natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Bostads- och tjänstesektorerna står för de största besparingarna och är känsliga för effektivitetsstandarder.
The residential and tertiary2 sectors have been shown to be the largest overall end users, mainly for heating, lighting, appliances and equipment.
Bostadssektorn och den tertiära sektorn2 har visat sig vara de största totala slutanvändarna, huvudsakligen i form av uppvärmning, belysning, apparater och utrustning.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Invånarna i varje stad och by måste lära sig att vara stolta över sin hemstad eller hemby, eftersom det bara är då de kan skydda och sälja sin produkt och sitt arv.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
De boende skall ha tillgång till ett brett spektrum av terapier som kompletterar och bidrar till deras vård och behandling.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Det enda problemet är alltså de återstående aktiviteter som inte omfattas av detta undantag.
The residual application of national law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7.
"Restkompetens" enligt nationell rätt föreskrivs i de fall då ingen av domstolarna i en medlemsstat har behörighet enligt artiklarna 3–7.
The residual application of national rules of conflicts of law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 and 21.
Om ingen domstol i en medlemsstat är behörig enligt artiklarna 10–13 och 21, skall inhemska internationellt privaträttsliga regler tillämpas.
The residual competence of the host State concerned vessels smaller than 650 GT and the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out regular passenger and ferry services (including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services).
Värdstatens befogenheter avsåg fartyg som är mindre än 650 bruttoton och fastställandet av hur stor andel gemenskapsmedborgare det krävs i bemanningen på de fartyg som säkerställer den regelbundna passagerar- och färjetrafiken (inbegripet blandad trafik och kryssningstrafik).
the residual freeboard prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
det restfribord som anges i artikel 15.042 och 15.047.
The residual loss would be borne by the EIB.
Den kvarstående förlusten skulle bäras av EIB.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Den kvarstående risk som är förbunden med alla operationer ska bäras av EIB.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Den risk som är förbunden med alla operationer ska bäras av EIB.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Den risk som kvarstår efter genomförandet av strategier för kompenserande åtgärder bedöms genom en översyn av säkerhetsriskportföljen med förutbestämda intervaller.
the residual safety clearance prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
det restflödningsavstånd som anges i artikel 15.04.2 och 15.04.7.
The residual specific fixed duty is set at ?111,25 per tonne.
Den övriga fasta mängdtullen fastställs till 111,25 euro/ton
The residual value of leased properties shall be assigned to the exposure class laid down in point (g) of paragraph 2, except to the extent that residual value is already included in the lease exposure laid down in Article 162(4).
Restvärdet av leasade tillgångar ska hänföras till den exponeringsklass som anges i punkt 2 g om restvärdet inte redan ingår i den hyresexponering som fastställs i artikel 162.4.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Den återstående sikten efter splittringen kontrolleras inom det rektangulära område som anges i punkt 2.3.2.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Det resterande hålrumsinnehållet, VC (voids content), i provningsbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Resterande hålrumsinnehåll ska bestämmas för varje borrkärna, därefter ska medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i punkt 2.1.
The residual voids content of each core.
Resterande hålrumsinnehåll för varje borrkärna.
the residual voids content of each core;
Återstående hålrumsinnehåll för varje borrkärna.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Resterande hålrumsinnehåll ska bestämmas för varje borrkärna, och därefter ska medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i punkt 2.1.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Det resterande hålrumsinnehållet, VC, i provbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
rester som under lagringen eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller druvmust.
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
rester som efter jäsning, under lagring eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller vin.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Därtill kan man samtidigt tillvarata energiråvara.
The residue contains the BiAS.
Återstoden innehåller BiAS från provet.
The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics that have no detrimental effect on the biodegradation test.
Det återstående restmaterialet innehåller MBAS (som ammoniumsalt) och eventuella icke ytaktiva anjoner, vilka inte stör testningen av biologisk nedbrytning.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Rötresten kan komposteras och användas på samma sätt som annan kompost och därigenom förbättra den totala resursåtervinningen från avfall.
The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Restmaterialet grovmals, så att man får en produkt med ett minimun av fina partiklar, varefter siktning sker.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i a.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i c.
The residues of 1,1,1,2-tetrafluoroethane in flavours extracted from herbs and spices are extremely low.
Resthalterna av 1,1,1,2-tetrafluoretan i aromämnen från örter och kryddor är mycket låga.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Resthalter av verksamma ämnen i vegetabiliska och animaliska produkter som är resultatet av otillåten användning, miljöföroreningar eller användning i tredjeland bör noga kontrolleras och övervakas.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Resthalterna av växtskyddsmedel ska vid tillämpning enligt god växtskyddssed uppfylla följande villkor:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Resthalterna av växtskyddsmedel skall vid tillämpning enligt god växtskyddssed uppfylla följande villkor:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
Rrestprodukterna nedbringas till ett minimum med avseende på mängd och skadlighet och återanvänds där detta är lämpligt.,
the residues will be prevented, reduced or recycled as far as possible;
restprodukter förebyggs, minskas eller återvinns i görligaste mån,
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Den sociala ekonomins motståndskraft under krisen, särskilt i fråga om kooperativa företag, föranledde Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) att visa nytt intresse för den sociala ekonomin.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Samhällens och ekosystems motståndskraft mot katastrofer, inbegripet naturrisker, ska stödjas genom förbättrad kapacitet för prognostisering, tidiga varningar och bedömning av sårbarheter och effekter, inbegripet situationer med flera risker.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Banksektorns motståndskraft har ökat avsevärt de senaste åren.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Motståndskraften i ekonomin och den finansiella sektorn har ökat.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Arbetsmarknadens återhämtningsförmåga återspeglar de gynnsamma effekterna av tidigare reformer för minskad arbetstid och bidrag till korttidsarbete.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Det är känt att vissa regeringar är emot euro­obligationer, men detta beror på en felaktig uppfattning eftersom euroobligationerna, som är nödvändiga för att stödja tillväxten, förväxlas med unionsobligationer, som är avsedda för att finansiera skulder21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Det är känt att vissa regeringar är emot euro­obligationer, men detta beror på en felaktig uppfattning eftersom euroobligationerna, som är nödvändiga för att stödja tillväxten, förväxlas med unionsobligationer, som är avsedda för att finansiera skulder22.
The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
Det motstånd mot förändringar som nämns ovan som ett hinder för innovation bör betraktas mot denna bakgrund.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Motståndet mot genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas har ökat på senare år, och många medlemsstater motsatte sig godkännandet av 1507-majs i rådet i februari 201415 (se tabell 1 i bilagan).
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Den antagna rapporten tar fasta på att förnybar energi inte har fri tillgång till marknaden.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Rekonstruktionsåtgärder för tillämpningen av punkt 1 b i denna artikel får omfatta en koncernrekonstruktionsordning som är utformad i enlighet med punkt 5 i denna artikel.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
"Resolution riktad till konventet om EU:s framtid" antogs med 157 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Genomgången har tagit hänsyn till den resolution som Europaparlamentet antog i frågan i samband med paketet för bättre lagstiftning.
The resolution adopted by the European Parliament in November 2001 in the wake of the Kaufmann report strengthens this requirement still further.
Den resolution som parlamentet antog i november 2001 efter Kaufmann-rapporten innebär att detta krav stärks ytterligare.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 199613 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
I den resolution som Europaparlamentet antog den 15 februari 199613 framhålls att gemenskapen bör bli mer aktiv och utveckla en strategi för att förbättra säkerheten för de medborgare som reser med flyg eller bor i närheten av flygplatser.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 19966 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
I den resolution som Europaparlamentet antog den 15 februari 19966 framhålls att gemenskapen bör bli mer aktiv och utveckla en strategi för att förbättra säkerheten för de medborgare som reser med flyg eller bor i närheten av flygplatser.
The resolution adopted by the Parliament approves the proposal subject to 32 amendments 29 of which, were accepted in their entirety or in part by the Commission during the debate preceding the vote at the plenary setting.
I den resolution som parlamentet antog godtas förslaget med 32 ändringsförslag, av vilka kommissionen godkände 29 i sin helhet eller delvis under diskussionen före omröstningen vid plenarmötet.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
I den resolution som antogs av Europeiska rådet i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för gemenskapslagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare.
The resolution adopted calls for the continuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (“IGE”) and calls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and the interface between competition policy and intellectual property rights.
I den resolution som antogs planeras fortsatta årliga möten i den mellanstatliga konkurrensexpertgruppen och överväganden av ett antal frågor, såsom samarbete avseende koncentrationskontroll och gränssnittet mellan konkurrenspolitik och immateriell äganderätt.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
I resolutionen begär man även en översyn av Crests mandat9.
The resolution also emphasises the aim of equitably balancing the interests of undertakings and consumers as well as the burden placed on consumers and legal representatives.
I resolutionen betonas även målet med en skälig intressebalans mellan företagen och konsumenterna liksom den börda som läggs på konsumenter och rättsliga företrädare.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Vidare framhålls att "försiktighetsprincipen (bör) tillämpas när den vetenskapliga utvärderingen inte gör det möjligt att fastställa risken med tillräcklig säkerhet" med avseende på folkhälsan.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Vidare framhålls att "försiktighetsprincipen (bör) tillämpas när vetenskapliga utvärderingen inte gör det möjligt att fastställa risken med tillräcklig säkerhet" med avseende på folkhälsan.
The Resolution also noted "that there is a need for rapid and effective implementation of ...
I resolutionen noterade man också att "det finns ett behov av ett snabbt och effektivt genomförande av (...)
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
I resolutionen föreslås även mekanismer för uppföljning av arbetet med att uppnå målen.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Där anges också vilka politikområden och program som behöver ges en förstärkt ungdomsdimension: utbildning och livslångt lärande, rörlighet, sysselsättning och social integration samt kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
I resolutionen betonas även att oberoende och trovärdighet hos den vetenskapliga expertisen är avgörande för att åstadkomma "en öppen och balanserad bedömning av potentiella negativa effekter på miljön och människors hälsa".
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Resolutionen lades fram för omröstning med dessa ändringar och antogs med 125 röster för och 10 nedlagda röster.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Rekonstruktionsmyndigheterna har beviljats de befogenheter som krävs för att ändra sina rekonstruktionsåtgärder14 alltefter eventuella avvikelser mellan den preliminära och definitiva värderingen.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska på begäran överlämna alla relevanta upplysningar.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska fatta ett gemensamt beslut inom fyra månader från det att rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå översänt den information som avses i punkt 1 andra stycket.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska lämna alla upplysningar till varandra som är relevanta för dem när de ska fullgöra sina uppgifter enligt detta direktiv.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Rekonstruktionsmyndigheterna bör kunna välja mellan att ta över kontroll genom en direkt intervention i institutet eller genom föreskrifter.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Rekonstruktionsmyndigheterna bör ha befogenhet att skriva ned institutets alla skulder.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
Rekonstruktionsmyndigheten har underrättat domstolen att den inte avser vidta några rekonstruktionsåtgärder för institutet.
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Rekonstruktionsmyndigheten får förlänga den tidsperiod som anges i punkt 5 med högst tre ytterligare ettårsperioder
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Rekonstruktionsmyndigheten ska utse tillgångsförvaltare som ska förvalta de tillgångar som överförts till tillgångsförvaltningsenheten i syfte att maximera värdet på tillgångarna genom en eventuell försäljning eller på annat sätt se till att verksamheten avvecklas på ett ordnat sätt.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Rekonstruktionsmyndigheten ska granska den ändrade planen och ska inom en vecka underrätta förvaltaren om huruvida den finner att den ändrade planen åtgärdar de betänkligheter som framförts eller om det krävs ytterligare ändringar.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Rekonstruktionsmyndigheten ska godkänna värderingen.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Rekonstruktionsmyndigheten ska säkerställa att de dokument som bevisar de instrument som avses i punkt 4 skickas till de kända aktieägare och borgenärer institutet under rekonstruktion har.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Rekonstruktionsmyndigheten ska underrätta institutet under rekonstruktion och EBA om rekonstruktionsåtgärderna.
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Rekonstruktionsmyndigheten ska offentliggöra eller se till att antingen en kopia av beslutet eller instrumentet som ligger till grund för en rekonstruktionsåtgärd, eller en underrättelse som redogör för effekterna av en rekonstruktionsåtgärd offentliggörs och särskilt effekterna på privata investerare, på följande sätt:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Rekonstruktionsmyndigheten ska avsluta ett broinstituts verksamhet i något av följande fall, beroende på vilket som inträffar först:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Rekonstruktionsmyndigheten ska, i samråd med de behöriga myndigheterna, bedöma huruvida de åtgärderna effektivt minskar eller avlägsnar de ifrågavarande hindren.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Resolutionen bygger till stora delar på innehållet i kommissionens meddelande i ämnet från 1998.3
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject2.
Resolutionen bygger till stora delar på innehållet i kommissionens meddelande i ämnet från 19982.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolutionen bygger till stora delar på innehållet i kommissionens meddelande i ämnet från 1998.3
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolutionen bygger till stora delar på innehållet i kommissionens meddelande i ämnet från 19983.