natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a report should be sent to the European Parliament and the EESC.
Nämnda rapport borde riktas till Europaparlamentet och EESK.
Such a report should include data from EHLASS and an annual list of product safety notifications, bans and recalls.
Rapporten bör innefatta uppgifter från EHLASS-systemet och en årlig förteckning över meddelanden om produktsäkerhet, förbud och återkallelser.
Such a report would help to improve understanding of the objective being pursued and to identify the critical stages in the marketing of vine plants.
En sådan skulle bidra till förståelsen av målsättningen och göra det möjligt att se vilka etapper i saluföringen av vinplantor som är känsliga.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Europeiska rådet skulle kunna skriva förordet till en sådan rapport, tillägnad terrorismens offer.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Ett dokument av denna typ skulle inte enbart lyfta fram eventuella problem med vissa EU-insatser på internationell nivå.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
I dessa utförliga revisionsberättelser, som inte finns tillgängliga för allmänheten, sammanfattas de viktiga slutsatserna mer detaljerat än i den ordinarie revisionsberättelsen när det gäller fortlevnadsprincipen och anknutna kontrollsystem, framtida utveckling och risker för företaget, väsentliga iakttagelser, påvisade oegentligheter, använda redovisningsmetoder eller eventuella ”orealistiska” transaktioner.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
En begäran av detta slag får även lämnas in gemensamt av två eller flera medlemsstater.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
En sådan begäran kan göras om värdet av fordringen i fråga ur sökandens synvinkel är för lågt för att motivera det arbete och de kostnader som ett ordinarie tvisteförfarande medför.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Sådana begäranden om tillbakadraganden har gjorts av kommissionen vid fem tillfällen.
Such a request is to be made within 3 working days of receipt of the notification.
En sådan begäran skall göras inom tre arbetsdagar från det att anmälan inkommit.
Such a request is unusual in nature and often carries little weight if it is transmitted in isolation by one Member State on its own.
En sådan begäran är ovanlig till sin karaktär och väger ofta litet om en enda medlemsstat själv överlämnar den isolerat.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
En sådan begäran kan även framställas av två eller flera organisationer, som var och en har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en annan medlemsstat och som var och en innehar eller har rätt att ansöka om ett certifikat i enlighet med bestämmelserna i kapitel III för samma typ av luftfartsverksamhet.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
En sådan begäran får avslås om den inte gäller en faktiskt förestående import- eller exporttransaktion.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
En sådan begäran får avslås om den inte gäller ett faktiskt förestående tullförfarande.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
En sådan begäran måste göras via den sektion, rådgivande kommitté eller grupp som ledamoten tillhör.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
Begäran skall lämnas minst 30 dagar före kontraktets upphörande.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
En sådan begäran ska anses utgöra en begäran om kompletterande information enligt artikel 19.4.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Begäran ska göras minst 21 arbetsdagar före den planerade utplaceringen.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Begäran ska göras minst trettio dagar innan den planerade utplaceringen.
Such a request shall be made at most within 20 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
En sådan begäran skall framställas inom 20 arbetsdagar från den dag då koncentrationen anmäldes eller, om någon anmälan inte krävs, på annat sätt kom till den berörda medlemsstatens kännedom.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
En sådan begäran ska åtföljas av information om framstegen mot att utarbeta en mer fullständig inventering som en del av partens årliga rapportering.
Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.
Detta krav kan endast godtas för yrken inom hälso- och sjukvård, med tanke på hur känsliga de yrkena är.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Man skulle enbart kunna göra avkall på detta krav om det införs schablonbelopp för personal per stödmottagare, baserade på en förhandsuppskattning av personalkostnaderna per stödmottagare för projektet, och om dessa fastställs i samband med förhandlingarna om stöden.
Such a requirement effectively prohibits the exportation of a business model by means of becoming established in several Member States.
Det innebär i själva verket exportförbud av en affärsmodell som innebär etablering i flera medlemsstater.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Ett krav på minsta antal medborgare per medlemsstat skulle förstås endast gälla det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram medborgarinitiativet måste komma ifrån.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services - except in one specific case: when it is necessary to prevent the freedom guaranteed by Article 59 (freedom to provide services) being used by a service provider whose activities are conducted mainly or entirely in a Member State other than that in which he is established in order to circumvent the professional rules which would apply to him were he to be established in that Member State.
Sådana krav har alltid betraktats som orimligt stora av EG-domstolen - eftersom det är själva motsatsen till friheten att tillhandahålla tjänster - utom i ett fall: när det handlar om att hindra att friheten som garanteras av artikel 59 (friheten att tillhandahålla tjänster) används av ett serviceföretag vars verksamhet helt eller delvis riktas mot ett annat medlemsland än det där företaget är etablerat, och detta görs för att komma undan de yrkesregler som skulle tillämpats om företaget hade varit etablerat i denna medlemsstat.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services.
Sådana krav har alltid betraktats som orimligt stora av EG-domstolen - eftersom det är själva motsatsen till friheten att tillhandahålla tjänster.
Such a requirement is an obstacle to the freedom to provide services as banks are already suitably supervised in relation to this kind of activity in their country of origin.
Ett sådant krav är ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster, med tanke på att tillsynen över bankerna för denna typ av tjänster redan sker på ett lämpligt sätt i bankernas ursprungsländer.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Det är väldigt svårt för gemenskapens institutioner och organ att kontrollera detta krav, och det förefaller inte motiverat i ljuset av förordningens mål.
Such a requirement is discriminatory and contrary to Article 3 of the Directive.
Ett sådant krav är diskriminerande och strider mot artikel 3 i direktivet.
Such a requirement is not considered justified and will conflict with the OECD Decision and cannot be accepted.
Ett sådant krav kan inte motiveras och kommer att strida mot OECD-beslutet och kan inte godtas.
Such a requirement is not viable, since the beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Detta krav är emellertid i praktiken inte genomförbart, eftersom förmånslandet inte har någon möjlighet att kontrollera efterlevnaden.
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive for the following reasons:
Ett sådant krav verkar inte vara i linje med det andra bankdirektivet av följande skäl:
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive.
Ett sådant krav verkar inte vara i linje med det andra bankdirektivet.
Such a requirement is too loose and, hence, goes too far.
Ett sådant krav är alltför allmänt hållet och därför orimligt.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Ett sådant krav måste kanske vara strängare när det gäller försäljning via nätet, eftersom det är lättare för en icke auktoriserad återförsäljare att få tag i produkterna på Internet.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Detta krav bör inte hindra återförsäkrings­företag från att exempelvis tillhanda­hålla statistisk eller aktuariell rådgivning, riskanalyser eller forsknings­rapporter till sina kunder.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Ett sådant krav bör också innefatta enskild information till tillsynsmyndigheterna, eftersom offentliggörande av information till marknaden om sådana instrument kan få skadliga effekter på marknaderna för statspapper om likviditeten redan är försämrad.
Such a requirement would be characterised as a ‘self-standing obligation’ whose non-respect will only have consequences outside the field of patent law.
Ett sådant krav skulle karaktäriseras som ett ”självständigt krav” vars bristande efterlevnad endast kommer att få konsekvenser utanför området för patenträtt.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Ett sådant krav ger de nationella myndigheterna möjlighet att kontrollera dessa uppgifter i efterhand och att vidta nödvändiga åtgärder när arbetstagarens situation är rättsstridig.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Kravet skulle visserligen ge stora besparingar, men också innebära betydande finansiell belastning för EU-medborgare och företag, eftersom åtgärderna inte skulle kunna kombineras med ”större renoveringar” och följaktligen inte kan motiveras på EU-nivå.
Such a requirement would not only clash with the subsidiarity principle, but would also serve to re-open the debate on the proposed directive to which he had referred in his earlier comments.
Ett sådant krav skulle inte bara strida mot subsidiaritetsprincipen, utan dessutom resultera i ytterligare diskussion om detta ovannämnda direktivförslag.
Such a requirement, which has been recommended by the European Parliament and the Supervisory Committee, should be introduced after an assessment of its added value in the Community legal context.
Europaparlamentet och övervakningskommittén rekommenderar denna lösning, som bör analyseras utifrån sitt eventuella rättsliga mervärde.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
En sådan reserv skulle kunna finansieras med annullerade åtagandebemyndiganden inom ramen för det ovan nämnda steg-2-förfarandet.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
En sådan reserv, som ska tas upp i en separat avdelning, ska endast omfatta betalningsbemyndiganden.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
För att detta ska vara möjligt måste de berörda aktörerna själva utveckla
Such a response should consist either of the making available of the information requested, in whole or in part, or a reasoned refusal of a request, in whole or in part.
Ett sådant svar skall antingen bestå av de begärda uppgifterna, helt eller delvis, eller av ett motiverat avslag av begäran om uppgifter, helt eller delvis.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
En sådan insats kommer endast att bli verkningsfull om den bygger på ett uttryck för konkret solidaritet mellan medlemsstaterna och genomförs i partnerskap med länderna på andra sidan Medelhavet, och om alla tillgängliga medel och instrument sätts in.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
En sådan åtgärd bör användas i situationer där medlemsstaterna står inför ett hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten som är allvarligt, kortsiktigt och till största delen lokalt samt vid situationer som har vidare och mer långsiktiga konsekvenser.
Such a response, which is a matter for governments, trade and economic organisations and for enterprises themselves, could take various forms: to make levels of skills and experience more comparable in order to enhance mobility; to organise apprenticeship training Europe-wide; to adapt the present technical and financial international mobility support programmes to meet the requirements of job opportunities for young people whatever their level of training; to improve the co-ordination of patterns of study; to develop programmes for the exchange of good practice; to facilitate language learning.
Dessa insatser som rör både de offentliga myndigheterna, branschorganisationerna och de ekonomiska organisationerna samt själva företagen, skulle kunna ta sig olika former: förbättrad jämförelse av kunskaper och erfarenheter för att gynna rörligheten, införande av ett lärlingssystem på Europanivå, anpassning av de nuvarande programmen för tekniskt och finansiellt stöd till internationell rörlighet så att de uppfyller kraven på integrering i yrkeslivet av ungdomar på alla utbildningsnivåer, bättre samordning av studiekurser, utveckling av program för utbyte av bra metoder, främjande av språkinlärning.
Such a restraint system needs to be tested when attached to the seat under simulated impact conditions.
Ett sådant system måste testas i en simulerad kollision, när det är monterat på sätet.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Sådana begränsningar är nödvändiga för att myndigheterna ska kunna få en rättvisande bild av balansräkningen för institutet på obestånd, utan de förändringar av värden och omfattning som en utbredd användning av rättigheter att säga upp avtal skulle medföra.
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
En sådan inskränkning går stick i stäv med den generella ordningen för erkännande, som även gäller om yrket inte är reglerat i den sökandes hemland, vilket också uttryckligen anges i förslagets artikel 13.2 (som i detta avseende återspeglar gällande rätt enligt direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG).
Such a restriction is not justified and could lead in practice to passengers having different rights to re-routing solely because of the validity of their tickets.
Denna begränsning är inte motiverad och skulle i praktiken kunna leda till att passagerarna har olika rätt till ombokning endast beroende av biljetternas giltighetstid.
Such a restriction may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the restriction continue to be applicable.
En sådan restriktion får förnyas med ytterligare perioder som inte överskrider sex månader i taget om grunderna för restriktionen är fortsatt tillämpliga.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
En sådan begränsning av viss praxis i samband med länkade avtal bör utsträckas till att även gälla avtal med samma motpart som täcks av säkerhetsarrangemang, finansiella säkerhetsarrangemang med överföring av äganderätt, kvittnings- eller nettningsarrangemang och strukturerade finansieringsarrangemang.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
En sådan omstrukturering skulle förbättra förståelsen och stödet för målsättningarna och åtgärderna både bland företag och anställda.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Ett sådant resultat kan endast uppnås genom en åtgärd på EU-nivå.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Ett sådant resultat kan uppnås endast genom en åtgärd på EU-nivå.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Ett sådant resultat bygger på kommissionens energimodeller och förefaller vara möjligt att uppnå.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
En sådan resultatinriktad strategi kommer att bidra till fastställandet av gemensamma mål.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
En sådan dom om återlämnande behöver inte föregås av ett slutligt beslut om vårdnaden om barnet, eftersom syftet med domen om återlämnande delvis är att göra det möjligt att fatta beslut i vårdnadsfrågan63.
Such a return – along with a drop in the unemployment rate – is not expected by the Commission until 2005, but even then it will be extremely risk-laden.
Först år 2005 förväntar sig kommissionen en sådan, även om osäkerheten är stor, liksom en minskning av arbetslösheten.
Such a review deals with a range of complex and difficult issues and was expected to take an extended period of time.
I översynen av direktivet behandlas en mängd sammansatta och svåra frågor och den förväntas därmed ta relativt lång tid.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
En sådan ny prövning i undantagsfall betyder inte att svaranden får en andra möjlighet att bestrida fordran.
Such a review may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
En sådan översyn får även utföras vid annat tillfälle, om så bedöms lämpligt.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Översynen skall göras fem år efter det att förordningen trätt i kraft.
Such a review should aim at both increasing the encouragement to take up jobs or participate in active labour market measures and enhancing the incentives to create jobs;
En sådan översyn bör syfta till att både förbättra incitamenten att ta tillgängliga arbeten eller att delta i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och att förbättra incitamenten att skapa arbetstillfällen.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
En sådan översyn bör även inbegripa de organisationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät65.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
En sådan översyn bör även inbegripa de organisationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning EG 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät14.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council of … on unbundled access to the local loop19.
En sådan översyn bör även inbegripa de organisationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning [om tillträde till accessnät]19.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Vid en sådan översyn bör man undersöka möjligheterna att ersätta användningen av djur, och framför allt icke-mänskliga primater, om möjligt som en prioriterad fråga, med hänsyn till forskningens framsteg.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Vid en sådan översyn bör utvecklingen av sociala, kommersiella och tekniska villkor beaktas och alla ändringar av tillämpningsområdet bör vara föremål för en dubbel prövning av de tjänster som blir tillgängliga för en betydande majoritet av befolkningen, med en därav följande risk för social utslagning av dem som inte har råd med dessa tjänster.
Such a review will eliminate discrepancies between the different parts of existing Community legislation and to fill loopholes in feed and food law in certain areas.
En sådan omarbetning kommer att avlägsna diskrepanser mellan de olika delarna av gemenskapslagstiftningen och täppa till kryphålen inom vissa områden av foder- och livsmedelslagstiftningen.