natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local level accounts for a large proportion of tax receipts in all the Nordic countries.
Alla nordiska länder har stora andelar för den lokala nivån.
The local level cannot be treated separately from the national and Community levels.
Den lokala nivån kan inte bortse från den nationella nivån eller gemenskapsnivån.
The local level could include local action plans.
På lokal nivå kan det finnas lokala handlingsplaner.
The local level follow-up is also important and should be supported, in the form of Local Agenda 21 or Habitat processes.
Uppföljning på lokal nivå är också viktig och bör främjas i form av lokala initiativ för Agenda 21 eller livsmiljöer.
The local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice  of political choices.
Den lokala nivån är ett mikrokosmos, där de mest omedelbara och verkliga möjligheterna och riskerna förenas; den enskilde medborgaren kan omedelbart kontrollera om de politiska besluten verkligen ger resultat.
The local level is key to any integration policy, but all players concerned should be involved: the social partners, NGOs (not forgetting immigrant organisations themselves), and European, national and regional administrations.
Den lokala nivån har stor betydelse för integrationspolitiken och det krävs att de berörda aktörerna – arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer (invandrarorganisationerna inte att förglömma) samt myndigheter på gemenskapsnivå och regional och lokal nivå – deltar.
The local level is more closely linked with the development of endogenous resources and is more able to deal with new economic and demographic demands, regardless of the fact that, owing to the nature of their powers and remit, local authorities are already major employers, chiefly in their own local areas.
På grund av sina befogenheter och funktioner utgör dessutom lokala myndigheter ofta en av de största arbetsgivarna inom sitt förvaltningsområde.
The local level offered opportunities and could mobilise different actors, for instance to raise awareness among consumers and develop voluntary agreements with different actors.
Den lokala nivån erbjuder möjligheter och kan mobilisera olika aktörer, exempelvis för att höja medvetenheten bland konsumenterna och utveckla frivilliga överenskommelser med olika aktörer.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Den lokala nivån var i första hand engagerad i lobbyverksamhet för att få TGV-stationer.
the local loop
accessnät"
The local loop is the link that connects the customer’s premises to a telecommunications network, typically by means of pairs of copper wires (although fibre optic cables are increasingly being deployed in the local access network, particularly to connect large customers).
Lokala nät är den länk som ansluter kunden till ett telenät, oftast med hjälp av partvinnade koppartrådar (kablar av optiskt fiber används dock alltmer i nät för lokal tillgång, i synnerhet för att koppla stora kunder).
The local loop is the term used to describe the line between the local exchange and the subscriber’s premises.
Lokala nät är benämningen på förbindelsen mellan den lokala telefonstationen och abonnentens lokal.
The local offices of public employment services
De offentliga arbetsförmedlingarnas lokala kontor
the local open procedure may be used for:
Lokalt öppet förfarande får användas för
the local open procedure.
Lokalt öppet förfarande.
The local PES’interventions support their areas’ development strategies.
De lokala arbetsförmedlingarnas insatser stöder områdenas utvecklingsstrategier.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Planeringsmyndigheten bör redan från början engagera berörda aktörer – medborgare, företrädare för det civila samhället och ekonomiska aktörer – i utformningen och genomförandet av planen och under processens gång för att säkra allmänt godtagande och stöd.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Den lokala planeringsmyndigheten bör inrätta lämpliga strukturer och förfaranden.
The local plans would establish coherence at local level and could maximise the impact of the national plans.
De lokala planerna kan vara enhetliga på lokal nivå och bidra till att man får ut största möjliga effekt av de nationella planerna.
The local players
Aktörerna på området
The local pressure upon the built infrastructure and its environs must be regarded with concern.
De lokala påfrestningarna på befintlig infrastruktur och dess omgivningar är oroväckande.
the local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value;
Den lokala processindustrin lider också av liknande utvecklingshinder och saknar tillfredsställande kundunderlag, vilket innebär mycket begränsade möjligheter att uppnå stordriftsfördelar.
The local public employment offices offer a wide range of services covering information services, placement services, vocational counselling and guidance, training and labour market programmes.
De offentliga arbetsförmedlingarna erbjuder ett flertal tjänster allt från information, arbetsförmedling, yrkesvägledning och -rådgivning, utbildning och arbetsmarknadspolitiska program.
the Local Revitalisation R&D programme;
Programmet för lokal revitalisering av forskning och utveckling.
The local service enhancements will be facilitated, as the global component will be designed to easily interface with local elements.
Lokala förbättringar av tjänsten kommer att underlättas, eftersom den globala komponenten kommer att utformats så att den lätt kan kombineras med lokala element.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of innovation feeding into the mainstream operations.
Lokalt kapital för sociala ändamål och regionala initiativ avseende informationssamhället är goda exempel på hur nyskapande åtgärder har använts inom ordinarie verksamhet.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to micro-projects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.
De organisationer som förmedlar lokalt kapital är ideella organisationer som ger finansiellt stöd och tekniskt stöd till mikroprojekt som syftar till att återställa den sociala sammanhållningen, förstärka lokala nätverk och grupperingar som arbetar för social integrering av utslagna människor samt att starta mikroföretag och kooperativ.
The local social economy works alongside the public sector to provide society's infrastructure.
Den lokala sociala ekonomin svarar vid sidan av det offentliga för den samhälleliga infrastrukturen.
The local sphere has proved particularly effective in giving shape to such participation and in facilitating interaction between representative social dialogue and civil dialogue organisations.
Särskilt det lokala planet har bidragit till goda resultat i fråga om detta deltagande, liksom även interaktionen mellan organisationer som företräder den sociala och civila dialogen.
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Den lokala bolagsskatten (Gewerbesteuer) har inte setts över.
The local voluntary sector and NGOs also have a major role to play.
Det lokala föreningslivet och icke-statliga organisationer är också betydelsefulla.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Det är nödvändigt med ett samarbete mellan lokal, regional, nationell och europeisk nivå för att anpassa de olika lagstiftningarna och undanröja hindren för att alla europeiska medborgare ska behandlas lika.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Det faktum att denna verksamhet är av lokal karaktär och att det rör sig om relativt små flygplatser gör att nationella, eller lokala, myndigheter torde vara bäst lämpade att göra en bedömning av situationen och vid behov finna lämpliga lösningar.
The location and amount of radio spectrum allocated for each service may differ between countries and only a small amount of the radio spectrum is harmonized among countries.
Placeringen och mängden av radiospektrum som allokeras till varje tjänst kan skilja sig åt mellan länder och bara en liten del av användningen av radiospektrum är harmoniserad mellan länder.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Platsen och fordonets körriktning kan visas i ett geografiskt informationssystem.
the location and function of each actual or potential access point to the ship;
Placering och funktion för var och en av faktiska eller möjliga tillträdespunkter till fartyget.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
placering och handhavande av nödutrustning inklusive syrgassystem samt påtagning av flytvästar, portabel syrgas och utrustning för andningsskydd (PBE) utförd av varje kabinbesättningsmedlem,
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
Placering och handhavande av nödutrustning inklusive syrgassystem samt påtagning av flytvästar, portabel syrgas och andningsskydd.
The location and non-compete clauses will not apply to official repairers.
Lokaliserings- och konkurrensklausulerna kommer inte att vara tillämpbara på auktoriserade reparatörer.
the location and proximity of holdings;
Anläggningarnas läge och närhet till varandra.
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Lokalisering och storlek av jordbruksskiften är uppgifter av avgörande betydelse när företagare ansöker om stöd från offentliga organ14.
The location and the contents of the safety briefing card,
Nödbroschyrens placering och innehåll.
the location and the varieties and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
att platsen, de använda sorterna och de använda odlingsmetoderna garanterar att den efterföljande produktionen är anpassad till efterfrågan på marknaden, och
The location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers).
Placeringen och användningen av flytvästar, om sådana krävs (se OPS 1.825).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
Placeringen och användningen av syrgasutrustning om sådan krävs (se OPS 1.770 och OPS 1.775).
The location for the weighing of passengers shall be selected as close as possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane.
Platsen för vägning av passagerare skall väljas så nära flygplanet som möjligt, där det är osannolikt att förändringar av passagerarnas massa inträffar genom att passagerarna gör sig av med personliga tillhörigheter eller skaffar sig ytterligare sådana innan de går ombord på flygplanet.
the location of  stockpiles or equipment,
Platser för förråd eller utrustning.
The location of book entry collateral should be determined.
Belägenheten bör även fastställas för kontoförda finansiella instrument.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Det ställe där gaspedalen trycks ned ska vara där fordonets referenspunkt passerar linjen AA'.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Varje fästpunkts position ska ligga inom den tillåtna avvikelse som föreskrivs i punkt 7.7.1 i Uneceföreskrifter nr 16-06.
The location of each project was selected by the Member State concerned on a proposal from the EC.
Platsen för varje projekt har valts ut av medlemsstaten i fråga på gemenskapens förslag.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
Vid placeringen av flyktmasker skall hänsyn tas till maskineriutrymmets utformning och det antal personer som normalt arbetar i utrymmet.
The location of employment clearly impacts on the choice of residence, which may also be explained by the patterns of earlier immigration and the presence of established communities.
Valet av bostadsort påverkas naturligtvis av tillgången på arbete, men kan också bero på mönstret i tidigare invandring och att det finns etablerade invandrargrupper.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Placeringen av Eures gränsöverskridande partnerskap motsvarar i stort sett detta pendlarmönster.
The location of housing has a bearing on most items of household expenditure: transport, educational expenditure, shopping conditions, and hence the cost of shopping; it also sometimes influences social relationships.
Bostadens läge får också konsekvenser för de flesta andra poster i budgeten (transporter, utbildningskostnader, inköps­förhållanden och därmed även inköpskostnader) och ibland även för de sociala relationerna.
The location of infrastructure is another crucial land-use issue.
En annan viktig markanvändningsfråga är lokaliseringen av infrastruktur.
The location of premises must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
Platsen för lokalerna får inte översvämmas vid normalt högt tidvatten eller genom avrinning från omgivande områden.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Tillgångarnas placering och rörligheten i gruvdriften i samband med utvinning av råmaterial innebär särskilda utmaningar i förhållande till andra industrisektorer.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Tillgångarnas placering och rörligheten i gruvdriften i samband med utvinning av råmaterial innebär särskilda utmaningar i förhållande till andra industrisektorer.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Vid mätning av ozon skall provtagningspunkternas placering fastställas i enlighet med kriterierna i bilaga VIII.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Vid mätning av svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och koloxid i luften skall provtagningspunkternas placering fastställas i enlighet med kriterierna i bilaga III.
the location of stockpiles or equipment,
platser för förråd eller utrustning,
The location of such information as well as any updates to the list and the reasons for such updates shall also be notified to the Commission.
Kommissionen skall underrättas om var denna information finns att tillgå, och om eventuella uppdateringar av förteckningen och skälen därtill.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Valet av plats för dessa åtgärder ska baseras på bästa tillgängliga information om laxens migrationsvägar till havs.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
den plats där uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter bedriver sin verksamhet.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Beslut om var byrån skall förläggas skall, efter förslag från kommissionen, fattas av behöriga myndigheter senast sex månader efter det att förordningen antagits.
The location of the Agency should meet the following criteria:
Byråns säte skall uppfylla följande kriterier:
The location of the Authority should meet the following criteria:
Platsen där myndigheten placeras bör uppfylla följande krav:
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Kontrollanordningarna till varje ventil som betjänar ett sjöintag, ett utsläpp under vattenlinjen eller ett länsejektorsystem skall vara placerade så att de ger tillräcklig tid för drift i händelse av inflöde av vatten till utrymmet, med beaktande av den tid som kan krävas för att nå och manövrera sådana kontrollanordningar.
the location of the goods at the time of supply;
Den plats där varorna befinner sig vid tidpunkten för leverans.
the location of the goods or their intended destination;
Den plats där varorna befinner sig eller den planerade bestämmelseorten.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
Det geografiska läget för de smittade fjäderfänas eller slaktkropparnas ursprungsanläggning(ar).
The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority.
Placeringen av provtagnings- och mätställen skall avtalas med den behöriga myndigheten.
the location of the technology used, e.g. the hosting of web pages or of a site;
Utplacering av utrustning, till exempel inhysning av webbsidor eller webbplatser.
The location of the test track.
Provbanans belägenhet.
The location of the test track.
Provbanans placering.
the location of the work site,
arbetsplatsen läge,
the location of the work site;
arbetsplatsens läge,
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Lokaliseringen av de olika ekonomiska funktionerna styrs av ett helhetstänkande där beskattningen är en faktor.
The location study forming the basis for Fiat’s decision to invest at Rivalta was carried out in 1993‑94.
Lokaliseringsstudien på vilken Fiat grundade sitt beslut om att investera i Rivalta gjordes i realiteten 1993–1994.
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Platsen eller platserna ska anges med koordinater i enlighet med standardsystemet World Geodetic System från 1984.
the location(s) where the study plan, samples of test and reference items, specimens, raw data and the final report are to be stored.
De platser (en eller flera) där försöksplanen, prover av test- och referensartiklar, prover, primärdata och slutrapporten skall förvaras.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
Dessa nummer skall genom deras placering, storlek och färg vara väl synliga och identifierbara för den personal som sköter terminalens lastnings- och lossningsutrustning.
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
De ställen inom provningsarean varifrån borrkärnorna för absorptionsmätning tagits.
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för absorptionsmätning har tagits.
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
De ställen inom provningsarean varifrån borrkärnorna för hålrumsmätningar tagits.
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för hålrumsmätning har tagits.
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
De platser där det riktade fisket efter djuphavsarter inom verksamhetsgrenen planeras bedrivas.
the locations where the ship’s stores and essential maintenance equipment is stored;
Platser där fartygets förråd och viktig underhållsutrustning förvaras.
the locations where unaccompanied baggage is stored;
Platser där obeledsagat bagage förvaras.
the locations within their territory covered by the approved port facility security plans.
Platser inom statens territorium som omfattas av godkända skyddsplaner för hamn­anläggningar.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
I förkommande fall de platser där djuphavsfiske inom verksamhetsgrenen har bedrivits under de senaste tre hela kalenderåren.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Den låsta bromscylindern får endast lossas om det är säkert att bromsen kan ansättas igen efter sådan lossning.
The locomotive has to be equipped with an automatic train protection system (ATP) to obtain the safety certificate.
Loket skall vara utrustat med ett automatiskt tågskyddssystem (ATP) för att erhålla säkerhetsintyg.
The locomotive role of the national, regional and local authorities was crucial for the removal of existing financial, legal and administrative obstacles.
Att främja de nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningarna är i detta hänseende avgörande, om man vill avlägsna de finansiella, juridiska och administrativa hinder som finns.
The locus protectionis referring to the Community as a whole, the non contractual obligations that are covered by the present proposal for a regulation are directly governed by the unitary Community law.
Eftersom ”skyddslandet” i detta fall är hela gemenskapen, regleras de utomobligatoriska förpliktelser som behandlas i detta förslag till förordning direkt av gemenskapsrätten, som gäller i hela gemenskapen.
The LOD is therefore dependent on the substance, the method and the matrix.
Bestämningsgränsen är således avhängig av ämnet, metoden och ursprunget.
The LOD needs to be carefully defined to ensure that legal enforcement measures seen to be neither arbitrary nor capricious.
Bestämningsgränsen måste noga definieras så att de rättsliga åtgärderna inte blir godtyckliga.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
ställande och förverkande av säkerheter vid förskott,
The lodging and processing of applications for customs action
Inlämnande och behandling av ansökan om tullmyndigheternas ingripande
The lodging of a notification and access to the summary declaration data on the economic operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Ingivande av en anmälan och tillgång till uppgifterna på den summariska deklarationen i den ekonomiska aktörens elektroniska system får ersätta ingivandet av en summarisk deklaration, utan hinder av deklarantens rättsliga skyldighet att inge en tulldeklaration.
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
ställandet av en säkerhet som garanti för att aktörerna uppfyller sina skyldigheter,
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
ställandet av en säkerhet som garanti för genomförandet när ett förskott av stödet utbetalas, och