natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the European ESC.
AICESIS har i dag 37 fullvärdiga (nationella) medlemmar och tre associerade medlemmar: sammanslutningen av afrikanska ekonomiska och sociala råd, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum samt EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
The AICESIS intends to address this theme as follows:
AICES ämnar ta sig an arbetet på följande sätt:
the AICESIS president asked all members (currently 35 institutions), including the European ESC, to prepare their position on this matter;
AICES:s ordförande har uppmanat samtliga medlemmar (för närvarande 35 institutioner), inklusive ESK, att presentera sin syn på ämnet.
The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Det stöd som faktiskt betalas ut skall varje år justeras på grundval av de verkliga kostnaderna och intäkterna senast före utgången av det kolproduktionsår som följer på det under vilket stödet beviljades.
The aid administered by the Commission to support the improvement of the macroeconomic and legal frameworks, would be complemented by financial and technical aid administered by the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Industry (CDI).
Det bistånd som kommissionen ger för att främja de makroekonomiska och rättsliga villkoren skulle kompletteras med ekonomiskt och tekniskt bistånd från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Centret för industriell utveckling (CDI).
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
Stödet syftar till att förbättra det grekiska postverkets infrastruktur och är nödvändigt för att förbättra kvaliteten på de samhällsomfattande post­tjänsterna, som för närvarande ligger under EU-normerna.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Det stödbelopp som fastställts för varje åtgärd eller verksamhet i syfte att uppnå ett eller flera av målen för programmet.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Det stödbelopp som fastställts per åtgärd eller insats för att uppnå ett eller flera av programmålen.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Det stöd som jordbrukaren beviljas skall beräknas genom att det stödberättigande antalet kilogram tobak, i enlighet med artikel 143k, multipliceras med det genomsnittliga beloppet för det tobaksstöd per kilogram som beviljades under kalenderåren 2000, 2001 och 2002, i enlighet med förordning (EEG) nr 2075/92.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Stödbeloppet får inte överskrida 100 % av de redovisade kostnaderna för det första året varefter det gradvis skall minskas med 20 procentenheter per år för att det femte och sista året vara begränsat till 20 % av de verkliga kostnaderna.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
Stödbeloppet ansågs sålunda förenligt med det sektorsövergripande ram­bestämmelserna.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
De stödbelopp som anges i artikel 7 i förordningen skulle då justeras i enlighet med detta.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Stödet och minimipriset grundades på skillnaden mellan ett internt målpris och världsmarknadspriset.
The aid awarded as from 1996 was assessed as regional investment aid.
De stöd som beviljades från 1996 bedömdes vara regionalt investeringsstöd.
The aid awarded during that period was accordingly assessed on the basis of the rescue and restructuring guidelines.
Sålunda bedömdes det stöd som beviljades under denna period på basis av rikt­linjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
The aid awarded to the manufacturing sector in the 15 Member States in 1994-96, amounts to an annual average of some 38,3 billion ECUs.
Stödet till tillverknings­industrin i EU:s femton medlemsstater ligger 1994–1996 på ett årligt genomsnitt av ungefär 38,3 miljarder ecu.
The aid awarded to the manufacturing sector in the European Union during the period under review 1996-1998 amounts to an annual average of some 33 billion euro.
Stöd till tillverkningsindustrin i Europeiska unionen under gransknings­perioden 1996–1998 uppgår i genomsnitt till cirka 33 miljarder euro per år.
The aid being paid to associations of beekeepers producing traditional honey of specific quality should therefore be continued, and the number of hives of local bees eligible for the aid should be adapted.
Därför bör man även i fortsättningen ge stöd till biodlarorganisationer som förbinder sig att producera honung av traditionell kvalitet, och man bör också se över antalet kupor med inhemska bin som berättigar till detta stöd.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
I fråga om åtgärder enligt artikel 49 a i) kan stödmottagaren vara en jordbrukare, jordbrukarens maka eller make, eller ett av deras barn.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Stödet kan beviljas i form av bidrag, lån, garantier, räntesubventioner eller återbetalningspliktiga förskott.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Stödet kan inte utbetalas förrän kommissionen officiellt har gett sitt tillstånd.
The aid ceiling for operating aid in 1987‑1988 was 28%, which was reduced to 26% in 1989 and 20% in 1990.
Taket för driftsstödet 1987-1988 var 28 %, vilket sänktes till 26 % år 1989 och 20 % år 1990.
The aid ceilings under the Directive and Regulation prevailing during the reporting period were 4.5% of contract value both for ships with a contract value of less than ? 10 million and for conversions, and 9% of contract value for ships with a contract value of more than ? 10 million.
Stödtaken enligt det direktiv och den förordning som gällde under rapporteringsperioden var 4,5 % av kontraktsvärdet både för fartyg av ett kontraktsvärde på under 10 miljoner euro och för ombyggnader, och 9 % av kontraktsvärdet för fartyg som har ett kontraktsvärde över 10 miljoner euro.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
Stödtaken under rådande direktiv är 4,5 % av kontraktsvärdet både för fartyg av ett kontraktsvärde på mindre än 10 miljoner ecu och för ombyggnader, och 9,0 % av kontraktsvärdet för fartyg som har ett kontraktvärde som överstiger 10 miljoner ecu.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
Stödet kompenserade för kostnaderna för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, som bestod av lämplig behandling av farligt avfall med ursprung i Nederländerna.
The aid comprises two amounts existing under the previous scheme, i.e. aid to producers and aid for varietal conversion, totalling ECU 450/hectare.
Stödet, som uppgår till 450 ecu/hektar, utgörs i själva verket av två stöd som utbetalas inom ramen för det tidigare systemet, nämligen stödet till producenter och stödet för omställning till andra sorter.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Stödet i fråga måste absolut uppfylla villkoren i gruppundantagsförordningen, som är desamma som de som styr tilldelningen av EU-medel enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The aid concerned the costs not covered by insurance.
Stödet gällde den del av kostnaderna som inte täcktes av försäkringarna.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Stödet består av ett basbelopp på 20 euro per hektar i stödområdena A, B och C1 och 25 euro per hektar i stödområdena C2 till C4.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
Stödet består av ett kortfristigt lån på 400 miljoner euro till kortfristiga marknadsräntor som måste återbetalas när det löper ut för att möjliggöra arrangemang för en eventuell omstrukturering av företaget utan ytterligare statligt stöd.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Stödet kan också användas för att hjälpa ineffektiva företag eller göra det möjligt för mottagaren att förstärka ett utestängande beteende eller utöka sitt marknadsinflytande.
The aid could exceed neither the regional aid ceiling applicable to new investments in the assisted area nor the regional handicap calculated in the cost-benefit analysis.
Stödet fick varken överskrida det regionala stödtaket som är tillämpligt på nya investeringar i stödområdet eller de regionala nackdelarna beräknade i kostnads- och intäktsanalysen.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also compensation for the payment of social security costs.
Dessa stöd skall täcka differensen mellan olika produktionskostnader och priset på det kol som köps- och säljs internationellt samt kompensation för betalningen av sociala avgifter.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and includes compensation for the payment of social security contributions and for some exceptional costs.
Dessa stöd avser skillnaden mellan produktionskostnaderna och priset på internationellt försålt kol samt även en kompensation för betalningar av sociala avgifter och för vissa undantagskostnader.
The aid described in Article 6 of the draft regulation for the employment of disabled workers relates solely to the employment of such people on the normal labour market – i.e. in for-profit enterprises.
Det stöd för sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder som beskrivs i artikel 6 i utkastet till förordning gäller endast sysselsättning av arbetstagare på den traditionella arbetsmarknaden, alltså i företag som drivs i vinstsyfte.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Principerna om biståndseffektivitet som fastställs i Parisförklaringen och Accra-handlingsplanen har införlivats i EU:s operativa ram för biståndseffektivitet15 som innehåller åtaganden och milstolpar som EU och dess medlemsstater ska använda sig av för att mäta sina framsteg när det gäller att använda offentligt utvecklingsbistånd på ett effektivt sätt.
The aid element (D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Stödinslaget (D1A) är mycket lägre än garantins kapitalvärde.
The aid element (D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Stödinslaget (D1A) är mycket lägre än garantins nominella värde.
The aid element (D1A) is much lower that the capital value guaranteed.
Stödinslaget (D1A) är mycket lägre än garantins nominella värde.
The aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
Det stödinslag som ingår i sådant andelsägande redovisas under kategori B1A.
The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Stödinslaget i ett mjukt lån under ett visst år är följaktligen skillnaden mellan referensräntan och den ränta till vilken staten beviljar lånet, multiplicerad med lånets värde.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Stödinslaget är skillnaden mellan referensräntan för den valuta som omfattas av garantin och den räntesats till vilken lånet beviljas, efter avräkning av eventuell avgift för garantin.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Stödinslagen (C1A/C2A) i denna kategori är mycket lägre än stödens kapitalvärde.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Stödinslagen (C1A/C2A) i denna kategori är mycket lägre än stödens nominella värde.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the aid.
Stödinslagen (C1A/C2A) i denna kategori är mycket mindre än stödets nominella värde.
The aid elements (C1A/C2A) in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Stödinslagen (C1A/C2A) i denna kategori är mycket mindre än stödets nominella värde.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Stödinslagen (D1A) är normalt mycket lägre än de nominella beloppen, eftersom de motsvarar den förmån mottagaren får gratis eller till en lägre ränta än marknadsräntan om en premie betalas för att täcka risken.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Stödinslagen (D1A) är normalt mycket lägre än de nominella beloppen, eftersom de motsvarar den förmån mottagaren får kostnadsfritt eller till en lägre ränta än marknadsräntan om en premie betalas för att täcka risken.
The aid elements are much lower (on average around 10%) than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Stödinslagen är normalt mycket lägre än de nominella beloppen (genomschnitt 10%), eftersom de motsvarar den förmån mottagaren får kostnadsfritt eller till en lägre ränta än marknadsräntan om en premie betalas för att täcka risken.
The aid elements are much lower than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Stödinslagen är mycket lägre än de nominella beloppen, eftersom de motsvarar den förmån mottagaren får kostnadsfritt eller till en lägre ränta än marknadsräntan om en premie betalas för att täcka risken.
The aid elements are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Stödinslagen är normalt mycket lägre än de nominella beloppen, eftersom de motsvarar den förmån mottagaren får kostnadsfritt eller till en lägre ränta än marknadsräntan om en premie betalas för att täcka risken.
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the transfers.
Stödinslagen i denna kategori är mycket mindre än överföringarnas kapitalvärde.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Stödet garanterade en tillräcklig inhemsk kapacitet, vilket är i linje med målen för EU:s avfallslagstiftning.
The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their national guaranteed quantities, plus any increase in accordance with the first subparagraph.
Stödbeloppet i punkt 2 skall beviljas i varje medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken rätten till stöd har tillerkänts, understiger eller är lika med den garanterade nationella kvantiteten, i förekommande fall ökad i enlighet med bestämmelserna i första stycket.
The aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality has also helped to stabilise these activities and to structure the sectors concerned.
Stöden till bevarande av vinstockar för produktion av kvalitetsviner fso, till olivodling, produktion av matpotatis och utsädespotatis och till produktion av honung av hög kvalitet har också bidragit till att stabilisera verksamheterna och strukturera sektorerna.
The aid for private storage shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Stödet för privat lagring skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
The aid for small producers was introduced on a flat-rate basis to ensure better organisation of checks at large producers, who, despite their limited number, produce around 75% of the olive oil on the market.
Stödet till småproducenterna inrättades på grundval av fasta delar för att säkerställa en bättre organisation av kontrollerna av de större producenterna, som trots sitt begränsade antal producerar ungefär 75 % av olivoljan på marknaden.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
Med biståndsfonden skulle EU för första gången tillhandahålla en direkt och omedelbar socialpolitisk insats.
The aid generated increased from 12.2 million € to 20 million €, due to the successes registered by European cinema over these two years.
Stödet har ökat från 12,2 miljoner euro till 20 miljoner euro tack vare den framgång som europeisk biofilm har rönt under dessa två år.
The aid given by Member States will therefore be limited to the production of coal where mining is part of a plan to safeguard resources in order to maintain access to reserves.
Det stöd som medlemsstaterna beviljar skall sålunda begränsas till stenkolsproduktion vars utvinning omfattas av en resurssäkringsplan som syftar till att bevara tillgången till stenkolsreserverna.
The aid granted between 2000 and 2002, combined with the increase in coal prices on the international markets, should make British coal competitive again with imports.
Tillsammans med ett stigande världsmarknadspris på kol bör detta stöd leda till att brittiskt kol åter kan konkurrera med importerat.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Det stöd som monopolet beviljar är ett driftstöd, som annars inte är tillåtet enligt reglerna om statligt stöd.
The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
De stöd som beviljas skall i möjligaste mån inte användas för att stärka transportoperatörernas dominanta ställning.
The aid granted to processing and marketing projects represent respectively 61% of the aid applied for and 60% of the aid granted to the applications received under the whole programme.
Stödet till bearbetnings- och saluföringsprojekt uppgick till 61 procent av det stöd som begärts och 60 procent av det stöd som beviljats under hela programmet.
The aid granted will diminish gradually at a constant rate, making possible a gradual transfer of funds to renewable energy sources.
Stödet skall minska kontinuerligt och gradvis och möjliggöra en stegvis överföring av finansieringen till förnybara energikällor.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Stödet hade beviljats genom att ta emot och förvalta reglerade sparmedel genom sparformen Livret Bleu.
The aid has to be the ultimate incentive and it needs to be proved that market forces would not have achieved the project or not in the same way.
Stödet måste vara det sista incitamentet och det måste bevisas att marknadskrafterna inte skulle ha kunnat åstadkomma projektet eller inte på samma sätt.
The aid instrument has to target the identified market failure
Stödinstrumentet skall riktas mot den identifierade marknadsbristen
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Stödsatser i Bulgariens och Rumäniens bergsområden anpassas från och med den 1 januari 2004 till dem som gäller för mindre gynnade områden i de länder som ansluts till unionen den 1 maj 2004.
The aid intensity for such investments under that Regulation is limited to a maximum 50% of total eligible costs.
Stödnivån för sådana investeringar inom ramen för den förordningen är begränsad till högst 50 procent av den totala stödberättigande kostnaden.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Stödnivån uppgår till 50–80 % av förlusterna eller en klumpsumma per 1 000 m² för vissa grödor.
The aid intensity is up to 100% and the measure is to last until 1 January 2010.
Stödnivån uppgår till 100 % och åtgärden löper till den 1 januari 2010.
The aid intensity is up to 100%.
Stödnivån uppgår till 100 %.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in Less Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 33l(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Taken för stödsatser i Bulgariens och Rumäniens bergsområden bör från och med den 1 januari 2004 anpassas till dem som gäller för mindre gynnade områden i de länder som ansluts till unionen den 1 maj 2004 när det gäller investeringar i jordbruksföretag och unga jordbrukare i enlighet med artikel 33l.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Stödnivån på 55 % låg under det högsta tillåtna stödet på 60 % av de stödberättigande kostnaderna (där kostnadsbesparingarna för koldioxid inte räknades med, i enlighet med EAG).
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
stödnivån hos skattelättnaden för FoU kan fastställas och inte överträder den högsta nivå som anges i ramverket.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Stödnivån översteg inte i något fall 2 000 euro per producent.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Stödnivån uppgick till 100 % av skadorna och varaktigheten varierade enligt stödtyp.
The aid is being granted in connection with the company’s participation in the new business aircraft project of Dassault Aviation, the F7X.
Det handlade om ett individuellt stöd till företaget Latécoère för dess deltagande i ett projekt avseende ett nytt affärsflygplan inom företaget Dassault Aviation – F7X.
The aid is compatible with, and supplementary to, the respective market organisations.
Stöden är förenliga med respektive gemensam organisation av marknaden och kompletterar dessa.