natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESK frågar sig om man genom bestämmelserna i grundförordningen och i tillämpningsförordningen, i synnerhet genom inkluderandet av personer som inte är ekonomiskt aktiva i tillämpningsområdet för olika persongrupper, inte skulle kunna stimulera en utveckling som leder till att de välutbyggda socialsystemen i EU urholkas och som förorsakar en tendens till minskade förmåner.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
EESK ställer sig frågande till att tjänstedirektivet i sin helhet tillämpas enligt principen "mutatis mutandis" på upphovsrättsorganisationerna.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
EESK ställer sig frågande till att tjänstedirektivet i sin helhet tillämpas enligt principen "mutatis mutandis" på upphovsrätts­organisationerna.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
EESK frågar sig om det inte finns en underliggande skuldkänsla.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
EESK ställer sig frågan om operatörerna inom trampsjöfarten (pooler) härigenom kommer att få tillräcklig vägledning för att själva kunna utvärdera sina samarbetsavtal.
The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
EESK undrar om en sådan upprepning av artiklar och bilagor i grundförordningen och tillämpningsförordningen verkligen är nödvändig.
The EESC wonders why the Commission has not drawn more attention to this development in its proposal on noise around airports.
EESK ställer sig frågande till varför kommissionen inte i högre grad uppmärksammat denna utveckling i sitt förslag angående buller vid flygplatserna.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EESK undrar varför de EU-medel som ställts till förfogande fortfarande underutnyttjas kraftigt, och uppmanar kommissionen att göra en analys, undanröja eventuella hinder och uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja dessa medel på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, särskilt för e-förvaltning.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
EESK undrar om man inte borde redovisa detaljerade åtgärder i det kommande energiskattedirektivet för att säkerställa en gemensam och enhetlig satsning från medlems­staternas sida på en hållbar, grön och konkurrenskraftig ekonom, t.ex.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
EESK undrar om man inte borde redovisa detaljerade åtgärder i det kommande energi­skattedirektivet för att säkerställa en gemensam och enhetlig satsning från medlemsstaternas sida på en hållbar, grön och konkurrenskraftig ekonom, t.ex.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
EESK undrar varför det förhåller sig så och hur samhället ska tolka detta.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EESK undrar varför unga arbetstagare undantagits i beräkningen av den sammanlagda sysselsättningsgraden.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EESK skulle delta aktivt i detta nätverk av arbetsmarknadsparter och andra organisationer i det civila samhället.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Slutligen understryker EESK att ”hållbar utveckling” och ”hållbar tillväxt” är två olika begrepp som kan stå i strid med varandra.
The EESC would additionally request the Commission to conduct trials on the nutritional value of product contained in active packaging verses unpackaged product, so that the consumer can be can have an informed choice.
EESK vill dessutom be kommissionen att testa näringsvärdet i produkter som förvarats i aktiva förpackningar jämfört med näringsvärdet för oförpackade produkter, så att konsumenterna kan göra ett välgrundat val.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
EESK anser att arbetsmarknadsparterna bör ha en roll i denna utvärdering.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EESK ställer sig positiv till att det med beaktande av subsidiaritetsprincipen snarast inrättas ett europeiskt organ för turism, som skulle kunna fungera som ett europeiskt observationscentrum för turismen med syfte att förse gemenskapen och medlemsstaterna med information och tillförlitliga och jämförbara uppgifter om turismen.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
Kommittén ställer sig positiv till att det med beaktande av subsidiaritetsprincipen snarast inrättas ett europeiskt organ för turism, som skulle kunna fungera som ett europeiskt observationscentrum för turismen.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
EESK skulle återigen vilja betona att vi, som vi framhållit i tidigare yttranden, fäster stor vikt vid att skyddet av människors hälsa ges företräde på alla lagstiftningsområden, eftersom läkemedelssektorns folkhälsorelaterade mål är att göra högkvalitativa och säkra läkemedel, inklusive innovativa produkter, tillgängliga för alla som behöver dem oavsett inkomst eller social ställning7.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
Kommittén vill upprepa att det är lämpligt att kommissionen i sin politik för att minska förorenande utsläpp främjar införandet av alternativbränslefordon, som kan ha låga kväveoxid- och partikelutsläpp, och garanterar att begreppet bränslekvalitet också införlivas i den framtida förordningen.
The EESC would agree that effective projects of this scale can use resources more efficiently.
EESK instämmer i att resurserna kan användas mer ändamålsenligt i sådana stora och effektiva projekt.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
EESK instämmer i att generiska läkemedel är viktiga för att hålla nere hälsovårdskostnaderna och därmed bidra till en långsiktigt hållbar finansiering av vården, men det är också viktigt att hitta en balans mellan användningen av dessa läkemedel och utvecklingen av nya produkter för att läkemedelsindustrin skall kunna bevara sin dynamik och patienterna få fler valmöjligheter.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
EESK vill också fästa kommissionens uppmärksamhet på den alltför stora slappheten när det gäller tillåtna överföringsgränser men också endokrinstörande ämnen, som kan hämma barns normala utveckling.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
EESK skulle också gärna ta del i de samråd som kommissionen anordnar i utvidgningsländerna med lokala civilsamhällsorganisationer om utkasten till framstegsrapporterna.
The EESC would also ask the European Commission to evaluate the impact of VAT reductions more effectively, in conjunction with the Member States and with economic and social players, who are in the best position to pass judgment.
Kommittén uppmanar vidare kommissionen att göra en bättre utvärdering av återverkningarna av reducerade mervärdesskattesatser i samarbete med medlemsstaterna och med de ekonomiska och sociala aktörer som bäst kan bedöma dessa.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
"EESK uppmanar vidare medlemsstaterna att minst en gång om året regelbundet företa en utvärdering av priserna på och ersättningar för de läkemedel som orsakar orimliga leder till väsentliga kostnader för sjukförsäkringssystemen och patienterna.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
"EESK uppmanar vidare medlemsstaterna att minst en gång om året företa en utvärdering av priserna på de läkemedel som leder till väsentliga kostnader för sjukförsäkringssystemen.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
EESK anser även att en uppdelning av den inre marknaden i denna eller någon annan fråga vore beklaglig.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna när det gäller deras person­uppgifter10, 11.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och på Europeiska datatillsynsmannens synpunkter, samt framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna1, 2.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EESK vill också fästa uppmärksamheten på ett av kommitténs tidigare yttranden om skydd av personuppgifter och på Europeiska datatillsynsmannens synpunkter, samt framhålla behovet av att stärka skyddet för medborgarna1 (se skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation, and it calls for the Directive on the enforcement of driving and rest periods in road haulage (Directive 88/599) to be amended and strengthened accordingly.
Enligt EESK:s uppfattning är det av avgörande betydelse att en enhetlig och strikt kontroll av efterlevnaden av de sociala bestämmelserna säkerställs.
The EESC would also draw attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation, and it calls for the Directive on the enforcement of driving and rest periods in road haulage (Directive 88/599) to be amended and strengthened accordingly.
För att uppnå detta mål bör, enligt EESK, direktivet om kontroll av kör- och vilotid vid vägtransporter (direktiv 88/599/EEG) ändras och skärpas.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EESK framhåller vikten av att en del av medlen till samarbete avsätts till utbildning av myndigheter, företagare och anställda i tredjeländer i frågor som rör djurskydd i samband med animalieproduktion.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EESK framhåller vikten av att en del av medlen till samarbete avsätts till utbildning av myndigheter, företagare och anställda i tredjeländer om djurskydd i samband med animalieproduktion.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
EESK vill också fästa uppmärksamheten på betydelsen av de planerade insatserna inom Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) för att upprätta ett globalt utsläppshandelssystem för luftfarten och inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att övervaka utsläppen från sjöfarten, och efterlyser ambitiösa resultat i samband med de pågående förhandlingarna med dessa organisationer.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EESK anser också att man bör främja integrerad produktion och bevarandejordbruk på grund av deras positiva miljöpåverkan.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
EESK anser också att man bör främja integrerad produktion och bevarandejordbruk på grund av deras positiva miljöpåverkan."
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Också här hade EESK förväntat sig att detta skulle tas upp vid omarbetningen av direktivet.
The EESC would also have expected to see more ambitious recommendations for the exclusion of strategic, future-orientated public investment from the calculation of net government deficits ("golden rule"), to ensure that investment that is likely to be profitable in the long term takes place.
EESK hade också förväntat sig mer offensiva rekommendationer om att lyfta ut strategiska framtidsinvesteringar från den offentliga sektorns sida ur beräkningen av de statliga nettounderskotten ("gyllene regeln") för att undvika att investeringar med långsiktiga nettovinster uteblir.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EESK hade dessutom velat se en mer ambitiös strategi för att kodifiera aspekter som fortfarande är spridda i andra rättsliga instrument.
The EESC would also highlight that key policy areas are missing from the priorities.
EESK vill också framföra att det saknas värdefulla politikområden i prioriteringarna.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EESK vill även peka på dilemmat att samtidigt använda inflationen och något mått på penningmängd som penningpolitiska indikatorer.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
EESK skulle också vilja få en försäkran om att ESF:s medel till tekniskt stöd även fortsättningsvis kommer att stå till förfogande och vara tillgängligt för det civila samhället (vi noterar att tekniskt stöd inte omnämns särskilt i ESF-förordningen).
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
EESK skulle också vilja få en försäkran om att ESF:s medel till tekniskt stöd även fortsättningsvis kommer att stå till förfogande och vara tillgängligt för det civila samhället (vi noterar att tekniskt stöd inte uttryckligen nämns i ESF-förordningen).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Vi skulle dessutom vilja ha ett klargörande beträffande de åtgärder som ska antas för att säkerställa samordning och synergier mellan detta europeiska innovationspartnerskap och innovationspartnerskapen om råvaror respektive vatten.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Kommittén anser också att denna bestämmelse inte i något fall bör tillämpas på tekniskt stöd till förmån för ekonomiska och sociala aktörer, för att inte EU:s stöd ska kopplas till stöd från nationella myndigheter.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
Kommittén uppmanar också kommissionen att beakta de många bidrag och rekommendationer som EESK lämnat i olika yttranden och att genomföra en systematisk genomgång av de åtgärder som krävs för att förändra den rådande situationen radikalt.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EESK erinrar också om att EU:s jämställdhetsperspektiv ska beaktas i alla dessa verktyg.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EESK hoppas dessutom att detta forum ska kunna omfatta ledamöter av kommittén och samarbeta med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna eller motsvarande organ för att bekämpa energifattigdomen.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
EESK skulle även vilja att 85 år införs i andra och tredje meningen i artikel 3.2.
The EESC would also like to draw attention to the conclusion of the independent ‘Five-Year Assessment Panel of IST-RTD’.
EESK vill också påpeka att den oberoende panelen för femårsutvärdering av "informationssamhällets teknik inom sjätte ramprogrammet" har lagt fram sina slutsatser.
The EESC would also like to draw attention to the conclusion of the independent ‘Five-Year Assessment Panel of IST-RTD’.
EESK vill också påpeka att den oberoende panelen för femårsutvärdering av "informations­samhällets teknik inom sjätte ramprogrammet" har lagt fram sina slutsatser.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EESK vill även få till stånd ett bättre samarbete med Regionkommittén när det gäller att främja integrationspolitiken.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
EESK betonar att denna precisering är nödvändig bland annat för att förebygga eventuella avvikelser i informationsspridningen inom olika geografiska områden och de ökade kostnader som detta skulle kunna medföra, vilket skulle få mycket omfattande konsekvenser för de mindre transaktionerna.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
EESK betonar att denna precisering är nödvändig bland annat för att förebygga eventuella avvikelser i informationsspridningen inom olika geografiska områden och de ökade kostnader som detta skulle kunna medföra, vilket skulle få mycket omfattande konsekvenser för mindre transaktioner.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Kommittén vill också framhålla att man inte får ignorera situationen för personer som inte kan arbeta på grund av ålder, hälsotillstånd eller funktionshinder.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Kommittén vill också framhålla att man inte får ignorera situationen för personer som inte kan delta i arbetsmarknaden på grund av ålder, hälsotillstånd eller funktionshinder.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Om det är förenligt med WTO:s bestämmelser ser EESK dessutom gärna ett obligatoriskt märkningsprogram för EU-produkter.
The EESC would also like to see a more elaborated plan for cooperation with youth organizations in Member States.
EESK skulle också vilja se en mer utarbetad plan för samarbetet med ungdoms­organisationerna i medlemsstaterna.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
EESK skulle vidare vilja se en lösning på frågan om immaterialrätter och europeiska patent7, där den nuvarande situationen hindrar konkurrenskraften och innovationen i EU.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
EESK efterlyser också antagandet av ett effektivt instrument som är anpassat till särarten i detta arbete.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
EESK anser att angivande av ett livsmedels ursprung eller av de viktigaste jordbruksråvaror som använts i framställningen av slutprodukten bör vara obligatoriskt.