natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Nettoutlandsställningen har försämrat över tid men är nästan i balans.
The Netc@rds project
Netc@rds-projektet
The Netd@ys and eSchola programmes for improving the use of new technologies in primary and secondary education contribute to the improvement of the sector.
Programmen Netd@ys och eSchola för ett bättre utnyttjande av ny teknik i primär- och sekundärskolan bidrar till förbättringarna inom denna sektor.
The Netd@ys initiative has increased awareness of schools, pupils and teachers of new media.
Netd@ys–initiativet har spridit kunskap om nya medier till skolor, elever och lärare.
The Netherlands
länderna
The Netherlands
Neder-länderna
The Netherlands
Neder­länderna
The Netherlands (non-legal definition) uses a method which is halfway between the two previous approaches: in practice, all firms with no more than 10 employees and which operate in certain sectors are considered craft industries.
I Nederländerna (officiell, icke-juridisk definition) används en metod som ligger mellan den "tyska" och den "latinska", även om storleken är den aspekt som dominerar: i praktiken anses alla företag som inte har mer än 10 anställda och som agerar i särskilda sektorer vara hantverksföretag.
The Netherlands (non-legal definition) uses a method which is halfway between the two previous approaches: in practice, all firms with no more than 10 employees and which operate in certain sectors are considered craft industries.
I Nederländerna (officiell, icke-juridisk definition) används en metod som ligger mellan den "tyska" och den "latinska", även om storleken är den aspekt som dominerar: i praktiken anses alla företag som inte har mer än 10 anställda och som agerar i särskilda sektorer vara hant­verksföretag.
The Netherlands - childcare facilities for single parents on welfare support;
Nederländerna – erbjuder barnomsorg för ensamstående föräldrar med socialbidrag.
THE NETHERLANDS - GERMANY - SWITZERLAND - ITALY: Increasing gas transport capacity of the TENP pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy."
NEDERLÄNDERNA - TYSKLAND - SCHWEIZ - ITALIEN: Kapacitetsökning för gastransporter genom TENP-gasledningen, som gĺr frĺn Nederländerna genom Tyskland till Italien.”
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Nederländerna har justerat sin ursprungligen mycket ambitiösa tidsfrist för uppnående av målen på 95 % för återanvändning/återvinning och 85 % för återanvändning/materialåtervinning från 2007 tillbaka till 2015, som är den tidsfrist som anges i direktivet.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Nederländerna införde ett skatteavdrag för företag som anställer unga som får arbetslöshetsförmåner eller socialt bistånd för en period på minst två år, medan Polen befriat arbetstagare under 30 år från sociala avgifter.
The Netherlands adopts a more focussed approach and its targets (a combination of outcome and performance) relate very coherently to the priorities in their plan but do not touch on many important aspects of social exclusion.
Nederländerna har en mer fokuserad ansats och dess mål (en kombination av resultat- och prestationsmål) har en tydlig koppling till prioriteringarna i landets handlingsplan, men behandlar inte flera viktiga aspekter av social utestängning.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Nederländernas mål är 100 procent av den nationella regeringens upphandling ska vara hållbar år 2010.
The Netherlands also has a tariff and Spain does not refer to loss of earnings but awards a daily aid during sick leave.
Även Nederländerna har ett system baserat på schablonberäkning och Spanien använder inte begreppet inkomstförlust utan beviljar ett dagligt bidrag under sjukfrånvaron.
The Netherlands also point to a study which compared defined benefit pension plans with intergenerational solidarity to defined contribution pension plans without this form of solidarity.
Nederländerna framhåller också en studie där man har gjort en jämförelse mellan förmånsbestämda pensionssystem med solidaritet mellan generationerna och avgiftsbestämda pensionssystem som saknar denna form av solidaritet.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Nederländerna förklarade även att denna bestämmelse inte behöver genomföras eftersom det i artikel 16.1 endast hänvisas till medlemsstaternas nationella lagar.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Nederländerna har också fortfarande ett stort bytesbalansöverskott, men det har sjunkit de senaste två åren.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Nederländerna använder sig också av sådana frivilliga avtal22 för att uppnå energieffektivisering inom industrin, tjänstesektorn och jordbruket.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Nederländerna införde nya avgifter i sin garantiordning från och med den 1 januari för att uppmuntra finansinstituten att söka andra finansieringsmöjligheter.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Nederländerna och Belgien försöker upprätta särskilda tillämpningsföreskrifter för inlämnandet av uppgifter om ingredienser i tobaksvaror.
The Netherlands and Denmark also expect to benefit from the deferred taxation of private pensions.
Nederländerna och Danmark räknar också med att dra nytta av den uppskjutna beskattningen av privata pensioner.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Nederländerna och Danmark har fastställt ett minskningsmål på 25 procent av den beräknade referensnivån (inom fem år), medan Tjeckien har fastställt ett mål på 20 procent24.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Nederländerna och Polen har också infört straffrättsliga påföljder.
The Netherlands and Poland have put particular emphasis on this approach.
Nederländerna och Polen har i särskilt stor utsträckning använt denna metod.
The Netherlands and Portugal are planning to account for 20 and about 1 Million tonnes of CO2-equivalent per year, respectively through the use of flexible mechanisms.
Nederländerna och Portugal planerar att redovisa 20 respektive 1 miljon ton CO2-ekvivalenter per år genom att använda flexibla mekanismer.
The Netherlands and several regions of Spain cited the lack of clarity on the legal implications and/or future financing of Natura 2000 sites as an impediment.
Nederländerna och flera regioner i Spanien nämnde bristande tydlighet i fråga om rättsliga konsekvenser och/eller framtida finansiering av Natura 2000 som ett hinder.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Nederländerna och Slovakien kan dela med sig av värdefulla erfarenheter från sina egna system för handel med utsläppsrätter för kväveoxider och svaveldioxid till medlemsstater som vill använda detta instrument, och det är även tänkbart att koppla samman nationella system50.
The Netherlands and Sweden also point out that the use of unisex actuarial factors represents a redistribution in favour of women who, thanks to their longer life expectancy, receive their pension for a longer period than men.
Nederländerna och Sverige pekar också på att försäkringsfaktorer som är gemensamma för båda könen innebär en omfördelning till fördel för kvinnorna, som tack vare en längre förväntad livslängd får pension under längre tid än männen.
The Netherlands and the UK are for practical purposes self sufficient in natural gas.
Nederländerna och Storbritannien är självförsörjande på naturgas.
The Netherlands and the UK: Exchange programmes between officials and SMEs
Nederländerna och Förenade kungariket: Utbytesprogram mellan tjänstemän och SMF
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Nederländerna och Förenade kungariket hör till de ledande länderna när det gäller användningen av analyser av lagförslags konsekvenser.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Nederländerna och Storbritannien är goda exempel på detta, eftersom barn under tre år nästan enbart tas omhand i deltidsöppen barnomsorg i dessa länder.
The Netherlands and the United Kingdom did not attach to their reports the legal instruments transposing the Decision.
Nederländerna och Storbritannien har inte till sina rapporter bifogat texterna till de bestämmelser som genomför rambeslutet.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Nederländerna och Storbritannien har undersökt möjligheten att minska inspektionsfrekvensen för att sänka kostnaderna för fordonsägare, men detta är en mycket liten indikation om de eventuella framtida förändringarna i EU:s medlemsstater.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Nederländerna och Storbritannien har ännu inte satt upp något officiellt nationellt mål.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Nederländerna och Storbritannien är de medlemsstater som har de minst restriktiva riktlinjerna när det gäller anställning av andra länders medborgare.
The Netherlands and the United Kingdom referred to the Internet Content Rating Association (ICRA)27, which allows website managers to apply for a rating on a voluntary basis.
Nederländerna och Förenade kungariket hänvisade till Internet Content Rating Association (ICRA)27, som ger webbplatsansvariga möjlighet att på frivillig grund ansöka om åldersmärkning.
The Netherlands and the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC and 97/367/EEC:
Nederländerna och Förenade kungariket skall med hjälp av tillståndskrav och andra lämpliga åtgärder se till att enheter som är verksamma på områden som anges i besluten 93/676/EEG och 97/367/EEG
The Netherlands announces a tax reform in 2001 aimed at increasing women's employment.
Nederländerna presenterar en skattereform för 2001 som syftar till att höja kvinnors sysselsättningsnivå.
The Netherlands are among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Nederländerna åtrerfinns i den grupp medlemsstater som generellt gjort medelstora framsteg i uppföljningen av de allmänna riktlinjerna.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Nederländerna gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Nederländerna stärker sitt nationella reformprogram för att kunna leva upp till de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006, men ytterligare åtgärder kommer att behövas.
The Netherlands are reviewing their Civil Code in order to transpose Article 4(2)17 and Article 5.
Nederländerna har meddelat att de skulle ändra i sin civilrättsliga lagstiftning för att artikel 4.217 skulle få full effekt och att genomföra artikel 5.
The Netherlands argued that the self-regulatory provisions had been drafted in a technologically neutral way, but were limited to “hosted information”.
Nederländerna hävdade att bestämmelserna om självreglering hade utarbetats på ett tekniskt neutralt sätt men begränsades till "information på en värddator".
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Nederländerna vill bli Europaledande när det gäller hållbar offentlig upphandling.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Nederländerna genomförde ett projekt som avsåg inköp, testning och införande av utrustning och program för automatiska gränskontrollsystem på Schiphols flygplats och så småningom alla flygplatser och havshamnar i Nederländerna.
The Netherlands complies with the Directive.
Nederländerna följer bestämmelserna i direktivet.
The Netherlands confirmed that producers of waste are also required to keep records of waste handed over.
Nederländerna uppgav att även avfallsproducenter är skyldiga att föra register över det avfall som de överlämnar till någon annan.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Nederländerna ansåg det vara en brist att rambeslutet inte innehåller några kriterier för vad som ska anses vara ett adekvat uppgiftsskydd i tredjeland, och att detta bidrar till att tolkningarna varierar mellan olika medlemsstater.
The Netherlands considers that its Kijkwijzer classification system ensures coherence.
Nederländerna anser att klassificeringssystemet Kijkwijzer säkerställer samstämmighet.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Nederländerna anser att kriteriet med kortaste vilotid är det lämpligaste kriteriet för arbetssystemen inom fiskeindustrin.
The Netherlands contribution to the Annual Report under Article 280 EU Treaty 2000 and 2001 includes an explanation of the TES Law and the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act.
Lagen om kontroll av gemenskapsstöd och den åttonde ändringen av bokföringslagen förklarades i Nederländernas inlaga i årsrapporten för 2000 och 2001 om artikel 280 i EG-fördraget.
The Netherlands decided to implement more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus) over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Nederländerna har beslutat att införa mer långtgående rening (avskiljning av kväve och fosfor) i hela landet, enligt artikel 5.8 i direktivet.
The Netherlands deserve particular praise for achieving a combination of wage moderation, consolidation of public spending, lower taxes and a more flexible jobs market, thus allowing an encouraging improvement in the employment situation, which was described as desperate by some observers just a few years ago.
Nederländerna förtjänar särskilt beröm för att landet har lyckats uppnå en kombination av återhållsamma löneökningar, förbättrade statsfinanser, lägre skatter och en mer flexibel arbetsmarknad, vilket således gjort det möjligt att förbättra en sysselsättningssituation som vissa observatörer beskrev som hopplös för endast ett par år sedan.
The Netherlands develop a financial poverty index which takes into account the share of households receiving minimum income with the trend in the real disposable income of the recipients.
Nederländerna utvecklar ett ekonomiskt fattigdomsindex som tar hänsyn till både andelen hushåll med minimiinkomst och trenden för deras disponibla realinkomster.
The Netherlands developed the action plan “SMEs in the Dutch Digital Delta” to stimulate e-commerce in SMEs.
Nederländerna har utarbetat en handlingsplan om SMF i det holländska digitala deltat, som skall stimulera e-handel i SMF.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
I Nederländerna har ett program för unga entreprenörer införts för nätverkande i Förenta staterna.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Nederländerna omfattar inte Surinam eller Nederländska Antillerna.
The Netherlands exempts libraries from any remuneration for lending to the visually impaired and exempts educational and research institutes as such from the remuneration.
I Nederländerna är bibliotek undantagna från ersättningsskyldigheten vid utlåning till synskadade, och utbildnings- och forskningsinstitut är också undantagna.
The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.
Nederländerna lämnar detaljerade uppgifter om den exakta budget som anslagits för att skapa alternativ till narkotika.
The Netherlands had previously signed the Convention on 1 September 1997, i.e. before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Nederländerna undertecknade konventionen redan den 1 september 1997, det vill säga innan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The Netherlands has 21 cities with a population equivalent of more than 150 000.
I Nederländerna finns 21 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
The Netherlands has adopted Objective 2 programmes without ESF.
Nederländerna har antagit mål 2-program utan ESF.
The Netherlands has adopted the objective that all public authorities, including local ones, should have in place an environmental management system (EMAS, ISO 14001 or equivalent) by the end of 200414.
Nederländerna har satt som mål att hela den offentliga förvaltningen (inbegripet lokala förvaltningar) skall ha infört ett miljöledningssystem (EMAS, ISO 14001 eller motsvarande) senast den 31 december 200414.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Nederländerna har anslagit 90 miljoner euro enbart till digitalisering av audiovisuella arkiv under perioden 2007–2014.
The Netherlands has also set a target of halving worker sick leave through the development of occupational health services and part-time leave and through adaptation of the workload on return to work.
Nederländerna har också satt upp målet att halvera sjukskrivningarna genom att bygga ut företagshälsovården och möjligheterna till deltidssjukskrivning, samt genom att anpassa arbetsbelastningen när personen återgår i arbete.
The Netherlands has also taken more stringent measures in particular pertaining to the incineration of waste oils.
Nederländerna har också vidtagit strängare åtgärder, särskilt för förbränning av spilloljor.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Nederländerna har anmält reformer av arbetslöshetsförmånssystemet och landets relativt stränga anställningsskyddslagstiftning, inklusive skatteincitament för att öka deltagandet.
The Netherlands has been referred to the Court for the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of such systems.
En talan mot Nederländerna har väckts vid domstolen för fastställelse att Nederländerna har underlåtit att formellt föreskriva om upprättandet av sådana system i den nederländska lagstiftningen.
The Netherlands has in accordance with the European Employment Strategy set specific national targets concerning integration.
Nederländerna har, i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin, satt särskilda nationella mål för integrationen.
The Netherlands has in its employment and labour market policy mix achieved a reasonable balance between the four pillars of the European Employment Strategy.
Genom sin sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik har Nederländerna åstadkommit en bra balans mellan de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Nederländerna har inlett omfattande reformer av de stats- och privatfinansierade pensionssystemen och vård- och omsorgssystemen för personer med långvarigt vårdbehov.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nederländerna har gjort flera åtaganden inom Euro plus-pakten.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Nederländerna har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Nederländerna har över 50 MWt installerade och Spanien 58 MWt.
The Netherlands has set a concrete target of increasing paid work of ethnic minorities by 0.75% per year to 2005.
Nederländerna har ett konkret mål enligt vilket avlönat arbete bland etniska minoriteter skall öka med 0,75 % per år fram till 2005.
The Netherlands has set up “a notification body for conflicting regulations” (www.tegenstrijdigeregels.nl).
I Nederländerna har man tillsatt ett organ som tar emot anmälningar om motstridiga regler (www.tegenstrijdigeregels.nl).
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nederländerna har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The Netherlands has started experiments with lower VAT rates in labour intensive sectors.
Nederländerna har också inlett försöksverksamhet med lägre momssatser i arbetsintensiva branscher.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Nederländerna har vidtagit konkreta åtgärder för att uppmuntra arbetstagare att sprida ut arbete, omsorg och utbildning jämnare över livscykeln.
The Netherlands has taken measures which have not yet entered into force.
Nederländerna har vidtagit åtgärder som ännu inte har trätt i kraft.
The Netherlands has taken the initiative to expand the comprehensive approach to the more difficult disadvantaged groups who are at particularly distant from the labour market.
Nederländerna har tagit ett initiativ för att utvidga den övergripande strategin till de grupper som är mest missgynnade och som hamnat långt från arbetsmarknaden.
The Netherlands has the largest share of social rented homes in the EU, which gives even the less well off freedom of choice.
Nederländerna har den största andelen subventionerade hyresbostäder i EU, vilket ger valfrihet även åt dem som har det sämre ställt.
The Netherlands has worked on completing and updating their existing register as well as building up a register to cover all accommodation establishments according to the requirements of the Directive.
Nederländerna har arbetat med att komplettera och uppdatera sina befintliga register samt bygga upp ett register över samtliga inkvarteringsinrättningar i enlighet med direktivets krav.
The Netherlands have a restrictive demand-driven labour migration policy, nevertheless, temporary admission of highly qualified immigrants is accepted to tackle labour shortages.
Nederländerna har en restriktiv arbetskraftsinvandring som styrs av efterfrågan, men för att komma till rätta med arbetskraftsbristen tas även invandrare med höga kvalifikationer emot.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Nederländerna har utarbetat en integrerad förvaltningsplan för Nordsjön 2015.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Nederländerna har infört en skyldighet om tillträde till fibernät.