natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Kommittén gläder sig över Europaparlamentets engagemang och de initiativ som kommissionen nyligen tagit på detta område.
The Committee is also pleased to note that at the end of the programming period, the criteria for allocating resources among the countries and keeping a balance between the transport and environment sectors were largely met.
Det är positivt att kriterierna för fördelning mellan länderna till största delen respekterats i slutet av programperioden, liksom också balansen mellan anslagen för miljö- och transport­sektorn.
The Committee is also pleased to note that in 1998 the Cohesion Fund's resources were allocated amongst its beneficiaries in accordance with the distribution previously established on an indicative basis.
Kommittén välkomnar även att Sammanhållningsfondens resurser har fördelats mellan mottagarländerna enligt den anslagsfördelning som ursprungligen fastställts.
The Committee is also pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
Ekonomiska och sociala kommittén ser också positivt på att medlemsstaterna nu är aktivt engagerade i arbetet med att förbättra pensionssystemens hållbarhet.
The Committee is also pleased to note that precautionary notification as set out in Art. 4 (2) of 17/62 is no longer needed.
Kommittén noterar även att den föranmälning som föreskrivs i artikel 4.2 i 17/62 inte längre gäller.
The Committee is also pleased to note that the Commission shares the view expressed in the above-mentioned opinion about the relevance of fiscal matters to fully effective operation of the single market.
Kommittén ser dessutom positivt på att kommissionen samtyckte till de synpunkter som formulerats i ovannämnda yttrande om skattefrågornas betydelse för åtgärdernas effektivitet på den inre marknaden.
The Committee is also pleased to note that the following principles are enshrined in the draft directive:
ESK anser också att det är viktigt att förslaget omfattar och respekterar följande två principer:
The Committee is also pleased to note the initiative proposed by the European textile and clothing industry for a "magna carta" to be signed by industrialists and trade-unionists of the countries belonging to the WTO on the principles of trade reciprocity, fairness, monitoring measures, preventing the counterfeiting of goods, and compliance with ILO social Conventions.
Kommittén ser också positivt på det initiativ som föreslagits av den europeiska textil- och beklädnadsindustrin om en "Magna Charta", som skall undertecknas av arbetsmarknadens parter i WTO:s medlemsländer och omfatta principerna om ömsesidighet i utbytet, solidaritet, kontrollåtgärder, kampen mot märkesförfalskning och efter­levnaden av ILO:s sociala konventioner.
The Committee is also pleased to note:
Kommittén noterar även med tillfredsställelse
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Kommittén välkomnar också att inte bara arbetsmarknadens parter, utan också icke-statliga organisationer, kan delta i och ha tillgång till verksamheter som finansieras genom dessa åtgärder.
The Committee is also pleased to see that the allocation of funding has remained consistent with the indicative breakdown among the eligible Member States.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att den vägledande fördelningen av Sammanhållningsfondens anslag mellan mottagarländerna har uppfyllts även detta år.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Vi välkomnar också att förslaget till förordning omfattar en bestämmelse om att medlemsstaterna tar på sig skadeståndsansvaret för sina deltagande system.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Vi välkomnar också att förslaget till förordning omfattar en bestämmelse om att medlemsstaterna tar på sig skadestånds­ansvaret för sina deltagande system.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Kommittén ställer sig också frågande till kommissionens planer på att eventuellt föreslå nationella mål efter en utvärdering av resultaten i början av 2013.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Kommittén välkomnar också de enhetliga kraven när det gäller registrering av fonder i hela EU samt det EU-omfattande marknadsföringspasset.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
"Kommittén är också allvarligt oroad över kommissionens avsikt att begränsa stödnivån till beloppet för merkostnader och att göra det svårare att bevisa incitamenteffekten på stora företag."
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Kommittén strävar också, i samarbete med övriga EU-institutioner, efter att bidra till en väl underbyggd debatt om TTIP inom det civila samhället genom ett antal TTIP-relaterade aktiviteter.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Kommittén förstår inte den argumentation som kommissionen presenterar i punkt 2.6.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Kommittén förstår inte kommissionens argumentation i punkt 2.6.
The Committee is also unclear about the basis on which the choice of thresholds was actually made.
Kommittén frågar sig också på vilken effektiv grundval som valet av tröskelvärden har gjorts.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Kommittén uppmanas också att komma med förslag till åtgärder för att främja frivilligarbetet i EU och stödja dess utveckling i framtiden.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Kommittén är också redo att ge sitt bidrag till en öppen, demokratisk och konsekvent bättre lagstiftning.
The Committee is also worried about the width of the definition of "competing manufacturers" because it extends to actual and potential competitors.
Ekonomiska och sociala kommittén är också oroad över definitionen av begreppet "konkurrerande tillverkare" eftersom det sträcker sig från tillverkare som faktiskt är konkurrenter till tillverkare som är potentiella konkurrenter.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Kommittén är kontinuerligt öppen för diskussion och stöder alla ansträngningar för att analysera, utvärdera och utforma de lämpligaste reglerna och interventionsverktygen.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Kommittén förespråkar största möjliga insyn och stöder förslagen i frågan.
The Committee is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Kommittén har kallats att uttala sig om detta förslag.
The Committee is asked to do this:
Kommissionen uppmanas att formulera denna definition.
The Committee is asked to draw up a work programme which takes account of the order of priority used to establish its priorities and the steps to be taken.
Kommittén skall upprätta ett arbetsprogram som beaktar den prioritering som gjorts för utarbetandet av prioriteringarna och vilka åtgärder som skall vidtas.
The Committee is asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Kommittén anmodas att utarbeta ett förberedande yttrande om sam­ordningen av den ekonomiska politiken på lång sikt och medlemsstaternas finanspolitiska program.
The Committee is asked to participate in the debate with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of the Regions as to how these objectives may be achieved.
Kommittén har ombetts att delta i debatten med kommissionen, rådet, parlamentet och Regionkommittén kring hur dessa mål skall kunna uppnås.
The Committee is asked to prepare an opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC and repealing Directive 72/425/EEC.
Kommittén har ombetts att utarbeta ett yttrande om kommissionens förslag till rådets direktiv varigenom direktiv 68/414/EEG ändras och direktiv 72/425/EEG upphävs.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EESK utgår från att avtal om nya organ som sluts under denna period helt och hållet överensstämmer med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 94/45/EG eller med omsättningen av dem i nationell rätt, och att dessa avtal också har laga kraft enligt det nya direktivet.
The Committee is assured that there are alternative products on the market for almost all the current uses of white asbestos in the EU.
Kommittén är övertygad om att det finns alternativa produkter på marknaden för nästan alla användningsområden för vit asbest i EU-länderna.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
EESK menar att dessa upprepade ”glidningar” är förvirrande och frågar sig hur pålitliga förhandsberäkningarna är när den förväntade efterfrågan torde öka kontinuerligt medan medlen ständigt minskar.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Kommittén konstaterar med förvåning att arbetsmarknadsparterna, som har en viktig roll i utarbetandet av de rättsliga bestämmelserna, inte rådfrågades i detta sammanhang.
The Committee is attentive to proper confidentiality and data protection (in particular Articles 286 and 287 EC and 194 Euratom), in accordance with Article 8(4) of the Regulations.
Enligt artikel 8.4 i förordningarna kontrollerar övervakningskommittén vidare att bestämmelserna om sekretess och skydd av uppgifter tillämpas korrekt (artiklarna 286 och 287 i EG-fördraget samt artikel 194 i Euratomfördraget).
The Committee is averse to maintaining the status quo whereby some Member States authorize 15 m vehicles with or without a special permit, while other Member States prohibit the sale and registration of such vehicles.
att vissa medlems­stater tillåter fordon upp till 15 meter med eller utan särskilt tillstånd medan andra medlemsstater förbjuder försäljning och registrering av dylika fordon.
The Committee is awaiting the first results - due for publication in the November 2001 Single Market Scoreboard - with keen interest.
Kommittén ser med intresse och förväntan fram emot de första resultaten som kommer att presenteras på resultattavlan i november 2001.
The Committee is aware how important this matter is, and for the following reasons is inclined to agree with the Commission's view, as expressed in the proposal.
Kommittén inser vilken stor betydelse denna fråga har och instämmer av följande skäl i kommissionens direktivförslag:
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Kommittén är medveten om de hinder som finns för den privata tillämpningen av individuella rättigheter för personer som kräver rättmätig ersättning och välkomnar de ansträngningar som gjorts från kommissionens sida för att få bukt med dessa problem.
The Committee is aware of the complexity of the task of completing the single market in services in the face of differences which are deeply rooted in the laws and cultures of the Member States.
ESK är medveten om att genomförandet av inre marknaden för tjänster är en komplex fråga med tanke på de djupt rotade olikheterna mellan olika medlemsstaters lagstiftning och kultur.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market shares to competing countries.
"Kommittén har noterat kritiken från industrins och jordbrukets sida; dessa intressen befarar att man kommer att tappa marknadsandelar till konkurrerande länder.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market shares to competing countries.
Kommittén har noterat kritiken från industrins och jordbrukets sida; dessa intressen befarar att man kommer att tappa marknadsandelar till konkurrerande länder.
The Committee is aware of the criticism from some sections of industry and agriculture which are afraid they might lose market shares to competitor countries, and wonders whether the Commission proposal has fully assessed the consequences of the proposed measures, in order to ensure painless redeployment of the European industrial and agricultural labour force.
Kommittén är medveten om den kritik som framförts från några industri- och jordbrukssektorer som är rädda att förlora marknadsandelar till konkurrerande länder och ställer sig frågan huruvida man i kommissionens förslag gjort en fullständig bedömning av konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna i syfte att säkerställa en smärtfri omställning av sysselsättningen i Europa, såväl inom industri- som jordbrukssektorn.
The Committee is aware of the Declaration mentioned above (see 2.3.3) according to which the budgetary authority and the Commission will not depart from the total financial allocation "unless new, objective, long-term circumstances arise ….".
Kommittén är medveten om den ovan nämnda förklaringen (se punkt 2.3.3) enligt vilken den budgetansvariga myndigheten och kommissionen inte kommer att avvika från det totala beviljade beloppet "...
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Kommittén är medveten om de olika svårigheterna och hindren för privat tillämpning av såväl individens som kollektivets rättigheter med avseende på drabbade som kräver full ersättning och välkomnar varmt kommissionens ansträngningar när det gäller att ta itu med dessa problem.
The Committee is aware of the difficulties involved in deciding the legal form such an instrument should take:
Kommittén är medveten om att frågan om den juridiska utformningen av detta instrument kan bli svårlöst.
The Committee is aware of the difficulties which effective technical harmonization has posed in other sectors.
Kommittén är medveten om de svårigheter som dykt upp även i andra sektorer  när det gäller att uppnå en effektiv teknisk harmonisering.
The Committee is aware of the existence of specific proposals for anti-smuggling measures, and will consequently only address this issue when it is directly concerned by the proposal on taxation.
Kommittén är medveten om att det finns särskilda förslag till åtgärder mot smuggling, varför vi endast tar upp den frågan när den direkt berörs av förslaget till beskattning.
The Committee is aware of the fact that compensation for pedestrians and cyclists is a social reality, and the present state of affairs will inevitably have to change.
Kommittén är medveten om att skadestånd till fotgängare och cyklister är en samhällsfråga som absolut behöver utvecklas i förhållande till den nuvarande situationen.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Kommittén är medveten om att de betydande rättsliga och institutionella skillnaderna försvårar framsteg i denna omfattande fråga och att harmoniseringen av bolagsrätten är ett decennielångt arbete.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for weaker road users the present state of affairs will inevitably have to change.
Kommittén är medveten om att skadestånd till mer utsatta trafikanter behöver utvecklas i förhållande till den nuvarande situationen.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Kommittén är medveten om att placeringar i komplexa projekt höjer kraven på riskhanteringen.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Kommittén är medveten om att placeringar i komplexa projekt höjer kraven på riskhanteringen."
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Kommittén är medveten om att ett sådant förbud påverkar sysselsättningen negativt i vissa medlemsstater.
The Committee is aware of the fact that, for cultural and other reasons, definitions of a "child" may differ.
ESK är medveten om att det på grund av kulturella och andra orsaker kan finnas skilda definitioner av begreppet barn.
The Committee is aware of the growing complexity of economic phenomena and of individual business initiatives.
Ekonomiska och sociala kommittén försöker för övrigt inte dölja att de ekonomiska fenomenen och de enskilda aktörernas verksamheter blir mer och mer invecklade.
The Committee is aware of the importance of introducing new information and communication technologies in all types of schools and hopes that decisive Community action will be taken to ensure that young people are suitably prepared to meet the new challenges of the future.
Kommittén är medveten om betydelsen av att introducera nya kommunikations- och informations­teknologier på alla utbildningsnivåer och vill se en kraftig gemenskapsåtgärd för att förbereda de unga inför framtida utmaningar.
The Committee is aware of the intrinsic vulnerability of the global network, particularly as regards routing of data packets, and of the fact that the ever increasing mass of data in circulation does not make it possible to use filtering to make data generally secure outside terminals.
Vi är medvetna om att det globala nätet har en inbyggd sårbarhet, särskilt i samband med routing av datapaket, och att det ständigt ökande antalet uppgifter i omlopp inte möjliggör allmänna säkerhetslösningar med filtrering utanför terminalerna.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Kommittén är medveten om de rättsliga och tekniska svårigheter som man måste ta itu med innan framsteg kan göras i detta omfattande ärende, men tror inte att de är oöverstigliga.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Kommittén är medveten om de rättsliga och tekniska svårigheter som måste bemötas innan framsteg kan göras i detta omfattande ärende , men tror inte att de är oöverstigliga.
The Committee is aware of the legal problems posed by such a procedure.
Kommittén är medveten om att ett sådant handlingssätt skapar rättsliga problem.
The Committee is aware of the limitations of the current legal framework for the purposes of attaining the objective of greater synergy between the cohesion and environmental policies.
Kommittén är medveten om begränsningarna i den gällande rättsliga ramen för att uppnå målet om en bättre samordning av sammanhållnings- och miljöpolitiken.
The Committee is aware of the mutual enrichment as well as the difficulties which may result from bringing together countries whose cultures, social systems, political organisation and legal systems are markedly different, albeit with a common basis and principles.
Kommittén är medveten om såväl det positiva utbyte som de svårigheter som kan bli en följd av arbetet med att föra samman länder vars kulturer, sociala system, politiska struktur och rättssystem skiljer sig markant från varandra, trots att de bygger på samma gemensamma normer och principer.
The Committee is aware of the need to closely involve the countries of central and eastern Europe and to help the European Union's Mediterranean neighbours to meet the challenge of the information society.
Kommittén är medveten om att det är nödvändigt att i hög grad involvera de central- och östeuropeiska länderna och att hjälpa EU:s grannar kring Medelhavsområdet att anta informationssamhällets utmaningar.
The Committee is aware of the scale of the challenge in those areas affected by the advent of the information society.
Kommittén är medveten om utmaningarnas omfattning inom de områden som berörs av informationssamhället.
The Committee is aware of the unanimity rule provided for in Treaty Article 130s(2) and further recognizes that many of these levies, by their very nature, must be defined at national or local level in accordance with the subsidiarity principle.
Kommittén är medveten om regeln om enhällighet i artikel 130s.2 i fördraget och inser dessutom att en stor del av dessa pålagor på grund av sin natur måste utformas på nationell och lokal nivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Committee is aware of the variety of instruments brought into play by the European Union to assist completion of the single market in services.
Kommittén är medveten om att EU har satt in en rad olika instrument för att bidra till ett bättre genomförande av inre marknaden för tjänster.
The Committee is aware of the work undertaken by the UN Human Rights Commission to further the protection of human rights of disabled people.
Kommittén är medveten om det arbete som utförs av FN:s kommission för mänskliga rättigheter för att främja skyddet av handikappades mänskliga rättigheter.
The Committee is aware of the work undertaken concerning the health considerations of the electromagnetic fields5 and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
ESK är medveten om det arbete som utförts i fråga om hälsoaspekter i samband med elektromagnetiska fält5 och välkomnar en kraftfull och tydlig politik samt fortlöpande övervakning och forskning på området.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
Kommittén är medveten om dessa förhållanden och svårigheter, men just därför vill man även i år anmoda kommissionen att noga bevaka dessa problem och att närvara engagerat och delta aktivt vid varje kontakt- eller förhandlings­tillfälle.
The Committee is aware of this and notes that the gap is widening between male and female unemployment rates (7% and 12% respectively) in the European Union as a whole.
Kommittén är medveten om detta och konstaterar dessutom att klyftan mellan män och kvinnor vad gäller arbetslöshet har ökat (7% repektive 12% i hela EU).