natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demographic development as such will lead to a fall in the labour force, the rate of unemployment is low and in the beginning of 2000 collective agreements in some sectors were concluded whereby the number of holidays will be increased.
Den demografiska utvecklingen som sådan kommer att leda till en minskning av arbetskraften, arbetslösheten är låg och i början av 2000 slöts kollektivavtal i vissa sektorer som innebär att antalet lediga dagar kommer att öka.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Den demografiska utvecklingen har stor inverkan på arbetskraften.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Arbetskraftens demografiska utveckling inom sektorn bör följas noga och motåtgärder vidtas i god tid, för att inte göra det svårt för sektorn att blomstra i framtiden.
The demographic developments have a significant impact on two important elements.
Den demografiska utvecklingen har en betydande inverkan på två viktiga faktorer.
The demographic developments is another, globalisation a third.
En annan är den demografiska utvecklingen och en tredje globaliseringen.
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century4.
De demografiska effekterna av de höga födelsetalen efter andra världskriget kommer att börja avta omkring 2030, men förväntas inte försvinna förrän i mitten av århundradet4.
The demographic explosion associated with an ageing population, combined with the need for security which goes hand in hand with the inherently vulnerable nature of human existence, serves to intensify growing concern about the future.
Den explosionsartade befolkningstillväxten som det ökande antalet äldre leder till, å ena sidan, och behovet av trygghet i människans osäkra tillvaro, å andra sidan, förvärrar oron inför framtiden.
The demographic factors, which effect PAYG schemes, are also important for funded schemes.
De demografiska faktorer som påverkar "pay-as-you-go"-systemen påverkar även de kapitaltäckta systemen i stor utsträckning.
The demographic future of Europe
Europas demografiska framtid
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Befolkningstillväxten i de franska utomeuropeiska departementen är den högsta i EU.
The demographic impact of these measures will be felt in the long-term.
Dessa åtgärder kommer att ge effekt på befolkningsutvecklingen på längre sikt.
The demographic issue
Den demografiska frågan
the demographic issue;
Befolkningsfrågan behandlades.
The demographic outlook, and its likely consequences in terms of falling numbers in the labour force in the next decade in the EU15, can only add to this problem, although the demographic imbalances are less marked in a Union of 27 in view of the rising numbers of young people in the candidate countries.
Befolkningsutvecklingen och dess troliga konsekvenser i form av en minskad tillgång på arbetskraft i EU15 under kommande årtionde kan bara förvärra detta problem, även om de demografiska obalanserna inte är lika markanta i EU27 eftersom antalet unga personer ökar i kandidatländerna.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the complete population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
De demografiska parametrar som skall tas i beaktande vid den försäkringstekniska utvärderingen skall grunda sig på iakttagelser av hela den population som deltar i systemet, både anställda i aktiv tjänst och pensionärer.
The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
De demografiska parametrar som skall beaktas vid den försäkringstekniska bedömningen skall grundas på iakttagelser av den population som deltar i systemet, både anställda i aktiv tjänst och pensionärer.
The demographic pyramid of the European Union is increasingly top-heavy, as survival rates rise and pension and health-care burdens grow accordingly.
EU:s befolkningspyramid blir allt bredare upptill samtidigt som överlevnadstalen stiger och utgifterna för pensioner och hälso- och sjukvård ökar i motsvarande grad.
The demographic situation and trends in the European Union
"Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU"
the demographic situation in Europe; and
Den demografiska situationen i Europa.
the demographic situation in Europe; and
Europas demografiska situation.
The demographic situation in Sweden is exacerbated by a national tendency to retire well in advance of the statutory retirement age and by the high average standard of health enjoyed by the Swedish population, which increases life expectancy there well beyond the levels found in some other Member States.
Den demografiska situationen i Sverige försvåras av en nationell tendens att gå i pension långt före den lagstadgade pensionsåldern och av den svenska befolkningens goda hälsoläge, som har gett en förväntad livslängd som ligger mycket högre än i vissa andra medlemsländer.
The demographic situation in the EU and future prospects
"Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU"
The demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU (informationsrapport)
The demographic situation in the EU and future prospects.
"Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU".
The demographic situation in the EU has also been changing significantly, but in contrast to the overall world situation, two trends are particularly striking: a slowdown in population growth and a marked rise in the average age of the population.
Den demografiska situationen i EU har också ändrats betydligt men i motsats till situationen i den övriga världen är två tendenser särskilt slående: en minskning i befolkningstillväxten och en tydlig ökning av befolkningens medelålder.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Det demografiska läget är sådant att Lissabonstrategin kan misslyckas om vi inte ändrar invandringspolitiken.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Det demografiska läget är sådant att Lissabon­strategin kan misslyckas om vi inte ändrar invandringspolitiken.
The demographic situation8 could have a negative impact on economic growth and competitiveness in Europe.
Denna situation kan få en negativ effekt för den ekonomiska tillväxten och den europeiska konkurrenskraften8.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Den demografiska strukturen i Polen är fortfarande relativt gynnsam.
The demographic studies point to a clear conclusion that the number of older people will rise sharply in relation to the number of people of working age.
Demografiska undersökningar visar tydligt att antalet äldre människor kommer att öka kraftigt i förhållande till antalet personer i arbetsför ålder.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
De gränsvärden för beståndens storlek som anges i artikel 9.3 andra och tredje styckena.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Den demografiska utveckling som visar på en snabb ökning av den äldre befolkningen och det faktum att fler kvinnor är på arbetsmarknaden samt den ökade arbetskraftsrörligheten kommer att leda till ett behov av personanknutna tjänster, såsom omsorg av mindre barn och individualiserade äldrevårdstjänster.
The demographic trends will lead to an ageing workforce and even a declining population of working age, raising serious concerns also for the sustainability of social protection systems.
Befolkningsutvecklingen kommer att leda till att arbetskraften blir allt äldre och till och med till en minskande befolkning i arbetsför ålder, vilket ger anledning till oro också när det gäller de sociala trygghetssystemens ekonomiska hållbarhet.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Den demografiska bilden i Europa håller på att förändras i grunden och hållbarhetsaspekten i den sociala modellen måste noga övervägas mot bakgrund av de offentliga finanserna.
The demonstrable demand for such information clearly indicates the need for action to be taken in this field as a matter of urgency.
Den efterfrågan som finns på denna typ av information visar tydligt att detta är ett viktigt område.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies competitive for the generation of reliable, low-emission electricity from coal.
Demonstrera och sprid avskiljning och lagring av koldioxid för att göra tekniken konkurrenskraftig för produktion av tillförlitlig, utsläppssnål el från kol.
The demonstration and evaluation aspects of these projects will be reinforced, so that a thorough analysis of the results may be undertaken.
Projektens demonstrations- och utvärderingsaspekter kommer att stärkas för att möjliggöra en djupgående analys av resultaten.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Demonstration och fullskaligt genomförande av försökstjänster kommer att ge den tillförsikt som är erfordras för att nya företag skall kunna utvecklas.
The demonstration must be accomplished using a Category II or Category III ILS.
Demonstrationen skall utföras med användning av Kategori II- eller III-ILS.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
För att demonstrera nya kraftverkskoncept krävs det investeringar på upp till 1 miljard euro.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Beviset för att behörighetskraven är uppfyllda ska omfatta en praktisk examen för erhållande av
the demonstration of greater transparency on the part of trading enterprises and the provision of information on product origin and production methods (consumer information) etc.;
Ökad insyn i handeln och mer information om ursprung, produktionsmetoder (konsument­information) osv.
The demonstration of lower life-cycle costs should make buildings more attractive to buyers and financial institutions.
En byggnad som bevisligen kommer att åsamka sin ägare lägre kostnader räknat över byggnadens hela livscykel blir dessutom mera attraktiv för köpare och bolåneinstitut.
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies4.
Demonstrationsprogrammet omfattade ett antal projekt som genomfördes i 35 regioner som är representativa för Europas kustområden, samt sex tematiska tvärgående analyser.4
The Demonstration Programme covered a number of projects implemented in 35 representative coastal regions in Europe and six horizontal thematic studies.
Demonstrationsprogrammet omfattade ett antal projekt som genomfördes i 35 regioner som är representativa för Europas kustområden, samt sex tematiska tvärgående analyser.
The Demonstration Programme has confirmed that these underlying causes are that10:
Resultaten av demonstrationsprogrammet bekräftade att några av de bakomliggande orsakerna till kustområdenas problem är att10
The Demonstration Programme illustrates that in complex areas with multiple users, such as coastal zones, uncoordinated sectoral policies tend to conflict and may even work at cross-purposes, resulting in policy gridlock.
Demonstrationsprogrammet visar att det i komplexa områden med många olika användarintressen, som kustområden, lätt kan uppstå konflikter mellan dåligt samordnade sektorsbundna strategier, och att dessa t.o.m.
The Demonstration Programme indicated that the best way for the EU to do so was through measures designed to:
I demonstrationsprogrammet framhålls att EU lämpligast kan uppnå detta genom åtgärder som syftar till att
The Demonstration Programme indicates the importance of ensuring compatible and complementary action at the various administrative levels.
Demonstrationsprogrammet visar hur viktigt det är att se till att åtgärder på olika förvaltningsnivåer är förenliga med varandra och kompletterar varandra.
The Demonstration Programme project leaders have affirmed that coastal zone management is not effective if it is not supported by all levels of administration, as well as by all of the relevant sectoral branches of administration.
Projektledarna inom demonstrationsprogrammet har bekräftat att förvaltningen av kustområdena inte kan vara effektiv om den inte stöds på alla förvaltningsnivåer och av alla berörda sektorer inom förvaltningen.
The Demonstration Programme was intended to lead to a consensus regarding the measures necessary in order to stimulate ICZM in Europe.
Tanken med demonstrationsprogrammet var att det skulle leda till samförstånd beträffande de åtgärder som krävs för att främja en integrerad förvaltning av de europeiska kustområdena.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European  programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Demonstrationsprojekten skulle kunna utformas som en "Heureka för innovation", där man förde samman allmänna och privata medel, EU-program och nationella åtgärder, såsom kommittén föreslagit i yttrandet över "Konsekvenser för de små- och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"3.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonstrationerna ledde till politiska förändringar som togs som förevändning för att provocera fram ytterligare dramatiska och tragiska händelser.
The demonstrations that have taken place since the third WTO conference in Seattle show that basic human and workers' rights are a key issue in the public debate and will therefore not disappear from the political agenda.
De demonstrationer som ägde rum efter den tredje WTO-konferensen i Seattle visar att grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter är ett centralt tema i den allmänna debatten och därför kommer att stå kvar på den politiska dagordningen.
The demonstrations that have taken place since the third WTO conference in Seattle show that basic human and workers' rights are a key issue in the public debate and will therefore not disappear from the political agenda.
De demonstrationer som ägde rum efter den tredje WTO-konferensen i Seattle visar att grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter är ett centralt tema i den allmänna debatten och kommer därför att stå kvar på den politiska dagordningen.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Den danska avdelningen av den internationella studentorganisationen AIESEC har avtalat med danska utrikesministeriet om ett påskyndat utfärdande av visum för medlemmar av AIESEC från länder utanför EU som kommer till Danmark för praktiktjänstgöring.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Benämningen på detta uppehållskort får inte avvika från vad som föreskrivs i direktivet eftersom olika benämningar gör det i sak omöjligt att i andra medlemsstater se att innehavaren undantas från viseringskraven enligt artikel 5.2.
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98)2.
Valörerna och de tekniska specifikationerna för den första serien mynt i euro har definierats genom rådets förordning av den 3 maj 1998 (EG) nr 975/982.
the denominations of euro notes and coins, and
sedlarnas och myntens valörer, samt
The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheets items
Nämnaren : riskjusterade tillgångar och poster utanför balansräkningen
The denoted modifications do not include the changes introduced as a result of the amendments from the European Parliament, which have been dealt with under sections 3.2.1 and 3.2.3.
Dessa omfattar inte de ändringar som införts till följd av Europaparlamentets ändringsförslag: dessa har redan behandlats i avsnitten 3.2.1 och 3.2.3.
The dense network of small, family-run businesses, and the strong craft traditions of some key areas, make the Alpine Arc an ideal site for local development.
Det stora antalet små familjeföretag och den starka hantverkstraditionen på vissa nyckelområden gör den alpina bågen idealiska för lokal utveckling.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Tjeckien, Belgien och Luxemburg har högst täthet i fråga om järnvägslinjer (122, 111 respektive 106 km/1000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Djurtätheten ska garantera djurens välbefinnande genom att de får tillräckligt med utrymme för att stå naturligt, röra sig, lätt kunna lägga sig ner, vända sig, utföra kroppsvårdande beteende, inta alla naturliga ställningar och göra alla naturliga rörelser som att sträcka på sig och flaxa med vingarna.
The Department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Ministeriet verkar enligt gällande lagstiftning även på gemenskapens begäran
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Beslut om ansökan ankommer på den enhet som är behörig att besluta i anledning av underlåtenheten.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Den enhet som är behörig att fatta beslut på grund av underlåtenheten, skall fatta beslut om ansökan.
The Department for Culture, Media and Sport has asked broadcasters who have failed to meet the quotas to give detailed reasons for this failure and to state when and how they intend to reach the required level.
Ministeriet för kultur, mediefrågor och idrott har begärt att de programföretag som inte uppfyllt kraven på en lägsta andel i detalj skall förklara anledningen till detta och meddela när och hur de planerar att nå upp till den fastställda nivån.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the Government Offices in the regions.
Ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) har gjort framsteg i översynen databasen över bedrägerier och oegentligheter, och riktlinjer har distribuerats till statens regionala kontor
The department for internal controls of the Social Affairs and Employment agency (SZW) is responsible for primary controls of the implementation of projects as well as of final statements.
Avdelningen för internkontroll vid byrån för sociala frågor och sysselsättning (SZW) handhar den primära kontrollen av projektens genomförande och de slutliga utlåtandena.
The Department for Market Policies of the Ministry for Agriculture and Forestry approved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation No 4045/89.
Jordbruks- och skogsministeriets marknadspolitiska avdelning har gått med på ett förslag till förordning om ett påföljdssystem grundat på förordning (EEG) nr 4045/89.
The Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers:
Minister med ansvar för gemenskapspolitiken vid ministerpresidentens kansli
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.
Ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) har gett ut ett antal riktlinjer som täcker bland annat förfarandena för återvinning.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative to obtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminal proceedings.
Ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) betonar det faktum att den administrativa myndigheten i allmänhet tar initiativ för att erhålla information från de rättsliga myndigheterna om i vilket skede de straffrättsliga förfarandena befinner sig.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages Government Offices (GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning cases affecting the ESF and falling under their responsibility.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP) uppmuntrar de offentliga ämbetsverken (GOs) att följa det straffrättsliga förfarandets utveckling i ärenden som påverkar ESF och faller under deras ansvarsområde.
The Department for Work and Pensions (DWP): Government Offices (GOs) manage various Structural Funds, which makes it possible to coordinate controls carried out under the various programmes.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP): De offentliga ämbetsverken (GOs) förvaltar olika strukturfonder, vilket gör det möjligt att samordna de kontroller som genomförs inom ramen för olika program.
The Department for Work and Pensions (DWP): the follow-up and inspection teams of the Government Offices (GOs) carry out controls under Article 3 of Regulation (EC) 2064/97 and Article 10 of Regulation (EC) 438/2001.
Arbets- och pensionsministeriet (DWP): De offentliga ämbetsverkens enheter för övervakning och kontroll genomför kontroller i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97 och artikel 10 i förordning (EG) nr 438/2001.
The Department has also produced a number of booklets and leaflets covering a wide range of information on waste recovery and informing people of the various actions that can be undertaken.
Ministeriet har också gett ut ett antal häften och broschyrer som täcker en stor mängd information om avfallsåtervinning och som informerar människor om de olika åtgärder som kan vidtas.
The department needs to become fully operational.
Avdelningen behöver komma igång helt och fullt med sin verksamhet.
The Department of Agriculture and Food circulated guidelines to implementing Divisions/bodies on the financial monitoring and control arrangements for structural funds.
Ministeriet för jordbruk och livsmedel lämnade riktlinjer till avdelningar och organ som tillämpar de ekonomiska bestämmelserna om övervakning och kontroll av strukturfonderna.
The Department of Agriculture and Food has recently introduced a Risk Management system.
Ministeriet för jordbruk och livsmedel (Department of Agriculture and Food) har nyligen infört ett system för riskhantering.