natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries,  of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Denna typ av intervention syftar till att skydda allmännyttan och särskilt till att skydda dem som utnyttjar tjänsterna (därav begreppet "Daseinsvorsorge" i det tyska regelverket, "public utility" i det anglosaxiska och "servicio público" i det latinska).
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Syftet är att inrätta verktyg för reglering av konsumenttvister utanför domstol som resulterar i enkla, snabba och billiga lösningar för konsumenterna och skyddar relationerna mellan företag och deras kunder.
The purpose of this is to give advance notice to the motorcycle industry of the measures the Commission anticipates that will need to be applied from that date.
Avsikten är att ge en tidig signal till industrin om vilka åtgärder kommissionen anser kommer att behövas från denna tidpunkt.
The purpose of this is to guarantee the legal security of all those involved in a cross-border merger.
Avsikten är att stärka rättssäkerheten för alla parter som berörs av den gränsöverskridande fusionen.
The purpose of this is to hear the views of economic and social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Avsikten är att höra vilka synpunkter olika intressegrupper i kandidatländerna har om förberedelsestrategin och partnerskapen samt hur dessa fungerar och hur de skulle kunna förbättras, att redogöra för målen och villkoren för olika delar av processen inför anslutningen, att förbättra växelverkan, att stödja skapandet av nödvändiga samhälleliga strukturer i kandidatländerna samt att till andra EU-organ förmedla de synpunkter denna verksamhet ger upphov till.
The purpose of this is to hear the views of social operators from the applicant countries on the pre-accession strategy and partnerships, including how effective they are and where improvements are needed, to explain the objectives and conditions of different factors in the pre-accession process, to improve interaction, to support the creation of the necessary social structures in the applicant countries, and to channel the views expressed in this context to the relevant EU bodies.
Avsikten är att höra vilka synpunkter olika intressegrupper i kandidatländerna har om förberedelsestrategin och partnerskapen samt hur dessa fungerar och hur de skulle kunna förbättras, att redogöra för målen och villkoren för olika delar av processen inför anslutningen, att förbättra växelverkan, att stöda skapandet av nödvändiga samhälleliga strukturer i kandidatländerna samt att till andra EU-organ förmedla de synpunkter denna verksamhet ger upphov till.
The purpose of this is to make it possible to clear up problems with the assessment of authorisation data at expert level, tighten up the formal authorisation procedure as a result and avoid legal disputes in the courts.
Detta skall göra det möjligt att redan på teknisk nivå lösa problem vid bedömningen av handlingar för godkännande, och därmed strama åt de formella förfarandena för godkännande samt undvika domstolsförfaranden.
The purpose of this is to prevent the further spread of diseases.
Syftet är att förhindra ytterligare smittspridning.
The purpose of this joint action is to provide the Union with an instrument for providing support for measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other.
Syftet med denna gemensamma åtgärd är att förse unionen med ett instrument för att stödja dels åtgärder för att förbättra förhållandena vid flyktingmottagandet och underlätta tillträdet till asylprövning, dels åtgärder för att bistå frivillig repatriering och återanpassning.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Syftet med den gemensamma arbetsgruppen med företrädare för det mexikanska civila samhället är att utarbeta ett förslag till inrättande av, sammansättning, funktioner och arbetsordning för gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Syftet med denna gemensamma arbetsgrupp med företrädare för det mexikanska civila samhället är att utarbeta ett förslag till sammansättning, funktioner och arbetsordning för Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko.
The purpose of this last provision is to ensure that any non-standardised solution can also be taken into consideration; it should allow contracting entities the benefit of a broad choice.
Syftet med denna bestämmelse är att se till att även icke standardiserade lösningar kan beaktas, så att de upphandlande myndigheterna får ett stort urval.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Syftet med detta lagstiftningsförslag om att stärka det europeiska samarbetet om kustbevakningstjänster är att förbättra samarbetet och samordningen mellan de relevanta EU-byråerna i syfte att öka synergieffekterna mellan deras respektive tjänster och därmed ge dem möjlighet att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Syftet med detta lagstiftningsförslag om att stärka det europeiska samarbetet om kustbevakningstjänster är att förbättra samarbetet och samordningen mellan de relevanta EU-byråerna i syfte att öka synergieffekterna mellan deras respektive tjänster och därmed ge dem möjlighet att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Syftet med detta lagstiftningsförslag om att stärka det europeiska samarbetet om kustbevaknings­tjänster är att förbättra samarbetet och samordningen mellan de relevanta EU-byråerna i syfte att öka synergieffekterna mellan deras respektive tjänster och därmed ge dem möjlighet att tillhandahålla effektivare och kostnadseffektivare multifunktionella tjänster till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster.
The purpose of this list is unclear.
Syftet med denna lista är oklart.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Syftet med denna åtgärd är att samfinansiera de statistiska undersökningar som behövs för att övervaka företagsstrukturen i jordbruket i Europeiska unionen.
The purpose of this mechanism is to provide Acceding States and economic operators with legal certainty as regards State aid measures that are applicable after the date of accession.
Syftet med denna mekanism är att ge de anslutande staterna och ekonomiska aktörer säkerhet beträffande lagstiftningen om statliga stödåtgärder som kan tillämpas efter anslutningstillfället.
The purpose of this meeting was:
Målsättningarna för detta möte var följande:
The purpose of this memo is to provide an update in table form to the Bureau members on the progress in the various areas for action.
Denna promemoria syftar till att i tabellform ge presidiemedlemmarna information om genom­förandeläget med avseende på de olika åtgärderna.
The purpose of this memorandum is to outline the results of this process, to set out the Commission’s vision for the future orientation of the programme, and to explain the implications for the new regulation.
Syftet med denna motivering är att kortfattat redovisa resultatet av denna process redogöra för kommissionens vision om programmets framtida inriktning och förklara hur detta påverkar den nya förordningen.
The purpose of this memorandum1 is to achieve the objectives of the White Paper on the internal administrative reform of the Commission and of the overall strategic approach in the fight against fraud,2 with a view to developing a culture of prevention and strengthening the basic legal instruments in terms of proofing against fraud or any other illegal activity.
Detta meddelande är avsett1 som ett led i förverkligandet av de mål som anges i vitboken om reformen av kommissionen samt målen för den övergripande strategin för bedrägeribekämpning2 i syfte att utveckla ett förebyggande förhållningssätt och se över skrivningarna i rättsakterna för att försäkra sig om att inget utrymme ges för bedrägerier eller annan olaglig verksamhet.
The purpose of this mention is to increase transparency in total and individual commitments, thus indirectly responding to the request expressed by the EP of a concentration of the Community funds under this Regulation, ECHO and R&D, for exactly the same purpose.
Syftet med detta är att öka insynen i samlade och enskilda åtaganden, och därigenom indirekt tillmötesgå det krav som Europaparlamentet framfört i exakt samma syfte, att koncentrera de gemenskapsmedel som ställs till förfogande inom ramen för denna förordning, ECHO eller FoU.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Syftet med denna omorganisering är såväl att samla all information om tillgängliga program som att uppnå besparingar genom stordriftsfördelar då man samlar resurserna i en enda kontaktpunkt.
The purpose of this method is to coordinate application of the proposed European legislation in the Member States – and to supplement the common policy that emerges as a result – in order to help ensure the further, coherent development of the key components of a common immigration policy in line with joint rules.
På detta sätt kan man bidra till att centrala element i en gemensam invandringspolitik vidareutvecklas på ett logiskt sätt och efter gemensamma regler.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Syftet med denna metod är att urskilja konkreta åtgärder för vilka statligt stöd kan godkännas, under förutsättning att det följer en rad regler och kriterier.
The purpose of this modification is to make it clear that the contents of patent applications, in accordance with Parliament's Amendment 9, are considered as comprised in the state of the art, and that previous applications must cover the same territory as the application for a utility model if they are to be considered as comprised in the state of the art.
Syftet med ändringarna är dels att ange att innehållet i patentansökningar anses ingå i teknikens ståndpunkt i enlighet med parlamentets ändringsförslag 9, dels att tidigare ansökningar bör avse samma territorium som för ansökan om bruksmodell för att anses ingå i teknikens ståndpunkt.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Anledningen till detta är att man vill försäkra sig om att unionen kan visa solidaritet med arbetstagare i dessa länder och regioner även om landet inte självt har tillräckliga resurser för finansieringen av åtgärderna, vilket bekräftas av att samfinansieringsandelen inom strukturfonderna har höjts.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Syftet med denna uppföljning är att främja och höja värdet av yttrandena vid Europeiska unionens institutioner och i det civila samhället för att påverka såväl politiska som lagstiftningsmässiga aktiviteter och processer i Europa.
The purpose of this network is to assist citizens and businesses in the event of problems resulting from the incorrect application of the single market rules by a public authority29.
Syftet med detta nätverk är att hjälpa medborgare och företag om problem uppstår på grund av att en offentlig myndighet har tillämpat bestämmelserna om den inre marknaden på ett felaktigt sätt29.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Syftet med denna nya modell, som bygger på medlemsstaternas uppfattningar om EU:s styrformer, är gå vidare med reformerna så att deras positiva verkningar blir märkbara för företag och enskilda.
The purpose of this new architecture should be to achieve a disciplined financial market in which competition mechanisms are backed up by regulatory and supervisory instruments.
Med hjälp av en sådan bör man kunna få till stånd en disciplinerad finansmarknad vars operativa konkurrensmekanismer kompletteras med reglerings- och kontrollinstrument.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Dessa nya europeiska initiativ inom arbetsmarknadspolitiken bör sikta på att erbjuda ungdomar som förbereder sig för ett yrke kvalificerade möjligheter till minst tre månaders praktik inom EU:s företag.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Dessa nya europeiska initiativ inom arbetsmarknadspolitiken bör sikta på att erbjuda ungdomar som förbereder sig för ett yrke kvalificerade möjligheter till minst tre måndaders praktik inom EU:s företag.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Detta nya skäl, som går ut på att förtydliga vad som menas med ”leveranser av byggprodukter på gemenskapsmarknaden” i artikel 2.5, kan godtas.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Syftet med denna skyldighet är att förbättra transparensen och uppmuntra utbyte av bästa praxis.
The purpose of this on-line stakeholder consultation was to obtain input from all interested parties on a wide range of policy options listed in the Consultation Document.
Samrådets syfte var att få in synpunkter från alla berörda parter om ett stort antal handlingsalternativ som angavs i samrådsdokumentet.
The purpose of this opinion
Syftet med detta yttrande
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Syftet med detta yttrande är inte att behandla de bakomliggande orsakerna till de stigande energipriserna, utan att understryka behovet av att skydda utsatta konsumenter för att undvika energifattigdom.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Syftet med detta yttrande är inte att behandla de bakomliggande orsakerna till de stigande energipriserna, utan att understryka behovet av att skydda utsatta konsumenter för att undvika situationer med energifattigdom.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Syftet med detta yttrande är inte att behandla de bakomliggande orsakerna till de stigande energipriserna, utan att understryka behovet av att skydda utsatta konsumenter för att undvika situationer med energifattigdom.
The purpose of this opinion is therefore to give the ESC's view on the Commission communication and to put forward concrete recommendations which will improve it and can serve as guidelines for the future action plan.
Avsikten med föreliggande yttrande är att redogöra för kommitténs bedömning av kommissionens meddelande och lägga fram konkreta rekommendationer, som kan användas för att förbättra meddelandet och dra upp riktlinjerna för den framtida handlingsplanen.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Syftet med detta yttrande är att analysera den föreslagna Östersjöstrategin, dess förberedelser, struktur och handlingsplan ur det organiserade civila samhällets perspektiv.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Syftet med yttrandet är att ingående undersöka den nuvarande fasen och de uppnådda resultaten och perspektiven genom att fästa uppmärksamhet vid de hinder som ska undanröjas genom snabb och effektiv kunskapsöverföring mellan två världar som alltför länge har varit alltför långt ifrån varandra och inte har fört någon dialog.
The purpose of this opinion is to consider the Commission discussion paper against the background of the Committee's intention to act on the guidelines for action set out at the convention in collaboration with the representatives of organised civil society.
Syftet med det föreliggande yttrandet är att granska diskussionsunderlaget mot bakgrund av en av kommittén efterlyst konkretisering av de riktlinjer som utarbetades vid kongressen tillsammans med företrädarna för det organiserade medborgarsamhället.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Syftet med detta yttrande är att granska effekterna på den industriella omvandlingen av statliga investeringsfonder och alternativa investeringsfonder.
The purpose of this opinion is to consider, on the basis of information gathered in the course of meetings with the economic and social interest groups directly concerned, the extent to which these essential conditions are met and the nature of the problems which may be encountered by SMEs in cross-border trade.
Syftet med detta yttrande är just att undersöka i hur hög grad dessa grundläggande villkor är uppfyllda och vilka slags problem som de små och medelstora företag kan stöta på i utbytet över gränserna.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Målet med detta yttrande är att göra länderna uppmärksamma på att vi måste förbättra situationen för de funktionshindrade och effektiviteten hos de organisationer inom det civila samhället som är verksamma på detta område samt mer aktivt än hittills involvera företrädarna för dessa organisationer i det regelbundna samarbetet mellan det civila samhället i EU och partnerländerna i Medelhavsområdet.
The purpose of this opinion is to endorse the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Detta yttrande syftar till att stödja kommissionens beslut från maj 2000 att inte ändra det nuvarande systemet för konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke, vilket delvis motiveras av att det är nödvändigt att skydda europeiska varor och tjänster som identifieras genom sina varumärken.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Syftet med detta yttrande är att undersöka var samverkans­effekter och konflikter finns – eller kan finnas – i kampen mot klimatförändringarna.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
Detta yttrande syftar till att bidra till det grekiska italienska ordförandeskapets arbete och säkerställa att den externa dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik stärks.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities as the EU begins reinforcing the pre-accession strategy in March 1998.
Syftet med detta yttrande är att ge råd, föreslå åtgärder och prioriteringar då Europeiska unionen i mars 1998 inleder den förstärkta strategin inför anslutningen.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities for the start in March 1998 of the reinforced pre-accession strategy with the countries that have applied for EU membership.
Syftet med detta yttrande är att ge råd och föreslå åtgärder och prioriteringar då Europeiska unionen i mars 1998 inleder den förstärkta strategin inför anslutningen.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Syftet med detta yttrande är att lägga fram förslag och delta i diskussionerna om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
the purpose of this Opinion is to pinpoint the challenges facing the European Union's Structural Funds.
Syftet med detta yttrande är att precisera de utmaningar som EU:s strukturfonder står inför.