natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission conducts regular evaluations of the network industries that have been liberalised at Community level (sectoral evaluation).
Kommissionen genomför regelbundna utvärderingar av de nätverksamheter som avreglerats på gemenskapsnivå (sektorsvis utvärdering).
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Kommissionen överförde decentraliserade förvaltningsbefogenheter för del I till de turkiska myndigheterna den 29 oktober 2008, och för del II avseende Turkiets deltagande i ENPI:s program för Svartahavsområdet den 1 december 2008.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Kommissionen begränsar sig till att ange att driften kommer att bli föremål för en koncession men ger inga uppgifter om formen för denna eller om eventuella partner (företag, konsortier, organ eller företag som ansvarar för flygtrafikförvaltningen osv.).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Kommissionen begränsar sig till att ange att driften kommer att bli föremål för en koncession men ger inga uppgifter om formen för denna eller om eventuella partners (företag, konsortium…).
The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establish at an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up "tri-partite, target-based contracts" as pilot projects in certain well defined areas.
Kommissionen bekräftar i vitboken sin avsikt att på ett tidigt stadium i utarbetandet av politiska åtgärder inleda en mer systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar och att utarbeta trepartsavtal med fastställda mål som pilotprojekt inom vissa väldefinierade områden.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Kommissionen bekräftade sin praxis när det gäller behandlingen av garantiordningar för finansiering av fartygsbyggen.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Kommissionen förklarade sig göra en strikt tolkning av de särskilda omständigheter som krävs, nämligen allvarliga och oförutsedda händelser som särskilt gäller skyddet av folkhälsan eller den allmänna säkerheten.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Kommissionen förklarade sig göra en strikt tolkning av de särskilda omständigheter som krävs, nämligen allvarliga och oförutsedda händelser som särskilt gäller skyddet av hälsa och säkerhet.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Kommissionen bekräftar sin överenskommelse om tillvägagångssättet.
The Commission confirms its agreement with this position.
Kommissionen bekräftar sitt samtycke på denna punkt.
The Commission confirms its commitment in line with the Memorandum of Understanding to assist the Ukraine in the preparation and implementation of energy projects based on least cost principles.
Kommissionen bekräftar sitt åtagande i enlighet med samförståndsavtalet att bistå Ukraina när det gäller att förbereda och genomföra energiprojekt på grundval av principer om lägsta möjliga kostnader.
The Commission confirms its commitment to encourage the social partners to make a full contribution to promoting gender equality, in particular to assess the impact of their framework agreements.
Kommissionen bekräftar sitt engagemang i att få arbetsmarknadens parter att delta fullt ut i jämställdhetsarbetet, särskilt när det gäller att bedöma ramavtalens inverkan.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Kommissionen bekräftar sitt åtagande att anpassa sin handläggning med hänsyn till hur prioriterat ärendet är.
The Commission confirms its intention as a priority to examine the practical implications of the following labelling requirement listed in Annex III:
Kommissionen bekräftar sin avsikt att som en prioritering undersöka de praktiska följderna av följande märkningskrav i bilaga III:
The Commission confirms its intention of supporting South Africa during the current process of transition by contributing to the promotion of economic and social consolidation.
Kommissionen bekräftar härigenom sin avsikt att stödja Sydafrika under den nuvarande övergångsperioden genom att bidra till att främja en ekonomisk och samhällelig konsolidering.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att ta upp frågan om doftämnen i leksaker i samband med översynen av direktivet om leksakers säkerhet.
The Commission confirms its intention to analyse, in co-operation with the Member States and relevant organisations, actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to identifying and spreading best practices.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att i samarbete med medlemsstaterna och relevanta organisationer analysera de åtgärder som vidtas för att uppmuntra till frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning i syfte att finna och sprida god praxis.
The Commission confirms its intention to ensure the access to third country markets and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under the various international agreements.
I meddelandet betonar kommissionen återigen sin avsikt att säkerställa tillträdet till tredje länders marknader och ett strikt uppfyllande av de regler och riktlinjer som frivilligt godtagits inom ramen för internationella avtal.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att arbeta för dessa prioriteringar.
The Commission confirms its intention, already made public in its work programme for 2005, to submit, in its next package of legislation on maritime safety, a proposal relating to shipowners’ liability seeking to require of shipowners entering a Member State’s port that they be covered by insurance against civil liability, in cases not already covered by the relevant international conventions.”
Kommissionen bekräftar sina planer, som redan offentliggjorts i arbetsprogrammet för 2005, att i nästa lagförslag om sjösäkerhet infoga ett förslag om redares ansvarsskyldighet, som syftar till att kräva att redare som anlöper en hamn i en medlemsstat skall ha en ansvarsförsäkring som täcker fall som inte omfattas av relevanta internationella konventioner.”
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Kommissionen bekräftar att den är redo att bistå medlemsstaterna med denna uppgift.
The Commission confirms its readiness to cooperate with the other EU institutions to deliver these priorities through joint programming.
Kommissionen framhåller att man är redo att samarbeta med övriga EU-institutioner för att uppnå resultat med dessa prioriteringar genom en gemensam programplanering.
The Commission confirms its readiness to cooperate with the other EU institutions to deliver these priorities through joint programming.
Kommissionen är redo att samarbeta med övriga EU-institutioner för att förverkliga dessa prioriteringar via en gemensam programplanering.
The Commission confirms that factory and freezer vessels will always be listed under the name of their flag State, even when another State carries out inspections of the vessel concerned in accordance with Article 15(2)(b).
Kommissionen bekräftar att fabriksfartyg och frysfartyg alltid kommer att listas under respektive flaggstat, även om det är en annan stat som utför kontroller på det berörda fartyget enligt artikel 15.2 b.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Kommissionen bekräftar att den nya texten baseras på både kommissionens ursprungliga förslag från 2001 och det ändrade förslaget från 2002, samt på rådets gemensamma ståndpunkt och förlikningstexterna efter parlamentets andra behandling.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Kommissionen bekräftar att den nya texten baseras på både kommissionens ursprungliga förslag från 2001 och det ändrade förslaget från 2002, samt på rådets gemensamma ståndpunkt och förlikningstexterna efter parlamentets två behandlingar.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Kommissionen bekräftar att detta beslut på intet sätt föregriper något ekonomiskt åtagande från en medlemsstat eller från gemenskapen.
The Commission confirms that the issues raised in the evaluator's recommendations are already being addressed through the development of a clear joint approach to regulate the Foundation's performance in its technical assistance to the Tempus programme.
Kommissionen bekräftar att de frågor som nämns i utvärderarens rekommendationer redan behandlas genom att man utarbetar ett klart gemensamt tillvägagångssätt för att reglera stiftelsens prestation vad gäller dess tekniska bistånd till Tempus-programmet.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Kommissionen bekräftar att formuleringarna i artiklarna 10.3, 24.2 och 54.1 inte ändrar medlemsstaternas nuvarande roll, varken med avseende på deras primära tillsynsroll över företag som är under deras ansvar eller när det gäller rampinspektioner, inklusive beslut om att ge luftfartyg startförbud.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Kommissionen kan bekräfta att detta redan ingår i EIUC:s stipendieprogram för 2007–2008, främst via en omfördelning av resurserna inom ramarna för bidragsbeloppet.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Kommissionen bekräftar att säkerheten alltid kommer att prioriteras vid utformningen av bestämmelser för genomförande av artikel 7 om flygcertifikat för fritidsflyg.
The Commission confirms that:
Kommissionen hävdar:
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
+ 1 personligt adoptivspråk (ett begrepp inspirerat av rapporten från den expertgrupp som arbetat under ledning av Amin Maalouf).
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Kommissionen gratulerar forumet för det arbete man bedrivit och det bidrag man lämnat till förmån för ett bättre företagsklimat inom EU med färre regler för internprissättning i allmänhet och undvikande av tvister samt tvistlösningsförfaranden i synnerhet.
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiate proceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (2 million euro in Belgium and 300 000 euro in France).
Kommissionen uppmanade följaktligen de behöriga belgiska och franska myndigheterna att inleda förfaranden för återvinning av de felaktigt utbetalda exportbidragen, i enlighet med gemenskapens rättspraxis (2 miljoner euro i Belgien och 300 000 euro i Frankrike).
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Kommissionen beslutade därför att inte ta med en gemenskapsmekanism för överföring av skydd i förslaget.
The Commission consequently examined in the light of that Article the measures notified to it at each renewal of the aid324.
Kommissionen har därefter granskat de åtgärder som anmälts varje gång stöd förnyats på grundval av denna artikel324.
The Commission consequently found that the aid paid was incompatible with the common market and ordered it to be recovered from Salzgitter AG-Stahl und Technologie, the firm which now holds the assets of the above two companies.188
Kommissionen har följaktligen förklarat att de utbetalade stöden var oförenliga med den gemensamma marknaden och begär att de skall återkrävas från Salzgitter AG-Stahl und Technologie188, det företag som numera innehar det ovannämnda företagets tillgångar.
The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it was based, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid scheme rather than a general measure.
Kommissionen ansåg följaktligen att denna undantagsskatteordning utgör regionalet stöd snarare än en allmän åtgärd med hänsyn till den territoriella selektiviteten som den bygger på och som gynnar regionen Azorerna.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Kommissionen uppmanar därför rådet att prioritera dessa förslag.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan39 for making the financial services market function more effectively.
Därför lade kommissionen i början av 1999 fram en handlingsplan39 för att förbättra denna marknads funktion.
The Commission consequently proposes that the Council adopt a regulation so that, without prejudice to the application of Regulation (EEC) No. 3975/87 and in accordance with Article 85(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 85(1) does not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices on international air routes between the Community and one or more third countries.
Som en följd av ovanstående föreslår kommissionen att rådet antar en förordning som tillåter kommissionen att utan menlig inverkan på tillämpningen av förordning 3975/87 och i enlighet med artikel 85.3 i fördraget genom förordning tillkännage att artikel 85.1 inte är tillämplig på vissa typer av avtal mellan företag, beslut om allianser mellan företag och samordnade förfaranden på internationella flyglinjer mellan gemenskapen och ett eller flera tredje länder.
The Commission consequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisation, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Kommissionen har inlett ett brett samrådsförfarande såväl direkt med ungdomarna som med ungdomsorganisationer, medlemsstaternas regeringar, ungdomsforskare och andra aktörer på detta område.
The Commission consider that it is necessary to further approximate rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States in order to prevent fraud.
Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att ha tydliga och gemensamma bestämmelser när det gäller informationsutbyte som syftar till att förebygga bedrägerier, och att detta skall gälla såväl inom som mellan medlemsstater.
The Commission consider that the proposals would establish a "light" CMO.
Kommissionens avsikt är att skapa en "något mindre strikt" gemensam marknads­organisation.
The Commission consider that the proposals would establish a ‘light’ CMO.
Kommissionens avsikt är att skapa en "något mindre strikt" gemensam marknads­organisation.
The Commission consider this too prescriptive a time period.
Kommissionen anser att denna tidsperiod är alltför kort.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Kommissionen ansåg att det inte var nödvändigt med en lång övergångsperiod för att genomföra de föreslagna rättigheterna för resenärer.
The Commission considered both these amendments helpful clarifications, but the Council did not consider either necessary, arguing that the provisions of Article 7(1) were sufficient.
Rådet ansåg dock inte att något av dem var nödvändigt, utan menade att bestämmelserna i artikel 7.1 var tillräckliga.
The Commission considered five amendments (N° 1, 5, 11, 13 and 14) to improve the original text, and therefore accepted them in toto.
De fem ändringarna nr 1, 5, 11, 13 och 14 förbättrar den ursprungliga texten och godkänns i sin helhet av kommissionen.
The Commission considered further that, in practice, even in those States where producers are not automatically granted rights, contractual arrangements have frequently been reached which transfer the necessary rights to the producer and enable them to act against pirates.
Kommissionen konstaterade vidare att man i praktiken ofta använt avtalsarrangemang – genom vilka nödvändiga rättigheter överlåts till producenterna, varvid det blir möjligt att agera mot pirater – även i de medlemsstater där producenterna inte automatiskt tilldelas rättigheter.
the Commission considered Germany’s 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.
Kommissionen bedömde att utgiftsminskningen med 10 % i Tyskland låg i linje med additionalitetskraven.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Kommissionen ansåg att det var viktigt att ta upp infrastrukturfrågorna i den strategiska översyn av EU:s energipolitik som Europeiska rådet begärde i mars 2006.
The Commission considered in 1998 that it was appropriate to launch the revision of the Regulation, as the five-year initial financial period was coming to an end and, further to that, because some adjustments and improvements, based on experience, were deemed necessary.
Under 1998 ansåg kommissionen att tidpunkten var mogen för en genomgång av förordningen, eftersom den inledande femåriga finansieringsperioden närmade sig sitt slut och dessutom ansåg man, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, att vissa ändringar och förbättringar var nödvändiga.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Kommissionen ansåg i sitt inledande beslut att arrangemanget utgjorde ett oförenligt stöd.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Kommissionen ansåg i detta sammanhang att Euratomfördraget var en lämplig ram för behandlingen av denna fråga.
The Commission considered including in the proposal detailed definitions of what financial instruments could and could not be valued at fair value.
Kommissionen övervägde att i förslaget ge detaljerade definitioner av vilka finansiella instrument som kan eller inte kan värderas till verkligt värde.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Kommissionen ansåg det lämpligt att förtydliga att de system som inrättas för att genomföra detta direktiv också kan användas för att samla in batterier tillsammans med elektriskt och elektroniskt avfall.
The Commission considered it necessary to analyse the proportionality of the aid, possible distortion of competition between inland waterway terminals and the impact of the subsidy on the waste management market.
Kommissionen ansåg det vara nödvändigt att analysera stödets proportionalitet, en eventuell snedvridning av konkurrensen mellan terminaler vid de inre vattenvägarna liksom bidragets effekter på avfallshanterings­marknaden.
The Commission considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop regional unilateral initiatives.
Kommissionen ansåg att det var lämpligast att invänta resultaten av diskussionerna inom IMO i stället för att ta fram egna unilaterala regionala åtgärder.
The Commission considered it was inappropriate to proceed with the approval before receiving the findings of the re-consultation of the Scientific Committee on Food.
Kommissionen ansåg det olämpligt att godkänna ämnet innan samrådet med Vetenskapliga livsmedelskommittén avslutats.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Kommissionen ansåg därför att det var olämpligt att lägga fram ett förslag om detta8.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Kommissionen övervägde att förstärka åtskillnadsskyldigheten för systemansvariga för distributionssystem och att tillämpa obligatorisk juridisk och funktionell åtskillnad för alla systemansvariga för distributionssystem.
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Åtta ändringsförslag kunde inte godtas av kommissionen (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 och 45).
The Commission considered that although each of the four criteria in Article 11 of the SAPARD Regulation were relevant it would not have been appropriate to give equal weight to each of them.
Kommissionen ansåg att även om vart och ett av de fyra kriterierna i artikel 11 i Sapard-förordningen var relevanta så skulle det inte vara skäligt att tillmäta vart och ett av dem samma betydelse.
The Commission considered that amendment 34 of the Parliament opinion, which required fair and transparent terms in consumer contracts with clear and understandable wording, was a duplication of the existing Community consumer protection measures of Directives 97/7/EC and 93/13/EEC.
Kommissionen ansåg att ändringsförslag 34 i Europaparlamentets yttrande, vari ställs krav på rättvisa och öppna villkor i konsumentavtal med tydlig och lättförståelig ordalydelse, utgör en dubblering av befintliga gemenskapsbestämmelser avseende konsumentskydd i direktiven 97/7/EG och 93/13/EEG.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Kommissionen ansåg inte att det är lämpligt att livsmedelsenzymer överförs automatiskt till gemenskapsförteckningen utan en föregående bedömning av Efsa.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Kommissionen ansåg att det var nödvändigt att ha en grundlig genomgång och diskussion med alla berörda parter om den framtida uppbyggnaden av det gemensamma europeiska asylsystemet innan man presenterade något nytt initiativ.