natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
Åtgärderna inom denna ram kommer att genomföras och administreras direkt av kommissionen med hjälp av fast eller tillfällig personal.
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
Åtgärderna inom denna verksamhetsram kommer att genomföras och förvaltas direkt av kommissionen med hjälp av fast eller tillfällig personal.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Insatserna via programmet bör tillåta att man utarbetar och genomför lösningar på nationella utmaningar som påverkar utmaningar på det mellanstatliga planet eller unionsplanet och uppnår samstämmigt och konsekvent genomförande av unionsrätten.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
De pågående eller planerade åtgärderna på skatteområdet skulle kunna vidtas parallellt med, och i överensstämmelse med, åtgärderna med avseende på penningtvätt och kampen mot korruption, organiserad brottslighet och terrorism.
The actions undertaken by Member States to follow up these conclusions were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and national State aid experts.
Medlemsstaternas åtgärder för att följa upp dessa slutsatser behandlades vid ett möte i juli 2003 mellan kommissionens avdelningar och nationella experter på området för statligt stöd.
The actions undertaken by the Agency in all three fields of enlarged competence will be reported every year in the general report of the Agency for the previous year.
Sjösäkerhetsbyråns åtgärder på de tre områdena av dess utvidgade behörighet kommer att rapporteras varje år i sjösäkerhetsbyråns allmänna rapport för föregående år.
The actions undertaken by the Agency will supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection;
Byråns insatser skall komplettera medlemsstaternas insatser och förbättra gemenskapens samarbete på området avsiktliga eller oavsiktliga föroreningar av havet samt räddningstjänsten och gemenskapens mekanism för räddningstjänsten.
The actions undertaken by the Managing Authority and the Monitoring Committee should, however, result in a more balanced uptake of funds in 2003.
De åtgärder förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén vidtagit bör dock ge en mera balanserad medelsförbrukning under 2003.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Hur ansvaret skall utövas framgår av den nya förordningen, som innehåller närmare bestämmelser om anslagna medel och om kommissionens och medlemsstaternas respektive ansvar för urval och förvaltning av projekten och stödets övervakning.
The actions undertaken in this area are linked to the European Environment and Health Strategy2 and the results will contribute to the preparation of the Environment and Health Action Plan 2004–2010 that will be presented in June 2004.
De åtgärder som vidtas på detta område är kopplade till den europeiska strategin för miljö och hälsa2, och resultaten kommer att bidra till utarbetandet av handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010 som presenteras i juni 2004.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Åtgärderna på detta område kommer att göra det möjligt för Europas regioner att förbättra sin förmåga att investera i FoTU och genomföra forskningsverksamhet, samtidigt som de i största möjliga utsträckning utnyttjar möjligheterna för sina operatörer att framgångsrikt delta i europeiska forskningsprojekt och underlättar upprättandet av kluster, vilket kommer att främja den regionala utvecklingen i Europa.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Åtgärderna på detta område kommer att göra det möjligt för Europas regioner att förbättra sin förmåga att investera i FoTU och genomföra forskningsverksamhet, samtidgt som de maximerar sina möjligheter att framgångsrikt delta i europeiska forskningsprojekt.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Insatserna skall inbegripa ett betydande antal medlemsstater.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Åtgärderna i arbetsprogrammet har givit goda resultat och väsentligt förbättrat genomförandet av direktivet inom hela gemenskapen.
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Verksamheten skall därför inriktas på följande tekniska prioriteringar:
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
Förordning (EG) nr 2236/95 i den version som gällde den 31 december 2006 skall fortsätta att gälla för sådana transport- och energiprojekt som redan har inletts den dag då den här förordningen skall börja tillämpas.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities.
Medlen till åtgärderna ska tas ur befintliga EU-program och EU-aktiviteter.
The actions were brought one after the other to benefit in each instance from the time needed by the judge to dismiss them.
Överklagandena gjordes ett efter ett för att utnyttja den tidsrymd som domaren behövde för att avvisa dem.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular be setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly.
Åtgärderna syftar till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen särskilt på det sociala trygghetsområdet och på områden som föräldraledighet, moderskapsskydd och arbetstid och till att finna metoder för att göra det lättare att förena arbetsliv och familjeliv, särskilt genom att fastställa referensvärden för förbättrade villkor när det gäller barnomsorg och äldrevård.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Åtgärderna kommer att syfta till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt på det sociala trygghetsområdet och på områden som föräldraledighet, moderskapsskydd och arbetstid.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Åtgärderna syftar till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen särskilt på det sociala trygghetsområdet och på områden som föräldraledighet, moderskapsskydd och arbetstid.
The actions will be carried out with multinational audio-visual media (radio and TV).
Åtgärderna kommer att genomföras genom multinationella radio- och TV-bolag.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Åtgärderna kommer att genomföras av kommissionen, medlemsstaterna och olika nyckelaktörer (icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter) enligt lämpligaste arbetsfördelning.
The actions will be implemented in accordance with the rules applying to the implementation of the programmes which will be funding the Action Plan.
Villkoren för genomförandet av insatserna är de samma som de som gäller för de program som ansvarar för finansieringen.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Åtgärderna kommer att övervakas med de åtgärder för att förbättra styrningen av den inre marknaden som kommissionen presenterar i ett meddelande som antas tillsammans med detta.
The actions will be pursued by means of a range of specific activities which will give rise to quantifiable outputs.
Verksamheterna kommer att genomföras i form av en rad specifika åtgärder som kommer att ge kvantifierbara resultat.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Åtgärderna kommer att omfattas av riktade ansökningsomgångar och det kommer att göras ansträngningar för att underlätta tredjeländernas (särskilt utvecklingsländer) tillträde till åtgärderna.
The actions will build on expertise present in business universities and training centres, as well as deployment of distance learning facilities, organising seminars, conferences and fora to encourage the exchange of information and best practice.
Åtgärderna kommer att vara baserade på kunnande som finns på handelshögskolor och i utbildningscenter, och de kommer att inbegripa användning av distansundervisning, seminarier, konferenser och forum för att uppmuntra utbyte av information och bästa arbetsmetoder.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Åtgärderna kommer att bygga vidare på avslutade och befintliga åtgärder, såsom de europeiska spetsforskningscentrumen i de dåvarande anslutnings- och kandidatländerna inom femte ramprogrammet och Marie Curie-gäststipendiet för kunskapsöverföring.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Åtgärderna bör omfatta kvantitativa och kvalitativa aspekter.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
Åtgärderna kommer att bidra till att öka kunskapen om programmet, utveckla ett gynnsamt klimat och främja samförstånd om europeiska, nationella, regionala och lokala åtgärder för att stimulera och främja nya tillämpningar och tjänster som samordnats med genomförandet av program på andra områden, samt införandet av bredbandsnät.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Samtidigt som fördelarna med nya framdrivningstekniker utnyttjas för att uppnå de miljö- och energipolitiska målen kommer dessa åtgärder att innebära att man säkerställer en situation där utvecklingen av ny teknik uppvägs av mindre förbättringar av konventionella fordon eller genom att man undviker en ökad efterfrågan på mindre effektiva fordon.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Åtgärdernas syfte är att främja erkännandet av kvinnors mänskliga rättigheter, att se till att rätten till lika möjligheter respekteras samt att stärka kampen mot könsrelaterat våld och kvinnohandel.
The actions will therefore mobilise the community of researchers around medium to long term objectives, facilitating the integration of public and private effort on a European scale, to build essential competencies and strengthen innovation.
Insatserna syftar därför till att mobilisera forskarvärlden kring mål på medellång och lång sikt och att underlätta samordningen av offentlig och privat verksamhet på gemenskapsnivå, bland annat för att utveckla nödvändiga kompetenser och främja innovationen.
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Åtgärden kommer i hög grad att bygga vidare på avslutade och befintliga åtgärder, såsom de europeiska spetsforskningscentrumen i de dåvarande anslutnings-och kandidatländerna inom det femte ramprogrammet och Marie Curiegäststipendiet för kunskapsöverföring.
The actions would also have to be carried out within the limits of appropriations included for this purpose in the budget.
Verksamheterna måste genomföras inom ramen för de anslag som avsätts för detta ändamål i budgeten.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Insatserna skulle inte vara rättsligt bindande, varför all gemensam programplanering och alla gemensamma åtgärder skulle bygga på frivilligt deltagande från medlemsstaternas sida.
The actions, which the authorities intend to take within their competence, may include:
Åtgärder som myndigheterna beslutar sig för att vidta inom ramen för sina befogenheter kan omfatta följande:
The activation effort indicator of GL 3 in 1999 is estimated at 34%.
Indikatorn på aktiveringsinsatser när det gäller riktlinje 3 uppskattades till 34 % under 1999.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
De olika arbetsmarknadsåtgärderna och socialpolitiska åtgärderna (programmet för offentliga arbeten, arbetslöshetsförmåner och socialt bistånd) måste i högre grad inriktas på aktivering.
The activation has increased and rules for unemployment insurance have been changed to reinforce incentives to accept jobs and mobility.
Aktiveringen har ökat och reglerna för arbetslöshetsförsäkringar har ändrats så att de förstärker incitamenten att godta arbete och rörlighet.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Aktivering av en detektor eller ett manuellt utlösningsdon skall utlösa en optisk och akustisk brandsignal vid kontrollpanelen och vid indikeringsenheterna.
the activation of more flexible, simple and transparent access and management procedures, with three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
Att förfaranden sätts igång för att göra tillgängligheten och förvaltningen mera flexibel, enkel och översiktlig genom att tre enhetliga förfaranden föreskrivs för pyramidens tre delar.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Uppdelningen på olika byråer som erbjuder ersättning och tjänster för integration på arbetsmarknaden och det bristande samarbetet mellan dem är ett problem när man vill aktivera människor som får sociala förmåner.
The activation of relations with the European social partners also falls within the scope of this objective.
Till denna handlingslinje hör även de ökade förbindelserna med arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå.
The activation of the Agency in the above areas is consistent with the framework EU policies and will provide the Community with additional competence and appropriate means of implementation and control of Community legislation.
Byråns insatser på dessa områden överensstämmer med EU:s politik och kommer att ge gemenskapen ökad kompetens och lämpliga medel för att genomföra och kontrollera gemenskapslagstiftningen.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Aktiveringen av denna bestämmelse skulle inte innebära att man helt gör avbrott i den finanspolitiska anpassningen, utan att anpassningsbanan justeras individuellt för varje land, både med avseende på konsolideringsinsatser och tidsfrister för att uppnå målen, för att ta hänsyn till de omständigheter av undantagskaraktär som råder vid en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet.
The activation rate for insured persons in 1999 (1st – 3rd quarter) was 44 per cent.
Aktiveringsgraden för försäkrade personer under 1999 (första till tredje kvartalet) var 44 %.
The activation rate for women continued to be higher with 52 per cent compared to 35 per cent for men.
Aktiveringsgraden för kvinnor fortsatte att vara högre, med 52 % jämfört med 35 % för män.
The activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
Aktiveringsgraden definieras som det årliga genomsnittliga antalet tidigare arbetslösa deltagare i aktiveringsåtgärder (E) delat med det årliga genomsnittliga antalet registrerade arbetslösa personer (F) och deltagare i aktiveringsåtgärder.
The activation rate rose from 20.3% in 1998 to 22.5% in 1999.
Aktiveringsnivån steg från 20,3 % år 1998 till 22,5 % 1999.
The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
Kraven på aktivering måste vara inriktade på resultat snarare än på antalet stödmottagare i de vanligaste åtgärderna och ta hänsyn till såväl individens speciella egenskaper som till arbetsmarknadsförhållandena.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Man kommer dessutom att främja en aktiv och demokratisk användning av IKT och internet, såväl som åtgärder för en öppen och effektiv tillsyn av audiovisuella frågor och medier.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
Ett aktivt och effektivt deltagande, i stället för bara samråd, för berörda parter före och under utarbetandet av eventuella förslag och genom hela beslutsprocessen.
The active and healthy ageing partnership will have:
Partnerskapet om aktivt och hälsosamt åldrande kommer att omfatta följande:
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
De aktiva, skräddarsydda aktiveringsåtgärderna var också en anledning till att fackföreningarna kunde gå med på att arbetsgivarna fick möjlighet att utöva strängare kontroll över sin personal och förkorta dagpenningperioden.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
ett aktivt och öppet deltagande av alla berörda parter,
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Möjligheten att bistås av en fritt vald advokat redan under det inledande skedet av det straffrättsliga förfarandet säkerställer en rättvis process.
The active citizenship of young people
Aktivt medborgarskap för ungdomar
The active co-operation of the operator and other interested parties, if need be, is likely to contribute to the cost-effectiveness of the measures to be taken.
Ett aktivt samarbete från verksamhetsutövarens och, vid behov, från andra berörda parters sida kommer förmodligen att bidra till att göra åtgärderna kostnadseffektiva.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Aktivt bidrag från Europeiska ungdomsforumet till det ungdomspolitiska arbetet på europeisk nivå, bland annat genom synpunkter till EU-institutionerna när de samråder med det civila samhället och genom förklaring av EU-institutionernas ståndpunkter för forumets medlemmar.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Det civila samhällets aktiva deltagande kan bidra till att underlätta förhandlingsprocessen med EU och utgöra en verklig förbindelselänk mellan det civila samhället och EU-institutionerna.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
En aktiv dialog om terrorismbekämpning mellan EU och Turkiet är välkommen och bör stärkas ytterligare, särskilt i fråga om utländska kombattanter.
The active employment rate is lower because no allowance is made for changes in pension eligibility requirements to increase labour force participation by the elderly.
Förvärvsfrekvensen är lägre eftersom man inte har beaktat ändrade krav för rätt till pension i syfte att öka förvärvsfrekvensen bland äldre människor.
The active European citizenship programme should work to eliminate all trace of this hierarchical vision of the European authorities.
I programmet för ett aktivt EU-medborgarskap bör man lägga sig vinn om att sudda ut spåren av detta hierarkiska synsätt inom EU:s myndigheter.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
I programmet för ett aktivt EU-medborgarskap bör man lägga sig vinn om att sudda ut spåren av ett hierarkiskt synsätt inom EU:s myndigheter, eftersom den europeiska kulturen även innefattar delning av makt och funktioner.
the active implementation of Article 129 encouraging "cooperation" and "coordination" between the Member States on public health matters "including drug dependence" and supporting the Commission's right of initiative in this area;
Aktivt genomföra artikel 129, i vilken "samarbete" och "samordning" främjas mellan medlemsstaterna i hälsofrågor, inklusive narkotikaberoende, och stödja kommissionens initiativrätt på området.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Aktiv inkludering av människor som står längst från arbetsmarknaden har stått högt upp på EU:s och medlemsstaternas dagordningar.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Strategin för aktiv inkludering bör ingå i ett helhetsperspektiv för att säkerställa tillräckligt inkomststöd, en arbetsmarknad som omfattar alla och tillgång till arbete och tjänster av hög kvalitet.