natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay2.
Det första direktivet om likabehandling antogs 1975 och behandlade lika lön2.
The first equal treatment Directive came in 1975 on equal pay.
Det första direktivet om likabehandling kom 1975 och behandlade lika lön.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
De första Erasmus+-garanterade masterlånen utbetalades under 2015.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
De första löpande utbetalningarna från ERUF gjordes i december 2001 för mål 1-programmen.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter föreslår som första alternativ ett tak på 15 cent i slutkundsledet och 8 cent i grossistledet.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Det första konsortiet för europeisk forskningsinfrastruktur kommer sannolikt att inrättas 2010.
The first essential elements are the prospect and security of permanent residence status.
Det första grundläggande inslaget är utsikten att uppnå den trygghet som följer med ställningen som stadigvarande bosatt.
The first essential stage in this move is the acquisition by the citizens of Europe of the confident use of the new tools for accessing knowledge and the widespread development of a 'digital literacy' – adapted to the different learning contexts and target groups.
Den första stora uppgiften i denna övergång är att Europas medborgare behärskar nya hjälpmedel för att förvärva kunskap och att en "digitalkultur" blir allmänt utbredd och anpassad till olika inlärningssituationer och målgrupper.
The first establishes an India-EU Round Table, the second an EU-India network of think tanks.
Den första av dessa är anordnandet av rundabordssamtal EU–Indien, den andra är inrättandet av ett nätverk av reflexions­grupper, gemensamt för EU och Indien.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
De första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter visar att taket under rubriken för budgetåret 2015, efter finansiella överföringar mellan EGFJ och EJFLU, sannolikt inte kommer att överskridas.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
De första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter visar att det nettobelopp som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2016 sannolikt inte kommer att överskridas.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
De första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter visar att det nettobelopp som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2017 sannolikt inte kommer att överskridas.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Enligt de första uppskattningarna kommer sammanhållningspolitiken att stödja olika inslag i flexicurity-systemet med ungefär 50 miljarder euro under de kommande sju åren.
The first EU directives have now been adopted and the Commission will closely monitor their transposition into national legislation.
De första EU-direktiven har nu antagits och kommissionen kommer uppmärksamt att följa hur de genomförs i nationell lagstiftning.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Det första rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien planeras äga rum parallellt med det politiska toppmötet mellan EU och Brasilien i Lissabon.
The first EU-Brazil Civil Society Round Table has adopted the following recommendations:
Den första rundabordskonferensen för det civila samhället i EU och Brasilien antog följande rekommendationer:
The First EU-Brazil Round Table:
Det första rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Toppmötet mellan EU och Brasilien kommer att äga rum i Lissabon i juli 2007 och kommer att bli en vändpunkt i relationerna mellan EU och Brasilien.
The first EU/Latin American-Caribbean summit will herald the beginning of a new phase in the consolidation and expansion of links between the regions.
Det första toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien kommer att markera inledningen av en ny etapp i stabiliseringen och utvecklingen av relationerna mellan de två regionerna.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
Ett ministermöte för Europa–Medelhavspartnerländerna om turism.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Eurogruppens första toppmöte på stats- och regeringschefsnivå i Paris i oktober 2008 medverkade till att staka ut en reaktion på EU-nivå.
The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
Vid den första ministerkonferensen för Europa–Medelhavspartnerländerna med temat ”Stärkande av kvinnors roll i samhället”, som kommer att äga rum den 14–15 november 2006 i Istanbul, väntas en femårig handlingsplan (2007–2011) för att främja kvinnors fullständiga deltagande i det ekonomiska, politiska och sociala livet i Europa–Medelhavsområdet bli antagen.
The first European Commission proposal of 1988 was essentially technical and legal in nature and did not tackle all the problems, particularly those relating to ethics.
Kommissionens första förslag från 1988 var i huvudsak tekniskt och juridiskt inriktat och berörde inte alla problem, särskilt inte de etiska frågorna.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
År 1996 antog Europeiska gemenskapen för första gången riktlinjer för transeuropeiska energinät6.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Den första Europeiska konkurrensdagen ägde rum i Lissabon i juni 2000, en premiär som enligt arrangörerna blev mycket framgångsrik.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Den första europeiska sysselsättningsstrategin, som lanserade 1997, har bidraget till att skapa fler och bättre arbetstillfällen och därigenom välstånd på ett mycket konkret sätt.
The first European measures in this area were intended to reduce road-vehicle emissions in successive stages.
I början syftade gemenskapslagstiftningen till att stegvis minska utsläppen från vägfordon.
The first European semester
Den första europeiska planeringsterminen
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Den första ”europeiska terminen” bör starta i början av 2011.
The first European standard for postal services was adopted during the year 200033 and three more have been adopted since then34.
De första europeiska standarderna för posttjänster antogs år 200033 och ytterligare tre har antagits sedan dess34.
The first European Technology Platforms are bringing together key stakeholders to shape research and broader sector priorities for the coming decade and beyond.
De första europeiska teknikplattformarna för samman viktiga berörda parter som utformar forskning och bredare sektorsprioriteringar för det kommande årtiondet och därefter.
The first European-wide conventions1 and sub-regional initiatives such as the Oslo-Paris Conventions for the North Sea also date from this time.
De första Europaomfattande konventionerna1 och subregionala initiativen, som Oslo- och Pariskonventionerna om Nordsjön, härrör också från denna tid.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
Den första utvärderingen av programresultaten inleddes i januari 2010.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Den första översynen som hänvisas till i punkt 1 bör utföras i synnerhet i syfte att utvärdera om förbudet som fastställs i artikel 4.1 b även borde omfatta tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
I kommissionens första utvärderingsrapport om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism [KOM(2004) 409 slutlig av den 8 juni 2004] och i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar [SEK(2004) 688 av den 8 juni 2004] undersöktes hur långt genomförandet hade nått vid den aktuella tidpunkten.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
I den första utvärderingsrapporten påpekades det att vissa förklaringar som en del medlemsstater lämnat var tämligen vaga.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Kommissionen ska lägga fram den första utvärderingsrapporten för Europaparlamentet och rådet senast fyra år efter att den första direktören har börjat sin tjänstgöring.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Den första utvärderingen ska framförallt undersöka vilket bidrag in- och utresesystemet kan lämna till kampen mot terroristbrott och andra allvarliga brott, ta upp frågan om tillgång till de uppgifter som lagras i systemet för brottsbekämpningsändamål, ta ställning till om sådan tillgång bör ges och i så fall på vilka villkor, undersöka om lagringsperioden bör ändras samt om tredjeländer bör ges åtkomst, varvid hänsyn ska tas till hur in- och utresesystemet fungerat och resultaten av genomförandet av VIS.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Den första översynen bör i synnerhet fokusera på att eventuellt utvidga förbudet som fastställs i artikel 4.1 b till att även omfatta tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Det påpekades i den första utvärderingen att de elva länder som hade inkommit med uppgifter uppfyllde bestämmelserna i artikel 2.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
Vid den första utvärderingen underströk kommissionen att tre stater (Grekland, Luxemburg och Sverige) inte uppfyllde bestämmelserna i artikel 1 a.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
Det betonades i den första utvärderingen att kommissionen inte hade fått tillräckligt med uppgifter från medlemsstaterna för att kunna anse att denna bestämmelse hade blivit specifikt införlivad.
The first evaluation will be made within five years of establishment of the Agency.
En första utvärdering kommer att göras inom de fem första åren efter inrättandet av byrån.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Den första utvärderingen ska göras inom fyra år efter det att de nya rättsinstrumenten trätt i kraft.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Den första utvärderingen ska göras inom fyra år efter det att förordningen trätt i kraft.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
EU har antagit sin allra första strategi för it-säkerhet för att skapa en av de säkraste it-miljöerna i världen.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Vid det allra första Euromed-ministermötet om migration som ägde rum i Albufeira (november 2007) fastställdes prioriteringar i form av konkreta samarbetsinitiativ.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Den första systematiska bedömningen någonsin av bevarandestatusen för Europas mest sårbara livsmiljöer och arter som skyddas genom direktivet om bevarande av livsmiljöer (habitatdirektivet) har genomförts som del av den regelbundna rapporteringen vart sjätte år om utvecklingen i 25 medlemsstater och 11 biogeografiska regioner (sju på land och fyra till havs).
The first ex-aequo prize was tied for by Libera International, which brings together civil society groups involved in anti-mafia actions in various areas.
Förstapriset delades med Libera International, som sammanför grupper i det civila samhället i insatser mot maffian på olika områden.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
De första kontrollerna och provningarna får inte utföras senare än ett år efter datumet för EU-typkontrollintygets utfärdande.
The first example for this service card is the Lombardy Regional Service Card (CRS-SISS), a health card issued to 300 000 persons in Lecco
Det första exemplet på den här typen av kortet är det regionala tjänstekortet för Lombardiet (CRS-SISS), ett vårdkort som utfärdats till 300 000 personer i Lecco.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Det första exemplet 2005 blir anordnandet av det regionala samordningsmötet i Pristina den 27–29 april angående den europeiska stadgan för småföretag.
The first examples of subscription-based information society services delivering premium content over the Internet have recently emerged.
De första exemplen på abonnemangsbaserade tjänster i informationssamhället som levererar attraktivt innehåll på Internet har nyligen uppträtt.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Det första undantaget i artikel 4 b i) tillåter en leverantör att begränsa den köpande avtalspartens aktiva försäljning till ett område eller en kundkategori som en annan köpare har tilldelats exklusivt eller som leverantören har förbehållit sig själv.
The first exception would need to be in respect of services connected with immovable property.
Det första undantaget skulle gälla tillhandahållande av tjänster som har samband med fast egendom.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Det första undantaget anges i artikel 5.1 a i gruppundantagsförordningen och gäller konkurrensklausuler.
The first exercise examined the interaction between employment and growth.
Den första delen gick ut på att granska samspelet mellan sysselsättningen och tillväxten.
The first exercise to benchmark national RTD policies, which began in 2000, will be completed by mid 2002.
nivå Den första insatsen för att jämföra medlemsstaternas nationella FoTU-verksamhet, som inleddes år 2000, kommer att slutföras i mitten av 2002.
The first exercise was essentially regulatory.
Den första förändringen handlade i allt väsentligt om att skapa ett lämpligt regelverk.
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7% advance) of €8 million were made.
De första ansökningarna om ersättning för utgifter lämnades in och 8 miljoner euro betalades ut (inberäknat 7 % förskott).
The first experimental signal was transmitted on 6 June 2003 and, since that date, the setting-up of the entire system has been gradually completed.
Den första försökssignalen sändes ut den 6 juni 2003, och sedan dess har hela systemet steg för steg färdigställts.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Det första uttrycket för denna solidaritet var inrättandet av Europeiska flyktingfonden 20008 efter tre års förberedande åtgärder.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Det första programmet inom ramen för finansieringsinstrumenten startades 1999 tillsammans med EBRD.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Det första programmet inom ramen för finansieringsinstrumenten startades 1999 tillsammans med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
Vid det första informationssamtalet i Bukarest deltog endast företrädare för grupp II, med alla transportslag representerade.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Den främsta faktorn när det gäller att förbättra dessa kunskaper är uppenbarligen den medicinska och farmaceutiska forskningen samt de framsteg i fråga om behandling och diagnostik som den resulterar i.
The first factor identified was reducing red tape.
Den första parameter som nämndes var minskad byråkrati.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Den första preliminära utvärderingen av FCH pågår för närvarande.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Detta kommer att vara särskilt viktigt under de första åren av medlemskap.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
De första slutrapporterna om åtgärder som omfattas av den ökade genomförandeperioden (24 månader från och med datumet för ansökan) kommer att läggas fram för kommissionen i november/december 2011.
The first financial decision to allocate funds from the TEN Budget to the Risk Capital is expected to be taken in the year 200219.
Under 2002 väntas det första ekonomiska beslutet fattas om att tilldela medel från TEN-budgeten till riskkapital19.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
De första resultaten i resultattavlan kommer att presenteras för medlemsstaterna i uppförandekodgruppen senaste hösten 2016.
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
De första böterna, på 50 000 euro, ålades för att företaget hade underlåtit att följa kommissionens beslut enligt artikel 14.1 c i koncentrationsförordningen.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Under samma period, efter den katastrofala branden i London 1666 då 13 200 hus brann ner, inrättade Nicholas Barbon de första försäkringarna mot eldsvåda, the Fire Office.
The first five chapters outline the case for renewable sources of energy and highlight the impediments preventing a greater market share for renewables.
I de fem första kapitlen beskrivs i stora drag fördelarna med förnybara energikällor och framhålls de hinder som motverkar en större marknadsandel för förnybara energikällor.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
De fem första gemensamma teknikinitiativen inrättades som “gemenskapsorgan” enligt artikel 185 i budgetförordningen, som omfattas av regler och förfaranden som rambudgetförordningen för gemenskapsorganen, tjänsteföreskrifterna och protokollet om immunitet och privilegier, som snarare togs fram för att minimera riskerna för europeiska offentliga medel än för att underlätta saminvesteringar i forskning tillsammans med privata partner på snabbrörliga marknader.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
De fem första regionala sekretariaten för lokala CBRN-centrum inledde sin verksamhet i slutet av 2011.
The first five-year ALTENER programme ended on 31.12.97.
Det första femåriga Altener-programmet löpte ut den 31 december 1997.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Den första femårsperioden skall inledas det första kalenderåret efter förordningens ikraftträdande.
The first five-year programme for the implementation of the Regulation n° 1467/94 which came to an end in 1999 has essentially concentrated on the ex-situ conservation of genetic resources and was particularly concerned with the characterisation of genetic resources available in the gene bank collections.
Det första femårsprogrammet för genomförande av förordning (EG) nr 1467/94, som avslutades 1999, har huvudsakligen varit inriktat på ex situ-bevarande av genetiska resurser och har i synnerhet behandlat karakterisering av genetiska resurser som är tillgängliga i genbankers samlingar.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Den första riskhanteringsplanen skall innefatta de delar som beskrivs i del A i bilagan.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Det första var inriktat på hjälp till medlemsstaterna att införa och tillämpa de nya bestämmelserna.
The first focused on the need for political vision and leadership.
Den första berörde behovet av politiska visioner och ledarskap.