natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country, which might pose a risk to public or animal health in the Community,
hälsotillståndet för boskap, husdjur och vilt i det tredje landet, med särskild uppmärksamhet på exotiska djursjukdomar och i vad mån den allmänna hälsosituationen i det tredje landet kan utgöra en hälsorisk för människor eller djur i gemenskapen.
The Health strategy aims at:
Hälsostrategin syftar till att
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Hälsostrategin kommer nu att förstärkas genom meddelandet om ojämlikhet i hälsa, där fem huvudfrågor tas upp.
The health systems of the Member States also share fundamental principles: universal access on the basis of need, high-quality health provision, and financial sustainability on the basis of solidarity.
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem vilar på gemensamma grundläggande värderingar: Allmän tillgång efter behov, vårdtjänster med hög kvalitet och solidariskt tryggad ekonomisk hållbarhet.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Inom temat Hälsa stöds en särskild ordning för små och medelstora företag med små marknadsnära teknikutvecklingsprojekt ledda av små och medelstora företag.
The health warning for oral tobacco products previously included in Annex II has been inserted in paragraph 2 to reflect amendment 120.
De varningstexter för tobaksvaror för användning i munnen som tidigare återfanns i bilaga II har införts under punkt 2 för att ta hänsyn till ändringsförslag 120.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Det har bekräftats att de hälsorelaterade, miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna i EU av kärntekniska olyckor i tredjeländer potentiellt kan vara mycket stora.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Hälsan, inklusive psykisk hälsa, hos sökande i förvar som är utsatta personer ð har särskilda mottagandebehov ï ska vara en fråga av största vikt för de nationella myndigheterna.
The health-monitoring programme has led to the development of harmonised environmental health indicators.
Programmet för hälsoövervakning har lett till att harmoniserade miljöhälsoindikatorer har tagits fram.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
De hälso- och sjukvårdsinrättningar som finns i dag följer inte denna princip i tillräckligt hög grad.
The healthcare applications of biotechnology that are particularly relevant to developing countries are biopharmaceuticals and vaccines to combat tropical diseases.
Biotekniska tillämpningar inom hälsovård som är särskilt lämpliga för utvecklingsländer är bioläkemedel och vacciner för att bekämpa tropiska sjukdomar.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Finansieringssystemet för hälso- och sjukvård är enligt avtal skyldigt att ersätta sjukhusen för behandlingar till i förväg fastställda priser, vilket uppmuntrar sjukhusen att ge läkarvård som inte är nödvändig eller anpassad till patienten.
The healthcare insurance system covers 99 % of the population and is being strengthened in respect of exceptional health risks.
Sjukförsäkringssystemet omfattar 99 % av befolkningen, och det håller på att förstärkas när det gäller exceptionella hälsorisker.
The healthcare insurance system covers 99% of the population, although specific groups requiring a great deal of care suffer particular hardship.
Sjukförsäkringssystemet omfattar 99 % av befolkningen, men vissa grupper som kräver mycket vård har det särskilt svårt.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
En av tio arbetstagare i EU är anställda inom hälso- och sjukvården och de är bland de mest kvalificerade, eftersom en större andel än genomsnittet har högskoleutbildning.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Innovationer är viktiga inom hälso- och sjukvårdssektorn, och sektorns ekonomiska betydelse är stor: den står för 10 % av EU:s BNP.
The healthcare sector requires trained and experienced staff with recognised qualifications.
Hälso- och sjukvården behöver utbildad och erfaren personal med godkända kvalifikationer.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Hälsovårdssystemet måste kunna svara mot befolkningens behov och tillhandahålla hälsovård med högsta möjliga säkerhetsnivå.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Hälso- och sjukvårdssystemet bör förbli i statens händer.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Hälso- och sjukvårdssystemen i Europa står inför nya utmaningar, som en åldrande befolkning, och ökat budgettryck.
The healthy competition programme is not yet fully implemented.
Programmet för sund konkurrens är ännu inte helt genomfört.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Indikatorn friska levnadsår är ett mått som kommissionen använder för att uppskatta antalet år som en person i en viss ålder förväntas leva utan funktionsnedsättning, och används för att övervaka hälsa som en faktor bakom produktivitet och ekonomiskt välstånd för att stödja politiken för hälsofrämjande.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Indikatorn friska levnadsår är ett mått som används för att mäta hur framgångsrik Lissabonstrategin är när det gäller hälsodimensionen.
The hearing
Hearingen
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Samrådet gav förutsättningar för ett öppet utbyte av synpunkter mellan företrädare för EU-institutioner, medlemsstater, kandidatländer, ursprungs- och transitländer, andra mottagarländer (än EU-medlemsstaterna), internationella organisationer, myndigheter på regional och lokal nivå, icke-statliga organisationer och akademiska institutioner.
The Hearing also concluded that a successful and efficient single market is essential to ensure competitiveness, employment and cohesion within the EU on the launch of the euro and with the real prospect of further major enlargement.
Under hearingen drogs också slutsatsen att en framgångsrik och effektiv inre marknad är nödvändig för att säkra konkurrenskraft, sysselsättning och sammanhållning inom ett EU som står inför lanseringen av euron och har reella utsikter till en mer omfattande utvidgning.
The hearing also serves as a forum for assessing the qualitative impact of the single market process (on quality of life, the weakest members of society, environmental protection), complementing the quantitative approach taken in the Commission document.
En sådan hearing tjänar också som forum för att fastställa de kvalitativa effekterna av den inre marknaden (livskvalitet, konsekvenser för de socialt svagaste grupperna, miljöskydd) som kan utgöra ett komplement till den kvantitativa utvärdering som presen­teras i kommissionens dokument.
The Hearing brought together some 200 representatives of stake-holder and civil society organizations, governments and EU institutions.
Hearingen samlade cirka 200 företrädare för berörda parters och det civila samhällets organisationer, regeringar och EU-institutioner.
The hearing concluded that, in contrast to the position in earlier years:
Vid hearingen drogs följande slutsatser som skiljer sig något från den ståndpunkt man intagit tidigare:
The hearing concluded that, in contrast to the position in earlier years:
Vid hearingen drogs följande slutsatser som skiljer sig något från den ståndpunkt man intagit under senare år:
The hearing concluded with support from all organizations present for the establishment of a Permanent European Child-Friendly Forum.
Hearingen avslutades med att alla närvarande organisationer stödde inrättandet av ett permanent europeiskt barnforum.
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
Hörselnedsättningen får inte överstiga 40 dB vid 500 och 1 000 Hz.
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
Hörselnedsättningen får inte överstiga 45 dB vid 2 000 Hz för det öra som har sämst luftledning.
The hearing had a two-fold objective:
Detta arrangemang hade en dubbel målsättning:
The hearing highlighted certain, seemingly minor aspects which could have caused practical problems and hindered the transition from eleven currencies into a single monetary unit.
Under hearingen lyftes vissa aspekter fram som uppenbarligen var av mindre betydelse men som kunde ha orsakat praktiska problem vid övergången från elva olika valutor till en enda.
The hearing highlighted the need to progress, at the same time and with a view to the future, towards higher levels of environmental protection whilst safeguarding the single market.
Under utfrågningarna betonades behovet av att i framtiden verka för både en högre nivå på miljöskyddet och för att den inre marknaden skall fungera mer effektivt.
The hearing in Santiago de Chile with Latin American and Caribbean representatives allowed a number of themes to be picked out for inclusion in the forthcoming Declaration of the second civil society meeting.
En utfrågning med företrädare från Latinamerika och Västindien som anordnades i Santiago de Chile har gjort det möjligt att peka på några punkter som kan ingå i deklarationen från det andra mötet mellan företrädare för det civila samhället.
The hearing of the child may take place using the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001.11
Barnet kan höras enligt det förfarande som anges i rådets förordning (EG) nr 1206/2001.11
The hearing officer also ensured that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account was taken of all the relevant facts whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Förhörsombudet såg även till att kommissionen i utkastet till beslut i konkurrensärenden tog vederbörlig hänsyn till alla relevanta fakta vare sig dessa var positiva eller negativa för parterna i fråga.
The Hearing Officer as guarantor of a fair process
Förhörsombudet som garant för ett rättvist förfarande
The hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
Förhörs­ombudet kan rapportera om objektiviteten i alla utredningar som gjorts för att bedöma konkurrenseffekterna av de föreslagna åtagandena.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Hörandeombudet skall utföra denna uppgift i enlighet med förordnandet.
The Hearing Officer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufficient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case23.
förhörsombudet beslutar om förlängning av tidsfrister för att se till att parterna har tillräckligt med tid för att på ett adekvat sätt uttrycka sina ståndpunkter beträffande både sakfrågorna och procedurfrågorna i ärendet23.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Hörandeombudet kan besluta att vägra, eller att bevilja fullständig eller partiell tillgång till sådana handlingar.
The hearing officer may present observations to the Commissioner on any matter arising out of any Commission competition proceeding.
Förhörsombudet kan lägga fram sina observationer till kommissionären i alla frågor som ingår i kommissionens konkurrensförfaranden.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Hörandeombuden diskuterade också en rad politikfrågor med generaldirektören för GD Konkurrens.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Hörandeombuden har krävt att den direktör som är ansvarig för undersökningen av ärendet skall delta i det muntliga hörandet och detta har godkänts av kommissionsledamoten.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Hörandeombuden kan först lägga fram ett preliminärt ställningstagande.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
I hörandeombudets förordnande anges vilka uppgifter som ingår i uppdraget.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Hörandeombudets främsta uppgift är att se till att parternas rätt till försvar iakttas och att förfarandet genomförs korrekt för alla berörda parter.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
En hearing på ön Réunion visade att det civila samhället är starkt engagerat i det europeiska projektet, som aldrig ifrågasatts.
The Hearing on the future of EU Development Policy, co organised with the European Commission, with a large number of representatives of NGOs.
Hearingen om EU:s framtida biståndspolitik, som anordnades i samarbete med kommissionen och i vilken ett stort antal företrädare för icke-statliga organisationer deltog.
The hearing organised by the Commission on 8 and 9 March showed clearly that the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Denmark are forerunners in the field of IPP, often on the initiative of their national environmental agencies, while other Member States have more limited experience.
Som också framkom vid den av kommissionen anordnade hearingen den 8–9 mars noteras att de viktigaste erfarenheterna på området integrerad produktpolicy gjorts i Storbritannien, Tyskland, Nederländerna och Danmark, ofta på initiativ av de nationella miljökontoren, medan erfarenheterna i övriga medlemsstater är av mindre omfattning.
The hearing organized by the Study Group showed that Mercosur's representatives were both optimistic and confident about the integration process in their region.
Utfrågningen som studiegruppen anordnade innebar att man kunde konstatera att Mercosurs representanter hyser optimism och tilltro till integrationsprocessen i sin region.
The Hearing produced a wealth of contributions and written submissions1, which were published and consequently served as a basis for continued involvement of the Committee in the consultation2.
Hearingen resulterade i en mängd inlägg, även skriftliga1, som offentliggjordes och som därefter fungerade som grundval för fortsatt engagemang i samrådet från kommitténs sida2.
The hearing programme and registration form are to be found at: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/Hearingsandconferences/Thefuture/Aviation/index_en.asp
Programmet för hearingen och anmälningsblankett återfinns på följande adress: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/Hearingsandconferences/Thefuture/Aviation/index_en.asp
The hearing promoted by the EESC
Den EESK-stödda hearingen
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Samrådet gav alla intressenter en möjlighet att uttrycka åsikter om och synpunkter på frågorna som behandlas i detta förslag.
The hearing provided an opportunity to pursue dialogue with representatives from these countries on human rights in the workplace further to Commissioner Lamy's request for an exploratory opinion and on the basis of the Bureau decision of 28 November 2000.
Denna hearing gjorde det bland annat möjligt att fördjupa dialogen med företrädare från dessa länder om mänskliga rättigheter på arbetsplatsen mot bakgrund av dels handelskommissionär Pascal Lamys begäran om ett förberedande yttrande, dels presidiets beslut av den 28 november 2000.
The hearing provided good examples of this approach.
Vid hearingen framkom goda exempel på denna metod.
the hearing shall take place without the presence of the public;
förhöret ska genomföras inom lyckta dörrar,
the hearing shall take place without the presence of the public;
förhöret ska genomföras inom lyckta dörrar.
The hearing showed that simplification is now - contrary to earlier years - seen as:
Av hearingen framgick att förenkling i dag till skillnad från tidigare uppfattas på följande sätt:
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Vid hearingen bekräftades i stort sett de synpunkter som kommit fram i arbetsgruppen.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Hörselsystemet kan återhämta sig från kronisk bullerexponering och de negativa effekterna av detta om det får vila tillräckligt länge.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Vid utfrågningen deltog 46 personer som företrädde 36 organ i 17 länder.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.
Utfrågningen var mycket värdefull eftersom den gav förstahandsinformation om situationen för ungdomar i Europa och om deras sociala, ekonomiska och personliga förväntningar.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Den offentliga hearingen anordnades i samband med den åttonde Medelhavsmässan för arkeologisk turism (Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico), där även företrädare för länder i den icke-europeiska delen av Medelhavsområdet kunde delta.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Den offentliga hearingen anordnades i samband med den åttonde Medelhavsmässan för arkeologisk turism (Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico), där även företrädare för länder i den icke-europeiska delen av Medelhavsområdet kunde delta.
The hearing was held in cooperation with the regional government of Valencia34.
The hearing was held in cooperation with the regional government of Valencia33.
The hearing was jointly organised by the ESC and the Commission's DG VII, supported by the latter's TINA secretariat set up for the purpose in Vienna.
Hearingen organiserades gemensamt av ESK och kommissionen, GD VII, med stöd av det för ändamålet inrättade Tina-sekretariatet i Wien.
The hearing will be concluded with a presentation of the activities of the Bulgarian SOLVIT centre, an interactive tool for consumers and businesses to solve problems linked to the misapplication of EU legislation.
Hearingen avslutas med en presentation av verksamheten inom Bulgariens Solvit-centrum, ett interaktivt verktyg som hjälper konsumenter och företag att lösa problem kopplade till felaktig tillämpning av EU-lagstiftningen.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Vid utfrågningen ska ovanstående frågor tas upp och vi ska försöka skapa samverkans­effekter mellan parlamentets och kommitténs arbete.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
En hearing vore den bästa plattformen för kommittén och olika berörda parter att utväxla åsikter och synpunkter.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Särskilt hearingarna och studiebesöken i Wales och Finland visade starkt på behovet av och möjligheten att skapa regionala värdekedjor.
The hearings at the end of April gave a good illustration of this.
De hearingar som hölls i slutet av april gav en god bild av detta.
The hearings held to prepare this report showed clearly that the most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently competition in local access in particular for broadband, call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, the pricing and provisioning of leased lines, general tariff and cost accounting principles, and the roll-out of third generation mobile networks.
De utfrågningar som hölls när denna rapport förbereddes visade tydligt att de mest kritiska frågor som regleringsmyndigheterna står inför, förutom behovet av att förfina och förtydliga sina egna verksamhetsmetoder, för närvarande handlar om konkurrens när det gäller lokalt tillträde (särskilt för bredband), avgifter för samtalsterminering i mobila nät, fasta avgifter för samtrafik för Internettillträde, prissättning och anskaffning av förhyrda linjer, allmänna pris- och kostnadsredovisningsprinciper, och utbyggnaden av tredje generationens mobilnät.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Europaparlamentets utfrågningar och omröstning om att godkänna de nya kommissionsledamöterna var bra exempel på hur EU:s demokrati fungerar i praktiken och på våra gemensamma värderingar, och bidrog samtidigt till att säkra en bred delaktighet i framtida initiativ.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs hearingar med arbetsmarknadsparterna.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs hearingar med arbetsmarknadsparterna.
The hearings revealed certain concerns about the effects of the new Commission proposals, especially on the part of railway undertakings and trade unions:
Utfrågningarna har visat att det både hos järnvägsföretagen och hos löntagar­organisationerna finns viss oro för vilka effekter kommissionens nya förslag skall medföra:
The hearings took place during September and October 2001.
Utfrågningarna ägde rum i september och oktober 2001.
The hearings took place from 10 September to 11 October 2002.
Utfrågningarna ägde rum mellan den 10 september och den 11 oktober 2002.
The heart of the concern is that the EU will become unduly dependent on too few external sources, which could lead to an undesirable vulnerability, economically and politically, during the early decades of the next century.
Kärnan i problemet är att EU kan komma att bli alltför beroende av ett fåtal externa leverantörer, vilket skulle leda till en oönskad sårbarhet, både ekonomiskt och politiskt, under nästa århundrades första decennier.