natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the design formats and supply lines of the information system for regulators will be crucial for the effectiveness and credibility of the intended harmonisation.
Kvaliteten på informationssystemets utformning och informationskanalerna till det är avgörande för att den avsedda harmoniseringen skall bli effektiv och trovärdig.
The quality of the documents presented by the Member States was not uniform.
Medlemsstaternas dokument var av varierande kvalitet.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Kvaliteten på utbildningen i Europa avgörs till stor del av kvaliteten på den undervisning som tillhandahålls, vilket i sin tur är beroende av kvaliteten på lärarutbildningen.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Miljörapporterna höll en ojämn kvalitet och en del av dem var relativt svaga.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kvaliteten på EU:s lagstiftningsarbete har varit en viktig faktor för att skapa en dynamisk ram inom vilken EU:s kapitalmarknader kan utvecklas och förnyas.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Den europeiska miljöns kvalitet är avhängig av våra grannars politik.
The quality of the European public administration must be maintained so as to permit it to perform its task in accordance with the Treaties.
Kvaliteten för EU:s offentliga förvaltning måste vara sådan att den kan sköta sitt uppdrag i enlighet med fördragen.
the quality of the evaluation including the ability and willingness of the evaluators to constructively challenge those preparing the SPDs; and
Utvärderingens kvalitet inklusive utvärderarnas förmåga och vilja att på ett konstruktivt sätt utmana dem som utarbetade SPD.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Utvärderingsförfarandets kvalitet bekräftas – 91 % av utvärderarna hävdar att utvärderingsförfarandets kvalitet var lika bra eller bättre än de nationella utvärderingar som de deltog i.
The quality of the ex-ante evaluations varied within and between Member States, as did the attitude of those responsible for preparing the draft SPDs.
Kvaliteten på förhandsbedömningarna varierade inom och mellan medlemsstaterna liksom den attityd som de ansvariga som utarbetade förslagen till SPD intog.
The quality of the existing indicators needs to be improved and priorities should be established for the development of a restricted number of new indicators, taking due account of the work carried out by other bodies active in this area.
Kvaliteten på befintliga indikatorer måste förbättras, och det bör fastställas prioriteter för att utveckla en begränsad uppsättning nya indikatorer där man beaktar det arbete som utförts av organ som är verksamma på området.
The quality of the financial intermediaries involved will be a significant determinant of the success of the three proposed financial instruments.
De finansiella förmedlarnas kvalitet kommer att bli avgörande för hur stor framgång de tre föreslagna programmen får.
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Kvaliteten på de första revisionsutlåtandena var inte tillfredsställande, varför GD Jordbruk måste begära ytterligare information eller förklaringar från medlemsstaterna.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Kvaliteten på informationen från medlemsstaterna varierar.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvaliteten i inspektionsrapporterna skulle fortfarande kontrolleras med stickprov i enlighet med artikel 17, men det är ännu oklart om den sakkunniges rekommendationer om förbättringar av systemet kommer att bli bindande eller kan lämnas utan avseende, eller om de "finansiella konsekvenser" som nämns i artikel 19 ska betraktas som sanktioner.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kvaliteten i inspektionsrapporterna skulle fortfarande kontrolleras med stickprov i enlighet med artikel 17, men det är ännu oklart om den sakkunniges rekommendationer om förbättringar av systemet kommer att bli bindande eller kan lämnas utan avseende, eller om de "finansiella konsekvenser" som nämns i artikel 19 ska betraktas som sanktioner.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Institutionernas kvalitet är särskilt viktig för att insatserna ska lyckas.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Institutionernas kvalitet är särskilt viktig för att arbetet ska lyckas.
the quality of the institution’s assets;
Kvaliteten på institutets tillgångar.
The quality of the inter-institutional dialogue in 2003 was good.
Dialogen mellan institutionerna var av god kvalitet under 2003.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Det skulle teoretiskt vara enklare att förbättra interventionslogiken, flexibiliteten, tillgängligheten och räckvidden, men också samordningen av kunskapstriangeln och den bredare övergripande politiken på nationell eller regional nivå, även om så inte sker i dag och det skulle kräva stora kompromisser.
The quality of the job in terms of job satisfaction and working conditions will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Arbetenas kvalitet när det gäller arbetstillfredsställelse och arbetsvillkor påverkar inträdet på arbetsmarknaden, men framför allt beslutet att behålla ett arbete och stanna kvar på arbetsmarknaden.
The quality of the jobs offered will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Kvaliteten på de arbeten som erbjuds påverkar besluten att börja förvärvsarbeta, men framför allt besluten att behålla ett arbete och stanna kvar på arbetsmarknaden
The quality of the labour force and the availability of skilled labour must be improved so that new technologies, innovation and research and development can be more readily exploited.
Kvaliteten på arbetskraften och utbudet av kvalificerad arbetskraft måste förbättras så att ny teknik, innovation samt forskning och utveckling lättare kan utnyttjas.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Arbetskraftens kvalitet bestäms i sin tur dels av dess utbildningsnivå, dels av att kunskaper och färdigheter uppdateras under hela arbetslivet.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvaliteten på utbildningsinnehållet är ofta inte harmoniserad i ett och samma land, vilket ger upphov till oro.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Kvaliteten på aktörernas tjänster har stor betydelse för sektorns konkurrenskraft.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Miljön i Medelhavsområdet lider allt mer av följderna av en ohållbar utveckling.
The quality of the monitoring documentation varied substantially from one project to the next.
Kvaliteten på övervakningsdokumentationen varierade avsevärt från ett projekt till ett annat.
The quality of the NAP indicators needs to be improved.
Kvaliteten på indikatorerna i den nationella handlingsplanen måste förbättras.
The quality of the national legislation is satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
Kvaliteten på de nationella lagstiftningarna är tillfredsställande och genomförandet har skett i överensstämmelse med de krav som ställs i direktivet.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kvaliteten på de erbjudanden och åtgärder som föreslås i avtalen om återinträde på arbetsmarknaden måste därmed motsvara detta syfte och kommer att mätas mot det.
The quality of the opinion was mentioned, as were the following points: further fields of action, the overall budget available and opening up to civil society, particularly at national and local level.
De framhöll den goda kvaliteten på yttrandet och tog upp följande punkter: hänvisningarna till andra insatsområden, det tillgängliga budgetanslaget, öppningen mot det civila samhället, särskilt på nationell och lokal nivå.
The quality of the opinions issued by the RACs and the participation of officials from DG FISH – as observers - at the meetings of the RACs will attest to the satisfactory operation and the quality of the Councils.
På grundval av kvaliteten på de yttranden som utfärdas av nämnderna och det faktum att tjänstemän från GD FISH kommer att delta i nämndernas sammanträden som observatörer kommer man att kunna bedöma hur väl nämnderna fungerar och vilken kvalitet de råd som utfärdas har.
the quality of the opinions presented;
Kvaliteten på yttrandena.
The quality of the partnership achieved in the various measures should be included among the indicators for checking the efficiency of the programmes, and should be a major criterion when allocating the "performance reserve" (Article 44 of the regulation) which Member States can activate at the mid-term of the operational programmes.
Kvaliteten på partnerskapet bör, vid utvärdering av enskilda stödåtgärder, ingå bland programmens effektivitetsindikatorer och bör dessutom utgöra ett centralt kriterium vid tilldelningen av medel från den effektivitetsreserv för de operativa programmen som medlemsstaterna kan få tillgång till efter halva programperioden, i enlighet med artikel 44 i förordningen.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
Kvaliteten vad gäller planen för utnyttjande och spridning av "förgrundsinformation", den innovationsfrämjande potentialen samt klara och tydliga planer för förvaltning av immaterialrätt.
the quality of the planned activities;
Den föreslagna verksamhetens kvalitet
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Den här konsekvensbedömningens kvalitet har påverkats av avsaknaden av tillförlitlig statistik om icke-dödliga olyckor, vilket medfört att svepande antaganden fick göras.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvaliteten på den produkt som tillhandahålls, vilket är en ytterst viktig faktor för företagens överlevnad, bygger främst på deras förmåga att förena redan inarbetade tillverkningstraditioner med marknadens krav på nytänkande och specialisering.
the quality of the professional experience required.
Den yrkeserfarenhet som behövs.
The quality of the projections provided still leaves much scope for improvement.
Kvaliteten hos dessa prognoser lämnar fortfarande mycket utrymme för förbättringar.
The quality of the projects is constantly improving as a result of more in-depth work at the level of the organisations, other partners and project promoters.
Projektens kvalitet blir ständigt bättre tack vare ett grundligare arbete hos organisationerna och andra partner som leder projekt.
the quality of the proposal, in particular the clarity of the approach, the innovative nature of the work programme and the targeting of resources on a limited number of actions;
Förslagets kvalitet, särskilt tydlighet i det strategiska tillvägagångssättet och innovativ karaktär hos målen i arbetsprogrammet, samt att resurserna koncentreras till ett begränsat antal åtgärder.
the quality of the proposal;
Projektförslagets kvalitet.
The quality of the proposals in terms of added value for advancing the specific objectives prioritised a given year will be the most important factor.
Den viktigaste faktorn kommer att vara förslagens kvalitet, det vill säga i vilken utsträckning de främjar de särskilda prioriterade målen för året.
The quality of the proposals opens up many avenues for action.
Förslagens kvalitet öppnar många vägar för genomförandet av dessa politiska insatser.
The quality of the proposals submitted in the latest series has been better, but there is still room for improvement.
Förslagen i de senaste omgångarna har hållit bättre kvalitet men det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
The quality of the regulatory environment
Regelverkets kvalitet
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Relationens beskaffenhet har inte någon inverkan på tillämpningen av artikel 35.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Kvaliteten på rapporterna förbättras gradvis, men majoriteten av förvaltningarna anger inte huruvida de rapporterade ärendena rör "oegentligheter" eller "misstänkt bedrägeri"10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Kvaliteten vad gäller svaren på larmsamtal varierar avsevärt i EU eftersom detta område inte omfattas av harmoniserade bestämmelser.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Den strategiska miljöbedömningen var av växlande kvalitet i de olika medlemsstaterna.
The quality of the service and the tourist product provided will ensure that European tourism has the competitive edge.
Turistproduktens kvalitet ger den europeiska turismen en konkurrensfördel.
The quality of the service provided to passengers also suffers as a consequence.
Dessutom blir passagerarservicen lidande.
The quality of the service provided to passengers also suffers as a consequence.
Dessutom blir passagerar­servicen lidande.
The quality of the service provided was further improved40, largely thanks to the introduction at the end of 2001 of the “SME TechWeb” on-line service41.
Kvalitén på denna tjänst har ökat ytterligare40, framför allt tack vare direkttjänsten ”SME TechWeb” som inrättades i slutet av 200141.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Kvaliteten på de tjänster som rasföreningar och avelsverksamheter tillhandahåller och det sätt på vilket de bedömer och klassificerar djur påverkar avelsdjurens värde på marknaden.
The quality of the services provided depends on staff availability and motivation.
Servicens kvalitet är i själva verket en funktion av tillgången på motiverad personal.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Kvaliteten på tjänsterna bör definieras och övervakas, och samstämmighet mellan tjänsteleverantörerna bör garanteras, vilket är möjligt genom upprättande av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och genom inrättande av en enda kontaktpunkt.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Hållbarhetsbedömningarnas kvalitet kommer att vara avgörande för uppföljningens effektivitet och parternas förtroende för samrådsprocessen.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Hållbarhetsbedömningarnas kvalitet kommer att vara avgörande för uppföljningens senare giltighet och parternas förtroende för samrådsprocessen.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of job creation and education/training;
De socioekonomiska målsättningarnas kvalitet, särskilt när det gäller skapande av sysselsättning och utbildning.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
De socioekonomiska målsättningarnas kvalitet, särskilt när det gäller sysselsättning och utbildning.
The quality of the state aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Kvaliteten på resultattavlan beror i hög grad på den information kommissionen mottar från medlemsstaterna.
The quality of the statements was gradually improved in the course of the year.
Kvaliteten på förklaringarna förbättrades successivt under året.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Kvaliteten på datan kommer att kontrolleras av Eurostat.
The quality of the statistics
Statistikens kvalitet
the quality of the statistics collected is not good enough;
Kvaliteten på de statistiska uppgifter som samlats in är alltför låg.
The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics.
Statistikens kvalitet kommer att regelbundet kontrolleras på grundval av kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 om kriterier för kvalitets­kontroll av statistik över företagsstrukturer.
The quality of the still and sparkling wine sectors, their production methods and their ingredients do not inherently differ.
Det finns inga inneboende skillnader mellan sektorerna för icke-mousserande vin och mousserande vin när det gäller kvaliteten, produktionsmetoderna och ingredienserna.
the quality of the tender submitted by the candidate with regard to the requirements to establish and manage the space and ground facilities required for the GALILEO system to operate in conformity with the public service requirements imposed, particularly in terms of service guarantee and security.
Kvaliteten på den sökandes anbud med tanke på vad som krävs för att installera och förvalta den rymd- och markinfrastruktur som är nödvändig för att Galileosystemet skall fungera och med beaktande av att detta skall ske i enlighet med de särskilda kraven på offentliga tjänster, framför allt vad gäller tjänstegaranti och säkerhet.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Kvaliteten på övergångarna kommer att avgöra kvaliteten på yrkesbanan.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
Kvaliteten på underliggande tillgångar och karaktären av relaterade säkerheter.
The quality of the veterinary medicinal products manufactured or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances they contain have been produced in accordance with good manufacturing practice.
Veterinärmedicinska läkemedel som framställs eller finns tillgängliga inom gemenskapen måste hålla garanterad kvalitet, vilket innebär att de aktiva substanser som ingår i veterinärmedicinska läkemedel måste motsvara principerna för god tillverkningssed för denna typ av läkemedel.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kvaliteten på det vatten som tillsätts måste uppfylla kraven i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten17 och rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten18, och vattnet bör inte ändra produktens beskaffenhet.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Kvaliteten på klassificeringssällskapens arbete skall förbättras genom att det införs ett kvalitetskontrollsystem.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Arbetskvaliteten har starkt inflytande på produktiviteten och lönsamheten.
The quality of their dairy products was clearly a vital factor in this achievement, and Phare projects in the field of quality management played a key role in raising awareness of the importance of quality issues throughout the sector.
Kvaliteten på deras mejeriprodukter var naturligtvis en avgörande faktor för detta och Phare-projekt inom kvalitetsstyrning spelade en viktig roll för att öka insikten inom hela sektorn om kvalitetens betydelse.
The quality of these data, in particular the compliance with the accounting rules, is then assessed by the Commission before official publication.
Kommissionen gör sedan före det officiella offentliggörandet en bedömning av kvaliteten hos dessa uppgifter, särskilt efterlevnaden av redovisningsreglerna.
The quality of these jobs in terms of pay and productivity; working conditions and safety at work, especially for older workers: working time and flexibility; ability to reconcile work with family responsibilities and security of contractual relations, will determine the strength of the response.
Arbetenas kvalitet i fråga om lön, prestation, arbetsvillkor, säkerhet på arbetsplatsen (särskilt för äldre arbetstagare), arbetstid och flexibilitet, möjligheten att kombinera arbete med familjeansvar samt trygga anställningsförhållanden påverkar deras attraktionskraft.
The quality of these jobs should be guaranteed through a stronger social dialogue and should flow from appropriate education and training programmes;
Man måste säkerställa kvaliteten i dessa arbetstillfällen genom en stärkt social dialog.
the quality of these Local Agenda 21 projects and programmes, and their results 'on the ground';
Kvaliteten på dessa lokala Agenda 21-initiativ och olika program och deras resultat på platsen.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Kvaliteten på dessa tjänster bör höjas och personalen, som huvudsakligen utgörs av kvinnor, bör få ökad och bättre värderad kompetens.
The quality of these systems is at stake16.
Kvaliteten på dessa system står på spel16.
The quality of these systems is at stake19.
Kvaliteten på dessa system står på spel19.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kvaliteten på denna analys kontrolleras systematiskt av konsekvensbedömningsnämnden.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Kvaliteten på dessa insatser har visat för allmänheten i EU och medlemsstaterna att krisinsatser får större verkan om de genomförs på EU-nivå.