natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1509/96 appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 1509/96 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 133/98, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 133/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 135/98, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 135/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 304/98, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 304/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, is set out in CES l32/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 132/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
Föredragandens förslag att i den engelska versionen ersätta ”women” med ”persons pushing a pram" i punkt 6.10 godkändes av församlingen, men påverkar inte den svenska versionen.
The rapporteur, Agnes Cser, presented her draft opinion.
Föredraganden, Ágnes Cser, presenterade sitt utkast till yttrande.
The rapporteur, although agreeing with the general thrust of the amendment, pointed out that the current wording of the point in question was the result of a compromise within the subcommittee that was difficult to change.
Föredraganden höll med om tanken bakom ändringsförslaget men förklarade att punktens nuvarande formulering är resultatet av en kompromiss inom underkommittén och därför svår att ändra.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteurs, assisted, where appropriate, by an expert, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Föredraganden och eventuella medföredragande ska, i förekommande fall bistådda av en sakkunnig, granska den remitterade frågan, beakta de åsikter som framförts och på grundval av detta utarbeta ett utkast till yttrande som därefter överlämnas till den berörda sektionens eller rådgivande kommitténs ordförande.
The rapporteur, and then the Assembly, accepted Mr Nyberg's amendment to point 6.2.1
Föredraganden och plenarförsamlingen tillstyrkte Lars Nybergs ändringsförslag till punkt 6.2.1.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Föredraganden ska, i samarbete med sin sakkunnige och i förekommande fall med en eller flera medföredragande, studera den remitterade frågan, beakta de åsikter som framförts och på grundval av detta utarbeta ett utkast till yttrande som överlämnas till facksektionens ordförande.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co‑rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Inom ramarna för de instruktioner sektionen gett skall föredraganden, bistådd när så behövs av en studiegrupp och/eller medföredragande, studera den remmitterade frågan, samla det material som skall ligga till grund för utkastet till yttrande och sammanställa en dokumentsamling som skickas till sektionens ordförande.
The rapporteur, Dr Bredima Savopoulou, outlined the text of the section opinion.
Föredraganden, Anna Bredima Savopoulou, redogjorde för innehållet i facksektionens yttrande.
The Rapporteur, Dr BREDIMA-SAVOPOULOU, presented the Opinion.
Föredraganden Anna Bredima-Savopoulou presenterade yttrandet.
The rapporteur, Filip Hamro-Drotz, presented the work carried out by the study group, including the work undertaken during a visit to Moscow.
Föredraganden Filip Hamro-Drotz presenterade det arbete som utförts inom i studiegruppen, delvis under ett besök i Moskva.
The rapporteur, G. Wolf, presented the section opinion.
Föredragande Gerd Wolf presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, in close cooperation with the European Parliament rapporteur, made a written submission to the Commissioner for regional policy, Danuta Hübner, containing two recommendations that appear both in the proposed EESC opinion and in the proposed EP report.
I samarbete med föredraganden vid Europaparlamentet har föredraganden till kommissionsledamot Danuta Hübner skriftligen lämnat in två rekommendationer som återfinns såväl i EESK:s utkast till yttrande som i Europaparlamentets förslag till betänkande.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
I sitt svar pekade föredraganden på att yttrandet var resultatet av en kompromiss som alla tre grupperna hade deltagit i och att ämnet var företagens sociala ansvar i första hand, inte företagens ekonomiska roll.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Föredraganden påminde därefter om att ILO:s och WHO:s rekommendationer bör tas på allvar och att krisen inte bör försämra grundläggande mänskliga och sociala rättigheter.
The rapporteur, Jan Olsson, pointed out that there was an appendix to the opinion (CES 1322/2000 rev.
Föredraganden, Jan Olsson, påpekade att det fanns ett tillägg till yttrandet (CES 1322/2000/rév.
The rapporteur, Jan Olsson, reminded members of the background to the Subcommittee's work and of past work on the subject, and in particular the working document prepared by Ms Sigmund for the first meeting of the Subcommittee held in January 2004.
Föredragande Jan Olsson påminde medlemmarna om bakgrunden till underkommitténs arbete och om tidigare arbeten om ämnet, särskilt det arbetsdokument som utarbetades av Anne-Marie Sigmund inför unerkommitténs första möte som ägde rum i januari 2004.
The rapporteur, Miss Maddocks, outlined the section opinion, stressing the competences of Member States concerning social protection, and highlighting the view that social protection and economic development were complementary and interdependent.
Föredraganden Ada Maddocks redogjorde för utskottets yttrande och betonade medlemsstaternas kompetens rörande social trygghet samt framhöll att social trygghet och ekonomisk utveckling kompletterar varandra och är beroende av varandra.
The rapporteur, Mr Adams introduced the opinion.
Föredragande Richard Adams redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Föredraganden Richard Adams redogjorde för yttrandet och gav en översikt över nuvarande nedmonteringsförfaranden som tillämpas världen runt.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Föredraganden Richard Adams redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Föredraganden Pedro Augusto Almeida Freire redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the opinion.
Föredragande, Manuel Ataíde Ferreira, redogjorde för sektionsyttrandet.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion in general terms.
Föredraganden, Manuel Ataíde Ferreira, beskrev sektionens yttrande i grova drag.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion, pointing out that he himself had voted against it because he was no longer in agreement with the text as amended by the section.
Föredragande Manuel Ataíde Ferreira presenterade sektionens yttrande men ville framhålla att han själv röstat mot, eftersom han inte kunde stödja texten sedan sektionen infört ändringar.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, thanked the speakers and appreciated the support he had received.
Föredragande, Manuel Ataíde Ferreira, tackade för synpunkterna och särskilt för det stöd som uttryckts i några av inläggen.
The rapporteur, Mr Baeza, outlined the report.
Ramón Baeza Sanjuan, föredragande, redogjorde för informationsrapportens huvudsakliga innehåll.
The rapporteur, Mr Baeza, thanked the study group members for their very valuable assistance in drafting the opinion.
Ramón Baeza, föredragande, tackade studiegruppens medlemmar för deras värdefulla hjälp vid utarbetandet av yttrandet.
The rapporteur, Mr Bagliano, gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal and the Committee's opinion, pointing out that the changes discussed in the Opinion on Vertical Agreements adopted earlier foreshadowed the modernisation measures suggested in the White Paper.
Föredraganden Edoardo Bagliano gjorde en utförlig presentation av kommissionens förslag och kommitténs yttrande, och påpekade att de förändringar som diskuterats i yttrandet om vertikala avtal gav en antydan om moderniseringsåtgärderna i vitboken.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented his opinion.
Föredraganden, Edoardo Bagliano, presenterade sitt yttrande.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the opinion, first thanking the study group members, its chairman, Mr Simpson, and the Commission representative, Mr Paulis, for their active and constructive collaboration, despite the time constraints imposed by the Council's deadline.
Föredragande Edoardo Bagliano presenterade yttrandet, men tackade dessförinnan studiegruppens medlemmar, ordföranden John Simpson, samt kommissionens representant Emil Paulis, för att de trots tidspressen till följd av rådets tidsgräns, lyckats med ett både engagerande och konstruktivt arbete.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the section opinion and thanked the Commission for its collaboration.
Föredraganden, Edoardo Bagliano, presenterade sektionens yttrande och tackade samtidigt kommissionen för samarbetet.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the section's opinion.
Föredraganden Edoardo Bagliano presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Barabás, introduced the draft opinion, mentioning the fruitful study visit organised on 5-6 November 2007.
Föredraganden, Miklós Barabás, presenterade utkastet till yttrande och nämnde det givande studie­besök som anordnats den 5–6 november 2007.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.
Föredraganden Rafael Barbadillo López redogjorde för innehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Föredraganden, Rafael Barbadillo López, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Föredraganden Paulo Barros Vale redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Barros Vale, described the draft opinion's main points.
Föredraganden Paulo Barros Vale redogjorde för huvuddragen i utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Föredraganden Paulo Barros Vale redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Föredraganden, Paulo Barros Vale, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Föredraganden, Paulo Barros Vale, redogjorde för sektionsyttrandet.
The rapporteur, Mr Baráth, presented the opinion.
Föredraganden Etele Baráth redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur, Mr BASTIAN, agreed to incorporate this amendment.
Föredraganden BASTIAN godkände ändringsförslaget.
The Rapporteur, Mr BASTIAN, gave an overall answer to the speakers, saying that his one wish was to point out that Community farmers had benefited from the 1992 reform.
Föredragande Jean-Paul BASTIAN svarade i allmänna ordalag på alla inlägg genom att påpeka att han enbart ville erinra om att gemenskapens jordbrukare alltid ställt sig positiva till 1992 års reform.
The Rapporteur, Mr Bastian, said that on several occasions the Committee had come out in favour of what was now the planned enlargement of the Union.
Föredraganden, Jean-Paul Bastian, påpekade att kommittén vid upprepade tillfällen förklarat sig positiv till denna planerade utvidning av unionen.
The rapporteur, Mr Bedossa, gave details of the content of the opinion and said that he was prepared to accept the amendment tabled by Mr Wolf.
Föredraganden, Adrien Bedossa, gav en detaljerad presentation av huvuddragen i yttrandet och förklarade sig vara beredd att acceptera de ändringsförslag som lagts fram av Gerd Wolf.
The rapporteur, Mr Bedossa, presented the opinion stressing the importance of the Green Paper since it deals with one of the most important pathologies in Europe and is a transversal problem.
Föredraganden, Adrien Bedossa, presenterade yttrandet och framhävde hur viktig Grönboken är eftersom den handlar om ett av de viktigaste sjukdomsfenomenen i Europa och är ett övergripande problem.
The rapporteur, Mr Bedossa, presented the section opinion.
Föredragande Adrien Bedossa presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Beirnaert, briefly presented the opinion, pointing out that the Commission Communication was essentially about procedural streamlining and coordination, rather than about policy orientation on social protection.
Föredragande Wilfried Beirnaert redogjorde kortfattat för yttrandet och framhöll att kommissionens meddelande snarare handlade om en rationalisering och samordning av förfarandena än om politiska riktlinjer för det sociala skyddet.
The Rapporteur, Mr Bento Gonçalves, outlined the main points of the Opinion which, like many Opinions recently issued by the Section, was a follow-up to the Europe 2000+ document.
Föredraganden José Bento Gonçalves beskrev yttrandets huvudsakliga inriktning, som liksom flera andra yttranden som sektionen utarbetat på sistone har präglats av dokumentet "Europa 2000+".
The Rapporteur, Mr BERNABEI, introduced the text of the Opinion.
Föredragande Giannino BERNABEI presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the opinion, thanking the study group members and its chairman, Mr Colombo for their active and constructive collaboration.
Föredragande Giannino Bernabei presenterade yttrandet och tackade studiegruppens medlemmar och dess ordförande Sergio Colombo för deras aktiva och konstruktiva samarbete.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the section's opinion.
Föredraganden Giannino Bernabei presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Bigault du Granrut, presented a detailed summary of the opinion.
Föredraganden, Bernard de Bigault du Granrut, gav en detaljerad sammanfattning av yttrandets innehåll.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, presented the opinion.
Föredraganden Jean-Michel Bloch-Lainé presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Bouis, presented the opinion, drawing attention to the varying levels of patients' rights protection in Member States, to the promotion by the Council of Europe and the European Parliament of participatory initiatives and to the idea of a European Charter of Patient's Rights.
Föredraganden Lucien Bouis redogjorde för yttrandet, varvid han riktade uppmärksamheten på den varierande nivån på skyddet av patienternas rättigheter i de olika medlemsstaterna, Europarådets och Europaparlamentets åtgärder för att främja medborgardeltagande samt tanken på en europeisk stadga om patienters rättigheter.
The rapporteur, Mr Boussat, explained how work on the proposed statute - which had been dragging on for 27 years - had been relaunched with the setting-up of a group of experts headed by Mr Davignon.
Föredraganden Bernard Boussat redogjorde för arbetet med stadgarna för det europeiska aktiebolaget (som gått trögt i 27 års tid), som återupptagits genom bildandet av en expertgrupp under Etienne Davignons ledning.
The rapporteur, Mr Braghin, reminded the Members that this was a supplementary Opinion, which tries to take into account the recent debates in the Council, European Parliament and other organisations.
Föredraganden Paolo Braghin erinrade om att detta är ett tilläggsyttrande där man försöker beakta den senaste tidens diskussioner inom rådet, Europaparlamentet och andra organ.
The rapporteur, Mr Bros, presented the draft opinion and outlined the legislative evolution as regards requirements for official supervision and conditions for marketing of seed.
Föredragande Gilbert Bros redogjorde för yttrandet och den lagstiftningsmässiga utvecklingen när det gäller kraven på officiell kontroll och villkoren för försäljning av utsäde.
The rapporteur, Mr Buffetaut, and the co-rapporteur, Ms Heinisch, presented the opinion.
Föredraganden, Stéphane Buffetaut, och medföredraganden, Renate Heinisch, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Buffetaut, highlighted the topical nature of the subject of the opinion; the forthcoming Netherlands presidency of the Council attached considerable importance to the matter and had therefore requested a further exploratory opinion on that issue, to be entitled " the economic feasibility of the environment".
Föredraganden Stéphane Buffetaut underströk att ämnet hade stor aktualitet och att det kommande nederländska ordförandeskapet anser det mycket viktigt och därför begärt ett förberedande yttrande med titeln "Miljö som ekonomisk möjlighet".
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Föredraganden Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Föredraganden Stéphane Buffetaut redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Föredraganden Umberto Burani presenterade sektionens yttrande i detalj.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Umberto Burani redogjorde i detalj för yttrandet från sektionen.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the main points of the section opinion.
Umberto Burani, föredragande, presenterade innehållet i kommissionens förslag och gav en sammanfattning av sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the position expressed in the Section opinion.
Föredraganden Umberto Burani redogjorde för innehållet i kommissionens förslag och den ståndpunkt sektionen antagit i yttrandet.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content the main points of the section opinion.
Umberto Burani presenterade de viktigaste punkterna i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Burani, presented the Commission proposal and a summary of the section opinion.
Föredraganden, Umberto Burani, presenterade innehållet i kommissionens förslag och en sammanfattning av sektionens yttrande för plenarförsamlingen.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Föredraganden Umberto Burani presenterade sektionens yttrande för plenarförsamlingen.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal - although having the laudable aim of opening the market - would, in the Committee's opinion, result in excessive freedom.
Föredraganden, Umberto Burani, presenterade huvudpunkterna i yttrandet och underströk att kommissionens förslag – även om detta har det lovvärda syftet att avreglera marknaden – enligt kommitténs uppfattning skulle resultera i en orimlig frihet.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal was generally positive, as it aimed to extend the prudential controls of the First and Second Banking Directives to the issuers of electronic cash.
Föredraganden, Umberto Burani, presenterade huvudpunkterna i yttrandet och betonade att kommissionens förslag generellt sett var positivt, eftersom det syftade till att utvidga kontrollerna i det första och andra bankdirektivet för utfärdare av elektroniska pengar.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Umberto Burani, föredragande, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Burani, then introduced the opinion.
Föredraganden Umberto Burani presenterade därefter yttrandet.
The Rapporteur, Mr Burani, then presented his Opinion, indicating he accepted the amendments introduced by Mr Lehnhoff but had had no time to read the other amendments thoroughly.
Umberto Burani, föredragande, presenterade därefter yttrandet och påpekade att han godtog de ändringsförslag som inlämnats av Jochen Lehnhoff, men att han inte haft tid att läsa igenom de andra ändringsförslagen grundligt.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Föredraganden Umberto Burani redogjorde för de viktigaste punkterna i facksektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr Burani, underlined the cost of adaptation and the little added value.
Umberto Burani, föredragande, framhöll att anpassningskostnaderna var stora och att vinstökningen för gemenskapen var liten.
The rapporteur, Mr Butters, presented the opinion.
Föredraganden Ben Butters presenterade sitt yttrande.
The rapporteur, Mr Byrne, agreed with Mr Walker but advised a cautious approach to the viability of strengthening funds.
Föredraganden Harry Byrne sade sig dela Kenneth Walkers ståndpunkt, men förespråkade ett mer försiktigt tillvägagångssätt beträffande möjligheten att förstärka fonderna.
The rapporteur, Mr Byrne, introduced the section opinion.
Föredraganden Harry Byrne presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, explaining the purpose of the proposed Regulation for the adoption of International Accounting Standards (IAS).
Föredraganden Harry Byrne presenterade yttrandet och förklarade syftet med den föreslagna förordningen om att anta internationella redovisningsstandarder (IAS).
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, pointing out that it followed up the Commission's Green Paper on supplementary pensions and the Committee's subsequent Opinion of 1997.
Föredraganden Harry Byrne redogjorde för yttrandet och påpekade att det var en uppföljning av kommissionens grönbok om tilläggspension och kommitténs yttrande i ärendet från 1997.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, which the section had adopted by a large majority.
Föredragande Harry Byrne presenterade för plenarförsamlingen det yttrande som ECO-sektionen antagit med stor majoritet.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the section's opinion in detail.
Föredraganden Harry Byrne gav en detaljerad redogörelse för yttrandet.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and his expert, Mr Cattani, then presented the opinion, stressing how important it was for the 37 million people with disabilities in the EU to have access to information technologies.
Föredraganden Miguel Ángel Cabra de Luna och hans sakkunnige Rodolfo Cattani redogjorde för yttrandet och betonade hur betydelsefullt det är för Europas 37 miljoner funktionshindrade att få tillgång till informations­tekniken.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Föredraganden Miguel Ángel Cabra de Luna och medföredragande Marie Zvolská redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, described his opinion as a contribution to the Barcelona Summit where the Lisbon targets were to be discussed taking due account of the three dimensions of sustainability.
Föredraganden Miguel Angel Cabra de Luna ser yttrandet som ett bidrag till toppmötet i Barcelona, där Lissabon-målsättningarna skall diskuteras utifrån de tre hållbarhetsaspekterna.