natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Resultaten visas nedan i form av en kortfattad översikt:
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Resultatet av detta arbete kommer sannolikt att presenteras sommaren 2007.
The outcome of this exercise will appear in the course of reporting on the 2002 exercise.
Resultatet kommer att framgå av rapporten om budgetåret 2002.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Resultatet av detta arbete kommer att redovisas i ett meddelande under andra halvåret 2007.
The outcome of this process was the approval by the HCR Executive Committee in autumn 2002 of an Agenda for Protection, a multilateral instrument standing on two pillars.
Detta arbete ledde fram till att flyktingkommissariatets verkställande kommitté hösten 2002 godkände en agenda för internationellt skydd, ett multilateralt instrument som vilar på två pelare.
The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
Av det som sägs ovan kan man dra slutsatsen att det kommer att bli mycket svårt att stabilisera utsläppen av växthusgaser både på global nivå och i EU efter utvidgningen, om teknologin och reglerna från år 2000 (de båda studiernas referensår) inte förändras.
The outcome of this small-scale survey could then be cross-checked with the lists coming from the bibliometric analysis.
Resultatet från denna begränsade undersökning skulle sedan kunna kontrolleras mot de listor som kommer från den bibliometriska analysen.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Detta kommer följaktligen betyda att för varje indikator görs utvärderingen av medlemsländernas poäng för både nivåer och förändringar enligt de fem kriterier som visas i tabell 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Detta kommer följaktligen betyda att för varje indikator görs utvärderingen av medlemsstaternas poäng för både nivåer och förändringar enligt de fem kriterier som visas i tabell 1:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Resultatet av studien (sammanfattning och rapporter om enskilda kemiska agenser) ligger i huvudsak till grund för konsekvensbedömningen för detta förslag35.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Resultaten av detta samråd, som är det största av sitt slag i Europa, beskrivs på annat håll5.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Resultatet av detta arbete kommer att användas för att främja att sådan god praxis anammas och används av medlemsstater och offentliga organ som investerar i infrastruktur för e-upphandling.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Resultatet av seminariet publicerades på kommissionens webbplats den 18 maj 200913.
The outcome of this would be the opposite of the objective pursued, which is precisely to assist enterprises which cannot afford to identify possible conflicts with other rights.
Man kommer på så sätt till motsatt resultat än det önskade som var att just hjälpa de företag som inte har de ekonomiska resurserna att kartlägga om eventuella konflikter med andra rättigheter föreligger.
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Eventuella ändringar i avsnittet om BSE i OIE:s (Office international des épizooties) internationella allmänna regler för djurhälsa kan i betydande utsträckning påverka resultatet av dessa diskussioner.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Resultatet av att det politiska beslutsfattandet har utgått från en orealistisk optimism är nu alltför uppenbart och leder till hopplöshet för vissa och besvikelse för många.
The outcome of WRC-2003 will be crucial to the coordination of the various satellite radionavigation systems (Galileo, GPS, Glonass, the Chinese systems) within the allocated frequency spectrum.
Resultaten från 2003 års WRC-konferens kommer att vara avgörande för samordningen av de olika systemen för satellitnavigering (Galileo, GPS, Glonass och de kinesiska systemen) på det frekvensspektrum som allokerats.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Resultatet bör leda till betydande vinster för den europeiska jordbruksbaserade livsmedelssektorn28.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Slutdokumentet bör även ge deltagande organisationer möjlighet att lägga fram sina resultat och rapporter.
The outcome should result in an EU-wide co-ordination by Europol of law enforcement and forensic information.
Detta bör leda till en EU-omfattande samordning av information från brottsbekämpning och kriminalteknisk information i Europols regi.
The outcome visions are "Europe's competitiveness", "Equal business opportunity" and "Sustainability".
Resultat­visionerna utgörs av "Europas konkurrenskraft", "Lika företagsvillkor" och "Hållbarhet".
The outcome visions are “Europe’s competitiveness”, “Equal business opportunity” and “Sustainability”.
Resultatvisionerna utgörs av "Europas konkurrenskraft", "Lika företagsvillkor" och "Hållbarhet".
The outcome was a Governing Board decision to further develop the Foundation as a centre of expertise and to phase out its involvement in programme management, starting with the Phare programmes that will draw to a close by the end of 2001.
Diskussionen resulterade i ett styrelsebeslut om att ytterligare utveckla stiftelsen som ett centrum för sakkunskap och stegvis avveckla arbetet med programförvaltningen, i ett första steg förvaltningen av de Phare-program som kommer att upphöra i slutet av 2001.
The outcome was a public hearing held by the Committee on 4 December 2001.
Samarbetet har utmynnat i en offentlig hearing som anordnades av kommittén den 4 december 2001.
The outcome was a series of proposals focusing on how to develop better policy- and decision-making processes on sustainable development.
Resultatet var en rad förslag med inriktning på metoder för hur bättre politiska processer och beslutsprocesser skall kunna utvecklas.
The outcome was a tentative list of eEurope indicators which will be further developed in the coming months.
Mötet utmynnade i en preliminär lista över eEurope-indikatorer som kommer att utvecklas ytterligare under de närmaste månaderna.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Resultatet blev en överenskommelse om åtgärder för hållbar utveckling, inklusive en miljöanpassning av ekonomin.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Resultatet blev en överenskommelse om åtgärder för hållbar utveckling, inklusive miljöanpassning av ekonomin.
The outcome was as follows:
Genomgången av ändringsförslagen gav följande resultat:
The outcome was as follows:
Resultatet lyder som följer:
The outcome was due to take the form of stream-lined, targeted and rapidly enforceable action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Resultatet skulle ta formen av en rationell, riktad och snabbt genomförbar åtgärd som grundade sig på en blandning av riktad harmonisering och ömsesidigt erkännande.
The outcome was paragraph 4 of the 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration, which states:
Det hela utmynnade i punkt 4 i WTO:s ministerdeklaration från mötet i Singapore 1996 som har följande lydelse:
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Resultatet kommer att bli ytterligare ett steg mot en mer förenklad, öppen och överskådlig ram för sammanställning och användning av handelsstatistik, vilket kommer att ytterligare minska den administrativa belastningen på företagen och på så sätt gynna den europeiska ekonomins konkurrensläge.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Utgången är avhängig av jämvikten mellan dem som önskar en starkare kommission och ambitiösa program för ekonomiska och sociala framsteg och som kräver nya och omfattande intäkter och dem som förordar en ökad autonomi för medlemsstaterna och en konsoliderande politik, vilket innebär att man behåller status quo eller rent av minskar de nuvarande intäkterna (vilket är föga troligt).
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Utgången avgör i vilken utsträckning olika parter stöder projektet och dessutom hur tillhörande program skall utformas.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Utgången avgör i vilken utsträckning olika parter stödjer projektet och dessutom hur tillhörande program skall utformas.
The outcome with public sector partners has been a clear success, mobilising resources representing more than double those provided by the ERDF.
Det resultat som man uppnått tillsammans med offentliga partner är givetvis positivt, eftersom dubbelt så stora belopp som ERUF-anslagen har genererats.
The outcome would also be quite different if an FTT was introduced solely in some countries, in the EU as a whole or globally.
Resultatet kan variera kraftigt beroende på om skatten införs endast i några länder, om den införs i EU eller om den införs globalt.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Resultatet skulle bli ett verkligt globalt och integrerat kontrollsystem som kan återställa intressenternas förtroende för den gemensamma fiskeripolitiken.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Verkningarna skulle bli liknande som för alternativ 3 ovan.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Därigenom ska hindren för bättre konkurrenskraft och skälen till eventuella uteblivna marknadsframgångar identifieras, vilket i sin tur kan motivera insatser för att lösa specifika problem i enskilda industri- eller tjänstebranscher.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Slutresultatet måste ratificeras av alla medlemsstater under 2008.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Resultatet skulle inte räcka till för att uppfylla de politiska målen.
The outcome – a training package – will serve as a guide to EU environmental legislation for SMEs in these countries, focusing on directives with specific relevance for industry and the private sector in general.
Resultatet – ett utbildningspaket – kommer att vara en vägledning till EU:s miljölagstiftning för små och medelstora företag i dessa länder, och tyngdpunkten kommer att ligga på direktiv med särskild relevans för industrin och den privata sektorn i allmänhet.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Resultatet blir dock ofta att mervärdesskattereglerna i de olika medlemsstaterna är inkonsekventa.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Det resultat man kom fram till var att dagens högteknologiska motorer klarar detta, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar med upp till 60 %, en nivå som ligger över det minimivärde som fastställs i direktivet för förnybar energi
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Det resultat man kom fram till var att dagens högteknologiska motorer klarar detta, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar med upp till 60 %, en nivå som ligger över det minimivärde som fastställs i riktlinjerna för förnybar energi
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Resultatet av sådan regelbunden forskning och sådana undersökningar skulle publiceras i regelbundna rapporter om avskaffandet av de ifrågavarande skattehindren.
The outcomes from this exercise indicate the way ahead in responding to the growing number requests for support from Commission services, in particular EuropeAid; the European Agency for Reconstruction (EAR); the Delegations in partner countries; and the partner countries themselves.
Resultaten av denna process stakar ut färdriktningen för stiftelsens fortsatta hantering av det ökande antalet ansökningar om stöd från kommissionens avdelningar, i synnerhet EuropeAid, Europeiska byrån för återuppbyggnad, delegationerna i partnerländerna och partnerländerna själva.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Resultaten av varje inbördes granskning ska rapporteras till kommissionen och medlemsstaterna.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Resultaten av varje inbördes granskning ska rapporteras till kommissionen och medlemsstaterna.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Resultaten av de bilaterala förhandlingarna kan sedan användas vid förhandlingarna i UNFCCC, genom åtaganden att agera eller uppfylla mål.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Resultaten av initiativ som Rio +206, UNFCCC7 och det starka internationella stödet till uppbyggnad av motståndskraft visar att riskreducering och katastrofhantering bör prioriteras av både utvecklingsländer, tillväxtekonomier och industriländer.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Resultaten av investeringarna i anpassning varierar i hög grad beroende på finansieringskällan, som kan vara EU-baserad, nationell, företagsbaserad eller familjebaserad.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Resultaten av projekt som finansierats inom ramen för kapitlet ”Energieffektivitet” i ”Säker, ren och effektiv energi” inom Horisont 2020 och det föregående programmet ”Intelligent energi – Europa” analyserades0 och användes som referens där detta var relevant.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Resultaten från Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling 2012 (Rio +20)19 samt den internationella utvecklingen i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter bör återspeglas i EU:s externa fiskeripolitik.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Resultatet av handelsplanen för EU:s arbetskraft inom hälso- och sjukvården24 kommer att bidra till att bättre förutse framtida kunskapsbehov och ge viktiga insikter i hur framtida generationers vårdpersonal ska få de rätta kunskaperna.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
En sammanfattning av samrådsprocessen finns bifogad den konsekvensanalys som åtföljer kommissionens förslag.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Samrådets resultat kommer också att diskuteras vid en konferens som det portugisiska EU-ordförandeskapet anordnar i november 2007.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Resultaten av samråden stödjer synsättet att djurskyddsproblem kan åtgärdas genom förstärkt egenkontroll på gården och genom att låta besiktningen efter slakt omfatta djurhälsoindikatorer.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Resultaten av utvärderingen skall offentliggöras.
The outcomes of the external evaluation of the Tacis NOb network and development of future strategy discussed by Advisory Forum members and NOb Team Leaders.
Resultatet av den externa utvärderingen av nätverket för Tacis nationella observatorier och utveckling av framtida strategi diskuterat av rådgivande gruppens medlemmar och ledare för nationella observatorier.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Grönbokens resultat låg till grund för det återkopplingsdokument och den sammanfattning av svaren som kommissionen offentliggjorde i september 20149.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Effekterna av Lissabonstrategin avspeglas i indikatorerna och utvärderingen av det ekonomiska resultatet och programmet för tillväxt och sysselsättning.
The outcomes of the procedures seminar can be assessed as follows:
Följande utlåtande kan ges om resultatet av seminariet om förfarandena:
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Projekten har gett hållbara resultat som institutionerna underhåller, bygger vidare på och tillämpar.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Resultatet av dessa dialoger kommer att bidra till kommissionens uppföljning av varje granskningscykel för genomförandet av miljöpolitiken.
The outcomes of this initiative will ensure that the ETF operations as a centre of expertise are based on the latest understanding of the implications of the changes which shape education and training system reform, both in Europe and in partner countries.
Resultatet av detta initiativ kommer att säkerställa att stiftelsens verksamhet som centrum för sakkunskap bygger på de senaste insikterna om konsekvenserna av de förändringar som inverkar på reformen av utbildningssystemen, både i Europa och i partnerländerna.
The outcomes should be closely monitored and jointly assessed from a growth and employment point of view.
Utfallen bör noga följas upp och gemensamt bedömas från tillväxt- och sysselsättningssynpunkt.
The outcomes should be shared, developed and mainstreamed where appropriate.
Resultaten bör spridas, bearbetas och jämföras där detta är lämpligt.
The outcomes will be consolidated and then disseminated to other regions and beneficiaries.
Resultaten kommer att konsolideras och därefter spridas till andra regioner och aktörer.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Resultaten kommer att vara till nytta för myndigheter och berörda parter i arbetet med att kartlägga behov och framsteg.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Resultatet av genomgången kommer att utgöra en viktig del av analysen och därmed användas som underlag vid utvärderingen av det nuvarande avtalet och vid fastställandet av förslagen om utformningen av de framtida förbindelserna.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Resultaten kommer att omfatta bättre möjligheter för dessa tjänster 1) att övervaka gränserna och samarbeta med andra brottsbekämpande myndigheter inom ramen för det europeiska övervakningssystemet (Eurosur), 2) att hantera migrationsströmmar vid konsulat (viseringsansökningar) och 3) att förbättra hanteringen av passagerarflödena vid gränsövergångar, vilket dels garanterar en hög och enhetlig skyddsnivå i samarbete med andra brottsbekämpande myndigheter och dels att gränserna passeras smidigt i enlighet med gemenskapens regelverk och principerna om rättvis behandling och värdighet.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Resultaten omfattar bättre möjligheter för dessa tjänster 1) att övervaka gränserna och samarbeta med andra brottsbekämpande myndigheter inom ramen för det europeiskt övervakningssystem (Eurosur), 2) att hantera migrationsströmmar vid konsulat (viseringsansökningar) och 3) att förbättra hanteringen av passagerarflödena vid gränsövergångar, vilket å ena sidan garanterar en hög och enhetlig skyddsnivå i samarbete med andra brottsbekämpande myndigheter och å andra sidan att gränserna passeras smidigt i enlighet med gemenskapens regelverk och principerna om rättvis behandling och värdighet.