natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol should be concluded.
Protokollet bör ingås.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Den gröna klimatfondens (GCF) och den globala miljöfondens (GEF) funktion för att stödja genomförandet bör klargöras i protokollet.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokollet bör fortsätta att underlätta bistånd till de regioner och länder som är särskilt sårbara för klimatförändringarnas negativa effekter, bland annat genom ekonomiskt och tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokollet bör vara utformat så att det leder till organiserat utbyte av erfarenheter inom och mellan geografiska områden, där man för samman teknisk expertis, bland annat från specialiserade organisationer, den privata sektorn, den akademiska världen, regioner och kommuner.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokollet bör träda i kraft så snart som ett antal länder med utsläpp motsvarande mer än 40 Gt koldioxidekvivalenter under 2015 har deponerat sina ratifikationsinstrument.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokollet bör gynna investeringar i utsläppssnåla och klimatsmarta program och projekt.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokollet bör förespråka gynnsamma förutsättningar för en övergång till en utsläppssnål och klimattålig ekonomi.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Det bör finnas ett system för erkännande av viktiga initiativ som genomför och kompletterar nationella insatser för utsläppsminskning och klimatanpassning.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
I protokollet bör man erkänna den roll som redan spelas av verkställande kommittén för teknik och centrumet och nätverket för klimatteknologi (CTCN), tillsammans med en förbättrad process för teknikbehovsbedömningar.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protokollet bör kräva utsläppsminskningar inom alla sektorer, inklusive jordbruk, skogsbruk och annan markanvändning, internationell luftfart och sjöfart samt fluorerade gaser.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokollet bör innehålla en process för att regelbundet se över och skärpa begränsningsåtagandena, som gäller för alla parter och är förenlig med dess långsiktiga mål.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Danmarks anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokoll, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Republiken Finlands regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, samt den förklaring som bilagts detta protokoll.
The Protocol signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Madrid den 6 november 1992, om Republiken Greklands regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals regeringars anslutning samt protokollet om Republiken Greklands regerings anslutning, undertecknade den 27 november 1990 i Paris, den 25 juni 1991i Bonn respektive den 6 november 1992 i Madrid.
The Protocol specifies that the nature and extent of Community action should leave as much scope for national decision as possible, with the clear caveat that this should be consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
I protokollet anges att gemenskapsåtgärder, när det gäller deras karaktär och omfattning, skall lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut, med det tydliga förbehållet att detta gäller under förutsättning att åtgärdens mål säkerställs och fördraget följs.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Enligt protokollet får talan väckas vid domstolen både av Regionkommittén och av medlemsstaterna, de senare antingen på sina egna eller på nationella parlaments vägnar.
The Protocol stipulates the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Enligt protokollet skall tillverkning och användning av tretton ämnen som betraktas som långlivade organiska föroreningar elimineras eller minskas.
The Protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Enligt protokollet skall tillverkning och användning av tretton ämnen som betraktas som långlivade organiska föroreningar i princip elimineras eller minskas.
The Protocol stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of its powers.
att avsluta dem när de inte längre är motiverade, å andra sidan möjliggör det att utvidga dem inom ramen för gemenskapens behörighet.
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
Protokoll innebärande ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929 och i dess lydelse enligt Haagprotokollet av den 28 september 1955, undertecknat i Guatemala City den 8 mars 1971 (nedan kallat Guatemalaprotokollet),
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
Protokoll med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, avslutat i Haag den 28 september 1955 (nedan kallat Haagprotokollet),
The Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Protocol”, is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, nedan kallat protokollet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge godkänns på gemenskapens vägnar.
The Protocol to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) justifies Community action when:
Enligt protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som är fogat till Amsterdamfördraget (1997) är en gemenskapsåtgärd berättigad i följande fall:
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London den 19 november 1976 och
The protocol to the Treaty of Amsterdam sets out guidelines on how the principle should be applied.
Protokollet som fogats till Amsterdamfördraget innehåller riktlinjer för tillämpningen.
The Protocol to the Treaty of Nice also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions to implement the decisions taken in Nice, in particular those concerning the decision-making procedure for the financial guidelines and the guidelines for the research programme.
I protokollet som har fogats till Nicefördraget stadgas för övrigt att rådet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, skall anta de nödvändiga bestämmelserna för genomförandet av de beslut som fattades i Nice, särskilt om lämpligt beslutsförfarande för antagandet av ekonomiska riktlinjer och riktlinjer för forskningen.
The Protocol to the Treaty of Nice provides further that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for implementation of the decisions taken in Nice, particularly in respect of the decision-making procedure relating to the financial and research guidelines.
I protokollet som har fogats till Nicefördraget stadgas för övrigt att rådet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, skall anta de nödvändiga bestämmelserna för genomförandet av de beslut som fattades i Nice, inklusive lämpliga beslutsförfaranden, särskilt för antagandet av ekonomiska riktlinjer och riktlinjer för forskningen.
The Protocol was brought into effect nationally by the “Blanket Act”, i.e. the Act (1191/2002) putting into effect provisions pertaining to the legislative sector of the Second Protocol relating to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.
Protokollet genomfördes i Finland genom lag nr 1191/2002 om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
The Protocol was significant because it sets limits on the greenhouse gas emissions of industrialised countries.
Detta protokoll har stor betydelse, eftersom man i det fastställer gränser för de industriländernas utsläpp av växthusgaser.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protokollet var det första övergripande internationella instrument som tog upp människohandel.
The Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification by Parties to the Convention (Article 37.1 of the Protocol)1;
protokollet träder i kraft den nittonde dagen efter den dag då det femtionde ratifika­tions­instrumentet deponerats av parterna till konventionen (artikel 37.1 i protokollet)1,
The Protocol will enter into force when 55 Parties to the Convention have ratified which account for at least 55% of CO2 emissions of Annex I Parties in 19901.
Kyotoprotokollet träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då minst 55 konventionsparter ratificerat protokollet, däribland parter i bilaga I som tillsammans svarade för minst 55 % av de i bilaga I upptagna parternas totala koldioxidutsläpp år 19901.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Enligt det protokoll om de ekonomiska följderna av att Fördraget om upprättandet av europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG), överförs alla EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen för att användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Konungariket Spaniens anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt de förklaringar som bilagts detta protokoll.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokoll, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Republiken Portugals anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt de förklaringar som bilagts detta protokoll.
The Protocol, signed in Brussels on 28 April 1995, on accession of the Government of the Republic of Austria to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively.
Protokoll, undertecknat i Bryssel den 28 april 1995, om Republiken Österrikes regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985, efter ändringar genom protokollet om Republiken Italiens regerings anslutning, protokollet om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals regeringars anslutning samt protokollet om Republiken Greklands regerings anslutning, undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992.
The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Protokoll, undertecknat i Paris den 27 november 1990, om Republiken Italiens regerings anslutning till avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknat i Schengen den 14 juni 1985.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protokollet trädde i kraft den 17 maj 2005 och har införlivats i EU-lagstiftningen huvudsakligen genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar3 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (nedan kallat direktivet om nationella utsläppstak)4.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokollet trädde i kraft den 23 oktober 2003 och har införlivats i EU-lagstiftningen genom flera rättsakter3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokollet trädde i kraft den 29 december 2003 och har införlivats i EU-lagstiftningen genom flera rättsakter3.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Det samarbetsavtal9 som slutits med kommissionen gör det möjligt för EESK att anordna samråd om lagförslagen.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokollet ger en enhetlig ram för EU:s åtgärder
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Protokollen tillåter att statligt omstruktureringsstöd beviljas enligt en nationell omstruktureringsplan som måste återställa stålproducenternas lönsamhet senast 2006.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
De protokoll som gör det möjligt för Republiken Moldavien och Ukraina att delta i EU-program har trätt i kraft.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that:
Protokollen innehåller även detaljerade bestämmelser för övervakning och utarbetande av rapporter om hur dessa skyldigheter fullgörs.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
De protokoll och de metoder som används för upprättande av nationella provtagningsprogram skall så långt som möjligt vara
The protocols are kept under review and strengthened whenever possible.
Protokollen utreds och skärps när det är möjligt.
The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.
Protokollen omfattar dumpning, olyckor (nödåtgärder), föroreningskällor på land, särskilda skyddade områden, farligt avfall och ekonomisk verksamhet till havs.
The protocols defining the data format and the network interfaces generally do not match.
De protokoll som fastställer dataformat och gränssnitt för nätverken är i allmänhet inte överensstämmande.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protokollen har samma juridiska värde som fördraget eftersom de utgör en integrerad del av detta fördrag.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protokollen har samma juridiska värde som fördragen eftersom de ingår som en del av dessa fördrag.
The protocols specified in the “Manual of Standards for Diagnostic Test and Vaccines” of the O.I.E. provide reference procedures for virus isolation, antigen detection and antibody detection for vesicular diseases.
Protokollen i OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Test and Vaccines innehåller referensförfaranden för virusisolering, påvisande av antigen och påvisande av antikroppar mot vesikulära sjukdomar.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
I protokollen fastställs det att gemenskapen ska stödja bomullsproduktionen i de regioner där den är av betydelse för jordbruksekonomin.