natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new notion of insolvency in the revised directive is the same as given in Regulation 1346/2000 on insolvency proceedings.
Det nya begreppet insolvens i det reviderade direktivet är samma som finns i förordning 1346/2000 om insolvensförfaranden.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Det nya vägledande programmet för kärnenergin tillhandahåller sådan information.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Det nya vägledande programmet om kärnenergin tillhandahåller sådan information.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Det nya vägledande programmet om kärnenergin tillhandahåller viss sådan information.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Det nya direktivet om radioaktivt avfall förväntas antas år 2010.
The new Objective 2 programmes for the regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg and Tirol were sent to the Commission in April.
De nya mål 2-programmen för regionerna Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark Salzburg, Vorarlberg och Tirol sändes till kommissionen i april 2000.
The new Objective 2 programmes were designed to give priority to employment, and 89 territorial employment pacts were also launched.
När det gäller att prioritera sysselsättningen kan man notera att de nya programmen under mål 2 beaktat detta, i och med att det inrättats 89 "territoriella sysselsättningspakter".
The new Objective 3 will cover all areas of the EU that are not eligible for assistance under Objectives 1 and 2.
Det nya mål 3 kommer att täcka alla områden i EU som inte kan få stöd inom ramen för mål 1 och mål 2.
The new Objective 3, in combination with the other development measures financed by the Structural Funds, may provide an important stimulus for the skills development policies of the Member States.
Strukturfondernas nya mål 3 kan i betydande mån stimulera politiska insatser för kompetensutveckling i medlemsstaterna, i kombination med andra utvecklingsåtgärder som finansieras av strukturfonderna.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Det nya syftet innebär att ramdirektivet om avfall inriktas på miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall, med hänsyn tagen till resursernas hela livscykel.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
De nya målen och uppgifterna kommer att anpassas för att bättre återspegla utvecklingen på detta område samt nya behov.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
De nya målen och uppgifterna kommer att utformas så att de bättre återspeglar både denna utveckling och det bidrag som Eurofound i dag lämnar till utvecklingen av social- och arbetsmarknadspolitiken genom att ta fram relevanta och högkvalitativa forskningsresultat inom områdena sysselsättning, arbetsmarknadsrelationer och arbets- och levnadsvillkor.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
De nya målen och uppgifterna kommer att anpassas så att de bättre återspeglar denna utveckling.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
De nya målen måste ställas upp under osäkra förutsättningar, med låg tillväxt i Europa.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Det nya kravet på snabb användning av medel (inom två år efter inbetalning till fonden) och om rapportering om finansieringstekniska instrument kommer att ge kommissionen goda möjligheter att övervaka och göra en övergripande bedömning av resultatet av dessa stödformer.
The new obligations (and additional costs) that mineral extraction operators are expected to face can be grouped under three headings:
De nya skyldigheter (och extrakostnader) som verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin kommer att omfattas av kan delas in i tre grupper:
The new obligations implied by this proposal are the following:
Förslaget innebär följande nya skyldigheter:
The new obligations on producers and distributors concerning information and cooperation with the national authorities must be applied without creating unjustified or unnecessary burdens.
Tillverkarnas och distributörernas nya skyldigheter i fråga om information och samarbete med de nationella myndigheterna skall tillämpas utan att bli en omotiverad eller onödig belastning för de berörda.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
De nya skyldigheter som följer av regelverket för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), som även gäller för sysselsättningsinitiativet för unga, var en stor bidragande orsak till den långsamma starten.
The new OECD methodology16 shows that the EU weighted average monthly expenditure for a composite basket of national, calls to mobile networks and international calls only decreased with respect to 2001 by 0.6% for residential users and 2.8% for business.
OECD:s nya metod16 visar att de viktade genomsnittliga månadskostnaderna i EU för en korg av inrikessamtal, samtal till mobilnät och utlandssamtal jämfört med 2001 bara minskade med 0,6 % för privatkunder och 2,8 % för företagskunder.
The new offices would also represent a tool implemented by the Commission and/ or the other Institutions to meet the recognised demands for the optimal use of resources, for high quality services, notably through the development of visible centres of expertise.
De nya byråerna skulle också utgöra ett redskap som kommissionen och/eller de andra institutionerna utnyttjar i syfte att efterleva de uttryckta kraven på ett optimalt utnyttjande av resurserna för att ge en service av hög kvalitet, bland annat genom införandet av synliga expertcentrum.
The new offices would have a mandate linked to the performance of support and administrative tasks, which can have a permanent nature and that are linked to the mandate of a Commission department.
De nya byråerna skall få ett uppdrag som är kopplat till stödtjänster och administrativa uppgifter som kan vara av permanent slag och är knutna till ett mandat som tilldelats en avdelning vid kommissionen.
The new one extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be defined as companies having a legal personality and separate assets which alone serve to cover their debts.
I det nya förslaget utökas tillämpningsområdet till att omfatta alla bolag med begränsat ansvar, som enligt en samstämmig definition i medlemsstaterna kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
En ny onlinehjälp för deltagare i Horisont 2020 – Horisont 2020 Manual Online – har tagits fram för att underlätta förståelsen för programmets processer.
The new on‑board information and communication technologies (Intelligent Transport Systems, or ITS) offer considerable potential for reducing the number of victims.
Den nya informations- och kommunikationsteknik som kan ingå i bilens utrustning (”intelligent transport systems” eller ITS) rymmer en stor potential för att minska antalet trafikoffer.
The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Den nya öppna samordningsmetoden bör bidra till att de sociala målen integreras bättre i befintliga förfaranden för att uppnå det ambitiösa strategiska mål som fastställdes för unionen i Lissabon, nämligen att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The new open method of co-ordination, which was initiated by the Lisbon European Council, implies a co-ordinating role for the European institutions, using benchmarking methodology and an effective monitoring of progress to ensure a more coherent strategic direction.
Den nya öppna samordningsmetod som Europeiska rådet i Lissabon tog initiativet till innebär att de europeiska institutionerna skall ha en samordnande roll, där de använder sig av benchmarking-metoder och en effektiv uppföljning av resultaten för att säkra en mer sammanhållen politisk strategi.
The new open method of coordination corresponds to the diversity of Europe in culture, life-styles and economic and social conditions.
Den nya öppna samordningsmetoden avspeglar mångfalden i Europa med avseende på kultur, livsstil samt  ekonomiska och sociala förutsättningar.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups and all actions and indicators should consider them.
Den nya öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet bör inbegripa funktionshindrade barn och ungdomar som en av de centrala målgrupperna och alla åtgärder och indikatorer bör utformas med tanke på dem.
The new open method of coordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups.
Den nya öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet bör inbegripa funktionshindrade barn och ungdomar som en av de centrala målgrupperna.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Projekten New opera och Ferrmed kan också nämnas.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Detta nya yttrande inför det sjätte ministermötet i Hongkong kommer att fokusera på de förnyade förhandlingar som nu pågår inom Doha-rundan (mer korrekt kallat "Doha Development Agenda, DDA) inför det sjätte ministermötet som skall hållas i Hongkong i december 2005.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round.
Detta nya yttrande inför det sjätte ministermötet i Hongkong kommer att fokusera på de förnyade förhandlingar som nu pågår inom Doha-rundan inför det sjätte ministermötet som skall hållas i Hongkong i december 2005.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Man måste utnyttja de nya möjligheterna i fråga om lokal utveckling, såsom alternativa distributionskanaler som ger de lokala resurserna ökat mervärde.
The new opt-in regime has also implications on several direct marketing activities, such as:
Det nya opt-in-systemet påverkar också flera områden för direkt marknadsföring, exempelvis
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Det nya valfria formatet i form av frågor och svar när det gäller regelverket för offentliggörande för små och medelstora företag är tänkt att fungera som ett hjälpmedel för dessa företag så att de kan upprätta egna prospekt och därmed spara mycket pengar i juridiska arvoden.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
De nya eller ändrade skyldigheterna kommer inte att belasta branschen – särskilt inte de små och medelstora företagen – eller förvaltningarna i onödan eller medföra onödiga kostnader för dem.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
De nya eller ändrade skyldigheterna kommer inte att belasta branschen – särskilt inte de små och medelstora företagen – eller förvaltningarna i onödan eller medföra onödiga kostnader för dem.
The new organisation has around 100,000 members.
Den nya organisationen har omkring 100 000 medlemmar.
The new organisation will be set up by 1 May 2000.
Den nya organisationen kommer att vara klar senast den 1 maj 2000.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to improve aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Den nya organisation som kommissionen föreslår borde möjliggöra en ökning av säkerhetsnivån för luftfarten och samtidigt innebära en lösning på flyg­lednings­tjänstens strukturella problem.
The new organisational structure shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Den nya organisationsstrukturen skall göra systemet ännu effektivare.
The new orientation in labour market approach is evident, coupled now with continuing efforts to re-integrate the long-term unemployed.
Arbetsmarknadspolitikens nya inriktning är uppenbar och kopplas nu till fortsatta ansträngningar för att återintegrera de långtidsarbetslösa.
the new orientation needed of customs duty enforcement along the new external frontiers of the Community and associated anti-smuggling and anti-counterfeiting measures.
Behovet av en ny strategi för tillämpning av tullar vid gemenskapens nya yttre gränser och åtgärder mot smuggling och förfalskning.
The new orientation of eTEN places the focus of the eEurope Action Plan 2005 on the practical implementation of eEurope services of general interest.
Genom den nya inriktningen läggs tyngdpunkten främst på det praktiska genomförandet av eEurope:s tjänster av allmänt intresse.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
De nya riktlinjerna för familjepolitiken kommer också att stödja tillväxten och sysselsättningen, främst genom att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Den nya övervakningen av de internationella marknaderna har stärkts och blivit mer genomgripande men framför allt försetts med fler befogenheter än tidigare, med mindre utrymme för egen bedömning och bättre garantier för marknaden och slutanvändarna.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Den nya övervakningen av de internationella marknaderna har stärkts och blivit mer genom­gripande men framför allt försetts med fler befogenheter än tidigare, med mindre utrymme för egen bedömning och bättre garantier för marknaden och slutanvändarna.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Det nya systemet för egna medel bör uppfylla följande kriterier: jämlikhet och rättvisa, effektivitet, stabilitet, öppenhet och enkelhet, ansvarsskyldighet och budgetdisciplin, fokus på europeiskt mervärde, subsidiaritet och finanspolitiskt oberoende samt restriktioner för politiska transaktionskostnader.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
De nya egna medlen skulle finansiera kring 40 % av EU:s utgifter.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Den nya ägaren ska överta de skyldigheter som fastställs i denna artikel.
The new owners will have to lose no time in tackling the necessary structural reforms, which will also lead to a cut in the workforce.
De nya ägarna måste snabbt ta sig an de nödvändiga strukturreformerna, som också kommer att leda till en nedskärning av arbetskraften.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Det nya paketet innehåller vissa förbättringar (det är framför allt mer omfattande och täcker alla faser av produktens livscykel), men på vissa områden har ambitionerna minskat.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Det nya paketet innehåller vissa förbättringar (det är framför alltmer omfattande och täcker alla faser av produktens livscykel), men på vissa områden har ambitionerna minskat.
The new package of measures will allow Member States with limited liquid assets to launch projects that would otherwise have ground to a halt, thus cushioning the impact of the crisis on recovery-oriented initiatives.
Genom det nya åtgärdspaketet kommer medlemsstater med begränsade likvida tillgångar att kunna inleda projekt som annars skulle ha kört fast.
The new package will enable Member States to press forward with e-procurement in the public and utilities sectors.
Med det nya paketet kommer medlemsstaterna att kunna genomföra e‑upphandling inom den offentliga sektorn och försörjningssektorerna.
The New Paradigm
Det nya paradigmet
The new paradigm should be defined by the Convention on the Future of Europe.
Det nya paradigmet bör preciseras av konventet om Europas framtid.
The new paragraph (10) refers to the value of the shares received by the acquiring company in the case of an exchange of shares.
I den nya punkt 10 behandlas värdet av de aktier eller andelar som det förvärvande bolaget erhåller vid ett utbyte.
The new paragraph (11) includes an exception for the valuation rule of the new paragraph (10).
Den nya punkt 11 omfattar ett undantag från den värderingsregel som fastställs i den nya punkt 10.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Den nya punkten 3 a iii reglerar skyldigheten att kontrollera och/eller identifiera tredjelandsmedborgare vars inresa eller nekade inresa är beroende av registrering i in- och utresesystemet med biometriska kännetecken.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
I den nya punkten 3 aaa regleras gränskontrolltjänstemännens skyldighet att kontrollera om en tredjelandsresenär redan har blivit registrerad i systemet för in- och utresa.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Den nya punkten 3 g iv reglerar skyldigheten att kontrollera och/eller identifiera tredjelandsmedborgare vars utresa ska registreras i in- och utresesystemet med biometriska kännetecken.
The new paragraph (5) provides for a valuation rule applicable to the securities received by the shareholders in the case of partial divisions.
I den nya punkt 5 fastställs en regel för värdering av de värdepapper som delägarna erhåller vid en partiell fission.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Genom artikel 1.3 b i förslaget införs, i form av en ny punkt 6 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet, en frivillig regel som ger medlemsstaterna möjlighet att omvärdera vissa transaktioner.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
I den nya punkten 8 föreskrivs en skyldighet för gränskontrolltjänstemän att på tredjelandsmedborgares begäran informera dem om hur många dagar som de fortfarande har rätt att vistas inom Schengenområdet enligt vad som anges i systemet för in- och utresa och, om tillämpligt, i VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
I den nya punkten 9 föreskrivs en skyldighet för gränskontrolltjänstemän att informera de resande om hur många dagar de fortfarande har rätt att vistas inom Schengenområdet enligt vad som anges i in- och utresesystemet och, om tillämpligt, i VIS.
The new paragraph (b) and consequent changes to the structure of Article 12(1) are not acceptable because they tend to restrict the right of initiative of the Commission in the continuation of the action of Life beyond the third phase.
Den nya punkten b och efterföljande ändringar i uppställningen av artikel 12.1 är inte godtagbara, eftersom de tenderar att begränsa komissionens initiativrätt vid fortsatta Life-aktiviteter efter den tredje etappen.
The new paragraph (u) would add "a contribution to the promotion of services of general interest".
Den nya punkten u skulle utgöra "ett bidrag till främjandet av tjänster av allmänt intresse".
The new paragraph (vi) of Article 2 stipulates that the Agency shall draw up a report on "the state of the environment" every five years.
Punkt vi stipulerar att miljöbyrån skall utarbeta en rapport om miljösituationen vart femte år.
The new paragraph 1 (c1) embodies the special protection for consumers already set out above (point 3.1).
Den nya punkten 1 c första stycket handlar om det särskilda skydd för konsumenter som redan angivits (punkt 3.1).
The new paragraph 1 accordingly provides that the annexes will be adapted by the Commission.
I den nya punkt 1 anges att bilagorna skall ändras av kommissionen.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Den nya punkt 1 syftar till att ge medlemsstaterna ett omfattande utrymme för egen bedömning av hur dessa skyldigheter ska fullgöras.
The new paragraph 11 provides for the possibility of increasing tolls in particularly sensitive areas, in particular in the mountains.
I den nya punkt 11 fastställs möjligheten att tillämpa uppräkningar av vägtullarna i särskilt känsliga områden, bl.a.
The new paragraph 12 defines the CPV.
I den nya punkt 12 definieras slutligen CPV.
The new paragraph 12 includes a practical provision for the application of tolls by Member States.
I den nya punkt 12 inkluderas en praktisk bestämmelse för medlemsstaternas tillämpning av vägtullarna.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Den nya punkten 1a i ändring 27 är inte förenlig med definitionen av god kemisk status för grundvatten i tabell 2.3.2 i bilaga V till vattendirektivet.