natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Den multilaterala ramen kommer att stärka förbindelserna mellan EU och de östliga partnerländerna med avseende på en framtida ekonomisk gemenskap med grannländerna.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Den multilaterala ramen kommer att stärka förbindelserna mellan EU och de östliga partnerländerna med avseende på en framtida ekonomisk gemenskap med grannländerna.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.
Det "multilaterala avtal om investeringar" som man just nu förhandlar om inom OECD gör ytterligare initiativ från kommissionen motiverade.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.
Det "multilaterala investeringsavtal" som nu är föremål för förhandlingar i OECD, är ett skäl till ytterligare initiativ från Europeiska kommissionen.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
De multilaterala förhandlingarna inom WTO lyfter fram handeln som ett sätt att driva igenom en positiv hållbar utveckling.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
FÄRDPLANENS MULTILATERALA AVSNITT
The multilateral surveillance procedure for employment trends and policies in the Union - proposed by the Commission to the Council pursuant to Treaty Article 1031 - is calculated to enhance the effectiveness and overall cohesiveness of current policies and make employment the main plank of European economic policy.
Den multilaterala övervakningen av utvecklingen och politiken på sysselsättningsområdet inom unionen - som kommissionen föreslog rådet1 inom ramen för Maastrichfördragets artikel 103 - kommer att göra det möjligt att öka effektiviteten och enhetligheten i den förda politiken och leda till att sysselsättningsfrågan blir det centrala elementet i den europeiska ekonomiska politiken.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Det multilaterala systemet måste förbli en av grundvalarna för EU:s handelspolitik.
The multilateral system needs to become more effective to cope with existing and emerging challenges to global governance and the rule of law49.
Det multilaterala systemet måste bli effektivare så att det kan hantera befintliga och framväxande utmaningar för de globala styrelseformerna och rättssamhället49.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Det multilaterala arbetet kommer också att växa fram genom ett antal mönsterinitiativ till stöd för det östliga partnerskapets mål, vilka kommer att finansieras med stöd från flera donatorer, internationella finansinstitut och den privata sektorn.
The multilateral trade negotiations
De multilaterala handelsförhandlingarna
The multilateral trade negotiations that began in Doha will enter a crucial phase, not least with the WTO Ministerial in Cancun in September 2003, and we shall have to ensure that the Kyoto commitments are properly implemented.
De multilaterala förhandlingar som inleddes i Doha kommer att gå in en kritisk fas, inte minst i samband med WTO:s ministermöte i Cancun i september 2003, och vi måste se till att åtagandena från Kyoto genomförs på ett riktigt sätt.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
"Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Det multilaterala handelssystemet: Hur skall vi gå vidare efter Cancún?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
Det multilaterala handelssystemet: hur skall vi gå vidare efter Cancún?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
"Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Det multilaterala handelssystemet: Hur skall vi gå vidare efter Cancún?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
"Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Det multilaterala handelssystemet: Hur skall vi gå vidare efter Cancún?
The multilateral trading system and environmental protection
Det multilaterala handelssystemet och miljöskyddet
The multilateral trading system established under the WTO, and in particular its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) stipulates the use of voluntary international standards as a basis for mandatory technical regulations for goods.
Det multilaterala handelssystem som upprättades inom ramen för WTO och särskilt i avtalet om tekniska handelshinder (TBT) stipulerar att frivilliga internationella standarder skall utgöra grunden för de obligatoriska tekniska reglerna.
The multilateral trading system – which way after Cancún?
Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Styrningen av politiken på flera nivåer bidrar till att höja EU:s profil hos medborgarna.
The multilingual and multicultural environment will cause difficulties; so will the health and medical environment because the pharmacology varies a great deal between regions in the community.
Mångspråkig och mångkulturell miljö kommer att orsaka svårigheter, liksom vårdmiljö och medicinsk miljö eftersom farmakologin varierar mycket mellan olika regioner i gemenskapen.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Flerspråkighetsaspekten av interoperabilitet visar sig också när europeiska offentliga tjänster förutsätter utbyten mellan IKT-system över språkgränser, eftersom innebörden av de uppgifter som utbyts måste bevaras.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Det flerspråkiga klassificeringssystemet Esco (europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken) som avses i artikel 6 ska användas som stöd för detta arbete.
THE MULTILINGUAL ECONOMY
FLERSPRÅKIGHET PÅ DET EKONOMISKA OMRÅDET
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Den flerspråkiga europeiska klassificeringen för färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Den flerspråkiga europeiska klassificeringen för färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) underlättar för en bättre koppling mellan utbildning och arbete.
The multimedia character of content must also be taken into account.
Tjänsteinnehållets multimediala karaktär bör också beaktas.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
När dessa planer utarbetas måste inlandssjöfarten tilldelas en viktig roll.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
När dessa planer utarbetas måste inlandssjöfarten tilldelas en viktig roll.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Den multimodala transporten, som påbörjas utanför ADR-området, förväntas avslutas vid importörens lokaler, varifrån distribution av cylindrarna och tryckfaten skall ske i små mängder till slutanvändaren på Irland.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Domstolsordningens multinationella karaktär bör avspeglas i dess sammansättning och gemensamma rättegångsregler.
The multinational military initiative, “Common Operational Requirements for a European Global Satellite System” to which six EU countries have subscribed, describes the common operational specifications needed to develop a military global satellite observation system.
Det multinationella initiativet ”Common Operational Requirements for a European Global Satellite System”, som sex medlemsstater har undertecknat, beskriver de gemensamma operationella specifikationer som krävs för att utveckla ett globalt militärt satellitbaserat observationssystem.
The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
Flerfaldig ansökan skall följa de krav på presentation som anges i tillämpningsföreskrifterna.
The multiple benefits of co-operatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact co-operatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
De olika bidrag som kooperativen lämnar till Europas ekonomi gör dem till en viktig del i strävan att uppnå Lissabonmålen: kooperativ är i själva verket ett utmärkt exempel på en typ av företag som kan uppnå näringslivspolitiska och socialpolitiska mål samtidigt.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Genom att välja multipeln 750 återspeglas kravet från många berörda parter på att fastställa en tröskel under 0,2 % av befolkningen samtidigt som hänsyn tas till synpunkten att tröskeln för små medlemsstater inte får bli för låg.
The multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.
Det stora antalet villkor är svårt att förena med ett snabbt ingripande.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Förekomsten av multipla ensamåterförsäljare innebär att om en tillverkare sänker priset för sitt varumärke, kommer detaljisten inte att vara angelägen om att låta prissänkningen komma slutkonsumenten till godo, eftersom det skulle minska detaljistens försäljning och vinster av andra varumärken.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Fattigdom och utestängning i många former
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Den utestängning på flera grunder som unga människor från etniska minoriteter i fattiga områden utsätts för måste också få större uppmärksamhet.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Det stora antalet rättsliga grunder för förordningen vittnar om den integrerade havspolitikens övergripande strategi.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
De europeiska arbetsmarknadsparterna inom varvssektorn har redan beklagat sig över de många negativa effekterna för alla aktörer på marknaden (produktionsöverkapacitet, lägre priser för varven, överskottstonnage och lägre fraktsatser).
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
De många möjligheterna för användning av biobaserade material kan också leda till konkurrens och skapa press på markanvändningen.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
De många processer som ingår i trepartsstrategin måste rationaliseras och samordnas för att man skall kunna garantera verkliga framsteg.
The multiple retail sector is an important sector that provides a lot of benefits for the consumers, such as efficiency and low prices.
Detaljhandelskedjorna erbjuder konsumenterna många fördelar, exempelvis effektivitet och låga priser.
The multiple roles of civil society
Det civila samhällets olika roller
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
De olika säkerhetskraven i de olika medlemsstaterna belastar företag som är verksamma inom hela EU med kostnader, vilket medför en fragmentering och brist på konkurrenskraft på EU:s inre marknad.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
hantering av djurbesättningar, avel, registrering av produktion), utöver de ursprungliga syftena som avsåg djurhälsa (förflyttningskontroll, utrotning av sjukdomar), ses som ett viktigt incitament för större acceptans.
The multiple use of infrastructure by passenger and goods trains, i.e. trains of differing speed, composition and tonnage, is a feature of the conventional rail network.
I synnerhet det konventionella järnvägsnätet kännetecknas av att många person- och godståg utnyttjar infrastrukturen, det vill säga tåg med varierande hastighet, sammansättning och tonnage.
The multiple-species nature of many Mediterranean fisheries, together with technical interactions between fishing practices, call for the adoption of integrated management systems at Community level when appropriate.
De många olika arterna i Medelhavet och fiskemetodernas tekniska samspel föranleder att det vid behov antas integrerade förvaltningssystem på gemenskapsnivå.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Kedjorna har uppmuntrat konsolidering i leverantörsledet, detta gäller framför allt livsmedelsleverantörerna.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Kedjorna har uppmuntrat konsolidering i leverantörsledet; detta gäller framför allt livsmedelsleverantörerna.
The multiplication factor of three, together with the possibility of adding a plus factor, means that the approach is very conservative, and that a large reserve of capital will be held against market risks.
Multiplikationsfaktorn tre, tillsammans med möjligheten att lägga till en plusfaktor, innebär att tillvägagångssättet är mycket försiktigt och att en stor kapitalreserv kommer att hållas som skydd emot marknadsrisker.
The multiplication factor shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Multiplikationsfaktorn skall tillämpas för att fastställa tjänstemannens grundmånadslön efter övergång till högre löneklass eller ändring av ersättningen.
The multiplication factor shall be applied upon subsequent promotions.
Faktorn skall tillämpas vid senare befordringar.
The multiplication of contacts between the agents of different national administrations, the increase in consciousness of the international dimension of their work and the fact that these relations have since been used to fruitful effect are important positive outcomes of the programme.
Viktiga positiva effekter av programmet är att kontakterna mellan tjänstemännen från de olika nationella förvaltningarna mångfaldigats, att de blivit medvetna om tullarbetets internationella dimension och att förbindelserna efteråt har utnyttjats på ett fruktbart sätt
The multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.
Det ökade antalet kontroller och de många förhandsgodkännanden som krävs minskar berörda avdelningarnas ansvar och leder till att de försvagas.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Det ökade antalet fokusgrupper får inte leda till att öppenheten minskar.
The multiplication of legal barriers may lead European citizens and operators to consider that the internal market is a danger zone.
Mångfalden av juridiska hinder kan ge de europeiska medborgarna och näringslivsaktörerna intrycket att den inre marknaden är behäftad med stora risker.
The multiplication of market venues further to the implementation of MiFID has made this exercise more difficult.
Mångdubblingen av handelsplatser efter genomförandet av MiFID-direktivet har gjort detta svårare.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Man bör emellertid undvika att kalla in alltför många sakkunniga – som eventuellt motsäger varandra – eftersom det knappast skulle bidra till att förhandlingarna blir så effektiva som önskvärt är.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Att mångfaldiga ansvarsnivåerna skulle inte ge den förenkling som en reform bör eftersträva och skulle skapa nya problem med avseende på förfarandena som skulle kunna utgöra ytterligare ett hinder för hela systemets effektivitet och för företagens verksamhet.
The multiplication of powers would not result in the simplification aimed at by the reform, but would create new procedural problems which could constitute a further obstacle to the efficiency of the whole system and to company business.
Att mångfaldiga ansvarsnivåerna skulle inte medföra den förenkling som en reform bör eftersträva och skulle skapa nya problem med avseende på förfarandena, vilket skulle kunna utgöra ytterligare ett hinder för hela systemets effektivitet och för företagens verksamhet.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Mängden förfaranden och den stora administrativa bördan bidrar till att dra ut på handläggningen.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Att det finns en massa olika förfaranden, dokument och rättsliga etapper på EU-nivå riskerar att överbelasta processen och göra den svårbegriplig.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
Antalet programvaruvirus och hackerintrång ökar och sökningar efter konfidentiella uppgifter genom sammankopplade nätverk sker allt oftare.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
Spridning av sådana initiativ i hela Europa med utgångspunkt i befintlig god praxis och återigen med särskilt fokus på allmänhetens deltagande och engagemang.
The multiplicity of different training provisions in many Community programmes demands a more strategic approach in order to make efficient use of public funds.
Mångfalden av olika utbildningsåtgärder i många gemenskapsprogram kräver ett mer strategiskt grepp för ett mera ändamålsenligt utnyttjande av de offentliga medlen.
The multiplicity of fiscal laws, conventions and practices leads to significant compliance costs and constitutes a barrier to establishment which particularly affects SMEs.
En mängd lagar, konventioner och praxis på skatteområdet medför betydande kostnader för harmonisering och utgör på så sätt ett hinder för den etablering som främst berör de små och medelstora företagen.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
De många nationella tillsynsmyndigheterna i Europa står i kontrast till USA, där det finns en enda tillsynsmyndighet.
The multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.
De många frågor som uppstår i detta sammanhang är öppna för diskussion.
The multiplicity of tax laws, conventions and practices entails substantial compliance costs and represents in itself a barrier to cross-border economic activity.
Mångfalden vad gäller skattelagstiftning, avtal och praxis medför betydande fullgörandekostnader och utgör i sig ett hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet.
The multiplicity of these Directives, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Mängden direktiv och sammanblandningen av olika områden (hygien, djurhälsa, offentliga kontroller) samt existensen av olika hygienordningar för animaliska produkter och andra livsmedel har skapat en komplicerad situation.
The multiplicity of vendors (notably in the CRM area), and the practical difficulties of integration between supply-side and customer applications has meant so far that the benefits of such integration have been difficult to realise
Mångfalden av säljare (särskilt på CRM-området) och de praktiska svårigheterna med integreringen av leverans- och kundtillämpningar har hittills inneburit att man haft svårt att dra nytta av fördelarna med en sådan integration.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Den multiplikatoreffekt som skapas kan generera en investering på 15 euro i projekt för varje euro från garantin, och uppgå till minst 500 miljarder euro från och med nu fram till slutet av den nuvarande fleråriga budgetramen.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Multiplikatoreffekten är förhållandet mellan de sammanlagda resurserna och de resurser som kommer från EU.
The multiplier effect of exchange projects on local and regional communities has been striking, increasing interest in Europe and encouraging the setting up of new youth organisations.
Utbytesprojektens multiplikatoreffekt har märkts främst på lokal och regional nivå, där intresset för Europa har ökat och nya ungdomsorganisationer har bildats.
The multiplier effect of resources, relay channels, expertise, information services and the main ministries involved in the Member States is crucial if the objectives set out in this paper are to be achieved, particularly as regards improving the partnership with civil society.
En nödvändig förutsättning för att uppnå målen i detta meddelande är den multiplikatoreffekt som uppstår om medlemsstaternas resurser, kanaler och sakkunskap, informationsavdelningar och ministerier kan användas i arbetet, i synnerhet när det gäller ett förbättrat partnerskap med det civila samhället.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Multiplikatoreffekten från Efsi beräknas således uppgå till minst en faktor 15.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Fondens multiplikatoreffekt (genomsnitt baserat på erfarenhet)