natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following tables roughly summarises the differing financial situation of railways in Member States, and the different charging approaches applied by Member States:
I följande tabeller sammanfattas i stort järnvägarnas olika ekonomiska situation i medlemsstaterna samt de olika avgiftsmodeller som medlemsstaterna tillämpar:
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Av tabellen nedan framgår de effekter de föreslagna åtgärderna förväntas ge under 2009 och 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Av tabellen nedan framgår de effekter de föreslagna åtgärderna förväntas ge 2011–2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Av tabellen nedan framgår de effekter de föreslagna åtgärderna förväntas ge under 2011–2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Tabellerna visar vilka effekter de föreslagna åtgärderna förväntas ge 2016–2020.
The following tables show the impact of the proposed advances.
I tabellerna nedan visas inverkan av de föreslagna förskotten.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditure in 2014 marking the end of the initial phase when the staffing of the Community patent jurisdiction will be completed.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter 2014, slutet av startfasen, då personalstyrkan vid EU-domstolen kommer att vara komplett.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter året innan EU-domstolssystemet tas i drift.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter 2010–2011, EU-domstolssystemets två första driftsår.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2012 and 2013, the third and fourth year of the operation of the Community patent jurisdiction.
I tabellerna nedan visas effekterna på personalresurser och administrativa utgifter 2012–2013, EU-domstolssystemets tredje och fjärde driftsår.
The following tables shows in detail the financial allocation implemented by the Commission for the four cohesion countries in the period to 1999.
I följande tabell ges en översikt över kommissionens verkställda åtaganden för Sammanhållningsfondens fyra mottagarländer fram till 1999.
The following takes stock of these actions.
Nedan sammanfattas arbetet.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Utifrån detta har följande mål valts ut – och vi måste uppnå dem för att vara framgångsrika år 2020:
The following targets have been set to the operational objectives:
Följande riktmärken har uppställts för de operativa målen:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Följande uppgifter ansågs möjliga att anförtro den nya strukturen för samarbete i asylfrågor:
The following technical adjustments to be made to --------- this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 66(2):
Följande tekniska anpassningar av ----- detta direktiv skall antas enligt det förfarande som har fastställts i artikel 66.2:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Följande tekniska anpassningar av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG samt av detta direktiv ska antas enligt det förfarande som fastställs i direktiv 91/675/EEG:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Följande tekniska anpassningar av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG samt av detta direktiv skall antas enligt det förfarande som fastställs i direktiv 91/675/EEG:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Följande tekniska anpassningar av detta direktiv ska antas enligt det förfarande som har fastställts i artikel 65.2:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Följande tekniska anpassningar av detta direktiv skall antas enligt det förfarande som har fastställts i artikel 65.2:
The following technical modalities will be included in the implementing measures:
Följande tekniska aspekter skall innefattas i genomförandeåtgärderna:
The following technical requirements shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2):
Följande tekniska krav skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 27.2:
The following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape:
Följande teknikledda trender har förändrat handeln med finansiella tjänster:
The following television stations are not included in the statistics: Dan Toto Racing Live — only broadcasts sports news.
Följande kanaler ingår inte i denna statistik: Dan Toto Racing Live (sänder endast sportnyheter).
The following television stations had a broadcasting licence in 1999-2000 but have discontinued broadcasting: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
Följande TV-kanaler hade fått sändningstillstånd för 1999-2000 men upphörde med sin verksamhet: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
The following template shall be completed in English.
Följande mall ska fyllas i på engelska.
The following templates shall be completed in English.
Följande mallar ska fyllas i på engelska.
The following ten action lines are suggested:
Kommittén föreslår tio olika åtgärdsinriktningar:
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Följande tio rättigheter som bygger på dessa principer utgör grunden för passagerares rättigheter inom EU:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Den nedanstående preliminära listan innehåller en förteckning över aktuella områden med anknytning till gränsöverskridande handel, varav vissa fullständigt omfattas av förordningen.
The following tentative timeschedule is foreseen for the actions presented in this plan:
Följande preliminära tidsschema planeras för åtgärderna som presenteras i planen:
The following terms have the meanings set forth below:
Följande begrepp ska ha den betydelse som anges nedan:
The following terms need clearer definition.
Följande termer måste definieras tydligare:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Följande begrepp skall förstås i den mening som avses i definitionerna i IMO-koden:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Följande utanför medlemsstaternas territorier belägna territorier, inklusive deras territorialvatten, inre vatten och luftrum, skall med beaktande av de konventioner och fördrag som är tillämpliga på dem anses utgöra en del av gemenskapens tullområde:
The following test and analytical methods apply to control procedures of detergents on the market made by Member States:
Medlemsstaterna skall tillämpa följande test- och analysmetoder för kontroll av tvätt- och rengöringsmedel på marknaden.
The following tests are prescribed:
Följande provningar föreskrivs:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Följande provningar skall utföras på frontskydd:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Följande provningar skall utföras på fordonen:
The following tests are required to be carried out.
Följande prov skall utföras.
The following tests are required to be carried out.
Följande test skall utföras:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Följande provningar skall utföras för att bestämma förmågan att hålla fordonet i ett stadigt läge enligt vad som anges i punkterna 3 och 4.
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4:
Följande provningar skall utföras för att bestämma förmågan att hålla fordonet i ett stadigt läge enligt vad som anges i avsnitten 3 och 4.
The following tests referred below shall be included:
Följande tester skall finnas med:
The following text from the section opinion was defeated in favour of an amendment, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Följande text i sektionens yttrande ströks genom ett ändringsförslag, men fick stöd av mer än en fjärdedel av rösterna:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Följande text i sektionens yttrande avslogs (men fick en fjärdedel av rösterna) till förmån för ändringsförslag som antogs av församlingen:
The following text is added after the first sentence:
Följande text ska läggas till efter den första meningen:
The following text is added:
Följande text ska tilläggas:
The following text is based on the minutes prepared by the Commission's SG.
Följande text grundar sig på det protokoll som utarbetats av kommissionens generalsekretariat.
The following text of the section draft opinion was rejected as a result of the adoption of a blanket amendment:
Följande text i sektionens utkast till yttrande har strukits sedan ett ändringsförslag av övergripande karaktär antagits:
The following text of the section opinion was rejected during the general discussion:
Den text till sektionens yttrande som följer nedan avvisades under debatten.
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande punkt i sektionens yttrande avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick dock mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Nedanstående text i facksektionens yttrande avslogs till förmån för ett ändringsförslag, men fick över en fjärdedel av rösterna:
The following text of the section opinion was replaced by an amendment, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande text i sektionens utkast till yttrande ersattes av ett ändringsförslag, men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following text shall replace the corresponding entries of Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94:
Följande text skall ersätta motsvarande avsnitt i bilaga 4 till förordning (EG) nr 1626/94:“
The following text shall replace the corresponding entries of Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98:
Följande text skall ersätta motsvarande avsnitt i bilaga XII till rådets förordning (EG) nr 850/98:
The following text should therefore be inserted: "When examining tenders, the awarding authorities must take into consideration the actual respect of obligations concerning employee protection, labour law and the social regimes in force in the host countries".
Följande text bör därför läggas till: "Vid behandlingen av anbuden måste de upphandlande enheterna beakta den konkreta efterlevnaden av de förpliktelser som gäller anställningsskydd, arbetslagstiftning och socialt skydd i det aktuella landet".
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Berörda aktörer håller för närvarande på att utarbeta en text för detta ändamål.
The following text, which formed the draft section opinion, was rejected following the adoption of an amendment to the whole opinion:
Följande text till utkast till sektionens yttrande avvisades till följd av att ett ändringsförslag antagits som omfattar en helt ny text till yttrande:
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Följande texter är särskilt viktiga i det avseendet39: direktivet om audiovisuella medietjänster40, direktivet om otillbörliga affärsmetoder41, direktivet om konsumentskydd vid distansavtal42, direktivet om åtgärder för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism43, dataskyddsdirektivet44, direktivet om integritet och elektronisk kommunikation45 och direktivet om ett gemensamt system för mervärdesskatt46.
The following texts give a flavour of the common issues that are dealt with in the area of Web accessibility.
Nedan ges några exempel på vanliga frågor som behandlas när det gäller tillgänglighet.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Det kommande arbetet på politikområdet för rättvisa, frihet och säkerhet bör styras av nedanstående.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Därefter gjordes inlägg av Joost van Iersel, som ställde frågor om representationskriteriet för de organisationer i det civila samhället som kommer att bjudas in till debatten, Luca Jahier, som erinrade om de ståndpunkter som EESK redan uttryckt på närliggande områden och med hänvisning till Jacek Krawczyks synpunkter beklagade tendensen till ett minskat deltagande av EESK i samrådet med det civila samhället på områden där kommittén har störst mervärde, och ordföranden, som betonade de goda utsikter som de kommande samråden kommer att ge upphov till och behovet av att slutföra arbetet i tid så att yttrandet kan antas i december för att få verkligt inflytande.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Därefter gjordes inlägg av Bernd Dittmann, Michael Smyth, Patricia Cirez Miqueleiz, Gabriele Bischoff och Ákos Topolánszky, samt generalsekreteraren, som tog upp de rättsliga skälen (med koppling till avtal som undertecknats med andra institutioner), men även de politiska skäl som ligger till grund för EESK:s åtaganden när det gäller utvärderingar.
The following therefore relates to electricity only.
Följande gäller därför enbart el.
The following thermal processes in the metallurgical industry:
Följande termiska processer i metallindustrin:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Följande tredje och fjärde stycke skall läggas till:
The following third citation is inserted:
Följande tredje beaktandemening ska införas:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9(4):
Följande anläggningar i tredje land behöver inte finnas med på de förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med artikel 9.4:
The following third subparagraph is added to Article 11(3):
I artikel 11.3 skall följande tredje stycke läggas till:
The following third subparagraph is added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till som ett andra stycke:
The following third subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till som ett tredje stycke:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Följande tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses uppfylla kraven för att omfattas av unionens riktade vidarebosättningsprogram som inrättats i enlighet med artikel 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Följande tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska uteslutas från unionens riktade vidarebosättningsprogram som inrättats i enlighet med artikel 8:
The following three actions proposed are related to EU policies on: Structural Funds, SMEs, the Information Society and data and information collection.
De tre uppgifter som föreslås nedan anknyter till EU:s politik för strukturfonder, små och medelstora företag, informationssamhället samt insamling av data och information.
The following three actions would support this objective.
De tre uppgifter som anges nedan skulle understödja detta mål.
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Följande tre ändringsförslag hade lagts fram av grupp II och godtogs av föredraganden.
The following three amendments were accepted by the rapporteur:
Föredraganden accepterade följande tre ändringsförslag:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
I fråga om tillämplig rätt är för närvarande följande tre lösningar föremål för granskning:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Följande tre verktyg är särskilt viktiga: Havsövervakning (som är avgörande för en säker och trygg användning av havsrummet), fysisk planering i kust- och havsområden (som är ett viktigt planeringsverktyg för hållbart beslutsfattande) och en heltäckande och åtkomlig data- och informationskälla.
The following three areas should be highlighted:
Tre inslag bör framhållas:
The following three basic elements were identified:
Denna modell består av följande tre delar:
The following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by PRISM:
För att PRISM skall ge största möjliga utdelning måste tre grundläggande villkor vara uppfyllda:
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Följande tre aspekter har aktualiserats i samband med det samråd som föregick denna rapport:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Följande tre alternativ, som även kan kombineras, har övervägts:
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Följande tre politiska alternativ har vaskats fram som faktorer som bidrar till uppnåendet av de övergripande målen och ger lösningar till de upptäckta bristerna.
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
En gemensam debatt fördes om följande tre yttrandeutkast: "Den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta" (föredragande: Thomas Delapina), ovannämnda "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik" (huvudföredragande: Wolfgang Greif) och "Årlig tillväxtöversikt 2013" (huvudföredragande: Xavier Verboven).
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Appellationsdomstolen i Bryssel begärde yttranden i följande tre frågor:
The following three subsections report on recent relevant Commission activity and offer some estimates of the economic gains that might result.
I de följande tre underavsnitten redogörs för kommissionens senaste arbete på detta område och de ekonomiska vinster som detta kan medföra.
The following three terms are in common use:
Allmänt används följande tre begrepp:
The following tissues shall be designated as specified risk materials depending on the category of the country of origin or residence of the animal, determined in accordance with Article 5:
Följande vävnader skall betraktas som specificerat riskmaterial med hänsyn till vilken kategori det land tillhör där djuret har sitt ursprung eller sin hemvist, vilket fastställts i enlighet med artikel 5:
The following Title Ia is inserted in Regulation (EEC) No 2759/75 after Article 7:
Efter artikel 7 i förordning (EEG) nr 2759/1975 skall följande införas som avdelning Ia:
The following Title III B is inserted:
Följande avdelning skall införas som avdelning III B:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Följande avdelning ska införas som avdelning IIIa efter artikel 35:
The following title is inserted after title XI:
Följande avdelning skall infogas efter avdelning XI:
The following title is inserted “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS”
En ny rubrik med följande lydelse skall läggas till: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR”
The following title is inserted:
Följande avdelning skall införas:
The following Title IV is inserted:
Följande avdelning IV skall införas:
The following TITLE IVa is inserted.
Följande avdelning skall införas som AVDELNING IVa:
The following Title IVa is inserted:
Följande skall föras in som avdelning IVa:
The following Title VI is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Följande avdelning VI skall läggas till Protokollet om domstolens stadga:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Följande avdelning ska införas som avdelning VIIIa efter artikel 100:
The following Titles have been renumbered accordingly.
Efterföljande avdelningar har därför numrerats om.
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Följande toleranser skall gälla för de mätningar som utförs under provningarna:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Härpå följde en diskussion i vilken ledamöterna Donna St Hill, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Paulo Andrade, Lars Nyberg, Bruno Vever, Seppo Kallio, Clare Carroll, Henriks Danusēvičs, Juraj Stern, Ernst Ehnmark, Paul Geraads, An Le Nouail Marlière, Rose D'sa och Adrien Bedossa yttrade sig om följande:
The following took part in the discussion: Mr Boldt, Mr Calleja, Mr Greif, Ms Le Nouail and Ms Jansson, and raised a number of issues concerning the standardisation of statistical data, the comparability of data from the 25 countries as well as the question of linking statistical results and indicators to political aims.
I den allmänna debatten deltog Peter Boldt, Edwin Calleja, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière och Maud Jansson, som tog upp frågor rörande harmoniseringen av statistiska uppgifter, jämförbarheten hos data från 25 stater och kopplingen av resultaten och de statistiska indikatorerna till de politiska målen.