natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Importörerna ska ange namn, registrerat handelsnamn eller varumärke och kontaktadress på fordonet, systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
På marknaden får importörer endast släppa ut fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som antingen har fått EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller delar eller utrustning som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 765/2008.
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet samarbeta med den myndigheten om alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
I tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon, och i fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial som avses i artikel 24.4.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
För att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet ska importörerna undersöka och föra register över klagomål och återkallelser av de fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar och utrustning de har släppt ur på marknaden och hålla sina distributörer underrättade om denna övervakning.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet ge den all information och dokumentation som behövs för att visa att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten överensstämmer med kraven på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
The Importer should have a responsibility on this issue and the Party of export should play a role of facilitation.
Importören bör ha ett visst ansvar för att situationen reds ut, och den exporterande parten bör underlätta arbetet.
The importer was requested to fill in a questionnaire but subsequently no response was received.
Importören anmodades besvara ett frågeformulär, men något svar inkom aldrig.
The importer's responsibility, the capacity of the competent authorities of the country of import to supervise the arrangements and the machinery needed for administrative cooperation between the parties will vary according to the degree of responsibility assigned to exporters and the customs authorities of the country of export.
Importörens ansvar, möjligheterna för importlandets behöriga myndigheter att kontrollera en produkts ursprung och rutinerna för det administrativa samarbetet mellan parterna är naturligtvis beroende av vilket ansvar som lagts på exportören och på exportlandets myndigheter.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Importören och, där så är lämpligt, exportören skall ges tillfälle att till den berörda nationella myndigheten lämna sådana uppgifter om produkterna som de anser vara lämpliga.
the importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10 (2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and
det importerande landet är en konventionspart som har lämnat ett svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet om huruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien, och
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
det importerande landet, som är part i konventionen, har lämnat ett svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet om huruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien eller ej, och
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
det importerande landet, som är part i konventionen, har lämnat ett svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet om huruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien eller ej, och
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Den importerande parten ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till AEP-kommittén för prövning.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Den importerande parten ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté för prövning.
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
den importerande parten i enlighet med artikel 10.2 har svarat sekretariatet beträffande kemikalien, och
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Den importerande parten skall bekräfta att den mottagit den första exportanmälan som mottas efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen antagits.
The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Den importerande parten skall svara på en sådan begäran inom sextio dagar och skall omgående anmäla sitt beslut till sekretariatet.
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
importen sker till ett pris under den nivå som kommissionen meddelat Världshandelsorganisationen (tröskelpriset) eller
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
importen sker till ett pris som ligger under den nivå som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen, eller
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
importen sker till ett pris som understiger det pris som unionen har anmält till Världshandelsorganisationen (”utlösande pris”) eller
The imposition by incumbent operators of onerous requirements relating to the network architecture of interconnecting parties should not be allowed to foreclose market entry by forcing new entrants to duplicate capacity unnecessarily.
Monopoloperatörer får inte införa betungande krav på de samtrafikerande parternas nät­arkitektur om detta hindrar nya marknadsinträden genom att tvinga nya aktörer att kopiera kapacitet i onödan.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Nationella tillsynsmyndighetens krav på obligatoriskt tillträde som ökar konkurrensen på kort sikt, får inte minska incitamenten för konkurrenter att investera i alternativ utrustning som kan säkra konkurrensen på lång sikt.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Nationella regleringsmyndigheters krav på föreskrivet tillträde som ökar konkurrensen på kort sikt, bör inte minska incitamenten för konkurrenter att investera i alternativa faciliteter som kan säkra ð en mer hållbar ï konkurrensen Ö och/eller högre prestanda och slutanvändarfördelar Õ på lång sikt.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Att införa ett förbud är fortfarande ett politiskt alternativ för tillsynsmyndigheterna när de anser att marknadsförhållandena är abnormala.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Att införa ett förbud är fortfarande ett politiskt alternativ för tillsynsmyndigheterna när de anser att marknadsförhållandena är anormala.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Införandet av ett nominellt skuldtak kan om det används som ett universalmedel, allt annat oförändrat, leda till en konjunkturförstärkande finanspolitik.
The imposition of a percentage to be spent on each objective removes the flexibility necessary for the programme.
Genom att fastställa att en viss procentandel skall användas för varje mål går den flexibilitet som är nödvändig för programmet förlorad.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Införande av ett förbud mot utsläppande av timmer och trävaror från olaglig avverkning på EU-marknaden.
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Genom en förordning säkerställs att dessa krav kommer att vara direkt tillämpliga på värdepappersföretag och främjas lika konkurrensvillkor genom att man undviker sådana skiljaktiga nationella krav som ett införlivande av ett direktiv skulle leda till.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
införandet av en avgift för externa kostnader i andra delar av nätet skulle kunna inverka negativt på miljön, trafikläget eller trafiksäkerheten, eller att uttag och inkassering av en avgift för externa kostnader i dessa delar skulle föra med sig oproportionerliga kostnader.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
Införande av en skyldighet för handlare i EU att föra register över från vilka de köper och till vilka de säljer timmer och trävaror på kommersiell bas.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Införandet av kontroll av slutanvändning i enlighet med bestämmelserna i gemenskapens tullkodex och dess genomförandebestämmelser är ett etablerat förfarande i detta sammanhang, och leder inte till några anmärkningsvärda administrativa bördor för de regionala och lokala myndigheterna eller de ekonomiska aktörerna.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Införandet av avgifter enligt denna artikel ska uppfylla kraven i artikel 23 och, i förekommande fall, artiklarna 35, 48.6 och 54.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
Böter som en möjlig form av påföljd (25, 28).
The imposition of national quotas originates in a political choice to maintain sugar production in all the Union’s Member States, thus favouring distribution rather than specialisation to exploit the comparative advantages of the single market.
Men nationella kvoter är resultatet av ett politiskt ställningstagande för upprätthållande av sockerproduktion i samtliga unionens medlemsstater, och det gynnar en fördelning på bekostnad av en specialisering utifrån jämförbara fördelar på den inre marknaden.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Införandet av skyldigheter och deras översyn enligt denna artikel ska genomföras i enlighet med de förfaranden som avses i artiklarna 23, 32 och 33.
the imposition of other charges levied by the third country or countries on the ground of plant health protection, and their respective levels.
övriga avgifter som tas ut av det tredje landet eller de tredje länderna i samband med växtskydd.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Införandet av prestationsplaner, enligt vilka flygplatserna, leverantörerna av flygtrafiktjänster och luftrumsanvändarna omfattas av regler för prestationsövervakning och prestationsförbättring, och nätverksförvaltningsfunktionen, som är baserad på inrättandet av ett europeiskt flygvägsnät och en central flygledningstjänst, nödvändiggör en aktualisering av reglerna för tilldelning av ankomst- och avgångstider.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not   negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
Priskontroller som införs av nationella tillsynsmyndigheter får inte inverka negativt på konkurrensen på lång sikt eller ha en hämmande inverkan på investeringar i alternativ infrastruktur.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Om de utdömda påföljderna bara är rent symboliska blir bestämmelsen tandlös, vilket motverkar själva syftet i fråga om att få direktiven att införlivas inom utsatt tid.
The imposition of reserve requirements would totally compromise the establishment of a unified euro capital market.
Att införa kassakrav skulle allvarligt äventyra utvecklingen av en gemensam eurobaserad finansmarknad.
the imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of feed and food or compliance with feed law and food law;
Föreskriva sanering eller andra korrigerande åtgärder som anses vara nödvändiga för att garantera att foder och livsmedel är säkra eller efterlevnad av foderlagstiftningen och livsmedelslagstiftningen.
The imposition of specific sanctions in this area should therefore be approached with considerable caution and would need to be targeted at the irresponsible minority who deliberately chose to charter sub-standard ships.
Man bör därför vara mycket försiktig när man inför nya sanktioner på området, och de bör inriktas mot den oansvariga minoriteten som medvetet väljer att chartra undermåliga fartyg.
The imposition of specific sanctions in this area should therefore be approached with considerable caution and would need to be targetted at the irresponsible minority who deliberately chose to charter sub-standard ships.
Man bör därför vara mycket försiktig när man inför nya sanktioner på området, och de bör inriktas mot den oansvariga minoriteten som medvetet väljer att chartra undermåliga fartyg.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Tullsatsen för mest gynnad nation ska upphöra att tillämpas vid utgången av det regleringsår då den infördes.
The imposition of these limits will reduce emissions of dioxins and furans and will contribute to a reduction in population exposures.
Införandet av dessa gränsvärden kommer att leda till att utsläppen av dioxiner och furaner minskar och kommer därigenom också att bidra till en minskning av befolkningens exponering.
The imposition of this low-risk investment requirement helps to ensure the stability and soundness of the issuers thereby protecting the e-money system and consumers in general.
Att föreskriva en investeringspolitik med lågt risktagande är ett sätt att garantera att utgivarna är stabila och sunda företag och därmed skydda e‑penningsystemet och konsumenterna i allmänhet.
The imposition of withholding tax by the Member State of the paying agent shall not preclude the Member State of residence of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its domestic law, subject to compliance with the Treaty.
Även om betalningsombudets medlemsstat påför källskatt skall detta inte hindra den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist från att beskatta inkomsterna i enlighet med den nationella lagstiftningen, under förutsättning att fördraget följs.
The imposition of withholding tax in accordance with Article 11 is to be regarded as a practical means of ensuring a minimum of effective taxation of cross-border interest payments in the Community.
Påförande av källskatt i enlighet med artikel 11 skall ses som ett sätt att i praktiken sörja för en miniminivå av effektiv beskattning av räntebetalningar utomlands inom gemenskapen.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
avgifter som medlemmarna skall åläggas att betala för finansieringen av producentorganisationen,
The imposition or absence of such rights has a significant impact on the competitive environment within the Internal Market.
Det har stor betydelse för konkurrensvillkoren på den inre marknaden om det finns en sådan rättighet eller ej.
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF-SUFFICIENCY
Det är omöjligt att uppnå självförsörjning på energiområdet
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF‑SUFFICIENCY
Det är omöjligt att uppnå självförsörjning på energiområdet
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Det omöjliga i att förutse exakt vilken och hur mycket bistånd som kommer att erbjudas i en viss nödsituation gör att övervaknings- och informationscentrumet för civilskyddsmekanismen (MIC) inte kan utveckla beredskapsplaner, vilket oundvikligen leder till ett mått av improvisation i det akuta insatsskedet, något som påverkar den totala effektiviteten negativt.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
Avsaknad av möjligheter att direkt få information om olika leveransalternativ och om den totala kostnaden för inköp på nätet.
The impossibility of using the same business model throughout the Internal Market prevents companies from taking advantage of economies of scale.
Att det inte är möjligt att använda samma affärsmodell på hela den inre marknaden hindrar företagen att dra fördel av skalekonomin.
The impoverishment of resources is generally recognized, and considered to be caused by the combined effects of over-capacity and over-fishing.
Minskningen av resurserna anses allmänt bero på den kombinerade effekten av överkapacitet och överuttag.
The imprecise nature of the information, which was already highlighted in the previous years, distorts analysis.
Det faktum att uppgifterna är oklara, vilket redan betonats under tidigare år, försvårar naturligtvis analysen.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Sammanlagt skapas intrycket att information om EU:s rådgivningskontor och möjligheterna till samarbete inte är särskilt spridd.
The impression given by the Commission, that it advocated a fundamental shift in its policy approach to the single market for the ultimate benefit of citizens and consumers, naturally raised expectations.
Detta följde på ett tidigare meddelande om "En agenda för EU-medborgarna – EU skall visa resultat"7, och det väckte naturligtvis nytt hopp, eftersom kommissionen tycktes förespråka en markant förändring av den politiska strategin för den inre marknaden, vilket i slutändan skulle gynna medborgarna och konsumenterna.
The impression given by the reports of the Member States and EEA countries is that the Programme is already having a limited but positive impact on the national policies of many Member States.
Det intryck som man får av rapporterna från medlemsstaterna och EES-länderna är att programmet redan har en begränsad men ändock positiv inverkan på den nationella politiken i många medlemsstater.
The impression given by these words is that work on the ITER, the centrepiece of the fusion programme, is being taken forward in a measured way and that, subject to ironing out the remaining technical problems, it could be possible to start construction in the next decade.
Det intryck man får av detta är att arbetet på ITER, huvudnumret i fusions­programmet, förs vidare i viss omfattning och att det kan bli möjligt att inleda själva byggandet under det kommande årtiondet om det går att reda ut återstående tekniska problem.
The impression here is that the Commission's analysis is looking for problems instead of trying to solve them.
Här får man en känsla av att kommissionen i sin analys söker problem i stället för att söka lösningar.
The impression here is that the Commission's analysis is looking to solve a problem that is perhaps not as big as it might seem.
Här får man en känsla av att kommissionen i sin analys söker lösa ett problem som kanske inte är så stort som man kan tro.
The impression is that national interests are often deemed more important than the needs of an innovative economy which has long been calling for this measure.
Intrycket är att det ofta anses viktigare att genomdriva nationella intressen än att tillgodose behoven i den nyskapande ekonomin, där man sedan länge krävt detta instrument.