natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Gemenskapens rambestämmelser2, i vilka förklaras kommissionens synsätt när det gäller fall som inte omfattas av beslutet och som måste anmälas och undersökas individuellt för att deras förenlighet med den inre marknaden ska kunna bedömas.
The Community fulfils its obligations under the Treaty but does not go beyond what is necessary in order to fulfil those obligations.
Gemenskapen uppfyller sina skyldigheter i enlighet med fördraget men gör inte mer än vad som krävs för att uppfylla dessa skyldigheter.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Gemenskapen respekterar till fullo medlemsstaternas företrädesrätt att organisera och ge hälso- och sjukvård19.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Gemenskapsmedlen kan inte täcka alla behov, och de offentliga medlen från medlemsstater och associerade stater som för närvarande täcker omkring tre fjärdedelar av de offentliga medlen på detta område är därför lika viktiga.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Gemenskapens finansiering täckte ett mycket brett spektrum, från grundläggande nanovetenskap till industriella tillämpningar, med ökad betoning på tillämpningar.
The Community funding decided under the six programmes amounts to €3 066 million, of which €1 205 million had been committed and €449 million paid by the end of 2001.
För de sex programmen har beslut fattats om en gemenskapsfinansiering som uppgår till 3 066 miljoner euro, och av dessa medel hade åtaganden gjorts för 1 205 miljoner euro och 449 miljoner euro hade betalats i slutet av 2001.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Gemenskapens finansiering av forskning om riskbedömning och riskhantering (bland annat testmetoder och mätningar) har fortsatt att öka, från 25 miljarder euro under fyraårsperioden 2003–2006 till över 50 miljarder under tvåårsperioden 2007–2008.
The Community funding for these projects was circa 8 million Euros.
Gemenskapens finansiering av dessa projekt uppgick till ca 8 miljoner euro.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Till EU-finansieringen kommer ett lika stort anslag från det privata näringslivet, sammanlagt en miljard euro, för att påskynda utvecklingen mot väte i EU.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Gemenskapens medel som är avsedda som finansiellt stöd för de insatser som skall förvaltas genom förfarandet via de nationella programkontoren i enlighet med avsnitt A punkt 1 i denna bilaga, skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt de formler som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 10.2, vilka kan inbegripa följande element:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Gemenskapens medel som är avsedda som finansiellt stöd för de insatser som skall förvaltas genom förfarandet via de nationella programkontoren i enlighet med avsnitt A punkt 1.1 i denna bilaga, skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt de formler som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 10.2, vilka kan inbegripa följande element:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
EU-medel som på detta sätt frigörs får användas på nytt av medlemsstaten fram till och med den 31 december 2015 för det berörda operativa programmet i enlighet med de bestämmelser som avses i punkt 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
De EU-medel som på detta sätt frigörs får medlemsstaten på nytt använda till och med december 2015 för det berörda operativa programmet enligt bestämmelserna i punkt 3.
The Community funds released in this way may be re‑used by the Member State for actions in the same field of action referred to in Article 3, in compliance with the arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
De gemenskapsmedel som på detta sätt frigörs får medlemsstaten på nytt använda till insatser inom samma insatsområde som anges i artikel 3 enligt de närmare bestämmelser som kommissionen skall fastställa enligt förfarandet i artikel 19.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Gemenskapens medel som på detta sätt fördelas skall förvaltas av de nationella programkontoren vilka fastställs i artikel 6.2 b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Gemenskapens medel som på detta sätt fördelas skall förvaltas av de nationella programkontoren vilka fastställs i artikel 6.2 b.
The Community funds will be awarded by means of grant agreements following the rules laid down in Agency’s financial Regulation.
Gemenskapsmedel kommer att tilldelas genom överenskommelser om bidrag i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
Det EU-bidrag som beviljas till dessa projekt täcker inte kostnader för sådan personal, men kan däremot täcka upp till 100 % av övriga kostnader som uppkommer vid genomförandet av projektet.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Gemenskapens bidtrag kan täcka högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna.
The Community grant requested had to be between €300 000 and €3 million over a two-year period.
Ansökan om gemenskapsstöd måste uppgå till lägst 300 000 euro och högst 3 miljoner euro under en tvåårsperiod.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Banken skall använda gemenskapsbidraget tillsammans med sina egna medel för att täcka försörjning och kapitaltilldelning för sin lånefinansiering.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som valts ut för finansiering inom detta programområde.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnader som tas upp i ett godkänt arbetsprogram för sammanslutningen.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för de utvalda projektförslagen.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som tas upp i ett godkänt arbetsprogram.
The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.
Gemenskapens allmänna preferenssystem erbjuder utvecklingsländer marknadstillträde på förmånliga villkor.
The Community guarantee instrument should focus on post-construction risk such as the risks of traffic/revenue shortfalls in the early years of operation of green field projects.
Gemenskapens garantiinstrument ska inriktas på risker under fasen efter etableringen, t.ex.
the Community guarantees access to the entire EU market via a centralized authorization procedure for designated orphan medicinal products, the main incentive being a ten-year period of market exclusivity throughout the Community, subject to the "reduction clause"3, to measures to protect patients' interests and to public health imperatives4;
För läkemedel som klassificerats som särläkemedel garanterar gemenskapen tillgång till hela gemenskapsmarknaden genom ett centraliserat försäljningsgodkännande och som främsta incitament ensamrätt i hela gemenskapen under en tidsperiod på tio år, med undantag för "minskningsklausulen"3, åtgärderna för att bevaka patienternas intresse och folkhälsans krav4.
The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.
Gemenskapens riktlinjer har dessutom lett till ett antal betydande justeringar i de regionala utvecklingsstrategierna för innevarande period.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
I gemenskapens riktlinjer för perioden 2007−2013 fastställs fyra prioriterade mål för att öka och förbättra investeringarna i forskning och teknisk utveckling: att stärka samarbetet mellan företagen och samarbetet mellan företag och offentliga organ för forskning och högre utbildning, genom incitament för inrättande av regionala och mellanregionala spetsforskningscentra; att stödja forsknings- och innovationsverksamheten vid små och medelstora företag, genom att ge dem tillgång till FoTUI- tjänster (forskning, teknisk utveckling och innovation) från forskningsinstitut som finansieras med offentliga medel, så att företagen kan bli mer konkurrenskraftiga , agera på de internationella marknaderna och framför allt utnyttja den inre marknadens möjligheter; att stödja regionala initiativ av gränsöverskridande och transnationell karaktär som syftar till att stärka samarbetet och forskningskapaciteten inom de sektorer som den relevanta gemensamma politiken prioriterar; att utveckla ytterligare forsknings- och utvecklingskapacitet, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik, forskningsinfrastruktur och humankapital på områden med hög utvecklingspotential, genom att främja företagande och göra det lättare att starta och utveckla nya företag, och genom att främja innovativa företag ("spin-out" och "spin-off" från forskningsinstitut eller forskningsföretag) genom teknisk diversifiering.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
I gemenskapens riktlinjer för sammanhållning och för landsbygdsutveckling poängteras hur strukturfonderna och programmen för landsbygdsutveckling kan bidra till EU:s strategiska mål, och särskilt till Lissabonstrategin.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Genom Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, som sågs över 2008, ges möjlighet till en högre stödnivå för miljöinnovation4.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet upprättades genom beslut nr 1692/96/EG, ändrat genom beslut nr 884/2004/EG.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
I gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet anges forskning och utveckling som huvudlinjerna i åtgärdsprogrammen.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
I EU:s riktlinjer för utbyggnaden av de transeuropeiska näten hänvisas det också uttryckligen till denna lagstiftning14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
I EU:s riktlinjer för utbyggnaden av de transeuropeiska näten hänvisas det också uttryckligen till denna lagstiftning15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
I EU:s riktlinjer för utbyggnaden av de transeuropeiska näten hänvisas det också uttryckligen till denna lagstiftning16.
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Gemenskapens riktlinjer har gjort det möjligt att anpassa de regionala utvecklingsstrategiernas inriktning för perioden 2000–2006.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön gäller till 2007.
The Community guidelines on state aid for environmental protection that are due to be reviewed in 1999 will cover these project related issues as much as possible.
Gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd, vilka kommer att ses över under 1999, kommer i största möjliga mån att behandla dessa projektrelaterade frågor.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd14 ger finansiellt stöd för investeringar och driftskostnader som är relaterade till genomförandet och driften av högeffektiva kraftvärmeanläggningar, liksom investeringshjälp för högeffektiv fjärrvärme.
The Community guidelines on State aid to maritime transport offer some interesting options here, and the Commission will carefully examine whether the forthcoming revision of the guidelines should include further measures related to on-board training.
I gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till sjötransport ges några intressanta alternativ i detta avseende och kommissionen kommer noggrant att undersöka om den kommande omarbetningen av riktlinjerna bör omfatta ytterligare åtgärder med avseende på utbildning ombord på fartyg.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Gemenskapens riktlinjer för TEN-T upprättades genom beslut nr 1692/96/EG, i ändrade lydelse.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser, som antogs 1994 och 2005, håller för närvarande på att revideras26.
The Community had made an enormous effort to adapt the CAP to the demands of international trade, and imports of manioc, palm oil, fruit and vegetables from Asia had caused distortions of trade on the European market.
Gemenskapen har gjort oerhörda ansträngningar att anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken till världshandelns krav, och importen av maniok, palmolja, frukt och grönsaker från Asien har orsakat snedvriden konkurrens på den europeiska marknaden.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
EU-harmoniseringen av lagstadgade krav på produktsäkerhet har i stor utsträckning bidragit till att förverkliga målen i fördraget.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Gemenskapen har ett brett spektrum av politiska insatser och finansieringsinstrument som kan bidra till utvecklingen av system för tidig varning.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Gemenskapen har tydliga befogenheter på detta område: i artikel 152 i fördraget föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The Community has a duty actively to promote equality between men and women in all fields of Community action.
Gemenskapen har en skyldighet att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i all sin verksamhet.
The Community has a general interest to ensure that basic and applied research and development, including radio astronomy, are not unduly constrained by insufficient spectrum or by interference.
Gemenskapen har ett allmänt intresse av att se till att grundläggande och tillämpad forskning och utveckling samt radioastronomi inte hindras i onödan genom spektrumbegränsning eller störning.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
Gemenskapen är mycket angelägen om att se till att förbättingar av kapacitet och säkerhet hos flygledningstjänsten inte hindras av otillräckligt spektrum eller störning.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
EU har en avgörande roll när det gäller att se till att den kärntekniska industrin utvecklas på ett säkert och tryggt sätt.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
I detta sammanhang har gemenskapen en legitim roll att spela, eftersom den kan hjälpa aktörer att förflytta sig och verka utanför den egna medlemsstatens gränser.
The Community has a long tradition of producing nuts.
Gemenskapen har en lång tradition när det gäller att producera nötter.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Gemenskapen har ett långsiktigt mål att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar i EU, och Europaparlamentet och rådet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning i denna fråga.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Gemenskapen har ett stort intresse att säkerställa att lastning och lossning av torrbulkfartyg vid terminaler inom gemenskapen sker under säkra och godtagbara villkor.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Gemenskapen har ett stort intresse av att säkerställa att lastning och lossning av torrbulkfartyg vid terminaler inom gemenskapen sker under säkra och godtagbara förhållanden.
The Community has a particularly key role to play in controlling Baltic fishing as around 70% of Baltic region fishing waters are within the EU.
I lagstiftningen om fisket i Östersjön har gemenskapen spelat en central roll eftersom 70% av fiskezonerna i detta hav tillhör EU:s medlemsstater.
The Community has a presence in virtually all developing countries through trade and cooperation agreements, and a broad network of representations in the field;
Gemenskapen är genom handels- och samarbetsavtal närvarande i praktiskt taget alla utvecklingsländer och har ett brett nätverk av representationer ute på fältet.
The Community has a range of up-and-running policies and instruments which can strengthen the research-innovation-market process and thus help to achieve the objectives of industrial competitiveness, economic and social cohesion and job creation.
Gemenskapen har ett antal handlingsprogram och instrument som kan förstärka dynamiken forskning/nyskapande/marknadsföring och därmed hjälpa till att uppnå målsättningarna industriell konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning och skapande av arbetstillfällen.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
Gemenskapen har ett ansvar för att effektivisera sin politik genom att i högre grad beakta städernas potential och de utmaningar som dessa står inför.
The Community has a responsibility to ensure that relevant Community policies become more effective by better taking into account the challenges and potential of urban areas.
Gemenskapen har ett ansvar för att säkerställa att dess politiska åtgärder effektiviseras genom att i högre grad beakta stadsområdenas utmaningar och potential.
The Community has a role to play as a catalyst of developments that have a European scope or impact.
Gemenskapen har en roll att spela som påskyndare av framsteg som har en räckvidd eller inverkan som sträcker sig över hela Europa.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Gemenskapen har en stor flotta som bedriver bottenfiske i områden som inte regleras av en regional fiskeriorganisation eller överenskommelse för fiskeriförvaltning, och där en sådan organisation eller överenskommelse sannolikt inte kommer att förverkligas inom den närmaste tiden.
The Community has a special status at the OECD, as a full member but without voting rights, and in that capacity the Commission represents the Community’s interests as a whole.
Gemenskapen har en särskild status vid OECD, som fullvärdig medlem men utan rösträtt, och i den funktionen företräder kommissionen hela gemenskapens intressen.