natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
de även från det så kallade e-samhället.
The fact that space is referred to as a shared competence in the draft Constitutional Treaty is important, so long as it expresses a genuine political will and is accompanied by the requisite additional financial resources.
Det är viktigt att rymdfartsområdet anges som ett politikområde med delad behörighet i utkastet till konstitutionellt fördrag om det skulle utvecklas en reell politisk vilja och anslås nödvändiga finansiella resurser.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Alla sidor har välkomnat att idrottens aktörer kunnat delta i expertgruppernas arbete som observatörer.
The fact that streamlining concerned other policy areas and had the potential for a more general application was acknowledged in the Communication of last September which proposed streamlining of the economic and employment policy coordination processes6.
I meddelandet från september förra året, där en rationalisering av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken föreslås6, konstateras det att rationaliseringen berör andra politikområden och skulle kunna tillämpas mer generellt.
the fact that strict application of the principal of territoriality (regarded by the Commission as the ultimate goal) requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure;
det faktum att en uteslutande tillämpning av den territoriella principen (vilken kommissionen anser vara det slutliga målet som ska uppnås) förutsätter att man känner till de fasta, rörliga och externa kostnaderna, samt de externa kostnader som är förenade med (användandet av) infrastrukturen;
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Detta påverkas inte av att sådana system ingår i allmänna lagstadgade pensionssystem.
The fact that such agreements are automatically void, pending notification, has two negative effects.
Att sådana avtal automatiskt är ogiltiga i avvaktan på anmälan har två negativa effekter.
the fact that such information was provided is attested to by a clause in the document signed by the debtor.
det faktum att sådana upplysningar har lämnats intygas i en klausul i den handling som gäldenären har undertecknat.
The fact that such patterns change throughout working life should also be given due attention1.
Att dessa mönster förändras under livets gång bör också ägnas tillräcklig uppmärksamhet1.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Offentliga bidrag till dessa människor utgör en av välfärdssamhällets grundpelare, men dessa utgifter utgör en utmaning för framtidens finansiering av välfärdssamhället.
The fact that such technology enables information to be received and knowledge to be jointly acquired, thereby facilitating its transmission, is a key factor in reinforcing a European area of education and training that, while recognising cultural diversity, overcomes barriers and distances, and brings cultures and languages together10.
Detta område överbryggar barriärer och avstånd samt ökar närheten mellan kulturer och språk, samtidigt som den kulturella mångfalden beaktas 7.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Det faktum att tillräckliga medel skulle tillhandahållas för att finansiera samarbetsverksamheten skulle göra det möjligt för de nationella myndigheterna för industriell äganderätt att delta i och att lång sikt förbinda sig att följa gemensamma samarbetsprojekt.
The fact that suitable jobs are available is the main factor which encourages people to enter or re-enter the labour market.
Att det finns lämpligt arbete är den faktor som i första hand uppmuntrar människor att träda in eller återinträda på arbetsmarknaden.
The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment.
Den omständighet att uthållig ekonomisk och social utveckling och utrotande av fattigdom är de första och viktigaste prioriteringarna för parter som är utvecklingsländer skall fullt ut beaktas med vederbörlig hänsyn till behovet av skydd av människors hälsa och av miljön.
The fact that Sweden has one of the largest banking sectors in Europe relative to GDP (with assets exceeding 400% of GDP) amplifies the potential consequences for the real economy should the above risks materialise.
Om de ovannämnda riskerna skulle materialiseras, förstärks de möjliga följdverkningarna för den reala ekonomin av det faktum att den svenska banksektorn är en av de största i Europa i förhållande till BNP (med tillgångar som överstiger 400 % av BNP).
The fact that systems demand some financial participation creates the risk that vulnerable groups may not be able to afford such charges and may thus not be able or willing to access appropriate healthcare.
Det faktum att systemen kräver en viss delfinansiering innebär en risk för att sårbara grupper eventuellt inte har råd att betala dessa avgifter och därför inte kan eller är villiga att få tillgång till lämplig hälso- och sjukvård.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Förekomsten av olika system i medlemsstaterna när det gäller beviljande av asyl skapar stora kostnader.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Det faktum att tekniken håller på att "invadera" skolorna kan ses som en anledning att förbättra lärarnas status, vilket innebär att man måste erkänna och stärka lärarnas centrala roll i samhället.
the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
Det faktum att tester har genomförts på ryggradsdjur.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Att en sådan tidsfrist har löpt ut får inte åberopas av systemet i syfte att vägra en investerare skydd, när denne varit oförmögen att i tid framföra sina anspråk.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Att dessa förslag inte antagits har ingenting att göra med brister i vad som anförs i de föregående styckena.
the fact that the "quality of the Community product" is essential for winning back researchers' confidence in fifth framework programme implementation mechanisms by means of new management methods, procedures, bottom-up advisory processes and ex ante impact assessments for short- and medium-term key actions;
Förhållandet att "gemenskapsproduktens kvalitet" är avgörande för att återerövra forskarnas för femte ramprogrammets genomförandemekanismer, genom nya administrativa metoder, rådgivningsförfaranden "nedifrån och upp" och förhandsbedömningar av nyckelåtgärdernas effekt på kort och medellång sikt.
the fact that the "quality of the Community product" is essential for winning back researchers' confidence in fifth framework programme implementation mechanisms by means of new management methods, procedures, bottom-up advisory processes and ex ante impact assessments for short- and medium-term key actions;
Förhållandet att "gemenskapsproduktens kvalitet" är avgörande för att återerövra forskarnas förtroende för femte ramprogrammets genomförandemekanismer, genom nya administrativa metoder, rådgivningsförfaranden "nedifrån och upp" och förhandsbedömningar av nyckelåtgärdernas effekt på kort och medellång sikt.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Det faktum att programmet Ungdom är ett EU-program bidrar avsevärt till ett ökat anseende.”
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Det faktum att 20-procentsmålet nu är närmare att uppnås jämfört med antagandena 2008 har en tydlig effekt på möjligheterna att uppnå 30-procentsmålet.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Att kommissionen i den överenskomna texten åläggs att lägga fram en rapport angående bokningar online som gjorts vid olika försäljningsställen och i synnerhet angående artikel 3.2 b v i utkastet till direktiv redan tre år efter det att det trätt i kraft, kommer att bli en utmaning eftersom direktivet vid den tidpunkten ännu endast har varit tillämplig en kort period.
The fact that the agreement provides for obligations on the Member States does not undermine its legality.
Det faktum att avtalet fastställer skyldigheter för medlemsstaterna undergräver inte dess laglighet.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases falling under the de minimis rule.
Att stödbeloppet är litet ute­sluter inte i sig att konkurrensen snedvrids, utom i de fall som omfattas av för­ordningen om stöd av mindre betydelse.
The fact that the annual report is drawn up on an annual basis and follows a horizontal, multisectoral approach means that it is difficult to assess in depth all aspects of the protection of the Community's financial interests by the Member States.74 The Commission is therefore considering the possibility of adopting a more focused, multiannual approach in future.
Eftersom rapporten är årlig, av horisontell karaktär och sektorsövergripande är det svårt att göra en djupgående utvärdering av alla aspekter av skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som sker i medlemsstaterna.74 Därför planerar kommissionen att i framtiden använda sig av ett mer riktat tillvägagångssätt som gäller flera år.
The fact that the application of policy needs to take account of the specific characteristics of sectors does not mean that industrial policy must be fragmented.
Det faktum att man vid tillämpningen av politiken måste ta hänsyn till sektorernas särdrag innebär inte att industripolitiken måste vara uppsplittrad.
The fact that the approach adopted by a Member State is illegal for cigars but quite legal for cigarettes and hand‑rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down by the Directive for cigars and smoking tobacco.
Det faktum att en hållning som intagits av en medlemsstat är olaglig i fråga om cigarrer men helt laglig i fråga om cigaretter och rulltobak gör det svårt att försvara eller motivera det system som föreskrivs i direktivet för cigarrer och röktobak.
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
De grundläggande tillsynsbestämmelserna, bland andra sådana som berör kapital­täckningsgrad, kommer i framtiden att fastställas på internationell nivå av Baselkommittén, vilket i hög grad talar för tanken att gemensamma bestämmelser också bör vara föremål för en gemensam tillsyn.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
ESK anser också att det faktum att grundreglerna om bindande upplysningar i framtiden skall gälla inte bara tulltaxeupp­lys­ningar, utan även ursprungsupplysningar, är en betydande ordningsskapande förändring i alla medborgares intresse.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
ESK anser också att det faktum att grundreglerna om bindande upplysningar i framtiden skall gälla inte bara tulltaxe­upplysningar, utan även ursprungsupplysningar, är en betydande ordningsskapande faktor i alla medborgares intresse.
The fact that the borderline between economic and non-economic activities is dynamic and evolving over time is widely accepted.
Det är allmänt erkänt att gränsen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska verksamhet är dynamisk och förändras med tiden.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Det faktum att den tillgängliga budgeten var begränsad gjorde det omöjligt att lägga fram omfattande projekt på särskilda områden, såsom fortbildning och utbytesverksamhet för domare.
The fact that the business and consumer survey results are available rapidly and that they contain information about economic agents’ expectations makes them valuable for forecasting purposes.
Genom att resultaten av konjunkturenkäten snabbt görs tillgängliga och innehåller information om de ekonomiskaaktörernas förväntningar, blir de värdefulla prognosverktyg.
The fact that the call includes application deadlines in two consecutive years is a reflection of the importance attached to this issue by the Commission and it ensures that support for projects to develop and implement local employment strategies will continue in 2003.
Att denna inbjudan innefattar två tidsfrister i två på varandra följande år speglar den vikt som kommissionen tillmäter denna fråga och säkerställer att stöd till projekt för att utveckla och genomföra lokala sysselsättningsstrategier kommer att fortsätta under 2003.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Det faktum att koldioxidpriset har varit lägre än vad som ursprungligen förutsågs har konsekvenser för debatten om koldioxidläckage.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Att civilflyget har växt avsevärt sedan början av 1990-talet beror i första hand på avregleringen av sektorn, som ledde till prissänkningar och till att många nya aktörer tog sig in på marknaden.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Det lägre EU-stödet till energisektorn i förhållande till transportsektorn och den stora skillnaden i belopp motiveras av att det i energifrågor finns andra gemenskapsinstrument att tillgå såsom strukturfonder och lån från Europeiska investeringsbanken, samt av att det är större konkurrens mellan operatörerna i en tydligt marknadsstyrd sektor.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Det lägre EU-stödet till energisektorn i förhållande till transportsektorn och den stora skillnaden i belopp motiveras av att i energifrågor finns andra gemenskapsinstrument att tillgå såsom strukturfonder och lån från Europeiska investeringsbanken, liksom att det är större konkurrens mellan operatörerna i en tydligt marknadsstyrd sektor.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Det faktum att delningsplattformen också kan erbjuda användarna försäkringar och möjlighet att lämna omdömen ändrar inte nödvändigtvis denna slutsats.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Att kommissionen och EMEA redan har förkortat sina interna handläggningstider skall välkomnas, men ytterligare förbättringar behövs om patienterna i EU skall kunna få tillgång till nya behandlingsmetoder inom rimlig tid och inte befinna sig i en sämre position än de som får vård i USA.
The fact that the Commission attaches significant importance to the Committee's opinion is verifiable, as the opinion is published.
Kommitténs yttrande offentliggörs, vilket visar att kommissionen fäster särskilt stor vikt vid dess åsikt.
The fact that the Commission communication targets action on young people is based on the belief that health behaviour is learnt primarily in childhood and adolescence.
Den fokusering på åtgärder för ungdomar som kommissionen föreslår i sitt meddelande bygger på uppfattningen att hälsorelevanta beteenden grundläggs redan under barn- och ungdomstiden.
The fact that the Commission envisages the possibility of the goal not being attained is not likely to enhance the credibility of the instrument.
Antydningen om att målen inte nödvändigtvis uppnås ger inte större trovärdighet åt förordningen.
The fact that the Commission has a central role should not, however, lead to a reduced commitment from other parties.
Att kommissionen har en central roll får emellertid inte leda till minskat engagemang från andra parter.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Det faktum att kommissionen har fått mer än 3 000 skrivelser från allmänheten om respekten för grundläggande rättigheter tyder på att människor känner till sina rättigheter och kräver respekt för dem.
The fact that the Commission is in the process of drawing up a draft Community act is thus not sufficient to justify a waiting period of twelve months for the Member State concerned.
Det faktum att kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till gemenskapsrättsakt räcker således inte i sig för att motivera en frysningstid på tolv månader.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
Avsaknaden av varje slags förhandsanmälan av mellanstatliga avtal till kommissionen, vilket ökar risken för att de mellanstatliga avtalen utformas på ett sätt som inte är förenligt med EU-lagstiftningen.
The fact that the Commission is proposing a European Strategy to promote Integrated Management specifically in the coastal zone therefore in no way suggests that the same principles should not be applied to the rest of the EU territory.
Därför betyder det faktum att kommissionen föreslår en europeisk strategi för att främja en integrerad strategi för just kustområden inte alls att samma principer inte bör tillämpas på resten av EU:s territorium.
The fact that the Commission is putting this objective into effect in its own staff policy is to be welcomed but unfortunately this does not seem to be having enough effect.
Det är positivt att kommissionen har infört detta mål i sin egen personalpolitik, men det tycks tyvärr som om denna politik hittills gett otillräckliga resultat.
The fact that the Commission proposal listed specifications for the motors used put the technical and commercial development of this innovative environmentally-friendly vehicle at risk.
I kommissionens förslag anges motorspecifikationer som förhindrar den tekniska och kommersiella utvecklingen av denna innovativa och miljövänliga fordonstyp.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Den omständigheten att kommissionen hädanefter kommer att få bättre tillgång till information om kommersiella kontrakt påverkar inte på något sätt dess löpande övervakning av gasmarknaden.
The fact that the Commission's communication has been issued at an earlier date does have the drawback that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Nackdelen med att kommissionens meddelande publicerades så tidigt är att det inte kunde ta hänsyn till resultaten av Helsingforskonferensen.
The fact that the Commission's proposal showed a rather narrow view of European citizenship and largely ignored the issues of public participation in democratic life and the implementation of the new rights conferred on Europeans by the Treaty of Lisbon in the area of participatory democracy.
Det faktum att förslaget från kommissionens sida förmedlar en snarast trångsynt vision när det gäller begreppet unionsmedborgarskap, och att det i relativt utbredd omfattning förbiser problematiken när det gäller medborgarnas deltagande i det demokratiska livet och genom­förandet av de nya rättigheter som Lissabonfördraget ger dem i fråga om deltagardemokrati.
The fact that the Commission’s Spokespersons specialise in a particular area of Commission policy is designed to ensure the provision of information of high quality within an overall framework which involves the other Directorates General.
Det faktum att kommissionens talesmän är specialiserade på olika områden av kommissionens politik är avsett att garantera information av hög kvalitet inom en övergripande ram som omfattar de övriga generaldirektoraten.
The fact that the Committee considers it unwise to extend the scope of universal services to broadband services while waiting for the Commission to propose criteria for its possible extension now, does not mean that it would not welcome Member State and Community initiatives to speed up the roll-out of broadband services.
Att kommittén anser det oklokt att utsträcka tillämpningsområdet för samhälls­omfattande tjänster till bredbandstjänster i nuläget, i väntan på att kommissionen föreslår kriterier i syfte att kunna utvidga detta, innebär inte att den inte skulle välkomna initiativ från medlemsländerna och gemenskapen för att påskynda lanseringen av bredbandstjänster inom hela unionen.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Det faktum att kommittén hade uppmanats av ordförande Herman Van Rompuy att utarbeta yttrandet visar att detta problemområde är underutvecklat i EU:s politik.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Det faktum att den gemensamma europeiska köplagen är ett frivilligt regelverk som endast är tillämpligt i gränsöverskridande fall innebär också att den kan bidra till att minska hindren för handel över gränserna utan att kollidera med djupt rotade nationella rättssystem och traditioner.
The fact that the common position represents a complete recast of the Commission’s proposal makes exact comparisons between both texts difficult.
Eftersom den gemensamma ståndpunkten innebär en fullständig omarbetning av kommissionens förslag är det svårt att göra en exakt jämförelse mellan de båda texterna.