natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Negativa händelser eller utvecklingar har uppkommit som utgör ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet i medlemsstaten eller i en eller flera andra medlemsstater.
There are again more marked policy differences as regards licensing agreements between competitors.
Skillnaderna i politik är återigen mera påtagliga när det gäller licensavtal mellan konkurrenter.
There are agreements between the railways on the interoperability of passenger carriages and of freight wagons, the Regolamento Internazionale Carrozze and Regolamento Internazionale Veicoli (generally known as the RIC and RIV respectively)6.
Det finns avtal mellan järnvägsföretagen om driftskompatibilitet för passagerar- och godsvagnar, Regolamento Internazionale Carrozze och Regolamento Internazionale Veicoli (allmänt kända som RIC och RIV)6.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Det finns avtal mellan olika välgörenhetsorganisationer samt distributörer och förädlare som gör det möjligt att använda livsmedelsprodukter som dragits tillbaka från marknaden.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Det finns avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden enligt vilka information utväxlas vars huvudsakliga ekonomiska funktion är själva informationsutbytet.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Det finns många orsaker som kan förklara varför konsumenterna tycker att det är svårare att upprätta förtroendefulla relationer med mäklare som inte befinner sig i deras egna länder.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Det finns många orsaker som kan förklara varför konsumenterna tycker att det är svårare att upprätta förtroendeingivande relationer med mäklare som inte befinner sig i deras egna länder.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Det finns nästan 25 000 medicintekniska företag, varav 95 % är små och medelstora företag, som också investerar i forskning och utveckling.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Det finns nästan 25 000 medicintekniska företag, varav 95 % är små och medelstora företag, som också investerar i forskning och utveckling.
There are almost 995 registered commercial fishers in inland waters, but for only 230 of these was fishing the principle source of income.
Det finns 995 registrerade yrkesfiskare i sötvatten, men endast 230 av dessa hade fiske som sin huvudsakliga inkomstkälla.
There are almost no passenger trains which would be an impediment to freight train transit, so goods can be transported long distances at rates which are competitive with lorries.
Den nästan totala frånvaron av passagerartåg som stör godstrafiken möjliggör transporter på långa avstånd som kan konkurrera med lastbilstrafiken.
There are already 14 regional Delegations that have taken responsibility for the imprest accounts of the Offices attached to them.
14 regionala delegationer har redan övertagit ansvaret för förskottskontot hos de kontor som är knutna till delegationen.
There are already 41 agreements.
Det finns redan 41 avtal.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Det finns redan ett antal tillämpningsområden för 3d-utskrifter med hjälp av specialiserade material som måste uppfylla tydliga och stränga standarder för biokompatibilitet (biokompatibla material, material som kommer i kontakt med läkemedel, osv.).
There are already a number of case studies demonstrating the potential for productivity and prosperity of a new organization of work.
Det finns ett antal fallstudier som visar vilken potential en ny arbetsorganisation har när det gäller att höja produktiviteten och öka välståndet.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Det finns redan ett antal rättsakter om tillämpning av principen om likabehandling som även omfattar egenföretagare, särskilt rådets direktiv 79/7/EEG om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet i fråga om social trygghet19 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning)20.
There are already a number of possibilities open to them, including the Commission's Dialogue with Citizens and Business9 and the contact points and co-ordination centres10 established within each national administration, as well as the Euroguichets (consumer information centres).
Det finns redan ett antal möjligheter öppna för dem, däribland kommissionens Dialog med medborgarna och företagen9 samt de kontaktpunkter och samordningscentra10 som inrättats inom varje nationell administration, liksom Euroguichets (centra för konsumentupplysning).
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Det finns redan program som avser kvalitetsmärkningar och bygger särskilt på vissa produkter, exempelvis inom köttsektorn när det gäller efterlevnad av djurskyddspraxis.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Det finns redan ett antal strategier som olika länder kan bygga vidare på, till exempel i fråga om klimatförändringar, biologisk mångfald, hållbar konsumtion och produktion samt forskning och innovation, och alla dessa strategier kan bidra till att möjliggöra en grön ekonomi.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Redan vid tre års ålder kan man se stora skillnader i den kognitiva, sociala och emotionella utvecklingen hos barn från rika och barn från fattiga familjer.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Det finns redan bilaterala servicenivåavtal mellan Emsa och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och mellan Emsa och EFCA för leverans av sjöfartsinformationstjänster.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Det finns redan bilaterala servicenivåavtal mellan Emsa och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och mellan Emsa och EFCA för leverans av sjöfartsinformationstjänster.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Det finns redan vissa lagstadgade krav, även om det finns uppgifter om att dialogen mellan de lagstadgade revisorerna och tillsynsmyndigheterna hade brutit samman i vissa medlemsstater åren före katastrofen.
There are already clear links between the strategic objectives adopted by the European Council and the support given by the Structural Funds.
Det finns redan ett tydligt samband mellan de strategiska mål som Europeiska rådet antagit och de bidrag som beviljas från strukturfonderna.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Det finns redan kompletterande internationella register som skapats med tanke på vissa sociala snedvridningar som bland annat strider mot målsättningarna att förbättra näringens och de professionella sjöfartsbolagens anseende.
There are already effective schemes for the collection and recycling of automotive and industrial batteries and accumulators, in the form of take-back agreements and Directive 2000/53/EC as regards end-of-life vehicles.
Insamling och återvinning av bil- och industribatterier respektive ackumulatorer sker redan via effektiva befintliga program – återlämningsavtal och direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Det finns redan uppmuntrande tecken på en förbättrad dialog mellan Algeriet och Marocko, som banar väg för ett bättre subregionalt samarbete i Maghreb, även inom ramen för 5+5-gruppen.
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Det finns redan tjänster för vilka sådana förbindelser utgör en förutsättning: smarta elnät som kräver låg latens och kan ge sänkta konsumentutgifter och produktionskostnader, datamolnstjänster i realtid som kräver symmetriska uppladdnings- och nedladdningshastigheter och som småföretag kan använda för att sänka sina kostnader samt e-hälsotjänster till avlägsna sjukhus och patienter.
There are already examples of this, such as the "Mutualités Françaises"14.
Sådana exempel finns redan.
There are already examples of this11.
Sådana exempel finns redan11.
There are already examples of this13.
Sådana exempel finns redan13.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Det finns redan globala gräsrotsinitiativ20 och vissa medlemsstater gör framsteg på detta område, men det europeiska deltagandet i dessa initiativ är begränsat och insatserna är mycket fragmenterade.
There are already good schemes in operation within the EU which can provide guidance when policies are being developed.
Det finns redan bra program igång inom EU som kan ge vägledning när man utvecklar riktlinjer.
There are already indications for such action from the US and some Asian countries.
Det finns redan tecken på att USA och vissa länder i Asien vidtar sådana åtgärder.
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist  the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Kommissionen, parlamentet och rådet har redan särskilda institutionaliserade rådgivande organ till sin hjälp, nämligen Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK).
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Det finns redan många exempel på god praxis, även om avsaknaden av en kritisk massa inom forskningen är ett problem.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Det finns redan många exempel på sådan självförvaltning genom nedifrån och upp-initiativ inom den europeiska fångstsektorn.
There are already many good examples of how barriers can be overcome, which have proved that such a step is possible and positive for all stakeholders.
Det finns redan många goda exempel på hur barriärer kan rivas, och detta visar att det är möjligt och ger positiva resultat för alla aktörer.
There are already may good examples of how barriers can be overcome, which have proven that it is possible and positive for all stakeholders.
Det finns redan många goda exempel på hur barriärer kan rivas, och detta visar att det är möjligt och ger positiva resultat för alla aktörer.
There are already mechanisms for achieving uniformity, such as through the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees.
Det finns redan mekanismer för att uppnå enhetlighet, till exempel genom de nationella förvaltningarnas och tillsynsmyndigheternas kommitté på hög nivå (High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities) och kommittén för öppnat nät och tillståndskommittén.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Det har redan införts mekanismer för att lösa tvister vid dubbelbeskattning.
There are already national registers in most Member States.
Nationella elektroniska register existerar redan i de flesta medlemsstater.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Redan i dag släpps nya finansiella produkter ut på marknaden, som väderderivat och katastrofobligationer och dessa behöver utvecklas ytterligare.
There are already numerous European regulations with an important bearing on public transport (e.g. those on public procurement, the environment and vehicles).
Det finns redan många europeiska bestämmelser av stor betydelse för kollektivtrafiken (exempelvis de som gäller offentlig upphandling, miljö och fordon).
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Regionala dialoger pågår redan, som Rabat- och Khartoumprocesserna i syd och Budapest- och Pragprocesserna i öst samt den östra partnerskapspanelen för migration och asyl när det gäller samarbete och planering på interregional nivå.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Det finns redan organisationer i Europeiska unionen och medlemsstaterna som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
There are already peer review missions at the international level.
Inbördes granskningar förekommer redan på internationell nivå.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
Man har redan planerat att anta ett "moderniseringspaket".
there are already policies that address the short and medium term, but they lack an overall framework for shaping future policies.
Det finns redan politiska strategier på kort och mellanlång sikt, men det saknas ett övergripande ramverk för att skapa nya strategier.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Det finns redan ganska många initiativ på EU-nivå och punkterna nedan innehåller en översikt över dessa, med särskild inriktning på de utmaningar som initiativen ska möta.
There are already several promising technologies for petrol desulphurisation which appear to have substantially less impact on CO2 emissions than has been assumed in the preparation of this proposal.
Det finns redan flera lovande tekniker för avsvavling av bensin som verkar ha en betydligt mindre inverkan på CO2-utsläpp än man utgått från vid utarbetandet av detta förslag.
There are already several references to obstacles to the freedom of establishment in the common position: in Article 1(2)(c) (concerning Article 1(11) of Directive 83/189/EEC), Article 1(5)(a) (concerning the third indent of Article 9(2) of Directive 83/189/EEC) and a number of recitals (Nos 8, 12 and 18).
Redan i texten till det gemen­samma ställnings­tagandet hänvisas det, på flera ställen, till hindren för etablerings­friheten, nämligen i artikel 1.2 c (som syftar på artikel 1.11 i direktiv 83/189) och artikel 1.5 a (som syftar på artikel 9.2 tredje streck­satsen i direktiv 83/189) samt i flera punkter i ingressen (nr 8, 12 och 18).
There are already signs of improvement.
Det finns redan vissa tecken på förbättring.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Det finns redan några exempel på avtal om omstruktureringsåtgärder som företag ingått med europeiska företagsråd.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Det finns redan vissa åtgärder som kan användas för att arbeta för detta prioriterade mål:
There are already strong EU competition rules that regulate the market and hinder unfair competition.
Det finns redan strikta konkurrensregler inom EU som reglerar marknaden och förhindrar illojal konkurrens.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Det finns redan goda exempel på hur Europeiska socialfonden tidigare har stött omstrukturering i bilindustrin, och de kan tjäna som vägledning.
There are already successful examples of partnership at work.
Det finns redan lyckade exempel på fungerande samarbete.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
För detta finns redan framgångsrika regionala och gränsöverskridande exempel på värdeskapande kluster.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
För detta finns redan framgångsrika regionala och även gränsöverskridande exempel på värdeskapande kluster.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses12.
Det finns redan i dag olika certifieringsmärkningar för social märkning i olika mening, av vilka majoriteten har ökat synligheten och förutsättningarna för sociala frågor inom företagen12.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Det finns redan i dag olika certifieringsmärkningar för social märkning i olika mening, av vilka majoriteten har ökat synligheten och förutsättningarna för sociala frågor inom företagen13.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Det finns också 190 bilaterala investeringsavtal inom EU som står för 16 % av alla kända ISDS-ärenden i världen.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Det förslås dessutom ytterligare två alternativ som får mindre resultat: Återanvändning förs in bland insamlingsmålen (alternativ 7) och mål för vilken andel av varje ton medicinsk utrustning som ska materialåtervinnas och återvinnas (vilket redan gäller för andra kategorier av WEEE) (alternativ 8).
There are also a 4% tax surcharge for an unemployed fund and a municipal business tax of 9,1% as an average.
Det finns även en extra skatt på 4 % som går till en arbetslöshetsfond samt en kommunal företagsskatt på i genomsnitt 9,1 %.
There are also a large number of legal obstacles to EU/EC accession to the European Convention.
Dessutom skulle en anslutning av EG eller EU till EKMR ge upphov till en mängd juridiska problem.
There are also a large number of legislative and regulatory obstacles which:
Det finns också många juridiska hinder som:
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area (ERA) more attractive for scientists in and outside the Union.
Medlemsstaterna har också vidtagit en rad åtgärder som syftar till att skapa förutsättningar för ”brain-gain” genom att göra det europeiska forskningsområdet mer lockande för forskare i och utanför EU.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area more attractive for scientists in and outside the Union.
Medlemsstaterna har också vidtagit en rad åtgärder som syftar till att skapa förutsättningar för ”brain-gain” genom att göra det europeiska forskningsområdet mer lockande för forskare i och utanför EU.
There are also a number of comments that explicitly call for a non-legislative clarification of the state aid rules.
I flera synpunkter efterfrågas specifikt en icke-rättsligt förtydligande av reglerna för statligt stöd.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Det finns också ett antal olika grupper som diskuterar EU-skattefrågor.
There are also a number of difficulties specific to fisheries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which is caught in accordance with the Common Fisheries Policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Det finns även ett antal svårigheter som är specifika för ekologisk märkning av fiskeriprodukter, nämligen följderna för icke-certifierad fisk som fångats i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitiken, vetenskaplig eller teknisk bevisning av tillämpade kriterier, och identifiering av den certifierade produkten genom marknadskedjan.
There are also a number of documented initiatives at national level to provide information services to patients including on treatment options for particular diagnoses.
På nationell nivå genomförs flera åtgärder som syftar till att tillhandahålla informationstjänster till patienter inklusive information om behandlingsmöjligheter för särskilda diagnoser.
There are also a number of environmental guides and checklists which can help to show how environmental considerations can be integrated into standards.
Det finns också ett antal miljövägledningar och checklistor som visar hur miljööverväganden kan integreras i standarder.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Det genomförs också ett antal EU-projekt om patientsäkerhet, inklusive vårdrelaterade infektioner, som finansieras inom ramprogrammen för forskning och gemenskapsprogrammen på hälsoområdet21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
I Kina finns också ett antal anläggningar som kan användas för fartygsupphuggning och som under de senaste åren har uppgraderats till en acceptabel standard, men vilkas kapacitet inte är mycket större än 500 000 ldt per år.