natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
I november 2010 lade kommissionen fram sin energistrategi för de kommande tio åren inom ramen för Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ om ”Ett resurseffektivt Europa”90.
The Commission presented in October 2002 an amended proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (COM(2002) 577 final).
I oktober 2002 lade kommissionen i form av KOM (2002) 577 slutlig fram det ändrade förslaget till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission presented in October 2003 the first report on the implementation of the Framework for Action, covering Phase I (February – September 2003)9.
Kommissionen lade i oktober 2003 fram den första rapporten om införandet av handlingsramen för etapp I (februari–september 2003)9.
The Commission presented its action plan for the transit system1 at the end of April 1997 after discussion with all the parties concerned.
Efter att först ha fört diskussioner med alla berörda parter lade kommissionen i slutet av april 1997 fram en åtgärdsplan för transiteringen i Europa1.
The Commission presented its amended proposal for the Directive on 21 February 19966.
Kommissionen lade fram sitt ändrade förslag till direktiv den 21 februari 19966.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Den 15 oktober 2008 lade kommissionen fram ett ändrat förslag med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag om att slå samman de båda ursprungliga förslagen i en och samma text.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Den 15 oktober 2008 lade kommissionen fram sitt ändrade förslag, där Europaparlamentets ändringar beaktades och de två ursprungliga förslagen sammanfördes i en enda text.
The Commission presented its amended proposal to the Council on 23 July 19994.
Kommissionen lade fram sitt ändrade förslag för rådet den 23 juli 19994.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Kommissionen lade fram sin årliga politiska strategi för Europaparlamentet och rådet i mars månad.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Kommissionen lade fram sin årliga politiska strategi för Europaparlamentet och rådet i mars.
The Commission presented its evaluation report on 2 June 2003.20
Kommissionen framlade sin bedömningsrapport den 2 juni 200320.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Kommissionen redovisade sina idéer mer ingående i sitt meddelande från maj 2009.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Kommissionen redovisade sina idéer mer ingående i sitt meddelande från maj 2009.
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Kommissionen lade fram sitt förslag efter en rapport om tillämpningen av de ovannämnda artiklarna 7 och 10.
The Commission presented its proposal in May 2000.
Kommissionen hade lagt fram sitt förslag i maj 2000.
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Kommissionen lade fram sitt förslag till EIT den 18 oktober 2006.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Kommissionen presenterade sin rapport för rådet (transport, telekommunikationer och energi) den 1 december.
The Commission presented negotiating directives in 2001 and 2002 (cf. Right-hand column).
Kommissionen hade lagt fram förhandlingsdirektiv 2001 och 2002 (jfr högra spalten).
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
Kommissionen antog den 1 augusti 2000 ett förslag till förordning om gemenskapspatentet79, som utgör en nyckelprioritet för den immateriella äganderätten.
The Commission presented on 20 November 2001 a proposal for a Council Decision to authorise Member States bound by Community rules in this area to sign the Convention in the interest of the Community.
Kommissionen lade den 20 november 2001 fram ett förslag till rådets beslut om bemyndigande för de medlemsstater som är bundna av gemenskapsbestämmelser inom detta område att underteckna konventionen i gemenskapens intresse.
The Commission presented on 25 March 2002 a document concerning the safety of passenger ships in the community, including a set of initiatives: a proposal for a Directive on specific stability requirement for ro-ro passenger ships; a proposal for amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships and a Commission's Communication on the liability regime for maritime passengers.
Den 25 mars 2002 lade kommissionen fram ett dokument om passagerarfartygens säkerhet i gemenskapen, vilket omfattade flera initiativ: ett förslag till direktiv om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg, ett förslag om ändring av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg samt kommissionens meddelande om skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Den 9 mars lade kommissionen fram ett meddelande2 med titeln ”Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet: främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang”, som innehåller en redogörelse för huvuddragen i det nya ungdomsprogrammet.
The Commission presented proposals for framework Decisions on the European arrest warrant32 and the harmonisation of the criminal law as regards trafficking in drugs33 and terrorism34 (definitions of offences, common penalties).
Härigenom har kommissionen kunnat lägga fram flera förslag till rambeslut, ett om en europeisk arresteringsorder32, de övriga om tillnärmning av straffrätten i fråga om olaglig narkotikahandel33 och om terrorism34 (definitioner av åtalsgrunder, gemensamma påföljder).
The Commission presented proposals in 2001 to make trafficking punishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a real deterrent effect.
Kommissionen lade 2001 fram förslag för att kriminalisera människohandel i alla medlemsstater, med straff som är tillräckligt stränga för att ha en reell avskräckande effekt.
The Commission presented several important proposals towards creating a European space of freedom, security and justice.
Kommissionen har lagt fram flera viktiga förslag till hur ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa kan skapas.
The Commission presented the draft regulation on information and publicity measures drawn up on the basis of Decision 96/455/EC.
Kommissionen presenterade utkastet till förordning om informations- och offentlighetsåtgärder som grundar sig på beslut 96/455/EG.
The Commission presented the first progress report to the General Affairs Council on 18 February 2002.
Kommissionen lade fram en första lägesrapport till rådet (allmänna frågor) den 18 februari 2002.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Kommissionen presenterade de vägledande anslagen och programplaneringsinstruktionerna för ULT och de medlemsstater till vilka de är knutna och inledde samrådsprocessen med sikte på ett avtal om potentiella samarbetssektorer.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Kommissionen har presenterat förslagets viktigaste delar för den föreskrivande kommitté som inrättades inom ramen för artikel 21 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet) samt för andra grupper.
The Commission presented the Member States with a political strategy for promoting active engagement of young people in Europe.
Kommissionen presenterade för medlemsstaterna en politisk strategi för att främja europeiska ungdomars aktiva engagemang.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Kommissionen presenterade de nödvändiga åtgärderna i gemenskapens Lissabonprogram 2005.
The Commission presented the notion of “Motorways of the Sea” in its White Paper on European Transport Policy.
Kommissionen presenterade idén om ”höghastighetsvattenvägar” (även benämnda ”motorvägar till sjöss”) i sin vitbok om den gemensamma transportpolitiken.
The Commission presented the proposal for a decision, based on Article 95 of the EC Treaty, to Parliament and the Council on 19 November 2001.
Kommissionen överlämnade det nämnda förslaget till beslut, grundat på artikel 95 i EG-fördraget, till Europaparlamentet och rådet den 19 november 2001.
The Commission presented the report and guidelines for the future hops market organisation on 30 September 2003.
Den 30 september 2003 presenterade kommissionen rapporten och riktlinjerna beträffande den framtida marknadsordningen för humle.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Kommissionen lade fram rapporten 2007 och konstaterade att kunskapen om i vilken grad fosfater i tvätt- och rengöringsmedel bidrar till eutrofieringen fortfarande var ofullständig, men att den utvecklades snabbt1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Kommissionen lade fram rapporten 2007 och konstaterade att kunskapen om i vilken grad fosfater i tvätt- och rengöringsmedel bidrar till eutrofieringen var ofullständig, men att den utvecklades snabbt2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Kommissionen presenterade läget i fråga om utarbetandet av den rättsliga grunden för det nya ISA-programmet för medlemsstaterna i två officiella ISA-kommittémöten och tre möten i ISA-samordningsgruppen.
The Commission presented these in February 2008.
Kommissionen lade fram sitt utkast i februari 2008.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Kommissionen presenterade läget beträffande utvärderingen och rapporten om åtgärderna enligt artikel 6 i ESF-förordningen för ledamöterna.
The Commission presented two Communications on company law and corporate governance in May 2003.
Kommissionen lade i maj 2003 fram två meddelanden om bolagslagstiftning och företags styrelseformer.
The Commission presented, in July 2001, a proposal for a directive on the conditions in which third-country nationals may move freely in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and laying down the conditions for entry for a maximum of six months.244
I juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader.244
The Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.178
I juni 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel178
The Commission presented, on 13 January 2003, a proposal for a directive concerning the setting up at Community level of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union (EU), the purpose being for the recruitment of proficient third countries’ crews to work on board Community ships.
Den 13 januari 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om att på gemenskapsnivå inrätta ett effektivt och tillförlitligt system för erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land, som utformats för rekrytering av kvalificerade besättningar från tredje land till gemenskapsfartyg.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Kommissionen använder sig för närvarande inte av minimikrav, eftersom den anser att det är viktigare att partnerländerna verkligen stödjer reformprocessen.
The Commission presently considers that it should strive to provide no fewer than 6 weeks for reception of responses in written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kommissionen anser för närvarande att den skall sträva efter att parterna får minst 6 veckor på sig att lämna in svar i samband med skriftliga offentliga samråd och att informera om möten senast 20 arbetsdagar i förväg.
The Commission presents a Communication5 on crime victims covering not only the subject of compensation, but also other issues that could be addressed to improve the response to crime in the EU.
Kommissionen lade fram ett meddelande5 om brottsoffer som inte bara behandlar ersättningsfrågan utan även andra aspekter på hur brottsbekämpningen inom EU bör förbättras.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Kommissionen lägger fram ett lagstiftningsförslag till ändring av förordningen om konsumentskyddssamarbete tillsammans med detta meddelande, för att underlätta effektivare tillämpning av EU:s konsumentlagstiftning vid gränsöverskridande situationer.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Kommissionen lägger fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.
The Commission presents a recommendation to the Council.
Kommissionen lägger fram en rekommendation till rådet.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Kommissionen lägger fram två helt harmoniserade direktiv: ett direktiv om vissa aspekter rörande avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll och ett direktiv om vissa aspekter rörande avtal om online- och annan distansförsäljning av varor.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Kommissionen lägger fram två fullständigt harmoniserade direktiv: ett direktiv om vissa aspekter rörande avtal om online- och annan distansförsäljning av varor, och ett direktiv om vissa aspekter rörande avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Kommissionen lägger fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Kommissionen lägger fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Kommission lägger fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Varje år lägger kommissionen fram en framstegsrapport utifrån vilken Ekofin-rådet och rådet (konkurrenskraft) – efter samråd med Europaparlamentet – fastställer de prioriteringar som utgör grunden för kommissionens förslag.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Varje år lägger kommissionen fram en framstegsrapport som bedöms av rådet.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Kommissionen presenterar parallellt med denna rapport de första reflektionerna om den framtida åtgärdsplan för energi, i vilken en av de främsta prioriteringarna bör vara utvecklingen av en starkare och mer flexibel infrastruktur för energi som är helt anpassad till de politiska utmaningarna i vår tid.
The Commission presents indicative national targets in Annex I of the Draft Directive.
I bilaga I i förslaget till direktiv presenterar kommissionen vägledande nationella mål.
The Commission presents information which encourages it to think that the advent of the Single Market heralded a greater degree of economic integration within the EU.
Kommissionen offentliggör uppgifter som stöder dess övertygelse att införandet av inre marknaden utgjorde inledningen på en högre grad av ekonomisk integration i EU.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Kommissionen lägger fram sitt förslag till förordning för programmet Marco Polo II med hänvisning till de faktorer som påkallar en utbyggnad av infrastrukturerna för godstransporter:
the Commission presents its work programme to the EP
Kommissionen presenterar sitt arbetsprogram i Europaparlamentet.
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Kommissionen föreslår att man i ett senare skede skulle kunna införa ett system med så kallade vita certifikat.
The Commission presents the proposal on the basis of Article 100a of the Treaty (internal market) although the normal legal basis for this type of legislation is Article 43 of the Treaty (agriculture) given that it covers the production and sale of products referred to in Appendix II.
Kommissionen har som rättslig grund för detta förslag anfört artikel 100a i EG-fördraget (inre marknaden), trots att den rättsliga grunden för detta slag av lagstiftning brukar vara artikel 43 (jordbruk) eftersom det handlar om försäljning av produkter enligt bilaga II.
The Commission presents the situation from two aspects:
Kommissionen beskriver situationen ur två perspektiv:
The Commission presents this new approach.
Kommissionen presenterar här sin nya metod.
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Kommissionen lägger fram detta nya budgetförslag för 2011 med hänsyn tagen till de ståndpunkter som uttryckts av rådet och Europaparlamentet under förlikningen.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Kommissionen lägger fram denna rapport i enlighet med punkt 4 i bilagorna VI och VII till Bulgariens och Rumäniens anslutningsakt från 2005.
The Commission presents this report in response to the request of the Council (General Affairs) of 10 December 2001.
Denna rapport från kommissionen läggs fram i enlighet med rådets (allmänna frågor) begäran av den 10 december 2001.
The Commission presents two aid options: tree aid and production aid, suggesting that the former would be best, mainly because it would:
Kommissionen föreslår två sorters stödsystem: trädstöd eller produktionsstöd, varav det första skulle vara det bästa framför allt för att
The Commission presents two strategies:
Kommissionen presenterar följande två strategier med olika tidsaspekter:
The Commission President and the Commissioners concerned were quickly on the spot to see the extent of the damage for themselves.
Kommissionens ordförande och kommissionsledamöterna infann sig snabbt på plats för att själva bedöma skadornas omfattning.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Det fastställs också att det ska anordnas ett möte mellan kommissionens ordförande eller den vice ordförande som ansvarar för förbindelserna med kommittén och kommitténs ordförande i anslutning till utarbetandet av kommissionens arbetsprogram för att behandla frågor av gemensamt intresse.
The Commission President in his annual State of the Union address in the European Parliament surveys the progress made against the Commission’s strategic priorities and indicates new challenges on the horizon.
Kommissionens ordförande ger i sitt årliga tal i Europaparlamentet om unionens tillståndet en översikt över hur långt man kommit i genomförande av kommissionens strategiska mål och pekar på nya utmaningar vid horisonten.