natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Det övertagande bolaget får själv verkställa dessa formaliteter; lagstiftningen i medlemsstaterna kan dock tillåta att det överlåtande bolaget fortsätter att verkställa formaliteterna under en begränsad tid som, utom i undantagsfall, inte får vara längre än sex månader räknat från den tidpunkt då fusionen blir gällande.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Det övertagande bolaget får självt verkställa dessa formaliteter; lagstiftningen i medlemsstaterna kan dock tillåta att det överlåtande bolaget fortsätter att verkställa formaliteterna under en begränsad tid som, utom i undantagsfall, inte får vara längre än sex månader räknat från den tidpunkt då fusionen blir gällande.
The acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Det förvärvande bolaget mottar värdepapper från delägarna i det förvärvade bolaget.
The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
Gemenskapens regelverk innefattar också harmoniserade regler avseende betalningssystem.
The acquis communautaire as regards drugs is not voluminous, though there are several non-mandatory instruments.
EU:s regelverk på narkotikaområdet är svagt, även om det finns ett stort antal icke bindande dokument.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Gemenskapens regelverk har ofta ersatt 25 olika regelverk med ett enda.
The acquis communautaire in the negotiations: Member States shall negotiate in compliance of the Union’s acquis communautaire, where applicable19, and take due account of the overall interests of the Community when agreeing to (i) any common amendments to the agreed pre-conference CEPT positions, and (ii) any concerted reaction to new issues raised by third countries, where no common preparatory work by CEPT has been possible.
EG:s regelverk i förhandlingarna: Medlemsstaterna skall förhandla i överensstämmelse med unionens regelverk, där denna är tillämplig19, och ta vederbörlig hänsyn till gemenskapens samlade intressen när de kommer överens om (i) alla gemensamma ändringar till de överenskomna ståndpunkterna för CEPT före konferensen, och (ii) allt gemensamt motstånd mot nya frågor som tas upp av tredje länder, där inget gemensamt förberedande arbete av CEPT har varit möjligt.
The acquis Communautaire on first ownership of copyright in cinematographic or audiovisual works
Gemenskapens regelverk i fråga om första upphovsrätt till filmverk eller audiovisuella verk
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process on the Swedish model.
Gemenskapens regelverk bör strömlinjeformas genom att man utarbetar ett "kärnregelverk" och skapar viss ordning och rationalisering utåt.
the acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process;
Gemenskapens regelverk bör strömlinjeformas genom att man utarbetar ett "kärnregelverk" och skapar viss ordning och rationalisering utåt.
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and by a systematic process of codification.
Gemenskapens regelverk borde stramas upp genom att ett ”kärnregelverk” utarbetas och en metodisk kodifieringsprocess införs.
The acquis communautaire thereafter guides their environmental, health, social and other development in a sustainable direction.
Därefter är det gemenskapens regelverk som ger utvecklingen inom miljö, hälsofrågor, sociala och övriga frågor en hållbar inriktning.
The acquis communautaire with regard to the enforcement of intellectual property rights
Gällande EG-rätt om skydd för immaterialrätter
The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
Regelverket omfattar mer än 200 rättsakter som täcker övergripande lagstiftning, vatten- och luftföroreningar, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, naturskydd, industriföroreningar och riskhantering, samt buller- och strålningsskydd.
The acquis concerning the operational protection of outside workers, on informing the public in case of radiological emergency, and on the control of shipments of radioactive waste still has to be transposed.
Regelverket angående praktiska åtgärder för skydd av externa arbetstagare, information till allmänheten i händelse av nödsituation som medför risk för strålning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall har ännu inte införlivats.
The acquis consists mainly of Community legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Gemenskapens regelverk på detta område består i huvudsak av gemenskapslagstiftning som är direkt bindande för medlemsstaterna och inte behöver införlivas med den nationella lagstiftningen.
The acquis consists of a directive on education of the children of migrant workers, and of action programmes and recommendations.
Gemenskapens regelverk består av ett direktiv om utbildning av barn till migrerande arbetstagare samt åtgärdsprogram och rekommendationer.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Gemenskapens regelverk fortsätter utvecklas med utgångspunkt i tidigare erfarenheter av tillämpningen.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Regelverket täcker in metoder för, klassificering av och förfaranden för insamling av data på flera områden, bland annat  makroekonomisk statistik, socialstatistik, företagsstatistik, jordbruksstatistik samt miljö- och energistatistik.
The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
Regelverket omfattar skydd av konsumenters ekonomiska intressen (såsom vilseledande och jämförande reklam, prisangivelser, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor, distansförsäljning och hemförsäljning, paketresor, periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing), förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, vissa aspekter när det gäller försäljningen av konsumentvaror och därmed förbundna garantier, samt distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter) samt allmän varusäkerhet (skadeståndsansvar för felaktiga produkter, farliga imitationer och allmän produktsäkerhet).
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Regelverket på området diplomatiskt och konsulärt skydd är mycket begränsat.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the enlargement negotiations.
Gemenskapens regelverk på hälso- och säkerhetsområdet är en viktig del av den sociallagstiftning som kandidatländerna skall anta i samband med medlemskapsförhandlingarna.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the negotiations.
Gemenskapens regelverk på hälso- och säkerhetsområdet är en viktig del av den sociallagstiftning som kandidatländerna skall anta i samband med medlemskapsförhandlingarna.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Unionens regelverk på statistikområdet förutsätter att det finns ett statistiskt system som bygger på principerna om yrkesmässigt oberoende, opartiskhet, tillförlitlighet, kvalitet, öppenhet, konfidentiell behandling av personuppgifter och spridning av officiell statistik.
The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Enligt gemenskapens regelverk på statistikområdet måste vissa grundläggande principer införas på detta område, bland annat opartiskhet, tillförlitlighet, insyn, förtrolig behandling av uppgifter som hänför sig till enskilda personer samt spridning av offentlig statistik.
The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
Gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet är inriktat på att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad när det gäller teletjänster och telenät, liksom att åstadkomma moderna och allmänt tillgängliga tjänster.
The acquis in the social field includes minimum standards in areas such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social security, and health and safety at work.
Gemenskapens regelverk på det sociala området inbegriper minimistandarder på sådana områden som arbetsrätt, lika behandling av kvinnor och män i arbetslivet, social trygghet, samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The acquis in this area does not concern national parliamentary or presidential elections.
Gemenskapens regelverk på detta område rör inte nationella parlamentsval eller presidentval.
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
Gemenskapens regelverk på detta område är direkt tillämpligt och behöver alltså inte införlivas med nationell lagstiftning.
The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
Den del av gemenskapens regelverk som rör yttre förbindelser utgörs huvudsakligen av direkt bindande EU-lagstiftning som inte behöver införlivas med nationell lagstiftning.
The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
Gemenskapens regelverk på detta område omfattar regler avseende de ekonomiska resurser som krävs för att finansiera EU:s budget (”egna medel”).
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Regelverket är helt förenligt med kraven i Nagoya-Kuala Lumpur tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet från oktober 2010, så det krävdes inga nya åtgärder på EU-nivå för att ingå detta protokoll.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Gemenskapslagstiftningen måste tillämpas på en mängd olika naturförhållanden och inom ramen för mycket olika nationella och regionala administrativa bestämmelser, och ofta i situationer som har en gränsöverskridande dimension.
The acquis of the employment strategy reflects the positive contribution of the open method of co-ordination.
Den öppna samordningsmetoden har haft en positiv effekt på sysselsättningsstrategin och dess regelverk.
The acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be taken over in a recast version in the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure.
De harmoniserade reglerna i bilagan till det direktivet bör omarbetas så att de blir tydligare, och användas som utgångspunkt vid utformningen av detta nya, snabbare begränsningsförfarande.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
Det gemensamma regelverket på området för fiske består av förordningar som inte behöver införlivas i den nationella lagstiftningen.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Regelverket om offentlig upphandling bygger på de allmänna principerna i EU-fördragen om likabehandling, icke-diskriminering, proportionalitet och öppenhet.
The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
Gemenskapens regelverk på området beskattning täcker stora delar av området indirekt beskattning och omfattar mervärdesskatt och punktskatter.
The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly the first, pillar including legally binding international agreements.
Den del av gemenskapens regelverk som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) är baserad på rättsakter inom ramen för den andra och, indirekt, den första pelaren, inbegripet juridiskt bindande internationella avtal.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Översynen av konsumentlagstiftningen kommer i sin tur att gagna utvecklingen av den gemensamma referensramen som helhet.
The acquis under Chapter 21 does not require transposition into national legislation, however all countries do need to have the appropriate legal framework for the implementation of the specific provisions in this area in place.
Regelverket under kapitel 21 behöver inte införlivas med den nationella lagstiftningen, men alla länder måste ändå ha infört en lämplig rättslig ram för genomförandet av de särskilda bestämmelserna på detta område.
The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
Det gemensamma regelverket inom ramen för regionalpolitik och samordning av strukturinstrument består främst av ramförordningar och tillämpningsföreskrifter som inte behöver införlivas i den nationella lagstiftningen.
The acquis under this chapter consists mostly of general, internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
Gemenskapens regelverk beträffande finansiell kontroll består huvudsakligen av allmänna, internationellt överenskomna principer om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn vilka måste införlivas med kontroll- och granskningssystemen i hela den offentliga sektorn.
The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
I gemenskapens regelverk för detta kapitel förbjuds diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda i ett annat land än sitt ursprungsland.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Unionens regelverk inom detta kapitel rör antagande och genomförande av rättsliga och institutionella åtgärder på grundval av internationella, och med EU:s krav överensstämmande, principer, standarder och metoder som bör tillämpas på systemen för intern kontroll i hela den offentliga sektorn och på de standarder för extern revision som fastställts av den Internationella organisationen för högre revisionsorgan (Intosai).
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Gemenskapens regelverk kommer att utvecklas ytterligare för att svara mot behoven i ett EU med 27 eller fler medlemmar.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
Förvärv och utveckling av viss forskningsutrustning till de utvalda centrumen.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
Förvärvande och utveckling av forskningsutrustning och utveckling av en omgivning som gör det möjligt att fullt ut utnyttja den intellektuella potential som finns på de utvalda centrerna i konvergensregionerna.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
Förvärvande och utveckling av forskningsutrustning och utveckling av en omgivning som gör det möjligt att fullt ut utnyttja den intellektuella potential som finns på de utvalda centrumen för befintlig eller ny excellens i konvergensregionerna.
the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation.
Anskaffande och installation av datorbaserade system för ledning, övervakning och utvärdering.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Att piloten har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper måste visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång och, när detta är lämpligt, genom examinationer.
The acquisition and safeguarding of evidence is an important factor in the fight against counterfeiting and piracy.
Anskaffande och säkring av bevis är viktigt för bekämpningen av varumärkes­förfalskning och pirattillverkning.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
Förvärv och/eller uppgradering av teknisk utrustning, säkra lokaler, infrastrukturer, tillhörande byggnader och system, särskilt IKT-system och komponenter till dessa på unionsnivå, bland annat i syfte att bedriva samarbete på europeisk nivå kring it-brottslighet, i synnerhet samarbete med ett europeiskt centrum mot it-brottslighet.
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
Bankerna köpte dessa kreditprodukter utan tillbörlig aktsamhet.
The acquisition by BP of full control of Veba Oel did not give rise to new competition problems.
BP:s förvärv av hela kontrollen av Veba Oel gav inte upphov till nya konkurrensproblem.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
Kommissionens förvärv av satellitbilder som krävs för kontroller, över vilka det upprättats en förteckning genom överenskommelser med varje medlemsstat enligt en produktspecifikation som medlemsstaten fastställt, vilka ska användas av kommissionen eller tillhandahållas gratis till kontrollorganismer eller av kontrollorganismerna utsedda tjänsteleverantörer medan kommissionen behåller äganderätten, samt arbete med att förbättra teknik och arbetsmetoder inom området för kontroll av jordbruksareal med hjälp av fjärranalys.”
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Köpeavtal som löper på 27 år överskrider till exempel väsentligt den förväntade livslängden för kontorsbyggnader – cirka 20 år – innan en grundläggande renovering krävs.
The acquisition of a basic grounding in science and technology by the European public and a regular flow of information to the public from experts are not in themselves enough to enable people to form an opinion.
Det räcker inte med att de europeiska medborgarna skaffar sig grundkunskaper i vetenskap och teknik, och regelbundet får information av experterna för att de skall kunna bilda sig en egen uppfattning.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Det är inte alltid möjligt att skaffa licens för sådana rättigheter, framför allt när rättigheterna för innehåll är exklusiva.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Förvärvet av en minoritetsandel kan också orsaka konkurrensproblem om den förvärvande parten använder sin position till att begränsa de konkurrensstrategier som finns tillgängliga för målföretaget och därmed försvaga detta som konkurrensfaktor.
The acquisition of a new communication culture will depend on a coherent and methodical reconstruction of the European Union’s image.
En ny kommunikationskultur måste växa fram genom en metodisk och sammanhållen omdaning av Europeiska unionens image.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Tillägnandet av ett antal olika kompetenser, däribland genom utbildning i företagande15 och språk, kan förstärkas i en skolmiljö där personal och studerande uppmuntras att vara innovativa och kreativa.
The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Verkan av en rättighet får inte vara beroende av en eventuell registrering i ett nationellt patentregister.
The acquisition of appropriate language skills, particularly for entrepreneurs wanting to operate outside their home market, is a further factor for consideration.
Språkkunskaper, framför allt för företagare som vill verka utanför sin hemmamarknad, är också en viktigfaktor.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Att förvärva grundläggande färdigheter utgör såväl grunden för vidare kunskapsinhämtning som inkörsporten till sysselsättning och social integration.
The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
Att de förvärvade utsläppsminskningsenheterna skall vara supplementära till nationella åtgärder för att uppfylla åtagandena enligt artikel 3.