natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Sådan forskning borde också inriktas på utveckling av landsbygdens ekonomiska verksamhet, inklusive turism, hantverk och annan verksamhet som kan skapa arbetstillfällen på landsbygden.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Sådan forskning måste vara kapacitetsbaserad och inriktad på utveckling av kompatibla system, produkter och tjänster som kan bidra till skyddet av Europas befolkning, gränser och viktiga infrastruktur, men också till fredsbevarande verksamhet.
Such research should be carried out in structurally comparable contexts (e.g. in urban and rural areas in different countries).
I allmänhet bör man i olika, strukturellt jämförbara sammanhang (t.ex.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Sådan forskning bör ge ett effektivt bidrag till hälsopolitiken, förbättra utbudet av sjuk- och hälsovård och omfatta mekanismer för partnerländerna, så att de kan bygga upp och upprätthålla sin nationella forskningskapacitet.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Sådana undersökningar omfattar vanligen tekniska tidskrifter, branschmässor och samtal med leverantörer på det aktuella området.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Denna forskning kommer att visa på alternativkostnaderna.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Denna typ av forskning kommer att öka betydligt i sjunde ramprogrammet, både i storlek och omfång, förutsatt att lämpliga projektförslag kommer in.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
På basis av denna forskning kommer tillstånd att kunna erhållas snabbare.
Such research16 shows that when five of such prevention measures are taken, the risk of burglaries is reduced dramatically (keeping a light on when leaving out; extra locks on doors and windows; extra outside lighting; burglar alarm and/or dog).
Forskningen16 visar att fem förebyggande åtgärder är tillräckliga för att drastiskt minska risken för inbrott: att låta ljuset vara tänt när man går hemifrån, extralås på dörrar och fönster, utomhusbelysning, tjuvlarm och att skaffa hund.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Dessa forskare kan ha utbildat sig i EU och kan vilja söka en tjänst som motsvarar deras kvalifikationer.
Such reservations certainly do not help to strengthen international legal standards.
Men detta handlingssätt bidrar säkert inte till att stärka systemet med internationella rättsliga normer.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Till dess denna reserv uppgår till 150 % av det högsta årliga beloppet av nettopremier eller nettobidrag under de fem närmast föregående räkenskapsåren, skall för varje räkenskapsår till reserven överföras 75 % av tekniska överskott som uppkommer i kreditförsäkringsrörelse, dock får det belopp som årligen överförs inte överstiga 12 % av nettopremier eller nettobidrag.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Till dessa reserv skall för varje efterföljande räkenskapsår överföras 75 % av tekniska överskott i denna försäkringsklass till dess reserven uppgår till minst det minimibelopp som beräknas enligt punkt 2.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Sådana uppehållstillstånd skall inte ge rätt till bosättning i andra medlemsstater på det sätt som anges i kapitel III i detta direktiv.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Detta uppehållstillstånd bör också uppfylla höga tekniska krav, särskilt när det gäller garantier mot förfalskning och efterbildning, för att undvika missbruk i den medlemsstat där ställningen förvärvats och i de medlemsstater där rätten till bosättning utövas.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Dessa boende har inte tillräcklig kontroll över sina liv eller över beslut som berör dem, och själva organisationens krav tenderar att ha företräde framför de boendes individuella behov4.
Such residues have caused different control practices in Member States.
Sådana restsubstanser har lett till olika kontrollrutiner i medlemsstaterna.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Motståndskraft är en förutsättning för bankerna i deras roll som finansiärer av ekonomin.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Sådana avvecklingsplaner, grundade på entydiga, lagstadgade principer, skulle omfatta diskussioner om hur kostnaderna kan fördelas rättvist och hur de kan spridas på privatfinansierade avvecklingsfonder.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Dessa beslut kan exempelvis avse godkännande av stora investeringar, anskaffning av kapital, ändring av företagets produktsortiment eller geografiska räckvidd samt företagskoncentrationer och förvärv.
Such resources are included in the EIM.
Dessa medel ingår i EIM-programmet.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Sådana medel kan avse andra clearingmedel från clearingmedlemmar eller andra parter, förlustdelningssystem, försäkringar, en central motparts egna medel, garantier från moderbolaget eller liknande bestämmelser.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European4 and international5 RTD cooperation networks.
Med dessa medel måste man även söka uppnå nödvändig samverkan med andra europeiska4 och internationella samarbetsinitiativ5 för FoTU.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European5 and international6 RTD cooperation networks.
Med dessa medel måste man även söka uppnå nödvändig samverkan med andra europeiska5 och internationella samarbetsinitiativ6 för FoTU.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Sådana medel ska den centrala motparten ha fri tillgång till och de får inte användas för att täcka driftsunderskott.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Dessa medel kommer att samfinansiera (upp till 80 % av) de nationella kontaktpunkternas stödberättigande kostnader, täcka kostnaderna för tjänsteleverantören plus andra utgifter, däribland utvärdering, särskilda aktiviteter och stöd till nyligen inrättade nationella kontaktpunkter.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Dessa medel kommer att samfinansiera kostnaderna för de nationella kontaktpunkterna och täcka kostnaderna för den tjänsteleverantör, som valts ut för att hjälpa till med samordningsarbetet, plus andra utgifter, däribland för utvärdering, särskilda aktiviteter och stöd till nyligen inrättade nationella kontaktpunkter.
Such resources, which can be mobilised immediately and made available, can be requested through the competent Commission services and the Civil Protection network of Member States' contact points.
Sådana resurser, som kan mobiliseras och göras tillgängliga omedelbart, kan begäras via berörda enheter inom kommissionen och via nätverket av kontaktpunkter för medlemsstaternas räddningstjänst.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Av dessa svar ska det åtminstone framgå huruvida framställan om bistånd kommer att beviljas och, om så är fallet, hur och när detta kommer att ske.
Such responses risk becoming more widespread after enlargement.
Ett sådant agerande riskerar att bli ännu mer utbrett efter utvidgningen.
Such responsibilities are beyond their traditional duties and may expose them to physical risks and emotional stress.
Sådana ansvarsuppgifter faller utanför deras traditionella ansvarsområde och kan medföra fysiska risker och emotionell stress.
Such responsibility does not prevent that Member State from applying the concept of safe third country.
Ansvaret hindrar inte denna medlemsstat från att tillämpa begreppet säkert tredjeland.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Detta ansvar måste utövas i samarbete och samråd med de lokala tillsynsorganen.
Such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another Member State, or if he has left the territories of the Member States for a period of more than three months.
Detta ansvar skall upphöra om den sökande senare har vistats olovligen i minst sex månader i en annan medlemsstat eller har lämnat medlemsstaternas territorium under en period som överstiger tre månader.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
I detta ansvar ingår att leda och samordna de insatser som föranleds av krisen, att företräda kommissionen gentemot övriga institutioner och att ha ansvar för kommunikationen med allmänheten.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Samtidigt inskränker sådana begränsningar den princip om fri rörlighet för varor och kapital som fastställs i fördragen.
Such restrictions are based on health considerations like the increasing incidence of obesity and of other chronic diseases for which diet is emerging as a very important factor.
Dessa begränsningar är dock grundade på hälsomässiga hänsyn som ökad förekomst av övervikt och andra kroniska sjukdomar för vilka kosten identifierats som en mycket viktig faktor.
Such restrictions are common in the ordinary procedure and in the existing Small Claims procedures in the Member States to a varying degree (Scotland, Sweden, England/Wales, Northern Ireland, France, Germany) as an important means to reduce the duration of a procedure.
Sådana begränsningar är i varierande grad vanliga i det ordinära förfarandet och i befintliga småmålsförfaranden i medlemsstaterna (Skottland, Sverige, England och Wales, Nordirland, Frankrike, Tyskland) som ett betydelsefullt sätt att minska tidsåtgången.
Such restrictions are justifiable only if they are covered by one of the derogations in the Annex to Article 3 of the directive or are notified by a Member State under Article 3(4-6).
Sådana begränsningar kan motiveras endast om de omfattas av något av de undantag från artikel 3 som anges i bilagan till direktivet eller om de anmäls av en medlemsstat enligt artikel 3.4–3.6.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Begränsningarna kan också äventyra principen om icke-diskriminering.
Such restrictions do not allow market participants free access to, and choice of, clearing and settlement locations and so they remove an essential condition for increased competition and efficiency in the provision of cross-border services.
Sådana begränsningar ger inte marknadsaktörerna fritt tillträde till och fritt val av platsen för clearing och avveckling och motverkar på så sätt en väsentlig betingelse för ökad konkurrens och effektivitet i tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Sådana begränsningar har genom senare ändringar utvidgats till att omfatta alla audiovisuella kommersiella meddelanden, även sponsring och produktplacering inom audiovisuella medietjänster (artiklarna 9.1 d, 10.2 och 11.4 a i direktivet om audiovisuella medietjänster).
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Sådana begränsningar får tillämpas särskilt på deltagande i tilldelningsförfaranden när det gäller åtgärder för gränsöverskridande samarbete.
Such restrictions may be justified in fact by economic considerations.
Sådana begränsningar kan faktiskt vara motiverade av ekonomiska skäl.
Such restrictions may cause serious disadvantages vis-à-vis competitors not subject to conglomerate supervision.
Dessa krav kan leda till stora nackdelar i förhållande till konkurrenter som inte är underkastade tillsynen över konglomerat.
Such restrictions may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Sådana restriktioner kan begränsa eller sätta konkurrensen ur spel mellan tjänsteleverantörer och därmed minska incitamenten för fria yrkesutövare att arbeta kostnadseffektivt, sänka priser, höja kvaliteten eller erbjuda innovativa tjänster.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary, destruction of products already placed on the market.
Sådana restriktioner kan leda till ett förbud mot produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung och återtagande, samt vid behov destruktion, av produkter som redan har släppts ut på marknaden.
Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services."
Sådana begränsningar får endast avse försändelser som faller inom området för reglerbara tjänster."
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Sådana begränsningar får till exempel ske med hänsyn till behovet av att bekämpa brott eller skydda folkhälsan i nödsituationer.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Sådana begränsningar kan ha formen av exklusiva leverantörsavtal, som ålägger leverantören att sälja endast till en köpare för återförsäljning eller ett visst användningsområde, men det kan också ske i form av kvantitetsbegränsningar för leverantören, då leverantören och köparen kommer överens om incitament som leder till att leverantören huvudsakligen koncentrerar sin försäljning till en köpare.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Kommissionen och gemenskapsdomstolarna har tidigare upprepade gånger enhälligt kritiserat sådana begränsningar för parallellhandeln.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Sådana begränsningar av rörligheten för försvarsmateriel inom gemenskapen kan inte avskaffas generellt genom direkt tillämpning av fördragets principer om fri rörlighet för varor och tjänster, eftersom de enligt artikel 30 eller 296 i fördraget kan vara motiverade i vissa fall.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Syftet med sådana inskränkningar är att bidra till finansiering av ”verksamheter av allmänintresse” som samhället som helhet kan ha nytta av.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Begränsningarna behöver inte nödvändigtvis gälla för utvecklingsländer.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Den typen av restriktioner bör endast behållas om de är objektivt motiverade.
Such restrictions therefore have a counter-productive effect both in terms of consumer protection and protection against unfair competition.
Sådana restriktioner har därför en kontraproduktiv verkan både när det gäller konsumentskydd och skydd mot illojal konkurrens.
Such restrictions which, do not relate to sales promotions as such, continue to apply in so far as they are compatible with Community law.
Sådana restriktioner som inte avser säljfrämjande åtgärder som sådana fortsätter att gälla i den mån som de är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
De kommer åtminstone att vara lika begränsande som för medlemsstaterna.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Sådana begränsande effekter har en direkt inverkan på konkurrensen mellan varumärken.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Dessa restriktiva åtgärder kunde i princip bestå i att utesluta vissa anbud som till mer än 50 % består av varor eller tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet (stängning av den europeiska marknaden) eller i att tillämpa ett obligatoriskt prispåslag på de erbjudna varorna och tjänsterna med ursprung i det berörda tredjelandet.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Sådana omstruktureringar är dock nödvändiga för att EU:s försvarsindustri ska kunna hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, vilket i sig är ett krav för att stå emot konkurrensen från nya aktörer och undvika att ytterligare vidga den tekniska klyftan mellan EU:s försvarsindustri och dess främsta konkurrenter.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Sådana omstruktureringar utmärker inte bara skuldnedskrivningsverktyget.
Such restructuring requires a tailored policy response.
En sådan omstrukturering kräver en målinriktad politisk insats.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Det kommer här att finnas ett nära samband mellan framtida omstruktureringar och den växande globaliseringen av metallindustrins värdekedjor (från råvaror till förädling).
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Detta kan endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå eftersom nationella åtgärder, även totalförbud, per definition endast kan genomföras på vissa delar av den inre marknaden.
Such results have been achieved thanks to the continuing development of a well-structured and efficient network of sources allowing the Observatory to work in close collaboration with the most competent sources of information in the various branches of the industry.
Detta resultat har kunnat uppnås genom att man kontinuerligt utvecklar det välstrukturerade och effektiva nätverk av källor som gör det möjligt för observationsorganet att samarbeta nära med de bästa informationskällorna i de olika grenarna inom branschen.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Sådana resultat inbegriper rättigheter förknippade med upphovsrätt, formskydd, patenträttigheter eller liknande typer av skydd (nedan kallat ”förgrundsinformation”).
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Resultaten bör lagras i en offentligt tillgänglig central databas.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
Man hade aldrig kunnat uppnå så goda resultat om inte parterna hade haft ett gemensamt intresse av det.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Denna återhållsamma inställning kan inte ses som ett positivt genomförande av en policy.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Intäktsmaximeringen blir en fråga på lång sikt.
Such revenue will exist on a larger scale in future owing to the elimination of negative expenditure.
Dessa förekommer i ökad omfattning i och med att de negativa utgifterna elimineras.
Such review and consolidation is in course and completion is anticipated by 2002.
En sådan översyn och konsolidering pågår och slutförandet kommer att tidigare­läggas till 2002.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
En sådan översyn skulle kunna göras gemensamt av Europeiska kommissionen och ESMA.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
Översynen gav upphov till omfattande samråd med betalnings­­branschen och även med medlemsstaterna.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
En sådan omprövning ska även genomföras om det finns indikationer på att godkännandet kan äventyra uppnåendet av mål som fastställts i enlighet med artikel 4.1 a iv och b i samt artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 2000/60/EG.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Denna översyn ska bland annat omfatta tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VIII i del I och de tidsfrister som anges i artikel 251.