natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Den ekonomiska krisen har tydligt visat hur nära sammanflätat euroområdet är, vilket understryker behovet av en samstämmig kollektiv politisk inställning som motsvarar de starka spridningseffekterna inom euroområdet, så att en effektiv politisk samordning kan uppnås för snabba insatser vid förändringar i det ekonomiska klimatet.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Den ekonomiska krisen har tydligt visat hur nära sammanflätat euroområdet är, vilket understryker behovet av en samstämmig kollektiv politisk inställning som motsvarar de starka spridningseffekterna inom euroområdet.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Den ekonomiska krisen sammanföll med avskaffandet av de interna gränskontrollerna och ledde till att migrationsströmmarna minskade.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Den ekonomiska krisen kan göra att utmaningarna på grund av åldrande befolkningar mer akuta.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Den ekonomiska kris som EU går igenom försämrar också kvinnornas situation och undergräver den ömtåliga jämställdhetsbalansen mellan män och kvinnor, även om krisen påverkar de olika medlemsstaterna på olika sätt.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Den ekonomiska kris som EU går igenom försämrar också kvinnornas situation och under­gräver den ömtåliga jämställdhetsbalansen mellan män och kvinnor, även om krisen påverkar de olika medlemsstaterna på olika sätt.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Den ekonomiska kris som EU går igenom försämrar också kvinnornas situation och undergräver den ömtåliga framstegen i fråga om jämställdhetsbalansen mellan män och kvinnor, även om krisen påverkar de olika medlemsstaterna på olika sätt.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Den ekonomiska kris som EU går igenom försämrar också kvinnornas situation och under­gräver de ömtåliga framstegen i fråga om jämställdheten mellan män och kvinnor, även om krisen påverkar de olika medlemsstaterna på olika sätt.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Den ekonomiska krisen hade ingen större inverkan på kommissionens policy och praxis när det gäller åtaganden i samband med företagskoncentrationer.
The economic crisis does not diminish the need for resources to be used effectively.
Den ekonomiska krisen minskar inte behovet av effektivt resursutnyttjande.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Den ekonomiska krisen har drastiskt påverkat skapandet av arbetstillfällen, men vissa hinder för efterfrågan på arbetskraft är strukturella
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Den ekonomiska krisen har påverkat rederinäringen längs Greklands kust.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Den ekonomiska krisen har också ytterligare belyst migranternas större utsatthet för sociala risker, då de ofta är de första som drabbas av stigande arbetslöshet.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Den ekonomiska krisen har dessutom lett till att befolkningen är mer vaksam på korruption.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Den ekonomiska krisen har gjort att det ömsesidiga beroendet framgått mycket tydligt: på grund av den ojämna utvecklingen gick vi inte bara miste om betydelsefulla spridningseffekter och synergier, utan i vissa fall utlöstes till och med negativa spridningseffekter.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Den ekonomiska krisen har tydligt visat att det är mycket viktigt att snabbt gå vidare med dessa förslag, och det är särskilt viktigt att frigöra tillräckligt med radiospektrum för trådlösa kommunikationer.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Den ekonomiska krisen har dramatiskt ökat antalet människor som hamnar eller riskerar att hamna under fattigdomsstrecket.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Den ekonomiska krisen har tvingat såväl medlemsstaterna som branschen att försöka minimera kostnaderna.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Den ekonomiska krisen har blottlagt en del specifika problem inom båda sektorerna och lett till en mycket svår situation som kräver politiskt ingripande.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Den ekonomiska krisen har haft en negativ inverkan på uppnåendet av dessa mål.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Den ekonomiska krisen har haft djupa och bestående effekter på Europas ekonomier.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Den ekonomiska krisen har drabbat båda sektorerna mycket hårt vid en tidpunkt när den globala efterfrågan var mycket hög.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Den ekonomiska krisen har drabbat de unga särskilt hårt.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Den ekonomiska krisen har skapat ett nytt intresse för bristerna med BNP som mått på framsteg generellt, och behovet av ett bredare välfärdsbegrepp som kan beakta såväl sociala och miljörelaterade faktorer som resultaten i den monetära ekonomin.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Den ekonomiska krisen utsätter dock bilbranschen för starka påfrestningar.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Den ekonomiska krisen har allvarligt minskat bankernas utlåning, vilket förvärrar de strukturella problemen för mindre gynnade grupper när de försöker få tillgång till banktjänster.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Den ekonomiska krisen har visat att den inre marknaden inte har förmått att bemästra problemen och konsekvenserna.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Den ekonomiska krisen har allvarligt försvagat många städer och ökat antalet utmaningar som måste mötas med minskade resurser.
The economic crisis has, however, resulted in a considerable reduction in the availability of medicines which has hampered hospital facilities.
Den ekonomiska krisen har likväl minskat tillgången till läkemedel, vilket har försvårat situationen på sjukhusen.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Den ekonomiska krisen i Europa har fått betydande följdeffekter för ekonomierna i länderna söder om Medelhavet.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Detta förvärras av den ekonomiska krisen.
The economic crisis is reflected in a sharp increase in skills mismatches in the overall labour force between 2007 and 2010.
Den ekonomiska krisen återspeglas i en kraftig ökning av kunskapsgapet i den sammanlagda arbetsstyrkan mellan 2007 och 2010.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Den ekonomiska krisen har lett till att både konsumenter och företag blivit allt mer prismedvetna, med risk för att säkerhetsaspekterna minskar i betydelse och att utrymmet för piratkopiering av produkter ökar.
The economic crisis of 1994 administered a severe shock to this system.
Den ekonomiska krisen 1994 innebar en stark chock i systemet.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Den ekonomiska krisen 2008 satte stopp för den eufori som uppstod vid utvidgningen i början av 2000-talet och vände upp och ned på utvecklingen mot en större sammanhållning i många länder.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Den ekonomiska krisen, som härrör från den finansiella sektorn, har gjort att förtroendet för finansmarknaderna har minskat.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Den ekonomiska krisen borde inte ha fått utvecklas till en social kris.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Den ekonomiska krisen ger ett historiskt tillfälle att påskynda processen med att göra våra ekonomier miljövänligare.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Den ekonomiska krisen kräver omedelbara åtgärder för att hjälpa dem som har blivit arbetslösa eller hotas av social utestängning och som vill starta eller vidareutveckla en egen verksamhet.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Den ekonomiska krisen har lett till en betydande minskning av den ekonomiska verksamheten inom EU och till att miljontals arbetstillfällen gått förlorade, vilket skett till en hög mänsklig kostnad.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Den ekonomiska krisen innebar ett brott i en lång trend med minskande skillnader mellan BNP och arbetslöshet inom EU, vilket särskilt påverkar regioner i södra Europa.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Den efterföljande ekonomiska krisen har lett till en kraftig och oåterkallelig nedgång hos alla traditionella postoperatörer i Europa.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Den ekonomiska krisen har lett till en social kris som fortfarande pågår, och den långsamma återhämtningen hindrar ansträngningarna att minska den höga arbetslösheten.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Den ekonomiska krisen skapar fattigdom, utslagning, hemlöshet och arbetslöshet.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Den ekonomiska krisen som skakat Europa sedan 2008 har lett till att arbetstagare lämnat sina hemländer för att hitta arbete i rikare länder.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Den ekonomiska krisen kommer att öka arbetslösheten, minska sysselsättningsgraden och på andra sätt fjärma EU från att uppnå målen i sysselsättningsriktlinjerna.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Den ekonomiska krisen och konsekvenserna av denna utgör i nuläget den främsta drivkraften för integrationsagendan.
The economic crisis, education and the labour market
"Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden"
The economic crisis, education and the labour market
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The economic crisis, education and the labour market
Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden (initiativyttrande)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
"Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden".
The economic crisis, education and the labour market.
"Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden."
The economic crisis, education, and the labour market
"Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden"
The economic crisis, education, and the labour market
Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden (A-12) (SOC–JULI)
The economic crisis, education, and the labour market.
"Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden".
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Den ekonomiska kris vi befinner oss i sedan 2008 har också förvärrat ungdomarnas svårigheter.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
De ekonomiska kriterierna och gemenskapens regelverk kommer därför endast att diskuteras här om de framsteg som Turkiet har gjort på dessa områden kan anses bidra till att stärka de mänskliga rättigheterna, det civila samhället och demokratin.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Konjunkturcykeln gavs inte en tillräckligt framträdande plats i tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
De ekonomiska skador som orsakas av bristen på förutsägbarhet i utbetalningarna, de splittrade insatserna och frånvaron av samordning mellan givarna är helt uppenbara.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Det är svårt att mäta den ekonomiska skadan, men den är sannolikt omfattande och betydligt större än de rekordböter på miljarder av euro som bankerna fått betala.
The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
Visserligen har den ekonomiska nedgången lett till minskade föroreningsnivåer, men dessa väntas öka igen så snart ekonomin återhämtar sig.
The economic dependency ratio can be expected to be negatively affected by the rising old-age dependency ratio, but by reducing the number of inactive among the working-age population it will be possible to alleviate the financial burden of ageing that will have to be supported by the employed.
Den ekonomiska försörjningsbördan kan komma att påverkas negativt av den ökade demografiska försörjningsbördan, men genom att antalet icke förvärvsarbetande i befolkningen i arbetsför ålder minskar kommer de förvärvsarbetandes bidrag till att bära de ekonomiska bördorna av åldrandet att kunna lättas.
The economic determinants for growth in productivity and employment are different.
De ekonomiska förklaringarna till produktivitets- och sysselsättningstillväxt är olika.
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
Den ekonomiska utvecklingen som det bärande inslaget i rundan, i första hand i utvecklingsländerna.
The economic development in Serbia
Serbiens ekonomiska utveckling
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006,  will have benefited from almost two decades of cohesion support.
De ekonomiska utvecklingsbehoven i kandidatländernas regioner med långsam utveckling skiljer sig i många hänseenden från behoven i många regioner med långsam utveckling i det nuvarande EU, regioner som 2006 kommer att ha dragit fördel av nästan två årtiondens sammanhållningsstöd.
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006,  will have benefited from almost two decades of cohesion support.
De ekonomiska utvecklingsbehoven i kandidatländernas regioner med långsam utveckling skiljer sig i många hänseenden från behoven i många regioner med långsam utveckling i det nuvarande EU, regioner som 2006 kommer att ha dragit fördel av nästan två årtiondens samman­hållningsstöd.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Den ekonomiska utvecklingen i många framväxande ekonomier har bidragit till en ökad efterfrågan och därmed högre pris på metall och metallprodukter, vilket lett till större tryck på råvarutillgångar och råvarupriser än tidigare.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Den ekonomiska utvecklingen i vissa avrinningsområden kan ha negativ inverkan på tillgången till vattenresurser.
The economic development of the market
Marknadens ekonomiska utveckling
The economic development pillar
Ekonomisk utveckling
The economic developments observed in the area of sport and the responses of the various State authorities and sporting organisations to the problems that they raise do not go far enough to guarantee that the current structures of sport and its social function can be safeguarded.
Den ekonomiska utvecklingen inom idrottsvärlden och de lösningar som myndigheter och idrottsorganisationer har på åtföljande problem gör det inte möjligt att garantera att idrottens nuvarande strukturer och sociala funktion oundgängligen kan bibehållas.
The economic differences between developing countries are significant but at the Hong Kong conference no progress was made on the poorest countries' needs apart from phasing out US cotton subsidies.
Skillnaderna mellan utvecklingsländerna är betydande i ekonomiskt avseende men under Hong Kong-mötet gjordes inga framsteg i fråga om de fattigaste ländernas behov bortsett från utfasning av USA:s bomullsstöd.
The economic difficulties are also linked to fiercer international competition and to the anachronistic fragmentation of defence markets in Europe.
De ekonomiska problemen beror också på den ökade internationella konkurrensen och, framför allt, de otidsenligt fragmenterade europeiska försvarsmarknaderna.
The economic dimension
Den ekonomiska dimensionen
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
Den ekonomiska dimensionen av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik bör förstärkas, och inte bara begränsas till området för handel.
The economic dimension of social cohesion relates to wealth and its distribution, the growth of the production base (e.g. access to basic resources, increase in factors affecting productivity, favourable environment for the growth of investment and SMEs, etc.), research, development and innovation, the rate of employment and the quality of jobs, pay levels and existing pay differences.
Den sociala sammanhållningens ekonomiska dimension hänger samman med rikedomen och dess fördelning, med utvecklingen av produktionsstrukturen (tillgång till grundläggande resurser, förstärkning av faktorer som påverkar produktiviteten, gynnsam miljö för utvecklingen av investeringar och små och medelstora företag, osv.), med forskning och utveckling, med innovation, med sysselsättningsgrad och med sysselsättningens kvalitet, lönenivån och rådande löneskillnader.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
IDROTTENS EKONOMISKA ASPEKTER
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Idrottens ekonomiska dimensioner har på senare år vuxit sig oproportionerligt stora.
the economic dimension of sport;
Idrottens ekonomiska aspekter.
the economic dimension of sport; and
Idrottens ekonomiska dimension.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
HÅLLBARHETENS EKONOMISKA DIMENSION
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Den ekonomiska dimensionen av dessa problem grundar sig på nödvändigheten av att Europa måste kunna garantera ekonomisk överlevnad i denna nya globala miljö.
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Den ekonomiska dimensionen av dessa problem grundar sig på nödvändigheten av att Europa måste kunna överleva ekonomisk i denna nya globala miljö.
The economic disparities between urban centres and rural areas are becoming ever greater.
De ekonomiska skillnaderna mellan tätbebyggda områden och landsbygden blir allt större.
The economic doctrine of an oligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approach to these problems;
Även inom oligopolteorin - som är den hypotes som citeras i kommissionens kommentarer - har man förändrat sin syn på dessa problem.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Den ekonomiska nedgången har också lett till en kraftig försämring av affärsklimatet och av konsumenternas förtroende.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Den ekonomiska nedgången och Lissabonfördraget som ännu inte ratificerats gör det nödvändigt att inrikta kommunikationen på konkreta resultat och frågor som särskilt berör medborgarnas vardag.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Den ekonomiska nedgången skulle kunna påverka stödet relaterat till hiv/aids och hota förebyggande program genom möjliga nedskärningar i hälso- och sjukvårdsbudgeten.