natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president called upon Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Kenneth Walker presentera yttrandet.
The president called upon Mrs Cassina, rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden bad föredragande Giacomina Cassina presentera yttrandet.
The president called upon Mrs Davison to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Davison att presentera yttrandet.
The president called upon Mrs Sirkeinen, Bureau member of the Section for Single Market, Production and Consumption, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Ulla Birgitta Sirkeinen, medlem i INT-sektionens presidium, samt föredraganden Kenneth Walker att presentera yttrandet.
The president called upon Mrs van den Burg, president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and Mrs Sigmund, rapporteur, to introduce the opinion.
Ordföranden bad HCH van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Anne-Marie Sigmund att presentera yttrandet.
The president called upon the assembly to observe a minute of silence in their memory.
Ordföranden lät plenarförsamlingen hålla en tyst minut till deras minne.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, José María Espuny Moyano, och fördraganden Seppo Kallio att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment, Mr Espuny Moyano, the Rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, José María Espuny Moyano, och fördraganden Seppo Kallio samt medföredraganden Eduardo Manuel Chagas att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Ordföranden bad NAT-sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine och föredragande Seppio Kallio att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Etienne de Paul de Barchifontaine , ordförande för NAT-sektionen, samt föredraganden María Candelas Sánchez Miguel att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, the Rapporteur, Mrs Florio, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden i sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, Henri Malosse, och föredraganden Susanna Florio att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo to present the opinion.
Ordföranden bad Giacomo Regaldo, ordförande för ECO-sektionen, presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Morgan, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ECO-sektionens ordförande Giacomo Regaldo och föredraganden Peter Morgan att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to introduce the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, to introduce the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson och föredragande José Rodríguez García Caro att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Mrs Schweng, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Jan Olsson, ordförande för SOC-sektionen, samt föredraganden Christa Schweng att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, the rapporteur, Mrs Hassett, and the co-rapporteurs, Mr Rodriguez Garcia Caro and Mr Soares, to introduce the opinion.
Ordföranden bad SOC-sektionens ordförande Jan Olsson, föredraganden Jillian Hassett och medföredragandena José Rodríguez García Caro och Mário Soares att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for External Relations, Mrs Davison, the rapporteur, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Ann Davison, ordförande i sektionen för yttre förbindelser, Dimítrios Dimitriádis, föredragande, och Eva Belabed, medföredragande, att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, and the rapporteur, Mr Malosse, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade John Little, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredragande Malosse att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, samt föredraganden Göran Lagerholm att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Victor Hugo Sequeira, ordförande för INT-sektionen, samt föredraganden Daniel Retureau att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, the Rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, to introduce the opinion.
Ordföranden bad ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Victor Sequeira, och fördraganden Ulla Sirkeinen samt medföredraganden Ernst Ehnmark att presentera yttrandet.
The president called upon the president of the Section for Transport and Communications, Mr Kontz, and the rapporteur, Mr Eulen, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Joseph Konz, ordförande i sektionen för transport och kommunikation, och föredragande Eulen att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Gafo Fernandez, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade José Ignacio Gafo Fernández, ordförande för TEN-sektionen, samt föredraganden Bernardo Hernández Bataller att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Gafo Fernandez, and the rapporteur, Mr Konz, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade José Ignacio Gafo Fernandez, ordförande för TEN-sektionen, samt föredraganden Joseph Konz att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Study Group concerned, Mr Wilms, and the Rapporteur, Mr Kienle, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Hans-Joachim Wilms, ordförande för studiegruppen, samt föredraganden Adalbert Kienle att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the sub-committee, Mrs Konitzer, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Ursula Konitzer, ordförande för underkommittén, samt föredraganden Peter Morgan att presentera yttrandet.
The president called upon the President of the Subcommittee Mr Regaldo, and the rapporteur, Mr Christie, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade Giacomo Regaldo, ordförande för underkommittén, samt föredraganden Campbell Christie att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur, Mr Garcia Alonso, to present the opinion.
Ordföranden bad föredraganden Gabriel García Alonso att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Ordföranden bad föredragande Nikolaos Vassiláras att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur, Mrs Cassina, to present the information report.
Ordföranden bad föredraganden Giacomina Cassina att presentera informationsrapporten.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Bagliano, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden, Edoardo Bagliano, att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden, Giannino Bernabei, att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Cal, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Cal att presentera yttrandet.
The president called upon the Rapporteur-general, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden Eduardo Manuel Chagas att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Espuny Moyano att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Nilsson, to introduce the opinion.
Ordföranden bad huvudföredraganden, Staffan Nilsson, att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Noordwal, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Philip Noordwal att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Pelletier, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Pelletier att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Rodríguez Garciá Caro, to introduce the opinion.
Ordföranden bad José Isaias Rodríguez García Caro att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Rupp, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Bernd Rupp att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Vasco Cal, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Vasco Cal att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr von Schwerin, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande von Schwerin att presentera yttrandet.
The president called upon the rapporteur-general, Mr Walker, to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Walker att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Gafo Fernandez, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Adalbert Kienle, vice ordförande för NAT-sektionen, samt föredraganden José Ignacio Gafo Fernandez att presentera yttrandet.
The president called upon the Vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the member representing the rapporteur, Mr Jaschick, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Filip Hamro-Drotz, vice ordförande för REX-sektionen, samt Johannes Jaschick, som företrädde föredraganden, att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Walker, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Filip Hamro-Drotz, vice ordförande för REX-sektionen, samt föredraganden Kenneth Walker att presentera yttrandet.
The president called upon the Vice-President of the Section for The Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Ordföranden bad vice ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Göran Lagerholm, och fördraganden Eva Belabed att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Kielman, to present the opinion.
Ordföranden uppmanade Bernardo Hernández Bataller, vice ordförande för TEN-sektionen, samt föredraganden Dethmer Kielman att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, to introduce the opinion.
Ordföranden bad vice ordföranden för sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, Bernardo Hernández Bataller, att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller and the rapporteur, Mr Wilkinson, to introduce the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Clive Wilkinson att presentera yttrandet.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Nikolaos Vassiláras att presentera yttrandet.
The president clarified that deciding on the membership of the panel was a matter for the three group presidents.
Ordföranden preciserade att beslutet om kommitténs sammansättning ankommer på de tre gruppordförandena.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Ordföranden avslutade debatten med att framföra ett förslag till presidiet om att mandatet för kommittén för arbetsordningen ska förlängas med tre månader.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Ordföranden avslutade diskussionen och sade sammanfattningsvis att debatten i huvudsak gällt de allmänna principer som ligger till grund för initiativrätten och att en ingående diskussionen borde äga rum vid nästa sammanträde.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Ordföranden avslutade diskussionen genom att meddela att en allmän diskussion om kommunikationsgruppsordförandens arbetsprogram kommer att föras under presidiesammanträdet den 2 december och under plenarsessionen den 3–4 december.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Ordföranden avslutade diskussionen genom att meddela att han kommer att uppmana facksektionernas och CCMI:s ordförande att klargöra när de uttalar sig personligen.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Ordföranden avslutade diskussionen med att meddela att frågorna om budgetens struktur och budgetpolitiken kommer att diskuteras ingående under presidiesammanträdet den 12 november 2008.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Ordförande Staffan Nilsson avslutade diskussionen med att konstatera att avsikten är att skapa större samstämmighet mellan de politiska prioriteringar som fastställts och valet av de initiativyttranden som EESK ska utarbeta.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Ordföranden avslutade debatten och föreslog att utkastet till resolution skulle läggas fram för antagande vid plenarsessionen tisdagen den 15 mars 2011.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Ordföranden avslutade diskussionen med att påminna om vikten av att involvera ledamöterna i alla beslut, och påpekade att hur den krisenhet som ska inrättas kommer att fungera i första hand beror på sekretariatets samarbete.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Ordföranden avslutade debatten med att framhålla vikten av att ledamöterna närvarade under behandlingen i plenarsessionen, så att erforderligt antal ledamöter, dvs.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Ordföranden avslutade diskussionen och erinrade om att de olika förslag till diskussioner som lagts fram, bland annat av de baltiska presidiemedlemmarna med avseende på den politiska situationen vid EU:s yttre gränser, också kommer att beaktas vid kommande plenarsessioner.
The president closed the meeting by thanking members for respecting speaking times.
Ordföranden avslutade sammanträdet genom att tacka ledamöterna för att de hade respekterat talartiderna.
The President closed the meeting.
Ordföranden avslutade därefter sammanträdet.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Ordföranden kommenterade effekten av de senaste initiativen från EU:s regeringschefer avseende utvecklingen av den ekonomiska och finansiella krisen.
The president commented on the press release and her recent statement concerning the OLAF report on an isolated case of suspected fraud among members.
Ordföranden tog på nytt upp pressmeddelandet och det uttalande hon nyligen hade gjort beträffande OLAF:s rapport om ett enskilt fall av misstanke om bedrägeri bland ledamöterna.
The president commented that it was surprising that the Committee had not been consulted since the draft Council regulation specified "...
Ordföranden kommenterade att det var anmärkningsvärt att kommittén inte rådfrågats eftersom det i förslaget till rådets förordning står "...
The president concluded by stating that an opportunity now presented itself to build a coherent and sound constitution for a democratic and federal Europe which would ultimately make it possible to tackle urgent political and practical problems with some prospect of success, whilst at the same time giving substance to EU citizenship.
Avslutningsvis intygade ordföranden att det i dag finns förutsättningar för att utforma en sammanhängande och solid konstitution för en demokratisk och federal union, vilket gör det möjligt att framgångsrikt lösa akuta praktiska och politiska problem samtidigt som unionsmedborgarskapet blir meningsfullt.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Ordföranden avslutade med att konstatera att konflikten i Ukraina spelar en avgörande roll för EU:s framtid och efterlyste en samordnad och gemensam utrikespolitik.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Ordföranden avslutade med att på presidiets vägnar tacka László Surján för hans anförande och besök vid kommittén.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Ordföranden avslutade diskussionen genom att å presidiemedlemmarnas vägnar tacka Harlem Désir för hans deltagande och besök vid kommittén.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Ordföranden tackade avslutningsvis Dimitris Kittenis och fyra andra cypriotiska ledamöter och medlemmar av sekretariatet för den goda organisationen av EESK-presidiets konferens och sammanträde den 16 oktober i Nicosia i samband med det cypriotiska rådsordförande­skapet.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Ordföranden avslutade sitt inlägg med att uppmana ledamöterna att kontakta honom angående alla de frågor de skulle vilja ta upp.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
Ordföranden avslutade sitt korta inlägg med att påminna om den konferens som kommittén anordnar vartannat år och som skulle hållas den 18–19 september 2006 på temat "Leva i Europa – en ny utmaning för det europeiska samhället".
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Ordföranden avslutade sitt anförande genom att uttrycka oro över det faktum att hela det europeiska projektet håller på att ifrågasättas.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Avslutningsvis uttalade sig ordföranden berömmande om de internationella initiativen för att bekämpa hiv i Libyen.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Ordföranden avslutade med att försäkra ledamöterna om att budgetproblemen skulle lösas så snabbt som möjligt och utan att kommitténs huvudmålsättningar påverkades.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Ordföranden avslutade sitt inlägg med att uppmana ledamöterna att ta tillvara möjligheten att använda valet till Europaparlamentet för att främja kommitténs roll och politik.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Avslutningsvis påpekade ordföranden att de nya budgetbestämmelserna kommer att läggas fram för Europaparlamentet 2009, vilket för EESK innebär en rationalisering och omfördelning av ledamöternas kostnadsersättning.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Ordföranden avslutade sitt inlägg med att påminna om föredragandens roll och uppgifter när det gäller uppföljningen av prioriterade yttranden.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Ordföranden avslutade sitt anförande med att ge plenarförsamlingen en presentation av budgetutfallet för 2007.
The President concluded that the discussion demonstrated the interest in the contact groups.
Ordförande sade sammanfattningsvis att diskussionen hade visat intresset av sådana kontaktgrupper, som tidigare utgjort grundval för gemensamma rådgivande kommittéer.
The President concluded that the idea of publishing the four opinions in a brochure would be swiftly acted upon.
Slutligen ansåg ordföranden att idén att de fyra yttrandena skall publiceras i en broschyr bör utvecklas snarast.