natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
I grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar"1 talas det också om flexicurity, framför allt med avseende på anställningsavtal, och dess rekommendationer återges i ett annat yttrande.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
I grönboken "En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar"1 talas det också om flexicurity.
The Green Paper on patents.
Grönbok om patent.
The Green Paper on public sector information in the information society draws on a consultation process that started in June 1996.
Grönboken om den offentliga sektorns information i informationssamhället är resultatet av en råd­frågningsprocess som påbörjades redan i juni 1996.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
"Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället", som offentliggjordes i januari 1999, utlöste en diskussion på Europaplanet om frågor som rör tillträde till och kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D1 addressed five key issues:
Grönboken om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU1 innehåller följande fem nyckelfrågor:
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Grönbok om förnybara energikällor (1996).
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag syftar till att förbättra och fördjupa vår förståelse för de problem som konsumenter och näringsliv stöter på i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och företag, och att fastställa omfattningen av och hindren för ytterligare initiativ inom detta område.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
I grönboken om finansiella tjänster20 som riktar sig till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden föreslås ökade satsningar för att uppmuntra finansiell utbildning.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
I grönboken om satellitnavigationstillämpningar beskrivs många verksamhetssektorer som verkligen berörs av satellitnavigationen.
The Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure had been presented as a contribution to improving the effectiveness and quality of port services; however, the draft directive deals essentially with competition questions.
Grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur presenterades som ett steg i förbättringen av hamntjänsternas effektivitet och kvalitet, men förslaget till direktiv behandlar huvudsakligen konkurrensfrågor.
The Green Paper on security of energy supply has already considered various proposals in general terms:
Flera övergripande förslag har redan angetts i grönboken om trygg energiförsörjning.
The Green Paper on security of energy supply in Europe identifies renewable energy sources as one cornerstone of a European energy strategy, aiming at sustainable development.
I grönboken om trygg energiförsörjning i Europa betraktas förnybara energikällor som en av hörnstenarna i EU:s energistrategi som syftar till en hållbar utveckling.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Man föreslog en strategi som utgick från efterfrågan.
The Green Paper on Security of Supply showed that Europe will become increasingly dependent on imported energy.
Av grönboken om försörjningstrygghet framgick att Europa kommer att bli allt mer beroende av importerad energi.
The Green Paper on Services of General Interest
Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse
The Green Paper on services of general interest points out in this context that when a public authority decides to award the management of a service to a third party, it is bound to comply with the rules on public contracts and concessions, even if this service is deemed to be of general interest.5 The European Parliament also recognised that compliance with these rules can be “an effective instrument for preventing restrictions of competition, while at the same time permitting State authorities themselves to define and monitor the conditions regarding quality, availability and environmental requirements.”6
I grönboken om tjänster i allmänhetens intresse erinras i detta sammanhang om att när en offentlig myndighet beslutar att anförtro tredje man tillhandahållandet av en tjänst åläggs denne att iaktta lagen om offentlig upphandling och koncessioner även om tjänsten i fråga anses ligga i allmänhetens intresse.5 Europaparlamentet har dessutom medgivit att efterlevnad av dessa bestämmelser kan utgöra ett effektivt instrument för att förekomma olämpliga konkurrenshinder genom att göra det möjligt för offentliga beslutsfattare att samtidigt själva fastställa och kontrollera de villkor som skall uppfyllas när det gäller kvalitet, tillgänglighet, sociala normer och miljöskydd.6
The Green Paper on services of general interest to be presented in early 2003 will foster a debate on how to improve their responsiveness to business needs in terms of infrastructure, education or training;
Grönboken om tjänster i allmänhetens intresse, som skall läggas fram i början av 2003, kommer att främja en debatt om hur de bättre skall kunna tillgodose industrins behov av infrastruktur och utbildning.
The Green Paper on services of general interest, published by the Commission on 21 May 2003, sets out to launch a wide-ranging consultation exercise on the four areas listed in point 2.4 above.
I grönboken om tjänster i allmänhetens intresse som offentliggjordes av kommissionen den 21 maj 2003 föreslås ett brett samråd om de fyra teman som anges i punkt 2.4 ovan.
the Green Paper on supplementary pension schemes (see point 2.5.1 above).
Grönboken om kompletterande pensionssystem (se punkt 2.5.1 ovan).
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Grönboken om territoriell sammanhållning kan utgöra en god utgångspunkt.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
I grönboken om territoriell sammanhållning föreslogs ingen definition, utan i stället efterlystes en.
The Green Paper on the CFP5 set out a clear and undisputed diagnosis on the current situation of the long distant waters fleet (LDWF) policy.
I grönboken om den gemensamma fiskeripolitiken5 angavs en tydlig och invändningsfri diagnos av den föreliggande situationen när det gäller politiken för fjärrfiskeflottan.
The Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe forms part of the action to promote innovation in Europe on which the ESC has issued opinions on a number of occasions1.
Grönboken om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa är ett av de initiativ som vidtagits för att främja innovation i Europa, ett ämne som kommittén har behandlat vid ett antal tillfällen1.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Grönboken om konsumentregelverket innehåller flera övergripande frågor.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Grönboken om arbetsrättens utveckling
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i Europeiska unionen var föremål för offentligt samråd, vilket inbegrep en offentlig utfrågning som hölls den 14 juni 2005.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
I grönboken ”Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden” av den 15 oktober 1998 konstaterade kommissionen att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har blivit ett internationellt problem med allvarliga ekonomiska och sociala följder och följder för konsumentskyddet, särskilt när det gäller allmänhetens hälsa och säkerhet.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
En grönbok om framtiden för den politik som avser bergsområdena skulle göra det möjligt att rationalisera och befästa de politiska strategier och de initiativ som redan finns på EU-nivå i syfte att effektivisera dem.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy emphasised that the parties concerned are not sufficiently involved in the development of the CFP, and that this has a negatives impact on observance of the rules.
I grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken betonades att de berörda parterna ansåg att deras möjligheter att påverka utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken var små och att detta hade negativ inverkan på efterlevnaden av lagstiftningen.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy is designed to launch a wide debate among all Community bodies, members of the fisheries sector, and the many other organisations concerned about the sector's future.
Grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken är tänkt att väcka en bred debatt i alla gemenskapens instanser, i fiskerinäringen och alla andra organisationer som är engagerade i denna sektors framtid.
THE GREEN PAPER ON THE GENERAL PRINCIPLES OF FOOD LAW IN THE EUROPEAN UNION
GRÖNBOKEN OM ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR LIVSMEDELSLAGSTIFTNINGEN I EUROPEISKA UNIONEN
The Green Paper on the partnership for a new organization of work aims to add to the on-going debate on employment prospects in the European Union, and explores the scope for boosting employment and competitiveness through better organization of work at the workplace.
Genom att påvisa hur man med hjälp av en ändamålsenlig arbetsorganisation på arbetsplatsen kan främja sysselsättningen och öka konkurrenskraften utgör grönboken "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" ett bidrag till den pågående debatten om sysselsättningen i Europeiska unionen.
The Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audio-visual and information services1 was a response to requests from the European Parliament and European Council for an in-depth examination of European public policy issues relating to the development of audio-visual and information services (referred to in this paper as the "new services").
Grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna1 utgjorde ett svar på en begäran från Europaparlamentet och Europeiska rådet om en utförlig undersökning av europeiska mediapolitiska frågor som rör audiovisuella tjänster och informationstjänster (i detta yttrande kallade "nya tjänster").
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Grönboken om en reform av den gemensamma fiskeripolitiken52 innehåller en redogörelse för tillståndet i EU:s fiskesektor och analyser av nuvarande fiskeripolitik.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
I grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken1 drogs slutsatsen att fiskeripolitiken inte leder till att de centrala målen uppnås: fiskbestånden är överfiskade, den ekonomiska situationen är sårbar inom vissa delar av flottan trots de kraftiga stöden, jobben inom fiskesektorn är oattraktiva och situationen är ytterst osäker i många av de kustsamhällen som är beroende av fisket.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
I grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken40 drogs slutsatsen att denna politik inte leder till att de centrala målen uppnås: Fiskebestånden är överfiskade, den ekonomiska situationen för delar av flottan är bräcklig trots stora bidrag, jobb i fiskesektorn anses inte lockande och situationen är mycket oviss i många kustsamhällen som är beroende av fiske.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
I grönboken om översynen av konsumentregelverket inleddes offentliga samråd om ovannämnda och andra frågor, vilka fastställdes av kommissionen vid översynen av EU:s konsumentskyddslagstiftning (de åtta konsumentdirektiven).
The Green Paper on the review of the regulation1 identified three areas in which amendments were required: the operation of the turnover thresholds, the substantive test to be applied by the Commission for the review of concentrations and procedural issues.
I grönboken1 om översynen av förordningen föreslås några områden där ändringar kan göras: hur tröskelvärdena för omsättning fungerar, det substanstest som skall gälla för kommissionens prövning av koncentrationer samt processuella frågor.
The Green Paper on the security of energy supply proposes that 20% of total consumption by 2020 be made up of substitute fuels.
Grönboken om säkerställande av en trygg energiförsörjning föreskriver att 20 % av den totala konsumtionen kring 2020 skall utgöras av alternativa bränslen.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Grönboken om de transeuropeiska näten kommer att omfatta en översyn av den nuvarande politiken, en genomgång av de erfarenheter som gjorts och överväganden om hur denna politik bäst kan vidareutvecklas under kommande år.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
I grönboken om rörlighet i städer lyfts fem centrala utmaningar fram när det gäller rörlighet i städer och den inledde en debatt om mervärdet av EU-åtgärder för att stödja lokala, regionala och nationella myndigheters arbete med dessa utmaningar.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Grönboken om rörlighet i städer innehöll 25 frågor inför samrådet, som berörda parter uppmanades att besvara.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
I grönboken om kollektivtrafiken i städer: ”Mot en ny kultur för rörlighet i städer”14 konstateras att intressenterna stöder marknadsintroduktionen av rena och energieffektiva fordon genom grön offentlig upphandling.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
I grönboken om stadstrafiken noteras också att intressenterna vid det offentliga samrådet ställde sig bakom ett stöd för marknadsintroduktion av rena och energieffektiva fordon genom grön offentlig upphandling.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Den grönboken om stadstrafik som Europeiska kommissionen håller på att utarbeta kommer enligt information från kommissionen även att ta upp cykling.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Grönboken för stadstrafik som Europeiska kommissionen håller på att utarbeta kommer enligt information från kommissionen även att ta upp cykling.
The Green Paper on utility model protection in the single market, presented in July l9951, sparked a lively debate among the business sectors concerned, the Member States and the other EU institutions on the necessity and desirability of a Community initiative in this sphere.
Den grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden, som lades fram i juli 19951, väckte förvisso stor debatt i de berörda ekonomiska sektorerna, i medlemsstaterna och unionens övriga institutioner om behovet och lämpligheten av ett gemenskapsinitiativ på detta område.
The Green Paper on utility models is part of the Community's action to harmonize industrial property rights and/or create Community-wide protection schemes.
Grönboken om bruksmönsterskydd är ett led i gemenskapens åtgärder för att harmonisera immateriella äganderätter och för att skapa ett skyddssystem som gäller i hela gemenskapen.
The Green Paper on utility models is part of the Community's action to harmonize industrial property rights and/or create Community-wide protection schemes.
Grönboken om mönsterskydd är ett led i gemenskapens åtgärder för att harmonisera immateriella äganderätter och för att skapa ett skyddssystem som gäller i hela gemenskapen.
The Green Paper on vertical restraints fits into the broader context of competition policy, which the Economic and Social Committee recently discussed in its Opinion on the XXVth report on competition policy1.
Kommissionens grönbok om vertikala begränsningar skall beaktas i förhållande till konkurrenspolitiken i stort.
The Green Paper on vertical restraints in EC competition policy is to be welcomed, since it presents a series of pointers for further consideration (options), on the basis of a careful analysis of the economic and legal context of the restraints, and of criticisms about their application.
Grönboken om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik välkomnas eftersom den, på grundval av en uppmärksam analys av det aktuella ekonomiska och juridiska sammanhanget och med anledning av den kritik som formulerats i fråga om de vertikala begränsningarnas tillämpning, presenterar några möjliga vägar (alternativ).
The green paper opens a debate on the virtues of the dominance test as the substantive test set out in the merger regulation compared with the test of “substantial lessening of competition” which is used in other jurisdictions, such as the USA, Canada and Australia.
I grönboken tas en diskussion upp om dominanstestet som materiellt kriterium så som det föreskrivs i koncentrationsförordningen, jämfört med de kriterier baserade på begreppet "märkbar begränsning av konkurrensen", som tillämpas i andra jurisdiktioner, exempelvis i USA, Kanada och Australien.
The Green Paper opens by taking stock of the economic, legal and financial context of the preferential trade arrangements2 and the concomitant rules of origin.
Inledningsvis redovisas i grönboken den ekonomiska, juridiska och ekonomiska bakgrunden till förmånsordningarna på handelsområdet2 samt de ursprungsregler som blivit följden.
The Green Paper opens with an overview of tourism as a sector of economic activity and describes the stakes involved.
I grönboken ges först en beskrivning av turismen och dess samhällsekonomiska bidrag.
The Green Paper outlines the need to rebalance the policy of supply by clear actions for a policy of demand.
Enligt grönboken bör Europeiska unionen balansera politiken på utbudssidan med tydliga politiska åtgärder till förmån för efterfrågesidan.
The Green Paper pointed out that state pensions currently account for 88% of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments.
I grönboken framhålls att de statliga pensionerna för närvarande utgör 88 % av alla pensioner som betalas ut i EU och att dessa även fortsättningsvis kommer att utgöra den största delen av de totala pensionsbetalningarna.
The green paper points out that the user-pays principle will have to be examined with caution when it comes to some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking.
Grönboken understryker att principen att användaren betalar måste analyseras noggrant i fråga om viss infrastruktur för sjöfarten och vissa hamntjänster som fyrar och andra navigationshjälpmedel, vågbrytare, slussar, muddring och isbrytning.
The Green Paper points out that there has been a rapid growth in passenger transport due to road traffic especially and the vicious circle in which car use and road building continually chase each other.
Grönboken konstaterar att persontrafiken har ökat snabbt, framför allt på grund av bilismen i en ömsesidig upptrappning av personbilsutnyttjandet och vägbyggen.
The Green Paper points out the difficulties perceived in this area, but does propose some amendments to the current provisions, specifically with regard to multiple transactions.
I grönboken pekar kommissionen på svårigheterna inom detta område, men föreslår vissa ändringar i de gällande bestämmelserna, särskilt i fråga om ärenden som består av flera transaktioner.
The green paper poses further questions about whether higher returns can be achieved without undue risk and whether EU capital markets can absorb the potentially large additional investment.
I grönboken ställs också frågan om högre avkastning kan uppnås utan otillbörligt risktagande och om kapitalmarknaderna i EU kan absorbera eventuella framtida ökningar av investeringarna.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Grönboken om förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar51 inledde ett offentligt samråd om en lång rad frågor i samband med den pågående omvälvningen av det audiovisuella medielandskapet.
The Green Paper presented two main objectives for the strategies it outlined:
I grönboken anges följande två viktiga målsättningar för strategin:
The Green Paper presents a bleak picture of the situation of European fisheries today.
I grönboken ges en sorglig bild av dagsläget för gemenskapens fiske.
The Green Paper process
Syftet med grönboken
The Green Paper process has encompassed a series of events, workshops and meetings spanning the continent and drawing contributions from hundreds of representatives of the space community.
Arbetet inom ramen för grönboken omfattade en rad evenemang, workshops och möten i hela Europa med bidrag från hundratals företrädare för rymdsektorn.