natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Byrån bör ha i uppdrag att leda "expertcentrum", som ska främja utvecklingen och införandet av GNSS-tillämpningar, och utveckla "en märkesstrategi och ett kvalitetsmärke för teknik och tjänster inom Egnos/Galileo" (med "kvalitetsmärke" avser kommittén ett varumärkessystem med licensiering av godkända teknikleverantörer för Egnos/Galileo som säljer teknik och lösningar som uppfyller högt ställda tekniska kvalitetsstandarder.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Byrån bör ha i uppdrag att leda "expertcentrum", som ska främja utvecklingen och införandet av GNSS-tillämpningar, och utveckla "en märkesstrategi och ett kvalitetsmärke11 för teknik och tjänster inom Egnos/Galileo"12.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Byrån bör föra förteckningar över teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna och av byrån och därigenom bidra till en gemensam användning av materiella resurser.
The Agency should match its priorities and in particular Community priorities in several areas with its human resources.
Kontrollorganet bör anpassa sina prioriteringar, särskilt gemenskapsprioriteringarna på flera områden, till sina personalresurser.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Byrån bör följa upp och bidra till utvecklingen inom vetenskaplig forskning som är av relevans på byråns verksamhetsområde och sprida denna information till kommissionen och medlemsstaterna.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Byrån bör övervaka de nationella myndigheternas verksamhet, resultat och organisation samt systemets övergripande säkerhetsresultat.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Byrån bör övervaka samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem inom el- och gassektorerna och verksamheterna inom det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för el och det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Byrån bör fungera som en referenspunkt och skapa förtroende genom sin opartiskhet samt genom kvaliteten på de råd och den information den tillhandahåller, öppenheten i dess förfaranden och arbetssätt samt dess skickliga sätt att utföra sina uppgifter.
The Agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested groups.
Byrån bör utföra sina uppgifter i ett heltäckande samarbete med medlemsstaterna och vara öppen för kontakter med näringslivet och andra berörda grupper.
The Agency should play a central role in this, by placing at the disposal of the Member States the best available technical expertise, organising scenario planning exercises in order to further develop pollution response models, and examining issues of liability and international assistance.
I denna kamp bör byrån spela en central roll genom att via expertmöten tillhandahålla medlemsstaterna den bästa tillgängliga tekniska expertis och genom att organisera scenarieövningar för att utveckla modeller för kampen mot föroreningar samt undersöka ansvarsfrågorna och frågor som har med det transnationella biståndet att göra.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Byrån bör spela en aktiv roll vid utbildningen av och överföringen av bästa praxis mellan gränsvakterna i alla medlemsstater.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Byrån bör lägga fram en årsrapport om läget för de grundläggande rättigheterna i unionen och om hur EU:s institutioner, organ och byråer och medlemsstaterna respekterar dem i genomförandet av unionens lagstiftning.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Byrån bör behandla personuppgifter enbart i syfte att kunna fullgöra sina uppgifter att tillhandahålla operativt och tekniskt stöd i samband med att den samlar in stickprov inom ramen för övervakning, eventuellt handlägger ansökningar om internationellt skydd från barn eller utsatta personer, underlättar utbytet av information med medlemsstater, Frontex, Europol eller Eurojust och inom ramen för information som erhållits när den fullgör sina uppgifter i stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden, samt i syfte att analysera information om asylsituationen.
The Agency should provide advice to the Commission by means of opinions and technical and socio-economic analyses, at the request of the Commission or on its own initiative, to assist with policy development in the area of network and information security.
Byrån bör ge kommissionen råd i form av yttranden och tekniska och socioekonomiska analyser, på begäran av kommissionen eller på eget initiativ, för att bidra till politikens utveckling inom området nät- och informationssäkerhet.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Byrån bör bistå kommissionen och medlemsstaterna i deras dialog med branschen för att lösa säkerhetsrelaterade problem i hårdvaru- och mjukvaruprodukter och därigenom bidra till en samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Byrån bör tillhandahålla nödvändigt operativt och tekniskt stöd genom utplacering av asylstödgrupper bestående av experter ur byråns egen personal, experter från medlemsstaterna eller experter som medlemsstaterna har utplacerat vid byrån; detta bör ske på grundval av en operativ plan.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Byrån bör tillhandahålla kommissionen teknisk sakkunskap vid utarbetandet av nödvändig lagstiftning och vid behov bistå medlemsstaterna och branschen vid tillämpningen av denna.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Byrån bör tillhandahålla nationella utbildare av gränsbevakningstjänstemän utbildning på europeisk nivå, vilken även bör omfatta de grundläggande fri- och rättigheterna samt kompletterande utbildning och seminarier för tjänstemän vid de behöriga nationella myndigheterna om kontroll och övervakning av de yttre gränserna och återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Byrån bör i sitt arbete utgå från de grundläggande rättigheterna så som de definieras i artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt så som de anges i stadgan om grundläggande rättigheter.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Byrån bör rapportera sina resultat till styrelsen, som i sin tur bör anta rapporten.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Byrån bör inrätta ett rådgivande forum som bör fungera som en mekanism för informationsutbyte och kunskapsspridning.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Byrån bör efterträda Enisa som inrättades genom förordning nr 460/2004.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however, dealing itself with individual complaints.
Byrån bör arbeta för att höja allmänhetens medvetenhet om sina grundläggande rättigheter och om möjligheterna och de olika mekanismerna för att hävda dem i allmänhet, men utan att själv ta upp enskilda klagomål.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Kemikaliemyndigheten skall fatta de beslut som följer av tillämpningen av dessa förfaranden.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Byrån bör vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att konfidentiella uppgifter hanteras och behandlas säkert.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Byrån bör ta på sig ansvaret för de uppgifter som den anförtrotts enligt denna förordning, och relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 1077/2011 bör ändras i enlighet med detta.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Byrån bör därför få utplacera sambandsmän i enskilda medlemsstater under en viss period, då sambandsmännen ska rapportera till den verkställande direktören.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Därmed bör byrån till år 2020 ha 1 000 anställda, alla kategorier sammanräknade (tillfälligt anställda, kontraktsanställda och nationella experter).3.2.3.2.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Byrån bör så tätt som möjligt samarbeta med alla gemenskapens program, organ och byråer och alla unionsorgan på området för att undvika dubbelarbete, särskilt när det gäller det framtida Europeiska jämställdhetsinstitutet.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Byrån bör av samma skäl få fatta beslut som rör drift av luftfartyg, besättningens kompetens eller säkerhet i fråga om luftfartyg från tredjeland i de fall där detta är det bästa sättet att garantera enhetlighet och se till att den inre marknaden fungerar smidigt.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Byrån bör på begäran bistå medlemsstaterna och kommissionen på området internationella förbindelser som rör frågor som omfattas av denna förordning, i synnerhet vad gäller en harmonisering av bestämmelserna och ett ömsesidigt erkännande av certifikat.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Kemikaliemyndigheten bör därför utföra de uppgifter som rör administrativa, tekniska och vetenskapliga aspekter av förordningens genomförande och informationsutbytet.
The Agency started activities in early 2003.
Byrån inledde sin verksamhet i början av 2003.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Byrån började arbeta i slutet av 2004 och är helt oberoende från och med januari 2006.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Byrån strävar efter att tillhandahålla vetenskapligt välgrundade och opartiska uppgifter av högsta kvalitet inom sina expertområden.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Byrån strävar efter att tillhandahålla vetenskapligt välgrundade och opartiska uppgifter av högsta kvalitet inom sina specialistområden.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Byrån strävar efter att allmänheten ska ha största möjliga tillgång till de handlingar som finns på byråns webbplats.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Detta gjorde att institutet ställdes inför en mängd rättsprocesser2.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Detta gjorde att institutet ställdes inför en mängd rättsprocesser2.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Byrån efterträder den byrå som inrättades genom förordning (EG) nr 460/2004 när det gäller all äganderätt samt alla avtal, rättsliga skyldigheter, anställningskontrakt, finansiella åtaganden och ansvarsskyldigheter.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Därför måste byrån ha omedelbar och direkt tillgång till ett tillräckligt antal utbildade experter med lämplig meritförteckning och till den tekniska utrustning som krävs.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Byrån inrättades slutligen genom förordning (EG) nr 460/2004.
The Agency was created on 1st March 2007.
Byrån inrättades den 1 mars 2007.
The Agency was established in 1995.
Byrån inrättades 1995.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Byrån inrättades med huvudmålet att ”säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på det sättet bidra till att den inre marknaden fungerar väl”.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 och utan dröjsmål utfärda föreskrifter som ska gälla alla anställda vid byrån i anslutning till detta.
The Agency will adopt as working languages the languages most widely used in the railway industry.
Byrån skall som arbetsspråk anta de språk som används mest inom järnvägssektorn.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Byrån ska anta sin budgetförordning enligt förordning nr No 1271/2013, efter att ha inhämtat kommissionens och revisionsrättens godkännande.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Byrån ska anta sin budgetförordning enligt delegerad förordning nr 1271/2013, efter att ha inhämtat kommissionens och revisionsrättens godkännande.
The Agency will adopt its Financial Regulation, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Byrån skall, efter att ha fått kommissionens och revisionsrättens godkännande, anta sin budgetförordning.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council in the context of Article 255 of the EC Treaty and with Commission Security Provisions2
Byrån skall stifta egna regler om insyn och tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut och med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget och kommissionens säkerhetsföreskrifter2.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council, in the context of Article 255 of the EC Treaty.
Byrån skall stifta egna regler om insyn och tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut och med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget.
The Agency will agree on the terms for such participation.
Kemikaliemyndigheten kommer att fastställa villkoren för sådant deltagande.
The Agency will allow permanent networking of the national authorities responsible for railway safety and interoperability and will draw on their experience in order to perform its tasks.
Byrån kommer också att möjliggöra uppbyggnad av ett permanent nätverk av nationella myndigheter som har ansvar för säkerheten och driftskompatibiliteten inom järnvägsområdet, och kommer att bygga på deras erfarenheter för att utföra sina uppgifter.
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Byrån skall också bistå kommissionen och medlemsstaterna i deras verksamhet för att förbättra identifiering och lagföring av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utsläpp.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Byrån kommer också att kunna utarbeta riktlinjer och bästa metoder för genomförandet av unionsrättsliga instrument om asyl.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Byrån kommer också att kunna delta i genomförandet av internationella avtal som unionen har ingått med tredjeländer.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Byrån kommer även att övervaka att medlemsstaterna efterlever denna förordning, vilket kommer att ske med hjälp av den övervakningsmekanism som kommissionen i samband med sin översyn av byråns mandat föreslog skulle inrättas12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Byrån kommer också att övervaka medlemsstaternas efterlevnad av denna förordning genom den övervakningsmekanism som kommissionen föreslog att inrätta i sin översyn av byråns mandat21.
The Agency will also be open to participation by non-EU European countries.
Dessutom står det europeiska tredjeländer fritt att delta i byråns arbete.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Byrån kommer också att spela en central och direkt roll vid återsändandeinsatser.
The Agency will also be responsible for coordinating and organising return operations of the Member States and identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Byrån har också fått i uppgift att samordna och organisera medlemsstaternas insatser för återvändande och utveckla en god praxis för framskaffande av resehandlingar och avlägsnande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier.
The Agency will also co-finance certain Member States’ proposals for joint operations and pilot projects that are considered of special interest or added value in connection with the Agency’s work programme.
Byrån kommer också att medfinansiera vissa förslag från medlemsstaterna om gemensamma insatser och pilotprojekt som anses vara av särskilt intresse eller tillföra ett mervärde i samband med byråns arbetsprogram.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
Byrån skall dessutom fungera som förmedlande länk mellan de olika behöriga nationella myndigheterna.
The Agency will also process personal data in relation to its tasks and will in this respect apply the applicable regulations for such processing as a Community institution.
Byrån kommer också att behandla personuppgifter som har beröring med dess arbete och i detta hänseende, som gemenskapsinstitution, följa de tillämpliga bestämmelserna för sådan behandling.
The Agency will also set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following needs and risks assessment carried out by the Agency.
Byrån kommer även att upprätta och föra en central förteckning över teknisk gränskontrollutrustning som medlemsstaterna är beredda att ställa till varandras förfogande under begränsad tid, efter det att byrån utfört behovs- och riskanalyser.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Frontex kommer även att delta aktivt i arbetet i det nya europeiska forumet för säkerhetsforskning och innovation, inom vilket en separat arbetsgrupp som sysslar med gränssäkerhet har bildats.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Byrån kommer att be om ytterligare personal inom ramen för förslaget till budgetförfarande för det aktuella året genom den fleråriga personalpolitiska planen och finansieringsöversikten.