natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Kontraktet för studien undertecknades med den anbudsgivare som tilldelats kontraktet den 17 december 2007.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Kontraktet för denna fas, som omfattar ett belopp på 1 038 miljoner euro, undertecknades i Berlin den 19 januari 2006.
The contract is essentially a binding agreement to supply and purchase a certain service at a certain price, under a set of conditions.
Avtalet är i huvudsak ett bindande avtal om tillhandahållande och köp av en viss tjänst till ett visst pris inom ramen för fastställda villkor.
the contract is not held by a transferee for value.
Avtalet innehas inte av en person som förvärvat avtalet i värdeskapande syfte.
The contract is presumed to be most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Avtalet anses ha närmast anknytning till det land där den part som skall utföra ”den prestation som är karaktäristisk” för avtalet hade sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
De avtalsrättsliga regler som ligger till grund för marknadsaktörernas transaktioner hör till de nyckelfaktorer som påverkar företagens beslut om huruvida de ska erbjuda gränsöverskridande försäljning av varor på nätet.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
det i avtalet mellan företaget och den transportansvarige anges vilka uppdrag som permanent kommer att innehas av nämnda transportansvarige samt dennes ansvarsområden; i de uppdrag som skall anges ingår bland annat uppdrag knutna till fordonsunderhåll, kontroll av transportdokument och -avtal, samt kontroll av överensstämmelse, fördelning av sändningar på förare och fordon samt kontroll av säkerhetsförfaranden,
the contract makes the operator responsible for providing heavy railway, light rail or metro rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, vessels, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and
avtalet innebär att trafikoperatören har ansvar för tillhandahållandet av järnvägsvagnpark för järnväg, pendeltåg eller tunnelbana, andra fordon av tekniskt sett särskilt avancerad art, fartyg, eller infrastruktur förutsatt att dessa tillgångar är bundna till en särskild, geografiskt fastlagd transportlinje och
the contract makes the operator responsible for providing railway rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and
avtalet innebär att trafikoperatören har ansvar för tillhandahållandet av järnvägsvagnpark, andra fordon av tekniskt sett särskilt avancerad art, eller infrastruktur förutsatt att dessa tillgångar är bundna till en särskild, geografiskt fastlagd transportlinje och
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
Kontraktstillverkare, som ansvarar för komponentinköp, kretskortsmontering, slutmontering och testning, främst i Kina, Taiwan och Vietnam.
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Ett tilläggsavtal får fogas till ett avtal, förutsatt att tilläggsavtalet uppfyller alla nedanstående villkor:
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
I kontraktet får genomsnittsbelopp anges för de olika typerna av utgifter, eller förutbestämda schablonbelopp, samt, i överenskommelse med deltagarna, ett värde per verksamhet som inte avsevärt avviker från uppkomna utgifter.
The contract must be concluded between a consumer and a supplier of financial services as defined in Article 2(c) and (d).
Avtalet skall ingås mellan en konsument och en leverantör av finansiella tjänster, enligt definitionerna i artikel 2 c och 2 d.
The contract must be concluded under an organised distance service-provision scheme run by the supplier.
Avtalet skall ingås inom ramen för ett system för tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören.
The contract must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Avtalet skall bekräftas genom att en eller flera biljetter utfärdas för resenären.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
Meddelandet om upphandling offentliggörs på det sätt som anges i punkt 4.2 b.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
Det ska anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet att denna möjlighet kan utnyttjas.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Det ska anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
Genom meddelandet om upphandling kan den upphandlande myndigheten offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
The contract notice shall make reference to this provision."
Denna bestämmelse skall anges i meddelandet om upphandling."
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Meddelandet om upphandling, den upphandlande myndighetens webbplats och andra former av offentliggörande kan innehålla hänvisningar till ett sådant system som den upphandlande myndigheten eller en tillsynsmyndighet använder sig av för att få in information från anonyma eller andra källor.
The contract notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to the Council directives on public contracts referred to in Article 97.
"Meddelandena om upphandling skall sammanställas enligt modellerna i bilagorna till de rådsdirektiv om upphandling som det hänvisas till i artikel 97."
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
befordringsavtalet har träffats i en fördragsslutande stat, eller
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Anställningskontraktet måste innehålla en förklaring om att den uthyrda arbetstagaren inte har rätt till lika lön.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Anställningsavtalet för förvaltningsdirektören, som utsetts på grundval av förordning (EG) nr 1211/2009, ska avslutas när dennes förordnande upphör eller den dag då den verkställande direktören inleder sin tjänstgöring efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 22, om denna dag infaller först.
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlig­het att upp­skjuta ränte­betalningar.
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
Utställandeavtalet skall ge försäkringsföre­taget möjlig­het att uppskjuta räntebetalningar.
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta ränte­betalningar.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
försäkringsavtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.”
försäkringsavtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal.”
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
Aavtalet innehåller bestämmelser om att premierna kan ökas och ersättningarna minskas, även för löpande avtal.,
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Detta kontrakt ger kommissionen en garanti för att den kan hysa tillit till medlemsstaten, utan tillfogande av ytterligare regelmässiga krav, och att den i stället kan tillämpa en samordnad strategi med medlemsstaten i fråga.
the contract referred to in Articles 5(4) and (6) shall stipulate that:
I det avtal som avses i artiklarna 5.4 och 6 skall följande anges:
the contract referred to in Articles 5(4) and 6 shall stipulate that:
I det avtal som avses i artiklarna 5.4 och 6 skall följande anges:
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation.
Det avtal som avses i punkt 1 g skall vara rättsligt bindande när transporten inleds och skall omfatta en bestämmelse om att den person som organiserar transporten är skyldig att ta tillbaka avfallet om transporten inte genomförs som planerat eller om den genomförs på ett sätt som är oförenligt med denna förordning.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
I november 2015 godkände parlamentet en lag om att registrera avtal.
The contract shall be adequately advertised.
Avtalet skall ges tillräcklig publicitet.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Kontraktet ska tilldelas i enlighet med de regler för ett förhandlat förfarande under konkurrens som anges i artikel 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Kontraktet ska tilldelas i enlighet med de regler för ett förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling som anges i artikel 42.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Det enda kriteriet för tilldelning av kontrakt ska vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Tilldelning av offentliga kontrakt ska ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Det enda kriteriet för tilldelning av kontrakt ska vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 76.1 a.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Kontraktet ska vara i kraft senast från och med tidpunkten för begäran om slutbesiktning enligt artikel 8.1 d och fram till att återvinningen är klar.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Avtalet skall vara upprättat och rättsligt bindande vid tidpunkten för anmälan.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Avtalet skall presumeras ha närmast samband med den medlemsstat där risken är belägen.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Avtalet ska fortsätta att vara bindande för parterna om det kan fortsätta att gälla utan de oskäliga villkoren.
The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
I kontraktet fastställs reglerna för spridning och utnyttjande av kunskap och resultat i enlighet med del II, kapitel 2 i fördraget.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for dissemination and use.
I kontraktet fastställs deltagarnas rättigheter och skyldigheter i enlighet med detta beslut, särskilt metoderna för vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kontroll av den indirekta åtgärden, aktualisering av målsättningarna, utveckling av konsortiet, utbetalning av gemenskapsstödet, villkoren för huruvida olika nödvändiga utgifter är stödberättigande samt reglerna för spridning och utnyttjande.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
I kontraktet fastställs deltagarnas rättigheter och skyldigheter i enlighet med detta beslut, särskilt metoderna för vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kontroll av den indirekta åtgärden, aktualisering av målsättningarna, utveckling av konsortiet, utbetalning av gemenskapsstödet, villkoren för huruvida olika nödvändiga utgifter är stödberättigande samt reglerna för spridning och utnyttjande.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Kontraktet ska innehålla följande skyldigheter för fartygsåtervinningsanläggningen:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Kontraktet ska innehålla följande skyldigheter för fartygsägaren:
The contract shall include the obligation:
Av avtalet skall framgå
The contract shall specify at least:
I avtalet ska åtminstone följande anges:
The contract shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .EU TLD by the Registry.
Kontraktet skall innehålla de villkor enligt vilka kommissionen övervakar registerorganisationens organisering, administrering och förvaltning av toppdomänen .EU.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect action, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
De utgifter som är nödvändiga för genomförandet av den indirekta åtgärden skall anges i kontraktet och skall bestyrkas av en extern revisor eller, för offentliga rättssubjekt, av en behörig statlig tjänsteman.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Avtalet ska föreskriva om översändande av information som förvaringsinstitutet behöver för att kunna utföra sina uppgifter för den pensionsplan för vilken det utsetts till förvaringsinstitut, i enlighet med detta direktiv samt andra lagar och författningar.
The contract shall:
Avtalet ska
The contract should include arrangements for monitoring.
Avtalen skulle innehålla bestämmelser om tillsyn.
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Den kontraktsanställde kan överklaga detta beslut till den invaliditetskommitté som föreskrivs i artikel 9.1 b i tjänsteföreskrifterna.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Sammanfattningen av avtalet ska utgöra en integrerad del av avtalet.
The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.
Kontraktsvärdet skall ses över vartannat år och vederbörligen justeras för prisstegringar.
The contract values above which the Directives apply.
Direktivet tillämpas på kontrakt där upphandlingens värde når eller
The contract values above which the Directives apply.
Direktivet tillämpas på kontrakt där upphandlingens värde når eller överstiger tröskelvärdet.
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Uppdraget tilldelades ITAD Ltd (samma organisation som utförde den tidigare utvärderingen).
The contract was signed by the President.
Kontraktet har undertecknats av ordföranden.
The contract was signed in December 2002 and the final report is expected in October 2003.
Avtalet undertecknades i december 2002 och slutrapporten väntas komma i oktober 2003.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Avtalet ingås efter förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen om den utvecklingsstrategi som medlemsstaterna lägger fram i sina nationella reformprogram.
The contract will therefore contain quantified objectives, whose attainment will be easily verifiable.
Kontraktet skall därför innehålla kvantifierade mål, och de skall vara så utformade att det är lätt att kontrollera om målen har uppfyllts.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Avtalet skulle också ange vissa villkor som hänger samman med de reformer som behövs för att garantera konkreta resultat.
The contract would exclude the European Community from legal or commercial liability arising from the organisation, administration and management of the Registry.
Kontraktet skall också friskriva Europeiska gemenskapen från sådant rättsligt och kommersiellt ansvar som följer av organiseringen, administreringen och förvaltningen av registret.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Avtalet skulle ange vilka mål som ska uppnås, hur framstegen mot dessa mål ska mätas och kvantifieras och hur nationella resurser och EU-resurser ska fördelas mellan olika prioriterade områden och program.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Det avtal som du är i färd med att ingå kommer att omfattas av den gemensamma europeiska köplagen, som är ett alternativ till den nationella avtalsrätten som kan användas av konsumenter vid affärstransaktioner över gränserna.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Det avtal eller den ensidiga rättshandling som innebär att en offentlig myndighet ger en utomstående organisation rätt att projektera, konstruera, finansiera, underhålla och driva en infrastruktur eller en tjänst för en längre, tidsbestämd period
The contract, similar to the technical framework contracts concluded in 2000, allows on a case by case basis to mobilise appropriate human resources for assisting in the identification, appraisal implementation and monitoring of PPP-projects.
Kontraktet, som liknar de tekniska ramkontrakt som slöts 2000, gör det möjligt att i varje enskilt fall mobilisera de extra personalresurser som behövs för fastställande, bedömning, genomförande och övervakning av offentlig-privata partnerskapsprojekt.
the contract, together with all amendments, is acceptable to the Authority.
avtalet tillsammans med alla ändringar är godtagbart för myndigheten.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
De upphandlande myndigheterna är skyldiga att inrätta integritetsplaner och bedöma korruptionsrisker.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
De upphandlande myndigheterna kan göra detta genom att se till att de specificerar sina krav på ett allmänt, prestandabaserat sätt, så att anbudsgivarna kan erbjuda ett bättre och bredare urval lösningar.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
De upphandlande myndigheter som berörs av detta förslag bevarar således rätten bestämma om de vill infordra anbud från ekonomiska aktörer i tredje land.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the same provisions as regards economic operators of third countries which are signatories to the Agreement must therefore be in conformity with the Agreement.
En upphandlande enhet som omfattas av avtalet och som iakttar det här direktivet bör således, genom att tillämpa samma bestämmelser på marknadsaktörer från de tredje länder som har undertecknat avtalet, tillämpa detta avtal.
The contracting authorities do of course have certain means at their disposal to deal with such situations: under the current Directives, they are free to conduct a "technical dialogue" followed by a "normal" award procedure, or to award a service contract followed by a contract for supplies, or to hold a design competition followed by the award of a contract for services, supplies or works.
De upphandlande myndigheterna har naturligtvis några sätt att hantera sådana situationer: de kan enligt nu gällande direktiv genomföra förhandlingar och sedan göra en normal upphandling, eller tilldela ett tjänstekontrakt och sedan ett varukontrakt eller anordna en formgivningstävling om utformningen och sedan tilldela ett kontrakt om tjänster, varor eller byggentreprenad.
The contracting authorities encounter certain difficulties in defining the subject-matter of the contract or concession in a sufficiently clear and precise manner in this context, as they are obliged to do.
Vissa svårigheter beror på de upphandlande myndigheternas skyldighet att på ett tillräckligt tydligt och exakt sätt definiera föremålet för den offenliga upphandlingen eller koncessionen.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Med upphandlande myndigheter avses i detta kapitel