natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule is that such persons will not be subject to the legislation of such other Member State unless they make a corresponding request to the competent institution pursuant to Regulation No 1408/71.
Det föreskrivs att dessa personer skall omfattas av lagstiftningen i denna andra medlemsstat endast om de ansöker om detta hos den behöriga institutionen enligt förordning 1408/71.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
Det finns anledning att instämma i bestämmelsen i artikel 6.1.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.
Bestämmelsen i punkt 1 skall inte vara tillämplig om den medföljande familjemedlemmen undantas från flyktingstatus och  subsidiär skyddsstatus enligt kapitel III och IV.
The rule laid down in this Article is confined to establishing territorial effects in the State in which the measures are adopted.
Den bestämmelse som återges i denna artikel får territoriella effekter endast i den stat där åtgärderna vidtas.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
Rättsstatsprincipen tillämpad av en oberoende domarkår samt rätten till en opartisk rättegång.
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Rättsstatsprincipen och ekonomisk utveckling kan ses som två sidor av samma mynt.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter (rättsväsendets funktion, korruption, organiserad brottslighet, yttrandefrihet)
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Rättsstaten och grundläggande rättigheter Rättsstatsprincipen är ett av EU:s grundläggande värden, och den är central i anslutningsförfarandet.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context."
Rättsstatligheten och principen om likhet inför lagen måste tillämpas också i detta sammanhang."
The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Rättssamhället och välfärdssystemen sätts i fråga om inte respekten för lagar och regler kan upprätthållas.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Rättsstaten garanterar dessa personer rätten till ett effektivt rättsmedel i enlighet med bestämmelserna i stadgan.
The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China’s accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and “rule by law” generally still prevails.
Rättssäkerheten har ökat på det ekonomiska området, huvudsakligen som en följd av Kinas anslutning till WTO, men än så länge har inga större verkningar på andra områden förmärkts och ”styrning genom lag” gäller i allmänhet fortfarande.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Rättsstatsprincipen, bland annat domstolsväsendets oberoende och de begränsade resultaten i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, utgör fortfarande en stor källa till oro.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Rättsstatsprincipen är en konstitutionell princip med både förfarandemässiga och innehållsliga delar.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Rättsstatsprincipen är en konstitutionell princip med både förfarande­mässiga och innehållsliga delar.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Rättsstatsprincipen är ett grundläggande värde som EU bygger på och utgör kärnan i anslutningsprocessen.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Rättsstatligheten är också av stor betydelse för att se till att det civila samhället faktiskt kan göra sin röst hörd och spela en viktig övervakningsroll, utan rädsla för påföljande hot eller till och med fängelsestraff.
The rule of law is an essential principle.
Rättssäkerheten utgör en grundläggande princip.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Rättsstaten är själva kärnan i utvidgningspolitiken, med tyngdpunkt på stärkande av goda styrelse­former, reform av rättsväsendet och kamp mot korruptionen och den organiserade brottsligheten.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Rättsstatsprincipen är både en grundläggande princip och ett övergripande mål för EU i samarbetet med de östliga partnerländerna.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Rättsstatsprincipen är avgörande för en stabil affärsmiljö som ger de ekonomiska aktörerna rättssäkerhet, stöder konsumenter och stimulerar till investeringar, arbetstillfällen och tillväxt.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Rättsstatsprincipen är inte bara en grundläggande demokratisk princip, den är också avgörande för ett stabilt företagsklimat genom att den garanterar rättssäkerhet för ekonomiska aktörer, stöder konsumenter och stimulerar investeringar, arbetstillfällen och tillväxt.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Rättsstatsprincipen är av grundläggande vikt i detta avseende, liksom effektiva åtgärder mot korruption.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Rättstatsprincipen utgör grunden i ett organiserat samhälle, men om den är utformad på ett olämpligt sätt kan den lägga hinder i vägen för samhällets funktion och leda till ojämlik behandling av medborgare, arbetstagare och företag.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Ramen för rättsstatslagstiftningen har förbättrats och nya institutioner håller på att inrättas.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Uppdraget till stöd för rättsstatsprincipen i Kosovo är avgörande för stabiliteten i Kosovo och dess långsiktiga utveckling.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
rättsstatsprincipen, befintlig allmän och sektorsspecifik lagstiftning inom områden som allmän säkerhet, försvar, nationell säkerhet och straffrätt och säkerhetsbestämmelser som ska följas i det tredjeland eller inom den internationella organisation som berörs, samt huruvida det finns faktiska och lagstadgade rättigheter inklusive tillgång till effektiv administrativ eller rättslig prövning för de registrerade, i synnerhet för registrerade som är bosatta inom Europeiska unionen och vars personuppgifter överförs.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
rättsstatsprincipen, befintlig allmän och sektorsspecifik lagstiftning inom områden som allmän säkerhet, försvar, nationell säkerhet och straffrätt, yrkesregler och säkerhetsbestämmelser som ska följas i det tredjeland eller inom den internationella organisation som berörs, huruvida det finns faktiska och lagstadgade rättigheter inklusive tillgång till effektiv administrativ eller rättslig prövning för de registrerade, i synnerhet för registrerade som är bosatta inom Europeiska unionen och vars personuppgifter överförs,
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Bestämmelsen i punkt 1 ska tillämpas då den sammanlagda varaktigheten överstiger 24 månader men, för att respektera proportionalitetsprincipen, endast på arbetstagare som utstationeras i minst sex månader.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Regeln om uppdelning av avtal gäller emellertid de uteslutna begränsningar som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen.
The rule of subsidiarity does not allow stronger legal actions in the field of public health.
Subsidiaritetsprincipen tillåter inte strängare rättsliga åtgärder på folkhälsoområdet.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
Regeln om lägstbjudande bör ändras med hänsyn till faktorer som den ekonomiska och sociala inverkan som kontraktstilldelningen kan få på en ö.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
Regeln om lägstbjudande bör ändras med hänsyn till faktorer som den ekonomiska och sociala inverkan som kontrakttilldelningen kan få på en ö.
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Regeln om automatiskt återtagande kommer att öka takten i genomförandet av programmen och stärka en sund ekonomisk förvaltning.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
I bestämmelserna om kriteriernas inbördes rangordning för att avgöra ansvarig medlemsstat sägs det uttryckligen att kriteriet bara ska tillämpas en gång.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Regeln om intern investering (investering i det uppdrags­givande företaget) bekräftas och kompletteras med ett tröskelvärde på 10 % om det uppdrags­givande företaget ingår i en grupp.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Regeln om tillämplig lag vid avsaknad av val är avsedd att skydda den make som är i en svagare ställning, eftersom den prioriterar lagen i det land där makarna hade sin hemvist före skilsmässan, oavsett vid vilken domstol talan väcks.
The rule on the sequential use of flight coupons is part of the product and price structure.
Reglerna för användningen av flygkuponger i en viss ordningsföljd ingår i produkt­utformningen och prissättningen.
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Regeln om lis pendens (pågående mål, se punkt 3.6.3 i bifogade arbetsdokument) kan föranleda en av makarna att ansöka om äktenskapsskillnad före den andra maken/makan för att förhindra att domstolarna i en annan medlemsstat får behörighet (”kapplöpning till domstol”).
The rule proposed ensures a fair balance between the parties.
Regeln säkerställer en rättvis balans mellan parterna.
The rule proposed in Article 2 of the attached proposal for a Council Directive is closely aligned to this principle.
Den bestämmelse som föreslås i artikel 2 i det bifogade förslaget till rådsdirektiv ligger i linje med denna princip.
The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing decided after the entry into force of this Regulation under contracts or agreements.
Regeln i punkt 1 skall tillämpas på förfinansiering som beviljas inom ramen för kontrakt eller överenskommelse efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The rule seeks to ensure that this information is made public in a way that the relevant information is immediately and easily visible to other market participants and the marketplace as a whole.
Regeln söker säkerställa att denna information offentliggörs på ett sådant sätt att den relevanta informationen omedelbart och lätt blir synlig för andra marknadsaktörer och för marknaden som helhet.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Den ovannämnda bestämmelsen har endast bindande verkan i fråga om avgöranden som vunnit laga kraft, det vill säga där svaranden har uttömt alla möjligheter att överklaga, och rör endast samma beteenden och samma företag med avseende på vilka den nationella konkurrensmyndigheten eller överprövningsinstansen har konstaterat en överträdelse.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Som förebild kan nämnas bestämmelsen i artikel 38.1 och 38.3 i tyska EGBGB (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch), som bygger på samma princip.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Det är då lämpligt att tillämpa regeln i denna förordning.
The rule sets annual limits to government expenditure from 2013 to 2016 in 2012 prices.
Regeln fastställer årliga begränsningar av de offentliga utgifterna från 2013 till 2016 om 2012 års priser.
The rule shall, of course, not apply if the court having jurisdiction has invalidated the patent.
Regeln gäller naturligtvis inte om behörig instans ogiltigförklarat patentet.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Regeln bör kompletteras genom att de fleråriga utgiftsmålen ges en mer bindande karaktär så snart budgetregeln har införts.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Regeln bör genomföras i full överensstämmelse med unionens skyldigheter i fråga om internationell handel, särskilt bestämmelserna i allmänna tjänstehandelsavtalet.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Regeln bör kompletteras så att det vägda genomsnittspriset betraktas som ett högsta pris med möjlighet för de beslutsfattande organen att välja en annan och välmotiverad värdering.
The rule should be made more flexible, subject to appropriate guarantees.
Bestämmelsen bör därför bli mer flexibel och innefatta lämpliga garantier.
The rule should be revised in such a way as to ensure that the destination principle is applied more carefully without leading to any significant increase in traders’ administrative costs.
Översynen av den allmänna regeln bör resultera i att principen om att beskattningen skall ske på platsen för konsumtionen tillämpas mera noggrant, utan att detta får till följd att den administrativa bördan för aktörerna avsevärt ökas.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
Regeln bör sörja för tillverkarens direkta och solidariska ansvar gentemot konsumenten i fall där konsumenten väljer att reparera eller byta ut varan.
The rule should instead be based on notification in two or more Member States.
Regeln bör i stället bygga på notifierbarhet i två eller fler medlemsländer.
The rule should only be applied where orders are not executed through a regulated market.
Bestämmelserna bör tillämpas enbart när en order inte verkställs via en reglerad marknad.
The rule should therefore be flexible, in the sense that the parties could take advantage of the number of days required without triggering the full period.
Regeln bör alltså vara flexibel i så måtto att parterna skulle kunna använda erforderligt antal dagar utan att utlösa hela perioden.
the rule that a grant presupposes a publication of calls for proposals - Article 103(1);
Regeln om att beviljandet av stöd förutsätter att ansökningsomgången offentliggörs (artikel 103.1).
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Bestämmelsen att en produkt inte får framhävas otillbörligen har visat sig svår att tillämpa i praktiken.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Bestämmelsen om att kriterierna ska fastställas på grundval av situationen vid den tidpunkt då sökanden först lämnade in sin ansökan om internationellt skydd i en medlemsstat är nu tillämplig på alla kriterier, inklusive de som gäller familjemedlemmar och underåriga.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Regeln om att man inte får kräva betalning av skatt vid utflyttningen av kapital med orealiserade vinster leder till stora krav på information.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av ansökningsomgångar har visat sig väl motiverad.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av en inbjudan att lämna förslag har visat sig väl motiverad.
The rule that is rigorously applied is to establish a "Chinese wall" between the persons responsible for managing orders and those responsible for managing customers' accounts.
Den regel som måste tillämpas strängt är regeln om att bygga upp en "kinesisk mur" mellan de personer som är ansvariga för att sköta handelsorder och de som är ansvariga för att förvalta kundernas konton.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Bestämmelsen att samma mottagare inte får beviljas bidrag för samma åtgärd mer än en gång bör modifieras, eftersom vissa grundrättsakter tillåter att olika gemenskapsmedel får kombineras, och antalet sådana fall kan också komma att öka i framtiden eftersom kombinerade anslag kan öka finansieringens verkan.
The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment shall not apply in the following cases alone:
Undantag från regeln om att samme aktör skall underteckna det budgetmässiga åtagandet och det motsvarande rättsliga åtagandet skall endast medges i följande fall:
The rule thus contributes to raising the general level of environmental protection.
Regeln bidrar därigenom till en allmän höjning av miljöskyddsnivån.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Den regel som föreskriver att personal inte ska bli föremål för efterräkningar från sin arbetsgivares sida, utom i fall av grov oaktsamhet (enligt definitionen i artikel 2.4 i förslaget till förordning), på grundval av den information som har rapporterats skärps ytterligare.
The rule under which the purchase contract must not be subject to the effects of withdrawal from the credit agreement is accepted in principle, but there must be safeguards against fraud by bogus consumers.
Kommittén accepterar bestämmelserna om att vissa finansieringsavtal inte omfattas av ångerrätt, men anser att man bör försäkra sig om att inte konsumenter drar nytta av sådana bestämmelser i ohederligt syfte.
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Man måste tillämpa den bestämmelse som används för koncessioner för att säkerställa att en minimidel av investeringsbeloppet avsätts för underleverantörer.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Bestämmelsen ändrades dock i december 2015 för att möjliggöra högre utgifter.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Bestämmelsen skall också gälla tilltänkta köpare som omfattas av lagstiftning utanför EU och som försöker förvärva eller öka sitt innehav i ett företag inom EU.
The rule will not affect acquired rights and therefore only apply to newly issued licences.
Bestämmelserna påverkas inte innehavarens behörighet, och berör därför bara nya eller förnyade körkort.
The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in-house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client, and subject to the express prior consent of the client.
Regeln skulle inte heller förhindra värdepappersföretaget från att genomföra transaktionen för egen räkning så länge detta görs omedelbart i syfte att erbjuda kunden fördelarna av snabbast och fördelaktigast möjliga utförande, och under förutsättning att kunden givit sitt uttryckliga förhandsgodkännande.
The rule would be kept as a standby mechanism which could be reactivated, in which case it would be possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends.
Då denna regel, som skall behållas som en övervakningsmekanism, aktiveras på nytt kan villkoren begränsas i tid och styrka samt variera på ett flexibelt sätt beroende på marknadsutvecklingen.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Regeln, som de spanska myndigheterna presenterade i stabilitetsprogrammet, skulle automatiskt vara bindande för den centrala regeringen och de lokala myndigheterna.
The rule, which adopts a centre of gravity approach to the division of competence, appears to provide results that are generally in line with subsidiarity.
Denna regel som bygger på en ”tyngdpunkts­metod” för fördelningen av behörigheten förefaller ge resultat som i allmänhet överens­stämmer med subsidiaritets­principen.