natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will shortly adopt a Communication on crime prevention.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett meddelande om brottsförebyggande åtgärder.
The Commission will shortly adopt a further Communication on the wider issues of the role of non-permanent staff (February 2001).
Kommissionen kommer inom kort att anta ytterligare ett meddelande med de mer omfattande aspekterna av tillfällig personal (februari 2001).
The Commission will shortly adopt a proposal for regulation applicable to the Member States, on how to ratify the Convention and the European Court of Justice will interpret it.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett lagförslag tillämpligt på samtliga medlemsstater om hur konventionen skall ratificeras, vilket EG-domstolen kommer att uttolka.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett energipaket för att främja övergången till ren energi och energieffektivitet, för att på så sätt stödja EU:s världsledande roll när det gäller förnybar energi och för att tillhandahålla en bra lösning för energikonsumenter.
The Commission will shortly also propose Ecodesign requirements for electronic displays.
Vidare kommer kommissionen att inom kort föreslå ekodesignkrav för elektroniska skärmar.
The Commission will shortly be entering a phase when it will be considering the future of the ERF one of whose main strands is voluntary return.
Kommissionen kommer inom kort att ta ställning till framtiden för Europeiska flyktingfonden, som har frivilligt återvändande som en av sina huvuduppgifter.
The Commission will shortly be offering new suggestions on the different forms of interaction between immigration, integration policies and social and employment policies.
Kommissionen kommer snart att lägga fram nya förslag om samspelet mellan invandring, integrationspolitik och social- och arbetsmarknadspolitik.
The Commission will shortly be presenting a report on implementation by the Member States.
Kommissionen kommer snart att lägga fram en rapport om medlemsstaternas genomförande av rambeslutet.
The Commission will shortly be proposing a reinforcement of passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines.
Kommissionen kommer att föreslå en förstärkning av resenärernas rättigheter, främst i form av skadestånd, i samband med att de drabbas av förseningar eller hindras från att gå ombord på ett flygplan på grund av ett oegentligt bruk av överbokningar från flygbolagens sida.
The Commission will shortly be submitting a proposal for an amendment to Regulation 574/72 along these lines.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om ändring av förordning nr 574/72 i denna fråga.
The Commission will shortly bring forward an Action Plan seeking to remove the barriers within European labour markets by 2005.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en handlingsplan som syftar till att undanröja de hinder som finns på de europeiska arbetsmarknaderna senast 2005.
The Commission will shortly bring forward proposals for the design and administration of a periodic test of language skills, which will gather data for a new European indicator of language competence.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram förslag till utarbetandet och handhavandet av ett periodiskt test av språkfärdigheter som ska ligga till grund för en ny europeisk indikator för språkkunskaper.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om ändring av budgetförordningen.
The Commission will shortly issue a Green Paper on general interest services and is developing guidelines for the application of State aid rules in the area.
Kommissionen kommer inom kort att ge ut en grönbok om allmännyttiga tjänster och håller på att utarbeta riktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd på det området.
The Commission will shortly issue a Recommendation calling for its implementation.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra en rekommendation där man rekommenderar att dessa regler genomförs.
The Commission will shortly launch a green paper on the future of consumer protection which will, inter alia, consider the option of developing a framework directive on co-operation between the Commission and Member States.
Kommissionen kommer inom kort att lansera en grönbok om det framtida konsumentskyddet som bland annat kommer att innehålla ett alternativ om att utveckla ett ramdirektiv om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Kommissionen kommer inom kort att inleda en studie om lånemäklare för att analysera EU:s marknad för lånemäklare, se över regelverket för dessa mäklare och granska eventuella nackdelar för konsumenterna.
The Commission will shortly make a legislative proposal for listed companies to report financial statements in accordance with International Accounting Standards (IAS).
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett lagförslag om att börsnoterade företag skall utarbeta sina årsredovisningar enligt de internationella redovisningsstandarderna (IAS).
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram förslag till brådskande åtgärder för att se till att de delar av EU:s fiskeflotta som ligger mest i farozonen överlever.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram förslag till brådskande åtgärder för att se till att de delar av EU:s fiskeflotta som ligger mest i farozonen överlever.
The Commission will shortly present a clear outline of its approach which will be developed further by the end of the year.
Kommissionen kommer inom kort att presentera en tydlig översikt över sitt tillvägagångssätt som kommer att utvecklas vidare i slutet av året.
The Commission will shortly present a Communication on combating illegal immigration.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett meddelande om kampen mot den olagliga invandringen.
The Commission will shortly present a communication on this link between relief and development.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett meddelande om detta samband mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd.
The Commission will shortly present a Green Paper outlining a policy on returns.
Kommissionen kommer snart att lägga fram en vitbok om återvändandepolitiken.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om en ram för återhämtning och resolution av centrala motparter.
The Commission will shortly present an initiative on how to strengthen civil society’s voice in the process of policy shaping and implementation to ensure a proper representation of the Europe’s social and economic diversity at European Union level.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett initiativ om hur det civila samhället skall få en viktigare roll inom utformningen och genomförandet av politiken för att unionens sociala och ekonomiska mångfald skall representeras på ett lämpligt sätt på unionsnivå.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om ändring av EU-lagstiftningen om riskkapital för att bygga upp skala, mångfald och utbud i syfte att öka marknadspenetrationen och göra det möjligt för fler företag att dra nytta av denna alternativa finansieringskälla.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Kommissionen kommer inom kort att ge mer detaljerad vägledning om sin strategi för bedömningen av omstrukturerings- och lönsamhetsplaner för enskilda banker enligt reglerna för statligt stöd.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra en grönbok om EU:s roll på detta område med avsikten att inleda en omfattande debatt om de frågor som hänger samman med detta.
The Commission will shortly publish a progress report on the way to a fully-fledged Action Plan in December 2003.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra en lägesrapport på vägen mot en färdig handlingsplan i december 2003.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict prevention, particularly with regard to the Community instruments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Inom kort kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om krishantering och konfliktförebyggande åtgärder, som i synnerhet kommer att behandla de medel som står till gemenskapens förfogande på området, och om nya beslutsförfaranden för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram lagstiftningsförslag för att mer effektivt åtgärda problemet med sena betalningar.
The Commission will similarly carry out a midterm review of the scheme followed by an evaluation report at the end of the execution period of the scheme.
Kommissionen kommer i sin tur också att genomföra en halvtidsbedömning av systemet, som sedan följs upp av en bedömningsrapport i slutet av systemets genomförandeperiod.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Kommissionen kommer att förenkla förfarandena, främja utbyte av god praxis och öka informationsinsatserna avseende fonden.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Kommissionen kommer snart att anta lagförslag som rör den nya fleråriga budgetramen, däribland ett om att livsmedelsutdelning till behövande ska finansieras genom rubrik 1.
The Commission will soon be issuing a Green Paper which must in the Committee's view raise awareness among the general public of the damaging effects of such practices, e.g. in terms of jobs.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en grönbok som enligt kommittén på ett avgörande sätt kan bidra till ökad medvetenhet bland befolkningen om smugglingens konsekvenser, särskilt när det gäller sysselsättningen.
The Commission will soon be presenting a proposal for a Regulation on a uniform format for residence permits for Union citizens and members of their families
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag till förordning om enhetlig utformning av uppehållstillstånd för EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett lagförslag för att uppmuntra offentlig upphandling av rena fordon, som kan omfatta fordon som drivs med bränsle med en hög halt biodrivmedel31.
The Commission will soon convene a workshop to review progress in this area.
Kommissionen kommer snart att anordna ett seminarium för att gå igenom framstegen på detta område.
The Commission will soon finalise the new framework for state aid pour the protection of the environment.
Kommissionen kommer inom kort att slutföra ett nytt regelverk för statligt stöd till miljöskydd.
The Commission will soon follow up on the Council Conclusions of 18 November, and will propose  concrete orientations addressing the concerns of developing countries in the area of cotton.
Kommissionen kommer inom kort att följa upp rådets slutsatser av den 18 november och därvid föreslå konkreta riktlinjer för hur utvecklingsländernas problem på detta område kan åtgärdas.
The Commission will soon issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett meddelande om prioriteringarna för 2003 och därefter i syfte att förbättra kvaliteten på den lagstadgade revisionen i EU.
The Commission will soon launch an improved Citizens’ website and a new “Citizens Signpost Service”.
Kommissionen kommer inom kort att lägga ut en förbättrad webbplats och en ny "vägvisartjänst" (Citizens Signpost Service) för medborgarna.
The Commission will soon present a communication to the Council and Parliament on Forestry Development Cooperation.
Kommissionen kommer inom kort att för rådet och parlamentet lägga fram ett meddelande om utvecklingssamarbete inom skogsbruket.
The Commission will soon present a proposal on feed hygiene that will also cover the aquaculture feeding.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett förslag om foderhygien som också kommer att omfatta foder inom vattenbruket.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett förslag om förebyggande omstrukturering, andra chanser samt förbättrade insolvensförfaranden.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om en treårsöversyn av budgetförordningen som till en del kommer att omvandla de förenklingsförslag som presenteras i detta meddelande till lagstiftningsförslag.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Kommissionen kommer snart att lägga fram resultaten av sitt genomförande och därefter avser den att lansera en ny handlingsplan inom tullområdet som bygger på framgångarna i den första.
The Commission will soon publish a first summary of these responses and outline the next steps to be taken.
Kommissionen kommer snart att offentliggöra en första sammanfattning av dessa svar och ange vilka åtgärder som skall vidtas härnäst.
The Commission will soon put forward an action plan to use its external policies to improve the coherence and the international economic governance, to further promote the gradual and harmonious integration of developing countries into the World economy.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en handlingsplan för hur utrikespolitiken kan utnyttjas för att förbättra samstämmigheten och den internationella ekonomiska styrningen i syfte att ytterligare främja utvecklingsländernas harmoniska och successiva integration i världsekonomin.
The Commission will soon set out how the EU can contribute to addressing the scourge of youth unemployment, including action to promote the mobility of young job-seekers and assist them in identifying cross-border openings.
Kommissionen kommer inom en snar framtid att beskriva hur EU kan bidra till hanteringen av problemet med ungdomsarbetslöshet, däribland åtgärder för att främja unga arbetssökandes rörlighet och hjälpa dem att hitta möjligheter i andra länder.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Kommissionen kommer särskilt att ”kontrollera” samhällseffekten av ny teknik i alla system med förkommersiell upphandling på säkerhetsområdet som beskrivs ovan.
The Commission will specifically support the EdeAN network of excellence in Design for All.
Kommissionen kommer särskilt att ge stöd till nätverket för kompetenscentrum inom området design för alla.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Kommissionen kommer att stabilisera kategorierna, klargöra kriterierna för sitt beslut och bättre förklara kopplingen mellan typen av obalans och de åtgärder som föreslås i de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Kommissionen kommer att börja anta sådana krav för 14 prioriterade produktgrupper med målet att de skall vara godkända i slutet av 2008.
The Commission will start drafting the document on the basis of the results of the Sustainability Working Party in order to speed up the development of Agenda 21 in Europe.
Kommissionen kommer att inleda arbetet med att, på basen av resultaten från arbetsgruppen för hållbar utveckling, sammanställa ett dokument i syfte att skynda på processen för utarbetandet av en Agenda 21 i Europa.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Kommissionen kommer omedelbart att börja ta nödvändiga steg i ovan angivna riktning.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
I september 2010 kommer kommissionen att inleda en konsekvensbedömning av tänkbara alternativ för översynen av förordningen.
The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism.
Kommissionen kommer att använda denna rapport som utgångspunkt när den planerar det fortsatta arbetet och väntas 2007 lägga fram ett förslag till en europeisk Agenda 21 för turism som bygger på rapporten.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Kommissionen kommer att börja förbereda aktiviteterna i samband med europeiska året för skapande och innovation 2009.
The Commission will start this analysis and set up a working group involving Member States' experts in 2004.
Kommissionen kommer att påbörja denna analys och inrätta en arbetsgrupp där experter från medlemsstaterna deltar under 2004.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Kommissionen kommer inom en nära framtid att börja arbeta med en ändring av de berörda regelverket, i synnerhet direktivet om byggnaders energiprestanda.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Kommissionen kommer att starta en undersökning 2008 om hur resurskontroll kan göras i framtiden för att säkerställa ett konkurrenskraftigt utbud på EU-nivå.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Kommissionen kommer att styra processen och främja strävandena mot en gemensam dagordning.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Kommissionen kommer att bredda samarbetet kring social sammanhållning med Latinamerika och Västindien.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Kommissionen kommer att öka ansträngningarna för att stärka Daphnes profil i de länder där organisationerna deltar i mindre utsträckning än genomsnittet.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Kommissionen kommer att öka sina insatser för att medlemsstaterna fullt ut ska genomföra EU:s vattenlagstiftning genom att inleda ett nära samarbete med dem och de berörda aktörerna i syfte att genomföra förslagen i vattenstrategin från 201223, där de huvudsakliga utmaningarna för EU:s vatten­politik redan fastställts.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Kommissionen kommer att öka internutbildningen om de grundläggande rättigheterna för att dess avdelningar ska kunna leva upp till det ovan sagda och för att stärka och främja medvetandet om de grundläggande rättigheterna.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Kommissionen kommer att intensifiera insatserna för att kommunicera med unionsmedborgarna och förklara EU-tanken.
The Commission will step up its efforts to enhance the EU’s bilateral and multilateral international cooperation with other leading Future Internet initiatives, with the objective of encouraging global standards and interoperability of the Future Internet, in line with the policy adopted by the Commission in this field.26
Kommissionen kommer att intensifiera sitt arbete för att förbättra EU:s bilaterala och multilaterala internationella partnerskap med andra ledande initiativ för framtidens Internet i syfte att främja globala standarder och driftskompatibilitet för framtidens Internet i linje med den politik som kommissionen antagit på detta område26.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Kommissionen kommer att öka ansträngningarna för att skapa full överensstämmelse i gemenskapens politik på området för tjänster av allmänt intresse, och den kommer att eftersträva en enhetlig sektorspolitik i arbetet med arbetsmodellerna under de kommande översynerna av de berörda sektorerna26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Kommissionen kommer att öka insatserna för att se till att direktivet införlivas och genomförs korrekt i hela EU.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Kommissionen kommer att intensifiera sina satsningar på att öka samhällets uppskattning av företagare, främja en ökad medvetenhet om företagande som en karriär samt uppmuntra företagaranda, vilket inbegriper ansvarsfullt företagande.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Kommissionen kommer att intensifiera sina ansträngningar för att snabbt inleda de försenade åtgärderna och uppmanar medlemsstaterna att utöka sina ansträngningar för att driva efterfrågan på innovativa lösningar genom offentlig upphandling.
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Kommissionen kommer att förstärka sin bevakning av hur medlemsstaterna iakttar villkoren i besluten om statligt stöd och hur de följer bestämmelserna i förordningarna om gruppundantag.