natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative annual cost of a total ban is estimated to be at least EUR two billion by the European meat meal manufacturers' association.
De sammanlagda årliga kostnaderna av ett totalt förbud har av köttfoder­tillverkarnas europeiska branschorganisation beräknats till minst 2 miljarder euro.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
De EU-företag som ägnar sig åt export har idag sammanlagda kostnader på mellan 6 och 13 miljarder euro.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Den sammanlagda täckningen (sett till belopp) av programperioden 2000–2006, inklusive ytterligare täckning genom nationella revisioner, uppgick till 98,9 %.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Den samlade effekten av alla dessa fördelar talar starkt för stöd till förnybara energikällor.
The cumulative effect of expenditure on pensions and health poses serious potential problems for state budgets, because demographic trends are not reversed in the space of a few decades.
Den ackumulerade effekten av kostnaderna för pensioner och hälsovård kommer att innebära allvarliga problem för den offentliga budgeten eftersom den demografiska utvecklingen inte förändras på några få decennier.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Den kumulativa effekten av långfristiga kontrakt, kontrakt med obestämd varaktighet, kontrakt med underförstådda förlängningsklausuler och långa uppsägningstider kan bli betydande.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
De kumulativa effekterna av långfristiga avtal, avtal utan fastställd tidsgräns, avtal med underförstådda klausuler om förnyelse och långa uppsägningstider kan utgöra ett avsevärt hinder för konkurrensen.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Den samlade effekten av många lagar skapar ett allvarligt problem för småföretagen, något som sällan erkänns av politiker och tjänstemän.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Den kumulativa effekten av alternativen 1 och 1+ är € 25 - € 109 m/år, en 12 % minskning i medeltal av basnivåns risk.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Den kumulativa effekten av ökad koncentration, integrering och utnyttjandet av stordriftsfördelar skulle leda till ökad effektivitet och ökat genomslag i tillhandahållandesystemet längs hela kedjan, från kommissionen ner till slutmottagarna, genom de nationella programkontoren och genomförandeorganet.
The cumulative effect of the freedoms brought by the reforms and intended as a foil to poverty and a mainstay of social order has helped to fuel the spread of corruption and has had a severely detrimental impact on budget revenues and the financial resources of social funds.
Den samlade effekten av den frihet som reformerna har inneburit, som en buffert mot fattigdom och en garant för samhällsfreden, har samtidigt bidragit till att sprida korruptionen och varit till allvarligt men för budgetintäkter och sociala fondmedel.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Lagstiftningsinitiativens samlade effekt kommer gradvis att undanröja orsakerna till de finansiella kriserna under de senaste åren.
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
Efter ett meddelande enligt artikel 41.1 c eller efter en inbjudan från en upphandlande enhet enligt artikel 46.3 får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 inte i något fall leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet eller inbjudan skickades.
The cumulative effect of these contracts may prevent new entrants and non‑integrated, independent companies from entering the market (foreclosure effect).
Den kumulativa effekten av dessa avtal kan hindra nya aktörer och icke-integrerade, självständiga företag från att komma in på marknaden (avskärmningseffekt).
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Den sammanlagda effekten av dessa ingripanden har varit att genomförandeprocessen försenats ytterligare.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Den sammanlagda effekten av dessa ingripanden var att genomförandeprocessen försenades ytterligare.
The cumulative effect of these two periods is very likely to lead to the desired harmonisation being postponed for 15 years.
Dessa två tidsfrister gör sammantaget att den harmonisering som eftersträvas i hög grad riskerar att fördröjas med femton år.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
De kumulativa effekterna av sänkta gränsvärden för koncentrationer i öppna försäljningskanaler i kombination med ett system för rapportering av misstänkta transaktioner och kontrollerad försäljning av ämnen med högre koncentrationsnivåer kommer att skapa jämlika konkurrensvillkor i EU, eftersom man både undviker snedvridning av den inre marknaden och hindrar personer med ont uppsåt från att utnyttja det faktum att vissa medlemsstater tillämpar mindre stränga normer.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
De kumulativa effekterna av de olika beståndsdelarna i detta alternativ skulle ha en starkt positiv inverkan på säkerheten och riskmedvetenheten genom hela försörjningskedjan för prekursorer.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
De kumulativa effekterna av olika åtgärder för finanssektorn och realekonomin måste beaktas fullt ut.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Det kumulativa taket i utsläppshandelssystemet skulle dock fortfarande respekteras.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Den totala kvantitativa effekten väntas bli övervägande positiv, eftersom eventuella negativa effekter på leverantörerna bör uppvägas av de stora positiva effekterna på konsumenterna (och i mindre omfattning medlemsstaterna).
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Den samlade inverkan av dessa åtgärder måste beaktas (särskilt om de inte samordnas noggrant och fasas in), så att man inte äventyrar en livskraftig finanssektor som på ett korrekt och effektivt sätt kan finansiera ekonomin i stort.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Den sammanlagda effekten av en ökad mängd och täthet av trådlösa enheter och tillämpningar kombinerat med de breda användningsområdena för spektrum är en utmaning för den nuvarande störningshanteringen.
The cumulative impact of this situation is a 'consumer internal market' that has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business transactions.
Den sammanlagda effekten av den här situationen är en "inre marknad för konsumenter" som varken har uppnått sin potential eller motsvarar utvecklingen av den inre marknaden för transaktioner mellan företag.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Den totala inverkan på vissa sektorer bör beaktas.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Den kumulativa effekten av EU:s vidarebosättningsprogram, regionala skyddsprogram, partnerskap för rörlighet och återtagandeavtal skulle kunna minska behovet av nödfinansiering vid ett plötsligt migrationstryck, behovet av internationellt skydd i ursprungsländerna och i medlemsstaterna, förekomsten av otillåten inresa i EU och behovet att finansiera insatser för återsändande.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen sedan ekonomi- och finanskrisen är fortsatt stora trots den senaste tidens förbättring av indikatorerna för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Den kumulativa förlusten av BNP för 2008–2009 nådde 19 % och arbetslösheten nästan fyrdubblades till 16,8 % till 2010.
The cumulative margin should be increased to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Värdet på den sammanlagda avvikelsen skall ha höjts till 8 EPNdB senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The cumulative margin should be reduced to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Värdet på den sammanlagda avvikelsen skall ha sänkts till 8 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) senast fem år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Den ackumulerade förbrukningen av betalningsbemyndiganden uppgick till 1 513 miljoner euro, vilket motsvarar 99,87 % av de årliga betalningsbemyndigandena (1 515 miljoner euro).
The Cumulative Recovery System (CRS)
Systemet för kumulativ återbetalning
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Resultatet blir att det allmänna införandet av IPv6 försenas, om man nu inte vidtar aktiva åtgärder "
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Resultatet blir att det allmänna införandet av IPv6 försenas; om man inte vidtar aktiva åtgärder nu, "
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Det samlade resultatet är att det allmänna införandet av IPv6 fördröjts såsom beskrivits.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
De samlade besparingarna i fråga om administrativa kostnader kan försiktigt uppskattas till 40 % för kommissionen och de nationella programkontoren jämfört med nuläget.
The cumulative total for risk‑sharing loans since the start of lending under the Council Decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23% of the overall lending ceiling and 24% of lending to date.
Det kumulerade beloppet för lån med delad risk sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut var vid 2000 års utgång 1 697 miljoner euro på grundval av ett allmänt mandat, vilket motsvarar 23 % av det totala utlåningstaket och 24% av den utlåning som dittills skett.
The cumulative total for risk‑sharing projects under the Council Decisions as from 1 February 2000 was EUR 560 million at the end of 2000, i.e. 22% of lending to date.
Det kumulerade beloppet för riskdelningsprojekt sedan utlåningsverksamheten inleddes inom ramen för rådets beslut för den senaste perioden med början den 1 februari 2000 var vid 2000 års utgång 560 miljoner euro, vilket motsvarar 22 % av den utlåning som dittills inletts.
The cumulative total for the 1990-1998 period amounted to only EUR 1.230 billion.
Det samlade beloppet för perioden 1990-1998 uppgick till bara 1 230 miljarder euro.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
De sammanlagda beloppen för förfinansiering, mellanliggande betalningar och kommissionens eventuella slutsaldo får inte vara mer än 95 % av GSR-fondernas bidrag till programmet.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Det sammanlagda beloppet av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar får inte överstiga 95 % av stödet till det operativa programmet.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
De sammanlagda utbetalda beloppen för förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar får inte vara högre än 95 % av fondernas bidrag till det operativa programmet.
The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
Kopparjoner reduceras i ett surt medium med kaliumjodid:
The cure could otherwise be worse than the malady.
I motsatt fall kan hjälpen vara kontraproduktiv.
The curfew order specifies the location or locations where the offender must remain and the periods during which the offender may not leave these places.
I beslutet (”curfew order”) anges på vilken eller vilka platser straffet skall avtjänas och under vilka perioder den dömde inte får lämna dessa platser.
The curfew period may be no more than 12 hours and no less than two.
Varaktigheten varje dag får inte överstiga 12 timmar och inte vara kortare än två timmar.
The currencies which are eligible for official financing support, as defined in the Introduction to the Arrangement, are US Dollars, German Marks, French Francs, UK Pounds, ECUs and Dutch Guilders.
De valutor som berättigar till statligt finansieringsstöd enligt definitionen i inledningen till consensusöverenskommelsen är US-dollar, tyska mark, franska francs, pund sterling, ecu och nederländska floriner
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Sedelfondsystemet har visat sig fungera som ett kraftfullt nominellt ankare för penningpolitiken, vilket har bidragit till makroekonomisk stabilisering och en låg inflation som saknar motstycke i historien.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Estlands och Litauens sedelfondsystem bidrar dessutom till stabilitet i eurokursen för dessa länders valuta.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Valutaomräkningen erbjuds vanligen av den bank som utfärdat kortet.
The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Den valuta i vilken försäkringsgivarens åtaganden skall betalas skall bestämmas i enlighet med följande regler:
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Den valuta i vilken försäkringsgivarens åtaganden skall infrias skall bestämmas enligt följande regler:
the currency of tenders.
I vilken valuta anbudet skall uttryckas.
The currency unit shall be one euro.
Valutaenheten ska vara en euro.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Den valuta som används i rapporten om inkomstskatteuppgifter ska vara valutan i vilken koncernredovisningen utförs.
the currency;
Valuta.
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
Det föreliggande "Handlingsprogram för livslångt lärande".
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
Det föreliggande "Handlingsprogram för livslångt lärande".
The current "Media II " programme runs until the end of 2000.
Det nuvarande "Media II"-programmet sträcker sig fram till slutet av 2000.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Det befintliga regelverket består av nio direktiv som fyller cirka 100 EUT-sidor.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Det kommer att bli lättare att lämna synpunkter via e-post, vilket förhoppningsvis leder till att kommissionen får kännedom om fler frågor och problem.
The current 'transposition deficit' is now 2.3%, far from the 1.5% target set by successive European Councils.
Andelen icke införlivade bestämmelser är nu 2,3 %, långt ifrån det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp vid flera toppmöten.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Det nuvarande priset (maj 2008) är cirka 25 euro per ton.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Det nuvarande förfarandet för att med kvalificerad majoritet besluta om flexibilitet (upp till 0,03 %) bör också bibehållas som en form av ”säkerhetsventil” som möjliggör mindre avvikelser från de olika taken.
The current 10 kg threshold for mandatory testing of new substances should be increased.
Den nuvarande tiokilos­gränsen för obligatorisk testning av nya ämnen bör höjas.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Den nuvarande särskilda tröskeln på 10 % som enligt förordningen gäller för trafikundvikandeåtgärder är ett ytterligare hinder för den typ av projekt som ännu inte har lyckats få Marco Polo-stöd.
the current 15 Member States take the necessary measures to ensure that nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
att dagens femton medlemsstater vidtar nödvändiga åtgärder för att medborgare i de anslutande länderna som bor på deras territorium skall bli upptagna i röstlängderna inför 2004 års val till Europaparlamentet i god tid före valet,
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Ramen för EU:s nuvarande klimatpolitik fram till 2020 täcker de flesta sektorer och växthusgaser.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
De nuvarande 33 prioriterade ämnena omfattar flera olika industrikemikalier, växtskyddsmedel och metaller eller metallföreningar.
The current 4-pillar structure of the Guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment and does not require adjustment.
Riktlinjernas nuvarande struktur med de fyra grundstenarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet bildar grunden för en integrerad och flerårig strategi för sysselsättningen och kräver ingen ändring.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Det nuvarande sjunde ramprogrammet (2007–2011) omfattades av deltidsutvärderingar som genomfördes av en grupp oberoende experter.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Det nuvarande sjunde ramprogrammet för Euratom omfattades av deltidsutvärderingar som genomfördes av en grupp oberoende experter.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
I det gällande sjunde ramprogrammet, där alla EU-initiativ för forskning är inordnade i grupper, ges forskning om vattenbruk mindre möjligheter än i de föregående programmen.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Eftersom det för närvarande inte finns något relevant regelverk är det inte möjligt att erbjuda ett lämpligt och omfattande ekonomiskt stöd från fonden till medlemsstaternas åtgärder för vidarebosättning, överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan, praktiskt samarbete och hjälp vid särskilt pressade situationer.
The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
Den aktuella avsaknaden av ett reellt alternativ till olja (biobränslen, naturgas) främst inom transport­sektorn innebär att en eventuell utdragen oljekris får svåra konsekvenser.
The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.
Man kan för övrigt konstatera att den nuvarande avsaknaden av enhetliga regler som binder Haagkonferensens medlemsstater ger upphov till två slags problem.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Bytesbalansens genomsnittliga underskott på treårsbasis har sjunkit och är nu nära jämvikt.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
Anpassningen av bytesbalansen har drivits på av att den inhemska efterfrågan och investeringarna sjunkit, med potentiellt skadliga effekter på Kroatiens tillväxtpotential.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Bytesbalansen och nettoutlandsställningen uppvisar positiva värden.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Bytesbalansen och nettoutlandsställningen har förbättrats markant 2014.
The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.
Underskottet i bytesbalansen uppgick genomsnittligt till 6,3 % av BNP under perioden 1996–2002 och till 7,1 % 2002, men uppvisade ett oregelbundet utvecklingsmönster under åren.