natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Postal Directive was incorporated into the EEA Agreement on 25 September 1998 through Decision 91/98 of EEA Joint Committee.
Postdirektivet infördes i EES-avtalet den 25 september 1998 genom Gemensamma EES-kommitténs beslut 91/98.
The Postal Directive, together with the REIMS terminal dues agreement, has led to significant improvements in the quality of service.
Postdirektivet har tillsammans med terminalavgiftsavtalet REIMS lett till betydande förbättringar i tjänsternas kvalitet.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
I den utsträckning som det är nödvändigt för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna fungerar på ekonomiskt balanserade villkor får medlemsstaterna enligt postdirektivet61 reservera vissa posttjänster för de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och som fortfarande står för en stor del av marknaden.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
De postförsändelser som omfattas av dessa skyldigheter bör därför ha en minsta bredd på 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Postförsändelserna enligt definitionen ovan ska uppfylla följande kriterier:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postmarknaden fortsätter att utvecklas mot en marknad för envägsdistribution där postförsändelserna från företag utgör i genomsnitt 85 % av den totala postmängden.
The postal market is evolving quickly.
Postmarknaden utvecklas snabbt.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Postsektorn har genomgått en anmärkningsvärd omvandling under det senaste årtiondet.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postsektorn agerar på tre marknader som är viktiga för den europeiska ekonomin; kommunikation, reklam och transporter/logistik.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European  economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postsektorn befinner sig i skärningspunkten för tre marknader som är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin: kommunikation, marknadsföring och transport/logistik.
The postal sector is evolving substantially.
Postsektorn har genomgått en omfattande utveckling.
The postal sector is expanding, owing in particular to further market opening and the changes brought about by the e-economy.
Postsektorn genomgår för närvarande stora förändringar, främst med sikte på en ytterligare öppning av marknaden och den omvandling som framkallas av e-ekonomin.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Postsektorn är således av stor betydelse för EU:s ekonomi.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Postsektorn genomgår stora förändringar: förändrade kundbehov, organisationsändringar, en gradvis öppning av marknaderna, automatisering/ny teknik och ersättning med elektroniska alternativ.
The postal sector, which is most often in the public sector, is still highly compartmentalised, despite initial limited liberalisation in Europe.
Inom postsektorn, som oftast hör till den offentliga sektorn, finns fortfarande hinder trots de första, begränsade initiativen att öppna den europeiska marknaden.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Postsektorn, som svarar för central kommunikationsinfrastruktur med stor ekonomisk och samhällelig betydelse, måste också utvecklas i överensstämmelse med de stora förändringarna på marknaderna för kommunikation, reklam och transport/logistik för att inte hamna på efterkälken.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in harmony with the major changes taking place in these markets or it will be left behind and be seen increasingly to be dealing with the technology of yesterday.
Postsektorn, som utgör en viktig infrastruktur för kommunikation har stor ekonomisk och social betydelse, måste utvecklas i takt med de stora förändringar som sker på dessa marknader, annars kommer den att hamna på efterkälken och i allt större utsträckning arbeta med gårdagens teknik.
The Postal Sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in parallel with the major changes taking place, otherwise it will be left behind and be seen to be dealing increasingly with the technology of yesterday.
Posttjänstesektorn – som förser samhället med en ur såväl ekonomisk som social synvinkel viktig kommunikationsinfrastruktur – måste utvecklas i samklang med samhällsförändringarna, annars kommer den att hamna på efterkälken och mer och mer bli hänvisad till gårdagens teknik.
The Postal Services (EC Directive) Regulations 2002
Förordningar om posttjänster (EG-direktiv) 2002.
The postal services market has continued to be characterised by growth in all market segments;
Marknaden för posttjänster har fortsatt att kännetecknas av tillväxt i alla marknadssegment.
The postal services market is significant in scale.
Det finns en stor marknad för posttjänster.
The postal services market is significant in scale.
Storleken av marknaden för posttjänster är betydande.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Under 2006 var omkring 1,6 miljoner personer anställda direkt av operatörerna.8
The postal services37 market has continued to be characterised by growth for all market segments.
Marknaden för posttjänster37 har fortsatt att kännetecknas av tillväxt i alla marknadssegment.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
För de samhällsomfattande posttjänsterna, kunderna (inklusive hushållen) och sysselsättningen vore det bäst om utvecklingen mot en fri marknad åtföljs av en ordentlig myndighetstillsyn, som ger möjlighet till bättre samspel mellan aktörerna på en konkurrensutsatt marknad.
The postcard campaign was implemented at EU level as the text on the materials was in the 11 official languages.
Vykortskampanjen genomfördes på EU-nivå eftersom texten på vykorten var på EU:s elva officiella språk.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Affischen har distribuerats på begäran till resebyråer i flera medlemsstater.
the poster should contain the following text regarding the availability of the fuel economy guide; “A fuel economy guide which contains fuel consumption data for all new cars is available from the dealer free of charge”;
På affischen skall följande text finnas angående tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi: “En översikt över bilars bränsleekonomi med uppgift om bränsleförbrukningen för alla nya bilar kan fås gratis från försäljaren.”
The poster(s) shall, as a minimum, meet the following requirements:
Följande minimikrav skall gälla för affischerna:
The postgraduate diploma in higher education will follow Russian standards in order to obtain Federal licensing and accreditation.
Lärarexamen för högre utbildning kommer att följa ryska normer för att få licens och godkännande på federal nivå.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
Foton och videofilmer av nakna eller halvnakna ungdomar som läggs ut på nätet av dem själva eller av andra personer11.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
Foton och videofilmer av nakna eller halvnakna ungdomar som läggs ut på nätet av dem själva eller av andra personer.
The posting of workers
Utstationering av arbetstagare
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
TJÄNSTEDIREKTIVET
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
UTSTATIONERINGSDIREKTIVET
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Direktivet om utstationering av arbetstagare (1996/71/EG), som antogs före utvidgningarna till Öst- och Centraleuropa, är nära kopplat till tillhandahållandet av tjänster.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att säkerställa nödvändig harmonisering samtidigt som man respekterar de nationella skillnaderna när man samordnar den nationella politiken i olika länder avseende tillfällig gränsöverskridande utstationering av arbetstagare.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att säkerställa nödvändig harmonisering samtidigt som man respekterar den nationella särarten när man samordnar den nationella politiken i olika länder avseende tillfällig gränsöverskridande utstationering av arbetstagare.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
I direktivet om utstationering av arbetstagare fastställs tydligt vilka grundläggande arbets- och anställningsvillkor som tjänsteleverantören i värdlandet måste tillämpa för att erbjuda de utstationerade arbetstagarna ett minimiskydd.
The Posting of Workers Directive has been interpreted by the Court as a maximum instead of a minimum directive.
EG-domstolen har tolkat direktivet om utstationering av arbetstagare som ett maximidirektiv i stället för ett minimidirektiv.
The posting of workers in the framework of the provision of services
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Utstationering av arbetstagare är alltså ett viktigt inslag i den inre marknaden för tjänster.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Om dessa rättigheter offentliggörs i tjänsteleverantörernas och resebyråernas lokaler samt på flygplatser och järnvägsstationer kommer kännedomen om dem att öka.
The postponement of the above opinion until the December plenary session was approved by 90 votes to 18, with 12 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände senareläggningen av yttrandet till plenarsessionen i december med 90 röster för, 18 emot och 12 nedlagda röster.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Förlängningen ger tillräckligt med tid för att direktivet, särskilt gränsvärdena för exponering, ska kunna uppdateras och förbättras genom ett nytt direktiv på grundval av kommissionens förslag KOM(2011) 348, som nu behandlas av parlamentet och rådet, vars mål är att garantera en fullgott skydd för arbetstagare och säkra kontinuiteten i medicinsk behandling och annan verksamhet.
The posts allocated to the Office shall be listed in an annex to the Commission's establishment plan.
De tjänster som tilldelas för byrån skall redovisas i en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
The posts are as follows:
Nedan följer en beskrivning av posterna:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Tjänsterna är för närvarande avdelade för att förvalta programmet.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
De tjänster som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter ska klassificeras efter arbetsuppgifternas art och nivå i en tjänstegrupp för handläggare (nedan kallad AD) och en tjänstegrupp för assistenter (nedan kallad AST) och en tjänstegrupp för sekreterare och kontorspersonal (nedan kallad AST/SC).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter “AD”) and an assistants' function group (hereinafter “AST”).
De tjänster som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter skall klassificeras efter arbetsuppgifternas art och nivå i en tjänstegrupp för administratörer (nedan betecknad "AD") och en tjänstegrupp för assistenter (nedan betecknad "AST").
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter “AD”) and an assistants' function group (hereinafter “AST”).
De tjänster som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter skall klassificeras efter arbetsuppgifternas art och nivå i en tjänstegrupp för handläggare (nedan betecknad ”AD”) och en tjänstegrupp för assistenter (nedan betecknad ”AST”).
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
De tjänster som omfattas av tjänsteföreskrifterna skall klassificeras efter arbetsuppgifternas art och nivå i fyra kategorier A, B, C och D i fallande rangordning.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
Posterna i tabellen finns redan och avser för närvarande de uppgifter som omfattas av förslaget till förordning.
The posts made available for redeployment under the proposals for recomposition and regionalisation may help, in part, to supply the necessary resources for deconcentration.
De tjänster som blir möjliga att omdisponera som ett resultat av förslagen om ändrad personalsammansättning och om regionalisering kan åtminstone delvis bidra till de resurser som krävs för att delegeringen skall kunna genomföras.
The posts of heads of unit for Networks (Raxen) and Information had to be readvertised in August 1999, with recruitment taking place in spring 2000.
Tjänsterna som ansvariga för nätverksenheterna (Raxen) och Information fick publiceras på nytt i augusti 1999 och rekryteringarna kunde göras under våren 2000.
The potassium in the sample to be analyzed is dissolved in water.
Det kalium som finns i det prov som skall analyseras löses upp i vatten.
The potato starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Potatisstärkelseindustrin är när det gäller råvarutillgången beroende av de jord­brukare man slutit kontrakt med.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
De medlemsstater som producerar potatisstärkelse ska tilldelas kvoter för de regleringsår under vilka kvotsystemet tillämpas enligt artikel 204.5 i enlighet med bilaga Xa.
The potato-starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Potatisstärkelseindustrin är när det gäller råvarutillgången beroende av de jord­brukare man slutit kontrakt med.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007 i enlighet med bilagan.
The potential - mainly economic, but also societal and technical - for improving energy efficiency is being thwarted by various obstacles, imperfections and shortcomings (energy prices that do not reflect energy costs, inadequate information, and a variety of institutional, legal, technical and financial barriers).
Den nuvarande potentialen (framför allt på det ekonomiska planet men även socialt och tekniskt) för förbättrad energieffektivisering utnyttjas inte i tillräcklig utsträckning på grund av många olika hinder och brister (energipriserna motsvarar inte energikostnaderna, bristfällig eller otillräcklig information samt en rad institutionella, juridiska, tekniska och finansiella hinder).
The potential added value of the European support in research efforts in this field is very high and related scientific work would substantially contribute to developing new strategies for regional research and innovation.
Det potentiella mervärdet av gemenskapsstöd till forskningsinsatser inom detta område är mycket högt, och forskningsverksamhet inom området skulle kunna bidra avsevärt till utvecklingen av nya strategier för regional forskning och innovation.
The potential additional benefits of this measure depend on how rigorous this measure has already been applied in the past.
Vilka ytterligare vinster dessa åtgärder kan ge beror på hur strängt de har tillämpats sedan tidigare.
The potential additional emissions forecast in the phasing-out scenario could be avoided by keeping nuclear power plants in operation (i.e. not phasing them out), but equally by stepping up efforts to introduce renewable energy and improve energy efficiency or through other possible measures.
Den ökade mängden utsläpp som hotar att uppstå vid en avveckling av kärnkraften kan vid en fortsatt drift av kärnkraftverken (om man avstår från en avveckling) också undvikas genom större ansträngningar för att införa förnybara energikällor och genom energieffektivitet eller genom andra typer av åtgärder.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Eventuellt antagande av ett högre mål, om ett internationellt avtal blir verklighet (två alternativ har övervägts – ett steg upp från 35 % till 45 %, och ett från 40 % till 50 %).
The potential advantage would be to do away completely with the need to process harmless concentrations and with the need to adopt formal decisions in cases unlikely to have any significant value as precedents.
De potentiella fördelarna skulle ligga i att det inte längre kommer att vara nödvändigt att behandla oproblematiska koncentrationer och anta formella beslut i ärenden som sannolikt inte har något nämnvärt värde som prejudikat.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
De potentiella fördelarna är oerhört stora: kopplingar mellan förfaranden kommer att leda till enhetlighet i Europa som helhet, de bidrar till öppenhet på marknaden, leder till minskade kostnader för köpare och leverantörer, samt främjar en rationalisering av förfarandena, vilket ökar effektiviteten och förbättrar styrningen17.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
De potentiella fördelarna är oerhört stora: kopplingar mellan förfarandena kommer att leda till en ”gemensamhet” i Europa som helhet, och de bidrar till öppenhet på marknaden, leder till minskade kostnader för köpare och leverantörer, samt främjar en rationalisering av förfarandena, vilket ökar effektiviteten och förbättrar styrningen18.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
De potentiella fördelarna är oerhört stora: kopplingar mellan förfarandena kommer att leda till en "gemensamhet" i Europa som helhet, och de bidrar till öppenhet på marknaden, leder till minskade kostnader för köpare och leverantörer, samt främjar en rationalisering av förfarandena, vilket ökar effektiviteten och förbättrar styrningen19.
the potential adverse effects on foreign issuers and on competition between regulated markets.
De eventuella negativa följderna för utländska emittenter och konkurrensen mellan reglerade marknader.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
De potentiellt negativa effekterna på handel och konkurrens är mycket små och står i proportion till och är nödvändiga för att målen för stödordningen skall nås.
The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
Det potentiella stödet skulle ha utgått i form av kapitaltillskott och lån.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
En eventuell ytterligare resurstilldelning måste vara förenlig med gällande ekonomisk planering och kommer att omfattas av befintliga finans- och budgetbestämmelser och förfaranden i anslutning till dessa.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
De berörda verksamheternas potentiella och faktiska påverkan på människors hälsa och miljön, där farorna för allvarlig olyckshändelse, den lokala miljöns känslighet och risken för olyckor beaktas.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
EESK potential och administrativa kapacitet skulle kunna användas för att utforma konkreta projekt.
The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test.
Den potentiella och tidigare registranten av samma ämne skall göra vad de kan för att nå en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av undersökningar avseende alla typer av tester.
The potential areas for such collaboration include: immigration matters and the right of asylum; organized crime at international level; drug trafficking and money laundering; measures to combat terrorism and the smuggling of illegal immigrants.
Frågorna om invandring och asylrätt, problemen med den internationella organiserade brottsligheten, narkotikasmuggling och penningtvätt, kampen mot terrorismen samt människosmuggling återfinns bland de möjliga samarbetsområdena.