natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Rekommendationen ska ge medlemsstaterna en ”uppsättning politiska medel” som kan användas för att motverka skolavhopp och påskynda förbättringstakten i EU.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Rekommendationen ska innehålla en tydlig dagordning och ett nytt fokus för framtidens samarbete.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
I rekommendationen skulle det följaktligen anges att i vissa särskilda situationer, som ska bedömas från fall till fall, bör ansvaret för att avlägsna en RFID-tagg lämnas till konsumenten.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
I rekommendationen uppmuntras ”nationella IMI-samordnare att kontakta de nationella dataskyddsmyndigheterna och ge dem information om och hjälp med hur riktlinjerna bäst kan tillämpas i enlighet med nationell lagstiftning”.
The recommendation's objectives are to:
Rekommendationens mål är att
The recommendation's scope therefore excludes single-use and non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.
Utanför rekommendationens räckvidd hamnar alltså förbetalda och icke-återuppladdningsbara engångskort, till exempel telefonkort, kort för att betala motorvägsavgifter etc.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Den är av sin natur avsedd som en referens för att främja tydlighet och samordning av praxis vad gäller rörlighet, och bidra till att skapa ett klimat av ömsesidig förståelse.
The Recommendation, which covers broadcasting as well as audiovisual and information services, notably those available on the Internet (on-line services), calls on the Member States, industry and the other parties concerned to establish national self-regulation frameworks to supplement the existing regulatory frameworks.
I rekommendationen, som omfattar radio- och TV-sändningar samt audiovisuella tjänster och informationstjänster, särskilt sådana som är tillgängliga via Internet (on-line-tjänster), uppmanas medlemsstaterna, branschen och andra berörda parter att utarbeta nationella system för självreglering som skall komplettera befintlig lagstiftning.
The recommendations address the following issues:
Rekommendationerna behandlar följande frågeställningar:
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
De rekommendationer som gruppen antog bör ses mot bakgrund av det pågående arbetet inom Fifa för att se över systemet för licensiering av spelaragenter.
The recommendations advocate simplification of the obligations incumbent on non‑established taxable persons.
Dessa rekommendationer innebar lättnader i de skyldigheter som åläggs skattskyldiga personer som är bosatta i ett annat land.
The recommendations allow for a differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation and progress in implementation.
Rekommendationerna gör det möjligt att anpassa de politiska riktlinjerna till de olika medlemsstaterna beroende på hur deras individuella situation ser ut och hur långt man kommit med genomförandet.
The recommendations and decisions to be taken in accordance with this article shall restrict competition as little as possible.
Rekommendationer och beslut som antas enligt denna artikel skall ge minsta möjliga konkurrensbegränsande effekter.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
De rekommendationer som ingår i dessa har blivit beaktade i föreliggande yttrande utan att särskilda hänvisningar anges1.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
De rekommendationer som ingår i dessa har blivit beaktade i föreliggande yttrande utan att särskilda hänvisningar anges1.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Rekommendationerna och rådets yttrande om stabilitets- och konvergensprogrammen kommer att antas av rådet i juli 2011.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Syftet med rekommendationerna är att se till att kommunikations­verktygen motsvarar behoven och att de budskap som EESK förmedlar är relevanta, lämpliga och framförs i rätt tid.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Rekommendationerna bygger på utvärderarnas bedömning av 2012 års kulturhuvudstäder, men är kopplade till genomförandet av insatsen Europeisk kulturhuvudstad som helhet.
The recommendations are designed to improve safety by means of integrated systems which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions that address the involvement of and interaction between driver, vehicle and road environment.
Rekommendationerna har till mål att förbättra säkerheten via integrerade system som använder avancerad informations- och kommunikationsteknik och som kan tillhandahålla ny och intelligent information som utgår från samspelet mellan förare, fordon och vägmiljö.
The recommendations are directed at both of the negotiating parties.
Rekommendationerna är avsedda för bägge förhandlande parter.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Deras rekommendationer är inriktade på en ytterligare förstärkning av IMI:s verksamhet.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Rekommendationerna diskuteras i rådet och får stöd av Europeiska rådet i juni, innan de slutligen antas av rådet.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Rekommendationerna godtogs allmänt av styrgruppen och sammanfattas nedan.
The recommendations are written for organisations responsible for tourism in the destinations, with a list of priorities that are also identified for action by private sector enterprises.
Rekommendationerna riktas till organisationer verksamma inom turistnäringen på dessa platser och innehåller förteckning över frågor som också företag inom den privata sektorn angett som prioriterade.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Rekommendationerna i Ungdomsdeklarationen av den 25 mars 2007 i samband med högtidlighållandet av 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Rekommendationerna i Ungdomsdeklarationen av den 25 mars 2007 i samband med högtidlig­hållandet av 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande.
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November 2005 stakeholders' forum on "Bridging the Gap" (Brussels),
de rekommendationer som blev resultatet av arbetsgruppernas arbete vid EESK:s intresseforum "Att minska klyftan" den 7–8 november 2005 (Bryssel),
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
de rekommendationer som blev resultatet av arbetsgruppernas arbete vid EESK:s forum för berörda aktörer för "Att minska klyftan" den 9–10 maj 2006 (Budapest).
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
de rekommendationer som blev resultatet av arbetsgruppernas arbete vid EESK:s forum för berörda aktörer för "Att minska klyftan" den 9–10 maj 2006 (Budapest).
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Rekommendationerna på politisk nivå är avgörande för att uppmuntra myndigheterna att genomföra nödvändiga reformer.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Rekommendationerna ger en god avvägning mellan rättigheter och skyldigheter för både den klagande och den svarande och omfattar skydd mot missbruk av rättsprocesser.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Rekommendationerna blir bindande inom 120 dagar efter dagen för den första anmälan, förutsatt att inga invändningar framställs.
The recommendations by country on fiscal policy largely reflect the approach of the stability and convergence programmes, which do not take into account the deterioration in the economic situation or the war in the Balkans.
Rekommendationerna för de enskilda länderna om finanspolitiken upprepar i stor utsträckning samma krav som ingår i stabilitets- och konvergensprogrammen, som inte tar hänsyn till den försämrade ekonomiska konjunkturen och kriget på Balkan.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Rekommendationerna från intressenterna, den rådande situationen för markskyddet i EU, med handlingsplaner och åtgärder i en minoritet av medlemsstaterna, har, i kombination med markförstöringens sammanlagda kostnader för samhället, övertygat kommissionen om att ett flexibelt ramdirektiv vore det bästa sättet att hantera markskyddet.
The recommendations can be grouped into 3 categories:
Rekommendationerna kan indelas i tre kategorier:
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Rekommendationerna från det civila samhället bör tas på allvar.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Förslagen handlar om teknik, affärsmetoder, bestämmelser, utbildning och information.
The recommendations concern various areas:
Rekommendationerna berör olika områden:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Rekommendationerna avseende genomförandet av det nuvarande programmet och eventuella anpassningsåtgärder omfattar följande:
The recommendations contain a set of demanding principles.
Rekommendationerna tar upp flera grundläggande principer.
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Rekommendationerna i föreliggande yttrande överensstämmer med de synpunkter som EESK tidigare har framfört och tar hänsyn till den dramatiska utvecklingen av den ekonomiska och finansiella krisen i Europa, klimatförändringarna och behovet av att säkra utvecklingen av jordbrukssektorn.
The recommendations contained in this Communication addressed to Member States are listed in the following table:
De rekommendationer till medlemsstaterna som läggs fram i detta meddelande redovisas i följande tabell:
The recommendations contained in this report are proposals that have been put forward with a view to optimising the Office’s work.
Rekommendationerna är förslag på hur byråns arbete kan förbättras.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Rekommendationerna skulle kunna kompletteras så att de omfattar särskilda frågor som är kopplade till handläggningen av gruppanspråk.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Rekommendationerna avser den resterande delen av sjätte ramprogrammet fram till 2006, och föreslår förbättringar av de framtida ramprogrammens utformning och inriktning.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Rekommendationerna omfattade följande aspekter: säkerställa dokumenterad bedömning av den additionalitet som följer av EU:s bidrag, säkerställa mognadsgraden för projekt som lämnas in till styrelser, utarbeta riktlinjer för EU:s kombinerade transaktioner, säkerställa en mer proaktiv roll för EU-delegationerna, underlätta beslutsprocessen, förbättra kommissionens övervakning av projekt och säkerställa tillräcklig synlighet för EU-finaniseringen.
The recommendations deal with research and development, human resources and the mobility of researchers, harmonisation of military requirements in order to facilitate the emergence of a single market, an ambitious space policy (in particular with the Galileo programme) and fostering governance of civil aviation at European level as well as the emergence of an effective European policy on defence.
Rekommendationerna handlar om forskning och utveckling, mänskliga resurser och forskares rörlighet, harmonisering av militära krav för att främja utvecklingen av en inre marknad, en ambitiös rymdpolitik (särskilt med Galileoprogrammet) och främjande av en samhällsstyrning av den civila luftfarten på EU-nivå, samt utveckling av en effektiv europeisk försvarspolitik.
The recommendations emerging from these various activities were taken up by the Commission in May 2001 in a working paper22 which proposed a reinforced policy forum, an enriched gender watch system and complementary research to obtain a better understanding of the "gender and science" issue.
De rekommendationer som lades fram i samband med dessa olika arbeten har tagits upp av kommissionen och införts i ett arbetsdokument från maj 200122, i vilket det föreslås att förstärka de politiska forumen, bygga ut övervakningssystemet för kvinnor och forskning och genomföra ytterligare undersökningar för att bättre belysa frågan "kön och forskning".
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
I rekommendationerna betonas behovet av att bedriva en försiktig finanspolitik, förbättra de offentliga finansernas kvalitet och öka flexibiliteten på marknaderna för varor och tjänster.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Rekommendationerna kommer säkert att användas i diskussionerna om den föreslagna nya lagstiftande avsnittet om utbildning och rekrytering.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
I rekommendationerna anges också att det krävs ett mer aktivt engagemang från programkommitténs sida.
The recommendations for 2002
Rekommendationerna för 2002
The recommendations for actions are:
Följande åtgärder rekommenderas:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
De rekommendationer för direkta åtgärder som gjorts i senare utvärderingsrapporter innebär att JRC kan
The recommendations for efficient product (goods and services) markets focus in particular on the services sector, which is less developed than in the USA and where progress hitherto has not been made at a satisfactory pace.
Rekommendationerna för effektiva produktmarknader (varor och tjänster) syftar i första hand på den i jämförelse med USA mindre utvecklade tjänstesektorn, där framstegen hittills skett i en otillfredsställande takt.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Rekommendationerna när det gäller ytterligare förbättringar baseras på en noggrann metod, omfattande forskning, analys av utfrågningsdata och direkta intervjuer med alla berörda parter.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Rekommendationerna när det gäller ytterligare förbättringar baseras på en noggrann metod, omfattande forskning, analys av utfrågningar och direkta intervjuer med alla berörda parter.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Förbättringsrekommendationerna togs upp i rapportens slutliga version.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Rekommendationerna till förbättringar har tagits med i den reviderade versionen av rapporten.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
De föreslagna förbättringarna har beaktats i en reviderad utgåva av rapporten.
The recommendations for improving the effectiveness of the Tacis programme set out in the Commission's evaluation report are, by and large, along the right lines.
De rekommendationer som presenteras i kommissionens bedömning för att effektivisera Tacisprogrammet går generellt sett i rätt riktning.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Rekommendationerna för reformer på området för investeringar kommer att diskuteras i de olika rådskonstellationerna under hösten.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Rekommendationerna rörande passagerarnas rättigheter i Europa skulle kunna användas som förebild.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Rekommendationerna rörande passagerarnas rättigheter i Europa skulle kunna användas som förebild.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
De rekommendationer från högnivågruppen om konkurrenskraften för livsmedelsindustrin som ska läggas fram i början av 2009 kommer att bidra till att förbättra den allmänna konkurrenskraften för livsmedelskedjan och därmed dess förmåga att klara prischocker.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Rekommendationerna från debatterna kommer att bidra till EESK:s yttrande i denna fråga, som ska antas i januari 2017.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Rekommendationerna från dessa källor han använts för att förbättra övervakningen av det nuvarande programmet, som kommer att fortsätta genomföras fram till 2013.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Rekommendationerna i detta yttrande bör underlätta de kommande politiska besluten om att införa ett sådant instrument.
The recommendations given to individual Member States must be pertinent and correct - in contrast to the advice given to Ireland earlier this year.
Rekommendationerna till enskilda medlemsstater måste vara relevanta och korrekta – i motsats till de rekommendationer Irland fick tidigare i år.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Rekommendationerna har en klar fördel, både genom att tydligt signalera till marknaden den bästa praxis som kommissionen anser vara lämplig i väntan på lagfästa krav, och eftersom ett lagförslag måste inrikta sig på principer och därför inte är lämpligt för att ange bästa praxis på den detaljnivå som är möjlig i rekommendationerna.
The recommendations have been addressed in the following way:
Rekommendationerna har beaktats på följande sätt:
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Rekommendationerna har numrerats och klassificerats i enlighet med om de förutsätter lagstiftning (l) eller andra åtgärder än lagstiftning (al).
The recommendations have been strictly selected to reflect the key challenges ahead for each Member State.
Rekommendationerna har omsorgsfullt valts ut med tanke på de centrala utmaningarna som varje medlemsstat står inför.
The recommendations in the Commission document regarding support for the European private sector to enable it to take advantage of a favourable commercial and financial climate should be supported and encouraged.
Kommittén anser att man bör stödja och uppmuntra rekommendationerna i kommissionens dokument beträffande stöd till den europeiska privata sektorn, för att göra det möjligt för denna att dra nytta av ett förmånligt handelsmässigt finansiellt klimat.
The recommendations in the EESC's opinion:
EESK framför följande rekommendationer i yttrandet:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Rekommendationerna i OECD:s rapport om neutralisering av hybridenheter (nedan kallad: OECD:s rapport) har formen av regler som neutraliserar effekten av hybrida missmatchningar genom att säkerställa att en betalning blir föremål för beskattning åtminstone en gång.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
De rekommendationer som beskrivs i rapporten gäller de flesta fall av dubbelbeskattning som kan uppstå till följd av att medlemsstaterna hanterar sekundära justeringar på olika sätt.
The recommendations in this article (entitled "informing future users") follow the right logic of "capillary penetration" of information, and the Committee can only agree, but would draw attention to various reservations and comments contained in point 3 above.
Rekommendationerna i denna artikel ("att informera de framtida användarna") bygger på metoden informationsspridning på bred front, och kommittén kan bara stödja denna, men vill ändå fästa uppmärksamheten på de olika reservationerna och påpekandena i punkt 3 ovan.
The recommendations in this Communication, which the Council is invited to endorse and complement through Council Conclusions, represent a challenging agenda for the EU to do so, and the Partnership and Co-operation Agreement provides an important practical mechanism to move this agenda forward.
Rekommendationerna i det här meddelandet, som rådet uppmanas att stödja och komplettera genom rådsslutsatser, innebär en svår dagordning för EU, och partnerskaps- och samarbetsavtalet ger oss en god praktisk grund att stå på för att föra frågorna framåt.