natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Typgodkännandemyndigheten får inte utföra någon verksamhet som de tekniska tjänsterna utför och får inte tillhandahålla konsulttjänster på kommersiell eller konkurrensutsatt basis.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Typgodkännandemyndigheten ska överlämna bedömningsrapporten till kommissionen och de andra medlemsstaternas utseende myndigheter, med dokumentunderlag för den tekniska tjänstens kompetens och arrangemang för att se till att den tekniska tjänsten övervakas regelbundet och kommer att fortsätta att uppfylla kraven i denna förordning.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Typgodkännandemyndigheten ska hålla den information den inhämtar konfidentiell.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdade intygen får förlänga intygens giltighetstid i ytterligare tremånadersperioder, men sammanlagt högst tolv månader, förutsatt att den under denna tid tar över funktionerna för den tekniska tjänst vars anmälan begränsats eller återkallats.
the type-approval authority]
typgodkännandemyndigheten]
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Typgodkännandeintyg för fordon som typgodkänts i enlighet med denna artikel ska upprättas i enlighet med förlagan i den genomförandeakt som antas enligt artikel 73, men får inte förses med rubriken ”Intyg om EU-typgodkännande av fordon”, och innehållet i de undantag som beviljats enligt punkt 1 ska anges.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Typgodkännandeintyget ska utfärdas på grundval av den mall som anges i en genomförandeakt som antas i enlighet med artikel 73.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Typgodkännandeintyget ska innehålla som bilagor följande:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
I typgodkännandeintyget ska det särskilt anges omfattningen på de undantag som har beviljats enligt punkt 1.
The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
I typgodkännandeintyget skall det särskilt anges vilken typ av undantag som har beviljats enligt punkt 1.
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Typgodkännandeintyg som meddelas enligt denna punkt, och för vilket det finns en mall i bilaga VI, får inte vara försett med rubriken ”EG-typgodkännandeintyg för fordon”.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Typgodkännandeintygen från föregående kategori ska godtas under förutsättning att de krav som fordonet uppfyller är desamma eller strängare än dem som gäller för den nya kategorin.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typgodkännande av det sista konstruktionsskedet får endast beviljas efter det att typgodkännandemyndigheten har kontrollerat att det eller de typgodkännanden som utfärdats för ett icke färdigbyggt fordon styrker att fordonstypen som godkänts i det sista konstruktionsskedet uppfyller alla tekniska krav som är tillämpliga vid den tidpunkt typgodkännandet för det färdigbyggda fordonet utfärdas och för den fordonskategori som typgodkännandet avser.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typgodkännande av det sista konstruktionsskedet får endast beviljas efter det att godkännandemyndigheten har kontrollerat att det eller de typgodkännanden som utfärdats för ett icke färdigbyggt fordon styrker att fordonstypen som godkänts i det sista konstruktionsskedet uppfyller alla tekniska krav som är tillämpliga vid den tidpunkt typgodkännandet för det färdigbyggda fordonet utfärdas och för den fordonskategori som typgodkännandet avser.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Reglerna för typgodkännande uppdaterades väsentligt 2007 i och med direktiv 2007/46/EG, och förenklades 2009 i och med den allmänna säkerhetsförordningen nr 661/2009.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Åtgärderna i det här förslaget är också anpassade till det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet 2011–2020 och Europeiska trafiksäkerhetsstadgan21 2000–2010.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
Typgodkännandenumret för den etapp/de etapper denne ansvarar för.
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
Typgodkännandenummer för tidigare etapper.
The type-approval process
Typgodkännande
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Vid typgodkännande är det tyvärr för närvarande inte obligatoriskt att tillverkaren lägger fram sådana objektiva mätdata för fordon i kategori L.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Typgodkännandesystemet har fullständigt stöd, men behöver uppdateras.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
den typcertifieringsgrund som är tillämplig på en produkt för typcertifiering som avses i artiklarna 11 och 17.1 b,
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Det finns väsentliga skillnader mellan de slag av påföljder och påföljdsnivåer som tillämpas i medlems­staterna: några medlemsstater tillämpar inte straffrättsliga utan administrativa påföljder, och detta också för allvarliga brott, och påföljdsnivåerna är ibland så låga att de inte ger någon avskräckande effekt.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
typen och värdet av de exponeringar som härrör från tillhandahållande av likviditetsfaciliteter och kreditförstärkningar,
the types and quantities of waste that may be treated;
Vilka typer och mängder av avfall som får behandlas.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Typerna och användningen av vouchrarna blir allt fler och denna ökning kommer säkert att fortsätta i framtiden.
The types of action planned are described below.
Följande åtgärdstyper avses:
the types of action to be undertaken,
de typer av åtgärder som skall vidtas
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
De typer av åtgärder som berättigar till stöd från programmet liknar de åtgärder som stöds enligt det nuvarande programmet och utgörs av följande:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
De typer av åtgärder som är berättigade till stöd från programmet liknar de åtgärder som stöds enligt det nuvarande programmet och utgörs av följande:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
De typer av åtgärder som är berättigade till stöd från programmet liknar de åtgärder som stöds enligt de nuvarande programmen och utgörs av följande:
The types of actions may be financed by a service contract following a call for tenders and a partial subsidy following a call for proposals.
Åtgärderna kan finansieras genom ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran och genom ett partiellt stöd efter en inbjudan att lämna förslag.
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
De typer av åtgärder som avses i artikel 9 kan finansieras på följande sätt:
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
De olika typerna av åtgärder skall, på de områden som avses i artikel 3, bidra till att man uppnår de mål som fastställts i den socialpolitiska agendan inom ramen för Lissabonstrategin.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Typ av verksamhet (forskning, utveckling, demonstration, utbildning, spridning, kunskapsöverföring och annan därmed sammanhängande verksamhet) som kan finansieras genom var och en av metoderna.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Typ av verksamhet (forskning, utveckling, demonstration, utbildning, spridning, kunskapsöverföring och annan verksamhet i samband med dessa) som får finansieras.
the types of activities eligible under programmes in the five areas referred to in Article 8(1);
typerna av stödberättigande verksamhet enligt program på de fem områden som avses i artikel 8 punkt 1,
The types of activity and the partners eligible for the NGO cofinancing and decentralised cooperation lines have never been clearly differentiated, a situation which has given NGOs an appreciable comparative advantage over other actors.
Det har aldrig gjorts någon klar åtskillnad mellan olika typer av verksamhet respektive partner som är berättigade till stöd från budgetposten för samfinansiering med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete.
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
De verksamhetsslag som skall kunna komma i fråga för ekonomiskt stöd från gemenskapen skall vara information, medvetandegörande, samordning, samarbete, skapande, överföring av god praxis och all annan verksamhet som motsvarar de mål som anges i artikel 1.
The types of activity proposed (mainly support for mobility and for cooperation between educational institutions) meet the needs of educationalists and help to fulfil the programme’s objectives.
De föreslagna aktiviteterna (främst bidrag till transnationell rörlighet och till samarbete mellan läroanstalter) svarar mot behoven för aktörerna på utbildningsområdet och bidrar till att förverkliga programmets mål.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Den typ av verksamhet som stöds inom detta programområde är genomförandet av den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, genom i synnerhet peer review, utbyte av god praxis och informationsutbyte samt fastställande av indikatorer och riktmärken (benchmarking).
The types of agreement, the "procedures for such registration and the penalties applicable" are also to be determined by a specific regulation (see also Article 34(a) of the regulation).
Typerna av avtal, "förfarandena för en sådan registrering och vilka påföljder som är tillämpliga om skyldigheten inte iakttas" skall också fastställas i en särskild förordning (se även artikel 34 a i förordningen).
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
De typer av avtal som dessa system gäller kommer att definieras i artikel 3 (Tillämpningsområde), och i två nya artiklar (6 och 7) anges vilken information som måste lämnas.
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
vilka slag av AIF-fonder som AIF-förvaltare får marknadsföra till icke-professionella investerare inom deras territorier, och
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Den hjälp som tillhandahålls genom övervaknings- och informationscentret täcker alla verksamheter som av tradition räknas till räddningstjänsten, inklusive brandbekämpning, medicinsk hjälp och eftersöknings- och räddningsinsatser, men även utrustning och expertis av mer specialiserad natur.
The types of behaviour set out in Article 2 are classified as criminal offences.
De typer av beteenden som fastställs i artikel 2 klassificeras som lagbrott.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori M anges i punkt 1 i del C i denna bilaga (fordon i kategori M1) och i punkt 2 (fordon i kategorierna M2 och M3) och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori N anges i punkt 3 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon i kategori O anges i punkt 4 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization';
De typer av transporter och de resor utan last i samband med sådan transport som förtecknas i bilagan skall undantas från skyldigheten att inneha gemenskapstillstånd och varje annat transporttillstånd."
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
De typer av transporter och de resor utan last i samband med sådan transport som förtecknas i bilagan skall undantas från skyldigheten att inneha gemenskapstillstånd och varje annat transporttillstånd.”
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
De olika typerna av kontroller (säkerhet, invandring, tull) vid gränsövergångsställen måste rationaliseras, bland annat genom separering av privat och kommersiell trafik.
The types of co-operation between enterprises are changing, as different sorts of networking is becoming more frequent and of strategic importance for enterprises.
Företagens sätt att samarbeta är under förändring i takt med att olika typer av nätverkande blir vanligare och får strategisk betydelse.
The types of costs are the same as for previous options.
Kostnaderna är av samma typ som för de tidigare alternativen.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
De typer av uppgifter inom respektive kategori som skall lagras specificeras i bilagan.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
Olika typer av yrken och de kvalifikationer som krävs för dem, och i förlängningen sannolikt ett krav på vissa arbetstagare att byta yrke eller klara djupgående förändringar av yrket.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
De typer av utrustning som förvärvats eller uppgraderats varierade avsevärt.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
De olika typer av europeiskt samarbete som främjas genom programmen bidrar till att modernisera och förbättra utbildningssystemen inom EU.
The types of expenditure covered by the operation are as follows:
Följande utgiftstyper omfattas av åtgärden:
The types of expenditure involved under the new strategy will depend on the specific actions involved.
Utgiftstyperna i den nya strategin beror på de specifika åtgärder som avses.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Man kan urskilja följande typer av flexibilitet och trygghet: Som exempel på typer av flexibilitet och trygghet kan nämnas:
The types of flexibility concerned include: .
Man kan urskilja följande typer av flexibilitet och trygghet:
the types of flights covered:
vilken typ av flygningar som omfattas:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Gastyperna och därtill hörande anslutningstryck omfattas inte av harmonisering inom ramarna för direktiv 2009/142/EG.
The types of GMES services at this stage are:
För tillfället finns följande typer av tjänster inom GMES:
The types of goods concerned are as follows:
Det farliga gods som här avses är:
The types of health impacts incurred are diverse and each pollutant may have more than one effect (e.g. some chemicals can have carcinogenic effects and endocrine disrupting effects).
De hälsoeffekter som uppstår kan ha skiftande former och varje förorening kan ge mer än en effekt (vissa kemikalier kan t.ex.
The types of heavy goods vehicles or transport operations which are exempted from bans in all Member States should be harmonised.
De typer av tunga lastfordon eller transporter som är undantagna från förbud i alla medlemsstater bör harmoniseras.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
De typer av konsekvenser som förmodas vara mest relevanta för översynen anges i tabell 2.
The types of information to be included in the environment report are listed in annex I to the Common Position.
Den typ av uppgifter som skall ingå i miljörapporten anges i bilaga I till den gemensamma ståndpunkten.
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
De typer av överträdelser av ekonomiska aktörer och tekniska tjänster som ska beläggas med sanktioner ska åtminstone vara följande:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Även manipulering av system där förbrukningsbart reagens används ska betraktas som en överträdelse från tillverkarens, reparatörens respektive användarens sida.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Att köra ett fordon utan förbrukningsbart reagens ska betraktas som en överträdelse från användarens sida.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
De typer av överträdelser som skall förenas med påföljder skall åtminstone vara följande:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
De slags överträdelser som leder till påföljder ska omfatta
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
De typer av överträdelser som ska förenas med påföljder ska omfatta
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
De typer av överträdelser som ska förenas med påföljder ska omfatta:
The types of innovations expected were also defined on the basis of the results of the evaluation.
De typer av innovationer som förväntas har också fastställts med utgångspunkt i de resultat som utvärderingen givit.
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
De olika typer av investeringar som kommer krävas omfattar bland annat stärkta insatser för ett lyckat genomförande av Inspiredirektivet, eventuella organisatoriska förändringar och ändrade affärsmodeller för de institutioner som deltar i insamlingen och bearbetningen av miljörelevanta data, fortsatta eller stärkta insatser av EU:s institutioner och organ för att uppdatera lagstiftningskrav och centrala rapporteringssystem och göra dem mer enhetliga, fortsatta analyser för att klargöra de verkliga data- och informationskraven och utveckla de rättsliga eller finansiella instrument som krävs samt ytterligare investeringar för att ta fram nya data som i dag inte samlas in, men som anses nödvändiga för politiken eller för att harmonisera övervaknings- och datasystem.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
de slag av oegentligheter enligt punkt 2 som ska anses påverka feeder­fond­företaget negativt.
The types of joint action organised are indicated by “S” for seminars, “T” for training, “PG” for project groups and “E” for exchanges.
De olika åtgärderna betecknas med "S" för seminarier, "UÅ" för utbildningsåtgärder, "PG" för projektgrupper och "TU" för tjänstemannautbyte.
the types of maintenance service offered;
De typer av underhållstjänster som erbjuds.
the types of maintenance service offered;
Eventuella underhållstjänster som tillhandahålls.