natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Kommissionen är medveten om den samtida trend i många medlemsstater som innebär att fördelaktigare behandling i skattehänseende erbjuds för FoU och välkomnar denna ansträngning för att öka företagens satsningar på FoU.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Kommissionen är medveten om den samtida trend i många medlemsstater som innebär att fördel­aktigare behandling i skattehänseende erbjuds för FoU och välkomnar denna ansträngning för att öka företagens satsningar på FoU.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Kommissionen erkänner det betydande arbete som har lagts ned på att införliva direktivet, särskilt i medlemsstater där det antingen inte funnits någon särskild lagstiftning som reglerar arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag eller där principen om likabehandling för första gången erkänts i nationell lagstiftning.
The Commission acknowledges the substantial work undertaken in the framework of the LeaderSHIP 2015 initiative and endorses the approach to improve sectoral competitiveness through an intensive dialogue between stakeholders.
Ett omfattande arbete har gjorts inom ramen för initiativet LeaderSHIP 2025 och kommissionen godkänner strategin att förbättra konkurrenskraften i enskilda sektorer genom en intensiv dialog mellan berörda parter.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Kommissionen konstaterar att de oberoende expertgrupperna har gjort ett noggrant och grundligt arbete i samband med den andra interimsutvärderingen av de gemensamma företagen Clean Sky, Bränsleceller och vätgas samt Initiativet för innovativa läkemedel.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Kommissionen är medveten om att det finns ett brådskande behov av att hitta en ny drivkraft på området för frihet, säkerhet och rättvisa som en del av en ambitiös, policyinriktad agenda för medborgarna.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Kommissionen är medveten om det ändamålsenliga med strikta licenssystem för professionella klubbar på europeisk och nationell nivå som ett sätt att främja goda styrelseformer inom idrott.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Kommissionen välkomnar den mycket positiva bedömningen av programmet från alla berörda parter.
The Commission acknowledges this at the beginning of its Explanatory Memorandum, where it notes that prepaid cards used as an electronic purse "have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term".
I inledningen till motiveringen påminde kommissionen om att de elektroniska plånböckerna "på lång sikt kan komma att ersätta en stor del av kontantbetalningarna".
The Commission acknowledges this need in a number of ways:
Att en sådan anses som nödvändig har framgått i flera sammanhang:
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Kommissionen erkänner att detta är nödvändigt och betonar att man aktivt verkar för att uppnå en bredare förankring av denna politik på fältet.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Kommissionen erkänner att detta är nödvändigt och betonar att man på ett avgörande sätt verkar för att uppnå en bredare förankring av denna politik på fältet.
The Commission acknowledges this problem by promising to continue "with its efforts to exert the necessary pressure, both on a bilateral and on a multilateral level, in order to find a solution ...".
Kommissionen erkänner problemet genom att lova fortsätta "med sina ansträngningar att utöva nödvändigt tryck, på både det bilaterala och multilaterala planet, för att hitta en lösning..."
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
i meddelandet: "...förbättringar i biltekniken har bidragit med största delen av minskningarna" av koldioxidutsläppen.
The Commission acknowledges this.
Detta bekräftas av kommissionen.
The Commission acknowledges this.
Kommissionen bekräftar detta.
The Commission acknowledges10 that the proposed conformity checking procedure will be very rarely initiated and that the likelihood of a lowering of existing safety levels (resulting from a change of international safety standards) is remote in practice.
Kommissionen menar10 att det föreslagna förfarandet för kontroll av överensstämmelse mycket sällan kommer att inledas och att risken för sänkt säkerhetsnivå (till följd av förändringar i de internationella säkerhetsnormerna) inte är särskilt trolig i praktiken.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Kommissionen fick status som observatör i Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC) och byggde upp kontakter med denna.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen agerar på grundval av artikel 3.1d och i enlighet med det förfarande som fastställs genom artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Kommissionen fungerar som ett samordnande organ för olika biståndsgivare i Vitryssland.
The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian National Competition Authority and the Austrian energy regulator, E-Control.
Kommissionen arbetade i nära och fruktbar kontakt med den österrikiska nationella konkurrensmyndigheten och det österrikiska energi­tillsyns­organet, E-Control.
The Commission acted in two stages to remedy this situation:
För att åtgärda denna brist har kommissionen agerat i två steg.
The Commission acted in two stages to remedy this situation:
För att åtgärda denna brist har kommissionen agerat i två steg:
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Kommissionen agerade snabbt för att återupprätta förtroendet för marknaden.
The Commission acted to make these restructuring operations consistent with Community rules on State aid.
Kommissionen agerade för att se till att dessa omstruktureringsåtgärder var förenliga med gemenskapens regler för statligt stöd.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
På begäran av en medlemsstat skall kommissionen granska efterlevnaden av kraven i denna artikel och, om nödvändigt, fatta ett beslut.
The Commission action is part of its overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
Kommissionens åtgärd är en del av dess heltäckande strategi för att uppnå fullständig avreglering av telekommunikationstjänsterna den 1 januari 1998.
The Commission action plan also asked for improved discipline from the Member States.
I kommissionens handlingsplan uppmanas också medlemsstaterna att iaktta större disciplin.
The Commission Action Plan details actions needed in the following areas;
Kommissionens handlingsplan beskriver nödvändiga åtgärder på följande områden:
The Commission Action Plan does not refer to the Euro (since adopted May 1998).
Kommissionens handlingsplan behandlar inte euron (beslutet fattades i maj 1998).
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services.
I kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster utpekas en rad åtgärder som krävs för att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
I kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster20 anges en rad åtgärder som krävs för att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
I kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster6 utpekas en rad åtgärder som krävs för att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster, och det aviseras att det skall utvecklas lagstiftning om extra tillsyn för finansiella konglomerat i syfte att eliminera kryphål i den nuvarande särlagstiftningen och hantera ytterligare stabilitetsrisker för att på så sätt säkra sunda arrangemang för tillsyn över finansiella grupper med sektoröverskridande finansiell verksamhet.
The Commission Action Plan has failed to identify one practical issue facing the satellite industry in Europe: the availability of risk capital.
Kommissionen har i sin handlingsplan försummat att ta upp en praktisk fråga som gäller den europeiska satellitbranschen: tillgången på riskvilligt kapital.
The Commission action plan mainly describes measures that would affect the Community and common transit systems.
Kommissionens åtgärdsplan beskriver väsentligen åtgärder som rör gemenskapstransiteringen och den gemensamma transiteringen.
The Commission Action Plan must recognise that defence and civil markets can well have differing implications and that general economic factors can play an important part in political decisions.
Kommissionen måste i sin handlingsplan ta hänsyn till att konsekvenserna kan vara olika på de militära och civila marknaderna och att allmänna ekonomiska faktorer kan spela en viktig roll för politiska beslut.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Genom kommissionens handlingsplan ska man studera utmaningarna inom sektorn och ta fram en ny politisk strategi för stålsektorn, baserad på följande aspekter:
The Commission action plan “eLearning” includes a number of indicators and benchmarks1.
Kommissionens handlingsplan “eLearning” omfattar ett antal indikatorer och riktmärken1.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
I kommissionens handlingsplan En europeisk dagordning för entreprenörskap16 uppmärksammas behovet av bättre socialförsäkringssystem, men kommissionen går inte tillräckligt långt när det gäller att lägga fram relevanta förslag.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Kommissionens åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen och rationalisering av skyldigheter på mervärdesskatteområdet
The Commission actions will enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks, based on broadband infrastructures and Grid61 technologies.
Kommissionens åtgärder kommer att underlätta utbyggnaden av europeiska datastödda nät, baserade på bredbandsinfrastrukturer och grid-teknik61.
The Commission activated the EDP for Greece on 19 May 2004 on the basis of figures showing that the deficit in 2003 amounted to 3.2% of GDP.
Kommissionen inledde den 19 maj 2004 förfarandet vid alltför stora underskott beträffande Grekland på grundval av siffror som visar att underskottet för 2003 uppgick till 3,2 % av BNP.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Kommissionen har aktivt fortsatt dialogen om luftfartsskyddsfrågor med USA i ett antal forum, särskilt transportgruppen EU-USA, i vilken arbetet mot en enda säkerhetskontroll har fortskridit.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Kommissionen har aktivt fortsatt dialogen om luftfartsskyddsfrågor med Förenta staterna i ett antal forum, särskilt samarbetsgruppen för transportsäkerhet EU–USA, i vilken arbetet mot en enda säkerhetskontroll har fortskridit16.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Kommissionen bidrog aktivt till denna kompromiss genom att hitta lösningar som balanserade den politiska realismen och ambitionerna mot varandra.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Kommissionen följer aktivt den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och kommer att återkomma till denna fråga när större internationellt samförstånd och enighet uppnåtts om metoderna.
The Commission actively investigates certain dossiers which it suspects may infringe Community law and which may give rise to disputes between Member States and businesses, or between Member States.
Kommissionen utreder aktivt vissa ärenden som den anser kan kränka gemenskapsrätten och som kan bli källa till tvist mellan medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna, eller mellan medlemsstaterna själva.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Kommissionen förhandlade aktivt för sitt förslag i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget)112.
The Commission actively participated in international conferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
Kommissionen deltog aktivt i de internationella konferenser som organiserades av de ukrainska och ryska konkurrensmyndigheterna och som hölls i Kiev respektive Moskva.
The Commission actively participated in international fora dealing with nuclear safety, waste management, safeguards, radiation protection, and radioactive transports.
Kommissionen deltog aktivt i internationella forum som arbetar med kärnsäkerhet, avfallshantering, kärnämneskontroller, strålskydd och transporter av radioaktivt material.
The Commission actively participated in the UNIDO Global Biotechnology Forum, which took place in Chile 2-5 March 2004.
Kommissionen deltog aktivt i Unidos globala forum för bioteknik, som hölls i Chile 2–5 mars 2004.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Kommissionen deltog aktivt i arbetet med konventionen om arbete till sjöss ända från början.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities, chiefly in order to boost cooperation among the European regulatory authorities.
Kommissionen deltar aktivt i Epra:s möten och arbete, och strävar bland annat efter att öka samarbetet mellan de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities.
Kommissionen deltar aktivt i Epras möten och arbete.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Kommissionen är en aktiv förespråkare av marknadsbaserade instrument på miljöområdet, vilket bland annat framgår av den grönbok som nyligen antogs om marknadsbaserade styrmedel5.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Kommissionen arbetar aktivt för att främja IT som ett verktyg för bättre rutiner.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Kommissionen har aktivt arbetat vidare med det pågående programmet för förenkling.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Kommissionen stöder aktivt arbetet i denna regionala grupp och utarbetandet av en handlingsplan, och kommer att göra det än mer.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains  relating to the fight against organised crime.
Kommissionen stöder aktivt en utvidgning av Europols behörighet till alla områden med anknytning till kampen mot organiserad brottslighet.
The Commission actively supports these initiatives but is concerned about the need to encourage the actors involved in them to boost third‑party control facilities and establish trustmarking and certification schemes.118 Boosting self‑regulation initiatives could help to improve trust in the use of ADR while preserving their flexibility, and thus obviate the need for more mandatory public instruments.
Kommissionen stöder aktivt dessa initiativ, men ifrågasätter om man måste uppmuntra de berörda aktörerna att ytterligare förstärka kontrollen av tredje parts genomförande av initiativen och inrätta mekanismer såsom märkning (”trustmarks”) och certifiering118.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Kommissionen fungerar som pådrivande kraft för moderniseringen av offentliga tjänster i hela Europa, i synnerhet genom den digitala agendan för Europa och EU:s e-förvaltningsplan för 2011–20158.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Kommissionen hjälper till genom att underlätta utvecklingen av en gemensam ram för havsplanering inom EU, och har tillkännagivit att den kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag om havsplanering samt integrerad förvaltning av kustområden före utgången av 2012.
The Commission acts as appointing authority and the rules on the delegation of the related powers apply.
Kommissionen fungerar som tillsättningsmyndighet och reglerna för delegering av befogenheterna är tillämpliga.
The Commission acts in the public interest and not in the interest of individual operators.
Kommissionen agerar i allmänhetens intresse, inte i enskilda aktörers intresse.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Kommissionen tillfogade att åtkomst måste ges utan diskriminering, vilket rådet behöll [artikel 9.1].
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Dessutom anser kommissionen att beslutet om kvalifikationer för yrkesutbildning har blivit överflödigt som en följd av en rad nyare initiativ från EU eller på mellanstatlig nivå, vilka ska främja större öppenhet och göra det lättare att överföra och validera lärandesresultat.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Kommissionen har dessutom genomfört inspektioner i Singapore och på Dubrovniks flygplats, för att övervaka standarderna om behandling av tullfria vätskor, med tanke på de undantag som beviljas.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Kommissionen har dessutom fått viktiga insikter från sin medverkan i den särskilda arbetsgruppen för investeringar i EU.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Kommissionen har skickat skrivelser till dessa medlemsstater för att få en förklaring av skälen till deras misslyckande och kommer att diskutera möjliga förbättringar.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Kommissionen behandlade några av dessa problem i sitt meddelande om att återskapa förtroendet för internationell överföring av personuppgifter33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Kommissionen tog upp de ekonomiska, sociala och miljömässiga implikationerna av obligatorisk CCS i konsekvensbeskrivningen och sammanfattade att det vid denna tidpunkt inte var lämpligt att göra tekniken obligatorisk.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Kommissionen tog itu med frågan om olaglig invandring genom att föreslå ett antal praktiska åtgärder som svar på det ökande migrationstrycket vid EU:s yttre gränser.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Kommissionen tar upp dessa problem och möjliga lösningar i sitt meddelande om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Kommissionen bemötte dessa farhågor genom att ge de berörda aktörerna möjlighet att lämna kommentarer till den genomförbarhetsstudie som utarbetats av en expertgrupp som tillsatts på området.
The Commission addressed this shortcoming in its proposal to amend the guidelines in the telecommunications area by reducing the number of action lines in the programme from eighteen to seven.
Kommissionen tog upp denna brist i sitt förslag till ändring av riktlinjerna för telekommunikationsområdet genom att minska antalet åtgärdsområden i programmet från arton till sju.
The Commission addressed three issues: to improve the quality and efficiency of short sea shipping, to improve port efficiency and port infrastructures and finally to prepare short sea shipping for an enlarged Europe, which will take place on 1 May 2004.
Kommissionen behandlade tre åtgärder: att förbättra närsjöfartens kvalitet och effektivitet, att förbättra hamnarnas effektivitet och infrastruktur, och slutligen att förbereda närsjöfarten för EU:s utvidgning den 1 maj 2004.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and  citizens in its Working Paper.
Kommissionen tar i sitt arbetsdokument upp några av dessa aspekter på förhållandet mellan vetenskap, samhälle och medborgare.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Kommissionen riktar särskilda rekommendationer till dessa medlemsstater.