natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extension to all credit providers - not only banks - of arrangements guaranteeing financial soundness, and for monitoring and supervision by the sector's regulatory bodies;
Utvidgning till alla kreditgivare, och inte endast banker, av system för kreditprövning samt kontroll och övervakning genom sektorns tillsynsorgan.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Utvidgningen till att även omfatta familjebildningar som uppkommit under transiteringstiden beror på hur migrationen går till, med ofta lång tids vistelse utanför ursprungslandet före ankomsten till EU, till exempel i flyktingläger.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Utvidgningen till inhemska fall visar också att medlemsstaterna i allmänhet har velat behandla inhemska och gränsöverskridande fall lika.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
En utökning till olja skulle också ge minskad miljöpåverkan eftersom flera oljeledningar till östra EU minskar de miljörisker som är förenade med ökad tankfartygstrafik i Östersjön och i Bosporen.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
Utvidgning av gemenskapens regler om rätten till familjeåterförening till att omfatta personer som beviljats subsidiärt skydd.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Den utsträckta delen av kollisionsskottet skall öppnas föröver och uppfylla kraven i punkt .3 samt vara anordnad så att det inte finns möjlighet att den skadas av rampen om denna skadas eller lossnar.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Förlängningen av Modinisprogrammet har därför följande tre huvudmål:
The extension to the programme for 2003 - 2004 takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation.
Många av slutsatserna i utvärderingen återspeglas i utvidgningen av programmet för perioden 2003-2004.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Utvidgningen av varaktigt bosattas rättigheter till att också gälla denna kategori, vilket föreskrivs i kommissionens förslag till ändring av rådets direktiv 2003/109/EG (direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning) av den 6 juni 2007, kommer väsentligen att bidra till detta.
The extension will allow the EIB to conclude loans up to €500 million until the end of 2006 without sectoral limitation.
Utvidgningen kommer att göra det möjligt för Europeiska investeringsbanken att fatta beslut om lån på upp till 500 miljoner euro fram till slutet av 2006 utan någon sektoriell begränsning.
The extension will allow the nine Member States which currently apply a reduced VAT rate to labour-intensive services to continue to do so for two extra years under the same conditions as at present, without amending or extending the scope of the legislation.
Förlängningen kommer att göra det möjligt för de nio medlemsstater som för närvarande tillämpar en reducerad mervärdeskattestats för arbetsintensiva tjänster att fortsätta med detta på samma villkor i ytterligare två år, utan att ändra försöket eller utöka dess räckvidd.
the extension would allow the lessons learnt since the beginning of the programme to be put into practice by adapting measures and instruments.
Utvidgningen skulle göra det möjligt att i praktiken omsätta de erfarenheter man gjort sedan programstarten genom att anta åtgärder och instrument.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Det stora utbudet styrs av kundernas särskilda önskemål.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
I den omfattande analys som gjorts som en del av översynsarbetet identifierades fyra specifika problem:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Inför översynen av WEEE-direktivet gjordes en grundlig undersökning som visade på följande problem i samband med tillämpningen av direktivet:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
En generell användning av informations- och kommunikationsteknologi kommer förmodligen att vara en viktig konkurrensfaktor.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
En generell användning av informations- och kommunikationsteknologi kommer förmodligen att vara en viktig konkurrensfaktor.
The extensive CCC implementing provisions3 were formulated in the final phase of the completion of the internal market under considerable time pressure.
Det stora antalet tillämpningsföreskrifter3 till tullkodexen utarbetades under stor tidspress i slutfasen av genomförandet av den inre marknaden.
The extensive CCC implementing provisions3 were formulated in the final phase of the completion of the internal market under considerable time pressure.
Det stora antalet tillämpningsföreskrifter3 till tullkodexen utarbetades under stor tids­press i slutfasen av genomförandet av den inre marknaden.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
De omfattande förändringarna av de högre domstolarnas struktur och sammansättning är mycket oroväckande och överensstämmer inte med europeiska normer.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Tack vare det omfattande samrådet som genomfördes under 2006 har kommissionen kunnat fastställa att det finns ett betydande samförstånd kring en ny europeisk agenda för kultur, där man bygger på det som redan uppnåtts och förstärker pågående insatser.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Vid det omfattande samrådet framfördes en rad viktiga budskap.
The extensive consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications needed should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
De omfattande samråd som kommissionen har hållit har bekräftat uppfattningen att de ändringar som krävs i möjligaste mån bör utgå från det nuvarande mervärdesskattesystemet.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
De omfattande skadorna på bevattnings- och vattenförsörjningsnäten medförde att flaskvatten fick distribueras i ett antal kommuner.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
De detaljerade uppgiftskraven för dokumentationen som leder till höga kostnader.
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Den omfattande debatt som följde på offentliggörandet av detta dokument kretsade mer kring de kostnader som införandet av euron skulle innebära än kring anpassningen av betalningssystemen.
The extensive devolution of decision-making to delegations foreseen in the reform of the management of Community assistance will have a positive impact on the linkage issue.
Den omfattande delegering av beslutsfattandet till delegationer som föreskrivs i reformen av förvaltningen av gemenskapsbiståndet kommer att ha positiva effekter på sambandet.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
De omfattande ekonomiska förändringarna under de senaste årtiondena gör det olämpligt att tala om en exitstrategi.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Städers och lokala myndigheters omfattande erfarenheter av att utveckla hållbara energiplaner ger, såsom framgår av borgmästaravtalet, värdefulla insikter.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Städers och lokala myndigheters omfattande erfarenheter av att utveckla hållbara energiplaner, vilka uttrycks inom ramen för borgmästaravtalet7, ger värdefulla insikter.
The extensive further amendments proposed to Decision 93/389/EEC widen its scope to cover areas including registries, flexible mechanisms and co-operation in procedures under the Kyoto Protocol.
De omfattande ytterligare ändringar av beslut 93/389/EEG som nu föreslås för att öka dess räckvidd till att omfatta områden som register, flexibla mekanismer och samarbete inom ramen för förfaranden enligt Kyotoprotokollet.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Denna omfattande lista tjänar inte något användbart syfte och bör skäras ned till en mer hanterbar lista över realistiska åtgärder.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
De omfattande lagstiftningspaketen på sjösäkerhetsområdet, som har utarbetats på EU-nivå under de senaste åren, kommer att spela en väsentlig roll.
The extensive preparatory work has allowed for a very precise identification of the scope and the proposed solutions and a Regulation based on this work avoids a burdensome and lengthy implementation process in the fifteen Member States.
Det omfattande förberedelsearbetet har gjort det möjligt att mycket exakt fastställa räckvidden och de föreslagna lösningarna, och med en förordning som grundar sig på detta arbete undviks en betungande och långdragen genomförandeprocess i de femton medlemsstaterna.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
De kostsamma förberedelserna inför utvecklingen av nya it-funktioner slutfördes för artikel 9 i förordningen.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Den omfattande inspektionsverksamheten ledde till att efterlevnaden förbättrades med 16 % och att man kunde identifiera vilka behov som fanns av ytterligare harmonisering, klargörande och förenkling.
The extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Både barnomsorgen och förskoleverksamheten var väl utbyggd i de tidigare planekonomierna, men denna service har inte kunnat upprätthållas efter övergången till marknadsekonomi.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Det omfattande offentliga samrådet belyste det akuta behovet att underlätta för operatörerna att erbjuda alleuropeiska tjänster, genom att avlägsna några av de större hinder som finns i den nuvarande situationen10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Det omfattande offentliga samrådet om översynen av EU:s bestämmelser om upphovsrätt som kommissionen genomförde mellan december 2013 och mars 2014 innehåller också ett avsnitt om inskränkningar och undantag till förmån för personer med funktionsnedsättning och om tillgång till och en större spridning av verk i tillgängligt format, där det också hänvisas till Marrakechfördraget12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Det omfattande offentliga samrådet om översynen av EU:s bestämmelser om upphovsrätt som kommissionen genomförde mellan december 2013 och mars 2014 innehåller också ett avsnitt om inskränkningar och undantag till förmån för personer med funktionsnedsättning och om tillgång till och en större spridning av verk i tillgängligt format, där det också hänvisas till Marrakechfördraget7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
De omfattande skälen i direktivet ger tolkningsvägledning beträffande syftet och det praktiska genomförandet, men det bör noteras att direktivets artiklar utgör den materiella texten, som behandlas i detta yttrande.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
De omfattande skälen i direktivet ger tolknings­vägledning beträffande syftet och det praktiska genomförandet, men det bör noteras att direktivets artiklar utgör den materiella texten, som behandlas i detta yttrande.
The extensive role of compulsory pay-as-you-go schemes in the French pension system leaves little room for the development of other voluntary occupational or individual plans which nevertheless benefit from fiscal incentives.
Eftersom de obligatoriska fördelningssystemen i det franska pensionssystemet är så utbredda finns det få möjligheter att utveckla andra frivilliga tjänstepensionssystem eller individuellt sparande, som icke desto mindre gynnas av skatteincitament.
The extensive sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
Den stora sektorn FoU, telekommunikation och informationssamhället tar hand om 12 % av ERUF-stödet4, medan social infrastruktur och folkhälsa får 6 %.
The extensive special JHA monitoring mechanism has been intensified in relation to the ten acceding countries.
Den omfattande särskilda kontrollmekanismen för rättsliga och inrikes frågor har intensifierats för dessa tio länder.
The extensive stakeholder consultation process on the Green Paper on European Space Policy that was launched earlier this year placed these questions at the heart of a reflection on Europe’s space needs in terms of wider policy objectives.
Det omfattande samrådet med berörda parter om grönboken om den europeiska rymdpolitiken, vilket inleddes tidigare i år, satte dessa frågor i centrum för en diskussion om Europas rymdbehov i termer av vidare politiska mål.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Omfattande terapeutisk användning av mänskliga organ för transplantation förutsätter att organens kvalitet och säkerhet är sådan att den minimerar riskerna för överföring av sjukdomar .
The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Mot bakgrund av den omfattande terapeutiska användningen av mänskliga vävnader och celler i människokroppen måste man garantera deras kvalitet och säkerhet genom att se till att sjukdomar inte kan överföras via dessa produkter.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Den omfattande användningen av ”delegeringar” i ett flertal medlemsstater kan också så tvivel om tillgängligheten av oljelager.
The extensive use of a wide range of different ICT applications, content and services, both by the public and private sectors, is expected to improve productivity and competitiveness in the EU economy as a whole, creating a favourable environment to private investment, and making an important contribution to meeting the Lisbon agenda.
Den omfattande användningen av många olika typer av IT-tillämpningar, IT-innehåll och IT-tjänster, både av offentlig och privat sektor, väntas öka produktiviteten och konkurrenskraften för EU-ekonomin som helhet, vilket skapar ett klimat som är gynnsamt för privata investeringar och ger ett viktigt bidrag till att uppfylla målen i Lissabonstrategin.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Den omfattande användningen av datorsystem ger också möjlighet att visa summor på en detaljnivå som kan innebära att det inte behövs någon mer omfattande primär dokumentation.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
En omfattande användning av informationsteknik kvarstår som ett nödvändigt inslag för att bibehålla de hittills uppnådda resultaten inom ramen för Fiscalis-programmet och för att stödja ny utveckling.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Den utbredda användningen av sådant vaccin under vaccinationskampanjen under 2008 och 2009 har lett till en markant förbättring av sjukdomssituationen.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Det utbredda utnyttjandet av dessa undantag sammanhänger till stor del med att direktiv 2004/18/EG, trots de förbättringar som det medfört jämfört med de samordningsregler som gällde tidigare, inte tillräckligt beaktar de specifika krav som måste uppfyllas vid vissa inköp av varor och tjänster på försvars- och säkerhetsområdet.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Det omfattande arbete som gjordes under 2006 banade vägen för den strategiska översyn av EU:s energipolitik som lades fram i början av 2007.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
De komplicerade och utdragna förhandlingarna med Marocko fortsätter, och trots den sparsamma informationen från de europeiska förhandlarna tyder allt på att avtalet kommer att undertecknas 2010 mot bakgrund av att förhandlingarna nyligen slutförts.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Omfattningen av och särdragen hos odeklarerat arbete verkade skilja sig avsevärt mellan medlemsstaterna, med toppnoteringar på 20 % eller mer av BNP i vissa länder i Syd- och Östeuropa.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
EU-miljölagstiftningens omfång och komplexitet, i kombination med det stora antalet överträdelser, visar tydligt vikten av en väl utformad strategi för att förebygga överträdelser.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Hur omfattande och komplext arbetet med att övervaka och utvärdera åtgärderna blir kommer att variera mellan olika stater, beroende på tillgången till expertis och resurser.
The extent and cost of the damage is very extensive – dozens of people have lost their lives, the socio-economic infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged.
Kostnaderna för skadorna är mycket omfattande ‑ dussintals människor har förlorat livet, den socioekonomiska infrastrukturen har brutits sönder i hela regioner och natur- och kulturminnesmärken har skadats.
The extent and depth of the progress in the area of support services remains difficult to assess.
Omfattning och djup beträffande framsteg på området för stödtjänster är svårt att bedöma.
The extent and detail of reporting of nuclear material in waste.
Omfattning och utförlighet i fråga om redovisning av kärnämne i avfall.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Säkerhetsbevisningens och säkerhetsbedömningens omfattning och detaljnivå ska stå i proportion till verksamhetens komplexitet och storleksordningen på de faror som hör samman med anläggningen eller verksamheten.
the extent and duration of the closure;
Stängningens omfattning och varaktighet.
the extent and duration of the closures;
Stängningarnas omfattning och varaktighet.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Omfattningen och frekvensen av EU:s kontroller bör stå i proportion till omfattningen av stödet från EU.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Konkurrensens omfattning och karaktär varierar avsevärt inom EU.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Övervakningens omfattning och dess art ska fastställas av sponsorn med utgångspunkt i den kliniska prövningens karakteristika, bland annat följande:
the extent and operation of controls over imports of animals, plants and their products;
Omfattningen och genomförandet av importkontroller av djur, växter och produkter av dessa.
the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
Hur offentliga kontroller av import av djur och produkter av animaliskt ursprung genomförs och i vilken omfattning.
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
Omfattningen och genomförandet av offentlig kontroll när det gäller avelsdjur och avelsmaterial från dem som kommer från andra tredjeländer.
The extent and timing of the controls made by the Commission will be made less predictable for the operators.
Det kommer att bli svårare för operatörer att förutse omfattningen av och tidpunkten för kommissionens kontroller.