natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Kommissionen ska i samarbete med dessa organisationer utarbeta en förteckning över välfungerande metoder avseende tillämpningen av partnerskapsprincipen.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Kommissionen ska i samarbete med dessa organisationer utarbeta en förteckning över välfungerande metoder avseende tillämpningen av partnerskapsprincipen.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Kommissionen ska i varje enskilt fall fastställa tidsfristen för genomförandet av sitt beslut.
The Commission shall in general seek to cooperate with the Agency in cases where appropriate information can be provided by the Agency to support Commission initiatives or implementation of acts.
Kommissionen skall i allmänhet försöka samarbeta med byrån i fall där denna kan bidra med lämplig information för att stödja kommissionens initiativ eller verkställa beslut.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Kommissionen skall i god tid skriftligt underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomföras om sin avsikt att fatta beslut enligt punkt 3.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned by the inspections.
I god tid före inspektionerna skall kommissionen informera de medlemsstater som berörs av inspektionerna.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Kommissionen skall i god tid före inspektionerna informera berörda medlemsstater om inspektionerna.
The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections”.
Kommissionen skall i god tid före inspektionen informera den berörda medlemsstaten om inspektionen.”
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
I sin rapport enligt artikel 5.1 i beslut 280/2004/EG ska kommissionen bedöma huruvida dessa insatser är tillräckliga för att uppfylla åtagandena enligt detta beslut.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
I sin rapport enligt artikel 5.1 i beslut 280/2004/EG ska kommissionen bedöma huruvida dessa insatser är tillräckliga för att uppfylla åtagandena enligt detta beslut.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Kommissionen ska i synnerhet säkerställa att hänsyn tas till:
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Kommissionen skall i synnerhet säkerställa utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativa testmetoder som inte inkluderar användning av levande djur.
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Kommissionen ska särskilt beakta behovet av att bevara likviditeten på marknaderna, särskilt på marknaden för statsobligationer och marknaderna för återköp av statsobligationer (repomarknader).
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Kommissionen skall framför allt ha ansvaret för
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Kommissionen skall ställa in eller minska de mellanliggande betalningar som avses i artikel 26 med tillämpning av proportionalitetsprincipen.
The Commission shall in the report referred to in Article 10 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 10, presentera en väldokumenterad analys av erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna som avses i artikel 7.2, och tillämpningen av dessa.
The Commission shall in the report referred to in Article 1011 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall, i den rapport som avses i artikel 1011 presentera en väldokumenterad analys av erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna som avses i artikel 7.2, och tillämpningen av dessa.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days, to be decided by the Commission.
I sådana fall skall kommissionen underrätta medlemsstaterna, som får yttra sig eller begära muntligt samråd inom en av kommissionen fastställd tid av fem till åtta arbetsdagar.
The Commission shall in turn ensure that this information is treated confidentially.
Kommissionen skall i sin tur garantera att informationen behandlas konfidentiellt.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Kommissionen skall underrätta den kommitté som anges i artikel 7.1 om detta.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Kommissionen skall underrätta den kommitté som anges i artikel 7.1 om detta.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om detta.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Kommissionen skall i sin tur underrätta medlemsstaterna om detta.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Kommissionen ska ta med en verksamhetsrapport för Bonus-169 i den årsrapport om sjunde ramprogrammet som i enlighet med artikel 173 i fördraget ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Kommissionen skall i sin rapport inkludera ett lämpligt förslag till möjliga slutdatum eller till lägre gränsvärden i fråga om undantaget i fotnot 2 i bilaga VI del A.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt [artikel 22a i förordning (EG) nr 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt [artikel 22a i förordning (EG) nr 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i dess årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200912.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/200920.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/20099.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Kommissionen ska inkludera lätta nyttofordon i den översyn av direktiv 2007/46/EG som avses i artikel 13.4 i förordning (EG) nr 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Kommissionen ska inkludera lätta nyttofordon i den översyn av förfarandena för att mäta koldioxidutsläpp som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Kommissionen ska inbegripa produkt- och tjänstemarknader i rekommendationen om den, efter att ha observerat övergripande trender i unionen, konstaterar att samtliga kriterier i artikel 65.1 är uppfyllda.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Kommissionen ska ta med den informationen i den rapport som avses i artikel 22.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen skall bifoga täcknings- och kvalitets­rapporterna till den rapport som kommissionen skall lämna i enlighet med artikel 7.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Kommissionen skall foga täcknings- och kvalitetsrapporterna till den rapport som anges i artikel 8 i denna förordning.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Kommissionen ska inkludera den information som avses i punkt 2 i denna artikel i de rapporter som avses i artikel 14.
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Kommissionen skall ta med denna aspekt i sina rapporter, som skall antas och offentliggöras enligt stycke 2”.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i 2 och 3 innefatta information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de andra åtgärder som avses i artikel 3, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkt 2 och 3 innefatta information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som avses i artikel 4, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkt 2 och 3 tillhandahålla information om gemenskapens finansiering inom de olika åtgärdsområdena och om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som avses i artikel 4, samt om resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Kommissionen skall i de rapporter som avses i punkterna 2 och 3 ta med information om gemenskapens finansiering inom de olika insatsområdena och om hur insatserna kompletterar de andra insatser som avses i artikel 4, samt resultaten av utvärderingarna.
The Commission shall incorporate into this report information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionens rapport skall innehålla information om gemenskapsfinansiering inom olika åtgärdsområden och om komplementaritet med de övriga åtgärder som avses i artikel 3 samt om resultaten av den utvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
Kommissionen skall i sin tur underrätta Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
The Commission shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Kommissionen skall överlämna sitt beslut direkt till mottagaren och till alla berörda medlemsstater.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska informera samtliga medlemsstater om vilka myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och om de justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och de justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och om de justerade belopp som avses i punkt 1.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Insurance Committee of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.”
Kommissionen skall årligen underrätta Europa­parlamentet och Försäkrings­kommittén om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.”
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Insurance Committee of the review and the adapted amounts.”
Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och försäkringskommittén om översynen och om de justerade beloppen.”
The Commission shall inform beneficiaries in advance of any on-the-spot check, unless there are good reasons to suspect fraud or improper use of the aid.
Kommissionen skall i förväg informera stödmottagaren om kontroll på plats, såvida det inte finns goda skäl att misstänka bedrägeri eller missbruk av stödet.
The Commission shall inform each beneficiary country of its evaluation and invite it to comment.
Kommissionen skall underrätta varje förmånsland om sin utvärdering och be det att lämna synpunkter.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Kommissionen ska i förväg underrätta budgetmyndighetens två parter om de datum då den tror sig kunna anta förslag till ändringsbudgetar, utan att dessa uppgifter påverkar det faktiska datumet då förslaget antas.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Kommissionen ska skriftligen informera den berörda medlemsstaten om sina iakttagelser och fastställa en tidsfrist på högst 10 arbetsdagar inom vilken medlemsstaten ska visa att fiskeriet kan nyttjas på ett säkert sätt.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Kommissionen ska skriftligen informera den berörda medlemsstaten om sina iakttagelser och fastställa en tidsfrist på högst tio arbetsdagar inom vilken medlemsstaten ska visa att fiskeriet kan nyttjas på ett säkert sätt.
The Commission shall inform Member States accordingly.”
Kommissionen skall därefter underrätta medlemsstaterna om detta.”
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Kommissionen skall i god tid informera medlemsstaten och de berörda myndigheterna om det finns risk för att återtagande kan komma att tillämpas.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om det datum då NEAFC:s sekretariat meddelade NEAFC:s avtalsslutande parter att hela den totala tillåtna fångstmängden är uppfiskad.
The Commission shall inform other Member States of these decisions.
Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om dessa beslut.
The Commission shall inform the air carriers supplying the air services under consideration, the government concerned and the complainants of the initiation of the proceedings.
Kommissionen skall informera de lufttrafikföretag som erbjuder de granskade lufttrafiktjänsterna, berörd regering samt de klagande om inledandet av förfarandet.
The Commission shall inform the applicant of its adoption without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta sökanden om den åtgärd som antagits.
The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation
Kommissionen skall meddela sökanden denna förlängning av godkännandet.
The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation.
Kommissionen skall meddela sökanden denna förlängning av godkännandet.
The Commission shall inform the authorisation holder about the delay.
Kommissionen skall underrätta innehavaren av godkännandet om förseningen.
The Commission shall inform the authorisation holder and the Member States about the delay.
Kommissionen skall underrätta innehavaren av godkännandet och medlemsstaterna om förseningen.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommissionen ska informera myndigheten när den agerar i enlighet med artikel 7.4 och 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
Kommis­sionen skall därefter informera den rådgivande bankrör­el­se­kommittén.
The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly;
Kommissionen skall därefter in­formera den rådgivande bankrörelsekommittén,
The Commission shall inform the beneficiaries and the Member States of its decision.
Kommissionen skall underrätta stödmottagarna och medlemsstaterna om sitt beslut.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Kommissionen ska så snart som möjligt underrätta det berörda förmånslandet om de beslut som fattas enligt artiklarna 29 eller 30, innan besluten träder i kraft.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattats i enlighet med artiklarna 19-21 innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattats i enlighet med artiklarna 19–21 innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 1 before it becomes effective.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut enligt punkt 1 innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om de beslut som fattas enligt punkt 3, innan besluten träder i kraft.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Kommissionen skall genom ett formellt dokument meddela stödmottagaren om tidsfristen för godkännande av rapporten eller intyget har avbrutits.”
The Commission shall inform the budgetary authority each year of the decisions taken.
Kommissionen skall varje år informera budgetmyndigheten om de beslut som har fattats på detta sätt.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Kommissionen skall informera budgetmyndigheten under den månad som följer på beslutet om dessa överföringar.”