natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Tätortskommunernas specifika roll bör betonas, eftersom man bör införa nödvändig infrastruktur och göra lämpliga investeringar i städerna för att underlätta producenternas direktförsäljning.
the specific role, knowledge, perspectives and contribution of women in the sustainable management and use of natural resources, based on gender analysis;
kvinnornas speciella roll, kunskaper, möjligheter och bidrag i samband med den hållbara förvaltningen och utnyttjandet av naturresurser sett utifrån könsrelaterade undersökningar,
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Den särskilda regeln kan vara att det alltid är lagen i domstolslandet som är tillämplig lag.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
De särskilda bestämmelserna för avtal som har ingåtts av en mellanman har förts in i punkterna 1 och 2.
The specific rules governing the composition and procedure of these boards should be defined by the legislator, and possibly supplemented by implementing measures adopted by the Commission.
Särskilda regler för överklagandenämndernas sammansättning och verksamhet bör fastställas av lagstiftaren, och eventuellt kompletteras med genomförandebestämmelser som antas av kommissionen.
The specific rules mentioned in this Annex apply to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
De särskilda bestämmelser som anges i denna bilaga gäller slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar.
The specific rules on the control of zoonoses will concern producers of breeding poultry, laying hens, broilers, turkeys and breeding pigs in all EU Member States.
De speciella reglerna för bekämpning av zoonoser kommer att gälla avelshöns, värphöns, slaktkycklingar, kalkoner och avelssvin i alla medlemsstater.
The specific rules on vitamins and minerals laid down in the future directive should be applicable to food supplements containing vitamins, minerals and other ingredients.
De specifika bestämmelserna om vitaminer och mineralämnen som fastställs i det framtida direktivet skall vara tillämpliga på kosttillskott som innehåller vitaminer, mineraler och andra ingredienser.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
De särskilda bestämmelser som anges i bilaga VI ska tillämpas på kontroller som utförs vid olika typer av gränser och på de olika transportmedel som används för passage av gränsövergångsställena.
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
De särskilda bestämmelser som anges i bilaga VII ska tillämpas på kontroller av följande personkategorier:
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
De särskilda säkerhetsmålen är att bidra till att uppnå lika stora minskningar av dödliga trafikolyckor och trafikolyckor med personskador som för andra vägfordon, med den sjunkande tendensen för dödliga personbilsolyckor sedan 2000 som ledstjärna, att så mycket som möjligt förebygga olyckor och därtill hörande allvarliga och lindriga skador samt att bidra till att minska skillnaden mellan det faktiska antalet döda respektive skadade i trafikolyckor och de medelfristiga och långfristiga trafiksäkerhetsmålen.
The specific sectors that will be affected include the heavy-duty vehicle and heavy-duty engine manufacturers, manufacturers and suppliers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers and suppliers of vehicle electronic systems, manufacturers of replacement parts, owners and operators of heavy-duty vehicles, the industry associated with the maintenance and repair of heavy-duty vehicles and engines, manufacturers and suppliers of replacement parts for heavy-duty vehicles and engines, type-approval authorities and test agencies.
De som särskilt kommer att påverkas är tillverkare av tunga fordon och av motorer till tunga fordon, tillverkare och leverantörer av system för avgasefterbehandling, tillverkare och leverantörer av elektroniska fordonssystem, tillverkare av reservdelar, åkare och åkerier som använder tunga fordon, verksamhet i samband med underhåll och reparation av tunga fordon och deras motorer, tillverkare och leverantörer av reservdelar till tunga fordon och motorer, myndigheter som ansvarar för typgodkännande samt provorgan.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Det särskilda förenklingsmålet är att utveckla en mindre komplex regleringsmodell som innebär ökad effektivitet, mindre tidsspillan, smidigare anpassningar till teknikens framåtskridande och slut på återgivande av internationella standarder, så att de berörda parterna inte ställs inför flera uppsättningar av krav som ska lösa samma problem.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Särdragen och erfarenheterna hos de regioner där olika kulturer och nationaliteter blandats under lång tid bör göra det möjligt att mer effektivt än i andra fall ta udden av och lösa dessa svåra frågor.
The specific situation and the priority needs of the applicant countries gave rise to a situation where some of the measures currently eligible in Member States are not eligible under SAPARD.
De speciella förhållandena i kandidatländerna och deras prioriterade behov skapade en situation där vissa av de åtgärder som för närvarande är stödberättigande i medlemsstaterna inte är det inom ramen för Sapard.
The specific situation in the market and the principle of equal treatment could justify the entry of certain seed types (e.g. cotton) into the aid system.
Det finns en möjlighet att motivera att vissa utsädessorter skall omfattas av stödordningen, genom att man hänvisar till den särskilda marknadssituationen och principen om lika behandling av olika utsädessorter (t.ex.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Den särskilda situationen för vissa mobila arbetstagare inom vägtransporter förtjänar också särskild uppmärksamhet.
the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Den speciella situationen i länder med låg audiovisuell produktionskapacitet eller begränsat språkområde.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Man bör ta hänsyn till den särskilda situation som uppstår i länder med överproduktion av biomassa, eftersom produktionen av biomassa leder till utsläpp från sektorerna för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i de exporterande länderna, och minskade utsläpp från energisektorn i de importerande länderna.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Den speciella situation som entreprenörer i vissa områden, exempelvis på landsbygden, befinner sig i kräver att det utvecklas nya modeller som offentlig-privata partnerskap.
The specific situation of free movement of goods and services
Den särskilda situationen beträffande fri rörlighet för varor och tjänster
The specific situation of immigrants and ethnic minorities faced with poverty and exclusion will require greater effort and analysis if we are to increase their labour market participation to the same levels as the majority population, and to promote their participation in social, cultural and political life.
Den särskilda situationen för invandrare och etniska minoriteter som lever i fattigdom och utestängning kommer att kräva större ansträngningar och måste analyseras bättre om vi skall kunna höja deras deltagande på arbetsmarknaden till samma nivåer som för majoriteten av befolkningen och främja deras delaktighet i det sociala, kulturella och politiska livet.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Den specifika situationen för medlemsstater på vars inre vattenvägar det inte transporteras något farligt gods eller vars vattenvägar inte ansluter till vattenvägar i andra medlemsstater tas upp i punkt 5.3.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
Den specifika situationen i områden där trycket är stort när det gäller olaglig invandring.
The specific situation of Programme Countries
Den konkreta situationen i programländerna
The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Stor uppmärksamhet har alltid riktats mot den särställning som regioner med naturbetingade och strukturella handikapp har för att man skall kunna stärka dessa regioners ställning med hjälp av unionens sammanhållningspolitik.
The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Stor uppmärksamhet har alltid riktats mot den särställning som regioner med naturliga och strukturella handikapp har för att man skall kunna stärka dessa regioners ställning med hjälp av unionens sammanhållningspolitik.
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.
Detaljisternas specifika situation måste också undersökas noga, särskilt beträffande det belopp som de kommer att växla över disk och den valideringsdag som kommer att tillämpas på dem när det gäller förhandsdistribution.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
De små och medelstora företagens särskilda situation bör beaktas och den finansiella och administrativa bördan begränsas.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
De små och medelstora företagens speciella situation har särskilt uppmärksammats under utarbetandet av ramavtalet.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
De små och medelstora företagens särskilda situation ägnades särskild uppmärksamhet när ramavtalet utarbetades.
The specific situation of Social Services of General Interest
De speciella förutsättningarna för sociala tjänster av allmänt intresse
The specific situation of the European countries
EU-ländernas speciella situation
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Man bör framhålla de specifika situationerna i medlemsstaterna, t.ex.
The specific situation of the outermost regions
Den särskilda situationen i de yttersta randområdena
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Den speciella situationen för unga EU-migranter som arbetar i andra medlemsstater, och som utgör ett mycket viktigt inslag i Europas framtid, bör dokumenteras, analyseras och förstås bättre.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Detta borde hanteras utifrån den faktiska situationen och avgöras från fall till fall.
The specific situations embraced under the generic term "self-employment" are so diverse, both from a practical and a legal and institutional point of view, that understanding the picture at European level represents a seemingly impossible challenge.
Bakom denna allmänna benämning döljer sig mycket skiftande förhållanden, såväl ur praktisk som ur juridisk och institutionell synvinkel.
The specific situations encompassed under the generic term "self-employment" are so diverse, from both a practical and a legal and institutional point of view, that understanding the picture at European level represents a seemingly impossible challenge.
Bakom denna allmänna benämning döljer sig mycket skiftande förhållanden, såväl ur praktisk som ur juridisk och institutionell synvinkel.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
De särskilda färdigheter som krävs i produktionscykeln för möbler eller trävaruprodukter kan bli avgörande för produktens framgång.
The specific stability requirements are a complement to the present international IMO standard (SOLAS 90) and are already applicable to 7 northern EU Member States, which are parties to the Stockholm Agreement established in the context of the IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.
De specifika stabilitetskraven är en viktig komplettering av de nu gällande internationella IMO-kriterierna (SOLAS 90) och de tillämpas redan i sju medlemsstater i norra delen av unionen som är parter till Stockholmsöverenskommelsen, vilken ingicks i samband med IMO-resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
De specifika stabilitetskrav som införs genom detta direktiv bör baseras på en metod för beräkning av vattennivån på ro-ro-däcket efter en kollisionsskada beroende på två grundläggande parametrar: fartygets restfribord och den signifikanta våghöjden i det havsområde där fartyget går i trafik.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method, as set up in the Annexes to the Stockholm Agreement, which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
De specifika stabilitetskrav som införs genom detta direktiv bör baseras på en metod, som fastställs i bilagorna till Stockholmsöverenskommelsen, för beräkning av vattennivån på ro-ro-däcket efter en kollisionsskada beroende på två grundläggande parametrar: fartygets restfribord och den signifikanta våghöjden i det havsområde där fartyget går i trafik.
The specific stability requirements of the SA are applicable to ro-ro passenger ships regardless of flag, operating on regular international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by the Agreement.
De specifika stabilitetskraven i Stockholmsöverenskommelse gäller alla ro-ro-passagerarfartyg, oavsett flagg, som används i internationell reguljär passagerartrafik mellan, eller till och från, vissa hamnar i det område som omfattas av överenskommelsen.
The specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
Kraven föreslås börja gälla för nya ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C den 1 oktober 2004.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
De särskilda kategorier av stationära anläggningar som förtecknas i bilaga II för vilka parten väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser, med förbehåll för att högst fyra sådana kategorier får anges.
The specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks.
Volontärernas särskilda ställning har fortfarande inte erkänts i den nationella lagstiftningen och förvaltningen.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
Kraftvärmesektorns särskilda struktur – många små och medelstora producenter – bör beaktas, särskilt när de administrativa förfarandena för bygglov till utökad kraftvärmekapacitet ses över.
The specific studies and the 2002 Communication are published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
Undersökningarna och meddelandet från 2002 finns på TAXUD:s webbplats: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
The specific subject matter is the core package of rights that make up the IPR itself.
Det särskilda föremålet är den centrala uppsättning rättigheter som utgör själva den immateriella rättigheten.
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
Den särskilda försörjningsordningen, som syftar till att minska kostnaderna för anskaffning av vissa baslivsmedel.
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Endast jordbruksprodukter av god, sund och marknadsmässig kvalitet ska omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
the specific supply arrangements, and
den särskilda försörjningsordningen,
The specific support actions could include grants for feasibility studies and exploratory projects for the smaller research bodies, and not just for new research infrastructure, in order to help them to participate in the framework programme, especially in peripheral and remote areas and in the applicant countries.
De särskilda stödåtgärderna borde enligt kommitténs uppfattning inte omfatta endast ny forskningsstruktur, utan även stöd till genomförbarhetsstudier och explorativa projekt för mindre forskningsenheter för att göra det lättare för dem att delta i ramprogrammet, framför allt i avlägset belägna områden, unionens yttersta randområden och kandidatländerna.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Det specifika stödet till små och medelstora företag möjliggör ett ökat deltagande från lantbrukare, fiskare och andra typer av mikroföretag inom forsknings- och demonstrationsverksamhet.
The specific targets are generally in line with the suggestions made in the RDC/Pira study31.
De enskilda målen är i allmänhet i linje med de förslag som lades fram i RDC/Pira-undersökningen31.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
De särskilda målen för initiativets pilotfas är bland annat att stödja upp till 3–6 TEN-T-projekt, ett 1 TEN-E-projekt och upp till 1–3 bredbandsprojekt så att de kan utfärda obligationer.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
De specifika målen kommer att förbättra den övergripande nivån på unionens miljöskydd.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
De särskilda målen kommer att leda till en förbättring av den allmänna miljöskyddsnivån i EU.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Kommissionens särskilda uppgift på medellång sikt (2010-2012) är att bygga vidare på erfarenheterna från utvärderingen av genomslagskraften för instrument och politik på nationell och europeisk nivå.
The specific task of this Group is to identify relevant strategies and measures taken at Community, national, regional and local level designed to promote sustainable development in tourism.
Gruppens huvudsakliga uppgift är att identifiera lämpliga strategier och åtgärder som kan tillämpas på gemenskapsnivå samt på nationell, regional och lokal nivå för att främja hållbar utveckling inom turismen.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(3).
De särskilda uppgifter som anförtrotts de nationella kontaktpunkterna skall omfattas av det treåriga program för centrumets arbete som avses i artikel 9.3.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
De särskilda uppgifter som har anförtrotts de nationella kontaktpunkterna skall omfattas av det treåriga program för centrumets arbete som avses i artikel 9.4.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Den verkställande direktörens och det verkställande kontorets särskilda uppgifter beskrivs i artikel 6 i stadgarna.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Den verkställande direktörens och programkontorets särskilda uppgifter beskrivs i artikel I.6 i stadgarna.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
De exakta villkoren och bestämmelserna för samarbetet, inklusive riskdelning och EIB:s ersättning, bör fastställas i ett avtal mellan kommissionen och EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
De närmare villkoren för samarbetet bör anges i ett avtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
De specifika förhållandena när det gäller resterande 28 % av fallen var konfidentiella.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
De specifika förhållandena när det gäller resterande 28 % av fallen var konfidentiella.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
De specifika förhållandena när det gäller resterande 26 % av fallen var konfidentiella, men eftersom det var fråga om uppgörelser utanför domstol kan man med stor säkerhet anta att staten antingen ådrog sig betydande kostnader eller blev tvungen att göra betydande eftergifter.
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
De specifika mätmetoder som användes och de frekvensband som täcktes för att bestämma immunitet var (var god specificera exakt metod som användes i bilaga XI)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
undersökning av de särskilda prov som den officiellt förordnade veterinären begär,