natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the limitation of the maximum nicotine yield of cigarettes.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna nikotinhalt i cigaretter skiljer sig åt.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the limitation of the maximum nicotine yield of cigarettes.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna nikotinhalt i cigaretter är olika.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om sälprodukter skiljer sig åt.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
I medlemsstaterna finns olika erfarenheter, organisationer och metoder, och ett arbetssätt som i princip består i att kräva att de respekterar de gemensamma bestämmelser som utarbetats inom IAEA, att de inrättar fullständigt oberoende tillsynsorgan och att det fulla ansvaret läggs på tillståndshavarna utan att dessa ges möjlighet att delegera ansvaret, är säkert det mest acceptabla för alla parter och det arbetssätt som bäst säkerställer anläggningarnas säkerhet.
There are differences depending on the type and size of company.
De skillnader som finns är i hög grad beroende av företagets typ och storlek.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Det förekommer skillnader mellan de definitioner som används i direktivet och de som ingår i Marpol-konventionen.
there are differences in fiscal legislation, and hence in the taxation of professional sportsmen and women or of sporting clubs, within the European Union.
Skillnader i skattelagstiftning och alltså i hur de professionella idrottsutövarna beskattas förekommer inom Europeiska unionen.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Det finns skillnader i medlemsstaternas politik för säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
There are differences in terms of the tier of government responsible for collecting taxes.
Det finns skillnader för på vilken nivå skatterna tas in.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Det finns skillnader i villkor för tilldelning, förnyande och möjligheter till reservering av radiospektrum.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Det finns skillnader i villkor för tilldelning, förnyande och möjligheter till reservering av radiospektrum.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
På denna punkt skiljer sig medlemsstaternas system åt.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Det finns skillnader i kontrollen av fortbildningsåtgärderna och konsekvenserna om en yrkesutövare inte genomgår vederbörlig fortbildning.
There are differences, in particular, between the case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office and the courts of Member States.
I synnerhet skiljer sig praxis i EPO:s besvärsinstanser från den som tillämpas i medlemsstaternas domstolar.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Olika medlemsstater har olika strategier för den praktiska tillämpningen av arbetsmiljölagstiftningen.
There are different approaches to regulating supplementary pension provision.
Det finns olika sätt att reglera kompletterande pensioner.
There are different approaches used all aimed at getting more users into treatment.
Olika metoder används, som alla syftar till att få fler missbrukare i behandling.
There are different causes for the loss of digital content.
Att digitalt innehåll går förlorat kan ha flera orsaker.
There are different chemical forms of a nutrient that can be used in the manufacturing of foods.
Näringsämnen kan användas i olika kemisk form vid tillverkningen av livsmedel.
There are different degrees of devolution/decentralisation depending on the type of aid
En första analys visar att graden av delegering och decentralisering varierar kraftigt beroende på inom vilket område biståndet ges.
There are different degrees of required compliance: the conclusion of contractual relations requires the highest degree while financial assistance and economic co-operation could be considered on the basis of a different kind of compliance.
Den grad av överensstämmelse som krävs varierar: för att ingå avtalsförbindelser krävs den högsta graden, medan ekonomiskt stöd och samarbete kan övervägas på basen av ett annat slag av överensstämmelse.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Man kan skilja på olika former av volontärtjänstgöring:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Det finns olika tolkningar och praxis hos de ansvariga myndigheterna i EU, tillverkarna och de anmälda organen, särskilt när det gäller två typer av anläggningar:
There are different legal consequences attaching to breaches of conditions as opposed to breaches of obligations.
Det är skillnad på den rättsliga påföljden av ett brott mot villkor och ett mot skyldigheter.
There are different levels of language attainment between age groups.
Det finns skillnader i språkkompetens mellan olika åldersgrupper.
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Det finns andra metoder varav de ”slutna metoderna” är dyrare men mindre utrymmeskrävande, snabbare och bättre på att begränsa utsläppen (lukt, bioaerosoler).
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Behoven är olika för olika funktionshinder och kan endast tillgodoses om samhället erkänner funktionshindrades krav och ställer så mycket relevant information som möjligt till förfogande.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Det finns olika uppfattningar inom kKommittén är inte övertygad om behovet av att införa strikta regler för utstationeringsperiodernas längd.
There are different options for the development of such guidance.
Det finns olika möjligheter att utarbeta vägledning av detta slag.
There are different paths to this goal, but in most cases a combination of different ways of learning (or “blended learning”), both formal and informal, will be the most effective, typically consisting of traditional training, self-learning and learning-on-the-job.
Det finns olika vägar att gå för att uppnå detta mål, men i de flesta fallen är en kombination av olika sätt att lära (eller blandformer, ”blended learning”), både formella och informella, det mest effektiva sättet, och normalt sett ingår då traditionell inlärning, självstudier och utbildning på arbetsplatsen.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Det finns olika vägar till en koldioxidsnål ekonomi.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
De olika medlemsstaterna har olika problem med genomförandet av lagstiftningen, från fortsatt förekomst av olagliga deponier i flera länder till oenighet i fråga om tolkning i andra.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Det finns olika förfaranden för att förverkliga detta engagemang i forsknings-, utvecklings- och innovationsprocesserna, exempelvis det europeiska nätverket "Living Labs", som gör det möjligt att få omedelbar kännedom om användarnas åsikter, attityder och beteenden genom mekanisk observation med hjälp av IKT-teknik.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Enligt gällande lagstiftning skiljer sig bestämmelserna åt för reguljära vägtransporter av passagerare respektive spårbunden trafik.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Det finns olika skäl att starta ett familjeföretag, men gemensamt för alla är deras värdesystem som växer fram på naturlig väg, engagemanget och beredskapen att göra uppoffringar samt känslan av ansvar gentemot dem som skapat och dem som tar över företaget.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Situationen skiljer sig åt mellan södra Europa, Central- och Östeuropa och Nordeuropa.
There are different sorts of growth.
Det finns olika sorters tillväxt.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
Det finns olika system och olika stödnivåer för biomassa i de europeiska länderna (2003).
There are different tariff groups for different technologies and different efficiency levels within a group, normally over €80/MWh.
Det finns olika tariffgrupper för olika tekniska system och olika effektivitetsnivåer inom en grupp, normalt över 80 euro/MWh.
There are different technical means for achieving a consolidated corporate tax base.
Det finns olika tekniska möjligheter att uppnå en konsoliderad bolagsskattebas.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Det finns olika typer av möjligheter, men överflödet av information och möjligheter är i sig ytterligare en hämmande faktor eftersom det skapar distans.
There are different types of subcontracting agreements.
Det finns olika typer av underleverantörsavtal.
There are different types of traffic management techniques:
Det finns olika typer av teknik för trafikstyrning:
There are different views expressed in the comments on cream-skimming.
I synpunkterna uttrycks olika åsikter om principen ”plocka russinen ur kakan”.
There are different ways for the allocation of resources, depending on the national administrative organisation (national, federal or local level).
Tilldelningen av medel sker på olika sätt, beroende på de olika ländernas organisation av förvaltningen (nationell, federal eller lokal nivå).
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Åtgärder från EU:s sida skulle på olika sätt kunna bidra till att få andra länders insatser för att minska koldioxidutsläppen att närma sig EU:s nivåer, vilket skulle minska konkurrensskillnaderna för energiintensiva industrier.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Problemet kan utforskas och lösas på olika sätt.
There are different ways of doing this: meetings of contact committees to review the application of the directive on the definition and status of refugee, prerogatives of the Commission and the European Court of Justice in ensuring compliance with Community law.
Det finns olika vägar att uppnå detta, till exempel möten i de kontaktkommittéer som övervakar tillämpningen av direktivet om flyktingstatus och kommissionens och EG-domstolens behörighet när det gäller att säkerställa att gemenskapsrätten följs.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Det finns olika sätt att finansiera verksamhet som genomförs i EU:s namn eller som en del av EU:s politik.
There are different ways of providing these services.
Det finns olika sätt att tillhandahålla dessa tjänster.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
flera olika möjligheter att få sina yrkeskvalifikationer erkända.
There are different ways to achieve this transparency.
Detta mål kan uppnås på flera sätt.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Det finns olika sätt att tolka och förutse hur dessa förändringar kommer att påverka varandra.
There are differing national laws with the aims of protecting the health of consumers and protecting the environment, particularly with regard to certain chemicals used in the processing of textile and clothing products.
Det finns olika nationella lagstiftningar för att skydda konsumenternas hälsa och miljön, särskilt när det gäller vissa kemiska ämnen som används vid förädling av produkter inom textil- och beklädnadsindustrin.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Det förefaller också vara problem med tillämpningen när det gäller assistansen under flygningen, bland annat lufttrafikföretagens åtaganden att ledsaga passageraren till toaletten.
There are difficulties inherent in knowing what the "state of the art" is.
Det finns strukturella svårigheter att skaffa kunskap om ”teknikens ståndpunkt”.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller möjligheten att avstå från rätten till advokat.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Exempelvis diskuteras i vilken omfattning det fortfarande finns plats för traditionell undervisning där man förmedlar kunskap och lär eleverna att minnas den, och i vilken omfattning undervisningen för äldre elever, som har utvecklat tillräckliga färdigheter för att vara självständiga, kan eller borde bli en mer elevcentrerad verksamhet där läraren och eleven tillsammans aktivt konstruerar kunskaper och färdigheter.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Här finns det skillnader mellan tätortsområden och glesbygd, och medlemsstaterna måste vidta konkreta åtgärder och fastställa mål för att minska dessa senast 2010.
There are disparities in consumer protection across the Union due to differences in the way in which consumer interests are dealt with by individual Member States and differences in treatment depending on the telecommunications service in question.
Det finns skillnader i fråga om konsumentskyddet runtom i unionen på grund av att medlemsstaterna tar tillvara konsumenternas intressen på olika sätt och hanterar dem olika beroende på vilken teletjänst det är fråga om.
There are disparities in the rates of participation among Member States, but generally there is an overall increase in participation from 5.7% in 1996 to 8.5% in 2002 (EU-15), (Eurostat, LFS, 2003).
Det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vuxnas deltagande i utbildning, men överlag har det skett en ökning från 5,7 % 1996 till 8,5% 2002 (EU-15), (Eurostat, arbetskraftsundersökningen, 2003).
There are distinct differences between the fuel economy labelling scheme in the proposed Directive and an eco-label.
Det finns uppenbara skillnader mellan den bränsleekonomimärkning som föreslås i direktivet och miljömärkningen.
There are districts in India and also in China.
Industridistrikt förekommer också i Indien och Kina.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Det finns olika åsikter bland berörda aktörer om huruvida det nu gällande förbudet mot tobak för användning i munnen (snus) fortfarande är berättigat och om huruvida förbudet mot tobak för användning i munnen bör utvidgas till andra rökfria tobaksvaror.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Åsikterna går isär bland forskare och lagstiftare runt om i världen.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Forskare över hela världen har olika syn på detta.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Även om analyserna här skiljer sig åt, kan kommissionen konstatera några särskilt oroande signaler.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Även om analyserna här skiljer sig åt, kan kommissionen konstatera vissa oroande signaler.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Det finns olika intressen kopplade till snabbhet och svårigheter med att använda en universallösning för att spara tid och åtgärda brister vid övervakningen av förfarandena.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Det finns olika intressen kopplade till snabbhet och svårigheter med att använda en universallösning för att spara tid och åtgärda brister vid övervakningen av förfarandena.
There are diverging needs, interests and capacities for participation among young people but also among those working in the area of youth information on a professional basis.
Behovet, intresset och förmågan att delta är olika bland ungdomar, men också bland dem som är yrkesverksamma inom ungdomsinformation.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Det råder delade meningar om för- och nackdelarna med optiska, kemiska och infraröda metoder för identifiering av fibrer.
There are doubts about the mandatory nature of the measures taken by Ireland.
Det kan ifrågasättas om de åtgärder som Irland har vidtagit är juridiskt bindande.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Det finns också tvivel på nyttan i FN-instrument och en rädsla för att ta initiativet i ratificeringsprocessen samt brist på samarbetsvilja i länderna.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Det är tveksamt om alla nationella system kan garantera att reservlagren för krissituationer skulle vara fullt tillgängliga och att de effektivt skulle kunna mobiliseras vid behov.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Det är inte säkert att de existerande systemen kan garantera att de lager som finns för nödsituationer är tillgängliga och färdiga att tas i bruk för att täcka behoven.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Det är tveksamt om detta alternativ kan erbjuda en lämplig lösning på några av de framtida utmaningarna beträffande konsumtionsmönster och efterfrågan på färska jordbruksprodukter.
There are doubts, however, as to whether simply transferring the technologies used in the EU states to neighbouring states, or marketing the technology in those countries is the right approach.
Men man kan ifrågasätta om det är rätt väg att bara överföra den teknik som används i EU-staterna till grannländerna och dessutom marknadsföra den i dessa länder.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Det finns nedåtrisker med de finanspolitiska målen som i första hand hör samman med genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Utgiftskontrollen och lägre skatteuppbörd än planerat utgör nedåtrisker i 2014 års budgetplaner.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Det finns nedåtrisker för konsolideringsplanen relaterade till de underliggande makroekonomiska antagandena och uppnåendet av budgetmålen på regional nivå.
There are drastic reductions in immediate international travel and significant ones in bookings for travel in the near future.
Man har noterat drastiska minskningar i den internationella reseaktiviteten och en markant nedgång av bokningar av resor inom den närmaste framtiden.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Det finns ekonomiska och ekologiska behov av att omvandla enorma mängder oljeskifferavfall till en resurs.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Att koncentrera verksamhet ger ekonomiska fördelar men det leder även till kostnader i form av trafikstockningar, höga fastighetspriser, social utslagning och föroreningar.
There are effective means for avoiding or removing double taxation resulting from transfer pricing.
Det finns verkningsfulla metoder för att förhindra eller undanröja dubbelbeskattning i samband med transfer-prissättning.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
skattelättnader och pensionsreformer som gör tidig pensionering olönsam, i stället för insatser för att öka deltagandet under hela livstiden, även under ungdomsåren.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Tanken är att ge rådet en mer framträdande roll, utökade befogenheter och större vikt i egenskap av internationellt samarbetsorgan.
There are eight cases where MRLs would normally be set at the LOD.
Det finns åtta fall där gränsvärden bör fastställas till bestämningsgränsen.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Följande åtta processer och resultatindikatorer bör uppmärksammas:24