natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
I sådana instrument och mekanismer skulle det vara nödvändigt att göra en avvägning mellan att tillåta en ökad samordning av inköp inom strategiska sektorer och att inte begränsa konkurrensen på upphandlingsmarknaderna (särskilt till nackdel för små och medelstora företag), dvs.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Sådana instrument sätts i verket inom ramen för marknadsorienterade EU-program (till exempel Programmet för konkurrenskraft och innovation).
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Sådana instrument kan också spela en viktig roll för att skapa innovativa finansieringar.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Dessa instrument kan utformas som kapitalinvesteringar, investeringar i form av kapital likställt med eget kapital, lån, garantier eller andra riskdelningsinstrument, och kan vid behov kombineras med andra former av ekonomiskt stöd, medel inom ramen för delat genomförande eller EUF-medel.
Such instruments might include tax breaks, direct support for woodfuels, investment aid and support for publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Sådana styrmedel kan vara skattelättnader, direkt stöd till trädbränslen, investeringsstöd och stöd till information, utbildning, forskning och utvecklingsverksamhet på skogsenergiområdet.
Such instruments often focus on the city and its unemployment and exclusion problems.
Mycket ofta är det just staden med sina problem med arbetslöshet och utslagning som står i centrum för de planerade insatserna.
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Sådana instrument anknyter till områden som utbildning och ungdomsfrågor (t ex Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa III).
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Dessa mätinstrument ska uppfylla kraven för E2 samt följande tilläggskrav:
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
I sådana instrument skulle exempelvis krav kunna ställas på nationella ramverk som avser fleråriga budgetförfaranden för att säkerställa att de medelfristiga målen för de offentliga finanserna uppnås.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Instrumenten kan vara i form av skulder, garantier eller eget kapital eller en kombination av dessa, och bör stämma överens med investeringsprojektens behov avseende flexibilitet, löptid och risk.
Such instruments, which operate today in almost all countries of the world, are still highly heterogeneous since they stem from policies of quite differing origin: the Lomé Convention with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific; cooperation with Latin America and Asia; the Mediterranean policy; the opening up of the countries of central and eastern Europe.
Även idag är de av mycket av skiftande karaktär, eftersom de skapats inom ramen för sinsemellan mycket olika politiska sammanhang: Lomékonventionen för länderna i Afrika, Karibien och Stilla havet; samarbetet med Latinamerika och Asien; Medelhavspolitiken; öppnandet av länderna i Central- och Östeuropa.
Such insurance can be expensive.
Sådana försäkringar kan vara dyra.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition only that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.
Sådana försäkringar skall även gälla både de skador som uppkommit genom att en passagerares incheckade bagage förstörts eller försvunnit och skador på en passagerares incheckade bagage, dock endast under förutsättning att skadan uppkom under den tid som lufttrafikföretaget, dess anställda eller företrädare ansvarade för det incheckade bagaget.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Sådana integrerade transporttjänster har potential att bli konkurrenskraftiga jämfört med vägtransporter både när det gäller turtäthet, pris och tillförlitlighet.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Sådana integrerade transporttjänster har potential att bli konkurrens­kraftiga jämfört med vägtransporter både när det gäller turtäthet, pris och tillförlitlighet.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation despite political and economic resistance.
Detta kommer även att kunna förverkligas genom att det regionala samarbetet intensifieras när det ekonomiska och politiska motståndet väl är övervunnet.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation.
Detta mål kommer även att kunna förverkligas genom att det regionala samarbetet intensifieras.
Such integration implies:
En sådan integrering innebär följande:
Such integration is essential to further develop environmental legislation and measures to protect human health.
Samordning är nödvändig för den vidare utvecklingen av miljölagstiftning och miljöåtgärder för att skydda människors hälsa.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Det bör vara det övergripande riktmärket vid införandet av mekanismer för att genomföra den övergripande sociala klausulen och stärka den sociala samordningsmetoden.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Detta bör vara den övergripande riktlinjen vid införandet av mekanismer för att genomföra den horisontella sociala klausulen och stärka den öppna samordningsmetoden.
Such integration will be deeper and fairer if anchored in the multilateral trading system.
En sådan integrering kommer att bli djupare och mera rättvis om den är förankrad i det multilaterala handelssystemet.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Denna integration kommer att underlätta byggandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet kring inbyggda system.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Detta för att skiljeväggarna och skygglapparna mellan olika discipliner skall minska i omfattning så att
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
En sådan samverkan har bidragit till att underlätta rörlighet mellan sektorer, via tidsbegränsat personalutbyte och genom att näringslivet anställer unga utexaminerade.
Such interaction is necessary not only to give the maximum impetus to effective unitary policies, but also to rebuild a relationship between European institutions and the citizen and to enable the latter to be able to make a contribution to the formulation and the quality of political and economic decisions.
En sådan samverkan krävs inte bara för att göra gemenskapspolitiken så effektiv som möjligt utan också för att upprätta en relation mellan EU-institutionerna och medborgarna och göra det möjligt för dessa att bidra till genomförandet av de politiska och ekonomiska besluten och till deras kvalitet.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Samverkan bör omfatta såväl de nationella parlamentsdebatterna om de landsspecifika rekommendationerna till den aktuella medlemsstaten som debatterna inom respektive medlemsstats årliga budgetförfarande.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
En sådan samverkan med omvärlden kommer att göra att universitetens allmänna verksamhet och deras särskilda typer av utbildning, fortbildning och forskning blir mer relevanta för medborgarnas och samhällets behov.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Sådana samtrafiksarrangemang bör regleras av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv)78.
Such interconnection shall be provided:
Sådan samtrafik ska erbjudas
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
En förutsättning för den interkulturella diskussionen är att man tar upp såväl likheter som skillnader i tradition och levnadssätt i syfte att nå bättre förståelse för de verkliga förhållandena och komma fram till realistiska lösningar.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
En sådan interkulturell utbildning behöver inte alls försvaga den primära inriktningen på värdlandets identitet, värden och symboler.
Such interdependence, which also exists at world level, results in what are sometimes complex structures and trends in commercial relations.
Detta beroende, som också existerar på internationell nivå, ger ibland upphov till komplexa strukturer och tendenser i förbindelserna mellan företagen.
Such interests may conflict with each other.
Dessa intressen kan strida emot varandra.
Such interim improvements should not be allowed to increase the current levels of bureaucracy or complexity9.
Sådana tillfälliga förbättringar får inte leda till att den nuvarande administrativa bördan ökar eller att systemet kompliceras ytterligare9.
Such intermediaries are a powerful instrument for the development of cross‑border trade.
Dessa förmedlare har stor betydelse för utvecklingen av handeln över gränserna.
Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;
En sådan mellanliggande kontroll skall noteras genom en påteckning på certifikatet.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas till ett enda pris för hela transporten, inbegripet luft-, land- och sjötransport, förutsatt att befraktaren inte vilseleds i fråga om fakta om sådana transporter.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Sådana interna redovisningssystem skall bygga på enhetligt tillämpade och objektivt försvarbara principer för kostnadsredovisning.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Den interna kommittén ska åtminstone bestå av de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 i denna förordning.
Such international agreements impose considerable restrictions, in general concerning binding obligations.
Dessa internationella avtal är fortfarande begränsade, särskilt när det gäller verkliga skyldigheter.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Dessa internationella förbindelser stärker företagens konkurrenskraft och gör det möjligt för dem att diversifiera sina marknader.
Such interoperability can be achieved only by Community measures.
Denna driftskompatibilitet är bara möjlig med åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Genom en sådan tolkning skulle till villkoret om tillräckliga tillgångar, i dess lydelse enligt direktivet, läggas ett krav angående tillgångarnas ursprung som skulle medföra ett oproportionerligt hinder för utövandet av den grundläggande rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Such interruptions may not result in a reduction in the overall duration of the training.
Avbrottet får inte minska utbildningstidens totala längd.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Sådana ingrepp kan förbättra samordningen där det krävs ett långsiktigt engagemang från flera marknadsaktörer på samma gång med olika fördelning av kostnader och vinster.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Sådana satsningar kan sedan leda till protester från utvecklingsländerna.
Such intervention during the initial phase of a disaster would cover rescue tasks and immediate humanitarian requirements.
En sådan insats under inledningsfasen av en allvarlig olyckshändelse kan kräva räddningsinsatser och omedelbart humanitärt bistånd.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Interventionen kan bestå i utplacering av europeiska interventionsenheter för återsändande i värdmedlemsstaten och organisation av återsändandeinsatser från värdmedlemsstaten.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Sådana interventionsåtgärder får särskilt vidtas om marknadspriserna i en eller flera regioner i gemenskapen faller eller sannolikt kommer att falla i jämförelse med interventionspriset.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Sådana interventionsåtgärder får i synnerhet vidtas om marknadspriserna i en eller flera av unionens regioner faller eller hotar att falla i förhållande till interventionspriset.
Such intervention must be carefully channelled towards productive investment, in line with the objectives defined by the EU at Lisbon.
Åtgärderna bör dock under alla omständigheter inriktas på investeringarna i produktion, inom ramen för de mål som fastställts av EU i Lissabon.
Such intervention must be conducted in the first instance by national and/ or regional authorities, who are the most directly responsible for broadcasting content policy and licensing.
Sådana ingripanden måste i första hand genomföras av regionala och nationella myndigheter, eftersom det är dessa som främst har det direkta ansvaret för programpolitiken och tillståndsgivningen.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott, även barn som inte är straffmyndiga.
Such intervention should also be possible before the Community Patent Court.
Sådan talan bör kunna väckas vid gemenskapspatenträtten.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Dessa insatser bör göras på ett tidigt skede i elevernas liv, innan de har börjat utveckla stereotyper om vad flickor respektive pojkar är bäst på och tycker mest om att göra.
Such interventions are primarily by sector, given the particular situation of these countries, are so far not part of an overall co-operation strategy.
Sådana insatser är främst inriktade på olika sektorer och har hittills inte, med hänsyn till dessa länders särskilda situation, ingått i en övergripande samarbetsstrategi.
Such interventions may be considered both legitimate and lawful in view of the aim pursued (to ensure the adequacy of regular (scheduled) transport services to, from and between islands).
Sådana interventioner kan vara både berättigade och lagenliga med hänsyn till syftet (att garantera regelbundna transporttjänster till, från och mellan öar).
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Sådana ingripanden kan genomföras antingen i form av ett oberoende stödingripande eller i form av ett bidrag till ett ingripande som leds av en internationell organisation.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Sådana insatser bör ta upp både riskfaktorer och riskperioder, t.ex.
Such interventions should be better targeted on Community priorities, and implemented in a more decentralised way in accordance with the principles of good governance.
Dessa åtgärder bördock i högre grad inriktas på gemensamma prioriteringar och genomföras på ett mer decentraliserat sätt enligt principerna om en sund förvaltning.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Sådana ingripanden skulle vara nära kopplade till Europeiska gräns- och kustbevakningens interventioner och skulle i många fall utlösas av samma faktorer.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
För att undvika att konkurrensen snedvrids bör sådana ingripanden inte vara direkt kopplade till bränslepriserna.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Ingreppen får inte kompensera för den negativa effekten av andra subventioner eller bristfälligt genomförande av inremarknadsregler.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Denna införsel och förflyttning måste uttryckligen uppfylla kraven i gällande internationella standard (standard ISPM 15 i den internationella växtskyddskonventionen (IPPC)).
Such inventions can already be patented by applying to either the European Patent Office (EPO) or the national patent offices of the Member States, but the detailed conditions for patentability may vary.
Sådana uppfinningar kan redan patenteras av Europeiska patentverket (EPO) eller nationella patentverk, men detaljvillkoren för patenterbarhet varierar.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Denna undersökning ska omfatta såväl dumpning som skada och dessa företeelser ska undersökas samtidigt.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Denna undersökning ska omfatta såväl skadlig prissättning som skada och dessa ska undersökas samtidigt.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
En sådan undersökning kommer att omfatta industriella anläggningar och sektorer, användning av generella bindande regler och en analys av klagomål.
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Externa utredningar skall ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och enligt förordningen (skäl 7 och artikel 2) avse bedrägerier och oegentligheter ”…särskilt när målen, med beaktande av hur allvarlig den skada som tillfogas gemenskapernas finansiella intressen eller unionens trovärdighet är, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och således bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, på grund av omfattningen av bedrägerierna, vilka inte är begränsade till ett enda land och ofta utförs av kriminella organisationer, eller på grund av den särpräglade situationen i en medlemsstat”.
Such investigations will have to be carried out on the responsibility of the Member State on whose territory they are taking place.
Ansvaret för att utföra sådana undersökningar ligger på den medlemsstat där de äger rum.
Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.
Dessa utredningar skall vara oberoende av de utredningar som utförs av rättsliga myndigheter och försäkringsbolag och inriktas på orsakerna till olyckan snarare än på ansvarsfrågan och göra det möjligt att förbättra lagstiftning och gällande praxis.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Utredningarna, vars enda syfte är att fastställa orsakerna till olyckorna samt vilka åtgärder som bör vidtas (inte att fastställa vem som är ansvarig), bör ske enligt en metod som kommer att fastställas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Dessa utredningsförfaranden bör inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)14.