natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "economic cohesion" implies the cross-regional convergence of specific economic indicators, especially indicators relating to GDP per capita.
Begreppet "ekonomisk sammanhållning" innebär en mellanregional konvergens med avseende på vissa ekonomiska indikatorer, och särskilt de indikatorer som är kopplade till BNP per capita.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Termen ekonomisk aktör används enbart i syfte att förenkla texten.
The term "employment" appears only once, in Article 2 as part of the presentation of the Community's interests, whereas the Commission's statement of intent in preparing the Fifth RTD Framework Programme refers explicitly to the need to put research in the service of the citizen by orienting it towards the economic and social needs of Europe.
Ordet "sysselsättning" förekommer en gång - i artikel 2 - i redovisningen av gemenskapens intressen, medan den politik som annonserats av kommissionen i samband med att det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling förbereddes uttryckligen hänvisade till nödvändigheten av att ställa forskningen i medborgarens tjänst och utveckla den för att möta de ekonomiska och sociala behoven i Europa.
The term "establishments and services" for which charitable associations are responsible, as set out in Declaration No. 23, must be broadly defined in this context.
Därvid måste begreppet "sociala inrättningar och tjänster" som frivilliga organisationer ansvarar för i förklaring nr 23 ges en vid tolkning.
The term "ethnic minority" is used to define a numerically smaller section of the general population which is distinguishable through identifiable racial and/or cultural characteristics.
Begreppet "etnisk minoritet" betecknar en numeriskt underlägsen grupp inom en majoritetsbefolkning, som särskiljs av bestämda kännetecken vad beträffar ras eller kultur.
The term "European agricultural model" is now employed.
Man talar i dag om den "Europeiska jordbruksmodellen".
The term "European model" has rightly been coined.
Man talar med rätta om en "europeisk modell".
The term "European works" is defined in Article 6 of the Directive as:
Europeiska produktioner" definieras i artikel 6 i direktivet på följande sätt:
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Begreppet "finanskris" är bredare och neutralt.
The term "firm", even as defined by the rapporteur, is too narrow.
Termen "företag", även efter en omdefiniering av föredraganden, är alltför inskränkt.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Begreppet "bekvämlighetsflagg" har i gällande internationell havsrätt och praxis ersatts av begreppet "internationellt register".
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Ordet ”hela” visar att informationen måste inbegripa alla inslag i rapporten på ett övergripande sätt och, om nödvändigt, meddelas med bistånd av en tolk.
The term "genuine occupational qualification" should be construed narrowly to cover only those occupational requirements where a particular sex is necessary for the performance of the activities concerned.
Termen "väsentlig yrkesmerit" bör tolkas restriktivt för att endast omfatta de yrkeskrav där särskilt kön krävs för att bedriva den verksamhet som berörs.
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
Termen "grov oaktsamhet" i syfte att hitta en lämpligare term som har samma verkan som den som avses i direktivet samt att säkerställa en enhetlig tolkning och användning i alla medlemsstater.
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
Termen "grov oaktsamhet", i syfte att hitta en lämpligare term som har samma verkan som den som avses i direktivet samt att säkerställa en enhetlig tolkning och användning i alla medlemsstater.
the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
Person med föräldraansvar: fysiska eller juridiska personer som har föräldraansvar för ett barn.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Termen "illegal invandrare" har en mycket negativ klang.
The term "immigrant" is correctly applied to the first generation settler who moves into another society.
Termen "immigrant" tillämpas i egentlig mening på den första generationen som kom till ett nytt samhälle.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Uttrycket "omöjligt" i punkt 3 a bör ersättas med "tekniskt omöjligt".
The term "indispensable" should therefore be replaced by "suitable."
"Nödvändigt" bör följaktligen ersättas med "rimligt".
the term "injury" shall be taken to mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry;
skada: materiell skada på gemenskapsindustrin eller hot om materiell skada på gemenskapsindustrin,
The term "insolvency"
Insolvensbegreppet
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Begreppet försäkringsföretag ska avse de företag som har fått auktorisation att bedriva verksamhet i medlemsstaterna i enlighet med direktiv 73/239/EEG när det gäller direkt försäkring annan än livförsäkring, direktiv 2002/83/EG när det gäller livförsäkring samt direktiv 2005/68/EG när det gäller återförsäkring.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
Med räntor ska avses inkomster av fordringar av alla slag, oavsett om de säkerställts genom inteckning i fast egendom eller ej och oavsett om de medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller ej, och i synnerhet inkomster av värdepapper och obligationer eller förlagslån, inbegripet agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller förlagslån.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Begreppet "berörda parter" torde vara tillräckligt brett för att innefatta alla instanser.
The term "investment opportunities" is thus misleading and should be removed.
Formuleringen "möjligheterna att investera" är därför missvisande och bör strykas.
the term "judgment" shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
Dom: varje avgörande rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, liksom varje avgörande i frågor som rör föräldraansvar, oavsett dess rubricering, såsom dom, förordnande eller beslut.
The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
Termen "rättspraxis" används här i samma betydelse som den har i databasen Clab : all konkret tillämpning av direktivet, antingen genom ett rättsligt, administrativt eller annat beslut.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Med försvarare avses i denna rekommendation personer som enligt nationell lagstiftning är kvalificerade och berättigade, inbegripet genom ackreditering från ett auktoriserat organ, att tillhandahålla juridisk rådgivning och rättsligt bistånd till misstänkta eller tilltalade.
The term "legal barriers" covers all obstacles to the development of service activities between Member States deriving directly or indirectly from a legal constraint and which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such activities.
Uttrycket juridiska hinder täcker samtliga hinder för utveckling av tjänsteverksamheter mellan medlemsstaterna som direkt eller indirekt härrör från en juridisk bestämmelse och som förbjuder, stör eller gör sådana verksamheter mindre intressanta.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Med begreppet ”rättslig företrädare” avses en person som tillvaratar en sårbar persons intressen och övervakar dennes juridiska angelägenheter.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life21.
Begreppet livslångt lärande står framför allt för en medborgares systematiska och aktiva strävan att under hela sitt liv fortsätta att utbilda sig för att kunna anpassa sig till de krav som livet ställer21.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life22.
Begreppet livslångt lärande står framför allt för en medborgares systematiska och aktiva strävan att under hela sitt liv fortsätta att utbilda sig för att kunna anpassa sig till de krav som livet ställer22.
the term "like air service" shall be interpreted to mean air services which are supplied on the same route or routes as the air services under consideration or such air services that are supplied on a route or routes closely resembling the route or routes on which the air service under consideration is supplied.
samma typ av lufttrafiktjänster: lufttrafiktjänster som tillhandahålls på samma rutt eller rutter som de lufttrafiktjänster som granskas eller sådana lufttrafiktjänster som erbjuds på en rutt eller rutter som uppvisar stora likheter med den rutt eller de rutter där den aktuella lufttrafiktjänsten erbjuds.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
I begreppet lokala myndigheter inryms många olika aktörer på olika nivåer.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Termen ”London gin” får kompletteras med termen ”dry”.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Begreppet "maintained" i den engelska versionen är korrekt.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Med begreppet ”konststapelfibrer” avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501–5507.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
"Marknadsbaserat instrument" är en bredare term än "handel med utsläppsrätter".
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Ordet ”medium” syftar på alla kommunikationsmedel för spridning till allmänheten av redigerad information på Internet, såsom tidningar, tidskrifter, radio‑ och TV-program samt webbaserade nyhetstjänster.
the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
Verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet begärs.
the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
Ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där den dom som skall verkställas meddelades.
the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
Medlemsstat: samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt nummer 5101–5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nummer 5301–5305.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Med begreppet ”naturfibrer” avses i förteckningen andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer.
The term "natural honey", as stated also in Annex II to the Treaty of Rome, denotes honey produced by bees, and not any other kinds of blended substance.
Termen "naturlig honung", som nämns i bilaga II i EG-fördraget, gäller honung som framställts av bin, och där inga andra ämnen ingår.
The term "negative expenditure" is used on the one hand when referring to recovery of payments already made and on the other for revenue that could not yet be considered as revenue in budgetary planning.
Begreppet "negativa utgifter" används å ena sidan när det handlar om återkrav från genomförda utbetalningar, och å andra sidan när det handlar om inkomster som inte kunde behandlas som sådana vid den budgetmässiga planeringen.
the term "new plants" frequently used in the proposal gives rise to confusion;
Begreppet "nya anläggningar" som ofta återkommer i förslaget orsakar förvirring på vissa ställen.
The term "normal fare rate" and the proposal's definition thereof appear somewhat vague.
Begreppet ”normalt biljettpris” och förslagets definition av detta är aningen oklara.
The term "normal fare rate" and the proposal's definition thereof appear somewhat vague.
Begreppet ”normalt biljettpris” är aningen oklart.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
Termen "hög ålder" ifrågasattes, eftersom den inte återspeglar den verklighet som äldre människor i dag lever i.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Termen ”öppna data” avser en delmängd data som gjorts fritt tillgängliga för vidareutnyttjande för alla, både för kommersiella och icke-kommersiella ändamål.
The term "operating expenses" also needs to be elucidated.
Termen "driftskostnader" bör också klargöras.
The term "ordinary appeal" is given a special Community content in the proposal (Article 3(6)), based on the wording of the ruling issued by the Court of Justice in the case Industrial Diamond Supplies versus Riva6.
Begreppet "ordinära rättsmedel” får i förslaget i artikel 3.6 en särskild EU-tolkning på grund av den definition EG-domstolen gav begreppet i fallet Industrial Diamond Supplies mot Luigi Riva6.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Begreppet ”andra privata system för hållbar utveckling” används om andra märkningssystem som är till för att upplysa konsumenterna om att produkten har producerats på ett hållbart sätt.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Begreppet "överproduktionen" påminner om de strukturella överskotten i den gamla gemensamma jordbrukspolitiken.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Med parterna avses Elfenbenskusten och gemenskapen.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Med ”parterna” avses Cariforum-staterna, som agerar gemensamt, och gemenskapen.
The term "person" replaces the current enumeration of "employed and self-employed persons", "members of their family" and "refugees".
Beteckningen "person" ersätter den nuvarande uppräkningen av "anställda och egenföretagare", "deras familjemedlemmar" och "flyktingar".
The term "persons acting in concert" with the offeror or the offeree company has been added to the definitions.
Begreppet "person som handlar i samförstånd" med anbudsgivaren eller det berörda företaget lades till förteckningen över definitioner.
The term "persons" thus includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
Tolkningen av uttrycket "personer" berör således även medborgare i tredje land med uppehållstillstånd i en medlemsstat.
The term "printed publications"
Begreppet ”tryckta publikationer”
The term "produced from GMOs", for the purpose of this proposal, is as defined under Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel foods ingredients.
För detta förslags syften används den definition av uttrycket "framställt av GMO" som anges i artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Med projekt avses i enlighet med Jean Monnet-metoden europeiska åtgärder eller pilotåtgärder som kan få effekt på europeisk nivå.
The term "proved" in the Dublin Convention has been replaced by "shown" to indicate that the evidential requirements should not be unduly strict.
Termen "bevisa" som fanns i Dublinkonventionen har ersatts av "visa" för att ange att beviskraven inte bör vara orimligt höga.
The term "quasi-machinery" needed to be clarified, as did the way in which this should be treated from the legal viewpoint.
I översynen måste man likaså klargöra begreppet "komponentmaskiner" och bestämma hur dessa skall behandlas ur rättslig synpunkt.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and is ambiguously translated in, for instance, the Danish, Dutch and English language versions.
Termen "färdiga kopplingsanordningar" förefaller oklar, och har inte översatts enhetligt i exempelvis den danska, nederländska och engelska språkversionen.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Termen "färdiga kopplingsanordningar" är oklar och märkningskraven är i vissa fall onödigt omfattande och kostnadshöjande.
The term "reasonable" should be qualified with phrases such as "in terms of its nature, composition and intended use".
Ordet "rimligen" bör förtydligas med text som "i förhållande till dess slag, sammansättning och ändamål".
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Återvinning bör definieras i artikel 3.
The term "reduced mobility" does not automatically imply any form of medical impairment.
Nedsatt rörlighet innebär inte automatiskt ett medicinskt funktionshinder.
The term "refugee" is defined in the modified proposal in connection with the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Definitionen av begreppet ”flykting” i det ändrade förslaget följer förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd (KOM (2001) 510 slutlig).
The term "researcher" covers many different roles and activities.
Termen ”forskare” omfattar flera olika roller och verksamheter.
The term "residual value" is frequently used in connection with leasing.
Termen restvärde används ofta vid hyrköp och leasing.
The term "self-regulation" can mean different things to different people, varying from binding mutual agreements, which can be applied generally, to codes of conduct applicable in individual establishments.
Det kan betyda allt ifrån bindande ömsesidiga avtal av generell art till uppförandekoder inom enskilda företag.
The term "severe poverty" has thus been introduced to describe the situation of individuals and families who have reached the verge of marginalization or have already crossed the dividing line.
Man har därför infört begreppet "stor fattigdom" för att beskriva den situation som gäller enskilda och familjer vilka befinner sig på tröskeln till marginalisering eller redan har överskridit den.
The term "ship", when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.
Termen fartyg omfattar, när den används i reglerna 3–13, flyttbara oljeborrplattformar till sjöss och höghastighetsfartyg.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Begreppet "väsentlig" bör strykas av ovan nämnda anledningar.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Med termen ”småskalig” vattenkraft avses vanligen vattenkraftverk med en kapacitet upp till 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Termen "social nyttoverkan" är mycket tvetydig då det handlar om finansiella produkter, samtidigt som den är svår att avgränsa.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Termen ”systemsammanbrott” tillämpas endast när det gäller jurisdiktioner utanför unionen och innebär att en jurisdiktion har ett Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter som är i kraft med en medlemsstat, men som har avbrutit automatiskt utbyte (av andra orsaker än sådana som är förenliga med villkoren i det avtalet) eller på annat sätt underlåter att automatiskt till en medlemsstat lämna landsspecifika rapporter i sin besittning för Multinationella företagsgrupper som har Ingående enheter i den medlemsstaten.
The term "telematics" in the European context usually means the transnational digital exchange or processing of information between disparate and distributed interoperable network computer systems.
Med telematik avses i Europa ett vanligen transnationellt, digitalt utbyte och bearbetning av data mellan olika utspridda interoperativa datornät.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
man i EU:s officiella dokument och inom specialiserade organ använder begreppet terrorism motiverad av trångsynthet, rasism och främlingsfientlighet i stället för islamistisk terrorism,
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Begreppet ”arbetstagare från tredjeland” definieras dock så att det omfattar alla tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa till en medlemsstats territorium och tillåts att arbeta där.
The term "tourism industry and assistance for the tourism industry" is rather general and does not make possible the essential evaluation of needs, assistance and results by branch.
Termen "turistnäring och stöd för turistnäringen" är ganska allmän och möjliggör inte den viktiga utvärderingen av behov, stöd och resultat efter bransch.