natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
De branschövergripande initiativen syftar till att ta itu med övergripande frågor inom grupper av olika branscher och att förstärka synergieffekterna mellan olika politikområden mot bakgrund av konkurrenskraftsfrågorna.
The Cross-sectoral Strand
Det övergripande programområdet
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Problemet med byten mellan transportslag är störst i några av de ”nya” medlemsstaterna, där höga avgifter för tillträde till järnvägsspåren åtföljs av låg infrastrukturkvalitet.
The crosscutting nature of human rights and democratisation requires considerable effort to ensure consistency and coherence4.
Den övergripande karaktär som kännetecknar människorätts- och demokratiseringsfrågor gör att det krävs stora ansträngningar för att säkerställa samstämmighet och konsekvens4.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
På grund av den psykiska hälsans genomgripande betydelse är det lämpligt att utveckla en EU-strategi för psykisk hälsa grundad på ett brett och omfattande samrådsförfarande.
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
genom korsning av ett basutsäde som är officiellt certifierat i en medlemsstat med ett basutsäde som är officiellt certifierat i ett sådant tredje land som avses i punkt i.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
På grund av överskridandet av de naturliga artgränserna och de oförutsägbara följderna på lång sikt samt till följd av att de potentiella (miljömässiga) följderna är oåterkalleliga, framstår genetisk modifiering som en helt ny, potentiellt riskfylld teknik som kräver särskild uppmärksamhet och som framför allt måste bygga på vetenskapliga kriterier.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
På grund av överskridandet av de naturliga artgränserna och de oförutsägbara följderna på lång sikt samt till följd av att de potentiella (miljömässiga) följderna är oåterkalleliga, framstår genetisk modifiering som en helt ny, potentiellt riskfylld teknik.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Under vissa omständigheter skulle det faktum att ett stort antal tredjelandsmedborgare korsar de yttre gränserna berättiga ett omedelbart återinförande av vissa inre gränskontroller under en tid, för att garantera att de nödvändiga åtgärderna snabbt kan vidtas i syfte att skydda den allmänna ordningen och den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Om ett stort antal tredjelandsmedborgare passerar den yttre gränsen kan detta vid exceptionella omständigheter motivera att man omedelbart återinför vissa gränskontroller vid de inre gränserna om en sådan åtgärd skulle vara nödvändig för att hindra att ett allvarligt och akut hot riskerar den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
The crowded and inadequately managed skies of Europe impose huge problems for the efficiency of Europe’s airlines which in turn adversely affect the economics of the aerospace manufacturing industry.
Det trånga och dåligt förvaltade luftrummet i Europa inverkar kraftigt på de europeiska flygbolagens effektivitet, vilket i sin tur inverkar negativt på flygplansindustrins ekonomi.
the crowding of all passengers towards one side;
Alla passagerare samlade på en sida.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
Konsumentskyddsnämnden och konsumentskyddsorganisationen genomförde 14 849 kontroller och upptäckte överträdelser vid 5 486 försäljningsställen.
The CRPC detected violations in 870 cases.
Konsumentskyddsnämnden upptäckte överträdelser i 870 fall.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
I kapitalkravsförordningen, i dess lydelse enligt föreliggande förslag, fastställs ett harmoniserat tillsynsregelverk på EU-nivå för kreditinstitut och värdepappersföretag genom inrättandet av enhetliga och direkt tillämpliga regler för dessa institut, inbegripet på området kapitalkravsregler för kreditrisker förbundna med positioner i värdepapperisering.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
I CRR2-paketet föreslås en minskning av hur ofta små och mindre komplexa banker måste rapportera.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
De datoriserade bokningssystemen har en garanterad marknad och kontrollerar förhållandet till resebyråerna, medan flygbolagen har stärkt sin förhandlingsposition genom att utveckla möjligheterna till bokning via Internet.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Det avgörande argumentet i den nuvarande debatten om klausulen är att det skulle hämma innovationen om den togs bort.
The crucial challenge for management of companies and other organisations on their way towards better productivity is how to ensure the adaptability of the organisation and in the workplace.
Den centrala utmaningen för ledningen i företag och andra organisationer i strävan efter ökad produktivitet är att skapa en effektiv organisation på arbetsplatsen.
The crucial challenge for the EU is to achieve such conditions where both strong productivity and employment growth contribute to growth in national incomes and to ensure that this is sustainable over the medium term.
Den viktigaste utmaningen för EU är att skapa villkor där hög produktivitets- och sysselsättningstillväxt bidrar till att nationalinkomsten stiger, och att säkerställa att denna situation blir varaktig på medellång sikt.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Det avgörande kriteriet måste vara att ett maximum av objektivitet säkerställs och att man värnar om statistikens oberoende och kvalitet.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Det avgörande kriteriet måste vara att man värnar om statistikens oberoende och kvalitet och att det råder allmän acceptans kring instrumentens förklaringsvärde.
The crucial efficiency gains from trade liberalisation have been limited by lingering protection in the very sectors where developing countries’ comparative advantages often lie.
De avgörande effektivitetsvinsterna av en liberaliserad handel har begränsats av det kvarvarande tullskyddet i just de sektorer där utvecklingsländernas relativa fördelar ofta finns.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Det avgörande inslaget i dag är förändringarna i världsekonomin.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
I detta sammanhang är skattemässiga incitament och det immaterialrättsliga skyddet grundläggande villkor.
The crucial factor for the development of space-based solutions is equal access to the advantages of broadband telecommunications regardless of where an activity is located.
Vad som står på spel i utvecklingen av rymdtillämpningar är lika tillgång till bredbandstjänsternas fördelar, oavsett var någonstans en verksamhet försiggår.
The crucial factor in any decision here is whether the rule can be seen as complying with the fundamental aim of protection  that underpins the Working Time Directive.
Utslagsgivande för bedömningen av den här frågan är om regeln kan anses stå i överensstämmelse med det grundläggande skyddsintresse som arbetstidsdirektivet vilar på.
The crucial factor is that the need for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needs to restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition.
Den avgörande faktorn är att behovet av en omstrukturering av branschen inte ger rätt att skada konsumenterna, och att ett företag kan omstruktureras på ett sådant sätt att det inte skadar konkurrensen.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Den avgörande faktorn är de offentliga myndigheternas och arbetsmarknadsparternas roller, med olika grader av betydelse och ansvar.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Den avgörande faktorn är de offentliga myndigheternas och arbets­marknads­parternas roller, med olika grader av betydelse och ansvar.
The crucial factor is whether those involved in setting wage levels are receptive to central bank signals and gear their decisions to productivity.
Det avgörande är att de berörda aktörerna både klarar att uppfatta centralbankens signaler och att orientera sig mot produktiviteten.
The crucial feature of (natural) scientific knowledge is the step from the scientific quest phase to the reproducibility of findings and demonstration of their range of validity (and its limits).
Avgörande vid (natur-) vetenskaplig forskning är steget från den vetenskapliga forskningsfasen till att reproducera resultat och bevisa deras giltighet (och begränsningar) på olika områden.
The crucial feature of (natural) scientific knowledge is the step from the scientific quest phase to the reproducibility of findings and demonstration of their range of validity (and its limits).
Avgörande vid (natur-) vetenskaplig forskning är steget från den vetenskapliga forskningsfasen till att reproducera resultat och bevisa dess giltighet (och begränsningar) på olika områden.
The crucial figures are those in the column for 2000-06, which gives the level of average annual expenditure that Member States have to achieve and that will be verified before the end of 2003 and again before the end of 2005.
De viktigaste siffrorna återfinns i kolumnen för 2000-06, som ger nivån för de årliga genomsnittliga utgifter som medlemsstaterna måste uppnå och som kommer att kontrolleras före slutet av 2003 och återigen före slutet av 2005.
The crucial gender issue was not in the consultative document, but should belong to the strategy.
Den centrala könsfrågan behandlas inte i meddelandet, men bör ingå i strategin.
the crucial importance for the success of the Fifth Framework Programme of promoting innovation and SME participation, through the active dissemination and exploitation of RTDD results, particularly in terms of the impact on competitiveness, growth and employment in the EU, with to definitively reverse the European innovation paradox;
Den direkt avgörande betydelsen av att lyckas med femte ramprogrammet för främjande av innovation och småföretagens deltagande genom aktiv spridning och utnyttjande av FoTU-resultat, särskilt med avseende på effekten på konkurrenskraften, tillväxten och syssel­sättningen i EU, i syfte att slutgiltigt undanröja den europeiska innovationsparadoxen.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Alla erkänner den avgörande betydelse som grundläggande tjänster har för utvecklingen i de fattigaste länderna.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Den avgörande betydelsen av grundläggande tjänster för utvecklingen av de fattigaste länderna är allmänt erkänd.
the crucial importance of political will for economic progress to be achieved.
Hur politisk vilja är en förutsättning för att uppnå ekonomisk utveckling.
The crucial importance of protecting media pluralism is widely recognised and the inclusion of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty established by the Convention is welcomed in several contributions.
Den avgörande betydelsen av att skydda mångfalden i medierna är allmänt erkänd och innefattandet av artikel 11.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna i konventets utkast till konstitutionellt fördrag välkomnas i flera svar.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
Vikten av att trygga energiförsörjningen och tillgången till försörjning av strategiska råvaror.
The crucial importance of strengthening the system of current feed and food controls does not permit such a delay in taking a decision.
Eftersom det är oerhört viktigt att det aktuella systemet för livsmedels- och foderkontroll förstärks, är det inte acceptabelt att beslutet fattas så sent.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
I flera medlemsstater har det viktiga engagemanget och stödet från aktörerna i det civila samhället saknats.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Den centrala skillnaden är hur inkomsterna från verksamheten fördelas, eftersom inkomsterna inte bara bedöms efter ekonomisk lönsamhet och produktion av varor för medlemmarna och samhället, utan även efter det sociala mervärde som tillförs.
The crucial issue is, thus, how to take stock of the results to promote a more systematic dissemination of good practice both within and between regions.
Den avgörande frågan blir då hur man skall använda resultaten för att främja en mer systematisk spridning av bästa metod både inom och mellan regionerna.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
Den avgörande kopplingen till försörjningstryggheten i fråga om råvaror och energi.
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Tidpunkten för införandet av ett överföringsuppdrag skall bestämmas enligt de regler som gäller för varje system.
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
Behovet av en korrektare beskrivning, kategorisering och definition av ångerrätten (“cool down”) i dess dubbla funktion som en metod för att skydda avtalets syfte och säkerställa konsumentens samtycke och som en sanktion mot underlåtenhet att respektera de formella krav som leverantören skall uppfylla för att fullgöra kraven på information14, i syfte att skapa överensstämmelse med liknande, om än rättsligt olikartade begrepp som "betänketid" ("warm up"), rätt att häva avtal och återgång av avtal.
The crucial need for civil society to get behind the projects
Behovet av att det civila samhället ställer sig bakom de projekt som utvecklas
The crucial objective is that the Broad Guidelines should offer a prospect of going beyond purely aspirational statements so that within the European Union there are plans and implementation strategies, both at a community level and in each Member State, to ensure that the goals can be achieved.
Det avgörande är att de allmänna riktlinjerna inte stannar vid rena avsiktsförklaringar utan att det både på gemenskapsnivå och i varje medlemsstat finns planer och strategier för att säker­ställa att målen kan uppnås.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Den springande punkten är att alla EU-medborgare bör behålla rätten att rösta i nationella val i sina hemländer.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
I detta sammanhang är den centrala frågan hur överskottet ska fördelas eftersom företagen i den sociala ekonomin måste vara konkurrenskraftiga och skapa vinster.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Den avgörande frågan blir om rekommendationer på dessa områden kan bli annat än rekommendationer.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Det är av avgörande betydelse att dessa länder samtidigt kan öka produktionen och höja sin sysselsättningsgrad.
The crucial question is whether TOMS can apply if the package of services is supplied to another travel agent and not to the traveller.
Den centrala frågan är om vinstmarginalsystemet för researrangörer kan tillämpas om tjänstepaketet tillhandahålls till en annan resebyrå och inte till resenärerna.
The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State.
Den avgörande frågan är huruvida omständigheterna i målet bekräftar behörigheten enligt reglerna i den anmodade staten, oavsett vilka skäl domstolen i ursprungsstaten har haft för att anse sig behörig.
The crucial question was whether the special margin scheme for travel agents and tour operators can also apply if the package of services is supplied to another travel agent and not to the traveller.
Den centrala frågan var huruvida det särskilda vinstmarginalsystemet för resebyråer och researrangörer även kan gälla om tjänstepaketet tillhandahålls en annan resebyrå och inte den resande.
The crucial question which needs to be addressed is how to ensure the phasing in of (additional) digital frequency bands and equipment while at the same time taking account of the state of development of, and investment in, current mobile systems, including analogue networks.
Den avgörande fråga som måste tacklas är hur man successivt skall kunna införa (ytterligare) digitala frekvensband och digital utrustning och samtidigt ta hänsyn till utvecklingsläget och investeringarna i de nuvarande mobilsystemen, däribland de analoga näten.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Kärnfrågan är då hur man skall fördela kostnaderna på de olika aktörerna på ett sätt som inte uppmuntrar till att minimera antalet funktionshindrade personer som reser med flyg.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Den viktigaste frågan i ett EU som bebos av människor från olika länder är därför att lära sina medborgare respekt för olika kulturer.
The crucial regulatory objective for 2001 must be the adoption as early as possible of all elements in the telecoms package proposed by the Commission last June.
Det viktigaste lagstiftningsmålet för 2001 måste vara att så snart som möjligt anta samtliga delar av det telekompaket som kommissionen föreslog i juni förra året.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Stödåtgärdernas avgörande betydelse framhölls generellt.
The crucial role of civil society in contributing to the fight against poverty
Det civila samhällets mycket viktiga roll i kampen mot fattigdomen.
The crucial role of family forestry is not always given sufficient attention in the European debate on forestry.
Familjeskogsbrukets centrala ställning i diskussionen om Europas skogar uppmärksammas inte alltid i tillräckligt hög grad.
The crucial role of family forestry should be given greater recognition in the European debate on forestry .
Familjeskogsbrukets centrala ställning i diskussionen om Europas skogar bör erkännas i högre grad.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Man nämner också den centrala roll som Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) spelar.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Den viktiga roll som städer spelar i energipolitiken i Europa och i hela världen kommer att övervägas under den fasen.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Skolornas avgörande roll bör lyftas fram, särskilt när det gäller pedagogiska modeller där europeiska värden står i centrum.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Råoljeekvivalenterna för importerade petroleumprodukter erhålls genom att addera nettoimporten av följande produkter: råolja, gasol, raffinaderiprodukter samt övriga kolväten (så som definierat i bilaga B punkt 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ******* av den ******* om energistatistik, anpassad för att ta hänsyn till eventuella lagervariationer, minskad med 4 % för att ta hänsyn till naftans verkningsgrad, (eller, om medelvärdet för naftans verkningsgrad inom landets gränser överstiger 7 %, minskad med den faktiska nettokonsumtionen av nafta eller minskad med medelvärdet för naftans verkningsgrad)), med nettoimporten av övriga petroleumprodukter utom nafta, som också ska anpassas för att ta hänsyn till lagervariationer, och multipliceras med 1,065.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Råoljeekvivalenterna för importerade petroleumprodukter som avses i artikel 3 beräknas enligt följande: