natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the test requirements and limit values set out in United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 96.
Provföreskrifterna och motsvarande gränsvärden i förordning nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
Provningsresultatet LR: A-viktad ljudnivå i decibel vid referenshastigheten, temperaturjusterad (i förekommande fall), avrundat nedåt till närmaste lägre heltal.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Bilagan med provningsresultat ska lämnas enligt mallen i bilaga VIII.
The test result was positive.
Resultatet var positivt.
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
De provningsresultat som erhålls vid kontroll av bromsutrustningen skall så långt möjligt motsvara de tekniska normera i [direktiv 71/320/EEG].
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Den nya metodens provningsresultat ligger, beroende på fordonskategori, upp till 2 dB(A) lägre än motsvarande resultat med den gamla metoden.
the test results;
provningsresultaten,
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
Provningsapparaturen består av en pendel som kan svänga runt två horisontella axlar som är inbördes vinkelräta, och varav den ena är vinkelrät mot det plan som innehåller banan för pendelns utsving.
The test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Provmängd för bestämning av löslighet 2 och 3 skall vara 1 g.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Provet läggs in i ett stålrör och utsätts för en detonationschock från en explosiv boosterladdning.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Provet läggs in i ett stålrör och utsätts för en detonationschock från en explosiv initieringsförstärkarladdning (s.k.
The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
Sikta provet genom en kombination av tre siktar, antingen för hand eller med skakapparat.
The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 ( 5) °C.
Provet, stålröret och boostern måste vara anpassade till temperaturer på 20 ± 5 °C.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Provet, stålröret och boosterladdningen ska vara anpassade till temperaturer på 20 (± 5) °C.
The test sequence shall be started.
Provsekvensen skall påbörjas.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Provningen ska utföras på ett representativt prov av den CE-märkta gödselprodukten.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Provningen ska genomföras av en teknisk tjänst som utsetts för denna provnings genomförande.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Provningen ska genomföras av en teknisk tjänst som utsetts för denna provnings genomförande.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Provningen ska utföras antingen på väg eller på en rulldynamometer.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Provningen ska utföras under sex sextimmarsperioder med ett avbrott på minst 12 timmar mellan varje period för att återge de verkningar av avkylning och eventuell kondens som kan uppstå.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Provningen ska utföras under sex sextimmarsperioder med ett avbrott på minst 12 timmar mellan varje period för att återge de verkningar av avkylning och eventuell kondens som kan uppstå.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Provningen ska utföras utan släp- eller påhängsvagn.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Mätningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) klausul 6.4 – ALSE‑metoden.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Mätningarna ska utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) punkt 6.4 – ALSE‑metoden.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
Mätningarna ska utföras enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005 on a test bench.
Mätningarna ska utföras enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005) på en provbänk.
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Mätningarna ska utföras enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Provningen ska utföras enligt kraven i bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 17.
The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out in section 2.7.1.
Vid varje provcykel skall provet genomföras i den stegordning som anges i tabellen i punkt 2.7.1.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Mätningen skall utföras inne i en halvdämpad kammare ovanpå en bänk.
The test shall be performed with the craft at half maximum speed fully loaded and on the smallest turning radius possible under these conditions.
Provet skall utföras vid halva fartygets maximihastighet, vid full last och med minsta girningsradie som förhållandena medger.
The test shall be performed with vertical polarisation.
Mätningen ska utföras med vertikal polarisering.
The test shall be stopped whenever:
Provningen skall avbrytas när
The test shall cover at least the following elements:
Provningen ska omfatta minst följande delar:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Provningen ska omfatta åtminstone de komponenter som förtecknas i följande tabell, varvid de minimistandarder och metoder som anges i tabellen ska användas:
The test should be documented by means of a report and a video or other visual record containing all relevant information on the ship and test results.
Försöken skall dokumenteras med en rapport och en videoinspelning eller med andra visuella medel och innehålla all relevant information om fartyget och försöksresultaten.
The test should cover at least the following subjects:
Detta prov skall åtminstone omfatta följande:
The test signal modulation shall be:
Mätsignalens modulering ska vara
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Mätningssignalen skall vara en sinuskurva av en radiofrekvens, amplitudmodulerad med en sinussignal på 1 kHz med ett modulationsdjup på 0,80 ± 0,04 m.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Mätsignalen skall vara en sinuskurva av en radiofrekvens, amplitudmodulerad med en sinussignal på 1 kHz vid ett modulationsdjup på 0,80 ± 0,04 m.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Provningsområdet och mätinstrumenten ska vara de som beskrivs i bilaga II.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Provningsområdet ska bestå av en mittsektion omgiven av en i det närmaste plan provningsyta.
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Mätplatsen skall vara en plan, öppen yta, fri från elektromagnetiska reflektionsytor inom en cirkel med en minsta radie av 30 m mätt från mittpunkten mellan fordonet och antennen (se figur 1 i tillägg 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Mätplatsen skall vara en plan, öppen yta, fri från elektromagnetiska reflektionsytor inom en cirkel med en minsta radie av 30 m, mätt från mittpunkten mellan fordonet och antennen (se figur 1 i första tillägget till bilaga VI).
The test site shall be substantially level.
Provningsområdet ska i stort sett vara jämnt.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Provningsområdet ska vara sådant att när en liten bullerkälla som når i alla riktningar placeras på dess yta vid mittpunkten (skärningspunkten mellan mikrofonlinje PP'39 och fordonskörfältets mittlinje CC'40) ska avvikelserna från den hemisfäriska akustiska divergensen inte överskrida ±1 dB.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Mätplatsen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning) (se första tillägget).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Mätplatsen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning) (se första tillägget till bilaga IX).
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning (4.3).
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning.
The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning (4.3).
The test solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Försöksarten är en vuxen höna om inte någon annan försöksart bedöms vara lämpligare.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Den provning som beskrivs i bilaga II ska utföras på samma provbana och under liknande förhållanden som vid de provningar som föreskrivs i denna bilaga.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Provningshastigheten måste ha uppnåtts när referenspunkten befinner sig vid linjen PP’.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Provningshastigheten skall vara tre fjärdedelar av den högsta hastighet som kan uppnås på högsta växeln för förflyttning på väg.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Provningshastigheten vtest är 50  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Provbänken måste ha en hög grad av böjnings- och torsionsstyvhet och dess lager och gejdrar får inte ha större spel än som är tekniskt nödvändigt.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Provbänken ska simulera de vertikala vibrationerna i förarsätets fastsättningspunkt.
The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:  and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Provutfallet är  och skall användas på följande sätt för bestämning av om serien är godkänd eller underkänd.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Konstruktören av provningsytan bör observera de problem som kan uppstå när provningsområdet värms upp av rör eller elektriska ledningar och borrkärnor måste tas från detta område.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Konstruktören av provningsytan erinras om de problem som kan uppstå om provningsarean värms upp av rör eller elektriska ledningar och borrkärnor ska tas från detta område.
The test surface shall meet four design requirements.
Provbanans ytbeläggning ska uppfylla följande fyra konstruktionskrav:
The test surface shall meet four design requirements:
Provningsytan ska uppfylla fyra krav när gäller utformningen:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Provningsytan får inte kylas ned artificiellt under eller före provningen.
the test systems used, particularly biological test systems, the traceability, identification and use of which must be the subject of particular attention,
De testsystem som används, i synnerhet de biologiska testsystemen: särskild uppmärksamhet riktas mot definition, spårbarhet, identifikation och användning av systemen.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Testet gjorde det därigenom möjligt att fortsätta att bygga vidare på kommissionens precedensfall och EU-domstolarnas rättspraxis.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Provbanan och områdets yta är torra och fria från absorberande material såsom pudersnö eller löst skräp.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Provbanan ska vara sådan att det fria ljudfältet mellan ljudkällan och mikrofonen hålls inom 1 dB(A).
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Provbanan ska uppfylla specifikationerna i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 51.
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
Provventilen för varje sektion skall vara belägen nära avstängningsventilen för sektionen.
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
Provfordonet ska vara ett motorfordon försett med fyra enkelmonterade däck på endast två axlar.
The test vehicle speeds shall be within the range:
Provfordonets hastighet ska ligga inom följande intervall:
The test will be carried out with the tank filled to 90 % of its capacity and also 30 % of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
Testet skall utföras med tanken fylld till 90 % av sin kapacitet och även till 30 % av sin kapacitet med en brandsäker vätska som har en densitet och viskositet som ligger närmast det bränsle som normalt används (vatten accepteras).
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2% of the span gas value.
Provet skall anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Provet skall anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post‑test results is less than 2% of the span gas value.
Provet skall anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
The test would act as guidance for national legislators at all levels of government to ensure that their actions do not inadvertently impinge on the free movement principles of the Treaty.
Detta test skulle fungera som vägledning för nationella lagstiftare på alla nivåer för att säkerställa att deras åtgärder inte oavsiktligt strider mot fördragets principer om fri rörlighet.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Test-Achats-domen förändrar varken detta mål eller det faktum att den könsneutrala regeln enligt artikel 5.1 bara är tillämplig på nya avtal.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Test-Achats-domen innebär att denna regel ska tillämpas utan undantag på nya avtal som ingås från och med den 21 december 2012, eftersom artikel 5.2 då blir ogiltig.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Test-Achats-domen tar bara upp användning av kön som en faktor i riskbedömning och inte huruvida andra faktorer som försäkringsgivare använder ska vara tillåtna.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Test-Achats-domen tar bara upp användningen av könsfaktorn i ett sammanhang där lagstiftaren anser att mäns och kvinnors respektive situation är jämförbar.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Provbiten hålls på plats av den övre ramen, vars massa är ungefär 3 kg.
The TESTA II telecommunications network continues to provide the technical connectivity that is essential for the smooth running of EURES.
Telekomnätet Testa II fortsätter att tillhandahålla de tekniska kopplingar som är nödvändiga för att Eures ska fungera smidigt.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Testamentsförordnandet, notariatshandlingen eller den skriftliga förklaringen ska minst
The tested road trains are able to load a volume of 150m³ and carry a one a total weight of 60t.
De ekokombilastbilar som testas kan lastas med en volym på 150m³ och transportera 60 ton.
the testing and acceptance of safety devices.
test och godkännande av säkerhetsanordningar.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testandet och utarbetandet av nyttjandemöjligheter som svar på ändrade publikförväntningar kommer att hjälpa tittare att få snabb tillgång till filmer när de väl får kännedom om dem.
The testing and evaluation of the large number of existing substances on the market requires a phased approach.
Vid testning och utvärdering av det stora antalet existerande ämnen på marknaden måste man gå successivt tillväga.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontroll och tekniskt avancerad framställning av ytor utgör en central teknik om man vill uppnå en hållbar tillväxt.
the testing bodies which they have appointed, specifying for which test procedures each of these bodies has been appointed.
de tekniska tjänster som de har godkänt, med angivande av de provningsförfaranden för vilka tjänsterna har godkänts.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Provningscentrumet, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har genomfört en trafiksäkerhetsprovning av ett fordon som är registrerat på dess territorium, ska utfärda ett bevis för varje fordon som med godkänt resultat har genomgått en sådan provning.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Det provningscentrum, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten, som har genomfört en trafiksäkerhetsprovning av ett fordon ska utfärda ett trafiksäkerhetsintyg för fordonet som åtminstone ska omfatta de delar som fastställs i bilaga IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Provningscentrumet, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten, ska till den person som uppvisar fordonet för provning överlämna trafiksäkerhetsintyget eller, om det rör sig om ett elektroniskt trafiksäkerhetsintyg, en vederbörligen bestyrkt utskrift av ett sådant intyg.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Provningscentrumet ska informera den person som uppvisar fordonet för provning om de reparationer som behöver utföras och får inte ändra provningsresultaten i kommersiellt syfte.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Provningscentrumen, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten, ska underhålla provningsanläggningarna och provningsutrustningen enligt tillverkarens specifikationer.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Testinstrumentet bör göras tillgängligt för länderna, så att det kan anpassas till nationella behov utanför undersökningen, och därför bör det utvecklas med hjälp av en öppen programvara12.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Testinstrumentet bör vara möjligt att anpassa.
The testing must encompass not only potatoes and tomatoes but also other host plants, surface water used for the irrigation and spraying of plants, and liquid waste discharges from firms which handle potatoes and tomatoes.
Undersökningarna skall inte bara utföras på potatis och tomater utan också på andra värdväxter, liksom på ytvatten för bevattning och besprutning samt flytande avfall från företag som hanterar potatis och tomater.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Kommittén stöder också att det ska införas provning av sådan utrustning som hittills endast varit på fordonstillverkarnas ansvar, såsom ABS och ESC.
the testing of fire detection and alarm systems,
Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmsystem.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
Kontroll av kvalifikationer avseende rullande materiel och infrastruktur skall utföras av respektive järnvägsföretag.