natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Kommissionen kan också satsa mer på att få medlemsstaterna att samarbeta i fråga om vårdrelaterade infektioner och utarbeta specifika riktlinjer genom Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar och nätverket med övervakningsorgan.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Kommissionen skulle också kunna uppmuntra sina viktigare handelspartner att genomföra denna typ av översyn av handelspolitiken.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Kommissionen kan också stödja en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa särskilt skydd av pensionärer och funktionshindrade personer under vintern och en skyldighet att lämna rapport till kommissionen om åtgärder som vidtagits i detta hänseende.
The Commission could also use the services of a team of experts.
Kommissionen kunde också ta hjälp av en grupp av experter.
The Commission could analyse these reports and produce an annual document containing useful observations for all actors and decision-makers.
Kommissionen skulle kunna analysera rapporterna och med dem som underlag utarbeta en årlig rapport som skulle vara till nytta för samtliga aktörer och beslutsfattare.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Kommissionen skulle endast kunna godkänna ett sådant system om det innehöll garantier för att allt statligt stöd betalas tillbaka på marknadsvillkor, något som i dagsläget ter sig väldigt osannolikt.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Kommissionen skulle kunna godkänna ett sådant system om det innehöll garantier för att allt statligt stöd betalas tillbaka på marknadsvillkor.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Kommissionen skulle kunna bedöma om dessa snedvridningar kan avhjälpas med villkor eller åtaganden från medlemsstatens sida.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Kommissionen kan ha som viktig uppgift att vara länken till medlemsstaternas skatteverk och till den information som finns där.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Kommissionen skulle vara beredd att inom ramen för en övergripande kompromiss överväga principen att införa ett bindande delmål eftersom det skulle kunna höja miljöambitionen.
The Commission could be organised in accordance with the following principles:
Kommissionen skulle kunna organiseras enligt följande principer:
The Commission could be trusted here, since it was proposing exceptions (proportional restrictions) and guarantees (citizenship), that were distinct from penal matters.
Man kan förlita sig på kommissionen i denna fråga, eftersom man föreslår undantag (proportionella begränsningar) och garantier (unionsmedborgarskap), åtskilda från straffrättsområdet.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Beträffande grundläggande lärande skulle kommissionen kunna inleda en studie för att utröna nycklarna till framgång i de länder som ligger i täten i den internationella Pisaundersökningen.
The Commission could carry out a study on this.
Kommissionen skulle kunna inleda en studie om denna fråga.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Kommissionen kan klargöra vissa nyckelbegrepp när det gäller statsstödskontrollen av ersättning för allmännyttiga tjänster genom att anta ett tolkningsmeddelande parallellt med de åtgärder som skisseras i det föregående alternativet.
The Commission could clearly state that taking part in the action programme can be helpful in giving the various heath care sectors access to evidence-based knowledge and examples of best practice, and thus in making better use of ever-expanding medical knowledge.
Kommissionen skulle kunna klargöra att deltagarna i åtgärdsprogrammen kan bidra med att ställa faktabaserade kunskaper och exempel på "best practice" till förfogande för hälsovårdens olika områden och därigenom på ett bättre sätt tillvarata den ständigt utökade medicinska kunskapsmängden.
The Commission could co-ordinate and facilitate such an information exchange, inter alia via internet.
Kommissionen skulle kunna samordna och främja sådant informationsutbyte, bland annat via Internet.
The Commission could consider a scoreboard on implementation of consumer legislation similar to that of DG Markt on the Single Market.
Kommissionen bör överväga att införa en resultattavla om genomförandet av konsumentlagstiftningen, i likhet med den resultattavla som används av generaldirektoratet för den inre marknaden.
The Commission could consider a scoreboard on implementation of consumer legislation similar to that of DG Markt on the Single Market.
Kommissionen bör överväga att införa en resultattavla om genomförandet av konsument­lagstiftningen, i likhet med den resultattavla som används av generaldirektoratet för den inre marknaden.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Kommissionen skulle kunna utarbeta en plan för att minska läckorna.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Kommissionen skulle kunna tänka sig att öka finansieringen för alla regioner som omfattas av programmet inom ramen för utrymmet i budgetplanen och utan att det inverkar på andra samarbetsprioriteringar, för att fullt ut stödja de mycket ambitiösa målen och de stora utmaningarna för den högre utbildningen och den viktiga utvecklingen inom den internationella akademiska världen.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Kommissionen bör överväga detta både i sin egen politiska dialog och som ett krav för TEN-T-projektfinansiering eller FoU-finansiering.
The Commission could continue to support and facilitate in particular awareness raising initiatives and activities relating to local sustainability and Agenda 21.
Kommissionen skulle även fortsättningsvis kunna delta i och främja initiativ för att öka medvetenheten och verksamhet som berör lokal hållbarhet och Agenda 21.
The Commission could contribute by undertaking a targeted campaign directed at European and national citizens’ and business organisations, which are often their first port of call.
Kommissionen är beredd att stödja dessa kampanjer genom insatser som riktar sig till europeiska och nationella konsument- och företagar­organisationer, som ofta är de organisationer dit hjälpsökande vänder sig först.
The Commission could contribute to such activities by  supporting and co-operating in, for example:
Kommissionen skulle kunna bidra till sådana åtgärder genom att exempelvis stödja och samarbeta inom följande:
The Commission could deal with such cases on an ad hoc basis, as it is doing currently in the case of the Danish emissions trading scheme, and/or could spell out its criteria in a policy document.
Kommissionen skulle kunna bedöma sådana ärenden från fall till fall, som i det aktuella fallet med det danska systemet för handel med utsläppsrätter, och/eller ange sina kriterier i ett dokument.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Kommissionen kan utveckla och driva ett Internet-baserat frivilligt registreringssystem för alla intressegrupper och lobbyister som vill bli tillfrågade om nya EU-initiativ.
The Commission could draw on such a resource when seeking information on specific policy-related questions.
Kommissionen skulle kunna utnyttja en sådan resurs när den söker information i särskilda politiska frågor.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Kommissionen skulle också kunna uppmuntra alla näringsidkare, särskilt i de branscher där stora problem rapporteras, att utforma självregleringsåtgärder i form av branschregler och att informera så många konsumenter som möjligt om dessa.
The Commission could engage more closely with the WTO in encouraging it to consider the environmental impact of all products.
Kommissionen skulle kunna samarbeta närmare med Världshandelsorganisationen för att förmå denna att beakta alla produkters miljöpåverkan.
The Commission could engage more closely with the WTO in encouraging it to consider the environmental impact of all products.
Kommissionen skulle kunna samarbete närmare med Världshandelsorganisationen för att förmå denna att beakta alla produkters miljöpåverkan.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players.
Kommissionen skulle kunna uppmuntra partnerskap mellan de viktigaste aktörerna för företagens sociala ansvar och därmed främja insyn, enhetlighet och bästa lösningar på detta område.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players.
Kommissionen skulle kunna uppmuntra partnerskap mellan de viktigaste aktörerna för företagens sociala ansvar och därmed främja insyn, enhetlighet och välfungerande lösningar på detta område.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players."
Kommissionen skulle kunna uppmuntra partnerskap mellan de viktigaste aktörerna för företagens sociala ansvar och därmed främja insyn, enhetlighet och bästa lösningar på detta område.
The Commission could envisage co-operating with European national regulatory authorities in the activities related to the promotion of regulatory frameworks in the WSIS context.
Kommissionen kan tänka sig att samarbeta med de europeiska nationella tillsynsmyndigheterna inom de områden som avser främjande av lagstiftningen inom ramen för WSIS.
The Commission could envisage the creation of an action specific to third countries within the framework of the future legal basis.
Kommissionen skulle kunna överväga att inrätta ett särskilt delprogram för verksamhet med tredje land i den nya rättsliga grunden.
The Commission could examine the conditions for participating in this initiative.
Kommissionen kan undersöka villkoren för att delta i detta initiativ.
The Commission could examine the feasibility of extending modalities similar to the ones available in the IST area to allow SMEs to develop marketable prototypes and establish business cases for a wider range of products and processes.
Kommissionen skulle kunna undersöka möjligheten att utvidga förfaranden som liknar dem som finns på IST-området för att ge små och medelstora företag möjlighet att utveckla säljbara portotyper och fastställa affärsidéer för en bredare skala av produkter och processer.
The Commission could examine the possibility of considering, as part of its ongoing research into the information society, the problems associated with new forms of marketing using television and information technology.
Kommissionen skulle kunna undersöka om det är lämpligt att, i samband med studierna av informationssamhället, titta närmare på de problem som rör de nya marknadsformerna via television och informationsnät.
The Commission could explore supporting this initiative.
Kommissionen kan undersöka om den skall stödja detta initiativ.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Kommissionen skulle kunna utvidga denna databas för att främja forskningsprogram i var och en av medlemsstaterna.
The Commission could facilitate and encourage the measure by providing non-financial assistance.
Kommissionen kan underlätta och främja åtgärden genom icke-ekonomiskt stöd.
The Commission could facilitate such a development by opening lines of communication with the rapporteur and discussants at an early stage in the investigation, and by ensuring that relevant information is promptly transmitted to them.
Kommissionen kan underlätta en sådan utveckling genom att i ett tidigt skede av undersökningen inleda möjligheter till kommunikation med rapportören och diskussionsledarna och genom att säkerställa att de omgående får relevanta upplysningar.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Kommissionen skulle kunna fylla behovet av ett oberoende sektorsövergripande organ som kan säkra nödvändig samordning, övervakning och uppföljning av handlingsplanen, och även regelbundet uppdatera handlingsplanen och strategin efter behov.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Kommissionen skulle kunna finansiera ny sakkunskap på EU-nivå genom att utveckla en analys- och modelleringskapacitet för att bidra till att minska de biologiska riskerna i samband med framtida biologiska hot, såsom t.ex.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Kommissionen bör ge i uppdrag åt ett europeiskt standardiseringsorgan att göra de ändringar av relevanta standarder som behövs för ett harmoniserat införande av faciliteten.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Kommissionen kunde ge sitt godkännande vid väsentlig brist på ömsesidighet mellan EU och det land i vilket varorna och tjänsterna har sitt ursprung.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Kommissionen skulle kunna ge EESK ansvaret för att lyfta fram de förslag som diskuteras samt efterföljande förslag till förordningar bland sociala och ekonomiska organisationer samt konsument­organisationer för finansiella tjänster på nationell nivå.
The Commission could have accepted the amendment in its original version since it would require the CEPT to consult the appropriate spectrum management bodies and it would allow the Committee to approve mandates to the CEPT in accordance with the advisory procedure.
Kommissionen skulle ha kunnat godta ändringsförslaget i dess ursprungliga form, eftersom CEPT enligt det förslaget skulle vara skyldigt att samråda med berörda spektrumförvaltande organ, och kommittén skulle ha rätt att godkänna uppdrag till CEPT i enlighet med det rådgivande förfarandet.
The Commission could have been expected to offer this evidence in a more helpful way.
Kommissionen kunde förväntas lägga fram dessa uppgifter på ett bättre sätt.
The Commission could have little influence on the timing of submission of national acts of accreditation over and above the assistance provided in the specific administrative capacity building context.
Kommissionen kunde inte nämnvärt påverka tidpunkten för inlämnandet av de nationella ackrediteringslagarna utöver det bistånd som gavs i form av särskild kapacitetsuppbyggnad.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Kommissionen hade kunnat fästa större vikt vid en bättre genomförandenivå.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Kommissionen hade kunnat fästa större vikt vid en bättre genomförande­nivå."
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Kommissionen skulle kunna bidra med en analys av olika metoder som används i olika medlemsstater när det gäller att främja resurseffektiviteten och uppmuntra en mer allmänt utbredd och konsekvent användning av de bästa metoderna.
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges4.
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna göra en instats genom att vidta lämpliga åtgärder som t.ex.
The Commission could help here by putting forward suitable measures, e.g. with regard to the structuring of airport charges9.
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna göra en instats genom att vidta lämpliga åtgärder som t.ex.
The Commission could help in identifying training needs.
Kommissionen skulle kunna bidra till att identifiera utbildnings­behoven.
The Commission could help organizations such as foundations to explore the possibility of them setting up a special fund in order to facilitate the transnational work of voluntary organizations.
Kommissionen skulle kunna hjälpa exempelvis stiftelser att undersöka möjligheten att instifta en särskild fond för att underlätta deras arbete över nationsgränserna i unionen.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Kommissionen skulle kunna anordna en årlig konferens i syfte att ge en översikt över läget i EU.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Kommissionen kan dock gå med på en översynsklausul om en rapport från kommissionen om genomförandet av åtgärder enligt bilaga A inom tre år från direktivets tillämpande.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Kommissionen kan dock tänka sig att stödja ett allmänt mål om att minska antalet personer som lider av energifattigdom.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Kommissionen kan däremot godta att byrån antar en icke-bindande investeringsplan eller deltar i övervakningen av enhetlighet mellan de nationella investeringsplanerna som godkänns av nationella myndigheter och ENTSO:s tioåriga nätutvecklingsplan.
The Commission could implement such R & D by setting up a network of academics researching consumer policies in order to establish a data-base on consumer detriment.
Kommissionen skulle kunna bidra till denna typ av forsknings- och utvecklingsinitiativ genom att inrätta ett nätverk för forskare på konsumentpolitikområdet, så att en databas över olika problem som konsumenterna ställts inför skapas.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Kommissionen skulle också kunna undersöka den bästa metoden i fråga om att ställa upp mål och samverkan mellan de målen och andra politiska instrument (framförallt klimatmål).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Kommissionen kan i princip godta att de ovan nämnda befogenheterna tilldelas byrån, förutsatt att befogenheterna inte är genuint diskretionära och förutsatt att byrån endast fattar enskilda beslut där gemenskapens normer tillämpas på särskilda fall och att byrån utövar befogenheterna enligt tydligt definierade villkor.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Kommissionen kunde i princip godta ändringsförslag 35 som innebar att direktivet borde ha en bilaga med en förteckning över medlemsstater som får göra undantag från de föreslagna återvinningsmålen.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Kommissionen skulle kunna införa en stark jämställdhetsdimension inom pelaren för en observationsgrupp för sociala frågor, sysselsättning och utbildning i transportsektorn såsom EESK föreslog i sitt yttrande från 2011 om "Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden".
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Kommissionen skulle efter artikel 19.1 led a) och b) kunna lägga till ett stycke där det anges att de ansvariga myndigheterna ska införa ett automatiskt ersättningssystem för dessa fall.
The Commission could increase still further the incentive to cite arguments about efficiency and should bear in mind with regard to investigative powers and the level of penalties that merger control and antitrust procedure call for different means (points 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4).
Kommissionen kan skapa ännu starkare incitament att lägga fram effektivitetsargument och bör ta hänsyn till att förfaranden för koncentrationskontroller och karteller kräver olika medel när det gäller befogenheterna att göra undersökningar och nivån för påföljderna (punkt 3.4.2, 3.4.3 och 3.4.4).
The Commission could increase still further the incentive to cite arguments about efficiency and should bear in mind with regard to investigative powers and the level of penalties that merger control and antitrust procedure call for different means.
Kommissionen kan skapa ännu starkare incitament att lägga fram effektivitetsargument och bör ta hänsyn till att förfaranden för koncentrationskontroller och karteller kräver olika medel när det gäller befogenheterna att göra undersökningar och nivån för påföljderna.
The Commission could indicate in the annual work programme subjects and themes where the Commission would like that direct actions can be carried out.
Kommissionen skulle i det årliga arbetsprogrammet kunna ange ämnen och områden som kommissionen anser lämpliga för direkta insatser.
The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters.
Kommissionen kan väcka talan vid EG-domstolen för att få ett definitivt klarläggande.