natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Kommissionen kommer i samarbete med de andra institutionerna och med medlemsstaterna och partnerländerna att bygga vidare på dessa landvinningar.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Kommissionen kommer att använda dem som utgångspunkt när den utvecklar samarbetet inför anslutningen på sysselsättningsområdet.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Kommissionen kommer att bygga vidare på dessa erfarenheter och komplettera utvärderingar inriktade på enstaka lagar med mer heltäckande utvärderingar av själva politiken.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Kommissionen kommer att regelbundet följa upp och bedöma de flexicurityåtgärder som vidtas inom EU, med utgångspunkt i denna modell.
The Commission will build on this work to ensure that the impact of future proposals on health and healthcare is taken into account in their overall integrated assessment.
Kommissionen kommer att utgå från detta och sträva efter att konsekvenser av kommande förslag om hälso- och sjukvård beaktas i helhetsbedömningar.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Kommissionen kommer att bygga vidare på det arbete som utförs i projekt som EcoMobility Shift31 och Conduits32.
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Kommissionen kommer att gå vidare i sitt arbete att finna bästa metoder utifrån erfarenheterna av dess nuvarande pilotförsök med benchmarking av transporter i städerna samt i sitt arbete med indikatorer för städerna i syfte att främja en intensivare användning av benchmarking på stadsnivå.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Kommissionen kommer att utgå från det kontrollarbete som redan pågår i EU och kommer också att beakta den reviderade Lissabonstrategin.
The Commission will by 2003, in co-operation with the Member States, develop a ‘modular’ system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from various institutions and countries.
Kommissionen avser att senast år 2003, i samarbete med medlemsstaterna, utarbeta ett system med "moduler" för att medborgarna ska kunna samla meriter och kombinera utbildning från olika institutioner och länder.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Kommissionen kommer att till 2008 utveckla bindande minimikrav på effektivitet för ny el‑, värme‑ och kylkapacitet lägre än 20 MW28 och överväga, om det är nödvändigt, att införa liknande krav för större produktionsenheter.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Kommissionen kommer 2015 att utvärdera det fortsatta behovet av tillståndsgranskning och kan komma att föreslå lämpliga åtgärder.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Kommissionen kommer senast i slutet av 2016 att föreslå en ändring av Schengens informationssystem för att ytterligare öka dess mervärde för brottsbekämpande verksamhet och terrorismbekämpning.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Kommissionen kommer före utgången av 2006 att ange vilka enskilda åtgärder som den anser viktigast att genomföra på nationell nivå.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Kommissionen kommer att uppmuntra staterna att i större utsträckning använda de medel som är avsedda för sammanhållningspolitik så att framsteg kan göras på energieffektivitetens område.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Kommissionen kommer att uppmuntra staterna att i större utsträckning använda de medel som är avsedda för samman­hållningspolitik så att framsteg kan göras på energieffektivitetens område.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Kommissionen kommer att uppmana banksektorn att erbjuda särskilda finansieringspaket för energisparande.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Kommissionen kommer att uppmana bank­sektorn att erbjuda särskilda finansieringspaket för energisparande.
The Commission will call on the EU Member States to include the Danube and Black Sea Region in their priorities for bilateral support in the fields of environment and sustainable development.
Kommissionen kommer att uppmana EU:s medlemsstater att införliva Donau- och Svartahavsregionen i sina prioriteringar vad gäller bilateralt stöd inom området för miljö och hållbar utveckling.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Kommissionen kommer att uppmana alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på dessa lösningar.
The Commission will call upon Member States and the regions concerned to review the needs for re-programming of structural funds programmes, and where necessary, the eligibility of Objective 2 areas.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna och de berörda regionerna att se över behoven för omplanering av strukturfondsprogrammen, och vid behov, stödberättigandet för mål 2-områden.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Kommissionen kommer att noggrant beakta alla reaktioner på grönboken.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Kommissionen kommer noggrant att överväga om det är lämpligt att ändra tröskelvärdet på 25 %.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Kommissionen kommer att noggrant gå igenom de synpunkter som inkommer och beakta dessa vid utformningen av ett lagförslag.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Kommissionen kommer att noggrant gå igenom de synpunkter som inkommer och beakta dessa vid utformningen av lagförslaget.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Kommissionen kommer att bedöma inläggen i samrådet och utarbeta ett förslag till en praktisk uppföljning.
The Commission will carefully follow the working of the legislation and its benefits for passengers, including the reduction in the frequency of denied boarding and cancellations.
Kommissionen kommer att noggrant kontrollera hur bestämmelserna fungerar och vilka fördelar dessa har för passagerarna samt hur antalet nekade ombordstigningar och inställda flygningar minskar.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Kommissionen kommer noggrant att följa och rapportera om marknadsdeltagarnas insatser för standardisering.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Kommissionen kommer noggrant att följa upp Kroatiens framsteg mot anslutning med hjälp av alla tillgängliga instrument.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Kommissionen kommer under genomförandefasen att noggrant övervaka tillämpningen av de tvärvillkor som införts genom hälsokontrollen.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka hur dessa frivilliga lösningar utvecklas och fungerar och förblir redo att överväga alternativa strategier om så skulle krävas i framtiden.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Kommissionen kommer noga att följa utvecklingen av behovet av humanitärt bistånd och undersöker olika sätt att mobilisera ytterligare medel för att bidra till internationella organisationers pågående eller planerade initiativ och för att täcka oförutsedda humanitära behov mellan 2008 och 2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Kommissionen kommer att noga övervaka tillämpningen av Reach på nanomaterial.
The Commission will carefully monitor the transposition process, particularly when national measures are notified, to ensure that the desired objectives of the proposal are achieved when it is implemented in national law.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka direktivets införlivande, särskilt när den får meddelande om nationella åtgärder, i syfte att säkerställa att förslagets mål uppnås när direktivet omsätts i nationell lagstiftning.
The Commission will carefully watch these developments and try to engage China in a constructive dialogue on these issues, in the framework of the OECD and bi-laterally.
Kommissionen kommer noga att följa denna utveckling och försöka inleda en konstruktiv dialog med Kina om dessa frågor, både bilateralt och inom ramen för OECD.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Kommission kommer att göra en noggrann teknisk analys för att slå fast den lämpligaste utformningen, inklusive alla delar av den generella verktygslådan till stöd för administrativt samarbete.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Den kommer att genomföra en övergripande undersökning av de uppnådda resultaten 2012 och rapportera till Europaparlamentet och rådet om de erfarenheter som gjorts.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Kommissionen kommer att stegvis att utföra en omfattande utvärdering av den gällande EU-lagstiftningen.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
År 2011 kommer kommissionen att genomföra en halvtidsöversyn och rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av handlingsplanen, också om eventuella ändringar av prioriteringarna.
The Commission will carry out a mid‑term review in 2005 on the basis of the conclusions of its monitoring group.
Kommissionen skall år 2005 utarbeta en delrapport utifrån uppföljningsgruppens slutsatser.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Kommissionen kommer att utföra ett antal studier och bedömningar samt följa upp och stödja genomförandet på nationell nivå (genom ett antal samarbetsinitiativ och samordnade åtgärder).
The Commission will carry out a review in 2003 examining whether the transmission of annual data on the processing industry effectively needs to be made compulsory from 2006.
Kommissionen kommer att göra en genomgång år 2003 och undersöka huruvida överföringen av årsdata om beredningsindustrin verkligen behöver göras obligatorisk från 2006.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Kommissionen kommer att göra en lägesbedömning 2010 för att fastställa förekomsten av fetma och för att ta reda på i vilken utsträckning EU-politiken har anpassats till målen i denna vitbok och i vilken utsträckning berörda aktörer i EU bidrar till uppnåendet av dessa mål.
The Commission will carry out a review, the objective of which is to minimise the risk of market fragmentation from many different sets of mandatory obligations relating to consumer contracts18.
Kommissionen kommer att göra en översyn i syfte att minimera risken för marknadsfragmentering till följd av många olika obligatoriska regler för konsumentavtal18.
The Commission will carry out a study analysing the economic impact of auditor liability regimes.
Kommissionen kommer att genomföra en undersökning för att analysera de ekonomiska effekterna av olika system för revisorers skadeståndsansvar .
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Kommissionen kommer att genomföra en studie av gällande praxis rörande kartläggningen av hot och risker i medlemsstaterna.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Kommissionen kommer att undersöka hur man på europeisk nivå bäst kan stödja detta slags samarbete.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Kommissionen kommer att göra en undersökning av globaliseringens påverkan på konkurrenskraften för EU:s skogsbruk, för att kartlägga de viktigaste faktorer som styr utvecklingen inom EU:s skogssektor och få fram ett underlag till diskussionerna om ytterligare åtgärder för att förbättra skogsbrukets konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft.
The Commission will carry out a study on the EU audit market structure and access to the EU audit market.
Kommissionen kommer att genomföra en undersökning av revisionsmarknadens struktur och tillträdet till revisionsmarknaden i EU.
The Commission will carry out a study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client.
Kommissionen kommer att genomföra en studie av effekterna av en mer restriktiv syn på tilläggstjänster som tillhandahålls revisionsklienten.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Kommissionen kommer att utföra en riktad undersökning42 om praxis i relationerna mellan företag i onlineplattformsmiljön.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Kommissionen kommer att genomföra en analys av de uppgifter som samlats in så här långt för att skapa en grund för de ändringar som eventuellt är nödvändiga, samt samråda med en föreskrivande kommitté i enlighet med artikel 10.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Kommissionen kommer att göra en sammanfattning av dessa åtgärder 2013 och avlägga en rapport om vilka framsteg som gjorts när det gäller internaliseringen.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Kommissionen kommer att genomföra en utvärdering inom tre år efter införandet av en gemensam vidarebosättningsordning för EU.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Kommissionen kommer att göra en efterhandsbedömning för att kontrollera den faktiska storleken på de nationella utgifterna i medfinansierade investeringsprojekt och på den avvikelse som Italien har rätt till enligt den så kallade investeringsklausulen.
The Commission will carry out an exhaustive and systematic analysis of all continuing obstacles to the free movement of services and of their repercussions in other sectors of the economy.
Kommissionen kommer att genomföra en uttömmande och systematisk analys av samtliga bestående hinder för fri rörlighet för tjänster liksom de konsekvenser de har för andra sektorer inom ekonomin.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Kommissionen kommer att genomföra en konsekvensbedömning under 2008, i syfte att föreslå en andra handlingsplan för 2009–2012.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Kommissionen kommer att utföra en konsekvensbedömning på basen av stegen 1-6 i denna färdplan innan den lägger fram ett förslag till rådet och Europaparlamentet avseende genomförandet av CISE.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Kommissionen kommer att genomföra en djupgående analys om otillbörliga affärsmetoder och oskäliga avtalsvillkor mellan företag på den inre marknaden och att vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag för att skydda verksamheter mot oskäliga avtalssvillkor.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Kommissionen kommer att årligen granska framstegen i genomförandet av planen och göra en slutlig utvärdering av denna innan den lägger fram ett förslag till ny handlingsplan, för åren 2009–2012.
The Commission will carry out benchmarking, will publish an interim report early in 2004, and regularly update the benchmarking data on the eEurope web site.
Kommissionen kommer att utföra benchmarking, lägga fram en preliminär rapport i början av 2004 och regelbundet uppdatera benchmarkingdata på webbplatsen för eEurope.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Kommissionen kommer att hålla ytterligare samråd och upprätthålla kontakten med intressenter från den offentliga och den privata sektorn för att främja denna strategi, och kommer om så är lämpligt att föreslå en vidareutveckling av den.
The Commission will carry out its assessment under this condition on a case-by-case basis.
Kommissionen kommer att utföra sin utvärdering i enlighet med detta villkor från fall till fall.
The Commission will carry out measures to this end (website, meetings between beneficiaries and national agencies, etc.).
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att åstadkomma detta (webbplats, möten mellan deltagare och nationella programkontor osv.).
The Commission will carry out on-the-spot checks where necessary and participate in the controls of programmes carried out by the Member States as foreseen by the application rules for Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000.
Kommissionen kommer att utföra kontroller på plats, där det är nödvändigt, och delta i kontroll av program som genomförs av medlemsstaterna enligt tillämpningsföreskrifterna till förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000.
The Commission will carry out regular evaluation and monitoring of operations financed under this instrument to ensure that they correspond to the objectives and priorities set, and to draw up guidelines with a view to improving project selection criteria.
Kommissionen kommer att regelbundet kontrollera och utvärdera de åtgärder som finansieras inom ramen för detta instrument för att försäkra sig om att de överensstämmer med de uppställda målen och prioriteringarna och för att dra upp riktlinjer för hur urvalskriterierna för projekten kan förbättras.
The Commission will carry out regular reviews of progress in the development of renewable energy sources, with the aim also of ensuring compatibility with its overall sustainable development strategy.
Kommissionen kommer att göra en regelbunden översyn av utvecklingen av förnybara energikällor, där syftet också är att se till att den är förenlig med kommissionens övergripande strategi för hållbar utveckling.
The Commission will carry out studies and promote research on the particular problems faced by SMEs in introducing financial participation.
Kommissionen kommer att genomföra utredningar och främja undersökningar om de särskilda problem som små och medelstora företag möter när de inför ett ekonomiskt andelssystem.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community’s financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Gemenskapens forskningsverksamhet skall göra det möjligt att skydda gemenskapens ekonomiska intressen genom effektiva kontroller och, där oegentligheter uppdagats, med hjälp av avskräckande och rimliga sanktioner.
The Commission will carry out this review before the end of 2006, so that it can make a proposal to the European Parliament and the Council in 2006 for a value to be applied from 2010.
Kommissionen kommer att göra denna översyn före slutet av 2006 så att den samma år kan lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om det värde som skall tillämpas från och med 2010.
The Commission will carry out work in 2002-2003 to develop the economic impact analysis with the aid of economic experts.
Under 2002-2003 kommer kommissionen att med hjälp av ekonomisk expertis inleda arbetet för att få fram en mer ingående analys av de ekonomiska effekterna.
The Commission will cease to undertake these tasks for which Member States are now responsible in accordance with Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen kommer att upphöra med dessa uppdrag som medlemsstaterna nu har ansvar för i enlighet med artiklarna 23, 24, 25 och 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The Commission will chair the expert group.
Kommissionen kommer att vara ordförande för expertgruppen.
The Commission will chair the meetings and invite all providers and other relevant actors (notably UNHCR, UNECE, ILO, Council of Europe, OECD, and IGC).
Kommissionen kommer att leda mötena och bjuda in alla uppgiftslämnare och andra berörda aktörer (särskilt UNHCR, UNECE, ILO, Europarådet, OECD och IGC).
The Commission will check all subsidies paid, all services provided and all studies delivered before making any payments and will do so in the light of contractual requirements and the principles of thrift and good financial and/or general management.
Kommissionen kommer innan betalningarna verkställs att kontrollera bidragen och att tjänsterna och utredningarna verkligen mottagits, med beaktande av avtasförpliktelserna och av principerna om sparsamhet och god förvaltning (såväl finansiell som "allmän" förvaltning).