natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for an initiative on determining common priorities and what constitute serious offences throughout the Union was emphasised by some.
Somliga betonade att det behövdes ett initiativ för att fastställa gemensamma prioriteringar och vad som skall betraktas som allvarliga förseelser i hela EU.
The need for an innovative and competitive pharmaceutical industry
Behovet av en innovativ och konkurrenskraftig läkemedelsindustri
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Behovet av ett sådant instrument har därför blivit ännu mer akut.
The need for an instrument to handle mass influxes of displaced persons from third countries has been highlighted in recent years by the arrival of large numbers of displaced persons from Bosnia and Kosovo.
Det är nödvändigt att skapa ett instrument för att hantera massiv tillströmning av fördrivna personer från tredje land, något som på senare år besannats genom tillströmningen av ett stort antal fördrivna personer från Bosnien och Kosovo.
the need for an integrated approach by public and private research centres, at national, Community and European level;
Att man måste samordna privata och offentliga forskningsinsatser på nationell och europeisk nivå.
The need for an integrated approach to questions of competitiveness was recently raised by the Commission and the Council38.
Kommissionen och rådet betonade nyligen att det krävs ett integrerat tillvägagångssätt i fråga om konkurrenskraften37.
The need for an integrated strategy to promote the participation of those experiencing poverty and social exclusion is widely recognised.
Det finns en bred enighet om behovet av en integrerad strategi för att främja delaktigheten hos personer som drabbats av fattigdom och social utslagning.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Behovet av ett internationellt avtal om en minskning av växhusgasutsläppen är uppenbart, av skäl som har att göra med både den globala uppvärmningen och de minskande klassiska energiresurserna.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Behovet av ett internationellt avtal om en minskning av växhusgas­utsläppen är uppenbart, av skäl som har att göra med både den globala uppvärmningen och de minskande traditionella energiresurserna.
the need for an international enabling framework for the emerging global electronic marketplace;
behovet av en internationell ram som stöd för den spirande globala elektroniska marknaden,
The need for an urban agenda
Behovet av en agenda för städer
the need for an urban perspective in EU policies;
Städernas utveckling måste beaktas i alla EU:s politikområden.
The need for an “integrated” assessment of environment quality is increasingly recognised.
Behovet av en "samlad" bedömning av miljöns kvalitet blir allt mer uppenbart.
The need for and form of notification procedures will be considered as part of the 2003 review of progress in that convergence.
Behovet av och formen för anmälningsförfarandena kommer att ingå som en del av 2003 års översyn av hur konvergensen fortskrider.
The need for and value added of such measures taken at Community level was confirmed by the positive reactions to the Commission’s Green Paper, including the Resolution by the European Parliament and opinion of the Economic and Social Committee.
Behovet av att sådana åtgärder genomförs av gemenskapen och att gemenskapen har något att tillföra på detta område bekräftas av de positiva reaktionerna på kommissionens grönbok, bland annat i Europaparlamentets resolution och i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Behovet av lämplig säkerhetsprövning inom andra relevanta aktörer bör också övervägas, så att skyddade uppgifter kan utbytas och analyseras gemensamt om så skulle behövas.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Även på internationell nivå råder enighet om behovet av lämpliga normer för värdepapperscentraler:
The need for area-based multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Det erkänns alltmer att det för att förnya städerna krävs områdesbaserade politiska åtgärder inom flera sektorer.
The need for areas of cooperation that better promote objectives
Samarbetsområden som i högre grad främjar målens förverkligande
The need for areas of cooperation that better promote objectives
Samarbetsområden som i högre grad syftar till målens förverkligande
the need for assignment to be harmonised;
Att det är nödvändigt att harmonisera tilldelningen.
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Behovet av assistans skall meddelas 24 timmar i förväg.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
Behovet av att regeringar och berörda sektorer blir mer medvetna om problemet.
the need for balanced implementation of the various pillars;
Behovet av ett balanserat genomförande av de olika huvudpunkterna.
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Behovet av en bättre tillämpning av EU-lagstiftningen är en viktig prioritering i agendan för smart lagstiftning.
The need for better co-operation between Member State enforcement agencies was a recurring theme and has been addressed in this proposal.
Behovet av ett ökat samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter togs upp av många, och detta har beaktats i förslaget.
The need for better co-ordination of Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been emphasised in several ESC opinions.
ESK har i flera yttranden betonat att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste samordnas med riktlinjerna för sysselsättningen.
The need for better co-ordination of departmental policies has been debated for years between the stakeholders and it is also widely recognised in the NAP.
Behovet av bättre samordning av ministeriernas politik har debatterats av intressenterna under många år och det finns ett brett erkännande av detta behov i den nationella handlingsplanen.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Behovet av att öka samstämmigheten i politiken på samtliga de områden som rör ungdomar.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
Behovet av bättre samordning mellan de olika sektoriella kommittéer för social dialog på EU-nivå som arbetar med havsfrågor.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet har också framhållit behovet av bättre samordning av genomförandet av skattepolitiken.
the need for better coordination of public and private initiatives;
Nödvändigheten av att samordna de offentliga och privata initiativen på ett bättre sätt.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Behovet av bättre gränsöverskridande samarbete är inte bara begränsat till nätplanering och -utveckling utan avser också systemdrift och -förvaltning.
The need for better financial and non financial information about groups of companies is already addressed partly by a series of EU measures, whether adopted (application of IAS to consolidated accounts), pending (information to be provided under the proposed Thirteenth Directive), or envisaged (information to be provided in the annual corporate governance statement).
Behovet av bättre finansiell och icke-finansiell om företags­grupper behandlas redan delvis genom en rad genom en rad EU-åtgärder, som antingen antagits (tillämpning av IAS-standarderna på sammanställd redovisning), är under behandling (information som skall ges enligt det föreslagna trettonde direktivet) eller planeras (information som skall ges i den årliga berättelsen om företags­styrningen).
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Behovet av bättre uppföljning av de vetenskapliga utlåtandena om fastställande av kommersiella fiskekvoter betonas, liksom en förbättrad tillämpning av ekosystemsynen på fiske.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Behovet av att förbättra genomförandet av vattenpolitiska mål och bättre integrera dem i andra politikområden, inklusive finansieringspolitik såsom den gemensamma jordbrukspolitiken och Europeiska struktur- och investeringsfonderna, erkänns.
The need for better ocean governance
Behovet av en bättre förvaltning av haven
The need for better protection of passengers in international rail transport is also underlined by complaints which the Commission has received from the EU public concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
Att det behövs ett bättre skydd för internationella tågresenärer framgår också av de klagomål som kommissionen får från europeiska medborgare om den bristfälliga kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls inom den internationella järnvägstrafiken.
The need for better regulation would also have a European dimension.
Behovet av bättre lagstiftning kommer också att ha en europeisk dimension.
The need for better targets for e-business policies
Behovet av bättre mål för politiska åtgärder inom området e-affärer
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Infrastrukturen för de tre typerna av tjänster måste vara bättre och mer samordnade samt tillgängliga för alla via därtill anpassade instrument (och lokala referensstrukturer?).
The need for biofuels in the EU, and subsequently in other countries, could open a new market for innovative agriculture products.
Behovet av biobränslen i EU, och senare även i andra länder, kan ge upphov till en ny marknad för innovativa jordbruksprodukter.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Nödvändigheten av ett pluralistiskt deltagande vid gemenskapsbesluten var också i centrum för diskussionerna som hölls i närvaro av europaparlamentsledamoten Philippe Herzog, som i oktober deltog i grupp III:s arbete.
The need for budget consolidation was universally acknowledged, since excessive public indebtedness was seen as equalling loss of sovereignty.
Behovet av en budgetsanering erkändes allmänt eftersom den stora offentliga skuldbördan sågs som ett hot mot självbestämmande.
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Det påpekades också att budgetbalansen inte får påverkas.“
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Man betonade också behovet av budgetneutralitet.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Det påpekades också att budgetbalansen inte får påverkas.“
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Man betonade också behovet av budgetneutralitet.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
Företagen måste ha minst 12 månader på sig att förbereda systemen efter att de har fått information om alla krav från tullmyndigheterna i medlemsstaten.
The need for businesses to comply with a complex patchwork of different national requirements adds costs to those who market cross-border and for many is such a deterrent that they simply do not try:
Det faktum att företagen måste följa flera olika nationella bestämmelser innebär också extra kostnader för dem som marknadsför sig i andra länder, och för många är detta ett så stort hinder att de avstår från att ens försöka:
The need for candidate countries to adapt their energy markets and industries to Community rules and environmental standards will be the driving force for new investments.
Kandidatländernas behov av att anpassa sina energimarknader och industrier till gemen­skapens regler och miljönormer kommer att bli en drivkraft för nya investeringar.
the need for careful monitoring by measuring improvements in poverty indicators such as child mortality, numbers in school and closing the gender gap;
Den övervakning och uppföljning som krävs bör baseras på förbättrade fattigdomsindikatorer som spädbarnsdödlighet, andelen barn som får skolutbildning och jämställdhet.
The need for centralised management on grounds of effectiveness consequently does not apply at the trial stage.
Behovet av en central ledning gör sig alltså inte gällande under själva rättegången.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
Behovet av vissa åtgärder för att kontrollera priserna av samhällspolitiska skäl, i syfte att säkra den sociala sammanhållningen eller miljöskyddet.
The need for certainty was also recognized by both the Telecoms Council2 and the European Parliament3 in their recent positions on the development of mobile services.
Detta säkerhetsbehov har även erkänts av rådet (telekommunikation2) och av Europaparlamentet3 i de ståndpunkter som dessa institutioner nyligen har antagit om utvecklingen av mobila tjänster.
The need for change
BEHOVET AV FÖRÄNDRING
The need for change and EU reform stems from the EU's possible enlargement to the Central and East European countries.
Behovet av förändringar och en reformering av unionen är föranlett av en eventuell utvidgning av unionen med länderna i Central- och Östeuropa.
The need for change and EU reform stems from the EU's possible enlargement to the Central and East European countries.
Behovet av förändringar och en reformering av unionen är föranlett av en eventuell utvidgning av unionen till länderna i Central- och Östeuropa.
The need for change arises from persistent health threats but more importantly from the growing pressure on health systems, combined with the increase in life span of the population as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Behovet av förändring beror på ihållande hälsorisker men i än högre grad på det ökande trycket på hälso- och sjukvårdssystemen, kombinerat med befolkningens ökande livslängd, samt på EU:s utvidgning och nya folkhälsobestämmelser i Amsterdamfördraget.
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
Att utvecklingen måste vändas är alla ense om, till exempel inom ramen för den reformprocess som sattes igång i Lissabon i mars 2000.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Behovet av förändringar blev uppenbart på vissa sociala nätverk, där man gav uttryck för en rad dittills outtalade krav.
The need for change: current issues challenging the status quo
Behovet av förändring: aktuella problem
The need for changes
Ändringsbehov
the need for changes in method, attitudes, and mentality, in order to achieve a balanced approach to intangible investment.
den nödvändiga förändringen av synsätt, beteende och även attityder för att immateriella investeringar skall behandlas rättvist.
The need for citizens to know their rights in the EU, and to be able to avail themselves of them in each and every Member State is paramount.
Medborgarnas behov av att känna till sina rättigheter i EU och kunna utnyttja dem i varje medlemsstat är av avgörande betydelse.
The need for clarification is highlighted by a range of different categories of respondents.
Behovet av förtydligande betonas av en rad olika kategorier av organisationer.
The need for clarification of the position of consortia vis‑à‑vis the competition rules was identified by the Commission in its report on "A future for the Community shipping industry - Measures to improve the conditions of Community shipping"1 as being one of the positive measures to increase competitiveness of the Community fleet.
I kommissionens rapport om En framtid för gemenskapens sjöfartsindustri – Åtgärder för att förbättra den gemensamma sjöfartsindustrins villkor1 identifierades behovet av att klargöra konsortiernas ställning i förhållande till konkurrensreglerna som en av de positiva åtgärderna för att öka gemenskapsflottans konkurrenskraft.
the need for clarity and co-ordination among national authorities in view of their sometimes overlapping duties in this area;
Behovet av klarhet och samordning i fråga om de nationella myndigheternas skyldigheter på området, eftersom de delvis överlappar varandra.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Behovet av tydliga bestämmelser som gör det lättare för företag att ingå avtal utan att bryta mot förbudet, gör det nödvändigt att fastlägga ramar för samarbetet mellan dem, och framför allt att säkerställa att dessa undantag aldrig går ut över konsumenterna.
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
Behovet av tydliga regler i fråga om språkanvändning är särskilt relevant i en gemenskap med 25 medlemsstater.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
Behovet av tydliga regler om språkanvändning är särskilt relevant i en gemenskap med 25 medlemsstater.
The need for clear, common and consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Behovet av tydliga, gemensamma, konsoliderade regler och förfaranden är särskilt akut på området bidrag och upphandling.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
Behovet av en nära samordning av politiken på västra Balkan mellan EU och USA.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Behovet av närmare reglering av denna sektor har framhållits av Europaparlamentet2 och högnivågruppen om finansiell tillsyn under ordförandeskap av Jacques de Larosière3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Behovet av närmare kontroll av offentliga upphandlingar åskådliggjordes av en tvist om anbudsförfaranden rörande informationsteknik, som medfinansierades av EU.
The need for co-operative efforts to solve problems mean that there are an increasing number of Multilateral Environmental Agreements of which both the Community and its Member States are parties.
Behovet av samarbete för att lösa problemen har lett till ett ökat antal multilaterala miljöavtal i vilka både gemenskapen och dess medlemsstater är parter.
The need for co-ordinated action
Behovet av samordnade åtgärder
the need for co-ordination and harmonization, especially in the fields of border control and policework;
Behovet av samordning och harmonisering, särskilt när det gäller gränskontroll och polisens arbete.
the need for CO2 emission reduction targets to be indicated in each project and verified after implementation;
behovet av att målen för minskning av koldioxidutsläpp anges i samband med varje projekt och att de kontrolleras i efterhand,
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Behovet av överensstämmelse och öppenhet är drivkrafterna bakom de olika fondernas förvaltningsförfaranden.
The need for coherence between EU policies and of coordination between the activities of the Commission and Member States
Nödvändigheten av konsekvens mellan olika typer av EU-politik, och samordning mellan kommissionens och medlemsstaternas verksamheter.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Eftersom de tre nya instrumenten för integration av forskningsverksamheter i gemenskapen måste tillämpas på ett enhetligt sätt, är det nödvändigt att genomföra de åtgärder som föreslås inom de olika prioriterade områdena inom ramen för ett enda särskilt program.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe together with specific targeted research projects and co-ordination actions, makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Eftersom de tre nya instrumenten för integration av forskningsverksamheter i gemenskapen tillsammans med särskilda, riktade forskningsprojekt och samordnade åtgärder måste tillämpas på ett enhetligt sätt, är det nödvändigt att genomföra de åtgärder som föreslås inom de olika prioriterade områdena inom ramen för ett enda särskilt program.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Behovet av sammanhållning och konvergens samt fullbordandet av den inre marknaden bör också stå högt på dagordningen framöver.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
Behovet att räkna med gemensamma instrument som kan svara mot en situation med instabila priser som kan uppstå under de kommande åren i syfte att undvika sådana förhållanden som man upplevde 2007 och 2008.
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Behovet av gemensamma miniminormer för rätten att försvara sig bygger på att systemet för ömsesidigt erkännande inte fungerar effektivt om inte medlemsstaterna litar på varandras rättssystem.
The need for Community action
Behovet av gemenskapsåtgärder
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION
VIKTEN AV ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Att gemenskapen bör bedriva verksamhet på områdena för utbildning och yrkesutbildning finns belagt i allmänna ordalag i artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, vilka utgör den rättsliga grunden för europeiska språkåret 2001.
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Att gemenskapen bör bedriva verksamhet på områdena för utbildning och yrkesutbildning finns belagt i allmänna ordalag i artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, vilka utgör rättslig grund för europeiska språkåret 2001.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Behovet av gemenskapsåtgärder stöds dessutom av målet att bevara effektiviteten i gemenskapens regelverk om reklam för läkemedel.
The need for Community action was clearly established at the time.
Behovet av EU-åtgärder var tydligt klarlagt vid det tillfället.