natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum guaranteed quantity for olive oil was set at 1 350 000 tonnes.
Den högsta garanterade kvantiteten har fastställts till 1 350 000 ton olivolja.
The maximum harmonisation approach adopted by the Commission for the Directive on the Distance Selling of Financial Services is therefore the right approach.
Den maximala harmonisering som kommissionen har genomfört med direktivet om distansförsäljning av finansiella produkter är därför en bra lösning.
The maximum health bill extends and simplifies these measures, allowing immediate reimbursement of expenses above given ceilings by the national health insurance fund.
I förslaget om maximal sjukvård utvidgas och förenklas dessa åtgärder, vilket möjliggör omedelbar ersättning av utgifter över vissa tak som fastställs av den nationella sjukförsäkringsfonden.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Den högsta höjden över marken skall mätas från den högsta punkten och den lägsta höjden från den lägsta punkten på den lysande ytan.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Högsta höjden över marken skall mätas från högsta punkten och lägsta höjden från lägsta punkten på den lysande ytan.
the maximum height of segment of the windscreen; and
vindrutans största segmenthöjd och
the maximum height of segment, if any;
största segmenthöjden, om sådan förekommer.
The maximum height of the first step from the ground should therefore be aligned with the prescriptions of UN-ECE Regulations R36 and R52, which stipulate a height of 36 cm for Class I and Class A vehicles, and 40 cm for Class II, Class III and Class B vehicles.
Maximihöjden från marken till det första trappsteget bör därför vara i överensstämmelse med föreskrifterna i förordningarna EEG/FN R36 och R52 som föreskriver en maximihöjd på fordon i klass I och A på 36 cm och på 40 cm för klass II, III och B.
The maximum height of the first step from the ground should therefore be aligned with the prescriptions of UN-ECE Regulations R36 and R52, which stipulate a height of 36 cm for Class I and Class A vehicles, and 40 cm for Class II, Class III and Class B vehicles.
Maximihöjden från marken till det första trappsteget bör därför vara i överensstämmelse med föreskrifterna i förordningarna UN-ECE R36 och R52 som föreskriver en maximihöjd på fordon i klass I och A på 36 cm och på 40 cm för klass II, III och B.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Nedsänkningstiden får vara högst 24 timmar.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Nedsänkningstiden får vara högst 72 timmar.
The maximum impact of the measures proposed is on average less than one percent and can therefore be considered limited.
De föreslagna åtgärdernas maximala inverkan är i genomsnitt under 1 % och kan således anses vara begränsad.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Den maximala mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får insättas i en medlemsstats gödnings- eller odlingsanläggningar får inte överstiga de insättningsmängder som medlemsstatens odlingsanläggningar registrerade hos Iccat under åren 2005, 2006, 2007 eller 2008.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Det maximala offentliga stödbeloppet anges i tabellen i bilaga II till denna förordning.
The maximum interval between two weighings must be defined by the operator and must meet the requirements of OPS 1.605 (b).
Längsta intervall mellan två vägningar skall definieras av operatören och uppfylla kraven i OPS 1.605 b.
The maximum is EUR 475 million for the financial year 2000 and EUR 405 million for 2001.
Maximibeloppen begränsas till 475 miljoner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001.
The maximum is EUR 475 million for the financial year 2000 and EUR 405 million for 2001.
Maximibeloppen begränsas till 475 mil­jo­ner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
de högsta lastade vikterna enligt fordonstillverkarens redogörelse eller angiven på tillverkarens skylt, inklusive dekaler eller information i instruktionsboken.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Hela kombinationen av olika element får vara högst 25,25 m lång och väga högst 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Hela kombinationen av olika element får vara högst 25,25 m lång och väga högst 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Hela fordonskombinationen får vara högst 25,25 m lång och väga högst 60 ton.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Hela fordonskombinationen får vara högst 25,25 m lång och får väga högst 60 ton.
The maximum length is 12 m in France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Bussar som är längre än 12 meter är förbjudna i Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Storbritannien.
The maximum length of a programme is two years.
Programmen bör inte vara längre än två år.
The maximum level for fish will exclude the most contaminated 5 % of fisheries products from the market.
Gränsvärdet för fisk kommer att utesluta 5 % av de mest förorenade fiskeriprodukterna från marknaden.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Maximihalten av teukrin A i alkoholhaltiga drycker har höjts från 2 till 5 mg/kg i bittert brännvin och bittra likörer.
The maximum level of 8% that the Commission would consider when the 6% trigger threshold has been reached corresponds to an estimated 2.7% of the EU base year emissions, or one third of the Community's target under the Kyoto Protocol.
Den maximala nivå på 8 % som kommissionen skulle kunna överväga när utlösningströskeln har nåtts motsvarar uppskattningsvis 2,7 % av EU:s utsläpp under basåret, eller en tredjedel av gemenskapens utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Den högsta nivån av direkt skada som kunde tas med i beräkningarna var 195 miljoner euro.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Om inget annat anges avser de maximihalter för färgämnen som fastställs i bilaga II mängden av den aktivt färgande substansen i färgberedningen.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Eurotaxans övre gräns för både ringda och mottagna samtal minskas fortsatt linjärt en gång om året under förordningens förlängda giltighetstid10.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Eurotaxans högsta tillåtna nivåer, både för ringda och mottagna samtal, bör sänkas årligen under den förlängda giltighetstiden för förordning (EG) nr 717/2007 på ett sätt som är enhetligt med de sänkningar som krävdes under förordningens första tillämpningsperiod för att avspegla de fortsatta sänkningarna av nationella mobilpriser i allmänhet samt de fortsatta sänkningarna av de underliggande kostnaderna för tillhandahållandet av reglerade roamingsamtal.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Om inget annat anges avser de maximihalter för använda livsmedelstillsatser som fastställs i bilaga II konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Maximihalterna ska tillämpas på sammansatta livsmedel som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Maximihalterna skall tillämpas på sammansatta livsmedel som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Maximihalterna bör även anpassas så att de tar hänsyn till de senaste vetenskapliga yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Största exponering för det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter har satts till 20 % av varje garanterat innehav.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Det gränsvärde som avses i punkt 1.5.4 ska beräknas på grundval av samtliga enheter med ekologisk produktion som ingår i ett sådant samarbete.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Den övre gränsen för ansvarighet är olika för handresgods och annat resgods: 1800 euro för handresgods och 1300 euro för annat resgods.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Den övre gränsen för ansvarighet är olika för handresgods och annat resgods: 1800 euro för handresgods och 1300 euro för annat resgods.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Högsta gränsen på sex liter kommer dock att öka till 16, vilket är den gräns som nu tillämpas i Finland.
The maximum limit value for subcategory A.d in Annex II: Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal, solvent-borne has been left blank for 2010.
När det gäller underkategorin A.d i bilaga II: Snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus, lösningsmedelsburen har det inte angivits något högsta gränsvärde för 2010.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
för däck i hastighetskategori V däckets maximalt tillåtna belastning motsvarande en högsta hastighet av 240 km/h (se punkt 2.31.2 i bilaga II).
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
för däck i hastighetskategori L till och med H däckets maximalt tillåtna belastning motsvarande dess belastningsindex,
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
Den maximala toleransmarginalen gäller också i enlighet med artikel 15.4.
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
som har en metanolhalt på högst 1 500 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.),
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Den maximala minskningen på medellång sikt uppskattas till 18,4 miljarder euro om alla företag skulle skicka elektroniska fakturor.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Om alla momsrelaterade hinder för elektronisk fakturering avskaffas och om alla fakturor sänds elektroniskt kan företagen spara upp till 18 miljarder euro på medellång sikt.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Om alla momsrelaterade hinder för elektronisk fakturering avskaffas, kan företagen på medellång sikt spara uppskattningsvis 18 miljarder euro.
The maximum nicotine and tar yields are also higher than provided for by the Directive.
De högsta tillåtna halterna av nikotin och tjära är också högre än de som föreskrivs i direktivet.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Den högsta ljudnivån i dB(A) skall bestämmas enligt följande:
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Antalet djur per hektar får inte överstiga följande gränsvärden:
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det högsta antal fångstfartyg som fastställs i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "End-of-Series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State :
Färdigbyggda och avslutade fordon som tas i bruk i varje medlemsstat enligt slutserieförfarandet skall begränsas på något av följande sätt som medlemsstaten får välja:
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
det maximala tillåtna antalet dagar per vecka som ett fartyg får vara till sjöss och ute ur hamn,
The maximum number of days that the courts can impose varies from 150 in Sweden to 730 in Spain.
Det högsta antal dagar som domstolen kan fastställa varierar mellan 150 (Sverige) och 730 (Spanien).
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Det största antal motorer som får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet bör ändras i enlighet med detta.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Det högsta antalet fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas till det antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som under perioden 1 januari 2007–1 juli 2008 förde medlemsstatens flagg och som fiskade efter, behöll ombord, lastade om, transporterade eller landade blåfenad tonfisk.
The maximum number of horses to be transported per road vehicle should also be defined on the basis of scientific evidence.
Det maximala antal hästdjur som får transporteras i varje fordon bör vidare definieras på vetenskaplig grund.
The maximum number of hours of work or minimum number of hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
Det högsta antalet arbetstimmar eller minsta antalet vilotimmar skall närmare anges i lagar och andra författningar, genom kollektivavtal eller genom avtal mellan arbetsmarknadens parter.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
den högsta antal mätbojar som anges i artikel 9.4.
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Det maximala antal kilowattdagar som avses i punkt 5 och de totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för tobisfisk i Skagerrak och zonerna II a (EG-vatten) och IV (gemenskapens vatten) som fastställs i bilaga I till denna förordning skall ses över av kommissionen så snart som möjligt, på grundval av utlåtanden från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön, i enlighet med följande regler:
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Högsta antal åtgärder i varje diagram syns på skalan till vänster.
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Det maximala antalet nya personbilar som får tas med i beräkningen med tillämpning av den multiplikationsfaktor som anges i punkt 1 för perioden 2020 till 2023 får inte sammanlagt överstiga 20 000 nyregistrerade personbilar per tillverkare.”
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
Begränsningen av antalet personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet på en flygning, anpassat till flygplanets egenskaper, får inte heller understiga antalet kompetenta passagerare10 som kan assistera dessa personer vid en brådskande evakuering11.
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Det maximala antalet program kommer att vara 26 för asyl- och migrationsfonden (exklusive Danmark, om Förenade kungariket och Irland väljer att vara med) och 27 för fonden för inre säkerhet (samtliga medlemsstater).
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Det största antal fällor som en medlemsstat som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet får använda får inte vara större än det antal fällor som den medlemsstaten hade lämnat tillstånd till senast den 1 juli 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det högsta antalet fällor som får registreras i en medlemsstat och det högsta antalet fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk ska fastställas i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Det högsta antal unionsfångstfartyg som får fiska efter nordatlantisk långfenad tonfisk i Iccats konventionsområde ska fastställas som det genomsnittliga antalet unionsfångstfartyg som fiskade efter nordatlantisk långfenad tonfisk som målart under perioden 1993–1995.
the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10% and in the case of all other categories not exceed 30% of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Det högsta antalet fordon av en eller flera typer får, i fråga om kategori M1, inte överstiga 10 % och i fråga om alla andra kategorier inte överstiga 30 % av det totala antalet fordon av samtliga berörda typer som togs i bruk i medlemsstaten i fråga under föregående år.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State in accordance with the procedure provided for in Article 9(2)(b) must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question, however, may not be less than 20.
Det maximala antalet fordon av en eller flera typer som satts i trafik i varje medlemsstat i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 b får inte överstiga 10 % av det sammanlagda antalet fordon av typerna i fråga som under de två föregående åren satts i trafik i denna medlemsstat; antalet fordon får dock inte understiga 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Maximihalten på 5 viktprocent av den aromgivande beståndsdel som framställts av andra ursprungsmaterial får inte återge aromen i det ursprungsmaterial som det hänvisas till.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Den högsta av de fyra avläsningar som har gjorts enligt punkterna 5.3 och 5.4 vid varje frekvens skall betraktas som det karaktäristiska mätvärdet för den frekvens där mätningarna utförs.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den högsta av de fyra avläsningar som har gjorts enligt punkterna 5.3 och 5.4 vid varje frekvens skall betraktas som det karaktäristika mätvärdet för den frekvens där mätningarna utförs.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den högsta av de två avläsningar som görs (enligt punkt 5.3) i varje frekvens skall betraktas som det karaktäristiska mätvärdet för den frekvens där mätningarna utfördes.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den högsta av de två avläsningar som görs (enligt punkt 5.3) i varje frekvens skall betraktas som det karaktäristiska måttet för den frekvens där mätningarna utfördes.
the maximum operating pressure.
största arbetstryck.