natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att i enlighet med de riktlinjer som upprättades av Europeiska rådet i Helsingfors om "Ett effektivt råd för en utvidgad union" på ett effektivt sätt ta vara på den samverkan som skapas mellan utbildningsåtgärder och ungdomspolitiken i den nyligen inrättade rådskonstellationen "Utbildning och ungdomsfrågor".
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”41.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att i enlighet med de riktlinjer som upprättades av Europeiska rådet i Helsingfors om "Ett effektivt råd för en utvidgad union" på ett effektivt sätt utnyttja den samverkan som uppkommer mellan ungdoms- och utbildningspolitiken i den nyligen inrättade rådskonstellationen "Utbildning och ungdomsfrågor"41.
The Committee believes that In line with the principles of subsidiarity and proportionality would appear to apply in such a diversified setting –, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
”Kommittén anser att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör tillämpas i ett så heterogent sammanhang som detta, att nationella antitrust- och revisionsorgan enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skulle kunna ges behörighet att ingripa om hamnmyndigheten, – utan att det fanns ekonomiska skäl eller behov av allmänna tjänster – kontrollerade samtliga hamntjänster, eller om den inte respekterade principerna om öppenhet eller redovisningsreglerna.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
För att man ska uppnå bättre tillgänglighet måste alla parter enligt kommittén arbeta tillsammans för att utarbeta normer som är helt kompatibla mellan alla transportslag så att transporterna verkligen blir fria från hinder.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Vi anser att hälsobestämmelser för vattenlevande djur måste fastställas på gemenskapsnivå för att vattenbrukssektorn skall kunna få en rationell utveckling med ökad produktivitet.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
I syfte att stärka enhetligheten när det gäller denna politik och dess instrument är det nödvändigt att inrätta en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
För att öka potentialen hos de europeiska företagsråd som ska inrättas måste den nya versionen av direktivet i artikel 11.2 innehålla bestämmelser och effektiva åtgärder som gör det mer intressant att tillämpa dem och svårare att kringgå dem eller tillämpa dem på ett sätt som strider mot bestämmelserna, en intention som framgår redan av kommissionens dokument om samråd med arbetsmarknadens parter9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
För att öka potentialen hos de europeiska företagsråd som ska inrättas måste den nya versionen av direktivet i artikel 11.2 innehålla bestämmelser och effektiva åtgärder som gör det mer intressant att tillämpa dem och svårare att kringgå dem eller tillämpa dem på ett sätt som strider mot bestämmelserna, en intention som framgår redan av kommissionens dokument om samråd med arbetsmarknadens parter9.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.
För att dra full fördel av avregleringen av handel och investeringar behöver Kinas ekonomi sannolikt en omfattande omstrukturering av företagen, förbättrad företagsledning och omfördelning av resurser.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Enligt kommittén är framför allt offentlig-privata partnerskap ett för utvecklings­målen för HPC väl beprövat och lämpligt instrument.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Enligt kommittén är framför allt offentlig-privata partnerskap ett väl beprövat och lämpligt instrument för att uppnå utvecklingsmålen för HPC.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Kommittén anser i princip att verksamheten med registrering av fodertillsatser såväl som godkännandet av anläggningar hör till de nationella myndigheternas uppgifter och att dessa därför skall fastställa kostnaden.
The Committee believes that in the context of the single market similar provisions should apply to institutions which engage in cross-border activity and that Article 16.3 should therefore be deleted.
Med hänsyn till inre marknaden anser kommittén att liknande bestämmelser bör gälla för de pensionsinstitut som bedriver verksamhet över nations­gränserna och att artikel 16.3 därför bör strykas.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Enligt kommittén kommer det i framtiden att bli nödvändigt att minska klyftan mellan mäns och kvinnors pensionsinkomst och att garantera en ordentlig täckning av riskerna vid ålderdom bland arbetstagare som har haft ett atypiskt yrke eller ett atypiskt yrkesliv.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Kommittén anser att det i framtiden kommer att bli nödvändigt att reducera pensionsklyftan mellan manliga och kvinnliga arbetstagare.
The Committee believes that in the future, it must be specifically demanded that local authorities always be the managing authority.
I framtiden bör man uttryckligen kräva att förvaltningen alltid anförtros en lokal myndighet.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Kommittén anser att kommissionen och andra EU-institutioner i sin politik för cementsektorn (liksom även indirekt genom fördelningen av utsläppsrätterna) i högre grad än hittills bör ta hänsyn till sektorns positiva sidor.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Kommittén anser att en ökning av EU:s budget inte bara är önskvärd i sig utan också nödvändig med tanke på omfattningen av de nya utmaningar som vi står inför och som kräver gemensamma insatser20.
The Committee believes that independent, rigorous sectoral studies should be carried out in advance to provide an objective evaluation of factors which vary widely in scale and their actual effect on sectors, particularly in their impact on the economy and employment, on SMEs-SMIs and on consumers.
Kommittén anser att man i förväg bör genomföra oberoende och inträngande studier sektorsvis för att på ett objektivt sätt kunna bedöma vissa faktorer vars betydelse och praktiska konsekvenser varierar beroende på verksamhetsområde, särskilt i fråga om följderna för ekonomi och sysselsättning, små och medelstora företag och industrier samt konsumenterna.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Kommittén betonar betydelsen av individuella system för vattenbesparing, återvinning och sanering, framför allt i områden med gles bebyggelse.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Kommittén betonar betydelsen av individuella system för vattenbesparing, återvinning och sanering, framför allt i områden med i gles bebyggelse.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Kommittén betonar betydelsen av individuella system för vattenbesparing, återvinning och sanering, framför allt i områden med i gles bebyggelse,
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Kommittén anser att en sektorsledd säkerhetscertifiering bör ske i överensstämmelse med gemensamma EU-principer som skall fastställas för att undvika förvirring.
The Committee believes that information and awareness campaigns, reference material, training, benchmarking and, not least, research should be developed systematically, particularly as regards:
Kommittén anser att information, dokumentation, medvetandehöjande åtgärder, benchmarking och forskning, som utgör ett viktigt stöd, borde utvecklas systematiskt, särskilt när det gäller följande åtgärder:
The Committee believes that institutions for retirement provision must always have sufficient assets to cover their liabilities In the event of a temporary shortfall a plan must be drawn up to make it good."
"Kommittén anser att pensionsskyddets förpliktelser alltid måste vara täckta av tillräckliga kapitaltillgångar.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
De immateriella rättigheterna måste fortsätta fylla sin traditionella funktion som drivkraft för innovation och tillväxt.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
"EESK anser att sammankopplingen av företagsregister kan ha ett reellt mervärde endast under förutsättning att nätverket inte endast omfattar de centrala registren utan även samtliga lokala och regionala register från de 27 medlemsstaterna, och att information som sänds inom nätverket oberoende av ursprungsland är aktuell, säker, standardiserad, snabbt tillgänglig via ett enkelt förfarande och på alla officiella EU-språk samt helst kostnadsfri (åtminstone i fråga om grundläggande information)."
The Committee believes that interested third parties should be guaranteed the right to appeal, and the Commission should be obliged to give an answer in all cases.
Enligt kommittén bör man garantera att berörd tredje part kan överklaga och att kommissionen då är skyldig att lämna ett svar.
The Committee believes that intermodal links are worth more recognition and evolutionary support in Cohesion programmes.
Kommittén anser att intermodala länkar är värda ett större erkännande och ges stöd till utveckling i sammanhållningsprogrammen.
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Kommittén anser att kompatibilitet mellan nätverk, plattformar och övrig infrastruktur i hög grad kan stimulera anpassning och tillväxt.
The Committee believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would also have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
ESK anser att möjligheten att bygga nätverk mellan regionerna för att sprida goda metoder har ett stort värde, men det vore även värdefullt om program kunde omfatta flera regioner och leda till samverkansvinster mellan områden med olika utvecklingsnivå.
The Committee believes that introducing the principle of joint liability would be detrimental unless such a scheme was set up.
Om en sådan modell inte läggs upp bedömer kommittén att det är direkt skadligt att införa denna solidaritetsprincip.
The Committee believes that is absolutely essential to maintain the European agricultural model defined in Luxembourg.
Kommittén delar uppfattningen att den modell för det europeiska jordbruket som antogs i Luxemburg ovillkorligen skall stå fast.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Kommittén tror att frågor rörande energipolitik och energisäkerhet inom en nära framtid kommer att tas upp i samband med rundabordssamtalen mellan Indien och EU.
The Committee believes that it can give concrete contributions to the cooperation and contacts, by way of strengthening its own dialogue with all parts of the American society.
Kommittén anser att den kan bidra konkret till samarbetet och kontakterna genom att utveckla sin egen dialog med alla delar av det amerikanska samhället.
The Committee believes that it has a role to play here, working via the socio-economic organizations and its dealings with its national counterparts to improve awareness of these matters in the Member States.
Kommittén anser att den har en roll att spela i det avseendet, genom att via de socio-ekonomiska organisationerna och sina relationer med nationella ekonomiska och sociala organ arbeta för att höja medlemsstaternas medvetenhet om dessa idéer.
The Committee believes that it is a basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community level.
Enligt kommitténs uppfattning bör en grundläggande princip vara att ungdomar och ungdomsorganisationer involveras när man utformar ungdomspolitiken eller fattar beslut i ungdomspolitiska frågor, såväl på lokal, regional och nationell nivå som på gemenskapsnivå.
The Committee believes that it is a basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community level.
Enligt kommitténs uppfattning är det en grundläggande princip att ungdomar och ungdomsorganisationer bör involveras när man utformar ungdomspolitiken eller fattar beslut i ungdomspolitiska frågor, såväl på lokal, regional och nationell nivå som på gemenskapsnivå.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Kommittén anser att det är ett mycket viktigt inslag i förslaget till ansökningsförfarande för gemenskapspatentet att det utan problem skall kunna existera sida vid sida med de befintliga förfarandena för ansökan om nationellt respektive europeiskt patent.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Kommittén anser att det är ett mycket viktigt inslag i förslaget till ansöknings­förfarande för gemenskapspatentet att det utan problem skall kunna existera sida vid sida med de befintliga förfarandena för ansökan om nationellt respektive europeiskt patent.
The Committee believes that it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
Kommittén anser att det bör inrättas en observationsgrupp för tjänster av allmänt intresse, med uppdraget att utvärdera villkoren för dessa tjänster i medlemsstaterna.
The Committee believes that it is absolutely essential to maintain the European agricultural model defined in Luxembourg.
Kommittén delar uppfattningen att den modell för det europeiska jordbruket som antogs i Luxemburg ovillkorligen skall stå fast.
The Committee believes that it is an essential feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Kommittén anser att det är ett mycket viktigt inslag i förslaget till ansökningsförfarande för gemen­skapspatentet att det utan problem skall kunna existera sida vid sida med de befintliga förfarandena för ansökan om nationellt respektive europeiskt patent.
The Committee believes that it is an important stakeholder in the development of a new chemicals policy.
Kommittén anser även att den är en viktig part som bör delta i utvecklingen av en ny kemikaliepolitik.
The Committee believes that it is both possible and desirable to harness the national authorities in a network in which they can continue to carry out well coordinated and jointly defined operational duties.
Vi menar att det är möjligt och önskvärt att dra nytta av de nationella myndigheternas insatser i ett nätverk där de kan fortsätta utföra praktiska, samordnade och gemensamt utformade uppgifter.
The Committee believes that it is essential for the EAGGF Guarantee Section to have the capacity to finance the proposed reform in an enlarged EU.
Kommittén anser att det är viktigt att EUGFJ:s garantisektion har resurser att finansiera den föreslagna reformen i en utvidgad union.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
EESK anser dock att det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004, för att garantera programmet Galileos kontinuitet och en lämplig överföring av gemensamma företaget Galileos verksamhet till tillsynsmyndigheten, och för att garantera att programmets utvecklingsfas slutförs på bästa sätt när det gemensamma företaget har avvecklats.
The Committee believes that it is essential to deal with the tax problems involved in the cross-border provision of occupational pensions as a matter of urgency.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är ytterst viktigt att snarast möjligt lösa skatteproblem i samband med tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Kommittén anser att det är viktigt och nödvändigt att definiera kategorin "traditionella specialiteter" mer exakt.
The Committee believes that it is important that all those to whom the Commission Communication on the training and recruitment of seafarers is addressed should take careful note of its recommendations.
Kommittén anser att alla de som kommissionens meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk riktar sig till bör beakta kommissionens rekommendationer noga.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Kommittén ser det som viktigt att skapa balans mellan konsumenternas krav på mer vetenskaplig och tydlig information och livsmedelsproducenternas möjligheter att utveckla och marknadsföra livsmedel med för konsumenterna nyttiga och relevanta egenskaper.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Kommittén ser det som viktigt att skapa balans mellan konsumenternas krav på mer vetenskapligt grundad och tydlig information och industrins behov av en marknad utan alltför omfattande begränsningar.
The Committee believes that it is important to demonstrate transparency by actions and believes that risk communication has an important role to play in this context.
Kommittén anser att det är viktigt att öppenheten visar sig i form av åtgärder, och menar att riskkommunikation är viktig i detta sammanhang.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
"Vi anser att det är viktigt att utarbeta initiativ som underlättar utvecklingen av sektorerna med störst sysselsättningspotential, bland annat inom den koldioxidsnåla och resurseffektiva ekonomin ("gröna jobb"), hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn ("vita silverjobb") samt inom den digitala ekonomin."
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Kommittén anser att det är viktigt att man på arbetsplatsen utformar en förebyggande politik i enlighet med uppförandekoden från 1991, och föreslår att artikel 1a kompletteras med följande:
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Kommittén anser att det är viktigt att man på arbetsplatsen utformar en förebyggande politik i enlighet med uppförande­koden från 1991, och föreslår att artikel 1a kompletteras med följande: