natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the report should have been less descriptive and more analytical.
Förslagets innehåll bör vara mindre beskrivande och mer analyserande till sin natur.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Innehållet i rapporterna har anpassats till den senaste vitboken om transporter.
The content of the reports shall be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Innehållet i dessa rapporter kommer att definieras enligt förfarandet som framgår av artikel 11.2.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Innehållet i begäran om programändring förklaras närmare nedan.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.
Dessa resultat bör definieras på ett sådant sätt att de nuvarande kraven förenklas, samtidigt som hänsyn tas till hur behoven kan komma att utvecklas efterhand som den europeiska integrationen fortskrider.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
Vad denna rättighet skall omfatta (bostad eller inkvartering, frihet att välja eller inte).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Innehållet i säkerhetsrapporten beskrivs i bilaga II och är till stora delar oförändrat (se nedan).
The content of the scheme of operation of branches of third country undertakings to be established in the Community should also be defined.
Innehållet i verksamhetsplanen i fråga om filialer till företag i tredje land som etablerar sig i gemenskapen bör också bestämmas.
The content of the service is defined in a dynamic way.
Tjänsternas innehåll definieras på ett dynamiskt sätt.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Avsnittet om Slovakien i del A ändras för att anpassas till landets nationella lagstiftning.
The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
Innehållet i redovisningen skall tydligt täcka de olika delarna av organisationen för vilket EMAS gäller.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Innehållet i statistikrapporten ska fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 41.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Lägesrapporten från kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning skulle kunna innehålla mer uppgifter om trafik- och kapacitetsplanering.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Man bör klargöra innehållet i de tilläggsföreskrifter som gäller då avtal saknas och som används som referens vid förhandlingarna, och man bör anpassa innehållet till behoven och praxis vid gränsöverskridande information och samråd.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Sammanfattningens innehåll ska vara korrekt, rättvisande, klart och inte vilseledande.
The content of the texts will remain unchanged.
Innehållet i texterna har dock inte ändrats.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Det tredje alternativet har i vissa delar anpassats med hänsyn till resultaten av samrådet och bedömningen samt till olika berörda parters intressen, särskilt när det gäller tilläggsföreskrifternas innehåll.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Innehållet i utbildningen fastställs eller godkänns av myndigheten, som ser till att utbildningstillfällena dokumenteras och anordnas på ett effektivt sätt.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
I direktiv 76/914/EEG fastställs innehållet i den utbildning som krävs för att erhålla ett yrkeskompetensbevis.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
I rådets direktiv 76/914/EEG fastställs innehållet i utbildningen för att erhålla ett yrkeskompetensbevis.
The content of the two legislative proposals is closely related.
De båda lagstiftningsförslagen är innehållsligt nära sammankopplade.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Det är inte säkert att innehållet i tabellernas båda sidor överensstämmer.
The content of the uniform rule must reflect the rules of international jurisdiction in the “Brussels I” Regulation.
Vad beträffar innehållet i en enhetlig regel måste man även ta hänsyn till bestämmelserna om domstols behörighet i Bryssel I-förordningen.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Innehållet i unionens åtgärd begränsas i detta förslag till att medlemsstaterna får anta motiverade åtgärder om odling av genetiskt modifierade organismer.
The content of the various directives incorporated in it is fully preserved.
Det respekterar till fullo det krav som ställs på kodifierade texter.
The content of the warnings is also revised.
Även varningstexternas lydelser ändras.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Innehållet i det ”samordnade paketet med anpassade tjänster” som ska samfinansieras av fonden ska balanseras mot andra åtgärder och komplettera dem.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Innehållet i det ”samordnade paketet med individanpassade tjänster” som ska samfinansieras genom fonden ska balanseras mot andra åtgärder och komplettera dem.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Innehållet i dessa akter är ganska omfattande (för att bara nämna några: specifikation av köp- och säljbud, ordertyp och ordervolym, information som de reglerade marknaderna och värdepappersföretagen måste offentliggöra för varje kategori av finansiella instrument osv.).
The content of these agreements also remains limited.
Innehållet i dessa avtal är också begränsat.
The content of these annexes will be taken over by the Annexes to the Reach legislation and thus they have to be repealed from the Directive.
Innehållet i dessa bilagor kommer att överföras till bilagorna till Reach-förordningen och därför måste de utgå ur direktivet.
The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
Bilagorna motsvaras av de beskrivna modulerna i beslut 93/465/EEG (bilagorna VI, VII, X och XI) och har behållit lydelsen, även om utformningen har ändrats för att göra den enklare att använda.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Innehållet på sidorna om nationella lagar och förfaranden tas fram på nationell nivå och kontrolleras och uppdateras regelbundet av nätverkets nationella innehållsansvariga för e-juridik.
The content of these policies should also take greater account of the broad diversity and greater territorial imbalances of the enlarged Union.
Innehållet i politiken på de olika områdena bör också präglas av de stora skillnader och den mer omfattande geografiska obalans som präglar den utvidgande unionen.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Innehållet i dessa program beskrivs i kommissionens arbetsdokument6 , där följande viktiga mål anges för det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar: Att stödja principen om solidaritet vid hantering av migrationsströmmar genom att säkerställa en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska effekterna av införandet av integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Innehållet i dessa bestämmelser kvarstår oförändrat, men texten har anpassats av tydlighetsskäl.
The content of this Amendment is already stated in recital 4 of the proposal
Innehållet i detta ändringsförslag finns redan i skäl 4 i förslaget till direktiv.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
Europaparlamentet och rådet ansvarar gemensamt för innehållet i denna bilaga.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Innehållet i denna artikel har slagits samman med artikel 11.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Innehållet i detta meddelande och det åtföljande dokumentet från kommissionens avdelningar är baserat på resultaten av de senaste fyra årens olika initiativ från SCAR-kommitténs sida i syfte att ringa in tendenser och behov inom denna sektor.
The content of this future regulation must maintain a fair balance by stipulating that these people must comply with the Community regulations and principles of Union law that apply to them.
Innehållet i framtida bestämmelser måste garantera en rimlig koppling till dessa personers efterlevnad av EU:s rättsordning och EU-rättens relevanta principer.
The content of this general clause will be outlined by each Member State in relation to its welfare system and the living costs on its national territory.
Innehållet i denna generalklausul skall fastställas av de enskilda medlemsstaterna med hänsyn till deras egna välfärdssystem och levnadsomkostnaderna inom deras territorier.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Innehållet i förlagan har ingen inverkan på de rättigheter som för närvarande gäller i medlemsstaterna.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Innehållet i yttrandet ligger fullständigt i linje med CCMI:s nya metod eftersom det innebär en utvidgning av de teman som är av intresse för kommittén, en bredare tolkning och analys av industriell omvandling och ett större erkännande av den ökade komplexiteten när det gäller EU:s industri.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Innehållet i yttrandet ligger fullständigt i linje med CCMI:s nya metod som innebär en utvidgning av de teman som är av intresse för kommittén, en bredare tolkning och analys av industriell omvandling och ett större erkännande av den ökade komplexiteten när det gäller EU:s industri.
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Alternativets närmare innehåll beror på vad medlemsstaterna kommer överens om, men det skulle kunna vara heltäckande och gå bortom WHO-konventionens riktlinjer (som främst handlar om skydd mot miljötobaksrök i allmänna lokaler inomhus och på arbetsplatser).
The content of this proposal is compatible with Community rules on access, as laid down in other Community provisions.
Innehållet i detta förslag är förenligt med gemenskapsbestämmelserna för tillgång i andra gemenskapsföreskrifter.
The content of this provision repeated the content of Article 9 of Directive 64/221/EEC requiring the Member States to consult an independent authority before taking a removal decision, where the host Member State does not provide for appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect.
Bestämmelsen upprepade innehållet i artikel 9 i direktiv 64/221/EEG, där det föreskrivs att medlemsstaterna skall inhämta ett yttrande från en oavhängig myndighet innan ett beslut om utvisning fattas, om det saknas möjlighet att överklaga till domstol eller om ett sådant överklagande endast får ske för att avgöra om beslutet har laga giltighet, eller när överklagandet inte kan resultera i ett upphävande.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".1
Innehållet i reformen kommer att säkerställa att jordbruket är multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och utsträckt över hela Europa, inbegripet regioner med särskilda problem, att det har kapacitet för landskaps- och naturvård och väsentligt bidrar till landsbygdens livskraft, att det möter konsumenternas farhågor och krav i fråga om livsmedlens kvalitet och säkerhet, miljöskydd och skydd av djurens välbefinnande."1
The content of this Regulation is substantially taken over from it, but the Regulation contains a number of new provisions not in the Convention in order to secure consistency with certain provisions of the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denna förordning innehåller emellertid vissa bestämmelser som är nya i förhållande till konventionen av den 28 maj 1998 för att säkerställa konsekvens i förhållande till vissa aspekter i instrumentet om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Innehållet i denna rapport har i sin helhet inarbetats i motiveringen till detta förslag och i finansieringsöversikten.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Innehållet i rapporten har helt och hållet tagit med i sammanfattningen och i finansieringsöversikten.
The content of this report is correct as at November 2002.
Innehållet i föreliggande rapport är korrekt per november 2002.
The content of this section will be updated as needed in the light experience in implementing the principles and guidelines.
Avsnittet kommer att uppdateras mot bakgrund av erfarenheterna av genomförandet av principerna och riktlinjerna.
The content of those policies would evolve in line with 1) the policies of the Member States which would in future take more account of the public’s expectations, thanks to a more democratic European decision-making process and, naturally, 2) the political majorities in the Council of Ministers and the European Parliament.
Det är tänkt att innehållet i denna politik skall utvecklas i enlighet med medlemsstaternas politiska vilja, som i sin tur i allt högre grad skall styras av EU-medborgarnas förväntningar genom en ökad demokratisering av EU:s beslutsprocess, och självfallet i enlighet med intentionerna hos den politiska majoriteten i ministerrådet och Europaparlamentet.
The content of training (Article 12 a) must be reviewed and renewed periodically.
Innehållet i undervisningen (artikel 12a) måste ses över och förnyas regelbundet.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
Utbildningsinnehållet anpassas ofta alltför snävt till marknadsläget på kort sikt, vilket på längre sikt leder till en missriktad arbetsmarknadspolitisk utveckling.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
Utbildningsinnehållet anpassas ofta alltför snävt till marknadsläget på kort sikt, vilket på längre sikt leder till en missriktad utveckling i förhållande till arbetsmarknadens krav.
The content of training is therefore particularly out of date, where it is not covered by Community rules relating to the driving licence (Directive 91/439/EEC).
Innehållet i utbildningen är således mycket föråldrat, så till vida att det inte anges i gemenskapsbestämmelserna om körkort (direktiv 91/439/EEG).
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Innehållet i utbildningarna är oftast alltför direkt inriktat på att uppfylla kortsiktiga krav, vilket på längre sikt kan leda till felsatsningar.
The content of undesirable substances and products in feedingstuffs must under no circumstances endanger human or animal health.
Halten av främmande ämnen och produkter får inte under några omständigheter skada människors eller djurs hälsa.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Halten av vin eller vinprodukter får vara högst 50 procent i slutprodukten.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Halten av vin eller vinprodukter får vara högst 50 %.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
Vid styckanalys skall halterna av kol ligga under 0,25 % och halterna av svavel och fosfor respektive under 0,05 %.
The content relates to “multi-annual programmes”, however the TEN-T financial Regulation is not included in such category, as the financial decisions are based on annual commitments.
De gäller ”fleråriga program”, men finansförordningen för de transeuropeiska transportnäten hör inte till denna kategori eftersom de finansiella besluten baseras på årliga åtaganden.
The content represents the outcome of a first in-depth consultation with the CASSTM in the wake of the Barcelona European Council, as well as with the Member States.
Kommissionens meddelande utgör resultatet av ett första fördjupat samråd med Administrativa kommissionen efter Europeiska rådets möte i Barcelona samt av samråd med medlemsstaterna.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Planerna bör omfatta viktiga aspekter av ett konkurrenskraftigt, säkert och hållbart energisystem och visa hur de bidrar till klimat- och energimålen på EU-nivå.
the content, approval and modification of operational programmes;
innehåll, godkännande och ändring av verksamhetsprogram,
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
innehåll, upprättande och utformning av den ansökan som avses i artikel 4.1,
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
Vilket innehåll och vilken form informationen till personer som ansöker om internationellt skydd ska ha, och när sådana upplysningar ska tillhandahållas, specificeras närmare.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Innehållet (dock inte alltid den exakta ordalydelsen) i följande ändringar, vilka godtagits fullt ut, i princip eller delvis av kommissionen, återfinns i den gemensamma ståndpunkten: 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 42, 45, 48 och 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Denna plattform, som enligt planerna skall inrättas i slutet av året, bör definieras i fråga om sammansättning, insatser och stadgar.
the content, submission and approval of recognition plans;
innehållet i erkännandeplanerna samt inlämnande och godkännande av dessa,
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Också marknadsföringens innehåll, kanaler och metoder bör vara föremål för strikta och harmoniserade regler som inte tillåter att konsumenterna ges intryck att lånen är riskfria, lättillgängliga och kostnadsfria.
The contention in this sentence is open to dispute, because its meaning is not clear.
Påståendet kan ifrågasättas eftersom innebörden är oklar.
The contents and methods of the roadside inspections
Vägkontrollernas innehåll och metoder
the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications;
innehåll och mål i termer av kompetens och kvalifikationer,
The contents listed in Annex V, point 5.6.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De i bilaga V punkt 5.6.2 angivna ämnena får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Den berörda skatteförvaltningens åsikt bör anges i ett positionsdokument.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Innehållet i eventuella förteckningar över PNR-uppgifter som ska vidarebefordras till enheterna för passagerarinformation bör vara utformat på ett sätt som återspeglar de offentliga myndigheternas legitima krav på att kunna förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet, och därigenom förbättra den inre säkerheten i unionen och bidra till ett bättre skydd för medborgarnas grundläggande rättigheter, särskilt rätten till skydd av privatlivet och rätten till skydd av personuppgifter.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Innehållet i böcker kan lätt (åtminstone tekniskt sett) digitaliseras i stor skala.