natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
Kommittén ställer sig positiv till inrättandet av den europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna, en gemensam asyl- och invandringspolitik, åtgärder för personer som vistas lagligen i EU eller tredjelandsmedborgare som nyligen anlänt till EU samt förebyggande åtgärder och återvändande för personer som vistas olagligt i EU.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
Kommittén ställer sig positiv till inrättandet av den europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna, en gemensam asyl- och invandringspolitik, åtgärder för personer som vistas lagligen i EU och tredjelandsmedborgare som nyligen anlänt till EU samt förebyggande åtgärder och återvändande för personer som vistas olagligt i EU.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Inrättandet av ett europeiskt centrum mot cyberbrottslighet före 2013 kommer att vara av särskild betydelse på detta område.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
När Europeiska försvarsbyrån inrättades i juli 2004 var detta ett viktigt steg i riktning mot att uppnå dessa mål.
The establishment of the European Defence Agency makes the development of such a market even more important.
I samband med att EU inrättar den Europeiska försvarsbyrån blir det ännu viktigare att upprätta en sådan marknad.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
I samband med att EU inrättar en byrå som skall vara ansvarig för frågor om försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel blir det ännu viktigare att upprätta en sådan marknad.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Inrättandet av det europeiska initiativet för demokrati är utan tvekan ett betydelsefullt och sedan länge behövt steg framåt.
The establishment of the European enforcement order, mentioned above, would be real progress in implementing the mutual recognition principle on the civil side.
Skapandet av en europeisk exekutionstitel, som nämns ovan, är ett viktigt steg i genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande inom det civilrättsliga området.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Inrättandet av det europeiska forumet för miljöinnovation är bara ett litet steg i den här riktningen.
The establishment of the European Maritime Safety Agency, whose role is to improve the efficiency of the application of Community rules on maritime safety has been speeded up, as the Commission has decided to accommodate it temporarily on Commission premises while waiting for the siting of the Agency's own headquarters to be decided by the Council.
Den europeiska sjösäkerhetsbyrån, som har till uppgift att sörja för en effektivare tillämpning av gemenskapsreglerna om sjösäkerhet, inrättades tidigare än planerat, efter det att kommissionen hade beslutat att låta byrån husera i kommissionens lokaler innan rådet hade fattat beslut om dess säte.
The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET")28 provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
Inrättandet av det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (nedan kallat ENQA-VET)28 innebär att det skapas en europeisk plattform som gör det möjligt att följa upp rådets slutsatser från 2004 och Helsingforskommunikén på lämpligt sätt, och som underlättar ett hållbart samarbete inom länder.
The establishment of the European plan for a computerised network for the management and monitoring of movements of goods in transit is based on multinational administrative cooperation.
Utarbetandet av den europeiska planen för ett datanät för förvaltning och uppföljning av omlastningar i samband med transitering grundar sig på ett multinationellt administrativt samarbete.
The establishment of the European Prosecutor would not affect the powers of Eurojust in criminal matters, provided the priority jurisdiction of the European Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests is provided for.
Den europeiska åklagaren kommer inte att inskränka Eurojusts straffrättsliga behörighet, man skall ha företräde när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The establishment of the European Public Prosecutor is without prejudice to deepening general judicial cooperation and to the Community‑level prevention of international financial crime.
Inrättandet av en europeisk åklagare påverkar vare sig fördjupningen av det allmänna rättsliga samarbetet eller arbetet med att förebygga den internationella ekonomiska brottsligheten på gemenskapsnivå.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och den gradvisa samordningen av innovationssystemen i Europa kommer att kräva information och tjänster som överskrider den nuvarande nationella uppdelningen.
The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and co-ordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet förutsätter förbättrad samstämmighet och samordning inom verksamhet och strategier för forskning och innovation på nationell, regional och europeisk nivå.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Inrättandet av det Europeiska forskningsrådet (EFR) är ett stort steg framåt.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Inrättandet av det europeiska forskningsrådet (EFR) är här ett mycket uppmuntrande första steg som kommittén uttryckligen stött.38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Inrättandet av det europeiska forskningsrådet (EFR) är här ett mycket uppmuntrande första steg som kommittén uttryckligen stött.39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Inrättandet av Europeiska forskningsrådet (EFR) är här ett mycket uppmuntrande första steg som kommittén uttryckligen stött.40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Inrättandet av det europeiska forskningsrådet (EFR) är här ett mycket uppmuntrande första steg.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Inrättandet av Europeiska forskningsrådet (EFR) är här ett mycket uppmuntrande första steg.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Tack vare inrättandet av det europeiska forskningsrådet kommer hög kvalitet att gynnas genom att olika förslag får konkurrera om EU-medlen så att pengarna går till forskningsfronten.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Inrättandet av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och tillkännagivandet av ECB:s ordförande Mario Draghi i juli 2012 att han skulle göra "allt som krävs" för att rädda den gemensamma valutan har tillfälligt dämpat marknadsvolatiliteten och återställt förtroendet hos européerna och företagen i hela världen för att EU inte kommer att falla sönder och att den europeiska solidariteten fortfarande fungerar.
The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
Upprättandet av Europeiska unionen och dess framgångsrika utvidgning är en händelse av historiska proportioner.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Upprättandet av genomförandeorganet bidrar i stor utsträckning till att förbättra programförvaltningen.
The establishment of the facts of a case forms the basis for a successful analysis of a concentration’s possible impacts on competition, and it may not be falsified by misleading or incorrect information.
Fastställandet av sakförhållandena i ett ärende utgör grunden för en framgångsrik analys av koncentrationens eventuella påverkan på konkurrensen, och denna process får inte förvrängas av vilseledande eller oriktiga upplysningar.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Med hjälp av den finansiella koalition mot barnpornografi som inrättats kan kommissionen, utfärdare av kreditkort, rättstillämpande myndigheter och Internetleverantörer nu samarbeta mot kommersiell barnpornografi genom att slå till mot de betalningssystem som finansierar sådan verksamhet.
The establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1993 and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation.
Inrättandet av Fonden för fiskets utveckling (FFU) 1993 samt integreringen av struktur­åtgärderna inom fiskerisektorn i bestämmelserna för strukturfondernas verksamhet har befäst detta dubbelriktade samband.
The establishment of the formal programme would enable a greater degree of funding to be available to achieve the objectives in a more comprehensive manner.
Inrättandet av det formella programmet skulle frigöra fler resurser för finansiering av målen, så att de kunde uppfyllas bättre över hela linjen.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Att omvandla forumet till ett observationsorgan är i linje med EESK:s rekommendationer om avskaffande av gränsöverskridande skattehinder, där kommittén efterlyste ett inrättande av ett EU-observationsorgan vars syfte skulle vara att fortlöpande uppnå mer ingående och praktisk förståelse för befintliga skattehinder, bland annat dubbelbeskattning, och deras utveckling15.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Den franska fleråriga (2005–2008) strategin för sällsynta sjukdomar kommer att kosta 86,66 miljoner euro och ytterligare 20 miljoner euro kommer att gå till forskning.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Inrättandet av den europeiska gränsförvaltningsbyrån har försett EU med ett nödvändigt redskap för att ta ett avgörande steg mot att förstärka det operativa samarbetet.
The establishment of the Fund does not involve any additionality in the year 2000 in terms of in-house training: resources will be used to finance existing training supports in and for employment.
Upprättandet av fonden innebär inte något tillskott under år 2000 när det gäller internutbildning: resurserna kommer att användas till att finansiera befintliga utbildningsstöd vid och för anställningar.
The establishment of the funds in the Member States concerned must be mirrored by certain arrangements for the control of pigmeat production in the European Union.
Inrättandet av fonderna i de berörda medlemsstaterna bör återspegla några punkter i kontrollen av svinproduktionen inom gemenskapen.
The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
Inrättandet av arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor har förbättrat samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen betydligt, även om mycket arbete fortfarande återstår.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Man håller för närvarande på att förbereda inrättandet av det statliga rådet för samarbete med icke-statliga organisationer, och byrån kommer att fungera som rådets sekretariat.
The establishment of the Group of Wise men under the chairmanship of Baron Lamfalussy which is examining the current conditions for implementation of the regulation of the Union’s securities markets will unveil its initial report on 9 November (the final report is due mid-February).
Denna kommitté, som granskar de aktuella villkoren för att reglera unionens värdepappersmarknader, kommer att presentera sin första rapport den 9 november (och den slutliga rapporten kommer att läggas fram i mitten av februari).
the establishment of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville should provide the Community with an instrument for forecasting scientific developments and technological innovations;
inrättandet av ett institut för teknologisk utvinning i Sevilla borde förse gemenskapen med ett medel för prognoser om vetenskaplig utveckling och teknologiska innovationer
The establishment of the Internal Audit Service, the Audit Progress Committee and the Central Financial Service.
Inrättande av tjänsten för internrevision, kommittén för revisionsuppföljning och den centrala finanstjänsten.
The establishment of the Internal Market foreseen in Article 14 of the Treaty requires the harmonisation of national provisions on advertising for tobacco products in certain information media, including radio broadcasting.
Upprättandet av den inre marknaden i enlighet med artikel 14 i fördraget förutsätter en harmonisering av nationella bestämmelser om reklam för tobaksvaror i vissa informationsmedier, även i radiosändningar.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Denna utvecklingen har i hög grad påskyndats av den inre marknaden för lufttransporter.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Inrättandet av den gemensamma styrkommittén för tre europeiska tillsynsmyndigheter kommer att utgöra grunden för ytterligare förstärkningar av tillsynen över finansiella konglomerat.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Bildandet av det gemensamma företaget skulle ha fört samman den ledande österrikiska tillverkaren av gödselmedel, AMI, och den viktigaste grossistorganisationen i Österrike på jordbruksområdet, RWA.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
Fastställande av förteckningen över produkter som inte omfattas av fångstintyget.
The establishment of the mechanisms and arrangements required to ensure co-ordinated and integrated approaches is a priority.
Upprättandet av de mekanismer och arrangemang som krävs för att säkerställa samordnade och integrerade politiska synsätt är en prioritering.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Bildandet av det gemensamma företaget på området nanoelektronik kommer att föra samman alla berörda parter för att diskutera dessa viktiga frågor, ta i anspråk gemensamma metoder för att ta itu med eventuella risker och, mer specifikt, mana till gemensamma åtgärder för att stödja en miljömässigt sund förvaltning av nanoelektronikbaserade produkters livscykel.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Inrättandet av Natura 2000 är en viktig milstolpe.
The establishment of the new employment strategy means that progress on equal opportunities in the labour market will be scrutinised at the highest level every year from now on.
Upprättandet av den nya sysselsättningsstrategin innebär att framsteg i jämställdhetsfrågor på arbetsmarknaden kommer härefter att gås igenom i detalj på högsta nivå varje år.
The establishment of the Office is compatible with programming of heading V if the effect on the budget is neutral and it will produce economies of scale in the future (see first recital of Decision establishing the Office).
Inrättandet av kontoret är förenligt med planeringen för rubrik V, förutsatt att inrättandet är budgetneutralt och genererar stordriftsfördelar i framtiden (se skäl 1 i beslutet om att inrätta kontoret).
The establishment of the operating platform should make it possible to develop the contribution of these functions in support of investigations, in cooperation with the national authorities.
Tjänsteplattformen bör erbjuda sådant stöd vid utredningar i samarbete med nationella myndigheter.
the establishment of the operational, interoperable, trans-European telematic communication infrastructures between Member State administrations and between administrations and the European institutions as appropriate, enabling the efficient and cost-effective interchange of information in support of the administrative requirements of the internal market;
Inrättandet av operativa, driftskompatibla transeuropeiska infrastrukturer för telematik­kommunikation mellan medlemsstaters förvaltningar och mellan förvaltningar och de europeiska institutionerna, som möjliggör ett effektivt och lönsamt informationsutbyte som stöd för den inre marknadens administrativa behov, allt efter omständigheterna.
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
Exportörerna själva fastställer ursprungsstatus, under förutsättning att förhandsregistrering skett hos exportlandets myndigheter i enlighet med i förväg fastställda gemensamma normer.
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007.
Det nya stödet per hektar bör därför införas i tre steg, med början kalenderåret 2005, och vara fullt infört från och med kalenderåret 2007.
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Inrättande av den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" godkändes.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Den planerade infrastrukturen kommer att bidra till en hållbar utveckling, eftersom 80 % av projekten är avsedda för andra transportsätt än vägtransporter, vilket kommer att leda till minskade utsläpp och trafikstockningar.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Den planerade infrastrukturen kommer att bidra till en hållbar utveckling, eftersom 80 % av projekten är avsedda för andra transportsätt än vägtransporter, vilket kommer att minska utsläppen och trafikstockningarna.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Den planerade infrastrukturen kommer att bidra till en hållbar utveckling, eftersom 80 procent av projekten är avsedda för andra transportsätt än vägtransporter, vilket kommer att leda till minskade utsläpp och trafikstockningar.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any additional financial impact on the Community budget, the Romanian participants being responsible for their own expenses, and the expenses on the Community side being already foreseen and covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har inga ytterligare ekonomiska konsekvenser för gemenskapens budget, eftersom de rumänska deltagarna ansvarar för sina egna utgifter och gemenskapens utgifter redan ingår i Ekonomiska och sociala kommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Bulgarian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen ekonomisk inverkan på gemenskapens budget, eftersom de bulgariska deltagarna kommer att stå för sina egna kostnader, och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas genom Regionkommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Cypriot participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna kommittén har ingen ekonomisk inverkan på gemenskapens budget, eftersom de cypriotiska deltagarna kommer att stå för sina egna kostnader, och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas genom Regionkommitténs budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de tjeckiska deltagarna kommer att vara ansvariga för sina egna kostnader och eftersom kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Regionkommitténs budget.