natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Europa måste upprätthålla en läkemedelsindustri som är konkurrenskraftig och starkt innovativ, som den har varit under de senaste 50 åren.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Initiativet Europe-INNOVA kommer att ge stöd för att underlätta nätverksverksamhet mellan näringslivskluster i syfte att intensifiera samarbetet mellan medlemsstater och dra lärdom av hur andra byggt och förvaltat framgångsrika klusterinitiativ.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Sammankopplingen av många företag i nätverk på europeisk nivå och arbetskraftens rörlighet förutsätter en europeisk sysselsättningspolitisk dimension.
The EuropeAid Co-operation Office will administer the contracts and payments.
Europeiska byrån för samarbete (EuropeAid) kommer att förvalta kontrakt och betalningar.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Syftet med det europeiska passet, "agripasset", som håller på att utarbetas, är att underlätta jordbruksarbetarnas rörlighet inom EU.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot', but rather a multifarious, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Den europeiska 'kulturella modellen' är inte heltäckande, och inte heller en 'smältdegel', utan snarare en mångskiftande och mång-etnisk mångfald av kulturer, en summa som berikar varje individuell kultur.
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."3
Den europeiska 'kulturella modellen' är inte en 'fästning' utan en öppen språngbräda mot andra kulturer både inom gemenskapen och i hela världen3."
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Europas tioåriga planering av infrastrukturbehoven, utförd av Entso22 och Acer, ger redan nu en långsiktig vision för investerarna och bidrar till ett större regionalt samarbete.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
EU:s Access City-pris har visat på bästa praxis och möjligheter att göra städers kulturarv tillgängligt för personer med funktionsnedsättning, äldre personer och personer med nedsatt rörlighet eller annan typ av tillfällig funktionsnedsättning, genom metoder som respekterar kulturarvet och dess värde.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
För att föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska kunna beviljas måste ni lägga fram relevanta uppgifter som visar att det troligtvis inte kommer att gå att verkställa en befintlig eller tillkommande exekutionstitel mot svaranden eller att det troligtvis kommer att bli betydligt svårare att göra detta, särskilt för att det finns en risk för att svaranden avlägsnar tillgångar från det eller de bankkonton på vilka tillgångar ska bevaras genom föreläggandet eller gör sig av med eller döljer dessa.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar har utfärdats mot mig i min egenskap av
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
EU-direktivet om förvärvade rättigheter, som skyddar arbetstagarnas villkor och förhållanden när ett företag köps upp, tillämpas inte generellt i samband med alternativa investeringsfonders förvärv eftersom de enbart köper aktierna, vilket innebär att arbetsgivarens identitet inte förändras.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
EU-direktivet om förvärvade rättigheter, som skyddar arbetstagarnas villkor och förhållanden när ett företag köps upp, tillämpas inte generellt i samband med alternativa investeringsfonders förvärv eftersom de enbart köper aktierna, vilket innebär att arbets­givarens identitet inte förändras.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Den europeiska handlingsramen syftar framför allt till att få turismen i Europa att blomstra.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
det åtgärdsprogram som i vid mening ska stimulera den inre sjöfarten.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
De europeiska åtgärderna inom detta område, inklusive utvecklingen av Europeana, Europas digitala bibliotek, arkiv och museum har fått stöd från Europaparlamentet och rådet, senast genom Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 och rådets slutsatser av den 10 maj 2010.
The European actors taking part in the Programme are
Följande europeiska aktörerna deltar i programmet:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Det europeiska mervärdet och de strukturerande effekterna med avseende på det europeiska forskningsområdet är avgörande kriterier vid valet av prioriterade ämnen, oavsett instrumentets storlek och omfattning.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
Man skulle kunna tänka sig att tillmäta kriteriet avseende europeiskt mervärde större vikt i urvalsförfarandet.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Det europeiska mervärde som detta skulle skapa består i att visningen av europeiska audiovisuella verk runt om i världen inte skulle begränsas till ett litet antal audiovisuella verk från främst stora medlemsstater utan skapa möjligheter att öka marknadsandelarna för europeiska audiovisuella verk på marknader i tredjeländer.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Det europeiska mervärdet i genomförandet av ett artikel 169-initiativ är helt och hållet berättigat med hänsyn till de begränsade möjligheter som finns tillgängliga på nationell, regional eller lokal nivå för att var och en för sig hantera de komplexa miljöproblemen i Östersjöområdet som helhet.
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Mervärdet på europeisk nivå är kopplat till verksamhetens karaktär.
The European added value is significant, in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of differences.
Det europeiska mervärdet är påtagligt när det gäller medvetenhet om kulturell mångfald och ökad förståelse och tolerans för olikheter.
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
Det europeiska mervärdet av Tull 2013 (se rubrik 4).
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Stödprogrammet för strukturreformer ger följande europeiska mervärde:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
EU-mervärdet hos programmets insatser och aktiviteter ska framför allt garanteras genom
The European added value of the programme
Programmets europeiska mervärde
The European added value of the projects: supporting the emergence of European networks, organisers/institutional co-operation and mobility of people and works of art.
Projektens europeiska mervärde: stöd till bildandet av europeiska nätverk, samarbete mellan organisatörer och institutioner och rörlighet för personer och konstnärliga produkter.
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Förslagets europeiska mervärde bottnar delvis i några av de största utmaningarnas gränsöverskridande karaktär (till exempel klimatförändringar), som innebär att medlemsstaterna måste agera tillsammans för att kunna ta itu med problemen på rätt sätt.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
De ansåg att kravet på europeiskt mervärde var uppfyllt och angav inget område för vilket finansieringen borde avbrytas.
The European Administrative School, hereafter ‘the School’, shall design, organize and evaluate, on behalf of the signatory institutions to the Decision setting up the School (hereafter “the institutions”), the following types of training:
Europeiska förvaltningsskolan (nedan kallad ”skolan”) skall för de institutioners räkning, vilka undertecknat beslutet rörande inrättandet av skolan (nedan kallade ”institutionerna”), utforma, anordna och utvärdera följande utbildningsverksamheter:
The European Advertising Standards Alliance (EASA) estimates that around 63% of the cross-border complaints received between 1992 and 2002 concern rogue or peripheral traders and that this figure rises to around 86% for direct mail10.
EASA (European Advertising Standards Alliance - europeiska alliansen för reklamnormer) uppskattar att cirka 63 % av de gränsöverskridande klagomål som gjordes mellan 1992-2002 gällde mindre seriösa näringsidkare och att denna siffra stiger till cirka 86 % när det gäller direktreklam10.
The European Advertising Standards Alliance concluded that the cross-border complaints it handles “overwhelmingly concern the activities of ‘rogue-traders’ and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems.”
European Advertising Standards Alliance (EASA) drar slutsatsen att de klagomål över gränserna som organisationen handlägger till allra största del gäller den verksamhet som bedrivs av mindre seriösa näringsidkare som medvetet utnyttjar kryphål mellan olika nationella system.
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
En europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information (nedan kallad ”kommittén”) upprättas härmed.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området, upprättad genom rådets beslut 91/116/EEG (ändrat genom rådets beslut 97/255/EG), har avgett ett yttrande om utkastet till program.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området5 och kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik6 avgav yttranden om förslaget.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Den europeiska rådgivande gruppen skulle kunna lägga fram sin första rapport i mitten av 2008 och kommissionen kan sedan använda sig av den vid utarbetandet av kommissionens meddelande om anpassning, som skall läggas fram i slutet av 2008.
The European Advisory Group on Aerospace invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
EU:s rådgivande grupp för flyg- och rymdsektorn vill ha så bred respons som möjligt på analysen och rekommendationerna i denna rapport.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Den rådgivande gruppen för flyg- och rymdfrågor tillsattes 2001 med uppgift att analysera vilka politiska åtgärder och vilken lagstiftning som styr flyg- och rymdindustrin i Europa, påpeka brister och lämna förslag till förbättringar.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Den europeiska luftfartsindustrin är verksam på en global men begränsad marknad.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
"Den europeiska flygteknikindustrin: Lägesrapport och framtidsutsikter"
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Den europeiska flygteknikindustrin: Lägesrapport och framtidsutsikter
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Den europeiska flygteknikindustrins situation och framtidsutsikter (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion).
"Den europeiska flygteknikindustrin: Lägesrapport och framtidsutsikter" (initiativyttrande).
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Den europeiska flygteknikindustrin: Lägesrapport och framtidsutsikter (initiativyttrande)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Den europeiska flygteknikindustrins situation och framtidsutsikter (franska ordförandeskapets prioritering) (A-12) (CCMI–1:a halvåret 2008)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
"Den europeiska flygteknikindustrin: Lägesrapport och framtidsutsikter".
the European aerospace
"Europeisk flyg- och
The European aerospace industry has already developed advanced technologies and operational concepts that could help to build up a coherent European Air Traffic Management (ATM) system that is interoperable with existing systems in other parts of the world.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin har redan utvecklat avancerad teknik och driftsprinciper som skulle kunna vara användbara när det gäller att bygga upp ett sammanhängande europeiskt flygledningssystem (ATM), som är driftskompatibelt med befintliga system i andra delar av världen.
The European aerospace industry is one of the world’s leaders in large civil aircraft, business jets and helicopters, aero-engines and defence electronics.
Europas flyg- och rymdindustri är en av världens ledande när det gäller stora civila flygplan, affärsjetflyg, helikoptrar, flygmotorer och försvarselektronik.
The European aerospace industry: meeting the global challenge
Den globala utmaningen"
The European aerospace industry: meeting the global challenge
Europeisk flyg- och rymdindustri - den globala utmaningen
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Eftermarknaden i EU präglas av en omfattande strukturell omvandling på grund av nya och mer aktiva regleringsåtgärder.
The European agencies active in the social area should make an important contribution in this regard.
De europeiska organ som är aktiva på det socialpolitiska området bör kunna ge avsevärda bidrag på området.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
De båda EU-inrättningarna Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) och ETF (Europeiska teknikfonden) har åstadkommit en hel del för att göra det möjligt för medlemsstaterna i allmänhet, och mer specifikt för olika intressenter och för aktörerna inom utbildningsvärlden att utbyta tankar, information och erfarenheter med varandra.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
De båda EU-inrättningarna Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) och ETF (Europeiska teknikfonden) har åstadkommit en hel del för att göra det möjligt för medlemsstaterna i allmänhet, och mer specifikt för olika intressenter och för aktörerna inom utbildningsvärlden, att utbyta tankar, information och erfarenheter med varandra 13.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
EU-inrättningarna Cedefop och ETF främjar yrkesutbildningens utveckling och kompletterar genomförandet av riktlinjerna för den europeiska yrkesutbildningspolitiken genom framställning, spridning och utbyte av information, genom utbyte av erfarenheter och framgångsrika metoder, genom att på begäran utarbeta studier och rapporter samt genom att bearbeta och analysera relevanta forskningsarbeten och erfarenheter från fältet.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.
EU-organen Cedefop och ETF främjar yrkesutbildningens utveckling på ett konkret sätt.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
De europeiska byråer som nämndes ovan har knappast trängt igenom hos allmänheten sedan de inrättades.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd
The European Agency for Development in Special Needs Education (EADSNE), supported by DG EAC, organised a hearing of young people with special educational needs in the European Parliament.
European Agency for Development in Special Needs Education (EADSNE), som stöds av GD Utbildning och kultur, anordnade en hearing i Europaparlamentet med ungdomar som har särskilda utbildningsbehov.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt
The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
Den europeiska läkemedelsmyndigheten är ett lyckat exempel på hög standard inom vetenskaplig rådgivning och effektiv riskkommunikation.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Europeiska arbetsmiljöbyrån kommer framför allt att inrikta sig på upplysning, främjande och spridning av goda rutiner i högrisksektorer och små och medelstora företag.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Europeiska arbetsmiljöbyrån skulle kunna främja sådana erfarenhetsutbyten.
The European Agency for Health and Safety at Work has produced an excellent report on the state of occupational safety and health in the European Union.
Europeiska arbetsmiljöbyrån har utarbetat en utmärkt rapport om läget när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inom EU.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Europeiska arbetsmiljöbyrån bör överväga informationsåtgärder om olyckor och förebyggande av sjukdomar inom fiskerisektorn, med särskild inriktning på små fiskefartyg.
the European Agency for Reconstruction,
Europeiska byrån för återuppbyggnad.
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
I detta syfte skall Europeiska byrån för återuppbyggnad (nedan kallad "byrån") inrättas och dess uppgift skall vara att genomföra det bistånd som avses i första stycket.
The European Agency for Safety and Health (to be completed)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (kompletteras senare)
The European Agency for Safety and Health - established in 1995 - has its main task in providing and disseminating systematic information on health and safety to the European institutions, the Member States, to social partners, as well as to employers and workers at workplaces.
Europeiska arbetsmiljöbyrån – som inrättades 1995 – har som huvuduppgift att tillhandahålla och systematiskt sprida information om hälso- och säkerhetsfrågor till EU-institutionerna, medlems­staterna och arbetsmarknadens parter samt till arbetsgivare och arbetstagare på arbetsplatserna.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) participates in the Board meetings as an observer, as does a representative for the EFTA countries.
Europeiska arbetsmiljöbyrån deltar i styrelsemötena som observatör, och det gör även en representant för Eftaländerna.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/943 för att bidra till förbättringar av arbetsmiljön i syfte att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) (nedan kallad byrån) inrättas härmed som ett unionsorgan.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao skulle kunna bistå med att sprida specifik, riktad information, framför allt till de medlemsstater som har gått med i EU på senare tid.