natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrepreneurial spirit is thin on the ground; community values have weakened; pooling of family resources is increasingly difficult; rural families have not generally had an opportunity to take up craft activities.
Entreprenörsandan är svag och föga utbredd, gemen­samma värderingar har försvagats, att enhetligt förvalta familjeresurser blir bara svårare, och familjer på landbygden har i allmänhet inte haft tillfälle att utveckla en hantverksmässig verksamhet.
The entrepreneurial spirit remains weak across Europe, despite the fact that all Member States are engaged in efforts to promote entrepreneurship within the education system and among other groups of potential entrepreneurs.
Entreprenörsandan förblir svag i hela Europa, trots att alla medlemsstater har inlett insatser för att främja entreprenörskap inom utbildningssystemen och bland andra grupper av potentiella entreprenörer.
The entrepreneurial university
Det entreprenörsinriktade universitetet
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Det entreprenörsinriktade universitetet har ett dubbelt fokus: att styra och förvalta institutionen och att främja studenternas företagarfärdigheter och initiativförmåga.
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Det entreprenörsinriktade universitetet har ett dubbelt fokus: att styra och förvalta institutionen och att främja studenternas företagarfärdigheter och initiativ­förmåga.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Handlingsplanen för entreprenörskap9 erkänner utbildningens centrala roll, och entreprenörskap är en av de fyra nyckelkompetenserna.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Programmet för entreprenörskap och innovation bör användas för att främja små och medelstora företags deltagande.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Programmet för entreprenörskap och innovation bör därför vara lyhört för de små och medelstora företagens ändrade finansiella behov, däribland behovet av företagsnära finansiering och deras anpassning till den nya finansmiljön samtidigt som en snedvridning av marknaden undviks.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
Programmet för entreprenörskap och innovation kommer också att bli ett av instrumenten för stöd till genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik18, som syftar till att undanröja hindren för att kunna utnyttja miljöteknikens fulla potential och på det sättet skydda miljön och bidra till konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och säkerställa att Europeiska unionen under de kommande åren får en ledande roll då det gäller att utveckla och tillämpa miljöteknik och mobilisera alla intressenter för dessa mål.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Programmet för entreprenörskap och innovation kommer också att stödja en positiv utveckling genom benchmarking, undersökningar och utbyte av goda erfarenheter mellan nationella och regionala myndigheter och andra experter på näringsliv, entreprenörskap, innovation och konkurrenskraft.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Programmet för entreprenörskap och innovation kommer att innehålla åtgärder som berör entreprenörskap, små och medelstora företag, industriell konkurrenskraft och innovation.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Programmet för entreprenörskap och innovation kommer att stödja utvecklingen av innovationshantering och innovationskultur genom analys och övervakning av innovationsresultaten liksom utveckling och samordning av innovationspolitiken.
The entrepreneurship pillar focuses on the improvement of the business environment, on the development of the services sector as a source of employment, and on labour taxation.
Åtgärderna inom pelaren för företagaranda fokuserar på förbättring av företagsklimatet, utveckling av tjänstesektorn som en källa till sysselsättning och på beskattning av arbete.
The Entrepreneurship Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Pelaren företagaranda handlar om att skapa förutsättningar som främjar tillkomsten av nya arbetstillfällen.
The entries in Annex III, part B, should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Punkterna i del B i bilaga III bör begränsas och motsvara objektiva undantagssituationer som kan motivera ett undantag från artikel 3.1 i förordningen, och artiklarna 12, 39 och 42 i fördraget.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Särbestämmelserna i bilaga XI skall därmed begränsas till särskilda åtgärder för enskilda medlemsstater.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Införanden i bilaga III A är motiverade endast i två fall: när de är förmånligare för de migrerande arbetstagarna och när det rör sig om särskilda och exceptionella förhållanden, som vanligen är av historisk art.
The entries in relation to flavophospholipol are amended as follows
Punkten om flavofosfolipol skall ändras enligt följande:
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Upptagandet av momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel får anpassas i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Upptagandet av egna medel från mervärdesskatt och kompletterande egna medel grundade på bruttonationalinkomst samt, i förekommande fall, finansiella bidrag till budgeten får anpassas i enlighet med den förordning som avses i punkt 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Upptagandet av egna medel från mervärdesskatt och kompletterande egna medel grundade på bruttonationalinkomst samt, i förekommande fall, finansiella bidrag till budgeten får anpassas i enlighet med den förordning som avses i punkt 1.
The entries into Annexes IV Part C and Annex VI intend to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes, chiefly to take account of their supplementary nature by comparison with the basic regimes.
De tillägg som görs i bilaga IV del C och bilaga VI har till syfte att underlätta tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på dessa system, främst för att beakta dessa två systems kompletterande karaktär jämfört med grundsystemen.
The entries with index numbers 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 and 649-006-00-0 are replaced by the following:
Posterna med indexnummer 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 och 649-006-00-0 skall ersättas med följande:
The entries with index numbers 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 and 612-042-00-2 are replaced by the following:
Posterna med indexnummer 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 och 612-042-00-2 skall ersättas med följande:
The entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Posterna med indexnummer 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 och 048-008-00-3 skall ersättas med följande:
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
Under rubriken Säkerhetens giltighetstid skall även anges från vilken dag säkerheten gäller.
The entry (b) to "K.
Syftet med tillägget d) till avsnittet "K.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Villkoren för in- och utresa för de berörda resenärerna förblir oförändrade.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
I vissa fall skulle deras ankomst och spridning kunna leda till en kraftig minskning i produktionen av olika europeiska grödor, särskilt föga utbredda grödor, och orsaka svåra ekonomiska förluster för producenterna.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
I vissa fall skulle deras förekomst och spridning kunna leda till en kraftig minskning i produktionen av olika europeiska grödor, särskilt föga utbredda grödor, och orsaka svåra ekonomiska förluster för producenterna.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
Om dessa dök upp och spreds skulle detta i vissa fall kunna leda till en kraftig minskning i produktionen av olika europeiska grödor, särskilt föga utbredda grödor, och orsaka svåra ekonomiska förluster för producenterna.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten kungsfiskar i zon V a (isländska vatten) skall ersättas med följande:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten skoläst i zon III (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Villkoren för inresa och gränskontroller när det gäller tredjelandsmedborgare är harmoniserade genom EU-lagstiftning.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
De inresevillkor som fastställs i artikel 7.3 a ska uppfyllas.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Villkoren för inresa i artikel 5 i förordning (EG) nr 562/2006 bör gälla som villkor för utfärdande av visering.
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
När en arom eller ett ursprungsmaterial förs in i gemenskapsförteckningen ska följande uppgifter finnas med:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
När en arom eller ett ursprungsmaterial förs in i gemenskapsförteckningen skall följande uppgifter finnas med:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
När en livsmedelstillsats förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III ska följande uppgifter finnas med:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
När en livsmedelstillsats förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III skall följande uppgifter finnas med:
the entry for HS heading 5309 to 5311 shall be replaced by:
Uppgifterna för HS-nummer 5309 till 5311 skall ersättas med följande:
The entry in 1995 of Austria, Finland and Sweden - three countries closely involved in development aid without a "colonial" past - into the Union is also contributing to a reworking and updating of the EU's development strategy.
Anslutningen 1995 av Finland, Sverige och Österrike - länder som är starkt engagerade i utvecklingshjälp, men utan ett förflutet som kolonialmakter - kan också bidra till att förnya och omstrukturera unionens strategi på området.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Idrifttagandet av nya IT-system som behövs till följd av politiska utvecklingar, och som kräver större utgifter, skulle antingen försenas med flera år eller inte vara möjligt.
The entry in the accounts of sums which have not been finally settled flies in the face of current practice in the EU on the basis of Article 220.
Bokföringen av ett belopp som inte är slutgiltigt fastställt strider mot nuvarande praxis i EU i enlighet med artikel 220.
The entry in the “Quantity” column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Angivelsen i kolumnen ”Mängd” kan grunda sig på de mängduppgifter som används i inventarieförändringsrapporterna, och kräver inte uppmätning av varje artikel.
The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/20032 (“the new Brussels II Regulation”), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
Detta förhållande kommer inte att ändras när rådets förordning (EG) nr 2201/20032 (”den nya Bryssel II-förordningen”) börjar tillämpas den 1 mars 2005 och därmed ersätter Bryssel II-förordningen, eftersom den har tagit över reglerna från Bryssel II-förordningen om äktenskapsfrågor praktiskt taget oförändrade.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Fusionens ikraftträdande ska offentliggöras via samtliga lämpliga medier på det sätt som föreskrivs i lagstiftningen i det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Den här förordningen bör träda i kraft och börja tillämpas samma dag som den nya förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the  entry into force and the implementation of the  Convention.
Protokollet kan inte träda i kraft och tillämpas förrän konventionen har trätt i kraft eller börjat tillämpas.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the entry into force and the implementation of the Convention.
Protokollet kan inte träda i kraft och tillämpas förrän konventionen har trätt i kraft eller börjat tillämpas.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Viktiga händelser som bidragit till skyddet av barn vid bortförande är att Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn46 trädde ikraft i Ryssland och att Japan vidtagit åtgärder för att ansluta sig till konventionen.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Direktivet skall träda i kraft senast två år efter det att det har antagits.
The entry into force is made dependent on two events.
Ikraftträdandet görs avhängigt av två förutsättningar.
The entry into force of Annex VI is a central plank of this strategy.
Ikraftträdandet av bilaga VI är en central programpunkt i denna strategi.
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1150/2000 of 22 May 200030 is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources Decision.
Ikraftträdandet av rådets kodifieringsförordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 200030 utgör bara en förberedande åtgärd i det arbete som pågår för att ändra tillämpningsreglerna för beslutet om egna medel.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Ikraftträdandet av direktiv 2011/24/EU3 innebar ett avgörande steg för att öka denna samverkan.
The entry into force of NAFTA has already had very negative consequences for the EU as it has caused a shift in trade, with European businesses losing half their market share in Mexico.
När Nafta trädde i kraft fick detta starka negativa återverkningar för EU genom att handel avleddes och företag från EU därigenom förlorade hälften av den mexikanska marknaden.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
När nya bestämmelser träder i kraft genom den här förordningen på områden som omfattas av rådets förordningar 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001, 601/2004 och bör dessa förordningar eller delar av dem upphör att gälla.
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Förordning nr 1/2003 och det åtföljande bemyndigandet av medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter har gett konkurrensmyndigheterna möjlighet att använda sina kunskaper om motorfordonssektorn fullt ut och att utnyttja samarbetsmekanismer som inrättats inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket.
The entry into force of Regulation 1/2003 in May65 notably reinforced the Commission’s powers of investigation.
I och med att förordning nr 1/2003 trädde i kraft i maj65 stärktes kommissionens undersökningsbefogenheter avsevärt.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Förordning nr 1/200343 trädde i kraft 2004 och innebar en omvälvning i fråga om hur konkurrensreglerna tillämpas, eftersom den gav nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar en nyckelroll i att upprätthålla EU:s antitrustregler vid sidan om kommissionen.
The entry into force of the Amsterdam Treaty and, to some extent, new legislation could help in this respect.
Amsterdamfördragets ikraftträdande och, i viss utsträckning, ny lagstiftning, kan bidra till detta.
The entry into force of the Amsterdam Treaty has meant that the Committee can carry out its advisory role in achieving the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty.
Amsterdamfördragets ikraftträdande ger kommittén möjlighet att genom sin rådgivande roll bidra till skapandet av det område med frihet, säkerhet och rättvisa som nämns i fördraget.
The entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999 and the special European Council in Tampere which followed it five months later, represented turning points in the European Union’s commitment to work together in the fields of Justice and Home Affairs, in particular with regard to immigration and asylum.
Amsterdamfördragets ikraftträdande i maj 1999 och Europeiska rådets möte i Tammerfors fem månader senare markerade en vändpunkt i Europeiska unionens åtagande att samarbeta i rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet när det gällde invandrings- och asylfrågor.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
När konventionen träder i kraft i medlemsstaternas nationella rättsordning innebär det att kompletterande nationella bestämmelser om tillgänglighet för produkter och tjänster måste antas, vilket utan unionens åtgärder skulle öka skillnaderna ytterligare mellan de nationella bestämmelserna.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Denna konvention planeras träda i kraft i början av 2014.
The entry into force of the Directive must go hand in hand with the implementation of the essential accompanying measures.
Direktivets ikraftträdande måste ske parallellt med de viktiga följdåtgärderna.
The entry into force of the Directive will result in the creation of a true European passport for issuers by giving, Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer’s home competent authority, in order to facilitate the raising of capital for all types of issuer.
Om direktivet träder i kraft kommer ett funktions­dugligt europapass för emittenter att skapas genom att prospekt som godkänts av den behöriga myndigheten i emittentens hemmedlemsstat blir giltiga inom hela gemenskapen i syfte att underlätta anskaffning av kapital för alla slag av emittenter.
The entry into force of the directive will result in the repeal of the Hushkit Regulation.
I och med att direktivet träder i kraft upphävs förordningen om ljuddämpande anordningar.
The entry into force of the draft measures was notified to the Commission by letter of 5 September 2000.
I ett brev av den 5 september 2000 mottog kommissionen anmälan om att åtgärderna trätt i kraft.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Ikraftträdandet av ESM planerades ursprungligen till juli 2013, men det förväntas tidigareläggas till mitten av 2012.