natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must therefore ensure that its own networks (Innovation Relay Centres, Craft Contact points ...) are part and parcel of this "mediation" mechanism.
Europeiska unionen bör således integrera sina egna nätverk (innovations­spridnings­centra, kontaktpunkter i Craft, osv) med denna kontaktmekanism.
The European Union must therefore make a greater contribution to building up modern infrastructure, developing educational and vocational training schemes, increasingly using new technologies, particularly information technologies, and promoting investment in rural areas.
Europeiska unionen måste därför i högre grad bidra till att modernisera infrastrukturen, öka den allmänna och yrkesmässiga utbildningsnivån eller utnyttjandet av modern teknik, särskilt IT, samt främja investeringar på dessa områden.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Europeiska unionen måste därför, med utgångspunkt i gällande EU-lagar och andra EU-bestämmelser om skydd av personuppgifter, fortsätta att driva på utvecklingen och främjandet av internationella juridiska och tekniska normer för skydd av personuppgifter.
The European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance which makes provision for flexibility, proposes procedures characterised by differentiated speeds which reflect present-day imbalances and offers prospects for the ultimate achievement of trade arrangements which are both fairer and more humane.
EU måste framhålla sina värderingar och principer och samtidigt verka för globala styrelseformer som möjliggör flexibilitet, en utveckling med olika hastighet med hänsyn till dagens bristande jämvikt och erbjuder framtidsutsikter för en rättvisare och mänskligare handel.
The European Union must use its political and economic influence to ensure flexible and reliable external supply conditions.
Europeiska unionen bör sträva efter att använda sin politiska och ekonomiska tyngd för att säkra flexibla och säkra villkor för sin externa försörjning.
The European Union must, over the next 10 years, pursue the ambitious goal of reducing the number of deaths on the road by half; this by way of integrated action taking account of human and technical factors and designed to make the trans‑European road network a safer network.
Europeiska unionen bör förbinda sig att under det kommande årtiondet verka för ett ambitiöst mål att reducera antalet dödsfall i samband med trafikolyckor med hälften, genom integrerade insatser som syftar till att göra det transeuropeiska vägnätet säkrare och där de mänskliga och tekniska aspekterna tas i beaktande.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
EU:s marina insats Operation Atalanta utanför Somalias kust i kombination med EU:s omfattande samarbetsstöd har visat hur effektiv en helhetsstrategi är.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
EU behöver ett gränssystem som både gör det möjligt att hantera den ökade rörligheten och garantera säkerheten inom unionens territorium, ett system som underlättar rörlighet utan att undergräva de grundläggande rättigheterna.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Europeiska unionen behöver en övergripande strategi för migrationsfrågor som också innefattar de politiska aspekterna, mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Europeiska unionen behöver en övergripande strategi för migrationsfrågor som också innefattar politiska aspekter, mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungs- och transitländerna samt ursprungs- och transitregionerna.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
För att fullgöra sitt uppdrag behöver Europeiska unionen statistik av hög kvalitet.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
För att utföra sitt uppdrag behöver Europeiska unionen en statistikinformationstjänst av hög kvalitet.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
EU måste ha en stark industriell bas grundad på innovation och högteknologi.
The European Union needs affordable renewable energy to contribute solving its own security of supply problems and meeting its targets for reducing greenhouse gas emissions.
Europeiska unionen behöver förnybar energi till rimligt pris för att kunna trygga energiförsörjningen och uppnå de europeiska målen för minskade utsläpp av växthusgaser.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
EU behöver en öppen plattform som stöder flera olika tillämpningsområden och som bryter stuprörstänkandet för att skapa konkurrenskraftiga ekosystem för sakernas internet.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
EU behöver bättre statistiska uppgifter till stöd för den aktuella sektorsinriktade näringslivspolitiken.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Europeiska unionen behöver analysera de radikala förändringar som våra samhällen står inför och stödja hållbara åtgärder på alla nivåer som vidtagits med avseende på de krav på reform som EU:s ekonomi står inför.
The European Union needs to bring its electricity interconnection level to 10% by 2020 on its way to create a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Europeiska unionen behöver höja sin sammanlänkningsnivå för el till 10 % senast 2020, på vägen mot att skapa en tålig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Europeiska unionen måste bygga vidare på den kraftiga mobiliseringen i EU-institutionerna, medlemsstaterna och internationella organisationer och inom det civila samhället för att stödja ökad integrering av romerna i samhället och näringslivet.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
EU måste ta upp utmaningarna för att utnyttja de stora möjligheterna på det vetenskapliga området och inom innovation.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
Europeiska unionen måste fortsätta att kombinera goda samhällsvillkor med hög produktivitet och hög kvalitet på varor och tjänster.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
EU måste knyta samman trådarna i debatten och föreslå hur man tillsammans kan möta den utomordentligt svåra utmaning som globaliseringen utgör: EU måste visa medborgarna att det är genom samarbete på EU-nivå som vi européer har de bästa förutsättningarna att vara med och påverka globaliseringen.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
EU måste hitta nya källor till tillväxt för att kunna skapa arbetstillfällen och välfärd åt sina medborgare.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
EU behöver gå ett steg längre för att bekämpa energifattigdom.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
EU behöver gå ett steg längre för att bekämpa energifattigdom.
The European Union needs to improve its innovative capacity as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Ett viktigt led i EU:s strategi för att öka tillväxt och sysselsättning är att förbättra den innovativa kapaciteten inom unionen.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
EU måste investera i ungdomar och föreslå omedelbara och effektiva åtgärder för att förebygga och hantera den höga ungdomsarbetslösheten, inbegripet långtidsarbetslösheten bland unga.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Europeiska unionen måste se till att utvecklingen av små och medelstora företag blir en central fråga för unionens samarbetspolitik i Afrika.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
EU måste tala med en röst i internationella organisationer och med tredjeländer.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
EU måste använda sig av bästa praxis från USA, där det finns många lyckade exempel på finansiering av små och medelstora företag med hjälp av ett brett spektrum av nya och innovativa mekanismer.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Europeiska unionen bör utnyttja alla tillgängliga medel för att främja tillväxten med hjälp av teknik med låga koldioxidutsläpp, energieffektivitet och en förnuftig användning av råmaterial samt hållbar konsumtion och produktion.
The European Union now has 15 Member States, whose markets have already been extensively integrated, 380 million inhabitants, and 11 official languages.
Europeiska unionen består nu av 15 medlemsstater med redan mycket integrerade marknader, 380 miljoner invånare och 11 officiella språk.
The European Union now has its own autonomous structure (OLAF), which has taken over from the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) which was part of the Commission.
Europeiska unionen förfogar numera över ett självständigt organ (OLAF), som har tagit över efter kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpningen (UCLAF).
The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.
Europeiska unionen har nu tillfälle att upprätta en ram som skulle kunna bilda norm ("benchmark") för utvecklingen av tillsyn och reglering på detta område i ett vidare internationellt sammanhang.
The European Union now has to face new challenges characteristic of a period of profound transition for the European economy.
Europeiska unionen måste nu möta de nya utmaningar som karakteriserar en period med en långtgående omvandling av den europeiska ekonomin.
The European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) stated once more that it was in favour of the competent guarantee institution being specified, and took the view that this institution would be in the country in which the employee habitually works and in which the employer must pay contributions.
Den anser att det bör vara garantiinstitutionen i det land där arbetstagaren normalt har sitt avlönade arbete och där arbetsgivaren bör betala avgifter.
The European Union of the Deaf published its "EUD sign languages day resolution"16 in December, while members of the EUD organised major events throughout the Year in many countries, and notably in Germany, Spain, Finland and Greece.
Europeiska dövförbundet publicerade en resolution om en teckenspråksdag16 i december, och förbundets medlemmar anordnade stora evenemang i många länder under hela året, särskilt Tyskland, Spanien, Finland och Grekland.
The European Union offers a unique opportunity to inject knowledge into the skills base.
Europeiska unionen erbjuder en unik möjlighet att tillföra kunskapsbasen ytterligare kunskap.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
EU skulle återigen bli attraktivt för sina egna medborgare som inte längre lockas att flytta utanför unionens gränser, samt attraktivt för mer välutbildade invandrare.
The European Union pigmeat sector is dynamic and competitive.
EU:s grisproduktion är en dynamisk och konkurrenskraftig produktionsgren.
The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
Europeiska unionen spelade en betydande roll under förstadierna till världstoppmötet och i samband med att strukturera resultaten från toppmötet.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Europeiska unionens politik för transeuropeiska nät bygger på tre hörnstenar: den rättsliga ramen för de transeuropeiska energinäten, artiklarna 154–156 i EG-fördraget som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen, förordningen om stöd på området för transeuropeiska energinät2 och beslutet om riktlinjer för transeuropeiska energinät, i vilket länkarna för prioriterade projekt och projekt av gemensamt intresse identifieras.
The European Union presents a patchy picture for the time being: some Member States put a great deal of emphasis on education, but most unfortunately do not.
Bilden i Europeiska unionen är i dagsläget mycket splittrad: vissa medlemsstater ägnar stor uppmärksamhet åt utbildning, men olyckligtvis är så inte fallet i flertalet länder.
The European Union produces 16.5 million motor vehicles per year with guarantees ranging from one to three years.
Europeiska unionen producerar årligen 16,5 miljoner motorfordon med garantier som sträcker sig över ett till tre år.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation syftar till att öka konsekvensen i EU:s åtgärder inom sysselsättning och socialpolitik genom att samla och bygga vidare på genomförandet av programmen Progress, Eures och instrumentet för mikrokrediter inom Progress.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Det europeiska programmet för social förändring och social innovation bygger på tre befintliga instrument:
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Europeiska unionens förslag till en rättslig text om små och medelstora företag i TTIP-avtalet lades fram för diskussion med Förenta staterna under den förhandlingsomgång som ägde rum den 19–23 maj 2014.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Europeiska unionen gav ekonomiskt stöd för att förbättra produktförädling, saluföring och kvalitetsstandarder i syfte att uppfylla EU:s krav.
The European Union provides freedoms for citizens to seek healthcare in other Member States, as confirmed by the European Court of Justice.
Detta har bekräftats genom avgöranden i Europeiska gemenskapernas domstol.
The European Union provides living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars.
Unionen är ett konkret bevis på att fred, stabilitet, frihet och välfärd kan bringas till en tidigare krigshärjad kontinent.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Europeiska unionen ger via det regionala projektet Safemed tekniskt stöd till tio länder i Medelhavsområdet14 i frågor som rör sjösäkerheten, sjöfartsskyddet och förhindrande av föroreningar i Medelhavet.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Europeiska unionen bedriver en stor del av sin politik med stöd av lagstiftning och vilar på respekt för rättsstatsprincipen.
The European Union qualifies under neither.
EU kan inte kvalificeras som någotdera.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards Council Directive 96/29 Euratom, include specific provisions for the protection of the general public from enhanced levels of radioactivity in the environment.
I EU:s direktiv om grundläggande säkerhetsnormer för strålskydd (rådets direktiv 96/29/Euratom) finns särskilda bestämmelser för skydd av allmänheten mot förhöjda nivåer av radioaktivitet i miljön.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards have been regularly updated in the light of emerging scientific evidence on low level radiation exposure health effects.
De grundläggande säkerhetsnormerna för strålskydd i EU har uppdaterats regelbundet mot bakgrund av nya vetenskapliga rön om hälsoeffekter av exponering för låga strålningsdoser.
The European Union recognises that the satisfaction of tourists' demands and protection of the environment are essential to the success of tourism in Member States.
EU konstaterar att tillvaratagandet av turisternas önskemål och miljöskyddet är nödvändiga kriterier för en framgångsrik turism i medlemsstaterna.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Europeiska unionen erkänner den aktiva roll som Republiken San Marino spelar i den internationella processen för transparens och skattesamarbete mellan länder.
The European Union recognises the eminent role played by sport in European society and attaches the greatest importance to the maintenance of its functions of promoting social integration and education and making a contribution to public health and to the general interest function performed by the federations;
Europeiska unionen erkänner den framstående roll som idrotten spelar i det europeiska samhället och fäster största vikt vid upprätthållandet av dess roll när det gäller social integration, utbildning, betydelse för folkhälsan samt den funktion av allmänt intresse som idrottsförbunden fyller.
The European Union recognises the importance of Web accessibility for people with disabilities.
Europeiska unionen inser vikten av webbtillgänglighet för funktionshindrade.
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken 2001 bekräftade Europeiska unionen återigen sin beslutsamhet att före utgången av 2002 framgångsrikt avsluta anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, så att dessa länder kan delta i valen till Europa­parlamentet 2004 som medlemmar.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
EU är fortfarande kontinentens främsta ekonomiska partner, men Afrika uppvaktas i allt högre grad av "nya finansiärer", framför allt av Kina, men också av Indien, Japan, Sydkorea, de stora länderna i Latinamerika och Gulfstaterna.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Europeiska unionen är fortfarande världsledande på vindkraft med en andel av 60 % av världsmarknaden.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Europeiska unionen kräver, som en del av grundkraven i gemenskapslagstiftningen, att medlemsstaterna undertecknar flyktingkonventionen från 1951 och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna från 1967.
The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
Europeiska unionen respekterar denna mångfald och den viktiga roll som spelas av nationella, regionala eller lokala myndigheter.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Europeiska unionen respekterar denna mångfald och de nationella, regionala och lokala myndigheternas roll när det gäller uppgiften att säkra medborgarnas välfärd och garantera de demokratiska valmöjligheterna bland annat i fråga om tjänsternas kvalitetsnivå.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Europeiska unionen respekterar denna mångfald och de nationella, regionala och lokala myndigheternas roll när det gäller uppgiften att värna om medborgarnas välfärd och garantera de demokratiska valmöjligheterna bland annat i fråga om tjänsternas kvalitetsnivå.
the European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passenger transport by road in particular.
Vägtransportindustrin i Europeiska unionen i allmänhet och förare av fordon för gods- och persontransporter på väg i synnerhet.
The European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passengers transport by road in particular; the competent enforcement authorities of the Member States.
Vägtransportindustrin i Europeiska unionen, i allmänhet, och förare av fordon för gods- och persontransporter på väg, i synnerhet.
The European Union seen as an entity.
EU sett som en helhet.
The European Union sees cooperation and complementarity with international partners for Galileo as crucial, especially those partners who already have standards in operation, as is the case with the United States.
Europeiska unionen anser att samarbetet och komplementariteten med internationella partner är mycket viktiga för Galileo, särskilt när det gäller stater som redan har utvecklat en fungerande standard, såsom USA.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europeiska unionen satte upp ett ambitiöst mål när man år 2000 antog en handlingsplan för att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen före 2010.