natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Förslaget till förordning kommer att bidra till uppnåendet av målen i fördraget genom att säkra en högre nivå för konsumentskyddet, medverka till bekämpning av diskriminering och social utestängning av personer med funktionshinder och ge EU-medborgarna möjlighet att till fullo utnyttja de möjligheter som den inre marknaden ger.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Förslaget till förordning kommer att bidra till uppnåendet av fördragets syften genom att det säkerställer en högre nivå av konsumentskydd, bekämpar diskriminering och social utestängning av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och gör det möjligt för de europeiska medborgarna att fullt ut ta vara på de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Förslaget till förordning tillåter gränsöverskridande utbyte av sådana exemplar mellan EU och tredjeländer som är parter till fördraget.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Förslaget till förordning leder till en märkbar minskning av transaktioner utanför marknaden.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
I den föreliggande förordningen begränsas emellertid omfattningen av harmoniseringen av dessa uppgifter till att gälla de till kontroll och övervakning av de yttre gränserna relaterade uppgifterna för gästtjänstemän i samband med gemensamma insatser som samordnas av byrån och för medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna i samband med utplaceringar av sådana grupper i byråns regi till en biståndssökande medlemsstat.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Liksom det nuvarande direktivet omfattar den föreslagna förordningen alla transporter, även på nationell nivå.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Den föreslagna förordningen, genom vilken direktiv 96/26/EG upphävs, grundar sig på artikel 71 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposal for a regulation, which takes account of existing differences in terms of the composition of crews in various Member States, stipulates that ferry operators who provide a cabotage service must apply the rules that pertain in the host country - i.e. that in which the cabotage takes place - with regard to the minimum number of EU nationals employed.
Enligt förslaget till förordning, som tar hänsyn till de aktuella skillnaderna i bemanningarnas sammansättning mellan medlemsstaterna, skall således färjeoperatörer som erbjuder cabotagetjänster tillämpa bestämmelserna i värdmedlemsstaten - dvs den stat där cabotageverksamheten genomförs - när det gäller minimiandelen EU-medborgare i en besättning.
The proposal for a regulation1 is intended to amend Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean2, taking into account the main points of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy3.
(EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet2, med hänsyn till de viktigaste faktorerna i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om upprättande av gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet3.
The proposal for a regulation1 is intended to amend Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean2, taking into account the main points of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy3.
(EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet2, med hänsyn till de viktigaste faktorerna i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om upprättande av gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet3.
The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.
Det nya programmet innehåller inga större nyheter i fråga om upplägg och förfaranden.
The proposal for a replacement directive contains a similar provision.
I förslaget till nytt direktiv finns en liknande bestämmelse.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Förslaget till en reviderad förordning om konsumentsskyddssamarbete syftar till att förbättra samarbetet mellan de nationella konsumentskyddsmyndigheterna och inrätta en starkare gränsöverskridande tillsynsmekanism för konsumentreklamationer.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Förslaget om en översyn av direktivet väntas därför inte få några negativa miljökonsekvenser.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Förslaget om en reviderad rekommendation om den europeiska referensramen upphäver och ersätter rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.
The proposal for a revised large Combustion Plants Directive also promotes the use of co-generation.
Även i förslaget till ett reviderat direktiv för större förbränningsanläggningar stöds också användningen av kraftvärme.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Ett syfte med förslaget till reviderat direktiv om nationella utsläppstak är att stimulera minskningar inom sjöfarten genom att man för 2025 och 2030 ska kunna räkna av dem från åtagandena om minskningar för utsläppskällor på land27.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Genom förslaget till ändring av energiskattedirektivet förenklas dagens energiskatter och införs ramregler för CO2-beskattning på den inre marknaden på ett sådant sätt att CO2-skatter på ett effektivt sätt kan komplettera EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Särskild uppmärksamhet förtjänar det förslag om sänkta momssatser för barnomsorgsartiklar som en lång rad familjeorganisationer på europeisk nivå nyligen presenterade för olika EU-institutioner.
The Proposal for a Second Programme ‘Marco Polo II’ (2007 – 2013)
Förslaget om Marco Polo II-programmet (2007–2013)
The proposal for a single Directive completes, or amends, relevant Community legislation, to fully introduce the requirements of the Århus ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making.
Förslaget till ett enda direktiv kompletterar eller ändrar berörd gemenskapslagstiftning för att fullt ut införa de krav som finns i Århuskonventionens ”andra pelare” gällande allmänhetens deltagande i beslut i miljöfrågor.
The proposal for a specific programme for indirect nuclear research activities substantially expands upon and clarifies the indications given in the corresponding part of the EURATOM Framework Programme proposal.
I förslaget till särskilt program för indirekt kärnforskningsverksamhet utvecklas och preciseras i stor utsträckning de uppgifter som finns i motsvarande del i förslaget till ramprogram för Euratom.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Förslaget till en stadga för ett SPE-bolag är anpassat till de särskilda behov som små och medelstora företag har.
The proposal for a ten-year transitional period reduces the condition of 10 years’ farming activity to five years.
Förslaget om en tioårig övergångsperiod innebär att villkoret tio års verksamhet som jordbrukare sänks till fem år.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Förslaget till ett tredje direktiv om penningtvätt utsträcker den förebyggande delen i systemet mot penningtvätt till att omfatta kontantbetalningar för varor vars värde överstiger 15 000 euro.
The proposal for a third multiannual SME programme has received the unanimous endorsement of the European business organizations representing SMEs and will cover the period 1997-2000.
Förslaget till det tredje fleråriga programmet till stöd för SMF har fått enhälligt stöd från de europeiska organisa‑ tioner som representerar SMF, och omfattar perioden 1997 - 2000.
The proposal for a tobacco directive is now under discussion in the Council and Parliament.
Förslaget till tobaksdirektiv diskuteras nu i rådet och Europaparlamentet.
The proposal for a tripartite social summit should facilitate to make a similar forward-looking approach by social partners at European level.
Förslaget om ett socialt toppmöte med tre parter bör underlätta en liknande framåtsyftande inriktning hos arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Förslaget om ett enhetligt krav på avveckling inom två dagar efter handelsdagen (T+2) är mycket viktigt.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Förslaget för samtliga tre program är att förbättra den nuvarande modellen i ljuset av vunna erfarenheter, i linje med kommissionens bedrägeribekämpningsstrategi, samtidigt som lämpliga utgiftsnivåer upprätthålls.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Förslaget till ändring av beslut 90/424/EEG begränsar sig därför till tre frågor där en uppdatering måste ske snarast för att kommissionen och medlemsstaterna skall kunna fullfölja sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG undantar alltså alla små fartyg, medan de gällande bestämmelserna bara undantar befintliga fartyg och inte "nya" fartyg under 24 meter.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not “new” ships below 24 meters.
Förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG undantar alltså alla små fartyg, medan den gällande förordningen bara undantar befintliga fartyg och inte "nya" fartyg under 24 meter.
The proposal for amending Directive 2009/45/EC however excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpningsområdet, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerarfartyg och inte nya.
The proposal for amending Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing the Community customs code makes adjustments to the transit procedure.
Detta förslag från kommissionen om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen innehåller ändringar i fråga om transiteringsförfarandet.
The proposal for amending the Merger regulation offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was giving too much power to the national level and where the Commission stuck to its reasoning on most points because the Parliament’s amendments would create an imbalance in favour of the Union.
Förslaget om ändring av förordningen om företagskoncentrationer är ett bra exempel på en debatt där parlamentet ansåg att den föreslagna åtgärden gav medlemsstaterna för stora befogenheter och där kommissionen höll fast vid sitt resonemang på de flesta punkter, eftersom parlamentets ändringar skulle leda till en obalans till förmån för unionen.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Genom en ändring av rådets direktiv 2006/112/EG uppnås målet i form av en harmoniserad tolkning och tillämpning av definitionerna på de finansiella tjänster och försäkringstjänster som är undantagna från skatteplikt.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Förslaget till ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen innehåller följande bestämmelser (förväntade resultat):
The proposal for amendment of Directive 95/50/EC has two objectives:
Förslaget om ändring av direktiv 95/50/EG har två syften:
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Förslaget till program för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i den fleråriga budgetramen innehåller inga åtgärder för dessa organ, utan all tonvikt läggs på nätverket Enterprise Europe Network, där tyvärr inte alla de organisationer som representerar de olika kategorierna av små och medelstora företag i medlemsländerna är medlemmar.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
Syftet med den föreslagna ändringen är att öka samordningen och det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna genom mer harmoniserade kriterier och förfaranden för en bättre och enhetligare förvaltning av övervakningen.
The proposal for an amendment of the CMO in bananas is accompanied by a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate with third countries having a substantial interest: Costa Rica, Colombia, Ecuador and Panama.
Förslaget till ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer åtföljs av en rekommendation till ett rådsbeslut genom vilket kommissionen får fullmakt att förhandla fram ett avtal med de länder som står för en väsentlig del av bananförsörjningen: Colombia, Costa Rica, Ecuador och Panama.
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
Ett förslag till ändring så tidsmässigt tätt på antagandet motiveras av följande skäl:
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Förslaget till ändring av maskindirektivet (2006/42/EG) om maskiner för spridning av bekämpningsmedel bygger på BiPRO-rapporten och konsekvensanalysen av de förslag till rättsakter som härrör ur temastrategin.
The Proposal for an energy products tax provides for Member States to allow partial exemptions for companies that make investments in improving energy efficiency.
Förslaget om beskattning av energiprodukter ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja vissa lättnader för företag som gör investeringar för att öka energieffektiviteten.
The Proposal for an energy products tax would allow Member States to tax aircraft fuel for domestic flights and for intra-Community flights by bilateral agreement of the Member States concerned.
Förslaget om beskattning av energiprodukter skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att beskatta flygbränsle för inrikesflygningar och för flygningar inom gemenskapen genom bilaterala överenskommelser med berörda medlemsstater.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
I förslaget om ESRB saknas en definition av systemrisker.
The proposal for an extended Directive pursues several objectives:
Förslaget till utvidgat direktiv har flera mål:
The proposal for an extended directive pursues several objectives:
Förslaget till utvidgat direktiv har flera olika mål:
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Förslaget till interinstitutionellt avtal är ambitiöst och kan bara bli framgångsrikt om alla institutioner tydligt förbinder sig till målen för och innehållet i bättre lagstiftning och till en konsekvent tillämpning av förslagen i det interinstitutionella avtalet i ljuset av EU:s fördrag.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Förslaget till interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet och rådet syftar till att stärka öppenheten och ansvarsutkrävandet genom att öppenhetsregistret blir obligatoriskt för alla intressegrupper som försöker påverka det politiska beslutsfattandet vid någon av de tre EU-institutionerna.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Förslaget till tillämpningsförordning syftar huvudsakligen till att konkret beskriva de förfaranden som är nödvändiga för tillämpningen av principerna i grundförordningen för dem som brukar förordningen, för medborgarna och för medlemsstaternas socialförsäkringsinstitutioner.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Syftet med förslaget till den integrerade, multisektoriella Fonden för ett sammanlänkat Europa, som kompletteras av särskilda riktlinjer för transport-, energi- och telekommunikationssektorerna, är att skapa de rätta förutsättningarna för att öka infrastrukturutvecklingen, dra nytta av finansiering från privata källor vid en tid då de offentliga budgetarna är hårt pressade och hjälpa till att återuppväcka intresset hos långsiktiga specialiserade investerare att investera i Europa, och på så sätt bidra till tillväxt och att skapa nya jobb.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Förslaget till interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet och rådet kommer att stärka öppenheten och ansvarsutkrävandet genom att öppenhetsregistret blir obligatoriskt för alla intressegrupper som försöker påverka det politiska beslutsfattandet vid någon av de tre EU-institutionerna.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Förslaget om onlineregistrering måste därför välkomnas.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Det faktum att det är ett fakultativt andra avtalsrättsligt system som föreslås har fördelen att parterna har möjlighet att använda en gemensam uppsättning avtalsbestämmelser över hela EU, utan att de nationella avtalsrättsliga bestämmelserna för den skull behöver ersättas.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Syftet med förslaget till initiativyttrande är således att
The proposal for an ozone Directive is the third proposal for a daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 1996.
Förslaget till ett ozon-direktiv är det tredje förslaget till ett särdirektiv under ramdirektivet för luftkvalitet som antogs i september 1996.
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Förslaget om godkännande av vattenbruksföretag kommer att orsaka merarbete för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Förslaget till Bonus-169 bygger på artikel 169 i EG-fördraget som innebär att gemenskapen får delta i forskningsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och även delta i de organisationer som inrättas för att genomföra dessa program.
The proposal for capping direct payments at €300,000 per farm has been dropped.
Förslaget att sätta ett tak för direktstöden vid 300 000 euro per jordbruk har fått falla.
The proposal for capping direct payments at €300,000 per farm has been dropped.
Förslaget att sätta ett tak för direktstöden vid 300 000 euro per jordbruk har fått falla.