natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 35(2) are no longer justified, as Belgium is the sole Member State still with a special scheme for self-employed persons with regard to sickness and maternity benefits in kind which offers less extensive protection than the one for employed persons.
Bestämmelserna i arikel 35.2 behövs inte längre, eftersom Belgien är den enda medlemsstat som fortfarande har ett särskilt system för egenföretagare när det gäller vårdförmåner vid sjukdom och moderskap som ger dem ett mindre omfattande skydd än anställda.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 39a.1 andra och tredje meningen, 39a.2 och 39a.3 skall äga motsvarande tillämplighet.
The provisions of Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
Bestämmelserna i artikel 4 i det direktivet bör därför utvidgas till att omfatta sådana fall.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Bestämmelserna i artikel 4 i denna bilaga om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i Ö unionen Õ eller i AVS‑staterna.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Bestämmelserna i artikel 4.2 b bör hindra förare och tillsynsmyndigheter från att bli alltför bekväma i sin roll.
The provisions of Article 41(3) of the Staff Regulations, with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants for a maximum of one year who are engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament, where the number of posts in the group is reduced.
Artikel 41.3 i tjänsteföreskrifterna, utom andra stycket, skall äga motsvarande tillämpning för tillfälligt anställda under högst ett år som har anställts i enlighet med artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna för att arbeta som assistenter till en politisk grupp i Europaparlamentet, där antalet tjänster är nedsatt.
the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis.
skall bestämmelserna i artikel 44 gälla på motsvarande sätt.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Reglerna i artikel 45 ska tillämpas på den biträdande verkställande direktören.
The provisions of Article 5 complement the procedures of Article 4 for achieving the objective of the Regulation.
Bestämmelserna i artikel 5 kompletterar förfarandena i artikel 4 avseende hur man skall uppnå förordningens mål.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Artikel 5 garanterar tillgången till tillförlitlig information och ger allmänheten möjlighet att delta i en offentlig beslutsprocess.
The provisions of Article 5 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Bestämmelserna i artikel 5 skall gälla vid flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Bestämmelserna i artikel 5 skall inte tillämpas för varor för vilka gemenskapens regler för handel med tredjeland föreskriver att en exportlicens eller annat exportdokument uppvisas.
the provisions of Article 5(3).
Bestämmelserna i artikel 5.3.
The provisions of Article 53 are similar to those for the fruit and vegetable sector but are unsuited to grape juice and must imports.
De föreskrifter som anges i artikel 53 är i princip samma som inom sektorn för frukt- och grönsaksodling, men dessa föreskrifter täcker inte importen av druvsaft och druvmust.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Bestämmelserna i artikel 53.5 och 53.6 ska i enlighet därmed tillämpas på all överföring av ansvar enligt denna artikel.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Bestämmelserna i artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006 verkar inte vara anpassade till de projekt som samfinansieras av Europeiska socialfonden (ESF), som främst finansierar icke-materiella insatser och inte infrastruktur (som inte är bidragsberättigande).
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Bestämmelserna i artikel 56 och i del I i avdelning V i kapitel 1 om allmänna bestämmelser för tilldelning av kontrakt ska även tillämpas på den upphandling som omfattas av denna avdelning, med förbehåll för de särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för upphandling i tredje land som anges i genomförandebestämmelserna.
The provisions of Article 6 allowing an increase in the MAGP objectives on the grounds of safety, navigation, hygiene, product quality, and working conditions, have been deleted.
Bestämmelserna i artikel 6 som möjliggör en ökning av FUP-målen på grundval av åtgärder som förbättrar säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden har utgått.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om Europeiska kol- och stålgemenskapens immunitet och privilegier skall dock även fortsättningsvis vara tillämpliga på de av institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda som den dag då detta fördrag träder i kraft besitter en sådan identitetshandling som föreskrivs i den artikeln, till dess att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel är tillämpliga.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez‑passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om Europeiska kol- och stålgemenskapens immunitet och privilegier skall dock även fortsättningsvis vara tillämpliga på de av institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda som den dag då detta fördrag träder i kraft besitter en sådan identitetshandling som föreskrivs i den artikeln, till dess att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel är tillämpliga.
The provisions of Article 6 which allow for exceedances of the emission limit values for plants licensed after 1 July 1987 where the emission limit values cannot be respected due to the nature of indigenous lignite, shall no longer apply to plants licensed after the entry into force of this proposal.
Bestämmelserna i artikel 6 som tillåter att utsläppsgränsvärdena vid anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter den 1 juli 1987 överskrids i de fall dessa värden inte kan uppfyllas beroende på lignitens beskaffenhet, skall inte längre gälla för anläggningar för det vilka det utfärdats drifttillstånd efter det att detta förslag trätt i kraft.
The provisions of Article 66a of the Staff Regulations on the special levy shall apply by anology to temporary staff.
Bestämmelserna i artikel 66a i tjänsteföreskrifterna om den särskilda avgiften gäller på motsvarande sätt för tillfällig personal.
The provisions of Article 7(7) and (8) on checks and prior declaration then apply although under Article 7(9) the Member States concerned may agree bilaterally to authorise the application of simplified procedures.
Medlemsstaterna får dock träffa bilaterala avtal enligt artikel 7.9 i syfte att tillåta förenklade förfaranden.
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the right of Member States:
Bestämmelserna i artikel 73b skall inte påverka medlemsstaternas rätt att
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Bestämmelserna i artikel 8 i auktorisationsdirektivet om harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser har visat sig ineffektiva när det gäller att hantera behoven hos ett företag som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen och bör därför ändras.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Bestämmelserna i artikel 8 om betalning med kort kommer inte heller att tas upp i rapporten mot bakgrund av de pågående förhandlingarna om kommissionens förslag om betaltjänster7, där det föreslås att artikel 8 skall utgå.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Föreskrifterna i artikel 8 ska tillämpas för var och en av avdelningarna 11a och 11b när den procentsats som avses i artikel 8.1 överstiger 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Bestämmelserna i artikel 8 skall gälla för produkter, delar, anordningar, organisationer och personer vars certifiering har skett, eller erkänts, i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/670/EEG och bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Bestämmelserna i artikel 8 skall tillämpas på åtgärden i fråga.”
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Föreskrifterna i artikel 8 ska tillämpas när den procentsats som avses i artikel 8.1 överstiger 17,5 %.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Bestämmelserna i artikel 8.4 a skall tillämpas på personer som är anställda vid beskickningar och konsulat och på personer i privattjänst hos anställda vid dessa beskickningar eller konsulat.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
Bestämmelserna om krav på återbetalning av felaktigt utbetalda belopp i artikel 85 i tjänsteföreskrifterna skall tillämpas.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 85a i tjänsteföreskrifterna om gemenskapens övertagande av rättigheter skall äga motsvarande tillämpning.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 87 i förordning (EG) nr 883/2004 skall även tillämpas i de situationer som omfattas av den här förordningen.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Bestämmelserna i fördragets artiklar 88 .1 och 88 .3, första meningen, skall vara tillämpliga på stöd till produktion av och handel med sådana produkter som är upptagna i bilaga I till fördraget.
The provisions of Article 9.1 are an important step in the right direction.
Bestämmelserna i artikel 9.1 är ett viktigt steg i rätt riktning.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Bestämmelserna i artikel 94.4–8 ska tillämpas på bidrag som inkasseras enligt denna artikel.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Man bör också ändra bestämmelserna i artikel 94 som ger tullmyndigheterna rätt att under exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska importdeklarationer.
The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.”
Bestämmelserna i artikel 9b punkt 3 gäller i tillämpliga delar.”
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 3 är till för att fastställa IMI:s syfte och räckvidd.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Bestämmelserna i artiklarna 10 och 11 i den förordningen ska tillämpas på kontaktpunkter för byggprodukter när det gäller byggprodukter.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Bestämmelserna i artiklarna 10, 12, 13, 16–19, 23 och 24 och bilaga VI till direktiv 2005/32/EG är oförändrade.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
bestämmelserna i artiklarna 12 44 och 1317 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv), villkor 7 i del B D i bilagan I till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektiv), som tillämpas enligt artikel 613.1 i det Ö detta Õ direktivet, artiklarna 27, 28 91 och 30 99 i detta direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) och de relevanta bestämmelserna i è2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)100 ç som innehåller skyldigheter för andra företag än sådana som anges ha ett betydande inflytande på marknaden, eller
The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.
Avvikelser från bestämmelserna i artiklarna 12–14 gäller bara om de uttryckligen är intagna i flygfraktsedeln eller godskvittot.
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Bestämmelserna i artiklarna 17, 18, 19 och 20 i rådets rambeslut 2008/977/JHA ska därför vara tillämpliga.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Bestämmelserna i artikel 183aa, 183ab och 183ac ska i tillämpliga delar gälla även för denna artikel.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Bestämmelserna i artiklarna 193 och 197 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall tillämpas på den gemensamma ekonomiska och sociala kommitté som avses i punkt 1.
The provisions of Articles 2 and 3 of the Directive on the transfer of copyright and related rights with regard to satellite broadcasting have been correctly transposed into all national legislations.
Bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i direktivet om överlåtelse av skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar har införlivats på ett riktigt sätt i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
the provisions of Articles 2, 6 and 8 to 35 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in subparagraphs (a) and (b) above;
bestämmelserna i artiklarna 2, 6, 8 och 35 gälla alla civila kärnämne som finns i anläggningar eller delar av anläggningar enligt a och b,
The provisions of Articles 28 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2)."
Bestämmelserna i artiklarna 28–34 skall inte tillämpas på de homeopatika som anges i artikel 16.2."
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier’s business.
Bestämmelserna om transporthandlingar i artiklarna 3–5, 7 och 8 gäller inte i fråga om transporter som utförs under osedvanliga förhållanden och som inte utgör normal luftfarts­verksamhet.
the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
bestämmelserna i artiklarna 3.1, 4, 5 och 7 gälla anläggningar eller delar av anläggningar som under vissa perioder endast drivs med kärnämne som kan komma att reserveras för att uppfylla försvarskrav, men som under andra perioder drivs uteslutande med civilt kärnämne,
the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
bestämmelserna i artiklarna 3.1, 4, 5 och 7, med de undantag som krävs med hänsyn till nationens säkerhet, gälla anläggningar eller delar av anläggningar till vilka tillträde skulle kunna vara begränsat av dessa skäl, men som framställer, bearbetar, separerar, upparbetar eller på annat sätt samtidigt använder både civilt kärnämne och kärnämne som avdelats eller kan komma att avdelas för att uppfylla försvarskrav,
the provisions of Articles 3(2) and 32 shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
bestämmelserna i artiklarna 3.2 och 32 inte gälla inom kärnvapenmedlemsstaternas territorier.
The provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 93/104/EC (concerning daily rest, breaks and weekly rest respectively) will apply in full to all these workers.
Bestämmelserna i artikel 3, 4 och 5 i direktiv 93/104/EG (om dygnsvila, raster respektive veckovila) skall i sin helhet gälla alla dessa arbetstagare.
The provisions of Articles 32 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 19(2)."
Bestämmelserna i artiklarna 32–38 skall inte tillämpas på de homeopatika avsedda för djur som avses i artikel 19.2."
The provisions of Articles 35 and 37 do not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions contained in these Articles.
Bestämmelserna i artiklarna 35 och 37 gäller inte för olagliga transporter som returneras till avsändarlandet om avsändarlandet omfattas av förbuden i dessa artiklar.
The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Bestämmelserna i artiklarna 4–6 skall gälla för överföring av tillgångar.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Bestämmelserna i artiklarna 43, 44 och 45 ska även tillämpas på biavtal, i den utsträckning som sådana avtal omfattas av denna gemensamma europeiska köplag.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Bestämmelserna i artiklarna 52–60 i Trips-avtalet ska tillämpas.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Artiklarna 6-16 och 19-25 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning för kontraktsanställda som tjänstgör i tredje land.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Artiklarna 6-16 och 19-25 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning för kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeland.
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question."
Bestämmelserna i artiklarna 6.1 och 7 skall tillämpas på åtgärden i fråga.”
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question.”
Bestämmelserna i artiklarna 6.1 och 7 skall tillämpas på åtgärden i fråga.”
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to any national of a Member State carrying out an activity in the territory of a Member State who is seconded by his employer to the territory of another Member State or to a place outside the territory of the European Union, and to any worker who is a national of a Member State and employed in non-member countries if his employment relationship has a sufficiently close link to the law of a Member State.”
Bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 9 skall tillämpas på varje medborgare i en medlemsstat som arbetar inom en medlemsstats territorium och som av sin arbetsgivare blivit stationerad inom en annan medlemsstats territorium eller i tredje land, liksom på den arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är anställd i tredje land om arbetstagarens anställningsförhållande har tillräcklig anknytning till en medlemsstats rättsordning".
The provisions of Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001.”
De bestämmelser i artiklarna 14-16 som hänvisar till de godkännande- och registreringsnummer som föreskrivs i direktiv 95/69/EG skall börja gälla först den 1 april år 2001.”
The provisions of Articles 2 to 4, the final provisions, deal with the adoption and administration of the proposed directive.
Artiklarna 2 och 4, Slutbestämmelser, innehåller bestämmelser om antagande och förvaltning av det föreslagna direktivet.
The provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question.
4 Bestämmelserna i artikel 12 i FN-konventionen bygger på ett övervakningssystem för handeln med ämnena i fråga.
The provisions of Article 16(1) in the version set out in point (1) of Article 28c(E) of the Sixth Directive, which replaces Article 16, are included.
Där ingår bestämmelserna i artikel 16.1, i dess lydelse enligt artikel 28c E.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet vilken ersätter artikel 16.
The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 17.2 och 17.3 är tillämpliga med vederbörliga ändringar.