natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda items 11 and 12, adoption of opinions on the
Under punkterna 11 och 12 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandena om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda items 13 and 14 - adoption of an Additional Opinion on
På ORDFÖRANDENS initiativ gick man vidare till punkt 13 och 14 på dagordningen, antagande av ett tilläggsyttrande om:
The president moved that the Committee turn to agenda items 13 and 14 - adoption of opinions on
Under punkt 13 och 14 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandena om
The president moved that the Committee turn to agenda items 17 and 18 - adoption in the presence of Mr Kinnock, EC Commissioner responsible for transport and trans-European networks (TENs), of the Opinion on the
På ordförandes förslag gick man vidare till att behandla punkt 17 och 18 på dagordningen som, i närvaro av Neil Kinnock, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för transporter och transeuropeiska nät, avsåg utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Under punkt 6 och 7 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN föreslog diskussion om punkt 7 och därefter punkt 8 på dagordningen som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 7 was the adoption of an opinion on the
Under punkterna 7 och 8 på dagordningen gick man på ordförandens förslag (under punkt 7) vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla punkt 7 och 8, varav punkt 8 avsåg antagande av yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda items 9 and 10, the drawing-up of Opinions on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 9 och 10 på dagordningen, som rörde ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
På ordförandens förslag gick man vidare till punkterna 9, 10 och 11 på dagordningen, där man under punkt 10 behandlade yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 11 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ordföranden, Tom Jenkins, föreslog diskussion om punkt 11 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN föreslog att gå vidare till punkt 12 på dagordningen om antagande av ett yttrande över
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Under punkt 12 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 13 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 14  – adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 15 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 18 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde antagandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN Carlos Ferrer föreslog diskussion om punkt 6 på dagordningen som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
ORDFÖRANDEN föreslog att gå vidare till punkt 6 på dagordningen, om utarbetande av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 6 på dagordningen som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 6 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 6 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on
Under punkt 7 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 8 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an information report on the
Ordföranden gick vidare till punkt 9 på dagordningen, som rörde utarbetandet av en informationsrapport om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to item 10 on the agenda, namely the drawing-up of an Opinion on
Ordföranden föreslog diskussion om punkt 10 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to item 16 on the agenda, namely the drawing-up of an Opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 16 på dagordningen som rörde ett yttrande om
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de 7 ändringsförslag som lämnats in av Gerd Wolf och An Le Nouail Marlière.
The president moved that the Committee turn to the amendment tabled to point 1.8 by Ms Slavova and Mr Peel and reading as follows:
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslaget från Dilyana Slavova och Jonathan Peel.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle övergå till de ändringsförslag som lämnats in av José María Espuny Moyano, Kaul Nurm och gemensamt av Richard Adams, Georges Cingal, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans-Joachim Wilms.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Gerfried Gruber och grupp II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Gerfried Gruber och Seppo Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Igor Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe och Hervé Coupeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Martin Siecker och Carlos Trias Pinto.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från An Le Nouail Marlière och Jacques Lemercier.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från Ulla Sirkeinen och Grupp II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Ulla Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till behandlingen av ändringsförslagen och börja med det enda ändringsförslag som inte avsåg slutsatser och rekommendationer.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
På ordförandens förslag granskades därefter ändringsförslagen.
The president moved that the Committee turn to the consideration of the amendments tabled by Mr Adams and Mr Ribbe.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till att behandla ändringsförslagen från Richard Adams och Lutz Ribbe.
The president moved that the Committee turn to the detailed examination of the section opinion.
På ordförandens förslag gick man vidare till behandlingen av facksektionens yttrande punkt för punkt.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
På ordförandens förslag gick man över till att behandla de inkomna ändringsförslagen.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments which had been tabled, followed by the relevant vote.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till diskussion och röstning om de inkomna ändringsförslagen.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments which had been tabled, followed by the relevant vote.
På ordförandens förslag övergick man till att diskutera och rösta om de inkomna ändringsförslagen.
The President moved that the Committee turn to the general discussion.
Ordföranden gick vidare till allmän debatt.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från An Le Nouail Marlière och Stefan Back.
The president moved that the Committee turn to the page-by-page examination of the opinion.
Ordföranden föreslog att församlingen skulle granska yttrandet ingående.
The PRESIDENT moved that the Committee turn to the page-by-page examination.
Ordföranden föreslog genomgång sida för sida.
The PRESIDENT moved that the Committee turn to the point-by-point consideration of the Opinion.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till att diskutera dokumentet punkt för punkt.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla följande sex ändringsförslag som lagts fram av Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Kaul Nurm och grupp III.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla följande 3 ändringsförslag som lagts fram av Pedro Narro.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de två ändringsförslag som lagts fram av Richard Adams.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla de två ändringsförslag som lagts fram av Adalbert Kienle.
The president moved that the Committee turned to agenda item 5 Opinions to be put straight to vote, including the opinion
Under punkt 5 på dagordningen (Beredning av kommitténs yttranden utan debatt) gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee turned to agenda item 5, Opinions to be put straight to vote, including the opinion
Under punkt 5 på dagordningen (Beredning av kommitténs yttranden utan debatt) gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president moved that the Committee vote on the list of candidates.
Ordföranden föreslog att man skulle gå till omröstning.
The president moved that the Committee vote on the opinion as a whole.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till att rösta om yttrandet.
The president moved that the Committee vote on the opinion as amended.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till votering om hela utkastet till yttrande i enlighet med ändringarna.
The PRESIDENT moved that the Committee vote on the two Opinions.
ORDFÖRANDEN föreslog att man skulle gå vidare till votering om yttrandena.
The president moved that the meeting examine the document page by page.
Ordföranden föreslog att församlingen skulle granska yttrandet sida för sida.
The president moved that the meeting turn to agenda item 10, adoption of the abovementioned proposal in the following document:
Under punkt 10 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla följande dokument:
The president moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the opinion.
Ordföranden gick därefter igenom yttrandet punkt för punkt:
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Ordföranden föreslog att de inlämnade ändringsförslagen skulle diskuteras.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
På ordförandens förslag granskades därefter ändringsförslagen.
The president moved that the opinion be examined page by page.
På ordförandens förslag gick man vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The PRESIDENT moved that the Opinion be examined page-by-page.
ORDFÖRANDEN föreslog att man skulle gå vidare till den sidvisa genomgången av yttrandet.
The PRESIDENT moved that the Opinion be put to a vote.
ORDFÖRANDEN föreslog omröstning.
The PRESIDENT moved that the text be put to the vote.
Ordföranden föreslog omröstning om yttrandet.
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla initiativ­yttrandet om
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Ordföranden gick vidare till punkt 7 på dagordningen – antagande av en resolution om
The President moved to agenda item 9, the Economic and Social Committee opinion on the
Ordföranden gick vidare till punkt 9 på dagordningen, som rörde utarbetandet av ett yttrande om
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på ordförande Dimitris Dimitriadis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Under punkt 12 på dagordningen gick man på ordförande Dimitris Dimitriadis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Dimitris Dimitriadis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Ordförande Dimitris Dimitriadis bad föredraganden Stéphane Buffetaut att redogöra för yttrandet.
The president Mr Frerichs congratulated all those concerned on the excellent work and announced that he would be sending the opinion to Commissioner Fischler personally.
Ordförande Göke Frerichs välkomnade det utmärkta resultatet och meddelade att han skulle överlämna yttrandet till kommissionsledamot Franz Fischler personligen.
The president Mr Frerichs moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredraganden att redogöra för yttrandet.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Under punkt 10 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Under punkt 12 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Under punkt 20 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på ordförande Mario Sepis förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Ordförande Mario Sepi informerade plenarförsamlingen om att den tidigare ledamoten Antoine Laval avlidit och hedrade hans minne.
The President Mr Staffan Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredraganden redogöra för yttrandet.
The president nevertheless stressed that a number of members, who had examined the documents in depth, wondered about the scope of Article 2 of the decision in question.
Ordföranden framhöll samtidigt att vissa presidieledamöter ifrågasatt konsekvenserna av beslutets artikel 2 när dokumenten detaljgranskades.
The president noted that a detailed discussion of the document would not be necessary.
Ordföranden konstaterade att en detaljgenomgång av dokumentet inte behövdes.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Ordföranden meddelande att ett initiativ kommer att genomföras i samarbete med de övriga EU-institutionerna och företrädare för det europeiska civila samhället.
The president noted that an article on the ESC had appeared in the European Voice.
Ordföranden uppmärksammade artikeln om ESK i "European Voice".
The President noted that at this meeting the subcommittee would have to vote on the text of the draft opinion to be submitted to the plenary session on 18/19 September 2002.
Ordföranden påminde om att underkommittén vid detta sammanträde kommer att rösta om utkastet till yttrande, som sedan kommer att läggas fram inför plenarsessionen den 18–19 september 2002.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Ordföranden uttryckte sin förvåning över en begäran om att diskutera ett redan avslutat ärende.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Ordföranden sammanfattade med att han åtar sig ansvaret och formulerar ett svar.
The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
Ordföranden konstaterade att det inte längre var aktuellt att behandla ändringsförslag 8 och 2.
The president noted that Mr di Muro had played a key role in the birth and organisation of the CoR in 1993 and 1994.
Ordföranden påminde om att Giovanni di Muro spelade en central roll för tillblivelsen och organisationen av ReK åren 1993 och 1994.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Ordföranden konstaterade att de ändringsförslag som inlämnats av Clive Wilkinson och Ivan Voles hade dragits tillbaka.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Ordföranden konstaterade att det inte hade inkommit några ändringsförslag och föreslog att man skulle gå direkt till omröstning om yttrandet som helhet.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Ordföranden konstaterade att sektionens yttrande inte varit föremål för några ändringsförslag och föreslog att man skulle gå till omröstning om dokumentet i dess helhet.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion.
Ordföranden konstaterade att inga ändringar skulle göras i sektionsyttrandet.