natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the socio-economic balance is mostly concerned with the reduction of inequalities in the living conditions of rural populations, especially in the North of the country: Water purification in rural areas (?40 M), Rural Paths and Roads (?30 M), Integrated Rural Development (?28 M), Support for Basic Health (?20 M), Integrated Development of Forest Zones (?24 M), Support for Basic Education (?40 M), Mediterranean Coastal Road (?80 M), Support for coastal fishing (?21 M), Hydro-Agricultural Land Reform (?29 M), Support for Development NGOs (?4 M) Support for the Social Development Ministry (?2 M).
Stödet till socioekonomisk jämvikt är främst inriktat på att minska orättvisorna när det gäller landsbygdsbefolkningens levnadsvillkor, särskilt i den norra delen av landet: vattenrening i landsbygdsområden (40 miljoner euro), gångbanor och vägar på landsbygden (30 miljoner euro), integrerad landsbygdsutveckling (28 miljoner euro), stöd till grundläggande hälsovård (20 miljoner euro), integrerad utveckling av skogsområden (24 miljoner euro), stöd till grundläggande utbildning (40 miljoner euro), förbindelseleden längs Medelhavet (80 miljoner euro), stöd till kustfiske (21 miljoner euro), jordreform som avser planering av vattenförsörjningen till jordbruksområden (29 miljoner euro), stöd till enskilda biståndsorganisationer (4 miljoner euro) samt stöd till ministeriet för social utveckling (2 miljoner euro).
support for the strengthening of capacities in the developing countries;
Att stödja en förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna,
Support for the structures
Stöd till programstrukturerna
support for the structures of the programme;
Stöd till programstrukturerna.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Stöd för mikro- och makrotillsyn inom den regionala banksektorn inrättades för att stärka kapaciteten och samarbetet mellan de nationella centralbankerna på västra Balkan och i Turkiet och 14 nationella centralbanker i eurosystemet.
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Stöd för hållbar utveckling i kustfiskeområden får beviljas för följande:
Support for the technological transition
Stöd till den tekniska övergången
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Stöd till forskarutbildning i Europa har också främjats genom en markant ökning av budgeten för Marie Curie-stipendier, som i det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling uppgår till 1,58 miljarder euro för perioden 2000–2006 vilket var en ökning med nästan 70 % jämfört med det föregående ramprogrammet.
support for the transnational mobility of young people;
Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Stödet till de arbetslösa bör kopplas till program i syfte att omskola dem och förbättra deras kvalifikationer.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Arbetslöshetsstödet bör kopplas till kompetens­höjande fortbildning och omskolning.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
Stöd till slutförandet av den inre marknaden för energi genom att man snarast, dock senast 2020, har uppnått målet om en 10-procentig sammankoppling av befintliga elnät.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Stöd för användning och fortsatt tillgång till, och samarbete mellan, viktiga forskningsinfrastrukturer inom de prioriterade tematiska områden som nämns ovan.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Förslaget innehåller också stöd till vattenbruksföretagens användning av rådgivningstjänster och åtgärder för att öka vattenbruksanläggningarnas potential (bland annat genom finansiering av fysisk planering i kust- och havsområden och bättre infrastrukturer).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Stöd för att anlita rådgivning skall beviljas upp till den övre gräns som anges i bilaga I.
support for the use of energy-efficient vehicles;
För närvarande används sådana fordon i ringa omfattning.
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field;
Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet.
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field ;
Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet.
support for the use of information and communication technologies in the field of youth;
Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet.
Support for the use of telematics systems to improve public transport can, on the other hand, be endorsed unreservedly.
Främjandet av användningen av telematiksystem för att förbättra kollektivtrafiken välkomnas dock reservationslöst.
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
Stöd för frivilliga åtgärder som vidtas inom branschen innan konventionen träder i kraft:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Stödet till vattenförsörjning, sanitet och hygien kommer att inriktas bättre på de partnerländer som har angett att vatten och sanitet är ett prioriterat område i sina nationella vägledande program.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Stöd till en mer omfattande utbyggnad av en uppdaterad multimodal europeisk ramarkitektur för intelligenta transportsystem och fastställande av en ITS-ramarkitektur för rörlighet i tätorter, inklusive en integrerad strategi för färdplanering, transportefterfrågan, trafikledning, hantering av nödsituationer, vägavgifter och användning av parkeringar och allmänna transportanläggningar.
Support for the World Customs Organisation (WCO)
Stöd till Världstullorganisationen (WCO)
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Utvecklingsstöd till ett kluster bör inriktas på områden där det finns en komparativ fördel.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Stöd till tematisk verksamhet skall beviljas för de extra bidragsberättigande kostnaderna för nätverkets samordning och genomförande.
Support for these activities within the Fifth Framework Programme should include a new specific budget heading of ECU 150 million for this horizontal programme, to ensure it has the visibility needed to launch pilot projects.
Stödet för denna verksamhet inom Femte ramprogrammet borde omfatta en ny specifik budget för det aktuella övergripande programmet på 150 miljoner ecu, för att tillförsäkra det en tillräckligt synlig profil för att kunna starta pilotprojekt.
Support for third-party financing
Satsning på finansiering genom tredje part.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Det är mycket viktigt att Europaparlamentet och rådet ger sitt stöd till denna hållning.
Support for this idea has been expressed in several contributions to the Green Paper debate.
Denna uppfattning går igen i många av bidragen till debatten om grönboken.
Support for this view has deepened in recent years.
Stödet för detta betraktelsesätt har ökat under senare år.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Stöd till dessa transaktioner ges på villkor att finansinstituten åtar sig att ställa en betydande del av den uppnådda likviditeten eller det mobiliserade kapitalet till förfogande för ny utlåning till små och medelstora företag inom en rimlig tidsperiod.
Support for training actions in other framework programme activities, providing assistance regarding common evaluation and selection criteria and the promotion of common approaches among the activities.
Stöd till forskningsåtgärder inom övriga verksamheter i ramprogrammet i form av stöd rörande gemensamma bedömnings- och urvalskriterier och främjande av gemensamma strategier inom åtgärderna.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Stöd till forskarnas utbildning och karriärutveckling, främst för genomförande av Marie Curie-åtgärder.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Stöd till forskarnas utbildning och karriärutveckling, främst för åtgärder inom ramen för Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Stöd för utbildning och karriärutveckling för forskare, så kallade Marie Curie-åtgärder, skall förstärkas och utvidgas, och detta skall även innefatta starkare kopplingar till nationella system.
Support for training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Stöd för utbildning och karriärutveckling för forskare, så kallade Marie Curie-åtgärder, skall förstärkas och utvidgas, och detta skall även innefatta starkare kopplingar till nationella system.
Support for training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Stödet till utbildning och karriärutveckling för forskare, så kallade Marie Curie-åtgärder, skall byggas ut och förstärkas, inklusive starkare kopplingar till nationella system.
Support for training and education
Stöd till allmän utbildning och yrkesutbildning
Support for training of national judges in the field of European law.
Stöd till utbildning i EG-rätt för domare i medlemsstaterna .
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
Stöd till omvandling av marknaden med lämpliga incitament så att efterfrågan utvecklas i takt med utbudet av fordon.
Support for Transformative Social Protection
Stöd till socialt skydd för förändring
support for translation and interpretation.
Stöd till översättning och tolkning.
support for transnational cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres;
Stöd till gränsöverskridande projekt för samarbete och utbyte mellan företag, skolor och centrum för forskning kring jordbruk och landsbygd.
support for transnational mobility of young people ;
Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna.
Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, including young people, and for trainers.
Stöd till gränsöverskridande program för rörlighet avseende personer som genomgår yrkesutbildning, däribland ungdomar, och för lärare.
Support for transnational networks of European expertise and dissemination
Stöd till gränsöverskridande nätverk för europeisk sakkunskap och spridning.
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Stöd till gränsöverskridande pilotprojekt som syftar till att stimulera till och överföra förnyelse och kvalitet i yrkesutbildningen, inklusive åtgärder som syftar till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
support for transnational projects intended to promote citizenship of the European Union and participation by young people in the development of the Union;
Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling.
support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling.
support for transnational web-based services such as Ploteus;
stöd till transnationella webbaserade tjänster, exempelvis Ploteus,
Support for TV broadcasting met its objective in helping to stimulate the production of television works with a European outlet.
Stödet till televisionssändningar har fyllt sitt syfte genom att bidra till att stimulera produktion av TV-program för den europeiska marknaden.
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Stödja tv-program för unga tittare.
Support for twinning should be considered.
Stöd för partnersamverkan bör övervägas.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Stöd för oförutsedda behov av nya EU-strategier kan till exempel riktas mot områden som hälsa och säkerhet i arbetet, hälsokonsekvensbeskrivningar, riskbedömningar, statistiska indikatorer, riskhantering och riskkommunikation på folkhälsoområdet, samt skyldigheter enligt internationella fördrag rörande hälsofrågor som ramkonventionen om tobakskontroll26 och internationella hälsoförskrifter27.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
Stödet till förnyelseområden i städerna, vilket beskrivs i punkt 3.2.2 i detta handlingsprogram, bör i förekommande fall helt utgöra en del av de samordnade utvecklingsplanerna för städerna.
support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
Främja och stödja brådskande och nödvändiga miljövårdsåtgärder, bygga ut infrastrukturen och förbättra energiförsörjningen.
Support for various forms of learning on how to participate.
Stödja olika sätt att lära sig medverka.
Support for various forms of learning to participate
Stöd till olika former av lärande om att medverka
Support for victims must however be provided from the moment cooperation begins.
Offret bör dock alltid få stöd omedelbart från det att samarbetet inleds.
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Stödet till brottsoffer måste förbättras, särskilt i gränsöverskridande fall.
Support for video and multimedia publishing and distribution
Stöd till utgivning och distribution av videofilmer och multimedia
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Stöd till utgivning och distribution av videofilmer och multimedia lämnades till 2 476 titlar (varav 188 multimedia) som presenterades av 108 företag.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Stödet till beställvideo bidrar ännu inte tillräckligt till spridningen av europeiska verk eftersom marknaden fortfarande är mycket liten.
Support for vocational training should take account of the structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions where the capacity for audiovisual production is low or the linguistic area is limited.
Stödet till yrkesutbildning bör ta hänsyn till strukturmål såsom att utveckla möjligheterna att skapa, producera, marknadsföra och distribuera i länder eller regioner där den audiovisuella produktionskapaciteten är svag och/eller som utgör ett begränsat geografiskt och språkligt område.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att stödja frivilliga, hälsofrämjande åtgärder som företagen erbjuder.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Stöd för frivilligt återvändande angavs som ett väsentligt mervärde i ett antal medlemsstater enligt följande:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
Stöd från frivilligorganisationer och frivilliga som tar hand om barn under sin fritid.
Support for workers made redundant
Stöd till uppsagda arbetstagare
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Stödet till de unga jordbrukarna kan inte begränsas enbart till frågor som rör landsbygds­utveckling.
Support for young people in Mediterranean partner countries
"Stöd till ungdomar i partnerskaps­länderna i Medelhavetsområdet"
Support for young people in Mediterranean partner countries
"Stöd till ungdomar i partnerskaps­länderna i Medelhavsområdet"
Support for young people in Mediterranean partner countries
Stöd till ungdomar i partnerskaps­länderna i Medelhavetsområdet
Support for young people in the Mediterranean partner countries
"Stöd till ungdomar i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet"
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Stöd till ungdomar i partnerländerna i Medelhavsområdet (informationsrapport)
Support for young people with learning difficulties (France)
Stöd för unga med inlärningssvårigheter (Frankrike)
Support for young people's
Stöd till ungdomsinitiativ
support for young people's initiatives;
Stöd till ungdomsinitiativ.
Support for young people’s initiatives
Stöd till ungdomsinitiativ
support for young researchers specialising in European integration studies;
stöd till unga forskare som specialiserar sig på frågor som rör den europeiska integrationen,
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Stöd till ungdomsverksamhet på västra Balkan (ungdomsutbyten, projekt inom ramen för Europeisk volontärtjänst, utbildning och nätverksbyggande) ges genom en särskild del av programmet Aktiv ungdom.
Support for youth NGOs, which contribute much to advancing the cause of voluntary service, would benefit from networking activities and exchange of best practice.
Stödet till icke-statliga ungdomsorganisationer som bidrar till utvecklingen av volontärtjänstgöring skulle med fördel kunna förstärkas och kompletteras med åtgärder för nätverksbyggande och utbyte av god praxis.
support for youth work and youth structures.
Stöd till ungdomsarbete och ungdomsorganisationer.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Stödet för, och uppföljningen av, havspolitiken i Europaparlamentet har varit mycket positiv4.
support forest fire prevention measures;
stödja åtgärder för att förebygga skogsbränder,
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Aktiva och engagerade medborgare och organisationer som kanaler för deras synpunkter och insatser är i själva verket oumbärliga för att förverkliga ambitionen att Europa skall bli ett område för frihet, demokrati, rättvisa och trygghet.
Support from DG Budget to other Commission services
GD Budget erbjuder assistans till övriga avdelningar inom kommissionen
Support from ESF must also complement Member States' own activities.
Stödet från ESF måste också komplettera medlemsstaternas egna insatser.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Stöd från EU-institutioner och nationella institutioner i form av förskott som ska återbetalas eller assimileras är inte enbart förenligt med avtalet mellan Boeing och Airbus om LCA (Large Civil Aircrafts), utan utgör ett instrument som präglas av öppenhet – och som är förenligt med marknadens bestämmelser – för finansieringen av utvecklingen av nya program.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Stöd från EU-institutioner och nationella institutioner i form av förskott som ska återbetalas eller assimileras är inte enbart förenligt med avtalet mellan Boeing och Airbus om LCA (Large Civil Aircrafts), utan utgör ett instrument som präglas av öppenhet – och som är förenligt med marknadens bestämmelser – för finansieringen av utvecklingen av nya program."
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
Stödet från RP7 kommer att få stor betydelse för de förnybara energikällorna och kompletterar de olika åtgärder som finns för att främja marknadslanseringen (t.ex.
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
Stödet från RP7 kommer att få stor betydelse för den förnybara energin och kompletterar de olika åtgärder som finns för att främja marknadslanseringen (t.ex.
Support from ISPA is intended to contribute to the implementation of Community environment policy.
Stöd genom ISPA är avsett att bidra till genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Stödet ur Media 2007 till tv-spridning är viktigt eftersom det uppfyller ett stort behov i sektorn.
Support from MEDIA represented up to 20% of the production costs for documentaries and 12.5% for fiction and animations.
Stödet från Mediaprogrammet kunde uppgå till 20 % av produktionskostnaderna för dokumentärer och till 12,5 % av produktionskostnaderna för spelfilm och animerad film.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Medlemsländernas stöd behövs för att se till att ett välriktat och effektivt instrument införs.