natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer from one Member State to another of goods intended for the personal use of an individual and/or his family (e.g., alcoholic beverages produced by the family and intended for a member of the family resident in another Member State).
Överföring från en medlemsstat till en annan av personlig egendom avsedd för en enskild persons eller dennes familjs privata bruk (till exempel alkoholdrycker som producerats inom familjen och sänds till en familjemedlem som är bosatt i en annan medlemsstat).
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
Ansvaret för godkännande av nya vinframställningsmetoder och ändring av befintliga metoder överförs från rådet till kommissionen, inbegripet ansvaret för det befintliga regelverket, med undantag för bestämmelserna om berikning och syrning.
The transfer from the general budget amounted to 0.8% of GDP in 2001.
Överföringen från den allmänna budgeten uppgick 2001 till 0,8 % av BNP.
The transfer is carried out as soon as practically possible, after consultation between the Member States concerned and within at most six months.
Den skall göras så fort som det är praktiskt möjligt, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna och inom högst sex månader.
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
Överföringen görs från ett register som enligt unionens eller medlemsstatens lagstiftning är avsett att ge allmänheten information och som är tillgängligt antingen för allmänheten eller för var och en som kan styrka ett berättigat intresse, i den utsträckning som de i unionslagstiftningen eller medlemsstatens lagstiftning angivna villkoren för tillgänglighet uppfylls i det enskilda fallet.
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
Överföringen bedöms gynna viktiga samhälleliga intressen.
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
Överföringen är nödvändig för att ingå eller fullgöra ett avtal mellan den registeransvarige och en annan fysisk eller juridisk person i den registrerades intresse.
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
Överföringen är nödvändig för att kunna fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
Överföringen är nödvändig för att fullgöra ett avtal mellan den registrerade och den registeransvarige eller för att genomföra åtgärder som föregår ett sådant avtal på den registrerades begäran.
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
överföringen är nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Överföringen är nödvändig för att tillgodose den registeransvariges eller registerförarens berättigade intressen, där överföringen inte kan anses vara ofta återkommande eller omfattande, och där den registeransvarige eller registerföraren har bedömt alla omständigheter kring en överföring eller en serie av överföringar av uppgifter och utifrån denna bedömning om så krävts vidtagit lämpliga åtgärder för att skydda personuppgifter.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
överföringen är nödvändig för de ändamål som anges i artikel 1.2, och
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
Överföring är i ett enskilt fall nödvändig för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk som hänför sig till förebyggande, utredning, avslöjande eller lagföring av brott eller verkställandet av en specifik straffrättslig påföljd.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
Överföring är i ett enskilt fall nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
Överföringen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller för en annan person.
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
Överföringen är nödvändig för att skydda den registrerades eller någon annan persons grundläggande intressen när den registrerade är fysiskt eller rättsligt förhindrad att ge sitt samtycke.
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
Överföringen är nödvändig för att skydda den registrerades berättigade intressen om lagstiftningen i den medlemsstat som överför uppgifterna föreskriver detta.
the transfer is not in contradiction with the obligations which statutory auditors and audit firms have to comply with in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
att överlämnandet inte strider mot lagstadgade revisorers och revisionsbolags förpliktelser när det gäller att överlämna revisionens arbetsdokument och andra handlingar till hemmedlemsstatens behöriga myndigheter,
The transfer must be effected within the agreed time limit.
Betalningen skall utföras inom den överenskomna tiden.
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Överlåtelser av företag är särskilt problematiska i branscher på tillbakagång eller branscher som håller på att strukturomvandlas.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Om en skattebetalare utan hemvist överför en anläggningstillgång från sitt fasta driftsställe i en medlemsstat till ett tredjeland ska denna överföring också betraktas som en avyttring av tillgången.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Om en skattebetalare med hemvist överför en anläggningstillgång till sitt fasta driftsställe i ett tredjeland ska detta betraktas som en avyttring av den tillgången vid beräkning av skattebasen för skattebetalaren med hemvist för det beskattningsår då överföringen sker.
The transfer of a large proportion of the direct actions to the Court of First Instance will significantly relieve the workload of the Court of Justice only if it is accompanied by a change to the current system of appeals against rulings of the Court of First Instance.
Överföringen av en väsentlig del av mål väckta genom direkt talan till förstainstansrätten kommer endast att minska EG-domstolens arbetsbörda på ett märkbart sätt om den kombineras med en ändring av bestämmelserna om överklagande av förstainstansrättens avgöranden.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Överföring av en begränsad del av undervägsavgifterna från Eurocontrol till Easa skulle kunna frigöra resurser hos Easa som kan användas till andra åtgärder.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Överföring av ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat till en annan medlemsstat för registrering där förutsätter en brett tillgänglig tillfällig registrering för att garantera trafiksäkerhet och elektronisk överföring av tillförlitliga uppgifter om fordonsregistrering.
The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
Följande bestämmelser gäller för överlåtelse av ett registrerat gemenskapsmönster:
The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.
En överföring av intjänade förmåner mellan de olika sektionerna skulle inte behövas.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Överföringen av en hel pensionsplan eller en del av denna mellan överförande och mottagande institut som är auktoriserade eller registrerade i olika medlemsstater ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i det mottagande institutets hemmedlemsstat.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Anslagsöverföringen gav en slutlig budget på 2 321 miljoner euro.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Överföringar av tillgångar som finansiellt stöd inom koncerner bör hjälpa dessa att hantera likviditetspositioner och bör i vissa fall bidra till att stabilisera koncernföretag vid kriser.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Överföringen av tillgångar från ett företags huvudkontor i en medlemsstat till dess fasta driftställe i en annan medlemsstat kan, beroende på omständigheterna och tillgångarnas karaktär, ge upphov till frågor vad gäller den fria rörligheten av varor eller den fria rörligheten av kapital.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Överföringen av tillgångar till ett fast driftställe i ett tredjeland kan också komma att utvärderas i fråga om fri rörlighet för kapital.
The transfer of both territories to Chinese sovereignty is being followed by the EU with great interest.
EU följer med stort intresse återförandet av dessa båda territorier under kinesisk överhöghet.
The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
Företagsöverlåtelser är en fråga som fått större uppmärksamhet i Frankrike och Nederländerna, och åtgärder för att minska skattetrycket vid generationsväxling har vidtagits i Grekland, Finland och Sverige.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
För närvarande överförs vissa delar av den till Europeiska kommissionens webbsidor för kultur och utbildning.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Det faktum att vissa arbetsuppgifter överförs från kommissionen till kemikaliemyndigheten väntas sänka de totala kostnaderna för genomförandet.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
Behörigheten på området förs över från rådet till kommissionen.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery control room.
Överföring av kontroll mellan brygga och maskineriutrymmen skall vara möjlig endast i huvudmaskinrummet eller i huvudmaskinkontrollrummet.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Överföring av manöverkontroll mellan brygga och maskineriutrymmen skall vara möjlig endast från huvudmaskineriutrymmet eller huvudmaskinkontrollrummet.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Överföringen av tjänster för kreativt innehåll till internet är ett exempel på en betydande och omfattande förändring.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Det ska krävas förhandstillstånd för överföring av försvarsmateriel mellan medlemsstater.
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
Överlåtelse av dokument, inbegripet aspekter som rör sekretess och immaterialrätt.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Överföringen av Egnos tillgångar från ESA till Europeiska gemenskapen ska äga rum i början på 2009.
The transfer of enforcement may be requested either by the sentencing State or by the administering State.
Både den dömande och den verkställande medlemsstaten kan begära överförande av verkställighet.
The transfer of enforcement of a sentence involving deprivation of liberty may be requested where (a) the sentenced person is in the territory of the administering State and is a national of that State or is permanently resident in its territory; or (b) the sentenced person is in the territory of the administering State and his extradition has been refused, would be refused if requested, or is not possible; or (c) the sentenced person is in the territory of the administering State and is serving or is to serve a custodial sentence there (Article 3).
Överförande av verkställighet av dom som innebär frihetsberövande kan begäras a) om den dömde befinner sig på den verkställande statens territorium och är medborgare eller har hemvist i denna stat, b) om den dömde befinner sig på den verkställande statens territorium och en begäran om utlämnande har avslagits eller kommer att avslås eller utlämnande inte är möjligt, c) om den dömde befinner sig på den verkställande statens territorium och där avtjänar eller skall avtjäna ett frihetsstraff (artikel 3).
The transfer of enforcement of a sentence needs the agreement of the sentencing State and the administering State and may take place only if it satisfies all the conditions set out in Article 5 of the Convention, namely: (a) the judgment is final and enforceable; (b) the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute one of the offences referred to in Article 1(1)(a) according to the law of the administering State or would constitute such an offence if committed in its territory (“dual criminality”); (c) under the laws of the sentencing State or the administering State, the enforcement is not barred by time limitations; (d) final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has not been delivered in the administering State; and (e) when a final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in a third State, the transfer of enforcement would not run counter to the principle of prohibiting double jeopardy.
Överförande av verkställighet av en dom kan endast ske om den dömande staten och den verkställande staten kommit överens om det och dessutom de kumulativa villkoren i artikel 5 i konventionen är uppfyllda, nämligen att a) domen är slutlig och verkställbar, b) det handlande eller den underlåtenhet som avses med domen utgör ett av de brott som anges i artikel 1.1 a enligt den verkställande statens lag, eller skulle göra det om det hade begåtts på den statens område (”dubbel straffbarhet”), c) påföljden inte är preskriberad, varken enligt den dömande statens eller den verkställande statens lag, d) det inte finns en slutlig dom mot den dömde i den verkställande staten avseende samma gärning, e) om det finns en slutlig dom mot den dömde avseende samma gärning skulle ett överförande av verkställigheten inte strida mot principen om domens rättskraft (ne bis in idem).
the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how.
överföring av miljöskonande teknik och kunskap.
The transfer of EU environmental knowledge, skills and technologies to China will become increasingly necessary if China is to achieve sustainable patterns of production and consumption, energy balance and other key targets, to optimise future economic evolution.
Att överföra miljörelaterad kunskap, expertis och teknik till Kina kommer att bli allt viktigare om Kina skall kunna uppnå hållbara produktions- och konsumtionsmönster, energibalans och andra centrala mål för att dra största möjliga fördel av framtida ekonomisk utveckling.
The transfer of expertise is to be organised by a European training network, bringing together training and employment bodies on which the social partners sit; this network is to be provided with assistance from the Commission.
Ett av kommissionen understött europeiskt utbildningsnätverk bestående av utbildnings- och sysselsättningsansvariga hos arbetsmarknadens parter skall överta organisationen av kunskapsöverföringen.
The transfer of expertise should therefore be stepped up with the aid of the EU in order to help promote the development of the applicant states.
Som stöd till kandidat­länderna måste förmedlingen av know-how förbättras med hjälp av stöd från unionen.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Överföring av fiskerättigheter på ettårig eller flerårig basis skulle kunna utgöra ett alternativ, under förutsättning att principen om de offentliga myndigheternas förvaltning av kvoterna inte ifrågasätts.
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Att överföra god praxis genom interregionala partnerskap är nödvändigt för att förbättra prestanda för forskning och innovation i hela EU.
The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
Överföring av varor till en annan medlemsstat skall enligt artikel 28a.5 i det sjätte mervärdesskattedirektivet anses som leverans av varor.
The transfer of Gyrodactylus salaris from list III to list II could have unpredictable effects on trade in fish throughout the European Union if it leads to the parasite being confused with viral diseases that are known to be serious fish diseases.
Att föra över Gyrodactylus salaris från för‑ teckning III till förteckning II skulle kunna få oanade effekter på fiskhandeln i hela Europeiska unionen, om det leder till att parasiten blandas ihop med virussjukdomar som man vet orsakar allvarliga fisksjukdomar.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Vid överföring av fast egendom skall detta registreras i olika register.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Överföring av enskilda eller kollektiva fiskerättigheter får dock inte vara av permanent karaktär eller vara föremål för spekulativ handel.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Överlämnande av information till en koncernrevisor i ett tredjeland ska ske i enlighet med kapitel IV i direktiv 95/46/EG samt tillämpliga nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Överföringen av inspektörer till den centrala myndigheten måste slutföras skyndsamt.
the transfer of knowledge, for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
Kunskapsöverföring, till gagn i synnerhet för regioner som i tekniskt hänseende är mindre utvecklade och för små och mindre företag.
The transfer of learning within a programme such as HELIOS II can take place at a number of levels.
Kunskapsöverföringen inom ett program som HELIOS II  kan ske på olika nivåer.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Överföring av levande blåfenad tonfisk från en odlingskasse till en annan odlingskasse får endast äga rum om kontrollmyndigheterna i den stat som ansvarar för anläggningen har gett tillstånd till detta och närvarar vid överföringen.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Överföring av motorfordon till en annan medlemsstat utförd av företag som distribuerar motorfordon eller tillhandahåller provnings-, reparations- eller underhållstjänster för motorfordon sker normalt med nationella yrkesmässiga registreringsnummer.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Att föra in ett motorfordon till en annan medlemsstat är fortfarande en stor källa till klagomål, särskilt på grund av betungande förfaranden för godkännande och registrering.
The transfer of ownership of property linked to productive activities may not give rise to the grant of Community aid.
Överföring av materiell äganderätt som är knuten till produktionsverksamheten får inte omfattas av gemenskapsstöd.
the transfer of parts of the value-added chain from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R&D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter förflyttas från sluttillverkarna till underleverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen - outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader och volymrisker till underleverantörerna.
the transfer of parts of the value-added chain5 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R&D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter5 förflyttas från sluttillverkarna till under­leverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader och volymrisker till underleverantörerna.