natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Bestridandet skall undertecknas av svaranden eller dennes företrädare, antingen för hand eller i form av en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Bestridandet skall lämnas in i pappersformat eller i någon annan form, även elektronisk, som är tillåten i ursprungsmedlemsstaten och tillgänglig för ursprungsdomstolen.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a further payment.
En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.”
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.”
The statement of the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the matter are set out in CES 625/97, which is appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställning, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 625/97 som bifogas detta protokoll.
The statement of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 236/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 236/97 som bifogas detta protokoll.
The statement on 20th April 1998 by the Defence Ministers of France, Germany, the UK, Italy and Spain reaffirming their will to accelerate consolidation of the European defence industry and their intention to approve a letter of intent in June on means of lifting “certain obstacles to industrial restructuring” is further proof of an increasing desire by some governments to make progress.
Den 20 april 1998 deklarerade försvarsministrarna i Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien och Spanien sin vilja att påskynda konsolideringen av den europeiska försvars­industrin och sin avsikt att utfärda ett "letter of intent" i juni om metoder att undanröja vissa hinder för industrins omstrukturering.
The statement on a vote shall not be followed by any debate.
Röstförklaringen följs inte av någon debatt.
the statement on market surveillance has been split into two (15, 16),
Skälet om marknadsövervakning har delats upp i två skäl (15 och 16).
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Uttalandet av EU:s hälsosäkerhetskommitté om målgrupper och prioriterade grupper för vaccinering mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 av den 26 augusti 2009 utgjorde en grund för detta dokument13.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
Det skall särskilt anges i försäljningshandlingarna eller protokollet om en tjänsteman eller anställd i Europeiska gemenskaperna eller någon annan person är skyldig att på egen bekostnad ersätta den tillgång som avyttrats.
The statement referred to in paragraph 1 shall mention:
Det intyg som avses i punkt 1 skall ha påskriften
The statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Beskrivningen skall offentliggöras senast fyra månader innan tidsfristen för ansökan om infrastrukturkapacitet löper ut.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Angivelserna skall formuleras i enlighet med del 4 i bilaga II samt del 3 i bilaga III.
The statement shall contain appropriate details of the charging scheme and sufficient information on charges that apply to the services listed in the Annex which are provided by only one supplier.
Redogörelsen skall innehålla relevanta uppgifter om avgiftssystemet och tillräcklig information om avgifterna för de tjänster som anges i bilagan och som tillhandahålls av bara en leverantör.
The statement shall contain information on the charging scheme in force as well as indications of likely changes in charges for the following five years.
Redogörelsen skall innehålla information om det rådande avgiftssystemet liksom uppgifter om sannolika ändringar av avgifterna för de kommande fem åren.
The statement shall detail the measures taken to ensure the adequate treatment of freight services, international services and short-notice requests.
I beskrivningen skall närmare anges vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa en ändamålsenlig handläggning av godstrafik, internationell trafik och ansökningar om kapacitet med kort varsel.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
I uttalandet ska anges vilken nationell behörig myndighet som övervakar webbplatsen i fråga.
The statement shall specify the nature of the disease and be accompanied by medical certificates or any other supporting documents.
Anmälan skall ange sjukdomens art och åtföljas av läkarintyg eller annan styrkande handling.
The statement shall specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Beskrivningen skall närmare ange de förfaranden och tidsfrister som gäller för kapacitetstilldelning.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Denna redovisning bör också innehålla information om viktiga förändringar av politiska förslag som gjorts som en följd av konsekvensbedömningar.
The statement should pay particular attention to the performance of an organisation against its environmental objectives and targets;
Miljöredovisningen skall lägga särskild vikt vid organisationens miljöarbete inom ramen för dess miljösyften och miljömål.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Enligt kommissionen ingår de specifika åtgärder för djurens välfärd som beskrivs i handlingsplanen från 20062 nu som en integrerad del av djurhälsostrategin.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Enligt kommissionen ingår de specifika åtgärder för djurens välfärd som beskrivs i handlingsplanen från 20063 nu som en integrerad del av djurhälsostrategin.
The statement to promote temporary work cannot be an acceptable policy.
Att främja tillfällig anställning kan inte vara en godtagbar politik.
The statement to the effect that a high-quality diet appropriate to needs should normally be sufficient for proper nutrition, particularly in the light of modern conditions of production, is of key importance.
Uttalandet att en adekvat och fullvärdig kost ger tillräcklig näring är viktigt, särskilt i dag med hänsyn till de moderna produktionsmetoderna.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Anförandet följdes av en kort diskussion mellan statssekreteraren och presidiemedlemmarna.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Efter inlägget hölls en diskussion med presidiets medlemmar.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Efter inlägget hölls en diskussion med presidiets medlemmar.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Efter inlägget hölls en diskussion mellan Maureen O'Neill och Stéphane Buffetaut.
The statements by Commissioner Reding and the members who took part in the debate which followed are in Appendix III to these minutes.
Viviane Redings anförande och de inlägg som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument som bifogas detta protokoll (bilaga III).
The statements by Mr Kinnock and the members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Neil Kinnocks anförande samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten medföljer som bilaga till detta protokoll.
The statements by Mr Roche and the members who took part in the debate which followed are in Appendix II to these minutes.
Dick Roches anförande och de inlägg som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i dokument som bifogas detta protokoll (bilaga II).
The statements by Mr Seixas da Costa and members who took part in the debate were included in Appendix I of these minutes.
Francisco Seixas da Costas anförande samt inläggen från ledamöterna som deltog i debatten återfinns i protokollets bilaga I.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and members who took part in the debate have been reproduced in Appendix II of these minutes.
Loyola de Palacios anförande samt inläggen från ledamöterna som deltog i debatten återfinns i protokollets bilaga II.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and the members who took part in the debate which followed are appended to these minutes (Appendix).
Loyola de Palacios anförande och de inlägg som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilagan till detta protokoll.
The statements by Mrs Wulf-Mathies and by members contributing to the debate are appended to these minutes.
Monika Wulf-Mathies anförande liksom inläggen från de ledamöter som deltagit i debatten finns i bilaga I till detta protokoll.
The statements by Mr Lemmetty and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 789/97, appended to these minutes.
Markku Lemmettys och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 789/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by Mr Santer and the members taking part in the discussion are set out in the Appendix to these minutes.
Jacques Santers anförande liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilagan till detta protokoll.
The statements by the president and the members who took part in the debate which followed are in Appendix I to these minutes.
Ordförandens anförande och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga I till detta protokoll.
The statements by the president of the subcommittee and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1283/96, which is appended to these minutes.
Underkommittéordförandens och föredragandenas framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1283/96, som bifogas detta protokoll.
The statements by the rapporteur and co-rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 131/98, appended to these minutes.
Föredragandens och medföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 131/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Anförandena från föredragande och medföredragande samt en sammanfattning av kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 476/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 476/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 478/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 478/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject are set out in CES 308/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 308/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 300/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 300/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 303/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 303/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 310/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 310/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 312/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 312/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 314/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 314/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 317/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 317/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 309/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 309/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1420/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1420/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1430/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1430/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1432/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1432/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1431/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1431/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 122/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 122/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion are set out in document CES 575/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 575/99 som bifogas protokollet.
The statements by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion, are set out in document CES 566/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 566/99 som bifogas protokollet.
The statements by the section president and the rapporteur as well as the Committee's discussions on this opinion, are set out in document CES 578/99 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelser liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 578/99 som bifogas protokollet.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 123/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 123/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 134/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 134/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 136/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 136/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 137/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 137/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 472/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 472/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 473/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 473/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 474/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 474/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 475/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 475/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 477/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 477/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 479/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 479/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 138/98, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 138/98 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 112/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 112/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 120/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 120/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 121/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 121/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 123/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 123/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 124/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 124/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 234/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens framställningar, samt kommitténs överläggningar i ämnet, finns i dokument CES 234/97 som bifogas detta protokoll.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1428/97, appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokumentet CES 1428/97 som bifogas detta protokoll.