natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Förslagstexten till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet, enligt artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 beträffande slutandet av det ovannämnda Europaavtalet, bifogas detta meddelande.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 3 of the Council Regulation (EEC) No 1246/73, of 14 May 1973, on the conclusion of the aforementioned Association Agreement, is attached hereto.
Bifogat återfinns förslaget till ett rådsbeslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1246/73 av den 14 maj 1973 som rör ingåendet av associeringsavtalet.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Texten till förslaget till rådsbeslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1997 rörande ingående av Europaavtalet bifogas.
The text of the proposal has been changed in an effort to render the sanctions more effective, by allowing Member States to proceed to additional inspections to verify the existence of appropriate insurance.
Förslagets text har ändrats för att påföljderna skall få bättre effekt, genom att medlemsstaterna får möjlighet att genomföra ytterligare inspektioner för att kontrollera att det finns tillräckliga försäkringar.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Följande mål eftersträvas med den nya texten:
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Förslaget syftar till följande:
The text of the proposal offers interim computation and measurement methods and does not yet offer dose-effect relations.
I förslaget anges preliminära beräknings- och mätmetoder, men än så länge inga dos–effekt-samband.
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Förslaget framhåller i princip målet om kontroll och säkerhet utan att gå in på detaljer.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
I det förslag som kommittén har i uppgift att yttra sig över återfinns denna bilaga inte.
The text of the proposal takes into account these comments and observations.
Dessa kommentarer och anmärkningar har beaktats vid utformningen av förslaget.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Texten i den föreslagna artikel 8b.2, i vilken gemenskapens rättsliga principer, bör flyttas till ett skäl.
The text of the proposed change is set out in Appendix 1.
Innehållet i ändringsförslaget återges i bilaga 1.
The text of the proposed Communication has been amended to take account of comments received during the consultation.
Det föreslagna meddelandet har ändrats med hänsyn till de kommentarer som erhölls vid samrådet.
The text of the proposed directive could, in the EESC's view, impose an obligation on the European Commission to work within the IASB to ensure that the IAS take more account of the Basle standards.
Kommittén anser att direktivet bör ange att Europeiska kommissionen är förpliktigad att inom IASB verka för att IAS-standarderna i större utsträckning skall beakta Baselnormerna.
The text of the proposed directive could, in the EESC's view, make it obligatory for the European Commission to work within the IASB to bring about an adjustment of IAS-39 by 1 January 2005 that was consistent with the techniques of prudential risk management as desired by the Basle Committee from the banking sector.
Kommittén anser att direktivet bör ange att Europeiska kommissionen är förpliktigad att inom IASB verka för att IAS-39-standarden skall ändras före den 1 januari 2005 och anpassas till de försiktighetsmotiverade riskhanteringsmetoder som Baselkommittén kräver att banksektorn skall använda.
The text of the proposed guidelines (see Annex) is to be introduced after the 17th paragraph of Annex I, Part 1.1 "Priority Thematic Areas of Research”8.
Texten med de föreslagna riktlinjerna (se bilaga) skall föras in efter 17:e paragrafen i Bilaga I, Del 1.1 ”Prioriterade tematiska forskningsområden”8.
The text of the proposed recital is not consistent with the corresponding provision in the legal text and would therefore introduce legal uncertainty.
Texten i det föreslagna skälet är inte förenlig med den motsvarande bestämmelsen i lagtexten och skulle därför leda till rättslig osäkerhet.
The text of the proposed regulation should be amended to address the doubts raised above in this opinion.
Kommissionen bör förbättra förslaget till förordning genom att ta hänsyn till kommitténs kommentarer i detta yttrande.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokollstexten åtföljer detta beslut.
The text of the Protocol is set out in Annex I .
Texten till protokollet återges i bilaga I.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Texten till det protokoll som förhandlats fram med Sydkorea bifogas.
The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Texten till protokollet paraferades av kommissionen och de sydkoreanska myndigheterna den 14 april 2005.
The text of the provision has been clarified without changing the meaning of the provision.
Bestämmelsens text har förtydligats utan att innebörden har ändrats.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Bestämmelsen har skrivits om i den gemensamma ståndpunkten i ett försök att beakta de viktigaste invändningar som kommissionen framförde under diskussionerna i rådet.
The text of the questions is repeated in short form.
Frågorna upprepas i korthet.
The text of the Recommendation is given in the Annex.
Rekommendationen finns i bilagan till detta dokument.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Förordningstexten kan tolkas så att privatfinansierad användning undantas från anmälnings­plikten.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Texten till förordningen anpassas även för att förtydliga vissa skyldigheter när det gäller ”certifierade” kreditvärderingsinstitut i tredje länder.
The text of the Regulation itself does not answer this question.
I förordningen finns inget svar på den frågan.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Nedan återfinns texten till resolutionen samt en sammanfattning av de yttranden som antogs av kommittén:
The text of the resolution was adopted as follows:
Resolutionen antogs i följande lydelse:
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Texten till stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta, samt slutakten och de förklaringar som åtföljer den skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken, vilka alla texter skall vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna.
The text of the suggested amendment is identical to that contained in the proposal relating to VAT in article 5(3).1
Ordalydelsen i den föreslagna ändringen är identisk med den i artikel 5.3 i förslaget rörande mervärdesskatt1.
The text of the Treaty (e.g. Article 2 of the Treaty on European Union and Articles 2, 3, 4 and 98 of the Treaty establishing the European Community) should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives8.
artikel 2 i EU-fördraget och artiklarna 2, 3, 4 och 98 i EG-fördraget) bör tydligare framhäva att den ekonomiska politiken bör ge ett väsentligt bidrag till att förverkliga sysselsättnings- och tillväxtmålen.8
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
I fördraget anges inte närmare vilken form ett medborgarinitiativ bör ha, utan endast att kommissionen bör uppmanas ”att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen”6.
The text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives and incorporate macroeconomic and social dialogue.
Fördragstexten bör tydligare framhäva att den ekonomiska politiken kan ge ett väsentligt bidrag till att förverkliga sysselsättnings- och tillväxtmålen samt införliva den makroekonomiska samhällsdialogen.
the text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives;
Fördragstexten bör tydligare framhäva att den ekonomiska politiken kan ge ett väsentligt bidrag till att förverkliga sysselsättnings- och tillväxtmålen.
The text of the Treaty should therefore be adapted to confer the power of appointment on the President.
Det vore lämpligt att ändra fördraget så att ordföranden får denna nomineringsrätt.
The text of the two omissions are as follows:
De utelämnade texterna har följande lydelse:
The text of this Agreement is attached to this Decision.
Avtalstexten är bifogad detta beslut.
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Detta ändringsförslag, där det införs en standardklausul om att medlemsstaterna har möjlighet att införa bestämmelser som sträcker sig längre än de miniminormer som fastställs i direktivet, kan godtas i dess nuvarande lydelse under förutsättning att de två punkterna ges omvänd ordning för att bli samstämmiga med alla andra jämförbara direktiv om likabehandling och mot diskriminering.
The text of this amendment is attached to this Decision.
Ändringens text bifogas detta beslut.
The text of this amendment is similar to the text in the current regulation 2236/95 and part of the Commission’s original proposal.
Ordalydelsen i ändringsförslaget liknar den i den nuvarande versionen av förordning 2236/95 och ingår i kommissionens ursprungliga förslag.
The text of this amendment was re-formulated in second reading to improve its drafting.
Ändringen omformulerades vid den andra behandlingen för att förbättra texten.
The text of this appeal is as follows:
Förklaringen lyder enligt följande:
The text of this article allows specific safety constraints to be imposed for waterway access so as to take account of the specificities of waterway access.
Genom texten i den här artikeln kan visa specifika säkerhetsbegränsningar införas för vattenvägar till hamnen för att man skall kunna ta hänsyn till den särpräglade karaktären hos sådana vattenvägar.
The text of this Article has been carefully worded in order to avoid any unnecessary burden on the industry while still achieving its important objective.
Denna artikel har formulerats mycket försiktigt för att undvika att industrin belastas onödigt, samtidigt som det viktiga målet uppnås.
The text of this Article has been redrafted without changing the substance.
Denna artikel har skrivits om utan att grundinnehållet har ändrats.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Artikeln har samma lydelse som artikel 33 i den befintliga förordningen.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Artikeln har samma lydelse som artikel 32 i den befintliga förordningen, som likställer bevisvärdet i information som inhämtats genom informationsutbyte med bevis som inhämtats av andra myndigheter inom samma medlemsstat.
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Texten i den artikeln, som innebär att de tekniska föreskrifterna i bilaga II till direktivet likställs med de tekniska föreskrifter som fastställs med tillämpning av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, är resultatet av djupgående förberedande diskussioner mellan Europeiska kommissionen och de EU-medlemsstater som är medlemmar i CCNR.
The text of this derogation is set out in Appendix 1.
Utformningen av detta undantag framgår av bilaga 1.
The text of this first draft is mainly very tentative, and seeks first and foremost to indicate the general approach.
Texten i detta första utkast är i övrigt mycket preliminär och avser först och främst att ge en indikation på inriktningen.
The text of this paragraph, which provides a derogation from the traceability requirements of Article 4(1)(b) for products containing or consisting of GMOs for use as food, feed or processing, is replaced with;
Texten i detta stycke, som möjliggör ett undantag från spårbarhetskraven i artikel 4.1 b för produkter som innehåller eller består av GMO och som skall användas som livsmedel eller foder eller för bearbetning ersätts med följande:
The text of this point thus reads as follows:
Denna punkt skulle således ha följande lydelse:
The text of this proposal is the result of long consultative processes.
Detta förslag är resultatet av en lång samrådsprocess.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Denna bestämmelses lydelse måste därför anpassas följdenligt.
The text of this Regulation is added as Annex 18.
Texten till den här förordningen skall läggas till som bilaga 18.
The text of this statement is attached to these minutes.
Anförandet bifogas detta protokoll
The text of those articles has not been affected.
Texten i de artiklarna har inte påverkats.
The text of warnings and maximum yield indications required under this Article, shall be:
De varningstexter och uppgifter om de högsta halter som avses i denna artikel skall uppfylla följande krav:
The text of warnings and yield indications required under this Article, shall be:
De varningstexter och uppgifter om halter som avses i denna artikel skall uppfylla följande krav:
The text on general food law in no way prejudices the work in this respect."
Texten om allmän livsmedelslagstiftning påverkar inte detta arbete."
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Texten om att kommissionen ska anta en definition av ”område som behandlats” har flyttats från bilaga II till artikel 4.
The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
Texten på informations- eller varningsskylten skall innehålla en upplysning om hur lång tid dörren i fråga tar för att stängas.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Texten om JET-projektet skulle kunna kortas ner för att göra yttrandet mer välbalanserat.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Texten om att kommissionen får ändra den harmoniserade klassificeringen av ämnen har flyttats från bilaga III till artikel 4, och rådet har valt en flexiblare lösning än den regelbundna anpassning som parlamentet föreslog (ändring 19).
The text on the transport of goods and passengers is one of the seven areas on which the EU and Switzerland have reached agreement.
Överenskommelsen om person- och godstransport är ett av de sju områden som Europeiska unionen och Schweiz har enats om.
The text only requires reporting to the authority significant breaches of the rules.
I texten krävs att enbart betydande överträdelser av reglerna skall rapporteras till myndigheten.
The text presented below does not constitute a literal interpretation of the existing Community legislation, such as the definition of e-money or deposit taking activity.
Nedanstående text utgör inte en bokstavlig tolkning av den befintliga gemenskapslagstiftningen vad gäller till exempel definitionen av e-pengar eller inlåningsverksamhet.
The text presented by the Commission states that Member States need to ensure that transmission and distribution system operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Enligt kommissionens förslag är det nödvändigt att medlemsstaterna garanterar att överförings- och distributionsoperatörer svarar på begäran om tillträde inom rimlig tid.
The text proposed avoids any reference to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
I punkt 1a finns däremot ingen hänvisning till företag som en medlemsstat på grundval av den på företagen i den medlemsstat där dessa är hemmahörande tillämpliga skatteordningen anser som skattemässigt transparenta.
The text proposed avoids referring to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
Hänvisningar till bolag som av en medlemsstat betraktas som skattemässigt transparenta på grundval av den skatteordning som är tillämplig på bolagen i den medlemsstat där dessa är hemmahörande undviks i den föreslagna texten.
The text proposed by Parliament is identical with the text adopted by the Commission in its Amended Proposal.
Den text som parlamentet föreslagit är identisk med den text som kommissionen förde in i sitt ändrade förslag.
The text proposed by the Commission in the written consultation procedure in May 2002 contained a special conflict rule.
Det förslag som kommissionen lade fram i remissunderlaget i maj 2002 innehöll en särskild lagvalsregel.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Kommissionens text är fullt ut förenlig med direktiv 80/68/EEG, men målen uppnås på ett annat sätt.
The text proposed by the European Parliament would have been acceptable for the Commission but for this kind of equipment it is not likely that any economic incentives will be used anyhow.
Kommissionen skulle ha kunnat godta de bestämmelser som Europaparlamentet föreslagit, men det är ändå inte sannolikt att några ekonomiska incitament skulle ha använts för denna typ av utrustning.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Texten som arbetsordningskommittén hade föreslagit i den följande meningen skulle förbli oförändrad.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Den text som föreslås när det gäller ändringsförslag 17 skulle kunna lösa det här definitionsproblemet.
The text proposed to be added by Parliament at the end of the recital and the text of the Council common position are similar in intent and objective albeit the Parliamentary amendment is more prescriptive and a specific mention is made of regulatory forbearance in emerging markets.
Den text som Europaparlamentet föreslår som tillägg i slutet av skälet och texten i rådets gemensamma ståndpunkt har samma mål, även om Europaparlamentets ändringsförslag är mer föreskrivande och även om man specifikt talar om "tolerant reglering" på framväxande marknader.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Texten i ändring 28 kommer att ingå i en ändrad artikel 4 (med fokus på överensstämmelse) och bilagan som hör till.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
I texten föreskrivs att bilaga III ska ses över senast fem år efter den dag då förordningen träder i kraft.
The text provides for all forms of television advertising of cigarettes and other tobacco products to be prohibited (Article 13).
Enligt detta direktiv är all TV-reklam för cigaretter och andra tobaksvaror förbjuden (artikel 13).
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Texten föreskriver granskning av nationella åtgärder för järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet samt förenlighet med konkurrensregler för att uppnå en stegvis minskning av de nationella reglerna.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Enligt texten ska rättigheterna, förutsatt att ett fonogram lagligen har getts ut eller lagligen har framförts offentligt inom 50 år efter upptagningen, löpa ut 95 år efter utgivningen eller det offentliga framförandet.
The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
Den text som innebär att direktivet om insyn i de finansiella förbindelserna skall gälla alla hamnar som omfattas av lagförslaget har tagits med (artikel 16).
The text put to the vote at the Plenary Assembly was the result of consultations and of opinions expressed by members.
Det dokument som förelagts plenarförsamlingen för behandling är ett resultat av samråd med och synpunkter från ledamöterna.
The text quoted relates to the need to reduce the volume and dangers of Alpine traffic and continues as follows: "by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality".
Den citerade texten berör behovet av att minska belastningen och fortsätter på följande sätt: ”för människan, faunan och floran och deras livsmiljö, bland annat genom att en del av den ökande trafiken överförs till järnväg (främst godstrafik), exempelvis genom inrättandet av lämplig infrastruktur och genom marknadsenliga incitament, utan diskriminering av skäl som har med nationalitet att göra”.
The text reads now as follows:
Texten lyder nu på följande sätt: