natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Kommissionen anser att den impuls som G20:s stats- och regeringschefer har givit genom att driva på det internationella skattesamarbetet måste följas upp, och förklarar sig redo att hjälpa medlemsstaterna med att utarbeta lämpliga instruktioner för god förvaltningssed på skatteområdet.
The Commission believes that the more systematic inclusion of human rights and democracy issues into political dialogue will give substance to the essential elements clauses and permit both parties to identify the most effective measures needed to build political and economic stability.
Kommissionen anser att ett mer systematiskt inbegripande av människorätts- och demokratifrågor i den politiska dialogen skulle ge klausulerna om väsentliga delar ett verkligt innehåll och göra det möjligt för båda parter att identifiera de mest verkningsfulla åtgärder som behövs för att etablera politisk och ekonomisk stabilitet.
The Commission believes that the nature of the obligations on the manufacturer needs to be specified in the framework directive.
Kommissionen anser att det behöver specificeras i ramdirektivet vilka skyldigheter tillverkaren har.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Kommissionen anser att det fortfarande finns ett behov av att fastställa gemenskapslagstiftning i fråga om tillträde till hamntjänster och att behovet växt mot bakgrund av de händelser som inträffat under de senaste tre åren.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Kommissionen anser att de nya europeiska tillsynsmyndigheterna ytterligare kommer att underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter, vilket kommer att medverka till att säkerställa en mer konsekvent sanktionstillämpning och mer effektiva tillsynsinsatser.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Kommissionen anser att bestämmelsen om att mervärdesskattekostnader inte är stödberättigande, i synnerhet vad gäller infrastrukturprojekt, är lämplig och därför bör behållas i den relevanta sektorsspecifika lagstiftningen.
The Commission believes that the number of Judges should be determined first and foremost by the caseload.
Kommissionen anser, att antalet domare i första hand bör bestämmas av domstolarnas behov.
The Commission believes that the objective of all public authorities' communications strategies in 2000 and 2001 should be the achievement of pre-determined benchmarks of the kind outlined above for individuals and business.
Kommissionen anser att alla offentliga myndigheters informationsstrategier för år 2000 och 2001 bör ha som målsättning att uppnå vissa förutbestämda benchmarks av den typ som beskrivs ovan för enskilda och företag.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Kommissionen anser att målet bör vara att skapa en realistisk modell för luftfartens handel med utsläppsrätter i Europa, som senare kan användas för och av resten av världen.
The Commission believes that the opening of Community negotiations with the US, taken together with the measures explained above, represent a strong package of measures that will enable the Community and its Member States to give effect to the rulings of the Court of 5 November 2002 in the so-called "open skies" cases.
Kommissionen anser att ett inledande av förhandlingar mellan gemenskapen och Förenta staterna, tillsammans med de åtgärder som beskrivits ovan, utgör ett kraftfullt åtgärdspaket som kommer att ge gemenskapen och dess medlemsstater möjlighet efterkomma EG-domstolens domar av den 5 november 2002 i de s.k.
The Commission believes that the overall level of the EU subsidy is generally sufficient for the activities of the Centre, though it will need to be increased to take account of enlargement.
Kommissionen anser att den allmänna nivån på EU-bidraget normalt räcker till för övervakningscentrumets verksamhet, även om det kommer att bli nödvändigt att höja den med tanke på utvidgningen.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Kommissionen anser att denna situation kräver en snabb och kraftfull reaktion från EU:s sida.
The Commission believes that the position can be improved by more effective decision making and by more efficient use of resources.
Kommissionen tror att denna situation kan förbättras genom en mer effektiv beslutsprocess och en effektivare resursanvändning.
The Commission believes that the potential of cooperatives has not been fully utilized and that their image should be improved at national and European levels.
Kommissionen anser att kooperativens potential inte har utnyttjats fullt ut och att deras anseende kan förbättras på nationell nivå och EU-nivå.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Kommissionen tror att företagens potential kan och bör utnyttjas bättre för att främja en hållbar utveckling och strategin för tillväxt och sysselsättning.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Kommissionen anser att det är viktigt att behandla de tänkbara riskerna med avsaknaden av en tydlig gemenskapsmodell för marknadsföring av miljömärkta produkter.
The Commission believes that the present congestion in the Court of Justice and the Court of First Instance could be significantly reduced by adopting three sets of measures:
Kommissionen anser, att den överbelastning av EG-domstolen och förstainstansrätten som nu råder skulle kunna minskas betydligt genom tre åtgärder:
The Commission believes that the present imbalance will be exacerbated even further and probably reach an unsustainable level in the years to come as a result of expected increases in imports from third countries following the implementation of the "Everything but Arms" initiative (see current proposal).
Till följd av att importen från tredje land antagligen kommer att öka i samband med tillämpningen av initiativet "Allt utom vapen", förutser kommissionen att "obalansen kommer att förvärras ytterligare och troligen nå en ohållbar nivå under kommande år" (föreliggande förslag).
The Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Kommissionen anser att det i den nuvarande situationen krävs ytterligare initiativ som stärker investerarnas förtroende för kapitalmarknaderna och ökar allmänhetens tilltro till revisionen i EU.
The Commission believes that the principles and guidelines for Community audiovisual policy in the digital age contained in the 1999 Communication85 remain valid.
Kommissionen anser att de principer och riktlinjer för EU:s audiovisuella politik i den digitala eran som anges i meddelandet från 199985 fortfarande är relevanta.
The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
Kommissionen anser att förvaltning och utformning av politik måste ske öppet för att människor utanför institutionerna skall förstå och ha förtroende för densamma.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Kommissionen utgår ifrån att förslaget till förordning står i överensstämmelse med bestämmelserna för den inre marknaden och de internationella åtagandena.
The Commission believes that the proposals in the Communications should come into force at the beginning of 200311.
Kommissionen anser att de åtgärder som föreslås i meddelandena bör kunna träda i kraft i början av 200311.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Kommissionen anser att den föreslagna åtgärden kan förbättra genomförandet genom att öka den rättsliga säkerheten för medlemsstaterna.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Kommissionen anser att de åtgärder som föreslås för att förenkla genomförandet kan komma att öka takten för utgifterna avsevärt och därmed också ansökningarna om mellanliggande betalningar till kommissionen.
The Commission believes that the proposed Strategic Environmental Assessment Directive will be a very useful tool in promoting holistic and long-term perspectives in territorial planning and management.
Kommissionen anser att det föreslagna direktivet om strategisk miljökonsekvensbedömning kommer att bli ett mycket viktigt verktyg för främjandet av allomfattande och långsiktiga perspektiv inom fysisk planering och markförvaltning.
The Commission believes that the prospect of trading ship emissions in this way is premature at this stage, but that it should be considered in the 2010 report as set out above.
Kommissionen anser att det är för tidigt att på detta sätt öppna vägen för handel med utsläpp från fartyg, men denna möjlighet skulle kunna beaktas i 2010 års rapport enligt ovan.
The Commission believes that the publication of the Scoreboard, and the political attention it has triggered, has much to do with the reduction of the deficits.
Kommissionen är övertygad om att det faktum att resultattavlan offentliggörs och röner politisk uppmärksamhet i stor grad har bidragit till att eftersläpningen minskat.
The Commission believes that the recommendations should be pursued.
Kommissionen anser att dessa rekommendationer bör följas.
The Commission believes that the reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Detta reformerade genomförande gör enligt kommissionen förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden enklare, proportionerlig och mer decentraliserad.
The Commission believes that the Regulation continues to form an appropriate regulatory approach towards the continuing integration of markets across Europe, and in particular that it is capable of constant adaptation to new economic, legal and political developments - both within Europe and more widely.
Kommissionens åsikt är att förordningen fortfarande ger lämpliga förutsättningar på reglerings­området inför den fortsatta integreringen av marknaderna inom hela Europa och inte minst att den kontinuerligt kan anpassas till den kommande ekonomiska, rättsliga och politiska utvecklingen - både inom och utanför EU.
The Commission believes that the reliability of statistics would profit from a clarification and streamlining of procedures followed both by the Member States and by the Commission.
Kommissionen anser att statistiken skulle blir mer tillförlitlig om de förfaranden som både medlemsstaterna och kommissionen tillämpar förtydligades och rationaliserades.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Kommissionen anser att de återstående medlen bör användas till att stödja medlemsstaternas och det civila samhällets initiativ.
The Commission believes that the role of the programme is to foster this work.
Kommissionen anser att syftet med programmet är att främja denna verksamhet.
The Commission believes that the selection criteria and decision-making process should be transparent to applicants and recommends the use of assessment grids as applicable at the centralised selections and by some of the National Agencies.
Kommissionen anser att urvalskriterierna och beslutsprocessen bör vara öppna för de sökande och rekommenderar vissa nationella programkontor att använda utvärderingstabeller.
The Commission believes that the simplest way of promoting large-scale biofuel penetration in the long term would be through obligatory blending of a certain percentage of biofuels into gasoline and diesel marketed throughout Europe.
Kommissionen anser att det lättaste sättet att främja ett storskaligt och långsiktigt stabilt genombrott för biobränslen är att kräva att en viss andel biobränslen blandas i bensin och diesel som säljs i Europa.
The Commission believes that the solution is to introduce a pricing system which takes account of the fact that costs differ across time, space and modes.
Enligt kommissionen skulle lösningen bestå i att införa ett prissystem som tar hänsyn till det faktum att kostnaderna varierar med tid, plats och använt transportsätt.
The Commission believes that the step in 2003 should be clearly achievable for Member States and that it should focus in particular on markets where opening has already occurred and on the fastest growing segments where the impact of competition on universal service providers can be offset by market growth.
Kommissionen anser att steget  2003 helt klart bör kunna uppnås av medlemsstaterna och att fokuseringen framförallt bör gälla marknader där en öppning redan skett samt på de snabbväxande segment där effekterna av den ökade konkurrensen för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster kan uppvägas av att marknaden växer.
The Commission believes that the strategies now in place will reduce the effects of the ageing population in the EU and the level of dependency between those in work and those who have retired.
Kommissionen anser att de strategier som nu följs kommer att minska effekterna av den allt äldre befolkningen i EU och skillnaderna i försörjningsbörda mellan dem som arbetar och dem som har gått i pension.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Kommissionens åsikt är att skrivningarna ger nödvändig flexibilitet genom sina krav på att företagen ska följa principerna på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras storlek, interna organisation och art samt till deras verksamheters omfattning och grad av komplexitet.
The Commission believes that the threshold of one third of Member States should be foreseen after enlargement.
Kommissionen anser att en tröskel på en tredjedel av medlemsstaterna bör införas efter utvidgningen.
The Commission believes that the time has come to extend to commercial vehicles the principles already established for other categories of vehicles.
Kommissionen menar att det nu är dags att tillämpa principerna för andra fordonskategorier även på nyttofordon.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Kommissionen anser att tiden är inne för att lägga kampen mot IUU-fisket på en ny nivå.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Kommissionen anser att det är ett lämpligt tillfälle att i samband med den första översynen av genomförandet av Haagprogrammet på nytt ta upp och stimulera diskussionerna om hur man kan förbättra beslutsfattandet i EU och hur lagstiftningen på området frihet, säkerhet och rättvisa bättre kan utvärderas och genomföras.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Kommissionen anser att de två huvudsakliga tillvägagångssätt som diskuterats (att avsättningar i allmänhet inte är skattemässigt avdragsgilla i kombination med en förteckning över skattemässigt avdragsgilla undantag eller att avsättningar i allmänhet är skattemässigt avdragsgilla i kombination med en förteckning över icke-avdragsgilla undantag) inte är så motstridande som det kan synas.
The Commission believes that the Union can build confidence by pursuing vigorously the European model of cooperation and integration both within the Union and with our associated partners and neighbours.
Kommissionen anser att unionen kan skapa förtroende genom att kraftfullt arbeta för den europeiska modellen med samordning och integration både inom unionen och med våra associerade partner och grannar.
The Commission believes that the Union should offer the current Tempus countries a programme with coverage parallel to the Integrated Programme for lifelong learning, even if its instruments and structure must be significantly different.
Kommissionen anser att EU bör erbjuda de nuvarande Tempusländerna ett program med samma täckning som det integrerade programmet för livslångt lärande, även om instrumenten och strukturen i programmet måste bli betydligt annorlunda.
The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R&D and production sites).
Kommissionen anser att EU bör satsa mer på kluster av verksamheter (FoU och produktion).
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Kommissionen anser att användningen av insättningsgarantifonder för avvecklingsändamål bör begränsas till det belopp som skulle ha behövts för att betala ut täckta insättningar.
The Commission believes that the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting it in implementing existing provisions.
Kommissionen anser att mervärdesskattekommittén bör göras om till en föreskrivande kommitté som biträder kommissionen när det gäller genomförandet av gällande bestämmelser.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Kommissionen tror att det föreslagna tillägget kan leda till förvirring och därför bör avvisas.
The Commission believes that the wording “when entering into business relations” allows Member States some flexibility as regards the application of this provision, since an element of duration is understood.
Kommissionen anser att uttrycket "när ett affärsförhållande inleds" ger medlemsstaterna en viss flexibilitet beträffande tillämpningen av denna bestämmelse, eftersom en viss varaktighet underförstås.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Kommissionen anser att forumets arbete beträffande dokumentationskrav för internprissättning utgör en pragmatisk lösning på de problem som vållas av de betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller dokumentationskrav, som beskrivs i kommissionens undersökning rörande företagsbeskattning på den inre marknaden.
The Commission believes that their cooperation agreement cannot be approved in its current form, since it would eliminate competition on a large number of routes between Italy and France.
Kommissionen anser att deras samarbetsavtal inte kan godkännas i dess nuvarande form, eftersom det skulle omintetgöra konkurrensen på ett stort antal rutter mellan Italien och Frankrike.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Kommissionen anser att produktionen av dem bör främjas eftersom de för närvarande inte finns kommersiellt tillgängliga i stora mängder.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Kommissionen anser att det inte finns några mindre stränga alternativ till separation av banktjänsterna som helt och hållet skulle undanröja risken för överföring av risker från banktjänsterna till värdepapperscentralens huvudtjänster.
The Commission believes that there are three main ways in which horizontal mergers may significantly impede effective competition as the result of the creation or strengthening of a dominant position:
Enligt kommissionen finns det huvudsakligen tre olika sätt på vilka horisontella koncentrationer påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks:
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Kommissionen anser att det inte kan finnas någon effektiv marknad utan konsumenter som har självförtroende och handlingsförmåga och kan söka sig fram till och välja den bästa låneprodukten för de egna behoven, oavsett hypotekslåneinstitutens geografiska belägenhet.
The Commission believes that there could be a requirement at the EU level to this effect.
Kommissionen anser att detta krav borde fastställas på gemenskapsnivå.
The Commission believes that there could be requirements at the EU level to this effect.
Kommissionen anser att gemenskapen borde kunna lagfästa dessa skyldigheter.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Kommissionen anser att det finns behov av skyndsamma åtgärder för att nå konkreta resultat på kort till medellång sikt.
The Commission believes that there is a need to:
Kommissionen anser att det är nödvändigt att
The Commission believes that there is a patent need to modernise, simplify, strengthen and apply more uniformly the VAT system in order to bring it up to date and ensure that it encourages legitimate commercial transactions within the internal market without providing greater scope for fraud.
Kommissionen menar att det är självklart att mervärdesskattesystemet måste moderniseras, förenklas, förstärkas och tillämpas på ett mer enhetligt sätt så att det anpassas till aktuella förhållanden och så att det i högre grad uppmuntrar till lagliga handelstransaktioner på den inre marknaden samtidigt som det gör det möjligt att undvika en ytterligare ökning av bedrägerierna.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Kommissionen anser att finns en verklig möjlighet till ett genombrott på detta område.
The Commission believes that there is an urgent need to simplify the VAT refund procedure laid down by the eighth VAT directive.
Kommissionen ser det som något mycket angeläget att förenkla förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt enligt det åttonde mervärdes­skattedirektivet.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Kommissionen anser att det finns anledning att ytterligare undersöka hur förordningen bör tillämpas på storhushållstjänster som utförs av trafik- eller transportföretag.