natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
En atommasseenhet är 1/12 av massan av en atom av nukliden 12C.
The unified chairmanship of the package meetings in the Member States is a kind of precursor for such a scheme.
De enhetliga ordförandeskap för paketmöten som vissa medlemsstater har infört kan tjäna som förebild.
the Unified Patent Court established by the Agreement on a Unified Patent Court signed on 19 February 2013 (the "UPC Agreement");
Den enhetliga patentdomstolen som inrättades genom det avtal om en enhetlig patentdomstol som undertecknades den 19 februari 2013 (nedan kallat avtalet om en enhetlig patentdomstol).
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Den enhetliga patentdomstolen är gemensam för vissa medlemsstater och omfattas av samma EU-rättsliga krav som nationella domstolar.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Den enhetliga patentdomstolen ska ha exklusiv behörighet, och därmed ersätta nationella domstolar, i ärenden som ingår i tillämpningsområdet för avtalet om en enhetlig patentdomstol.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Mandatet kan dock (också det på förslag av kommissionen) efter en utvärdering förlängas en gång med högst fem år.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
En enhetlig tillämpning av definitioner och tidsfrister bör göra att förfarandet mellan medlemsstaterna fungerar bättre.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
En enhetlig tillämpning av ramverket för insättningsgaranti i de medlemsstater som medverkar i det europeiska insättningsgarantisystemet skulle stärkas som ett resultat av denna föreslagna förordning, genom att beslutsfattande, övervakning och genomförandebefogenheter för ramverket för insättningsgarantier anförtros en gemensam nämnd för resolution och insättningsgarantier (nedan kallad nämnden).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Tillämpningen av insättningsgarantier i de medlemsstater som deltar i det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att bli mer enhetlig genom denna föreslagna förordning i och med att befogenheter avseende beslutsfattande, övervakning och verkställighet för systemet ges till den gemensamma resolutionsnämnden.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Den enhetliga tillämpningen av kraven i insättningsgarantin i de deltagande medlemsstaterna kommer att stärkas till följd av att den anförtros en sådan central myndighet.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
enhetlig tillämpning av bestämmelserna om spritdrycker,
The uniform conflict rule must reflect the divergences in the substantive rules.
Vid utformningen av en enhetlig lagvalsregel måste man ta hänsyn till de materiellträttsliga skillnaderna.
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Det krävs regelbunden övervakning av att samtliga regler på gränsförvaltningens område tillämpas enhetligt.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Det har varit svårt att uppnå ett enhetligt genomförande av tullagstiftningen och arbetsmetoderna.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Ett enhetligt genomförande av en "rättvisekultur", som stöds av högnivågruppen, är nödvändigt som ett första steg mot att kunna ta fram säkerhetsstatistik.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Ett enhetligt genomförande av användningen av färdskrivare gör att transportföretag i EU kan konkurrera på lika villkor med transportföretag från dessa länder utanför EU, vilket när allt kommer omkring ligger i EU:s intresse.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Det enhetliga dokument som medger verkställighet eller säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten och det ursprungliga dokument som medger verkställighet eller säkerhetsåtgärder i den begärande medlemsstaten och övriga dokument enligt artiklarna 11 och 15 ska också, i möjligaste mån, skickas elektroniskt.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Den enhälliga åsikten var att det finns en kapitalbrist på minst 3 miljoner euro.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 2.1 d ska tillämpas på varje medlemsstats BNI.
The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Den enhetliga procentsats som fastställs enligt punkt 1 c skall tillämpas på varje medlemsstats BNI.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
Den enhetliga procentsatsen fastställs i punkt 4 till 0,30 %.
The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
Den bör därför fastställas till 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c skall motsvara den sats som följer av skillnaden mellan
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 b skall uppgå till 0,30 %.
The uniform retention of title clause (Article 4) will bring administrative savings for businesses, which use retention of title clauses, in particular for exports.
Ett enhetligt äganderättsförbehåll (artikel 4) kommer att betyda lägre administrativa kostnader för företag som använder sig av äganderättsförbehåll, i synnerhet i samband med export.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
En enhetlig regel bör göra det lättare att förutse hur domstolarna kommer att döma och den bör bygga på en rimlig avvägning mellan skadevållarens och den skadelidandes intressen.
The uniform rule proposed in Article 7 takes as its primary solution the application of the general rule in Article 3(1), applying the law of the place where the damage is sustained but giving the victim the option of selecting the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Regeln i artikel 7 innebär först och främst tillämpning av huvudregeln i artikel 3.1, vilket leder till att lagen på den plats där miljöskadan har uppkommit skall tillämpas, samtidigt som den skadelidande kan välja lagen där den skadevållande händelsen inträffade.
The uniform rules also apply where several legal systems coexist in a single State.
De enhetliga lagvalsreglerna gäller också när det finns flera rättsordningar inom samma stat.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Den enhetliga mallen för bolagsordning ska omfatta frågorna om ett SUP-bolags bildande, andelar, bolagskapital, organisation, räkenskaper och upplösning.
The unilateral declaration adopted by the Croatian Parliament in October 2003 to extend an exclusive “Ecological and Fishing Protection Zone” in the Adriatic was an initiative not in line with the European principle of regional co-operation and, as such, has created some tension in bilateral relations.
Den unilaterala förklaring som det kroatiska parlamentet antog i oktober 2003 för att förlänga giltighetstiden för den ”skyddade ekologiska zonen och fiskezonen” i Adriatiska havet var ett initiativ som inte var förenligt med den europeiska principen för regionalt samarbete och har därför skapat vissa spänningar i de bilaterala förbindelserna.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
När Kosovo skickade ut polisstyrkor till två gränsstationer vid den norra gränsen till Serbien ledde detta till våldsamheter som slutade med att en polis från Kosovo miste livet.
The Unilever case, which concerns the divestment of well-known household food brands (see Section II.5.3, point 309), and two cases concerning the petrol/oil distribution sector (BP/E.ON and Shell/DEA, see Section II.6, points 317-318) may also be of particular interest to consumers.
Ärendet Unilever, som gäller avyttring av välkända livsmedelsvarumärken avsedda för hushållen (se avsnitt II.5.3, punkt 309), och två ärenden om bensin- och oljedistribution (BP/E.ON och Shell/DEA, se avsnitt II.6, punkterna 317–318) kan också vara av särskilt intresse för konsumenterna.
The unimplemented payment appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
De återstående icke utnyttjade betalningsbemyndigandena annullerades i enlighet med den allmänna bestämmelse som anges i finansieringsförordningen.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
användningen av traditionella fartyg för turism och de onödiga kostnaderna för europeiska sjötransporter på grund av att resor med fartyg från en hamn i en EU-medlemsstat till en annan alltid betraktas som internationella resor, även när lasten klarerats för den inre marknaden.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
De oavsiktliga negativa effekterna av detta tillvägagångssätt är dock att de uppmuntrar situationer där obeskattade eller lågt beskattade inkomster kommer in på den inre marknaden och därefter, cirkulerar – i många fall obeskattade – inom unionen, genom användning av tillgängliga instrument inom unionslagstiftningen.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Oavsiktliga negativa effekter till följd av detta tillvägagångssätt är att det kan uppmuntra obeskattade eller lågt beskattade inkomster att komma in på den inre marknaden och därefter – i många fall obeskattade – cirkulera inom unionen, genom användning av tillgängliga instrument inom EU-lagstiftningen.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Den oavsiktliga följden av EU:s "krig mot smugglare" har blivit kaos vid EU:s gränser, att människor dör på Europas vägar och till havs och spänningar mellan EU-medlemsstater.
The Union
På EU-nivå
the Union
unionen"
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
EU "producerar" fler personer med universitetsexamen och fler doktorer i naturvetenskap och teknik än USA och Japan (25,7 % av det totala antalet personer med examen från högre utbildning för EU jämfört med 21,9 % för Japan och 17,2 % för USA).
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
"Unionen skall genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och samtidigt fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation" 17..
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
"Unionen skall genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och samtidigt fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation."
The Union accounts for 14 to 15% of world energy consumption, though it is home to only 6% of the world's population.
EU står för 14–15 procent av den globala energiförbrukningen för sina knappt 6 procent av världens befolkning.
The Union accounts shall comprise:
Unionens räkenskaper ska omfatta
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Den unionsåtgärd som avses i den här rapporten är också förenlig med subsidiaritetsprincipen, av följande skäl:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Unionsinsatsen bör även, på vissa villkor, vara öppen för städer i de länder som ingår i Europeiska frihandelssammanslutningen och som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade Efta-länderna i EES), i syfte att i enlighet med artikel 81 i EES-avtalet stärka de kulturella banden mellan dessa länder och EU.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Unionens åtgärder kommer även att öka användningen av forskningsinfrastrukturer, i synnerhet e-infrastrukturer, inom offentliga tjänster, social innovation, kultur och utbildning.
The Union actively supports several international fora with developing and emerging economies on using international scientific and technological cooperation to harness the knowledge, policy, capacity and action to progress towards sustainable development, including in relation to the marine environment and its ecosystems.
Europeiska unionen stöder aktivt flera internationella forum där utvecklingsländer och tillväxtekonomier ingår, och som syftar till att utnyttja internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete för att utveckla kunskap, politiska åtgärder, kapacitet och insatser i strävan efter hållbar utveckling.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Mervärdet av åtgärder på EU-nivå förutses för de enskilda insatserna i det nya programmet bli följande:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
EU antog i december 2004 en strategi mot narkotika för 2005–2012 och i juni 2005 en narkotikahandlingsplan för 2005–2008.
The Union adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed among other things to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
När det gäller det straffrättsliga samarbetet följer kommissionen en differentierad strategi och strävar främst efter att förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp i brottmål och för bevisupptagning, samt att förbättra samordningen av de rättsliga åtgärderna och det ömsesidiga erkännandet av avgöranden.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Unionsstödet enligt punkt 1 ska tilldelas varje medlemsstat på grundval av objektiva kriterier med utgångspunkt i andelen barn i åldrarna 6–10 år.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Det unionsstöd som avses i punkt 1 ska beviljas för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Det unionsstöd som avses i punkt 1 får inte
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Unionsstöd ska beviljas beträffande barn i sådana skolor som avses i artikel 22
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
EU har för avsikt att upprätta ett område av välstånd och god grannsämja mellan Europeiska unionen och de länder och territorier som förtecknas i bilagan till denna förordning (nedan kallade partnerländerna) genom utveckling av särskilda förbindelser.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unionen kan inte på egen hand se till att dess bestämmelser, som rör allt från miljöskydd och bevarande av fiskbestånd till trafiksäkerhet, reglering av finansiella tjänster, uppgiftsskydd och skydd av EU:s finansiella intressen, får önskad verkan för den enskilde medborgaren.
The Union already accounts for 60% of total exports of the candidate countries while these account for 10% of Union exports.
Europeiska unionen står redan för 60 procent av kandidatländernas export samtidigt som dessa står för 10 procent av EU:s export.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
EU har redan en strategi för att förbättra konkurrenskraften.
The Union also continued working for international cooperation against organised crime in international bodies.
Unionen fortsätter också sitt arbete för internationellt samarbete mot den organiserade brottsligheten inom internationella organisationer.
The Union also exercises non-legislative powers.
EU har även icke-lagstiftande befogenheter.
The Union also faces an increasing risk of a teacher shortage.
Dessutom finns en växande risk för att unionen drabbas av lärarbrist.
The Union also has its own role to play as part of its exclusive competencies.
Unionen har också en funktion att fylla inom ramen för sina exklusiva befogenheter.
The Union also has its own role to play in those areas where it has exclusive powers.
EU har också en funktion att fylla inom ramen för sina exklusiva befogenheter.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Unionen intar dessutom tätpositionen i den internationella utvecklingsfinansieringsprocessen i och med att den är bäst och snabbast på att genomföra sitt bistånd.
The Union also needs to develop a fresh dialogue with the Arab and Islamic world and to work more proactively with the UN, the US and other key partners for peace in the Middle East.
Unionen bör även utveckla en ny dialog med arabvärlden och den muslimska världen, och arbeta mer engagerat med FN, USA och andra viktiga parter för fred i Mellanöstern.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Unionen behöver också utveckla sina prioriteringar när det gäller att bemöta de demografiska utmaningar vi står inför.
The Union also needs to take steps to build up a genuine European area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.
Åtgärder från unionens sida förefaller också vara påkallade för att skapa ett verkligt europeiskt rättsområde som grundar sig på civilrättsligt och straffrättsligt samarbete som man i framtiden skulle behöva inlemma i en och samma institutionella och rättsliga ram.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
På samma sätt skall unionen främja "ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna" och erbjuda unionens medborgare "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unionen och varje medlemsstat ska lämna en rapport till UNFCCC-sekretariatet om den i Marrakech-överenskommelsen angivna tilläggsperioden för fullgörande av åtagandena, då den perioden löper ut.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Unionen och varje medlemsstat måste kunna visa att de uppfyller alla skyldigheter enligt protokollet.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Unionen och dess medlemsstater förfogar över en föränderlig och flexibel uppsättning av åtgärder som kan stärka solidariteten på området.
The Union and its Member States have entered into specific commitments in this field1.
Unionen och dess medlemsstater har i detta hänseende gjort konkreta åtaganden1.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unionen och dess medlemsstater kan, i enlighet med punkt 7 i finansprotokollet i bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet, tillsammans med AVS-staterna genomföra en resultatöversyn för att bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts och vilka resultat och effekter som uppnåtts genom det stöd som lämnats.
The Union and its Member States must shoulder their responsibility for the impact of some sectoral policies (e.g. the CAP, environmental policy).
Europeiska unionen och medlemsstaterna har härvidlag ett ansvar att beakta vad gäller effekterna av genomförandet av viss politik för olika sektorer (gemensamma jordbruks­politiken, miljöpolitik osv).