natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Bidraget från Phare är beroende av budgetbesluten för tiden efter 1999.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Phare-bidraget är dock beroende av beslut avseende budgeten efter 1999.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Bidraget från Phare är beroende av budgetbesluten för tiden efter 1999.
The Phare Democracy Programme and the LIEN programme have also been very successful in Hungary, with numerous micro-projects providing support to a whole range of organisations and individuals.
Phares Demokratiprogram och Lien-programmet har också varit mycket framgångsrika i Ungern, med ett stort antal mikroprojekt som har gett stöd till en lång rad olika organisationer och enskilda.
The Phare IMPROVE programme consisted of three key actions:
Phare-programmet Improve bestod av tre huvuddelar:
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Förvaltningskommittén för Phare ser till att det sker en nära samordning mellan de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Sapard och ISPA.
The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and SAPARD, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation, EC, 1266/99; OJ L 161 of 26/6/99).
Phares förvaltningskommitté ser till att finansieringsbesluten inom ramen för de tre föranslutningsinstrumenten, Phare, ISPA och SAPARD, är förenliga med varandra och med partnerskapet för anslutning i enlighet med vad som anges i samordningsförordningen (rådets förordning (EG) nr 1266/1999; EGT L 161, 26.6.1999).
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phares förvaltningskommitté spelar en central roll för den allmänna samordningen.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phares förvaltningskommitté spelar en nyckelroll för den allmänna samordningen.
The Phare Management Committee plays a special role in general coordination.
När det gäller allmän samordning spelar Phares förvaltningskommitté en särskild roll.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Phare-förvaltningskommittén spelar en särskild roll när det gäller allmän samordning av de tre föranslutningsinstrumenten.
The Phare Monitoring and Assessment System monitors the implementation of ongoing Phare programmes in all partner countries and assesses to what extent they are achieving their objectives as set out in the programming documents.
Genom Phares system för övervakning och bedömning övervakas genomförandet av pågående Phare-program i alla partnerländer och bedöms i vilken utsträckning programmen uppnår de mål som fastställs i programplaneringsdokumenten.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
Phares system för uppföljning och interimsutvärdering genererade 123 lands-, sektors- och temarapporter under 2003 om programmen inom ramen för Phare.
The Phare phasing-out strategy continued to be implemented in order to ensure a smooth transition to countries acceding on 1st May 2004.
Genomförandet av utfasningsstrategin för Phare gick under 2003 vidare, i syfte att sörja för en smidig övergång för de länder som skulle ansluta sig till unionen den 1 maj 2004.
The Phare Programme
Phare-programmet
The PHARE programme (allocated ECU 7.7 bn. for the 1995-1999 period) must help CEEC switch to a market economy and bridge the economic, social and structural gap with the EU.
Phare-programmet - 7,7 miljarder ecu finns tillgängliga för 1995-1999 - måste stödja övergången i Central- och Östeuropa till marknadsekonomi, och hjälpa dem att minska de ekonomiska, sociala och strukturella skillnaderna i förhållande till EU.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
Phare-programmet och andra gemenskapsprogram bör fortsätta sitt stöd till kandidatländerna på narkotikaområdet.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
Phare-programmet och andra relevanta gemenskapsprogram har varit till stor nytta när det har gällt att introducera de nya medlemsstaterna och kandidatländerna till de inslag i gemenskapens regelverk som har anknytning till narkotika.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
GD Utvidgning har ansvaret för Phareprogrammet och samordningen av instrumenten, med stöd av Phares förvaltningskommitté.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Generaldirektoratet för utvidgning har ansvaret för Phareprogrammet och samordningen av instrumenten, med stöd av Phares förvaltningskommitté.
THE PHARE PROGRAMME ANNUAL REPORT 2001
ÅRSRAPPORT FÖR PHAREPROGRAMMET 2001
The Phare programme commitment should be maintained after 30 September 2002 as regards the instrument for pre‑accession to EMCDDA of the candidate countries.
Åtagandet i Phare-programmet bör behållas efter den 30 september 2002 vad gäller instrumenten för kandidatländernas föranslutning till ECNN.
The Phare programme could serve as a general model in this regard.
Vid reformen av förvaltningen kan Phareprogrammet fungera som modell.
The Phare programme finances projects in the field of employment and human resources development through its main 'Institution Building' strand and through a specific 'Economic and Social Cohesion' strand.
Genom Phare finansieras projekt som handlar om sysselsättning och utveckling av de mänskliga resurserna, dels genom en allmän del som gäller uppbyggnad av institutioner, dels genom en särskild del som gäller ekonomisk och social sammanhållning.
the PHARE programme for the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
PHARE-programmet för att skydda konsumenterna i Central- och Östeuropa.
The Phare programme has also contributed to the upgrading and modernisation of customs-related infrastructure and equipment in candidate countries with a view to enhancing their operational capacity.
Phare-programmet har även bidragit till en förbättrad och moderniserad infrastruktur och utrustning på tullområdet i kandidatländerna i syfte att förbättra deras operativa kapacitet.
The PHARE programme has been especially useful in progressively familiarising the candidate countries with the EU acquis on drugs.
Phare-programmet har varit särskilt användbart för att låta kandidatländerna bekanta sig med EU:s regelverk om narkotika stegvis.
The PHARE Programme has been used to develop institutional capacities, support cooperation between law-enforcement agencies and NGOs active in the beneficiary countries and give the EMCDDA the means of providing them with technical assistance.
Phareprogrammet har använts för att bygga ut myndigheternas kapacitet, stödja samarbetet mellan rättstillämpande myndigheter och icke-statliga organisationer som är verksamma i de länder som omfattas av programmet, och för att ge ECNN möjlighet att lämna tekniskt bistånd i dessa länder.
The Phare programme has clearly scored notable successes over recent years in areas such as industrial restructuring, privatisation and institutional reform and consolidation.
Phare-programmet har under de senaste åren på ett framgångsrikt sätt bidragit till industriell omställning, privatisering eller reform och stärkning av institutionerna.
The Phare programme has helped them to connect to the CCN/CSI network and other Community applications.
Genom programmet Phare har de fått hjälp att ansluta sig till nätet CCN/CSI och till andra gemenskapstillämpningar.
The Phare programme has operated since 1989, delivering assistance to the CEECs, and is focused on institution building – the strengthening of candidate countries’ capacities to put the acquis communautaire into effect.
Phare-programmet har funnits sedan 1989 och syftar till att stödja Central- och Östeuropas institutionella uppbyggnad.
The Phare Programme in the ten candidate countries is now fully oriented towards preparing these countries for membership of the EU.
Phare-programmet i de tio kandidatländerna är nu helt inriktat på att förbereda dessa länder inför ett medlemskap i EU.
The PHARE programme is intended to operate in tandem with other European Union activities, particularly EIB and EBRD loan activities, and technical and economic aid from the G-24 and other institutions such as the OECD.
PHARE-programmet är avsett att vara perfekt samordnat med Europeiska unionens övriga åtgärder, och då särskilt EIB:s och EBRD:s långivning och det tekniska och ekonomiska biståndet från G24-länderna och andra institutioner som OECD.
The Phare programme is not a particularly transparent instrument and is of dubious effectiveness, as has been borne out by the findings of the Court of Auditors.
Det har även bekräftats av revisionsrätten att Phare-programmet är ett instrument med dåliga insynsmöjligheter och tveksam effektivitet.
The Phare programme is now ten years old.
Phare-programmet är nu tio år gammalt.
The Phare programme is one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
Phareprogrammet är ett av de tre instrument inför anslutningen som finansieras av Europeiska gemenskaperna för att hjälpa ansökarländerna i Centraleuropa att förbereda sig inför anslutningen till Europeiska unionen.
The Phare Programme is one of three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
Phareprogrammet är ett av tre instrument inför anslutningen som finansieras av Europeiska gemenskaperna för att hjälpa ansökarländerna i Centraleuropa att förbereda sig inför anslutningen till Europeiska unionen.
The PHARE programme is the main instrument for action in this area and Twinning is an important component of this.
Phare-programmet är det centrala instrumentet för insatser på området och partnersamverkan (Twinning) är en viktig del av detta arbete.
The Phare programme now concentrates on helping the candidate countries implement the priorities of the Accession Partnerships and their National Programmes for the Adoption of the Acquis, in order to prepare them for membership.
Phare-programmet är nu inriktat på att hjälpa kandidatländerna att genomföra prioriteringarna i partnerskapen för anslutning och deras nationella program för antagande av regelverket i syfte att förbereda dem för medlemskap.
The PHARE programme was initially set up in 1989 for Poland and Hungary, and has since extended its coverage of the countries of Central and Eastern Europe, with most of which the European Union has signed trade or association agreements.
PHARE-programmet inrättades ursprungligen 1989 för Polen och Ungern, och har sedan dess utvidgats till att omfatta alla de länder i Central- och Östeuropa med vilka Europeiska unionen har undertecknat handelsavtal eller som har ansökt om associering.
The Phare programme was set up in 1989 as a way of providing support for economic restructuring.
Phare-programmet utformades 1989 som stöd för en ekonomisk omstruktureringsprocess.
the Phare programme, and in particular the Large Scale Infrastructure Investment Facility (LSIF);
Phare-programmet och i synnerhet genom det nya investeringsinstrumentet för stora infra­strukturprojekt (LSIF).
The Phare programme, which has hitherto supported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued.
Phare-programmet, som redan hittills använts för att stödja omvandlingen till marknadsekonomi i de central- och östeuropeiska reformstaterna, skall alltså förlängas.
The Phare programme, which was originally set up as an instrument to help countries outside the Community, should be completely reformed to ensure that it provides more incisive, more effective aid."
"Phare-programmet, som är tänkt att vara ett instrument för stöd till länder utanför gemenskapen, bör reformeras totalt för att kunna användas till effektivare insatser med större genomslagskraft."
The PHARE programmes are run by the Commission and the recipient countries' governments via a bilateral management committee responsible for approving specific proposals for action submitted by the Commission on the basis of applications received from recipient countries (see Appendix 1).
PHARE-programmen administreras gemensamt av Europeiska kommissionen och mottagarländernas regeringar via en sammansatt ledningskommitté, som är ansvarig för att godkänna de konkreta verksamhetsförslag som presenterats för kommissionen på grundval av de ansökningar som mottagits från PHARE-landet (se bilaga 1).
The PHARE programmes provide an indicative regional and national framework within which this multi-annual approach is currently being developed.
För närvarande fungerar PHARE-programmen i sin fleråriga utformning på nationell och regional nivå.
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
Phareprogrammets instrument för små och medelstora företag kombinerar medel från EBRD, och CEB/KfW med Pharemedel i syfte att stimulera finansiella intermediärer i kandidatländerna till följande åtgärder:
The Phare SME Loan Scheme (EUR 16.7 million) has also proved very successful.
Phares låneordning för små och medelstora företag (16,7 miljoner euro) har också varit mycket framgångsrik.
The Phare Special Preparatory Programme for the introduction of the European Social Fund (ESF) to the candidate countries was managed by the Foundation in 1999/ 2000.
Det särskilda programmet inom Phare för att förbereda kandidatländerna inför tillämpning av Europeiska socialfonden (ESF) administrerades av stiftelsen under 1999/2000.
The Phare Synthetic Drugs Project (€ 2 million) started to strengthen the candidate countries’ capacities to reduce the illegal manufacturing and trafficking of synthetic drugs through awareness raising, training on analysing synthetic drugs and exercises on dismantling illicit laboratories.
Genom Phareprojektet mot syntetiska droger (2 miljoner euro) påbörjades en förstärkning av kandidatländernas förmåga att minska illegal tillverkning och smuggling av syntetiska droger genom åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning i analys av syntetiska droger och övningar i demontering av olagliga laboratorier.
The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
Förordningen om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet ändrades i oktober 2003 så att också Rumäniens och Bulgariens yttre gränser omfattas.
The Phare/UNDP language training programme (EUR 1.4 million) was launched in 1998.
Phares och UNDP:s språkutbildningsprogram (1,4 miljoner euro) lanserades 1998.
The pharmaceutical companies invoke production and distribution planning as their main justification.
Läkemedels­bolagen åberopar produktions- och distributionsplanering som sin huvudsakliga motivering.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Läkemedelsforumet har rekommenderat att högkvalitativ information om sjukdomar och behandlingar skapas, görs tillgänglig och sprids.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Läkemedelsindustrin är mycket beroende av nationell hälso- och sjukvård och ekonomiska villkor.
The pharmaceutical industry deserves recognition for having supplied the market with a constant stream of new products to treat new diseases and to improve the treatment of traditional illnesses.
Läkemedelsindustrin har fortlöpande lanserat nya produkter för att bekämpa nya sjukdomar och förbättra behandlingen av traditionella sjukdomar.
The pharmaceutical industry has a strong innovative component and depends on a regulatory framework which is influenced by public health considerations.
Läkemedelsindustrin är starkt beroende både av innovationen och av en lagstiftning som väsentligen påverkats av folkhälsoskäl.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Läkemedelsindustrin har också vid upprepade tillfällen uttryckt en önskan om närmare samarbete med andra berörda parter runt om i Europa.
The pharmaceutical industry in Europe generates wealth and high quality employment while playing a central role in the development of public health with millions of people using medicines each day to protect and improve their health.
Läkemedelsindustrin i Europa skapar välstånd och kvalificerade arbetstillfällen samtidigt som den spelar en viktig roll för att förbättra folkhälsan genom de miljoner människor som varje dag använder läkemedel för att skydda och förbättra sin hälsa.
The pharmaceutical industry in the EU consists of companies with a range of different businesses conducted often with a different geographical focus.
Läkemedelsindustrin i EU består av företag med olika typer av verksamhet, som ofta bedrivs med inriktning på olika geografiska områden.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the European industry is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan59.
Läkemedelsindustrin är en strategisk sektor för Europa, men det finns tecken som tyder på att den europeiska industrin det senaste årtiondet har förlorat i konkurrenskraft jämfört med USA, och att tillväxten är mera oberäknelig än i USA och Japan60.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan34.
Läkemedelsindustrin är en strategisk sektor för Europa, men det finns tecken som tyder på att den europeiska industrin det senaste årtiondet har förlorat i konkurrenskraft jämfört med USA, och att tillväxten är mera oberäknelig än i USA och Japan34.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan83.
Läkemedelsindustrin är en strategisk sektor för Europa, men det finns tecken som tyder på att den europeiska industrin det senaste årtiondet har förlorat i konkurrenskraft jämfört med USA, och att tillväxten är mera oberäknelig än i USA och Japan84.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Läkemedelsindustrin betraktas som en grundläggande strategisk sektor, och dess produkter bidrar på ett väsentligt sätt till de europeiska medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Läkemedelsbranschen är av avgörande betydelse för en kunskapsbaserad ekonomi.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Läkemedelsindustrin har ett sammansatt nät av relationer till hälsovårdssystemen, forskningen, patienterna och konkurrerande företag.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non R&D intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Läkemedelsindustrin består av olika typer av företag, och en betydande del av den består av icke forsknings- och utvecklingsintensiva företag, framför allt företag som vänder sig till den egna hemmamarknaden och företag som är beroende av tillverkningen av generiska varianter av befintliga produkter.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non‑R&D‑intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Läkemedelsindustrin består av olika typer av företag, och en betydande del av den består av icke forsknings- och utvecklingsintensiva företag, framför allt företag som vänder sig till den egna hemmamarknaden och företag som är beroende av tillverkningen av generiska varianter av befintliga produkter.
the pharmaceutical industry;
Läkemedelsindustrin.
The pharmaceutical legislation should provide incentives to enhance the interest of pharmaceutical firms in certain market segments by making the investments required prior to the marketing more attractive.
Läkemedelslagstiftningen bör ge motivation att stärka läkemedelsföretagens intresse för vissa marknadssegment genom att göra de investeringar som krävs före saluföring mera attraktiva.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Läkemedelsmarknaden och de politiska riktlinjerna för prissättning och ersättning har genomgått enorma förändringar sedan dess.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Läkemedelsmarknaden kännetecknas av en specifik struktur och ett starkt inslag av offentlig reglering.
the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Den farmaceutiska kvaliteten har inte styrkts på ett tillfredsställande sätt.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new Member States .
Att inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen införa möjlighet att tillhandahålla generiska produkter i medlemsstater där det inte finns någon referensprodukt på marknaden och bidra till att lösa problem med tillgång till läkemedel i de nya medlemsstaterna.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new member states.
Att inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen införa möjlighet att tillhandahålla generiska produkter i medlemsstater där det inte finns någon referensprodukt på marknaden och bidra till att lösa problem med tillgång till läkemedel i de nya medlemsstaterna.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Läkemedelssektorn blev också en prioritet för ett antal nationella konkurrensmyndigheter.
The pharmaceutical sector and EU enlargement
Läkemedelssektorn och utvidgningen av EU
The pharmaceutical sector indicates that the introduction of a comprehensive regulatory system since 1965 lead to an increase in costs.
Läkemedelssektorn påpekar att kostnaderna ökade i och med att ett omfattande regelsystem infördes 1965.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Europeiska kommissionens utredning av läkemedelssektorn (2008–2009) visade att fördröjningar i samband med medlemsstaternas prissättnings- och ersättningsbeslut är vanligt förekommande, både i fråga om innovativa läkemedel (originalprodukter) och generiska läkemedel.