natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Meddelandet ligger i linje med uppmaningarna från Europeiska rådet den 18–19 februari 201633 om att göra framsteg i riktning mot en reformering av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Detta meddelande ligger linje med Europeiska rådets uppmaning vid dess möte den 18–19 februari 2016 24 om att göra framsteg mot en reformering av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
That Communication noted that these factors constituted a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition and therefore demanded a clear structural response.
I meddelandet konstaterades att detta problem, som är ett verkligt hot mot asylinstitutet och mer generellt mot den europeiska humanitära traditionen, kräver strukturerade åtgärder.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
I meddelandet föreslås en rad åtgärder med målet att skapa en långsiktig sysselsättning inom vattenbruket, främja en hög standard för djurhälsa och djurskydd samt garantera en miljömässigt sund industri.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
I meddelandet säger man att skapandet av en effektiv och integrerad energipolitik är en av kommissionens viktigaste prioriteringar.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
I meddelandet påpekades det svåra läge som uppstått då rådet och parlamentet inte kunnat enas om en tidigare översyn av direktivet3, och kommissionen uppmanade arbetsmarknadens parter på EU-nivå att redovisa sina erfarenheter med det nuvarande direktivet och skissera de arbetstidsregler som behövs på EU-nivå för att hantera tjugohundratalets ekonomiska, sociala, tekniska och demografiska förhållanden.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
I meddelandet påvisades logistikens betydelse för mer hållbara och mindre förorenande transporter som verkligen respekterar miljön.
That communication shall also include either of the following:
Meddelandet ska dessutom innehålla endera av följande:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
I underrättelsen ska man ange det sist tillverkade fordonets tillverkningsdatum och fordonsidentifieringsnummer (VIN), enligt definitionen i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 19/201127.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
I detta meddelande ska särskilt anges tillverkningsdatumet för och fordonsidentifieringsnumret på det sist tillverkade fordonet.
That Communication should also cover the specific aspects of these issues related to the enlargement of the European Union.
Det meddelandet bör även omfatta de särskilda aspekter av dessa frågor som följer av utvidgningen av Europeiska unionen.
That Communication should be referred to for a more detailed presentation of most of the indicators set out below.
För en mer detaljerad presentation av de indikatorer som ges nedan hänvisar vi till det meddelandet.
That Communication undertook to present before the end of 1998 a proposal to reform and simplify Regulation No 1408/71.
I meddelandet förband sig kommissionen att före utgången av 1998 lägga fram ett förslag till revidering och förenkling av förordning nr 1408/71.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Det meddelandet kommer att fungera som vägledning för framtida åtgärder på jämställdhetsområdet.
That communication, which will include a plan of action, should set out what needs to be done to bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy.
I meddelandet, som kommer att innehålla en handlingsplan, bör anges vad som behöver göras för att stärka regel­verkets effektivitet för att bättre uppnå målet med gemenskapens politik för offentlig upphandling.
that Community law should be restated systematically and often, so that all the law on one subject be brought together;
att gemenskapslagstiftningen bör omarbetas systematiskt och ofta, så att all lagstiftning inom ett område kan föras samman;
That compared to $23 trillion in the US capital markets, and $16 trillion in Japan.
Det kan jämföras med 23 biljoner US-dollar för kapitalmarknaderna i Förenta staterna och 16 biljoner US-dollar i Japan.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Denna behöriga myndighet (nedan kallad den utvärderande behöriga myndigheten) ska ansvara för utvärderingen av ansökan.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Det är den myndigheten som genom sin fysiska närvaro har de bästa förutsättningarna för att nära övervaka institutet.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Den behöriga myndigheten ska samråda med de andra relevanta behöriga myndigheterna och beakta varje tillämplig vägledning som den gemensamma kommittén har utarbetat enligt artikel 21a.2.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta tillsynsmyndigheten med ansvar för den clearingmedlem som är på obestånd, om den centrala motparten anser att clearingmedlemmen inte kommer att kunna fullgöra sina framtida skyldigheter och om motparten avser att konkursförklara den.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Denna behöriga myndighet bör inrättas som en administrativ myndighet och i en sådan form att dess oberoende från ekonomiska aktörer garanteras och intressekonflikter undviks.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
att det också kontrolleras att de följer bestämmelserna i det här direktivet,
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Detta inslag finns i bland annat konkurrensklausuler och kvantitetsbegränsningar som åläggs köparen.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely European project can be financed.
Detta är ett mycket viktig framsteg, eftersom man nu kan visa att detta centrala och helt igenom europeiska projekt kan finansieras.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely trans-European project can be financed.
Detta bidrar på ett avgörande sätt till att visa att detta viktiga och äkta transeuropeiska projekt kan finansieras.
That concerned areas where organised civil society and, more generally speaking, the European public, could help enhance those provisions which brought greater democracy to the operation of the Union.
Det rör sig om områden där det organiserade civila samhället, och EU-medborgarna i allmänhet, kan bidra till att åtgärder som ökar demokratin inom EU lyfts fram.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Det rör i synnerhet, i förekommande fall, rätten till skydd för privat- och familjeliv och skyddet av personuppgifter, yttrandefriheten och informationsfriheten, näringsfriheten, förbudet mot diskriminering och barns rättigheter.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
Samordnade insatser krävs för att stärka forskarnas karriärmöjligheter och rörlighet i EU, inriktade på anställningsförhållanden, karriärutveckling och sociala rättigheter.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Den slutsatsen stöds av att den nuvarande harmoniseringslagstiftningen för gödselmedel också är en förordning.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Den slutsatsen var i sig tillräcklig för att rättfärdiga kommissionens beslut.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Det säkerställer bara att världen rör sig i en takt som sätts av den långsammaste, med alla risker detta innebär.
That condition applies to all three cases listed.
Detta villkor gäller för samtliga de tre fall som förtecknas i artikeln.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Detta villkor innebär att den begärande medlemsstaten måste göra jämförelser med alla andra medlemsstaters system för automatisk identifiering av fingeravtryck enligt beslut 2008/615/RIF som är tekniskt tillgängliga, såvida den medlemsstaten inte kan visa att det finns rimliga skäl att anta att detta inte skulle leda till att den registrerade personens identitet fastställs.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Detta villkor bör gälla även för försäkringsföretag som har sitt huvudkontor utanför gemenskapen men som har fått en auktorisation som ger dem tillträde till att bedriva försäkringsverksamhet i en av gemenskapens medlemsstater.
That conference was also the prelude to the European Year of Activities to Combat Violence Against Women, which the European Union had declared in 1999.
Denna konferens var samtidigt upptakten till det av EU utropade europeiska året mot våld mot kvinnor, 1999.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Det förtroendet kommer att urholkas om märkningen är vilseledande eller om det geografiska namnet används på produkter som inte har de förväntade kvaliteterna, eller om produktspecifikationerna ibland inte följs av producenterna.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Bekräftelsen ska grundas på de uppgifter som erhållits genom Iccats observatörsprogram för omlastning till havs.
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
De skall förhindra intressekonflikter och oförenlighet mellan vissa verksamheter.
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
intressekonflikter upptäcks, hanteras och rapporteras på ett korrekt sätt,
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
man dessutom överväger hur man med hjälp av producentorganisationer respektive branschöverenskommelser kan få marknaderna att bli mer stabila.
That constitutes the degree of harmonisation which the Member States have already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements.
Detta är den harmoniseringsgrad som medlemsstaterna redan har förklarat nödvändig för att övergångssystemet skall fungera.
that consultation of the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety be mandatory and not just optional, as the Commission proposes.
Dessutom skall det i motsats till vad kommissionen föreslår vara obligatoriskt att samråda med den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom den rådgivande kommittén.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Sådana sökningar ska utföras i enlighet med unionslagstiftningen och värdmedlemsstatens nationella lagstiftning om uppgiftsskydd.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Detta samråd skall särskilt gälla de operativa program som innehåller en preliminär förteckning över större projekt eller program som på grund av sina prioriteringar passar att för lån eller andra typer av marknadsbaserad finansiering.
That consultation shall take place at least once a year.
Samråden ska äga rum minst en gång om året.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Samråden ska äga rum så ofta som krävs och minst en gång om året.
That contact person may be a legal or a natural person.
Kontaktpersonen kan vara en juridisk eller fysisk person.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Alla de meddelanden till sponsorn som föreskrivs i denna förordning ska skickas till kontaktpersonen.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Det här talar för att det fortfarande finns goda skäl för ingripande på EU-nivå genom att förse mikrofinansinstitut med lösningar för riskdelning och finansiering.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Detta avtal ska innehålla bestämmelser som fastställer det informationsutbyte som anses vara nödvändigt för att förvaringsinstitutet ska kunna utföra sina uppgifter för det fondföretag för vilket det utsetts som förvaringsinstitut, i enlighet med detta direktiv och andra lagar och författningar som är relevanta för förvaringsinstitut i fondföretagets hemmedlemsstat.
that contracts are awarded in accordance with the legislation on public procurement.
att lagstiftningen om offentlig upphandling följs vid tilldelningen av kontrakt.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
Att kontrakt som ges med hänvisning till en akutsituation erbjuds på kort sikt.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Dessa motsättningar bör rättas till för den kommande perioden.
That contribution is also appended to the present opinion.
Bidraget återfinns även som bilaga till detta yttrande.
That contribution is also appended to the present opinion.
Bidraget återfinns även som bilaga.
That contribution is also appended to the present opinion."
Bidraget återfinns även som bilaga.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 24 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Avgiften skall fastställas till 0,81 % av vederbörandes grundlön, med beaktande av ett schablonavdrag på [1 000]26 euro, varvid de korrigeringskoefficienter som föreskrivs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inte skall beaktas.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 27 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Avgiften skall fastställas till 0,81 % av vederbörandes grundlön, med beaktande av ett schablonavdrag på [1 000] euro27, varvid de korrigeringskoefficienter som föreskrivs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inte skall beaktas.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Avgiften skall fastställas till 0,81 % av vederbörandes grundlön, med beaktande av ett schablonavdrag på [750] euro, varvid de korrigeringskoefficienter som föreskrivs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inte skall beaktas.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Avgiften skall fastställas till 0,81 % av vederbörandes grundlön, med beaktande av ett schablonavdrag på 750 euro, varvid de korrigeringskoefficienter som föreskrivs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen inte skall beaktas.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Bidraget får inte överstiga 500 miljoner euro.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Kontrollplanen ska baseras på riskbaserade metoder för att fastställa storleken på provtagningarna, risknivåerna, riskkriterier och innehållet i kontrollplanerna.
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
I denna konvention definieras rättigheterna för tillfälliga arbetstagare, t.ex.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Konventionen innebär att alla de konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss som ILO antagit sedan 1919 samlas i en enda konsoliderad text, som utgör ett utkast till de första allmänt gällande reglerna för arbete till sjöss.
That Convention is the legal framework of reference for combating cybercrime, including attacks against information systems.
Konventionen är den viktigaste rättsliga referensramen när det gäller att bekämpa it-brottslighet, inklusive angrepp mot informationssystem.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Genom konventionen inrättas en lämplig ram för multilateralt samarbete för ett rationellt bevarande och en rationell förvaltning av fiskeresurserna i internationella vattnen i Nordostatlanten.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Detta samarbete kan även omfatta samordning av den information av allmänt intresse som ska göras tillgänglig i enlighet med artikelarna 96.3 och 95.1.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Detta samarbete bör nu bli en integrerad del i associerings­avtalet.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
Åtgärder måste skyndsamt vidtas för att förbättra samordningen mellan politiken för utbildning, arbetsmarknad och social trygghet.
That coordination must take account of ----- the liberalisation of capital movements provided for in ----- Article 56 ----- of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Vid denna samordning måste man beakta de åtgärder för liberalisering av kapitalrörelser ----- som avses i artikel 56 i fördraget och de framsteg som gemenskapen gjort på vägen mot en ekonomisk och monetär union.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Denna samordning av de nationella lagstiftningarna kommer att säkerställa en hög grad av rättslig integration på gemenskapsnivå och en hög skyddsnivå när det gäller mål av allmänintresse, särskilt konsumentskyddet, vilket är absolut nödvändigt för att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Denna samordning av de nationella lagstiftningarna kommer att säkerställa en hög grad av rättslig integration på gemenskapsnivå och en hög skyddsnivå när det gäller mål av allmänintresse, särskilt konsumentskyddet, vilket är absolut nödvändigt för att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
That coordination shall in particular address the following issues:
Vid samordningen ska man i synnerhet behandla följande frågor:
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Att exemplar av driftsmanualen delas ut till befälhavaren och varje senior befäl och att andra exemplar finns tillgängliga för alla besättningsmedlemmar.
That copy shall be available to the competent authority that granted the transporter's authorisation within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Kopian skall vara tillgänglig för den behöriga myndighet som beviljade transportören tillstånd inom en månad efter det att den fyllts i, och transportören skall förvara kopian under minst tre år från det datum kontrollen skedde.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Kopian ska skickas med hjälp av ett gemensamt, säkert system för elektronisk kommunikation eller i form av en säker elektronisk fil.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Dessa kostnader kan inte enbart mätas i pengar.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Detta skulle också kunna bidra till att minska det starka migrationstryck som EU just nu står inför.