natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Kommissionen kommer att beakta innovationer och den teknologiska utvecklingen när nya förslag om den inre marknaden för produkter ska arbetas fram.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Kommissionen kommer vid upprättandet av kommande lagförslag att beakta rönen från den pågående utredningen av läkemedelssektorn och denna marknadsövervakning.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till stimuleringseffekten för e-förvaltningstjänster i mindre gynnade regioner när den förbereder sin åtgärdsplan för e-förvaltning under 2006.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Kommissionen kommer att väga in de framsteg som IASB (International Accounting Standards Board) har gjort med sina internationella redovisningsstandarder för utvinningsindustrin samt det rådande rättsläget i de tredjeländer som har verksamhet i regionen39.
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Kommissionen kommer att beakta aspekter som bestående ekologiska skador och vid behov be domstolen om interimistiska ingrepp.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Kommissionen kommer att beakta de kommentarer som mottas ifall den skulle besluta att lägga fram lämpliga förslag om hur man bör förstärka nationella sanktionssystem på ett konsekvent sätt.
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community rules on international private law are established.
Kommissionen kommer att beakta konsumenternas intressen i samband med antagandet av EU:s bestämmelser om internationell privaträtt.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
När kommissionen rekommenderar en tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet eller en förlängning av denna tidsfrist kommer den att ta hänsyn till om det finns en specifik strukturreformplan som innehåller detaljerade och kontrollerbara uppgifter och trovärdiga tidsplaner för antagande och genomförande.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till detta när den ska bistå medlemsstaterna med att införliva direktivet om industriutsläpp.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till en viss felmarginal på grund av den osäkerhet som finns i den här typen av analys.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Kommissionen tar hänsyn till en viss felmarginal på grund av den osäkerhet som finns i den här typen av analys.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de positiva effekterna på de offentliga finanserna av strukturreformer inom ramen för paktens förebyggande del, förutsatt att dessa reformer i) är betydande, ii) har verifierbara direkta positiva budgeteffekter på lång sikt, bland annat genom att öka den potentiella hållbara tillväxten, och iii) genomförs fullt ut.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Kommissionen kommer att beakta rekommendationerna om hur Lissabonmålen skall uppnås från den högnivågrupp som leds av Wim Kok.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Kommissionen kommer att beakta resultaten av det här samrådet i sin fortsatta översyn av direktivet.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa utvärderingar när den fattar beslut om vilka av ansökarländerna som skall få omfattas av stimulansordningen.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Kommissionen ska ta hänsyn till olika kriterier i samband med denna utvärdering.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Kommissionen kommer att ta sitt ansvar när det gäller att utarbeta sunda förslag som bygger på bästa tillgängliga forskning efter omfattande samråd med berörda parter.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Kommissionen tar sitt ansvar genom att i sinom tid lägga fram förslag till rättsakter.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att stärka projektens genomslag och deras hållbarhet.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Kommissionen kommer att vidta fler förebyggande åtgärder och göra uppföljningar med medlemsstaterna på ett tidigt stadium för att underlätta ett korrekt införlivande av viktiga direktiv.
The Commission will take new initiatives aimed at creating a "single sky" and will issue a White Paper on future developments in the common transport policy, which will include the overhaul of trans-European networks.
Kommissionen kommer att ta nya initiativ för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och offentliggöra en vitbok om den framtida gemensamma transportpolitiken med en översyn av de transeuropeiska näten.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Kommissionen kommer att ta särskild hänsyn till de yttersta randområdena när den genomför åtgärder som avses i dess meddelande Företaget är litet, världen stor33.
The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the “Television without Frontiers” Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid att se till att de nya medlemsstaterna kan delta i denna komplicerade verksamhet och i överensstämmelse med principen om gradvisa förbättringar nå målen i direktivet om TV utan gränser, särskilt vad gäller de andelar som avses i artiklarna 4 och 5.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Kommissionen kommer att utarbeta undersökningen av språkkunskaper.
The Commission will take steps to improve feedback.
Kommissionen kommer att förbättra återkopplingen.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Kommissionen kommer att vidta initiativ för att förbättra samordningen av den nationella finanspolitiken, särskilt genom ett förslag till direktiv som syftar till att under 2011 införa ett gemensamt konsoliderat skatteunderlag för bolagsbeskattning.
The Commission will take steps to improve the diffusion of information to all European organizations representing management and labour.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att förbättra informationsspridningen till alla de europeiska organisationer som företräder arbetsgivare och arbetstagare.
The Commission will take steps to introduce a more systematic approach in the management of existing EC legislation by applying the following basic guidelines:
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att införa ett mer systematiskt angreppssätt i förvaltningen av gällande gemenskapslagstiftning genom att tillämpa följande grundläggande riktlinjer:
The Commission will take steps to promote further research and technological development, not least by helping to finance some leading-edge projects.
Kommissionen kommer att verka för en ökad forskning och teknisk utveckling bland annat genom att delta i finansieringen av några spjutspetsprojekt.
The Commission will take stock in 2005 of several initiatives taken in the field of women in decision making.
Kommissionen kommer under 2005 att utvärdera flera initiativ som rör kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Kommissionen vill under de kommande åren dra lärdom av erfarenheterna av den konkreta tillämpningen av stadgan, samt de problem som påtalats av enskilda, och kommer att anpassa sina åtgärder i enlighet med detta.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Kommissionen kommer att mäta framstegen med genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna, först på EU-nivå i nästa årliga tillväxtöversikt i januari 2012, och sedan för varje medlemsstat i den vägledning som kommer att utarbetas för det kommande året.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Kommissionen kommer i god tid före programmens genomförande att undersöka hur långt man kommit med utvecklingen av dessa instrument.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Kommissionen kommer att utvärdera resultaten av dessa initiativ med syftet att förbättra EU-ramen för offentlig-privata partnerskap före slutet av 2010 och vid behov lägga fram nya initiativ.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder för att avskräcka från användning av denna teknik inom EU, exempelvis genom bilaterala diskussioner med berörda medlemsstater eller genom att utfärda rekommendationer.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Kommissionen kommer att ta de första stegen för att upprätta normala förbindelser med Libyen.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder för att snabba på utvecklingen och användningen av djurfria metoder inom forskning och testning.
The Commission will take the following measures43:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder43:
The Commission will take the following measures:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
När kommissionen utarbetar den delegerade akten om LCR16 (som väntas komma under första halvåret 2014) och i samband med slutkalibreringen av NSFR17 ska behovet av att inte i onödan begränsa bankernas långsiktiga finansiering uppmärksammas särskilt.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Kommissionen kommer att ta första steget för att utarbeta verktyg för att mäta den fjärde färdigheten, muntlig språkfärdighet, i god tid före kommande undersökningar.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Kommissionen kommer att beakta den senaste rapporten från Eiopa när den utformar de relevanta delegerade akterna för Solvens II, inklusive eventuell anpassning av behandlingen av tillgångsklasser förutom värdepapperisering (infrastruktur, små och medelstora företag och sociala företag) enligt det ursprungliga uppdraget till Eiopa.
The Commission will take the measures necessary to ensure that the reporting of cases of fraud and irregularity in 2003 takes account of these comments.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att meddelandena om fall av bedrägerier och oegentligheter som ägt rum under 2003 skall beakta dessa anmärkningar.
The Commission will take the measures necessary to put in place a more pro-active policy in favour of racial and ethnic diversity.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som krävs för att införa en mer aktiv politik till förmån för den etniska mångfalden.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Kommissionen kommer att göra allt som krävs för att se till att de nya rättsliga kraven tillämpas oväldigt.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder, på både europeisk och internationell nivå, för att hålla alla alternativ när det gäller ekonomiska styrmedel öppna, om det krävs kompletterande åtgärder vid sidan av handeln med utsläppsrätter för att komma tillrätta med luftfartens klimatpåverkan;
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra ramvillkoren för tillverkningsindustrin och säkerställa samstämmigheten mellan olika politiska områden.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Kommissionen kommer att vidta de administrativa åtgärder som är nödvändiga för att inrätta nätverket.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som krävs för att föra samman de olika initiativen i syfte att garantera smidig och sömlös tillgång till marina data, och samtidigt undvika onödigt datanisamlingsarbete.
The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att relevant information om genomförandet av detta direktiv görs tillgänglig.
The Commission will take the necessary measures to facilitate the access of the disabled to work in the European Public Service.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta för funktionshindrade att arbeta i EU:s offentliga förvaltning.
The Commission will take the necessary steps to develop its broad health strategy over the coming years in a forward–looking and innovative manner.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att utveckla sin övergripande hälsovårdsstrategi på ett långsiktigt och innovativt sätt under de kommande åren.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att se till nationell och regional lagstiftning om samexistens är i överensstämmelse med EG:s lagstiftning.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Kommissionen kommer att göra vad som krävs för att se till att data från EU-stödda program för regional utveckling och havs- och sjöfartsforskning blir mer tillgängliga för återanvändning.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of co-operatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det blir lättare för kooperativ att delta i programmen för utbildning, livslångt lärande och e-lärande, särskilt de program som uppmuntrar till transnationella projekt och specialistnätverk, och som leder till utveckling av bra lösningar på innovativa områden.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det blir lättare för kooperativ att delta i programmen för utbildning, livslångt lärande och e-lärande, särskilt de program som uppmuntrar till transnationella projekt och specialistnätverk, och som leder till utveckling av bra lösningar på innovativa områden.
The Commission will take the necessary steps to ensure that the Zoonosis Directive is observed in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som krävs för att se till att zoonosdirektivet följs i alla medlemsstater, eftersom det är en förutsättning för förslagen om att förbättra kontrollen av zoonoser.
The Commission will take the necessary steps to remove legal barriers in the use of 24 GHz UWB short-range radar.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att avlägsna hinder i lagstiftningen för en tidsbegränsad laglig användning av 24 GHz-spektrumet för kortdistansradarsystem för bilar.
The Commission will take the necessary steps to strengthen this process and will report on progress in future communications.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs för att stärka denna process och skall avlägga rapport om utvecklingen i sina meddelanden framöver.
The Commission will take the necessary steps to support the removal of legal barriers to a time-limited use of 24 GHz UWB short-range radar, in particular concerning harmonised access to the radio spectrum in the EU.
Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder som stöd för att man avlägsnar hinder i lagstiftningen för en tidsbegränsad laglig användning av 24 GHz ultrabredbandssystem för kortdistansradarsystem för bilar, i synnerhet i fråga om harmoniserad åtkomst till radiospektrumet i EU.
The Commission will take the necessary steps to, inter alia, draw benefits from youth projects, collect information and documentary resources on youth, assembling publications, specific studies, programmes and/or measures in the youth field emanating from both the Community Institutions, and the Member States and from other bodies and associations and, in particular, the Council of Europe.
Kommissionen ska ta de nösvändiga stegen at skall ha till syfte att ta tillvara ungdomarnas projekt, ta emot information och dokumentation om ungdomar, samla in publikationer, särskilda studier, program eller åtgärder till förmån för ungdomar som kommer såväl från gemenskapens institutioner som från medlemsstaterna, organ och föreningar samt särskilt från Europarådet.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Kommissionen kommer att ta tillfället i akt i samband med den nya budgetramen för att åter fokusera den gemensamma jordbrukspolitikens på dess kärna och på ny verksamhet.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Kommissionen kommer att beakta det offentliga samrådets resultat i övervägandena om hur man bör gå vidare med Europa 2020.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Kommissionen kommer att beakta resultaten av detta samråd när den fattar beslut om huruvida det är lämpligt med ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Kommissionen kommer att beakta resultatet av denna utvärdering på lång sikt i arbetet med att utforma den nya generationen EU-program inom kulturområdet efter 2013.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till resultaten i denna preliminära utvärdering när den lägger fram det nya Erasmus Mundus-programmet för åren efter den befintliga programperioden som löper under perioden 2004–2008.
The Commission will take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Kommissionen skall i stor utsträckning ta hänsyn till bedömningen från de berörda organen.
The Commission will take them into account in the implementation of the current Framework Programme and in the preparation of future Community activities.
Kommissionen kommer att ta dem i beaktande vid genomförandet av det nuvarande ramprogrammet och vid förberedelserna av framtida gemenskapsverksamheter.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Kommissionen kommer att arbeta vidare med dessa åtgärder, utvärdera framstegen med genomförandet och rapportera till rådet och parlamentet.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa utvärderingar när den fattar beslut om vilka av ansökarländerna som skall få omfattas av stimulansordningen.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Kommissionen kommer att driva dessa frågor både i multilaterala sammanhang, som G8-gruppen, och genom bilaterala kontakter.