansluta de östliga partnerländerna till det transeuropeiska transportnätet och tillsammans med internationella finansinstitut och andra parter främja investeringar och ta fram riktmärken och planer för transportnätverk i Medelhavsområdet är mycket välkommen.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Uppgiften om att EU bör ansluta de östliga partnerländerna till det transeuropeiska transportnätet och tillsammans med internationella finansinstitut och andra parter främja investeringar och ta fram riktmärken och planer för transportnätverk i Medelhavsområdet, är mycket välkommen.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Bestämmelsen om att transportdokumentet och anläggningens register ska innehålla djurens enskilda koder är tillämplig från och med den dag då elektronisk identifiering införs (punkterna B.2 och C.2 i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004).
The provision that the principle of non-discrimination will not be applied to missions lasting for less than one month – at least for a limited period of time and in those countries where the principle of non-discrimination is not yet fully established – is particularly aimed at giving small and medium sized agencies more time to adapt themselves to these changes.
Bestämmelsen om att principen om icke-diskriminering inte skall tillämpas på uppdrag som är kortare än sex veckor – åtminstone under en viss tid och i de länder där principen ännu inte har trätt i kraft – syftar särskilt till att ge de små och medelstora bemanningsföretagen ytterligare tid för att anpassa sig till dessa förändringar.
The provision that the rules of jurisdiction applied ‘accorded with those provided for in Chapter II’ means that the court in the State addressed will have to examine the jurisdiction of the court of origin, which could not have been examined at the request of the respondent in the State of origin on the basis of the Regulation.
Omnämnandet av tillämpningen av behörighetsregler som "överensstämmer med de regler som anges i avdelning II" innebär att i detta fall domstolen i den stat där frågan om erkännande eller verkställighet uppkommer skall pröva behörigheten för domstolen i ursprungsstaten, eftersom svaranden inte kunde få behörighetsfrågan prövad i ursprungsstaten på grundval av förordningen.
The provision therefore limits indiscriminate use of public policy.
Den utgör alltså en begränsning mot ett godtyckligt användande av ordre public-undantaget.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
I bestämmelsen slås det alltså fast att medlemsstaterna ska identifiera huruvida den ansökande tillhör kategorin utsatta grupper i linje med artikel 21 och, om så är fallet, huruvida han eller hon har särskilda behov i samband med mottagandet.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Inbetalningar till fonden och förvaltning av EFHU-garantifonden kommer att genomföras direkt av kommissionen, medan de instrument som omfattas av garantin ska genomföras genom indirekt förvaltning.
The provision to inform workers' representatives on the use of agency work by the user enterprise will involve little to no extra costs.
Den bestämmelser som föreskriver att arbetstagarrepresentanterna skall informeras om den arbetskraft från bemanningsföretag som kundföretaget anlitar kommer inte att medföra någon kostnad eller bara små kostnader.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Vi välkomnar också bestämmelsen om att inrätta den första europeiska databasen om kliniska prövningar.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Bestämmelsen i punkt 2 skall inte tillämpas på
the provision under this proposal to state the number of standard washes obtainable should be extended to Eco-label products.
Förslagets krav på att på förpackningen ange antalet normaltvättar som innehållet beräknas räcka till för bör utvidgas till att omfatta även produkter med EU-miljömärkning.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Bestämmelsen infördes i direktivet eftersom passagerarfartyg vanligen befinner sig i hamnar eller nära kusten och därför i allmänhet har en större negativ inverkan på människors hälsa och på miljön än andra typer av fartyg.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Bestämmelsen infördes på grundval av kommissionens erfarenheter under vintern 2014–2015.
The provision was scrapped according to which the Commission would be empowered to exceptionally propose a supplementary grant when damages turn out to be substantially higher than initially estimated.
Den bestämmelse som bemyndigade kommissionen att i undantagsfall föreslå tilläggsbidrag när skadorna visade sig vara betydligt större än man från början uppskattat togs bort.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.
Det finns inte tillräcklig grund för att behålla övergångsperioden för saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin fram till 2009, i och med att produktionsrestriktionerna inte kan skjutas upp.
The provision whereby beneficiaries have to be third-country nationals should be dropped so as not to exclude, as a matter of principle, asylum-seekers from other EU Member States from benefiting from the provisions of the ERF, despite the fact that only a small number of individual cases would be involved.
Begränsningen till medborgare i tredje land bör avskaffas så att asylsökande från ett annat EU-land – även om denna grupp i praktiken är liten – inte principiellt utesluts från Europeiska flyktingfondens åtgärder.
The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where an enterprise is involved in cross-border activities.
Den bestämmelse som anger att en hemstat skall svara för efterlevnaden av föreskrifterna ställer till praktiska problem i samband med ett företags gränsöverskridande verksamhet.
The provision which amends the list of documents and particulars which must be disclosed, as far as the accounting documents are concerned, uses the wording “which are required to be published”, and thereby reflects the existence in the Accounting Directives of certain exemptions – on the basis of certain size criteria - from the obligation to make disclosure in full or in part of these accounting documents.
I den bestämmelse som innehåller en ändring av förteckningen över de handlingar och uppgifter som måste offentliggöras på redovisnings­området, används ordalydelsen ”som obligatoriskt skall offentlig­göras”, vilket tar hänsyn till vissa undantag (på grundval av vissa storlekskriterier) i redovisnings­direktiven från kravet på att helt eller delvis offentlig­göra sådana redovisnings­handlingar.
The provision which appears to take precedence, i.e. which applies if the option is not exercised, requires the supplier to register outside his own Member State, a burden which the new Directive should aim to reduce.
Detta är en belastning som man bör sträva efter att minska genom det nya direktivet.
The provision which appears to take precedence, i.e. which applies if the option is not exercised, requires the supplier to register outside his own Member State, a burden which the new Directive should aim to reduce.
Detta är en belastning som man tvärtom borde sträva efter att minska genom det nya direktivet.
The provision widens the field of application of the exclusion from the Directive's scope laid down in the Commission's proposal.
Denna bestämmelse utvidgar tillämpningsområdet i förhållande till kommissionens förslag.
The provision with respect to claimants being able to make claims directly against an insurer is to be welcomed.
Bestämmelsen om att skadeståndskrav skall kunna ställas direkt till försäkringsgivaren välkomnas.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Tillhandahållandet inom gemenskapen av mobila roamingtjänster som mobilsamtal, sms och dataöverföring är till sin natur sådant att det påverkar alla medlemsstater och berör intressen för parter i olika medlemsstater på samma gång.