natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
De strukturellt separerade instituten ska på undergruppsnivå i enlighet med punkt 3 i denna artikel uppfylla kraven enligt delarna två, tre, fyra, sex, sju och åtta i förordning (EU) nr 575/2013 samt i avdelning VII i direktiv 2013/36/EU.
The structure
Strukturen
The structure adopted by Article 3 is the following:
Artikel 3 innehåller följande bestämmelser:
The structure also varies widely from negotiated charges via formulae to fixed tariffs, some using multi-part tariffs.
Strukturen i avgiftssystemen varierar också mycket från förhandlade avgifter via beräkningsformler till fasta taxor, varav några använder flerdelade taxor.
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Styrelsen skall fastställa strukturen och storleken på de avgifter som avses i artikel 93.1 b och offentliggöra denna information.
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Strukturen för och storleken på avgifterna ska bestämmas med hänsyn till det arbete som enligt denna förordning krävs av kemikaliemyndigheten och de behöriga myndigheterna, och de ska fastställas på en nivå som garanterar att avgiftsinkomsterna i kombination med andra inkomstkällor som kemikaliemyndigheten har enligt denna förordning är tillräckliga för att täcka kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
struktur och kontaktuppgifter för företagsgruppen och dess beståndsdelar,
the structure and content of a national framework and a national strategy;
strukturen för och innehållet i nationella regler och strategier,
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
De fleråriga planeringsdokumentens utformning och innehåll granskas för att göra planeringen mer strategisk, med tydligare kopplingar mellan ekonomiskt stöd och politiska prioriteringar, och för att ytterligare hjälpa IPA-stödmottagare att uppnå kriterierna för anslutning, samt för att möjliggöra ett mer effektivt projekturval och en bättre tidsplanering.
The structure and content of the Forum would be based on proposals and preparatory work, allowing the industry to raise and discuss the areas of greatest concern.
Forumets struktur och innehåll bör bygga på förslag och förberedande arbete och bör ge turistbranschen möjlighet att ta upp och diskutera prioriterade frågor som rör den.
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
form och innehåll för de meddelanden som ska utbytas enligt artiklarna 20–24 mellan de personer och behöriga myndigheter som berörs av en flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov och mellan de berörda behöriga myndigheterna,
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
strukturen och innehållet hos dokumenten om ömsesidigt administrativt bistånd för att täcka in de vanligaste typerna av information som avses i punkt 1,
The structure and content of the transposition laws in those Member States, which enacted totally new legislation, are in general closer to that of the European Directive.
Strukturen och innehållet hos den införlivande lagstiftningen i de medlemsstater som antagit helt ny lagstiftning liknar i allmänhet den hos det europeiska direktivet.
The structure and contents of occupations are changing rapidly and this calls for greater readiness for change.
Yrkesstrukturerna och arbetsuppgifterna förändras snabbt vilket förutsätter en större förändringsbenägenhet.
The structure and contents of this report
Rapportens struktur och innehåll
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
Organisationen och strukturen inom vårdsystemen och vårdinstitutionerna (allt från primärvård till långvård och hemvård).
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
Organisationen och strukturen inom vårdsystemen och vårdinstitutionerna (allt från primärvård till långvård och hemvård).
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Strukturen och kostnaderna för internationella undersökningar av elevers färdigheter, som PISA och TIMSS, kan användas som jämförelsematerial för undersökningens kostnader.
The structure and depth of such an assessment might vary according to the characteristics of the agreement.
Hur en sådan bedömning skall utformas beror på avtalets karaktär.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Inkomstsystemens struktur och effektivitet kan också ha betydelse för tillväxten på lång sikt, särskilt när det råder ökad konkurrens om rörliga skattebaser och produktionsfaktorer utgör ytterligare begränsningar av den offentliga politiken.
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Institutet bör ha en struktur och organisation som
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
Strukturen och funktionen hos rättighetsförvaltare eller upphovsrättsorganisationer som företräder rättighetsinnehavarna.
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to monitoring or approval by the body designated for that purpose.
Utformningen och nivån hos yrkesutbildningen, praktiktjänstgöringen eller yrkespraktiken skall fastställas i medlemsstatens lagar och andra författningar, eller övervakas eller godkännas av det för ändamålet utsedda organet.
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the body designated for that purpose.”
Utformningen och nivån hos yrkesutbildningen, praktiktjänstgöringen eller yrkespraktiken skall fastställas i medlemsstatens lagar och andra författningar, eller övervakas eller godkännas av det för ändamålet utsedda organet”.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Utformningen och nivån på yrkesutbildningen, praktikanttjänstgöringen eller yrkespraktiken skall fastställas i den berörda medlemsstatens lagar och andra författningar, eller övervakas eller godkännas av den för ändamålet utsedda myndigheten.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Utformningen och nivån på yrkesutbildningen, praktikanttjänstgöringen eller yrkespraktiken skall fastställas i den berörda medlemsstatens lagar och andra författningar, eller övervakas eller godkännas av den för ändamålet utsedda myndigheten.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Den nya europeiska gräns- och kustbevakningens struktur och mandat ska bidra till att mildra  båda problemen.
The structure and method of the Fifth Framework Programme are vital for adapting to the sweeping changes brought about by the globalization of markets and their move into the virtual realm, and, consequently, the growing interdependence of already complex problems.
Det femte ramprogrammets struktur och metod har stor överbryggande betydelse eftersom programmet infaller under en period av stora förändringar mot mer abstrakta och världsomspännande marknader och allt mer komplicerade sammanhang.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Strukturer och minimiskattesatser i fråga om punktbeskattning av finskuren tobak
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Strukturer och minimisatser i fråga om punktbeskattning av andra tobaksvaror än cigaretter och finskuren tobak
The structure and operation of the set of bodies making up the Agency should be designed in such a way as to take into account the need constantly to renew scientific expertise, the need for cooperation between Community and national institutions, the need for adequate representation of civil society, and the future enlargement of the European Union.
Organisation och arbetssätt hos de olika organ som utgör myndigheten bör utformas så att de beaktar behovet av ständig aktualisering av den vetenskapliga sakkunskapen, behovet av samarbete mellan gemenskapens och medlemsstaternas organ, behovet av tillfredsställande medborgarrepresentaion samt Europeiska unionens kommande utvidgning.
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Vårdsektorns struktur och funktionssätt och rörligheten från ett segment till ett annat måste analyseras noga för att undersöka om de organisationsmässigt  och funktionsmässigt verkligen fungerar effektivt och ändamålsenligt.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Vårdsektorns struktur och funktionssätt och rörligheten från ett segment till ett annat måste analyseras noga för att undersöka om de organisationsmässigt  och funktionsmässigt verkligen fungerar effektivt och ändamålsenligt.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Vårdsektorns struktur och funktionssätt och rörligheten från ett segment till ett annat måste analyseras noga för att undersöka om de organisationsmässigt och funktionsmässigt verkligen fungerar effektivt och ändamålsenligt.
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
Hur den eller de behöriga myndigheterna och deras kontrollenheter i det berörda tredje landet är uppbyggda och organiserade, dessa myndigheters befogenheter samt de garantier som kan lämnas vad gäller tillämpningen av den berörda lagstiftningen.
the structure and organisation of their veterinary services,
veterinärmyndighetens struktur och organisation,
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
Strukturen och prioriteringarna i EU:s sammanhållningspolitik har förändrats till följd av utvidgningen och de begränsade tillgängliga resurserna, och egentligen inte för att det inte längre finns några regionala och sociala skillnader.
The structure and rates of excise duty should be reviewed every four years rather than every three years.
Punktbeskattningens strukturer och skattesatser bör granskas vart fjärde år i stället för vart tredje.
the structure and size of the premises allow a complete separation of housing and keeping for the animals of susceptible species, including separate air space;
Lokalernas utformning och storlek möjliggör helt åtskild inhysning och skötsel, även med avseende på luften, av djur av mottagliga arter.
The structure and tasks of the state administration have been revised and defined by the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations adopted on 22 December, which establishes 14 ministries and 5 state administration organisations.
Statsförvaltningens uppbyggnad och uppgifter har setts över och fastställs genom lagen om ministeriernas och de statliga förvaltningsorganisationernas organisation och behörighetsområden, antagen den 22 december, genom vilken 14 ministerier och 5 statliga förvaltningsorganisationer inrättas.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Förslagets struktur och text har uppdaterats så att de överensstämmer med övriga nya metoden-direktiv som antagits sedan 1989.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Förslagets struktur och text har uppdaterats så att det överensstämmer med övriga nya-metoden-direktiv som antagits sedan 1989.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Förslagets uppläggning och text har anpassats efter de andra direktiv enligt den nya metoden som antagits sedan 1989.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Strukturen för och storleken på avgifter som ska betalas till kemikaliemyndigheten ska fastställas i överensstämmelse med punkt 1.
The structure and the amount of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.
Struktur och storlek på de avgifter som avses i artikel 60.1 skall fastställas av rådet i enlighet med de villkor som anges i fördraget, på förslag av kommissionen och efter samråd med de organisationer som företräder läkemedelsindustrins intressen i gemenskapen.
The structure and the level of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.”
Struktur och nivå på de avgifter som avses i artikel 60.1 skall fastställas av rådet i enlighet med de villkor som anges i fördraget, på förslag av kommissionen och efter samråd med de organisationer som företräder läkemedelsindustrins intressen i gemenskapen.”
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Den beskrivna strukturen har hittills passat IMI:s syften mycket väl och verkar flexibel nog för en ytterligare utveckling.
The structure builds largely on the main lines of the 1999 BEPGs.
Rapportens struktur utgår från huvudlinjerna i 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Strukturen består av företrädare för arbetsgivare, fackförbund, det tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter och nationella högskolan för advokater.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
Strukturdiagram som innehåller en översikt av transaktionen, kassaflödena och ägarstrukturen.
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Den struktur som parlamentet föreslår, särskilt strykningen av hänvisningen till styrelsen i ändringsförslagen 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 122, 123 och 124, och dess ersättning med tillsynsnämnden, kan inte godtas av kommissionen.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Den struktur som parlamentet föreslår kan inte godtas av kommissionen.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
Den struktur som planeras för den gemensamma referensramen (ett exempel på tänkbar struktur ges i bilaga I) är följande: Först anges gemensamma grundläggande principer inom avtalsrätten, inbegripet riktlinjer för när man kan behöva göra avsteg från dessa grundläggande principer.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Den struktur som inrättats genom artikel 34 ska tillåtas använda alla system för administrativt samarbete som föreskrivs.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska utgöras av behöriga tjänstemän som utsetts av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska bearbeta den information som den tar emot och överföra resultatet till samtliga medlemsstater som kan ha nytta av det.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Den struktur som inrättas genom artikel 34 ska årligen lämna en rapport om sin verksamhet till den kommitté som föreskrivs i artikel 60.
The structure has been modified and the articles renumbered following the decision to replace a general directive on physical agents by four individual directives dealing separately with the four physical agents.
Detta är en följd av beslutet att dela upp ett övergripande direktiv om fysikaliska agens på fyra direktiv, ett för varje typ av fysikaliskt agens.
The structure has thus been simplified.
Strukturen har alltså förenklats.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Den struktur som angetts av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna är Eurekas sekretariat.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
En rapport om genomförandet av budgeten ska vara indelad på samma sätt som budgeten.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
En rapport om genomförandet av budgeten ska vara indelad på samma sätt som budgeten.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller då detta utrymme blir oskyddat.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat.
The structure is modelled on that of a regulatory agency and external to the Commission.
Övervakningsmyndigheten kommer att ha en ställning som motsvarar en extern tillsynsmyndighet.
The structure is the same (albeit less dramatic) in other markets.
Strukturen är densamma (om än mindre dramatisk) för andra marknader.
The structure may also make an assessment and coordination team available to the Member State facing the emergency.
Organisationen kan också göra en bedömning och ställa en samordningsenhet till den drabbade medlemsstatens förfogande.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Strukturen i ett ramprogram som omfattar de tidigare programmen Kultur, Media 2007 och Media Mundus kommer att säkerställa ett bättre informationsflöde mellan sektorerna och bidra till mer delad kunskap, till exempel i nya företagsfärdigheter.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
Såsom sagts ovan varierar IBAN-numrets uppbyggnad från land till land, och detta försvårar möjligheterna att införa en standardiserad mekanism för flytt av kontonummer.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
Strukturen för överenskomna betalningar som fördelas mellan de infrastrukturtjänster som förtecknas i bilaga III, underhåll, anläggning av ny infrastruktur och hantering av existerande eftersläpningar i fråga om underhåll.
The structure of Article 3 is as follows:
Artikel 3 innehåller följande bestämmelser:
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Strukturen för dessa båda specifika program kommer att harmoniseras så långt möjligt.
The structure of cable industry remains largely different from country to country.
Strukturen på kabelindustrin skiljer sig fortfarande mellan länderna.
The structure of Croatian merchandise exports developed relatively unfavourably between 1995 and 2000, partly as a result of the continued domination of former and current public enterprises (in particular shipbuilding with large import components).
Den kroatiska varuexportens sammansättning utvecklades i förhållandevis ogynnsam riktning mellan 1995 och 2000, delvis som ett resultat av fortsatt dominans av förutvarande eller befintliga statliga företag (framför allt inom varvsindustrin med dess stora inslag av importvaror).
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Strukturen på de ledande befattningshavarnas ersättning bör främja företagets långsiktiga bärkraft och säkerställa att ersättningen bygger på resultatet.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Strukturen för den ekonomiska styrningen i Europa och genomförandet av den europeiska terminen får inte leda till att man missar målet om en minskning av fattigdomen i den övergripande Europa 2020-strategin.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Strukturen på punktskatter på alkoholhaltiga drycker