natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on the experience acquired over the ten years of EIA implementation, which shows that the potential of the procedure can be more fully harnessed by comparing project alternatives: the best way to bring this about is to introduce environmental considerations at the preliminary planning state.
Dessa erfarenheter visar att förfarandets potential kan utvecklas fullständigare om flera alternativ jämförs och denna utveckling kan uppnås med större framgång om man inför miljöhänsyn i det preliminära planeringsstadiet.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Förslaget baseras på att de existerande skillnaderna i beskattning av diesel som används i lastbilar (dieselbrännolja för yrkesmässig trafik) skapar konkurrenssnedvridning på den avreglerade inre marknaden för transporter.
The proposal is based on the International Maritime Organisation's (IMO) Convention on Facilitation of Maritime Traffic of 9 April 1965 (IMO FAL Convention).
Förslaget bygger på Internationella sjöfartsorganisationens konvention (International Maritime Organization) om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart av den 9 april 1965 (IMO:s FAL-konvention).
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Förslaget följer Lamfalussymetoden i sin reglering av finansiella tjänster.
The proposal is based on the laudable aim of laying down rules for fund managers for a new fund structure in an existing and growing financial market, in order to protect investors.
Förslaget är formulerat utifrån det välbehövliga syftet att reglera fondförvaltningen i en ny fondstruktur på en redan existerande och växande finansiell marknad för att skydda investerarna.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in the 1997 Communication.
Detta förslag vilar på de riktlinjer kommissionen drog upp i sitt meddelande från 1997.
The proposal is based on the provisions of Article 4 (2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Förslaget bygger på bestämmelserna i artikel 4.2 i rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 om ändring av direktiv 70/157/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
The proposal is based on the Recommendations made by the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 1995.
Förslaget grundar sig på de rekommendationer som gjordes av Internationella civila luftfarts­organisationens (ICAO) kommitté för miljöskydd inom luftfarten (CAEP) 1995.
The proposal is based on the results of cost effectiveness studies but takes into consideration under the form of derogation, the necessary flexibility for regions where air quality objectives are respected and where emissions of sulphur dioxides do not contribute significantly to problems of acidification.
Förslaget har baserats på resultatet av kostnadseffektivitetsstudier, men genom undantag medges en nödvändig flexibilitet för regioner där målen för luftkvaliteten uppfylls och där svaveldioxidutsläppen inte bidrar väsentligt till försurningen.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Förslaget baseras på artikel 301 andra stycket i EUF-fördraget där det föreskrivs att rådet med enhällighet ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Förslaget baseras på artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget där det föreskrivs att att rådet med enhällighet ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 159.3 i EG-fördraget.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Förslaget bygger på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.
Förslaget bygger på medlemsstaternas arbete under åren 2006–2010 inom den öppna samordningsmetoden med inriktning på tillträde till och social integrering i livslångt lärande.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Förslaget grundar sig i stor utsträckning på säkerhetsforskning och tester som genomförts i flera EU-medlemsstater.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
Förslaget har i stor utsträckning grundats på de lämnade synpunkterna.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Förslaget syftar i huvudsak till att förenkla de nuvarande bestämmelserna.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Förslaget är i praktiken en förenkling i förhållande till nuvarande system.
The proposal is basically attuned to serving the needs of SMEs, which account for about nine out of ten enterprises, but other companies will also be able to benefit from it on the same terms.
Förslaget är huvudsakligen anpassat till de små och medelstora företagen, som utgör nio av tio företag, men övriga företag bör även kunna dra nytta av förslaget på samma villkor.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
Förslaget är för närvarande föremål för granskning i rådet och Europaparlamentet.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Förslaget har drivits fram av läkemedelsindustrin (förlaget kommer från GD Näringsliv och inte från GD Hälso- och konsumentfrågor).
The proposal is being put forward by the Commission in the light of the considerations set out below.
Kommissionen har utarbetat detta förslag mot bakgrund av följande överväganden.
The proposal is better adapted to market needs and removes existing unnecessary requirements.
Dessutom är förslaget bättre anpassat till marknadens behov och innebär att befintliga onödiga bestämmelser avskaffas.
The proposal is both premature and incomplete as it removes small producers from the regime and takes no account of varying yield among olive groves.
Förslaget är för tidigt väckt och ofullständigt eftersom det varken behandlar stödet till små­producenter eller beaktar olivodlingarnas varierande produktivitet.
The proposal is broad in its scope.
Förslaget har en omfattande räckvidd.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Förslaget är budgetneutralt under programperioden 2014–2020.
The proposal is built on the realities of the supply chain.
Förslaget bygger på hur verkligheten ser ut för försörjningskedjan.
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Förslaget kallas "Omnibus II-direktivet", eftersom det är det andra direktivet som samlar olika ändringar i befintliga direktiv i syfte att anpassa dem till den nya europeiska strukturen för finansiell tillsyn.
The proposal is clear and precise.
Förslaget är klart och precist.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Förslaget är utformat enligt lagstiftningen om koldioxidutsläpp från personbilar, inbegripet utsläppsminskning i två steg.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Förslaget är nära förknippat med Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ ett resurseffektivt Europa.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Förslaget är nära relaterat till Europa 2020-strategin och flaggskeppsinitiativet Europa 2020 för ett resurseffektivt Europa.
The proposal is coherent with the broad guidelines set out in the Commission’s communication on the next financial perspective.
Förslaget ligger i linje med de allmänna riktlinjerna i kommissionens meddelande om den kommande budgetplanen.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Förslaget är förenligt med EU:s sjösäkerhetspolitik och sjösäkerhetslagstiftning och är en uppföljning till antagandet av det tredje sjösäkerhetspaketet 2009.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Förslaget är förenligt med och kompletterar det pågående arbetet inom ramen för avsiktsförklaringen.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Förslaget är förenligt med den fleråriga budgetramen 2020.
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Förslaget är förenligt med gällande principer för uppgiftsskydd, och dess bestämmelser överensstämmer med rådets rambeslut 2008/977/RIF om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete24.
The proposal is compatible with existing financial planning and with the financial perspective.
Förslaget är förenligt med den gällande finansiella programplaneringen och budgetplanen.
The proposal is compatible with existing financial programming
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Förslaget är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Förslaget är förenligt med befintlig unionslagstiftning om tillämplig lag och behörighet7.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Förslaget är förenligt med den fleråriga budgetramen 2020.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Förslaget är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Förslaget är förenligt med EU:s befintliga regler om tillämplig lagstiftning och behörig domstol på den digitala inre marknaden10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Förslaget är förenligt med EU:s befintliga regler om tillämplig lagstiftning och behörig domstol på den digitala inre marknaden9.
The proposal is compatible with the existing financial programming and financial perspective.
Förslaget är förenligt med nuvarande finansplanering och budgetplan.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Förslaget är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.
The proposal is compatible with the financial programming and the financial perspective.
Förslaget är förenligt med den ekonomiska planeringen och budgetplanen
The proposal is compatible with the financial programming and the financial perspective.
Förslaget är förenligt med den gällande finansiella programplaneringen och budgetplanen.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Förslaget är förenligt med den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Förslaget är förenligt med referensramen för kvalifikationer för det europeiska området för högre utbildning.
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Förslaget kompletterar befintlig EU-lag som handlar om hjälp till personer med funktionsnedsättning eller med nedsatt rörlighet, som passagerares rättigheter inom alla transportsätt (flyg, järnväg, båt och buss).
The proposal is composed of five main sets of rules.
Förslaget till direktiv är uppbyggt kring fem grupper av bestämmelser.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Förslaget leder till mer innovation och forskning.
The proposal is confined to the specific scope of the EU legislation on motor insurance.
Förslaget begränsas till det speciella tillämpningsområde som avser EU:s lagstiftning om motorförsäkringar.
The proposal is congenial with the EU positions at the Doha WTO meeting.
Förslaget ligger i linje med EU:s ståndpunkter från WTO-mötet i Doha.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Förslaget är förenligt med och kompletterar följande initiativ för vidarebosättning och inresa av humanitära skäl på EU-nivå.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Förslaget anknyter till artikel 56 i EUF-fördraget, enligt vilken inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom unionen ska förbjudas när det gäller medborgare i medlemsstaterna som har etablerat sig i en annan medlemsstat än den stat där mottagaren av tjänsten var etablerad.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Förslaget är förenligt med EU:s politik för erkännande av yrkeskvalifikationer.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Förslaget är förenligt med befintliga skyldigheter enligt internationell rätt, inklusive GATS och GATS-bilagan om telekommunikation samt GATS-referensdokumentet.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Förslaget är förenligt med Europeiska unionens politik och mål och helt i enlighet med målet att bidra till en välfungerande inre marknad, genom ökad beredskap och reaktionsförmåga för utmaningar på området nät- och informationssäkerhet.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
Förslaget är förenligt med annan gemenskapspolitik, särskilt politik avseende skydd av miljön och folkhälsan när det gäller användningen av animaliska biprodukter i foder, kosmetika, läkemedel och medicintekniska produkter.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Förslaget är förnligt med EU:s politik och mål på andra områden vars syfte är att nå en hög miljöskyddsnivå och att minska den administrativa bördan.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av Europeiska kommissionen som svar på finanskrisen.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av Europeiska kommissionen till följd av finanskrisen.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av Europeiska kommissionen som svar på finanskrisen.
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Förslaget är förenligt med relaterade politikområden och central lagstiftning enligt följande:
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Förslaget är förenligt med 2013 års förslag från kommissionen om att påskynda genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (SES II+)3.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Förslaget är förenligt med gemenskapens politik för luftkvalitet och med målet att göra ytterligare framsteg mot målet att uppnå en luftkvalitet som inte allvarligt påverkar människors hälsa eller miljön, enligt vad som fastställs i gemenskapen sjätte miljöhandlingsprogram.
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Förslaget är förenligt med rådets slutsatser från 2005 om ny stimulans för Lissabonstrategin: ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning (kommissionens meddelande om gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning, [KOM(2005) 330]) samt med kommissionens initiativ eEuropa och e-förvaltning [KOM(2002) 263 och KOM(2003) 567].
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Förslaget är förenligt med EU:s mål för säkrare vägar som fastställs i vitboken om transport3 och dess syfte är att genomföra den särskilda strategi för säkrare fordon som ingår i de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Förslaget överensstämmer med EU:s mål för säkrare vägar som fastställts i vitboken om transport5 och syftet är att den särskilda strategin för säkrare fordon ska ingå i de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Förslaget överensstämmer med EU:s mål att öka trafiksäkerheten som anges bland annat i vitboken om den gemensamma transportpolitiken3.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Förslaget överensstämmer med EU:s mål att sörja för en hög skyddsnivå för trafiksäkerhet, arbetsmiljö och miljöskydd.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Förslaget är förenligt med EU:s politik för bekämpning av klimatförändringen, minskning av växthusgasutsläppen, uppnåendet av en hållbar utveckling, trygg energiförsörjning och förverkligandet av Lissabonstrategin.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Förslaget till direktiv är förenligt framför allt med unionens politik mot organiserad brottslighet.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Förslaget är förenligt med EU:s huvudsakliga politik för den inre marknaden och den fria rörligheten för varor.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Förslaget är förenligt med bestämmelserna om försäljningstillstånd i direktiv 2001/82/EG3 (veterinärmedicinska läkemedel) och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 20044.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Förslaget är förenligt med den nya indelningen av  kommissionens befogenheter enligt EUF-fördraget, med relevanta rättsakter inom livsmedelslagstiftningen och med den internationella standarden för kaseinprodukter enligt Codex Alimentarius.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Förslaget överensstämmer med målen i Europeiska rådets handlingsplan för kampen mot terrorism, som särskilt nämner behovet att se till att den lagstiftningsram som skapats av gemenskapen för att bekämpa terrorism och förbättra det rättsliga samarbetet anpassas till de nio särskilda rekommendationer som utfärdats av arbets­gruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Förslaget är förenligt med det övergripande målet för gemenskapens läkemedelslagstiftning, som är att undanröja skillnader mellan de nationella bestämmelserna så att den inre marknaden för läkemedel fungerar smidigt, samtidigt som en hög skyddsnivå för folkhälsan, människors hälsa och djurs hälsa säkerställs.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, det vill säga det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i EUF-fördraget, särskilt en väl fungerande inre marknad.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Förslaget är förenligt med principerna i kommissionens politik för "smart lagstiftning", med Europa 2020-strategin, särskilt när det gäller översynen av det regelverk som planeras inom politiken för innovationsunionen, samt med programmet för radiospektrumpolitiken.