natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Det enda möjliga undantaget skulle vara om blandningen genomgår en reell avgiftning.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Enda möjligheten är avskärmade ladugårdar och gasåtervinning ur frånluften.
The only practical reason for the basic price is to provide a trigger for possible intervention, in practice private storage aid.
Det enda operationella syftet med baspriset är att tillhandahålla en mekanism för att utlösa en eventuell intervention, i praktiken stöd till privat lagerhållning.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Den enda konkreta lösning som antagits har varit att inte låta finansinstituten gå i konkurs, utan förse dem med nytt, offentligt kapital och därmed stabilisera dem.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Det enda problemet som man har stött på gäller definitionen av funktionshinder.
The only products for which a clear need has been identified in the consultation are peeled shrimps and frog legs, which could be proposed for authorisation.
Den enda produkt där man har identifierat ett klart behov i samrådsdokumentet är skalade räkor och grodlår, som skulle kunna förslås få bestrålas.
The only proposal adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991, concerned temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Detta förslag avsåg visstidsanställda arbetstagare och syftade till att garantera dessa samma villkor avseende hälsa och säkerhet som arbetstagarna i kundföretaget genom antagandet av rådets direktiv 91/383/EG av den 25 juni 1991.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Den enda föreslagna förändringen i artikel 1 är att det panafrikanska programmet innefattas i förordningens tillämpningsområde.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Den enda förändring som föreslås i förslaget till förordning är att konventionen om apartheid ska tas bort.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Den enda bestämmelse kapitel VII som är specifik för detta förslag är den som reglerar medlemsstaternas skyldighet att utbyta information om eventuella kvoter och årliga statistiska uppgifter om genomförandet via det nätverk som inrättas genom rådets beslut 2006/688/EG.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Den enda bestämmelse som är förhållandevis viktig för egenföretagare är artikel 9 c, ändrad genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG, om lika höga avgifter för kvinnor och män till ett företags- eller yrkesbaserat system för egenföretagare (kollektivt system) efter den 31 juli 1999 (13 år efter det att direktiv 86/378/EEG anmäldes).
The only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which ADRs can lead.
Man tillämpar allmänna avtalsrättsliga bestämmelser eller särskilda bestämmelser om förlikningsavtal om den alternativa tvistlösningen givit resultat.
The only provisions such equipment (listed in Annex IC) would have to comply with under the proposed directive would be rules on measuring and marking.
För sådan utrustning (bilaga I C) föreligger enligt direktivförslaget endast föreskrifter om mätning och märkning.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Endast bestämmelserna i rambeslutets artikel 5 om behörighet och samordning av avtal har lämnats utanför det nya förslaget.
The only public offer prospectuses that can be mutually recognised and used for multinational offers, however, are those which have been drafted and examined according to the requirements of Directive 80/390/EEC on listing particulars (Article 21).
De enda prospekt till allmänheten som kan bli föremål för ömsesidigt godkännande och användas i multinationella erbjudanden är dock sådana prospekt som har utformats och granskats enligt bestämmelserna i direktiv 80/390/EEG om börsprospekt (artikel 21).
The only question is why it has not yet been introduced.
Vi undrar bara varför en sådan kontaktpunkt inte redan införts.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material declared fit for human consumption but which, either for commercial or technological reasons, is not intended for human consumption.
Det enda råmaterial som skulle tillåtas användas i produktion av djurfoder skulle i så fall vara material som förklarats tjänligt som livsmedel men som antingen av kommersiella eller tekniska orsaker inte är avsett som livsmedel.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following health inspection.
Det enda råmaterial som tillåts användas för produktion av djurfoder skulle då vara material som härrör från djur vilka efter veterinärbesiktning förklarats tjänliga som livsmedel.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
De enda råvaror som tillåts för användning i foderproduktionen skulle då vara råvaror som framställts av djur som förklarats vara tjänliga som livsmedel.
The only raw material allowed to be used for the production of animal  feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Det enda råmaterial som tillåts användas för produktion av djurfoder skulle då vara material från djur som förklarats tjänligt som livsmedel.
The only raw material allowed to be used for the production of meat-and-bone meal would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Det enda råmaterial som skulle kunna användas i produktion av djurfoder skulle i så fall vara material som förklarats tjänligt som livsmedel.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Den enda verkliga skillnaden är att det för färgborttagningsverksamhet vid en anläggning med hög produktion krävs stora öppna bad för kemikalier som produkterna doppas i, medan doppning, och därmed inte några stora öppna kärl, normalt sett inte behövs om färgborttagningen inte utförs vid en anläggning.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
De enda verkliga framsteg som gjorts inom Lissabonstrategin avser inre marknaden, åtminstone när det gäller lagstiftning.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Det enda realistiska alternativet (förutom grundalternativet enligt alternativ 1) är antingen alternativ 3b eller alternativ 3c.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den enda realistiska åtgärden är lagstiftning baserad på antingen ett direktiv eller en förordning.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Det enda realistiska alternativet är lagstiftning i form av ett direktiv eller en förordning.
The only really substantial proposal concerns an addition to the list of foodstuffs which may contain the authorized sweeteners.
Det enda mer innehållsrika förslaget rörde ett tillägg till listan över de livsmedel i vilka sötningsmedel får förekomma.
The only recital to the proposal which deals with this matter18 states that: "The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt-claims, to the exclusion of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits".
Den enda hänvisningen i förslaget till detta ämne är följande: "Tillämpningsområdet för detta direktiv bör begränsas till beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar för fordringar, med uteslutande av de frågor som rör beskattning av pensions- och försäkringsförmåner."18.
The only recommendations made in the report are intended for the Member States.
De enda rekommendationer som görs i rapporten är avsedda för medlemsstaterna.
The only reference now is to Article 21(1) in general in order to refer to cases in which the Member State can still insist on the designation of a tax representative (apart from cases where an agreement exists for mutual assistance in recovery).
Det hänvisas hädanefter endast till artikel 21.1 i allmänhet när de fall avses där medlemsstaten fortfarande får kräva att ett skatteombud utses (i de fallen bestämmelse om ömsesidigt bistånd vid indrivning saknas).
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
De enda hänvisningar till deltagande av några kategorier av sociala organisationer rör i allmänna och otillräckliga ordalag genomförandet av planerna (konsumentdeltagande, icke-statliga organisationer i miljöfrågor).
The only regions which will be able to meet the challenge of competitiveness will be those which have managed to restructure their farms and diversify their economies, setting up a strong business fabric capable of satisfying the needs of the population, and where women play the special role they deserve as the mainstay of sustainable living.
Endast de regioner som lyckas omstrukturera och diversifiera sin verksamhet och skapa ett nätverk av starka företag som kan svara på befolkningens behov kommer att kunna stå emot konkurrensen, och detta sammanhang har kvinnorna en särskilt viktig roll för att uppnå ett hållbart samhälle.
The only regions which will be able to meet the challenge of competitiveness will be those which have managed to restructure their farms and diversify their economies, setting up a strong business fabric capable of satisfying the needs of the population, and where women play the special role they deserve as the mainstay of sustainable living.
Endast de regioner som lyckas omstrukturera och diversifiera sin verksamhet och skapa ett nätverk av starka företag som kan svara på befolkningens behov kommer att kunna stå emot konkurrensen, och i detta sammanhang har kvinnorna en särskilt viktig roll för att uppnå ett hållbart samhälle.
The only remaining difficulty relates to the committee procedure.
Kommittéförfarandet är den enda fråga som återstår att lösa.
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Sedan återstår bara att fastställa vilka personer som skall omfattas av registreringsplikten (exempelvis utövare av fria yrken enligt ovannämnda definition) och vilka myndigheter som skall föra in och ha tillgång till uppgifter om yrkesrelaterade förseelser.
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Sedan återstår det bara att fastställa vilka personer som skall omfattas av registreringsplikten (till exempel utövare av fria yrken enligt ovannämnda definition) och vilka myndigheter som skall föra in och ha tillgång till uppgifter om yrkesrelaterade förseelser.
The only remark concerns the ratio of 1:20 between the maximum and minimum charges (Article 3.3 of the proposal).
Den enda kommentaren rör förhållandet (1:20) mellan den högsta och lägsta avgiften (artikel 3.3 i förslaget).
The only requirement that could be considered is that state compensation to victims, under this item, should not detract to any major extent from normal practice in the Member States in the assessment of damages under tort law or of compensation from other sources, such as private insurance.
Det enda krav som kunde övervägas är ett krav om att den statliga ersättningen i fråga om detta element inte får innebära betydande avvikelser från medlemsstatens normala praxis när det gäller bedömning av skador enligt skadeståndsreglerna, eller ersättning från andra källor såsom privata försäkringar.
The only response on how to deal with the divergent expectations and of applying a growing number of controls to protect the Community’s financial, social, security and business interests whilst at the same time facilitating legitimate is twofold:
Det finns bara ett sätt, som visserligen består av två komponenter, att hantera de skiljaktiga förväntningarna och dels genomföra ett ökande antal kontroller för att skydda gemenskapens finansiella och samhälleliga intresse samt säkerhets- och affärsintresse, dels samtidigt underlätta legitim handel.
The only restriction imposed is an upper limit in cases where the public sector bodies make unreasonable profits on the basis of their information resources.
Den enda inskränkningen som föreskrivs i förslaget är att det skall finnas en övre gräns i de fall då myndigheter gör oskäliga vinster genom utnyttjandet av sina informationsresurser.
The only restriction on the exercise of this option is a statement to the effect that it must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons.
Den enda begränsningen av denna möjlighet är en formulering med innebörden att detta inte får leda till bestämmelser som specifikt missgynnar skattskyldiga som inte är bosatta i landet.
The only restrictions are of financial, legal and political nature.
De enda begränsningar som finns är av ekonomisk, juridisk och politisk karaktär.
The only sector generally experiencing higher growth rates is the telecommunication sector in the EU – exceeding also the corresponding US sector.
Den enda sektorn med generellt högre tillväxttal är telekom i EU – som också överträffar motsvarande sektor i USA.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Den enda sektor som direkt känner av införandet av euron är naturligtvis finanssektorn och i synnerhet banksektorn.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Den enda sektor som direkt känner av införandet av euron är naturligtvis finans­sektorn och i synnerhet banksektorn.
The only sectors where 1998 saw an improvement in producer prices over the previous year are fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
De enda sektorer där priserna stigit sedan 1998 jämfört med föregående år är sektorerna för frukt (med undantag för citrusfrukter), vin, potatis samt nötkreatur.
The only significant change made in this article was that the period for transposing the future Directive into national legislation was extended from two to three years, which is average for directives of this type.
Den enda betydande ändring som gjorts i denna artikel är att tidsfristen för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen utökats från två till tre år, vilket är det vanliga för den här typen av direktiv.
The only significant criticism in the report of LIFE-Nature relates to its dissemination activities.
Den enda betydande kritiken i rapporten om Life-natur gäller spridningen av verksamhet.
The only significant difference between the two is the periodicity of data collection for waste treatment, as discussed below.
Den största skillnaden mellan de två gäller hur ofta uppgifter om avfallsbearbetning skall samlas in, vilket diskuteras nedan.
The only significant difference of opinion between the institutions concerns the scope of the Regulation.
Den enda stora skillnaden mellan institutionernas synpunkter avser förordningens räckvidd.
The only significant EU lead within the triad is its lead over Japan in home internet access.
Det enda område inom vilket resultaten från EU ligger märkbart över de andras gäller Internetanslutning i hemmen, där EU har ett stort försprång framför Japan.
The only significant focus has been on working time issues, instead of a more comprehensive reform of working life.
Den enda tydliga inriktningen har varit att arbeta med arbetstidsfrågor istället för med en mer omfattande reformering av arbetslivet.
The only small exception to this full implementation record was the FIFG, which committed 97% of available appropriations and paid out 93%.
Det enda lilla undantaget till detta totala utnyttjande var FFU som utnyttjade 97 % av sina tillgängliga anslag och betalade 93 % av dem.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Det är bara socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad och de rättigheter som det systemet omfattar som berörs av bestämmelserna i kapitel III i direktivet.
The only solution is to act collectively.
Insatsen måste göras gemensamt.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Energiproblemet kan endast lösas genom ny eller bättre men ändå så prisvärd teknik som möjligt.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies.
Energiproblemat kan endast lösas genom ny eller bättre teknik.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Enda lösningen på detta är att på verken tillämpa en öppen kodning som är tillgänglig för alla.
The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
Den enda källan med lätt jämförbara uppgifter som kommissionen till en början förfogade över var de kvartalsvisa utgiftsdeklarationer som föreskrivs i artikel 9 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet.
The only speaker in the general discussion was Mr Sarrò Iparraguirre, who congratulated the rapporteur for producing an excellent opinion and the Commission for having recognised the need for the proposed measure.
I det enda inlägg som gjordes gav Gabriel Sarrò Iparraguirre föredraganden en eloge för ett utmärkt yttrande.
The only specific question regarding committals by the European Public Prosecutor is whether the discretionary choice of Member State of trial where there are several that might be “eligible” should be amenable to judicial review on application by the accused.
Den enda specifika frågan om ett åtal som väcks av den europeiska åklagaren är huruvida valet av en medlemsstat bland flera som skulle kunna ha behörighet att avgöra målet skall kunna överklagas vid domstol av den tilltalade.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Den enda specifika regel som uteslutande är tillämplig på arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg anges i artikel 21.7, enligt vilken medlemsstaterna får föreskriva att arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg som inte tillåts fiska under en viss period av kalenderåret, som är längre än en månad, ska ta årlig semester inom denna period.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
De enda bestämmelser som finns om detta återfinns i artiklarna 58 och 59 i direktiv 2004/17/EG.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
De enda specifika bestämmelserna om detta återfinns i artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25/EG.
The only spheres excluded from PROGRESS are "social dialogue" and "free movement of workers"4 Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Bortsett från PROGRESS återstår då endast de tematiska områdena "social dialog" och "fri rörlighet för arbetstagare"4 samt EU-organ för arbetsvillkor5 och det nya europeiska jämställdhetsinstitut som skall grundas6.
The only spheres excluded from PROGRESS are "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Bortsett från PROGRESS återstår då endast de tematiska områdena "social dialog" och "fri rörlighet för arbetstagare"4 samt EU-organ för arbetsvillkor5 och det nya europeiska jämställdhetsinstitut som skall grundas6.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
De enda statistiska beräkningar som vi faktiskt har gäller möjliga skatteintäkter.
The only strong support for Option I among academics came from the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, which advocated Option I in the context of commercial contracts.
Endast Society of Public Teachers of Law of United Kingdom and Ireland ger alternativ 1 sitt fulla stöd, en förening som också förespråkade alternativ 1 i fråga om affärsavtal.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Det enda ämnet för vilket nya vetenskapliga rön motiverade en utredning om det skulle upphöra att omfattas av begränsningen är deka-BDE.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
CO2 är det enda ämne vars miljöeffekter är vetenskapligt bevisade.
The only substantial addition to the existing Community regime is proposed in the fields of baggage and delay.
Det enda betydande tillägget till förevarande gemenskapsordning föreslås inom områdena resgods och förseningar.
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Det enda som skiljer de tre alternativen åt frågan om huruvida transporter på inre vattenvägar införlivas med gemenskapslagstiftningen eller inte.
The only substantial increase has been in the case of Greece while Ireland, Finland and the UK have seen significant reductions47.
Den enda mer omfattande ökningen har skett i Grekland, medan utgifterna har minskat avsevärt i Irland, Finland och Förenade kungariket47.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Den enda väsentliga ändringen är strykningen av orden "tas i bruk" i artikel 2.