natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of high-tech industries in manufacturing value-added in EU-25 in 2002 was 16.0%, whereas it stood at 23.3% in the US6.
Högteknologiindustriernas andel av förädlingsvärdet i tillverkningssektorn i EU-25 uppgick till 16 % under 2002, medan andelen i USA var 23,3 %6.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Andelen högutbildade i åldrarna 25–64 år är betydligt lägre i konvergensregionerna än i RKS-regionerna, nämligen 17 % respektive 25 %.
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
Andelen högutbildade personer i Donauregionen är lägre än genomsnittet i EU-27, och rörligheten är hög, eftersom de bäst utbildade ofta lämnar regionen i sökandet efter bättre socioekonomiska villkor.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Andelen högutbildade personer i Donauregionen är lägre än genomsnittet i EU-27, med stora skillnader beroende på vilken del det är frågan om.
The share of horizontal aid in Portugal has risen slightly and in the period 1997-1999 accounts for almost two-thirds of all manufacturing aid whilst aid for particular sectors dropped in the same period to 18%.
Andelen branschövergripande stöd i Portugal har ökat något och under perioden 1997-1999 står det för nästan två tredjedelar av allt stöd till tillverkningsindustrin, medan stödet till särskilda sektorer sjönk under samma period till 18 %.
The share of horizontal aid, not including rescue and restructuring, has risen in thirteen countries and consistently remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Andelen branschövergripande stöd, exklusive undsättning och omstrukturering av företag, har ökat i tretton länder och kvarstår en bra bit ovanför EU-genomsnittet i Danmark, Finland och Nederländerna.
The share of horizontal aid, particularly for R&D, SMEs and energy saving, increased in the current reporting period as well as regional aid.
Andelen branschövergripande stöd, särskilt för FoU, små och medelstora företag samt energibesparing, ökade under den aktuella rapporteringsperioden liksom regionalstöden.
The share of housing loans has increased in recent years.
Andelen fastighetslån har ökat under de senaste åren.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Andelen utbildade anställda inom vetenskap och teknik8 i konvergensregionerna släpar också efter jämfört med RKS-regionerna, den ligger på 12 % respektive 17 %.
The share of ICT investment in industrialised economies is increasing.
Andelen IKT-investeringar i de industrialiserade ekonomierna ökar.
The share of imported graft materials can, for instance, be as high as 25%, as is the case for corneas in France.
Andelen importerade transplantat kan exempelvis uppgå till 25 %, vilket är fallet när det gäller hornhinnor i Frankrike.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
Andelen import i EU:s export har ökat med mer än hälften sedan 1995"10.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995."11
Andelen import i EU:s export har ökat med mer än hälften sedan 1995"11.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Andelen import i EU:s export har ökat med mer än hälften sedan 1995.
The share of individual market participants in the final price of goods, and the question of trade margins, have always been the subject of lively debate.
Enskilda marknadsaktörers andel av en varas slutpris - och därmed problemet med bruttovinstmarginalernas storlek - är en fråga som alltid har varit föremål för livlig diskussion.
The share of individual market participants in the final price of goods, and the question of trade margins, have always been the subject of lively debate.
Enskilda marknadsaktörers andel av en varas slutpris – och därmed problemet med brutto­vinstmarginalernas storlek – är en fråga som alltid har varit föremål för livlig diskussion.
The share of industrial packaging waste is particularly low (only 4% of total packaging waste).
Framför allt det industriella förpackningsavfallet utgör en liten andel (endast 4 % av det totala förpackningsavfallet).
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Industrisektorns andel är mindre i övergångsregionerna än i de båda andra typerna av regioner.
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Andelen infrastrukturkostnader som finansierats genom infrastrukturavgifter varierar från 5 procent i Sverige till 100 procent i de baltiska staterna (se bilaga 22).
The share of interest payments decreased marginally from 7.6 per cent in 2001 to 7.4 per cent in 2002.
Räntebetalningarnas andel minskade marginellt från 7,6 procent 2001 till 7,4 procent 2002.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Andelen insatsvaror av importen till EU-15, USA och Japan minskar, samtidigt som den ökar hos dessa länders mindre utvecklade regionala partner.
The share of intermediate products in imports to the EU15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time falling in their less advanced regional partners.
Andelen insatsvaror av importen till EU-15, USA och Japan minskar, samtidigt som den ökar hos dessa länders mindre utvecklade regionala partner.
The share of intermediate products in imports to the EU15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Andelen insatsvaror av importen till EU-15, USA och Japan minskar, samtidigt som den ökar hos dessa länders mindre utvecklade regionala partner.
The share of investment channelled into innovation by all companies increased slightly since 2001 and now reaches on average over one quarter of companies' investment.
Den andel av investeringarna som alla företag har satsat på innovation har ökat något sedan 2001 och utgör i genomsnitt mer än en fjärdedel av företagens investeringar.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Andelen icke indrivningsbara betalningsåtaganden får inte vara högre än 30 % av de totala bidrag som inkasseras i enlighet med denna artikel.
The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
IWT:s andel av den totala yttransporten har minskat stadigt från 12 % 1970 till de tidigare nämnda andelen på 7 %, men den totala trafikvolymen för IWT har under samma trettioårsperiod ökat från 102 miljarder till 125 miljarder tonkilometer (+18 %).
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Andelen kunskapsarbetare är låg i Portugal, Spanien, Grekland och Bulgarien, även i huvudstadsregionerna.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Andelen kunskapsarbetare9 är särskilt hög i huvudstadsregionerna och andra storstadsregioner där stora huvudkontor och specialiserade tjänster är lokaliserade.
The share of large-scale hydropower and geothermal energy would stabilise at 2% of the total (2.3% in 2000).
Storskalig vattenkraft och geotermisk energi kommer att stabiliseras på en nivå på 2 % av den totala konsumtionen (2,3 % år 2000).
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Andelen lätta nyttofordon av alla registrerade lätta fordon (personbilar och lätta nyttofordon) ökade stadigt mellan 1995 och 2007.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Andelen flytande biobränslen avsedda för transport beräknas ligga på 1 % av den europeiska konsumtionen i dag.
The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
Andelen långtidsarbetslösa av alla arbetslösa minskade från 46 % under 2000 till 42 % under 2001.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Andelen långtidsarbetslösa har ökat och många riskerar att hamna utanför arbetskraften permanent.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Andelen långtidsarbetslösa (46 % 2010) är högre än EU-genomsnittet (40 % 2010), och det finns en risk att denna typ av arbetslöshet blir strukturell.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.
Andelen koldioxidsnål teknik i elmixen beräknas öka från cirka 45 % i dag till cirka 60 % 2020, även genom att målet om förnybara energikällor nås, till 75–80 % 2030 och nära 100 % 2050.
The share of manufacturing aid has decreased from over a half of all aid in 1990, to less than a third in 1999.
Tillverkningsindustrins andel av stödet har minskat från över hälften av allt stöd 1990, till mindre än en tredjedel 1999.
The share of manufacturing decreased in the latter half of the 1990’s particularly as aid levels in Germany and Italy dropped.
Tillverkningsindustrins andel minskade under den senare delen av 1990-talet särskilt som stödnivåerna i Tyskland och Italien sjönk.
The share of marginal amounts of aid, targeted specifically towards services, has also dropped.
Andelen smärre stödbelopp som särskilt avser tjänstesektorn har också gått ner.
The share of mass transport taken by combined transport rose over the report period, exceeding 25% in the case of rail.
Andelen kombinerad transport av de transportsätt som fraktar stora volymer ökade under den berörda perioden, och översteg 25 % när det gällde järnvägstransporter.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
Andelen medel- och högteknologiska sektorer i totalt förädlingsvärde för tillverkningsindustrin och sysselsättning.
The share of medium‑sized businesses (between 50 and 249 employees) claiming to be generally prepared for the euro now stands at 49%, twice as high as last spring.
Andelen medelstora företag (mellan 50 och 249 anställda) som anser sig vara i stort sett förberedda inför övergången till euron uppgår nu till 49 %, ett resultat som är två gånger högre än i våras.
The share of motorcycles in total road transport emissions is very small (about 2 %) but might increase in the future.
Motorcyklarnas andel av vägtrafikens totala utsläpp är mycket liten (omkring 2 %) men kan komma att öka.
The share of natural gas in the EU's overall energy balance would therefore rise from about 19% in 1994 to 26% in 2010;
Andelen naturgas av den totala energibrukningen i Europeiska unionen går alltså från ca 19% år 1994 till 26% år 2010.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgasens andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer att öka från cirka 26 % 2005 till 32 % år 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgasens andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer att öka från cirka 26 % 2005 till 32 % år 2030.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Andelen finansiering från andra källor än banker är begränsad i EU jämfört med i USA: 1/3 mot 2/3.
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
Andelen grön el (utom vattenkraft) i dessa länder uppgår för närvarande till 3,5 % för Storbritannien, 9 % för Tyskland, 7 % för Spanien och 20 % för Danmark (se bilaga 5).
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Andelen utländska arbetstagare: 27 % i Nederländerna, 23 % i Tyskland, 14 % i Belgien.
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
De icke förnybara energikällorna står för 91 % (olja 36,6 %, naturgas 24,5 procent, kol 15,7 %, kärnkraft 13,6 %) och förnybar energi för 9 % (6,1 % biomassa, biogas och kommunalt avfall, 1,7 % vattenkraft, 0,7 % vindkraft, 0,3 % geotermisk energi och 0,1 % solceller och solenergi).
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
De icke förnybara energikällorna står för 91 % (olja 36,6 %, naturgas 24,5 %, kol 15,7 %, kärnkraft 13,6 %) och förnybar energi för 9 % (6,1 % biomassa, biogas och kommunalt avfall, 1,7 % vattenkraft, 0,7 % vindkraft, 0,3 % geotermisk energi och 0,1 % solceller och solenergi).
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Andelen utländska förare som gör sig skyldiga till fortkörning ligger på mellan 2,5 % och 30 %2.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Man vet till exempel att utländska förares andel av det totala antalet fortkörningar ligger på mellan 2,5 % och 30 %.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Andelen utländska personer på vägarna förefaller ligga på omkring 5 % i de länder där sådana uppgifter finns tillgängliga1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Andelen personer i trafiken som är bosatta i ett annat land förefaller uppgå till 5 % i de länder där denna information finns tillgänglig10.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Kärnkraftens andel minskar från 6,4 % till 4,7 %, samtidigt som de förnybara energikällornas beräknas öka från 13 till 14 %.
The share of nuclear power in electricity generation varies greatly from country to country: Russia 12%, Estonia 0%, Latvia 5%, Lithuania 79%, Poland 0%, Germany 30%, Denmark 0%, Sweden 43% and Finland 33%.
Kärnkraftens andel av elenergiproduktionen växlar kraftigt mellan länderna: Ryssland 12 %, Estland 0 %, Lettland 5 %, Litauen 79 %, Polen 0 %, Tyskland 30 %, Danmark 0 %, Sverige 43 %, Finland 33 %.
The share of owner-occupied dwellings is on average higher than in EU-15.
I genomsnitt är det fler som äger sina hem än i EU:s medlemsstater.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
Andelen deltidsarbetande är i genomsnitt 30,4 % för kvinnor jämfört med bara 6,6 % för män, och klyftan har ökat något sedan 1998.
The share of part-time work is still increasing in the EU and about one third of all new jobs created are part-time jobs.
Andelen deltidsarbete ökar fortfarande i EU och ungefär en tredjedel av alla nya arbetstillfällen är deltidsarbeten.
The share of participants in active measures was increased significantly by 5.6 percentage points and as a result Austria is complying for the first time with the 20% common target.
Andelen personer som deltog i aktiva åtgärder ökade betydligt (med 5,6 procentenheter) och till följd av detta uppfyller Österrike för första gången det gemensamma målet på 20 %.
The share of pensioners receiving only the national basic pension is on a declining trend.
Andelen pensionstagare som enbart får folkpension minskar stadigt.
The share of people at risk of poverty and social exclusion (16.9% of the population in 2009 according to the Council criteria) remained stable between 2005 and 2008 and decreased only slightly between 2008 and 2009.
Andelen personer som löper risk att drabbas av fattigdom och socialt utanförskap (16,9 % av befolkningen 2009, enligt rådets kriterier) var stabil mellan 2005 och 2008 och minskade bara något mellan 2008 och 2009.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning stabiliserades under 2013 och 2014, efter att ha ökat kontinuerligt mellan 2009 och 2012.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Andelen personer som var anställda inom primärsektorn minskade från 12,4 till 4,8 procent av arbetsstyrkan, andelen anställda inom industrin minskade från 45,1 till 39,6 procent, medan tjänstesektorn ökade från 42,5 till 55,6 procent av arbetsstyrkan.
The share of people living in jobless households has decreased.
Andelen personer som lever i hushåll där ingen arbetar har minskat.
The share of people who feel encouraged to buy abroad ranges from 31% in the Netherlands to 6% in Denmark.
Andelen personer som känner sig mer benägna att handla utomlands varierar mellan 31 % i Nederländerna och 6 % i Danmark.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Andelen personer med låga kvalifikationer har minskat i alla yrken9.
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Den andel av befolkningen som riskerar att drabbas av fattigdom eller utestängning är över 50 % i tre bulgariska regioner och 49 % på Sicilien (se faktablad 9).
The share of population receiving social assistance has sharply decreased (8,1% in 1997 to 4,9% in 2002).
Den andel av befolkningen som erhåller socialbidrag har minskat avsevärt (från 8,1 % 1997 till 4,9 % 2002).
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
Potatisstärkelsens andel av stärkelseproduktionen som helhet har minskat till omkring 20 %.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Potatisstärkelsens andel av stärkelseproduktionen som helhet har minskat till omkring 20 %.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Andelen priser på varor som räknats om felaktigt till euro hade minskat till 2,78 %.
The share of private sector credit slightly declined in the past years but accounted for some 88% of total lending, representing some 48.9% of GDP.
Andelen för utlåningen till den privata sektorn har minskat något under senare år, men utgjorde ungefär 88 % av den totala utlåningen och motsvarade ungefär 48,9 % av BNP.
the share of prospectuses published by SMEs;
Andelen prospekt som offentliggörs av små och medelstora företag.
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
Andelen prospekt som har använts i andra medlemsstater med hjälp av EU-passet.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
Andelen prospekt som har använts i andra medlemsstater med hjälp av EU-passet.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Andelen offentliga medel som avsätts genom öppna anbudsförfaranden för forskningsförslag varierar mellan 20 % och 80 %, med ett genomsnitt på 40 %.
The share of public procurement tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP is still relatively low in Germany, the Netherlands and Austria.
Andelen offentliga anbudsförfaranden som offentliggjorts i den officiella tidningen som andel av BNP är fortfarande relativt låg i Tyskland, Nederländerna och Österrike.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Andelen publikationer i högt rankade tidskrifter ligger över genomsnittet i EU och Förenta staterna.
The share of rail-passenger transport in overall passenger transport is considerably greater in the new Member States than in the EU 15.
Den järnvägsburna persontrafikens andel av de totala persontransporterna är avsevärt högre i de nya medlemsstaterna än i EU-15.
The share of rail-passenger transport in overall passenger transport is considerably greater in the new Member States than in the EU 15.
Den järnvägsburna persontrafikens andel av de totala persontransporterna är avsevärt högre i de nya medlemsstaterna än i EU–15.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Andelen regionalstöd som beviljats inom ramen för åtgärder som omfattas av gruppundantag har gradvis ökat till 35 % av det sammanlagda regionalstödet under 2009.
The share of regional aid has also decreased slightly.
Andelen regionalstöd har även minskat något.
The share of regional aid has decreased slightly.
Andelen regionalstöd har minskat något.
The share of regional aid reached a peak in 1996 before dropping to its current low level.
Andelen regionalt stöd nådde en topp 1996 för att sedan sjunka till nuvarande låga nivå.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Förhållandevis tillväxtvänliga konsumtionsskatter och periodiskt återkommande fastighetsskatter som andel av det totala skatteintaget låg mellan 2007 och 2014 stilla på cirka 28–29 %, vilket är lågt jämfört med EU-genomsnittet på 32–33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Andelen förnybara energikällor ökar markant i alla scenarier, och uppgår till minst 55 procent av den slutliga bruttoenergianvändningen 2050, vilket är en ökning med 45 procentenheter från dagens nivå på omkring 10 procent.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Andelen förnybar energi har ökat till 13 % under 2012, som andel av slutlig energiförbrukning, och väntas öka ytterligare till 21 % till 2020 och till 24 % till 2030.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen var 13 % år 2012 och den förväntas hamna på 21 % år 2020.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Andelen förnybar energi av den slutliga bruttoenergiförbrukningen varierar från 44 % i Sverige till 0,2 % i Malta.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Andelen förnybar energi ökar, men utvecklingen går för sakta.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen förnybar energi inom elsektorn bör öka från 21 % i dag till 45 % år 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen förnybar energi inom elsektorn bör öka från 21 % i dag till 45 % år 2030."