natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Mot bakgrund av att passagerarströmmarna vid de yttre gränserna förväntas öka, bör ett alternativt förfarande för gränskontroll erbjudas resenärer från tredjeland som reser ofta, varigenom en gradvis övergång sker från landscentrerade till personcentrerade metoder.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Om man tar hänsyn till hur fragmenterad sektorn är och att det kommer allt fler nischkanaler och kanaler för särintressen, har den positiva utveckling som redan noterades i förra rapporten fortsatt, och efterlevnadssiffrorna har stabiliserat sig på en relativt hög nivå.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Medlemsstaterna hänvisade till FSB:s kompletterande genomförandestandarder om ersättning som antogs i september 2009 och enades om att följa dem nära i förslaget om kapitalkravsdirektivet.17
Taking into account the fundamental modifications needed, taken from the experience acquired by Member States and from the review of the latest scientific data, the present proposal is the most appropriate mean of achieving the desired objective.
Eftersom erfarenheterna i medlemsstaterna och nya vetenskapliga rön visar att det är nödvändigt att företa genomgripande förändringar, är föreliggande förslag det medel som är mest lämpligt för att det eftersträvade målet skall uppnås.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Med hänsyn till sådana företags finansieringsbehov har även de tillåtna investeringverktygen definierats.
Taking into account the further decline of most fish stocks and the continuing difficulties of fisheries-dependent regions to benefit from current economic growth, these objectives seem to be as relevant today as they were in 1992 and are generally supported throughout the Community.
I betraktande av den fortgående försämringen av de flesta fiskbestånden och de fortsatta svårigheterna för fiskeberoende områden att dra nytta av den pågående ekonomiska tillväxten verkar dessa mål lika relevanta i dag som de var 1992, och de stöds allmänt av hela gemenskapen.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Beroende på EMU:s eller det internationella finanssystemets framtida utveckling kan kommissionen besluta att det är lämpligt att ta fler initiativ för att stärka euroområdets representation utåt även i andra internationella forum.
Taking into account the gender balance for better quality jobs
Att ta med jämställdhetsaspekten för mer kvalificerade arbeten
Taking into account the general conditions for air traffic flow management, as defined under Article 13, criteria shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), be established:
Med beaktande av de allmänna villkoren för flödesplanering, som anges i artikel 13, skall kriterier fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2 för
Taking into account the geographical distribution and eligibility for debt relief of the countries concerned, the approximate breakdown over a period of three years beginning in 1999 could be 15% from chapter B7-31, 'Cooperation with Latin American developing countries', and 3% from chapter B7-30, 'Cooperation with Asian developing countries'.
Om man beaktar geografisk fördelning och berättigande när det gäller skuldlättnad hos de berörda länderna, skulle en fördelning över en treårsperiod med början 1999 vara 15 % från kapitel B7-31 "Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika" och 3 % från kapitel B7-30 "Samarbete med utvecklingsländer i Asien".
Taking into account the grounds of jurisdiction laid down in Articles 2 to 6 of the Regulation, paragraph 1 sets the boundary between grounds of an exclusive nature established by the Regulation and the principle of applying internal rules of jurisdiction, thus demonstrating the geographical limits of the Regulation.
Med hänsyn till de behörighetskriterier som återfinns i artiklarna 2-6 i förordningen, anges i punkt 1 gränsen mellan de exklusiva kriterier som fastställs i förordningen och principen för tillämpning av nationella behörighetsbestämmelser, varigenom förordningens geografiska gränser klargörs.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Med beaktande av hälsosituationen i det tredje landet och de garantier som lämnas av detta land beträffande hästdjur får det i enlighet med förfarandet i artikel 24.2 beslutas att det tillstånd som föreskrivs i första stycket skall tillämpas på hela eller delar av det tredje landet.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
Med beaktande av hälsosituationen i det tredje landet och de garantier som lämnas av detta land beträffande de djur som förtecknas i bilaga I, får det i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 beslutas att det tillstånd som föreskrivs i första stycket skall tillämpas på hela eller delar av landet.
Taking into account the high percentages of inflow into long-term unemployment for young people (41%) and for adults (35%), intensified action is urgently required.
Om man även beaktar de höga procenttalen i fråga om ökningen av långtidsarbetslöshet för ungdomar (41 %) och för vuxna (35 %), finns det ett trängande behov av intensifierade åtgärder.
Taking into account the human aspect of integrating the agricultures of CEEC
Att beakta det mänskliga elementet vid integrationen av jordbruket i Central- och Östeuropa
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
De flesta av de berörda ländernas behov när det gäller återuppbyggnad av infrastruktur kommer med tanke på att offentliga och privata internationella givare har tillhandahållit oväntat stora belopp att kunna täckas med hjälp av bidrag och lånefinansiering på mycket förmånliga villkor.
Taking into account the impact of the measure on the milk and milk products market and the level of subsidy on milk supplied to schoolchildren, which is higher than that of other support measures in the dairy sector (95% of the target price for milk), and in view of the tight budgetary framework in which the Common Agriculture Policy is to operate in the coming years, it is appropriate to reduce the level of Community support for school milk.
Med hänsyn till åtgärdens inverkan på marknaden för mjölk och mjölkprodukter och nivån på stödet för leveranser av mjölk till skolelever, som är högre än för andra stödåtgärder i mejerisektorn (95% av riktpriset för mjölk), liksom med hänsyn till den snäva budgetram som gäller för den gemensamma jordbrukspolitiken under de närmaste åren, bör nivån på gemenskapsstödet för skolmjölk sänkas.
taking into account the impact on gender equality,
Man måste ta hänsyn till effekterna på jämställdheten mellan män och kvinnor.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Genom den allmänna principen inom rättslig teori och praxis som innebär att en lag som reglerar ett särskilt område har företräde framför en lag som endast reglerar allmänna frågor (lex specialis derogat legi generali), har bestämmelserna i direktivet enligt Euratomfördraget företräde framför dem i direktiv 98/83/EG när det gäller radioaktiva ämnen i dricksvatten.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att den finansiella disciplinen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
På grund av betydelsen av den strategiska användningen av vidarebosättning av personer från länder eller regioner som utsetts att genomföra de regionala skyddsprogrammen är det nödvändigt att ge ytterligare ekonomiskt stöd till vidarebosättning av personer från de västliga nyligen oberoende staterna och Afrika söder om Sahara, som nämns i kommissionens meddelande om regionala skyddsprogram av den 1 september 2005 och rådets slutsatser av den 12 oktober 2005, och från andra länder eller regioner som kommer att utpekas i framtiden.
Taking into account the important activities of the European Commission in this field, it aimed to provide solid and pragmatic policy recommendations on the basis of the findings of the evaluation and the input of all the stakeholders involved in the project.
Mot bakgrund av kommissionens viktiga verksamhet på det här området, skall undersökningen leda fram till välgrundade och pragmatiska rekommendationer med utvärderingens resultat och synpunkter från projektdeltagarna som underlag.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Med tanke på den senaste tidens väsentliga förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken bör man snabbt öka jordbrukarnas och landsbygdsaktörernas medvetenhet om de tillgängliga stödåtgärderna för ekologiskt jordbruk inom ramen för relevanta instrument inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken och gemensamma fiskeripolitiken (åtgärderna 1 och 2).
taking into account the increased importance in the Community of such a seed.
mot bakgrund av den ökade betydelsen av sådant utsäde inom gemenskapen.
taking into account the increased importance in the Community of such seed.
mot bakgrund av den ökade betydelsen av sådant utsäde inom gemenskapen.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Med beaktande av den information som samlats in i enlighet med detta kapitel ska Europeiska kommissionen vartannat år överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om arbetskraftsrörlighet inom unionen och tjänster för arbetstagare för att underlätta utövandet av den fria rörligheten i enlighet med artikel 46 i EUF-fördraget.
Taking into account the information provided by the Member States and the limitations of the analysis methods used, the report concludes that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or reduction of the black economy resulting from the experimental reduction of the rate of VAT on labour-intensive services.
Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat och de använda analysmetodernas begränsningar dras i rapporten slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa att sänkningen av mervärdesskattesatserna inom ramen för försöket har fått några gynnsamma effekter på sysselsättningen eller lett till en minskning av den svarta ekonomin.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Utifrån det som framkommit vid samrådet föreslår kommissionen att handlingsprogrammet utvidgas till ytterligare 30 rättsakter.
Taking into account the intellectual, scientific and technical challenges that are ahead in nanosciences and nanotechnologies, excellence in R&D is essential to ensure that Europe can remain competitive in the long-term.
De intellektuella, vetenskapliga och tekniska utmaningar som ligger framför oss inom nanovetenskap och nanoteknik förutsätter FoU av hög klass om Europa skall kunna behålla sin konkurrenskraft på längre sikt.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Eftersom den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln är internationell till sin karaktär, bör de behöriga myndigheterna samarbeta sinsemellan och med de administrativa myndigheterna i tredjeländer och/eller kommissionen.
Taking into account the international trade obligations of the European Union and its Member States, and in order to have effect, measures aimed at the harmonised use of radio spectrum should be appropriately implemented.
Med hänsyn till Europeiska unionens och medlemsstaternas internationella handelsförpliktelser är det nödvändigt att åtgärderna för harmonisering av radio­spektrum­användningen verkligen genomförs, annars är de verkningslösa.
Taking into account the key challenges identified above, as well as the ten principles proposed in the communication of October 2000, the Commission proposes the following set of common objectives for supporting integrated national strategies for securing the future of pension systems.
Med beaktande av de stora utmaningar som beskrivits ovan liksom de tio principer som föreslås i meddelandet från oktober 2000, föreslår kommissionen nedanstående gemensamma mål för att stödja integrerade nationella strategier för att trygga pensionssystemens framtid.
Taking into account the key transport policy objective to combat congestion outlined in the Commission’s White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”, this is not an acceptable policy option.
Detta är inte ett alternativ: enligt kommissionens vitbok på transportområdet (Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden) är kampen mot vägtrafikstockningarna ett av transportpolitikens viktigaste mål.
Taking into account the large share of investment and intermediate goods in Finnish exports, the economy faces further downside risks if the lack of confidence in global markets results in a significant reduction of global investments, thus reducing the demand for Finnish exports.
Med beaktande av den stora andelen investeringsvaror och mellanprodukter inom finsk export, riskerar ekonomin bli sämre om bristen på förtroende på de globala marknaderna leder till en betydande minskning av globala investeringar, vilket skulle minska efterfrågan på finsk export.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Generellt sett och mot bakgrund av samtliga prioriterade insatsområden, samt med hänsyn till det sena beslutet om SPD, låg ESF-resultaten i nivå med de prognoser som gjorts.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Med hänsyn till det sena beslutet om det samlade programdokumentet i allmänhet och alla prioriteringar sammantagna var resultaten för ESF i linje med prognoserna.
Taking into account the legal and regulatory framework for the communication of information it holds, in particular operational information, OLAF laid down internal guidelines in June 2002, which are designed to provide a lasting structure for communication activities, based on due respect for the tasks and responsibilities of each institution and Member State and the legitimate rights of persons concerned by the information.
Med tanke på regelverket för informationsutlämningen i operativa frågor utarbetade OLAF i juni 2002 riktlinjer för internt bruk som strukturerar informationsåtgärderna i tiden med hänsyn såväl till uppdraget och institutionernas eller medlemsstaternas ansvar som berörda personers legitima rättigheter.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Med tanke på lärdomarna från dagens program och mot bakgrund av EU:s behörighet och de fördelar, nackdelar och begränsningar som insatser via EU:s finansiella instrument innebär, liksom med hänsyn till de synpunkter som framförts i samråd med intressenterna, bör EU:s stöd till allmän utbildning och yrkesutbildning, ungdom och idrott under åren som omfattas av den fleråriga budgetramen, 2014–2020 framför allt inriktas på en rad viktiga frågor och problem:
Taking into account the level of human resources associated with reaching the 3% Lisbon objective by 2010, it can be estimated that about 1.2 million additional European research personnel (including 700,000 researchers) would be needed23.
Om man utgår från hur många personer som behövs för att uppnå Lissabonmålet på tre procent fram till 2010, måste man öka antalet sysselsatta inom forskningen i Europa med omkring 1,2 miljoner personer (varav 700 000 forskare)23.
Taking into account the levels of arsenic, cadmium and nickel compounds in the environment, the Working Group on Metals (see Section 4) found that cadmium is without any doubt the most relevant metal for oral uptake.
Med tanke på arsenik-, kadmium- och nickelföreningarnas nivåer i miljön ansåg arbetsgruppen (se avsnitt 4) att kadmium tveklöst är den mest betydelsefulla metallen när det gäller intag genom munnen.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Med beaktande av direktstödsnivåerna i Bulgarien och Rumänien inom ramen för den infasningsmekanism som tillämpas på alla direktstöd som beviljas jordbrukare i dessa medlemsstater, bör instrumentet för finansiell disciplin inte tillämpas i de medlemsstaterna förrän från och med den 1 januari 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Med hänsyn till de nivåer som direktstödet för jordbrukarna i de nya medlemsstaterna kommer att ligga på till följd av infasningen, bör – inom ramen för tillämpningen av infasningsmekanismen på alla direktstöd som beviljas i de nya medlemsstaterna – instrumentet för finansiell disciplin inte tillämpas i de länderna förrän nivån för direktstöd där är minst lika hög som i övriga medlemsstater.
Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
Med beaktande av förteckningen i punkt 1 skall centrumets styrelse inbjuda de organisationer som är behöriga inom området rasism och främlingsfientlighet, eller de organisationer vilkas huvudsakliga syfte är att analysera sådana företeelser att vara parter i Raxen.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Om man ser till flygplanens långa livslängd och möjligheterna till ytterligare förbättringar av den tekniska och operativa effektiviteten, innebär tillväxten inom luftfarten att utsläppen av växthusgaser kommer att öka och undergräva de ansträngningar som görs på andra områden där utsläppen håller på att minska.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Med hänsyn till långsiktigheten i ett sådant partnerskap, den nödvändiga sammanslagningen av och tillgången till finansiella resurser, den gedigna vetenskapliga och tekniska expertis som krävs – däribland hanteringen av en enorm mängd kunskap – och tillämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter, är det absolut nödvändigt att inrätta en rättslig enhet som kan säkerställa ett samordnat utnyttjande och en effektiv förvaltning av de medel som anslagits till det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Med hänsyn till de betydande ändringar som införs i det nuvarande regelsystemet är det lämpligt att ersätta direktiv 98/8/EG med en förordning eftersom det ger klara och detaljerade bestämmelser som inte kan införlivas på olika sätt i olika medlemsstater.