natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 234 ska senast den 15 mars påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med bokföringsuppgifter, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformade på det sätt och i det format som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 234 ska senast den 1 mars påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med de begärda bokföringsuppgifterna som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformade på det sätt och i det format som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 121 ska senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redovisningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Räkenskapsföraren ska från utanordnarna få de uppgifter som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av institutionernas ekonomiska situation samt av budgetgenomförandet.
The accounting officers’ liability under the Financial Regulation is not affected by this measure.
Räkenskapsförarnas ansvar enligt budgetförordningen påverkas inte av denna åtgärd.
The accounting offices must bring their existing financial regulations into line with this order of the state treasury without delay, and by 30.4.2002 at the latest.
Redovisningsavdelningarna skall utan dröjsmål omarbeta sina budgetförordningar enligt statskontorets bestämmelser, och i vilket fall senast den 30 mars 2002.
The accounting office’s financial regulations must include orders regarding measures to be taken upon observing errors or abuses in financial management (the responsibility and duty to notify of the person who makes this observation; the duty to initiate measures; notification of the abuses to the national audit office; notification of violations; notification of errors and abuses observed in the administration of eu funds; follow-up measures).
Redovisningsavdelningens budgetförordning innehåller bestämmelser bland annat om vad som skall göras om fel eller oegentligheter i förvaltningen upptäcks (ansvar och anmälningsskyldighet för den som upptäcker felet, skyldighet att vidta åtgärder, anmälan av oegentligheter till finansinspektionen, anmälan av överträdelser, anmälan av fel och oegentligheter avseende förvaltningen av gemenskapsmedel samt uppföljning).
The accounting provisions laid down in Article 15 deserve the Committee's full support.
Kommittén ger sitt fulla stöd till de bestämmelser om bokföring som föreslås i artikel 15.
The accounting records shall show in respect of each material balance area:
I bokföringsdokumentationen skall för varje materialbalansområde anges
The Accounting Regulatory Committee corresponds to the regulatory level of the endorsement mechanism and will deliver its opinion upon the proposal of the Commission as to the standards and interpretations to be used (adopting or, conversely, rejecting a standard for application in the EU) and their date of application in the Community.
Redovisnings­tillsyns­kommittén skall utöva den regelgivande funktionen i godkännande­mekanismen och yttra sig efter förslag från kommissionen om de standarder och tolkningar som skall tillämpas (och anta eller underkänna standarder för tillämpning inom EU) och om de datum från och med vilka de skall tillämpas inom gemenskapen.
The Accounting Regulatory Committee foreseen in Article 6 of the proposed regulation will start meeting soon after adoption of the regulation (end 2001).
Den redovisningstillsynskommitté som avses i artikel 6 i den föreslagna förordningen kommer att börja sammanträda inom kort efter det att förordningen har antagits (under senare delen av år 2001).
The Accounting Regulatory Committee shall deliver its opinion on the Commission’s proposal within one month after its submission.
Redovisningstillsynskommittén skall avge sitt yttrande om kommissionens förslag inom en månad efter det att förslaget har lagts fram.
The Accounting Regulatory Committee’s procedure will follow existing comitology rules.
Redovisningstillsynskommitténs arbetsordning skall överens­stämma med de befintliga kommitté­bestämmelserna.
The accounting requirements set out in the Accounting Directives reflect the consensus views of users and preparers of accounts and accounting standard setters that were held at the time when the Directives were drawn up and adopted.
De redovisningskrav som fastställs i redovisningsdirektiven avspeglar den allmänna enighet som rådde bland dem som använder och upprättar redovisningar och bland normgivare på redovisningsområdet vid den tidpunkt då direktiven utarbetades och antogs.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
De bokföringsregler som antas i det här förslaget och referensvärdena kommer att vara av grundläggande betydelse för hur detta beslut fungerar, och därför borde alla ändringar av dem antas genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
De bokföringsregler som antas i det här förslaget och referensvärdena kommer att vara av grundläggande betydelse för hur detta beslut fungerar.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
De omräknings- och omvärderingsregler som krävs för den periodiserade redovisningen skall ingå i de redovisningsregler som antas enligt artikel 133 i budgetförordningen.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
De redovisningsregler som antas enligt artikel 133 i budgetförordningen skall innehålla de bestämmelser om omräkning och omvärdering som krävs för den periodiserade redovisningen.
The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them shall be valued at a value other than their purchase price.
De redovisningsstandarder och -metoder som avses i artikel 133 i budgetförordningen får utformas så att vissa eller samtliga kategorier av tillgångar får värderas till ett annat värde än inköpspriset.
The accounting rules are defined in Regulation 3605/93, as amended, Regulation 2223/96 (the ESA95 regulation), as amended12, and in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt, which gathers together the Eurostat interpretation of the accounting rules.
Redovisningsreglerna definieras i förordning 3605/93, i dess ändrade lydelse, i förordning 2223/96 (förordningen om ENS 95), i dess ändrade lydelse12, och i ENS 95 handledning över offentligt underskott och offentlig skuldsättning (ESA95 Manual on Government Deficit and Debt), som innehåller Eurostats tolkning av redovisningsreglerna.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De redovisningsregler som avses i artikel 133 ska omfatta regler för avslutning av förfinansieringen i räkenskaperna och för godtagande av kostnader såsom stödberättigande.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De redovisningsregler som avses i artikel 143 ska omfatta regler för avslutning av förfinansieringen i räkenskaperna och för godtagande av kostnader såsom stödberättigande.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
De redovisningsregler som avses i artikel 79 ska inbegripa bestämmelser om avräkning av förfinansieringen i räkenskaperna och om godtagande av kostnader såsom stödberättigande.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
I de redovisningsregler som avses i punkt 1 ska redovisningarnas struktur och innehåll samt de redovisningsprinciper som ligger till grund för räkenskaperna anges.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Bokföringsreglerna bör säkerställa att medlemsstaterna i sin bokföring återger förändringarna i reservoaren av avverkade träprodukter när de äger rum, för att skapa incitament att öka användningen av avverkade träprodukter med lång livslängd.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third.
Bestämmelserna om redovisnings- och kontrollpersonal och expertkostnader följdes inte korrekt i cirka en tredjedel av de granskade projekten.
The accounting standards chosen must meet investors’ needs and be compatible with global developments.
De redovisningsstandarder som väljs måste motsvara behoven hos investerare och vara förenliga med globala utvecklingstendenser.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den i punkt 1 c nämnda särskilda redovisningen ska utarbetas enligt samma metoder och med begagnande av samma uppställning som den senaste balansräkningen.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den särskilda redovisning som anges i punkt 1 första stycket c ska utarbetas enligt samma metoder och med begagnande av samma uppställning som det senaste årsbokslutet.
The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Redovisningssystemet ska möjliggöra en tydlig verifieringskedja för varje enskild registrering i räkenskaperna.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Redovisningssystemet ska bestå av allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
I de redovisningssystem som avses i punkt 2 skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, kostnaderna fördelas på följande sätt:
The Accounting Technical Committee will also advise the Commission on whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Redovisningstekniska kommittén kommer även att bistå kommissionen med bedömningar av om ändringar av direktiven är att rekommendera av hänsyn till den internationella utvecklingen på redovisnings­området.
The Accounting Technical Committee will be advisory in nature and will have the expertise needed to assess the standards but furthermore, by staying continuously in touch with the IAS standard setting process, it will be in a position to influence these developments and ensure timely decision-making on new standards.
Den redovisningstekniska kommittén skall vara rådgivande och ha den sakkunskap som krävs för att bedöma standarderna, men i och med att den följer utformningen av IAS-standarderna på nära håll kommer den senare att kunna påverka utvecklingen och garantera att beslut om nya standarder fattas utan onödig fördröjning.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
De små och medelstora företagens redovisning är en viktig faktor i detta avseende.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Räkenskapsåret ska omfatta utgifter för vilka utbetalning gjorts samt inkomster som mottagits av det utbetalande organet och förts upp av detta i EHFF-budgeten för år ”N” som inleds den 16 oktober år ”N-1” och avslutas den 15 oktober år ”N”.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Den redovisning och/eller annan information som tjänar som grundval för beräkningen av nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt punkt 1 a ska granskas eller verifieras av den nationella regleringsmyndigheten eller ett organ som är oberoende av de berörda parterna och har godkänts av den nationella regleringsmyndigheten.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Redovisningen skulle kunna anpassas bättre till intressenternas behov och till de behov som ledningen i mikroföretag har.
The accounts for the period during which the subsidy is used shall also be certified by a registered auditor.
Likaså skall räkenskaperna för den period under vilken stödet används granskas av en godkänd revisor.
The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way that reflects this prohibition.”
Räkenskaperna för de två verksamhetsområdena skall föras på ett sätt som återspeglar detta förbud.”
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Räkenskaperna måste föras i enlighet med gällande handelspraxis och allmänt erkända räkenskapsprinciper i syfte att säkerställa att
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Räkenskaperna måste föras i enlighet med gällande handelspraxis och allmänt erkända räkenskapsprinciper.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Upphovsrättsorganisationernas räkenskaper och den faktiska fördelningen mellan de olika rättighetsinnehavarna av de ersättningar som samlas in kommer att behöva godkännas av en oberoende revisor vars rapport bör vara offentlig.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Räkenskaperna för en ERI ska åtföljas av rapporter om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
The accounts of the contracting organisation shall be open to scrutiny by the Commission and other competent institutions.
Kommissionen och andra behöriga institutioner skall ha insyn i den avtalsslutande organisationens räkenskaper.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
ETI:s räkenskaper skall konsolideras med kommissionens räkenskaper.
The accounts of the Inter-institutional Offices
Räkenskaper för de europeiska interinstitutionella byråerna
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det gemensamma företaget Shift2Rails räkenskaper ska granskas av ett oberoende revisionsorgan i enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Det gemensamma företaget Shift2Rails räkenskaper ska inte granskas av revisionsrätten.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Kontona kvantifierar månatligen vattentillgången och vattenanvändningen inom alla sektorer med avseende på avrinningsområden.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
De konton som avses i punkt 1 skall förses med medel alltefter de faktiska likviditetsbehoven.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
De räkenskaper som avses i första stycket a och den sammanfattning som avses i första stycket b ska åtföljas av ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan, som utarbetats enligt internationellt vedertagna revisionsstandarder.
The accounts shall be kept by means of a computer program.”
Kontona skall föras med hjälp av ett datorsystem."
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna ska uttryckas i euro och föras per kalenderår.
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
Räkenskaperna skall föras med hjälp av ett eller flera dataprogram.
The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
Dessa konton skall regelbundet förses med medel av kommissionen på begäran av den berörda byrån.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Bokföringen skall uppfylla de krav enligt internationell redovisningsstandard som antagits av gemenskapen.
The accounts shall distinguish between general accounts and budget accounts, and these two accounts shall be coordinated with one another.
Räkenskaperna skall indelas i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper, och de båda kategorierna skall samordnas sinsemellan.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
De anslag som överförts på detta sätt skall särskiljas i räkenskaperna.
The accounts will be approved by the Commission and certified by the Court of Auditors.
Räkenskaperna skall godkännas av kommissionen och bestyrkas av revisionsrätten.
The Accra event will be decisive.
Konferensen i Accra blir avgörande.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Vid konferensen i Accra2 kommer genomförandet av Parisförklaringen om biståndseffektivitet, som antogs 2005, att behandlas.
The Accreditation Agency for Higher Education became operational and first pilot accreditations took place.
Auktoriseringsmyndigheten för högre utbildning trädde i funktion och de första pilotauktoriseringarna utfärdades.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 1 c kan gälla enskilda test eller grupper av test.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Ackrediteringen och granskningen av provningslaboratorier som avses i punkt 2 kan gälla enskilda provningsförfaranden eller grupper av provningsförfaranden.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 1 i kan gälla enskilda test eller grupper av test.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Förordningen om krav för ackreditering och marknadsövervakning har också i princip förbättrat den fria rörligheten genom att främja bättre standarder till förmån för konsumenterna och genom att främja bättre produktsäkerhet.
The accreditation body
Ackrediteringsorganet
The accreditation body is in charge of granting accreditation to environmental verifiers.
Ackrediteringsorganet ansvarar för att ackreditera miljökontrollanter.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Ackrediteringsorganet får begära ytterligare information om kontrollantens kunskaper om tillämpliga lagstadgade miljökrav.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Ackrediteringsorganet får fastställa andra villkor än de som avses i punkt 1, endast om dessa andra villkor inte begränsar miljökontrollantens rätt att utföra tjänster i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen erhölls.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Ackrediteringsorganet ska informera miljökontrollanten om orsakerna till de åtgärder som vidtagits och, i tillämpliga fall, om den pågående diskussionen med den behöriga tillsynsmyndigheten.
The accreditation body shall not require other conditions which would prejudice the right of the verifier to provide services in another Member State than the one where accreditation was granted.
Ackrediteringsorganet skall inte kräva några andra villkor som skulle kunna begränsa kontrollantens rätt att utföra tjänster i en annan medlemsstat än i den där ackrediteringen getts.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Ackrediteringsorganet får inte använda förfarandet i punkt 1 för att fördröja miljökontrollantens ankomst.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Ackrediteringsintyget ska på begäran översändas till kommissionen.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V.
Ackrediteringen av miljökontrollanter och tillsynen över deras verksamhet skall ske enligt kraven i bilaga V.
The accreditation of environmental verifiers shall be based on the following general principles of competence.
Ackreditering av miljökontrollanter skall baseras på följande generella principer.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Ackrediteringen av offentliga försvarare bör så långt som möjligt vara knuten till en skyldighet att genomgå återkommande utbildning.
The accreditation of the SAPARD Agency
Ackreditering av Sapard-organet