natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Kommissionen gör en noggrann undersökning av hur medlemsstaterna har införlivat och genomfört relevant EU-lagstiftning, och kommer när så är nödvändigt att vidta de åtgärder som krävs för att åtgärda eventuella brister.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Kommissionen ser fram emot rekommendationerna från högnivågruppen för egna medel, som kommer att utgöra ett viktigt underlag för kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Kommissionen funderar över om det vore lämpligt att lägga fram förslag om att utforma en samlad hållning för gemenskapen när det gäller samarbete med tredje land.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Kommissionen överväger att lägga fram ett förslag till ett sådant program under 2011.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Kommissionen integrerar EU:s strategi i sin vidare agenda för utveckling.
The Commission is maintaining this position and cannot therefore accept this introduction of a definition of ‘superstructure’ projects.
Kommissionen vidhåller denna ståndpunkt och kan därför inte godta att en sådan definition av suprastrukturprojekt läggs till.
The Commission is making an active contribution, especially in the field of taxation, to the international debate under way on this question within the OECD and WTO.
Inom OECD och WTO pågår en internationell debatt i frågan, i vilken kommissionen deltar aktivt, framför allt på beskattningsområdet.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Kommissionen försöker sprida dessa framgångsrika metoder i större skala, inom ramen för programmet för intelligent energi.
The Commission is making considerable efforts to adopt a decision on the TSIs at the beginning of 2002 in order to ensure that, from 2002 onwards, new high-speed lines and upgraded lines can be built to the new interoperable standard.
Kommissionen arbetar intensivt för att kunna anta ett beslut om TSD i början av 2002, så att nya höghastighetslinjer och linjer anpassade för höghastighetstrafik skall kunna byggas enligt den nya driftskompatibla standarden från och med år 2002.
The Commission is making every effort to distribute it as widely as possible, particularly by publishing it on its Internet site17.
Kommissionen anstränger sig att se till att denna handledning får största möjliga spridning, och har bland annat lagt ut den på kommissionens webbplats17.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Kommissionen gör goda framsteg i utarbetandet av detaljerna i planen för en kommande EU-budget med inriktning på att skapa tillväxt och sysselsättning i linje med Europa 2020-strategin.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Kommissionen gör förbättringar i olika skeden av det politiska arbetet.
The Commission is making only the following comments.
Inom ramen för detta meddelande begränsar sig kommissionen till att göra följande överväganden:
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Kommissionen baserar detta förslag på artikel 95 i EG-fördraget eftersom de föreslagna åtgärderna inte utgör harmonisering i skattehänseende utan syftar till att inre marknaden för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg skall kunna fungera på rätt sätt.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because  the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Kommissionen baserar detta förslag på artikel 95 i EG-fördraget eftersom de föreslagna åtgärderna inte utgör harmonisering i skattehänseende utan syftar till att den inre marknaden för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg skall kunna fungera på rätt sätt.
The Commission is managing a new Public Health Action Programme from 2003 to 2008.
Kommissionen administrerar ett nytt handlingsprogram för folkhälsa som ska genomföras under åren 2003–2008.
The Commission is meeting a need to identify the areas in which Union action is justified.
Kommissionen vill ta itu med behovet att kartlägga de områden på vilka en åtgärd på EU-nivå skulle vara motiverad.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Kommissionen inser till fullo att medlemsstaterna behöver hålla de offentliga utgifterna under kontroll, men tror ändå att det finns gott om utrymme att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet genom att omfördela medel, särskilt statligt stöd, till mer produktiva användningsområden, samt genom bättre samordning mellan medlemsstaterna för att undvika att kostsamma dubbla investeringar.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Kommissionen följer utvecklingen och anser att det för närvarande inte tycks finnas något behov av att föreskriva någon särskild teknik14, eftersom standardiseringsprocessen15 drivs framåt av näringslivet helt i linje med de spektrumförvaltningsprerogativ som på kommissionens uppdrag diskuteras i CEPT.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Kommissionen övervakar noggrant situationen i denna medlemsstat och kommer att inleda en dialog om den inte vidtar nödvändiga genomförandeåtgärder.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Kommissionen ska kontrollera att medlemsstaterna inom föreskriven tid införlivar de rättsakter som redan har antagits och att de också tillämpar bestämmelserna.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened pro­ceedings against those Member States which failed to incorporate the four directives (Frame­work, Authorisation, Access and Users’ Rights) into national law by 24 July 2003.50 It will also launch infringement proceedings against Member States that have failed to transpose the e‑Privacy Directive by 31 October 2003.
Kommissionen följer noga genomförandeprocessen och har redan inlett förfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat de fyra direktiven (ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster) i sin nationella lagstiftning inom den angivna tidsfristen som gick ut den 24 juli 2003.50 Kommissionen kommer också att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast den 31 oktober 2003.
The Commission is more inclined to feel that the Court should in principle retain jurisdiction to hear appeals for the time being.
Kommissionen anser snarare att EG-domstolen, i princip och åtminstone till en början, bör behålla sin behörighet vid överklaganden.
The Commission is more particularly responsible for designing the policy of protection of financial interests and presenting to this end political and legislative initiatives.
Kommissionen är särskilt ansvarig för att utforma politiken för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och följaktligen lägga fram politiska initiativ och lagstiftningsförslag.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Kommissionen är mer än villig att inleda och samordna dessa diskussioner om ett mera långsiktigt förhållningssätt.
The Commission is moving in this direction when it states that "it is important that local authorities participate closely in the preparation and implementation of regional development programmes".
Kommissionen är också inne på samma linje när man fastslår vikten av att lokala myndigheter är med vid utarbetandet och genomförandet av de regionala utvecklingsprogrammen.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Kommissionen eftersträvar en sammanhållen förenklingsmetod som går ut på att undersöka hela lagstiftningen inom vissa politikområden för att hitta överlappningar, luckor, inkonsekvenser, föråldrade bestämmelser och möjligheter att minska den administrativa bördan.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Kommissionen går mot ett rättighetsbaserat synsätt som omfattar alla mänskliga rättigheter i EU:s utvecklingssamarbete, inbegripet stöd till utveckling av den privata sektorn.
The Commission is necessarily amending Directive 90/388 which has already been subject to a number of previous amendments.
Kommissionen lägger fram nödvändiga förändringar i direktiv 90/388 som redan utgjort föremål för tidigare ändringar.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Kommissionen håller på att förhandla fram regler om statsägda företags agerande och subventioner inom frihandelsavtalen, och följer noga subventioner som anmäls inom WTO.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Kommissionen förhandlar om TTIP (det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar) med Förenta staterna, och standardisering är en viktig fråga, för det finns två olika system, men det kan innebära stora fördelar om en ömsesidigt gynnsam överenskommelse kan nås.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Kommissionen ställer sig dock också positiv till att förbättra verkan av den verksamhet som bidragsmottagarna genomför, och kommer att undersöka möjligheterna för att skapa fler handgripliga resultat.
The Commission is nevertheless convinced that a common position can be reached by the Council and Parliament.
Kommissionen är emellertid övertygad om att det är möjligt för rådet och Europaparlamentet att komma fram till en gemensam strategi.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Kommissionen är hur som helst övertygad om att rådet och parlamentets uppfattningar ligger tillräckligt nära varandra för att en överenskommelse skall kunna nås inom en nära framtid, särskilt med tanke på att det ligger i alla parters intresse att förbättra kontrollerna i syfte att stoppa flödet av finansiella medel till terrorister och kriminella organisationer.
The Commission is nevertheless convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step and therefore issues a positive opinion.
Kommissionen är övertygad om att denna andra reformetapp avseende den rättsliga ramen för järnvägs­transport­tjänster är ett viktigt steg och yttrar sig därför positivt.
The Commission is nevertheless still committed to organising a new round of technical preparatory meetings with Member States with a view to identifying innovative ways of dealing with what continues to be considered a fundamental obstacle to the proper functioning of the Internal Market in the tax field.
Kommissionen är ändå fortfarande fast besluten att anordna en ny omgång tekniska förberedande möten med medlemsstaterna i syfte att hitta innovativa metoder för att hantera vad som fortfarande anses som ett grundläggande hinder för att den inre marknaden skall fungera smidigt på skatteområdet.
The Commission is normally particularly well placed to handle cases where such a transition is occurring, as it is able to fully consider all effects at both national and European levels.
Kommissionen har normalt särskilt goda förutsättningar att behandla ärenden på områden där en sådan utveckling sker, eftersom den fullt ut kan bedöma alla verkningar på såväl nationell nivå som på EU-nivå.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Kommissionen kan inte direkt arbeta med att modernisera universiteten, men kan fylla en funktion som katalysator, ge politiska impulser och erbjuda målinriktad finansiering för stöd till reformer och modernisering.
The Commission is not a member (with the exception of the Australia Group) of the regimes.
Kommissionen är inte medlem i överenskommelserna (med undantag av i Australiengruppen).
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Detta är inte något nytt politikområde för kommissionen.
The Commission is not aiming at challenging the distinction made in the acquis communautaire between information society services and services covered by the “television without frontiers” Directive.
Kommissionen avser inte att ifrågasätta den åtskillnad som görs i regelverket mellan å ena sidan informationssamhällets tjänster och de tjänster som omfattas av direktivet "television utan gränser" å den andra.
The Commission is not alone in examining closely existing restrictions in the field of professional services.
Kommissionen är inte ensam om att granska befintliga begränsningar inom sektorn för professionella tjänster.
The Commission is not amending its proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion when considering the amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen kommer inte att ändra sitt förslag, utan uppmanar rådet att ta hänsyn till alla element i detta yttrande när de ändringar som Europaparlamentet föreslagit diskuteras.
The Commission is not asking companies to guarantee that labour standards are respected, but is encouraging them to shoulder their social responsibilities.
Kommissionen begär inte att företagen skall agera garant för att arbetsnormerna respekteras, men uppmanar dem att åta sig ett socialt ansvar.
The Commission is not aware of any fundamental impediment in national laws to collection of such information.
Kommissionen känner inte till något grundläggande hinder i nationell lagstiftning för inhämtande av sådana uppgifter.
The Commission is not aware of any initiative of other Member States to reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact.
Kommissionen känner inte till att några andra medlemsstater har tagit initiativ till att minska branschstödet och skatteundantagen eller dragit tillbaka andra åtgärder som har negativ inverkan på miljön.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Kommissionen har inte kännedom om någon jurisdiktion som kräver att linjerederier organiseras i konferenser.
The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant “cannot understand or speak the language used in court”49.
Kommissionen känner inte till några metoder för att avgöra om en misstänkt eller tilltalad förstår eller talar det språk som används i domstolen49.
The Commission is not aware of any non-notified aid that has been granted to the Nuclear power industry.
Kommissionen känner inte till något oanmält stöd som beviljats till kärnkraftsindustrin.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Kommissionen känner inte till några särskilda svårigheter i samband med införlivandet av artikel 7.
The Commission is not aware of any problems created by this Member State option and believes that it should be retained.
Kommissionen känner inte till några problem som uppkommit genom denna möjlighet för medlemsstaterna och framhåller att den bör bevaras.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Kommissionen känner inte till några avvikelser i införlivandet på lagstiftningsnivå.
The Commission is not aware that any practical difficulties have arisen as a result of this shortcoming.
Kommissionen känner inte till om detta har skapat några praktiska problem.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Kommissionen är inte bunden av forskarnas slutrapport, utan kommer att införa ändringar om det behövs för att uppnå målen i handlingsplanen.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
I detta sammanhang är kommissionen inte konsekvent och bör i likhet med gällande förordning 3820/85 föreslå minimikrav på rastperiod i en separat artikel.
The Commission is not convinced by the proposal to seek funding for a post for a desk officer at the ETF to support the Governing Board.
Kommissionen är inte övertygad om förslaget att äska medel för en tjänst som handläggare vid stiftelsen för att stödja styrelsen.
The Commission is not convinced by these arguments.
Kommissionen håller inte med om de här argumenten.
The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.
Kommissionen är inte övertygad om att det är nödvändigt att behålla en åtgärd som avviker från den allmänna princip om fri rörlighet som gäller för flyttningar som utförs av enskilda personer.
The Commission is not convinced of the need to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the general principle of free movement applicable to movements carried out by private individuals.
Kommissionen är inte övertygad om att det är nödvändigt att behålla en skattebestämmelse som ger medlemsstaterna rätt att avvika från den allmänna principen om fri rörlighet för flyttningar som utförs av enskilda personer.
The Commission is not convinced that this amendment will improve its proposal.
Kommissionen anser inte att detta ändringsförslag förbättrar förslaget till direktiv.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Kommissionen är inte övertygad om att den föreslagna texten innebär ett betydande klargörande.
The Commission is not entirely satisfied with the new provisions on administrative charges.
Kommissionen är inte helt nöjd med de nya bestämmelserna om administrativa avgifter.
The Commission is not in a position to play a role of follow-up and recognition in promoting co-operation between higher education institutions as amendment 8 would require.
Kommissionen har inte möjlighet att fokusera på uppföljning och erkännande enligt ändring 8 när det gäller att främja samarbete mellan institutioner för högre utbildning.
The Commission is not in agreement with any of the European Parliament’s amendments to the common position.
Kommissionen bifaller inte någon av de ändringar i den gemensamma ståndpunkten som Europaparlamentet röstat fram.
The Commission is not in that position.
Kommissionen har inte denna möjlighet.
The Commission is not making an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen kommer inte att lägga fram ett ändrat förslag utan uppmanar rådet att till fullo beakta detta yttrande vid behandlingen av de ändringsförslag som gjorts av parlamentet.
The Commission is not only responsible for drawing up legislative proposals to regulate competition, but also for controlling mergers and state aid, in which the general interest must take precedence over each state's national interest.
Kommissionen har inte bara ansvaret för utarbetandet av konkurrensreglerande lagförslag utan också för tillsynen av företagssammanslagningar och statligt stöd, där allmänintresset har företräde framför de enskilda staternas särintresse.
The Commission is not persuaded that a regulatory body at Community level would currently add sufficient value to justify the likely costs.
Kommissionen är inte övertygad om att ett regleringsorgan på gemenskapsnivå i nuläget skulle ge ett mervärde som skulle vara tillräckligt för att rättfärdiga de troliga kostnaderna.
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Kommissionen föreslår inte ett nytt direktiv, utan en välriktad modernisering av befintliga bestämmelser, i syfte att uppnå följande mål:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Kommissionen föreslår inte någon extra finansiering eller andra resurser för närvarande.
The Commission is not proposing any change to these rules at this time.
Kommissionen föreslår inte någon ändring av dessa bestämmelser i nuläget.
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
Kommissionen föreslår inga nya riktlinjer för år 2000.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
I rapporten tar inte kommissionen upp några problem vad gäller andra sätt att skapa sam- och återförsäkringsverksamhet, som inkluderar vertikal marknadsföring, tillfälliga syndikat mellan försäkringsgivare och stående avtal som pooler.
The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Decision.
Kommissionen begär ingen extra personal för förvaltningen av beslutet.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Kommissionen börjar inte från noll när det gäller att involvera berörda parter.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Kommissionen börjar inte från scratch när det gäller att involvera berörda parter.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Kommissionen är inte den enda slutanvändaren av nämndernas utlåtanden, utan medlemsstater har hänvisat till dem i diskussioner i ministerrådet och de har tagits upp av ledamöter i Europaparlamentet.
The Commission is not yet in a position to finalise a position due to the evolving nature of the jurisprudence of the Court of Justice.
Kommissionen kan ännu inte fatta en slutlig ståndpunkt eftersom EG-domstolens rättspraxis fortfarande håller på att utvecklas.