natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Vice ordförande Irini Pari bad föredraganden Marius Eugen Opran att presentera yttrandet.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Vice ordföranden, Irini Ivoni Pari, bad INT-sektionens ordförande Bryan Cassidy och föredragandena Andrzej Adamczyk, Henri Malosse och Panagiotis Gkofas att presentera yttrandena.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Vice ordförande Irini Ivoni Pari bad föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Vice ordförandena är inför ordföranden ansvariga för de delegerade uppgifterna eller befogenheterna.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Vice ordförandena ska väljas bland medlemmarna av de två grupper som ordföranden inte tillhör.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Vice ordförandena ska väljas bland medlemmarna i de två grupper som ordföranden inte representerar.
The vice‑presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Vice ordförandena skall väljas bland de medlemmar som representerar en annan ekonomisk och social intressegrupp än den ordföranden representerar.
The vice‑presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Vice ordförandena, som träder i ordförandens ställe vid dennes frånvaro, skall löpande hållas underrättade av ordföranden.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
Den kan hastigt och föga heltäckande beskrivas med orden: bristande ekonomisk utveckling, fattigdom, låg utbildningsnivå, befolkningstillväxt och bristande miljöskydd.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Den onda cirkeln av fiskefartyg som måste fiska för mycket för att överleva ekonomiskt, vilken beskrivits ovan, kommer att brytas.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Den onda cirkeln där bristfälliga uppgifter inte medger tillförlitliga vetenskapliga utlåtanden, vilket leder till ohållbara förvaltningsbeslut och överutnyttjande av bestånden skulle fortsätta.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy is another.
Ett annat exempel är den onda cirkeln av fattigdom, sjukdom och analfabetism.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
Den onda cirkeln av fattigdom, sjukdom och analfabetism måste brytas.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions and rejection of the integration project itself.
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och ett avståndstagande från förkastande av detta byggnadsarbete.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och till och med kan leda till avståndstagande.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Misslyckandet i fråga om ratificeringen av det konstitutionella fördraget visar på EU-medborgarnas bristande engagemang och deltagande i arbetet med att bygga upp unionen, vilket leder till misstroende mot institutionerna och till och med kan leda till avståndstagande.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Brottsoffret har i alla medlemsstater rätt att begära omprövning av beslut om att inte väcka åtal.
The victim has to prove the existence of actual damage, a defect in the product and a causal link between both (Article 4).
Den skadelidande måste kunna bevisa skadan, defekten på produkten och orsakssambandet dem emellan (artikel 4).
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Den skadelidande representeras av reparatören när han eller hon fritt har valt den senare, och kan anlita en annan expert för att komma överens om reparationsarbetet för sin räkning och på sin bekostnad, om hans eller hennes nationella lagstiftning inte inkluderar denna rådgivning i ersättningen eller om han eller hon saknar rättsskyddsförsäkring.
The victim is therefore obliged to notify the supplier formally, so that he can within a reasonable time provide details of the producer or previous supplier.
Den skadelidande är alltså skyldig att formellt underrätta leverantören så att denne inom skälig tid kan lämna uppgift om tillverkarens namn eller namnet på den som levererat produkten till honom.
The victim may also find it difficult to be heard (in person) before the authority reviewing the application.
Det kan också vara svårt för offret att få bli hört (personligen) inför den myndighet som granskar ansökan.
The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
Den skadelidande skall i vart fall kunna vända sig direkt till detta organ, som skall ha skyldighet att, på grundval av uppgifter som inhämtats från den skadelidande, lämna denne ett motiverat besked angående utbetalning av ersättning.
The victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.
En preskriptionstid av tre år skall gälla, inom vilken den skadelidande skall väcka talan om ersättning för skada.
The victim of an accident at work or occupational disease staying in a Member State other than the competent State shall receive the special benefits in kind of the scheme covering accidents at work and occupational diseases provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as though he were insured pursuant to the said legislation.
En person som råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbas av en arbetssjukdom och som vistas i en annan medlemsstat än i den behöriga staten skall få de särskilda vårdförmåner från systemet för olycksfall i arbetet och arbetssjukdom som, för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen på bosättningsorten, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar, som om personen var försäkrad enligt denna lagstiftning.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Brottsoffret bör därefter få välja en annan stödperson.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Brottsofferorganisationen upplyste honom om de straffrättsliga förfarandena och hans rättigheter och roll under rättegången.
The victim's behaviour cannot be overlooked if the breach of law and the resultant damage stemmed from it.
Offrets uppträdande bör beaktas om det kan ha orsakat brottet och den påföljande skadan.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Brottsoffrets oro och rädsla i samband med förfarandena bör vara avgörande för att besluta om några särskilda åtgärder behövs.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Offren och deras anhöriga bör få lämpligt stöd.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Offren är ofta utsatta personer som inte är fackföreningsanslutna och som saknar möjlighet att försvara och skydda sig själva.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Bland offren för storskaliga angrepp mot informationssystem finns den allmänhet som använder sig av informationssystemen, statliga och lokala myndigheter, internationella organisationer och privata enheter.
The victims of marginalization and social exclusion are not properly covered by statistics.
Statistiken tar inte upp de marginaliserade och de utslagna i tillräcklig grad.
The victims of other motor vehicle accidents deserve the same protection.
Skadelidande förtjänar samma skydd också vid andra trafikolyckor.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Terrorismoffer förtjänar medborgarnas och institutionernas respekt, stöd och hjälp.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Dessa måste få snabb och effektiv hjälp, även på medellång och lång sikt.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Dessa måste få snabb och effektiv hjälp inte bara under perioden omedelbart efter attackerna utan även på medellång och lång sikt.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Dessa måste få snabb och effektiv hjälp inte bara under perioden omedelbart efter attackerna utan även på medellång och lång sikt.
The victims of the accidents are often students.
De drabbade är ofta studerande.
The victims represent a cost to society running into tens of billions of euros and an incalculable human cost.
Dessa offer utgör en kostnad för samhället som uppgår till tiotals miljarder euro och en mänsklig kostnad som inte går att räkna i pengar.
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Direktivet om brottsoffers rättigheter (2012/29/EU) bör tillämpas strikt för att ge effektivt stöd åt inneboende vårdare som är offer för utnyttjande, oavsett deras migrationsstatus.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Direktivet om brottsoffers rättigheter gäller alla brottsoffer och inför inte några kategorier av brottsoffer.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
I direktivet om brottsoffers rättigheter anges inte i detalj hur de särskilda behoven hos offer för terrorism ska tillgodoses.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
Direktivet om brottsoffers rättigheter11 trädde i kraft i november 2015.
the victim’s rights and obligations are:
Den skadelidandes rättigheter och skyldigheter är följande:
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Segrarna mot Microsoft och Volkswagen  utgör uppmuntrande precedensfall till förmån för konkurrensen, även om det inte är tillräckligt.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Segrarna mot Microsoft och Volkswagen utgör uppmuntrande precedensfall till förmån för konkurrensen, även om det inte är tillräckligt.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Videon består av tre avsnitt för var och en av programmets olika delar.
The video was currently available in four Community languages.
Videon finns för närvarande i fyra språkversioner.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
De leverantörer av videodelningsplattformar som omfattas av detta direktiv tillhandahåller informationssamhällets tjänster i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2000/31/EG.
The videos were screened on MTV's 4 European networks during the spring and summer of 1999.
Filmerna visades på MTV:s fyra europeiska nät under våren och sommaren 1999.
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Under punkt 23 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vienna Action Plan
Handlingsplanen från Wien
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission of 1998 called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I kommissionens och rådets handlingsplan från Wien 1998 begärdes det en behandling av frågan om stöd till brottsoffer genom en jämförande studie av systemen för brottsofferersättning och bedömning av om det är möjligt att vidta åtgärder inom unionen.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, of December 19982, already mentioned that in line with priority to be given to controlling migration flows, practical proposals for combating illegal immigration more effectively needed to be brought forward swiftly.
I rådets och kommissionens handlingsplan från Wien för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa från december 19982 nämns att i linje med prioriteringen i att kontrollera migrationsströmmar, behöver praktiska förslag för att bekämpa den olagliga invandringen tas fram snabbt.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
I rådets och kommissionens handlingsplan från Wien, som antogs av rådet 19981, angavs att det borde fastställas vilka civilrättsliga regler med gränsöverskridande verkan som snabbt bör tillnärmas för att underlätta de europeiska medborgarnas tillgång till domstolsprövning och undersöka utarbetandet av ytterligare åtgärder i enlighet därmed för att förbättra överensstämmelsen mellan civilrättsliga förfaranden.
The Vienna action plan was aimed at giving people throughout the EU a common sense of justice through the easy identification of the competent jurisdiction, the clear designation of the applicable law, and the availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
Handlingsplanen från Wien syftar till att medborgarna skall känna att en gemensam rättvisesyn råder inom hela unionen genom att göra det enkelt att fastställa behörig domstol, att tydligt utpeka tillämplig lag och att tillhandahålla snabba och rättvisa rättsliga förfaranden och effektiva system för verkställande av beslut.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I rådets och kommissionens handlingsplan från Wien,1 antagen av rådet 1998, begärdes det en behandling av frågan om stöd till brottsoffer ”genom att utföra en jämförande studie av systemen för brottsofferersättning och bedöma om det är möjligt att vidta åtgärder inom unionen”.
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
I rådets och kommissionens handlingsplan1 från toppmötet i Wien, som antogs av rådet 1998, föreslogs att frågan om stöd till brottsoffer skulle behandlas i form av en jämförande studie av systemen för ersättning till brottsoffer, med en bedömning av om det är möjligt att vidta åtgärder inom EU.
The Vienna Action Plan129 considered it necessary to identify “the rules on civil procedure having cross-border implications which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and examine the elaboration of additional measures accordingly to improve compatibility of civil procedures”.
I handlingsplanen från Wien129 anser man det nödvändigt att fastställa ”vilka tvistemålsregler med gränsöverskridande verkan som snabbt bör tillnärmas för att underlätta de europeiska medborgarnas tillgång till domstolsprövning och undersöka utarbetandet av ytterligare åtgärder i enlighet därmed för att förbättra överensstämmelsen mellan civilrättsliga förfaranden”.
The Vienna Action Plan17 of the Council and the Commission, adopted by the Council in 1998, refers specifically to the compatibility of the conflict rules.
Rådets och kommissionens handlingsplan från Wien,17 som antogs av rådet 1998, tar uttryckligen upp frågan om lagvalsreglernas enhetliga utformning.
The Vienna Conference on Human Rights of 14-25 June 1993 reaffirmed clearly that the human rights of women throughout the life cycle are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Wienkonferensen om mänskliga rättigheter den 14–25 juni 1993 utgjorde en bekräftelse på att de mänskliga rättigheterna till förmån för kvinnor i alla åldrar är en omistlig, integrerad och oinskränkt del av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om skadeståndsansvar för atomskada, och Wienkonventionen av den 12 september 1997 om supplerande ersättning vid atomskada.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Wienkonventionen reglerar vissa aspekter rörande avtal om köp av varor men lämnar viktiga frågor åt sidan, såsom bristande samtycke, oskäliga avtalsvillkor och preskription.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Wienkonventionen, en annan överenskommelse om samma fråga som är knuten till Pariskonventionen genom ett gemensamt protokoll från 1988 (vilket skapar en gemensam ordning med ömsesidigt erkännande av de två konventionerna), är tillämplig i de flesta av de tio nya medlemsstaterna.
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
”Wien-deklarationen” som antogs vid det fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien och som välkomnar ”Europeiska unionens och Andinska gemenskapens beslut att under 2006 inleda en process som leder fram till förhandlingar om ett associeringsavtal som omfattar en politisk dialog, samarbetsprogram och ett handelsavtal”.
The Vienna European Council
Europeiska rådets möte i Wien
The Vienna European Council (11-12 December 1998) welcomed the Commission’s Regular Reports and the fact that the enlargement process was now well under way.
Vid Europeiska rådets möte i Wien (11-12 december 1998) välkomnades kommissionens återkommande rapporter och det faktum att utvidgningsprocessen nu hade kommit igång.
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Vid Europeiska rådets möten i Wien (december 1998) och Köln (juni 1999) utvecklades det till ett mer konkret begrepp.
The Vienna European Council also wished to underline “its concern at the extent and seriousness of doping in sports”.
Europeiska rådet i Wien var också angeläget om att understryka "sin oro över utbredningen av doping inom idrotten och över allvaret i detta problem".
The Vienna European Council called on Member States to define policies and specify deadlines and quantified targets in their National Action Plans for employment.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Wien medlemsstaterna att även fastställa strategier och ställa upp kvantifierade mål och tidsfrister i sina nationella handlingsplaner för sysselsättning.
The Vienna-based Chamber has been singled out for the project aiming to "raise awareness of the merits of the EU membership in the country that does not rank high in all surveys measuring the satisfaction with the EU", said Christian Mandl, Head of European Policy Coordination Department in the Chamber.
Handelskammaren i Wien uppmärksammades för ett projekt med målet att "informera om fördelarna med EU-medlemskapet i Österrike, som inte ligger bra till i enkätundersökningar om hur nöjda medborgarna är med EU", sade Christian Mandl, chef för handelskammarens enhet för samordning av Europapolitiken.
The VIES (VAT Information Exchange System) application
Datorprogrammet VIES (VAT Information Exchange System / System för utbyte av mervärdeskattedata)
The VIES application accounts for the major share of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Applikationen VIES utgör 90 % av budgeten »FITS» (Fiscalis Information Technology System) som uppgår till 5 547 267 euro.
The VIES application was made available to the public on the Internet in 2002.
Under 2002 ställdes applikationen VIES på Internet till allmänhetens förfogande.
The VIES application3 accounts for most of the FITS (Fiscalis Information Technology System) budget of €5 547 267.
Applikationen VIES3 utgör 90 % av budgeten »FITS» (Fiscalis Information Technology System) som uppgår till 5 547 267 euro.
The VIES budget covers operational and maintenance costs as the system had been developed and was already operating when the Fiscalis programme began.
Budgeten som avsatts för VIES består av kostnader för drift och underhåll eftersom systemet hade utvecklats och tagits i bruk innan Fiscalis-programmet inleddes.
The VIES system came into operation in 1993.
VIES-systemet är i drift sedan 1993.