natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteurs should expand the conclusions to cover the points included in the draft as a result of the discussions.
Föredraganden bör utveckla sammanfattningsavsnittet, så att de synpunkter som framkom under debatten inkluderas i utkastet till yttrande.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Föredragandena borde hädanefter upprätthålla nära kontakter med Europaparlamentet i de aktuella frågor som behandlas av arbetsgrupperna.
The rapporteurs suggested compromise solutions, which were accepted by the authors of each amendment.
Föredragandena lade fram kompromissförslag till de olika ändringsförslagen, och dessa kompromiss­förslag godtogs av förslagsställarna.
The rapporteurs suggested that the sentence be reworded, which was accepted by Mr Walker.
De föredragande ville att meningen skulle formuleras om, vilket Walker accepterade.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Föredragandena lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan omröstning.
The Rapporteurs suggested to accept the first part of the sentence, up to "work contract".
Föredragandena föreslog att första delen av meningen skulle antas, fram till och med arbetskontrakt.
The Rapporteurs thanked members for their comments and confirmed that the Opinion would up-date the state of play as regards the work of the Convention.
Föredragandena tackade ledamöterna för deras kommentarer och bekräftade att yttrandet skulle anpassas till den senaste utvecklingen när det gäller konventets arbete.
The rapporteurs thanked members.
Föredragandena tackade medlemmarna.
The Rapporteurs thanked the speakers.
Föredragandena tackade diskussionsdeltagarna.
The rapporteurs were given the floor in turn for brief replies.
Därefter lämnades ordet till föredragandena för korta repliker.
The rapporteurs were Mr Bernabei and Mr Wolf.
Föredragande var Giannino Bernabei och Gerd Wolf.
The rapporteurs were Mr Bernabei and Mr Wolf.
Föredragande var Giannino Bernabei och Gerd Wolf.
The rapporteurs were Mr Bernabei, an Italian member of the Employers' Group, and Mr Wolf, a German member of the Various Interests Group.
Föredragande var Giannino Bernabei, italiensk medlem i Arbetsgivargruppen, och Gerd Wolf, tysk medlem i gruppen Övriga intressegrupper.
The Rapporteurs were Mr BURANI, Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT.
Föredragande var Umberto BURANI, Michael GEUENICH och Bernard de BIGAULT du GRANRUT.
The rapporteurs were Mr Etty and Ms Hornung-Draus.
Föredragande var Thomas Etty och Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr Folias and Mr Regaldo.
Föredragande var Christos Folias och Giacomo Regaldo.
The rapporteurs were Mr Folias and Mr Regaldo1.
Föredragande var Christos Folias och Giacomo Regaldo1.
The rapporteurs were Mr Glatz and Mr Liverani.
Föredragande var Harald Glatz och Giorgio Liverani.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Mrs Renate Hornung‑Draus.
Föredragande var Thomas Etty och Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Föredragande var Thomas Etty och Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Föredragande var Joost van Iersel och Miklós Barabás.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Föredragande var Joost Van Iersel och Miklos Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Föredragande var Ivan Voleš, Martin Siecker och Benedicte Federspiel.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt.1
Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin, ersatt av Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt1.
Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin, senare ersatt av Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mrs Alleweldt, Mr Levaux and Mr Ribbe.
Föredragande var Karin Alleweldt, Philippe Levaux och Lutz Ribbe.
The rapporteurs were Mrs Konitzer and then Mrs Florio1.
Föredragande var först Ursula Konitzer och därefter Susanna Florio1.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Föredragande var Ernst Ehnmark, John Simpson och Bruno Vever.
The rapporteurs were Ms Alleweldt, Mr Levaux and Mr Ribbe.
Föredragande var Karin Alleweldt, Philippe Levaux och Lutz Ribbe.
The rapporteurs withdrew the section of the corrigendum entitled Knowledge jobs after several members expressed reservations.
Föredragandena drog tillbaka avsnittet med underrubriken "Kunskapsarbete" i rättelsetexten sedan en rad medlemmar framfört invändningar.
The rapporteurs' replies
Replik från föredragandena
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Föredragande Ivan Voleš, Martin Siecker och Benedicte Federspiel presenterade yttrandet under temadebatten om "Utmaningar och framtidsutsikter för inremarknadsakten" i närvaro av Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster1.
The rapporteur’s draft must reach members at least three days before the study group meets, failing which the president may alter the date of the meeting.
Föredragandens utkast bör därför nå medlemmarna minst tre dagar innan studiegruppen möts, och om så inte sker kan ordföranden ändra mötesdag.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Anförandet och en sammanfattning av kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Anförandet och en sammanfattning av kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Anförandet och en sammanfattning av kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement was followed by a general discussion.
Föredragande Umberto Buranis inlägg följdes av en allmän debatt.
The rapporteur’s text, thus amended, was put to vote and adopted unanimously.
Efter ovanstående ändringar gick rapporten till omröstning och antogs enhälligt.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Föredraganden Soscha zu Eulenburg redogjorde för yttrandet.
The RAR and CSTEE Opinion refer specifically to 1,2,4-Trichlorobenzene, with EINECS and CAS Numbers as above.
I bedömningsrapporterna och CSTEE-yttrandet hänvisas specifikt till 1-, 2-, 4-triklorbensen med de Einec- och CAS-nummer som anges ovan.
The rare cases requiring a formal vote during a meeting arose during the system's "running-in" period.
De fåtaliga fallen av votering vid sammanträden inträffade under systemets "inkörningsperiod".
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
De sällsynta utredningarna av korruption på hög nivå har inte ännu lett till några fällande domar.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Språk som betecknas vara sällsynta eller mindre talade behärskas av färre personer eftersom studierna i dessa inleds i ett senare skede i skolan eller på universitetet.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Språk som betecknas vara sällsynta eller mindre talade11 behärskas av färre personer eftersom studierna i dessa inleds i ett senare skede i skolan eller på universitetet.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
De mest sällsynta och värdefulla skogsområdena i Europa – samt skogsområden som är lämpliga att skydda – är till större delen skyddade redan i dag.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
De mest sällsynta och värdefulla skogs­områdena i Europa – samt skogsområden som är lämpliga att skydda – är till större delen skyddade redan i dag.
The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.
Den angivna räntesatsen ska vara grundräntan och den nedsatta räntan måste meddelas separat.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Arbetslösheten i EU-28 minskade med 0,5 procentenheter, vilket tyder på en viss återhämtning på arbetsmarknaden.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
det stöd och de stödbelopp för försörjningen från gemenskapen som fastställts.
The rate applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, because the tobacco sector is an exceptional case.
De skattesatser som gäller för förädlade tobaksprodukter är emellertid högre eftersom tobakssektorn utgör ett särfall.
The rate applicable will be 92% in the case of plants in the 50 – 100 MWth capacity range and for plants with a capacity greater than 300 MWth, compared to 90% and 95% respectively in the Commission’s proposal.
Den grad som kommer att gälla är 92 % för anläggningar med en kapacitet på 50 – 100 MWth och för anläggningar med en kapacitet som överstiger 300 MWth, vilket kan jämföras med 90 % respektive 95 % som var kommissionens förslag.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
I de värst drabbade länderna är andelen hela 30 %.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
När detta väl gjorts måste förvaltningssystemet innehålla uppgifter om i vilken takt den årliga förändringen måste ske för att vi skall nå det målet.
The rate at which Community resources will be depleted depends not only on the extent of known reserves, but also on the price of oil and gas on the world market, and on technological progress.
Den takt med vilken gemenskapens resurser töms beror dels på de kända reservernas storlek, dels på världsmarknadspriset på kolväten och den tekniska utvecklingen.
The rate at which expenditure is being declared seems adequate to rule out any risk of automatic decommitment at the end of 2003.
Takten för redovisning av utgifter verkar tillräcklig för att undanröja risken för automatiskt återtagande vid utgången av år 2003.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
Den takt i vilken jordbrukarna har använt sina individuella tak under de tre referensår som föregår år 2000.
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
Produktionens ökningstakt, särskilt inom miljöindustrin.
the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000;
den takt i vilken producenterna har använt sina individuella tak under de tre referensåren före år 2000,
The rate at which work is progressing varies according to the area of simplification concerned and not all of the Commission's directorates have been involved as yet.
Vissa av kommissionens generaldirektorat deltar inte ännu i arbetet.
The rate fixed under paragraph 1 (d) shall apply to the GNP of each Member State.
Den procentsats som fastställs enligt punkt 1 d skall tillämpas på varje medlemsstats BNI.
The rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Den procentsats som fastställs enligt punkt 1 c skall tillämpas på varje medlemsstats BNI.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Siffran för 2009 är 70 % men rapporteringen omfattade inte hela genomförandeperioden.
The rate for foreign-born persons remains lower than for natives — 33 % vs. 47 % in 2012 (EU-wide definition).
Siffran för utlandsfödda personer är fortsatt lägre än för infödda — 33 % mot 47 % 2012 (EU-täckande definition).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
Under krisens inledande fas steg arbetslösheten bland män snabbare eftersom krisen i högre grad berörde branscher med större andel män (till exempel tillverkningsindustrin och byggbranschen).
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Sysselsättningen för äldre arbetstagare ökade också marginellt, men ligger kvar på en mycket låg nivå (28,9 %).
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare har ökat med en knapp procentenhet sedan 2000 men ligger trots detta över 11 procentenheter från målet på 50 % för 2010.
The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EU-target.
För kvinnor har ökningen varit ännu snabbare (+3,5 procentenheter) vilket innebär att sysselsättningen bland kvinnor nu är högre än det delmål som ställts upp tills 2005.
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
Andelen kvinnor med denna utbildningsnivå har överlag ökat snabbare än andelen män och könsskillnaderna har därmed minskat till drygt fem procentenheter.
The rate for women increased whilst remaining relatively static for men.
Sysselsättningsgraden för kvinnor ökade medan den förblev relativt statisk för män.
The rate had thus to be reduced on a pro rata basis to just under 2%.
Det blev därför nödvändigt att justera satsen proportionellt till något under 2 %.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
På tio år (1987–1999) har arbetslösheten i de 25 hårdast drabbade regionerna till och med ökat markant från 20,1 till 23,7 %.
The rate has improved significantly over the 25 years 1970/1995 in Jordan, Tunisia and the Lebanon, while in Turkey it has actually fallen slightly.
Det visar sig att under den 25-årsperiod som studerats (1970–1995) har kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden stärkts avsevärt i Jordanien, Tunisien och Libanon, medan tendensen – i någon mån – är den motsatta i Turkiet.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Den räntesats som skall användas för årlig uppräkning enligt artiklarna 4 och 8 i bilaga VIII skall vara motsvara den effektiva räntan enligt artikel 10 och skall vid behov revideras i samband med den försäkringstekniska utvärderingen vart femte år.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 6 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Kurserna i artiklarna 4 och 8 i bilaga VIII för beräkning av ränta på ränta skall motsvara den effektiva räntan enligt artikel 6 och skall vid behov revideras i samband med den försäkringstekniska utvärderingen vart femte år.
The rate is based on the arithmetic mean.
Lönenivån grundas på ett aritmetiskt medelvärde.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Andelen är ännu högre för romer, som tenderar att vara bland de mest exkluderade i hela samhället11.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Arbetslösheten är mer än dubbelt så vanlig hos unga arbetstagare (20,7 %) och invandrare (19,1 %).
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Andelen är särskilt hög i Portugal (45,5 %), Spanien (29 %) och Italien (24,2 %).
The rate is still, on average, high throughout the European Union.
Andelen som lämnar skolan i förtid är fortfarande hög i hela Europeiska unionen.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Stödnivån 35 % hade också godkänts i ett beslut som Frankrike underlåtit att följa genom att bevilja mer stöd.
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
De 4 000 arbetstillfällen som varje år går förlorade (enligt konstateranden de senaste tio åren) på grund av den ekonomiska tendensen att ersätta arbetskraft med kapital förväntas däremot minska i antal, eftersom det offentliga moderniseringsstödet kommer att skäras ned.
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
i åldersgruppen 55–64 år är denna andel särskilt låg (49,6 %).
The rate of acceptance has therefore steadily fallen since 1996 (from 80% in 1996 to 68% in 1997 and 52.7% in 1998).
Andelen fall där detta förfarande ansågs berättigat har konstant sjunkit sedan 1996 (från 80 % 1996 till 68 % 1997 och 52,7 % 1998).
The rate of acceptance of proposals was, all strands and years taken together, around 30 % of all projects submitted.
Andelen godkända projektförslag inom samtliga avsnitt och under alla åren uppgick till 30 procent av alla inlämnade förslag.
The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade, generating concern that the forecasted traffic increase could lead to an unacceptable increase in the number of accidents in the near future.
Olycksfrekvensen inom den civila luftfarten har varit tämligen konstant under den senaste tioårsperioden, vilket betyder att man kan befara att den planerade trafikökningen kan komma att leda till en oacceptabel ökning av antalet olyckor inom den närmaste framtiden.
The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.
Irland är det land som ligger trea i Europa när det gäller dödsolyckor bland fotgängare.
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
Antalet rättsakter (ny och ändrad text) ökar på regeringsnivå med cirka 12,5 % per år.
The rate of accretion of new and amended legislation is running consistently at around 5,000 pages per annum; of this, some 80% comprises amendments to existing legislation rather than “new” legislation.
Lagtexterna (nya texter och ändrade texter) ökar konstant med cirka 5 000 sidor per år; ökningen består till 80 % av ändringar av befintlig lagstiftning (och inte av ny lagstiftning).
The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.
De intjänade pensionsrätterna utgör 2 % (mot tidigare 2,2 %) för varje försäkringsår.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Målen på det här området har uppnåtts i lägre grad under 2006 än föregående år.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Framstegen på detta område har varit relativt begränsade.
the rate of adjustment of remuneration referred to in paragraph 2,
värdet av den anpassning av lönerna som avses i punkt 2.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Andelen vuxna som deltar i livslångt lärande är bland de lägsta i EU.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Luftningshastigheten måste ökas gradvis i början.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Stödnivån ska överensstämma med nivån enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
Bedrägeriernas och förfalskningarnas årliga ökningstakt var oroväckande.
The rate of approval is significantly higher for the banknotes.
För sedlar är godkännandegraden betydligt högre.
The rate of assistance may be reduced to take into account of the availability of co-financing, the measure’s capacity to generate revenues, and an appropriate application of the polluter-pays principle.
Andelen stöd kan komma att minskas med hänsyn till tillgång till medfinansiering, åtgärdens kapacitet att generera inkomster och tillbörlig tillämpning av principen att förorenaren betalar.
The rate of assistance shall be reduced to take into account of the availability of co-financing (and the revenue-generating potential of the investment).
Stödet skall minskas med hänsyn till tillgången till medfinansiering (och till investeringens intäktsgenererande förmåga).
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Renoveringstakten för byggnader är låg (0,4–1,2 % per år) och dessutom är energifattigdom ett växande problem runtom i EU.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Andelen företag som följer nationella lagar som införlivar direktiven upplevs vara stor (endast 14,3 % ansåg den vara liten).
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Antalet framtvingade avgångar på grund av otillräcklig avkastning för aktieägarna nådde kulmen under 2005, när antalet avsatta verkställande direktörer var fyra gånger högre än tio år tidigare.
The rate of co-financing for cross-border or cross natural priority projects as well as for priority projects in the energy sector is 20%, in accordance with the one proposed by the Commission in its modified proposal after the EP first reading.
Andelen medfinansiering för gränsöverskridande projekt och/eller projekt för överskridande av naturliga hinder samt prioriterade projekt i energisektorn är 20 %, i överensstämmelse med den andel som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag efter Europaparlamentets första behandling.
The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
Medfinansieringsgraden i de specifika fall som kan komma att omfattas av EU-finansiering kommer att fastställas i varje förordning och kommer att variera (nuvarande maximistöd varierar mellan 50 och 85 %).
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92%.
Uppbördsgraden för traditionella egna medel uppgår till 99,92 procent
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Storleken på det gemenskapsstöd som beviljas av fonden skall vara 80 - 85 % av offentliga eller motsvarande utgifter, inklusive utgifter för organ som verkar inom administrativa eller rättsliga ramar som gör dem likställda med offentliga organ.
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Gemenskapens stöd får utgöra upp till 75 procent av de offentliga utgifterna.
The rate of Community assistance may be up to75% of the public expenditures.
Gemenskapens stöd får utgöra upp till 75% av de offentliga utgifterna.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Gemenskapens samfinansiering kan uppgå till högst 30 % för projekt som genererar betydande nettointäkter och till 50 % för andra projekt.