natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Förslaget utgör den slutliga etappen mot en harmonisering av varierande nationella gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
The proposal will be addressed to the Member States.
Förslaget till direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
The proposal will be applicable to any financial institution under prudential supervision, central banks, public authorities and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
Förslaget är avsett att tillämpas på alla finansiella institut som står under tillsyn, centralbanker, offentliga myndigheter och juridiska personer vilkas kapitalbas överstiger 100 miljoner euro eller vilkas bruttotillgångar överstiger en miljard euro.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Förslaget ska bygga på en omfattande undersökning av alla aspekter på ersättning och ska även beskriva nuvarande hinder, deras orsaker och möjliga lösningar.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Förslaget kommer att baseras på erfarenheterna från genomförandet av befintlig lagstiftning och en omfattande utvärdering av den djurskyddspolitik som EU genomfört.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Förslaget kommer att grunda sig på erfarenheterna i samband med tillämpningen av den gällande lagstiftningen och det omfattande utvärderingsarbete som utförts när det gäller EU:s djurhälsopolitik.
The proposal will be brought forward in the first half of 2001.
Förslaget kommer att läggas fram under första halvan av 2001.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Förslaget kompletterar EU:s åtgärder om miniminormer för utsläpp av föroreningar, om minskning av koldioxidutsläpp genom frivilliga avtal, märkning och skatteåtgärder, samt främjande av marknadsinstroduktionen av biobränslen.
The proposal will be designed in a way that ensures consistency with the Community’s Development Policy, in order that the overall objective of sustainable development in developing countries and countries with economies in transition is maintained.
Förslaget kommer att utformas på ett sådant sätt att man uppnår enhetlighet med gemenskapens utvecklingspolitik så att det övergripande målet hållbar utveckling i utvecklingsländerna och i övergångsekonomierna upprätthålls.
The proposal will be fully compatible with the provisions of the relevant UNFCCC decisions.
Förslaget kommer helt och hållet att överensstämma med bestämmelserna i relevanta beslut i FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Förslaget kommer att styras av kraven i artiklarna 11 (översyn) och 12 (införlivande).
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
Förslaget kommer att styras av kraven i det direktiv som det ändrar (dvs.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
FÖRSLAGET KOMMER ATT GENOMFÖRAS INOM DEN BEFINTLIGA BUDGETEN OCH KOMMER INTE ATT PÅVERKA DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
FÖRSLAGET KOMMER ATT GENOMFÖRAS MED ANVÄNDNING AV DEN BEFINTLIGA BUDGETEN OCH KOMMER INTE ATT INVERKA PÅ DET FLERÅRIGA FINANSIELLA RAMVERKET.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Förslaget görs på grundval av artikel 175.1 i fördraget jämförd med artikel 95.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Förslaget kommer att underkastas en ingående konsekvensbedömning och utformas med beaktande av att det behövs en integrerad strategi för kvävehushållning (se avsnitt 4.2.3).
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Kommissionen kommer att lägga fram förslaget i sinom tid.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Förslaget kommer att gynna företag av alla storlekar men har särskild betydelse för insatserna för att hjälpa och stimulera små och medelstora företag att dra nytta av den inre marknaden, enligt vad som beskrivs i översynen av småföretagsakten för Europa4.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Förslaget innebär en förenkling av de administrativa förfarandena för medborgarna och rättstillämparna.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Förslaget ska bygga vidare på och komplettera befintliga bestämmelser, i synnerhet rådets direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer7, rådets direktiv om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi8, som för närvarande är under förhandling eller rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism9 i dess ändrade lydelse enligt rådets rambeslut 2008/919/RIF av den 28 november 200810.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Förslaget bygger på erfarenheterna från programmen Kultur 2007–2013 och MEDIA 2007.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Förslaget kommer att bygga på ett befintligt övervakningssystem som infördes för att följa upp genomförandet av bil- och koldioxidstrategin.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Förslaget kommer att bygga på ett befintligt övervakningssystem som infördes för att följa upp genomförandet av bil- och koldioxidstrategin.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Förslaget leder till en begränsad ökning av den administrativa bördan.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
Förslaget kommer att ändra direktivets tillämpningsområde för att minska kraven på rapportering.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Förslaget kommer att ändra på denna situationen, eftersom det gör det möjligt för medlemsstaterna att inom sina territorier begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder, på grundval av andra berättigade överväganden än dem som hänger samman med produktsäkerheten, förutsatt att bestämmelserna är förenliga med unionslagstiftningen.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Enligt förslaget ska vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1071/2009 och förordning (EG) nr 1072/2009 förtydligas och förenklas.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
Förslaget ska klargöra de nationella myndigheternas, företagens och arbetstagarnas rättsliga förpliktelser när det gäller genomförandet av direktivet och säkerställa att samma regler gäller överallt.
The proposal will complement the action taken by the EU in judicial cooperation in civil and criminal matters, in particular the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings that was adopted by the Council of Ministers in March 2001.
Förslaget kompletterar EU:s åtgärder inom det civil- och straffrättsliga samarbetet, särskilt rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden som antogs av rådet i mars 2001.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Förslaget kompletterar bestämmelserna om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Förslaget kommer att avsevärt förenkla övervakningen av reglerna för TV-reklam.
The proposal will contain a list of hardcore restrictions that always fall outside the Block‑Exemption.
Förslaget kommer att innehålla en förteckning över sådana särskilt allvarliga begränsningar som aldrig omfattas av gruppundantaget.
The proposal will contain some allowances with respect to the type-approval burden for manufacturers who make relatively small numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Förslaget kommer att innehålla vissa lättnader av den börda som typgodkännandet utgör för tillverkare som producerar förhållandevis små mängder tunga fordon eller motorer till tunga fordon.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Förslaget kommer att bidra till en mer effektiv tillämpning av unionslagstiftningen på området yrkeskvalifikationer, och kommer att medföra besparingar i fråga om IT-utveckling, IT-underhåll och löpande kostnader.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Förslaget kommer att bidra till bättre möjligheter att förena arbete, privatliv och familj.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Förslaget bidrar till framväxten av de "nationella handlingsplaner" om buller från flygtrafik som medlemsstaterna ska anta enligt direktiv 2002/49/EG.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Förslaget kommer att bidra till effektivare tillämpning av unionsrätten inom områden där IMI används och kommer att innebära besparingar när det gäller kostnaderna för utveckling och underhåll av IT.
The proposal will contribute to reaching the objective of the Union and of the Community to establish an area of freedom, security and justice for all, as well as the objective of ensuring free movement of persons within the EU.
Förslaget bidrar till att uppnå EU:s och gemenskapens mål att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla och målet att garantera fri rörlighet för personer inom EU.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Förslaget kommer att bidra till att målen i EU:s tematiska strategi för luftförorening och i Europa 2020-strategin uppnås.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Förslaget kommer att bidra till genomförandet av det gemensamma regelverket och göra det möjligt för medborgare och företag i unionen att utnyttja den befintliga lagstiftningen fullt ut.
The proposal will contribute to the improved protection of public health within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the automobile and component industries to develop and implement the necessary technologies.
Förslaget kommer att bidra till att förbättra folkhälsan inom gemenskapen genom att ställa upp ambitiösa men realistiska mål, samtidigt som bilindustrin och dess underleverantörer får tillräcklig tid på sig att utveckla och införa den teknik som behövs.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Förslaget kommer att bidra till fördragets mål, särskilt målet att främja full sysselsättning och social sammanhållning (artikel 3 i EU-fördraget).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Förslaget ska bidra till att nå det övergripande målet för den gemensamma fiskeripolitiken, nämligen ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser.
The Proposal will correct this situation by requiring an environmental assessment to be carried out before the adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Förslaget kommer att rätta till detta förhållande genom att kräva att en miljökonsekvensanalys görs före antagandet av planer och program med betydande inverkan på miljön.
The proposal will cover all cases in which the Commission considers that exemptions from the general rule of Article 67(aa) would be appropriate and would not create an undue risk to consumer safety.
Förslaget kommer att omfatta alla fall i vilka kommissionen anser att undantag från de allmänna reglerna i artikel 67aa är lämpliga och inte skulle innebära någon oacceptabel risk för konsumentsäkerheten.
The Proposal will cover land use plans and programmes including sectoral land use plans in sectors such as transport, waste management, water resource management, industry, telecommunication, tourism or energy.
Förslaget kommer att täcka markanvändningsplaner och -program, inbegripet sektorsrelaterade markanvändningsplaner inom sektorer som transport, avfallshantering, förvaltning av vattenresurser, industri, telekommunikation, turism eller energi.
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Kommissionens förslag kommer att skapa enhetliga villkor för samtliga företag som erbjuder TV-tjänster, oberoende av vilken teknik som används (rundradio, bredband med hög kapacitet, tredje generationens mobiltelefoni osv.).
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Med förslaget skapas en mekanism för att samordna urvalet och bestämningen av vissa villkor som skall knytas till rättigheter att använda spektrum.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Förslaget ska skapa en rättslig ram på EU-nivå för insamling och publicering av verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp från alla stora fartyg (över 5 000 bruttoton) som använder hamnar i EU, oavsett var de är registrerade.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Förslaget ska skapa en rättslig ram på EU-nivå för insamling och publicering av verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp från alla stora fartyg (över 5 000 bruttoton) som använder hamnar i EU, oavsett var de är registrerade.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Förslaget kommer att skapa dessa redskap, som kan användas parallellt med befintliga stödordningar för förnybar energi.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Förslaget ska fastställa hur LULUCF-sektorn ska bidra till en minskning av växthusgasutsläppen med 30 % fram till 2030 jämfört med 2005 års nivåer inom EU totalt från sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Förslaget ska beskriva den slutliga utformningen av det nya momssystemet för beskattning i destinationsstaten på handel inom EU och avsluta det nuvarande systemets tillfälliga karaktär.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Förslaget ska leda till en EU-omfattande minskning av utsläppen av växthusgaser i sektorer utanför utsläppshandelssystemet med 30 % fram till 2030 jämfört med 2005.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Genom förslaget kommer en fullständig harmonisering att uppnås på de punkter där så är nödvändigt för att bemästra hindren för utvecklingen av en inre marknad för betalningar och detta på de områden som påvisats under det öppna samrådet med berörda parter.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Förslaget kommer att undanröja den splittring på den inre marknaden som skapar hinder för gränsöverskridande handel och snedvrider konkurrensen, och kommer att öka skyddet för konsumenter, med beaktande av utvecklingen på marknaden.
The proposal will enable national railway undertakings that were in the past too much focussed on the national market to pursue a genuine European market strategy.
Förslaget kommer att göra det möjligt för nationella järnvägsföretag, som tidigare var alltför inriktade på den nationella marknaden, att följa en genuint europeisk marknadsstrategi.
The proposal will enable the bus manufacturing industry to standardise its product range for the internal market as a whole.
Genom förslaget blir det möjligt för busstillverkningsindustrin att standardisera sitt produktutbud till hela den inre marknaden.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Förslaget kommer att göra det möjligt för EU att fortsätta bevilja ett ekonomiskt stöd på 50 % från fonden till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetstagare som sagts upp på grund av globaliserad handel eller oförutsedda kriser.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Förslaget ska göra det möjligt för EU att fortsätta med sitt stöd via fonden med en medfinansieringssats på 65 % för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetstagare som sagts upp på grund av den globala ekonomiska krisen.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Föreliggande förslag innebär att resenärer kommer att kunna dra fördel av höjda begränsningar och slippa krångel med att deklarera varor av relativt ringa värde.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Förslaget kommer att förbättra utvecklingen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av unionens instrument och politik (att främja en hög sysselsättningsnivå med hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet, garantera ett fullgott socialt skydd, motverka social utestängning och fattigdom samt förbättra arbetsvillkoren) samt av den relevanta lagstiftningen och att främja evidensbaserat beslutsfattande och sociala framsteg i samarbete med olika berörda parter.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Förslaget kommer att främja information till konsumenter om produkter och produkternas egenskaper, och när det behövs kommer även den frivilliga märkningen om till exempel produktionsteknik eller miljökrav att underlättas.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Genom förslaget kommer möjligheten att spåra penningöverföringar att öka, och det bör genomföras av finanssektorn så snart som möjligt, vilket talar för ett snabbt antagande i rådet och Europaparlamentet.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Förslaget säkerställer en bättre reglering och förenkling av lagstiftning, administrativa förfaranden för myndigheter – EU:s eller nationella – och för privata aktörer.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Detta förslag innebär en rättvis fördelning av bördan mellan medlemsstaterna och en samlad genomsnittlig nivå på 0,56 % för EU-25, och ett frigörande av ytterligare uppskattningsvis 20 miljarder euro senast 2010.
The proposal will ensure stronger integration of retail financial markets and improved functioning of the single insurance market.
Förslaget kommer att medföra en större integrering av de finansiella marknaderna för konsumenter och göra att den inre marknaden för försäkringar fungerar bättre.
The Proposal will ensure that  there is an effective environmental assessment of such plans and programmes, including the carrying out of  transboundary consultations.
Förslaget kommer att säkerställa att det finns en effektiv miljökonsekvensanalys av sådana planer och program, inbegripet genomförandet av gränsöverskridande samråd.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Förslaget kommer att leda till att hänsyn tas till djurskydd i alla skeden då djur avlivas i sjukdomsbekämpande syfte.
The proposal will ensure that due attention is paid to the other side of the coin in relation to the measures taken by the EU to combat crime and terrorism.
Genom förslaget ägnas vederbörlig uppmärksamhet åt en annan sida av EU:s arbete för att bekämpa brott och terrorism.