natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona European Council’s2 request that Member States speed up the implementation of the Charter gave a further boost to the Charter process.
Begäran från Europeiska rådet i Barcelona2 att medlemsstaterna skall påskynda genomförandet av stadgan gav stadgeprocessen ytterligare en knuff.
The Barcelona European Summit will be confronted with a twin set of issues: how to ensure progress towards the Lisbon and Göteborg summit objectives and at the same time lay the basis for the Union's active participation in global sustainable development
Europeiska rådet kommer vid toppmötet i Barcelona att ställas inför en tvådelad fråga: Hur kan man garantera att utvecklingen går i riktning mot att nå målen från toppmötena i Lissabon och Göteborg, och samtidigt lägga grunden för aktiva EU-insatser för en global hållbar utveckling?
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Det bör framhållas att storstadsområdet Barcelona omfattar 600 km2, 3 miljoner invånare och 36 kommuner.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
I Barcelonamålen identifieras två åldersgrupper barn med behov av mycket olika typer av barnomsorg.
The Barcelona process
Barcelonaprocessen
The Barcelona process aims at giving full expression to the EU’s historical and political links with the Mediterranean region.
Målet med Barcelonaprocessen är att låta EU:s historiska och politiska kopplingar till Medelhavsområdet komma till uttryck till fullo.
The Barcelona Process aims to create a free trade area, first and foremost for industrial products, but also to provide substantial liberalisation of agricultural trade.
Barcelonaprocessens mål är att skapa ett frihandelsområde, först och främst för industriprodukter, men också med avsevärda liberaliseringar för jordbrukshandeln.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelonaprocessen uttryckte också nödvändigheten att det civila samhället blir involverat i processen.
The Barcelona Process and the ENP
Barcelonaprocessen och den europeiska grannskapspolitiken
The Barcelona Process and the individual Association Agreements already provide for regular contacts between the partners through a number of instances and institutions.
Genom Barcelonaprocessen och de enskilda associeringsavtalen förekommer det redan regelbundna kontakter mellan partnerna via en rad instanser och institutioner.
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Barcelonaprocessen har varit ett centralt instrument för förbindelserna mellan EU och länderna i Medelhavsområdet sedan 1995.
The Barcelona process involves regular meetings of Ministers and senior officials to discuss political and foreign policy matters.
I Barcelonaprocessen ingår att ministrar och höga tjänstemän regelbundet träffas för att diskutera politiska och utrikespolitiska frågor.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers’ and senior officials’ meetings.
Barcelonaprocessen är det enda forum inom vilket alla partnerländer i Medelhavsområdet kan utbyta idéer och delta i konstruktiv dialog, och den politiska dialogen är en återkommande punkt på dagordningen vid ministermöten och möten mellan högre tjänstemän i Europa-Medelhavsområdet.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Barcelonaprocessen som inleddes i november 1995 på initiativ av EU:s och Medelhavsländernas utrikesministrar och det tillhörande meddelandet Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet (KOM(2008) 319), varigenom ett multilateralt partnerskap inrättades, med fokus på regionala och transnationella projekt.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Barcelonaprocessen utgör en viktig ram för fördjupning av den politiska dialogen och gör det därigenom möjligt för partnerländerna att arbeta för att upprätta ett Europa–Medelhavsområde som stöder sig på hållbar utveckling, rättsstatlighet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och kännetecknas av fred, säkerhet och stabilitet.
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Barcelonaprocessen som inleddes 1995 innebär för detta område en ambitiös och innovativ strävan efter att utveckla ett partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet med tre grundläggande dimensioner som berör de 27 parterna:
The Barcelona process will only fulfil its real potential when there is a widespread sense of “ownership” of the process in the region.
Barcelonaprocessen kan bara uppnå sin verkliga potential om det finns en allmän känsla av "ägande" av processen i regionen.
The Barcelona process, established in 1995, is a regional framework which brings partners together at both political and technical level to promote their common interests.
Barcelonaprocessen etablerades 1995 och är en regional struktur genom vilken partnerna sammanförs på både politisk och teknisk nivå för att deras gemensamma intressen skall kunna främjas.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
"Barcelonaprocessen" från 1995 har gett svaga resultat, och inte heller Medaprogrammet och Medelhavsunionen har hittills producerat de förväntade resultat som krävs för att på lämpligt sätt främja EU:s samarbete med länderna vid Medelhavet.
The Barcelona Process, launched in 1995, has succeeded in creating a new spirit of partnership between the Union and countries and territories in this area.
Tack vare Barcelona-processen, som inleddes 1995, har man uppnått en ny partnerskapsanda mellan unionen och länderna och territorierna i denna del av världen.
The Barcelona Process, since its creation in 1995, has undoubtedly been one of the most ambitious initiatives by which a group of developed countries has taken account of the importance of development in a neighbouring region and of the need to liberalise trade with a view to achieving this objective.
Barcelonaprocessen är sedan den inleddes 1995 utan tvekan ett av de mest djärva initiativen som ger en grupp utvecklade länder möjlighet att bli medvetna om vikten av utveckling i sin regionala omgivning och av avreglering av handeln för att uppnå detta mål.
The Barcelona Spring European Council of 2002 called for the setting up of such a facility by the end of 2003.
Europeiska rådet efterlyste vid sitt vårmöte i Barcelona 2002 inrättandet av ett sådant system före utgången av 2003.
The Barcelona Summit endorsed ‘open platforms’ because they are associated with greater freedom of choice for citizens to applications and services of the Information Society.
Vid toppmötet i Barcelona godkändes ”öppna plattformar” eftersom de leder till större valfrihet för medborgarna när det gäller informationssamhällets tillämpningar och tjänster.
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 granskades resultaten i förhållande till detta mål och man beslutade att i högre grad inrikta åtgärderna på att främja sysselsättningen och förbättra den sociala sammanhållningen.
The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
Vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 välkomnades dokumentet och i synnerhet stöddes målet att medlemsstaterna senast 20057 skulle ha en elsammankopplingsnivå på minst 10 % av sin installerade produktionskapacitet.
The Barcelona Summit is an essential stage at which to take stock and review policies.
Toppmötet i Barcelona är en mycket viktig etapp där tillfälle ges att granska läget och revidera politiken.
The Barcelona Summit must adopt indicators for structural reform of the EU, so that the impact of the reforms in each country can be measured and the most appropriate policies and instruments for each country used.
Det är mycket viktigt att indikatorer för EU:s strukturreformer godkänns i Barcelona, så att man kan mäta reformernas effekter i de olika länderna samtidigt som det blir möjligt att använda den politik och de instrument som är lämpligast för det enskilda landet.
The Barcelona Summit stressed the importance of active aging and the need for measures which provide incentives for a voluntary raising of the real retirement age.
Vid toppmötet i Barcelona betonades vikten av ett ”aktivt åldrande” och av åtgärder som ”uppmuntrar till att frivilligt höja den faktiska pensionsåldern”.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
För att Barcelonamålet i Lissabonstrategin skall kunna förverkligas krävs det framför allt att alla de aktörer som omnämns där tar det på största allvar och med full styrka verkar för att uppfylla det, för att Europa inte skall hamna sist i den globala konkurrensen om FoU-investeringar.
The Barcelona target to raise effective labour market exit age by five years by the 2010 represents an even greater ambition.
Barcelonamålet att höja den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden med fem år fram till 2010 är ännu mera ambitiöst.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona målen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under 3 år och 90 % för barn mellan 3 och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonamålen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under 3 år och 90 % för barn mellan 3 och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonamålen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under 3 år och 90 % för barn mellan 3 och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
Barcelonamålen beträffande FoU-investeringar bör uppnås.
The bare soil that remains is exposed to gullying due to run-off, making the soil unusable for any other purpose.
Den kala jord som blir kvar riskerar att spolas bort av regn, vilket gör den obrukbar för alla andra ändamål.
the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), established in 1993, focusing chiefly on cooperation in the economic, social and environmental spheres, including nuclear safety in the Barents region.
Detta samarbete gäller i första hand ekonomiska frågor, sociala frågor och miljöfrågor inklusive kärnsäkerhet i Barentsregionen.
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Barentsrådet16 omfattar europeiska arktiska och subarktiska områden.
The Barents region is especially rich in energy and mineral resources.
Barentsregionen har synnerligen omfattande energi- och mineralresurser.
The bargaining partners are more likely to consider the need to avoid spiralling costs and inflation.
Det blir lättare för förhandlingsparterna att ta hänsyn till önskvärdheten av att undvika att kostaderna och inflationen skenar iväg.
the Barker Channel)
Barker Channel)
The Barnier report also showed that the European presence in the form of the European Commission delegations was ensured in countries where the national representations are sometimes very limited.
I Barnierrapporten framhölls att EU finns företrätt via Europeiska kommissionens delegationer i länder där de nationella beskickningarna ibland är mer sällsynta.
The Barnier report suggested that all passports should have Article 20 EC printed in them.
I Barnierrapporten föreslås att alla pass skall återge artikel 20 i EG-fördraget.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Det hinder som geografiska avstånd utgjort har raserats av telekommunikationstekniken.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Det hinder som geografiskt avstånd utgjort har raserats av telekommunikationstekniken.
The barriers affecting the freedom to provide services require mainly that Member States refrain from applying their own rules and regulations to incoming services from other Member States and from supervising and controlling them.
För att avskaffa hindren för det fria utbytet av tjänster måste medlemsstaterna i synnerhet avstå från att tillämpa sina egna föreskrifter och bestämmelser på tjänster från andra medlemsstater samt från att övervaka och kontrollera dem.
The barriers are not all equally important and it would therefore be advisable to prioritize them.
Alla hinder får inte samma konsekvenser och kommissionen bör därför fastställa en särskild prioritetsordning.
The barriers are not only technical in nature.
Hindren är inte bara av teknisk natur.
The barriers are other than linguistic.
Orsakerna är andra än de språkliga.
The barriers described in the present chapter cover obstacles and disincentives to cross-border transactions deriving directly or indirectly from divergent national contract laws or from the legal complexity of these divergences, which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such transactions.
De hinder som beskrivs i detta kapitel omfattar åtgärder som förhindrar eller hämmar transnationella transaktioner som, direkt eller indirekt, kan härledas till skillnader i nationell avtalslagstiftning eller till den juridiska komplexiteten i dessa skillnader, och som skulle kunna innebära att sådana transaktioner förbjuds, förhindras eller på annat sätt blir mindre förmånliga.
The barriers disabled people face vary significantly from one group of disabled people to the other.
Vilka hinder det rör sig om varierar i hög grad mellan olika grupper av funktionshindrade.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
De identifierade hindren är av sådan art att bara en kombination av olika offentliga åtgärder och incitament kan åstadkomma något.
The barriers identified by the Giovannini reports
Hindren enligt Giovannini-rapporterna
The barriers identified in Part I of this report give rise to a series of compliance costs.
De hinder som beskrevs i del I av den här rapporten orsakar en rad kostnader för anpassning till olika krav.
The barriers in society also largely prevent disabled people from complying with their duties and obligations.
Barriärerna i samhället hindrar i stor utsträckning de funktionshindrade också från att uppfylla sina plikter och skyldigheter.
The barriers in society also largely prevent disabled people to comply with their duties and obligations.
Barriärerna i samhället hindrar i stor utsträckning de funktionshindrade också från att uppfylla sina plikter och skyldigheter.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
De främsta hindren i sektorn utgörs av brist på starka prissignaler, bristande medvetenhet och bristfällig utbildning (speciellt i fråga om små och medelstora företag), och även brist på långsiktig politisk planering, vilket gör att rädslan för risker ökar och företag avskräcks från investeringar.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
De fastställda hindren berör många olika tjänsteverksamheter och alla etapper i en tjänstetillhandahållares verksamhet och det finns många likheter mellan dem, särskilt det faktum att de ofta uppkommer på grund av besvärliga administrativa procedurer, den rättsosäkerhet som fortfarande omger gränsöverskridande verksamhet och bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
The barriers that hold back the consumer dimension of the internal market
Vad hindrar att konsumentfrågorna beaktas på den inre marknaden?
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Hinder för tillgång till rättsväsendet är bland annat korta tidsgränser för att inleda en talan om diskriminering, rättegångens längd och kostnader, inräknat den potentiellt avskräckande effekten på offren genom ”förloraren betalar”-principen, samt begränsad tillgång till rättshjälp35.
The barriers to CHP and district heating and cooling
Hinder för kraftvärme och fjärrvärme/fjärrkyla
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Eventuella samarbeten mellan universitet och näringslivet försvåras ordentligt av både regelhinder och byråkratiska hinder, i kombination med en brist på samarbetsinitiativ inom det akademiska systemet.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Under många år har en av EU:s prioriteringar varit att i sin lagstiftning undanröja hinder för gränsöverskridande e-handel.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Hindren för energieffektiva byggnader måste övervinnas.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Det är för svårt att komma in på arbetsmarknaden, och att lämna den.
The barriers to entry are often too high.
Tröskeln för att bli företagare är ofta alltför hög.
The barriers to locating operations in another country are still greater than those to foreign trade.
Hindren för att påbörja aktiviteter i andra länder är fortfarande större än hindren för utlandshandeln.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Hindren för att använda de här resurserna utgörs av brist på medvetenhet och information om den tillgängliga resursen, olämpliga affärsmodeller och incitament, avsaknad av värmenät och för lite samarbete mellan industrin och fjärrvärmeföretagen.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Det finns både tekniska och rättsliga hinder för ett allmänt ibruktagande av additiv tillverkning.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Det finns både tekniska och rättsliga hinder mot ett allmänt ibruktagande av additiv tillverkning.
The barriers which prevent young trainees from moving within the EU must be removed.
Man bör också undanröja hinder för fri rörlighet för ungdomar som arbetar som lärlingar i Europa.
The bars must be welded in place.
Stängerna ska ha svetsats fast.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Ristens spalt ska löpa parallellt med ristens längdaxel.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Bärlagret och förstärkningslagret ska garantera god stabilitet och jämnhet, i enlighet med bästa vägbyggnadsmetoder.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Bärlagret och förstärkningslagret ska säkerställa hög stabilitet och jämnhet i enlighet med bästa vägbyggnadsmetoder.
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
det grundläggande godkännandenumret (se punkt 4.2.2, första halvan av meningen),
The base areas shall be as follows:
Basarealerna ska vara följande:
The base case of the AOPII forecasts significant reductions in emissions for all ‘conventional’ pollutants for 2010.
Enligt referensscenariot i det andra fordons- och oljeprogrammet kommer utsläppen av konventionella föroreningar att minska betydligt till 2010.
The base case of the AUTO-OIL II Programme (AOPII)
Referensscenario för det andra fordons- och oljeprogrammet
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Dessa baskemikalier framställs främst av tio råvaror och omvandlas till runt 300 halvfabrikat.
the base conditions for converted values.
Normalförhållanden för omräkning (konvertering) av värden.
The base figures for permitted subsidized exports and expenditures from the CEEC are very low.
Referenssiffrorna för den tillåtna subventionerade exporten och utgifterna från länderna i Central- och Östeuropa är mycket låga.
The base for this technical adaptation has been the "TINA" network.
Grunden för den tekniska anpassningen har varit ”TINA”-nätet.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Givarbasen måste breddas med tiden, i takt med att parternas förmåga ändras.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
materialet i textilprodukter som tjänar som underlag för rätsidan, särskilt i filtar och dubbelvävda tyger, i baksidan på sammet och plysch och besläktade produkter, inte ska betraktas som underlag som ska avlägsnas,
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
materialet i textilprodukter som tjänar som underlag för rätsidan, särskilt i filtar och dubbelvävda tyger, i baksidan på sammet och plysch och besläktade produkter, inte skall betraktas som underlag som skall avlägsnas,
The base prospectus
Grundprospektet
The base prospectus (Article 8)
Grundprospektet (artikel 8)