natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches – to ensure that, whatever happens (?), ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 Sammanfattningsvis stöder kommittén detta och appellerar till rådet, parlamentet och kommissionen att ta initiativ, att verkligen utröna alla möjligheter och att om så behövs utveckla nya strukturella koncept för att ITER – på grund av sin strategiska nyckelroll för att kunna utveckla en viktig hållbar energikälla – under alla omständigheter skall placeras i Europa.
Summing up by the President
Ordföranden avslutar sammanträdet
Summing up by the rapporteur Ms Rodert
Sammanfattning av föredraganden Ariane Rodert
Summing up of debate and conclusions
Sammanfattning av diskussionen och slutsatser
Summing up the commercial potential of Public Sector Information (PSI) as funded in this programme, the following observations may be made:
Den kommersiella potential som finns i information från den offentliga sektorn som finansieras i detta program kan sammanfattas med följande observationer:
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Sammanfattningsvis och med hänsyn tagen till det starka behovet av ett målinriktat och förstärkt politiskt miljöinnovationsinitiativ som är genomförbart inom en rimlig tidsrymd, verkar alternativ 3 vara ett bättre svar på den nya politiska miljön.
Summing up, bringing the different documents together into a single framework, and streamlining the related implementation and support networks, will provide citizens with a more effective communication tool – more coherent, easier to access, more visible and more widely acknowledged – and will offer a sound reference framework for the development of further tools.
Sammanfattningsvis kommer samlandet av de olika dokumenten i en enhetlig ram och rationaliseringen av de därtill kopplade nätverken för stöd och genomförande att ge medborgarna ett mer effektivt kommunikationsverktyg - mer konsekvent, lättare tillgängligt, mer synligt och mer erkänt av en större krets - och kommer att utgöra en gedigen referensram för utarbetandet av ytterligare verktyg.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Alexander Graf von Schwerin sammanfattade diskussionen genom att erinra om att man i väntan på slutsatserna från arbetet i den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" måste se till att arbetsfördelningen mellan facksektionerna och CCMI bygger på samförstånd och rättvisa.
Summing up, she underlined the importance of development in the southern Mediterranean countries where it was essential to secure growth and stability.
Sammanfattningsvis betonade föredraganden vikten av utveckling i länderna vid Medelhavets södra kust där tillväxt och stabilitet måste uppnås.
Summing up, starting from the complex list of actions and procedures currently possible, the Treaty will need to define and spell out the Union’s priority objectives; it will need to identify those for which mutual recognition can apply, those for which some sort of harmonisation of national legislation is necessary and the procedures to be applied to guarantee the effectiveness and promptness of the decision-making process.
Man bör alltså med utgångspunkt från fördragets nuvarande komplexa uppräkning av åtgärder och förfaranden i fördraget fastställa och klargöra unionens prioriterade mål och identifiera för vilka av dem som ömsesidigt erkännande kan tillämpas, för vilka det behövs någon form av harmonisering av den nationella lagstiftningen och fastställa vilka förfaranden som ska tillämpas så att man kan garantera en effektiv och snabb beslutprocess.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Sammanfattningsvis är den övergripande slutsatsen av denna andra rapport om genomförandet av 2003‑2005 års allmänna riktlinjer att framstegen även fortsättningsvis är varierande.
Summing up, three conclusions can be drawn, in line with the Cardiff I Report:
Sammanfattningsvis kan följande tre slutsatser dras av ovanstående, vilka överensstämmer med Cardiff I-rapporten:
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Sammanfattningsvis kan det sägas att trots att medlems­staterna arbetar på att reformera forskning, innovation och utbildnings­system finns det risk för att den nuvarande reformtakten inte tillåter unionen att nå upp till de mål som sattes i Lissabon och Barcelona i fråga om den kunskapsbaserade ekonomin.
Summing-up and conclusions
Sammanfattning och slutsatser
Summing-up and conclusions presented by the rapporteurs
Sammanfattning och föredragandenas slutsatser
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Sammanfattning av kommitténs ordförande Mario Sepi
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Sammanfattning av Mario Sepi
Summing-up by Mr Sepi
Sammanfattning av Mario Sepi
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Summing-up by the president
Avslutning av ordföranden
Summit meetings are now held on an annual basis, foreign ministers meet regularly, as do Ambassadors and senior officials in Brussels, Beijing, New York and Geneva.
Toppmöten hålls nu årligen, utrikesministrarna träffas regelbundet liksom ambassadörerna och de högre tjänstemännen i Bryssel, Peking, New York och Genève.
Summits
Toppmöten
Summits and meetings at ministerial level should focus on a limited set of strategic priorities.
Toppmöten och möten på ministernivå bör inriktas på ett begränsat urval strategiska prioriteringar.
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Toppmöten och ministermöten bör inriktas på ett begränsat antal strategiska prioriteringar; toppmötena bör ge de övergripande riktlinjerna och inriktas på centrala frågor.
Summits of Heads of State and exchanges between other fora from each side are also planned.
Härutöver planeras toppmöten mellan statscheferna och utbyten mellan andra fora på bägge sidor.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Toppmötena bör koncentreras på ett fåtal initiativ och vara det viktigaste verktyget i planeringen av det biregionala samarbetet.
Summits should cover the whole breadth of the relationship.
Toppmötena bör omfatta partnerskapet i dess helhet.
summon the parties to a hearing.
kalla parterna till en förhandling.
summons the parties in writing;
Parterna kallas skriftligen.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta åtgärderna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som har anslagits för medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta åtgärderna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp ska återbetalas.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som har anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta insatserna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp ska återbetalas.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2007 och för vilka kommissionen inte har mottagit de dokument som krävs för att avsluta programmen senast den dag då slutrapporten skall vara inlämnad, skall automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2010, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2007 och för vilka kommissionen inte har mottagit de dokument som krävs för att avsluta programmen senast den dag då slutrapporten skall vara inlämnad, skall automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2010, och felaktigt utbetalade belopp skall återbetalas.
Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Det utestående beloppet skall betalas inom 45 kalenderdagar från den dag då begäran om betalning registrerades av den behöriga avdelningen hos utanordnaren; med betalningsdag avses det datum då institutionens konto debiteras.
Sums not released on short-term deposit (4.00%)
Ej frigjorda belopp investerade på kort sikt till 4,00
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
De belopp som drivs in till följd av oegentligheter eller underlåtenhet och den ränta som de ger upphov till skall betalas till de utbetalande organen och av dessa bokföras som intäkter för EGFJ den månad de tas emot.
Sums relating to other programme activities will be subject to the usual procedure of verification by the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Medel som rör annan verksamhet inom ramen för programmet skall före utbetalning genomgå kommissionens sedvanliga kontrollförfarande med beaktande av avtalsenliga förpliktelser och principen om sund finansiell och allmän förvaltning.
Sums released on medium or long-term deposit (5.50%)
Frigjorda belopp investerade på medellång och lång sikt till 5,50
sums spent by Member States on investment should no longer be taken into account when determining whether a State has met the Maastricht criteria, provided that the State concerned is reducing its budgetary deficit;
Medlemsstaternas investeringar skall inte ingå i beräkningarna för hur Maastrichtkriterierna efterlevs om den berörda medlemsstaten har vidtagit åtgärder för att minska budgetunderskottet.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Belopp som utbetalats på otillbörliga grunder Felaktigt utbetalade belopp som gäller insatsen ska återkrävas av medlemsstaten.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Felaktigt utbetalade belopp skall återkrävas i enlighet med artiklarna 99–103.
sums up existing coordination models both in the Member States and in the Union institutions;
gå igenom de befintliga samordningsmodellerna, både i medlemsstaterna och inom EU:s institutioner,
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
Belopp som har mottagits eller återkrävts enligt rådets förordning (EG) nr 1788/200310.
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
Belopp som enligt artiklarna 31, 32 och 33 skall betalas till gemenskapsbudgeten, inbegripet dithörande räntor.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Om ingen disciplinåtgärd vidtagits mot en tjänsteman eller om endast ett skriftligt påpekande, en anmärkning eller uppskjuten placering i en högre löneklass beordrats, skall tjänstemannen i fråga ha rätt till utbetalning av de lönebelopp som hållits inne enligt punkt 1, uppräknat med räntan enligt artikel 12 i bilaga VIII, om ingen åtgärd vidtagits.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Sol- och vindkraft är förnybara resurser som inte kostar något.
Sun roof
Soltak
SUN-CURED
SUN CURED
sun-glasses,
Solglasögon.
Sunbathing products.
Solbadsprodukter
Sunblinds.
Markiser.
Sunbury on Thames TW16 5JZ
UK-Sunbury on Thames TW16 5JZ
Sunday 5 September 1999
Söndagen den 5 september 1999
Sunday 7 a.m. to 10 p.m.
söndag kl.
Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Solrosfröolja, safflorfröolja eller bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade.
Sunflower seed:
Solrosfrön:
Sunflower seeds.
Solrosfrön.
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, not chemically modified
Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, inte kemiskt modifierade
Sunglasses.
Solglasögon.
sunk costs
ny vägbeläggning).
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Oåterkalleliga kostnader är ett allvarligt exporthinder, särskilt för små och medelstora företag.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Oåterkalleliga kostnader är sådana kostnader som är nödvändiga för att träda in på eller utöva verksamhet på en marknad, men som går förlorade när företaget i fråga lämnar marknaden.
Sunshades.
Koppar.
Suomen Säädöskokoelma N:o 458, 11.6.2002, p. 3039.
Suomen Säädöskokoelma N:o 458, 11.6.2002, p.
Suomi FIN
Finska FIN
Suomi Finland
Finland
Suomi/Finland
Suomi/
SUP registration following a purely online format requires all Member States to have systems enabling a comprehensive identity check to be carried out during the registration process.
Registreringen av privata enmansbolag elektroniskt förutsätter att samtliga medlemsstater har tillgång till system för uttömmande identitetskontroll under registreringsförfarandet.
Super 1, broadcasting children's programmes.
Super 1, vars programutbud riktar sig till ungdomar.
Super balloon series
Superballongdäck
Super computer.
Superdator.
Super low section series (2)
Superlågprofildäck (2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Superkvalificerad majoritet, fördrags­ändringar
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Superkvalificerad majoritet, fördragsändringar
Super-credit multiplier in 2012
Super­krediterings­faktor för 2012
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
Superkrediter (ingen förlängning, förlängning eller ändring av ordningen).
Super-credits for 95 g CO2/km target
Superkrediter för målet med 95 g koldioxid per km
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Superkrediter för fordon med utsläpp under 35 g koldioxid per km införs mellan 2020 och 20123 med en multiplikationsfaktor på 1,3 och med ett kumulativt tak på 20 000 fordon per tillverkare över programmets hela löptid.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
Superkrediter för fordon med utsläpp under 35 g koldioxid per km införs mellan 2020 och 2023 med en multiplikationsfaktor på 1,3 och med ett kumulativt tak på 20 000 fordon per tillverkare över programmets hela löptid.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
Superkrediter för fordon med utsläpp under 35 g koldioxid per km införs mellan 2020 och 2023 med en multiplikationsfaktor på 1,3 och med ett kumulativt tak på 20 000 fordon per tillverkare över programmets hela löptid.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Superkrediter för personbilar med låga utsläpp avfärdas för personbilar och lätta lastbilar på grund av deras potentiellt snedvridande inverkan på förverkligandet av det allmänna målet.
Super-low rate
Kraftigt reducerad skattesats
Super-reduced rate
Extrareducerad skattesats
Supercharger: with/without (1)
Överladdare: med/utan (1)
Supercomputing and modelling of complex problems
Superdatorer och komplex problemlösning.
Supercomputing and modelling of complex problems
Superdatorer och modellering av komplexa problem.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Superdatorcentrum, som representerar sina länder som främsta Prace-partner, bör stärka och organisera den juridiska personen Prace på ett sådant sätt att den klarar denna utvidgade roll.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
E-infrastrukturer för superdatorer är ett svar på den dataintensiva och komplexa utmaningen att ge den moderna vetenskapen den nya data- och simuleringskapacitet som den behöver.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Superdatorer har förts fram som en central prioritering för att stimulera den europeiska forskningen.
superconductive energy transport and storage systems.
Supraledande distributionssystem och lagringssystem för energi.
Superconductor technology: Advanced superconductor technology (niobium-tin) necessary for high current density, high magnetic field coils as needed for the Next Step has been demonstrated with the construction and testing of prototype coils.
Supraledareteknik: Avancerad supraledarteknik (niobium-tin), som är nödvändig för den höga strömtäthet och starka magnetfälten hos de spolar som krävs för Next Step, har demonstrerats genom konstruktion och testning av prototypspolarna.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Överflödiga bestämmelser från förordning 2299/89 har tagits bort, särskilt när de är till hinder för ökad effektivitet på marknaden.
Superimposed on the mid- and upper-section of these lines, is a representation of the European Union, on which the 15 Member States are shown separately.
På den mellersta och övre delen av dessa linjer återfinns en återgivning av Europeiska unionen, i vilken de 15 medlemsstaterna avbildas separat.
superior design;
framstående design,
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Stormarknadskedjorna och handelsbolagen visar ett allt större intresse för livsmedel som kan sammankopplas med hållbarhetsaspekter.
Supermarket price data
Snabbköpspriser
Supermarket workforce
Anställda i stormarknader
Supermarkets will be sub-frontloaded with coins from 1 October and with €5, €10 and €20 notes from 1 November.
Särskild förhandsdistribution av mynt till stormarknaderna kommer att inledas den 1 oktober och den 1 november inleds den särskilda förhandsdistributionen av sedlar i valörerna 5, 10, och 20 euro.
Supermarkets, hypermarkets and discount stores will continue to increase their share of sales of fresh fruit and vegetables in all European countries, although the pace of change will differ from one Member State to another.
I alla europeiska länder kommer snabbköp, stormarknader och lågprisvaruhus att få en större andel av försäljningen av färsk frukt och grönsaker.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
Större livsmedelsbutiker (supermarket): Affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3 500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
Större livsmedelsbutiker (supermarket): Affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3 500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.
Supershop
Dispens
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
SUPERSPORT upphörde med sin verksamhet den 1 augusti 1997.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Stormarknader erbjuder konsumenterna upp till 20 000 olika produktlinjer
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Stormarknader erbjuder konsumenterna upp till 20 000 olika produktlinjer.