natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for Perama, Komotini  and Iraklio were approved in December 2001.
Programmen för Perama, Komotini och Iraklio godkändes i december 2001.
The programmes for the Baltic States include provision for access roads both to farms and in some cases to rural enterprises.
Programmen för de baltiska staterna föreskriver tillfartsvägar både till jordbruk och i vissa fall till landsbygdsföretag.
The programmes for the period 2004-06 should help in the following way:
Programmen under perioden 2004-2006 kan tjäna sitt syfte under förutsättning
The programmes for this period were completed on 31 December 2001 and could have been the subject of a closure request in the middle of 2002.
Programmen från denna period var färdigställda i fält den 31 december 2001, och avslutande hade kunnat begäras vid mitten av år 2002.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Programmen för dessa länder går även ut på att se till att systemet för att upprätthålla konkurrenslagstiftningen är så effektivt som möjligt genom att ge de nationella konkurrensmyndigheterna utökade befogenheter och mer resurser och personal.
The programmes had and still have (even more so) very low visibility, even among cultural operators, in principle the group most directly concerned.
Programmen var och är fortfarande föga kända, även bland kulturoperatörer, som i princip är de mest berörda.
The programmes had three simultaneous objectives: to encourage cultural quality, to encourage creativity and to achieve a certain economic impact.
Programmen hade samtidigt som syfte kulturell kvalitet, skapande och viss ekonomisk inverkan.
The programmes have undergone a consultation process involving the national parliament and stakeholders.
Programmen har gått på remiss i riksdagen och hos berörda parter.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Programmen innehåller produktionsstöd, som inte är tillräckligt för att göra vissa produkter konkurrenskraftiga, och marknadsföringsstöd, som måste utsträckas till de lokala marknaderna.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
De program som ursprungligen föreskrevs i direktiv 91/157/EEG existerar således inte längre.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Utbytesprogrammen syftar till att fördjupa domarnas och åklagarnas kunskaper om de rättsliga förfarandena i andra medlemsstater och stärka deras känsla av att tillhöra ett gemensamt rättsligt område.
The programmes lay down a global approach with clear and precise objectives and messages targeting specific audiences.
I programmet fastställs ett övergripande synsätt med klara och precisa målsättningar och budskap som är inriktade på särskilda målgrupper.
The programmes mention explicitly what measures will be taken to improve the systems for monitoring and evaluation.
I programmen anges uttryckligen vilka åtgärder som skall vidtas för att förbättra systemen för uppföljning och utvärdering.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Genom de program som avses i punkt 1 skall fastslås de allmänna målsättningar, som skall uppnås senast den 1 juli 1987, för att minska förorening genom flytande, fast och gasformigt avfall.
The programmes must be communicated to Brussels.
Programmen måste anmälas i Bryssel.
The programmes must be revised on the basis of a case-by-case analysis that takes account of the efforts and situation in each Member State as regards achievement of the MAGP targets.
Programmen måste granskas från fall till fall, och varje medlemsstat bör bedömas utifrån sin egen situtation och sina insatser för att uppnå utvecklings­programmens mål.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Programmen måste styras upp så att reformerna i samtliga medlemsstater omfattar alla politikområden som är viktiga för tillväxt och sysselsättning.
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.
Programmen skall ha som mål att främja det civila samhällets deltagande och uppkomst i partnerländerna, särskilt genom att främja informationsutbyte mellan nätverken och varaktiga kontakter mellan alla nätverkspartner.
The programmes must therefore be targeted even more closely.
Följaktligen bör programmen i ännu högre grad inriktas på företagens behov.
The programmes need to be incorporated into a better integrated and more transparent and effective framework.
De olika programmen måste nu föras samman i en mer integrerad, överskådligare och effektivare politik.
The programmes notified must state estimated costs and provide a financing plan.
De program som anmäls skall innehålla beräknade kostnader och en finansieringsplan.
The programmes of activities will be regularly subjected to evaluation.
Verksamhetsprogrammen kommer regelbundet att genomgå utvärderingar.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Verksamhetsprogrammen, som omfattar flera miljoner euro per år, fastställs inte på grundval av mål eller i förhand fastställda resultat utan för vissa särskilda forskningsområden och forskningsämnen.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Programmen för Estland, Ungern, Slovakien och Slovenien avslutades 2007.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
De åtgärdsprogram som utarbetas enligt förvaltningsplanerna måste tas i bruk före slutet av 2012.
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
De åtgärdsprogram som har antagits enligt artikel 8 och en bedömning av effektiviteten hos de åtgärder som vidtas för att minska markförstöringen och risken för markförstöring.
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
De åtgärdsprogram som fastställts i enlighet med artikel 12.2.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Åtgärdsprogrammen i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten kommer att göra det möjligt att kontrollera om detta har genomförts fullt ut i Europa.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
De åtgärdsprogram som ska antas i slutet av 2009 kommer att göra det möjligt att kontrollera att detta genomförs till fullo i hela EU.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Åtgärdsprogrammen ska omfatta geografiska skyddsåtgärder för att bidra till att skapa sammanhängande och representativa nätverk med marina skyddsområden8.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Programmen för Polen, Litauen och Lettland avslutades 2008.
The programmes of the federal, regional and community governments consider reinforced co-operation as very important.
I programmen på federal, regional och kommunal nivå betraktas förstärkt samarbete som mycket viktigt.
The programmes of the Union should also have this impact more readily in areas where there is already appreciable integration of industrial efforts, like in aeronautics.
Det är sannolikt att unionens program lättare har samordnade effekter inom områden där det redan finns en betydande industriell samordning, som till exempel flygteknik.
The programmes of these broadcasters consist mainly of teletext services, news and sport.
Deras program består i huvudsak av teletexttjänster, nyheter och sport.
The programmes of which the new framework programme is composed are characterised by:
Delprogrammen, som utgör det nya ramprogrammet, kännetecknas av följande:
The programmes on health monitoring and on pollution-related diseases come to an end on 31 December 2001.
Programmen avseende hälsoövervakning och miljörelaterade sjukdomar löper ut den 31 december 2001.
The programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence come to an end on 31 December 2000.
Programmen avseende hälsofrämjande, cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk löper ut den 31 december 2000.
The programmes other expenditure is quite low owing mainly to the small number of contracts managed.
De övriga programkostnaderna är förhållandevis låga, vilket främst beror på man bara behöver sköta få kontrakt.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Programmen spelar en huvudroll för att den inre marknaden skall kunna fungera smidigt och för att unionens yttre gränser skall kunna förvaltas, och bidrar på så sätt till att kommissionens mål för perioden 2005–2009 och målen enligt Lissabonstrategin uppnås.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Inom programmen prioriteras de konsumentproduktgrupper som ofta är förenade med risker för konsumenternas hälsa och säkerhet, ofta på grundval av information från konsumenter, företag och andra källor.
The programmes proposed under URBAN II give the highest priority to physical and environmental regeneration, which accounts for 40% of planned spending.
I de programförslag som lämnades in för Urban II prioriterade man främst fysisk och miljömässig förnyelse, vilket stod för 40 % av utgifterna.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
De program som föreskrivs i den här förordningen bör inledas i början av 2006.
The programmes provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on disease prevention and the sharing of experience on strategies to counter threats to health.
Programmet möjliggör finansiering av åtgärder för att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna, främja samordning av deras politik och program, främja utbyte av information om hälsa och avgörande faktorer för folkhälsa samt utbyta erfarenheter om strategier för att motverka hälsorisker och förebygga sjukdom.
The programmes referred to in Article 1 shall be open to the participation of:
De program som avses i artikel 1 skall vara öppna för deltagande av följande länder:
The programmes referred to in Article 3(a) shall comprise, in particular:
De program som avses i artikel 3 a skall särskilt omfatta följande:
the programmes referred to in Article 5(1);
De program som anges i artikel 5.1.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
De program som avses i artikel 9.1 skall omfatta alla befintliga industrianläggningar och skall innehålla de åtgärder som skall vidtas vid varje anläggning.
The programmes rely on the implementation of measures at enterprise or workplace level and therefore provide for partnership of workers and management.
I programmen ingår genomförande av åtgärder på företags- och arbetsplatsnivå och, för att uppnå detta, partnerskap mellan arbetstagare och företagsledning.
The programmes seem set to play a major role in supporting environmental protection, which accounts for over 10% of the total allocated for Objective 1.
Strukturfonderna spelar en stor roll när det gäller att skydda miljön, vilket framgår av att mer än 10 % av mål 1-anslagen går till sådana åtgärder.
The programmes set in motion are often no more than forerunners, containing little in the way of substance.
De flesta program som utarbetats har endast haft en symbolisk effekt i brist på egentligt innehåll.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programmen skall också omfatta delmål.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programmen skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
The programmes shall be drawn up for six-year periods, the first of which shall cover the years 2000 to 2005 inclusive.
Dessa program skall fastställas för sexårsperioder, och det första skall omfatta år 2000 till och med år 2005.
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Programmen skall förlängas så att de täcker perioden den 1 januari 1997 – 31 december 2002 och skall, med avseende på mellanliggande mål, fullföljas gradvis.”
The programmes shall be updated annually, as necessary.
Programmen skall, om nödvändigt, uppdateras varje år.
The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of, Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with indicators for the evaluation of the programmes.
Programmen skall fastställa de viktigaste målen, riktlinjerna och de prioriterade sektorerna för gemenskapsstödet på de områden som anges i punkt II i bilaga II samt indikatorer för bedömningen av dessa program.
The programmes shall include indicative amounts (overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.
De skall innehålla vägledande belopp (totala och per prioriterad sektor) och förteckna vilka kriterier som används för anslagstilldelning till de olika programmen.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programmen skall innehålla tidsplaner och förfaranden för genomförande.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
I programmen skall särskilt anges de mål som skall uppnås, åtgärder som skall vidtas samt deras varaktighet och kostnad.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Programmen har ett gemensamt nätverk för genomförande av europeiska IT-system, en gemensam plattform för samarbete online (PICS) och ett gemensamt verktyg för verksamhetsrapportering (ART2)).
The programmes share the same management committee and much of the MLIS dissemination and promotion work takes place via the MIDAS-NET nodes established within INFO2000.
Programmen har samma förvaltningskommitté och mycket av det MLIS-programmets arbete med information och främjande sker via de Midas-Net-center som skapats inom ramen för Info2000.
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programmen bör vara tillräckligt stora för att bli politiskt relevanta och bör inriktas på områden där fakta tyder på att politiken behöver förändras.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Programmen bör innehålla en beskrivning av de budgetmässiga åtgärder och andra ekonomisk-politiska åtgärder som vidtagits eller planeras för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna en bedömning av deras kvantitativa effekter på de offentliga finansernas saldo.
The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Tack vare programmen kommer de minst välmående länderna och regionerna att kunna fortsätta att minska klyftorna gentemot övriga EU.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Programmen bör säkerställa formell och innehållsmässig överensstämmelse mellan de obligatoriska uppgifterna om budgetstorheter, ekonomiska antaganden och respektive ENS-begrepp.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Programmen bör inkludera alla nödvändiga ytterligare uppgifter, både kvalitativ information och sifferuppgifter, för att kommissionen och rådet ska kunna bedöma hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser på grundval av nuvarande politik.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programmen ska innehålla de huvudsakliga antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler som är relevanta för förverkligandet av programmets budgetplaner, såsom uppgifter om offentliga investeringsutgifter, real BNP-tillväxt, sysselsättning och inflation.
The programmes submitted by operators from different Member States make a substantial contribution to European added value.
De program som föreslås av aktörer i olika medlemsstater bidrar på ett väsentligt sätt till att öka det europeiska mervärdet.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
De program som läggs fram av medlemsstaterna skall uppfylla de kriterier som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 41.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
De program som läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte beröra skyddsåtgärder för bananer.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
De program som läggs fram i enlighet med denna artikel ska inte avse skyddsåtgärder för bananer.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
De program som lämnas in enligt punkt 1 skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under förutsättning att det kan visas objektivt att de garantier som beskrivs i programmet är likvärdiga med de tillämpliga krav som gäller enligt gemenskapens bestämmelser.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Program såsom Aktiv ungdom och delprogrammet Leonardo da Vinci bör syfta till att utveckla, stödja och ge bättre utbildning åt personer som är engagerade i ungdomsarbete, inklusive yrkesverksamma på området, och bidra till utvecklingen av mer yrkesmässig kompetens på området ungdomsarbete.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Program såsom Aktiv ungdom och delprogrammet Leonardo da Vinci bör syfta till att utveckla, stödja och ge bättre utbildning åt personer som är engagerade i ungdomsarbete och bidra till professionaliseringen av ungdomsarbetet.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Beroende på fallet ska de program som ska minskas definieras antingen av kommissionen i dess begäran om programändring eller genom synpunkter i enlighet med artikel 23.3 eller genom medlemsstaten i dess första svar eller förslag om ändring av sin partnerskapsöverensstämmelse och program.
The programmes to restructure the European fishing fleet (MAGP's I-IV, FIFG) have proven insufficient.
Programmen för att omstrukturera den europeiska fiskeflottan (FUP I-IV, FFU) har visat sig vara otillräckliga.
The programmes were also announced in press releases.
Dessutom lämnades information om programmen i pressmeddelanden.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Dessutom innebar det en förlängning av såväl kontrakten mellan de deltagande finansiella intermediärerna och de internationella finansinstituten som kontraktens slutdatum till slutet av 2015, för att på så sätt till fullo utnyttja de tillgängliga medlen.
The programmes were approved at the end of 2000.
Programmen godkändes i slutet av år 2000.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programmen skildes åt 2007 på grund av att de har olika rättsliga grunder, men efter Lissabonfördragets ikraftträdande är detta inte längre något problem.
The programmes were made widely available to the networks of the companies which produced them and were distributed to, and broadcast by 275 individual stations.
Programmen ställdes till förfogande för produktionsbolagens stationer och distribuerades till och sändes av 275 enskilda stationer.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Oavsett om förvaltningen av programmen sker på nationell eller regional nivå bör de effektivt kunna motverka territoriella skillnader och anpassas till olika behov i olika regioner.
The programmes which have been put in place have undoubtedly done good work but they are now the subject of growing criticism as to their real effectiveness.
Inom de program som inrättats har man utan tvekan utfört ett gott arbete men man börjar alltmer kritisera programmens effektivitet.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Genom programmen anslås 350 miljarder euro i gemenskapsmedel, och dessutom uppbådas ytterligare 150 miljarder euro i medel från nationella offentliga och privata investerare genom medfinansiering.
The programmes will also contribute to a climate favourable to the creation of high-quality knowledge and research-based jobs.
Programmen bidrar också till att skapa en miljö som gynnar utveckling av en högkvalitativ sysselsättning som bygger på kunskap och forskning.