natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga verksamhetsåret.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga räkenskapsåret.”
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Den rapporten skall redogöra för eventuella socioekonomiska konsekvenser, inverkan på gemenskapens handelspartner och huruvida ett sådant märkningssystem överensstämmer med WTO:s bestämmelser.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Rapporten ska omfatta en bedömning av hur förfarandet med europeiska förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar fungerar i medlemsstaterna, bl.a.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Rapporten skall innehålla en bedömning av hur betalningsföreläggandet har fungerat och en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Den rapporten ska innehålla en utvärdering av dels situationen när det gäller produkternas säkerhet och miljöprestanda, dels hur verkningsfullt detta direktiv är samt en beskrivning av de marknadsövervakningsaktiviteter som bedrivs av den medlemsstaten.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
I rapporten skall det bland annat ingå en utvärdering av hur informationsutbytet mellan medlemsstaterna fungerar.
That report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Denna rapport skall innehålla exakta uppgifter om hur många försök och vilken typ av försök avseende kosmetiska produkter som utförts på djur.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Rapporten ska innehålla följande (i fullständig form eller genom hänvisning till likvärdig information som offentlig­gjorts för att uppfylla andra rättsliga eller administrativa krav):
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Rapporten skall innehålla följande (i fullständig form eller genom hänvisning till likvärdig information som offentlig­gjorts för att uppfylla andra rättsliga eller administrativa krav):
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Rapporten ska innehålla den kvantifierade information som är nödvändig för att fastställa markens och grundvattnets utgångsläge.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av hur bilaga I har genomförts av de kreditvärderingsinstitut som registrerats enligt denna förordning.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Rapporten ska omfatta alla anspråk, oavsett de enskilda beloppen, som fastställts som en följd av samma omständigheter och som således utgör en del av samma ärende där det totala beloppet av de anspråk som förklarats eller bedömts vara omöjliga att uppbära överstiger 50 000 euro.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Rapporten skall kartlägga de huvudsakliga skälen till den låga prestationsnivån, och ange de fartygskategorier som har orsakat resultatet.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Denna rapport skall i synnerhet innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, antagna bidragsbeslut och avslutande av beviljat ekonomiskt bistånd.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it."
Rapporten skall innefatta en statistisk uppgift om den uppnådda andelen som anges i denna artikel och i artikel 5 för vart och ett av de TV-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion, skälen i varje enskilt fall till att man inte uppnått denna andel och de åtgärder som vidtagits eller förutses för att uppnå målet."
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Rapporten ska innefatta en statistisk uppgift om den uppnådda andelen som anges i denna artikel och i artikel 17 för vart och ett av de tv-program som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion, skälen i varje enskilt fall till att man inte uppnått denna andel och de åtgärder som vidtagits eller förutses för att uppnå målet.
That report shall in particular take account of the following :
Rapporten skall särskilt behandla följande:
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type (heavy fuel, gas oil, marine heavy fuel oil, marine diesel oil, marine gas oil), and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Rapporten skall innehålla en förteckning över totalt antal stickprov som testats per bränsletyp (tung eldningsojla, dieselbrännolja, marin tung eldningsolja, marin dieselolja, marin dieselbrännolja), och skall även innehålla uppgifter om vilken mängd bränsle som använts samt den beräknade genomsnittliga svavelhalten.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Rapporten ska innehålla en bedömning av om man bör utvidga direktivets tillämpningsområde mot bakgrund av resultaten i rapporten.
That report shall include, in particular:
Rapporten ska särskilt innehålla följande:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Denna rapport ska bland annat innehålla information om följande:
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Rapporten skall innehålla vilka resultat som uppnåtts i förhållande till de mål som ställts upp, vilka risker som är förenade med de aktuella åtgärderna, vilka resurser som utnyttjas och effektiviteten och ändamålsenligheten hos systemet för intern kontroll.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Rapporten ska innehålla rekommendationer om de åtgärder som planerats för att hantera sådana risker samt en förteckning över de delsystem och säkerhetskomponenter som ska monteras i linbaneanläggningen.
That report shall then be transmitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Rapporten skall lämnas till Europaparlamentet, rådet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Rapporten ska, vid behov, åtföljas av ett förslag till ändring av denna förordning, med beaktande av den rättsliga, tekniska och ekonomiska utvecklingen.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Rapporten till Europaparlamentet och rådet bör vid behov åtföljas av förslag till översyn.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Rapporten bör bygga på erfarenheter och en riskbedömning som grundar sig på ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Rapporten bör baseras på uppgifter som i god tid tillhandahålls av medlemsstaterna, så att rapporten kan färdigställas inom den fastställda tidsfristen.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Rapporten bör baseras på uppgifter som medlemsstaterna i god tid överlämnat till kommissionen, så att rapporten kan färdigställas inom den fastställda tidsramen.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Rapporten ska minst innehålla följande: uppgift om antal skriftliga meddelanden som skickats enligt artikel 6.1 och om berörda produkttyper, tillräcklig information om alla beslut som fattats i enlighet med artikel 6.2, inbegripet de skäl som besluten grundats på och berörda produkttyper samt uppgift om antalet beslut som fattats i enlighet med artikel 6.3, planerade negativa beslut som inte antagits och berörda produkttyper.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Rapporten bör särskilt ta upp hur genetiska parametrar påverkar sådana brister som medför ett sämre välbefinnande för slaktkycklingar.
That report showed that there is a need to go further on this matter.
Av denna rapport framgick att det krävs ytterligare åtgärder på det här området.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Rapporten byggde i sin tur på Europarådets rapport Health aspects of using smoke flavours as food ingredients (Hälsoaspekter på användningen av rökaromer som livsmedelsingredienser) 5.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Rapporten byggde i sin tur på Europarådets rapport Health aspects of using smoke flavours as food ingredients (Hälsoaspekter på användningen av rökaromer som livsmedelsingredienser)5.
That report was duly presented by the Commission15.
Rapporten har lagts fram av kommissionen15.
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Rapporten lämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001) 617 slutlig, volym II av den 31 oktober 2001).
That report will be forwarded to the Council and to the Parliament together with the present proposal for a Council Regulation on the future of the action.
Rapporten överlämnas till rådet och parlamentet tillsammans med detta förslag av rådets förordning till framtida åtgärder.
That report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna rapport ska skickas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
That report will be written by the relevant Commission departments on the basis of the information provided by each Member State in each of the sectors affected by summer time.
Kommissionen bör upprätta denna rapport på grundval av uppgifter som varje medlemsstat lämnar om de sektorer som berörs av sommartiden.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Rapporten kommer att omfatta en bedömning av hur förordningen har påverkat den gränsöverskridande tillgången till anknutna onlinetjänster.
That repository shall include information about:
Databasen ska innehålla uppgifter om följande:
That represented, for the third consecutive financial year, budgetary stability in real terms.
För tredje budgetåret i rad råder alltså stabilitet i reala termer i ESK:s budget.
That request arose following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast on 12 December 1999, and the resultant pollution of roughly 400 km of coastline by more than 10 000 m³ of heavy oil.
Till grund för denna begäran låg oljetankfartyget Erikas förlisning utanför Frankrikes kust den 12 december 1999, då omkring 400 kilometer kuststräcka förorenades av mer än 10 000 m3 tung eldningsolja.
That request had also been made in letters sent to Mr Kinnock.
Detta framgår också av en brevväxling med kommissionär Neil Kinnock.
That request must be accompanied by a file containing the following information:
Ansökan skall omfatta handlingar där följande uppgifter ingår:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
I begäran ska det anges av vilka tekniska eller ekonomiska skäl dessa fordon inte uppfyller de nya tekniska kraven.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Begäran skall åtföljas av uppgifter som förklarar vad som skall ses över.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Ansökan ska åtföljas av de uppgifter och den stödjande dokumentation som krävs enligt artikel 13 och bilaga VI som visar att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Kommissionen ska behandla begäran i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.”
That request shall be made within three months following notification of the decision provided for in Article 18.
Denna begäran skall göras inom tre månader räknat från meddelandet av det beslut som föreskrivs i artikel 18.
That request shall include reasons for such review.
Begäran ska innehålla grunderna för omprövningen.
That request shall not suspend the period of one month.
Denna begäran ska inte medföra att enmånadsfristen skjuts upp.
That request shall not suspend the period of two months.
Denna begäran ska inte medföra att tvåmånadersfristen skjuts upp.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Ansökan ska innehålla alla uppgifter som krävs för bedömningen av den nationella lagstiftningen och ange för vilket kreditinstitut undantaget begärs.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
I ansökan ska det anges av vilka tekniska eller ekonomiska skäl dessa fordon inte uppfyller de nya typgodkännandekraven, och fordonsidentifieringsnummer för de aktuella fordonen ska anges.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
I ansökan ska det ackrediteringsområde som ansökan avser anges genom hänvisning till näringsgrensindelningen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/200624.
That request was subsequently incorporated into the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity of 19932, then finally into the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam in 1997.
Denna anmodan skrevs sedan in i det interinstitutionella avtalet om förfarandena för genomförandet av subsidiaritetsprincipen 19932, och slutligen i det Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fogades till Amsterdamfördraget 1997.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter omständigheterna kan använda för att skaffa de begärda uppgifterna, utan att riskera det önskade resultatet.
That required dynamic adjustments to reflect prevailing conditions.
Den kräver en dynamisk anpassning till den aktuella situationen.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Detta krav syftar till att skydda arbetstagarna och trygga sund konkurrens mellan företag som är etablerade i en medlemsstat och företag som är etablerade i ett tredjeland, eftersom det gör det möjligt att se till att de senare inte kommer att kunna dra nytta av mindre stränga arbets- och anställningsnormer för att skaffa sig konkurrensfördelar.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Detta krav kan påverka näringsfriheten som garanteras genom artikel 16 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Detta krav i artikel 6.1 blir en onödig börda och utgår därför.
That requirement shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Kravet skall kalibreras enligt artikel 100.3.
That requirement shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
Kravet ska kalibreras enligt artikel 101.3.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
I stället bör man se till att kraven tillämpas i alla situationer där frågan om ekonomisk substans bakom en värdepapperisering är relevant, oavsett vilka rättsliga strukturer eller instrument som används.
That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
Detta krav bör endast gälla produkter som redan är godkända och inte läkemedel som har godkänts genom ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC21 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Detta krav upphävdes dock tillfälligt genom rådets direktiv 97/22/EG21 om ändring av direktiv 92/117/EEG i avvaktan på den översyn som föreskrivs i artikel 15a i direktiv 92/117/EEG.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC36 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Detta krav upphävdes dock tillfälligt genom rådets direktiv 97/22/EG36 om ändring av direktiv 92/117/EEG i avvaktan på den översyn som föreskrivs i artikel 15a i direktiv 92/117/EEG.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Detta innebär att det krävs ett kontinuerligt utbyte av analyser och synpunkter mellan den offentliga och den privata sektorn.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Adekvata resurser krävs för att se till att kompetensen uppdateras kontinuerligt.
That requires appropriate legislation.
Detta medför ett krav på lämplig lagstiftning.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
En förutsättning är att man har tillgång till oberoende vetenskaplig information, och där kan JRC ge ett avgörande bidrag.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Det kräver institutioner och arbetsmetoder som är effektiva och rationella.
That requires special effort by all concerned.
Det kräver särskilda ansträngningar av alla parter.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Det kräver att alla konsumenter har tillgång till stödteknik och kan utnyttja synergieffekter mellan energi- och telekommunikationsoperatörer.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Då krävs det att utvecklingen av oberoende nätverk med mellanhänder eller distribution via Internet inte utsätts för några konkurrenshämmande begränsningar.
That requires the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Detta kräver ett antal åtgärder som skall förhindra att uppdelningen av handeln på flera olika marknadsplatser och handelskanaler leder till att likviditeten splittras upp och marknadsaktörerna förhindras att identifiera ömsesidigt fördelaktiga affärsmöjligheter.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Detta innebär att obligatoriska krav måste fastställas för de organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda för att kunna tillhandahålla bedömningar av överensstämmelse.
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Det medför till exempel samma rätt att klaga på utelämnanden eller misstag i röstlängden eller kandidaturen och samma skyldigheter för utlänningar när röstplikt rådet.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Detta förutsätter bland annat samarbete med den privata sektorn och ett införande av ett varningssystem för misstänkta transaktioner.
That research suggests that excessive regulation of advertising and licensing has, in certain cases, led to lower quality and higher prices in professional services markets.
Forskningsmaterialet visar att överdriven reglering av reklam och licensiering i vissa fall har lett till lägre kvalitet och högre priser på marknader för professionella tjänster.