natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Skatterepresentanten måste vara etablerad i destinationsmedlemsstaten och godkänd av skattemyndigheterna där.
Such tax variability is desirable since it makes the tax system more efficient, especially from an environmental point of view.
En sådan skattemässig flexibilitet är önskvärd, eftersom den ökar skattesystemets effektivitet och framför allt dess gynnsamma inverkan på miljön.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Därigenom skulle alla energikällor med lågt CO2-innehåll få en teknikneutral fördel.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Dessa avgifter och exportförbud är avsedda att på kort sikt skydda de inhemska marknaderna mot bristsituationer och prischocker.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Sådana skatter och avgifter berörs följaktligen inte av detta förslag.
Such taxes could enable taxes on wages to be reduced.
Denna skatt skulle kunna möjliggöra en minskning av skatten på löneinkomster.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Sådana enheter utplacerades längs landgränsen mellan Grekland och Turkiet från november 2010 till mars 2011.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
använts för att finansiera "paraplyorganisationers" åtgärder för rådgivning till och utbildning av icke-statliga organisationer, för att dessa sedan skall kunna ta itu med arbetet att genomföra program och projekt med medel från strukturfonderna.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Tekniska kostnader som är direkt kopplade till insatsen förväntas vara obetydande och kunna absorberas under löpande kostnader för underhåll av tjänsteleverantörernas dataprogram.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Dessa tekniska begränsningar bör undanröjas så snart som betalnings­systemen uppgraderas.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Dessa tekniska medel bör omfatta lämpliga åtgärder för att skydda uppgifterna.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Denna typ av tekniska specifikationer får endast gälla preciseringar eller tydliggöranden av anbudet utan några väsentliga tekniska eller finansiella konsekvenser för föremålet för upphandlingen.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
De tekniska specifikationerna ska inte föreskriva var utrustningen och systemen ska certifieras.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Sådana tekniska åtgärder kan i synnerhet omfatta teknik som används för att fastställa var kunden befinner sig fysiskt, däribland genom att spåra IP-adressen, koordinater som erhållits via ett globalt system för satellitnavigering eller uppgifter gällande en betalningstransaktion.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Dessa tekniska skyddsåtgärder ska göra uppgifterna oläsbara för alla personer som inte är behöriga att få tillgång till uppgifterna.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Sådana tekniker och tillämpningar kan eventuellt spela en central roll i den hållbara energimixen.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Sådana teknikformer och tillämpningar kan eventuellt spela en central roll i den hållbara energimixen.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Sådana teknikformer och tillämpningar kan i slutändan också spela en viktig roll i den hållbara energimixen.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Sådan teknik bidrar till en hållbar konsumtion och produktion som i sin tur bidrar till att skapa en hållbar tillväxt, genom att tillhandahålla miljöeffektiva lösningar på miljöproblem av olika omfattning, och till att skydda vårt kulturarv och naturarv.
Such technologies developed in the South merit special attention.
Teknik som har utvecklats i tredje världen förtjänar särskild uppmärksamhet.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Sådan teknik kan ge stora sociala och ekonomiska vinster i och utanför Arktis.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Sådan teknik bidrar till att skapa en hållbar tillväxt, genom att tillhandahålla miljöeffektiva lösningar på miljöproblem av olika omfattning, och till att skydda vårt kulturarv.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Denna teknik kan även bidra till att minska antalet resor med tomma bilar genom bättre logistikinformation.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Sådan teknik kommer även att bidra till EU:s industriella konkurrenskraft och ledande ställning i världen, något som också gagnar våra små och medelstora företag.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Sådan teknik kommer att stödjas dels genom ökade insatser för att sprida forskning och teknik, dels genom offentliga och privata investeringar via strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken, särskilt för att främja teknik med låga koldioxidutsläpp.
Such technology could be used as part of the manufacturer’s audit exercise or for further follow-up testing by the type‑approval authorities or technical services.
Sådan teknik skulle kunna användas som en del av tillverkarens kontroller eller för ytterligare prover som utförs av den myndighet som ansvarar för typgodkännande eller av de tekniska tjänsterna.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Denna typ av teknikinitiativ kommer att vara fast förankrade i samarbetsprogrammets temaområden.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Sådana tillfälliga godkännanden bör prövas på EU-nivå.
Such temporary MRLs shall include:
Sådana tillfälliga gränsvärden skall innefatta
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Sådana anbud sänker kvaliteten på den byggda miljön, hotar arbetstagarnas sociala välfärd och ökar kostnaderna på lång sikt.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Sådana anbud sänker kvaliteten på den byggda miljön, hotar arbets­tagarnas sociala välfärd och ökar kostnaderna på lång sikt.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Dylika spänningar kan avlägsnas, och avlägsnas redan i viss mån, med hjälp av tilläggsbestämmelser som syftar till att
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Uppsägningen ska börja gälla den första dagen i den månad som följer på utgången av en tolvmånadersperiod räknat från det skriftliga meddelandet om uppsägning.
Such terms have become devalued by over use and by failure to apply the concepts which they represent in any meaningful manner.
Sådana termer har devalverats genom överanvändning och genom att man inte på ett meningsfullt sätt har tillämpat de grundtankar som de ger uttryck för.
Such terms must be excluded from the scope of the directive.
Det är viktigt att dessa villkor även fortsättningsvis utesluts från direktivets tillämpningsområde.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Dessa villkor skall meddelas i så god tid före ett evenemang av allmänintresse att övriga aktörer får den tid de behöver för att utöva sin rätt.
Such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular Member State as an eligibility condition for receiving the full aid amount.
Sådana bestämmelser om territorialisering innebär att producenterna är skyldiga att spendera en viss del av filmbudgeten i en viss medlemsstat som villkor för att få det fullständiga stödbeloppet.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Dessa provresultat kan inte relateras till däckbuller som mäts under fartökning när motorn är i gång eller under fartminskning i samband med bromsning.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Provningen ska utföras på motorer som har underhållits korrekt och ska vara förenlig med bestämmelserna om val av motorer, provningsmetoder och rapportering av resultat för de olika motorkategorierna.
Such tests cannot by nature be performed with re-used silencers.
Sådana mätningar kan av förklarliga skäl inte utföras på återanvända ljuddämpare.
Such tests have to be carried out by the railway undertaking or infrastructure manager directly concerned, but should not be more onerous than necessary and must be transparent and non-discriminatory.
Sådana provningar måste utföras av det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare som är direkt berörd, men bör inte vara mer betungande än nödvändigt och måste vara öppna och icke-diskriminerande.
Such tests performed on re-usable component parts would render them unfit for use.
Att utföra sådana tester på återanvända komponenter skulle göra dem oanvändbara.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Sådana tester ser till apparatens övergripande kvalitet och standard, och kontrollerar om den grundläggande funktionen utförs tillfredställande.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Sådana tester skulle se till apparatens övergripande kvalitet och standard, och kontrollera om den grundläggande funktionen utförs tillfredställande.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Så att lyktan kan belysa utrymmet för registreringsskylten.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Samtliga Rresultaten bör lagras i en offentligt tillgänglig central databas.
Such things could raise difficulties in projects.
Dessa faktorer kan bidra till motstridigheter inom projekt.
Such things could raise difficulties in projects.
Dessa faktorer kan leda till motstridigheter inom projekt.
Such thinking is all the more important because such instruments will play a decisive role in the transitional phase between the decision to go for EMU and the setting-up of the ECU area.
Sådana överväganden är mycket betydelsefulla eftersom dessa instrument kommer att spela en avgörande roll i övergångsstadiet mellan beslutet att övergå till EMU och upprättandet av ecu-området.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Sådana tredje parter bör skyddas mot eventuella påföljder enligt regler som förbjuder hjälp till otillåten inresa och bosättning.
Such threats can seriously distort and even destroy forest ecosystems.
Sådana hot kan påverka skogens ekosystem mycket negativt och till och med förstöra dem.
Such threats include problems of contamination related to particular industries or transport with a local dimension, but of Community relevance.
förorening från enskilda industrianläggningar eller transporter med lokal dimension som får följder för gemenskapen som helhet.
Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Ett sådant anknutet ombud ska omfattas av de bestämmelser i detta direktiv som avser filialer.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
De isländska organisationerna skulle via dessa kontakter kunna utbyta bästa praxis och dra lärdom av partnerorganisationernas erfarenheter av respektive lands anslutning till EU.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
De isländska organisationerna skulle via dessa kontakter kunna utbyta bästa praxis och dra lärdom av partnerorganisationernas erfarenheter av respektive lands anslutning till EU.
such time as the determining authority has made a decision.
beslutande myndigheten har fattat beslut.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Dessa tidsfrister, inklusive eventuella förlängningar, ska vara gemensamma för alla leverantörer som är intresserade eller deltar i anbudsförfarandet.
Such time off work is deemed to be continuous with the previous period of employment.
Sådan ledighet anses vara en fortsättning på den föregående anställningsperioden.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Alla medborgare i Europa kan komma att dra nytta av den här typen av tidsbesparande och användarvänliga tjänster i många av de offentliga förvaltningarna.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Den bör vara tillräckligt lång för att ge de nödvändiga resultaten och inte innebära att de beskattningsbara personernas kostnader för att övergå till omvänd betalningsskyldighet och de slutliga kostnaderna vid en återgång till det klassiska mervärdesskattesystemet blir oproportionella.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Dessa tidsramar bör under inga omständigheter äventyra de höga miljöskyddsnormerna, särskilt inte dem som följer av annan unionslagstiftning på miljöområdet, inte heller allmänhetens möjlighet till effektivt deltagande eller rätt till rättslig prövning.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Dessa tidsramar bör under inga omständigheter äventyra de höga miljöskyddsnormerna, särskilt inte dem som följer av annan unionslagstiftning på miljöområdet, och inte heller allmänhetens möjlighet till effektivt deltagande eller rätt till rättslig prövning.
Such tolerance shall also apply to the following:
Denna avvikelse ska också vara tillåten för följande:
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Sådana verktyg och metoder är mycket användbara för att öka finanspolitikens trovärdighet i och med att EU:s principer internaliseras i de nationella politiska ramarna och därigenom stärker känslan av egenansvar.
Such tools are also about to emerge as a result of the Community research programmes32.
Sådana hjälpmedel kommer också att bli verklighet som ett resultat av gemenskapens forskningsprogram32.
Such tools are also about to emerge.
Sådana verktyg håller också på att komma fram.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Sådana verktyg finns inte i dagens Europass, förutom referensramen för bedömning av språkkunskaper i Europass-dokument.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Sådana instrument är bilaterala och regionala avtal, utveckling och externt samarbete, handelspolitik, marknadstillträde för utvecklingsländer, stöd till privata initiativ för social utveckling samt främjande av globala styresformer.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Sådana instrument är bilaterala och regionala avtal, utveckling och externt samarbete, handelspolitik, marknadstillträde för utvecklingsländer, stöd till privata initiativ för social utveckling samt främjande av globala styresformer.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Sådana instrument är bilaterala och regionala avtal, utveckling och externt samarbete, handelspolitik, marknadstillträde för utvecklingsländer, stöd till privata initiativ för social utveckling samt främjande av globala styresformer.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Dessa verktyg kan antingen komplettera befintliga nationella verktyg (vilket är en enklare åtgärd, men innebär att skillnader/diskrepans mellan nationella verktygslådor fortfarande kvarstår) eller så kan en uppsättning verktyg tas fram som är gemensamma för alla nationella myndigheter och som används på samma villkor (vilket innebär att omfattande ändringar måste göras i nationell lagstiftning om avveckling).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Dessa verktyg gör det lättare att redogöra för kompetens och kvalifikationer i olika digitala format och på nätet, och stöder också självbedömning av kompetens som erhållits i olika sammanhang.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
om informationsutbyte, gemensamma arbetsförfaranden för granskningar i allmänhet, samordnade strategier för granskning av internprissättning, en gemensam dokumentationsstandard7 samt tvistlösningsmekanismen enligt skiljemannakonventionen.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Sådana verktyg bör syfta till att tillhandahålla information som är både tydlig och koncis och heltäckande och omfattande.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Dessa verktyg bör samordnas och komplettera varandra.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Sådana system, som används av banker som är experter på kreditrisker, skulle göra det möjligt för dem att fullt ut kunna dra fördel av bestämmelserna i kapitalkravsdirektiven11.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Tredjepartsbetaltjänstleverantörerna kommer alltså att kontrollera om en konsument som vill göra en betalning online har tillräckliga medel på sitt konto och överföra ett betalningsgodkännande från konsumenten till konsumentens egen bank.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Spårningen bör utföras på grundval av en enkel metod genom att utgifter placeras i en av tre kategorier: Endast klimat/biologisk mångfald (räknas som 100 %), signifikant klimat/biologisk mångfald (räknas som 40 %), ej klimat/biologisk mångfald (räknas som 0 %).
Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member States of origin and destination.
Denna typ av handel får endast ske efter samtycke från de behöriga myndigheterna i både ursprungs- och mottagarmedlemsstaten.
Such trade could have a marked effect on the extra employment foreseen.
Denna handel skulle kunna få påtagliga effekter för den förväntade sysselsättningsökningen.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sådana handelsrelaterade åtgärder kan endast införlivas och genomföras på grundval av unionsbestämmelser eftersom åtgärder på området för den gemensamma handelspolitiken omfattas av unionens exklusiva befogenhet i enlighet med artikel 3 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Such trading involves computer algorithms deciding on whether an order is placed and/or on aspects of the execution of the order.
Sådan handel bygger på att dataalgoritmer avgör om en beställning ska göras och/eller aspekter av verkställandet av beställningen.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Om sysselsättningen ökar och den sociala sammanhållningen stärks kan just dessa göra en ännu större insats om de får öka sin konkurrenskraft och innovationskraft.