natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee examined the opinion page by page on the basis of amendments tabled by Mr Tüchler, Mr Ribbe, Mr Nyberg and Mrs Bredima-Savopoulou.
Kommittén övergick därefter till att granska yttrandet sida för sida på grundval av de ändringsförslag som hade inlämnats av Ernst Tüchler, Lutz Ribbe, Lars Nyberg och Anna Bredima Savopoulou.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Kommittén tog upp denna teknik i det yttrande som antogs den 11 juli 200723.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Kommittén förväntar sig i samband med användningen av strukturfondsmedlen under nästa budgetperiod ett visst minimum av investeringar i förnybara råvaror.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Kommittén förväntar sig att en bestämmelse om detta införs i direktivet.
The Committee expects adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
Kommittén förväntar sig att godkännandet av förslaget skall leda till en högre nivå i fråga om hälso- och konsumentskyddet och till att man får bukt med konkurrenssnedvridningen mellan producenter.
The Committee expects further consultation on these issues to test their acceptability to those who have the main professional interest in their functioning.
Kommittén väntar sig ytterligare rådfrågningar i dessa frågor för att se om systemet kan godtas av dem som har ett stort professionellt intresse av att det fungerar.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Kommittén förväntar sig att regeringsorganen och ledande politiker i medlemsstaterna ska utgöra en förebild genom det sätt på vilket de tillämpar de principer som behandlas i detta yttrande.
The Committee expects increasing use to be made of these vehicle categories in urban areas to deliver goods and transport people.
Kommittén räknar med att dessa fordonskategorier kommer att användas alltmer för varuleveranser och persontransporter inom städerna.
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly (every two or three years).
Kommittén hoppas att kommissionen rådfrågar kommittén om rapporten och önskar att man skriver en ny rapport vartannat eller vart tredje år.
The Committee expects its opinion to be sought and hopes that the report will appear regularly.
Kommittén hoppas att kommissionen rådfrågar kommittén om rapporten och önskar att sådana rapporter därefter regelbundet läggs fram.
The Committee expects sustainable development to be consolidated as an overarching objective in the upcoming constitution.
EESK förväntar sig att hållbar utveckling får en starkare position som överordnad målsättning i den konstitution som skall antas.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Kommittén förväntar sig att alla aspekter rörande lagstiftning och internationell rätt utreds, framför allt frågan om kontorens status, under vems överhöghet de skulle falla, deras band till kommissionens delegation i landet i fråga, hur de skulle finansieras, frågan om stationeringslandets godkännande av deras inrättande och befogenheter samt frågan om överensstämmelsen med Wienkonventionen om konsulära förbindelser.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Kommittén förväntar sig att alla aspekter rörande lagstiftning och internationell rätt utreds, framför allt frågan om kontorens status, under vems överhöghet de skulle falla, deras band till kommissionens delegation i landet i fråga, hur de skulle finansieras, frågan om stationeringslandets godkännande av deras inrättande och befogenheter samt frågan om överensstämmelsen med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och Wienkonventionen om konsulära förbindelser.
The Committee expects that as the euro becomes more firmly established, it will be more used in internationa pricing.
Kommittén antar att euron kommer att användas mer i samband med internationell prissättning när den får en starkare ställning.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Kommittén förväntar sig ett mervärde genom att flera program och enskilda åtgärder sammanlänkas.
The Committee expects that such considerations will also be reflected in the staffing policy of the centre itself, particularly in staff decisions at managerial level.
Kommittén räknar med att denna ståndpunkt också skall slå igenom i centrumets personalpolitik, särskilt i fråga om tillsättningsbeslut på ledningsnivåer.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Kommittén förväntar sig att kommissionen delar dess åsikter, vilka kommit till uttryck i flera yttranden om tjänster i allmänhetens intresse och samhälls­omfattande tjänster, i linje med det nya protokollet om tjänster i allmänhetens intresse som fogats till Lissabonfördraget.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Kommittén förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder för att införa ett EU-system för certifiering av e-handlare.
The Committee expects that the Commission will take the terms of this resolution into account in furthering the implementation of the directive.
Kommittén förväntar sig att kommissionen beaktar villkoren i denna resolution när det gäller att främja direktivets tillämpning.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)6 and its state of progress.
Kommittén förväntar sig att kommissionen vid beredningen av det nya handlingsprogrammet och vid definitionen av dess prioriteringar kommer att ta hänsyn till de nya inriktningar som presenterades i meddelandet "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998"6 och det utvecklingsskede detta har uppnått.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)7 and its state of progress.
Kommittén förväntar sig att kommissionen vid beredningen av det nya handlingsprogrammet och vid definitionen av dess prioriteringar kommer att ta hänsyn till de nya inriktningar som presenterades i meddelandet "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998"7 och det utvecklingsskede detta har uppnått.
The Committee expects that the Memorandum of Understanding and the regular contacts between the Bilbao Agency and the Dublin Foundation will help to avoid duplication and stimulate cross-fertilisation .
Kommittén räknar med att samförståndsavtalet och de regelbundna kontakterna mellan Bilbaobyrån och Dublinstiftelsen kommer att bidra till att undvika dubbelarbete och till att stimulera ”korsbefruktning”.
The Committee expects that the proposal for industrial association projects it put forward in its Opinion on the coordination of research and technological development policies will be adopted by the Commission as a point of departure in developing ways of involving users in the orientation and implementation of research.
Kommittén förväntar sig att det förslag om stora industriella samarbetsprojekt, som föreslås i yttrandet om koordinering av forskningen skall vara kommissionens utgångspunkt när man i fortsättningen utvecklar metoder för hur användare kan påverka inriktningen av forskning och själva genomförandet.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Kommittén förväntar sig att alla delar av den digitala agendan kommer att utarbetas utförligt så småningom och att kommittén kommer att rådfrågas om de detaljerade initiativen, ett arbete som kommittén kommer att delta i som sig bör.
The Committee expects that this new approach will make possible significant, irreversible results in speeding up completion of the internal market in services by the end of the current terms of office of the Commission and the Parliament and before the next new accessions.
ESK förväntar sig att denna nya metod skall få avgörande och oåterkalleliga återverkningar på utvidgningen av inre marknaden för tjänster innan nuvarande mandatperiod inom kommissionen och Europaparlamentet löper ut och innan de första kandidatländerna ansluter sig till EU.
The Committee expects the Action Plan to build on this and for Member States to deliver tangible improvements, particularly in relation to the legal and fiscal aspects of business transfer.
Kommittén förväntar sig att handlingsplanen skall bygga på detta arbete och att medlemsstaterna skall genomföra påtagliga förbättringar, särskilt med hänsyn till de rättsliga och skattemässiga aspekterna på företagsöverlåtelser.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Kommittén förväntar sig att kommissionen själv föregår med gott exempel och tillämpar dessa krav i sina upphandlingar, inbegripet upphandlingar rörande gemenskapens utvecklingsstöd.
The Committee expects the Commission to clarify this."
EESK förväntar sig ett klargörande från kommissionen i denna fråga."
The Committee expects the Commission to clarify this."
Kommittén förväntar sig att kommissionen skall klargöra detta."
The Committee expects the Commission to make timely use of the existing market organisation machinery to prevent sharp price falls which would result in loss of income for a majority of farmers.
Kommittén väntar sig att kommissionen i god tid kommer att tillgripa befintliga marknadsordningsmekanismer för att förhindra prisfall som annars skulle leda till inkomstbortfall för de flesta lantbrukare.
The Committee expects the Commission to make timely use of the existing market organization machinery to prevent sharp price falls which would result in loss of income for a majority of farmers.
Kommittén väntar sig att kommissionen i god tid kommer att tillgripa befintliga marknadsordningsmekanismer för att förhindra prisfall som annars skulle leda till inkomstbortfall för de flesta lantbrukare.
The Committee expects the Commission to put forward its promised programme on cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the near future.
Kommittén förutsätter att kommissionen inom en snar framtid framlägger det utlovade särskilda programmet för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Kommittén förväntar sig att förslaget till ett förbättrat direktiv, som kommissionen aviserat till 2009, skickas på remiss till EESK och att man tar seriös hänsyn till eventuella synpunkter.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Vi förväntar oss ett betydligt mer energiskt agerande från EU:s sida än hittills.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
EESK förväntar sig att unionen agerar i denna globalt centrala fråga på ett betydligt kraftfullare sätt.
The Committee expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Kommittén förväntar sig initiativ från Europeiska kommissionen till stöd för modellprojekt där arbetar- och hälsoskydd integreras i utvecklingen av nya former av arbetsorganisation.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Kommittén förväntar sig att programmet erhåller tillräckligt med medel inom ramen för det beslutsförfarande som pågår om den kommande budgetplanen.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Kommittén förväntar sig att medlemsstaternas rapporter innehåller återkoppling om hur partnerskapsprincipen tillämpas i samband med övervakningskommittéerna.
The Committee expects the Stockholm Summit to take a further step towards achieving an across-the-board "knowledge leap" among the population at large.
Kommittén förväntar sig att toppmötet i Stockholm tar ytterligare ett steg på vägen för att åstadkomma ett allmänt "kunskapslyft" som omfattar alla.
The Committee expects this decision to provide a fresh boost to the pre-accession process.
Kommittén väntar sig nya impulser av detta.
The Committee expects this survey to provide facts which will enable it to put forward proposals and initiatives for simplifying the existing provisions.
Denna översikt kan ge information som kan ligga till grund för förslag och initiativ till en förenkling av det nuvarande regelverket.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Vi förväntar oss att detta kommer att öka ansvarsskyldigheten, öppenheten och samstämmigheten med övriga biståndsprogram.
The Committee expects to be consulted on these, and to be able to express its views in future opinions.
Kommittén förutsätter att man blir rådfrågad och kommer att redovisa sin uppfattning i de yttranden som kommer att läggas fram.
The Committee expects to see a change of gear, although it is aware that the scarcity of resources at its disposal make such a strategic shift difficult.
Programmet bör i stället göra det möjligt att slå in på en ny bana, även om vi är medvetna om att dess blygsamma medel försvårar ett sådant strategiskt steg.
The Committee expects to see the procedures implemented uniformly, irrespective of the different computer systems in use, in all countries covered by the Community and common transit procedure.
Kommittén förväntar sig att förfarandena tillämpas på ett enhetligt sätt, oavsett vilket datasystem som används, i samtliga medlemsstater och i övriga länder som omfattas av det gemensamma transiteringsförfarandet.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EESK förespråkar uttryckligen att EU formulerar målsättningar för andelen förnybara råvarukällor.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Kommittén stöder bestämt de målområden som formuleras i programmet "Intelligent energi – Europa", beslut nr 1230/2003/EG, nämligen:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Kommittén kommer att fortsätta arbetet med denna mycket viktiga fråga genom nya yttranden som mer i detalj går in på och fördjupar de frågor som tas upp i det här yttrandet.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Kommittén kommer att fortsätta arbetet med denna mycket viktiga fråga genom nya yttranden som mer i detalj går in på och fördjupar de frågor som tas upp i det här yttrandet.
The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on the safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste and coordinating research across the Community.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen även i framtiden har för avsikt att stödja och samordna forskning om säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av radioaktivt avfall.
The Committee expressed doubts over the usefulness of additional general guidance, particularly for SMEs, while conceding that such guidance would have to be easily accessible and comprehensible.
Kommittén betvivlar att ytterligare allmänna råd skulle vara till någon nytta, särskilt för de små och medelstora företagen, men medger samtidigt att dokument som riktar sig till små och medelstora företag skall vara lättillgängliga och lättfattliga.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
Kommittén ställer sig mycket tveksam till kommissionens förslag som föreskriver att begränsningar skall införas som rör de totala utbetalningarna som skall beviljas jordbrukare inom ramen för stödsystemen, att medlemsstaterna skall anpassa de totala stödbeloppen efter jordbruksföretagens arbetskraft samt att miljöbetingat stöd skall införas.
The Committee expressed its Opinion on the initial proposal in April 19941.
Kommittén yttrade sig om det ursprungliga förslaget i april 19941.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Kommittén framhöll att det skulle vara lämpligt att ersätta direktivet med en biocidförordning för att förenkla och harmonisera lagstiftningen.
The Committee expressed its support for the Commission communication and for the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommittén uttalade sitt stöd för det förslag kommissionen lagt fram för rådet om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Committee expressed its support for the proposal for this Directive in its Opinion dated 25 March 199811, while urging the Commission to continue its work in this field.
Kommittén uttryckte sitt stöd för förslaget till detta direktiv i sitt yttrande av den 25 mars 199811 och uppmuntrade kommissionen att fortsätta sitt arbete på området.
The Committee expressed its view on the matter in its opinion "Reform of the common agricultural policy in 2013"(rapporteur: Mr Lutz Ribbe, Various Interests, Germany) of March 2010.
Kommittén redogjorde för sin synpunkt i denna fråga i sitt yttrande "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013" från mars 2010 (föredragande: Lutz Ribbe, Övriga intressegrupper, Tyskland).
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Kommittén uttryckte sin syn på det ursprungliga förslaget i ett yttrande som antogs enhälligt1 och har också lagt fram en rad förslag på programmets framtida inriktning i andra senare yttranden.
The Committee expressed its views on the original proposal in a unanimously adopted opinion2 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions.
Kommittén uttryckte sin syn på det ursprungliga förslaget i ett yttrande som antogs enhälligt2 och har också lagt fram en rad förslag på programmets framtida inriktning i andra senare yttranden.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Kommittén har uttryckt sina synpunkter på det ursprungliga förslaget1 och den har även lagt fram ett stort antal förslag om den framtida inriktningen för programmet som en del av andra yttranden som nyligen utarbetats2.
The Committee expressed its views on the significance of consumer policy for these countries in transition in an earlier opinion3 and hopes, also in the light of the necessary steps to be taken in the process of enlargement, that sufficient support can be given to the development and implementation of mutually beneficial projects.
Kommittén uttryckte sina synpunkter om betydelsen av konsumentpolitik i dessa stater i ett tidigare yttrande3 och önskar att man, även med hänsyn till de nödvändiga steg som bör tas i utvidgnings­processen, kan ge tillräckligt stöd till utvecklingen och verkställandet av ömsesidigt fördelaktiga projekt.
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para 13.2).
Kommittén framförde denna synpunkt redan 1995 i yttrandets avslutande rekommendation (punkt 13.2).
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para. 13.2).
Kommittén framförde denna synpunkt redan 1995 i yttrandets avslutande rekommendation (punkt 13.2).
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Kommittén anser att Europeiska unionen och medlemsstaterna gemensamt ansvarar för att inre marknaden blir framgångsrik och att medlemsstaterna måste ta större ansvar för detta.
The Committee expressed the view at the time that such objectives worked towards the vital "recognition of the importance of innovation policy on the part of both the national governments and the European public"5, and identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
Kommittén konstaterade i sitt yttrande att sådana mål kan leda till att innovationspolitikens betydelse får det erkännande som krävs, "både av de nationella regeringarna och av EU:s medborgare"5, och definierade fyra avgörande åtgärdsområden för att stimulera innovation i Europa:
The Committee expresses concern about the proposal's treatment of this issue, particularly in relation to its practical consequences.
Kommittén är villrådig inför hur denna fråga angrips i förslaget till direktiv, även när det gäller dess praktiska konsekvenser.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EESK konstaterar med oro att det för närvarande inte görs några framsteg i riktning mot en mer effektiv europeisk energi- och råvarupolitik.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
Kommittén ställer sig tveksam till valet att tillåta olika nationella bestämmelser vid sidan av EU-lagstiftningen.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Kommittén är mycket oroad över eventuella nedskärningar i budgeten för fonden för ett sammanlänkat Europa som kan påverka möjligheten att fortsätta med genomförandet.