natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European group works councils established in more than 700 transnational undertakings in Europe following adoption of Directive 94/45/EC on European works councils provide a sound foundation.
De europeiska företagsråden, som inrättats i mer än 700 transnationella företag i Europa sedan direktiv 94/45/EG om europeiska företagsråd antogs, är ett stöd för denna dialog.
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
I Europeiska tillväxtinitiativet betonades de offentliga investeringarnas roll för viktigaste transport­infrastrukturprojekt för att stärka den inre marknadens dynamik.
The European Guarantee Fund is to develop partnerships or other forms of cooperation with those institutions which share the same objectives and interests as the Community with regard to financing European cinema and television productions, so as to reinforce the impact of the Fund's activities.
Garantifonden bör etablera partnerskap eller andra former av samarbete med dessa institutioner för att stärka effekten av sin verksamhet.
The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
Den europeiska vägledningen för självbedömning17 är avsedd att hjälpa tillhandahållare av yrkesutbildning att förbättra kvaliteten på utbildningsutbudet.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
De europeiska riktlinjerna skall överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder samtidigt som man beaktar nationella och regionala olikheter.
The European guidelines should be transposed into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences.
De europeiska riktlinjerna skall överföras till nationella och regionala strategier genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder samtidigt som man beaktar nationella och regionala olikheter.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Det europeiska Géant-nätet19 klarar IPv6, och omkring 1 % av dess trafik är IPv6-baserad.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
EU:s harmonisering av försäkringsgarantisystem bör i detta skede inriktas på de främsta riskerna för konsumenter.
The European harmonisation process and the Agenda for Protection were mutually boosting.
Det europeiska harmoniseringsarbetet och Agendan för internationellt skydd förstärker varandra.
The European Headline Goal
Det gemensamma europeiska huvudmålet
The European Health and Safety Directives have given new impetus and encouraged the development of occupational safety and health with a significant reduction of occupational accidents.
de olika direktiven om hälsa och säkerhet har gett frågan ökad aktualitet och uppmuntrat till att utveckla hälsa och säkerhet i arbetet med en betydande minskning av antalet arbetsolyckor.
The European health insurance card is an ambitious project serving the interests of a real citizens' Europe.
Att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort är ett ambitiöst projekt för att förverkliga medborgarnas EU.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Vid den europeiska hälsoenkäten 2014 användes samma metod.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Den europeiska hälsoportalen ger medborgarna och berörda parter information om viktiga hälsofrågor.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
I den europeiska hälsostrategin18 som antogs i oktober 2007 betonas de gemensamma värderingarna om allmängiltighet, tillgång till kvalitativ hälso- och sjukvård samt rättvisa och solidaritet.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Arbetsmarknadens parter inom den europeiska sjukvårdssektorn har utarbetat en uppförandekod avseende etiska förfaranden för att rekrytera och behålla personal över gränserna i sjukhussektorn.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Europeiska kulturarvsdagarna 2009 drog till sig 25 miljoner besökare i hela Europa och European Border Breakers Awards nådde ut till hundratusentals européer via sändningar av tolv tv-bolag, 24 radiobolag i 24 länder samt Internet.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Det europeiska kulturarvsmärket har också koppling till kommissionens strategiska mål som gäller välstånd tack var sitt särskilda mål om att bidra till regionernas dragningskraft och hållbara utveckling.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Det europeiska kulturarvsmärket ska tilldelas de minnesplatser som omfattas av detta stycke i princip permanent enligt de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 15 och under förutsättning att insatsen fortsätter.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Det europeiska kulturarvsmärket ska tilldelas de minnesplatser som omfattas av detta stycke i princip varaktigt enligt de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 15 och under förutsättning att insatsen fortsätter.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Det europeiska kulturarvsmärket ska tilldelas minnesplatserna i princip permanent enligt de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 15 och under förutsättning att insatsen fortsätter.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Målen för det europeiska kulturarvsmärket (se artikel 3 i förslaget till beslut och avsnitt 3 i konsekvensanalysen) har direkt koppling till kommissionens strategiska mål som gäller solidaritet, bland annat genom att de bidrar till ekonomisk och social sammanhållning och till att bevara och förstärka våra gemensamma värderingar.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering bör bidra till gemenskapsramen för kärnsäkerhet i syfte att kontinuerligt förbättra den.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering har inrättats28 för att bidra till att gemenskapens mål på kärnsäkerhetsområdet ska kunna uppnås.
The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
EU:s kontor för humanitärt bistånd (ECHO) har under 2001 fortsatt att på politisk nivå integrera ett jämställdhetsperspektiv i det humanitära biståndet.
The European ICT sector has benefited from growing investments from venture capitalists and is now the largest sector for venture capital.
IT-sektorn i Europa har vunnit på växande riskkapitalinvesteringar och är nu den största sektorn för riskkapital.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Den europeiska idén är inte särskilt närvarande i de civila samhällsorganisationernas arbete.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Den europeiska idén är inte särskilt närvarande i de civila samhällsorganisationernas arbete.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Den europeiska identiteten och den europeiska standardiseringen bör förstärkas, både i EU och i resten av världen.
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
Euron är den viktigaste och konkreta symbolen för en europeisk identitet.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Den europeiska bild som ett europabolag ger och dess övernationella karaktär är andra positiva aspekter.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Den europeiska bilden av ett europabolag är en av de viktigaste positiva drivkrafterna.
The European immigration policy should be based on a comprehensive and balanced approach, seeking to minimise the negative effects of emigration whilst benefiting both recipient countries and countries of origin, through dialogue and co-operation with the countries concerned.
Den Europeiska immigrationspolitiken bör grundas på ett omfattande och väl avvägt tillvägagångssätt, i syfte att försöka minimera de negativa effekterna av emigration, och så länge det gagnar både mottagarland och ursprungsland, genom dialog och samarbete mellan berörda länder.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Det europeiska industriella initiativet om elnätsfrågor är en prioriterad åtgärd i den strategiska planen för energiteknik15 och kommer inledningsvis att få stöd genom EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Det europeiska näringslivsinitiativet i den strategiska EU-planen för energiteknik (Set-plan)26 utgör ett exempel på hur de offentliga och privata sektorerna engagerat sig i att ta fram teknik- och genomförandeplaner för att påskynda den tekniska utvecklingen inom sektorer som vindenergi, solenergi, elnät eller avskiljning och lagring av koldioxid.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
De europeiska näringslivsinitiativen kommer att genomföras på olika sätt beroende på hur sektorn och tekniken ser ut och vilka behoven är.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
De europeiska näringslivsinitiativen5 syftar till att förverkliga denna möjlighet genom att fokusera insatserna på de viktigaste utmaningarna och flaskhalsarna och genom att föreslå konkreta åtgärder för perioden 2010–2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Det europeiska industri- och forskningsprojektet Shift2Rail kan utgöra ett ändamålsenligt verktyg i det avseendet – under förutsättning att det på lämpligt sätt engagerar alla järnvägstransport­företag.
The European industry could retain its pole position only developing new products and new markets for smart buildings, smart cities, smart transport, smart healthcare, smart security, etc.
Den europeiska industrin kan behålla sin ledande ställning bara genom att utveckla nya produkter och nya marknader för smarta byggnader, smarta städer, smarta transporter, smart hälso- och sjukvård, smart säkerhet osv.
The European industry is an important supplier of commercial vehicles.
Det europeiska näringslivet är en viktig leverantör av kommersiella fordon.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Den europeiska industrin är för närvarande en global föregångare inom området vägavgifter och vägtullutrustning.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialised in low value added activities.
Den europeiska industrin är mindre specialiserad på forsknings- och utvecklingsverksamhet, och det förekommer många fler företag som är specialiserade på låg förädlingsverksamhet.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low value‑added activities.
Den europeiska industrin är mindre specialiserad på forsknings- och utvecklingsverksamhet, och det förekommer många fler företag som är specialiserade på låg förädlingsverksamhet.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low‑value‑added activities.
Den europeiska industrin är mindre specialiserad på forsknings- och utvecklingsverksamhet, och det förekommer många fler företag som är specialiserade på låg förädlingsverksamhet.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Den europeiska industrin är en av EU:s viktigaste ekonomiska sektorer, och 27 % av fordons­tillverkningen i världen sker i Europa.
The European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
De europeiska företagen har en stark ställning när det gäller både växel- och terminalförsäljning.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Europas näringsliv behöver kunna lita på att gemenskapen gör vad som krävs.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Den europeiska industrin bör därför vara beredd att tillgodose en framtida efterfrågan på tjänster, tillämpningar och utrustning som är IPv6-baserade och på så sätt säkra en konkurrensfördel på världsmarknaderna.
The European industry, strongly dependent on the commercial market, is facing a further major restructuring in the years to come.
På grund av sitt stora beroende av den kommersiella marknaden står rymdindustrin inför en ny stor omstrukturering under kommande år.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Den europeiska industrin 11 har hela tiden efterlyst bestämmelser som tillåter RPAS-användning men samtidigt garanterar höga nivåer av säkerhet, skydd och personlig integritet, vilket är en förutsättning för att allmänheten ska acceptera RPAS.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Den europeiska industrins relativa svaghet på dessa områden och deras låga andel av ekonomin pressar ned EU:s totala tillväxt och produktivitetsresultat.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Den europeiska industrins relativa svaghet på dessa områden och dess låga andel av ekonomin pressar ned EU:s totala tillväxt och produktivitetsresultat.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Den europeiska modellen för informationsutbyte strävar efter att kartlägga, bedöma och rekommendera sätt att sammanställa gränsöverskridande informationsutbyte bland EU:s brottsbekämpande myndigheter.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Den europeiska informationsmodellen kommer att ge förutsättningar att underlätta de operativa avdelningarnas arbete genom att förtydliga de olika befintliga kanalerna för utbyte av information.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Det europeiska nätverket består av nationella kontaktpunkter som är en länk mellan medlemsstaterna och centrumet.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Det europeiska informationsnätet Eurydike19 kopplar på liknande sätt samman olika system och aktörer i det allmänna utbildningssystemet.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Det europeiska informationsnätet Eurydike20 kopplar på liknande sätt samman olika system och aktörer i det allmänna utbildningssystemet.
The European Information Systems are the following:
Följande utgör europeiska informationssystem:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
De europeiska informationssystemen har en viktig uppgift när det gäller att förstärka unionens tullsystem och bör således även i fortsättningen finansieras genom programmet.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
De europeiska informationssystemen har en viktig uppgift när det gäller att förstärka unionens skattesystem och bör således även i fortsättningen finansieras genom programmet.
The European Information Systems specific for customs are the following
Följande europeiska informationssystem gäller specifikt tullområdet:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Följande europeiska informationssystem gäller specifikt skatteområdet:
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
I EU är infrastrukturen splittrad när det gäller att hantera order om teckning och inlösen av fondandelar.
The European infrastructure Galileo, approved in 2002, will provide a set of services which will trigger an opportunity for location-based services to be developed.
Det europeiska systemet Galileo, som antogs 2002, kommer att erbjuda en uppsättning tjänster som kommer att göra det möjligt att utveckla positioneringstjänster.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which aims at promoting the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law in third countries, provides funding for these activities primarily in partnership with NGOs and international organisations.
Genom det Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, som syftar till att främja principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen i tredjeländer tillhandahålls finansiering till dessa åtgärder framför allt i partnerskap med icke-statliga och internationella organisationer.
The European Initiative for Democracy and Human Rights can provide support to civil society in areas concerning human rights, democracy and the rule of law.
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kan ge stöd till det civila samhället på områden som berör mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten.
The European Initiative for Democracy and Human Rights, in the NIS, supports the promotion and strengthening of the rule of law, independence of the judiciary and human prison system, promotion of good governance and fight against corruption.
Inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter stöds i de nya oberoende staterna åtgärder som syftar till att främja och stärka rättsstaten, domstolarnas oberoende och ett humant fångvårdssystem samt främjande av ett gott styre och bekämpningen av korruption.
The European Initiative for Growth focuses more clearly on the research and technology needs of specific industrial sectors.
I EU:s initiativ för tillväxt betonas tydligare särskilda industrisektorers forsknings- och teknikbehov.
The European Initiative for Growth focuses on key infrastructure investment areas that will facilitate and enhance the comprehensive package of economic, social and environmental reforms identified in the Lisbon Strategy.
EU:s initiativ för tillväxt inriktar sig på de viktigaste områdena för infrastrukturinvesteringar, som kommer att underlätta och främja det omfattande paket av ekonomiska, sociala och miljömässiga reformer som anges i Lissabonstrategin.
The European Initiative for Growth identifies new and innovative proposals to mobilise available financial resources to match the Union’s political ambition as aimed at in the Lisbon Strategy of increasing the overall investment and private sector involvement in networks and knowledge (TENs transport and energy, broadband and eTENs as well as RDI).
I EU:s initiativ för tillväxt fastställs nya och innovativa förslag för att samla ihop tillgängliga finansiella resurser som motsvarar unionens politiska ambition i Lissabonstrategin att öka investeringarna som helhet och den privata sektorns inblandning i nätverk och kunskap (transeuropeiska transportnät och energi, bredband och transeuropeiska elektroniska nät såväl som FoU och innovation).
The European Initiative for Growth represents a partnership for investment in networks and knowledge and can therefore make a difference.
EU:s initiativ för tillväxt är ett partnerskap för investeringar i nätverk och kunskap och kan därför få stort inflytande.
The European Initiative for Growth targets public and private investment in networks and knowledge.
EU:s initiativ för tillväxt inriktas på offentliga och privata investeringar i nätverk och kunskap.
The European Initiative for Growth, aimed to remain fully within the framework of the Stability and Growth Pact, adds to the need for clarification on this technical issue, given its potential for more intense utilisation of PPPs in investment in physical infrastructure.
EU:s tillväxtinitiativ, som till fullo ingår i stabilitets- och tillväxtpakten, bidrar till att klargöra denna tekniska fråga, eftersom det kan leda till fler offentlig-privata partnerskapsinvesteringar i fysisk infrastruktur.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R&D projects that have a truly European scale.
Det europeiska tillväxtinitiativet som lades fram i oktober 2003 och godkändes av Europeiska rådet i december har som målsättning att mobilisera offentligt och privat kapital för att finansiera infrastruktur- och FoU-projekt med en tydlig europeisk inriktning.