natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has paid close attention during these meetings to the progress in tendering and contracting procedures in order to identify cases where projects potentially might not commence within two years of adoption and to propose remedial action where necessary.
Kommissionen har under dessa möten ägnat stor uppmärksamhet åt framstegen i anbuds- och upphandlingsförfaranden för att upptäcka fall då projekt eventuellt inte kan påbörjas inom två år efter antagande och för att vid behov föreslå stödåtgärder.
The Commission has paid close attention to the views of other Institutions, Member States, business and citizens
Kommissionen har visat stor uppmärksamhet gentemot nyheter från andra institutioner, medlemsstaterna, företagen och medborgarna
The Commission has paid increasing attention to the need to restrict antibiotic use to serious human and animal health problems.
Kommissionen har ägnat växande uppmärksamhet åt behovet av att begränsa användningen av antibiotika till allvarliga hälsoproblem hos människor och djur.
The Commission has participated actively in these operational and strategic projects, whose content and objectives may have an extremely significant impact on the common objective of ensuring an equivalent level of control and surveillance at the European external borders1.
Kommissionen har deltagit aktivt i dessa operativa och strategiska projekt, vars innehåll och målsättningar kan få mycket stor inverkan på det gemensamma målet att säkerställa att kontrollen och bevakningen ligger på samma nivå vid samtliga EU:s yttre gränser.1
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
Kommissionen har deltagit i drygt 20 av de konferenser som arrangerats av företrädare för små och medelstora företag eller finansförmedlare inom Jev.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Kommissionen har ett särskilt ansvar för sådana konsekvensanalyser, som bör involvera alla berörda aktörer.
The Commission has performed several surprise inspections at the premises of various manufacturers on the basis of information supplied by these complainants.
På grundval av sådan information har kommissionen gjort flera gryningsräder hos olika tillverkare.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
I centrum för kommissionens arbete står riskhantering, vars betydelse framhölls vid omläggningen av styrningen 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Kommissionen ger i sitt arbete riskhanteringen en central position, och dess betydelse framhävdes vid omorganisationen 2007.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Detta står högst på kommissionens lista över politiska prioriteringar.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Kommissionen har spelat en pionjärroll i utvecklingen av den offentliga politiken för att främja ansvarsfullt företagande sedan grönboken från 20017 och inrättandet av ett europeiskt flerpartsforum om företagens sociala ansvar.
The Commission has played a pivotal role in this area.
I denna fråga har kommissionen en mycket viktig roll att spela.
The Commission has played a very active role in this field, which culminated with the proposal for the creation of an External Border Management Agency on 11November 2003.
Kommissionen har varit mycket aktiv på detta område och lade den 11 november 2003 fram ett förslag om inrättande av en europeisk byrå för förvaltning av de yttre gränserna.
The Commission has played an active role in the promotion of these Guidelines.
Kommissionen har aktivt verkat för främjandet av dessa riktlinjer.
The Commission has played an important part in the development of stability beyond the borders of an enlarged European Union.
Kommissionen har tagit ett stort ansvar för att öka stabiliteten utanför Europeiska unionens utvidgade gränser.
The Commission has played in key role in this process.
Kommissionen har spelat en nyckelroll i den processen.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Kommissionen har påpekat att artikel 5 inte får användas för att kringgå marknadsanalysprocessen och att den bör användas endast i fall där punkt-till-punkt-konnektivitet behöver garanteras.
The Commission has pointed out that Europe is lagging behind our main competitors, United States and Japan, in terms of research funding and human resources.
Kommissionen har påpekat att Europa ligger efter de främsta konkurrenterna USA och Japan när det gäller finansiering av forskning och mänskliga resurser.
The Commission has pointed out that there is at present an abundance of concurrent strategies and policy programmes with little or no coordination between them.
Kommissionen har påpekat att det för närvarande finns en mängd parallella strategier och politiska program, mellan vilka samordningen är mycket begränsad eller i vissa fall obefintlig.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
I kapitel V har kommissionen betonat fördelarna med det aktuella systemet.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Kommissionen har påpekat var sådana förändringar kan övervägas och skulle vilja diskutera dessa frågor med alla berörda parter innan eventuella ändringar föreslås.
The Commission has pointed to the limited commitment to completely new types of funding and estimates that the State aid bill should not increase significantly, even for a short period.
Kommissionen har pekat på det begränsade åtagande som gjorts beträffande helt nya typer av stöd och räknar med att utgifterna för statligt stöd inte skall öka väsentligt ens under en kortare tid.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Kommissionen har tagit fram ett antal fördefinierade finansiella instrument för att bredda användningen av Esi-fonderna på ett mer standardiserat sätt.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Kommissionen har utarbetat en konsekvensbedömning om Europeiska gemenskapens ingående av konventionen, vilken bifogas detta förslag.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Kommissionen har påbörjat en inventering av de mekanismer för samreglering som införts av unionen samt av de former för självreglering som har en gemenskapsdimension.
The Commission has prepared draft directives3 on these questions, to which the Committee has responded in its opinions4.
Om dessa frågor har kommissionen utarbetat förslag till direktiv3, och kommittén har lagt fram yttranden4 om dessa förslag.
The Commission has prepared the ground for this work by presenting a Communication on the future of health care and care for the elderly, particularly in the context of demographic ageing64.
Kommissionen har banat väg för detta arbete genom att lägga fram ett meddelande om hälso- och sjukvårdens och äldreomsorgens framtid, särskilt mot bakgrund av befolkningens åldrande64.
The Commission has prepared these Communications in the knowledge that the simplification and better governance of the Community is, in itself, a desirable objective but that the conclusions of the Laeken Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC), which will follow in 2004, may have further implications for governance.
Kommissionen har utarbetat dessa meddelanden i vetskap om att förenkling och bättre styrelseformer i EU i sig är ett önskvärt mål, men att Europeiska konventets slutsatser och regeringskonferensen 2004 ytterligare kan komma att påverka styrelseformerna.
The Commission has prepared this Communication in close consultation with all the parties concerned.
1 Kommissionen har utarbetat meddelandet i nära samråd med alla berörda parter.
The Commission has prepared this Communication in close consultation with all the parties concerned.
Kommissionen har utarbetat meddelandet i nära samråd med alla berörda parter.
The Commission has prepared this Communication in order to support the adoption and implementation of the guidelines by Member States and the European institutions.
Kommissionens meddelande är tänkt att fungera som stöd i samband med att medlemsstaterna och EU-institutionerna antar och genomför riktlinjerna.
The Commission has prepared this communication on the basis of (i) the results of a survey of the level and quality of service found in the member states and (ii) a public consultation  on universal service issues during autumn 1995.
Detta meddelande från kommissionen grundar sig dels på resultatet från en undersökning av kvaliteteten på och omfattningen av den tjänst som nu erbjuds i medlemsstaterna, dels på en offentlig utfrågning under hösten 1995 med anledning av denna fråga.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Kommissionen har utarbetat denna konsekvensanalys på grundval av de lagstiftningsalternativ för att förbättra möjligheterna att förena arbete och familj som togs fram 2007 i samband med i andra steget av samrådet med arbetsmarknadens parter5.
The Commission has prepared this paper on consultation of interested parties in order to meet those commitments.
Kommissionen har tagit fram detta förslag avseende samråd med berörda parter för att fullfölja sina åtaganden.
The Commission has presented a communication concerning a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
The Commission has presented a communication concerning a programme of the role of the European Union in the information society.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om ett program avseende Europeiska unionens roll i informationssamhället.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om ökat utnyttjande av biobränslen, i februari 2006 (en handlingsplan för biomassa).
the Commission has presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit;
Blotta faktum att kommissionen publicerat ett uppföljnings- och informationsmeddelande om vitboken; det är inget som hör till vanligheten, och vi välkomnar det.
The Commission has presented a dissemination and capitalisation action plan for 2000, in co-operation with the national agencies, which was approved by the Leonardo da Vinci Committee.
Kommissionen har lagt fram en handlingsplan för spridning och utnyttjande av resultaten för år 2000 i samarbete med de nationella programkontoren, vilken har godkänts av Leonardo da Vinci-kommittén.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsförslag om att skapa en reserv för marknadsstabilitet för EU:s utsläppshandelssystem som en del av den klimat- och energipolitiska ramen för år 2030.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning.
The Commission has presented a proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The Commission has presented a proposal for a Directive intended to introduce a new “single passport for issuers” so that once a prospectus has been approved by the home country authority of the issuer, it would have to be accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som syftar till att införa ett nytt “standardiserat pass för emittenter”, vilket innebär att ett prospekt som väl har godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kan användas i andra EU-medlemsstater för erbjudande till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ett direktiv om betalkonton.
The Commission has presented a proposal for a Directive.1 On 27 January 2003, the Council adopted a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.2
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv i denna fråga.1 Den 27 januari 2003 antog rådet ett rambeslut om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.2
The Commission has presented a proposal for a Directive20 on the promotion of renewable energy sources in the internal electricity market.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv25 om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The Commission has presented a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen och dess protokoll.
The Commission has presented a proposal to amend the food labelling Directive (2000/13/EC) which is intended to ensure that all consumers are fully informed of the contents of foodstuffs and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av kodexen om Schengengränserna, enligt vilket viseringsinnehavares identitet ska kontrolleras vid varje inresa.
The Commission has presented a report on the safety of services for consumers23, which emphasises the substantial lack of data and information on the risks and safety of services.
Kommissionen har lagt fram en rapport om konsumenttjänsters säkerhet5 där det betonas att det finns en stor brist på faktauppgifter och information när det gäller risker och säkerhet i samband med tjänster.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Kommissionen har lagt fram ett särskilt meddelande om energipriser12.
The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up R&D competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind18.
Kommissionen har lagt fram en strategi för att skapa gynnsamma villkor för forskares rörlighet, och utarbetat en rad åtgärder för att skapa FoU-kompetens och framstående kunnande, med hänsyn till den särskilda situation som råder i de regioner som släpar efter18.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
"Kommissionen har lagt fram ett betydande antal initiativ som ska tas för att uppnå strategins mål.
The Commission has presented an amended proposal for a Council Directive on family reunification, which follows on from a draft directive on the same subject presented on 1 December 1999; that draft had no result, after consideration by the Parliament (6 September 2000), the Commission itself (10 October 2000), the Council1 (May 2000, May 2001 and September 2001) which did not lead to a conclusion.
Kommissionen har presenterat ett ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening som följer på ett tidigare förslag till direktiv om samma ämne från den 1 december 1999 och som behandlats i parlamentet (6 september 2000), ytterligare en gång inom kommissionen (10 oktober 2000), i rådet1 (mars 2001, maj 2001, september 2001) utan att ärendet kunnat avslutas.
The Commission has presented an extensive and completely new package of measures for a comprehensive Community approach to nuclear safety and security of supply in the EU.
Kommissionen presenterar ett omfattande och helt nytt åtgärdspaket i syfte att förse EU med en heltäckande gemenskapslösning för den kärntekniska säkerheten och en trygg energiförsörjning.
The Commission has presented its amended proposal for reforming OLAF.45 This proposal reinforces OLAF’s efficiency in the conduct of its investigations.46 The proposal also provides for better cooperation with other authorities.
Kommissionen har lagt fram ett nytt förslag till omarbetning av den rättsliga ramen för Olaf.45 Förslaget ska göra Olafs utredningar mer effektiva.46 Förslaget ska också underlätta samarbetet med andra instanser.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Kommissionen har lagt fram sina argument för att inte överlåta tillsyn och övervakning på ett centralt organ.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Kommissionen har lagt fram sina argument för varför man inte vill överlåta tillsyn och övervakning på ett centralt organ.
The Commission has presented its proposal for the next framework programme (2002-2006)21, hightlighting the fight against resistance to drugs as a priority.
Kommissionen framhävde vid presentationen av sitt förslag till nästa ramprogram (2002–2006)21 kampen mot läkemedelsresistens som en prioriterad fråga.
The Commission has presented on 25 January 2001 a proposal for a Regulation amending Council Regulation No 58/971 concerning structural business statistics to the European Parliament and the Council [COM(2001)38 final 2001/0023 (COD)].
Den 25 januari 2001 lade kommissionen inför Europaparlamentet och rådet fram ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning nr 58/971 om statistik rörande företagsstrukturer [KOM(2001)38 slutlig 2001/0023 (COD)].
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Den 6 april lade kommissionen fram tre ramprogram om (1) solidaritet och hantering av migrationsflöden, (2) säkerhet och skydd av friheter, och (3) grundläggande rättigheter och rättvisa4.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Kommissionen har lagt fram förslag om nästa fleråriga budgetram och håller på att utarbeta förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken och sammanhållningspolitiken.
The Commission has presented some new proposals for the sector24.
Kommissionen har lagt fram några nya förslag inom sektorn24.
The Commission has presented statistics indicating that the European Union as a whole is lagging behind the United States and Japan in the number of researchers per 1,000 employed.
Kommissionen har presenterat statistik som tyder på att Europeiska unionen som helhet har distanserats av Förenta staterna och Japan med avseende på antalet forskare per 1 000 arbetstagare.
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kommissionen har lagt fram sin första årsrapport till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The Commission has presented the main proposals called for at Tampere.
Kommissionen har lagt fram de viktigaste av de förslag som föreslogs i Tammerfors.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Kommissionen har presenterat den nya inriktningen för den reformerade gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension i ett särskilt meddelande.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
På begäran av Europeiska rådet presenterar kommissionen resultaten av en undersökning av kopplingarna mellan laglig och olaglig invandring.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Kommissionen har presenterat de sju flaggskeppsinitiativ som ingår i Europa 2020-strategin2.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Kommissionen har lagt fram denna handlingsplan för Ukraina som ett tecken på sitt helhjärtade engagemang för och åtagande att stödja landets framtida utveckling.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Kommissionen har ställt samman detta förslag på grundval av den nu gällande lagstiftningen.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Kommissionen har lagt fram detta förslag i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget (inre marknaden) trots att den normala rättsliga grunden för denna typ av lagstiftning är artikel 43 (jordbruk), eftersom den rör produktion och försäljning av varor enligt bilaga II.
The Commission has presented two documents in response to the conclusions of the Cardiff European Council in June 1998: "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I)" and "Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)".
Kommissionen har lagt fram två dokument som svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998: "Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff I)" och "Ekonomiska och strukturella reformer i EU (Cardiff II)".
The Commission has presented two initiatives in the area of rules on conflict of laws:
Kommissionen har lagt fram följande två initiativ på området bestämmelser för lagkonflikter: