natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interested party may appeal against such decisions to the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
Den berörde kan överklaga dessa beslut hos Europeiska gemenskapernas domstol, i enlighet med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Den intresserade läsaren kan emellertid konsultera varje medlemsstats fullständiga svar på kommissionens webbplats (adressen skall tillhandahållas).
The interests and constraints of the states which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent divergent.
Opecländernas intressen och begränsningar varierar, är komplexa, och avviker i hög grad från varandra.
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
De intressen och rättigheter som avses i punkt 1 b ska i synnerhet omfatta
The interests concerned are representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts.
De berörda aktörerna är representanter för fiske- och vattenbrukssektorerna, sektorerna för miljöskydd och konsumentfrågor, nationella och regionala förvaltningar samt vetenskapliga experter.
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
Ränta vid försenad betalning enligt de villkor som gäller när informationen enligt denna bestämmelse lämnas och förfaranden för ändring av den samt avgifter för icke fullgjorda avtalsförpliktelser.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Alla berörda parters intressen bör balanseras på bästa möjliga sätt.
The interests of all participants should be taken into account equally.
Samtliga deltagares intressen skall beaktas likvärdigt.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Man bör ta hänsyn till alla berörda parters intressen.
the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis unless that person has consented to the release of the information concerned;
Sådan tredje parts intressen som frivilligt tillhandahållit informationen, om denna person inte givit sitt medgivande till att informationen offentliggörs.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
De berörda aktörernas intressen i banksektorn måste fortfarande beaktas, och företagens sociala ansvar måste bli en central faktor, inte en bisak, för de stora bankinrättningarna.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
De båda sektorernas och deras kunders intressen, i synnerhet de privata konsumenternas, får inte äventyras.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Företagens och näringslivets intresse för miljöskydd inom ramen för det generella begreppet om hållbar utveckling framhölls också.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Yrkesfiskarnas intressen och skyddet av den biologiska mångfalden krockar ofta.
the interests of consumers are put first, giving them more opportunities to choose from the entire common market;
Konsumenternas intressen hamnar i förgrunden, och de erbjuds större valmöjligheter på hela den gemensamma marknaden.
The interests of consumers in the internal market in services
Konsumentintressena på inre marknaden för tjänster
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Ursprungsländernas och värdländernas intressen beaktas på ett balanserat sätt med tanke på att invandring och utvandring förekommer i alla länder.
The interests of countries of origin should be taken into account.
Ursprungslandets intressen skall beaktas.
The interests of employees in circumstances of failure or restructuring should also be taken into account.
De anställdas intressen i samband med konkurser och omstruktureringar får inte heller glömmas bort.
The interests of Europe and its citizens must be considered and the competitiveness of European industry improved to enable it to withstand global competition.
Europas och dess medborgares intressen måste tas till vara, och den europeiska industrins konkurrenskraft måste stärkas så att den kan hävda sig i den internationella konkurrensen.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Familjejordbrukens intressen bör ges stort utrymme i yttrandet eftersom dessa – huvudsakligen småskaliga jordbruk – spelar en avgörande roll i det europeiska jordbruket och markrofferiet avsevärt minskar deras chanser att överleva och växa.
The interests of farmers are to be represented in a separate section of the Economic Chamber.
Lantbrukarna skall tillvarata sina intressen genom en egen avdelning inom handelskammaren.
the interests of feed and food businesses with a small turnover;
Små foder- och livsmedelsföretag med liten omsättning.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Finans- och försäkringsbranschens och deras kunders intressen, i synnerhet de privata konsumenternas, får inte äventyras.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Framtida resenärers intressen tjänas bättre av en stringent översyn av regelverket och en noggrann tillämpning av lagstiftningen av nationella och internationella myndigheter.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Stabilitet på de globala finansmarknaderna är ett mål som måste eftersträvas i lika hög grad på alla världens finansmarknader.
The interests of industry partly converge with those of Member States, who generally would like to see amendments that would ensure their full involvement in the procedure, as foreseen in Article 19 of the Merger Regulation38.
Näringslivets intressen sammanfaller delvis med medlemsstaternas, och medlemsstaterna efterlyser i allmänhet ändringar som skulle garantera att de i full utsträckning ges möjlighet att delta i förfarandet, på det sätt som avses i artikel 19 i koncentrationsförordningen38.
The interests of investors from another Member State are not served by having to interpret, or decipher, financial statements prepared in accordance with the local conventions of the country where the company is incorporated.
Investerare i andra medlemsstater är inte betjänta av att tvingas tolka, eller dechiffrera årsredovisningar som utarbetats i enlighet med lokala konventioner i det land där bolag är etablerat.
The interests of legal certainty require that, in each case maximum periods be fixed, whilst leaving national authorities a substantial margin adequately to take into account the specificities of each case.
För den rättsliga säkerhetens skull är det även nödvändigt att kräva att tillståndens giltighetstid begränsas, medan gott om utrymme lämnas för att de nationella myndigheterna i tillräckligt hög grad skall kunna beakta särdragen i varje enskilt fall.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
I detta sammanhang måste mikroföretagens intressen beaktas, och arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter får inte begränsas.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Den nationella energipolitikens intressen bör i högre grad ingå i ett integrerat europeiskt koncept, eftersom energimarknaden hittills inte har fungerat tillnärmelsevis lika effektivt som inre marknaden för industrivaror.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Den nationella energipolitikens intressen bör i högre grad ingå i ett integrerat europeiskt koncept, eftersom energimarknaden hittills inte har lyckats hålla takten med inre marknaden för industrivaror.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Vilka normer EU tillämpar i en viss investeringsförhandling måste exempelvis bero på de berörda EU-parternas intressen och partnermarknadens utvecklingsgrad.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Diabetikernas intressen tillvaratogs av enskilda.
The interests of security of supply mean that Member States individually and collectively have a clear interest in a competitive industrial structure for the needs of national armed services and ESDP.
Med tanke på försörjningssäkerheten har medlemsstaterna individuellt och kollektivt ett klart intresse av en konkurrenskraftig industristruktur som kan tillgodose de nationella väpnade styrkornas och den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens behov.
The interests of the applicant contrast with those of the general public and other potential users who are obliged to respect an industrial property right with EC-wide validity.
Sökandens intressen står i kontrast till intressena hos allmänheten och andra potentiella användare som måste respektera det immaterialrättsliga skydd som gäller inom hela gemenskapen.
The interests of the businesses thus prevailed.
Företagens intressen tog därmed överhanden.
The interests of the child are difficult to define but there is no doubt that they should be paramount.
Det är svårt att definiera vad som är barnets bästa, men det råder inget tvivel om att barnets välbefinnande är av största betydelse.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Gemenskapens intressen omfattar bland annat konkurrens när det gäller berättigade kunder enligt detta direktiv och artikel 86 i fördraget.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Gemenskapens intressen omfattar bland annat konkurrens när det gäller berättigade kunder enligt detta direktiv och artikel 86 i fördraget."
the interests of the different categories of members, including first and foremost the least developed countries and the real developing countries;
de intressen som bevakas av olika förstarangsmedlemmar, bland andra de minst utvecklade länderna och de egentliga utvecklingsländerna,
The interests of the forestry sector should be considered in EU decision-making.
Skogssektorns intressen skall respekteras när beslut fattas i Europeiska unionen.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
De olika berörda sektorernas intressen, främst utmaningen för oberoende reparatörer och slutkonsumenterna.
The interests of these countries must also be taken into account.
Hänsyn måste tas också till dessa länders intressen.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
Tredje parts intressen som berörs i ett administrativt förfarande (affärsintresse, skydd av personuppgifter)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Denna regions intressen, både lokala och globala, är en europeisk fråga som endast kan behandlas inom ramen för en kraftfull och realistiskt EU-politik.
The interests of users and consumers
Användar- och konsumentintressen
The interests of users and consumers are at the heart of the liberalisation and single market process in that the fundamental objective of the EC regulatory package is to secure a choice of operators and services, and lower tariffs.
Användarnas och konsumenternas intressen står i centrum för avregleringen och den gemensamma marknadsprocessen genom att det grundläggande målet för EU:s lagstiftning är att säkerställa möjligheten att fritt välja operatör och tjänster, samt lägre taxor.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
De intressen som representeras av enskilda medlemmar ska också publiceras i registret.
The interests, expectations and real needs of small enterprises must be taken into account.
Deras intressen, förväntningar och verkliga behov bör beaktas.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Samspelet mellan skiljeförfaranden och tvistlösning i domstol behöver förbättras.
The interface between companies and financial markets requires attention since financial constraints, including lack of appropriate sources of finance, continue to figure among the most cited obstacles to innovation.
Samspelet mellan företag och finansiella marknader måste uppmärksammas, eftersom finansiella hinder, inbegripet brist på lämpliga finansieringskällor, fortfarande är ett av de mest nämnda hindren för innovation.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
E-demokrati handlar om gränssnittet mellan demokrati, ny teknik och nya former av social organisation och förvaltning.
The interface between globalisation, trade and social development is complex and links a number of policy areas in the shared objective of sustainable development.
Samspelet mellan globalisering, handel och social utveckling är komplicerat och sammanför en rad politikområden inom ramen för det gemensamma målet att uppnå en hållbar utveckling.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Vårdgivarnas samverkan kommer att bli allt viktigare för en effektiv samordning.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Gränssnittet mellan godstransporter på långa sträckor och den sista transportsträckan bör organiseras effektivare.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Samspelet mellan hav och klimat ses som en viktig del av EU:s klimatpolitik.
The interface between SAPARD and ISPA
Gränsdragningen mellan Phare och Sapard
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
samverkande skatte- och bidragssystem för lågavlönade som uppmuntrar till att acceptera anställning,
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA (European Medicines Agency).
Ansvaret för samverkan mellan Kommittén för humanläkemedel, dess arbetsgrupp för vetenskaplig rådgivning och gemenskapens övriga kommittéer och arbetsgrupper som arbetar med läkemedelsfrågor samt Pediatriska kommittén kommer att ligga hos Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
Ansvaret för samverkan mellan Kommittén för humanläkemedel, dess arbetsgrupp för vetenskaplig rådgivning och gemenskapens övriga kommittéer och arbetsgrupper som arbetar med läkemedelsfrågor samt Pediatriska kommittén kommer att ligga hos EMEA.
The interface between the Community’s indirect tax system and those of its trading partners should be neutral – in effect all supplies for consumption within the EU are subject to EU VAT whilst supplies to other jurisdictions are not.
Kontaktytan mellan gemenskapens system för indirekt beskattning och systemen i dess handelspartner bör vara neutral – i själva verket är all omsättning av varor och tjänster för konsumtion inom EU momspliktig inom EU, medan omsättning av varor och tjänster till andra beskattningsområden inte är det.
The interface between the Regulation and arbitration
Förhållandet mellan förordningen och skiljeförfarande
The interface between trade and social issues was also discussed in the third WTO Ministerial Conference in Seattle in November 1999, when some industrialised countries called for inclusion of trade and labour in the WTO agenda11.
Samspelet mellan handel och sociala frågor diskuterades också under WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle i november 1999, då vissa industriländer krävde att handel och arbetsnormer skulle föras upp på WTO:s dagordning11.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Gränssnittet ska tillhandahålla privat information som möjliggör för slutförbrukarna att få bättre kontroll över sin energiförbrukning och att använda informationen för ytterligare analyser.
The interface to standardisation policy must be strengthened in order to address future challenges, such as the dissemination of information and communication technologies in traditional industrial sectors.
Samspelet kring en standardiseringspolicy måste stärkas så att framtida utmaningar kan mötas, som till exempel spridning av information och kommunikationsteknik inom de traditionella industribranscherna.
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
Gränssnitten mellan systemen och användarna måste vara i enlighet med minimireglerna för ergonomi och hälsoskydd.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Gränssnittet mellan de programmerbara läsarnas programvara och programvaran för databehandling har rapporterats som ett område där ytterligare insatser behövs.
The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Kontroll av interferens enligt 1.9.1 och 1.9.2 skall utföras innan analysatorn tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Om EU lägger sig i denna process genom att försöka använda alternativa transportvägar för att nå ett mer intensivt utnyttjande av alla befintliga hamnar riskerar detta att störa processen mer än att vara till hjälp.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Om EU lägger sig i denna specifika process genom att försöka använda alternativa transportvägar för att nå ett mer intensivt utnyttjande av alla befintliga hamnar riskerar detta att störa processen mer än att vara till hjälp.
The interference that must cease relates both to the goods themselves and to the means of their production.
Det intrång som skall upphöra rör själva de omtvistade varorna och de anordningar som används för att tillverka dem.
The intergenerational dimension also had to be highlighted.
Den generationsövergripande dimensionen måste också lyftas fram.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Det mellanstatliga avtalet är det första steget i att föra vidare GMES-programmet efter 2013, och formerna för tillämpningen av det bör vidareutvecklas i en genomförandeförordning.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I det mellanstatliga avtalet anges ekonomiska bidrag från alla 27 EU-länderna på grundval av deras bruttonationalinkomst (BNI) 1 januari 2014–31 december 2020.
The intergovernmental approach in the context of EMU, for its part, did not always manage to embody the general interest.
Kommissionen lyfter fram det allmänna samhällsintresset, något som man inte alltid lyckas göra inom EMU:s regeringssamarbete.
The intergovernmental component consists of the decision-making body the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs (MMFA) of the Participating States, the Senior Officials Meeting, the Working Groups of Experts which are the subsidiary bodies established by the MMFA and which deal with concrete spheres of the BSEC activities.
Det mellanstatliga inslaget består i utrikesministrarnas råd, som är den beslutsfattande instansen, samt de högre tjänstemännens råd och expertarbetsgruppen som är hjälporgan som inrättats av utrikesministrarnas råd och som hanterar de konkreta delarna av organisationens arbete.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Regeringskonferensen ställs nu inför ett både legitimt och trovärdigt projekt.
The Intergovernmental Conference (IGC), which will begin its work on 4 October 2003, has a legitimate, credible draft before it.
Regeringskonferensen, som inleder sitt arbete den 4 oktober 2003, står alltså inför ett legitimt och trovärdigt utkast till fördrag.
The Intergovernmental Conference cannot, however, be deprived of its political responsibility which is to allow the Heads of State and Government to present the Constitution for ratification.
Regeringskonferensen kan dock inte fråntas sitt politiska ansvar, som består i att göra det möjligt för stats- och regeringscheferna att lägga fram konstitutionen för ratificering.
The Intergovernmental Conference must also examine the declarations made when previous treaties were signed by the Intergovernmental Conference or unilaterally by one delegation.
Regeringskonferensen måste också behandla de förklaringar som regeringskonferensen eller en enskild delegation avgett i samband med undertecknandet av de tidigare fördragen.
The Intergovernmental conference that drew up this Treaty was not designed to undertake far-reaching reforms of the institutional architecture of the Union, but only to adopt the Treaty changes that were needed to ensure that the Union is ready to welcome new Member States in the coming years.
Syftet med den regeringskonferens som utarbetade detta fördrag var inte att i grunden reformera unionens institutionella uppbyggnad, utan bara att anta de fördragsändringar som behövs för att unionen skall kunna ta emot nya medlemsstater under kommande år.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Det mellanstatliga europeiska kulturarvsmärket utformades som ett sätt att närma medborgarna till Europa.