natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Paketet för den europeiska grannskapspolitiken ska omfatta ett meddelande om den huvudsakliga utvecklingen och strategiska riktlinjer för det kommande året, ett annat meddelande med en färdplan för det östliga partnerskapet samt ett antal bilagor, däribland länderrapporter från de partnerländer som antagit en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken.
The ENP points the way to enhanced cooperation in a number of well-defined fields, in order, initially, to enable the EU and its partners to attain the full benefit of the structures which are in place.
Den europeiska grannskapspolitiken bereder vägen för utökat samarbete på en rad väldefinierade områden för att, till att börja med, göra det möjligt för EU och dess partnerländer att dra full nytta av befintliga strukturer.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Den politiska aktiviteten i den europeiska grannskapsregionen var intensiv och stakade ut den framtida kursen på områden för energi och transport.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Den europeiska grannskapspolitiken strävar efter verkliga partnerskap med EU:s grannländer, och detta måste återspegla och omfatta mångfald.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Den europeiska grannskapspolitiken bör aktivt engagera sig i förtroendeskapande åtgärder och insatser efter konflikter.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
Den europeiska grannskapspolitiken bör vara unionens politik för att tillsammans med medlemsstaterna anpassa deras egna bilaterala insatser till stöd för unionens övergripande politiska mål.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Den europeiska grannskapspolitiken bör uppmuntra alla grannländer att bli verkliga partner för dialog och samarbete.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promote these objectives.
Europeiska grannskapspolitiken skulle kunna förstärka EU:s bidrag till att verka för dessa mål.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promoting the settlement of regional conflicts.
Tanken är att den europeiska grannskapspolitiken skall förstärka EU:s bidrag till att lösa regionala konflikter.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
I strategidokumentet om grannskapspolitiken från maj 20041 fastställs kommissionens metoder för vidareutvecklingen av den europeiska grannskapspolitiken under kommande år.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken riktade sig ursprungligen till de närmaste grannländerna.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att fortsätta att uppmuntra partnerländerna att bedriva en politik som främjar en starkare tillväxt som kommer alla till godo.
The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the Euro-Mediterranean partnership, notably in the area of trade.
Grannskapspolitiken kommer att bidra till fortsatt regional integration med utgångspunkt i de framsteg som gjorts inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet, i synnerhet när det gäller handel.
The ENP will encourage reforms that will bring benefits in terms of economic and social development.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att uppmuntra till reformer som kommer att ge fördelar i form av ekonomisk och social utveckling.
The ENP will provide incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att utgöra en sporre för att lösa olösta frågor i de bilaterala förbindelserna.
The ENP will provide support including technical assistance and twinning for partners that wish to meet EU norms and standards.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att tillhandahålla stöd, bland annat tekniskt bistånd och partnersamverkan, till partnerländer som vill uppnå EU:s normer och standarder.
The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att erbjuda metoder och medel för att fördjupa handelsliberaliseringen och den regionala integrationen i överensstämmelse med Europa-Medelhavspartnerskapet.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
I den europeiska grannskapspolitiken återspeglas detta av att samarbetet på området laglig och irreguljär migration kommer att intensifieras.
The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
Grannskapspolitiken kommer att öka stabiliteten och säkerheten och bidra till insatser för konfliktlösning.
The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att leda till att det politiska samarbetet med partnerländerna blir mer omfattande, intensivt och effektivt.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
Den europeiska grannskapspolitiken samverkar i stor utsträckning med regeringar, men strävar också efter att samarbeta med det civila samhället, till exempel genom att förstärka sina övervakningsuppdrag, i synnerhet i länder där civilsamhället fritt, eller tämligen fritt, kan bedriva sin verksamhet.
The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att genomföras genom Barcelonaprocessen och associeringsavtalen för vart och ett av partnerländerna.
The ENP, which was first outlined by the Commission in its Communication on Wider Europe of March 2003, demonstrates the high priority that the Union accords to shaping its future relations with its neighbours.
Denna politik, som kommissionen först skisserade i sitt meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap från mars 2003, visar hur viktiga de framtida relationerna med grannländerna är för EU.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) (ca 50 miljoner euro per år har redan anslagits för perioden 2007–2010), investeringsanslaget för grannskapspolitiken och det gränsöverskridande samarbetsinstrumentet inom ENPI, samt de andra instrumenten som är tillämpliga på de länder som omfattas av initiativet.
The ENPI includes similar provisions.
ENPI innehåller liknande bestämmelser.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinitiativets rättsliga ram ligger väl till för att understödja de samarbetsåtgärder som kommer att utgöra en del av det östliga partnerskapet.
The ENPI should contribute to prevent the emergence of new divisions between the EU and its neighbours through greater political, security, economic and cultural co-operation and offer to the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har till syfte att bidra till att förhindra nya splittringar mellan EU och dess grannländer genom ökat politiskt, säkerhetsmässigt, ekonomiskt och kulturellt samarbete och att göra det möjligt för mottagarna att delta i olika EU-verksamheter.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
ENQA:s generalförsamling beslöt i juni 2004 att utvidga ENQA:s medlemskap till organ från alla de 40 stater som deltar i Bolognaprocessen och att reformera ENQA så att dess uppgift att betjäna sina medlemmar och arbeta för ömsesidigt erkännande av europeiska kvalitetssäkringssystem kan fullgöras.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
En undersökning som genomfördes av nätverket ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education) 20088 visar att de flesta, men inte alla, organ har ett nationellt ”ansvarsområde”.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
ENQA:s undersökning2 har visat att förfarandena i rådets rekommendation från 1998 varit värdefulla och att de tillämpas i de flesta utvärderingarna.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
ENQA:s undersökning3 visar att det har skett en tydlig omställning från utvärdering gentemot läroanstaltens uttalade mål till mer objektiva externa kriterier och standarder för utvärdering och ackreditering.
The ENQAVET was established to facilitate exchange of experience, mutual learning and consensus-building, and support, test and further develop the CQAF.
ENQA-VET inrättades för att göra det lättare att utbyta erfarenheter, lära av andra och bygga upp ett samförstånd, samt för att stödja, testa och utveckla den gemensamma ramen.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Dessa undersökningar omfattade samtliga strukturfonder med övervikt för ESF, följt av fall som rörde ERUF.
The enquiries revealed false invoices and false declarations in the absence of supporting documents.
Genom utredningarna uppdagades falska fakturor och falska deklarationer i samband med verifikationer som saknats.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Undersökningarna visade på nätverk för förfalskning av dokument, överfakturering, felaktigheter som rörde icke stödberättigande utgifter etc.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Förfrågan ska stödjas av belägg för att den presumtive sökanden tänker ansöka om godkännande.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Förfrågan skall stödjas av belägg för att den presumtive sökanden tänker ansöka om godkännande.
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
Nätverket ska komplettera andra gemenskapsorgans verksamhet, inte skapa dubbelarbete.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Även när det gäller äldre barn är andelen låg, även om den ökat konstant de senaste åren.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Med Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling 1992 (Rio Earth Summit), kom miljöfrågan upp på den internationella politiska dagordningen och markerade övergången till en "global fas" i fråga om forskning och framtagande av indikatorer, i stånd att mäta samhällelig utveckling (för en analys av den historiska utvecklingen av sådana indikatorer i de tre faserna, se tabell 1 i bilagan)8.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Fördelarna med utvidgningen kommer inte att komma automatiskt, utan de utgör en utmaning för EU.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Fördelarna med utvidgningen kommer inte automatiskt, utan de utgör en utmaning för EU.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Den samsyn som diskussionerna leder fram till anger sedan riktningen för de nationella reform- och stabilitetsprogrammen för euroområdets medlemsstater i april och de landsspecifika rekommendationerna i maj.
The ensuing conciliation procedure ended with an agreement within the Conciliation Committee on 6 June 2001.
Det förlikningsförfarande som följde avslutades med en överenskommelse i förlikningskommittén den 6 juni 2001.
The ensuing consultation exercise, which covered a wide range of interested parties, will enable a number of possible responses to be identified.
Det samråd som inletts genom grönboken skall leda till att möjliga lösningar kan utformas efter breda samråd med berörda aktörer.
The ensuing consultation process confirmed that the existing Community framework on copyright and related rights, needs adaptation.
Det samråd som sedan följde bekräftade att gemenskapens rättsliga ramar för upphovsrätt och närstående rättigheter behöver anpassas.
The ensuing consumer demand for “greener” products has contributed to high environmental standards and given the EU a competitive edge in developing and applying environmental technologies in consumer products.
Konsumenternas efterfrågan på ”miljövänligare” produkter har bidragit till stränga miljönormer och gett EU ett försprång i förhållande till konkurrenterna när det gäller att utveckla och använda miljöteknik i konsumentprodukter.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
De kostnader som uppstår är mycket höga och förutsätter att medel samlas från flera offentliga källor.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
De kostnader som uppstår är mycket höga och förutsätter att medel samlas från flera offentliga källor.
The ensuing debate will be concluded by the new EESC President Mr Dimitris Dimitriadis.
Debatten kommer att avslutas av EESK:s nya ordförande Dimitris Dimitriadis.
The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.
Den åtföljande debatten, särskilt på seminariet och vid samrådet om huruvida internationellt accepterade redovisningsnormer skulle vara lämpliga för utformningen av en sådan skattebas, visade på mera splittrade uppfattningar, allt ifrån fullständigt avvisande av idén av principskäl till ett försiktigt stöd.
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
I den därpå följande diskussionen behandlades bland annat respekten för lika möjligheter för alla.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Vid de efterföljande diskussionerna i rådet visade det sig att de mera radikala åtgärderna inte kunde genomföras inom en snar framtid.
The ensuing discussion involved Mr Walker, Mr Lemmetty, Mr Saralehto, Mr Hamro Drotz, Mr Chagas, Mr Muρiz Guardado and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
Under påföljande diskussion yttrade sig Kenneth Walker, Markku Lemmetty, Sampsa Saralehto, Filip Hamro-Drotz, Eduardo Chagas, Jesús Muñiz Guardado och Dédée Drÿfhout-Zweÿtzer.
The ensuing discussion, in which Mr Eulen and Mr Moreland spoke, focused mainly on the delay in implementing the relevant provisions of the Treaty, and on the social consequences of the proposed measures.
Diskussionen handlade till största delen om förseningen med tillämpningen av fördragets bestämmelser i denna fråga samt de sociala konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Den snedvridning av konkurrensen som detta skulle leda till kan ytterligare förvärras genom att tillhandahållare, även tillhandahållare inom EU, omlokaliserar sin verksamhet till medlemsstater som tillämpar lägre mervärdesskattesatser.
The ensuing dossier and substance evaluation procedure is a delicate and complex matter, based on the information provided by manufacturers/importers, and the resulting decisions are extremely important.
Den komplicerade utvärdering av dokumentationen och ämnena som sedan följer, och som grundar sig på uppgifter från tillverkarna och importörerna, är en känslig fråga och de beslut som fattas har stor betydelse.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
I utvärderingen ska det granskas om lagstiftningen är ändamålsenlig och tjänar sina syften.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Man bedömer att medlemsstaterna på detta sätt går miste om över en biljon euro per år1.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Ardhe and Ms Le Nouail‑Marlière who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
An Le Nouail Marlière, som betonade att yttrandet var balanserat och mycket viktigt.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Pezzini, Mr Pariza Castaños, Mr Janson and Mr Dassis, all of whom welcomed the opinion, pointing out, for example, its humanist approach, its even-handedness and its inclusion of various positions within the study group.
I den allmänna debatt som följde deltog Antonello Pezzini, Luis Miguel Pariza Castaños, Thomas Janson och Georgios Dassis, som uttryckte sin uppskattning för yttrandet och framför allt tog upp dess humanistiska anda, att det var så välavvägt och öppet för studiegruppens ståndpunkter.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Verboven, Mr Jahier, Ms Le Nouail-Marlière and Mr Sharma who stressed the balanced nature and importance of the opinion.
Luca Jahier, An Le Nouail Marlière och Sukhdev Sharma, som betonade att yttrandet var balanserat och mycket viktigt.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Drbalová, Mr Angelo, Mr Peel  and Mr Muller.
I den allmänna debatt som följde deltog Vladimíra Drbalová, Maurizio Angelo, Jonathan Peel och Wolter Willem Muller.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Le Nouail-Marlière, Mr Pegado Liz, Mr Calleja, Mr Pariza Castaños and Ms Regner, who raised the following points: the importance of dealing with all undeclared work, whatever the nationality of the worker, consistency of the opinion and the proposal for a directive with the Committee's positions on immigration, support for the Commission proposal, although with some reservations.
I den allmänna debatt som följde deltog An Le Nouail Marlière, Jorge Pegado Liz, Edwin Calleja, Luis Miguel Pariza Castaños och Evelyn Regner, som tog upp följande punkter: vikten av att bekämpa alla former av illegalt arbete oavsett arbetstagarens nationalitet, samstämmigheten mellan detta yttrande, direktivförslaget och kommitténs ståndpunkter i fråga om invandring, stödet till kommissionens förslag, om än med vissa invändningar.
The ensuing general discussion, in which Mr Nyberg, Mr Tüchler and Mr Bagliano took part, focused on the following points:
Under den allmänna diskussion som följde tog Lars Allan Nyberg, Ernst Tüchler och Edoardo Bagliano till orda.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
De konsekvenser dessa regler får bör i grunden tillskrivas beslut nr 1152/2003/EG, genom vilket EMCS inrättas, och inte den text som föreslås här.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
De konsekvenser som blir följden av detta beror inte så mycket på det aktuella förslaget utan måste till största delen tillskrivas beslut nr 1152/2003/EG, i vilket det beslutades att EMCS skulle inrättas.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Det ökade ömsesidiga förtroende som skulle bli följden av detta skulle utgöra första steget i en process i riktning mot att i framtiden inrätta en europeisk tillsynsmyndighet för de stora finans-, bank- och försäkringskoncerner som har verksamhet i flera medlemsstater.
The ensuing investigation resulted in a finding of a dumping margin of 80.3% and the imposition of a specific anti-dumping duty on imports of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China of 0.065 ECU per piece, by Council Regulation (EC) No 1006/953 (hereinafter the ‘existing measures’).
Den påföljande undersökningen ledde till att en dumpningsmarginal på 80,3 % konstaterades och genom rådets förordning (EG) nr 1006/953 (nedan kallad "gällande åtgärder") infördes en särskild antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Kina med 0,065 ecu per enhet.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Den bristande konkurrens som blir följden därav håller kvar bokningsavgifterna på en högre nivå än nödvändigt.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Den bristande konkurrens som blir följden av detta ger högre bokningsavgifter och skapar ett system med ekonomiska räntor till fördel för de datoriserade bokningssystemen och resebyråerna, på flygbolagens och passagerarnas bekostnad.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Den bristande rättssäkerheten och avskärmningseffekterna på marknaden kan sannolikt inte undanröjas utan ett ingripande på lämplig nivå.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
En lägre andel ansökningar som får avslag av kommissionen (för närvarande nära två tredjedelar när det gäller regionala katastrofer) skulle också bidra till ett gott anseende för solidaritetsfonden som ett solidariskt instrument.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
En eventuell harmonisering av EU:s lagstiftning med lagstiftningen utanför Europa skulle också medföra klara konkurrensvinster för den europeiska bilindustrin.
The ensuing pragmatic forms of cooperation can be used as a model and a spur for other regions throughout the EU.
De praktiska samarbetsformer som blir resultatet skulle kunna tjäna som förebilder och inspirationskällor för andra regioner inom EU.