natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Rådet har nu gått med på att införliva de flesta av Europaparlamentets ändringar som innehöll förtydliganden och förslag om försök avseende avgasreningssystem.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Kommissionen har nu accepterat att antingen ordagrant, delvis eller i deras andemening föra in flera av parlamentets ändringsförslag som förtydligar kommissionens förslag eller gör det mer detaljerat.
The Council has on several occasions confirmed its willingness to seek to achieve a “global deal” at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Rådet har vid flera tillfällen bekräftat sin vilja att försöka nå en "global överenskommelse" vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Rådet har vid två tillfällen understrukit behovet av att utarbeta en övergripande strategi på EU-nivå och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i syfte att minska alkoholrelaterade skador (rådets slutsatser av den 5 juni 2001 och av den 2 juni 2004).
The Council has opted for 1 January 2006 for opening up international freight services to competition throughout the network, which corresponds to what Parliament called for, and the date of 1 January 2008 for opening up domestic freight services to competition, which represents a delay of two years compared with what Parliament wanted.
Rådet behåller den första januari 2006 som datum för att öppna den internationella godstrafiken för konkurrens på hela nätet, vilket motsvarar parlamentets lösning, och den 1 januari 2008 för att öppna den inhemska godstrafiken för konkurrens, vilket motsvarar en eftersläpning på två år jämfört med parlamentets lösning.
The Council has opted to restructure the Articles defining the scope of the Directive.
Rådet har valt att omstrukturera de artiklar som definierar räckvidden för direktivet.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Rådet fick genom Maastrichtfördraget ett politiskt ansvar som kraftigt begränsar det EMU som skapats.
The Council has preferred however to use the wording "metrologically controlled indications" instead of "primary indication".
Rådet har dock föredragit att använda ordalydelsen ”metrologiskt kontrollerade resultatangivelser” istället för ”primära mätresultat”.
The Council has preferred to maintain a slightly amended version of the original Commission Proposal.
Rådet föredrog att behålla en lätt förändrad version av kommissionens ursprungliga förslag.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Rådet föredrog att bibehålla artikel 33 i dess helhet, eftersom man ansåg att punkt 2 i denna artikel endast syftade på beslut som avses i punkt 1.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Rådet har lagt fram sina slutsatser om meddelandet rörande riktlinjerna för den kommande tioårsperioden, vilka även kommenterats av Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Rådet har föreslagit ändringar som begränsar kommissionens revisionsarbete i en omfattning som inte kan godtas, eftersom det riskerar att undergräva kommissionens förmåga att övervaka användningen av EU:s budget och dess förmåga att ta ansvar för den.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Rådet har föreslagit ordningar med en allmän bestämmelse om taket för anslaget för tekniskt bistånd, och en rad undantag, som i stor utsträckning gör den allmänna bestämmelsen ogiltig och skapar svårigheter vad gäller tolkningen.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Rådet har föreslagit att de nationella revisionsorganen i sammanhållningspolitiken får använda icke-statistiska urvalsmetoder.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Rådet har föreslagit en ändring av bilaga IV till direktivet om hamnstatskontroll för att, i förteckningen över dokument som ska kontrolleras av hamnstatens kontrolltjänstemän vid hamnstatsinspektioner, lägga till det överensstämmelsedokument som utfärdats inom ramen för förordningen om övervakning, rapportering och verifiering.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Rådet har föreslagit att förslaget ändras så att definitionen av quantum satis tas med i artikel 3 och har gjort konsekvensändringar av artikel 11.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Rådet har emellertid föreslagit, trots de lärdomar man dragit av de praktiska erfarenheterna, att man ska införa kommittéförfaranden.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Rådet har föreslagit minskade skyldigheter för medlemsstaternas myndigheter när det gäller fartyg som inte har anmält ett överensstämmelsedokument och inte omfattas av andra kontrollmekanismer, och som anlöper en hamn inom medlemsstaternas jurisdiktion.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Rådet har föreslagit en omformulering av Europaparlamentets klausul avseende skydd av kommersiella intressen genom att föra in en hänvisning till förordning (EG) nr 1367/2006 som rör tillgång till miljöinformation som innehas av EU:s institutioner och organ (Århusförordningen).
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Rådet har föreskrivit att information om kontroller ska göras tillgänglig för alla sökande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG medan det i kommissionens förslag föreskrevs att en sammanfattning av registren ska offentliggöras.
The Council has put together some provisional conclusions and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their opinions2.
Rådet har utarbetat preliminära slutsatser och Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har också yttrat sig2.
The Council has reached a political agreement to harmonise data protection at ten years.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om harmonisering av uppgiftsskyddet till tio år.
The Council has reached agreement on a Take-Over Bids Directive, although this agreement provides for less harmonisation than the original Commission proposal.
Rådet har nått en överensskommelse om ett direktiv om övertagandebud, även om denna överenskommelse leder till en mindre harmonisering än det ursprungliga kommissionsförslaget.
The Council has reaffirmed in this case the Member States' competence in implementing the Directive, given the scope of Article 152 of the Treaty.
Rådet har i detta fall på nytt bekräftat medlemsstaternas behörighet när det gäller att genomföra direktivet, med tanke på räckvidden av artikel 152 i fördraget.
The Council has reaffirmed the need to boost the EU's international activity in the fisheries field on a number of occasions.
Rådet har vid ett flertal tillfällen betonat behovet av att stärka EU:s internationella roll på fiskeriområdet.
The Council has recently adopted a Recommendation 20 on the drinking of alcohol by children and adolescents which notes that the problem to be addressed is regular heavy drinking and binge drinking which adversely affects physical and mental health.
Rådet har nyligen antagit en rekommendation20 om barns och ungdomars alkoholkonsumtion, i vilken framhålls att det problem som måste angripas är regelbunden berusningskonsumtion och intensivkonsumtion, som påverkar den fysiska och mentala hälsan negativt.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Rådet har nyligen antagit varupaketet som omfattar åtgärder för harmoniserade produktsäkerhetsstandarder och uppdaterade regler om marknadsövervakning samt skärpta CE-märkningskrav.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rådet har nyligen antagit stadgan för europeiska kooperativa föreningar och direktivet om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande7.
The Council has recently approved a decision2 establishing the Community statistical information infrastructure required to frame and apply a Community policy for the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet antog nyligen ett beslut om den infrastruktur för statistisk information som EU behöver för att utforma och genomföra en gemensam industri- och marknadspolitik för audiovisuella och närliggande sektorer2.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Rådet har nyligen uppmanat kommissionen och kommittén för ekonomisk politik att finslipa analysen av de sociala utgifterna och de reformer som behövs för att skapa rättvisa och ökad effektivitet5 (se åtföljande dokument).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Rådet har erkänt behovet av nya initiativ för att utveckla ömsesidigt fördelaktiga partnerskap på energiområdet, med de främsta aktörerna och i alla frågor som är av gemensamt intresse, inbegripet energitrygghet, investeringar i hållbarhet och miljöskydd, koldioxidsnål teknik, energieffektivitet och kärnsäkerhet.
The Council has redrafted the text of this Article in its common position, but in substance it remains broadly the same as in the Commission’s original proposal.
Rådet har formulerat om texten i denna artikel i den gemensamma ståndpunkten, men innehållet är i stort sett detsamma som i kommissionens ursprungliga förslag.
The Council has reduced the budget of the programme from € 25 Mio to €20 Mio.
Rådet minskade programmets budget från 25 miljoner euro till 20 miljoner euro.
The Council has reduced the period during which all medicinal products containing new active substances must be available only on prescription from seven to five years (Article 67, third paragraph).
Den period under vilken alla läkemedel som innehåller nya aktiva substanser måste vara receptbelagda har rådet förkortat från sju till fem år (artikel 67 tredje stycket).
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Rådet har minskat räckvidden för artikel 12 avseende godkännande av personalen, vilket har gjort att det inte varit möjligt att beakta ändringsförslagen 41, 51 till 54 och 97.
The Council has refined and clarified key provisions of Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, in particular with the reformulation of its paragraph 3, that now clearly stipulates that national regulatory authorities cannot impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated as having significant market power on a specific market, unless otherwise necessary for the implementation of particular provisions under this or other directives of regulatory framework.
Där anges nu tydligt att de nationella tillsynsmyndigheterna inte får införa de skyldigheter som avses i artiklarna 9-13 för operatörer som inte konstaterats ha ett betydande inflytande på en viss marknad, såvida inte detta är nödvändigt för genomförandet av vissa bestämmelser i detta direktiv eller andra ramdirektiv.
The Council has refined but basically maintained the underlying principles governing the regulation of undertakings on access and interconnection (Articles 3 and 4), and the powers and responsibilities of national regulatory authorities in this regard (Article 5).
Rådet har i grunden behållit, men förbättrat de underliggande principerna för reglering av tillträde och samtrafik för företag (artiklarna 3 och 4) liksom bestämmelserna om de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och ansvarsområden i detta avseende (artikel 5).
The Council has reflected in its common position the fact that the members of these Committees have to be appointed directly by the Member States.
Rådet anser i sin gemensamma ståndpunkt att ledamöterna i dessa kommittéer skall utnämnas direkt av medlemsstaterna.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Rådet har omformulerat Europaparlamentets tanke och utvecklat den till en hänvisning till förordning (EG) nr 1367/2006 som rör tillgång till miljöinformation tillämplig på EU:s institutioner och organ (Århusförordningen) som innehåller en klausul om att skyddet av affärsintresse ska bedömas mot allmänintresset av offentlighet.
The Council has reformulated this criterion in article 1.2 (c) of the common position.
Rådet har omformulerat detta kriterium i artikel 1.2 c i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has rejected 19 of the European Parliament amendments that the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har avvisat 19 av Europaparlamentets ändringar som kommissionen helt, delvis eller i princip hade godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council has rejected amendment 11 adding in the definition of a medicinal product the words "or by modifying a pharmacological action".
Rådet har avvisat ändring 11 om ett tillägg i definitionen för ett läkemedel av orden ”genom farmakologisk verkan”.
The Council has rejected amendment 115 aimed at covering the activities of the future Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the Executive Director.
Rådet har avvisat ändring 115 om att inordna verksamheten i den framtida kommittén för växtbaserade läkemedel under verkställande direktörens ansvarsområden.
The Council has rejected amendment 120 counting the intervals for periodic safety update reports from the time of first marketing instead of marketing authorisation.
Rådet har avvisat ändring 120 om att intervallerna för periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter skall räknas från den tidpunkt då läkemedlet släpptes ut på marknaden för första gången istället för från den då godkännandet för utsläppande på marknaden meddelades.
The Council has rejected amendment 151 regarding the classification of a medicinal product in the context of a mutual recognition procedure.
Rådet har avvisat ändring 151 om klassificering av ett läkemedel i samband med förfarandet för ömsesidigt erkännande.
The Council has rejected amendment 35, which concerns a clarification on the protection granted to innovative medicinal products.
Rådet har avvisat ändring 35, som rör ett förtydligande när det gäller skyddet för innovativa läkemedel.
The Council has rejected amendment 59 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated periodic safety report as it considers that relating the period to the actual marketing of the product would entail unnecessary administrative burdens for the competent authority.
Rådet har avvisat ändring 59 som syftar till ett klargörande av tidsramen för överlämnandet av den första aktualiserade periodiska rapporten om säkerheten, eftersom det anser att det skulle innebära onödigt administrativt arbete för den behöriga myndigheten om tidsperioden direkt hängde samman med det verkliga utsläppandet på marknaden av läkemedlet.
The Council has rejected amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency.
Rådet har avvisat ändring 61 som syftar till att hindra innehavare av godkännanden för utsläppande på marknaden från att tillhandahålla information om säkerhetsövervakning av läkemedel utan läkemedelsmyndighetens medgivande.
The Council has rejected amendments 101, 102 and 114 aimed at modifying the method of nominating the members of the Scientific Committees.
Rådet har avvisat ändringarna 101, 102 och 114 som syftar till en ändring av förfarandena för utnämning av ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna.
The Council has rejected amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board.
Rådet har avvisat ändringarna 116 och 117 om att förändra styrelsens sammansättning.
The Council has rejected amendments 98, 104 and 140 regarding information to patients.
Rådet har avvisat ändringarna 98, 104 och 140 om information till patienter.
The Council has rejected certain amendments of the European Parliament that the Commission accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Rådet har avvisat vissa ändringar från Europaparlamentet som kommissionen helt, delvis eller i princip godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Rådet avvisade detta förfarande, eftersom man ville att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skulle lämna ett vetenskapligt yttrande och medlemsstaterna skulle rådfrågas om godkännanden innan traditionella livsmedel från tredjeländer släpps ut på EU:s marknad.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Rådet har strukit kravet att livsmedelstillsatser alltid ska uppfylla de särskilda renhetskriterier (specifikationer) som har fastställts och anger nu bara att de bör uppfylla specifikationerna.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Rådet har vid ett antal tillfällen betonat utbildningssystemens dubbla uppgift, som är både social och ekonomisk.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Rådet har upprepade gånger betonat nödvändigheten av ett gemensamt agerande i kampen mot skatteundandragande, och särskilt mervärdesskattebedrägeri, för att komplettera och stödja de nationella insatserna.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Rådet har uppmanat kommissionen att formulera förslag som gör det möjligt för unionen att ta förbättra kvaliteten på räddningstjänstverksamheten och att utveckla ökad kapacitet.
The Council has responded positively to the Commission's Communication11 on this subject.
Rådet har reagerat positivt på kommissionens meddelande11 om detta.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Rådet har behållit koldioxid som det enda utsläpp som omfattas, liksom i kommissionens förslag, men har godtagit vissa mer allmänna formuleringar om utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar i skälen (skäl 1a nytt, m.fl.).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Rådet behöll Europaparlamentets tanke men omvandlade den till en skyldighet som ska fullgöras vartannat år i samband med att den allmänna rapporten om rapporterade utsläpp inom MRV-systemet utarbetas av kommissionen i enlighet med artikel 21.3.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Rådet har behållit Europaparlamentets huvudtanke, men har gjort rapporteringen frivillig.
The Council has retained the option of setting the ceiling, but it has recognised that this ceiling should not lead to an excessive reduction in the claims which would be incompatible the Directive's objective.
Rådet har behållit möjligheten av att fastställa en övre gräns, men den anser att denna övre gräns inte får leda till en alltför kraftig minskning av fordringarna vilket skulle vara oacceptabelt med hänsyn till direktivets mål.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Rådet behöll dessa som kontrollparametrar i enlighet med kommissionens förslag.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Rådet har sett över de tekniska definitionerna och användningen av termerna märkning och etikettering i förslaget.
The Council has reworded certain parts of the text to make it easier to understand.
Rådet har omformulerat vissa delar av texten för att göra den mer lättförståelig.
The Council has set 1 January 1998 as the date on which all telecommunications networks and services are to be liberalized (albeit with transitional periods for some Member States).
Rådet har fastställt den 1 januari 1998 som datum för avreglering av samtliga telekom­munikationsnät och -tjänster, med undantag för vissa medlemsländers övergångsperioder.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Rådet har som ett europeiskt referensvärde satt en ökning med 15 % i antalet studenter som tar examen i matematik, vetenskap och teknik, och detta senast 2010.