natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council repeatedly stated that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter-Governmental Conference (IGC) which resulted in the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
Europeiska rådet meddelade upprepade gånger att förhandlingarna om Cyperns anslutning skulle påbörjas sex månader efter slutförandet av regeringskonferensen (IGC) som resulterade i Amsterdamfördraget som undertecknades den 2 oktober 1997.
The European Council repeatedly stated that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter-Governmental Conference (IGC) which resulted in the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
Europeiska rådet meddelade upprepade gånger att förhandlingarna om Cyperns anslutning skulle påbörjas sex månader efter slutförandet av regeringskonferensen (IGC) som resulterade i Amsterdam­fördraget som undertecknades den 2 oktober 1997.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Europeiska rådet anmodade kommissionen att lägga fram alla nödvändiga förslag senast i början på hösten 2009 så att det nya ramverket kan vara helt infört år 2010.
The European Council requested the Commission to make proposals for the adjustment of the common market organisations, where appropriate, in order to ensure that the objectives of the Agenda 2000 reform could be fully realised.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att vid behov lägga fram förslag till justeringar av den gemensamma organisationen av marknaden så att målen med Agenda 2000 kunde förverkligas fullt ut.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Europeiska rådet begär att kommissionen skall ta fram en EU-handlingsplan om hållbar produktion och konsumtion senast 2007 i sammanhang av EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling från i juni 2006.
The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short‑term) stage, followed by a second stage (‘in the longer term’).
Europeiska rådet förtydligade att ett gemensamt europeiskt asylsystem borde utvecklas i en första etapp (på kort sikt) och sedan i en andra etapp (på längre sikt).
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Europeiska rådet har inte uttalat sig om andelen kärnkraftsproducerad energi.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Europeiska rådet fastställde i oktober 2014 ett vägledande mål för hela EU om minst 27 % för att öka energieffektiviteten till 2030.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Europeiska rådet fastställde 2001 en strategi för att nå detta mål.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Europeiska rådet fastställer exakta och rättsligt bindande mål som en symbol för Europas beslutsamhet.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Europeiska rådet satte upp tre parametrar som kommissionen skulle ta hänsyn till vid utformningen av strategin.
The European Council sets the direction…
Europeiska rådet anger riktningen
The European Council sets the objective of making its education and training systems a world quality reference by 2010.
Europeiska rådet fastställer som mål att göra sina utbildningssystem till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Europeiska rådet delar denna syn när det gäller folkomröstningens olaglighet och de därpå följande händelserna, vilket det gav uttryck för i sina slutsatser den 20 mars 2014.
The European Council should
Europeiska rådet bör
The European Council should address this challenge by considering options to bridge the delivery gap in this area:
Europeiska rådet bör ta itu med denna fråga genom att överväga alternativ som kan åtgärda eftersläpningarna på detta område:
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Europeiska rådet bör här utöva tydligt strategiskt ledarskap.
The European Council should call for the continuation of on-going reforms of pension systems in most Member States aiming to:
Europeiska rådet bör uppmana till att de reformer av pensionssystemen som pågår i de flesta medlemsstater fortsätter för att
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Europeiska rådet bör uppmana medlemsstaterna att sätta upp jämförbara mål på nationell nivå senast i oktober 2008.
The European Council should emphasise that the transition to the  information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Europeiska rådet bör betona att övergången till informationssamhället är viktig för framtida tillväxt och därför är eEurope fortfarande ett av de viktigaste politiska målen.
The European Council should endorse a strategy for enhancing economic policy co-ordination which should consist of:
Europeiska rådet bör stödja en strategi för ökad samordning av den ekonomiska politiken som består av följande:
The European Council should endorse action to:
Europeiska rådet bör stödja åtgärder för att
The European Council should endorse on-going action to :
Europeiska rådet bör stödja det pågående arbetet med att
The European Council should endorse the importance of this sector and provide strategic orientations for further work.
Europeiska rådet bör erkänna betydelsen av denna sektor och ge strategiska riktlinjer för det kommande arbetet.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Europeiska rådet bör sätta upp ett fåtal centrala mål och fastställa vilka åtgärder som ska vidtas på EU- och medlemsstatsnivå i partnerskap.
The European Council should have a more important role in shaping the strategic direction for the Union in partnership with the Commission.
Europeiska rådet bör ges mer ansvar för att utforma unionens strategiska ledarskap tillsammans med kommissionen.
The European Council should not  be a mere co-ordinator, - it had to be responsible for political guidelines.
Europeiska rådet bör inte bara vara en samordnare – det måste ta ansvar för de politiska riktlinjerna.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Europeiska rådet bör främja medvetenhet och utbildning i medlemsstaterna om värdet av integritet i samhället och ekonomin, intensifiera insatserna för att tillnärma den nationella strafflagstiftningen och inrätta en europeisk åklagarmyndighet (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Europeiska rådet bör tillhandahålla riktlinjer och ge politiska impulser som ett led i Europa 2020-strategin.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Europeiska rådet bör utarbeta allmänna riktlinjer för strategin, som bygger på kommissionens förslag och på en enda grundprincip: ett tydligt mervärde för EU.
The European Council should set EU wide targets for 2010:
Europeiska rådet bör fastställa följande EU-mål för 2010:
The European Council should strengthen its focus on strategic objectives.
Europeiska rådet bör i högre grad koncentrera sig på strategiska mål.
The European Council should underline the importance of speeding up key benefit reforms at a national level, taking account of the combined effects of tax and benefits.
Europeiska rådet bör understryka vikten av att påskynda de viktigaste reformerna av förmåner på nationell nivå, med beaktande av de kombinerade effekterna av skatter och förmåner.
The European Council should:
Europeiska rådet bör
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Europeiska rådet anförde i december 2004 att ”[e]ftersom programmet kommer att löpa under den period då det konstitutionella fördraget träder i kraft, anses det vara lämpligt att göra en översyn av dess genomförande.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Europeiska rådets uttalande av den 23 april 20151 och Europaparlamentets resolution några dagar senare,2 illustrerar vår konsensus kring behovet av skyndsamma  åtgärder för att rädda liv och utöka EU:s åtgärder.3
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
I mars 2008 betonade Europeiska rådet att investeringar i humankapital och modernisering av arbetsmarknaderna är ett av fyra prioriterade områden i Lissabonstrategin och uppmanade kommissionen att ”lägga fram en övergripande utvärdering av de kompetenskrav som kommer att vara nödvändiga i Europa fram till 2020 och därvid beakta konsekvenserna av teknisk förändring och åldrande befolkning samt föreslå åtgärder för att föregripa framtida behov”.
The European Council stressed that “each country will continue to be judged on its own merits”, and invited the Commission to present further Regular Reports in time for the Helsinki European Council in December 1999.
Europeiska rådet framhöll att "varje land även i fortsättningen kommer att bedömas var för sig" och uppmanade i god tid kommissionen att lägga fram en andra omgång återkommande rapporter inför Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
The European Council stressed the link between knowledge and the broad context of investing in human capital.
Europeiska rådet betonade vikten av transeuropeiska energinät och sambandet mellan kunskap och det större sammanhanget med investeringar i humankapital.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Europeiska rådet noterade betydelsen av Aho-rapporten och uppmanade kommissionen att utvärdera denna till i september 200614.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Europeiska rådet betonar vikten av samråd med UNHCR och andra internationella organisationer.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Europeiska rådet framhåller vikten av att säkerställa att EU kan upprätthålla och fördjupa sin egen utveckling.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process".
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av att förbättra de statistiska metoderna och uppmanar kommissionen att successivt inbegripa kandidatländerna i denna process.”
The European Council subsequently called on the Commission, in December 2000, to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
I december 2000 uppmanade sedan Europeiska rådet kommissionen att förstärka rättigheterna i fråga om jämställdhet genom att anta ett förslag till direktiv för att främja likabehandling av kvinnor och män inom andra områden än sysselsättning och yrkesverksamhet.
The European Council summit of Essen, on 9-10 December 1994, approved the strategy for an inter-regional association with MERCOSUR, and called upon the Council and the Commission to establish the conditions for the initiation of negotiations.
Europeiska rådets möte i Essen den 9-10 december 1994 godkände strategin för ett avtal med Mercosur och uppmanade rådet och kommissionen att upprätta villkoren för att inleda förhandlingar.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Europeiska rådet stödde detta och bad kommissionen att kartlägga den sociala situationen i EU.
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 ägnades ett sammanträde särskilt åt området med frihet, säkerhet och rättvisa, där man bland annat begärde att rådet skulle anta den lagstiftning som krävs för att inrätta en europeisk enhet för rättsligt samarbete (Eurojust) före slutet av 2001.
The European Council thereupon approved the principle underlying the creation of a European Monitoring Centre, and mandated the consultative commission to continue its work until the Centre was up and running.
Europeiska rådet godkände därefter den princip som låg till grund för in­rättandet av  ett europeiskt övervakningscentrum och gav den rådgivande kommissionen i uppdrag att fortsätta sitt arbete tills centrumet hade inrättats och påbörjat sin verksamhet.
The European Council thus asked the Commission to table a new proposal by 1 July 2010: this is the text considered in the present opinion.
Därför bad rådet kommissionen att senast den 1 juli 2010 lägga fram ett nytt förslag.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Europeiska rådet uppmanas att beakta innehållet i denna årliga tillväxtöversikt och ge rådskonstellationerna i uppgift att noggrant begrunda den och rapportera till Europeiska rådets vårmöte, så att det vid Europeiska rådets möte i mars kan antas lämpliga riktlinjer för den europeiska planeringsterminen 2012.
The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
Europeiska rådet noterade detta förslag vid toppmötet våren 2005.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Europeiska rådet noterade detta, och kommissionen inledde en analys och ett samråd, vilka ledde till att man den 22 februari 2006 lade fram ett första meddelande om Europeiska tekniska institutet (ETI)2.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Europeiska rådet framhöll i juni att en hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till Europa 2020-strategin, med hänsyn tagen till sysselsättningspotentialen i landsbygdsområden och kravet på sund konkurrens.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 underströks "den energi­intensiva sektorns stora betydelse", och rådet betonade vidare att "kostnadseffektiva åtgärder behövs för att förbättra både sådana europeiska industriers konkurrenskraft och miljökonsekvenser".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 underströks ”den energiintensiva sektorns stora betydelse”, och rådet betonade vidare att ”kostnadseffektiva åtgärder behövs för att förbättra både sådana europeiska industriers konkurrenskraft och miljökonsekvenser”.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Europeiska rådet underströk att Bulgarien och Rumänien var en integrerad del av den pågående utvidgningsomgången och erinrade om att de vägledande principer som gällde för anslutningsförhandlingarna med de tio nya medlemsstaterna skulle fortsätta att gälla för Bulgarien och Rumänien, som deltog i samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europeiska rådet betonade att minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små och medelstora företag.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Rådet underströk att marknaden måste stå för huvuddelen av investeringarna och att kostnaderna kommer att återfås genom avgifter.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Europeiska rådet betonade att det fordras ett engagemang av alla aktörer, främst av ungdomsorganisationer, både på regional och lokal nivå, och av arbetsmarknadens parter, för att pakten ska bli framgångsrik.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Europeiska rådet betonade vikten av att kommunicera mer och bättre med medborgarna genom att ge dem heltäckande information om EU och involvera dem i en permanent dialog5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Europeiska rådet har bland annat understrukit nödvändigheten av att förstärka försörjningstryggheten, både i gemenskapen i sin helhet och i de enskilda medlemsstaterna, bland annat genom en översyn av gemenskapens oljelagringsmekanismer, i synnerhet vad gäller lagrens tillgänglighet i krissituationer5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Europeiska rådet framhöll kravet på att stödja tillväxt och sysselsättning, att företa en grundlig reform av det internationella finanssystemet på grundval av principerna om insyn, sunt bankväsende, ansvarstagande, integritet och global styrning samt att förebygga intressekonflikter.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Europeiska rådet framhåller behovet av att skapa ett allmänt positivt klimat för företagande, och uppmanar medlemsstaterna att förstärka respektive åtgärder, bland annat genom entreprenörsutbildning.
The European Council urges deficits below 1.5% by Spring 2002
Europeiska rådet uppmanar med eftertryck att eftersläpningen skall sänkas till högst 1,5  % våren 2002.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Europeiska rådet välkomnade de resultat och rekommendationer som kommissionen lade fram den 6 oktober 2004 i sina återkommande rapporter om Bulgarien, Rumänien och Turkiet, i strategidokumentet om utvidgningen, i rekommendationen avseende Turkiet samt i konsekvensanalysen av frågorna kring utsikterna för Turkiets medlemskap.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Europeiska rådet har välkomnat EU:s och Turkiets gemensamma handlingsplan om flyktingar och migrationshantering, som en del av en övergripande samarbetsagenda som bygger på delat ansvar, ömsesidiga åtaganden och resultat.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Europeiska rådet välkomnade de betydande framsteg som Turkiet hittills hade gjort i reformprocessen, inklusive de viktiga och långtgående författningsändringar som antogs i maj.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Europeiska rådet välkomnar handlingsplanen från Buenos Aires och understryker vikten av att den genomförs, så att Kyotoprotokollet snart kan ratificeras.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av gränsavtalet mellan Ryssland och Estland och hoppas att ett liknande avtal snart skall kunna undertecknas med Lettland.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av gränsavtalet mellan Ryssland och Estland och hoppas att ett liknande avtal snart skall kunna undertecknas med Lettland3.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Europeiska rådet uppmanade i Stockholmsprogrammet28 kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att åstadkomma den samordning och det samarbete som krävs för att underlätta det konsulära skyddet.
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
Vid sitt möte i Feira den 19 och 20 juni 2000 framhöll Europeiska rådet att Europeiska byrån för återuppbyggnad i sin egenskap av den myndighet som skall genomföra den framtida CARDS-förordningen bör kunna använda sin fulla potential för att nå de mål som fastställdes i Köln.