natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Förordningen ska tillämpas i alla fall där ett val måste göras mellan lagar i olika länder, det vill säga fall som i ett eller flera avseenden har anknytning till utlandet och därmed till flera rättsordningar.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Den föreslagna förordningen tillämpas på mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
The proposed Regulation brings about a major reform of the implementing system.
Detta förslag till förordning leder till en grundläggande reform av systemet för tillämpning av dessa regler.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Genom den föreslagna förordningen inleds ett tidigt genomförande av kraven enligt Hongkongkonventionen, vilket skyndar på konventionens ikraftträdande på global nivå.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Genom den föreslagna förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkongkonventionen, vilket skyndar på konventionens ikraftträdande på global nivå.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Genom den föreslagna förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkongkonventionen, vilket skyndar på konventionens ikraftträdande på global nivå."
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Genom den föreslagna förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkong­konventionen, vilket skyndar på konventionens ikraftträdande på global nivå.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
I den föreslagna förordningen samlas i en enda artikel alla bestämmelser om de rättsförhållanden som uppstår vid ett avtal som ingås av en mellanman.
The proposed Regulation brings together these rules.
I förslaget till förordning samlas alla dessa bestämmelser på ett och samma ställe.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Den föreslagna förordningen kännetecknas av öppenhet.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Genom förslaget till förordning ändras kategorin för ett fåtal typer av personlig skyddsutrustning jämfört med direktiv 89/686/EEG.
The proposed Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD, sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Genom den föreslagna förordningen ges kommissionen i uppdrag att inrätta toppdomänen .EU, fastslås villkoren för detta, vilket bland annat omfattar att utse en registerorganisation, och upprättas allmänna riktlinjer för driften av registret.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Genom den föreslagna förordningen förtydligas också förhållandet mellan bestämmelserna i förordningen och annan mer specifik EU-lagstiftning om harmonisering.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Den föreslagna förordningen har ett tydligt avgränsat tillämpningsområde i förhållande till sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Den föreslagna förordningen har ett tydligt avgränsat tillämpningsområde i förhållande till sektors­specifik unionslagstiftning om harmonisering.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Den föreslagna förordningen kompletterar gemenskapens politik och lagstiftning på de områden som rör begränsning av industriutsläpp, kemikalier (inbegripet Reach-förslaget), skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet samt avfall.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Den föreslagna förordningen gäller sådana frågor som omfattas av EES-avtalet och dess tillämpning bör därför utsträckas till EES.
The proposed Regulation concerns the implementation of Articles 81 and 82 to all sectors of the economy subject to very limited exceptions.
Förslaget till förordning rör tillämpningen av artiklarna 81 och 82 inom alla näringsgrenar med endast mycket få undantag.
The proposed Regulation concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Förslaget till förordning gäller inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Den föreslagna förordningen behåller tvåstegsförfarandet för fastställande av gränsvärden: ett första steg (vetenskaplig bedömning) som görs av EMEA och ett andra steg (beslutsfas) som görs av kommissionen.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels.
förordningsförslaget skall omfatta testning av anaerob biologisk nedbrytning och fastställa lämpliga standarder och halter.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels;
Förordningsförslaget skall omfatta testning av anaerob biologisk nedbrytning och fastställa lämpliga standarder och halter.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Förordningsförslaget innehåller en exakt definition av dess syfte såväl som definitioner av de närmast berörda begreppen inom den inre marknaden för byggprodukter.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
I den föreslagna förordningen ingår nuvarande artikel 2.2 i direktiv 2009/142/EG, enligt vilken medlemsstaterna måste meddela de gastyper och därtill hörande anslutningstryck som används inom deras territorier och alla eventuella förändringar i deras leveransvillkor för gas till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Den föreslagna förordningen innehåller åtgärder för rapportering av värdepappersfinansiering till transaktionsregister (kapitlen II och III), rapporteringsskyldighet för medel (kapitel IV) och krav på motparter vid återpantsättning (kapitel V).
The proposed regulation contains provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and for judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings.
Förslaget till förordning innehåller bestämmelser som reglerar behörigheten att inleda insolvens­förfaranden samt att anta beslut som fattas omedelbart på grundval av insolvensförfarandet och som står i nära samband med detta.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Förslaget till förordning innehåller olika bestämmelser om järnvägsföretagens ansvar gentemot kunden beroende på om företaget har begått ett fel eller ej.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Den föreslagna förordningen omfattar alla finansiella instrument som ställs som säkerhet och som förtecknas i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG (MiFID).
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Den föreslagna förordningen täcker de uppgifter som tidigare insamlades genom fyra EKSG-frågeformulär (2-50, 2-58, 2-60 och 2-61).
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Den föreslagna förordningen reglerar tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Genom förslaget till förordning införs harmoniserade bestämmelser för insamling och spridning av statistik över utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Genom förslaget till förordning inrättas harmoniserade bestämmelser för insamling och spridning av statistik över utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Enligt förslaget inrättas en rättslig ram och harmoniserade bestämmelser för insamling och spridning av uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Den föreslagna förordningen skapar jämlika förhållanden för företag som erbjuder betrodda tjänster och som med dagens mångfaldiga lagstiftning ofta står inför rättslig osäkerhet och extra administrativa bördor.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Genom den föreslagna förordningen inrättas en EU-ram för ersättningar inom sektorn för godstransport på järnväg.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Den föreslagna förordningen skapar plikter för aktörer, medlemsstater och kommissionen på följande sätt.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
I den föreslagna förordningen fastställs regler för val av behöriga myndigheter för olika ändamål, inklusive godkännande, registrering, övervakning och genomförande av åtgärder som gäller återpantsättning och rapportering av transaktioner för värdepappersfinansiering till transaktionsregister.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
I förslaget till förordning anges tillämpningsområdet för Sammanhållningsfondens insatser.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
I förslaget till förordning anges tillämpningsområdet för Erufs insatser, och dessutom innehåller det en förteckning över verksamheter som inte kan komma i fråga för stöd.
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Att man i förslaget till förordning inte ”blandar samman” vetenskaplig rådgivning och tillstånd för kliniska prövningar har två anledningar:
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Den föreslagna förordningen ändrar inte något av de mål som fastställs i förordning (EG) nr 689/2008 och därmed har EU-åtgärderna samma mervärde som den nuvarande förordningen.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Det nuvarande tillämpningsområdet för direktiv 2009/142/EG ändras inte genom den föreslagna förordningen, men några av direktivets bestämmelser ändras i syfte att förtydliga och uppdatera bestämmelsernas innehåll.
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies.
Förslaget till förordning innehåller inga särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Den föreslagna förordningen bidrar inte till att minska komplexiteten i de skattesystem som är tillämpliga på internationella arvsärenden eller till att förhindra dubbelbeskattning.
The proposed Regulation does not deal with new policy areas but is rather a concrete application of the Commercial Communications policy adopted in 1998 which has been the basis of work with the Member States over the past three years.
Den föreslagna förordningen behandlar inte nya politikområden, utan är snarare en konkret tillämpning av den politik på området för marknadskommunikation som antogs 1998 och som har utgjort grundval för arbetet med medlemsstaterna under de senaste tre åren.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Denna förordning följer de grundläggande principerna i det direktivet och kompletterar med ytterligare krav där detta är nödvändigt.
The proposed Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Denna förordning ålägger inte medlemsstaterna någon skyldighet att anpassa sin nationella lagstiftning till de processuella miniminormerna.
The proposed regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out therein.
Denna förordning ålägger inte medlemsstaterna någon skyldighet att anpassa sin nationella lagstiftning till de processuella miniminormerna.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Den föreslagna förordningen omfattar inte de uppgifter som ingår i det här beslutet.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Den föreslagna förordningen leder inte till några kostnader som belastar EU:s budget.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Den föreslagna förordningen påverkar inte tillämpningen av nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användning av specifika typer av mänskliga celler eller djurceller, eller försäljning, tillhandahållande eller användning av läkemedel baserade på sådana celler.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Inga ändringar i detta hänseende görs i förslaget till förordning.
The proposed regulation does not make any provision either for the harmonisation of Member States' provisions with regard to enforcement.
Förslaget till förordning syftar inte heller till en harmonisering av medlemsstaternas verkställighetsbestämmelser.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Den föreslagna förordningen hindrar inte enskilda medlemsstater från att fastställa strängare standarder.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Förslaget till förordning hindrar inte medlemsstaterna att samla in andra eller mer detaljerade statistiska uppgifter om de så önskar.
The proposed Regulation does not remove the necessity for undertakings to assess their business transactions to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Förslaget till förordning fråntar inte företagen skyldigheten att bedöma sina affärstransaktioner för att kontrollera huruvida de är förenliga med konkurrensreglerna.
The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Den föreslagna förordningen befriar inte företagen från skyldigheten att bedöma om deras affärstransaktioner är förenliga med konkurrensreglerna.
The proposed Regulation does not take over the exclusion in Article 1(2)(h) of the Rome Convention, which concerns rules of evidence and procedure.
Förordningen återger inte undantaget i artikel 1.2 h i Romkonventionen, som gäller bevisfrågor och processuella frågor.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
I förslaget till förordning ändras innehållet i dessa bestämmelser inte i sak, utom när det gäller kliniska prövningar i nödsituationer (se nedan).
The proposed regulation does, however, contain new provisions aimed at:
Förslaget innehåller dock nya bestämmelser som syftar till att
the proposed Regulation embraces four directives and various acts amending them30.
Den föreslagna förordningen30 integrerar fyra direktiv med de rättsakter som ändrar dessa direktiv.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Den föreslagna förordningen säkerställer att delgivningen utförs så snart som möjligt efter det att föreläggandet har genomförts.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Den föreslagna förordningen innebär vissa förändringar i förhållande till den nuvarande förordningen.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
I förslaget till förordning fastställs en ram för vattenbrukets hantering av främmande och lokalt frånvarande arter i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på vattenmiljön och på detta sätt bidra till en hållbar utveckling av näringen.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
I förslaget till förordning fastställs en ram för vattenbrukets hantering av främmande och lokalt frånvarande arter i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på vattenmiljön och på detta sätt bidra till en hållbar utveckling av näringen.
The proposed Regulation establishes more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances to be used in the manufacture of food contact materials.
I förslaget till förordning fastställs mer detaljerade förfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av ämnen som får användas vid tillverkning av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities as regards information exchange and co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
I den föreslagna förordningen åläggs de behöriga myndigheterna flera inbördes rättigheter och skyldigheter när det gäller ömsesidigt bistånd i form av utbyte av uppgifter.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities.
I den föreslagna förordningen åläggs de behöriga myndigheterna flera inbördes rättigheter och skyldigheter när det gäller ömsesidigt bistånd.
The proposed regulation establishes the conditions attached to the Community assistance for financing programmes and projects.
I den föreslagna förordningen uppställs de villkor som är knutna till gemenskapens stöd för att finansiera program och projekt.
The proposed regulation establishes the legal basis for financing activities under the budget of the European Communities in the policy area of judicial cooperation in civil matters.
Förslaget till förordning lägger den rättsliga grunden för att finansiera insatser inom området civilrättsligt samarbete via gemenskapsbudgeten.
The proposed Regulation establishes the source and level of financial resources for the development cooperation activities under Budget line B7-3200.
I den föreslagna förordningen fastställs underlaget och omfattningen av de ekonomiska medlen för utvecklingssamarbetet under budgetpost B7-3200.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Enligt den föreslagna förordningen om inrättande av byrån ”ska byrån, efter överenskommelse med kommissionen, samordna informationsutbyte och övriga åtgärder som avser genomförandet av instrument och mekanismer som gäller det gemensamma europeiska asylsystemets yttre dimension.
The proposed Regulation facilitates the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
Genom den föreslagna förordningen blir det lättare att på ett korrekt, strikt och harmoniserat sätt genomföra koden i alla medlemsstater och anslutande länder.
The proposed regulation follows on from existing Community instruments, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Förslaget bygger vidare på befintliga gemenskapsinstrument, i synnerhet Bryssel I och delgivningsförordningen.
The proposed regulation follows on from existing Community instruments, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Förslaget bygger vidare på befintliga gemenskapsinstrument, i synnerhet Bryssel I-förordningen och delgivningsförordningen.
The proposed regulation follows on from the first part of the agreement reached by the Council of Ministers meeting in Brussels on 17 July 2000 whereby it invited the Commission to propose that the payments to nut (almonds, hazelnuts, walnuts and pistachios) and locust bean growers, which expire in 2000, be continued for one year within the budget for 2001.
Rådet anmodade där kommissionen att föreslå att de stöd till odlare av nötter (mandlar, hasselnötter, valnötter och pistaschmandlar) och johannesbröd som upphör att gälla år 2000 skall fortsätta inom budgeten för 2001.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Förslaget till förordning för dessa sektorer innehåller skärpta bokföringsregler för mark, markanvändning och skogsbruk.