natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of whether one or two market-share thresholds should be used has not yet been decided.
Det har fortfarande inte bestämts om ett eller två tröskelvärden skall användas.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Frågan om huruvida medlemsstaterna bör ha fortsatt möjlighet att beskatta icke- mousserande och mousserande alkoholdrycker olika;
The issue of whether to have a legal minimum wage (in this case, "hourly rate") or not, how to regulate it, etc., is entirely within the national competence of EU Member States.
Frågan om huruvida man ska ha en minimilön (i detta fall "minsta timarvode") eller inte, hur den ska regleras m.m.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Frågan om möjligheten att frångå direktivet ska vara kvar är ytterst kontroversiell.
The issue of which contract conditions apply in the case of code-sharing is normally resolved in the conditions of carriage of the particular airline.
Frågan om vilka avtalsvillkor som skall tillämpas vid code-sharing regleras vanligen redan i respektive flygbolags transportvillkor.
The issue of withdrawal of the proposed BE Regulation is reviewed in section V-3 and will be further developed in the guidelines.
Frågan om återkallelse av gruppundantag som anges i förslaget till gruppundantagsförordning granskas i avsnitt V-3 och kommer att utvecklas ytterligare i riktlinjerna.
The issue of women in business is only just starting to be addressed in a systematic way.
Kvinnors situation i näringslivet är en fråga som just har börjat behandlas på ett mer systematiskt sätt.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
På temat arbete i relation till psykisk hälsa kommer man in på det värde som läggs på arbetet och dess kostnad på personplanet, arbetslöshetens och arbetsoförmågans effekter.
The issue of worker participation in company management, which has so far blocked the adoption of a statute for a European company, was covered by the directive on the establishing of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, adopted in 1994 in the wake of the Committee opinion of 1 June 1994 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Frågan om arbetstagarnas delaktighet i företagens ledning, som hittills hindrat antagandet av regler för Europabolag, har sammanhängt med direktivet om "inrättandet av en europeisk företagsnämnd eller ett förfarande i företag med gemenskapsdimension eller koncerner med gemenskapsdimension för att informera och samråda med arbetstagarna" som antogs 1994 efter att kommittén avgivit sitt yttrande den 1 juni 1994 (föredragande: Ursula Engelen-Kefer).
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Frågan om unga spelare som omfattas av direktivet kommer att beaktas i undersökningen.
The issue on sludge spreading on land and, particular, the revision of the legislative sewage sludge proposal has therefore been integrated and will further be dealt with in the ongoing Soil Thematic Strategy of the Commission.
Frågan om slamspridning på land och, framför allt, översynen av lagstiftningsförslaget om avloppsslam ingår därför i och kommer att hanteras inom ramen för kommissionens pågående temainriktade strategi för markskydd.
The issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalized; the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.
Uppgift om emissionsskursen eller utbuds- eller försäljningskursen, med angivande av det nominella värdet eller, om sådant värde inte fastställts, det bokförda parivärdet eller det belopp som skall anskaffas samt uppgift om överkursen och de eventuella kostnader som särskilt påförs aktietecknare eller aktieköpare.
The issue proposed in the amendment can be incorporated in article 17 adding the following two paragraphs:
Den fråga som tas upp i ändringsförslaget kan infogas i artikel 17 med tillägg av följande två stycken:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Den fråga som tas upp i rapporten skulle kunna utgöra en del av ett mera allmänt mål för rapporten, men bör inte begränsas till den infallsvinkeln enligt följande:
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Frågan står kvar på dagordningen och kommer att tas upp på nytt vid det 24:e styrelsemötet i februari 2007.
The issue requires a combined approach, including:
Den innefattar ett antal angreppssätt:
The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.
The issue shall presently not be further dealt with.
Vi skall här inte vidare beröra denna fråga.
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Frågan ska avgöras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59a.2.”
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Frågan om kortsiktighet ligger i kärnan för tillhandahållandet av långsiktiga investeringar och är starkt kopplad till företagsstyrning.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Frågan ska tas upp vid presidiesammanträdet den 27 mars.
The issue should be discussed within the Liaison Committee, but could also be a topic for the next Agora.
Denna diskussion bör utan tvekan föras inom kontakt­gruppen, men frågan skulle också kunna diskuteras under nästa medborgarforum.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Frågan bör utredas på nytt efter 2008.
The issue should thus clearly also be included within the remit of DG V.
Det finns också ett entydigt behov av att gå in på det ansvarsområde som GD V har.
The issue still needs to be clarified;
Frågan behöver utredas ytterligare.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Den fråga som framträder tydligast, men som man inte alltid hanterar särskilt effektivt, är den ökade andelen personer som är pensionsberättigade och det ökade behovet av hälso- och socialvårdstjänster.
The issue that was cited most often by respondents as requiring urgent attention by this Expert Group related to the application of national unfair competition and consumer protection laws to the cross-border communication of sales promotions.
Den fråga som de som svarande i undersökningen oftast nämnde som varande i behov av denna expertgruppens omedelbara uppmärksamhet avsåg tillämpning av nationella lagar om illojal konkurrens och konsumentskydd för gränsöverskridande kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Frågan är därför om eller i hur hög grad GSP+ kan göras tillräckligt attraktivt för att inkludera så många av dessa som möjligt, troligen inkludera Centralasien och Nigeria (som redan har valt att inte använda GSP+), Syrien, Iran och ett antal östater.
The issue then is how local policies can contribute to the competitiveness of local firms.
Frågan är hur den lokala politiken kan främja de lokala företagens konkurrenskraft.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Problemet i dag är att även om ekonomiska experter kan identifiera en önskvärd finanspolitisk inriktning för euroområdet i syfte att förena makroekonomiska överväganden med finanspolitisk hållbarhet, kommer en sådan finanspolitik inriktning inte automatiskt att komma till stånd genom att bestämmelserna tillämpas i varje medlemsstat.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Det problem som behandlas här är dessa avtals konsekvenser för tredje part, i synnerhet när det gäller de regler som styr konkurrensen på marknaden.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Vid mötet med rådgivande kommittén diskuterades möjliga lösningar på problemet som strykning av punkt 2 a9 och införande av en gemensam avgift för EU, en fast avgift eller ett högsta tillåtna avgiftsbelopp.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Den har även tagits upp vid andra viktiga internationella evenemang, som en högnivåkonferens i Kasane i Botswana i mars 20158 och G 7-mötet i juni 20159.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
Frågan debatterades vid ett informellt möte i rådet (fiske) den 17 april 2007.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Ärendet diskuterades vid ett möte med medlemsstaternas generaldirektörer för fiske den 15 januari 2008 och vid ett informellt möte med fiskeministrarna den 18 februari 2008.
The issue was discussed in the Joint Report on Social Inclusion agreed at Laeken in December 2001 and features again as a fundamental policy concern in the replies of several Member States who tend to have provisions which ensure that people facing particularly high health costs will have their total contribution capped or that people on low incomes will pay a lower share of the treatment cost.
Denna fråga diskuterades i den gemensamma rapporten om social integration som man enades om i Laeken i december 2001 och den dyker även upp som ett grundläggande politisk problem i svaren från många medlemsstater som har bestämmelser som sätter ett tak för de totala avgifterna för människor med särskilt höga vårdkostnader eller enligt vilka låginkomsttagare betalar en lägre andel av vårdkostnaderna.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Frågan togs även upp av kommissionär Neelie Kroes och kommissionär Meglena Kuneva vid en konferens i Lissabon som nyligen anordnades av det portugisiska ordförandeskapet29.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Dessutom tog man upp frågan om gruppernas deltagande i "Going local"-aktiviteter.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Bland annat tog man upp frågan om gruppernas deltagande i "Going local"-aktiviteter.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Frågan behandlades därefter i kommissionens arbetsdokument och införlivades i den reviderade handlingsplanen.
The issue was where these services should be taxed.
Frågan var var sådana tjänster skulle beskattas.
The issue whether it makes any sense to promote electromobility more strongly should not be addressed in this opinion.
Frågan om huruvida det är ändamålsenligt att ytterligare främja elektromobilitet bör inte behandlas i detta yttrande.
The issue which is now being faced in most Member States is how to do this.
Frågan som de flesta medlemsstater nu ställts inför är hur detta skall gå till.
The issue which raises the most questions in the current EU-15 is not the risk of an accident such as Chernobyl - since fortunately installations of this type were never built here - but the future of fission products (that some consider as waste) for which there are experimental solutions, such as the underground laboratory currently being tested in Belgium.
Den fråga som vållar mest oro i de 15 EU-länderna är inte riskerna för en olycka som i Tjernobyl – för tack och lov har vi aldrig byggt anläggningar av denna typ – utan det är hanteringen av kärnklyvningsmaterialet (som av vissa betecknas som avfall) för vilket det finns lösningar på försöksstadiet, exempelvis i Belgien där man testar ett underjordiskt laboratorium.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Frågan kommer att analyseras mer ingående i samband med den pågående övergripande utvärderingen av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The issue with "gold plating" which exists in certain Member States must be countered.
Man måste motverka den överdrivna tillämpningen av lagstiftningen (gold plating) som förekommer i vissa medlemsstater.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Problemet när det gäller rättighetsinnehavarens ersättning skulle åtminstone delvis kunna lösas med hjälp av en centraliserad förvaltning.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Problemet bör behandlas på ett övergripande sätt, även när delarna beaktas.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Problemet bör behandlas övergripande, även när delarna beaktas.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Frågan om ursprungsländer å ena sidan och grundlig undersökning av enskilda produkturval inom varje sektor å andra sidan bör undersökas närmare.
the issue, renewal, amendments and revocation of relevant parts of safety certificates according to Article 10;
Att utfärda, förnya, ändra och upphäva delar av säkerhetsintyg i enlighet med artikel 10.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
Hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska utfärdas, gälla och användas.
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Fråga/problem som behöver lösas – skillnader i fråga om rättigheter och ineffektiva inreseförfaranden
The issue:
Bakgrund:
The issue:
Problemställningen:
The issue: what does it mean?
Frågan: vad innebär det
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Utställaren påtar sig en skyldighet att tillhandahålla varor eller tjänster eller att bevilja en prisreduktion eller ge en rabatt.
The issuer does not wish to make a public offering in France.
Emittenten vill inte erbjuda värdepapper till allmänheten i Frankrike.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Utgivaren får endast ta ut en avgift om inlösen sker helt eller delvis innan avtalet upphör att gälla.
The issuer may well thus decide that the burdens of making a cross-border offer and seeking a cross-border listing are excessive because of these additional requirements.
Emittenten kan därför mycket väl tänkas anse att besvären med gränsöverskridande erbjudande och börsintroduktion är alltför stora på grund av dessa tillkommande krav.
the issuer of a financial instrument or emission allowance market participant is able to ensure the confidentiality of that information.
Emittenten av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel ska kunna säkerställa att informationen förblir konfidentiell.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
En emittent av ett strukturerat finansiellt instrument eller anknuten tredje part bryter mot artikel 8a.2, om de inte ger kreditvärderingsinstitut som uppfyller villkoren i artikel 8a.2 tillgång till den lösenordsskyddade webbplats som de har.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Den emittent som utfärdat ett strukturerat finansiellt instrument, eller en anknuten tredje part, ska till det kreditvärderingsinstitut emittenten väljer på en lösenordsskyddad webbplats som denne ska ha lämna all information som institutet behöver för att inledningsvis kunna fastställa eller kontrollera ett kreditbetyg för ett strukturerat finansiellt instrument, med den metod som anges i artikel 8.1.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Även emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet ska underrättas om godkännandeintyget samtidigt med den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.”
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet ska underrättas om godkännandeintyget samtidigt med den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Emittenten eller den person som ansvarar för att upprätta prospektet ska ha möjlighet att direkt kommunicera och samverka med den behöriga myndighetens personal under förfarandet för prospektets godkännande.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Emittenten eller personen med ansvar för att upprätta prospektet bör ha rätt att ställa villkor för sitt medgivande.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Den reglerade marknaden ska underrätta emittenten om att den tagit upp emittentens värdepapper till handel.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Den reglerade marknaden skall underrätta emittenten om att den tagit upp emittentens instrument till handel.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest four months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
En emittent skall göra sin årsredovisning tillgänglig för allmänheten senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår och se till att den sedan förblir tillgänglig för allmänheten
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest four months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
En emittent skall göra sin årsredovisning tillgänglig för allmänheten senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår och se till att den sedan förblir tillgänglig för allmänheten.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
En emittent skall göra sin årsredovisning tillgänglig för allmänheten senast tre månader efter utgången av varje räkenskapsår och se till att den sedan förblir tillgänglig för allmänheten
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
En emittent skall göra sin årsredovisning tillgänglig för allmänheten senast tre månader efter utgången av varje räkenskapsår och se till att den sedan förblir tillgänglig för allmänheten.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest three months thereafter.
Emittenten skall offentliggöra en halvårsrapport omfattande finansiella uppgifter för räkenskapsårets första sex månader, vilket skall ske så snart som möjligt men högst tre månader efter den berörda periodens utgång.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Emittenten skall offentliggöra en halvårsrapport omfattande finansiella uppgifter för räkenskapsårets första sex månader, vilket skall ske så snart som möjligt men högst två månader efter den berörda periodens utgång.
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
Emittenten skall se till att alla värdepappersinnehavare i samma kategori behandlas lika.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Emittenten skall säkerställa lika behandling av alla aktieägare som är i samma ställning med avseende på deltagande i och röstning vid emittentens bolagsstämmor.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Emittenten skall se till att innehavare av skuldebrev som emitterats samtidigt och på samma villkor behandlas lika med avseende på alla rättigheter som är knutna till dessa skuldebrev.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Emittenten skall se till att alla hjälpmedel och all information som krävs för att innehavare av skuldebrev skall kunna utöva sina rättigheter finns tillgängliga i hemmedlemsstaten, samt att data förblir fullständiga och intakta.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Emittenten skall se till att alla hjälpmedel och all information som krävs för att värdepappersinnehavarna skall kunna utöva sina rättigheter finns tillgängliga i hemmedlemsstaten, samt att data förblir fullständiga och intakta.
The issuer shall inform the public without delay of
Emittenten skall utan dröjsmål offentliggöra
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer’s securities to trading without its consent.
Emittenten skall inte omfattas av något krav på att överlämna sådan information som krävs enligt punkt 3 direkt till en reglerad marknad som tagit upp emittentens instrument till handel utan dennes samtycke.