natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerskapet ska där så är lämpligt inbegripa nationella, regionala och lokala myndigheter, andra berörda parter, det civila samhället, arbetsmarknadens organisationer, och andra icke-statliga aktörer vid utarbetandet, genomförandet och övervakningen av unionsstödet.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Partnerskapet ska i tillämpliga fall inbegripa behöriga nationella, regionala och lokala myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, det civila samhället och icke-statliga aktörer.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Partnerskapet måste dessutom omfatta ekonomiska, institutionella och rättspolitiska frågor.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Partnerskapet måste även omfatta ekonomiska, institutionella och rättspolitiska frågor.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Samarbetet bör också omfatta de finansiella, institutionella och rättsliga aspekterna.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
Partnerskapet bör ges ansvaret för förfarandena för att välja sina egna medlemmar till styrkommittéerna och andra rådgivande organ som inrättas inom ramen för strukturfonderna.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
Partnerskapet bör ges ansvaret för förfarandena för att välja sina egna medlemmar till övervakningskommittéerna (ÖK) och andra rådgivande organ som inrättas inom ramen för strukturfonderna.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerskapen bör stärkas genom arbetsformer som ger olika typer av partner en möjlighet att delta, med beaktande av de institutionella befogenheterna i medlemsstaterna.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerskapen bör stärkas genom arbetsformer som ger olika typer av partner, särskilt regioner, en möjlighet att delta, utan att på något sätt åsidosätta medlemsstaternas institutionella bestämmelser.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerskapet bör struktureras på ett sådant sätt att de kan ge det nödvändiga efterfrågetrycket på marknaden som ger incitament till utveckling av en innovativ lösning utan att för den skull avskärma marknaden.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerskapet bör struktureras på ett sådant sätt att de kan ge det nödvändiga efterfrågetrycket på marknaden som ger incitament till utveckling av en innovativ lösning utan att för den skull avskärma marknaden.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Partnerskapet bör underbyggas med en förbättrad politisk dialog.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Partnerskapet bör främja europeisk integration, särskilt med avseende på ekonomiska och sociala reformer i Ryssland, handel och ryskt medlemskap i WTO, ekonomiskt samarbete och tillväxt, sysselsättning, ökat välstånd och förbättrad levnadsstandard, miljö, arbetsinfrastruktur, gränsförbindelser, investeringar och samarbete mellan näringsliv och medborgare.
The partnership should include economic and social players, NGOs, and residents' groupings, including those active in the environmental field, as well as other interested bodies.
Arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och boendeorganisationer, inklusive sådana som arbetar med miljöfrågor, bör involveras i arbetet tillsammans med övriga berörda organ.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Partnerskapet bör ha som åtagande att före utgången av 2010 göra snabba, mätbara framsteg vad gäller följande:
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
Partnerskapet måste svara mot båda sidornas intressen, och EU och Kina måste arbeta tillsammans i sina mer aktiva och ansvarstagande internationella roller, där de stöder och bidrar till ett starkt och effektivt multilateralt system.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Partnerskapet kommer att medföra effektivitetsvinster för samtliga deltagare.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
I det dokument som ligger till grund för partnerskapet anges gemensamma mål, typen av planerade åtgärder och allmänna villkor för dem samt hur bidrag ska beviljas.
The partnership stands as the best way of meeting the challenges confronting all the partners whether in the field of threats to security, the problems and opportunities posed by migration, economic globalisation or the environment.
Detta partnerskap är det bästa hjälpmedlet för att ta itu med de utmaningar som alla partner ställs inför, vare sig det gäller hot mot säkerheten, de problem och möjligheter som migrationen medför, den globaliserade ekonomin eller miljöfrågor.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
I partnerskapsstrategin läggs även tonvikt vid mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och demokratisering.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
I partnerskapsstrategin läggs även tonvikt vid mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och demokratisering.
The partnership that the Office endeavours to build up with the national prosecution authorities should facilitate the preparation of a guide to good practice, already recommended by the Commission’s overall strategy.
Byråns samarbete med nationella straffrättsliga myndigheter bör göra det lättare att utarbeta en sådan handbok som nämns i kommissionens övergripande strategi.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerskapet delades in i tre huvudsakliga dimensioner: politisk dialog och säkerhetsdialog, ekonomiskt och finansiellt partnerskap, samt socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerskapet ska agera inom kompletterande områden för att garantera en heltäckande och enhetlig strategi inom cancerbekämpningen på EU-nivå.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Ett nytt webbaserat verktyg kommer att användas för att ge spridning åt evaluerade och prövade metoder.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Partnerskapet kommer att visa att det är möjligt att uppnå snabba framsteg i riktning mot EU:s energi- och klimatmål på lokal nivå, samtidigt som man visar människor att deras livskvalitet och lokala ekonomi kan förbättras genom investeringar i energieffektivitet, förnybara energikällor och lösningar för förvaltning av energisystem, till exempel smart mätning och användning av IKT-innovationer samt effektivare stadstransporter.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerskapen ska utvecklas på grundval av varje grannlands specifika behov, förmåga och reformmål.
The partnership will focus on cooperation for the implementation of river basin management agreements on the basis of the approaches the EU is developing under the Water Framework Directive as well as improvement of urban water supply and sanitation.
Partnerskapet kommer att koncentreras på samarbete för genomförande av avtal om förvaltning av avrinningsområden på grundval av de strategier som EU håller på att utveckla enligt ramdirektivet om vatten, liksom på bättre vattenförsörjning och sanitära tjänster i tätbebyggelse.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Partnerskapet skall ha en enda målsättning: att underlätta och påskynda genomförandet av de reformer som är nödvändiga för tillväxt och sysselsättning.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
Partnerskapet kommer att avse olika nivåer: kontinental nivå, regional nivå och nationell nivå.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Partnerskapet kommer att ägna stor uppmärksamhet åt viktiga faktorer för genomförandet som exempelvis styrning och finansiering (inklusive upphandling).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Partnerskapet ska erbjuda en plattform för analys av den nuvarande cancerbördan, inklusive tendenser, nationella strategier för cancerprevention och kontroll, brister och bristande överensstämmelse, samt önskade mål för framtida cancerbekämpningsinsatser på EU-nivå.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
Partnerskap med icke-statliga organisationer som specialiserat sig på förebyggande, korrigerande och stödjande åtgärder.
The partnership with other relevant stakeholders should also be ensured (OECD, UN-organisations, Member States, private institutes NGOs) as much of the available and relevant data, as well as accurate expertise, is owned by the latter.
Man bör också upprätta ett samarbete med andra parter som är av betydelse i sammanhanget (OECD, FN-organ, medlemsstater, privata institut och icke-statliga organisationer) eftersom dessa innehar en stor del av den tillgängliga och relevanta informationen och sakkunskapen.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Partnerskap med parkerna kan ingå i ett system med kriterier för att urskilja spetsuniversitet.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Partnerskapet med Ryssland, som inleddes år 2000, och den planerade samtalen med OPEC kommer att göra det möjligt att stegvis avhjälpa denna brist i EU:s energipolitik.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Partnerskapet med medlemsstaterna förväntas ha betydelse eftersom det genom detta införs en dynamisk process med samordnade åtgärder och genom att ansträngningar och resurser koncentreras på nyckelområden av ömsesidigt intresse.
The partnership with the relevant national authorities is an essential element for the protection of financial interests and for fraud prevention.
Samarbetet med behöriga nationella myndigheter är avgörande för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier.
The partnership would also have to include R&D.
Deltagandet bör också omfatta FoU-området.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerskapet skulle finansieras av gemenskapen, EIB, industrin och medlemsstaterna med ett sammanlagt belopp på minst 5 miljarder euro.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Åtgärderna i denna strategi kommer att stödjas genom befintliga finansieringsinstrument fram till slutet av budgetramen (2013) utan andra budgetkonsekvenser.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Detta partnerskap, som grundas på EU/NEPAD-strategierna, kommer att bidra till upprättandet av hållbara gränsöverskridande infrastrukturer, vilka är viktiga för förbindelserna och kunskapsutbytet mellan länderna och för att minska IT-klyftan.
The partnership, therefore itself depends on adequate governance.
Partnerskapet beror alltså i sig på en lämplig offentlig förvaltning.
The partnerships
Partnerskapen
The Partnerships and concepts were either regional or sectoral.
Partnerskapen och koncepten är antingen regionala eller sektoriella.
The partnerships and the strategies formulated within the RIS projects have had a strong policy impact, not least through their inclusion in broader regional economic strategies (that in turn have provided the basis for the formulation of many Structural Funds program proposals for the period 2000‑2006).
Det samarbete och de strategier som utvecklats inom ramen för RIS-projekt har haft stor strategisk inverkan, inte minst genom att de tagits med i mer omfattande regionala ekonomiska strategier (som i sin tur har utgjort grunden för formuleringen av många programförslag för strukturfonderna för perioden 2000-2006).
The partnerships are an essential element of the EU's enhanced pre-accession strategy and indicate the priorities that each applicant country should follow in adopting the "acquis communautaire", as well as the financial resources available for that purpose.
Partnerskapen inför anslutning utgör ett centralt element i den förstärkta strategin inför anslutningen till EU och anger för varje kandidatland såväl prioriteringarna vad beträffar införlivandet av gemenskapens regelverk som de budgetmedel som finns för att underbygga denna strategi.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerskapen ska bygga på att åtaganden görs av både ursprungsländerna och EU:s medlemsstater.
The partnerships enable synergies to be maximised, the commitment of all involved at regional and local level to be strengthened and contributions from a wide variety of sources to be mobilised.
Ett partnerskap innebär maximerade synergieffekter, ett starkare engagemang från alla regionala och lokala aktörers sida, samt att man från många olika håll bidrar till finansieringen.
The partnerships for accession are subject to consultation with each applicant state, which must present the national programme for adoption of the Community "acquis" (legislative and regulatory measures, institutional and administrative reforms, human and financial resources involved) in the context of "screening".
Partnerskapen för anslutning skall vara föremål för överläggningar med varje kandidatland som skall presentera en nationell plan för övertagandet av regelverket (rättsliga och regleringsmässiga åtgärder, institutionella och administrativa reformer, insättande av mänskliga och budgetmässiga resurser) inom ramen för screening-processen.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
De partnerskap för reform och förändring som Europeiska rådet aviserade 2004 är bästa sättet att säkerställa ett eget ansvar genom att arbetsmarknaderna i större grad själva bidrar till att skapa fler och bättre jobb.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Partnerskapen är heterogena både i Emodnet och GMES.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
I partnerskapen kan ingå partnerorganisationer från tredjeländer som kan bidra på ett positivt sätt till uppnåendet av gruppens mål.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
De partnerskap som valts ut inom Erasmus Mundus externa samarbete (insatsens tidigare namn) kommer att fortsätta inom den insatsen till slutet av den period för vilken de har valts ut, med ett förenklat årligt förlängningsförfarande som bygger på lägesrapporter.
The partnerships were mainly formed on the basis of previous co-operation, normally with similar organisations in other countries.
Partnerskapen bildades till största delen utifrån tidigare erfarenheter av samarbete, vanligtvis med liknande organisationer i andra länder.
The partnerships will also encourage governance reforms in wood-producing countries, particularly to promote greater equity and transparency in association with forest harvesting operations.
Partnerskapen kommer också att uppmuntra styrelsereformer i träproducerande länder, särskilt med avseende på att främja större rättvisa och öppenhet i samband med skogsavverkning.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Partnerskapen kommer att samla alla relevanta aktörer på EU-nivå såväl som på nationell och regional nivå för att: i) intensifiera forsknings- och utvecklingsinsatsen ii) samordna investeringar i demonstration och pilotprojekt iii) föregripa och uppmuntra all nödvändig lagstiftning och alla nödvändiga standarder och iv) mobilisera ”efterfrågan” särskilt genom bättre samordnade offentlig upphandling för att säkerställa att viktiga resultat snabbt kommer på marknaden.
The partnerships with the Commission, the European Parliament and the Member States and the European Parliament will continue to be helpful instruments for ensuring compatibility between initiatives at the national and European levels.
Partnerskapen mellan kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna kommer även fortsatt att vara till stor hjälp för att åstadkomma samstämmighet mellan initiativ på nationell och EU-nivå.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Partnerskapen ska fungera som brobyggare mellan den senaste forskningen och tekniken och de jordbrukare, företag och rådgivande tjänster som behöver dem.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.
I synnerhet är partnerskapen utformade så att de skall kunna vidareutvecklas – nya deltagare skall kunna ansluta sig och deltagare som varit med från början skall kunna dra sig ur, under hela partnerskapsperioden.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Kärlets tryckbärande delar och andra delar som bär last förorsakad av det inre trycket skall vara tillverkade antingen av olegerat kvalitetsstål eller av olegerat aluminium eller av icke-utskiljningshärdbara aluminiumlegeringar.
The parts concerning excise duties – which would be updated and covered by the proposed regulation – would now be completely excluded from the scope of Directive 77/799/EEC.
Den del som avser punktskatter och som uppdateras och regleras genom förslaget till förordning, kommer inte längre att omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 77/799/EEG.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
delarna utgör 60 % eller mer av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten; dock ska kringgående inte i något fall anses ske när ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet överstiger 25 % av tillverkningskostnaden, och
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
delarna utgör 60 % eller mer av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten; dock ska kringgående inte i något fall anses ske när ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet överstiger 25 % av tillverkningskostnaden, och
The parts of amendment 25 which seek to add to new paragraphs to Article 6 of the Commission proposal on access to justice cannot be accepted as they seek to regulate this issue in excessive detail.
De delar av ändringsförslag 25 enligt vilka nya punkter läggs till i artikel 6 i kommissionens förslag om tillgången till rättvisa kan inte godtas, eftersom frågan regleras alltför ingående.
The parts of amendment 26 which have not been accepted in part or in principle tend to define in excessive detail the way in which Member States should actively disseminate to the general public the environmental information they hold.
Anledningen till varför de delar av ändringsförslag 26 som inte godtagits delvis eller i princip inte har godtagits är framförallt att de är alltför detaljerade när det gäller det sätt på vilket medlemsstaterna aktivt bör sprida den miljöinformation som de förfogar över till allmänheten.
The parts of amendments 28 and 38 that request the Commission to specify the exact format at a later stage cannot therefore be accepted.
De delar av ändringsförslagen 28 och 38 som innebär att kommissionen skall ange det exakta formatet för den information som skall överlämnas kan således inte godtas.