natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC recommends that individual Member States be allowed to apply stricter standards than the RID for local transport operations.
Kommittén rekommenderar att enskilda medlemsstater får tillämpa strängare normer för lokala transporter än de som föreskrivs i RID (reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods).
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
ESR skulle gärna se att migration inkluderades i det nationella reformprogrammet med tydligt fastställda målsättningar, åtgärder och resurser.
The ESC recommends that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
ESK rekommenderar därför att man stöder alla åtgärder som syftar till att minska polariseringen och knyta fler band mellan humaniora och naturvetenskap.
The ESC recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
Kommittén rekommenderar att kampen mot varumärkesförfalskning, pirattill­verkning och andra former av parasitism knyts samman med kampen mot svartjobb, skatteflykt och organiserad brottslighet.
The ESC recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
Kommittén rekommenderar att kampen mot varumärkesförfalskning, pirat­tillverkning och andra former av parasitism knyts samman med kampen mot svartjobb, skatteflykt och organiserad brottslighet.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.
ESK rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att införa ett förenklat insamlingsförfarande, inbegripet att utnyttja andra lämpliga källor, eller att göra motiverade undantag.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a  simplified survey procedure, including the use of other suitable sources.
ESK rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att göra undantag, att införa ett förenklat insamlingsförfarande eller att utnyttja andra lämpliga källor.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.
ESK rekommenderar kommissionen att undersöka möjligheten att införa ett förenklat insamlingsförfarande, inbegripet att utnyttja andra lämpliga källor, eller att göra motiverade undantag.
The ESC recommends that the Commission issue this declaration in writing in the very near future.
EESK föreslår att kommissionen så snart som möjligt lägger fram en skriftlig förklaring.
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES1 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement."
"ESK rekommenderar kommissionen att ge ökat stöd till expertgruppen för offentlig upphandling inom EBES1, som är centrum för arbetet för elektroniska hjälpmedel för europeisk offentlig upphandling."
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES6 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement.
ESK rekommenderar kommissionen att ge ökat stöd till expertgruppen för offentlig upphandling inom EBES7, som är centrum för arbetet för elektroniska hjälpmedel för europeisk offentlig upphandling.
The ESC recommends that the Commission should promote without delay the setting up of an integrated European system of certification for key skills and qualifications, while developing ways of moving between formal and non-formal education and training (see point 4.10.1).
ESK rekommenderar att kommissionen utan dröjsmål främjar inrättandet av ett övergripande gemenskapssystem för certifiering av kvalifikationer och färdigheter och skapar kanaler som möjliggör rörlighet mellan konventionell utbildning och nya utbildningsformer (se punkt 4.10.1).
The ESC recommends that the Commission take measures to identify and explain as clearly as possible both the factual/scientific and ethical aspects of such problems, so that political decisions can then be taken on that basis (see also point 4.9).
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att så tydligt som möjligt identifiera och förklara både de faktiska/vetenskapliga och de etiska aspekterna av sådana problem, för att utifrån det kunna fatta politiska beslut (se vidare punkt 4.9).
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
ESK rekommenderar att kommissionen beaktar de frågor som diskuteras i avsnitt 4 i alla diskussioner om "styrelseformer" och förespråkar detta förhållningssätt inför politiska besluts­fattare och näringslivet.
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
ESK rekommenderar att kommissionen beaktar de frågor som diskuteras i punkt 4 i alla diskussioner om "styrelseformer" och förespråkar detta förhållningssätt inför politiska besluts­fattare och näringslivet.
The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utarbeta ett premierande system för att få till stånd effektivare hälso­skyddsåtgärder för små och medelstora företag, med tyngdpunkten lagd på att utbilda personalen i att använda arbetsutrustning.
The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utarbeta ett premieringssystem för att få till stånd effektivare hälso­skydds­åtgärder för små och medelstora företag, med tyngdpunkten lagd på att utbilda personalen i att använda arbetsutrustning.
The ESC recommends that the Commission will clarify the precise meaning of this paragraph.
ESK rekommenderar kommissionen att klargöra den exakta innebörden i detta stycke.
The ESC recommends that the Commission working Group OTA (Operation of Type Approval) look at Definitions of Type and Annexes V, VI and VII with a view of harmonizing with existing separate Directive procedures under 70/156/EEC.
ESK föreslår att kommissionens arbetsgrupp för typgodkännande granskar definitionerna av fordonstyp och överbyggnadstyp samt bilagorna V, VI och VII med avsikt att harmonisera dessa med existerande särförfaranden på grundval av direktiv 70/156/EEG.
The ESC recommends that the EU reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds, particularly where the award of project and public purchasing contracts at all levels are concerned.
ESK rekommenderar att EU i god tid når en överenskommelse med den sydafrikanska regeringen om institutionella och lagstiftande förutsättningar för att garantera en effektiv, öppen och ansvarskännande förvaltning av allmänna medel och biståndsmedel, särskilt när det gäller tilldelningen av projekt och offentliga upphandlingskontrakt på alla nivåer.
The ESC recommends that the EU's strategy for the Mediterranean should be improved by encouraging cross-border projects and decentralised cooperation, with the emphasis on sustainable development.
EU bör förbättra sin strategi för Medelhavsländerna, genom att man stärker det gränsöverskridande och lokala samarbetet, i syfte att verka för en hållbar utveckling.
The ESC recommends that the EU's strategy for the Mediterranean should be improved by encouraging cross-border projects and decentralised cooperation, with the emphasis on sustainable development.
Kommittén rekommenderar att EU förbättrar sin strategi för Medelhavsländerna, genom att man stärker det gränsöverskridande och lokala samarbetet, i syfte att verka för en hållbar utveckling.
The ESC recommends that the Member States should send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna årligen lämnar en rapport till kommissionen om utvecklingen av produktionskapaciteten.
The ESC recommends that the political dialogue be extended to the ESC/NEDLAC level and that this be enshrined in the Cooperation Agreement.
ESK rekommenderar att den politiska dialogen utvidgas till ESK/NEDLAC-nivå och att detta förankras i samarbetsavtalet.
The ESC recommends that the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist.
Möjligheten till försäljning under självkostnadspris bör strykas helt i förordningen, så att denna typ av försäljning omöjliggörs.
The ESC recommends that the principal focus of backtesting should be against actual outcomes in order to capture how models perform in live situations.
ESK rekommenderar att kontrolltestningen huvudsakligen bör inriktas på faktiska utfall i syfte att undersöka hur modeller fungerar i verkligheten.
The ESC recommends that the procedures for Estonia's membership negotiations are reviewed so that all relevant parties are involved more closely in the preparation of ongoing issues.
ESK rekommenderar att förfarandet vid Estlands anslutningsförhandlingar revideras så att större uppmärksamhet fästs vid att alla berörda parter i högre grad än vad fallet är för närvarande får delta i beredningen av aktuella frågor.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
ESK rekommenderar att förhandlingsprocessen om de framtida associeringsavtalen som skall inledas under 1998 skall beakta ett deltagande från intresseorganisationer i näringsliv och samhälle genom överläggningar och en regelbunden dialog med arbetsgivarrepresentanter, fackföreningar och andra sektorer.
The ESC recommends that the reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission (COM(2000) 595)5.
ESK rekommenderar att rapporteringen av administrativa orsaker riktas till den luftfartssäkerhetsbyrå som kommissionen föreslagit5.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man låter de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna delta då prioriteringar och konkreta målsättningar fastställs.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be more actively involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man låter de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna delta mer aktivt då prioriteringar och konkreta målsättningar fastställs.
The ESC recommends that the strategy should contain a clearly delineated development platform and be embedded in an agreed "dual use" approach.
Strategin bör ha ett väldefinierat program för utveckling och vara integrerat i ett synsätt präglat av "dubbla användningsområden".
The ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in steering these programmes.
ESK rekommenderar att man utformar lösningar som gör det möjligt att involvera de organisationer som är representanter för medborgarsamhället i samarbetsprogram för utveckling och ekonomi och att de får en mer aktiv roll i förmedlingen av dessa.
The ESC recommends that, at the end of the scheduled time limit, the medicine should be marketed according to the procedures in national laws relating to reimbursement, where appropriate.
I förekommande fall skall dock ersättning utgå i enlighet med den nationella lagstiftningen.
The ESC recommends that, at the end of the scheduled time limit, the medicine should be marketed according to the procedures in national laws relating to reimbursement, where appropriate.
I före­kommande fall skall dock ersättning utgå i enlighet med den nationella lagstiftningen.
The ESC recommends that, in 2002, the EU prepares a follow-up action plan and takes steps to ensure that both the financing and management of the Northern Dimension are better focused and coordinated so that in future the action plan can be implemented more effectively.
ESK rekommenderar att EU under år 2002 förbereder en handlingsplan för uppföljning och vidtar åtgärder för att säkerställa att såväl finansieringen som administrationen av den nordliga dimensionen stramas upp och samordnas så att handlingsplanen kan genomföras på ett effektivare sätt i framtiden.
The ESC recommends that, in the initial phase, the pre-accession strategy for Cyprus should aim at, inter alia, establishing working relations between the two communities in Cyprus.
ESK rekommenderar att man i strategin inför Cyperns anslutning i första hand strävar efter att skapa fungerande förhållanden mellan de två befolkningsgrupperna på Cypern.
The ESC recommends that, in the initial phase, the pre-accession strategy for Cyprus should seek, inter alia, to establish working relations between the two communities in Cyprus.
ESK rekommenderar att man i strategin inför Cyperns anslutning i första hand strävar efter att skapa fungerande förhållanden mellan de två befolkningsgrupperna på Cypern.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
ESK rekommenderar att Estlands regering ökar sitt stöd för förstärkning av den estländska tjänstemanna­kårens beredskap.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
ESK rekommenderar Estlands regering ökar sitt stöd för förstärkning av den estländska tjänstemanna­kårens beredskap.
The ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
Vid en översyn av direktiv 86/278/EEG rekommenderar ESK att följande förslag beaktas:
The ESC recommends that, where large amounts of financial assistance are likely to be needed to launch a new enterprise or maintain an existing enterprise, the assistance should be scrutinized by the Commission to test the potential for the survival of a competitive entity.
I de fall där det sannolikt krävs stora finansiella stödvolymer för att starta ett nytt företag eller driva ett befintligt företag vidare, rekommenderar ESK att stödet granskas av kommissionen med avseende på möjligheterna för en konkurrenskraftig enhet att överleva.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations) and training programmes for those responsible for such bodies.
ESK rekommenderar att kommissionen tar tag i denna fråga och att man - i ett första skede på frivillig basis - inför förfaranden för certifiering av de upphandlande organen (attester) och utbildningsprogram som riktar sig till de ansvariga för dessa organ.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations).
ESK rekommenderar att kommissionen tar tag i denna fråga och att man - i ett första skede på frivillig basis - inför förfaranden för certifiering av de upphandlande organen (attester).
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
ESK rekommenderar att en liknande vägledning utarbetas till offentliga myndigheter även med avseende på sociala aspekter
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
ESK rekommenderar att en liknande vägledning utarbetas till offentliga myndigheter även med avseende på sociala aspekter.
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also."
ESK rekommenderar att en liknande vägledning utarbetas till offentliga myndigheter även med avseende på sociala aspekter"
The ESC recommends: strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion; giving more specific support to people with special needs; and giving support to people who are untouched by modern technology.
ESK rekommenderar att man stöder de regioner som löper risken att marginaliseras, att grupper med särskilda behov får särskilt stöd och slutligen att de personer som inte berörs av utvecklingen inom modern teknik ges särskilt stöd.
The ESC refers again in this connection to its 1999 opinion with respect to the substance of the measures.
ESK hänvisar i detta sammanhang på nytt till sitt yttrande om systemens innehåll
The ESC refers to its many earlier opinions in which it noted that tobacco products are harmful to human health and lead to cardiovascular diseases, cancer and other illnesses.
Ekonomiska och sociala kommittén vill hänvisa till alla sina tidigare yttranden, i vilka kommittén har konstaterat att tobaksvaror är skadliga för folkhälsan och att tobakskonsumtion orsakar hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och andra sjukdomar.
The ESC refers to its original Opinion of 31 May 19891 and reiterates the view expressed in it:
ESK upprepar och bekräftar sin ståndpunkt i ett tidigare principyttrande från den 31 maj 19891:
The ESC refers to its original Opinion of 31 May 19891 and reiterates the view expressed in it:
ESK upprepar och bekräftar sin ståndpunkt i ett tidigare principyttrande från den 31 maj 19891:
The ESC regards as "manifestly sub-standard" any vessel banned under Article 7a) - with the deletion of the age criterion of 15 years - which is carrying passengers, dangerous products or potentially polluting products and which should be banned from entering the whole of the exclusive economic zone off the coasts of Europe because of the potential threat to human lives and economic resources in that zone, until such time as the required modifications and repairs have been carried out and inspected.
Dessa bör förbjudas från att trafikera hela den exklusiva ekonomiska zonen utanför Europas kuster eftersom de utgör en potentiell fara för människoliv och ekonomiska resurser inom denna zon, och förbudet bör gälla fram till dess att de nödvändiga ändringarna och reparationerna utförts och inspekterats.
The ESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
ESK anser att den minskning av kvoterna som föreslås i förslaget till förordning, framför allt för sortgrupperna I och II som dessutom är de mest efterfrågade på marknaden, är alltför omfattande.
The ESC regards as particularly important, inter alia, the Commission's comments and planned actions on conditions affecting job creation and job losses, investigations to be carried out, and correlation of new jobs with economic growth and the global nature of the employment problem.
ESK anser bland annat att följande är speciellt viktigt: kommissionens uttalanden och planerade åtgärder i fråga om villkoren för nya arbetstillfällen och arbeten som försvinner, undersökningar som skall genomföras, kopplingen mellan nya arbeten och den ekonomiska tillväxten samt sysselsättningsproblemets världsomspännande karaktär.
The ESC regards as positive the approach adopted by the European Commission to solving various shipping problems.
ESK ser positivt på hur kommissionen valt att lösa olika problem som är relaterade till sjöfarten.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
ESK välkomnar de betydelsefulla synpunkter som framförts av Europeiska rådet vid sammanträdena i Lissabon, Santa Maria da Feira och Nice samt ministerrådets (utbildning) möten den 17 december 1999, 8 juni 200019 och 9 november 2000.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
ESK välkomnar de betydelsefulla synpunkter som framförts av Europeiska rådet vid sammanträdena i Lissabon, Santa Maria da Feira och Nice samt ministerrådets (utbildning) möten den 17 december 1999, 8 juni 200019 och 9 november 2000.
The ESC regards as very positive the conclusions of the Council of Ministers for Industry (6 November 1995) on transparency and state aids.
ESK ser mycket positivt på slutsatserna från rådets industriministermöte (den 6 november 1995) om öppenhet och statligt bistånd.
The ESC regards cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean in the use of water resources as a key element for the progress and stability of the region.
De sydliga Medelhavsländernas samarbete i fråga om vattenanvändning är enligt ESK en avgörande faktor för framsteg och stabilitet i området.
The ESC regards it as useful for new forms of tourism to be encouraged.
ESK anser att man bör uppmuntra nya former av turism.
The ESC regards such instruments and the way they are used to implement energy policy objectives as a central problem in any energy policy, which raises the following questions:
ESK anser att dylika styrinstrument och sättet de används för att nå de energipolitiska målen utgör ett centralt problem för energipolitiken i varje land.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
ESK anser att pensionssystemens hållbarhet är en central fråga, och har utarbetat föreliggande initiativyttrande i syfte att undersöka ämnet och den viktiga roll som ekonomisk tillväxt och beskattning spelar för att hitta en lösning på problemen.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own-initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
ESK anser att pensionssystemens hållbarhet är en central fråga, och har utarbetat föreliggande initiativyttrande i syfte att undersöka ämnet och den viktiga roll som ekonomisk tillväxt och beskattning spelar för att hitta en lösning på problemen.
The ESC regards the involvement of socio-economic organisations in WTO activities as very important.
ESK anser att frivilligorganisationers deltagande i WTO är av stor betydelse.