natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFI therefore held that the Commission's analysis in the decision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
förstainstansrätten ansåg därför att kommissionens analys i beslutet inte medförde att den kunde utesluta allvarliga tvivel beträffande marknaderna i Finland, Spanien, Italien, förenade kungariket och Irland.
The CFI took the view that this infringement of Schneider’s rights of defence had affected the outcome of the proceedings in two respects.
Förstainstansrätten bedömde att denna överträdelse av Schneiders rätt till försvar skulle ha påverkat utgången av förfarandet i två hänseenden.
The CFI upheld the Commission's conclusions as to the product and geographic scope of the market for hot rolled wide strip and concluded that the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.
förstainstansrätten bekräftade kommissionens slutsatser om avgränsningen av produktmarknaden och den geografiska marknaden för varmvalsade breda band och konstaterade att kommissionen inte begått något uppenbart fel då den bedömt effekterna av koncentrationen på marknaden för rör med stor diameter.
The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of five infringements, but annulled the fines that had been imposed for two Article 82 infringements.
förstainstansrätten fastställde kommissionens beslut i fyra av totalt fem överträdelser, men upphävde de böter som ålagts på grund av två överträdelser av artikel 82.
The CFI upheld the Commission’s decision on the substance, but annulled the fines on the ground that an imposition of fines was time barred105.
förstainstansrätten bekräftade kommissionens beslut i sakfrågan, men upphävde böterna med motiveringen att preskriptionstiden för åläggande av böter löpt ut105.
The CFI upheld the Commission’s findings that these elements were not covered by the block exemption and did not qualify for individual exemption.
förstainstansrätten bekräftade kommissionens slutsats att dessa avtal inte omfattades av gruppundantaget och inte var berättigade till individuella undantag.
The CFI upheld the substance of the Commission decision but found that it had not adduced sufficient proof of the existence of two of the five measures with which it found fault.
Förstainstansrätten bekräftade i sak kommissionens beslut, men ansåg att kommissionen beträffande två av de fem åtgärderna inte hade lagt fram tillräckliga bevis för att de verkligen existerade.
The CFI validated the infringement’s classification as “very serious”, the cartel’s span of more than four years and the “differential treatment” applied to the companies.
Förstainstansrätten fastställde att överträdelsen skulle bedömas som mycket allvarlig, att kartellen varat i över fyra år och att företagen inte kunde kräva att de alla skulle behandlas på samma sätt.
The CFI was asked to annul the Commission's decision on the basis of procedural and substantive arguments.
Förstainstansrätten ombads ogiltigförklara kommissionens beslut på grundval av argument gällande procedurfel och materiella brister.
The CFI will operate as an appeal body, and in certain restricted cases the Court of Justice will be able to act as a supreme body able to review previous decisions.
Förstainstansrätten blir överklagandeinstans och i vissa fall kan EG-domstolen fungera som instans för överprövning.
The CFI’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which procedural regulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activity and the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in Corsica Ferries,81 that the undertakings in question do not have to be operating on the same markets to be caught by Article 82.
Beslutet är viktigt i minst tre avseenden: det klargör vilken procedurförordning som är tillämplig på transportinfrastrukturer, det klassificerar förvaltningen av en flygplats som affärsverksamhet och flygplatsförvaltaren som ett företag, och det bekräftar, efter domen i målet Corsica ferries81 att företagen i fråga inte behöver vara verksamma på samma marknader för att omfattas av artikel 82.
the CFP
"Gemensamma
The CFP applied in the Mediterranean
Den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Den gemensamma fiskeripolitikens kontrollsystem har omfattande brister, vilka både Europeiska kommissionen1 och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt2 har påtalat, och är inte så ändamålsenligt och effektivt som det borde vara.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean co-operation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
Den gemensamma fiskeripolitiken kan spela en viktig politisk roll i samarbetet kring Medelhavet, baserad på en utbredd medvetenhet om vikten av gemensamma resurser och mål.
The CFP currently includes obligations to respond to the needs of the society, which includes environmental integration such as biodiversity, sustainable development, eco-system management, but also to the demand from consumers for products of guaranteed quality from fisheries and aquaculture.
GFP innehåller i nuläget en skyldighet att reagera på samhällets behov – vilket inbegriper integrering av miljöaspekter, till exempel biologisk mångfald, hållbar utveckling, förvaltning av ekosystemen – men även på konsumenternas efterfrågan på produkter med garanterad kvalitet från fiskeri- och vattenbruksnäringen.
The CFP faces many important challenges and shortcomings.
Den gemensamma fiskeripolitiken står inför många utmaningar och brister att åtgärda.
The CFP has a significant economic dimension.
Den gemensamma fiskeripolitiken har en viktig ekonomisk dimension.
The CFP has a significant economic impact.
Den gemensamma fiskeripolitiken har en betydande ekonomisk effekt.
The CFP has also to take into account consumer protection requirements (Article 153) and the objectives of economic and social cohesion (Article 159).
I den gemensamma fiskeripolitiken skall också konsumentskyddskraven beaktas (artikel 153), liksom målen för ekonomisk och social sammanhållning (artikel 159).
The CFP has been up-dated and improved; it has undergone changes both due to the successive enlargements of the EU and in response to international situations; but it has always maintained as its basic objective the conservation and rational management of available resources, both internal and external, in keeping with its long-term interests and its international commitments.
GFP har dock alltid behållit sitt grudläggande mål att bevara och främja en rationell hantering av de tillgängliga resurserna, såväl inom unionen som internationellt, i syftet att uppfylla sin långsiktiga målsättning och sina internationella åtaganden.
The CFP has been up-dated and improved; it has undergone changes both due to the successive enlargements of the EU and in response to international situations; but it has always maintained as its basic objective the conservation and rational management of available resources, both internal and external, in keeping with its long-term interests and its international commitments.
GFP har dock alltid behållit sitt grudläggande mål att bevara och främja en rationell hantering av de till­gängliga resurserna, såväl inom unionen som internationellt, i syftet att uppfylla sin långsiktiga mål­sättning och sina internationella åtaganden.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
Den gemensamma fiskeripolitiken sitter inne med en enorm potential att leverera byggstenarna till ett hållbart fiske som respekterar ekosystemen samtidigt som det förser EU-borna med högkvalitativa och sunda fiskeriprodukter, skapar välmående kustsamhällen, en lönsam produktions- och beredningsindustri och attraktivare och säkrare jobb.
The CFP has failed to perform
Den gemensamma fiskeripolitiken har misslyckats
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Man har i många år försökt lösa detta problem genom den gemensamma fiskeripolitiken, men problemet är långt ifrån löst.
The CFP has not made use of all the available tools foreseen by Regulation 3760/92.
Den gemensamma fiskeripolitiken har inte utnyttjat alla de verktyg som förordning nr 3760/92 erbjuder.
The CFP has not managed to sufficiently integrate the environmental problems into all management considerations in a proactive manner.
Den gemensamma fiskeripolitiken har inte i tillräcklig grad lyckats integrera miljöproblemen i alla överväganden i förvaltningen på ett proaktivt sätt.
The CFP has proven capable of stabilising the fishing mortality rates but at a too high level.
Den gemensamma fiskeripolitiken har visat sig kunna stabilisera fiskedödligheten, men på en alltför hög nivå.
The CFP has reached a turning-point.
Den gemensamma fiskeripolitiken har nått en vändpunkt.
The CFP has still much to do to integrate the environmental dimension into policy-making.
Den gemensamma fiskeripolitiken har ännu mycket ogjort när det gäller att integrera miljödimensionen i beslutsfattandet.
The CFP has yielded some positive results during the last 20 years.
Den gemensamma fiskeripolitiken har gett vissa positiva resultat under de senaste 20 åren.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
Slutsatserna av konsekvensanalysen av den gemensamma fiskeripolitiken visade att det med hänsyn till de nya målen och instrumenten i den gemensamma fiskeripolitiken var nödvändigt med en långtgående reform av den gemensamma marknadsordningen; marknadsinriktade instrument bör, direkt eller indirekt, bidra till att uppfylla den gemensamma fiskeripolitikens viktigaste mål.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Den gemensamma fiskeripolitiken är inriktad på att uppnå att de levande marina biologiska resurserna utnyttjas på ett sådant sätt att det är möjligt att återställa och hålla fiskbestånden vid nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag senast 2015.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
Det är Europeiska gemenskapen som är ensam behörig när det gäller den gemensamma fiskeripolitiken och som fastställer regelverket.
The CFP is confronted with a number of objectives and legal requirements which sometimes may seem contradictory or incompatible, in particular, in the short-term.
Den gemensamma fiskeripolitiken ställs inför ett antal mål och rättsliga krav som ibland kan verka motsägande eller oförenliga, särskilt på kort sikt.
The CFP is exclusive EU competence.
EU har exklusiv behörighet över den gemensamma fiskeripolitiken.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Det är försiktighetsprincipen som styr den gemensamma fiskeripolitiken för att skydda och bevara marina levande resurser och i största möjliga mån minska fiskeriets effekter på de marina ekosystemen.
The CFP is now entering a new round of reform.
Den gemensamma fiskeripolitiken går nu in i en ny reformrunda.
The CFP is probably one of the EU policies that relies most on scientific advice.
Av EU:s politiska insatser är förmodligen GFP en av dem som bygger mest på vetenskaplig rådgivning.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste bidra till skyddet av den marina miljön, hållbar förvaltning av alla kommersiellt nyttjade arter och i synnerhet till att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG3.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste säkerställa att fiskeri- och vattenbruksverksamheterna skapar långsiktigt hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden, och att de bidrar till livsmedelsförsörjningen på grundval av försiktighetsprincipen och en ekosystembaserad strategi.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste säkerställa att fiskeri- och vattenbruksverksamheterna skapar långsiktigt hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden, och att de bidrar till livsmedelsförsörjningen på grundval av försiktighets­principen och en ekosystembaserad strategi.
The CFP must play a full part in the drive for economic and social cohesion, by preparing for the adjustments necessary to safeguard these cradles of employment, boost local production and living standards and guarantee supplies.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör ha en klar inriktning på att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genomföra nödvändiga anpassningar för att bevara arbetstillfällen inom sektorn, främja utvecklingen av lokal produktion, förbättra befolkningens levnadsstandard och säkerställa försörjningen.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste skapa förutsättningarna för en stark och livskraftig industri som erbjuder attraktiva jobb.
The CFP needs to be developed to meet future challenges such as the integration of environmental, economical and social concerns.
För att kommande utmaningar skall kunna mötas måste GFP utvecklas, till exempel genom integrering av miljörelaterade, ekonomiska och sociala problem.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is transparent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allowing greater stakeholder involvement.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste ha en organisation för fiskeförvaltningen som är tydlig, kostnadseffektiv, flexibel och i stånd att snabbt och effektivt ta itu med krislägen, och som medger ett större engagemang från aktörernas sida.
The CFP needs to introduce multi-annual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to rationalise fisheries management, as developed in the Commission's Communication on the precautionary principle and multi-annual arrangements12.
Som utvecklas i kommissionens meddelande om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC12 behöver fleråriga beslutsmekanismer för TAC införas för alla bestånd genom den gemensamma fiskeripolitiken, med tonvikt på försiktighetsprincipen för att undvika krisrisker och även för att rationalisera fiskeförvaltningen.
The CFP operates on the basis of a basic regulation, which provides for appraisal of the state of the commercially relevant stocks and the setting of total allowable catches on an annual basis.
GFP bedrivs på grundval av en grundläggande förordning, enligt vilken man skall göra en årlig bedömning av tillståndet hos kommersiellt viktiga bestånd och fastställa totala årliga fångstkvoter.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har till syfte att garantera ett hållbart utnyttjande av havets levande resurser samtidigt som man arbetar mot solida ekonomiska resultat som inbegriper tillväxt och ökad sammanhållning i kustområdena.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
I konsekvensanalysen avseende reformen av den gemensamma fiskeripolitiken konstateras att den gemensamma fiskeripolitiken, trots att framsteg gjorts sedan 2002-års reform, har misslyckats med att åstadkomma ett fiske som är hållbart i alla dimensioner (miljömässigt, ekonomiskt och socialt).
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for more effective penalties.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken gör det möjligt att åter ta upp debatten om en förbättring av kontrollförfarandena och att undersöka nya alternativ för effektivare påföljder.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level-playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ger en möjlighet att stärka nuvarande förfaranden för att möta fiskerisektorns krav på likformighet i kontroll och verkställande i hela gemenskapen, och för att göra tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken effektivare.
The CFP reform package consists of the following components:
Reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken består av följande komponenter:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken kommer att omfatta följande förslag:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
GJP-reformen kommer att införa ett förfarande för att tillämpa fiskeridelen av dessa bevarandeåtgärder i praktiken.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Utvecklingen mot regional förvaltning i enlighet med GJP-förordningen kunde ta sig uttryck i möjligheten till en frivillig övergång till regional ansträngningsförvaltning för de redskap som får fortsätta att användas inom fisket.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.
Reformen får inte omintetgöra försörjningen för de kvarvarande yrkesfiskarna eller förhindra yngre från att börja arbeta i sektorn.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska ge miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet vad gäller utnyttjandet av fiskeresurser.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Genom den gemensamma fiskeripolitiken bör det införas försiktighets- och ekosystemansatser i fiskeriförvaltningen.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Genom den gemensamma fiskeripolitiken bör det införas försiktighets- och ekosystemsstrategier i fiskeriförvaltningen.
The CFP should do much more to integrate the environmental dimension into policy-making in a proactive manner.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör göra mera för att integrera miljödimensionen i beslutsfattandet på ett proaktivt sätt.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör stödja en miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbar utveckling av vattenbruket.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Den gemensamma fiskeripolitiken reformerades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Den gemensamma fiskeripolitiken reformerades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Den gemensamma fiskeripolitiken reformerades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013.
The CFP's overall objective is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, also outside Community waters and in particular in the framework of FPAs concluded with Third Countries.
Det globala målet med den gemensamma fiskeripolitiken är att säkerställa hållbar förvaltning av fiskeresurserna från ekonomisk, social och miljömässig synpunkt också utanför gemenskapens vatten och särskilt inom ramen för FPA-avtal som sluts med tredjeländer.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Strukturåtgärderna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken integrerades i gemenskapens strukturfonder när dessa reformerades 1993.
The CFP’s structural measures were integrated into the Community’s system of structural funds when these were reformed in 1993.
Strukturåtgärderna i den gemensamma fiskeripolitiken integrerades i gemenskapens system med strukturfonderna när dessa reformerades 1993.
The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
Den gemensamma referensramen kan också spela en roll när det gäller att genomföra andra åtgärder enligt handlingsplanen.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
Den gemensamma referensramen kan användas parallellt med tillämplig nationell lagstiftning.
The CFR will be widely published, including in the Official Journal of the European Union and reviewed as necessary.
Referensramen kommer att offentliggöras på en rad olika håll, bland annat i Europeiska unionens officiella tidning och kommer att ses över vid behov.
The CFR will provide clear definitions of legal terms, fundamental principles and coherent model rules of contract law, drawing on the EC acquis and on best solutions found in Member States’ legal orders.
Den gemensamma referensramen kommer att ge tydliga definitioner på juridiska termer, grundläggande principer och konsekventa mallar för avtalsrättsliga bestämmelser på grundval av såväl gemenskapens regelverk och de bästa lösningar som används i medlemsstaternas rättsordningar.
The CFR-net started its work with a conference on 15 December 2004.
Nätverket för referensramen inledde sitt arbete med en konferens den 15 december 2004.
The CFREU covers the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens, by synthesising the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
Stadgan täcker en hel rad medborgerliga, politiska ekonomiska och sociala rättigheter som tillkommer EU-medborgarna.
The CG margins and associated operational procedures, including assumptions with regard to passenger seating, must be acceptable to the Authority.
Tyngdpunktsmarginalerna och åtföljande operativa procedurer, inklusive antaganden beträffande passagerarplacering, skall vara godtagbara för myndigheten.