natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of the word "only", which corresponds to Parliament’s Amendment 11, makes it possible to strictly limit the items that an application for a utility model must contain.
Genom att föra in ordet "endast", vilket svarar mot parlamentets ändringsförslag 11, går det att strikt begränsa de uppgifter som en ansökan om bruksmodellskydd skall innehålla.
The addition of the wording "some" puts into doubt the position of business organisations on this issue, while business organisations favour the application of the seller's law.
Tillägget av ordet "vissa" sätter frågetecken för branschorganisationernas ståndpunkt i denna fråga, trots att branschorganisationerna stöder tillämpningen av säljarlagen.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
beror på anpassningen till EG-domstolens prejudikat avseende Romfördragets artikel 18.
The addition of these conditions is justified to align the list with part B of the Annex and with the Universal Service and Users’ Rights Directive.
Dessa tillägg är motiverade för att anpassa förteckningen till del B i bilagan och till direktivet om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter.
The addition of this category introduces no substantive change to the current structure of the reduced rates.
Tillägget av denna kategori innebär inte någon ändring i grunden av den nuvarande strukturen avseende reducerade skattesatser.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Genom tillägget säkerställs också konsekvens med yttrande SOC/435 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (föredragande: Greif).
The addition of trademarks acquired through use ensures wider protection against possible unfair competition on the quality products market.
Att lägga till varumärken som förvärvats genom användning ger ett bättre skydd mot eventuell illojal konkurrens på marknaden för kvalitetsprodukter.
The addition of transfer pricing and corruption issues, as well as cooperation on model business principles would arouse more interest.
Om man till konkurrenspolitiken skulle tillföra koncernintern prissättning och korruptionsfrågor samt samarbete när det gäller stilbildande affärsprinciper, skulle den väcka större intresse.
The addition of two new definitions in article 2 of the Directive.
Två nya definitioner har lagts till i artikel 2 i direktivet.
The addition of used ESAs, which are not type-approved according to this Directive because at their first time of installation no type-approval was required, shall not invalidate the type-approval if the installation of such used ESAs is done according to the recommendations of the ESA and vehicle manufacturer.
Om redan använda elektriska/elektroniska underenheter läggs till som inte är typgodkända enligt detta direktiv därför att det inte krävdes något typgodkännande första gången de monterades, ska detta inte innebära att typgodkännandet blir ogiltigt, om monteringen av dessa redan använda elektriska/elektroniska underenheter sker enligt rekommendationerna från tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten och fordonet.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Tillsats av vitaminer och mineraler som tillåts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel** är tillåten.
the addition of yeast mannoproteins.”
Tillsats av mannoprotein från jästsvampar.”
The addition of “its contribution to the development of Community environmental policy” into the subjects of the evaluation report, is acceptable and coherent with the objectives of this report.
Tillägget "dess bidrag till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik" i utvärderingsrapporten är godtagbart och stämmer överens med målen för denna rapport.
The addition of, for example, labour, consumer, farmer and environmental interest groups to the debate would ensure full participation.
Om man till exempel också engagerade löntagar-, konsument-, jordbrukar- och miljöorganisationer i debatten skulle man garantera deltagande av alla berörda parter.
The addition refers to areas which should not come into conflict with the Amsterdam Treaty Article on state aid.
Tillägget berör ett område som inte bör strida mot den artikel i Amsterdamfördraget som behandlar statligt stöd.
The addition to Article 12.1 of a direct role for the Commission in the area of financial control of specific projects anticipates the ability of the Commission, once the Treaty of Amsterdam is ratified, to grant TENs aid directly to private companies.
Tillägget till artikel 12.1, som ger kommissionen en direkt roll när det gäller finansiell kontroll av specifika projekt, föregriper kommissionens möjlighet att ge TEN-stöd direkt till privata företag, när Amsterdamfördraget väl ratificerats.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.
Den komplettering av artikel 54 som föreslås skulle bryta mot proportionalitets­principen.
The addition to Article 9.1 “Repeated failure in two successful years shall result in ineligibility for the remaining years of the programme” gives further precision.
Tillägget till artikel 9.1 "Om misslyckandet upprepas under två på varandra följande år skall organisationen inte komma ifråga för bidrag under den återstående programperioden" innebär ytterligare förtydliganden.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
Genom tillsats av jordbruksalkohol, från ett destillat av jordbruksprodukter eller till destillat av jordbruksprodukter eller spritdrycker av något av följande:
The addition to point 3.11 was approved unanimously.
Den nya texten under punkt 3.11 antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The addition underlines the non-limitative character of the provision.
Genom detta tillägg betonas att bestämmelsen inte skall tillämpas restriktivt.
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
Att man under kategori 10 lägger till historiska och religiösa byggnader samt byggnader som räknas till det privata eller kommersiella och industriella kultur- och arkitekturarvet.
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage."
Att man under kategori 10 lägger till historiska och religiösa byggnader samt byggnader som räknas till det privata eller kommersiella och industriella kultur- och arkitekturarvet."
The addition, in the Parliament’s amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.
Att det i parlamentets ändring görs ett tillägg om åtgärder som skall vidtas efter ansökan om undantag godtogs i princip.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Syftet med det tillägg till artikel 15.2 som föreslås i punkt 2 är att ta hänsyn till att medlemsstaterna, med de ändringarna som föreslås i artiklarna 1 och 2, i framtiden inte ska kunna kräva de rapporter som avses i denna bestämmelse i samtliga fall.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to the file - in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
I detta tillägg, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 20, föreskrivs att granskningsrapporten skall läggas till handlingarna i ärendet, det vill säga göras offentlig som en del av den dokumentation som åtföljer meddelandet om bruksmodellskydd.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 22, stipulates that renewal of a utility model, on expiry of the first period of six months, shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
I tillägget, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 22, föreskrivs att bruksmodellen, efter det att den första perioden om 6 år löpt ut, inte kan förlängas om uppfinningen inte blivit föremål för en granskningsrapport.
The addition-method FAT can be interpreted as a tax on a proxy for total value added generated by a financial sector company.13 However, if designed as a complement to the current VAT, a number of technical issues must be resolved in order to align both taxes.
En skatt på finansiell verksamhet enligt additionsmetoden kan tolkas som en skatt på en indirekt indikator för det totala förädlingsvärde som genererats av ett finansföretag.13 Om skatten emellertid utformas som ett komplement till den nuvarande mervärdesskatten måste ett antal tekniska frågor lösas för att göra skatterna förenliga med varandra.
The additional $40 billion package that the US administration has granted mainly to its defence industry as a consequence of the events of 11 September 2001, in addition to the $400 billion + budget proposed for fiscal year 2003, could exacerbate this situation further.
Det extra paket med 40 miljarder dollar som den amerikanska administrationen har anslagit till i huvudsak försvarsindustrin till följd av händelserna den 11 september 2001 – utöver den budget på mer än 400 miljarder dollar som har föreslagits för 2003 – skulle kunna förvärra situationen ytterligare.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
De ytterligare grunderna för påskyndat förfarande gör det möjligt att pröva dessa ärenden inom ramen för gränsförfarandet.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Den ökade administrationen (utöver den administration som krävs för att följa gällande regelverk) för företagen är avsevärd vid betydande lagändringar (alternativ 2) och hög vid omfattande ändringar (alternativ 3).
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Den extra administration som en sådan åtgärd medför skulle vara ganska begränsad, eftersom de upphandlande myndigheterna redan är skyldiga att upprätta dessa protokoll104.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskotten har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro under 2009 för att förfinansiera investeringar, inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskott som har betalats ut till medlemsstaterna har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 293 miljoner euro, inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De extra förskott som betalats ut till medlemsstaterna under 2009 har gett ett omedelbart kapitaltillskott på 6,25 miljarder euro inom den finansieringsram som överenskommits för varje medlemsstat för perioden 2007–2013.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Genom det nya avtalet om ökat samarbete mellan EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd försöker man att intensifiera kontakterna i arbetet genom att anordna årliga möten på ordförandenivå med delegationer från vardera sidan med företrädare för olika ekonomiska och sociala intressegrupper i det civila samhället.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Detta ytterligare stöd från den belgiska och den luxemburgska staten var en följd av ändringar i avtalet mellan Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank och de belgiska och luxemburgska myndigheterna.
The additional aid shall be granted for up to 10 tonnes each year.
Tilläggsstödet får beviljas för högst 10 ton per år.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Stödet får beviljas för högst 10 ton per år.
The additional allocation of € 10 million of Community support to the YOUTH programme in the period 2003-2006 will be managed according to the same decentralised procedures.
Det ytterligare stödet på 10 miljoner euro till Youth-programmet under perioden 2003-2006 kommer att administreras enligt samma decentraliserade rutiner.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Ytterligare anslag för att kompensera för de yttersta randområdenas extrakostnader bör integreras i de operativa program som ERUF finansierar i dessa regioner.
The additional allowance can be granted for the impairments specified in the new European schedule (see Article 11) as open to separate assessment.
I den modell som gäller för kompletterande ersättning anges att de skador som tas upp i den nya europeiska tabellen kan bli föremål för en särskild bedömning.
The additional amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective financial reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in Decision 2002/668/Euratom.
Det ytterligare beloppet på 1 735 miljoner euro delas proportionellt mellan de två grundrättsakterna på basis av deras respektive referensbelopp: 1 613 miljoner euro läggs till det maximala totalbeloppet i beslut nr 1513/2002/EG, 122 miljoner euro till referensbeloppet i beslut nr 2002/668/Euratom.
The additional amount of 18 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005.
De ytterligare 18 miljonerna euro skall användas för beaktande av effekten av utvidgningen för 2004 och 2005.
The additional amount of 2 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005 (as laid down in the Communication of the Commission COM (2003) 777).
De ytterligare 2 miljonerna euro skall användas för beaktande av effekten av utvidgningen under 2004 och 2005 (som anges i kommissionens meddelande KOM (2003) 777).
The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.
Det kompletterande stödbeloppet skall inte omfattas av de minskningar som avses i artikel 10.
The additional amount of € 60 million made available by the budgetary authority is split up as follows:
Dessa 60 miljoner euro fördelas på följande sätt:
The additional amount shall not raise the total transfers above the following thresholds:
Det ytterligare beloppet får inte leda till att de sammanlagda överföringarna överskrider följande trösklar:
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
De extrabelopp som därigenom betalas ut till varje program kommer att beaktas vid beräkningen av taket på 95 % och när programmet avslutas.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
De tilläggsbelopp som avses i punkt 1 ska tilldelas medlemsstaterna vartannat år, första gången genom individuella finansieringsbeslut om godkännande av deras nationella program i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i förordningen (EU) nr …/
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
De ytterligare belopp som avses i punkt 1 ska regelbundet tilldelas medlemsstaterna, första gången genom individuella finansieringsbeslut om godkännande av deras nationella program i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i förordningen (EU) nr …/
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/…
De ytterligare belopp som avses i punkterna 1 och 2 ska tilldelas medlemsstaterna genom inviduella finansieringsbeslut om godkännande eller ändring av deras nationella program inom ramen för halvtidsöversynen i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 14 och 15 i förordning (EU) nr …/
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
De ytterligare medlen enligt denna artikel ska tilldelas de berörda medlemsstaterna i de enskilda finansieringsbeslut som godkänner eller ändrar deras nationella program i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 14 i förordning (EG) nr …./2012/EU [den övergripande förordningen].
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
De tillkommande och löpande åtgärderna under året kommer också att avspegla samma tendens när det gäller fokus och syfte.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
De extra anslagen för extraanställd personal beräknas till 1 800 000 euro.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Tilläggsartikeln stärker systemets verkställighets­mekanismer och avskräcker ytterligare från att inte följa reglerna.
The additional aspects considered in the opinion included the role of volunteering, guaranteeing social rights and rights in the area of worker consultation in social enterprises, the development of social enterprises in the new Member States and the promotion of social enterprise outside the EU.
Andra aspekter som tas upp i yttrandet är framför allt frivilligarbetets roll, hur man ska trygga de sociala rättigheterna i de sociala företagen, också när det gäller samråd med arbetstagarna, utvecklingen av sociala företag i de nya medlemsstaterna och främjandet av socialt företagande utanför EU.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Tilläggsbudgeten kommer att omfattas av samma bestämmelser och garantier som alla byråns övriga verksamheter.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
De ytterligare begränsningarna för ekonomiska aktörer, samordnare av ankomst- och avgångstider och de nationella myndigheterna är begränsade till vad som är nödvändigt för att säkerställa ett icke-diskriminerande förfarande för fördelning av ankomst- och avgångstider och en optimal fördelning av begränsad kapacitet vid de mest överbelastade flygplatserna i Europa.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Den extra bördan orsakas främst av att registreringsmyndigheterna i mottagarlandet har liten eller ingen information om fordonet, utom vad som står på registreringsbeviset.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.
Därför torde den extra belastningen på pensionsfonderna bli begränsad.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Den ytterligare börda som tillämpning av förfarandet med frivilligt utlämnande av uppgifter medför för skatteförvaltningen i betalningsombudets stat uppvägs av den minskade bördan för den stat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
De ytterligare bördorna för de ekonomiska aktörerna och de nationella myndigheterna är begränsade till de åtgärder som behövs för att öka effektiviteten och kvaliteten för marktjänster.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Tilläggsbelastningarna för ekonomiska aktörer och nationella myndigheter begränsas till det som är nödvändigt för att säkerställa att fartygsåtervinning genomförs på ett säkert och miljöriktigt sätt.
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources.
Den ytterligare företagsstatistiken om finansiella tjänster enligt bilagorna 6 och 7 bygger i stor omfattning på förvaltningskällor.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Den ytterligare kapacitet som skapas genom ökningen av EIF:s kapital kommer att göra det möjligt för EIB-gruppen att genom hävstångseffekten skapa ytterligare 45 miljarder euro i nya lån och leasinginstrument under de närmaste sju åren.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Det ytterligare kapitalet stärker EIF:s fokus på kritiska brister på marknaderna för sådd-, risk- och tillväxtkapital.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
De ytterligare kontroller och analyser av medlemsstaternas uppgifter enligt beslutet om övervakningsmekanism har lett till bättre kvalitet på rapporteringen till UNFCCC, har proaktivt bistått medlemsstater vid uppfyllandet av deras åtaganden och har även starkt bidragit till att begränsa antalet fall med dålig efterlevnad av UNFCCC.