natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Föredraganden underströk att erfarenheter bör samlas in innan åtgärder vidtas, i syfte att klarlägga vilka lösningar som har fungerat, vilka som inte fungerat och vilka som inte har tillämpats och varför.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Föredraganden underströk vikten av att undvika alla brottsofferhierarkier, och efterlyste åtgärder i syfte att undvika att brottsoffer på nytt viktimiseras, vilket inte är ovanligt enligt statistiken.
The rapporteur stressed that one of the EU's concerns should be to seek out opportunities for international cooperation, particularly with the United Nations.
Föredraganden underströk att en strävan för EU borde vara att ta till vara på möjligheter för internationellt samarbete, särskilt med FN.
The rapporteur stressed that the concluding comments of the opinion represented an attempt to reach a compromise between the different positions that had arisen during the course of work on this issue.
Föredraganden underströk att de avslutande kommentarerna i yttrandet utgör ett försök att uppnå en kompromiss mellan de olika ståndpunkter som framkommit under arbetets gång.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Föredraganden framhöll att familjen utgör ett viktigt element för solidariteten i samhället och att den uppfyller EU-medborgarnas behov.
The rapporteur stressed that the signing of the Cotonou Agreement constituted a turning point in the EU's development cooperation, but added that the challenge of implementing this agreement remained.
Föredraganden betonade att undertecknandet av Cotonou-avtalet utgjorde en vändpunkt i EU:s utvecklingspolitik, men tillade att utmaningen att genomföra avtalet kvarstår.
The rapporteur stressed that the space industry had to adapt right now to the rules of the marketplace; this would oblige it to face up to the challenges, but would also provide it with new opportunities.
Den föredragande underströk att rymdindustrin nu måste anpassa sig till marknadslagarna, vilket ställer nya krav på den men också ger den nya möjligheter.
The rapporteur stressed that the study group's recommendations were as far as possible in line with the conclusions of the recent Council of Ministers meeting in Tampere.
Föredraganden påpekade vidare att de rekommendationer som studiegruppen framfört i stor utsträck­ning överensstämmer med slutsatserna från det ministerrådsmöte som hölls Tammerfors nyligen.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Föredraganden betonade att samarbetet mellan EU och Afrika hittills inte varit effektivt, vare sig man ser till handelsförbindelserna eller utvecklingssamarbetet.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Föredraganden framhöll den svåra situation som äldre kvinnor befinner sig i på arbetsmarknaden och det faktum att äldre arbetstagare deltar i mycket liten utsträckning i fortbildning.
The rapporteur stressed the difficulties faced by small and medium-sized enterprises, but was confident of their capacity to survive and grow.
Föredraganden underströk de svårigheter som små och medelstora företag möter, men sade sig vara övertygad om dessa företags förmåga att överleva och utvecklas.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Föredraganden underströk den roll som arbetsmarknadens parter och den enskildes ansvar spelar.
The rapporteur stressed two points in this context: (i) the follow-up of EESC opinions and (ii) granting the Committee the right to bring an action to protect its prerogatives.
Föredraganden framhöll i sammanhanget två punkter: uppföljningen av EESK:s yttranden och kommitténs rätt att väcka talan vid EG-domstolen för att försvara sina rättigheter.
The RAPPORTEUR submitted his Draft Opinion which, he pointed out, mainly concerned a question of terminology.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande och påpekade att det i huvudsak rörde sig om en terminologifråga.
The rapporteur subsequently explained the objectives of the opinion, which include examining the nature and structure of civil society in India and responding to the Commission's Communication on India-EU Relations, published in June 2004.
Därefter redogjorde han för syftet med yttrandet, som var att granska karaktären och strukturen hos det civila samhället i Indien och att besvara kommissionens meddelande om förbindelserna mellan EU och Indien, som offentliggjordes i juni 2004.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Föredraganden redogjorde därefter för de viktigaste rekommendationerna i informationsrapporten, däribland följande:
The Rapporteur suggested a few draft amendments on point 4.1, 4.2.2 and 4.3.
Föredraganden presenterade några ändringsförslag beträffande punkterna 4.1, 4.2.2 och 4.3.
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Föredraganden föreslog att man endast skulle ta bort den sista meningen, vilket förslagsställaren Nils Juhl Andreasen godtog.
The rapporteur suggested retaining (current) point 2.1.8 and amending the first indent as follows:
Föredraganden föreslog att man skulle behålla punkt 2.1.8 och ändra den första strecksatsen enligt följande:
The rapporteur suggested that reference be made to the draft constitutional treaty drawn up by the Convention.
Föredraganden föreslog att man i stället skulle hänvisa till det utkast till konstitutionellt fördrag som konventet utarbetat.
The rapporteur suggested that the first part of the amendment be accepted, and that the following phrase be added: "to take account of the new labour market situation".
Föredraganden föreslog att man skulle anta första delen av ändringsförslaget, och att i slutet av denna del lägga till följande fras: "med beaktande av arbetsmarknadens nya villkor."
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Föredraganden föreslog att dessa frågor tas upp i ett annat yttrande.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av Laure Batut:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan votering.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan votering.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan votering.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan votering.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag, som antogs utan votering.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs:
The rapporteur suggested the following compromise.
Föredraganden lade fram följande kompromissändringsförslag:
The RAPPORTEUR suggested the following text instead:
Föredragande föreslog följande text i stället:
The Rapporteur suggested the word "coherence" instead.
Föredraganden föreslog "samstämmighet" i stället.
The rapporteur supported his viewpoint and thanked Mr Ataíde for the fine lesson in law.
Föredraganden stod fast vid sin åsikt och tackade Manuel Ataíde Ferreira för den utmärka juridiklektionen.
The rapporteur supported the amendment as he felt that in order to achieve tax harmonization - which was essential in a truly united Europe - it was necessary to eliminate existing disparities in rates.
Föredraganden uttalade sig för ändringsförslaget och ansåg att man för att kunna uppnå målsättningen med skatteharmoniseringen, som är oumbärlig i ett enat Europa, måste avskaffa de befintliga skillnaderna mellan de aktuella avgiftssatserna.
The rapporteur supported the amendment which was then put to the vote and adopted with 46 votes for, 19 against and 12 abstentions.
Ändringsförslaget lades fram för omröstning och antogs med 46 röster för, 19 röster emot och 12 nedlagda röster.
The rapporteur supported this aspect of the amendment.
Föredraganden stödde denna aspekt av ändringsförslaget.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag som antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Föredraganden lade fram följande kompromissändringsförslag, som antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Föredraganden lade fram följande kompromissändringsförslag, som antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Föredraganden föreslog följande kompromissändringsförslag:
The rapporteur thanked all his colleagues for their invaluable cooperation and said that he would make compromise proposals for the amendments tabled.
Föredraganden tackade alla kolleger för ett utmärkt arbete och meddelande att han tänkte lägga fram kompromissändringsförslag för vissa av de ändringsförslag som lagts fram.
The RAPPORTEUR thanked all members for their positive contribution to the debate.
FÖREDRAGANDEN tackade alla medlemmar för deras positiva bidrag till debatten.
The rapporteur thanked all speakers and stressed again the need for a balanced policy mix.
Föredraganden tackade alla dem som deltagit i debatten och framhöll på nytt behovet av en välavvägd policymix.
The rapporteur thanked all the speakers and agreed with remarks about the follow-up, notably on intellectual property rights and transfer of knowledge.
Föredraganden tackade alla dem som gjort inlägg och stödde kommentarerna beträffande uppföljningen, särskilt när det gäller immaterialrättigheter och kunskapsöverföring.
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Föredraganden tackade alla debattdeltagare för deras kommentarer och medlemmarna i studiegruppen för deras konstruktiva bidrag till yttrandet.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Föredraganden tackade alla som bidragit till utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Föredraganden tackade dem båda för deras stöd och gav det klargörande som Marian Krzaklewski hade begärt, med hjälp av medföredraganden Tomasz Chruszczow.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Föredraganden tackade för det stöd som uttryckts i kommentarerna.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Föredraganden tackade sina kollegor för deras synpunkter.
The rapporteur thanked him and proposed a slight change to point 2.2.
Föredraganden tackade och föreslog en smärre ändring av punkt 2.2.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Föredraganden tackade honom och erinrade om rådets (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) erkännande av dessa språk vid sitt möte november 2008.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Föredraganden tackade sina kolleger för deras synpunkter och underströk att ledamöterna bör agera handlingskraftigt på nationell nivå och anstränga sig för att förmå myndigheterna att stödja kommissionens förslag om att inrätta en europeisk uppförandekod för partnerskap.
The rapporteur thanked his colleagues for their contributions and the Committee then turned to examining the section opinion in detail.
Föredraganden bemötte inläggen och sedan han tackat kollegerna för deras bidrag gick man vidare till att behandla yttrandet i detalj.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks and noted that what was important, was not just the goal, but the path taken to achieve the goal.
Föredraganden tackade sina kolleger för deras lovord och kommentarer och framhöll att det inte endast är själva målet som är viktigt, utan också den väg man väljer för att nå detta mål.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks.
Föredraganden tackade kollegerna för deras positiva omdömen och kommentarer.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Föredraganden tackade sina kolleger för deras uppskattning och kommentarer.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Föredraganden tackade på förhand deltagarna för att de hjälpte honom och kommittén att bidra till det internationella samarbete som krävs när det gäller att främja de migrerande arbetarnas grundläggande rättigheter.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Föredraganden tackade ledamöterna och påpekade som ett exempel att det i Storbritannien finns en bestämmelse som begränsar resande för brottslingar, kallad "Foreign Travel Order" (FTO), och att denna används av domstolar i förebyggande syfte.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras inlägg och  kommenterade dem i tur och ordning.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras kommentarer och gav ett kortfattat svar till var och en av talarna.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Föredraganden tackade medlemmarna för deras inlägg och gav var och en ett kort svar.
The rapporteur thanked members for their comments.
Föredraganden tackade medlemmarna för deras kommentarer.
The rapporteur thanked members for their compliments and other comments, and agreed with Dame Jocelyn Barrow that greater attention should be paid to homeworking.
Föredraganden tackade för komplimanger och även för övriga kommentarer och höll med Jocelyn Barrow om att mer uppmärksamhet borde riktas mot hemarbete.
The rapporteur thanked members for their contributions and agreed that trends such as the deteriorating social standing of teachers and their increasing average age, unless countered, would lead to shortages in the profession.
Föredraganden tackade medlemmarna för deras bidrag och instämde i att tendenserna till att lärarnas sociala status försämras och att deras medelålder ökar, skulle leda till lärarbrist om detta inte åtgärdas.
The rapporteur thanked members for their contributions and said that, in 2005, the EU-Mexico Joint Council had shown support for civil society for the first time in the Association Agreement.
Föredraganden tackade för inläggen och informerade om att Gemensamma rådet EU-Mexiko 2005 för första gången visade sitt stöd för civilsamhället i associeringsavtalet.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Föredraganden tackade Johannes Kleemann och Dumitru Fornea för deras inlägg.
The rapporteur thanked Mr Tüchler for his comments and replied that he was all too aware of the social and economic implications of current technological developments.
Föredraganden tackade Ernst Tüchler för hans synpunkter och replikerade att han var väl medveten om de sociala och ekonomiska följderna av den pågående tekniska utvecklingen.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Föredraganden uttryckte sin glädje över Johannes Kleemanns och Ulla Sirkeinens positiva omdömen om yttrandet, och han framhöll att han ställde sig bakom deras synpunkter.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Föredraganden tackade Ulla Sirkeinen för ändringsförslagen som han gärna godtog, eftersom de var resultatet av en konstruktiv dialog mellan Ulla Sirkeinen, Richard Adams och honom själv.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Föredraganden tackade talarna och föreslog att socialpolitiska åtgärder integreras i EU:s viktigaste politikområden.
The rapporteur thanked the co-rapporteur and members of the study group for their cooperation in drawing up the opinion.
Föredraganden tackade medföredraganden och medlemmarna av studiegruppen för deras samarbete under utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur thanked the colleagues who had contributed to the general discussion and noted that a broad debate had begun at Community level on the question of lifelong learning.
Föredraganden tackade de kolleger som deltagit i den allmänna diskussionen och erinrade om att en bred debatt om livslångt lärande inletts på gemenskapsnivå.
The rapporteur thanked the drafting group and the section for their contributions.
Föredraganden tackade medlemmarna i redaktionsgruppen och sektionen för deras bidrag till yttrandet.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each in turn.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras inlägg och svarade dem i tur och ordning.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Föredraganden tackade för ledamöternas bidrag och svarade dem i tur och ordning.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras inlägg och svarade var och en.
The rapporteur thanked the members for their contributions, which he dealt with in turn.
Föredraganden tackade medlemmarna för synpunkterna, som han skulle ta ställning till i tur och ordning.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras insatser.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Föredraganden tackade ledamöterna för deras synpunkter.
The rapporteur thanked the members for their positive remarks.
Föredraganden tackade för medlemmarnas positiva anmärkningar.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
Föredraganden tackade för inläggen och riktade även ett tack till närvarande företrädare för kommissionen samt till facksektionens ordförande.
The rapporteur thanked the president, members and the secretariat staff.
Föredraganden tackade ordföranden, ledamöterna och sekretariatet.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Föredraganden tackade de föregående talarna för deras kommentarer och medlemmarna i den permanenta studiegruppen för den digitala agendan för deras bidrag som hjälpte till att skapa ett balanserat yttrande.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Föredraganden tackade SOC-sektionen, som antagit yttrandet, för förtroendet och det goda samarbetet, och framhöll att detta yttrande berör samtliga facksektioner inom EESK.
The rapporteur thanked the speaker for his contribution and informed that she has accepted Mr Lidehäl's amendment and most of the amendments tabled by Mr Zufiaur.
Föredraganden tackade talaren för dennes bidrag och upplyste om att hon hade godtagit Paul Lidehälls ändringsförslag och de flesta av de ändringsförslag som hade lämnats in av José María Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur thanked the speakers and replied briefly to them before going on to look at the only amendment tabled.
Föredraganden tackade för inläggen och besvarade dem kort innan man gick över till behandlingen av det enda ändringsförslag som lämnats in.
The rapporteur thanked the speakers and said that he accepted the thrust of the proposed amendments.
Föredraganden tackade talarna och förklarade sig i allt väsentligt acceptera de föreslagna ändringarna.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Föredraganden tackade för inläggen och betonade återigen vikten av att göra mer för att garantera ett socialt och demokratiskt Europa.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Föredraganden tackade för inläggen och riktade också ett tack till de ledamöter som vid sektionssammanträdet hade lämnat kommentarer till detta utkast till yttrande.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and reiterated that she had endeavoured to take on board as many opinions as possible when she was drawing up the opinion, although on some controversial points this had not been possible.
Föredraganden tackade för alla inlägg och påpekade än en gång att hon hade försökt att ta hänsyn till så många ståndpunkter som möjligt under arbetets gång, men att det inte hade varit möjligt när det gällde vissa kontroversiella punkter.
The rapporteur thanked the speakers for their comments,
Föredraganden tackade talarna för deras inlägg.
The rapporteur thanked the speakers for their contribution and said that she shared their concern.
Föredraganden tackade talarna för deras bidrag och sade sig dela deras oro.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Föredraganden tackade talarna för deras inlägg och påpekade att han rent generellt godtog de ändringsförslag som lämnats in av Andris Gobiņš och Frank van Oorschot.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and pointed out that the draft Directive, although worded unclearly, was indeed intended to cover products as well as services.
Föredraganden tackade debattdeltagarna för deras bidrag och framhöll att förslaget till direktiv syftade till att omfatta både varor och tjänster, även om detta var otydligt formulerat.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said once more how important this sector of production was in the EU where it was carried out much more sustainably than in the main competitor countries.
Föredraganden tackade deltagarna i debatten för deras synpunkter och erinrade åter om vikten av denna produktion i EU, som utförs på ett mycket mer hållbart sätt än hos våra främsta konkurrenter.