natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Antagandet av huvuddelen av fas 2-initiativen kommer att påverkas av det moratorium på grund av anslutningen som behandlas nedan.
The adoption of the CFR by the Commission is foreseen for 2009.
Kommissionen ska enligt planerna anta den gemensamma referensramen 2009.
The adoption of the Chapter 4 and the rules for re-certification should be considered as an important step towards an improvement of the noise performance of air transport activities.
Antagandet av kapitel 4 och reglerna för omcertifiering bör betraktas som ett viktigt steg på vägen mot lägre buller inom luftfarten.
The adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bringing together in one European document fundamental, economic and social rights, is a major achievement.
Antagandet av Stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, i vilken man sammanfattat de grundläggande ekonomiska och sociala rättigheterna i ett europeiskt dokument, är ett stort framsteg.
The adoption of the committee procedure makes it easier to follow the evolution of international legislation.
Antagandet av kommittéförfarandet gör det lättare att följa utvecklingen i den internationella lagstiftningen.
The adoption of the Common Position is scheduled for 18/19 December 2008.
Den gemensamma ståndpunkten beräknas bli antagen den 18–19 december 2008.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Genom att anta detta meddelande har kommissionen visat sitt  kontinuerliga intresse för denna form av förening.
the adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989 by 11 heads of state or government;
Gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter stadfäst av medlems­staternas stads- eller regeringschefer, då till antalet elva.
The adoption of the Community Patent and other instruments, as agreed at the Lisbon Summit, is essential.
Det är av högsta vikt att gemenskapspatentet och andra instrument antas, vilket beslutades på Europeiska rådets Lissabonmöte.
The adoption of the Community’s Biodiversity Strategy in 1998 has been important in recognising the need for sensitivity to biodiversity issues in other policy areas.
Ett viktigt steg mot att göra andra sektorer inom politiken med medvetna om aspekten biologisk mångfald var antagandet av gemenskapens strategi för biologisk mångfald år 1998.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Antagandet av konstitutionen och undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet utgjorde betydande steg framåt för Montenegro och dess förbindelser med EU.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Antagandet av konstitutionen är ytterligare ett avgörande steg.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Antagandet av rådets beslut om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderättelseenheter avseende utbyte av information32 har skapat en bättre ram för samarbetet.
The adoption of the Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, provides further development for an harmonised visa policy and instrument for preventing entries into the Member States territory of non-authorised persons.12
Genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav finns möjligheter för att ytterligare utveckla en harmoniserad viseringspolitik och instrument för att hindra att personer utan tillstånd reser in i medlemsstaternas territorium.12
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen och plenaromröstningen i parlamentet i mitten av december 2015 bör leda till att texten slutgiltigt antas i ett tidigt skede vid den andra behandlingen.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Antagandet av rådets ståndpunkt vid första behandlingen och plenaromröstningen i parlamentet i mitten av december 2015 bör leda till att texten slutgiltigt kan antas i ett tidigt skede vid den andra behandlingen.
The adoption of the Customs 20022 programme reinforces and broadens the earlier actions to promote equivalent operational capacity.
Antagandet av programmet Tull 20022 stärker och utvidgar de tidigare åtgärderna för att främja likvärdig operativ kapacitet.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Dataskyddsdirektivet antogs för nära tjugo år sedan och hade två syften, nämligen att dels skydda den grundläggande rätten till dataskydd, dels garantera det fria flödet av personuppgifter mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna14.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
När reformpaketet för uppgiftsskydd antas kommer behandling av personuppgifter att regleras av enhetliga och moderna bestämmelser i hela EU.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Antagandet av den delegerade akten är ett nödvändigt steg innan man börjar genomföra programmet och göra medel tillgängliga för projektet.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Antagandet av delegerade akter kan föregås av en testfas (pilotprojekt) som har en begränsad varaktighet och som kan omfatta flera eller alla medlemsstater.
The adoption of the Directive has promoted the computer programs industry in relation to four important points:-
På följande fyra betydelsefulla punkter har antagandet av direktivet främjat datorprogram­branschen:
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
När direktivet om tjänstepensionsinstitut antogs 2003 var detta ett stort steg framåt.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Efter över fyra års diskussioner antogs den 1 december 2005 direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus, vilket avslutade den första etappen av utvecklingen av asylpolitiken.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Antagandet 2011 av direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård och inrättandet av nätverket för e-hälsa, innebar ytterligare ett steg mot ett formellt samarbete om e-hälsa.
The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
Antagandet av direktivet om hantering av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet kommer att bidra till att garantera att potentiellt skadliga källor registreras, hanteras och bortskaffas på ett korrekt sätt.
The adoption of the Directive will in itself lead to a substantial improvement in the safety of disabled people or people with reduced mobility.
Antagandet av direktivet leder i sig redan till att säkerheten för personer med funktionshinder förbättras avsevärt.
The adoption of the Directive would be of particular importance for biofuels since under the current Community legislation de-taxation of biofuels is only possible in the framework of pilot projects17.
Ett antagande av direktivet skulle få särskild betydelse för biobränslen eftersom en skattereduktion för biobränslen i enlighet med den nuvarande gemenskapslagstiftningen endast är möjlig inom ramen för pilotprojekt.17.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Detta bidrag blir så mycket viktigare efter antagandet av den europeiska konstitutionen, där turismen för första gången erkänns som ett område inom gemenskapens behörighet.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Detta bidrag blir så mycket viktigare efter antagandet av den europeiska konstitutionen, där turismen för första gången erkänns som ett område inom gemenskapens behörighetsområde.
The adoption of the draft ISPA regulation, together with its subsequent negotiation and consultation within the other EU institutions, will be undertaken in line with the overall timetable for approving the other pre‑accession instruments in Agenda 2000.
Den övergripande tidsplanen för antagande av de instrument inför anslutningen som nämns i Agenda 2000 skall äga giltighet även för antagande av förslaget till ISPA-förordning, de därpå följande förhandlingarna och samråden med övriga EU-institutioner.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Antagandet av politiken för det östliga partnerskapet i maj 2009 gav detta samarbete ny stimulans.
The adoption of the ECS should allow the rapid adoption of associated proposals concerning European associations, European co-operatives and European mutual societies.
Antagandet av stadgan för Europabolag bör följas av ett snabbt antagande av de därtill hörande förslagen om europeiska föreningar, europeiska kooperativ och europeiska ömsesidiga bolag.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Efter antagandet av sysselsättningspaketet18 i april 2012 och ungdomssysselsättningspaketet19 i december 2012 har den politiska fokusen och kommunikationsinsatserna till stor del förskjutits från flaggskeppsinitiativet.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Antagandet av energieffektivitetsindexet (EEDI) kommer att minska utsläppen från fartyg som byggs efter 2013.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
EU:s hälsostrategi53 som antogs i oktober 2007 ger ett helhetsperspektiv på uppgiften att skapa framsteg och hållbarhet i EU-medborgarnas liv.
The adoption of the EU patent must also be a priority: it is crucial for the competitiveness of European companies.
Antagandet av ett EU-patent måste också bli en prioritering: Detta är avgörande för de europeiska bolagens konkurrensförmåga.
The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
Antagandet i november 2002 av EU :s plan för återvändande till Afghanistan skall ses som en första konkret åtgärd, dock under mycket speciella geografiska förhållanden.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.
Antagandet av EU:s strategi för hållbar utveckling i juni 2001 vid Europeiska rådet i Göteborg betecknade en vändpunkt: behovet att på ett balanserat sätt gå vidare med ekonomisk tillväxt, sociala förbättringar och miljöskydd omsattes i en rad detaljerade mål och åtgärder.
The adoption of the Euratom Treaty in 1957 encouraged research and the dissemination of knowledge in the nuclear sector well before the inclusion of general research policy in the EC Treaty.
Genom Euratomfördraget, som antogs 1957, har EU uppmuntrat forskningen och kunskapsspridningen på kärnkraftsområdet långt innan bestämmelser om en allmän forskningspolitik skrevs in i EG-fördraget.
The adoption of the Euro has made a contribution by providing a more stable market environment.
Införandet av euron har bidragit positivt genom att skapa ett mer stabilt marknadsklimat.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
I och med antagandet av den europeiska kulturagendan1 2007 inleddes ett nytt kapitel för kultursamarbetet på EU-nivå.
The adoption of the European Company Statute (ECS) and of its accompanying directive on the involvement of employees1, together with other directives governing workers' rights to information and consultation, and their protection in the event of company transfers – which also apply to companies created by cross-border mergers2 – has made it considerably easier to reactivate the process of presenting the pending legislation to harmonise European company law.
Genom stadgan för Europabolag och direktivet om komplettering av stadgan vad gäller arbetstagarinflytande1 och arbetstagares skydd vid företagsflytt – även vid gränsöverskridande fusioner2 – har dödläget dock brutits och många planerade rättsakter om harmonisering av bolagsrätten i EU har antagits.
The adoption of the European intermodal loading unit (EILU)
Skapandet av en europeisk intermodal lastningsenhet (EILE).
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Antagandet av Europaparlamentets slutliga rapport väntas i maj 2008.
The adoption of the European Works Councils Directive one year ago has put the problem in a different light.
För ett år sedan antogs ett direktiv om inrättandet av europeiska företagsråd, vilket har ställt problemet i en annan dager.
The adoption of the existing body of EU laws and economic integration are bringing about economic and social upheavals; a number of measures are being taken to overcome these problems, including the proposal by both sides of transitional provisions.
Överföringen av gemenskapens regelverk och integrationen av ekonomierna leder till omvälvningar inom näringsliv och samhälle som bland annat skulle kunna övervinnas genom de övergångsregler som båda parter föreslår.
The adoption of the farm prices package for 2000/01 reflected the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Fastställandet av ett prispaket för jordbruksprodukter för 2000/01 är ett led i den fleråriga strategi som infördes genom Agenda 2000 och genom tidigare reformer.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Shah Deniz II-konsortiets godkännande av det slutliga investeringsbeslutet i december 2013 var ett viktigt steg för att fortsätta arbetet med den södra gaskorridoren.
The adoption of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of means and assets from crime represents an important instrument for the prevention and repression of smuggling of migrants and trafficking of human beings.
Antagandet av rådets rambeslut om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott är ett viktigt instrument för att förebygga och förhindra smuggling av migranter och människohandel.
The adoption of the Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure on 15 March 2001 is especially relevant here.
Av särskilt intresse är det rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden som antogs den 15 mars 2001.
The adoption of the framework for subsidiarity and proportionality designed by the European Convention would have the advantage of increasing that vigilance by involving National Parliaments, but without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Antagandet av de ramar för subsidiaritet och proportionalitet som Europeiska konventet utarbetat skulle ha den fördelen att denna uppmärksamhet ökade hos de medverkande nationella parlamenten, utan att dramatiskt fördröja beslutsfattandet inom unionen.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Den franska lagstiftningen måste antas innan kommissionen kan fatta ett slutligt beslut109.
The adoption of the general principles and minimum standards for consultation is a step in this direction.
Antagandet av allmänna principer och miniminormer för samråden är ett steg i denna riktning.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
När Genèveakten antogs 1999 hade man följande två syften:
The adoption of the Guidelines should also show the commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within their policies for public information services and standards, including eGovernment.
Ett antagande av riktlinjerna skulle också visa att medlemsstaterna och de europeiska institutionerna stödjer målet att integrera webbtillgänglighet i sina handlingsplaner i fråga om tjänster och standarder för offentlig information, exempelvis samhällsinformation på nätet (eGovernment).
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Genom antagandet av lagstiftningspaketet om mänskliga rättigheter har den institutionella strukturen stärkts och de olika institutionernas roller klargjorts.
The adoption of the INTERACT programme is envisaged for the beginning of autumn 2002.
Interact-programmet kommer enligt planerna att antas i början av hösten 2002.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Antagandet av instrumentet för internationell upphandling skulle sända en stark signal till dessa och andra partner och skulle uppmuntra förhandlarna att påskynda och fullfölja ett betydande öppnande av sina marknader för offentlig upphandling.
The adoption of the Landfill Directive when implemented will contribute to both reducing the environmental impact of landfilling and encourage waste prevention and recycling options.
Det nyligen antagna direktivet om avfallsdeponering kommer, när det genomförs, att bidra till att minska deponeringens miljökonsekvenser och samtidigt främja förebyggandet av avfallsproduktion och olika återvinningsmöjligheter.
The adoption of the Law for Vocational Training is part of an overall strategy for lifelong learning, and it is desirable that it is implemented with a view to enhance coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Antagandet av den nya lagen om yrkesinriktad utbildning ingår i en övergripande strategi för livslångt lärande som helst bör genomföras i syfte att öka samstämmigheten med utbildningspolitiken och icke-formellt lärande på alla nivåer.
The adoption of the Law for Vocational Training should be part of an overall strategy for lifelong learning which must cover the integration of the three subsystems of vocational training and implement an enhanced coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Antagandet av den nya lagen om yrkesutbildning bör utgöra en del av en övergripande strategi för livslångt lärande som måste inbegripa integrering av de tre undersystemen för yrkesutbildning samt öka samstämmigheten med utbildningspolitiken och icke-formellt lärande på alla nivåer.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Antagandet av en rättsakt skulle säkerställa att den harmoniserade högkvalitativa kvartalsstatistik som behövs för jämförelser mellan medlemsstaterna tas fram, vilket skapar kontinuitet och enhetlighet i den kvartalsvisa uppgiftsinsamlingen.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Antagandet av den lagstiftning som skulle träda i kraft i slutet av 2013 för att Malta ska uppfylla kraven i direktiv 85/2011/EU om budgetramverk och finanspakten har skjutits fram.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
antagandet av förteckningen över de representativa marknaderna för griskött som avses i artikel 26,
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Antagandet av lagen om långvarig vård och omsorg och sjukförsäkringslagen har skjutits upp gång på gång, och enligt de nuvarande planerna verkar det optimistiskt att lagarna ska antas under andra hälften av 2016.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Antagandet av koncentrationsförordningen 1989 innebar att EU:s konkurrenspolitik förbättrades väsentligt och återspeglade utvecklingen på den inre marknaden efter europeiska enhetsaktens ikraftträdande 1987.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Antagandet av förordningen om ömsesidigt erkännande56 2008 har varit avgörande för att överföra bevisbördan rörande produkter som lagligen saluförs någon annanstans, från de ekonomiska aktörer till de nationella myndigheterna.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Ny lagstiftning som behövs för att förkorta och förenkla förfarandena för tilldelning av kontrakt och expropriering av mark kommer att påskynda genomförandet av projekt som samfinansieras av EU.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Antagandet av direktivet om nät- och informationssäkerhet10 som för närvarande är under behandling, bör bli ett viktigt steg framåt.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Antagandet av den nya metoden 1985, som innebär att endast de viktigaste kraven fastställs i lagstiftningen och att detaljerade tekniska frågor behandlas i harmoniserade standarder, har snabbat på harmoniseringsprocessen så att hela branscher har dragit nytta av den fria rörligheten.