natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Ordföranden informerade presidiet om den förfrågan som Marius Opran (RO) mottagit om att ingå i CCMI.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Med utgångspunkt i ett informationsmeddelande presenterade ordföranden olika möjligheter för EESK att på ett effektivt sätt bidra till genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, särskilt beträffande det europeiska medborgarinitiativet (artikel 11.4).
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Ordföranden påminde kort om de förändringar som ägt rum på europeisk nivå sedan EU:s "födelse" och underströk att EU för närvarande står inför ett avgörande skede.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Ordföranden erinrade i korthet om bakgrunden till kontaktgruppen med organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Ordföranden informerade presidiet om diskussionerna i den tillfälliga arbetsgruppen ”Ledamöternas ekonomiska villkor”.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Ordföranden avslutade diskussionen med att tacka all personal vid EESK för deras bidrag till kommitténs arbete.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Ordföranden meddelade avslutningsvis att dokumentet kommer att uppdateras utifrån den senaste tidens politiska och institutionella förändringar.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Ordföranden avslutade debatten med att meddela att dessa uppföljnings­rapporter kommer att diskuteras vid presidiets kommande sammanträden på grundval av den aviserade rapporten.
The president called for a minute's silence in her memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hennes minne.
The president called for a minute's silence in his memory.
Ordförande uppmanade församlingen att hålla en tyst minut till hans minne.
The president called for a minute's silence.
En tyst minut hölls till hans minne.
The president called for a minute's silence.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till deras minne.
The president called for a vote on amendment 2 (CES 222/2000 fin Am.
Ordföranden gick vidare till omröstning om ändringsförslag nummer 2 (CES 222/2000 fin Am.
The president called on Mr Ataíde Ferreira, president of the Environment Section, and Mr Nielsen, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Manuel Ataíde Ferreira, ordförande i sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och föredraganden Bent Nielsen att presentera yttrandet.
The president called on Mr Braghin to present the opinion.
Ordföranden bad Paolo Braghin att presentera yttrandet.
The president called on Mr Colombo to present the opinion.
Ordföranden bad Sergio Colombo att presentera yttrandet.
The president called on Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden, Sergio Colombo, att presentera yttrandet.
The president called on Mr Dock, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden, Thierry Dock, att presentera yttrandet.
The president called on Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Malosse, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Thomas Etty, ordföranden i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredragande Henri Malosse att presentera yttrandet.
The president called on Mr Evans to present the opinion.
Ordföranden bad David Evans att presentera utkastet till yttrande.
The president called on Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Nyberg, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Göke Frerichs, ordförande för sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, och föredragande Lars Nyberg att presentera yttrandet.
The president called on Mr Gafo Fernández, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden, José Gafo Fernández, att presentera yttrandet.
The President called on Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations and Mr Dimitriadis, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Filip Hamro-Drotz, vice ordförande för REX-sektionen, och föredragande Dimítrios Dimitriádis presentera yttrandet.
The President called on Mr Jaschick, member of the Bureau of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Johannes Jaschick, presidiemedlem i NAT-sektionen, och föredragande Sergio Colombo presentera yttrandet.
The president called on Mr Jenkins, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and Mr Rodríguez García Caro, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad REX-sektionens ordförande Tom Jenkins och föredraganden, José Rodríguez García Caro, att presentera yttrandet.
The president called on Mr Little, president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and Mr Mobbs, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade John Little, ordförande för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredragande Michael Mobbs, att presentera yttrandet.
The President called on Mr Olsson, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and Mr Fuchs, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Jan Olsson, ordförande för SOC-sektionen, och föredragande Christoph Fuchs att presentera yttrandet.
The President called on Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, and Mr van Dijk, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Jan Olsson, ordförande för SOC-sektionen, och föredragande Jan Jacob van Dijk presentera yttrandet.
The president called on Mr Pricolo, vice-president of the Section for Agriculture and Fisheries, and Mr Bastian, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Giuseppe Pricolo, vice ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredragande Jean-Paul Bastian att presentera yttrandet.
The president called on Mr Pricolo, vice-president of the Section for Agriculture and Fisheries, and Mr Gardner, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Giuseppe Pricolo, vice ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredragande Kenneth J Gardner att presentera yttrandet.
The president called on Mr Pricolo, vice-president of the Section for Agriculture and Fisheries, and Mrs Santiago, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Giuseppe Pricolo, vice ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredragande Maria Luísa Santiago att presentera yttrandet.
The President called on Mr Regaldo, President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Bento Gonçalves, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande José Bento Gonçalves presentera yttrandet.
The president called on Mr Regaldo, president of the section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Etienne de Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Umberto Burani presentera yttrandet.
The president called on Mr Retureau, president of the Sub-Committee, and Mr Sklavounos, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade underkommitténs ordförande Daniel Retureau och föredraganden Georgios Sklavounos att presentera yttrandet.
The president called on Mr Sabin to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Jean‑Claude Sabin att föredra yttrandet.
The president called on Mr Schmitz, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Klaus Schmitz, INT-sektionens ordförande, och föredraganden, Umberto Burani, att presentera yttrandet.
The President called on Mr Sequeira, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption and Mr Gafo Fernández, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, och föredragande José Gafo Fernández presentera yttrandet.
The president called on Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, and Mrs Lopez Almendariz, rapporteur, to present the information report.
Ordföranden bad Alexander-Michael von Schwerin, ordförande för REX-sektionen, och föredragande Margarita López Almendariz presentera informationsrapporten.
The President called on Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, Mr Vever, rapporteur, and Mrs Sanchez Miguel, co-rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Alexander-Michael von Schwerin, ordförande för REX-sektionen, och föredragande Bruno Vever presentera yttrandet.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Ordföranden uppmanade Anna Bredima, föredragande i den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet" att redogöra för riktlinjerna i arbetsgruppens slutrapport.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hennes minne.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till hans minne.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till István Garais minne.
The president called on the assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ordföranden ombad plenarförsamlingen att iaktta en minuts tystnad för att hedra hans minne.
The president called on the assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att iaktta en tyst minut till hans minne.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till deras minne.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att godkänna Gilbert Bros som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 et 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Brian Curtis som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Panagiotis Gofas som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och artikel 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av József Kapuvári som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden uppmanade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Adalbert Kienle som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Ordföranden bad plenarförsamlingen godkänna utnämningen av Antonello Pezzini till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The president called on the assembly to vote on whether the information report should be forwarded to the institutions.
På ordförandens uppmaning röstade man om huruvida informationsrapporten skulle vidarebefordras till institutionerna.
The president called on the Assembly, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, to ratify the appointment of Mr Jaschick as rapporteur-general.
Ordföranden uppmanade församlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen godkänna utnämningen av Johannes Jaschick till huvudföredragande.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Ordföranden uppmanade presidiet att diskutera de politiska riktlinjerna för kommitténs mellan­institutionella förbindelser, på basis av ett policydokument som utarbetats av sekretariatet och diskuterats under det utvidgade ordförandeskapets senaste sammanträde.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Ordföranden uppmanade presidiemedlemmarna att föra en första diskussion om EESK:s bidrag till genomförandet av artikel 11 punkterna 2 och 3 i EU-fördraget (i dess lydelse efter antagandet av Lissabonfördraget) på basis av en promemoria som sekretariatet hade utarbetat.
The president called on the Plenary Assembly to confirm Mr Hernández Battaler's appointment as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen.
The President called on the president of the Section External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriaidis, to present the opinion.
Ordföranden bad Ann Davison, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser, och föredragande Dimítrios Dimitriádis presentera yttrandet.
The President called on the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mr Koryfidis, to present the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredragande Christofóros Koryfídis presentera yttrandet.
The President called on the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Bedossa, to present the opinion.
Ordföranden bad Victor Hugo Sequeira, ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, och föredragande Adrien Bedossa presentera yttrandet.
The president called on the president of the sub-committee, Mr Walker, to introduce the opinion.
Ordföranden bad underkommitténs ordförande Kenneth Walker att kortfattat redogöra för yttrandet.
The president called on the rapporteur, Mr Fuchs, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade föredraganden Christoph Fuchs att presentera yttrandet.
The president called on the rapporteur, Mr Sklavounos, to present the information report drawn up by the External Relations Section.
Ordföranden uppmanade föredraganden, Georgios Sklavounos, att presentera den informations­rapport som hade utarbetats av sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik.
The President called on the rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Gerd Wolf att presentera yttrandet.
The president called on the rapporteur-general to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande José Ignacio Gafo Fernández presentera yttrandet.
The president called on the rapporteur-general, Mr Kienle, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande Adalbert Kienle presentera yttrandet.
The President called on the rapporteur-general, Mr Muñiz Guardado, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande Jesús Muñiz Guardado presentera yttrandet.
The President called on the rapporteur-general, Mr Walker, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president called on the rapporteur-general, Mrs Florio, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande Susanna Florio att presentera yttrandet.
The President called on the rapporteur-general, Mrs Sánchez Miguel, to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredragande María Candelas Sánchez Miguel presentera yttrandet.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Ordföranden uppmanar också facksektionerna och CCMI att komplettera rapportens uppgifter och på så vis bidra till utarbetandet av den strategiska planen.
The President called on the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Ghigonis, and the rapporteur, Mrs Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Ordföranden bad Hubert Ghigonis, ordförande för TEN-sektionen, och föredragande Anna Bredima-Savopoulou att presentera yttrandet.
The president called up the rapporteurs, Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro and Mr Walker, in place of Mr Simpson, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade föredragandena Konitzer, Rodríguez García Caro och Walker, som ersatte Walker, att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Regaldo, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Thomas Etty, ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, och föredragande Regaldo att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Franz, representing the president of the subcommittee "Towards a global partnership for a sustainable development", Mrs Sirkeinen (in line with Rule 54 of the Rules of Procedure), and the rapporteur, Mr Ehnmark, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Rainer Franz, företrädare för ordföranden i underkommittén ”Mot ett globalt samarbete för hållbar utveckling”, Ulla Sirkeinen (i enlighet med artikel 54 i arbetsordningen) och föredraganden Ernst Ehnmark att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Franz, sub-committee member, and Mr Ehnmark, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Rainer Franz, medlem i underkommittén, och föredragande Ernst Ehnmark, presentera yttrandet.
The president called upon Mr Gafo Fernandez, president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade José Ignacio Gafo Fernández, ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, och föredragande Bernabei att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Gafo Fernandez, president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
Ordföranden bad José Ignacio Gafo Fernández, ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, presentera yttrandet.
The president called upon Mr Little, president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and the rapporteur, Mr Bagliano, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade John Little, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredragande Bagliano att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Lustenhouwer to present the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Colin Lustenhouwer att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Margalef i Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries and the rapporteur, Mr Gardner, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Pere Margalef i Masià, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredragande Gardner att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Margalef i Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries, and the rapporteur, Mr Kienle, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Pere Margalef i Masià, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredragande Kienle att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Margalef i Màsia, president of the Agriculture and Fisheries Section, and Mr Espuny Moyano, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Pere Margalef i Masiá, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredraganden José María Espuny Moyano att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Margalef i Màsia, president of the Agriculture and Fisheries Section, and Mr Pricolo, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Pere Margalef i Masiá, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och föredraganden Giuseppe Pricolo att presentera yttrandet.
The president called upon Mr Mengozzi, sub-committee president and Mr Byrne, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Dario Mengozzi, ordförande för underkommittén, och föredragande Harry Byrne presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and  Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Burani, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Umberto Burani presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and  Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Morgan, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Peter Morgan presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mrs Hornung-Draus, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Renate Hornung Draus presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Levitt, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Malcolm Levitt presentera yttrandet.
The president called upon Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mrs Konitzer, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, och föredragande Ursula Konitzer presentera yttrandet.
The president called upon Mr Retureau, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Daniel Retureau presentera yttrandet.
The president called upon Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Sepi, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Víctor Hugo Sequeira och föredraganden Mario Sepi presentera yttrandet.