natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current text of the Directive has given rise to differences in interpretation.
Den nuvarande direktivtexten har lett till olika tolkningar.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Första stycket skall betecknas punkt 1.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Texten i första stycket skall betecknas punkt 1.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Det nuvarande direktivet om mottagningsvillkor innehåller flera bestämmelser som ska garantera att de nationella systemen genomförs fullständigt och att de förbättras.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
När det gäller befogenheten att anta alternativa åtgärder för att uppnå målnivåerna är det, enligt förordningens nuvarande lydelse, rådet som har befogenhet att ändra denna icke-väsentliga del av förordningen.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Den idag gällande texten i förordningen kom till stånd efter ingående förhandlingar inom och mellan institutionerna och ansågs skapa den känsliga, korrekta balansen mellan önskemålet att underlätta personliga kontakter i gränsområden och att upprätthålla en hög säkerhetsnivå.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling innehåller i sin nuvarande lydelse mycket begränsade bestämmelser om e-upphandling och föreskriver endast att parterna regelbundet ska samråda om utvecklingen på detta område.
The current text suggests that the general interest can be used as a reason not to do so.
Med sin nuvarande ordalydelse låter punkterna påskina att allmänhetens intresse skulle kunna vara en ursäkt för att inte göra detta.
The current text then continues: "at all events ... etc.....".
Andra meningen kvarstår.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Enligt den nuvarande texten ges rådet befogenhet att ändra dessa icke väsentliga delar av planen.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Den nuvarande texten ger således rådet befogenhet att ändra denna icke väsentliga del av rådets förordning.
The current thinking was also presented in the “Seminar for Stakeholders” in December 2002.
De aktuella idéerna lades också fram på seminariet för berörda aktörer i december 2002.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Det nuvarande systemet för försäkring mot skada på tredje man 23 har inrättats med tanke på bemannade luftfartyg, vars massa (från 500 kg och upp) avgör det lägsta försäkringsbeloppet.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
De nuvarande tre KI-grupperna har uppnått kritisk massa på sina områden med ett välavvägt deltagande i partnerskapen från kunskapstriangelns tre sidor.
The current three-year agreement, which expires end-2002, provided for increases in after-tax income of 25 per cent or more, to be reached through a combination of nominal wage increases and direct tax relief.
Enligt det gällande treårsavtalet, som löper ut i slutet av 2002, kan löneökningar efter skatt på 25 procent eller mer uppnås, genom en kombination av nominella löneökningar och direkta skattelättnader.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
I praxis har den treåriga förhandlingsperiod som gäller för närvarande visat sig mindre praktisk till vardags eftersom den är för lång.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % kan vara för låg för vissa instrument.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % är kan vara för låg för de flesta vissa instrument."
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Dagens tröskel för "betydande prisfall" på 10 % är för låg för de flesta instrument.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuvarande tröskeln som innebär att högst 15 % av ett nationellt företags arvode kan komma från en enda kund, såsom föreskrivs i IESBA:s etikkod, är förnuftig, eftersom den förutsätter att arvodet för revisionen är en funktion av det granskade företagets storlek och komplexitet.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Den nuvarande tröskeln som innebär att högst 15 % av ett nationellt företags arvode kan komma från en enda kund, såsom föreskrivs i IESBA:s etikkod, är förnuftig, eftersom den förutsätter att arvodet för revisionen är en funktion av det granskade företagets storlek och komplexitet.
The current Title IV becomes Title V
Avdelning IV skall bli avdelning V.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
I dag uppgår skörden av tobaksblad i EU till 250 000 ton per år.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
I dag uppgår skörden av tobaksblad i EU till 250 000 ton per år.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
De befintliga verktygen på europeisk nivå har klara begränsningar och utan ytterligare politiska åtgärder kommer situationen inte att förändras.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Dagens traditionella energikällor kommer att få en överbryggande roll i dem.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Nuvarande utbildningsprogram ger goda resultat när det gäller kapaciteten till gemensamma insatser.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Det nuvarande övergångsarrangemangen för mervärdesskatt i samband med EU‑interna transaktioner mellan företag bygger redan på beskattning i destinationslandet.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
De befintliga fördragen uppfyller inte kraven på moderna europeiska styresformer och lämnar framför allt inte tillräckligt med utrymme för det civila samhällets organisationer att delta vid utformningen av politiken och vid förberedelserna av beslut som rör gemenskapen, på alla nivåer.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
De befintliga fördragen uppfyller inte kraven på moderna europeiska styrformer och lämnar framför allt inte tillräckligt med utrymme för det civila samhällets organisationer att delta vid utformningen av politiken och vid förberedelserna av beslut som rör gemenskapen, på alla nivåer.
The current treaties do not provide a specific legal basis for the creation of such agencies.
De nuvarande fördragen innehåller ingen särskild rättslig grund för inrättandet av sådana myndigheter.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Det har faktiskt visat sig att de nu gällande fördragen lider av oroväckande begränsningar när det gäller att hantera krisen och dess ekonomiska och sociala följder.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
De nuvarande fördragen öppnar en möjlighet att lösa de problem som nämns i avsnitt 3.1, genom användningen av de så kallade ”övergångsklausulerna” i artikel 42 i EU-fördraget och artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Det nuvarande fördraget ger stort utrymme för en mer heltäckande samordning och övervakning enligt dessa linjer över hela EU.
the current Treaty provisions, in particular the subsidiarity principle;
Bestämmelserna i EG-fördraget och särskilt subsidiaritetsprincipen.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Enligt gällande fördragsbestämmelser ska all verksamhet som Europeiska gemenskapen främjar ”syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem”29.
The current trend has to be reversed.
Den nuvarande trenden måste vändas.
The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
Den aktuella trenden för elever som slutar skolan i förtid ger vissa positiva signaler vad gäller genomsnittet för EU, men medlemsstaterna måste göra stora insatser även under kommande år för att uppnå Lissabon-målen på området.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
För närvarande går tendensen mot ökad kontroll och fler begränsningar av avfallstransporter på den inre marknaden.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Den faktiska riktningen på utvecklingen i Ryssland ger anledning till oro inte bara bland de egna medborgarna.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Den nuvarande riktningen på utvecklingen i Ryssland ger anledning till oro inte bara bland de egna medborgarna.
The current trend towards an increasing tax burden on labour must be reversed.
Den nuvarande trenden med ökande avgiftsbelastning på faktorn "arbete" måste vändas.
The current trend towards simple reporting creates problems: an assessment is needed that can measure whether the anticipated results have actually been achieved.
Genom att koncentrera sig på kontrollstrategier och utvärdering av de resultat som uppnåtts skulle man kunna bryta tendensen att mest ägna sig åt rapportering, orsaken till de nuvarande problemen.
The current trend whereby firms' investment in training declines with the age of workers should be reversed.
Den rådande trenden att företagen investerar allt mindre i fortbildning för sina anställda ju äldre de blir bör vändas.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
De nuvarande trenderna och deras prognoser för framtiden visar att vi helt enkelt inte gör tillräckligt mycket för att ta oss an energiutmaningen.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
De nuvarande trenderna och deras prognoser för framtiden visar att det vi gör helt enkelt inte är tillräckligt.
The current trends are unsustainable.
Den nuvarande trenden är ohållbar.
The current trends do not show a satisfactory rate of reduction that could bring debt ratios below the 60 per cent of GDP reference value before the full impact of ageing takes place in 15 to 20 years.
Den nuvarande trenden visar inte på någon tillfredställande minskningstakt som skulle kunna få ner skuldkvoten till under referensvärdet på 60 procent av BNP innan den totala effekten av en åldrande befolkningen kommer att inträffa rum om 15-20 år.
The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3% of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
De nuvarande trenderna vad gäller FoU-investeringar måste snabbt vändas för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås 2010, och företagens finansiering av de totala FoU-utgifterna öka till två tredjedelar.
The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
De nuvarande trenderna vad gäller FoU-investeringar måste snabbt vändas för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås 2010, och företagens finansiering av de totala FoU-utgifterna öka till två tredjedelar.
The current trends in research could therefore have a negative influence on the development of employment in Europe in the years ahead.
De aktuella tendenserna inom forskningsområdet riskerar därmed att påverka den europeiska sysselsättningsutvecklingen negativt under kommande år.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Den rådande miljösituationen och de ökade miljöpåfrestningarna förutsätter utökade och förbättrade åtgärder.
The current trends in the state of the environment call for increased preventative and remedial action across the full range of policy areas.
Den aktuella tendensen när det gäller miljöfrågor är ett ökat krav på förebyggande och gottgörande åtgärder i skadade områden över hela spektrumet av politikområden.
The current turnaround rate in terms of renewal in ICT of around nine months is a driving force in the development of the information society.
Dagens takt på nio månader för att förnya utbudet inom IKT utgör drivkraften bakom informationssamhällets utveckling.
The current two months deadline should be drastically reduced as requests for information are often time-sensitive and data are increasingly stored in computerised form which can be accessed and transmitted quickly.
Den nuvarande tidsfristen på två månader bör sänkas ordentligt eftersom en begäran om uppgifter ofta är tidskänslig och data i allt högre grad lagras i datoriserad form, vilket gör dem enkla att ta fram och överföra.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Den nuvarande tudelade strukturen leder dessutom till ineffektivitet.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
I det nuvarande fondföretagsdirektivet sägs inget om de exakta villkoren för att förvaring ska få delegeras.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
I det befintliga fondföretagsdirektivet anges gemensamma regler som gör det möjligt för ett fondföretag som är auktoriserat och står under tillsyn i en medlems­stat att marknadsföra sina andelar i vilka andra medlems­stater som helst.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Det nuvarande regelverket för fondföretag är inte särskilt tydligt när det gäller vilka institut som är behöriga att agera som förvaringsinstitut för ett fondföretag.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Den nuvarande situationen för asylsökande är oacceptabel och kräver en kraftfull strategi på EU-nivå i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra intressenter, i syfte att genast ta itu med de många olika problem som flyktingarna ställs inför.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Den nuvarande osäkerheten på marknaden ökar kapitalkostnaden för koldioxidfattiga investeringar.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Den nuvarande osäkerheten om vad förordningen för gruppundantag kommer att innebära i framtiden orsakar oro i synnerhet i småföretagen, vilket bara är alltför begripligt med tanke på de kontraktsperioder och investeringar som behövs för att uppdatera alla aktörer i fråga om fordonsteknik och säkerställa tillgången till reservdelar, informationsteknik, nya verktyg, utrustning och fortbildning.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Unionens gällande lagstiftning harmoniserar fullt ut godkännandeförfarandet för genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder och gör det möjligt för medlemsstaterna att enbart anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder enligt villkoren i lagstiftningen.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
De nuvarande rättsliga ramarna för drivgarn har visat på brister och kryphålen i reglerna har gjort dem lätta att kringgå och ineffektiva när det gäller att bemöta de bevarandeproblem som dessa fiskeredskap är upphov till.
The current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.
Därför väntas inte det nuvarande lönetrycket försvinna över en natt.
The current upward trend would then attain critical mass, lending the necessary new impetus to the Internet.
Den stigande trenden kan då nå en kritisk massa och ge näten den nödvändiga dynamiken.
The current use and supply of audiovisual statistics in the UK were discussed, needs debated and initial results from the returned questionnaires presented.
Nuvarande användning och leverans av audiovisuell statistik i Storbritannien diskuterades, behoven debatterades och de första resultaten från de insända frågeformulären redovisades.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Den nuvarande användningen av olika beräkningsmetoder och metoder för riskminskning har inte ökat insynen i de resultat som ska granskas av finansföretagen och deras övervakare.
The current use of multi-annual contracts
Nuvarande tillämpning av fleråriga avtal
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Dagens värdekedja kan ersättas med en enklare och kortare värdekedja.
The current value of the basic pension for a single person is around € 825 per month which almost completely eliminates the risk of poverty for people over 65.
Den nuvarande grundpensionen för en ensamstående person är ungefär 825 euro per månad, vilket gör att knappast någon över 65 riskerar att hamna i fattigdom.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Det nuvarande värdet hos järnvägsmarknaden i Väst- och Östeuropa17 uppgår till ungefär 40 000 miljoner euro (se bilaga 23).
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Den nuvarande variationen i normalskattesatserna i EU och de reducerade skattesatserna i vissa medlemsstater verkar inte störa den inre marknaden.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
De nuvarande skillnaderna när det gäller ångerfristens längd såväl mellan medlemsstaterna som mellan distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler medför rättslig osäkerhet och kostnader för att efterleva regelverket.
The current VAT arrangements have a number of shortcomings: they are complicated, susceptible to fraud and out of date.
Nuvarande momssystem har en mängd brister.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Den momssatsstruktur som råder i dag följer ingen tydlig logik och är uppenbart ineffektiv sett ur den inre marknadens och ett EU-omfattande konkurrensperspektiv.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Den nuvarande strukturen för mervärdesbeskattning antogs av rådet 1992 som del av ett åtgärdspaket som ansågs behövas för att avskaffa gränskontroller och skapa den inre marknaden.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Den gällande mervärdesskatteordningen för gas och el finns huvudsakligen i direktiv 2003/92/EG av den 7 oktober 2003.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet för gränsöverskridande e-handel är komplext och kostsamt för både medlemsstaterna och företagen.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet för handel inom gemenskapen grundar sig på principen om beskattning i bestämmelselandet, för att man skall kunna garantera att produkter från det egna landet och från andra medlemsstater behandlas på samma sätt.
The current VAT system is based on EU VAT legislation and thus represents a good starting point.
Det nuvarande systemet grundar sig på EU:s mervärdesskattelagstiftning och utgör därmed en god utgångspunkt.
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
I det nuvarande mervärdesskattesystemet görs en åtskillnad mellan leveranser och tillhandahållanden mellan beskattningsbara personer (transaktioner mellan företag) och leveranser och tillhandahållanden till slutkonsumenter (transaktioner från företag till konsument).
The current VAT system, in particular the rules on supplies between Member States, gives rise to unnecessary problems when applied to gas and electricity.
Det nuvarande momssystemet – särskilt bestämmelserna rörande leverans mellan medlemsstaterna – orsakar onödiga problem när det tillämpas på elektricitet och gas.