natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reality is somewhat different.
Verkligheten ser något annorlunda ut.
The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
Ett väsentligt bidrag till säkerhets- och försvarssystemen kommer idag i själva verket från industrisektorer och små och medelstora företag som utvecklar sina produkter och tjänster i första hand för civila användningsområden.
The reality is that all new and all previously unknown services that do not fall within the scope of one of the exceptions are taxable where the supplier is established.
Faktum är att alla nya, och alla tidigare okända, tjänster som inte faller inom ramen för något av undantagen är beskattningsbara på den plats där tillhandahållaren är etablerad.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Verkligheten är att de ekonomiska och sociala åtgärderna på EU-nivå och på nationell nivå ömsesidigt stärker och kompletterar varandra.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Faktum är att utan CCS måste energitillgångar som redan värderats till tusentals miljarder euro lämnas kvar i marken, oförbrända, för att man ska kunna nå de klimatmål som för närvarande föreslås.
The reality is that global competition is fierce.
Den globala konkurrensen är hård.
The reality is that many citizens experience the Union as merely a distant and remote political and economic entity - as may be reflected in the low turnouts for European elections (49% in 1999).
Verkligheten är den att många medborgare upplever unionen som något som bara är en avlägsen politisk och ekonomisk sammanslutning – vilket återspeglas i det låga valdeltagandet i valen till Europaparlamentet (49 % 1999).
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Faktum är att de små och medelstora företagen fortfarande är hårt drabbade av krisen och alltjämt har svårt att få tillgång till finansiering.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
En sådan övergång kommer dock i praktiken inte att äga rum inom den närmaste tiden, så kampanjen för att främja gröna bilar behöver få en bredare karaktär.
The reality is that the Commission has had no access to detailed information about the actual contingency arrangements of the gas companies which comprise the industry.
Verkligheten visar att kommissionen inte har tillgång till detaljerad information om försörjningsplaneringen inom gassektorn.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
I verkligheten är detta begrepp mycket tekniskt, och tillämpningen av det är förbehållen en snäv krets av specialister.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
I verkligheten är detta begrepp mycket tekniskt, och tillämpningen av det är förbehållen en snäv krets av specialister.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
I verkligheten är detta begrepp mycket veten­skapligt och tekniskt, och tillämpningen av det är förbehållen en snäv krets av specialister.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
I verkligheten är detta begrepp vetenskapligt och mycket tekniskt, och tillämpningen av det är förbehållen en snäv krets av specialister.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Verkligheten är att byrån för närvarande har mycket begränsad kapacitet och utrustning.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
I praktiken finns det en utbredd kollektiv tolerans, och det råder en stor tystnad runt människohandel.
The reality is that, by the time the Communication is translated into actions, far-reaching changes in the ownership and regulation of telecommunications will have occurred.
Verkligheten är den att det på telekommunikationsområdet kommer att ha ägt rum långtgående förändringar i ägarstruktur och reglering när meddelandets innehåll väl omsätts i handling.
The reality is very different.
Verkligheten ser annorlunda ut.
The reality is, however, that Member States still recover infrastructure costs for different land transport modes in different ways and to different degrees.
Verkligheten är emellertid att medlemsstaterna fortfarande återfår infrastrukturkostnaderna för olika transportsätt på olika sätt och i olika omfattning.
The reality of a single currency and its consequences in terms of the need for stronger economic policy co-ordination are being learnt.
Den gemensamma valutans realitet och dess effekter när det gäller behovet av en fastare samordning av den ekonomiska politiken börjar ge sig till känna.
The reality of energy poverty
Fakta om energifattigdomen
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Det globala beroendet av varandra och vårt låga självförtroende för EU:s betydelse i den nya världsordningen.
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Situationen för invandrarna och minoritetsgrupperna inom ett visst bestämt område bör noggrant analyseras av myndigheterna i syfte att se till att de åtgärder som vidtas är lämpliga.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Verkligheten har blivit ännu mer komplex när det gäller fattigdom och social utestängning: sammansatta problem och fattigdom förvärrad av olika riskfaktorer som brist på grundläggande resurser, familjeproblem, svårigheter att tillgodogöra sig kunskap och brist på digital kompetens, dålig hälsa, undermåliga och avlägset belägna bostäder, utestängning från informationssamhället och brist på socialt stöd som i vissa fall förvärras genom etnisk diskriminering.
The reality of services of general interest which include services of both general economic and non-economic interest, is complex and constantly evolving.
De faktiska förutsättningarna för tjänster i allmänhetens intresse, vilket omfattar tjänster av både allmänt ekonomiskt och icke-ekonomiskt intresse, är komplexa och förändras ständigt.
The reality of social tourism in Europe today
Den sociala turismen i dagens Europa
The reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Genomförandet av TEN i praktiken visar snarare att impulserna för ett genomförande av "europeiska" transportleder endast kan bygga på ett av samhället omfattat "europeiskt" medvetande och ett samförstånd som tar hänsyn till ekonomiska och sociala realiteter.
The reality of the current situation and the urgency of the action needed in education and training cannot be ignored by the Heads of State and Government at the next European Council scheduled for Spring 2004.
Allvaret i den nuvarande situationen och det faktum att de åtgärder som behövs inom utbildning är brådskande är fakta som inte kan ignoreras av stats- och regeringscheferna vid nästa möte med Europeiska rådet, som är planerat till våren 2004.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Faktum är att under det gångna året, längs samtliga migrationsrutter, har de ställen där gräns- och migrationsförvaltningen upplevdes svikta blivit en attraherande faktor.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Verkligheten ser dock ut att vara den att selektiv distribution ofta tillämpas av ett antal leverantörer på en viss marknad.
The realization of EMU will consequently rule out exchange-rate turbulence, avoid stability conflicts between monetary policy, on the one hand, and fiscal and wage trends, on the other hand, improve investment prospects, strengthen production capacity and, consequently, generate more jobs.
Genomförandet av EMU kommer att leda till att växelkursoro och jämvikt mellan penningpolitik å ena sidan och budget- och löneutveckling å andra sidan kan undvikas, och medföra att investeringsförhållanden och produktionskapaciteten förbättras vilket leder till skapande av arbetstillfällen.
The realization of this Agreement by the Community does not, per se, render amendments of the Community legislation necessary.
För att kommissionen skall kunna tillämpa avtalet krävs inga egentliga ändringar av gemenskapens lagstiftning.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
45 000 personer och företag genom en omfördelning av 100 miljoner euro från den löpande Progress-budgeten, som kan leda till en mobilisering av sammanlagt mer än 500 miljoner euro, under fyraårsperioden 2010–2013 ska tilldelas ett genomsnittligt belopp på uppskattningsvis 11 000 euro.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
45 000 personer och företag genom en omfördelning av 100 miljoner euro från den löpande Progress-budgeten, som kan leda till en mobilisering av sammanlagt mer än 500 miljoner euro, under fyraårsperioden 2010–2013 ska tilldelas ett genomsnittligt belopp på uppskattningsvis 11 000 euro.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Omfördelningen av medlen slutfördes före utgången av 2009, när den förfarandemässiga tidsfristen skulle ha löpt ut.
the reallocation of GRQs not fully utilised in some regions,
omfördelning av outnyttjade regionala garanterade kvantiteter i vissa regioner,
The reallocation of productive resources in response to change is essential to maintaining competitiveness and sustainable growth.
Omför­del­ningen av produktionsresurserna till följd av förändringar i samhället är en förutsättning för konkurrenskraft och långsiktig tillväxt.
the reallocation of unused quota;
omfördelningen av outnyttjade kvoter,
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Att denna debatt återupptas och att man betonar behovet av att mäta andra företeelser (som inte bara gäller ekonomisk tillväxt) beror på en förnyad kunskap om vikten av dessa företeelser, som äntligen har gett dem en plats på den politiska agendan.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Slagprovning bakifrån skall utföras mot det hörn som är längst bort från sidoslaget och slagprovning framifrån mot det hörn som är närmast sidoslaget.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Fordonets bakre del ska vara konstruerad enligt punkterna 8 och 9 i Uneceföreskrifter nr 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Fordonets bakre del ska vara konstruerad enligt punkt 2 i Uneceföreskrifter nr 58.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Förarhyttens bakre vägg ska på en höjd från 300–900 mm över sätets referenspunkt befinna sig minst 150 mm bakom ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som passerar genom referenspunkten (se figurerna 2 och 3).
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Backspegeln får inte avsevärt mer än vad som är nödvändigt för att uppnå det siktfält som fastställs i punkt 2.5 skjuta ut utanför karosseriet på traktorn eller traktor/släpvagnskombinationen.
the rear-view mirrors;
backspeglar,
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Panelens bakre kant får vara högst 12 m från bottenstroppen enligt definitionen i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/8418.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
inredning av kabinen med kabinutrustningar, förvaring av dessa utrustningar.
The reason behind providing this alternative is that judicial appeal procedures often involve high costs or long delays.
Skälet till detta alternativ är att domstolsärenden ofta medför höga kostnader och långa väntetider.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Denna ingränsning görs för att det redan finns en strategi och en rättslig ram för tjänster via befintliga mobilkommunikationsnät, och dessa tjänster är väl utvecklade i EU och ingår i de kommersiella anbuden från de flesta 3g-operatörerna.
The reason behind this is first and foremost, after over twelve years' of practical implementation, to prepare the Community's merger control legislation for the challenges of the coming years (EU enlargement to the east, the increase in mergers worldwide as a result of globalisation) and to simplify and speed up the merger control procedure as a whole.
Bakgrunden är främst en strävan att efter 12 års tillämpning i praktiken förbereda gemenskapens koncentrationskontrollregler på de kommande årens utmaningar (utvidgningen, ökningen av världsomspännande koncentrationer i samband med globaliseringen) samt att förenkla och påskynda koncentrationskontrollförfarandet.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Skälet till den bestämmelsen var oro för att reglerna om familjeåterförening skulle kunna missbrukas för tvångsäktenskap.
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid "under the counter".
Anledningen till denna typ av svartarbete kan många gånger vara att berörda företag anser att sådana uppdrag är för små.
The reason for adopting a two-step approach can be found in the different levels of interest and need of the other Institutions in possibly joining an Office.
Skälet till att man kan tänka sig en utveckling i två steg är de andra institutionernas varierande grad av intresse och behov av att delta i byråer.
The reason for and the objective of the centralised procedure are to have one medicinal product, one authorisation, one name valid throughout the Community.
Syftet med det centraliserade förfarandet är att ha ett läkemedel, ett godkännande och ett namn som gäller i hela gemenskapen.
The reason for choosing this sector is linked to the need to find a mechanism for supervising this new and rapidly evolving field, while still leaving economic operators and Member States alike as much freedom as possible so as not to block technological developments in this sector.
Att man valde att utvidga direktivet till detta område berodde på att denna nya och snabbväxande sektor behövde en övervakningsmekanism som dock samtidigt lämnade största möjliga handlingsfrihet till de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna för att inte stå i vägen för den tekniska utvecklingen i denna sektor.
The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price-formation process.
Skälet till att en sådan skyldighet övervägs utgår från det grundläggande antagandet att prisbildningsprocessen kommer att förbättras genom att flödet av handelsinformation till marknadsaktörerna maximeras.
The reason for drawing attention to this harsh reality is not to try to convince poor people in the EU that it would be very wrong of them to complain, since other continents have billions of people who are much poorer than they are.
Detta brutala konstaterande skall inte uppfattas som ett försök att övertyga de fattiga européerna om att de gör fel i att beklaga sig, för att det i andra världsdelar finns miljarder människor som är långt fattigare.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Orsaken till att detta fält rekommenderas är att det kan finnas betydande skillnader när det gäller klagomålens karaktär, även inom samma bransch, beroende på försäljningsmetoden.
The reason for increasing the maximum level of contribution is that the current limit makes it impossible to support services where a study has shown that they are viable and in the public interest, but where it is not possible to launch them due to short term financial obstacles.
Skälet till att höja den övre gränsen för bidraget är att den nuvarande gränsen inte gör det möjligt att stödja sådana tjänster som enligt studier visat sig vara bärkraftiga och i allmänhetens intresse, men som inte kan lanseras på grund av finansiella hinder på kort sikt.
The reason for introducing the concept of non-insurability into the Regulation was rather not to undermine the “polluter-pays” principle and the individual’s obligation to take sufficient precautionary measures.
Skälet för att införa begreppet icke försäkringsbar i förordningen var snarare att inte undergräva principen ”förorenaren betalar” och den enskildes skyldighet att vidta tillräckliga försiktighetsåtgärder.
The reason for introducing the stricter policy was the need to ensure increased efficiency and improved competitiveness in the sector, to spur further restructuring to that end, and to ensure fair intra-EU competition.
Orsaken var att det var nödvändigt att garantera ökad effektivitet och förbättrad konkurrenskraft inom sektorn, stimulera till omstrukturering av detta skäl och garantera rättvis konkurrens inom EU.
The reason for issue;
anledningen till utgivningen,
The reason for not applying the strictest formulations available on the market is to facilitate SMEs in making the changeover.
Skälet till att man inte till ställer krav på den strängaste formuleringen på marknaden är att underlätta övergången för små och medelstora företag.
The reason for setting two distinct dates relates in particular to Article 13 of this Regulation, concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 but which are unable to qualify for recognition immediately under Article 11 Regulation (EC) No 2200/96.
Orsaken till att två olika datum fastställts har främst att göra med artikel 13 i den här förordningen som handlar om producentorganisationer (PO) som godkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/72, men som inte omedelbart uppfyller villkoren för erkännande enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96.
The reason for such a provision – not specified in the recitals to the Directive – was probably to prevent the simultaneous exercise of the freedom to provide services and the right of establishment.
Skälet till denna bestämmelse, vilket inte särskilt anges i direktivets ingress, var antagligen en önskan att hindra ett samtidigt utövande av friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsrätten.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Orsaken till detta stöd till småföretagen är att man har insett att de har lättare att skapa nya arbetstillfällen på grund av sin förmåga att anpassa sig till ändrade marknadsvillkor, sina smidigare beslutsvägar och sina möjligheter att snabbare tillämpa nya bestämmelser inom företagen.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Skälet för att välja en allriskstrategi är att man inte kan bygga upp lämpliga säkerhetsförfaranden utan en stark säkerhetskultur.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Skälet för detta totalförbud var att eventuellt missbruk eller eventuell felaktig användning skulle vara svårare om det inte fanns några produkter alls till försäljning som var tillåtna för tillförsel till några som helst djur.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Anledningen till detta är dels att påföljder i vissa medlemsstater inte är tillräckligt avskräckande, dels att det finns stora skillnader mellan de behöriga myndigheternas befogenheter att utdöma påföljder.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
EU:s medborgare har nämligen en delvis annan uppfattning än den som råder utanför EU om hur man bör hantera genetiskt modifierade organismer (GMO), hormoner, tillväxtväxtfrämjande medel och salmonellabekämpning eller om hur landskapet bör bevaras.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
EU:s medborgare har nämligen en delvis annan uppfattning Social-, miljö- och djurskyddspolitiken samt politiken för bevarande av landskapet ställer större krav på jordbruket i EU än den som råder vad som är fallet utanför EU om hur man bör hantera genetiskt modifierade organismer (GMO), hormoner, tillväxtväxtfrämjande medel och salmonellabekämpning eller om hur landskapet bör bevaras.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Orsaken till att kommissionen är mycket försiktig i formuleringen av åtgärderna torde snarast vara av politisk art.
The reason for the delay is simply lack of resources at the EU Commission.
Denna försening beror helt enkelt på kapacitetsbrist inom kommissionen.