natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the recommendation should urge the Member States to set up quality assurance systems and the structures needed to provide an internal source of awareness-raising in the first instance and act as a support subsequently.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att rekommendationstexten borde påskynda medlemsstaterna att sätta upp kvalitetsbedömningssystem och skapa nödvändiga strukturer för att i ett första skede kunna utgöra en intern källa till ökad medvetenhet och sedan för att fungera som ett stöd.
The Committee considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Kommittén anser att referensperioden för tilldelning av importlicenser bör vara det sista år från vilket det finns tillgängliga uppgifter.
The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
Kommittén anser att uttrycket "volymer" i artikel 18.2 e bör strykas, och att formuleringen av artikel 18.2 e bör förtydligas i enlighet med artikel 18.4, i syfte att säkerställa att planeringen av åtgärderna och insatserna är tillräckligt flexibel.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
EESK anser att förordningen bör omfatta minst en sexårsperiod för att ge branschen en tillräcklig framförhållning.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Kommittén anser att avskaffandet av denna mekanism skulle innebära en tydlig nackdel för EU:s produktion, som skulle behöva konkurrera med produkter vars hygiensanitära krav är lägre än för de produkter som framställts inom EU.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Kommittén anser att upphävandet av densamma tydliggör nackdelarna med denna produktion jämfört med den inom EU, vilken skulle behöva konkurrera med produkter vars hygiensanitära krav är lägre än hos de produkter som framställts inom EU.
The Committee considers that the report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget (Article 9 of the proposed Council Decision), which the Commission has to submit by 1 January 2006, has to be preceded by a wide-ranging debate in all the institutions and in the Member States about the financial autonomy of the European Union and the availability of ample own resources to maintain and extend the role of the European Union.
ESK anser att den "rapport om hur systemet med egna medel fungerat, vilken särskilt skall behandla utvidgningens effekter på finansieringen av budgeten" (artikel 9 i förslaget till rådets beslut) som kommissionen skall lägga fram före den 1 januari 2006 bör föregås av en bred debatt inom samtliga institutioner och i medlemsstaterna om EU:s finansiella självständighet och om tillräckliga egna medel för att stärka EU:s roll.
The Committee considers that the requirement for compulsory insurance puts this type of liability on the same footing as other forms of compulsory insurance already regulated in the EU, such as motor-vehicle insurance or civil liability insurance for defective products.
ESK anser att kravet på en obligatorisk försäkring likställer denna typ av ansvar med det ansvar som i EU regleras genom exempelvis obligatorisk bilförsäkring och obligatorisk försäkring för personskador som orsakas av produkter med säkerhetsbrister.
The Committee considers that the responsibility for security of supply in these circumstances must remain with Member States, who may then choose to use any EU arrangements (such as the proposed Agency) or to make their own arrangements bilaterally or multilaterally.
Kommittén anser att ansvaret för försörjningstryggheten under dessa förhållanden måste fortsätta att ligga på medlemsstaterna, som sedan kan välja att använda eventuella.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Rätt balans måste säkerställas mellan budgetkonsolidering och tillväxt.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Kommittén anser att riskhanteringsplanerna och kartläggningen av översvämningsrisker i enlighet med direktivförslaget måste utvidgas.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and indeed reinforced.
EESK anser också att kommissionen inte bör ge upp sin roll som samordnare av EU-projekt som genomförs i medlemsstaterna utan tvärtom bevara och stärka sin roll.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and that it must provide easier access to the benefits of consumer policies to people with disabilities.
EESK anser vidare att kommissionen inte bör ge upp sin roll som samordnare av EU-projekt som genomförs i medlemsstaterna, och inte heller sin intention att göra det lättare för funktionshindrade att utnyttja konsumentpolitiska fördelar.
The Committee considers that the root of the problem lies in the Member States, since all the measures for combating the effects of fraud are bound to fail as long as Member States continue to concentrate on recovering domestic claims.
Kommittén anser med rätta att orsaken till problemet är medlemsstaterna, eftersom alla metoder för att bekämpa konsekvenserna av bedrägerier är dömda att misslyckas så länge som medlemsstaterna fortsätter att prioritera inhemska fordringar.
The Committee considers that the root of the problem lies in the Member States, since all the measures for combating the effects of fraud are bound to fail as long as Member States continue to concentrate on recovering domestic claims.
Kommittén anser med rätta att orsaken till problemet återfinns i medlemsstaterna, eftersom alla metoder för att bekämpa konsekvenserna av bedrägerier är dömda att misslyckas så länge som medlemsstaterna fortsätter att prioritera inhemska fordringar.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Kommittén anser att de undantag som anges i artikel 1, stycke 2–3 i direktivet innebär en alltför stor innehållsmässig och kvalitetsmässig inskränkning av den tillgängliga informationen.
the Committee considers that the second option - to retain the 75% threshold, but to devise "phasing-out" arrangements to protect the interests of currently eligible regions - has some merit.
Kommittén anser att det andra förslaget – att behålla 75-procentsgränsen men utforma övergångsarrangemang för att skydda de nuvarande stödmottagande regionernas intressen – har vissa förtjänster.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
EESK anser att metoderna för val av parter och frågan om öppenhet angående deras uppgifter och ansvarsområde är mycket viktiga aspekter.
The Committee considers that the series of measures with which it is planned to achieve the "Stage 2000" emission targets (entailing, as stated earlier, emission levels for the year 2010 some 35-50% lower than would be the case without the Commission's planned package of measures) will require a major effort in economic terms and in terms of adapting the latest available technologies.
Kommittén anser att samtliga åtgärder som man planerar att vidta för att nå målen i "Etapp 2000" (vilket, som tidigare nämnts, innebär att nivån på utsläppen skall minskas med cirka 35 - 50 % fram till år 2010, om man inte tar till kommissionens åtgärdspaket) kommer att kräva betydande satsningar både i ekonomiska termer och när det gäller att anpassa den senaste tillgängliga teknologin.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
Kommittén anser att undertecknandet av Fördraget om energistadgan den 17 december 1994, bara tre år efter undertecknandet av Europeiska energistadgan är en stor internationell framgång för Europeiska unionen.
The Committee considers that the simplification of regulations is also an enlargement issue.
Kommittén anser att en förenkling av regelverket också är en utvidgningsfråga.
The Committee considers that the situation would be substantially improved if the time period for payments were harmonised across the Member States, or at least brought into closer approximation.
Kommittén anser att situationen skulle förbättras avsevärt om tidsfristen för betalningar harmoniserades mellan medlemsstaterna, eller åtminstone nådde en högre grad av till­närmning.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
Vi anser att samtliga led som anges i artikeln klart måste definieras, i synnerhet som artikel 8 i direktivet handlar om transport av organ.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
EESK anser att det statistiska programmet bör utvidgas till att omfatta följande områden:
The Committee considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
Kommittén anser att Europeiska rådet i Stockholm bör bli en språngbräda för nya initiativ för ett bättre arbetsliv, till exempel:
The Committee considers that the success of short sea shipping depends on the strict implementation of the deadlines proposed by the Commission in its Communication.
Kommittén anser att de tidsfrister som föreslås i kommissionens meddelande måste följas strikt för att närsjöfarten skall ha framgång.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and that the current legislative framework does not provide the guarantees necessary for the marketing of EU bananas.
ESK bedömer att varje ändring i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer leder till försämrat skydd av EU:s producenter och att nuvarande rättsliga ram inte ger nödvändiga garantier för möjligheterna till saluföring av bananer som odlats i EU.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and therefore thinks that compensatory aid for loss of income should be increased and consolidated.
ESK bedömer att varje ändring i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer leder till försämrat skydd av EU:s producenter, och kommittén anser därför att man bör utöka och förstärka systemet för kompensationsstöd som skall täcka inkomstbortfall.
The Committee considers that the sums committed during the multiannual renewal of projects should not make it difficult for new applicants to join the programme in subsequent years.
Kommittén anser att de belopp som anslagits under den fleråriga förnyelsen av projekt inte bör göra det besvärligt för nya sökande att ta del av programmet under de följande åren.
The Committee considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Kommittén anser att det gäller att stärka långsiktigt hållbar produktion och marknads­föring av bananer som producerats under acceptabla sociala och miljömässiga förhållanden.
The Committee considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
Kommittén anser att uppräkningarna gör det lättare att reglera den inre marknaden genom mer regelbundna leveranser.
The Committee considers that the system for establishing the advances should be changed.
Sektionen anser att det sätt som förskotten fastställs på bör ändras.
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
Kommittén anser att det spårbarhetssystem som är centralt i den europeiska livsmedels­säkerhetsmodellen, och som ger tillgång till information om ett livsmedel "från jord till bord", ska kunna tillämpas på produkter med ursprung i tredje land.
The Committee considers that the text of Article 7(c) should be more ambitious.
Angående artikel 7 c menar ESK att texten i förslaget bör gå ännu längre.
The Committee considers that the unfavourable market conditions which necessitated the introduction of the specific measure for the hazelnuts sector have not changed greatly.
ESK anser att de ogynnsamma marknadsvillkor som motiverat införandet av särskilda åtgärder för hasselnötssektorn inte har förbättrats på något avgörande sätt.
The Committee considers that the Union must press on with efforts to win back its internal market in this sector (particularly for the purposes of animal feed); it must also build up its food reserves and devise a strategic plan so that it can take advantage of the opportunities presented by international markets, viz.:
Kommittén anser att EU bör fortsätta försöken att återerövra den inre marknaden inom denna sektor (särskilt vad beträffar djurfoder) samt att skapa en livsmedelsreserv och lägga upp en strategisk plan i syfte att kunna utnyttja de tillfällen som ges på de internationella marknaderna på grund av
The Committee considers that the use of 15 m vehicles should be authorized throughout the EU, without any additional technical requirements being introduced into Community legislation.
Kommittén anser att fordon upp till 15 meter bör tillåtas i hela EU, utan att ytterligare tekniska krav införs i gemenskapens lagstiftning.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Kommittén anser att artikeln är alltför vagt formulerad, vilket kan leda till missförstånd.
The Committee considers that the various areas of action (to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, to develop industrial cooperation) form a harmonious whole which should be developed in coordination.
Kommittén anser att de olika åtgärdsområdena (juridiska, konkurrensfrämjande, åtgärder som stimulerar immateriella investeringar och utvecklingen av industrisamarbete) utgör en helhet som bör utvecklas på ett samordnat sätt.
The Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Enligt kommittén bör formuleringarna i förordningsförslaget fortfarande preciseras för att klargöra begreppen.
The Committee considers that the wording should be more explicit, referring, inter alia, to family, domestic or gender violence, both psychological and physical in nature.
Vi anser att ordalydelsen borde vara mer explicit, och att bl.a.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
EESK anser att texten är så vag och svävande att man frågar sig om förslaget är praktiskt genomförbart.
The Committee considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Kommittén anser att formuleringen "åtminstone vid visuell besiktning" (skadliga organismer och sjukdomar) bör strykas.
The Committee considers that there are many basic questions which need answering before a comprehensive Opinion can be submitted.
Kommittén anser att det finns många grundläggande frågor att finna svar på innan den kan avge ett uttömmande yttrande:
The Committee considers that there is a need to establish more authorized centres in the Member States, for instance by linking up the existing bodies in an operational network, as set out under the terms of standard EN45000, or any other guarantee of equivalent effect.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utöka antalet auktoriserade centra i medlemsstaterna, exempelvis genom att introducera de organisationer som finns på lokal nivå i nätverket, i enlighet med föreskrifterna i normen EN-45000 eller annan motsvarande garanti.
The Committee considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Kommittén anser att det gäller att göra en fullständig bedömning av effekterna på nötköttsproduktionens och majssektorns konkurrenskraft om stödet tas bort.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Kommittén anser att det på dessa områden finns tillräckligt goda förutsättningar för att samla gränsöverskridande erfarenheter via pilotprojekt.
The Committee considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned.
Enligt Ekonomiska och sociala kommittén behöver inte förfarandet i artikel 22 tillämpas på förpackning av förökningsmaterial.
The Committee considers that there is some ambiguity in the criteria for the approval of maritime training institutions as the provision could be interpreted as requiring that maritime training institutions must be able to provide living accommodation (Section 2 sub-paragraph 2.1.1 of Article (9(3)(a)).
Kommittén anser att det råder en viss tvetydighet i fråga om kriterierna för god­kännandet av maritima utbildningsinstitut, eftersom bestämmelsen kan tolkas som ett krav på att de maritima utbildningsinstituten måste kunna tillhandahålla vissa förläggningsutrymmen (avsnitt 2, punkt 2.1.1 i artikel 9.3 a).
The Committee considers that there need to be sound reasons for differences in the granting of premiums and that distortions of competition between the individual forms of production must be avoided.
Kommittén anser att olikheter vid beviljande av bidrag skall vara sakligt motiverade och att störningar i konkurrensen mellan olika produktionsformer måste undvikas.
The Committee considers that there should be no discussion of repatriation unless two conditions are met: firstly, any humanitarian factors must be looked at before proceeding to repatriation; secondly, in each case all the possibilities for legalisation of status offered by legislation must have been exhausted prior to repatriation.
ESK anser att man inte bör ta till utvisning så länge två villkor inte är uppfyllda: För det första måste man ha vägt in humanitära skäl innan utvisning sker, för det andra måste man ha uttömt alla möjligheter till legalisering.
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock, including cows, goats and sheep but rather of a permanent ban.
Kommittén anser att man inte längre bör ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur inklusive kor, getter och får skall förlängas, utan att man i stället bör införa ett permanent förbud.
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for these animals, but rather of a permanent ban.
Kommittén anser att man inte längre bör ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur skall förlängas, utan att man i stället bör införa ett permanent förbud.
The Committee considers that there should be rules for authorising officers which serve the same purpose as those proposed for accounting officers (Article 63) and imprest administrators (Article 64).
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de bestämmelser som i budget­förordningen fastställs för räkenskapsföraren (artikel 63) och förskottsförvaltaren (artikel 64) borde ha en motsvarighet som gäller för utanordnaren.
The Committee considers that these assessments should be made widely available.
Kommittén anser att denna utvärdering bör ges adekvat publicitet.
The Committee considers that these changes should be limited, by agreement with the competent local authorities, to those areas where peak emission values occur in line with the provisions of the directive on ambient air quality.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att dessa ändringar bör begränsas, i samråd med behöriga lokala organ, till områden med särskilt höga utsläpp enligt bestämmelserna i direktivet om luftkvalitet.
The Committee considers that these guidelines will be very useful for the provision of these services and presents this preliminary list for public debate.
Kommittén anser att denna förteckning kommer att bli mycket värdefull vid tillhandahållandet av dessa tjänster och offentliggör den för allmän debatt.
The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs.
Kommittén anser att tillgången till ny teknik för dessa delar av befolkningen bör garanteras för att skapa en påtaglig utveckling och nya arbetstillfällen.
The Committee considers that these provisions, set out in Article 11 TEU, are a milestone on the road to a Europe of citizens that is experienced in real life, works in practice and where the public has real influence.
Bestämmelserna i artikel 11 är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett verkligt medborgarnas Europa som är praktiskt användbart och formbart.
The Committee considers that these should be properly justified, so that the other EU institutions and Community industrial and scientific interest groups know what position to adopt.
Kommittén anser att dessa val ingående bör motiveras för att gemenskapens andra institutioner och intressegrupper inom industri och forskning skall kunna ta ställning.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Kommittén håller med om detta, och anser att arbetet kan utvecklas i form av integrationspolitiska rapporter (som även skulle kunna inbegripa riktlinjer).
The Committee considers that these views should be taken into consideration in the review of the Action Programme.
Dessa överläggningar skall enligt ESK:s uppfattning beaktas under det femte åtgärdsprogrammets utveckling.
The Committee considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Kommittén anser att minst lika stränga bestämmelser som för gemenskapsfartygen skall gälla för fartyg från tredje land som har tillstånd att bedriva fiske i gemenskapens fiskezon.
The Committee considers that this and other points referring to the six-month permit should be amended to specify a one-year temporary permit.
Denna och andra punkter som behandlar det sex månader långa uppehållstillståndet bör enligt kommitténs uppfattning ändras genom att detta tillfälliga uppehållstillstånd förlängs till ett år.
The Committee considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.
Vi betraktar detta tillvägagångssätt som säkrare än den modell som kommissionen för närvarande förespråkar och som går ut på att göra Blair House-avtalet ogiltigt genom ett ensidigt europeiskt beslut.