natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Att i luft, mark eller vatten olagligen bortskaffa, släppa ut eller införa en mängd material eller joniserande strålning som orsakar eller kan orsaka att människor skadas allvarligt eller dödas, eller som medför väsentliga skador på luft‑, mark‑ eller vatten­kvaliteten eller på djur eller växter.
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Att olagligen framställa, behandla, lagra, använda, transportera, exportera eller importera kärnämnen eller andra farliga radioaktiva ämnen som medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död eller som väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter.
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Att olagligen bedriva verksamheten på en fabrik där farliga operationer utförs eller där farliga ämnen eller beredningar förvaras eller används så att det utanför denna fabrik medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död, eller väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter.
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
Att olagligen inneha, samla in, skada, döda eller handla med fridlysta vilda djur eller växter, delar av sådana eller produkter som framställts av dem.
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
Att olagligen väsentligt försämra en skyddad livsmiljö.
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
Att olagligen handla med eller använda ozon­nedbrytande ämnen.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
Att olagligen behandla – inbegripet bortskaffande, lagring, transport, export och import – avfall, inbegripet farligt avfall, på ett sådant sätt att det medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död eller väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter.
The unlawfully imprisoned Kurdish leader must be released.
Den olagligt fängslade kurdiske ledaren måste friges.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Skattesatsen för blyfri bensin måste även den minst uppgå till14 380 euro/1 000 l.
The unlimited number of providers was criticised on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Det "obegränsade" antalet leverantörer – som kritiserades med hänsyn till kraven på ekonomisk effektivitet och vinst på investeringarna – i förhållande till marknadens storlek och andra överväganden såsom respekten för hamnarnas utvecklingsstrategier och deras specialisering.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
I Kroatien har utgångna kollektivavtal haft obegränsad giltighet vilket man nu avskaffat.
The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
Under hela 2002 fortsatte arbetet med att avlägsna bestrålade bränsleelement från reaktorhärden i bridreaktorn Superphenix (”Fast Flux Reactor”) i Creys-Malville, Frankrike, och flytta över dem till bassängen för utbränt bränsle.
The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Om djuren lastas ur och sedan lastas om igen orsakar detta mer stress än om de får vila i fordonet under goda förhållanden.
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;
lossningen av babords sida nära matchar lossningen av styrbords sida i samma lastrum för att undvika vridningar i fartygskonstruktionen,
the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ogift partner, om den mottagande medlemsstatens lagstiftning jämställer ogifta par med gifta par och i enlighet med villkoren i denna lagstiftning,
The unmediated service is provided through the EURES portal.
De icke-förmedlade tjänsterna går via Eures portal.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
UNMIK:s Office of Returns and Communities (kontor för återvändande personer och samfund) behöver se till att det utvecklas möjligheter för en hållbar återvändandeprocess och en bättre miljö för alla samfund i Kosovo, i nära samordning med det nyligen inrättade ministeriet (Ministry of Returns and Communities), de provisoriska institutionerna för självstyre och andra viktiga aktörer, såsom UNHCR och internationella givare.
the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
innehavarens entydiga namn eller entydiga pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Den onödiga och oproportionerliga administrativa kostnaden för små företag hämmar den ekonomiska verksamheten och är ett hinder för tillväxt och sysselsättning.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
De icke officiella konsoliderade versioner som olika institut tagit fram kan underlätta förståelsen.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
Obetald del av betalning för aktier och andra värdepapper.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Krisen på de globala finansmarknaderna som tog fart förra hösten har lett till den djupaste recessionen under efterkrigstiden i den globala ekonomin och detta har i allt högre grad påverkat arbetsmarknaderna i EU.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Krisen på de internationella finansmarknaderna, som helt saknar motstycke, har skapat stora utmaningar för EU.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Den aldrig tidigare skådade ekonomiska och finansiella krisen, som har drabbat medlemsstaterna i euroområdet särskilt hårt, har också avslöjat strukturella svagheter i Europa i allmänhet.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
De ansträngningar utan motstycke som efterlystes i FN:s milennieutvärdering av ekosystemen har hittills inte förverkligats.
The unprecedented enlargement of the next few years will give the Union a truly continental dimension.
Den förestående utvidgningen av Europeiska unionen saknar motstycke i historien, och efter att kandidatländerna anslutits kommer unionen att täcka större delen av den europeiska kontinenten.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Den exceptionella finanskrisen kommer att bli kortlivad och så småningom gå över.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Det rekordhöga inflödet av flyktingar och asylsökande det senaste året är en betydande nyhet i en del medlemsstater.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
De åtgärder av hittills icke skådad omfattning som vidtas för att återställa stabiliteten i sektorn måste följas upp av genomgripande reformer för att råda bot på kända svagheter och identifiera och förhindra att nya svaga punkter uppstår i framtiden.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
De exempellösa migrationsströmmarna 2015 och de upprepade terroristattackerna i Europa och omvärlden krävde en kraftfull och snabb europeisk reaktion som förenar nya rättsliga, operativa och ekonomiska medel.
The unprecedented pace of technological change and globalisation, the pervasive nature of the new technology, and the global nature of the information society means that decisive political action is needed now if the EU is to take and keep its place at the forefront of the information age.
De snabba tekniska förändringarna och den snabba globaliseringen, den nya teknikens genomslagskraft och informationssamhällets globala karaktär betyder att beslutsamma politiska åtgärder måste sättas in nu om EU skall kunna inta och behålla en ledande plats i informationsåldern.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
De globala obalanserna har aldrig tidigare varit så omfattande och varaktiga, och detta är en av de största utmaningarna för världsekonomin och euroområdet.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Den oförutsebara storleken på kommande fiskemöjligheter gör det svårt för näringen att planera framåt, vilket kan leda till extra anpassningskostnader.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
Utvecklingen är omöjlig att förutsäga, vilket tvingar euroområdet att skyndsamt skapa de rätta förutsättningarna, eftersom inget enskilt europeiskt land i dagens globaliserade värld ensamt kan säkerställa sin egen handlingsfrihet.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
Utvecklingen är omöjlig att förutsäga, vilket tvingar euroområdet att skyndsamt skapa de rätta förutsättningarna, eftersom inget enskilt europeiskt land i dagens globaliserade värld ensamt kan säkerställa sin egen handlingsfrihet.
the unpredictability of market transactions resulting from the introduction of the euro into investors' portfolios.
Svårigheten att förutse transaktionerna på marknaderna som föranleds av att euron införs i investeringsportföljerna.
The unprocessed animal by-products will be sent
De obearbetade animaliska biprodukterna skall skickas
The unproductive European manpower released by this transfer of production processes must be integrated through improved qualifications into other sectors in which Europe has a relative competitive advantage.
Den lågproduktiva del av den europeiska arbetskraften som frigörs genom överföringen av produktion måste, genom att förbättra arbetskraftens kompetens, integreras i andra sektorer där Europa har relativa konkurrensfördelar.
The unproductive European manpower released by this transfer of production processes must be integrated through improved qualifications into other sectors in which Europe has a relative competitive advantage.
Den lågproduktiva del av den europeiska arbetskraften som frigörs genom över­föringen av produktion måste, genom att förbättra arbetskraftens kompetens, integreras i andra sektorer där Europa har relativa konkurrensfördelar.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Den grekiska krisen visade att det krävs ett stabilt ramverk för krishantering för euroområdets medlemsstater.
The unreliability factor in this figure is very high and indeed a prudent estimate of 2 to 3 times this level for public financing would appear realistic.
Otillförlitlighetsfaktorn när det gäller denna siffra är mycket hög och det verkar i själva verket realistiskt att räkna med en offentlig finansiering som är två till tre gånger så stor.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Den icke representativt svaga prissignalen för koldioxidutsläpp från EU:s utsläppshandelssystem nyligen, som kan ligga kvar på en relativt låg nivå även under fas 4, skulle ha en negativ inverkan på investeringar och innovation inom koldioxidsnål teknik.
The unresolved issue of long-term storage or disposal of high-level radioactive waste will require continued special attention.
Den olösta frågan om långtidsförvaring eller deponering av högaktivt radioaktivt avfall kommer även framöver att kräva särskilt beaktande.
The unresolved question in Poland is not whether the mining sector should be brought into line with the changed economic conditions, but how this process is to be funded against a background of unrealistic demands and ultimatums.
Den olösta frågan i Polen är inte om gruvindustrin skall anpassas till de ändrade ekonomiska ramvillkoren, utan hur denna anpassningsprocess skall finansieras mot bakgrund av överdrivna krav med karaktär av ultimatum.
The unresolved question is how the adjustment process can be funded against the background of exaggerated demands which take the form of ultimatums.
Den olösta frågan är hur anpassningsprocessen skall finansieras mot bakgrund av överdrivna krav med karaktär av ultimatum.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Oroligheterna i flera länder i södra Medelhavsområdet är tydligt kopplade till ekonomiska svagheter.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Nedmonteringen av fartyg under farliga former är globalt sett en angelägen fråga, både ur miljösynpunkt och social och ekonomisk synpunkt.
The unsatisfactory position of working women in the EU highlighted in the report and the fact that the multiannual programmes for employment in most cases do not have a gender dimension, although this is one of the most important aspects of current Community equal opportunities policy, call for a more active approach on the part of the Community.
Den otillfredsställande situationen för arbetande kvinnor i EU som beskrivs ovan, kombinerat med det faktum att det oftast saknas ett könsperspektiv i de fleråriga programmen som syftar till att förbättra sysselsättningssituationen - fast just detta är en av de viktigaste prioriteringarna i gemenskapens nuvarande jämställdhetspolitik - kräver en aktiv hållning från gemenskapens sida.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Det bristfälliga förhållandet mellan de små och medelstora företagen och bankerna skulle kunna bli bättre om man införde sanktioner och incitament för bankerna.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Att de resultat som uppnåtts sedan 1994 är otillfredsställande bekräftas i revisions­rättens rapport nr 3/20004 om sysselsättningsfrämjande åtgärder riktade till ungdomar, i vilken man konstaterar att "Europeiska unionen har infört ett antal särskilda åtgärder i syfte att särskilt hjälpa unga jordbrukare", varefter man dock drar följande slutsats: "Revisionsrätten har inte funnit någon plan eller helhetsstrategi vad gäller de finansiella insatserna från ESF och EUGFJ:s utvecklings­sektion till förmån för unga jordbrukare.
The unsatisfactory waste water treatment situation of Brussels is subject to an infringement procedure before court.
Den otillfredsställande situationen när det gäller avloppsvattenrening i Bryssel är föremål för ett överträdelseförfarande vid domstolen.
The unsecured part of any item for which a default has occurred according to Article 174 shall be assigned a risk weight of:
En post utan säkerhet, som har fallerat enligt artikel 174, ska åsättas riskvikten
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Den osäkra situationen för aluminiumkonglomeratet KAP måste få en hållbar lösning, som genomförs i enlighet med bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet, för att nya ansvarsförbindelser ska undvikas.
The unspent budget should be decommitted.
De budgetåtaganden som inte betalats ut bör återkallas.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Dessa inspektörers osäkra anställningsform inverkar negativt på oavhängigheten och arbetets kvalitet, trots organisationernas utbildnings- och uppföljningsinsatser.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Den instabila säkerhetssituationen tillsammans med ett antal ”frusna konflikter”, som förhindrar EU och partnerländerna från att dra full nytta av samarbetet inom den europeiska grannskapspolitiken, visar att EU:s bidrag till säkerheten i grannskapet måste ökas ytterligare, eftersom EU därigenom också höjer sin egen säkerhet.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Insatser för att förbättra det instabila läget på Afrikas horn har gjorts inom ramen för ett program mot olaglig handel över Adenbukten i Jemen och genom stöd i Kenya och på Seychellerna till rättegångar mot personer som gripits i samband med EU:s militära insats Atalanta och som nu står åtalade för sjöröveri.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Den förlorande parten ska bära kostnaderna för förfaranden enligt denna artikel, inbegripet den andra partens rättegångskostnader.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Den förlorande parten skall bära kostnaderna för förfarandet, om inte detta framstår som orättvist eller oskäligt.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Den förlorande parten ska bära kostnaderna för förfarandet.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
De misslyckade attentaten i Storbritannien i augusti 2006, där flytande explosiva ämnen som placerats i handbagage skulle användas för att spränga flera flygplan i luften, visar, om det skulle behövas, att det skulle vara riskfyllt för Europeiska unionen att minska på insatserna vad gäller luftfartsskyddet.
the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
Att prismekanismen är ett otillräckligt instrument för tilldelning av tjänster av allmänt intresse.
The unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.
Att den linjära modellen är olämplig har inneburit att enstaka åtgärder inte har givit särskilt goda resultat och att det krävs mer omfattande strategier för att minska innovationsunderskottet.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Den ohållbara förvaltningen av vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet beror på flera faktorer, bland annat politisk instabilitet, klimatförändringar och den snabbt ökande befolkningen.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Avfallsproduktionens ohållbara ökning och de strategiska aspekterna ger anledning till oro, eftersom avfallsproduktion kan vara ett symptom på miljömässigt ineffektiv resursanvändning.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
Bättre transportförbindelser beräknas ge människor och företag en ökad potential motsvarande 0,23 % av BNP, vilket innebär ungefär en miljon fasta arbeten.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Att detta var en ohållbar politik blev uppenbart när krisen kom och de sinande offentliga inkomsterna plötsligt blottlade bräckliga offentliga finanser och att det i många fall helt eller delvis saknades finanspolitiska möjligheter att möta den ekonomiska tillbakagången.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung i Tyskland, etablerat 1992.
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Övergång till obundet bistånd är ett annat viktigt inslag i ansträngningarna att öka effektiviteten i biståndet.