natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first report shall cover the three-year period starting on the date referred to in Article 32(1).
Den första rapporten skall omfatta den treårsperiod som inleds det datum som anges i artikel 32.1.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
En första rapport bör avläggas för presidiet vid sammanträdet den 16 mars.
The first report should be published at the end of 1999.
Den första rapporten kommer att vara avslutad i slutet av 1999.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Den första rapporten som Slovakien lämnade visade att produktionstaken inte respekterades 2002 och 2003.
The First Report to the CBD on the Implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community9 provides an account of Community policies, legislation and other instruments in place when the Biodiversity Strategy was adopted.
I den första rapporten om EG:s genomförande av konventionen om biologisk mångfald9 redogörs för de gemenskapsstrategier, den lagstiftning och de andra instrument som redan fanns vid tidpunkten då strategin för biologisk mångfald antogs.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Den första rapporten under denna utvärdering gällde programplanering, ledningsstrukturer och ledningsprocesser.
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-1995 2 whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-19983.
Den första rapporten publicerades 1996 och omfattade åren 1993-19952, den andra som gavs ut år 2000 redogjorde för åtgärder som vidtagits under åren 1996-19983.
The first report was issued in May 200324.
Den första rapporten lades fram i maj 200324.
The first report was presented on 17 March 1999;1 the second covers the period since then.
Den första rapporten lades fram den 17 mars 1999.1 Den här rapporten omfattar perioden efter det datumet.
The first report was presented on 19 November.
Den första rapporten offentliggjordes den 19 november.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Den första rapporten lades fram i juni 2014, och 2015 svarade FN-kommittén med en rad rekommendationer (kallade "slutsatser") om hur EU inom ramen för sina befogenheter kan främja och skydda rättigheterna för personer med funktionsnedsättning i Europa.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Den första rapporten lades fram i juni 2014 , och 2015 svarade FN-kommittén med en rad rekommendationer (kallade "slutsatser") om hur EU inom ramen för sina befogenheter kan främja och skydda rättigheterna för personer med funktionsnedsättning i Europa.
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Den första rapporten ska upprättas tre år efter det att programmet har startat (senast den 31 december 2016).
The first report will be presented no later than 2012.
Den första rapporten kommer att läggas fram senast 2012.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Den första rapporten kommer att lämnas efter en utvärdering som ska göras inom fyra år efter beslutets ikraftträdande.
The first report, due by the end of June 2004, must contain a national indicative target for 2005.
Den första rapporten, som skall läggas fram i slutet av juni 2004, måste innehålla ett nationellt vägledande mål för 2005.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Den första rapporten, i juni 20061, innehåller förslag till ändringar av regelverket och samtidigt inleddes en fyra månader lång offentlig samrådsperiod.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Den första rapporten, som ska färdigställas 2014, kommer att innehålla en första utvärdering av detta meddelande.
The first report, which takes a broad view of the subject, stresses that competitiveness is not an end in itself but a means to improve the employment situation, raise standards of living and boost general welfare through improvements in productivity, efficiency and profitability.
I denna analys betonas att konkurrenskraften inte är ett mål i sig, utan ett medel för att genom en förbättring av produktiviteten, effektiviteten och lönsamheten förbättra sysselsättningsläget och uppnå en högre levnadsstandard och ett ökande välstånd.
The first report2 was presented in 1995.
Den första rapporten2 presenterades 1995.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
I den första rapporten3 konstaterades att det långdragna införlivandet av direktivet i nationell rätt ledde till att det började tillämpas sent.
The first report44 set out a clear analysis of the barriers to decision-making as well as proposing specific measures which help raise both the quantity and quality of women’s representation in decision-making.
I den första rapporten44 framlades en klar analys av hindren inom beslutsprocessen samt föreslogs specifika åtgärder, som bidrar till att öka både kvantiteten och kvaliteten på representationen av kvinnor i beslutsprocessen.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Den första rapporteringsomgången har gett upphov till en stor mängd information som visar hur rekommendationen genomförts och tillämpas i medlemsstaterna.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Av den första rapporteringsomgången framgår det att detta har skett i olika stor utsträckning beroende på medlemsstat.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Den första rapporteringen från medlemsstaterna ska enligt direktivet ske 2009 och omfatta perioden 2006–2008.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Den första rapporteringsperioden ska vara från den dag då den europeiska stiftelsen registrerades i överensstämmelse med artiklarna 21, 22 och 23 till räkenskapsårets sista dag enligt vad som föreskrivs i den europeiska stiftelsens stadgar.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Den första rapporten ska överlämnas senast fyra år efter det att detta direktiv träder i kraft.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
De första rapporterna antogs när många medlemsstater precis hade införlivat direktiven mot diskriminering i sina nationella lagar och därför saknade erfarenhet av hur de skulle tillämpas.
The first report 5, presented only a few months after the Charter’s endorsement, briefly summarised the main areas of action, since many of these had recently been covered in the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness 6.
Den första rapporten 5, som lades fram endast några få månader efter det att stadgan hade antagits, innehåller endast en kortfattad översikt över de viktigaste åtgärdsområdena eftersom många av dessa kort dessförinnan hade behandlats i rapporten om genomförandet av handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft 6.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Den första ansökan rörde ”bikomponentfibern polypropen/polyamid” och lämnades in till kommissionen under 2005 enligt de gamla textildirektiven.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Den första begäran om att inrätta ett Eric-konsortium lämnades in i oktober 2010 och i mars 2011 inrättades Share-Eric-konsortiet (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe)14.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Det första kravet underlättar en snabb omfördelning av ärenden i de få fall där det kan vara nödvändigt medan det andra kravet är viktigt för att säkerställa konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
De första forskningsprojekten om ”Framtidens fabriker”, ”Energieffektiva byggnader” och ”Miljövänliga bilar” kommer att inledas under 2010 och finansieras till hälften genom FP7 och till hälften av industrin (totalt 3,2 miljarder euro har avsatts).
The first resolution concerns security at European Council meetings and other comparable events and the second resolution is on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Den första resolutionen gäller säkerhet vid Europeiska rådets möten och andra liknande arrangemang och den andra handlar om medlemsstaternas tillämpning av förbud mot tillträde till fotbollsarenor vid internationella matcher.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Först och främst finns den befintliga reservfonden för transport på inre vattenvägar, som skapades genom förordning (EG) nr 718/1999 och som har finansierats av branschen själv, men som inte har använts på nära tio år.
The first responsibility is reflecting the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) with which the BLU Code was adopted.
Dennes första ansvarsområde återspeglar den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), genom vilken BLU-koden antogs.
The first responsibility of border guards must be to help people in danger.
Gränsbevakningspersonalens främsta plikt bör vara att hjälpa personer i fara.
The first result of this exercise was to define a network centred on the ten trans-European corridors but also including some additional links and all international air and sea ports.
Detta uppdrag har i första hand gjort det möjligt att utforma ett nät vars ryggrad utgörs av de tio alleuropeiska korridorerna, men som också omfattar ett antal kompletterande förbindelser och alla flygplatser och internationella kusthamnar.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
De första resultaten börjar redan visa sig i form av nystartade företag (fem nya företag sedan januari 2011) och en första masterutbildning med stöd av EIT som anordnas av KIC InnoEnergy, med 155 studenter.
The first results are expected to be available in 2011.
De första resultaten förväntas under 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
De första resultaten av efterhandsutvärderingen av transportinfrastrukturprojekt visar att Sammanhållningsfonden har medfinansierat 1 281 km nya vägar och 3 176 km ombyggda vägar (sammanlagt 4 457 km väg).
The first results from this study are presented below.
De första resultaten av denna undersökning presenteras nedan.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
De första resultaten visar på betydande skillnader både i nationella rättsliga befogenheter och det sätt på vilket de tillämpas i praktiken.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
De första resultaten av liknande resultatmätningar som införts av Progressfinansierade viktiga EU-nätverk och icke-statliga organisationer visar en positiv förändring, särskilt i fråga om att förvärva specifika kunskaper som är relevanta för beslutsfattande och informationsspridning, men något mindre framgångar i fråga om att förbättra interna organisationer.
The first results of the 1998 legislation showed that the measures had a real impact on access to employment, but less effect on access to rights (with the exception of access to health care, which was improved by the introduction of universal sickness cover).
De första rapporterna om effekterna av 1998 års lag visar att åtgärderna haft en faktisk inverkan på tillgången till sysselsättning och en mindre inverkan på tillgången till rättigheter, med undantag för hälso- och sjukvårdsområdet, där en allomfattande sjukförsäkring (CMU) har införts.
The first results of the action plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the levels required to meet the 3% objective10.
De första resultaten från den handlingsplan som kommissionen lade fram i april 20039 är positiva men ligger fortfarande under målet på 3 %10.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
De första resultaten av reglerna om bästa praxis var uppmuntrande, särskilt i fråga om hantering av klagomål, eftersom allt fler klagande underrättades om hur hanteringen av deras klagomål framskred.
The first results of the e-business index will be available in the second half of 2003.
De första resultaten av e-affärsindexet kommer att vara tillgängliga under andra halvan av 2003.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
De första resultaten av gruppens arbete ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet före Europeiska rådets vårmöte.
The first results of the monitoring and evaluation procedure provided for in the Regulation setting up the Foundation are due to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee before 30 June 1997.
De första resultaten från det tillsyns- och utvärderingsförfarande som föreskrivs i förordningen om inrättande av stiftelsen skall lämnas till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 30 juni 1997.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
De första resultaten av detta initiativ kommer att presenteras hösten 2007 vid en ministerkonferens i syfte att skapa en gemensam klusteragenda för Europa.
The first results of this study should be made available by end 2003.
De första resultaten av denna undersökning bör bli tillgängliga i slutet av 2003.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
De första resultaten av studien om ekonomin för ekosystem och biologisk mångfald (The Economics of Ecosystems & Biodiversity)20, som lades fram vid den nionde konferensen om konventionen om biologisk mångfald i maj 2008, gjordes uppskattningen att det årliga värdet av den globala förlusten av ekosystemtjänster är 50 miljarder euro.
The first results on a harmonised base should be available early 2002.
De första resultaten på en harmoniserad grundval borde finnas färdiga i början av år 2002.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
De första resultaten visar att mängden av uppgifts­källor är begränsad, att prognoserna om klimatförändringarnas effekter på arbetsmarknaden är vaga och att det råder stora skillnader mellan dem.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
De första resultaten visar att mängden tillgängliga data är begränsad, att prognoserna om klimatförändringarnas effekter på arbetsmarknaden är vaga och att det råder stora skillnader mellan dem.
The first results should be available by mid 2001.
De första resultaten bör vara tillgängliga i mitten av 2001.
The first results should be available in the course of 2002.
De första resultaten borde föreligga under loppet av år 2002.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
De första resultaten visar att högkvalitativa standarder för forskares karriärer och sysselsättningsvillkor har införts.
The first results show that there is an entrepreneurial drive in the EU which is leading operators traditionally not involved in commercial business to set up original service structures which are beginning to meet the unsatisfied needs of the population and at the same time are creating jobs.
De första resultaten visar att det inom unionen finns en företagsdynamik som leder till att aktörer som tidigare varit långt borta från handelsföretag skapar annorlunda tjänstestrukturer som börjar tillgodose människors otillfredsställda behov samtidigt som de skapar arbetstillfällen.
The first results were available in December 2010.
De första resultaten förelåg i december 2010.
The first results will be analysed in a report to be published next year.
De första resultaten kommer att analyseras i en rapport som kommer nästa år.
The first results, which were available in May 2002, were presented and discussed, alongside the requirements themselves, with national experts on 21 May and 12 September 2002.
De första resultaten, som fanns tillgängliga i maj 2002, presenterades och diskuterades, tillsammans med kraven, med nationella experter den 21 maj och den 12 september 2002.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
På grundval av villkoren för tilldelning av nationella mobillicenser kunde man i den första översynen konstatera att de mobila nätverken (2G) täcker nära 95 % av befolkningen.
The first review in 19957  showed that there was no need for any short-term adaptations to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Den första granskningen, som gjordes 19957, visade att någon ändring av strukturerna i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror inte var nödvändig på kort sikt för att säkerställa att den inre marknaden skulle fungera korrekt.
The first review is due to start in 2004.
Den första översynen skall inledas 2004.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Den första översynen över de insatser som gjorts och som planeras av de berörda företagen visade att de kommer att spara 82 000 TJ (terajoule) till 2012 (2 Mtoe) och på så sätt undvika utsläpp av cirka 5,7 miljoner ton koldioxid.
The first review of the Merger Regulation was conducted in 1993.
Den första översynen av förordningen om företagskoncentrationer utfördes 1993.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Resultatet av den första översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster, som gjordes 2005–2006, visade, särskilt när det gäller bredbandstjänster och mobila tjänster, att det inte fanns någon anledning att göra ändringar av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The first review of the structure and rates of excise duty demonstrated that a change in the structure of duty on cigarettes was not necessary to guarantee the smooth operation of the single market and was to be examined in the context of a consultation process.
Vid den första granskningen av punktbeskattningens struktur och skattesatser framgick det att en ändring av punktskattestrukturen för cigaretter inte var nödvändig för att den inre marknaden skulle fungera korrekt och att denna fråga borde diskuteras inom ramen för ett samrådsförfarande.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Den första översynen skall genomföras vid det andra mötet med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Den första översynen ska göras fem år efter den dag då detta direktiv träder i kraft, och därefter vart femte år efter den föregående översynen.
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2003/…/EC.
Den första översynen skall äga rum [fem år efter ikraftträdandet av direktiv 2003/…/EG].
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
I den första översynen som antogs av kommissionen den 3 maj 200099 anges prioriterade åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion och maximera de fördelar den ger för såväl företag som medborgare.
The first review will address the issues highlighted by the European Council and address such issues as the development of on-line procurement, which is a necessary condition for European e-commerce to flourish and to enhance job creation.
Den första översynen kommer att omfatta de frågor som framhölls av Europeiska rådet, såsom utvecklingen av den elektroniska upphandlingen, som är ett nödvändigt villkor för att den europeiska e-handeln skall kunna blomstra och bidra med nya arbetstillfällen.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
Vid den första översynen ska utrymmet för ytterligare åtgärder avseende luftkvalitetsnormer bedömas, även med tanke på den lämpliga balansen mellan gränsvärden för luftkvalitet som gäller överallt och alternativa koncept för särskilt befolkningstäta områden.
The first review, in 1995,4 showed that there was no need for any short-term adjustments to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Den första granskningen, som gjordes 19954, visade att någon ändring av strukturerna och skattesatserna i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror inte var nödvändig på kort sikt för att säkerställa att den inre marknaden skulle fungera korrekt.