natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Kommissionen är övertygad om att än mer krävs: Europa måste bli ett verkligt kunskapsbaserat och innovationsvänligt samhälle där allmänheten inte är rädd för innovation utan välkomnar den, där innovationen inte hindras utan uppmuntras, och där innovation är ett samhälleligt kärnvärde och innovationen anses arbeta till allas gagn.
The Commission is convinced that for the future, important changes will be required to a policy which was designed for the present Member States.
Kommissionen är övertygad om att det i framtiden kommer att krävas genomgripande förändringar av en politik som utformats för de nuvarande medlemsstaterna.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Kommissionen är övertygad om att svaranden i det sammanhang som förslaget avser måste ges en andra möjlighet att bestrida fordran och få till stånd ett överförande till ordinarie förfarande, även om han – trots att domstolen har upplyst honom om hans rättigheter och skyldigheter i betalningskravet – har underlåtit att meddela sin avsikt att gå i svaromål.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Kommissionen anser att ytterligare ansträngningar behövs för att informera allmänheten om när stadgan är tillämplig och om vart de kan vända sig när deras rättigheter kränkt.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Kommissionen är övertygad om att dess förslag om Horisont 2020, och den radikala omstrukturering det medför, kommer att innebära att unionens budget får en viktig roll i den stegvisa förändringen i fråga om forskning och innovation som Europa behöver.
The Commission is convinced that joint display of the logos will mutually reinforce their visibility, and help and encourage the consumer to seek eco-labelled products.
Kommissionen är övertygad om att en parallell märkning leder till att märkena ömsesidigt bidrar till varandras synlighet och hjälper och uppmuntrar konsumenterna att välja miljömärkta produkter.
The Commission is convinced that joint promotional activities in particular will play a key role in enhancing the visibility of the Community eco-label.
Kommissionen är övertygad om att i synnerhet gemensamma åtgärder för att främja programmet kommer att spela en avgörande roll för att göra gemenskapens miljömärke mer uppmärksammat.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Kommissionen är övertygad om det vore bäst om sådana undersökningar utarbetades och genomfördes i offentlig regi.
The Commission is convinced that no progress can be made in this direction without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Kommissionen är övertygad om att inga framsteg i denna riktning kan göras i frågan om inte samtliga aktörer, såväl gemenskapsinstitutionerna som de nationella myndigheterna, gemensamt förändrar sina beteenden.
The Commission is convinced that no progress can be made without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Kommissionen är övertygad om att inga framsteg kan göras i denna fråga om inte samtliga aktörer, såväl gemenskapsinstitutionerna som de nationella myndigheterna, gemensamt förändrar sina beteenden.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Kommissionen är övertygad om att metoden med gemensam avskrivning är att föredra med tanke på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, eftersom denna metod är enkel och effektiv, och anser att en kompromiss baserad på ett litet antal grupper av anläggningstillgångar borde vara möjlig.
The Commission is convinced that question of the simplification of European programmes merits additional examination, in an effort to identify mechanisms capable of reconciling the further decentralisation of responsibilities with greater incentives towards efficiency and sound management.
Kommissionen är övertygad om att frågan om att förenkla gemenskapens program bör granskas ytterligare för att försöka identifiera mekanismer som kan förmodas förena en ytterligaredecentralisering av ansvarsområden med en större motivation att effektivisera och förbättra förvaltningen.
The Commission is convinced that regular reporting on the status of implementation of the former regulatory package and on market developments contributed to the suc­cess of this sector in the European economy.
Kommissionen är övertygad om att regelbunden rapportering om läget i fråga om genomförandet av det förra regelverket samt om marknadsutvecklingen bidrog till att denna sektor blev så framgångsrik i unionens ekonomi.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Kommissionen är övertygad om att det föreslagna systemet, som är både rättvist och effektivt, kommer att vara till fördel för både medlemsstaterna och flyktingarna.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Kommissionen är övertygad om att man inte på allvar kan ta itu med skatteflykt och skatteundandragande utan ett internationellt samarbete på skatteområdet i ett klimat där utvecklade länder och utvecklingsländer kan dra fördel av och bidra till internationella initiativ.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Kommissionen är övertygad om att beskattning i enlighet med dessa riktlinjer kommer att bidra till framgång för den elektroniska handeln och EU:s ekonomi genom att de europeiska företagen får likvärdiga konkurrensvillkor.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Kommissionen är övertygad om att beskattning i enlighet med dessa riktlinjer kommer att bidra till framgång för den elektroniska handeln och EU:s ekonomi genom att företagen inom EU får likvärdiga konkurrensvillkor.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Kommissionen är övertygad om att de bestämmelser som föreslås här, om de genomförs på rätt sätt, kommer att bidra till att göra EU:s transporter mer hållbara och mer effektiva.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Kommissionen är övertygad om att de gemensamma lösningar som diskuteras i rådet avsevärt skulle förbättra medlemsstaternas förmåga att motverka aggressiv skatteplanering i avvaktan på resultatet av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission is convinced that the Community must tackle the technical, regulatory and operational differences that divide the conventional rail systems.
kommissionen är övertygad om att gemenskapen måste ta itu med de tekniska, regleringsmässiga och driftsmässiga skillnader som gör att de konventionella järnvägssystemen fortfarande är skilda åt.
The Commission is convinced that the Community must urgently equip itself with truly effective means of combating fraud and defending the Community's financial interests.
Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att gemenskapen snabbt skaffar sig effektiva verktyg för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Kommissionen är övertygad om att EU måste inrikta sig på åtgärder som är av direkt intresse för medborgarna.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Kommissionen är övertygad om att den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet är en stor tillgång för partnerskapet.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Kommissionen är övertygad om att användningen av standarder som komplement till EU:s lagstiftning och politik på andra områden än den inre marknaden var ett lyckat initiativ.
The Commission is convinced that the first priority must be to guarantee the consistency and long-term nature of Community action by setting priorities and creating a stable framework and methods.
Kommissionen är övertygad om att man framför allt måste se till att gemenskapens insatser blir långvariga och konsekventa genom att fastställa prioriteringar och skapa en fast ram och genomförandemetod.
The Commission is convinced that the implementation of policy actions mentioned above under points 1-5, taking into account sector specific conditions will result in lower prices and higher quality in these services that in turn will raise the demand.
Kommissionen är övertygad om att politiska åtgärder enligt vad som föreslås i punkterna 1–5 ovan kommer att leda till lägre priser och högre kvalitet för denna sektor, vilket i sin tur kommer att driva på efterfrågan.
The Commission is convinced that the information entered into the analysis is at present the best available and reliable.
Kommissionen är övertygad om att de uppgifter som ingår i analysen är de bästa och mest tillförlitliga som för närvarande finns att tillgå.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Kommissionen är övertygad om att rättspraxis på ett korrekt sätt sammanfattas i det ursprungliga förslaget, men den kan godta båda ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse utifrån antagandet att domstolen även fortsättningsvis kommer att tillämpa och vidare förfina sin rättspraxis i detta avseende i framtiden oberoende av om denna aspekt uttryckligen anges i direktivet eller inte.
The Commission is convinced that the introduction of a requirement for the permanent presence of the official veterinarian in small establishments would push many of these out of business.
Kommissionen var övertygad om att införandet av krav på ständig närvaro av en officiell veterinär i små anläggningar skulle driva dem i konkurs.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Kommissionen är övertygad om att samfinansiering stärker stödordningens sammanhållningsdimension och leder till en bättre planering och förvaltning, varför samfinansieringen bibehålls i detta ändrade förslag.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Kommissionen är övertygad om att metoden med en enda kontaktpunkt skulle kunna förenkla de skattemässiga skyldigheterna för ett betydligt större antal aktörer än för närvarande.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Kommissionen är övertygad om att de politiska åtgärder som skildras i stora huvuddrag i denna handlingsplan i hög grad kommer att bidra till att förbättra den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
The Commission is convinced that the proposed concentration of activities can better contribute to raising awareness among the main players concerned so that they move towards more efficient and intelligent energy production and consumption schemes.
Kommissionen är övertygad om att den föreslagna koncentrationen av verksamheten på ett bättre sätt kan bidra till att öka medvetenheten hos de berörda huvudaktörerna så att de går över till mer effektiva och intelligenta system för energiproduktion och energikonsumtion.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Kommissionen är övertygad om att det föreslagna direktivet kan åstadkomma en avveckling av överflödiga administrativa hinder, och dessutom skydda arbetstagarnas rättigheter samtidigt som tillräckliga garantier erbjuds också i ekonomiskt svåra tider.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Kommissionen är övertygad om att det föreslagna direktivet kan åstadkomma en avveckling av överflödiga administrativa hinder, och samtidigt skydda arbetstagarnas rättigheter samtidigt som tillräckliga garantier erbjuds också i ekonomiskt svåra tider.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Kommissionen är övertygad om att en sänkning av mervärdesskattesatserna inte är det bästa sättet att främja konsumenternas efterfrågan på vissa varor eller tjänster.
The Commission is convinced that the value added by the draft is real and that this value added is the basis for the future success of the Charter, irrespective of its ultimate legal nature.
Kommissionen är övertygad om att stadgan innebär ett verkligt tillskott som kommer att säkra dess framtida framgång, oavsett vilken status den slutligen får.
The Commission is convinced that these essential functions must not be assured by any undertaking or entity active in the market for transport operations itself.
Kommissionen är övertygad om att dessa viktiga funktioner inte får utövas av företag eller enheter som samtidigt bedriver transportverksamhet.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Kommissionen är övertygad om att dessa åtgärder kommer att väsentligt stärka kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning i de europeiska medborgarnas, företagens och hela ekonomins gemensamma intresse.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States’ activities.
Kommissionen är i själva verket övertygad om att denna strategi har en stor potential och kommer att göra det möjligt att rikta kontrollerna bättre, samtidigt som den ser till att medlemsstaterna har en trovärdig verksamhet.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Kommissionen är övertygad om att den gemensamma strategin ger en god grund som tillåter alla institutionerna att utveckla sina konsekvensbedömningar.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen är övertygad om att denna ram ger ett integrerat och hållbart bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt till målen för smart och hållbar tillväxt för alla i Europa 2020-strategin.
The Commission is convinced that this process will, and indeed needs to, continue.
Kommissionen är övertygad om att denna process kommer att – och med nödvändighet måste – fortsätta.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Kommissionen är övertygad om att detta toppmöte kommer att ge nya impulser till denna process, och kommer i enlighet med detta att följa varje nytt åtagande.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Kommissionen är övertygad om att vi måste förbättra välståndet, solidariteten och säkerheten för att skapa bättre livskvalitet för oss själva och för kommande generationer.
The Commission is convinced that with such an approach and with full management support, staff will see opportunity in change.
Kommissionen är övertygad om att personalen med ett sådant tillvägagångssätt och fullt stöd från ledningen kommer att se att förändringar innebär möjligheter.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Kommissionen är övertygad om att om man visar att innovation kan lösa sådana problem skulle tillvägagångssättet lämna ett stort bidrag till framväxten av ett innovationsvänligt samhälle genom att öka medborgarnas förtroende för innovationens värde.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Kommissionen är dock övertygad om att insatserna, också vid sidan av detta program, måste fortsätta för att där så är möjligt minska de administrativa bördorna.
The Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities.
I linje med sin industripolitiska strategi och sin konkurrenspolitik är kommissionen övertygad om behovet av att anpassa och utveckla nuvarande lagstiftning, så att vinsterna med Europas flyg- och rymdresurser kan bevaras.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Kommissionen samarbetar med internationella organisationer (FN:s flyktingkommissariat och Internationella organisationen för migration) för att hjälpa människor som vill lämna Libyen att åka tillbaka till sina hemländer.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Kommissionen samarbetar med WHO i verksamheter som rör bioterrorism, dels inom ramen för Ottawainitiativet, dels i samband med WHO:s pågående initiativ för att förbättra verksamheten inom ramen för Global Outbreak and Response Network.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
I samarbete med medlemsstaterna och sammanslutningar som arbetar på fältet samordnar och utvecklar kommissionen ett nätverk med mer än 30 000 informatörer som skall stödja dessa personer.
The Commission is correct in saying that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Kommissionen har rätt när den menar att det finns behov av nya vanor och arbetsmetoder och att man måste utveckla en ny administrativ och politisk kultur.
The Commission is correct in saying that, to be effective, the Internal Market Strategy must be a “shared agenda” for the Commission, the Council, the European Parliament and the Member States.
Kommissionen anser med rätta att kommissionen, rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna måste ha en gemensam strategi för att inre marknaden skall fungera väl.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Kommissionen har rätt i att start, tillväxt och avveckling av företag är naturliga företeelser i en marknadsekonomi.
The Commission is critical of the fact that, because of existing bilateral agreements there is not yet freedom to provide service between the Member States and countries outside Europe.
Kommissionen pekar på att det på grund av bilaterala avtal fortfarande inte råder frihet att tillhandahålla tjänster mellan EU:s medlemsstater och tredje land.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Kommissionen håller även på att granska MasterCards interregionala (internationella) avgifter mellan banker och dess regler om gränsöverskridande inlösen.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Kommissionen analyserar för närvarande ett policyalternativ för ett möjligt initiativ om ”ingen nettominskning”26 som också skulle kunna ta itu med dessa frågor.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Kommissionen undersöker för närvarande hur funktionshindrade som reser till sjöss samt med internationella bussförbindelser kan garanteras samma rättigheter.
The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
Kommissionen håller på att undersöka planen mot bakgrund av den metod den har utarbetat och tillämpat tidigare på nuvarande medlemsstater för att bedöma statligt stöd som beviljats elproducenter för att täcka icke-återvinningsbara kostnader som avregleringen av elsektorn inom gemenskapen åsamkat dem.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Kommissionen undersöker nu de kostnads–nyttoanalyser och planer för införande av smarta mätare som medlemsstaterna lämnat.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Kommissionen analyserar just nu de nationella rapporterna, som ska ligga till grund för utvärderingen.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Kommissionen analyserar nu orsakerna till den rådande situationen och överväger vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra genomförandet.