natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Huvudsyftet med den här studien är att ge en utblick mot framtiden och förutspå vad som kommer att hända med de samhällsomfattande posttjänsterna på en fullständigt liberaliserad marknad 2009.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Enligt analysen kommer investeringarna i energisnåla byggnadskomponenter och utrustning under de kommande tio åren att behöva ökas med upp till 200 miljarder euro.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analysen gav en första översikt över vad som göras för att olika webbverktyg och webbtjänster samverkar bättre och kompletterar varandra.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Den analys som avses i leden a och b ska genomföras av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The analysis relates to implementation times and to the content of national provisions.
Granskningen avser tidpunkt för införlivande av direktivets bestämmelser samt innehållet i de nationella bestämmelserna.
The analysis revealed a specific risk that children needed to be protected against.
Analysen uppdagade en specifik risk som barn måste skyddas mot.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Analysen åskådliggör att hanteringen av budgeteffekterna av åldrande befolkningar utgör en central politisk utmaning i EU.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
I analysen beaktas hur konkurrenskraften påverkas inom de sektorer som omfattas av initiativet, hos leverantörer (sektorer i föregående led) och kunder (nedströmsmarknader och slutanvändare).
The analysis section does not provide any figures.
Ingenstans i analysdelen nämns några siffror.
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Den analys som kommissionen gjorde i sitt meddelande av den 14 november 1995 och som har återkommit i de fortlöpande samrådsdokumenten med arbetsmarknadens parter är fortfarande relevant.
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy.
I ljuset av analysen i detta yttrande verkar det som om förhållandet att Sverige inte anslutit sig till EMU inte fått någon större effekt på ekonomin i denna medlemsstat.
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy."
I ljuset av analysen i detta yttrande verkar det som om förhållandet att Sverige inte anslutit sig till EMU inte fått någon större effekt på ekonomin i denna medlemsstat.”
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Analysen i det här meddelandet överensstämmer med och bör fungera som ett komplement till denna strategi.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Bedömningen i detta meddelande visar att erfarenheterna av målen och flaggskeppsinitiativen i Europa 2020 har varit blandade.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Analysen ska samtidigt skickas till kommissionen.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Analysen skall samtidigt skickas till kommissionen.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.’
Analysen skall samtidigt skickas till kommissionen.’
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analysen ska utgå ifrån unionens prioriteringar.
The analysis shall be used to identify and eliminate, as far as practicable, congestion which may develop during an abandonment, due to normal movement of passengers and crew along escape routes, including the possibility that crew may need to move along these routes in a direction opposite the movement of the passengers.
Analysen skall användas för att identifiera och i möjligaste mån utesluta risk för stockningar som kan uppstå under utrymning av fartyget till följd av passagerarnas och besättningens normala förflyttningar längs utrymningsvägarna, inklusive möjligheten att besättningen kan behöva förflytta sig längs dessa vägar i motsatt riktning mot passagerarna.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV below.
Analysen skall uppfylla nedanstående kriterierna i bilaga IV,.
The analysis shall concern in particular the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Analysen av den totala lösliga fraktionen och den lösliga fraktionen av tungmetaller är av särskild vikt.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on capacity.
Analysen skall omfatta infrastrukturen, den operativa verksamheten, karaktären av olika tjänster som utförs och alla dessa faktorers inverkan på infrastrukturkapaciteten.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Analysen ska omfatta infrastrukturen, driften och karaktären av olika tjänster som utförs jämte alla dessa faktorers inverkan på infrastrukturkapaciteten.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortcomings through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
I analysen skall vidare utredas hur bristerna kan avhjälpas med ny eller modifierad infrastruktur, driftsförändringar eller andra förändringar, och inom vilken tid problemen kan lösas.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
I analysen ska vidare utredas hur bristerna kan avhjälpas med ny eller modifierad infrastruktur, driftsförändringar eller andra förändringar, och inom vilken tid problemen kan lösas.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analysen ska genomföras enligt en erkänd eller fastställd metod, med hänsyn till den aktuella tekniska utvecklingen och den berörda linbaneanläggningens komplexitet.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness – in terms of primary energy savings - of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Analysen skall inbegripa lämpliga mekanismer för bedömning av kostnadseffektiviteten – i form av primärenergibesparingar – om andelen högeffektiv kraftvärme ökar i ländernas energimix.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost-effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Analysen skall inbegripa lämpliga mekanismer för bedömning av kostnadseffektiviteten om andelen högeffektiv kraftvärme ökar i ländernas energimix.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
Analysen ska omfatta de berörda parter som anges i punkt 1.f ovan, såsom lämpligt.
The analysis should address the effects of deregulation on:
Denna analys bör behandla avregleringens effekter på följande områden:
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Analysen bör syfta till att fastställa och bedöma både eventuella risker för materialförsörjningen till EU-industrin och enskilda råvarors betydelse i deras olika slutanvändningar (följande aspekter bör beaktas: fysisk tillgång till vissa mineraler som kan utvinnas i EU-länder, ersättningsmöjligheterna, geopolitiska risker för internationell handel med råvaror av strategisk och avgörande betydelse samt EU:s försvarsbehov).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Analysen bör syfta till att fastställa och bedöma både eventuella risker för materialförsörjningen till EU-industrin och enskilda råvarors betydelse i deras olika slutanvändningar17.
The analysis should also benefit from the experience accumulated in the ongoing process of multiple reforms implemented in the Member States.
Analysen bör också utnyttja de samlade erfarenheterna från de fortlöpande reformer som genomförts i medlemsstaterna.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Vid utarbetandet av studien bör man också undersöka om tillhandahållandet av "reservkraft" under vissa omständigheter kan innebära att fördelarna med den förnybara energin i fråga om utsläpp och försörjningstrygghet minskar.
The analysis should also evaluate the regional and cross-border or sectoral dimensions, especially the construction sector.
En sådana analys borde dessutom värdera de regionala och gränsöverskridande aspekterna samt branschöverskridande aspekter, inte minst inom byggnäringen.
The analysis should be carried out or approved by an independent consultant so as to add a degree of objectivity to the assessment.
Analysen bör utföras eller godkännas av en oberoende konsult för att göra utvärderingen mer objektiv.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Analysen bör på ett mer direkt sätt avspegla erfarenheterna av de befintliga bestämmelserna i de olika medlemsstaterna, och vidare, för att bättre kunna utvärdera hela paketets proportionalitet bör man i rapporten även utvärdera behovet av varje enskild åtgärd med hänsyn till den förväntade effekten av alla andra föreslagna åtgärder.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Bedömningen bör stödjas av belägg för hur specifika sektorer fungerar i praktiken14, och bör innehålla synpunkter från berörda parter.
The analysis should focus on the steel sector not only because it is one of the main areas of expertise of the CCIC delegates but above all because the EU iron and steel industry is subject to more stringent rules on state aid than any other sector of the EU economy, which requires specific treatment, especially in the context of enlargement of the Union.
Analysen bör inriktas på stålsektorn, inte bara för att det är en av CCMI-delegaternas främsta expertområden, utan framför allt för att EU:s stålindustri lyder under regler för statsstöd som är mer restriktiva än i någon annan ekonomisk sektor i EU.
The analysis should make the best use of existing relevant information, and studies.
I analysen bör man på bästa sätt utnyttja befintliga uppgifter och undersökningar.
The analysis showed a need for simplification of procedures while focussing on the main objectives of the Programme.
Analysen visade att det fanns ett behov av förenklade förfaranden och större fokusering på programmets huvudmål.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analysen visade särskilt att utan ytterligare minskning av utsläppen från IPPC-anläggningar kommer man inte att nå de positiva hälso- och miljöeffekter som var syftet med målen i den tematiska strategin för luftföroreningar.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Granskningen visade att ett antal medlemsstater har gjort betydande ändringar i sin lagstiftning eller praxis för att anpassa den närmare till vad som krävs i enlighet med EU-domstolens avgöranden, särskilt Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Polen (inom vissa sektorer), Slovakien och Storbritannien.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analysen visar att båda instrument – skatt på finansiella transaktioner och skatt på finansiell verksamhet – är tekniskt genomförbara men att valet av ett instrument framför det andra i grunden är en avvägning mellan olika eftersträvade mål och även kan förmodas bero på skattens specifika utformning.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analysen visade att alternativ C: en mer offensiv strategi var det mest lämpliga för att uppfylla kraven i meddelandet om Europa i världen och bidra till uppnåendet av Lissabonagendans mål.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analysen visade att särskilda bestämmelser om teckenstorlek skulle åtgärda ett av de grundläggande problemen rörande informationens läsbarhet.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Analysen visade att det har gjorts stadiga förbättringar för att minska handläggningstiderna inom de administrativa förfarandena under de senaste åren, även om vissa av de grundläggande inslagen i kommissionens rekommendation från 1997 27 på detta område ännu inte har genomförts.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analysen visar att i) riskviktningen av bidrag ändrar fördelningen av den finansiella bördan mellan banker i en viss banksektor, ii) riskbedömningen av en viss bank jämfört med andra banker i bankunionen, snarare än relativt banker i den nationella eller insättningsgarantisystemets banksektor sannolikt förändrar det bidrag som den enskilda banken ska betala.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Denna analys visar att 75 % av ämnena inom området ”Samarbete” bidrog positivt till dessa mål under de fyra första åren av det sjunde ramprogrammet.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analysen visar att en högre nivå av energieffektivitet 2030 skulle få en positiv inverkan på ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, och en stor inverkan på försörjningstryggheten och särskilt på nivån på gasimporten.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analysen visar att auktionering av en viss andel av utsläppsrätterna inte kommer att leda till några orimliga kostnader.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
I analysen framgår att de genomsnittliga priserna för industrielektricitet inom EU är betydligt lägre än i Japan, mer eller mindre jämförbara med Brasilien, Kina och Turkiet samt högre än i Korea, USA, Ryssland och Indonesien.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analysen visar att både en förutsedd mekanism för kostnadsfördelning över gränserna, och incitament som står i proportion till riskerna som operatören är utsatt för, är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av projekt av gemensamt intresse som står inför utmaningar vad gäller lönsamhet.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analysen visar att vissa av direktivets bestämmelser, bland annat förhållandet till andra direktiv, uppfattas på olika sätt i olika medlemsstater och har gett upphov till skilda tolkningar och tillämpningar i praktiken.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Analysen visar att de direkta kostnaderna och fördelarna inte fördelas lika längs livsmedelskedjan.
The analysis shows that elimination of exceedances of a 5 µg/m3 limit value for benzene would be achieved with further reductions in PM emissions of from 5-20% in the case of Cologne, from 5 to 40% in the case of London, and from 6 to 60% in the case of Athens.
Enligt analysen skulle man  kunna eliminera överskridandena av ett gränsvärde på 5/m3 för bensen om man sänkte partikelutsläppen ytterligare med mellan 5 och 20 % i Köln, mellan 5 och 40 % i London och mellan 6 och 60 % i Aten.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analysen visar att det är möjligt att miljöanpassa stöden till rimliga kostnader för jordbrukarna, även om det inte är möjligt att helt undvika administrativa bördor.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analysen ger vid handen att alternativ 4 i praktiken skulle kunna vara mindre effektivt än vad det förefaller i teorin.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analysen visar att tillämpningen av GHS på lång sikt verkar löna sig då de (återkommande) fördelarna i form av handelsrelaterade kostnadsinbesparingar i slutändan kommer att vara större än engångskostnaderna av tillämpningen.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Analysen visar att elen nästan helt kan eliminera koldioxidutsläppen till 2050, och att den delvis kan komma att ersätta fossila bränslen för transport och uppvärmning.
The analysis shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Analysen visar att det med nuvarande politik finns risk för att obalanser i de offentliga finanserna uppstår i många medlems­stater, och dessa risker mångdubblas om länderna inte uppnår de medel­fristiga mål som de har angett i sina stabilitets‑ och tillväxt­program.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analysen visar att alternativ 2, 3 och 4 sannolikt får positiva ekonomiska konsekvenser, eftersom de (i varierande grad) kommer att främja betydande investeringar i teknik för förnybar energi som har potential att generera nya industrier, arbetsplatser och ekonomisk tillväxt.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analysen visade att man genom att ge information om förekomsten av allergener skulle svara på ett säkerhets- och hälsobekymmer som konsumenterna uttryckt.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analysen visar att vissa externa miljöeffekter skulle kunna undvikas utan extra kostnader.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analysen visar att individuella begränsningar av stöden skulle få konsekvenser för ett mycket litet antal jordbruksföretag i ett fåtal medlemsstater, särskilt i EU-10, och skulle leda till drastiska sänkningar av de berörda jordbrukarnas direktstödsnivåer och till en risk för att jordbruksföretag delas för att undgå taken.
The analysis shows that such bans on the offer of free gifts consisting of alcoholic beverages to minors are proportionate and require to be applied in a uniform manner across the Member States.
Analysen visar att sådana förbud mot att rikta enkla förmånserbjudanden som består av alkoholdrycker till minderåriga är proportionerliga och att de måste tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analysen visar att Artemis-JTI kommer att leda till besparingar på minst 14,7 miljarder euro per år fram till 2015 genom sänkta kostnader för utformning och utveckling av system.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Av bedömningen framgår att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har klara fördelar framför alternativet att inte vidta några åtgärder.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analysen visar att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har klara fördelar jämfört med det alternativ som innebär att ingen åtgärd vidtas.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analysen visar att kommissionens förslag även på kort sikt skulle påverka inkomsterna mindre i alla regioner jämfört med scenariot utan förändringar, samtidigt som det skulle säkra en snabb inkomststabilisering över tid.