natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Provinsen Chiapas är än en gång ett område dit ingen vill bege sig, patrullerat av stridande grupper, regeringsmaktens militär och EZLN (zapatisternas nationella befrielsearmé), där oenighet och spänningar mellan olika folkgrupper förhärskar, det är otryggt att leva och de statliga systemen har upphört att fungera.
The Chicago Convention does not, however, allow for membership of regional economic integration organizations.
Organisationer för regional ekonomisk integration kan dock inte tillträda Chicagokonventionen.
The Chicago Convention of 1944 governs the treatment of fuel already on board an aircraft.
I Chicagokonventionen från 1944 regleras beskattningen av bränsle som redan befinner sig ombord på ett luftfartyg.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Chicagokonventionen innehåller miniminormer för att säkerställa säkerheten inom den civila luftfarten med tillhörande miljöskydd.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
Förslagens huvudsakliga målsättning är dock fortfarande att säkerställa effektivt skydd av arbetstagarna genom att skyddsnivån höjs inom ramen för arbetets organisation på grundval av noggranna tekniska krav när det gäller arbetsutrustning och säkra arbetsmetoder.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
Förslagens huvudsakliga målsättning är dock fortfarande att säkerställa ett effektivt skydd för arbetstagarna genom att skyddsnivån höjs inom ramen för arbetets organisation på grundval av noggranna tekniska krav när det gäller arbetsutrustning och säkra arbetsmetoder.
The Chief Authorising Officer, appointed by the Commission, is responsible for ensuring that the ACP countries administer funds properly and for keeping the EDF accounts.
Chefsutanordnaren, som utses av kommissionen, skall se till att AVS-staterna förvaltar medlen på riktigt sätt och även sörja för Europeiska utvecklingsfondens bokföring.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Chefssekreteraren för kabinettet och en nyligen utnämnd minister för havspolitiken kommer att fungera som vicechefer för huvudkvarteret.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Chefsekonomen deltar i veckosammanträdet med kommissionsledamoten.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Chefsekonomen bidrar till den allmänna diskussionen om ekonomiska frågor vid GD Konkurrens och organiserar utbildning, seminarier och debatter.
The chief conclusions of this report can be summarised as follows:
Nedan sammanfattas de viktigaste slutsatserna i rapporten:
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person  should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som egenföretagare bör vara att det går att visa att åtgärden tillför ett mervärde till arbetsmarknaden eller till den ekonomiska utvecklingen i värdmedlemsstaten.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Den ekonomiska chefsanalytiker som inrättas genom beslut C(2015) 2665 ska fungera som sekretariatschef.
The chief economist has three main tasks:
Chefsekonomen för konkurrensområdet har tre huvuduppgifter:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Chefsekonomens grupp är en separat enhet direkt underställd generaldirektören.
The Chief Economist Team provides further support.
Chefsekonomens team ger ytterligare stöd.
The Chief Economist will be also responsible for maintaining contact with the academic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the field of state aid.
Chefsekonomen skall även ansvara för att kontakterna med den akademiska världen upprätthålls och organisera och leda möten för Academic Advisory Group for Competition Policy, en grupp av ledande akademiker som arbetar inom områdena för industriell organisation och statligt stöd.
The chief explanation for this is almost certainly a fear of another Chernobyl scale reactor disaster.
Den främsta förklaringen till detta är nog uppenbar: rädslan för en ny Tjernobyl-katastrof.
The chief factor of uncertainty ties in with the arrangements for enlargement of the European Union, in terms both of the countries concerned and the timetable involved.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är knuten till villkoren för EU:s utvidgning både i fråga om de berörda länderna och om tidsplanen för utvidgningen.
The chief impact of the programmes, five years on, is the fact that they enabled networks to be created or strengthened, and that cultural operators now regard European networks or partnerships as a positive thing.
Fem år senare är programmens huvudeffekt att de möjliggjort bildandet eller förstärkningen av nätverk och att själva begreppet europeiskt nätverk eller partnerskap blivit något positivt för kulturoperatörer.
The chief instrument remains support for the distribution outside their country of origin of European films, supplemented by measures aimed at cinemas (Europa Cinema network), TV broadcasting and sales agents.
Det viktigaste instrumentet är stöd till distribution av europeiska filmer utanför ursprungslandet, som kompletteras med insatser som rör biografer (nätverket Europa Cinema), televisionssändningar och försäljningsagenter.
The Chief Network Security Officer
Chefen för nätsäkerhet
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Chefen för nätsäkerhet kan avsättas från sin post endast efter styrelsebeslut och samråd med tillsynsnämnden.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Chefen för nätsäkerhet ska utses av styrelsen för en period på fem år på grundval av meriter, kompetens och erfarenhet relevant för hantering av nät- och informationssäkerhet från en förteckning över minst två kandidater som föreslagits av kommissionen.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Chefen för nätsäkerhet ska ha ansvaret för att samordna myndighetens uppgifter som rör nät- och informationssäkerhet.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Chefen för nätsäkerhet ska upprätta en ständig intressegrupp bestående av experter som företräder de olika intressenterna, i synnerhet från informations- och kommunikationsbranschen, konsumentföreningar och forskare på nät- och informationssäkerhet.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Chefen för nätsäkerhet ska arbeta under direktörens ansvar och rapportera till denne.
The chief objective is to inform and raise awareness among decision makers in these countries regarding the possibilities afforded by the use of Galileo and this technology.
Huvudsyftet är att informera beslutsfattarna i dessa länder och göra dem medvetna om de möjligheter som användningen av Galileo och denna teknik kan erbjuda.
The chief objective is to strike a balance and secure efficiency in the administration of justice.
Det överordnade målet är att hitta en balans och att säkerställa en effektiv rättsskipning.
The chief objective of the proposal will be to improve the working of the internal market by rationalising Member States' use of the reduced rates by giving Member States equal rights to apply them.
Detta förslag kommer huvudsakligen att ha till syfte att få den inre marknaden att fungera bättre genom att rationalisera medlemsstaternas användning av reducerade mervärdesskattesatser och ge medlemsstaterna lika möjligheter att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser.
The chief objective was to ensure that the execution of the framework programme 1998-2002 could be performed with the requisite scientific quality.
Huvudsyftet var att se till att det femte ramprogrammet höll önskad vetenskaplig kvalitet.
The chief objective was to ensure that the FP5 execution could be performed with the requisite scientific quality.
Det främsta målet var att se till att femte ramprogrammet kunde genomföras med erforderlig vetenskaplig kvalitet.
The chief of these, given the scope of its ramifications, is the apparently inexorable increase in the demand for gas.
Med tanke på dess följder är den viktigaste av dessa den till synes obönhörligen stigande efterfrågan på gas.
The Chief Police Officers Task Force to consider to include drug trafficking among its priority areas of work, in particular examining how police co-operation on drug trafficking could be improved and what policing priorities should be in this area.
EU:s operativa specialgrupp med polischefer skall överväga att prioritera olaglig narkotikahandel i sitt arbete, särskilt en granskning av hur polissamarbetet avseende sådan handel skulle kunna förbättras och vad polisen skall prioritera på detta område.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Det största problemet för framväxten av nya innovativa företag i EU är de bristande kopplingarna mellan grundforskning, tillämpad forskning och forskning inom universitetsvärlden och näringslivet samt den skriande bristen på riskkapital för innovativa företag.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Huvudproblemet är underlåtenheten att genomdriva regler om arbets-, kör- och vilotider, även om lagstiftningen har förbättrats och fler kontroller utförs.
The chief problem, both at national and international level, has proved to be the lack of sufficiently comprehensive health indicators designed to gauge the impact of health policy measures, and poor comparability.
Huvudproblemet, både på nationell och internationell nivå, har visat sig i bristen på tillräckligt omfattande indikatorer som utformats för att bedöma effekterna av hälsopolitiska åtgärder och i dålig jämförbarhet mellan indikatorerna.
the chief problem, however, is felt to be the uneven pace of telecommunications liberalization in the Member States.
Den mest hämmande faktorn har troligtvis varit den ojämna takten i avregleringen av marknaderna i samtliga medlemsstater.
The chief producer region is the island of Réunion, where sugar cane production is so extensive that it plays a major role in both the island’s agriculture and its socio-economic development.
Den främsta rörsockerproducenten är Réunion där odlingen av sockerrör på grund av sin utbredning spelar en framträdande roll både för jordbruket på ön och för den socio-ekonomiska utvecklingen.
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
De viktigaste producentländer som har behållit sin ställning under de senaste 20 åren är Kina (22,6 %), USA (20,1 %), Indien (13,1 %) och Pakistan (9,0 %).
The chief prosecutor can be expected to establish his headquarters in accordance with the procedure for Community bodies, but the deputy prosecutors, at the discretion of the Member States, would be based in their respective national or regional capitals, or in any other place that might be better suited to the performance of their duties, taking account of the location of the national courts in which they would have to plead.
Vad gäller den europeiska åklagarens säte bör placeringen fastställas i enlighet med förfarandet för gemenskapsorganisationer medan de biträdande europeiska åklagarna allt efter medlemsstaternas önskemål kan placeras i sina respektive huvudstäder eller andra orter som med tanke på de nationella domstolarnas placering verkar lämpliga för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
The chief purpose of the Convention is to promote the social rehabilitation of persons sentenced to custodial sentences or measures by allowing foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence to be given the opportunity to serve their sentences within their own original communities.
Huvudsyftet med konventionen är att främja återanpassningen till samhället av personer som ålagts frihetsberövande påföljder eller åtgärder, genom att bereda utlänningar som berövats friheten på grund av att de begått en brottslig gärning tillfälle att avtjäna sitt straff i sin egen sociala miljö.
The chief purpose of the reform that is being launched is to strengthen the structures of an enlarged Europe.
Reformen är i första hand avsedd att förstärka strukturerna i en utvidgad union.
The chief responsibility for democratisation and promoting respect for human rights lies with governments.
Huvudansvaret för demokratisering och främjandet av respekt för de mänskliga rättigheterna ligger hos regeringarna.
The chief task of the Agency should be to provide Community institutions and Member States with the best possible scientific opinions so as to enable them to exercise the powers regarding the authorisation and supervision of medicinal products conferred on them by Community legislation in the field of medicinal products.
Myndighetens viktigaste uppgift bör vara att förse gemenskapens institutioner och medlemsstaterna med vetenskapliga yttranden av högsta möjliga kvalitet för att de skall kunna utöva sina befogenheter på läkemedelsområdet enligt gemenskapslagstiftningen då det gäller godkännande och övervakning av läkemedel.
The child abduction provisions of the draft Regulation are based on those of the 1980 Hague Convention.
Bestämmelserna i förslaget till förordning beträffande bortförande av barn grundar sig på bestämmelserna i Haagkonventionen från 1980.
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
barnet har en väsentlig anknytning till den medlemsstaten, särskilt genom att någon av personerna med föräldraansvar har hemvist i den medlemsstaten eller att barnet är medborgare i den medlemsstaten
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
Barnet har inte uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning.
the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child;
Barnet har varit bosatt i denna andra medlemsstat i minst ett år efter det att vårdnadshavaren har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig och,
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the holder of parental responsibility has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged within that period, and the child is settled in his or her new environment.
barnet har bott i denna andra stat i minst ett år efter det att personen med föräldraansvar har fått eller borde ha fått kännedom om barnets vistelseort, ingen begäran om återlämnande har lämnats in och barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö.
the child has resided in the State of his or her new residence for a period of less than six months at the time the court is seized;
barnet har varit bosatt i den medlemsstat där det har sin nya vistelseort i mindre än sex månader vid den tidpunkt då talan väcks,
The child must be heard in the procedure, and the provisions of Council Regulation 1206/2001 may be used for this purpose.
Barnet skall höras under förfarandet och rådets förordning (EG) nr 1206/2001 kan därvidlag tillämpas.
The child must be returned within one month from locating him or her, unless proceedings for a protective measure have been instituted and are still pending.
Barnet måste återlämnas inom en månad från det att centralmyndigheten har fått kännedom om var barnet uppehåller sig, såvida det inte har inletts ett förfarande om säkerhetsåtgärder och detta fortfarande pågår.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Barnen måste få god omsorg och deras välbefinnande måste beaktas.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Barn har rätt att bli väl omhändertagna och deras välbefinnande måste garanteras.
the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.
barnet motsätter sig att bli återlämnat och har uppnått en ålder och mognad vid vilken det är skäligt att ta hänsyn till dess åsikt.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Förfarandena för att återlämna barnet skulle förbättras genom att den nuvarande mekanismen för återlämnande förtydligas och genom att nya åtgärder införs, t.ex.
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Barnet skall höras under förfarandet, om detta inte är olämpligt med hänsyn till hans eller hennes ålder eller mognad.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
I Sydafrika har bidraget till försörjning av barn hjälpt till att minska fattigdomsklyftan med 47 %.5
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Att barnet får åtföljas av sitt juridiska ombud eller, om så är lämpligt, av en vuxen som han eller hon själv har valt, såvida det inte föreligger ett motiverat beslut som fastställer något annat med avseende på den personen.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
att barnet får höras i domstolen utan att vara närvarande, framför allt genom användning av lämplig kommunikationsteknik.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Att barnoffret får höras i domstolen utan att själv närvara, framför allt med användning av lämplig kommunikationsteknik.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
barnet får höras i domstolen utan att vara närvarande, framför allt genom användning av lämplig kommunikationsteknik.
the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
barnet fick möjlighet att komma till tals, om detta inte ansågs olämpligt med hänsyn till hans eller hennes ålder eller mognad.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Vid genomförandet av alla åtgärder för att bekämpa sådana brott måste barnets bästa komma i främsta rummet enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Barnomsorgslagen som antogs i Storbritannien i mars 2016 ger ytterligare 15 timmars gratis barnomsorg för tre- och fyraåringar med arbetande föräldrar i England, förutom de 15 timmars gratis barnomsorg som redan finns för alla barn.
The childcare allowance introduced in 2002 has contributed to raising income levels for families with young children.
Det barnomsorgsbidrag som infördes 2002 har bidragit till att höja inkomsten för familjer med små barn.
The childcare shortages should urgently be tackled and single parents should be given priority.
Bristen på barnomsorg bör uppmärksammas omedelbart, varvid ensamstående föräldrar bör prioriteras.
The childcare shortages should urgently be tackled and single parents should be given priority.
Bristen på barnomsorg bör åtgärdas omedelbart varvid ensamstående föräldrar bör prioriteras.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Barnen till en medborgare i en medlemsstat som är eller har varit anställd i en annan medlemsstat ska ha tillträde till denna stats allmänna skolor, lärlingsutbildning och yrkesskolekurser på samma villkor som medborgarna i denna stat, om barnen bor där.
The children of migrant workers, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State51on the same terms as its nationals.
Migrerande arbetstagares barn har oberoende av sin nationalitet rätt till utbildning i värdstaten51på samma villkor som dess medborgare.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Barn i fattiga familjer lider av bristande möjligheter, är kraftigt missgynnade och de har större hälsoproblem, vilket resulterar i dåliga skolresultat med uppenbara framtida sociala, ekonomiska och politiska kostnader.
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
barn till sådana par som avses i (i) eller till den sökande, på villkor att de är ogifta och beroende av honom eller henne för sin försörjning, men utan hänsyn till om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats,
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
barn till sådana par som avses i (i) eller till den sökande, på villkor att de är ogifta och beroende av honom för sin försörjning, men utan åtskillnad beroende på om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats,