natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did indeed make such a proposal at the Nice Intergovernmental Conference and the idea of establishing a European Public Prosecutor is currently being debated on the basis of the Green Paper which the Commission presented in December 2001.
Kommissionen har faktiskt redan lagt ett sådant förslag vid regeringskonferensen i Nice, och planerna på att inrätta en europeisk åklagarmyndighet är för närvarande föremål för en bred remiss med anledning av den grönbok kommissionen lade fram i december 2001.
The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan inte godta 70 av de 125 ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Commission did not accept Amendment 2 as it related to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Trans-boundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Kommissionen godtog inte ändringsförslag 2 eftersom det rör delar av 1994 års Oslo-protokoll till 1979 års Genève-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar som hänvisar till utsläppsgränsvärdena i direktiv 88/609.
The Commission did not accept Amendment 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection regardless of the size or type of the business.
Kommissionen godkände inte ändring 202 om undantag för små och medelstora företag, eftersom konsumenterna bör ha samma skydd oberoende av storlek eller slag av affärsverksamhet.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Kommissionen godtog inte ändringar som enbart upprepade vattendirektivets bestämmelser eller som avsåg grundvattnets ekosystem.
The Commission did not accept either the Parliament's amendment or the Common Position on this matter: it continues to believe that its original proposal provides a good balance between the needs of hospital authorities to plan the necessary changes and the need to reduce the working time of doctors in training to an acceptable level as quickly as possible.
På denna punkt godkände kommissionen varken parlamentets ändrings­förslag eller den gemensamma ståndpunkten, utan anser fortsättnings­vis att dess ursprungliga förslag utgör en bra balans mellan sjukhus­förvaltningarnas behov av att planera de förändringar som är nödvändiga och behovet av att så snabbt som möjligt få ner arbetstiden för läkare under utbildning till en acceptabel nivå.
The Commission did not accept the amendments proposing daughter directives on new limit values on noise emissions from source, because it believes it would be premature to set limit values in this proposal.
Kommissionen kunde inte godta de ändringsförslag som föreskriver särdirektiv om nya gränsvärden för bullerkällor, eftersom den anser att det vore för tidigt att införa gränsvärden i detta förslag.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Kommissionen godtog inte de ändringar varigenom den rättsliga grunden för förslaget ändrades, tillämpningsområdet utvidgades, datumet för ikraftträdande av exportförbudet ändrades, förvaringen av metalliskt kvicksilver begränsades till enbart tillfällig förvaring, förmånsbehandling av Almadén eftersträvades och stödåtgärder för utvecklingsländer och icke-statliga organisationer infördes.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Kommissionen har inte godtagit de ändringar som omfattade en andra fas med lägre svaveloxidgränser för marina bränslen för fartyg i alla gemenskapsvatten, eftersom detta anses förhastat i detta skede.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Kommissionen godtog inte de ändringsförslag genom vilka ytterligare ämnen förs upp i förteckningen eller som ändrar klassificeringen av ”prioriterade farliga ämnen”.
The Commission did not accept the EP amendment.
Kommissionen godtog inte parlamentets ändring.
The Commission did not accept the first two amendments.
Kommissionen godkände inte de två första ändringarna.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Kommissionen godtog inte ordförandeskapets förslag att bevilja fem års dataskydd vid förlängning, men accepterade en kompromiss på två och ett halvt år.
The Commission did not accept these amendments and did not include them in its amended Proposal.
Kommissionen godtog inte dessa ändringsförslag och tog inte med dem i sitt ändrade förslag.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Kommissionen godtog inte dessa ändringar eftersom de helt skulle rubba balansen för rapporteringsbestämmelserna.
The Commission did not accept these amendments.
Kommissionen har avslagit dessa ändringsförslag.
The Commission did not accept these changes, because it continues to believe that arrangements tailored to the needs of the sector would be more appropriate.
Kommissionen godkände inte dessa ändringar, eftersom man fortfarande anser att bestämmelser som anpassats till behoven inom denna sektor skulle vara mer lämpliga.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Kommissionen godtog inte dessa ändringar eftersom dess utvidgade konsekvensbedömning visade att det föreslagna slutna kretsloppet skulle ge samma miljöskyddsnivå till lägre kostnad.
The Commission did not accept these two amendments.
Kommissionen godtog inte dessa båda ändringar.
The Commission did not accept this Amendment as it does not consider it appropriate to mention any particular common policy which goes against the multidisciplinarity principle of an integrated territorial approach.
Kommissionen har inte godtagit detta ändringsförslag eftersom den inte anser det lämpligt att ange någon särskild gemenskapspolitik, som inte överensstämmer med den tvärsektoriella principen i det integrerade, geografiskt anpassade förfarandet.
The Commission did not accept this amendment because it is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Kommissionen godtog inte denna ändring, eftersom det är olämpligt att utvidga direktivets räckvidd i princip och därefter begränsa den praktiska tillämpningen av utvidgningen tills en odefinierat lång process fullbordats och ett besluts fattats i enlighet med kommittéförfarandet.
The Commission did not accept this amendment because it opposed any auctioning in the first period and wished to take experience into account before deciding on the method of allocation for the second.
Kommissionen godtog inte den här ändringen, eftersom den motsätter sig alla former av utauktionering under den första perioden och vill utvärdera erfarenheterna innan beslut fattas om fördelningsmetoden för den andra perioden.
The Commission did not accept this amendment because the exclusion of installations will reduce the economic efficiency of the instrument and pose a greater risk of distortion of the internal market.
Kommissionen godtog inte ändringen, eftersom undantag skulle minska instrumentets ekonomiska effektivitet och öka risken för snedvridning av den inre marknaden.
The Commission did not accept this amendment because unilateral “opt-in” of additional activities could distort competition and undermine the environmental integrity of the emissions trading system, depending on the ability to monitor emissions from different sources.
Kommissionen godtog inte ändringen eftersom ett tillvägagångssätt som innebär att man på unilateral grund väljer att delta i ytterligare åtgärder ("opt-in") kan snedvrida konkurrensen och underminera den miljömässiga integriteten för systemet för handel med utsläppsrätter (beroende på förmågan att övervaka utsläpp från olika källor).
The Commission did not accept this amendment either.
Kommissionen har heller inte godkänt denna ändring.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Kommissionen godtar inte denna ändring eftersom det bör överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra om ekonomiska styrmedel skall införas.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Kommissionen accepterade inte denna synpunkt och inledde ett överträdelseförfarande, varefter Frankrike införlivade artikel 7 i sin nationella lagstiftning och införde ett tvärvetenskapligt synsätt17.
The Commission did not accept those amendments that go beyond the legally binding requirements under the Århus Convention.
Kommissionen godkände inte de ändringsförslag som går längre än de bindande bestämmelserna i Århuskonventionen.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Kommissionen har inte lagt fram något formellt ändrat förslag till följd av Europaparlamentets yttrande.
The Commission did not agree on this item in the common position, given that its wording on permit updates creates legal uncertainty.
Kommissionen kunde inte ställa sig bakom denna punkt i den gemensamma ståndpunkten eftersom formuleringen avseende uppdateringen av tillstånd skapar rättsosäkerhet.
The Commission did not agree to this restriction in relation to permit updates, which it considers not to be in line with the Århus Convention.
Kommissionen samtyckte inte till denna begränsning avseende uppdatering av tillstånd som den anser vara i strid med Århuskonventionen.
The Commission did not agree with the solutions adopted and maintained its original proposal on these points.
Kommissionen samtyckte inte till de lösningar som valts utan bibehöll sitt ursprungliga förslag på dessa punkter.
The Commission did not ask for information, as the blockade had occurred well before it had been informed about it by the Member States.
Kommissionen begärde inte information, eftersom blockaden uppstått långt innan kommissionen informerades om den av en av medlemsstaterna.
The Commission did not believe that the fringe could constrain the oligopolists because the vertical integration of the big operators had brought the fringe into a situation of dependence vis-à-vis the members of the oligopoly.
Kommissionen trodde inte att de små aktörerna kunde begränsa oligopolisterna på grund av att de stora aktörernas vertikala integration hade fört de små aktörerna in i en beroendesituation gentemot deltagarna i oligopolet.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Kommissionen ifrågasatte inte La Postes offentligt tjänsteuppdrag eller det faktum att företaget ägs och kontrolleras av staten, eftersom EU-reglerna inte påverkar de ägandeförhållanden som gäller i medlemsstaterna.
The Commission did not consider five years unusual for a study of this breadth.
Kommissionen anser att fem år inte är en ovanligt lång period för att genomföra en undersökning av denna omfattning.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Kommissionen ansåg det inte lämpligt att föreslå en obligatorisk prismekanism eller ett kvantifierat minskningsmål då förslaget lades fram, med tanke på svårigheterna när det gäller datatillgång och gemensamma mätmetoder och eftersom den ansåg att medlemsstaterna själva är bäst lämpade att välja åtgärder för att minska användningen av plastbärkassar.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Kommissionen ansåg det inte vara nödvändigt att ta med dessa ändringar eftersom de i sak redan fanns med i kommissionens förslag.
The Commission did not consider it worthwhile publishing such an incomplete and highly disparate information with no uniform format.
Kommissionen ansåg inte att det var värt att offentliggöra dessa ofullständiga och ytterst olikartade uppgifter utan något enhetligt format.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Medlemsstaternas operativa program för EHFF godkändes inte definitivt av kommissionen förrän hösten 2015, med en försening på ett år och fem månader.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Medlemsstaternas operativa program för EHFF godkändes inte definitivt av kommissionen förrän hösten 2015, med en försening på ett år och fem månader.
The Commission did not envisage a specific European status for Deputy Prosecutors.
Kommissionen har inte planerat att ge de biträdande åklagarna någon oberoende ställning på EU-nivå.
The Commission did not follow this when adopting its modified proposal in February 2002.
Kommissionen följde dock inte den inställningen när man antog sitt ändrade förslag i februari 2002.
The Commission did not grant Fujisawa a 100% reduction in its fine, as it could have done under Section B, as the company did not approach the Commission until after it had received a request for information.
Kommissionen gav inte Fujisawa någon 100-procentig nedsättning av böterna, vilket är möjligt enligt avsnitt B i meddelandet, eftersom Fujisawa tog kontakt med kommissionen först sedan företaget fått en begäran om information.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Utskottet hade inget eget sekretariat och ingen decentraliserad struktur på regional nivå eller sektorsnivå.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Kommissionen utnyttjade inte denna möjlighet under 2005.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Kommissionen behövde inte begränsa sig till att bara kodifiera sin tidigare praxis, utan kunde använda sin erfarenhet till att fastställa nya förenlighetskriterier, också sådana som är ännu strängare än de befintliga kriterierna.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Kommissionens förslag innehöll inga multipliceringsfaktorer för beräkningen av eldrivna fordon och elektriska tåg.
The Commission did not included 2006 limits in its proposal because no data is yet available which could support the introduction of the new cycle in a scientifically sound manner.
Kommissionen tog inte med 2006-gränsvärdena i sitt förslag, eftersom inget underlag ännu föreligger för införande av den nya testcykeln på ett vetenskapligt försvarbart sätt.
The Commission did not insist on maintaining the procedure, although it regretted that the legislation may become less operational and efficient over time with no possibility of a rapid reaction to changing circumstances.
Kommissionen insisterar inte på att ha kvar förfarandet, även om kommissionen beklagar att lagstiftningen kan bli mindre användbar och effektiv med tiden om det inte går att snabbt reagera på ändrade förhållanden.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Kommissionen behöll inte maximihalterna av kumarin i förslaget till ny förordning, eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i sitt yttrande över kumarin den 6 oktober 2004 konstaterade att intaget av ämnet inte utgör någon risk i förhållande till det tolerabla dagliga intaget (TDI).
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Kommissionen ändrade inte sitt förslag efter denna första behandling.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Kommissionen inledde inga förfaranden i dessa ärenden.
The Commission did not oppose the amendments made by the Council on this Article because they were not considered to modify in substance the purpose of the proposal.
Kommissionen hade inget att invända mot de ändringar som rådet gjort i denna artikel eftersom de inte ansågs ändra syftet med förslaget.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen utarbetade inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringsförslag i Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072) som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen utarbetade inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringsförslag i Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072) som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011.
The Commission did not propose a second stage of requirements to enter into force in 2005, for three reasons:
Av följande skäl föreslår kommissionen inte längre en andra etapp från och med 2005:
The Commission did not propose any change in the ceiling on resources to be determined at EU level, which remains at 1.24% of gross national income, but only an increase in the resources used within that ceiling.
Kommissionen har inte föreslagit några förändringar av taket för resurser på EU-nivå, vilket följaktligen fortfarande uppgår till 1,24 % av bruttonationalinkomsten, utan endast en ökning av resurserna inom detta tak.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Kommissionen föreslog inga ändringar av den gällande rättsliga ramen, som redan innehåller en skyldighet för medlemsstaterna att skydda utsatta kunder.
The Commission did not raise any objections to the extension for 2002 of an Italian aid scheme which reduces social security contributions for maritime shipping companies in the cabotage sector315.
Kommissionen hade inte några invändningar mot en förlängning under 2002 av en italiensk stödordning som minskar de sociala avgifterna för sjöfartsbolag inom cabotagesektorn315.
The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Kommissionen fick inte några avslutningsakter från Finland under 2002.
The Commission did not receive any ERDF closure requests in 2002.
Kommissionen fick ingen begäran om avslutande för ERUF under 2002.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Kommissionen har inte fått besked om genomförandeåtgärder från Belgien, Estland, Grekland, Spanien eller Polen.
The Commission did not receive from the Italian authorities a proposal for zoning for Objective 2 which it regarded as acceptable until 21 June 2000 (the previous proposal, sent on 1 October 1999, was not acceptable because it did not respect the statutory obligation to include at least 50% of the population under the Community criteria).
Kommissionen mottog först den 21 juni 2000 ett förslag från de italienska myndigheterna till en förteckning över de områden som skall omfattas av mål 2 som bedömdes kunna tas upp till behandling (det föregående förslaget som överlämnades den 1 oktober 1999 kunde inte behandlas eftersom den inte uppfyllde förordningens krav på att omfatta minst 50 % av den stödberättigade befolkningen enligt gemenskapens kriterier för stödberättigande).
The Commission did not refer the case as it initially also raised concerns in other Member States, particularly in Germany.
Kommissionen hänsköt dock inte ärendet eftersom det inledningsvis också gav upphov till konkurrensproblem i andra medlemsstater, särskilt i Tyskland.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Kommissionen begärde inte någon av de nationella regleringsmyndigheterna att dra tillbaka förslag till åtgärder.
The Commission did not share Parliament’s view at the time.
Vid den tidpunkten delade kommissionen inte Europaparlamentets uppfattning.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
För att låta lagstiftningsprocessen gå vidare motsatte sig kommissionen inte den politiska överenskommelsen om texten.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Kommissionen ställde sig inte bakom möjligheten för medlemsstaterna att bibehålla eller inför nationella giltighetsregler för ingående av kreditavtal.
The Commission did not take account of the difficulties involved in reconciling rice cultivation techniques with the withdrawal of land from use (maintaining the water flow and the costs involved, organising the way that the land plots are grouped together, etc.).
Kommissionen har inte tagit hänsyn till svårigheterna att förena odlingsmetoderna för ris med uttag av jordbruksmark (kontroll av vattenflödet och kostnaden för detta, odlingarnas struktur etc.).
The Commission did not take up this idea in its amended proposal of 199258 because it considered that the time was not ripe to create new administrative structures in this area.
Kommissionen tog inte upp denna idé i det ändrade förslaget till direktiv 199258, ty den ansåg att det då inte var lägligt att inrätta nya administrativa strukturer i denna fråga.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Kommissionen ansåg därför inte att det var nödvändigt att ändra direktivet i detta skede.
The Commission did not undertake a full-blown impact assessment36 because the Directive was still being transposed into national legislation during the reporting period.
Kommissionen genomförde inte en fullständig konsekvensanalys36 då direktivet under rapporteringsperioden fortfarande höll på att införlivas med nationell lagstiftning.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Kommissionen ville inte göra spontana inköp, inklusive inköp ombord på tåg, svårare än nödvändigt.