natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
De nationella experterna stöder det praktiska genomförandet av programmet genom att komplettera AD-tjänsterna, framför allt när det gäller samordning med medlemsstaterna, uppföljning av projekt och organisation av expertmöten, workshoppar och konferenser.
The end price of energy products comprises three types of tax: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product)  and dedicated taxes and duties.
Konsumentpriset på energiprodukter innehåller tre typer av skatter: mervärdeskatt (en värdebaserad skatt som är proportionell till produktens försäljningspris), punktskatter (särskilda skatter per fysisk enhet av produkten) samt riktade skatter och avgifter.
the end product was stored in enclosed storage;
den färdiga produkten lagrades i en sluten behållare, och
the end product:
den färdiga produkten
The end result could be the use of technology on vehicles that could meet the 2005 standards when new but the emission control performance could rapidly deteriorate.
Ett möjligt resultat vore att man visserligen använder en fordons­teknik som i nytt tillstånd uppfyller 2005 års standarder, men att avgasreningens kvalitet snabbt försämras.
The end result could then be frustration and unfortunate setbacks.
Detta riskerar att leda till frustrationer och bakslag.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Slutresultatet är att medborgarna har allt mindre förtroende för EU och känner att EU-institutionerna på ett olämpligt sätt lägger sig i lokala frågor samt att det uppstår en växande klyfta av felaktig information.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Slutresultatet blir att alla konsumenter betalar mer för sina inköp för att täcka den verkliga kostnaden för de dyrare betalningsmetoder som en del av konsumenterna väljer att använda.
The end result must not be costly and cumbersome.
Slutresultatet får inte bli kostsamt och ohanterligt.
The end result will be to simplify EU legislation and that of the Baltic region, thereby facilitating the activities and cooperation of the industry and of the authorities in the longer term.
Det kommer att leda till en förenkling av lagstiftningen i Östersjöländerna och i EU, som på längre sikt kommer att underlätta fiskenäringens och de berörda myndigheternas arbete och samarbete.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Slutresultatet kommer troligen att bli att priserna på livsmedel varierar mycket mer som ett resultat av varierande utbud och efterfrågan.
The end result would have been two separate instruments dealing with related matters, one on divorce and one on parental responsibility, the former being an existing instrument (Council Regulation (EC) No 1347/2000) but with half of its provisions repealed.
Slutresultatet skulle ha blivit två rättsakter som handlar om närbesläktade frågor, den ena en redan gällande förordning (rådets förordning (EG) nr 1347/2000) men med hälften av bestämmelserna upphävda.
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Tvärsektionen av fläktanordningen skall ha följande egenskaper:
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Tvärsektionen av fläktanordningen skall ha följande egenskaper:"
the end user and technical support material available.
slutanvändare och tillgängligt material för teknisk support.
The end users of ECVET are learners.
Slutanvändarna av ECVET är de lärande.
The end users of these activities will be the Commission and the Member States, as well as (for disseminated material) the general public.
Dessa verksamheters slutanvändare kommer att vara kommissionen och medlemsstaterna samt (för material som distribueras) allmänheten.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
De slutliga användningsområden som omfattas av undantaget fastställs och diskuteras i förslaget.
The end-beneficiaries of the Community's financial contribution will be academic or research institutions, consultancies, social partners, project operators, NGOs, local, regional and national authorities, etc…
Mottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag kommer att vara akademiska institutioner eller forskningsanstalter, rådgivande organ, arbetsmarknadens parter, projektansvariga, icke-statliga organisationer, lokala, regionala och nationella myndigheter osv.
The end-date for the use of such tankers under the scope of this Regulation is therefore moved from 2007 to 2005 with an age limit of 23 years.
Slutdatum för användning av den typen av tankfartyg inom ramen för den här förordningen flyttas därför från 2007 till 2005 och åldersgränsen för fartygen sätts till 23 år.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Ytterst har plattformen som mål att motverka följderna av organiserad brottslighet och terrorism i Europa och göra Europa till en säkrare plats för offentlig verksamhet, allmänheten och näringslivet.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Titern för den positiva kontrollen som baseras på 50 % PI ska vara 1:240 (mellan 1:120 och 1:480).
The end-result is that depending on which Member States participate in a joint referral, the deadline in Article 22(4) may differ significantly, as this in turn will depend on when the concentration was made known to each of them.
Resultatet av allt detta är att tidsfristen i artikel 22.4 kan variera betydligt beroende på vilka medlems­stater som deltar i ett gemensamt hänskjutande, eftersom den är beroende av vid vilken tidpunkt koncentrationen meddelades var och en av dem.
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
Vid den slutliga utvärderingen av programmet, som krävdes enligt programmets rättsliga grund, var man mycket positiv till vad som uppnåtts i fråga om relevans och effektivitet.
The end-use of the products covered by this Regulation will be controlled in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Att de produkter som avses i denna förordning är avsedda för de särskilda ändamålen kommer att kontrolleras i enlighet med artiklarna 291-300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 rörande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Slutanvändaren måste vara ett företag som använder tillgångarna som en del av sin dagliga verksamhet och som måste ha rätt att köpa tillgångarna i fråga kontant när leasing-/köpeavtalet löper ut.
The end-user perspective
Användarperspektivet
The end-user prices for electricity paid by companies and households have increased over the last decade in real terms.12 Reasons for this are high and increasing taxes and levies on the final electricity price, costs of networks and fuels.
De slutkundspriser för el som betalas av företag och hushåll har det senaste årtiondet stigit i reala termer.12 Skälen till detta är höga och stigande skatter och avgifter på det slutliga elpriset samt kostnader för nät och bränslen.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Slutanvändarens rätt att avgöra huruvida de vill föra in sina personuppgifter i en förteckning och om vilka typer av uppgifter som berörs, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Slutanvändarna är studerande som frivilligt kan validera sina läranderesultat med avseende på en erkänd certifiering.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Slutanvändare på sådana platser ska få fullständig information om sådana system.
The end-users of data shall:
Slutanvändare av uppgifter skall
The end-users of spectrum-dependent services are generally not sufficiently represented in WRC in order to reflect adequately socio-economic considerations.
Slutanvändarna av spektrumberoende tjänster är i allmänhet inte tillräckligt representerade i WRC för att socio-ekonomiska aspekter skall återspeglas tillräckligt.
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
Tillräcklig privat finansiering måste sökas liksom garantier för långfristiga lån från Europeiska investeringsbanken.
the endeavour to incorporate the specific programmes into the strategic objective of the Lisbon process;
De särskilda programmen bör inordnas under Lissabonprocessens strategiska mål.
The ended Community Action Programmes on health promotion and health monitoring aimed at improving awareness of the benefits of healthy lifestyles and behaviour and have led to a broader approach to environmental health determinants.
Gemenskapens avslutade åtgärdsprogram för hälsofrämjande och hälsoövervakning hade som syfte att förbättra medvetenheten om fördelarna med hälsosammare vanor och beteenden och har lett till en bredare ansats när det gäller miljöfaktorer som påverkar hälsan.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Avskaffandet av undantag ger ett uppsving för ekologiska insatsvaror, framför allt kycklingar och utsäde.
The ending of peso-dollar parity has occurred against a backdrop of violent social unrest: 14 million of the country's population of 37 million are living below the poverty line.
Av Argentinas 37 miljoner invånare befinner sig 14 miljoner under fattigdomsgränsen.
The ending of tax-free sales within the European Union had a particular incidence on the tax treatment of excisable products sold on board ferries and aircraft and not intended for immediate consumption (sales for immediate consumption may be exempted from excise duty if the conditions of Article 23(5) of the Directive are met).
Avskaffandet av den skattefria försäljningen i Europeiska unionen har haft särskilda följder för skattebehandlingen av punktskattepliktiga varor som säljs ombord på färjor och luftfartyg och inte är avsedda för omedelbar konsumtion (försäljning för omedelbar konsumtion kan omfattas av befrielse från punktskatt förutsatt att villkoren i artikel 23.5 i direktivet är uppfyllda).
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Det är dessutom berättigat att avskaffa stödet till producenterna mot bakgrund av situationen på marknaden och prognoserna för hela sektorn för proteingrödor.
The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben – ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m³.
Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben – ERAM (slutförvar i Morsleben) användes endast för låg- och medelaktivt avfall med kort halveringstid, med koncentrationer av alfastrålande ämnen upp till 0,4 GBq/m³.
The endorsed indicators will facilitate the process of measuring effectiveness of the social inclusion policies across Member States.
Med hjälp av dessa indikatorer kommer man lättare att kunna mäta hur effektiva de olika medlemsstaterna är i sin politik för social integration.
The endorsement "certified correct" referred to in point (b) shall certify that the services stipulated in the contract have been properly provided, or that the supplies stipulated in the contract have been properly delivered, or that the work stipulated in the contract has been properly carried out.
Genom beteckningen ”i sin ordning” enligt första stycket punkt b skall det intygas att de tjänster eller arbeten som ingick i kontraktet verkligen har utförts eller att varorna verkligen har levererats.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Det är ett stort steg framåt att EU-medlemsstaternas regeringar den 8 juli 2008 godkände den kapacitetsutvecklingsplan (CDP) som försvarsbyrån, dess 26 deltagande medlemsstater (pMS), EU:s militära kommitté och rådets generalsekretariat har utarbetat under de senaste arton månaderna.
The endorsement mechanism can help coordinate the European position within the IASC.
Godkännandemekanismen kan hjälpa till att samordna den europeiska ståndpunkten inom IASC.
The Endorsement Mechanism is a critical element in the proposed regulation.
Godkännandemekanismen är en viktig faktor i förslaget till förordning.
The endorsement mechanism should have a two-tier structure – one at political level and the other at technical level - to ensure sufficient EU public oversight.
Godkännandemekanismen bör ha en tudelad ("two-tier") struktur – en på politisk nivå och en annan på teknisk nivå – för att säkerställa tillräcklig offentlig tillsyn inom EU.
The endorsement mechanism will confirm the dates by which new IAS apply with in the EU.
Godkännandemekanismen kommer att bekräfta från och med vilken dag nya IAS är tillämpliga inom EU.
The endorsement mechanism will consist of a two-tier structure; a political level and a technical level.
Godkännandemekanismen kommer att ha en tudelad struktur; en politisk och en teknisk nivå.
The endorsement mechanism will ensure that IAS, in practice, can be applied in the EU environment.
Godkännandemekanismen syftar till att säkerställa att IAS i praktiken är möjliga att tillämpa i EU-miljön.
The endorsement mechanism will facilitate the application of IAS in the EU environment.
Godkännandemekanismen kommer att underlätta tillämpningen av IAS i EU-miljön.
The endorsement mechanism’s central regulatory function will be to assess IAS in order to confirm that they represent a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Godkännandemekanismens centrala tillsynsfunktion kommer att bestå i att bedöma IAS för att bekräfta att de utgör en lämplig grund för börsnoterade företags finansiella rapportering i EU.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Det sociala inslaget i målsättningen får absolut inte användas som argument för protektionism.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Godkännandet av huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten kommer att driva på det tekniska nyskapandet.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans3 at the European Union – Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Kandidatländerna ställde sig bakom stadgan i april 2002, vid ett möte i Maribor, och detsamma gjorde länderna på västra Balkan3 vid toppmötet mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan i Thessaloniki i juni 2003.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Stödet för ramen från EU:s stats- och regeringschefer7 visade att inkluderingen av romerna är på väg att bli en viktig prioritering för alla medlemsstater, trots den ekonomiska och finansiella krisen.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Konsekvensbedömningsnämnden gav sitt godkännande den 23 april 2008.
The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
Genom att planerna godkänns av den högsta instansen för de avtal som är i kraft kommer de prioriterade frågorna att få extra tyngd.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Lagstiftningen om fonder och stiftelser6 utgör en viktig grund särskilt för finansieringen av den civila sektorn.
The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
Slutpunkten är skärningspunkten mellan tangenterna till de båda grenarna av potentialkurvan.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
Europeiska kärnenergiforumet erbjuder en plattform för en bredare diskussion mellan berörda parter om kärnenergins möjligheter och risker, med fokus på kärnenergins konkurrenskraft, specifika frågor rörande finansiering av nya kärntekniska anläggningar, behovet av en rättslig handlingsplan till stöd för en ansvarsfull användning av kärnenergin, olika vägar att göra framsteg med avfallshanteringen och strategier för att öka säkerheten, genomblickbarheten och förtroendet mellan allmänheten och de aktörer som medverkar i processen.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
I Energistrategin 20205 fastställdes förstärkningen av den yttre dimensionen av EU:s energipolitik som en av de främsta prioriteringarna under de närmaste åren.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
I meddelandet Energi 20203 som antogs den 10 november 2010 efterfrågades en stegvis förändring av hur vi planerar, skapar och driver vår energiinfrastruktur och våra nätverk.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projektet "Energy Ambassadors" består av en utbildning av så kallade "energiambassadörer" som rekryteras ur den redan befintliga personalen i lokala myndigheter, icke-vinstdrivande organisationer och sociala organisationer för att i ett första skede bli kontaktpersoner för energifrågor i den egna organisationen, för att sedan sprida kunskaperna till allmänheten.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projektet Energy Ambassadors består av en utbildning av så kallade "energiambassadörer" som rekryteras ur den redan befintliga personalen i lokala myndigheter, icke-vinstdrivande organisationer och sociala organisationer för att i ett första skede bli kontaktpersoner för energifrågor i den egna organisationen, för att sedan sprida kunskaperna till allmänheten.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
energi- och livsmedelssituationen för de mest utsatta eller där det råder fattigdom eller extrem fattigdom.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Energi- och resursintensiva processindustrier, såsom metall-, kemi- och pappers- och massaindustrin, har särskilda svårigheter.
The energy and transport policies, the vector of economic integration.
Energi och transportpolitik som bidrar till den ekonomiska integrationen.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energi- och transportsektorerna är viktiga delar av den inre marknaden, och genomförandet av de senaste reformerna måste påskyndas.
The energy and transport sectors are the main producers of greenhouse gas emissions.
Det är främst energi- och transportsektorerna som bär ansvaret för växthusgasutsläppen.
The energy audits required for carrying out certification in the Energy performance of buildings Directive36 is another example.
Den energibesiktning som krävs för certifiering enligt direktivet om byggnaders energiprestanda36 är ett annat exempel.
The energy balance sheet data enables the quantity of these CO2 emissions to be calculated.
Uppgifterna i förteckningen över energibalansen gör det möjligt att beräkna mängden av dessa CO2-utsläpp.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
I förteckningen över energibalansen tillhandahålls ej endast uppgifter om energiförbrukning och produktion inom stålindustrin utan indirekt även om utsläpp av föroreningar.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
I förteckningen över energibalansen tillhandahålls inte bara uppgifter om energiförbrukning och produktion inom stålindustrin utan indirekt även om utsläpp av föroreningar.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Energiföretagen har gått med stora vinster under de senaste åren, men investeringarna är ändå begränsade.
The energy challenge
Energiutmaningen
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
Energiutmaningen som går ut på att förvalta och möta efterfrågan på ett hållbart, säkert och lönsamt sätt.
The energy challenge is multi-faceted.
Energiutmaningen har flera dimensioner.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Energifrågan är därför en av de största utmaningar Europa står inför.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
De energiutmaningar som hanteras med detta förslag (tryggad energiförsörjning, hållbarhet och klimatförändring, samt EU:s konkurrenskraft) berör hela EU och därför behövs en kollektiv reaktion på EU-nivå för att säkerställa en samordnad åtgärd och att de gemensamma målen uppnås på ett mer effektivt sätt.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
De energiutmaningar som detta förslag är avsett att behandla (energiförsörjningstrygghet, hållbarhet och klimatförändring, samt EU:s konkurrenskraft) berör hela EU.