natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Skatte- och bidragsreformer för att förbättra incitamenten till arbete och göra att arbete lönar sig bör också främjas.
Tax and benefit reforms are aimed at improving the reward from work and thereby enhancing labour supply.
Skatte- och bidragsreformer syftar till att öka behållningen av arbete och på så sätt öka tillströmningen av ny arbetskraft.
Tax and benefit reforms are designed to remove financial disincentives of returning to work and tackle associated problems of social exclusion.
Skatte- och bidragsreformer utformas på ett sådant sätt att de inslag avlägsnas som kan avstyra människor av ekonomiska skäl, från att återgå till arbete, och så att de därmed förbundna problemen med social utslagning kan angripas.
Tax and benefit reforms have lowered marginal tax rates for low-paid workers while providing in-work benefits to families and disabled persons.
Genom skatte- och socialförsäkringsreformer har marginalskatterna för lågavlönade arbetstagare sänkts, samtidigt som familjer och handikappade fått tillgång till löneförmåner som ges som komplement till låga löner.
Tax and benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved work incentives.
Reformer av skatte- och socialförsäkringssystemet har minskat skattetrycket på arbete och ökat arbetsmotivationen.
Tax and benefit reforms in some Member States (such as Luxembourg and the Netherlands) appear to paying off in terms of increased female participation.
Luxemburg och Nederländerna) verkar ge utdelning i form av ökat kvinnligt deltagande.
Tax and benefit schemes, especially for the low-paid, still deserve attention.
Skatte- och bidragssystemen måste ägnas uppmärksamhet, särskilt med tanke på låginkomsttagare.
Tax and benefit systems
Skatte- och bidragssystemen
Tax and benefit systems (individually and through their interaction) influence all labour market transitions, that is labour market participation, the schooling/work choice, the early retirement decision and the duration of unemployment.
Skatte- och bidragssystemen (både var för sig och tillsammans) påverkar alla rörelser på arbetsmarknaden, det vill säga andelen arbetstagare, valet mellan skola och arbete, beslutet om förtidspension och arbetslöshetens längd.
Tax and benefit systems contribute to the general unemployment problem, as relatively high marginal income taxes and the simultaneous loss of social assistance payments can leave low-income earners in an unemployment trap.
eftersom relativt höga marginalskatter i kombination med förlorade sociala förmåner lätt kan försätta personer i låglöneyrken i en arbetslöshetsfälla.
Tax and benefit systems must be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Skatte- och förmånssystemen måste ses över och, vid behov, reformeras varvid särskild uppmärksamhet måste riktas mot höga marginaleffekter och skattetrycket på lågavlönad arbetskraft.
Tax and benefit systems play a role in employment, considering the overall generous welfare system of Finland combined with relatively high taxes on income.
Skatte- och förmånssystemen påverkar sysselsättningen, med tanke på Finlands kombination av ett ganska generöst välfärdssystem och relativt höga inkomstskatter.
Tax and benefit systems should be adapted to make work pay and encourage the search for jobs.
Skatte- och bidragssystemen bör anpassas så att det lönar sig att arbeta och så att man uppmuntrar arbetssökande.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Skatte- och förmånssystemen bör ses över och vid behov reformeras, varvid särskild uppmärksamhet måste riktas mot höga marginaleffekter och skattetrycket på lågavlönad arbetskraft.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Skatte- och förmånssystemen bör ge kvinnor och män ekonomiska incitament att komma in, stanna kvar och återgå till arbetsmarknaden.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Skatte- och förmånssystemen bör ge tillräckligt socialt stöd och uppmuntra till arbete.
Tax and benefits systems do not need to be either integrated or harmonised to ensure effective mobility, but they do need to be compatible and well-co-ordinated.
Skatte- eller förmånssystemen behöver inte vara integrerade eller harmoniserade för att den fria rörligheten skall kunna fungera på ett effektivt sätt, men de måste vara kompatibla och väl samordnade.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Skatte- och förmånssystemen bör utformas så att det lönar sig att arbeta.
Tax and benefits systems should support job creation
Skatte- och förmånssystemen bör stödja nya arbetstillfällen
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Skatte- och kreditmöjligheter: Spanien (mjuka lån) och Italien (skattekredit)13.
Tax and customs concessions and administrative facilities would still be available as incentives for investors.
Kvar som investeringsincitament finns fortfarande skatte- och tullförmåner samt administrativa fördelar.
Tax and Customs Duties
Skatter och tullar
Tax and Development
Beskattning och utveckling
Tax and financial havens
"Skatte- och finansparadis"
Tax and financial havens
Skatte- och finansparadis
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
"Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad"
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad (initiativyttrande)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad (yttrande på eget initiativ)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
"Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad"
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
"Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad".
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Skatte- och finansparadis, ett hot mot EU:s inre marknad (A-9) (INT–DEC)
Tax and legal environment
Skattesystem och rättsligt klimat
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Skatte- och avgiftshöjningar kan införas för att korrigera marknadsmisslyckanden, av generella skatteskäl eller direkt för att finansiera investeringen i elproduktion.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and also be willing to move.
Incitamenten, däribland skattesystemet, måste utformas så att människor också på egen bekostnad är villiga att förbättra sina kunskaper, söka nya arbeten och flytta.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and are also willing to move.
Incitamenten, däribland skattesystemet, måste utformas så att människor också på egen bekostnad är villiga att förbättra sina kunskaper, söka nya arbeten och flytta.
Tax and other incentives must be developed.
Incitamenten, däribland skattesystemet, måste utvecklas.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
en harmonisering av beskattning och förfaranden, något som Europa 2020-strategin kan bidra till.
tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
Skattemärken och liknande stämpelmärken som är bevis för att avgifter i ett tredjeland har erlagts.
Tax and social advantages
Sociala och skattemässiga förmåner
tax and social contribution levels.
Skattetryck och sociala avgifter.
Tax and social contribution levels: The level of tax and social contributions clearly influences the level of undeclared work.
Skatte- och socialavgiftsnivåer: Nivåerna på skatter och sociala avgifter påverkar naturligtvis graden av odeklarerat arbete.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
Skatte- och socialförsäkringsmyndigheter, förutsatt att dessa skulder är prioriterade enligt tillämplig insolvenslagstiftning.
Tax and support policy
Skatte- och stödpolitik
Tax and support policy2
Skatte- och stödpolitik2
Tax arrangements
"Skattelagstiftning för
Tax arrangements for diesel fuel
"SKATTELAGSTIFTNING FÖR DIESELBRÄNNOLJA"
Tax arrangements for diesel fuel
FÖR DIESELBRÄNNOLJA
Tax arrangements for diesel fuel
Skattelagstiftning för dieselbrännolja
Tax arrangements for foreign companies pose major problems.
Det skattesystem som gäller för utländska företag är ett mycket centralt problem.
Tax arrangements for gas oil
Skatteregler för dieselbrännolja
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Skatteregler för dieselbrännolja
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle
Tax arrangements in the Azores
Stöd för stegrade bränslekostnader
Tax arrangements/gas oil
"Skatteregler för dieselbrännolja"
Tax audits would be carried out by the home state authorities, if need be jointly with the partner administration.
Skatterevisioner skulle genomföras av myndigheterna i hemstaten eller vid behov gemensamt med partnerförvaltningen.
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Skattemyndigheterna står faktiskt inför gemensamma problem och kunde göra stora vinster vad gäller resurser genom att bygga sina åtgärder på erfarenheterna från andra medlemsstater.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
Skattemyndigheterna bör stimuleras att utföra granskning av icke vinstdrivande organisationer som särbehandlas i skattehänseende, med hänsyn till organisationens storlek och verksamhetsområde.
Tax authorities which allow the deduction of interest payments on additional back taxes as business expenses also consider interest received on tax refunds as taxable income.
Skattemyndigheter som medger avdrag för räntebetalningar för kvarskatt som utgifter i rörelsen anser också att ränta som erhållits på skatteåterbäring är beskattningsbar inkomst.
Tax authorities will retain the power to decide how profits for tax purposes should be computed and what should be the associated reporting requirements.
Skattemyndigheterna skulle även fortsättningsvis ha rätt att besluta om hur vinst beräknas för skatteändamål och om utformningen av därtill hörande rapporteringskrav.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Skattemyndigheterna oroar sig å andra sidan för möjligheterna att undvika mervärdesskatt i komplexa företagsstrukturer.
Tax avoidance
Undandragande av skatt
Tax avoidance by tankering
Skatteundandragande genom extra tankn
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Skatteflykt är ett svårdefinierbart begrepp, men det används i allmänhet för att beskriva ett arrangemang av skattebetalarens affärer vars syfte är att minska dennes skattebörda och som visserligen kan vara lagligt i strikt bemärkelse men ofta står i strid med den berörda lagens avsikt.
Tax avoidance is added to benefit fraud when undeclared work is combined with unemployment benefit, sickness benefit or an early retirement pension.
Skatteundandragandet kombineras med bidragsfusk genom att svarta arbeten utförs samtidigt som arbetslöshetsersättning, sjukpenning eller förtidspension betalas ut.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Arrangemang för skatteflykt är ofta mycket komplicerade och kan innefatta transaktioner i många olika medlemsstater och tredjeländer, vilket gör det allt svårare för medlemsstaterna att var för sig upptäcka och bekämpa sådana arrangemang.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Skatteflykt, liksom skattebedrägeri och skatteundandragande, har en viktig gränsöverskridande dimension.
Tax avoidance, the black economy and other deficiencies in social protection expenditure needed to be tackled.
Skatteflykt, svarta marknader och andra brister när det gäller utgifterna för den sociala tryggheten måste åtgärdas.
Tax Balance Sheet/Dependency
Balansräkning för skatteändamål/Beroendeförhållande
Tax barriers and distortions must be removed…
Skattehinder och illojal skattekonkurrens måste undanröjas
Tax base and tax differentiation
Skatteunderlag och skattedifferentiering
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
En urholkad skattebas minskar för närvarande de nationella skatteintäkterna, vilket hindrar medlemsstaterna från att genomföra en tillväxtvänlig skattepolitik.
Tax base – tax rate
Skattebas – skattesats
Tax base: it is designed broadly.
Skattebas: Den ges en vid utformning.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
En beskattning som bygger på en objektiv och enhetlig parameter kan därför tillämpas endast på fordon som registrerats efter januari 2001.
Tax bases used and tax levels applied are very diversified; the average ACT paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle in Italy, to 463 EUR/vehicle in Denmark.
Den genomsnittliga årliga vägtrafikskatten 1999 varierade mellan 30 euro per fordon i Italien och 463 euro per fordon i Danmark.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Bland de skattebaser som skulle kunna breddas finns miljö- och konsumtionsskatter och skatter på vissa typer av finansiella inkomster.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Vissa länder har fortfarande ett skattesystem som avskräcker kvinnor från att börja förvärvsarbeta eller gå upp i arbetstid, särskilt genom förmåner som gör att det inte är lönsamt att arbeta heltid för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet.
Tax benefits granted by local government refer only to undertakings with a tax base higher than HUF 500 million (€2 million).
Skatteförmåner beviljade av lokala myndigheter gäller enbart företag med en skattebas som är större än 500 miljoner ungerska forinter (2 miljoner euro).
Tax benefits systems
Skatte- och förmånssystem
Tax benefits.
Skatteförmåner.
tax benefits;
Skatteförmåner.
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
Skattelättnader för investeringsfonder som specialiserat sig på små kapitalföretag (Italien)299
tax breaks for keeping EC seafarers employed and securing necessary investment;
Skattelättnader som garanterar sysselsättningen inom EG:s sjöfartsnäring samt nödvändiga investeringar.
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)306
Skattelättnader för övertagande av industriföretag i svårigheter (Frankrike)306
Tax breaks for the three-year period (1999-2001).
Skattelättnader för treårsperioden (1999-2001).
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)300
Skattelättnader till förmån för nyligen börsnoterade företag (Italien)300
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Skattelättnader som främjar tillhandahållande av socialt skydd eller främjar privata försäkringsplaner ingår inte.
TAX BURDEN
SKATTETRYCK
Tax burden j)
Skattetryck j)
Tax burden j)
Skattetryckj)
TAX BURDEN ON LABOUR
SKATTETRYCKET PÅ ARBETE
Tax burden on labour (2002)
Beskattningen av arbetskraften (2002)
Tax burdens
Skattebördan
Tax charged to the travel agent by another taxable person on the transactions described in paragraph 2, which are for the direct benefit of the travel agent's customer, shall not be eligible for deduction or refund in any Member State.
Skatt som debiteras resebyrån av andra skattskyldiga personer på sådana transaktioner som beskrivs i punkt 2 och som är till direkt nytta för den resande skall inte berättiga till avdrag eller återbetalning i någon medlemsstat.
Tax code card
Skattenummerkort (Tax code card)
Tax collection
Skatteuppbörd
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Skatteuppbörd och ränteavgifter vid gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden
Tax collection functionality integrated into settlement system
Skatteuppbörden integrerad i avvecklingssystemen
Tax collection is relatively low.
Skatteuppbörden är ganska låg.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Skatteuppbörden måste förbättras, bland annat genom att gripa in i den stora informella sektorn.
tax collection;
skatteuppbörd.
Tax competition and mobility of economic factors
Skattekonkurrens och de ekonomiska faktorernas rörlighet
Tax competition does not solely concern company taxation.
Det är inte bara företagsbeskattningen som berörs av skattekonkurrensen.
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Skattekonkurrens föreligger om beslut inom en myndighet direkt påverkar andra myndigheters kapacitet och om marknadsmekanismerna visar sig otillräckliga för att reglera detta samspel (OECD).
Tax competition has important positive consequences: it is a means of benefiting citizens, of imposing downward pressure on government spending and of ensuring that tax policies take account of the European Union's global competitiveness.
Skattekonkurrens medför betydande positiva effekter: det är ett sätt att öka medborgarnas nytta, att införa ett tryck nedåt på de offentliga utgifterna samt att säkerställa att skattepolitiken tar hänsyn till Europeiska unionens internationella konkurrenskraft.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Skattekonkurrensvillkoren är inte desamma för alla medlemsstater.
Tax competition is particularly pronounced in the area of special exemptions.
Den skattemässiga konkurrensen är särskilt påtaglig och störande när det rör sig om särskilda undantagsbestämmelser.
tax competition may lead to lower taxation on mobile factors and an increase in the difference between this taxation and that on fixed factors of production.
Den skattemässiga konkurrensen kan leda till en lägre beskattning av rörliga produktions-faktorer och till att skillnaden i beskattning mellan dessa och de fasta produktionsfaktorerna ökar, något som leder till en snedvridning vid allokeringen av produktionsfaktorer.
Tax competition may lead to tax measures which significantly affect, or may so affect the location of business activity within the Community and may then constitute harmful tax competition.
Skattekonkurrens kan innebära beskattningsåtgärder som väsentligen påverkar, eller kan påverka beslut om att lokalisera företag inom gemenskapen och utgör då skadlig skattekonkurrens.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Skattekonkurrensen får inte underminera finansieringen och omfattningen av den kollektiva sociala tryggheten och dess täckning."
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Skattekonkurrensen får inte underminera finansieringen och omfattningen av den kollektiva sociala tryggheten.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Skattekonkurrens tvingar medlemsstaterna att kontrollera sina offentliga utgifter bättre.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Skattekonkurrensen omfattar i sådana fall situationer där beslut i en medlemsstat om skattebestämmelser påverkar beslutsfattandet i andra länder.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Skattedisciplinen och styrningen av skatteförvaltningen påverkas också av omfattande skatteutgifter och komplexa och tungrodda administrativa förfaranden.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Skattefullgörande och -redovisning är sällan integrerade i den programvara och de informationssystem för företagsstyrning som finansinstituten i allt större utsträckning använder.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Kostnaderna för efterlevnad är en stor börda för företagen och en minskning av dessa kommer att bli till en stor fördel vid genomförandet av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Tax concessions
Skatteförmåner.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and tax concessions pursuant to these decisions cease to apply by 2018.
Skattelättnader kan inte beviljas efter den 31 december 2012 och skattelättnader enligt dessa beslut upphör senast 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Skattelättnader beviljas inte längre efter den 31 december 2012 och redan beviljade skattelättnader enligt dessa beslut skall i enlighet med direktivet upphöra senast 2018.
tax concessions for investors;
Skattelättnader för investerare.
Tax concessions should be offered for the use of renewable energy sources.
Skatteeftergifter borde kopplas till användningen av förnybara energikällor.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Skattekonferens i Bryssel den 11 maj 2006 med branschföreträdare för försäkring och finansiella tjänster och representanter från medlemsstaternas skattemyndigheter.
Tax consequences of cross border transfers of cars
Skattemässiga konsekvenser av gränsöverskridande överföringar av bilar
Tax consultancy services.
Arkivering.
Tax consultant
Skatterådgivare
Tax Consultants
Skatte-konsulter
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Skattekonsulter och experter på mervärdesskatt från medlemsstaterna.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Enhetliga skatteregler saknas i alltför hög grad fortfarande på inre marknaden, inte minst för att beslut på detta område måste fattas enhälligt av rådet.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
En skattekredit på 10 % av företagens totala forskningsutgifter under en period på minst tio år.
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
En skattekredit på 50 % för privata bidrag till det offentliga forskningssystemet och därtill knutna enheter.
tax credits (65.9%);
skatteavdrag (65,9 %)