natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new paragraph 2 deals with the terms of reference given to the Medical Committee, which must consider the medical questions raised by the insured person's doctor, in line with Court of Justice case law (cf. judgment of 15 July 1997 in Case T-187/95 R v Commission).
Den nya punkten 2 gäller läkarkommitténs uppdrag och syftar till att beakta de medicinska frågor som tas upp av den försäkrades läkare, med iakttagande av rättspraxis (jfr domen av den 15 juli 1997 i mål T-187/95, R mot kommissionen).
The new paragraph 2 specifies when the excise duty becomes chargeable.
I den nya punkt 2 fastställs när skattskyldigheten inträder.
the new paragraph 3 lays down explicitly the obligation to ensure equality of treatment of all tenderers and the ban on providing information likely to favour certain participants over others.
i den nya punkt 3 uttryckligen anges att den upphandlande myndigheten är skyldig att garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare och att den inte får särbehandla någon genom att lämna ut information som kan gynna vissa anbudsgivare i förhållande till andra.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Den nya punkt 3 i artikel 141 gäller nu ”frågor som rör anställning och yrke”, och omfattar således även egenföretagare.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Den nya punkt 3a föreskriver reservmetoder som ska användas vid tekniska svårigheter med att föra in uppgifter i centrala system eller in- och utresesystemet, eller vid fel på de centrala systemen eller in- och utresesystemet, däribland lagring av uppgifter i det enhetliga nationella gränssnittet om möjligt, alternativt lokal lagring av uppgifterna.
The new paragraph 4 in Article 5 in the Common Position makes it clear that the use of collateral does not invalidate the collateral arrangement vis-à-vis third parties for the reason that the collateral is not in the possession or under the control of the collateral provider as required in Articles 1(5) and 2(2).
I den nya punkten 4 i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten förtydligas att utnyttjandet av en säkerhet inte innebär att säkerhetsordningen gentemot tredje man blir ogiltig på grund av att säkerheten inte innehas eller kontrolleras av säkerhetsställaren såsom krävs i artiklarna 1.5 och 2.2.
The new paragraph 4 sets out explicitly the possibility of conducting these procedures in successive phases (see comments on Recital (39)).
I den nya punkt 4 anges uttryckligen att det finns en möjlighet att låta det förhandlade förfarandet äga rum i successiva steg (se kommentaren till skäl [39]).
The new paragraph 4a in Article 22 of the Financial Regulation relating to subcontracting stipulates that the contracts concluded must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the subcontracted operations and refers to the implementing rules.
I den nya punkt 4a i artikel 22 i budgetförordningen anges att alla underleverantörskontrakt skall innehålla nödvändiga bestämmelser för att säkerställa öppenhet vid alla transaktioner som genomförs inom kontraktet, och det hänvisas också till genomförandebestämmelserna.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
I den nya punkt 5 klargörs innehållet i den utbildning som medlemsstaterna ska tillhandahålla dem som intervjuar sökande.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Genom den nya punkt 6 garanteras emellertid att det fortfarande ges möjlighet till utvisning utanför Europeiska unionen, under förutsättning att de villkor som anges i artikel 21.2 i direktiv 2004/83/EG är uppfyllda.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Den nya punkten i ändring 56 kan inte godtas, eftersom insamling av uppgifter inom ramen för det här direktivet redan behandlas i vattendirektivet.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Det nya stycket innebär att kommissionen särskilt ska se över villkoren för överförande av pensionsrättigheter inom fem år efter antagandet av direktivet.
The new paragraphs 2 and 3 introduce provisions intended to provide a framework for the negotiations, to increase their transparency and to ensure better application of the equality of treatment of economic operators:
I de nya punkterna 2 och 3 införs bestämmelser som skall ge förhandlingarna en fastare ram, öka öppenheten och garantera en bättre tillämpning av principen om lika behandling av marknadsaktörerna, varvid det
The new parameters for both "Good Quality" and "Excellent Quality" water impose notably stricter requirements for bathing water than the 1976 Directive.
EESK noterar att de nya parametrarna för "god vattenkvalitet" och "utmärkt vattenkvalitet" båda innebär att kvalitetskraven för badvatten höjs betydligt jämfört med direktivet från 1976.
The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 (88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained)
Det nya parlamentet höll sin konstituerande session den 22 december 2003 och premiärminister Ivo Sanaders nya regering fick parlamentets förtroende vid omröstning den 23 december 2003 (88 parlamentsledamöter röstade för, 29 emot och 14 lade ner sin röst).
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Det nya parlamentet kommer att ha 732 mandat enligt det protokoll om utvidgningen av Europeiska unionen som fogades till Nicefördraget.2
The new participatory approach in development policy
Det nya arbetssättet i utvecklingspolitiken: delaktighet
The New Partnership Approach agreed between the Commission and the IAEA in 1992 and the Protocols Additional4 to the Safeguards Agreement between the Community, the Member States and the IAEA).
Exempel på nyheter är den nya partnerskapsmodell (The New Partnership Approach, NPA) för samarbetet som kommissionen och IAEA ingick avtal om 1992, samt tilläggsprotokollen4 till avtalet om kärnämneskontroll mellan gemenskapen, medlemsstaterna och IAEA.
The new partnership arrangements introduced in 1994 were supported in principle by the Committee and it now acknowledges the progress that has been made by 1996 in the implementation of these arrangements.
Kommittén har gett sitt principiella stöd för de nya partnerskap som introducerades under 1994 och kan nu konstatera att det fram till 1996 har skett framsteg vad gäller genomförandet av dessa.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Det nya partnerskapet mellan medlemsstaterna och kommissionen har börjat ge resultat och har bidragit till en förbättrad ekonomisk situation i hela EU.
The new partnership described by the Commission is essential to stepping up the fight against doping: sports organisations, the Olympic movement and the public authorities have to commit themselves resolutely.
Det nya partnerskap som kommissionen beskriver är av avgörande betydelse för att utveckla kampen mot dopning: idrottsorganisationer, den olympiska rörelsen och offentliga myndigheter måste beslutsamt engagera sig i denna kamp.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Inom det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning betonas särskilt behovet av att förbättra företagsklimatet, ta hänsyn till de små och medelstora företagens problem och ge dem särskilt stöd.
The new partnership for growth and jobs
Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning börjar också visa sig värdefullt som en effektiv styrningsstruktur för att förvalta ekonomiska reformer inom EU.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning lägger stor vikt vid att främja en entreprenörskultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning lägger stor vikt vid att främja entreprenörskultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Det nya partnerskapsinstrumentet kommer att främja och understödja EU:s intressen och ömsesidiga intressen samt ge Europa 2020-strategin en global omfattning.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Det nya partnerskapsinstrument som kommissionen har föreslagit kan stödja sådana initiativ, särskilt i tillväxtekonomier, och bidra till att skapa nya former för samarbete i länder som inte längre kommer i fråga för bilateralt utvecklingsstöd.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Det nya partnerskapsinstrumentet skulle också innebära att EU bättre uppfyller sina åtaganden till tredjeländer med vilka det har ingått partnerskap och samarbets- eller ramavtal.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Det nya partnerskapsinstrumentet skulle också bidra till att stödja EU:s konkurrenskraft genom målinriktad utveckling av mänskliga resurser: tillgången till högutbildade arbetstagare och deras kapacitet för innovation och vetenskaplig och teknisk utveckling är en förutsättning för ekonomiskt välstånd.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Det nya partnerskapsinstrumentet skulle också innebära att EU bättre uppfyller sina åtaganden till tredjeländer med vilka det har ingått partnerskap och samarbets- eller ramavtal.
The new partnership of the EU and member states
Det nya partnerskapet mellan EU och medlemsstaterna
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Det nya partnerskapet bör försöka svara på EU:s och Grönlands behov av att tillsammans möta de utmaningar som de globala frågorna (klimatförändring, miljö, sjötransport, forskning, innovation, etc.)
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
Den nya giltighetsperioden på fem år för intyg om överensstämmelse.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
Den nya giltighetsperioden på fem år för intyg om överensstämmelse."
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
Det införs en ny giltighetsperiod på fem år för intyg om överensstämmelse.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Den nya permanenta studiegruppen om funktionsnedsattas rättigheter kommer att bidra till utarbetandet av en tydlig och omfattande agenda för mänskliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning, med en fastställd budget, tidsfrist och övervakningsmekanism.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Den nya permanenta studiegruppen för romers integrering kommer att fortsätta sitt arbete med en övergripande EU‑ram och nationella strategier för integrering av romer fram till 2020.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Det nya inkomstskattesystemet råder delvis bot på systemets negativa sysselsättningseffekter, men skattebördan på låginkomsttagare utan barn har faktiskt ökat, särskilt om man räknar med utfasningen av anställningsstöd i form av skattelättnader.
The new Phare cross-border cooperation programme
Det nya Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete
The new Phare Guidelines envisaged greater responsibility for the Delegations in the partner countries in the supervision of programme implementation.
Med de nya riktlinjerna för Phare eftersträvades att delegationerna i partnerländerna skulle få ett större ansvar för övervakningen av programmens genomförande.
The new pharmacovigilance committee structure:
Den nya kommittéstrukturen för säkerhetsövervakning
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Med de nya bestämmelserna om säkerhetsövervakning av läkemedel läggs en rättslig grund för att myndigheten ska kunna ta ut avgifter för sin säkerhetsövervakning.
The new phase involves a “top-down” and “bottom-up” approach through ensuring that all projects clearly correspond to national priorities and involve a range of actors including policy makers, the academic community and civil society at large.
Den nya fasen innebär en "top-down"- och "bottom-up"-strategi, genom att det säkerställs att alla projekt tydligt motsvarar nationella prioriteringar och inbegriper aktörer inom en rad olika områden, exempelvis politiska beslutsfattare, den akademiska världen och det civila samhället i allmänhet.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Den nya fasen av EU:s invandringspolitik bör innehålla en strategi med en vision på medellång och lång sikt, och den bör inriktas på att finna ett holistiskt och övergripande sätt att tillhandahålla legala, öppna och flexibla kanaler för att komma till EU12.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
I Litauen bör man under informationskampanjens nya fas fokusera på den oro som fortfarande finns kring eurons införande och stärka konsumenternas förtroende.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Tanken verkar vara att mat skall kosta så lite som möjligt.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Den nya förordningen om ett partnerskapsinstrument skulle göra det möjligt att anta genomförandeåtgärder snabbare och därmed ge större utrymme för samarbete.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Det nya vägledande programmet tillhandahåller sådan information, och EESK ställer sig i huvudsak bakom den analys och beskrivning som presenteras i kommissionens meddelande.
the new place given to users, at the heart of transport policy,
Placeringen av användarna i centrum för transportpolitiken.
The new Plan by necessity takes into account the French employment strategy formalised in the NAPempl, which it reinforces and supplements.
Handlingsplanen tar givetvis hänsyn till den franska strategi för sysselsättning som formaliserades i handlingsplanen för sysselsättning, vilken den också förstärker och berikar.
The new Plan for Science and Technology targets a major increase in the ratio of R&D spending to GDP.
I den nya planen för vetenskap och teknik tar man sikte på en betydande ökning av utgifterna för forskning och utveckling som andel av BNP.
The new plan includes a follow-up table of the implementation of all the measures of the last plan, but there is no information available yet on their results.
Den nya planen innehåller en uppföljningstabell för genomförandet av alla åtgärder i den senaste planen, men det finns ännu ingen information tillgänglig om deras resultat.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Den nya planen bör ta hänsyn till dessa förändringar och fokusera på att så snart som möjligt göra fiskerinäringen så lönsam som möjligt.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Den nya planen har utarbetats på grundval av teknisk sakkunskap från CEPT och nationella experter, utan att nya onödiga finansiella eller administrativa bördor tillkommer på EU-nivå eller på nationell eller regional nivå.
The new plan will be applicable to the geographic territory of the negotiating parties, i.e.
Den nya planen skall tillämpas på förhandlingspartnernas geografiska territorium, dvs.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Den nya planen kommer att ge dels stordriftsfördelar, dels fler och effektivare tjänster i EU för operatörer och användare.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Den nya planen skulle gynna hela branschen för elektronisk kommunikation och konsumenterna.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Den nya planen skulle vara till gagn för olika sektorer och branscher i EU, såsom sektorn för radiokommunikationsutrustning, vatten- och elsektorerna, kommunikationstjänster, teatrar, utställnings- och konferensanläggningar, skolor och hälso- och sjukvårdinstitutioner.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
De nya plattformarna ska kombinera de befintliga kombinerade mekanismerna (investeringsinstrumentet för Afrika och investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken) med nya mål och uppgifter.
The new point (b) is a slightly amended version of the former Article 28(2)(c).
I den nya artikel 28.2 b återfinns, med smärre ändringar, den nuvarande artikel 28.2 c.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Enligt den nya punkt 2aa ska kreditvärderingsinstituten även upplysa Esma om sin prispolitik, inklusive prissättningen för kreditbetyg i de olika tillgångsklasserna.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
I artikel 11 (Arbetstagarnas rättigheter) förs det in en ny punkt 2 c, där det preciseras att kvinnan efter barnledighet har rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete med villkor som inte är mindre gynnsamma, och har rätt till varje förbättring i arbetsvillkoren som hon skulle ha kommit i åtnjutande av under sin ledighet.
The new point 2.3 replaces points 3.2.3 and 4.1 (the current point 2.3 and subsequent points will become points 2.4, etc.)
(Den nuvarande punkten 2.3 och efterföljande punkter får därmed ny numrering)
The new point incorporates amendment 3 of the European Parliament.
Denna nya punkt motsvarar Europaparlamentets ändringsförslag 3.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
De nya leden ca och cb handlar om den fleråriga strategi och den fleråriga personalpolitiska plan som byråns styrelse ska anta.
The new points 3.5.3 and 3.5.4 which Mr Retureau and Mrs Sánchez Miguel proposed inserting were reworded without objections and with a clarification following a comment from Mr Geraads.
De nya punkter efter 3.5.2 som föreslagits i Daniel Retureaus och  María Candelas Sánchez Miguels ändringsförslag formulerades om och infogades utan invändningar men med ett förtydligande med avseende på vad Paul Geraads framfört.
The new point (b) deals with supplies of services for which, as an exception to the general principle, the person liable for payment of the tax is the person for whom these services are intended.
I den nya punkten b behandlas tillhandahållande av tjänster för vilka köparen, genom undantag från den allmänna regeln, är betalningsskyldig för mervärdesskatten.
The new poles of attraction are now more often cities.
De nya magneterna är nu oftare storstäder.
The new policies should be horizontal instead of sectoral, and we need to create strategic market regulations which left opportunities for innovation to business.
Den nya politiken bör vara övergripande och inte sektorsspecifik, och vi måste införa strategiska marknadsregleringar som ger näringslivet utrymme för innovation.
The new policy announces an important change of policy in the field of merger control.
Den nya policyn visar en viktig kursändring inom området koncentrationskontroll.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Den nya politiken för Europas framtid bör baseras på flera principer.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Den nya politiska strategin integrerar de olika politiska instrumentens potential och tillämpar dem dynamiskt.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Den nya politiska miljön skapar en utmaning för TEN-E, som varken har resurser eller möjlighet att till fullo bidra till att genomföra de ambitiösa energi- och klimatmålen.
The new policy framework needs to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
I den nya politiska ramen måste man ta hänsyn till konvergensen mellan sektorerna för telekommunikation, rundradio och informationsteknik (dvs.