natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short time for preparation, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Toppmötet i Göteborg bör, med tanke på den korta tid som avsatts till förberedelser, inrikta sig på att fastställa ett antal allmänna mål samt att uppmana kommissionen och andra berörda organ att lägga fram konkretare förslag inför toppmötena i Laeken och Barcelona.
The Gottardo Judgment
Gottardo-domen
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Styrelsen och ledningen för kulturhuvudstaden delades upp: stiftelsen ansvarade för utarbetandet av den övergripande visionen, för kommunikation och ledning, medan en redan befintlig organisation, A Oficina, ansvarade för genomförandet av själva kulturprogrammet.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Styrningen och övervakningen kommer att äga rum inom ramen för Europa 2020-strategin och kommer att inbegripa relevanta delar av EU:s strategi för hållbar utveckling i syfte att garantera övergripande samstämmighet.
The governance and tools of gender equality
Styrning och verktyg i jämställdhetsarbetet
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Styrmekanismerna är föremål för vissa kritiska kommentarer.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
De styrmetoder som anges i den marina strategin utgör ett första steg.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Styrmekanismerna ska vara offentliga och det ska åtminstone fastställas att riskkommitténs ordförande ska vara en oberoende styrelseledamot, som rapporterar direkt till styrelsen, samt att kommittén ska hålla regelbundna möten.
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
ledningsarrangemang för att säkerställa personalens oberoende i den självständiga affärsenheten och motsvarande bonusstruktur,
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Industrins utkast till förslag överlämnades till den panel som utsetts för att utvärdera ledningsstrukturen, tillsammans med ett mandat från kommissionen.
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Det styrande organet får inte fatta beslut i strid med detta yttrande.
The governance body shall be an independent legal entity.
Det styrande organet ska vara en oberoende juridisk enhet.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Det styrande organet ska fastställa kategorier för olika typer av varutrafik som ska gälla inom hela godskorridoren.
The governance body shall draw up and approve:
Det styrande organet ska utarbeta och godkänna följande:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Det styrande organet ska upprätta och offentliggöra ett dokument med följande innehåll:
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
För att sökande (enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG) som kan komma att använda godskorridoren ska medverka på ett bra sätt, ska det styrande organet inrätta samrådsmekanismer.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Det styrande organet ska regelbundet rapportera om sitt arbete till berörda medlemsstater, och vid behov till de europeiska samordnarna för de prioriterade TEN-T-projekt som avses i artikel 17a i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG10 om dessa ingår i godskorridoren.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Det styrande organet ska inrätta en enda kontaktpunkt för ansökningar om tåglägen för godståg som passerar minst en nationsgräns i godskorridoren.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
Det styrande organet ska vidta adekvata åtgärder för att genomföra denna strategi.
The governance challenge
Utmaningar för ett gott styre
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Utmaningen på området styrelseformer är att göra samarbetet i de regionala havsområdena så effektivt som möjligt samt att se till att detta skapar ett mervärde för det pågående arbetet på EU-nivå och i medlemsstaterna samt i samarbetet med EU:s grannländer.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
Enligt den förnyade Lissabonstrategins styrcykel skall integrerade riktlinjer för tre år i taget antas för att leda processen.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
Denna stödordning skulle kunna utgöra ett kompletterande finansiellt stöd till de grannländer som gjort betydande framsteg när det gäller att genomföra handlingsplanerna.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Den allmänna ramen för styrningen måste bygga på förvaltningsuppgifterna, organisationen och de rättsliga formerna.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
De styrmekanismer som krävs enligt artikel 33 i FN-konventionen (kontaktpunkter, samordningsmekanism, självständig mekanism och deltagandet av personer med funktionsnedsättning och deras organisationer) måste behandlas på två plan: dels gentemot medlemsstaterna inom en rad olika EU-politikområden, dels inom EU-institutionerna.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Styrningsfunktionerna kan därför innehas av företagets egna anställda, utföras med hjälp av externa experter eller läggas ut på experter inom ramen för de begränsningar som fastställs i direktivet.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Styrgruppen för leverantörskedjeinitiativet bör fortsätta att verka och stärka sina insatser för att skapa medvetande bland små och medelstora företag och finna effektiva sätt för dem att ansluta sig till initiativet.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Styrgruppen för leverantörskedjeinitiativet bör fortsätta sina insatser för att driva på och underlätta inrättandet av nationella plattformar i varje EU-medlemsstat.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Syftet är att styrningsriktlinjerna ska gälla för såväl de befintliga Sepa-systemen (SCT, SDD) som kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
De styrinstrument som anges i SET-planen kommer att tillämpas för att styra åtgärderna och ytterligare utveckla det europeiska industriinitiativet avseende CCS18.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Tack vare styrningsmodellen kommer blir det möjligt att med en bottom-up-strategi prioritera områden där innovationsåtgärder kan och bör eftersträvas.
the governance of all the corridors;
Styrningen av alla korridorer.
The Governance of Bank Resolution Funds
Förvaltningen av bankavvecklingsfonder
The governance of cohesion policy
Förvaltningen av sammanhållningspolitiken
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Det finns ett påtagligt förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Formerna för att driva socialpolitik inom EU och i medlemsstaterna håller på att stärkas.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
"Förvaltningen av Europa 2020-strategin har som syfte att föra samman europeiska, nationella och delade befogenheter i ett flernivåsystem och på så sätt öka den fördjupade europeiska integrationens legitimitet.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Vid styrningen av de europeiska energistrategierna måste man integrera samhällsutmaningarna och fullt ut involvera allmänheten och de olika berörda aktörerna i arbetet med att utveckla en ny europeisk energipolitik till 2030.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Styrningen av forskningsinstitut bör förbättras för att effektivisera de nationella forskningssystemen.
The governance of SESAR: a key factor for its success
Formerna för genomförandet av SESAR – nyckeln till framgång
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
EASA :s styrning skulle också förbättras genom att man inrättar en verkställande styrelse som skulle ha till uppgift att anta strategiska riktlinjer och övervaka genomförandet av styrelsens beslut (artiklarna 25, 28a, 28b och 28c).
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Styrningen av EU:s IPR-regelverk bör moderniseras så att kostnader och transaktioner kan förenklas och rättssäkerheten stärkas, särskilt för små och medelstora företag.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Styrelseformerna för det europeiska öppna forskningsmolnet kommer att fastställas efter en grundlig förberedelseprocess som redan pågår.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon the conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Styrelseformerna för det europeiska öppna forskningsmolnet kommer att fastställas efter en grundlig förberedelseprocess som redan pågår.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Styrningen av efterhandsrevisionen kommer att säkerställa att revisionsbördan för deltagarna begränsas till ett minimum.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Styrningen av forumet måste vara så tydlig och öppen för insyn som möjligt för att undvika en oklar ansvarsfördelning.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
För styrningen av GMES fordras samordning och övervakning av politiken, förvaltning av uppgifter och budgetmedel samt teknisk samordning av genomförandet.
The governance of the Internet of Things
Styrelseformer för sakernas Internet
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Förvaltningen av Lissabonstrategin måste förbättras radikalt, så att den blir effektivare och mera lättbegriplig.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Styrningen av nätverket bör omfatta en återkopplingsmekanism för användare så att deras behov kan beaktas.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB:s förvaltning sköts av tio medlemmar, av vilka två utses av kommissionen.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB:s förvaltning sköts av tio medlemmar, av vilka två utses av kommissionen.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Styrningen av den förnyade Köpenhamnsprocessen bör vara i överensstämmelse med den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet och knytas till Europa 2020-strategin samt beakta Europeiska unionens profil som en global aktör.
The governance of the specific programmes
Förvaltning av de särskilda programmen
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Förvaltningen av holdingbolaget borde ge uttryck för alla arbetstagare som innehar aktier, på demokratisk grund genom val, utan att påverkas av ledningen.
The governance of what?
Förvaltningen av vad?
The governance process should serve the following purposes:
Styrningsprocessen bör tjäna följande syften:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Genom styrningsprocessen, som bör vara heltäckande och omfatta all energirelaterad lagstiftning, måste man kunna lösa frågor som både är komplexa och där det finns olika synpunkter och motstridiga intressen.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
Profilen för samhällsstyrning och åtagandena kommer att vara föremål för en regelbunden uppföljning, och de faktiska resultat som har uppnåtts genom de företagna reformerna kommer att analyseras av kommissionen, de medlemsstater som är på plats och partnerlandet.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Profilen för samhällsstyrning och åtagandena, som är grunden för ett nytt avtalsgrundat tillvägagångssätt, kommer därmed att beaktas under hela programplaneringscykeln.
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Den profil för samhällsstyrning som läggs fram i arbetsdokumentet13 från kommissionens avdelningar är ett medel för att underlätta denna dialog och detaljerade utvärdering.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Profilen för samhällsstyrning, som kommer att prövas under den inledande fasen av programplaneringen för tionde EUF för AVS-ländernas vidkommande, kan komma att förbättras och anpassas på grundval av de erfarenheter som görs.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Förslaget till styrning kommer också att upprätta en iterativ process mellan medlemsstater och kommissionen i syfte att kollektivt uppnå energiunionens mål.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Bland de reformer av styrelseformerna som tas upp i den reviderade Lissabonstrategin finns rationalisering av gällande rapporteringskrav.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Syftet med de krav på företagsstyrning som anges i detta direktiv är att uppnå detta mål.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Syftet med de krav på företagsstyrning som anges i direktivet är att uppnå detta mål.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Styrningen bör också anpassas till de olika tjänster som erbjuds, eftersom krav och användare är olika.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Styrelseformerna inom EU för frågor som rör natur och biologisk mångfald har setts över.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Den ledningsstruktur som planeras för Clean Sky säkerställer den lämpliga nivå av flexibilitet och reaktionshastighet som krävs för att uppnå de tekniska målen, samt även den nivå av insyn och kontroll som är nödvändig med hänsyn till allmänintresset.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Styrelsestrukturen har utvecklats för att dra största möjliga nytta av bidragen från de många aktörer och organisationer som medverkar i strategin.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Styrelseformerna beskrivs mera ingående i bilaga II till beslutet.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Styrningsstrukturen kan behöva fastställas i lagstiftning i ett senare skede om den planerade samarbetsmetoden inte fungerar.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Förvaltningsstrukturen för fonden ska säkerställa nära samordning med de åtgärder som vidtas enligt det föreslagna EIB:s förlängda mandat för extern utlåning, inbegripet det nya resiliensinitiativet och investeringsanslaget till AVS-länderna.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Det gemensamma företagets ledningsstruktur kommer att bestå av styrelsen, kommittén för industri och forskning, de offentliga deltagarnas råd och den verkställande direktören med ett sekretariat.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Styrelseformerna inom den förnyade Lissabonstrategin ger ett forum för politiska diskussioner och utbyte av bra lösningar för innovation på EU-nivå i form av den fördragsbaserade multilaterala övervakningen.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
webbplastens förvaltningsstruktur och hur man får tillgång till information,
The governance structure proposal took into account report findings.
I förslaget om ledningsstrukturen beaktades resultaten i rapporten.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Styrningsstrukturen bör också bidra till att minimera rapporteringskraven och minska byråkratin.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Kommissionen har utformat förvaltningsstrukturer för genomförandeorganen för att säkerställa ordentlig insyn och övervakning från kommissionens sida.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Styrelseformerna i International Accounting Standards Board bör förbättras.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Sesar har öppna ledningsstrukturer som kan anpassas till den framväxande RPAS-industrin.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
I studien om ledningsstrukturen identifierades viktiga ledningsmässiga frågor avseende Clean Sky, som beaktades i slutförslaget.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Styrningssystemet omfattar krav på lämplighet, riskhantering, bedömning av egna risker och solvens, intern kontroll, internrevision, aktuariefunktion och utläggning på entreprenad.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Styrningssystemet omfattar krav på lämplighet, riskhantering, bedömning av egna risker och solvens, intern kontroll, internrevisioner, försäkringstekniska funktioner och utläggning på entreprenad.
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
Styrningssystemet måste vara demokratiskt enligt principen om en person, en röst.
The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies:
Styrningsmodellen för det gemensamma programmet Eurostars omfattar fyra huvudorgan:
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Styrmekanismen bör bli en viktig del av den utvecklingsinriktade styrningen.
The Governance website has offered scope for dialogue before and following adoption of the White Paper.
Webbplatsen om styrelseformer har möjliggjort en dialog före och efter antagandet av vitboken.
The Governance White Paper reminds Member States of their responsibility to apply Community law correctly.
I vitboken om styrelse­former påminns medlems­staterna om skyldig­heten att tillämpa gemenskaps­lagstiftningen på ett korrekt sätt.
The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.
Ledningsformerna, som skall överensstämma med GMES-kapacitetens öppna och distribuerade karaktär, måste framför allt vara flexibla och ta hänsyn till de många olika berörda parternas roller och ansvar samt främja samförstånd.