natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Medlemsstaternas och intressenternas åsikter har sedan 2002 inhämtats genom samråd, vid möten och genom bilaterala kontakter.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Synpunkterna från medlemsstaterna och berörda parter har bedömts genom samråd i olika arbetsgrupper och vid bilaterala kontakter där arbetsdokument har diskuterats.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Medlemsstaternas synpunkter beaktas i vederbörlig ordning genom systematiska samråd med experter.
The opinion of Member States was taken into account in the Programme Committee.
Medlemsstaternas synpunkter har beaktats i programkommittén.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Åsikter från medlemsstaterna, företrädare för tredjeland och övriga intressenter har sedan 2002 inhämtats genom samråd, vid möten och genom bilaterala kontakter.
The opinion of Mr Vassilaras (GR./III) on small businesses in the island regions was approved at the plenary session in April.
Yttrandet från Nikolaos Vassilaras (GR/III) om ”små och medelstora företag i öregionerna” godkändes vid plenarmötet i april.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Sammansättningen av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Den rådgivande kommitténs yttrande ska upprättas i tre originalversioner (eller fler vid tresidiga fall), varav en ska skickas till respektive behörig myndighet i de berörda avtalsslutande staterna och en till rådets generalsekretariat för arkivering.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Den rådgivande kommitténs yttrande skall upprättas i tre originalversioner, av vilka två skall skickas till de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna och en skall översändas till rådets generalsekretariat för arkivering.
THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS)8
YTTRANDET FRÅN RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR8
The opinion of the Advisory Committee shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Yttrandet skall vara skriftligt och bifogas utkastet till beslut.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Generaladvokatens förslag till avgörande av den 25 oktober 2005 stödde kommissionens hållning.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Läkemedelsmyndighetens yttrande ska översändas till sökanden.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Läkemedelsmyndighetens yttrande skall innehålla en vetenskaplig riskbedömning och rekommendationer för riskhantering.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Åsikten hos en myndighet som ger tekniska råd på begäran av kommissionen och medlemsstaterna skulle underlätta en konsekvent tillämpning av dessa direktiv på nationell nivå.
The opinion of the Commission on each of these 14 amendments is presented in Annex 1.
Kommissionens yttrande om var och en av dessa 14 ändringar har lagts fram i bilaga 1.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande [KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig]
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande [KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande (KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig)
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande (KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig).
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande [KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig]
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Ett yttrande från kommittén om det föreskrivande förfarandet med kontroll är för närvarande under utarbetande [KOM(2007) 741 slutlig, KOM(2007) 822 slutlig, KOM(2007) 824 slutlig och KOM(2008) 71 slutlig].
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
Kommitténs yttrande ska meddelas de berörda medlemsstaterna.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, the Council and to the Commission.
Kommitténs yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till Europa­parlamentet, rådet och kommissionen.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Kommitténs yttrande med protokoll från överläggningarna ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
the opinion of the Court of Auditors of the European Communities (No. 2/2001 of 8 March 2001) on the Commission proposal (COM(2000) 461 final), together with a table comparing the Commission's and the Court's proposals;
Revisionsrättens yttrande (nr 2/2001 av den 8 maj 2001) om kommissionens förslag (KOM(2000) 461 slutlig) med en jämförande uppställning av förslagen från kommissionen och revisionsrätten.
the opinion of the Court of Auditors of the European Communities (No. 4/97 of 10 July 1997) on the Commission proposal of 26 July 1996;
Revisionsrättens yttrande (nr 4/1997 av den 10 juli 1997) om kommissionens förslag av den 26 juli 1996.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
I sitt yttrande av den 14 december 2014, där domstolen förklarade 2013 års förslag till anslutningsfördrag som oförenligt med fördragen, tog den upp juridiskt och politiskt komplicerade frågor.
The opinion of the doctor referred to in the preceding subparagraph shall be communicated by the appointing authority to the insured party or those entitled under him/her.
Myndigheten skall överlämna utlåtandet från den läkare som avses i första stycket till den försäkrade eller dennes rättsinnehavare.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
EU-domstolens yttrande om EU:s anslutning till Europakonventionen28 och kommissionens åberopande av principen om EU-lagstiftningens företräde i fallet Micula mot Rumänien tyder på detta.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
EU-domstolens yttrande om EU:s anslutning till Europakonventionen30 och kommissionens åberopande av principen om EU-lagstiftningens företräde i fallet Micula mot Rumänien tyder på detta.
The opinion of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
The opinion of the Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt
The opinion of the Economic and Social Committee (OJ C313/70, 30.11.92) did not, therefore, address this issue.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (EGT C 313/70, 30.11.92) uppmärksammade därför inte denna fråga.
The Opinion of the Economic and Social Committee is that the ultimate goal of the Union trade policy is to achieve a fair and equitable rules-based multilateral trading system, not mere trade liberalization.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man med unionens handelspolitik bör ha som slutgiltigt mål att skapa ett multilateralt handelssystem som baseras på rättvisa och balanserade regler och inte bara på en avreglering av handeln.
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs den 15 mars 2011 (NAT/512).
The opinion of the Economic and Social Committee was delivered on 9 September 1998 and on 11 February 1999 the European Parliament delivered its opinion following a first reading.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 september 1998 och den 11 februari 1999 avgav Europaparlamentet sitt yttrande efter den första behandlingen.
The opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 29.4.1998, and of the Committee of the Regions, delivered on 17.9.1998, is generally favourable.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén stödde i stort sett förslaget genom de yttranden som avgavs den 29 april 1998 respektive den 17 september 1998.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
EESK:s yttrande bör innehålla olika alternativ och scenarier för perioden efter 2015 samt förslag på hur det civila samhällets deltagande i processen kan utvidgas.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
EESK:s yttrande har begärts till januari 2013.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
Enligt EESK:s och det civila samhällets åsikt bör investerarskyddet säkras av ordinarie domstolar och, om så inte är möjligt, av en oberoende internationell domstol som inrättas av FN.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén innehåller en liknande begäran.
The opinion of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén innehåller en liknande begäran.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 130 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion of the European Economic and Social Committee was then adopted by 61 votes in favour, 5 votes against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 61 röster för, 5 röster emot och 6 nedlagda röster.
The opinion of the European Group of Ethics (EGE)41, who are examining the ethical aspects of medical applications related to nanotechnologies, should also be taken into account.
Utlåtandena från Europeiska gruppen för etik (EGE)41, som granskar de etiska aspekterna av medicinska tillämpningar i samband med nanoteknik, bör också beaktas.
The opinion of the European Parliament
Europaparlamentets yttrande
The opinion of the European Parliament also supports the designation of Cork as the European Capital of Culture 2005.
I sitt yttrande stödjer även Europaparlamentet utnämningen av Cork till Europas kulturhuvudstad år 2005.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen är en välavvägd kompromiss med ett begränsat antal ändringar av rådets ståndpunkt.
The opinion of the European Parliament in first reading has been adopted on 29 November 2001 and the Council reached a political agreement on a common position on 3 December 2001.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen antogs den 29 november 2001 och rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 3 december 2001.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
I sitt yttrande stöder Europaparlamentet kommissionen när det gäller att förse den utvidgade Europeiska unionen med bindande lagstiftning på områdena säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall.
The opinion of the European Parliament was expressed in the form of a legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Europaparlamentet meddelade sin ståndpunkt i en lag­stiftnings­resolution om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättnings­politik 2001.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Nämndens yttrande, den slutliga konsekvensbedömningen och sammanfattningen av den läggs fram tillsammans med detta förslag.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Nämndens yttrande, den slutliga konsekvensbedömningen och sammanfattningen av den offentliggörs tillsammans med detta förslag.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Nämndens yttrande offentliggörs samtidigt med detta förslag, tillsammans med slutversionen av konsekvensanalysen och sammanfattningen av denna.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Nämndens yttrande offentliggörs tillsammans med detta förslag, liksom slutversionen av konsekvensbedömningen och sammanfattningen av denna.
The opinion of the independent expert panel
Yttrande från den oberoende expertgruppen
THE OPINION OF THE INTEREST GROUPS
INTRESSEGRUPPERNAS ÅSIKTER
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Den rådgivande partssammansatta kommittén för frågor om bristande arbetsinsats anmodas att yttra sig för tillämpning av artikel 51.
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
När det gäller frågor om tillämpningen av artikel 51 skall ett yttrande begäras från den rådgivande partssammansatta kommittén för frågor om bristande arbetsinsats .”
the opinion of the Quaestors’ Group of 30 May 2005;
kvestorsgruppens utlåtande av den 30 maj 2005,
The opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande
The opinion of the Scientific Committee on Food has now established a new concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel har nu fastställt ett nytt om acceptabelt dagligt intag för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, and recent studies on the intake of cyclamate lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel samt nyligen genomförda undersökningar om intag av cyklamater leder tillsammans med en sträng tolkning av uppskattningarna av intag till en minskning av de största tillåtna mängderna för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, leads to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel leder tillsammans med en sträng tolkning av uppskattningarna av intag till en minskning av de största tillåtna mängderna för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
I yttrandet av den 30 april 1999 från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om bedömningen av eventuella negativa effekter på folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött och köttprodukter (som sågs över den 3 maj 2000 och godkändes den 10 april 2002) drogs slutsatsen att när det gäller östradiol 17−ß visar de senaste forskningsrönen till stor del att ämnet måste anses som cancerframkallande, eftersom det både kan ge upphov till tumörer och stimulera tillväxt hos befintliga tumörer, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken för människors hälsa.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 26 juni 1998 framgår att vissa restriktioner när det gäller ursprunget till råmaterial vid framställning av dikalciumfosfat skall iakttas.
The Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions presented by Mr RAMAEKERS was an attempt by all the economic and social partners to find a solution to the unemployment problem.
Yttrandet från sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, som presenterats av Roger RAMAEKERS, utgör ett försök från samtliga parter på arbetsmarknaden att söka lösningar på problemet med arbetslösheten.
The Opinion of the Section gives broad support for the Commission's proposals and does not contain any strong argument against the proposed reclassification of "fig" bananas.
Sektionens yttrande ger ett tydligt stöd åt kommissionens förslag och innehåller inga starka argument mot den föreslagna omklassificeringen av "äppelbananer".
The opinion of the SSC on safety of fertilisers states that only material from animals suspected or confirmed to carry the TSE agent is unsuitable for the production of fertiliser.
I yttrandet från Vetenskapliga styrkommittén om säkerheten beträffande gödselmedel anges att endast material från djur som misstänks eller bekräftats vara bärare av TSE-agens är olämpligt för produktion av gödselmedel.
the opinion of the Standing Committee is to be given in writing;
Ständiga kommitténs yttrande skall lämnas skriftligt.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets revisionsuttalande ska utformas i enlighet med artiklarna 21–25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
Den lagstadgade revisorns eller den huvudansvariga revisorns utlåtande som framgår av de utkast till revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
The opinion of the US government, given in the context of the EU consultation process, particularly stresses that there are no scientifically proven or valid reasons for restricting the irradiation of food.
I det yttrande som USA:s regering utarbetat inom ramen för EU-samrådet betonas särskilt att det inte finns någon vetenskapligt grundad anledning till att begränsa bestrålning av livsmedel.
The Opinion offered a number of practical proposals to this end, focusing more on coordination, research and improved application of the Transparency Directive, within the scope of Community powers in this area, than on legislation.
I detta sammanhang presenterar yttrandet en rad konkreta förslag, inte så mycket när det gäller lagstiftning, men om samordning, forskning och förbättrad tillämpning av direktivet om "insyn", inom gränserna för gemenskapens befogenheter i ämnet.
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
Utöver hälsosamma och säkra livsmedel bör jordbrukare skapa fördelar för allmänheten och priset för dessa bör vara ungefär detsamma i alla regioner och medlemsstater.