natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive did not specify analysis methods, so laboratories have used a variety of methods and the results are not fully comparable.
I direktivet preciseras inte analysmetoderna, vilket har lett till att laboratorierna har använt en rad olika metoder och resultaten inte har varit helt jämförbara.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and "new" and "historical" waste, on the other hand.
I direktivet görs dels en åtskillnad mellan avfall från privathushåll och avfall från andra användare och dels mellan ”nytt” och ”historiskt” avfall.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and ‘new’ and ‘historical’ waste, on the other hand.
I direktivet görs dels en åtskillnad mellan avfall från privathushåll och avfall från andra användare och dels mellan ”nytt” och ”historiskt” avfall.
The Directive distinguishes between three categories of research organisation.
I direktivet görs åtskillnad mellan tre olika kategorier av forskningsorgan.
The Directive does encourage Member States to promote research into recycling methods and allows them to introduce measures, such as economic instruments, to encourage recycling.67
I direktivet uppmanas medlemsstaterna att stödja forskning om återvinningsmetoder, och de ges möjlighet att införa åtgärder, exempelvis ekonomiska styrmedel, för att främja återvinning67.
The directive does however apply to plants covered by Regulation 338/97 and which may be traded.
För växter som faller inom tillämpningsområdet för förordning nr 338/97 och som får saluföras gäller detta direktiv.
The Directive does however require Member States to submit comparable noise maps and action plans for major roads, railways, airports and agglomerations so that in the future, as part of the Article 11 review and reporting clause, the Commission could consider proposing to set limit values as one of the measures available in noise reduction scenarios.
Däremot föreskrivs det i direktivet att medlemsstaterna skall utveckla jämförbara bullerkartor och handlingsplaner för större vägar, järnvägar, flygplatser och tätbebyggelser så att kommissionen i ett senare stadium och inom ramen för den översyn och rapportering som föreskrivs i artikel 11 skulle kunna överväga att föreslå gränsvärden som en möjlig åtgärd i bullerminskningsscenarierna.
The Directive does not address the issue of inadequate reception facilities and their use.
I direktivet behandlas inte frågan om otillräckliga mottagningsanordningar och användningen av dessa.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Direktivet återspeglar inte i tillräckligt hög grad den tekniska utveckling som skett efter det att det antogs.
The Directive does not affect national law concerning fault-based liability, which the victim can always rely on, and covers only certain types of damage.
Dessutom inverkar direktivet inte på nationell lagstiftning om vållandeansvar, som den skadelidande alltid kan välja att åberopa, och det omfattar bara vissa typer av skador.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Detta direktiv påverkar inte de åtgärder som föreskrivs i nationell lagstiftning och som rör den allmänna säkerheten, ordningens bevarande, förebyggande av brott samt skydd för hälsa och andra personers fri- och rättigheter.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Detta direktiv påverkar inte förekomsten av immateriella rättigheter eller det faktum att offentliga myndigheter kan vara ägare till dem, och det medför inte heller någon begränsning av utövandet av dessa rättigheter utöver de gränser som anges genom detta direktiv.
The Directive does not affect the liability of the person who is at the source of the content nor does it affect the liability of intermediaries in cases which are not covered by the limitations defined in the Directive.
Direktivet påverkar inte ansvaret för den person som är källan till innehållet och det påverkar inte heller mellanhänders ansvar i fall som inte omfattas av de begränsningar som fastställs i direktivet.
The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
Direktivet påverkar inte de drabbades rättigheter enligt nationell lagstiftning om avtalsrättsligt och icke-avtalsrättsligt ansvar.
The Directive does not aim to harmonise the electoral laws of the Member States, but to abolish the nationality requirement.
Syftet med direktivet är inte att harmonisera medlemsstaternas vallagar utan att upphäva kravet på medborgarskap.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Direktivet tillåter inte ett krav på att utrustningen är kompatibel med tillbehör som exempelvis laddare.
The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.
Direktivet skall inte tillämpas på skatteområdet, som har en särskild rättslig grund.
The Directive does not apply to contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organisation.
Direktivet tillämpas inte på kontrakt som regleras av vissa internationella avtal eller avtal som ingås enligt ett särskilt förfarande inom en internationell organisation.
The Directive does not apply to financial services because these activities are already covered by a comprehensive policy – the Financial Services Action Plan32, which is currently being implemented and is aimed, like this proposal for a Directive, at establishing a genuine internal market in services.
Direktivet skall inte tillämpas på finansiella tjänster eftersom denna form av verksamhet redan omfattas av en samlad politik, handlingsplanen för finansiella tjänster2, vilken är under genomförande och har samma mål som detta förslag till direktiv, nämligen genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Direktivet bör inte vara tillämpligt på andra kulturinstitutioner, såsom operor, baletter eller teatrar, inbegripet de arkiv som utgör en del av dessa institutioner.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200314 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktivet gäller inte för pensionsfonder som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 200314 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktivet gäller inte för sådana företag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 200316 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
The Directive does not apply to rules on matters covered by Community legislation on telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, or to the rules on matters covered by Community legislation on financial services.
Direktivet tillämpas inte på föreskrifter som rör frågor som omfattas av gemenskapsbestämmelser om teletjänster, så som de beskrivs i direktiv 90/387/EEG om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät, och inte heller föreskrifter som rör frågor som omfattas av gemenskapsbestämmelser när det gäller finansiella tjänster.
The Directive does not apply to rules relating to matters covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI14.
Direktivet skall inte heller tillämpas på frågor som omfattas av gemenskapsbestämmelser för finansiella tjänster enligt den icke uttömmande uppräkningen i bilaga VI till direktivet14.
The Directive does not apply to self-employed workers.
Direktivet gäller inte egenföretagare.
The directive does not apply to third country nationals whose applications for refugee status have not received definitive answers or to nationals who are covered by temporary protection.
Direktivet är inte tillämpligt på medborgare i tredje land vilkas ansökan om flykting­status ännu inte har avgjorts eller på medborgare i tredje land som omfattas av tillfälligt skydd.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Direktivet skall inte tillämpas på försäkringsföretag som redan omfattas av skade‑ och livförsäkrings­direktiven6, eftersom dessas återförsäkrings­verksamhet med mottagen återförsäkring redan omfattas av dessa direktiv.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Detta avtal är inte tillämpligt på örlogsfartyg eller örlogsflottans hjälpfartyg.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Direktivet innehåller inte någon begränsning för öl trots att denna produkt beskattas hårt i vissa medlemsstater.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Direktivet innehåller inga bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Direktivet innehåller inga särskilda bestämmelser om kontroll av dess tillämpning.
The directive does not cover APIs and so far no technical procedures have emerged to support API interoperability.
Direktivet omfattar inte API och hittills har inget tekniskt förfarande tillkommit som stöder API-samverkan.
The Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art (Article 2(3)).
Direktivet omfattar inte uthyrnings- och utlåningsrättigheter när det gäller byggnader och alster av brukskonst (artikel 2.3).
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktivet omfattar inte tjänster som utförs med ett dominerande inslag av mänsklig inblandning eller avtal som reglerar särskilda sektoriella tjänster såsom hälso- och sjukvård, spelverksamhet eller finansiella tjänster.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Direktivet omfattar inte den biologiska mångfalden direkt.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Direktivet omfattar inte försäljning av tobaksvaror, men på de webbplatser som säljer tobak finns ofta ett inslag av marknadsföring (t.ex.
The Directive does not create a complete new structure for the compensation bodies but it builds on the existing bureaux system.
I direktivet skapas inte någon fullständigt ny struktur för skadeersättningsorganen utan i stället bygger man vidare på det redan befintliga systemet med byråer.
The directive does not currently apply to the third (and most widely used) type of marine fuel, which is heavy fuel oil (HFO).
För närvarande omfattar direktivet inte den tredje (och mest använda) typen av marint bränsle, nämligen tung eldningsolja.
The Directive does not currently contain an exception which would allow the use of existing copyright protected content for creating new or derivative works.
I sin nuvarande skrivning innehåller direktivet inte något undantag som skulle medge att befintligt, upphovs­rättsligt skyddat innehåll används för att skapa nya verk eller verk som bygger vidare på detta innehåll.
The Directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
Antitrustfrågor som konkurrenshämmande affärsmetoder, missbruk av dominerande ställning samt koncentrationer och nyförvärv omfattas inte av direktivet.
The Directive does not deal with road-charging policy as such and does not prejudge possible future road-charging policy options.
Det bör påpekas att direktivet inte behandlar avgiftsstrategin i sig, och att det i direktivet inte görs någon bedömning av de olika möjliga alternativen vad gäller den framtida avgiftsstrategin.
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Begreppet funktionshinder definieras inte i direktivet, och nära hälften av medlemsstaterna har inte infört någon sådan definition (även om de flesta har en definition som används inom socialförsäkringen).
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
I direktivet fastställs inte harmoniserade förfaranden för tillämpningen av de detaljerade föreskrifter som finns i bilagorna.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
I direktivet fastställs inte vilken kompetens som behövs för att fungera som samordnare på förberedelsestadiet och vid genomförandet av projektet.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Begreppet nya avtal definieras inte i direktivet, och det innehåller inte heller någon hänvisning till nationell lagstiftning beträffande dess innebörd.
The Directive does not define the measures which can frustrate a bid.
I direktivet anges inte närmare vilka åtgärder som kan göra att ett erbjudande misslyckas.
The Directive does not directly require businesses to monitor and evaluate how they comply with the Directive.
I direktivet krävs inte direkt att företagen skall övervaka och utvärdera hur de uppfyller direktivet.
The Directive does not directly require companies to monitor and evaluate their compliance with the Directive.
I direktivet finns ingen direkt skyldighet för företagen att övervaka och utvärdera hur de följer direktivet.
The directive does not distinguish on the basis of size.
I direktivet görs ingen åtskillnad på grundval av storleken.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
I direktivet fastställs inte vem som skall stå för kostnaderna för dess införande, eftersom det kommer att bestämmas av varje medlemsstat.
The Directive does not exist in isolation.
Direktivet kan inte betraktas isolerat.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
I direktivet definieras inte uttryckligen begreppet inspektion, och det anges heller inte i detalj hur en inspektion bör genomföras.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Direktivet hänvisar inte tydligt till eller säkerställer en fullständig tillämpning av 3R-principen1, trots att alla intressenter betraktar den som den ledande principen på området.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Direktivet anger inte uttryckligen hur begränsningen av arbetstiden ska tillämpas när en arbetstagare samtidigt arbetar enligt mer än ett anställningsavtal.
The Directive does not extend to profit-making legal persons except for non-profit legal persons, such as consumers’ associations, which take action in the courts to protect legally recognised general interests.
Direktivet omfattar inga juridiska personer utöver sådana utan vinstsyfte, till exempel konsumentföreningar, som ser sig föranledda att väcka talan för att skydda allmänna, juridiskt erkända intressen.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
I direktivet fastställs inga konkreta EU-täckande nivåer, däremot åläggs medlemsstaterna att fastställa mekanismer för att genomföra bestämmelserna i det.
The Directive does not give Member States responsibility for appointing natural gas distribution system operators, even though it does so for natural gas transmission systems and, in Directive 96/92/EC, for electricity transmission and distribution systems.
Direktivet innebär inte att medlemsstaterna får utse systemansvariga för försörjningsnäten för naturgas, vilket de däremot får när det gäller transportnäten och, i direktiv 96/92/EG, även näten för överföring och distribution av elektricitet.
The Directive does not give Member States responsibility for appointing natural gas distribution system operators, even though it does so for natural gas transmission systems and, in Directive 96/92/EC, for electricity transmission and distribution systems.
Direktivet innebär inte att medlemsstaterna får utse systemansvariga för försörjnings­näten för naturgas, vilket de däremot får när det gäller transportnäten och, i direktiv 96/92/EG, även näten för överföring och distribution av elektricitet.
The Directive does not impose an obligation to consult, but merely allows registration authorities to access information on stolen vehicles.
Direktivet föreskriver ingen skyldighet att söka efter uppgifterna, utan gör det endast möjligt för registreringsmyndigheterna att få tillgång till uppgifter om stulna fordon.
The directive does not include any obligation for EU codes to be developed or for traders to be bound by them.
Direktivet innehåller inte någon skyldighet att utarbeta EU-koder eller någon skyldighet för näringsidkarna att följa dem.
The Directive does not lay down a time limit for responses to such requests.
Direktivet innehåller inga bestämmelser om frist för besvarande av begäran.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Direktivet innehåller inte något krav på en minsta varaktighet på beroendeförhållande eller storleken på det materiella biståndet så länge som beroendeförhållandet är äkta och strukturellt till sin karaktär.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
I direktivet fastställs inte något förfarande för hur man skall kunna få tillbaka ett återkallat förarbevis.
The Directive does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the CSC, given that it incorporates the relevant safety requirements and the framework for periodic inspections.
I förslaget åläggs inte medlemsstaterna att underteckna eller godkänna konventionen om containersäkerhet eftersom dess bestämmelser omfattar kraven vad gäller säkerhet och ramen för de återkommande kontrollerna.
The Directive does not make it compulsory to use the EILU.
Direktivet gör det inte obligatoriskt att använda en sådan europeisk intermodal lastenhet.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Direktivet innehåller inga bestämmelser om en kommitté som ska bistå kommissionen vid övervakning, utbyte av information eller samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid genomförandet av direktivet.
The Directive does not name any particular species in terms of its needs for conservation or protection.
I direktivet nämns inte någon särskild art som är i behov av bevarandeåtgärder eller skydd.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Enligt direktivet har medlemsstaterna ingen skyldighet att fastställa minimilöner.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Direktivet utesluter inte striktare nationella bestämmelser, och den skadelidande kan påkalla nationella lagar om avtalsrättsligt och utom­obligatoriskt skadestånd eller särskilda system för skadeståndsansvar.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Direktivet utesluter inte att de bestämmelser för rättigheter och skyldigheter som gällde under försäkringsperioden i ett företags- eller yrkesbaserat system för egenföretagare, innan systemet reviderades, fortfarande skall gälla för perioden i fråga.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Direktivet tillåter att medlemsstaterna utvidgar tillämpningsområdet till andra mottagare som små eller medelstora företag eller till vissa transaktioner rörande kommersiella fastigheter.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Direktivet påverkar inte utgången av framtida överträdelseförfaranden beträffande statligt stöd vilka genomförs med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Direktivet förhindrar inte medlemsstaterna att utreda enskilda ärenden där det finns en väl­grundad misstanke om missbruk.
The Directive does not prevent the Member States from laying down specific provisions on access to and pursuit of these activities, or indeed from not doing so, and in fact the Member States have adopted widely differing rules.
Direktivet utesluter inte medlemsstaternas möjlighet att införa särskilda bestämmelser för tillstånd att inleda och bedriva sådan verksamhet eller att helt avstå från det.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktivet förbjuder inte sådan särbehandling på grund av kön som avses i artiklarna 13 och 141 i EG-fördraget och därtill hörande sekundärlagstiftning.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
I direktivet föreslås inte några åtgärder för att förbättra medhjälpande makars sociala och ekonomiska ställning och inte heller deras sociala skydd.
The Directive does not provide any rules concerning the valuation of the securities received by the acquiring company from these shareholders.
Direktivet innehåller inga bestämmelser för värdering av de värdepapper som det förvärvande bolaget erhåller från dessa delägare.
The Directive does not provide any rules for the valuation of the securities so acquired.
Direktivet innehåller inga regler för värdering av sålunda förvärvade värdepapper.
The Directive does not provide for any harmonised procedure in relation to the registration and the certification of the approved transporters.
I direktivet föreskrivs inte något harmoniserat förfarande för registreringen och certifieringen av godkända transportörer.