natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Överlåtelsen av detta belopp kommer att bli föremål för en ändring av den nuvarande ekonomiska ramen (2007–2013).
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Om denna information släpptes skulle tillsynsåtgärderna kunna äventyras.
The release of this type of assistance is subject to the satisfactory implementation of IMF backed programmes and the fulfilment of economic policy conditions agreed with the authorities.
En förutsättning för att denna typ av stöd skall kunna frigöras är att det IMF-finansierade programmet i fråga genomförs på ett tillfredsställande sätt och att de villkor för den ekonomiska politiken som överenskommits med myndigheterna har uppfyllts.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
Frisläppandet ska verkställas i enlighet med förfarandet i artikel 32.2 och bilaga XI.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Frisläppandet ska verkställas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Frigörandet ska ske via den behöriga myndigheten i den berörda verkställighetsmedlemsstaten.
The relentless pace of change in the economic and technological environment makes it essential to bolster the provision of continuous training throughout professional life.
De snabba ekonomiska och tekniska förändringarna kräver en förstärkt fortbildning på varje nivå av det yrkesverksamma livet.
The relentless rise in the number of offences detected throughout the Community over the past decade calls for a sufficiently deterrent response in all Member States.
Mot bakgrund av den stadiga ökningen av antalet avslöjade förseelser i hela gemenskapen under det senaste årtiondet är det nödvändigt med tillräckligt med reaktioner som ger tillräcklig avskräckande effekt i alla medlemsstater.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
Lämpligt (eller inte) med ett förslag till EU-rättsakt om tillnärmning av de straffrättsliga påföljderna för olaglig handel med skjutvapen12.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
Lämpligt (eller inte) med ett förslag till EU-rättsakt om bättre regler för deaktivering, destruktion och märkning av skjutvapen i EU samt om larm- och replikvapen13.
The relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — could be called into question.
Betydelsen av och effektiviteten i den viktigste åtgärden för att avhjälpa ungdomsarbetslösheten – sänkningen av restaurangmomsen – kan ifrågasättas.
The relevance and efficacy of social participation in political decision-making processes does not depend solely on the existence of a dynamic organised civil society.
Betydelsen och effekten av den sociala delaktigheten i de politiska beslutsprocesserna beror inte bara på förekomsten av ett organiserat civilsamhälle som är dynamiskt.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Man skulle ha kunnat undersöka om det är relevant och möjligt att utveckla en gemensam handlingslinje och föreslå tvingande lagstiftning på detta område, med tanke på att leveranser den sista transportsträckan i städerna är av avgörande betydelse för fri rörlighet för varor på den inre marknaden och för främjande av val av hållbara transportsätt.
The relevance and primacy of the Geneva Convention confirmed
Bekräftelse av Genèvekonventionens betydelse och företräde
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
De nationella myndigheterna bör aktivt göra PR för programmets betydelse och inverkan.
The relevance and the viability of co-operation policies and programmes are enhanced in the key areas of conflict prevention and resolution, human rights and trade and development.
Samarbetspolitiken och samarbetsprogrammen blir mer relevanta och deras genomförbarhet förbättras inom nyckelområdena konfliktförebyggande och konfliktlösning, mänskliga rättigheter samt handel och utveckling.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Dessutom ifrågasattes relevansen och nyttan i att översända nationella uppgifter om bekämpningsmedelsanvändning till kommissionen utöver rapporterna om de nationella handlingsplanerna med riskbedömningar på grundval av harmoniserade indikatorer.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
eEuropes betydelse för de enskilda medlemsstaterna kan emellertid sägas variera, även om initiativet är av stor betydelse för EU som helhet.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Relevansen bedöms vara mycket hög och förenlig med IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper från 2007.
The relevance of "ethical trade" to the EU
Den "etiska handelns" betydelse för EU
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
behovet av en ny handlingsplan för ekologiskt jordbruk i EU.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Huruvida en viss uppgift är nödvändig för en fullständig förståelse av beslutet kommer att granskas endast om avsnittet i fråga innehåller konfidentiella uppgifter.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Hur dessa tre möjligheter ska bedömas beror på hur de internationella förhandlingarna fortskrider.
The relevance of animal nutrition in the production of safe food requires a compulsory implementation of the co-ordinated annual inspection programmes at Community level.
Fodrets kvalitet är av så avgörande betydelse för produktionen av säkra livsmedel att det krävs att det blir obligatoriskt att genomföra de samordnade årliga kontrollprogrammen på gemenskapsnivå.
the relevance of appointing a drafting group to ensure that the policies in the document are cohesive.
vikten av att skapa en förslagsgrupp, så att det politiska budskapet på olika områden hänger samman.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Den gemensamma jordbrukspolitikens, särskilt landsbygdsutvecklingspolitikens, betydelse för värphönssektorn bör analyseras och göras synligare, inklusive stöd till investeringar i jordbruksföretag eller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som syftar till att förbättra djurskyddet.
The relevance of demand-aggregation policies that improve certainty for investors and increase use by public administrations, educational and healthcare establishments.
Relevansen av efterfrågeaggregering för att ge investerarna möjlighet till säkrare bedömningar och öka användningen i de offentliga förvaltningarna, i utbildningen och i hälso- och sjukvården.
The relevance of differences in Member States
Betydelsen av skillnaderna mellan medlemsstaterna
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Därför krävs en granskning av hur relevant direktiv 89/105/EEG är för dessa produkter.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
I Aho-rapporten10 från maj 2008 erkänns e-infrastrukturernas betydelse för innovation.
The relevance of eEurope;
Relevansen för Europa.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Betydelsen av effektiva strategier för att förbättra energieffektiviteten för EU:s integrerade klimat- och energipolitik kan inte överbetonas.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
det är relevant att utvidga direktivets tillämpningsområde till andra fordonskategorier,
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Relevansen av kvinnonätverk i fiskesektorgruppen skulle kunna omprövas.
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
det är relevant att i beräkningen av vägtullar ta med andra externa kostnader, särskilt kostnaderna för koldioxidutsläpp om införandet av en gemensam klimatförändringskomponent i drivmedelsskatten inte har gett tillfredsställande resultat, kostnaderna för olyckor och kostnaderna för minskad biologisk mångfald,
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Relevansen av medlemsstaternas arbete för att förbättra rättssystemens effektivitet stöds också av att domstolarna genomgående har haft en hög arbetsbörda under årens lopp, även om situationen varierar mellan medlemsstaterna, vilket framgår av diagrammen nedan.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
regionala och territoriella samarbetsinitiativs relevans samt utvecklingen av handelsflöden.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Kompetensnivåernas betydelse har nyligen belysts av en specifik slutsats från undersökningen om vuxenbefolkningens kompetens (PIAAC): vuxna i olika länder med kvalifikationer på samma nivå uppvisade betydande olikheter i fråga om kompetensnivåer35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Det bör tas hänsyn till hur relevant kompetensen är för företagens behov.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
Vid mötet i Busan bör det bekräftas att syd–syd-samarbetet och trepartssamarbetet är betydelsefullt.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
berättigandet av statligt stöd till blandade enheter eller halvstatliga företag.
the relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
Incidenternas relevans för andra stater med liknande klimat, förhållanden och användningsområden för beredningen.
The relevance of such principles towards human and non-human applications of nanotechnology should be understood.
Dessa principers relevans för mänskliga och andra nanotekniska tillämpningar bör beaktas.
The relevance of such thresholds should be revisited and, when appropriate, changed.
Dessa gränsvärdens relevans bör granskas och när så är lämpligt bör de ändras.
The relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Skattepolitikens betydelse för att främja sysselsättningen i samband med ökad rörlighet för kapital kommer att påskynda behovet av en skattereform i unionen.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Relevansen var också hög på grund av programmets bottom-up-karaktär, som har gjort det möjligt att utarbeta nationella prioriteringar och att beakta omvandlingsprocessens olika skeden och behov.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
den kliniska prövningens relevans med hänsyn till det nuvarande forskningsläget och till frågan om huruvida den kliniska prövningen har rekommenderats av eller är ett krav från tillsynsmyndigheter som ansvarar för bedömning och godkännande av utsläppandet på marknaden av läkemedel,
The relevance of the Commission Communication on Social Dimension of Globalisation.
Det viktiga meddelandet från kommissionen om globaliseringens sociala dimension.
The relevance of the consultative process
Samrådsprocessens betydelse
The relevance of the current Lomé framework
Den nuvarande Lomé-konventionens relevans
The relevance of the Directive on Posted Workers in relation to GATS Mode 4 on temporary movement of workers must, in the EESC's view be clarified as a matter of urgency, before any final decisions on further liberalisation of trade in services are made in the EU.
Innan det fattas slutgiltiga beslut i EU om ytterligare liberalisering av tjänstehandeln, är det enligt kommitténs uppfattning mycket viktigt att man klargör vilken betydelse direktivet om utstationering av arbetstagare har för GATS leveranssätt 4 rörande tillfällig inresa och vistelse för arbetstagare.
The relevance of the Dublin III Regulation
Dublin III-förordningens relevans
The relevance of the eContent programme differs for the various parties involved.
Programmet har olika betydelse för olika aktörer.
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
EMA:s relevans ligger i dess tvärvetenskapliga natur, den unika blandningen av teori och praktik och det omfattande nätverksarbetet på detta politiska område, som är av avgörande betydelse för Europa och resten av världen.
The relevance of the EU's economic and social model
EU:s ekonomiska och sociala modell i praktiken
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
IKT-sektorns betydelse för Europas ekonomi och samhälle är obestridlig.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
om de genomförandebestämmelser som avses i punkt 2 i är relevanta mot bakgrund av de åtgärder som planeras,
The relevance of the new Guideline 3 on active ageing has been highlighted by the Stockholm Summit conclusions setting the objective of raising the average European Union employment rate of 55-64 year olds to 50% by 2010.
Betydelsen av den nya riktlinjen 3 om ett aktivt åldrande underströks genom att man i slutsatserna från toppmötet i Stockholm fastställde målet att öka den genomsnittliga sysselsättningsintensiteten för åldersgruppen 55–64 till 50 procent i EU fram till år 2010.
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
om målen, indikatorerna, tidsplanerna och exemplen på åtgärder i det föreslagna programmet är relevanta mot bakgrund av den strategi som föreslås,
The relevance of the old programmes
De tidigare programmens betydelse
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
De olika alternativens relevans bedöms mot bakgrund av bestående miljö- och kontrollproblem:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Den betydelse som strategin för en konsekvent politik för utvecklingen har för utvecklingsländernas egen politik bör också tas i beaktande, eftersom det på de flesta politikområden krävs parallella ansträngningar från partnerländerna för att EU-politiken ska få en positiva inverkan.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Programmets politiska mål har haft hög relevans ända sedan det antogs 2007.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Proriteringarnas relevans, oavsett anslagna medel, kan mätas som antalet medlemsstater som valde att genomföra åtgärder som avsåg var och en av dem:
The relevance of the process that he is recommending has however not to be assessed by the competent authority.
Den behöriga myndigheten skall dock inte bedöma huruvida den rekommenderade strategin är relevant.
the relevance of the products for public procurement,
Produkternas relevans för offentlig upphandling.
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
Hur relevant programmet är i förhållande till kraven vad gäller den europeiska integrationen och utvecklingen och gemenskapens verksamhet, med beaktande av ekonomisk, social och teknisk utveckling.
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Alla tillfrågade aktörer framhöll programmets relevans, men dess verkan har delvis begränsats av att medlen splittrats på många olika prioriteringar.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Den kommer också att innehålla en bedömning av de ursprungliga programmålens relevans, som underlag för en prövning av om målen behöver ändras eller anpassas inför den andra fasen av programgenomförandet.
the relevance of the programme’s objectives;
Programmålens relevans.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Det direktivet är relevant eftersom det fastställer särskilda regler för betalningsinstitut som liknar de regler som ska gälla för institut för elektroniska pengar.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
att den ska vara smart, hållbar och för alla.
The relevance of these barriers to efficient cross-border Settlement was also argued during the consultation to the first Commission Communication on Clearing and Settlement.
Betydelsen av dessa hinder för en effektiv gränsöverskridande avveckling framhölls även i samrådet efter kommissionens första meddelande om clearing och avveckling.
The relevance of these recommendations is endorsed, wholly or in part, in a Commission Communication.
Rekommendationerna knäsätts sedan helt eller delvis i ett meddelande från kommissionen.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Hur viktig denna problemställning är framgår ännu tydligare genom den skyldighet som de medlemsstater som anslöt sig till unionen i maj 2004 har att inrätta lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem i syfte att garantera att gemenskapsstödet används på ett effektivt sätt när dessa länder för första gången tillämpar strukturfonderna och Sammanhållningsfonden3.
The relevance of “ethical trade” to the EU
Den "etiska handelns" betydelse för EU
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Dess betydelse för de huvudsakliga målen med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken skulle dock förbli begränsad.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
Om de är relevanta, lämpliga och vilka resultat som kan förväntas av den strategi och de verksamhetsprioriteringar som föreslås av medlemsstaten.
the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy
om lagstiftningen och politiken är relevant, konsekvent och effektiv,
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Förslaget är relevant och avspeglar en ambition att stå till både medborgarnas och webbtjänstleverantörernas tjänst inom EU genom att underlätta inrättandet av en inre marknad för webbtillgänglighet.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Relevansen av detta understryks ytterligare av det faktum att lagstiftningspaketet om offentlig upphandling, som för närvarande håller på att antas på EU-nivå, även förväntas innehålla bestämmelser om tillgänglighet för personer med funktionshinder.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 110/2008 ska även fortsättningsvis vara tillämpliga på ansökningar om skydd och ändring av produktspecifikationer samt begäran om avregistrering som är under behandling den dag den föreliggande förordningen träder i kraft.
the relevant 1995 Commission communication, its proposal to declare 1997 as European Year against Racism, and the various actions taken during the course of the Year;
Kommissionens meddelande i ärendet från 1995, dess förslag om att förklara 1997 som "Europaåret mot rasism" och åtgärder som utvecklats inom detta fält under det året.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
De relevanta bokföringsreglerna bör istället föreskriva användning av referensnivåer för att utesluta effekter av naturliga och landspecifika kännetecken.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Lämpliga åtgärder på dessa områden bör utformas främst inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, strategin för social integration och arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Relevanta parter bör involveras i arbetet med att utforma finansieringssystemet och dess användning inom den rådgivande kommittén för djurhälsa.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
De berörda rådgivningsstrukturerna bör samarbeta nära med arbetsmarknadens parter och Eures och se till att mobila arbetstagare redan i sina ursprungsländer får information om de sociala och rättsliga förhållandena i bestämmelseländerna.