natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
EU-institutioner och alla med intresse för dessa frågor – organisationer eller privatpersoner – uppmanas bidra till den allmänna EU-täckande diskussion som kommer att inledas med antagandet av den här grönboken.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
EU:s institutioner och organ kan vända sig till byrån för bistånd och rådgivning.
The European institutions and mainstreaming policies
EU-institutionerna och integreringen av jämställdhetsfrågorna i alla politikområden
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
EU:s institutioner och medlemsstaterna reagerade snabbt och fortsätter att samarbeta för att återhämta sig från en kris som vår generation aldrig tidigare har upplevt.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett gemensamt intresse av att denna grund förblir stark, och behöver göra mer för att se till att en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen ges hög prioritet.
The European institutions and national governments must actively facilitate youth information policies to provide young people with as accurate information as possible on the issues affecting them as well as the possibilities for participation.
EU:s institutioner och de nationella regeringarna måste aktivt främja en informationspolitik för ungdomar för att ge dem information som är så riktig som möjligt beträffande de frågor som rör dem samt beträffande möjligheterna till deltagande.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör ha en skyldighet att se till att alla invånare har rätt till vatten och vattenrening.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör ha en skyldighet att se till att alla invånare åtnjuter rätt till vatten och vattenrening.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör fortsätta att utveckla sitt arbete för att se till att gemenskapsrätten tillämpas och genomförs korrekt och att medborgarnas förfrågningar och klagomål behandlas på rätt sätt.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör fortsätta att utveckla sitt arbete för att se till att gemenskapsrätten tillämpas och genomförs korrekt.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör se temaåret 2010 för kampen mot fattigdom och social utslagning som en möjlighet att visa sin beslutsamhet att skydda rättigheterna för ungdomar i konflikt med lagen samt att förebygga våld i städer som en prioritering i kampen mot social utestängning.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör överväga att dra nytta av temaåret 2010 för kampen mot fattigdom och social utslagning för att visa sin beslutsamhet att skydda rättigheterna för unga i konflikt med lagen samt att förebygga våld i städer som en prioritering i kampen mot social utslagning.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör överväga att se temaåret 2010 för kampen mot fattigdom och social utslagning som en möjlighet att visa sin beslutsamhet att skydda rättigheterna för ungdomar i konflikt med lagen samt att förebygga våld i städer som en prioritering i kampen mot social utestängning.
The European institutions and the Member States themselves could do more to promote this possibility, in accordance with the principle of sincere cooperation.
Denna möjlighet skulle kunna framhävas ytterligare av EU-institutionerna och medlemsstaterna, inom ramen för det lojala samarbetet.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Inom de europeiska beslutsinstanserna finns redan en medvetenhet om dessa problem – och om att kriser av olika slag antagligen kommer att uppstå redan i nästa generation – och denna medvetenhet bör spridas inom Italiens institutioner och den allmänna opinionen.
The European institutions are currently making decisions on the following:
Beslutsprocessen pågår i EU-institutionerna i följande frågor:
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
EU-institutionerna visar ett växande intresse för den sociala turismen, vilket återspeglas i de olika studier, yttranden, rapporter och konferenser som organiseras, främjas och samordnas av Europaparlamentet, kommissionen och EESK.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
EU-institutionerna skulle kunna utfärda rekommendationer och vägledning för hur detta mål ska uppnås genom lämpliga samråd med aktörerna.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
EU-institutionerna bör bygga upp en gemensam databas med uppgifter om kontakter, samråd och dialog med det civila samhället.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
EU-institutionerna har redan fattat beslut i linje med detta, och det är nödvändigt att deras framsteg och misslyckanden övervakas och utvärderas.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
EU-institutionerna har utformat en rättslig ram för politiken beträffande små och medelstora företag.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
EU:s institutioner har länge varit medvetna om betydelsen av frivilligorganisationer för att ge människor en möjlighet att ge något tillbaka till samhället och för att ge möjligheter till medborgardeltagande i ett större europeiskt sammanhang.
The European institutions have on many occasions, and as early as 19772, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
EU:s institutioner har vid ett flertal tillfällen och så tidigt som 19772 framhållit att de aktivt ställer sig bakom försvarandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt fördömt intolerans, rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
EU-institutionerna har erkänt de särskilda förhållanden som kännetecknar den roll som idrott, baserad på frivilligt arbete, spelar i det europeiska samhället för hälsa, utbildning, social integration och kultur.
The European Institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission as the way to work towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
EU:s institutioner har stött det integrerade tillvägagångssätt som kommissionen föreslagit för att arbeta mot Lissabonmålet när det gäller att stödja detta högteknologiska område med hänsyn till dess potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen och gynna många sektorer, samtidigt som det bidrar till våra vidare mål, exempelvis en hållbar utveckling.
The European institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission, and the EESC has commented in depth on the documents it received1.
EU-institutionerna har ställt sig bakom den integrerade strategi som kommissionen föreslagit och EESK har utförligt uttalat sig om de dokument som förelagts kommittén1.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
De europeiska institutionerna måste ta itu med de risker som invånarna är utsatta för i sin vardag.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
EU-institutionerna måste därför agera helt i linje med det konstitutionella fördraget och skapa en verklig deltagandedemokrati.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
EU-institutionerna bör därför gå konsekvent till väga och samordna åtgärderna på områdena socialt företagande, innovation och social förändring.
The European institutions must work closely together, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
EU-institutionerna måste ha ett nära samarbete, som också innefattar Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
EU-institutionerna måste anstränga sig mer för att öppna sig och tydligt förklara varför det är nödvändigt att fatta vissa beslut.
The European institutions recognise the importance of external mobility.
EU:s institutioner erkänner betydelsen av extern rörlighet.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
EU-institutionerna bör också engagera sig aktivt i debatterna på nationell, regional och lokal nivå genom att erbjuda hjälp och stöd i samband med arrangemang.
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
EU-institutionerna att tänka på att social turism är en betydelsefull verksamhet som delar målsättningar med turismen och socialpolitiken; social turism förtjänar att upp­märksammas, utvecklas och ges specialinriktat tekniskt stöd, uppmuntran och incitament (inte nödvändigtvis ekonomiska).
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Strategierna för restaurering av städer som åtföljs av hållbara socialpolitiska åtgärder bör främjas av EU-institutionerna i syfte att bättre fördela och planera mark samt motverka utestängning samtidigt som den mest utsatta stadsbefolkningen integreras.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Strategierna för restaurering av städer som åtföljs av hållbara socialpolitiska åtgärder bör gynnas av EU-institutionerna i syfte att bättre fördela och planera mark samt motverka uteslutning samtidigt som den mest utsatta stadsbefolkningen integreras.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Strategierna för upprustning av städer som åtföljs av hållbara socialpolitiska åtgärder bör främjas av EU-institutionerna för att få till stånd en bättre stads- och samhällsplanering samt motverka utestängning och integrera den mest utsatta stadsbefolkningen.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
EU-institutionerna bör se till att Schengenbestämmelserna tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
EU-institutionerna ska se till att Schengen fungerar och att Schengenbestämmelserna tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
EU-institutionerna har en skyldighet att se till att Schengen fungerar.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
EU-institutionerna bör införa en budget för skydd av minderåriga mot social utestängning i särskilt marginaliserade stadsområden och för stöd till nydanande projekt inom arbetet för förstärkt social sammanhållning i det civila samhället och samtidigt uppmuntra initiativrikedomen och företagsamheten bland ungdomar.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
EU-institutionerna bör införa en budget för skydd av minderåriga mot social utslagning i särskilt marginaliserade stadsområden och för stöd till nydanande projekt inom arbetet för förstärkt social sammanhållning i det civila samhället och samtidigt uppmuntra initiativrikedomen och företagsamheten bland unga.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
EU-institutionerna bör bygga upp en gemensam databas med uppgifter om kontakter, samråd och dialog med det civila samhället.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
EU-institutionerna bör bygga upp en gemensam databas med uppgifter om kontakter, samråd och dialog med det civila samhället.
The European Institutions should examine this situation with a view to incorporating into Community law standards which have proved to be more effective.
Inom de europeiska institutionerna bör man studera detta faktum i syfte att anamma bättre, beprövade miljöskyddsbestämmelser i unionens förordningar.
The European Institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.
De europeiska institutionerna bör insistera på att en rapport utarbetas som utförligt behandlar följderna för sysselsättningen och miljön och som även kan diskuteras i en uttömmande dialog med de berörda verksamheterna och regionerna.
The European Institutions should jointly continue to develop EUR-LEX5, in 2002, as a single on-line point in all languages, where people can follow policy proposals through the decision-making process.
EU-institutionerna bör tillsammans fortsätta att utveckla EUR-LEX5 som en direktansluten informationspunkt på alla språk, där allmänheten kan följa politiska förslag genom hela beslutsprocessen (tidsram: 2002).
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
EU-institutionerna bör ha en tydlig roll i de frågor kommunikationen gäller.
The European institutions should support the wealth and diversity of culture, in its linguistic and ethnic forms in particular, that are present in the various countries of the European Union.
Den kulturella rikedomen och mångfalden i gemenskapens medlemsstater, särskilt den språkliga och etniska, måste främjas av EU-institutionerna.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
EU:s institutioner bör samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa att konstitutionen kan träda i kraft.
The European institutions should:
EU-institutionerna bör agera på följande sätt:
the European Institutions to agree a way forward on intellectual property rights issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission’s proposed legislation.
de europeiska institutionerna komma överens om ett sätt att lösa frågor som hänför sig till immateriella rättigheter (särskilt uppgifter om ensamrätt och “Bolar”) som omfattas av den lagstiftning som kommissionen har föreslagit,
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
EU-institutionerna har framför allt koncentrerat sig på att förbättra marknadstillgången och på regleringsfrågor.
The European institutions were not functioning well and were not playing the role people expected them to play.
EU-institutionerna fungerar inte som de skall och spelar inte den roll som medborgarna förväntar sig av dem.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
Åtgärder som antas i form av politiska målsättningar av EU:s institutioner på grundval av objektiva vetenskapliga prognoser och analyser som gör det möjligt att hantera intressekonflikter genom dialog i stället för våld.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
Åtgärder som antas i form av politiska målsättningar av EU:s institutioner på grundval av prognoser och vetenskapligt objektiva analyser som gör det möjligt att hantera intressekonflikter genom dialog i stället för våld.
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion.
EU-institutionernas möjlighet att begära ett yttrande från kommittén skulle förbli oförändrad.
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion."
EU-institutionernas möjlighet att begära ett yttrande från kommittén skulle förbli oförändrad."
The European institutions' contribution to the innovation effort
Bidrag till innovation på de europeiska instansernas nivå
The European institutions' current undertakings
EU-institutionernas nuvarande åtaganden
The European institutions, and above all the Member States, should engage in this dialogue.
Gemenskapsinstitutionerna och framför allt medlemsstaterna bör delta aktivt i dialogen.
The European institutions, at central level and on the ground in the Member States, must play their part by working together to explain what they do and why.
De europeiska institutionerna, på central nivå och i medlemsstaterna, måste ta sin del av ansvaret genom att gemensamt förklara vad de gör och varför.
The European institutions, Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions equally adopted positions on the Green paper.
De europeiska institutionerna – rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – har också antagit ståndpunkter om grönboken.
The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
De europeiska institutionerna, de nationella regeringarna samt de regionala och lokala myndigheterna måste fortsätta att särskilt uppmärksamma vilka effekter förslaget till bestämmelser får samt vilka kostnader anpassningen till bestämmelserna kan medföra, och bör fortsätta sin dialog med företag och medborgare med detta mål i sikte.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
EU-institutionerna, medlemsstaternas regeringar och arbetsmarknadsparterna bör skapa stöd bland företag och arbetstagare när det gäller åldersdiversifiering bland personalen.
the European institutions;
Gemenskapsinstitutionernas ansvar
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Mot bakgrund av EU-institutionernas strävan att förbättra lagstiftningen och EU:s tjugoåriga erfarenhet av att skydda ozonskiktet var detta rätt tillfälle att göra en översyn av förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) är det konkreta uttrycket för EU:s åtagande på detta område världen över och ett centralt element bland EU:s många policyinstrument med inriktning på dessa frågor.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter värderas högt och samtliga intressenter uppmanar EU att stärka dess potential, garantera dess mervärde och öka genomförandetakten ytterligare, särskilt i de svåraste och mest akuta fallen.