natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
EESK ser det som olämpligt att i dessa kristider öka de administrativa bördorna för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna eftersom effekten på både företagen och sysselsättningen kan bli mycket negativ, särskilt när det gäller fartyg på mellan 10 och 15 meter.
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
Kommittén anser att en harmoniserad europeisk brottslagstiftning är absolut nödvändig under förutsättning att man tillämpar principen om att straffet ska stå i proportion till brottet.
The Committee considers that homonyms between PGI and trade marks, whether registered or not, should as a general rule be avoided.
Kommittén anser att man rent allmänt måste undvika att det uppstår identiska namn mellan SUB och varumärken, oavsett om de är registrerade eller inte.
The Committee considers that if children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian must, if s/he so wishes, be allowed to remain with them until they have reached the age of majority.
ESK anser att om barnen stannar i medlemsstaten på grund av studier vid en utbildningsinstitution, bör den moder, fader eller förmyndare som så önskar bo kvar med dem tills de blir myndiga.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take such measures immediately and initiate the Article 5(3) procedure at the same time.
Kommittén anser att medlemsstaten i sådana brådskande fall omedelbart skall kunna vidtaga åtgärder och att det är tillräckligt att man samtidigt inleder ett sådant förfarande som avses i artikel 5.3.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take temporary and time-limited measures immediately pending the completion of the Article 5(3) procedure.
Kommittén anser att medlemsstaten i sådana brådskande fall omedelbart skall kunna vidtaga tillfälliga och tidsbegränsade åtgärder under tiden som ett sådant förfarande som avses i artikel 5.3 verkställs.
The Committee considers that if the CEEC are to restructure their production systems and modernize their processing industries and marketing networks, they need help from Structural Funds rather than price support or direct income support for producers.
Kommittén anser att länderna i Central- och Östeuropa behöver stöd från struktur­fonderna för att omforma sin produktionsapparat, modernisera företagen och försäljningskanalerna snarare än prisstöd eller andra direkta stöd.
The Committee considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Kommittén anser att om de central- och östeuropeiska länderna ansluter sig till EU samtidigt som produktionskontrollen alltjämt är ett instrument för marknadsstyrning, bör dessa länder acceptera sin andel av produktionskontrollen.
The Committee considers that if the legal institutions are to be fully effective both the Register of Community patents and the Community Patent Bulletin must be considered as necessary publicity instruments with regard not only to knowledge of patents granted but also to users.
För att de rättsliga institutionerna skall uppnå full effektivitet anser kommittén att både registret över gemenskapspatent och tidningen för gemenskapspatent bör betraktas som nödvändiga informationskanaler, både med hänsyn till spridningen av kunskap om nya meddelade patent och med hänsyn till användarna.
The Committee considers that implementing rules of a strictly technical nature (guidance and recommended - or rather: acceptable - practices) could be well seen to fall within the scope of the jurisprudence.
Kommittén anser att genomförandet av strikt tekniska bestämmelser (anvisningar och rekommenderad – eller snarare acceptabel – praxis) inte alls behöver stå i strid med gällande rättspraxis.
The Committee considers that imposing binding targets for electricity from renewable energy sources might be in conflict with the subsidiarity principle applied to actions to meet Kyoto targets2.
Kommittén menar att tvingande mål i fråga om el från förnybara energikällor skulle kunna strida mot subsidiaritetsprincipen om de tillämpas på åtgärder för att uppfylla Kyotomål­sättningarna2.
The Committee considers that in a competitive system all the participants should contribute proportionally to the cost of the universal service.
Kommittén anser att alla aktörer i ett konkurrensutsatt system bör bidra proportionellt till att täcka kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna.
The Committee considers that in Article 8 and subsequent articles the term accreditation should be replaced by registration.
Kommittén anser att man i artikel 8 och i efterföljande artiklar bör tala om "registrering" i stället för "godkännande".
The Committee considers that in order to abide by the liberalization schedule, the EU must give central priority to the matters raised in the aforementioned green paper, in the Committee's opinions on the same subject, by the high-level group of experts and in the information society forum; otherwise polarization of society will become increasingly difficult to avoid.
Kommittén anser följaktligen att Europeiska unionen måste - för att hålla tidsplanen för avregleringen - starkt prioritera de frågor som framhålls av nämnda grönbok, av ESK:s yttranden som rör samma område och av den speciella expertgruppen och av forumet för informations­samhället, annars kommer en uppdelning av samhället att bli svår att undvika.
The Committee considers that in order to achieve these objectives (improving productivity and competitiveness of agriculture, encouraging young farmers to set up in agriculture and creating jobs), the necessary steps must be taken to encourage the creation of cooperatives and support lines for those already in existence, given the decisive contribution of farm cooperatives to the economy of rural areas, and the value added they give to farm produce through direct placement on the market: this constitutes the best possible guarantee for farm incomes and, consequently, of employment and spatial planning objectives.
Kommittén anser att man för att uppnå dessa mål (öka jordbrukets produktivitet och konkurrenskraft, uppmuntra unga lantbrukare att etablera sig samt att skapa arbetstillfällen) måste vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra bildandet av kooperativ och stödja dem som redan finns, med tanke på den avgörande roll som kooperativen spelar i landsbygdens ekonomiska liv och det mervärde som de tillför jordbruksprodukterna genom att de saluförs direkt på marknaden, vilket utgör den bästa garantin för jordbrukens inkomster och därmed för sysselsättningen och den fysiska planeringen.
The Committee considers that in order to guide immigration into legal channels, the black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible.
För att skapa legala invandringskanaler anser kommittén att den svarta ekonomin som erbjuder illegala invandrare arbete måste bekämpas samt att det måste bli lättare att invandra legalt.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
Vi anser att utnyttjande och spridning av forskningsresultaten är nödvändigt för att respektera principen om "valuta för pengarna" gentemot de europeiska skattebetalarna.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
För att skydda vattenlevande djurs hälsosituation i gemenskapen är det nödvändigt att se till att sändningar med levande vattenbruksdjur i transit genom gemenskapen uppfyller de tillämpliga djurhälsokraven.
The Committee considers that in principle such an approach deserves full endorsement.
Kommittén anser att en sådan strategi i princip förtjänar ett helhjärtat stöd.
The Committee considers that in principle the EURES network can make a good start on reducing the obstacles to the free movement of workers.
Kommittén menar att Eures-nätverket i princip kan vara en god utgångspunkt för att minska de hinder som begränsar arbetskraftens fria rörlighet.
The Committee considers that in principle the EURES programme can make a good start on reducing the obstacles to the free movement of workers.
Kommittén menar att Eures-programmet i princip kan vara en god utgångspunkt för att minska de hinder som begränsar arbetskraftens fria rörlighet.
The Committee considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Kommittén anser att det nuvarande trefunktions-systemet skall behållas för aktörer i kategori B som avyttrar traditionella gemenskaps- och AVS-bananer eftersom det innebär ett stort incitament för försäljningen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
The Committee considers that in the interests of greater fairness and neutrality, monitoring and controls at sea should gradually be brought under Community responsibility.
Kommittén anser att havskontrollen i ökad utsträckning bör ligga på gemenskapsnivå för att nå större rättvisa och neutralitet.
The Committee considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
För att lättare kunna överblicka marknaden anser kommittén att det bör vara obligatoriskt att publicera (eller ställa till allmänt förfogande) förteckningar över de försäkringsföretag som meddelat sin avsikt att bedriva verksamhet enligt reglerna om fritt tillhandahållande av tjänster.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Kommittén anser att man i samband med den europeiska integrationsagendan under de kommande åren bör utvärdera insatserna i enlighet med principerna 1, 2 och 4, samt stärka insatserna enligt principerna 7 och 9.
The Committee considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
EESK anser att det i dagens politiska och ekonomiska klimat har blivit alltmer nödvändigt att EU ger starka signaler om betydelsen av framsteg när det gäller Lissabonstrategins målsättningar och en hållbar utveckling.
The Committee considers that in Title VI (economic and monetary policy) the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionen under avdelning VI "Ekonomisk och monetär politik" bör förtydliga hur man skall kunna fastställa en gemensam metod för insamling av uppgifter om konsumentprisernas utveckling och köpkraftspariteter.
The Committee considers that in view of the complexity of the subject and the extensions in scope arising from the revised definition in the proposed replacement for Article 2, the Commission should provide a guidance note which would assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their circumstances of work.
Kommittén anser att kommissionen, med tanke på ämnets komplicerade karaktär och utvidgningen av direktivets omfattning till följd av det föreslagna utbytet av artikel 2, bör lägga fram en vägledande skrivelse som kunde hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att tillämpa det reviderade direktivet i en viss arbetsmiljö.
The Committee considers that incorporating this definition for life assurance is satisfactory and ensures that Community law is uniform.
ESK anser att denna definition bör gälla också livförsäkring och att det skulle bidra till en enhetlig gemenskapsrätt.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Kommittén bedömer att det är nödvändigt att ta fram indikatorer som på ett realistiskt sätt kan mäta graden av romernas integrering och deltagande (t.ex. anställning inom lokal/statlig förvaltning, utbildning och graden av delaktighet i genomförandet av programmet.).
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Kommittén anser att deltagande av arbetsmarknadens parter på företagsnivå samt på regional och nationell nivå bör vara en grundförutsättning för att ansökan ska beviljas.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Kommittén anser att deltagande av arbetsmarknadens parter på företagsnivå, samt på regional och nationell nivå bör vara en grundförutsättning för att ansökan ska beviljas.
The Committee considers that it is an entirely different matter to suggest that companies should be held responsible for the training of employees for jobs should they leave.
Kommittén menar att det är en helt annan sak att hävda att företagen skulle vara ansvariga för att utbilda arbetstagare för arbeten om de säger upp sig.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Det är farligt för alla demokratier att lagstifta mot förväntade brott (att kriminalisera överträdelser eller brott som ännu inte har begåtts).
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Kommittén anser att man åter bör uppmärksamma bestämmelserna i artikel 130b under perioden fram till regerings­konferensen 1996, i ljuset av de konsekvenser som för några medlemsstaters nationella ekonomiska politik betingats av konvergens­kraven för genomförandet av den Europeiska monetära unionen (EMU).
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Kommittén anser att man åter bör uppmärksamma bestämmelserna i artikel 130b under perioden fram till regerings­konferensen 1996, i ljuset av de konsekvenser som för några medlems­staters nationella ekonomiska politik betingats av konvergens­kraven för genomförandet av den Europeiska monetära unionen (EMU).
The Committee considers that it is essential not to lose the experience of PROSAFE; on the contrary, it maintains that PROSAFE could form the basis of the new network, subject to adequate funding to allow for extended activity and wider membership.
Kommittén anser att det är viktigt att ta vara på den erfarenhet som PROSAFE har och hävdar att den genom lämplig finansiering skulle kunna utgöra grunden för det nya nätverket med beaktande av utökad aktivitet och fler medlemmar.
The Committee considers that it is important to encourage EU-ASEAN partnership favouring Vietnam, in order to give effective support to the development process in a country still suffering the consequences of a long war.
Kommittén anser att det är viktigt att uppmuntra ett partnerskap mellan EU och ASEAN som gynnar Vietnam, för att ge ett effektivt stöd till utvecklingsprocessen i ett land som fort-farande lider av följderna av ett utdraget krig.
The Committee considers that it is important to encourage EU-ASEAN partnership favouring Vietnam, in order to give effective support to the development process in a country still suffering the consequences of a long war.
Kommittén anser att det är viktigt att uppmuntra ett partnerskap mellan EU och ASEAN som gynnar Vietnam, för att ge ett effektivt stöd till utvecklingsprocessen i ett land som fortfarande lider av följderna av ett utdraget krig.
The Committee considers that it is important to point out that rules on environmental liability based on the existence of international treaties are not applied – their ineffectiveness having been demonstrated by many serious environmental accidents in recent years in the European Union – and also that many sectoral treaties have either not entered into force or have not been ratified by the majority of EU Member States.
EESK anser att det är viktigt att påpeka att de internationella avtalens bestämmelser om ersättningsansvar för miljöskador inte tillämpas – deras ineffektivitet har framkommit i samband med ett flertal allvarliga miljöolyckor i unionen under de senaste åren – samt att många avtal som gäller en särskild sektor antingen inte har trätt i kraft eller inte har ratificerats av merparten av EU:s medlemsstater.
The Committee considers that it is necessary to be consistent and press on down the road of simplification and rationalization.
Kommittén anser att det är nödvändigt att fullfölja den påbörjade förenklingen och rationaliseringen på ett konsekvent sätt.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
"EESK anser att det är nödvändigt med en uttrycklig juridisk definition av brott genom att lägga till ett stycke med tydligt angivande av vilka brott som kan behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten.
The Committee considers that it is not enough to state that the total amount of the allowances must be sufficient to prevent applicants and accompanying family members from falling into poverty.
Kommittén anser inte att det räcker att slå fast att bidragsbeloppet skall vara så stort att asylsökanden inte hamnar i fattigdom.
The Committee considers that it is not possible at this juncture to take a stand on the Commission's proposals, for the following reasons:
"Kommittén anser att det nu inte går att ta ställning till kan inte stödja kommissionens förslag av följande skäl:
The Committee considers that it is not possible at this juncture to take a stand on the Commission's proposals, for the following reasons:
"Kommittén anser att det nu inte går att ta ställning till kommissionens förslag av följande skäl:
The Committee considers that it is of the utmost importance that the Port State Control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Kommittén anser det vara av yttersta vikt att bestämmelserna om hamnstatskontroll tillämpas på ett likartat sätt i hela gemenskapen, så att ägarna inte frestas att skicka fartyg som inte helt uppfyller kraven till hamnar där de upplever att ett mer släpphänt inspektionsförfarande tillämpas.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year, in accordance with Directive 2001/40/EC of May 2001.
Det är rimligt att tredjelandsmedborgare som av en domstol har dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år skall kunna utvisas, i enlighet med direktiv 2001/40/EG från maj 2001.
The Committee considers that it is reasonable to expel third-country nationals who have been convicted by the courts of a crime punishable by imprisonment of at least one year.
Det är rimligt att tredjelandsmedborgare som av en domstol har dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år skall kunna utvisas.
The Committee considers that it is right and appropriate to apply the subsidiarity principle even in the case of disasters.
Enligt kommitténs uppfattning är det lämpligt och motiverat att tillämpa subsidiaritetsprincipen även i samband med katastrofer.
The Committee considers that it is urgent to face the challenges to public information that technical and financial barriers set against the full involvement of disabled users.
När det gäller offentlig information anser ESK att det är viktigt att övervinna de tekniska och ekonomiska svårigheter som hindrar funktionshindrade från att delta i full utsträckning i samhället.
The Committee considers that it is vital for the EU to secure the broadest possible consensus on the future direction of the CAP based on a discussion of Agenda 2000.
Kommittén anser det oundgängligt att det inom unionen skapas ett så stort mått av samförstånd som möjligt kring GJP:s framtida inriktning med utgångspunkt i debatten om Agenda 2000.
The Committee considers that it is vital to establish a transparent mechanism for consulting ESAs prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues, as this will assist the Parliament and the Commission in assessing the impact of measures taken and in establishing a more accurate and effective time frame for implementing them.
Vi anser att det är oerhört viktigt att inrätta en öppen mekanism för samråd med ESA-myndigheterna innan lagförslag i viktiga frågor antas, eftersom detta kommer att vara till hjälp för parlamentet och kommissionen vid deras bedömning av konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits och för att fastställa en mer exakt och effektiv tidsram för genomförandet.
The Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption for goods transport.
När det gäller godstransporter noterar kommittén att kommissionen visat en realistisk hållning genom att vid halvårsskiftet i år avskaffa gruppundantaget.
The Committee considers that it would be a good idea to state explicitly in the recitals that the directive does not place any significant restrictions on Member States' choice of energy plan.
Kommittén anser att det i direktivförslagets beaktandesatser uttryckligen bör framgå att direktivet inte innebär några nämnvärda begränsningar av medlemsstaternas val av energiförsörjningssystem.
The Committee considers that it would be desirable for a negotiating mandate to be put forward as soon as possible, since it strongly believes that this would help to strengthen those sectors of the Cuban administration in which most reforms have taken place, and that when completed it would result in the improved welfare of the Cuban people.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det önskvärt att det så snart som möjligt presenteras ett förhandlingsmandat, eftersom man därmed kommer att bidra till att stärka de mest reformvänliga delarna av den kubanska administrationen och höja välfärden för befolkningen.
The Committee considers that it would be helpful to establish priorities among the objectives set out in the Communication.
Kommittén anser att det vore lämpligt att fastställa prioriteringar bland de mål som ställs upp i meddelandet.