natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The one month period within which public authorities are required to supply the environmental information requested may mean that the information may no longer be of use when it is actually received by the applicant within the public consultation procedure.
Den enmånadersperiod inom vilken de offentliga myndigheterna måste tillhandahålla miljöinformation kan innebära att informationen saknar värde när den sökande inom samrådsförfarandet får del av den.
The one most often mentioned is 0.05%.
Den som oftast nämnts är 0,05 %.
The one most often mentioned is 0.05%.
Den som oftast nämnts är 0.05 %.
The one notable exception is Denmark where although the share of regional aid is the lowest in the Union, this country’s level of manufacturing aid is the third highest in the EU.
Det enda anmärkningsvärda undantaget är Danmark där nivån på tillverkningsstödet är det tredje högsta i EU, trots att andelen regionalstöd är lägst i unionen.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Den direkta följden av marknadsöppningen som detta förslag förordar skulle bli att personalen inom den offentliga sektorn, utöver pågående personalminskningar inom ramen för moderniseringsåtgärder, skulle minska med ytterligare 2,5 %.
The one off macro-economic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets26 has been calculated at 1.1 % of EU GDP (or € 130 billion in 2002 prices) over the long run, with gains in terms of employment, consumption and investment at 0.5 %, 0.8 % and 6.0 % respectively.
De makroekonomiska engångseffekten av att lägga samman de likvida medlen inom Europas aktie- och företagsobligationsmarknader26 har beräknats till 1,1 % av EU:s BNP eller 130 miljarder euro i 2002 års priser) i ett längre perspektiv med vinster i form av sysselsättning, konsumtion och investeringar på 0,5 %, 0,8 % respektive 6,0 %.
The one off macroeconomic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets has been calculated at 1.1% of EU GDP in 2002 prices, or €130 billion, with gains in terms of employment at 0.5%.
Det har beräknats att de makroekonomiska engångseffekterna av att slå samman de likvida medlen på Europas aktie- och obligationsmarknader skulle bli 1,1 % av EU:s BNP i 2002 års priser eller 130 miljarder euro, med vinster i sysselsättning räknat på 0,5 %.
The one problem (understandable and easily put right) the Commission has with the Scoreboard is striking the right presentational balance between the achievements and non-achievements of the Action Plan.
Det enda problem kommissionen tycks ha med resultattavlan (vilket är förståeligt och lätt att rätta till) är att få rätt balans i presentationen mellan vad som åstadkommits och inte åstadkommits av handlingsplanen.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Den definition som EESK föreslagit ovan (se punkt 3.1.1.6) kan göra det möjligt att bekräfta den särskilda position som dessa avtal har i anslutning till uppfattningen om marknaden och om den offentliga förvaltningen.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Den definition som EESK föreslagit ovan (se punkt 3.1.1.7) kan göra det möjligt att bekräfta den särskilda position som dessa avtal har i anslutning till uppfattningen om marknaden och om den offentliga förvaltningen.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Den period som kommissionen föreslår riskerar att skapa ytterligare byråkrati i stället för att minska den.
The one selected should aim, first and foremost, to:
Det alternativ som väljs bör framförallt utgå ifrån att
The one stop shopping procedure for satellite systems is currently being developed by CEPT but has not been implemented.
CEPT utvecklar för närvarande enhetliga förfaranden för satellitsystem, men de har inte införts ännu.
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Principen om första och sista gången kommer att gälla i tio år i stället för fem.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
Med en tidsfrist på ett år blir det även möjligt att genomföra den utvärdering av efterlevnaden som föreskrivs i artikel 10 utan att EU:s sjöfart belastas i onödigt stor utsträckning.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
Med en tidsfrist på ett år blir det även möjligt att genomföra den utvärdering av efterlevnaden som föreskrivs i artikel 10 utan att EU:s sjöfart belastas i onödigt stor utsträckning.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Engångskostnaderna för öppenhet och information (1 miljon euro) bör täckas av avgifter (500 000 euro 2012 och 2013).
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
Marschfart med en motor ur funktion bestämd i enlighet med punkt b ovan.
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
Marschfart med en motor ur funktion bestämd i enlighet med stycke b ovan.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Modellen att ha ett enda arbete under hela arbetslivet håller gradvis på att ersättas av flexibla karriärer antingen inom (stora) företag eller i ett bredare sammanhang.
The one-month period provided in the Commission’s proposal, is too short for the ship operating company to organise properly and proceed with the replacement of the crewmembers whose endorsed certificates would not be extended.
Den frist på en månad som kommissionen föreslår är alltför kort för att rederiet skall hinna vidta alla nödvändiga åtgärder för att planera och ersätta personal vars certifikat inte förlängs.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Engångskostnaderna av införandet av MiFID-regelverket uppskattades till 0,56 % (banker som tillhandahåller tjänster åt privatpersoner/mindre företag och sparbanker) och 0,68 % (investeringsbanker) av de totala driftskostnaderna, medan de löpande efterlevnadskostnaderna uppskattades till mellan 0,11 % (banker som tillhandahåller tjänster åt privatpersoner/mindre företag och sparbanker) och 0,17 % (investeringsbanker) av de totala driftskostnaderna.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Engångskostnaderna för införandet av MiFID-direktivet uppskattades till 0,56 % (privatbanker och sparbanker) och 0,68 % (investeringsbanker) av de sammanlagda driftskostnaderna medan löpande efterlevnadskostnader uppskattades till 0,11 % (privatbanker och sparbanker) och 0,17 % (investeringsbanker) av de sammanlagda driftskostnaderna.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Engångskostnaderna för kemikalieleverantörernas registrering kan i vissa fall vara avsevärda och leda till att de rationaliserar produktportföljerna.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Engångskostnaden för 22 miljoner företag (även sådana som bara bedriver inhemsk handel) i EU skulle uppgå till 217 miljarder euro.
The one-sided preference given in the past to the eastern provinces meant that 18 out of 100 renmimbi fixed investments were from abroad as opposed to only two out of 100 in the interior.
Att ensidigt gynna de östra områdena, som man tidigare gjort, har haft till följd att av hundra renmimbi som investerades i fasta anläggningstillgångar kom 18 från utlandet, medan motsvarande siffra för inlandet bara var 2.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Den ensidiga inriktningen på att förbättra konkurrenskraften i EMU-länderna genom minskade kostnader och ökad export förvärrade faktiskt snarare krisens konsekvenser eftersom den baserade sig på en alltför snäv definition av konkurrenskraftsbegreppet.
The one-step model (Austria, France, Italy, Portugal, Greece100) is characterized by the fact that the court only issues one decision on the substance of the claim, the order for payment which is delivered after the ex parte phase of the procedure.
Systemet med ett förfarande i ett steg (Österrike, Frankrike, Italien, Portugal och Grekland100) kännetecknas av att domstolen bara meddelar ett betalningsföreläggande utan att svaranden ges någon möjlighet att uttala sig om fordrans giltighet.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
När det gäller helhetsinslaget har man utan tvekan kommit längst i samarbetet med Förenta staterna, som tillämpar samma höga säkerhetsstandarder som EU.
The One-stop Internet shop will also encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Informationstjänsten kommer också att uppmuntra till synpunkter från företagen om de problem de stöter på för att komma fram till hur den inre marknaden kan förbättras.
The one-stop scheme: comments
Ordningen med en enda kontaktpunkt: kommentarer
The one-stop shop for the transfer of cable retransmission rights represents a major project and is in keeping with the dynamic impetus of the internal market.
När det gäller överlåtelse av rättigheter avseende vidaresändning via kabel är en enda kontaktpunkt en viktig fråga och ligger i linje med utvecklingen inom den inre marknaden.
The one-stop shop system does rely heavily on computerisation to ensure that all Member States concerned receive the necessary information.
För att systemet med en enda kontaktpunkt skall kunna fungera måste det finnas ett väl utbyggt datasystem så att alla berörda medlemsstater kan få de uppgifter som behövs.
The One-Stop-Shop concept
Begreppet ett enda kontaktställe (One-Stop-Shop)
The one-stop-shop project
Förslaget om en ordning med en enda kontaktpunkt
The one-stop-shop project
Förslaget till en ordning med en enda kontaktpunkt
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Kommissionen har föreslagit ett one-stop-shop-system för att råda bot på det sistnämnda problemet, och detta togs emot positivt inom ramen för Lissabonagendan, men har ännu inte antagits av rådet.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Syftet med det system med en enda kontaktpunkt som kommissionen föreslog 200428 och som fortfarande ligger på rådets bord var att behandla sådana fall.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
För detaljhandlare är tidsfristen på en vecka alltför kort för att genomföra den nödvändiga anpassningen.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Det ettåriga samrådet om EU:s havspolitik inleddes den 7 juni 2006 med antagandet av grönboken om havspolitik.
The one-year period was insufficient to allow for the implementation constraints to be fully appreciated.
Ett år var för kort tid för att göra en fullständig bedömning av svårigheterna vid genomförandet.
The one-year pilot service, which already received support from the European PACT programme,292 will contribute to relieve traffic on the much-used motorway on this very important corridor.
Den ettåriga provtjänsten, som redan fått stöd från EU:s Pact-program292, kommer att bidra till att leda bort trafik på den hårt trafikerade motorvägen i denna mycket viktiga korridor.
The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission “the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better.”
De som förespråkar 100 % betonar att detta inte skulle innebära att kommissionen är skyldig att ge 100 % stöd till de utvalda organisationerna, men det skulle ge kommissionen möjlighet och skyldighet att se närmare på den faktiska situation som organisationerna befinner sig i och förstå deras möjligheter och begränsningar bättre.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Vad gäller skyldigheten att erbjuda funktionshindrade personer tjänster bör det av texten tydligare framgå att det främsta målet för kommissionen är att minska diskrimineringen i fråga om information (eller bristen på denna) till passagerarna om de tjänster som finns tillgängliga för funktionshindrade personer.
The ones relevant for developing countries and EC economic and development co-operation are listed below.
I nedanstående förteckning har de avtal tagits upp som är av betydelse för utvecklingsländerna och för EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
De som drabbas mest av föråldringen är personer i missgynnade socialgrupper som inte har råd med dyra hållbara produkter utan ofta nöjer sig med produkter av sämre kvalitet ur det lägre segmentet.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
De som drabbas mest av föråldringen är personer i missgynnade socialgrupper som inte har råd med dyra hållbara produkter utan ofta nöjer sig med produkter av sämre kvalitet ur det lägre segmentet.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Den pågående operationen ”Poseidon” längs land- och havsgränserna mellan Grekland och Turkiet är ett annat exempel på en sådan gemensam insats.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
De fortlöpande åtgärder som krävs för fastställandet och främjandet av laststyrning behandlas mer ingående i kommissionens arbetsdokument om inbegripande av flexibilitet på efterfrågesidan i elmarknaden (Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market).
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Den fortlöpande strävan att förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen i EU avspeglas i kommissionens många förslag om revidering av förordning nr 1408/71.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
De pågående bedömningarna visar att det fortfarande är svårt att få fram jämförbara siffror om antalet människor som exponeras för alltför höga bullernivåer.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Den pågående riktmärkningen, tillsammans med utbyte av bästa praxis, bör innebära en ny satsning på nationell nivå när det gäller reformer av skatten på arbete och bör stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att dra ned på de totala personalkostnaderna genom att minska skattekilen.23 Dessutom bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att stimulera innovativa nystartsinitiativ och underlätta skapandet av nya arbetstillfällen, särskilt inom små och medelstora företag.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan; Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership; Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy for promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
En önskan om att bättre utnyttja energin kommer till uttryck i flerar yttranden som "Energi för framtiden: förnybara energikällor (Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan)", "En politik för rationell energianvändning i Europeiska unionen och i kandidatländerna inför nästa anslutning", "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen – inför en strategi för rationell energianvändning" och "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling".
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Den nuvarande kampanjen är inte tillräckligt fokuserad och har alltför begränsade resurser.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Den nuvarande kampanjen är inte tillräckligt fokuserad och har alltför begränsade resurser."
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
De gällande kapitalkraven bör täcka det yrkesansvar som kan komma att åberopas mot AIF-förvaltare i fråga om samtliga deras verksamheter, även delegerade förvaltnings­tjänster och tjänster med stöd av fullmakt.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
den pågående mentala omsvängningen i synen på marknadsekonomin.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
De pågående storskaliga CIP-pilotprojekten om interoperabilitet mellan olika elektroniska upphandlingssystem och om alleuropeiskt erkännande av elektroniska identiteter kommer att bidra till att frigöra e-förvaltningens inneboende ekonomiska potential i hela EU
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Det nuvarande nära samarbetet med medlemsstaterna kommer att intensifieras i framtiden och på ett bättre sätt koppla avfallslagstiftningen till bredare åtgärder som stöder den cirkulära ekonomin.
The ongoing co-operation between Commission and European Parliament offices in training journalists in European issues (for example in Portugal) is also worth mentioning.
Det fortlöpande samarbetet mellan kommissionens och Europaparlamentets enheter när det gäller att utbilda journalister i EU-frågor (till exempel i Portugal) är också värt att nämna.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
I samband med sin pågående konsekvensbedömning kommer kommissionen att utvärdera huruvida strängare bestämmelser bör införas samt undersöka möjligheten att utvidga direktivets räckvidd till andra typer av slam och andra tillämpningsområden än jordbruket.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Den pågående konflikten i Syrien fortsatte att påverka situationen i hela regionen, och spridningseffekterna påverkade dessutom den politiska stabiliteten i några av grannländerna.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
De pågående konflikterna mellan partnerländerna gör varje åtagande eller projekt riskfyllt.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
De pågående konflikterna mellan partner­länderna gör varje åtagande och varje projekt riskfyllt.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
De kontinuerliga kontrollerna av överensstämmelsen och mötena med medlemsstaterna kommer att fortsätta för att åtgärda bristerna i genomförandet av den relevanta gemenskapslagstiftningen.
The ongoing consolidation of EU integration makes the Union better equipped to engage China on an increasingly wide range of issues.
Den pågående konsolideringen av EU:s integration gör unionen bättre rustad att engagera sig i Kina i ett allt större antal frågor.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Samrådet som pågår för att man ska får en tydligare bild av den sociala verkligheten i medlemsländernas samhällen15 kommer att kasta nytt ljus över frågan hur EU:s politik ska utformas för att man ska kunna möta kraven på lika möjligheter och alla generationers tillgång till vårdtjänster.
The ongoing cooperation with the national authorities boils down to close examination of the national incumbents’ competitive behaviour regarding leased line provision.
Det fortlöpande samarbetet med de nationella myndigheterna går i korthet ut på att närmare granska konkurrensbeteendet i utbudet av förhyrda linjer hos de nationella operatörer som tidigare innehade en helt dominerande ställning.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
De kontinuerliga kostnaderna kan inte uppskattas eftersom de skulle variera beroende på ökningen i praktiken av antalet offentliggöranden per innehavare.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Den pågående krisen har avslöjat ihållande strukturella svagheter i den europeiska ekonomin.