natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
På anmodan av den begärande myndigheten ska den tillfrågade myndigheten, i enlighet med gällande bestämmelser om delgivning av motsvarande handlingar i den medlemsstat där den har sitt säte, delge mottagaren alla handlingar och beslut från de administrativa myndigheterna som avser tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
På anmodan av den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten, i enlighet med gällande bestämmelser om delgivning av motsvarande rättsakter i den medlemsstat där den har sitt säte, delge mottagaren alla rättsakter och beslut från de administrativa myndigheterna och som rör tillämpningen av mervärdesskatte­lagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, carry out, or have carried out, the appropriate administrative enquiries concerning:
Den tillfrågade myndigheten skall på anmodan av den begärande myndigheten inleda eller låta inleda lämpliga administrativa undersökningar om
The requested authority then has a period of three months in which to reply.
Den tillfrågade myndigheten har då tre månader på sig att besvara begäran.
The requested average yearly budget of Marco Polo is 23 million € for the period 2003 - 2007.
Den begärda årliga budgeten för Marco Polo är 23 miljoner euro för perioden 2003–2007.
The requested central authority shall notify the debtor:
Den anmodade centralmyndigheten skall underrätta den underhållsskyldige om
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Medfinansieringskravet för anslag från detta instrument begränsar avsevärt det antal ryska icke-statliga organisationer som kan dra nytta av EU:s stöd.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Den tillfrågade upphovsrättsorganisationen ska godta en sådan begäran om den redan utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gränsöverskridande licenser för samma kategorier av näträttigheter till musikaliska verk i repertoaren hos en eller flera upphovsrättsorganisationer.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Den anmodade behöriga myndigheten får vägra att efterkomma en begäran om utredning enligt punkt 2 första stycket, eller en begäran om att tjänstemän från en behörig myndighet i en annan medlemsstat ska tillåtas följa med de egna tjänstemännen enligt punkt 2 andra stycket
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Den Behöriga myndighet som begäran riktas till ska ge tillgång till de relevanta uppgifterna och, i tillämpliga fall, uppdatera och/eller rätta alla oriktiga eller ofullständiga uppgifter.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Den Behöriga myndighet som begäran riktas till ska ge åtkomst till de relevanta uppgifterna och, när så är lämpligt, uppdatera och/eller rätta alla oriktiga eller ofullständiga uppgifter.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Den anmodade behöriga myndigheten ska utan dröjsmål
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Den omfattande kontroll av timmer som föreslås skulle vara mycket ohanterlig och svår att genomföra.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Anmodade finansunderrättelseenheter får inte vägra att lämna sitt godkännande till sådan spridning såvida inte detta skulle falla utanför tillämpningsområdet för dess bestämmelser om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, skulle kunna försvåra en brottsutredning, uppenbart skulle vara oproportionerligt i förhållande till en fysisk eller juridisk persons eller den anmodade finansunderrättelseenhetens medlemsstats legitima intressen, eller av annan anledning skulle strida mot de grundläggande principerna i den nationella rätten i den medlemsstaten.
The requested information includes toxicological studies on the primary product.
Det krävs även uppgifter om toxikologiska studier om primärprodukten.
The requested information relates to the world-wide turnover, EU turnover, and the turnover achieved in individual Member States.
Den begärda informationen avser omsättningen i hela världen, inom gemenskapen och i enskilda medlemsstater.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Längden av den övergångsperiod som begärts har sin grund i den aktuella planen för renovering av energiblocken (beror huvudsakligen på miljökrav) och på elproducenternas möjligheter att få täckning för de nödvändiga investeringarna.
The requested Member State is in effect the agent of the applicant.
Den anmodade medlemsstaten fungerar i själva verket som ombud åt den sökande.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Den anmodade medlemsstaten ska vara skyldig att svara inom fem ð två ï  veckor.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra de kontroller som behövs för att pröva de humanitära skäl som åberopas och lämna svar till den anmodande medlemsstaten inom två ð en ï månader från mottagandet av framställan genom att använda det elektroniska kommunikationsnätet ”DubliNet”, som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra de kontroller som behövs och fatta beslut om en framställan om övertagande av en asylsökande inom två månader från det att framställan gjordes.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Den anmodade medlemsstaten ska utföra de kontroller som behövs och fatta beslut om en framställan om övertagande av en sökande inom två ð en ï månader från det att framställan mottogs.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Den anmodade medlemsstaten ska driva in fordringen i den egna valutan.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Indrivningen ska ske i den anmodade medlemsstatens valuta.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Den berörda medlemsstaten ska lämna de begärda upplysningarna om det inte "innebär en oproportionell administrativ börda" och om den begärande staten "har uttömt de vanliga informationskällor" som den allt efter omständigheterna kan använda.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
De begärda ändringarna när det gäller tillträdet till gemenskapens bistånd innebär att alla dessa instrument måste ändras.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Det begärda yttrandet är kopplat på REX-sektionens arbete eftersom det är inriktat på EU:s verksamhet i länder utanför EU.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Det begärda yttrandet är relaterat till det initiativyttrande som NAT-sektionen håller på att utarbeta om grön ekonomi och det yttrande som REX-sektionen håller på att utarbeta om kommissionens meddelande om ett anständigt liv för alla – att utplåna fattigdomen och ge världen en hållbar framtid.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Den berörda parten får också underrätta det anmodade organet om åtgärden.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Det anmodade organet skall från den berörda personen driva in alla kostnader som uppstår i samband med indrivning enligt artiklarna 73–77 och artikel 81 och behålla dem, i enlighet med de bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den egna medlemsstaten.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Det anmodade organet skall utan dröjsmål underrätta det begärande organet om de åtgärder som vidtagits med anledning av begäran om delgivningen, särskilt om vilken dag beslutet eller handlingen skickades till mottagaren.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Det anmodade organet skall underrätta det begärande organet om skälen till att en begäran om upplysningar avvisas.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Det anmodade organet skall inte vara skyldigt att lämna upplysningar som det inte skulle kunna få för att driva in liknande fordringar som uppkommit i den egna medlemsstaten.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
Det anmodade organet skall på det begärande organets begäran överlämna upplysningar som är av värde för det begärande organets indrivning av en fordran.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Det anmodade organet skall till det begärande organet överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in.
The requested staff and budgetary resources are the minimum required during the initial phase.
Den personal och de budgetmedel som begärs är vad som minst krävs under den inledande fasen.
The requested State ensures complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts (Article 24).
Sedan straffet sålunda omvandlats, övertar den anmodade staten helt och hållet tillämpningen av domen som om den hade meddelats av någon av dess egna domstolar (artikel 24).
The requested State is bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in the decision or in so far as it is impliedly based on them (Article 42).
Den anmodade staten skall vara bunden av den bedömning av vad som är styrkt i målet som uttryckligen framgår av det avgörande som skall verkställas eller som det indirekt framgår att domen grundar sig på (artikel 42).
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Den anmodade medlemsstaten får dock under vissa omständigheter vägra att tillmötesgå begäran: a) om utredningarna eller överlämnandet av uppgifter strider mot medlemsstatens egen lagstiftning; b) om den begärande medlemsstaten av rättsliga skäl inte får lämna liknande uppgifter; c) om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess röjs, eller om det gäller uppgifter vars röjande skulle strida mot allmän ordning16.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Den anmodade medlemsstaten får dock under vissa omständigheter vägra att tillmötesgå begäran: a) om utredningarna eller överlämnandet av uppgifter strider mot medlemsstatens egen lagstiftning; b) om den begärande medlemsstaten av rättsliga skäl inte får lämna liknande uppgifter; c) om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess röjs, eller om det gäller uppgifter vars röjande skulle strida mot allmän ordning17.
The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
Den anmodade staten skall, om så erfordras, i stället för det straff som ådömts i den anmodande staten bestämma det straff eller den påföljd som i dess egen lagstiftning föreskrivs för liknande brott.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Den anmodade tillsynsmyndigheten kan fatta beslut om huruvida denna begäran bör hörsammas eller ej.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Den tillsynsmyndighet som tar emot begäran ska informera den tillsynsmyndighet som gjorde framställningen om de slutsatser den drar av den information som den har tillgång till och om alla vidtagna åtgärder.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Den tillsynsmyndighet som tagit emot begäran ska meddela den myndighet som begäran kommer ifrån om resultatet eller, i förekommande fall, om hur de åtgärder som vidtagits för att tillmötesgå begäran fortskrider.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Den anmodade tillsynsmyndigheten bör vara skyldig att besvara en begäran inom en fastställd tidsperiod.
The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Den begärda taxan ska aktiveras senast en månad efter det att hemmaleverantören mottagit kundens begäran.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
De begärande och de anmodade behöriga myndigheterna får komma överens om att tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvarar vid den offentliga kontroll som avses i punkt 1 b i.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter omständigheterna kan använda för att skaffa de begärda uppgifterna, utan att riskera det önskade resultatet.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter omständigheterna kan använda, utan att riskera det önskade resultatet, för att skaffa den begärda informationen.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Den sökande myndigheten kan inte göra någon begäran om indrivning av böter eller avgifter eller anmälan av ett beslut om böter eller avgifter i de fall då böterna eller avgifterna liksom de bakomliggande fordringarna och/eller de instrument som används för verkställighet i den sökande medlemsstaten inte erkänns av denna.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Den sökande myndigheten kan, i enlighet med gällande lagar och bestämmelser i sin egen medlemsstat, begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat driver in böter eller avgifter eller anmäla beslut om böter eller avgifter, såvida relevanta lagar, bestämmelser och förvaltningspraxis i den sökande myndighetens medlemsstat tillåter sådana åtgärder.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Den sökande myndigheten ska utan dröjsmål underrätta den anmodade myndigheten om denna åtgärd.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte på eget initiativ utöva de befogenheter som tillerkänns tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte på eget initiativ åberopa de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten ska inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
En ansökande centralmyndighet som tar emot uppgifter skall utan dröjsmål översända dem till den domstol som har översänt ansökan enligt artikel 45.1.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Den ansökande myndigheten skall förstöra uppgifterna efter att ha översänt dem till domstolen.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Den begärande upphovsrättsorganisationen ska ge den tillfrågade upphovsrättsorganisationen tillgång till den information om sin egen musikrepertoar som krävs för att tillhandahålla gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk.
the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons thereof;
att de begärande behöriga myndigheterna i tredje land på förhand underrättar den lagstadgade revisorns och revisionsbolagets behöriga myndigheter om varje direkt begäran om uppgifter och anger motiven till denna,
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Den begärande behöriga myndigheten ska emellertid inte ha rätt att få tillgång till uppgifter som kan inverka på den anmodade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Den sökande skall inge en skriftlig ansökan till kommissionen och lämna uttömmande uppgifter om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga III och om lagstiftningen och om de åtgärder som vidtagits för att i praktiken tillämpa dessa konventioner och åtagandet att godta och till fullo efterleva de övervaknings- och översynsmekanismer som föreskrivs i de berörda konventionerna och de därtill hörande instrumenten.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information of:
Det ansökande landet skall inge sin ansökan till kommissionen skriftligen och lämna uttömmande uppgifter om