natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Andra indikatorer än BNP bör utarbetas för att man ska få bättre förståelse för de framsteg som görs inom hållbar utveckling och välfärd.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Ytterligare indikatorer utöver BNP behöver utarbetas för att få bättre förståelse för framstegen inom hållbar utveckling och välfärd.
There is a need of further development of co-ordination and integration of inclusion policies for the most vulnerable groups.
Samordningen och integrationen av integrationspolitiken för de mest utsatta grupper bör utvecklas mer.
There is a need of identifying good practice and benchmarking.
Bästa metoder och dynamiska förfaranden måste även identifieras.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
Framtidens hållbara stad behöver långsiktiga strategier.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Framtidens hållbara stad behöver långsiktiga strategier.
There is a need therefore for a facilitator, exercising a kind of high level regulatory role to organise collective agreement on feasible and beneficial changes; and to co-ordinate implementation.
Det finns därför behov av en funktion som underlättar samarbetet genom att utöva ett slags reglerande roll på hög nivå för att få till stånd en gemensam överenskommelse om genomförbara och fördelaktiga förändringar samt samordna genomförandet.
There is a need therefore to address the degree to which the Commission relies on contractual staff and to rationalise the rules on which tasks they may perform.
Det finns därför ett behov att se över den praxis som kommissionen tillämpar för att anställa tillfällig personal och att rationalisera reglerna om vilka arbetsuppgifter denna personal får ha.
There is a need therefore to amend the provision contained in the first paragraph of Section IV Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC in order to permit appropriate flexibility in the application of this cofinancing requirement,
Bestämmelserna i första stycket i punkt B.2 i avsnitt IV i bilagan till beslut nr 253/2000/EG bör därför ändras för att möjliggöra en lämplig flexibel tillämpning av kravet på samfinansiering.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Det är därför nödvändigt att stärka deras engagemang i detta avseende samtidigt med den övergripande prestandan.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Denna typ av arbete bör omvandlas till ett riktigt yrke och regleras, och yrkeskvalifikationerna bör stärkas i syfte att förbättra integrationen av invandrarkvinnor på arbetsmarknaden.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Utvecklingen av gemensamma standarder och interoperabla lösningar måste påskyndas.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Det är nödvändigt att påskynda diskussionen och förbättra samordningen mellan alla berörda parter.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Det är viktigt att den generella utformningen kompletteras med hjälpmedel och hjälpteknik.
There is a need to achieve a strong degree of coherence and complementarity between the preparations for the 2002 Summit and the European Sustainable development strategy, the new Environmental Action Programme, the European Employment Strategy, the new Development Policy and EC Country strategies.
Det är viktigt att förberedelserna inför toppmötet 2002 och gemenskapens strategi för en hållbar utveckling, det nya miljöhandlingsprogrammet, den europeiska sysselsättningspolitiken, den nya utvecklingspolitiken och EG:s landsstödsstrategier samordnas effektivt och kompletterar varandra.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
De som använder vårdsystemet uttrycker allt tydligare sina synpunkter på villkoren för omhändertagandet med utgångspunkt i de egna erfarenheterna och också därför att de erhåller allt mer information.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Med hänsyn till att huvudorsakerna är EU:s direktiv finns det ett behov av att agera på EU-nivå.
There is a need to adapt and improve the governance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promote greater accountability and responsibility for all those involved.
Det finns ett behov av att anpassa och förbättra styrelseformerna14 för den gemensamma fiskeripolitiken inte bara för att öppna upp beslutsprocessen för berörda parter, utan även för att främja större ansvarsskyldighet och ansvar för alla berörda parter.
There is a need to address the negative demographic trend.
Det är angeläget att angripa den negativa demografiska trenden.
There is a need to address the problem of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by Information and Communication Technologies (ICT) and the Internet in the knowledge society, the so-called "digital divide", which often affects young people and social categories who are already victims of other forms of exclusion.
Man måste ta itu med den sociala utslagning som följer av att somliga individer inte fullt ut kan utnyttja de fördelar som erbjuds av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och Internet i kunskapssamhället, den så kallade "IT-klyftan", som ofta berör unga människor och samhällsgrupper som redan är offer för andra former av utslagning.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Reglerna inom sjöfartssektorn bör tas upp till diskussion, särskilt säkerhetsbestämmelserna, ett område där samarbetet bör byggas ut.
There is a need to adopt a "bottom-up" approach in identifying technological priorities.
Det är viktigt att utgå från nedifrån och upp-principen när man fastställer tekniska prioriteringar.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Det behövs instrument som effektivt reglerar finansvärldens makt över företagen.
There is a need to adopt more effective rules.
Det finns ett behov av att skapa effektivare regler.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Affärsförfarandena behöver göras mer enhetliga när offentliga förvaltningar inrättar europeiska offentliga tjänster för att uppnå gemensamma mål.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Man måste anpassa löneökningarna bättre till produktiviteten och göra lönesättningen mer flexibel för att stärka ekonomins anpassningsförmåga.
There is a need to allow expenditure incurred by a Member State to be eligible for co‑financing if it relates to actions that were launched after 1 January 2003 and before the entry into force of this Regulation provided that these actions have not been completed when the Commission approves the related national programme.
Det är viktigt att de utgifter som en medlemsstat haft är stödberättigande för samfinansiering om de avser åtgärder som inleddes efter den 1 januari 2003 och innan denna förordning trädde i kraft, förutsatt att åtgärderna inte slutförts innan kommissionen godtar de berörda nationella programmen.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Det finns ett behov av att ändra den befintliga lagstiftningen och anpassa både den tekniska lagstiftningen och lagstiftningen om social trygghet.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Man bör undersöka hur medborgarna kan minska följderna av klimatförändringarna, till exempel när det gäller kostnader (bl.a.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Man bör undersöka hur medborgarna kan minska effekterna av dagens klimatförändringar, till exempel när det gäller kostnader (bl.a.
There is a need to apply an approach to risk management based on the precautionary principle,80 the prevention at source principle and the polluter pays principle.
Det föreligger ett behov av att utveckla en metod för riskhantering som baseras på försiktighetsprincipen,80 principen om förebyggande åtgärder vid källan och principen om att förorenaren betalar.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Hur denna mer långsiktiga strävan ska förenas med det omedelbara och angelägna behovet av nytt kapital måste klargöras, då staten som majoritetsägare i slutänden otvetydigt bär ansvaret.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Det finns också ett behov av att bedöma konsekvenserna av den behörighet som EU har enligt artikel 165 i EUF-fördraget när det gäller EU:s representation i Internationella antidopningsbyråns ledning.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Man bör göra en bedömning av huruvida regleringen av dessa yrken är motiverad och proportionell.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Resultaten inom hälso- och sjukvård samt långvarig vård och omsorg måste utvärderas, och genomtänkta och målmedvetna reformer bör genomföras.
There is a need to assess the results to date of the strategy followed by Greece (the main player here being Koinonia tis Pliroforias Α.
Man bör utvärdera den strategi som Grekland hittills har följt och där huvudaktören har varit företaget Koinonia tis Pliroforias A.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Det finns ett behov av att undersöka förutsättningarna för att inom EU, när så är möjligt, utveckla en gemensam förståelse av vissa begrepp som förekommer i de dubbelbeskattningsavtal som tillämpas mellan medlemsstaterna (exempelvis royalties, företagsintäkter, utdelning, permanenta etableringar, skattehemvist, gränsarbetare).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Det finns ett behov av nya investeringar, men marknadens nuvarande utformning och nationella strategier ger inte rätt incitament och förutsägbarheten är inte tillräcklig för potentiella investerare.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Onödig byråkrati måste undvikas, och fler insatser bör göras för att de slutliga stödmottagarna ska kunna dra nytta av åtgärderna.
There is a need to be clearer about the precise causes of the problems.
Det finns ett behov av större klarhet om problemens exakta orsaker.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Det finns ett behov av större uthållighet i arbetet med att åstadkomma en sund och balanserad ekonomisk styrning, i kombination med reformer som ökar den strukturella konkurrenskraften i hela unionen och sätter genom­förandet av Europa 2020-strategin i första rummet inom ramen för den europeiska planerings­terminen.
There is a need to be very explicit on what kind of competition it concerns.
Man måste vara mycket tydlig om vilken slags konkurrens som avses.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Resultaten från denna forskning behöver spridas bättre och bättre återspeglas i beslutsfattandet.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Det finns ett behov av att bättre förklara begrepp som används på området statligt stöd och att konsolidera övergripande och materiella regler.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Kandidatländerna måste integreras bättre i EU:s ramar och spridning av bästa praxis måste stödjas.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Rättigheterna för personer som tillhör minoriteter måste få ett bättre skydd, och diskriminering och fientlighet mot utsatta grupper, bland annat på grund av sexuell läggning, måste bekämpas.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Skyddet av rättigheter för personer som tillhör minoriteter måste förbättras.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Förhållandena för små och medelstora företag behöver ägnas större uppmärksamhet, särskilt när det gäller riskbedömning, arbetstagarnas delaktighet och utbildning samt förhållandena i traditionella högrisksektorer som jordbruket, byggnadssektorn och transportsektorn.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Det krävs ökat deltagande av äldre arbetstagare i fortbildningsåtgärder, förbättrade arbetsförhållanden och moderniserad arbetsorganisation.
There is a need to boost the use of local financial resources to promote rural development projects.
Lokala finansiella resurser bör i större utsträckning användas för att främja projekt för landsbygdens utveckling.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Det är dags att bryta den onda cirkeln av brist på lämpliga lösningar, medvetenhet, stordriftsfördelar och standarder och bärkraftiga affärsmodeller, vilket återigen leder tillbaka till otillräckliga investeringar i forskning och innovativa lösningar.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Det finns ett behov att sammanföra alla olika tillvägagångssätt för att förbättra genomförandet av miljölagstiftningen i medlemsstaterna.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Det finns ett behov av att öka samordningen av finanspolitiken i medlemsstaterna inom euroområdet i syfte att komplettera ECB:s gemensamma monetära politik.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Det finns ett behov av att öka samordningen av skattepolitiken i medlemsstaterna inom euroområdet i syfte att komplettera ECB:s gemensamma monetära politik.
There is a need to build on the present structure of the Internet to reinforce its stability and growth potential.
Det finns ett behov av att bygga vidare på Internets nuvarande struktur och att förstärka dess stabilitet och tillväxtpotential.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Vi måste skapa säkra och tillförlitliga system så att allmänheten och företagen kan dra full nytta av internets potential.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Det finns behov av att bygga vidare på erfarenheterna av hur den ekonomiska och monetära unionen har fungerat de första tio åren.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Det är viktigt att utgå från erfarenheterna från den ekonomiska och monetära unionens första årtionde.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Man bör i fortsättningen dra nytta av positiva erfarenheter från konkreta partnerskapsprojekt.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Man bör i fortsättningen dra nytta av positiva erfarenheter från konkreta privat-offentliga partnerskapsprojekt.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Det föreligger ett behov av att genomföra påtvingade återvändanden för att värna om integriteten i såväl unionens invandrings- och asylpolitik som medlemsstaternas invandrings- och asylsystem.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Det finns behov av att ändra allmänhetens och givarnas uppfattning i detta avseende.
There is a need to clarify what happens to a vessel in the "month" during which the two administrations having different interpretations have one month to solve their differences.
Det finns behov av att klargöra vad som händer med ett fartyg under den ”månad” då två myndigheter med meningsskiljaktigheter i tolkningarna av konventionerna skall nå en överenskommelse.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
Det finns behov av att klargöra när dessa beslut skall tillämpas, vem som kan begära att de tillämpas och under vilka villkor, vilka förfaranden som skall tillgås samt den juridiska effekten av sådana "beslut".
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
Det finns behov av att klargöra när dessa beslut skall tillämpas, vem som kan begära deras tillämpning och under vilka villkor, vilka förfaranden som skall tillgås samt den juridiska effekten av sådana "beslut".
There is a need to clarify: how long the right to use capacity is granted for; what expectations users may have about their ability to operate a similar service in future; and their ability to use capacity allocated with a particular service in mind for a similar but different service.
Det behövs klargöras för hur lång tid rätten att nyttja kapacitet beviljas, vilka förväntningar användare kan ha om sina möjligheter att utföra en liknande tjänst i framtiden och deras möjlighet att använda kapacitet som tilldelats för en specifik tjänst för en liknande men annan tjänst.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Det är nödvändigt att se till att gapet mellan utbud och efterfrågan stängs omgående, och tillhandahålla konkreta lösningar för att göra det lättare 14 för EU-företagen att anpassa sig till e‑ekonomin, även innan meddelandet rörande livslångt lärande och andra horisontella initiativ börjar ge resultat.
There is a need to co-operate with non EU Countries, but this will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries bordering the Mediterranean, notably through existing Community and Member State bilateral and regional co-operation programmes.
Det finns ett behov av samarbete med länder som inte är medlemmar i EU, men detta kommer att kräva tekniskt stöd och ekonomiska resurser från gemenskapen till de länder kring Medelhavet som inte är EU-medlemmar, särskilt via de bilaterala och regionala samarbetsprogram mellan gemenskapen och medlemsstaterna som redan pågår.
There is a need to co-ordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Beslutsprocessen i internationella forum bör samordnas med EU:s beslutsprocess så att eventuella inkonsekvenser mellan internationella regler och gemenskapsreglerna kan undvikas.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
De erfarenheter man kan dra från dessa satsningar måste sammanställas och spridas, så att de kan användas för en ny samordnad och anpassad satsning på lansering och spridning av nästa generation av teknik för låga koldioxidutsläpp i hela Europa så snart som möjligt.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
De erfarenheter man kan dra från dessa satsningar måste samman­ställas och spridas, så att de kan användas för en ny samordnad och anpassad satsning på lansering och spridning av nästa generation av teknik för låga koldioxidutsläpp i hela Europa så snart som möjligt.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Det finns ett behov av att insamla fler uppgifter om människor som lider av allergi i andningsorganen som följd av exponering för preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Det finns behov av att kommunicera bättre med allmänheten, särskilt ungdomar, lärare, föräldrar och kvinnor, och att vidta åtgärder som gör det enklare att anpassa arbetskraften.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Det finns ett behov av att kompensera för medlemsstaterna bristande konsulära närvaro i tredjeland genom att främja samordning av resurser, ansvarsfördelning och utbyte av bästa praxis.