natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att fastställa de särskilda villkor som ska uppfyllas när basfakta överlämnas via ett varaktigt medium i annan form än pappersform och via en webbplats som inte utgör ett varaktigt medium.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper and
Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att fastställa de särskilda villkor som ska uppfyllas när prospektet tillhandahålls via ett varaktigt medium, annat än i pappersform, och
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
Kommissionen får anta genomförandeåtgärder med avseende på punkterna 2 och 3 i fråga om definition och identifiering av väsentliga risk­koncentrationer och rapporteringen av dessa.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 110 i rådets förordning 1224/2009.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för att genomföra arbetsprogrammet och för att specificera de rättigheter och skyldigheter som gäller för de behöriga myndigheterna och deltagarna i programmet.
The Commission may adopt interim measures to ensure that conditions of effective competition are not distorted.
Kommissionen får vidta interimistiska åtgärder för att säkerställa att förutsättningarna för en effektiv konkurrens inte snedvrids.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Kommissionen får anta interimsprogram i enlighet med samma förfarande i syfte att upprätta eller återupprätta de grundläggande förutsättningarna för att unionens externa samarbetspolitik ska kunna genomföras effektivt.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Kommissionen får anta åtgärder för att i punkt 5 lägga till andra gemenskapsrättsakter som kräver kompletterande märkning.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen kan anta åtgärder som ger aktörer i gemenskapssystemet rätt att tillämpa andra projekttyper än de som avses i punkterna 2–5 i artikel 11a eller, alternativt, att använda andra mekanismer som inrättats enligt det internationella avtalet.
The Commission may adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Kommissionen kan anta ett eller flera riktade vidarebosättningsprogram för unionen under den period som omfattas av unionens årliga plan för vidarebosättning.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Kommissionen får anta de förslag till tekniska standarder som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artikel 7 i förordning …/
The Commission may adopt the following measures:
Kommissionen får anta åtgärder som syftar till att
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Kommissionen får vidta åtgärder för att ändra bilagorna till detta direktiv förutsatt att sådana ändringar inte leder till att detta direktivs tillämpningsområde utökas.
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Kommissionen får anta de åtgärder som anges i punkt 1 endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Kommissionen kan anta de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003 till dem som införs genom denna förordning.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Kommissionen kan anta nödvändiga ändringar av bilaga II för att anpassa den till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
The Commission may adopt the programme as submitted by the Agency.
Kommissionen får anta förslaget till återuppbyggnadsprogram sådant det lagts fram av Europeiska byrån för återuppbyggnad.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
I detta syfte får kommissionen fatta ett beslut om återkrav i enlighet med förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen].
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen får i fråga om tredjeländers tillsynsordning som avses i punkt 4 besluta att de villkor som fastställs i punkt 4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Kommissionen får, efter samråd med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner och enligt förfarandet i artikel 304.2, anta ett beslut om huruvida tillsyns­ordningen i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom denna avdelning.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Kommissionen får, efter samråd med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner och enligt förfarandet i artikel 313.2, anta ett beslut om huruvida tillsyns­ordningen i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom denna avdelning.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 13a, 13b och 13c, anta ändringar av bilagorna till denna förordning vad gäller lösningsmedelsbaserade tvätt- och rengöringsmedel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 13a, 13b och 13c, anta ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Kommissionen får, genom delegerade rättsakter i enlighet med artikel 142, anta ändringar av bilaga V till denna förordning inom ramen för de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures modifying the threshold in paragraph 3 taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder som ändrar tröskeln i punkt 3 med beaktande av utvecklingen på de finansiella marknaderna.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the indicators laid down in Annex I, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Kommissionen kan, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder varigenom indikatorerna i bilaga I specificeras för att klargöra deras delar och för att beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 34, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to report information as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får genom delegerade akter i enlighet med artikel 34 anta åtgärder för att klargöra vad som utgör rimliga affärsmässiga villkor för rapportering av information i enlighet med punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Kommissionen får genom delegerade akter i enlighet med artikel 36 och villkoren i artiklarna 37 och 38 anta bestämmelser som specificerar de definitioner som föreskrivs i punkt 1, särskilt genom att ange när en fysisk eller juridisk person ska anses äga ett finansiellt instrument för tillämpningen av definitionen av blankning i punkt 1 p.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som anger följande:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som fastställer följande:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som preciserar vilka uppgifter före och efter handel, inklusive detaljnivå, som ska offentliggöras i enlighet med punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för att offentliggöra uppgifter i enlighet med punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för offentliggörande av bud enligt artikel 17.5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som klargör vad som avses med rimliga affärsvillkor för offentliggörande av bud enligt punkt 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som preciserar vissa tekniska detaljer i definitionerna i punkt 1, för att anpassa dem till marknadsutvecklingen.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Kommissionen kan, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18, anta ändringar av bilagorna till denna förordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Kommissionen kan, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 57, 58 och 59, anta ändringar av bilagorna till denna förordning.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Kommissionen kan, genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 90–92, anta ändringar av bilagorna I, II, V, VI och VII.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Kommissionen får, genom genomförandeakter, anta tillämpningsföreskrifter för tillämpningen av denna artikel när det gäller följande:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Kommissionen får, genom genomförandeakter, vidta åtgärder som är både nödvändiga och vederbörligen motiverade för att akut lösa praktiska och specifika problem; sådana åtgärder får avvika från vissa delar av den här förordningen, men bara i den omfattning och under den tid som detta är absolut nödvändigt.”
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Kommissionen får, genom genomförandeakter, anta regler om förfaranden, utformning och tidsplaner för följande:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Kommissionen får genom genomförandeakter vidta följande åtgärder med avseende på länder som tillåter ohållbart fiske:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Kommissionen får, genom genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 32.2, anta närmare bestämmelser om följande:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 anta närmare föreskrifter för
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 49.2 anta tillämpningsföreskrifter för systemen för kvalitetssäkring.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 49.2 anta tillämpningsföreskrifter om förfarandena för utbyte av information och utredningar över gränserna enligt punkterna 2–4.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning procedures for the exchange of information.
Enligt det förfarande som avses i artikel 59.2 får kommissionen anta genomförandebestämmelser om förfaranden för informationsutbyte.
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Kommissionen får, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59 a 2, anta följande ytterligare åtgärder avseende tillämpningen av denna förordning:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Kommissionen får, i form av en rekommendation, anta en handbok om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster, innehållande riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis för informationsutbyte och samarbete på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Kommissionen får, i form av en rekommendation, anta en handbok om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster, innehållande riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis för informationsutbyte och samarbete på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Kommissionen får, i form av en rekommendation, anta en handbok om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster, innehållande riktlinjer, rekommendationer och bästa praxis för informationsutbyte och samarbete på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå.”
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Kommissionen får, på eget initiativ eller efter rekommendation från byrån, anta riktlinjer för de områden som anges i artikel 2c.3 om man anser att
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
När så är nödvändigt får kommissionen anta genomförandeakter i syfte att specificera kraven i punkterna 1 och 2 för olika situationer, särskilt för att
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
När så är nödvändigt får kommissionen anta genomförandeakter i syfte att precisera kraven i punkterna 1 och 2 för olika situationer, särskilt krypteringsstandarder.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Kommissionen får anta kompletterande bestämmelser om hur överföringen ska verkställas.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Kommissionen kan redan nu få tillräckligt material för utarbetandet av denna förteckning i svaren på kommissionens enkät och i inläggen från flera aktörer vid sammanträdet den 1 mars 2013.6
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Kommissionen får begära att medlemsstaterna lämnar denna information ännu tidigare.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Kommissionen får också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i direktiv 2001/83/EG.”
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Kommissionen får också anta ett beslut som riktas till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 127a i direktiv 2001/83/EG.”
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Kommissionen får också anta ett beslut i fall där inga invändningar framförs.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Kommissionen får också anta delegerade akter i enlighet med artikel 35 i denna förordning för exakt tillämpning av kraven i förordningen med avseende på
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa i vilka situationer de behöriga myndigheterna får betrakta det datoriserade systemet som otillgängligt i den mening som avses i punkt 3 i denna artikel.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa hur den rapport som avses i artikel 8.5 ska se ut och vad denna ska innehålla.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa hur de rapporter som avses i punkt 2 ske se ut och vad de ska innehålla.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Kommissionen får även dela ut priser för verksamhet eller projekt som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Kommissionen får även dela ut priser för verksamhet eller projekt som genomförs inom ramen för programmet.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Kommissionen får även tilldela priser till den verksamhet och de projekt som genomförs i samband med programmet.
The Commission may also begin the procedure for adoption of an exempting decision at its own initiative.
Kommissionen får inleda förfarandet om beslut om undantag på eget initiativ.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Kommissionen får också vända sig direkt till domstolen om den anser att en medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt artikel 296 i EG-fördraget.
The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts and engage in information and publication activities directly connected with the aims of this programme.
Kommissionen kan också genomföra studier, organisera möten med experter, genomföra informationsåtgärder och publicera material som står i direkt samband med programmet.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Kommissionen kan också välja att agera på eget initiativ.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Kommissionen kan också lägga fram förslag om specifika minimikrav för kontroller.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Kommissionen kan även ta ställning till om sådana metoder leder till lägre transaktionskostnader för kunderna, som annars skulle tvingas köpa komponenterna separat, och om de innebär betydligt lägre förpacknings- och distributionskostnader för leverantörerna.