natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Att uppnå hållbarhet och genomföra en grönare politik samt ett skifte mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp inom alla sektorer bidrar till att uppnå klimatförändringsmålen och klimatförändringsanpassningen.
The achievement of synergies between the CEF actions in those regions and the support from the Structural and Cohesion Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.16
Med hjälp av lämpliga samordningsmekanismer16 kan man möjligtvis uppnå större synergieffekter mellan åtgärder inom Fonden för ett sammanlänkat Europa i dessa regioner och stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
I arbetet mot måluppfyllelse ingår stimulans från offentlig verksamhet som innebär uppmuntran av investeringar i infrastruktur, tillämpningar och tjänster inom bredbandsområdet.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
För att förverkliga de ambitiösa mål som satts upp när det gäller att utveckla ett EU-program för vidarebosättning krävs en aktiv och framåtsyftande strategi.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
De ambitiösa målen i Haagprogrammet bör uppnås genom gemensamma insatser av rådet, Europaparlamentet och kommissionen, inom ramen för ett starkt och effektivt partnerskap.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Hur väl kommissionen når sitt allmänna mål att främja tillväxt inom EU, skapa nya arbetstillfällen och nå en hållbar utveckling mäts genom följande indikatorer för påverkan:
The achievement of the employment objectives of Lisbon strategy will ultimately depend on sustained employment creation throughout this decade.
Uppfyllandet av sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin kommer slutligen att bero på att nya varaktiga arbetstillfällen skapas under de närmaste tio åren.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Förverkligandet av energiunionen kräver en grundläggande omläggning av Europas energisystem.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
Att EU uppfyller sitt åtagande från toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002, om att uppnå maximal hållbar avkastning för utfiskade bestånd fram till 2015 kommer att vara en viktig beståndsdel här.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Hur allmänt mål a) uppnås ska bedömas utifrån omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse, och särskilt omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse som förverkligas tack vare finansieringsinstrumenten inom ramen för FSE-förordningen.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Hur allmänt mål b) uppnås ska bedömas utifrån minskningen av utsläppen av växthusgaser, ökningen av energieffektiviteten och andelen förnybar energi 2020.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Det ser dock ut som att det kan bli svårt att uppnå målet för det nominella underskottet under 2013.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Om Lissabonmålen skall kunna uppnås krävs en konkurrenskraftig europeisk industri.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Att genomföra Lissabonstrategin kräver en kontinuerlig och samlad insats och politiskt engagemang från EU-institutionerna, medlemsstaterna och regionerna.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Att man verkligen lyckas uppnå millennieutvecklingsmålen måste därför vara EU:s absolut viktigaste prioritering och det europeiska samförståndet om utveckling innehåller de viktigaste principerna för vägen framåt5.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
När millenniemålen uppnåtts kommer detta att bli en språngbräda för många länder mot en livskraftig och växande ekonomi.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Även utöver programperioden räknar man med att kunna uppfylla de medelfristiga målen för de offentliga finanserna.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Det verkar rimligt att det medelfristiga målet kan uppnås till 2017, med hänsyn till tillämpningen av klausulen om strukturreformer och åtagandena i stabilitetsprogrammet för 2015.
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
uppnå den kritiska massa som är nödvändig för forskning och innovation,
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
Att uppnå syftet med systemet i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken genom att
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
hur budgetårets mål uppfyllts med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning och
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Genom de mål som fastställs för EHFF ska fonden bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The achievement of the objectives of the White Paper will require intensified efforts from all parties to increase the use of Short Sea Shipping.
För att målen i vitboken om transportpolitiken skall uppnås krävs kraftigare insatser av alla berörda parter för att öka användningen av närsjöfarten.
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Hur väl de mål som anges i punkt 1 uppnås ska mätas med hjälp av följande indikatorer:
The achievement of the original objectives and the implementation of related means require the creation of a specialised agency, with a high level of expertise.
I syfte att uppnå de ursprungliga målen och genomföra nödvändiga åtgärder måste en specialiserad byrå inrättas med hög kompetens.
the achievement of the policy objective;
Uppnåendet av det politiska målet.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Man ska övervaka att den nödvändiga produktkvaliteten uppnåtts och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
För att EU:s mål för social inkludering ska kunna nås kommer man också att både nu och senare ta Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) i anspråk.
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Utfallet av det särskilda ovannämnda tredje målet mäts genom följande resultatindikator: Andel av enskilda rekommendationer från kommissionen som avser stabilitets- och tillväxtpakten och som har genomförts av medlemsstaterna (förutsatt att de har antagits av rådet).
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Programmets måluppfyllelse kommer att övervakas och utvärderas med hjälp av ett antal indikatorer kopplade till de moment som ingår i tekniskt stöd12.
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Måluppfyllelsen för de särskilda mål som avses i artikel 5.1 ska mätas med hjälp av följande indikatorer:
The achievement of the target is assessed against seven different indicators.
Uppfyllandet av målet bedöms mot sju olika indikatorer.
The achievement of the targets on effectiveness, management, and financial implementation, which are set out in each programme, will also be assessed before 31 March 2004.
Hur väl man uppnått de mål som finns angivna i varje program angående effektivitet, förvaltning och finansiellt genomförande kommer också att bedömas före den 31 mars 2004.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Om de tekniska och ekonomiska målen som ställts upp för det gemensamma teknikinitiativet uppfylls kommer den europeiska industrins konkurrenskraft att förbättras och betydelsefulla ekonomiska och sociala vinster att uppnås.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
För att medlemsstaterna ska nå de övergripande målen i Europa 2020-strategin är det viktigt att dessa mål uppnås.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key and equally important priorities, and special attention paid to the governance of the process.
För att dessa mål skall uppnås krävs det att ytterligare strukturreformer inriktas på tio centrala och likvärdiga prioriteringsområden och att särskild uppmärksamhet ägnas åt styrningen av processen.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key interrelated priorities, and special attention paid to the coherent governance of the process.
För att dessa mål skall uppnås krävs det att ytterligare strukturreformer inriktas på tio prioriteringsområden som hänger ihop med varandra och att särskild uppmärksamhet ägnas åt enhetlig styrning av processen.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key priorities, and special attention for important aspects of governance such as social partnership and efficient employment services.
För att man skall uppnå dessa mål krävs det att man vidtar ytterligare strukturreformer som inriktas på tio centrala prioriteringar och att man ägnar särskilt stor uppmärksamhet åt vissa viktiga aspekter av styrelseformer, som samarbetet mellan arbetsmarknadens parter och effektiv arbetsförmedling.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
För att dessa mål skall uppnås krävs ytterligare strukturreformer med fokus på tio specifika åtgärdsområden samt bättre styrelseformer.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
För att dessa mål skall uppnås krävs det satsningar från både gemenskapen och medlemsstaterna.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
För att dessa mål skall uppnås krävs det samtidiga satsningar från både gemenskapen och medlemsstaterna.
The achievement of these objectives requires that the new policy be based on full harmonisation at Community level.
För att det skall vara möjligt att uppnå dessa mål måste den nya strategin bygga på fullständig harmoni­sering på gemenskapsnivå.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Måtten på uppnåendet av dessa mål ska utgöras av handelsbalansen som andel av BNP, fiskerisektorns andel av den totala exporten och utbildningsstatistik­indikatorer.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Uppnåendet av dessa mål ska framför allt mätas med användning av EU:s periodiska rapporter om genomförandet av politiken, samt, när det gäller punkterna 2 a, d och e, de relevanta indikatorer som fastställts av internationella organisationer och andra berörda organ, när det gäller punkterna 2 b, c och d, partnerländernas anammande av EU:s regelverk, när så är relevant, och när det gäller punkterna 2 c och f, antalet relevanta avtal och samarbetsåtgärder.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Relevanta indikatorer, särskilt millennieutvecklingsmål 1 för punkt a och millennieutvecklingsmål 1 till 8 för punkt b och övriga indikatorer som överenskommits av unionen och dess medlemsstater, ska användas för att mäta om dessa mål har uppnåtts.
The achievement of these objectives will contribute decisively to the creation of a large continental market.
Om dessa mål uppnås kommer det att vara ett stort steg på vägen mot en enda stor kontinental marknad.
The achievement of these objectives will necessarily rest largely in the hands of the Member States.
Förverkligandet av dessa mål kommer med nödvändighet att huvudsakligen vara en uppgift för medlemsstaterna.
The achievement of these objectives would be seriously called into question if the proposals put forward by the Commission for the sectors in question were to be implemented, as the proposed reform neither guarantees production of these crops, takes account of the situation of producers in less favoured areas, increases competitiveness nor even respects the environment.
Möjligheterna att uppnå dessa mål skulle försämras avsevärt om de förslag som kommissionen lagt fram för de berörda sektorerna genomförs, eftersom den föreslagna reformen varken säkerställer produktionen av dessa grödor, beaktar situationen för producenterna i de minst gynnade områdena, ökar konkurrenskraften eller tar hänsyn till miljön.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
förverkligandet av dessa mål genom utvecklingspolitiska åtgärder, studier, möten, information, upplysningsverksamhet, utbildning och publikationer, och
The achievement of these strategic goals obviously depends on acceptance of the principles by all of the 25 Member States and their uniform application.
Dessa strategiska mål kan endast uppnås om samtliga 25 medlemsstater accepterar och tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Uppnåendet av dessa mål kan stödjas genom en aktiv förvaltning och användning av skogarna, vilket skulle leda till bättre skogstillväxt och koldioxidbindning samt göra det möjligt att byta ut fossilbaserade energikällor och material mot förnybart trä.
The achievement of this goal calls for Community actions of the kind envisaged in Customs 2007.
För att detta mål skall kunna uppnås krävs det att man vidtar gemenskapsåtgärder av det slag som anges i Tull 2007.
The achievement of this is more likely if the operation of the transmission and distribution systems (in practice, often operated by vertically integrated companies) are functionally separated from the other commercial interests, in particular generation/production and supply.
Det kommer att gå mycket lättare att åstadkomma detta om driften av överförings- och distributionsnäten – vilken i praktiken ofta ligger tillsammans hos s.k.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Flera begränsningsfaktorer måste beaktas när det gäller att uppnå detta mål.
The achievement of this objective requires efficient communication, distribution and training networks.
För att kunna uppfylla denna målsättning krävs det effektiva nätverk för kommunikation, informationsspridning och utbildning.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
För att uppnå detta mål krävs politiskt åtagande och övervakning på högsta nivå.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Hur väl detta mål uppnås ska mätas med indikatorer såsom utvecklingen av utrustning för gränskontroll och antalet gripanden av irreguljära tredjelandsmedborgare vid den yttre gränsen i förhållande till risknivån för det berörda avsnittet av den yttre gränsen.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Hur väl detta mål uppnås ska mätas med indikatorer såsom antalet konsulat som utrustats, säkrats och/eller stärkts för att garantera en effektiv handläggning av viseringsansökningarna och tillhandahålla kvalitet på tjänsten till de viseringssökande.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Hur väl detta mål uppnås ska mätas med indikatorer såsom antalet gemensamma gränsöverskridande insatser och antalet dokument som producerats och evenemang som organiserats om bästa praxis.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Hur väl detta mål uppnås ska mätas med indikatorer såsom antalet redskap som införts eller uppgraderats för att underlätta medlemsstaternas skydd av kritisk infrastruktur inom samtliga sektorer av ekonomin, och antalet hot- och riskbedömningar som gjorts på unionsnivå.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Hur väl detta mål uppnåtts ska mätas med indikatorer som visar t.ex.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Måtten på uppnåendet av detta mål ska utgöras av antalet förvaltningsanställda som fullföljer utbildningen och andelen statstjänstemän som är (varaktigt) bosatta på Grönland.
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Hur väl målet uppfylls ska mätas utifrån följande indikatorer:
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
En sådan inre marknad kommer att stärka EU-ekonomins konkurrenskraft och leda till märkbara prissänkningar för konsumenterna.
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
En sådan marknad kommer att stärka EU-ekonomins konkurrenskraft och leda till märkbara prissänkningar för konsumenterna.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Hur detta mål uppnås ska bedömas utifrån antalet hamnar och flygplatser med anslutning till järnvägsnätet.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Hur detta mål uppnås ska bedömas utifrån omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse, och särskilt omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse som förverkligas genom finansieringsinstrumenten enligt denna förordning.
The achievement of this objective will furthermore make it possible to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the transport market concerned.
Då detta mål uppfylls undviks även snedvridning av konkurrensen och störningar i organisationen av denna transportmarknad.
The achievement of this objective will require policies delivering appropriate levels of soil protection.
Om man vill uppnå detta mål krävs det strategier som ger tillräckligt markskydd.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Ökad flexibilitet i hanteringen av spektrumresurser för trådlös elektronisk kommunikation skulle främja detta övergripande mål, samtidigt som harmoniseringen i nödvändiga fall skulle bevaras.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Hur väl målen uppfylls ska mätas utifrån följande indikatorer:
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
uppnående av unionens standarder för ekonomi och ekonomisk styrning,
the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications1.
uppnå omfattande tillgång till nya tjänster och tillämpningar av informationssamhället genom öppna plattformar inom digital television och tredje generationens mobilkommunikation1.
The achievement of widespread broadband availability and use is one of the key supply-side objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Att uppnå en allmänt utbredd bredbandstillgång och -användning är ett av de viktigaste målen för utbudssidan i handlingsplanen för eEurope 2005.
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
Uppbyggnad, upprätthållande och förbättring av den övergripande organisationsstrukturens prestationsnivå och kapacitet.
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
"Millennieutvecklingsmålen – uppnådda resultat och framtidsutsikter: det civila samhällets bidrag"