natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för parterna att ömsesidigt utvidga eventuell förmånsbehandling som gäller till följd av att någon av parterna är part i ett frihandelsavtal med tredje part när detta avtal träder i kraft.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte hindra terminalförvaltare eller busstransportföretag från att lämna assistans av högre standard än vad som avses i bilaga I eller tillhandahålla ytterligare tjänster utöver dem som anges där.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
Bestämmelserna i det kapitlet har upphävts till följd av EG-domstolens dom av den 7 september 2006 i målet C-310/04.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Bestämmelserna i detta kapitel får tillämpas på fordon som har blivit typgodkända enligt denna förordning och som har ändrats innan de registrerades eller togs i bruk för första gången.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Bestämmelserna i detta kapitel får tillämpas på fordon som har blivit typgodkända enligt denna förordning och som har ändrats innan de såldes, registrerades eller togs i bruk för första gången.
The provisions of this Chapter relating to jurisdiction and judicial procedure shall be without prejudice to the national arbitration rules of the Member States.
Bestämmelserna i detta kapitel om behörighet och rättsliga förfaranden påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas nationella bestämmelser om skiljeförfaranden.
The provisions of this Chapter represent the most generous terms that Participants may offer when providing official support.
Bestämmelserna i detta kapitel utgör de mest generösa villkor som parterna har rätt att erbjuda när de beviljar statsstöd.
The provisions of this Chapter shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Bestämmelserna i detta kapitel skall även gälla fastställande till belopp av rättegångskostnader som hänför sig till förfaranden som omfattas av denna förordning liksom verkställighet av varje sådant förordnande om rättegångskostnader.
The provisions of this Chapter shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Bestämmelserna i detta kapitel skall även gälla fastställande till beloppet av rättegångskostnader som hänför sig till förfaranden som omfattas av denna förordning liksom verkställighet av varje sådant förordnande om rättegångskostnader.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Bestämmelserna i detta kapitel är tillämpliga på alla domstolar i medlemsstaterna, men är tillämpliga på andra myndigheter endast mutatis mutandis.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla för alla varor med ursprung i Europeiska gemenskapen eller någon Cariforum-stat1.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på tillstånd för utsläpp av växthusgaser samt på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för verksamheter som anges i bilaga I och som inte är luftfartsverksamhet.”
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sanitära och fytosanitära åtgärder i den mening som avses i SPS-avtalet i den mån de påverkar handeln mellan parterna.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter och standarder samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder och om sanitära och fytosanitära åtgärder i den mån de påverkar handeln mellan parterna.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder i den mån de påverkar handeln mellan parterna.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare åtgärder som följer av direktiv 92/43/EEG eller direktiv 2009/147/EG*** och rådets förordning (EG) nr 1185/2003****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 och artikel 8.1 e och g i förordning (EG) nr 1967/2006 eller eventuella strängare åtgärder som följer av direktiv 92/43/EEG *.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to Council Directive 85/374/EEC29 concerning liability for defective products, as amended by Directive 1999/34/EC30.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 85/374/EEG29 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister, senast ändrat genom direktiv 1999/34/EG30.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka tillämpligheten av sådana restriktioner av etableringsrätten som är förenliga med detta fördrag.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Bestämmelserna i detta kapitel fastställer endast tillämplig lag för underhållsskyldighet och påverkar inte vilken lag som är tillämplig på de förhållanden som avses i artikel 1.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Council Regulation 1257/96.20
Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas inte heller på åtgärder inom ramen för rådets förordning nr 1257/9619
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 110.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas på åtgärder som omfattas av grundläggande sektorsspecifika rättsakter som avser insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitära insatser i enlighet med artikel 110.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 118.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas på åtgärder som omfattas av grundläggande sektorsspecifika rättsakter som avser insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitära insatser i enlighet med artikel 118.
The provisions of this Chapter shall not apply to procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)(c) of the Financial Regulation.
Upphandlingar som genomförs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 c i budgetförordningen omfattas inte av bestämmelserna i detta kapitel.
The provisions of this chapter shall not apply to:
Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för gemenskapen eller någon av de avtalsslutande Cariforum-staterna att ömsesidigt utvidga eventuella förmånsbehandlingar som gäller till följd av att gemenskapen eller någon avtalsslutande Cariforum-stat är part i ett frihandelsavtal med tredje part när detta avtal undertecknas.
The provisions of this Chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 10 to 14 or provisional safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.
Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte att övervakningsåtgärder enligt artiklarna 10‑14 eller provisoriska skyddsåtgärder enligt artiklarna 15, 16 och 17 när som helst kan vidtas.
The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention.
Bestämmelserna i denna konvention skall inte inverka på en parts rätt att behålla eller införa åtgärder som ger en bredare tillgång till information, en mera omfattande möjlighet för allmänheten att delta i beslutsprocesser eller en mera omfattande tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor än vad som krävs i denna konvention.
the provisions of this Decision and its Annex;
bestämmelserna i detta beslut och dess bilaga,
The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget, särskilt beträffande gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till förmån för miljön.
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Bestämmelserna för Integrerade programmet skall också gälla de särskilda programmen, för vilka även särskilda bestämmelser skall tillämpas.
The provisions of this Decision shall apply to the implementation of these exemptions without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Det kan dock inte på förhand uteslutas att artiklarna 87 och 88 i fördraget rörande kontroll av statligt stöd kan vara tillämpliga i samband med dessa undantag.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Bestämmelserna i detta beslut bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av unionens bestämmelser om överträdelser, statligt stöd och konkurrens.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
De enligt Euratomfördraget antagna bestämmelserna i detta direktiv bör ha företräde framför bestämmelserna i direktiv 98/83/EG när det gäller förorening av dricksvatten genom radioaktiva ämnen.
The provisions of this Directive apply to third‑country nationals, subject to more favourable provisions of:
Bestämmelserna i detta direktiv är tillämpliga på tredjelandsmedborgare, utom när förmånligare bestämmelser är tillämpliga enligt
The provisions of this Directive apply to those networks that are used for the commercial provision of publicly available electronic communications services or for transmission of broadcasting signals.
Bestämmelserna i detta direktiv gäller de nät som används för ett affärsmässigt tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller för överföring av rundradiosignaler.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Bestämmelserna i detta direktiv är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av befintliga gemenskapsåtgärder som är mer specifika eller som innebär ett starkare skydd för sjöpersonal, särskilt åtgärder i gemenskapslagstiftningen.
The provisions of this Directive apply without prejudice to Community legislation on safety and health protection of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC5 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Council Directive 98/24/EC6 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte gemenskapslagstiftningen om skydd av arbetstagare och arbetstagares hälsa, i synnerhet inte bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG5 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och rådets direktiv 98/24/EG6 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska ämnen i arbetet.
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
De bestämmelser i detta direktiv som gäller investeringsverksamhet ska gälla förvaltningsbolag som auktoriserats enligt direktiv 2009/65/EG, när deras auktorisation även omfattar de tjänster som listas i artikel 6.3 i det direktivet.”
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Direktivet är avsett att minska den olagliga invandringen till EU.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Bestämmelserna i detta direktiv gäller de grundläggande normerna för skydd av allmänhetens och arbetstagarnas hälsa.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Bestämmelserna i detta direktiv gäller de grundläggande normerna för skydd av befolkningens och arbetstagarnas hälsa.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
Bestämmelserna i detta direktiv skall ha företräde om de står i strid med de allmänna bestämmelserna för tillhandahållande av tjänster när det gäller de aspekter som reglerar tillträdet till verksamheten och utövandet av denna3.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpandet av konkurrenslagstiftningens regler och annan relevant lagstiftning inom andra områden såsom sekretess, affärshemligheter, integritet, tillgång till handlingar, avtalsrätt och internationell privaträtt rörande lagkonflikter och domstolars behörighet.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser på områdena arbetarskydd och miljöskydd.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte det åtagande som gemenskapen och dess medlemsstaters gjort om att verka för en harmonisering av systemen för klassificering av farliga ämnen, i enlighet med de mål som anges i kapitel 19 i Agenda 21 från Unced-konferensen i Rio de Janeiro i juni 1992.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte gemenskapslagstiftningens bestämmelser om säkerhetsvillkoren för transport av biologiska agens och genetiskt modifierade organismer enligt rådets direktiv 90/219/EEG7, Europaparlamentets och rådets direktiv2001/18/EG8 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG9.
The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities.
Bestämmelserna i detta direktiv förmenar inte medlemsstaterna möjligheten att kräva ytterligare utbildning som villkor för tillträde till de former av verksamhet som inte ingår i det avgränsade verksamhetsområde som fastställts vid samordningen.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Bestämmelserna i det direktivet påverkar dock inte tillämpningen av andra bestämmelser inom områdena för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt miljöskydd.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Bestämmelserna i detta direktiv kompletterar bestämmelserna i direktiv 97/66/EG genom att abonnenterna ges rätten att få sina personuppgifter införda i en tryckt eller elektronisk abonnentförteckning Ö För att upprätthålla denna effektiva konkurrens Õ bör aAlla tjänsteleverantörer som tilldelar sina Ö slutanvändare Õ  abonnenter telefonnummer är Ö fortsätta att vara Õ skyldiga att tillhandahålla relevant information på ett skäligt, kostnadsorienterat och icke-diskriminerande sätt.
The provisions of this Directive concerning comparative advertising shall not oblige Member States which, in compliance with the provisions of the Treaty, maintain or introduce advertising bans regarding certain goods or services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a commercial, industrial, craft or professional activity, to permit comparative advertising regarding those goods or services.
Bestämmelserna i detta direktiv om jämförande reklam skall inte tvinga de medlemsstater som i enlighet med bestämmelserna i fördraget upprätthåller eller inför förbud mot reklam för vissa varor eller tjänster, direkt eller via ett organ eller en organisation som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att reglera närings- och affärsverksamhet och verksamhet inom hantverk och fria yrken, att tillåta jämförande reklam för dessa varor eller tjänster.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Bestämmelserna i detta direktiv med avseende på slutanvändarnas rättigheter ska tillämpas utan att det påverkar gemenskapens Ö unionens Õ regler om konsumentskydd, särskilt direktiv 93/13/EEG, 97/7/EG och Ö 2011/83/EU, Õ samt nationella regler i överensstämmelse med gemenskapsrätten Ö unionsrätten Õ.
The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities41.
Bestämmelserna i detta direktiv om upptagande av instrument till handel enligt de regler som tillämpas av den reglerade marknaden bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som ska offentliggöras beträffande sådana värdepapper41.
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Bestämmelserna i detta direktiv om utbyte av information om tjänsteleverantörens anseende ersätter inte initiativ inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete, särskilt sådana som rör utbyte av information mellan de brottsbekämpande myndigheterna och kriminalregistren i medlemsstaterna.
The provisions of this Directive do not affect the ability of the Member States to lay down, in compliance with the provisions of the Treaty, the requirements that they consider necessary to ensure the protection of persons, particularly when handling the units, provided that this does not involve changes being made to these units in relation to the Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att, med beaktande av bestämmelserna i fördraget, föreskriva de krav som de anser vara nödvändiga för att säkerställa skydd för människor, och i synnerhet vid hantering av enheterna, under förutsättning att detta inte medför någon förändring av dessa enheter i förhållande till detta direktiv.