natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE-bolaget skulle ge hög rättslig säkerhet genom att i möjligaste mån onödiggöra hänvisningar till nationell lagstiftning för bolagsformen.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.
För små och medelstora företag skulle stadgan kunna fungera som ett enkelt och flexibelt instrument när de vill utvidga sin verksamhet på den inre marknaden.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE-bolaget är ett bolag som är en juridisk person och som förfogar över aktiekapital.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
SPE-bolaget är ett prioriterat initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2008
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
SPE-bolaget är ett prioriterat initiativ i kommissionens arbetsprogram för 20082.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
SPE-bolaget ska ha sitt säte och sitt huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet inom medlemsstaternas territorium.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
SPE-bolaget får inte dela ut de reserver som i enlighet med dess bolagsordning inte får delas ut.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
Ett SPE-bolag ska få status som juridisk person samma dag som det förs in i registret.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE-bolaget ska alltid inneha minst en emitterad aktie.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
Ett SPE-bolag ska under följande förhållanden upplösas:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
SPE-bolaget ska registreras när det uppfyller alla krav enligt det här kapitlet.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
SPE-bolaget ska gentemot tredje man företrädas av en eller flera ledningspersoner.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
SPE-bolag ska omfattas av de bestämmelser avseende arbetstagarmedverkan som eventuellt är tillämpliga i den medlemsstat där det har sitt säte, om inte annat anges i denna artikel.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
SPE-bolaget ska från och med den dag det registreras omfattas av eventuella gällande regler i värdmedlemsstaten avseende en ordning för arbetstagarnas medverkan.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
SPE-bolaget ska ha ett ledningsorgan som ska vara ansvarigt för att leda SPE-bolagets verksamhet.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE-bolag ska inte, direkt eller indirekt, teckna sina egna aktier.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE-bolaget ska lämna in de eventuella ändringar i de uppgifter eller dokument som avses i punkt 2 a–g till registermyndigheten inom 14 kalenderdagar från den dag då förändringen äger rum.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
SPE-bolag bör inte omfattas av höga obligatoriska krav på bolagskapital, eftersom detta skulle vara ett hinder för små och medelstora företag.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
SPE-bolag bör inte användas för att kringgå sådana rättigheter.
The speaker agreed with Mr Nielsen that the rapporteur had too readily side-stepped well-founded objections put forward by the agricultural sector; the speaker concluded by expressing the hope that the rapporteur would at least endorse the amendment put forward by Mr Pricolo.
Rudolf Strasser höll med Leif Nielsen om att föredraganden tagit alltför lätt på den välgrundade kritik som framförts av jordbrukssektorn och sade slutligen att han hoppades att föredraganden åtminstone skulle godta Giuseppe Pricolos ändringsförslag.
The speaker agreed with the rapporteur's proposed change to the new point 2.3.5.
Kommer de Knegt samtyckte till den ändring av punkt 3.5 som föreslogs av föredraganden.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Han föreslog att EU skulle subventionera projekt för att optimera de transeuropeiska näten.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Han nämnde också de enastående erfarenheter som man gjort i samarbete med pensionerade specialister som visat berörda parter den potential som finns på området energisparande.
The speaker also took the view that a procedure should have been followed when drawing up the opinion which would have made it possible to avoid the differences of opinion which had occurred.
Han ansåg också att man borde ha använt ett förfarande för yttrandets utarbetande som gjorde det möjligt att hantera de meningsskiljaktigheter som kommit i dagen.
The speaker also touched upon a number of questions which had given rise to amendments.
I inlägget togs också en rad punkter upp som blivit föremål för ändringsförslag.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Talaren bad övriga ledamöter att godkänna yttrandet för att se till att Herman Van Rompuy skulle få ett dokument som har stöd av så många ledamöter som möjligt.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Talaren menade avslutningsvis att man måste ta vederbörlig hänsyn till Lissabonfördraget och den sociala klausulen, eftersom dessa har antagits av medlemsstaternas parlament.
The speaker disagreed with the rapporteur's text on a number of points, where it took issue with the main points of the Commission proposal.
Kommer de Knegt motsatte sig ett flertal punkter i den text som ställts upp av föredraganden, som i stort förkastade kommissionens förslag.
The speaker expressed her intention to vote in favour of the opinion which she regarded, however, as representing only a first step towards making an appraisal of this subject.
Hon skulle rösta för yttrandet men såg det enbart som början på en diskussion i frågan.
The speaker expressed her support for the opinion.
Hon sade sig vara positivt inställd till yttrandet.
The speaker expressed his particular support for the vision of a growth in employment in agriculture; very much more would, however, have to be done if that vision were to be realised.
Han stödde särskilt visionen om en växande sysselsättning, men menade att man måste göra mycket mer för att det skall vara möjligt att genomföra den.
The speaker highlighted the tremendous importance of the transit route in question not only for Italy but also for all the current EU Member States and the future Member States.
Han hänvisade därvid till den enorma betydelse som transitresorna har, inte bara för Italien utan för hela EU och tillkommande medlemsstater.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Han framhöll att järnvägen och kollektivtrafiken måste främjas.
The speaker noted that the Bureau would have to give its views mainly on the question of working methods, bearing in mind its decision, taken in January 2005, to wait until developments with regards to language arrangements matched the expectations set out in the report.
Han konstaterade att presidiet särskilt bör yttra sig om arbetsmetoderna, eftersom det i januari hade beslutat att invänta en lösning på språkbestämmelserna som motsvarar förväntningarna i rapporten.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Det irländska parlamentets talman föreslog att man regelbundet skulle anordna särskilda, samtidiga debatter om europeiska frågor (europeiska dagar) i alla nationella parlament, och förslaget rönte visst intresse.
The speaker pointed out that in Finland - a country when unprocessed agricultural products were already subject to no-fault liability - no significant problems had arisen in that respect.
Seppo Kallio påpekade att man inte haft några nämnvärda problem i Finland, som redan tillämpar bestämmelser för skadeståndsansvar i fråga om ej bearbetade jordbruksprodukter.
The speaker pointed out that the ESC had anticipated the debate on that key issue, which was now part of the official EU agenda.
Kommittén har således förekommit debatten i denna viktiga fråga som i dag finns uppsatt på EU:s officiella dagordning.
The speaker pointed out that the second sentence should be deleted on grounds of consistency, as priority was already given to public health policy.
Sture Lindmark ansåg att den andra meningen skall strykas med motiveringen att "det är svårt att förstå varför åtgärder för bekämpningen av rökning måste prioriteras när medvetenheten redan är stor".
The speaker recommended that the opinion be forwarded to the Court of Auditors.
Burani rekommenderade att man skulle sända yttrandet till revisionsrätten.
The speaker referred to the meeting hosted in Lisbon by the Portuguese presidency of the EU and the events following the Third Round Table organised by Commissioner Bangemann.
Talaren hänvisade till det sammanträde som anordnades i Lissabon av EU:s portugisiska ordförande-skap och uppföljningen av den tredje rundabordskonferensen organiserad av kommissionsledamot Martin Bangemann.
The speaker said that he would vote in favour of the opinion but would nevertheless like to see a number of new points added, notably on the status of women, child labour, the press, forced labour and regional differences.
Han ställde sig därmed positiv till yttrandet men skulle vilja att det kompletterades på vissa punkter, framför allt vad gäller kvinnornas ställning, barnarbete, pressen, tvångsarbete, regionala skillnader.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Han ville särskilt betona att den budget som kommissionen har för avsikt att avsätta för röjning inte är förenlig med den liberalisering av planteringar som kommer att följa.
The speaker therefore expressed his support for the opinion and hoped that it would be adopted by the Committee.
Han var därför positiv till yttrandet som han hoppades att församlingen skulle anta.
The speaker took the view that the Committee should not endorse a proposal to extend majority voting in the Council to issues relating to security and human rights.
Enligt henne bör kommittén inte godkänna ett förslag om att utvidga möjligheten att fatta majoritetsbeslut i rådet till frågor om säkerhet och mänskliga rättigheter.
The speaker underlined the fact that the main issue at stake was public health, a policy area in which the powers of the EU were to be clearly extended in the wake of the Treaty of Amsterdam.
Ataíde Ferreira betonade att detta yttrande framförallt rör folkhälsan, ett politikområde där gemenskapens befogenheter tydligt kommer att utökas i och med det tilltänkta Amsterdamfördraget.
The speaker was of the opinion that existing provisions in these areas were in principle adequate.
Han hade uppfattningen att konsekvent tillämpning av gällande bestämmelser på dessa områden var tillräcklig.
The speaker went on to point out that, in response to a request from Commission President Prodi, the ESC was already making its contribution by preparing an own-initiative opinion on the matter, which was due to be adopted next May.
Giacomo Regaldo meddelade att kommittén, på begäran av kommissionens ordförande Romano Prodi, redan arbetar mot denna målsättning i form av ett yttrande på eget initiativ som skall antas i maj.
The speaker wished to know exactly which sentences Mr Lindmark wanted to delete.
Han önskade att exakt få veta vilka meningar Sture Lindmark hade för avsikt att dra tillbaka.
The speaker would have wanted the Committee to take a firm line on that subject as a country which failed to show respect for human dignity had no place in democratic international bodies.
Hon skulle ha önskat att kommittén hade uttalat sig med skärpa i denna fråga, för ett land som inte respekterar den mänskliga värdigheten kan inte accepteras i den internationella kretsen av demokratiska stater.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
De poängterade också kravet på att inte begränsa möjligheten att lägga fram kompromissförslag.
The speakers congratulated the rapporteur for his report and noted the following:
Talarna lyckönskade föredraganden till rapporten och tog upp följande frågor:
The speakers congratulated the rapporteur on her excellent work, for having producing a balanced opinion and being open to the amendments proposed throughout the drafting process.
De gav föredraganden en eloge för det utmärka arbetet, för det mycket välbalanserade yttrandet och för hennes positiva inställning till de ändringsförslag som lagts fram under hela yttrandeprocessen.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
De gratulerade föredraganden till hans utmärkta yttrande.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Deltagarna framhöll dokumentets konstruktiva bidrag och enades om att det är nödvändigt att fastställa prioriteringar samtidigt som man skapar en ny samarbetskultur mellan EESK och Europaparlamentet.
The speakers expressed their support for the opinion stressing its importance and its balanced stance.
Talarna uttryckte sitt stöd för yttrandet och betonade dess värde och balanserade ståndpunkt.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
I den allmänna debatten deltog Sandy Boyle, Juan Mendoza Castro (Juan Mendoza Castro hade utarbetat tre ändringsförslag från sin grupp), Grace Attard och Anna Maria Darmanin.
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Under den påföljande diskussionen begärde José Sartorius Álvarez de Bohorques och Bryan Cassidy ordet och framförde följande synpunkter:
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
I den debatt som därpå följde deltog Gabriele Bischoff och Jörg Rusche, som gav föredraganden och medföredraganden en eloge för att de lagt fram ett balanserat dokument som kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till kommissionens samrådsförfarande inför utarbetandet av en framtida EU-strategi för Donauområdet.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
Under den efterföljande debatten yttrade sig Reine-Claude Mader and Jorge Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Under den påföljande debatten yttrade sig följande medlemmar: María Candelas Sánchez Miguel, Jorge Pegado Liz, Eugen Lucan, Bernardo Hernández Bataller och Ştefan Varfalvi.
The speakers included Mr Campli, who asked for several clarifications in connection with the study on the feasibility of setting up an observatory on rural development mentioned in the appendix to memo R/CESE 1435/2012 item 5 b), Mr Dassis, the president, Ms Mendza-Drozd, who noted that some of the proposed studies would be better as opinions, and Ms Darmanin, who responded to the various speakers.
I diskussionen deltog bland annat Mario Campli, som efterlyste vissa förtydliganden i fråga om utkastet till studie av möjligheterna att inrätta en observationsgrupp för landsbygdsutveckling i bilagan till pro­memoria R/CESE 1435/2012 pt 5 b), Georgios Dassis, ordföranden, Marzena Mendza-Drozd, som påpekade att vissa förslag till studier snarare skulle kunna behandlas i ett yttrande, samt Anna Maria Darmanin, som besvarade de olika inläggen.
The speakers included Mr Ribbe, Mr Donnelly, Mr Evans and Mr Geraads.
Inlägg gjordes av Lutz Ribbe, John Donnelly, David Evans och Paul Geraads.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Behovet av balans påpekades.
The speakers of these languages constitute a priceless resource of cross-cultural and linguistic skills; they are the models from whom monolingual citizens have much to learn.
De som talar dessa språk är en enorm resurs när det gäller korskulturella och språkliga färdigheter – de är förebilder som enspråkiga medborgare har mycket att lära av.
The speakers raised the following points in relation to the rapporteurs' preliminary draft:
Med hänvisning till föredragandenas preliminära utkast till yttrande tog talarna upp följande punkter:
The speakers stressed the importance and the quality of the Opinion and addressed several specific topics, such as the overall need for increased funding of research, the field of nuclear energy, recruitment of researchers and the development of human resources, the role of SMEs, research in high-risk areas, research as a cohesion factor in the EU, and the need for research also in "softer" areas (social science, intellectual property rights etc.).
det totala behovet av ökade forskningsanslag, kärnenergifrågan, forskarrekryteringen och utvecklingen av mänskliga resurser, de små och medelstora företagens roll, forskning på högriskområden, forskning som samman­hållningsfaktor inom EU samt behovet av forskning också på ”mjukare” områden (socialvetenskap, immaterialrätt osv.).
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Talarna tackade de tre medlemmarna för det arbete som utfört hittills men beklagade samtidigt den alltför marginella roll som kommittén tilldelats inom ramen för plattformen.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
En temadebatt hölls om de tre yttrandena om immigration, asyl samt rörlighet och utbildning (SOC/319, SOC/320 och SOC/327) i närvaro av Jacques Barrot, vice ordförande för Europeiska kommissionen med ansvar för frihet, rättvisa och säkerhet.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
En temadebatt hölls om de tre yttrandena om immigration, asyl samt rörlighet och utbildning (SOC/319, SOC/320 och SOC/327) i närvaro av Jacques Barrot, vice ordförande för Europeiska kommissionen och ansvarig för frihet, rättvisa och säkerhet.
The speakers voiced their shock and grief at the terrorist attacks and condemned them in the strongest terms.
Talarna uttryckte sin bestörtning och sorg över terroristattackerna och fördömde dem å det kraftigaste.
The speakers were unanimous that it was essential to capitalise on the experience and added value gained by the ECSC.
Samtliga deltagare ansåg att det var av största betydelse att man utnyttjade erfarenheterna och mervärdet av EKSG.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Debattdeltagarnas inlägg återfinns i bilaga 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
De olika talarnas presentationer och inlägg återfinns i bilaga I.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
De olika talarnas presentationer och inlägg återfinns i bilaga II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Debattdeltagarnas inlägg återfinns i bilaga II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
De olika talarnas presentationer och inlägg återfinns i bilaga III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Debattdeltagarnas inlägg återfinns i bilaga III.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
I debatten deltog Grace Attard, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier samt ordföranden, som framförde positiva synpunkter på mötet och underströk att de nationella ekonomiska och sociala aktörerna i EU:s medlemsstater måste spela en viktigare roll i det europeiska beslutsfattandet.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Den särskilda ”snabbinsatsmekanismen för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna” som kommissionen föreslagit kommer också att bidra till att stödja regional jordbrukspolitik och politiken för livsmedelstrygghet.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Syftet med Sapard (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling)15 är att hjälpa kandidatländerna att hantera de problem som strukturanpassningen i deras jordbrukssektorer och landsbygdsområden för med sig och att hjälpa dem att genomföra gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och rättsakter som hänför sig till detta.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Det finns en särskild åtgärd för denna region i EU:s kulturprogram för perioden 2009–2010, och ett nytt initiativ för regionalt och interregionalt samarbete kommer att inledas 2011.
The special action undertaken to improve flow statistics is welcome but the need for a comprehensive statistical monitoring system remains.
Den särskilda åtgärd som vidtagits för att förbättra statistikflödet välkomnas, men behovet av ett övergripande statistiskt övervakningssystem kvarstår.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Särskilda godkännandevillkor för de olika djurarterna ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna bör fortsätta att användas för att bevilja tullfritt tillträde för produkter med ursprung i de länder som Förenta nationerna erkänner och klassificerar som ett minst utvecklat land.