natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alexandria Conference on Higher Education Co-operation and Intercultural Dialogue across the Mediterranean formally marks the launching of the programme and has brought together academic and political representatives from the European Union and the Mediterranean Partners to discuss prospects for the development of higher education co-operation and intercultural dialogue, in line with the new neighbourhood policy framework.
Konferensen i Alexandria om samarbete inom den högre utbildningen och om dialog mellan kulturerna i Medelhavsområdet markerar det formella inledandet av programmet och har samlat företrädare för de akademiska och politisk kretsarna i Europeiska unionen och i partnerländerna i Medelhavsområdet för att diskutera möjligheterna att utveckla samarbetet inom högre utbildning och dialogen mellan kulturerna, i överensstämmelse med den nya grannskapsstrategin.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Stiftelsen bör uppmanas att delta i förberedelserna inför Europeiska året för interkulturell dialog (2008).
The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.
Den algebraiska summan av dessa faktorers bidrag är lika med totalvärdet plus ett restvärde.
The Algeria - Morocco - Spain gas pipeline was completed, as were the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Gasledningen Algeriet-Marocko-Spanien fullbordades, liksom nya gasnät i Grekland, Portugal samt i södra och västra Spanien.
The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients.
Algoritmen simulerar ett andra ordningens lågpassfilter, och för att den skall kunna användas krävs iterativa beräkningar för att bestämma de tillhörande koefficienterna.
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
De beräkningar som används för att avgöra storleken på avsättningen för oförutsedda utgifter och för anslagen till forskningen under år n+2, som kommer att återfinnas i balansräkning för år n, är det följande:
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Alienationen från arbetet kommer delvis att upphävas genom utvecklingen av prosumtionskoncept och arbetsfördelningen kommer i större utsträckning att organiseras i gemenskapsstrukturer.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
De anpassade direktiven kommer att öka EU-företagens konkurrenskraft och garantera lika villkor för alla genom att laglydiga aktörer får ett skydd mot mer skrupelfria aktörer.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Anpassningen av förordning (EG) nr 1698/20051 till fördragets nya bestämmelser baserar sig på en klassificering på grundval av den nya principen (uppdelning mellan åtgärder av genomförande karaktär och åtgärder av delegerad karaktär) för kommissionens aktuella genomförandebefogenheter som antogs på grundval av förordningarna (EG) nr 1974/2006 och nr 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Anpassningen av förordning (EG) nr 378/2007 till nya regler i fördraget är baserad på en klassificering som vilar på en ny inriktning för kommissionens genomförandebefogenheter.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Genom att de administrativa formaliteter som tillämpas för sjötransporter inom EU anpassas till de andra transportsätten kommer fler speditörer att lockas till sjötransportsektorn.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Mottagarländernas anpassning till anslutningskriterierna kräver avsevärda insatser i form av offentliga investeringar och åtkomst till djupgående kunskap och expertkunnande.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Att det tas ut en och samma avgift för alla betalningar som görs i euro kommer att stärka de europeiska medborgarnas förtroende för den gemensamma valutan.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Anpassningen av kommittéförfarandet till EUF-fördraget, och i synnerhet artikel 290, bör ske från fall till fall.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Den gemensamma mobiliseringen av EU-medel och nationella medel kommer att starkt bidra till utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG av direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande i arbetsgruppen för explosiva varor, i forumet för anmälda organ och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2004/108/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2004/22/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med andra berörda parter och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2006/95/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande i arbetsgruppen för pyrotekniska artiklar, i forumet för anmälda organ och vid bilaterala möten med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Anpassningen av direktiv 2009/105/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och vid bilaterala kontakter med branschorganisationer.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Anpassningen av direktiv 2009/23/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med andra berörda parter och vid bilaterala möten med de europeiska branschorganisationerna.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Anpassningen av direktiv 95/16/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, den administrativa samarbetsgruppen, standardiseringsorgan och företrädare för hissbranschen samt vid bilaterala möten med branschorganisationer som företräder hissinstallatörer, tillverkare av hisskomponenter, små och medelstora företag i hissbranschen, fackföreningar och fastighetsägarföreningar.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Anpassningen av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG till nya regler i fördraget baseras på en klassificering med grundtankarna bakom kommissionens nuvarande befogenheter som underlag.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Målet att anpassa styrelseformerna för Europol till de principer som anges i den gemensamma strategin om decentraliserade EU-byråer uppnåddes inte helt på grund av det starka motståndet från medlagstiftarna.
The alignment of existing Community legislation with Article 6 of the Aarhus Convention requires the amendment of the EIA and IPPC Directives.
För att anpassa befintlig gemenskapslagstiftning till artikel 6 i Århuskonventionen krävs att EIA- och IPPC-direktiven ändras.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Anpassning av räntor ska säkerställas genom lämplig risk- och vinstdelning.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Man har anpassat sin forskning och utveckling på flygledningsområdet till SESAR, och tilldelningen av de nödvändiga resurserna är en betydande landvinning.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Anpassningen av förordningarna 73/2009 (direktstöd) och 1698/2005 (landsbygdsutveckling) till Lissabonfördraget innebär att man ersätter det nuvarande kommittéförfarandet med en åtskillnad mellan delegerade akter och genomförandeakter.
the alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
förenhetligande av terminologi och utformning av definitioner, i enlighet med bestämmelserna om genomförandebefogenheter.
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on credit institutions and related matters,
Anpassning av terminologin och definitionerna till senare rättsakter angående kreditinstitut och därmed sammanhängande frågor.
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
Harmonisering av terminologin kring och ramarna för definitionerna i direktivet till följd av framtida rättsakter om reglerade enheter och närliggande frågor.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Anpassningen av direktiv 94/9/EG till beslut nr 768/2008/EG har diskuterats med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, med gruppen för anmälda organ, med den administrativa samarbetsgruppen och med branschorganisationernas företrädare i de berörda expertgrupperna.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Direktivet om linbaneanläggningar anpassas till den nya lagstiftningsramen mot bakgrund av de politiska åtagandena i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
Anpassa direktivet om personlig skyddsutrustning till den nya lagstiftningsramen.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Direktivet anpassas till den nya lagstiftningsramen enligt det politiska åtagande som fastställs i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Direktivet anpassas till beslutet enligt det politiska åtagande som fastställs i artikel 2 i beslutet.
The alignment of the rights of all Union citizens to family reunification will be reviewed later, once that recasting is complete.
Anpassningen av alla unionsmedborgares rätt till familjeåterförening kommer att prövas på nytt när omarbetningen väl har antagits.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Anpassningen av ordningen för livsmedelsutdelning till de nya bestämmelserna i fördraget består i att rättsakterna kategoriseras, så att de genomförandebestämmelser som kommissionen antar för att se till att åtgärden genomförs på ett bra sätt nu indelas i genomförandeakter eller delegerande akter.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Anpassningen av ordningen för livsmedelsutdelning till de nya bestämmelserna i fördraget består i att rättsakterna kvalificeras, så att de genomförandebestämmelser som kommissionen har antagit för att se till att åtgärden genomförs utan problem nu klassificeras som genomförandeakter eller delegerande akter.
The alignment of the time frame of the next Guidelines with the deadline of 2010, as requested by the Barcelona conclusions, will support overall coherence with the Lisbon agenda.
En anpassning av tidsramen i kommande riktlinjer till tidsfristen 2010, i enlighet med det krav som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona, kommer att bidra till övergripande samstämmighet med dagordningen från Lissabon.
the alignment of VAT rates in the EU should lead to lower direct taxes on labour.
Den europeiska harmoniseringen av momsskattesatserna måste bidra till införandet av en lägre direkt beskattning av arbete.
The alignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
Att ändra arbetstiderna - och därmed de berördas levnadsvillkor - och att öka flexibiliteten i arbetsregleringen är en viktig målsättning när det gäller att skapa arbetstillfällen i samtliga ekonomiska sektorer.
The alignment process and the present package
Anpassningen och paketet
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Anpassningen till CLP-förordningen ger upphov till tre stora frågor.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i rådets direktiv 93/15/EEG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2004/108/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2004/22/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2006/95/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2007/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2007/23/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2009/105/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 2009/23/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 94/9/EG.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Anpassningen till beslut nr 768/95/EG kräver flera innehållsändringar av bestämmelserna i direktiv 95/16/EG.
The alignment to the NLF Decision.
Anpassningen till beslut nr 768/2008/EG.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
I kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten anslöt man sig generellt till anpassningen till beslut 2006/512/EG (om kommittéförfarande) i enlighet med parlamentets ändringsförslag.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Anpassningen när det gäller vilka kunder som ska betraktas som professionella kommer att ge säkerhet och också ett bättre skydd för medelstora företag som för närvarande kan uteslutas från det skydd som ges av direktivet om system för ersättning till investerare och i stället normalt klassificeras som icke-professionella kunder enligt direktivet om marknader för finansiella tjänster18.
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Delmängden skall innehålla mellan 9 och 18 mg magnesium (= 15 till 30 mg mgO) i den mån detta är möjligt.
The All China Women's Association is a huge quasi-governmental association with apparently wide-ranging responsibilities and resources.
All China Womens Association är ett enormt stort förbund som påminner om en regeringsorganisation med till synes långtgående befogenheter och kompetens som finansieras av regeringen.
The All China Women's Association is a huge quasi-governmental association with apparently wide-ranging responsibilities and resources.
All China Womens Association är ett enormt stort förbund som påminner om en regerings­organisation med till synes långtgående befogenheter och kompetens som finansieras av regeringen.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D -  innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Kunskapssamhällets världsomspännande karaktär medför att de samhällen som bäst kan utnyttja chanserna är de som lyckas bäst med att aktivt forma och samordna innovativ verksamhet via forskning och utveckling, utbildning, infrastruktur och tjänster.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Kunskapssamhällets världsomspännande karaktär medför att de samhällen som bäst kan utnyttja chanserna är de som lyckas bäst med att aktivt forma och samordna innovativ verksamhet via forskning och utveckling, utbildning, infrastruktur och tjänster.
The all-round ability to use the new TMT is nowadays a basic skill that everyone has to master, like reading, writing and arithmetic.
Bred kompetens inom ny TMT tillhör i dag det grundläggande kunnande som alla måste behärska, i nivå med skrivning, läsning och räkning.
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable data base and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Alla positiva inslag som i dag finns inom sektorn (sysselsättningsmässiga, sociala, ekonomiska, miljömässiga, tekniska osv) får inte omintetgöras av ett snävt perspektiv och en brådska som är omotiverad eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter och handlar om en produkt som inte ger upphov till några strukturella överskott.