natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
Volymen av personalanslagen för ett helt budgetår får inte påverkas.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the (regrettably continuing) incompleteness of data for reasons described above, amounts on average over the period 1994-96 to almost 84 billion ECU, as can be seen from Table 17.
Statligt stöd i gemenskapen som ges i de sektorer som omfattas av den här översikten, med nödvändig hänsyn tagen till att uppgifterna av ovan nämnda skäl (tyvärr fortfarande) är ofullständiga, uppgår i genomsnitt under perioden 1994–96 till nästan 84 miljarder ecu, vilket framgår av tabell 17.
The volume of subsidies must be tangibly reduced throughout the Community.
I hela gemenskapen måste volymen på statsstöden reduceras ordentligt.
The volume of such stockpiles is considerable, several hundred thousand tonnes62, and their elimination will need to be consistent with future developments in waste policy.
Dessa lager är betydande – flera hundratusentals ton62 – och när de elimineras måste man beakta avfallslagstiftningen och dess utveckling.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
För närvarande är det inte det kvantitativa utbudet av förnybara råvaror från arealerna som är den begränsande faktorn.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
För närvarande är det inte det kvantitativa utbudet av förnybara ytbaserade råvaror som är den begränsande faktorn.
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
den dumpade importens omfattning och inverkan på priserna på gemenskapsmarknaden för likadana produkter, som
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
den volym av vätskan som uppmätts vid mätförhållandena till en volym vid normalförhållanden och/eller till en massa, eller
The volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until 31.12.03.
Portföljens volym ökade och tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2003.
the volume of the requested documentation
Omfattningen av de begärda handlingarna.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Provbehållarens volym beror på den mängd vatten som behövs för varje testad parameter.
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
den subventionerade importens volym och effekter på gemenskapsmarknadens priser för likadana produkter, som
The volume of the waste was approximately 35 cubic metres, packages included.
Avfallets volym var ungefär 35 m3, inklusive förpackningar.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Denna utveckling har nu gått så långt att den får en betydande inverkan inte bara på mikroekonomisk nivå utan också makroekonomiskt.
The volume of this effort is obviously difficult to evaluate.
Omfattningen av detta är naturligtvis svår att bedöma.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
Antalet turister från dessa länder i EU har minskat med upp till 30 %.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
omfattning av handel (art och antal djur som passerar igenom denna gränskontrollstation).
The volume of trade with the US may provide a measure of the significance and the impact of the initiative.
Volymen på handeln med USA kan utgöra ett mått på initiativets betydelse och inflytande.
The volume of transport to GDP monitors the decoupling of transport growth and real GDP growth, which is an objective of the sustainable development strategy.
Transportvolymen i förhållande till BNP övervakar att sambandet bryts mellan real BNP-tillväxt och transporttillväxt, vilket är ett mål i strategin för hållbar utveckling.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Mängden onödiga bestämmelser, regler och statliga politiska åtgärder (som genomförs via byråer, offentliga organ och tillståndsmyndigheter) utgör ett stort hinder för småföretagen.
The volume of water passed through each tested meter and due to the two series of tests as defined in 2.1 must be at least:
Den vattenvolym som passerar genom respektive mätare i de två provningsomgångarna enligt punkt 2.1 måste vara minst följande:
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
om  Vattenmängden i sjösystemen kommer i framtiden att öka, vilket i sin tur ökar strandvattnens areal och gör det möjligt för fiskodlingen att expandera.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Vattenmängden i sjösystemen kommer i framtiden att öka, vilket i sin tur ökar strandvattnens areal och gör det möjligt för fiskodlingen att expandera.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Mängden avfall från elektriska eller elektro-niska produkter väntas öka med minst 3–5 % per år.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter väntas öka med minst 3-5 % per år.
The volume of withdrawals remained high throughout the euro area until the middle of the second week of January, when it started to fall back to its normal level.
Uttagsvolymen låg kvar på en hög nivå i hela euroområdet till mitten av andra veckan i januari, då den började sjunka för att sedan plana ut på sin normala nivå.
The volume of work and costs which it entails are not proportional to the results, as many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Arbetsbördan och kostnaderna som konventionen ger upphov till står inte i proportion till resultaten, eftersom många asylsökande försvinner innan de flyttas över till den andra medlemsstaten.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
De brännerier som omfattas av monopolet producerade ca 590 000 hl, eller ca 12 procent av den jordbruksalkohol som producerades (se figuren nedan).
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Den volym som avses i led b skall grunda sig på marknadstillträdesnivån, i tillämpliga fall, definierad som importen i procent av motsvarande inhemska konsumtionen de föregående tre åren.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Den bearbetade alkoholen uppgick under regleringsåret 2007/08 till 546 000 hl.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
Volymgränsen på 0,1 procent gäller inte om flygplatsen ligger utanför en radie på 100 km från den närmaste flygplatsen i det övergripande nätet, eller utanför en radie på 200 km om regionen där den ligger har en järnvägslinje för höghastighetståg.
The volume threshold of 100 kg currently in place for research and development should be increased to 1 t.
Den nuvarande mängdgränsen på 100 kg för ämnen som används i forskning och utveckling bör ökas till 1 ton.
The volume thresholds are as for any substance manufactured in, or imported into, the EU and apply per article type.
Volymgränserna för registrering är desamma som för ämnen som tillverkas i eller importeras till EU, och gäller per varutyp.
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
den volym som får och/eller ska levereras samt tidpunkten för leveranserna, och
The volumes concerned may in some cases be large, particularly in the case of German and Austrian banks, which have traditionally been very active in the countries of central and eastern Europe.
De volymer det är fråga om kan i vissa fall vara betydande, särskilt för de tyska och österrikiska bankerna som av tradition har omfattande verksamhet i Central- och Östeuropa.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Det är enorma varuvolymer som transporteras över EU:s yttre gränser.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.
Volymerna av postförsändelser hade ökat i absoluta tal men i betydligt långsammare takt än inom andra sektorer för kommunikation och distribution, vilket lett till att fysisk post förlorat marknadsandelar.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
De volymer som säljs av monopolet har minskat sedan 2003 och destillerierna och de små och medelstora jordbruksföretag som försörjer dem med råvaror har gjort förberedelser för att börja verka på den fria marknaden.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Monopolets sålda volymer har minskat sedan 2003 och budgeten har minskat från 110 miljoner euro 2003 till 80 miljoner euro 2008.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Transportvolymerna på Rhen ökade med 3 % 2006, huvudsakligen tack vare att vattennivåerna var högre än under 2005.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
De mängder som används inom dessa begränsade områden, liksom utsläppen i miljön, behöver utvärderas ytterligare, men för närvarande antas de vara mycket små.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Det volymetriska gasflödet ska uttryckas i m3/h under standardförhållanden.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Volymflödet skall under standardförhållanden uttryckas i m3/h.
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Den frivilliga överenskommelsen mellan delaktiga systemansvariga för överföringssystem grundar sig på en metod som är en förenkling av verkligheten i fråga om gränsöverskridande flöden.
The voluntary agreement signed by the car industry was also considered to be inappropriate for other reasons.
Den frivilliga överenskommelsen inom bilindustrin ansågs dessutom vara otillräcklig av andra skäl.
The voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.
Flygbolagens frivilliga åtaganden måste dock föreligga före maj 2001.
the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which  for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
De frivilliga avtalen som slöts 1998 och 1999 med den europeiska, japanska och koreanska bilindustrin (ACEA, JAMA, KAMA), enligt vilka koldioxidutsläppen för nya fordon begränsas till 140 gram per kilometer från 2008 (ACEA) och 2009 (JAMA, KAMA).
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
De frivilliga överenskommelserna har varit effektiva och respekterats av industrin.
The voluntary application in national law of a Directive liberalising a given sector to another sector constitutes a fact which has to be taken into account for the purposes of Article 29."
Att i nationell lagstiftning frivilligt tillämpa ett direktiv som innebär avreglering av en viss sektor på en annan sektor måste beaktas i artikel 29.”
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Den frivilliga strategi som använts i tidigare meddelanden och kommissionens ansträngningar för att standardisera eCall och arbeta med alla intressenter har varit otillräckliga.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Det frivilliga tillvägagångssätt som valdes 2011 borde ha fortsatt under en längre tid, eftersom det inte räcker att övervaka framstegen vad gäller kvinnors deltagande i styrelser under ett år för att man ska få en uppfattning om genomslagskraften.
The voluntary arrangements came into operation on 1 April 2001.
Åtagandet började tillämpas den 1 april 2001.
The voluntary aspects of CSR, he thought, had been over-emphasised, to the detriment of regulatory social policy aspects.
Han menade att frivilligaspekten på företagens sociala ansvar upptog alltför stor plats på bekostnad av regleringar av socialpolitiken.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Principen om frivillighet och en flexibel inställning till enskilda företags och sektorers behov har inte längre någon plats i handlingsplanerna och berörda aktörer kan avskräckas av denna strategi.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
2030-agendans frivilliga karaktär får inte undergräva förpliktelsen att helt och hållet integrera internationella och europeiska rättsliga åtaganden i EU:s övergripande strategi för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Programmets frivilliga karaktär gör det möjligt att fastställa höga och ambitiösa standarder för miljömärkeskriterierna så att endast produkter och tjänster med en god miljöprestanda lyfts fram, till skillnad från produkter och tjänster där behovet av att minska miljöpåverkan inte beaktas.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Programmets frivilliga karaktär gör det möjligt att fastställa höga och ambitiösa standarder för miljömärkeskriterierna så att endast produkter och tjänster med god miljöprestanda lyfts fram.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Programmets frivilliga karaktär gör det möjligt att fastställa höga och ambitiösa standarder för miljömärkes­kriterierna så att endast produkter och tjänster med en god miljöprestanda lyfts fram.
The voluntary character of these documents will not impede the use, for whatever reason (manufacturer's creativity, progress in technology, etc.) of technical solutions not described in them.
Eftersom användningen av dessa dokument är frivillig kommer de inte att innebära något hinder för tillverkaren att utnyttja andra tekniska lösningar, oavsett anledningen till ett sådant val (tillverkarens kreativitet, teknikens framsteg etc.).
The voluntary code could also include a mechanism for settling disagreements between airlines and passengers out-of-court (see section X).
De frivilliga reglerna skulle också kunna innehålla ett förfarande för att avgöra tvister mellan flygbolag och passagerare genom förlikning (se avsnitt X).
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Det kommer att stärka utvecklingen av företagens sociala ansvar såväl inom som utanför EU att de europeiska företagen kan ansluta sig till alliansen på frivillig grund och att kommissionen stöder den inom ramen för sin politik och sina instrument om så behövs.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Det frivilliga åtagande som undertecknarna av den etiska koden har gjort att iaktta bestämmelserna för övergången bör stärkas ytterligare av myndigheterna och av undertecknarna själva för att öka förtroendet hos konsumenterna.
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
De frivilliga åtaganden som gjorts av europeiska (Acea), japanska (Jama) och koreanska (Kama) biltillverkarorganisationer avser genomsnittliga utsläppsmål för nya bilar på 140 g koldioxid/km senast 2008 (Acea) eller senast 2009 (Jama och Kama).
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
De frivilliga åtaganden som gjorts av de europeiska, japanska och koreanska bilindustriförbunden avser ett mål på 140 g koldioxid/km 2008 eller 2009.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Den frivilliga rapportering av ingångsinformation som fastställs i förordningen främjar ett sådant deltagande, men kommittén föreslår att man inför tydligt formulerade regler för rapporteringen av information för att säkerställa att referensvärdena är säkra och väl underbyggda.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Frivilligt inrättande av regionala Jasmine-holdingfonder som måste ackrediteras av kommissionen enligt kriterierna för lönsamhet, effektivitet, opartiskhet, likabehandling och öppenhet i förfarandena och som måste rätta sig efter förutbestämda riktlinjer som upprättats av kommissionen.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Frivilligt inrättande av regionala Jasmine-holdingfonder, som måste ackrediteras av kommissionen enligt kriterierna för lönsamhet, effektivitet, opartiskhet, likabehandling och öppenhet i förfarandena och som måste rätta sig efter förutbestämda riktlinjer som upprättats av kommissionen.
the voluntary departure from the sector by individual producers by means of a quota buy-back programme and the inclusion of tobacco-growing regions in the review of the Structural Funds, provided for in Agenda 2000;2
Att enskilda producenter frivilligt lämnar sektorn via ett program för återköp av kvoter samt att tobaksodlingsregionerna inkluderas i den översyn av strukturfonderna som föreskrivs i Agenda 2000.2
The voluntary early retirement scheme was made less attractive for individuals in 2001 through the obligation to contribute to the scheme if a person opts to retire early.
Det frivilliga förtidspensionssystemet blev mindre lockande 2001 genom att det blev obligatoriskt att betala in avgifter till systemet om man väljer att gå i förtidspension.
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Den frivilliga miljölednings- och miljörevisionsordningen Emas46, som hjälper företag att optimera sina produktionsprocesser, har ändrats, och ett frivilligt verifikationssystem för miljöteknik som planeras till 2009 syftar till att öka köparnas förtroende för ny miljötekniks prestanda.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Önskan om att delta frivilligt torde öka tack vare de praktiska fördelarna i säkerhetskontrollerna, även i tullen.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Energy Star-programmet bygger på frivillighet och är allmänt accepterat bland tillverkarna.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
EU:s frivilliga miljömärke visar att produkten har haft reducerad miljöpåverkan under livscykeln.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
De frivilliga fälten är förslag till insamling av kompletterande uppgifter.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
De frivilliga riktlinjerna förespråkar att flaggstaten inrättar ett tillståndssystem som innebär att inget fartyg kan vara verksamt utan tillstånd.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
De frivilliga riktlinjerna rekommenderar även att tillstånd utfärdas av flaggstaten och av kuststaten när fiskeverksamheten bedrivs enligt ett avtal om fisketillträde, men också när den bedrivs utanför ett sådant avtal.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
De frivilliga riktlinjerna för ramvillkor för gemensam programplanering ger en flexibel verktygslåda för god praxis för att främja genomförandet av gemensamma programplaneringsinitiativ.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Medlemsstaternas frivilliga genomförande av EU-lagstiftningen i syfte att skapa en inre marknad som också fungerar i praktiken uppfattas som en annan utmaning på längre sikt.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Medlemsstaternas frivilliga genomförande av EU-lagstiftningen i syfte att skapa en inre marknad som också fungerar i praktiken uppfattas fortfarande som en utmaning på längre sikt.