natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Bestämmelserna om riskförvaltningen för fondföretag och alternativa investeringsfonder redovisas i artiklarna 1 och 2 och innebär att bolag inte uteslutande och slentrianmässigt får förlita sig på externa kreditbetyg.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
Bestämmelserna om separering av handelsverksamhet på kreditinstitut kommer att träda i kraft den 1 juli 2018.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
Bestämmelser om tjänster som tillhandahålls elektroniskt, telekommunikationstjänster och radiotjänster.
The provisions on Social Security and other incentives to employment can be divided with 12 categories:
I socialförsäkringssystemen och de anställningsfrämjande åtgärderna kan man urskilja 12 kategorier:
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Bestämmelserna om standarder har anpassats för att ta hänsyn till antagandet 2014 av den europeiska standarden EN 301 549 (om tillgänglighetskrav lämpliga vid offentlig upphandling av IKT-produkter och IKT-tjänster i Europa), till följd av mandat 376, och också för att ta hänsyn till det faktum att det pågår standardiseringsarbete för mobilapplikationer.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Bestämmelserna om statligt stöd har i stor utsträckning förklarats tillämpliga.
The provisions on substantive criminal law of the Brussels Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and its additional protocols,79 which have been wholly incorporated in the proposal for a Directive of 23 May 2001,80 are an unavoidable point of reference when it comes to defining the offences which might fall within the jurisdiction of the European Prosecutor.
De materiella bestämmelserna i konventionen av den 26 juli 1995 om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess tilläggsprotokoll,1 vilka tagits med helt och hållet i direktivförslaget av den 23 maj 2001,2 är grundläggande vid fastställandet av vilka överträdelser som kan omfattas av den europeiska åklagarens befogenheter.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
Bestämmelsen som rör sjöfolk som överges utgår.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Den främsta nyheten i den föreslagna förordningen är bestämmelserna om den faktiska verkställigheten av det europeiska föreläggande som ska utfärdas enligt det nya förfarandet.
The provisions on the authorisation or use of such medicinal products to take account of measures to combat certain infectious animal diseases at Community level also need to be adapted.
Även bestämmelserna om godkännande för eller användning av sådana läkemedel bör anpassas av hänsyn till bekämpningen av vissa smittsamma djursjukdomar på gemenskapsnivå.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.
Bestämmelserna om skuldnedskrivningsverktyget ska omfattas av en längre införlivandeperiod och bör tillämpas från och med den 1 januari 2018.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
bestämmelserna om de kontroller som medlemsstaterna ska utföra,
The provisions on the content of the rural development plans44 encourage programming of measures that takes into account the environmental situation at the appropriate geographical level.
Bestämmelserna om innehållet i planerna för utveckling av landsbygden44 stöder programplanering av åtgärder som tar hänsyn till miljösituationen på lämplig geografisk nivå.
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Bestämmelserna om att samordna arbetsmiljöåtgärder om arbetstagare från flera företag uppehåller sig på samma arbetsplats ansågs också vara en viktig positiv nyhet som hade införts genom direktiven.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Denna brist ska avhjälpas genom förslagets bestämmelser om en korrigerande tilldelningsmekanism.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Bestämmelser om spridning av statistiska sammanställningar om varutransporter på väg, inbegripet statistikens struktur och innehåll, ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Bestämmelser om spridning av statistiska sammanställningar om varutransporter på väg, inbegripet statistikens struktur och innehåll, ska antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 8.2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Bestämmelser om spridning av statistiska sammanställningar om varutransporter på väg, inbegripet statistikens struktur och innehåll, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.”
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Bestämmelserna om hållbarhet i del B avsnitt 3 ska i tillämpliga delar tillämpas när det gäller överensstämmelse med de krav för buller som fastställs i […].
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
De bestämmelser som finns om Finlands beviljande av nationellt stöd på grund av de särskilda klimatologiska förhållandena bibehålls, och kommissionen skall före den 1 januari 2006 rapportera till rådet om resultatet av dessa stöd.
The provisions on the information to be provided by intermediaries to customers (Chapter III) apply only to insurance intermediaries dealing with customers who do not require cover for large industrial and commercial risks1.
Bestämmelserna om informationskrav för förmedlare (kapitel III) gäller enbart försäkringsförmedlare som riktar sig till försäkringstagare som inte begär försäkring för stora industri- och handelsrisker1.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
De närmare bestämmelserna om instrumenten, beloppen och förfarandet för att utnyttja dem finns i det interinstitutionella avtalet.
The provisions on the liability of intermediaries create legal certainty for intermediary service providers and thus help to ensure the provision of basic intermediary services in the internet.
Med bestämmelserna om mellanhänders ansvar införs klara och tydliga regler för tjänstelevererande mellanhänder, vilket bidrar till att säkra tillhandahållandet av deras bastjänster på Internet.
The provisions on the list of high quality liquid assets (the numerator) to cover these outflows should ensure that these assets are of high credit and liquidity quality.
Reserveringarna i förteckningen över högkvalitativa likvida tillgångar (täljaren) som ska täcka utflödena bör se till att dessa tillgångar har hög kvalitet såväl kredit- som likviditetsmässigt.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Det parallella rambeslutet 2005/667/RIF innehåller bestämmelser om de straffrättsliga sanktionernas art, slag och nivå.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur de ständiga kommittéerna ska arbeta måste anpassas till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur kommittén för explosiva varor ska arbeta har anpassats till de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestämmelserna om hur kommittén för explosiva varor ska arbeta har anpassats till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Bestämmelserna om hur mätinstrumentkommittén ska arbeta har anpassats till de nya reglerna om delegerade akter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de nya bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter5.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Bestämmelserna om invändning enligt artiklarna 24–26 ska vara tillämpliga på förfaranden för ansökan om skydd, ansökan om ändring och begäran om avregistrering där det sammanfattande dokumentet, ansökan om ändring eller begäran om avregistrering ännu inte hade offentliggjorts när den föreliggande förordningen trädde i kraft.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Bestämmelserna om minskad förlitan på kreditbetyg utgör en del av den allmänna skyldigheten för förvaltnings- och investeringsbolag samt förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF) att använda förfaranden och system för riskhantering.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Bestämmelserna om beräkningsperioden bör också ses över i syfte att förenkla de befintliga bestämmelserna och anpassa dem bättre till företagens och arbetstagarnas behov.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
Bestämmelser om återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Särskilt de bestämmelser om återlämnande av barn som kompletterar 1980 års Haagkonvention och som syftar till att avskräcka föräldrar från att föra bort barn till andra medlemsstater anses ha varit verkningsfulla.
The provisions on the subject in the preliminary draft (Article 49) and its preamble have a declaratory value which will help to clarify any misunderstandings on this point.
Artikel 49 i utkastet tjänar tillsammans med ingressen som förklaring för att skingra alla eventuella missförstånd på denna punkt.
The provisions on the summary declaration (currently Articles 43 to 45) have been displaced to Articles 36a and 36b in order to allow for pre-arrival declarations.
Bestämmelserna om summarisk deklaration (vilka nu finns i artiklarna 43–45) förflyttas till artiklarna 36a och 36b så att bestämmelser om deklaration före ankomst kan anges.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Bestämmelserna om överföringskraven klargörs och förenklas också.
The provisions on the transparency and publication of information for consumers are essential for users and for SMEs in particular.
Reglerna för insyn och offentliggörande av information är mycket viktiga för användarna, särskilt för de små och medelstora företagen.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Bestämmelserna om användning av veterinärmedicinska läkemedel för djurslag eller indikationer som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning förbättras på följande sätt:
The provisions on these three procedures should therefore be amended accordingly.
Bestämmelserna för dessa tre förfaranden bör därför ändras.
The provisions on traceability established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, do not apply to food contact materials and articles.
De bestämmelser om spårbarhet som fastställs i artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, gäller inte material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
The provisions on trade in the said precursors, which have implications for the EU's customs regulations, are nevertheless an important contribution by the industrialised countries to worldwide efforts to combat drugs.
Bestämmelserna om handel med dessa prekursorer berör EU:s regelverk på tullområdet och utgör ett viktigt bidrag från de industrialiserade länderna till de ansträngningar att bekämpa narkotika som görs på globalt plan.
The provisions on transfers and exchanges of slots in Regulation 95/93 have given rise to much discussion.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 95/93 om att ankomst- och avgångstider kan överföras och bytas har gett upphov till många diskussioner.
The provisions on transfers of portfolios must be in ----- line with the single legal authorisation system ----- provided for in this Directive.
Bestämmelserna om överlåtelse av försäkringsbestånd måste ----- överensstämma med systemet med en enda auktorisation som det finns bestämmelser om i detta direktiv.
The provisions on transparency are essential and should therefore be implemented at an early stage.
Bestämmelserna om öppenhet är viktiga och bör därför genomföras på ett tidigt stadium.
The provisions on transparency are essential and should, consequently, be implemented at an early stage.
Bestämmelserna om insyn är väsentliga och bör följaktligen genomföras på ett tidigt stadium.
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Bestämmelserna om medicinsk reseförsäkring bör strykas, eftersom det aldrig har kunnat fastställas om försäkringen tillför något egentligt mervärde (se kommissionens arbetsdokument, punkt 2.1.1.2 (14)).
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
Bestämmelserna om åtskillnad mellan verksamheterna bör därför skärpas.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Reglerna om vaccinering mot bluetongue bör därför ändras så att medlemsstaterna tillåts utveckla sina nationella strategier för att förebygga och bekämpa sjukdomen, utan onödiga inblandning från EU:s sida.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Bestämmelserna om administrativt samarbete om mervärdesskatt i förordning (EEG) nr 218/92 och direktiv 77/799/EEG bör därför slås samman och skärpas.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Bestämmelserna om befrielse från viseringsavgift har blivit obligatoriska snarare än frivilliga, för att garantera likabehandling av alla sökande (artikel 14).
The provisions on ‘misleading’ commercial practices define both actions and omissions which can mislead and avoid the need for a positive duty to disclose which many respondents argued would be unduly onerous and which the ex-ante impact assessment showed would have imposed significant costs on traders.
I bestämmelserna om "vilseledande" affärsmetoder definieras såväl handlingar och underlåtenhet att utföra en handling som kan vilseleda, och det är därför inte nödvändigt att föreskriva skyldigheter, något som många ansåg skulle vara onödigt betungande och som enligt konsekvensanalysen skulle medföra avsevärda kostnader för näringsidkarna.
The provisions paragraphs 1, 2, 3, 7 and 8 also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Bestämmelserna i punkterna 1-3 och 7-8 skall även gälla för avfallstransporter som omfattas av kravet att de skall åtföljas av viss information i enlighet med artikel 19.
The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
Enligt bestämmelserna har importörer av varor och EU-tillverkare samma skyldigheter.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
De föreslagna bestämmelserna är snarlika de bestämmelser för kreditinstitut10 som kommissionen nyligen lagt fram.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
genom följande formulering (som redan funnits med i diskussionen): "När tiden löpt ut ska undersöknings­tillståndet avseende lagring av CO2 antingen omvandlas till ett lagringstillstånd eller upphävas för hela det område som avses".
The provisions proposed in the proposal, as those in the Carcinogens Directive, are minimum provisions.
De nivåer som rekommenderas i förslaget, som de i direktivet om carcinogener, är miniminivåer.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
De bestämmelser som föreslås kommer emellertid på sikt att påverka de olika hälsovårdssystem som är grundade på solidaritet och långsiktig ekonomisk hållbarhet.
The provisions recorded under IAS are more specific than those under the 4th Directive.
De avsättningar som formuleras i IAS är mer specifika än reglerna i fjärde direktivet.
The provisions referred to in Annexes A and B and those already adopted pursuant to Article 2(3) shall be put into effect by Switzerland on a date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of those Member States which apply all the provisions of Annexes A and B, after consulting the Mixed Committee and after having satisfied itself that the preconditions for implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
De bestämmelser som avses i bilagorna A och B och de bestämmelser som redan antagits i enlighet med artikel 2.3, skall börja tillämpas av Schweiz vid en tidpunkt som fastställs i rådet med enhällighet av de rådsmedlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som tillämpar alla bestämmelser som avses i bilagorna A och B, efter samråd inom den gemensamma kommittén och efter att ha försäkrat sig om att Schweiz har uppfyllt förhandsvillkoren för genomförande av de aktuella bestämmelserna och att kontrollerna vid landets yttre gränser är effektiva.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
De bestämmelser som avses i stycke 1 påverkar inte de skyldigheter som fastställs i denna förordning eller i någon annan fiskeriförordning.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed and if necessary adapted to scientific and technical progress at least once a year under the procedure referred to in Article 27(2).
De bestämmelser som avses i punkt 1 skall ses över och vid behov anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen minst en gång per år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.