natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Kommissionen kommer att använda 1,3 miljoner euro i tekniskt stöd från ESF för att stödja införandet av lärlingsprogram via ESF, och ytterligare 3 miljoner i tekniskt stöd för att bland annat införa stödprogram för unga egenföretagare och sociala entreprenörer.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise11, and it should also be taken into account in this initiative.
Genom exempelvis initiativen inom sociala investeringar kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer för hur man bättre kan rapportera sociala resultat i verksamheten, en inriktning som EESK har påtalat som central i arbetet med investeringar i socialt företagande11 och något som detta initiativ också bör beakta.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Genom exempelvis initiativen inom sociala investeringar kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer för hur man bättre kan rapportera sociala resultat i verksamheten, en inriktning som EESK har påtalat som central i arbetet med investeringar i socialt företagande12 och något som detta initiativ också bör beakta.
The Commission will utilise the programme as a key tool to implement its lifelong learning strategy.
Kommissionen kommer att använda programmet som ett viktigt instrument för att genomföra sin strategi för livslångt lärande.
The Commission will verify, by appropriate monitoring and reporting mechanisms, if the underlying environmental objective is actually reached.
Kommissionen kommer att med hjälp av lämpliga övervaknings‑ och rapporteringsmetoder kontrollera om det underliggande miljömålet verkligen uppnås.
The Commission will very shortly be presenting a proposal for a decision establishing a financial instruments for returns.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag till beslut om inrättande av ett finansiellt instrument för återvändandeförvaltningen.
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
Kommissionen kommer inom kort att vidta de första åtgärderna för att förverkliga strategin i enlighet med den bifogade handlingsplanen (bilaga 3).
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Kommissionen kommer kraftfullt att se till att dessa direktiv efterlevs, och då särskilt följa deras kombinerade tillämpning, för att säkerställa positiva praktiska resultat för tjänsteleverantörerna.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to its attention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is complied with throughout the EU.
Kommissionen kommer att agera beslutsamt i alla fall som det får kännedom om för att säkerställa att domstolens rättspraxis tillämpas i hela EU.
The Commission will vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Kommissionen kommer att med kraft fortsätta sina ansträngningar att få direktivet helt genomfört.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa faktorer när den föreslår avfallsflöden och kriterier.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Kommissionen kommer att välkomna varje initiativ inom detta område som grundas på användarnas behov, som syftar till att förbättra förtroendet för och acceptansen av telemedicin bland patienter och vårdpersonal och som är i säkerhetens och vårdens intresse.
The Commission will where necessary carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the accuracy of the accounts in relation to the progress of the work described in the activity reports.
Kommissionen kan i förekommande fall genomföra finansrevisioner, särskilt om det finns skäl att tvivla på bokföringen mot bakgrund av de verksamheter som beskrivs i verksamhetsrapporten.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Kommissionen kommer att avsluta det ekonomiska stödet senast sex månader efter det att den har mottagit samtliga upplysningar som krävs i slutrapporten.
The Commission will withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset and, starting in 2002, convene consultative meetings with Member States on the technical possibilities for taking this issue further.
Kommissionen kommer att dra tillbaka sitt tidigare förslag till direktiv rörande gränsöverskridande kvittning av förluster och, med början 2002, hålla rådgivande möten med medlemsstaterna om de tekniska möjligheterna att föra den här frågan framåt.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Kommissionen kommer att snarast informera Europaparlamentet och rådet om resultatet av det urval som har gjorts av valberedningen vid utnämningen av de första ledamöterna i styrelsen och av styrelsen vid utnämningen av de återstående ledamöterna.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Kommissionens arbete kommer att omfatta olika områden och vara förenligt med verksamheten vid andra organ som sysslar med hälsorelaterade frågor, som Administrativa kommissionen och kommittén för socialt skydd.
The Commission will work actively to increase investments by the International Financial Institutions (IFIs) and bilateral donors in the region and will explore all possibilities for increased Community co-financing of IFI investments and improved co-ordination with Member States’ bilateral programmes.
Kommissionen kommer att arbeta aktivt för att öka investeringarna från internationella finansieringsinstitutioner (IFI) och bilaterala givare i regionen, och kommer att undersöka alla möjligheter till att öka gemenskapens samfinansiering av investeringar från IFI och till ökad samordning mellan medlemsstaternas bilaterala program.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Kommissionen kommer att verka i nära samarbete med internationella organisationer och tredjeländer för att utveckla synen på lagstiftningsarbete och, där så är möjligt, främja konvergens.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlemsstaterna och andra berörda parter inom ramen för Lissabonstrategin för att beakta resultatet av denna debatt vid utformandet av Lissabonstrategin efter 2010.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Kommissionen kommer att samarbeta på nära håll med medlemsstaterna när de lägger fast sina nationella strategiska referensramar för att säkerställa att den nya generationen program för sammanhållningspolitiken återspeglar de prioriteringar som har fastställts i de nationella reformprogrammen och de fyra prioriterade åtgärder som beskrivs i avsnitt 3.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
När det gäller konsumentutbildning kommer kommissionen att samarbeta nära med EU-länderna.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med nationella och regionala myndigheter för att stödja genomförandet av dessa rekommendationer.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Kommissionen ska arbeta nära tillsammans med nationella myndigheter för att göra den nationella lagstiftningen tydligare och mer konsekvent, i samband med de anmälningar som görs enligt direktiv 1998/34/EG.13
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Kommissionen kommer att upprätta ett nära samarbete med berörda aktörer för att lösa dessa problem och förbättra trafiksäkerheten för sådan utrustning i enlighet med transportpolitikens mål.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med aktörer inom olika sektorer (näringsliv, fackföreningar, universitet, icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer) och utarbeta en ram för en modern industripolitik i syfte att stödja entreprenörskap, vägleda och hjälpa industrin att hantera dessa utmaningar, främja konkurrenskraften inom Europas råvaru-, tillverknings- och tjänsteindustri och hjälpa dem att dra nytta av globaliseringen och den gröna ekonomin.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Kommissionen kommer att samarbeta intensivt med kontrollorganet i dessa frågor.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att se till att ESI-fonderna används på bästa sätt genom att förverkliga lokala ambitioner och uppnå EU:s politiska mål.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med EIB och andra offentliga investeringsbanker för att kombinera finansieringen av dessa projekt.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med EIB och den privata sektorn verka för att EIB:s finansiering ger upphov till ytterligare finansiering, till exempel genom att blanda bidrag från EU:s budget med EIB-lån.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Kommissionen kommer att inleda ett nära samarbete med Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten för att säkerställa en snabb överenskommelse om den gemensamma europeiska köplagen, i tid för den inre marknadens 20-årsjubileum.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Kommissionen kommer i nära samarbete med de europeiska standardiseringsorganen att systematiskt behandla resultaten av granskningar och prognosverksamhet när det gäller avancerad tillverkning i deras arbetsprogram och fortsätta att kartlägga brister när det gäller standardisering med beaktande av arbetet i kommissionens arbetsgrupp för avancerad tillverkningsteknik för ren produktion.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Kommissionen kommer i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna och inom var och en av dessa former av förbättrat regionalt samarbete att arbeta med en regionsspecifik strategi för att ta itu med de mest brådskande frågorna och åtgärderna som behöver vidtas.
The Commission will work closely with the Member States to implement these recommendations and will make proposals if necessary.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att implementera dessa rekommendationer och kommer vid behov att lägga fram förslag.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med sina olika partner för att se till att dess verksamhet är inriktad på de områden där mervärdet är som störst.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med dessa och andra medlemsstater för att stödja sådana, och i förekommande fall andra, kompletterande åtgärder som en del i den pågående översyn a EU:s tematiska strategi för luftförorening som ska vara slutförd senast 201316.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Kommissionen kommer att arbeta konstruktivt tillsammans med Europaparlamentet, rådet och andra behöriga inom lagstiftningsförfarandet för att säkra ett brett samförstånd om det ändrade tjänstedirektivet.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Kommissionen kommer att samarbeta direkt med medlemsstaterna för att se till att omstruktureringen av delar av banksektorn görs på ett sätt som tryggar en rättvis och sund konkurrens i sektorn i framtiden.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Kommissionen och de berörda aktörerna kommer tillsammans att arbeta vidare för att utveckla verktyg för bedömning och validering av sådana kompetenser.
The Commission will work in close consultation with the Member States through the Regulatory Committee (the so-called Network Committee).
Kommissionen kommer att arbeta i nära samverkan med medlemsstaterna genom den föreskrivande kommittén (”nätverkskommittén”).
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Kommissionen kommer att arbeta i nära partnerskap med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska utrikestjänsten och andra berörda parter för att genomföra de åtgärder som föreslås i avsnitt 3 i detta meddelande.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Kommissionen skall i nära partnerskap med medlemsstaterna och tredjeländer fortsätta att utveckla dessa åtgärder i en sann anda av solidaritet och partnerskap.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Kommissionen kommer att arbeta i partnerskap med Europaparlamentet och rådet för att se till att förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning kan ingås före årsslutet, för att stärka vår gemensamma beslutsamhet att stifta bättre lagar för att nå bättre resultat, öka insynen i EU:s beslutsfattande och rusta de tre institutionerna att samarbeta bättre i framtiden.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
I partnerskap med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta en mer bestämd politik för att se till att den inre marknadens regler följs.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna arbeta intensivt för att övervaka utvecklingen, säkerställa ett korrekt införlivande och undvika tillägg av ytterligare lager av regler och bestämmelser, så kallad "goldplating".
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlemsstaterna och EU-institutionerna för att genomföra sitt tillväxtinitiativ och för att utarbeta byggstenarna och tidshorisonten för färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Kommissionen kommer att arbeta mer aktivt tillsammans med aktörerna för att utveckla en hållbar turismpolitik som tar hänsyn till kust- och havsturismen.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Kommissionen kommer att arbeta mer med luftfartsnäringen för att förbättra pilotprojektet och öka deltagandet.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Kommissionen kommer att arbeta med en gemensam europeisk metod för miljökonsekvensbedömning av konsumentprodukter, som bygger på en livscykelanalys och objektiva kriterier.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Kommissionen kommer att utarbeta ett nytt förslag för nordlig kummel om den vetenskapliga underbyggnaden konsolideras, och kan anta ett synsätt som omfattar flera arter, eftersom kummel fiskas i blandfiske tillsammans med marulk.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Kommissionen kommer att utarbeta en plan för de huvudsakliga åtgärder som behöver vidtas för att uppnå energibesparingspotentialen på 20 %, särskilt inom byggsektor och transporter, så att en säker, långsiktigt hållbar och konkurrenskraftig energiförsörjning kan garanteras för både hushåll och företag.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Kommissionen kommer att arbeta fram ett laginitiativ med harmoniserade metoder för ekonomiska sanktioner och ett gemensamt ramverk för saluföringen av produkter utifrån beslut 768/2008/EG.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Kommissionen kommer att arbeta med ett ”europeiskt område för sjötransporter utan hinder” där både fartygets färdväg och gods kan spåras på ett pålitligt och säkert sätt, vilket kommer att minska behovet av enskilda kontroller vid transporter mellan gemenskapens hamnar.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Kommissionen kommer att lägga grunden till ett modernt momssystem som ska göra det möjligt att motverka bedrägerier och lätta på byråkratin för små och medelstora företa och andra bolag som arbetar i flera länder.
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Kommissionen kommer att arbeta på att underlätta etablering av revisionsföretag genom att föreslå att förbehåll i det nuvarande åttonde direktivet som gäller ägande och ledning av revisionsföretag avskaffas.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Kommissionen kommer att arbeta för en särbehandling av värdepapperiseringsprodukter av ”hög” kvalitet i syfte att säkerställa konsekvens i olika finanssektorer och undersöka möjligheten till en förmånligare behandling i regelverket i överensstämmelse med aktsamhetsprinciperna.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Kommissionen avser att se till att riktlinjer och stödtjänster blir klarare och mer lättillgängliga genom att förenkla anvisningarna, ta bort onödiga specialtermer och använda enhetlig terminologi så att hindren för nya bidragssökare, framför allt små- och medelstora företag, minskas.
The Commission will work on their development in co-operation with the EEA and other institutions.
Kommissionen kommer att försöka utarbeta sådan indikatorer i samarbete med EEA och andra institutioner.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Kommissionen kommer att utarbeta en hållbar strategi för förvaltning av internet genom flerpartsmodellen i syfte att bevara internet fritt och öppet.