natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
De olika faserna i anslutningen till ILO:s konventioner bör utvärderas.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
De olika faserna vid anslutningen till ILO:s konventioner bör utvärderas.
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Exempelvis ingår följande led i avtalsprocessen: uppmaning att erbjuda ett avtal eller erbjudande av ett avtal, förhandlingar, erbjudandet (när det finns en uppmaning att erbjuda ett avtal), avtalets ingående, registrering, uppsägning eller ändring av avtalet, fakturering, samt arkivering av avtalet.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Därför måste de olika berörda parterna föra en mer omfattande diskussion om dessa begrepp.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
De olika aktörernas synpunkter återspeglades också i bedömningen och konsekvenserna av alternativen i avsnitten 6 och 7 i konsekvensbedömningen.
The various steps are detailed below.
De olika stegen beskrivs nedan.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Bränslecykelns olika steg uppvisar olika grader av försörjningstrygghet.
The various strategies to reach a critical mass of women in decision-making posts were described in the 1996 Annual Report.
De olika strategierna för att få in ett stort antal kvinnor på beslutsfattande poster beskrevs i årsberättelsen för 1996.
The various structural reform processes
Olika strukturreformprocesser
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Det är uppenbart att olika undersökningar beträffande förekomsten av förluster och svinn på olika stadier är av väsentlig betydelse för att man ska få bättre förståelse för fenomenet och kunna vidta förebyggande åtgärder, på basis av starka och verifierbara argument.
The various studies which the Commission has carried out indicate that the proposed user pays approach would significantly enhance the technical efficiency of the individual modes of transport and greatly reduce environmental costs.
De olika studier som kommissionen har genomfört antyder att den föreslagna modellen, som grundar sig på principen att användaren betalar, avsevärt skulle förbättra de olika transportslagens tekniska effektivitet och i hög grad minska miljökostnaderna.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
De olika studierna med prognoser för Europas järnvägstrafik visar att ytterligare flaskhalsar troligen kommer att uppstå och bli mycket problematiska fram till 2020.
The various subsectors should be examined further.
Här behövs kompletterande undersökningar av de olika undersektorerna.
The various support schemes in the individual Member States are then described; they vary considerably in approach, design and intensity and are mostly purely national – which can in its turn severely disrupt the internal market.
I yttrandet presenteras de olika stödprogram som finns i enskilda medlemsstater, stödprogram som uppvisar stora skillnader sinsemellan med avseende på inriktning, utformning och kompensationsnivå.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Användningen av olika stödsystem är alltså önskvärd, men den bör ha som enda syfte att underlätta övergångar och inte att indirekt finansiera utlokaliseringar.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
De olika, direkt till Eiopa tilldelade uppgifter som härrör från lagförslaget är följande: att ge kommissionen råd om utarbetandet av delegerade akter och om utvärderingen av direktivets tillämpning som förberedelse inför kommissionens utvärderingsrapport.
The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
De olika uppgifterna bör fastställas och kvalificerad personal utses för att utföra dem.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
De olika teknikplattformar som inrättats inom detta område (ACARE för flygteknik och flygtransporter, ERRAC för järnvägstransporter, ERTRAC för vägtransporter, WATERBORNE för vattenvägtransporter samt teknikplattformen för väte och bränsleceller) har utarbetat långsiktiga strategier och strategiska forskningsagendor som ger ett värdefullt underlag till definitionen av detta temaområde och kompletterar beslutsfattarnas behov och samhällets förväntningar.
the various types of building stock,
De olika byggnadsbestånden.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Det gäller att på EU-nivå harmonisera olika slags beslut som kan fattas då förundersökningen har slutförts, i synnerhet när det gäller vissa konkreta åtgärder såsom åtal eller beslut om att lägga ner fallet utan påföljd.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
De olika typer av nödsituationer som har beaktats och dessas följder för befolkningen och miljön.
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Utgifterna kan delas upp på följande sätt:
The various types of fisheries agreement must all be guided by the same principles.
De olika typerna av fiskeavtal måste bygga på samma principer.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
De olika typerna av tobaksvaror, som skiljer sig åt inbördes genom sina egenskaper och genom sitt användningssätt, bör definieras.”.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Dessa olika typer av direktivbestämmelser utgör ett samlat och inbördes sammanhängande paket.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
De olika typerna av fordon avsedda för särskilda ändamål definieras och förtecknas i avsnitt 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
De olika användargrupperna förväntar sig att EU ska garantera att GMES-tjänsterna är tillgängliga på lång sikt samt genomföra kompletterande åtgärder för att stödja innovation och spridning till senare led på den privata marknaden.
The various vehicle registration schemes in the Member States exhibit some heterogeneity.
De olika systemen för fordonsregistrering i medlemsstaterna uppvisar vissa olikheter.
The various views expressed on the individual issues that are covered by the proposal have been considered very carefully.
Kommissionen har noggrant beaktat de olika synpunkter som förts fram om enskilda punkter i förslaget.
The various working groups of the European Climate Change Programme which bring together stakeholders, Member States and the Commission are in the process of identifying possible policies and measures that could be recommended to the Commission with a view to meeting the EU’s climate change objectives.
De olika arbetsgrupperna inom det europeiska klimatförändringsprogrammet – där marknadsaktörer, medlemsstater och kommissionen samlats – håller på att ringa in tänkbara strategier och åtgärder som man skulle kunna rekommendera åt kommissionen i syfte att uppfylla EU:s mål på klimatförändringsområdet.
The various zoonoses profiles between the different EU countries lead to distortions of competition.
Skillnaderna i situationen mellan olika EU-länder leder till en snedvridning av konkurrensen.
The various, uncoordinated air traffic control systems must be replaced by a single, pan-European system.
De olika och inte samordnade luftfartssäkerhetssystemen måste ersättas med ett enda luftfartssäkerhetssystem för hela Europa.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
VARRP, som genomfördes inom 2008 års program, har redan utvärderats som en framgång – övervakningsdata visade på betydande ökningar jämfört med föregående år, vad gäller antalet ansökningar, faktiska avresor och användning av stöd till återanpassning.
The varying degrees of organisation of civil society in ACP countries
De varierande graderna av organisering inom det civila samhället i AVS-länderna.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
De varierande rättsliga systemen i medlemsstaterna skulle kvarstå och transportörerna skulle även i fortsättningen belastas av de förhållanden som beskrivs ovan.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
De skillnader som råder mellan länderna i fråga om uppnådda resultat och socioekonomiska och kulturella förhållanden och tänkesätt gör att det är lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell nivå genom ett system med indirekt centraliserad förvaltning enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 54.2 c i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
De skillnader som råder mellan länderna när det gäller uppnådda resultat, socioekonomiska och kulturella förhållanden och tänkesätt gör att det är lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell nivå genom ett system med indirekt centraliserad förvaltning enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 54.2 c i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser9.
The varying percentage of centrally authorised medicines that are placed on the market highlights an even more alarming situation.
Skillnaderna i andelen centralt godkända läkemedel som faktiskt kommer ut på marknaden vittnar om en ännu mer alarmerande situation.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
De varierande framtidsutsikterna för produktion och användning av biodrivmedel i utvecklingsländerna hänger samman med de typer av råvaror som produceras och en rad ekonomiska faktorer.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Dagens mångfasetterade sociala turism visar att de företag och organisationer som bedriver social turism går med vinst när de väl har organiserat sin verksamhet, hittat sin marknad och satt de rätta priserna.
The varying situations in individual countries may also lead to inconsistencies and differences in interpretation, which the more mobile companies (and those located in the countries with the most favourable conditions) could exploit to the detriment of others and of the coherence of the entire system.
Att situationen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna kan även medföra inkonsekvenser och olika tolkningar som de mest rörliga företagen (de som finns i länderna med de mest gynnsamma villkoren) skulle kunna utnyttja, till nackdel för andra företag och för hela systemets enhetlighet.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Den varierande hastigheten med vilken individuella medlemsländer inför regler om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn skapar risk för ytterligare fragmentering av den inre marknaden, till nackdel för företag, konsumenter och medborgare.
The vast array of differences across countries, compared to the increasing homogeneity in the business cycle, especially in the euro zone, suggests that the rise in unemployment is not a simple effect of inappropriate aggregate demand management.
De stora skillnaderna mellan länderna, samtidigt som konjunkturcykeln blir alltmer homogen, särskilt i euroområdet, tyder på att ökningen av arbetslösheten inte endast är en följd av en olämplig styrning av den aggregerade efterfrågan.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Många viktiga initiativ har redan antagits eller lagts fram, däribland förslag till lagstiftning om derivat4, kreditvärderingsinstitut5, kapitaltäckningskrav6, sundare och mer insynsvänliga värdepappersmarknader samt åtgärder mot marknadsmissbruk7.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
De enorma skillnaderna mellan ekonomin och levnads­standarden i EU och i utvecklingsländerna främjar migrationen till våra rikare länder.
The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.
De omfattande miljöproblemen i regionen är välkända, inbegripet sådana specifika faktorer som klimaförändringens särskilt allvarliga inverkan längst upp i norr, och föroreningarnas negativa följder för det känsliga marina ekosystemet och det arktiska området.
The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
Det finns fortfarande stora geografiska obalanser, trots att utvecklingen i detta avseende varit positiv den senaste tiden.
The vast growth of venture capital funds is another example of this new focus.
Den mycket stora tillväxten i riskkapitalfonder är ett annat exempel på denna inriktning.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Det absoluta flertalet (92 %) är mikroföretag med mindre än 10 anställda.
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Den största delen (92 %) av de investeringar som gjorts ligger inom små och medelstora företag vilket framgår av tabellen nedan:
The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.
De allra flesta (95 %) ansåg att deras projekt var viktigt för företagets utveckling, och omkring 26 % ansåg att det var avgörande för företagets överlevnad.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Den stora majoriteten (98 %) av alla företag i Nordsjöns fångst- och beredningssektor inom det demersala fisket är små och medelstora företag eller mikroföretag.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Det stora flertalet av de personer som överskrider den tillåtna vistelsen har rest in till Europeiska unionen på lagligt sätt men därefter stannat kvar efter det att deras tillåtna vistelse löpt ut.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Det stora flertalet är hederliga människor som arbetar professionellt och som förtjänar allas respekt.
The vast majority complained of serious difficulties in the recognition of the qualifications of semi- to low-skilled workers.
En överväldigande majoritet framhåller stora svårigheter med att få erkännande av examina för arbeten med medelhöga eller låga kvalifikationskrav.
The vast majority of academic opinion is opposed to Option I, with contributors pointing to “practical experience” as showing the inadequacy of such an approach.
Den stora majoriteten av den akademiska opinionen motsätter sig alternativ 1, med bidragsgivare som påpekar att ”praktisk erfarenhet” visar hur inadekvat ett sådant synsätt är.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
De allra flesta alternativa tvistlösningsförfaranden är gratis för konsumenterna eller kostar tämligen lite (mindre än 50 euro).
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Den allt övervägande delen av överenskommelserna i denna sektor påverkar inte handeln inom EU och leder inte heller till någon begränsning av konkurrensen.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Den helt övervägande delen av överens­kommelserna i denna sektor påverkar inte handeln inom EU och leder inte heller till någon begränsning av konkurrensen.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms and it is this aid that is most prone to distort competition.
De allra flesta undsättnings- och omstruktureringsstöd beviljas företag i svårigheter i form av enskilda stöd för ett särskilt ändamål, och det är sådant stöd som mest sannolikt snedvrider konkurrensen.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis.
De allra flesta undsättnings- och omstruktureringsstöd beviljas i ett enskilt fall för ett särskilt ändamål.
The vast majority of businesses are concerned to comply with employment legislation.
Det stora flertalet företag vill följa arbetsmarknadslagstiftningen vid nyanställningar.
The vast majority of commentators could accept the principle of regulated access to infrastructure where there were issues of incumbency to be addressed.
De allra flesta av synpunktslämnarna kunde godta principen om reglerat tillträde till infrastruktur, om det är befogat med hänsyn till monopoloperatörers ställning.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Det stora flertalet klagomål som har behandlats av konkurrensmyndigheterna, det vill säga kommissionen och de nationella myndigheterna, har lämnats in av företag, och EG-domstolen har än så länge inte fattat beslut om ett enda klagomål från en privatperson.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Den stora majoriteten konsumenter (omkring 85 %) känner igen energimärkningen, förstår den och beaktar den vid inköpsbeslut.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Merparten av konsumenterna hade erfarenheter av geoblockering eller andra geografiska restriktioner när de handlade i ett annat EU-land.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
De allra flesta konsumenterna, medlemsländerna och juristerna är för att instrumentet inte bara ska omfatta digitalt innehåll som tillhandahållits för pengar, utan också när det skett i utbyte mot personuppgifter och andra uppgifter från konsumenten.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
En stor majoritet av yttrandena efterlyste fler upplysningsinitiativ för att ifrågasätta diskriminerande attityder och beteenden och informera människor om deras juridiska rättigheter och skyldigheter.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
De flesta av dem som deltog i samrådet ansåg att information om de djurskyddsförhållanden under vilka livsmedel produceras är viktig för konsumenterna och en chans till marknadsföring för producenter och återförsäljare.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Det stora flertalet länder har infört mekanismer och förfaranden för att kartlägga utbildningsbehov i grundläggande yrkesutbildning, och i de flesta länder finns sådana mekanismer även för fortbildning14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
En stor majoritet av tulltjänstemännen välkomnar också de ekonomiska aktörernas ökade deltagande, även om ett fåtal har uttryckt farhågor om att ett ”överdrivet” deltagande av de ekonomiska aktörerna ibland kan hindra ett effektivt och verkningsfullt beslutsfattande.
The vast majority of decisions that have to be taken by the Council now require the approval of a qualified majority of the Member States.
I dag krävs enighet bland en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna för det stora flertalet beslut som rådet har att fatta.
The vast majority of derivative transactions are OTC (data from the Bank for International Settlements shows that approximately 85% of derivatives contracts are OTC and not traded on exchanges).
Det stora flertalet transaktioner med derivatinstrument sker på OTC-marknaden (enligt uppgifter från banken för internationell betalningsutjämning är ca 85 % av derivatinstrumentavtalen OTC-avtal och omfattas inte av börshandel).
The vast majority of disabled people in working age are able and willing to work.
En stor majoritet av de funktionshindrade i arbetsför ålder kan och vill arbeta.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
En mycket stor majoritet av företagen (99,8%) inom EU är små eller medelstora företag.
The vast majority of enterprises in the EU are not involved with the reality of the single market.
Den stora majoriteten av företag i Europeiska unionen står långt ifrån den inre marknadens verklighet.