natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only annual costs of this Committee will be the travelling expenses of the national correspondents.
Den enda kostnaden är resekostnader för medlemsländernas representanter.
The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
Den enda avvikelse som skapar svårigheter är strukturell: samtidigt som transnationell rörlighet hör till de centraliserade projekten administreras Comenius 2.2 a (grundutbildning för lärare) på ett decentraliserat sätt.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Det enda svaret är innovation, som är en central del i den Europa-2020-strategi2 som medlemsstaterna antog på Europeiska rådets möte i juni 2010 som stöd till strategins mål rörande smart, hållbar tillväxt för alla.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Den enda bedrägeribekämpningsåtgärd som preciseras närmare i detta förslag är den så kallade mekanismen med omvänd betalningsskyldighet, vilken innebär att den beskattningsbara mottagaren blir betalningsskyldig för mervärdesskatten och inte, såsom vanligen är fallet, leverantören av varorna eller tjänsterna.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
De enda uppenbara skillnaderna finns i beskrivningen av vem de ska skydda – investerare för värdepappers- och marknadsmyndigheten, försäkringstagare och andra rättighetshavare för försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt insättare och investerare för bankmyndigheten.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
De enda uppenbara skillnaderna finns i beskrivningen av vem de ska skydda – investerare för värdepappers- och marknadsmyndigheten, försäkrings­tagare och andra rättighetshavare för försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt insättare och investerare för bankmyndigheten.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Det är endast under 2005 som energipriserna på något nämnvärt sett har påverkat den allmänna prisnivån.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Det är endast under 2005 som energipriserna på något nämnvärt sätt har påverkat den allmänna prisnivån.
The only appropriate way of amending these rules is therefore through the provisions set out in Community law.
Det enda lämpliga sättet att ändra dessa bestämmelser är således genom de bestämmelser som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Det enda område under den tredje pelaren som kan uppvisa goda framsteg är kampen mot terrorism, som fortsätter att vara en av de viktigaste politiska prioriteringarna på området för rättsliga och inrikes frågor.
The only area where substitution problems have been claimed by the industry concerns lead in solders.
Bly i lödpunkter är den enda tillämpning där industrin hävdar att det finns problem med ersättning.
The only area where there has been a consistent long term decrease in aid is in coal mining.
Det enda område med en fortlöpande långsiktig nedgång av stöden är kolindustrin.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
De områden som ska väljas ut ska vara de där enhetliga tekniska regler på ett väsentligt och effektivt sätt kan bidra till att syftet med den relevanta lagstiftningen uppnås, samtidigt som det garanteras att Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan göra sina politiska ställningstaganden i enlighet med de gängse förfarandena.
The only aspect not covered is the responsibility of legal persons for the offence of money‑laundering.
Den enda fråga som ännu inte reglerats är frågan om juridiska personers ansvar för penningtvätt.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Den enda tillgängliga metoden är därför att tillgripa en proxyvariabel för att uppskatta effekterna, med de stora förbehåll och den stora osäkerhet som en sådan räkneövning kan innehålla.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
De enda tillgängliga uppgifterna är de som för närvarande används enligt förordningarna (se bilaga 1).
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Den enda tillgängliga källan på EU-nivå bygger på den systematiska insamlingen av uppgifter om de E101-intyg som utfärdats av socialförsäkringsinstitutionerna (2005–2009), utförd av generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering i samarbete med de nationella myndigheterna13.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Den enda fördelen med alternativ 2 är en marginell besparing av de mycket knappa resurser som för närvarande anslagits till utveckling av nedströmstillämpningar för GNSS, och dess nackdel är en i ännu högre grad än alternativ 1 allvarlig negativ inverkan på EU:s GNSS-industri, medlemsstaterna och privatpersonerna i EU.
The only bilateral agreement in force is a transitional cross-border regime agreement with Slovenia.
Det enda bilaterala avtal som är i kraft är ett avtal om en gränsöverskridande övergångsordning med Slovenien.
The only bodies that will be affected by it are the direct tax administrations of Member States.
De enda organ som kommer att påverkas är medlemsstaternas skatteförvaltningar.
The only bodies to have contributed to this so far are the Portuguese, Danish and Irish Governments, which submitted memoranda to the European Council setting out their strategy.
Fram till nu har endast de portugisiska, danska och irländska regeringarna gått in på denna väg genom att anta en strategi som formulerats i promemorior adresserade till Europeiska rådet.
The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to central and eastern European countries (CEECs), loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA) and EIB activities inside the Union and outside it in the above regions.
Den enda upplåning som skedde förra året hängde samman med det makroekonomiska stödet till länderna i Central- och Östeuropa, lånen till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och de åtgärder som vidtogs inom ramen för Medelhavsprotokollen (Meda) samt EIB:s verksamhet både inom och utanför Europeiska unionen i ovan nämnda geografiska områden.
The only budgetary stabilising mechanism that currently exists in this sector concerns rice seed, for which the Council introduced a maximum guaranteed quantity apportioned among the Member States from the 1999 marketing year.
För närvarande finns det en budgetstabilisator endast för de sorter av utsädesris för vilka rådet sedan regleringsåret 1999 har upprättat ett krav på maximala garantimängder per medlemsstat.
The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Driftsanslag får inom området för externa åtgärder inte användas för att finansiera upphandlingskontrakt som avser anläggningstillgångar, med undantag för hyreskontrakt för byggnader som redan är uppförda när kontraktet undertecknas.
The only case in which reception conditions should be reduced is when asylum seekers have concealed their own financial resources, for the simple reason that they are able to provide partially or fully for their own needs.
Det verkar som om det enda fall som kan leda till inskränkning av mottagningsvillkoren är när asylsökanden har undanhållit sina ekonomiska resurser, av det enkla skälet att han då helt eller delvis kan försörja sig själv.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Det enda fall där det har varit möjligt att bedöma och kvantifiera en betydande administrativ börda för medlemsstaternas myndigheter är insamling av uppgifter om försäljning och användning av bekämpningsmedel, vilket skulle kosta ca 9 miljoner euro per år.
The only case where this does not apply is when the services entrusted by a project company to its shareholders have already been the subject of a competition by the public partner prior to the formation of the company undertaking the project.46 However, when this company is not in the role of contracting body, it is in principle free to conclude contracts with third parties, whether these be its own shareholders or not.
Det kan endast förhålla sig annorlunda när de uppgifter, som av ett projektföretag anförtrotts sina delägare, redan blivit föremål för en anbudsinfordran från den offentliga partnerns sida efter det att projektföretaget bildats.46 När projektföretaget däremot inte är ett upphandlande organ kan det i princip sluta avtal med tredje man oavsett om denne är delägare i detsamma eller inte.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Alternativen 2 och 3 skulle endast påverka den kategori av pooler som för närvarande uppfyller tröskelvärdena för marknadsandelar och andra villkor i den nuvarande gruppundantagsförordningen och därför omfattas av denna.
The only change has been to delete one paragraph which the Commission agrees duplicated the text of Article 5.
Den enda ändringen i sak var att stryka en punkt som även kommissionen anser motsvarar texten i artikel 5.
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.
Den enda ändringen av innehållet rör kommissionens rätt att begära nödvändig information direkt från berörda företag: rådet ansåg att kommissionen skulle ha denna rätt endast om den berörda medlemsstaten, eller dess tillsynsmyndighet, inte kan tillhandahålla informationen inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.
The only change included in the common position is a broadening of the scope of objectives to be taken into account in order to include all the objectives set out in Article 7 of the Framework directive.
Den enda ändring som införlivades i den gemensamma ståndpunkten är en utvidgning av de mål som skall beaktas så att alla mål enligt artikel 7 i ramdirektivet omfattas.
The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons.
Det preciseras hädanefter endast att denna möjlighet inte får ta sig uttryck i bestämmelser som specifikt missgynnar skattskyldiga som inte är bosatta i landet.
The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non‑established taxable persons.
Det preciseras hädanefter endast att denna möjlighet inte får ta sig uttryck i bestämmelser som specifikt missgynnar skattskyldiga personer som inte är bosatta i landet.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Den enda ändringen är att förordningen bör innehålla en hänvisning till direktiv 97/68/EG om utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg, istället för att det anges särskilda utsläppskrav för traktorer, något som torde förenkla den pågående genomförandeprocessen samtidigt som centrala egenskaper behålls inför framtiden.
The only change is the presentation.
Det är endast framställningen som har ändrats.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Den enda ändringen är att flera olyckor inkluderas i rapporteringssystemet genom att kvantitetströskeln i avsnitt 1.1 sänks till 1 % av tröskeln för verksamheter på högre nivå.
The only change of any significance concerns Article 14(1)(b).
Den enda betydelsefulla ändringen är ändringen av artikel 14.1b.
The only change to this Article is to specify in paragraph 2 that the residence permit for family members may be withdrawn, or renewal may be refused, on grounds of public policy and domestic security.
Den enda ändringen i denna artikel syftar till att (i punkt 2) precisera att medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för familjemedlemmar av hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
De enda ändringarna är en uppdaterad hänvisning till CLP-förordningen för kondenserade brandfarliga gaser, inkludering av vattenfri ammoniak, bortrifluorid och vätesulfid i förteckningen (dessa omfattades tidigare av sina farokategorier) för att hålla tröskelvärdena för dem oförändrade, inkludering av tung eldningsolja bland petroleumprodukterna, förtydligande av anmärkningarna om ammoniumnitrat och en uppdatering av ekvivalensfaktorerna för toxicitet (TEF) för dioxiner.
The only changes here are that the qualifying period during which the worker must have been resident prior to death has been reduced to one year from the two years laid down in the current legislation, and that point (c) has been clarified.
Det införs dock två ändringar: bosättningsperioden före frånfället skall vara minst ett år, jämfört med två år i gällande lagstiftning, och punkt c förtydligas.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
De enda ändringar som införts i detta nya förslag avser de bestämmelser i artikel 22 som syftar till att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av påföljder vid bristande efterlevnad de relevanta bestämmelserna om identifiering av djur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
De får därvid bara ta ut en avgift som täcker den marginella administrativa kostnaden för tillhandahållandet av sådan information.
The only charging approach that fully satisfies these criteria is marginal social cost charging: charging users for the costs, both internal and external, they impose at the point of use (see box).7 This would give users incentives to adjust transport behaviour in order to reduce total costs to society whilst maximising private benefits, thereby maximising economic and social welfare.
Den enda avgiftsmodell som till fullo uppfyller dessa kriterier består i avgifter baserade på samhällsekonomiska marginalkostnader, det vill säga att låta användarna stå för de kostnader, både interna och externa, som de orsakar på användningsplatsen (se textrutan nedan).7 Detta skulle ge användarna incitament att anpassa sina transportmönster för att minska de totala samhällsekonomiska kostnaderna samtidigt som man maximerar de enskildas vinster, vilket skulle maximera den ekonomiska och sociala välfärden.
The only city of the Grand Duchy of Luxembourg, which exceeds 150 000 p.e., is Luxembourg (360 000 p.e.).
Den enda stad i Storhertigdömet Luxemburg som har mer än 150 000 pe är Luxembourg (360 000 pe).
The only clear incompatibilities vis-à-vis ERM II that can already be identified at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
De enda system som redan i dagsläget kan sägas vara entydigt oförenliga med ERM II är helt flytande växelkurser, fasta växelkurser som dock regelbundet justeras (s.k.
The only clear reversals occur in Spain and Ireland where as mentioned earlier the residential gas distribution network is not sufficiently developed to make gas an option for the majority of cases anyway.
De enda tydliga omsvängningarna äger rum i Spanien och Irland där, såsom nämnts tidigare, gasdistributionsnätet för hushåll i allmänhet inte är tillräckligt utvecklat för att göra gas till ett alternativ.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
COCOF:s enda verksamhet 2010 gällande genomförandet av verksamhet avseende programperioden 2000–2006 grundades i huvudsak på följande två kommissionsbeslut:
The only committee of DG Budget — the Own Resources committee — was consulted on 35 dossiers, but did not deliver any formal opinions.
GD Budgets enda kommitté – Kommittén för egna medel – rådfrågades i 35 ärenden, men lämnade inte något formellt yttrande.
The only Community driving licence model to be issued will be a plastic “credit” card type, which allows for higher protection against fraud;
Det enda gemenskapskörkort som hädanefter får utfärdas skall vara ett plastkort av kreditkortstyp, som erbjuder ett bättre förfalskningsskydd.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Landsbygdsområdenas enda konkurrensfördelar är låga arbetskraftskostnader och naturresurser av hög kvalitet.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
De enda klagomål som har mottagits rör kostnaderna för gränsöverskridande delgivning.
The only components of this latter category are, R & D, environmental protection, SME and energy saving.
De enda inslagen av branschövergripande stöd gäller FoU, miljöskydd, små och medelstora företag samt energibesparing.
The only conceivable adjustment mechanism relates to VAT.
Mervärdesskatten är den enda justeringsmekanismen som är tänkbar.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Den enda slutsats man kan dra av detta är att kommissionen inte bär hela skulden för den misslyckade politiken, utan flera olika parter: rådet, medlemsstaterna, näringslivet och allmänheten.
The only concrete measures which could be taken are the continued application in Europe of orthodox monetary and fiscal policies.
De enda konkreta åtgärder som för övrigt kan vidtas är att fortsätta att i Europa tillämpa ortodox monetär och budgetär politik.
The only constant is change – Heraclitus
Förändring är det enda konstanta – Herakleitos
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Den enda begränsningen av en medlemsstats energimix bör vara landets nationella mål för minskade koldioxidutsläpp.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Den enda begränsningen av en medlemsstats energimix bör vara landets nationella mål för minskade koldioxidutsläpp."
The only content related conditions which can be imposed on transmission service providers are those listed in points 6 and 9 of part A of the Annex and in point 1 of part B of the Annex.
De enda innehållsrelaterade villkor som kan fastställas för leverantörer av överföringstjänster är de som anges i bilagan grupp A punkterna 6 och 9 och grupp B punkt 1.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
För närvarande är det samarbete som finns frivilligt och har inte åstadkommit tillfredsställande resultat, särskilt inte i samband med nätincidenter och strömavbrott.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
De enda kostnader som PP2 medför är kostnader för att garantera öppenhet för andrahandshandel (ungefär 0,2 miljoner euro).
The only countries where other schemes than producer responsibility are applied are the Netherlands and Denmark who rely on municipalities or agreements with industry to organise the return of packaging waste.
De enda länder där andra system än producentansvar tillämpas är Nederländerna och Danmark, där retur av förpackningsavfall organiseras av kommunerna eller genom avtal med industrin.
The only country to have adopted general legislation on this matter is Austria, where dual pricing will be compulsory from 1 October 2001, with fines being imposed for non‑compliance.9  However, the law allows numerous exemptions, in particular for shops with fewer than 10 employees and for service stations.
Det enda land som har antagit en allmän lagstiftning på området är Österrike, där parallell prisangivelse kommer att vara obligatorisk från och med den 1 oktober 2001 och där böter utdöms till den som inte följer denna bestämmelse.9 Lagen medger dock flera undantag, bland annat beträffande affärer som har färre än tio anställda och bensinstationer.
The only country where levels of equity participation have consistently stayed above the EU average, is France.
Det enda landet där nivåerna för andelar i eget kapital genomgående kvarstått över EU-genomsnittet, är Frankrike.
The only country where the result is well below the average is Germany (57%).
Det enda land där resultaten i denna fråga var något sämre var Tyskland (57 % korrekta svar).
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty third amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den enda åtgärd som är möjlig är ett förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG för tjugotredje gången, för att skapa harmoniserade regler för användning av ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.