natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)16 hjälper företag att optimera sina produktionsprocesser så att miljöpåverkan minskar och resurserna används mer effektivt.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Gemenskapens miljömärkesprogram är en del av gemenskapens politik för hållbar konsumtion och produktion, som syftar till att minska de negativa inverkningarna av konsumtion och produktion på miljö, hälsa och naturresurser.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Gemenskapens miljömärke ska ha en av följande utformningar:
The Community economy
Gemenskapens ekonomi
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
Gemenskapens program för utbildning, e-lärande och livslångt lärande har särskilda möjligheter att bistå kooperativ, vilket framgår av kooperativens givande medverkan i program som Erasmus/Sokrates, Leonardo da Vinci I och II, och dessas föregångare sedan mitten av 1980-talet.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of the country through the challenging first years of independence.
EU-insatserna i Östtimor har rent konkret bidragit till att landet har kunnat ta sig igenom de första fem svåra åren av självständighet.
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Gemenskapens strävan att bekämpa penningtvätt har kommit till uttryck i 1991 och 2001 års direktiv.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Gemenskapens arbete med att förebygga och bekämpa penningtvätt (det vill säga de åtgärder som brottslingar vidtar för att dölja vinning av brott) inleddes med rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The Community efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the ICAO.
Gemenskapens ansträngningar för att kontinuerligt sänka flygplansbuller har också bidragit till att få fart på de multilaterala överläggningarna om en revidering av ICAO:s bullernormer.
The Community Electricity Directive providing for a progressive opening of national markets to competition has been transposed in all the Member States (see Box 6).
Direktiv 96/92/EG, som innehåller bestämmelser om hur de nationella el­marknaderna gradvis skall öppnas för konkurrens, har införlivats av alla medlems­stater (se faktaruta 6).
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Gemenskapsdelen av datorsystemen är avgörande: en förbättring av kontrollerna och ett ökat underlättande av handeln förutsätter ett elektroniskt datautbyte mellan de ekonomiska aktörerna och tullen, ett snabbt tillhandahållande av information avseende höga risker till de platser där tullkontroller utförs och att huvudaktörerna har tillgång till den allra senaste tullinformationen.
The Community embodies Europe's collective experience of regional integration.
Gemenskapen är ett konkret uttryck för Europas kollektiva erfarenhet av regional integrering.
The Community emission allowance trading scheme does not specifically address renewable energy as it does not emit carbon dioxide emissions.
I gemenskapens system för handel med utsläppsrätter tas förnybara energikällor inte upp uttryckligen, eftersom de inte leder till koldioxidutsläpp.
The Community enlargement policy will have the effect of spectacularly increasing the relative level of prosperity of the EU islands - at least in statistical terms.
Gemenskapens politik för utvidgningen kommer att leda till en kraftig ökning av öregionernas relativa välstånd – åtminstone ur statistisk synvinkel.
The Community environment policy has a major relevance for the sustainability of European tourism.
Gemenskapens miljöpolitik har stor betydelse för en hållbar europeisk turism.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (nedan kallad Emas) inrättades ursprungligen 19931 och reviderades 2001 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)2, som nu är i kraft.
The Community even has a structural Cohesion Fund, which is intended, partly, to provide specifically environmental assistance;
Gemenskapen har dessutom inrättat en strukturell sammanhållningsfond som delvis ger specifikt miljöinriktat stöd.
The Community excise system
Gemenskapens punktskattesystem
The Community exhaustion regime is a natural part of the single market, in which obstacles to free circulation of goods and people are being removed and the economies of the Member States are converging.
Gemenskapens system för konsumtion av varumärkesrätt är en naturlig del av den inre marknaden, där hindren för den fria rörligheten för varor och arbetstagare avskaffas och medlemsstaternas ekonomier konvergerar.
The Community exhaustion regime meets the need to further integrate the single market.
Gemenskapens system för konsumtion av varumärkesrätt svarar mot behovet av att ytterligare integrera den inre marknaden.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
De gemenskapsanslag som planeras för kompensationssystemet bör genomföras inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket genom direkt central förvaltning, i enlighet med artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/20054.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Den sakkunskap som man på gemenskapsnivå skulle bygga upp skulle i praktiken enbart bli en duplicering av flodkommissionernas kunskap, vilket skulle innebära precis en sådan överlappning som kommissionen vill undvika.
The Community exports about 8 000 tonnes, representing just 6% of output in 2002 (Table 7).
Gemenskapens export uppgår till cirka 8 000 ton och utgör bara 6 % av produktionen under 2002 (tabell 7).
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Risken för gemenskapen i förhållande till instrumentet för lånegarantier eller andra finansieringsinstrument, inklusive förvaltningsavgifter och andra stödberättigande kostnader, ska vara begränsad till det belopp med vilket gemenskapen bidrar till instrumentet och Europeiska unionens budget ska inte vara bunden av något annat ansvar.
The Community external fisheries policy is often attacked in international fora and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Gemenskapens externa fiskeripolitik angrips ofta i internationella sammanhang, och det finns därför ett behov av att förbättra såväl dess trovärdighet som dess image gentemot den internationella allmänna opinionen.
The Community fee shall (subject to paragraph (3) below) be set by each Member State at a level, which covers the costs borne by the responsible official body in respect of:
Gemenskapsavgiften skall (om inte annat följer av punkt 3 nedan) av varje medlemsstat fastställas på en nivå som täcker de kostnader som det ansvariga officiella organet har haft för
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
Gemenskapsavgiften skall ersätta alla övriga avgifter som tas ut i medlemsstaterna på nationell, regional eller lokal nivå för de kontroller som avses i punkt 1 och utfärdande av intyg i samband med dessa.
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Gemenskapen antog till sist denna dubbla strategi sommaren 2002, då man begärde att WTO skulle tillsätta en panel och beslutade att anta den tillfälliga skyddsordningen (rådets förordning (EG) nr 1177/2002).
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States.
Gemenskapen finansierar premierna till de lånegarantier som EIF beviljar till förmedlande låneorgan i medlemsstaterna.
The Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Gemenskapsstödet till katalysatoråtgärder delas ut på grundval av stödkontrakt, med lämpliga bestämmelser om ledning och tillsyn.
The Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Gemenskapsstödet till samarbetsåtgärder delas ut på grundval av stödkontrakt, med lämpliga bestämmelser om ledning och tillsyn.
The Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subvention contracts.
Gemenskapsstödet till trafikomställningsåtgärder delas ut på grundval av stödkontrakt.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit Member States and the persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1), in respect of the expenditure and costs incurred in Community territory.
Det finansiella gemenskapsstöd som föreskrivs i denna förordning skall ges direkt till de medlemsstater och personer som avses i artikel 4.1 första stycket för de utgifter och kostnader som uppkommer på gemenskapens territorium.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit the Member States, non-member States and natural or legal persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1).
Det finansiella gemenskapsstöd som föreskrivs i denna förordning skall ges direkt till de medlemsstater eller tredje länder samt fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som avses i artikel 4.1 första stycket.
The Community financial assistance provides support for the agencies and also gives them some independence vis-à-vis the various national inspection authorities.
Finansiellt stöd från gemenskapen är ett bidrag till stöd för organen och ger också dessa en viss självständighet i förhållande till olika nationella kontrollinstanser.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Det ekonomiska stödet kan högst utgöra 4,1 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
The Community financial assistance shall be decided in accordance with the detailed rules laid down in Decision (EC) No .... /1999 (Decision on financial assistance for data collection and studies).
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall beslutas enligt bestämmelserna i beslut (EG) nr …./99 (beslut om ekonomiskt bidrag till insamling av uppgifter och till studier).
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara summan av de avgifter som de anslutna producenterna har betalat, men skall begränsas till 50 % av beloppet för de utgifter som verkställts.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter att detta beslut träder i kraft.
The Community financial assistance under paragraph 2 shall take the form of an external cost savings award.
Det gemenskapsstöd som avses i punkt 2 skall delas ut i form av en premie för sänkning av externa kostnader.
The Community financial compensation will be envisaged while the Developing Coastal States will continue to make some of their surplus available to the Community stakeholders.
Ekonomisk ersättning från gemenskapen kommer att tillhandahållas och utvecklingsländer i kustområden kommer att fortsätta att göra en del av sitt överskott tillgängligt för intressenter i gemenskapen.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Gemenskapens ekonomiska bidrag och de deltagande staternas kontantbidrag till Bonus-169 ska samlas i en pott och förvaltas centralt av Bonus EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Gemenskapens ekonomiska bidrag lämnas utöver de minst 300 miljoner euro som de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna skall bidra med.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till stöd som ingår i del a i bilaga II till sjunde ramprogrammet skall grundas på ersättning av stödberättigande kostnader.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till stöd som ingår i del a i bilaga III till sjunde ramprogrammet skall grundas på ersättning av stödberättigande kostnader.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandefasen beviljas på följande villkor:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandefasen ska högst uppgå till 48,75 miljoner euro och ska inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till den strategiska fasen ska högst uppgå till 1,25 miljoner euro och ska inom den gränsen matcha de deltagande staternas bidrag.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
I samband med utvecklings- och valideringsfasen ökade gemenskapens ekonomiska bidrag till 550 miljoner euro, som togs från budgeten för de transeuropeiska näten.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Stödet från gemenskapen är överlag kraftigt nerbantat.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Det totala stödet från gemenskapen är begränsat.
The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect.
Gemenskapens finansiella bidrag motsvarar långt mindre än 1 % av utbetalda stöd inom olivoljesektorn, men gör det möjligt att använda ett effektivt kontrollsystem som dessutom har en obestridlig avskräckande effekt.
The Community financial contribution shall be conditional upon:
Följande villkor gäller för gemenskapens ekonomiska bidrag:
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag ska begränsas till maximalt 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall tas från de medel som avsatts för ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” i det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av sjunde ramprogrammet i enlighet med beslut 2006/974/EG (nedan kallat ”det särskilda programmet Kapacitet”).
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas från den budgetpost som avsatts för temat informations och kommunikationsteknik (IKT) i det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Gemenskapens ekonomiska bidrag ska betalas gemensamt från budgetanslagen till samtliga berörda teman för det särskilda programmet Samarbete.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas ut till deltagarna via samordnaren.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b) where it covers a purchase price, or when it takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall avse en budget bestående av utgifter utöver dem som täcks av deltagarna, utom för de ansökningar som avses i artikel 17.2 b, där bidraget avser inköpspris, eller när bidraget tar sig formen av ett av kommissionen förutfastställt standardbelopp.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b) where it covers a purchase price, or when it takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall avse en budget bestående av utgifter utöver dem som täcks av parterna, utom för de ansökningar som avses i artikel 17.2 b, där bidraget avser inköpspris, eller när bidraget tar sig formen av ett av kommissionen förutfastsatt standardbelopp.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b), when it covers a purchase price or takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall avse en budget bestående av utgifter utöver dem som täcks av parterna, utom för de ansökningar som avses i artikel 17.2 b, där bidraget avser inköpspris, eller när bidraget tar sig formen av ett av kommissionen förutfastsatt standardbelopp.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall högst utgöra 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars, som beräknas uppgå till 400 miljoner euro.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Gemenskapens ekonomiska bidrag kommer således att utgöra en andel på 25 procent av det totala offentliga stödet för det gemensamma programmet Eurostars, som beräknas uppgå till 400 miljoner euro.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen till åtgärder som genomförs inom ramen för ett internationellt avtal om samarbete som avses i artikel 51 (d) ska anges i enlighet med villkoren i ett sådant avtal eller av någon juridisk person som etableras genom det.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen till åtgärder som genomförs inom ramen för ett internationellt avtal om samarbete som avses i artikel 51 (d) skall anges i enlighet med villkoren i ett sådant avtal eller av någon juridisk person som etableras genom det.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29 22(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
Gemenskapens finansiella bidrag till verksamheter som genomförs inom ramen för ett internationellt samarbetsavtal enligt artikel 29 f 22 f skall fastställas i det avtalet eller av eventuella rättssubjekt som upprättats genom avtalet.
The Community financial contribution to activities carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 29(f) shall be defined in it or by any legal entity established by it.
Gemenskapens finansiella bidrag till verksamheter som genomförs inom ramen för ett internationellt samarbetsavtal enligt artikel 29 f skall fastställas i det avtalet eller av eventuella rättssubjekt som upprättats genom avtalet.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission.
Gemenskapens ekonomiska stöd till en indirekt åtgärd skall, i enlighet med de villkor som fastställs i kontraktet, betalas ut till den deltagare som utsetts av konsortiet och godkänts av kommissionen.