natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för medborgare och konsumenter, liksom även för upphovsmän och innehavare av närstående rättigheter det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet av användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, utan att kommittén bortser från eller underskattar deras rättigheter i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna, i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005."
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
EESK förespråkar därför att prioriteringarna i de makroregionala strategierna beaktas i samband med beslut om eventuella projekt.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
EESK kräver att handläggningen av ett ärende, inklusive överföring mellan olika instanser, totalt sett inte får ta längre än tre månader.
The EESC calls for the Member States to involve the social partners and other civil society organisations to draw up more precise objectives and measures at national and regional level.
Vi uppmanar medlemsstaterna att engagera arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället att formulera mer specifika målsättningar och insatser på nationell och regional nivå.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
"EESK anser att medlemsstaterna ska få behålla rätten att själva organisera sina nationella järnvägssystem och öppna sina inhemska marknader för konkurrens, utifrån sina specifika geografiska, demografiska och historiska förhållanden samt rådande ekonomiska, sociala och miljörelaterade villkor.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EESK anser att medlemsstaterna ska få behålla rätten att själva organisera sina nationella järnvägssystem och öppna sina inhemska marknader för konkurrens, utifrån sina specifika geografiska, demografiska och historiska förhållanden samt rådande ekonomiska, sociala och miljörelaterade villkor.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EESK efterlyser ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och certifiering för alla förvaltningsnivåer och lika konkurrensvillkor på alla nivåer av offentlig upphandling (även delstater, regioner och kommuner).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EESK anser att nödvändig uppmärksamhet bör riktas mot att förhindra dessa arbetsmarknadsrisker och rekommenderar starkt att man vidtar alla tillgängliga former av övergångs- och omstruktureringsåtgärder, i synnerhet utbildnings­program för arbetstagare och tillhandahållande av vetenskapligt, tekniskt och innovations­relaterat stöd för företag och jordbruksföretag som producerar nya typer av produkter i syfte att bibehålla sysselsättningen.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
EESK anser att nödvändig uppmärksamhet bör riktas mot att förhindra dessa arbetsmarknadsrisker och rekommenderar starkt att man vidtar alla tillgängliga former av övergångs- och omstruktureringsåtgärder.
The EESC calls for the need to apply partnership principle equally across all SFs.
EESK anser att partnerskapsprincipen bör tillämpas på samma sätt för alla strukturfonder.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
EESK anser att partnerskaps­principen bör tillämpas på samma sätt för alla strukturfonder.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
Kommittén anser att dödläget i förhandlingarna om det övergripande direktivet om likabehandling måste brytas och att slutsatserna och FN-konventionen bör beaktas i denna nya fas.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Kommittén efterlyser mål som är klara, koncisa, relevanta för medborgarna och begränsade till antalet.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
EESK begär att det vanliga lagstiftningsförfarandet ska tillämpas, i enlighet med artikel 14 i EUF-fördraget, i syfte att göra reglerna mer legitima och öppna för de tiotusentals offentliga myndigheter som ska tillämpa dem i praktiken runt om i EU.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
EESK hoppas att man överväger möjligheten att fastställa ett tydligt definierat tak för hävstångseffekten.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
EESK anser att man i utstationeringsdirektivet bör klargöra att direktivet inte är en maximi- utan en minimistandard.
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
"EESK rekommenderar att man tar fram ett gemensamt programdokument för att säkerställa enhetlighet, samordning och överensstämmelse med marknadens framtida mål.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
EESK anser att programmet bör vända sig till alla företag och att resurserna huvudsakligen bör satsas på viktiga prioriterade områden.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Kommittén efterlyser ett snabbt antagande av förordningarna, med hänsyn tagen till dess förslag.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
EESK vill framföra krav på att man omedelbart tillämpar rekommendationerna från internationella finansiella insatsgruppen mot penningtvätt (FATF).
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Kommittén anser att Refit-programmet inte får föregripa hur lagstiftningen ska inriktas: validering av, tillägg till, komplettering, ändring eller upphävande av en rättsakt.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EESK hoppas att den diskussion som inletts i Europaparlamentet och rådet även på denna punkt utmynnar i en översyn av det ursprungliga förslaget.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESK uppmanar till att brottsofferorganisationernas ansvarsområde utvidgas till att innefatta detta stöd.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESK uppmanar till att brottsofferorganisationernas ansvarsområde utvidgas till att innefatta sådant stöd.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESK uppmanar till att brottsofferorganisationernas ansvarsområde utvidgas till att innefatta sådant stöd.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EESK anser att man måste undanröja hindren på detta område, som har varit välkända sedan länge och som avskräcker många studenter, lärare och forskare från att se Europa som sitt förstahandsval.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EESK framhåller att man måste fästa tillräcklig uppmärksamhet vid att minimera dessa arbetsmarknadsrisker och rekommenderar starkt att alla tillgängliga övergångs- och omstruktureringsåtgärder vidtas i syfte att bibehålla sysselsättningen, framför allt vidareutbildningsprogram för arbetstagare samt vetenskapligt, tekniskt och innovationsrelaterat stöd för företag och jordbruksföretag som producerar nya typer av produkter i syfte att bibehålla sysselsättningen.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
EESK rekommenderar att man inom ramen för översynen tydliggör att direktivet om utstationering av arbetstagare inte är ett rent inremarknadsinstrument, utan ett instrument för att skydda arbetstagarna.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
EESK anser att färdplanen bör ange bestämda tidsramar och innehålla en tidsplan för genomförandet vad avser både lagstiftning och självreglering.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
EESK anser att färdplanen ska innehålla ytterligare två åtgärder, en om tillgång till tjänster till rimliga kostnader, och en om marknadens sociala dimension.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
EESK begär att de icke-statliga organisationernas roll när det gäller asyl och flyktingskydd ska erkännas och att de ska ges fullt tillträde till alla förfaranden och forum som rör deras verksamhet.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
EESK anser att arbetsmarknadens parter och förvaltningarna på regional och lokal nivå bör involveras i det integrerade programmets samtliga förfaranden och åtgärder.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Enligt EESK måste den strategi som lades fram tillsammans med detta europeiska innovations­partnerskap i tillräcklig utsträckning ta hänsyn till målet att stärka och konsolidera livsmedelsindustrin inom EU.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Kommittén anser att man bör främja utvecklingen av kluster och branschgrupper av små och medelstora företag.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Kommittén efterfrågar striktare miljökontroller, en smidig administrativ ram och enhetliga rättsliga bestämmelser för att utveckla ett hållbart vattenbruk som gör att befolkningen kan stanna kvar och som skapar välstånd i avlägset belägna samhällen på landsbygden, samtidigt som full respekt, förenlighet och integration på miljöområdet upprätthålls.
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
Av denna anledning föreslår EESK att man i underrubrik 1 a skall behålla förslaget i dess helhet och ge medlemsstaterna möjlighet att använda en viss procentandel till landsbygdsutveckling.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
Kommissionen försummar för närvarande hållbarhetsstrategin, och man bör enligt EESK blåsa nytt liv i denna.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
EESK önskar att förslaget till riktlinjer för sysselsättningspolitiken ska omarbetas på följande sätt:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
EESK efterlyser att de berörda aktörerna ska kunna ta del av texterna på ett så tidigt stadium som möjligt.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
EESK anser att utbildningen av styrelseledamöter bör förbättras och att utbytet av god praxis på området bör främjas.
The EESC calls for the treaty articles laying down the objectives that are to be met by the programme to be spelled out.
EESK anser att man bör ange vilka artiklar i fördragen som ligger till grund för målen för programmet.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
EESK uppmanar FN-konferensen att skicka ett tydligt budskap till världssamfundet, med konkreta förslag om hur man kan uppnå hållbar utveckling samtidigt som man utrotar fattigdom och sociala orättvisor och bevarar viktiga naturresurser för kommande generationer.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
EESK anser att de olika förordningarna bör ändras.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
EESK kräver här att formuleringen "förutsatt att den förmånsberättigade gett sitt samtycke till detta" läggs till.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
EESK kräver att "om det är möjligt" stryks, eftersom en sådan formulering ger ett alldeles för vitt tolkningsutrymme.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
EESK vill att de införs i artikel 9 i den föreslagna allmänna förordningen.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
EESK vill att de införs i artikel 9 i den föreslagna allmänna förordningen.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
EESK vill att hänsyn skall tas till dessa och även andra inskränkningar som hämmar tillväxt och sysselsättning, i den konkreta utfromningen av budgetplanen för 2007–2013.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
EESK vill att hänsyn skall tas till dessa och även andra inskränkningar som hämmar tillväxt och sysselsättning, i förhandlingarna om antagande av budgetplanen för 2007–2013.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
EESK anser att användningstiden och användningsgränsen för dessa kort måste regleras strängt6.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
EESK efterfrågar därför att man ordnar en tillfredsställande finansiering av de nämnda åtgärderna och att man även ger ekonomiskt understöd till de många som ägnar sig åt socialt arbete med barn och ungdomar i EU och som skulle vara beredda att arbeta med utbyte av upplevelser och aktiviteter tillsammans med liknande organisationer i Kanada.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
EESK uppmanar till användning av dessa nya analysverktyg för att sammanställa harmoniserad statistik över de ovannämnda företagsformerna i samtliga EU-länder, och för att föra en effektivare politik med avseende på dessa företag.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Dessa brister måste åtgärdas.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
EESK anser att detta slags strukturer bör återupplivas.
The EESC calls for this article to be deleted.
Kommittén förespråkar att denna artikel stryks.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
EESK anser att detta begrepp bör erkännas och stödjas.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
EESK anser att denna fråga bör analyseras för att garantera en effektiv och ändamålsenlig användning i framtiden.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
EESK efterlyser en synligare process som präglas av större insyn och som omfattar både de EU-institutioner som är viktigast i sammanhanget och de berörda parterna, och kommittén betonar också hur viktigt det är att strategier för socialt skydd och social integration utarbetas på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
"EESK anser att det i förslaget till direktiv bör ingå särskilda bestämmelser om en jämn könsfördelning mellan styrelsemedlemmar som representerar företagets anställda avlönade styrelseledamöter, med tanke på de särskilda utnämningsförfarandena."
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
"Med hänsyn till de särskilda utnämningsförfarandena bör det i förslaget till direktiv ingå särskilda bestämmelser om en jämn könsfördelning bland de anställda."
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive
EESK vill att denna bestämmelse ingår i ramdirektivet.
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive."
EESK vill att denna bestämmelse ingår i ramdirektivet.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
EESK anser att de bör få en mer framträdande roll som preciseras av samhället och de offentliga beslutsfattarna.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
EESK kräver att man vänder denna utveckling som är helt oacceptabel, i synnerhet som det har dykt upp nya allvarliga risker och arbetstagarnas levnadsvillkor och säkerhet har försämrats (de ökande psykosociala riskerna kan till viss del härledas till arbetslöshet och osäkra arbetsförhållanden).
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
EESK föreslår att detta beaktas i de systemlösningar som utarbetas av kommissionen.
The EESC calls for this to be strengthened.
EESK anser att denna bestämmelse bör skärpas.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
EESK vill se tydliga standarder för denna typ av produkter samt för övervakningen av dem."
The EESC calls for urban planning programmes which eradicate rundown, low-quality urban ghettos.
EESK anser det nödvändigt med stadsplaneringsprogram som eliminerar nedslitna stadsgetton.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
EESK begär att man fortsätter arbetet med att definiera och garantera samstämmigheten mellan de båda regelpaketen för att undvika eventuella överlappningar mellan dem.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
EESK begär att man fortsätter arbetet med att definiera och garantera samstämmigheten mellan de båda regelpaketen för att undvika eventuella överlappningar mellan dem."
The EESC calls for, inter alia:
EESK begär bland annat följande:
The EESC calls for:
EESK anser att man bör göra följande:
The EESC calls for:
EESK efterlyser
The EESC calls for:
EESK efterlyser följande:
The EESC calls for:
OFFENTLIG UPPHANDLING22
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
EESK vill rent allmänt att målen om främjande av demokrati och mänskliga rättigheter alltid ska stå i främsta rummet i EU:s utrikespolitik, och att de tematiska programmen och instrumenten i första hand när så är möjligt ska inriktas på det oberoende civila samhället.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
EESK vill rent allmänt att målen om främjande av demokrati och mänskliga rättigheter alltid ska stå i främsta rummet i EU:s utrikespolitik, och att de tematiska programmen och instrumenten i första hand om möjligt ska inriktas på det organiserade civila samhället.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EESK efterlyser i detta sammanhang bättre utbyte av erfarenheter och ESF-stöd till lärlingssystem.