natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
De kriterier som presenteras i dessa riktlinjer kan inte tillämpas mekaniskt, utan måste tillämpas med vederbörlig hänsyn till de specifika omständigheter som föreligger i varje enskilt ärende.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
De normer som fastställs i artikel 47 i EU-fördraget kan därmed stärkas ytterligare.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
I standarderna anges faktorer och exempel på situationer som medför lägre risk.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Standarderna ska antas av kommissionen genom förordningar eller beslut och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters."
Standarderna skall hållas aktuella mot bakgrund av tekniska framsteg och god säkerhetsteknisk praxis."
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Dessa standarder bör vara så enhetliga som möjligt i hela EU.
The standards should be public and open where possible and should not introduce weaknesses into the communications infrastructure.
Normerna bör om möjligt vara offentliga och öppna och inte leda till att svagheter införs i kommunikationsinfrastrukturen.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
De standarder som ska uppfyllas av de tekniska tjänsterna avseende verksamhet som rör produktionsöverensstämmelse är följande:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
De standarder som ska uppfyllas av de tekniska tjänsterna avseende verksamhet som rör EU:s typgodkännandeprovning är följande:
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
De standarder som ska uppfyllas i fråga om lämpligheten, fullständigheten och riktigheten av data som används vid beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna och de omständigheter under vilka det vore lämpligt att använda en individuell metod, anpassad till det enskilda fallet, för beräkningen av dem.
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
De standarder som skall uppfyllas i fråga om lämpligheten, fullständigheten och riktigheten av data som används vid beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna och de omständigheter under vilka det vore lämpligt att använda en individuell metod, anpassad till det enskilda fallet, för beräkningen av dem.
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
De standarder som ska uppfyllas i fråga om lämpligheten, fullständigheten och riktigheten av data som används vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och de specifika omständigheter under vilka det vore lämpligt att använda lämpliga approximationer, inklusive individuella beräkningsmetoder för beräkning av bästa skattningen.
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
De normer som ska följas bör preciseras och granskas bland annat utgående från de kriterier som Cedefop föreslår i sin rapport (se fotnot nedan) och i samråd med institutioner med solida och omfattande erfarenheter (vars framgångar inte grundar sig på uteslutning och urval vid tillträdet till examensinriktad utbildning).
The standards used include EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) as well as standardised protocols.
De standarder som används omfattar EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) samt standardiserade protokoll.
The standards will not be mandatory; they will not therefore supercede any national legal provision that may affect their practical implementation by the competent national authorities.
Dessa standarder kommer inte att vara obligatoriska och därmed inte heller ersätta några nationella bestämmelser som kan påverka de behöriga nationella myndigheternas praktiska genomförande av dem.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standarderna skulle hjälpa försäkringsgivare att analysera i vilken utsträckning sådana installationssystem minskar den relevanta risken och hindrar förluster så att de kan hantera risker och erbjuda riskanpassade premier.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Normerna skulle bygga på den reviderade IOSCO-koden samt CESR:s och ESME:s rekommendationer och dessutom innehålla ytterligare normer som kommissionen finner väsentliga.
The standards would thus also provide yardsticks for improving school curricula.
Standarderna skulle alltså utgöra utgångspunkten för att förbättra läroplanerna i skolorna.
The Standing Committee envisaged in the proposal will examine and evaluate how the arrangements for cooperation are working.
Det förslås att en ständig kommitté skall utreda och utvärdera bestämmelserna om samarbete.
The Standing Committee for Plant Health already in 1999 has established a procedure to collect data from those member States which still allow the use in emergency situations and keeps the survey available.
Ständiga kommittén för växtskydd införde redan 1999 ett förfarande för insamling av uppgifter från de medlemsstater som fortfarande tillåter användning i nödsituationer och kommittén håller uppgifterna från undersökningen tillgängliga.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 shall adapt its rules of procedure in order to take account of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Den ständiga kommitté som avses i artikel 8 skall anpassa sin arbetsordning för att beakta de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
Arbetsordningen för den ständiga kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 77.1 skall anpassas med beaktande av de uppgifter som kommittén åläggs genom denna förordning.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Ständiga kommittén får dessutom granska varje fråga rörande tillämpningen av detta direktiv som tagits upp av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Den ständiga kommittén kan härutöver granska varje fråga rörande tillämpningen av detta direktiv, som framställs av dess ordförande, antingen på ordförandens initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The Standing Committee of representatives of the Member States (set up by Article 5 of the Directive) is an advisory body which meets about four times a year.
Den i artikel 5 nämnda ständiga kommittén är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och är ett rådgivande organ som sammanträder ca två gånger i halvåret.
The Standing Committee of representatives of the Member States (set up by Article 5 of the Directive) is an advisory body which meets about four times a year.
Den i artikel 5 nämnda permanenta kommittén är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och är ett rådgivande organ som sammanträder ca två gånger i halvåret.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently drawing up a recommendation on farmed fish, and Commission departments are taking part in this work.
Ständiga kommittén för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (Europarådet) håller för närvarande på att utarbeta en rekommendation om odlad fisk och Europeiska kommissionen deltar i detta arbete.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently elaborating a recommendation on farmed fish, and the European Commission services are participating in this work.
Ständiga kommittén inom Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (Europarådet) håller för närvarande på att utarbeta en rekommendation om odlad fisk och Europeiska kommissionen deltar i detta arbete.
The Standing Committee on Administrative Co-operation in the field of Indirect Taxation (SCAC) is currently competent to deal with the Fiscalis Programme and administrative co-operation for both VAT and Excise duties.
Ständiga kommittén för administrativt samarbete på området indirekt beskattning är för närvarande behörig att handlägga Fiscalis-programmet och administrativt samarbete både när det gäller mervärdesskatt och punktskatt.
The Standing Committee on Employment (SCE)
Den ständiga kommittén för sysselsättning
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
Ständiga livsmedelskommittén utgör ett oberoende organ, vars kompetensområde är att fastställa regler för livsmedelssektorn.
The Standing Committee on Medicinal Products for Human Use referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks incumbent upon it under this Regulation.
Den ständiga kommittén för humanläkemedel som avses i artikel 77.1 skall anpassa sin arbetsordning med beaktande av de uppgifter som kommittén åläggs genom denna förordning.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten (Cosi) spelar en central roll.
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry is responsible for:
Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk har befogenhet
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett något yttrande.
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.”
Den ständiga kommittén skall anta en arbetsordning, som skall offentliggöras.”
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.”
Ständiga kommittén skall själv anta sin arbetsordning, som skall offentliggöras.”
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure.
Ständiga kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure."
Den ständiga kommittén skall anta en arbetsordning."
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ständiga kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Standing Committee shall draw up its rules of procedure.
Kommittén skall skall själv fastställa sin arbetsordning.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Den ständiga kommittén gavs som mandat att kontrollera dels att de stater som vill ansluta sig till Schengenområdet uppfyller alla villkor för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna gränskontroller vid de inre gränserna, dels att de stater som redan genomför Schengenregelverket fullt ut tillämpar reglerna korrekt.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Den ständiga kommittén kommer att bedöma om gällande godkännanden av livsmedelstillsatser och villkoren för användning av dem uppfyller de allmänna kriterier som fastställs i förordningen med hänsyn tagen till det senaste vetenskapliga yttrandet om livsmedelstillsatsens säkerhet.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Ständiga kommittén skulle vara ett lämpligt forum för det informationsutbyte som behövs för övervakningen av den föreslagna åtgärdens effekter.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Ständiga kommittén för skogsbruk har utfört sin förvaltningsfunktion för förordningar om skogsskydd och skogsövervakning.
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall assist the Commission.
Kommissionen skall bistås av den ständiga kommitté för skogsbruk som inrättats genom rådets beslut 89/367/EEG.
The Standing Forestry Committee shall assist the Commission in co-ordinating, monitoring and developing the scheme for harmonised and comprehensive monitoring of forest ecosystem conditions and related environmental impacts.
Ständiga skogsbrukskommittén skall bistå kommissionen vid samordning, övervakning och utveckling av unionens system för harmoniserad och omfattande övervakning av tillståndet i skogarnas ekosystem och relevanta miljöeffekter.
The Standing Forestry Committee shall assist the Commission.47
Kommissionen skall bistås av Ständiga kommittén för skogsbruk47.
The Standing Forestry Committee should be given a central role in the implementation and development of the regulation and should act as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Ständiga kommittén för skogsbruk bör utgöra en stark part vid genomförandet och vidareutvecklandet av systemet, och den bör få regleringsbefogenheter i fråga om genomförandet av förordningen.
The Standing Forestry Committee will assist the Commission in the implementation of the regulation.
Den ständiga skogsbrukskommittén skall bistå kommissionen vid genomförandet av förordningen.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Ständiga kommittén för skogsbruk kommer att fungera som samordnande organ mellan kommissionen och medlemsstaterna i samband med genomförandet av handlingsplanen.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Ständiga kommittén för skogsbruk kommer att stödja genomförandet av handlingsplanen för biomassa8, särskilt när det gäller att utveckla marknader för pellets och flis och informera skogsägare om de möjligheter som produktion av energiråvaror kan erbjuda.
The standing group for promotion of the Advisory Committee for Quality and Health of Agricultural Products may also be consulted.
Den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn får också rådfrågas.
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety ;
den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn,
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn,
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Detta har skett med hjälp av gemensamma EU-miniminormer som ska skydda personer som är misstänkta eller anklagade för brott.7 Brottsoffrens ställning i straffrättsliga förfaranden har också förbättras genom att man tillhandahållit minimirättigheter, stöd, råd och skydd av offer och nära släktingar till dem.
The Standing Orders of the Government of the Republic of Croatia from 2000 provide the legal framework for policy formulation and cover also inter-ministerial consultations.
Stadgan för Republiken Kroatiens regering, som antogs 2000, utgör den rättsliga ramen för utformningen av politiken på olika områden och omfattar också samråd mellan ministerier.
The Standing Veterinary Committee will have to be consulted before vaccination is used.
Det är nödvändigt att rådfråga Ständiga veterinärkommittén innan vaccinering tillämpas.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Samma principiella synpunkter, som då anfördes, ligger till grund för detta yttrande, framför allt att de organisationer i det civila samhället som arbetar med narkotikafrågor skall involveras i ECNN:s arbete.
The stands would reflect the eight themes selected for the contact groups.
Dessa utställningar kommer att ordnas efter de åtta kontaktgruppernas ämnesområden.
The standstill clause
"Stand still-klausul"
The standstill clause in Article 7 of the Regulation, which remains valid even though the Article of the Treaty to which it refers has been deleted, in principle prohibits Member States from introducing restrictions on the freedom to provide services which did not exist before the Regulation entered into force.
Moratoriebestämmelsen i artikel 7 i förordningen , som fortsätter att gälla även om den artikel i fördraget till vilken den hänvisar har upphävts, förbjuder i princip medlemsstaterna att införa några nya inskränkningar i den frihet att tillhandahålla tjänster som hade uppnåtts vid tidpunkten för förordningens ikraftträdande.
The standstill clause in the last sentence has been deleted as it was not relevant.
”Frysningsklausulen” (sista meningen) har tagits bort för den är inte relevant.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Frånvaron av investeringar under lågkonjunkturen och de långsiktiga effekterna av detta ger anledning till allvarlig oro.
The standstill period imposed when a binding Community act is proposed (Article 9(3), (4) and (5)) was extended, as the mechanism established by the original version had produced highly unsatisfactory results.
En ändring har gjorts med avseende på den frysningsperiod som skall tillämpas om en bindande gemenskapsrättsakt har föreslagits (artikel 9.3–9.5), på grund av de otillfredsställande resultat som uppnåddes med den ursprungliga versionen.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Frysningsperioden ska omfatta 10 dagar om elektroniska kommunikationsmedel används, och 15 dagar vid användning av andra medel.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Frysningsperioden ska räknas från något av följande datum:
The STAR 21 analysis
STAR 21-gruppens analys
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Rapporten Star 21 har visat att industrin spelar en växande roll i utvecklingen av partnerskap med forskningsvärlden (universitet, högskolor, offentliga laboratorier osv.).
The STAR Committee (agriculture and rural development) met 12 times in 2001 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) on the following issues:
Förvaltningskommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling (STAR-kommittén) sammanträdde vid 12 tillfällen under 2001 och agerade som förvaltningskommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 i följande frågor:
The STAR Committee approved all the changes of the four measures and new measure sheets in October 2002.
STAR-kommittén godkände samtliga ändringar i de fyra åtgärderna samt de nya åtgärdsspecifikationerna i oktober 2002.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling avgav ett positivt yttrande om ändring av ett program för landsbygdsutveckling (Sapardprogrammet för Kroatien) enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling sammanträdde 11 gånger 2004 och lämnade positiva yttranden om 52 ändringar av program för landsbygdsutveckling, enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999, och fem positiva yttranden om program för landsbygdsutveckling, enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling sammanträdde 12 gånger 2006 och lämnade positiva yttranden om 31 ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och sex ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Kommittén sammanträdde åtta gånger under 2005 och avgav positiva yttranden om 32 ändringar av program för landsbygdsutveckling enligt artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och 13 ändringar av program för landsbygds­utveckling enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
The STAR Committee met nine times in 2003.
Kommittén sammanträdde vid nio tillfällen under 2003.