natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EESK ser positivt på att man uppmärksammar frågorna om dataskydd/skydd av privatlivet, och hoppas att skyddet av alla relevanta grundläggande rättigheter kommer att ägnas vederbörlig uppmärksamhet och övervakning.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Kommittén uppskattar att kommissionen ägnar uppmärksamhet åt EU:s nya medlemsländer och kandidatländer.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
EESK välkomnar den vikt som lagts vid användningen av GMES-data och information för medborgarnas säkerhet och vid att skapa en datapolicy som garanterar säker användning av eventuellt känsliga uppgifter från kommissionens, de europeiska organens och medlems­staternas sida.
The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
"EESK ser positivt på välkomnar den uppmärksamhet som kommissionen ägnar de små och medelstora företagen för att underlätta deras tillgång till rättslig prövning, och stöder även det europeiska IPorta-projektet, ett system för stöd till små och medelstora företag3 som behandlar frågor om skydd av immateriella rättigheter och samordnar det nationella stödet."
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EESK välkomnar arbetsgruppens väl avvägda förslag som det presenteras i det avsnitt i rapporten som handlar om att främja flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden.
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EESK välkomnar arbetsgruppens väl avvägda förslag som det presenteras i det avsnitt i rapporten som handlar om att främja flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden.”
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
Även om EESK välkomnar det grundliga förarbetet beklagar vi att tidsfristen överskreds.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
EESK välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att dra nytta av den horisontella sociala klausulen och en stärkt öppen samordningsmetod, eftersom man härigenom uppmärksammar att den sociala sammanhållningen måste hålla jämna steg med en stärkt samordning av den ekonomiska politiken om man ska kunna uppnå alla målen i Europa 2020-strategin.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EESK välkomnar därför handlingsplanen för biomassa och påminner om att stats- och regeringscheferna vid vårtoppmötet genom sin formulering om ytterligare etappmål, exempelvis 15 % förnybar energi och 8 % biobränslen fram till 2015, har gett signaler om att den fastslagna politiken för förnybara energikällor skall drivas vidare.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
EESK välkomnar uppkomsten av det tematiska nätverket "Nanoforum"41 och önskar att dess publikationer översätts och sprids i alla medlemsstater.
The EESC welcomes the campaign led by the European Trade Union Confederation and its members.
EESK välkomnar den kampanj som Europeiska fackliga samorganisationen och dess medlemmar leder.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
EESK välkomnar kapacitetsuppbyggnadsprojektet i syfte att hjälpa små och medelstora företag att möta dessa utmaningar.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
EESK välkomnar kapacitets­uppbyggnadsprojektet i syfte att hjälpa små och medelstora företag att möta dessa utmaningar.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
EESK välkomnar att synen på industripolitik så lägligt har förändrats.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
EESK ställer sig positiv till den ändrade rättsliga basen för förslaget.
The EESC welcomes the changes in this area.
EESK välkomnar ändringarna på detta område.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
EESK välkomnar de ändringar som har gjorts i fråga om övergångsbestämmelserna för behandlade varor, liksom utvärderingen av befintliga verksamma ämnen och biocidprodukter.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Vi välkomnar de förtydliganden som gjorts i hela förslaget för att säkerställa proportionaliteten med avseende på små och medelstora företag.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
Vi välkomnar de förtydliganden som gjorts i hela förslaget för att säkerställa proportionaliteten med avseende på små och medelstora företag.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EESK välkomnar de preciseringar som förslaget innebär, i synnerhet hänvisningen till att det behövs en samlad bedömning av objektiva faktorer.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EESK välkomnar de preciseringar som förslaget innehåller, i synnerhet hänvisningen till behovet av en samlad och objektiv bedömning.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
"EESK ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra, dels om de verkliga ägarna av företagen för att öka öppenheten om vilka fysiska personer som agerar bakom den skärm som en juridisk person eventuellt kan utgöra, dels om personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EESK ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra, dels om de verkliga ägarna av företagen för att öka öppenheten om vilka fysiska personer som agerar bakom den skärm som en juridisk person eventuellt kan utgöra, dels om personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
The EESC welcomes the clear and straight wording in the first two sub-paragraphs.
EESK välkomnar den klara och enkla lydelsen i de båda första punkterna.
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
EESK välkomnar Kommissionens meddelandet från kommissionen, eftersom meddelandet innebär syftar till att anpassa EU:s transportpolitik anpassas till den framtida utvecklingen och politiken."
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EESK välkomnar kommissionens meddelande, och delar målsättningarna att minska avskogningen och degraderingen i tropiska skogar med minst 50 % fram till 2020 samt att stoppa denna negativa utveckling senast 2030.
The EESC welcomes the Commission communication and its conclusions and the action plan set out in the appendices.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande och till de slutsatser som framförs samt till handlingsplanen som presenteras i bilagorna.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EESK välkomnar kommissionens meddelande och lägger fram ett antal rekommendationer som stärker och breddar initiativet.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESK välkomnade kommissionens meddelande till Europeiska rådets informella möte i Lissabon och stöder de fyra strategier som fastslagits för unionen och medlemsstaterna: FoU och innovation, rätt företagsklimat, investeringar i människor, samt energi och klimatförändringar.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
EESK uppskattar kommissionens meddelande och viljan att anta en EU-rättsakt som är desto nödvändigare med tanke på klimatproblemen (naturlig migration norrut), men vill framhålla att det finns en risk för att de som redan länge framfört varningar tycker att reaktionen kommer för sent.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
EESK välkomnar kommissionens meddelande "Europeisk film i den digitala tidsåldern – Att förena kulturell mångfald och konkurrenskraft" (COM(2014) 272 final), och betonar att det måste finnas en lämplig balans mellan den audiovisuella sektorns värde i affärsmässig och kommersiell mening och dess värde för Europa ur ett kulturarvsperspektiv.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande om en förnyad social agenda och ser detta mot bakgrund av de andra aktuella sociala initiativen som ett steg i rätt riktning för att modernisera den europeiska välfärdsstaten.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EESK stöder kommissionens meddelande om hur man förbättrar utbildningen för lärare, och kommittén ställer sig på det hela taget bakom det arbetssätt som använts.
The EESC welcomes the Commission Communication published in July 2001 on labour standards and social governance in the context of globalisation.
EESK välkomnar det meddelande från kommissionen som publicerades i juli 2001 om arbetsnormer och arbetsmarknadspolitisk styrning med beaktande av globaliseringen.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESK välkomnade kommissionens meddelande till Europeiska rådets informella möte i Lissabon och stöder de fyra strategier som fastslagits för unionen och medlemsstaterna: FoU och innovation, rätt företagsklimat, investeringar i människor, samt energi och klimatförändringar.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EESK välkomnar meddelandet från kommissionen, eftersom meddelandet innebär att EU:s transportpolitik anpassas till den framtida utvecklingen och politiken.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
EESK ser positivt på kommissionens förslag som kan vara en historisk milstolpe, men bara under förutsättning att rådet fattar mod och visar prov på beslutsamhet när det gäller att anta och genomföra de bestämmelser som behövs i syfte att nå de fastställda målen snarast möjligt.
The EESC welcomes the Commission Communication.
EESK välkomnar meddelandet från kommissionen.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EESK välkomnar kommissionens meddelande1 i denna fråga och hänvisar till sitt  yttrande2 i ärendet."
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EESK välkomnar kommissionens meddelande21 i denna fråga och hänvisar till sitt yttrande22 i ärendet.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att beakta Europaparlamentets ändringsförslag i de ändrade förordningarna när det gäller ersättningar för välgörenhetsorganisationers administrativa kostnader, lagringskostnader och transport­kostnader (mellan lagringslokaler och utdelningsställen) så att välgörenhetsorganisationerna får ersättning för dessa utgifter (se artikel 27.7 i den ändrade förordningen).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att beakta Europa­parlamentets ändringsförslag i de ändrade förordningarna när det gäller ersättningar för välgörenhetsorganisationers administrativa kostnader, lagringskostnader och transport­kostnader (mellan lagringslokaler och utdelningsställen) så att välgörenhetsorganisationerna får ersättning för dessa utgifter (se artikel 27.7 i den ändrade förordningen).
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
EESK välkomnar kommissionens dokument KOM(2011) 25 slutlig "Råvaror och råvarumarknader: att möta utmaningarna" och det europeiska råvaruinitiativet (RMI) som betydande steg för att behandla denna viktiga fråga.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EESK ser positivt på kommissionens förslag till beslut, men konstaterar att det helst borde ha lagts fram tidigare.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that with enlargement already having taken place, it should preferably have been presented earlier.
EESK ser positivt på kommissionens förslag till beslut, men konstaterar att det helst borde ha lagts fram tidigare, med hänsyn till den redan genomförda utvidgningen.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
EESK välkomnar kommissionens initiativ som syftar till att ge en bedömning av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Kommittén anser att kommissionens initiativ "framstående europeiska resmål" är ett exempel på god praxis som kan inspirera till andra initiativ.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
EESK välkomnar kommissionens initiativ för att främja en säker, öppen och innovativ betalningsmiljö i hela EU.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
EESK ser positivt på kommissionens initiativ men beklagar att det är så försenat i förhållande till den planerade tidpunkten (juni 2001) eller högst 4 år efter tidsgränsen för dess införlivande (juni 2004), med tanke på att man skulle ha kunnat ta itu med och lösa större delen av de problem som nu förs fram redan för 3 år sedan, vilket skulle ha haft sina uppenbara fördelar.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
EESK ser positivt på kommissionens initiativ, som syftar till en förbättring av systemet för säkerhetsövervakning av läkemedel och harmonisering på europeisk nivå, med patienten och dennes hälsovårdsbehov i centrum.
The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
EESK ser mycket positivt på kommissionens initiativ, som i stor utsträckning tar hänsyn till de förslag och rekommendationer som EESK framfört i tidigare yttranden.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EESK välkomnar kommissionens förslag och anser att programmet för IT-stöd i boende kan vara ett effektivt och övergripande verktyg för att förbättra livskvaliteten för äldre personer, men även för alla människor som av hälsoskäl inte har möjlighet att bo hemma.
The EESC welcomes the Commission proposal and stresses the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
EESK stöder kommissionens förslag och betonar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån kan få en viktig roll för att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
The EESC welcomes the Commission proposal and stresses the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
EESK stöder kommissionens förslag och betonar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån kan få en viktigt roll för att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom hinder för att utöva rösträtt över nations­gränser snedvrider inre marknaden.
The EESC welcomes the Commission proposal as it opens the debate with all the parties interested in conserving and protecting the marine environment.
EESK ser positivt på kommissionens förslag, eftersom det innebär början på en diskussion mellan alla aktörer som verkar för att skydda och bevara den marina miljön.
The EESC welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
EESK välkomnar kommissionens förslag, eftersom det innebär ytterligare ett framsteg när det gäller att klargöra lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer och för att det i stor utsträckning tar hänsyn till försiktighetsprincipen.
The EESC welcomes the Commission proposal for a "screening mechanism" whereby Member States must notify new technical regulations to the Commission before they come into effect.
EESK välkomnar kommissionens förslag om att införa en "kontrollmekanism" som innebär att medlemsstaterna måste informera kommissionen om nya rättstekniska bestämmelser innan de träder i kraft.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Kommittén stöder kommissionens förslag till omstruktureringsprogram, men anser att odlarna skall ha rätt till medbestämmande och att ett stöd utbetalas till odlare som berörs av industrinedläggningar för att de skall kunna omstrukturera sin verksamhet.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EESK välkomnar kommissionens förslag om att upphäva rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande ("direktivet om skatt på sparande").
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EESK välkomnar kommissionens förslag till översyn av det sjutton år gamla direktivet om högsta tillåtna vikter och dimensioner för vissa vägfordon.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EESK välkomnar kommissionens förslag till översyn av det sjutton år gamla direktivet om högsta tillåtna vikter och dimensioner för vissa vägfordon.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
EESK stöder kommissionens förslag om att inrätta en "övervakning" av medlemsstaternas ekonomiska politik.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EESK välkomnar kommissionens förslag, som är ett viktigt bidrag till en ytterligare förbättring av läkemedelssäkerheten och insynen i bedömningsförfarandena.
The EESC welcomes the Commission proposal.
EESK välkomnar kommissionens förslag.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
EESK välkomnar kommissionens förslag om en integrering av tvärvillkoren.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EESK välkomnar vitboken och stöder kommissionen på denna punkt.