natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Programmet kommer därför att finansiera tekniska åtgärder som ger användarna möjlighet att begränsa den mängd oönskat och skadligt material som de tar emot, hantera den oönskade skräppost som kommer in och även
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Därför kommer man i programmet att för första gången inrätta en finansieringsmöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Programmet kommer därför att stödja utvecklingen av EU:s förmåga att samordna insatser på EU-nivå.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Programmet kommer därför att stödja genomförandet av EG-lagstiftningen om blod, vävnader och celler och bidra till efterlevnaden av internationella hälsobestämmelser.
The programme will therefore support the promotion of European audiovisual works through these professional markets.
Programmet kommer därför att stödja marknadsföringen av europeiska audiovisuella verk genom dessa branschmässor.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
I programmet kommer standardbelopp och enhetskostnader att användas i görligaste mån som beräkningsgrund för bidrag, så att stödmottagarnas administrativa belastning hålls så låg som möjligt.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Arbetet med programmet skall ske i tillsammans med aktörer som väljs ut bland beslutsfattare i nationell, regional och lokal förvaltning, oberoende organ med ansvar för att främja jämställdhet, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningsinstitut, medierna, opinionsbildare samt domstolar och andra rättsvårdande organ.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
I programmet kommer man att arbeta tillsammans med utvalda parter som kan tillgodose ett fungerande utbyte av sakkunskaper och påverka utvecklingen vad gäller det politiska och praktiska arbetet i medlemsstaterna.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Programmet kommer att arbeta med målaktörer som har förmågan att skapa korsbefruktning mellan expertis och som kan påverka utvecklingen av policy och tillämpning inom medlemsstaterna.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Programmet ska, precis som sin föregångare, genomföras genom driftsbidrag och bidrag till insatser som ges efter öppna förslagsinfordringar samt genom tjänsteavtal som ingås efter anbudsinfordringar.
The programme will:
Programmet kommer att
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
På grund av det landspecifika helhetsgreppet i kombination med att stödet går till de viktigaste strukturreformerna i medlemsstaterna i linje med unionens centrala politiska målsättningar kommer programmet att ge mervärde åt det stöd som redan ges via olika sektorsinriktade unionsprogram och via insatser från unionsfonderna.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Programmet kommer att ge skalfördelar på grund av storlek och omfång.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Programmet skulle också innebära att det finansiella unionsstödet till medlemsstater som omfattas av ett ekonomiskt anpassningsprogram kan fortsätta.
The programme would also complement (while avoiding overlapping and competition with) external co-operation programmes, such as Alfa, AlBan, Asia-Link or Tempus (it would focus on high level longer-term mobility through an open, global scholarship scheme) and the sixth framework programme for research (with a view to contributing towards the European Research Area) as described in this section.
programmet skall även komplettera (samtidigt som det undviker att överlappa och konkurrera med) externa samarbetsprogram, som Alfa, AlBan, Asia-Link och Tempus (det skulle inrikta sig på rörlighet på längre sikt och på hög nivå genom ett öppet och globalt stipendiesystem), och det sjätte ramprogrammet för forskning (med syfte att bidra till det europeiska forskningsområdet), såsom beskrivs i detta avsnitt.
The programme would be aimed primarily at enhancing the quality of European higher education.
Programmet huvudsakliga mål är att förbättra den europeiska högre utbildningens kvalitet.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Programmet kommer att bli ett komplement till de befintliga anslag för kapacitetsuppbyggnad och tekniskt stöd som finns i andra av unionens finansieringsprogram inom den fleråriga budgetramen och till tekniskt stöd och andra insatser som finansieras av unionsfonderna.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Programmet skulle införas med stöd av artikel 152 i fördraget för att driva specifika projekt för sällsynta sjukdomar på samma sätt som man har gjort med de tidigare specifika programmen för sällsynta sjukdomar.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Programmet bör bygga på de resultat som uppnåtts i samband med Galileo, GMES och rymdtemat i sjunde ramprogrammet.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Programmet skulle omfatta tre programområden, varav ett skulle inbegripa en ny finansieringsmöjlighet.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Programmet skulle ha ett separat avsnitt med egen budget för idrott.
The programme would not co-finance micro projects on the ground aimed at dealing with social exclusion at local, regional and national level and at benefiting the excluded directly.
Programmet skall inte delfinansiera mikroprojekt på gräsrotsnivå vars mål är att ta itu med social utslagning på lokal, regional och nationell nivå och att direkt gynna de utslagna.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Detta program skulle inte leva upp till medlemsstaternas och andra berörda parters förväntningar.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programmet kan tillhandahålla nödvändig inramning och finansiering av sådant stöd.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Programmet bör ta hänsyn till grundläggande politiska utmaningar.
The programme would run from 2014 to 2020.
Programmet kommer att löpa från 2014 till 2020.
The programme would specify for each ad hoc module the subject, the Member States and regions covered, the reference period, the sample size (equal to or less than the main sample) and the deadline for the transmission of results (which might be different from the deadline for the survey as a whole).
I programmet skall för varje ad hoc-modul anges ämne, berörda medlemsstater och regioner, observationsperiod, urvalets omfattning (lika med eller mindre än det huvudsakliga urvalet) samt tidsfrister för inlämnande av resultaten (som eventuellt avviker från de tidsfrister som gäller undersökningen som helhet).
The programme would support the involvement of third country organisations only on a pilot project basis.
Programmet skall stödja deltagande av organisationer från tredje land endast som pilotprojekt.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
PACT-programmet (Pilot Actions for Combined Transport - pilotåtgärder för kombinerade transporter)20 löpte ut i slutet av 2001.
The programme “Schools in the NET” is also playing an important role since it is this programme that has connected all 5-12 grade schools to the Internet as well as all public libraries.
Programmet “Schools in the NET” spelar också en viktig roll eftersom alla högstadier och gymnasier, liksom alla allmänna bibliotek, genom det blivit anslutna till Internet.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Verksamheten i programmet är uppdelad på fem politikområden, nämligen sysselsättning, social trygghet och social integration, arbetsförhållanden, antidiskriminering och mångfald samt jämställdhet.
The programme's added value
Programmets mervärde
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Dessutom föreskrivs i programmet att man skall försöka göra det omöjligt för medlemsstaterna att sins emellan göra gällande reservationer och förklaringar i enlighet med artikel 5 i Europarådets konvention om inbördes rättshjälp av 1959 när det gäller tvångsåtgärder samt att undersöka hur beslut som fattats i brottsoffrens intresse skall erkännas om detta beslut ingår i beslut om straff.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Dessutom föreskrivs i programmet att man skall försöka göra det omöjligt för medlemsstaterna att sins- emellan göra gällande reservationer och förklaringar i enlighet med artikel 5 i Europarådets konvention om inbördes rättshjälp av 1959 när det gäller tvångsåtgärder samt att undersöka hur beslut som fattats i brottsoffrens intresse skall erkännas om detta beslut ingår i beslut om straff.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Dessutom föreskrivs i programmet att man skall försöka göra det omöjligt för medlemsstaterna att sinsemellan göra gällande reservationer och förklaringar i enlighet med artikel 5 i Europarådets konvention om inbördes rättshjälp av 1959 när det gäller tvångsåtgärder samt att undersöka hur beslut som fattats i brottsoffrens intresse skall erkännas om detta beslut ingår i beslut om straff.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
I 2009 års arbetsplan för Progress finns det redan planer för sådana åtgärder.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
I programmet läggs fokus på integration av de olika sektorerna.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmets budget minskades med 2,2 miljarder euro 2015 så att dessa medel kunde användas för Efsi.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Uppgifterna i programmets budgetprognos avviker från standarderna i det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS), vilket leder till bristande överensstämmelse med tidigare uppgifter och det makroekonomiska scenariot, och försvårar en lämplig jämförelse med kommissionens vårprognos 2014.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
I programmets budgetscenario förutspås en kraftig sänkning av de statliga inkomsterna och utgifternas andel av BNP, vilket återspeglar ett flertal inkomstsänkande åtgärder gentemot riktade utgiftsbegränsningar.
The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Programmets verkningsfullhet och effektivitet skall utvärderas i förhållande till de mål som anges i artikel 3.
The programme's effectiveness and relevance will be evaluated in terms of its specific and general objectives.
Programmets verkningsfullhet och relevans skall utvärderas i förhållande till de specifika och allmänna målen.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Erfarenheten från programmet och dess bästa praxis ses som mycket användbara och stimulerande av andra länder med liknande problem.
The programme's fields of action
Områden som omfattas av programmet
The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
Programmets flexibilitet, som redan nu uppskattas inom Sokrates 2, måste öka ytterligare så att man kan beakta de förändringar som med nödvändighet kommer att ske fram till dess att de nya programmen (2013) löper ut.
The programme's four actions
Programmets fyra insatser
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Det behöver inte framhållas hur viktigt programmet är, om man erinrar sig att de nya asylsökandena är cirka 400 000 per år11 och att det rör sig om personer som ofta är utsatta för allvarligt lidande och är i behov av solidaritet och materiellt, moraliskt och psykologiskt stöd, ett värdigt mottagande, adekvata stödtjänster, öppna och effektiva förfaranden, möjlighet att integrera sig aktivt genom arbete eller annan verksamhet i gemenskapens samhällsliv och, i det fall de verkligen vill återvända, ett återvändande utan risker.
The programme's increasing decentralisation strongly affects the national agencies and they must have sufficient support from the participating countries.
Eftersom programmet i större utsträckning kommer att handläggas på decentraliserad nivå kommer genomförandet i stor utsträckning att beröra de nationella programkontoren som måste få tillräckligt stöd från deltagarländerna.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Det främsta urvalskriteriet i programmet måste vara den europeiska dimensionen och allmänhetens delaktighet i EU-frågor och inte genomförandet på EU-nivå.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Förvaltnings- och kontrollåtgärderna för programmet är utformade utifrån tidigare erfarenheter: under de senaste tre åren har det etablerade interna kontrollsystemet säkrat en genomsnittlig kvarstående felfrekvens under 2 % samt efterlevnad av de bidrags- och upphandlingsförfaranden som fastställs i budgetförordningen.
The programme's measures focus mainly on job creation, innovation promotion via smart specialisation, diversification of business structures, innovative growth companies, reinforcing sustainable and efficient use of resources for environment-friendly growth, increasing labour market participation through improved employment, social inclusion and education policies.
Programåtgärderna är främst inriktade på att skapa arbetstillfällen, att främja innovation via smart specialisering, diversifiering av affärsstrukturer, innovativa tillväxtföretag, stärka hållbar och effektiv användning av resurser för miljövänlig tillväxt och öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att förbättra politiken när det gäller sysselsättning, social integration och utbildning.
The programme's medium-term budgetary strategy aims at achieving the Medium-Term Objective (MTO) of a general government surplus of 1% of GDP over the cycle.
På medellång sikt syftar programmets finanspolitik till att på medellång sikt uppnå målet på ett överskott i de offentliga finanserna på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission intends shortly to present a proposal for a Parliament and Council Decision extending the programme in a modified and expanded form.
Mot bakgrund av erfarenheterna av hur programmet har fungerat och utvärderingen av de första två årens utbyten avser kommissionen att inom kort lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut om en förlängning av Karolusprogrammet i ändrad och utvidgad form.
The programme's overall aim is the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Programmets övergripande mål är att förbättra kvaliteten i och tillgängligheten till europeiska system för allmän och yrkesinriktad utbildning tack vare en effektiv integrering av ny teknik (e-lärande), som stödjer och kompletterar medlemsstaternas insatser på detta område.
The programme's overall aim is to "enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures."
Beslutets övergripande mål är att "öka utbildningens kvalitet genom att förbättra uppfattningen om europeisk högre utbildning i hela världen och genom att främja samarbete med tredje land för att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer".
The programme's overall aim is to contribute to quality education in the European Union, in particular by fostering co-operation with third countries.
Programmets övergripande mål är att bidra till utbildning av hög kvalitet i Europeiska unionen, särskilt genom att främja samarbete med tredje land.
The programme's overall aim is to contribute to quality education, fostering co-operation with third countries.
Programmets övergripande mål är att bidra till utbildning av god kvalitet genom att främja samarbete med tredje land.
The programme's overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
programmets övergripande mål är att öka utbildningens kvalitet genom att förbättra uppfattningen om europeisk högre utbildning i hela världen och genom att främja samarbete med tredje land för att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Programmets övergripande mål är att höja den europeiska högre utbildningens kvalitet och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer genom samarbete med tredjeländer samt att främja de övergripande målen för EU:s yttre politik och bidra till tredjeländernas hållbara utveckling inom den högre utbildningen.
The programme's overall and specific objectives would be achieved through the following actions:
Programmets övergripande och särskilda mål skall uppnås genom följande åtgärder:
The programme's priorities are as follows:
Programmets prioriteringar är följande:
The programme's priorities were as follows:
Tyngdpunkterna i detta program är
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Programmets prognoser för 2012-2013 är i stora drag i linje med kommissionens vårprognos 2012 när det gäller den ekonomiska tillväxtens hastighet och mönster och utvecklingarna på arbetsmarknaden.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Programmets prognoser för ekonomisk tillväxt under de senare åren är i stort sett i linje med kommissionens beräkningar av Tysklands potentiella tillväxt på medellång sikt.
the programme's results should have been made available to third countries, especially those of Central and Eastern Europe;
att programmets resultat borde ha gjorts tillgängligt för tredje land, i synnerhet för länderna i central- och östeuropa;
The programme's specific objectives are :
Programmets särskilda mål är
The programme's specific objectives are:
Programmets särskilda mål är
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Det programområde som avser det historiska minnet ska främja en gemensam identitet och gemensamma värderingar.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Bland de positiva inslagen i programmet bör särskilt nämnas initiativen för att införa utgiftsramar på medellång sikt, minska lönebikostnaderna och reformera forskningsstrukturerna.