natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Därför bör man nu se över den ursprungliga finansieringsöversikten för att anpassa byråns personalbehov till verkligheten.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
De preliminära undersökningsresultaten bekräftar de farhågor som funnits sedan länge när det gäller konkurrensen på el- och gasmarknaderna: marknadskoncentration, vertikala begränsningar, bristande marknadsintegration, bristande öppenhet och prisaspekter.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
De första resultaten visade att flera ändringar skulle kunna göras för att förenkla dem.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
De första resultaten visade att flera ändringar skulle kunna göras för att förenkla direktiven.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Fokus låg initialt på energi, och den stabila metod som användes bör därför bibehållas.
The initial focus of the proposal is on products.
Inledningsvis är förslaget inriktat på produkterna.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Den ursprungliga fokuseringen på ultrasnabba bredbandstjänster bör sörja för kompatibilitet med ytterligare utveckling av standarder för innovativa användningsområden i samband med massiv utbyggnad av uppkopplade föremål och sakernas internet.
The initial focus will be on language education for non-Estonian-speaking children and adults (including preparation for the Citizenship Exam) through the preparation of teachers and teaching materials.
Betoningen kommer inledningsvis att ligga på språkutbildning för barn och vuxna som inte talar estniska (däribland förberedelser inför medborgarprovet) genom förberedelser av lärare och läromedel.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Fokus kommer inledningsvis att ligga på prioriterade material (såsom betong med sina stora volymer och värmeisolering med sitt energiintensiva framställningssätt) för att gradvis utvidgas till allt återvinningsbart bygg- och rivningsavfall.
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
De ursprungliga prognoserna angav ett förhållande mellan geografiska och sektoriella utvecklingspartnerskap på 80 % – 20 %.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Ett par inledande riktlinjer hade redan dragits upp av den höge kommissarien för aktiv solidaritet mot fattigdom, som står bakom begäran.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Ett par inledande riktlinjer hade redan dragits upp av den höge kommissarien för aktiv solidaritet mot fattigdom, som står bakom denna begäran.
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Den första laddningen av bränsle får bestå av högst den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus två därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av reaktorkärnans innehåll.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Den ursprungliga fondens värde uppgår till motsvarande 0,1 % av BNP och enligt det spanska stabilitetsprogrammet är regeringen fast besluten att ytterligare öka denna fondreserv.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Det kapital som avsattes till fonden uppgår till 0,1 % av BNP och i det nya stabilitetsprogrammet finns ett åtagande att öka reservfonden ytterligare.
The initial grant in respect of the terminal focussed predominantly on the track and signalling elements.
Det ursprungliga stödet för terminalen inriktades främst på spår och signaler.
The initial heat treatment referred to under (c), applied to milk with a pH of less than 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
Den initiala behandling som avses i punkt c, skall göras på mjölk med ett pH på högst 7,0 (denna behandling är inte tillåten för mjölk från en skydds- och övervakningszon).
The initial hopes for the Euro-Mediterranean Partnership now seem to have given way to disappointment and discouragement with Euro-Mediterranean cooperation, which is seen as being an instrument of the North.
De ursprungliga förhoppningarna på partnerskapet tycks nu ha förbytts i besvikelse och modlöshet i fråga om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, som snarast uppfattas som ett instrument i "nordsidans" tjänst.
The initial ideas and approaches presented here are the results of consultations with cities and other stakeholders, independent expert working groups and the EU Expert Group on the Urban Environment.
De idéer och tankar som presenteras här härstammar ur samråd med städer och andra berörda parter, oberoende experter och EU:s expertgrupp för stadsmiljö.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Den första konsekvensanalysen bör kompletteras med analyser av de makro- och mikroekonomiska effekterna, som ofta ser helt annorlunda ut i den ekonomiska verkligheten.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Planens effekter ser redan i inledningsskedet lovande ut och de sociala skyddsnäten utnyttjas till fullo som stabiliseringsmekanism.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Planens effekter ser redan i inledningsskedet lovande ut och de sociala skyddsnäten utnyttjas till fullo som stabiliseringsmekanism.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day’s news broadcast.
Processen inleddes med ett pressmeddelande om Språkbussen, som fick stor publicitet när det togs upp som det tredje inslaget i en nyhetssändning.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the New Member States.
Idén till detta yttrande har sin upprinnelse i det sätt på vilket strukturfonderna kommer att genomföras i de nya medlemsstaterna.
The initial increase of participation shows the primary interest of Member States in the Programme.
Det ökande deltagande som skedde i början av programmet visar att det fanns intresse hos medlemsstaterna.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Det ursprungliga initiativet, liksom det ändrade förslaget, genomför Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ En integrerad industripolitik för en globaliserad tid [KOM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Det ursprungliga dokument som medger verkställighet som utformades för att medge verkställighetsåtgärder i den begärande medlemsstaten, och som avser den fordring för vilken bistånd för indrivning begärs, ska bifogas det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Det ursprungliga dokument om säkerhetsåtgärder som utformades för att medge säkerhetsåtgärder i den begärande medlemsstaten, och som avser den fordran för vilken ömsesidigt bistånd för indrivning begärs, ska bifogas det enhetliga dokument som medger säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Avsikten var ursprungligen att samla de olika befintliga och planerade krisinstrumenten på EU-nivå i ett instrument för solidaritet och snabba insatser, enligt vad som annonserats i kommissionens meddelande om budgetplanen av den 14 juli 20045, men den idén fick överges på grund av att de olika rättsliga grunder som krävdes var oförenliga.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
I det ursprungliga tolkningsmeddelandet om SR VII fastslogs att en jurisdiktion skulle kunna införa en beloppströskel för överföringar av mindre betydelse (på högst 3 000 dollar).
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;
Nyinvesteringen för ägaren till utrustningen, med tanke på de risker som investeringen är förknippad med.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Den inledande investeringsperioden för ingående av EFHU-garantiavtal med de stödberättigade motparterna för stöd till finansierings- och investeringstransaktioner löper fram till och med den 31 december 2020.
The initial justification for launching the Doha Round remains unaffected by developments before or at Cancun.
Den ursprungliga anledningen till att Doha-rundan inleddes förblir opåverkad av utvecklingen före och under Cancún.
The initial justifications for the significantly lower prices given by Korea (WON depreciation, lower wages, longer working hours, massive annual productivity increases) have mostly lost their significance, leading the Commission to doubt that current price levels are commercially viable.
De ursprungliga skäl som Sydkorea angav för att motivera sina betydligt lägre priser (depreciering av valutan (won), lägre löner, längre arbetstid, stora årliga produktivitetsvinster) har till största delen förlorat sin betydelse, varför kommissionen ställer sig tveksam till att de nuvarande prisnivåerna är affärsmässigt lönsamma.
The initial legislation at Community level on safeguarding the existing occupational pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community34 is currently being followed up by a consultation of the social partners on the portability of occupational pension rights35.
Den ursprungliga EG-rätten om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen34 följs för närvarande upp genom samråd med arbetsmarknadens parter om överförbarheten av tjänstepensionsrättigheter35.
The initial legislative steps, together with the findings of expert groups, have now created the right conditions for launching a substantial debate which will lead to common action in this area.
Tack vare de första lagstiftningsansatserna och slutsatserna från expertgruppernas arbete har man kunnat fastställa de grundförutsättningar som krävs för en innehållsrik dialog som skall leda vidare till gemensamma åtgärder på detta område.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Den till en början begränsade tillgången på vacciner och det möjliga behovet av en storskalig vaccinationskampanj medför utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen och understryker nödvändigheten av en noggrant planerad vaccinationsstrategi, med hänsyn till behovet av att skydda sårbara personer, begränsa sjukdomens spridning och upprätthålla väsentliga samhällstjänster.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
Den ursprungliga förteckningen över 161 flaskhalsar, som upprättades 2000, har nu reducerats till 3521.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Den ursprungliga förteckningen över projekt av gemensamt intresse som skulle kunna komma i fråga för samfinansiering har ändrats två gånger, dvs.
The initial mandate of the TAO also reflects a certain lack of clarity in terms of boundaries of responsibility between the Commission and the TAO, particularly as concerns the policy aspect of the programme”.
I byråns ursprungliga uppdrag avspeglas även en viss bristande tydlighet i ansvarsfördelningen mellan kommissionen och byrån, särskilt vad gäller programmets policy-aspekt.”
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
De första verksamheterna som finansierats genom programmet inleddes först för knappt tre år sedan.
The initial measures to be taken are as follows:
De viktigaste åtgärder som bör genomföras är följande:
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Den första modellen med 18 valda ledamöter, plus det nya tillskottet av fyra ytterligare företrädare för KI-grupperna, har dock visat sina begränsningar.
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Begynnelsevärdet på det största tillåtna felet är ± 1,0 %, dock lägst 1 dm2.
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Det första nationella luftvårdsprogram som avses i artiklarna 6 och 9 ska minst omfatta följande:
The initial negotiations could concern OECD countries outside the EEA where undertakings falling within the scope of the adjusted solvency requirement calculation in Article 9 have their registered offices.
De första förhandlingarna skulle kunna gälla OECD-länder utanför EES, där företag som omfattas av beräkningen av det justerade solvenskravet i artikel 9 har sitt säte.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Den ursprungliga anmälan handlade om att tillämpa stödordningen både för projekt som inletts både före och efter den 31 december 2006.
The initial objective for liquid biofuels in the White Paper was 18 Mtoe, (including liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetable oils and biogas used as motor fuels).
Det ursprungliga målet för flytande biobränslen i vitboken var 18 Mtoe, (inbegripet flytande biobränslen från icke energigrödor som virkesavfall, användna vegetabiliska fetter och biogas som används som motorbränslen).
The initial objective of a response time of less than ten seconds for this type of request was already attained in the first half of the year in which VIES came into operation (1993).
Målet inledningsvis var en svarstid om mindre än 10 sekunder för den här typen av begäran, vilket uppnåddes redan under det första året då VIES var i bruk (1993).
The initial objective(s) may be revised/refined as a result of the analysis carried out under 3.3 – 3.6.
Det eller de mål som ursprungligen fastställts kan sedan ändras eller justeras som ett resultat av den analys som görs enligt punkt 3.3 – 3.6.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
De första erbjudandena om bidrag till det gemensamma företaget SESAR uppgick sammanlagt till mer än 1,4 miljarder euro.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Det första erbjudandena om bidrag till det gemensamma företaget SESAR uppgick sammanlagt till mer än 1,4 miljarder euro.
The initial operational phase
Den inledande driftsfasen
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Det inledande paketet som samfinansierades av Europeiska socialfonden innebar att ett övergångsföretag (Transfergesellschaft) skapades och det omfattade åtgärder som profilering, yrkesvägledning, individuell rådgivning, coachning för arbetssökande och korttidskvalificering enligt riktlinjerna från ESF-programmet för den federala arbetsförmedlingen.
The initial page presents the main events of a lifetime, e.g. finding a job, getting married or having a baby, and explains how to fulfil the necessary administrative procedures.
På ingångssidan presenteras de viktigaste faserna i en människas liv, t.ex.
The initial period applies to the years 2005-2007 and only to CO2.
Den första perioden gäller 2005–2007 och gäller endast CO2.
The initial period applies to the years 2005-2007 and only to CO2.
Den första perioden gäller 2005–2007 och omfattar endast CO2.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Den första perioden gäller 2005–2007 och omfattar endast koldioxid.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Den inledande perioden kan förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 21, varvid hänsyn skall tas till i vilken utsträckning det gemensamma företagets mål har uppnåtts; en förlängning förutsätter att företagets finansiella hållbarhet kan garanteras.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Den inledande perioden kan förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 23, varvid hänsyn ska tas till i vilken utsträckning det gemensamma företaget Clean Skys mål har uppnåtts och under förutsättning att finansiell hållbarhet kan garanteras.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Den inledande perioden kan förlängas genom att dessa stadgar ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel I.23, med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och under förutsättning att den ekonomiska bärkraften säkerställts.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
Den första giltighetstiden för uppehållstillståndet för personer som tillfälligt förflyttas internt skall motsvara  den period som angavs i ansökan, dock högst fem år.
The initial phase of defining policy objectives and drafting policy reforms is coming to a close.
Den första etappen att fastställa de politiska målen och utarbeta förslag till reformer närmar sig sitt slut.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
Inledningsfasen där arbetstagarna får ta del av företagets vinster.
The initial phase of the enlargement activities in the state aid field also came to an end in 2001.
Den första fasen av utvidgningsarbetet inom området statligt stöd är nu avslutad.
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Grannskapspolitikens inledningsfas
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
I den inledande fasen av IDA II lades det inte så stor vikt vid hållbarhet.
The initial phase of the transformation has been very costly in terms of output and income losses.
Den inledande fasen av omvandlingen blev mycket kostsam på grund av produktions‑ och inkomstförluster.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Pilotprojektet tillstyrktes av Europeiska rådet vid mötet i Thessaloniki i juni 2003.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Enligt den ursprungliga planen skulle förslaget innehålla åtgärder om inneslutning av odlad lax.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments according to budgetary needs.
Det inledande förfinansieringsbeloppet ska betalas ut i flera omgångar beroende på budgetbehoven.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments as follows:
Den inledande förfinansieringen ska delas upp i flera delbetalningar enligt följande:
The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Då måste utgångstrycket i den aktuella delen av anläggningen beaktas, när detta inte är lika med atmosfärtrycket.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
De inledande problem som många medlemsstater råkade ut för i förhållande till det korrekta införlivandet av sanktionsreglerna36 har nu tagits itu med och de lagstadgade sanktionerna är i allmänhet lämpliga.
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
De ursprungliga programmålen befanns dock vara alltför ambitiösa i förhållandena till programresurserna och justerades i enlighet med detta.
The initial project research was carried out in five countries, in selected manufacturing and service sector enterprises, resulting in:
Den ursprungliga projektforskningen utfördes i fem länder vid utvalda företag inom tillverknings- och tjänstesektorn och resulterade i följande:
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Det ursprungliga projektet, där företrädare för arbetsmarknadsparterna skulle involveras i stor utsträckning, borde integreras i denna forskning om det civila samhället.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Det ursprungliga projektet, där företrädare för arbetsmarknadsparterna skulle involveras i stor utsträckning, borde kunna integreras i denna forskning om det civila samhället.