natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.
ESK anser att det är nödvändigt att förbättra de europeiska livsmedelsprodukternas anseende på marknaderna utanför gemenskapen, främst i utvecklingsländerna.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Kommittén inser att det är nödvändigt att reformera det nuvarande systemet för stöd till gemenskapens bananodlare och välkomnar därför kommissionens förslag.
The Committee recognises the need to stabilise expenditure on the organisation of the market in flax and hemp and to put an end to the misuse of premiums ("bounty-hunting").
ESK instämmer i att det är nödvändigt att stabilisera utgifterna för marknads­ordningen för lin och hampa och att undvika att bidragen missbrukas ("bidragsjakt").
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Kommittén anser att man måste upprätta en lämplig balans mellan å ena sidan säkerhetsfrågor – särskilt åtgärder för att bekämpa terrorismen – och å andra sidan skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna inom EU.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Kommittén erkänner den grundläggande roll som EU-ländernas icke-statliga aktörer kan spela när det gäller att utveckla kapaciteten hos de icke-statliga aktörerna i tredje land, men hoppas samtidigt att EU–ländernas aktörer inte kommer att ersätta de lokala.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Kommittén erkänner den grundläggande roll som EU–ländernas icke-statliga aktörer kan spela när det gäller att utveckla kapaciteten hos de icke-statliga aktörerna i tredje land, men hoppas samtidigt att EU–ländernas aktörer inte kommer att ersätta de lokala aktörerna.
The Committee recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Kommittén konstaterar att det finns en stark politisk vilja att stödja specifik lagstiftning för att skydda minoriteter av annan ras eller etniskt ursprung inom EU.
The Committee recognises the programmes as:
Kommittén gör bedömningen att programmen
The Committee recognises the scope and importance of this phenomenon.
Kommittén är medveten om det illegala säsongsarbetets omfattning och betydelse.
The Committee recognises the serious consequences for developing countries, particularly relating to the crucial Indian and Pakistani basmati trade.
"Kommittén inser de allvarliga följderna för utvecklingsländer, särskilt vad gäller den viktiga indiska och pakistanska handeln med basmatiris.
The Committee recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
ESK konstaterar att det föreligger ett omedelbart behov av att införa nya, förenklade bestämmelser för att se till att inre marknaden fungerar som avsett.
The Committee recognises the validity of the relevant work being carried out by the Commission, and suggests that precise rules and guidelines for labelling in this area be applied as soon as they become available, irrespective of the stage reached by the present draft directive in the legislative process, which could be very lengthy.
Kommittén är medveten om värdet av det arbete som kommissionen utför på detta område och anser att bestämmelser och specifika riktlinjer för märkning skall tillämpas så snart de finns tillgängliga, även om detta innebär att man inte inväntar lagstiftningsprocessen för föreliggande direktivförslag, en process som kan bli mycket långdragen.
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
Kommittén vill framhålla att man inom ramen för EKSG-fördraget och framför allt den rådgivande EKSG-kommittén har förvärvat omfattande praktiska erfarenheter i fråga om den europeiska politiken för kol och stål och inte minst när det gäller statistiska uppgifter.
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
Kommittén vill framhålla att man inom ramen för EKSG-fördraget och framför allt den rådgivande EKSG-kommittén har förvärvat omfattande praktiska erfarenheter i fråga om den europeiska politiken för kol och stål och inte minst när det gäller statistiska uppgifter.3
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Kommittén konstaterar att det finns olika uppfattningar när det gäller huruvida avfallet kan upparbetas och återvinnas.
The Committee recognises, welcomes and supports the commitment by the Commission and Member State governments to locating ITER in Europe (Cadarache).
EESK förstår, stödjer och välkomnar kommissionens engagemang för att få till stånd ett beslut att placera Iterreaktorn på en för Europa fördelaktig plats (Cadarache).
The Committee recognizes and welcomes the great efforts made both by the Polish government and the EU Commission, especially the DG responsible for enlargement, in the accession process.
ESK erkänner och välkomnar uttryckligen de stora ansträngningar som både den polska regeringen och EU-kommissionen, framför allt generaldirektoratet för utvidgning, har gjort inom ramen för anslutningsprocessen.
The Committee recognizes and welcomes the great efforts made both by the Polish government and the EU Commission, especially the DG responsible for enlargement, in the accession process.
ESK erkänner och välkomnar uttryckligen de stora ansträngningar som både den polska regeringen och kommissionen, framför allt generaldirektoratet för utvidgning, har gjort inom ramen för anslutningsprocessen.
The Committee recognizes that a balance has to be achieved as regards putting extra burdens on small business and ensuring that all companies must produce accounts that are not misleading.
Kommittén är medveten om att man måste hitta en balans i fråga om de ytterligare bördor som åläggs småföretagen och garantin att alla företag skall utarbeta redovisningar som inte är vilseledande.
The Committee recognizes that because of the general tendency towards deregulation, the ongoing liberalization of cabotage in the transport sector and the market driven expansion of transport services, there is a clear need to enlarge the scope of the directive.
Kommittén noterar att det finns ett klart behov av att utvidga tillämpningsområdet för direktivet p g a den allmänna tendensen mot avreglering, den pågående liberaliseringen av cabotage inom transportsektorn samt den marknadsdrivna utvidgningen av transporttjänster.
The Committee recognizes that carcinogenic risks are one aspect of adverse chemical effects.
Kommittén noterar att cancerrisker är en aspekt av negativa kemiska effekter.
The Committee recognizes that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings, and regrets that some Member States have failed to comply with the Directive adequately.
Kommittén konstaterar att direktiv 92/117/EEG har vissa brister, men beklagar att vissa medlemsländer inte har följt det i tillräcklig stor utsträckning.
The Committee recognizes that Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC need to be amended, and agrees in the main with the Commission proposals.
Kommittén håller med om att direktiven 90/387/EEG och 92/44/EEG behöver ändras och stöder i huvudsak kommissionens förslag.
The Committee recognizes that each transport infrastructure project has specific features which makes it more or less unique.
Kommittén inser att varje projekt för transportinfrastruktur har särdrag som gör det mer eller mindre unikt.
The Committee recognizes that energy efficiency has an important role to play in the achievement of the CO2 target and that improved energy efficiency can also bring other benefits - notably improving the competitiveness of the Community economy and enabling all energy consumers to meet their needs for heat, light and power at the least cost.
Det är kommitténs åsikt att energieffektivitet spelar en viktig roll för att koldioxidmålet skall kunna uppnås, och att en effektivare energianvändning också medför andra fördelar, såsom framför allt en förbättring av den europeiska ekonomins konkurrenskraft, och möjligheten för alla energikonsumenter att få sina behov av uppvärmning, ljus och energi tillgodosedda till lägsta möjliga kostnad.
The Committee recognizes that European marking of packaging promoting re-use and recycling of packaging, and prohibiting the proliferation of marks on the market, could reduce the negative impact of packaging on the environment and protect consumers.
Kommittén inser att en europeisk märkning av förpackningar för att främja återanvändning och återvinning, och ett förbud mot egna märken på marknaden skulle kunna minska förpackningarnas negativa effekter på miljön och skydda konsumenterna.
The Committee recognizes that for small companies with limited accounting skills the auditor could play a more direct role in advising on procedures and preparing accounts.
När det gäller småföretag med begränsade redovisningskunskaper, anser kommittén att revisorn kan spela en mer direkt roll i arbetet med att ge råd om förfaranden och i utarbetandet av räkenskaperna.
The Committee recognizes that gas and electricity suppliers can help overcome these information and transaction costs barriers to energy efficiency and sees this proposal as being a means of further developing such a role.
Kommittén medger att gas- och elleverantörerna kan överbrygga de hinder för energieffektiviteten som utgörs av informationsbrist och transaktionskostnader och betraktar detta förslag till direktiv som ett sätt att vidareutveckla denna nya leverantörsroll.
The Committee recognizes that it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
Kommittén anser det vara värdefullt att publicera en årlig översikt av handlings­planen för innovationspolitiken.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs checks - designed to benefit honest economic players and to take account of the increasing volume of trade - have to be backed up by sensible supervisory systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
Kommittén är införstådd med att avregleringstendenserna på tullövervaknings­området, som laglydiga aktörer kommer att kunna dra fördel av och som speglar den ökade handelsvolymen, måste säkras genom intelligenta och riskanpassade kontrollsystem.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs controls - designed to benefit honest economic players and to take account of the growing volume of trade - must be backed up by sensible control systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
Kommittén är införstådd med att avregleringstendenserna på tullövervakningsområdet, som laglydiga aktörer kommer att kunna dra fördel av och som speglar den ökade handelsvolymen, måste säkras genom intelligenta och riskanpassade kontrollsystem.
The Committee recognizes that national laws might frustrate the group audit process.
Kommittén är medveten om att nationella lagar kan hindra koncernrevisionsprocessen.
The Committee recognizes that such revenues are expected to rise, but would stress that:
Kommittén noterade den förväntade tillväxten av dessa inkomster, men vill också betona att:
The Committee recognizes that the Action Plan has served a very worthwhile purpose in that it has both driven and facilitated progress towards completion of the legislative framework and that a stronger single market is emerging in which citizens and business will be better able to take advantage of the opportunities available.
Kommittén erkänner att handlingsplanen har tjänat ett mycket värdefullt syfte i den meningen att den både har drivit på och underlättat vägen mot slutförandet av den rättsliga ramen och att det håller på att skapas en starkare inre marknad, där medborgare och företag på ett bättre sätt kommer att kunna utnyttja de möjligheter som står till buds.
The Committee recognizes that the agreement has resulted in progress.
Kommittén konstaterar att detta avtal utgör ett verkligt framsteg.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
Kommittén är medveten om att det framför allt är genom att avskaffa fattigdomen och genom att införa demokratiska strukturer som utvecklingsländerna kan förbättra arbetsnormerna och den sociala standarden.
The Committee recognizes that the Commission foresees the need for action to be taken by Member States in order to ensure that a scarce resource, such as numbering, is not another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services as envisaged by the various directives leading to full liberalization on 1 January 1998.
Kommittén noterar att kommissionen förutser behovet av åtgärder från medlems­staternas sida för att kunna garantera att en bristvara, såsom nummer, inte är ytterligare ett hinder för att komma in på marknaden eller på något annat sätt hindrar den nödvändiga utvecklingen av en öppen och konkurrensutsatt marknad för teletjänster, så som den beskrivs i de olika direktiv som skall leda till en fullständig avreglering den 1 januari 1998.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Kommittén inser att kommissionen måste följa upp den som händer och, om så behövs, vidta lämpliga åtgärder om det finns en risk att varvsindustrin påverkas negativt
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Kommittén inser att kommissionen måste följa upp den som händer och, om så behövs, vidta lämpliga åtgärder om det finns en risk att varvsindustrin påverkas negativt.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Kommittén inser att kommissionen måste följa upp det som händer och, om så behövs, vidta lämpliga åtgärder om det finns en risk att varvsindustrin påverkas negativt.
The Committee recognizes that the Commission's new text, which is more comprehensible and better argued than the initial proposal of 1988, is an appropriate starting point for the rapid adoption of a European Directive by the legislative authority.
Kommissionen anser visserligen att kommissionens nya text är mer överskådlig och underbyggd än det första förslaget från 1988, och utgör en lämplig grund för ett snabbt antagande i EU:s lag-stiftningsprocess.
The Committee recognizes that the Executive Agency has three advantages: it is "off-budget", it facilitates a "quick start" and it allows necessary skills to be recruited.
Enligt kommittén har genomförandeorganet tre fördelar: Det belastar inte budgeten, det underlättar en snabb start och det gör det möjligt att rekrytera personal med de nödvändiga kunskaperna.
The Committee recognizes that the Green Paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
Kommittén har uppfattat att grönboken endast omfattar skydd av upphovsrätten och närliggande rättigheter med hjälp av kryptering och att kommissionen inte försöker hitta en lösning på problemet med pirattillverkning av dekodrar.
The Committee recognizes that the legal traditions in the Member States on this issue are quite different.
Kommittén är medveten om att den rättsliga traditionen i denna fråga skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna.
The Committee recognizes that the preparation of the annual report on the Structural Funds is a considerable task and commends the Commission on the 1995 Report.
Kommittén inser att det ligger ett avsevärt arbete bakom årsrapporten om strukturfonderna och berömmer kommissionen för 1995 års rapport.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Kommittén noterar att det främsta ansvaret ligger hos företagsledningen för att förebygga och upptäcka bedrägerier och för att etablera en tillfredsställande intern kontroll, som omfattar ett förfarande för internrevision där det anses skäligt.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Kommittén noterar att det främsta ansvaret ligger hos företagsledningen för att förebygga och upptäcka bedrägerier och för att etablera en tillfredsställande intern kontroll, som omfattar ett för­farande för internrevision där det anses skäligt.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Kommittén noterar att det främsta ansvaret ligger hos företagsledningen för att förebygga och upp­täcka bedrägerier och för att etablera en tillfredsställande intern kontroll, som omfattar ett förfarande för internrevision där det anses skäligt.
The Committee recognizes that the proposals are complementary with the possible introduction of satellite surveillance which might prove to be a more effective means of control than the bureaucratically more complex means now envisaged by the Commission.
Kommittén medger att förslagen kompletterar det troliga införandet av satellitövervakning, som kan visa sig vara ett effektivare hjälpmedel för kontroll än de byråkratiskt mer komplicerade medel som kommissionen nu planerar.
The Committee recognizes that these options are consistent with the principles of transparency and clarity.
Kommittén erkänner att dessa val stämmer överens med principerna för öppenhet och klarhet.
The Committee recognizes that these proposals were very useful inasmuch as they stimulated reciprocal consideration of this issue by the various parties.
Kommittén erkänner att dessa förslag har haft den stora fördelen att de provocerat fram en gemensam europeisk reaktion på denna fråga.
The Committee recognizes that this is a complex technical subject but hopes nevertheless that future Communications in this field can be presented in a simpler, clearer language.
Kommittén är införstådd med att det rör sig om ett komplicerat tekniskt ämne, men hoppas ändå att framtida meddelanden presenteras på ett enklare och klarare språk.
The Committee recognizes that this is an important development insofar as transparency and accountability are concerned.
Kommittén anser att detta är en viktig utveckling när det gäller insyn och ansvar.
The Committee recognizes that this is an important issue for the auditing profession.
Kommittén anser att detta är en viktig fråga för revisorskåren.
The Committee recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark.
Kommittén inser att detta kan innebära en viss försening i införandet av en europeisk märkning.
The Committee recognizes that, initially, Community level is the most appropriate, but urges that this be followed quickly by action on the international stage.
Kommittén inser att det i ett första skede är lämpligast att lösa problemet på gemenskapsnivå men framhåller att det snabbt måste komma till stånd ett samarbete även på internationell nivå.
The Committee recognizes the benefits that intense sweeteners have for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Vi kan se fördelarna med starka sötningsmedel för de konsumenter som vill minska sitt socker- eller kaloriintag och för människor som har diabetes.
The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Kommittén har förståelse för kommissionens åsikt att åtgärder bör vidtas för att stödja den europeiska industrins ställning.
The Committee recognizes the difficulties faced by CRSs and airlines in implementing the current rules dealing with the display of code share flights.
Kommittén noterar de svårigheter de datoriserade bokningssystemen och lufttrafikföretagen stött på vid tillämpningen av de nuvarande reglerna om textbild för flygningar med gemensam linje­beteckning.
The Committee recognizes the effort made by the Commission to step up inspection missions and checks on Cohesion Fund projects, which the report sets out in detail.
Kommittén värdesätter de insatser kommissionen gjort för att öka kontrollen och granskningen av sammanhållningsfondens projekt, som presenteras utförligt i årsredovisningen.
The Committee recognizes the importance of restricting the marketing and use of c/m/r substances in order to protect the health of the general public and notes that some time has elapsed since the publication of the 22nd adaptation.
ESK anser att det är viktigt att begränsa marknadsföring och användning av c/m/r‑ämnen för att skydda allmänheten och noterar att en längre tid har förflutit sedan den 22:a anpassningen publicerades.
The Committee recognizes the importance of restricting the marketing and use of c/m/r substances in order to protect the health of the general public and notes that some time has elapsed since the publication of the 22nd adaptation.
ESK anser att det är viktigt att begränsa marknadsföring och användning av c/m/r‑ämnen för att skydda allmänheten och noterar att en längre tid har förflutit sedan den 22:a anpassningen publicerades.
The Committee recognizes the importance of the Fourth World Conference on Women and believes that this event can help establish effective equal opportunities, genuine improvements in women's living conditions and increased development which would allow all women to declare and claim their due.
Kommittén erkänner betydelsen av den fjärde internationella kvinnokonferensen och tror att detta evenemang kan bidra till förverkligandet av lika möjligheter, till en verklig förbättring av kvinnors livsvillkor och till ökade möjligheter för kvinnor att hävda och genomdriva sina rättigheter.
The Committee recognizes the importance of the negotiations opened in the second half of 1997 and leading to a new agreement on 12 December 1997.
Kommittén inser betydelsen av de förhandlingar som inleddes under andra halvåret 1997, vilka ledde fram till ett nytt avtal den 12 december 1997.
The Committee recognizes the importance of the proposed measures in areas such as promotion (fairs and trade shows), training, and cooperation between manufacturers and subcontractors.
Kommittén erkänner det intresse som finns av de planerade åtgärderna, exempelvis när det gäller säljfrämjande åtgärder (varumässor och salonger), yrkesutbildning och samarbete mellan beställare och underleverantörer.
The Committee recognizes the improvement in the information generally presented concerning the nature and distribution of investment in this field.
Kommittén noterar att den allmänna informationen om karaktären och fördelningen av investeringarna på detta område har förbättrats.