natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Ramdirektivet om avfall skall ändras för att förtydliga att medlemsstaterna är skyldiga att utveckla offentligt tillgängliga program för förebyggande av avfall, inom ramen för hållbar tillverkning och konsumtion.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Till exempel kan avfall från metallurgisk verksamhet, där man har bearbetat andra metaller än järn, ha ett högt innehåll av tungmetaller, som kan ha en potentiellt skadlig inverkan på miljön om avfallet inte hanteras och deponeras på rätt sätt.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
Till exempel kan avfall från metallurgisk verksamhet, där man har bearbetat andra metaller än järn, ha ett högt innehåll av tungmetaller, som kan ha en potentiellt skadlig inverkan på miljön om avfallet inte hanteras på rätt sätt.
The waste from nuclear installations came from 9 nuclear reactors units in operation and 1 in decommissioning process, 1 fuel fabrication plant, and 1 research centre.
Avfallet från kärnenergianläggningar kom från nio kärnkraftverk i drift och ett under nedläggning, en anläggning för bränsletillverkning och ett forskningscentrum.
The waste generation of the SMEs can then be estimated under the assumption that the waste amounts are related to employment.
Avfallsgenereringen i de små och medelstora företagen kan skattas utifrån antagandet att mängden avfall är relaterad till sysselsättningen.
The waste generation of the SMEs can then be estimated under the assumption that the waste amounts are related to employment.
Sedan kan de små och medelstora företagens avfallsgenerering skattas, genom att man antar att avfallsmängderna står i relation till antalet anställda.
the waste has the same physical and chemical characteristics;
Avfallet skall ha samma fysikaliska och kemiska egenskaper.
The waste heat from this incineration is used to provide the energy for coking, and excess heat may be used to generate steam.
Spillvärme från denna förbränningsprocess används som energi för koksningen och överskottsvärme kan användas för att generera ånga.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Enligt avfallshierarkin ska förebyggande av avfall främjas, följt av återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning, med bortskaffande som sista utväg.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Avfallshierarkin får emellertid inte ses som allena saliggörande, bland annat eftersom olika avfallshanteringsmetoder kan få olika miljökonsekvenser.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Tack vare avfallshierarkin, som ligger till grund för EU:s avfallslagstiftning, införs gradvis de rekommenderade åtgärdsalternativen för avfallsförebyggande, förberedelse för återanvändning och återvinning och motverkande av deponering.
the waste identification code using the OECD code in Annex III and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended;52
Avfallets identifieringskod, varvid OECD-koden i bilaga III till förordningen och koden i den Europeiska avfallsförteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG52 i dess ändrade lydelse skall användas.
The Waste Incineration Directive (Directive 2000/76/EC11), which covers all waste incineration facilities, deals with a very important source of by-product POPs.
Direktivet om avfallsförbränning (direktiv 2000/76/EG11) gäller en mycket viktig källa till oavsiktligen framställda långlivade organiska föroreningar, nämligen alla avfallsförbränningsanläggningar.
The waste information deficit has, therefore, largely been addressed.”106
Betydande åtgärder har alltså vidtagits för att råda bot på bristen på avfallsinformation”106.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Avfall som är avsett att bortskaffas bör behandlas så nära uppkomstplatsen som möjligt, i den mån det inte leder till en minskning av effektiviteten i avfallshanteringen.
The waste is heterogeneous in nature, comprising contaminated protective clothing, building rubble, clinical waste, incinerator ash, etc.
Avfallet är heterogent sammansatt och innehåller kontaminerade skyddskläder, byggsten, kliniskt avfall, aska från förbränningsugnar etc.
the waste is not recovered in conformity with the permit of the facility that performs the said operation; or
avfallet inte återvinns i enlighet med det tillstånd som utfärdats för den anläggning som genomför verksamheten i fråga, eller
The waste is shipped either by road or rail;
Avfallet transporteras antingen på väg eller på järnväg.
the waste is shipped to the same consignee and the same facility; and
Avfallet skall transporteras till samma mottagare och samma anläggning.
The Waste Management (Hazardous Waste) Regulations of 1998 allow for appropriate labelling by the producer of such waste during temporary storage and prohibit mixing of hazardous waste with one another or with non-hazardous waste unless explicitly approved.
I avfallshanteringsförordningen (farligt avfall) från 1998 föreskrivs att en producent av sådant avfall skall märka avfallet på ett tillämpligt sätt under tillfällig lagring samt att det är förbjudet att blanda olika kategorier av farligt avfall och farligt avfall med icke farligt avfall, såvida detta inte uttryckligen godkänts.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Avfallshantering och materialåtervinning är en sektor med hög tillväxt och en omsättning på över 100 miljarder euro per år i EU:s 25 medlemsstater.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Avfallsförvaltnings- och återvinningssektorn kommer att få potential att expandera, med positiva effekter på sysselsättningen.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Ramdirektivet om avfallshantering och direktivet om avfallsdeponier, som kommissionen föreslog ändringar av i fjol, väntas bidra till en betydande minskning av utsläppen från avfall.
the waste management hierarchy, the polluter pays principle and the requirement that waste management may not adversely impact human health and the environment at large are key elements of Community legislation for guaranteeing environmentally sound management of waste;
Avfallshanteringens hierarki, principen om att förorenaren betalar och kravet om att avfallshanteringen inte får medföra skadliga verkningar på människors hälsa och miljön som helhet är nyckelelement i gemenskapens lagstiftning, avsedd att garantera miljöriktig avfallshantering.
the waste management measures implemented by the manufacturer or importer and those recommended to be implemented by the downstream user or consumer to reduce or avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste, disposal and/or recycling;
De avfallshanteringsåtgärder som tillverkaren eller importören vidtagit och de avfallshanteringsåtgärder som nedströmsanvändare eller konsumenter rekommenderas att vidta för att minska människors och miljöns exponering för ämnet vid bortskaffande och/eller återvinning av avfall eller för att undvika sådan exponering.
The waste management of PVC
avgiftsreglerna
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Kravet på avfallshanteringsplaner har förtydligats och förenklats.
The waste management plan shall be reviewed every five years and amended, as appropriate, in the event of significant changes to the operation of the waste facility or to the waste disposed of.
Avfallshanteringsplanen skall ses över vart femte år och i förekommande fall ändras för att ta hänsyn till viktiga förändringar i driften av avfallsanläggningen eller av det avfall som skall bortskaffas.
The waste management plan shall contain at least the following elements:
Avfallshanteringsplanen skall minst omfatta följande element:
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator’s compliance with the requirements of this Directive.
Avfallshanteringsplanen skall ge tillräckliga upplysningar för att den behöriga myndigheten skall kunna bedöma huruvida verksamhetsutövaren uppfyller alla krav i direktivet.
The waste management plans in Sweden have been drawn up according to Directive 75/442/EEC.
Planerna för avfallshantering i Sverige har upprättats i enlighet med direktiv 75/442/EEG.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
De avfallshanteringsplaner som avses i punkt 1 skall omfatta en analys av den nuvarande situationen när det gäller avfallshantering i det berörda geografiska området och skall ange vilka åtgärder som skall vidtas för att förebygga, återanvända, materialåtervinna, återvinna och på ett säkert sätt bortskaffa avfall.
The waste management plans shall contain at least the following:
Avfallshanteringsplanerna skall omfatta åtminstone följande uppgifter:
The waste management sector
Avfallshanteringssektorn
The waste must be delivered to a port reception facility before the ship leaves port, unless the master can confirm that the vessel has sufficient storage capacity for the intended voyage.
Avfallet skall avlämnas i hamnens mottagningsanordning innan fartyget lämnar hamnen, såvida befälhavaren inte intygar att fartyget har tillräckligt lastutrymme för den planerade färden.
The waste oil charge shall also be paid on transformer and circuit breaker oils, cutting, cleansing and mould release oils and hydraulic oils.
Avgiften skall även betalas för transformator- och strömbrytaroljor, skär-, rengörings- och formoljor samt hydrauloljor.
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
I spilloljedirektivet anges att regenerering av spilloljor skall prioriteras framför andra former av återvinning, men en sådan prioritering är inte längre motiverad.
The waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Anläggningar för regenerering av spilloljor måste ha fått ett särskilt tillstånd för denna verksamhet av de behöriga avdelningarna (på ministeriet för miljöfrågor, regional planering och offentliga arbeten/utvecklingsministeriet).
The Waste Prevention and Recycling Strategy takes the waste phase as its starting point6.
Strategin för förebyggande och återvinning av avfall utgår från avfallsfasen6.
The waste produced by this purification process is sewage sludge.
Avfallet från reningen är avloppsslam.
The waste programme is operational, but lacked a framework of overall waste management.
Avfallsprogrammet är redan igång men saknade tidigare ramar för allmän avfallshantering.
The waste reception and handling plans referred to in paragraph 1 may, where required for reasons of efficiency, be developed in a regional context with the appropriate involvement of each port, provided that the need for, and availability of, reception facilities are specified for each individual port.
De planer för mottagande och hantering av avfall som avses i punkt 1 får, då så erfordras av effektivitetsskäl, utarbetas på regional nivå med lämplig medverkan från varje hamn, under förutsättning att behovet av och tillgången på mottagningsanordningar specificeras för varje enskild hamn.
The waste referred to in the first paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC*.
Det avfall som avses i första stycket skall sedan tas om hand enligt rådets direktiv 91/689/EEG*.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Avfall regleras genom 18 direktiv och 6 förordningar, och inte mindre än 22 rättsakter reglerar märkningen av livsmedel.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
I förordningen om transport av avfall (förordning (EG) nr 1013/2006) fastställs krav för transporter av avfall, både inom EU och mellan EU och tredjeländer, för att skydda miljön.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
I förordningen om avfallstransporter fastställs rättigheter och skyldigheter för den exporterande staten, den importerande staten och, i tillämpliga fall, transitstaterna.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Kraven enligt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall genomförs på europeisk nivå genom förordningen om avfallstransporter1.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Kraven enligt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall genomförs i Europeiska unionen genom förordningen om avfallstransporter1.
The waste shipments from the radioactive installations to the El Cabril facility are solids, liquids, organic waste and spent sealed sources.
Det avfall som transporteras till El Cabril från radioaktiva anläggningar är fast avfall, vätskor, organiskt avfall och använda slutna strålkällor.
The Waste Statistics Regulation46 is intended to close these gaps in our knowledge of waste generation and will provide a legal basis for a complete statistical data collection on waste generation and treatment in the Community.
Den kommer att utgöra en rättslig grund för en omfattande insamling av statistikuppgifter om hur avfall uppstår och hanteras i gemenskapen.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Avfallsstatusen skyddar miljön från de potentiella konsekvenserna av denna osäkerhet.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Avfallsstrategin utgör en av de sju temainriktade strategier som anges i Sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002–2012).
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Avfallsstrategin utgör en av de sju temainriktade strategier som anges i Sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002–2012).
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Ett exempel på detta är avfallsstrategins krav på starka återvinningsmarknader i EU.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Avfallsströmmarna till och inom andra sektorer är relativt små.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
Ddet avfall som skall samförbrännas eller förbrännas enbart består av vissa sorterade brännbara fraktioner av icke-farligt avfall, som inte lämpar sig för materialåtervinning och uppvisar vissa egenskaper och som närmare specificeras på grundval av den bedömning som avses i cd,
The waste to be disposed of in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure and to prevent major accidents.
Det avfall som skall bortskaffas i en anläggning skall karakteriseras så att man på lång sikt kan garantera anläggningens fysiska och kemiska stabilitet och förebygga allvarliga olyckshändelser.
The Waste Unit in DG ENVI drafted an internal discussion paper on which Member States gave their - widely diverging - comments.
Avfallshanteringsenheten inom GD Miljö utarbetade ett internt diskussionsdokument som medlemsstaterna avgett sina – vitt skilda – kommentarer om.
The waste water situation of Athens/Psittalia is subject to an infraction procedure (Court application not yet lodged).
Vattenreningen i Aten/Psittalia är föremål för ett överträdelseförfarande (domstolstalan är ännu inte väckt).
The waste water, which had a very high molybdenum content, was discharged into a local river, and subsequently into the Danube.
Avloppsvattnet, som hade en hög molybdenhalt, släpptes ut i en lokal flod och spreds därifrån till Donau.
The wastes are in most cases transported to a few collection centres operated by companies such as Nucleco (Roma), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) and Campoverde (Milano).
Avfallet transporteras oftast till några få insamlingscentraler som drivs av företag som Nucleco (Rom), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) och Campoverde (Milano).
the wastes are non-hazardous or at least present only very low risks to the environment and our health;
avfallet inte är farligt eller medför mycket små miljö- och hälsorisker,
The wastes from the nuclear installations are solidified waste and compacted waste.
Avfallet från kärnenergianläggningar består av konsoliderat avfall och av kompakterat avfall.
The wastes numbered AB 130, AC 250, AC 260 and AC 270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export ban laid down in Article 37.
Avfallstyperna med nummer AB 130, AC 250, AC 260 och AC 270 har utgått, eftersom de, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, ansetts vara ofarliga och därför inte skall omfattas av exportförbudet i artikel 37.
The wastes transported to El Cabril are low and intermediate level wastes, which comply with the acceptance criteria established by ENRESA and approved by the Spanish Authorities.
Det avfall som transporteras till El Cabril är låg- och medelaktivt, vilket uppfyller de kriterier som fastställts av ENRESA och godkänts av de spanska myndigheterna.
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Observationslistan får vid en given tidpunkt inte innehålla mer än 25 ämnen eller grupper av ämnen, och den ska ange övervakningsmatris för varje ämne.
The watchword is "efficiency"20.
Nyckelordet är effektivitet20.
The watchword is "efficiency"21.
Nyckelordet är effektivitet20.
The watchword is "efficiency"21.
Nyckelordet är effektivitet21.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Vägledande för lagstiftningsförslagen inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster var gränsöverskridande konkurrens, marknadstillträde, ökad öppenhet och insyn, marknadsintegritet, finansiell stabilitet och effektivitet.
The watchwords of such a scheme would be “flexibility” and “situation-specific”.
Mottot för ett sådant program skulle vara flexibilitet och situationsanpassning.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
I handlingsstrategin fastställs tre strategiska tillvägagångssätt:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Tidshorisonten för vattenstrategin är nära förknippad med Europa 2020-strategin och i synnerhet med färdplanen för resurseffektivitet, för vilken vattenstrategin är en milstolpe.
The water bodies concerned include the Thames, the Wash, the Humber, and the Deben and Colne estuaries, the waters off Southampton, the coastal waters of North Wales, North-Western England and South-Western Scotland..
Vattensamlingarna i fråga är Themsen, Wash, Humber samt Debens och Colnes mynningar, liksom vattnen utanför Southampton och kustvattnen i norra Wales, nordvästra England och sydvästra Skottland.
The Water Company of Athens (Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protenoysis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
Atens vattenbolag (Etaireia Ydrefseos – Apochetefseos Protenoysis) inrättat enligt lag 1068/80 av den 23 augusti 1980.
The Water Company of Thessaloniki (Organismos Ydrefseos Thessalonikis) operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.
Thessalonikis vattenbolag (Organismos Ydefseos Thessalonikis) verksamt enligt presidentdekret 61/1988.
The Water Company of Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) operating pursuant to Law 890/1979.
Volos vattenbolag (Etaireia Ydrefseos Voloy) verksamt enligt lag 890/1979.
the water consumption during immersion,
Vattenförbrukningen under kylningsförfarandet.
the water consumption during spray-washing before immersion,
Vattenförbrukning vid spraytvättning före vattenkylning.
The water demand for cooling processes is very high.
Kylprocessen kräver stora mängder vatten.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Strategierna med vattenfotavtryck och livscykelanalyser används allt mer för att öka medvetenheten om vattenförbrukningen på grund av produkter eller produktionsprocesser, och dessa verktygs användbarhet i politiska syften kommer även att bedömas under översynen av politiken.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Vattenfotavtrycket används allt mer för att öka konsumenternas kunskap om vattenförbrukning.
The Water Framework Directive
Ramdirektivet för vatten
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
I vattenramdirektivet (2000/60/EG)16 anges gemensamma principer och allmänna ramar för att förbättra vattenmiljön och successivt minska föroreningarna från prioriterade ämnen och gradvis minska utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen i vatten.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Genom ramdirektivet om vatten (2000/60/EG) åläggs medlemsstaterna att sörja för god ekologisk vattenstatus i berörda vatten.