natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Kommittén för det statistiska programmet godkände vid sitt möte den 16 november 2006 ett utkast till kommissionens förordning inom ramen för kommittéförfarandet.
The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 17 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
Samråd har skett med Kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382 (EEG/Euratom) 17 i enlighet med artikel 3 i ovannämnda beslut.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities10,
Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program10.
The Statistical Programme Committee was also informed.
Kommittén för det statistiska programmet har informerats.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom7 has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom7, har i överensstämmelse med artikel 3 i detta beslut rådfrågats.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikprogrammet skall utarbetas och genomföras inom den ram som upprättats av internationella statistiska organ som FN:s statistikkommission, den europeiska statistikerkonferensen och OECD.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Den statistiska redovisningen varierar beroende på instrumentet (se bilaga 1).
The statistical report published in November 1998 in the United Kingdom is a notable exception7.
Den statistikrapport som publicerades i Förenade kungariket i november 1998 utgör ett undantag7 värt att notera.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Statistikrapporten ska vara uppdelad på statistik över offentliga varukontrakt, tjänstekontrakt respektive byggentreprenadkontrakt.
The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
Statistikrapporten skall innehålla den information som är nödvändig för kontroll av en riktig tillämpning av avtalet.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Statistikrapporten ska medta alla övriga statistiska uppgifter som begärs enligt avtalet.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
De behov av statistiska uppgifter som uppstår på grund av gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet, nationella strategier för att utveckla en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet och gemenskapens arbetsmiljöstrategi samt de behov som rör arbetet med strukturella indikatorer, indikatorer för hållbar utveckling, hälsoindikatorer för gemenskapen och andra indikatorer som behöver utvecklas för att övervaka europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena, utgör ett viktigt allmänintresse.
The statistical results achieved during the last decade are promising however it's clear that statistical indicators able to describe the characteristics, the structure and the performance of the Knowledge Based Economy are still lacking both at the national and regional levels.
De statistiska resultat som uppnåtts under det senaste årtiondet ser lovande ut, men det är uppenbart att det fortfarande saknas statistiska indikatorer som kan beskriva den kunskapsbaserade ekonomins egenskaper, struktur och prestanda, både på nationell och på regional nivå.
The statistical results of merger activity are as follows.
Statistiken över samgåendena är följande.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Statistikbyrån övervakar särskilt prisutvecklingen för en korg med vissa produkter som enligt erfarenheterna från andra länder kan bli föremål för omotiverade prishöjningar.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Den statistiska översikten utgör grunden för utvärderingen av narkotikastrategins och handlingsplanens effekter på narkotikasituationen.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Eurostats statistik över utrikeshandel ska användas vid tillämpning av denna förordning.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Statistik från COMTEXT har använts i samband med denna artikel.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Statistik från COMTEXT skall användas i samband med denna artikel.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Den vidarebefordran av statistiska sammanställningar som avses i punkt 1 och 2 ska ske under den kalendermånad som följer den som uppgifterna gäller.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Vidarebefordran till kommissionen av de statistiska uppgifter som avses i de tre föregående styckena ska ske inom fyrtiofem dagar efter slutet av den månad uppgifterna gäller.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
Medlemsstaten ska i registret exakt ange av vilken anledning beräkningen grundar sig på antal importdagar, eller, i förekommande fall, på antal konsumtionsdagar, och ange den metod enligt bilaga III som har använts för beräkningen av lagren.
The statistical system that integrates all public employment services is still being developed.
Det statistiska system som integrerar alla offentliga arbetsförmedlingar är fortfarande under utveckling.
The statistical tables are in a separate annex.
De statistiska tabellerna finns i en separat bilaga.
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Medlemsstaternas statistiska territorium sammanfaller med deras tullområde såsom det definieras i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.9
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Den statistiska tröskeln kan tillämpas av medlemsstaterna om de lämnar in uppskattningar om import och export som ligger under tröskelvärdet.
The statistical treatment of public-private partnerships and securitisation operations in ESA95
Den statistiska behandlingen av offentlig-privata partnerskap och värdepapperisering i ESA95
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Den statistiska behandlingen, inom eller utanför den nationella budgetramen, bestäms av samma Eurostatregler som gäller de nationella utvecklingsbankerna (ENS 2010 och de kompletterande dokument som nämns i avsnitt 2.4 ovan).
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Objekt är den enskilda individen i åtminstone åldersgruppen 25–64 år.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
De statistiska enheter som medlemsstaterna ålägger att lämna uppgifter eller medverka vid uppgiftsinsamlingen skall tillåta kontroll av de priser som faktiskt begärts och ge sanna och kompletta uppgifter vid den tidpunkt då det begärs.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
Det statistiska värdet, som är det värde som beräknas vid medlemsstaternas nationella gräns.
The statistical Yearbook sales are generally around the level of 700- 800 copies while more than 1000 copies are delivered free-of-charge to the members of the statutory bodies of the Observatory (Executive Council, Advisory Committee, etc.), its network of professional partners, as well as to bodies such as national libraries and MEDIA desks.
När det gäller den statistiska årsboken säljs vanligen kring 700–800 exemplar medan över 1000 exemplar delas ut gratis till ledamöterna av observationsorganets instanser (styrelsen, rådgivande kommittén osv.), dess nätverk av partner inom branschen samt till instanser som nationella bibliotek och MEDIA-kontor.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Syftet med de statistiska, dokumentariska och tekniska uppgifter som behandlas eller tas fram är att hjälpa gemenskapen och medlemsstaterna att få en god översikt över situationen vad gäller narkotika och narkotikamissbruk när de fattar beslut inom respektive behörighetsområden.
The statistics (which are taken from various sources and are based on various approaches, but which all agree in their assessment) show that, in terms of number and volume, cross-border payments represent only a small fraction of domestic payments.
Statistiska uppgifter (från olika källor och framtagna med olika metoder, men som alla leder till samma bedömningar) visar på att antalet gränsöverskridande betalningar och volymen på dessa utgör en ytterst liten del jämfört med de "inhemska" betalningarna.
The statistics also show that a lower VAT rate does not always have the desired effect on prices.
Statistik visar också på att den lägre momsen inte alltid ger önskad effekt på priserna.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen i bilaga 1.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
De statistikkoder och variabler som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
De uppgifter om statistik och övervakning som beskrivs nedan visar att målen för strategin före 2007 endast delvis nåddes, vilket överensstämmer med vad som förväntades när 2007 års strategi förbereddes.
The statistics are also based on a simple distinction between "full agricultural training", "basic training" and "only practical experience", which fails to take adequate account of the wide range of conditions (cf. table 1 in the attached statistical appendix).
Dessutom bygger statistiken på en enkel distinktion mellan "högre lantbruksutbildning" (full agricultural training), "grund­utbildning" (basic training) och "endast praktisk erfarenhet" (only practical experience), och tar inte tillräcklig hänsyn till skillnaden i villkor (se tabell 1 i statistikbilagan).
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statistiken bygger på uppgifter som samlats in från tulldeklarationer.
The statistics are compiled from customs declarations for the release of goods for free circulation in the Community, which give:
Underlaget för denna statistik utgörs av deklarationerna för övergång till fri omsättning i gemenskapen, i vilka följande uppgifter anges:
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
En presentation och detaljerad analys av denna statistik finns i bilaga 13.
THE STATISTICS ARE NOT ENCOURAGING.
STATISTIKEN GER INGEN LJUS BILD.
The statistics are then consolidated by the Commission and can be consulted via the same web application or by means of monthly e-mails sent to the national administrations.
Statistiken sammanställs sedan av kommissionen och sprids dels via samma webbtillämpning och dels via e-postmeddelanden som varje månad sänds till de nationella förvaltningarna.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to Q of NACE Rev. 118.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som klassificeras inom avdelningarna A–Q i NACE Rev.118.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of the sections C to Q, except Division 12, of NACE REV.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som klassificeras inom avdelningarna C‑Q, utom huvudgrupp 12, i NACE Rev.1.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i huvudgrupp 72 och undergrupperna 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 och 74.50 i NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02.
Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i NACE Rev 1, undergrupp 66.02.
The statistics are to be compiled for all Kind-of-Activity Units (KAUs), defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93, within the coverage of the Division 90, the Class 51.57 and the Section I of NACE REV.
Statistiken skall sammanställas för samtliga verksamhetsenheter, såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93, inom huvudgrupp 90, undergrupp 51.57 och avdelning I i NACE Rev.1.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Statistik skall sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 10.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Statistik skall sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 9.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions17, with the exemption of central banks.
Statistiken skall sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut17, med undantag för centralbanker.
The statistics are to be compiled for the whole economy.
Statistiken skall sammanställas för hela samhällsekonomin.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d och 1 f i den här förordningen och särskilt
The statistics by country on which these tables are based are reproduced in Annex 5.
De statistiska uppgifter per land som har gjort det möjligt att utarbeta dessa tabeller återges i bilaga 5.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Statistiken visar tydligt att antalet unga lantbrukare generellt minskar och att jordbruks­näringen är på tillbakagång.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
I den statistik som sammanställs på grundval av dessa uppgifter ingår månatliga uppgifter om inkommande flöden (mottagande) och utgående flöden (avsändning), uttryckta i värde och kvantitet, fördelade på rapporterande medlemsstat och partnermedlemsstat och på varuslag enligt Kombinerade nomenklaturen.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statistiken innehåller månatliga uppgifter om import och export uttryckta i värde och kvantitet, fördelade på rapporterande medlemsstat och partnerland, varuslag enligt Kombinerade nomenklaturen, transportsätt och tullordning (vid import).
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Statistiken i fråga bygger i hög grad på Eurostats befintliga årliga uppgiftsinsamling och den nya insamlingen av enskilda data om vuxna i utbildning.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Den berörda statistiken grundas i hög grad på Eurostats befintliga årliga uppgiftsinsamling om migration och månatlig datainsamling om asyl och verkställighetsåtgärder mot illegal invandring.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Den statistik som omfattas bygger till största delen på Eurostats nuvarande årliga insamling av uppgifter om social trygghet och den nya insamlingen av uppgifter om pensionstagare.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Den statistik som finns tillgänglig i dag, där de enskilda transportslagens marknadsandelar jämförs på grundval av transporttjänsternas kvantitet, återspeglar inte den faktiska situationen på transportmarknaden.
The statistics do not fully reflect the impact and economic importance of tourism as an economic sector.
Den speglar dåligt turismens ekonomiska inverkan och betydelse som ekonomisk sektor.
The statistics do not take account of these programmes.
Uppgifter om dessa program ingår inte i denna statistik.
The statistics examined show that, whilst Europe can boast outstanding scientific achievements, a great deal still needs to be done to convert R&D results into industrial or commercial output.
De statistiska uppgifter som granskas visar att även om Europa kan uppvisa mycket goda vetenskapliga resultat, finns det fortfarande mycket att göra när det gäller att omvandla FoU-resultat till industriell eller kommersiell produktion.
The statistics for recent years should be studied.
De senaste årens statistik skulle behöva analyseras.
The statistics for specialist music channels are particularly difficult to compile, since it is virtually impossible to determine the origin of a music clip.
Det är särskilt svårt att upprätta statistik för musikkanalerna, eftersom det är nästan omöjligt att avgöra ursprunget för en musikvideo.
The statistics for the number of pigs per agricultural holding are way out of date, and there is a fairly rapid trend towards larger units.
Statistiken på antalet svin per jordbruksföretag släpar kraftigt efter och en ganska snabb utveckling går mot större enheter.
The statistics for TVNorge AS for 1997 are based on the sampling procedure described at point 7 of the "Suggested guidelines...".
Statistiken för TVNorge AS under 1997 bygger på en sammanställning av ett representativt urval, så som beskrivs under punkt 7 i "Förslag till riktlinjer...".
The statistics from the Ombudsman show that the number of citizens complaining to the Ombudsman has increased every year since 1996.
Statistiken visar att antalet medborgare som lämnar in klagomål till ombudsmannen har ökat varje år sedan 1996.
The statistics given in the green paper are out of date (1986-1992) and have only historical value, given the rapid changes in the commercial sector, which occur almost daily.
De statistiska uppgifterna i grönboken är så gamla (de täcker perioden 1986 - 1992) att de endast har historiskt intresse, med tanke på de snabba, nästan dagliga omvälvningarna inom handelsledet.
The statistics in the tables refer to the total project cost, the total eligible project value, the total ISPA contribution decided by the Commission, the commitments made by the Commission for 2000 and 2001, the total commitment and the payments made in 2001.
Statistiken i tabellerna avser den totala projektkostnaden, det totala stödberättigande projektvärdet, det totala ISPA-bidrag som beslutats av kommissionen, de åtaganden som gjorts av kommissionen för 2000 och 2001, det totala åtagandet och de betalningar som gjordes 2001.
The statistics in this table relate to data available at the end of 1993, in "Stato del Mondo 1995".
Statistiken i denna tabell härrör från data tillgängliga i slutet av 1993 i "Stato del mondo 1995".
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
De statistiska instrument som begagnats hittills kan knappast användas för den nya kommunikationstekniken och dess branscher.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Statistiken är eventuellt inte hundraprocentigt tillförlitlig eftersom cabotage rapporteras av det land där åkaren är hemmahörande, men visar ändå att denna form av transport ökat väsentligt5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Statistiken är eventuellt inte hundraprocentigt tillförlitlig eftersom cabotage rapporteras av det land där åkaren är hemmahörande men visar ändå att denna form av transport ökat väsentligen5."
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Statistik om variabeln 21 12 0 skall sammanställas årligen.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Statistik om variabeln 21 14 0 skall sammanställas vart tredje år.