natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Förbudet mot att delegera genomförandeuppgifter till privaträttsliga organ bör modifieras i artikel 57 i budgetförordningen, eftersom detaljerna i denna bestämmelse har visat sig vara onödigt strikta.
The prohibition on multi‑branding112 within the same showroom is not exempted by the new regulation.
Förbud mot flermärkesförsäljning112 i samma utställningslokal undantas inte i den nya förordningen.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
Förbudet mot egenhandel träder i kraft den 1 januari 2017.
The prohibition on the performance of experiments on animals will impose additional costs on industry, in particular on small and medium enterprises, which do not have the specific databases, knowledge or toxicology specialists to which large companies have access.
Förbudet mot djurförsök kommer att medföra ytterligare kostnader för industrin, framför allt de små och medelstora företagen, som inte har tillgång till de särskilda databaser, den kunskap eller de toxikologiska specialister som stora företag har.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
Förbudet mot att använda material från idisslare skall inte gälla material som utvunnits av djur testade i enlighet med punkt 7 i bilaga IV där testerna har gett negativt resultat.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Att förbjuda användning av ordet "fara" i kombination med ordet "varning" kan kanske vara av intresse för experter på märkning, men de två orden används ofta tillsammans i andra meddelanden som syftar till att minska risker.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Ett förbud eller en begränsning enligt b får grundas på resultaten av relevanta riskbedömningar.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Förbudet eller begränsningen ska endast tillämpas i samband med åtgärder som vidtas efter offentliggörandet av tillkännagivandet.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Förbudet i tredje och fjärde stycket mot att ta ut en särskild avgift av företag för ett offentliggörande ska inte påverka medlemsstaternas möjlighet att till företagen överföra kostnader som rör den centrala elektroniska plattformen.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Det förbud som föreskrivs i punkt 1 skall i enlighet med bilaga IV utvidgas till djur och produkter av animaliskt ursprung.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
Det förbud som avses i punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/552/EEG.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Förbudet som anges i punkt 1 ska omfatta följande:
The prohibition referred to in paragraph 2 shall not apply to the products referred to in Annex IX, Chapter A.
Det förbud som avses i punkt 2 får inte tillämpas i fråga om de produkter som avses i bilaga IX kapitel A.
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Det förbud som avses i punkt 3 ska även gälla
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Förbudet i punkt 1 omfattar följande personer som förfogar över insiderinformation om en grossistenergiprodukt:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Förbudet i punkt 1 ska dock inte gälla om
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Förbudet som fastställs i punkt 1 ska inte vara tillämpligt när en specifik bestämmelse som fastställts i unionslagstiftningen eller i medlemsstaternas lagar i enlighet med unionslagstiftningen hindrar näringsidkaren från att sälja varorna eller tillhandahålla tjänsterna till vissa kunder eller till kunder på vissa territorier.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Förbudet i punkt 1 ska dock inte gälla import av följande:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Det förbud som fastställs i punkt 1 ska inte gälla vaccinationskampanjer och andra kampanjer till förmån för folkhälsan som utförs av branschen och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Det förbud som fastställs i punkt 1 ska inte gälla vaccinationskampanjer och andra kampanjer till förmån för folkhälsan som utförs av branschen och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna”.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Förbudet som fastställs i punkt 1 ska inte utesluta näringsidkarnas möjlighet att ta ut avgifter för användning av ett kortbaserat betalningsinstrument vars förmedlingsavgifter inte regleras i kapitel II i förordning (EU) 2015/751 och för de betaltjänster som inte omfattas av förordning (EU) nr 260/2012.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på lån på en icke förlängningsbar löptid på högst 120 kalenderdagar för att tillhandahålla likviditet under perioden mellan infordran och mottagande av utfäst kapital från investerare.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Förbudet enligt punkt 2 får inte tillämpas på engångslån med en löptid på högst 120 kalenderdagar för att åtgärda likviditetsbehov som kan uppstå från det att betalning krävs av investerares kapitalutfästelser tills kapitalet betalas in.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Förbudet i punkt 1 ska dock inte gälla följande verksamheter:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Förbudet som fastställs i punkt 1 b ska inte omfatta näringsidkare som är undantagna från mervärdesskatt på grundval av bestämmelserna i avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Genom att masterfondföretaget förbjuds att debitera feederfondföretaget avgifter vid teckning och inlösen bör andelsägarna skyddas från omotiverade extrakostnader.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Förbudet mot att införliva information genom hänvisningar i sammanfattningen enligt artikel 11.1 i direktiv 2003/71/EG behålls för att undvika att sammanfattningen endast består av en samling länkar och korshänvisningar.
the prohibition to mix hazardous waste with other hazardous or non-hazardous waste (Article 2)
Förbudet att blanda olika kategorier av farligt avfall och att blanda farligt avfall med icke farligt avfall (artikel 2).
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Förbudet mot att vägra att godta bokningar eller neka någon ombordstigning skall också gälla för passagerare som avreser från en flygplats belägen i ett tredjeland till en flygplats belägen i en medlemsstat som omfattas av fördraget, om denna flygning är ett led i en resa som inleddes i gemenskapen och det lufttrafikföretag som utför flygningen är ett EG-lufttrafikföretag.
The prohibition to use waste oils containing more than 50 ppm of PCBs (Polychlorinated biphenyl) as fuel (Article 8)
Förbudet mot användning av spilloljor som innehåller mer än 50 ppm PCB som bränsle (artikel 8).
The prohibition will be carried out through the proposed 17th amendment to Directive 76/769/EEC5 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Förbudet kommer att genomföras med hjälp av den föreslagna 17:e ändringen av direktiv 76/769/EEG5 om saluföring och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Förbudet mellan medlemsstaterna mot åtgärder som har motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner för varor är en av grundprinciperna i EG-fördraget (artikel 3.1 a och artiklarna 28–30).
The prohibition, however, extends beyond a purely national context, since it may also cover cross-border situations by preventing national operators from contacting potential clients situated in other Member States and thereby affecting intra-Community trade.
Ett sådant förbud berör emellertid inte bara den egna nationen eftersom det också skulle kunna omfatta gränsöverskridande situationer genom att förhindra nationella företag från att kontakta tänkbara kunder i andra medlemsstater och därmed få effekter för handeln inom gemenskapen.
The prohibitions against insider dealing and market manipulation apply to all persons.
Förbudet mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan gäller för alla personer.
The prohibitions and requirements in this Regulation shall apply to actions carried out in the Union or outside the Union concerning instruments referred to in paragraphs 1 to 3.
Kraven och förbuden i denna förordning ska gälla åtgärder som utförs inom eller utom unionen i fråga om instrument som avses i punkterna 1–3.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Förbuden framgår av avdelning I i ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act” av 1996, se ovan.
The prohibitions imposed on certain sectors and restrictions on the use of temporary staff74 (such as the requirement to prove a specific need to use temporary workers) vary from one Member State to another.
Förbud inom vissa sektorer eller inskränkningar avseende utnyttjande av tillfälligt anställd personal 74 (såsom kravet att styrka ett särskilt behov av utnyttjande av tillfälligt anställda) varierar från en medlemsstat till en annan.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares for the stabilisation of a financial instrument when stabilisation is carried out for a limited time period, when relevant information about the stabilisation is disclosed, and adequate limits with regards to price are respected.
Förbuden i artiklarna 9 och 10 i denna förordning gäller inte handel med egna aktier i återköpsprogram för stabilisering av ett finansiellt instrument när stabiliseringen utförs under en begränsad tidsperiod, när relevant information om stabiliseringen offentliggörs och lämpliga begränsningar i fråga om pris respekteras.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares in buy-back programmes when the full details of the programme are disclosed prior to the start of trading, trades are reported as being part of the buy-back programme to the competent authority and subsequently disclosed to the public, and adequate limits with regards to price and volume are respected.
Förbuden i artiklarna 9 och 10 i denna förordning gäller inte handel med egna aktier i återköpsprogram om alla detaljer om programmet offentliggörs innan handeln startar, handeln rapporteras som del av återköpsprogrammet till den behöriga myndigheten och därefter offentliggörs för allmänheten och om lämpliga begränsningar i fråga om pris och volym respekteras.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Förbuden i detta direktiv är inte tillämpliga på handel med egna aktier i återköps­program eller på prisstabilisering av ett finansiellt instrument, om överenskomna villkor gäller för sådan handel.
The prohibitions on discrimination should be interpreted as also applying to discrimination against transgender people.
Förbuden mot diskriminering ska tolkas så att de också gäller diskriminering av transpersoner.
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
De förbud som avses i punkterna 1 och 2 ska inte påverka medlemsstaternas rätt att överföra sådana uppgifter ð i enlighet med kapitel V i förordning (EU) nr […/2016] respektive med de nationella regler som antagits enligt direktiv [2016/…/EU] ï till tredjeländer på vilka förordning (EU) nr […/…]
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Förbuden som fastställs i punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga när blockeringen, åtkomstbegränsningen eller omdirigeringen av vissa kunder eller kunder på vissa territorier krävs för att säkerställa efterlevnad med rättsliga krav i unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lag i enlighet med unionslagstiftningen.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
De oöverkomligt höga avgifterna för att studera vid universitet i vissa medlemsstater spelar också en betydande roll för unga människors överskuldsättning.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Det orimligt krångliga förfarandet för tillstånd före saluföring av vissa produkter (bioproteiner) avskaffas också, eftersom det inte står i proportion till riskerna.
The project achieved remarkable results.
Projektet ledde till anmärkningsvärda resultat.
The project addressed issues such as extradition, mutual legal assistance and confiscation.
Detta projekt inriktades på frågor som utlämning, ömsesidig rättshjälp och konfiskering.
The project addressed issues such as extradition, mutual legal assistance and confiscation;
Detta projekt inriktades på frågor som utlämning, ömsesidig rättshjälp och konfiskering.
The project addresses the concerns of SMEs in labour intensive sectors likely to face increased competition from enterprises in the candidate countries.
Projektet avser situationen för de små och medelstora företag i arbetskraftsintensiva sektorer som kan vänta sig en hårdare konkurrens från företag i kandidatländerna.
The project addresses young people aged between 17 and 25 who have dropped out of education, irrespective of social origin.
Projektet är inriktat på ungdomar mellan 17 och 25 år, oavsett social bakgrund, som avbrutit skolgången.
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Projektavtalen, nedan kallade projektavtal, skall innehålla
The project aimed at establishing a training scheme and methodology for each participating candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Projektet syftade till att inrätta ett utbildningsprogram och en metod för varje deltagande kandidatland och tillhandahålla en gemensam praktisk handbok för domare om gemenskapens lagstiftning.
The project aimed at integrating the 12 negotiating countries into the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
Projektet syftade till att integrera de tolv kandidatländerna i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och etablera strukturella länkar med REITOX-nätverket (Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies).
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Detta projekt syftar till i) att tillhandahålla uppdaterade indikatorer om den börda som sällsynta cancerformer innebär, ii) att samla in och sprida information om vägar till hälso- och sjukvård för sällsynta cancerformer, iii) att identifiera kriterierna för expertiscentrumen för sällsynta cancerformer, iv) att ta fram och sprida information om diagnos och behandling med avseende på sällsynta cancerformer, v) att ta fram en klinisk databas om mycket sällsynta cancerformer, vi) att tillhandahålla ny kunskap om dessa sjukdomar och deras kliniska hantering och vii) att ta fram och sprida information till patienter, vilket inbegriper en lista över patientorganisationer för sällsynta cancerformer.
The project aims at disseminating in an informal way information by CD ROM about how to gain access to the labour market.
Projektet har till syfte att på ett informellt sätt sprida information på cd-rom-skiva om hur man kommer in på arbetsmarknaden.
The project aims at integrating the 12 candidate countries in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and establishing structural links with the REITOX network (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
Detta projekt syftar till att integrera de tolv kandidatländerna i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och etablera strukturella länkar med REITOX-nätverket (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
The project aims at meeting university based training needs and enhancing professionnal qualifications in various technical and business administration fields at the University.
Projekt syftar till att tillfredsställa behovet av universitetsutbildning och förbättra universitetets tekniska och ekonomiska utbildning.
The project aims at preventing social exclusion and increasing the knowledge of Europe amongst young people.
Syftet med projektet är att förhindra socialt utanförskap och att öka ungdomarnas kunskaper om Europa.
The project aims at the insertion of young people in employment via new economy jobs, also through the creation of centres for aggregation of micro-self-employment
Syftet med projektet är att få in ungdomar på arbetsmarkanden genom arbeten inom den nya ekonomin och genom att skapa centra för att samla mikroföretag.
The project aims to contribute to the recovery of the historic centre for economic and social activities and draw back a part of the population that moved out of the area.
Projektet skall bidra till att återvinna stadskärnan för ekonomiska och sociala aktiviteter och åter göra området attraktivt för en del av den befolkning som flyttat ut från området.
The project aims to create a better urban environment, more conducive to the establishment of small artisan workshop and commerce and to develop tourism in the lower Albaicin and lower Alhambra areas of Granada.
Projektet syftar till att skapa en bättre stadsmiljö som främjar öppnandet av små hantverksverkstäder och affärer samt till att utveckla turismen i de lägre liggande delarna av Albaicin och Alhambra i Granada.
The project aims to develop methodologies aimed at ensuring that intentions for legal protection in Denmark’s legislation are realised in the practical work with socially vulnerable groups.
Projektet syftar till att utveckla metoder som kan bidra till att intentionerna om rättssäkerhet i lagstiftningen tillämpas i praktiken för de utsatta grupperna.
The project aims to examine the extent to which this issue is covered in collective agreements, as well as providing an overview of the number of people from religious and racial minorities who are involved in the decision-making process of trade unions.
Syftet med projektet är att se i vilken mån denna fråga behandlas i kollektivavtal och att ge en överblick över hur många personer från religiösa och etniska minoriteter som deltar i fackföreningarnas beslutsprocesser.
The project aims to help implementing four key goals of the WP.
Projektet ska bidra till genomförandet av vitbokens fyra huvudmål.
The project aims to identify and assess measures and good practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial skills within the education system.
Projektet syftar till att identifiera och bedöma åtgärder och bra lösningar som utvecklats på nationell eller lokal nivå för att främja entreprenörsfärdigheter inom utbildningssystemen.
The project aims to minimise the combined construction and operating costs over the whole life of the building (50-60 years).
Projektets mål är att sänka bygg- och driftskostnader sett över byggnadens hela livscykel (50-60 år).
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Syftet med projektet är att tillhandahålla jämförbar information om de olika befintliga systemens innehåll och processer, till nytta för både konsumenter och producenter.
The project aims to transfer young people from the cash-benefit system and start them on an education or integrate them into the labour market via on-the-job training or work.
Projektet syftar till att få unga människor som lever på kontantstöd att börja en utbildning eller få ut dem på arbetsmarknaden via praktikantplatser eller anställningar.
The project also aimed at developing analytical skills;
Projektet syftade även till utveckling av analytisk kompetens.