natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title of the White Paper, "Enhancing democracy in the European Union", describes both the means and the objective of the initiative, alluding only obliquely to the "democratic deficit" in European Union policy-making (an accusation frequently made).
Vitbokens rubrik "Fördjupa demokratin i Europeiska unionen" beskriver både på vilket sätt man vill gå tillväga och målsättningen med initiativet, men behandlar bara indirekt det faktum att EU ofta anklagas för ett demokratiskt underskott.
The title of the working document, "Enhancing democracy in the European Union", describes both the means and the objective of the initiative, alluding only obliquely to the "democratic deficit" in European Union policy-making (an accusation frequently made).
Arbetsdokumentets rubrik "Fördjupa demokratin i Europeiska unionen" beskriver både på vilket sätt man vill gå till väga och målsättningen med initiativet, men behandlar bara indirekt det faktum att EU ofta anklagas för ett demokratiskt underskott.
The title of the zootechnical certificate shall:
Härstamningsintygets rubrik ska
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Rubriken på detta budgetkapitel 19 05 motsvarar den aktuella strukturen för finansieringsinstrumenten 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Benämningen på budgetkapitel 19 06 motsvarar nuvarande struktur för finansierings­instrumenten för 2007–2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Benämningen på budgetkapitel 19 08 motsvarar nuvarande struktur för de finansiella instrumenten 2007–2013.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Beteckningen på detta budgetkapitel motsvarar nuvarande struktur för finansierings­instrumenten 2007–2013.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Av rubriken till denna nya artikel framgår att medlemsstaterna ska säkerställa tillgång till kostnadsfritt rättsligt bistånd eller biträde vid överklaganden.
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Rubriken på avdelning II skall ersättas med följande:
The title of Title V is replaced by the following:
Rubriken till avdelning V skall ersättas med följande:
The title of Title VI is replaced by the following:
Rubriken på Avdelning VI skall ersättas med följande:
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Den avdelning som gäller redovisningen av räkenskaperna bör uppdateras för att ta hänsyn till att kommissionens räkenskapsförare i december 2004 antagit redovisningsmetoder och en harmoniserad kontoplan i enlighet med kravet i artikel 133 i budgetförordningen.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Den avdelning som gäller redovisningen av räkenskaperna bör uppdateras för att ta hänsyn till att kommissionens räkenskapsförare i december 2004 antagit redovisningsmetoder och en harmoniserad kontoplan i enlighet med kravet i artikel 133 i budgetförordningen.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Varje år ska högst en stad utses i var och en av de två medlemsstaterna i den kalender som anges i bilagan (nedan kallad kalendern) och, under de år det är aktuellt, en stad i ett Efta-land i EES, ett kandidatland eller i en potentiell kandidat eller en stad i ett anslutande land enligt de villkor som anges i punkt 5.”
The title shall be replaced by the following:
Rubriken skall ersättas med följande:
the title shall be replaced by: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
Rubriken skall ersättas med följande: "Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg".
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
Rubriken skall ersättas med följande: "Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om vissa godstransporter på väg".
The title should read as follows: "Craft identification"
Rubriken bör lyda: "Identifiering av båten"
The title therefore becomes: "Tunnels whose design has been approved but which are not yet open".
Rubriken lyder således ”Tunnlar vars konstruktion har godkänts men som ännu inte öppnats”.
the title was inaccurate, since globalisation did not have a social dimension;
Titeln är felaktig, eftersom globaliseringen inte har någon social dimension.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Titeln kommer även i fortsättningen att tilldelas för ett helt år så att den förblir tydlig och högt siktande.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Titeln kommer även i fortsättningen att tilldelas på grundval av en kronologisk förtecknig över medlemsstater.
The title will continue to be reserved to cities.
Titeln kommer även i fortsättningen att förbehållas städer.
The title would continue to be associated with an Action Plan the termination date of which has now passed and which set another unfulfilled target date for completion of the Single Market; to continue to use the Scoreboard heading could suggest complacency by implying infinite extension of the Action Plan deadline and would be much less appropriate when the stated intention is to focus more on qualitative data.
En fortsatt användning av rubriken resultattavla skulle kunna antyda att man nöjer sig med att förutsätta att tidsfristen för handlingsplanen sträcks ut i det oändliga, och skulle vara än mer olämplig när man uppger sig vilja fokusera mer på kvalitativa data.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Denna tillståndshandling skulle inte inkräkta på nationella förvaltningars interna praxis och inte heller på villkoren för inresa och vistelse.
The title would then be:
Titeln skulle alltså lyda som följer:
The Title XI subsidy scheme, available to US shipbuilders, is an important indirect subsidy .
Det stödprogram som står till förfogande för varv i USA enligt avdelning XI är en viktig indirekt subvention.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
Titeln ”direktiv om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter” har ersatts av ”direktiv om fartygsägares försäkring för sjörättsliga skadeståndsanspråk”.
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Titeln ”Faktablad” ska återges tydligt överst på första sidan i faktabladet.
The title “Bankruptcy or like proceedings” is replaced by the title “Insolvency proceedings.”
Rubriken ”Konkurs och liknande förfaranden” skall ersättas med rubriken ”Insolvensförfarande”.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Titeln "Unga på väg" borde medföra att det inte bara är ett meddelande "om" eller "för" ungdomar, utan snarare "med" ungdomar, och det borde framhålla vikten av ungdomars aktiva deltagande i genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
The title, which differs from that used in the Rome Convention, reflects developments in terminology since 1980.
Rubrikerna, som avviker från Romkonventionen, motsvarar det språkbruk som tagit form på detta område sedan 1980.
The title: the definition is incomplete.
Titeln: Definitionen av titeln är ofullständig
The titles and references of Community guides prepared in accordance with the procedure in paragraphs 1 to 3 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Titlar på och hänvisningar till gemenskapsriktlinjer som har utformats i enlighet med förfarandet i punkterna 1–3 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Titlar på och hänvisningar till gemenskapsriktlinjer skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
The titles and references of Community guides shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Titlar på och hänvisningar till gemenskapsriktlinjer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
the titles and subject matter of the actions;
vad åtgärderna heter och handlar om,
The titles for sections 2.27 and 2.27.1 are re-numbered as follows.
Rubrikerna till avsnitten 2.27 och 2.27.1 skall numreras om med följande nummer.
The titles of conventions are usually written in capitals (Polish text).
På polska skrivs konventioner vanligen med versal begynnelsebokstav [gäller enbart den polska versionen ö.a.]
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Titlarna på direktiven om kollektiva uppsägningar och om överlåtelse av företag har uppdaterats och en hänvisning till ramdirektiv 2002/14/EG har införts.
The titles of the Panels should be more flexible so as to include subjects as consequences of pollution on the food chain, and food intolerance.
Panelernas benämningar borde göras mer flexibla så att de kan omfatta ämnen som konsekvenserna av förorening i livsmedelskedjan och överkänslighet mot livsmedel.
The titles of these accounts shall make it possible to identify the funds in question.
Kontobeteckningarna skall göra det möjligt att identifiera medlen i fråga.
The titration
Titrering
The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
Titreringen kan också utföras med indikatorn (4.26), men då är färgändringen svårare att uppfatta.
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Titreringshastigheten får inte överskrida 2 ml/min.
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Titreringsresultatet multipliceras med den empiriska faktorn 54 för omvandling till referensämnet nonylfenol kondenserat med 10 mol etylenoxid (NP 10).
The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
Titreringsprovet kan också utföras med indikatorn (4.29.2) men då är slutpunkten svårare att uppfatta.
The TKV system that has emerged now implements through its network of local and countrywide organizations a wide range of development projects in some twenty locations throughout Turkey.
Det TKV-system som nu har uppstått genomför många olika utvecklingsprojekt på cirka 20 olika platser i Turkiet genom sitt nätverk av lokala och landsomfattande organisationer.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.<}0{>Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.<}0{>I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds‑ och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas.
The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached.
Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör.
The TNO survey showes that the incineration of municipal waste is not evenly distributed across the EU.
TNO:s kartläggning visar att förbränningen av kommunalt avfall är ojämnt fördelad över EU.
The tobacco CMO also relies on measures to convert production, through a quota buy-back programme and a Community Tobacco Fund.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak omfattas också av åtgärder för omställning av produktionen genom ett återköpsprogram och gemenskapens tobaksfond.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tobakssektorn hävdar att den sysselsätter nästan 1,5 miljoner människor i EU, varav ca 400 000 odlar tobaksblad.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobakssektorn har uppgett att den sysselsätter nästan 1,5 miljoner människor i EU, varav ca 400 000 ägnar sig åt odling av tobaksblad.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.
Tobaksindustrin som har utmärkts av en betydande utveckling på Kanarieöarna är sedan några år tillbaka stadd i mycket kraftig tillbakagång.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.
Tobaksindustrin, som har utmärkts av en betydande utveckling på Kanarieöarna, är sedan några år tillbaka stadd i mycket kraftig tillbakagång.
The tobacco leaf production sector is therefore relevant to the sustainable development of some of the poorest regions in Europe.
Om det finns någon jordbruksproduktion som är en förutsättning för hållbar ut­veckling i några av Europas fattigaste områden är det just tobaksodlingen.
The tobacco market is largely an oligopoly - the three multinational groups involved in initial processing and marketing of baled tobacco cover 75% of world trade.
De tre multinationella företagsgrupper som utför den första beredningen och handlar med förpackad tobak står för cirka 75 % av världshandeln med tobak.
the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98**;
Tobaken skall komma från en produktionsareal som avses i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2848/98**.
the tobacco must come from a production area specified for the variety concerned;
Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har fastställts för varje sort.
The tobacco plant is delicate and does not tolerate excesses of either plant products or water.
Tobak är en känslig växt som inte tål för mycket bekämpningsmedel eller vatten.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Tobaksdirektivet antogs av medlagstiftarna den 3 april 201424.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Den föreskrivande kommitté för tobaksvaror som inrättats enligt direktivet har inrättat en arbetsgrupp som består av experter från flera medlemsstater, kommissionens gemensamma forskningscentrum och ordföranden för det europeiska nätverket för statliga laboratorier för tobak och tobaksvaror (GoToLab, European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products).
The tobacco products were sold by some 350 retailers who employed approximately the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Detaljförsäljningen av tobaksprodukter handhas av ca 350 detaljhandlare som också har ungefär 350 anställda, huvudsakligen under den 4–5 månader långa turistsäsongen.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
Nästan 1,5 miljoner personer arbetar inom tobakssektorn i EU.
The tobacco sector employs an important quantity of labour force, that is 126 070 annual working units (AWU), or 212 960 persons, corresponding to 2,4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Tobakssektorn sysselsätter ett stort antal personer, närmare bestämt 126 070 årsarbetsenheter eller 212 960 personer, vilket motsvarar 2,4 % av det totala antalet årsarbetsenheter i EU:s jordbrukssektor.
The tobacco sector, which is limited to the production of cigars (CCT subheading 2402 10 00) and cigarettes (subheading 2402 20), is the main exporting industry in the region and a source of outside finance.
Tobakssektorn (begränsad till cigarrer, nummer: 2402 10 00 och cigaretter 2402 20) är den största exportindustrin i regionen och källa till intern finansiering.
The tobacco subsidies are very high - 80% or more of the farmers' income.
Tobaksbidragen är mycket höga - 80 % eller mer av böndernas inkomst.
The token shall be given to the applicant.
Informationsbäraren ska ges till sökanden.
The token-Central Repository shall be composed of:
Informationsbärare samt centralregister ska bestå av följande:
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
Den avvikelse som medges från deklarerad halt av olika former av kväve eller deklarerade lösligheter av fosforpentoxid är en tiondel av hela halten av det berörda näringsämnet och högst 2 massprocent, förutsatt att hela halten av näringsämnet håller sig inom de gränser som anges i bilaga I och som gäller enligt ovan fastställda toleranser.
The tolerance allowed in respect of the declared micro-nutrient content shall be:
Följande avvikelser tillåts för deklarerad halt av mikronäringsämnen:
The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of EC fertilizer are as follows:
Som avvikelse från angiven halt av näringsämne i de olika typerna av EG-gödselmedel tillåts följande toleranser:
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Avvikelsen gällande de ”övriga fibrer” som inte ska anges på etiketterna bör tillämpas på både oblandade produkter och blandningar.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
En avvikelse berättigad av tekniska skäl i samband med tillverkningen skall inte överstiga 0,3 % fiberorenheter för produkter som avses i punkterna 1 och 2, inklusive ullprodukter som genomgått en kardningsprocess.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Toleransen + 1,5 här ovan bör inte uppfattas som en tillverkningstolerans utan som en tillåten variation av det nominella måttet för bultar av olika utförande.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Den toleransgräns på 15 % som avses i punkt 2 ska beräknas på grundval av antalet sådana svärdfiskar av fartygets totala svärdfiskfångst per landning.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
De tillåtna toleranserna i punkterna 1 c, 2 c och 3 är endast tillämpliga när virussjukdomarna orsakas av virus som är allmänt förekommande i Europa.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Dessa toleranser gäller för de angivna frekvenserna och avser att undvika störning från sändningar som verkar vid eller nära de nominella frekvenserna under den tid då mätning pågår.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Toleranserna är avsedda att möjliggöra avvikelser vid tillverkning, provtagning och analys.
The tolerances given in this Annex are negative values in percentage by mass.
Avvikelserna som anges i denna bilaga är negativa värden uttryckta i massprocent.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
De toleranser som anges i bilaga 5 till de föreskrifterna kan användas för ändamålet.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
de toleransgränser som anges i artiklarna 19.2 och 19.3 och 24.3,
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
De gränsvärden som fastställs i denna bilaga omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
De toleranser som fastställs i denna punkt omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Avgiftsupptagarna har offentliggjort sina EETS-områdesrapporter som fastställer de allmänna villkoren för leverans av EETS i sina infrastrukturer och som utgör grunden för de kontraktsmässiga förhållandena mellan avgiftsupptagare och EETS betalningsförmedlare.
The Toll Committee will intensify its work.
Kommittén för elektroniska vägtullar kommer att intensifiera sitt arbete.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
De differentieringar av vägtullarna som tillåts har ändrats för att uppnå större insyn och öppenhet och skydda mot diskriminering,
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Avgiften ska täcka medlemsstaternas, infrastrukturförvaltarens och lokalbefolkningens kostnader.
The tone of point 3.2.2 was strengthened, taking account of Mr Lemmetty’s proposal.
Ordalydelsen i Punkt 3.2.2 förstärktes mot bakgrund av förslaget från Lemmetty.
The tone of the wording is unduly negative.
Undertonen i ordalydelsen är onödigt negativ.
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated.
Tungan skall lossas så mycket att munhålan och svalget kan undersökas i detalj, och därefter undersökas okulärt och palperas.