natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Lagstiftningens främsta mål är bättre sammankopplade grossist- och detaljistmarknader, stärkt regionalt samarbete, ökad gränsöverskridande handel samt utveckling av de kortfristiga och långfristiga marknaderna för att ge elproducenter och kunder rätt signaler att investera i modern teknik.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
De centrala målen för det regelverk som trädde i kraft 2003 är främjandet av konkurrens, investeringar och innovation inom den inre marknaden för e-kommunikation, något som gagnar både konsumenterna och konkurrensförmågan.
The key objectives of this technology platform would be:
De främsta målen med denna teknikplattform skulle vara att
The key objectives set in the present NAP are by themselves very important and are rightly to be addressed with a large number of policy tools.
De centrala målen i den nuvarande nationella handlingsplanen är i sig mycket viktiga, och de bör hanteras med hjälp av ett stort antal politiska verktyg.
The key objectives therefore are to
Därför är de grundläggande målsättningarna att
The key objectives therefore are to:
De viktigaste konkreta målen är därför följande:
The key objectives therefore are to:
De viktigaste målen är därför att
The key objectives were:
De viktigaste målen är följande:
The key obligations include the following:
De viktigaste skyldigheterna innefattar följande:
The key operational features of the CSF will include the following:
Den gemensamma strategiska ramen kommer att omfatta följande viktiga operativa inslag:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Det viktigaste resultatet från samrådet är att de flesta berörda parter är mycket positivt inställda till att alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ska omfattas av EU:s hälsosäkerhetspolitik21.
The key output from MAESTRO is the MAESTRO Guidelines.
De viktigaste resultaten av Maestro är Maestro-riktlinjerna.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
En plan för hantering av översvämningsrisker bör ge följande resultat:
The key part of the proposed Decision, the list of priority substances in the Annex, was slightly strengthened by reducing the time for review of certain priority substances which might be identified as “priority hazardous substances” to one year after adoption and identifying a further three priority substances which should be reviewed.
Den viktigaste delen av förslaget till beslut, nämligen listan över prioriterade ämnen i bilagan, skärptes en smula genom att tiden för översyn av vissa prioriterade ämnen som skulle kunna identifieras som "prioriterade farliga ämnen" minskades till ett år efter antagandet, och genom att det fastställdes ytterligare tre prioriterade ämnen som bör ses över.
The key parties are not involved in the debate, and this fact casts doubt over whether the debate's conclusions can find the acceptance required for their implementation.
Diskussionen sker i frånvaro av de relevanta aktörerna och det finns skäl att betvivla att resultaten kommer att få den acceptans som krävs för att de skall kunna genomföras.
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
De viktigaste partnerna i städerna och inom de lokala myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att uppnå dessa mål.
The key partnership principle applicable to management of EU structural aid has failed to make an impact.
Den viktiga principen om partnerskap för att hantera EUs strukturstöd har inte fått genomslag.
The key partnership principle for management of EU structural aid has made no impact.
Den viktiga principen om partnerskap för att hantera EU:s strukturstöd har inte fått genomslag.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Den grundtanke, de principer och de mål kommissionen önskade uppnå med sitt meddelande från 2001 kvarstår.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
De viktiga aktörer som påverkas av det aktuella förslaget är leverantörer av elektronisk kommunikation, nätoperatörer och nationella tillsynsmyndigheter.
The key players and good examples
De viktigaste aktörerna och goda exempel
The key players and the main factors under consideration are referred to below.
Nedan redogörs för de huvudsakliga aktörer och faktorer som beaktas.
The key players, i.e. the TEPs, are notable by their absence: it seems many of them have still to understand the importance of pooling experience, problems and good practice.
Många av dem tycks inte ha insett vikten av att dela med sig erfarenheter, problem och god praxis.
The key point here is that the Euro-Mediterranean partnership should usher in a more flexible development policy which gives local operators the independence they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Här är själva kärnpunkten den att partnerskapet EU-Medelhavsländerna borde leda till en mer flexibel utvecklingspolitik som skulle ge de lokala operatörerna det oberoende de behöver för att främja de inititativ som bäst passar deras speciella situation.
The key point of GSP is to help those who need it most.
Det viktiga är att GSP finns till för dem som behöver det mest.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Det viktiga är fortfarande att GSP finns till för dem som behöver det mest.
The key point was finding the best way to communicate together, and for this to be achieved, suitable vectors needed to be identified.
Det viktigaste är att vi hittar det bästa sättet att kommunicera tillsammans.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Huvudpunkten i detta var att moderbolaget måste inneha minst 25 % av aktierna i dotter­bolaget för att undantaget skulle gälla.
The key points are:
Huvudpoängerna är att:
The key points are:
Viktiga punkter är:
The key points as regards strategic stocks were laid down in 1974 by the signature of the "Agreement on an International Energy Programme", which created the IEA.
Grundförutsättningarna i fråga om strategiska lager skapades 1974 då avtalet om ett internationellt energiprogram undertecknades.
The key points in the individual policy areas and sectors are as follows.
Nedan följer en sammanfattning av kommitténs ståndpunkt inom olika politikområden.
The key points include:
Bland annat har följande uppmärksammats:
The key points of the Communication are as follows:
Meddelandet innehåller följande huvudpunkter:
The key points of the hearing
Huvudpunkterna i utfrågningen
The key points of the new Directive are the following:
De viktigaste åtgärderna i det nya direktivet är följande:
The key points of the proposed Directive
De viktigaste bestämmelserna i förslaget till direktiv
The key points yet to be settled are:
Utestående huvudfrågor är
The key policies of the active approach remain the New Deal initiatives.
Hörnstenen i aktiveringsstrategierna utgörs fortfarande av New Deal-programmen.
The key policy actions concern:
Nyckelåtgärderna syftar till att:
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
De viktigaste politikområdena när det gäller denna prioritering är frihet, säkerhet och rättvisa, hälsa och konsumentskydd samt transport och energi.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Den stora politiska utmaningen – en flexibel arbetsmarknad för alla
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
de centrala politiska åtgärder som krävs för att främja ökad resurseffektivitet (skatteåtgärder, regleringsåtgärder osv.),
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Det är i första hand de nationella myndigheterna och högskolorna som måste ta itu med viktigaste politiska åtgärderna som beskrivs i avsnitt 2.
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework are essentially: which countries and which companies in which sectors will participate?
De viktigaste beslut som måste fattas inför upprättandet av en sådan ram rör följande frågor: Vilka länder och vilka företag inom vilka sektorer skall delta?
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework include such questions as:
De viktigaste beslut som måste fattas inför upprättandet av en sådan ram rör följande frågor:
The key policy question addressed is whether the EU countries that experienced high productivity growth and the USA shared certain common characteristics that could explain their superior performance?
Den viktigaste frågan för valet av policy som tas upp är om de EU-länder som uppvisade högre produktivitetstillväxt och USA hade vissa karakteristiska egenskaper gemensamt som skulle kunna förklara deras bättre resultat?
The key political messages of this Communication are the following :
De centrala politiska budskapen i meddelandet är följande:
The key political question is the extent to which the social model will be reformed.
Den politiska kärnfrågan är i vilken utsträckning den sociala modellen kommer att reformeras.
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Konsumenternas grundläggande roll som social samtalspartner bör framgå av fördragsartikel 3 s), genom att man där talar om "främjande av konsumentintressen" i stället för "konsumentskydd".
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Om de politiska förhållandena tillåter kan försörjning från andra länder i området utgöra en viktig källa för EU.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
En förutsättning för denna utveckling är att de politiska och rättsliga ramarna främjar sådan medborgarenergi.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Den viktigaste förutsättningen för denna utveckling är optimalt utformade stödsystem och ett fullgott regelverk för småskalig produktion av förnybar energi.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Den viktigaste förutsättningen för denna utveckling är optimalt utformade stödsystem och ett fullgott regelverk för småskalig produktion av förnybar energi.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
De viktigaste förutsättningarna – och kommissionens viktigaste mål – är utvecklingen av en harmoniserad och interoperabel systemarkitektur, en gemensam kommunikationsarkitektur som tillgodoser både den offentliga sektorns och den privata sektorns behov samt tillgång till lämpligt spektrum.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
En av de grundläggande principerna i handlingsplanen var samarbete mellan alla berörda parter.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Den inre marknadens grundprincip för icke-diskriminering mellan ekonomiska aktörer bör respekteras i bestämmelserna och genomföras helt och fullt i medlemsstaterna.
The key principles
Centrala principer
The key principles
Huvudprinciperna
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
tillämpning på lokal nivå av principerna i Parisförklaringen om biståndseffektivitet, stöd till lokala demokratiska styrelseformer, användande av nationella ramar som grund för lokala styrelseformer och främjande av social och ekonomisk utveckling.
The key principles are as follows:
Huvudprinciperna är följande:
The key principles for reform
Nyckelprinciper för reform
The key principles were:
Huvudprinciperna är följande:
The key principles which the EU should pursue as well as the overall priorities and objectives and a number of concrete suggestions for implementation are set out in this Communication.
Detta meddelande innehåller de nyckelprinciper som EU bör följa tillsammans med de övergripande prioriteringarna och målen samt ett antal konkreta förslag för genomförandet.
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
Handlingslinjerna för perioden sammanförs under tre rubriker:
The key priorities in solid waste flow from the national policy set out in the NDP/CSF and the two regional operational programmes for 2000-06.
Huvudprioriteringarna för fast avfall härrör från den nationella politik som fastställs i den nationella utvecklingsplanen/gemenskapens stödram och de två regionala operativa programmen för 2000-2006.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
De viktigaste prioriteringarna för denna politik är att a) främja en stödjande och konkurrensinriktad miljö för elektronisk kommunikation och medietjänster, b) stärka IKT-forskning och –utveckling, och c) säkerställa att informationssamhället verkligen gagnar alla.
The key priority for the 6th Programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
Den viktigaste prioriteringen in sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer därför att vara ratificeringen och genomförandet av Kyotoprotokollet, som går ut på att utsläppen av växthusgaser minskas med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
The key problem areas are:-
De främsta problemområdena är följande:
The key problem driver
Problemens viktigaste aspekter
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Det största problemet i samband med genomförandet av dessa reformer är bristen på språklärare med relevant utbildning, vilket gäller lärare både med och utan ämnesspecialisering.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Många IKT-hjälpmedel och -tekniker är redan tillgängliga och kan bli kommersiellt gångbara, men huvudproblemet enligt konsekvensbedömningen är samtidigt att de inte används i stor skala och att informations- och kommunikationsteknikens potential att förbättra energieffektiviteten därför inte fullt ut tas tillvara.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Många IKT-hjälpmedel och -tekniker är redan tillgängliga och kan bli kommersiellt gångbara, men huvudproblemet enligt konsekvensbedömningen är samtidigt att de inte används i stor skala och att informations- och kommunikationsteknikens potential att förbättra energieffektiviteten därför inte fullt ut tas tillvara.
The key problem in the event of indirect discharges is the absence or limited usefulness of the authorisations; moreover, they give rise to a considerable proportion of diffuse pollution.
Huvudproblemet i fråga om indirekta utsläpp består i att tillstånd saknas, eller att tillstånden inte är till någon större nytta, och dessutom är det här orsaken till en avsevärd del av de diffusa föroreningarna finns.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
Det största problemet är inte att det saknas initiativ eller förvaltningsstrukturer.
The key problem in this area is the need to develop new economically viable applications, which make optimum use of the benefits of earth and space technologies, with generally different industrial cycles and capital yield profiles.
Det största problemet på området är utvecklingen av sådana nya och ekonomiskt hållbara tillämpningar som på bästa möjliga sätt utnyttjar fördelarna med mark- respektive rymdbaserade tekniska system, vilka generellt skiljer sig åt i fråga om affärscykler och avkastningsprofiler.
The key problem is that EU standards on tanks and receptacles for transporting dangerous goods in class 2 (gases) by the European Committee for Standardisation (CEN) have not be brought into force as ordered in accordance with Directive 94/55/EC.
Det centrala problemet är att enhetliga normer inom EU för behållare (cisterner) för farligt gods av klass 2 (gaser) inte har fastställts i tid av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) i enlighet med direktiv 94/55/EG.
The key problem is that EU standards on tanks and receptacles for transporting dangerous goods in class 2 (gases) by the European Committee for Standardisation (CEN) have not be brought into force as ordered in accordance with Directive 96/49/EC.
Det centrala problemet är att enhetliga normer inom EU för behållare (cisterner) för farligt gods av klass 2 (gaser) inte har fastställts i tid av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) i enlighet med direktiv 96/49/EG.
The key problem is that it came late and offered too little time for broad consultation.
Det största problemet är att det kom för sent och att tidsfristen var för snäv för att ett brett samråd skulle kunna genomföras.
The key problem is that substantial efforts are needed to meet the existing Bather Water Quality Directive.
Det främsta problemet är att det krävs stora ansträngningar för att uppfylla kraven i det nuvarande badvattendirektivet.
The key problem is that the paper came late and offered too little time for broad consultation.
Det största problemet är att det kom för sent och att tidsfristen var för snäv för att ett brett samråd skulle kunna genomföras.
The key problem of an evolving tax situation will need to dealt with in a harmonised way.
Man måste finna en harmonisk lösning på det centrala problemet med beskattningens utveckling över en längre period.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Huvudproblemet med den fragmenterade marknaden skulle bestå.
The key problem which has confronted the Union since 1997 is the strong volatility of prices.
EU:s största problem sedan 1997 är de kraftiga prissvängningarna.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Det största problemet är enligt kommissionen den bristande förmågan bland ledande politiker att i grunden inse den potential och de fördelar som en avsevärt ökad användning av väte i stadstransporterna skulle medföra.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Det största problemet är enligt kommissionen den bristande oförmågan bland ledande politiker att i grunden inse den potential och de fördelar som en avsevärt ökad användning av väte i stadstransporterna skulle medföra.
The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.
Kommissionen tillstår att huvudproblemet är illojal konkurrens.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Kärnproblemet är att det behövs en status för regelbundna tjänster (godkänd linje) som är direkt knuten både till fartyget och företaget (transportören) i fråga.
The key problems are:
De största problemen är följande:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Huvudproblemen kan kartläggas i förhållande till tre centrala områden, nämligen idrottens roll i samhället, idrottens ekonomiska dimension och idrottens organisation.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad och riskerna för dess utveckling på medellång sikt
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad kan sammanfattas på följande sätt:
The key procedural sequence proposed by the Commission is as follows: defining the area; diagnosing the points of strength and weakness; identifying the potential actors; analysing the opportunities and threats for employment in the territory concerned; involving the regional and national authorities.
Det förslag till strategiskt förfarande som kommissionen lagt fram är uppdelat i följande steg: avgränsa ett område, diagnos över starka och svaga sidor, identifiera potentiella aktörer, analysera möjligheter och hot när det gäller sysselsättningen i området samt engagera regionala och nationella myndigheter.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
De viktigaste förslagen i vitboken omfattar i) en lätt och skräddarsydd översyn av förvärv av icke‑kontrollerande minoritetsandelar, ii) att göra hänskjutanden av ärenden mellan medlemsstaterna och kommissionen mer företagsvänliga och effektiva, iii) att förenkla förfarandena samt iv) att främja samstämmighet och konvergens mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna för att öka samarbetet och undvika inkonsekventa resultat.
The key proposals with most important consequences for the regulation of the sector are set out below.
De viktigare förslag som har de mest betydande konsekvenserna för regleringen av sektorn presenteras nedan.
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
De viktigaste bestämmelserna i rådets ståndpunkt och kommissionens synpunkter på dessa bestämmelser är följande:
The key provisions of the proposal concern:
De viktigaste inslagen i förslaget gäller följande: