natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Denna plattform skulle kunna införlivas i projektet med en europeisk plattform för den cirkulära ekonomin som EESK gett sitt stöd åt i sitt yttrande om kommissionens paket för cirkulär ekonomi.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
En sådan plattform skulle kunna göras tillgänglig genom den befintliga plattformen Capacity4dev.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
En sådan plattform skulle göra det möjligt för personal från nationella tillsynsmyndigheter att fördjupa sin kunskap om EU:s regleringsförfaranden, utbyta praktiska erfarenheter i sin dagliga tillsynsverksamhet och utveckla gemensamma metoder.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
En sådan plattform bör ombesörja en konsekventare, öppnare och enhetligare IKT-standardiseringspolitik för att underlätta utvecklingen av IKT-standarder av hög kvalitet.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Ett sådant plurilateralt avtal som stöds av lagstiftningssamarbete skulle kunna ge synergieffekter i tillsyns- och kontrollsystemet och därmed i hög grad underlätta exportorienterad ekologisk produktion både i de främsta producentländerna och i utvecklingsländer.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
En lämplig behörig myndighet bör utgöra en sådan kontaktpunkt.
Such a policy approach would appear to yield static efficiency gains rather than the dynamic efficiency benefits needed to achieve an outward shift of the “technology frontier”.
En sådan politik förefaller kunna generera statiska effektivitetsvinster snarare än de dynamiska effektivitetsvinster som krävs för att åstadkomma en framflyttning av “den teknologiska randen”.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
En sådan politikändring förutsätter dock att artikel 128 i fördraget anpassas.
Such a policy could present significant environmental hazards.
En sådan politik skulle kunna innebära betydande miljörisker.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
En sådan målsättning finns i nästan alla medlemsstater (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av oproportionerligt stora bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan är mycket pressade drabbats av oproportionerligt stora bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen)."
Such a policy had been adopted by France after the 1999 storms that paralysed significant parts of the French electricity system.
Frankrike gick den vägen efter det att svåra stormar under 1999 lamslog viktiga delar av landets elsystem.
Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment at the rate of which has averaged 2 per cent per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
En sådan politik har inte hindrat en stadig nedgång i sysselsättningen inom fisket i EU i en genomsnittlig takt av två procent per år i fiskesektorn, driven av en brist på fiskresurser och tekniska framsteg som drastiskt har förbättrat arbetets produktivitet.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
En sådan politik bidrar till att konsumenterna kan köpa ansvarsfulla produkter, inom ramen för rättvis handel och med relevant information.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Inledningsvis genomförs olika pilotprojekt som rör avskiljning och lagring av koldioxid, och där en uppföljningskommitté kontrollerar investeringarna och fördelning av immateriella rättigheter.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
En sådan strategi är nödvändig både för EU som helhet och för individuella medlemsstater eller regioner, och särskilt lämpad för gas.
Such a policy is, of course, conditional on other policy areas, especially monetary policy, providing consistent support to economic expansion.
En sådan politik är emellertid beroende av att andra politikområden, i synnerhet valutapolitiken, skapar ett gynnsamt klimat för ekonomisk tillväxt.
Such a policy mix is appropriate not only from a cyclical standpoint, but also in a medium and longer term perspective, considering the need to boost private investment and potential growth and to prepare for the budgetary pressures of ageing populations.
En sådan kombination av åtgärder är lämplig – inte bara av hänsyn till den aktuella konjunkturen utan också på medellång och lång sikt med tanke på behovet av att stimulera de privata investeringarna och den potentiella tillväxten och förbereda sig för det tryck på de offentliga finanserna som befolkningens åldrande kommer att medföra.
Such a policy mix must not be confined to macro-economic and structural policies but this permanent fine-tuning must also operate within each of the two policies.
Detta klargörande av policy-mixen skall inte bara göras mellan den makroekonomiska politiken å ena sidan och strukturpolitiken å den andra – denna kontinuerliga kalibrering bör också bedrivas inom ramen för vart och ett av de båda politikområdena.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
En sådan kombination av åtgärder formulerades vidare i rådets resolution av 29 oktober 2003 om omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning3, där även arbetsmarknadernas parter uppmanades att vidta åtgärder.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
En sådan blandning av olika strategier var grunden för de euroupeiska framgångarna med mobiltelefoni.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
En sådan politik måste också bygga på en gemensam definition av begreppet flyktingstatus och de rättigheter som är knutna till denna status så att man förhindrar att flyktingar aktivt söker sig till länder med "bästa behandling".
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
En sådan politik måste också bygga på en gemensam definition av begreppet flyktingstatus och de rättigheter som är knutna till denna status så att man förhindrar att flyktingar aktivt söker sig till länder med "bästa behandling".
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Budgetåtstramningarna bör åtföljas av ambitiösa åtgärder till stöd för investeringar och sysselsättning.
Such a policy must be accompanied by long-term, comprehensive integration programmes developed through partnerships involving national, regional and local authorities and civil society in order to maximise the positive effects in terms of employment, economic performance and social cohesion within a clear framework of rights and obligations.
Denna politik måste åtföljas av långfristiga, allomfattande integrationsprogram som utvecklas genom partnerskap mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället för att maximera de positiva effekterna i fråga om sysselsättning, ekonomisk prestanda och social sammanhållning inom ett tydligt ramverk med rättigheter och skyldigheter.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
En sådan politik måste kompletteras med åtgärder för att förbättra invandrarnas integration i arbetsliv och samhälle.
Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the regimes.
Denna politik måste inriktas på att förbättra möjligheterna att upptäcka allvarliga överträdelser och på att förstärka kontrollen av att de multilaterala fördragens bestämmelser efterlevs.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
En sådan policy måste grunda sig på en stabil grund av erkända resultat som uppnåtts inom sektorn och eventuellt på utvecklingen av "grön kemi".
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
En sådan policy måste vila på en stadig grund av erkända resultat som uppnåtts inom sektorn och eventuellt också på utvecklingen av "grön kemi".
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Ett sådant alternativ, som bygger på bemyndigande, innebär att det första steget i internaliseringsstrategin är att ändra direktiv 1999/62/EG.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
En sådan politik kräver att handläggare på socialförvaltningar och arbetsförmedlingar får särskild utbildning om att starta eget företag, så att de kan ge potentiella företagare lämplig vägledning.
Such a policy seems to be in violation of the rules of the WTO.
En sådan politik tycks i själva verket strida mot WTO-bestämmelserna.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
En sådan politik skall omfatta lämpliga skyddsåtgärder så att behandlingen av personuppgifter inom underrättelsetjänster, polisen, tullen och rättsliga myndigheter sker med beaktande av principerna om skydd av personuppgifter i enlighet med artikel 8 i Stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Such a policy should aim to further :
En sådan politik bör främja följande:
Such a policy should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
En sådan politik bör ha en bred bas och gå ut på att ge uppmuntran och stöd inom hela EU till kulturella aktiviteter för barn i syfte att berika deras "andliga, materiella, intellektuella och känslomässiga" utveckling.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
En sådan politik bör bygga på principerna om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning av ansvar, inklusive ekonomiska konsekvenser, mellan medlemsstaterna.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
En sådan politik bör bygga på principerna om solidaritet och rättvis fördelning av ansvar, inklusive dess ekonomiska konsekvenser, mellan medlemsstaterna.
Such a policy should be integrated into all other Community policies, which presupposed the active participation of ordinary citizens.
Denna politik kommer att integreras i all övrig gemenskapspolitik och förutsätter ett aktivt deltagande från medborgarnas sida.
Such a policy should be made more systematic and extended to the other structural funds, especially the ERDF.
Det vore utan tvivel önskvärt att göra denna policy mer systematisk och sprida den till strukturfonderna, särskilt ERUF.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
En sådan politik bör backas upp av framstående marinvetenskaplig forskning, teknik och innovation.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
En sådan politik bör backas upp av framstående marinvetenskaplig forskning, teknik och innovation”.
Such a policy should build on accurate identification of risk factors, listing the steps needed to reduce or eliminate such factors, such as considering the option of air filtration systems before using respiratory equipment.
En sådan politik bör grunda sig på en noggrann identifiering av riskfaktorer och på en förteckning över vilka åtgärder som behöver vidtas för att minska eller eliminera sådana faktorer, såsom att beakta alternativet med luftfiltreringssystem innan man använder skyddsmasker.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Till en sådan hör att man måste bekämpa fattigdom och social utslagning och fortsätta att driva politiken för sociala miniminormer på europeisk nivå, i enlighet med EG-fördraget.
Such a policy should not be developed to deal with job cuts or redundancies, but should be seen as a permanent and fundamental factor contributing to the success of the undertaking.
En sådan politik får inte utformas i samband med inskränkningar av arbetstillfällen eller uppsägningar, utan skall hela tiden ses som en central faktor för en god drift av företaget.
Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.
En sådan politik bör främja innovation och strukturella förändringar samt leda till effektivare produktionssystem och en förbättrad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Denna politik tar itu med grundläggande problemställningar som förts fram av medborgarna, som upplever informationen från EU som oorganiserad, osammanhängande och svårbegriplig.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Genom en sådan politik värnar unionen om EU-konsumenternas levnadsstandard.
Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
En sådan politik skulle bidra till avsevärt minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser i världen.
Such a policy will give positive results in the long term, by improving market penetration, extending European interests in the rest of the world, and boosting employment.
På lång sikt skulle en sådan politik ge positiva resultat: ökad marknadspenetrering, ökade europeiska intressen i övriga världen, och slutligen en ökad sysselsättning.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
En sådan politik skulle på ett avsevärt sätt öka allmänhetens stöd för EU."
Such a policy would enable a country hit by an asymmetric shock to benefit from a quasi-devaluation.
En sådan politik skulle göra det möjligt för ett land som drabbas av en asymmetrisk chock att dra fördel av effekter som liknar dem som en devalvering för med sig.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
En sådan politik skulle innebära att handelshinder upprättades mellan medlemsstaterna.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
En sådan politik bör gälla på samtliga europeiska vattenvägar.
Such a policy would imply that:
En sådan politik skulle innebära följande.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
En sådan politik skulle inbegripa konkreta åtgärder på EU-nivå och i regioner med en tradition på flygteknikområdet, i syfte att bättre kunna förutse kommande förändringar och minimera de sociala konsekvenserna.
Such a policy would mean that the Federal Equal Treatment Act and the Federal Civil Servant Act would no longer apply.
En sådan organisation skulle innebära att den federala jämställdhetslagen och den federala tjänstemannalagen inte längre skulle gälla.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
En sådan politik skulle inte stå i strid med artikel 194.1.c i Lissabonfördraget.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
En sådan politik skulle innebära ett betydande hot mot kulturarvet, landskapet och utvecklingen i EU:s jordbruksområden och skada miljön och den biologiska mångfalden i EU, samt också leda till att bergsområden och våtmarker överges.
Such a policy would run counter to the European model of multifunctional agriculture which meets European consumer requirements.
Politiken bör anpassas till den europeiska modellen för ett mångfunktionellt jordbruk som tillmötesgår de europeiska konsumenternas krav.
Such a policy would simply push up the level of imports, trigger an irreversible social and economic crisis in seriously underdeveloped areas, and increase EU unemployment figures.
En sådan politik skulle endast leda till ökad import, orsaka en förödande social och ekonomisk kris i redan utvecklingsmässigt eftersatta områden samt öka arbetslösheten i Europa.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Det skulle öka de tillgängliga anslutningsmöjligheterna, minska oron över negativ miljöpåverkan och leda till lägre kostnader för att tillhandahålla tjänster.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
En sådan politik skulle överföra ansvaret till arbetsmarknadsparterna för att balansera fel inom de övriga politikområdena.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
En sådan strategi skulle kunna utformas så att den inte hade några budgetkonsekvenser för medlemsstaterna, och skulle medföra en ”grönare” fordonsbeskattning som uppmuntrade till köp av bränslesnåla bilar.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Dessutom kommer detta politiska avtal att sätta fokus på de viktigaste principer och rättigheter som måste respekteras i kommunikationen om Europa och fastställa formerna för samarbetet mellan parterna, så att adekvat övervakning och politisk ansvarighet säkerställs.
Such a political will depends largely on the political courage of citizens.
och en sådan vilja är beroende av medborgarnas politiska mod.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
En sådan reservgrupp skulle inledningsvis kunna fokusera på att erbjuda stöd till brottsbekämpande organ och relevanta tjänster i medlemsstaterna och sedan bygga på arbetet på lämpligt sätt.
Such a position is necessary to enable also a smooth transition when companies seek a public listing.
Detta är nödvändigt om övergången skall kunna ske smidigt när företag ansöker om börsnotering.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
En sådan inställning gör att obligatoriska kvotnedskärningar i syfte att upprätthålla en inre marknadsbalans från 2006/07 blir ett ogenomförbart förslag, särskilt mot bakgrund av de resultat som WTO:s sockerpanel kommit fram till.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
En sådan ställning kan innehas av ett företag (ensam dominans) eller av två eller flera företag (kollektiv dominans).