natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
I det första förslaget föreskrivs ett effektivt, smidigt och öppet godkännandeförfarande (i form av uppdatering av en ämnesförteckning) för livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedels­aromer.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Det första är en tysk åtgärd till stöd för ett projekt för att avskiljning och återvinning av koldioxidutsläpp från stålproduktionsprocessen.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Det första är en tysk åtgärd för att stödja investeringar i vissa stödområden.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
För det första sker en större minskning av exporten från GSP-länderna som helhet.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Det första är en åtgärd i Storbritannien som bygger på riktlinjerna för riskkapital och som hanterade en viss identifierad brist på marknaden i fråga om investeringar.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Det ena utgår från att EMU:s sociala dimension är en extra, valfri stöttepelare av frivillig karaktär – till skillnad från de bindande förfarandena för budgetpolitiken och den ekonomiska politiken.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Det första stadiet utmärks av att man vidtar åtgärder för att öka medvetenheten om behovet av bättre lagstiftning, utarbetar strategier och utvecklar metoder.
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
och "Vilka är konvergeringens konsekvenser för sådana värden som mångfald i medierna, kulturell mångfald och konsumentskydd?".
The first one is that in Superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Den första är att miljöansvaret enligt Superfund omfattar ett stort antal potentiellt ansvariga parter, alltifrån tillverkare och transportörer av farligt avfall till aktörer som driver avfallsupplag.
The first one is the benefit level relative to earnings and its effect on the participation decision, which can give rise to the so-called unemployment trap.
Den första är bidragets storlek i förhållande till lönen och bidragsnivåns inverkan på beslutet att delta på arbetsmarknaden, vilket kan ge upphov till den så kallade arbetslöshetsfällan.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Det första är effekten av de marknadsbaserade incitament som redan införts och som inneburit att aktörerna internaliserar sina miljökostnader och att det inte behövs något statligt stöd.
The first one is the programme for young entrepreneurs supporting start-ups and ownership changes of small independent SMEs in all sectors.
Det första är ett program för unga entreprenörer, som stöder nyetableringar och ägarskiften i mindre oberoende små och medelstora företag inom alla sektorer.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Det första är status quo, med en renodlad bottom-up-strategi som delvis korrigeras genom att öronmärkta resurser koncentreras på klimatpolitik.
The first one is the “simple electronic signature”.
Den första är vad som kallas en enkel elektronisk signatur.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
Den första är att i EU utveckla en återvinningsbar kolfiber som bygger på naturfibrer innan oljans tidsålder tar slut5.
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
För det första bör man generalisera och automatiskt säkra preliminär verkställighet av alla domar om underhåll.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Det första är att göra EU:s ekologiska producenter mer konkurrenskraftiga genom att
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Det första förslaget, om genomförande av direktiv 96/71/EG, syftar till att öka skyddet för arbetstagare som tillfälligt utstationeras utomlands genom bättre information, administrativt samarbete och kontroller, och håller fortfarande på att diskuteras.
The first one refers to their designation, their powers and redress procedures.
Det första avser dessas utnämning, befogenheter och prövningsförfaranden.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Den första gäller tekniska anpassningar, som nu är begränsade till de (nyligen införda) informationskraven (bilaga V).
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Den ena gällde hur stor andel av medlen som skulle anslås till vart och ett av de fem politikområdena (artikel 17.2) och den andra förfarandet för fördelning av medlen mellan områdena (artikel 17.4 tillsammans med artikel 12.1 d).
The first one shows the types of irregularity which appeared most frequently, together with an indicative implicated amount and the indicative average amount:
I den första tabellen visas den vanligaste typen av oegentligheter, samt preliminära berörda belopp och preliminära genomsnittliga belopp.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Det första ägde rum den 17‑19 maj 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Det första ägde rum den 17–19 maj 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
Det första ägde rum den 17–19 maj 2010.
The first one was discussed, the second one was not.
hade lagts fram, och den första ändringen diskuterades men inte den andra.
The first one will be devoted to the theme "the social consequences of the crisis", the second one to a preliminary debate on "energy resources and climate change".
Den första arbets­sessionen kommer att ägnas åt "de sociala konsekvenserna av krisen" och den andra åt en inledande diskussion om "energiresurser och klimatförändringar".
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Det första området blir ett integrerat program för sysselsättning och social solidaritet (PROGRESS) för åren 2007–2013.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Det första alternativet ger snabba lösningar på de svårigheter som sektorn har för närvarande, men kräver att sektorn gör omedelbara och omfattande anpassningar.
The first one, adopted on 26 June 2000,8 called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Den första antogs den 26 juni 20008, och i den uppmanades medlemsstaterna att samarbeta för att restaurera och konservera filmarvet, inbegripet genom digitalteknik, att utbyta goda lösningar på området, att främja successiv sammankoppling i nätverk av de europeiska arkivens databaser och att överväga möjligheten att använda dessa samlingar i undervisningssyfte.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
När det gäller den första, att överbrygga den så kallade digitala klyftan, kommer vi att undersöka hur man kan ge kvinnor ett större utrymme i det digitala samhället, främja tillgången till IKT som ett instrument för jämställdhet, samt fokusera på människor med särskilda inlärningssvårigheter.
The first one, on “mobile e‑Commerce services for tourism”, should evaluate the need for new innovative mobile services and propose measures for their development and use.
Den första, "tjänster inom mobil e-handel", skulle bedöma behovet av nyskapande tjänster och föreslå åtgärder för att främja dem med avseende på turisttjänster.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Den första undersökningen, som lades ut på PriceWaterhouseCoopers den 10 februari 2010 och inkom den 13 juli 2010, inriktades på insamling av uppgifter om marknadsaktiviteter och andra MiFID-relaterade frågor.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Den första, som beställdes av PriceWaterhouseCoopers den 10 februari 2010 och levererades den 13 juli 20101 bygger på uppgifter som samlats in om marknadsaktivitet och andra MiFID-relaterade frågor.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Det första förslaget12 lades fram 1975 och drogs tillbaka 1977.
The first operates at national or transnational level, and uses a cross-sectoral approach to provide an overall view of the spatial impact of Community policies and anticipate possible obstacles to, or contradictions with, the overriding objective of economic and social cohesion13.
Den första frågan, den regionala planeringen, avser den nationella och transnationella nivån och svarar mot en övergripande syn som gör det möjligt att "ha en helhetssyn på konsekvenserna av gemenskapspolitikens tillämpning och att särskilt kunna förutse eventuella skadliga eller motsägelsefulla effekter med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningens  huvudsakliga målsättning"13.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
De första operativa katastrofhanterings- och landövervakningstjänsterna finansieras som förberedande åtgärder6.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
De första operativa tjänsterna inom katastrofhantering och landövervakning finansierades som förberedande åtgärder i enlighet med artikel 49.6 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget22 (nedan kallad budgetförordningen).
The first operations connected with the mid-term review were launched at the end of 2002 so as to be able to have the results of the evaluation in the second half of 2003.
De första arbetsmomenten knutna till halvtidsöversynen inleddes i slutet av år 2002 för att resultaten från utvärderingen skulle vara tillgängliga under andra halvåret 2003.
The first opinion calls for concrete measures to overcome the stagnation in persisting high levels of noise and pollutants emission from road transport.
I det första yttrandet efterlyser kommittén konkreta åtgärder för att komma ur det dödläge som råder vad gäller höga nivåer av buller och luftföroreningar från vägtransporter.
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Det första yttrandet behandlar förordningen om reformen av artiklarna 81 och 82 och avslutas på följande sätt:
The first opinion concerns the Regulation reforming Treaty Articles 81 and 82.
Det första yttrandet behandlar förordningen om reformen av artiklarna 81 och 82.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Styrgruppens första yttrande (EUR/001) kommer att antas vid plenarsessionen den 15–16 mars 2011.
The first option analysed is "no additional EU action".
Det första alternativet är ”inga ytterligare EU-åtgärder”.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Det första alternativet är ”ingen ändring av politiken” (alternativ A), som innebär att det inte införs några nya rättsliga krav, men däremot görs förtydliganden av definitioner och icke-rättsliga åtgärder på EU-nivå för att underlätta en bättre tillämpning av de befintliga kraven.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Det första alternativ som övervägdes var att inte använda sig av någon rättsakt, dvs.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Första möjligheten var att inte vidta några åtgärder (från EU:s sida) vilket skulle innebära att de aktuella system för jämförbarhet, tydlighet och överföring skulle finnas kvar.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Första möjligheten var att inte vidta några åtgärder (från EU:s sida) vilket skulle innebära att de aktuella systemen för jämförbarhet, tydlighet och överföring skulle finnas kvar.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Det första alternativet som undersöktes var ”inga EU-åtgärder” (nationella eller EU).
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Det första alternativet var att inte vidta några nya åtgärder alls, utan att de befintliga arbetsgrupperna och initiativen var tillräckliga.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
För det första att ge alla tillverkare samma gränsvärde för koldioxidutsläppen, för genomsnittet av deras nya personbilspark 2012, nämligen 130 g koldioxid/km.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Det första alternativet utgjordes av ett helt frivilligt tillvägagångssätt grundad på ett meddelande från kommissionen om icke-bindande rekommendationer för hur Europas marina miljö effektivt kan skyddas genom regionala marina strategier inom marina regioner som fastställs på EU-nivå.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Det första alternativet är att bevara den nuvarande situationen.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Det första alternativet är att behålla den rådande situationen oförändrad.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
Det första alternativet innebär att nya lösningar föreslås, med fokus på jourtid och kompensationsledighet, för att problemen med att tillämpa rättspraxis enligt SIMAP och Jaeger24 ska behandlas, något som många parter nämnde.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
Det första alternativet utgörs av EU:s nuvarande politik för små och medelstora företag, som grundar sig på utbyte av goda exempel och på riktade program för EU-stöd.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Det första alternativet skulle kunna ge uppskattningsvis 500 miljoner euro i extra inkomster till Schengenområdet per år.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Det första alternativet innebär att de utvecklade ländernas årliga finansiella åtagande fastställs utifrån en fastställd formel.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Det första alternativet är att skapa regler för arbetstagarmedverkan från fall till fall i SPE-bolagen.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Det första alternativet är att upphäva den befintliga EU-lagstiftningen.
The first option identified those requirements whose removal would reduce the administrative burden, but not impact upon the current ambition of cross-compliance, such as those not directly linked to agricultural activities and agricultural land, whose non-respect cannot be attributed to an individual farmer, concern MS instead of the farmer's responsibility, and are thus difficult to control under cross compliance.
de krav som inte är direkt kopplade till jordbruksverksamhet och jordbruksmark, för vilka eventuella överträdelser inte kan kopplas till en enskild jordbrukare, för vilka det är medlemsstaterna och inte jordbrukarna som ansvarar och för vilka det är svårt att bedriva tillsyn inom ramen för tvärvillkoren.
The first option identified was the status-quo scenario, i.e. taking no specific initiative and keeping within the confines of the strategy developed in 2002.
Det första alternativet är ett status-quo-scenario som innebär att inga särskilda initiativ tas och att man fortsätter att följa den strategi som utarbetades 2002.
The first option is described as the “status quo”.
Det första alternativet beskrivs som ”status quo”.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
Det första alternativet innebär att inga ytterligare åtgärder vidtas på området, utan att man med EU:s handelspartner fortsätter som hittills med de internationella förhandlingarna om marknadstillträde (eventuellt mer kraftfullt).
The first option is sustainable, and the second is socially unsustainable.
Det första utfallet motsvarar den hållbara turismen och det andra är inte hållbart ur social synvinkel.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Det första alternativet är SPE-bolag som skulle vara helt oberoende och inte på något sätt omfattas av nationell lagstiftning.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Det första alternativet är det nuvarande förvaltningssystemet, som består av de delar som redan upprättats i Östersjöregionen och som inkluderar följande åtgärder:
The first option is to improve the existing system and would essentially comprise:
Det första alternativet är en förbättring av det nuvarande systemet som i huvudsak skulle kunna innefatta:
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Det första alternativet är att utnyttja resultaten av Brite-projektet och utse eller inrätta en enhet som ansvarar för att upprätthålla de nödvändiga tjänsterna, som utvidgas till alla medlemsstater.
The first option may prove ineffective in practice as it relies solely on the discretion of the Member State of the habitual residence of the child as well as requires commencing proceedings in that Member State, while the second risks to unduly complicate the jurisdictional regime.
Det första alternativet kan visa sig svårtillämpat i praktiken, eftersom det enbart förlitar sig på en diskretionär prövning i den medlemsstat där barnet har hemvist och även kräver ett inledande förfarande i den medlemsstaten.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
Det första alternativet minskar de administrativa kostnaderna för branschen men ger upphov till viss oro beträffande skyddet av investerarna.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Det första alternativet – att inte vidta några åtgärder på EU-nivå – ger ingen möjlighet att uppnå de särskilda målen.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Det första alternativet ger säkerhet om de totala summor som avsätts för finansiering.
The first option referred to the recovery and recycling targets of the 1992 Commission proposal for the Packaging Directive.
Den första möjligheten avsåg målen för återvinning och materialutnyttjande i 1992 års kommissionsförslag till förpackningsdirektiv.
The first option to accommodate early action is to base the allocation on historical emissions by applying a relatively early base period.
Det första alternativet för att ta hänsyn till tidigare vidtagna åtgärder är att basera fördelningen på historiska utsläpp genom att använda en relativt tidig basperiod.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Det första alternativet är att inte göra någonting alls.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Det första alternativet förkastades, då det var tydligt att indragningen av ett autonomt instrument för mänskliga rättigheter och demokrati skulle sända negativa politiska signaler och leda till avveckling av särskilda, värdefulla arbetsmetoder såsom samtycke från värdlandet eller inriktning på det civila samhällets aktörer.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Det första var att även i fortsättningen låta kulturarvsmärket vara ett mellanstatligt initiativ utan några insatser från Europeiska unionens sida.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Det första alternativet är att fastställa att aktiebolagets säte och huvudkontor måste vara i samma medlemsstat.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Första alternativet skulle vara en omfattande stadga som reglerade både de externa och de interna frågorna för SPE-bolag.