natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Årligen genomförs 20–30 sådana möten där man utbyter bästa praxis, diskuterar genomförandefrågor och bringar klarhet i lagstiftningen.
Such meetings should be closely linked with the work of the steering committees set up by the governments involved.
Sådana möten bör knytas tätt till arbetet i de styrkommittéer som finns på berörda regeringars nivå.
Such meetings show that the Cuban Government implicitly recognizes the existence of opposition groups advocating negotiated political reform and which oppose the US embargo.
I och med dessa möten har Cubas regering indirekt erkänt de oppositionsgruppers existens som arbetar för framförhandlade politiska reformer och som går emot USA:s handelsembargo.
Such member of the contract staff shall not benefit from any Community scheme for the corresponding period.
Dessa kontraktsanställda skall inte omfattas av gemenskapens bestämmelser på dessa områden under motsvarande period.
Such Member States evidently do not consider that a refusal of deductibility is necessary to protect their tax revenues.
Dessa medlemsstater anser uppenbarligen inte att det är nödvändigt att vägra avdrag för att skydda sina skatteintäkter.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Sådana medlemmar måste även vara beredda att avsätta erforderlig tid för styrelsearbetet.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Kommitténs medlemmar skall vara en välavvägd blandning av företrädare från den akademiska världen, patientorganisationer, näringslivet och tillsynsmyndigheter.
Such memoranda would reflect per country the measures needed to shadow the social inclusion process and provide policy orientations in the field of fighting poverty and promoting social inclusion.
Dessa ”memoranda” skulle för varje land spegla vilka åtgärder som krävs för att övervaka den sociala integrationsprocessen och bestämma den politiska inriktningen när det gäller fattigdomsbekämpning och arbetet för social integration.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Sådana meddelanden och bilder kan också innefatta sådana som svärtar ner offer för terrorism och deras familjer.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Sådana budskap får inte vara vilseledande i fråga om fördelar eller risker.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Dessa metodfrågor måste avgöras i förväg mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe.
Sådana metoder skall möjliggöra införandet av lämpligaste riskbedömningsförfaranden och åtgärder för återställande som är anpassade till de olika geologiska och hydrogeologiska förhållanden som råder i Europa.
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Sådana metoder ska inbegripa att i varje enskilt fall bedöma huruvida landet är säkert för en enskild asylsökande och/eller att på nationell nivå fastställa länder som i allmänhet betraktas som säkra,
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Sådana metoder skall inbegripa att i varje enskilt fall bedöma huruvida landet är säkert för en enskild asylsökande och/eller att på nationell nivå fastställa länder som i allmänhet betraktas som säkra,
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Metoderna måste också vara kostnadseffektiva och lätta att tillämpa såväl för de politiska beslutsfattarna som för industrin.
Such methods are necessary to put a socially, economically and environmentally sound ‘price’ on genetic resources and therefore facilitate benefit-sharing.
Metoder av den typen är nödvändiga för att fastställa ett socialt, ekonomiskt och miljömässigt sunt pris på genetiska resurser och på så sätt underlätta nyttofördelningen.
Such methods correspond to e.g. ICAO, IATA and ACI (Airports Council International) standards which are already widely used at Community airports.
Sådana metoder följer exempelvis ICAO:s, IATA:s och ACI:s (Airports Council International) standarder, som redan tillämpas på många gemenskapsflygplatser.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Dessa metoder gör det möjligt att å ena sidan frikoppla leverantörspriser och faktiska kostnader, och å andra sidan de priser som betalas av detaljhandlare och konsumenter.
Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
Dessa får inte medföra en diskriminering av vissa aktörer.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Sådana metoder ska grundas på kontroll av information innan den sprids, utom om
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Metoderna ska vara klara, objektiva och icke‑diskriminerande.
Such methods should be disseminated using all available means, and the industry should apply them as speedily as possible.
Sådana alternativa metoder bör spridas på varje tänkbart sätt, och industrin bör börja använda sig av dem snarast möjligt.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sådana metoder får inte ersätta regelbunden direktkontakt med människor och e-hälsosystem måste innefatta behovet av verkliga relationer med enskilda människor.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Sådana metoder får inte ersätta regelbunden direktkontakt med människor och e-hälsosystem måste innefatta behovet av verkliga relationer med enskilda människor.
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Det rör sig om såväl högkvalificerade som lågutbildade personer.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Här bidrar invandrarna inte bara till att fylla bristerna på arbetskraft, de tillför också tekniskt kunnande, breddar kunskapsbasen och förbättrar humankapitalets kvalitet.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Sådana militära resurser, som tillhandahålls via en medlemsstats civilskyddsmyndigheter, kan bidra till det bistånd in natura som EU för närvarande tillhandahåller inom ramen för övervaknings- och informationscentrumet för civilskyddsmekanismen (MIC).
Such minima shall not be lower than any that may be established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State.
Dessa minimivärden får inte vara lägre än de som kan ha fastställts för sådana flygplatser av den stat i vilken flygplatsen är belägen, såvida inte staten särskilt godkänt detta.
Such minimum criteria aim at strengthening compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Målet är större överensstämmelse med gemen­skapens miljölagstiftning för att åstadkomma ett enhetligt genomförande av denna lagstiftning i samtliga medlemsstater.
Such minimum requirements would also remove a serious distortion of competition impeding the proper operation of the single transport market.
Genom sådana föreskrifter kommer man också att kunna förhindra en snedvridning av konkurrensen, som skulle kunna försämra den inre transportmarknadens sätt att fungera.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Sådana skapar en god grund för en omfattande diskussion om arbetets kvalitet.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Sådana bristande överensstämmelser skapar risker för dubbelbeskattning och dubbel icke-beskattning och snedvrider därigenom den inre marknadens funktion.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Ovanstående skillnader hindrar den inre marknaden att fungera på rätt sätt, eftersom de kan avskräcka företag från att investera i andra medlemsstater.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Sådana missmatchningar bör därför undanröjas.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Sådana saknade EKS-paritetstal skall då skattas av kommissionen (Eurostat) med hjälp av referensköpkraftspariteter från liknande basgrupper eller någon annan lämplig skattningsmetod.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Detta måste genomföras på ett sådant sätt att radio- och tv-bolagen bibehåller ett obegränsat redaktionellt oberoende.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Sådana misstag har haft ytterligare negativa effekter i ett bredare ekonomiskt perspektiv, särskilt genom en förstärkning av den sociala utestängning som många upplever och som försvårar deras tillgång till arbetsmarknaden.
Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
Sådana misstag har inverkat mycket negativt på Europas möjligheter att slå in på och hålla sig till den hållbara utvecklingens väg.
such mixtures are of a concentration not greater than one part of the substance in ten parts of water; and
att sådana blandningar har en koncentration av högst en del av ämnet på tio delar vatten, och
Such mobilisation is essential on grounds of both legitimacy and efficiency.
Sådant engagemang är nödvändigt både när det gäller legitimitet och effektivitet.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Arbetskraftens rörlighet kan dock i vissa länder och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att ett betydande antal yngre människor flyttar från sitt land i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Arbetskraftens rörlighet kan dock i vissa länder och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att ett betydande antal yngre människor flyttar från sitt land i jakt på arbete eller bättre möjligheter.
Such mobility could lead not only to promoting better acquaintance on a personal level and a better understanding of the conditions under which the respective parties work and bring about a transfer of knowledge but could, of course, also pave the way for longer-term exchanges.
Detta skulle inte bara leda till bättre kännedom om och förståelse för de olika parternas situation och till en kunskapsöverföring, utan naturligtvis också till att fler möjligheter öppnar sig för långsiktigare utbyten.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Sådan rörlighet ökar möjligheterna till snabbare ekonomisk tillväxt.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Sådan rörlighet är ett viktigt verktyg för ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin, särskilt genom att en ”flexicurity”-baserad strategi utarbetas för att möta utmaningarna på den moderna arbetsmarknaden.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Ökad rörlighet för studenter och arbetstagare är en nyckelfaktor när det gäller att förverkliga en europeisk arbetsmarknad och ett mer konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Sådan rörlighet kan omfatta studiebesök, praktik, assistenttjänster och utbyte för deltagare i formell och icke-formell vuxenutbildning, däribland utbildning och vidareutbildning för personal inom vuxenutbildning, särskilt i samverkan med partnerskap och projekt.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Sådan rörlighet kan omfatta studiebesök, praktik, assistenttjänster och utbyte för deltagare i formell och icke-formell vuxenutbildning, däribland utbildning och vidareutbildning för personal inom vuxenutbildning.
Such mobility may include:
Sådan rörlighet kan omfatta
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
En sådan modellbudgetförordning kommer att innehålla ett antal gemensamma principer som ska vara obligatoriska för att garantera en sund förvaltning av EU-medel och tillräckligt skydd av unionens ekonomiska intressen.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Modellerna visade att en ändring av energiskattedirektivet gör att energibeskattningen under alla omständigheter bidrar till Europa 2020-målen och dessutom skapar påtagliga ekonomiska fördelar.
Such models are designed to enable very poor rural households to overcome socio-economic exclusion and to escape from deep poverty.
Dessa modeller är avsedda att hjälpa mycket fattiga familjer på landsbygden att ta sig ur den sociala och ekonomiska utestängningen och den djupa fattigdomen.
Such models could be used to articulate scenarios for total exposure assessment and suggestions for policy action leading to exposure reduction.
Modellerna kan användas för att ta fram scenarier för bedömning av den samlade exponeringen, och förslag till åtgärder för minskad exponering.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
De modeller som finns har utvecklats i första hand för organiska molekyler, inte för metaller eller oorganiska material.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Den här typen av modeller skulle behöva ta hänsyn till ett antal begränsningar.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Sådana moderna styrformer ligger till grund för de finska och svenska framgångarna.
Such modernisation and simplification of customs legislation would reduce the cost for business, increase legal certainty for citizens (better regulation), and allow businesses and citizens to fully benefit from the possibilities offered by IT procedures and the Single Market.
En sådan modernisering och förenkling av tullagstiftningen skulle minska kostnaderna för näringsidkarna, öka rättssäkerheten för medborgarna (bättre lagstiftning) och göra det möjligt för företag och medborgare att i full utsträckning dra nytta av IT-förfarandenas och den inre marknadens möjligheter.
Such modernisation is a key aim of eEurope.
En sådan modernisering är ett nyckelmål för eEurope.
Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
mot bakgrund av de djupgående förändringar som påverkar våra samhällen på medellång sikt börjar en sådan modernisering bli en brådskande angelägenhet.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
En sådan modernisering anses nödvändig för att stödja genomförandet av programmet.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
En sådan modernisering av förfarandena skulle också ge kommissionen möjlighet att på eget initiativ inleda fler undersökningar av fall med en betydande snedvridning av konkurrensen som hämmar den inre marknaden.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
En sådan ändring får varken leda till en ökning av det årliga bidraget per medlemsstat eller av kompensationsbeloppen per ton art eller fiskeriprodukt.
Such modifications are not appropriate in the context of this Directive and cannot be accepted.
Det är inte lämpligt att göra sådana ändringar i det här direktivet, och förslagen kan därför inte godtas.
Such modifications are of a technical nature, and should be unopposed at the IGC.
Sådana justeringar är av teknisk karaktär och borde inte möta motstånd inom regeringskonferensen.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla viktiga kontraktsvillkor, särskilt om ändringarna skulle ha påverkat resultatet av förfarandet, om de hade ingått i det ursprungliga förfarandet.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
För sådana ändringar krävs det också godkännande – från det anmälda organ som utfärdat EG-intyget om konstruktionskontroll – i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-intyget om konstruktionskontroll.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC type examination certificate.
För sådana modifieringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EU-typkontrollintyget.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande – från det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll – i form av ett tillägg till det ursprungliga EU-intyget om konstruktionskontroll.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Med en sådan modulbaserad strategi är det enkelt och billigt att integrera funktionaliteter och tillämpningar som avser vägsäkerhet, personlig rörlighet, logistikstöd eller tillgång till multimodal information.
Such modulation would not be contrary to the principle of territoriality of financing of infrastructure and should in the first instance benefit the cross-border projects used by long-distance transport services.
En sådan differentiering skulle inte strida mot den territoriella principen för finansiering av infrastruktur, men den bör i första hand gälla gränsöverskridande projekt för fjärrtransporter.
Such money would then be spent in shops for foreign tourists which the Cuban government itself had opened.
Det blev lättare för exilkubanerna att skicka pengar till sina släktingar i Cuba som sedan kunde använda hårdvalutan i de statliga turistbutikerna.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Vid behov kan ett överträdelseförfarande inledas mot medlemsstater som anses ha brutit mot sina förpliktelser enligt EG-rätten.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Sådan övervakning och rapportering skulle ge en förbättrad förståelse av dessa utsläpp och skulle understödja ett effektivt genomförande av politiken.
Such monitoring can include use of:
Sådan övervakning kan innebära användning av:
Such monitoring capabilities may include use of:
Denna övervakningsmöjlighet kan inbegripa användning av
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Sådan bevakning kan också fungera som indikator för översynen av märknings- och/eller ekodesignkraven enligt direktiven 1992/75/EEG och 2005/32/EG.
Such monitoring could focus on a sample of products in order to provide indications of price increases very quickly.
Denna uppföljning skulle kunna avse valda produkter för att snabbt tillhandahålla indikationer om prisökningar.
Such monitoring is also needed in relation to taxation.
En sådan kontroll krävs även på skatteområdet.
Such monitoring must also concern the distribution sector which should be encouraged to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products or services.
Denna övervakningsverksamhet bör även omfatta distributionssektorn som bör uppmuntras att utveckla en kvalitetsmärkning och en uppförandekod för att spåra upp tvivelaktiga produkter och tjänster.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Övervakningen av trafiken på internet får dock inte inverka negativt på medborgarnas privatliv.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Övervakningen av trafiken på internet för dock inte inverka negativt på medborgarnas privatliv.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Rapporteringen från denna övervakning ska omfatta de årsrapporter som föreskrivs i artikel 8.2 i beslut nr 283/2010/EU.
Such monitoring requirements would, therefore, be implicitly required even before the permit explicitly set monitoring requirements.
Övervakningskrav skulle alltså anses föreligga redan innan övervakningskraven uttryckligen fastställs i tillståndet.