natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Kostnaderna för forskning ökar, vilket framför allt beror på den ökade användningen av dyra instrument och infrastrukturer.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Kostnaderna för att sända tillbaka varorna, lagra dem, överföra dem till annan användning eller förstöra dem skall betalas av mottagaren.
The costs of road fatalities, injuries and accidents have been estimated in the Commission White paper.
Kommissionens vitbok innehåller en uppskattning av kostnaderna för trafikdödade och ‑skadade samt olyckor.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Kostnaderna för att skapa en produktdatabas (1 500 000 euro 2016 och 150 000 euro om året för underhållet under de därpå följande åren) och för undersökningar av hur konsumenterna uppfattar märkningen av vissa produktgrupper (300 000 euro per år från 2017) finansieras genom en omprioritering av befintliga budgetmedel för genomförandet av politiken om produkters energieffektivitet och omfattar tekniskt bistånd och/eller undersökningar för att bedöma vilka aspekter av produktgrupper som kräver delegerade akter och stöd till standardisering.
The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
De kostnader som är nödvändiga för att genomföra systemet för datorbehandling skall delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Kostnaderna för att dela test och undersökningsrapporter skall bestämmas på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Kostnaderna för att dela test- och undersökningsrapporter ska bestämmas på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Kostnaderna för att dela data om försöken eller undersökningarna ska fastställas på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Kostnaden för återvinning av fartyg varierar avsevärt beroende på arbetskraftskostnaden och kostnaden för infrastruktur för arbetarskydd och miljöskydd.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
Det kan dessutom hända att det krävs en ersättning som överstiger 10 % på grund av årliga kostnadsvariationer när det gäller vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The costs of specific measures needed to allow such participation will also be taken into account, as far as budgetary constraints allow, in calculating the amount of Community financial support to be granted.
I den mån budgeten tillåter kommer kostnaden för de särskilda åtgärder som behövs för att möjliggöra dessa människors deltagande också att beaktas vid beräkning av gemenskapens bidrag.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Kostnaderna för varor i lager och produkter under tillverkning ska fastställas genom tillämpning av först in, först ut-metoden eller en metod som bygger på vägda genomsnittspriser.
The costs of structural maintenance are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Kostnaderna för strukturunderhåll är proportionerliga till de infrastrukturskador som trafiken orsakar.
The costs of such a dispute between private parties should not entirely be left to be paid for by the public.
Kostnaden för den sortens tvistlösning bör inte läggas helt på allmänheten.
The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.
Kostnaderna för ett sådant filtreringsverktyg är relativt höga, eftersom ett team med utbildade experter måste användas för att söka efter, skilja ut och klassificera information på Internet för att därefter kunna lägga in den i databasen.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Kostnaderna för en sådan process blir lägre än om domstolen måste behandla ett stort antal enskilda ärenden.
The costs of such an approach are also difficult to estimate but would most likely result in much higher costs for all operators.
Kostnaderna för sådana oharmoniserade förfaranden är svåra att uppskatta, men skulle sannolikt ligga betydligt högre för alla operatörer.
The costs of such an operation must therefore be reduced, while guaranteeing the requisite legal certainty and enabling as many companies as possible to benefit.
Det handlar alltså om att minska kostnaderna för ett sådant förfarande och samtidigt garantera den absolut nödvändiga rättssäkerheten och se till att största möjliga antal företag kan omfattas.
The costs of such benefits are divided between all of the Member States paying a pension, proportionally to the periods completed in those Member States and to the extent that the person involved would have had the right to such benefits had he resided in the territory of each of those Member States.
Kostnaden för dessa förmåner skall fördelas mellan alla medlemsstater som betalar ut en pension, i förhållande till de perioder som fullgjorts i var och en av dessa medlemsstater, om den person som berörs skulle haft rätt till dessa förmåner om han eller hon hade varit bosatt inom var och en av de berörda medlemsstaternas territorium.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Kommissionen får samfinansiera kostnaderna för datainsamlingen genom etablerade förfaranden.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Kostnaderna för dessa långtgående minskningar av koldioxidutsläppen är låga i alla scenarier till följd av lägre bränslekostnader.
The costs of such extra controls shall be borne by the food business operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Kostnaderna för sådana extra kontroller skall betalas av livsmedelsföretaget eller andra inblandade personer.
The costs of such final storage should be reflected in power generation costs."
Kostnaderna för slutförvaring skall läggas på elproduktions­kostnaderna."
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Kostnaderna för sådan sjukhusvård i en annan medlemsstat bör också ersättas av den medlemsstat där patienten är försäkrad minst upp till den nivå som hade betalats om samma eller liknande vård hade getts i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Kostnaderna för en sådan styrning av odlingen beräknas bli mellan 150 och 250 euro per hektar.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Kostnaderna för sådana förfaranden får inte vara högre än fördelarna med att undvika väsentliga fel.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Kostnaderna för sådana system blir allt lägre och deras effektivitet allt högre, men för att främja sådan energiproduktion i landsbygdsområdena behövs det incitament för jordbrukarna och landsbygdssamhällena.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Kostnaderna för sådana kontroller av överensstämmelsen med produktspecifikationerna ska bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Kostnaderna för sådana kontroller skall bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Kostnaderna för kontrollverksamheten (på nationell och regional nivå, förutom kommissionens kostnader) uppskattas till ca 2 % av de samlade medel som förvaltas under perioden 2007–201380.
The costs of tax relief can be considerable and its effectiveness and redistributive impacts questionable10.
Kostnaden för skattelättnader kan vara betydande och deras effektivitet och fördelningspolitiska effekter kan ifrågasättas10.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Kostnaderna för extra it-verktyg och det centrala register som kommissionen eventuellt kommer att utveckla i framtiden för att underlätta utbyte av information mellan medlemsstaterna, liksom dess placering, skulle finansieras ur Fiscalis 2020-programmet som inrättas genom förordning (EU) 1286/2013 som ger finansiellt stöd för verksamheter som syftar till att förbättra det administrativa samarbetet mellan skattemyndigheter inom EU.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Kostnaderna för de extra it-verktygen för att underlätta utbyte av upplysningar mellan medlemsstater kommer att finansieras ur Fiscalis 2020-programmet som inrättats genom förordning (EU) 1286/2013 som ger finansiellt stöd för verksamheter som syftar till att förbättra det administrativa samarbetet mellan skattemyndigheter inom EU.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Kostnaderna för den rådgivande kommitténs arbete ska fördelas lika mellan de berörda avtalsslutande staterna och bestå av kommitténs administrativa kostnader och de framstående oberoende personernas arvoden och utlägg.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Kostnaderna i samband med den rådgivande kommitténs möten, som skall fördelas lika mellan de berörda avtalsslutande staterna, skall bestå av den rådgivande kommitténs administrativa kostnader och de oberoende personernas arvoden och utlägg.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Kostnaden för förfarandet enligt den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning, utöver dem som bärs av de skattskyldiga, ska delas lika mellan medlemsstaterna.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Kostnaderna för stöd som lämnats av de europeiska luftfartsinspektörer som utsetts av de nationella behöriga myndigheterna ska täckas med avgifter.
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c)
Kostnader för lunchbuffé kommer att påföras budgetpost 2546, del c.
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c.
Kostnader för lunchbuffé kommer att påföras budgetpost 2546, del c.
The costs of the code of conduct approach are generally rather low, requiring only an initial outlay on meetings to draw up the code.
Kostnaderna för uppförandekoder är i allmänhet ganska låga och omfattar endast de inledande kostnaderna för de sammanträden där koden utformas.
The costs of the committee are covered by budget line A 7030 as this is not a new committee.
Kostnaderna för kommittén täcks av budgetpost A 7030 eftersom det inte rör sig om någon ny kommitté.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
Kostnaderna för de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier och utveckling av andra delar av systemet bör berättiga till gemenskapsstöd.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
Kostnaderna för de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier och utveckling av andra delar av systemet bör därför berättiga till gemenskapsstöd.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Kostnaderna för kontrollsystemet är en del av de administrativa kostnaderna för genomförandet av Prima.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Kostnaden för korrigeringarna skall bäras av samtliga medlemsstater i proportion till deras andel av unionens samlade BNI.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Kostnaderna för ESFS har beräknats för tre kostnadskategorier: personalkostnader, infrastrukturkostnader och driftskostnader.
The costs of the Executive Training Programme are calculated on the basis of 50 participants and consist of allowances for participants and costs for language tuition and other services provided by external contractors.
Kostnaderna för utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag beräknas på grundval av 50 deltagare och utgörs dels av kostnader för traktamenten som utgår till deltagarna, dels av kostnader för språkundervisning och andra tjänster som tillhandahålls av externa uppdragstagare.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Ramens kostnader kan bestå av eventuellt ökade finansieringskostnader för institut till följd av avskaffandet av implicit visshet om statligt stöd respektive kostnaderna för rekonstruktionsmedel.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Ramverkets kostnader kan bestå av den potentiella ökningen av bankernas finansieringskostnader till följd av avskaffandet av implicit statligt stöd respektive kostnaderna för inrättandet av rekonstruktionsfonder.
The costs of the Gateway to Japan campaign are based on the result of a call for tender for the management of the campaign.
Kostnaderna för "Porten till Japan"-kampanjen grundas på resultatet av en anbudsinfordran avseende förvaltningen av kampanjen.
the costs of the intervention system have thus far been negligible in terms of the Community budget for the CMO.
Interventionssystemets kostnader har fram till i dag varit obetydliga för gemenskapens budget för den gemensamma marknadsorganisationen.
The costs of the joint European projects (which represent approximately 92% of the total budget allocated to the TEMPUS actions) are broken down into two categories:
Kostnaderna för de gemensamma europeiska projekten (som motsvarar ca 92 % av den sammanlagda budget som avsatts för Tempus-verksamheten) fördelas på följande två kategorier:
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Medlemsstaterna står själva för kostnaderna för den obligatoriska datainsamlingen.
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Kostnaderna för de åtgärder som anges i led b får uppgå till högst 50 % av de sammanlagda kostnaderna för det samordnade paketet med individanpassade tjänster som avses i denna punkt.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Kostnaderna för observationscentrumets möten skulle inte behöva belasta EU:s budget längre eftersom dessa kostnader skulle finansieras från harmoniseringsbyråns (BHIM) separata budget.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Kostnaderna för de nya åtgärder som föreslås för sektorn, för vilka de frikopplade direktbetalningarna till producenterna är en viktig faktor, kommer huvudsakligen att kompenseras genom besparingarna till följd av en omfattande minskning av exportbidragsutgifterna och avskaffandet av raffineringsstödet.
The costs of the operation and the potential benefits are described in the Explanatory Memorandum accompanying this proposal for a Directive.
Åtgärdens kostnader och fördelar beskrivs i det meddelande som bifogas förslaget till direktiv.
The costs of the preferred option
Kostnader för det rekommenderade alternativet
The costs of the preferred option
Kostnaderna för den föreslagna lösningen
The costs of the preferred option
Kostnaderna för det föreslagna alternativet
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Kostnaderna för det alternativ som förespråkas är proportionerliga till de förväntade fördelarna för näringslivet och samhället.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Kostnaderna för det föreslagna alternativet för företagen bör hållas på en låg nivå.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Kostnaderna för det rekommenderade alternativet kommer främst att bäras av de nationella förvaltningarna och utbildningsinstitut.
The costs of the procedure are a crucial factor, and imprecise terms could lead to disparities.
Denna faktor kan leda till skillnader på ett så viktigt område som förfarandets kostnader.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Kostnaderna för förfaranden och tjänster i samband med tillämpningen av denna förordning måste tas ut från dem som tillhandahåller läkemedel på marknaden och från dem som ansöker om godkännande.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Kostnaderna för förslaget, fördelade på nationella skatteinkomster, beror på hur medlemsstaterna anpassar sina resurser för att uppfylla sina skyldigheter enligt förslaget.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Kostnaderna för förslaget vad gäller nationella skatteintäkter beror på hur medlemsstaterna anpassar sina skattesatser till den nya skattebasen och på hur generös avsättningen är för investeringar och tillväxt samt incitamenten till FoU.
The costs of the reforms
Reformernas kostnad
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Kostnaderna för tjänsterna bärs alltså av kommissionen.
The costs of the services that a multi-functional agriculture is expected to provide today used to be offset more or less adequately through the price of products.
Den mångfunktionalitet som förväntas av jordbruket i dag kunde tidigare mer eller mindre kompenseras via produkternas priser.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Kostnaderna för de olika alternativen är små jämfört med totalkostnaderna för direktivet.
The costs of the wind turbines have diminished enormously, resulting in current wind electricity prices, which can be as low as 0.08 ?/kWh10.
Kostnaderna för vindkraftsturbiner har minskat oerhört mycket, vilket har resulterat i att de nuvarande priserna på el från vindkraft kan vara så låga som 0,08 euro/kWh10.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Kostnaderna för dessa insatser täcks av kommunikationsbudgeten för 2012, 2013 och 2014.
The costs of these activities will amount to €4.175 million over the five years lifetime of the programme.
Kostnaderna för övriga åtgärder beräknas till 4,175 miljoner euro under programmets femåriga löptid.
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
Kostnaderna för detta extra arbete kan uppstå genom intern användning av anställdas tid eller extern resursanvändning (till exempel kostnader för externa experter, utläggning på entreprenad).
The costs of these extra controls shall be born by the operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Kostnaderna för de extra kontrollerna skall betalas av jordbruksföretagaren eller andra inblandade personer.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Europeiska datatillsynsmannen ska stå för kostnaderna för dessa möten.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Europeiska datatillsynsmannen ska stå för kostnaderna för sådana möten.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Kostnaderna för dessa möten ska debiteras Europeiska datatillsynsmannen.
The costs of these transfers should be reduced.
Kostnaderna för överföring av besparingar bör minskas.
The costs of this monitoring will continue to be borne by the Member States.
Kostnaderna för denna övervakningen kommer även i fortsättning att bäras av medlemsstaterna.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Kostnaderna för denna lösning uppkommer på grund av den förlängda ledigheten och förhöjda ersättningen i de medlemsstater där ändringar behöver införas, och kostnader för att ersätta den frånvarande arbetstagaren.