natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Dödstalet per miljoner körda kilometer är i genomsnitt 18 gånger högre än för personbilar.
The fatality reduction potential of a measure would be the result of such a measure if there was 100% coverage of the target group (quantitative) and 100% compliance of those that are covered (qualitative).
En åtgärds potential att minska antalet dödsolyckor skulle framgå om 100 % av en målgrupp kunde täckas (kvantitativ) och om 100 % av dem som omfattas reagerar som förväntat på åtgärden (kvalitativ).
The fate of Malta's EU application hangs in the balance.
Det slutliga resultatet i fråga om Maltas EU-medlemskap står och väger.
The fate of the amendments
Behandling av ändringarna
The fate of the amendments
Handläggningen av ändringarna
The fate of the Amendments
Handläggningen av ändringsförslagen
The fate of the amendments presented by the European Parliament at first reading
Vad har hänt med Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen?
The fate of the EP amendments
Vidare öden för Europaparlamentets ändringsförlag
The fate of the Parliament’s amendments
Behandling av parlamentets ändringsförslag
The fate of the Parliament’s amendments
Europaparlamentets ändringar
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
FATF menar att överstatliga riskbedömningar för penningtvätt och finansiering av terrorism bör beaktas.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
FATF antog således nya rekommendationer i februari 20121.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
FATF anser också att tillsynsmyndigheter bör tillämpa en riskbaserad metod för sitt tillsynsarbete som baseras på deras uppfattning av riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism i det land och inom de enheter som de utövar tillsyn över.
The FATF and its regional subgroups are mentioned by Member States as vital in encouraging the development of anti-money laundering systems.
FATF och dess regionala undergrupper omtalas av medlemsstaterna som avgörande för att uppmuntra utvecklingen av system för bekämpning av penningtvätt.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
Dessutom har FATF infört särskilda krav för att kontrollera om förmånstagaren för en livförsäkring är en person i politiskt utsatt ställning.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
FATF har gjort en genomgripande översyn av de internationella standarderna, som utmynnade i att en ny uppsättning rekommendationer antogs i februari 20122.
The FATF is also mentioned by several countries as a reference.
Flera länder hänvisar också till FATF (Internationella finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt).
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt (FATF) är ett mellanstatligt organ som fastställer normer och utvecklar åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorverksamhet på internationell nivå.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
FATF föreslår riktlinjer på internationell nivå som bland annat syftar till att förbättra möjligheten att spåra penningöverföringar och avgöra vem den faktiska ägaren är.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) innehåller inte några krav på att uppgifterna ska förstöras, och en sådan skyldighet kan visa sig strida mot de berörda personernas eller samhällets intressen, t.ex.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Rekommendationerna från arbets­gruppen för finansiella åtgärder (FATF) innehåller inte några krav på att uppgifterna ska förstöras, och en sådan skyldighet kan visa sig strida mot de berörda personernas eller samhällets intressen, t.ex.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
FATF kräver att ansvariga enheter ska bedöma risker för kunder, länder/geografiska områden och kanaler för produkter/tjänster/transaktioner/leveranser.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
FATF:s normer är miniminormer och EU:s medlemsstater kan införa striktare krav eller åtgärder i frågor som betraktas som känsligare inom EU.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
I FATF-standarderna har det införts riskbaserade krav för inhemska personer i politiskt utsatt ställning, vilket innebär att de nya standarderna har olika nivåer för förpliktelser i fråga om utländska och inhemska personer i politiskt utsatt ställning, såväl för kunder och som för kunders verkliga förmånstagare.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
förutsatt att landet eller det finansiella institutet har gjort en lämplig riskanalys”.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
I FATF-standarderna erkänns de självreglerande organens roll, förutsatt att dessa organisationer kan se till att deras medlemmar uppfyller sina skyldigheter i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
Enligt FATF-standarderna29 ska identifiering och kontroll göras när en affärsförbindelse inleds, men många länder tillåter att en kontroll utförs i efterhand så snart det är praktiskt genomförbart, om riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism hanteras effektivt och det är mycket viktigt att inte avbryta den normala affärsverksamheten.
The FATF strengthened its relevant recommendation in 1996 to state that “each country should extend the offence of drug money laundering to one based on serious offences”.
År 1996 skärpte FATF sin rekommendation och sade att varje land bör utvidga definitionen av brottet penningtvätt till att inte bara gälla pengar från narkotikahandel utan även pengar från grov brottslighet i allmänhet.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
I FATF:s ursprungliga tolkningsmeddelande om SR VII (INSR VII) undantogs batchöverföringar mellan jurisdiktioner (förutom sådana som sänds genom penningöverföringsföretag) från kravet på fullständig information om betalaren.
The FATF's work here to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered as "non-co-operative" in the fight against money laundering is a key part of the action plan.
FATF:s insatser för att fastställa kriterier för identifiering av länder och jurisdiktioner som kan anses vara "icke samarbetsvilliga" i kampen mot penningtvätt är i detta avseende grundläggande för handlingsplanen.
The FATF46 adopted 8 Special Recommendations on combating terrorism financing in October 2001, in addition to the existing 40 general Recommendations on money laundering.
I oktober 2001 antog FATF46 8 särskilda rekommendationer rörande kampen mot finansiering av terrorism, som ett komplement till de 40 allmänna rekommendationerna om penningtvätt.
The father is entitled to 2 weeks paternity leave.
Pappan har rätt till två veckors föräldraledighet.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
Fadern, modern eller någon annan vuxen släkting som enligt lag eller sedvana ansvarar för den person som beviljats internationellt skydd, om den senare är underårig och ogift, eller om vederbörande är underårig och gift, men det ligger i hans eller hennes intresse att vara bosatt i samma land som fadern, modern eller någon annan ansvarig släkting.
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
fadern, modern eller någon annan vuxen som ansvarar för ogifta underåriga barn som ska vidarebosättas, enligt lag eller praxis i den medlemsstat där den vuxna befinner sig,
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Den sökandes far, mor eller vårdnadshavare, om den sökande är underårig och ogift, eller om han eller hon är underårig och gift men är bäst betjänt av att bo hos sin far, mor eller vårdnadshavare.
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
Fadern och modern, oavsett om den sökande fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, eller en vuxen som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten ansvarar för den sökande.
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Ovanan att titta bakåt har kommit tillbaka, och gamla spöken och fördomar som vi trodde hade försvunnit grävs upp igen, som om åtstramningar och skulder skulle vara någons fel och inte snarare resultatet av att regeringarna begått fel på bägge sidor.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Fel eller försummelse av bortfraktaren skall antas föreligga om skadan har vållats av en sjöfartsolycka.
The favourable impact of the notification procedure in the field of Information Society services can be summarised under six headings: dialogue on new topics, the withdrawal or amendment of draft regulations incompatible with Community law, the creation of a body of law on numerous topics, exchange of ideas, Commission examination of the need for legislation in certain areas and, lastly, the provision of information to undertakings and the public on draft national regulations in this sector.
De positiva effekter som anmälningsförfarandet avseende informationssamhällets tjänster har haft kan sammanfattas i sex punkter: dialog om nya frågor, återtag eller ändring av utkast som inte är förenliga med gemenskapsrätten, insamling av juridiskt material om olika ämnen, meningsutbyten, igångsättning inom kommissionen av resonemang kring behovet av lagstiftning på vissa områden och information till företag och medborgare om förslag till nationella föreskrifter i denna sektor.
The favourable outcome in 2001 is mainly due, therefore, to a strong increase in tax revenue as a result of predominantly base broadening measures.
Det gynnsamma resultatet under 2001 beror därför i huvudsak på en stark ökning av skatteintäkterna, främst till följd av åtgärder för att bredda skatteunderlaget.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Den positiva trenden i kvinnors sysselsättning har lett till att skillnaderna mellan könen i fråga om sysselsättning har minskat.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Det bästa alternativet ur företagens perspektiv vore att behandla e–fakturor på samma sätt som pappersfakturor.
The favoured use of English as a common language could be an important factor here.
En viktig komponent skulle kunna vara att man använder engelska som gemensamt språk.
The favoured vision of high density, mixed use settlements with reuse of brownfield land and empty property, and planned expansions of urban areas rather than ad hoc urban sprawl, has been repeated in each Community policy document on the urban environment (see Annex 1).
Visionen om kompakt, funktionsintegrerad tätbebyggelse, där redan bebyggda områden och oanvänd mark återanvänds och expansionen sker inne i staden (i stället för genom spontan stadsutglesning) återkommer i alla gemenskapens policydokument om stadsmiljö (se bilaga 1).
The FBFC MOX fuel assembly plant at Dessel, in Belgium, continues to supply principally German and Swiss reactors.
FBFC:s anläggning för produktion av MOX-bränsleelement i Dessel, Belgien, fortsätter sina leveranser huvudsakligen till tyska och schweiziska reaktorer.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA reglerade Libor och inrättade nya krav som stärker styrningen och tillsynen, och införde påföljdsåtgärder för de ansvariga för manipulationen av Libor.
The FCB complains that it has not been sufficiently consulted, that consultation had a purely formal character, and that the Government had completely ignored their suggestions for improvements which, they claim, were fully in line with the relevant acquis.
FCB klagar över att man inte har rådfrågats i tillräcklig utsträckning, att samrådet var av rent formell karaktär, och att regeringen helt hade ignorerat dess förslag till förbättringar, vilka, enligt FCB, var helt i överens­stämmelse med regelverket i fråga.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Ungefär 100 företag är medlemmar i FCC och de svarar för den största delen av fisk- och skaldjurs­produktionen i Kanada.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Ledningsstrukturen när det gäller Bränslecellser och vätgas anses vara tillfredsställande, men det finns utrymme för förbättringar, i synnerhet när det gäller beslutsfattande och samarbete med medlemsstaterna.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess organ ska undvika alla intressekonflikter när de utför sin verksamhet.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får ha en egen intern revisionsfunktion.”
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta allmänna regler som styr företagets policy för immateriell egendom, och dessa regler ska ingå i bidragsavtal och konsortieavtal.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta regler för användning och spridning av resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration, inbegripet, i förekommande fall, bestämmelser om utnyttjande av de immateriella rättigheter som uppkommit i samband med forskning, teknisk utveckling och demonstration enligt denna förordning.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Det gemensamma förfarandet för bränsleceller och vätgas ska betraktas som ett internationellt organ enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska upprättas från och med den dag som denna förordning offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning för en inledande period som slutar den 31 december 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner bland mottagarna av det gemensamma företagets offentliga finansiering.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram (2007–2013) för forskning, teknisk utveckling och demonstration, framför allt temaområdena ”Energi”, ”Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik”, ”Miljö (inbegripet klimatförändringar)” och ”Transport (inbegripet flygteknik)” inom det särskilda programmet ”Samarbete”.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bestämma förfaranden och mekanismer för tillämpning, övervakning och kontroll av bidragsavtal.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska se till att grundarnas och medlemmens finansiella intressen har ett fullgott skydd genom att genomföra eller låta genomföra lämpliga interna och externa kontroller.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska skydda känslig information, vars röjande kan skada grundarnas eller medlemmens intressen.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha sin egen interrevision.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara en juridisk person.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska äga alla tillgångar det skapat eller som överförts till det för att fullgöra de mål som anges i artikel I.2.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska inrätta alla de förfaranden och mekanismer som krävs för genomförande, övervakning och kontroll av de tjänste- och leveransavtal som behövs för att driva det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med budgetförordningens bestämmelser.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska stödja olika former av verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration efter infordran av projektförslag, oberoende utvärdering och tecknandet av bidragsavtal och konsortieavtal för varje projekt.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska då avslutas på det sätt som beskrivs i artikel I.22.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska arbeta inom ramen för sjunde ramprogrammet för att möjliggöra ett marknadsgenombrott för bränsleceller och vätgasteknik så att kommersiella marknadskrafter därefter kan driva fram de omfattande potentiella samhällsvinsterna.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör, efter samråd med kommissionen, anta särskilda finansiella bestämmelser som bygger på principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget23.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara ett organ som inrättas av gemenskapen, och ansvarsfrihet för dess budget beviljas av Europaparlamentet på rekommendation från rådet.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska genomföra åtaganden enligt internationella avtal.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bygga på principerna i förordning (EG) nr 1605/2002.