natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbetade budgetförordningen antogs enhälligt av rådet i juni 2002, efter en framgångs­rik förlikning med Europaparlamentet och värdefulla bidrag från revisionsrätten.
The recast Financial Regulation thus clearly sets out the principles and the exceptions to them which must be interpreted restrictively.
Den omarbetade budgetförordningen innehåller nu klara principer och undantag som skall tolkas restriktivt.
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Den omarbetade budgetförordningen antogs enhälligt av rådet i juni 2002, efter en framgångsrik förlikning med Europaparlamentet och värdefulla bidrag från revisionsrätten.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Den omarbetade förordningen innehåller sammanlagt 27 artiklar.
The recast is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the different disciplines concerned.
Huvudsyftet med omarbetningen är att uppnå ett fullgott hälsoskydd för de olika områdena.
The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
I artikel 6.1 c i den nya koncentrationsförordningen finns en ny bestämmelse, som föreskriver de krav som skall vara uppfyllda för att kommissionen skall avsluta ett förfarande om en planerad koncentration.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Den reviderade koncentrationsförordningen141 antogs formellt den 20 januari och trädde i kraft den 1 maj.
The recast objective of the Monitoring Centre reads as follows:
Det omformulerade målet för övervakningscentrumet lyder som följer:
The recast of existing legislation makes for a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Omarbetningen av gällande lagstiftning möjliggör ett integrerat angreppssätt som omfattar alla livsmedel från jordbruket fram till försäljningen till kunden.
The recast of existing legislation results in a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Omarbetningen av gällande lagstiftning leder till ett övergripande och integrerat angreppssätt som omfattar allt livsmedel från jordbruket till försäljningen till kunden.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Omarbetningen av fem direktiv ger ett enda omfångsrikt direktiv med över 100 artiklar och flera bilagor.
The recast of legislation is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the consumer.
Omarbetningen av lagstiftningen motiveras primärt med behovet att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för konsumenten.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Omarbetningen av direktivet om europeiska företagsråd ledde till nya strategier på detta område, och arbetstagarrepresentanter kommer att förfoga över de medel som krävs för att tillämpa de rättigheter som uppstår genom direktivet att kollektivt representera arbetstagarnas intressen.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Omarbetningen av direktivet kommer enligt föredraganden att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen även om man i yttrandet inte kunnat göra någon mer ingående konsekvensanalys.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Omarbetningen av energimärkningsdirektivet ingår i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Omarbetningen av energimärkningsdirektivet aviserades som en prioritet i handlingsplanen för ökad energieffektivitet2 och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (SCP/SIP)3.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Omarbetningen av direktivet om byggnaders energieffektivitet är en del av kommissionens strategi för bättre lagstiftning, i synnerhet av Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning9.
The recast of the Financial Regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregularities37 which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrong-doing.
I den omarbetade budgetförordningen, som antogs den 25 juni 2002 föreskrivs att en panel för ekonomiska oegentligheter37 inrättas, som skall komplettera utredningarna om eventuella ekonomiska oegentligheter utan att påverka OLAFS:s specifika uppgifter vad gäller bedrägeri och uppträdande som allvarligt skadar de yrkesmässiga skyldigheterna.
The recast of the Sixth VAT Directive
Omarbetningen av det sjätte mervärdesskattedirektivet
The recast of the veterinary rules has helped to better identify these problems and define the measures that need to be taken in order to prevent the spread of animal diseases through products of animal origin.
Omarbetningen av de veterinära bestämmelserna har gjort det lättare att identifiera dessa problem och definiera de åtgärder som behöver vidtas för att förhindra att djursjukdomar sprids via produkter av animaliskt ursprung.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Omarbetningen av dessa förordningar syftar därför till att göra de nuvarande bestämmelserna tydligare och underlätta läsningen och tillämpningen.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Omarbetningen av förordningarna syftar därför till att göra de befintliga reglerna tydligare och begripligare och till att underlätta kontrollen av efterlevnaden.
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Avsikten med den omarbetning som presenteras i bilaga XVI är att inte göra några ändringar av textens sakinnehåll.
The recast procedure often necessitates the renumbering of articles.
En omarbetning resulterar ofta i att artiklarna omnumreras.
The recast process modernises, clarifies and simplifies six of the existing eleven directives into one by reducing the overall length of the texts, incorporating one set of definitions and reflecting well established case law.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas sex av de elva direktiv som finns i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas, genom att man inför en enda uppsättning definitioner och genom att väletablerad rättspraxis återspeglas.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas de sex direktiven i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas och genom att man inför en enda uppsättning definitioner, bland annat om direkt och indirekt diskriminering och trakasserier.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Genom omformningsprocessen moderniseras, förtydligas och förenklas de sex direktiven i ett enda direktiv genom att den sammanlagda textmassan förkortas och genom att man inför en enda uppsättning definitioner, bland annat om direkt och indirekt diskriminering och trakasserier.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 338/97 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 338/97 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EG) nr 1528/2007 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av förordning (EG) nr 1172/98 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av förordning (EG) nr 417/2002 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 2271/96 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 517/94 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 23 officiella språk av förordning (EEG) nr 2930/86 och dess ändringsrättsakt, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
I föreliggande omarbetning föreslås att skattesatsen skall begränsas till 0,5 % senast 2008 och att den gradvis skall avskaffas till 2010, i samklang med Lissabonstrategin.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Omarbetningen bidrar till att minska komplexiteten och gör EU-lagstiftningen mer tillgänglig och begriplig.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Syftet med den omarbetade förordningen är att säkra fortsatt statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och att tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels behovet av fortlöpande översyn av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans, för att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Den omarbetade förordningen inrättar en mekanism som ska ge en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna och ge snabb tillgång till asylförfarandena i situationer där en medlemsstat konfronteras med ett oproportionerligt stort antal ansökningar som ska prövas av landet enligt denna förordning.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Förordningen har omarbetats på initiativ av generaldirektoraten.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Genom den omarbetade förordningen vill man säkra fortsatt tillgång till statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels behovet av fortlöpande översyn av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Omarbetningen bör leda till harmoniserad tillämpning och kostnadseffektiv kontroll av efterlevnaden – även på det transnationella planet – vilket innebär att snedvridningen av konkurrensen begränsas, att etableringsrätten skyddas och att tjänsterna och vägsäkerheten förbättras.
The recast text includes certain provisions derived from amending acts.
Den omarbetade texten innehåller vissa bestämmelser som härrör från ändringsrättsakter.
The recast text must take account of any such changes.
Sådana eventuella förändringar måste beaktas i den omarbetade texten.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Syftet med omarbetningen är att förtydliga de befintliga bestämmelserna i första järnvägspaketet för att förbättra precisionen och vägledningen för genomförandet.
The recast will simplify and improve the applicability of the existing legislation.
Genom denna omarbetning blir den befintliga lagstiftningens tillämpning både enklare och mer effektiv.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Genom omarbetningen förenklas och effektiviseras de nuvarande bestämmelserna.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Genom omarbetningen förenklas och effektiviseras de nuvarande bestämmelserna.
The recast will:
Syftet med omarbetningen är att
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Omarbetningen syftar till att väsentligen förbättra den politiska profilen och därigenom marknadens acceptans av de båda frivilliga instrumenten.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
I detta yttrande kommer direktivet hädanefter att benämnas kapitalkravsdirektivet.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Omarbetningen omfattade inte direktiv 96/34/EG.
The recasting exercise has resulted in the drafting of four proposals for regulations on (i) overall food hygiene, (ii) specific hygiene rules for food of animal origin, (iii) official controls and (iv) animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Omarbetningen har således utmynnat i fyra förslag till förordningar som behandlar allmän livsmedelshygien, särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, offentlig kontroll och djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
The recasting exercise has thus resulted in proposals for Regulations relating to food hygiene, official controls and animal health problems.
Omarbetningen har således utmynnat i förslag till förordningar som behandlar livsmedelshygien, offentlig kontroll och djurhälsoproblem.
The recasting exercise, however, goes further than the goals identified by the internal reform of the Commission.
Omarbetningen av budgetförordningen går dock utöver syftena med kommissionens interna reform.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Omarbetningstekniken förenklar genomförandet för både mekanismen och räddningstjänstmyndigheterna i medlemsstaterna.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Omarbetningstekniken förenklar genomförandet för både mekanismen och räddningstjänst­myndigheterna i medlemsstaterna.
The recasting of EU payment legislation for the Internal Market needs to be done with care and in accordance with the Commission's principles of "Governance23" and "Better Regulation24".
Omstöpningen av gemenskapens betalningslagstiftning för den inre marknaden måste göras försiktigt och i enlighet med kommissionens politik för god förvaltning23 och bättre lagstiftning24.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
En omarbetning av de befintliga direktiven om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet bidrar till att se till att dessa principer tillämpas enhälligt på nationell nivå.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Omarbetningen av direktivet är en del av den strategiska energiöversynen och ingår i handlingsplanen för energieffektivitet.
The recasting of the Financial Regulation and its implementing rules provides an opportunity for remedying these shortcomings by creating a specific title for grants.
Omarbetningen av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser är ett tillfälle att komma till rätta med dessa brister genom att skapa en särskild avdelning för bidrag.
The recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process of administrative reform as the Financial Regulation contains rules on the presentation of the budget, the responsibility of the authorising officers, financial management, controls and audits.
Omarbetningen av budgetförordningen är oupplösligen kopplad till den administrativa reformen, eftersom budgetförordningen innehåller bestämmelser om budgetens utformning, utanordnarnas ansvar, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.
The recasting of the Financial Regulation is one of the present Commission's most important legal projects, and the Committee trusts that the unanimous vote required in the Council for its approval will not be difficult to obtain.
ESK hoppas att det inte skall bli svårt för rådet att uppnå den enighet som krävs för att anta förslaget.
The recasting of the guidelines on the trans-European transport networks (TEN-T) is part of an approach clearly centred on the continental European network in preparation for enlargement.
Faktum är att omarbetningen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten är inriktad på den europeiska kontinenten inför utvidgningen.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
En omarbetning av dessa rättsakter kommer att ge de ekonomiska aktörerna ett tydligare och effektivare regelverk.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Denna fjärde ändring av direktivet har formen av en omarbetning.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Denna fjärde ändring av direktivet har formen av en omarbetning.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Denna fjärde ändring av direktivet sker i form av en omarbetning.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
En omarbetning kommer att göra texten tydligare och överskådligare, vilket stämmer väl överens med kommissionens målsättning om bättre lagstiftning.
The receipt of dividends may also be linked to “Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange20.”
Erhållande av utdelning kan också ha anknytning till ”Inlänningars förvärv av utländska värdepapper som omsätts på en fondbörs”20.
The receipt of such written confirmation is the starting point for calculating time limits.
Mottagandet av denna skriftliga bekräftelse är utgångspunkten för beräkningen av tidsfristerna.
The receipt of two intermediary payment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Tack vare två ansökningar om löpande betalning under 2002 har N+2-regeln uppfyllts.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
motta, fördela och övervaka utnyttjandet av gemenskapens bidrag,