natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Det faktum att det anses nödvändigt att göra en ny utvärdering av de ämnen som godkänts före den 1 januari 1988 innebär inte att kopior av dessa får fortsätta att avyttras efter den 1 oktober 1999, medan kopior av andra ämnen som godkänts efter den 1 januari 1988 inte får avyttras efter den 1 oktober 1999.
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Det faktum att det anses nödvändigt att göra en ny utvärdering av de ämnen som godkänts före den 1 januari 1988 innebär inte att kopior av dessa får fortsätta att avyttras efter oktober 1999, medan kopior av andra ämnen som godkänts efter den 1 januari 1988 inte får avyttras efter den 1 oktober 1999.
the fact that a sea change was taking place which could not be controlled from above.
Det faktum att det pågår en omvälvning som inte går att kontrollera uppifrån.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Det faktum att en betydande skattenedsättning bara stod till förfogande för företag som börsintroducerades under 2004 ledde till att en del av de snabbast växande företagen i Italien gynnades, vilket innebar att handel och konkurrens inom gemenskapen kunde påverkas negativt.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar skall inte ändra dess karaktär av linjetrafik.
The fact that a substance is found to be readily biodegradable does not preclude the possibility of concern for the degradation products and biodegradation rates in relation to certain types of uses, in particular, in cases of high influx into ecosystems.
Även om ett ämne konstaterats vara biologiskt lättnedbrytbart kan nedbrytningsprodukterna och den biologiska nedbrytningstakten ge anledning till oro när det gäller vissa användningsområden, framför allt då stora mängder släpps ut i ekosystem.
The fact that a substantial number of such issues have required prolonged efforts for solving indicates that the mechanisms have not been adequate.
Ett stort antal sådana frågor har krävt stora insatser för att nå en lösning, vilket antyder att mekanismerna inte har varit tillräckliga.
The fact that a substantial part of the crew must be able to speak the local language(s) adds to the argument that regular passenger services differ from cargo shipping.
Det faktum att en stor del av besättningen måste behärska ett eller flera lokala språk förstärker argumentet att regelbunden passagerartrafik skiljer sig från frakttrafik.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Kontrollmöjligheterna och insynen skulle öka om en stor del av dessa lager tillhörde medlemsstaterna eller de centralenheter som upprättats av de olika ländernas myndigheter, åtminstone vad gäller denna del av lagren.
The fact that a substantial proportion of the employees in the sector have low formal skills, in many cases non- recognised skills, give these tools a special role to play.
Det faktum att många anställda i branschen inte har så omfattande formella kvalifikationer, och i många fall kvalifikationer som inte är erkända, gör att dessa verktyg är särskilt viktiga.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Det faktum att en skattskyldig har använt sig av sin rätt till fri rörlighet får inte leda till en beskattning av högre vinstbelopp än vad som varit fallet om den skattskyldige inte flyttat utomlands.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Det faktum att en skattebetalare med hemvist i en stat kontrollerar eller kontrolleras av en skattebetalare som har hemvist i en annan stat eller som bedriver verksamhet i den andra staten (antingen via ett fast driftsställe eller på annat sätt), ska inte i sig innebära att någon av dessa skattebetalare blir ett fast driftsställe för den andra skattebetalaren.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Det faktum att en skattskyldig med skatterättslig hemvist i en medlemsstat kontrollerar eller kontrolleras av en skattskyldig som har skatterättslig hemvist i en annan medlemsstat eller som bedriver verksamhet i den andra medlemsstaten (antingen via ett fast driftställe eller på annat sätt), ska inte i sig innebära att någon av dessa skattskyldiga är ett fast driftställe för den andra skattskyldige.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Det faktum att en bolagsform i tredjeland inte är med i den förteckningen ska inte hindra att detta direktiv tillämpas på den bolagsformen.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Det faktum att ett tredjeland finns upptaget i en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer garanterar inte någon absolut säkerhet för medborgare i det landet, och behovet av en lämplig enskild prövning av ansökan om internationellt skydd kvarstår.
The fact that a transaction would be notifiable in 3 or more Member States would not necessarily mean that the transaction had significant cross-border effects.
Det faktum att en transaktion behöver anmälas i tre eller flera medlemsstater betyder inte nödvändigtvis att den har betydande gränsöverskridande verkningar.
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex III to this Regulation.
En avfallstyp kan, även om den inte anges i denna bilaga eller om den ingår i del 1, förteckning B, i undantagsfall klassificeras som farlig och därigenom omfattas av det exportförbud som avses i artikel 37 i denna förordning om den uppvisar någon av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, med hänsyn tagen till de gränsvärden som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG i dess ändrade lydelse vad gäller H3 till H8, H10 och H11 i ovan nämnda bilaga, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 1.4 andra strecksatsen i direktiv 91/689/EEG samt i ingressen till bilaga III till denna förordning.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Den omständigheten att en arbetstagare kan begära att retroaktivt få ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem ger inte arbetstagaren rätt att låta bli att betala de avgifter som hänför sig till den berörda försäkringsperioden.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Det handlar om en insats av grundläggande betydelse, eftersom ett arbete för en funktionshindrad person är en avgörande faktor för dennes oberoende och personliga utveckling.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Från antagandet av direktiv 92/84 EEG och fram till i dag har skillnaderna mellan de faktiska skattesatserna ökat, vilket visar att detta direktiv inte har lett till någon harmonisering.
The fact that administrative and regulatory requirements are among the most serious constraints faced by businesses has been recognised by the Commission in its Recommendation on simplifying and improving the business environment for business start ups5.
Det faktum att administrativa och reglerande bestämmelser hör till de mest allvarliga hindren för företagen har fastslagits av kommissionen i dess rekommendation om förenkling och förbättring av affärsmiljön för nystartade företag5.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
Läkemedel för avancerad terapi omfattas av det allmänna regelverket för läkemedel, och det betyder att alla befintliga incitament och konkurrensrelaterade bestämmelser i detta regelverk är direkt tillämpliga på dessa produkter.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Det faktum att kommissionen efter ett antal år tar upp frågan på nytt tyder på att det fortfarande råder oklarhet på området.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Man bortser ofta från det faktum att en åldrande befolkning först och främst faktiskt är ett gott resultat, särskilt eftersom det visar att man lyckats med att få ner dödstalen, och att ett växande antal friska äldre människor också innebär nya möjligheter.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Det är alltså inte oproblematiskt att man undantagsvis kan utnyttja överens­komna räntesatser.
The fact that aid for Palestine has hitherto taken the form of loans could also jeopardize the second stage, which in this respect too appears extremely problematic.
Det faktum att hjälpen till Palestina hittills getts i form av lån kan också medföra risker för det andra stadiet som i detta avseende också ter sig mycket komplicerat.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
12 % av koldioxidutsläppen i hela transportsektorn är i sig en talande siffra.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Dessutom har stödmottagarnas aktiviteter täckt alla delar av kultursektorn, vilket innebär att de har nått ut till en stor del av allmänheten.
The fact that all interest paid in the Community is taken into consideration, irrespective of the place of establishment of the debtor, will mean that businesses established in the Community are not placed at a disadvantage in relation to their competitors in non‑member countries when borrowing funds.
Genom att beakta alla räntor som betalas ut i gemenskapen utan hänsyn till gäldenärens etableringsort skall de företag som är etablerade i gemenskapen inte missgynnas jämfört med sina konkurrenter i tredje land då de lånar upp kapital.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Det faktum att alla medlemsstater har gjort detta, ofta under stark tidspress, har varit ett viktigt första test av hur väl systemet fungerar.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Det faktum att alla andra östliga partnerländer redan är medlemmar i WTO skapar en god grund för etableringen av en multilateral dialog, som inte enbart går ut på att liberalisera de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och de olika partnerländerna utan även på en regional liberalisering av handeln mellan de östliga partnerländerna.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Om alla andelar har samlats på en hand ska detta förhållande och den ende bolagsmannens identitet offentliggöras genom att föras in i ett offentligt register.
The fact that all the stakeholders in European tourism were allowed to participate made it possible, very early in the process of defining guidelines and measures for the future of European tourism, to ascertain the opinions of all those involved.
Genom att grupperna öppnats för deltagande av alla aktörer inom europeisk turism var det möjligt att mycket tidigt i processen för fastställande av riktlinjer och åtgärder för den europeiska turismens framtid ta hänsyn till synpunkter från samtliga inblandade aktörer.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Det faktum att alla tre länderna i Södra Kaukasus tillsammans med Ryssland och Turkiet deltar i Svartahavssynergin, som är ett nytt multilateralt regionalt samarbetsinitiativ, skulle kunna bli till nytta i detta fall.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
Det faktum att de belopp som krävs för att trygga försörjningsmöjligheterna för gäldenären och vederbörandes familj inte kommer att omfattas av verkställigheten.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Det faktum att en åtgärd på jordbruksområdet också kan beakta miljö- eller hälsoaspekter får den inte att omfattas av miljö- eller hälsobestämmelserna i fördraget.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Det faktum att den sökande redan har varit utsatt för förföljelse eller annan allvarlig skada, eller för direkta hot om sådan förföljelse eller sådan skada, är en allvarlig indikation på att den sökandes fruktan för förföljelse är välgrundad eller att det finns en verklig risk för att han eller hon kommer att lida allvarlig skada, såvida det inte finns goda skäl till att anta att sådan förföljelse eller allvarlig skada inte kommer att upprepas.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Det faktum att en sökande redan har varit utsatt för förföljelse eller allvarlig skada, eller för direkta hot om sådan förföljelse eller sådan skada, ska betraktas som en allvarlig indikation på att sökandens fruktan för förföljelse är välgrundad eller att det finns en verklig risk för att han eller hon kommer att lida allvarlig skada, såvida det inte finns goda skäl att anta att sådan förföljelse eller allvarlig skada inte kommer att upprepas.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Den omständigheten att en sökande tidigare har avvikit till en annan medlemsstat är en viktig faktor att beakta när man bedömer huruvida det finns en fortsatt risk för att sökanden avviker.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Det faktum att en sökande tidigare har avvikit till en annan medlemsstat är en viktig faktor för bedömningen av risken för att sökanden kan avvika.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Att en ansökan om internationellt skydd lämnats in efter otillåten inresa på territoriet eller vid gränsen, även i transitzoner, eller i avsaknad av handlingar eller efter användning av falska handlingar, ska inte i sig automatiskt medföra påskyndad handläggning.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Det förhållandet att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in efter otillåten inresa på territoriet eller vid gränsen, inbegripet transitzoner, eller i avsaknad av handlingar eller efter användning av falska handlingar, ska inte i sig automatiskt medföra påskyndad handläggning enligt punkt 6.
The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.
En gemenskapsåtgärd för att ändra fördelningen mellan de olika transportsätten blir i detta avseende helt logisk eftersom man vet att en lastbil genererar sex gånger mera koldioxid per tonkilometer än ett tåg.
The fact that an important number of new Member States will be undergoing long term structural changes means that the Union will be faced with an evolving environment.
Ett stort antal av de nya medlemsstaterna kommer att genomgå långsiktiga strukturella förändringar, vilket för unionen innebär en föränderlig miljö.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Det faktum att ett institut inte uppfyller villkoren för auktorisation bör i sig inte motivera att det träder i rekonstruktion, särskilt om institutet fortfarande är, eller sannolikt är, bärkraftigt.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Det faktum att ett ensamkommande barn väljer att lämna in en ansökan i sitt eget namn bör inte förta honom eller henne rätten till en förmyndare.
The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
Att ett företag verkar i olika medlemsstater innebär inte automatiskt att de marknader på vilka företaget är verksamt har geografiska dimensioner som överskrider en viss medlemsstats territorium.
The fact that animals imported from third countries are subject to different transport rules distorts trade and reduces EU competitiveness in relation to third countries, since improving animal welfare means higher transport costs.
Det faktum att djur importerade från tredje land lyder under andra transportregler snedvrider handeln och minskar EU:s konkurrenskraft i förhållande till tredje land, eftersom ett ökat djurskydd innebär högre transportkostnader.
The fact that any harmful effects were likely to have been of short duration was also taken into account.
Dessutom togs det hänsyn till att eventuella skadliga effekter sannolikt skulle ha haft kort varaktighet.
the fact that applications for international registration are to be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks;
Det faktum att ansökningar om internationell registrering skall granskas i förhållande till absoluta grunder för avslag, på samma sätt som ansökningar om gemenskapsvarumärken.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Man bör särskilt uppmärksamma att eftersatta områden sällan är naturliga turismområden, vilket gör det särskilt svårt att hitta en lämplig turismform som t.ex.
The fact that at present in many Member States, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.
Visumpolitiken och annan lagstiftning i många medlemsstater begränsar för närvarande migranternas möjligheter att röra sig fritt mellan landet där de är bosatta och ursprungslandet även efter pensioneringen, vilket hindrar en sådan utveckling.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Det faktum att revisorerna är ansvariga inför aktieägarna i det reviderade företaget och inför andra intressenter trots att de betalas av det reviderade företaget skapar en störning i systemet.
The fact that before 1996 about 64% of EU routes were operated as monopolies is mainly a result of low demand on those routes.
Att cirka 64 % av EU:s flyglinjer före 1996 endast betjänades av ett flygbolag berodde främst på den låga efterfrågan på dessa flyglinjer.