natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Kommissionen kommer att anslå de resurser i form av personal och ekonomiska medel som krävs för att genomföra denna strategi.
The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing EU policies, which means consulting as widely as possible on major policy initiatives.
När kommissionen utformar och tillämpar sin politik måste den arbeta med bred förankring, vilket innebär att den måste ägna sig åt samråd i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Kommissionen är besluten att bidra till att avlägsna dessa onödiga bördor på alla nivåer, och framhäver att detta är medlemsstaternas och EU-institutionernas gemensamma ansvar att så sker.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Kommissionen har förbundit sig att vid behov bistå processen med fler rådgivningsuppdrag och särskild vägledning.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Kommissionen är fast besluten att föra samman medlemsstaterna och övriga aktörer för att trygga en koherent och samordnad strategi till stöd för den europeiska bilindustrin.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Kommissionen har förbundit sig att närmare samordna verksamheten med europeiska och internationella finansinstitut som stöder modernisering och socioekonomisk utveckling på västra Balkan.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Kommissionen arbetar för närmare samordning med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och med andra internationella finansinstitut som stöder modernisering och utveckling i länderna på västra Balkan.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Kommissionen har förbundit sig att närmare samordna verksamheten med EIB, EBRD, CEB och andra internationella finansinstitut som stöder modernisering och utveckling på västra Balkan.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Kommissionen har förbundit sig att närmare samordna verksamheten med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europarådets utvecklingsbank (CEB) och andra internationella finansinstitut som stöder modernisering och utveckling på västra Balkan, framför allt genom den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten, som inrättades i mars 2007 och leds av Europeiska kommissionen (GD Utvidgning).
The Commission is committed to continue support for anti-smoking activities despite the diminishing subsidy during this period.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta stödet till verksamhet mot rökning, trots det minskade stödet under perioden.
The Commission is committed to continue supporting Member States’ efforts to promote entrepreneurship.
Kommissionen åtar sig att fortsätta stödja medlemsstaternas ansträngningar för att främja entreprenörskap.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta kampen mot sjukdomen och lägger fram en ny handlingsplan som efterföljare till den tidigare, som löper ut i december 2009.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Kommissionen tänker fortsätta på den vägen och stödjer utökad användning av standarder i EU-politiken.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta att samarbeta med alla berörda parter och uppskattar alla bidrag från dessa som syftar till att förbättra och effektivisera B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra genomförandet av programmen och åtgärda flaskhalsar inom olika tematiska områden.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Kommissionen kommer att fortsätta dialogen med sjöfartssektorn för att, utifrån ett faktaunderlag, definiera vilka behov sektorn har för att kunna fungera effektivt.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta moderniseringen av EU:s utvecklingspolitik och utgiftsprogram genom att öka deras mervärde, kostnadseffektivitet och ändamålsenlighet.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta arbetet med att säkerställa en förbättrad situation med lika villkor för de olika EU-instrumenten.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta samarbetet med sina internationella partner, särskilt i G20, för att komma fram till ett sådant avtal.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Kommissionen har åtagit sig att fortsätta sitt nära samarbete med medlemsstaterna och berörda parter: alla inblandade kommer att behöva göra sitt bästa för att bekämpa otillbörliga affärsmetoder.
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Kommissionen är fast besluten att bidra till att denna konferens blir en framgång och har beskrivit flera olika åtgärder som den kommer att föreslå för det internationella handlingsprogrammet.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen har förbundit sig att förbättra lagstiftningen genom att göra den enklare, mer lättförståelig, effektivare och lättare att genomföra.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen strävar efter att utveckla en bättre lagstiftningsmiljö som är enkel, lättbegriplig, effektiv och verkställbar.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen strävar efter att utveckla en bättre regleringsmiljö som är enkel, lättbegriplig, effektiv och verkställbar.
The Commission is committed to developing a comprehensive policy framework based on Lifelong Learning for the principal Community training initiatives at all levels.
Kommissionen har föresatt sig att utarbeta allmänna strategiska ramar som grundas på livslångt lärande för de viktigaste gemenskapsinitiativen avseende utbildning på alla nivåer.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Kommissionen har åtagit sig att utveckla en användarvänlig rapporteringsmetod med nära anknytning till ramen för indikatorer.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Kommissionen är fast besluten att ta fram nya sätt att hantera förändring på, och att även beakta sådana frågor som utslagning.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Kommissionen är starkt engagerad i arbetet för att utveckla EU:s särskilda förbindelser med grannländerna, med utgångspunkt i Europeiska unionens värderingar och med ett omfattande ekonomiskt samarbete som mål.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Kommissionen har åtagit sig att minska it-brottsligheten drastiskt.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Kommissionen är besluten att förbättra och utvidga det internationella regelsystemet, särskilt genom FN/ECE (som sagts i avsnitt 3.2)41, för att minska icke-tariffära handelshinder och bidra till framväxten av lika spelregler i hela världen.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Det är kommissionens föresats att processen ska fungera så effektivt som möjligt, med hänsyn tagen till regler och förfaranden och de språkbestämmelser som gäller i olika förvaltningar.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Kommissionen är fast besluten att se till att hela stresstestprocessen präglas av öppenhet och insyn.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Kommissionen ska se till att alla former av kreativitet premieras.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Det är kommissionens avsikt att budgetstöd ska användas så selektivt som möjligt och på ett sätt som är effektivt och ger resultat.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Kommissionen förbinder sig att se till att dess förslag och sådan genomförandelagstiftning som antas av kommissionen inte strider mot TBT-avtalet, samt att dessa anmäls på förslagsstadiet, med en period för kommentarer på 60–90 dagar för övriga WTO-medlemmar.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Kommissionen har åtagit sig att se till att EU-invånarnas grundläggande rättigheter till integritet och skyddet av personuppgifter garanteras helt och hållet genom en kraftfull rättslig ram för uppgiftsskydd (9).
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Kommissionen åtar sig att säkerställa att stadgan kommer att tas i beaktande när EU-politiken utarbetas18.
The Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Europeiska kommissionen åtar sig att se till att hänsyn tas till etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter och olika grundläggande tänkesätt i tidigast möjliga skede inom den EU-finansierade forskningen.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Kommissionen åtar sig att se till att gällande lagstiftning följs och föreslår samtidigt ny lagstiftning som behövs för att utvidga det rättsliga skyddet till att omfatta all diskriminering på alla områden i livet.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Kommissionen är fast besluten att se till att människorättsdimensionen av tillgång till säkert dricksvatten och sanitet även fortsättningsvis står i centrum för dess utvecklingspolitik.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Kommissionen har åtagit sig att se till att människorättsdimensionen av tillgång till säkert dricksvatten och sanitetstjänster, som måste vara av god kvalitet, tillgängliga, fysiskt åtkomliga och ekonomiskt överkomliga, även i fortsättningen är vägledande för åtgärderna.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Kommissionen avser att se till att det inte finns några motsättningar mellan de grundläggande friheterna enligt fördraget och skyddet av de grundläggande rättigheterna, och kommer att grundligt bedöma, diskutera och bemöta angelägna frågor, vid behov genom att utfärda tolkningsriktlinjer.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Kommissionen engagerar sig för att se till att kraven på öppenhet när det gäller grundläggande uppgifter på gas- och elmarknaderna är verkningsfulla och uppfyller marknadens krav.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Kommissionen är fast besluten att säkra kvaliteten på sina förslag.
The Commission is committed to follow an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
När kommissionen utformar och tillämpar sin politik måste den arbeta med bred förankring.
The Commission is committed to fulfilling its most important role under the Charter: to work in close co-operation with the Member States to help them improve the business environment for small businesses.
Kommissionen har åtagit sig att uppfylla sin viktigaste roll enligt stadgan: att i nära samarbete med medlemsstaterna hjälpa dem att förbättra företagsklimatet för småföretag.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Kommissionen är fast besluten att förbättra sina utredningsförfaranden ytterligare och öka genomlysningen.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Kommissionen är inställd på att ytterligare förbättra systemet för ömsesidigt bistånd i denna riktning.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Kommissionen har föresatt sig att minska riskerna ytterligare och att garantera lika villkor i bankunionen genom att minska kopplingen mellan banker och stat.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Kommissionen strävar efter att stoppa olagliga transporter av farligt avfall till tredjeländer och kommer att anta nödvändiga åtgärder för ett bättre genomförande av EU-lagstiftningen på detta område.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Kommissionen har åtagit sig att på regional och nationell nivå stötta dessa länders ansträngningar att förbättra romernas sociala och ekonomiska integrering genom att
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Kommissionen är fast besluten att hjälpa offer för terrorism och extremistvåld, och kommer att vidta följande åtgärder:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Kommissionen är besluten att genomföra sin politik för bättre lagstiftning och anser att det finns ett unikt tillfälle att utveckla en särskild beslutsfattarkultur inom industripolitiken.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Kommissionen är fast besluten att genomföra denna handlingsplan.
The Commission is committed to improving dialogue with small businesses.
Kommissionen åtar sig att förbättra sin dialog med småföretagen.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Kommissionen har utfäst sig att förbättra dessa bedömningars förmåga att mäta de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av politiska förslag.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Kommissionen vill effektivisera arbetet i samarbete med medlemsstaterna, internationella, nationella och lokala aktörer, särskilt genom synergi och bättre samordning av utbildning, behovsbedömning, planering och insatser.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Kommissionen är fast besluten att ytterligare förbättra konsekvensbedömningarna.
The Commission is committed to improving transparency and consultation between administrations and civil society, as outlined in the White Paper on European Governance.
Kommissionen har åtagit sig att förbättra medborgarnas insyn och samrådet mellan förvaltningen och det civila samhället, i enlighet med vitboken om styrelseformerna i EU.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Kommissionen har engagerat sig för att öka ungdomarnas intresse för naturvetenskap och teknik.
The Commission is committed to increasing its use of the Internet as a means for interactive and efficient communication with stakeholders.
Kommissionen åtar sig att öka sin användning av Internet som ett medel för interaktiv och effektiv kommunikation med intressenter.
The Commission is committed to involving all stakeholders in legislation and policy making from an early stage.
Kommissionen har åtagit sig att engagera alla intressenter i lagstiftning och utformning av politiken från början.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Kommissionen har för avsikt att slutföra diskussionerna, så att det blir möjligt att avgöra om och i vilken utsträckning det här rör sig om en ny fråga som det än så länge inte finns något svar på i EG-domstolens rättspraxis eller kommissionens praxis.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Kommissionen är fast besluten att se till att journumret för försvunna barn tas i fullt bruk inom hela EU, och den kommer fortsatt att på nära håll övervaka vilka framsteg som görs på nationell nivå.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Kommissionen är fast besluten att endast godkänna saluföring av livsmedel innehållande nanomaterial som har visats vara hålla fullgod livsmedelssäkerhet.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Kommissionen har åtagit sig att spela en större roll i plattformen och att vidga dess funktion med utgångspunkt i tidigare erfarenheter och genom att knyta samman den med sitt arbete med de fyra prioriterade områdena för nationella strategier för integrering av romer.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Kommissionen är fast besluten att aktivt verka för förbättrat samarbete mellan olika brottsbekämpande instanser med siktet inställt på de största smugglingsrutterna.
The Commission is committed to present its proposal for a Regulation shortly and invites the Council and Parliament to treat this as a matter of priority.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram sitt förslag till förordning inom kort och uppmanar rådet och parlamentet att prioritera denna fråga.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Kommissionen åtar sig därför att aktivt underlätta samarbetet mellan marknadsaktörerna.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Kommissionen kommer att främja ett fortsatt samråd och en dialog om kompetensagendan med såväl olika berörda aktörer som allmänheten.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Kommissionen är fast besluten att inom samtliga politikområden främja och förbättra effektiv tillgång till samhällsomfattande tjänster av allmänt intresse.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Kommissionen kommer att verka för ökad kunskap om dessa instrument och deras förverkligande i samarbete med regeringar och intressenter för att förbättra deras effektivitet.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Kommissionen är fast besluten att främja jämställdhet och se till att kvinnor kan delta mer på arbetsmarknaden.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Kommissionen har åtagit sig att främja miljöanpassad upphandling eftersom det är ett effektivt sätt att få marknaden att ta upp renare tjänster och produkter.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Kommissionen verkar för solidaritet och stöd till terrorismens offer.