natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
De utmaningar som har identifierats ovan visar att det finns ett behov av bättre utveckling av politiken, beslutsfattande och genomförande som bygger på ökad samordning, ökat samarbete och större integration mellan olika sektorer och mellan länderna, städerna och regionerna kring Donau.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
De utmaningar som identifieras har en tydlig gränsöverskridande karaktär och uppvisar många gränsöverskridande externa effekter3.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
De problem som identifierats kan inte lösas om medlemsstaterna inte ser utöver gränserna för sina nationella administrationer och samarbetar intensivt med sina 26 partnerländer.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
De problem som identifierats kan inte lösas utan att kommissionen spelar en styrande roll, och utan att medlemsstaterna uppmuntras att titta utanför gränserna för det egna administrativa området.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
De problem som har identifierats på skatteområdet kan inte hanteras om inte kommissionen har en styrande roll och om inte medlemsstaterna uppmanas att se längre än till gränserna för sitt administrativa territorium.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
De problem som identifierats för de kommande årtiondena kan inte lösas om medlemsstaterna inte ser utöver gränserna för sina nationella administrationer och samarbetar intensivt med sina 26 partnerländer.
The challenges identified in the first NAPincl remain broadly unchanged: the precarious existence of a large part of the population, the existence of marginalised populations, access to employment and improvement of occupational income, effective access to rights, and inequalities between regions, whether depressed urban neighbourhoods or rural areas.
Utmaningarna från den första nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning är i princip oförändrade – osäkra levnadsförhållanden för en stor del av befolkningen, marginaliserade befolkningsgrupper, tillgång till sysselsättning och bättre arbetsinkomster, effektiv tillgång till rättslig prövning samt obalans mellan regioner (nedgångna stadsområden eller landsbygdsområden).
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
De utmaningar som identifierats i resultattavlan över centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer måste ses i ett större sammanhang under Europeiska planeringsterminen, särskilt arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar som ligger till grund för utkasten till landsspecifika rekommendationer och den multilaterala övervakningen i sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Att säkerställa en hållbar försörjning av råvaror som inte är energitillgångar till EU‑ekonomin innebär många, komplicerade och interrelaterade utmaningar.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Det krävs en riktigt konkurrenskraftig inre marknad för tjänster och en inre marknad för innovationer för att möta utmaningarna i de högteknologiska sektorerna och ta itu med det bestående innovationsunderskottet.
The challenges in these countries are magnified by high private sector debts (Graph 5) and economic and demographic prospects.24
Situationen för dessa länder förvärras genom den privata sektorns höga skuldsättning (figur 5) och de ekonomiska och demografiska utsikterna.24
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Bland utmaningarna på detta område finns hushållens höga skuldsättning och att se till att tillsynsmyndigheterna sköter sin övervakning effektivt samt att banksektorn fungerar väl.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Problemet är att se till att den underårige återsänds med full respekt för internationella normer och att vederbörande accepteras i sin hemmiljö.
The challenges include increasing cost of healthcare, gradually ageing population resulting in an increase in chronic diseases, growing demand for healthcare, uneven distribution of healthcare professionals, with shortages in some Member States, and lack of equitable access to healthcare.
Svårigheterna kan sammanfattas i ökande hälso- och sjukvårdskostnader, en åldrande befolkning och därmed en ökning av kroniska sjukdomar, vilket leder till en växande efterfrågan på hälso- och sjukvård, en ojämn fördelning av vårdpersonal, som det råder brist på i vissa medlemsstater, och en ojämlik tillgång till sjukvård.
The challenges include: how to retain staff under sometimes rather difficult working conditions; how to recruit and train new staff as demand increases over the next decades; and how to develop the quality of work, by providing skill development and career progression, in the sector.
Till utmaningarna hör hur man ska kunna behålla personalen under ibland mycket svåra arbetsförhållanden, hur man ska rekrytera och utbilda ny personal då efterfrågan ökar under de närmaste årtiondena, och hur man ska kunna utveckla arbetskvaliteten genom att erbjuda fortbildning och möjligheter till karriärutveckling inom sektorn.
The challenges inherent specifically in the commercial deployment of 3G networks primarily relate to: regulatory hurdles, administrative delays, uncertainties over infrastructure sharing and secondary trading and restrictions on antenna placements usually based on health concerns.
Utmaningarna när det gäller kommersiell användning av 3G-nätverk handlar framför allt om följande: regleringshinder, administrativa förseningar, osäkerhet när det gäller delning av och andrahandshandel med infrastruktur samt begränsningar av antennplacering som vanligtvis grundar sig på hälsofaktorer.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Utmaningar i samband med tillämpningen av artikel 5 i den nya förordningen i fråga om deltagande av arbetsmarknadens parter, mot bakgrund av erfarenheterna från perioden 2007–2013
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
De frågor som måste lösas i samband med detta har analyserats i grönboken om trygg energiförsörjning14.
The challenges lie in the development of a shared vision of the Information Society and a common understanding of both the role of the individuals and nations therein and the governance structures that will emerge.
Utmaningarna ligger i att utveckla en gemensam syn på informationssamhället och en gemensam förståelse av både de enskildas roll och den roll nationerna skall spela samt de styrelseformer som kommer att dyka upp.
The challenges mentioned include inequality in the unemployment field, family situations, ethnicity and spousal violence.
De utmaningar som räknas upp är bland annat bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, familjesituationer, etnicitet och våld mellan makar.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
De problem som nu främst finns i vissa regioner kommer sannolikt att sprida sig utanför sina tidigare gränser såsom redan har skett när det gäller bränder och stormar.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Frågeställningar som uppstår då subventionerat boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (yttrande på eget initiativ)
The Challenges of a larger and more diverse EU
Utmaningarna med ett större EU med mer mångfald
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Problemen med en överhettad arbetsmarknad kvarstår med hänvisning till arbetskraftsdeltagande och framtida löneavtalsförhandlingar.
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Svårigheterna med den stora efterfrågan som råder på arbetsmarknaden kommer att bestå vad beträffar arbetskraftens rörlighet och framtida lönesättningsförfaranden.
The challenges of access to medicines
Utmaningar i samband med tillgång till läkemedel
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
De utmaningar som en åldrande befolkning skapar bör därför hanteras genom att bygga vidare på de ramverk som de senaste åren införts för olika politikområden, särskilt Lissabonstrategin, som anger den övergripande ramen för åtgärder.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Vi måste effektivt och snabbt ta itu med de problem som uppstår genom den klimatförändring vars främsta orsak är våra utsläpp av växthusgaser från förbränningen av fossila bränslen.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Klimatförändringar, ökat importberoende och högre energipriser är problem som alla EU-medlemmar står inför.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Utmaningarna när det gäller råvaror och priser på råvaror är nära sammanlänkade med varandra och berör politiken på områdena finansmarknader, utveckling, handel, industri och yttre förbindelser.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Konvergensfrågan bör tas upp i alla granskningar av offentlig politik, även skatteärenden.
The Challenges of Differentiation
Utmaningarna med differentieringen
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
De utmaningar som digitaliseringen och globaliseringen medför för Europas tryckeri­bransch
The challenges of enforcing returns should be the subject of joint seminars or regular meetings of persons responsible for the development of training schemes used in the training facilities.
Svårigheterna med att verkställa återvändandebeslut skulle kunna vara ämnet för gemensamma seminarier eller regelbundna möten mellan personer som är ansvariga för att utveckla utbildningsprogram.
The challenges of enlargement are not only financial.
Övergångsproblem: Utvidgningen innebär inte bara ekonomiska utmaningar.
The Challenges of Enlargement Countries
Utmaningarna för utvidgningsländerna
The challenges of enlargement require new ways of thinking and of acting.
Inför de utmaningar som utvidgningen innebär måste nya strategier och nya åtgärder övervägas.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
De utmaningar som utvidgningen, globaliseringen och den gemensamma valutan utgör kräver en strängare men samtidigt mer förutseende konkurrenspolitik inom ramen för en stärkt och aktiv institutionell närvaro från kommissionens sida på samtliga internationella nivåer.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
De utmaningar som utvidgningen, globaliseringen och den gemensamma valutan utgör kräver en strängare men samtidigt mer förutseende konkurrenspolitik inom ramen för en stärkt och aktiv närvaro från kommissionens sida på samtliga internationella nivåer.
The challenges of European demography
Befolkningsutmaningar i EU
The challenges of food security in Africa
Problemen med livsmedelssäkerhet i Afrika.
The challenges of global food production
Utmaningar inom den globala livsmedelsproduktionen
The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
Globaliseringen och framtida utvidgningar kräver bättre ledarskap på alla nivåer, också på EU-nivå.
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Globaliseringens utmaningar för Europa och Finland
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
De utmaningar som invandringen och integrationen innebär kan inte hanteras av var administration för sig.
The challenges of implementing EC environmental law
Problem i samband med genomförandet av EU:s miljölagstiftning
The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia
Utmaningar i samband med ett livslångt lärande – Rapport från ett seminarium om Östeuropa och Centralasien
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Problemen med långtids- och ungdomsarbetslöshet blev särskilt blev tydliga under krisen.
The challenges of making products more environmentally friendly have to be taken up first and foremost by businesses and consumers as the main decisions on the environmental impacts of products are taken at the design table and in the shops.
Det är i första hand företagen och konsumenterna som måste ta sig an uppgiften att göra produkterna miljövänligare, eftersom de viktigaste besluten om produkters miljöpåverkan fattas vid ritbordet och i affärerna.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Förvaltningen av radiospektrum sköts ofta enklast genom samarbete mellan enskilda länder.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
Dessutom bör man bemöta utmaningarna i fråga om rörlighet och tillgänglighet i städer, med stöd till integrerade trafikledningssystem och rena transportlösningar.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Kommissionen har inte ägnat den uppmärksamhet som krävs åt de problem som sammanhänger med olja och transporter.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Utmaningarna i samband med fattigdomsutrotning och hållbar utveckling är både gemensamma – eftersom de berör och är relevanta för alla länder och människor, även framtida generationer, och globala – eftersom många av utmaningarna kräver gemensamma insatser och globala lösningar i en ömsesidigt beroende värld.
The challenges of sustainable growth
Den hållbara tillväxtens utmaningar
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Alla medlemsstater står inför samma utmaningar när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete, till exempel hur man kan upptäcka odeklarerat arbete och bristen på samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter.
The challenges of the European engineering industry
"Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin"
The challenges of the European engineering industry
Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
"Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallbearbetningsindustrin) i en föränderlig global ekonomi"
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
(maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallbearbetningsindustrin) i en föränderlig global ekonomi"
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallindustrin) i en föränderlig global ekonomi
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
"Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallbearbetningsindustrin) i en föränderlig global ekonomi"
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallbearbetningsindustrin) i en föränderlig global ekonomi (yttrande på eget initiativ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallindustrin) i en föränderlig global ekonomi (yttrande på eget initiativ)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Utmaningarna för den europeiska verkstadsindustrin (maskinteknik-, elektroteknik-, elektronik- och metallindustrin) i en föränderlig global ekonomi (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12; 6+6) (CCMI–JULI)
The challenges of the information society and the EU approach
Informationssamhälllets utmaningar och EU:s tillvägagångssätt
The challenges of the information society have been recognized in a series of Commission communications, themselves drawing on consultancy studies and reports by, for example, the High Level Expert Groups on the information society.
Informationssamhällets utmaningar har berörts i ett antal meddelanden från kommissionen, vilka bygger på rådgivande studier och rapporter från t ex expertgrupper på hög nivå om informationssamhället.
The challenges of the modern world of work do not allow human skills to remain untapped.
Det moderna arbetslivets krav tillåter inte att man i framtiden låter mänskliga resurser förbli outnyttjade.
The challenges of the present and the immediate future require from all players a speedier, more resolute approach than hitherto to the completion of the single market.
De nuvarande och omedelbart förestående utmaningarna kräver ett snabbare och mer beslutsamt tillvägagångssätt än hittills från alla berörda parters sida för att inre marknaden skall fullbordas.
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Balans mellan arbetsliv och privatliv för arbetande föräldrar och vårdnadshavare
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Utmaningarna på denna nivå är sådana att lösningarna inte kan hittas på nationell nivå utan endast i ett regelrätt samarbete på internationell nivå och inom EU.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
De utmaningar som beskrivs ovan och det faktum att markförstöringen i Europa fortsätter innebär att det är viktigt att EU förbättrar sitt sätt att hantera markrelaterade frågor, särskilt när det saknas unionslagstiftning.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
De utmaningar som beskrivs ovan kräver först och främst att medlemsstaterna vidtar direkta åtgärder på nationell nivå.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
De utmaningar som beskrivs i avsnitt 3 kräver snabba, beslutsamma, omfattande, målinriktade och samordnade åtgärder, varav åtskilliga kommer att vara tidsbegränsade.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Att befolkningen blir allt äldre medför utmaningar som tyder på att det måste vidtas ytterligare åtgärder för att mobilisera den del av befolkningen som är i förvärvsaktiv ålder och som saknar arbete, för att härigenom öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Med tanke på de uppgifter som måste lösas när befolkningen åldras förefaller det finnas behov av åtgärder i syfte att aktivera den icke-sysselsatta, potentiella arbets­kraften och på så sätt höja talen för sysselsättning och deltagande i arbetslivet.
the challenges posed by EMU to financial markets;
EMU: en utmaning för finansmarknaderna
The challenges posed by further enlargement of the single market are quite as great as the opportunities and are much more complex than for previous enlargements.
De krav som ställs i samband med en utvidgning av inre marknaden är att jämställa med de möjligheter som erbjuds, och är mer komplexa än vid tidigare utvidgningar.
The challenges posed by private pension provision are currently being put on the political agenda.
Utmaningarna med det privata pensionssparandet står nu på den politiska dagordningen.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
Beträffande den utmaning som det innebär att den arbetsföra befolkningen åldras.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Problemen med samexisterande tillsynsmodeller som skiljer sig åt sinsemellan åskådliggörs både av antalet förhandsavgöranden inom detta område och av utvecklingen och av betydande så kallade grå3 och olagliga marknader för onlinespel i alla medlemsstater.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
De utmaningar som skapas av prisutvecklingen för råolja kommer att behandlas längre fram.