natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Styrelsen skall ha rätt att i undantagsfall, och avseende frågor som är av särskilt intresse för gemenskapen och medlemsstaterna, sammankalla möten där enbart företrädare för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen deltar.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Styrelsen får besluta om att tillåta byrån att hantera sekretessbelagda uppgifter.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School, failing which it shall give reasons for continuing with the attachment.
Genom ett beslut som fattats enligt bestämmelserna i artikel 4.3 i beslutet om inrättandet av skolan kan styrelsen besluta att denna anknytning skall upphöra såvida inte ett motiverat yttrande lämnats om att anknytningen skall fortsätta.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Styrelsen får delegera sitt ansvar till direktionen, utom vad gäller de frågor som avses i punkt 4 a–d och g–h.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Styrelsen får delegera befogenheten att göra icke-väsentliga ändringar av det årliga arbetsprogrammet till den verkställande direktören.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Styrelsen får upprätta ett litet verkställande organ som ska vara sammansatt av styrelsens ordfröande, en företrädare för kommissionen och tre styrelseledamöter för att bistå styrelsen och verkställande direktören vid utarbetandet av beslut, program och verksamhet som ska antas av styrelsen, och som när så krävs i brådskande fall fattar beslut på styrelsens vägnar.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Styrelsen får upprätta ett verkställande organ, bestående av styrelsens ordförande, kommissionens två representanter i styrelsen och tre andra styrelseledamöter, som ska ha till uppgift att bistå styrelsen och den verkställande direktören vid utarbetandet av beslut, den årliga och den fleråriga programplaneringen och verksamhet som ska antas av styrelsen.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Styrelsen får inrätta arbetsorgan som ska biträda den vid utförandet av dess uppgifter och i arbetet med att förbereda styrelsens beslut och övervaka att dessa genomförs.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Styrelsen får förlänga verkställande direktörens mandatperiod med tre år.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Styrelsen får bjuda in en företrädare för Europeiska utrikestjänsten.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer, vars åsikter kan vara av betydelse vid diskussionen att delta i sammanträdet, som observatör.
The Management Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta som observatörer vid sammanträdena.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in en person med potentiellt relevanta åsikter som observatör till sina möten.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars synpunkter skulle kunna vara av intresse att delta i sammanträdena med observatörsstatus.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Styrelsen får bjuda in enskilda experter som har erkänd kompetens på det relevanta området för att delta i arbetsgruppens verksamhet, om nödvändigt från fall till fall.
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in Article 72(1)(c) to (f), to attend its meetings without voting rights.
Styrelsen får bjuda in kommittéernas ordförande eller forumets ordförande, enligt artikel 72.1 c–f, till sina möten; dessa skall inte ha någon rösträtt.
The Management Board may invite the chairperson of the Scientific Committee to attend its meetings.
Styrelsen får bjuda in ordföranden i Vetenskapliga kommittén att närvara vid dess möten.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Styrelsen får inrätta arbetsorgan bestående av styrelseledamöter som ska biträda den vid utförandet av dess uppdrag och i arbetet med att förbereda och övervaka genomförandet av styrelsens beslut.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Styrelsen får besluta om att engagera experter som föreslås av tredje länder inom de arbetsgrupper för särskilda ändamål som avses i artikel 2.2, förutsatt att berörda parter förbinder sig att följa reglerna i artikel 6.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non‑Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Styrelsen får besluta om att engagera experter som föreslås av tredje länder inom de arbetsgrupper för särskilda ändamål som avses i artikel 2.2, förutsatt att berörda parter förbinder sig att följa reglerna i artikel 6.
The Management Board may, after consulting the Commission, invite to its meetings persons appointed by the countries which are candidates for accession to the Union.
Styrelsen får, efter samråd med kommissionen, till sina möten bjuda in personer som utsetts av de länder som är kandidater till anslutning till unionen.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Styrelsen får, i samråd med den berörda kommittén eller forumet, bjuda in företrädare för internationella organisationer med intressen inom området kemikaliereglering att delta i kemikaliemyndighetens arbete som observatörer.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Styrelsen får, i samråd med den berörda kommittén eller forumet, bjuda in företrädare för tredje land att delta i kemikaliemyndighetens arbete.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna ska utses på grundval av i vad mån de har relevanta erfarenheter av, och sakkunskap på hög nivå om, operativt samarbete i fråga om gränsförvaltning och återsändande med hänsyn till relevanta kunskaper i fråga om ledarskap, förvaltning och finans.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Det är styrelsens sak att fatta beslut om hur detta nätverk skall inrättas.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Styrelsen måste lägga fram både budgeten och arbetsprogrammet för godkännande av kommissionen och medlemsstaterna.
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
ECHA:s styrelse, som består av representanter från medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet (artikel 79.1 i Reach-förordningen), gör en beräkning av ECHA:s inkomster och utgifter (artikel 96.5) och antar den slutliga budgeten (artikel 96.9).
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Byråns styrelse ska anta byråns konsoliderade årliga verksamhetsrapport för det gångna året och senast den 1 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Före den 31 mars varje år ska byråns styrelse anta byråns konsoliderade årsrapport för föregående år och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt revisionsrätten.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall lämna ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall lämna ett yttrande om myndighetens slutliga redovisning.
The Management Board of the Authority shall deliver an opinion on the Authority's final accounts.
Myndighetens styrelse skall lämna ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Management Board of the Authority shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary, regarding changes in the Authority and its working practices.
Myndighetens styrelse skall granska slutsatserna av utvärderingen och ge kommissionen rekommendationer, i förekommande fall, när det gäller ändringar inom livsmedelsmyndigheten och av dess arbetsmetoder.
The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Centrumets styrelse skall lämna ett yttrande om centrumets slutliga redovisning.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Centrumets styrelse skall kalla en företrädare för Bulgarien till styrelsens möten.
The Management Board of the Centre should consist of independent persons with the necessary expertise in the fight against racism and experience of running relevant public bodies; to promote effective decision-making, certain responsibilities should be exercised by a strengthened Executive Board.
Centrumets styrelse bör bestå av oberoende personer med nödvändig expertkunskap i att bekämpa rasism och med erfarenhet av att driva sådana offentliga organ; för att främja ett effektivt beslutsfattande bör vissa uppgifter utövas av ett stärkt verkställande organ.
The management board of the EMCDDA discussed in January and July 2002 the possible participation of the EMCDDA in a conference on this.
ECNN:s styrelse diskuterade i januari och juli 2002 ett eventuellt deltagande vid en konferens i denna fråga.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Styrelsen för den nya byrån bör delegera relevanta tillsättningsbefogenheter till den verkställande direktören, som ska vara bemyndigad att vidaredelegera dessa befogenheter.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Byråns styrelse ska fastställa de regler som ska tillämpas när övriga ledamöter i den verkställande kommittén utses.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Den styrelse som avses i artikel 4 ska bestå av ledamöterna i den förvaltningskommitté som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1211/2009, tills nya företrädare har utsetts.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Styrelsen ska anta ett beslut om regler för utlåning av nationella experter till Berec.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till byrån.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Styrelsen ska fatta beslut om nödvändiga korrigerande åtgärder som ska vidtas av den berörda medlemsstaten, och fastställa inom vilken tid åtgärderna ska vidtas.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Styrelsen skall anta ett flerårigt arbetsprogram baserat på de prioriterade områdena i artikel 3.2 på grundval av ett förslag som skall läggas fram av den verkställande direktör som avses i artikel 9, efter samråd med den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 10 och efter inhämtande av kommissionens yttrande.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Styrelsen ska anta en strategi för förbindelserna med tredjeländer eller internationella organisationer i de frågor som byrån har behörighet för.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska anta lämpliga tillämpningsföreskrifter för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och åt anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska anta lämpliga tillämpningsföreskrifter för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och åt anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska i enlighet med punkt 4 anta lämpliga tillämpningsföreskrifter för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Styrelsen ska vidta åtgärder för att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från det att byrån inrättats.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the Agency becoming operational.
Styrelsen skall vidta åtgärder för att genomföra förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från det att byrån påbörjat sin verksamhet.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute.
Styrelsen skall vidta åtgärder för att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från det att institutet inrättats.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Styrelsen skall vidta åtgärder för att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från det att byrån börjar sin verksamhet.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Styrelsen ska anta en intern arbetsordning som reglerar de praktiska arrangemangen för arbetsgruppernas verksamhet.
The Management Board shall adopt its rules of procedure by a simple majority after submitting them to the institutions.
Styrelsen skall fastställa sin arbetsordning genom enkel majoritet, efter samråd med institutionerna.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Styrelsen ska anta sin arbetsordning efter överenskommelse med berörda kommissionsavdelningar.
The Management Board shall adopt its rules of procedure which the Commission shall have approved.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning som kommissionen skall ha godkänt.
The Management Board shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen skall anta sin arbetsordning.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Senast den 31 maj 2011 ska förvaltningsstyrelsen anta närmare föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Förvaltningsstyrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt för myndigheten att anlita utsända nationella experter från medlemsstaterna.
The Management Board shall adopt the Agency's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Styrelsen skall anta myndighetens slutliga budget före budgetårets början, och vid behov anpassa den till utbetalningarna från gemenskapen och myndighetens övriga tillgångar.
The Management Board shall adopt the Agency's final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Styrelsen skall anta myndighetens slutgiltiga budget före räkenskapsårets början och i förekommande fall justera den i förhållande till gemenskapens bidrag eller andra inkomster som myndigheten har.
The Management Board shall adopt the Agency's final work programme and final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Agency's other resourc es.
Styrelsen skall anta myndighetens slutgiltiga arbetsprogram och slutgiltiga budget före räkenskapsårets början och i förekommande fall justera den i förhållande till gemenskapens bidrag eller andra inkomster som myndigheten har.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation in agreement with the relevant Commission services.
Styrelsen ska anta byråns interna verksamhetsregler efter överenskommelse med berörda kommissionsavdelningar.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation on the basis of a proposal by the Commission.
Styrelsen skall anta byråns interna regler på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Management Board shall adopt the Agency’s work programme in accordance with Article 13(3) and the general report on the Agency’s activities for the previous year in accordance with Article 14(2).
Styrelsen ska anta byråns arbetsprogram i enlighet med artikel 13.3 och årsrapporten om byråns verksamhet under föregående år i enlighet med artikel 14.2.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Styrelsen skall anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
Styrelsen skall anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna."
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and prospects, and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors."
Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och framtidsplaner, och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Styrelsen skall på förslag av verkställande direktören anta de förfaranden som skall tillämpas.