natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two main EC instruments for reconstruction in Bosnia and Herzegovina are the Phare and Obnova programmes which are complementary, as Bosnia is not eligible for full Phare assistance.
De två viktigaste gemenskapsinstrumenten för återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina är Phare- och Obnova-programmen, som kompletterar varandra eftersom Bosnien inte är berättigat till fullständigt Phare-stöd.
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
De två viktigaste EU-rättsakterna inom området gäller narkotikahandel6 respektive nya narkotikapreparat på marknaden (nya psykoaktiva ämnen)7, och antogs 2004 respektive 2005.
The two main features of the proposal are:
De två hörnstenarna i förslaget är att:
The two main features of this agreement are:
Följande åtgärder står i förgrunden:
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
De båda frågor man bör fokusera på är vilken industripolitik man ska föra för att åstadkomma en grön ekonomi som har kvar sin industriella bas och bevarar utsikterna för sysselsättning i denna ekonomi (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue (ETUI), 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
De båda frågor man bör fokusera på är vilken industripolitik man ska föra för att åstadkomma en grön ekonomi som har kvar sin industriella bas och utsikterna för sysselsättningen i denna ekonomi4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
De två viktigaste formerna av cirkulär migration som skulle kunna vara av relevans i ett EU-sammanhang är följande:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Bland dessa har gruppen för en uppförandekod (företagsbeskattning) och plattformen för god skatteförvaltning en särskild ställning.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
De två huvudsakliga elementen i genomförandet av Lissabonstrategin är gemenskapens Lissabonprogram, där de åtgärder som lämpligen bör vidtas på gemenskapsnivå läggs fram, och de 25 nationella reformprogrammen, som innehåller medlemsstaternas respektive politiska lösningar på de huvudproblem som de har identifierat.
The two main mechanisms through which the knowledge and expertise possessed and developed by universities can flow directly to industry are the licensing of university intellectual property, and spin-off and start-up companies .
De två viktigaste mekanismer genom vilka den kunskap och expertis som finns och utvecklas vid universiteten direkt kan utnyttjas i näringslivet är genom licensavtal om universitetens immateriella rättigheter samt genom ”spin-off”-företag och nya företag.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
De två viktigaste målen med halvtidsutvärderingen var att utvärdera effekterna av de studier och projekt som finansierats via TEN-E-programmet och att utfärda konkreta rekommendationer för att öka programmets effektivitet.
The two main objectives of the programme are to:
Kommissionen sätter följande två mål främst:
The two main obstacles reported by new enterprise founders are funding (before and during the first years of operation) and lack of appropriate information.
De största hindren som nämns av dem som startar nya företag är bristen på finansiering (före starten och under de första verksamhetsåren) och adekvat information.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
De två huvudalternativen har bedömts utifrån följande tre kriterier: börda på företagen, uppgifternas aktualitet och uppgifternas noggrannhet.
The two main pillars of the Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of the Communicable Diseases are an early warning and response system on public health threats, and an epidemiological surveillance system on communicable diseases.
De två viktigaste pelarna i gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar är ett system för tidig varning och snabba insatser vid hot mot folkhälsan och ett system för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar.
The two main premises on which this document is built are, firstly, that bona fide refugees and asylum seekers should not become victims of the recent events, and secondly that there should be no avenue for those supporting or committing terrorist acts to secure access to the territory of the Member States of the European Union.
Dokumentet vilar på två grundförutsättningar, nämligen att flyktingar och asylsökande inte skall behöva klä skott för den senaste tidens händelser, och att det inte får finnas några möjligheter för dem som stöder eller begår terroristhandlingar att resa in och vistas i Europeiska unionens medlemsstater.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
De två viktigaste problemen gäller i första hand de olika bestämmelserna i det befintliga regelverket och, för det andra, den låga samarbetsnivån mellan varumärkesmyndigheterna.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
De två största problemen, enligt vad som anges i kapitel tre, hänger samman med följande:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
De två största problemen, enligt vad som anges i avsnitt tre, hänger samman med följande:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
De två viktigaste förslagen är att genomföra kommissionens strategi för spektrumförvaltning och att göra översynen av relevanta marknader mindre resurskrävande genom att förenkla förfarandena.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
De två viktigaste förslagen är att genomföra kommissionens strategi för spektrumförvaltning och att göra översynen av relevanta marknader mindre resurskrävande genom att förenkla förfarandena.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
De två huvudsakliga skäl som anges är de komplicerade administrativa förfaranden som krävs för att kunna bedriva verksamhet och de juridiska svårigheterna när det gäller att finna platser där man kan bedriva vattenbruk eller för att utvidga befintliga vattenbruk.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
De två huvudskäl som tas upp i konsekvensanalysen är i) att effekterna på sysselsättningen väntas bli mer gynnsamma och ii) att man undviker att samtliga företag i EU tvingas gå över till en ny metod för att beräkna skattebasen (oavsett om de bedriver verksamhet i flera medlemsstater eller ej).
The two main requirements - the obligation to hold stocks representing 90 days' supply and the derogation of 15% permitted to oil producing states - were established in the very different circumstances of the 1960s and 1970s.
De båda huvudkraven - skyldigheten att hålla lager som motsvarar 90 dagars leveranser samt undantag för 15 % som beviljas de oljeproducerande staterna - formulerades under mycket annorlunda förhållanden under 60- och 70-talen.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
De två största statsägda bankerna har rekapitaliserats, något som var av avgörande betydelse.
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Direktivförslaget har främst följande två tekniska syften:
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Direktivförslagets två främsta tekniska syften är att
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
De två viktigaste verktygen för att undvika sådan dumpning är den kompetensförteckning som beskriver utbildningsprocessens resultatnivå och certifieringskraven för att godkännas som europeisk utbildningsleverantör.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
De båda typerna av rapporterade oegentligheter är överträdelse av bestämmelserna för offentlig upphandling (60 %) och icke-stödberättigande utgifter (30 %).
The two major factors are critical to the fate of the monk seal population – availability of adequate habitats for reproduction and sufficient food supply.
Två faktorer är av avgörande betydelse för munksälens fortbestånd, nämligen tillgången till en adekvat fortplantningsmiljö och ett tillräckligt utbud av mat.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Det två största arbetsgivarorganisationerna är arbetsgivareföreningarna i federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska.
The two markets are therefore mutually interdependent.
De två marknaderna är därför beroende av varandra.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
Dessa två åtgärder kommer att omfatta 30 miljarder euro eller 1,5 % av BNP, vilket är i samma storleksordning som den totala ökningen av företagsskatten 2010–2013 och uppväger enbart hälften av skillnaden mellan Frankrike och medelvärdet för euroområdet i fråga om arbetsgivaravgifter.
The two meetings with the president of the ECB were very important and helped to give a clearer and more detailed insight into the broad thrust of monetary policy.
De två mötena med Europeiska centralbankens (ECB) ordförande har varit mycket givande och bidragit till att klargöra och fördjupa penningpolitikens inriktning.
The two Member States (Greece and Portugal) that had received individual recommendations to enhance the skills and productivity of the labour force made some progress with such reforms.
De två medlemsstater (Grekland och Portugal) som fått enskilda rekommendationer om att öka arbetskraftens färdigheter och produktivitet gjorde en del framsteg med reformer inom detta område.
The two Member States are committed to bring the deficit below 3% in 2005.
Dessa två medlemsstater har åtagit sig att 2005 få ner underskottet under 3 %.
The two Member States concerned and the Commission shall make every effort to solve the problem.
De två medlemsstater som berörs och kommissionen skall göra allt för att lösa problemet.
The two Member States established a procedure which both facilitates the payment of excise duty at destination and enables the Member States’ administrations to monitor movements of excisable products more closely.
Dessa två medlemsstater har infört ett förfarande som, samtidigt som det underlättar förfarandena för betalning av punktskatt i bestämmelsestaten, ger dessa två staters förvaltningar bättre möjlighet till kontroll av de utförda flyttningarna.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
De två medlemsstaterna säkerställer gränsöverskridande försäkringsanslutning för utsända arbetstagare genom artikel 230.8 och 230.9 i den bulgariska socialförsäkringslagen respektive genom artikel 77.2 i den rumänska lagen nr 204/2006.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
De två medlemsstaterna där sätena kommer att vara belägna kommer att säkerställa sätenas säkerhet samt tillhandahålla infrastruktur och logistik, vilket utgör en vinst på cirka 40 miljoner euro för programmet.
The two Member States that have contributed most to the ?11 billion decrease are, as in previous periods, Germany and Italy with reductions of over ?8 billion and ?2 billion respectively.
Två medlemsstater som bidragit mest till nedgången på 11 miljarder euro är, liksom under tidigare perioder, Tyskland och Italien med minskningar på över 8 miljarder euro respektive 2 miljarder euro.
The two Member States that have contributed most to the ?12 billion decrease are, as in previous periods, Germany and Italy with reductions of almost ?6 billion and ?5 billion respectively.
De två medlemsstater som bidragit mest till denna nedgång på 12 miljarder euro är liksom under tidigare perioder Tyskland och Italien med minskningar på nästan 6 miljarder euro respektive 5 miljarder euro.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €6 billion) and Italy (a fall of €4 billion) due largely to substantial reductions of aid to assisted regions.
De två medlemsstater som har bidragit mest till den markanta minskningen är Tyskland (en minskning med 6 miljarder euro) och Italien (en minskning med 4 miljarder euro), främst till följd av betydande minskningar av det stöd som beviljas stödområden.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €6 billion) and Italy (a fall of €4 billion) due largely to substantial reductions of aid to assisted regions.
De två medlemsstater som har bidragit mest till den markanta minskningen är Tyskland (en minskning med 6 miljarder euro) och Italien (en minskning med 4 miljarder euro), främst till följd av en betydande minskning av stödet till stödområden.
The two Member States that have contributed most to the marked decrease are Germany (a fall of €7 billion) and Italy (a fall of €8 billion) due largely to substantial reductions of aid for regional objectives.
De två medlemsstater som har bidragit mest till den markanta minskningen är Tyskland (en minskning med 7 miljarder euro) och Italien (en minskning med 8 miljarder euro) främst till följd av betydande minskningar av det stöd som beviljas för regionala ändamål.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
De två medlemsstater som anslöt sig till EU 2007 (Bulgarien och Rumänien) meddelade en ökning av genomsnittet för europeiska produktioner jämfört med föregående period: 61,40 % 2008 jämfört med 59,40 % 2005 (2 procentenheter).
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
De två medlemsstaterna med störst budgetar för område 4 (Polen och Rumänien) sänkte nyligen sina anslag så att den totala budgeten för område 4 hamnade på strax över 500 miljoner euro.
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner:
De två ledamöterna i den utökade nämnden enligt artikel 4.2 utses på följande sätt:
The two members of the Board as enlarged in accordance with Article 4(2) shall be appointed in the following manner:
De två medlemmarna i den utökade nämnden enligt artikel 4.2 skall utses på följande sätt:
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
De två ledamöterna utöver ordföranden ska väljas av styrelsen bland de utnämnda styrelseledamöterna.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Tröskelvärdet på två miljoner passagerare i det föreliggande förslaget innebär att ett betydande antal europeiska flygplatser undantas från denna viktiga skyldighet.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
De två miljoner arbetstagare som är verksamma inom internationella vägtransporter utför regelbundet arbete på en annan medlemsstats territorium, under korta perioder.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
De två övervakningsmötena med Košice och Marseille-Provence ägde rum i december 2010 och april 2012.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Tvåmånadersperioden kan även förlängas med både kommissionens och byråns godkännande.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Tvåmånadersperioden kan även förlängas med både kommissionens och tillsynsmyndighetens medgivande.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Tvåmånadersperioden kan förlängas med ytterligare två månader under vilka kommissionen inskaffar ytterligare upplysningar.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Tvåmånadersperioden kan förlängas med ytterligare två månader under vilka kommissionen samlar in ytterligare upplysningar.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Denna tvåmånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.
The two months period is in the original Decision 389/93 and is therefore acceptable to the Commission.
Denna tvåmånadersperiod finns med i originalbeslutet 389/93 och kan därför accepteras av kommissionen.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Skuldsanering och rehabiliteringen av insolventa gäldenärer bygger i allmänhet på två olika modeller eller paradigm:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
De två viktigaste insatserna som innebär administrativa bördor är registreringen i nationella tillverkarregister och rapporteringen.
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
De två viktigaste kostnadskomponenterna är bränsle (23 % av de totala kostnaderna i genomsnitt) och löner (cirka 28 %).
The two most important elements are:
De två viktigaste rättsakterna är följande:
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
De två viktigaste frågorna rörande energimärkningsdirektivet var energimärkningens minskade effektivitet och den bristande efterlevnaden på grund av svag tillsyn.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
De viktigaste kvaliteterna är ”ofullständigt avgasad koks” och ”kalcinerad koks”.
The two most populous islands are Tenerife (906 854 inhabitants) and Gran Canaria (845 676)3, which together account for over 80% of the total population.
De båda mest befolkade öarna med tillsammans över 80 % av befolkningen är Teneriffa (906 854 invånare) och Gran Canaria (845 676 invånare)3.
The two most populous islands are Tenerife (906 854 inhabitants) and Gran Canaria (845 676)3, which together account for over 80% of the total population.
De båda mest befolkade öarna med tillsammans över 80 % av befolkningen är Teneriffa (906 854 invånare) och Gran Canaria (845 676 invånare)3.
The two most recent documents state more precisely that a Euro-Mediterranean free trade area in line with the World Trade Organization (WTO)'s wishes could be achieved by 2010.
De två senaste dokumenten preciserar att man före 2010 skulle kunna skapa ett frihandelsområde, omfattande EU och Medelhavsländerna, i linje med världshandelsorganisationens (WTOs) önskemål.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
De två nyaste medlemsstaterna uppvisade mycket goda resultat (56,7 % i genomsnitt 2007 och 51,35 % 2008) under den period som granskas, vilket bekräftar att de har infört bestämmelserna i artikel 5 utan problem.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
De två mest använda screeningsinstrumenten för identifiering av problemspelare är DSM-IV60 och SOGS61.
The two NAPs are closely linked as regards the employment measures.
De två nationella handlingsplanerna är nära förbundna när det gäller sysselsättningsåtgärder.
The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
De två nationella tematiska grupper, för sysselsättning och jämställdhet, som ursprungligen bildades för att utnyttja och integrera innovationer slogs samman till en, eftersom det endast finns ett UP kvar i jämställdhetspelaren.
The two networks are not strictly identical.
Dessa båda nät är inte helt identiska.
The two networks merged on 1 January 2003.
Den 1 januari 2003 slogs de båda nätverken samman.
The two networks pursue the same objective but operate differently:
Dessa nätverk har samma mål, men fungerar inte på samma sätt.
The two networks will work together to improve key services at the European level.
De båda nätverken kommer att samarbeta i strävan att förbättra vissa särskilt viktiga tjänster på europeisk nivå.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
De två nya ordförandena förklarade nyligen att de ansåg att TABD borde stärkas för att skapa en transatlantisk marknad utan hinder och stimulera det transatlantiska ekonomiska samarbetet.
The two new programmes mentioned in this Communication will contribute significantly to this.
De två nya program som tas upp i detta meddelande kommer på ett betydande sätt att bidra till detta.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
De två nya förslagen om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap innehåller lösningar som liknar dem som presenterades i förslagen från 2011, samtidigt som de beaktar de diskussioner som förts i rådet och Europaparlamentet fram till slutet av 2015.