natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater economic competitiveness and efficient and equitable access for all to high-quality services meeting their needs;
definitionen av goda styrelseformer inom området organisation, reglering, finansiering och utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse för att säkra en större konkurrenskraft hos ekonomin samt effektiv och rättvis tillgång för alla till tjänster av hög kvalitet som tillfredsställer användarnas behov,
The definition of guidelines for a common procedure and a uniform status demands a consensus on the challenges and objectives to be met.
Riktlinjer för ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status kräver en samsyn om utmaningar och målsättningar.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definitionen på harmoniserade tekniska anvisningar borde innehålla en hänvisning till europeiska tekniska bedömningar snarare än till europeiska bedömningsdokument.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definitionen på harmoniserade tekniska anvisningar borde innehålla en hänvisning till europeiska tekniska bedömningar16 snarare än till europeiska bedömningsdokument.
the definition of harmonized criteria and the establishment of a Community procedure for the designation of orphan medicinal products;
Fastställa harmoniserade kriterier och att införa ett gemenskapsförfarande för att klassificera särläkemedel.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Definitionen av farligt avfall har ändrats för att klargöra begreppet hushållsavfall och att detta inte omfattas av definitionen.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Definitionen på hälso- och sjukvård som en tjänst i fördragets mening, ihållande ojämlika förhållanden och svårigheter att få tillgång till vård, tjänster av ibland otillräcklig kvalitet och finansiell obalans har lyft fram behovet av att stärka samordningen av de nationella politikinsatserna till stöd för modernisering och utveckling av sektorn, med beaktande av inverkan på den sociala sammanhållningen och sysselsättningen och de komplexa konsekvenserna av en åldrande befolkning.
The Definition of High Activity Sources is not linked to the exemption values in Directive 96/29/Euratom, as these values were defined on the basis of a negligible level of risk, and the requirements of the present Proposal should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment.
Definitionen av ”strålkälla med hög aktivitet” har inte någon koppling till de ”värden för vilka undantag medges” i direktiv 96/29/Euratom, eftersom dessa värden fastställts på grundval av en försumbar risknivå, och eftersom den administrativa börda som påläggs innehavare av små strålkällor genom det här förslaget bör stå i proportion till de möjliga hälsoskadorna.
The definition of high-efficiency cogeneration is an example of an area where Community action is necessary to ensure a coherent methodology for promoting cogeneration so as to avoid market distortions.
Definitionen av högeffektiv kraftvärme är ett exempel på ett område där det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att garantera en gemensam metod för främjande av kraftvärme och därmed undvika snedvridning av marknaden.
The definition of hospital and non-hospital care was established in the decisions of the ECJ.
Definitionen av sjukhusvård och icke-sjukhusvård har fastställts i EG-domstolens rättspraxis.
The definition of Host Member State (article 4.1.21) has been complemented to consider regulated markets.
Definitionen av värdmedlemsstat (artikel 4.1.21) har kompletterats med avseende på reglerade marknader.
The definition of importation of goods covers both situations.
Definitionen av import av varor täcker båda situationerna.
The definition of income does not include imputed rent.
I definitionen av inkomst ingår inte fiktiva hyresinkomster.
The definition of Indicator 1b on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Definitionen av indikator 1b, ”andel låginkomsttagare efter transfereringar, fördelat efter vanligaste sysselsättningsstatus”, bör kompletteras med en uppgift om tillfällig sysselsättning eller sysselsättning som inte är officiellt registrerad (illegalt eller ”svart” arbete).
The definition of indirect discrimination has been brought closer to the jurisprudence of the European Court in the O'Flynn case.
Definitionen av indirekt diskriminering har kommit I närmare överenstämmelse med EG-domstolen praxis I fallet O'Flynn.
The definition of indirect discrimination should be read in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 8.
Definitionen av indirekt diskriminering skall läsas i anslutning till de allmänna bestämmelserna om bevisbörda i artikel 8.
The definition of individual RES strategies and objectives by Member States, as called for in the proposal for a Directive on electricity from RES.
Medlemsstaterna bör lägga fast egna strategier och mål i fråga om förnybara energikällor, i överensstämmelse med vad som efterlyses i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The definition of Information Society services is unaffected.
Definitionen av informationssamhällets tjänster påverkas inte.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Förordningens definition av insolvensförfaranden skulle utvidgas till att omfatta pre-insolvensförfaranden, hybridförfaranden och förfaranden som rör personlig insolvens.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Definitionen av begreppet tillsyn i rekommendationen är därför mycket bred och bör täcka all sådan verksamhet som går ut på att verka för anläggningarnas efterlevnad av miljökraven.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
Definitionen av räntor i artikel 2.5 bör även inbegripa möjligheten att omförhandla beloppen, även med offentliga myndigheter.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Definitionen av räntebetalning bör klargöras för att säkerställa att inte endast direkta investeringar i fordringar, utan även indirekta investeringar, beaktas vid beräkningen av hur stor procentandel av tillgångarna som investeras i sådana instrument.
The definition of investment advice (article 4.1.4) has been complemented to clarify that this kind of service can be provided either upon clients' request or at the initiative of the investment firm.
Definitionen av investeringsrådgivning (artikel 4.1.4) har kompletterats för att klargöra att denna typ av tjänst tillhandahållas antingen på kundernas begäran eller på värdepappersföretagets initiativ.
The definition of key actions aimed at meeting users' needs through short- or medium-term problem-solving applied research would also make it easier to decide on areas of generic and basic research, as a means of maintaining technology-led research in the medium and long term.
Genom att utarbeta nyckelåtgärder efter användarnas behov och med ett problemlösande synsätt på tillämpad forskning på kort och medellång sikt, skulle man lättare kunna fastställa områdena för utveckling av grundläggande teknik samt grundforskning där ledande forskningsverksamhet skulle kunna upprätthållas på medellång sikt.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Färgen på utsänt ljus skall vara i enlighet med definitionen i tillägg 2.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
Definitionen av rättsligt och ekonomiskt ägande, i synnerhet avseende leasade tillgångar.
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Definitionen av begreppet juridisk person är hämtad från det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Definitionen av lätta motorcyklar (kategori A1) bör ändras så att den täcker lätta motorcyklar med en slagvolym som inte överstiger 125 kubikcentimeter, en effekt som inte överstiger 11 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,1 kW/kg.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen av yrket inneboende vårdare skulle kunna bör omfatta anställningsvillkor för arbetstagare som bor i privata bostäder, där deras främsta arbetsuppgifter består i att vårda äldre och personer med funktionsnedsättningar.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen av yrket inneboende vårdare bör omfatta anställningsvillkor för arbetstagare som bor i privata bostäder, där deras främsta arbetsuppgifter består i att vårda äldre och personer med funktionsnedsättningar.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen av yrket inneboende vårdare bör omfatta arbetsförhållandena för arbetstagare (anställda eller egenföretagare) som bor i privata bostäder, där deras främsta arbetsuppgifter består i att vårda äldre och personer med funktionsnedsättningar.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
fastställande av fjärrtrafik, järnvägstrafik i städer och regional järnvägstrafik, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, beroende på de specifika omständigheterna för olika myndigheter,
The definition of Major Supply Disruption
Definitionen av ett betydande försörjningsavbrott
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal blir också strängare så att behöriga myndigheter återigen får tillgång till ett effektivt instrument för minskat buller.
The definition of market failure and of under-served areas justifying public support varies across Member States.
Definitionen av ”marknadsmisslyckande” och av ”underförsörjda områden” som är berättigade till offentligt stöd varierar mellan medlemsstaterna.
The definition of market manipulation in the MAD is very broad and already capable of applying to abusive behaviour no matter what medium is used for trading.
Definitionen av otillbörlig marknadspåverkan i direktivet om marknadsmissbruk är mycket bred och kan redan tillämpas på marknadsmissbruk oavsett vilket medium som används för handeln.
the definition of market withdrawal;
definitionen av återtag från marknaden,
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Definitionen av skenäktenskap kan analogt utvidgas till att omfatta andra former av relationer som ingåtts med det enda syftet att komma i åtnjutande av rätten att röra sig och uppehålla sig fritt, exempelvis (registrerat) skenpartnerskap, falsk adoption eller när en EU-medborgare förklarar sig vara far till ett barn från tredjeland för att överföra medborgarskap och uppehållsrätt på barnet och modern, väl vetande att han inte är fadern och inte är villig att påtaga sig föräldraansvaret.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definitionen av materiella mottagningsvillkor utvidgas genom inkludering av andra artiklar än mat, vilket är en återspegling av de materiella mottagningsvillkor som redan tillhandhålls i många medlemsstater och betonar betydelsen av sådana andra artiklar, exempelvis hygienartiklar (artikel 2.7).
The definition of medicinal product (definition “by function”) should be modified to include new therapies.
Definitionen av läkemedel (definition “per funktion”) bör ändras så att även nya terapier ingår.
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Definitionen av "läkemedel" anpassas så att hänsyn tas till nya behandlingar och de administreringssätt som kännetecknar dessa (artiklarna 1 och 2) (bl.a.
The definition of medicinal product is to be adapted to take account of new therapies and their particular method of application.
Definitionen av läkemedel skall anpassas så att hänsyn tas till nya behandlingssätt och deras särskilda användningsformer.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
För enhetlighetens och tydlighetens skull bör den definition på mikroföretag samt små och medelstora företag som finns i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag12 tillämpas.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
För enhetlighet och tydlighet bör den definition på mikroföretag samt små och medelstora företag som finns i kommissionens rekommendation 2003/361/EG9 tillämpas.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
Konsumentkrediter omfattas inte av definitionen på mikrokrediter.
The definition of mineral resource (Article 3(3)) contains a non-exhaustive list of minerals and organic and inorganic compounds that are regarded as being part of the economic activities of the extractive industries.
Definitionen av mineraltillgångar (artikel 3.3) innehåller exempel på mineraler och organiska och oorganiska sammansättningar som anses omfattas av utvinningsindustrins ekonomiska verksamhet.
the definition of minimum requirements for Inland ECDIS equipment as well as the minimum content of electronic navigational charts with a view to the safety of navigation, in particular
Fastställande av minimikrav för utrustning för ECDIS för inre vattenvägar samt minimiinnehållet i elektroniska sjökort för att öka navigeringssäkerheten.
The definition of minimum standards
Fastställande av miniminormer
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Definitionen av de hjälpmedel som ska transporteras utan kostnad har gett upphov till olika tolkningar.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Fastställande av mer relevanta och mätbara indikatorer och riktmärken kommer också att eftersträvas, liksom ökat fokus på projektens resultat och inverkan.
The definition of MTFs has been reformulated, taking into account the Parliament's amendment 25, in order to clarify that MTFs must be authorized and function in accordance with the provision of Title II of the Directive.
Med beaktande av parlamentets ändring 25 har definitionen av MTF-plattformar omformulerats för att klargöra att MTF-plattformar måste vara auktoriserade och verka i enlighet med avdelning II i direktivet.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
I definitionen av nationella kontaktpunkter för tobakskontroll bör man tillägga "och att kontrollera eller undanröja exponering av befolkningen för miljötobaksrök".
The definition of necessary qualifications is only one aspect of staff interoperability.
Definitionen av nödvändig kompetens är därmed bara en fråga om samordning av personalresurser.
The definition of new entrant has been widened in order to allow any air carrier, whatever its presence at the airport, to be considered as a new entrant and obtain up to four slots on a day if it intends to operate a direct scheduled service to a regional airport where no other air carrier is operating on that route on that day.
Definitionen har vidgats så att alla lufttrafikföretag, oavsett närvaro vid flygplatsen, betraktas såsom nytillträdande och erhåller upp till fyra ankomst- och avgångstider per dag, om de planerar en regelbunden direktförbindelse till en regional flygplats där inga andra lufttrafikföretag bedriver trafik på samma linje den aktuella dagen.
The definition of new entrants in Article 3 of the Directive7 puts new installations on an equal footing with existing installations extending capacity.
I definitionen av nya deltagare i artikel 3 i direktivet7 jämställs nya anläggningar med befintliga anläggningar som ökar sin kapacitet.
the definition of NGOs;
Definitionen av icke-statliga organisationer.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Begreppet icke-efterlevnad klargörs och de behöriga organens förfaranden för registrering och avregistrering på grund av icke-efterlevnad harmoniseras.
The definition of number of outputs for the three actions is indicative.
Uppgiften om antalet resultat för de tre typerna av verksamhet är preliminär.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Brottsbeskrivningarna motsvarar i stort dem som anges i rambeslut 2003/80/RIF med beaktande av vissa av Europa­parlamentets ändringar av det ursprungliga direktiv­förslaget som godtogs av kommissionen efter första behandlingen.
The definition of OLAF’s operational priorities can follow the establishment of an actual intelligence capacity in the Office.
Definitionen av OLAF:s strategiska målsättningar kan göras samtidigt som en faktisk underrättelsekapacitet byggs upp i byrån.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
När man fastställde valmöjligheterna rörande en finansieringsmöjlighet för små och medelstora företag i den kulturella och den kreativa sektorn ingick en undersökning av hur genomförbara olika slags mekanismer var, eftersom vilken typ av finansiering för små och medelstora företag som är lämpligast beror på en rad faktorer, som typ av företag, tillgången på lån och eget kapital, kapitalkostnad eller viljan att dela företagandet med andra investerare.
The definition of ordinary share varies according to national company law.
Definitionen på stamaktie varierar beroende på den nationella bolagsrätten.
The definition of Orphan Source is an adaptation of the definition given in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources13.
Definitionen av strålkällor som kommit på avvägar är en anpassning av definitionen i IAEA:s uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor13.
The definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.
Definitionen av förpackning har lett till många diskussioner och domstolsärenden i vissa gränsfall.
The definition of packaging needs to be clearly distinguished from the definition of waste which has also raised considerable debate.
Definitionen av förpackning måste vara tydligt skild från definitionen av avfall, som också har lett till mycket debatterande.
The definition of packaging refers to packaging functions without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless it complies with rules 6 and 7 below.
Definitionen av förpackning syftar på förpackningens uppgifter oberoende av övriga funktioner, som eventuellt också uppfylls, utom ifall förpackningen överensstämmer med reglerna i punkterna 6 och 7 nedan.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
Definition av parametrar för mikrokrediter och andra typer av sociala krediter och främjande av "alternativa" finansinstitut med särskild inriktning på dessa segment.
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Definitionen av deltagande stat (artikel 2, definitioner): Ordet ”europeiskt” har i enighet strukits som reaktion på parlamentets förslag, medan den europeiska dimensionen har förstärkts i artikel 7.3.
The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
De förtydliganden som gjorts avseende halvfabrikat (tidigare kallat komponenter) för vilka den fria rörligheten på EU:s territorium måste säkerställas, har införts.
the definition of patent infringement: a program infringes only if fulfils a certain patented function in the way defined in the patent claim;
Definition av patentintrång: Ett program gör bara intrång om det utför en patenterad funktion på det sätt som definieras i patentkraven.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Definitionen av begreppet personuppgifter syftar till att inbegripa varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person.