natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of more systematic benchmarking data on SMEs in order to facilitate measurement and inform appropriate policies.
Utveckling av mer systematiska jämförande uppgifter om små och medelstora företag för att underlätta mätningen och sätta in lämpliga politikinsatser.
The development of more systematic European benchmarking data on small firms would greatly assist comparative analyses of SME performance and experiences in the EU and the new member states and thereby help identify areas of policy for development, delivery and evaluation.
Utvecklingen av mer systematiska jämförelser på EU-nivå av småföretag skulle vara till stor nytta för jämförande analyser av resultat och erfarenheter i små och medelstora företag i EU och de nya medlemsstaterna, och därmed hjälpa till att kartlägga politikområden för utveckling, resultat och utvärdering.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
Utarbetande av flerårsplaner för samarbete med viktiga partnerländer och partnerregioner.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
En sådan utveckling av förbindelserna mellan EU och andra regionala myndigheter skulle i en anda av konkurrens och ömsesidig öppenhet gagna alla berörda parter och samtidigt utan tvekan på ett avgörande sätt komplettera och stärka WTO:s multilaterala ramar.
the development of mutual recognition agreements;
Utforma avtal om ömsesidigt erkännande.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Arbetet med ömsesidigt erkännande bör följas upp av en ingående utvärdering av hur EU:s politik har genomförts på det rättsliga området.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Utvecklingen av förtroende i samarbetet mellan de olika intressenterna på utbildningsområdet måste grundas på gemensamma förfaranden och kriterier.
the development of mutual trust, and
Ett ömsesidigt förtroende.
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Utvecklingen av system i nanostorlek för transport av aktiva substanser gör det möjligt att på ett riktat sätt berika den aktiva substansen i den sjuka vävnaden och därigenom minska biverkningarna.
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Utvecklingen av system i nanostorlek för transport av aktiva substanser gör det möjligt att på ett riktat sätt koncentrera den aktiva substansen i den sjuka vävnaden och därigenom minska biverkningarna.
the development of national and regional Information Society strategies;
att få fram nationella och regionala strategier,
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Utvecklingen av nationella och/eller privata system är särskilt betydelsefullt för små producenter eftersom det reviderade EU-ordningen fortfarande kan vara för omfattande för deras kapacitet.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Upprättandet av nationella plattformar för biodrivmedel, där berörda parter från den privata och den offentliga sektorn deltar, verkar vara ett viktigt led i denna process.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
Utveckling av den nationella kapacitet som krävs för bedömning av produkters överensstämmelse och tillträde till gemenskapsmarknaden.
The development of national educational resources broadly defined is central to the cohesion effort across the EU.
Utvecklingen av brett definierade nationella utbildningsresurser är av avgörande betydelse för sammanhållningsinsatserna inom EU.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Nationella indikatorer, anpassade till SEBI 2010-ramen, håller på att utvecklas i medlemsstaterna.
The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (EURISCO) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.
Nationella förteckningar över ex situ-samlingar i de europeiska länderna skall upprättas, en europeisk sökkatalog (EURISCO) skall upprättas och förbättras och förteckningar över in situ-resurser (genetiska reserver eller enheter för bevarande av gener) skall utvecklas.
the development of national safety indicators and of the CSI laid down in Annex I, as far as it is relevant to the reporting organisation;
Utarbetandet av nationella säkerhetsindikatorer och av de gemensamma säkerhetsindikatorer som fastställs i bilaga I den utsträckning detta är av betydelse för den rapporterande organisationen.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Utvecklingen av byggnader med låga utsläpp, högeffektiva industrier och den stora spridningen av energieffektiva arbetssätt bland företag, individer, samhällen och städer kräver inte bara tekniska framsteg, utan även icke-tekniska lösningar som nya tjänster för rådgivning, finansiering och efterfråganshantering.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
utveckling av behovsbedömningar och metoder för att nå mer hållbara resultat.
The development of negotiations at sectoral level is therefore a key issue.
Därför är utvecklingen av förhandlingarna på branschnivå en nyckelfråga.
the development of network infrastructures, including the definition and implementation of generic services, giving priority to those products and services available on the market, to coordinate and support the various sectoral administrations;
Utveckling av nätverksinfrastrukturer, inbegripet att ta fram och förverkliga ett utbud av allmänna tjänster, genom att utnyttja de produkter och tjänster som finns på marknaden i syfte att stödja olika förvaltningssektorer.
The development of networks across tourist destinations will help encourage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Utvecklingen av nät som omfattar olika turistmål kommer att bidra till erfarenhetsutbyte och god praxis beträffande hållbarare former av turism.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Utvecklingen av nätverk skulle kunna bidra till detta och skapa samverkan mellan producenter på EU-nivå.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Utvecklingen av nätverk skulle kunna bidra till detta och skapa samverkan mellan producenter på EU‑nivå.
the development of networks of information centres or reception services;
utveckling av nätverk av informationscenter eller mottagningstjänster,
the development of new activities relating to smart products and services;
Utveckling av ny verksamhet kopplad till intelligenta produkter och tjänster.
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Det är absolut nödvändigt att ta fram nya och bättre system för att kommunicera med aktörerna inom sektorn.
The development of new and renewable energies (including biofuels) is the key to change.
Utvecklingen av nya och förnybara energikällor (inbegripet biobränslen) utgör nyckeln till förändring.
the development of new and renewable energies is the key to change (doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12%);
Utvecklingen av nya och förnybara energikällor är nyckeln till förändring (genom fördubbling av deras andel av energiförsörjningskvoten från 6 till 12 %).
The development of new and renewable energies is the key to change, doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and passing from 14% to 22% for electricity production to be achieved between now and 2010.
utvecklingen av nya och förnybara energikällor (inbegripet biobränslen) utgör nyckeln till förändring; att fördubbla deras andel av energiförsörjningen från 6 till 12 % och öka deras andel av elproduktionen från 14 till 22 % är ett mål som bör ha uppnåtts år 2010,
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Utvecklingen av nya och förnybara energikällor (inbegripet biobränslen) är en förutsättning för en sådan förändring.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Utvecklingen av nya och förnybara energikällor (inbegripet biodrivmedel) är en förutsättning för en sådan förändring.
The development of new and sustained forms of dialogue between researchers and other social operators should also be encouraged.
Dessutom bör man uppmuntra nya och intensiva former av dialog mellan forskarna och andra samhällsaktörer.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Utvecklingen av nya tjänster och mervärdestjänster är en reaktion på hotet från användningen av e-post och de möjligheter som den tekniska utvecklingen erbjuder.
The development of new and/or adaption of existing legal instruments better suited for social enterprises should therefore be encouraged.
Utveckling av nya instrument och/eller anpassning av existerande rättsliga instrument som bättre passar sociala företag bör därför uppmuntras.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Utvecklingen av nya antimikrobiella substanser har inte hållit jämna steg med ökningen av motståndskraften mot befintliga antimikrobiella substanser.
The development of new barriers within the Internal Market needs to be tackled.
Man måste förebygga nya murar på inre marknadens område.
The development of new business models will depend on finding solutions to issues such as: (i) convergence between broadcasting and broadband audio-visual services; (ii) security and trust issues arising from the increased vulnerability of networks due to the “always-on” feature of broadband; (iii) the fostering of a secure micro-payment environment; (iv) the enforcement of IPRs for protected content through adequate Digital Rights Management (DRM); (v) the required degree of interoperability.
Utvecklingen av nya affärsmodeller kommer att vara beroende av om man hittar lösningar på följande typer av problem: i) konvergens mellan radio/TV-sändningar och audiovisuella bredbandstjänster, ii) frågor om säkerhet och tillit beroende på den ökade sårbarheten hos näten eftersom bredband gör att vi alltid är uppkopplade, iii) gynnandet av en säker miljö för mikrobetalningar, iv) hanterandet av immateriella rättigheter för skyddat innehåll genom väl avpassade DRM-system (system för förvaltning av digitala rättigheter), v) det ställda kravet på interoperabilitet.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
För att man skall kunna skapa arbetstillfällen och ge ungdomar ökade möjligheter till yrkesutbildning är det väsentligt att det allmänt bildas nya företag och att man särskilt bidrar till små och medelstora företags tillväxt.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
För att man skall kunna skapa arbetstillfällen och öka ungdomarnas möjligheter till utbildning är det väsentligt att det allmänt bildas nya företag och att man särskilt bidrar till små och medelstora företags tillväxt.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
För att utveckla ny kapacitet krävs att hela forsknings- och innovationsprocessen stimuleras, för att man skall kunna attrahera och utbilda forskare, dra till sig investeringar och resurser samt erbjuda en balanserad och ansvarsfull ram för policy och regelverk.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly by producing on-site - offers SMEs a strategic and proactive choice, which allows them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Utvecklingen av nya områden för kommersiell avsättning i andra medlemsstater - antingen genom produktexport eller direktinvesteringar genom produktion på plats - gör att små och medelstora företag kan träffa ett strategiskt och förutseende val så att de kan dra nytta av de omfattande fördelar som ges genom den inre marknaden.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly in on-site production - offers enterprises a strategic and proactive choice, allowing them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Utvecklingen av nya försäljningsmöjligheter i andra medlemsstater - antingen genom att exportera produkter eller investera direkt i produktion på plats - ger företagen ett strategiskt och aktivt val, vilket gör det möjligt för dem att dra nytta av de avsevärda fördelarna på den inre marknaden.
The development of new commercial practices and technology has also tended to blur traditional distinctions made in EU rules between the different stages of the transaction, thereby adding an element of uncertainty.
Utvecklingen av nya kommersiella metoder och tekniker har också lett till att de traditionella skillnaderna som gjorts i EU-bestämmelserna mellan olika transaktionsstadier har blivit otydliga och därmed ökat osäkerheten.
the development of new Community environmental policy and legislation
Åtgärder för att utveckla ny gemenskapspolitik och gemenskaps­lagstiftning på miljöområdet.
The development of new Community funding instruments
Nya finansieringsinstrument för gemenskapen
The development of new content, applications and services will in turn be stimulated by an increase in broadband availability.
Utveckling av nytt innehåll och nya tillämpningar och tjänster kommer i sin tur att stimuleras av en ökad tillgång till bredband.
The development of new cryptographic techniques for data communication is also underway.
Ny krypteringsteknik för datakommunikation håller också på att utvecklas.
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to easily and quickly identify the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
Utveckling av ny diagnosteknik för att allmänläkare lätt och snabbt skall kunna identifiera den sjukdomsalstrande organismen samt av testmodeller för mottaglighet.
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to identify quickly and easily the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
Utveckling av nya diagnostiska metoder för att allmänläkare lätt och snabbt skall kunna identifiera den sjukdomsalstrande organismen samt av testsystem för antibiotikakänslighet
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Utvecklingen av nya digitala produkter, tjänster och affärsmodeller, som gynnas av ett öppet klimat, behöver en stödjande och förutsägbar rättslig ram.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
För att skapa arbetstillfällen och öka möjligheterna till utbildning för ungdomar är det väsentligt att det bildas nya företag och att små och medelstora företag kan växa.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
För skapandet av arbetstillfällen är det avgörande att det bildas nya företag, särskilt små och medelstora företag.
The development of new EU environmental policy - one of the main objectives of the Life programme
Utvecklingen av en ny EU-miljöpolitik – en av huvudmålsättningarna med Life
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
Utveckling av nya, innovativa finansieringsinstrument som bör breddas och utvidgas till att omfatta sektorer som för närvarande inte kan utnyttja dessa instrument (lokaltrafik, forskning och utveckling, energi och miljö, telekommunikation, osv.).
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Utvecklingen av nya generationer och nya former av parker bör uppmärksammas och uppmuntras.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Att nya riktlinjer för cancerscreening kan vara ett sätt att främja god hälsa i ett åldrande Europa framhålls även i EU:s hälsostrategi4.
The development of new health products should meet the needs of the Developing countries and be determined by them.
Utvecklingen av nya hälsoprodukter måste motsvara utvecklingsländernas behov, och utvecklingsländerna måste själva styra denna utveckling.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Utvecklingen av ny infrastruktur bör inte bara planeras längs de motoriserade transportlederna.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Nya infrastrukturer kommer att utvecklas med hjälp av en kombination av olika typer av finansiering från olika källor: nationell finansiering, ramprogrammet, strukturfonderna, lån från Europeiska investeringsbanken och annat.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Nya infrastrukturer kommer att utvecklas med hjälp av en kombination av olika typer av finansiering från olika källor: nationell finansiering, stöd från ramprogrammet, strukturfonderna, lån från Europeiska investeringsbanken och annat.
the development of new materials (including technical textiles) to address in particular the challenges of fighting counterfeit, creating more environmentally friendly products and developing intelligent materials;
Utvecklingen av nya material (inbegripet tekniska textilier) för att i synnerhet möta utmaningen att kämpa mot piratkopior, skapa mer miljövänliga produkter och utveckla intelligenta material.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Det är särskilt viktigt för sektorn att ta fram nya material, ny produktionsteknik och renare teknik för att bidra till hållbar utveckling.
The development of new medicines and other technologies that provide additional therapeutic benefits will contribute to maintaining progress in improving the quality and effectiveness of health care.
Utvecklingen av nya läkemedel och annan teknologi som ger ytterligare behandlingsfördelar kommer att bidra till fortsatt förbättrad kvalitet och effektivitet inom hälso- och sjukvården.
the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job;
utveckling av nya metoder för att främja öppenhet, med betoning på nya former för dokumentation eller godkännande av kvalifikationer och kunskaper som inhämtats på arbetsplatsen,
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Utvecklingen av nya nättjänster, som beteendestyrd annonsering, medför emellertid risker i samband med hur personuppgifter används och hur de skyddas.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
Framtagande av nya eller uppdaterade generella bindande regler enligt artikel 18, inbegripet förslag till krav som ingår i föreskrifterna och en icke-teknisk sammanfattning av den rättsliga och administrativa ram inom vilken föreskrifterna kommer att tillämpas.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Utvecklingen av nya producentorganisationer sker gradvis, och därför förväntas ingen utgiftsexplosion utan snarare en fortsättning av den nuvarande utvecklingen.
the development of new production processes including mass customisation and a technological breakthrough for the clothing sector;
Utvecklingen av nya produktionsprocesser, däribland anpassad massproduktion och ett tekniskt genombrott för konfektionssektorn.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
Utveckling av nya produkter, processer och tekniska metoder kopplade till produkter enligt del II i bilaga XII.
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
Utvecklingen av nya kvalitetskrav – hälsa, säkerhet, miljö, sociala frågor.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Utbyggnaden av ny forskningsinfrastruktur kan därför generera ny efterfrågan och en mängd "spin off"-effekter samt skapa ytterligare incitament för överföring av kunskap och teknik till näringslivet.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Att utveckla ny kompetens för att utnyttja möjligheten till återhämtning fullt ut är en prioriterad fråga och en utmaning inte bara för EU och nationella myndigheter, utan även för utbildningsanordnare, näringslivet, arbetstagare och studerande.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Utvecklingen av nya standarder är också nödvändig för att följa de nya marknadernas framväxt och införandet av komplexa system, exempelvis Internets utvidgning.
The development of new systems for the production and recovery of parts, including metallic parts and other materials.
utveckling av nya system för produktion och återvinning av delar av såväl metall som andra material,