natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major cross‑border projects of the last decade, such as the Channel Tunnel, the high‑speed line between Brussels and Paris and the bridge/tunnel between Sweden and Denmark, send out signals to the citizens of the European Union that European integration is progressing.
De stora gränsöverskridande projekten under föregående årtionde, såsom tunneln under Engelska kanalen eller Öresundsförbindelsen mellan Sverige och Danmark, utgör också budskap till den europeiska allmänheten om att den europeiska integrationen går framåt.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Stora valutor som euron och US-dollarn sätter normerna för regleringen.
The major delays in implementation of the trans-European transport network relate to cross-border rail projects requiring the construction of infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
De allvarligaste förseningarna vid utbyggnaden av de transeuropeiska transportnäten beror på gränsöverskridande järnvägsprojekt som kräver att infrastruktur, såsom längre tunnlar eller broar anläggs.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its Conclusions on the European Community Fisheries Agreements with Third Countries.
Den viktigaste händelsen under denna period var att rådet i oktober 1997 antog sina slutsatser om Europeiska gemenskapens fiskeavtal med tredje länder.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Det stora framsteget skulle vara att man 2014 antog och genomförde initiativet Horisont 2020, eventuellt med en ökad budget för att stödja åtgärder för gränsöverskridande forskning och innovation.
The major difference between the Commission's proposal and the Common Position of the Council is the inclusion of more stringent provisions for existing plants than those currently prevailing.
Den största skillnaden mellan kommissionens förslag och rådets gemensamma ståndpunkt rör strängare bestämmelser för befintliga anläggningar än de nuvarande.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Den stora skillnaden mellan dem gäller genomförandets snabbhet och effektivitet.
The major difference between wide-screen and HDTV is that whereas migrating all broadcast output to wide-screen is already foreseen by some European broadcasters, no European broadcaster has plans to migrate to HDTV, primarily for cost reasons.
Den största skillnaden mellan bredbild och högupplösningstelevision är att övergången till sändningar i bredbildsformat redan har förberetts av vissa europeiska sändningsföretag men det finns inga planer bland dem att övergå till högupplösningstelevision, främst på grund av kostnaderna.
The major differences are described in this section.
De viktigaste skillnaderna beskrivs nedan.
the major differences between national schemes, the absence of legislative measures at Community level to take account of the specific situations of cross-border crime victims and the need to establish minimum state compensation schemes;
De stora skillnaderna mellan de nationella ersättningssystemen, frånvaron av lagstiftning på EU-nivå som tar hänsyn till de speciella omständigheter som rör brottsoffer i gränsöverskridande fall och behovet av att införa miniminormer för statlig ersättning.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
De viktigaste skillnaderna mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag gäller följande:
The major differences between the US and the EU are not in terms of levels of expenditure as a share of GDP, but in terms of methods of funding.
De största skillnaderna mellan USA och EU ligger inte i utgiftsnivån som en andel av BNP utan snarare i finansieringssättet.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Harmoniseringen hindras av de stora skillnaderna när det gäller minimilön som för närvarande existerar mellan medlemsstaterna.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
De främsta svårigheterna verkar ligga i hur datainsamlingen ska samordnas bättre, hur datadelningen mellan berörda parter ska säkerställas och ‑finansieringen av forskning säkras.
The major difficulties that empirical studies have encountered concern the distinction between ‘productive’ and ‘unproductive’ expenditure.
De empiriska studiernas största problem har varit skillnaden mellan ‘produktiva’ och ‘improduktiva’ utgifter.
The major difficulty that had been encountered for ERMES spectrum allocations (see Annex 2) seems to have been the problems caused by joint usage of the same frequencies, associated with interference between ERMES transmitters and cable TV signals, particularly in Germany and Austria.
Den största svårighet som uppstått för tilldelningen av spektrumutrymme för ERMES (se bilaga 2) tycks ha varit de problem som förorsakas av gemensamt utnyttjande av samma frekvenser, problem som härrör från interferens mellan ERMES-sändare och kabeltevesignaler, något som är särskilt aktuellt i Tyskland och Österrike.
The major disadvantage of retaining a market organization similar to the current system is that the inherent defects of the large producers' aid system would continue uncorrected.
De främsta nackdelarna med att behålla en gemensam organisation av marknaden som liknar det nuvarande systemet är att de inneboende bristerna i systemet för stöd till stora producenter kommer att bestå.
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Den största nackdelen med det amerikanska stödsystemet är att det rubbar jämvikten på världsmarknaden (det bör påpekas att USA svarar för 45 % av världs­produktionen av oljeväxter).
The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are.”21 The impact of this fragmentation was also evident in the Commission’s Eurobarometer survey, where 65% of businesses surveyed considered European codes of conduct as a very or fairly efficient way to make the sale or advertising of products throughout the EU easier.22
Den största skillnaden mellan olika nationella bestämmelser beror på skillnader i nationell lagstiftning, och kan bara undanröjas om skillnaderna i lagstiftningen försvinner.21 Resultaten av denna fragmentering framgick också tydligt av kommissionens Eurobarometer-undersökning, där 65 % av de tillfrågade företagen ansåg att europeiska uppförandekoder var ett mycket effektivt eller ganska effektivt sätt att underlätta försäljning och marknadsföring av produkter inom EU22.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with  privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Den grundläggande diskussionen om de kommersiella tillämpningarna och deras integration i övrig civil luftfart och om de tillhörande säkerhetsfrågorna såsom lagstiftning, certifiering och utbildning samt integritets-, ansvars- och försäkringsaspekter har först nyligen kommit i gång ordentligt.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Den grundläggande diskussionen om de kommersiella tillämpningarna och deras integration i övrig civil luftfart och om de tillhörande säkerhetsfrågorna såsom lagstiftning, certifiering och utbildning samt integritets-, ansvars- och försäkringsaspekter har först nyligen kommit i gång ordentligt.
The major distinction between the accelerated and the regular appeals procedure is on the right to remain at the territory, at port or airport transit zones or at the border of the Member State concerned to await the outcome of review or appeal (afterwards referred to as: suspensive effect).
Den främsta skillnaden mellan det påskyndade och det ordinarie överklagandeförfarandet avser rätten att stanna kvar i den berörda medlemsstaten (på dess territorium, i en hamn eller ett transitområde på en flygplats eller vid dess gräns) i avvaktan på utgången av omprövningen eller överklagandet (i det följande "uppskov med verkställigheten").
The major effort that will have to be made in this area under the Kyoto Protocol will require radical action as regards the choice of transport modes.
Den insats som i enlighet Kyotoprotokollet måste göras av transportsektorn är så betydande att den kräver radikala åtgärder i fråga om val av transportsätt.
The major effort to clear the appropriations to be settled begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Insatserna för att helt reglera RAL som inleddes 2000 har fortsatt i högre takt under 2002 eftersom cirka 36 % av de medel som återstod att betala i början av året antingen har betalats ut eller frigjorts under året.
the major efforts demanded of the industries concerned must be mirrored by coherent and clear measures to increase awareness, disseminate information and incorporate the relevant energy efficiency objectives into various internal (procurement, construction, etc.) and external
De betydelsefulla ansträngningar som begärs av de berörda produktionssektorerna måste överensstämma med hållbara och synliga initiativ för att öka medvetandet, sprida information och fortbildning samt integrera energieffektivitetsmålen inom den interna (entreprenad, byggnadsindustri etc.)
the major efforts demanded of the industries concerned must be mirrored by coherent and clear measures to increase awareness, disseminate information and incorporate the relevant energy efficiency objectives into various internal (procurement, construction, etc.) and external (enlargement negotiations, cooperation and aid to the Mediterranean, Mercosur, Latin America, ACP and Asia) policies.
och externa politiken (förhandlingar om utvidgningen, samarbete och stöd till Medelhavsområdet, Mercosur, Latinamerika, AVS-länderna och Asien).
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
De stora insatser som gjorts av Frankrike för att få in innehåll i Europeana är uppenbara, eftersom omkring 47 % av alla digitaliserade objekt kommer därifrån.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
De senaste årens stora insatser för att åstadkomma ett hållbart utnyttjande och en långsiktig förvaltning av bestånden måste åtföljas av ett omfattande och effektivt kontrollsystem för att dessa insatser ska bära frukt.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transferable quota system and to verify compliance.
Den tyngsta utgiftsposten för gemenskapsbudgeten kommer att uppstå vid utarbetandet av de tekniska specifikationerna för det överförbara kvoteringssystemet och för att kontrollera efterlevnaden.
The major elements of the new Directive are:
De viktigaste punkterna i direktivet är  följande:
The major elements of the new directive are:
Direktivets viktigaste delar är:
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
De främsta tillväxtekonomierna som Kina, Indien, Brasilien och ett antal andra är redan eller håller snabbt på att bli stora producenter av växthusgaser, och det kommer att vara viktigt att de sköter sina ekonomier på ett sådant sätt att de begränsar tillväxttakten för utsläppen till en nivå som ligger betydligt lägre än i ett scenario med oförändrade förhållanden (business-as-usual).
The major endemic diseases (malaria and tuberculosis) and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS have increased considerably in poor countries, particularly in Africa.
De svåraste endemiska sjukdomarna (malaria, tuberkulos) och sexuellt överförbara sjukdomar (HIV/AIDS) har ökat betydligt i fattiga länder, särskilt i Afrika.
The major environmental concerns relate to the low levels of wastewater treatment and connection to the sewage network.
Det största miljöhotet står i samband med den låga graden avloppsrening och anslutning till avloppsnätet.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.
Den största miljökonsekvensen hänför sig till den dåliga vattenkvaliteten, som är följden av utsläppen av orenat eller endast delvis renat avloppsvatten.
The major environmental issues relate to the poor quality of water.
De viktigaste miljöfrågorna står i samband med den dåliga vattenkvaliteten.
The major epidemics (HIV/AIDS, malaria) which continue mainly to afflict the populations of the LDCs and in particular the countries of Sub-Saharan Africa, are a major blot on modern culture and divide humanity into those who have access to basic medical treatment and those who for economic reasons do not27.
De svåra epidemier (hiv/aids och malaria) som fortsätter att drabba framför allt de minst utvecklade ländernas befolkning, i synnerhet länderna söder om Sahara, utgör en skamfläck för dagens civilisation och delar in mänskligheten i de som av ekonomiska skäl har och de som inte har tillgång till grundläggande medicinsk behandling27.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
EU:s stora strukturomvandling inom stål- och kolsektorn måste genomföras under en lång period med ekonomisk stagnation i Europa.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
EU:s stora strukturomvandling inom stålsektorn måste genomföras under en lång period med ekonomisk stagnation i Europa.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
De flesta europeiska organisationer som representerar arbetsmarknadens parter och det civila samhället bör också delta.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Den viktigaste händelsen under år 2000 var givetvis inledandet av det nya programmet för Mål 1 – som skall pågå under en övergångsperiod under åren 2000 till 2006.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
De viktigaste händelserna under 2007 i samband med den nya programperioden 2007–2013
The major events of 2001
De viktigaste händelserna under 2001
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Kommissionens satsning på att kartlägga och mäta de administrativa bördorna på centrala områden ska också tjäna som underlag för förenklingsprogrammet.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
De främsta förväntade förändringarna är: ytterligare förbättringar av rätten att starta organisationer i det civila samhället, reglering av deras ekonomiska verksamhet och införande av status som allmännyttig organisation.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Keramiksektorns tre största exportmarknader är USA, Schweiz och Ryssland.
The major exposure route to mercury is via ingestion.
Den viktigaste exponeringsvägen för kvicksilver är intag genom munnen.
The major findings are compared in the below table:
De huvudsakliga resultaten jämförs i nedanstående tabell:
The major findings for the eight options are compared in the table below.
I nedanstående tabell jämförs de åtta alternativen.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Nedan sammanfattas de viktigaste resultaten av konsekvensanalysen.
The major focus areas are processing, port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improve working conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
De viktigaste områdena är beredning, hamnanläggningar och fiskeflottan som behöver moderniseras för att det skall bli möjligt att förbättra arbetsförhållanden och sanitära förhållanden ombord och förbättra fiskeredskapens selektivitet.
The major focus areas will be processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions and selectivity of the fishing gear.
De viktigaste åtgärdsområdena kommer att bli beredning, hamnanläggningar och flottan som behöver moderniseras för att det skall bli möjligt att förbättra arbetsförhållanden och fiskeredskapens selektivitet.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, containing CFCs to developing countries.
Artikel 11 syftar främst till att stoppa den växande exporten till utvecklingsländer av begagnad kyl- och luftkonditioneringsutrustning, särskilt kyl- och frysskåp för hushållsbruk som innehåller klorfluorkarboner (CFC).
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
De stora livsmedelskedjorna kan göra detta eftersom deras vinstmarginaler, tack vare vissa affärsmetoder, inte bara kommer från konsumenterna utan också från leverantörerna, vilket visade sig då jordbrukspriserna exploderade 2007 och 2008.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
De stora skogsbränderna under sommaren 2007 och de ofta förekommande översvämningarna i regionen visar att länderna i sydöstra Europa behöver bygga upp sin kapacitet och stärka det regionala samarbetet när det gäller civilskydd och förebyggande av katastrofer.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Detta ämnes främsta användning består i att i både akvatiska och icke-akvatiska system upplösa olika beståndsdelar i blandningar4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Det främsta målet var att inleda anbudsförfarandena för de olika kontrakten så att medlen skulle kunna börja betalas ut.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Rapporten om större faror för en icke-producerande anläggning ska genomgå regelbunden granskning av operatören minst var femte år, eller oftare, enligt krav från den behöriga myndigheten.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Rapporten om större faror för en icke-producerande anläggning ska innehålla uppgifterna som anges i del 3 och 5 bilaga II.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Rapporten om större faror för en produktionsanläggning ska genomgå återkommande granskning av operatören åtminstone vart femte år eller oftare, enligt kraven från den behöriga myndigheten, och resultaten från granskningen ska meddelas den behöriga myndigheten.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Rapporten om större faror för en produktionsanläggning ska innehålla uppgifterna som specificeras i bilaga II, delarna 2 och 5.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Rapporten om större faror ska meddelas den behöriga myndigheten inom en tidsfrist som har fastställts av den behöriga myndigheten och senast 12 veckor innan verksamheten planeras påbörjas.
The major hubs of economic development and the regions on the European mainland benefit more readily from regional policy, and it is here that work and better living conditions are to be found.
De viktigaste centrumen i den ekonomiska utvecklingen kan liksom fastlandsregionerna lättare dra nytta av regionalpolitiken, eftersom de erbjuder arbetstillfällen och eftersom levnadsvillkoren i de mindre och större samhällena och stadsdelarna där är gynnsammare.
The major impacts found in the study were identified as effects of air pollutants on human health.
De allvarligaste effekter som man kunde peka ut i analysen var effekter av luftföroreningar på människors hälsa.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
De största hindren för att nå en överenskommelse vid den första parlamentsbehandlingen har varit menings­skiljaktigheter kring flexibilitetens exakta omfattning, behovet av att ändra befintliga PM10-normer, samt den nya PM2,5-normens nivå och rättsliga status.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Den stora ökningen av antalet Rapexunderrättelser under de senaste fyra åren är ett tydligt tecken på att marknadsövervakningen enligt direktivet har varit framgångsrik.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
De stora industrikunderna som köper kemikalier är metallindustrin, den mekaniska industrin, elindustrin, textil- och beklädnadsindustrin, bilindustrin samt papperstillverkare och tryckerier.
The major influences on industrial relations in the European Union over the last few years have been as follows:
Förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen har under de senaste åren förändrats på följande sätt:
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Den viktigaste infrastrukturen (”1” i ”n-1”) är i de flesta av medlemsstaterna huvudledningen för import.
The major innovation introduced by the European CRS Code of Conduct compared with its US equivalent was to specify in detail the order in which flights should be displayed.
Jämfört med koden i USA var den huvudsakliga nyheten som infördes med den europeiska uppförandekoden för CRS att i detalj fastställa ordningsföljden för hur flygningarna skulle visas på textbilden.
The major innovation is the introduction of the concept of producer responsibility.
Den största nyheten gäller införandet av producentansvar.