natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wonders whether the modest practical impact of this harmonization and the ensuing benefits for consumers are really in proportion to the costs involved.
Kommittén frågar sig om de ringa praktiska effekterna av en dylik harmonisering och de vinster som konsumenterna kan göra verkligen står i rimlig proportion till vad detta kostar.
The Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
De berör samtliga länder, från EU-nivån till lokal nivå och med övergripande karaktär.
The Committee wonders whether the programme's funding is sufficient for its objectives to be effectively implemented.
Kommittén frågar sig om de medel som avsatts är tillräckliga för att programmets mål skall kunna uppnås på ett framgångsrikt sätt.
The Committee wonders whether the scheduled budget for the proposal is sufficient for the objectives being pursued.
ESK undrar om de anslag som avsatts för åtgärderna verkligen är tillräckliga i förhållande till de mål man vill uppnå.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Kommittén undrar om inte dessa siffror är ouppnåeliga och långt ifrån verkligheten på IT-området.
The Committee wonders whether this detail is really necessary.
Kommittén frågar sig om det är värt att gå in på detta i detalj.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Kommittén undrar om detta beror på att kommissionens tidsperspektiv på 25 år för strategin är (alldeles) för kort.
The Committee wonders whether this is the right moment to revise the machinery directive.
Kommittén är osäker på om det är lämpligt att redan nu företa en översyn av maskindirektivet.
The Committee wonders whether under such a system it will be possible to select evaluation priorities in a truly effective and consensual manner, and ensure that every decision draws on the wider spectrum of competences and specialisations presumably to be found in the Agency's committees.
Kommittén undrar om denna modell ger möjlighet till urval med verkligt effektiv prioriteringsordning för bedömning, och om man kan garantera att alla beslut blir resultatet av bredaste möjliga kunnande och sakkunskap i kemikaliemyndighetens kommittéer.
The Committee wonders whether while this is indeed relevant for the Parliament and Council, it would also not be relevant to  the Commission.
Om detta verkligen gäller för parlamentet och rådet, skulle det då inte kunna vara relevant också för kommissionen?
The Committee wonders whether, for technical standards of this kind, it would not have been desirable to use the adaptation to technological progress procedure, given that this proposal constitutes a "required" act, containing technical updates relating to cases already defined by Directive 2002/85/EC.
Kommittén undrar om det för denna typ av tekniska normer inte hade varit bättre att tillämpa förfarandet för anpassning till den tekniska utvecklingen, med tanke på att kommissionens förslag utgör en "obligatorisk" rättsakt med tekniska uppdateringar av fall som redan behandlas i direktiv 2002/85/EG.
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
EESK undrar vem som skall granska dessa nationella strategier och efter vilka kriterier, och vilka konsekvenser det får om medlemsstaternas strategier inte är färdiga i tid eller inte uppfyller kraven.
The Committee wonders why Article 1 does not provide a definition of "Member State of establishment" which Article 2(f) of the second directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) defined as "the Member State in which the establishment covering the commitment is situated".
ESK undrar varför kommissionen i artikel 1 inte definierar "medlemsstat för etableringsstället", som i artikel 2 f) i det andra direktivet av den 8 november 1990 (90/619/EEG) definierades som "den medlemsstat i vilken det etableringsställe, från vilket åtagandet försäkras, är beläget".
The Committee wonders why joint purchasing agreements have been singled out for inconsistent treatment.
Kommittén undrar varför avtal om gemensamma inköp behandlas inkonsekvent.
The Committee wonders why the specific JRC-EURATOM programme includes no activities relating to the medical applications of nuclear research, despite their having a long tradition of success and being of great interest to university networks, research centres, medical associations and the pharmaceutical industry.
Kommittén ställer sig undrande till att det i det särskilda programmet GFC–Euratom saknas medicinska tillämpningar av kärnforskning, trots att det sedan länge gjorts framsteg på detta område och det finns ett stort intresse för sådana tillämpningar inom universitetsvärlden, olika forskningscentra, medicinska organisationer och läkemedelsindustrin.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Kommittén undrar dock om detta förbud inte är detsamma som en faktisk liberalisering utan någon som helst kompensation av europeisk offentlig upphandling som understiger tröskelvärdet på 5 000 000 euro för företag från tredjeländer.
The Committee wonders, however, whether this provision is not unnecessarily restrictive in relation to basic and continuous training, particularly as the Commission also proposes the introduction of mutual recognition of diplomas and certificates.
Kommittén undrar dock om man inte är alltför restriktiv på denna punkt, eftersom kommissionen samtidigt föreslår att utbildnings- och yrkeskompetensbevisen skall erkännas av samtliga medlemsstater.
The Committee wonders, however, why biomass in particular has here been defined differently than in the White Paper, without any explanation.
Kommittén undrar emellertid varför biobränslen här har fått en annan definition än i vitboken utan någon förklaring.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
EESK undrar dock varför tillämpningen av direktiv 2001/23/EG är frivillig.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Arbetsgrupperna inom kommittén diskuterade konkurrens inom fria yrken på det medicinska området, strukturell åtskillnad och behovet av att öka medvetenheten om den skada som karteller orsakar.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Kommissionens arbetsgrupper diskuterade konkurrens vid tillhandahållande av sjukhustjänster och höll ett heldagsmöte, med deltagande av allmänna åklagarmyndigheter, om samarbete mellan konkurrensmyndigheter och allmänna åklagarmyndigheter i kartellutredningar.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Kommitténs arbetsgrupper ordnade rundabordsdiskussioner om hur utbytbara tjänster påverkar reglering och privata korrigerande åtgärder.
The Committee would add another two groups: the disabled and ethnic minorities.
Kommittén vill lägga till ytterligare två grupper: funktionshindrade och etniska minoriteter.
The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).
Kommittén begär att unionen skall vid‑ makthålla en orubblig position gentemot denna lag och andra lagar av liknande karaktär (exempelvis D'Amato-lagen).
The Committee would add that, as the Commission stated in its Roadmap document3, the present document was drawn up on the basis of bilateral consultations with the Member States.
Dessutom har handlingsplanen, precis som kommissionen framhöll i det vägledande dokumentet3, utarbetats i bilateralt samråd med medlemsstaterna.
The Committee would add to these the market created by the switch to the single currency, which will require the adaptation of countless financial, accounting and administrative programmes, and will provide an opportunity to revise business procedures and those of the public administrations.
ESK vill lägga till den marknad som skapas genom övergången till den gemensamma valutan, som innebär att ett oändligt stort antal finansiella och administrativa program samt redovisningsprogram måste anpassas, vilket ger tillfälle till en total översyn av företagens och de offentliga förvaltningarnas förfaranden.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Till detta vill kommittén säga att ett sätt att bekämpa odeklarerat arbete givetvis är att kraftigt öka regleringen och samhällets kontroll.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Till detta vill kommittén säga att förekomsten av odeklarerat arbete givetvis måste bekämpas genom en ökning av samhällets reglering och kontroll.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
EESK anser att man bör undvika att skapa nya skillnader mellan kraven på betalningsombud i medlemsstaterna och i andra länder, vare sig dessa är "avtalsländer", tredjeländer eller andra beroende eller associerade territorier.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
i medlemsstaterna och i andra länder, vare sig dessa är "avtalsländer", tredjeländer eller andra beroende eller associerade territorier.
The Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
EESK anser det vara nödvändigt att räkna ut skadorna bland unga rökare i syfte att därefter utforma europeiska mål för medlemsstaterna med målet att minska tobaksrökning bland unga.
The Committee would again draw attention to the impact which agricultural policy measures may have on the environment and the rural economy.
Kommittén vill åter dra uppmärksamheten till den inverkan jordbrukspolitiska åtgärder kan ha på miljön och på landsbygdens ekonomi.
The Committee would again draw attention to the indicative, non-mandatory nature of the Commission's proposed directive.
4.7.1 Kommittén erinrar om att kommissionens förslag till direktiv är vägledande och inte bindande.
The Committee would again draw attention to the indicative, non-mandatory nature of the Commission's proposed directive.
Kommittén erinrar om att kommissionens förslag till direktiv är vägledande och inte bindande.
The Committee would again emphasis the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction2.
ESK vill ännu en gång understryka betydelsen av lättillgängliga och snabba överklagandeförfaranden och anmodar kommissionen att förbättra sina förslag i detta avseende2.
The Committee would again emphasise the need to collect data for statistical purposes in connection with the general assessment of the costs involved in protecting the environment.
Kommittén vill understryka vikten av insamlandet och sammanställningen av uppgifter för att utarbeta en statistik rörande kostnaderna i samband med miljöskydd.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Kommittén erinrar om att de multifunktionella aspekterna inom jordbruksproduktionen på flera områden bidrar till bevarandet av en levande landsbygd.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Dessutom vill kommittén återigen påpeka att gränserna mellan begreppen grundforskning, tillämpad forskning och utveckling alltid har varit flytande och godtyckliga och därför absolut inte bör framhävas på ett konstlat sätt genom administrativa åtgärder.
The Committee would again stress that language learning enormously improves awareness of the different cultures of the Member States and regions, and thus also helps to bring their peoples closer together.
Återigen vill ESK understryka att språkutbildningen i mycket hög grad förbättrar medvetenheten om medlemsstaternas och regionernas olika kulturer, och således bidrar till att föra de olika folken närmare varandra.
The Committee would again stress that the partnership must function right from the planning stage, and must continue during the implementation of structural measures.
ESK vill än en gång framhålla att partnerskapet bör omfatta hela processen från planeringsfasen till genomförandet av strukturinsatserna.
The Committee would again stress that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
Kommittén vill återigen betona vikten av att detta särskilda handlingsprogram antas som ett komplement till övriga riktade programinsatser.
The Committee would again stress the key strategic importance of space activities for the European Union.
Vi vill än en gång understryka att rymdverksamheten strategiskt sett är viktig för Europeiska unionen.
The Committee would again stress the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Kommittén får än en gång erinra om de risker som är förenade med att gå över till en ny värld som kännetecknas av obegränsad tillgång till kunskap, ofattbar hastighet i informations­överföringen och helt nya villkor och redskap för att kommunicera.
The Committee would again stress the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Kommittén får än en gång erinra om de risker som är förenade med att gå över till en ny värld som kännetecknas av obegränsad tillgång till kunskap, ofattbar hastighet i informationsöverföringen och helt nya villkor och redskap för att kommunicera.
The Committee would again stress the urgent need to tackle the social and economic roots of the most acute problems in urban areas by reshaping urban development mechanisms and the machinery for gaining access to the opportunities offered by the system as a whole.
Kommittén understryker än en gång att man snarast måste reagera på de sociala och ekonomiska orsaker som ligger till grund för stadens allvarligaste problem, genom att förändra mekanismerna som styr den urbana utvecklingen och tillgången till de möjligheter som erbjuds av systemet som helhet.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
Kommittén vill än en gång framhålla behovet av att utvidga och stärka Eures-nätverket, både inom den offentliga och privata sektorn, och även att skapa synergier mellan Eures, Interreg och andra gemenskapsprogram för att få en effektiv samverkan mellan de gräns­över­skridande utbildningsprojekten och den europeiska arbetsmarknaden.
The Committee would again urge the Commission to consider the use of Regulations rather than Directives more frequently, as an aid to effective enforcement.
Kommittén vill därför än en gång anmoda kommissionen att oftare överväga att utnyttja förordningar istället för direktiv för att bidra till ett effektivt genomförande av gemenskapsrätten.
The Committee would agree with the Commission that some method should be found to end this practice of delayed deliveries for inter-state orders, where no reasonable cause is given for such delays.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man bör utarbeta en metod för att komma till rätta med förseningar i samband med beställningar mellan medlemsstater, i synnerhet när det inte finns någon rimlig förklaring till varför leveransen försenas.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
ESK framhåller för kommissionen och medlemsstaterna att det är absolut nödvändigt att snabbt åstadkomma en harmonisering av de grundläggande begreppen på europeisk nivå.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
ESK framhåller för kommissionen och medlemsstaterna att det är nödvändigt att snabbt åstadkomma en harmonisering av de grundläggande begreppen på europeisk nivå.
The Committee would also again draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality through cross-sectoral cooperation between a wide variety of civil society organisations.
Kommittén vill återigen göra kommissionen uppmärksam på att tillträde till programmet bör ges även till andra europeiska organisationer som bedriver en del av sin verksamhet i syfte att främja jämställdhet mellan könen genom tvärsektoriellt samarbete mellan det civila samhällets alla olika organisationer.
The Committee would also ask the Commission to clarify the distinction between the economic and non-economic activities of public-interest services.
Kommittén uppmanar kommissionen att göra vissa preciseringar som gör det möjligt att skilja mellan de allmännyttiga tjänsternas ekonomiska respektive icke-ekonomiska aktiviteter.
The Committee would also ask the Commission to consider whether, in future,
ESK anmodar kommissionen att undersöka om det i framtiden
The Committee would also ask the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets.
Kommittén ber kommissionen undersöka möjligheterna att genomföra en marknads-föringskampanj för Europeiska unionens jordbruksprodukter på tredjelandsmarknaderna.
The Committee would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Kommittén begär vidare att kommissionen skall lägga fram förslag om att inrätta en ny plan för proteingrödor inom EU i syfte att säkerställa en beständig odling av dessa växter, som spelar en positiv roll för miljön.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EESK vill dock fråga kommissionen varför missgynnade områden som omfattas av undantagen i led c ska identifieras enbart genom att man subtraherar områden enligt artikel 107.3 a från den totala befolkningen i en berörd medlemsstat.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
EESK skulle även vilja delta i förberedelserna inför FN:s nästa internationella vuxen­utbildningskonferens (CONFINTEA VI) 2009 i Brasilien.
The Committee would also ask why the second paragraph of point (a) stipulates the minimum, but not the maximum period of validity.
Därutöver inställer sig frågan varför en minimal giltighetstid anges i punkt a andra stycket, däremot inte den maximala giltighetstiden.
The Committee would also call for concrete measures in the Recommendation concerning childcare and other mechanisms which facilitate the reconciliation of professional and family life.3
Kommittén efterlyser också konkreta åtgärder i rekommendationen vad gäller barnomsorg och andra företeelser som underlättar kombinationen yrkesliv och familj.3
The Committee would also call for the implementation of measures to back up business support and advice structures.
Kommittén begär för övrigt att åtgärder för stöd till strukturer för uppföljning av och rådgivning till företag skall vidtas.
The Committee would also draw attention to Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment published by the Commission in June 1993.
ESK hänvisar också till kapitel 10 i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", som offentliggjordes av kommissionen i juni 1993.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Kommittén hänvisar i samband med detta till sitt yttrande om "Förenklat genomförande"27, där kommittén rekommenderar att man följer ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och att man tillåter en högre feltolerans.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Kommittén hänvisar i samband med detta till yttrandet om "Förenklat genomförande"27, där vi rekommenderar att man följer ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och att man tillåter en högre feltolerans.
The Committee would also draw attention to its Opinion on the freedom of access to information on the environment3 in which it stressed the concept of "active" information for the public.
Kommittén erinrar vidare om sitt yttrande om fri tillgång till information på miljöområdet, i vilket den framhöll vikten av en "aktiv information " till befolkningen.
The Committee would also draw attention to the criticisms contained in the Lamfalussy Report of March 2001 concerning the slowness of the European legislative process; it stresses that the grounds for such criticisms go far beyond the question of financial services, and can equally apply to the harmonisation of rules on the other categories of services.
ESK erinrar om de kritiska synpunkterna i Lamfalussy-rapporten från mars 2001, med avseende på att EU:s lagstiftningsprocess går så långsamt, och understryker att sådana iakttagelser är giltiga för många fler frågor än finanstjänsterna.
The Committee would also draw attention to the fact that the proposal does not contain any special transitional provisions in respect of the above-mentioned amendment.
Kommittén vill dock även erinra om att förslaget inte innehåller några särskilda övergångsregler beträffande ovan nämnda ändring.
The Committee would also draw attention to the links between health, food safety, quality of life and the environment, and points to the views expressed in point 3.18 of its opinion on food law and the establishment of the European Food Authority10 regarding the consequences of pollution on the food chain.
Kommittén vill även uppmärksamma sambandet mellan hälsa, livsmedelssäkerhet, livs­kvalitet och miljö, och hänvisar till sina kommentarer om konsekvenserna av förorening i livsmedels­kedjan i punkt 3.18 i yttrandet om livsmedelslagstiftning och inrättande av Europeiska livs­medelsmyndigheten10.