natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Rapporten är således ett verktyg för att spåra ekonomiska obalanser, och offentliggörs i början av varje årlig cykel för samordning av den ekonomiska politiken.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Resultattavlan med indikatorer och vägledande tröskelvärden fungerar som ett filter för att upptäcka de första tecknen på möjliga risker och sårbarheter som kräver ytterligare utredning.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Den årliga rapporten om förvarningsmekanismen används som ett inledande granskningsverktyg för att avgöra om makroekonomiska obalanser föreligger eller riskerar att uppstå i medlemsstaterna.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Inom förvarningsmekanismen används en resultattavla som bygger på elva indikatorer och som syftar till att spåra sådana potentiella ekonomiska obalanser hos medlemsstaterna som kan kräva politiska åtgärder.
The Amsterdam and Luxembourg European Councils entrusted the Commission with the task of promoting research and innovation with a view to reducing unemployment.
Europeiska råden i Amsterdam och Luxemburg har gett kommissionen i uppgift att främja forskning och innovationer för att minska arbetslösheten.
The Amsterdam and Nice Treaties outlined a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection: the "social security and social protection of workers", "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
I Amsterdamfördraget och i Nicefördraget anges att gemenskapens roll ska vara att "understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet" för en rad olika mål som är relevanta för det sociala skyddet, bland annat "social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna", "kampen mot social utslagning" samt "modernisering av systemen för socialt skydd".
The Amsterdam decisions, as well as the general evolution in the way business is conducted in Europe, mean that we need to evolve ourselves.
Amsterdambesluten liksom den allmänna utvecklingen av styrningen av Europas ekonomi tvingar även oss att utvecklas.
The Amsterdam European Council
Europeiska rådets möte i Amsterdam
The Amsterdam European Council adopted a Single Market Action Plan with the aim of improving the implementation of this market.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam antogs en handlingsplan för den inre marknaden som skall bidra till att förbättra genomförandet av denna marknad.
The Amsterdam European Council called on the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States".
Europeiska rådet i Amsterdam beslutade uppmana kommissionen att "undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor, inklusive möjligheten att införa sanktioner mot medlemsstater".
The Amsterdam European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse vid sitt möte i Amsterdam att regeringskonferensen kunnat enas om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget.
The Amsterdam meeting decided that provisions of the draft Treaty on these issues should be put into effect before its ratification, which could take up to a couple of years.
På Amsterdammötet bestämdes att de bestämmelser i dessa frågor som finns i utkastet till fördrag får genomföras redan före fördragets ratificering, vilket kan ta upp till ett par år.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for long-term investment in education, training and health.
EIB:s särskilda handlingsprogram från Amsterdammötet kommer också att bidra till långsiktiga investeringar i utbildning, yrkesutbildning och hälsovård.
The Amsterdam Summit agreed a new title on employment, under which employment is to be considered as a matter of common concern and the co-ordination of national employment policies is reinforced.
Vid toppmötet i Amsterdam enades man om en ny sysselsättningsavdelning, där sysselsättningen skall betraktas som en gemensam angelägenhet och där samordningen av nationernas sysselsättningspolitik förstärks.
The Amsterdam Treaty (Article 255) grants citizens the right of access to the documents of the European institutions.
I artikel 255 i Amsterdamfördraget föreskrivs att allmänheten skall ha rätt till tillgång till EU-institutionernas dokument.
The Amsterdam Treaty (Title IV of the Treaty and Article 63 in particular) transferred competence from the EU’s third to its first pillar (albeit all of the first pillar procedures are not yet applicable).
Genom Amsterdamfördraget (avdelning IV i fördraget, särskilt artikel 63) överfördes behörighet från EU:s tredje pelare till den första (även om förfarandena inom första pelaren ännu inte är tillämpliga).
The Amsterdam Treaty also lays down new objectives for combating fraud and any other illegal activity likely to adversely affect the Community’s financial interests (under Article 280 of the Treaty).
I Amsterdamfördraget föreskrivs även nya mål när det gäller kampen mot bedrägerier och all annan illegal verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen (artikel 280 i fördraget).
The Amsterdam Treaty and its ramifications
Amsterdamfördraget och dess följder
The Amsterdam Treaty and the pre-accession commitments made by the applicant countries clearly stated that they would not be allowed any form of opt-out clause, of the kind exceptionally granted to the United Kingdom and Denmark.
Både EG-fördraget efter Amsterdam och kandidatländernas skriftliga åtaganden inför ett medlemskap gör klart att dessa länder inte kommer att ha någon möjlighet till den typ av politiska undantag att ställa sig utanför EMU som erbjöds Storbritannien och Danmark.
The Amsterdam Treaty committed the Member States, in its Employment Title, to develop a skilled and adaptable workforce.
I Amsterdamfördragets kapitel om sysselsättning åläggs medlemsstaterna att främja utvecklingen av en välutbildad och anpassningsbar arbetskraft.
The Amsterdam Treaty contains a new Title on employment, deeming it a "matter of common concern".
Amsterdamfördraget har ett nytt avsnitt om sysselsättningen, där man kallar den en fråga av intresse för hela gemenskapen.
The Amsterdam Treaty expanded the scope for an effective consumer policy.
Amsterdamfördraget ökade möjligheterna för en effektiv konsumentpolitik.
The Amsterdam Treaty extends these arrangements to the field of social legislation which thus will be applicable to all Member States.
Bestämmelserna i Amsterdamfördraget utvidgar dessa förfaranden till att gälla lagstiftningen i sociala frågor, vilket innebär att de kommer att bli tillämpliga i alla medlemsstater.
The Amsterdam Treaty foresees further EU action with regard to employment, combating exclusion, eliminating discrimination, and enhancing safety through police and judicial co-operation.
Genom Amsterdamfördraget föreskrivs ytterligare gemenskapsåtgärder inom områden såsom sysselsättning, kampen mot utslagning och diskriminering samt en ökad säkerhet genom polisiärt och rättsligt samarbete.
The Amsterdam Treaty gave a fresh impetus to European social policy.
Genom Amsterdamfördraget fick den europeiska socialpolitiken nya impulser.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Amsterdamfördraget har betytt mycket för gemenskapens lagstiftningsarbete inom den internationella privaträttens område.
The Amsterdam Treaty gives recognition to Declaration 23 insofar as reference is made to Article 117 of the Treaty establishing the European Community which sets out the principle underlying social policy; the incorporation of the social agreement in the Treaty gives this article a new, more lasting importance.
Förklaringen fick ett erkännande i Amsterdamfördraget genom att man införde en hänvisning till den principiella socialpolitiska bestämmelsen i EG-fördragets artikel 117, vilken genom införlivandet av det sociala protokollet har fått en ny mer bestående betydelse.
The Amsterdam Treaty gives the European Union the possibility of taking more general and more determined action.
Amsterdamfördraget medger ett mer målmedvetet handlande på EU-nivå.
The Amsterdam Treaty has assigned a major role to the European social dialogue and has given the social partners substantial responsibilities and powers.
Enligt Amsterdamfördraget spelar den europeiska sociala dialogen en viktig roll, och arbetsmarknadens parter har fått viktiga ansvarsområden och befogenheter.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Amsterdamfördraget gav EU nya befogenheter att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
The Amsterdam Treaty incorporated in the Treaties general provisions permitting the Member States, under certain conditions, to establish closer co-operation between themselves by making use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties (Articles 43 to 45 and 40 of the Treaty on European Union; Article 11 of the EC Treaty).
Genom Amsterdamfördraget infördes generella bestämmelser i fördragen som gör det möjligt för medlemsstaterna att under vissa förutsättningar upprätta ett närmare samarbete genom att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen (artiklarna 43–45 och 40 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 11 i EG-fördraget).
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Genom Amsterdamfördraget utökades primärrätten väsentligt liksom Europeiska unionens möjligheter att vidta åtgärder inom området för lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män, genom att gemenskapslagstiftaren försågs med en rättslig grund (artiklarna 13, 137 och 141 i fördraget).
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
I och med Amsterdamfördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män ett av EU:s främsta mål.
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
På den rättsliga grunden i Amsterdamfördraget har gemenskapen antagit "Bryssel I-förordningen" som ersätter den första Brysselkonventionen.
The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, in other words during 1999.
Enligt Amsterdamfördraget skall denna struktur avskaffas så snart det nya fördraget har ratificerats, det vill säga någon gång under 1999.
The Amsterdam Treaty recognised in declaration no. 29 the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
I Amsterdamfördraget erkänns i förklaring 29 idrottens sociala betydelse, särskilt för att skapa identitet och gemenskap människor emellan.
The Amsterdam Treaty requires the Council to adopt by 2004 measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States11.
Det fastställs i Amsterdamfördraget att rådet senast 2004 skall ha vidtagit åtgärder för att fastställa de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare från tredje land, som är lagligen bosatta i en medlemsstat, får bosätta sig i en annan medlemsstat11.
The Amsterdam Treaty simplified the Treaties to some extent by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and renumbering all the articles.
Amsterdamfördraget innebar en viss förenkling av fördragen genom att föråldrade och obsoleta bestämmelser upphävdes och att en omnumrering gjordes.
The Amsterdam Treaty singles out drugs as a major scourge and danger to public health;  drugs clearly remain a priority subject for Community Action in the field of Public Health.
I Amsterdamfördraget omnämns droger som ett stort gissel och en fara för folkhälsan, och droger prioriteras fortfarande klart när det gäller gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The Amsterdam Treaty singles out drugs as a major scourge and danger to public health; drugs clearly remain a priority subject for Community Action in the field of Public Health.
I Amsterdamfördraget omnämns droger som ett stort gissel och en fara för folkhälsan, och droger prioriteras fortfarande klart när det gäller gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The Amsterdam Treaty strengthened the legal bases for taking account of the sustainable development model within the EU7.
Den rättsliga grunden för att leva upp till den förebild som en hållbar utveckling inom EU innebär blev förstärkt i Amsterdamfördraget7.
The Amsterdam Treaty strengthens further the role of the Community in the field of public health.
Amsterdamfördraget förstärker ytterligare gemenskapens roll på hälsoskyddsområdet.
the Amsterdam Treaty was agreed with new powers relating to equal opportunities;
Amsterdamfördraget ingicks och det innehåller nya befogenheter när det gäller lika möjligheter.
The Amsterdam Treaty will include a specific chapter on Freedom, Security and Justice with a specific Community competence for immigration.
Amsterdamfördraget kommer att innehålla ett särskilt kapitel om frihet, säkerhet och rättvisa med en särskild behörighet för gemenskapen vad gäller invandring.
The Amsterdam Treaty, in its provisions on police and judicial co-operation in criminal matters, expressly states that the Union will take steps to prevent and combat racism and xenophobia as one of the prime objectives of its efforts to create an area of freedom, security and justice.
I Amsterdamfördragets bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete anges det uttryckligen att EU skall vidta åtgärder för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet som en av de primära åtgärderna för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will open a new dimension with regard to the Parliament.
När Amsterdamfördraget väl har ratificerats kommer det att innebära en ny relation till Europaparlamentet.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving co-operation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
Amsterdamfördraget kommer när det väl ratificerats att ge gemenskapen möjligheter att vidta åtgärder för att: a) bekämpa social utslagning genom att intensifiera och förbättra medlemsstaternas samarbete inom detta område (artikel 137) och b) vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grundval av kön, ras, etnisk tillhörighet, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (artikel 13).
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Genom Amsterdamfördraget som undertecknades 1997 infördes hållbar utveckling som ett centralt mål för Europeiska unionen (se artiklarna 2, 3 och 6 i EG-fördraget).
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997, expresses in it is preamble the signatories' desire "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating".
I ingressen till Amsterdam-fördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997, uttrycks unionens vilja "att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning".
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
"Det alternativ som omfattar en mer enhetlig förvaltning och ett ambitiöst mål på EU-nivå har kan enligt EESK:s mening erbjuda flera starka fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Den anaeroba nedbrytningen av avfall med energiproduktion och -utvinning av biogas och användningen av rötrester som komposteringselement är mer komplicerad och kräver större investeringar än kompostering, även om den erbjuder möjligheter till en renare förnybar energikälla.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Rötningen ska bestå av en kontrollerad nedbrytning av biologiskt nedbrytbara material som i första hand är anaerob och vid temperaturer som är lämpliga för mesofila eller termofila bakterier.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Rötningen ska bestå av en kontrollerad nedbrytning av biologiskt nedbrytbara material som i första hand är anaerob och vid temperaturer som är lämpliga för mesofila eller termofila bakterier.
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Rötningen ska ske i en anläggning
The analogue service will be  phased out before 1 January 2000.
Denna analoga tjänst kommer att avvecklas före den 1 januari år 2000.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Denna motsvarighet skall bestå i tillämpning av de allmänna principer och de metoder som beskrivs i bilaga I i fråga om försäkringsholdingbolag samt försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag i tredje land.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Denna motsvarighet skall bestå i tillämpning av de allmänna principer och de metoder som beskrivs i bilaga I i fråga om försäkringsholdingbolag samt försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analogin med skyddstiden för gemensamt skrivna verk är till liten hjälp, eftersom det inte heller finns några gemenskapsregler om hur skyddstiden ska beräknas för sådana verk.
The analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15% of full scale.
Analysatorns kalibreringskurva bestäms med hjälp av minst fyra ytterligare kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt i området under 15 % av fullt skalutslag.
The analyser calibration curve shall be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Analysatorns kalibreringskurva bestäms med hjälp av minst fem kalibreringspunkter (utöver noll) så jämnt utspridda som möjligt.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analysator- och by-pass-flöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Analysatorns största reaktionsvariation på nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser över en tiosekundersperiod får inte överstiga 2 % av fullt skalutslag för samtliga mätområden som används.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Analysatorns största utslagsvariation på nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser över en tiosekundersperiod får inte överstiga 2 % av fullt skalutslag för samtliga mätområden som används.
The analyser pump shall be switched on.
Analysatorpumpen skall vara påslagen.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analysatorns utslag får inte överstiga 1 % av fullt skalutslag inom mätområden på eller över 300 ppm, och får inte överstiga 3 ppm inom mätområden under 300 ppm.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Analysatorn skall kalibreras med hjälp av propan i luft och med renad syntetisk luft, i enlighet med punkt 1.5.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70‑100% av intervallet.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70‑100 % av intervallet.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Analysatorerna skall kalibreras i enlighet med punkt 1.5 åtminstone var tredje månad eller efter reparationer eller ändringar av systemet som skulle kunna påverka kalibreringen.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (point 1.4.1.1).
Analysatorerna skall ha ett mätområde som är lämpligt för den noggrannhet som krävs vid mätning av koncentrationerna av ämnen i avgaserna (punkt 1.4.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analysatorerna skall ha ett mätområde som motsvarar den noggrannhet som krävs för mätningen av koncentrationerna av ämnena i avgaserna (punkt 3.1.1).
The analysers' zeros are then rechecked.
Nollställningen av analysutrustningen skall därefter kontrolleras på nytt.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Analyserna och rekommendationerna från kommission och rådets ordförandeskap inför vårtoppmötet har samma prägel år från år.
The analyses and tests shall be carried out in accordance with methods which are scientifically recognised, and in particular those laid down in Community provisions or, where none exist, in recognised international standards;
Analyserna och testerna skall utföras i enlighet med vetenskapligt beprövade metoder, i första hand de metoder som anges i gemenskapens­ bestäm­melser eller, när sådana inte finns, i enlighet med internationella krav.