natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks (and related costs) associated with their deliberate release into the environment during application, in particular for use in the agricultural sector, are accepted by society because there is a significant economic benefit related to the use of pesticides (see above).
De risker (och motsvarande kostnader) som uppkommer när de avsiktligt släpps ut i miljön, särskilt vid användning inom jordbruket, accepteras dock av samhället eftersom användningen av bekämpningsmedel också medför stora ekonomiska fördelar (se ovan).
The risks affect ecosystems, vegetation, livestock and human beings.
Riskerna gäller smittor till ekosystem, växter, husdjur och människor.
The risks and advantages of the newly classified substances, by Directive 2004/73/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats i direktiv 2004/73/EG som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 har beaktats, särskilt de ämnen som ännu inte varit föremål för begränsningar för användning i ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten (på grund av en tidigare klassificering).
The risks and advantages of the substances newly classified, by Commission Directive 2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats i direktiv 2001/59/EG som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, har beaktats.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directive 96/54/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats, i direktiv 96/54/EG, som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, har beaktats.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 98/98/EC and 2000/32/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Riskerna och fördelarna med de ämnen som nyligen har klassificerats i direktiven 98/98/EG och 2000/32/EG som cancerframkallande, mutagena och reproduktions­toxiska i kategori 1 eller 2 har beaktats.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Riskerna med ett organ och dess egenskaper måste kartläggas och dokumenteras så att det är möjligt att ge organet till en lämplig mottagare.
The risks and effects of a future energy shortage may also be underestimated.
Även riskerna för en framtida energibrist kan vara underskattade.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Risker och olägenheter för försökspersonen med beaktande av
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Även riskerna ökar i den meningen att översvämningarnas skadeverkningar ökar eftersom allt fler bostäder byggs i områden med hög översvämningsrisk.
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Även riskerna ökar i den meningen att översvämningarnas skadeverkningar ökar eftersom alltfler bostäder byggs i områden med hög översvämningsrisk.
The risks are classified as follows:
Riskerna klassificeras enligt följande:
The risks are classified as follows:
Riskerna är klassificerade enligt följande:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Riskerna skiljer sig från varandra beroende på vilken typ av utgift som avses.
The risks are related primarily to the use of the device.
Riskerna är huvudsakligen förbundna med användningen av produkten.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Riskerna är betydande och kräver en förstklassig förvaltning.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
De risker som finns är knutna till den delade förvaltningen av unionens fonder.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Riskerna är de som är knutna till delad förvaltning av unionens fonder.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Dessa risker består av mänskliga misstag, tekniska fel, mänskliga angrepp (inklusive angrepp i kriminellt eller politiskt syfte) och naturkatastrofer.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Dessa risker härrör från mänskliga misstag, tekniska fel, mänskliga angrepp (inklusive angrepp i kriminellt eller politiskt syfte) och naturkatastrofer.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
Risker till följd av hög koncentration, däribland överlåtelse av revisionsföretag med en betydande marknadsandel, störningar i tillhandahållandet av lagstadgad revision, såväl störningar inom en viss sektor som sektorsöverskridande störningar, ytterligare riskackumulering på marknaden samt hur detta påverkar den allmänna stabiliteten inom finanssektorn.
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Riskerna med ett sådant överskott är att det frestar på den inhemska efterfrågan och därigenom euroområdets tillväxtförmåga men också att det kan stärka eurokursen.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Riskbedömningen gjordes i konsekvensbedömningsrapporten.
The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.
De risker som är förknippade med oavsiktliga utsläpp tas upp i avsnitt 10 nedan.
The risks associated with such operations are offset by a 1 billion reserve set aside from the Bank's operating surpluses8;
Den risk som är förknippad med verksamheten täcks av medel ur EIB:s årliga rörelseöverskott med upp till en miljard.8
The risks associated with the fact that the Union is, structurally, highly dependent on imported fossil fuels are further exacerbated by the political instability prevailing in many producer countries.
De risker som är förbundna med EU:s starka strukturella beroende av importerade fossila bränslen accentueras av den instabila politiska situationen i många av producentländerna.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
De risker som är förknippade med produktion, användning och bortskaffande av ett kemiskt verksamt ämne samt material och varor som behandlats med detta kommer att bedömas och hanteras på liknande sätt som i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG7.
The risks associated with the property market had led to the Basle Accord, which laid down strict conditions for the covering of banks' risks (100% risk weighting)
Riskerna när det gäller fastighetsmarknaden har lett till Baselöverenskommelsen, där man fastställt riktlinjer för täckning av bankernas risker (100 % riskviktning).
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
De inneboende riskerna i deras verksamheter har gjort sig påminda inom hela AIF-branschen under de senaste månaderna och kan i vissa fall ha bidragit till turbulensen på marknaden.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
I många fall förvärras riskerna med geografiskt koncentrerad produktion av att andelen återvinning och ersättning av den aktuella råvaran är låg.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
"Risker i anslutning till en hög administrativ påföljdsnivåAdministrativa påföljder"
The risks associated with very tough administrative sanctions
"Risker i anslutning till en hög administrativ påföljdsnivåAdministrativa påföljder"
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
De risker som bärs av enheten när det gäller transaktionerna inom ramen för förhandsöverenskommelsen bör beskrivas och värderas.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
De risker som fångas upp i de olika modulerna och undermodulerna i standardformeln definieras i artiklarna 13, 103 och 104.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
De risker som fångas upp i de olika modulerna och undermodulerna i standardformeln definieras i artiklarna 13, 104 och 105.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Risker med koppling till naturkatastrofer som inte går att förutse och därför inte går att försäkra sig mot och epidemier, som mul- och klövsjuka, faller inte under den gemensamma jordbrukspolitiken.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Risker med koppling till naturkatastrofer som inte går att förutse och därför inte går att försäkra sig mot samt till epidemier som mul- och klövsjuka faller inte under den gemensamma jordbrukspolitiken.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Risker med koppling till naturkatastrofer som inte går att förutse– och därför inte går att försäkra sig mot – samt till epidemier som mul- och klövsjuka faller inte under den gemensamma jordbrukspolitiken.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Riskerna består i att den europeiska ekonomin går miste om arbetstillfällen på grund av omstrukturering och utlokalisering av företag, till följd av den ökade internationella konkurrensen och omstruktureringen av den internationella arbetsfördelningen, om man inte lyckas skapa nya sysselsättningsmöjligheter.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Man är ofta inte medveten om eller har inte analyserat riskerna för mänskliga angrepp, naturkatastrofer eller tekniska fel.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Man är ofta inte medveten om riskerna för mänskliga angrepp, naturkatastrofer eller tekniska fel, eller har inte analyserat dem i tillräcklig utsträckning.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Risken för konkurrenshämmande åtgärder är alltför stor, och den dubbla dominansen på hemmamarknaden fortsätter att utgöra ett verkligt hot för övriga datoriserade bokningssystem och flygbolag som inte är delägare.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Om man inte förebygger och åtgärdar detta finns det risk för att vissa personer drabbas av inaktivitet och utslagning.
The risks for funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent asset management.
Riskerna med pensionsfonderna kan minskas väsentligt genom en effektiv övervakning och en sund förvaltning av tillgångarna.
The risks for the continuation of this growth process are in the possible appearance of bottlenecks in the labour market, inadequate infrastructure, and of a return to inflationary slippage and overheating.
Riskerna med den fortsatta tillväxtprocessen ligger i den möjliga uppkomsten av flaskhalsar på arbetsmarknaden, inadekvat infrastruktur och en återgång till inflationsglidning och överhettning.
The risks for the FP are very low.
Riskerna för ramprogrammet är mycket låga.
The risks from both public intervention or absence of it must be assessed.
De risker som är förknippade med både statliga ingripanden och en avsaknad av sådana måste bedömas.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Riskerna vid exponering för passiv rökning kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
De fastställda riskerna är begränsade: En unionsbyrå finns redan men kommer att omvandlas och anpassas till den gemensamma strategin och den kommer att få nya befogenheter och uppgifter.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
De risker som identifieras i avsnitt 2 förväntas öka.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
De risker som identifierats i samband med genomförandet av de nuvarande programmen hamnar i huvudsak i följande kategorier:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
De risker som identifierats vid genomförandet av programmet kan i stort delas in i följande kategorier:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
De risker som kan konstateras vid ett eventuellt misslyckande med att tillämpa CCS-tekniken verkar innebära att CCS hör till den kategori som bör få fullt stöd från offentliga medel, för allmänhetens bästa.
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
De risker som kan konstateras vid ett eventuellt misslyckande med att tillämpa CCS-tekniken verkar innebära att CCS hör till den kategori som bör få fullt stöd från offentliga medel, för allmänhetens bästa.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Inneboende utbudsbegränsningar, särskilt i London, och en relativt långsam utveckling av utbudet trots ökad efterfrågan fortsätter att driva upp bostadspriserna, särskilt i London och sydöstra England, och detta leder även till att köparna tar stora bostadslån.
The risks in these types of facilities will be eliminated after the installation of the most suitable Power Monitors at the facilities concerned;
Riskerna i dessa typer av anläggningar kommer att vara eliminerade efter installationen av de mest lämpliga kraftövervakningssystemen vid de berörda anläggningarna.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1).
Risker i en viss klass får inte ingå i annan klass annat än i fall som anges under punkt C i artikel 16.1.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Risker i en viss klass får inte ingå i annan klass annat än i fall som anges under punkt C.
The risks incurred by not possessing or failing to update knowledge in themselves justify actions designed to promote life-long education and training.
De risker som bristfälliga eller föråldrade kunskaper för med sig motiverar i sig de åtgärder som är avsedda att främja ett livslångt lärande.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Framför allt i de högsta åldrarna (80 år och uppåt) kommer de risker som hjälp- och vårdbehoven leder till att öka6.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Finansprodukternas risker måste framgå tydligt.
The risks inherent in non-conformity of national transposal measures will rise with the number of Member States, so the Commission will pay special attention to preventing and detecting them at an early stage (see paragraph 2.2.3 with the reference to concordance tables) in the post-enlargement situation.
Eftersom risken för att genomförandebestämmelserna inte överensstämmer med direktiven ökar med antalet medlemsstater, kommer kommissionen inför utvidgningen särskilt att sträva efter att förebygga dem (se avsnitt 2.2.3 om jämförelsetabeller) och att upptäcka dem på ett tidigt stadium.
The risks involved
Konstaterade risker
The risks involved in applying the Commission proposal were extremely limited and were subject to strict rules.
Riskerna med kommissionens förslag är mycket begränsade och reglerna är strikta.
The risks involved in these two roles will have to be weighed in order to identify the main risks necessitating controls to be undertaken at external borders.
Beträffande riskerna i dessa båda kategorier måste det fastställas vilka som fordrar kontroll redan vid passagen av den yttre gränsen.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Riskerna i samband med joniserande röntgenstrålning har studerats flitigt av europeiska och internationella organisationer.
The risks linked to the introduction into the Community of weapons, radioactive substances or explosives or contaminated meat or sub-standard medicines usually concern movements of goods at Community borders.
Riskerna i samband med införsel till gemenskapen av vapen, radioaktiva ämnen eller explosiva ämnen, men också kontaminerat kött eller mediciner som inte uppfyller standarderna, innebär i allmänhet att varor flyttas över gemenskapsgränserna.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
Riskhanteringssystem som ska tillämpas av förvaltare av alternativa investeringsfonder för risker de påtar sig i samband med de alternativa investeringsfonder som de förvaltar.
The risks may be high, but so also may be the public and commercial benefits.
Riskerna kan vara stora men det kan också de offentliga och kommersiella vinsterna bli.
The risks of an automatic decommitment at the end of the N+2 period in 2002 did not materialise, and there would not appear to be any such risk in 2003.
Riskerna för automatiskt återtagande av anslag vid utgången av perioden N+2 under 2002 har inte förverkligats, och det verkar inte finnas några sådana risker för 2003.
The risks of an infrastructure concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party better able to assume them.
Riskerna i samband med en infrastrukturkoncession bör identifieras och kvantifieras, och ansvaret skall tydligt ges den part som är bäst lämpad att ta på sig det.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
Riskerna i samband med en infrastrukturkoncession bör identifieras och kvantifieras, och ansvaret skall tydligt ges den part som är bäst lämpad att ta på sig det.
the risks of benzene to human health and the high sensitivity of public opinion on cancer risks;
Risken för människors hälsa och allmänhetens stora oro för cancerrisker.
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Riskerna för koldioxidläckage, som ofta överdrivs i den offentliga debatten, kan minimeras genom lämpliga åtgärder.
the risks of carbon monoxide to human health;
Riskerna med koloxid för människors hälsa.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Riskerna med viss teknik överdrivs medan de ekonomiska fördelarna kraftigt underskattas.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Risken för snedvridning av konkurrensen är större i det första fallet än i det andra.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Riskerna för misslyckande är också olycksbådande för regionala politiska ledare och deras medborgare.
The risks of failure are not negligible.
Risken för misslyckande är ganska stor.
The risks of funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent management of the assets.
Riskerna med fonderade pensioner kan minskas väsentligt genom effektiv övervakning och sund förvaltning av tillgångarna.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Ökad risk för att EU:s organ och dess personal utsätts för situationer där de mänskliga rättigheterna kränks, eftersom byrån mer än idag skulle delta i konkreta insatser och eventuellt också ha medansvar för att leda operativa insatser.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
Framhålla att en avreglering av energisektorn medför risker som kan påverka kvaliteten, försörjningskontinuiteten och prisnivån.
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Riskerna för makroekonomiska obalanser bör uppmärksammas, särskild riskerna med stigande huspriser och hushållens ökande skuldsättning.
The risks of MTBE to man and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/931.
De risker som MTBE innebär för människan och miljön har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) 793/931.
The risks of relocation of the debt‑issuing activities of European businesses to countries outside the Community, with the sole aim of escaping tax, are thus reduced.
Därigenom begränsas även riskerna för att europeiska företag omlokaliserar emissionsverksamhet till tredje land enbart för att undgå beskattning.