natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
branschorganisationen medverkar till sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 285.4, utan att detta påverkar andra sanktioner som ska tillämpas enligt den nationella lagstiftningen,
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 18.2,
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 286.2,
The interceptions fairly quickly provide firm evidence of the existence of the network, the scale of its criminal activity, the financial flows and the fact that the manager of Meat International is the principal perpetrator.
Avlyssningarna ger ganska snabbt övertygande bevis för nätverkets existens, omfattningen av dess brottsliga verksamhet, penningflödena och det faktum att ”Meat Internationals” direktör är huvudgärningsman.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Förmedlingsavgiften är den största beståndsdelen i handelns kortavgifter.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Förmedlingsavgiften avgör i stor utsträckning det pris som betaltjänstleverantörerna tar ut av näringsidkarna för att de godtar kort.
The Interchange of Data between Administrations (IDA) programme already in place14, or its successor, could be used as a platform to implement the measure.
Programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) som redan är igång14, eller dess efterföljare, skulle kunna användas som plattform för att genomföra detta.
The Interchange of Data between Administrations programme (IDA II) programme will continue to set up and consolidate electronic networks between administrations, including the European Institutions.
I det sammanhanget kommer man inom ramen för programmet "Datautbyte mellan förvaltningar" (IDA II) att fortsätta med att upprätta och bygga ut digitala nät mellan offentliga förvaltningar, däribland EU-institutionerna.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Det faktum att banker och finansinstitut i EU:s medlemsstater, och i länder utanför EU, är nära kopplade till varandra gör det än viktigare med en övervakning av utvecklingen inom finanssektorn även på internationell nivå.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Europeiska och framväxande marknaders sammanflätning har skapat komplexa ekonomiska nätverk och kunskapsnätverk där tjänster är en drivande kraft.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Det faktum att finansiella institut och marknader är nära sammanflätade innebär också helt klart att övervakningen och bedömningen av potentiella systemiska risker bör bygga på en omfattande uppsättning makroekonomiska och mikrofinansiella uppgifter och indikatorer.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Den nära kopplingen mellan finansinstitut och marknader innebär också att övervakningen och bedömningen av potentiella systemrisker baseras på en bred uppsättning relevanta makro- och mikroekonomiska uppgifter och indikatorer.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
Sammankopplingen och samspelet mellan ett brett spektrum av sektoriell och sektors­övergripande EU-politik.
The interconnection between economy and society calls for active links between government institutions and civil society, based on the fundamental value of democracy, in all its forms (representative, participatory, etc.).
Växelverkan mellan ekonomi och samhälle innebär aktiva förbindelser mellan offentliga institutioner och det civila samhället, med utgångspunkt i ett grundläggande demokrativärde som genomsyrar alla förfaranden (representativitet, deltagande etc.).
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Kopplingen mellan ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram och a) flaggskeppsinitiativet, men också b) Europa 2020-strategin skulle förbli otydlig.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Kopplingen mellan ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram och a) flaggskeppsinitiativet, men också b) Europa 2020-strategin skulle förbli otydlig.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Sammanlänkningen mellan Sverige (Nybro) och Litauen (Klaipeda), känd som projektet Nordbalt1 och finansierad genom EEPR, ska från mitten av 2016 ytterligare förbättra integreringen av den framtida energimarknaden mellan de baltiska medlemsstaterna och Nord Pool Spot.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
Sammankoppling mellan de rapporteringssystem för komplikationer och biverkningar som avses i artikel 11.3.
The interconnection charge for double transit has significantly increased in Greece (+35%), which bought it up to the second highest position.
Samtrafikavgiften för dubbel transit har ökat kraftigt i Grekland (+35 %), och fört upp landet på näst högsta plats.
The Interconnection Directive 97/33/EC has also been substantially transposed by twelve Member States.
Även direktivet om samtrafik 97/33/EG har i allt väsentligt införlivats i tolv medlemsstater.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Rumäniens nuvarande sammanlänkningsnivå på 7 % skulle genom sammanlänkning med Serbien senast 2017 öka till mer än 9 % och därmed närma sig målet.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Sammankopplingen av både el- och gasnäten över hela Europa har avancerat, men det finns betydande strukturella flaskhalsar mellan medlemsstaterna.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Sammankopplingen av både el- och gasnäten över hela Europa har avancerat, men det finns betydande strukturella flaskhalsar mellan medlemsstaterna."
The interconnection of business registers
Sammankoppling av företagsregister
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Sammankopplingen av företagsregister kan vara första steget i riktning mot ett förbättrat företagsklimat och kan bidra till en mer välfungerande inre marknad.
The interconnection of business registers (green paper)
Sammankoppling av företagsregister (grönbok)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Sammankoppling av företagsregister är ett av förslagen i meddelandet om en inre marknadsakt7, som syftar till att skapa en mer företagsvänlig rättslig och skattemässig miljö och även bidra till Europa 2020-agendan8 genom att stärka förtroendet för den inre marknaden.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Sammankopplingen av företagsregister kan vara första steget i riktning mot ett förbättrat företagsklimat och kan bidra till en mer välfungerande inre marknad.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Sammankopplingen av företagsregister gynnar två klart avgränsade, men samtidigt relaterade syften:
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
"Målsättningarna för sammankoppling av företagsregister bör vara i linje med de strategiska dokumenten Europa 2020 och Small Business Act.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Sammankoppling av företagsregister säkerställer ett gränsöverskridande informationsutbyte mellan register och underlättar medborgares och företags tillgång till uppgifter om företag på EU-nivå, vilket därmed ökar rättssäkerheten vad gäller villkoren för företag i Europa.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Sammanlänkningen av stora regionala och nationella e-infrastrukturer bör vidareutvecklas.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Sammankopplingen av nationella register på EU-nivå bör ge rättstillämpare, medborgare och företag tillgång till de uppgifter de behöver i andra medlemsstater.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
En sammankoppling av nätverken som grundar sig på gemensam planering skulle möjliggöra en förskjutning från nationella marknader mot en gemensam europeisk marknad.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Sammankopplingen av nätverken måste därför fullbordas på ett sådant sätt att EU:s energimarknader integreras och tryggheten i energiförsörjningen optimeras över hela EU.
The interconnection of networks, interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
Sammankoppling av nätverk, driftskompatibilitet hos tjänster och teknisk kompatibilitet hos utrustning har varit de främsta verktygen för att avreglera och harmonisera EU:s telekommunikationssektor under de senaste två årtiondena, och de är fortfarande viktiga för att uppnå en alleuropeisk marknad.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Sammankopplingen bör bidra till att stärka konkurrenskraften hos europeiska företag genom att minska administrativa bördor och öka rättssäkerheten och därmed göra det lättare att komma ur krisen, vilket är en av prioriteringarna för Europa 2020‑agendan26.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Sammankopplingen kommer att ge behöriga myndigheter, finansunderrättelseenheter och ansvariga enheter möjlighet att fastställa de verkliga huvudmännen på ett så enkelt och effektivt sätt som möjligt, och kommer att öka insynskraven på företagen och trusterna.
The interconnections between progress in learning and other dimensions that affect people's lives such as health, environment, family and community circumstances are not generally well represented.
Sambanden mellan utvecklingen när det gäller lärande och andra dimensioner av människors liv, till exempel hälsa, miljö, familj och samhällsliv, är i allmänhet inte belysta på ett bra sätt.
the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorizations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
De olika sambanden mellan olika direktiv vad gäller kontroller, förfaranden och exploateringstillstånd på miljöområdet bör fastställas på ett tydligare sätt för att undvika överlappningar, dubbelarbete och alltför tung byråkrati.
The interconnections will be tested and validated through exercises.
Förbindelserna kommer att testas och valideras genom övningar.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Ledningen mellan Ungern och Slovakien är också ett viktigt steg, och samtidigt installerades utrustning för omvänt gasflöde både i EU och på EU:s gräns mot Ukraina, vilket underlättar handel i bägge riktningarna.
The interconnectors towards Germany and Italy are currently saturated.
Kapaciteten hos sammanlänkningarna med Tyskland och Italien är för närvarande uttömd.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Följande särskilda mål för det europeiska året för interkulturell dialog anges i kommissionens förslag:
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Följande särskilda mål för det europeiska året för interkulturell dialog anges kommissionens förslag:
The interdepartmental group, specially established for legislative aspects, determined the criteria for selecting high-risk areas and identified the legislative initiatives to be submitted to OLAF.
Den särskilt tillsatta gruppen från flera GD har fastställt urvalskriterierna för högriskområden och identifierat vilka lagstiftningsinitiativ som skall föreläggas OLAF.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Det ömsesidiga beroendet och komplexiteten i förvaltningen av strukturerna för EU:s flernivåstyrning har visat, särskilt under de pressade förhållandena under krisen, att det finns utrymme för förbättringar.
The interdependence between commerce and transportation systems must be pointed out.
Det ömsesidiga beroendet mellan handeln och transportsystemen måste betonas.
The interdependence between the service and the manufacturing sectors has also increased over time, as input-output data show.
Det ömsesidiga beroendet mellan tjänste- och tillverkningssektorn har med tiden också blivit allt starkare, vilket framgår av input-output-uppgifter.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
Beroendeförhållandet mellan kapitalmarknaden och arbetsmarknaden samt mellan de rättsregler och normer som styr företagens funktion.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
Beroendeförhållandet mellan kapitalmarknaden och arbetsmarknaden samt mellan rättsregler och de normer som styr företagens funktion.
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Detta gör det mycket svårt, om inte omöjligt, för enskilda aktörer att bilda sig en korrekt uppfattning om de ekonomiska och sociala konsekvenserna av deras skyddsåtgärder mot nät- och informationssäkerhetsincidenter.
The interdependence of services
Tjänsternas inbördes beroende
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Det ömsesidiga beroendet mellan tjänste- och tillverkningssektorn är allmänt erkänd, eftersom industriell verksamhet har ett allt större inslag av tjänsteutbud, och många tjänster är beroende av industriell prestationsförmåga.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Det ömsesidiga beroendet mellan samhällen och ekonomiska zoner ökar.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Det är uppenbart att de båda aspekterna är beroende av varandra: lagstiftning bör bara föreslås i frågor som identifierats under förberedelseskedet som varande lämpliga, möjliga och av verkligt värde för medlemsstaternas asylsystem.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
De sammanhängande företeelserna skatteflykt och kriminalitet, samt den penningtvätt som förekommer i samman­hanget, utgör ett stort samhällshot på internationell nivå.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Man bör fortsätta med det ämnesövergripande tillvägagångssättet vilket återspeglar utvecklingen på kulturområdet, däribland digitaliseringens effekter, där gränserna mellan sektorerna blir mer flytande och experiment mellan sektorer allt vanligare.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Ungdomarnas intresse och potential för att bli företagare måste bestämt uppmuntras genom att företagarandan och de rätta attityderna främjas i utbildningen.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Administrativa kommissionen skall fastställa metoden och underlaget för beräkning av räntan.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Räntebeloppet skall beräknas beräknade på grundval av den effektiva kreditränta som avtalats.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
De räntor som kommissionen uppbär på depositioner enligt artikel 4 och de böter som drivs in enligt artikel 5 ska utgöra andra inkomster enligt artikel 311 i fördraget, och ska fördelas bland de medlemsstater i euroområdet som inte har ett alltför stort underskott enligt artikel 126.6 i fördraget och som inte heller är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser enligt förordning (EU) nr […/…], i förhållande till respektive medlemsstats andel av de berättigade medlemsstaternas BNI.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Räntedelen av leasingbetalningarna ska innefattas i den rättsliga ägarens skattebas.
The interest expressed by the signatory states to the International COSPAS-SARSAT Convention, which are currently implementing a system of this kind covering the entire globe, in developing a new complementary service to be provided by Galileo must be sustained.
Man måste upprätthålla intresset från de stater som undertecknat den internationella konventionen om COSPAS-SARSAT, som bygger ett globalt system av detta slag, för att utveckla en ny kompletterande tjänst som tillhandahålls av Galileo.
The interest focused on the possible consequences of terrorist attacks against nuclear installations, the leak of radioactive effluents into the environment and the licensing of the Sellafield MOX facility by UK government authorities.
Intresset var fokuserat på möjliga konsekvenser av terroristattacker mot kärntekniska anläggningar, läckage av radioaktiva utsläpp i miljön och godkännandet från Förenade kungarikets regeringen av drifttillståndet för MOX-anläggningen i Sellafield.
The interest for this type of tourist destination is increasing.
Ett ökande intresse för dessa typer av resmål kan konstateras.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
De berörda visar allt större intresse för avtalen och antalet sökande har avsevärt ökat både 2009 och 2010.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Ränta från förfinansiering som utbetalas till ett organ med ansvar för genomförande av budgeten i indirekt form ska anslås till verksamheter som regleras i delegeringsavtalet eller avtalet mellan kommissionen och det aktuella organet.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Den ränta som genereras genom gemenskapens bidrag bör betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10 (nedan kallad budgetförordningen).
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Det intresse som Euratomfördraget väckte hos vissa medlemsstater medförde att de ville delta i det mycket större projektet med den gemensamma marknaden, som framförhandlades samtidigt som Euratomfördraget.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Den ränta som de ekonomiska bidragen till Bonus-169 genererar ska betraktas som intäkter för Bonus EEIG och ska avsättas till Bonus-169.
The interest groups concerned were unanimous in recognizing the quality and importance of the opinion.
Enligt berörda intressegrupper var yttrandet högintressant och av god kvalitet.
The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed in particular by reference to:
En medlemsstats intresseandel i ett fiske enligt punkt 1.b skall bedömas särskilt med hänsyn till