natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position takes up several modifications aiming at addressing most of the amendments adopted by the European Parliament in its first and second first readings of the proposals.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller synpunkter på de flesta av Europaparlamentets ändringar från första och andra behandlingen.
The common position text addressed this concern by a new provision of recital 13 that explicitly mentions the possibility for Member States to make use of textphones when taking specific measures for those with hearing problems or speech impairment.
I den gemensamma ståndpunkten har denna fråga tagits upp i form av en ny formulering i skäl 13, som uttryckligen nämner medlemsstaternas möjlighet att använda texttelefonteknik när de vidtar särskilda åtgärder för personer med nedsatt hörsel eller talförmåga.
The common position text and the European Parliament’s proposal are identical in relation to the possibility for Member States to assign responsibility for coverage of universal service by services provided and by geographical coverage.
Den gemensamma ståndpunkten och Europaparlamentets ändringsförslag är identiska när det gäller medlemsstaternas möjlighet att överlåta ansvaret för samhällsomfattande tjänsters täckning uppdelat på olika tjänster och geografiska områden.
The common position text and the Parliament’s amendments to Article 1 are compatible and mutually coherent.
Den gemensamma ståndpunkten och Europaparlamentets ändringsförslag till artikel 1 är förenliga och sammanhänger med varandra.
The common position text catered for the concerns implicit in the Parliamentary amendment by recognising the need for network operators to recover their costs in originating and forwarding such calls.
Den oro som framskymtar i Europaparlamentets ändringsförslag bemöts i den gemensamma ståndpunkten genom att man fastslår att nätoperatörerna behöver få täckning för sina kostnader för förmedling av sådana samtal.
The common position text does not include any specific mention of quality of service information for disabled users.
I den gemensamma ståndpunkten nämns inte information om tjänstekvalitet avseende tjänster för funktionshindrade användare.
The common position text does not lay down detailed aspects of implementation.
I den gemensamma ståndpunkten ges inte några detaljerade bestämmelser om genomförandet.
The common position text does not provide for a consultation prior to defining users with special social needs.
I den gemensamma ståndpunkten förekommer inte något samrådsförfarande innan man har tagit fram en definition av begreppet "användare med särskilda sociala behov ".
The common position text for article 2 clarifies the definitions used in the directive ensuring greater transparency of the coverage of the directive.
I den gemensamma ståndpunkten avseende artikel 2 klargörs de definitioner som används i direktivet, vilket ger bättre insyn i direktivets omfattning.
The common position text for Article 3 added the word ‘proportionality’ to the criteria, while maintaining the principle of "least market distortion" in Article 3(2) and "without distorting competition" in Article 1.
Enligt den gemensamma ståndpunkten läggs ordet "proportionalitet" till kriterierna i artikel 3 samtidigt som principen om "minsta möjliga snedvridning av marknaden" i artikel 3.2 och "utan att konkurrensen snedvrids" i artikel 1 bibehålls.
The common position text has added ‘electronic’ as inserted by amendment 32 but the common position text has not taken on the text referring to intermediaries which are already included within the scope of the article as originally drafted.
I den gemensamma ståndpunkten har "elektronisk" lagts till på samma sätt som i ändringsförslag 32, men i den gemensamma ståndpunkten har inte tagits med den text som avser mellanhänderna och som redan ingår i tillämpningsområdet för artikelns ursprungliga version.
The common position text has substituted ‘end-users’ for users and consumers which the Commission considers is a better description of the coverage of the directive.
I den gemensamma ståndpunkten har "slutkund" ersatt användare och konsument, vilket kommissionen anser vara en bättre beskrivning av direktivets omfattning.
The common position text incorporated the provision of paragraph 2 requiring NRAs to take account of the views of interested parties prior to imposing publication of information.
I den gemensamma ståndpunkten införlivades kravet i punkt 2, där det sägs att de nationella regleringsmyndigheterna skall beakta de berörda parternas synpunkter innan de senare åläggs skyldighet att offentliggöra information.
The common position text modified the title of Chapter II to add the words ‘including social obligations’.
I den gemensamma ståndpunkten ändras rubriken till kapitel II genom att orden "däribland sociala skyldigheter" läggs till.
The Common Position text of Article 3 (3) and (4) corresponds to the Commission proposal and to the text of the 1991 Directive.
Ordalydelsen i artikel 3.3 och 3.4 i den gemensamma ståndpunkten motsvarar kommissionens förslag och ordalydelsen i direktivet från 1991.
The common position text of Article 7 deals solely with disabled users while users with special social needs are addressed in Article 9.
I den gemensamma ståndpunkten berörs artikel 7 endast med avseende på användare med funktionshinder medan användare med särskilda sociala behov omfattas av artikel 9.
The common position text reflects the ‘where technically feasible’ condition but not the ‘where it does not require disproportionate economic effort’ which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
I den gemensamma ståndpunkten finns villkoret om "teknisk genomförbarhet" med, men inte det villkor "enligt vilket den ekonomiska bördan inte får vara oproportionerligt stor".
The common position text retained the original level of flexibility in the provision but included the Parliament’s suggested ‘subject to technical feasibility and economic viability’.
I den gemensamma ståndpunkten behölls den ursprungliga flexibiliteten, men den av Europaparlamentet föreslagna formuleringen om att "det skall vara tekniskt möjligt och ekonomiskt lönsamt" infördes.
The common position text stipulated that no compensation mechanism involving specific undertakings, as is permitted for funding universal service, can be imposed in respect of obligations imposed under this article.
I den gemensamma ståndpunkten stipuleras att man inte kan införa något ersättningssystem för vissa företag, på det sätt som är fallet för finansiering av samhällsomfattande tjänster, när det gäller skyldigheter som ålagts enligt denna artikel.
The Common Position then introduces the following changes to the Commission's proposal.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs följande ändringar av kommissionens förslag:
The common position there lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
Därför anges i den gemensamma ståndpunkten att endast medlemsstaterna kan utfärda ett sådant åläggande.
The common position thereby lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver följaktligen att denna skyldighet bara kan göras gällande av medlemsstaterna.
The common position therefore also takes into account to a large extent the comments made by the European Parliament on first reading.
Den gemensamma ståndpunkten beaktar således i stor utsträckning även Europaparlamentets synpunkter efter första behandlingen.
The common position therefore consists in particular of the following essential elements:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller således bland annat följande:
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Den gemensamma ståndpunkten fyller därför samma syfte som kommissionens ursprungliga förslag.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller därför en ny artikel 29 och konsekvensändringar av artikel 33.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
I den gemensamma ståndpunkten avvisas därför Europaparlamentets krav, men begränsar kravet på assistans till sådana fall där det är fysiskt möjligt.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten konsoliderar således de överenskommelser som nåtts i rådet i ett stort antal viktiga frågor på ett sätt som innebär att många av parlamentets ändringsförslag förs in i de relevanta skälen och artiklarna.
The common position thus incorporates amendment 37.
Ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten följer ändringsförslag 37.
The common position thus incorporates amendment 56.
Den gemensamma ståndpunkten återger därmed ändringsförslag 56.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
På så vis skjuter den gemensamma ståndpunkten upp diskussionen om flera av Europaparlamentets ändringsförslag.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
I den gemensamma ståndpunkten anpassas grunderna för avslag i stor utsträckning till dem som anges i direktivet om företagsintern förflyttning av personal1.
The common position updates the proposal in the light of the adoption of new Community directives.
Genom den gemensamma ståndpunkten uppdateras förslaget med hänsyn till antagandet av nya gemenskapsdirektiv.
The Common Position uses the same formulation.
I den gemensamma ståndpunkten används samma formulering.
The Common position uses the term "normal market size".
I den gemensamma ståndpunkten används termen ”storlek som är normal för marknaden”.
The Common Position was adopted by the Council before this evaluation was terminated and, therefore, this additive is not included in the positive list of food additives directives developed under the framework directive 89/107/EC; hence, it is not permitted for food use in the European Union.
Den gemensamma ståndpunkten antogs av rådet innan utvärderingen avslutats och därför togs den inte med i listan över tillåtna livsmedel som utvecklats i ramdirektivet 89/107/EG och är således inte tillåten i Europeiska unionen.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 10 november 2000.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by qualified majority.
Den gemensamma ståndpunkten antogs med kvalificerad majoritet den 12 juni 2006.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 12 juni 2006 genom enhällighet.
The common position was adopted on 12 February 2001.
Denna ståndpunkt antogs den 12 februari 2001.
The common position was adopted on 24 July 2006 by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt den 24 juli 2006.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt av rådet.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Rådet stödde enhälligt den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position was based on a modified Commission proposal that took several amendments of the European Parliament into account.
Den gemensamma ståndpunkten grundades på ett ändrat kommissionsförslag, vilket utformats med beaktande av flera ändringsförslag från Europaparlamentet.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt av rådet den 22 december 2004.
The common position was forwarded to the Parliament on 9 January 2004, which began its second reading.
Den gemensamma ståndpunkten lämnades till parlamentet den 9 januari 2004 och den andra behandlingen inleddes.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Denna gemensamma ståndpunkt inkom till Europaparlamentet den 3 september 2001.
The common position was rejected by the European Parliament in 1996, mainly because it contained a large number of exemptions which weakened its effectiveness.
Detta förslag förkastades dock 1996 av Europa­parlamentet, framför allt på grund av det stora antal undantag som begränsade förslagets effektivitet.
The Common Position will not detract from the environmental benefits of the Commission’s proposal in the long term.
På lång sikt kommer den gemensamma ståndpunkten inte att minska de miljömässiga fördelarna med kommissionens förslag.
The common position would delete this provision.
I och med den gemensamma ståndpunkten skulle denna bestämmelse tas bort.
The common position would have the Commission continue its studies on the security of people in vehicles, submit a report on the matter and establish a Committee for adapting the Directive to technical progress.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skulle kommissionen fortsätta sina undersökningar av personsäkerhet i fordon, lämna in en rapport om frågan och inrätta en kommitté för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen.
The Common Position, adopted at unanimity, follows the general lines of the Commission’s amended proposal, including a budget of 50 Mio EUR for the five-year period.
Den gemensamma ståndpunkten, antagen med enhällighet, följer de allmänna linjerna i kommissionens ändrade förslag, inklusive en budget på 50 miljoner euro för femårsperioden.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Den gemensamma ståndpunkten, som antagits med kvalificerad majoritet, innebär några justeringar som kommissionen kan godta, då de inte inkräktar på de mål i form av rätts­säkerhet, insyn, subsidiaritet och flexibilitet som varit vägledande för kommissionens förslag.
The Common Position, adopted by the Council by qualified majority, does not alter the basic objectives of the proposed Regulation and takes on board the vast majority of the European Parliament amendments adopted in first reading.
Den gemensamma ståndpunkten, som antogs av rådet med kvalificerad majoritet, ändrar inte de grundläggande målen i förslaget till förordning och den har godtagit huvudparten av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The common position, as well as the Commission proposal, takes into account amendment 23 aiming to consult where appropriate the Committee instituted by Article 7 of European Parliament and Council Decision 2119/98/EC of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
Den gemensamma ståndpunkten, liksom kommissionens förslag, beaktar ändring 23 som handlar om att när så är lämpligt rådfråga den kommitté som inrättats genom artikel 7 i Europaparlamentets och rådets beslut 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen3.
The common position, in line with The Parliament's amendment 86, restricts the application of the quote disclosure rule to "systematic internalisers".
I enlighet med parlamentets ändring 86 är i den gemensamma ståndpunkten tillämpandet av regeln om skyldigheten att offentliggöra kurser begränsad till ”systematiska internhandlare”.
The Common Position, in line with the views of all Institutions, provides renewed focus on the need to establish and implement the Natura 2000 network, with extension to marine areas and within the candidate countries.
I linje med yttrandena från samtliga institutioner lyfter man i den gemensamma ståndpunkten åter fram behovet av att upprätta och genomföra Natura 2000-nätet med en utvidgning till marina områden och kandidatländerna.
The Common Position, in the final sentence of Point VI(1), modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
I den sista meningen i punkt VI.1 i den gemensamma ståndpunkten ändras förslaget ytterligare genom att det fastställs att rapporterna skall slutredigeras så snart som möjligt.
The common position, inspired by part of Parliament's amendment 15, provides that this exemption will not apply to those persons that are part of a group of whose main business is the provision of other investment services.
Påverkat av Europaparlamentets ändring 15 fastställs i den gemensamma ståndpunkten att undantaget inte skall omfatta personer som tillhör en grupp vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla andra investeringstjänster.
The common position, inspired by the EP amendment 16, enlarges the scope of this exemption, if compared with the Commission's proposal, since it includes also those dealers that deal on derivatives other than options and futures.
Påverkat av Europaparlamentets ändring 16 utvidgas i den gemensamma ståndpunkten detta undantag i förhållande till kommissionens förslag, i och med att det även omfattar de handlare som handlar med andra derivat än optioner och terminer.
The common position, on the other hand, had come to give the same treatment to all postal activities, whether reserved or not, and provides for different treatment only in the case of non‑postal ("ancillary" activities.
I den gemensamma ståndpunkten har man enats om att behandla all postverksamhet, monopoliserad eller ej, på samma sätt; utrymme ges bara för olika behandling av annan verksamhet (”med anknytning till”).
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten, som det uppnåddes politisk enighet om den 25 juni 2007, följer de allmänna linjerna i kommissionens ändrade förslag.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten, om vilken politisk enighet uppnåddes den 18 maj 2004, följer de allmänna linjerna i kommissionens ändrade förslag.
The common position, taking into account the spirit of European Parliament's amendment 4, has introduced a new exemption that excludes from the scope of the Directive those persons which do not provide any investment services or activities other than dealing on own account and which cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis.
I enlighet med andemeningen i Europaparlamentets ändring 4 har i den gemensamma ståndpunkten ett nytt undantag lagts till som från direktivets tillämpning undantar de personer som inte tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet, utöver att handla för egen räkning, men som inte kan sägas vara marknadsgaranter eller på ett organiserat, regelbundet och systematiskt sätt kan sägas handla för egen räkning utanför en reglerad marknad eller MTF-plattform.
The common position, the Commission proposal and the European Parliament amendment are partly consistent on sampling requirements for pigs.
Den gemensamma ståndpunkten, kommissionens förslag och Europaparlamentets ändringar överensstämmer delvis vad gäller provtagningskraven för svin.
The common position, which talks in general about declarations lodged by means of a data‑processing technique without allowing any differentiation in implementing arrangements, follows Parliament's line.
I den mån som den gemensamma ståndpunkten öppnar vägen för en "deklaration utan papper" på fullständigt vis, utan möjlighet till differentiering genom tillämpningsföreskrifter, ansluter den sig till parlamentets ståndpunkt.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten innebär inga förändringar av det ursprungliga förslaget som kommissionen inte kan godta.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller visserligen många ändringar av bestämmelserna om allmänhetens deltagande, men inte andemeningen i det här ändringsförslaget.
the common positions adopted by the Council on the adoption of
de gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet inför antagandet av
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Rådets gemensamma ståndpunkt om det tredje paketets fem texter innehåller alla de inslag i kommissionens förslag som behövs för att säkerställa att den inre el- och gasmarknaden fungerar effektivt, och mer allmänt taget för att nå de centrala mål som anges ovan.
the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of
de gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet inför antagandet av
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Den gemensamma potten för forskningsfinansiering visar sig vara svårare att skapa eftersom många länder hävdar att de inte kan finansiera utländska forskare.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or
gemensamma prekursorer och/eller sannolikheten för gemensamma nedbrytningsprodukter via fysikaliska eller biologiska processer som resulterar i strukturellt likartade kemikalier, eller
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
gemensamma utgångsämnen och/eller sannolikheten för gemensamma nedbrytningsprodukter via fysikaliska eller biologiska processer som resulterar i strukturellt likartade kemikalier, eller
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
De gemensamma principerna och de konkreta åtgärderna i den gemensamma invandringspolitiken ska med full insyn tillämpas och genomföras på EU-nivå, på nationell eller på regional nivå, beroende på omständigheterna.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
De gemensamma principerna och normerna för information och kommunikation i EU-frågor skulle kunna fastställas i ett ramdokument – till exempel en europeisk stadga eller en uppförandekod för kommunikation.
The common principles could be useful for contractual parties at the drafting stage of new contracts, as well as for the execution of contracts.
Gemensamma principer skulle vara användbara för avtalsparterna både vid upprättandet av nya avtal och för fullgörandet.
The common principles could be:
De gemensamma principerna skulle kunna vara följande:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
De gemensamma principerna om ”flexicurity” ger en del av ramen för att angripa huvudorsakerna till ungdomsarbetslösheten och känslan av otrygghet17.