natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Till minskningen i Grekland, Spanien och Italien måste dessutom läggas en redan märkbar försämring under föregående rapporteringsperiod.
The declining capital costs and excessive profit expectations, especially in the ‘new economy’ sectors, induced over-investment and misallocation, particularly in the US but with important knock-on effects in the euro area.
Sjunkande kapitalkostnader och överdrivna vinstförväntningar, särskilt inom sektorerna för den ”nya ekonomin”, ledde till överinvesteringar och felplaceringar, framför allt i USA men med betydande följdverkningar inom euroområdet.
the declining interest of European citizens in the European Union.
Ett minskande intresse för EU bland medborgarna.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Det minskande antalet viseringsansökningar inom ramen för systemet för viseringar för flera inresor förväntas minska medlemsstaternas intäkter från handläggningen av viseringsansökningar.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
Om man verkligen skall lyckas främja ett aktivt åldrande med hänsyn till den minskande och allt äldre befolkningen i arbetsför ålder måste man skapa ekonomiska och politiska ramar som stärker incitamenten för att stanna kvar längre i arbetslivet och samtidigt underlättar för företagen att sysselsätta främst äldre arbetstagare.
The declining relative importance of the European market for the MERCOSUR countries contrasts with the growing importance of the sub-region as a market for European companies.
EU-marknadens minskade betydelse bland länderna i Mercosur sticker av mot områdets växande betydelse som marknad för europeiska företag.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Det minskade arbetskraftsutbudet understryker betydelsen av en hållbar produktivitetstillväxt.
The declining supply of reasonably priced houses at the lower end of the housing market tends to push a rising number of households without adequate purchasing power into the residual segment of the market.
Det sjunkande utbudet av hus till rimliga priser i det lägre prissegmentet av bostadsmarknaden tenderar att knuffa allt fler hushåll utan tillräcklig köpkraft mot marknadens restsegment.
The declining trend in eel landings and recruitment has raised concern about the status of the European eel and the eel fisheries.
De minskade fångsterna av ål och ålbeståndens försämrade återhämtning ger anledning till oro när det gäller situationen för den europeiska ålen och det europeiska ålfisket.
The declining trend in the number of petitions (noted in the Second Report) is continuing, with the exception of 1997-1998, when the number of petitions showed an increase on the previous year.
I den andra rapporten ses en tendens till att antalet framställningar håller på att minska och den håller i sig med undantag för året 1997‑1998 då antalet framställningar steg i förhållande till året innan.
The declining trend in the tax rate on low wage earners in the EU-15 seems to have stalled with the tax rate stabilising at 37.8% in 2002.
Den sjunkande skattesatsen för låginkomsttagare i de 15 EU-länderna verkar ha avstannat och skattesatsen stabiliserats vid 37,8 % under 2002.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Dekorationsfärgsdirektivet medger också undantag för produkter från att uppfylla gränsvärdena för FOF om de säljs för att endast användas i en anläggning som omfattas av direktivet om utsläpp av lösningsmedel.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Dekorationsfärgsdirektivet innehåller gränsvärden för FOF-innehållet i vissa dekorationsfärger och produkter för fordonsreparationslackering.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility aims, in the long run, at the complete removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Planen för avvecklingen av upparbetningsanläggningen i Dounreay i Förenade kungariket har som långsiktigt mål ett fullständigt bortskaffande av kärnämne från ett antal områden vid anläggningen.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility includes inter alia the removal of nuclear material from a number of areas on the site.
I planen för avvecklingen av upparbetningsanläggningen i Dounreay i Förenade kungariket ingår bland annat bortskaffande av kärnämne från ett antal områden vid anläggningen.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
de anslag som dragits tillbaka kommer från ett program för ett specifikt finansieringsinstrument till stöd för små och medelstora företag efter att en medlemsstat har avbrutit sitt deltagande i finansieringsinstrumentet, enligt artikel 39.2 sjunde stycket i förordning (EU) nr 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
de anslag som dragits tillbaka kommer från ett program inom ramen för bestämmelserna för genomförande av den resultatreserv som har upprättats genom artikel 20 i förordning (EU) nr 1303/2013,
The decommitments totalling €10.9 million in 2001 were cancelled.
De medel som frigjorts år 2001 till ett belopp av 10,9 miljoner euro har återtagits.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
De anslag som dragits tillbaka ska göras disponibla på nytt om
The decompartmentalization of national programmes, particularly in respect of (a) the exploitation of the results of the programmes, and (b) demonstration activities, must therefore constitute a priority for the EU.
Att sudda ut gränserna mellan de nationella programmen, i synnerhet när det gäller användning av forskningsresultaten, bör alltså prioriteras av Europeiska unionen.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Irlands, Luxemburgs och Maltas uppgifter är inte uppdelade18.
The deconcentration of responsibility for development aid from Headquarters to Delegations and the decentralisation of responsibility from the Commission to the governments of the beneficiary countries will mean that many Delegations will continue to have co-operation as one of their major tasks.
Delegeringen av ansvar när det gäller utvecklingsbistånd från huvudkontoret till delegationerna och decentraliseringen av ansvar från kommissionen till mottagarländernas regeringar innebär att utvecklingssamarbete också i fortsättningen kommer att vara en av delegationernas huvuduppgifter.
The deconcentration of services toward EC delegations had taken place in 78 cases out of 80, which had resulted in a higher number of staff employed in the delegations and a corresponding reduction at the Office’s headquarters in Brussels.
En decentralisering från kommissionens avdelningar till delegationerna har fullbordats i 78 fall av 80, vilket har lett till en ökning av antalet anställda i delegationerna och en motsvarande minskning på huvudkontoret i Bryssel.
The deconcentration process, which started in 2001 and will be extended to all Delegations before the end of 2003, will help to improve the quality of the participatory approach in EC development policy.
Delegeringsprocessen, som inleddes 2001 och kommer att ha utsträckts till alla delegationer före slutet av 2003, kommer att hjälpa till att förbättra kvaliteten på processen för delaktighet i gemenskapens utvecklingspolitik.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Det frikopplade inkomststödet för jordbruket kommer att fastställas från jordbruk till jordbruk.
The decoupled single farm payment is to be broken down into "payment entitlements" in order to facilitate their transfer.
Det frikopplade jordbruksstödet skall delas upp i "stödrättigheter" för att underlätta överlåtelse av dem.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Det frikopplade gårdsstödet kommer även i fortsättningen att innebära ett betydande och stabilt tillskott till jordbruksinkomsterna, men med viktiga skillnader i fråga om fördelningen av stöd mellan olika sektorer av jordbruksproduktionen.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Frikopplingen av stöd för frukt och grönsaker som är avsedda för bearbetning kommer att leda till att produktionen kan anpassas till den faktiska marknadssituationen, och det blir därmed möjligt att gå över till andra grödor.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Det faktum att inkomststödet frikopplats från produktionen genom 2003 års GJP-reform kommer att ytterligare främja utbudet av energigrödor.
the decoupling of support (where undertaken) has not yet been totally effective because, at least in part, direct aid still has some effect on the level of production and - what is more important in the eyes of some analysts - it should be targeted more on the farmers who face the worst income problems;
Där den nya stödformen har införts har den ännu inte fått fullt genomslag, eftersom direkt­stödet åtminstone delvis alltjämt har viss effekt på produktionsnivån och eftersom detta stöd­instrument borde inriktas mer på de jordbrukare som har de största inkomstproblemen.
The decrease as compared with the previous reporting period reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during the previous review period.
Minskningen jämfört med föregående översiktsperiod visar att omstruktureringen i anslutning till den tyska återföreningen 1990 nådde sin kulmen redan under den perioden.
The decrease coincides with the streamlining of the European communication satellite manufacturing industry, implemented to cope with the fierce competition from US giants.
Minskningen sammanfaller med en rationalisering av den europeiska satellitkommunikations­industrin som genomförs för att hantera den hårda konkurrensen med de amerikanska jättarna.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Minskningen från år 2000 skulle bli närmare 10 %.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
De minskade kostnaderna skulle ge incitament att öka handeln, vilket skulle öka konkurrensen på den inre marknaden och därmed ge konsumenterna större urval och lägre priser.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
En minskad täckning kräver därför kompletterande åtgärder som garanterar en tillfredsställande kvalitet hos de statistiska uppgifterna.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
De minskade försvarsutgifterna i EU har också påverkat investeringarna i forskning och teknik.
The decrease in electricity prices following the liberalisation of the sector may compromise the recovery of many of these investments or long‑term contract costs, and thus generate non‑recoverable costs.
Den sänkning av elpriserna som följt på avregleringen av sektorn skulle kunna äventyra täckningen av kostnaderna för många av dessa investeringar eller långsiktiga avtal och därför ge upphov till icke återvinningsbara kostnader.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
De minskade energiräkningarna kommer också att särskilt gynna de mest sårbara konsumenterna.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Minskningen i cylindervolym hos dieseldrivna fordon fortsätter, och uppgick 2009 till 37 cm3 (-2 %).
The decrease in long-term unemployment was slightly larger than the fall in overall unemployment.
Långtidsarbetslösheten minskade något mer än den totala arbetslösheten.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
De sänkta priserna har kompenserats av den enorma ökningen av efterfrågan, och BEV:s totala omsättning är oförändrad.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Intäktsminskningen är en följd av en minskning av den sammanlagda vikten och värdet av den fisk och de skaldjur som EU-flottan landade.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Intäkterna från fasta tjänster beräknas ha minskat med mellan 4,5 och 5,1 % under 20065.
The decrease in signatures has been especially accentuated for the bigger projects (Essen), with a reduction of 25% relative to 1999 figures.
Det minskade beloppet avseende undertecknade kontrakt är särskilt tydligt för större projekt (Essen), vilka minskat med 25 procent jämfört med 1999.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
LCOE-kostnaden för el kommer sannolikt att minska relativt långsamt.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Minskningen av antalet mindre fartyg var relativt blygsam, mindre än 2 %, men trålarsegmentet minskade med 23 % och fartyg som fiskade i Atlanten med 55 %.
The decrease in the price of analogue circuits (M.1020) of 50 and 200 km was more modest at about 17%.
Prisminskningen för analoga kretsar (M.1020) för 50 och 200 km var mindre, ca 17 %.
The decrease in the price of beef and other meats in the framework of Agenda 2000 of up to more than 20% may be expected to have an impact on the price of sheepmeat.
Sänkningen med upp till mer än 20% av priset på nötkött och annat kött inom ramen för Agenda 2000 kommer troligen att påverka priset på fårkött.
The decrease in the share of aid to particular manufacturing sectors in ten Member States has largely outweighed the marginal increases in four others.
Nedgången i andelen av stöd till särskilda tillverkningssektorer i tio medlemsstater har i stort sett uppvägt den marginella ökningen i de fyra övriga.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Nedgången är särskilt markant för livsmedelsprodukter (spannmål och mjöl).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Minskningen beror också till viss del på ändringar i förfaranden och statistik i fråga om verkställighetsärenden.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Minskningen är en effekt av att solidaritetsfonden mobiliserades 2010 till ett belopp på 13,0 miljoner euro, vilket har adderats till den samlade budgeten under det gångna året.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
För mindre energiintensiva länder har sänkningen varit måttlig.
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture.
Minskningen av beroendet av fångster/landningar kompenserades ofta av en ökning av beroendet med avseende på vattenbruk.
The decrease of imports of disposable non-refillable flint lighters into the Community from the People’s Republic of China was already shown above in recital (39).
Minskningen av importen till gemenskapen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Kina har redan behandlats i skäl 39.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Minskningen av investeringar i infrastruktur är särskilt markant i mer utvecklade medlemsstater.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
Minskningen av volymen för godstransporter på järnväg går parallellt med en minskning av järnvägsnätets längd inom gemenskapen på cirka 10 % sedan 1970.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Minskningen av allvarlig materiell fattigdom visar på en högre levnadsstandard.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Denna minskning av det kontrakterade beloppet sedan 2007 på nästan 10 procent berodde på inställda projekt.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Denna minskning av det kontrakterade beloppet sedan 2007 på nästan 25 procent berodde på inställda projekt.
The decrease of the production of oil shale and shale oil for heating purposes would also result in increased unemployment, mainly in the North-East of Estonia, where the level of unemployment is about 17% (in 2003).
Den minskade produktionen av oljeskiffer och skifferolja för uppvärmning skulle också leda till ökad arbetslöshet, huvudsakligen i nordöstra Estland, där arbetslösheten redan uppgår till omkring 17 % (2003).
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
De minskade sociala kostnaderna för utsläppen skapar också sociala fördelar.
The decrease ranged from 17% for Armenia, 18% for the Ukraine, 20% for the Russian Federation, 25% for Georgia, 40% for Azerbaijan and Uzbekistan and 53% for Mongolia.
Ansökningarna från Armenien minskade med 17%, från Ukraina med 18%, från Ryska federationen med 20%, från Georgia med 25%, från Azerbajdzjan och Uzbekistan med 40% och från Mongoliet med 53%.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Minskningen ska inte understiga det belopp som beräknats genom att multiplicera den maximala medfinansieringsgrad för unionen som är tillämplig i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna med den schablonsats som avses i punkt 3 första stycket a.”
The decrease was due largely to a reduction in aid for rescue and restructuring in the energy and gas sectors as well as aid for regional purposes.
Minskningen berodde framför allt på minskat stöd till undsättning och omstrukturering i energi- och gassektorerna samt minskat stöd för regionala ändamål.
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Följande orsaker kan nämnas till att de enskilda staternas investeringar får minskad effektivitet och genomslagskraft:
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Den minskade energiförbrukningen som det här förslaget syftar till ska också underlätta för medlemsstaterna att uppnå sina mål avseende andelen energi från förnybara källor enligt direktiv 2009/28/EG om främjande av användning av energi från förnybara energikällor11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Minskningarna i grossistpriser tycks fortplanta sig långsamt och endast partiellt till detaljkunderna, men snabbare för industrikunderna.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Den fallande antalet terrorhandlingar visar dock att fenomenet kan dämpas om man genomför en intelligent och visionär kombination av politik och åtgärder.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Det fallande antalet terrorhandlingar visar dock att fenomenet kan dämpas med en intelligent och visionär kombination av politik och åtgärder.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Det fallande antalet terrorhandlingar visar dock att fenomenet kan dämpas om man genomför en intelligent och visionär kombination av politik och åtgärder.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Det minskande intresset för muntliga höranden i koncentrationsärenden kan bero på parternas önskan att använda den begränsade tiden till att förhandla, istället för att ifrågasätta kommissionens bedömning inför en större publik som också kan innefatta företag som har invändningar mot koncentrationen.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Den minskande trenden för det offentliga underskottet som startade 2000 avbröts 2003, när underskottet ökade något till 1,7 procent av BNP, från 1,4 procent 2002.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Det offentliga underskottets nedåtgående trend bröts 2002, då det ökade till 3 procent av BNP, från 1,6 procent 2001.
The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish “No” vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Det sjunkande valdeltagandet i valen till Europaparlamentet och irländarnas "nej" till Nicefördraget visar också på den ökande klyftan mellan Europeiska unionen och den allmänhet den är satt att tjäna.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Industrins avtagande betydelse i den franska privata sektorn innebär att de privata företagens FoU-utgifter stagnerar, även om enskilda företag kan göra betydande satsningar.
The decree establishing the tax general authority (AGT) provides for an internal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and control measures with a view to ensuring control of compliance with set aims and the adoption of appropriate corrective measures.
I förordningen om inrättandet av allmänna skatteförvaltningen (AGT) föreskrivs om en intern kontrolltjänst och en gemensam struktur för skatteförvaltning vars uppgift är att genomföra inspektioner och förvaltningskontroller för att säkerställa kontrollen av att de fastställda målen iakttas och antagandet av lämpliga korrigerande åtgärder.
The Decree provided a time-limit of 30 days for public authorities to satisfy citizens’ requests.
I förordningen föreskrivs att offentliga myndigheter skall besvara förfrågningar från medborgare inom 30 dagar.