natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Patent Court will, according to Article 8 of Annex II to the Statute of the Court of Justice normally sit in chambers with three judges.
I kraft av artikel 8 i bilaga II till stadgan kommer gemenskapspatenträtten normalt att sammmanträda i avdelningar med tre domare.
The Community Patent Court with its judges coming from different legal backgrounds within the Community would from its establishment develop a common Community patent case law ensuring legal certainty throughout the Community.
Med hjälp sina domare och deras varierande rättsliga bakgrund lär gemenskapspatenträtten efter hand bygga upp en gemensam gemenskapspraxis i patentärenden som kommer att borga för rättssäkerhet i hela EU.
The Community Patent Court would also need a registrar who would be supported by six officials in the registry.
Gemenskapspatenträtten behöver också en justitiesekreterare, dessutom behövs sex tjänstemän vid diariet.
The Community Patent Court would itself be best placed to certify the authenticity of the enforceable decision.
Gemenskapspatenträtten är själv bäst skickad att intyga äktheten i det avgörande som skall verkställas.
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Gemenskapspatenträtten får då behörighet på det område som specificeras i artikel 1 i kommissionsförslaget till rådsbeslut, nämligen tvister om intrång i eller giltighet för gemenskapspatent eller gemenskapstilläggsskydd, utnyttjande av uppfinningen efter det att gemenskapspatentansökan offentliggjorts, rättigheter grundade på tidigare användning av uppfinningen, yrkanden på interimistiska och bevisskyddande åtgärder på det överförda behörighetsområdet, talan om skadestånd eller ersättning i anslutning till de fall som anges ovan samt möjlighet att vid vite förelägga att ett beslut om att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande skall följas.
The Community Patent Court, however, will not be concerned with the review of the legality of Community acts and it is therefore not necessary for this power to apply to the Community Patent Court.
Gemenskapspatenträtten kommer dock inte att granska rättsakters stadgeenlighet och därför behöver den inte ha några befogenheter på detta område.
The Community Patent Court, though attached to the Court of First Instance should have its own registrar.
Även om gemenskapspatenträtten är knuten till förstainstansrätten skall den ha sin egen justitiesekreterare.
The Community Patent directive proposal should be adopted as soon as possible.
Direktivet om gemenskapspatent bör antas så snart som möjligt.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Gemenskapspatentet har blivit en symbol för unionens engagemang för en kunskapsdriven ekonomi.
The Community Patent has now become a touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Gemenskapspatentet har nu blivit ett kriterium på unionens engagemang i fråga om kunskap och innovation.
The Community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
Gemenskapspatent som ägs av ett företag får överlåtas oberoende av om företaget överlåts.
The Community Patent holder would also benefit from a single system of litigation.
Innehavaren av ett gemenskapspatent avses också omfattas av ett enda system för tvistlösning.
The Community Patent is a case in point.
Gemenskapspatentet är ett bra exempel.
The Community patent is to be a unitary right covering the entire territory of the European Union.
Gemenskapspatentet skall ge ett enhetligt skydd på hela gemenskapens territorium.
The Community patent jurisdiction
EU-domstolssystemet
The Community patent jurisdiction is created by two Council decisions.
EU-domstolssystemet för patentmål bildas med hjälp av två rådsbeslut.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.
Genom det planerade EU-övergripande domstolssystemet kommer en enhetlig patenträtt med giltighet i hela EU att kunna försvaras i ett gemensamt rättegångsförfarande med enhetligt arbets- och synsätt.
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
Gemenskapspatent får endast ogiltigförklaras på följande grunder:
The Community patent may be levied in execution.
Ett gemenskapspatent kan bli föremål för exekutiva åtgärder.
The Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the Community.
Ett gemenskapspatent kan i sin helhet eller delvis bli föremål för licenser för hela eller viss del av gemenskapen.
The Community patent may be surrendered only in its entirety.
Ett avstående från ett gemenskapspatent kan endast göras i dess helhet.
The Community patent may be the subject of invalidity or infringement proceedings, of action for a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or of requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for a declaration of lapse.
Gemenskapspatentet kan omfattas av talan om ogiltighet och intrång eller av talan om fastställelse av att intrång inte har skett, talan om utnyttjande av patentet eller rätt som grundas på tidigare utnyttjande av patentet samt för yrkande om begränsning, genkäromål om ogiltigförklaring och yrkande om fastställelse av att patentet har upphört.
The Community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
Gemenskapspatentet kan inte omfattas av talan om hot om intrång.
The Community patent may, as an object of property, be levied in execution.
Då gemenskapspatentet är ett förmögenhetsobjekt kan det bli föremål för exekutiva åtgärder.
The Community patent may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Ett gemenskapspatent kan utan samband med företaget ställas som säkerhet eller vara föremål för annan sakrätt.
The Community patent must be of a unitary and autonomous nature (2.4.1.).
Gemenskapspatentet skall vara enhetligt och fristående (2.4.1).
The Community patent must be of an autonomous nature.
Gemenskapspatentet bör vara fristående .
The Community patent must be unitary in nature.
Gemenskapspatentet bör vara enhetligt.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Förordningen om gemenskapspatent kommer att innehålla särskilda bestämmelser som reglerar övergångsperioden.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Gemenskapspatentet är fortfarande den ekonomiskt mest fördelaktiga lösningen och ett rättsligt säkert svar på de utmaningar som Europa ställs inför i fråga om patent och innovation.
The Community patent shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the patent has been declared invalid either in whole or in part.
I den utsträckning som gemenskapspatentet helt eller delvis förklaras ogiltigt skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till patentet aldrig anses ha existerat.
The Community patent shall be subject to the rules set out in the Regulation and to the general principles of Community law.
Gemenskapspatentet regleras av förordningen och gemenskapsrättens allmänna principer.
The Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent:
Ett gemenskapspatent ger rätt att förbjuda tredje man att utan patentinnehavarens tillstånd:
The Community patent shall have a unitary character.
Gemenskapspatentet skall ha en enhetlig karaktär.
The Community patent shall have an autonomous character.
Gemenskapspatentet skall ha en fristående karaktär.
The Community patent shall lapse:
Gemenskapspatentet skall upphöra
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
Gemenskapspatentet bör bli kostnadsmässigt överkomligt och säkerställa en lagstadgad säkerhet, som är anpassad till företagens, i synnerhet de små och medelstora företagens, behov.
The Community patent should be introduced without delay.
Gemenskapspatentet måste införas skyndsamt.
The Community patent system as a whole will have a positive economic impact.
I det stora hela kommer gemenskapspatentsystemet att ha en positiv ekonomisk effekt.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
Genom gemenskapspatentsystemet hoppas man undanröja detta hinder för europeisk konkurrenskraft.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Med hjälp av gemenskapspatentsystemet hoppas man göra patentskydd på uppfinningar mera attraktivt särskilt för små och medelstora företag, vilket särskilt kommer att öka betydelsen för den här gruppen.
The Community patent system must co-exist with national patents and the European patent.
Gemenskapens patentsystem bör finnas vid sidan av de nationella patentsystemen och det europeiska patentsystemet.
The Community patent system will coexist with the national and European patent systems.
Systemet med gemenskapspatent skall samexistera med de nationella patentsystemen och det europeiska patentsystemet.
The Community patent system will have a positive impact on investments due to a better Community wide legal protection of inventions.
Gemenskapspatentsystemet kommer att inverka positivt på investeringsviljan till följd av att det rättsliga skyddet för uppfinningar förbättras i EU.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
Gemenskapspatentsystemet kommer att göra patentskydd effektivare, enklare och billigare inte bara för de företag som redan använder sig av patentskydd i sina affärsstrategier, utan också göra patentering mera lättåtkomligt för andra företag, särskilt de små och medelstora.
The Community patent title covering the territory of all EU Member States should not only be granted according to the uniform standards of the European Patent Convention and after grant be governed by the uniform provisions of Community law contained in the Community patent regulation.
Gemenskapspatentet med sin EU‑täckning kommer därmed inte bara att lyda under enhetliga bestämmelser i EU-rätten från rådets förordning om gemenskapspatent.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Ett gemensamt patentinstitut för hela EU kommer därmed inte bara att regleras genom enhetliga bestämmelser i EU-rätten via rådets förordning om gemenskapspatent.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Ett gemensamt patentinstitut för hela EU kommer därmed inte bara att regleras genom enhetliga bestämmelser i gemenskapsrätten via rådets förordning om gemenskapspatent.
The Community patent was one of the cornerstones of research and technological development.
Gemenskapspatentet utgör en grundpelare för forskning och teknisk utveckling.
The Community patent will then be valid in that form in all Community countries without any other translations.
Gemenskapspatentet skulle sedan i den formen vara giltigt i alla gemenskapsländer utan ytterligare översättningar.
The Community patent would be one of the three Community pillars for protection of industrial property, namely:
Gemenskapspatentet bör utgöra en av de tre pelare som bär upp gemenskapsskyddet för industriell äganderätt, dvs en uppbyggnad med
The Community patent would provide clear gains for the competitiveness of European industry, innovation and research.
Gemenskapspatentet skulle innebära uppenbara vinster i fråga om konkurrenskraft, innovationspotential och forskning för den europeiska industrin.
the Community Patent, and
gemenskapspatent och
the Community patent;
gemenskapspatent,
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Ett gemenskapsperspektiv på investeringar i kärnsektorn
The community pharmacy is becoming more important.
Det lokala apoteket blir allt viktigare.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Gemenskapens växtskyddsordning70 syftar bland annat till att förhindra spridning av trädslag och av skadegörare på skog.
The Community Plant Variety Office should have control and audit systems comparable with those of the above‑mentioned European institutions and bodies.
Gemenskapens växtsortsmyndighet bör förfoga över kontroll- och revisionssystem lika omfattande som de system som används av ovannämnda gemenskapsinstitutioner och -organ.
the Community Plant Variety Office,
Gemenskapens växtsortsmyndighet.
the Community policies for which the Commission has proposed changes;
Gemenskapspolitik för vilken kommissionen har föreslagit ändringar.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Den politik som gemenskapen för i fråga om Europeiska unionens yttre gränser syftar till att skapa en integrerad förvaltning som ska garantera enhetlig och effektiv kontroll och övervakning, vilket är en nödvändig förutsättning för människors fria rörlighet i EU och en grundbult i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Gemenskapens mål på luftfartsområdet gäller bland skapa ytterligare flygkapacitet och att göra flygledningen (ATM) effektivare.
The Community policy is also designed to dovetail with international efforts, as chemical production and trade and the transnational impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Gemenskapspolitiken syftar även till deltagande i initiativ på internationell nivå, eftersom problemet med säkerheten i förhållande till produktion av och handel med kemikalier samt de gränsöverskridande effekterna av vissa kemiska ämnen har blivit en internationell fråga.
The Community Policy needs
Statistik som behövs för gemenskapens politik
The Community policy on health and safety at work is of particular relevance to public health and to ensuring the attainment of a high level of health protection.
Gemenskapens politik för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har särskilt stor betydelse för folkhälsan och för att se till att en hög hälsoskyddsnivå uppnås.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
EU:s forskningspolitik syftar till att maximera den samhällsekonomiska nytta forskning och utveckling har för det allmännas bästa.
The Community policy on the environment shall contribute, under Article 174, paragraph 1, to preserve, to protect and to improve the quality of the environment and encourage prudent and rational use of natural resources, taking into account the diversity of situations in different regions of the Community.
Gemenskapens miljöpolitik skall enligt artikel 174.1 bidra till att bevara, skydda och förbättra miljön och främja ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, varvid skillnaderna i gemenskapens olika regioner skall beaktas.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Gemenskapspolitiken för att främja närsjöfart är helt och hållet förenlig med Lissabonagendans målsättningar (välstånd och konkurrenskraft, bättre lagstiftning, lägre regleringskostnader för näringslivet) och halvtidsöversynen av vitboken om europeisk transportpolitik (sammodalitet, konkurrenskraft, hållbarhet, säkerhet och undvikande av flaskhalsar).
The Community population is ageing because of the falling birth rate and lengthening life expectancy.
Gemenskapens befolkning blir allt äldre på grund av den sjunkande nativiteten och den allt längre förväntade livslängden.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Gemenskapens ståndpunkt om sådana ändringar skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
Kommissionen bör upprätta gemenskapens positivlista efter att ha slutfört säkerhetsbedömningen av alla primärprodukter för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under den första fasen.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.
Gemenskapens postsektor behöver ett modernt regelverk vars målsättning är att främja den inre marknaden för posttjänster för att ge sektorn möjlighet att konkurrera med alternativa kommunikationsformer och på så sätt uppfylla kundernas nya och växande behov.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.
Gemenskapens postsektor behöver ett modernt regelverk vars främsta målsättning är att främja den inre marknaden för posttjänster.
The Community price referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Det gemenskapspris som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av:
The Community principles for aid to the coal industry will have to take account of developments in the field of environmental protection, in particular relating to the objectives of the Kyoto Protocol.
I gemenskapens principer för stöd till stenkolsindustrin bör man beakta utvecklingen på miljöskyddsområdet, bland annat vad gäller målen i Kyoto-protokollet.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, and the notification format, shall be established as referred to in Article 28(1.l).
Gemenskapsförfarandet för anmälan av dessa biverkningar och komplikationer och anmälans utformning skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26.2.28.1 l.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, and the notification format shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Gemenskapsförfarandet för anmälan av dessa biverkningar och avvikande händelser enligt punkt 1 och 2 i denna artikel och anmälans utformning skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Gemenskapsförfarandet för bedömning av allvarliga säkerhetsfrågor när det gäller nationellt godkända produkter förenklas genom tydliga och bindande kriterier för medlemsstaterna för att inleda förfaranden, regler som säkerställer att alla berörda produkter tas i beaktande, ett bedömningsförfarande som ska genomföras av rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel samt regler för uppföljning av villkoren för godkännande för försäljning inför antagandet av harmoniserade åtgärder i hela gemenskapen.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Gemenskapens förfarande för säkerhetsbedömning av livsmedelsenzymer kommer att få ekonomiska och administrativa konsekvenser för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Community produced 159 million tonnes in 1993, but this figure fell to 85 million tonnes in 2000.
Medan gemenskapens produktion 1993 uppgick till 159 miljoner ton hade den år 2000 minskat till 85 miljoner ton.
The Community programme concerns the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources that currently occur within the territory of the Community.
Gemenskapsprogrammet avser bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av genetiska resurser som för närvarande finns på gemenskapens territorium.
The Community programme for 1996-2002 concerning safety, hygiene and health at work already made provision for examining "the need for a proposal for a Council Recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
Redan i gemenskapens program för arbetarskyddsfrågor 1996–2000 fastställdes att man skulle undersöka om det fanns behov av att utarbeta ett förslag om en rådsrekommendation om hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress (2007–2013)6 ger ekonomiskt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål när det gäller sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, i enlighet med den sociala agendan7 och den förnyade sociala agendan8.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet, Progress, ger också utrymme för transnationellt samarbete.
The Community Programme for Employment Incentive Measures will also be used to improve the knowledge base concerning integration in the labour market.
Gemenskapens program för sysselsättningsskapande åtgärder kommer också att användas för att öka kunskaperna om integration på arbetsmarknaden.