natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Medlemsstaterna rapporterar också att de ser ett minskat läckage som en viktig fråga och tretton medlemsstater (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) rapporterar att omfattande åtgärder vidtagits i detta hänseende under rapporteringsperioden.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Medlemsstaterna redovisar tre ärenden med talan om återlämnande enligt artikel 5 i direktivet: talan har väckts två gånger av Grekland och en gång av Frankrike.
The Member States also stipulated that any changes to the purpose for which the assets had been provided must be subject to a unanimous decision by them.
Medlemsstaterna har även fastställt att om tillgångarnas användningsområde ändras skall medlemsstaterna enhälligt fatta beslut om detta.
The Member States also supply third countries with substantial financial assistance.
Medlemsstaterna ger å sin sida också ett betydande ekonomiskt bistånd till tredje länder.
The Member States also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives.
Medlemsstaterna betonade också vikten av att integrera jämställdhetsfrågorna i alla åtgärder som syftar till att nå dessa mål.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, and in particular young volunteers, youth and volunteer organisations and other relevant stakeholders in the field.
Också medlemsstaterna och de anslutande länderna ombads att samråda med ungdomarna, särskilt de unga volontärerna, ungdoms- och frivilligorganisationerna samt övriga berörda parter på området.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, researchers and other relevant stakeholders in the field.
Medlemsstaterna och de anslutande länderna ombads också att samråda med ungdomar, forskare och övriga berörda parter på området.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterna och Albanien får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger.
The Member States and Associated States have jointly agreed to develop clinical research activities targeting three diseases – HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) – since existing treatment protocols are cumbersome, too inflexible to respond to needs on the ground and still very expensive.
Medlemsstaterna och de associerade staterna väljer gemensamt att utveckla den kliniska forskningen i fråga om HIV/AIDS, malaria och tuberkulos eftersom de nuvarande vårdmetoderna är alltför tungrodda och svårhanterliga för att svara mot behoven ute på fältet.
The Member States and candidate countries share to a large extent the view that only a specific information strategy can cope with young people’s needs for guidance, life planning and their desire to shape their own future.
Medlemsstaterna och kandidatländerna delar i stor utsträckning åsikten att det behövs en särskild informationsstrategi för att hantera ungdomarnas behov av vägledning och deras önskan att planera och skapa sin egen framtid.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Vid ett informellt ministermöte om handikappfrågor i juni 2007 beslutade medlemsstaterna och kommissionen att tillsammans med det civila samhället utarbeta en enhetlig och samordnad strategi för genomförandet av FN-konventionen.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
I programmens samtliga faser skall medlemsstaterna och kommissionen sträva efter jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Member States and countries involved in negotiations on accession to the European Union may receive assistance under the EUSF in the event of major natural, environmental or technological disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries.
Medlemsstaterna eller de stater med vilka det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen kan få bidrag från Europeiska unionens solidaritetsfond vid en större naturkatastrof, miljökatastrof eller teknisk katastrof som har allvarliga följder för medborgarnas levnadsvillkor, miljön eller ekonomin i en eller flera regioner eller en eller flera stater.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Medlemsstaterna och Eftaländerna har rådfrågats via kommittén vid flera sammanträden och även via Internet, under perioder mellan två sammanträden.
The Member States and EU institutions will have to take account of the major differences between the current and the new members in health, intellectual property protection, industry, and economic and social conditions.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna måste beakta de stora skillnaderna mellan de nuvarande och de blivande medlemsstaterna när det gäller förutsättningarna för hälsa, immaterialrättsligt skydd och affärsverksamhet samt de ekonomiska och sociala villkoren.
the Member States and EU institutions, for the political management of EMU;
Medlemsstaterna och EU-institutionerna när det gäller den politiska förvaltningen av EMU.
The Member States and European institutions should develop an ongoing dialogue with persons with disabilities and their representatives in order to ensure regular and consistent feedback on these issues.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna bör utveckla en kontinuerlig dialog med funktionshindrade och deras representanter så att man får regelbundna synpunkter på dessa frågor.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Medlemsstaterna och Europol ska förse eu-LISA och kommissionen med de uppgifter som krävs för att de rapporter som avses i punkterna 4 och 5 ska kunna utarbetas i enlighet med de kvantitativa indikatorer som fastställts på förhand av kommissionen och/eller eu-LISA.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
Medlemsstaterna och i synnerhet kommissionen kommer att fortsätta att bemöda sig om att hålla den av kommissionen fastlagda allmänna fristen på tio veckor för handläggning av ärenden.
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Medlemsstaterna och särskilt de behöriga myndigheterna ska se till att
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Medlemsstaterna och industrin bör samarbeta för att se till att dessa standarder uppfylls inom denna tidsram.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Medlemsstaterna och institutionerna måste tillhandahålla de nödvändiga resurserna samt det stöd och de mekanismer som krävs för att underlätta barnens deltagande i utvecklingen och genomförandet av strategin.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Medlemsstaterna och institutionerna måste tillhandahålla de nödvändiga resurserna samt det stöd och de mekanismer som krävs för att underlätta barnens deltagande i utvecklingen av strategin.
the Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Medlemsstaterna och olika institutioner måste tillhandahålla de resurser, det stöd och de mekanismer som kan göra det lättare för ungdomar på samtliga nivåer att bli delaktiga i beslut och åtgärder som kommer att inverka på deras liv.
The Member States and local and regional authorities must earmark more resources to finance integration programmes.
Även medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna måste avsätta större resurser för att finansiera integrationsprogrammen.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala myndigheterna uppmanas att mer aktivt och effektivt utnyttja Europeiska investeringsbankens medel för att främja tredjepartsfinansiering2 genom energitjänstföretag.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna skall säkerställa att utarbetandet av programmen för transnationellt och interregionalt samarbete blir en särskild prioritering inom ett operativt program eller ett särskilt operativt program.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna skall säkerställa att utarbetandet av programmen för transnationellt och interregionalt samarbete blir en särskild prioritering område inom ett operativt program eller ett särskilt operativt program.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna skall säkerställa att de insatser som stöds av ESF står i samklang med och stöder bidrar till de åtgärder som vidtas inom ramen för Europeiska sysselsättningsstrategin.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna skall säkerställa att de insatser som stöds av ESF står i samklang med och stöder Europeiska sysselsättningsstrategin.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna bör inom de operativa program som medfinansieras av ERUF organisera formerna för interregionalt samarbete och ta särskild hänsyn till särdragen i områden med naturbetingade nackdelar.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Medlemsstaterna och Monaco ska säkerställa att varje Rapporteringsskyldig fysisk person (Person i Monaco eller i en medlemsstat) underrättas om en säkerhetsöverträdelse med avseende på den personens uppgifter när denna överträdelse sannolikt kommer att påverka skyddet av den personens personuppgifter eller integritet negativt.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterna och Montenegro får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
För närvarande är det medlemsstaterna som tillsammans med nationella välgörenhetsorganisationer står för kostnaderna för genomförande av programmet (utgifter för transport av livsmedel till lagren, administrativa kostnader, transportkostnader, lagringskostnader, moms, kostnader för sociala tjänster som kompletterar livsmedelshjälpen).
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
För närvarande är det medlemsstaterna som tillsammans med nationella välgörenhets­organisationer står för kostnaderna för genomförande av programmet (utgifter för transport av livsmedel till lagren, administrativa kostnader, transportkostnader, lagringskostnader, moms, kostnader för sociala tjänster som kompletterar livsmedelshjälpen).
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Medlemsstaterna och de nationella förlikningsorganen bör använda vägledningen i sina kontakter med avgiftsupptagarna och potentiella EETS betalningsförmedlare.
The Member States and National Parliaments: Parliaments and Economic and Social Councils
Medlemsstaterna och de nationella institutionerna: parlament och ekonomiska och sociala råd
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Medlemsstaterna och de nationella regleringsmyndigheterna skall i detta syfte lämna nödvändiga upplysningar till kommissionen.
The Member States and other European countries are invited to support this work.
Medlemsstaterna och andra europeiska länder uppmanas att stödja detta arbete.
The Member States and other European countries have prepared European proposals for WRC-2000 in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
Medlemsstaterna och andra europeiska länder har förberett de europeiska förslagen för WRC-2000 inom ramen för Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT).
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Det behövs ett starkt engagemang hos berörda medlemsstater och regionala myndigheter för att utnyttja varje yttersta randområdes möjligheter fullt ut och se till att nationella bestämmelser och praxis vid behov anpassas efter områdets behov.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
De medlemsstater och regioner som omfattas samt en detaljerad förteckning över de uppgifter som ska samlas in genom en ad hoc-modul ska utarbetas senast tolv månader innan referensperioden för den modulen börjar.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Medlemsstaterna och regionerna bör uppmuntras att öka hävstångseffekten för ESF genom finansiella instrument för att stödja exempelvis studerande, skapandet av arbetstillfällen, arbetstagarnas rörlighet, social inkludering och socialt entreprenörskap.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterna och San Marino får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger.
The Member States and social partners are invited to give the requisite priority to maritime training, and to maritime initiatives on human resources, when planning their participation in Community programmes.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanas att prioritera sjöutbildning och sjöfartsåtgärder inom området för mänskliga resurser när de planerar sitt deltagande i gemenskapsprogrammen.
The Member States and social partners are therefore free to vary the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter är därför fria att anpassa kraven i direktivet.
The Member States and social partners must reaffirm their commitment to the Luxembourg process and deliver fully on the commitments they have entered into.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste bekräfta sitt engagemang i Luxemburgprocessen och till fullo genomföra de åtaganden som de har åtagit sig.
The Member States and the acceding States have to ensure that steps are taken as follows:
Medlemsstaterna och de anslutande länderna måste vidta följande åtgärder:
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Medlemsstaterna och kommissionen är företrädda i styrelsen.
The Member States and the Commission are the actors most involved in the programme.
Medlemsstaterna och kommissionen är de aktörer som är mest involverade i programmet.
The Member States and the Commission are to encourage the necessary research and scientific work needed for this purpose.
Medlemsstaterna och kommissionen ska uppmuntra erforderlig forskning och vetenskapligt arbete som krävs för detta ändamål.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Medlemsstaterna och kommissionen samarbetar för att se till att det finns tillräcklig kapacitet och förmåga och för att stärka hälsosektorns beredskap och kapacitet att vidta åtgärder vid alla typer av händelser, oavsett ursprung.
The Member States and the Commission completed the preparatory work for the Network, which has been operational since 1 December.
Medlemsstaterna och kommissionen har avslutat förberedelserna inför starten av det nätverk som inledde sitt arbete den 1 december.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Medlemsstaterna och kommissionen samordnar sina ståndpunkter när det gäller internationella frågor i rådets arbetsgrupp för skogsbruksfrågor.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Medlemsstaterna och kommissionen har särskilt förbundit sig att arbeta för en gemensam programplanering, utveckla praktiska regler för tillämpningen av principen om komplementaritet och arbetsfördelning samt underlätta samfinansiering.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen får utbyta resultaten av strategiska analyser som genomförts i enlighet med denna förordning.
The Member States and the Commission must define the implementing procedures and the responsibilities of the various stakeholders concerned, including the tourism industry, and draw up a realistic timetable.
Medlemsstaterna och kommissionen bör definiera förfarandena för genomförandet och ansvarsområdena för olika aktörer, inbegripet turistbranschen, samt fastställa en realistisk tidsplan.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Medlemsstaterna och kommissionen måste säkerställa att de prioriteringar som genomförs med finansiering från ESF i strävan att uppnå målen för konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning bidrar till att främja jämställdheten och till att undanröja hinder för jämställdhet ojämlikhet mellan kvinnor och män;, genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv bör kombinerats med riktade insatser för att förbättra tillgången till sysselsättning och för att öka kvinnors varaktiga deltagande och positiva utveckling i arbetslivet.
The Member States and the Commission must have the political courage to grasp the attendant challenges and tackle the resistance which always appears, but also to put forward balanced measures that have been decided in a dialogue with the sector.
Det krävs politiskt mod av medlemsstaterna och kommissionen för att dels anta utmaningarna och hantera det motstånd som alltid uppstår, dels lägga fram balanserade och målinriktade åtgärder i samråd med sektorn.
The Member States and the Commission must take the political initiative to ensure that the structural reforms needed to correct this situation are now carried out rapidly.
Medlemsstaterna och kommissionen måste ta politiska initiativ för att säkerställa att de strukturella reformer som behövs för att komma till rätta med denna situation genomförs snabbt.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Medlemsstaterna och kommissionen måste avsätta tillräckliga resurser för att garantera att övervakningen och kontrollerna kan ske effektivt.
The Member States and the Commission note that in order to increase transparency all possibilities of improving the efficiency of information exchange (including the possibilities of electronic information technology) concerning the Commission and Member States’ projects in preparation and under implementation should be examined.
Medlemsstaterna och kommissionen påpekar att alla möjligheter bör undersökas för att effektivisera informationsutbytet (däribland möjligheterna att använda elektronisk informationsteknik) i samband med förberedelserna och genomförandet av kommissionens och medlemsstaternas projekt i syfte att åstadkomma ökad öppenhet.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
På kommissionens initiativ skall medlemsstaterna och kommissionen enas om metoder och standarder i enlighet med artikel 84.