natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Kommissionen har redan inlett en undersökning för att i detalj bedöma de potentiella riskerna med CCS och identifiera de skyddsåtgärder som behövs för att garantera en säker användning av CCS.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Kommissionen har redan satt i gång en undersökning i syfte att få den nödvändiga tekniska informationen för att utveckla tänkbara alternativ till översyn av bilagorna II A och II B i ramdirektivet om avfall, inbegripet användningen av definitionerna i dessa bilagor för specificeringen av kvalitetskriterier för materialutnyttjande.
The Commission has already launched an activity to benchmark national policies in five key areas, including “the promotion of RTD culture and public understanding of science”.
Kommissionen har redan inlett verksamhet för benchmarking av nationell politik på fem nyckelområden, bland annat främjandet av en miljö för forskning och teknisk utveckling samt allmänhetens förståelse för vetenskap.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Kommissionen har redan inlett överträdelseförfaranden mot ett antal medlemsstater och kommer att fortsätta att noga övervaka att alla medlemsstater införlivar lagstiftningen.
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
Kommissionen har redan inlett forskning, informationskampanjer och gett ut riktlinjer tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Kommissionen har redan börjat arbetet med ett lämpligare system för förvaltning och övervakning för det framtida programmet.
The Commission has already made an appropriate proposal4 and a revised wording is required to reflect the current situation.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag om detta4 och en ändrad ordalydelse krävs för att återspegla den nuvarande situationen.
The Commission has already made clear, however, that the Kyoto objective is only an intermediate goal on the path towards sustainable development.
Därmed har kommissionen klargjort att Kyotomålet endast är ett delmål på vägen mot hållbar utveckling.
The Commission has already made detailed proposals in the WTO for greater transparency measures including making documents publicly available and making dispute settlement procedures more accessible to civil society.
Kommissionen har redan lagt fram detaljerade förslag inom WTO om åtgärder för ökad öppenhet, bland annat att dokumenten skall göras tillgängliga för allmänheten och att medborgarsamhället skall få bättre tillgång till förfarandena för lösande av tvister.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Kommissionen har redan lagt fram inledande förslag, bland annat om att främja högkvalificerad invandring till EU via ”blåkortspolitiken”.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Kommissionen har redan lagt fram inledande förslag, bland annat om att främja högkvalificerad invandring till EU via ”blåkortspolitiken”.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Kommissionen har redan avsevärt förbättrat sitt sätt att samråda om viktiga politiska initiativ och också infört miniminormer för samråd.
The Commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of VAT reimbursement by a real right of deduction).
Kommissionen har redan lagt fram förslag om förenklingar på dessa områden på kort sikt (avskaffande av skatteombud och direkt momsavdrag i stället för momsåterbetalning).
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Kommissionen har redan offentliggjort sina idéer om hur euroområdet kan gå vidare mot en gemensam emission av skuldebrev i en grönbok3 från november 2011.
The Commission has already made several proposals on energy-related taxes at the European level17.
Kommissionen har redan lagt fram flera förslag om europeiska energiskatter17.
The Commission has already made use of the expertise of interested parties as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive in the past.
Kommissionen har redan tidigare beaktat rekommendationer från berörda parter i enlighet med artikel 16.5 i ramdirektivet.
The Commission has already partly addressed this problem in its proposal for amendment of Directive 89/655/EEC, but the proposals concerning such equipment were not accepted when the amendment was adopted by the Council (Directive 95/63/EC).
Kommissionen har redan till en del behandlat detta ämne i samband med förslaget till ändring av direktiv 89/655/EEG utan att förslagen angående dessa utrustningar togs med när rådet antog förslaget (direktiv 95/63/EG).
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
"Kommissionen har redan lagt fram 11 av de 12 lagstiftningsförslagen för nyckelåtgärderna, och EESK har antagit yttranden om dessa förslag1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Kommissionen har redan lagt fram 11 av de 12 lagstiftningsförslagen för nyckelåtgärderna, och EESK har antagit yttranden om dessa förslag1.
The Commission has already presented a proposal for a directive on this subject [COM(1998)67], and it is expected that this proposal will be adopted in the context of the "tax package".
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag till direktiv i denna fråga KOM(1998)67, och förslaget förväntas bli antaget i samband med "skattepaketet".
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag till förordning för kreditvärderingsinstituten.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has issued opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
När det gäller harmoniseringen av asylpolitiken har kommissionen redan lagt fram en rad förslag som ESK har utarbetat yttranden om: ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus” (september 2000), ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna” (april 2001) och ”Förslag till förordning för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan” (juli 2001).
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Kommissionen har redan lagt fram alla förslag som rör den prioriterade anpassningen.
The Commission has already presented an interim report to the Stockholm European Council4, taking stock of the situation and suggesting certain guiding principles and possible courses of action.
Kommissionen har redan lagt fram en delrapport för Europeiska rådet i Stockholm4, där man redogör för situationen och presenterar de styrande principerna och de tänkbara diskussionsbanorna.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Kommissionen har redan lagt fram riktlinjer för Europeiska unionens framtida politik för stöd till sådana forskningsinsatser.18
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Kommissionen har redan lagt fram lagförslag som syftar till att införa ett datoriserat system för informationsutbyte om kriminalregister, vilket skulle öka den ömsesidiga förståelsen och underlätta den ömsesidiga kunskapen om fällande domar inom EU.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Kommissionen har redan lagt fram lagstiftningsförslag för att förbättra skyddet för banksparare, öka kreditvärderingarnas tillförlitlighet, ge rätt incitament inom marknaden för värdepapperisering och stärka soliditeten för och tillsynen av banker och försäkringsbolag.
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives in 1993 [COM(93)293].
Kommissionen lade 1993 fram förslag till ändringar av direktiven [KOM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives suggesting, in essence, that their scope be extended to cover other entities subject to company taxation [COM(93)293].
Kommissionen har redan lagt fram förslag till ändringar av direktiven, som i huvudsak innebär att direktivens räckvidd utökas till andra enheter som omfattas av företagsbeskattning KOM(93)293.
The Commission has already presented proposals for directives to the European Parliament and the Council on the first two “pillars” of this Convention, dealing with access to information and public participation in decision-making respectively.18 The practical application of such directives by the Member States after they have been enacted should be evaluated so as to serve, if appropriate, as an inspiration for subsequent Community legislation.
De två viktigaste aspekterna i konventionen (tillgång till information och allmänhetens deltagande i beslut) har kommissionen redan tagit fasta på i direktivförslag till Europaparlamentet och rådet.18 Medlemsstaternas konkreta genomförande av dessa direktiv, när de väl har antagits av lagstiftaren, bör utvärderas för att eventuellt kunna tjäna som förebild inom andra områden.
The Commission has already presented proposals to the Council on the implementation of the Thessaloniki Action Plan concerning export control of dual use products.
Kommissionen har redan lagt fram förslag för rådet om genomförandet av handlingsplanen.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Kommissionen har redan presenterat flera av de 12 centrala lagförslagen i inremarknadsakten och kommer att lägga fram de återstående förslagen i slutet av året (med undantag av förslag till lagstiftning om elektroniska signaturer, e-identitet och e-autentisering).
The Commission has already presented, a Communication in 2002 defining quality criteria for health related websites16.
Kommissionen lade redan 2002 fram ett meddelande om kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser16.
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Kommissionen har redan låtit genomföra en preliminär undersökning31 om en riskfinansieringsmodell för epidemier i djurbesättningar i EU, och en kompletterande undersökning planeras under 2005.
The Commission has already proposed a complete overhaul of the Financial Regulation.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag om en fullständig omarbetning av budget­förordningen.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Kommissionen har redan föreslagit ett antal åtgärder, bland annat i samband med ministerkonferensen om omplacering och vidarebosättning i Bryssel den 12 maj 2011, vilka måste övervägas noggrant och skyndsamt för att detta mål ska nås.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Kommissionen har redan föreslagit att ca 800 rättsakter ska ändras eller upphävas inom förenklings­programmet 2005–2009.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Kommissionen har redan föreslagit att ytterligare 50 miljoner euro från gemenskapsbudgeten anslås till verksamhet som inleds redan 2010 i händelse av att en överenskommelse nås i Köpenhamn.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Kommissionen har redan föreslagit en havsstrategi för EU och lagt fram ett direktivförslag11 för att bromsa och vända den här trenden och upprätta en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå god miljöstatus för havsmiljön inom ramen för en hållbar utveckling.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om inrättande av tillsynskollegier för att underlätta samarbetet mellan tillsynsorgan för banker och försäkringsföretag med gränsöverskridande verksamhet.
The Commission has already proposed for this purpose a set of basic restrictions and reference levels, based on the best available scientific data.
Kommissionen har i detta syfte redan lagt fram förslag till ett antal grundläggande begränsningar och referensnivåer som grundar sig på de mest tillförlitliga vetenskapliga rön som finns att tillgå.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Kommissionen har redan föreslagit att gemenskapen ratificerar konventionen.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Kommissionen har redan lagt fram förslag till eller antagit 91 av dessa åtgärder och kommer att presentera 44 nya åtgärder 2008.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Kommissionen har redan föreslagit att en förbättring av bestämmelserna genom förenkling bör skrivas in i de nationella Lissabonprogrammen, och rekommenderar att medlemsstaterna redogör för vilka insatser de redan har inlett och planerat.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Kommissionen har redan föreslagit att gemenskapen och medlemsstaterna snabbt skall bli parter i protokollet14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Kommissionen har redan föreslagit att EU inom tio år bör rikta in sig på att avsätta minst 2 % av BNP till all verksamhet inom en moderniserad sektor för högre utbildning21 för att bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om anpassning av nio andra direktiv till beslut nr 768/2008/EG i det genomförandepaket avseende den nya lagstiftningsramen som antogs den 21 november 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om anpassning av nio direktiv till beslut nr 768/2008/EG i det genomförandepaket avseende den nya lagstiftningsramen som antogs den 21 november 2011.
The Commission has already proposed to reduce greenhouse gas emissions by 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Kommissionen har redan föreslagit att man skall minska utsläppen av växthusgaser med 1% per år över 1990 års nivåer fram till 2020.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Kommissionen har redan inom ramen för översynen av EU:s budgetförordning föreslagit att unionens fordringar inte får behandlas mindre fördelaktigt än fordringar som innehas av offentliga organ i den medlemsstat där förfarandet för att kräva in fordringarna äger rum27.
The Commission has already publicly announced that it is in the process of reviewing the different aspects of this problem in an attempt to reconcile in a transparent and balanced way the different interests, including the right to fair remuneration of right holders, the business practices of the satellite television broadcasters and the fundamental freedoms of the Treaty.56
Kommissionen har redan offentligt meddelat att den håller på att se över olika aspekter av detta problem i ett försök att på ett öppet och välavvägt sätt förena de olika intressena, inbegripet rättsinnehavarnas rätt till skälig ersättning, satellitsändarföretagens affärsmetoder och EG-fördragets grundläggande friheter56.
The Commission has already published a report on the implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC for the period 1995 to 19977, as well as a report for the period 1990-19948.
Kommissionen har tidigare offentliggjort en rapport om genomförandet av direktiven 75/442/EEG, 91/689/EEG, 75/439/EEG och 86/278/EEG för perioden 1995–19977, samt en rapport för perioden 1990–19948.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
För försäkringssektorn har kommissionen redan lagt fram en vitbok om garantisystem om vilken EESK just nu förebereder ett yttrande (INT/532).
The Commission has already published an initial list of operators of fixed public telephone networks notified by the national regulatory authorities as having significant market power11.
Kommissionen har redan offentliggjort en första förteckning över operatörer av fasta allmänt tillgängliga telefonnät11.
The Commission has already published an initial list of operators of fixed public telephone networks notified by the national regulatory authorities as having significant market power8 in the fixed public telephone network supply network under the relevant Community provisions.
Kommissionen har redan offentlig gjort en första förteckning över operatörer av fasta allmänt tillgängliga telefonnät.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Kommissionen har redan offentliggjort konkret vägledning i ärendet23 och kommer att vidare förenkla den övergripande ramen för att utveckla sådana kombinationer.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Kommissionen har redan gett ut tolkningsmeddelanden, anordnat konferenser, seminarier och rundabordsdiskussioner för att göra företagen och de nationella myndigheterna uppmärksamma på principen.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Kommissionen har redan gett ut tolkningsmeddelanden om hur det ömsesidiga erkännandet bör fungera i praktiken.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Kommissionen har redan offentliggjort flera riktlinjer som ska hjälpa medlemsstaterna att genomföra miljödirektiven och medborgarna och aktörerna att tolka dem.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Kommissionen har redan uppmanat branschen att öka sitt utnyttjande av CCP-clearing och avser att med prioritet genomföra de Laroisière-gruppens rekommendationer på området.
The Commission has already put forward a number of legislative instruments to create the basic legal framework for the admission and conditions of stay of third country nationals.
Kommissionen har redan lagt fram förslag till flera rättsakter för att skapa ett grundläggande regelverk för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och uppehållsvillkor.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Kommissionen har redan lagt fram lagstiftningsförslag4 där man söker finna en jämvikt i dessa frågor, som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet5.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Kommissionen har redan lagt ut information om ursprungsregler på webbplatsen Europa som innehåller grundläggande information, handledningar (om Allmänna preferenssystemet och alleuropeiska ursprungsregler) och länkar till lagstiftning.
The Commission has already received four texts (three from Norway and one from Iceland).
Kommissionen har hittills mottagit fyra utkast, tre från Norge och en från Island.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Kommissionen har redan erkänt vikten av Framtidens Internet21.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Kommissionen har redan erkänt vikten av denna ordning i sitt meddelande De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande av den 20 maj 2008.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Kommissionen har redan erkänt vikten av denna ordning i sitt meddelande ”De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande” av den 20 maj 2008.
The Commission has already recognised the significance of this issue for some time and is suggesting new ways through which the needs of people with disabilities might be better addressed.
Kommissionen är medveten om hur viktigt detta är, och föreslår nu nya åtgärder som kan göra det möjligt att på ett bättre sätt beakta personer med funktionshinders behov.
The Commission has already responded to the first category of procedures through some specific initiatives:
Kommissionen har redan tagit vissa särskilda initiativ när det gäller den första kategorin av förfaranden: