natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Genom ekodesigndirektivet säkerställs den fria rörligheten för produkter som faller inom dess tillämpningsområde och uppfyller miljö- och energikraven i de genomförandeåtgärder som antagits inom ramen för direktivet.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Genom ekodesigndirektivet fastställs minimikrav för att få släppa ut produkter på marknaden.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Ekodesigndirektivet är en viktig del av handlingsplanen.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Ekodesigndirektivet kompletterar befintlig gemenskapslagstiftning, som Reach-direktivet8, RoHS-direktivet9, energimärkningsdirektivet och direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
I direktivet om ekodesign anges bestämmelser för fastställande av krav på energianvändande produkter som ska garantera fri rörlighet för dessa produkter på den inre marknaden utifrån ett livscykelperspektiv.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Ekodesigndirektivet driver på marknaden genom att förbjuda de minst effektiva produkterna.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Ekodesigndirektivet föreskrev att kommissionen ska se över direktivets och dess genomförandeåtgärders verkan senast 2012.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Genom direktivet om ekodesign kommer det att utarbetas miljö- och energieffektivitetsstandarder för flera produkter.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Ekodesigndirektivet, som är riktat mot utsläpp från förbränningsanläggningar i hemmen.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Direktivet om ekodesign för energianvändande produkter69, med tillämpningsåtgärder för vissa produkter.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
De parametrar för ekodesign som avses i del 1 i bilaga I del 1 för vilka inga krav på ekodesign är nödvändiga.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
I arbetsplanen för ekodesign 2015–2017 beskrivs närmare hur detta ska genomföras.
The ECOFIN conclusions take account of the need for minimising the additional administrative costs for market operators.
I Ekofin-rådets slutsatser beaktas behovet att minimera de tillkommande administrativa kostnaderna för aktörerna på marknaden.
The ECOFIN Council agreed in November 2000 also to discuss some particularly important aspects of economic policy in the applicant countries, especially their economic programmes and finance policies to bring them ever closer to European Union practice (economic forecasts, notification of aggregates, stability of public finances, etc.).
Ekofinrådet beslutade i november 2000 att även diskutera vissa särskilt betydande aspekter av kandidatländernas ekonomiska politik, särskilt de ekonomiska programmen och ländernas finanspolitik, för att knyta dem allt närmare den verksamhet som är praxis inom EU (ekonomiska prognoser, meddelande om nationalräkenskaperna, statsfinansernas stabilitet m.m.).
The ECOFIN Council agreed in November 2000 also to discuss some particularly important aspects of economic policy in the applicant countries, especially their economic programmes and finance policies to bring them ever closer to European Union practice (economic forecasts, notification of aggregates, stability of public finances, etc.).
Ekofinrådet beslutade i november 2000 att även diskutera vissa särskilt betydelse­fulla aspekter av kandidatländernas ekonomiska politik, särskilt de ekonomiska programmen och ländernas finanspolitik, för att knyta dem allt närmare den verksamhet som är praxis inom EU (ekonomiska prognoser, meddelanden om nationalräkenskaperna, statsfinansernas stabilitet m.m.).
The ECOFIN Council agreed that the scope of the Directive should include interest from debt-claims of every kind and in particular income from domestic or international bonds, accrued interest realised at the sale, refund or redemption of such debt-claims, capitalised interest on zero-coupon bonds and similar products, income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds in as far as such income or interest is attached to debt-claims.
Ekofin-rådet enades om att direktivets tillämpningsområde skulle innefatta ränta på fordringar av alla slag, i synnerhet inkomster från inhemska eller internationella obligationer, upplupen ränta som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av sådana fordringar, kapitaliserad ränta för nollkupongobligationer och liknande produkter, inkomster som delas ut av investeringsfonder och kapitaliserad ränta från tillväxtfonder, om sådana inkomster eller räntor är knutna till fordringar.
The ECOFIN Council also agreed the minimum procedures to be applied by paying agents in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Ekofin-rådet enades också om det minimiförfarande som betalningsombuden skall tillämpa när det gäller att fastställa identitet och hemvist för den faktiska mottagaren av räntan.
The ECOFIN Council also confirmed that, in line with the Commission’s 1998 proposal and the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Directive should remain based on the paying agent principle.
Ekofin-rådet bekräftade också att direktivet, i linje med kommissionens förslag från 1998 och Ekofin-rådets slutsatser av den 1 december 1997, alltjämt skulle bygga på principen om betalningsombud.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Ecofin-rådet och rådet (konkurrenskraft) fastställer de prioriteringar som utgör grunden för kommissionens förslag.
The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime, as if these two remits were not two sides of the same coin.
Ekofinrådet behandlar fortlöpande kampen mot bedrägeri (både organiserad och annan brottslighet), medan rådet för rättsliga och inrikes frågor särskilt ägnar sig åt förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet, som om de båda aspekterna inte vore två sidor av samma mynt.
The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime.
Ekofinrådet behandlar fortlöpande kampen mot bedrägeri (både organiserad och annan brottslighet), medan rådet för rättsliga och inrikes frågor särskilt ägnar sig åt förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet.
The ECOFIN Council did however agree to some refinements of the paying agent method with a view to improving the effectiveness of the proposed Directive.
Ekofin-rådet gick emellertid med på att i viss mån finjustera ordningen med betalningsombud i syfte att förbättra det föreslagna direktivets effektivitet.
The ECOFIN Council has already achieved a preliminary consensus on the need for monetary solidarity, to be achieved through the creation of a new exchange rate mechanism based on the existing ERM; the "pre-ins" would be subject to this new exchange-rate mechanism.
Ecofin-rådet har redan nått en preliminär överenskommelse om behovet av monetär solidaritet genom att skapa en ny växelkursmekanism - som skall baseras på den befintliga växelkursmekanismen - som pre-in-staterna skall delta i.
The Ecofin Council has also shown a major interest in this work.
Även Ekofin-rådet har visat betydande intresse för detta arbete.
The ECOFIN Council has decided that such an exercise will be repeated, possibly in 2005, when new census data are available, providing a firm basis for new population forecasts.
Rådet (ekonomi och finans) har beslutat att detta arbete skall upprepas, möjligen 2005 då det kommer att finnas nya folkräkningsuppgifter som kan utgöra en stabil grund för nya befolkningsprognoser.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
Rådet (Ecofin) har uppmanat Liechtenstein att utveckla sitt samarbete med EU i administrativa och skatterättsliga frågor och bedrägeribekämpning, och för närvarande förhandlas ett nytt avtal om bedrägeribekämpning mellan EU och Liechtenstein, där även frågan om informationsutbyte för direktbeskattning tas upp.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Den 7 juni 2005 beslutade dock ekofin-rådet att tillämpa vissa gemensamma riktlinjer för att stärka euromyntsystemet.
The Ecofin Council invited the Commission to set out the ‘critical path’ for the adoption and implementation of each of its proposed priorities.
Ekofinrådet uppmanade kommissionen att utveckla en plan för gradvis genomförande när det gäller antagande och genomförande av alla de föreslagna prioriteringarna.
The Ecofin Council invited the Commission ‘to propose possible indicators of progress in realising economic benefits’ of an integrated EU financial services market.
Ekofinrådet uppmanade kommissionen att föreslå möjliga framstegsindikatorer när det gäller att förverkliga de ekonomiska fördelarna med en integrerad marknad för finansiella tjänster inom EU.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Vid Ecofinrådets möte den 1 december 1997 hölls en bred debatt baserad på det meddelandet och det beslutades (ett av flera initiativ) att kommissionen skulle ombes lägga fram ett förslag för att harmonisera gränsöverskridande betalningar av räntor och royaltyer3.
The ECOFIN Council of 1 December 1997 in its resolution on a code of conduct for business taxation called on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and tax evasion.
I sin resolution om en uppförandekodex för företagsbeskattning uppmanade EKOFIN-rådet i december 1997 medlemsstaterna att samarbeta fullt ut i kampen mot skatteflykt och skattefusk.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Ekofinrådet välkomnade den 18 maj 2010 kommissionens analys30, och därefter inleddes arbetet med att uppmuntra sunda finansinstitut att avstå från statliga garantier samtidigt som andra finansinstitut uppmanades att bedöma sin lönsamhet på lång sikt.
The ECOFIN Council of 19 May 1998 approved the report and underlined the importance of a computerised control system as a long-term goal, subject to the outcome of the feasibility study.
I sina slutsatser betonade rådet betydelsen av att, med förbehåll för resultaten av kommissionens genomförbarhetsstudie, som långsiktig målsättning eftersträva att upprätta ett datoriserat kontrollsystem.
The ECOFIN Council of 1 December 19972 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Vid sitt möte den 1 december 19972 diskuterade Ekofin-rådet frågan ingående på grundval av meddelandet, enades om en resolution om en uppförandekod för företagsbeskattning, godkände en text om beskattning av sparande som grundval för ett direktiv på detta område och ansåg att kommissionen borde lägga fram ett förslag till direktiv när det gäller betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The Ecofin Council of 1 December 19972 held a wide‑ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on the taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
I Ekofinrådet den 1 december 19972 hölls en omfattande diskussion om grunden för detta meddelande och Ekofinrådet enades om resolutionen om en uppförandekod för företagsbeskattning, godkände en text om beskattning av inkomster från sparande som grund för ett direktiv på detta område samt ansåg att kommissionen borde lägga fram ett förslag till direktiv när det gäller betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Vid sitt möte den 2 december 2008 betonade Ekofinrådet behovet av att göra systemen för avveckling av värdepapper både säkrare och sundare, och enades om att det behövs lagstiftning på EU-nivå för att undanröja de rättsliga hindren för avveckling av transaktioner, inbegripet de hinder som värdepapperscentraler möter.
The ECOFIN Council of 26-27 November 200011 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ekofinrådet fastställde vid sitt möte den 26–27 november 200011 att en aktualisering av förteckningen var en politisk prioritet.
The ECOFIN Council of 26-27 November 20009 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ekofinrådet fastställde vid sitt möte den 26‑27 november 20009 att uppdatering av förteckningen var en politisk prioritet.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
På ekofinrådets möte den 4 december 2007 uppmanades medlemsstaterna att på nationell nivå införa lämplig lagstiftning för att få till stånd ett liknande skydd när det gäller påföljder och straffrättsliga förfaranden mot personer som begår brott i fråga om mervärdesskatt, oavsett om bedrägeriet medför förlust av skatteinkomster på deras eget territorium eller på andra medlemsstaters territorier.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Ekofinrådet begärde på sitt möte den 5 juni 2007 att kommissionen skulle undersöka följande två ”mer omfattande” åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Vid sitt möte den 9 juni 2009 antog Ekofinrådet detaljerade slutsatser, i vilka det slöt upp bakom målen i kommissionens meddelande och underströk att ambitionen måste vara att förbättra den finansiella stabiliteten, regleringen och tillsynen i EU.
The ECOFIN Council reached agreement on the abovementioned "substantial content of the Directive" at its meeting in Brussels on 26 and 27 November 20005.
Huvudinnehållet i direktivet fastslogs av Ekofin-rådet under dess sammanträde i Bryssel den 26–27 november 20005.
The ECOFIN Council reaffirmed the deadline of 31 December 2002 established at the European Council in Feira for the final agreement on the tax package as a whole.
Ekofinrådet bekräftade den tidsfrist för en slutlig överenskommelse om skattepaketet som helhet som fastställdes till den 31 december 2002 vid Europeiska rådets möte i Feira.
The Ecofin Council subsequently approved a recommendation that Member States should, in close cooperation with the Commission, work together more closely within the International Civil Aviation Organisation with a view to introducing an aviation fuel tax, and other instruments with similar effect.
Ekofin-rådet har godkänt rekommendationen, enligt vilken medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen bör öka sitt inbördes samarbete inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen i syfte att införa en beskattning av flygbränsle och övriga instrument med motsvarande verkan.
The Ecofin Council welcomed the review paper on 7 November 2000.
Ekofin-rådet välkomnade meddelandet den 7 november 2000.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Ecofinrådet, Europeiska kommissionen, ECB och det organiserade civila samhället bör tillsammans diskutera vilka strategier för skatte‑, valuta- och lönepolitik i länderna inom euroområdet som skulle kunna leda till icke-inflatorisk27 ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
I sina slutsatser av den 8 november 2005 nämnde rådet (Ekofin) att det omformade CEIES och det framtida rådgivande organet på hög nivå måste förbli två separata organ.
The Ecofin Council’s report, an “Economic policy co-ordination”, to the Helsinki European Council underlined the point that for effective monitoring and co-ordination of economic policies, an improved understanding of economic developments is of major importance.
I Ekofinrådets rapport "Samordning av den ekonomiska politiken" till Europeiska rådets toppmöte i Helsingfors underströks hur synnerligen viktigt det är att förbättra förståelsen av den ekonomiska utvecklingen för att kunna få till stånd en verkningsfull övervakning och samordning av de ekonomisk-politiska åtgärderna.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Rådet (Ecofin) bekräftade behovet av att på så bred geografisk bas som möjligt främja principerna om god förvaltningssed på skatteområdet.
The Ecofin recommendation to Ireland to pursue a less expansionary policy, can well be defended when one considers the Irish economy itself.
Ekofin-rådets rekommendation till Irland att föra en mindre expansiv politik kan mycket väl försvaras om man ser till den irländska ekonomin i sig.
The ECOFIN Section met in Frankfurt on 11 November at the headquarters of the European Monetary Institute.
Ekofinsektionen sammanträdde i Frankfurt den 11 november i Europeiska monetära institutets lokaler.
The Ecofin’s commitment to review progress regularly on economic reform will encourage Member States to work towards a better integrated and more efficient European economy, and provide a co-ordinated framework for the efforts of other relevant Councils.
Ekofinrådets åtagande att regelbundet se över framstegen när det gäller ekonomiska reformer kommer att uppmuntra medlemsstaterna att arbeta i riktning mot en mer integrerad och effektivare europeisk ekonomi, och ge en enhetlig ram för andra berörda rådskonstellationers arbete.
The EcoFund is an independent non-profit-making investment fund set up by the Ministry of Environment.
EcoFund är en oberoende ideell investeringsfond som inrättats av miljöministeriet.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
I Ecofysundersökningen som nämns i fotnot 14 hävdas att det nuvarande och det eventuella nya direktivet om byggnader också kan få betydande sysselsättningseffekter.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Miljömärknings- och Emas-ordningarna (miljölednings- och miljörevisionsordningssystem) kommer att omarbetas för att förbättra förfarandena och minska de administrativa bördorna för deltagande företag.
The Ecolabel and the EMAS environmental certification scheme could also be useful in promoting more advanced solutions.
Även miljö-märkning (Ecolabel) och EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) för miljö­certifiering kan på ett användbart sätt bidra till att lösa problemen genom att uppmuntra till mer avancerade lösningar.
The Ecolabel and the EMAS environmental certification scheme could also be useful in promoting more advanced solutions.
Även miljömärkning (Ecolabel) och EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) för miljö­certifiering kan på ett användbart sätt bidra till att lösa problemen genom att uppmuntra till mer avancerade lösningar.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Miljömärkeskriterierna ska vara baserade på produkters miljöprestanda, med beaktande av gemenskapens senaste strategiska mål på miljöområdet.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Genom miljömärkeskriterierna fastställs de miljökrav som en produkt måste uppfylla för att få bära miljömärket.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Miljömärkeskriterierna ska ta hänsyn till de kriterier som upprättats för andra miljömärken där sådana existerar för den produktgruppen.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Kriterierna för ekomärkning kommer även fortsättningsvis att omfatta ett brett spektrum av miljöaspekter.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Utvärderingen av miljömärket samt samrådet visade att programmet är framgångsrikt på mikronivå, eftersom det bidrar till att förbättra deltagande organisationers miljöprestanda.
The Ecolabel is an EU quality label programme aiming at distinguishing products that reach a very high environmental performance.
EU:s miljömärke tilldelas produkter med mycket hög miljöprestanda.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Syftet med miljömärket är att förse slutkonsumenterna med särskild miljöinformation om slutprodukten för att de lätt ska kunna göra välgrundade miljöval.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Miljömärket får användas på de produkter som omfattas av registreringen och på tillhörande reklammaterial.