natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
När mönsterskyddet är begränsat till enskilda medlemsstaters territorium, oavsett huruvida deras lagar är tillnärmade, kan detta leda till en uppdelning av den inre marknaden när det gäller produkter som innehåller ett visst mönster som olika personer har nationella rättigheter till, och härigenom hindras den fria rörligheten för varor.
The effect of differences between the various laws in deterring parties from transactions is felt in particular in SME-to-consumer relations.
Effekten av att det finns skillnader i de olika lagarna som avskräcker parter från att bedriva handel märks särskilt i relationerna mellan små och medelstora företag och deras kunder.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Verkan av direktiv 2000/65/EG, som avskaffade möjligheten att begära att ett mervärdesskatteskatteombud utses, och utbredningen av mervärdesskattebedrägerierna – särskilt de så kallade karusellbedrägerierna – har lett till en situation där 57,5 % av alla framställningar om bistånd avser mervärdesskattefordringar (siffror för 2007).
The effect of each ingredient cannot always be readily identified or defined with precision, nor often can the cumulative effect of such ingredients be proven.
Det enskilda ämnets effekter kan inte alltid fastställas med säkerhet, och dess samverkan med andra ämnen är heller inte alltid påvisbar.
The effect of enlargement of the Union on the GPSD should also be explored.
En undersökning bör även göras av vilka konsekvenser utvidgningen kommer att få för direktivets tillämpning.
The effect of existing law is to permit Finland to maintain the same level of allowance for countries other than Member States as for intra-Community trade.
Följden av gällande lag är att Finland kan upprätthålla samma nivå för skattebefrielse för andra länder än medlemsstater som inom gemenskapen.
The effect of fishing activities on the most important target species has been studied for many years within European waters.
Fiskeriets effekter på de viktigaste målarterna har studerats under många år i europeiska fiskevatten.
the effect of fishing on the demographics of commercially exploited fish stocks (dealt with in the section above)
Fiskets effekter på demografin i de kommersiellt utnyttjade fiskbestånden (behandlas i avsnittet ovan).
the effect of fixed consumer contributions on prescribing attitudes and consumption of medicines;
effekten av patientavgifter på receptutfärdandet och på konsumtionen av läkemedel;
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Det faktum att konsumentskyddsreglerna är så skiftande skapar tillsammans med lagvalsregler betydande extrakostnader för näringsidkare som vill sälja sina varor i flera olika medlemsstater, eftersom de måste följa flera olika regeluppsättningar.
The effect of global energy price increases appears stronger in Finland due to the higher energy intensity of the economy and some unexpected supply disruptions which boosted electricity prices in Finland in the short term.
De globala ökningarna av energipriserna har fått större genomslag i Finland på grund av att ekonomin är energiintensiv.
The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
Följderna av att bevilja offentligt stöd skall redovisas i den årliga genomföranderapport som avses i artikel 21.
The effect of increased participation in pension schemes during the 1980s and 1990s is that there should be an improvement in the level of pensions paid to future pensioners; and
Effekterna av ett ökat deltagande i pensionssystem under 1980- och 1990-talen är att nivåerna på de pensioner som betalas ut till de framtida pensionstagarna bör höjas.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Effekterna av fler återvändanden kommer att mångfaldigas om det dessutom skapas lagliga vägar in i EU.
The effect of industrial change is not confined to the private sector.
Det är inte bara privata sektorn som berörs av industriella förändringar.
The effect of international trade on core labour standards also depends on domestic policies in developing countries.
Hur världshandeln inverkar på grundläggande arbetsnormer beror också på utvecklingsländernas inhemska politik.
The effect of job characteristics (other than earnings and employer pension systems, which are discussed below) and working conditions on labour supply and labour market transitions of older people are difficult to evaluate, except insofar as changes in older workers' health status are the most important determinant of older workers' labour market transitions.
Det är svårt att bedöma vilken betydelse arbetets villkor (utöver lön och arbetsgivarfinansierade pensionssystem, som behandlas nedan) och arbetsförhållanden har för utbudet av arbetskraft och äldres rörelser på arbetsmarknaden, utom när det gäller förändringar av äldre arbetstagares hälsa som är den viktigaste faktorn bakom äldre arbetstagares rörelser på arbetsmarknaden.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Effekten av mer långsiktiga åtgärder som vidtas på utbudssidan är att de minskar utbudet av lågkvalificerad arbetskraft, minskar arbetslösheten (särskilt långtidsarbetslösheten), ökar arbetskraftsdeltagandet (särskilt när det gäller kvinnor) och leder till en generell ökning av produktiviteten.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Effekten av mer långsiktiga åtgärder som vidtas på utbudssidan är att de minskar utbudet av lågkvalificerad arbetskraft, minskar arbetslösheten (särskilt långtidsarbetslösheten), ökar arbetskraftsdeltagandet (särskilt när det gäller kvinnor) och leder till en generell ökning av produktiviteten.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Försäljning av produkter till låga priser på grund av dumpad import på andra produkter från samma sektor.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Effekterna av tidigare års åtgärder som har beaktats vid beräkning av besparingarna skall anges och kvantifieras i vederbörlig ordning.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Efter 2025 kommer effekten av nettomigration inte längre att uppväga den naturliga minskningen.
The effect of nitrogen and phosphorous releases from farmed animal faeces or uneaten food from individual farms is generally of little importance compared to the regional inflow of nutrients in open water masses, but it can be significant in the farm area and its immediate surroundings.
Effekter av kväve- och fosforutsläpp från stallgödsel och foderrester från enskilda jordbruksföretag är i allmänhet inte så stora jämfört med det regionala inflödet av substrater i vattendrag, men kan ha betydelse på och runt omkring jordbruksföretaget.
The effect of non-harmonised mandatory rules in national copyright contract law on the international exploitation of films
Följderna av icke-harmoniserade bindande regler i nationell avtalsrätt inom det upphovsrättsliga området för det internationella utnyttjandet av filmverk
The effect of not applying the schedular system to inbound dividends
Effekten av att inte tillämpa systemet med kategoribeskattning för utdelning från utlandet
The effect of not granting a credit on inbound dividends
Effekterna av att avräkning inte beviljas vid utdelning från utlandet
The effect of not granting an imputation credit to inbound dividends is that the taxpayer pays more income tax on inbound dividends than on domestic dividends.
Effekten av att avräkning inte beviljas vid utdelning från utlandet är att skattesubjektet betalar ett högre belopp i inkomstskatt på utdelning från utlandet än på inhemsk utdelning.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Effekten av alternativ A5 på de operativa kostnaderna per medlemsstat beror främst på vilken information om rättigheter som redan tillhandahålls den misstänkta och vid vilken tidpunkt detta sker.
The effect of other types of decisions adopted by the national competition authorities within their own Member State is not regulated in the proposed Regulation.
Vilka verkningar andra typer av beslut som fattas av de nationella konkurrens­myndigheterna har i den egna medlemsstaten regleras inte i förslaget till förordning.
The effect of R&D investment, public and private.
Effekten av FoU-investeringar, såväl offentliga som privata.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Det minskade anslagen till dessa båda budgetposter resulterar i att den outnyttjade marginalen under rubrik 2 i budgetramen för 2010 ökar med motsvarande belopp.
The effect of releasing stocks will be similar in both cases.
Konsekvenserna är likartade i båda fallen.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
På budgetnivå bör man ta hänsyn till konsekvenserna av robotiseringen och datoriseringen.
The effect of safety belts is to reduce fatal and serious injuries by around 50% for all car occupants of which there is a greater benefit for adults than children.
Säkerhetsbälten minskar antalet allvarliga skador och dödsfall med cirka 50 % för samtliga bilpassagerare, dock är effekten störst för vuxna.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Verkningarna av ett sekundärförfarande är begränsade till de tillgångar som finns i den berörda medlemsstaten.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Påverkan från vissa av de kortsiktiga faktorerna, som förstärkte ökningen av jordbrukspriserna under andra halvan av 2007, har minskat tack vare gynnsammare väderleksförhållanden, sjunkande energipriser och borttagande av exportrestriktioner.
The effect of specific aeroplane malfunctions;
Inverkan av speciella felfunktioner hos flygplanet.
The effect of successive enlargements has been to preserve the original balance more or less, except as regards the democratic representativeness of decisions taken by qualified majority.11
Genom de olika utvidgningarna har den ursprungliga balansen i stort sett bibehållits, förutom i fråga om den demokratiska representativiteten i de beslut som fattas med kvalificerad majoritet11.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
En sådan ändring får dock inte resultera i att en ort utanför Europeiska unionens medlemsstaters territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier godkänns som den ort där tjänstemannen har sina huvudsakliga intressen.”
The effect of such a change would be twofold.
Ändringen skulle få effekter i två avseenden.
The effect of such a measure is to increase the relative incidence of taxation on the cheapest products.
Effekten av denna bestämmelse är att billiga cigarrer relativt sett beskattas hårdare än dyrare.
The effect of such a provision would be that if a worker retired from a TEE State to an EET State the EET State would not tax his pension, as his pension would have been exempt in his State of origin.
Följden av en sådan bestämmelse är att om en arbetstagare vid pensionering flyttar från en TEE-stat till en EET-stat, kommer EET-staten inte att beskatta hans eller hennes pension, eftersom den skulle ha varit undantagen från skatt i pensionstagarens ursprungsstat.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
effekterna av denna import på Ö unionsindustrins Õ eller berörda ekonomiska sektors situation, bland annat i fråga om försäljning, produktion, den ekonomiska situationen och sysselsättningen.
The effect of such limits is that applications for family reunification are spread over several years.
Sådana begränsningar medför att ansökningar om familjeåterförening sprids över flera år.
The effect of the "Everything but Arms" (EBA) initiative was a political choice by the European Union, which did not take account of the impact on European rice farming and which enabled rice from other sources to come onto the European market without any real benefits for the less developed countries.
Initiativet "Allt annat än vapen" var ett politiskt beslut från Europeiska unionens sida som inte tar hänsyn till konsekvenserna för europeisk risodling och möjliggör införsel av ris av annat ursprung, dock utan att några verkliga fördelar för utvecklingsländerna uppnås.
The effect of the 1988 action and the infringement procedures was that the Member States undertook extensive reforms opening their public sectors.
Till följd av åtgärden 1988 och överträdelseförfarandena genomförde medlemsstaterna omfattande reformer för att öppna sina offentliga sektorer.
The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
Tanken är att en person som innehar ett utbildningsbevis från ett tredje land och som uppfyller villkoren i artikel 3.3 skall kunna omfattas av direktivets bestämmelser.
The effect of the administrative burden is also noticeable within the field of public procurement, where big lots and complex administrative procedures make it difficult for SMEs to participate in that market.
De administrativa bördorna får också märkbara effekter inom offentlig upphandling, där stora volymer och komplicerade administrativa förfaranden gör det svårt för små och medelstora företag att verka på den marknaden.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Ändringsförslaget innebär att en arbetstagare inte kan ingå en giltig överenskommelse om tillämpning av undantagsklausulen under provanställning.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Ändringsförslaget innebär att arbetstagare som är anställda mindre än tio veckor per år hos en viss arbetsgivare inte kan ingå en giltig överenskommelse om att tillämpa undantagsklausulen under de första fyra veckorna av anställningen.
The effect of the common procedure and the uniform status could be to extend the Community’s external powers.
Det gemensamma förfarandet och den enhetliga statusen skulle kunna leda till att man breddar gemenskapens utrikespolitiska behörighet i dessa frågor.
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Den pågående ekonomiska krisen och den ekonomiska nedgången avspeglar sig i lägre nybilsregistreringar för alla tre organisationer under 2008.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Effekten av den pågående finanskrisen, den ekonomiska nedgången och skrotningsprogrammen påverkar antalet nybilsregistreringar för samtliga organisationer för 2008 och 2009.
The effect of the derogation in the field of contract law is to allow Member States other than the State in which a service provider is established to apply rules which restrict the freedom to provide information society services, subject to compatibility of such measures with Article 49 of the EC Treaty.
Detta avtalsrättsliga undantag får till följd att andra medlemsstater än den där tjänsteleverantören har sin etableringsort får tillämpa regler som begränsar friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster, förutsatt att dessa regler är förenliga med artikel 49 i EG-fördraget.
The effect of the different actions can be summarised as follows:2
Åtgärdernas inverkan kan sammanfattas på följande sätt2:
The effect of the different actions can be summarised as follows:6
Åtgärdernas inverkan kan sammanfattas på följande sätt6:
The effect of the differing arrangements on cross-border transactions is that in some cases it is consumers' interests which suffer, in others those of vendors and credit providers, depending on the existing arrangements.
På grund av de skillnader som råder mellan de befintliga systemen för gräns­överskridande transaktioner är det i vissa fall konsumenterna som missgynnas, i andra fall säljarna och kreditgivarna, beroende på gällande lag.
The effect of the differing arrangements on cross-border transactions is that in some cases it is consumers' interests which suffer, in others those of vendors and credit providers, depending on the existing arrangements.
På grund av de skillnader som råder mellan de befintliga systemen för gränsöverskridande transaktioner är det i vissa fall konsumenterna som missgynnas, i andra fall säljarna och kreditgivarna, beroende på gällande lag.
The effect of the double simple majority would be to directly take account of the relative weight of the Member States in terms of population, which would be to the benefit of the most populous Member States.
Den dubbla majoriteten leder till att det direkt tas hänsyn till medlemsstaternas relativa vikt i befolkningshänseende, vilket är till fördel för de mest folkrika länderna.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Verkan av den dumpade importen ska bedömas i förhållande till gemenskapsindustrins produktion av den likadana produkten när tillgängliga uppgifter möjliggör att denna produktion särskiljs på grundval av kriterier sådana som produktionsprocessen, producenternas försäljning samt vinst.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
"Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning mellan de olika produktionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag"
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning inom de produktiva sektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning mellan de olika produktionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
"Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning mellan de olika produktionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag".
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
"Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning mellan de olika produktionssektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag."
The effect of the fall in the price of sugar will depend on the cost of the raw material in the final product and competition conditions on the downstream market.
Effekten av en prissänkning beror på kostnaden för denna råvara i det slutgiltiga priset för produkten samt konkurrensvillkoren på marknaderna.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning inom de produktiva sektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Den finansiella och ekonomiska krisens inverkan på arbetskraftens fördelning inom de produktiva sektorerna, med särskilt fokus på små och medelstora företag (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-12–6+6) (CCMI–MAJ)
The effect of the fragmentation of judicial authorities between the Member States is that there can be competing, partial or non‑existent proceedings.
De vattentäta skotten mellan medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter leder till dubbla, ofullständiga eller inga brottsutredningar alls.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Effekten av BNP-kriteriet på fördelningsnyckeln för land X är 1,25 %.
The effect of the GFU scheme was that European customers could not choose between Norwegian gas producers, which together meet 10% of European demand, but could deal only with GFU.
GFU-systemet innebar att europeiska konsumenter inte kunde välja mellan norska gasproducenter, som täckte totalt 10 % av efterfrågan på gas inom EU, utan kunde bara handla med GFU.
The effect of the internal market and the Community policies that accompany it is that the Communities now enjoy extensive financial resources of their own, and protecting them against crime now requires there to be a Community enforcement function.
Den inre marknaden med tillhörande gemensamma politikområden har lett till att gemenskaperna nu har egna finansiella medel och för att kunna skydda dem mot brott krävs under rådande förhållanden att de kompletteras med en funktion för lagföring på gemenskapsnivå.