natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of youngsters who have completed tertiary education (i.e. high skilled) has been increasing over time.
Andelen ungdomar med högskoleutbildning (det vill säga högutbildade) har ökat över tiden.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Andelen kvalitetsviner fso har ökat och står för närvarande för en nästan lika stor andel av EU:s samlade vinproduktion som bordsviner.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Andelen varierar från 12–15 % (Danmark, Finland, Slovenien, Sverige, Tyskland) till 41–55 % (Italien, Lettland, Portugal, Rumänien) och upp till 71 % (Bulgarien).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Andelen sträcker sig från 3 % på Malta till 14,5 % i Slovakien.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Andelen ska öka i enlighet med artikel 41e.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Den andel som respektive insättningsgarantisystem får göra anspråk på är föremål för en beräkningsmetod.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Den andel som avsatts för transporter har ännu inte fastställts och kommer att bero på efterfrågan.
The share varies widely from country to country, with the smaller countries quite naturally having the largest share.
Andelen varierar starkt mellan länderna, där av naturliga skäl de flesta små länderna har den största andelen.
The share was highest in Spain (31%), Portugal (22%) and Finland (16%).
De högsta andelarna finns i Spanien (31 %), Portugal (22 %) och Finland (16 %).
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Andelen skulle vara 20 % under koassuransfasens första år och ökar varje påföljande år med 20 procentenheter för att uppnå 80 % under samförsäkringens sista år.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
De gemensamma utmaningarna är följande: 1) en arbetskraft som måste ha den kompetens som krävs för morgondagens arbetstillfällen, 2) en anpassning till behoven i ett samhälle som åldras och 3) en mer intensiv global konkurrens.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Det gemensamma åtagandet bör bidra till EU:s roll när det gäller att påverka de insatser för återhämtning och hållbar tillväxt som görs på det internationella planet.
The shared desire to promote transition and support the accession process has led these institutions to intensify their cooperation efforts.
Den gemensamma önskan om att främja en övergång och stödja anslutningsprocessen har fått dessa institutioner att intensifiera sitt samarbete.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Gemensamma ansträngningar av medlemsstaternas myndigheter, högskolor, intressenter och Europeiska unionen kommer att vara avgörande för att man ska uppnå de mål som fastställs i detta meddelande och stödja Europas framgångar i bredare bemärkelse.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Det gemensamma miljöinformationssystemet kommer att börja användas och ge viktig information för en rad användare, t.ex.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Det gemensamma miljöinformationssystemet SEIS16, ett initiativ som uppmuntras av Europeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån (EEA), har till syfte att modernisera och förenkla tillgängligheten, utbytet och användningen av data och information som behövs för utformningen och genomförandet av miljöpolitiken och går ut på att successivt ersätta de nuvarande, oftast centraliserade, rapporteringssystemen med system baserade på åtkomlighet, datadelning och driftskompatibilitet.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Det gemensamma miljöinformationssystemet, som utvecklas i samarbete mellan kommissionen, Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna inom ramen för Inspire bör vara till hjälp för att underlätta tillgången till information om kustområdena.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
De gemensamma målen för EU och konventionen om biologisk mångfald måste uppnås genom en kombination av åtgärder på lokal och nationell nivå och på EU-nivå.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Erfarenhetsutbyte kan användas för att engagera företag och medborgare i lokala insatser, och kommer även att bidra till en mer systematisk analys på nationell nivå och EU-nivå.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Erfarenhets­utbyte kan användas för att engagera företag och medborgare i lokala insatser, och kommer även att bidra till en mer systematisk analys på nationell nivå och EU-nivå.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Erfarenhetsutbyte kan användas för att engagera företag och medborgare i lokala insatser, och kommer även att bidra till en mer systematisk analys på nationell nivå och EU-nivå."
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Metoden med delad förvaltning anses lämpa sig för alla politikområden som rör inrikes frågor och har därför utsträckts till området inre säkerhet, där den inte använts tidigare.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Den gemensamma utmaningen och de faktorer som ligger bakom den, tillsammans med de olika tillvägagångssätt som tillämpas i medlemsstaterna, regionerna och städerna antyder att det finns utrymme för en fruktbar dialog.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Det gemensamma målet är att främja ett europeiskt standardiseringsnav med globalt genomslag, där standarder utarbetas i rätt tid på ett öppet, transparent och inkluderande sätt för att stödja och främja innovation för alla och öka konkurrenskraften för europeiska företag i de alltmer globala förädlingskedjorna6.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
De gemensamma målen för hälso- och sjukvårdssystemen i Europeiska unionen avspeglar några av EU-medborgarnas mest grundläggande värderingar.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Det är ytterst viktigt att ansvaret för programmet delas mellan offentliga och privata aktörer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i enlighet med fördragsstadgade skyldigheter och andra åtaganden.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Det är ytterst viktigt att ansvaret för programmet delas mellan berörda offentliga, och privata aktörer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga aktörer organisationer, i enlighet med fördragsskyldigheter och andra åtaganden.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Det är ytterst viktigt att ansvaret för programmet delas mellan offentliga, privata och icke-statliga aktörer, i enlighet med fördragsskyldigheter och andra åtaganden.
The shared priorities for the applicant countries and the EU are assuring the best possible use of EU aid to the applicant countries (including systematic assessment, careful targeting, and a wide consultation and cooperation, also involving socio-occupational organisations and businesses) and establishing a joint debate on the future of the single market.
Gemensamma prioriteringar för kandidatländerna och EU säkerställer bästa möjliga bruk av EU-stödet till kandidatländerna (inklusive systematisk utvärdering, omsorgsfull styrning och brett samråd och samarbete, som också berör arbetsmarknadens parter och företagen) och etablerar en gemensam dialog om inre marknadens framtid.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Av denna anledning kan medansvaret för aktörerna inom transportkedjan för tillämpningen av lagstiftningen utgöra en intressant aspekt.
The shared site will also provide easy access to each of the sites of the three European standardisation bodies and the Commission sites.
Denna gemensamma webbplats ger även enkel tillgång till de tre europeiska standardiseringsorganens och kommissionens webbplatser.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
EU:s delade rymdbehörighet i och med EUF-fördraget kompletteras genom ökat samarbete med medlemsstaterna i form av dialog om strategi och samordning.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
De gemensamma framgångarna för företagen äventyras till förmån för yttre vinstintressen.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Dessutom ska forskningen undersöka det delade utnyttjandet av kust- och havsområden med annan verksamhet (framför allt vid kuster), och dess socioekonomiska effekter.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Delad användning av spektrum avser situationer då ett antal oberoende användare och/eller utrustning tillåts att ha tillträde till samma frekvensband enligt vissa villkor.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Unionens delade värden i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 14 i EG-fördraget om Europeiska unionens funktion inbegriper särskilt:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Aktieägaren ska skriftligen lämna in sin anmälan om utträde till SPE-bolaget och ange skälen till utträdet.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Aktieägarna köper och säljer sina aktier på de offentliga börsmarknaderna.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Det är ett företags aktieägare som bäst kan fastställa vilka kapitalbehov företaget har.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
aktieägarna i det överlåtande bolaget blir aktieägare i det övertagande bolaget,
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
Delägarna i det överlåtande bolaget blir delägare i det övertagande bolaget.
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
Aktieägarna i det delade bolaget blir aktieägare i ett eller flera av de mottagande bolagen enligt fördelningen i delningsplanen.
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
Delägarna i de fusionerande bolagen blir delägare i det nybildade bolaget.
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
SPE-bolagets aktieägare beslutar om utnämning och avsättning av ledningspersoner.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
SPE-bolagets aktieägare har stor frihet att bestämma om bolagets interna organisation, med förbehåll för bestämmelserna i förordningen.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Aktieägarna ska fastställa SPE-bolagets organisation, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
The shareholders will be global institutions.
Aktieägarna består av globala institutioner.
The shareholders will not be taxed at the time of the operation.
Delägarna kommer inte att beskattas vid tidpunkten för transaktionen.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Genom direktiv 2007/36/EG om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag har denna situation väsentligt förbättrats.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Det aktieägarförskott som erbjöds FT i december 2002 innehåller stödinslag.
The shareholder’s advance272
Aktieägarförskott272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
De finansiella institutens andelsinnehav bör åtminstone ligga kvar på samma nivå som nu, men det är ännu bättre om det ökar i omfattning.
The shareholding required to enjoy exemption of gains accruing on the cancellation of the holding in the company transferring the assets is set consistently with that of the Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent and subsidiary companies of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive).
Det innehav som krävs för skattebefrielse för vinst som härrör från utslocknandet av aktierna eller andelarna i det bolag som överför tillgångarna anpassas till kravet i direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (”direktivet om moderbolag och dotterbolag”).
The shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company are reduced.
Minimikapitalinnehavskravet för att företag skall betraktas som moderbolag eller dotterbolag sänks.
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose;
Därvid ska bortses från aktier eller andelar som ledamöter i det sistnämnda företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan äger på grund av skyldighet enligt lag eller annan författning eller enligt statuterna.
The shares must be freely negotiable.
Aktierna skall vara fritt överlåtbara.
The shares occupied by the main sectors have followed the same trends.
De viktigaste sektorernas andelar har följt samma trender.
The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
Först minskade jordbrukets andel av ekonomin och sedan industrins, medan tjänstesektorn gått starkt framåt.
The shares of aid are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium‑sized enterprises or training; helping agriculture and fisheries; assisting the transport sector; aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production; supporting regions that lag behind.
Stödandelen inom unionen anges sedan efter huvudsyfte, nämligen att utveckla övergripande mål som att stödja forskning och utveckling, små och medelstora företag eller utbildning, att stödja jordbruket och fisket, bistå transportsektorn, stödja andra särskilda sektorer såsom kol-, varvs- eller stålindustrin eller att stödja regioner som ligger efter.
The shares of aid to agriculture and fisheries have dropped, whereas the small share of regional aid has remained stable.
Andelen stöd till jordbruk och fiske har gått ner, medan den lilla andelen regionalstöd förblivit stabil.
The shares of horizontal and regional aid have risen at the expense of aid to particular manufacturing sectors.
Andelen branschövergripande och regionalt stöd har ökat på bekostnad av stöden till särskilda tillverkningssektorer.
The shares of overall aid to agriculture and fisheries have decreased as well as the share of aid for coal mining.
Andelen sammanlagt stödet till jordbruk och fiske har minskat liksom andelen stöd till kolindustrin.
The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
Andelen deltagande små och medelstora företag och finansieringen till små och medelstora företag inom det fjärde ramprogrammet har ökat för de flesta program jämfört med det tredje ramprogrammet.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
SPE-bolags aktier behöver inte vara till fullo inbetalt vid emissionstillfället.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Aktierna i ett SPE-bolag ska upptas i aktieägarförteckningen.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Andelarna för de enskilda fossila energislagen kännetecknas av en avsevärd spännvidd om man spaltar upp dem på de 25 medlemsstaterna.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Aktierna i det vertikalt integrerade företaget kan delas in i aktier i det företag som äger överföringssystemet å ena sidan och aktier i leveransföretaget å andra sidan.
The shares that the family members inherit vary widely.
Det finns betydande skillnader när det gäller storleken på familjemedlemmars arvslotter.
The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
Delning och gemensamt inlämnande av information i enlighet med denna förordning skall avse tekniska data och i synnerhet information om ämnens inneboende egenskaper.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Delningsekonomi och självreglering (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Delningsekonomin hämtar alltså inspiration från en rad idétraditioner – från tanken om allmän, gratis och fri tillgång till kunskap till funktionsekonomin eller gåvoekonomin (Gift Economy) som baseras på utbyten utan vinstintresse.
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Delningsekonomin hämtar alltså inspiration från en rad idétraditioner, från tanken om allmän, gratis och fri tillgång till kunskap till funktionsekonomin eller gåvoekonomin (Gift Economy) som baseras på utbyten utan vinstintresse.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
En modell för samverkanskonsumtion har uppstått ("delningsekonomin") som är bättre avpassad till en samhällsorganisation inriktad på social sammanhållning.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
En modell för samverkanskonsumtion har uppstått ("delningsekonomin") som är bättre avpassad till en samhällsorganisation som är inriktad på social sammanhållning.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Delningsekonomin, som särskilt behandlades i EESK:s yttrande av den 13 maj 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Delningsekonomin, som särskilt behandlas i EESK:s yttrande av den 13 maj 20164.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Det uppmuntras till utbyte av bästa metoder inom läkemedels- och livsmedelsindustrin och stora cateringföretag, men även mellan bolag och små och medelstora företag som är verksamma i livsmedelskedjan.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Fördelning av lasten eller av den vinst eller förlust som uppkommit till följd av frakterna mellan de rederier som är medlemmar i en linjekonferens.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Befogenhetsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna motiveras av behovet av att säkerställa jämförbar statistik av hög kvalitet som underlag för EU:s politik och av den gränsöverskridande karaktär som många aspekter av statistiken generellt har och den europeiska statistiken i synnerhet.
The sharing of costs and responsibilities needs to be improved and become more transparent.
Fördelningen av kostnaderna och ansvaret måste förbättras och bli tydligare.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Möjligheten att dela på kostnader och risker i synnerhet skulle också underlätta strategisk upphandling av nya, innovativa produkter och tjänster och på så sätt främja utvecklingen av nya produkter och marknader54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Den kostnadsdelning som avses i punkt 3 ska ske genom en mekanism som baseras på objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier som tar hänsyn till de fördelar anslutningarna kan innebära för producenter (både de som ansluter sig i början och senare) samt för överförings‑ och distributionsansvariga.