natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
Engångsutgifterna sammanhänger med genomförandet av direktivet, särskilt bedömning av utvärderingsarbeten som kan läggas ut på underleverantörer (med tidsramen på fem till tio år efter dagen för genomförandet av direktivet).
The non-regulated professions may adhere to a set of common rules of education, professional standards and ethical codes, so as to distinguish their qualifications in a voluntary but recognisable way.
Icke-reglerade yrken kan ansluta sig till en uppsättning gemensamma regler rörande utbildning, yrkesstandarder och etiska regler, så att deras kvalifikationer kan urskiljas på frivillig men igen­kännlig grund.
The non-reimbursed portion of the above-mentioned costs which exceeds half of the average monthly remuneration under the Staff Regulations shall be reimbursed at the rate of:
Den del av de icke-ersatta kostnaderna som överstiger hälften av den genomsnittliga månatliga grundinkomsten enligt tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande procentsatser:
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Ett transportföretag som inte är etablerat i medlemsstaten skall disponera fordonet antingen som ägare eller på annat sätt, exempelvis genom hyres- eller leasingkontrakt.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Utländska medborgare får inte förvärva ägande­rätten till fastigheter vars förvärv är begränsat genom särskild föreskrift i valutalagen nr 202/1995 i gällande lydelse.
the non-retroactive nature of the proposed regime is welcomed;
Ordningen inte skall ha retroaktiv verkan.
The non-road modes to be considered for a programme to ease road freight congestion are rail, short sea and inland navigation.
De transportsätt som kan komma ifråga i ett program avsett att minska vägtrafikstockningarna är närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive.
Den transienta cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRTC) beskrivs i tillägg 4 till bilaga III som en transient uppdelad sekvens av normaliserade varvtal och vridmoment tillämpliga på samtliga dieselmotorer som omfattas av detta direktiv.
The non-technical aspects involved in effective use of the technologies – group work, planning of activities, networking, combining independent training with conventional courses, and teleworking with attendance at the workplace – also need to be considered.
Det är också viktigt att identifiera de icke-tekniska färdigheter som krävs för att kunna använda tekniken på ett lämpligt sätt: grupparbete, verksamhetsplanering, arbete i nätverk, kombination av självständiga inlärningsmoment och konventionella kurser samt arbete på distans respektive på plats.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Den icke-tekniska agendan styrs av EU:s energipolitik och lagstiftning.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Icke-giftiga växthusgaser som motoriserade tvåhjulingar släpper ut, såsom koldioxid, utgör på det hela taget en mycket liten del av vägtrafikens totala utsläpp.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Underlåtenhet att skicka fångst- och landningsdeklarationer till tredjelandet enligt punkt 1 ska betraktas som en allvarlig överträdelse som kan leda till de påföljder och andra åtgärder som föreskrivs inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The non-transparency of accounts is an obstacle for a proper technical assessment of the compliance of the reported figures with the accounting rules.
Räkensskapernas svårtillgänglighet är ett hinder för en korrekt teknisk bedömning av om de rapporterade uppgifterna följer redovisningsreglerna.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Den inkonsekventa tillämpningen av artiklarna 6.2 och 11, i kraft av artikel 65, gällande förfaranden där tredje man är inblandade i en rättstvist leder också till svårigheter.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Det är huvudsakligen lågutbildade, ekonomiskt inaktiva och äldre personer som inte använder Internet.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Ledamöter utan rösträtt och observatörer, med undantag av ordföranden och verkställande direktören, ska inte delta i diskussioner i tillsynsstyrelsen som avser enskilda finansiella institut, såvida inte annat föreskrivs i de rättsakter som avses i artikel 1.2.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Ledamöter utan rösträtt och observatörer, med undantag av ordföranden och verkställande direktören, ska inte delta i diskussioner i tillsynsstyrelsen som avser enskilda finansmarknadsaktörer, såvida inte annat föreskrivs i de rättsakter som avses i artikel 1.2.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Förutom att leda till ett direkt skattebortfall innebär fenomenet med obeskattade gränsöverskridande ränteutbetalningar dessutom att vissa medlemsstater, för att undvika risken för en omfattande kapitalflykt, måste minska skattesatsen för inhemska ränteintäkter till en nivå under den som de annars skulle ha valt.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Ställningen som ledamot i styrelsen utan rösträtt som företrädare för ett land som har ingått avtal med gemenskapen i enlighet med artikel 17 preciseras.
The Nordic and Baltic markets, where new investment is needed to increase the diversity of gas sources available;
De nordiska marknaderna och Östersjömarknaderna, där det behövs nya investeringar för att öka mångfalden av gaskällor.
The Nordic ANS Programme involving Denmark, Finland, Norway and Sweden;
Det nordiska ANS-programmet som inbegriper Danmark, Finland, Norge och Sverige.
The Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies not only actively contribute to projects invested in by ISPA, but also play a useful role in the provision of technical expertise to help produce high quality applications for ISPA assistance.
De nordiska bankerna (NIB, NEFCO) och nordiska miljöskyddsbyråerna bidrar inte bara aktivt till projekt som ISPA investerar i, utan spelar även en värdefull roll genom att tillhandahålla teknisk sakkunskap i syfte att hjälpa till att framställa högkvalitativa ansökningar om ISPA-stöd.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet är också partner för Europeiska unionen, inte minst med tanke på deras långa samarbete med EU och deras arktiska samarbetsprogram.
The Nordic Council has liaison offices in St. Petersburg and the capitals of the Baltic States.
Nordiska rådet har samordningskontor i St Petersburg och i de baltiska huvudstäderna.
The Nordic Council has recently adopted a new strategy towards neighbouring regions, which also encompasses environmental protection in the Baltic Sea region18.
Nordiska rådet har nyligen antagit en ny strategi gentemot de angränsande regionerna, som också inbegriper miljöskydd i Östersjöregionen18.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Nordiska ministerrådet, Baltiska ministerrådet och Östersjöstaternas råd har gett stort utrymme åt strategin i sina politiska agendor och även genom att anordna gemensamma evenemang och bidra till flaggskeppsprojekten.
The Nordic Council outlined a gender equality training programme, to be launched in 2001.
Nordiska rådet har utarbetat ett program för utbildning i jämställdhetsfrågor som ska inledas 2001.
The Nordic countries and the Netherlands have set aside significant resources for the problem.
De nordiska länderna och Nederländerna har avsatt betydande resurser till problemet.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
De nordiska länderna är beroende av nederbörd eftersom vattenkraft utgör en stor del av elproduktionen.
The Nordic countries confirm their commitment to mainstreaming gender equality.
De nordiska länderna bekräftar sitt åtagande på området jämställdhet.
The Nordic countries focus more on the potential impact of the product and the need to prevent problems arising.
I de nordiska länderna läggs större vikt vid produktens potentiella inverkan och behovet av att förebygga problem.
The Nordic countries had a commendable experience in promoting equal opportunities in the right manner, and could help the EU develop along similar lines.
De nordiska länderna har bra erfarenheter av att främja jämställdhet på rätt sätt, och skulle kunna hjälpa EU att utvecklas efter samma linjer.
The Nordic countries have a common position on this issue, although Denmark, Norway (in the transposition law) and Iceland include only services linked to products.
De nordiska länderna har en gemensam hållning i denna fråga, även om Danmark, Norge (i den införlivande lagstiftningen) och Island endast inbegriper tjänster i anslutning till produkter.
The Nordic countries have an established commitment to mainstreaming, which they continue to honour as their employment policies develop.
De nordiska länderna har ett väl förankrat engagemang när det gäller mainstreaming, och detta arbete drivs vidare samtidigt som sysselsättningspolitiken utvecklas.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
De nordiska länderna har upprättat en integrerad marknad för att köpa och sälja elektricitet.
The Nordic countries have shown this is possible."
De nordliga länderna har visat att detta är möjligt."
The Nordic dimension including relations with Russia.
"Den nordiska dimensionen, förbindelserna med Ryssland inbegripna".
The Nordic economies are making significant advances in this respect as they progressively expose the public services to competition.
I de nordiska länderna görs betydande framsteg i detta avseende i takt med att de utsätter den offentliga sektorns tjänster för konkurrens.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Det nordiska elnätet och dess länkar söderut, det iberiska nätet och nätet mellan Republiken Irland och Nordirland nämns alla av de berörda medlemsstaterna.
The Nordic Investment Bank and other Nordic financing institutions are involved in project preparation at present – specifically they are involved in an environmental framework facility for investments in the municipal sector.
Nordiska investeringsbanken och andra nordiska finansiella institutioner medverkar för närvarande i projektutveckling – mer bestämt medverkar de i en rammekanism för miljöinvesteringar i den kommunala sektorn.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Den nordiska modellen förespråkas främst av de nordiska medlemsstaterna, även om avsaknaden av omsorgsfulla efterforskningar gör modellen mindre lämplig som ett europeiskt alternativ grundat på ömsesidigt erkännande.
The Nordic model seems to produce the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Den nordiska modellen verkar ge de bästa resultaten, och det kan också hävdas att den ger bäst livskvalitet.
The Nordic railways will also be involved in these north - south pilot freeways.
De nordiska järnvägarna kommer också att delta i dessa nord-sydliga godskorridorprojekt.
The Nordic Resolution on Adolescent Sexual Health and Rights
Den nordiska resolution om sexualhälsa och sexuella rättigheter för ungdomar
The Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have a long tradition of cooperation in criminal matters.
De nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige) har en lång tradition av samarbete på det straffrättsliga området.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Nordstream-projektet hanteras inte inom strategin.
The norm for budgetary policies should therefore be to allow for the symmetric play of automatic stabilisers over the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficit limit.
Normen för finanspolitiken bör därför vara att ge de automatiska stabilisatorerna symmetriskt spelrum under hela konjunkturcykeln, förutsatt att referensvärdet på 3 % av BNP för det högsta tillåtna budgetunderskottet iakttas.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Den allmänna regeln för infrastruktur med kommersiell potential bör vara att kombinera EU-medel i partnerskap med kapitalmarknaden och banksektorn, särskilt via Europeiska investeringsbanken (EIB) som är EU:s finansiella organ enligt fördraget.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Den allmänna regeln för infrastrukturprojekt med kommersiell potential bör vara att kombinera EU-medel i partnerskap med kapitalmarknaden och banksektorn, särskilt via Europeiska investeringsbanken (EIB), som är EU:s finansiella organ enligt fördraget.
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Normen bör vara att projekt som har en långsiktig kommersiell potential bör finansieras av EU tillsammans med den privata sektorn och banksektorn, i synnerhet via Europeiska investeringsbanken (EIB), men även via andra partners, däribland medlemsstaternas utvecklingsbanker och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
The norm is that a representative of the Commission participates in commercial missions, seminars and conferences to ensure that activities are carried out in accordance with the terms of the signed agreement.
Som regel deltar en företrädare för kommissionen i handelsdelegationer, seminarier och konferenser för att säkerställa att åtgärderna genomförs i enlighet med villkoren i det avtal som ingåtts.
The normal aid intensity for large companies in the region in question is 35%.
Den normala stödnivån för stora företag i den aktuella regionen är 35 %.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Normala åtgärder vid sådana periodiska inspektioner ska vara att övervaka att de förfaranden som föreskrivs i avsnitten 1 och 2 (inledande bedömning och rutiner för produktöverensstämmelse) fortfarande är effektiva.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures established at 1.2 (initial assessment and product conformity) of this Annex.
Normala åtgärder skall vara att övervaka effektiviteten hos de förfaranden som fastställts enligt 1.2 (inledande kontroll och produktöverensstämmelse) till denna bilaga:
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
De vanliga villkoren för kontrakt och ersättning till experter gäller.
The normal deadline for lodging a summary declaration is 24 hours before the goods are presented to customs, except where transport time is shorter or where an international agreement provides for a different timeframe.
Den normala tidsfristen för ingivande av en summarisk deklaration skall vara 24 timmar innan varorna uppvisas för tullen, utom när transporttiden är kortare eller när det i ett internationellt avtal föreskrivs en annan tidsfrist.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
De normala avdragsreglerna skulle gälla för alla varor och tjänster som inte särskilt nämns i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Översvämningsområdena kännetecknas vanligtvis av våtmarker, skogsområden vid floder och övriga flodområden, slamhögar till följd av störtfloder i bergsområden, träskstränder och olika faktorer (som i många fall hänger samman med ekosystem av stort ekologiskt värde) som anger var vattenhöjningen stannat av.
The normal forms of financial guarantee are either cash, letters of credit or bank guarantees, insurance surety bond guarantees, and/or financial guarantee insurance.
Gängse former för den finansiella säkerheten är kontanter, kreditlöften eller bankgarantier, betalningsgarantier utställda av försäkringsbolag eller borgensförsäkring.
The normal frequency of inspection is two per year.
Den normala kontrollfrekvensen är två gånger per år.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Normala intervaller för inspektioner av godkännandemyndigheten är en gång per år.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Den normala frekvensen för godkännandemyndighetens kontroller (utom dem som avses i punkt 4.1.1.1) ska vara sådan att den garanterar att de relevanta kontroller som tillämpas i enlighet med avsnitten 1 and 2 ses över med mellanrum som bygger på riskbedömningsmetoder enligt standarden ISO 31000:2009 – Riskhantering – Principer och riktlinjer, dock minst en gång vart tredje år.
The normal frequency of verifications by the EC type-approval authority (other than those at 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 of this Annex are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the type-approval authority.
Den normala frekvensen av dessa inspektioner (andra än enligt 3.1.1.1) av EG-typgodkännandemyndigheten skall säkerställa att de nödvändiga kontroller som utförs enligt avsnitten 1 och 2 i denna bilaga gås igenom med tidsintervall som typgodkännandemyndigheten finner lämpliga.
The normal ISPA funding ceiling for projects stands at 75 %, or 85 % in exceptional circumstances.
Det normala taket för ISPA:s projektfinansiering ligger på 75 procent, eller 85 procent under särskilda omständigheter.
The normal life of the engine is considered to be the following:
Med motorns normala livslängd avses följande:
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
De gängse kvantitativa begränsningarna är 200 cigaretter, eller 100 cigariller, eller 50 cigarrer eller 250 gram röktobak.
The normal monitoring activity is that required by Community or national law and in particular that described in the plan provided for in Article 42.
Med ”normal övervakningsverksamhet” avses den verksamhet som krävs i gemenskapens lagstiftning eller i nationell lagstiftning, och särskilt den som beskrivs i planen som avses i artikel 42.
the normal period is 14 days;
Den normala tidsfristen är fjorton dagar.
The normal procedure is for applications to be presented while the third‑country national is still outside the country, as a rule in the country where he officially resides.
Enligt det normala förfarandet krävs att ansökningar lämnas in när tredjelandsmedborgaren fortfarande befinner sig utanför den berörda medlemsstatens territorium, i princip i ett land där han eller hon är lagligen bosatt.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.
Det normala förfarandet är att ett civilrättsligt förfarande inleds för återvinning av de utbetalda beloppen.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
De normala procedurer och arbetsuppgifter som är tilldelade besättningen, tillämpliga checklistor, systemet för användning av checklistorna och en deklaration om de koordineringsförfaranden mellan flyg- och kabinbesättning som är nödvändiga.
The normal range of mobility for the joints of the thumb lies on either side of their functional position.
Rörelseomfånget för tummens leder ligger kring deras funktionsställning.
The normal range of mobility for the long fingers is:
Sektorn för användbar rörlighet är för fingrarna:
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Normalvärdena är inte desamma för kvinnor och män, vilket innebär att en man och en kvinna som får exakt samma resultat medicinskt sett inte befinner sig i samma situation.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Det normala föreskrivande förfarandet bör därför gälla.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Det vanliga föreskrivande förfarandet bör därför användas.
The normal rules for patentability mean that a patent claim to an invention which is founded on a particular algorithm would not extend to other applications of that algorithm.
Enligt vedertagen uppfattning om hur ett patentskydd fungerar kan ett patent på en uppfinning som bygger på en viss algoritm inte åberopas mot andra tillämpningar baserade på samma algoritm.