natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
Det planerade förfarandet för inresa och vistelse inkräktar inte på den behörighet som tillkommer medlemsstaternas myndigheter på invandringsområdet.
The admission procedures are based instead on the trust to be built up between Member States and research organisations.
Förfarandet för inresa och vistelse bygger på förtroendefulla förbindelser mellan medlemsstaterna och forskningsorganen.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Kravet för att komma in på sjuksköterskeutbildningen är för närvarande minst tio års allmän utbildning (samma krav gäller barnmorskeutbildning enligt utbildningsväg I (artikel 40.2 a).)
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
De tillgängliga, erkänt ofullständiga, uppgifterna visar att ett mycket stort antal förseelser begås, men förblir ostraffade.
The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sekretariatet skall överlämna den antagna ändringen till depositarien, som skall delge den med alla parter för deras godtagande.
The adopted and draft transposition measures of some Member States seem to have ex­cluded de facto some operators from being designated with universal service obligations.
I några medlemsstater verkar det som om de genomförandeåtgärder som antagits eller förslagits i själva verket utesluter vissa operatörer från att utses som företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sekretariatet skall överlämna den antagna bilagan eller ändringen av en bilaga till depositarien, som skall delge den med alla parter för deras godtagande.
The adopted benchmark set down by the Council in May 2003stated that the share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training should decrease by 10% (Comm, EAC, 2003).
De referensvärden som rådet fastställde i maj 2003 har till mål att den andel av befolkningen mellan 18 och 24 år som bara har grundskola och som inte genomgår utbildning eller yrkesutbildning ska minska med 10 % (kommissionen, EAC, 2003).
The adopted budget for the year 2012
Den antagna budgeten för år 2012.
The adopted Greek reform aims at addressing the structural weaknesses of the pension system, as described above, and to create the institutional framework needed to meet the further challenges stemming from demographic ageing.
Syftet med den grekiska reform som antagits är att åtgärda de ovan angivna strukturella bristerna i pensionssystemet och att skapa den institutionella ram som behövs för att klara av de utmaningar som den åldrande befolkningen innebär.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Den antagna åtgärden ska träda i kraft först när den har godkänts av kommissionen eller har ändrats i enlighet med kommissionens beslut.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
De antagna åtgärderna är otillräckliga för att inkomsterna för pensionärer som löper risk att drabbas av fattigdom ska bli tillräckliga på kort sikt.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
De antagna bestämmelserna ska anges i den berörda nationella lagstiftningen och meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.
De antagna bestämmelserna skall anges i den berörda nationella lagstiftningen och meddelas kommissionen, som skall underrätta övriga medlemsstater om alla närmare detaljer i samband med detta.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Det antagna paketet erbjuder en pragmatisk, obyråkratisk lösning på detta genom att undanta sådant statligt stöd från anmälningskravet så länge som ersättningen inte överstiger vissa tröskelvärden och inte är större än nödvändigt.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Den antagna pensionsreformen och de aktuella reformplanerna när det gäller vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov, som omfattar en höjning av socialförsäkringsavgifterna, skulle kunna öka skattekilen igen.
The adopted proposal will be published in the Official Journal in order to give all interested parties an opportunity to comment.
Det antagna förslaget kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för att ge alla berörda parter möjligheter att lämna sina synpunkter.
The adopted proposals are:
Följande förslag har antagits:
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Efter antagandet av reformagendan, där det angavs vilka viktiga samhällsekonomiska reformer som ska genomföras, gjordes till en början framsteg med dess genomförande.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
De antagna specifikationerna är fortfarande ganska nya, så behovet och användningen av finansiella resurser grundar sig därför på en uppskattning av i vilken mån de befintliga tjänsterna behöver uppgraderas och troligen införs i medlemsstaterna.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Den antagna texten bidrar till efterlevnaden av de nya strategiska riktlinjerna om trafiksäkerhet som kommissionen antagit för perioden 2011–2020, inte minst det strategiska målet för optimerad efterlevnad av trafikregler.
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
Antagande och effektivt genomförande och främjande av riktlinjer och program för att skydda hälsa och säkerhet i arbetet på fartyg som för medlemsstatens flagg, med utvärdering av risker samt utbildning och instruktion för sjöpersonal.
The adoption and effective implementation of the legislative package is essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Det mycket viktigt att lagstiftningspaketet antas och genomförs i praktiken om Europas system för offentlig upphandling skall kunna moderniseras.
The adoption and implementation of a Euro-Mediterranean Charter for Entrepreneurship is envisaged to serve as a reference document for streamlining policies to support SME creation and development, and improving the business environment.
Man planerar att anta och genomföra en företagsstadga för Europa–Medelhavsområdet, som är avsedd att fungera som referensdokument för en rationalisering av strategierna för stöd till grundande och utveckling av små och medelstora företag och för förbättring av affärsklimatet.
The adoption and implementation of Slovakia’s current legal and structural reform programme should ensure that the Slovak economy is capable of fulfilling this second sub-criterion in the medium term.
Om Slovakien antar och genomför sitt aktuella program för rättsliga och strukturella reformer, bör landets ekonomi vara i stånd att på medellång sikt uppfylla detta kriterium.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Antagande och genomförande av dagordningen för "Anständigt arbete"7 och principerna om arbetets kvalitet8 har fortfarande inte skett i alla medlemsstater.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Antagandet och genomförandet av lagen om den offentliga förvaltningen och därmed sammanhängande åtgärder innebär att Tjeckien börjar ta itu med problemen med effektivitet och stabilitet i den offentliga förvaltningen.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
Antagandet och genomförandet av den ekosystembaserade strategin och ramdirektivet om en marin strategi.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Antagandet och genomförandet av skattereformerna kommer att övervakas noggrant inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Införande och inbegripande av informations- och kommunikationsteknik som en faktor för konkurrenskraft.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Ett viktigt steg för EU-forskningen var antagandet av EG:s sjunde ramprogram för FoTU och Euratoms sjunde ramprogram för kärnforskning och utbildning.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Antagandet och offentliggörandet av påföljder bör överensstämma med de grundläggande rättigheterna enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7), rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8) och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Beslut om och offentliggörande av sanktioner bör ske i enlighet med de grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skydd av personuppgifter (artikel 8) och rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47).
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Vid utarbetande och översyn av TSD skall hänsyn tas till yttrandet från arbetsmarknadens parter, när det gäller villkoren i artikel 5.3 g.
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Vid utarbetande och översyn av TSD skall användarnas synpunkter beaktas beträffande sådana egenskaper som direkt påverkar de förhållanden under vilka delsystemen används.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Tjänstedirektivet och dess genomförande har varit oerhört viktiga för att förbättra den inre marknaden för tjänster.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Antagandet och ikraftträdandet av förordning nr 862/2007 har haft en betydande inverkan.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
Rådets antagande av EU:s säkerhetsstrategi “Ett säkert Europa i en bättre värld”1.
The adoption by France of Order n°2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Genom att Frankrike antagit beslut nr 2009-102 av den 30 januari 2009 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel till och från Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna garanteras att dessa områden i sitt regelverk har införlivat bestämmelser som motsvarar dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1781/2006.
the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings;
medlemsstaternas antagande av en metodologisk ram för beräkning av byggnaders energiprestanda,
The adoption by Member States of measures requiring industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
En viktig förutsättning för en marknadsöppning är därför att medlemsstaterna antar åtgärder som innebär att industrin måste uppfylla vissa miniminormer.
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
Säkerställande av att de offentliga planeringsmyndigheterna fastställer realistiska mål för en minskning av utsläppen av växthusgaser och andra miljöfarliga ämnen samt för de lokala transporternas hållbarhet.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Syftet med kommissionens antagande av planen för utbyggnad av ERTMS i juli 2009 och den pågående översynen av TEN-T-politiken är att skynda på installationen och en effektiv användning av den senaste driftskompatibla utrustningen för trafikstyrning.
The adoption by the Commission of the proposal for a decision on the new Europass is a major step towards the rationalisation and streamlining of transparency instruments and related networks, which will provide citizens with a more effective service.
Antagandet av kommissionens förslag till beslut om det nya Europass är ett viktigt steg mot att rationalisera och enhetliggöra instrument som främjar tydlighet och nätverk i anslutning till sådant arbete, vilket kommer att ge enskilda medborgare en effektivare service.
The adoption by the Commission of the replacing acts early 2004 will complete the screening exercise.
Granskningen avslutas när kommissionen antar de nya rättsakterna i början av 2004.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
När rådet 2009 antog direktivet om kärnsäkerhet28 var det ett stort steg framåt inom EU:s kärnsäkerhetsordning.
The adoption by the Council of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures in June (based on a Commission proposal) constitutes the first, and without doubt one of the most important achievements in the implementation of the programme of mutual recognition in criminal matters.
Rådets antagande i juni av rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna (på grundval av kommissionens förslag) utgör det första och antagligen ett av det viktigaste framstegen i genomförandet av programmet för ömsesidigt erkännande på det straffrättsliga området.
The adoption by the Council on 5 April 1993 of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts was a milestone in consumer policy.
Rådet antog den 5 april 1993 direktiv 93/13/EEG om oskäliga avtalsvillkor.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Europaparlamentets och rådets antagande av varupaketet för att främja den inre marknaden och öka konsumentskyddet.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Europaparlamentets och rådets antagande av den moderniserade tullkodexen och e-tullbeslutet om att skapa en papperslös miljö för tullar och handel.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Europaparlamentets och rådets antagande av den förnyade sociala agendan om behovet av att förbättra sysselsättningsmöjligheterna och garantera solidaritet.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet4, (EG) nr 550/2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet5, (EG) nr 551/2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet6 och (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst7 (det första lagstiftningspaketet om det gemensamma europeiska luftrummet) fastställdes en stabil rättslig grund för ett sammanhängande, driftskompatibelt och säkert system för flygledningstjänsten.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
En ny omdanande politisk ram för samarbetet med partnerländerna har skapats genom FN:s generalförsamlings antagande av 2030-agendan för hållbar utveckling och tillhörande mål för hållbar utveckling samt EU:s starka stöd för genomförandet av denna agenda.
the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardization procedures, quality management and related infrastructures;
Turkiet bör anta ett kärnenergiprogram som syftar till att tillfredsställa efterfrågan på kvalificerad personal och tillfredsställa behoven beträffande dels förfaranden för godkännande, provning, och standardisering, dels förvaltning och motsvarande infrastruktur.
The adoption by unanimity requirement in Article 42 makes negotiations on this proposal in the Council very difficult.
Kravet på beslutsfattande med kvalificerad majoritet enligt artikel 42 gör att förhandlingarna om förslaget i rådet försvåras avsevärt.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Antagandet av förordningen var ett viktigt steg i arbetet för att minska dioxiner, furaner och PCB.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Lagförslaget antogs efter två offentliga samråd under 2003 och 2005 och en konferens för berörda parter i september 2006 i Liverpool22.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Antagandet i december 2015 av Parisavtalet bekräftar åtagandet på högsta EU-nivå att genomföra kraftiga minskningar av växthusgasutsläppen inom unionen även under perioden efter 2030.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
Antagandet i varje flerårig plan av ett tröskelvärde för fångster över vilket en utsedd hamn eller en plats nära land måste användas samt hur ofta överföring av uppgifter ska ske.
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Antagandet i mars av en handlingsplan om förebyggande av kränkningar av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna var ett viktigt steg för anpassningen av Turkiets lagstiftning och praxis med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen).
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Antagandet i maj av en lag som gjorde det möjligt att lyfta immuniteten för ett stort antal ledamöter och de påföljande frihetsberövandena och gripandena i november av flera parlamentsledamöter från HDP, däribland de två medordförandena, är mycket oroväckande.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Antagandet i Valencia år 2002 av det regionala ramdokumentet och det därpå följande genomförandet av det regionala Medaprogrammet om rättsliga och inrikes frågor utgjorde ett viktigt steg framåt och befrämjade samarbetet även på bilateral nivå.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Antagandet av direktivet om marknader för finansiella instrument innebär emellertid ett stort framsteg när det gäller skyddet av investerare, antingen det rör sig om företag eller fysiska personer.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Antagandet av "moderniseringsprogrammet" var ett viktigt steg framåt.