natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
Näringsidkaren har försökt att avhjälpa den bristande avtalsenligheten och därmed orsakat väsentlig olägenhet för konsumenten.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Näringsidkaren undantas från dessa skyldigheter när åtkomstrestriktionerna eller omdirigeringen krävs enligt lag.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Näringsidkaren ansvarar för eventuella förluster som åsamkats den andra parten till följd av att näringsidkaren har brutit mot sina förpliktelser.
The trader is required to inform consumers in writing about their right to cancel the contract (Article 4).
Näringsidkaren måste skriftligen informera konsumenterna om deras rätt att häva avtalet (artikel 4).
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Näringsidkaren får varken tillämpa lagstiftningen i konsumentens hemland i dess helhet eller välja en annan lag, i praktiken oftast den nationella lagstiftning som näringsidkaren omfattas av.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Näringsidkaren ska utan onödigt dröjsmål bekräfta mottagandet av ett anbud eller en accept från den andra parten på elektronisk väg.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Näringsidkaren ska vid utförandet av sådana återbetalningar använda samma betalningssätt som konsumenten använde vid den ursprungliga transaktionen, såvida inte konsumenten uttryckligen har samtyckt till något annat och förutsatt att konsumenten inte drabbas av några kostnader till följd av en sådan återbetalning.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Näringsidkaren ska se till att konsumenten vid sin beställning uttryckligen godtar att beställningen innebär en skyldighet att betala.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Näringsidkaren ska se till att avtalsvillkoren enligt punkt 3 e görs tillgängliga i form av text med alfabetiska eller andra läsbara tecken, på ett varaktigt medium och genom en databärare som medger läsning och upptagning av den information som lämnas i texten samt reproduktion av denna i konkret form.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Näringsidkaren ska lämna denna information inom rimlig tid från det att distansavtalet ingicks, dock senast vid tidpunkten för leveransen av varorna eller innan det digitala innehållet tillhandahålls eller de anknytande tjänsterna börjar utföras, såvida inte informationen har lämnats till konsumenten på ett varaktigt medium redan innan distansavtalet ingicks.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Näringsidkaren ska på ett varaktigt medium ge konsumenten en bekräftelse av det ingångna avtalet och, i förekommande fall, av konsumentens samtycke och godkännande enligt artikel 40.3 d, samt tillhandahålla all den information som avses i artikel 13.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Näringsidkaren måste på ett tydligt och lättläsligt sätt ange på sin hemsida huruvida några leveransbegränsningar gäller och vilka betalningssätt som godtas, så att detta framgår redan i början av beställningsförfarandet.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Näringsidkaren ska se till att den andra parten har tillgång till lämpliga, effektiva och lättåtkomliga tekniska medel för att upptäcka och rätta felaktiga uppgifter innan den andra parten lämnar eller godtar ett anbud.
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Näringsidkaren ska lämna information om följande innan den andra parten lämnar eller godtar ett anbud:
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Näringsidkaren ska förse konsumenten med en bekräftelse av avtalet på ett varaktigt medium.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Näringsidkaren är skyldig att förse konsumenten med en kopia av det undertecknade avtalet eller en bekräftelse av avtalet i pappersform eller, om konsumenten samtycker till det, på ett annat varaktigt medium inklusive, i förekommande fall, bekräftelsen på konsumentens samtycke och godkännande enligt artikel 40.3 d.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Säljaren måste förse dig med information och en ångerblankett22.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Näringsidkaren ska återbetala alla belopp som mottagits från konsumenten inklusive, i förekommande fall, leveranskostnader; detta ska ske utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än fjorton dagar från och med den dag då näringsidkaren underrättas om konsumentens beslut att frånträda avtalet i enlighet med 41.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Näringsidkaren ska anses ansvarig enligt artikel 25 när den bristande avtalsenligheten visar sig inom två år från den tidpunkt då risken övergick till konsumenten.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Näringsidkaren ska vara ansvarig gentemot konsumenten för all bristande avtalsenlighet som föreligger vid den tidpunkt då risken övergår till konsumenten.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Näringsidkaren ska leverera varorna i enlighet med köpeavtalet.
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Näringsidkaren ska inte vara bunden av offentliga uttalanden enligt punkt 2 d om han visar att någon av följande situationer förelåg:
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Näringsidkaren ska bekräfta denna överenskommelse för konsumenten på ett varaktigt medium.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Näringsidkaren ska betala tillbaka alla belopp som konsumenten har betalat inom 30 dagar från och med den dag då näringsidkaren tar emot meddelandet om att avtalet frånträds.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Näringsidkaren får välja att avhjälpa den bristande avtalsenligheten antingen genom reparation eller utbyte.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Näringsidkaren ska begära konsumentens uttryckliga samtycke till alla betalningar utöver den ersättning som fastställts för näringsidkarens huvudsakliga avtalsförpliktelse.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Näringsidkaren bör vara ansvarig gentemot konsumenten om varorna inte är avtalsenliga.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Näringsidkaren bör anses ha fullgjort alla sina skyldigheter när han eller hon har levererat varorna eller tillhandahållit alla tjänster som konsumenten har beställt.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Näringsidkaren bör bekräfta överenskommelsen att använda den gemensamma europeiska köplagen för konsumenten på ett varaktigt medium.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Näringsidkaren bör begära konsumentens uttryckliga samtycke till alla betalningar utöver ersättning för näringsidkarens huvudsakliga avtalsförpliktelse.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Näringsidkaren bör därför inte bara uppmärksamma konsumenten på planerna att använda den gemensamma europeiska köplagen, utan också tillhandahålla information om dess natur och särdrag.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Näringsidkaren anses ha uppfyllt informationskraven om han har försett konsumenten med dessa instruktioner, korrekt ifyllda.
The trader will consequently need to ensure that commercial practices after sale meet the same fairness standards as commercial practices before sale.
Näringsidkaren måste alltså säkerställa att affärsmetoderna i samband med kundservice uppfyller samma kriterier som affärsmetoder som används före försäljningen.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Näringsidkarens börda bör fastställas objektivt med beaktande av näringsidkarens kostnader för att avhjälpa den bristande avtalsenligheten, varornas värde och den bristande avtalsenlighetens omfattning.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Näringsidkarens vägran kan vara uttrycklig eller underförstådd, vilket i det senare fallet innebär att näringsidkaren inte svarar på eller inte beaktar konsumentens begäran om avhjälpande av den bristande avtalsenligheten.
The traders and bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of paragraph 3, and the persons from whom excise duty is due under the fourth subparagraph of paragraph 3 must:
Den näringsidkare eller det offentligrättsligt reglerade organ som avses i punkt 3 andra stycket eller den person som är betalningsskyldig enligt punkt 3 fjärde stycket skall uppfylla följande krav:
The traders’ associations consulted stated that the complexity of these formalities could lead to some traders abstaining from this type of intra-Community movement or to their deciding to use irregular methods.
De tillfrågade branschorganisationerna har framhållit att de komplicerade administrativa formaliteterna kan göra att vissa aktörer avstår från denna typ av flyttningar inom gemenskapen eller leda till att de utför dem på olaglig väg.
The Trades Union Congress (TUC), however, in its response to the Department of Trade and Industry’s Consultation Document were opposed to the use of the transitional period contained in article 17 (1) (b) relating to the hours of work of adolescent workers.
Den brittiska landsorganisationen (Trades Union Congress, TUC) å andra sidan motsatte sig i sitt svar på handelsdepartementets dokument om samråd utnyttjandet av övergångsperioden enligt artikel 17.1 b med avseende på ungdomars arbetstid.
The trading entity shall not:
Den handlande enheten får inte
the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting;
Näringsidkarens företagsnamn och, där så är tillämpligt, företagsnamn för den näringsidkare på vars uppdrag han agerar.
The trading obligation shall also apply to counterparties referred to in paragraph 1 which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation with third country financial institutions or other third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union.
Handelsskyldigheten ska även tillämpas på motparter enligt punkt 1 som med finansinstitut i tredjeländer eller andra enheter i tredjeland som skulle omfattas av clearingkravet om de vore etablerade i unionen, inleder derivattransaktioner avseende derivat som förklarats omfattas av handelsskyldigheten.
The trading obligation shall also apply to third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, which enter into derivatives transactions pertaining to derivatives declared subject to the trading obligation, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Handelsskyldigheten ska också tillämpas på enheter i tredjeland som skulle omfattas av clearingkravet om de vore etablerade i unionen och som inleder derivattransaktioner avseende derivat som förklarats omfattas av handelsskyldigheten, under förutsättning att kontraktet har en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen eller när en sådan skyldighet är nödvändig eller lämplig för att förhindra att någon av bestämmelserna i denna förordning kringgås.
the trading of emission rights, which are considered as "market-based instruments of environmental policy".
Utbytet av utsläppsrätter som betraktas som "miljöpolitikinstrument som bygger på marknaden".
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is getting more and more important.
Handeln med rättigheter mellan innehavare av dessa rättigheter, producenter av nya digitala tjänster och produkter samt aktörer från andra delar av värdekedjan blir mer och mer viktig.
The trading parameters or limits of an algorithmic trading strategy shall ensure that the strategy posts firm quotes at competitive prices with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to these trading venues at all times, regardless of prevailing market conditions.
Handelsparametrarna eller handelsgränserna i en strategi för algoritmisk handel ska säkerställa att strategin skickar ut fasta bud till konkurrenskraftiga priser så att likviditet alltid tillhandahålls regelbundet och fortlöpande till dessa handelsplatser, oberoende av rådande marknadsvillkor.
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Handelssystemet bör bygga på gemenskapens internationella åtaganden, särskilt de som följer av avtal med Världshandelsorganisationen (WTO).
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Handelsplatsen får endast neka tillträde på de villkor som anges i punkt 6.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Handelsplatsen ska möjliggöra tillträdet inom tre månader från det att ett positivt svar på tillträdesansökan lämnades.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Handelsplatsen ska inom tre månader lämna ett skriftligt svar till den centrala motparten vari tillträde beviljas, på villkor att den relevanta behöriga myndigheten inte har nekat tillträde i enlighet med punkt 4, eller vari tillträde nekas.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Handelsplatsen ska minst en gång per dag offentliggöra en sammanfattning av den ordervolym som flaggats som blankningar.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
Medlemsstaternas vana att använda operativa bestämmelser och normer som grundar sig på mångåriga traditioner och lagstiftning som gör det svårt att genomföra stora investeringar i infrastruktur som är effektiva.
The tradition so far in EC co-operation with NSAs is to support them when they come to provide services in sensitive fields and implement projects to cover the basic needs of vulnerable groups in socially or geographically isolated areas.
Traditionellt har gemenskapens samarbete med icke-statliga aktörer inneburit att den stött dem när de tillhandahållit tjänster inom känsliga områden och genomfört projekt för att fylla de grundläggande behoven för utsatta grupper i socialt eller geografiskt isolerade områden.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Den traditionella jordbruksstatistiken kommer att fortsätta att förbli avgörande för den gemensamma jordbrukspolitiken (marknadsstyrning) och måste konsolideras och rationaliseras.
The traditional amount system has in the meantime been replaced in many countries by a so-called day-rate system.
Det traditionella penningbotssystemet har i många länder ersatts med ett så kallat dagsbotssystem.
The traditional approach to eliminating unfair terms based on actions for injunctions is a "negative" system.
Det klassiska systemet för att undanröja oskäliga avtalsvillkor som grundas på förbudstalan inför domstol är ett "negativt" system.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Den traditionella metoden för att lösa motstridiga frekvensbehov bygger på en planering av hur spektrumet får användas och av vem, samtidigt som man försöker uppnå många olika målsättningar.
The traditional approach to the security of supply problem is to concentrate on increasing supply, both internal and external.
En traditionell syn på försörjningstryggheten innebär av naturliga skäl i första hand en politik som främjar ett ökat både inre och externt energiutbud.
the traditional banking system,
Det traditionella banksystemet.
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Den traditionella åtskillnaden mellan ”anställda” och ”egenföretagare” avspeglar inte längre den ekonomiska och sociala verkligheten i arbetslivet.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Även om den traditionella uppdelningen mellan de produktiva sektorerna är ofullständig och döljer den starka ömsesidiga påverkan inom den ekonomiska sektorn möjliggör den en uppskattning av vikten av de största ekonomiska verksamheterna (se tabell 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Även om den traditionella uppdelningen mellan de produktiva sektorerna är ofullständig och döljer den starka ömsesidiga påverkan inom den ekonomiska sektorn möjliggör den en uppskattning av vikten av de största ekonomiska verksamheterna (se tabell 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Även om den traditionella uppdelningen mellan de produktiva sektorerna är ofullständig och döljer den starka ömsesidiga påverkan inom den ekonomiska sektorn, möjliggör den en uppskattning av vikten av de största ekonomiska verksamheterna.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Bankernas verksamhet har traditionellt sett byggt på löptidstransformering, det vill säga att man lånar på kort sikt och lånar ut på lång sikt.
The traditional CEEC exporters will insist that any quotas are set to take into account their output potential and allow them to sell abroad.
De traditionella central- och östeuropeiska exportörerna kommer att insistera på att samtliga kvoter skall ta hänsyn till deras produktionspotential och tillåta dem att sälja till utlandet.
The traditional CEEC exporters will insist that any quotas are set to take into account their output potential and allow them to sell abroad.
De traditionella central- och östeuropeiska exportörerna kommer att insistera på att samtliga kvoter skall ta hänsyn till deras produktionspotential och tillåta dem att sälja utomlands.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Trycket på den utvecklade världens traditionella komparativa fördelar om man ser till produkternas innehåll i form av färdigheter och teknik verkar bli allt större från ett antal källor.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Det traditionella tillvägagångssättet på EU-nivå har varit att snarare lägga tonvikten vid att företrädarna för institutionerna själva skall uppföra sig etiskt korrekt än att utfärda ytterligare rättsligt bindande regler för lobbyisternas uppförande.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Den traditionella uppfattningen av "subsidiaritet" dominerar fortfarande.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Den traditionella uppfattningen av vad "subsidiaritet" är dominerar fortfarande.
The traditional concept of public service associated with monopolies or mandatory public authority ownership of certain services, along with their management and administration, needs to be brought into line with Community law and, in particular, rendered compatible, wherever possible, with the rules on competition.
Den traditionella bilden av allmännyttiga tjänster, med koppling till monopol eller till det faktum att offentliga myndigheter måste svara för vissa tjänster, verkar behöva förnyas med hänsyn till gemenskapsrätten, och i synnerhet anpassas till konkurrensreglerna i största möjliga utsträckning.