natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values."
Den europeiska kulturindustrins betydelse ligger inte enbart i dess värde för företagandet och dess sociala värde utan också i dess potential som medel för att främja vår kultur och våra demokratiska värderingar."
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Betydelsen av en europeisk dimension hos idrotten är uppenbar, såväl när det gäller finansiering av program och specifika åtgärder inom denna sektor som i fråga om utveckling av särskilda plattformar för dialog och informationsutbyte.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
Hut viktigt det är att man i yttrandet tar upp ett antal viktiga aspekter som inte behandlas
The importance of the family and tackling homelessness are two issues raised.
Familjens betydelse och kampen mot bostadslöshet tas upp.
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Familjens betydelse blir uppenbar när man behöver hjälp: 70 % säger att de söker hjälp hos sin partner medan 25 % vänder sig till en annan familjemedlem, i synnerhet i samband med sjukdom (88 %), behov av råd (78 %) eller pengar (68 %).
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Det sista målets stora betydelse kan motivera de höga kostnaderna för planen, men bristen på mänskliga resurser kan utgöra ett enormt hinder.
The importance of the firm commitment from the heads of state and government who, at the Helsinki summit, highlighted the challenges faced by the EU in forging a sustainable development agenda quickly.
Den betydelse som det starka engagemanget från stats- och regeringschefer hade vid toppmötet i Helsingfors visade hur viktigt det är för Europeiska unionen att snabbt utarbeta en process för hållbar utveckling.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Fiskerinäringen bidrar inte bara till Europeiska unionens BNP.
The importance of the following factors was stressed:
Ledamöterna underströk följande:
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Vikten av att ytterligare främja e-juridik har också betonats av rådet, som vid sitt möte den 12 och 13 juni 2007 anförde att arbetet på området för e-juridik bör fortsätta ”i syfte att på europeisk nivå skapa en teknisk plattform”, och av Europeiska rådet, som vid sitt möte den 21 och 22 juni 2007 konstaterade att ”rådet bör även ytterligare främja elektronisk kommunikation i rättsliga frågor (”e-juridik”)”.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Programmets informella uppläggning bidrog till att sådana frågor kunde diskuteras, vilket i sin tur skapade en bredare konvergens mellan medlemsstaterna.
The importance of the information society (IS) as a positive force for change was highlighted in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Informationssamhällets betydelse som en positiv kraft för förändring underströks i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Den omfattning av insatsvaror som krävs, uttryckt i procentandel av det mervärde som krävs, måste fastställas på grundval av en sund ekonomisk analys och i överensstämmelse med ordningens mål och, under förutsättning att det inte inverkar på dessa mål, med den grad av liberalisering som är nödvändig.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Den internationella dimensionens betydelse erkänns allt mer, senast i den förre konkurrenskommissionären Mario Montis rapport om en ny strategi för den inre marknaden21.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Den viktiga internationella dimensionen och dess inriktning kommer att vara avgörande för alla framtida tillväxt- och sysselsättningsstrategier i varje region i världen.
The importance of the Internet varies greatly from one region to another, however.
Internets betydelse skiftar dock mycket från region till region.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Betydelsen av fakturan när en avdragsrätt kan utövas är klart större än när det bara är leverantören eller tillhandahållaren som ska betala mervärdesskatt.
The importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Betydelsen av icke-statliga organisationers och arbetsmarknadsparternas deltagande i programmet och i andra projekt bör dock inte underskattas.
The importance of the ISPA programme is noted.
Ispa-programmets betydelse bör noteras.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Frågans vikt understryks också av undersökningsresultat som visar att risken att hamna i fattigdom är störst bland hushåll med en ensamstående förälder (35 % i genomsnitt för EU enligt de senaste uppgifterna från Europeiska hushållsundersökningens enkät) av vilka de flesta är kvinnor.
The importance of the issue of access to public sector information for citizens and business was stressed in the replies to the Green Paper.
Den betydelse som frågan om tillgång till information från den offentliga sektorn har för allmänheten och näringslivet underströks i yttrandena om grönboken.
the importance of the knowledge factor at all levels of Member States' educational systems;
Kunskapsproduktionens betydelse måste betonas på alla nivåer i medlemsstaternas utbildningssystem.
the importance of the knowledge factor must be taught in EU Member State schools; in the long term, university and school lessons must be  adjusted accordingly;
Undervisningen vid universitet och skolor måste anpassas enligt detta.
The importance of the local level had been stressed, local authorities were often the bodies responsible for implementation.
Den lokala nivåns betydelse har betonats, eftersom det ofta är de lokala myndigheterna som har ansvaret för genomförandet.
The importance of the matter was restated in the conclusions of the Seville European Council, which called, as a matter of priority, for an action programme to be adopted in this field before the end of the year.
Frågans betydelse framgick även av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla, som begärde att ett åtgärdsprogram på detta område skulle antas före årets slut.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Medelhavsregionens betydelse för EU:s energiförsörjning ökar, både vad gäller fossila bränslen och potential för elektricitet från förnybara källor.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
Vikten av en korrekt införlivning av direktivet i medlemsstaternas lagstiftning – framförallt av definitionen av förare som är egenföretagare – och medansvaret för de olika aktörerna i transportkedjan i enlighet med förordningen om kör- och vilotider.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Den koncentration som kännetecknar den storskaliga detaljhandeln är av stor betydelse och får betydande konsekvenser för andra företag inom branschen och deras anställda.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Betydelsen av storstadsområdena, med deras stora potential för att främja näringslivets innovationsverksamhet och konkurrenskraft, behandlas inte i analysen.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Betydelsen av storstadsområdena, med deras stora potential för att främja näringslivets innovationsverksamhet och konkurrenskraft, behandlas inte i analysen.
The importance of the migration movements
Migrationsrörelsernas betydelse.
The importance of the mobile communications manufacturing industry to the European economy, competitiveness and employment must not be overlooked.
Mobilkommunikationsindustrins betydelse för den europeiska ekonomin, konkurrenskraften och sysselsättningen får inte förbises.
The importance of the new coal and steel research fund and certain priorities of the 6th R&D Framework Programme
Betydelsen av den nya Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och prioriteringar i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
Betydelsen av att frågan om ömsesidigt likartad behandling av migranter, möjligheten att föra över sociala trygghetsförmåner och en reform av samarbetsinstrumentet framhålls i yttrandet.
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
Betydelsen av att man i punkt 1.5 i yttrandet framhåller vikten av att de mänskliga och arbets­relaterade rättigheterna respekteras i de länder med vilka EU förhandlar om associeringsavtal.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
Vikten av att använda tillgängliga resurser optimalt, inklusive infrastruktur och fordon, och säkerställa optimerade transportflöden genom effektiv logistik, även resurser såsom e-transport och gröna korridorer.
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
betydelsen av den roll som produkten spelar i fråga om grundläggande krav,
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, though to ensure effective application this needs to be underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
Partnerskapet mellan medlemsstaterna och kommissionen fyller en mycket viktig funktion när programmets åtgärder preciseras; för att programmets genomslagskraft skall maximeras måste partnerskapet dock kompletteras med en kommitté som har till uppgift att assistera kommissionen vid genomförandet av beslutet.
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
Betydelsen av partnerskapet mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller att precisera programmets åtgärder, vilket underlättas av inrättandet av en förvaltningskommitté som skall assistera kommissionen vid genomförandet av beslutet.
The importance of the patent institute in Japan is shown by the figures quoted above.
Det japanska patentinstituts betydelse illustreras av siffrorna ovan.
The importance of the political aspect
Den politiska frågan
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Hur viktig handelspolitikens potentiella bidrag till hållbar utveckling är bekräftades nyligen på nytt i 2030-agendan för hållbar utveckling, inklusive målen för hållbar utveckling, som kommer att vägleda de globala insatserna under de kommande 15 åren.
The importance of the principle of subsidiarity is frequently stressed in this context.
Betydelsen av subsidiaritetsprincipen betonas ofta i detta sammanhang.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
Omfattningen av erhållen vinst eller undvikande av förluster för den ansvariga personen, i den mån de kan bestämmas.
The importance of the programme is amplified by the fact that few national programmes were identified in the European Member States that are directly comparable to eContent.
Programmets betydelse förstärks av att det finns få nationella program i medlemsstaterna som är direkt jämförbara med eContent.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Betydelsen av EU-producenternas närhet till marknaden är relevant för marknaden för ägg med skal.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Den offentliga sektorns betydelse för innovation belyses av att de offentliga utgifterna för innovation i USA är dubbelt så hög som i EU.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Den offentliga sektorns betydelse för innovation belyses av att de offentliga utgifterna för innovation i USA är dubbelt så höga som i EU.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Den offentliga sektorns betydelse illustreras också av dess roll i samband med utvecklingen av IKT-resurser, särskilt bredbandsnät.
The importance of the question of transport has been stressed.
Transporternas betydelse har framhävts.
The importance of the rapporteur's experience and knowledge of the Arab world in ensuring that the document provided some understanding of the differences and problems inherent in each country
Vikten av att föredraganden har erfarenheter av och kunskaper om arabvärlden för att i rapporten på ett enkelt sätt kunna förklara skillnaderna och svårigheterna i varje land.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Den regionala nivåns betydelse bör inte underskattas.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Betydelsen i fråga om uppgifterna avseende det antal personer som återgått i arbete ska inte överskattas eftersom de endast ger en ögonblicksbild av arbetstagarnas sysselsättningssituation vid den tidpunkt då uppgifterna samlades in.
the importance of the relays in informing the public about Europe,
informationskontorens betydelse för att informera medborgarna om EU,
The importance of the requirement of reassessment was best affirmed by the Court in the Commission v France case12 in which it stated that the exceptions must be sufficiently transparent so as to permit effective supervision by the Commission and that they must be capable of being adapted to social developments.
Utvärderingskravets betydelse framgår tydligast av den dom som meddelades i målet kommissionen mot Frankrike13, i vilken domstolen förklarade att de undantag som görs måste vara tillräckligt klara och tydliga för att kommissionen skall kunna utöva en effektiv övervakning samt att de måste kunna anpassas till den sociala utvecklingen.
The importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) also needs to be more clearly foregrounded in relation to the "Innovation Union" goal.
Denna betydelse som ramprogrammet för forskning och – dessutom – ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har måste också framhävas tydligare med tanke på Innovationsunionen som mål.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
Detaljhandelns betydelse på inre marknaden och dess bidrag till tillväxten, sysselsättningen och hållbarheten.
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
EU:s viktiga roll i nödsituationer måste betonas.
The importance of the rule of law in the process of China’s modernisation and in view of the country’s further integration into the international economy is recognised by the Chinese authorities and by the Chinese media.
De kinesiska myndigheterna och de kinesiska medierna inser vikten av rättsstatliga principer i Kinas moderniseringsprocess och som en förutsättning för landets ytterligare integration i den internationella ekonomin.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Men tjänstedirektivets betydelse för utvecklingen av den inre marknaden för tjänster går längre än så.
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Det är viktigt att tjänstedirektivets betydelse framhålls.
The importance of the services sector for creating added value and employment is much higher in the USA than in the EU.
I USA är tjänstesektorns betydelse för mervärdet och sysselsättningen betydligt större än i EU.
The importance of the services sector is justified by its sheer weight in the economy (around 70% of EU GDP) and the increasing consumption of services by manufacturing industry, affecting the cost, price and quality of manufactured goods.
Att tjänstesektorn är betydelsefull framgår av dess blotta tyngd i ekonomin (ca 70 % av EU:s BNP) och av att tillverkningsindustrin konsumerar allt fler tjänster, vilket påverkar kostnad, pris och kvalitet för tillverkningsvaror.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
att arbetsmarknadens parter spelar en central roll för att se till att det råder jämställda villkor för funktionshindrade arbetstagare i arbetslivet, med rättvisa och gynnsamma arbetsvillkor,
The importance of the socio-economic aspects of road safety should be stressed.
Det finns skäl att framhålla trafiksäkerhetens viktiga socioekonomiska aspekter.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Strategin har fått ökad betydelse i den nationella politiska debatten och samordnarna för Lissabonstrategin bidrar med nödvändig energi och fokusering.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
Frågans vikt, som illustreras av att det finns en särskild referens till den i Monti-rapporten och av de uttalanden som bland annat kommissionärerna Viviane Reding och Michel Barnier nyligen gjort.
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
Ärendets betydelse motiverar att EESK:s regelbundet hörs i denna fråga.
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Leverantörens betydelse på marknaden för den kopplande produkten är det främsta skälet till att det kan vara svårt för en köpare att motsätta sig ett kopplingsförbehåll.
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
Man bör också understryka Nordiska rådets betydelse när det gäller stöd.
The importance of the topic for the work of the Section for External Relations;
Det aktuella ämnets betydelse för verksamheten inom facksektionen för yttre förbindelser.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
Frågans betydelse, även för stadsbefolkningarna eftersom stad och landsbygd är beroende av varandra.
The importance of the tourist sector for the economic, social and cultural development of Europe is now generally acknowledged.
Turismens betydelse för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen i Europa är allmänt erkänd.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Den amerikanska marknadens betydelse bör inte avleda uppmärksamheten från de nya utmaningar och möjligheter som kan uppstå som ett resultat av snabbt framväxande ekonomier och av andra viktiga konkurrenters återkomst.
The importance of the working life means that particular attention should be given to innovation at the workplace and how it is introduced.
Arbetslivets betydelse innebär att innovationen på arbetsplatsen särskilt bör uppmärksammas, likaså hur den introduceras.
the importance of the WTO rules, which should be considered the most appropriate vehicle for all ethical trade initiatives
Vikten av att WTO:s bestämmelser betraktas som den viktigaste grunden för alla initiativ i fråga om etisk handel.
The importance of the ‘market exclusivity’ provision as an incentive to the success of this measure has been reinforced by the experience in the United States and Japan, and confirmed in consultations with Member States and industry.
Att bestämmelsen om ensamrätt på marknaden som incitament har betydelse för att denna åtgärd skall kunna bli framgångsrik styrks av erfarenheterna i USA och Japan och har bekräftats i samråd med medlemsstaterna och näringslivet.
The importance of their plans being strategic and integrated with other programmes and policies is critical and will require a more sophisticated approach to the messages which potential bidders are given, and to the selection process itself.
Det är av avgörande betydelse att planerna är strategiska och samordnade med andra program och riktlinjer, vilket förutsätter ett mer sofistikerat tillvägagångssätt med hänsyn till den information som potentiella anbudsgivare erhåller och själva urvalsprocessen.
The importance of their role is likely to continue to increase.
Deras betydelse kommer troligen att öka ytterligare.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
När man erkänner betydelsen av denna verksamhet måste man också på grundval av gemensamt överenskomna kriterier aktivt stödja dessa instanser som spelar en sån viktig roll för samhället.