natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6/7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Cstee) confirmed that conclusion.
Bedömningen visade att dessa risker måste minskas, och i sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) denna slutsats.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
I denna bedömning identifierades några positiva trender, såsom ökad fokus på förskoleverksamhet, nya kopplingar mellan politiska prioriteringar för romernas integrering och användning av ESI-medel under programperioden 2014–2020, samt betydelsen av de nationella kontaktpunkterna för romer vid planeringen av denna finansiering.
The assessment in terms of European added value is quite complex.
Bedömningen av europeiskt mervärde är relativt komplicerad.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Bedömningen i den här rapporten ska ses mot bakgrund av en fortsatt men bräcklig ekonomisk återhämtning.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Utvärderingen baserar sig på en uppsättning nyckelindikatorer som har tagits fram delvis inom ramen för rådets årliga översyn av handlingsprogrammet från Peking, delvis av kommissionen.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Bedömningen är baserad på långsiktiga prognoser5 för offentliga utgifter, intäkter och underskott, där hänsyn tas till utgiftsdrivande faktorer såsom demografi och skuldackumulering.
The assessment is based on the concept of unit risk, which corresponds to the extra risk to conceive cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Utvärderingen grundades på ett riskvärde motsvarande den ytterligare risk (”överrisk”) som en person löper att drabbas av cancer vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
The assessment is based on the degree of disability established, sometimes calculated as a percentage, where increased severity of the injuries or of the disability will render a higher amount of compensation.
Skadans svårhetsgrad beräknas ibland som en procentandel, där en högre grad av skada eller men betyder att ersättningen är i motsvarande grad högre.
The assessment is based on the tables reported to the Commission, other information accompanying the reporting, any other data, on the inventory of procedures and basic statistics, and on regular contacts with the NSIs.
Bedömningen grundas på de tabeller som rapporterats till kommissionen, annan information som medföljer rapporterna, eventuella övriga uppgifter, förteckningen över förfaranden och grundläggande statistiska uppgifter samt på regelbundna kontakter med de nationella statistikinstituten.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Bedömningen grundar sig på ett stort antal bidrag från olika intressenter (medlemsstaterna, företag, kommissionens övriga avdelningar).
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Bedömningen grundas på bidrag och synpunkter från intressenter genom olika kanaler, till exempel offentliga samråd, positionsdokument, artiklar och möten.
The assessment is mostly based on time series analysis comparing trends in the 1980s and in the 1990s, in some cases, the second half of 1990s.
Bedömningen baseras främst på tidsserieanalyser som jämför tendenser på åttiotalet och nittiotalet samt i vissa fall under andra hälften av nittiotalet.
The assessment is planned so that the results can be exploited for the preparation of the next Framework Programmes (FP).
Utvärderingen är planerad så att resultaten skall kunna utnyttjas i förberedelserna för kommande ramprogram.
The assessment is that the transparency of the selection process and the information needed to draw up proposals in the requisite format remain inadequate, especially for actors from the South.
Enligt utvärderingen är öppenheten i samband med urvalsprocessen och den information som är nödvändig för att utforma förslag i överensstämmelse med begärt format fortfarande otillräcklig, särskilt för utvecklingsländernas aktörer.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Bedömningen är därför kvalitativ och grundar sig på en målhierarki.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Utifrån denna bedömning kan följande allmänna slutsatser dras om medlemsstaternas sysselsättningspolitik:
The assessment made also touches on the issue of the direct impact of the costs on industry external competitiveness.
Bedömningen berör också frågan om vilken direkt inverkan kostnaderna kan få på industrins konkurrenskraft gentemot omvärlden.
The assessment made by the Commission in 1996 of the effectiveness of the single market revealed however, that the uniform implementation of legislation by Member State administrations still poses a major challenge for the proper functioning of the internal market.
Den analys som kommissionen gjorde under 1996 av den inre marknadens funktion visar dock att en enhetlig tillämpning av gemenskaps­rätten i de nationella förvaltningarna fortfarande är en av de viktigaste uppgifter som måste lösas för att den inre marknaden skall fungera väl.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Analysmetoden tar också tillbörlig hänsyn till effekterna på nätverket som bullerreducerande åtgärder får.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
De tekniska tjänsterna i de olika medlemsstaterna tenderar att utveckla divergerande bedömningsmetoder på grund av arbetets tilltagande komplexitet.
The assessment must include the following components:
Bedömningen skall omfatta
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Vid bedömningen måste beaktas effekternas allvar, uppgifternas osäkerhet och antalet grupper av organismer som det verksamma ämnet förväntas påverka negativt genom den avsedda användningen.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
En detaljerad genomförandeundersökning/projektutvärdering.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Bedömningen av en vertikal begränsning omfattar i allmänhet följande fyra steg42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Bedömningen av faktiska utsläpp kommer att fortsätta vara övergripande och genomföras av experter på både EU-nivå och internationell nivå.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Bedömningen av tillräcklighet skall ske i samråd med medlemsstaterna och baseras på kraven i artikel 34 eller på vad som i grunden är funktionellt likvärdigt.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Bedömningen av all annan klimatdata och -information föreslås nu även genomföras på en årsbasis på EU-nivå med fokus på fullständighet och efterlevnad av vägledning, medan denna bedömning kommer att göras på internationell nivå vartannat och vart fjärde år.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Bedömningen av alternativ vid MKB- förfaranden är oftast en svår fråga.
The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
Bedömningen av sådana åtgärder och fattandet av beslut om dessa gjorde det möjligt för kommissionen att utveckla en viss praxis vid tillämpningen av de nya riktlinjerna för reklam för jordbruksprodukter.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
En bedömning av djurens välbefinnande i alla stadier i värdekedjan (främst uppfödning, transport och slakt) utgör grunden för varje system för djurskyddsmärkning.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
En bedömning av eventuella framtida förslag till märkningssystem kommer att bygga på följande kriterier:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Vilka lösningar som är lämpliga måste bedömas från fall till fall med utgångspunkt i marknadens särdrag och de problem som har identifierats.
The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Bedömningen av bioackumuleringen skall baseras på uppmätta biokoncentrationer i olika vattenlevande arter.
The assessment of budgetary positions in the run up to accession should therefore be flexible enough to cater for the uncertain and fast changing circumstances facing economies undergoing rapid change, but at the same time rigorous enough to cater for the very real challenge facing the CEECs.
Bedömningen av situationen för de offentliga finanserna under det sista skedet före anslutningen bör därför vara tillräckligt flexibel för att kunna ta hänsyn till de ovissa och snabbt föränderliga förhållanden som ekonomier i snabb förändring möts av men samtidigt också tillräckligt strikta med hänsyn till de betydande uppgifter som länderna i realiteten har att lösa.
The assessment of care that cannot be postponed should be done by the doctor together with the authority that will pay for it.
Bedömningen av vilken vård som inte kan vänta till ett senare tillfälle bör göras av den aktuella läkaren tillsammans med den myndighet som står för kostnaderna.
The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.
Bedömningen av grundvattnets kemiska status baseras på ett urval av förorenande ämnen, som innebär en risk för grundvattenförekomster, och dessa ämnens gränsvärden, som tar hänsyn till de naturliga variationerna i de europeiska grundvattnen.
The assessment of civil protection capabilities
Utvärdering av räddningstjänstens kapaciteter
The assessment of compensation in this group is thus connected to the tort law in the respective country within the limitations that maximum ceilings may constitute.
Prövningen av ersättningen i denna grupp är sålunda kopplad till skadeståndsreglerna i respektive land, eventuellt med begränsningar i form av ett ersättningstak.
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
Bedömningen av huruvida kreditvärderingsmetoderna uppfyller kraven i artikel 8.3.
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Bedömningen av hur miljökraven uppfylls visar att förbränningsanläggningar i allmänhet uppfyller de gränsvärden för utsläpp till luft som anges i avfallsförbränningsdirektivet.
The assessment of conformity should provide a high level of confidence.
Bedömningen av överensstämmelse med kraven bör vara tillförlitlig.
The assessment of conformity should provide a high level of confidence.
Bedömningen av överensstämmelsen med kraven bör vara mycket tillförlitlig.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Kostnadsbedömningen måste omfatta kapital-, drifts- och underhållskostnaderna för kraftverken, kostnaderna för avfallshanteringen och bortskaffande av avfall, nät- och balanseringskostnader samt alla därmed relaterade kostnader exempelvis för utsläpp.
The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.
Bedömningen av den hittillsvarande kroatiska utrikes- och säkerhetspolitiken leder fram till förväntningen att Kroatien på medellång sikt bör kunna uppfylla sina förpliktelser inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, förutsatt att landet vidtar de nödvändiga rättsliga och administrativa åtgärderna och gör de anpassningar som krävs.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Bedömningen av den kumulativa kostnadsinverkan på sektorn bör ligga till grund för genomförandet av agendan för bättre lagstiftning.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Innan några förslag läggs fram är det emellertid viktigt att bedöma den ackumulerade effekten på finanssektorn av eventuella nya bestämmelser, bankavgifter och skatter.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Den bedömning av direkt konkurrensutsättning som kan göras inom ramen för detta direktiv påverkar följaktligen inte kravet på en fullständig tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Vid bedömningen av om ett företag har en dominerande ställning kommer hänsyn att tas till marknadens konkurrensstruktur och framförallt följande faktorer:
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Vid bedömningen av om ett företag har en dominerande ställning tar man hänsyn till marknadens konkurrensstruktur och framförallt följande faktorer:
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Bedömningen av de doser som enskilda personer ur befolkningen utsätts för ska ske med beaktande av inte enbart spridningsvägar via luftburet eller flytande avfall, utan även spridningsvägar till följd av deponering eller återvinning av fast avfall.
The assessment of dossiers of Member States and Third countries started at the end of 2001.
Granskningen av dokumentationen från medlemsstaterna och från tredje länder inleddes i slutet av 2001.
The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
Bedömningen av varje effekt skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt sammanfattas under rubrikerna 2 och 9 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
I bedömningen av miljökonsekvenserna av varje alternativ framkom inga större konsekvenser (varken negativa eller positiva).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Bedömningen av varje föreslagen ändring grundas på dess kostnader och fördelar i de fall fördelarna omfattar hälsofördelar samt förbättringar av rättssäkerheten.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Bedömningen av varje föreslagen ändring grundas på dess kostnad och fördelar, där de senare omfattar ökad rättssäkerhet och rättvisa konkurrensvillkor för industrin.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Bedömningen av varje enskilt standardiseringsavtal måste ta hänsyn till avtalets sannolika effekter på de berörda marknaderna å ena sidan och omfattningen av begränsningar som eventuellt går utöver syftet att uppnå effektivitetsvinster å andra sidan126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Bedömningen av varje enskilt standardiseringsavtal måste ta hänsyn till standardens sannolika effekter på de berörda marknaderna.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Bedömningen av åtgärder som faktiskt vidtagits efter rådets rekommendationer om en korrigering av alltför stora underskott sker i strukturella termer.
the assessment of effective stunning;
Bedöming av att bedövningen sker effektivt.
the assessment of effective stunning;
Bedömning av om bedövningen varit effektiv.
The assessment of effectiveness in terms of saved fatalities is in some cases extremely difficult, especially when the actions aim at producing a attitudinal change in road users which may or may not lead to behavioural change.
Att göra en bedömning av hur effektiv en åtgärd är när det gäller att minska antalet dödsoffer kan i vissa fall vara mycket svårt, särskilt när åtgärden syftar till att förändra trafikanternas inställning så att de eventuellt ändrar sitt beteende.
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Resultatet av bedömningen av resurseffektiviteten vid alternativ B är mer balanserat när det gäller sambandet mellan effekt (hög sannolikhet att uppnå önskade effekter) och insats (inget behov av ytterligare mänskliga resurser).
The assessment of employment performances and of progress achieved in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Bedömningen av utvecklingen på arbetsmarknaden och av de resultat som uppnåtts visar tillsammans med de svagare prognoserna för ekonomin att man ingalunda kan nöja sig med detta, utan att strukturella arbetsmarknadsreformer måste genomföras.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Vid bedömningen av likvärdigheten ska hänsyn tas till riktlinjerna i Codex Alimentarius, CAC/GL 32.”
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Bedömningen av finanspolitiken i samband med den förebyggande aspekten i stabilitets- och tillväxtpakten bör ta större hänsyn till den övergripande makroekonomiska situationen i berört land.
The assessment of future target countries could ensue from the following criteria:
Valet av framtida målländer kunde basera sig på vissa kriterier, nämligen
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Bedömningen av huvudmål och politik för 2030 har inriktats på ömsesidigt samstämmiga politiska alternativ.
The assessment of how far the programme objectives have been met in the approved projects has mainly to be based on the stated objectives in the proposals and the replies to the Questionnaire because 7 projects have only just started and only two projects have been completed with submission of the final report.
Bedömningen av i vilken utsträckning programmålen har uppfyllts i de godkända projekten måste främst baseras på de mål som nämnts i förslagen och på svaren på frågeformuläret eftersom 7 projekt startade först nyligen och endast två projekt har slutförts och slutlig rapport överlämnats.
The assessment of how indicators have been actually used in the NAPs is a precious opportunity for the Social Protection Committee, particularly its Indicators Sub-Group, to draw lessons for future work in the area of social inclusion.
Bedömningen av hur indikatorerna faktiskt har använts i de nationella handlingsplanerna är en värdefull möjlighet för kommittén för social trygghet, och särskilt dess undergrupp för indikatorer, att lära sig mer om det framtida arbetet på området social utestängning.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Utvärderingen av hur man kan minska indirekta utsläpp från ändrad markanvändning har visat att första generationen biobränslen har haft en mycket begränsad roll i att minska transportsektorns koldioxidutsläpp.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
bedömning av IKT-konsekvenser av föreslagen eller antagen gemenskapslagstiftning liksom planering av införandet av IKT-system till stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen,
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Bedömningen av effekt och hållbarhet byggde därför huvudsakligen på projektdeltagarnas uppfattning, som många gånger inte är objektiv.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Bedömning av effekter har förbättrats, inbegripet en bedömning av åtgärdernas ömsesidighet när det gäller deras förväntade genomslagskraft.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Konsekvensbedömningen av olika strategiska val inriktades på fem alternativ.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Konsekvensbedömningen visade att en mellanväg föredras.
The assessment of implementation of the preventive approach (Guidelines 1-2) takes into account three criteria:
I bedömningen av de förebyggande åtgärdernas genomförande (riktlinjerna 1–2) beaktas följande tre kriterier:
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident shall be made taking into account the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident and provided that those limbs or organs function in synergy with those damaged in the accident.
Bedömningen av skador på friska kroppsdelar eller organ, som skadats vid olycksfallet, skall göras med hänsyn till den nedsatta funktionen hos andra kroppsdelar eller organ som inte påverkades av olycksfallet, i den mån som dessa kroppsdelar eller organ samverkar med dem som skadats vid olycksfallet.