natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Gemensamma forskningscentret har ett viktigt uppdrag i att tillhandahålla ett kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av EU:s politik.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Gemensamma forskningscentret bör bidra till att målen uppnås genom direkt verksamhet och kundorienterat stöd till genomförandet av EU-politiken.
The Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentret (GFC)
The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
Gemensamma forskningscentret (nedan kallat "GFC") deltar i de indirekta åtgärderna för forskning och teknisk utveckling på samma villkor som juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Gemensamma forskningscentret bedriver redan forskning som löper parallellt med standardiseringen och standardförberedande forskning på flera områden, bland annat byggnation, biovetenskap, bioteknik och ekologisk teknik.
The Joint Research Centre (JRC) has a brief to produce technical and economic analyses to support European decision-makers by monitoring and analysing developments linked to science and technology, their horizontal impact on industries, their socio-economic ramifications and future political implications.
Gemensamma forskningscentret har till uppgift att lägga fram teknisk-ekonomiska analyser till stöd för de europeiska beslutsfattarna, samtidigt som man bevakar och analyserar forsknings- och teknikutvecklingen, dess återverkningar på alla samhällssektorer, dess samspel på arbetslivets område och dess framtida politiska effekter.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Gemensamma forskningscentrumet (JRC) har utvärderat den digitala färdskrivarens sårbarhet och kontrollerbarhet i nuläget.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Anslag till gemensamma forskningscentrumet kan tas upp i budgeten under andra avdelningar eller kapitel än de som avses i artikel 173.1 om de avser centrumets deltagande i upphandlings- eller bidragsförfaranden enligt del I avdelningarna V och VI som helt eller delvis finansieras genom budgeten.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) har etablerat samarbetskontakter med internationella FoU-partner för specifika forskningsaktiviteter som är relaterade till sjöövervakning.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
Det gemensamma forskningscentrumet (JRC) har under 2010 förberett en bedömning av investeringskraven inom infrastrukturer för transport av koldioxid83.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Gemensamma forskningscentrumet bör bidra till att tillhandahålla ett kundinriktat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av unionspolitiken.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
Gemensamma forskningscentrets (GFC) webbplats: http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Det gemensamma forskningscentrets webbplats: http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Gemensamma forskningscentrets (GFC) webbplats: http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
Gemensamma forskningscentrets (GFC) webbplats: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.org
Gemensamma forskningscentrets (GFC) webbplats: http://www.jrc.org
The Joint Research Centre (JRC) will be assigned the tasks of providing scientific support for Community policies, particularly on the environment and sustainable development, security and public safety, technology foresight and direct action to develop scientific and technical reference systems for the ERA.
Gemensamma forskningscentret (GFC) har till uppgift att ge vetenskapligt stöd till gemenskapspolitiken, bland annat i fråga om miljö och hållbar utveckling, säkerhet och civilskydd samt teknisk framtidsforskning, men också att med hjälp av direkta åtgärder utveckla vetenskapliga och tekniska referenssystem inom ERA.
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Det gemensamma forskningscentrumet (JRC) kommer att se till att det europeiska informationssystemet om cancer är hållbart och samordna vidareutvecklingen av det.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
Gemensamma forskningscentret och man stöder EU:s gemenskapens politik som går ut på att upprätthålla grundläggande kompetens och expertis inför framtiden genom att ge andra forskare tillträde till centrets infrastrukturer, genom att utbilda unga forskare och främja deras rörlighet och därigenom upprätthålla det kärntekniska kunnandet i Europa.
The Joint Research Centre can also provide technical support in relation to natural and technological disasters, including risk assessment and preventive measures.
Gemensamma forskningscentret kan också ge tekniskt bistånd i fråga om naturolyckor och andra allvarliga olyckshändelser, bland annat riskbedömning och förebyggande åtgärder.
The Joint Research Centre carries out its mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Gemensamma forskningscentrets uppdrag är att ge kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av Europeiska unionens politik.
The Joint Research Centre carries out its work programme with the mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, implementation and monitoring of European Union policies.
Gemensamma forskningscentret genomför sitt arbetsprogram med uppdraget att ge kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformningen, genomförandet och övervakningen av Europeiska unionens politik.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Även gemensamma forskningscentrumet bidrar till internationellt samarbete genom särskilda aktiviteter med viktiga partner.
The Joint Research Centre could play a role here.
Det gemensamma forskningscentret skulle kunna få betydelse för detta arbete.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Det gemensamma forskningscentrumet har dessutom utvecklat ett IT-verktyg (ConTraffic) som gör det möjligt för tullen att analysera rutter och förflyttning av lastcontainrar som importeras till EU13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Det gemensamma forskningscentret i Sevilla och kommande innovationsknutpunkter med erfarenhet från hela världen kan vara mycket gynnsamma.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Det gemensamma forskningscentrumet i Sevilla och kommande innovationsknutpunkter med erfarenhet från hela världen kan vara mycket gynnsamma.
The Joint Research Centre is also active in this area.
Även Gemensamma forskningscentret är aktivt på detta område.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum står för det tekniska stödet till initiativet.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Gemensamma forskningscentret vid Europeiska kommissionen ska vara behörigt att medverka i och finansieras av EMRP på samma villkor som de deltagande staternas nationella metrologiska institut.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum, nedan kallat JRC, får delta i indirekta åtgärder på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som en rättslig enhet etablerad i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscentrum (nedan kallat ”GFC”) får delta i indirekta åtgärder på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som ett rättssubjekt etablerat i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscentrum (nedan kallat ”GFC”) får delta i indirekta åtgärder på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som fysiska eller juridiska personer etablerade i en medlemsstat.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
Gemensamma forskningscentret förutsäger en ökning av hushållsavfallsproduktionen på 42,5 % till 2020, jämfört med 1995 års nivå.
The Joint Research Centre provided technical and scientific expertise to analyse the effects of the disaster based on the first satellite images gathered by the European Space Agency.
Med de första satellitbilderna från Europeiska rymdbyrån som underlag har Gemensamma forskningscentret analyserat följderna av katastrofen.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Gemensamma forskningscentrumet ska vara behörigt att finansieras av Bonus-169 på samma villkor som de stödberättigade enheterna i de deltagande staterna.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Gemensamma forskningscentrumet ska bidra till det övergripande målet och prioriteringarna för Horisont 2020 med det särskilda målet att förse unionens politik med kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Gemensamma forskningscentrumet ska bidra till de övergripande mål och prioriteringar som anges i punkterna 1 och 2 genom att ge vetenskapligt och tekniskt stöd inför unionens politik.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Gemensamma forskningscentret stöder målen för den europeiska strategin för energiförsörjning, i synnerhet för att bidra till att Kyoto-målen uppnås.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Gemensamma forskningscentret stödjer målen för den europeiska strategin för energiförsörjning, i synnerhet för att bidra till att Kyoto-målen uppnås.
The Joint Research Centre will contribute under its own programme to the aims of this part of the specific programme in accordance with its mission to support the development of EU policies.
Inom ramen för sitt eget program kommer Gemensamma forskningscentret att bidra till uppnåendet av målen för detta särskilda program i enlighet med centrets uppdrag att främja utvecklingen av EU:s politik.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Gemensamma forskningscentrets verksamhet kommer att utgöra en fast del av Horisont 2020, och ge tillförlitligt och faktabaserat stöd till unionens politik.
the Joint Research Centre's Euratom activities.
Gemensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet under Euratom.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Gemensamma forskningscentret (nedan kallat ”GFC”) bör bedriva så kallad FoU-verksamhet inom ramen för ett särskilt GFC-program för genomförande av EG:s ramprogram.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Gemensamma forskningscentrets (nedan kallat ”GFC”) forsknings-och utbildningsverksamhet bör genomföras genom så kallade direkta åtgärder inom ramen för ett särskilt GFC-program för genomförande av Euratoms ramprogram.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
I det gemensamma forskningscentrum (JRC) som finansieras av kommissionen inriktas forskningen i samband med Euratom-programmet framför allt på följande mål: a) hantering av kärnavfall, miljöpåverkan och grundforskning; b) kärnsäkerhet; c) fysiskt skydd på kärnenergiområdet.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Gemensamma forskningscentrumets verksamhet ska vara en integrerad del av Horisont 2020, med syfte att tillhandahålla tillförlitligt och faktabaserat stöd för unionens politik.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Gemensamma forskningscentrets direkta insatser är också med.
The Joint Research Centre’s mission is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, implementation and monitoring of European Union policies.
Gemensamma forskningscentrets uppdrag är att ge kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformningen, genomförandet och övervakningen av Europeiska unionens politik.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Det gemensamma forskningsprogrammet bör följa kvalitetsnormerna och innehålla bestämmelser om övervakning och mentorskap.
The joint Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, last amended on 18 July 1997, are hereby repealed.
De gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 18 juli 1997, skall upphöra att gälla.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
Det gemensamma sekretariatet ska bistå förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén när de utför sina respektive funktioner.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Syftet med en gemensam agenda för säkerhetsforskning är att få en grund för de kommande årens planering av säkerhetsforskningen nationellt, regionalt och i branschen, med hänsyn till den forskning som kommer att bedrivas på EU-nivå enligt det sjunde ramprogrammet för forskning.
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries
Gemensamma tjänsten för administration av bistånd från gemenskapen till tredje land
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries (SCR) in Brussels was set up in mid-1998, and became fully operational in September 1998.
Gemensamma tjänsten för administration av bistånd från gemenskapen till tredje land (Gemensamma biståndstjänsten) i Bryssel inrättades i mitten av 1998 och dess verksamhet kom igång i september 1998.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration skulle under sådana år kunna handla om gemensamma och nationella indikatorer för framsteg, den politiska utvecklingen som medlemsstaterna redogjort för, en granskning av växelverkan med Lissabonprocessen samt analyser av specifika politiska frågor.
The Joint Statement adopted by the EU-Russia Summit of 6 November recorded the agreement to continue to work towards its timely conclusion.
I det gemensamma uttalande som antogs vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 6 november var parterna eniga om att fortsätta arbetet, så att avtalet snart kan ingås.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
I uttalandet fastslås dessutom att kommissionens genomförandebefogenheter i enlighet med principerna för god lagstiftning inte ska vara tidsbegränsade.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Europeiska kommissionens och IAEA:s gemensamma uttalande av den 7 maj 2008 understryker hur viktigt detta är.15
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) recalls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro price to be displayed more prominently than the price in the national currency unit,29 and for prices to be set in euros between September and the beginning of December 2001.
I konsumentorganisationernas, handelns och de små och medelstora företagens gemensamma förklaring (Bryssel den 2 april 2001, se bilaga 3) understryks åter det åtagande som gjordes i samband med Eurologo-avtalet 1998 om att generellt ange priser i två valutor, varvid priset i euro görs mest synligt29 och att priser skall fastställas i euro redan under perioden september till december 2001.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Förordningens allmänna ram, inriktning och fokus ska hämtas från den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” av den 20 december 2005 och meddelandet av den 13 oktober 2011, ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”, samt eventuella kommande meddelanden som fastställer grundläggande orienteringar och principer för unionens utvecklingspolitik och alla senare slutsatser eller ändringar av dessa dokument.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Det gemensamma uttalandet från näringslivets och arbetsmarknadens organisationer (EFS, Businesseurope, CEEP, UEAPME och Eurochambres), och det arbete som utförs av organisationer inom det civila samhället och aktörer inom den sociala ekonomin, visar vägen framåt.
The Joint Statement on the European Community's development policy stresses the importance of concentrating EC development co-operation on certain sectors.
I det gemensamma uttalandet om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik betonas vikten av att gemenskapen riktar in utvecklingssamarbetet på vissa sektorer.
The joint statement provides that procedures of type I, IIa, IIb, IIIa and IIIb should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis.
När det gäller skyddsåtgärder bör dock ändringar avgöras från fall till fall.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
Det gemensamma uttalande som undertecknades den 2 april av företrädare för den europeiska handelssektorn, konsumenterna och de små och medelstora företagen (se bilaga 3) innehåller också en uppmaning till konsumenterna att snabbt förse sig med eurovaluta och försöka undvika betalningar där euro och den nationella valutan kombineras.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Kommittén konstaterar att den gemensamma programplaneringen möjliggör ett sådant deltagande.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
Det faktum att flera aktörer lägger fram dokumentation tillsammans (eller åtminstone hänvisar till gemensam dokumentation) kan leda till att de enskilda aktörerna blir mindre ansvarsfulla.
The joint surveillance of resistance patterns in humans and animals can pave the way for greater understanding of the interaction between ecological systems and establish a platform for research cooperation.
Parallell övervakning av resistensmönster hos människor och djur kan ge förutsättningar för ökad förståelse för sambanden mellan de ekologiska systemen och åstadkomma en plattform för forskningssamverkan.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Det gemensamma målet från 2001, återigen aktualiserat i samband med utvidgningen 2004, är att trafiken år 2010 inte ska få skörda mer än 25 000 döda per år.