natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Förra året lade kommissionen också fram ”plan D för demokrati, dialog och debatt”2 , som syftar till att få medborgarna att delta i en bred debatt om Europeiska unionen – dess syfte, framtid och funktion.
The Commission also learnt something from these analyses and used them as a base for the broad lines of its future policy.
Kommissionen drar dessutom lärdomar av dessa analyser genom att skissera de stora dragen i framtidens politik på detta område.
The Commission also leaves room for self-regulation.
Kommissionen lämnar också plats åt självreglering.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Kommissionen har också fört upp 17 växtsorter som härstammar från en genetiskt modifierad majslinje (MON810) i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, vilket innebär att detta genetiskt modifierade utsäde kan saluföras i hela gemenskapen.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Kommissionen har också granskat den administrativa bördan och de kostnader som krävs för att utarbeta bullerkartor.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Kommissionen undersökte också vilken roll strukturer för gränsöverskridande mervärdesskatt spelar för att minska snedvridningen.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Kommissionen granskade även de vertikala sambanden mellan det gemensamma företaget och dess moderföretag, men kom fram till att den planerade transaktionen inte skulle leda till någon dominerande ställning, varken på detaljhandelsmarknaden för musikdistribution via Internet där Sony är verksamt eller på marknaderna för inspelad musik i de länder där Bertelsmann sänder.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Kommissionen letade också efter lagstiftning som till stor del hade samma struktur och upplägg som bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG och som lämpade sig för att enbart anpassas till beslutet.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Den legalisering i efterhand som sker i vissa länder (till exempel Belgien) undersöks också av kommissionen.
The Commission also looks forward in the course of 2003 to working with the Institutions and the Presidencies to elaborate the first multi-annual strategic programme of the European Council.
Kommissionen ser under 2003 också fram emot att tillsammans med institutionerna och ordförandeskapen utarbeta det första fleråriga strategiska programmet för Europeiska rådet.
The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.
Kommissionen ser även fram emot en tidig överenskommelse om de förslag som lagts fram om e-handel och sena betalningar.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Kommissionen ser också fram emot Europaparlamentets synpunkter och stöd för att göra Europa 2020 till en framgång.
The Commission also looks forward with interest to the views of the European institutions on these issues.
Kommissionen välkomnar även de europeiska institutionernas åsikter i denna fråga.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Kommissionen förväntar sig att finanssektorn även fortsättningsvis kommer att aktivt och konstruktivt bidra till att utarbeta reformerna.
The Commission also made available its own working documents to help the Member States and the regions prepare their programming better.
Kommissionen har också ställt sina egna arbetsdokument till förfogande i avsikt att hjälpa medlemsstaterna och regionerna att bättre förbereda sin programplanering.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Kommissionen har också sett till att alla medlemsstater har tillgång till de valkalendrar som gäller runtom i EU, så att de kan bestämma en lämplig tidpunkt för meddelandena.
The Commission also made comments to inform the Member States about standardisation work being carried on by the European standardisation bodies in the field in question.
Kommentarer har även avgetts för att meddela medlemsstaterna om en standardiseringsverksamhet i något europeiskt standardiseringsorgan på området i fråga.
The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
Kommissionen gjorde också stora framsteg när det gäller förberedelserna för tilläggsprotokollets genomförande.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Kommissionen gjorde i samband med omröstningen vid plenarsammanträdet i Europaparlamentet följande uttalande:
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Kommissionen gjorde också tre uttalanden (se nedan) till protokollet från rådets möte den 13 december 2011 som förklarar kommissionens ståndpunkt om vissa specifika bestämmelser.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Förslaget innehåller även en möjlighet som innebär att EU och medlemsstaterna tillsammans finansierar ett stöd på 250 euro per ton kvoterat socker till de sockerproducenter som inte lyckas avsätta sin kvot och som annars riskerar att överge sockerproduktionen.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Kommissionen gör också tekniska ändringar i språket och använder uttrycket ”tillhandahållande av kompletterande pension” istället för ”beredskap”.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Kommissionen har även ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme)8 som ger små och medelstora företag bättre tillgång till finansiering och tillhandahåller affärsstödjande tjänster och främjar företagande.
The Commission also mentions road tolls in this context.
Kommissionen nämner i detta sammanhang även vägavgifter.
The Commission also mentions that EU enlargement will probably cause additional difficulties for employment in the sector.
Kommissionen påpekar dessutom att EU:s utvidgning antagligen kommer att medföra ökade problem med avseende på sysselsättningen inom sektorn.
The Commission also mentions that it paid special attention to checking the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community, in particular with UN, OECD and WTO.
Kommissionen framhåller dessutom att man särskilt har sett till att detta förslag överensstämmer med EU:s internationella förpliktelser, i synnerhet när det gäller FN, OECD och WTO.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized27.
Därutöver nämner man det "integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverk" från maj 1994, som framför allt skall mobilisera de små och medelstora företagens tillväxt- och sysselsättningspotential28.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized28.
Därutöver nämner man det "integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverk" från maj 1994, som framför allt skall mobilisera de små och medelstora företagens tillväxt- och sysselsättningspotential28.
The Commission also mentions the simple lack of requisite infrastructure for cross-border energy exchange.
Därutöver fastställer kommissionen att den infrastruktur som är nödvändig för ett gränsöverskridande energiutbyte saknas.
The Commission also mentions unilateral obligations of  the social partners, which assume that a legal provision is thereby made superfluous and will not be enacted; the validity of such a unilateral declaration depends on this expectation being met.
Vilken verkan ett sådant ensidigt åtagande får beror på hur förväntningarna uppfylls.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Kommissionen bidrog även genom att mobilisera sina kommunikationstjänster och de verktyg man har till Europaåret 2013.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Kommissionen har också övervakat överföringen av relevant lagstiftning i aktuella och potentiella kandidatländer.
The Commission also mounted or supported a large number of actions to combat unfair terms.
Kommissionen har även vidtagit eller stött ett stort antal åtgärder när det gäller oskäliga avtalsvillkor.
The Commission also needed an effective strategy for responding to human rights violations and for promoting the same level of protection in all Member States, by removing the anomaly of the opt-out applied by certain EU countries.
Kommissionen bör också ta fram en effektiv strategi för att agera vid kränkningar av de grundläggande rättigheterna och för att främja ett likvärdigt skydd i alla medlemsstater genom att avskaffa de undantagsregler som vissa medlemsstater har valt att anta.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Även kommissionen behöver denna typ av information som underlag för politiska beslut och övervakning.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Kommissionen måste också få en bättre uppfattning om det antal ogiltigförklaringar och överklaganden som internationella designeringar kan tänkas leda till och den tillhörande arbetsbelastningen för byrån för harmonisering på den inre marknaden.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Kommissionen ska också fastställa principer för definition av byggnader där energiförbrukning och koldioxidutsläpp är låga eller lika med noll.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
Det är också viktigt att kommissionen försöker öka den allmänna förståelsen för EU:s vaccinationspolitik utanför EU:s gränser i syfte att minska antalet tveksamma fall när det gäller export.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Kommissionen noterar också att oljepriserna främst är ett strukturellt fenomen, och inte kan väntas sjunka i framtiden.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Kommissionen noterade även att förbättringar av de befintliga mekanismerna i bästa fall skulle ha marginella effekter på grund av deras inneboende begränsningar.
The Commission also noted that no notable progress had been made as regards electronic exchange of information with the Commission.
Kommissionen noterade även att inga påtagliga framsteg hade gjorts beträffande elektroniskt informationsutbyte med kommissionen.
The Commission also noted that some drafts made European or international standards compulsory, thus contravening these two New Approach directives.
Kommissionen har också konstaterat att man i vissa utkast gjort de europeiska eller internationella standarderna obligatoriska, vilket strider mot dessa båda direktiv enligt den ”nya metoden”.
The Commission also noted that the aid would not give rise to any overcompensation and that, in view of the budget set aside and the number of recipients envisaged, the sums to be paid to each firm would probably be modest.
Dessutom har kommissionen noterat att stödet inte innebär någon som helst överkompensation och att de belopp som skall betalas till de enskilda företagen sannolikt kommer att vara mycket måttliga med hänsyn till de medel som anslagits och antalet tänkta stödmottagare.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Kommissionen noterade också att rådet varit enhälligt i fråga om att låta ”polisiärt samarbete” vara rättslig grund.
The Commission also notes that a solution to this problem must be found quickly by revising the common market organisation for rice and at the same time reducing production.
Kommissionen slår också fast att detta problem kräver en snabb lösning genom att den gemensamma organisationen av marknaden för ris anpassas och den europeiska produktionen minskas.
The Commission also notes that Covisint is open to all firms in the industry on a non-discriminatory basis, is based on open standards and allows both shareholders and other users to participate in other B2B exchanges.
Kommissionen konstaterar även att Covisint på ett icke-diskriminerande sätt är öppet för alla företag inom branschen, att det bygger på öppna normer och tillåter både aktieinnehavare och övriga användare att delta i andra B-2-B-börser.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Kommissionen påpekar även att de genomsnittliga punktskatterna på diesel är omkring 140 euro (för 1 000 liter) lägre än accisavgifterna på blyfri bensin.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Kommissionen noterar också att i artikel 12.1 c tillåter rådet medlemsstaterna att resa invändningar mot och blockera transporter av avfall avsett för återvinning med motiveringen att mottagarlandet har ”lägre behandlingsstandarder”.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Kommissionen noterar också att Europaparlamentet, liksom även rådet, vill utrusta sjätte ramprogrammet med de medel som krävs med tanke på de mål som angivits, och att parlamentet stöder kommissionens förslag att anslå ett sammanlagt belopp på 17,5 miljarder euro.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Kommissionen noterar också att skiljemannakonventionen bara gäller internprissättningsrelaterad dubbelbeskattning och att det nya innehållet i artikel 25 i OECD:s modellavtal och kommentarerna till detta går längre genom att avtalsparterna erbjuds ett bindande obligatoriskt skiljeförfarande för undanröjande av all dubbelbeskattning.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Kommissionen noterar också att rådets gemensamma ståndpunkt i stor usträckning beaktar Europaparlamentets ståndpunkt.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Kommissionen noterar även att rådets ståndpunkt avviker från kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkter i ett flertal andra frågor i de båda förslagen till direktiv om ändring av regelverket.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Kommissionen noterar även att rådets ståndpunkt avviker från kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkter i ett flertal andra frågor i de båda förslagen till direktiv om ändring av regelverket.
The Commission also notes that the European Parliament stated its clear support for the idea of incorporating the Charter in the Treaties in its resolution adopted in March 2000, a view shared by the Governments of several Member States.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet i sin resolution från mars 2000 och flera av medlemsstaternas regeringar tydligt har tagit ställning för att ta in stadgan i fördragen.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Kommissionen noterar också att Europaparlamentet i sitt yttrande efter första behandlingen inte uttalade sig för att beslut om urval av enskilda aktiviteter skulle omfattas av kommittéförfarandet.
The Commission also notes that the fact that not all the Member States have ratified the second protocol to the Convention on the protection of financial interests is a further barrier to action by the Office by way of operational assistance to the national judicial authorities.38 This is one of the reasons why the Commission presented the proposal for a Directive referred to above.
Kommissionen konstaterar att nästan ingen medlemsstat ratificerat det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och att det hindrar byrån från att lämna operativt bistånd till nationella rättsliga myndigheter.38 Det är ett av skälen till att kommissionen lagt fram sitt tidigare nämnda förslag till direktiv.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Kommissionen noterar dessutom att genomförandet av direktivet har fungerat som en katalysator för gemensamt arbete och utveckling35 mellan fackföreningar och de organisationer som representerar kooperativ på nationell och europeisk nivå.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samtidigt anger kommissionen att antalet nyttofordon i EU-15 kommer att öka från 24 829 000 år 2000 till 32 867 000 år 2014.
The Commission also notes that the recommendations are in line with the priorities it set for the European Research Area, in particular concerning SMEs and co-ordination of innovation activities at the regional, national and European level.
Kommissionen noterar också att rekommendationerna är helt i linje med de prioriteringar som fastställts för det europeiska området för forskningsverksamhet, särskilt när det gäller små och medelstora företag samt samordning av innovativ verksamhet på regional, nationell och europeisk nivå.
The Commission also notes that the share of natural gas in final energy consumption is well above 15% in Slovakia in 2000.
Kommissionen noterar också att naturgasandelen av den slutgiltiga energiförbrukningen låg en bra bit över 15 % i Slovakien år 2000.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Kommissionen konstaterar också att de två lagstiftningsområdena i meddelandet från 2007 om främjande av mikrokrediter22 (förbättra de rättsliga och institutionella ramarna och förbättra förutsättningarna för företagande) inte utvecklats tillräckligt på nationell nivå.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Kommissionen noterar också att detta ger familjemedlemmar till gränsarbetare bosatta i åtta medlemsstater en ny rättighet.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Dessutom påpekar kommissionen att det aktuella förslaget inte täcker skydd för persontransport (framför allt inte persontransport i stor skala), en fråga som kan komma att behandlas på ett senare stadium.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Dessutom påpekar kommissionen att det aktuella förslaget inte täcker skydd för persontransport (framförallt inte persontransport i stor skala), en fråga som kan komma att behandlas på ett senare stadium.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Kommissionen konstaterar också att det visserligen finns ett växande samförstånd kring de viktigaste frågorna för översynen, men det behövs mer erfarenhet och utvärdering för att angripa dem.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Kommissionen noterar också vikten av de bilagor som åtföljer forumets rapporter och som ger värdefull bakgrundsinformation.
The Commission also notes the request for modalities and action types which ensure flexibility in implementation, allowing activities to cater better for emerging questions and to achieve more clearly identifiable impact.
Kommissionen noterar också kravet på metoder och åtgärder som kan säkerställa flexibilitet när det gäller genomförande, så att verksamheten bättre kan anpassas till nya frågor och få en mer tydligt identifierbar effekt.
The Commission also notes the unanimous support of the Council for the addition of a new Article 14(1)4 that puts an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
Kommissionen noterar också att rådet enhälligt stöder införandet av en ny artikel 14.14 som innebär att medlemsstaterna blir skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig gränsöverskridande förflyttning av GMO.
The Commission also notes with great interest the European Parliament’s first opinion on the White Paper6.
Kommissionen noterar även med intresse parlamentets första betänkande om denna vitbok6.
The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating “good practice” for PPPs at national or at European level.
Kommissionen noterar dessutom med intresse att vissa medlemsstater och anslutande länder skapat instrument för att samordna och främja offentlig-privata partnerskap som bl.a.