natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Rättslig grund för förslaget till beslut är artikel 153.2 a i EUF-fördraget, som endast uppmuntrar samarbete mellan medlemsstaterna, med uttryckligt undantag avseende harmonisering av lagar och författningar, varför gränsöverskridande operativ verksamhet (inspektioner och kontroller) inte är tillåten.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Den rättsliga grunden för förslaget till beslut (artikel 153.2 a i EUF-fördraget) går inte längre än att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna.
The legal basis for the proposal for a decision establishing the CPC and concerning appeals before the CFI is principally to be found in Articles 220, 225, 225a and 245 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden till förslaget till beslut om upprättande av gemenskapspatenträtten och om överprövning (det rör sig snarare om överklagande) vid förstainstansrätten utgörs främst av fördragets artiklar 220, 225, 225 A och 245.
The legal basis for the proposal for a directive is Article 137(2), which applies exclusively to employed workers.
Den rättsliga basen för direktivförslaget är artikel 137.2, som endast avser arbetstagare.
The legal basis for the proposal has been selected on the basis of its purpose, which is to lay down the conditions and procedures for entry and residence by third‑country nationals in the territory of the Member States for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Den rättsliga grunden för förslaget har fastställts med hänsyn till målsättningen, nämligen att reglera villkor och förfaranden för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorier för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 57.2, 66 och 100a i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Rättslig grund för förslaget är artikel 100.2 i EUF-fördraget, som har varit rättslig grund för förordning (EG) nr 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Förslagets rättsliga grund är artikel 100 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The legal basis for the proposal is Article 129 of the EC Treaty, which allows the Council to adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States in the abovementioned areas.
Förslagets rättsliga grund är artikel 129 i EG-fördraget, vilken ger rådet möjlighet att anta stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna på ovannämnda områden.
The legal basis for the proposal is Article 13(2) of the Treaty establishing the European Communities, according to which the Council has the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Förslagets rättsliga grund är artikel 13.2 i EG-fördraget, enligt vilken rådet har behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa alla former av diskriminering på grund av bland annat kön.
The legal basis for the proposal is Article 130 S paragraph 1 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för det föreslagna direktivet är artikel 130s stycke 1 i fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 153 of the EC Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 153 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 175 (1) of the Treaty.
Kommissionen grundar sitt förslag på artikel 175.1 i fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Förslagets rättsliga grund är artikel 187 i EUF-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 71.1 d i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) TEC.
Rättslig grund för förslaget är artikel 71.1 d i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 78.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som förutser antagandet av åtgärder för gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla en enhetlig asylstatus eller subsidiär skyddsstatus.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i EG-fördraget (tidigare artikel 100a) som direktiv 93/42/EEG grundar sig på.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 47.2 och 95 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposal is Article 95 and Article 152.4(b) of the Treaty.
Det rättsliga grunden för detta förslag är artiklarna 95 och 152.4 b i fördraget.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95.1 i EG-fördraget, som syftar till att upprätta den inre marknaden och slå vakt om en hög nivå på konsument- och folkhälsoskyddet.
The legal basis for the proposal is identified as Treaty Article 149, while the funding required to implement it is calculated at EUR 11.5 million.
Förslagets rättsliga grund är artikel 149 i fördraget och budgeten för att genom­föra initiativet uppgår till 11,5 miljoner euro.
The legal basis for the proposal is provided by the following articles of the Treaty establishing the European Community:
Förslagets rättsliga grund återfinns i följande artiklar i EG-fördraget:
The legal basis for the proposal is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Rättslig grund för förslaget utgörs av artikel 129d första stycket i EG-fördraget.
The legal basis for the proposal therefore had to be amended accordingly.
Förslagets rättsliga grund måste således ändras.
The legal basis for the proposal to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent2 is Article 229a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice.
Rättslig grund för förslaget om att ge domstolen behörighet att döma i tvister avseende gemenskapspatent2 är EG-fördragets artikel 229a, införd genom Nicefördraget.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Artikel 167 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för förslaget i fråga.
The legal basis for the proposals concerning measures on the crossing of the external borders of Member States falls within Title IV of the EC Treaty and thus implies the variable situation as laid down by the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Avdelning IV i fördraget är den rättsliga grunden för förslag som rör åtgärder om passage av medlemsstaternas yttre gränser och därför gäller den föränderliga situation som följer av protokollen om Förenade kungarikets och Irlands respektive Danmarks ställning.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposed Council Directive is Article 75(1)(c) of the EC Treaty.
Artikel 75.1 c i fördraget utgör rättslig grund.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för de föreslagna rådsförordningarna är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för den föreslagna rådsförordningen var artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposed Directive is Article 2(1) and (2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för detta förslag till direktiv är artikel 2.1 och 2.2 i avtalet om socialpolitik, som är fogat till protokollet om socialpolitik, som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Artikel 95 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för detta förslag till direktiv.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the Treaty (internal market), the proposal being to guarantee a harmonised approach in the EU to the essential requirements that must be met in the manufacture of watercraft falling within the Directive's scope.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i fördraget (inre marknaden), eftersom det syftar till att garantera att ett harmoniserat förfarande tillämpas inom EU när det gäller de väsentliga konstruktionskrav för vattenskotrar som ligger inom direktivets behörighetsområde.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 95 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposed Directive is the Community competence provided for by Article 174(2) of the Treaty, under which instruments may be created for the protection of the environment, based on the precautionary principle and the principles of preventive action, that environmental damage should be rectified and above all that the polluter should pay.
Detta har stöd i försiktighetsprincipen samt principerna om förebyggande åtgärder, om att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och om att förorenaren betalar.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen är artikel 308 i EG-fördraget.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen är artikel 83 i fördraget.
The legal basis for the proposed regulation is in dispute.
Den rättsliga grunden för förslaget är omtvistad.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen om stadgan för europeiska stiftelser är artikel 352 i EUF-fördraget, som är den tillämpliga rättsliga grunden när ingen annan bestämmelse i fördragen ger EU-institutionerna tillräckliga befogenheter att anta en åtgärd.
The legal basis for the Regulation is Article 130 s (1) of the Treaty.
Förordningens rättsliga grund är artikel 130s första stycket i EG-fördraget.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för denna förordning utgörs av artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget.
The legal basis for the regulation is found in Articles 136, 137 and 258 of the Amsterdam Treaty.
Den rättsliga grunden för förordningen om gemenskapsstatistiken EU-SILC utgörs av artiklarna 136, 137 och 285 i EG-fördraget.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förordningen är därför artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för stabilitets- och tillväxtpakten är artiklarna 121 och 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för det kompletterande forskningsprogrammet är artikel 7 i Euratomfördraget.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Den rättsliga grunden för programmets skatterelaterade aspekter är därför artikel 114 i EUF-fördraget.
The legal basis for the whole of the RIA process should be simplified: it should be based on a Council Decision.
Den rättsliga grunden för konsekvensanalyser måste förenklas och bör baseras på ett rådsbeslut.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Den rättsliga grunden för arbetet med vart och ett av partnerländerna utgörs av de associeringsavtal eller partnerskaps- och samarbetsavtal som för närvarande gäller.
The legal basis for these controls is still Community legislation, fleshed out in national circulars (ministerial instructions to a department): circulars on area-based aid, on-the-spot-checks and follow-up to checks on animal aid.
Den rättsliga grunden för dessa kontroller är fortfarande gemenskapslagstiftningen, som förklaras i nationella cirkulär (anvisningar från ministeriet till avdelningarna): cirkulär om arealstöd och cirkulär om inspektioner och uppföljning av kontroller av stöd till animaliska produkter.
The legal basis for this budget line is Regulation (EC) No 1659/98.
Rättslig grund för denna budgetpost är förordning (EG) nr 1659/98.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för detta ramprogram är artikel 7 i Euratomfördraget.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för detta ramprogram är artiklarna 1, 2, 4 och 7 i Euratomfördraget.
The legal basis for this initiative derives from Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides the Community with specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Den rättsliga grunden för förslagen är artikel 13 i Amsterdamfördraget, som för första gången ger gemenskapen befogenhet att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Den rättsliga grunden för denna rättsakt omfattas inte av artikel 251 i fördraget.
The legal basis for this proposal is Article 100a of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 100 i fördraget.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i EUF-fördraget, som var rättslig grund för förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Förslaget grundar sig på artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), som ger Europaparlamentet och rådet befogenhet att anta åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of blood and blood derivatives.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 152 i fördraget, särskilt 152.4 a, enligt vilket Europaparlamentet och rådet skall besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om blod och blodderivat.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of substances of human origin.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 152 i fördraget, särskilt 152.4 a, enligt vilket Europaparlamentet och rådet skall besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om ämnen av mänskligt ursprung.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for this proposal is Article 175(1) of the EC Treaty, since its objectives are environmental in nature and are concerned with preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 175.1 i EG-fördraget, eftersom målen är av miljömässig karaktär och syftar till att bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 192 i EUF-fördraget.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 192 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 192 i EUF-fördraget.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i vilken det anges att Europaparlamentet och rådet genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska besluta om åtgärder för att fastställa inom vilken ram den gemensamma handelspolitiken ska genomföras.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 31 i Euratomfördraget, i anslutning till artikel 32.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Förslagets rättsliga grund är artikel 31 i Euratomfördraget, i anslutning till artikel 32 i detta.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.8
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Rättslig grund för detta förslag är artikel 61 c i EG-fördraget, som ger gemenskapen befogenhet att besluta om sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som avses i artikel 65 och som ska vidtas i enlighet med artikel 67.5 andra strecksatsen, i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i fördraget).
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger rådet behörighet att, efter att ha hört Europaparlamentet, anta beslut som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Den rättsliga grunden till föreliggande förslag är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger rådet befogenhet att besluta om åtgärder som rör familjerätt och som har gränsöverskridande följder efter att ha hört Europaparlamentet.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger rådet behörighet att, efter att ha hört Europaparlamentet, med enhällighet anta beslut som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförd med artikel 218.6 b och 218.8 andra stycket.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag är densamma som för rådets förordning (EEG) nr 3821/85, nämligen artikel 91 i FEUF.
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Förslagets rättsliga grund finns i avdelning IV i EG-fördraget.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Den rättsliga grunden för detta förslag finns i avdelning V i del III i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att bestämmelserna i protokollen om Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning samt i Schengenprotokollet är tillämpliga (systemet med variabel geometri).