natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Kunskapsekonomin är på väg att bli verklighet, något som framgår dels av att skolorna är Internetanslutna till 93 % och även företag, förvaltningar och hushåll har Internet, dels av att det europeiska området för forskningsverksamhet håller på att etableras.
The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.
En kunskapsbaserad ekonomi grundas på innovation och mänskliga resurser och kräver en allt större anpassningsförmåga från företagens och arbetstagarnas sida.
The knowledge-based economy is not yet fully entrenched in the EU.
Kunskapsekonomin är ännu inte fast rotad i EU.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Genom projektet "En kunskapsbaserad ekonomi" skall konkurrenskraften på nationella och internationella marknader ökas.
the knowledge-based society and the digital society,
kunskapssamhället och det digitala samhället,
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Kunskapssamhället har ännu inte förverkligats, på grund av de svårigheter som många medlemsstater har med sina utbildningssystem och den BNP-andel som går till forskning inom EU, och som i alltför många länder ligger långt från Lissabonmålen.
The knowledge-based society ¯ despite progress still behind the USA
Kunskapssamhället ¯ trots vissa framsteg ligger EU fortfarande efter Förenta staterna
The knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalisation, changes in family structures, demographic change, and the impact of information society technologies, presents the European Union and its citizens with many potential benefits as well as challenges.
Kunskapssamhället tillsammans med andra, bredare trender i ekonomin och samhället som globalisering, förändringar i familjens struktur, demografiska förändringar och effekterna av informationssamhällets teknologier innebär för Europeiska unionen och dess medborgare många fördelar och utmaningar.
The knowledge-intensive sector, in particular, is flourishing.
Inte minst växer den kunskapsintensiva sektorn.
The knowledge-intensive working life will require new efforts for counteracting the potential negative effects.
Det kunskapsintensiva arbetslivet kommer att kräva nya insatser för att motverka de eventuella negativa effekterna.
The known annual value in 1993 prices was just under ECU 29 bn. in both 1993 and 1994, compared to over ECU 40 bn. in 1990.
Det kända årsvärdet i 1993 års priser var knappt 29 miljarder ecu både 1993 och 1994, att jämföra med drygt 40 miljarder ecu år 1990.
The known oil reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are about equivalent to those in the North Sea and the USA.
Oljetillgångarna i Kaspiska havet (25 miljarder fat) är jämförbara med de i Nordsjön eller USA.
The known reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.
De kända oljereserverna kring Kaspiska havet (25 miljarder fat) är jämförbara med dem i Nordsjön eller USA.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
I Kok-rapporten underströks vilken betydelse frågor som hållbar miljö och social sammanhållning har för processen för att skapa tillväxt och sysselsättning samt vad Europa kan vinna på att leverera innovativa miljöeffektiva produkter och processer.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
I Kok-rapporten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin varnas det för att utvidgningen leder till motsättningar inom EU, och att "dessa motsättningar kommer att öka ytterligare om inte utvecklingen går i konvergerande riktning".
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
I Wim Koks rapport från november (som en del av halvtidsanalysen av Lissabonstrategin) betonades det att man måste skapa ett gynnsamt företagarklimat för att Europa ska kunna bli mera konkurrenskraftigt.
The Kok Taskforce presented its report end November 200310.
Specialgruppen lade fram sin rapport i slutet av november 200310.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Kok-rapporten kan inte jämföras med grönboken eftersom den senare omfattar ett mycket bredare fält.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
I Kok-rapporten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin varnas det för att utvidgningen leder till motsättningar inom EU, och att "dessa motsättningar kommer att öka ytterligare om inte utvecklingen går i konvergerande riktning".
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
I Kok-rapporten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin varnas det för att utvidgningen leder till motsättningar inom EU, och att "dessa motsättningar kommer att öka ytterligare om inte utvecklingen går i konvergerande riktning".
the Kombiverkehr (D)
the Kombiverkehr (DE)
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Databasen KORDA innehåller omfattande information om cirka 600 stödordningar från mer än 200 offentliga finansieringsorgan i Europa.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the International Competition Network is highly appreciated.
Den sydkoreanska konkurrensmyndighetens bidrag till det internationella konkurrensnätverket är mycket uppskattat.
The Korea Fair Trade Commission is organising the annual conference of the International Competition Network that will take place in Seoul in 2004.
Sydkoreas konkurrensmyndighet organiserar det internationella konkurrens­nätverkets nästa årliga konferens, som kommer att äga rum i Söul under 2004.
The Korean Government declared that such a bottom-up cost analysis per project was impossible, not least due to a lack of human resources in the KEXIM Bank.
Den koreanska regeringen förklarade att en sådan uppåtgående kostnadsanalys för varje projekt var omöjlig inte minst på grund av otillräckliga personalresurser hos KEXIM Bank.
The Korean Government explained that they would ask Government-controlled banks to compare offer price and “international price” to assess the economic viability of shipbuilding projects.
Den koreanska regeringen förklarade att den skulle be de statskontrollerade bankerna att jämföra anbudspriserna med de internationella priserna för att bedöma om projekten är ekonomiskt genomförbara.
The Korean Government was well prepared to answer the Commission’s questions and showed a constructive attitude.
Den koreanska regeringen var väl förberedd på kommissionens frågor och intog en konstruktiv hållning.
The Korean Government, in its negotiations with the Commission under the “Agreed Minutes”, based its assessment of the situation in world shipbuilding on these figures, but these results give an incomplete picture as explained below.
I sina förhandlingar med kommissionen enligt det godkända protokollet byggde den koreanska regeringen sin bedömning av situationen inom den globala varvsindustrin på dessa siffror, men såsom framgår nedan ger de en ofullständig bild.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Koreanerna har stor erfarenhet av denna typ av avtal och deras förhandlingsteam var väl förberett.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovos lagstiftande församling bör utveckla en institutionell plattform där man kan föra en regelbunden dialog med det civila samhällets organisationer.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovos regering och kommissionen bör ge integrering av ungdomar och kvinnor på arbetsmarknaden högsta prioritet.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovos regering och kommissionen bör ge integrering av ungdomar och kvinnor på arbetsmarknaden högsta prioritet.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovos regering bör fastställa en lämplig rättslig grund för att öka arbetsmarknadsparternas roll och delaktighet i ovan nämnda processer.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovos regering bör inrätta mekanismer för en överskådlig offentlig finansiering av organisationerna i det civila samhället.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovos regering bör inrätta mekanismer för en överskådlig offentlig finansiering av organisationerna i det civila samhället samt inrätta en statlig fond för det civila samhället.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovos regering bör inrätta mekanismer för en överskådlig offentlig finansiering av organisationerna i det civila samhället.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovos regering bör beakta den strategiska ram som det civila samhället har utarbetat och skapa en rättslig och institutionell ram för en strukturerad dialog.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Myndigheterna i Kosovo har svarat med en handlingsplan där det 1) definieras åtgärder för genomförandet av de prioriterade standarderna, 2) görs en uppskattning av kostnaderna för Kosovos regering och 3) anges vilket behov av stöd som krävs för den övergripande bedömningen av standarderna och, på längre sikt, för tidsplanen för ett närmande till Europa.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Kommissionen fann vidare att Ljubljanas borgmästare hade underlåtit att deklarera ett belopp på 2,4 miljoner euro plus ett antal aktietransaktioner under de sex år som han hade innehaft sitt ämbete.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
Kommissionen för förebyggande av korruption utfärdade varningar om korruptionsrisker, intressekonflikter och överträdelser av lobbyingbestämmelserna i ett antal ärenden, bland annat ett storskaligt projekt inom energisektorn.54 Rapporteringen om lobbyverksamhet från kommunerna är mycket begränsad.55
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
Kommissionen för förebyggande av korruption har varnat för att den har begränsade möjligheter att ingripa på detta område.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
Kommissionen för förebyggande av korruption inrättades 2002 och har genomgått flera institutionella förändringar sedan dess12 i syfte att ytterligare stärka dess befogenheter och kapacitet.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
Som ansvarig institution för administrativa utredningar av intressekonflikter inledde kommissionen för förebyggande av korruption utredningar i 65 ärenden mellan 2004 och december 2011.38 Överträdelser av reglerna avseende intressekonflikter påvisades i 35 ärenden, och av dessa rörde 16 offentliga upphandlingsförfaranden och 13 miljörelaterade frågor och stadsplanering.39 Riskerna i samband med intressekonflikter förefaller vara särskilt höga på lokal nivå.
The Kreil case concerned the exclusion of women from nearly all military jobs of the German army (Bundeswehr).
Kreil-målet gällde uteslutandet av kvinnor från nästan alla militära befattningar inom det tyska försvaret (Bundeswehr).
The Krško NPP Agreement between Croatia and Slovenia, regulating the status and other legal relationship connected with investments, exploitation and decommissioning of the plant, entered into force in March 2003.
Avtalet mellan Kroatien och Slovenien om kärnkraftverket i Krško, i vilket anläggningens status och andra rättsliga förhållanden i fråga om investeringar, utvinning och avveckling av anläggningen regleras, trädde i kraft i mars 2003.
The Kurds are not recognised as a minority and they are strongly oppressed.
Kurderna erkänns inte som minoritet och är starkt förtryckta.
The Kyoto commitments could not be met within this basic scenario.
Enligt detta grundscenario kommer åtagandena från Kyoto inte att kunna uppfyllas.
The Kyoto Mechanisms are fundamentally different from the way the European Community and its Member States have organised their environmental policy over the last decades.
Kyotomekanismerna skiljer sig markant från det sätt på vilket Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har organiserat sin miljöpolitik under de senaste decennierna.
The Kyoto objective
Kyotomålet
The Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC was adopted in December 1997 at the 3rd session of the Conference of the Parties (COP) in Kyoto, Japan.
Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar antogs vid den  tredje partskonferensen i Kyoto, Japan, i december 1997.
The Kyoto Protocol allows the "flexible mechanisms" to be applied to the "Parties" (the Member States which have signed the agreement) in 2008, which is when the greenhouse gas emission commitments become binding.
Kyotoprotokollet ger "parterna" (de medlemsstater som har skrivit under överenskommelsen) möjlighet att tillämpa dessa flexibla mekanismer år 2008, det vill säga från och med det att åtagandena att minska växthusgaserna blir bindande.
The Kyoto Protocol can only be a first step towards reducing greenhouse gas emissions.
Kyoto-protokollet kan bara ses som en första etapp när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
The Kyoto Protocol clearly foresees legally-binding commitments for Annex I Parties under Article 3(1) extending beyond 2012.
I Kyotoprotokollets artikel 3.1 fastställs tydliga och rättsligt bindande skyldigheter för bilaga I-parter, även för perioden efter 2012.
The Kyoto Protocol commits industrial and developing countries to reducing greenhouse gas emissions in order to reduce the overall level of emissions by an average of at least 5% in comparison to 1990 emission levels.
I Kyotoprotokollet förbinder sig industriländer och länder med ekonomier som befinner sig under omvandling att minska sina växthusgasutsläpp så att utsläppen totalt minskar med minst 5 % i medeltal i relation till utsläppsnivån 1990.
The Kyoto Protocol commits industrial and developing countries to reducing greenhouse gas emissions in order to reduce the overall level of emissions by an average of at least 5% in comparison to 1990 emission levels.
I Kyoto­protokollet förbinder sig såväl industriländer som utvecklingsländer att minska sina växthus­gasutsläpp så att utsläppen totalt minskar med minst 5 % i medeltal i relation till utsläppsnivån 1990.
The Kyoto Protocol commits the Community to decrease its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008/2012.
Enligt Kyoto-protokollet skall gemenskapen minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % mellan 1990 och 2008/2012.
The Kyoto Protocol contains a new set of economic instruments that allow for flexibility in the implementation of the emission reduction effort defined for each of the Annex B Parties.
Kyotoprotokollet omfattar en uppsättning ekonomiska styrmedel som medger viss flexibilitet i genomförandet av de utsläppsminskningar som fastställs för var och en av de parter som är upptagna i bilaga B.
The Kyoto Protocol does not include trade measures as such, but depending on how policies and measures and the Kyoto mechanisms are implemented, they could raise issues, difficult to assess at this stage, concerning the relationship with the WTO Agreement.
Kyotoprotokollet omfattar inga direkta handelsåtgärder, men beroende på hur strategier och åtgärder samt Kyotomekanismerna genomförs kan de väcka frågeställningar om överens­stämmelsen med WTO-avtalet som är svåra att bedöma i nuläget.
The Kyoto protocol has given a critical dimension to the energy debate since energy use and transport, two cornerstones of economic life, have major impacts on the emission of greenhouse gases.
Kyotoprotokollet har givit tyngd åt energidebatten eftersom energianvändning och transporter, som är två hörnstenar i det ekonomiska livet, har betydande konsekvenser för utsläppen av växthusgaser.
The Kyoto Protocol has not yet entered into force with the effect that different countries are adopting different regimes for its implementation.
Kyotoprotokollet har ännu inte trätt i kraft, vilket innebär att olika länder inför olika system för dess genomförande.
The Kyoto Protocol has put emissions trading on the EU agenda.
Genom Kyotoprotokollet har handeln med utsläppsrätter förts upp på EU:s dagordning.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
I Kyotoprotokollet understryks det att jorden är ett viktigt kollager som måste skyddas, och om möjligt utökas.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kyotoprotokollet innebär stränga kvalitetskrav på uppgifterna om mängden växthusgaser, för vilka energiförbrukningen har det största ansvaret.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Framför allt innebar Kyotoprotokollet nya utmaningar och möjligheter för skogssektorn.
The Kyoto Protocol incorporates 3 groups of industrial halogenated gases, namely hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kyotoprotokollet omfattar tre grupper av halogenerade gaser som används inom industrin, nämligen fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6).
The Kyoto Protocol is an example of this.
Kyotoprotokollet är ett exempel på detta.
The Kyoto Protocol is restricted to studying carbon sinks, which result from human-related changes in land use and forestry including afforestation, reforestation and deforestation.
Till sådana verksamheter räknas beskogning (afforestation), återplantering av skog (reforestation) och skogsskövling (deforestation).
The Kyoto Protocol is restricted to studying carbon sinks, which result from human-related changes in land use and forestry including afforestation, reforestation and deforestation.
Till sådana verksamheter räknas beskogning (afforestation), återplantering av skog (reforestation) och skogs­skövling (deforestation).
The Kyoto Protocol is restricted to studying carbon sinks, which result from human-related changes in land use and forestry including afforestation, reforestation and deforestation.
Till sådana verksamheter räknas beskogning, återplantering av skog och skogs­skövling.
The Kyoto Protocol made a clear distinction between Annex 1 countries (developed countries, which were required to set reduction targets for their greenhouse gas emissions, either individually or jointly under a regional integration agreement) and the less developed countries which, on account of their historically low level of per capita emissions, were exempted from such reductions so as not to prejudice their development potential.
Kyotoprotokollet drog upp en klar gräns mellan länderna i den så kallade bilaga I (i-länder som individuellt eller kollektivt inom ramen för ett avtal om regional integration skall minska sina utsläpp av växthusgaser) och de u-länder som på grund av sina dittills låga utsläpp per capita inte behövde minska sina utsläpp, eftersom en minskning skulle hota deras utvecklingsmöjligheter.
The Kyoto Protocol made a clear distinction between Annex 1 countries (developed countries, which were required to set reduction targets for their greenhouse gas emissions, either individually or jointly under a regional integration agreement) and the less developed countries which, on account of their historically low level of per capita emissions, were exempted from such reductions so as not to prejudice their development potential.
Kyotoprotokollet drog upp en klar gräns mellan länderna i den så kallade bilaga I (i‑länder som individuellt eller kollektivt inom ramen för ett avtal om regional integration skall minska sina utsläpp av växthusgaser) och de u-länder som på grund av sina dittills låga utsläpp per capita inte behövde minska sina utsläpp, eftersom en minskning skulle hota deras utvecklings­möjligheter.
The Kyoto Protocol provides for CDM projects to be hosted by developing countries (non-Annex I Parties to the UNFCCC, without quantitative emission reduction targets).
I Kyotoprotokollet föreskrivs det att CDM-projekt skall genomföras i utvecklingsländer (icke-bilaga I-parter till UNFCCC, utan kvantitativa mål för utsläppsminskningar).
The Kyoto Protocol provides for international emissions trading between Parties, without however containing any obligation for a Party to be involved in such trading.
Kyotoprotokollet innehåller föreskrifter om internationell handel med utsläppsrätter mellan parter, men omfattar inga förpliktelser för en part att delta i sådan handel.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Kyotoprotokollet begränsar sparandet av tillgodohavanden för utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER), och det är de parter som överträffar sina minskningsåtaganden som får bestämma över dessa.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets different binding emission targets for a number of Parties including the European Community (EC).
I Kyotoprotokollet till UNFCCC anges olika bindande utsläppsmål för ett antal parter, inklusive den Europeiska gemenskapen (EG).