natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Kommissionens förslag består av ett meddelande om medlems­staternas fria rätt att fatta beslut om odling av genetiskt modifierade grödor4, och ett förslag till förordning med vilken de rättsliga bestämmelserna anpassas för att möjliggöra detta5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Kommissionens förslag består av ett meddelande om medlems­staternas fria rätt att fatta beslut om odling av genetiskt modifierade grödor4, ett förslag till förordning med vilken de rättsliga bestämmelserna anpassas för att möjliggöra detta5 samt en rekommendation om ändrade riktlinjer för samexistens6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Kommissionens förslag tar inte i tillräcklig detalj upp de sociala och arbetsrelaterade fördelarna och riskerna med övergången till en cirkulär ekonomi.
The Commission's proposals fit well with the principles of VAT; if VAT is to remain the standard European tax on consumption, applicable to all forms of commerce, something along the lines proposed should be introduced.
Om mervärdesskatten skall förbli den grundläggande konsumtionsskatten i EU som kan tillämpas på alla former av handel måste något i stil med dessa förslag införas.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Kommissionens förslag kretsar kring följande fem viktiga prioriterade åtgärder:
The Commission's proposals for a CO2/energy tax were basically welcomed by the ESC, despite some criticism on details1.
Kommissionens förslag om en koldioxid- och energiskatt välkomnades i princip av kommittén trots kritik mot vissa detaljer.1
The Commission's proposals for action
Kommissionens åtgärdsförslag
The Commission's proposals for action at national and EU level should be endorsed.
Kommissionens förslag för både nations- och EU-nivå bör stödjas.
the Commission's proposals for reform of the WTO;
Kommissionens förslag till reform av WTO.
the Commission's proposals for the Employment Guidelines.
Kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22
Kommissionens förslag beträffande EU:s budgetplan efter 2007 beskrivs i ett meddelande som antogs den 10 februari 200422.
The Commission's proposals for tobacco follow on from the Communication on sustainable development presented to the Gothenburg European Council in June 200110.
Kommissionens förslag i fråga om tobak är en uppföljning av det meddelande om hållbar utveckling som lades fram vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 200110.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Kommissionen har tre konkreta mål med förslagen:
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Kommissionens förslag ligger emellertid långt från EESK:s rekommendationer i kommitténs tidigare yttranden om rörlighet i städer.
The Commission's proposals in many ways already went too far.
Kommissionens förslag går alltför långt i många avseenden.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Kommissionens förslag i samband med detta presenteras i meddelandet På väg mot ett övergripande klimatförändringsavtal i Köpenhamn3.
The Commission's proposals on reform lay great emphasis on delegating responsibility to officials as a means of attaining greater efficiency.
I kommissionens reformförslag läggs stor vikt vid ansvarsdelegering till tjänstemän som medel att uppnå högre effektivitet.
The Commission's proposals on restricting the option of indicating regional origin of virgin olive oils produced in the EU exclusively to Protected Denomination of Origin (PDO) and Protected Geographic Indication (PDI) are inadequate.
Möjligheten att ange regionalt ursprung för jungfruolja som produceras inom EU är i kommissionens förslag begränsad till skyddade ursprungsbeteckningar (PDO) och skyddade geografiska beteckningar (PGI).
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
De förslag som kommissionen har lagt fram för ett stärkt EMU kräver andra kommentarer och/eller åtgärder om de ska vara trovärdiga och bli föremål för en omfattande och gemensam debatt om EMU:s framtid, som inte bara sakkunniga utan hela det europeiska civila samhället deltar i.
The Commission's proposals on the back testing of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Kommissionens förslag om kontrolltestning av interna modeller kräver några ändringar för att bringa dem i bättre överensstämmelse med de internationella tillsynsmyndigheternas avsikter samt för att undvika att institut från EU försätts i ett konkurrensmässigt ogynnsamt läge genom långtgående normativa krav.
The Commission's proposals on the backtesting of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Kommissionens förslag om kontrolltestning av interna modeller kräver några ändringar för att bringa dem i bättre överensstämmelse med de internationella tillsynsmyndigheternas avsikter samt för att undvika att institut från EU försätts i ett konkurrensmässigt ogynnsamt läge genom långtgående normativa krav.
The Commission's Proposals on the Cohesion Fund
Kommissionens förslag om sammanhållningsfonden
The Commission's proposals on the implementing measures
Kommissionens förslag om tillämpningsföreskrifter
The Commission's proposals on the procedure under Articles 27 and 30 for adopting derogation measures
Kommissionens förslag om förfarandet i artiklarna 27 och 30 för att godkänna undantagsåtgärder
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on: a 30% cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
En minskning motsvarande 30 % av stödprisnivån, ersättandet av interventionspriset med ett grundpris och själva interveneringen med ett privat lagringssystem, samt en annan typ av bidrag är det som karakteriserat kommissionens förslag angående reformen av GMO inom nötköttssektorn.
The Commission's proposals on this matter (Annex XVII) must be beefed up.
Kommissionens förslag på detta område (bilaga XVII) bör utvecklas.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
I kommissionens förslag förordas samarbete och dialog framför tvingande åtgärder.
The Commission's proposals represent an effective extension of the use of  the reverse-charge procedure.
Kommissionens förslag utgör i praktiken en utvidgning av förfarandet med omvänd skattskyldighet.
The Commission's proposals represent an effective extension of the use of the reverse-charge procedure.
Kommissionens förslag utgör i praktiken en utvidgning av förfarandet med omvänd skattskyldighet.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionens förslag ser ut att nå en balans mellan olika länders behov av att tillsammans finna lösningar på gemensamma miljöproblem och vikten av att behålla integriteten inom det världsomspännande handelssystemet.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionens förslag syftar till att nå en balans mellan olika länders behov av att tillsammans finna lösningar på gemensamma miljöproblem och vikten av att behålla integriteten inom det världsomspännande handelssystemet.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
I kommissionens förslag föreslås följande åtgärder:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Kommissionens förslag syftar till att besvara följande frågor:
The Commission's proposals should be seen as just a first step towards protecting human health; Article 10 rightly provides for a review of the effect of lead depositions on surfaces for the progress report due in 2003.
Kommissionens förslag kan endast betraktas som ett första steg mot skyddet av människors hälsa.
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Genom kommissionens förslag bör man se till att undvika en tillbakagång från närsjöfart till vägtransporter.
The Commission's proposals should only set out the framework for implementing numbering reform.
Kommissionens förslag bör bara fastställa ramarna för genomförandet av numreringsreformen.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Kommissionen föreslår att dialogen skall ske i form av ständiga kontakter på olika administrativa nivåer inom EU och Mexiko, och mellan olika politiska grupperingar i Mexikos respektive EU:s parlament.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Kommissionens förslag om att skadestånd ska kunna tilldömas om fristerna överskrids, den beslutsfattande myndigheten påföras en straffavgift och priserna godkännas automatiskt avvisas som olämpliga och överdrivna."
The Commission's proposals to overcome market fragmentation are interesting, but too much trust seems to be placed in such structures as a European armaments agency.
Kommissionens förslag för att åtgärda marknadens uppsplittring är intressanta, men man kanske fäster alltför stor tilltro till organ som en europeisk byrå för försvarsmateriel.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Kommissionens förslag om att ändra EU:s regelverk skulle förhindra en sådan situation genom att ge kommissionen möjlighet att agera även när korrigerande åtgärder som föreslås av en nationell regleringsmyndighet hotar att stå i vägen för en effektivt fungerande inre marknad.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Kommissionens förslag om en förenkling och samordning av befintliga finansieringsinstrument på europeisk och nationell nivå är i detta avseende mycket värdefulla och bör absolut följas upp.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Kommissionens förslag om en förenkling och samordning av befintliga finansieringsinstrument på europeisk och nationell nivå är i detta avseende mycket värdefullt och bör absolut följas upp.
The Commission's proposals would thus jeopardize the fundamental strategy adopted 25 years ago by the EU at the time of the American soya embargo, namely to encourage the production of oilseeds and protein crops of European origin.
Kommissionens förslag skulle därför underminera en grundläggande strategi som EU beslutade för 25 år sedan i samband med den amerikanska sojabojkotten, nämligen att uppmuntra odlingen av oljeväxter och proteingrödor i Europa.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Målet är att kommissionens förslag, som grundar sig på dokumentation och exempel på goda lösningar, ska vara till hjälp vid utarbetandet av en mer systematisk strategi för entreprenörskapsutbildningen och främja utbildningens roll i upprättandet av en mer entreprenörsvänlig kultur i Europa.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Målet är att kommissionens förslag, som grundar sig på dokumentation och exempel på goda lösningar, skall vara till hjälp vid utarbetandet av en mer systematisk strategi för entreprenörskapsutbildningen och främja utbildningens roll i upprättandet av en mer entreprenörsvänlig kultur i Europa.
The Commission's proposals, especially with regard to implementation must respect subsidiarity.
Kommissionens förslag måste, särskilt när det gäller genomförandet, respektera subsidiaritets­principen.
The Commission's proposals, especially with regard to implementation must respect subsidiarity.
Kommissionens förslag måste, särskilt när det gäller genomförandet, respektera subsidiaritets­­principen.
The Commission's proposals: a new strategy for 2000
Kommissionens förslag: en ny strategi för år 2000
The Commission's proposed actions to improve the gender balance in political decision-making are very significant.
Kommissionens förslag till handlingsplan för att öka könsrollsbalansen inom politiskt beslutsfattande är mycket betydelsefullt.
The Commission's proposed amendment must be seen in this context.
Det är i det sammanhanget som granskningen av kommissionens ändringsförslag skall ses.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a view to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Kommissionens förslag till ändringar av gemenskapens rättsliga bestämmelser för att få till stånd en uppdelning av infrastrukturförvaltningen och transportverksamheten i separata enheter borde genom­föras på basis av ingående analyser och på så sätt att hänsyn kan tas till de erfarenheter som gjorts vid införandet av de hittillsvarande rättsliga instrumenten på området.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a viewing to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Kommissionens förslag till ändringar av gemenskapens rättsliga bestämmelser för att få till stånd en uppdelning av infrastrukturförvaltningen och transportverksamheten i separata enheter borde genomföras på basis av ingående analyser och på så sätt att hänsyn kan tas till de erfarenheter som gjorts vid införandet av de hittillsvarande rättsliga instrumenten på området.
The Commission's proposed amendments to the Regulation on the common organisation of the market in bananas are mainly designed to implement the second stage of the understandings entered into with the United States and Ecuador on 10 and 30 April 2001 respectively.
Genom ändringarna avser kommissionen främst att inleda den andra fasen i de avtal som slöts den 10 och 30 april 2001 med Förenta staterna respektive Ecuador.
The Commission's proposed approach is to start with a clearer definition of each institution's remit: as the body to whom the executive function is delegated, the Commission must take full responsibility for the corresponding decisions, with the help of expertise from national administrations in the form of committees of a purely advisory nature.
Som verkställande organ måste kommissionen ta fullt ansvar för de beslut som fattas härvidlag, med hjälp av expertis från nationella förvaltningar i form av kommittéer som är enbart rådgivande.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Redan i kommissionens förslag till grundbeslut för det nuvarande programmet föreskrev att minst tre medlemsstater skulle delta i projekten, men i den slutliga texten föreskrivs bara två (i programmet Straffrätt kan till och med rent ”nationella” projekt godkännas).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
De ändringar som kommissionen föreslagit kommer, om de antas, att tillåta sådana avgifter och därmed främja effektivare och mer miljövänliga varutransporter.
The Commission's proposed date of entry into force (1 January 1997) has already passed.
Kommissionens förslag på datum för ikraftträdande (den 1 januari 1997) har redan passerats.
The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.
Kommittén anser att den av kommissionen föreslagna fristen fram till den 31 juli 2003 är för kort och kräver att samma tid skall gälla för planteringsförbudet och undantagsreglerna.
The Commission's proposed directive
Kommissionens förslag till direktiv
The Commission's proposed Directive concerns measuring instruments such as taximeters, petrol pump counters, breathalysers, water, gas and electricity meters, and automatic weighing instruments used in production lines for pre-packed products.
Kommissionens förslag till direktiv gäller mätinstrument som taxametrar, bensinpumpsräknare, alkoholmätare, vatten-, gas- och elmätare, och automatiska vågar som används i löpande band för färdigförpackade varor.
The Commission's proposed directive is intended to fill a gap in the measures so far adopted against noise caused by road traffic.
Kommissionens förslag till direktiv är ett bra komplement till de åtgärder som hittills antagits mot det buller som orsakas av vägtrafiken.
The Commission's proposed Directive, which came under the codecision procedure after the Maastricht Treaty entered into force, was finally rejected by the European Parliament at its Plenary Session of 1 March 1995 after the conciliation procedure had been exhausted.
Kommissionens direktivförslag, som blev föremål för förfarandet för gemensamt beslutsfattande efter att Maastrichtfördraget trädde i kraft, förkastades slutligen av Europa-parlamentet vid dess plenarsession den 1 mars 1995 sedan möjligheterna till förlikning hade tömts ut.
The Commission's proposed directives for disposal of nuclear waste envisage definite timetables for authorisation of the various sites; in particular, they stipulate that in Member States where spent fuel has to be disposed of, authorisation for operation of the final storage facility must be granted by 2018 at the latest.
I de medlemsstater där det finns använt bränsle att förvara skall till exempel besked om godkänd slutförvaring ha meddelats senast år 2018.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
I punkt 2.2.6 beskrevs kommissionens föreslagna utvärderings-18 och urvalskriterier spetskompetens, effekter samt kvalitet och effektivitet.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
I punkt 2.2.6 beskrevs kommissionens föreslagna utvärderings18- och urvalskriterier spetskompetens, effekter samt kvalitet och effektivitet.
The Commission's proposed general economic background indicator "energy intensity of the economy" is difficult to assess because it depends on the economic structure of a country.
Den allmänna ekonomiska bakgrundsindikator som kommissionen föreslår, "ekonomins energiintensitet", är svår att mäta eftersom den är beroende av ett lands ekonomiska struktur.
The Commission's proposed initiative aiming to broaden teaching of science subjects at all levels across the EU is also consistent with this objective.
I linje med detta ligger också kommissionens planerade initiativ att bygga ut undervisningen i naturvetenskapliga ämnen på alla skolnivåer och över hela EU.
The Commission's proposed initiative for the Baltic Sea region, the action programme put forward by the prime ministers of the Baltic Sea states at their meeting in May 1996 and the declaration contained therein, together with the conclusions drawn on the basis thereof at the meeting of the Council of Baltic Sea States in July 1996, provide an excellent point of departure for the drawing-up and implementation of a concrete agenda for action.
Kommissionens Östersjöinitiativ, de förslag som framfördes vid mötet mellan Östersjöstaternas statsministrar i maj och den deklaration som klubbades där, liksom de slutsatser som Östersjö­staternas råd kom fram till i juli på grundval av nämnda deklaration utgör en utmärkt utgångspunkt för att skapa och förverkliga en konkret verksamhetsplan.
The Commission's proposed limit values for each type of pollutant were drawn up on the basis of consultations and expert opinions from four different working groups, which included representatives from the Member States, industry and environmental organizations.
Kommissionens förslag till gränsvärden för de enskilda föroreningarna har utarbetats i överläggningar och sakkunnigutlåtanden av fyra olika arbetsgrupper, som varit sammansatta av bl a representanter för medlemsstaterna, industrin och miljöorganisationerna.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
I kommissionens förslag till nytt innehåll i artikel 1, andra stycket, andra meningen, i förslaget till förordning fastställs på ett tydligt sätt målen, innehållet och omfattningen för delegeringen.
The Commission's proposed obligation for farmers to market 90-100% of their production under producer organization rules is unnecessarily restrictive.
Kommissionens förslag att odlare skall saluföra 90-100% av sin produktion under kontroll av producentorganisationer är onödigt restriktivt.
The Commission's proposed partnership for a new organization of work is to be firmly endorsed.
Kommissionens förslag om partnerskapsinsatser för att ta fram nya former av arbetsorganisation bör absolut stödjas.
The Commission's proposed period of validity – until 31 December 2006 – matches the Structural Funds planning period.
Den av kommissionen föreslagna giltighetstiden fram till den 31 december 2006 överensstämmer med strukturfondernas planeringsperiod.
The Commission's proposed regulation is intended to provide more restricted yearly statistics on EU steel production for the period 2003–2009.
I kommissionens förslag till förordning vill man begränsa insamlingen av årlig gemenskapsstatistik om stål till referensåren 2003–2009.