natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal draws on the results of studies carried out since 1994.
Förslaget bygger på utredningar som gjorts sedan 1994.
The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies;
I det nuvarande förslaget föreslås en systematisk översyn av bestämmelserna om auktorisation och löpande tillsyn av värdepappersföretag för att korrigera dessa brister;
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
I förslaget föreslås följande ändringar av beslut 90/424/EEG:
The current proposal fails to make such a specific reference8.
Det finns ingen sådan konkret hänvisning till detta i förslaget8.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Det här förslaget är inriktat på de gränsöverskridande aspekterna och går inte in på kontrollpraxis som sådan.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
I linje med vad som nämnts ovan rör det nuvarande förslaget till ett beslut inrättandet av en europeisk tjänst för att förhindra kollisioner mellan rymdfarkoster eller mellan rymdfarkoster och skrot, och att övervaka okontrollerade återinträden av förbrukade rymdfarkoster eller delar av dessa.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
I det aktuella förslaget till direktiv lämnas ytterligare detaljer till förslagen i de tidigare meddelandena.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Meningen är att det direktiv som föreslås här skall ersätta det åttonde bolagsrättsliga direktivet.
The current proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products30 foresees a ban of tobacco advertising in the press and in other printed publications, in the radio and through information society services.
I detta förslag till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror30 ingår ett förbud mot tobaksreklam i tidningar och andra tryckta publikationer, i radio och via informationssamhällets tjänster.
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Förslaget till direktiv har därför följande mål:
The current proposal for a European Food Authority will enhance the Union’s scientific capability, transparency and networking in the area of food safety.
Det aktuella förslaget om en europeisk livsmedelsmyndighet kommer att förbättra EU:s vetenskapliga kapacitet, öppenhet och förmåga att bilda nätverk när det gäller livsmedelssäkerhet.
The current proposal for a new Regulation is in the main based on the White Paper, taking account of the major preoccupations expressed in the consultation process.
Förslaget till en ny förordning är huvudsakligen baserat på vitboken och tar hänsyn till de viktigaste synpunkter som kommit upp i samband med rådgivningsprocessen.
The current proposal for a regulation covers only the control of products of animal origin intended for human consumption.
I det aktuella förslaget till förordning behandlas endast offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Därför har detta förslag till förordning utarbetats.
The current proposal for a regulation provides for a three-year Community action programme.
I det befintliga förslaget till förordning föreslås ett handlingsprogram som löper över tre år.
The current proposal for a regulation provides for a three-year Community action programme.
I det befintliga förslaget till förordning föreslås ett handlingsprogram som löper över tre år.
The current proposal for codification concerns the previous Council Decision (91/115/EEC) establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Det föreliggande förslaget till kodifiering rör rådets tidigare beslut (91/115/EEG) om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
The current proposal for review of the Merger Regulation was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Article 94.
Detta förslag till översyn av koncentrationsförordningen är föranlett av den lagstadgade skyldigheten att ompröva tröskelvärdena i artikel 1 och reglerna om hänskjutande av ärenden i artikel 94.
The current proposal for review of the Merger Regulation was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Article 94.
Detta förslag till översyn grundas på den lagstadgade skyldigheten att ompröva tröskelvärdena i artikel 1 och reglerna om hänskjutande av ärenden i artikel 94.
The current proposal for revision of the EMC Directive has been drafted taking due account of comments made during this extensive and wide-ranging consultation.
Föreliggande direktivförslag är utarbetat med hänsyn tagen till synpunkter som framförts under detta omfattande samråd.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
I det nuvarande förslaget till ett sjunde ramprogram ingår fortsatt och utvidgad FoU inom området e-tillgänglighet för att vidareutveckla den europeiska hjälpmedelsindustrin31 och göra tillgänglighet till en självklarhet för den traditionella industrin.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Syftet med föreliggande förslag till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (nedan kallad EHFF) är att uppnå de mål som formulerats för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Det aktuella förslaget om användningen av IMI-systemet för utfärdande och hantering av EPC, en varningsmekanism och ett rapporteringssystem för nya examensbevis är i linje med kommissionens strategi att i framtiden utvidga IMI till andra områden i EU-lagstiftningen (se kommissionens meddelande Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (KOM (2011) 75 slutlig) (meddelandet om IMI-strategin).
The current proposal foresees a rotating Presidency and Bureau, as well as an equal spread of seats between the EU - national ESCs or similar institutions, and the EESC - and the 16 partner countries - national ESCs or similar institutions - guaranteeing a North-South balance.
Förslaget innehåller ett roterande ordförandeskap och ett presidium samt en jämn fördelning av platser mellan EU (nationella ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner och EESK) och de 16 partner­länderna (nationella ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner), vilket garanterar en jämvikt mellan länderna norr och söder om Medelhavet.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Enligt detta förslag bör brott med anknytning till terrorism kriminaliseras som ett bidrag till det mer allmänna politiska målet att förebygga terrorism genom att minska spridningen av sådant material som kan förmå personer att utföra terroristattacker.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Detta förslag utgör en del av förenklingsprogrammet inom kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007, vars mål är en förenkling av lagstiftningen för näringslivet och andra aktörer.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Det aktuella förslaget ger ytterligare detaljer när det gäller kommissionens synpunkter på ramverket för krishantering, som presenterades i ett tidigare meddelande från kommissionen2.
The current proposal has also to take account of the fact that the food-chain players are very diverse and have different needs with regard to the rules they have to comply with, in order to achieve the intended result, namely food safety.
I föreliggande förslag bör hänsyn även tas till att aktörerna i livsmedelskedjan är mycket olika och har skiftande behov i fråga om de regler som de skall följa för att uppnå avsett resultat, nämligen säkra livsmedel.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Detta förslag har utformats med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i EG-fördraget och de protokoll som fogats till detta.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Det nu föreliggande förslaget har utarbetats med beaktande av synpunkter från berörda parter, särskilt försäkringsbranschen och aktuariernas intresseorganisationer.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Med det nuvarande förslaget förväntar man sig liknande minskningar i hela Europa.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Det aktuella förslaget omfattar i artikel 5 a ett klart och tydligt krav på att medlemsstaterna ska förebygga, spåra och korrigera oriktigheter och rapportera dem till kommissionen.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Föreliggande förslag innehåller nödvändiga delar av förslaget om anpassning, inbegripet bestämmelser ur den grundläggande rättsakten, delegerade akter och genomförandeakter.
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
I det aktuella förslaget fastställs krav på förbättrad öppenhet vad gäller aktieemittenter jämfört med emittenter av skuldebrev (till exempel kvartalsrapporter med finansiella uppgifter, men även information om kapitalstrukturen vid förändringar av betydande aktieinnehav etc).
The current proposal instead is limited to a list of information that must be supplied in the context of an invitation to purchase to prevent a misleading omission.
Det nuvarande förslaget begränsar sig istället till en förteckning över uppgifter som måste lämnas i samband med uppfordran till anbud för att undvika vilseledande utelämnande.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Det nuvarande förslaget kommer att möjliggöra en enhetlig tillämpning av Atenprotokollets bestämmelser i Europeiska unionen.
The current proposal is a revised draft of the proposal concerning the rules for participation adopted by the Commission on 06.12.01 (COM(2001)725 final).
Det här är en ändring av det förslag till regler för deltagande (Euratom) som kommissionen antog den 6 december 2001 (KOM(2001)725 slutlig).
The current proposal is a revised draft of the proposal concerning the rules for participation adopted by the Commission on 10.09.01 (COM(2001)500 final).
Det här är en ändring av det förslag till regler för deltagande som kommissionen antog den 10 september 2001 (KOM(2001)500 slutlig).
The current proposal is already too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Det föreliggande förslaget är redan alltför långt för att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning eller inom rimlig tid översättas till samtliga EU:s officiella språk.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Förslaget avser en ändring av fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG, och är därför ett direktiv.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Det föreliggande förslaget är en uppdatering av en existerande kvalitetsordning som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The current proposal is based on the option D.
Det befintliga förslaget baseras på alternativ D.
The current proposal is expected to give a further boost to newbuildings.
Det aktuella förslaget förväntas ge ytterligare ett uppsving för nybyggnation.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Det här förslaget är fullt förenligt med den strategi som beskrivs i meddelandet.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Detta förslag ligger helt i linje med EU:s etablerade politik på mervärdesskatteområdet, liksom även med annan EU-politik och andra EU-mål.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Detta förslag är helt i linje med EU:s etablerade momspolitik och annan EU-politik.
The current proposal is in line with Option C1.
Detta förslag ligger i linje med alternativ C1.
The current proposal is in response to one item, mentioned in the work program.
Det aktuella förslaget rör en av de punkter som nämndes i arbetsprogrammet.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Förslaget är proportionerligt eftersom det inte går utöver de minimiregler som krävs för att skapa rättslig säkerhet för medlemsstaterna om att insatser med olika former av återbetalningspliktigt stöd och som stöds via strukturfonderna men inte har karaktären av finansieringstekniska instrument är tillåtna under den innevarande programplaneringsperioden.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Det aktuella förslaget är proportionerligt eftersom det är ett viktigt steg för ökat stöd från EJFLU till medlemsstater som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av exceptionella händelser utanför deras kontroll och som omfattas av villkoren i rådets förordning (EU) nr 407/2010 (om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism), eller som har drabbats av svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter avseende betalningsbalansen och som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 332/2002.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Det nuvarande förslaget är proportionerligt eftersom det i hög grad tillhandahåller ökat stöd från Europeiska fiskerifonden till medlemsstater som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll och som omfattas av villkoren i rådets förordning (EU) nr 407/2010 (om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism), eller som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter vad gäller dess betalningsbalans och som omfattas av villkoren i rådets förordning (EG) nr 332/2002, samt rådets beslut 2010/320/EU riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott.
The current Proposal is inspired by the terms of the 1980 Convention, but the European Court of Justice will interpret it in relation to disputes between citizens of Member States.
Föreliggande förslag utgår från de villkor som fastställs i konventionen från 1980, men EG-domstolen kommer att tolka det med avseende på konflikter mellan medborgare i medlemsstater.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Detta förslag är avsett att förverkliga de åtaganden som formuleras i kommissionens meddelande av den 4 mars i överensstämmelse med de internationella mål som överenskommits på hög nivå mellan G20-gruppens ledare.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations, offering a compromise on the issues that could not be resolved during the negotiations, which accommodates the different positions of the social partners.
Detta förslag grundas till stor del på den enighet som uppnåddes mellan arbetsmarknadens parter under förhandlingarna och är samtidigt en kompromiss i de frågor som inte kunde lösas under förhandlingarna, med hänsyn till de skilda uppfattningarna hos arbetsmarknadens parter.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations.
Detta förslag grundas till stor del på den enighet som uppnåddes mellan arbetsmarknadens parter under dessa förhandlingar.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Förslaget är huvudsakligen av förfarandeteknisk art.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Det aktuella förslaget läggs fram som en del av ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”3, och åtföljer meddelandet ”Ickediskriminering och lika möjligheter: Ett förnyat engagemang”4.
The current proposal is put forward in that context.
Det är i detta sammanhang som förslaget läggs fram.
The current proposal is the Commission's response to that resolution.
Detta förslag till direktiv är kommissionens svar på denna resolution.
The current proposal is the first to result from this policy.
Det föreliggande förslaget är det första att härröra från denna politik.
The current proposal is the second stage in this process, involving the recasting of the legislative provisions of the directive.
Föreliggande förslag till direktiv (omarbetad version) utgör den andra etappen i bearbetningen av lagstiftningen.
The current proposal is therefore intended to revise Regulation 2236/95.
Syftet med det föreliggande förslaget är följaktligen att revidera förordning 2236/95.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Det föreliggande förslaget ligger inom ramen för dessa bestämmelser och följer i synnerhet den delade behörigheten enligt fördraget eftersom medlemsstaterna behåller ansvaret för att kontrollera sina yttre gränser.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Detta förslag ligger inom de gränser som fastställs i ovannämnda bestämmelser.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Detta förslag ligger inom de ovannämnda bestämmelsernas ramar.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Detta förslag ligger inom de gränser som fastställs i ovannämnda bestämmelse.
The current proposal leaves too much scope for interpretation.
Det nuvarande förslaget innehåller alltför många möjligheter till tolkning.
The current proposal may therefore be regarded as a "daughter directive" of Directive 96/62/EC.
Förslaget kan därför betraktas som ett "dotterdirektiv" till direktiv 96/62/EG.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Det aktuella förslaget om artikel X.2 handlar om informationsutbyte mellan parterna.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Föreliggande förslag till ändring av beslut 90/424/EEG gäller endast aviär influensa (AI).
The current proposal on a regulation entails to a large part passenger rights not covered by the COTIF.
Det här förslaget till förordning omfattar många rättigheter för resenärer som inte ingår i COTIF.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Det nuvarande förslaget om flaggstaten är begränsat till införlivandet av vissa delar av avdelning V i konventionen om arbete till sjöss vilka rör flaggstaters förpliktelser.
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Föreliggande förslag avser i första hand följande ändringar i beslut 90/242/EEG:
The current proposal provides for the full alignment of the existing Community system with the new global system established by the Montreal Convention of 1999 and for Community accession to that agreement.
Detta förslag anpassar gemenskapens befintliga system till det nya globala systemet som fastställs i 1999 års Montrealkonvention och bereder vägen för gemenskapens anslutning till konventionen.
The current proposal rectifies the shortcomings in the 6th VAT Directive4 on taxing such services in accordance with the above principles.
Genom detta förslag åtgärdas bristerna i det sjätte mervärdesskattedirektivet4 när det gäller beskattningen av sådana tjänster i enlighet med ovannämnda principer.
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
I detta förslag återfinns och beaktas de punkter som man fastställt att reformen bör omfatta.