natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
EESK föreslår att det inrättas en ny modell för intern övervakning av spar- och kreditkassorna som omfattar anställda, företrädare för små och medelstora företag och andra intressegrupper."
The EESC proposes that a new sentence be inserted into this paragraph to restrict its application to registers which do not use the electronic system for the registration and disclosure of documents.
EESK föreslår ett tillägg till denna punkt som innebär att dess tillämpning begränsas till sådana register som inte använder elektroniska system för att registrera och offentliggöra handlingar.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Kommittén föreslår att en del av EU:s och medlemsstaternas offentliga tillgångar avsätts till biståndsinsatser som stöds av invandrarkollektiven.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
EESK föreslår att man på detta område utarbetar en färdplan som inbegriper medlemsstaternas och EU:s insatser, den offentliga finansieringen och privata bidrag.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
EESK föreslår att det inrättas ett särskilt instrument för att främja rörligheten i städerna.
The EESC proposes that a specific part of the information and communication strategy be outlined with the objective of providing schools with relevant and inspiring information on European Union activities.
EESK föreslår att man utarbetar en separat del i informations- och kommunikationsstrategin som syftar till att ge skolor relevant och inspirerande information om EU:s verksamhet.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och på eget initiativ kommer överens om att fastställa ett lägsta timarvode som kan variera både inom en medlemsstat och mellan regioner."
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och på eget initiativ kommer överens om att fastställa ett lägsta timarvode som kan variera både inom en medlemsstat och mellan regioner."
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och att de på basis av dialogen mellan arbetsmarknadens parter ska fastställa ett lägsta timarvode som till och med kan variera mellan regionerna inom en medlemsstat.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och på eget initiativ kommer överens om att i en social dialog fastställa ett lägsta timarvode som kan variera både inom en medlemsstat och mellan regioner.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och i en social dialog fastställa ett lägsta timarvode som kan variera både inom en medlemsstat och mellan regioner.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
EESK anser att en välbetänkt europeisk handlingsplan bör syfta till att bygga upp och stärka EU:s plats och roll i det nya scenario som globaliseringen skapar genom att
The EESC proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
EESK föreslår att ett seminarium anordnas för att ta fram nya förslag till hur de framtida relationerna till EU kan utformas.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
EESK föreslår att en webbplattform inrättas för att främja utbytet av information och erfarenheter i fråga om sådana initiativ.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
EESK menar att man bör ta hänsyn till klimatförändringarna inom ramen för den fysiska planeringen.
The EESC proposes that all pupils be encouraged to spend …"
"Vi förespråkar att varje elev skall uppmuntras att genomföra en utlandsvistelse före examen i respektive studiegång."
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
EESK rekommenderar att man på grundval av olika evenemang och insatser under Europeiska året för interkulturell dialog sammanställer en europeisk kulturencyklopedi.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Kommittén föreslår att en utvärdering av EGF genomförs tolv månader efter offentlig­görandet av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning i syfte att analysera förfarandena och förvaltningen av fonden samt bedöma det ekonomiska läget och arbets­marknaderna.
The EESC proposes that an identification coding task force be put in place immediately to develop a technology approach.
EESK föreslår att en arbetsgrupp för identifieringskodning omedelbart inrättas i syfte att ta fram en teknikstrategi.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
EESK föreslår att en översikt över investeringar i infrastruktur och ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från fonderna fastställs och anpassas till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EESK föreslår att en översikt över investeringar i infrastruktur och ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från fonderna fastställs och anpassas till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
EESK föreslår att en översikt över investeringar i infrastruktur och ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från fonderna fastställs och anpassas till det europeiska programmet för strategiska investeringar.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
EESK föreslår att en översikt över investeringar i infrastruktur och ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna fastställs och anpassas till Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
EESK föreslår att ett nytt stycke läggs till i artikel 54 med följande lydelse:
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EESK föreslår att utvärdering och inbördes granskning ska äga rum i alla medlemsstater senast i slutet av 2018 och därefter vart sjätte år.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
EESK föreslår att det i slutet av varje Lissaboncykel hålls en konferens (som en uppföljning på den permanenta nationella dialogen) för berörda aktörer och organisationer i det civila samhället där man diskuterar framgångar och tillkortakommanden.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
EESK föreslår att både luftrummets användare och leverantörer av flygtrafiktjänster bör få observatörsstatus och initiativrätt i all verksamhet inom denna kommitté.
The EESC proposes that changes in the structure of the Communities’ own resources are considered.
EESK rekommenderar att man överväger möjligheten av att förändra strukturen på gemenskapens egna medel.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EESK föreslår att det civila samhället skall involveras i den officiella förvaltningsmekanismen för den nordliga dimensionen, närmast med Barcelonaprocessen i Medelhavsområdet som förebild och genom att en rådgivande grupp inrättas.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EESK föreslår att det civila samhället skall involveras i den officiella förvaltningsmekanismen för den nordliga dimensionen, närmast med Barcelonaprocessen i Medelhavsområdet som förebild och genom att en rådgivande grupp inrättas.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
EESK föreslår att företrädare för det civila samhället i tredje länder får ingå i förhandlingar om dessa frågor i forumet för det civila samhället, eller inom ramen för andra plattformar.
The EESC proposes that civil society representatives should be involved.
EESK föreslår att representanter för det civila samhället involveras i detta arbete.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
EESK föreslår att kommissionen och kommittén inleder ett nära samarbete.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Kommittén föreslår att man i högre grad ska beakta utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna och att ett särskilt fokus sätts på stimulansåtgärder och hur de genomförs, samt på den roll som långsiktiga frivilliga avtal kan spela.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Kommittén föreslår att man i högre grad ska beakta utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna och att ett särskilt fokus sätts på stimulansåtgärder och hur de genomförs, samt på den roll som långsiktiga frivilliga avtal kan spela.
The EESC proposes that consideration should be given to economic measures that might help such areas become more competitive.
EESK föreslår att man undersöker ekonomiska åtgärder som möjliggör ökad konkurrenskraft för dessa områden.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EESK föreslår att man kompletterar de nuvarande förmedlingsmetoderna, till exempel Cordis-webbplatsen, med en egen webbportal eller årliga evenemang med utmärkelser för de mest framgångsrika partnerskapen.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EESK föreslår att man kompletterar de nuvarande metoderna för spridning av sådan information, till exempel Cordis-webbplatsen, med en egen webbportal eller årliga evenemang med utmärkelser för de mest framgångsrika partnerskapen.
The EESC proposes that education and training be given an overarching priority at WSSD.
EESK föreslår att man vid världstoppmötet om hållbar utveckling ger hög prioritet åt utbildning och fortbildning.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
EESK föreslår att utbildningsmyndigheterna avskaffar könsstereotyperna och främjar stimulans­åtgärder så att kvinnliga och manliga universitetsstuderande väljer yrken där de är underrepresenterade.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
EESK föreslår att utbildningsmyndigheterna vidtar omfattande stimulansåtgärder för att komma till rätt med könsstereotyperna så att kvinnliga och manliga universitetsstuderande väljer yrken där de är underrepresenterade.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
EESK föreslår att utbildningsmyndigheterna vidtar omfattande stimulansåtgärder för att komma till rätta med könsstereotyperna så att kvinnliga och manliga universitetsstuderande väljer yrken där de är underrepresenterade.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EESK föreslår att den europeiska utvecklingspolitiken skall likställas med säkerhetspolitiken.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
EESK föreslår att Europol, som för närvarande endast har en samordnande funktion, omvandlas till en europeisk byrå som snarast möjligt ges operativ kapacitet att i hela EU göra utredningar i samarbete med medlemsstaternas polismyndigheter.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
EESK föreslår att Europol skall omvandlas till en europeisk byrå som står under en politisk eller rättslig myndighet på EU-nivå och inte begränsas till dess nuvarande roll som samordnare.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EESK föreslår att samtliga medlemsstater utser eller inrättar ett informations- och samordningskontor för klimatförändringar i syfte att främja kontakter mellan aktörer på lokal, regional och nationell nivå.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd (för att konsolidera den representativa kapaciteten), samtidigt som man stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man (för att befästa den representativa kapaciteten) stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man (för att konsolidera den representativa kapaciteten) stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
EESK föreslår därför att man inkluderar resurser för att stödja samordning och kapacitetsutveckling i nätverken i syd, samtidigt som man stöder de redan befintliga nätverken i nord inom ramen för mål 3 i programmet för icke-statliga aktörer i instrumentet för utvecklingssamarbete så att politiken och åtgärderna på det övergripande planet blir enhetliga.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
EESK föreslår att de medel som överförs på detta sätt inte ska behöva samfinansieras.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
EESK föreslår att man inom ramen för avtalet inrättar ett rådgivande organ med parter från det organiserade civila samhället i både EU och Kanada, som först kan bidra till att underlätta förhandlingarna om avtalet, och senare främja dess utveckling, efterlevnad och tillämpning.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
I den nya Europeiska kommissionen anser EESK att invandrings- och asylpolitiken bör få en stark koppling till skyddet av de grundläggande rättigheterna, under en sammanhållen politisk ledning.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies should be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
EESK föreslår att invandrings- och asylpolitiken i den nya kommissionen förs samman med skyddet av de grundläggande rättigheterna som en del i samma politiska strategi.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EESK anser att lika behandling skall ligga till grund för arbets­marknadsintegrationen, och det får inte ske någon diskriminering mellan infödda arbetstagare och invandrare, samt att man skall ta hänsyn till de yrkeskvalifikationer som krävs.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EESK anser att lika behandling skall ligga till grund för arbets­marknadsintegrationen; det får inte ske någon diskriminering mellan infödda arbetstagare och invandrare, och man skall ta hänsyn till de yrkeskvalifikationer som krävs.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
EESK anser att lika behandling skall ligga till grund för arbetsmarknadsintegrationen, och det får inte ske någon diskriminering mellan infödda arbetstagare och invandrare.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
EESK föreslår att Europol omvandlas till en byrå med operativ kapacitet och möjlighet att göra utredningar i hela EU.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
EESK föreslår att kommittén får en ledande roll under 2006 i syfte att inrätta ett särskilt flerpartsforum av den typ som redan visat sig verksam.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
EESK föreslår att lokala och regionala myndigheter skall öka sina ansträngningar och uppmuntra nya integrationsåtgärder.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
Inom ramen för sysselsättningspolitiken och politiken för lika möjligheter föreslår EESK att de lokala och regionala myndigheterna tillsammans med arbetsmarknadsparterna utarbetar fortbildningsprogram som riktar sig till kvinnliga företagare och arbetstagare.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EESK föreslår att medlemsstaterna ska åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att utforma deltagandet av och samrådet med allmänheten i planering, översyn och beslutsfattande.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EESK föreslår att medlemsstaterna ska åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att utforma deltagandet av och samrådet med allmänheten i planering, översyn och beslutsfattande.