natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regime would reduce relatively more the sugar production under quota in the EU’s most competitive sugar producing regions, with relatively higher levels of B-sugar, compared to the less competitive ones, with smaller B quotas.
Den nuvarande ordningen skulle relativt sett leda till en mer omfattande minskning av den kvotbelagda sockerproduktionen i EU:s mest konkurrenskraftiga sockerproducerande regioner, som relativt sett har högre nivåer av B-socker, än i de mindre konkurrenskraftiga regionerna med mindre B-kvoter.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
De nuvarande riktlinjerna för regionalstöd antogs 1998 för en obegränsad tid.
The current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place until 2006.
De nuvarande regionalstödskartorna för de 15 medlemsstaterna kommer att gälla till 2006.
The current regional breakdown has proved to be an operational tool for the collection, computation and dissemination of regional statistics.
Den nuvarande regionala indelningen har visat sig vara ett användbart verktyg för insamling, beräkning och spridning av regionalstatistik.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Det pågående regionala samarbetet mellan medlemsstaterna i Östersjöstrategin och i Donaubäckenet har hittills utvecklats relativt långsamt i denna fråga och de medlemsstater som samarbetar om dessa regionala strategier har upprepade gånger efterfrågat harmoniserade EU-åtgärder.
The current regional, subregional and country strategy papers have a strong civil society component.
I de nuvarande strategidokumenten för länderna, regionerna och subregionerna läggs stor vikt vid det civila samhällets organisationer.
The current register can thus be considered as a first step towards a PRTR for Europe.
Det nuvarande registret kan alltså ses som ett första steg mot ett sådant instrument i Europa.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Det aktuella registreringsförfarandet innebär dessutom att tidsfristerna kortas, att en rad gemensamma minimikrav för de offentliga kontrollerna införs och att förordningens användningsområde behålls (produkter som är avsedda som livsmedel och andra produkter).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Utöver detta kommer man att förkorta tidsfristerna i den nuvarande registreringsprocessen för ursprungsbeteckningar och fastställa gemensamma minimiregler om officiella kontroller, och förordningens tillämpningsområde förblir detsamma (produkter avsedda att användas som livsmedel och övriga).
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Enligt den gällande förordningen måste ansökningar lämnas till kommissionen senast 10 veckor efter det att den första skadan inträffade.
The current Regulation ((EEC) No. 3094/86) laying down technical conservation measures for fisheries in the Atlantic has changed considerably since it was first adopted in October 1986.
Nu gällande förordning ((EEG) nr 3094/86), som fastställer tekniska åtgärder för bevarande av fisket i Atlantområdet, har ändrats avsevärt sedan den antogs i oktober 1986.
The current Regulation ((EEC) No. 3094/86) laying down technical conservation measures for fisheries in the Atlantic has changed considerably since it was first adopted in October 1986.
Nu gällande förordning (EEG) nr 3094/86), som fastställer tekniska åtgärder för bevarande av fisket i Atlantområdet, har ändrats avsevärt sedan den antogs i oktober 1986.
The current Regulation (EEC) No. 418/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/972, which expires on 31 December 2000 will be replaced.
Den hittills gällande förordningen (EEG) nr 418/85, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/972, som gäller till och med den 31 december 2000, skall ersättas av den nya förordningen.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Den befintliga förordningen föreskriver ett gruppundantag för kvantitativ selektiv distribution för nya motorfordon upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 40 % och kombinerar ett sådant brett undantag med striktare bestämmelser om särskilt allvarliga begränsningar i gruppundantagsförordningen och särskilda villkor som i första hand rör begränsningar som hindrar återförsäljare från att lägga ut reparations- och underhållsverksamhet på entreprenad samt återförsäljare från att öppna ytterligare försäljningsställen (den s.k.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Den nuvarande förordningen saknar bestämmelser om hur Frontex insatser ska förberedas, genomföras och utvärderas.
The current Regulation could be better used by promoting programmes which are preparatory to the development of new Community actions and instruments in accordance with the priorities defined in the sixth environment action programme.
Den gällande förordningen skulle kunna utnyttjas bättre om man främjade program som förbereder utvecklingen av nya gemenskapsåtgärder och -instrument i överensstämmelse med prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The current Regulation does not give such powers to the Commission.
Enligt den nuvarande förordningen har kommissionen inga sådana befogenheter.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Den nuvarande lagstiftningen har redan visat att gemenskapens strategi för luftfartssäkerhet höjer den övergripande standarden och ökar det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Den nuvarande lagstiftningen har redan visat varför det åtgärder på gemenskapsnivå är den lämpligaste lösningen.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
I den befintliga förordningen har man försökt garantera sådan tillgång genom att fastställa specifika särskilt allvarliga begränsningar.
The current Regulation leaves it up to Member States to decide if they ignore or penalise such infringements and notify the competent authorities of the Member State in which the offence was committed.
Enligt den nuvarande förordningen får medlemsstaterna själva besluta om huruvida de bortser ifrån eller beivrar överträdelsen och meddelar den behöriga myndighet i den medlemsstat där överträdelsen begicks.
The current regulation only covers cooperation between the institutions in the various Member States.
I den nuvarande förordningen stadgas det enbart om samarbetet mellan institutionerna i de olika medlemsstaterna.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
I föreliggande förordning föreslås att Efrag ska få ett ytterligare anslag på 13 831 000 euro för perioden 2017–2020.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
I den nuvarande förordningen fastställs det att medlemsstaterna skall överlämna undersökningsresultaten enligt en på förhand fastställd tidsplan och ett fastställt förfarande.
The current Regulation states that the transitional period shall last for five years from the date of publication of the Regulation.
Enligt förordningens nuvarande lydelse gäller övergångstiden på fem år, räknat från offentliggörandet av förordningen.
The current Regulation was adopted in 1991.
Den nuvarande förordningen antogs 1991.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
De gällande förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 kommer att ersättas med förordning (EG) nr 883/2004 och dess tillämpningsförordning.
The current regulations are a multilateral initiative to develop an effective global surveillance tool for cross‑border transmission of specific diseases of global significance.
Det gällande hälsoreglementet är ett multilateralt initiativ för utveckling av ett effektivt globalt övervakningsverktyg för överföring över gränserna av vissa sjukdomar av betydelse för hela världen.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Enligt EuVECA- och EuSEF-förordningarnas nuvarande lydelse är enbart professionella investerares deltagande tillåtet.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Den nuvarande lagstiftningen på området insamling och förvaltning av fiskeriuppgifter omfattar bestämmelser om insamling och förvaltning av uppgifter som rör fiskefartyg, deras verksamhet och fångster samt om prisövervakning, vilka bör beaktas i denna förordning för att effektivisera insamlingen och utnyttjandet av dessa uppgifter inom hela den gemensamma fiskeripolitiken och för att undvika överlappningar i insamlingen av uppgifter.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Den nuvarande regleringsmetoden undanröjer inte på ett strukturerat sätt de hinder som finns på både grossistmarknaden (för ingående trafik och för återförsäljning) och slutkundsmarknaden.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Den nuvarande regleringsmetoden i direktiv 2009/45/EG med föreskrivande normer främst avsedda för fartyg av stål (eller aluminium) omprövades därför för sådana fartyg.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Den nuvarande rättsliga utformningen är mycket splittrad, med ett ramdirektiv, 23 detaljerade särdirektiv, 36 ändringsdirektiv och en därtill hörande uppsättning av nationella genomförandebestämmelser.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Den nuvarande regleringsdiskussionen är inriktad på möjliga likviditetsstörningar, kvaliteten på säkerheter som erbjuds vid värdepappersutlåning och derivattransaktioner (svappar) mellan tillhandahållare av indexfonder och deras motparter, och intressekonflikter där motparter i dessa transaktioner tillhör samma företagskoncern.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Den nuvarande lagstiftningen (direktiv 97/67/EG) har inte genomförts på ett sätt som ger överkomliga gränsöverskridande pakettjänster i hela EU utöver de samhällsomfattande posttjänsterna1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Det nuvarande regelverket medger privata placeringar, och vissa medlemsstater har redan utvecklat dessa marknader (till exempel ”Schuldschein”-marknaden i Tyskland och ”Euro PP” i Frankrike).
The current regulatory framework also contains a number of provisions which aim at protecting the interests of users and consumers in general60.
Det nuvarande regelverket innehåller dessutom ett antal föreskrifter till skydd för användarnas och konsumenternas intressen i allmänhet60.
The current regulatory framework covers telecommunications networks.
Det nuvarande regelverket täcker telenät.
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Den aktuella rättsliga ramen för biocidprodukter fastställdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och ett antal av kommissionens tillämpningsförordningar, särskilt kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
De nuvarande bestämmelserna för åtaganden och betalningar innebär en förhållandevis stor mängd utestående åtaganden.
The current regulatory framework for telecommunications defines specific markets for regulatory purposes in the legislation.
I det nuvarande regelverket för telekommunikationssektorn definieras specifika marknader för reglerings.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Det nuvarande regelverket för telekommunikation har varit framgångsrikt när det gäller att skapa förutsättningar för effektiv konkurrens inom telekommunikationssektorn under övergången från monopol till fri konkurrens.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Den nuvarande rättsliga ramen för utsläppande av biocidprodukter på marknaden är direktiv 98/8/EG.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Enligt den aktuella rättsliga ramen ska Sammanhållningsfondens makrofinansiella villkor stärka genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen och undvika alltför stora underskott.
The current regulatory framework gives Member States freedom to decide how quality of service should be regulated depending on the situation in their countries.
Enligt det nuvarande regelverket är medlemsstaterna fria att själva bestämma hur kvaliteten på tjänsterna bör regleras beroende på läget i respektive länder.
The current regulatory framework grants network operators rights and obligations to negotiate interconnection, with the possibility of regulatory intervention to resolve disputes if commercial negotiation fails.
Enligt det nuvarande regelverket beviljas nätoperatörer rättigheter och skyldigheter att förhandla om samtrafik, med möjlighet för tillsynsmyndigheter att ingripa för att lösa tvister om handelsförhandlingarna strandar.
The current regulatory framework has been improved by the recent adoption of Directive 2001/18/EC17, which will replace Directive 90/220/EEC in October 2002.
Det befintliga regelverket har förbättrats genom det nyligen antagna direktivet 2001/18/EG17, som ersätter direktiv 90/220/EEG i oktober 2002.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Dagens regelverk har begränsad omfattning när det gäller insyn.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Det nuvarande regelverket har gett avsevärda positiva effekter, men det måste bearbetas inom ett antal områden för att förbli effektivt under det kommande årtiondet.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Det nuvarande regelverket har gett avsevärda positiva effekter, men det måste omarbetas inom ett antal områden för att förbli effektivt under det kommande årtiondet.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
De nuvarande rättsliga ramarna om medlemsstaternas anmälningsskyldighet i fråga om energiinfrastruktur är inte enhetliga.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Det nuvarande regelverket är förhållandevis restriktivt.
The current regulatory framework on universal service requires that a defined minimum set of services of specified quality are available to all users, independent of their geographical location, at an affordable price.
Enligt de nuvarande rambestämmelserna för samhällsomfattande tjänster skall ett visst minimiurval av tjänster på en uttryckligen angiven kvalitetsnivå erbjudas åt alla användare oavsett var de befinner sig geografiskt, och detta till ett överkomligt pris.
The current regulatory framework requires fixed operators to offer their subscribers operator number portability for geographic numbers and operator portability independent of location for non-geographic numbers.
I det nuvarande regelverket åläggs fasta operatörer att erbjuda sina abonnenter nummerportabilitet mellan operatörer för geografiska nummer och portabilitet mellan operatörer oberoende av geografisk belägenhet för icke-geografiska nummer.
The current regulatory framework requires Member States to ensure that there are sufficient numbers available to allow competition to develop, and the NRA, rather than the incumbent, is obliged to manage the national numbering plan.
I det nuvarande regelverket föreskrivs det att medlemsstaterna skall se till att det finns tillräckligt med tillgängliga nummer så att konkurrensen kan utvecklas, och de nationella tillsynsmyndigheterna, inte monopoloperatörerna, åläggs att förvalta den nationella numreringsplanen.
The current regulatory framework requires national regulatory authorities to place obligations on designated network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independently of their geographical location, at an affordable price.
Enligt det nuvarande regelverket skall de nationella tillsynsmyndigheterna ålägga utvalda nätoperatörer att se till att ett fastställt minsta utbud av tjänster av viss angiven kvalitet är tillgängligt för alla, oavsett geografisk belägenhet, till ett rimligt pris.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
I det nuvarande regelverket krävs det att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger nätoperatörer att se till att en definierad uppsättning tjänster av specifik kvalitet är tillgänglig för alla, oavsett geografisk belägenhet, till ett överkomligt pris.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Den nuvarande regelramen: brister och möjliga åtgärder
The current regulatory gap and its implications on public health
Den nuvarande bristande regleringen och vad den innebär för folkhälsan
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Den nuvarande regleringsramen är otillfredsställande för de båda sistnämnda användargrupperna, eftersom den saknar flexibilitet och hindrar utvecklandet av innovativa och efterfrågestyrda tjänster.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Det krävs en genomgripande översyn av den nuvarande regleringsstrukturen där kreditvärderingen är integrerad i den finansiella regleringen.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Det nuvarande regelverket för RPAS, som grundar sig på fragmenterade bestämmelser för operativa tillstånd som ges från fall till fall, är en administrativ flaskhals som hindrar den europeiska RPAS-marknadens utveckling.
The current relationship between trade and environment legal and policy systems is one of unstable equilibrium.
Det nuvarande förhållandet mellan de rättsliga och politiska systemen för handel och miljö kan karaktäriseras som ett av instabil jämvikt.
The current relatively high level of state aid remains under review.
Den nuvarande relativt höga nivån på statligt stöd är under översyn.
The current remit of Member States and their safety authorities should remain unchanged, and the operators of nuclear installations should continue to bear sole responsibility for safety.
Det arbets- och ansvarsområde som hittills gällt för medlemsstaterna och deras säkerhetsmyndigheter bör förbli intakt, och det företag som driver den kärntekniska anläggningen bör även fortsättningsvis ha det slutliga ansvaret för säkerheten.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Det verkar som om det nuvarande ramverket för förnybar energi – med juridiskt bindande mål, nationella planer, administrativa reformer, förenkling, bättre utvecklings- och infrastrukturplanering – fungerar bra.
the current replacement cost (obtained by marking to market) of all contracts with positive values;
Den nuvarande ersättningskostnaden (erhållen genom gällande marknadsvärde) för alla kontrakt som har ett positivt värde.
the current replacement cost, and in
de aktuella ersättningskostnaderna, och
The current report assumes that interested readers will refer to the first one should they require background material.
Intresserade läsare kan gå till den rapporten om de vill ha bakgrundsmaterial.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Denna rapport omfattar tillämpningen av beslutet om mellanstatliga avtal sedan ikraftträdandet den 17 november 2012 och dess inverkan på de mellanstatliga avtal som anmälts före och efter detta datum.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
I den nuvarande rapporten fördjupas och förfinas analysen av den första ursprungliga konsekvensbedömningen från juni 2006.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Denna rapport omfattar uppgifter från CY, EE, LV, HU, SI, SK och RO eftersom nya tidsfrister har löpt ut, vilket medför nya krav på efterlevnad.