natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species concerned were mostly mammalian (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), butterflies (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) or plants (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) and Arctophila fulva (SF)).
Berörda arter var främst däggdjur (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), fjärilar (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) eller växter (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) samt Arctophila fulva (SF)).
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
För framställningen av fruktjuicer, fruktpuréer och fruktnektar som bär den berörda fruktens produktnamn eller produktens vedertagna namn ska de fruktarter som motsvarar de botaniska namnen i bilaga V användas.
The species is widely dispersed over the entire Mediterranean Basin.
Arten är vitt spridd över hela Medelshavsområdet.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och som har blivit föremål för en reservation,
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
arter som upptagits i bilaga II till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
de arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom de som upptagits i bilaga A, och för vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
arter som upptagits i bilaga III till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de som återfinns i bilaga A eller B, och för vilka medlemsstaterna inte har avgett någon reservation,
the species of animals;
Djurart.
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
Vilka arter av vattenlevande djur som odlas vid anläggningen (för anläggningar med flera arter eller med akvariefiskar måste det åtminstone anges huruvida man vet att någon av arterna i fråga är mottagliga för de sjukdomar som förtecknas i bilaga III eller om de är kända bärare av sådana sjukdomar).
the species of bivalve mollusc (common name and scientific name),
Arten av mussla (gängse och vetenskapligt namn).
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
arten eller arterna av asätande fåglar i vissa medlemsstater som får utfodras med sådant material,
The species of which significant quantities are exported are freshwater prawns and ornamental fish.
De arter som i större utsträckning avsätts utomlands är jätteräkor och akvariefiskar.
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
Den djurart eller djurkategori som foderblandningen är avsedd för.
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
De arter som anges i bilaga II del A får jagas i det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
De arter som anges i bilaga II del B får endast jagas i de medlemsstater beträffande vilka detta markerats i den bilagan.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Arten skall anges med användning av 3-bokstavskoden för identifikation (se bilaga I).
The species-by-area review clearly indicates a drastically declining trend in SSB and landings over several years for almost all cod stocks as shown in Figure 30 and 31.
Som framgår av figur 30 och 31 visar genomgången av arterna per område en tydlig och drastiskt nedåtgående trend för SSB och landningar under flera år för nästan alla torskbestånd.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkret handlar det om förmågan att leva ett normallångt mänskligt liv, att vara vid god hälsa, att röra sig fritt, att använda sitt intellekt, att fästa sig vid saker och människor utanför oss själva, att skapa sig en föreställning om det goda, att leva med och för andra utan diskriminering, att leva med omsorg om och i relation till djur och natur, att skratta och att leka, att delta i politiska beslut och att förvärva egendom.
the specific action in the programme on “confirming the international role of Community research (INCO)”.
Den särskilda åtgärden i programmet ”Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll (INCO)”.
The specific action to protect forest against fires will be continued and strengthened in view of the positive impact it has had on the effectiveness of protective measures and the importance of providing for a coherent scheme to protect existing forests and new plantations.
Denna verksamhet kommer att fortsättas och stärkas på grund av den positiva inverkan den har haft på skyddsåtgärdernas effektivitet och vikten av att säkerställa ett sammanhållet system för skydd av befintliga och nyligen planterade skogar.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
De särskilda åtgärder för att minska marint skräp som anges i bilagan, i enlighet med målen för hållbar utveckling, kommer att förbättras avsevärt genom fastställandet av kvantifierbara mål i plaststrategin.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
De särskilda åtgärderna hänför sig till fortbildning av anställda vid de nationella tillsynsmyndigheterna och
The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
I de särskilda insatser som beskrivs i volym II anges inte några exakta mål som skall uppnås, det rör sig snarare om behovsbeskrivning och – i bästa fall –instrument som kommissionen, tillsammans med övriga berörda parter, kan ta till där kunskaper behövs eller saknas.
The specific actions include:
I de särskilda åtgärderna ingår
The specific actions include:
I de särskilda åtgärderna ingår följande:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
De specifika åtgärder som är kopplade till den strategi som kommissionen planerar för perioden 2010–2020 innefattar att se över hur man ska nå målet för 2020 på 95 g/km som anges i fordonslagstiftningen, och eventuellt hur man ska nå det långsiktiga målet som föreslås i utkastet till förordning om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Särskilda åtgärder riktade till unga konsumenter, äldre konsumenter och särskilda konsumentgrupper som har uppenbara svårigheter att tillvarata sina intressen, och utarbeta utarbetande av interaktiva verktyg för konsumentutbildning.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
De särskilda insatserna som EU införa för att tillföra sitt mervärde till myndigheternas och högskolornas moderniseringsarbete läggs fram i avsnitt 3.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
Uppgifter om vilka åtgärder som skall finansieras med en specificering av de beräknade kostnaderna tillsammans med uppgifter om hur de kompletterar åtgärder som finansieras genom strukturfonderna.
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
De specifika åtgärderna som finansieras genom fonden måste passa in i de berörda parternas övergripande planering.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Standardiseringens specifika mervärde för tekniska specifikationer utgörs av ett frivilligt samarbete mellan privata och offentliga aktörer.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Åtgärdens mervärde är att den kommer att utgöra en grund för det vidare arbetet med att ta itu med de strukturella problem på transport- och logistikmarknaden som hindrar den inre transportmarknadens funktion.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a means and a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Åtgärdens mervärde är att den kommer att utgöra en grund för det vidare arbetet med att ta itu med de strukturella problem på transport- och logistikmarknaden som hindrar den inre transportmarknadens funktion.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Partnerskapet mellan EU och Afrika erbjuder ett särskilt mervärde tack vare dess politiska karaktär, bredd och möjligheter till gemensamma lösningar i globala frågor och andra frågor av gemensamt intresse i en tid när den snabba globaliseringen förutsätter samordnade politiska åtgärder inom ramen för multilateral diplomati.
The specific addition of the obligations of the service provider vis-à-vis the host Member State when the employment contract is terminated has been deleted (cf. above, Article 2(5)).
I tillägget redovisas tjänsteleverantörens skyldigheter gentemot den mottagande medlemsstaten när anställningskontraktet hävs (jfr artikel 2.5).
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
De särskilda tilläggsanslagen för regionerna i de yttersta randområdena ska användas för att kompensera för extrakostnader som är kopplade till de nackdelar som avses i artikel 349 fördraget och som uppkommer i de yttersta randområdena i samband med stöd till
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
De särskilda tilläggsanslagen får också användas som ett bidrag till finansieringen av driftsstöd och utgifter för allmännyttiga skyldigheter och avtal i de yttersta randområdena.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
De särskilda anpassningar som är nödvändiga för tjänstedirektivet håller nu på att utvecklas i nära samarbete med medlemsstaterna.
The specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.
Fördelarna med dessa metoder och effektivitetsproblemen inom rättsväsendet har väckt nytt intresse för tvistlösning som sker i samförstånd hellre än med hjälp av domstol eller skiljeman.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Den särskilda rådgivande grupp för det transatlantiska partnerskapet som inrättades för att bidra till förhandlingarna har också varit till nytta, men EESK var på grund av sin institutionella roll besviken över att inte formellt kunna delta.
The specific agreement shall contain the information referred to in paragraph 1(a), (b) (c), (d), (e), (g) and, where necessary, (i).
Den särskilda överenskommelsen innehåller de upplysningar som avses i punkt 1 a, b c, d, e, g och vid behov i.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at EUR 139.5/ha, will be phased out.
Det specifika stödet för övriga regioner där det beviljas stöd för durumvete, för närvarande 139,5 euro/hektar, kommer att fasas ut.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Framför allt är det viktigt att kombinera kvalitativa analyser med en kostnads–nyttoanalys när det handlar om denna kategori av konsekvenser.
The specific aim is to encourage the greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce across the EU by addressing internal market failures, through
Det specifika målet är att uppmuntra ökad utveckling av konsumenternas handel över gränserna och av e-handeln inom EU genom att åtgärda den inre marknadens brister, vilket skall ske på följande sätt:
The specific aim is to meet the need to research, produce and market medicines that best meet patients' needs, even if this means designing a medicine that saves just one person's life.
Avsikten är just att utveckla, framställa och erbjuda de läkemedel som bäst motsvarar patienternas behov, även om det innebär att utveckla ett läkemedel som kan rädda en enda människas liv.
The specific aim was to draw up a commonly agreed set of simple quality criteria on which Member States, as well as public and private bodies, may draw in the development of quality initiatives for health related websites.
Det specifika målet var att utforma en gemensamt överenskommen uppsättning enkla kvalitetskriterier som både medlemsstater och offentliga och privata organ kan utgå från vid utformningen av kvalitetsinitiativ för hälsorelaterade webbplatser.
The specific aims and outcome indicators are as follows:
De särskilda målen med resultatindikatorer är följande:
The specific aims of Action 1 are defined in the annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 1 på följande sätt:
The specific aims of Action 3 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 3 på följande sätt:
The specific aims of Action 4 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
I bilagan till beslut nr 1031/2000/EG om inrättande av programmet Ungdom definieras de särskilda målen för delprogram 4 på följande sätt:
The specific aims of aid to promotion are in general similar to those for aid to distribution.
De speciella målen för stödet till marknadsföring är i allmänhet desamma som för distributionsstödet.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Säljfrämjande- och informationspolitikens specifika mål för de enskilda marknaderna fastställs vid en senare tidpunkt, så att målgrupperna för de åtgärder som ska vidtas på respektive marknad kan väljas med större omsorg och så att det europeiska mervärdet därmed kan maximeras.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Programmets särskilda mål är att främja den europeiska högre utbildningens kvalitet och förträfflighet, att uppmuntra studerande och akademiker från tredje land att studera i Europa, att utveckla ett strukturerat samarbete med högre utbildningsanstalter i tredje land och att göra högre utbildning i Europa mer tillgänglig samt att förbättra dess profil och synlighet i hela världen.
The specific aims of the programme are, in short:
Programmet har följande särskilda mål:
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Programmets särskilda mål var följande: att främja hög kvalitet i europeisk högre utbildning, att uppmuntra studerande med akademisk grundutbildning och forskare att läsa vidare i Europeiska unionen, att utveckla ett mer strukturerat samarbete med högskolor i tredje land samt att göra högre utbildning i Europeiska unionen mer tillgänglig och synlig och förbättra dess status.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
De särskilda mål som dessa grupper och organisationer ska försöka nå, deras stadgar, erkännande av dem, deras struktur, juridiska form, medlemskap, storlek, ansvarighet och verksamhet, konsekvenserna av att de erkänns, att erkännandet återkallas, undantag när det gäller minimistorlek, och sammanslagningar.
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
de specifika luftvärdighets- och miljökompatibilitetsspecifikationer som är tillämpliga på luftfartyg som är berättigade till ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) som avses i artikel 17.2 a,
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet är alltså den enda finansiering genom delad förvaltning som omfattas av undantaget från kravet på nationell samfinansiering.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
De specifika ändringar som föreslås i meddelandet kommer därefter att göras när de berörda reglerna har setts över.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Det specifika belopp som skall betalas ut i röjningsbidrag skall fastställas av medlemsstaterna inom de storleksskalor som avses i punkt 1 och på grundval av det berörda företagets historiska avkastning.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Det särskilda beloppet skulle fastställas till 43 euro per kilogram jämfört med 64 euro per 1000 cigaretter.
The specific and different needs of small businesses and the craft sector require support for improved access to finance at a reasonable cost.
De särskilda och olika behoven hos småföretag och hantverksföretag kräver stöd för ökad tillgång till finansiering till rimlig kostnad.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Programmets allmänna och särskilda mål skall förverkligas genom följande insatser som beskrivs närmare i bilagan:
The specific and operational objectives are described in the table below:
De särskilda och operativa målen beskrivs i nedanstående tabell.
The specific and related operational objectives are described below:
Nedan redogörs det för de specifika målen och tillhörande operativa mål:
The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
De särskilda djurhälsovillkoren i punkt 1 skall utgå ifrån gemenskapsreglerna om de sjukdomar som djurens är mottagliga för.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Exakt hur några av dessa åtgärder kommer att tillämpas får bestämmas senare, med utgångspunkt i medlemsstaternas kollektiva ansträngningar enligt deras nationella planer och lägesrapporter om utvecklingen mot energiunionens mål.
The specific approach “allows for addressing specific consumer problems and may increase consumer trust, depending on the measures taken.
Det särskilda tillvägagångssättet gör det möjligt att åtgärda specifika konsumentproblem och kan öka konsumenternas förtroende, beroende på vilka åtgärder som vidtas.
The specific areas of concern were as follows:
Följande problem togs upp:
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Den särskilda överenskommelsen avseende externa arbetare i direktiv 90/641/Euratom bör utvidgas till att även omfatta arbete i kontrollerade områden.
the specific arrangements for withdrawing and transporting national coins.
De särskilda bestämmelserna för hur mynt i nationell valuta skall tas ur omlopp och hur de skall transporteras.
The specific aspects of the white paper prompt the following comments:
När det gäller de särskilda aspekter som behandlas i vitboken anser kommittén följande:
The specific aspects of this sub-sector should be approached on a non-discriminatory basis.
Man bör ta sig an denna delsektors särskilda aspekter på ett icke-diskriminerande sätt.