natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish Government considers general harmonisation to be a very large and difficult project which should in the light of the subsidiarity and proportionality principles only be considered if there is clear evidence that divergent national rules hinder the satisfactory development of the internal market, that such problems cannot be solved by other means and that the advantages of such harmonisation clearly outweigh the disadvantages.
Den danska regeringen betraktar allmän harmonisering som ett mycket omfattande och svårt projekt, som mot bakgrund av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna endast bör övervägas om det finns klara bevis för att olikartade nationella bestämmelser hindrar en tillfredsställande utveckling av den inre marknaden, att sådana problem inte kan lösas med andra medel och att fördelarna med en harmonisering av detta slag klart överväger nackdelarna.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Den danska regeringen stöder helhjärtat det pågående initiativet till det uppseendeväckande gränsöverskridande samarbetet mellan Köpenhamn och Malmö som syftar till att skapa ett ekonomiskt centrum av betydelse i Östersjöområdet.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Den danska regeringen lade fram en byggpolitisk strategi i november 2014.
The Danish Government reports from its national consultations that the preponderant proportion of consultation responses from industrial organisations states that there is no immediate basis for establishing the existence of any noticeable difficulties to the development of the internal market.
Den danska regeringen rapporterar från sitt nationella samråd att det i den övervägande delen av svaren från näringslivets organisationer hävdas att det inte finns någon omedelbar grund för att slå fast att det existerar några tydliga problem med den inre marknadens utveckling.
The Danish Government suggests concentrating on laying down some overall principles rather than very detailed rules in the individual fields in order to reduce inconsistencies at national and EC level.
Den danska regeringen föreslår att man koncentrerar sig på att slå fast några övergripande principer, hellre än att utarbeta mycket detaljerade bestämmelser på de enskilda områdena, i syfte att minska den bristande samstämmigheten på det nationella planet och gemenskapsplanet.
The Danish Government suggests that the Commission should first focus on well-functioning international rules of jurisdiction and applicable law.
Den danska regeringen föreslår att kommissionen först skall koncentrera sig på väl fungerande internationella bestämmelser om domsrätt och tillämplig lag.
The Danish government supported a detailed financing strategy for Lithuania, which analyses affordability from a survey of all municipal investment means.
Danmark hjälpte Litauen att utforma en detaljerad finansieringsstrategi där betalningsförmågan analyseras utifrån en översikt av alla kommunala investeringsmetoder.
The Danish government supports partnerships between universities and organisations promoting entrepreneurship.
Den danska regeringen stöder partnerskap mellan universitet och entreprenörskapsfrämjande organisationer.
The Danish Government supports work developing existing standard contracts further and any initiative to encourage the industrial and professional bodies involved to draw-up well balanced standard contracts that take greater account of the interests of the weaker contractual party or to take other initiatives capable of motivating particularly SMEs to take more part in cross-border transactions.
Den danska regeringen stöder arbetet med att vidareutveckla befintliga standardavtal och alla initiativ för att uppmuntra de näringslivsorganisationer och branschorgan som är involverade i att skissera väl avvägda standardavtal som tar större hänsyn till den svagare avtalspartens intressen samt andra initiativ som kan motivera de små och medelstora företagen att i större utsträckning delta i gränsöverskridande transaktioner.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
De danska arbetsförmedlingarna införde 2016 en kontaktplan som innebär tätare kontakter de första sex månaderna av arbetslöshet och efter 16 månaders arbetslöshet.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Den danska arbetsmarknadsstyrelsen har ökat de regionala myndigheternas ansvar i fråga om stöd från Europeiska socialfonden
the Danish labour market model known as flexicurity.
Den danska arbetsmarknadsmodellen, med flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity).
The Danish labour market performance is one of the best in the Union, including the highest employment rate of over 76 per cent, a relatively low unemployment rate of 4.7 per cent and a good record in active labour market policies.
Den danska arbetsmarknaden är en av de bäst fungerande inom EU, med en sysselsättningsgrad på över 76 %, en relativt låg arbetslöshet (5 %) och många exempel på framgångsrik aktiv arbetsmarknadspolitik.
The Danish labour market policy is progressing well and has an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop the qualifications of the labour force.
Den danska arbetsmarknadspolitiken utvecklas på ett positivt sätt och har en mycket starkare inriktning på behovet av att utöka arbetskraften och nödvändigheten av att bibehålla och utveckla arbetskraftens kvalifikationer.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Den danska arbetsmarknaden uppvisar en lyckad kombination av flexibilitet och trygghet med en flexibel arbetsrättslagstiftning och relativt svagt anställningsskydd, omfattande insatser för livslångt lärande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt ett generöst socialförsäkringssystem.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Inom ramen för det danska arbetsmarknadssystemet kommer välfärdstjänster att prioriteras i lika hög utsträckning som andra tjänster.
The Danish labour market, which is structurally dominated by small and medium-sized enterprises, is, however, viewed as a dynamic entity, so that, instead of trying to hold onto these jobs, policymakers, working together with the social partners, are seeking to create new and more competitive ones.
Den danska arbetsmarknaden, som strukturellt domineras av små och medelstora företag, betraktas som en dynamisk enhet, så i stället för att försöka hålla fast vid befintliga arbetstillfällen försöker politiker i samarbete med arbetsmarknadens parter att skapa nya, mer konkurrenskraftiga arbetstillfällen.
The Danish model is based to a large extent on a culture of "partnership" characterised by the involvement of the social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations, at all levels.
Den danska integrationsmodellen bygger till stor del på en "partnerskapskultur", där arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter och andra berörda organisationer, inbegripet användarorganisationer, deltar på alla nivåer.
The Danish model is based to a large extent on a culture of ‘partnership’ characterised by the involvement of social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations.
Den danska modellen bygger till stor del på en ”partnerskapskultur”, där arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter och andra berörda organisationer, inbegripet användarorganisationer, deltar.
The Danish NAP is very much focused on the most vulnerable groups, for which there is no or little coverage in the Laeken indicators.
Den danska nationella handlingsplanen är mycket inriktad på de mest utsatta grupperna, som knappt eller inte alls omfattas av Laeken-indikatorerna.
The Danish national strategy report expresses satisfaction with the reforms implemented over recent years and stresses that no major adjustments to the system are planned at present.
Enligt den danska nationella strategirapporten är man nöjd med de reformer som genomförts under senare år och man betonar att inga större justeringar av systemet planeras för närvarande.
The Danish opt-out is the result of a referendum approved by the Danish parliament and the other EU Member States.
Danmarks "opt out" är resultatet av en folkomröstning som godkänts av det danska folketinget och övriga medlemsstater.
The Danish parental leave and child-minding leave rules have changed considerably.
De danska bestämmelserna för föräldraledighet och ledighet för vård av barn har ändrats betydligt.
The Danish partner is a haulage company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Den danske partnern är ett transportföretag som verkar i Sverige, Norge och Danmark.
The Danish partner is a national body representing 800 Danish producers of flowers, plants, fruits and vegetables.
Den danske partnern är ett nationellt organ som representerar 800 danska producenter av blommor, plantor, frukt och grönsaker.
The Danish partner is involved in the transportation of cold storage goods across Europe, Russia and the Baltic States.
Den danske partnern sysslar med transport av kyllagervaror genom Europa, Ryssland och de baltiska staterna.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Det danska pensionssystemet är dock i viss utsträckning redan anpassat till dessa förändringar, (se bilaga 6).
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Det danska pensionssystemet är dock i viss utsträckning redan anpassat till dessa förändringar, se bilaga 6.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Det danska pensionssystemet är uppbyggt kring tre pelare.
The Danish presidency further integrated the gender dimension into all relevant agenda items in the Employment and Social Policy Council and presented a guide on how to gender mainstream Council formations.
Det danska ordförandeskapet gick ännu längre och integrerade jämställdhetsdimensionen i alla relevanta punkter på dagordningen för rådet (sysselsättning och socialpolitik) och lade fram en vägledning för jämställdhetsintegrering av olika rådskonstellationer.
The Danish Presidency hosted a conference on 29 November 2002 on equal pay in co-operation with two projects within the European Community programme relating to the Framework Strategy on gender equality.
Den 29 november 2002 hölls en konferens om lika lön som anordnades av det danska ordförandeskapet i samarbete med två projekt inom gemenskapens handlingsprogram för ramstrategin om jämställdhet.
The Danish processing industry is highly capitalised.
Den danska beredningsindustrin är mycket kapitalintensiv.
The Danish programme has been strongly promoted by the managing authority which resulted in a large number of project applications being received.
Förvaltningsmyndigheten har bedrivit en omfattande marknadsföring av det danska programmet vilket har lett till att ett stort antal projektförslag har lämnats in.
The Danish public sector is among the largest in the EU.
Den offentliga sektorn i Danmark är bland de största i EU.
the Danish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate;
Den offentliga sektorn är jämförelsevis stor i Danmark, vilket betyder att myndigheternas ansträng­ningar att öka dess effektivitet genom att införa konkurrensutsatt anbuds­infordran vid offentliga inköp är särskilt lämpliga.
The Danish scheme will present a comparison of vehicle fuel consumption data against that for the whole new car fleet whereas the Dutch scheme will present comparative data for similarly sized vehicles only.
I det danska systemet kommer man att jämföra uppgifterna om ett fordons bränsleförbrukning med uppgifter om bränsleförbrukningen för alla typer av nya bilar, medan man i Nederländerna endast kommer att ge jämförbara uppgifter för fordon av liknande storlek.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well adapted to SMEs.
De danska serviceinstituten för teknikbaserad kunskap, som särskilt skall bistå småföretagen, är ett intressant exempel på en struktur som är väl avpassad för SMF.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well-adapted to SMEs.
De danska serviceinstituten för teknikbaserad kunskap, som har en särskild skyldighet att betjäna småföretagen, är ett intressant exempel på en struktur som lämpar sig väl för små och medelstora företag.
The Danish social policy system is based on the principle of universality: all residents are guaranteed certain fundamental rights in case they encounter social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Det danska socialpolitiska systemet bygger på principen om generalitet: Alla invånare garanteras vissa grundläggande rättigheter om de får sociala problem, såsom arbetslöshet, sjukdom eller beroendesituation.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Det danska systemet med ersättningar och en aktiv arbetsmarknadspolitik genomgås kortfattat i bilaga 3.
The Danish target of increasing employment by 100.000 people by 2010 has to be seen in the context of a country which has the highest employment rate in the EU, already above the European target of 70%.
Det danska målet att öka antalet sysselsatta med 100 000 personer till 2005 måste ses i ljuset av att landet har den högsta sysselsättningsnivån i EU och redan passerat det europeiska målet på 70 %.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Beskattningsstrukturen i Danmark beskrivs närmare i bilaga 5.
The Danish version's definitions of "feedingstuffs" and "feed materials" (Article 2) vary slightly in their references to the same elements and concepts, and should be harmonised.
I de danska definitionerna av "foder" och "foderråvaror" (artikel 2) varierar formuleringen av vissa element och begrepp, vilket bör ändras.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Den danska A-klubben, där offentliga och privata organisationer förbinder sig till energieffektiv upphandling är ett exempel på mindre komplicerade frivilliga avtal.
The Danish “Project eGovernment” was set up to promote digitalisation of public services and their data sharing.
Det danska eGovernment-projektet inrättades med syftet att främja digitalisering av de offentliga förvaltningarna och uppgiftsutbytet mellan dessa.
The Danish Law on aid to the islands includes a programme of financial support to provide ‘ecological’ solutions;
Man planerar ett ekonomiskt stödprogram för "miljövänliga" lösningar inom ramen för lagen om stöd till öar i Danmark.
The Danube
Donau
The Danube - Black Sea region constitutes an axis of increasing geo-political importance in the context of the enlarging European Union.
Donau- och Svartahavsregionen utgör en axel som i samband med en utvidgad union får en allt större geopolitisk betydelse.
The Danube - Black Sea Region contains the single most important non-oceanic body of water in Europe.
Donau- och Svartahavsregionen innefattar Europas största vattenansamlingar som inte är ett hav.
The Danube and Black Sea Region contains the single most important non-oceanic water body of Europe.
Donau- och Svartahavsregionen innefattar Europas största vattenansamlingar som inte är ett hav.
The Danube and especially its wetland areas are habitats for a diversity of plants and animals, and a home for rare and threatened species.
Donau, och särskilt dess våtmarker, utgör livsmiljön för många växter och djur, och här finns flera sällsynta och hotade arter.
The Danube and its valleys continue to form a strategically important network of river-borne and riverside communications.
Donau och dess dalgångar var och är ett strategiskt viktigt nät för kommunikation på och utmed denna flod.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Donau som en källa till dricksvatten och energi, och som ett naturområde som behöver skyddas och bevaras – hållbar utveckling är ledordet.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Donau som en källa till dricksvatten och energi, och som ett naturområde som behöver skyddas och bevaras – hållbar utveckling är ledordet.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Arbetsgruppen för Donau och Svartahavsområdet – DABLAS (Bulgarien, Georgien, Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet, Ukraina och ytterligare nio länder, sekretariatet vid den internationella kommissionen för skydd av Donau, Svartahavskommissionen, internationella finansieringsinstitutioner och Europeiska kommissionen) har som mål att samordna åtgärder mellan alla finansiella instrument som används i regionen.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Arbetsgruppen för Donau och Svartahavsområdet – DABLAS (Bulgarien, Georgien, Republiken Moldavien, Rumänien, Ryssland, Turkiet, Ukraina och ytterligare nio länder, samt sekretariatet vid den internationella kommissionen för skydd av Donau, Svartahavskommissionen, internationella finansieringsinstitutioner och Europeiska kommissionen) har som mål att samordna åtgärder mellan alla finansiella instrument som används i regionen.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Donau kan öppna EU för de närmaste grannarna, Svarta havsområdet, Sydkaukasien och Centralasien.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Donaukanalerna är inte alltid farbara, hamnarna är ofta inte effektiva, båtarna är inte tillräckligt många och ofta i mycket dåligt skick och det råder brist på besättningspersonal på grund av otillräckliga utbildningsmöjligheter.
The Danube Co-operation Process and Sava River Basin Co-operation: Two initiatives relevant to regional infrastructure co-operation emerged last year: the Danube Co-operation Process and the Sava River Basin Co-operation.
Samarbetsprocessen för Donau och samarbetet för floden Savas avrinningsområde: Under det gångna året inrättades två regionala initiativ för infrastruktursamarbete: samarbetsprocessen för Donau och samarbetet för floden Savas avrinningsområde.
The Danube Commission
Donaukommissionen
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Donaukommissionen kan inte anta bindande beslut.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
EU-länder, kandidatländer på Balkan och andra länder såsom Serbien och Montenegro, Moldavien, Ukraina och Ryssland ingår i Donaukommissionen.
The Danube Commission is currently considering modernisation and possible revision of the Belgrade Act.
Donaukommissionen överväger för närvarande en modernisering och en eventuell översyn av Belgradkonventionen.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
Liksom tidigare ligger Donaukonventionen från 1948 till grund för denna korridor.
The Danube countries will then come under the ambit of European inland waterway law under the acquis communautaire.
Från anslutningsdatum omfattas Donauländerna på grund av gemenskapens regelverk av EU:s lagstiftning om inre sjöfart.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
I överensstämmelse med detta undertecknade Donauländerna – tyvärr med ett undantag – i juni 2012 en förklaring i vilken de åtog sig att underhålla Donau på grundval av relevanta normer för att förhindra att inlandssjöfarten i framtiden blockeras på grund av otillräckligt vattendjup.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Donaudeltat är ett världsarv med ett stort utbud av sport- och andra fritidsaktiviteter.
The Danube Environment Forum is a network of non-governmental 13 organisations representing all the countries of the river basin except Hungary and Moldova.
Donaus miljöforum (Danube Environment Forum, DEF) är ett nätverk bestående av 13 icke-statliga organisationer som företräder alla länder i avrinningsområdet utom Ungern och Moldova.
The Danube Environment programme was among the first multi-country programmes approved and at the same time one of the largest projects undertaken.
Miljöprogrammet för Donau (the Danube Environment programme) var ett av de första flerstatliga program som godkändes och är också ett av de största programmen som har inletts.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Donaus funktionella luftrumsblock (Functional Airspace Block, FAB) är av stor betydelse för flygledningen och också för att förbättra de regionala flygplatsernas kapacitet.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Otaliga naturparadis, som skall tas upp i Natura 2000-nätverket, finns bevarade vid denna livsåder.
The Danube is subject to increasing pressure affecting the supply of drinking water, irrigation, industry, fishing, tourism, power generation and navigation.
Donau utsätts för allt större påfrestningar som påverkar dricksvattenförsörjning, bevattningsanläggningar, industri, fiske, turism, kraftförsörjning och transporter.
The Danube is the most important river running into the Black Sea.
Donau är den största av de floder som rinner till Svarta havet.
The Danube is the most international river basin in the world, which makes co-ordinated action even more important and challenging.
Donaus avrinningsområde är världens mest internationella, vilket gör samordningen än viktigare, men också till en större utmaning.