natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision would lead to a disproportionate extension of the data protection period and would provoke, in addition, disharmonisation between generic medicines and the reference products, which would obtain these protected new indications.
Bestämmelsen skulle leda till en oproportionerligt lång uppgiftsskyddsperiod och dessutom skapa olika villkor för generiska läkemedel och de referensläkemedel som skulle uppnå dessa skyddade nya indikationer.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Bestämmelsen som finns i kommissionens förslag tillåter företaget att begära ändringar i ett godkänt program.
The provision, based on the rules set out in the common position on the Directive on the distance marketing of financial services, takes account of the objective of amendment 44.
Bestämmelsen, som följer den gemensamma ståndpunkten om direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster, återger syftet med ändringsförslag 44.
The provision, reproduced unchanged from the Dublin Convention, stipulates the point in time which is to serve as a reference for determining the State responsible.
Denna bestämmelse, som är utformad på samma sätt som i Dublinkonventionen, utgör den tidsmässiga referenspunkten för att fastställa ansvarig medlemsstat.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
En rad instrument för gemenskapsfinansiering till små och medelstora företag via Europeiska investeringsfonden (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
En rad instrument för gemenskapsfinansiering till små och medelstora företag via Europeiska investeringsfonden (EIF).
the provision, where necessary, of integrated intermodal services;
Om samordnade tjänster med olika transportmedel erbjuds när detta är nödvändigt.
The provision, which appears as Point IX(3) in the Common Position, is modified to refer to the development of best practices concerning training programmes.
Denna bestämmelse, som återfinns i punkt IX.3 i den gemensamma ståndpunkten, har ändrats så att det hänvisas till utarbetandet av bästa praxis för utbildningsprogram.
The provisional agenda for the 117th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe (to be held from 9 to 12 March 1999) includes in particular a vote on a draft (new) Regulation concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
På dagordningen för det 117:e mötet i arbetsgruppen för fordonskonstruktion inom FN/ECE (den 9-12 mars 1999) står bland annat röstning om ett utkast till (nytt) reglemente om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran från någon av parterna om uppförande på dagordningen.
The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
Det provisoriska avtalet skulle ha lämnats för offentligt samråd i början av 2004.
The provisional analysis carried out in Ireland indicated that the share of aid granted to services by way of certain horizontal and regional aid schemes in 1999 was relatively low.
Den preliminära analys som utförts på Irland tyder på att andelen stöd som gått till tjänster via vissa branschövergripande och regionala stödordningar var relativt liten under 1999.
The provisional budget (Annex 1,2) for the new chemicals Agency assumes that the first two years (2006 and 2007) will be almost entirely financed by the Community budget.
I den preliminära budgeten (se bilagorna 1 och 2) för den nya kemikaliemyndigheten antas att de två första åren (2006 och 2007) kommer att finansieras nästan uteslutande genom gemenskapens budget.
The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
Ett preliminärt budgetmässigt åtagande skall antingen genomföras genom att ett eller flera enskilda rättsliga åtaganden som ger rätt till kommande betalningar ingås eller, i fall som gäller personalkostnader, genom direkta betalningar.
The provisional budget must be balanced between receipts / expenditures;
Den preliminära budgeten måste vara balanserad (inkomster = utgifter).
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
Det tillfälliga intyget om överensstämmelse ska i rubriken i stället för ”FÄRDIGBYGGDA FORDON” visa följande: ”FÖR FÄRDIGBYGGDA FORDON TYPGODKÄNDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 37 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) NR XXX/201X AV DEN [DATUM] OM GODKÄNNANDE OCH MARKNADSKONTROLL AV MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON SAMT AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER SOM ÄR AVSEDDA FÖR SÅDANA FORDON (TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE)” i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Det tillfälliga intyget om överensstämmelse ska i rubriken i stället för ”FÄRDIGBYGGDA FORDON” visa följande: ”FÖR FÄRDIGBYGGDA FORDON TYPGODKÄNDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 37 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) NR XXX/201X AV DEN [DATUM] OM GODKÄNNANDE OCH MARKNADSKONTROLL AV MOTORFORDON OCH SLÄPFORDON TILL DESSA FORDON SAMT AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER SOM ÄR AVSEDDA FÖR SÅDANA FORDON (TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE)” i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU)  NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Det tillfälliga intyget om överensstämmelse ska i rubriken i stället för ”FÄRDIGBYGGDA FORDON” visa följande: ”FÖR FÄRDIGBYGGDA FORDON TYPGODKÄNDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 37 I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) NR XXX/201X AV DEN [DATUM] OM GODKÄNNANDE OCH MARKNADSKONTROLL AV MOTORFORDON OCH SLÄPFORDON TILL DESSA FORDON SAMT AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER SOM ÄR AVSEDDA FÖR SÅDANA FORDON (TILLFÄLLIGT GODKÄNNANDE)” i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/201X.
The provisional commitment is implemented either by the conclusion of individual legal commitments or, in cases of expenditure on staff, directly by payments.
Det preliminära åtagandet genomförs genom ingående av enskilda rättsliga åtaganden eller, i fråga om personalkostnader, genom direkt finansiering.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
De preliminära slutsatserna från utredningarna visar att två av tre ledande tyska företag har missbrukat sin dominerande ställning genom att ta ut "oskäliga och alltför höga priser".
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
De preliminära slutsatserna från kommissionens utredning av T-Mobile innebar att företaget missbrukade sin dominerande ställning i Tyskland vad gäller tillhandahållande av internationella roamingtjänster på grossistnivå på sitt eget nät från och med 1997 och åtminstone till slutet av 2003 genom att ta ut oskäliga och alltför höga priser.
The provisional definition may be modified in the light of new scientific evidence in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Den provisoriska definitionen får ändras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Den preliminära beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Den preliminära beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska översändas till kommissionen, Europaparlamentet och rådet senast den 31 januari varje år.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast nio månader från den dag förfarandet inleddes.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast nio månader från den dag förfarandet inleddes.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Den provisoriska regeringen bör ta initiativet till en dialog med givarna i syfte att se till att mottagande parter och institutioner är delaktiga och att förmågan att tillgodogöra sig stödet beaktas.
The provisional Guidelines for controlling the implementation of the ISM code issued by the Paris MOU Authority make reference to the possibility of the provision of "acceptable information regarding the ISM implementation process" being recognized as a valid alternative to the production of a document of compliance and safety management certificate.
De ursprungliga riktlinjerna för att kontrollera införandet av ISM-koden som utfärdats av övervakningsmyndigheten för den gemensamma avsiktsförklaringen i Paris refererar till möjligheten att ge "godtagbar information om ISM-certifieringsprocessen" som ett acceptabelt alternativ till att visa ett giltigt certifikat om överensstämmelse och ett säkerhetscertifikat.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
De provisoriska institutionerna bör frångå den strategi som bygger på fristående projekt och i stället använda en strategi där den offentliga sektorn ses som en helhet, och där det ges möjligheter till ett längre tidsperspektiv för förberedande studier och bedömning av bärkraft, risker och hållbarhet.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Det provisoriska gränsvärdet skall gälla för en bestämd period som högst får vara fem år.
The provisional measures are of paramount importance in the event of an infringement of intellectual property rights, since in almost all cases it is in the interest of the right holder to take rapid action.
De interimistiska åtgärderna är mycket viktiga i samband med misstänkta intrång i immaterialrätter eftersom det nästan alltid gäller för rättsinnehavaren att agera mycket snabbt.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
De provisoriska åtgärder som avses i artikel 78.3 är av exceptionell karaktär.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
De provisoriska åtgärder som planeras genom detta förslag avser först och främst omfördelning från Italien och Grekland till andra medlemsstater av personer som ansöker om internationellt skydd och som vid första påseendet förefaller vara i tydligt behov av internationellt skydd.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Att det rör sig om ett tillfälligt EU-typgodkännande med geografiskt begränsad giltighet ska framgå av rubriken till typgodkännandeintyget och rubriken till intyget om överensstämmelse.
The provisional programme for the day is as follows:
Preliminärt program
The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Det provisoriska förbudet mot dessa fem hormoner bör gälla så länge som gemenskapen söker mer fullständig vetenskaplig information från någon håll som skulle kunna fylla de nuvarande kunskapsluckorna i fråga om dessa ämnen, i enlighet med artikel 5.7 i SPS-avtalet.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
De provisoriska resultaten från den huvudsakliga efterhandsutvärderingen av ESF förelåg vid årsskiftet 2009/2010.
The provisional statement of expenditure on the 2000 budget instalment represents only 25% of the ESF appropriations available.
Den preliminära redovisningen av utgifterna för budgetanslaget för 2000 motsvarade endast 25 % av det tillgängliga stödet från ESF.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Den provisoriska texten finns på GD Konkurrens webbplats165 och den slutliga texten kommer att offentliggöras i EUT.
The provisional timeframe was for this report to be examined by the Council in 2004.
Enligt den preliminära tidsplanen planerades att rådet skulle granska denna rapport under 2004.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
De preliminära tidsplanerna för förslagsinfordringarna bör offentliggöras i tillräckligt god tid och kommissionen ska se till att alla tidsfrister efterlevs.
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on 1 March 2001.
Verksamheten vid den provisoriska enheten (Pro-Eurojust) inleddes den 1 mars 2001.
The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Enligt den preliminära versionen av slutrapporten har de tillgängliga finansiella anslagen förbrukats nästan helt.
The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Enligt den preliminära versionen av slutrapporten utnyttjades nästan hela de disponibla anslagen.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
Preliminärt inbetalade belopp och avkastningen på dem ska tas upp i budgeten i enlighet med artikel 105 senast det budgetår som följer på det år då alla rättsmedel har uttömts.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
De avsatta medlen i den gemensamma garantifonden och, i tillämpliga fall, saldot på förvaltningskontot.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
En avsättningsnivå på 50 % är baserad på tidigare erfarenheter med garantisystem som förvaltas av stödberättigade motparter, även inbegripet första-förluststrukturer.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Avsättningsnivån ska vara 50 % av EFHU-garantins åtaganden totalt som omfattas av unionens allmänna budget.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Om det antas åtgärder för harmonisering eller tillnärmning av de processrättsliga bestämmelser som är tillämpliga på domar i skadeståndsmål som inbegriper kollektiv prövning, bör bestämmelserna om avskaffande av mellanliggande åtgärder utvidgas till att även omfatta sådana domar.
The provisions about the inclusion of non-EU countries, especially the applicant states, remain vague, and these countries are not mentioned specifically in the financial statement.
Redogörelsen för hur tredje land, främst kandidatländerna, skall omfattas är oklar och specificeras inte heller i den finansieringsöversikt som presenteras i bilagan.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
De bestämmelser som medlemsstaterna har antagit bör harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
De bestämmelser som medlemsstaterna har antagit bör harmoniseras för att undvika hinder för inre marknaden.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
De bestämmelser i direktiv 2009/39/EG och bestämmelser som antagits på grundval av direktivet som har blivit onödiga, motstridiga och potentiellt motstridiga kommer att upphävas.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
De bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 137.2 i fördraget hindrar inte någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mer långtgående bestämmelser för arbetsskydd, så länge bestämmelserna är förenliga med fördraget.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
De bestämmelser som antagits enligt denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa sådana mera långtgående skyddsåtgärder som är förenliga med detta fördrag.
The provisions adopted shall apply from [1 July 2000].
De antagna bestämmelserna skall tillämpas från och med den [1 juli 2000].
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Bestämmelserna syftar till att göra det möjligt för naturgasbolagen att förse sina kunder i hela gemenskapen med naturgas så länge som möjligt och utan några restriktioner på nationell nivå.
The provisions allow for about 12-13 hours' daily rest.
Enligt dessa bestämmelser skall viloperioden uppgå till ca 12–13 timmar per dygn.
The provisions allowed under Article 6.3 (new) are specified in the instrument specific annexes.
De bestämmelser som blir tillåtna enligt artikel 6.3 (ny) specificeras i de instrumentspecifika bilagorna.
The provisions already in place at EC level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
De bestämmelser i EG-rätten som reglerar finansiella tjänster, särskilt bestämmelser som rör information som skall ges till konsumenten, kommer att fortsätta att tillämpas oberoende av vilken försäljningsmetod som har använts.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Dessa regler gäller också när en person äger en betydande mängd aktier som ger rätt att kontrollera ett företags verksamhet.
The provisions also cover aspects of hiring key personnel, transfer of capital and compensation for expropriation and losses resulting from wars or other conflicts.
Bestämmelserna omfattar för övrigt vissa aspekter av anställning av nyckelpersoner, kapitalöverföring och kompensation vid expropriering eller förluster på grund av krig och andra konflikter.
The provisions also cover the duration of the patent.
Artiklarna tar också upp patentets giltighetstid.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
Bestämmelserna bör dessutom med jämna mellanrum ses över mot bakgrund av bland annat den tekniska utvecklingen och nya forskningsrön.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Bestämmelserna återspeglar också den flexibilitet som IMI erbjuder medlemsstaterna när det gäller att fördela de olika rollerna inom systemet i överensstämmelse med den nationella förvaltningsstrukturen.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Här uppmjukas också bestämmelserna om befintliga avtal så att alla medlemsstaters system för kollektivtrafik successivt börjar följa förordningen.
The provisions also take into account specific problems in switching to non-ozone depleting substances, which might be encountered for certain applications (see Business impact assessment and Technical Annex).
Bestämmelserna tar också hänsyn till specifika problem som kan uppstå i vissa tillämpningar vid övergången till ämnen som inte bryter ned ozonskiktet (se konsekvens­bedömningen beträffande enskilda sektorer och den tekniska bilagan).
The provisions and acts not referred to in that annex shall, while binding on the new Member States as from accession, be applicable in the new Member States following a special Council decision to that effect, made in accordance with that article.
Bestämmelser och rättsakter som det inte hänvisas till i den bilagan skall visserligen vara bindande för de nya medlemsstaterna från och med anslutningen, men de kommer att bli tillämpliga i de nya medlemsstaterna först efter det att ett särskilt rådsbeslut om detta har antagits i enlighet med den artikeln.