natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
IMDG-koden innehåller detaljerade rekommendationer om förpackning, märkning och förvaring av farliga ämnen.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Internationella regelverket för sjötransport av farligt gods (IMDG)14 och direktiv 2002/59/EG innehåller särskilda bestämmelser för transport av farligt gods och ett system som kräver förhandsanmälan och förhandsdeklarationer av ett mycket striktare slag än det som gäller för vägtransporter.
The IMF also considered the issue of how to define its own role in this new framework of collective action clauses.
IMF arbetade även med problemet att definiera sin egen roll i den nya situation som införandet av klausuler om kollektiva åtgärder innebär.
The IMF and the World Bank have made the Commission the European partner of choice for discussions of adjustment in developing countries.
Kommissionen är den europeiska samtalspartner som IMF och Världsbanken helst vänder sig till för diskussioner om strukturanpassning i utvecklingländerna.
The IMF balance of payments projections foresee current account deficits (before grants) of $1,015 million and $947 million in 2002 and 2003, respectively (21.3% and 18.7% of GDP).
Enligt IMF:s betalningsbalansberäkningar kommer bytesbalansunderskottet (före bidrag) att uppgå till 1 015 miljoner US-dollar 2002 och 947 miljoner US-dollar 2003 (21,3 % respektive 18,7 % av BNP).
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
Internationella valutafonden anser att den nya strategin bör inriktas på att skapa så goda förutsättningar som möjligt för att marknaderna ska kunna stödja sysselsättningen och produktiviteten, med inriktning mot en reform av arbetsmarknaderna och produktivitetsökningar.
The IMF does not give an opinion on this non-market behaviour.
IMF tar inte ställning till detta icke-marknadsmässiga uppträdande.
The IMF estimates that the economy should experience positive growth by the second half of 2010, sustained by Iceland's strong economic fundamentals3.
Internationella valutafonden bedömer att ekonomin kommer att uppleva en positiv tillväxt under andra hälften av 2010, tack vare Islands starka ekonomiska grundförutsättningar3.
The IMF estimates the Chinese per capita income in 1992 as between $1,300 and $2,500 per annum, as against the official estimate of $370.
IMF uppskattar per capita-inkomsten i Kina 1992 till mellan 1 300 dollar och 2 500 dollar per år, jämfört med den officiella uppskattningen på 370 dollar.
The IMF estimates the Chinese per capita income in 1992 as between $1,300 and $2,500 per annum, as against the official estimate of $370.
IMF uppskattar per capita-inkomsten i Kina 1992 till mellan 1300 dollar och 2500 dollar per år, jämfört med den officiella uppskattningen på 370 dollar.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Enligt Internationella valutafondens (IMF) beräkningar kommer utvecklingsländernas ekonomier att öka endast med 3,25 % under 2009, vilket innebär en minskning jämfört med 2008 (6,3 %) och 2007 (7,9%).
The IMF has announced a trade integration mechanism to support countries which suffer balance of payments difficulties due to trade policy changes such as the removal of MFA quotas.
Internationella valutafonden har tillkännagett en mekanism för handelsintegration till stöd för länder med betalningssvårigheter på grund av ändrad handelspolitik, såsom undanröjande av kvoter enligt multifiberavtalet.
The IMF has assumed that Community macro-financial and other donor assistance would be provided during this period in order to close these gaps in 2002 and 2003.
IMF har förutsatt att gemenskapens makroekonomiska stöd och annat stöd från givarländerna kommer att tillhandahållas under denna period så att detta resterande finansieringsbehov kan täckas under 2002 och 2003.
The IMF has looked into the matter, but states that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
Efter att ha undersökt ärendet närmare har IMF kommit fram till att det inte finns något mandat att ingripa i sektorsfrågor.
The IMF has not yet specified which of these options is considered the most suitable for adoption.
Internationella valutafonden har ännu inte specificerat vilket av dessa alternativ man ser som det lämpligaste och som därmed borde antas.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
IMF har påpekat att de verkliga produktionshämmande effekterna av denna politik har varit mycket större än de beräkningar som har gjorts så här långt.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
IMF har påpekat att de verkliga produktions­hämmande effekterna av denna politik har varit mycket större än de beräkningar som har gjorts så här långt.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
IMF utarbetar för närvarande en uppförandekodex för nationella placeringsfonder, i samarbete med fondernas ägare.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
IMF är en central aktör i den globala ekonomiska styrningen och har dessutom tillsammans med Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken spelat en nyckelroll vid utformningen och genomförandet av program som syftar till att rädda medlemsstater som är drabbade av den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen.
The IMF restates that it has no insight into sectoral activities.
IMF upprepar att den inte har någon inblick i olika sektorers verksamhet.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
IMF bör stärka sin övervakning genom att fördjupa bevakningen av finansväsendet, stärka den multilaterala övervakningen och genomföra multilaterala samråd som omfattar en ordnad justering av globala obalanser.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
IMF:s varning om att Europa, vid sidan av åtgärder för att minska skulden och underskottet, bör vidta åtgärder för att stimulera tillväxten kommer vid rätt tidpunkt och är motiverad.
The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facilities were explicitly mentioned.
Man nämnde uttryckligen IMF:s förstärkta strukturanpassningsinstrument.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Internationella valutafondens stand by-avtal med Island uppgår till 2,1 miljarder US-dollar och de övriga nordiska länderna, Polen och Färöarna bidrog med ytterligare 2,75 miljarder.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
IMF är genom sina låneinstrument och sin övervakningsfunktion en central aktör i den globala ekonomiska och finansiella styrningen.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
IMF är, i kraft av sina låneinstrument och sin övervakningsfunktion, en central aktör i den globala ekonomiska och finansiella styrningen.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
IMF:s nya handelsintegrationsmekanism (Trade Integration Mechanism) är ett steg i rätt riktning.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
IMF:s nya handelsintegrationsmekanism (Trade Integration Mechanism) är ett steg i rätt riktning.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Internationella valutafondens stand by-avtal med Island uppgår till 2,1 miljarder US-dollar och de övriga nordiska länderna, Polen och Färöarna bidrog med ytterligare 2,75 miljarder.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
IMI behöver utvecklas ytterligare för att underlätta genomförandet av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i tjänstedirektivet.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Autentiseringssystemet i IMI är en avancerad version av autentisering med en enda faktor, eftersom det kombinerar ett användarnamn och lösenord med en PIN-kod.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Det verkställande kontoret för IMI bör hitta nya sätt att minska byråkratin och se till att man har en optimal organisationsstruktur för kommande uppgifter.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
IMI-gruppen kommer att fortsätta att delta aktivt i forumets arbete.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Det gemensamma företaget och dess verksamhet skall samfinansieras av bidrag från dess medlemmar.
The IMI Joint Undertaking is expected to be established by Council Decision before the end of 2007 for a period of up to 31 December 2017.
Det gemensamma företaget förväntas upprättas genom rådets beslut före utgången av 2007 för en period fram till och med den 31 december 2017.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Det gemensamma företaget skall anta allmänna bestämmelser om det gemensamma företagets immaterialrättsstrategi; dessa skall införas i bidragsavtalen och projektavtalen.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget skall anta bestämmelser om användning och spridning av forskningsresultat för att garantera att immateriella rättigheter som uppstått inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning vid behov skyddas, och att forskningsresultaten används och sprids.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Det gemensamma företaget skall undvika intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Det gemensamma företaget skall anses vara en internationell organisation enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget skall anses vara upprättat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en inledande period fram till och med den 31 december 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Företaget är ensamt ansvarigt för fullgörandet av dess skyldigheter.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Det gemensamma företaget skall bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och temat "hälsa" i det särskilda programmet Samarbete som genomför Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013), och särskilt till att
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Det gemensamma företaget skall bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, tekniks utveckling och demonstration (2007-2013) och hälsotemat i det särskilda programmet Samarbete som genomför gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, tekniks utveckling och demonstration (2007-2013), samt i synnerhet till
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget skall se till att de egna medlemmarnas finansiella intressen skyddas väl, genom att genomföra eller låta genomföra lämpliga interna och externa kontroller.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Det gemensamma företaget skall skydda alla känsliga uppgifter vars röjande kan skada en medlems intressen.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget skall ha en egen intern revisionsfunktion.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget skall vara rättssubjekt.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Det gemensamma företaget skall äga alla tillgängar som det genererat eller som överförts till företaget för uppnåendet av dess mål enligt artikel 2.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Det gemensamma företaget skall inrätta förfaranden och metoder för genomförande, övervakning och kontroll av slutna tjänste- och leveransavtal som behövs för det gemensamma företagets drift, i enlighet med företagets budgetförordning.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Det gemensamma företaget skall upprätta förfaranden och metoder för genomförande, övervakning och kontroll av de bidragsavtal som sluts.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Det gemensamma företaget skall ge stöd till forskningsverksamhet efter konkurrensutsatta ansökningsförfaranden, oberoende utvärdering av projektförslagen och slutandet av bidragsavtal och projektavtal.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Det gemensamma företaget skall teckna och upprätthålla tillräcklig försäkring.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
I överenskommelse med kommissionen skall det gemensamma företaget anta de genomförandeåtgärder som behövs, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Det gemensamma företagets budgetförordning skall grunda sig på principerna i rambudgetförordningen22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Det gemensamma företagets budgetförordning skall grunda sig på principerna i rambudgetförordningen23.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Det gemensamma företagets budgetförordning skall beslutas och antas i styrelsen.
The IMI JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness in an area with market failure; it will allow Community funding to be used as a lever for additional private investments; it will align national and industrial European research in the area towards common goals and objectives; and it will contribute to establishing Europe as the most attractive location for pharmaceutical research.
Den gemensamma teknikplattformen för initiativet för innovativa läkemedel är i linje med Lissabonagendans kärnbudskap: den är inriktad på mål som är av stort strategisk betydelse för EU:s konkurrenskraft på ett område med marknadsproblem, den gör det möjligt att använda EU-medel som en hävstång för att främja ytterligare privata investeringar, den samlar nationell forskning och näringslivets europeiska forskning kring gemensamma mål och den bidrar till att göra Europa till världens mest attraktiva område för läkemedelsforskning.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel är avsett att ändra på detta genom sitt unika samarbete inom den farmaceutiska sektorn.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Det gemensamma företaget skall anses vara ett EU-organ och etableras för en period fram till och med den 31 december 2017.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Det gemensamma företaget kommer att vara öppet för nya medlemmar förutsatt att de bidrar med medel till företagets mål.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
Det gemensamma företaget kommer att inrättas som gemenskapsorgan genom en förordning från rådet enligt artikel 171 i fördraget.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
Det gemensamma företaget har hand om genomförandet av den forskningsverksamhet som beskrivs i forskningsagendan.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
Det gemensamma företaget skall genom öppna anbudsförfaranden stödja forskningsverksamhet som genomförs i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Det gemensamma företaget ska stödja forskningsverksamhet som genomförs i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Det gemensamma företaget skall stödja forskningsverksamhet som genomförs i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
Modellen med ett gemensamt initiativ skulle också kunna skapa en ram för närmare samarbete mellan näringslivet och EMEA, något som läkemedelsindustrin ofta har efterlyst.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Pilotprojektet för IMI har visat att kommissionen måste spela en viktig pådrivande roll när det gäller att organisera ett nätverksbaserat, decentraliserat samarbete mellan medlemsstaterna.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
IMI-pilotprojektet har visat betydelsen av att ha en tillräcklig förvaltningskapacitet både på EU-nivå och på nationell nivå.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
IMI-projektet har många intressenter och med den eventuella utvidgningen till nya politikområden kommer det att bli svårare att hantera.
The IMI Security Plan
Säkerhetsplanen för IMI
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
IMI-pilotprojektet för tjänstedirektivet kommer att vara ett viktigt tillfälle att utforska olika strategier när det gäller utbildnings- och informationsinsatser samt för att utvärdera hur man bäst stödjer de behöriga myndigheterna i deras användning av IMI.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
I styrkommittén för IMI ingår företrädare för alla IMI-projektets intressenter (systemägare, systemleverantörer, rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden och IMI-användare).
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Med IMI-systemet kan en myndighet som har skickat en omotiverad varning dra tillbaka den direkt så att den blir osynlig för alla IMI-användare.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Med IMI-systemet kan etableringsmedlemsstaten häva varningen och de berörda myndigheterna får då ett meddelande med e-post.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) kommer att användas för det nödvändiga ömsesidiga biståndet och samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
På IMI:s webbplats finns ett särskilt avsnitt om uppgiftsskydd, där läsarna kan få all relevant information.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
IMI-webbplatsen har också förbättrats så att det ska bli enklare för användarna att hitta olika dokument.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
IMI-systemet kan erbjuda möjligheter att underlätta kommunikationen mellan företagsregistren i de olika medlemsstaterna.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
IMI-systemet kan erbjuda möjligheter att underlätta kommunikationen mellan företagsregistren i de olika medlemsstaterna."
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Det kontrollerade A1-formuläret ska inges innan arbetena inleds