natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Det finns mer än 79 000 försäljningsställen i 25 länder, med en total försäljning av rättvisemärkta varor som uppgår till 660 miljoner euro.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
I EU finns över 2 miljoner företag inom turistnäringen med tillsammans över 8 miljoner anställda, indirekt berörda inte inräknade.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Detta gäller dock inte uteslutande eller främst dessa två områden, eftersom man kan finna gemensamma nämnare mellan konsument- och folkhälsopolitiken och andra områden som miljö, turism, konkurrens, inre marknaden eller rättsliga frågor, vilket teoretiskt sett också skulle kunna motivera ett gemensamt synsätt4.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Man är särskilt orolig för de stora mängder uppgifter som saknas i datainsamlingarna.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Särskilda farhågor finns när det gäller kompetensen hos dotterbolag och underentreprenörer utanför EU.
There are particular concerns, however, that possibilities remain for political influence at local level.
Det råder dock farhågor över att det fortfarande kan vara möjligt att utöva politiskt inflytande på lokal nivå.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Det finns särskilt betydelsefulla möjligheter till utvidgat samarbete med länderna i Östeuropa, av vilka några önskar bli medlemmar i Europeiska unionen.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Vi ser för närvarande särskilda problem i samband med utvecklingen av andra pelaren, eftersom många medlemsstater tydligen inte vill eller kan stå för den samfinansiering som krävs.
There are particular similarities between Action line 3 of INFO2000 and MLIS Action Line 2.1.
Det finns framför allt likheter mellan handlingslinje 3 i Info2000 och handlingslinje 2.1 i MLIS-programmet.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
Det förekommer särskilt starka attityder och stämningar riktade mot romer, och institutionernas verksamhet påverkas av dessa attityder och stämningar.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
Regelbundna samråd hålls även med företrädare för de lokala myndigheterna.
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Det finns fysiska skillnader mellan kvinnor och män (till exempel i fråga om muskelmassa) som förklarar varför referensvärdena, och därmed gränserna för vad som är normalt och onormalt, inte är desamma (se kategorin ovan).
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Det rör sig om planer och strategier för översvämningsskydd, och dessutom har riskkartor utarbetats i de områden där översvämningar är vanligast förekommande.
There are plans for a regular assessment of air quality, including air in forests, as an important instrument for local authorities.
Regelbunden utvärdering av luftkvaliteten, bland annat för skogar, är ett viktigt instrument för de lokala myndigheterna.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Gemensamma möten planeras med sambandsgruppen, med företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd samt med andra organisationer och nätverk inom det civila samhället, som också håller på att utarbeta sina ståndpunkter inför Rio+20-konferensen.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Gemensamma möten planeras med sambands­gruppen, med företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd samt med andra organisationer och nätverk inom det civila samhället, som också håller på att utarbeta sina ståndpunkter inför Rio+20-konferensen.
There are plans to add the electronic prescription on the card.
Det finns också planer på att använda kortet för elektroniska recept.
There are plans to assign new insurance numbers which will remain valid for the entire duration of a person's cover under the Swiss system.
Det finns planer på att tilldela nya försäkringsnummer som ska vara giltiga under hela den tid en person omfattas av det schweiziska försäkringssystemet.
There are plans to develop independent road accident investigations along the lines of the existing European civil aviation regulations.
Det finns planer på att utveckla oberoende olycksutredningar vid trafikolyckor, efter förebild av EU:s befintliga regelverk om civil luftfart.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Det finns planer på att utvidga förvaren för låg- och medelaktivt avfall i Olkiluoto och Lovisa – där radioaktivt avfall placeras i underjordiska bergrum och silor nära kraftverken – så att de kan ta emot radioaktivt rivningsavfall.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Det finns planer på att utöka strategin för kombinerad yrkesutbildning under 2015, men det råder ännu stora skillnader i hur strategin genomförs i regionerna.
There are plans to further define and expand the jurisdiction of the Agency to enable it to purchase or lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Enligt planerna skall man utvidga byråns befogenheter och dessutom definiera dem bättre så att den för unionens räkning kan hyra eller köpa fartyg som är tekniskt avancerade eller som är utrustade med system för bekämpning av föroreningar.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Det finns planer på att inom en nära framtid fastställa sådana standarder enligt ramdirektivet för avfall (kriterier för när avfall upphör att vara avfall).
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Det finns planer på att skapa tvärkompetenta arbetslag, som ska erbjuda mindre gynnade grupper ett integrerat utbud av tjänster, men de har ännu inte satts i verket.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Det finns talrika ekonomiska möjligheter: potentialen för miljöindustrin är ofantlig och Europa bör ta tillvara fördelarna – och även leda utvecklingen – av de blomstrande globala marknaderna.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Det finns många argument för att främja ett positivt samspel mellan dessa båda.
There are plenty of good examples of successful methods in need of further exploitation.
Det finns en uppsjö bra exempel på framgångsrika metoder som behöver utforskas mer.
There are plenty of opportunities in existence, generally, for contact and understanding to take place.
I allmänhet finns det ett stort antal möjligheter att tillgå när det gäller att skapa kontakter och förståelse.
There are plenty of opportunities to develop and adopt new technology while improving the efficiency of energy production and use.
Det finns rikligt med möjligheter att effektivisera produktionen och användningen av energi och ta i bruk nya tekniker.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Det finns många positiva exempel på detta, som man bör sträva efter att vidareutveckla och sprida till andra regioner.
There are plenty of success stories on which to build.
Det finns många lyckade exempel att bygga vidare på.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
Det finns områden med extrem fattigdom i Västindien, trots att länderna i allmänhet uppvisar goda resultat när det gäller millennieutvecklingsmålen.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Det finns politiska förbehåll mot att föra upp detta ämne på dagordningen: subsidiaritet, praxis att inte blanda sig i medlemsstaternas angelägenheter, inhemsk lobbyverksamhet, inrikespolitiska hänsyn och de nationella förvaltningarnas preferenser och förfaranden skapar ofta en klyfta mellan EU-nivån, där man kommer överens om bestämmelserna, och den nationella tillämpningen.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Det finns politiska förbehåll mot att föra upp detta ämne på dagordningen: subsidiariteten, praxis att inte blanda sig i medlemsstaternas angelägenheter, inhemsk lobbyverksamhet, inrikespolitiska hänsyn och de nationella förvaltningarnas preferenser och förfaranden skapar ofta en klyfta mellan EU-nivån, där man kommer överens om bestämmelserna, och den nationella tillämpningen.
There are political, institutional and socio-economic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the Northern and Baltic countries on the other.
Det finns politiska, institutionella och socioekonomiska skillnader mellan gemenskapens förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och med utvecklingsländerna i allmänhet, å ena sidan, och de nordiska och baltiska länderna å den andra.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Det finns positiva exempel på gemensamma insatser med aktivt makedonskt deltagande av arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Det har skett vissa framsteg att bygga vidare på men det finns fortfarande 17 miljoner arbetslösa i EU (2007) och de europeiska ekonomierna måste omstruktureras.
There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
Positiva signaler har kommit från Förenade kungariket, Österrike, Nederländerna och Italien, där reglerna förbättrats.
There are positive signs in terms of policy development and implementation – particularly in terms of developing the global perspective of sustainability.
Det finns positiva tecken när det gäller utveckling och genomförande av politiken – särskilt när det gäller utveckling av det globala perspektivet på hållbarhet.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
För en del arter är dock utvecklingstendenserna positiva och återhämtningen för några av de större rovdjuren är en uppmuntrande indikator.
There are possibilities for ICT mediated projects under the education and training programmes Socrates and Leonardo da Vinci, in particular Socrates-Minerva action; but they focus on initial research and testing, and they do not provide the targeted research and more operational approach required for effective assessment and exploitation and take-up of e‑learning.
Det finns möjligheter för IKT-förmedlade projekt inom utbildningsprogrammen Sokrates och Leonardo da Vinci, särskilt inom Minerva-området i Sokrates, men dessa koncentrerar sig på grundläggande forskning och utprovning och tillhandahåller inte den riktade forskning och det mer operativa tillvägagångssätt som behövs för en effektiv bedömning och utnyttjande av e-lärande.
There are possible distortions arising from this exemption.
Detta undantag kan ge upphov till snedvridningar.
There are possible problems in this respect.
Här finns det potentiella problem.
There are possible problems in this respect:
Här finns det potentiella problem:
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
Det kan vara till fördel för industrin och myndigheterna att det ges vägledning i fråga om ansökans innehåll (alternativ 2.2 och 3.2) och att det upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna (alternativ 2.3 och 3.3).
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Det kan finnas potentiella sekundära och beteendemässiga effekter då körsträckan fördelas något olika bland bilarna.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Det finns tungt vägande politiska och ekonomiska skäl för att stödja det europeiska samarbetet kring e-förvaltning.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Det innebär praktiska svårigheter att analysera en blandning av spannmål, mjöl eller en bearbetad produkt eftersom de kan innehålla olika ingredienser från samma råvara, till exempel stärkelse och mjöl från majs.
There are pre-formulated standard contracts and individually negotiated ones.
Det finns standardavtal som är formulerade i förväg och avtal som varit föremål för individuell behandling.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Det pågår preliminära försök att modellera och bedöma inverkan för specifika länder, men de omfattar ännu inte hela unionen.
There are presently about 25 private bodies providing conformity assessment services in Croatia in the fields of testing, certification and inspection of industrial products.
Omkring 25 privata organ tillhandahåller för närvarande tjänster med anknytning till bedömning av överensstämmelse inom provning, certifiering och kontroll av industriprodukter.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
För närvarande har endast fyra medlemsstater beräknat de administrativa kostnaderna.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Det finns för närvarande tre ordningar för registrering och skydd av geografiska jordbruksbeteckningar inom EU: en för jordbruksprodukter och livsmedel, en för spritdrycker och en för vin.
There are problems as regards the possibility and reliability of contractual rules:
Det föreligger problem när det gäller frågan om avtalsreglerade bestämmelser är möjliga och tillåtna:
There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Kärnkraften är behäftad med problem, men den har även klara fördelar.
There are problems in cooperation between the publicly funded universities and research bodies and development departments in industry.
Det finns problem i samarbetet mellan de offentlig­finansierade universiteten och forskningsinstitutionerna och företagens utvecklings­avdelningar.
There are problems in particular with small- and medium-sized enterprises in all the European countries.
Det är särskilt bland små och medelstora företag som problemen finns i samtliga EU-länder.
There are problems of performance, security, confidentiality, etc., which prompt numerous initiatives in terms of self-regulation by the players involved, adjustments on the legislative front, improvement of infrastructures, and development of systems for indexing, searching, translating, protecting, evaluating and filtering information5.
De problem man ställs inför, i form av kapacitet, säkerhet, sekretess osv., ger upphov till ett flertal självregleringsinitiativ bland aktörerna, till att lagstiftningen utvecklas och infrastrukturerna förbättras samt till att system för indexering och sökning, översättning, bättre säkerhet, bedömning och filtrering av information utvecklas5.
There are problems on clarity of competences reported as regards one country (Luxembourg).
Problem med oklar behörighet rapporteras för ett land (Luxemburg).
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Det förekommer problem i samband med att arbetsplatser flyttas över nationsgränserna, eftersom direktiven tillämpas på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
There are problems with credit and other financial institutions.
Det visar sig uppstå problem med kreditinstitut och andra finansinstitut.
There are problems with regard to the transparency of leased line tariffs (Belgium as regards discounts, Italy, Luxembourg), the pricing methodology (Finland), and the conditions granted to large customers by the incumbent (Belgium, France, Luxembourg).
Det finns problem med informationen om taxorna på förhyrda förbindelser (Belgien, när det gäller rabatter, Italien och Luxemburg, om prissättningsmetod (Finland) och om monopol­operatörens villkor gentemot stora kunder (Belgien, Frankrike och Luxemburg).
There are problems with the current system of energy taxes.
Det finns problem med det rådande systemet med energiskatter.
There are procedural guarantees against the denial or withdrawal of the status and equal treatment of long-term residents with EU citizens is assured in a number of respects.
Det fastslår även att de varaktigt bosatta skall åtnjuta samma behandling som EU-medborgarna på vissa områden.
There are products largely intended for export markets as well as species almost exclusively for the domestic market.
Vissa produkter avses i huvudsak för exportmarknader, medan andra framställs nästan uteslutande för hemmamarknaden.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Det finns produkter på marknaden som har en skyddande funktion för användaren och som motsvarar definitionen i direktivet om personlig skyddsutrustning, men som inte omfattas av direktivet.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Det finns projekt i Bretagne som snart kommer att genomföras.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Det finns projekt i Bretagne som snart kommer att genomföras.
There are promising developments in a number of Member States.
En lovande utveckling äger rum i flera medlemsstater.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Det finns goda marknadsmöjligheter för miljöeffektiva produkter.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Det finns också positiva tecken inom områden som fördelning av offentliga medel, företagsklimat, FoU och innovation, informations- och kommunikationsteknik samt utbildning.
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the abatement techniques throughout the trial period
det under hela försöksperioden finns adekvata system för hantering av de utsläpp som uppstår till följd av minskningsmetoderna,
There are proposals for improved consumer information (labelling and traceability, designations of origin, certificates of specific character), better framework conditions in the field of research and technology and internationally agreed quality, environment and animal-welfare standards.
En förbättrad information till konsumenterna (märkning och möjlighet att kunna härleda en varas ursprung, ursprungsbeteckning, särartsskydd), bättre villkor inom området forskning och teknologi liksom enhetliga internationella miljö-, djurskydds-, och socialstandarder är förslag som nämns.
There are proposals to extend this to local level in Ireland and to develop a similar process in Portugal.
Det finns förslag om att bygga ut den på lokal nivå i Irland, och liknande förfaranden skall utformas i Portugal.
There are provisions concerning modifications of the information and the communication of these to the consumer as well (cf. Directives 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2) and 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.6.2)).
Det finns bestämmelser om ändringar av informationen skall även meddelas köparen (jfr direktiv 94/47/EG om tidsdelning (art.3.2), 90/314/EEG om paketresor (art.3.2) och 87/102/EEG om konsumentkrediter (art.6.2)).
There are provisions for the Commission to “report periodically whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.”
Där finns en bestämmelse om att kommissionen regelbundet skall redogöra ”för huruvida förfarandena för bedömning av överensstämmelse och för CE-märkning fungerar tillfredsställande eller behöver ändras”.
there are provisions laid down by existing Directives which are clearly incompatible with Article 3 because they explicitly require supervision in the country of destination.
Det finns bestämmelser i befintliga direktiv som är uppenbart oförenliga med artikel 2, eftersom de innehåller uttryckliga krav på kontroll i destinationslandet.
There are provisions on generation of information, which aim to ensure that it is of acceptable quality.
För att garantera att informationen håller godtagbar kvalitet finns också bestämmelser om hur den skall tas fram.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
När det finns bestämmelser enligt vilka normalvärdet för varor och tjänster räknas som skatteunderlag, när ett enhetspris betalas för olika varor och tjänster.
There are publicly and privately organised evaluation and certification schemes.
Det finns offentligt och privat organiserade utvärderings- och certifieringssystem.
There are purity criteria for many of the substances that are listed in Annex II and it is intend to adopt them also for the rest.
Det finns renhetskriterier för många av de ämnen som anges i bilaga II, och syftet är att anta sådana kriterier även för resten.