natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet är att de eventuella sidoeffekterna av biotekniska tillämpningar på djur, växter och ekosystem i många fall inte till alla delar har klarlagts."
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problemet är att de eventuella sidoeffekterna av biotekniska tillämpningar på djur, växter och ekosystem i många fall inte till alla delar har klarlagts."
The problem is the absence of proper consultation.
Problemet är att debatten inte sker i form av samråd.
The problem is the following: because their commitments are of long duration, life assurance companies in the European Union exercise great caution when calculating the mathematical provisions for assuming their contractual obligations.
Problemet är följande: med tanke på längden på engagemangen är livförsäkrings­bolagen i EU mycket försiktiga när de utvecklar matematiska beräkningar för att kunna uppfylla sina kontraktsmässiga skyldigheter.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problemet är införlivandet i lagstiftningen samt en korrekt tillämpning, kontroll och efterlevnad, och för att lyckas med detta måste medborgarnas stöd säkerställas.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problemet är införlivandet i lagstiftningen samt en korrekt tillämpning, kontroll och efterlevnad, och för att lyckas med detta måste medborgarnas stöd tryggas.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Det är bristen på IKT-kunnande och sakkunskap inom de små och medelstora företagen, vilket gör det svårt för dem att klara de snabba förändringarna inom IKT och dess ökade komplexitet.
The problem is the legacy of narrowband infrastructure which connects this backbone to homes.
Problemet är arvet från smalbandsinfrastrukturen som sammankopplar detta stamnät med hemmen.
The problem is the same as that of air safety and the same solutions could be adopted since the aim is to guarantee the highest possible uniform level of protection to all our citizens.
Problemet skiljer sig i själva verket inte från det problem som rör flygsäkerheten i allmänhet och man kan sålunda använda samma lösningar för att garantera en enhetlig och så hög skyddsnivå som möjligt för alla medborgare.
The problem is the same for on-board equipment.
Detta gäller också för ombordutrustning.
The problem is then one of enforcement; it is the responsibility of Member States to make sure the rules are respected (passengers can also complain of infringements).
Därefter återstår problemet med genomförandet av reglerna; det är medlemsstaternas ansvar att se till att bestämmelserna följs (passagerarna kan även lämna in klagomål om överträdelser).
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problemet är alltså lika mycket politiskt som ekonomiskt.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problemet är alltså lika mycket politiskt som ekonomiskt."
The problem is therefore mainly political and not economic.
Problemet är alltså främst politiskt och inte ekonomiskt.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Problemet är således snarare administrativt än av grundläggande natur.
The problem is therefore that value dates introduce an additional non-transparent layer in the structure of tariffs, and as a consequence, render price comparisons difficult.
Problemet är således att valuteringsdagar är ytterligare en faktor i tariffernas struktur som inte är öppen för insyn, och som följaktligen försvårar prisjämförelser.
The problem is therefore the result of divergent interpretations of the situation in each particular case.
Problemet uppkommer alltså därför att omständigheterna i det enskilda fallet tolkas på olika sätt.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problemet är att få ett stabilt flöde av konstant kvalitet i tillräckligt stora volymer.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Problemet är alltför komplext för att behandlas i detta sammanhang och kommer att bli föremål för en senare studie.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Problemet är dels att gränsvärdena i lagstiftningen inte är lämpliga, dels att det inte är tekniskt möjligt att följa dem.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Det här är ett typiskt gränsöverskridande problem, som berör alla medlemsstater.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Problemet ses som ett rent nationellt problem, med nästan all tonvikt på korrigering av skadliga underskott och en positiv syn på överskott.
The problem is, however, that a continuously slower growth and weaker competitiveness of the EU in comparison with other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Problemet är emellertid att en ständigt långsammare tillväxt och svagare konkurrenskraft inom EU i jämförelse med andra viktiga ekonomiska områden kan äventyra såväl den europeiska sociala modellen som våra miljövärden.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Problemet är emellertid att en ständigt långsammare tillväxt och svagare konkurrenskraft inom EU i jämförelse med andra viktiga ekonomiska områden kan äventyra såväl den europeiska sociala modellen som våra miljövärden.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Problemet är emellertid att en ständigt långsammare tillväxt och svagare konkurrenskraft inom EU i jämförelse med andra viktiga ekonomiska områden kan äventyra såväl den europeiska sociala modellen som våra miljövärden.
The problem is, however, that so far there is no scientifically founded and generally accepted method to do this.
Problemet är emellertid att det ännu inte finns någon vetenskapligt grundad och allmänt vedertagen metod för att låta detta ske.
The problem is, of course, compounded by the fact that the share of services in EU GDP has been rising over time even though it remains considerably lower than in the United States economy14.
Problemet förvärras naturligtvis av att tjänsteandelen av EU:s BNP har ökat efterhand även om den förblir betydligt lägre än i USA:s ekonomi14.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Svårigheten består i att bestämma vilken typ av förfarande som är mest lämpligt och särskilt om det krävs ett specialförfarande.
The problem lies in knowing where to draw the line between the safeguards which the public is entitled to demand and those which researchers cannot provide.
Problemet ligger i att fastställa gränsen mellan de garantier som konsumenterna rättmätigt kan kräva och de garantier som forskarna inte förmår erbjuda dem.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problemet består i att konsumenterna inte känner till de flesta av de aspekter som regleras i lag, vilket innebär att man inte tar hänsyn till dem vid inköpsbeslutet.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Problemet ligger i det sätt på vilket detta direktiv har införlivats i nationell lagstiftning, vilket i detta konkreta fall har lett till skillnader i tillämpning mellan sektorerna och i tjänstens varaktighet.
The problem lies in the number of languages that would be required.
Problemet är då antalet språk som skulle krävas.
The problem lies not so much in a lack of information as in a surfeit of it.
Problemet är egentligen inte brist på information utan snarare att det finns ett överflöd.
The problem mainly arises for SMEs, whose production runs may not be long enough to make the cost of adapting to national technical specifications insignificant, or for products whose shelf-life is very limited (especially technology products).
Problemet ställer sig främst för små och medelstora företag vars produktionsserier inte är tillräckligt stora för att kostnaden för anpassning till nationella tekniska specifikationer skall bli försumbar, eller för produkter med mycket begränsad livslängd i affären (särskilt IT-produkter).
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Problemen kan röra frågor som etik, icke-diskriminering, konkurrensfrihet (karteller och missbruk av dominerande ställning) eller andra lagbestämmelser på det ekonomiska, sociala eller miljömässiga området.
The problem must also be considered from the point of view of mutual groups headed by an insurance enterprise with partnership status; these would be subject only to the provisions of Article 9 for the adjusted solvency requirement, with the possible maximum sanction of losing their license if their margin was insufficient.
Problemet måste även beaktas ur sådana försäkringskoncerners synvinkel som i toppen har ett försäkringsbolag med personligt ansvar och som enbart berörs av bestämmelserna i artikel 9 om jämkade solvenskrav, där en eventuell maximal sanktion är tillbakadragande av licensen om solvensmarginalen inte är tillräcklig.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problemet måste lösas med hjälp av strängare lagstiftning och genomförandebestämmelser.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Problemet är nu att tillämpa dem i praktiken på nationell nivå och inom samtliga kommissionens generaldirektorat.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Problemet är nu att tillämpa den i praktiken på nationell nivå och inom samtliga kommissionens generaldirektorat.
The problem of a fair market is particularly sensitive for the shipbuilding industry.
Problemet med rättvisa villkor på marknaden är särskilt kännbart inom varvsindustrin.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Även problemet med en segmenterad arbetsmarknad, där stora grupper av arbetstagare fastnar i otrygga anställningsformer får allt större erkännande.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Missbruk av statusen som egenföretagare är helt klart ett problem som det är viktigt att ta itu med och uppmärksamma, även om det kan bli mycket svårt att lösa.
The problem of access to legal services and justice, especially for certain vulnerable groups, is very widely recognised in the NAPs/incl.
Problemet med särskilt vissa utsatta gruppers tillgång till rättsväsendet får stor uppmärksamhet i de nationella handlingsplanerna.
The problem of access to protection raises the core question of access to the territory.
Problemet med tillgången till skydd inbegriper den viktiga frågan om tillträde till territoriet.
The problem of access to the territory was crucial, and guarantees of protection must be inserted in instruments providing for border controls and the management of migratory flows.
Problematiken kring frågan om tillträde till territoriet är avgörande och skyddsgarantier måste införas i de instrument som reglerar kontrollen vid gränserna och hanteringen av migrationsströmmar.
The problem of accidental pollution will be given more attention22.
Problemet med oavsiktlig förorening kommer också att beaktas i större utsträckning22.
The problem of agriculture
Det problematiska jordbruket
The problem of altering labels when food formulas change can, as suggested by the Commission, be solved if the open declaration with feed materials indicated in percentage by weight can be displayed on another label or in a special accompanying document.
Problemet med att etiketter måste ersättas när fodersammansättningen ändras, kan som kommissionen föreslår lösas genom att den öppna deklarationen får göras på en annan etikett eller på ett särskilt åtföljande dokument.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Problemet med biologisk invasion förvärras snabbt i takt med att handeln ökar.
The problem of budgetary and human resources in the Member States to develop and deploy the systems is due to the composition of the committees overseeing management of the computer projects under the programme.
Problemet med budgetresurser och personella resurser i medlemsstaterna för utveckling och införande av system beror utan tvekan på sammansättningen av kommittéerna med ansvar för förvaltningen av datorprojekt i programmet.
the problem of charging at marginal user cost;
problemet med prissättning baserad på marginalkostnaden för nyttjandet,
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Frågan om respekten för internationella normer liksom för insynen14 vad gäller ingående och genomförande av kontrakt som tecknats med afrikanska regeringar rör således Kina, EU och Afrika i samma grad och bör därför ingå i trepartsdialogen om hållbar förvaltning av naturresurserna och miljön och om stödet till afrikansk infrastruktur.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Problemet med koncentration förvärras om de dominerande företagen inte är tvungna att avslöja information för andra marknadsaktörer.
The problem of contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of third countries, and governed by the legislation of the latter countries, has yet to be solved.
Ännu finns inte heller någon lösning i sikte vad gäller kontrakt mellan parter i medlems­länderna och parter i tredje land och som regleras enligt tredje lands lagstiftning.
The problem of cross-border debt recovery
Problemet med indrivning av skulder över gränserna
The problem of cross-border loss offset is at the same time one of the most important issues for industry and yet the most difficult to address through specific measures.
Problemet med kvittning av förluster över gränserna är en av de viktigaste frågorna för industrin och samtidigt den svåraste att komma till rätta med genom särskilda åtgärder.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Man bör undersöka problemet med skattemässiga hinder för gränsöverskridande riskkapital och föreslå lösningar.
The problem of defining and measuring technology-intensive products has also not been adequately solved.
Definition och mätning av teknikintensiv produktion har knappast fått någon tillfredsställande lösning.
the problem of defining working time and rest periods;
problemet med att definiera arbetstid och vilotid;
The problem of developing the management of off-season time in social, economic and cultural terms calls for training and further training in many regions, particularly in southern Europe.
Problemet med att utveckla förvaltningen av lågsäsongerna socialt, ekonomiskt och kulturellt kräver utbildning och vidareutbildning i många regioner, särskilt i södra Europa.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Problemet med resistensutveckling måste beaktas innan en produkt byts ut.
The problem of different requirements for imported products
Problemet med olika krav på importerade produkter
The problem of dioxins and PCBs
Dioxin- och PCB-problemet
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problemet med medlemsstaternas skiljaktiga tolkningar och genomföranden förväntas sålunda undvikas.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Problemet med medlems­staternas skiljaktiga tolkningar och genomföranden förväntas sålunda undvikas.
The problem of divergent requirements and consequences in some of the directives applying to the same commercial situation was emphasised.
Här framhölls problemen med olikartade villkor och rättsföljder i några av de direktiv som är tillämpliga på samma handelssituation.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
Problemet med dubbelbeskattning kommer att lösas på ett enhetligt sätt i hela EU.
THE PROBLEM OF DOVETAILING TECHNOLOGY WITH ACTUAL PRACTICE
den svåra anpassningen mellan teknik och användning
The problem of drawing a dividing line between a grant and a procurement procedure needs to be settled.
Problemet med gräns­dragningen mellan bidrag och upphandling måste lösas.
The problem of drawing the dividing line between a grant and a procurement spending needs to be settled.
Problemet med gränsdragningen mellan bidrag och upphandling måste lösas.
The problem of drivers using alternatively vehicles which come under the Regulation and those which do not, hence presenting an incomplete record of their driving times and rest periods, has been addressed.
I förslaget tas även problemet upp med förare som växlar mellan att använda fordon som omfattas och fordon som inte omfattas av förordningen, och som därför inte kan uppvisa en fullständig registrering av körtider och viloperioder.
The problem of drug misusers is treated more as a matter for the criminal justice system than a matter of the social services.
Problemet med narkotikamissbrukare ses snarare som en fråga för det straffrättsliga systemet än för de sociala tjänsterna.
The problem of early exit from school is most serious in Portugal, where 45% of the young cohorts leave school with only the most basic skills, and also, but to a lesser extent, in Italy, Spain, Greece and Ireland (near or above 20%).
Problemet med att många lämnar skolan i förtid är störst i Portugal, där 45 % av ungdomarna slutar skolan med endast de mest grundläggande färdigheterna och, om än i mindre utsträckning, även i Italien, Spanien, Grekland och Irland (omkring 20 %).
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problemet med en effektiv tillämpning av principerna om företagsstyrning i de finansiella instituten
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Under senare år har miljöbrotts­problemet analyserats i ett flertal studier och vid flera expert­sammankomster.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Miljöbrottsproblemen har under flera år diskuterats i olika internationella och europeiska sammanhang.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problemet med tippning av avfallsprodukter i naturen uppstår också när avfall exporteras olagligt till tredjeland.
The problem of excess capacity has been addressed by multi-annual guidance programmes (MAGPs).
De fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) har angripit problemet med överskottskapacitet.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multi-annual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets.
Fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för fiskeflottorna syftar till att lösa problemet med överkapacitet.
the problem of external debt; and
Problemet med utlandsskulden.
The problem of financing is also reported by the smallest companies (12% of micro enterprises), relatively young companies (13% of those established within the last two to five years) and young, high growth companies (14% of companies with annual growth rates of 20% or more - gazelles).8 As SMEs rely primarily on the banking sector for financing, their access to credit remains a concern, especially in countries with banking systems undergoing adjustment.
Problem att få finansiering nämns också av de minsta företagen (12 % av mikroföretagen), de nya företagen (13 % av de företag som grundats de senaste 2–5 åren) och de nya snabbväxande företagen (14 % av de företag som växer med 20 % om året eller mer, s.k.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Problemet med forumshopping har i huvudsak sin grund i skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella insolvenslagstiftning.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problemet med den fragmenterade gemenskapslagstiftningen kan bara rättas till genom ett förslag till gemenskapsrättsakt.
The problem of frontier workers still requires action starting with tax and social security.
Problematiken kring gränsarbetare behöver fortfarande åtgärdas med utgångspunkt från beskattning och social trygghet.
The problem of functional/horizontal subsidiarity had also been largely ignored.
Även frågan om den funktionella/horisontella subsidiariteten hade fått mycket lite utrymme.
The problem of funding
Finansieringsfrågan
The problem of funding of SMEs in the European tourism sector must be tackled directly, and that of its relations with the European banking system must be tackled institutionally.
Finansieringsproblemet för små och medelstora företag inom den europeiska turismsektorn måste lösas genast, och frågan om dess samband med det europeiska banksystemet måste hanteras institutionellt.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problemet med den globala uppvärmningen bör diskuteras i samband med den mer allmänna frågan om begränsade resurser och hållbar utveckling.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
I kommissionens särskilda initiativ om att införa luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen23 inriktar man sig delvis på problemet med utsläppen av växthusgaser från flyget.