natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
De synpunkter som konsekvensbedömningsnämnden framförde i sitt första och andra yttrande från maj och juni 2011 har beaktats.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Synpunkter från konsekvensbedömningsnämnden uttrycktes i dennas yttrande av den 11 november, som har beaktats.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Synpunkter från konsekvensbedömningsnämndens yttrande av den 18 november 2011 har beaktats i konsekvensanalysen.
The comments by the three interest groups may be summarised as follows:
Den kommenterades av de tre intressegrupperna med synpunkter som kan sammanfattas enligt följande:
The comments came from a wide variety of organisations, such as farmers, renderers, feed manufactures, meat producers, Member States and Third countries governments, professional organisations, consumers organisations, and individual citizens.
Kommentarerna kom från en lång rad olika organisationer som jordbrukare, konverteringsföretag, fodertillverkare, köttproducenter, regeringar i medlemsstater och i tredje länder, branschorganisationer, konsumentorganisationer och enskilda medborgare.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Kommentarerna i detta yttrande hänför sig i första hand till det föreslagna ramdirektivet om vilket EESK har rådfrågats, men gäller i förekommande fall också kommissionens meddelande.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Kommentarerna i detta yttrande riktar sig i första hand till det föreslagna ramdirektivet där EESK har rådfrågats men gäller i förekommande fall också kommissionens meddelande.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
De synpunkter som generaldirektoratet för kommunikation tog emot från konsekvensbedömningsnämnden har alla beaktats, och den 15 maj 2007 avgav nämnden sitt slutliga utlåtande.
The comments expressed in the preparation of the report regarding leased line tariffs or lack of rebalancing of local loop tariffs show that notwithstanding the provisions of sector-specific legislation applicable for many years, new market players still face difficulties in a number of areas.
De uppgifter om taxorna för förhyrda förbindelser och bristande justering av taxor för lokala anslutningar som redovisas i rapporten visar att nya marknadsaktörer, trots bestämmelser i sektorsspecifik lagstiftning som har varit i kraft i många år, fortfarande har problem inom flera områden.
The comments expressed in the public consultation show that there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the Directive on the protection of minors are satisfactory and adequate.
Kommentarerna i det offentliga samrådet visar att de berörda parterna är överens om att bestämmelserna i direktivet om skydd av minderåriga är tillfredställande och adekvata.
The comments from experts and from the Commission on project evaluations and their scores are available on the Internet (ESAP system).
Synpunkter från experter och kommissionen om projektutvärderingar liksom poäng finns tillgängliga på Internet (systemet ESAP).
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
De berörda parternas synpunkter och genomgången av läget i medlemsstaterna visar att målet att undanröja tekniska hinder för varors fria rörlighet inte kan uppnås i tillräckligt hög grad av medlemsstaterna, utan att endast gemenskapsåtgärder kan förbättra den fria rörligheten för varor.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Expertgruppens kommentarer är relevanta, och kommissionen bör i ökad utsträckning beakta dem.
The comments from the IDA stakeholders and the various organisations that replied to the open consultation will be used as an input for the discussion on post-IDA II activities in terms of a new Community programme on pan-European e-Government services to administrations, citizens and enterprises, covering the period 2005-2009.
Kommentarerna från de berörda parterna inom IDA och de olika organisationer som deltog i det öppna samrådet kommer att användas som input för diskussionerna om verksamheten efter IDA II när det gäller nya kommissionsprogram om Europatäckande e-förvaltningstjänster till förvaltningar, medborgare och företag för perioden 2005-2009.
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
"De iakttagelser som EESK gjorde på fältet under sin studieresa i Spanien och Portugal den 14–16 september 2005 visar att det i flera fall är nödvändigt att stödinsatser till ett och samma problemområde kanaliseras via
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Kommittén begränsar sig i sina kommentarer till aspekter som den tillmäter särskild betydelse eller där den anser att ytterligare hänsyn bör tas.
The comments in this opinion are intended in particular to put into practice the conclusions of the most recent ESC opinion, entitled "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy"2.
De överväganden som nu är aktuella skall framför allt utforma de praktiska stegen i förverkligandet av slutsatserna i ESK:s senaste yttrande "Genomförande av Helsingfors­deklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhälls­organisationer vid utformningen av en alleuropeisk transportpolitik"2.
The comments in this opinion on INTERREG IIA also apply to these other two parts.
Vad som här sägs om Interreg IIA gäller även dessa båda delar av Interreg.
The comments in this opinion, however, are expressly confined to work in agriculture.
Synpunkterna i detta yttrande begränsas emellertid helt och hållet till verksamheter inom jordbruket.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Beträffande skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster råder det i stort sett enighet om att man inte bör driva harmoniseringen längre på gemenskapsnivå.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
I synpunkterna råder i stort sett enighet om att ytterligare harmonisering av förpliktelser i samband med offentliga tjänster på gemenskapsnivå inte är önskvärd.
The comments made about Article 10 apply equally to Article 11.
De kommentarer som gjorts om artikel 10 gäller också artikel 11.
The comments made above in relation to technological developments and the “information society” are equally applicable whether a body is in the public or the private sector.
De kommentarer som gjorts ovan om teknisk utveckling och "informationssamhället" är lika giltiga oavsett om det rör sig om ett privat eller offentligt organ.
The comments made by the Community concerned above all problems of compatibility with Community secondary legislation, in particular Directives 73/23/EC (low-voltage equipment), 77/535/EEC (methods of sampling and analysis for fertilisers), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment).
Gemenskapens kommentarer rörde främst problem med kompatibiliteten med gemenskapens sekundärrätt, främst direktiven 73/23/EEG (lågspänning), 77/535/EEG (metoder för provtagning och analys av gödningsmedel), 89/106/EEG (byggprodukter), 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet) och 91/263/EEG (teleterminalutrustning).
The comments made by the European Parliament and the ESC in previous years, particularly concerning the analytical description of how conditionality is implemented, and completed actions, are reflected in the structure of the report, with a view to improving information and publicity measures.
Synpunkterna från Europaparlamentet och ESK under tidigare år har beaktats vid utformningen av årsredovisningen, särskilt beträffande en förklaring om hur konditionalitetsprincipen har tillämpats samt om åtgärder som vidtagits för att förbättra informations- och publicitetsåtgärderna.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Anmärkningarna från de medlemsstater som har svarat på skrivelsen skiljer sig inte i något väsentligt från kommissionens uppgifter om de sju medlemsstater som inte har svarat.
The comments made in 3.5.2 above concerning the practical difficulties which are likely to be encountered under the derogation in compelling suppliers to register when they have no physical presence in the EU, apply with equal force in this case.
Kommentarerna under punkt 3.5.2 ovan om de praktiska svårigheter som sannolikt kommer att uppstå under undantagsbestämmelserna när det gäller att få leverantörer att registrera sig trots att de saknar fysisk närvaro i EU, gäller i lika hög grad detta fall.
The comments made in 4.2 apply equally to the monthly increases in the rice sector.
Synpunkterna i 4.2 gäller också den månatliga uppräkningen i rissektorn.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Detta dokument skall alltså läsas mot bakgrund av ovannämnda yttrande, med särskild hänsyn till vad som sägs där i fråga om frikoppling, tvärvillkor, gradvis sänkning och modulering.
the comments made in the ESC opinion4 on Regulation 2792/99, which stated that:
ESK:s kommentarer i sitt yttrande om förordning 2792/19994:
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Synpunkterna i föregående punkt gäller oförändrat även här.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Synpunkterna i föregående punkt gäller även här.
The comments made in this opinion are designed to adjust, better define and flesh out the legislative framework for this complex regulation, which governs a sensitive area of Europe's social and economic life.
De synpunkter som presenteras i föreliggande yttrande syftar till att korrigera, bättre definiera och komplettera de rättsliga ramarna för denna komplexa förordning som skall reglera en känslig sektor inom Europas socioekonomiska verklighet.
The comments made in this opinion are very relevant to the specific problems of a charging structure for ports.
Kommittén anser att kommentarerna i detta yttrande angående de särskilda problemen i samband med avgiftsstrukturer för hamnar är högst relevanta.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
De synpunkter som lämnades har behandlats i den åtföljande konsekvensbedömningsrapporten.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Kommissionen har noggrant beaktat kommentarerna.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Kommentarerna har vederbörligen beaktats av kommissionen.
The comments mainly concerned the possible barriers that the drafts in question could create regarding products legally manufactured in EFTA countries (e.g. a Dutch notification on bivalve molluscs).
Kommentarerna gäller särskilt de eventuella hinder som utkasten i fråga kan skapa för produkter som lagligen tillverkas i Eftaländerna (t.ex.
The comments of certain Member States suggest that the linkage between national organisation and Community cooperation could be improved.
Vissa av medlemsstaternas anmärkningar ger anledning att anta att samordningen mellan de nationella åtgärderna och gemenskapssamarbetet kan förbättras.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Kommentarerna från aktörerna rörande alla delar av översynen har publicerats på Internet enligt ovan, utom i de fall aktörerna bad att synpunkterna skulle få vara konfidentiella.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
När budgetförordningen och dess gemomförandebestämmelser revideras bör hänsyn tas till kommentarerna från administrationerna vid övriga institutioner och från NFE om behovet att nyformulera övervaknings- och kontrollkraven.
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Nämndens kommentarer beaktades och infördes i den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag och som sammanfattas nedan:
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Europaparlamentets synpunkter har beaktats, särskilt när det gäller frågan om att behålla exekvaturförfarandet i båda förslagen och införliva bestämmelser om verkställbarhet motsvarande dem som fastställs i arvsförordningen5, och om att införa bestämmelser om behörighet grundad på att svaranden går i svaromål.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Nämndens kommentarer beaktas i den slutliga konsekvensbedömningen.
the comments of various Member States9 ;
Synpunkter från vissa medlemsstater9.
The comments on access to information made reference to the links between Regulation (EC) No 1049/2001 and the envisaged legal instrument.
Kommentarerna om tillgång till information berörde sambandet med förordning (EG) nr 1049/2001.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Synpunkterna avseende biobränslen i texten anpassas till EESK:s tidigare yttranden (se TEN/338 och TEN/502).
The comments on internal human rights policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights policy.
Kommentarerna om den interna politiken har medvetet hållits mycket allmänna och ligger hela tiden i linje med vad som anses vara nödvändiga krav på det utrikespolitiska området.
The comments on internal human rights' policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights' policy.
Kommentarerna om den interna politiken har medvetet hållits mycket allmänna och ligger hela tiden i linje med vad som anses vara nödvändiga krav på det utrikespolitiska området.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Kommentarerna till artiklarna gäller endast de artiklar som är nya eller där innehållsmässiga ändringar gjorts.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving  the Joint Research Centre.
Synpunkterna på föreliggande förslag är i linje med ståndpunkterna avseende demonstrationsprogrammet som genomfördes på initiativ av och i samarbete mellan general­direktoraten för miljö, fiske och regionalpolitik, med deltagande från Gemensamma forsknings­centret.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving  the Joint Research Centre.
Synpunkterna på föreliggande förslag är i linje med ståndpunkterna avseende demonstrations­programmet som genomfördes på initiativ av och i samarbete mellan general­direktoraten för miljö, fiske och regionalpolitik, med deltagande från Gemensamma forsknings­centret.
The comments on usefulness show differing views: while one Member State considers the training was carried out inadequately, another felt it had benefited from the work to improve its own training system.
Anmärkningarna om nyttan av utbildningen tyder på olika förväntningar: där en medlemsstat har ansett att resultaten är otillräckliga har en annan medlemsstat utnyttjat arbetet för att förbättra sitt eget utbildningssystem.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules as well as those relating to changes introduced by the amended proposal as compared to the Solvency II Directive Proposal adopted 10 July 2007.
Kommentarerna avser endast de artiklar som är nya eller har ändrats till följd av införandet av de nya solvensbestämmelserna samt artiklar som har samband med ändringarna av det förslag till Solvens II-direktiv som antogs den 10 juli 2007.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
Kommentarerna avser endast de artiklar som är nya eller har ändrats till följd av införandet av de nya solvensbestämmelserna.
The comments passed on by the national authorities enabled the consultant to hand over a final report at the end of June 1999.
Med beaktande av de synpunkter som framförts av de nationella myndigheterna lade konsulten så fram sin slutrapport i juni 1999.
The comments provided by the Board were taken into account.
Nämndens synpunkter beaktades.
the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation;
Synpunkter i samband med det samråd som inleddes genom vitboken om styrelseformerna i EU, av vilka det framgår att det finns ett starkt stöd för de åtgärder för kvalitet på lagstiftningen som framförs i vitboken.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Nämndens kommentarer ledde till att man ändrade avsnitten om problemställning och problemträd, marknadsstorlek samt alternativen och deras konsekvenser.
The comments received have been published on the DG INFSO web site unless confidentiality was requested.
Kommentarerna har offentliggjorts på GD INFSO:s webbplats, förutom i de fall sekretess begärts.
The comments received in response to the Green Paper show broad support for a flexibilisation of both the timing of notifications and the “triggering event” for notifying a merger.
Kommentarerna till grönboken visar att det finns ett brett stöd för en ökad flexibilitet både när det gäller tidpunkten för när anmälan skall ges in och den händelse som utlöser anmälan.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Enligt de synpunkter som inkommit genom samrådsförfarandet skulle de negativa effekterna på sysselsättningen bli väldigt begränsade.
The comments received on the Green Paper supported the need and added value of a Community initiative on this issue.
I de synpunkter på grönboken som inkommit uttalas stöd för uppfattningen att det finns behov av ett gemenskapsinitiativ i denna fråga och att ett sådant initiativ innebär ett mervärde.
The comments received on the paper were generally positive and subsequently the Commission undertook to revise the State aid guidelines for maritime shipping3 as a first concrete measure underpinning this policy.
Kommentarerna på dokumentet var i allmänhet positiva och kommissionen gick därför vidare genom en ändring av riktlinjerna för statligt stöd på sjöfartsområdet3 som en första konkret åtgärd inom ramen för strategin.
The comments received on the training’s usefulness reflect different approaches and different administrative practices.
De kommentarer som lämnats om användbarheten speglar olika synsätt och olika förvaltningskulturer.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Inkomna synpunkter ska överlämnas till den berörda medlemsstaten.
The comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
De inkomna synpunkterna har där så befunnits lämpligt arbetats in i texten.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
De synpunkter som inkom lades ut på webbplatsen Europa6 och en öppen konferens anordnades i februari 20087 för att dryfta rekommendationerna i rapporten och synpunkterna.
The comments refer to the total margin (the difference between producer and consumer prices), as in most cases it is not possible to break this down into wholesale and retail margins.
Kommentarerna hänför sig till den totala bruttovinstmarginalen (skillnaden mellan producent- och konsumentpriset), eftersom en uppdelning mellan grossist- och detaljistpriset oftast inte är möjlig.
The comments regularly made by the Court of Auditors and the European Parliament on the discharge of the Centre's budget are a cause for concern.
Revisionsrättens och Europaparlamentets regelbundna synpunkter på ansvarsfrihet för övervakningscentrumets budget är oroväckande.
The comments revealed strong views, either in favour or against.
I kommentarerna fanns bestämda uppfattningar både för och emot.
The comments revealed that any proposal on a Community positive list would be susceptible to criticism from one or the other side, and most probably from both.
Synpunkterna visade att varje förslag till gemenskapens positivlista skulle vara föremål för kritik från den ena eller den andra sidan och troligtvis från båda sidor.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
De inkomna synpunkterna finns på webbplatsen
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
De synpunkter som kom in under samrådet finns på den här webbplatsen:
The comments sent by the Community to the EFTA members of the European Economic Area Agreement mainly concerned problems of compatibility with secondary Community legislation, in particular Directives 98/95 (genetically modified seed), 88/388/EEC (movement of flavourings), 99/71/EC (pesticide residues on foodstuffs), 77/99/EEC (health marking of meats), 99/5/EC (telecommunications terminal equipment), 96/98/EC (marine equipment) and Directive 2000/31/EC (electronic commerce and other information society services).
De kommentarer som gemenskapen sänt till Eftaländerna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet gällde främst problem med överensstämmelsen med gemenskapens sekundärrätt, särskilt direktiven 98/95/EG (genetiskt modifierade växtsorter), 88/388/EEG (aromer), 99/71/EG (bekämpningsmedelsrester i livsmedel), 77/99/EEG (hygienmärkning av kött), 99/5/EG (radio- och teleterminalutrustning) och 96/98/EG (marin utrustning) eller också direktiv 2000/31/EG (elektronisk handel och andra av informationssamhällets tjänster).