natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first focuses on suggested improvements for the current programme, the second examines possibilities for modelling a future programme.
Det första inriktas på föreslag till förbättringar av det pågående programmet och i det andra granskas tänkbara modeller för ett framtida program.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Den första uppföljningsrapporten till meddelandet3 antogs i december 2008 och beskrev vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra förslagen i meddelandet.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items is for  the Barcelona European Council in March 2002.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Barcelona i mars 2002 kommer man för första gången sedan Europeiska rådets möte i Göteborg att följa upp frågorna inom ramen för strategin för en hållbar utveckling.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items will be made at the Barcelona European Council in March next year.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Barcelona i mars nästa år kommer man för första gången sedan Europeiska rådets möte i Göteborg att följa upp frågorna inom ramen för strategin för en hållbar utveckling.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Det första formella offentliga samrådet genomfördes mellan april och juni 2007 om ett utkast till rapport om rådande praxis utan att några politiska riktlinjer eller förslag ännu framlades.
The first forum is expected to take place in 2011.
Det första forumet planeras till 2011.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
Det första forumet planeras äga rum i Belgien år 2007.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Det första mötet i forumet i februari 2008 följdes under 2008 av tre tematiska workshoppar5.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Det första forumet ägde rum i oktober 2006, och nästa planeras till hösten 2008.
The first four DBFO road contracts13:
De fyra första DBFO-kontrakten13 inom vägsektorn:
The first four DBFO road contracts16:
De fyra första DBFO-kontrakten16 inom vägsektorn:
The first four DBFO road contracts:
De fyra första DBFO-kontrakten inom vägsektorn:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
De fyra första stöden från fonden avslutades under 2009:
The first four of these are specifically identified by the Commission in its review of industrial policy.
De fyra första tas upp specifikt av kommissionen i översynen av näringspolitiken.
The first four of these functions are generally interdependent and the extent to which soils perform them is highly relevant to sustainability.
De första fyra av dessa funktioner hänger i allmänhet ihop, och det har stor betydelse för möjligheterna att uppnå hållbar utveckling hur väl marken uppfyller dem.
The first four of these organisations are sponsored and funded by the government and the fifth is composed mainly of local politicians who are affiliated to the same political parties as the Parliament.
De fyra första organisationerna sponsras och finansieras av regeringen och den femte består huvudsakligen av lokalpolitiker som är medlemmar i de politiska partier som finns representerade i parlamentet.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
De första fyra fungerande Galileosatelliterna kommer att sändas upp under 2010 och då kommer även den nödvändiga infrastrukturen för markkontroll att vara installerad.
The first four questions are used to determine in principle whether there is an explosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.
Likaså används de första fyra frågorna för en grundläggande kontroll av huruvida explosionsrisker finns och om explosionsskyddsåtgärder över huvud taget behövs.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
De första fyra frågorna gällde i vilken utsträckning Tull 2007 har bidragit till uppnåendet av vart och ett av målen.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
Den första satellitkonstellationen på fyra satelliter avsedda för reguljär drift kommer att skjutas upp 2008.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
De första fyra på varandra följande giltiga mätresultaten inom 2 dB(A) (eventuella ogiltiga resultat får raderas; se punkt 3.1) ska användas för beräkningen av slutresultatet för den angivna sidan av fordonet.
The first four years of the European Citizens' Initiative
Det europeiska medborgarinitiativets första fyra år
The first frequency assignments were granted in August 1991 by Telecommunications Administration Centre (TAC).
De första frekvenstilldelningarna utfärdades i augusti 1991 av Teleförvaltningscentralen.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Ett problem är att det när ett kollektivt förfarande inleds vanligen införs förbud mot att driva in sådana fordringar hos gäldenären som har uppstått innan förfarandet inleddes och att pågående indrivningsförfaranden skjuts upp.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20-ledarna ställde sig bakom de första rekommendationerna från FSB vid toppmötet i St Petersburg den 5‑6 september 2013.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
I och med att den första europeiska kompatibilitetsramen offentliggjordes mot slutet av 2004 upprättades en begreppsram för IDABC:s framtida verksamhet till stöd för bättre elektroniska kommunikationer för den offentliga sektorn i EU.
The first full year of operations was 2004.
2004 var det första hela verksamhetsåret.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Under Barrosokommissionens första fullständiga år gjordes insatser på flera fronter i samarbete med EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra berörda parter.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable2.
Det första syftet med förordning nr 4056/86 blev överflödigt den 1 maj 2004 då rådets förordning nr 1/2003 trädde i kraft2.
The first fund would operate only in Objective A regions, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Den första fonden skulle endast vara verksam i mål A-regioner, även när det gäller projekt för att främja social sammanhållning och solidaritet.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.
Det första arbetsprogrammet för jämställdhet fördjupade jämställdhetsarbetet genom att det inbegrep politiska åtgärder från en rad generaldirektorat och avdelningar som hittills inte omfattats av jämställdhetsintegreringen.
The first general conclusion concerns trends in the number of television channels in Europe.
Den första allmänna slutsatsen gäller utvecklingen i fråga om antalet TV-kanaler i EU.
The first general conclusion to be drawn from the Commission's analysis is that the number of television channels in Europe, and especially in the United Kingdom, increased substantially in the period 1997/98.
Den första allmänna slutsatsen i kommissionens analys är att antalet TV-kanaler ökade kraftigt i Europa under 1997 och 1998 och framförallt i Förenade kungariket.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Den första generella konsekvensanalysen (SEK(2009) 715), tillsammans med meddelandet Den finansiella tillsynen i Europa av den 27 maj (KOM(2009) 252).
The first general objective of the white paper is entitled "Encourage the acquisition of new knowledge", for which the following support actions are proposed:
Vitbokens första allmänna mål hade rubriken "Att främja tillägnande av ny kunskap", och de insatser som föreslogs till stöd för detta berörde
The first general objective of the white paper is entitled "Encourage the acquisition of new knowledge", for which the following support actions are proposed:
Vitbokens första allmänna mål hade rubriken "Att främja tillägnande av ny kunskap", och de insatser som föreslogs till stöd för detta berörde:
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Den första allmänna observationen rör den stadiga ökningen av antalet TV-kanaler i Europa.
The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
Den första allmänna observationen rör antalet TV-kanaler i Europa.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Den första allmänna principen i inledningen till bilagan ändras till att omfatta ett krav på tillverkarna av maskiner för spridning av bekämpningsmedel att, i förekommande fall, göra en bedömning av riskerna för att miljön skadas.
The first generation of Employment Guidelines tried to foster the involvement of stakeholders in the EES, particularly of the Social Partners and territorial authorities.
Syftet med den första generationen riktlinjer var att engagera olika berörda aktörer i den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt arbetsmarknadens parter och regionala myndigheter.
The first generation of mobile phones (analogue) is being supplemented by the second generation (digital) where the European GSM5 which has become the widely accepted standard for mobile communications with over 200 operators (in over 110 countries) running or building a network, the majority of them outside Europe.
Den första generationen mobiltelefoner (analoga) kompletteras nu av den andra generationen (digitala) där det europeiska GSM-systemet5 har blivit en allmänt accepterad standard för mobil telekommunikation med över 200 operatörer (i över 110 länder) som driver eller bygger upp nät, de flesta av dem utanför Europa.
The first generation of public notaries took office.
De första notarius publicus har tillträtt sina ämbeten.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Den första generationens solidaritetsfinansiering (Solidfonderna, däribland Europeiska återvändandefonden) kombinerar en flerårig ram med årliga program, vilket gör systemet komplext, tidskrävande och rätt svårhanterligt.
the first generation progeny, embryos and ova of TSE suspect or confirmed female bovine animals;
den första generationens avkomma till samt embryon eller ägg (ova) från djur av honkön som misstänks eller har bekräftats vara smittade med TSE.
the first generation progeny, semen, embryos and ova of BSE confirmed ovine and caprine animals.
den första generationen avkomma till samt sperma, embryon eller ägg (ova) från får och getter som bekräftats vara smittade med BSE.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
De första målet för EU:s integrerade havspolitik är att skapa optimala villkor för en hållbar användning av haven, för att möjliggöra tillväxt för havsrelaterade sektorer och kustområden.
The first graph below shows the trend in the number of requests in 2002.
I det första diagrammet nedan återges utvecklingen av antalet fall under 2002.
The first ground is the lack or insufficiency of exploitation of the Community patent.
Den första grunden är att gemenskapspatentet inte utnyttjats alls eller utnyttjats i otillräcklig omfattning.
The first ground was rejected as the Court found that the Commission had adduced no detailed evidence to establish that, in Germany, all courts and other bodies acting normally in the exercise of their judicial functions have information on the environment obtained outside their judicial activities.
Den första anmärkningen underkändes eftersom domstolen ansåg att kommissionen inte på ett ingående sätt hade visat att alla tyska domstolar och andra organ som normalt utövar dömande befogenheter innehar uppgifter om miljön som erhållits utanför ramen för deras dömande verksamhet.
The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
Den första gruppen (Tyskland, Danmark, Spanien och Finland) är på rätt väg.
The first group are formal changes following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
En första grupp gäller formella ändringar till följd av att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The first group concerns the most general provisions, including the objective and scope of the directive.
Den första regelgruppen innehåller allmänna bestämmelser rörande direktivets syften och till­lämpningsområde.
The first group emphasised improving well-being at work and reducing disability pensions.
Den första arbetsgruppen betonade vikten av att öka välbefinnandet på arbetet och minska sjukpensionerna.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Den första gruppen har koncentrerat sig på rättsliga och praktiska frågor rörande direktivets väsentliga innehåll medan den andra gruppen har bidragit till att säkerställa övervakningen av korrekt tillämpning av direktivet vad gäller informationsutbyte och överföring av tillgångar anknutna till vinstutdelning.
The first group includes general opinion polls and various press/media reviews, including public hearings and discussions in dedicated forums.
Den första gruppen inbegriper allmänna opinionsundersökningar och olika press- och mediaöversikter, däribland offentliga hearingar och diskussioner i speciella forum.
The first group includes the 8 accession countries (21% of the EU25 population) with the lowest income per head, averaging 42% of the EU25 average and ranging from 65% in CZ to 37% in LV (for comparison in BG and RO figures are 27% and 26% respectively).
Den första gruppen inbegriper de åtta nya medlemsstater (med 21 procent av EU:s befolkning) som har den lägsta inkomsten per capita, vilken i genomsnitt uppgår till 42 procent av genomsnittet i EU-25 och varierar mellan 65 procent i Tjeckien och 37 procent i Lettland (som jämförelse uppgår den till 27 procent i Bulgarien och 26 procent i Rumänien).
The first group is designed to protect family unity.
Den första gruppen kriterier syftar till att skydda familjesammanhållningen.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Den första uppsättningen åtgärder går ut på att förbättra informationskedjan genom utveckling av en integrerad miljö- och hälsoinformation för bättre förståelse av kopplingen mellan föroreningskällor och hälsoeffekter.
The first group of actions would include:
Bland de förstnämnda återfinns följande:
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Kriterierna i den första gruppen avser de särskilda konkurrenspolitiska mål som nämns ovan.
The first group of states calls for a rigorous dismantling of aid and across-the-board liberalisation of trade in agricultural products.
Den första gruppen vill genomföra en strikt avveckling av stödet och en total avreglering av handeln med jordbruksprodukter.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
I den första gruppen kvantifieras förseningar, till följd av lägre hastighetsgränser, eller olycksdata som enligt lag måste lämnas för olycksstatistiken rörande järnvägarna.
The first group refers to genetic resources, the second to the conservation and sustainable use of agro-ecosystems and the third one to the impact of trade policies on agricultural production and land use (See Box 3).
den första gruppen gäller genetiska resurser, den andra bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem och den tredje handelspolitikens påverkan på produktionen av jordbruksvaror och jordbrukets markanvändning (se faktaruta 3).
The first group refers to the need to accelerate the legal and fiscal harmonisation at European level, in collaboration with the other relevant stakeholders, as a means towards a stable legal framework world-wide.
Den första gäller behovet att skynda på harmoniseringen av lagstiftning och skatteregler på europeisk nivå i samarbete med övriga relevanta aktörer, för att uppnå en stabil rättslig ram på internationell nivå.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Den första gruppen bör omfatta internationella föreskrifter samt de nationella föreskrifter som förklarats likvärdiga och för vilka en kontroll utförd i en enda medlemsstat är tillräcklig för att garantera järnvägssäkerheten.
The first group stress that Malta has always been a European nation and one that has played a key role in European history.
Den första gruppen hänvisar till att Malta alltid har varit en europeisk nation som dessutom har spelat en nyckelroll i Europas historia.
The first group was considered excellent because of their vision and understanding of the issues and policies, their methodology, cooperation and innovation.
Den första gruppen projekt ansågs utomordentliga tack vare synen på och förståelsen av frågor och åtgärder, metodik, samarbete och förnyelse.
The first Growth Fund programme supports innovative SMEs with growth and therefore job creation potential.
Det första av de bägge Vækstfondsprogrammen ger stöd till innovativa små och medelstora företag med tillväxtpotential, vilket innebär att de även har potential att skapa nya arbetstillfällen.
The first guarantee calls were made by the financial intermediaries in the third quarter 2000.
De första garantierna betalades ut till de finansiella intermediärerna under tredje kvartalet 2000.
The first guarantees the identity of the user and the origin of the message (authentication), while the second protects against illegal interference (integrity) and ensures the confidentiality of communications.
Det första instrumentet säkerställer parternas identitet och meddelandets ursprung (autenticitet), och det andra skyddar mot olagligt intrång (integritet) och säkerställer meddelandenas sekretess.
The first guideline which it is proposed that the Member States follow is that they use the powers conferred on them by Treaty Article 5 (adoption of all appropriate measures to ensure fulfilment of Community obligations) to set up an environmental inspectorate with general powers to ensure that the rules are respected, with special emphasis on checking industrial emissions and environmental quality standards.
Den första riktlinjen som föreslås för medlemsstaterna innebär att de med stöd av fördragets artikel 5 (vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra gemenskapens skyldigheter) skall inrätta kontrollorgan på miljöområdet med allmän befogenhet att se till att reglerna respekteras och med speciell tonvikt på kontroll av industriutsläpp och kvalitetsnormer för miljön.
The first guidelines (for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
De första riktlinjerna (för 1998) innefattade 19 särskilda åtgärder i de fyra pelarna.
The first guidelines date from 1989, and were revised in 1997.
De ursprungliga riktlinjerna från 1989 omarbetades 1997.
The first guidelines should be approved by the Council in 2002 and they could be revised on an annual basis as necessary within the framework of the open co-ordination mechanism.
Dessa första riktlinjer bör kunna antas av rådet under 2002 och kan ses över årligen om så är nödvändigt inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The first had been prior to the Lisbon Summit, then for the Nice Summit and now for the Stockholm European Council.
Först var det inför toppmötet i Lissabon, sedan inför mötet i Nice och nu inför rådsmötet i Stockholm.
The first half of the 1980s saw a decline in the importance of trade for developing countries.
Under första hälften av 1980-talet minskade utvecklingsländernas handel.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
I första delen av punkten framhålls vikten av solidaritet mellan medlemsstaterna och rättvisa genom en gemensam europeisk invandringspolitik, medan den andra delen handlar mer om invandrares mänskliga rättigheter och innehåller rekommendationer om förvarsanläggningar.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Första halvåret präglades av att förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet om EU:s budgetram 2007–2013 avslutades i maj.
The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
De prioriterade projekten bör därför först och främst ha en positiv inverkan på det rättsliga arbetets effektivitet och underlätta medborgarnas tillgång till rättsväsendet.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Den första rör ett problem som diskuterats länge: Skall det ställas krav på att långivaren ger råd om den bästa låneformen, löptid, pris etc.?
The first has not yet taken place, but will do very shortly.
Första läsningen har inte ägt rum ännu; den genomförs inom kort.
The first HD-enabled DVD recorder was due on the Japanese market during 2003.
Den första DVD-spelaren för högupplösning väntades komma ut på den japanska marknaden 2003.
The first heading is strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
Det första målet är att stärka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna.
The first high-voltage and ultra-high-voltage electricity lines were developed to serve centralised generation systems – thermal, then hydro, then nuclear in many countries.
De första högspänningsledningarna utvecklades först för en centraliserad produktion av värmekraft, sedan av vattenkraft och därefter i många länder av kärnkraft.