natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
BEPS2 -projektet (OECD:s projekt mot urholkning av skattebasen och överföring av bolagsvinster), som kommer att slutföras under 2015, bör leda till en grundläggande reformering av den globala skattemiljön, och göra den mycket mer ogynnsam för skattesmitare och tillämpare av aggressiv skatteplanering  i framtiden.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Berec-byrån inrättades som ett gemenskapsorgan med rättskapacitet att utföra de uppgifter som avses i förordning (EG) nr 1211/2009, särskilt när det gäller att förse Berec med sakkunnigt och administrativt stöd.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Berecs byrå, som inrättades som ett gemenskapsorgan med status av juridisk person genom förordning (EG) nr 1211/2009, ersätts av Berec när det gäller all äganderätt, avtal, rättsliga skyldigheter, anställningskontrakt, finansiella åtaganden och ansvarsskyldigheter.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Berecs förebyggande åtgärder skulle särskilt gälla följande:
The Berend Report8 expressing Parliament’s support for the Commission’s proposal was adopted by Plenary on 8 October 2002.
Berendrapporten8, som gav uttryck för parlamentets stöd för kommissionens förslag, antogs i plenum den 8 oktober 2002.
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Vid konferensen i Bergen-op-Zoom i november 2004 fastställdes ytterligare prioriterade åtgärder för att bevara fågellivet.
The Berlin Council of 24 and 25 March 1999 decided the total amount to be allocated to the Structural Funds, the financial instruments of economic and social cohesion policy, for the next programming period (2000-2006).
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslutades beloppet för det finansiella anslag till strukturfonderna, som är det finansiella instrumentet för politiken för ekonomisk och social sammanhållning, för den kommande programperioden (2000-2006).
The Berlin European Council considered that the Agenda 2000 reform would be implemented within a financial framework of EUR 40.5 billion excluding rural development and veterinary measures in constant 1999 prices and asked the Commission to report to the Council in 2002 on the development of agricultural expenditure.
Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Berlin att reformen Agenda 2000 skulle genomföras med en budget på 40,5 miljarder euro, exklusive landsbygdsutveckling och veterinära åtgärder, i 1999 års fasta priser, och bad kommissionen att 2002 rapportera om utvecklingen av jordbruksutgifterna.
The Berlin European Council decided to allocate ?195 billion to the Structural Funds for 2000-06 of which almost 70% (?127.5 billion) would go to the regional development programmes under Objective 1.
För perioden 200-2006 fattade Europeiska rådet i Berlin beslut om att anslå 195 miljarder euro till strukturfonderna, varav nästan 70 % (127,5 miljarder euro) skall gå till regionala utvecklingsprogram under mål 1.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 2000-06, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Europeiska rådet i Berlin fattade beslut om att anslå 195 miljarder euro till strukturfonderna för perioden 200-2006, och nästan 70 % (127,5 miljarder euro) skall därvid gå till regionala utvecklingsprogram under mål 1.
The Berlin European Council of 1999 established the European Social Fund (ESF) as a key financial instrument to support the European Employment Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 slogs det fast att Europeiska socialfonden är det främsta finansiella instrumentet för att stödja den europeiska sysselsättnings­strategin.
The Berlin European Council reached the conclusion to modify the rules governing the financing of the UK correction by the Member States other than the United Kingdom.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin skall reglerna för de övriga medlemsstaternas finansiering av korrigeringen för Förenade kungariket ändras.
The Berlin European Council requested the Commission to follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Europeiska rådet i Berlin uppmanade kommissionen att följa marknaden noggrant och att lämna en rapport inom två år efter genomförandet av den nya ordningen, och att till rapporten foga lämpliga förslag om produktionspotentialen sjönk på ett oroväckande sätt.
The Berlin Mandate
Berlinmandatet
The Berlin-Neukölln Territorial Employment Pact is build on the co-operation between the Local Authorities (Mayor and parts of the administration), politicians at the levels of the district and the Land Berlin, large enterprises and SME`s, retailer organisations, the local employment office, third sector institutions, a big housing company, training institutions and job creation scheme providers.
Den territoriella sysselsättningspakten för Berlin-Neukölln bygger på ett samarbete mellan lokala myndigheter (borgmästaren och delar av förvaltningen), politiker såväl inom distriktet som inom delstaten Berlin, storföretag, små och medelstora företag, detaljhandelsorganisationer, lokala arbetsförmedlingar, organisationer inom den sociala ekonomin, ett stort bostadsföretag, yrkesutbildningscentrum och olika organ som tillhandahåller sysselsättningsskapande program.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
I Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Romkonventionen) fastställs endast kortaste skyddstider för de rättigheter som konventionerna avser, vilket innebär att avtalsslutande stater har möjlighet att föreskriva längre tider.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, Romkonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag, Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, fördraget från Världsorganisationen för immateriell äganderätt om upphovsrätt och fördraget från Världsorganisationen för immateriell äganderätts om framförande och fonogram är de centrala internationella instrumenten i detta sammanhang.
The Berne Convention had harmonized the general principles of author's rights, but there was no compulsory uniform implementation.
Bernkonventionen harmoniserar vissa allmänna principer om upphovsmannens rättigheter, men innebär inget tvingande enhetligt genomförande.
The Berne Convention states as follows: “In order that the author of a literary or artistic work ... shall ... be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner”.
I Bernkonventionen står det ”För att upphovsmän till litterära och konstnärliga verk /.../ skall /.../ anses som upphovsmän och följaktligen äga att vid unionsländernas domstolar föra talan mot dem som olovligen eftergjort verken, är det tillräckligt att namnet på sedvanligt sätt angivits på verket”.
The Bessel algorithm is recursive in nature.
Bessel-algoritmen är rekursiv till sin natur.
The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with section 6.3.1.
Bessel-algoritmen skall användas för att beräkna sekundmedelvärdena av de momentant uppmätta rökvärdena, som omvandlats i enlighet med punkt 6.3.1.
The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section 6.1.2:
Bessel-algoritmen används sedan på de momentana rökvärdena i mätserien (k-värdena) enligt anvisningarna i punkt 6.1.2:
The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
Bessel-konstanterna E och K beräknsa så här:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10% and 90% on a step input signal.
Bessel-filtrets responstid tF definieras som stigtiden från 10 till 90 % för en filtrerad utsignal som reaktion på en tröskelformad insignal.
The BEST action plan implemented by the Commission with the Member States brings together all the measures taken to improve and simplify the environment of businesses.
Handlingsplanen BEST, som genomförts av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna omfattar alla de åtgärder, som vidtagits för att förbättra och förenkla företagsklimatet.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
De viktigaste bland dessa mål är kompetens- och kunskapscentrum på alla nivåer och centrum för framtids­orienterade investeringar.
The best answer is that all shipbuilders should be brought within the scope of the Agreement.
Den bästa lösningen skulle vara att alla varv omfattades av OECD-överenskommelsen.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Det bästa sättet att sprida kunskap om säkerhet är att informera om kriminella metoder inom dessa medier, ta fram nya tekniska lösningar och erbjuda ett neutralt synsätt på hur de olika berörda intressena kan förenas utgående från förfaranden för reglering och självreglering.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Den bästa utgångspunkten hade varit att även formellt tydligt ha både vinstbeskattning och förlustutjämning i samma dokument.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Det bästa arrangemanget är små, svampformade rörändar med en ytterdiameter på 20 mm och med sex 1-mm hål runt periferin.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
De hittills bästa uppskattningarna, som grundades på indirekta metoder, av den totala nivån av odeklarerat arbete i medlemsstaterna samlades in genom en undersökning som utfördes för kommissionen 200411.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
De bästa tillgängliga skattningarna3 tyder på att 2006 led omkring 7,3 miljoner européer (i de 27 medlemsstaterna) i åldrarna 30–99 av olika demenssjukdomar (12,5 per 1 000 invånare).
the best available system feasible; and
det bästa tillgängliga och genomförbara systemet och
The Best available techniques (BAT) Reference Documents (BREF) process is unique and the CCIC is already aware that BREF Notes are being used to some extent by regulators and by industry in USA and Australia to drive improvements in environmental performance.
Förfarandet med referensdokumenten (BREF) om bästa tillgängliga teknik (BAT) är unikt, och utskottet vet att de i viss utsträckning används av tillsynsmyndigheter och företag i USA och Australien för att driva fram bättre miljöprestanda.
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible.
Bästa tillgängliga teknik, med beaktande av bilaga V, för varje befintlig stationär anläggning inom kategorin större stationära anläggningar för vilken bilaga V anger bästa tillgängliga teknik, i den mån det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques;
Bästa tillgängliga teknik för varje ny stationär anläggning inom kategorin större stationära anläggningar för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga V.
The best available technologies should be applied.
Bästa tillgängliga teknik borde användas.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
När det gäller kunskaps­överföring och erfarenhetsutbyte är det de sakkunniga på respektive område som är huvudaktörer.
The best conditions exist when the beneficiary (or the person responsible) has agreed to a guarantee or when there are ways of obtaining compensation.
De bästa möjligheterna finns i fall där mottagaren (eller gäldenären) har låtit utfärda en garanti eller där man kan räkna av skulden från framtida utbetalningar.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Finanspolitikens bästa bidrag till tillväxten härrör från dess roll som skapare av en sund och stabil makroekonomisk miljö, vilket också anges i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The best criterion for determining vocational training needs is the existing level of training in the various countries, and this is the criterion which should be used.
När det gäller åtgärder för yrkesutbildning är det kriterium som bäst definierar behoven utbildningsnivån i de olika länderna, och det är det som man bör använda.
The best entry point seems to be facilitating “bottom-up” and “inclusive” processes leading to the creation of national structures or platforms, representing the interests and aspirations of various categories of actors.
Det bästa tillvägagångssättet förefaller att vara att underlätta processer ”nerifrån uppåt” (”bottom-up”) och processer för ökad delaktighet som resulterar i att det skapas nationella strukturer eller plattformar som representerar olika aktörers intressen och strävanden.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Bästa skattning motsvarar det förväntade aktuella värdet av det framtida betalningsflödet, med hänsyn till alla kassabehållningar och utbetalningar (kalibrerat för inflation) som krävs för att lösa ut (åter)försäkringskrav under deras löptid, inklusive alla utgifter, framtida diskretionära premier, integrerade finansiella garantier och kontraktsalternativ.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Bästa skattning motsvarar det förväntade nuvärdet av det framtida betalningsflödet, med hänsyn till alla in‑ och utflöden av likvida medel (justerat för inflation) som krävs för att reglera (åter)försäkringskrav under deras löptid, inklusive alla utgifter, framtida återbäring, integrerade finansiella garantier och kontrakts­enliga valmöjligheter.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Bästa skattningen ska beräknas brutto, utan avdrag för belopp som kan återvinnas enligt återförsäkrings­avtal och från special­företag.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Bästa skattningen skall beräknas brutto, utan avdrag för belopp som kan återvinnas enligt återförsäkrings­avtal och från special­företag.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Bästa skattningen ska vara lika med det sannolikhets­vägda genomsnittet för de framtida kassaflödena med beaktande av pengarnas tidsvärde (det förväntade nuvärdet av de framtida kassaflödena) med tillämpning av riskfria räntesatser för relevanta durationer.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Bästa skattningen skall vara lika med det sannolikhets­vägda genomsnittet för de framtida kassaflödena med beaktande av pengarnas tidsvärde (det förväntade nuvärdet av de framtida kassaflödena) med tillämpning av riskfria räntesatser för relevanta durationer.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Dessutom har de bästa universiteten i EU en stor andel asiatiska studenter.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Det bästa beviset för detta är den ökande klyftan mellan tillväxtpotentialen för EU och för andra ekonomiska partner.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Nederländerna torde vara det bästa europeiska exemplet på hur man utvecklar en cykelinfrastruktur.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Det bästa exemplet är bilaga I som innehåller specifikationer för certifikatet och krav på papperets färg och kvalitet.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Det bästa exemplet på detta är den ibero-amerikanska konventionen om social trygghet, som utformats på grundval av de europeiska samordnings­bestämmelserna.
The best example is the Irish CSF Mid-Term Evaluation which produced credible and useful conclusions leading to the reallocation of funds between measures or sub-programmes (see box 12).
Det bästa exemplet på detta är utvärderingen av Irlands gemenskapsstödram, där man kom fram till trovärdiga och användbara slutsatser, vilka ledde till att medel omfördelades mellan åtgärder eller delprogram (se ruta 12).
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Det bästa exemplet på ett existerande nätverk, som har mottagit stöd till sin verksamhet, är ”Association of European Competition Law Judges (AECLJ)” som administrerar ett nätverk av domare inom konkurrensrätt från sitt huvudkontor i London.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Det bästa exemplet på fördelarna med ”gemenskapsmetoden” är att Europaparlamentet och rådet nyligen antog kommissionens förslag om lagring av kommunikationsuppgifter, som man nådde enighet om redan tre månader efter kommissionens förslag.
The best example of this can be provided by the dramatic shift from air and car travel to rail on the Brussels-Paris link.
Det bästa exemplet på detta är den dramatiska övergången från flyg- och bilresor till tågresor på linjen mellan Bryssel och Paris.
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Det bästa exemplet på detta är ärendet beträffande värmestabilisatorer och slaghållfasthetsförbättrare, där kommissionen och antitrustmyndigheterna i USA, Kanada och Japan nära samordnade sina undersökningar och i februari företog nästan samtidiga inspektioner eller andra undersökningsåtgärder.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Det bästa exemplet i Europa är det franska kraftverket La Rance, med en kapacitet på 240MW, som är det näst största i världen.
The best experts from the Member States were brought in to participate in the meeting.
Medlemsstaternas främsta experter, som deltog i mötet, var helt eniga.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Kommitténs fördel är förmågan att i beslutsprocessen genom samförståndsmetoden engagera företrädare för det civila samhället som ger uttryck för sina skilda intressen.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
De bästa formerna av ren energiproduktion tar hänsyn till sociala och miljörelaterade intressen och till kommande generationers behov, håller kvar inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som nya arbetstillfällen skapas.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
De bästa formerna av ren energiproduktion tar hänsyn till sociala och miljörelaterade intressen och till kommande generationers behov, håller kvar inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som nya arbetstillfällen skapas.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
De bästa formerna av ren energiproduktion tar hänsyn till sociala och miljörelaterade intressen och till kommande generationers behov, håller kvar inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som nya arbetstillfällen skapas.
The best fuel is fuel that is saved.
Det bästa bränslet är det bränsle man sparar.