natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Den föreslagna nya förordningen kommer att verka med hänsyn till den yttre dimensionen av EU:s sektorpolitiska prioriteringar och säkerställa samordning och förstärkning av synergieffekter, i enlighet med de mål som fastställs i förordningen, och i enlighet med ovannämnda rättsliga och politiska ramar.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Den nya förordning som föreslås kommer i huvudsak att behålla alla bestämmelser i den nuvarande förordningen, även de bestämmelser som är mer långtgående än konventionen.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Den föreslagna nya förordningen söker uppfylla detta genom att förbättra den övergripande tydligheten och rättsäkerheten (och därmed kvaliteten) när det gäller lagstiftningen, och i och med detta minska utrymmet för feltolkning.
The proposed new regulations have the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
De nya föreslagna förordningar har samma syfte som de upphävda förordningarna, men nu föreskrivs artikel 175 i fördraget som rättslig grund.
The proposed new regulatory framework for access and interconnection
Förslaget till ett nytt regelverk för tillträde och samtrafik
The proposed new regulatory framework would set out clear and explicit objectives for NRAs, and any NRA decisions that go against these objectives would constitute an infringement of Community legislation.
Det nya regelverk som föreslås skulle innehålla tydliga och uttryckliga mål för de nationella tillsynsmyndigheterna, och de av deras beslut som inte överensstämmer med dessa mål skulle utgöra ett brott mot gemenskapens lagstiftning.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
De föreslagna nya reglerna – COM(2012) 742 final – innebär att fokus flyttas från ett rent likvidationsperspektiv och att man utarbetar en ny strategi för att hjälpa företag att övervinna ekonomiska svårigheter.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
De föreslagna nya reglerna – COM(2012)742 final – innebär att fokus flyttas från ett rent likvidationsperspektiv och att man utarbetar en ny strategi för att hjälpa företag att övervinna ekonomiska svårigheter.
The proposed new rules constitute a far-reaching reform of current policy based on formal statutory criteria and specific sectoral rules.
De nya bestämmelserna som kommissionen föreslår innebär en genomgripande reform av den nuvarande politiken baserad på formella rättsliga kriterier och sektorsspecifika bestämmelser.
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
De nya bestämmelserna48 tar särskild hänsyn till brottsoffer med särskilda behov, till exempel barn som utsatts för brott.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
I det föreslagna nya avsnitt 3a i kapitel II avdelning III införs bestämmelser om "återbetalningspliktigt stöd".
The proposed new set-aside arrangements will enhance environmental benefits.
De föreslagna bestämmelserna om uttag av mark kommer att ge fördelar på miljöområdet.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Det föreslagna nya stycket i artikel 136.2 är avsett att klargöra att de behöriga myndigheterna vid sin tillsynsbedömning ska beakta både de kvantitativa och de kvalitativa aspekterna av kreditinstitutens bedömning av det interna kapitalet enligt artikel 123 och deras styrformer, metoder, mekanismer och strategier enligt artikel 22.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
De föreslagna nya ämnena och ändringarna av befintliga ämnen förväntas beaktas i 2015 års uppdaterade förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och åtgärdsprogram.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
De föreslagna nya ämnena och ändringarna av befintliga ämnen förväntas påverka 2015 års uppdaterade förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt1 och åtgärdsprogram.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Den nya tillsynsstruktur som föreslagits utgör ett viktigt steg mot en förbättrad och effektivare tillsyn.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Den nya tillsynsstruktur som föreslagits kommer att utgöra ryggraden i ett stärkt samarbete och möjliggöra en mer harmoniserad EU-tillsyn – på grundval av ett enhetligt synsätt – som omfattar makroekonomiska faktorer.
The proposed new system does not guarantee that.
I den nya ordning som föreslås garanteras inte detta.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals on the whole more complicated.
Med det nya systemet blir bestämmelserna för det särskilda bidraget för tjurar totalt sett mer komplicerade.
The proposed new text of Article 6.5 continues to make reference to the mining activities mentioned in the 1983 and 1991 Directives.
Även i den nya text som föreslagits för artikel 6.5 görs en hänvisning till den brytning av asbesthaltigt bergmaterial som omnämns i direktiven från år 1983 och 1991.
The proposed new text was as follows:
Ändringen är följande:
The proposed new third alternative concerns the time limits for paying duties in the case of goods removed from customs supervision.
Det nya tredje alternativet berör betalningsfristen för avgifter om varor undandras tullövervakning.
The proposed new third sub-paragraph does not conclusively define this restricted field of application.
Det nya stycket 3 innehåller inte en uttömmande definition av detta begränsade tillämpningsområde.
The proposed new wording fills a gap in the present definition and is therefore welcomed.
Förslaget till ny formulering innebär att en lucka i den nuvarande definitionen täpps till och det välkomnas därför.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Den föreslagna nya formuleringen i artikel 11 anger att klassificeringskraven för väggrepp för dessa däck kan anpassas till deras tekniska egenskaper via ett kommittéförfarande.
The proposed new wording of Article 18(4) will disrupt crab fishing, as it stipulates that edible crabs may only be retained and landed if they are whole.
Den nya text som enligt förslaget skall ändra artikel 18.4 kommer att inverka på fisket av målarten (krabbtaska).
The proposed nineteenth amendment establishes uniform rules for the circulation of azodyes and textile and leather articles coloured with them.
I den föreslagna nittonde ändringen av direktivet fastställs enhetliga bestämmelser om handel med azofärgämnen och med textil- och läderartiklar som är färgade med sådana ämnen.
The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
"Den föreslagna icke uttömmande förteckningen i bilaga 1 till förslaget till förordning över omständigheter som ska betraktas som extraordinära och över omständigheter som ska betraktas som icke-extraordinära kommer också att bidra till att minska risken för onödiga diskussioner mellan passagerare och lufttrafikföretag.
The proposed notification is sufficient to achieve this objective.
Den föreslagna anmälan räcker för att uppnå detta syfte.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Det föreslagna begreppet ”jourtid” täcker de situationer där arbetstagaren är skyldig att uppehålla sig på arbetsplatsen.
The proposed NTMA deals with many issues and raises several concerns the Committee considers as most important.
Den föreslagna transatlantiska marknaden behandlar många frågor och väcker många tankar som kommittén anser vara av största vikt.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Det föreslagna målet för det europeiska nätverket är att förse gemenskapen, medlemsstaterna och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migrations- och asylsituationen på europeisk och nationell nivå i syfte att stödja politikutformningen och beslutsfattandet i Europeiska unionen på dessa områden.
The proposed objectives
Föreslagna mål
The proposed objectives are the following:
Följande mål föreslås:
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
De föreslagna målen kräver genomförandet av konkreta insatser på europeisk nivå som fordrar lämpligt finansiellt stöd; detta skulle inte kunna uppnås genom enkla rekommendationer eller samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposed open method of coordination adds to the range of Community instruments and is without prejudice to decisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Den öppna samordningsmetod som föreslås kompletterar gemenskapsinstrumenten och påverkar inte de beslut som kan komma att fattas i enlighet med fördraget och som exempelvis skulle kunna innebära att kommissionen föreslår vissa rekommendationer med stöd av artikel 149.
The proposed opening is similar to the one proposed by the Commission although it involves a longer time schedule.
Den föreslagna konkurrensutsättningen är lik den som föreslogs av kommissionen även om den sker under längre tid.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Den planerade transaktionen bestod i skapandet av ett gemensamt företag verksamt inom tillverkning, marknadsföring och försäljning av produkter av petroleumvax och bitumentillsatser, vilket innebar att Sasols och Totals verksamheter på dessa områden slogs samman.
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development  (Article 130u of the Treaty on European Union).
De föreslagna åtgärderna ansluter sig till de allmänna mål som fastställts inom ramen för social och mänsklig utveckling och hållbar utveckling (artikel 130u i Fördraget om Europeiska unionen)
The proposed Opinion could examine how the European Union and Member States could further encourage good governance.
Det föreslagna yttrandet skulle kunna undersöka hur Europeiska unionen och medlemsstaterna ytterligare skulle kunna uppmuntra "god ledning".
The proposed opinion will be the Committee's contribution to the debates of the European Tourism Forum to be held by the Commission in 2005.
Yttrandet kommer att utgöra kommitténs bidrag till diskussionerna under det europeiska turismforum som kommissionen skall anordna 2005.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Initiativyttrandet avser att analysera den nuvarande situationen och göra en framtidsprognos för hela sektorn för både flygplanstillverkare och underleverantörer.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Initiativ­yttrandet avser att analysera den nuvarande situationen och göra en framtidsprognos för hela sektorn för både flygplanstillverkare och underleverantörer.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Dessutom bör man i yttrandet betrakta just dessa sektorer närmare och belysa deras betydelse och potential ur ett ekonomiskt (kostnader, effektivitetsökning), politiskt (försörjningstrygghet, resurstillgång) och miljömässigt (Kyotoprotokollet) perspektiv.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Dessutom bör man i yttrandet betrakta just dessa sektorer närmare och belysa deras betydelse och potential ur ett ekonomiskt (kostnader, effektivitetsökning), politiskt (försörjningstrygghet, resurs­tillgång) och miljömässigt (Kyotoprotokollet) perspektiv.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Det alternativ som föreslås går ut på att bilda ett gemensamt företag för att förvalta verksamheten inom Clean Sky, med ambitiösa forsknings- och teknikagendor som kräver stora offentliga och privata investeringar på europeisk nivå.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
De föreslagna alternativen bygger på en integrerad havsstrategi och centrala värden, såsom hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och öppna marknader med rättvisa konkurrensvillkor och höga miljömässiga och sociala krav.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
De föreslagna alternativen kommer att ha mindre sociala konsekvenser i samband med tillhandahållandet av information till allmänheten, dessa har inte blivit specifikt behandlade i konsekvensbedömningen.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Den disposition av den rättsliga ramen som nu föreslås följer i hög grad denna logik: själva systemet regleras genom beslutet om egna medel medan alla praktiska aspekter täcks av genomförandeförordningarna.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Organisationen skulle inte behöva grundas på något nytt fördrag.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Den föreslagna organisatoriska strukturen kommer att säkerställa att den administrativa bördan hålls till ett minimum, genom att den särskilda strukturen får ansvara för övergripande planering, organisation av ansökningsomgångar och utvärderingar, övervakning av projekt och förvaltning av gemenskapens bidrag.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Förslaget till beslut om egna medel har tre huvudelement: förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av nya kategorier egna medel samt reform av korrigeringsmekanismerna.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Det föreslagna initiativyttrandet bör stimulera utarbetandet på EU-nivå av en samordnad strategi där EU-omfattande och nationella åtgärder kombineras för att förbättra effektiviteten i livsmedels- och konsumtionskedjorna och snarast ta tag i problemet med livsmedelssvinn.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
I detta initiativyttrande kommer de olika modellerna för att driva företag att utredas.
The proposed own-initiative opinion will have to follow on from the EESC's opinion on "Employment support measures" (SOC/164 of 2003), which dealt primarily with structural measures on the labour market.
Vi kan knyta an till EESK:s yttrande om "Åtgärder till stöd för sysselsättningen" (SOC/159 från 2003), som i första hand behandlade strukturåtgärder på arbetsmarknaden.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
I det föreslagna initiativyttrandet kommer följande frågor att tas upp:
The proposed own-initiative opinion would be designed to represent a key contribution by the EESC to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Yttrandet skulle utgöra ett viktigt bidrag från EESK inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The proposed own-initiative opinion would define the essential legal parameters of the rights and obligations arising from the conclusion of an insurance contract.
Det föreslagna initiativyttrandet syftar till att definiera de centrala rättsliga parametrarna för rättigheter och skyldigheter som följer av att ett försäkringsavtal tecknas.
The proposed package
Det föreslagna paketet
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Det föreslagna paketet skulle därför kunna inverka positivt på den långsiktiga hållbarheten hos börsnoterade företag, inbegripet små och medelstora företag, som förväntas dra nytta av en bättre tillgång till kapitalmarknaderna.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Det föreslagna paketet bidrar till att effektivisera EU:s vattenpolitik genom att täppa till kunskapsluckorna, förbättra förvaltningen och fokusera rapporteringskraven för att minska den administrativa bördan.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Det föreslagna paketet innehåller vägledningar inom olika områden och nya verktyg för att ta itu med vattenförvaltarnas mest angelägna behov.
The proposed package is expected to benefit the pharmaceutical industry in Europe and provide earlier access for patients in the Community to important new medicines.
Det föreslagna paketet väntas gynna läkemedelsindustrin i Europa och ge patienterna i gemenskapen tidigare tillgång till viktiga nya läkemedel.
The proposed package of measures
Det föreslagna åtgärdspaketet
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Det föreslagna åtgärdspaketet skisserades redan i kommissionens meddelande om en energipolitik för Europa, som godkändes av Europeiska rådet i mars 2007.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Det föreslagna paketet bidrar till att lösa problemen med ekologisk status i EU:s vatten, vattenstress och sårbarhet för extrema händelser.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Det föreslagna paketet skulle öka samstämmigheten mellan relevant EU-politik (särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken, hälsopolitiken och energipolitiken).
The proposed paragraph disallows the benefit of discounting and therefore establishes parity of treatment between undertakings discounting and those not discounting.
Genom den föreslagna punkten avlägsnas fördelen av nuvärdes­beräkning, och därigenom uppnås lika­behandling av företag som tillämpar skilda metoder i detta avseende.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Det föreslagna partnerskapsinstrumentet är utformat för att komma förbi begränsningen av EU:s möjligheter till ett så effektivt internationellt engagemang som möjligt.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Det föreslagna partnerskapsinstrumentet är utformat för att komma förbi denna begränsning av EU:s möjligheter till ett så effektivt internationellt engagemang som möjligt.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Det föreslagna partnerskapsinstrumentet kommer att visa på ett ökat mervärde jämfört med det befintliga eftersom det innefattar Europa 2020-strategin, som bygger på samarbete inriktat på grön tillväxt och i högre grad betonar EU:s intresse av samarbete med framväxande ekonomier och industriländer och har ett starkare fokus på att förbättra klimatet för företagande, investeringar, handel, forskning och innovation.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Det föreslagna partnerskapsinstrumentet kommer att erbjuda ett större mervärde än det befintliga eftersom det innefattar Europa 2020-strategin, som bygger på samarbete inriktat på grön tillväxt och i högre grad betonar EU:s intresse av samarbete med framväxande ekonomier och industriländer och har ett starkare fokus på att förbättra klimatet för företagande, investeringar, handel, forskning och innovation.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Det föreslagna partnerskapsinstrumentet skulle bli det viktigaste instrumentet för samarbete med Ryssland.