natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
EESK anser att regionala och lokala initiativ inte får ersätta centrala ansvarsområden och garantier.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EESK anser att ett register över erkända utfärdare av elektroniska certifikat behöver föras på EU-nivå (till exempel av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) när finansiella distanstjänster tillhandahålls.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
EESK anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Kommittén anser att strykningen av hänvisningen till 50 kg i detta stycke kommer att medföra ett betydande merarbete som inte ens är kvantifierat.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Kommittén anser att strykningen av hänvisningen till 50 kg i detta stycke kommer att medföra ett betydande merarbete som inte ens är kvantifierat.
The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some kind of social package.
EESK anser att man bör utreda hur programmet skulle kunna bidra till att det under övergångs­perioden 2008–2013 kan införas stöd till personer som berörs av den "omstrukturering" som föranleds av att medlemsstaterna definitivt datoriserar tullen, och detta bör om nödvändigt ske med hjälp av planer som kan likställas med planer för personal­åtgärder.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
EESK anser att en sådan bestämning av bosättningsort först och främst skall ske på grundval av objektivt fastställbara faktorer.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Kommittén anser att respekten för de mänskliga rättigheterna är en förutsättning för att återtagandeavtal med länder utanför EU ska undertecknas och samtycker inte till att medlemsstaterna eller EU sluter avtal om återtagande med länder som inte har ratificerat de främsta internationella instrumenten för skydd av de mänskliga rättigheterna eller som systematiskt har brutit mot dem14.
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
EESK anser att de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors rättigheter och kampen mot fattigdomen, måste utgöra en av de viktigaste prioriteringarna i EU:s utvecklingspolitik.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
Kommittén anser att ett kriterium för arbetstagarnas rättigheter bör finnas med bland de kriterier som ska uppfyllas av de företag som verkar genom avtal om hållbart fiske.
The EESC believes that responsibilities need to be precisely defined and regulated to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Kommittén anser att man i detalj behöver fastställa och reglera ansvaret i de fall då säkerhetsanordningarna inte fungerar tillfredsställande.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EESK menar att regelverket avseende missbruk i samband med omlokalisering av företag bör stramas upp, särskilt genom att man inför stränga sanktioner och kräver att eventuella stimulansbidrag som utgått skall återbetalas om det kan beläggas att anledningen till att ett företag flyttar inte är att produktionsenheten inte längre är lönsam, utan helt enkelt att företaget har bestämt sig för att omlokalisera för att få ännu fler bidrag.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EESK menar att regelverket avseende missbruk i samband med omlokalisering av företag bör stramas upp, särskilt genom att man inför avskräckande sanktioner och kräver att eventuella stimulansbidrag som utgått skall återbetalas om det kan beläggas att anledningen till att ett företag flyttar inte är att produktionsenheten inte längre är lönsam, utan helt enkelt att företaget har bestämt sig för att omlokalisera för att få ännu fler bidrag.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Enligt EESK utgör skyddet av de grundläggande rättigheterna för enskilda genom gemensamma förfaranden utan tvekan en viktig faktor för sammanhållningen och stärkandet av den fria rörligheten inom EU.
The EESC believes that sanctions should be expressly provided in such cases against them as well.
EESK anser att det i dessa fall uttryckligen bör fastställas påföljder även för dem.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESK anser att SCAR-kommittén bör utgå från en princip om grundläggande flexibilitet för att följa de reformer som genomförts4, och som kommer att genomföras, inom den ständigt föränderliga rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESK anser att SCAR-kommittén bör utgå från en princip om grundläggande flexibilitet för att följa de reformer som genomförts4, och som kommer att genomföras5, inom den ständigt föränderliga rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESK anser att SCAR-kommittén bör utgå från principen om grundläggande flexibilitet för att följa de reformer som genomförts6, och som kommer att genomföras7, inom den ständigt föränderliga rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
Det är nödvändigt att skolor, massmedier och givetvis även det civila samhällets organisationer deltar i denna uppgift.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
Eftersom sökmotorerna tjänar det mesta av sina pengar på riktad reklam tack vare insamling av personuppgifter om besökarna eller till och med profilering anser EESK att de uttryckligen bör ingå i förordningens tillämpningsområde.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
EESK är övertygad om att sektorsanalyser kan och kommer att bidra på ett positivt sätt till större förståelse av den aktuella utvecklingen.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
EESK vill att säkerhetspolitiken skall vara verkningsfull och skydda medborgarna i ett fritt och öppet samhälle där lag och rättvisa råder inom ramen för en rättsstat.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EESK anser att självreglering på det här området är olämplig.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
Inrättandet av ett observationsorgan med ansvar för att hantera övergripande och tvärvetenskapliga frågor skulle antagligen gynna den erforderliga allmänna mobiliseringen av experter, aktörer på fältet och projektansvariga.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders  must have sufficient and accurate information about the companies’ corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company’s remuneration policy13.
EESK anser att aktieägare, potentiella investerare och alla intressenter måste ha tillräcklig och precis information om företagens styrelsers och högsta lednings motivationsprogram, och särskilt vad gäller företagets ersättningspolicy.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
EESK anser att aktieägare, potentiella investerare och alla berörda aktörer måste få tillräcklig och korrekt information om företagens bolagsstyrelser och incitamentsystem för chefer på högre nivå samt deras struktur och inte minst deras ersättningspolicy18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
EESK anser att aktieägare, potentiella investerare och alla berörda aktörer måste få tillräcklig och korrekt information om företagens bolagsstyrelser och incitamentsystem för chefer på högre nivå samt deras struktur och inte minst deras ersättningspolicy20 (se punkt 2.13.7).
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy21.
EESK anser att aktieägare, potentiella investerare och alla berörda aktörer måste få tillräcklig och korrekt information om företagens bolagsstyrelser och incitamentsystem för chefer på högre nivå samt deras struktur och inte minst deras ersättningspolicy21.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
Om företagens praxis på detta område inte ändras på hela inre marknaden efter införandet av konsolideringen anser EESK att lämpliga kompletterande åtgärder bör vidtas.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
Om företagens praxis på detta område inte ändras på hela inre marknaden efter införandet av konsolideringen anser EESK att ett lägsta tröskelvärde för bolagsskatt i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kan vara en effektiv metod för att avskräcka från den typen av skattekonkurrens.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
I linje med önskemålen från alla större internationella forum är EESK dessutom övertygad om att man snabbt måste få fram nya omfattande tilläggsanslag, så att man kan bevilja de fattiga länderna nytt stöd och nya investeringar.
The EESC believes that simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
EESK anser att förenkling av systemet bör vara ett primärt mål för de nya riktlinjerna.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
EESK anser att det efter 60 års arbete med det europeiska projektet inte går att godta att löneskillnaderna mellan män och kvinnor fungerar som regleringsvariabel, eller att osäkra anställningsvillkor för kvinnliga arbetstagare blir permanenta.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
EESK anser att deras representation bör öka, om än bara för att se till att den offentliga politik som syftar till att främja och reglera dessa företag blir effektivare.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
Enligt EESK:s mening bör samhället inte se företagandet som en lösning på alla problem, utan snarare som ett hjälpmedel för att åstadkomma den beteendeförändring som är nödvändig för utvecklingen av en innovationskultur och sökandet efter kunskaper och affärsmöjligheter för att främja en hållbar ekonomisk tillväxt och den sociala välfärden i alla former av företagande.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
"Enligt EESK:s mening bör samhället inte se företagandet som en lösning på alla problem, utan snarare som ett hjälpmedel för att åstadkomma den beteendeförändring som är nödvändig för utvecklingen av en innovationskultur och sökandet efter kunskaper och affärsmöjligheter för att främja en hållbar ekonomisk tillväxt och den sociala välfärden.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att aktörer inom samhälle och näringsliv kan spela en viktig roll och bidra med sin sakkunskap i metodikutvecklingen.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att aktörer inom samhälle och näringsliv kan spela en viktig roll och bidra med sin sakkunskap i metodikutvecklingen.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
EESK inser att solidariteten mellan staterna kan vara en av de frågor som kräver störst insats.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Kommittén är övertygad om att det är av grundläggande betydelse att på ett tydligt och tillfredsställande sätt lösa patentproblemen om man vill säkra framgången inom den tillämpade nanoteknikforskningen.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority.
Kommittén är övertygad om att det är av grundläggande betydelse att på ett tydligt och tillfredsställande sätt lösa patentproblemen.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EESK anser att vissa förbättringar är möjliga på detta område.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Kommittén anser att vissa av områdets länder kanske inte är redo för en så ambitiös politik och att de behöver ytterligare uppmuntran, inklusive eventuell finansiering till företagen för att ändra produktionen så att den är mer i linje med ekologiska normer.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Kommittén anser att vissa av områdets länder kanske inte är redo för en så ambitiös politik och att de behöver ytterligare uppmuntran, inklusive eventuell finansiering till företagen för att ändra produktionen så att den är mer i linje med ekologiska normer.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EESK anser det nödvändigt att det utverkas någon sorts åtgärd i syfte att inlemma unga yrkesverksamma i fiskerisektorn, på ett sätt som till viss del skulle kunna lindra ett av de största fastställda problemen inom denna sektor: generationsskiftet.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EESK anser det nödvändigt att någon sorts åtgärd införs i syfte att inlemma unga yrkesverksamma i fiskerisektorn, för att till viss del råda bot på ett av de största problemen som fastställts inom denna sektor, nämligen generationsskiftet.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EESK anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt små och medelstora företags specifika behov, särskilt för att minska den administrativa bördan, men manar till försiktighet särskilt i fråga om undantag vad gäller livsmedelssäkerheten för små och medelstora företag, eftersom detta kan få en negativ inverkan och driva ut dessa företag från marknaden.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
EESK anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt små och medelstora företags specifika behov, särskilt för att minska den administrativa bördan.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EESK anser att standardiseringen måste främja ökat mervärde, trygga sysselsättningen på alla områden och öka välbefinnandet i samhället som helhet.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Kommittén tror i detta sammanhang att en förstärkning av Eures och andra portaler kan vara till hjälp.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EESK anser att en förstärkning av ekonomin i Östersjöområdet på ett märkbart sätt ökar områdets dragningskraft och skapandet av Östersjövarumärket.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EESK anser att en strukturerad dialog och samarbete med tredjeländer bör säkerställas genom att kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter införs som en förutsättning för EU:s samtliga bilaterala och multilaterala handelsavtal.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
EESK anser att en sådan databas endast bör användas i informationssyfte.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Kommittén menar att ett sådant system skulle kunna innebära att man inte kan säkerställa en enhetlig tillämpning av de nya bestämmelserna.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
EESK tror att man inom kort kommer att ha uppnått fördelar som att riskerna på arbetet begränsas ytterligare liksom de sjukdomar dessa kan leda till.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
En sådan medverkan av samtliga berörda samhällsaktörer är enligt EESK en förutsättning för att exempelvis via arbetsmarknadspolitiken skapa samstämmighet mellan flexibiliteten på arbetsmarknaden och långtgående garantier för sysselsättningsförhållandena.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Enligt EESK kan detta ske genom att man minskar lönebikostnaderna och tillhandahåller lämpliga inkomststöd samtidigt som man bibehåller incitamenten för återanställning.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Enligt EESK kan detta ske genom att man minskar lönebikostnaderna och tillhandahåller lämpliga inkomststöd samtidigt som man bibehåller incitamenten för återanställning.