natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current loads of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years due to the collapse of the economies of most lower Danubian and former Soviet countries (resulting, inter alia, in a reduced use of mineral and organic fertilisers), the measures taken to reduce nutrient discharge in the Danube countries, the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Tillförseln av näringsämnen i Svarta havet från Donau har under senare år minskat på grund av de kollapsade ekonomierna längs Donaus nedre lopp och de före detta sovjetstaterna (vilket bland annat lett till en minskad användning av mineraliska och organiska gödningsmedel), de åtgärder som länderna längs Donau vidtagit för att minska utsläppen av näringsämnen och införandet av ett förbud mot tvättmedel med polyfosfater i vissa länder.
The current loss compensation arrangements entail a risk of economic double taxation where losses cannot be absorbed locally.
De nuvarande förlustutjämningsförfarandena medför en risk för dubbelbeskattning när förluster inte kan absorberas lokalt.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Att det ännu inte är särskilt vanligt med konsumentkreditavtal över gränserna hänger också samman med att konsumenterna är osäkra på konsumentskyddets omfattning i andra medlemsstater än den egna.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
De än så länge låga olje- och gaspriserna borde ses som ett historiskt tillfälle att – i kombination med de fallande kostnaderna för renare energiformer, en stark klimatpolitik inom EU och framväxten av ny teknik – lägga om EU:s energipolitik i rätt riktning: mot en energiunion.
The current low treatment volumes do not indicate that there is “no technological need” since social, environmental and economic factors have an overwhelming power over technological need, scientific endorsement and consumer benefit.
De små mängder som nu behandlas påvisar inte att det inte finns något tekniskt behov, eftersom de sociala, miljömässiga och ekonomiska faktorerna i så hög grad bestämmer tekniska behov, vetenskapliga bevis och fördelar för konsumenterna.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
För närvarande utnyttjas ordningen för garanterad traditionell specialitet i relativt liten utsträckning, vilket innebär att det endast finns begränsade uppgifter om den.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Den aktuella låginflationsmiljön, med begränsad spridning av prisutvecklingen mellan länderna, begränsar utrymmet för ytterligare justeringar av de relativa priserna.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Med tanke på de rådande makroekonomiska förhållandena är det särskilt viktigt att besluta om och utforma offentliga utgifter på ett resurseffektivt och verkningsfullt sätt som gör bäst nytta för tillväxt och jobb.
The current maintenance statement giving the aeroplane maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the Authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere;
Gällande rapport om underhållsstatus som visar flygplanets underhållsläge i fråga om nästkommande och förskjutna (udda intervaller) underhåll, med det undantaget att myndigheten kan medge att rapporten förvaras på annan plats.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
De nuvarande förvaltnings- och kontrollsystemen påminner mycket om dem som tillämpas för strukturfondernas del.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Medlemsstaterna, fiskerinäringen, forskarvärlden14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 och miljöorganisationer anser att de nuvarande förvaltningsplanerna är ineffektiva, onödigt föreskrivande, alltför betungande för EU:s fiskerinäring och att de skadar näringen ekonomiskt.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Det nuvarande förvaltningssystemet gynnar inte taggmakrillen.
The current managers will continue to run the extended programme.
Den personal som för närvarande handlägger det befintliga programmet kommer att medverka i handläggningen av programmet.
The current manual exchange of information is to be replaced by a computerised system which should not only make for more efficient management but should serve to analyse and identify Community industries which might suffer damage.
Det nuvarande icke-datoriserade systemet för informationsutbyte skall bytas ut mot ett datasystem med effektivare förvaltning som gör det möjligt att analysera och fastställa vilka gemenskapsindustrier som kan skadas.
The current Marco Polo programme already features some limited funding for so-called “ancillary infrastructures”.
Det pågående Marco Polo-programmet medger i viss mån finansiering av kringliggande infrastruktur.
The current Marco Polo programme under Council and Parliament Regulation (EC) No 1382/2003 should then be replaced.
Det pågående Marco Polo-programmet, inrättat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003, bör därför ersättas.
The current marine gas oil provisions require Member States to ensure that if ships are using marine distillate fuels in the Community (territorial waters – including seas 12 nautical miles from shore and inland waterways), then the sulphur content of those marine distillate fuels must be 0.2% or below (0.1% by 1 January 2008).
Enligt de befintliga bestämmelserna om marina dieselbrännoljor skall medlemsstaterna säkerställa att om fartyg drivs med marina destillatbränslen i gemenskapen (territorialvatten, vilket även omfattar området 12 sjömil från kusterna och inre vattenvägar), får dessa bränslen ha en svavelhalt på högst 0,2 % (från och med den 1 januari 2008 är gränsen 0,1 %).
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Marknadens nuvarande utformning ger inte tillräckligt med investeringar; marknadskoncentration och svag konkurrens är fortsatt ett problem och det europeiska energilandskapet är alltför fragmenterat.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Marknaden för gränsöverskridande distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter är i dag mycket liten.
The current market for finance is complex and crowded.
Den nuvarande finansieringsmarknaden är komplicerad och har ett mycket stort antal aktörer.
The current market is also characterised by mushrooming distribution and service channels.
Dagens marknad utmärks också av en snabb ökning av antalet informations­kanaler och tjänster.
The current market is also characterized by mushrooming distribution and service channels.
Dagens marknad utmärks också av en snabb ökning av antalet informationskanaler och tjänster.
The current market organization for the sector is based solely on the production premium, which the Council sets annually per kilo of raw leaf tobacco and for each of the various groups.
Kort sagt grundas den aktuella GMO för råtobak enbart på produktionsbidrag vilket, som bekant, fastställs av rådet per kilo bladtobak och för var och en av de olika tobakssorterna.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Den nuvarande marknadsutvecklingen pekar på att de villkor som låg till grund för att mjölkkvoterna infördes 1984 inte längre råder.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Den nuvarande marknadsandelen ligger på i genomsnitt 2 % i EU-15.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
För närvarande är marknadsandelen i 0,8 %, vilket gör det tämligen osannolikt att EU fram till 2010 kommer att uppnå det mål som fastställdes 2003 på totalt 5,75 %.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
För närvarande är marknadsandelen i EU 0,8 %, vilket gör det tämligen osannolikt att EU fram till 2010 kommer att uppnå det mål som fastställdes 2003 på totalt 5,75 %.
The current market situation has evolved to such an extent that major tour operators set up branches in countries outside the EU and supply travel packages from those third country branches in order to avoid taxation in the EU.
Det nuvarande läget på marknaden har utvecklats i sådan utsträckning att större researrangörer inrättar filialer i länder utanför EU och tillhandahåller paketresor från dessa filialer i tredjeländer i avsikt att undgå beskattning i EU.
The current market structure significantly worsened aspects of the 2009 milk crisis, reflecting the fact that the reform process started significantly later for the dairy sector than for other sectors – essentially only in 2003.
Den nuvarande marknadsstrukturen ledde till att mjölkkrisens effekter förvärrades avsevärt under 2009, vilket avspeglar det faktum att reformprocessen inleddes betydligt senare för mejerisektorn än för andra sektorer – egentligen först 2003.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
Den nuvarande marknadstrenden mot kombinerade produkter påverkar i hög grad konkurrensdynamiken och skapar ytterligare svårigheter för de nationella regleringsmyndigheterna på regleringsområdet.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Den nuvarande oron på marknaden har understrukit att likviditet är avgörande för en sund banksektor.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Det nuvarande systemet garanterar inte att produkterna har genomgått en bedömning för att fastställa kvaliteten och säkerheten.
The current maximum area which can be reserved to the universal service providers under the Postal Directive represents on average in the Community 70% of the universal service providers' total postal revenues.
Det nuvarande maximiområde som de tillhandahållare av samhällsomfattande tjänsterna kan få ensamrätt till enligt postdirektivet utgör inom EU i genomsnitt 70 % av intäkterna som de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Den aktuella maximala stödnivån är 1 euro per 500 tonkilometer som överförs från vägarna, vilket ska jämföras med de externa kostnader som inbesparas genom trafikomställningen och som i genomsnitt uppgår till 9,15 euro.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Den nuvarande maximala perioden på 7 år för vilken en leverantör av begränsade marktjänster väljs uppfattas som otillräcklig, i synnerhet för att skriva av kostnaden för utrustning.
The current measures for information exchange between Member States in the field of excise duties are not sufficiently well adapted to the needs of the internal market.
De metoder som används idag för informationsutbyte mellan medlemsstaterna är inte tillräckligt anpassade till den inre marknadens behov när det gäller punktskatter.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
Gällande åtgärder för att stödja industrin inom EU:s utsläppshandelssystem kommer till stor del att försvinna före 2021, och den kostnadsfria tilldelningen kommer helt att avskaffas 2027.
The current mechanism for defining the products and sectors eligible for support is sound and should not be altered.
Den nuvarande metoden att ange produkter och sektorer som skall vara stödberättigande bör inte ändras.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Det nuvarande systemet för erkännande av tredjeländer, vilket infördes med direktiv 2003/103/EG, är mycket annorlunda och det har visat sig att tremånadersfristen som härrörde från det tidigare förfarandet är fullständigt orealistisk.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Den nuvarande mekanismen innebär att ett korrekt och harmoniserat genomförande av de åtgärder som införs genom den föreslagna översynen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 och införande av digitala färdskrivare av avtalsslutande parter som inte är EU-medlemmar äventyras.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Det är viktigt att komplettera gällande bestämmelser med en rättslig ram om upprättandet av ett register för identifiering av avslutade eller pågående tullutredningar.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Den nuvarande mekanismen, som bygger på ett mellanstatligt system med inbördes granskning, är inte tillräckligt kraftfull för att på ett effektivt sätt åtgärda alla svagheter.
The current mechanism, whereby when a certain production quantity is exceeded the aid is reduced proportionately in the Member States responsible for the overrun, should be maintained in order to ensure that penalties are applied fairly.
Enligt de bestämmelser som för närvarande är i kraft fördelas den minskning av stödet som görs då produktionen överstiger en viss kvantitet proportionellt på de medlemsstater som är ansvariga för överproduktionen och detta system bör bibehållas så att böterna kan fördelas jämlikt.
The current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
De nuvarande systemen, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, leder alltså till att det kan uppstå snedvridningar i konsumenternas val mellan energikällor eller energiprodukter liksom i konkurrensvillkoren.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Nuvarande mekanismer för snabba insatser vid krissituationer har fungerat väl och bör stärkas ytterligare.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
De gällande direktiven om medicintekniska produkter är baserade på fördragets bestämmelser om inrättandet av den inre marknaden och om dess funktion (nuvarande artikel 114 i EUF-fördraget).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Den aktuella medelfristiga betalningsprognosen visar att det nuvarande totala betalningstaket bör vara precis tillräckligt för att tillgodose de betalningsbehov som uppstår till följd av den nuvarande fleråriga budgetramen och av de initiativ som föreslås i denna halvtidsöversyn – förutsatt att betalningar för särskilda instrument görs tillgängliga utöver taken i den fleråriga budgetramen.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Den nuvarande blandningen av nationella system bör så småningom ersättas med en tydlig och enhetlig EU-strategi för att fastställa vilka tredjeländer som underlåter att uppfylla standarderna för god förvaltning i skattefrågor, samt en gemensam EU-hållning i förhållande till dessa jurisdiktioner.
The current Member States are therefore urged to set national targets, also in the field of employment policy, in such a way as to prepare themselves to meet the new challenges.
De nuvarande medlemsstaterna uppmanas därför att även när det gäller sysselsättningen utforma sina nationella riktlinjer på ett sådant sätt att man kan förbereda sig inför de nya utmaningarna.
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Europeiska gemenskapens nuvarande medlemmar är Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
The current Merger Review offers an opportunity to assess whether the existing tools could be improved.
Den nuvarande revideringen av koncentrationsförordningen erbjuder en möjlighet att utvärdera huruvida befintliga instrument kan förbättras.
The current meteorological component will continue in service until 2015/2020, but the other Earth Observation European satellites currently in orbit have a nominal lifetime terminating in 2007/2008.
Den nuvarande meteorologiska komponenten kommer att fortsätta att vara i drift till 2015/2020, men de övriga europeiska jordobservationssatelliter som nu finns i omloppsbanan har en livstid fram till 2007/2008.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Den nuvarande metoden med en lägsta kapital- och reservnivå leder till stor osäkerhet när det gäller hur stora ekonomiska resurser som finns och garanterar inte att ett företag har den kapacitet som krävs för att uppfylla sina skyldigheter på kort sikt.
The current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Gällande modell för nominering av ledamöterna bör bibehållas av subsidiaritets- och insynsskäl och för att bevara den nödvändiga länken för direkt kommunikation mellan det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna och ESK.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Den nuvarande metod som anges i bilaga V till direktivet om förnybar energi ger alternativ för att förbättra växthusgasprestandan för första generationens biodrivmedel, medan de kommande ändringarna av direktivet om förnybar energi och direktivet om bränslekvalitet för minskning av indirekt ändrad markanvändning bör öka användningen av avancerade biodrivmedel med högre besparingspotential avseende växthusgaser.59
The current methods of cooperation often prove insufficient to overcome the difficulties faced by the judicial and police authorities in their fight against such fraud.
Dagens samarbetsmetoder är ofta otillräckliga för att lösa de problem polis och rättsväsende stöter på i kampen mot bedrägerier.
The current methods used by customs for controls of goods do not adequately address increasing security concerns.
De nuvarande metoderna för tullkontroll av varor är inte anpassade för att på ett tillfredsställande sätt bemöta de ökande hoten mot säkerheten.
The current MGF is unchanged since 1979 and needs to be increased to take account of inflation in claims and expense levels.
Nuvarande krav på MGF har inte ändrats sedan 1979 och måste ökas med hänsyn till inflations­utvecklingen för skade­ersättningar och omkostnader.
The current MGFs are largely unchanged since 1973 and 1979.
Gällande MGF-krav har i stort sett lämnats oförändrade sedan 1973 och 1979.
The current minimum capital requirements for these companies ranges from EUR 1 in Ireland and the UK to as much as EUR 23 500.
Nuvarande lägsta kapitalkrav för dessa företag varierar från 1 euro i Irland och Förenade kungariket till så mycket som 23 500 euro.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
De gällande minimiskattenivåerna innebär också en diskriminering av förnybara bränslen, som i princip beskattas på samma nivå som de konventionella bränslen som de ersätter, trots att de har lägre energiinnehåll (t.ex.
The current minimum rates are as follows:
För närvarande gäller följande minimiskatter:
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
De nuvarande miniminivåerna gäller generellt allt som förbrukas, utan att beakta energivärde eller nedsmutsning.
The current minimum rates on 1 January 2001 are as follows:
Den 1 januari 2001 gäller följande minimisatser:
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Den nuvarande lägsta normalskattesatsen har förlängts fem gånger.
The current minimum volume of 90 days' consumption will have to be increased to 120 days so that these crisis measures can be effective and credible.
Dagens minimivolym som täcker 90 dagars förbrukning måste utökas till 120 dagars förbrukning för att möjliggöra effektiva och trovärdiga krisåtgärder.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
De nuvarande avvikelserna mellan direktivet och Marpol skapar förvirring bland de olika aktörerna i genomförandet av direktivet, vilket samtidigt komplicerar efterlevnaden av normerna och kraven i Marpol.
The current mismatch between funding and sustainability objectives.
Den rådande motstridigheten mellan finansieringen och hållbarhetsmålen.