natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Kommissionen överväger aktivt hur man bäst skall hantera de resursmässiga verkningarna av det nuvarande kravet att kommissionens internrevisor även skall fungera som internrevisor för gemenskapsorgan, mot bakgrund av att befintliga resurser inte är helt tillräckliga.
The Commission is actively working in Afghanistan to develop an effective rehabilitation programme, which would provide alternative economic opportunities and credit systems in rural areas, general improvement and strengthening of infrastructure and social welfare at the central and provincial levels, thus laying the ground for long term sustainable development.
Kommissionen arbetar aktivt i Afghanistan för att utveckla ett effektivt återhämtningsprogram, som skulle kunna skapa alternativa ekonomiska möjligheter och kreditsystem i landsbygdsområden samt generella förbättringar av infrastruktur och social välfärd både centralt och i provinserna, och därigenom lägga grunden för en långsiktig hållbar utveckling.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Kommissionen arbetar aktivt med detta begreppet och de första resultaten förväntas komma efter det att den nya ramförordningen antagits.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Kommissionen arbetar aktivt för att se till att de nuvarande anslagen i EU-budgeten ligger i linje med EU:s klimatmål.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Kommissionen arbetar aktivt på att få till stånd en kompromiss mellan rådet och Europaparlamentet som beaktar båda institutionernas ståndpunkter och samtidigt garanterar att de nya myndigheterna får de nödvändiga faktiska befogenheterna.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Kommissionen arbetar aktivt med alla berörda parter för att se till att alla finansieringsinstrument utnyttjas maximalt och på ett integrerat och strategiskt samordnat sätt.
The Commission is actively working with the European Environment Agency toward the establishment of a set of biodiversity implementation indicators, building upon the progress achieved on the means to measure biodiversity, including standards for monitoring and surveillance of habitats and species of European interest.
Kommissionen arbetar aktivt med Europeiska miljöbyrån för att upprätta en rad indikatorer för genomförandet av biologisk mångfald som bygger på de framsteg som uppnåtts för mätning av biologisk mångfald, inbegripet normer för övervakning och tillsyn av naturmiljöer och arter av europeiskt intresse.
The Commission is actively working with the remaining countries to ensure transposition in due course.
Kommissionen arbetar aktivt tillsammans med de återstående länderna för att se till att direktivet införlivas i tid.
The Commission is actually preparing a general report on the situation evaluating Turkish progress made since 1990.
Kommissionen utarbetar för närvarande en allmän rapport om Turkiets framsteg sedan 1990.
The Commission is addressing - or is going to address - these issues on account of their importance and far-reaching implications.
Dessa problem uppmärksammas - eller borde uppmärksammas - av kommissionen med hänsyn till att de får bred eller stark effekt.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Kommissionen tar upp flera områden där insatser skulle kunna göras för att logistikmarknaden skall kunna utvecklas på ett effektivt sätt.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Kommissionen försöker hantera dem på olika sätt, exempelvis genom att lägga till ambitiösa avsnitt om immaterialrättigheter i bilaterala handelsavtal och genom att delta i olika internationella initiativ, som de pågående förhandlingarna om Acta-avtalet7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Kommissionen arbetar för att lösa dessa frågor, i synnerhet genom reformen av EU:s dataskyddsram29 en effektiv kamp mot it-brottslighet och ett ambitiöst arbete för att hantera cybersäkerhetsfrågor, som EU:s strategi för cybersäkerhet30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Kommissionen tar upp de här frågorna inom flera olika politikområden.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Kommissionen arbetar med dessa frågor via både Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering, som består av framstående företrädare för nationella tillsynsmyndigheter, och Europeiska kärnenergiforumet, som representerar ett bredare tvärsnitt av samhället.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Kommissionen griper sig an detta genom en rad initiativ för att internalisera de externa transportkostnaderna och minska lufttransporternas bidrag till växthuseffekten.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Kommissionen tar itu med detta genom sektorspecifik lagstiftning som en del av ändringen av direktivet om audiovisuella medietjänster.
The Commission is adopting the solution that has emerged in the Council, which proposes aligning the right of access to education, employment and vocational training for family members on the applicant’s rights rather than on those of Union citizens.
Kommissionen har tagit fasta på den lösning som utkristalliserat sig i rådet och som innebär att familjemedlemmars rätt att få tillträde till utbildning, anställning och yrkesutbildning skall vara avpassad efter de rättigheter som tillkommer den sökande, inte unionsmedborgarna.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Tillsammans med handlingsplanen antar kommissionen ändrade förslag till avfallslagstiftning som framför allt innehåller följande:
The Commission is advancing proposals for the reform to the Structural Funds within the overall context of the reforms introduced in 1988, and against a background of regional economic convergence achieved since that time.
Kommissionen lägger fram förslagen till reform av strukturfonderna i anslutning till de reformer som gjordes 1988 och mot bakgrund av den regionala ekonomiska konvergens som uppnåtts sedan dess.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Kommittén uppmanar kommissionen att åtminstone (låta) genomföra en hållbarhetsstudie beträffande en utvidgning av det existerande systemet till att omfatta det avsedda informationsutbytet.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Kommittén uppmanar kommissionen att åtminstone genomföra – eller låta genomföra – en hållbarhetsstudie beträffande en utvidgning av det existerande systemet till att omfatta det avsedda informationsutbytet.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Vi rekommenderar att kommissionen härvid tar hänsyn till Euro Info-centrens (EIC), Innovation Relay-centrens (IRC) och Business Innovation-centrens (BIC) referenser från fall till fall.
The Commission is advised to take appropriate, legally binding steps quickly to remove the existing discrepancies in the interpretation of Article 6 of Directive 91/263/EEC.
Kommissionen bör snarast vidta juridiskt bindande åtgärder för att komma till rätta med de hittillsvarande olikheterna i tolkningen av artikel 6 i direktiv 91/263/EEG.
The Commission is after all concerned that infrastructure users should pay for the costs they engender.
Här skriver kommissionen nämligen att de som använder infrastrukturen skall stå för de kostnader de orsakar.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Kommissionen har för avsikt att harmonisera reglerna om skadeståndsansvar på området för kärnenergi inom gemenskapen.
The Commission is aiming to achieve a pragmatic, minimalist solution in order to avoid complications as far as possible.
Kommissionen förespråkar en pragmatisk minimilösning för att i möjligaste mån undvika komplikationer.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Kommissionens syfte är att se till att dessa förmånsordningar inte snedvrider den inre marknaden, och den kommer att tillhandahålla vägledning för medlemsstaterna om den nya strategin.
The Commission is all too aware that intra‑Community transfers of defence equipment are time-consuming and involve a lot of red tape because of the number of national procedures.
Kommissionen är bara alltför medveten om att överföringar inom gemenskapen av försvarsutrustning är tidskrävande och innebär mycket byråkrati, på grund av det stora antalet nationella förfaranden.
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements (Article 7).
Ytterligare specifika befogenheter anförtros kommissionen avseende såväl konstaterande som undanröjande av överträdelser (artikel 7).
The Commission is already active in this field and it has recently launched a study in conjunction with social parties.
Kommissionen arbetar redan aktivt inom detta området, och den har nyligen inlett en undersökning tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Vid kommissionen håller man redan nu på att kartlägga flaskhalsar i godslogistiken, och därvid behandlas både administrativa, infrastrukturrelaterade och operativa flaskhalsar.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Kommissionen har redan gjort en utfästelse om att se över denna strategi i början av varje ny kommissions mandatperiod.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Kommissionen håller redan på att genomföra undersökningar av förekomsten av statligt stöd i samband med ett antal medlemsstaters förhandsbesked i skattefrågor och har uppmanat alla medlemsstater att lämna information om sin praxis på detta område, för att avgöra huruvida selektiva skatteförmåner ger upphov till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden5.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Kommissionen har redan nått resultat när det gäller att sänka EU:s administrativa kostnader.
The Commission is already endeavouring to do this, but this measure is highly dependent on the human resources available to the clearance of accounts department.
Kommissionen försöker redan tillämpa denna metod, men den är starkt beroende av de personalresurser som avdelningarna för granskning och godkännande förfogar över.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Kommissionen finansierar redan en arbetsgrupp för DNS-stabilitet som, tillsammans med andra relevanta projekt kommer att skapa samsyn30.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
I sin strategi tar kommissionen redan hänsyn till de administrativa kostnaderna och arbetar för närvarande med ett pilotprojekt för utformning av beräkningsmodeller (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Kommissionen är redan engagerad i ett EU-system med tidig varning för översvämningar och skogsbränder.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Kommissionen lämnar redan nu ett avgörande bidrag på flera områden och är redo att utvidga sitt deltagande, i första hand på områden där det regionala samarbetet bidrar direkt till och är en förutsättning för den europeiska integrationen.
The Commission is already negotiating agreements with the central and eastern European countries in the areas of civil aviation, heavy goods vehicles, coach services and inland waterways.
Kommissionen håller redan på att förhandla med länderna i Central- och Östeuropa om avtal på områdena för civil luftfart, tunga lastfordon, busstransporter och inre vattenvägar.
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Kommissionen håller redan på att organisera konferenser och göra forskningsstudier för att öka medvetenheten om utmaningar som att underlätta resande för ungdomar, äldre och människor med särskilda behov genom initiativ för social och tillgänglig turism och om arbetsmetoder som skulle kunna användas på lokal och regional nivå (till exempel en studie av stora kultur- och idrottsevenemangs inverkan på turisminriktade små och medelstora företag).
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Kommissionen har redan stakat ut riktningen genom att konsolidera vissa regelbundna rapporter i denna första rapport om tillståndet i energiunionen.
The Commission is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Kommissionen vidtar redan åtgärder för att ställa en onlinedatabas till förfogande på webbplatsen Europa innehållande förteckningen över anmälda organ som EU-, EES- och kandidatländerna utsett, samt föreslår också att ett system för anmälan online utarbetas som ersätter det nuvarande pappersbaserade systemet.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Kommissionen håller redan på att genomföra ett antal studier för att analysera effektiva sätt att hantera nuvarande och kommande miljöproblem.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Kommissionen vidtar redan förberedande åtgärder för en sammanhållningspolitik efter 2013.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Kommissionen arbetar redan nära tillsammans med Förenta staterna och Japan för att fastställa konkreta åtgärdsplaner för att stärka vårt samarbete om energiforskning.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Kommissionen håller redan på att utarbeta en ambitiös politik för att knyta samman den nationella transportinfrastrukturen och de transeuropeiska näten.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Kommissionen arbetar redan tillsammans med EIB och Internationella sjöfartsorganisationen IMO för att utforska pilotåtgärder som skulle kunna förbättra samarbetet mellan sjöfartssektorerna i Medelhavsområdet.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Kommissionen är också en viktig aktör och en garant för EU-dimensionen.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Kommissionen är också medlem i FSB:s styrgrupp för resolution.
The Commission is also active in other international biodiversity agreements, such as the Convention on International Trade on Endangered Species (CITES).29
Kommissionen deltar också i andra internationella avtal om biologisk mångfald, såsom konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter.29
The Commission is also active in the debates in the ILO on core labour standards and in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the role of multi-national companies.
Kommissionen deltar också aktivt i debatterna inom ILO om grundläggande arbetsnormer och inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om de multinationella företagens roll.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Kommissionen är också aktiv när det gäller lagstiftning och arbetet med att främja trafiksäkerhet genom gemensamma initiativ.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Kommissionen utvärderar också behovet av åtgärder på andra områden såsom källskatt, beskattning av filialer och arvsskatt.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen undersöker också Googles agerande i förhållande till de övriga tre problemen: kopiering av konkurrenternas webbinnehåll, ensamrätt till reklam samt otillbörliga begränsningar för annonsörer.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Kommissionen understödjer också aktivt klustersatsningar i medlemsstaterna och säkerställer samordning av kluster på EU-nivå för att hjälpa till att få fram EU-kluster i världsklass.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Kommissionen försöker lösa kapacitetsproblemet även genom att anlägga ett längre tidsperspektiv (åtaganden för två år och längre utbetalningsperiod), stärka förvaltningarna (och därigenom hjälpa upp kapaciteten) och undvika områden som andra givare inriktar sig på.
The Commission is also addressing the problem of delays in air transport resulting from inadequate air traffic management systems and will come forward with initiatives to establish common rules for managing air traffic at European level.
Kommissionen arbetar även vidare med att försöka lösa problemen med förseningarna inom flygtrafiken som beror på bristfälliga flygledningssystem, och man kommer att ta inititativ till åtgärder för att fastställa enhetliga regler för flygtrafikledningen på europeisk nivå.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Kommissionen har även tagit itu med dessa problem genom råvaruinitiativet20, där politiken för materialåtervinning spelar en viktig roll, och genom att stödja en bättre efterlevnad av EU-förordningen om avfallstransporter.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
Kommissionen behandlar också andra akuta solidaritetsfrågor i samband med migrationshanteringen enligt de önskemål som framfördes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte den 18–19 juni 2009.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Kommissionen håller på att anta en rapport om genomförandet av rambeslutet om terrorism.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Kommissionen ger också Rumänien och Ungern råd om hur de ska kunna använda strukturfonderna för de andra delarna av ELI i dessa båda länder.
The Commission is also anxious to take forward the policy debate on the value of / need for collective EU-level action in the areas of clearing and settlement – but also for cash transfers and payment systems (the Commission has recently launched a Consultation Communication on cross-boarders payments with an end-January 2004 deadline).
Kommissionen är också angelägen om att lyfta fram den politiska debatten om värdet/behovet av gemensamma åtgärder på EU-nivå på områdena clearing och avveckling, liksom för penningöverföring och betalningssystem (kommissionen har nyligen startat ett samrådsmeddelande som ska vara klart till slutet av januari 2004).
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Kommissionen anmodas också att överväga om den skall införliva tillsyn av farliga militära kärnkraftsanläggningar i sitt verksamhetsområde.
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Kommissionen anmodas också att överväga om den skall införliva tillsyn av farliga militära kärnkraftsanläggningar i sitt verksamhets­område.