natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should pursue the discussion and adoption of Mediterranean-wide management measures, particularly within GFCM, to ensure as much consistency as possible between the Community initiative and the management carried out by other countries of the Mediterranean basin.
Gemenskapen bör fortsätta diskussionen om och antagandet av Medelhavstäckande förvaltningsåtgärder, särskilt inom ramen för AKFM, i syfte att säkerställa så stor överensstämmelse som möjligt mellan gemenskapens initiativ och den förvaltning som genomförs av andra länder i Medelhavsområdet.
The Community should set common minimum standards of protection both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
Gemenskapen bör fastslå gemensamma lägsta skyddsnormer, både för att stärka passagerarnas rättigheter och för att lufttrafikföretagen skall kunna verka under lika villkor på en avreglerad marknad.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Gemenskapen bör därför stärka sin politik för den inre marknaden, konsumentpolitiken och genomförandet av konkurrenspolitiken, särskilt inom ett antal centrala nätverksamheter och tjänster, däribland posttjänster, el/gas, järnvägar, finansiella tjänster, elektronisk kommunikation, samt detalj- och partihandeln, och samtidigt garantera tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Gemenskapen bör avsevärt minska de administrativa och byråkratiska bördorna för de regionala ekonomiska och sociala aktörerna genom att förenkla unionens verksamhet och förfaranden och tillämpa den öppna samordningsmetoden.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Gemenskapen bör stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar genom att göra det lättare för medlemsstaterna att förena sina transportresurser och genom att, vid behov, mobilisera ytterligare transportmedel.
The Community should support the efforts of the Member States in this area, combining support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discrimination practices, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
Gemenskapen skall stödja medlemsstaternas insatser på detta område genom att kombinera stöd för lagstiftning mot diskriminering med mer generella åtgärder för att främja icke-diskriminerande praxis utifrån en positiv attityd till mångfald samt långsiktiga attitydförändringar.
The Community should take into account people’s right to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatment and ways of improving their quality of life.
Gemenskapen bör ta hänsyn till patienternas rätt att motta enkel, klar och vetenskapligt korrekt information om sina sjukdomar, tillgängliga behandlingsformer och sätt att förbättra livskvaliteten.
The Community should take the initiative of extending interoperability through further harmonisation of technical and operating rules, so as to raise the performance of international services.
Gemenskapen bör ta initiativ till att öka driftskompatibiliteten genom ytterligare harmonisering av de tekniska och driftsmässiga föreskrifterna för att höja prestanda i den internationella trafiken.
The Community should therefore adapt some of its traditional instruments in view of safeguarding a proper functioning of the Single Market.
Gemenskapen bör därför anpassa vissa av sina traditionella instrument för att säkerställa att den inre marknaden fungerar tillfredsställande.
The Community should therefore also give high priority to support the development of gas storage as appropriate under the TEN-Energy programme.
EU bör därför också ge hög prioritet åt stöd till att utveckla gaslagringsanläggningar inom programmet TEN-energi.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Gemenskapen bör därför ha möjlighet att inom ramen för sina befogenheter understödja de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas tullförvaltningar, och alla möjligheter till administrativt samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd som gemenskapsreglerna ger utrymme för bör utnyttjas till fullo.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Gemenskapen bör därför vara beredd att ge ekonomiskt stöd till de nationella översättningarna.
The Community should therefore conclude the Århus Convention
Gemenskapen bör därför ansluta sig till Århuskonventionen.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Gemenskapen bör därför utarbeta egna regler för att ge vattenmiljön ett tillräckligt skydd mot de risker som hänger samman med användningen av främmande arter i vattenbruket.
The Community should therefore focus particularly on cooperation in creating such infrastructure.
Det är alltså i fråga om samarbetet för att bygga upp dessa infrastrukturer som gemenskapens verksamhet särskilt måste utvecklas.
The Community should therefore further strengthen the rights of air passengers, so that policy on air transport fully works to their advantage.
Kommissionen bör därför utvidga passagerarnas rättigheter så att luftfartspolitiken fullt ut fungerar till deras fördel.
The Community should therefore pay attention to factors that lead to crises and to the mechanisms or instruments that can prevent them from escalating.
Gemenskapen bör därför uppmärksamma de faktorer som ligger bakom kriserna och på de mekanismer och instrument som kan förhindra att dessa trappas upp.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Gemenskapen bör därför utan ytterligare riskbedömning överta de gränsvärden för resthalter som med dess stöd antagits av Codex Alementarius-kommissionen.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Gemenskapen bör formulera en konsekvent strategi för de internationella förhandlingarna och samtidigt fortsätta sina strävanden att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Gemenskapen bör behandla allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan som en prioriterad fråga.
The Community should work on the associated treaty partners to persuade them to align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Gemenskapen bör påverka sina associerade avtalspartner att anpassa sin nationella konkurrenslagstiftning så mycket som möjligt till Europeiska gemenskapens konkurrensregler.
The Community should, as far as possible, announce its legislative programme in the different areas at an early stage.
Kommissionen bör i möjligaste mån offentliggöra sitt lagstiftningsprogram inom olika områden på ett tidigt stadium.
The Community should, however, decide on an allocation key for each stock.
Gemenskapen bör dock besluta om en tilldelningsmetod för varje bestånd.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Därför bör gemenskapen, från och med 2007, fatta beslut om en förvaltning som garanterar att det inte sker någon ökning av fiskeuttaget för något bestånd som redan är överfiskat.
The Community signed in Aarhus on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereafter called “the Protocol”).
Gemenskapen undertecknade den 24 juni 1998 i Århus protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (nedan kallat protokollet).
The Community signed the Convention and will conclude it, in parallel with the Member States.
Gemenskapen har undertecknat konventionen och kommer att ingå den parallellt med medlemsstaterna.
The Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999.
Gemenskapen undertecknade Montrealkonventionen den 9 december 1999.
The Community silkworm industry is finding development a struggle, even though, thanks to the traditional skills which have developed in some Member States, it is a world leader in terms of technologies used and quality of silks produced.
Utvecklingen av gemenskapens silkesmaskindustri är svår, även om den, tack vare den traditionella yrkeskunskap som utvecklats, är världsledande när det gäller teknologi och kvalitet på produkterna.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
"EU:s slogan "från jord till bord", den så kallade "spårbarheten" bör förmedlas till konsumenterna på ett enhetligt sätt.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Gemenskapens definition av små och medelstora företag infördes liksom rådets beslut av den 22 december 1998 om bestämmelser för företag, forskningscentra och universitet och om spridande av forskningsresultat för genomförandet av det 5:e ramprogrammet247.
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Gemenskapen avsätter cirka 2 600 miljoner euro per år för att finansiera järnvägsprojekt (TEN, Sammanhållningsfonden, strukturfonderna, ISPA, forskningsprogram m.m.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Gemenskapen lägger ut omkring 2 600 miljoner euro om året för att finansiera olika järnvägsprojekt (TEN, Sammanhållningsfonden, strukturfonder, ISPA, forskning …).
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
GEMENSKAPENS NÄTVERK FÖR SNABB VARNING
The Community State Aids rules are under revision.
Gemenskapens bestämmelser om statligt stöd håller på att ses över.
the Community Statistical
"Gemenskapens
the Community statistical
”Gemenskapens statistiska program”
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
I gemenskapens statistiska program 2008–20123 anges att en av de aspekter på EU:s statistik som måste förbättras är indelningen i transportsätt, särskilt när det gäller vägtransporter.
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter ‘the programme’) is hereby set up.
Härmed inrättas gemenskapens statistiska program för perioden 2003-2007 (nedan kallat "programmet").
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Härmed inrättas gemenskapens statistiska program för perioden 2008-2012 (nedan kallat ”programmet”).
The Community strategic guidelines
eu:S STRATEGISKA RIKTLINJER
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
EU:s strategiska riktlinjer skall antas enligt förfarandet i artikel 37 i fördraget senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken fokuserar i allt högre grad på prioriteringarna i Lissabonstrategin, där forskningen finns inkluderad.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
I gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013 har man som en prioriterad punkt angett behovet att lösa problemen som är förknippade med Europas omfattande användning av traditionella energiresurser.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, där man fastställer prioriteringarna för strukturfonderna 2007-2013, innehåller ett avsnitt med målet att ”hjälpa till att behålla en frisk arbetskraft”.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
I de gemensamma strategiska riktlinjer för sammanhållningen som antogs 2006 ingår också den nya territoriella dimensionen av sammanhållningen.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013) som fastställs i bilagan till beslut 2006/144/EG ska ändras på följande sätt:
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling antogs i februari 2006 genom beslut av rådet.
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
EU:s strategiska riktlinjer för utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken skall utgöra ramen för hur fondens verksamhet utformas och genomförs.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Gemenskapens strategiska riktlinjer skall tjäna som underlag för utarbetandet av nationella strategier eller nationella strategiska referensramar och i förlängningen som underlag för de enskilda operativa programmen.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
I gemenskapens strategiska riktlinjer prioriteras innovation, stöd till små och medelstora företag och hållbar utveckling.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
I gemenskapens strategiska riktlinjer anges de områden som är viktiga för att gemenskapens prioriteringar skall kunna bli verklighet, främst i fråga om hållbarhetsmålen från toppmötet i Göteborg och den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och arbetstillfällen.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
I gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning för perioden 2007–2013 som antogs av rådet den 6 oktober 200610 uppmuntras medlemsstaterna och regionerna att främja starka kluster som en del av deras ekonomiska reformstrategier.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
I gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen för perioden 2007–201319 rekommenderas sådana nya initiativ i den mån de är inriktade på anpassning till de demografiska förändringarna20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen riktar ljuset mot att företagen bör investera i miljöinnovation för att klara sig bra i framtiden36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
I EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållning37 anges ett vägledande ramverk för medlemsstaternas framtida strategier och program vad gäller struktur- och sammanhållningsfonderna.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Härmed antas gemenskapens strategiska riktlinjer för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (nedan kallade ”riktlinjer”) som anges i bilagan.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Riktlinjerna är en gemensam ram som medlemsstaterna och regionerna uppmanas att använda när de utvecklar sina nationella, regionala och lokala program, i synnerhet när det skall göras en bedömning av deras bidrag till unionens mål i fråga om sammanhållning, tillväxt och sysselsättning.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
EU:s strategiska riktlinjer skall vid behov ses över efter halva tiden i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget i syfte att ta hänsyn framför allt till ändringar i gemenskapens prioriteringar.
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
De gemensamma strategiska riktlinjer som presenteras i detta meddelande har följande huvuddrag:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Gemenskapens strategiska riktlinjer som skisseras i detta meddelande kännetecknas i huvudsak av följande:
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Riktlinjerna, som godkändes av medlemsstaterna i oktober fastställde prioriteringar för framtida investeringar, framförallt inom forskning, innovation, kunskapsekonomin och mänskliga resurser.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
År 2006 antog EU strategiska riktlinjer för sammanhållningen3.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
I gemenskapens strategiska mål 2005–20095 betonas vikten av att bemöta hot mot befolkningens hälsa och säkerhet i EU (även bioterrorism).
The Community strategies for renewable energy sources and energy efficiency have been the subject of resolutions by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet har utfärdat resolutioner om gemenskapens strategier om förnybara energikällor och energieffektivitet.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Under den tid som omfattas av gemenskapsstrategin 2002–2006 har en betydande minskning av arbetsolycksfallen registrerats.
The Community Strategy attributes a particular role to the Agency for the implementation of its objectives and considers the Agency as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Gemenskapsstrategin tillskriver arbetsmiljöbyrån en särskild roll när det gäller att uppnå strategins mål, och ser arbetsmiljöbyrån som en drivande kraft i frågor som gäller att öka kunskapen och förebygga risker.
The Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to create the best possible conditions that will enable aquaculture producers to offer a healthy product in the quantities required by the market, while not degrading the environment.
Gemenskapens strategi för en hållbar utveckling inom EU:s vattenbruk syftar till att skapa bästa möjliga villkor för vattenbruksproducenterna att erbjuda en hälsosam produkt i de kvantiteter som efterfrågas av marknaden, utan att skada miljön.
the Community strategy for waste management
gemenskapens strategi för avfallshantering"
The Community strategy has the following objectives:
gemenskapens strategi har följande mål:
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Gemenskapens strategi har hittills byggt på tre pelare i enlighet med kommissionens förslag från 199515, som sedan även fått stöd av rådet och Europaparlamentet16.
The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
Gemenskapsstrategin om antibiotikaresistens är tvärvetenskaplig och grundas på vetenskapliga utlåtanden.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Gemenskapens strategi för biobränslen har vidareutvecklats i kommissionens meddelande "En EU-strategi för biodrivmedel"1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Gemenskapens strategi för biobränslen har vidareutvecklats i kommissionens meddelande från 2006 – En EU-strategi för biodrivmedel18.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
Gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män antogs 20001 och ett gemenskapsprogram2 upprättades 2001 för att stödja genomförandet av ramstrategin.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
I gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet i arbetet (2007–2012) föreslogs större satsningar på ett starkare hälso- och säkerhetsskydd för arbetstagare.
The Community Strategy on Renewable Energy13 details measures needed to develop the markets for solid biomass.
I strategin för förnybar energi1 beskrivs utförligt åtgärder som behövs för att utveckla marknaderna för fasta biobränslen.
The Community strategy proposed will embrace all Community policies with an impact on gender equality.
Den föreslagna ramstrategin kommer att omfatta all jämställdhetsrelaterad gemenskapspolitik.
The Community Strategy to integrate environmental protection requirements into the CFP and the Action Plan on biodiversity are both as important in the Mediterranean as in any other area of Community waters.
Gemenskapens strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken och handlingsplanen om biologisk mångfald är lika viktig i Medelhavsområdet som i någon annan del av gemenskapens farvatten.