natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
att förordningens syfte skall vara bättre tillförlitlighet i tid och rum för insamlade data, samt bättre jämförbarhet med de data som samlas in i övriga transportslag,
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Förordningens mål, att förtydliga allmänna principer och tillämpliga regler på EU-nivå för utövandet av den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder i samband med friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten, inbegripet behovet av att sammanjämka dem i gränsöverskridande situationer, förutsätter åtgärder på EU-nivå och kan inte uppnås av medlemsstaterna ensamma.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Syftet med analysen är att fastställa en optimal omfattning av en sådan utvidgning.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Syftet med analysen är att fastställa hur tillämpningsområdet ska utvidgas på bästa sätt.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Syftet med analysen är att informera beslutsfattarna om hur tillämpningsområdet skulle kunna utvidgas.
The objective of the report is to reflect the wide range and diversity of ideas, opinions and suggestions made in the contributions received.
Syftet med rapporten är att återspegla den stora bredden och mångfalden av idéer, åsikter och förslag i de mottagna svaren.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Syftet med översynen är att öka tillgången på mediciner på marknaden och minska bördan för företagen genom att rationalisera tillståndsprocessen för veterinärmedicinska produkter, utan att det görs avkall på kraven när det gäller folkhälsan, djurhälsa och miljöskydd.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Syftet med översynen är att öka tillgången till mediciner på marknaden och minska företagens börda genom att förenkla förfarandet för att godkänna veterinärmediciner samtidigt som folkhälsa, djurhälsa och miljön respekteras.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Tanken med genomgången är att modernisera systemet, både inom EU och enskilda stater, så att det blir mer effektivt, verksamt och enhetligt.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Syftet med granskningen av tillståndsbeslut är att försäkra sig om ett jämförbart genomförande av förslagets regler som är utformade för att garantera en säker utveckling av koldioxidlagring.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Målet med denna översyn är därför att förenkla systemet för europeisk teknisk bedömning så mycket som möjligt genom att förenkla förfarandena, införa förbättrad insyn i systemet och ge tillverkaren en större roll vid bestämningen av innehållet i bedömningen.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Syftet med översynen av rådets beslut 90/424/EG är att utveckla ett harmoniserat EU-system för kostnads- och ansvarsdelning inom ramen för den nya ramen för EU:s djurhälsolagstiftning som håller på att utarbetas.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Syftet med översynen av förordning 2004/2003 är att inrätta en europeisk rättslig ställning för politiska partier på EU-nivå.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Syftet med revideringen är att anpassa bestämmelserna med beaktande av den utvärderingsrapport som ska slutföras 2010.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Målet med översynen är att utvärdera de gällande bestämmelserna och att undersöka möjligheterna att anpassa och förbättra dem.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Syftet med revideringen är att se till att uppgifter om händelser kan användas på ett effektivare sätt, bland annat genom att man för in dessa uppgifter i en central databas och förbättra och förenkla flödet av kvalitetsuppgifter mellan luftfartsmyndigheterna i olycksförebyggande syfte.
The objective of the RISI pilot scheme is to integrate the Information Society concept into the regional and local development and employment policies of Less Favoured Regions (LFRs) in the EU.
Målet för pilotprogrammet RISI är att föra in aspekten informationssamhället i den regionala och lokala utvecklings- och sysselsättningspolitiken i mindre gynnade EU-regioner.
The objective of the round-table debates is to link the Member States' economic and industrial policy along the value chain from raw materials to end-products and to develop strategies and overcome obstacles to maintain a well-functioning European industrial fabric by improving investment conditions and creating new jobs.
Syftet med rundabordssamtalen är att knyta ihop medlemsstaternas ekonomiska och industriella politik längs hela värdekedjan från råvaror till slutprodukter, samt att utveckla strategier och övervinna hinder för bevarandet av en välfungerande europeisk näringslivsstruktur genom att förbättra investeringsklimatet och skapa nya arbetstillfällen.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Målet med programmet för registrerade resenärer och systemet med informationsbärare samt centralregister är att underlätta passage av EU:s yttre gränser för resenärer från tredje land som genomgått en säkerhetsprövning och som reser ofta.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Syftet med bestämmelserna i EU:s nuvarande lagstiftning om skydd av personuppgifter är att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter och i synnerhet rätten till skydd av personuppgifter, i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.10
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Målet med det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara att förvalta forskning, utveckling och validering inom Shift2Rail-initiativet genom att kombinera de medel som avsatts av medlemmarna från offentlig och privat sektor och genom att dra nytta av interna och externa tekniska resurser.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Syftet är att underlätta för små och medelstora företag att bedriva affärsverksamhet på den inre marknaden och därmed förbättra deras marknadsresultat.
The objective of the scheme is to create a primary energy base for the purposes of securing energy supplies.
Målet för förordningen är att skapa en produktionsbas av primära energikällor för att trygga energiförsörjningen.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Syftet med stödordningen är att öka riskkapitalet för små och medelstora företag.
The objective of the scheme is to introduce an increased element of competition into the project selection process and ensure that the actions financed are of the highest quality.
Målet för denna ordning är att införa ett större inslag av konkurrens vid urvalet av projekt och att säkerställa att den verksamhet som finansieras är av högsta kvalitet.
The objective of the second call for proposals is to strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement by addressing the needs of employees and workers in the border region.
Syftet med den andra inbjudningen att inkomma med förslag är att stärka konkurrenskraften i regioner och i sektorer i ekonomin som påverkas i särskilt hög grad av utvidgningen.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Syftet med den andra delen av konsekvensanalysen är att undersöka och bedöma genomförbarheten av olika alternativ för inrättandet av ett europeiskt nätverk av referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande.
The objective of the second proposal, for a Directive4 on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, is to oblige Member States to adopt national programmes for the management of radioactive waste, to adopt common deadlines for the disposal of radioactive waste, and to give priority to the solution of deep geological disposal.
Syftet med det andra förslaget till direktiv4, som gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, är att införa en skyldighet för medlemsstaterna att anta nationella program för hantering av radioaktivt avfall, samt att anta gemensamma tidsfrister för deponering av radioaktivt avfall och att prioritera geologisk djupförvaring.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Syftet med SESAR-projektet är att modernisera det europeiska flygledningssystemet.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Syftet med förordningen om återvinning av fartyg är att betydligt minska de skadliga följder som är förknippade med återvinning av EU-flaggade fartyg, särskilt i södra Asien, utan att det uppstår onödiga ekonomiska bördor.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Syftet med förenklingen är att utnyttja det faktum att direktiv 94/56/EG måste ses över för att anpassas till den senaste utvecklingen och slås samman med direktiv 2003/42/EG till en enda rättsakt, eftersom båda direktiven handlar om användningen av återkopplingsinformation för att bättre förebygga olyckor.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Syftet med initiativet till det gemensamma europeiska luftrummet är att förbättra de nuvarande säkerhetsstandarderna för lufttransporter, att bidra till en hållbar utveckling av lufttransportsystemet och att förbättra den övergripande kvaliteten på systemet för flygledningstjänsten (ATM) och flygtrafiktjänster (ANS) för allmän flygtrafik i Europa, i syfte att tillgodose kraven från alla användare av luftrummet.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies (fewer than 100 employees) established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Syftet med SMF-garantin är tillhandahålla lånegarantier för att öka tillgången till lån för de mindre företag (med färre än 100 anställda) som etableras inom traditionella verksamhetssektorer.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Syftet med SMF-garantin är att tillhandahålla lånegarantier för att öka tillgången till lån för de mindre företagen inom traditionella verksamhetssektorer.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by facilitating the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Syftet med SMF-garantin är att stimulera sysselsättningen genom stöd till små och medelstora företags investeringar i form av tillgång till lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Målet för SMF-garantin är att stimulera sysselsättningen genom att ge stöd till små och medelstora företags investeringar och att låta företagen få ökad tillgång till lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility188 is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
Syftet med garantiverksamheten för små och medelstora företag188 är att stimulera skapandet av arbetstillfällen genom att stödja investeringar som görs av innovativa små och medelstora företag genom att ge dem ökad tillgång till lånefinansiering.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Syftet med Observationsgruppen för inre marknaden är att analysera inre marknadens funktion och att föra fram rekommendationer till EU-institutionerna genom yttranden på eget initiativ och informations­rapporter.
The objective of the special rules for travel agents and tour operators is to prevent the complications that the application of the normal VAT rules would cause where such packages comprise services provided outside the Member State concerned.
Målet med de särskilda reglerna för resebyråer och researrangörer är att förhindra de komplikationer som de vanliga momsbestämmelserna skulle ge upphov till i de fall då ett researrangemang innefattar tjänster som tillhandahålls utanför den berörda medlemsstaten.
The objective of the stability programme is to stay at or above the MTO and reducing the general government deficit from -2.1% of GDP in 2013 to ‑1.1% in 2015.
Målet för stabilitetsprogrammet är att nå eller överskrida det medellångsiktiga målet från och minska det generella offentliga underskottet från -2,1 % av BNP 2013 till 1,1 % 2015.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Syftet med samrådet var att samla in synpunkter från alla berörda parter om hur effektiv och ändamålsenlig den nuvarande förvaltningsramen för världshaven är, vilka eventuella luckor det finns i säkerheten och hur man kan göra förbättringar på både internationell och regional nivå.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Målet för samrådet med de berörda parterna via kommissionens webbplats "Din röst i Europa" var att inhämta medlemsstaternas, företagens och konsumentorganisationernas åsikter om möjligheterna att förbättra tillämpningen av ömsesidigt erkännande av produkter.
The objective of the strategy is to allow services to move across national borders in the EU as easily as within a single Member State.
Syftet med strategin är att göra det lika lätt att tillhandahålla tjänster i hela EU som inom en medlemsstat.
The objective of the Strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Strategins syfte är att garantera en säker och tillförlitlig digital miljö och samtidigt främja och skydda grundläggande rättigheter och andra centrala värderingar för EU.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Strategins mål är att skydda och återställa Europas hav och se till att mänskliga aktiviteter bedrivs på ett hållbart sätt så att nuvarande och framtida generationer kan njuta och dra nytta av biologiskt variationsrika och dynamiska hav som är säkra, rena, friska och produktiva.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Strategins mål är att skydda och återställa Europas hav och se till att mänskliga aktiviteter bedrivs på ett hållbart sätt.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Strategins syfte är att skydda marken och samtidigt utnyttja den på ett hållbart sätt genom att förebygga ytterligare förstöring, bevara markfunktionerna och återställa förstörd mark.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Syftet med studien är också att föreslå nyckeldata som kan underlätta övervakningen av sektorn, som kommer att ske vartannat år.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Målet med studien är att upprätta en förteckning över existerande system för kvalitetssäkring av livsmedel inom EU-25.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Syftet med studien är att definiera inlandsfiske, utvärdera dess socioekonomiska betydelse och identifiera lämpliga åtgärder som bör få stöd från EFF.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Syftet med den här studien är att ge kommissionen en solid vetenskaplig kunskapsbas om kvicksilver genom att analysera och sammanfatta befintliga forskningsresultat som är relevanta för policyn.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Syftet med studien var att hitta styrkor och svagheter i EU:s vattenbruksindustri, samt möjligheter och risker idag och i framtiden.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Målet med studien var att få en bild av konsumentens uppfattning om fiske samt om fiskeri- och vattenbruksprodukter, och att förbättra den med hjälp av kommunikation.
The objective of the study would be to assess the economic impact for industry, insurance companies, consumers and society as a whole (in particular via social security schemes) of introducing producer liability also in case of development risk and of eliminating maximum financial limit for serial incidents.
Målet med undersökningen är att bedöma vilka ekonomiska konsekvenser det får för industrin, försäkringsbolagen, konsumenterna och samhället i stort (särskilt genom de sociala trygghetssystemen), om principen om tillverkaransvar också införs för utvecklingsskador och om den beloppsmässiga begränsningen för serieskador tas bort.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Målet för det kompletterande forskningsprogrammet för Iter-projektet är att genomföra Iter som ett viktigt steg mot att skapa prototypreaktorer för fusionskraftverk som är säkra, långsiktigt hållbara, miljövänliga och ekonomiskt bärkraftiga.
the objective of the sustainable development of transport, particularly by promoting the infrastructure required for intermodality in the railways, inland waterways and maritime transport, without, however, neglecting the quality of the road network in the process;
målet med en hållbar utveckling på transportområdet, bland annat genom att man främjar de infrastrukturer som krävs för intermodalisering av järnvägar, vattenvägar och sjöfart, utan att man för den skull eftersätter i kvaliteten på vägnätet,
The objective of the system is provide speedier and more comprehensive risk based profiles of operators so as to enable enhanced targeting of operators for audit.
Systemet skall ge snabba och uttömmande riskprofiler med utgångspunkt i uppgifter om aktörerna så att man kan målinrikta kontrollerna.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Syftet med insynsdirektivet är att säkerställa ett högt förtroende bland investerarna genom att likvärdiga insynskrav ska gälla för både emittenter av värdepapper och investerare i hela EU.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Målet med fördraget är att inrätta en integrerad marknad för infrastruktur samt för transportsystem och transporttjänster till lands, på inre vattenvägar och till sjöss, som är nära länkat till de relevanta internationella transportmarknaderna i Europeiska unionen.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Fördragets mål ska vara att inrätta en integrerad marknad för infrastruktur och land- och sjötransporter liksom transporter på inre vattenvägar9 och att anpassa relevant lagstiftning på västra Balkan till gemenskapslagstiftningen.