natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States that negotiated the Convention considered that it would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in this area.
De medlemsstater som förhandlade om konventionen ansåg att den skulle utgöra ett värdefullt bidrag till skydd av barn i situationer med anknytning till länder utanför gemenskapen och därmed komplettera nu gällande och framtida gemenskapsregler på detta område.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
De medlemsstater som uppnådde sina mål på medellång sikt i linje med stabilitets- och tillväxtpakten lyckades minska sina skuldkvoter betydligt och förbättrade sina hållbarhetsindikatorer.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
De medlemsstater som har den gemensamma valutan drar redan fördel av de väl integrerade marknaderna för derivat, företagsobligationer‑ och penningmarknadsinstrument.
The Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Medlemsstaterna fortsätter att stifta lagar under betingelser som kan krångla till eller utgöra ett hinder för företagens tillträde till inre marknaden.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
Medlemsstaterna bör själva, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, ansvara för lagföringen.
The Member States then act as intermediaries, responsible for awarding and managing the grants and contracts in accordance with the guidelines, criteria and procedures determined by the Commission.
Medlemsstaterna fungerar då som mellanled, som ansvarar för att bevilja och förvalta anslag och avtal, med hänsyn till den inriktning och de kriterier och förfaranden som kommissionen fastställt.
The Member States then produce national action plans (NAPs) to implement the employment guidelines.
Medlemsstaterna utarbetar sedan nationella handlingsplaner för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna.
The Member States therefore decided (over six years prior to implementation of these Treaty provisions) against fixed and inflexible convergence criteria as regards reference values.
Medlemsstaterna beslutade därför (mer än sex år innan fördraget trädde i kraft) att inte fastställa några absoluta konvergenskrav.
The Member States therefore have to make every effort to comply with this requirement in respect of the part of the project for which they are responsible.
Medlemsstaterna måste alltså göra allt för att uppfylla detta krav, särskilt vad gäller den del som faller på deras lott.
The Member States therefore urged for Community action that would allow its entry into force without delay.
Medlemsstaterna begärde därför att gemenskapen skulle vidta åtgärder så att konventionen skulle kunna träda i kraft så snabbt som möjligt.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Det finns således gemenskapslagstiftningen som underbygger den nationella lagstiftningen, men gemenskapen har inte haft möjlighet att begära nationella åtgärder eller att vid behov inleda överträdelseförfaranden.
The Member States to benefit most from the Fund are Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands (together accounting for around 64% of the total).
De största mottagarna av stöd från flyktingfonden är Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Nederländerna (som står för cirka 64 procent av det totala beloppet).
The Member States to commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Medlemsstaterna skall åta sig att ställa upp och iaktta mer långtgående mål för införlivandet vid Europeiska rådets vårmöte varje år.
The Member States to guarantee that the sanctions applicable in the event of infringement of Community rules on public contracts will be applied with equal rigour throughout the Community.
Medlemsstaterna skall garantera att sanktionerna som tillämpas vid överträdelse av gemenskapens regler för offentlig upphandling skall tillämpas lika i hela gemenskapen.
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide security of pensions and a high level of protection for future pensioners.
Medlemsstaterna skall genomföra och kontrollera efterlevnaden av direktivet om pensionsfonder där det föreslås tillsynsregler som skall garantera pensionerna och en hög skyddsnivå för framtida pensionärer.
The Member States to implement the public procurement package by the agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify their own legislation and standardise their procedures.
Medlemsstaterna skall genomföra paketet om offentlig upphandling inom den överenskomna tiden och samtidigt effektivisera/förenkla sin egen lagstiftning och standardisera sina förfaranden.
the Member States to pursue a policy of fiscal consolidation in accordance with the stability and growth pact;
medlemsstaterna att fortsätta sin budgetsanering i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten,
the Member States to pursue a policy of fiscal consolidation in accordance with the stability and growth pact;
medlemsstaterna att fortsätta sin budgetsanering i enlighet med stabilitets- och tillväxt­pakten,
the Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community’s financial interests;
medlemsstaterna att ratificera det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, och
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
Medlemsstaterna uppmanas att införliva de riktlinjer som beslutas vid Europeiska rådets vårmöte i sina kommande stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram under våren 2012.
The Member States to set up the pre-conditions for experts from all origins to be employed where their expertise is needed and to promote their mobility.
"– Medlemsstaterna ska skapa förutsättningar för att specialister från alla länder ska kunna anställas där deras sakkunskap behövs och främja deras rörlighet.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
Medlemsstaterna uppmanas att påskynda genomförandet av sina stabilitets- och konvergensprogram, sina nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna från 2011.
The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.
medlemsstaterna att göra tillräckligt med reklam för SOLVIT‑nätverket så att alla tänkbara berörda parter, medborgare och företag, får kännedom om dess existens.
The Member States took very little action on this provision.
Denna bestämmelse har medlemsstaterna knappt uppmärksammat.
The Member States transmit statistical information to the Commission in the following way:
Medlemsstaterna överlämnar dessa statistiska uppgifter till kommissionen
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Medlemsstaterna har härigenom försökt behålla vissa nationella bestämmelser.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Inom ramen för direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder10 står det medlemsstaterna fortfarande fritt att fastställa nationella ordningar för riskkapitalfonder och fonder för sociala effekter.
The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
Medlemsstaterna förbinder sig att underrätta kommissionen så snart de har beslutat att hänföra en ny post utanför balansräkningen till någon av de sista grupperna i respektive riskklass.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
De medlemsstater som gör genomförbarhetsstudier skall lämna in en resultatrapport inom 12 månader efter det att kommissionens tillämpningsbestämmelser enligt punkt 1 trätt i kraft.
The Member States undertook to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with the obstacles defined in the Regulation, to inform their economic operators in this respect, to ensure that rapid and effective procedures are available to compensate any person who has been harmed as a result of such obstacles, and to take the necessary steps to have the matter discussed swiftly within the Council, should the circumstances warrant this.
Medlemsstaterna åtar sig att upprätthålla den fria rörligheten för varor och snabbt och effektivt ta itu med allvarliga hinder i förordningens mening för den fria rörligheten för varor, att informera sina ekonomiska aktörer om detta, att se till att det finns snabba och verkningsfulla förfaranden för ersättning för dem som vållats skada av hindren och att göra vad som krävs för att snabbt inleda en diskussion i rådet om så krävs.
The Member States use different criteria for establishing entitlement to treatment, and levels of preparation for switching to a single card vary.
Medlemsstaternas praxis att bestämma vem som är berättigad till vård är varierande och beredskapen när det gäller att övergå till ett enhetligt kort olika.
The Member States used various channels for consulting young people when preparing their replies to the questionnaires on youth participation and information:
Medlemsstaterna har använt sig av olika former av samråd med ungdomar vid besvarandet av frågeformulären om delaktighet och information för ungdomar.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
De medlemsstater som använder indexsystem kan tillåtas fortsätta med detta om de slutar tillämpa systemens socioekonomiska indikatorer.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Medlemsstaterna har framfört önskemål om att en viss konkurrensnivå skulle bevaras i Europa, och att övergången skulle organiseras under hänsynstagande till lokala krav.
The Member States welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety.
Medlemsstaterna välkomnade initiativet e-säkerhet och uttryckte önskemål om att kommissionen skulle lägga fram ytterligare åtgärder på området.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Medlemsstaterna uppmanades att få eCall tillbaka på rätt kurs.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Medlemsstaterna anmodades att ange huruvida några nya åtgärder för att förebygga avfall har vidtagits.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Samrådet med medlemsstaterna skedde med hjälp av ett frågeformulär och samtal inom ramen för indrivningskommittén.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Samråd med medlemsstaterna har skett inom rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Samråd med medlemsstaterna skedde inom rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Medlemsstaterna hördes på grundval av samma dokument.
The Member States were consulted on this Commission proposal at a meeting of the Technical Assistance and Training Committee in Brussels on 20 October 1997.
Medlemsstaterna fick yttra sig om detta kommissionsförslag vid mötet i kommittén för tekniskt stöd och utbildning den 20 oktober 1997 i Bryssel.
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Medlemsstaterna har konsulterats inom ramen för partnerskapsmöten för utvärderingen av ESF:s verksamheter.
The Member States were consulted through the High-Level Group on Road Safety, in collaboration with DG TREN.
Medlemsstaterna har deltagit i processen via högnivågruppen om trafiksäkerhet, i samarbete med generaldirektoratet för energi och transport.
The Member States were invited to make written submissions to the Commission as a basis for discussion in the hearings, and these were placed in advance on the Commission’s website4.
Medlemsstaterna uppmanades att inkomma med skriftliga bidrag till kommissionen som en grund för diskussioner i utfrågningarna och dessa bidrag lades i förväg in på kommissionens webbplats4.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Medlemsstaterna uppmanades att själva undersöka hur de nuvarande systemen i deras förvaltningsorganisation fungerar och genom denna undersökning söka kartlägga eventuella hinder för projektberedningen.
The Member States were mainly supportive of the use of codes of conduct in general.
De flesta medlemsstaterna var i allmänhet positiva till uppförandekoder.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Medlemsstaterna underrättades regelbundet via systemet för tidig varning och reaktion om nationella åtgärder som vidtagits och en enhetlig reaktion kunde uppnås på gemenskapsnivå (främst övervakning av situationen, verkställande av aktiv övervakning, rådgivning till EU-medborgare som reste till och från de berörda områdena, bättre synergieffekter avseende veterinära tjänster, slutförande av pandemiplaner).
The Member States were required to transpose the Directive by 23 November 1996 at the latest.
Medlemsstaterna skulle införliva direktivet senast den 23 november 1996.
The Member States were then invited to make proposals for ways of meeting the needs identified in the various projects.
Medlemsstaterna uppmanades därefter lägga fram förslag om hur de behov som identifierats i de olika projekten kunde tillgodoses.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Medlemsstaterna oroade sig för att införa nya administrativa strukturer och för eventuella budgetkonsekvenser.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
De medlemsstater som har utrymme i budgeten bör använda det för att bidra till att stabilisera efterfrågan.
The Member States where programmes were adopted at the end of 2000 obviously present execution rates that are among the most favourable (Sweden and Finland: 22%; Denmark: 17%).
De medlemsstater för vilka beslut fattades i slutet av 2000 har naturligt nog ett genomförande som hör till de bästa (Sverige och Finland 22 %, Danmark 17 %).
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
De så kallade "nettobetalarna" insisterar för närvarande på en övre gräns på 1 %, vilket, om man lyckades genomdriva detta krav, skulle innebära en minskning av utgifterna på runt 30 miljarder euro 2013.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
De så kallade "nettobetalarna" insisterar för närvarande på en övre gräns på 1 %, vilket, om man lyckades genomdriva detta krav, skulle innebära en minskning av utgifterna på runt 30 miljarder euro 2013.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
De medlemsstater som godkänner ett alternativt test enligt denna punkt skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
De medlemsstater som godkänner bruket av sådana benämningar skall underrätta kommissionen om detta samt om de villkor som gäller för godkännandet.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
De medlemsstater som tillåter att sådana benämningar används skall underrätta kommissionen om detta samt om de villkor som gäller för detta tillstånd.
The Member States which have drawn up certification procedures for specialist skills are few and far between.
Endast ett fåtal medlemsstater har inför certifieringssystem för kompetensen.
The Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
De medlemsstater som ännu inte utvecklat nationella lagförslag har i samband med olika samråd som föregått detta initiativ uttryckt sin oro beträffande bristen på harmoniserad europeisk lagstiftning för denna avfallsström.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
De medlemsstater som under de senaste åren haft relativt låga offentliga investeringar och en låg nationell efterfrågan måste vidta korrigerande åtgärder för att stödja efterfrågan, medan medlemsstater med relativt höga bytesbalansunderskott och budgetunderskott måste eftersträva bättre balans mellan intäkter och utgifter.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
De medlemsstater som under de senaste åren haft relativt låga offentliga investeringar och en låg nationell efterfrågan måste vidta korrigerande åtgärder för att upprätthålla efterfrågan, medan medlemsstater med relativt höga bytesbalansunderskott och budgetunderskott måste eftersträva bättre balans mellan intäkter och utgifter.
The Member States which joined the EU on 1 May 2004 already apply rates to alcoholic beverages which are at or above the present minimum rate levels.
De medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 tillämpar redan skattesatser på alkoholdrycker på eller över de nuvarande miniminivåerna.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 2a.3 får föreskriva att en sådan begäran om prövning som avses i punkt 1 i denna artikel skall ges in inom en tidsfrist som inte får understiga sju kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande myndighetens beslut meddelades den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 2a.3 får föreskriva att en sådan begäran om prövning som avses i punkt 1 i denna artikel skall ges in inom en tidsfrist som inte får understiga sju kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande enhetens beslut meddelades den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
The Member States which most consistently and systematically set quantified targets derived from the priorities and objectives they set in their plans are Ireland, France, Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
De medlemsstater som mest konsekvent och systematiskt fastställer kvantifierade mål som utgår från prioriteringarna och målsättningarna i deras handlingsplaner är Irland, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
The Member States which originally grant type-approval may invite the manufacturers to reach voluntary agreements in order to ensure control of compliance of vehicles in service with the provisions for in-service durability.
De medlemsstater som ursprungligen utfärdar typgodkännande kan uppmana tillverkarna att nå frivilliga överenskommelser i syfte att se till att kontrollen av fordon i trafik stämmer överens med bestämmelserna beträffande hållbarhet under fordonens hela användningstid.
The Member States which replied to this question generally referred to the descriptions of arrangements for newly arrived immigrants (described above) as integration measures applying equally or partly to this group as well.
De medlemsstater som besvarade denna fråga hänvisade i de flesta fall till systemen för nyanlända invandrare (se ovan).
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
De medlemsstater som såg över gällande förbud och begränsningar involverade arbetsmarknadens parter på olika sätt, vilket speglar arbetsmarknadernas mångfald och de skilda förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter runtom i EU.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Medlemsstater vars biodrivmedelsanvändning ökade över genomsnittet mellan 2005 och 2007 (se diagrammet ovan) är ett bevis på detta.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
De medlemsstater som framhåller att de helt har införlivat rambeslutets tillämpningsområde är BE, BG, CZ, DK och FR.
The Member States which still benefit from additional periods to implement full competition (Greece and Portugal) were expressly granted such periods by the Commission to allow for the necessary structural adjustments.
De medlemsstater som nu har en övergångsperiod för att införa fullständig konkurrens (Grekland och Portugal) beviljades dessa av kommissionen uttryckligen för att hinna genomföra nödvändiga struktur­anpassningar.