natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Man bör använda sig av skatteincitament för att få privata ägare att isolera om hus och lägenheter.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Skatteincitament bör utnyttjas för att få privata ägare att isolera om hus och lägenheter.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Skattemässiga incitament skulle kunna bidra till fler omsorgstjänster av hög kvalitet.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Skattemässiga incitament skulle kunna bidra till fler omsorgstjänster av hög kvalitet.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
De konsumenter som använder delprodukterna bör åtnjuta skattelättnader.
tax incentives for employees to stay in work longer;
Skatteincitament för arbetstagare som fortsätter att arbeta vid högre ålder.
tax incentives for employers to keep on older workers;
Skatteincitament för arbetsgivare som behåller äldre personer i aktiv tjänst.
Tax incentives for innovation
Skatteincitament för innovation
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Skatteincitament för att få bilägarna att använda alternativa bränslen ger också lovande resultat, vilket har kunnat konstateras i vissa länder.
Tax incentives for using alternative fuels are delivering promising results, as witnessed in some countries.
Skatteincitament för att få bilägarna att använda alternativa bränslen ger lovande resultat, vilket har kunnat konstateras i vissa länder.
Tax incentives for venture capital and business angels
Skatteincitament för riskkapital och affärsänglar
Tax incentives for venture capital.
Skatteincitament för riskkapital.
Tax incentives for young innovative companies.
Skatteincitament för nystartade innovativa företag.
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Skattelättnader till förmån för forskning (meddelande)
Tax incentives need to be created for start-ups without however resulting in unbalanced competition vis à vis existing firms.
Nystartade företag måste ges skatteförmåner utan att detta leder till en snedvriden konkurrensposition i förhållande till redan etablerade företag.
Tax incentives R&D
"Skattelättnader FoU"
Tax incentives R&D
Skattelättnader FoU
Tax incentives R&D (communication)
Skattelättnader FoU (meddelande)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Även skatteförmåner bör undersökas närmare som en del av avkastningsmodellen.
Tax incentives should be devised to encourage such investments, and inversely the tax system should penalise enterprises that make no effort to improve their activities' environmental impact and thus gain a competitive edge by producing more cheaply.
Därför vore det önskvärt att genom skatteinstrument skapa incitament för denna typ av investeringar, och alternativt att genom skatter bestraffa företag som inte anstränger sig att förbättra verksamhetens miljöpåverkan för att få konkurrensfördelar genom lägre produktionskostnader.
Tax incentives should be devised to encourage such investments, and inversely the tax system should penalise enterprises that make no effort to improve their activities' environmental impact and thus gain a competitive edge by producing more cheaply.
Därför vore det önskvärt att genom skatteinstrument skapa incitament för denna typ av investeringar, och alternativt att genom skatter bestraffa företag som inte anstränger sig att förbättra verksamhetens miljöpåverkan för att få konkurrerensfördelar genom lägre produktionskostnader.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Skattelättnader riktade till nystartade innovativa företag21 av det slag som har införts av vissa medlemsstater kan ha en positiv effekt på FoU-aktiviteter och på tillväxten för företag inom denna sektor.
Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions.
Skatteincitament som främjar teknisk innovation och styr in de industriella processerna på mer miljövänliga spår är också ändamålsenliga, förutsatt att de inte medför störningar av marknaden.
Tax incentives to promote the intake of technology by enterprises were provided for in Denmark (new tax deduction on research investments by enterprises), Italy and Austria (10 % research allowance for SMEs).
Skattestimulans har getts i Danmark för att främja företagens acceptans av teknik (nya skatteavdrag på företagens forskningsinvesteringar) samt i Italien och Österrike (10 % avdrag för forskning i SMF).
Tax incentives to promote training have been created inter alia in Italy, the Netherlands, Austria and Sweden.
Skattestimulans för att främja utbildning har införts i bland annat Italien, Nederländerna, Österrike och Sverige.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Skatteincitament5 och gemenskapsinstrument som genomförs på nationell nivå, exempelvis strukturfonder, kan användas för att stärka forskningsbasen, bygga innovationskapacitet, främja kvaliteten och öka de mänskliga resurser som är tillgängliga för sektorn.
Tax increases are estimated to raise revenues by 0.9 per cent of GDP in 2001.
Skattehöjningar förväntas medföra en höjning av de offentliga inkomsterna med 0,9 % av BNP år 2001.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Skatteinstrument är mycket effektiva för att stimulera konsumenternas beteende.
Tax instruments available include:
Olika former av beskattning förekommer:
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Skatteinstrument kan visa sig vara effektiva, förutsatt att de är väl valda och välfokuserade.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Skatter är också en viktig faktor i samband med gränsöverskridande investeringsbeslut.
Tax is the only realistic way to achieve this.
Det enda realistiska sättet för att åstadkomma detta är skattevägen.
Tax issues
Skattefrågor
Tax Jurisdiction
Skattejurisdiktion
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Organisationens skattejurisdiktion eller etablering om annan än hemvistens skattejurisdiktion
Tax law (VAT)
Skattelagstiftning (moms)
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Skattebestämmelserna medger endast avdrag för kostnader som är nödvändiga för att generera inkomster.
tax law,
Beskattningsrätt
Tax laws are different.
Skattelagarna är olika.
Tax laws, and VAT in particular, constitute a thorny issue.
Ett besvärligt problem utgörs av skattelagarna, i synnerhet vad gäller moms.
Tax laws, safety regulations, environmental regulations, establishment requirements, land-use planning rules, permits etc. are unfortunately all too often a burden for small firms, and an unnecessary one at that.
Skattelagstiftning, säkerhetsföreskrifter, miljöbestämmelser, etableringskrav, bestämmelser rörande fysisk planering, tillstånd osv leder dessvärre många gånger - ofta helt i onödan - till en inte oansenlig börda, särskilt för mindre företag.
Tax legislation measures.
Skattelagstiftningsåtgärder.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Vissa medlemsstaters skattelagstiftning innehåller bestämmelser om gränsöverskridande skattekonsolidering som innebär att moderbolaget måste samla in uppgifter från dotterbolagen och uppfylla formella krav som att göra skattejusteringar av de utländska dotterbolagens redovisning för att beräkna företagets konsoliderade intäkter för skatteändamål.
Tax liability
Skatteskuld
Tax losses caused by counterfeiting and piracy are considerable.
Minskade skatteintäkter till följd av varumärkesförfalskning och piratkopiering är ett stort problem.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Skattemärken eller identifieringsmärken enligt punkt 1 ska vara giltiga i den medlemsstat som utfärdat dem.
Tax matters are specifically excluded from qualified majority voting.
Där undantas uttryckligen skattefrågor från möjligheten till kvalificerad majoritet.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Skatt kan tillämpas på denna grundval även om varken den avlidne eller arvingen har någon personlig anknytning till det land där tillgången befinner sig.
Tax may influence the decision as to whether or not a second member of the household enters the labour force and may encourage or discourage part-time work.
Beskattningen kan påverka huruvida en andra medlem av hushållet beslutar sig för att börja arbeta, och kan främja eller motverka deltidsarbete.
Tax measures applicable to mutual and provident societies in France
Stödplan för franska transportörer på inre vattenvägar
Tax measures of a primarily environmental nature
Skattebestämmelser på miljöområdet
Tax measures reduce but do not yet fully tackle the unemployment traps.
Ändrade skatteregler leder till att förekomsten av arbetslöshetsfällor minskar, men kan inte åtgärda problemet helt.
tax measures to assist agricultural cooperatives;
Skatteåtgärder till förmån för jordbrukskooperativ.
Tax measures to encourage owners to put vacant property back on the rental market (France, Portugal).
Skatteåtgärder för att uppmuntra fastighetsägare att placera lediga bostäder på bostadsmarknaden (Frankrike, Portugal).
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Skatteåtgärder som innebär en påtagligt lägre faktisk beskattning, inbegripet nollbeskattning, än den som normalt tillämpas i tredjelandet i fråga, ska anses vara potentiellt skadliga.
Tax measures, whether regular or one-offs, which specifically burden satellite dishes are restrictions to the free movement of satellite services within the Single Market38, affecting both the recipients of these services (particularly consumers) and the suppliers (operators).
Skatter och avgifter, både återkommande och av engångskaraktär, som särskilt drabbar parabolantenner utgör hinder för den fria rörligheten för satellitförmedlade tjänster på den inre marknaden38, både sett från tjänstemottagarnas sida (i synnerhet konsumenternas) och från leverantörernas (näringsidkarnas) sida.
Tax measures:
Skatter
Tax must be levied efficiently in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Skatteuttaget måste vara effektivt i den meningen att det är lätt att kontrollera så att skattefel förhindras och skattefusk bekämpas.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Skatteuttaget måste vara effektivt även i den meningen att det är lätt att kontrollera så att skattefel förhindras och skattefusk bekämpas.
Tax neutral restructuring
Skatteneutral omstrukturering
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Skatteneutralitet (mellan riskkapitalfonder och det land där investeringen görs)
tax neutrality in terms of competitiveness must be maintained, as far as possible.
Skatteneutraliteten i fråga om konkurrenskraft måste bibehållas i så hög grad som möjligt.
Tax neutrality is usually discussed in relation to Capital Import Neutrality (CIN) and Capital Export Neutrality (CEN).
Skatteneutralitet diskuteras normalt i termer av skatteneutralitet vid kapitalimport och skatteneutralitet vid kapitalexport.
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Skatteneutralitet: Riskkapitalfonder som är registrerade som aktiebolag (utan insyn) bör kunna dra nytta av dubbelbeskattningsavtal; gemensamma krav för att kunna dra nytta av dessa avtal
Tax number (SIRET, NIF…)*
Skatteregistreringsnummer (SIRET, NIF...)
Tax obstacles -
Skattehinder/
Tax obstacles - occupational pensions (Communication)
Skattehinder / tjänstepensioner (meddelande)
Tax obstacles - occupational pensions (Communication)
Skattehinder/tjänstepensioner (meddelande)
Tax obstacles are a major headache for businesses in the Internal Market:
Skattehinder skapar stora problem för företagen på den inre marknaden
Tax obstacles continue to hamper economic growth
Skattehinder fortsätter att hämma den ekonomiska tillväxten
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
Skattehinder utgör problem för medborgare som vill utöva denna rätt.
Tax obstacles significantly hinder the functioning of the Internal Market and generate unnecessary compliance costs for business which are often passed on to consumers.
Skattehinder leder till att den inre marknaden fungerar sämre och till att företagen får onödiga kostnader för att följa reglerna som konsumenterna ofta får stå för i slutänden.
Tax obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market
Skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden
Tax office staff need to be better trained and receive regular instruction about the constantly changing tax and financial provisions.
Tjänstemännen vid de lokala skattemyndigheterna måste få bättre utbildning och undervisas i de skattemässiga och finansiella bestämmelserna, vilka ändras regelbundet.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Skattetjänstemän behöver utveckla och uppdatera de kunskaper och färdigheter som krävs för att tjäna unionens intressen.
Tax on CO2 and energy
"CO2- och energiskatt"
Tax on CO2 and energy
"Skatt på CO2 och energi"
tax on company profits.
Skatt på företagsvinster.
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Skatt på mineralfosfor i foderfosfat (Danmark)
Tax on natural aggregates (EUR 2.40/tonne as a penalty for the use of natural aggregates and promotion of recycling).
Skatt på naturligt stenmaterial (2,40 euro/ton som en påföljd för användning av naturligt stenmaterial och för att främja återvinning).
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Vinstbeskattning måste betalas där motsvarande ekonomiska verksamhet äger rum.
tax on supplies to business customers will be accounted for by the customer.
Skatt på omsättning till företagskunder kommer att redovisas av kunden.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Villkoren bör vara förmånliga för dem som betalar skatt på kapitalvinster från försäljning av nystartade högteknologiska företag.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Villkoren bör vara förmånliga för dem som betalar skatt på kapitalvinster från försäljning av nystartade högteknologiska företag.
Tax on the income from the debt securities withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Källskatteavdrag från inkomst av skuldebrev som görs i ursprungslandet och/eller i det land där notering sker.
Tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Källskatteavdrag från inkomst av aktier som görs i ursprungslandet och/eller i det land där noteringen sker.
Tax Package
skattepaket
Tax package
Skattepaketet
Tax package
Skattepaktetet
Tax package (1998/0193/CNS, 1998/0087/CNS)
Skattepaket (1998/0193/CNS, 1998/0087/CNS)
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Den skatt som ett dotterbolag betalat i sin hemviststat skulle krediteras mot den skatt som skall betalas i moderbolagets medlemsstat för dotterbolagets inkomster.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Till syvende och sidst måste skattebetalarna finansiera det statliga stödet, vilket är förbundet med alternativkostnader.
Tax period(s):
Beskattningsperiod(er):
Tax period:
Beskattningsperiod:
tax periods concerned;
Berörda skatteperioder.
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Skatteplaneringen görs med hjälp av allt mer sofistikerade system som omfattar olika jurisdiktioner och effektivt flyttar beskattningsbara vinster till stater med fördelaktiga skatteordningar.
Tax planning is not to be feared as it is usually easy to identify the “Home State” in the case of SMEs and possible changes in the Home State regime are less likely.
Skatteplanering behöver inte befaras, eftersom det vanligtvis är lätt att fastställa ”hemstaten” för små och medelstora företag och eventuella ändringar i hemstatens system är mindre sannolika.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Skatteplaneringssystem är mycket omfattande och skattelagstiftning utvecklas vanligtvis inte tillräckligt fort för att inkludera alla nödvändiga specifika skydd för att hantera sådana system.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Skattepolitiska åtgärder, incitament, rekommendationer och bestämmelser måste alltid beakta dessa prioriteringsområden genom att främja den miljömässigt mest kompatibla och ekonomiskt mest hållbara lösningen.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Skattepolitiken förblir en till största delen nationell fråga.
Tax policy and administration.
Skattepolitik och skatteförvaltning.
Tax policy and administration;
Skattepolitik och skatteförvaltning
Tax policy in the
"Skattepolitiken i
Tax policy in the European Union
Unionens skattepolitik
Tax policy in the European Union -
Skattepolitiken i Europeiska unionen
Tax policy in the European Union - Priorities
Unionens skattepolitik – Prioriteringar (meddelande)
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén – Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
“Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren”
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
”Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren”
Tax policy in the European Union – Priorities (communication)
Unionens skattepolitik – Prioriteringar (meddelande)
Tax policy is an aspect of macroeconomic policy that is always at the centre of the political debate, both at national and EU level.
Skattepolitik är en del av den makroekonomiska politiken som alltid står i centrum av den politiska debatten, både nationellt och inom EU.
Tax policy must therefore be developed and decisions speeded up to provide a more level playing field.
Skattepolitiken måste därför utvecklas och besluten snabbas på så att konkurrensvillkoren blir mer likvärdiga.
Tax policy of the European Union - priorities
Skattepolitiken i Europeiska unionen – prioriteringar
Tax policy of the European Union - priorities (Communication)
Unionens skattepolitik – Prioriteringar (meddelande)
Tax policy reform - more public investment and tax reform;
Reformer inom skattepolitiken - en ökning av offentliga investeringar och en skattereform.
Tax policy should generally focus on growth-friendly changes in the structure and design of existing tax systems.
Skattepolitiken bör generellt inriktas på tillväxtfrämjande förändringar i de befintliga skattesystemens struktur.
Tax policy towards companies has so far concentrated in the EU on abolishing the double taxation of cross-border income flows ("parent companies/subsidiaries" directive and draft directives on taking account of the losses of branches and subsidiaries established in other Member States and on the payment of interests and royalties within groups of companies).
EU:s politik för företagsbeskattning har hittills koncentrerats till att avskaffa dubbelbeskattningen av gränsöverskridande inkomstflöden (direktivet för "moder-dotterbolag" och utkasten till direktiv som beaktar de förluster som uppstår i filialer och dotterbolag som etablerats i andra medlemsstater samt utdelning av räntor och royalities inom företagsgrupper).
Tax premium in favour of newly listed companies (Italy)
Tessenderlo Italia (Italien)
Tax principles
Skatteprinciper
Tax provisions, especially Article 99 and, indirectly, Article 102 will also have to be reviewed along the same lines.
Samma tankegång bör prägla analysen av skattebestämmelser, särskilt artikel 99 och indirekt även artikel 102.
Tax rate of the 2nd break down 1 pp (from 27 to 26%).
Skattesatsen i klass 2 ned 1 procentenhet (från 27 till 26 %).
Tax rate on low wage earners
Skattesatsen för låginkomsttagare
Tax rate on low-wage earners
Skattesats för låginkomstarbetstagare
Tax rate on low-wage earners
Skattesats för låglönearbetare
Tax rate on low-wage earners
Skattesatser för låglönearbetare
Tax rate on low-wage earners
Skattesatser på låglönearbetare
tax rates (1) 2001
Bolags-skattesats (1) 2001
Tax rates (excise and VAT) applied to such goods were not harmonised, and still remain very widely different2.
De avgifter (punktskatter och mervärdeskatt) som togs ut för sådana varor var inte harmoniserade, och varierar än i dag i stor utsträckning 2.
Tax rates differentials more than compensate for differences in the tax base.
Skillnaderna i skattesatserna mer än kompenserar för skillnaderna i skattebaserna.
Tax rebates to employers are more often used than straight reductions of SSC on low paid labour.
Skattelättnader för anställda används oftare än rena sänkningar av arbetsgivaravgifterna på lågavlönad arbetskraft.
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Uttaget av skatt kan också variera beroende på hur effektiv indrivningen är och vilken kontroll som finns.
Tax reduction
Skattereduktion
tax reduction for house repairs
Skattesänkning för hus-reparationer
Tax reductions and improving the interaction of tax and benefits
Skattesänkningar och förbättrat samspel mellan skatter och bidrag
Tax reductions are also planned for the new enterprises created and for the transfer of the conveyance duty on business assets.
För övrigt planeras skattelättnader för nybildade företag och överföring av skatt på överlåtelse av affärsverksamhet.
Tax reductions implemented and intended will lead to a reduction of the tax wedge for a low wage earner by 1 percentage point.
Redan genomförda och inplanerade skattesänkningar kommer att medföra en sänkning av skattekilen för låginkomsttagare med 1 procentenhet.
Tax reductions lowered the tax rate for low and medium wage earners by about 1 percentage point in 2002.
Skatteminskningar ledde till sänkta skattesatser för låg- och medelinkomsttagare med cirka 1 procent 2002.
Tax reductions on low paid labour were more substantial.
Skattesänkningarna var större för lågavlönat arbete.