natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the feasibility study will be to review, prior to any further decision, the currently existing youth mobility cards and of the facilities and benefits they confer to their holders throughout Europe.
Syftet med genomförbarhetsstudien kommer att vara att innan ytterligare beslut fattas se över de befintliga korten för ungdomar som deltar i rörlighet och den service och de förmåner de innebär för innehavarna runt om i Europa.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Syftet med FIDE är att uppnå de mål som anges i artikel 41a.2 genom att såväl kommissionen, när den inleder ett samordningsärende enligt artikel 18 eller förbereder en gemensam insats i tredjeland enligt artikel 20, som behöriga nationella utredningsmyndigheter, när de inleder eller bedriver en utredning av personer eller företag enligt artikel 29, skall få kännedom om vilka andra behöriga myndigheter i övriga medlemsstater eller vilka av kommissionens enheter som också håller på att utreda eller har utrett dessa personer eller företag.
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
SYFTET MED DEN SLUTLIGA UTVÄRDERINGEN
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Syftet med finansieringsinstrumenten eller en grupp av finansieringsinstrument på facilitetsnivå samt, i tillämpliga fall, deras specifika rättsliga form och rättsliga registreringsplats ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Syftet med budgetförordningen är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget Artemis.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Budgetförordningens syfte är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Budgetförordningens syfte är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av företaget.
The purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Syftet med budgetförordningen är att säkerställa en sund och ekonomisk finansiell förvaltning av det gemensamma företaget.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Syftet med denna kontroll är att bedöma förordningarnas bidrag till konkurrenskraften och den hållbara konsumtionen och produktionen.
The purpose of the following non-exhaustive presentation is to describe the acquis communautaire that is relevant to private law, in particular to contract law.
Syftet med följande inte helt uttömmande presentation är att beskriva gemenskapslagstiftningen på det privaträttsliga området, och framför allt det avtalsrättsliga.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of non-cash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in some Member States.
Syftet med rambeslutet är att säkerställa att bedrägeri och förfalskning som rör alla andra betalningsmedel än kontanter betraktas som straffbara gärningar och omfattas av effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i alla medlemsstater.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Syftet med rambeslutet var att på EU-nivå säkerställa en hög skyddsnivå för fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter med avseende på behandling av personuppgifter inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The purpose of the fund shall be to assist pigfarmers in coping with fluctuations in market prices.
Dessa fonder är avsedda att hjälpa uppfödarna att klara av växlingarna i marknadspriserna.
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co‑financing the actions provided for by this Decision.
Fonden skall stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta, genom att medfinansiera insatser som föreskrivs i det här beslutet, med hänsyn tagen till gemenskapslagstiftningen inom området.
The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to complete the development phase of the programme (2002-2005).
Det gemensamma företaget Galileo har som syfte att slutföra programmets utvecklingsfas (2002-2005).
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Målet för programmet GMES är avbrottsfri tillgång till information om miljö och säkerhet genom fast, rymd- och markbaserad infrastruktur för jordobservation.
the purpose of the grant,
Syftet med bidraget.
The purpose of the Green Paper
Syftet med denna grönbok
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Syftet med grönboken är därför att ge en överblick över den aktuella utvecklingen och att lägga fram pågående överväganden i ämnet för att ge möjlighet till ett brett samråd med berörda parter.
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Syftet med grönboken är att ingående analysera vissa beståndsdelar i Kok-rapporten."
The purpose of the Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Avsikten med grönboken är att fortsätta den debatt som inletts på området, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The purpose of the Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Syftet med grönboken är att, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, fortsätta den debatt som redan inletts i frågan.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Syftet med denna grönbok är att stimulera till debatt om hur ny kunskap av betydelse för forskning, vetenskap och utbildning bäst kan spridas via Internet.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Syftet med grönboken är att stimulera till debatt om hur ny kunskap av betydelse för forskning, vetenskap och utbildning bäst kan spridas via Internet.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Grönbokens syfte är att fastställa svagheter i de företagsstyrningsmetoder som används i finansinstitut och föreslå rekommendationer för att åtgärda dem för att undvika en upprepning av problemen vad gäller företagsstyrning i banker och andra finansinstitut.
The purpose of the Green Paper is to initiate a public debate throughout Europe on how to optimize public transport systems in Europe so as to offer alternatives to the ever more problematic use of the car.
Syftet med grönboken är att sätta igång en offentlig debatt i hela Europa om hur man skall optimera kollektivtrafiken och erbjuda alternativ till den alltmer besvärande biltrafiken.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Syftet med föreliggande grönbok är att inleda ett brett samråd med berörda parter om hur man kan förbättra verkställigheten av penningfordringar i EU.
The purpose of the Green Paper is to launch a consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations ("the Rome Convention" or "the Convention") into a Community instrument and its modernisation.
Syftet med grönboken är att inleda en remissrunda om ett antal juridiska spörsmål kopplade till omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad “Romkonventionen” eller “konventionen”) till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Syftet med grönboken är att starta en diskussion för att identifiera problemen i hamnsektorn.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Syftet med grönboken är att starta en diskussion för att identifiera problemen inom hamnsektorn.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Syftet med denna grönbok är att inleda en offentlig debatt i EU om hur arbetsrätten kan utvecklas så att den stöder Lissabonmålen för hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen.
The purpose of the green paper is to open a discussion on the European port sector to identify those issues which need to be addressed at Community level.
Syftet med grönboken är att starta en diskussion om den europeiska hamnsektorn för att identifiera de frågor som behöver lösas på gemenskapsnivå.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Grönbokens syfte är att mana till debatt och skriftliga bidrag.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Grönbokens syfte är att uppmuntra till diskussion om hur man skall öka antalet framgångsrika skadeståndstalan vid överträdelser av EG:s antitrustregler.
The purpose of the green paper is to stimulate a European debate on new forms of organization of work to release this potential.
Syftet med grönboken är att stimulera till en europeisk debatt om nya former av arbetsorganisation för att förverkliga denna potential.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Syftet med grönboken var att identifiera ett antal viktiga reformområden och be berörda parter lämna synpunkter på konkreta alternativ till hur lagstiftningen skulle kunna ändras.
The purpose of the Green Paper will be to launch a major public consultation regarding the rapid development of various forms of PPP and the legal regulation of public contracts through Community law.
Syftet med grönboken är att få igång ett stort offentligt samråd dels om en snabb utveckling av olika former av offentlig-privata partnerskap, dels om gemenskapsrättens ramar för offentlig upphandling.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Programmet Grotius syftade till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-programmet syftar till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna genom att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system.
The purpose of the Groundwater Daughter Directive (Article 1) is to establish specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Syftet med dotterdirektivet om grundvatten (artikel 1) är att skapa särskilda åtgärder för att hindra och reglera förorening av grundvatten.
The purpose of the group is to provide a forum for discussion and consultation with the Member States on simplification proposals.
Gruppen skulle utgöra en mötesplats för diskussioner och samråd med medlemsstaterna om förslagen.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Syftet med riktlinjerna är att fastställa mål och prioriteringar för bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster inom området telekommunikationer.
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER and of Article 81 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Syftet med riktlinjerna är att ge vägledning om tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal och om tillämpningen av artikel 81 på avtal om tekniköverföring som inte omfattas av förordningen.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Syftet med det harmoniserade kompletterande intyget är att kontrollera förarens lämplighet och kunskap om de berörda järnvägslinjerna.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Syftet med den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten är att stödja och förbättra det övergripande samarbetet mellan de internationella finansinstituten och Europeiska kommissionen i kandidatländer och potentiella kandidatländer, inbegripet samarbete inom ramen för IPA.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
IMO:s kontrollsystem syftar inte till att införa påföljder för länder som inte, eller bara delvis, uppfyller sina förpliktelser som parter i IMO-konventionerna, utan till att hjälpa dem att förbättra sin prestation när det gäller tillämpningen av de konventioner som förtecknas i koden.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Syftet med konsekvensbedömningen var att stödja de föreslagna ändringarna av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel (direktiv 90/167/EEG) i enlighet med principerna i kommissionens arbetsprogram.
The purpose of the indicated voltage limits is to ensure that large industrial equipment, which  might be construed as falling under one of the categories of Annex I A, is not covered  by the Proposal.
De angivna begränsningarna av spänningen skall garantera att stor industriell utrustning som annars skulle kunna ses som om den omfattades av kategorierna i bilaga IA inte berörs av förslaget.
The purpose of the information report is to focus civil society's attention on climate change in the Mediterranean and on the consequences of failure to adopt suitable, timely policies that cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Syftet med informationsrapporten är att rikta det civila samhällets uppmärksamhet på klimatförändringarna i Medelhavsområdet och konsekvenserna det kan få om man inte i tid antar lämpliga politiska åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och klart och tydligt hävdar principen om delat men differentierat ansvar.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Syftet med informationsrapporten var att ge en bild av det aktuella läget.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Syftet är att ändra genomförandebestämmelserna med anledning av att stödet till privat lagring av skummjölkspulver avskaffats och att samtidigt genomföra de nya bestämmelserna om proteinhalten i skummjölkspulver.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Syftet med förslaget är att bedöma i vilken mån strategin fortfarande motsvarar dagens behov och politik och att föreslå en ny strategi som tar hänsyn till de utmaningar som uppstått på senare tid, i synnerhet klimatförändringen och EU:s politik för förnybar energi.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Initiativet syftar till att förenkla förfarandena för interventionsuppköp av smör, avskaffa nationella kvalitetsklasser för smör liksom stödet till privat lagring av grädde och skummjölkspulver.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Initiativets målsättning är att påskynda genomförandet av nämnda konvention och att göra den direkt tillämplig i medlemsstaterna för att förbättra insolvensförfaranden med gräns­överskridande inverkan.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Syftet med förslaget är att stimulera en bred debatt om möjliga transportvägar på 20 till 40 års sikt samt att utveckla verktyg och tekniskt stöd för en hållbar transportpolitik som gör det möjligt att se problem och möjligheter som kräver åtgärder nu eller fram till 2050.
The purpose of the initiative related to advertising is to dissuade the placement of advertising on commercial scale IP infringing websites, thereby preventing the funding of IPR infringement through advertising revenue.
Syftet med initiativet i fråga om reklam är att motverka annonsering på webbplatser som inkräktar på immateriella rättigheter i kommersiell skala och på så sätt förhindra finansiering av överträdelser mot immateriella rättigheter genom reklamintäkter.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Fonden inrättas i första hand till förmån för räddningstjänsterna.
The purpose of the instrument is to strengthen economic and social cohesion by providing financial assistance to Ireland, Greece, Portugal and Spain to complete environmental and transport infrastructure projects.
Syftet med detta instrument är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att finansiellt stödja Grekland, Irland, Portugal och Spanien i genomförandet av projekt för att förbättra miljön och transportinfrastrukturen.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Målet med integrerade strategier måste vara att säkerställa att varje förändring av transportnäten, förändring i den fysiska miljön eller upprustningsprojekt utgör ett steg i rätt riktning.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Internetsamrådets syfte var att informera intressenterna om Inspire-initiativet och få in deras kommentarer och synpunkter på de olika huvudpunkter som måste ingå i förslaget till ramdirektiv om Inspire.
The purpose of the Joint Venture will be in the production of virtual reality driving simulators for scooters.
Inriktningen för samriskprojektet är inom produktion av datasimulatorer för skotrar.
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
Resans syfte skall vara att transportera godset till eller från företaget eller att flytta det inom eller utanför företaget för eget bruk.
The purpose of the last part of this amendment is to ensure that the two sides of industry are consulted in accordance with national legislation or practice.
Syftet med den sista delen i denna ändring är att se till att de två arbetsmarknadsparterna hörs i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Det andra ändringsförslaget syftar till att formalisera en regel som redan gäller i vissa medlemsstater, enligt vilken domstolen på eget initiativ skall fastställa innehållet i den tillämpliga utländska lagen, samtidigt som den kan be parterna om hjälp med detta.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Syftet med den rättsliga ram som upprättas genom direktivet är att frigöra den ekonomiska potentialen i statsägd information genom att göra den tillgänglig för kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande för att stimulera innovation.
The purpose of the legislation is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Lagstiftningens syfte är att förbättra säkerheten hos bulkfartyg som anlöper hamnterminaler i gemenskapen för att lasta ombord eller lasta av fasta bulklaster.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Syftet med lagstiftningen är att göra det lättare att bilda europeiska konsortier för uppförande och drift av forskningsanläggningar av alleuropeiskt intresse som är nödvändiga för att effektivt genomföra gemenskapens forskningsprogram.