natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Behandling och analys av ansökningar om skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar är en uppgift som inte behöver utföras på EU-nivå, förutom i fråga om vissa delar.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Handläggning och bedömning av ansökningar kommer dock att utföras på nationell nivå eftersom den nivån är lämpligast ur effektivitetssynpunkt.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Bearbetning och utnyttjande av industri- och gruvavfall i Europeiska unionen för ekonomiska och miljörelaterade syften
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Bearbetning och utnyttjande av industri- och gruvavfall i Europeiska unionen för ekonomiska och miljörelaterade syften (initiativyttrande)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Behandling och utnyttjande av industri- och gruvavfall inom Europeiska unionen för ekonomiska och miljörelaterade syften (initiativyttrande)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
"Bearbetning och utnyttjande av industri- och gruvavfall i Europeiska unionen för ekonomiska och miljörelaterade syften".
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Behandling och användning av industri- och gruvavfall som uppkommit inom Europeiska unionen i ekonomiskt syfte och för miljöändamål (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Behandling och användning av industri- och gruvavfall som uppkommit inom Europeiska unionen i ekonomiskt syfte och för miljöändamål (A-12-6+6) (CCMI–JULI)
The processing and marketing measure had 70 projects approved and was the second most important measure after decommissioning.
Beredning och saluföring var den näst viktigaste åtgärden efter utrangering med 70 godkända projekt.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Åtgärden för förädling och saluföring fick näst störst andel av EU-medlen.
The processing establishment must be approved and have at least:
Bearbetningsanläggningen skall vara godkänd och skall som minimikrav ha
The processing industry
Beredningsindustrin
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Beredningsindustrin i Danmark (alla sektorer, inberäknat fiskmjöl) sysselsatte totalt 7 650 personer 1998.
The processing industry is relatively independent of the German and EU landings, as it relies largely on imported raw materials from third countries, and in particular, Norway.
Beredningsindustrin är relativt oberoende av tyska och EU-landningar, eftersom den i hög grad bygger på importerade råvaror från tredje länder, särskilt Norge.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Bearbetningsindustrin skulle kunna få större tillgång till råvaror till låga priser på kort sikt men kommer att drabbas på medellång eller lång sikt av följderna av att beståndet utarmas.
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
behandlingen godkänns av lagstiftning med bestämmelser om lämpliga skyddsåtgärder, eller
the processing is carried out by a public authority or body; or
behandlingen utförs av en offentlig myndighet eller ett offentligt organ, eller
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
behandlingen utförs av ett företag som har minst 250 anställda, eller
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller en annan person, eller
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
behandlingen är olaglig och den registrerade motsätter sig att de raderas och i stället begär en begränsning av deras användning,
The processing may be carried out in batch or continuous system.
Bearbetningen får göras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.
Bearbetningen får göras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.
Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
the processing methods for processed food;
bearbetningsmetoderna för bearbetade livsmedel,
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Bearbetning av jordbruksprodukter och framställning av livsmedel kan äga rum i såväl stora industriella företag som inriktar sig på den internationella marknaden, som i små livsmedelsföretag och mikroföretag som i första hand (dock inte uteslutande) inriktar sig på regionala marknader.
The processing of case files relating to maintenance obligations can generate a need to gather information abroad on, for example, a debtor’s address, assets and resources, on matters requiring expert opinions, in particular to establish paternity, or on the law applicable in another country.
Vid handläggning av ärenden om underhållsskyldighet kan det vara nödvändigt att samla in olika slags uppgifter från utlandet, till exempel avseende den underhållsskyldiges hemvist, dennes egendom och tillgångar, expertutredningar (exempel för att fastställa faderskap till barn) eller om innehållet i utländsk rätt.
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Vid behandlingen av de fall som lades fram under 2004 framgick att villkoren för att en ansökan skulle godkännas enligt kriteriet ovanligt allvarlig regional katastrof, som enligt förordningen måste behandlas med största möjliga återhållsamhet av kommissionen, är relativt svåra att uppfylla.
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Kommissionens behandling av uppgifter begränsas till följande områden:
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Byråns behandling av personuppgifter omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter23.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Hanteringen av elektroniskt avfall medför redan allvarliga folkhälsoproblem i vissa av dem, en situation som skulle kunna förvärras om den inledande hanteringen av avfall i enlighet med WEEE-direktivet inte utförs korrekt, samt som en konsekvens av uppkomsten av nya risker till följd av utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta kategorierna 8 och 9.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Hanteringen av elektroniskt avfall medför redan allvarliga folkhälso­problem i vissa av dessa länder, en situation som skulle kunna förvärras om den inledande hanteringen av avfall i enlighet med WEEE-direktivet inte utförs korrekt, och om det skulle uppstå nya risker till följd av utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta kategorierna 8 och 9.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
För tillståndshanteringen uppgår de direkta kostnaderna till 434 miljoner euro/år, och de indirekta kostnaderna uppskattas till 2,73 miljarder euro/år.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Behandlingen av personuppgifter enligt denna förordning bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200123, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG24 och tillämpliga nationella lagar.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Berecs behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200141.
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Elektroniska kommunikationstjänsters behandling av personuppgifter, oavsett om det är mot ersättning eller inte, måste vara förenlig med direktiv 95/46/EG, som den 25 maj 2018 kommer att ersättas med förordning (EU) 2016/679 (allmän dataskyddsförordning)37.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Rapporterande finansiella instituts och Behöriga myndigheters behandling av personuppgifter enligt detta avtal ska övervakas i) i medlemsstaterna, av de nationella tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd som inrättats enligt den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG, och ii) i San Marino, av den garant för sekretess avseende personuppgifter (Guarantor for the Confidentiality of Personal Data) som inrättats enligt lag nr 70 av den 23 maj 1995 om reform av lag nr 27 av den 1 mars 1983 om insamling, utformning och användning av datoriserade personuppgifter.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Rapporteringsskyldiga finansiella instituts och Behöriga myndigheters behandling av personuppgifter enligt detta Avtal ska övervakas i) i medlemsstaterna, av de nationella tillsynsmyndigheter för dataskydd som inrättats enligt den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG, och ii) i Monaco, av Monacos kommission för övervakning av personuppgifter (Commission de contrôle des informations nominatives).
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Byråns behandling av personuppgifter är begränsad till utförandet av dess uppgifter i samband med att den tillhandahåller operativt och tekniskt stöd, underlättar informationsutbyte med medlemsstater och andra unionsbyråer, särskilt i samband med stödgrupperna för migrationshantering, och analyserar information om asylsituationen.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Byråns behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Byråns behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Byråns behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
All behandling av personuppgifter som utförs av Europeiska unionens asylbyrå ska ske under tillsyn av Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och bestämmelserna om uppgiftsskydd i [förslag till förordning om Europeiska unionens asylbyrå och om återkallande av förordning (EU) nr 439/2010].
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(*).”
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för Ö kapitel III i avdelning I och kapitel II i avdelning II Õ ska omfattas av direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska ske i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska ske i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för denna förordning, i synnerhet i samband med kontroll enligt artikel 5.2, ska utföras i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska ske i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data collected in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Behandlingen av personuppgifter som insamlats under utövandet av tillsyns- och utredningsbefogenheterna enligt denna artikel ska utföras i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data collected in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Behandlingen av personuppgifter som samlats in vid utövandet av tillsyns‑ och övervakningsbefogenheter enligt denna artikel ska ske i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Hanteringen av personuppgifter i IMI behandlas i kommissionens beslut och rekommendationer enligt fotnot 3.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Behandlingen av personuppgifter bör vara proportionerlig i förhållande till det särskilda säkerhetsmål som detta direktiv syftar till att uppfylla.
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandlingen av personuppgifter i samband med informationsutbytet enligt punkterna 1 och 2 ska ske i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
De behöriga myndigheternas behandling av personuppgifter under utövandet av sina undersökningsbefogenheter enligt denna artikel ska ske i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Den behandling av personuppgifter som föreskrivs i detta direktiv är nödvändig och motiverad av de legitima mål som eftersträvas genom detta direktiv på trafiksäkerhetsområdet, nämligen att säkerställa en hög skyddsnivå för samtliga trafikanter i unionen genom att underlätta gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott och därmed verkställandet av påföljder.
The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
De personuppgifter som framkommer till följd av föregående punkter skall behandlas i enlighet med sådana nationella bestämmelser som antagits enligt direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Behandling av personuppgifter får enligt gemenskapslagstiftningen endast ske på vissa villkor (se kapitel 6: ”Rättslig grund för utbyte av personuppgifter inom IMI”) och i enlighet med vissa principer som i direktivet om skydd av uppgifter kallas för ”principer om uppgifternas kvalitet” (artikel 6 i det direktivet).
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Behandlingen av personuppgifter enligt avtalet ska vara föremål för tillsyn av de nationella tillsynsmyndigheterna för uppgiftsskydd i medlemsstaterna och Liechtenstein i enlighet med deras nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Hanteringen av personuppgifter enligt denna förordning ska följa bestämmelserna om datasäkerhet som kommissionen har antagit enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 45/2001.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Behandlingen av personuppgifter i samband med Eurosur måste därför bygga på lämpliga lagstiftningsåtgärder som definierar hur uppgifterna ska behandlas och fastställer lämpliga skyddsåtgärder.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Behandlingen av personuppgifter, särskilt inom hälso- och sjukvård, inom ramen för den databas som anges i artikel 63 i denna förordning, är nödvändig för att möjliggöra effektivt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller certifiering och tillsyn av piloters medicinska lämplighet.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religion eller övertygelse eller medlemskap i fackförening, och behandling av genetiska uppgifter eller uppgifter om hälsa eller sexualliv eller fällande domar i brottmål eller därmed sammanhängande säkerhetsåtgärder är förbjuden.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Uppgifter om personers hälsotillstånd får endast behandlas av yrkesutbildad personal inom hälso- och sjukvården som i enlighet med nationell lagstiftning eller nationella regler som fastställts av behöriga nationella organ omfattas av sekretessplikt, eller av andra personer som omfattas av motsvarande krav på sekretess.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Den behandling av PNR-uppgifter som utförs av enheten för passagerarinformation och de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat bör omfattas av en nationell standard för skydd av personuppgifter som ligger i linje med rådets rambeslut 2008/977/RIF om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete41.