natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör samla alla flygpassagerarnas rättigheter i ett enda dokument, garantera att passagerarna får ett bättre skydd och se till att de upplyses om sina rättigheter på ett tydligt sätt.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
"EESK anser att man bör fastställa vilken proportion som ska råda mellan den andel av ersättningen som går till de utövande konstnärerna och den som går till upphovsmännen, eftersom fördelningen av den ersättning som upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna inkasserar för varje verk måste ligga i linje med denna proportion.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
EESK anser att det bör inrättas en EU-politik för bekämpning av handeln med giftigt avfall sjövägen (export till tredje land).
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att vidareutveckla de möjligheter som finns att använda socker som produceras utöver kvoten och utanför livsmedelsområdet.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
Vidare anser EESK att det krävs ytterligare förtydliganden och bestämmelser i det nya förslaget till direktiv om man ska kunna undvika onödiga inspektioner och ytterligare omotiverade bördor för medlemsstaternas myndigheter, minimering av fartygs kommersiella verksamhet eller ytterligare utmattning för besättningarna.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EESK bedömer att subsidiaritetsprincipen respekteras så länge som medlemsstaterna har frihet att fastställa nödvändiga förfaranden och kriterier för att utse organisationer som är lämpliga att delta i programmet.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EESK anser att man måste gå från övervakning till handling, så att de berörda organisationerna kan reagera snabbt och effektivt på snedvridningar av prisutvecklingen.
The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
EESK anser att det bör finnas en skyldighet att försöka nå en överenskommelse med den berörda personalen före ett beslut om snabbare och flexiblare åtgärder som påverkar deras arbetsvillkor.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
EESK anser att det bör finnas specifika varningar som tar hänsyn till de särskilda förutsättningarna för barn med vissa fysiska eller mentala funktionshinder, så att föräldrar eller vårdare på förhand är medvetna om de risker som användningen av leksaken innebär.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EESK anser att vi inte kan åstadkomma en effektiv reform av EU:s budget utan att återupprätta välriktade, hållbara och självständiga egna medel som kan ersätta de nationella avgifter som infördes 1980 (med en särskild rabatt för Storbritannien) – ett system som blev permanent i och med Fontainebleau-avtalet från 1984 och som förstärker den felaktiga principen om rättvist återflöde.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
Kommittén anser att erfarenheterna är mycket begränsade, och att de visserligen är positiva men inte tillräckliga för att tillgodose behoven inom dessa sysselsättningssektorer.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
EESK anser att dessa instrument kan ge ett betydande bidrag till bättre lagstiftning samt sörja för ett brett stöd och konsekvent tillämpning av kommissionens personal genom att de presenteras på ett enhetligt sätt i ett dokument.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
EESK anser att dessa olika alternativ bör övervägas mycket noggrant.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
EESK anser att dessa organisationer bör erhålla tillräcklig, delvis privat, finansiering.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EESK anser att dessa organisationer bör erhålla tillräcklig, främst privat, finansiering.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EESK anser att utgångspunkten för denna politik bör vara skyddet av de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EESK anser att utgångspunkten för säkerhetspolitiken bör vara att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Utgångspunkten för denna politik bör enligt EESK:s uppfattning vara att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EESC considers that these reports should be based on common guidelines in order to allow benchmarking among countries.
EESK anser att dessa rapporter bör baseras på gemensamma riktlinjer för att benchmarking mellan länder skall kunna göras.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Kommitténs uppfattning är att man då ska särskilja olika aktörer – offentliga eller privata – och inom ramen för subsidiaritetsprincipen fastställa påföljdernas omfattning resp.
The EESC considers that these two energy sources - natural gas and oil - give rise to fundamentally different problems; in including them in the same package of measures, we must not underestimate the impact of these differences.
Kommittén anser att de två energiformerna naturgas och olja innebär skilda problem och att man inte skall underskatta effekterna av dessa skillnader på grund av att de behandlas i ett och samma paket.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EESK anser att hänsyn också måste tas till dessa frågor när förslaget genomförs, bland annat i samband med att effekterna av åtgärderna bedöms.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EESK anser att hänsyn också måste tas till dessa frågor när förslaget genomförs, bland annat i samband med att effekterna av åtgärderna bedöms.
The EESC considers that they neither reflect nor are based on the budget ceiling of 1.27% of GNP.
Den har, som EESK ser det, inget samband med budgettaket på 1,27 % av BNP och är inte en följd av detta.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
Enligt EESK är det nödvändigt att i detta led fastställa hur koncepten för modernisering av arbetsförmedlingarna ska utformas och vad de ska ha för syfte.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EESK anser att enskilda aktörers roller bör fastställas på ett tydligare sätt i texten:
The EESC considers that this could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
EESK anser att denna åtgärd snarare skulle kunna utgöra ett hinder på grund av de långa tidsfristerna i förfarandets olika faser.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Kommittén anser att detta kan främja principen om egenansvar, så länge den tidigare kontrollen av projekt inte ersätts av nya politiska villkor för den ekonomiska och sociala politik som skall utformas.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
EESK anser att man genom en mer omfattande civil och social dialog och en större öppenhet och insyn hade kunnat undvika denna kris som nu är inne på sitt tredje år.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
EESK anser att man genom mer civil och social dialog och en större öppenhet och insyn hade kunnat undvika denna kris som nu är inne på sitt tredje år.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EESK anser att detta kriterium inte bör kunna användas för att motivera avvisning av asylsökande på grundval av dennes religion.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
EESK anser att beslutet bör antas omedelbart av följande orsaker:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Kommittén anser att denna benämning inte uteslutande kan användas om nya tjänster som uppbär stöd, utan om alla effektiva närsjöfartstjänster.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Kommittén anser att denna benämning inte uteslutande kan användas om nya tjänster som uppbär stöd, utan om alla effektiva närsjö­fartstjänster.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
EESK anser att denna dialog bör konsolideras, och att det bör inrättas en samordningsmekanism eller kontaktgrupp som företräder Europeiska utvecklingsfondens olika delar och som träffas regelbundet för att säkerställa att rekommendationerna tillämpas8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
EESK anser att denna dialog bör konsolideras, och att det bör inrättas en samordningsmekanism eller kontaktgrupp som företräder Europeiska utvecklingsfondens olika delar och som träffas regelbundet för att säkerställa att rekommendationerna tillämpas9.
The EESC considers that this effect has been largely over-estimated.
EESK anser att denna effekt är kraftigt överskattad.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
EESK anser att denna analys eller feedback bör vara obligatorisk vid alla förslag som omfattas av ett offentligt samråd.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESK anser att detta klart överskrider de gränser som fastställs i artikel 290 i fördraget och som definieras i meddelandet från Europeiska kommissionen om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt4, vilket får konsekvenser för förordningens rättsäkerhet.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESK anser att detta klart överskrider de gränser som fastställs i artikel 290 i fördraget och som definieras i meddelandet från Europeiska kommissionen om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt2, vilket får konsekvenser för förordningens rättsäkerhet.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESK anser att detta klart överskrider de gränser som fastställs i artikel 290 i fördraget och som definieras i meddelandet från Europeiska kommissionen om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt9, vilket får konsekvenser för förordningens rättsäkerhet.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
EESK anser att detta verktyg kommer att förstärka bankernas möjligheter att reagera på framtida kriser8.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
EESK anser att detta definitivt är ett steg i rätt riktning.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
"EESK anser att detta är ett tillräckligt skäl för att, såsom kKommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet om det finns en risk för att de nämnda osäkerhetsfaktorerna blir verklighet och framför allt att göra .
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EESK anser att denna aspekt är tillräckligt behandlad i förslaget till direktiv om bistånd för indrivning av fordringar.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Kommittén anser att denna förteckning bör åtföljas av påföljder för företag som fortsätter att bedriva verksamhet i dessa stater eller territorier.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
Denna lucka i skyddet måste enligt EESK:s uppfattning täppas till utstationeringsdirektivet.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EESK menar att detta kan betraktas mer som ett praktiskt och politiskt problem, snarare än ett rättsligt, med tanke på den potentiella risken för vedergällning eller komplikationer på grund av att det finns flera parallella system av denna typ.
The EESC considers that this might appear not as a legal, but a practical and political problem.
EESK menar att detta skulle kunna betraktas som ett praktiskt och politiskt problem snarare än ett rättsligt.
The EESC considers that this part of the programme could be developed much further.
EESK anser att denna del av programmet skulle kunna utvecklas ytterligare.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Konkret kan denna delaktighet garanteras genom att man inom ramen för avtalet inrättar en gemensam rådgivande kommitté.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
EESK anser att denna process knappast kan begränsas till politiska beslutsfattare, lagstiftare och högnivågrupper.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
EESK anser att detta förslag bör åtföljas av en parallell förordning om insyn i gäldenärers konton.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EESK anser det nödvändigt att även inbegripa de utgifter som uppkommer på odlingarna vid uppsamling och förstörelse av djur som dött av naturliga orsaker, av olyckor etc.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EESK anser det nödvändigt att även inbegripa de utgifter som uppkommer på odlingarna vid uppsamling och förstörelse av döda djur som orsakats av naturliga orsaker, av olyckor etc.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
EESK anser att detta aldrig får ske på bekostnad av genomförandet av de mål som skall uppnås med hjälp av EU-stödet.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EESK anser att detta nu bör ingå i själva avtalstexten, som en särskild artikel i varje sådant avtal.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EESK anser att denna situation inte kan bestå i längden och att det är nödvändigt att utforma en "exitstrategi" för att komma bort från dessa ingrepp genom att systematiskt ställa upp villkor för banksystemet, som till exempel interna omstruktureringar, och samtidigt öka och förbättra reserverna i budgeten.
The EESC considers that this situation must not occur again.
EESK anser att detta inte får upprepas i framtiden.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Kommittén anser att denna summa skulle kunna vara större med hänsyn till hur viktig forskningen inom ramen för detta teknikinitiativ är.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
"EESK anser att denna skatt skulle kunna få negativa konsekvenser för slutkonsumenterna, såväl företag som privatpersoner, genom att kostnaderna för lån ökar och avkastningen på sparande minskar."
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EESK anser att detta skulle vara ett lämpligt år för det andra Europaåret för personer med funktionsnedsättning.
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when handling dangerous chemicals."
Enligt EESK är Reach i det avseendet också i linje med EU:s befintliga lagstiftning och rättspraxis, enligt vilken förbud och ersättning skall vara förstahandsalternativet vid hantering av farliga kemikalier."
The EESC considers that those penalties must be effective.
Kommittén anser att dessa påföljder måste vara effektiva.
The EESC considers that those penalties must be effective.
Kommittén anser att dessa påföljder måste vara verksamma.
The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, with a view to establishing a typology for European consortia that would foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
Kommittén anser att man bör överväga ett erkännande på gemenskapsnivå av de europeiska kunskapsbaserade metadistriktsnäten i syfte att nå fram till ett slags europeiska konsortier som bör främja företagaranda, socialt ansvar, nya verksamheter och utveckling av livslångt lärande samt uppmuntra till gränsöverskridande partnerskap.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EESK anser att tre rättigheter  är övergripande eller utgör en förutsättning för andra rättigheter:
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EESK anser att tre rättigheter är övergripande eller utgör en förutsättning för andra rättigheter:
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
EESK anser att tre rättigheter är övergripande eller utgör en förutsättning för andra rättigheter."
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
EESK anser att ett elektroniskt anbudsförfarande där annonsering av alla offentliga avtal annonseras i förväg skulle bidra till att förhindra detta missbruk, utan att lägga en alltför stor börda på myndigheterna.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EESK anser att fackföreningarna bör rekrytera invandrare bland sina medlemmar och hjälpa dem till representativa uppdrag och ledande ställningar.