natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC will therefore have to examine any questions that the delegations might raise on the meaning of certain texts.
Regeringskonferensen måste därför behandla de frågor om texternas innebörd som delegationerna kan komma att ta upp.
The IGC, which opened on 29 March 1996 in Turin, will focus, among other things, on preparing EU institutions and policies for enlargement.
Regeringskonferensen som öppnades den 29 mars i Turin har som en av sina målsättningar att förbereda EU:s institutioner och åtgärder för utvidgningen.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Teknikerna IGCC och OC måste förbättras avsevärt innan sådana kraftverk kan användas för standardinvesteringar i elproduktion.
The IGC’s job will also be to ensure that the new or recast provisions of the draft Constitution are fully consistent with those which have been taken over without detailed examination.
Regeringskonferensen måste också säkerställa en fullständig samstämmighet mellan de nya eller omarbetade bestämmelserna i utkastet till konstitution och de bestämmelser som förts över utan någon närmare granskning.
The IGC’s level of ambition will need to cater for the aspirations for peace, stability and prosperity of well over 500 million Europeans.
Regeringskonferensens ambitionsnivå måste vara att tillgodose över 500 miljoner européers hopp om fred, stabilitet och välstånd.
The IGI Assessment of the co-operation between the Institutions should be a permanent activity and a fixed point on the agenda for the annual meeting.
IGI:s bedömning av samarbetet mellan institutionerna skall vara ett fast inslag och alltid finnas med på dagordningen vid årsmötet.
The IGI could meet on other occasions throughout the year when considered appropriate in order to examine the progress of major activities and making appropriate suggestions to amend and re‑direct ongoing campaigns.
IGI kan sammanträda vid andra tillfällen när så anses lämpligt för att undersöka hur större verksamhet flyter och för att lämna lämpliga förslag för att förändra eller ändra inriktning inom pågående kampanjer.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
IGI ska varje år utvärdera arbetsplanens resultat på grundval av de rapporter som varje EU-institution ska lägga fram.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
IGI ska biträdas av en interinstitutionell teknisk grupp med uppgift att förbereda, genomföra och följa upp fattade beslut.
The IGI shall have the following tasks:
IGI ska ha följande uppgifter:
The IGI strategy decision, based on the review of ongoing activities, includes:
IGI:s strategiska beslut, som grundas på översynen av pågående verksamhet, omfattar
The IGI will be the central body for co-operation at political level between the Institutions.
IGI kommer att vara det centrala organet för samarbete på politisk nivå mellan institutionerna.
The IGI will, as part of its responsibilities for the overall programming of common activities, adopt recommendations as necessary and make suggestions for the conduct and financing of the major information campaigns.
IGI kommer också ha ansvar för övergripande planering av gemensam verksamhet och anta nödvändiga rekommendationer samt lämna förslag på hur större informationskampanjer skall föras och finansieras.
The IGI would have at its disposal a draft work programme on information activities from the Commission and Parliament services, including activities planned in each Member State.
IGI skall ha tillgång till ett utkast till arbetsprogram om informationsverksamhet från kommissionens och parlamentets tjänstegrenar, där också verksamhet ingår som planeras i medlemsstaterna.
The IGIC is applied indiscriminately to all products placed on the Canary Islands’ market, but the AIEM allows the tax to be adjusted to favour local production, this being a measure of support for this production which can offset the specific handicaps identified below.
Medan IGIC utan åtskillnad belastar alla produkter som saluförs på Kanarieöarna, gör däremot AIEM-skatten det möjligt att anpassa skatten till förmån för den lokala produktionen, vilket utgör en åtgärd till stöd för denna produktion för att kompensera för de specifika olägenheter som beskrivits ovan.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
En omfattande och konsekvent uppföljning av gruppens beslut behövs, såväl politiskt som administrativt.
The Ignalina nuclear power plant
Kärnkraftverket Ignalina
The Ignalina plant's two reactors produce more than three-quarters of Lithuania's electricity consumption besides generating export revenue.
Ignalinaverkets båda reaktorer ger mer än tre fjärdedelar av Litauens elbehov och dessutom exportinkomster.
The ignition shall be switched on.
Tändningen skall vara tillslagen.
The ignorance or lack of understanding typical of the public's relationship with the European Union is not inevitable.
Den okunnighet eller oförståelse som kännetecknar förhållandet mellan medborgarna och Europeiska unionen är inte något vi måste leva med för alltid.
The ignoring of this provision by Member States is all the more disturbing in that such information was frequently public knowledge several days before the obstacle materialised21.
Medlemsstaternas bristande kunskap om denna bestämmelse är oroande, särskilt med tanke på att informationen ofta varit allmänt känd flera dagar innan hindren materialiserats21.
The IGS report (SEC (97) 482/3) of 11 March 1997, recommended that the Commission’s control services required a total of 202 posts, including 127 A grade posts, to meet their commitments.
I Allmänna tjänsteinspektionens rapport (SEK (97) 482/3) av den 11 mars 1997 rekommenderades totalt 202 tjänster till kommissionens kontroll­enheter, därav 127 tjänster i kategori A, för att dess åtaganden skall kunna fullgöras.
The IGS report noted that food safety control services must enjoy an adequate degree of independence if they are to offer an acceptable level of impartiality and objectivity in their findings.
I allmänna tjänsteinspektionens rapport framhölls att kontrollenheter för livsmedelssäkerhet måste ha en oberoende ställning som är väl avpassad för att de skall kunna leverera tillräckligt opartiska och objektiva kontrollresultat.
The IGS report recommended that the FVO should take account of the principles outlined in EN 45004 (General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection).
I Allmänna tjänsteinspektionens rapport rekommenderades att Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bör ta hänsyn till de principer som beskrivs i EN 45004 (allmänna kriterier för förfarande för olika typer av organ som utför besiktningar).
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Garantisystemet ska användas som en sista utväg ("last resort") när andra, exempelvis tillsynsrättsliga instrument uttömts.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Garantisystemet ska användas som en sista utväg ("last resort") när andra, exempelvis tillsynsrättsliga instrument uttömts.
The IGS suggested that a High Level Expert Group address these issues (see point 3.2 below).
Allmänna tjänsteinspektionen föreslog att en expertgrupp på hög nivå skulle arbeta med den frågan (se punkt 3.2 nedan).
The IHR are a mechanism for the sharing of epidemiological information on the transboundary spread of infectious diseases.
Med hjälp av IHR kan man utbyta epidemiologisk information om spridning av infektionssjukdomar över gränserna.
The IHR are being developed and fine‑tuned to adapt to contemporary needs for surveillance for the control of public health emergencies of international concern, although many of the core concepts proposed for the revision of the IHR are new, some of their elements already exist in the present IHR, which are outdated.
Just nu pågår en utveckling och anpassning av IHR till dagens behov av övervakning för kontrollen av plötsliga hot mot befolkningens hälsa av internationell betydelse, och även om många av de huvudkoncept som föreslagits inför revideringen av IHR är nya, finns några av beståndsdelarna redan i det gällande föråldrade IHR.
The IHR require reporting of cholera, plague and yellow fe­ver only.
Enligt IHR krävs endast anmälan av kolera, pest och gula febern.
The IHR revision process strives to build broad consensus with WHO Member States.
Med revideringen av IHR strävar man efter att skapa bred samstämmighet mellan WHO:s medlemsstater.
The IHR strive to harmonise the protection of public health with the need to avoid unnecessary disruption of trade and travel.
Med IHR:s hjälp försöker man harmonisera skyddet av folkhälsan med behovet av att undvika onödiga avbrott i handeln och resandet.
The IHR wholly depend on the affected country to make an official notification to WHO once cases are diagnosed.
IHR är helt och hållet beroende av att det berörda landet gör en officiell anmälan till WHO så snart fall har diagnostiserats.
The IIA acknowledges the importance of simplifying Community secondary legislation, in line with the approach proposed by the Commission.
I det interinstitutionella avtalet betonas vikten av att förenkla EU:s sekundärlagstiftning i enlighet med de riktlinjer som kommissionen föreslagit.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Det interinstitutionella avtalet omfattar många aspekter av planeringen, förberedelserna, genomförandet och kontrollen av budgeten.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Det interinstitutionella avtalet erbjuder flera möjligheter till flexibilitet: reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter samt flexibilitetsmekanismen.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
I det interinstitutionella avtalet fastställs beloppen och reglerna för ianspråktagande av fonden.
The IIA on better lawmaking only entered into force in December 2003.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning trädde i kraft först i december 2003.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Det interinstitutionella avtalet bör träda i kraft samma dag, eftersom de båda rättsakterna kompletterar varandra.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Enligt avtalet ska budgetmyndighetens båda parter beakta dessa kommentarer i samband med förlikningsförfarandet (i avtalet används termen samrådsförfarande i samma mening som tidigare nämnda medling, ö.a.).
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Det interinstitutionella avtalet ska befästa EU-institutionernas och medlemsstaternas politiska åtagande att ta ansvar för att informera medborgarna om EU-frågorna och kommunicera med dem om dessa.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Det interinstitutionella avtalet ska befästa EU-institutionernas, EU-organens och medlemsstaternas politiska åtagande att ansvara för att informera medborgarna om EU-frågorna och kommunicera med dem om dessa.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF menar att det bör införas EU-täckande standarder för informationsinsamling och rapportering för att möjliggöra jämförande analyser mellan företag och tvärnationella analyser.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF menar att det bör införas EU-täckande standarder för informations­insamling och rapportering för att möjliggöra jämförande analyser mellan företag och tvärnationella analyser.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
IIF:s förslag är mycket mer långtgående än kommissionens, och EESK uppmanar kommissionen att omedelbart ta itu med dessa nationella informations- och sekretessfrågor.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
IIF föreslår en rad åtgärder för att minska dessa hinder.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
IIF:s studie går steget längre och rekommenderar att de små och medelstora företagen ska få kunskap om tillgängliga finansieringsalternativ och fördelarna med att delta i alternativa finansieringsprogram.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
IIF:s studie går steget längre och rekommenderar att de små och medelstora företagen ska få kunskap om tillgängliga finansieringsalternativ och fördelarna med att delta i alternativa finansieringsprogram.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Informationen Den information som avses i denna artikel ska lämnas på ett tydligt sätt och inom rimlig tid skriftligt och vara begriplig.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Den nätbaserade Interaktiva informationstjänsten är avsedd för medborgare, tjänsteleverantörer, offentliga myndigheter samt övriga berörda parter och tar emot frågor om EU:s lagstiftning och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projektet IKEA–RAIL som inleddes 2002 och som består av en plattform belägen i Duisburg (Tyskland) som från Älmhult (Sverige) emottar produkter per järnväg (1 044 km) avsedda att distribueras i resten av Europa.
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
I ILCD-handboken finns två alternativ för kontroll av fullständighet: 1) kontroll på nivån för varje miljöpåverkan och 2) kontroll på nivån för övergripande (dvs.
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
Enligt ILCD-handboken finns två alternativ för kontroll av fullständighet: 1) kontroll på nivån för varje miljöpåverkan och 2) kontroll på nivån för övergripande (dvs.
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
I ILCD-handboken anges rekommend­erade metoder för både mittpunkt och slutpunkt (för skyddsområden).
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
I synnerhet det olagliga och skadliga material som publiceras och sprids över dessa nya mediatjänster är oroväckande.
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Olovlig hantering och utsläppande på marknaden av specificerat riskmaterial i strid mot artikel 8 i förordning (EG) nr 999/2001.
The illegal handling, illegal placing on the market and illegal use in animals of prohibited substances in breach of the provisions of Directive 96/22/EC and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Olovlig hantering, olovligt utsläppande på marknaden och olovlig användning i djur av förbjudna ämnen i strid mot bestämmelserna i direktiv 96/22/EG och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The illegal introduction into the territory of the Community of feed and food in breach of Articles 14, 15 and 16 of this Regulation.
Olaglig import till gemenskapens territorium av foder och livsmedel i strid mot artiklarna 14, 15 och 16 i denna förordning.
The illegal marketing of decoders - without the authorization of the service provider - has a negative impact on the commercial activity of the operators of encrypted services.
Försäljningen av otillåtna dekodrar utan tillstånd från den som tillhandahåller tjänsten medför negativa konsekvenser för de operatörer som använder krypterade tjänster.
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Olovligt utsläppande på marknaden, export eller användning som foder av bearbetat animaliskt protein och andra bearbetade produkter i strid mot bestämmelserna i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Illegal internetförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel till allmänheten kan utgöra ett hot mot folk- och djurhälsan, eftersom falska eller undermåliga läkemedel kan komma ut till allmänheten på det sättet.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Att olagligen, enligt definitionen i artikel 2.35 i Europa­parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/20066, transportera avfall i vinstsyfte och i icke försumbar mängd, oavsett om det rör sig om en enstaka transport eller om flera transporter som förefaller kopplade till varandra.
The Illegal Supply Chain
Den illegala distributionskedjan
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Kampen mot människosmuggling och människohandel måste gå vidare, samtidigt som den internationella humanitära rätten och de europeiska konventionerna om mänskliga rättigheter respekteras i förhållande till offren.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
De kopierade bank- och betalkorten används sedan, också i andra länder än där koderna kopierats, vid köp av varor eller kontantuttag i bankomater.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Handeln med olaglig narkotika utvecklas ständigt, eftersom narkotikahandlarna gör allt för att undvika kontroller och beslag10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Den olagliga handeln med elfenben har mer än fördubblats sedan 2007 och är nu mer än tre gånger så stor som 1998.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Den olagliga spridningen av och handeln med konventionella vapen inom och från Libyen fortsätter att skapa osäkerhet i regionen, bland annat genom att improviserade sprängladdningar51 eller Manpads52 fortsätter att avledas.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Dessutom bör man rikta uppmärksamheten mot den illegala handeln, som de internationella tobaksbolagen ofta är inblandade i syfte att utöka sina marknader, ta sig in på marknader där lokala företag har monopol och undvika att betala skatt1.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Den olagliga handeln med och spridningen av handeldvapen och lätta vapen är en av de viktigaste faktorerna i destabiliseringen av stater och är oupplösligt knuten till de ovan nämnda hoten.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Den olagliga handeln och användningen av skjutvapen och sprängämnen bör systematiskt integreras i säkerhetsrelaterade dialoger med viktiga partnerländer och organisationer.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Olaglig handel med skjutvapen är en del av kärnverksamheten för organiserade kriminella grupper.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Det belysta målet består av en ljuslåda på ungefär 300 mm × 300 mm × 150 mm, vars framsida mest praktiskt är uppbyggd av glas som täckts med ogenomskinligt svart papper eller bestrukits med matt svart färg.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
De strålkastare som beskrivs i 1.5.7, 1.5.8 och 1.5.9 skall vara monterade så att en riktig inställning av deras riktning enkelt kan åstadkommas.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Strålkastarna skall vara monterade så att deras inriktning enkelt kan ställas in.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
reflexanordningens lysande yta får ha delar gemensamma med varje annan röd baklykta.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Reflexanordningens lysande yta får ha delar gemensamma med varje annan röd baklykta.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Reflexanordningens lysande yta skall infattas inom dess ram.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Reflexanordningens reflekterande yta skall infattas inom dess ram.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
reflexanordningens lysande yta får ha delar gemensamma med varje annan röd baklykta.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
reflexanordningens lysande yta får ha delar gemensamma med varje annan röd baklykta.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Reflexanordningens lysande yta får ha delar gemensamma med varje annan röd baklykta.