natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group was briefed on the forecast surplus of €3,210,500 and the proposal to use €962,000 of this for investment expenditure brought forward from the 2003 to the 2002 budget, in line with the Bureau briefing in September.
Budgetgruppen informerades om det förväntade överskottet på 3 210 500 euro och förslaget om att utnyttja 962 000 euro av överskottet till förskottsbetalning av utgifter för 2003 under löpande budgetår, i linje med presidiets information i september.
The Budget Group was briefed on the item 1891 situation, which was positive.
Budgetgruppen informerades om det positiva läget beträffande post 1891.
The Budget Group was briefed on the new system.
Budgetgruppen fick information om det nya systemet.
The Budget Group was briefed on the proposal to take out an additional insurance policy, covering both members and staff.
Budgetgruppen fick information om ett förslag att teckna en kompletterande försäkring omfattande både ledamöter och personal.
The Budget Group was briefed on the proposals for new ways of presenting documents and information to the Budget Group.
Budgetgruppen informerades om förslagen gällande nya sätt att presentera dokument och information för gruppen.
The Budget Group was briefed on the state of play with the Supplementary and Amending Budget (SAB) and the application for transfers of appropriations between budget lines.
Budgetgruppen informerades om läget beträffande tilläggs- och ändringsbudgeten (TÄB) och ansökningarna om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
The Budget Group was informed of the following request, which would not involve any additional costs:
Budgetgruppen informerades om följande förfrågan som inte innebär några extra kostnader:
The Budget Group was informed that the Group III Bureau meeting in Copenhagen would not take place on 18 November 2002, as originally scheduled, but on 16 December.
Budgetgruppen informerades om att presidiesammanträdet för grupp III i Köpenhamn inte hålls den 18 november 2002 som ursprungligen planerats, utan den 16 december.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
Budgetgruppen uppmanades uttala sig om en preliminär beräkning av kostnaderna vid sitt sammanträde den 27 april 2011.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Budgetgruppen uppmanades uttala sig om en preliminär beräkning av kostnaderna vid sitt sammanträde den 27 april.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budgetgruppen ska fatta sina beslut på grundval av principerna om enhet och riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning och öppenhet.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens uppgifter innefattar en rådgivande funktion gentemot ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter.
The budget group's financial and budgetary duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens uppgifter i fråga om budget och finanser innebär en rådgivande funktion tillsammans med ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontroll­funktion gentemot kommitténs enheter.
The budget group's financial and budgetary duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and supervising services.
Budgetgruppens uppgifter i fråga om budget och finanser innebär en rådgivande funktion tillsammans med ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
Budgetanslaget höjs från 2007 till 2008 eftersom politiken för de yttre gränserna väntas medföra en stor utökning av verksamheterna med tredjeländer, särskilt grannländerna14.
The budget heading affected is A-1100 Staff in active employment ‑ Basic salaries.
Den budgetpost som belastas genom det nya karriärsystemet är A-1100 Personal i aktiv tjänst, grundlön.
The budget heading for the external part of Customs 2002 (B7-860) committed a total of EUR 2 596 089 to assisting the applicant countries with IT.
Under budgetposten "Tull 2002 Externa åtgärder" (B7-860) har totalt 2 596 089 euro anslagits för att hjälpa kandidatländerna med datoriseringen.
The budget headings concerned by the development and review of the Technical Specifications for Interoperability are B5-700 and B7-040 (nomenclature 2001).
De budgetposter som berörs av utarbetande och översyn av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) är B5-700 och B7-040 (nomenklatur för 2001).
The budget headings involved are:
Följande budgetposter berörs:
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
De budgetposter som ligger till grund för gemenskapsgarantin har markerats med ”p.m.”.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Vilka budgetposter som ska få tillskott beror på vilken prioritet man ger riskerna, och om de inträffar.
The budget impact of these changes is chiefly covered by savings arising from the introduction of the Agenda 2000 CAP reform, in particular the likely consequences for the supply arrangements (cereals, beef and veal, milk products).
Budgetkonsekvenserna täcks i första hand av besparingar som blir möjliga tack vare reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med Agenda 2000 och av de effekter som dessa av allt att döma kommer att få på den särskilda försörjningsordningen (spannmål, nötkött, mjölkprodukter).
The budget impact of this communication is concentrated on Title B3‑3 of the budget, both for operational and technical and administrative expenditure.
Effekterna på budgeten av detta meddelande gäller i huvudsak avdelning B3-3 både vad gäller den operativa budgeten och posterna för administrativa och tekniska utgifter.
The budget impact of this communication mainly concerns Chapter B3‑3, both for operational lines and for technical and administrative expenditure lines.
Detta meddelandes påverkan på budgeten rör främst kapitel B3-3, såväl vad gäller driftsutgifter som tekniska och administrativa utgifter.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Genomförandet av budgeten omfattar en genomförbarhetsstudie och utvecklingen av en it-plattform för tvistlösning online.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Budgetens genomförande är inriktat på tilldelningen av bidrag och kontrakt.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
själva rapporten om genomförandet av budgeten, som utgör en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner, och
The budget in commitments for 2003 is € 6,5 million, of which € 3,3 million is for running and personnel costs and € 3,2 million for operations.
Budgeten för åtaganden 2003 är 6,5 miljoner euro, av vilka 3,3 miljoner euro har anslagits för drifts- och personalkostnader samt 3,2 miljoner euro för verksamhet.
The budget includes expenditures that in principle enhance a sustainable development.
Budgeten upptar utgifter som i princip främjar hållbar utveckling.
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Den budgetförstärkning som fastställs i meddelandet om den fleråriga budgetramen bör leda till en proportionell och real ökning av Lifes miljömässiga och socio-ekonomiska påverkan med mellan 750 och 1 000 miljoner euro.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Det råder balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
The budget is detailed in Annex IV.
Finansieringen presenteras i bilaga IV.
The budget is expected to post an overall surplus of 1.3 per cent of GDP.
Budgeten förväntas uppvisa ett totalt överskott på 1,3 % av BNP.
The Budget is expected to support the Lisbon strategy and the transformation of the EU economy towards competitiveness and innovation;
Budgeten förväntas täcka Lissabonstrategin och omvandlingen av EU:s ekonomi mot större konkurrenskraft och förnyelse.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Budgeten är ett av de viktigaste praktiska uttrycken för unionens politiska mål.
The budget is specified in the Legislative Financial Statement.
Budgeten anges i Finansieringsöversikt för rättsakt.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
Budgeten är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen införs och godkänns för varje budgetår.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Budgeten är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen införs och godkänns för varje budgetår.
The budget is €29.9 million, and by the end of 2002 slightly more than 7% had been paid.
Budgeten är på 29,9 miljoner euro, och vid utgången av 2002 hade något mer än 7 % betalats ut.
The Budget line B3-2010A (15.01.04.08) covers the staff and administrative expenditure for both programmes, MEDIA Plus and MEDIA-Training.
Budgetpost B3-2010A (15.01.04.08) omfattar personal- och administrationsutgifter för båda programmen, Media Plus och Media-yrkesutbildning.
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
Budgetposten för det föreslagna programmet för livslångt lärande
The budget line given in the Farm Price proposal can probably be increased within the GATT/WTO context.
Den budgetram som ges i förslaget om jordbrukspriser kan antagligen ökas inom ramen för GATT/WTO:s kriterier.
The budget line on integration falls within the field of social policy, and is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community.
Budgetposten för integrering tillhör socialpolitiken och behandlas i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The budget line on integration falls within the field of social policy, and is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community.
Budgetposten för integrering tillhör socialpolitiken och behandlas i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
Beloppet kommer inte att debiteras någon rubrik i forskningsbudgeten eller i budgeten för de transeuropeiska transportnäten, utan en särskild rubrik som skapas för Galileoprojektets installations- och driftsfaser, eftersom
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
De budgetposter från vilka medel överförs är 02 02 02 (Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av egetkapital och lån) och 08 02 02 02 (Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation).
The budget lines concerned belong to the policy area ‘Press and communication’ (Title 16).
Budgetposter som berörs är politikområdet ”Press och kommunikation” (avdelning 16).
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
Budgetrubriker för unionens garantier för transaktionerna i fråga.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk Garantifonden för åtgärder avseende tredje land.”
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland.”
The budget may not contain negative revenue.
Budgeten får inte innehålla negativa inkomster.
The budget must make a clear distinction between these two types of policy, inter alia as regards budgetary planning and the allocation of appropriations.
I budgeten - i synnerhet med avseende på budgetplanering och anslags­tilldelning - måste man klart skilja mellan dessa.
The budget needed amounts tois in the order of EUR 57 – 8 million - EUR 6 million over five years.
Erforderlig budget uppgår till storleksordningen 5–6 miljoner euro för en femårsperiod.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Den kontoplan som kommissionen föreslagit i det ursprungliga budgetförslaget samt i de tre ändringsskrivelserna förblir oförändrad.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Budgeten för alla förslag anges i löpande priser.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Budgeten är i fasta priser för alla förslag.
The budget of EUR 32 million for the action programme represents a significant increase over the previous budget.
Åtgärdsprogrammets budget på 32 miljoner euro innebär en betydande ökning jämfört med den tidigare budgeten.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Budgeten för flygplatserna i Liège och Charleroi för återköp eller bullerisolering av 20 816 hushåll ligger på 444 miljoner euro.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Budgeten för flygplatserna i Liège och Charleroi för återköp eller bullerisolering av 20 816 hushåll ligger på 444 miljoner euro.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Modinisprogrammets budget är fortfarande relativt liten så på regional nivå kan programmet endast ge demonstrationseffekter.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Harmoniseringsbyråns budget finansieras främst av de avgifter som företag måste betala för dess tjänster.
The budget of the Agency will be financed by a contribution from the Community with possible contributions from participating third countries participating in the Agency’s work.
Byråns budget kommer att finansieras genom ett bidrag från gemenskapen och eventuella bidrag från tredje länder som deltar i byråns arbete.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Förvaltningsstyrelsen ska anta myndighetens budget.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Styrelsen ska upprätta myndighetens budget.
The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
Styrelsen skall anta centrumets budget.
The budget of the common market organisation
Budget för den gemensamma organisationen av marknaden
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Daphne I-programmets budget var på 20 miljoner euro för en finansieringsperiod på tre år, Daphne II hade en budget på 50 miljoner euro för ett fyraårsprogram, och Daphne III har en budget på över 116 miljoner euro.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
EU:s budget måste avspegla de huvudsakliga utmaningar som Europa står inför och konkret bidra till unionens politiska mål.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Den del av Europeiska unionens budget som anslås till fonderna ska genomföras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget*, med undantag av de riskdelningsinstrument som avses i artikel 36.2a och det tekniska stöd som avses i artikel 45.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Europeiska unionens budget skall, oavsett andra inkomster, i sin helhet finansieras av gemenskapernas egna medel.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
En användning av Meets-programmets budget kan övervägas för att täcka kostnaderna för det nya Extrastatsystemet (för 2010, 2011, 2012 och 2013 har det avsatts 335 000, 600 000, 600 000 respektive 600 000 euro för en justering av utrikeshandelsstatistiken).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Budgeten för Meets-programmet kan täcka dessa kostnader (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 euro har avsatts för Intrastat).
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Budgeten för det nya programmet är 100 miljoner euro för perioden 2003-2006.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Programmets budget kommer att genomföras genom finansieringsinstrument, bidrag och offentlig upphandling.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Förslagets budget anges i löpande priser.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Budgeten för finansieringsprogram för transeuropeiska energinät uppgår till 155 miljoner euro för budgetperioden 2007-2013, varav ca 70 miljoner euro för perioden 2007-2009.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Vi måste se EU-budgeten som ett gemensamt verktyg för att uppnå gemensamma mål.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Unionens budget skall omfatta unionens egna inkomster och utgifter samt dess bidrag till budgeten för utgifter som är gemensamma för de unioner som organisationen förvaltar.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Budgeten för den nya fonden måste ligga i linje med målet i Europa 2020-strategin om att fram till 2020 minska antalet personer som lever i eller riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning med åtminstone 20 miljoner.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Budgeten för den nya fonden måste ligga i linje med målet i Europa 2020-strategin om att fram till 2020 minska antalet personer som lever i eller riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Budgeten för detta regionala skyddsprogram höjdes i slutet av 2013 till 5,5 miljoner euro som en direkt följd av den tragiska händelsen utanför den italienska ön Lampedusa.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgeten på 3,4 miljarder euro var uppdelad mellan Galileos återstående utvecklingsfas, Galileos installationsfas och driften av Egnos.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgeten på 3,4 miljarder euro fördelades jämnt mellan den återstående utvecklingsfasen inom Galileo, Galileos installationsfas samt driften av Egnos.
The budget outside the MIP: 53 transport infrastructure projects and studies were selected to be co-financed through the ordinary annual part of the TEN-T 2001 budget in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Budgeten utanför det fleråriga vägledande programmet: 53 infrastrukturprojekt och –studier på transportområdet har utvalts för samfinansiering genom den ordinarie årliga delen av budgeten för transeuropeiska transportnät i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
The budget outturn account shall contain:
Sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet skall innehålla följande:
The budget outturn for part C (ESC+COR) was 95%.
Motsvarande tal för del C (ESK och ReK) uppgick till 95 %.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Den del av finansieringen som sker inom ramen för budgeten måste lösas med hjälp av mekanismen för flexibilitet.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Budgetförfarandet i förslaget följer direkt av punkt 13 i utkastet till interinstitutionellt avtal6.
The budget procedure will be detailed in the following Articles concerning the Agency:
Budgetförfarande anges i följande artiklar om kemikaliemyndigheten:
The budget projections show a surplus of 1.7 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) in financial year 2000-01; higher than the 1.1 per cent expected in the convergence programme update.
offentliga finanserna visar på ett överskott på 1,7 procent av BNP (frånräknat UMTS-intäkter) för budgetåret 2000-01, vilket är högre än de 1,1 procent som förväntades enligt det uppdaterade konvergensprogrammet.
The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
Enligt budgetförslaget för 2004 ska anslagen öka med 8 % när det gäller genomförandet av den aktiva arbetsmarknadspolitiken.