natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF is identified as a key instrument in advancing the UK's employment strategy and examples of ESF supported actions are highlighted.
Europeiska socialfonden anges vara ett viktigt instrument när det gäller att föra den brittiska sysselsättningsstrategin framåt, och exempel på ESF-stödda åtgärder behandlas.
The ESF is not concerned.
ESF berörs inte.
The ESF is now defined as being the main financial tool through which the European Union translates the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg Employment Summit of 1997 into action.
ESF nämns nu som det främsta finansiella verktyget genom vilket Europeiska unionen skall överföra den europeiska sysselsättningsstrategi som antogs vid det särskilda toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
ESF anses skapa ett betydande europeiskt mervärde eftersom medlemsstaterna och regionerna får möjlighet att med EU-medel göra insatser på centrala områden som prioriteras av EU.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
ESF är det främsta verktyget för att stödja genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättning, och fonden bör även i framtiden vara ett effektivt verktyg för att investera i de mänskliga resurserna och stödja en hög sysselsättningsgrad med arbeten av hög kvalitet samt social integration inom ramen för Europa 2020-strategin.
The ESF mainly finances projects that help to comply with the first guidelines of the EES.
Genom ESF finansieras främst projekt som bidrar till förverkligandet av de första riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The ESF makes the bulk of the contribution to the three national programmes: ‘Promoting employment and vocational training’, ‘Education and initial vocational training’ and ‘Health and prevention’, which were approved in March and April.
ESF bidrar med största delen i de tre nationella programmen "Främjande av sysselsättning och fortbildning", "Utbildning och inledande yrkesutbildning" samt "Hälsa och förebyggande" vilka godkändes under mars och april 2001.
The ESF management institute carried out coordination work to guarantee a common approach in the evaluation of the ESF measures in the various OPs.
ESF:s förvaltningsinstitut har arbetat med samordning för att säkra ett gemensamt grepp på utvärderingen av ESF-åtgärderna i olika OP.
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied:
ESF får ge stöd till utgifter för insatser som genomförs utanför programområdet men inom unionen om följande två villkor är uppfyllda:
The ESF may support community-led local development strategies, as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No […], territorial pacts and local initiatives for employment, education and social inclusion, as well as Integrated Territorial Investments (ITI) as referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […].
ESF kan stödja lokalt ledda strategier för lokal utveckling enligt artikel 28 i förordning (EU) nr […], territoriella pakter och lokala initiativ för sysselsättning, utbildning och social inkludering samt integrerade regionala investeringar enligt artikel 99 i förordning (EU) nr […].
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes (‘employment promotion and continuing training’ and ‘education and initial vocational training’).
ESF-åtgärderna är särskilt koncentrerade till två operativa program (« främjande av sysselsättning och fortbildning » samt « utbildning och inledande yrkesutbildning »).
The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship.
ESF-åtgärderna inom dessa planer inriktas särskilt på social delaktighet för alla samt de politiska områdena arbetsmarknadsanpassning och företagaranda.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Den bör också stödja allmänhetens deltagande, stärkandet av det civila samhället och medvetandet om Europas gemensamma värderingar.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
ESF bör bidra till att skapa sysselsättning av hög kvalitet, som är en faktor av avgörande betydelse för den ekonomiska tillväxten inom EU.
The ESF often plays an important role in underpinning continuing training.
Europeiska socialfonden spelar ofta en viktig roll när det gäller att stödja fortbildning.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Driftsfonden för Europeiska socialfonden, eller mer specifikt, garantin rörande program för tekniskt stöd, är i lika hög grad viktig för att öka den institutionella kapaciteten hos romernas organisationer.
The ESF part adds some new approaches to the mainstream emerging from the former programming period.
ESF:s del av finansieringen tillför vissa nya tillvägagångssätt till de allmänna metoder som behålls från de tidigare programperioderna.
The ESF part of the programme had been established in partnership between the regional PES, the Austrian federation of trade unions, the Austrian federation of employers, the institute for business promotion in Eisenstadt and various other organisations.
ESF:s del av programmet hade fastställts i partnerskap mellan den regionala PES, den österrikiska sammanslutningen av fackföreningar, den österrikiska sammanslutningen av arbetsgivare, institutet för företagsfrämjande i Eisenstadt och andra organisationer.
The ESF part of the programmes had a somewhat slower start in the beginning of the programming period.
ESF:s del av programmen hade en något långsammare start i början av programperioden.
The ESF percentage exceeds 21% in the Catalonia OP.
Procentandelen för ESF överstiger 21 % i OP Katalonien.
The ESF permitted the development or expansion of the strategic aspects of national policies.
ESF gjorde det möjligt att utveckla eller förstärka strategiska delar av den nationella politiken.
The ESF plays a positive role in terms of developing new methods of implementing labour market policies.
Europeiska socialfonden spelar en viktig roll när det gäller att utveckla nya metoder för att genomföra arbetsmarknadspolitiken.
The ESF plays an important role in reducing gender gaps in employment and in achieving the objectives of the EES by 2010.
Europeiska socialfonden har en viktig roll när det gäller att minska sysselsättningsklyftan och uppnå de mål för den europeiska sysselsättningsstrategin som ska ha uppnåtts 2010.
The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
ESF:s program utnyttjas vid genomförandet av samtliga pelare.
The ESF programmes have also seen the launching of the initial operations required by the mid-term review.
ESF-programmen har också påbörjat de första åtgärderna för halvtidsöversynen.
The ESF programmes recognise that policies putting the individual at the heart of labour market activity have greater prospect of success by building on individual needs and aspirations.
Grundtanken bakom socialfondens program är att åtgärder där den enskilde individen står i centrum av de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna har bättre utsikter att lyckas eftersom de bygger på individuella behov och ambitioner.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
ESF har gett relevant stöd för att genomföra arbetsmarknadsreformer, på både nationell och regional nivå.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
Europeiska socialfonden ger även riktad utbildning i kombination med små starta eget-bidrag till mikroföretag inom turistnäringen.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
Europeiska socialfonden ger ekonomiskt stöd för att förstärka den sociala dialogen och för att arbetsmarknadens parter ska kunna genomföra gemensamma insatser.
The ESF rate of contribution in respect of the technical assistance priority will be subject to the ceilings in Article 29 (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Storleken på ESF:s bidrag är när det gället tekniskt stöd underlagt de tak som anges i artikel 29.3 förordning (EG) nr 1260/1999.
The ESF Regulation also provides for the adoption of new approaches, such as schemes to grant small subsidies to non-governmental organisations and local partnerships and the use of global grant systems to meet all of the employment development-related needs in a particular area.
I ESF-förordningen föreskrivs det vidare att nya metoder kan antas, såsom system för beviljande av mindre penningstöd till icke-statliga organisationer och lokala partnerskap samt införande av övergripande stödsystem för att tillgodose alla behov av sysselsättningsutveckling som finns på ett visst område.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
ESF ska också stödja företag, system och strukturer för att underlätta deras anpassning till nya utmaningar, främja god förvaltning och reformer, särskilt när det gäller arbetsmarknad, utbildning och socialpolitik.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
ESF ska gynna människor, även utsatta grupper som långtidsarbetslösa, personer med funktionsnedsättning, invandrare, etniska minoriteter, marginaliserade grupper och människor som står inför social utestängning.
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion, a high level of employment and more and better jobs by improving employment opportunities.
ESF skall bidra till gemenskapens prioriteringar vad gäller stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, främja en hög sysselsättningsnivå och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att förbättra sysselsättningsmöjligheterna.
The ESF shall promote good governance and partnership.
ESF skall främja god förvaltning och goda partnerskap.
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
ESF ska främja hög sysselsättning och kvalitet i arbetet, stödja arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet, underlätta anpassning till förändringar, främja en hög utbildningsnivå och verka för jämställdhet, lika möjligheter och icke-diskriminering, öka den sociala inkluderingen och bekämpa fattigdom och därigenom bidra till unionens prioriteringar när det gäller att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESF ska främja social innovation på alla områden inom ramen för sitt tillämpningsområde enligt artikel 3 i denna förordning, särskilt i syfte att testa innovativa lösningar för att tillgodose sociala behov och använda dem i större skala.
The ESF shall provide support for eligible expenditure, which, notwithstanding Article 110(2)(b) of Regulation (EU) No […], may include any financial resources collectively constituted by employers and workers.
ESF ska ge stöd till stödberättigande utgifter, som trots vad som sägs i artikel 110.2 b i förordning (EU) nr […], får omfatta alla ekonomiska resurser till vilka arbetsgivare och arbetstagare gemensamt bidrar.
The ESF shall provide support towards for public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in compliance with through public tenders procurement rules.
ESF skall ge stöd till offentliga utgifter i form av individuella eller globala återbetalningsfria bidrag, bidrag som skall återbetalas, mikrokrediter och räntebidrag för lån samt till inköp av varor och tjänster genom offentlig anbudsinfordran i enlighet med regler för offentlig upphandling.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
ESF skall ge stöd till offentliga utgifter som tar formen av individuella eller globala återbetalningsfria bidrag, bidrag som skall återbetalas, mikrokrediter och räntebidrag för lån samt till inköp av varor och tjänster genom offentlig anbudsinfordran.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESF skall stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att stödja medlemsstaternas politik för full sysselsättning, för kvalitets- och produktivitetsförbättringar i arbetet och för att främja social integration och minskning av skillnaderna i regional sysselsättning.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
ESF ska stödja utarbetandet och genomförandet av politiska riktlinjer och åtgärder med beaktande av de integrerade riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik19 och rådets rekommendationer om de nationella reformprogrammen.
The ESF share in the programme amounts to 33% or €592.7 million.
ESF:s andel i programmet är 33 % eller 592,7 miljoner euro.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
ESF bör syfta till att främja sysselsättning och stödja arbetskraftens rörlighet, investera i utbildning, kompetens och livslångt lärande samt främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
ESF bör också verka på ett förebyggande sätt genom att behandla relevanta aspekter och konsekvenser av de demografiska förändringarna i den förvärvsarbetande befolkningen inom EU, särskilt genom livslång yrkesinriktad utbildning.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESF bör också sträva efter att uppnå synergieffekter med stöd från andra fonder, för att gynna en hållbar lokal, regional och nationell utveckling.
The ESF should also be seen as an instrument for furthering the objective of combating discrimination.
ESF skall också ses som ett instrument som stöder målet att bekämpa diskriminering.
The ESF should also promote the transition from institutional to community-based care.
ESF bör också stödja övergången från institutionsbaserad till samhällsbaserad omsorg.
The ESF should also support measures designed to help reform education and training systems, with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
ESF skall också stödja åtgärder som är inriktade på en reform av det allmänna och det yrkesinriktade utbildningssystemet, för att anpassa dessa till kunskapssamhällets behov och för att de kunskaper och färdigheter som utbildningssystemen förmedlar skall vara bättre anpassade till arbetsmarknadens behov.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
ESF bör också ge bidra till tekniskt stöd, särskilt när det gäller att främja ömsesidigt lärande genom att sprida erfarenheter och goda metoder och genom transnationellt och interregionalt samarbete, att betona för att härigenom effektivera ESF:s bidrag i fråga om till gemenskapens EU:s prioriteringar och verksamhetsmål för sysselsättning och social integration samt för bekämpning av social utestängning och diskriminering.
The ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty, in all regions of the EU.
ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning i alla regioner i EU.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
ESF bör utgöra ytterligare en finansieringskälla, i första hand för yrkesutbildning, som ett komplement till den nuvarande finansieringen från programmet för livslångt lärande 2007–2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
ESF bör utgöra ytterligare en finansieringskälla, i första hand för yrkesutbildning, som ett komplement till den nuvarande finansieringen från programmet för livslångt lärande 2007–2013.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
ESF bör bidra till Europa 2020-strategin genom att se till att stödet i högre grad går till EU:s prioriteringar.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
ESF bör förbättra sysselsättningsmöjligheterna, främja utbildning och livslångt lärande och utveckla åtgärder för aktiv inkludering i enlighet med sina uppgifter enligt artikel 162 i fördraget, och därigenom bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning enligt artikel 174 i fördraget.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
ESF bör särskilt öka stödet till kampen mot social utestängning och fattigdom genom att ett visst anslag avsätts för detta.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
Det mångfaldsperspektiv som är en följd av invandringen bör införlivas med Europeiska socialfondens mål och program såväl under den nuvarande programperioden (2007/2013) som i framtiden.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
ESF bör stödja fullgörandet av skyldigheterna enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning när det gäller bland annat utbildning, arbetsliv och tillgänglighet.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
ESF bör stödja sådan verksamhet i medlemsstaterna som ligger i linje med de riktlinjer och rekommendationer som ges i Europeiska sysselsättningsstrategin (ESS) och de mål som gemenskapen har ställt upp för social integration, icke-diskriminering, främjande av jämställdhet och utbildning.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
ESF bör i egenskap av EU:s instrument för investering i mänskliga resurser stödja de tre prioriteringarna i Europa 2020-strategin, nämligen smart tillväxt, hållbar tillväxt och tillväxt som omfattar alla.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
ESF:s tekniska arbetsgrupp fortsatte sitt program för ömsesidigt lärande om användningen av offentlig upphandling för ESF:s verksamhet, arbetet med att avsluta programmen 2000–2006 och exempel på ESF:s program för kompetensutveckling.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
Europeiska socialfonden omsätter de prioriteringar som tagits fram inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin i konkreta prioriteringar och åtgärder som kan beviljas stöd, inklusive åtgärder för social integrering.
The ESF usually co-finances up to 50% of the approved budget of selected RISI projects.
ESF samfinansierar vanligtvis upp till 50 procent av den godkända budgeten för utvalda RISI-projekt.
The ESF was implemented using greater decentralisation, which should make it possible to strengthen territorial employment strategies.
Insatserna från ESF har blivit föremål för en ökad decentralisering, något som borde göra det möjligt att förstärka de lokala sysselsättningsstrategierna.
The ESF will also allocate EUR 11 000 million of Community support to promote greater adaptability through, for example, more effective transfer of technology to SMEs and employee training.
ESF kommer också att anslå 11 000 miljoner i gemenskapsstöd för att främja större anpassningsförmåga genom exempelvis mer effektiv överföring av teknik till små och medelstora företag och utbildning av anställda.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council’s Recommendations on the implementation of Member States’ policies, in all cases where such support would be eligible.
ESF kommer också att utnyttjas för att stödja de åtgärder som vidtas för att följa rådets rekommendationer om genomförandet av medlemsstaternas politik i samtliga fall där sådana åtgärder berättigar till stöd.