natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
En sådan tilldelning av offentligt stöd är inte någon isolerad företeelse med tanke på det omfattande fysiska kapital som behöver tillgängliggöras för att man ska kunna nå miljömålen eller de mål som har allmännyttiga eller offentligpolitiska syften.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
En sådan grupp skulle kunna bestå av tekniska experter på elektronisk kommunikation men också av företrädare för brottsbekämpande myndigheter och dataskyddsmyndigheter.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
En sådan grupp skulle kunna ha till uppgift att granska utredningsärenden ur en rad synvinklar.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Fördelningsnyckeln ska inte tillämpas på ett sådant koncernföretag.
Such a group will be familiar with work currently under way in international and national fora and will inform the process generally.
Denna grupp ska vara välbekant med pågående arbeten inom internationella och nationella forum och ska berika processen allmänt sett.
Such a group would
Denna grupp skulle
Such a group, chaired by the Commission, could be used to provide a strategic overview of taxation policies and of the work of the existing specialized committees.
En sådan grupp, som skulle ledas av kommissionen, kunde användas för att ge en strategisk överblick över olika skattepolitiska linjer och arbetet i de existerande specialkommittéerna.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Harmoniseringen kan bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen och olikabehandling i samband med överträdelser.
Such a harmonised environment would also be beneficial to the creation of a more seamless network of competition authorities, where ultimately the Commission and one or more national authority could share the task of assessing the totality of impacts from a concentration on anything from global to local markets.
Sådana harmoniserade förutsättningar skulle också underlätta upprättandet av ett smidigare fungerande nätverk av konkurrens­myndigheter, där i slutändan kommissionen och en eller flera nationella myndigheter skulle kunna dela på uppgiften att bedöma samtliga effekter av en koncentration på allt från lokala till globala marknader.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Ett sådant starkt ställningstagande från EESK:s sida är oacceptabelt och inte heller lämpligt med hänsyn till EESK:s normala arbetsmetoder.
such a high level of cases of failure to fulfil obligations which are not really contested, after pre‑litigation proceedings, illustrates the difficulties of ensuring that Community law is respected even in simple cases;
Att en så stor del av fördragsbrotten inte i praktiken bestrids efter det att det administrativa förfarandet har avslutats visar på svårigheterna att få gemenskapsrätten att respekteras ens i klara fall.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Ett sådant övergripande angreppssätt skulle leda till en adekvat efterlevnad av de politiska riktlinjerna, och det skulle ge upphov till betydligt fler synergieffekter.
Such a horizontal 'quality approach' will ensure that all interested parties – notably governments and public authorities at all levels, but also social partners and NGOs – can play an active role, and be fully involved, in the development of this work.
Detta övergripande kvalitetssynsätt skall säkerställa att samtliga berörda parter, inte bara förvaltningar och myndigheter på alla nivåer utan också arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, kan spela en aktiv roll och medverka vid utvecklingen av denna verksamhet.
Such a horizontal approach requires co-ordination at national and local level and the EU could contribute by developing a pedagogical strategy, promoting the exchange of information and good practice, especially at local level and the development of guidelines or common standards for integration measures.
Ett sådant övergripande synsätt kräver samordning på lokal och nationell nivå, och EU kan bidra genom att utveckla en pedagogisk strategi för att främja utbyte av information och god praxis, särskilt på lokal nivå, och utveckla riktlinjer eller gemensamma normer för integrationsåtgärder.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
En sådan jourtelefon bör vara kopplad till nödvändiga stödtjänster.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Ett sådant hybridalternativ (som kombinerar delar av de tre ursprungliga policyalternativen) skulle vara optimalt för att uppmuntra utsläppsminskningar inom både jordbruks- och LULUCF-sektorn.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Ett sådant hybridalternativ skulle begränsa ändringarna av den övergripande arkitekturen och därigenom minimera den administrativa bördan och byråkratin, samtidigt som det skulle maximera bidraget till det globala uppnåendet av EU:s 2030-mål.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Ett sådant gemensamt företag är i linje med Lissabonstrategin genom att det gör det möjligt att kombinera offentlig och privat finansiering för att uppnå ett gemensamt mål.
Such a judgement must be based on the legal fiction or presumption of the observance of the rights of the defence.
En sådan dom måste grundas på en juridisk fiktion eller en presumtion om att svarandesidans rättigheter har tillvaratagits.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Detta domstolssystem kan bygga på EPLA-modellen, särskilt i de delar som rör patenttvister, men kan ge utrymme för en harmonisk integrering i gemenskapens domstolsordning.
Such a key reflects the important role of agriculture in land use and land management in rural areas.
En sådan lösning speglar jordbrukets viktiga funktion för markanvändning och markförvaltning på landsbygden.
Such a knowledge approach will also become indispensable for further priorities identified within the White Paper on Youth on which Member States have already started to debate as well as for themes Member States will identify as priorities in the future.
En sådan kunskapsbaserad strategi kommer även att vara oumbärlig för de övriga prioriteringar som föreslagits i vitboken om ungdomsfrågor och som medlemsstaterna redan har inlett debatter om, samt för eventuella teman som kommer att prioriteras av medlemsstaterna i framtiden.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves.
En sådan kunskapsbas bör inte endast bygga på studier och statistiska uppgifter, utan även på praktiska kunskaper inom icke-statliga organisationer, i ungdomsorganisationer och bland ungdomarna själva.
Such a knowledge, some countries stress, is not only a question of a purely technical know-how but also a question of media education, social understanding, ethics, values and individual behaviour (especially with regard to games showing violence, racist web pages, Internet etiquette, etc.).
Vissa länder framhåller att denna IT-kunskap inte enbart är en fråga om rent tekniskt kunnande utan också om mediautbildning, social kompetens, etik, värderingar och personligt beteende (särskilt med avseende på våldsspel, webbplatser med rasistiskt innehåll, Internet-etikett osv.).
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Märkningen skulle också kunna beakta miljöhänsyn och bästa praxis.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
En sådan märkning skulle bättre kunna integreras i en ekodesignmärkning i samband med en översyn av direktiv 2005/32/EG,
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
En sådan märkning bör göras med minsta möjliga administrativa förfaranden och vara förenlig med andra, befintliga typer av certifiering.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
En sådan sen och retroaktiv mervärdesskattejustering skulle vara alltför betungande och skulle avskräcka företagen utan att egentligen ge några nya skatteintäkter (om man antar att ingående mervärdesskatt återfås i varje steg).
Such a legal framework is in addition only necessary where the market is insufficiently developed to ensure rational behaviour by the undertakings.
Ett sådant regelverk är dessutom endast nödvändigt när marknader är otillräckligt utvecklade för att garantera att företagen arbetar på ett rationellt sätt.
Such a legal framework would have to include a clear distribution of responsibilities and an appropriate system to generate information on achievements to ensure that it is enforceable.
En sådan rättslig ram bör inbegripa en klar ansvarsfördelning och ett passande system för generering av information om resultat, för att säkerställa möjligheterna till verkställande.
Such a legal instrument could also provide the basis for co-operation agreements with third countries.
Sådana rättsliga instrument kan också ligga till grund för samarbetsavtal med länder utanför EU.
Such a legal instrument would finally provide the legal platform for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to engage in this matter.
Slutligen skulle en sådan rättsakt utgöra en rättslig plattform för Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) ingripande i denna fråga.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Ett sådant juridiskt lappverk skulle göra det mycket svårt och dyrt att bedriva sjöfart i EU, vilket i sin tur skulle leda till snedvridningar på den inre marknaden.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Lagförslaget är ett svar på rådets begäran att se över reglerna för de tekniska åtgärderna i syfte att förenkla dem och anpassa dem till de regionala behoven för att öka deras effektivitet.
such a legislative proposal should comprise
Ett sådant förslag skall inbegripa
Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
En sådan beskattningsnivå kan vara en följd av den nominella skattesatsen, beskattnings­underlaget eller andra relevanta faktorer.
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 2 .
Denna nivå bör uppnås inom en tidsram som är tillräcklig för att säkerställa att ekosystemen naturligt kan anpassa sig till klimatförändringarna och att livsmedelsproduktionen inte hotas samt att den ekonomiska utvecklingen kan fortsätta på hållbar grund"2 ».
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 3.
Denna nivå bör uppnås inom en tidsram som är tillräcklig för att säkerställa att ekosystemen naturligt kan anpassa sig till klimatförändringarna och att livsmedelsproduktionen inte hotas samt att den ekonomiska utvecklingen kan fortsätta på hållbar grund"3.
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner"1.
Denna nivå bör uppnås inom en tidsram som är tillräcklig för att säkerställa att ekosystemen naturligt kan anpassa sig till klimatförändringarna och att livsmedelsproduktionen inte hotas samt att den ekonomiska utvecklingen kan fortsätta på hållbar grund"1.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Med en sådan föga betungande organisation skulle kvalitetsmärkningen kunna skötas av de berörda företagen eller av ett mindre externt kontor.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Ett sådant gränsvärde finns i den europeiska normen EN590, eftersom höga halter av FAME har visat sig leda till tekniska problem.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Ett sådant gränsvärde skulle utformas så att det ger en hög skyddsnivå för befolkningen och skulle gälla överallt inom medlemsstaternas territorium.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Ett gränsvärde skulle begränsa den volym FAME som kan användas i blandningar.
Such a limitation would also be difficult to square with the idea of a true single market since it would allow national frontiers to be maintained from an economic and legislative point of view.
En sådan bestämmelse skulle också vara svår att förena med tanken på en verklig inre marknad, eftersom den innebär att de nationella gränserna bibehålls inom ekonomi och lagstiftning.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
En sådan begränsning är problematisk eftersom den ger leverantörerna möjlighet att begränsa den näthandel som bedrivs av återförsäljare som har en fysisk butik, och därmed är till skada för konsumenterna.
Such a limited scope does not live up to the principles and objectives on environmental integration as launched at the Cardiff Council and confirmed by subsequent Councils, especially the Helsinki Council, nor with the broad scope of application requested by the European Parliament at the first reading.
En sådan begränsad räckvidd är varken förenlig med de principer och mål om miljöintegrering som fördes fram av Europeiska rådet i Cardiff och som har bekräftats av senare möten i Europeiska rådet, i synnerhet Europeiska rådet i Helsingfors, eller med det breda tillämpningsområde som Europaparlamentet begärde vid sin första behandling.
Such a line would be in the interests of the EU and of international trade.
En sådan linje skulle vara både i EU:s och i världshandelns intresse.
Such a linkage is not essential.
Denna koppling är inte nödvändig.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
En sådan Lissabonbubbla kommer troligtvis att brista före 2010.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
En sådan förteckning skulle snabbt kunna visa sig olämplig eller till och med kontraproduktiv.
Such a list has to be managed continuously.
En sådan förteckning måste hållas ständigt aktuell.
Such a list might therefore not fully recognise the geographic variation within Europe.
En sådan förteckning kanske därför inte fullt ut beaktar de geografiska skillnaderna i Europa.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
En sådan förteckning över områden, inklusive antalet företag som ska väljas ut för varje område, fastställs även i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag3.
Such a list risks to be more restrictive, incomplete and less flexible than the more general term "all actors concerned".
En sådan uppräkning riskerar att bli mer begränsad, ofullständig och mindre flexibel än det mer allmänna uttrycket "alla berörda aktörer".
Such a list shall comprise a number of candidates twice the number of Judges to be appointed by the Council.
Förteckningen skall omfatta dubbelt så många kandidater som det antal domare som rådet skall utnämna.
Such a list would in any event be liable to change over time.
En sådan lista skulle dessutom förmodligen ändras under tidens gång.
Such a list, similar to that used in the unfair contract terms directive, would have the advantage of being more formally linked to the underlying legislation.
Fördelen med en sådan förteckning, liknande den som används i direktivet om oskäliga avtalsvillkor, skulle vara att den är mer formellt knuten till den underliggande lagstiftningen.
Such a list, which would have to be updated regularly, could represent an element of legal security.
Denna lista kunde uppdateras regelbundet och skulle innebära ökad rättssäkerhet.
Such a long period would mean that effective implementation of the new framework could not be guaranteed until 27 months after its entry into force.
En så lång period skulle innebära att man inte kan vara säker på att det nya regelverket faktiskt är genomfört förrän 27 månader efter ikraftträdandet.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
En så lång övergångsperiod för den inhemska marknaden skulle kraftig kunna försena de verkliga fördelarna med förordningen.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
En så lång övergångsperiod för den inhemska marknaden skulle kraftig kunna försena de verkliga fördelarna med förordningen."
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
En sådan långsiktig vision är nödvändig med tanke på de omfattande utsläppsminskningar som krävs samt industrins planeringsbehov.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
En sådan förlorad effektivitet skulle hota själva kärnan i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin, som bygger på ett brett allmänt deltagande i finansieringen och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse och effektiva sociala skyddsnät.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
En sådan förlorad effektivitet skulle hota själva kärnan i den europeiska sociala modellen och den sociala marknadsekonomin, som bygger på ett brett allmänt deltagande i finansieringen och tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse och effektiva sociala skyddsnät.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Dessa procentandelar, som naturligtvis inte har något gemensamt med en federal budget (USA:s budget motsvarar över 20 % av BNP), förefaller extremt små i förhållande till EU:s sammanhållningsmål.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Dessutom gör makrostrategin att det blir möjligt att sammanjämka EU-institutionernas politik, mål och åtgärder med medlemsstaterna, regionerna, de lokala ekonomiska och sociala råden och alla berörda parter i Medelhavsområdet, i synnerhet de små och isolerade östaterna.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Dessutom gör makrostrategin att det blir möjligt att samordna EU-institutionernas politik, mål och åtgärder med medlemsstaterna, regionerna, de lokala ekonomiska och sociala råden och alla berörda parter i Medelhavs­området, i synnerhet de små och isolerade östaterna.
Such a macroeconomic model with its three component parts (monetary, fiscal and wage policy) remains restrictive in its approach.
Inriktningen på den makroekonomiska politiken, med de tre pelarna penning-, skatte- och lönepolitik är i det avseendet fortfarande restriktiv.
Such a major change in the balance of fuels utilized in electricity generation has implications that go well beyond the boundaries of the industries themselves.
En så viktig förändring vad gäller jämvikten mellan de bränslen som används vid elproduktion får följder inte bara för industrierna.
Such a major change requires the participation and support of all concerned.
En så pass stor förändring förutsätter att alla som berörs deltar och ger sitt stöd.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
En sådan omfattande översyn av den nationella lagstiftningen tycks inte vara politiskt genomförbar för närvarande.
Such a management committee should have a role in changing selected details of the technical and scientific provisions, based on the best available information.
Förvaltningskommitténs roll skulle vara att ändra valda detaljer i de tekniska bestämmelserna mot bakgrund av bästa tillgängliga information.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Detta mandat ger det transatlantiska ekonomiska rådet ansenliga befogenheter att driva på en transatlantisk ekonomisk integration, i synnerhet i kristider.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Detta mandat ger det transatlantiska ekonomiska rådet befogenhet att genomföra en transatlantisk ekonomisk integration, i synnerhet i kristider.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Ett sådant mandat skulle kunna omfatta framtagning av innovativa finansieringsprogram och offentlig-privata partnerskap, liksom mekanismer för att dela information och bästa praxis.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
En sådan handbok skulle kunna omfatta alla källor med information om en persons tillgångar som kan användas i en medlemsstat, kontaktuppgifter om personer som har tillgång till uppgifterna om åtkomsten är begränsad, kostnader för åtkomst och andra relevanta upplysningar.