natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds will contribute €748 million for the period 2000-06, of which 52% will go to Norra Norrland and 48% to Södra Skogslänen.
Strukturfonderna kommer att bidra med 748 miljoner euro under perioden 2000-06, och av dessa medel kommer 52 % att öronmärkas för norra Norrland och 48 % för södra Skogslänen.
the Structural Funds,
strukturfonderna
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Strukturfonderna, i synnerhet Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, kan spela en betydande roll för att förbättra arbetstagarnas anställbarhet och så långt som möjligt minska de sociala konsekvenserna av uppsägningar.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Strukturfonderna, och särskilt Europeiska socialfonden, skall vara ett instrument för sysselsättningen men även för EU-strategin för social integration genom att främja utvecklingen av arbetsmarknader med särskild inriktning på en sådan målsättning.
The Structural Funds, employment and other Community policies
Strukturfonderna, sysselsättning och övrig EU-politik
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Strukturfonderna, så att nuvarande förordning, de strategiska riktlinjerna och de operationella programmen omfattar principerna om icke-diskriminering och tillgänglighet för personer med funktionshinder.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Strukturfonderna, så att nuvarande förordning, de strategiska riktlinjerna och de operativa programmen omfattar principerna om icke-diskriminering och tillgänglighet för personer med funktionshinder.
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
Strukturfonderna, så att principerna om icke-diskriminering och tillgänglighet garanteras.
The Structural Funds, in particular the ERDF and occasionally the EAGGF Guidance Section, are normally consulted on applications and decisions, including amendments if these are substantial.
I samband med ansökningar och beslut rådfrågas som en allmän regel strukturfonderna, och då framför allt Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och ibland också utvecklingssektionen vid EUGFJ, liksom vid ändringsbeslut när det handlar om avsevärda ändringar.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
genom att flexibla regionala budgetar ställs till förfogande.
The Structural Funds, more particularly the ERDF and the ESF, will gradually take account of these national action plans in their operations, creating an overall frame of reference for activities to promote human resources.
Strukturfonderna, och särskilt ERUF och ESF, kommer gradvis att ta hänsyn till de nationella handlingsplanerna för sysselsättning i sina verksamheter, och därmed skapa en övergripande ram för åtgärder till förmån för mänskliga resurser.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Inom strukturfonderna, fonden för regional utveckling och den nyinrättade fonden för forskning och utveckling bör medel öronmärkas för integration om man skall kunna se till att 90 procent av EU:s territorium har tillgång till IKT senast 2010.
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy
Strukturfonderna, fiskeripolitiken och politiken för landsbygdsutveckling
The Structural Funds, the main financial instruments for regional development and employment, also provide considerable support for SMEs in the eligible regions.
Strukturfonderna, som utgör de huvudsakliga verktygen för finansiering av regionala utvecklingstjänster och sysselsättning, bidrar likaledes med betydande stöd till små och medelstora företag i stödberättigade regioner.
The Structural Funds, the principal financial instruments for regional development, investment in human resources and social cohesion:
Strukturfonderna, som är de viktigaste finansiella instrumenten för regional utveckling, stöder investeringar i mänskliga resurser och social sammanhållning.
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Strukturfonderna som står för en tredjedel av gemenskapens budget utgör gemenskapens viktigaste finansiella instrument för stöd till små och medelstora företag.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Strukturfonderna, som representerar över en tredjedel av EU:s budget, kan utgöra en finansieringskälla som gör det möjligt att klara utmaningarna på kort, medellång och lång sikt.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.
Strukturfonderna, som spelar en viktig roll för förverkligandet av den inre marknaden och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, bör få en sådan position att de mer effektivt kan stödja denna konvergensdynamik.
The Structural Funds.
Strukturfonderna.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Strukturfonderna8, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden9, och Sammanhållningsfonden kan finansiera förebyggande (infrastruktur-)investeringar för bland annat översvämningsskydd.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Eftersom strukturfonderna förvaltas på decentraliserad nivå kan särskilda regionala förhållanden beaktas.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
De strukturella effekterna på den offentliga förvaltningen av de åtgärder som vidtagits efter kuppförsöket har ännu inte bedömts.
The structural indicators do not cover third level education (university and non-university third level training), where only Finland (32% of the population) approaches the level reached in Japan (close to 40%) or the United States (35%).
De strukturella indikatorerna omfattar inte den postgymnasiala utbildningen (universitet och postgymnasiala studier), där endast Finland (32 % av befolkningen) når samma nivå som i Japan (nära 40 %) eller USA (35 %).
The structural indicators measure demand for innovative products, industry structure, and the openness of the economy.
De strukturella indikatorerna mäter efterfrågan på innovativa produkter, industristruktur och öppenheten inom ekonomin.
The structural indicators partly followed these processes.
De strukturella indikatorerna följer delvis dessa processer.
The structural indicators presented by the Commission to follow up on the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.1
De strukturella indikatorer som kommissionen har presenterat i syfte att följa upp Lissabontoppmötet behandlas i ett annat yttrande från kommittén.1
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.2
De strukturella indikatorer som kommissionen har presenterat i syfte att följa upp Lissabontoppmötet behandlas i ett annat yttrande från kommittén.2
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion1.
De strukturella indikatorer som kommissionen har presenterat i syfte att följa upp Lissabontoppmötet behandlas i ett annat yttrande från kommittén.1
The structural indicators were used in the Commission synthesis report to Stockholm.
De strukturella indikatorerna användes i kommissionens sammanfattande rapport som lades fram vid toppmötet i Stockholm.
The Structural indicators will be monitored for 10 years.
De strukturella indikatorerna kommer att övervakas i tio år.
The structural inequalities linked to sex and gender roles of women and men are frequently even more important in the context of such double discrimination.
Den bristande strukturella jämställdheten mellan kvinnor och män på grund av kön och olika könsroller förvärras ofta när det gäller sådan dubbel diskriminering.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
Strukturell medverkan av alla berörda forsknings- och innovationsaktörer (från den offentliga och privata sektorn) i genomförandet av den strategiska forsknings- och innovationsagendan genom sammanslagning av kunskaper och ekonomiska resurser för att uppnå den kritiska massa som behövs.
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
Strukturell medverkan av alla berörda aktörer från den offentliga och privata sektorn i genomförandet av den strategiska agendan genom sammanslagning av kunskap och ekonomiska resurser för att uppnå den kritiska massa som behövs.
The structural involvement of the stakeholders will be assured through several bodies including the Resource Centre for the fight against poverty, precariousness and social exclusion.
Intressenternas strukturella deltagande kommer att säkerställas genom olika organ, däribland resurscentrumet för bekämpning av fattigdom, otrygghet och social utslagning.
The structural links between HELIOS II and other programmes and initiatives at Community level were maintained by the Commission via an interservice group, and through the consultative structures of the programme.
De strukturella banden mellan HELIOS II  och övriga program och initiativ på europeisk nivå upprätthölls av kommissionen med hjälp av en avdelningsövergripande grupp, och programmets rådgivande strukturer.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Strukturåtgärden riktar sig till områden under omställning, särskilt det gamla gruvområdet i Flandern och den belgiska kusten, stadsområden i kris (Antwerpen och Gent) och landsbygdsområden.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Den strukturella karaktären hos viss arbetslöshet, den begränsade tillgången till utbildning och vård och vissa skatte- och förmånsreformer kan slå ojämlikt mot de mer utsatta samhällsgrupperna.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Endast lagstiftaren (Europaparlamentet och rådet) kan besluta om de strukturella parametrarna och grundläggande delarna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets in general ("Cardiff process");
Strukturpolitiken på arbetsmarknadsområdet ("Luxemburgprocessen") och allmänt på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna ("Cardiffprocessen").
The structural policy programme addresses these issues and a study on environmentally harmful subsidies was published by the Ministry of Environment in 201314.
Dessa frågor tas upp i det strukturpolitiska programmet och miljöministeriet offentliggjorde en studie om miljöskadligt stöd 201314.
The structural policy programme announced in August 2013 and the government’s spending limits and fiscal plan for 2015-2018 agreed in March 2014, developed further in the national reform programme, are important steps forward.
Det strukturpolitiska programmet från augusti 2013 och regeringens utgiftstak och finanspolitiska plan för 2015–2018 från mars 2014, som ytterligare utvecklas i det nationella reformprogrammet, är viktiga steg framåt.
The structural policy programme decreases expenditure on education by about €300 million.
I det strukturpolitiska programmet sänks utgifterna för utbildning med omkring 300 miljoner euro.
The structural problems inherent in the labour market must also be addressed.
Det är också nödvändigt att göra något åt struktur­problemen på arbetsmarknaden.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
De strukturella problemen med hög arbetslöshet, svaga utbildnings- och arbetsmarknadsinstitutioner, en svag privat sektor och en låg grad av handelsintegration och ekonomisk integration går in i varandra och påverkar varandra.
The structural problems of the Italian labour market require further actions: difficulty for youth and the long term unemployed to (re)enter employment; unfavourable gender differentials; regional imbalances; undeclared labour.
De strukturella problemen på den italienska arbetsmarknaden kräver fortsatta åtgärder för att ta itu med de svårigheter som unga och långtidsarbetslösa ställs inför när de (åter) skall ta sig in på arbetsmarknaden, de ogynnsamma skillnaderna mellan könen, den regionala obalansen och den odeklarerade arbetskraften.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Roamingmarknadens strukturella problem, vilka härrör både från avsaknaden av konkurrensbegränsningar på utbudssidan och från efterfrågekategorier, kvarstår.
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has been submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocation of €32,1 million.
Strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1 lämnades in till kommissionen den 29 december 2000 och ger stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
The Structural Programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 28 September 2000.
Kommissionen antog genom sitt beslut den 28 september 2000 strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Strukturprogrammet för fiske för regioner utanför mål 1 överlämnades till kommissionen den 29 december 2000 och innefattar ett stöd från FFU på 32,1 miljoner euro.
The structural programmes in the fisheries sector, governed by Council Regulation (EC) No 2792/1999, make it possible to withdraw vessels in overcapacity, in particular by their demolition, and also to retrain fishermen.
Strukturprogrammen inom fiskerisektorn regleras i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 och innebär att det är möjligt att dra in fartyg som innebär överkapacitet, bland annat genom skrotning, och även att omskola fiskare.
The structural reform already underway in the candidate countries will be accelerated still further with the advent of the Single Market.
Strukturomvandlingen har redan inletts i kandidatländerna och kommer att påskyndas ytterligare när inre marknaden etableras där.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
reformen av banksektorns struktur är en av de viktigaste lagstiftningsåtgärder som vidtagits till följd av finanskrisen,
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
En strukturell reform av marknaderna i syfte att främja införandet av en hållbar produktions- och konsumtionsmodell kräver att man skapar en ny balans i värdekedjan för jordbruksprodukter genom att ge strukturer för jordbruksföreningar i allmänhet och kooperativ i synnerhet en modulerande och integrerade funktion.
The structural reforms carried out in the EU, particularly through the Lisbon strategy, have mainly concerned the following fields, though they are intended to provide each other with mutual enhancement:
De strukturreformer som inletts i EU med utgångspunkt i bland annat Lissabonstrategin, och som är avsedda att samverka ömsesidigt, rör huvudsakligen följande områden:
The structural reforms inspired by the Bologna process constitute an effort to organise that diversity within a more coherent and compatible European framework, which is a condition for the readability, and hence the competitiveness, of European universities both within Europe itself and in the whole world.
De strukturella reformer som inspirerats av Bolognaprocessen innebär ett arbete för att hantera dessa skillnader inom ramar på europeisk nivå som är mer samstämmiga och enhetliga.
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Genomförandet av de strukturella reformerna i Lissabonstrategin kräver större beslutsamhet och samstämmighet:
The structural reforms which are being made constitute a very real preparation for accession but are not sufficient in themselves to guarantee that these countries will be able to function as Member States in the early years of the next century.
De strukturreformer som görs utgör en mycket konkret förberedelse inför anslutningen, men är inte i sig själva en tillräcklig garanti för att dessa länder kommer att kunna fungera som medlemsstater i början av nästa århundrade.
the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and multi-annual programming of current expenditures) should be swiftly implemented to achieve better budgetary control and to improve expenditure efficiency; and
De strukturreformer som har direkt effekt på de offentliga finanserna och som anges i stabilitetsprogrammet (till exempel standardisering av redovisningssystemen och flerårs-planering av de löpande utgifterna) bör snabbt genomföras för att uppnå bättre kontroll över de offentliga finanserna och för att öka effektiviteten i utgifterna.
The structural reforms within that Strategy need to be implemented in their entirety with commitment, innovation and political resolve, in order for growth to resume on a sustainable basis.
De strukturreformer som anges i strategin måste genomföras i sin helhet med övertygelse, uppfinningsrikedom och politisk beslutsamhet, om tillväxten skall kunna komma igång på nytt på en hållbar grundval.
The structural reforms, meanwhile, have the task of improving growth potential by increasing the productivity of the entire European area, working towards more stable development once the conditions are right for them to be carried through.
Strukturreformerna syftar i sin tur till att förbättra tillväxtmöjligheterna genom att öka produktiviteten i hela Europa och bidra till en stabilare utveckling när omständigheterna väl är sådana att detta är genomförbart.
The structural shifts which can be expected to result from the forecast take-off of e-commerce will create a demand for new skills in the labour market.
Man kan vänta sig strukturella förskjutningar av den elektroniska handelns beräknade uppsving, vilket leder till nya kvalifikationskrav på arbetsmarknaden.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
De strukturella bristerna på den tjeckiska arbetsmarknaden speglar även låg geografisk rörlighet, vilket beror på två huvudsakliga problem: För det första gör regleringen av fastighetspriser att det saknas incitament för att tillhandahålla bostäder i de områden där nya arbetstillfällen skapas.
The structural situation of the aviation industry depends on its capacity to merge and consolidate itself at European level53.
Flygplansindustrins strukturella situation beror på dess förmåga att bilda fusioner och konsolidera sig på EU-nivå53.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Det strukturella stöd som ånyo tilldelas ett visst antal namngivna organisationer som enligt programmet framför allt arbetar för ett europeiskt allmänintresse bör strykas och ersättas med en öppet ansökningsförfarande till fonderna med utgångspunkt i tydliga och redovisade kriterier.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Det strukturella stöd som ånyo tilldelas ett visst antal namngivna organisationer som enligt programmet framför allt arbetar för ett europeiskt allmänintresse bör strykas och ersättas med ett öppet ansökningsförfarande till fonderna med utgångspunkt i tydliga och redovisade kriterier.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Det strukturella överskottet på vin beräknas till cirka 15 miljoner hl, vilket motsvarar 8,4 % av vinproduktionen inom EU-27.
The structural unemployment has become a persistent problem threatening ageing LTU people with exclusion.
Den strukturella arbetslösheten har blivit ett bestående problem vilket innebär att gruppen äldre långtidsarbetslösa hotas att utestängas från arbetsmarknaden.
The structural weakness of the European audiovisual industry is at its most pronounced when it comes to product distribution.
Den strukturella svagheten hos den europeiska audiovisuella industrin är stor, framför allt när det gäller distribution och lansering av produkterna.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union.
De strukturella svagheter som påvisats på arbetsmarknaden är i stor utsträckning orsaken till att fattigdom och social utslagning förblir ett av de mest svårutrotade problemen i unionen.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
De strukturella svagheter som fanns redan före krisen och som inte åtgärdats i tillräcklig utsträckning förvärrades radikalt genom krisen.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
De strukturella problem som Grönland brottas med kräver ett ökat engagemang från de nationella myndigheternas sida för att utforma och genomföra de erforderliga policyerna.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Det strukturellt höga bytesbalansöverskottet var stabilt 2015 och ligger precis under tröskelvärdet.