natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of sampling and methods of statistical estimation methods (expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation) will limit the additional data required from the units concerned.
Med hjälp av stickprov och statistiska uppskattningar (uttryckligen tillåtna enligt artikel 6 i grundförordningen) begränsas de extra uppgifter som krävs in från företagen.
The use of sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Användningen av satelliträkenskap20 bör främjas i samtliga medlemsstater.
The use of satellite accounts21 should be promoted in all the Member States.
Användningen av satelliträkenskap21 bör främjas i samtliga medlemsstater.
The use of satellite imagery is one example of innovation that can be used for assessing agricultural water demand.
Satellitbilder är ett exempel på en innovation som kan användas för att uppskatta behovet av vatten i jordbruket.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Användning av satellitnavigation har redan godkänts på lokal, regional och nationell nivå.
The use of satellite navigation systems such as Galileo makes it possible for air navigation services to rationalise earth-based infrastructure, which tends to be redundant and costly, by replacing conventional navigation aids by satellites.
Med hjälp av satellitnavigeringssystem som Galileo kan tjänsteleverantörer inom luftfarten rationalisera överflödig och dyrbar infrastruktur på marken och ersätta konventionell utrustning med satelliter.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies is advocated for the deployment of the European electronic toll service as well as for all new national systems, these technologies being more flexible and better suited to the new Community charging policies.
På grund av sin stora flexibilitet och anpassningsbarhet till nya gemenskapslösningar för avgifter är satellitbaserad positionsbestämning kombinerad med mobiltelefoni det system som principiellt är att föredra för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar, liksom för alla nya nationella system.
The use of scarce natural resources should be paid for.
Utnyttjandet av knappa resurser bör åsättas ett pris.
The use of school networks is developing rapidly.
Användningen av nätverk som kopplar samman skolor utvecklas snabbt.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Användningen av sekundärförfaranden har gått ned, eftersom företag tenderar att bedriva sin gränsöverskridande verksamhet via dotterbolag.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Användningen av returråvaror bidrar till resurseffektivitet, minskade utsläpp av växthusgaser och bevarande av miljön.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Användning av returråvaror vid tillverkningen av halvfabrikat har stor påverkan på produktions­kostnaderna och på varornas ekologiska fotavtryck.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Värdepapperisering har nu åter en stadig plats på dagordningen för politikens utformning.
The use of security stocks was also supposed to be in addition to proactive, relatively drastic reductions in consumption (e.g. "car-free Sundays").
Det var meningen att utnyttjandet av beredskapslagren skulle utgöra ett komplement till frivilliga och relativt drastiska minskningar av förbrukningen (till exempel ”bilfria söndagar”).
The use of selection criteria for targeted consultations is explained in more detail.
Användningen av urvalskriterier för riktade samrådsförfaranden har förklarats närmare.
The use of selective techniques is far from having fully achieved its potential.
Användningen av selektiv teknik har inte på långt när utnyttjats i möjlig omfattning.
The use of self-regulation and codes of conduct varies greatly among the Member States.
Användningen av självreglering och uppförandekoder varierar mycket mellan medlemsstaterna.
The use of self-regulation appears to be growing in the EU, although along different lines in each Member State (see box below).
Användningen av självreglering verkar öka inom EU även om detta sker på skilda sätt i de olika medlemsstaterna (se rutan nedan).
The use of self-regulation as a complement to regulation is less well-known in other Member States.
Användningen av självreglering som ett komplement till lagstiftningen är mindre känd i andra medlemsstater.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
För att personer som passerar gränserna ska kunna använda självbetjäningssystemet och de elektroniska spärrarna måste de först ha registrerat sig i in- och utresesystemet (artiklarna 8c och 8d).
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Användning av sädesvätska för prövning enligt artikel 23.2 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Utnyttjandet av seminarier inom ramen för Fiscalis-programmet har visat sig vara effektivt för att uppnå målen med programmet.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Användningen av Sesar som ett tekniskt verktyg bör förbättras ytterligare för att öka konkurrenskraften och främja tillväxten.
The use of several different criteria means that they can be adjusted according to the type of damage caused, as they take account of all the contributory factors.
Om man använder flera bedömningskriterier kan man anpassa dem till skadornas karaktär och ta hänsyn till hur de har uppstått.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Användningen av flera språk bör främjas i alla internationella instanser samt vid samtliga politiska, ekonomiska, kulturella och vetenskapliga evenemang, sammankomster och möten på internationell nivå.
the use of sewage sludge in agriculture;
Användning av avloppsslam inom jordbruket
The use of sewage sludge should not be allowed to result in groundwater pollution by nutrients or toxins; this can only be ensured through mandatory official monitoring.
Detta kan säkerställas endast genom att det blir obligatoriskt med offentlig kontroll.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Användningen av könstillhörighet som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar i samband med försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster skall vara förbjudet från den dag direktivet träder i kraft.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Användningen av transaktioner för värdepappersfinansiering kommer inte att förbjudas eller begränsas genom specifika bestämmelser men öppenhet och insyn kommer att öka.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Användningen av ”skuggpriser” på koldioxid för att visa de sociala kostnaderna för utsläppen av växthusgas vid bedömningen av politiska alternativ har blivit allt mer vanliga.
The use of short flax fibre and hemp fibre in insulating materials, which showed signs of a promising future a few years ago, seems to be gradually finding a market niche.
Användningen av korta linfibrer och hampfibrer i isoleringsmaterial, som för några år sedan verkade så lovande, tycks nu sakta men säkert hitta sin plats på marknaderna.
The use of SIA can help policy makers understand more clearly how trade can contribute to social development and concentrate efforts on objectives that advance trade growth, while supporting sustainable development.
Genom att använda hållbarhetsbedömningar kan politiska beslutsfattare få en klarare bild av hur handel kan bidra till social utveckling, så att de kan rikta in ansträngningarna på mål som leder till ökad handel men samtidigt stödjer en hållbar utveckling.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Användningen av tecken eller symboler för miljövänlighet får inte vara vilseledande eller leda till förvirring om vad de innebär.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Användningen av förenklade kostnadsmodeller bör föredras framför modeller med realkostnader, där detta är möjligt.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Systemet med förenklade kostnadsalternativ förväntas minska den administrativa bördan för de förvaltande myndigheterna och för stödmottagarna, och samtidigt öka den rättsliga och finansiella förutsebarheten.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Användningen av förenklade kostnadsalternativ uppmuntras, särskilt i fråga om små bidrag.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Användningen av förenklade kostnader kommer att minska de administrativa kostnaderna och den administrativa bördan på alla nivåer, både för myndigheter och stödmottagare.
The use of simulators may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for reducing the driving time on the infrastructure, training to deal with abnormal situations and further training on new types of locomotives.
Användning av simulatorer kan vara till nytta för en effektiv förarutbildning; de används framför allt för att minska körtiden på infrastruktur, för träning i onormala situationer och för utbildning på nya loktyper.
the use of sludge has to take into account crop needs (Article 8);
Slammet skall användas med beaktande av växternas behov (artikel 8).
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
Användningen av mindre, lättare och mer specialanpassade passagerarfordon måste uppmuntras.
The use of smoke flavourings in or on foods shall only be authorised if it is sufficiently demonstrated that
Användningen av rökaromer i eller på livsmedel får godkännas endast om det i tillräcklig grad kan visas att
The use of solid fuels is projected to decline up to 2010 but if no strong climate change policies are undertaken, the use of coal is projected to increase again.
Det antas att utnyttjandet av fasta bränslen kommer att minska fram till 2010, men utan en kraftfull politik för att bekämpa klimatförändringar förväntas dess andel därefter öka på nytt.
The use of solvents is prohibited.
Det är förbjudet att använda lösningsmedel.
The use of some of these substances may, however, continue to be authorised for therapeutical purposes and zootechnical treatment under the conditions of Council Directive 96/22/EC.
Det kommer dock även fortsättningsvis vara tillåtet att använda några av dessa ämnen i terapeutiskt syfte och som zooteknisk behandling enligt bestämmelserna i rådets direktiv 96/22/EG.
The use of some tests not considered well suited, in general, for surfactants is made dependent of specific authorisation by Committee procedure.
För att vissa tester som generellt sett inte anses lämpliga för ytaktiva ämnen skall få användas krävs ett särskilt tillstånd som beviljas inom ramen för kommittéförfarandet.
The use of sophisticated and efficient industrial robots in production has cut manufacturing costs so radically that developing countries find it hard to compete by offering their traditional cheap labour.
Utnyttjandet av sofistikerade och effektiva industrirobotar i produktionen har sänkt tillverknings­kostnaderna på ett sätt som gör det svårt för utvecklingsländerna att konkurrera med traditionell billig arbetskraft.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Användning av rymdsystem för utformning och genomförande av offentlig politik är begränsad i Europa jämfört med andra rymdmakter.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Användningen av rumsliga data för stadsplanering, planering av markanvändning och trafikplanering samt vetenskaplig användning kan mynna ut i nya innovationer som tillgodoser olika samhällsbehov, som att minska negativa miljöeffekter.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Användning av verktyg för fysisk planering i havsområden skulle bidra till resurseffektivitet.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
Särskilda tillslutningsanordningar skall kunna användas vid riskfyllda och från säkerhetssynpunkt känsliga sändningar.
The use of specialists supplements the technical skills of the Commission through practical and up-to-date knowledge on various subjects, so helping it meet its obligations better.
Experterna kompletterar kommissionens tekniska kompetens med praktisk och aktuell kunskap på olika områden och hjälper den därigenom att fullgöra sitt uppdrag på bästa sätt.
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Åtgärdsplaner för arter bör användas i större utsträckning för att bidra till återhämtningen av EU:s mest hotade arter.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Användningen av särskilda kriterier vid fördelning av spektrum till sändningsföretag kan endast berättigas i de fall där det är ytterst viktigt att uppfylla ett särskilt mål av allmänt intresse som fastställts i den nationella lagstiftningen.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Kommissionens framställningar om standardisering och finansiering bör innefatta krav på fastställda strikta tidsfrister, användning av expertresurser och effektiv medverkan av alla berörda parter (särskilt små och medelstora företag, konsumenter och andra samhällsaktörer som ofta är dåligt eller inte alls representerade på nationell nivå).
The use of spectrum allocated at national level is no longer blocked by complicated conditions as in the past, since usage conditions are now simplified.
Utnyttjandet av spektrum som tilldelats på nationell nivå blockeras inte längre av komplicerade villkor som tidigare, eftersom villkoren för utnyttjandet nu förenklats.
The use of spectrum has become a major issue in Member States, the EU, the wider Europe, and globally.
Bruket av spektrum har blivit en central fråga i medlemsstater, EU, länderna utanför EU och på andra håll i världen.
The use of speed limitation devices on motor vehicles in the heavier categories since the mid-90s has certainly helped to improve road safety.
Användningen av hastighetsbegränsande anordningar i de tyngsta fordons-kategorierna har sedan mitten av 1990-talet haft en mycket positiv effekt på trafiksäkerheten.
The use of spiked instruments is allowed for moving large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
Under förutsättning att fiskköttet inte skadas får spetsiga redskap tillåtas vid flyttning av stora fiskar eller av sådana fiskar som kan skada den som arbetar med dem.
the use of square mesh panels to be mandatory for larger mesh sizes;
Maskorna måste vara kvadratiska vid större maskstorlekar.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
Utnyttjande av standardiserade IT-system med hög kvalitet, för snabbt informationsutbyte.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
Utnyttjande av standardiserade IT-system med hög kvalitet, för snabbt informations­utbyte.
The use of standard contract terms spares the parties the costs of negotiating a contract.
Genom att använda standardavtalsklausuler kan parterna spara in kostnaden för att förhandla fram ett avtal.
The use of standard forms is a particular fashion of structuring the information that is necessary for the initiation of order for payment proceedings.
Standardblanketter är ett sätt att strukturera de uppgifter som krävs för att ansöka om ett betalningsföreläggande.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
tillämpa en standardiseringsprocess för att godkänna strukturen samt specifikationerna för öppna fordonsintegrerade plattformar.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
tillämpa en standardiseringsprocess för att godkänna respektive strukturer.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
användande av standardiserade informationsflöden eller trafikgränssnitt mellan relevanta trafikinformations-/trafikledningscentraler.
The use of standardised protocols and interfaces should be encouraged, including the application of conformity testing as well as “interoperability” events.
Standardiserade protokoll och gränssnitt (däribland konformitetstester och kompatibilitets-händelser) bör därför främjas.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Användningen av standarder måste också främjas, inklusive genom offentlig upphandling och relevant EU-politik och EU-lagstiftning.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Standarder kan användas som ett politiskt verktyg tack vare en lång tradition av starka partnerskap mellan experter från näringslivet, offentliga myndigheter på EU-nivå, de europeiska och de nationella standardiseringsorganen och andra organisationer som utarbetar standarder.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Tillämpningen av standarder som utvecklats av de internationella eller europeiska standardiseringsorganen bör vara obligatorisk från och med ett visst datum för alla berörda transaktioner.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Standarder som utvecklats av andra organisationer inom IKT-området kommer att kunna användas vid offentlig upphandling, förutsatt att dessa standarder följer den uppsättning kriterier som bygger på WTO-principerna för internationella standardiseringsprocesser, inom områden där europeiska standarder saknas, där europeiska standarder inte har spridits på marknaden eller där dessa standarder har blivit föråldrade.
The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Att använda standarder för att uppnå målen för de offentliga åtgärderna blir legitimt genom att man skapar insyn i standardiseringsprocessen och genom ett fullödigt och effektivt engagemang från alla berörda parter, inbegripet konsumenterna.
The use of standards in individual countries must not lead to a situation where an experimental standard is recognised on an equal footing with a fully valid European standard.
Bruket av standarder i de enskilda länderna får inte leda till att en försöksbaserad standard erkänns på samma sätt som en validerad europeisk standard.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Användning av standarder är ett kraftfullt strategiskt instrument som ökar företagens konkurrenskraft.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Det är viktigt att använda standarder för att höja rättssystemens kvalitet.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Användning av statligt stöd eller tillägg för denna typ av åtgärder skulle omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
The use of statistical data for the calculation of consumption within each Member State would introduce an undesirable margin of error and scope for fraud into the system.
Användningen av statistiska data för beräkningen av konsumtionen i varje medlemsstat skulle medföra ett oönskat utrymme för felaktigheter och bedrägeri inom systemet.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Användning av statistikverktyg för att mäta frivilligarbete och annan verksamhet som gynnar samhället (initiativyttrande) (begäran från grupp III) (A-9) (ECO–DEC)
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Användningen av stereokamerasystem vid  placering i kasse, enligt artikel 44 i denna förordning, ska ske enligt följande:
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Man bör uppmuntra att struktur- och sammanhållningsmedel utnyttjas med beaktande av avfallshierarkin och för tillämpning av bästa tillgängliga teknik kommer att uppmuntras.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Användningen av strukturfonder har också bidragit till att göra Lissabonstrategin mer påtaglig för regionala och lokala myndigheter som spelar en viktig roll för genomförandet av strategin.
The use of Structural Funds should therefore better focus on small and micro businesses’ needs.
Vid användningen av strukturfonderna bör man därför fokusera mer på småföretagens och mikroföretagens behov.
The use of Structural Funds, and in particular the European Social Fund, has had a catalysing effect for national policies on gender equality, by providing financial support for the implementation of the European Employment Strategy and the Social inclusion process.
Användningen av strukturfonderna – särskilt Europeiska socialfonden – har haft en katalysatoreffekt på medlemsstaternas nationella jämställdhetspolitik genom att de tillhandahåller ekonomiskt stöd för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration.