natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
Tempus spelade indirekt en viktig roll för genomförande av högskolereformer.
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
Tempus spelade indirekt en viktig roll för förenhetligandet av systemen för högre utbildning i partnerländerna och motsvarande system i medlemsstaterna genom förändringar i lagstiftningen.
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
Tempus spelade indirekt en viktig roll för anpassningen av systemen för högre utbildning till de föränderliga socioekonomiska behoven i partnerländerna.
Tempus Handbooks
Tempus-handböcker
Tempus has been adapted well to changing geo-political and socio-economic conditions in Europe and in the Tempus partner countries over the past ten years.
Programmet har på ett bra sätt anpassats till de förändrade geopolitiska och socioekonomiska förhållandena i Europa och Tempusländerna under de senaste tio åren.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus har varit ett viktigt verktyg för partnernas insatser att sätta upp frågor som rör Bolognaprocessen högt på dagordningen för sina reformer.
Tempus has been the flagship education programme for exchanges with countries outside the EU and its EFTA/EEA and candidate country partners.
Tempusprogrammet har varit flaggskeppet bland utbildningsprogrammen för utbyten med länderna utanför EU, EFTA/EES-länderna och kandidatländerna.
TEMPUS has been the subject of several evaluations:
Tempus-programmet har utvärderats vid ett flertal tillfällen:
Tempus II & III CARDS(TA)
Tempus II & III Cards (TA)
Tempus II & III CARDS(TA)
Tempus II & III Cards (TA)
Tempus II & III Tacis(TA)
Tempus II & III Tacis (TA)
TEMPUS II -
SOC/323
Tempus II received an allocation of EUR 1.25 million for work in the higher education sector, allowing for the funding of 5 Joint European Projects, of which 1 is in the field of Institution Building.
Tempus II fick ett anslag på 1,25 miljoner euro för arbete inom sektorn för högre utbildning, vilket gjorde det möjligt att finansiera fem gemensamma europeiska projekt, varav ett handlade om institutionell uppbyggnad.
Tempus II Tacis (TA) (Closed account)
Tempus II Tacis (TA) (avslutat konto)
TEMPUS III (2000-2006)
Tempus III (2000–2006)"
Tempus III (cooperation scheme for higher education)
Tempus III (samarbetsprogrammet för högre utbildning)
TEMPUS III 2000-2006
TEMPUS III 2000–2006
Tempus III Brochure
Tempus III-broschyr
Tempus III came to an end in December 20064.
Tempus III löpte ut i december 20064.
Tempus III concerns the non-associated countries of Central and Eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme)9, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EEC, Euratom) No 1279/96 (Tacis programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
Tempus III gäller de icke-associerade länderna i Central- och Östeuropa som är berättigade till ekonomiskt stöd genom förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet)9, samt de nya oberoende stater och Mongoliet som avses i förordning (EEG, Euratom) nr 1279/96 (Tacis-programmet), under förutsättning att dessa stödprogram förlängs under nämnda period.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Tempus III bidrog till att skapa mer internationellt inriktade och mer flexibla högre utbildningsanstalter, som de enskilda utbildningsanstalterna kan använda som en plattform för vidare professionalisering i framtiden.
TEMPUS III is aimed at the Central and Eastern European Countries which have not been involved in the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Tempus III riktar sig till de länder i Central- och Östeuropa som inte omfattas av gemenskaps­programmen Sokrates och Leonardo.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Tempus III bidrog på det stora hela i hög grad till att utveckla systemen för högre utbildning, däribland till de fem specifika handlingslinjerna för Bolognaprocessen.
Tempus III may, with only minor amendments, be enlarged to the Mediterranean partners and could therefore cater to the needs of co-operation in higher education in the Mediterranean area.
Tempus III kan med endast smärre ändringar utvidgas till att omfatta partnerna kring Medelhavet och därför tillgodose behoven för samarbete inom högre utbildning i Medelhavsområdet.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Tempus III har behållit sin relevans med avseende på dess globala, specifika och operativa mål.
TEMPUS III will take account of the needs common to the TACIS countries arising from the grave financial crisis which also affects the higher education systems of the new independent states and Mongolia.
När det gäller de länder som deltar i Tacis kommer Tempus III att omfatta de behov som de har gemensamt på grund av den allvarliga ekonomiska krisen, som också har drabbat de högre utbildningssystemen i de nya oberoende staterna och Mongoliet.
Tempus III: extending the programme to the MEDA countries
TEMPUS III: utvidgning av programmet till att omfatta Meda-länderna
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Tillsammans med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen genomfördes informationskampanjer om Tempus i alla partnerländer där man gick ut med inbjudningar att lämna projektförslag 2006.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Informationsdagar för Tempus hölls i de flesta partnerländerna samt i vissa av EU:s medlemsstater.
Tempus Information Point
Informationspunkt för Tempus (Tempus Information Point)
Tempus Information Point (in some Tacis partner countries)
Tempus-informationsenhet (i Tempus-Tacis partnerländer)
Tempus Information Point representatives were present in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine and Uzbekistan.
Representanter för Tempus informationsenheter fanns i Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Ukraina och Uzbekistan.
Tempus Information Points (TIPs) and National Tempus Offices (NTOs)
Tempus informationsenheter (TIP) och nationella Tempus-kontor (NTO)
Tempus Institution Building (TIB) projects: training of national, regional and local administrators for accession
Tempus-projekt för institutionsbyggande: utbildning av nationella, regionala och lokala tjänstemän inför anslutningen.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Programmet Tempus är ett kapacitetsuppbyggnadsprogram för att modernisera den högre utbildningen, genom samarbetsprojekt mellan universitet i EU och deras samarbetsparter på västra Balkan och i grannländerna.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Tempus är ett identifierbart och kvalitativt begrepp i partnerländerna.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus är ett instrument som den akademiska världen i partnerländerna kan prova, använda och utnyttja till stöd för sina behov, och som kan bidra till utvecklingen på nationell nivå och därutöver, med avseende på högre utbildning i allmänhet inom ramen för Bolognaprocessen.
TEMPUS is at present the only Community framework for the development of relations between universities in the EU and the countries covered by the programme.
Tempus utgör för närvarande det enda gemenskapsprogrammet för utveckling av närmare förbindelser mellan universitet i EU och de länder som ingår i programmet.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus är det enda program som omfattar alla aspekter i högre utbildning, medan andra givare vanligtvis bara stöder ett element i systemet.
Tempus MEDA would be funded from the existing allocations of the MEDA programme.
Tempus MEDA skulle bekostats ur de befintliga anslagen till Meda-programmet.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
De nationella kontaktpunkterna för Tempus i medlemsstaterna har också en viktig uppgift när det gäller att involvera EU:s högskolor via information och hjälp med partnersökande.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Tempus nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna har fortsatt att fylla en viktig funktion för genomförandet av programmet genom att de underlättat medverkan för EU:s högskolor via informationsverksamhet och hjälp med att söka partner.
Tempus Outputs Promotion studies
Studier om främjande av Tempus-resultat
Tempus Phare
Tempus-Phare
Tempus Phare budget
Budget för Tempus-Phare
Tempus Phare Compendium
Tempus-Phare-kompendium
Tempus Phare deadlines
Ansökningstider för Tempus-Phare
Tempus Phare Guide for applicants
Tempus-Phare-guide för sökande
Tempus Phare Guide for Applicants 1998/99 and 1999/2000, in 11 languages
Tempus-Phare vägledning för sökande 1998/2000 och 1999/2000, på 11 språk
Tempus Phare JEPs (see below) must now fit into one of four categories described in the Guide for Applicants.
Gemensamma europeiska projekt inom Tempus-Phare (se nedan) måste nu passa in i en av de fyra kategorier som beskrivs i Vägledning för sökande.
Tempus Phare selection results
Resultat av urvalen för Tempus-Phare
Tempus Plus should also be open to the Western Balkan countries, whose prospect of eventual membership of the Union was confirmed by the Copenhagen Council in December 2002 and most recently at the Western Balkans summit in June 2003.
Tempus Plus bör också vara öppet för medverkan av länderna på västra Balkan, vars planer på ett framtida EU-medlemskap bekräftades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 och senast vid toppmötet mellan länderna på västra Balkan i juni 2003.
Tempus Plus should enable sectors of cooperation to be chosen in the light of the needs and priorities of each of the partner countries.
Tempus Plus-programmet bör göra det möjligt att välja ut samarbetsområden med hänsyn till behov och prioriteringar i varje partnerland.
Tempus Plus would extend such action across the spectrum of lifelong learning: to schools, to vocational education and training, and to adult education.
I Tempus Plus kommer denna verksamhet att utvidgas inom ramen för livslångt lärande till att omfatta skolor, yrkesinriktad utbildning och vuxenutbildning.
Tempus Plus – an assistance programme for Lifelong Learning
Tempus Plus – ett program för stöd till livslångt lärande
Tempus Programme
Tempus-programmet
Tempus project representatives meeting 2001 Tacis projects
Möte för företrädare för Tempus Tacisprojekt 2001
Tempus projects 1997
Tempus-projekt 1997
Tempus projects 1998
Tempus-projekt 1998
Tempus projects 1999
Tempus-projekt 1999
Tempus projects 2000
Tempus-projekt 2000
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Tempusprojekten utgör ett försöksområde för regeringar och universitet eftersom de inbegriper konkret samarbete på sådana väsentliga områden som reformer av kursplaner och universitetsförvaltning.
Tempus Publications
Tempus-publikationer
Tempus Publications, Information and Events
Publikationer, information och arrangemang i samband med Tempus-programmet
Tempus regional seminar on regional cooperation and networking
Regionalt Tempus-seminarium om regionalt samarbete och regionala nätverk
Tempus regional seminar on “Institution-Building” (IB), Skopje, November 23-26, 2000
Tempus regionala seminarium om institutionsuppbyggnad, Skopje, 23-26 november  2000
Tempus regional seminar on “The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy”, Sarajevo, June 15-16, 2000
Det regionala Tempus-seminariet om “Kopplingen mellan strategisk högskoleförvaltning och politik inom högre utbildning”, Sarajevo, 15-16 juni 2000
Tempus report 2002 and 2003
Rapport om Tempusprogrammet 2002 och 2003
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
För en tämligen stor andel av partnerländerna är Tempus den enda möjligheten till samarbete med andra institutioner i andra länder och det enda lämpliga samarbetsprogram som EU (och medlemsstaterna) kan erbjuda vissa av länderna.
Tempus supports cooperation projects between EU Member States and partner countries in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia in the field of higher education.
Tempus ger stöd till samarbetsprojekt på området högre utbildning mellan EU-länder och partnerländer i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna och Mongoliet.
Tempus Tacis
Tempus-Tacis
Tempus Tacis - Joint European Projects and Networking Projects
Tempus Tacis – gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt
Tempus Tacis at Work
Tempus-Tacis i verksamhet
Tempus Tacis budget
Budget för Tempus-Tacis
Tempus Tacis Compendium
Tempus-Tacis-kompendium
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
Kompendium för Tempus-Tacis 1998, flerspråkigt dokument (EN, FR, DE)
Tempus Tacis deadlines
Sista anmälningsdag för Tempus Tacis
Tempus Tacis does not feature Individual Mobility Grants.
Inom Tempus-Tacis finns inga personliga stipendier för att främja rörligheten.
Tempus Tacis Guide for applicants
Tempus-Tacis-guide för sökande
Tempus Tacis Guide for Applicants 1998/99, in 12 languages
Tempus-Phare vägledning för sökande 1998/1999, på 12 språk
Tempus Tacis guide: Working and living in Armenia, 1998, in EN
Tempus-Tacis vägledning: Working and living in Armenia, 1998, på EN
Tempus Tacis Information Points Meeting
Möte för Tempus-Tacis-informationsenheter
Tempus Tacis Management Handbook
Tempus-Tacis-handbok i projektledning
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, multilingual document (EN, FR, DE, RU).
Kompendium för Tempus-Tacis resultat från utvalda projekt i ekonomi 1998, flerspråkigt dokument (EN, FR, DE, RU).
Tempus Tacis Output Evaluation Workshop
Seminarium för Tempus-Tacis-resultatutvärdering
Tempus Tacis Project Lists 1999
Tempus Tacis – projektförteckning 1999
Tempus TACIS Project Lists 2000
Tempus Tacis-projektlistor för 2000
Tempus Tacis project representatives meeting
Möte för företrädare för Tempus Tacisprojekt
Tempus Tacis project selection wrap-up meeting
Avslutningsmöte för urvalet av Tempus-Tacis-projekt
Tempus Tacis projects
Tempus Tacisprojekt
Tempus Tacis projects received and funded in 2000
Tempus-Tacis-projekt som inkommit och fått bidrag under år 2000
Tempus Tacis projects received and funded in 2001
Tacisprojekt inom Tempus som inlämnats och fått bidrag under år 2001
Tempus Tacis selection procedure
Tempus-Tacis urvalsförfarande
Tempus Tacis selection results
Resultat av urvalen för Tempus-Tacis
Tempus Technical Assistance
Tekniskt bistånd inom Tempus
Tempus Technical Assistance
Tekniskt bistånd till Tempus
Tempus Training Seminar
Tempus yrkesutbildningsseminarium
Tempus Training Seminar
Tempus-yrkesutbildningsseminarium
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Tempus uppfattades som ett kostnadseffektivt program jämfört med samarbetsprogrammen (för tekniskt stöd), och på grund av dess multilaterala karaktär var policyinstrumentet i stort sett kostnadseffektivt, även om nivån varierade beroende på instrument.
TEMPUS will contribute to the efforts to provide access to new methods of education, to introduce new courses and provide essential equipment.
Tempus skall stödja initiativ som rör tillgång till nya undervisningsmetoder, införande av nya kursplaner och anskaffning av nödvändig utrustning.
TEMPUS, the aim of which is to encourage the development and restructuring of the higher education systems in the beneficiary countries through co-operation with partners in the Community, was initially adopted on 1 July 1990.
Tempus-programmet, vars syfte är att stimulera utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssystemen i deltagarländerna genom samarbete med partner inom gemenskapen antogs i första skedet den 1 juli 1990.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Tempus har genom sin multilaterala karaktär, sina projektmetoder och sina förvaltningsmekanismer visat sig vara ett mycket kostnadseffektivt policyinstrument, särskilt jämfört med andra klassiska åtgärder för tekniskt stöd.
Tempus I and II
Tempus I och II
Tempus II, whose second Phase was to finish by the end of June 1998, was further prolonged until 1st July 2000 with a Council Decision adopted on 21 November 1996 (5).
Tempus II, vars andra fas var avsedd att löpa fram till slutet av juni 1998, förlängdes fram till den 1 juli 2000 genom ett rådsbeslut av den 21 november 1996 (5).
TEN
EE
TEN (3rd section
TEN (3:e sektion)
TEN (3rd section)
TEN (3:e sektion)
TEN (3rd section)
TEN (3:e sektionen)
TEN (3rd section)
TEN (sektion 3)
TEN (3rd section)
TEN (sektion 3)
TEN (Bureau)
TEN (presidiet)
TEN - Ports and
"Hamnar och
TEN - REX - NAT
TEN, REX och NAT
TEN 160 - EESC opinion of 31.03.2004 on the proposal for a Directive establishing a "Framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC" (COM(2003) 453 final-2003/0172(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C 112/30.04.2004/p.
TEN/160 – EESK:s yttrande av den 28 januari 2004 om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG (KOM(2003) 453 slutlig – 2003/0172 COD) (föredragande: PEZZINI) EUT C 112, 30.4.2004, s.
TEN 189 - EESC opinon of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.05.2005/p.22-27.
TEN/189 – EESK:s yttrande av den 27 oktober 2004 om "Höghastighetsförbindelser i Europa – den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation" (KOM(2004) 61 slutlig) (föredragande: McDONOGH), EUT C 120, 20.5.2005, s.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Tio återhämtningsåtgärder ingår i planen att bidra till att medlemsstaterna kan skapa rätt sociala och ekonomiska incitament för att hantera framtidens utmaningar: ge små och medelstora företag nya finansieringsmöjligheter, minska de administrativa kostnaderna och få igång investeringarna i moderniserad infrastruktur.
TEN activities, complementary to those of the EIB, have been transferred to the latter together with the EIF’s team of specialists.
Verksamhet som avser transeuropeiska nät utöver EIB:s verksamhet på området har förts över till EIB tillsammans med EIF:s specialistgrupp.
Ten amendments had been presented.
Tio ändringsförslag hade lämnats in.
Ten amendments have been accepted by the Commission in full (Amendments 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 and 97), three in part (Amendments 3, 91 and 95), two in principle (Amendments 34 and 100), and eleven in part and in principle (Amendments 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 and 107).
Tio av dessa godtogs till fullo av kommissionen (ändringsförslag 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 och 97), tre godtogs delvis (ändringsförslag 3, 91 och 95), två godtogs i princip (ändringsförslag 34 och 100), och elva delvis och i princip (ändringsförslag 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 och 107).
Ten amendments were adopted by a very slight majority and two amendments were taken up only in part.
Tio ändringsförslag antogs med mycket knapp majoritet och två ändringsförslag antogs bara delvis.
Ten areas for decisions for Stockholm
Tio beslutsområden för Stockholmsmötet
Ten Asian Countries1, the fifteen EU Member States and the European Commission participate in the process.
I denna process deltar tio asiatiska länder1, EU:s femton medlemsstater och Europeiska kommissionen.
Ten aspects of sustainable tourism, one hundred initiatives for action
Tio faktorer för en hållbar turism, hundra initiativ till åtgärder
TEN budget line
TEN-budgetpost
TEN budget line B5-700
TEN-budgetpost B5-700
TEN budget line B5‑700
TEN-budgetpost B5-700
Ten Candidate countries set to join the EU in 2004
Tio kandidatländer ansluter sig till EU 2004
Ten cases in 2002 were cleared after an extended (six‑week) phase I investigation and after undertakings had been submitted by the merging parties that provided a clear-cut solution to identified competition problems (resulting in a decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation).
Under 2002 godkändes tio ärenden efter en förlängd (sex veckor) etapp I-undersökning och efter att de samgående parterna lämnat åtaganden som gav en klar lösning på fastställda konkurrensproblem (som ledde till ett beslut i enlighet med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen).
Ten cases of referrals to the Council were reported in 2001.
Under 2001 hänsköts tio ärenden till rådet.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
Mot bakgrund av EG:s konkurrensregler inledde nationella konkurrensmyndigheter tio ärenden inom de sex yrken som kommissionen håller på att undersöka.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
Tio insamlingsmyndigheter kunde tillhandahålla denna information, som därmed avser 10 av 27 medlemsstater13 (se sammanställningen i tabell 3 i bilaga 1).
TEN Communication/Electronic toll collection systems
"Transeuropeiska transportnätet/elektroniska vägtullsystem"
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Tio konkreta förslag på omedelbara åtgärder angavs i syfte att avsevärt minska företagens administrativa bördor genom smärre lagändringar, utan att den skyddsnivå som var lagstiftningens ursprungliga avsikt äventyras.