natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Bestämmelsernas inverkan på importen antas bero på produkten och är särskilt viktig då exporterande företag från tredje land lämnar in lite information om förekomsten av genetiskt modifierade organismer.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Effekten på den industriella omvandlingen är neutral till positiv.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Effekten av investeringar i Europa och behovet av samordnade åtgärder av EU och medlemsstaterna väcker brännande frågor som kräver svar.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Följderna för de lokala sysselsättningsmöjligheterna måste granskas och frågan om varför arbetslösa inte söker lokala jobb undersökas.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Följderna för de lokala sysselsättnings­möjligheterna måste granskas och frågan om varför arbetslösa inte söker lokala jobb undersökas.
The effect on Member States’ net balances, compared to the current situation, is influenced by a combination of the following elements: a) the level of the Member States’ budgetary imbalance before correction; b) the level of the threshold; and c) the financing rules under the existing UK correction.
Effekten på de olika medlemsstaternas nettobalanser i förhållande till nuläget beror på ett antal faktorer: a) Nivån på den aktuella medlemsstatens budgetobalans före korrigeringen, b) tröskelnivån, samt c) finansieringsreglerna för den nu gällande korrigeringen för Förenade kungariket.
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kan komma att användas tillsammans med andra produkter.
The effect on prevention
Effekterna på förebyggande åtgärder
The effect on retail prices would be similar and would depend on the same conditions as in the case of a more limited price fall, examined in the "price fall" option.
Effekten på detaljhandelspriset skulle likna, och vara beroende av samma villkor som vid en mindre sänkning av priset, såsom redan beskrivits i avsnittet om "prissänkning".
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
effekten på risktagandet när den berörda finansiella intermediären finansierar små och medelstora företag.
The effect on RTK (Revenue Tonne Kilometres)7 for intra EU routes varies from a reduction of 0.5% for low tax options to 7% for high tax levels.
Effekten på antalet transporterade tonkilometer (RTK)7 för rutter inom EU varierar från en minskning på 0,5 % i lågskattealternativen till en minskning på 7 % i högskattealternativen.
The effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for DEA remains unclear, but the (world-wide) excess production of MEA, in particular, threatens to depress market conditions.
Det är fortfarande osäkert vilken verkan som den ökade kapaciteten och den ökade efterfrågan på dietanolamin kommer att ha på försäljningspriserna (och därigenom på lönsamheten), men den (globala) överproduktionen av särskilt monoetanolamin hotar att försämra marknadsvillkoren.
the effect on SMEs’ access to finance, and/or
effekten på små och medelstora företags tillgång till finansiering och/eller
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Inverkan på berörda parter skulle vara likvärdig med att avbryta EU:s åtgärder.
The effect on the Community budget will therefore be positive even if it cannot be quantified.
Konsekvenserna för gemenskapens budget blir därför positiva, även om effekten inte går att kvantifiera.
the effect on the employment situation (job creation) at the end of 2001 and the expected effect in 5 years’ time;
Effekter på sysselsättningen (nya arbetstillfällen) vid utgången av 2001 och förväntad effekt under den kommande femårsperioden.
the effect on the employment situation at the end of 2001;
effekterna på sysselsättningen vid utgången av 2001,
the effect on the employment situation up to the end of 2001 and
effekter på sysselsättningen fram till utgången av 2001,
The effect on the final rating for the other metacarpals is modest but variable since, depending on the case, resection of them will be desirable or slightly counterproductive.
När det gäller övriga mellanhandsben är deras inverkan på den totala procentsatsen låg men varierande, varför man i det enskilda fallet får ta ställning till om det är önskvärt eller ogynnsamt att avlägsna dem.
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
Effekterna för verksamheten av att en central motpart använder skuldnedskrivningsverktyget på skulder som hänför sig till derivat som är clearade av den centrala motparten.
The effect on the price of TEA is expected to be less, as smaller production surpluses are predicted.
Inverkan på priset för trietanolamin förväntas vara lägre, eftersom produktionsöverskotten inte väntas bli så stora.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Effekten på arbetslösheten kommer dock att vara svag eftersom man kan räkna med att förvärvsfrekvensen kommer att öka genom att många återvänder till arbetsmarknaden på grund av den bättre ekonomiska situationen.
the effect on the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
effekten på den finansieringsvolym (skuld, egenkapital eller sekundärt egenkapital) som görs tillgänglig för små och medelstora företag och/eller
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Begreppet påverkan på handeln är ett behörighetskriterium, som avgör tillämpningsområdet för artiklarna 81 och 82.
The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Den rättsverkan som avses i artikel 32 skall förfalla om begäran inte ges in i rätt tid.
The effect that different kinds of renewables have on the environment varies enormously in both nature and extent.
De effekter som olika slags förnybara energikällor har på miljön är mycket olika från fall till fall, både när det gäller beskaffenhet och omfattning.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
De konsekvenser som detta kan få för det europeiska jordbruket och därmed den gemensamma jordbrukspolitiken måste utvärderas noga.
The effect was a profound weakening in the growth of labour productivity in the euro area, which translated into depressed profit margins.
Detta medförde en kraftig försvagning av tillväxten i arbetsproduktiviteten i euroområdet, vilket i sin tur ledde till pressade vinstmarginaler.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1%), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Effekterna var mindre i Irland (3,7 procent) och Spanien (3,1 procent) där struktur- och sammanhållningsfonderna utgör en mindre del av BNP.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Effekterna var tydligast när det gäller riskhantering, där ett stort antal förvaltningar och enskilda tillfrågade betonade de viktiga bidragen från programmet.
The effect was to prevent other producers from entering into genuine competition with Solvay and ICI.
Den åsyftade effekten var att hindra andra tillverkare från att konkurrera på allvar med Solvay och ICI.
The effect will be neutral as the income will match the expenditure for which the contribution is received
Påverkan blir neutral eftersom inkomsten kommer att väga upp de utgifter för vilka bidrag mottas.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Effekten kommer att bli att de hinder som följer av de fragmenterade bestämmelserna undanröjs och att den inre marknaden fullbordas på detta område.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Resultatet blir att de hinder som uppstått på grund av splittrade bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen avlägsnas, och att en inre marknad kan upprättas på detta område.
The effect will be to improve the current situation in a number of ways, with particular benefit to smaller undertakings:
I jämförelse med den nuvarande situationen kommer denna möjlighet i sin tur att leda till följande fördelar som i synnerhet kommer att vara till nytta för de små företagen:
The effect will be to make it easier to exercise this fundamental right of citizenship of the Union and to simplify Community legislation, thereby implementing the recommendations of the European Parliament and the European Council.
Utövandet av den grundläggande rättighet som unionsmedborgarskapet utgör kommer att alltså att underlättas och gemenskapsrätten förenklas, vilket bemöter rekommendationer från Europaparlamentet och Europeiska rådet.
The effect will therefore be that there is no net financial impact.
Det ger därför inte några nettoeffekter på budgeten.
The effect would be a growth of international road freight of about 12 billion tonne-kilometres per year.
Detta motsvarar en ökning av den internationella godstrafiken på väg med ca 12 miljarder tonkilometer om året.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Det ger en direkt effekt genom de resurser som går till medlemsstaterna, och en indirekt effekt genom de resurser som går till EU-budgeten som ersättning för medlemsstaternas bidrag.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Effekten skulle bli ännu större om de fördelades över en tre- eller femårsperiod.
The effect would be to increase transparency and legal certainty in the Commission's assessment.
Kommissionens bedömning skulle därmed präglas av större tydlighet och ökad rättssäkerhet.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
De rättsliga effekterna för företagens kunder och konsumenter av kartellbildningar eller missbruk av dominerande ställning (bestraffas såsom lagöverträdelser enligt konkurrenslagstiftningen) kan jämställas med att äganderätten till deras inkomster beslagtas.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Rättigheterna i fråga ska fastslås på ett effektivt och verkningsfullt sätt på EU-nivå.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
För att gemenskapsrätten ska verkställas på ett effektivt sätt i alla EU:s 27 medlemsstater måste kommissionen fastställa tydliga prioriteringar för arbetet.
The effective and responsible integration of immigrants in the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets.
Om man lyckas att integrera invandrarna på arbetsmarknaden på ett effektivt och ansvarstagande sätt skulle detta vara ett viktigt bidrag till Lissabonmålen.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the EU for the 12 years preceding the current year.
Den årliga effektiva ränta som skall beaktas för de försäkringstekniska beräkningarna skall vara genomsnittet av de särskilda nettoindikatorerna för EU under de 12 år som föregått innevarande år.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year.
Den årliga effektiva ränta som skall beaktas för de försäkringstekniska beräkningarna skall vara genomsnittet av de genomsnittliga realräntorna under de 12 år som föregått innevarande år.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 20 years preceding the adjustment referred to in Article 2.
Den årliga effektiva ränta som skall tas i beaktande för de försäkringstekniska beräkningarna skall vara genomsnittet på de genomsnittliga realräntorna under de 20 år som föregått den justering som avses i artikel 2.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Arbetet med tillämpningen av gemenskapsrätten står inför stora utmaningar, bland annat genomförs många direktiv alltför sent.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
En ef­fektiv tillämpning av EU:s konkurrensregler är också viktig.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Kommissionen fäster hög prioritet vid ett effektivt införlivande och en korrekt tillämpning av direktivet om den fria rörligheten för personer, och kommer att stärka sina insatser till stöd för detta mål.
The effective application of the Polluter Pays principle and the full internalisation of environmental costs on to Polluters remains a critical process.
Mycket återstår ännu att göra för att i praktiken införa principen om att förorenaren betalar, och att till fullo lägga miljökostnaderna på förorenarna.
The effective application of the strategy requires full coherence between the policies of the respective pillars.
För att strategin skall bli effektiv måste det finnas en inbördes samstämmighet mellan den politik som förs inom respektive pelare.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Den effektiva öppningen genom ventilen och röret skall vara tillräcklig för att möjliggöra utsläpp av den föreskrivna vattenmängd som pumpen skall kunna leverera under bibehållande av det tryck som anges i punkt .9.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
De berörda ländernas faktiska stängning av västra Balkanrutten parallellt med EU:s och Turkiets uttalande av den 18 mars har gett klara resultat i praktiken: antalet irreguljära migranter och asylsökare som nått de grekiska öarna har minskat avsevärt, från flera tusen per dag till färre än 100 per dag i genomsnitt.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Effektiv insamling av tullavgifter får direkta följder för EU:s budget och de nationella budgetarna.
the effective conclusion of the simplification of regulations, without altering their scope and with special focus on enterprise creation formalities;
Att en verklig förenkling av lagstiftningen genomförs utan att räckvidden försämras med särskild hänsyn till formaliteterna kring grundandet av företag.
the effective conclusion of the simplification of regulations, without altering their scope and with special focus on enterprise creation formalities;
Att en verklig förenkling av lagstiftningen genomförs utan att räckvidden försämras, med särskild hänsyn till formaliteterna kring grundandet av företag.
The effective control of the European Parliament must be ensured and, to this end, the European Parliament must have the possibility of a hearing with the Executive Director of the Agency.
Europaparlamentet bör tillförsäkras en fungerande tillsynsrätt och för detta ändamål ha möjlighet till utfrågningar av byråns verkställande direktör.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Det utmärkta samarbete som hittills utvecklats av institutionerna har gett goda resultat i utformningen av en aktiv politik för kvinnor och i särskilda program och projekt som bidragit till att integrera kvinnor på arbetsmarknaden, försvara deras rättigheter och förbättra deras levnadsförhållanden.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
En effektiv samordning mellan alla aktörer som genomför Horisont 2020 är en ständig utmaning som står högt på kommissionens agenda, och kommissionen arbetar dagligen för att bemöta den.
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work
De sociala trygghetssystemens faktiska täckning vad gäller personer som har eller söker arbete, dels hur många som omfattas, dels stödnivå.
The effective coverage of social protection systems – in terms of breadth of eligibility and level of support – for those in work, or seeking work.
De sociala trygghetssystemens faktiska täckning vad gäller personer som har eller söker arbete, dels hur många som omfattas, dels stödnivå.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Den tidpunkt då utseendet träder i kraft och den tidpunkt då det upphör.
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Deponering av ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument som innehåller eller åtföljs av de förklaringar som avses i artikel 19 skall få verkan den dag då det sista instrumentet från de stater som är medlemmar i den grupp av stater som gjorde den förklaringen deponerades.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Deponering av ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument från en stat där skydd av industriellt mönster kan erhållas enbart från en myndighet som drivs av en mellanstatlig organisation som den staten är medlem i skall få verkan den dag som den mellanstatliga organisationens instrument deponeras, om den dagen infaller senare än den dagen då den statens instrument deponerades.
The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
Den årliga anpassningen skall träda i kraft enligt följande:
The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
Den årliga justeringen skall träda i kraft följande datum:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Den årliga uppdateringen ska få verkan enligt följande:
The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
Den tillfälliga anpassningen skall träda i kraft enligt följande:
The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
Den tillfälliga justeringen skall träda i kraft följande datum:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Den mellanliggande uppdateringen ska få verkan enligt följande:
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
I själva verket kan man inte ha en effektiv decentraliserad tillämpning av artikel 81 om nationella domstolar och myndigheter inte kan bedöma både om det föreligger överträdelser och om villkoren för undantag är uppfyllda (artikel 81.3).
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
I själva verket kan man inte ha en effektiv decentraliserad tillämpning av artikel 81 om nationella domstolar och myndigheter inte kan bedöma både om det föreligger överträdelser och om villkoren för undantag är uppfyllda (artikel 81.3).
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Att lämna ett verkningsfullt utvecklingsbistånd är ett centralt mål för EU som världens största biståndsgivare.
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Den faktiska tillämpningen av dessa åtgärder kommer att kräva att medlemsstaterna anordnar sektorspecifika diskussioner för att slå fast de konkreta öppenhetskraven efter innehållstyp och bransch.
The effective design and implementation of such policies therefore depend on identifying both highly innovative regions and less innovative regions that might have future potential.
En effektiv utformning och ett effektivt genomförande av sådana åtgärder är därför beroende av att man kan identifiera dels mycket innovativa regioner, dels mindre innovativa regioner som kan ha en framtida potential.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Den effektiva dos som en enskild person kan förväntas bli utsatt för på grund av den undantagna verksamheten är i storleksordningen 10 µSv eller mindre per år.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
För att förbättra efterlevnaden av EU:s lagstiftning måste direktiv 93/103/EG och andra EU-direktiv på detta område genomföras effektivt i samtliga medlemsstater, eftersom detta verkligen kommer att bidra till att minska antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar ombord på fartyg.
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulate productivity gains.
Effektivt genomförande av konkurrensreglerna är således mycket viktigt för att säkerställa en hög nivå på konkurrensen på de inhemska produktmarknaderna och stimulera till produktivitetsökningar.
The effective enforcement of the decisions reached by the NRA could be a concern in one case (Austria).
I ett fall (Österrike) kan det bli ett problem med det faktiska verkställandet av beslut från den nationella tillsynsmyndighetens sida.