natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to replace Directive 76/491/EEC and to give a legal basis to the Oil Bulletin which has been published since 1979.
Kommissionen lägger fram ett förslag till ett nytt direktiv som ersätter direktiv 76/491/EG och har sin rättsliga grund i den "petroleumbulletin" som publicerats sedan 1979.
The Commission proposes to replace it by the formulation in Article 6.4 (new) that covers the period until utilities are liberalised when they are no longer covered by public procurement.
Kommissionen föreslår att den skall ersättas av ordalydelsen i artikel 6.4 (ny) som täcker perioden fram till dess att de allmännyttiga företagen liberaliseras och inte längre omfattas av offentlig upphandling.
The Commission proposes to replace the words “final classification” by “identification” and to replace the words “12 months” by “24 months”.
Kommissionen föreslår att "slutlig klassificering" byts ut mot "identifiering" och att "12 månader" byts ut mot "24 månader".
The Commission proposes to replace “CE conformity marking” by “CE marking” as this is clear and reduces the text.
Kommissionen föreslår att termen ”CE-märkning om överensstämmelse” ersätts med ”CE-märkning”, då detta är tydligare och avgränsar texten bättre.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Rapporterna bör bygga på resultatet från arbetsgrupperna, det arbete som har genomförts av plattformarna för strukturerad dialog och frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Kommissionen föreslår att begära en systematisk kontroll av huvudmän för befintliga kunder som truster, andra rättsliga arrangemang och juridiska enheter såsom stiftelser.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna åläggs att införa automatiserade centraliserade mekanismer som gör det möjligt att snabbt identifiera innehavare av bankkonton och betalkonton.
The Commission proposes to restrict the authorisations to a period of ten years after which the authorisations will need to be reviewed.
Det föreslås att godkännandena skall gälla för tio år och att de därefter måste förnyas.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Kommissionen föreslår därför att man vänder på den nuvarande principen genom att bestämma att mottagarna som allmän regel inte ska bli skyldiga ränta till Europeiska unionen såvida det inte av proportionalitetsskäl (om det gäller mycket stora belopp) eller för att slå vakt om en sund ekonomisk förvaltning har fastställts i bidragsöverenskommelsen att inkomsträntor ska återinvesteras i projektet eller betalas tillbaka.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
kommissionen föreslår att man ser över och analyserar den senaste vetenskapliga och ekonomiska informationen om åtgärder för särhållning när det gäller produktion av grödor och utsäde liksom kostnaderna för dessa åtgärder.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Kommissionen föreslår en översyn av bilaga XII för att göra det möjligt att samla in mer detaljerade uppgifter och därigenom skapa förutsättningar för korrekta bedömningar av hur målen uppnås i framtiden.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals policy including all the different elements that constitute its information policy, following implementation of the new legislation.
Kommissionen föreslår att kemikaliepolitiken och dess olika informationsaspekter skall ses över när den nya lagstiftningen införts för att kontrollera att den är effektiv och ändamålsenlig.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals strategy following implementation of the new legislation.
Kommissionen föreslår att kemikaliestrategin skall ses över när den nya lagstiftningen införts, för att kontrollera att den är effektiv och ändamålsenlig.
The Commission proposes to review the effectiveness of the ETAP every two years following its publication.
Kommissionen föreslår att handlingsplanens genomslag utvärderas vartannat år efter dess offentliggörande.
The Commission proposes to review the effectiveness of the IPP approach every three years following publication of the Communication.
Kommissionen föreslår att man efter meddelandets offentliggörande granskar IPP-metodens genomslag vart tredje år.
The Commission proposes to review the effectiveness of the new Community programme at the end of the programme, appointing a group of independent experts to report on the implementation of the Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Kommissionen föreslår att en grupp oberoende experter skall utses för att vid programperiodens slut granska effektiviteten i det nya gemenskapsprogrammet och rapportera om genomförandet av förordningen, bedöma resultaten och göra tillämpliga rekommendationer.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Kommissionen föreslår att strategins effektivitet ses över vart femte år efter offentliggörandet av meddelandet.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Kommissionen föreslår att man fem år efter meddelandets offentliggörande granskar den tematiska strategins genomslag.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Kommissionen föreslår att man 2015 ska göra en översyn av hur förordningen fungerar, det vill säga ett år efter att de strukturella åtgärderna ska vara fullt genomförda och ett år före det att tillämpningstiden för pristaken i slutkundsledet löpt ut.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Kommissionen föreslår en översyn av de maximala tidsfristerna, däribland svarstiden vid föregående samråd, vilka bör minskas till fem kalenderdagar.
The Commission proposes to revise Directive 97/68 on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery in order to include (light-duty) diesel train engines and to set cost-effective but ambitious emission limit values.
Kommissionen föreslår att direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg skall revideras för att omfatta (lätta) järnvägsdieselmotorer och för att fastlägga kostnadseffektiva men ambitiösa gränsvärden för utsläpp.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Kommissionen föreslår att gränsvärdena för exponering revideras eller att gränsvärden införs för 13 kemiska agenser.
The Commission proposes to revue each instrument with a view to defining the appropriate level of co-operation.
Kommissionen föreslår att var och en av tjänsterna skall ses över för att det skall fastställas på vilken nivå i samarbetet de skall användas.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Kommissionen förslår att man fastställer ett mål för minskning av EU:s inhemska växthusgasutsläpp på 40 % till 2030 jämfört med utsläppen 1990.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Kommissionen föreslår att en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor inrättas, med uppgift dels att underlätta och stärka samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor och dels att bidra till att den gemensamma asylpolitiken blir genomförd.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Kommissionen föreslår att man inrättar en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor som en tillsynsmyndighet med uppgift att dels underlätta och stärka samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, dels bidra till genomförandet av den gemensamma asylpolitiken.
The Commission proposes to set up a group, composed of experts from academia, public authorities and practising lawyers.
Kommissionen föreslår att en grupp utses, som skall bestå av företrädare för högskolor, offentliga myndigheter och praktiserande advokater.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Kommissionens förslag är att en expertgrupp för villkorad tillgång upprättas, sammansatt av experter från medlemsstaterna.
The Commission proposes to shift responsibility to enterprises, for generating and assessing data and assessing the risks of the use of the substances.
Kommissionen föreslår därför att ansvaret för att ta fram och utvärdera data och för att bedöma riskerna vid användning av kemiska ämnen skall läggas över på företagen.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Kommissionen föreslår en ytterligare förenkling och rationalisering av förvaltningen av EU:s institutioner, byråer och organ att göra dem till en modern, effektiv och dynamisk organisation i enlighet med målen i Europa 2020-strategin.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Kommissionen föreslår en förenkling och ett förtydligande av rollen för olika instrument som stödjer landsbygdsutveckling och fiskerinäringen.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Kommissionen föreslår en förenkling av instrument som stöder offentlig-offentligt partnerskapsarbete genom en hopslagning av befintliga åtgärder inom ERA-NET och ERA-NET Plus samt relevanta delar av Europe INNOVA och PRO INNO Europé för att skapa ett enda, mer flexibelt ERA-NET-instrument.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Kommissionen föreslår att reglerna för märkning förenklas genom att det skapas ett enda regelverk för märkningen som täcker alla kategorier av vin och alla särskilda egenskaper hos de olika kategorierna.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Kommissionen föreslår en förenkling av bestämmelserna om offentlig intervention genom en utvidgning av upphandlingssystemet.
The Commission proposes to simplify the requirements for referrals, thereby adding transparency and facilitating a proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Kommissionen föreslår att systemet för hänskjutande förenklas, så att öppenheten ökar och arbetsuppgifterna fördelas på ett tydligare sätt mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Kommissionen föreslår en förenkling av strukturerna för EU:s finansiering på detta område genom minska antalet finansieringsprogram till två:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Kommissionen föreslår en enklare struktur för programmen på området inrikes frågor genom att minska antalet fonder till två: En asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Kommissionen föreslår att överensstämmelsen mellan nationell statistik framtagen enligt kontantprincipen och statistik enligt ENS95 specificeras genom månatlig statistikframtagning enligt kontantprincipen med kvartalsvis omräkning i ENS95 termer.
The Commission proposes to specify in detail which aspects of the VAT rules should now be subject to qualified majority voting.
Kommissionen föreslår att det specificeras i detalj vilka aspekter av moms-bestämmelserna som nu bör bli föremål för beslutsfattande genom kvalificerad majoritet.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Kommissionen föreslår att arbetet med att utarbeta bestämmelser för fartygsåtervinning som införlivar de mest väsentliga kraven i konventionen när det gäller fartyg (kontroll, certifikat, inventering av farliga material) och anläggningar för nedmontering av fartyg, liksom skyldigheterna när det gäller rapportering och tillhandahållande av information.
The Commission proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues in New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen föreslår att man börjar undersöka vilka för- och nackdelarna är med ett gemensamt grunddirektiv och med införandet av standardartiklar i övergripande frågor i nya metoden‑direktiven, så att den bästa lösningen kan nås och sådana övergripande frågor kan behandlas i största möjliga utsträckning.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Kommissionen föreslår att börja införa effektivitetströsklar för att kunna klassa förbränningen av hushållsavfall antingen som energiåtervinning eller som bortskaffande.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Kommissionen föreslår att börja införa effektivitetströsklar för att kunna klassa förbränningen av hushållsavfall antingen som energiåtervinning eller som bortskaffande.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Kommissionen föreslår att det tydligt ska anges att ovannämnda företag inte omfattas av IAS-förordningen.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Kommissionen föreslår att den ska öka sitt arbete och göra det mer effektivt samt stärka sin roll i internationella forum.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Kommissionen föreslår att man inleder en debatt som omfattar det civila samhället och andra berörda parter och att man vidtar de åtgärder som räknas upp nedan för att påbörja utarbetandet av en åtgärdsstrategi på EU-nivå för att hantera instabila situationer:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Kommissionen föreslår att programmen på detta område rationaliseras och samlas dels i ett rättviseprogram, dels i ett medborgarskapsprogram.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
kommissionen vill intensifiera sina insatser för att göra befintlig information tillgänglig för alla medlemsstater och stödja forskning som fyller stora kunskapsluckor när det gäller samexistens.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Kommissionen föreslår ett ökat fokus på resultat och en effektivisering av sammanhållningsutgifterna genom att man mer systematiskt knyter sammanhållningspolitiken till målen i Europa 2020-strategin.
The Commission proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level.
Kommissionen föreslår en stärkning av den inre gasmarknaden med hjälp av ett nytt rättsligt ramverk på europeisk nivå för gasöverföring.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Kommissionen planerar att stärka dialogen om migration och rörlighet och det operativa samarbetet med stora globala/regionala ekonomier i öst (Indien och Kina) och i söder (Nigeria och Sydafrika), liksom med andra utvecklingsländer som EU har gemensamma intressen med när detta bedöms vara möjligt.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Kommissionen föreslår att Schengenregelverket ska stärkas med hjälp av ett förvaltningssystem genom vilket man kan reagera effektivt, och på ett snabbt och samordnat unionsomfattande sätt, på exceptionella omständigheter och utmaningar som kan äventyra Schengensamarbetets övergripande funktionssätt.
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures:
Kommissionen avser att strukturera och stödja tillämpningen av den nuvarande strategin och bifogad handlingsplan genom följande åtgärder:
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
För att stödja detta projekt, vars gemenskapsdimension inte kan bestridas, föreslår kommissionen att EU skall finansiera upp till 50 % av investeringarna, inklusive investeringar i anpassning av rullande materiel.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Kommissionen föreslår att man ska stödja efterfrågan på EU-producerat stål både på hemmaplan och utomlands, genom att agera för att säkerställa att EU:s stålproducenter har tillgång till tredjelandsmarknader genom rättvisa handels­metoder.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Kommissionen föreslår att man ska stödja efterfrågan på EU‑producerat stål både på hemmaplan och utomlands, genom att agera för att säkerställa att EU:s stålproducenter har tillgång till tredjelandsmarknader genom rättvisa handelsmetoder.
The Commission proposes to support or create together with the Member States research and development efforts and calls on industry to contribute to the activities.
Kommissionen föreslår att gemenskapen stödjer eller tillsammans med medlemsstaterna skapar förutsättningar för forskning och utveckling, och uppmanar industrin att delta i denna verksamhet.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Kommissionen föreslår stöd till ytterligare utveckling av det civila samhällets organisationer samt inrättandet av ett forum för det civila samhället inom det östliga partnerskapet för att främja kontakterna mellan det civila samhällets organisationer och stärka deras dialog med myndigheterna.
The Commission proposes to support this progress by providing platforms for the main actors to meet and agree targets and milestones for making progress.
Kommissionen föreslår att man skyndar på denna utveckling genom att inrätta plattformar där de huvudsakliga aktörerna kan träffas och komma överens om mål och milstolpar som leder till framsteg.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Kommissionen föreslår ett tillvägagångssätt i två etapper: För det första vill man i ramdirektivet om avfall ange ett förfarande för antagande av kriterier och, för det andra, föreslå vissa specifika avfallsflöden för detta system, utgående från vilken nytta det medför för miljön och näringslivet.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Kommissionen har för avsikt att utnyttja den nya tidtabell som föreslås ovan till att främja mer ömsesidigt lärande och utbyte av fungerande lösningar, särskilt under de mellanliggande åren då fullständiga rapporter inte behöver lämnas in.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to exend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
I samband med denna översyn föreslår kommissionen att fondens tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta industri-, teknik- eller terrorismrelaterade katastrofer och sanitära kriser.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
I samband med denna översyn föreslår kommissionen att fondens tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta industri-, teknik- eller terrorismrelaterade katastrofer och sanitära kriser.
The Commission proposes to take the following action:
Kommissionen tänker vidta följande åtgärder: