natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission through the Pharmaceutical Review is proposing a re-ordering of the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility;
Att kommissionen inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftning föreslår omarbetning av uppgifterna i bipacksedlarna för att göra dem lättare att förstå.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
På så sätt erkänner kommissionen de kumulativa effekter som uppstår från de frekventa ändringarna av den europeiska lagstiftningen.
The Commission thus amends the proposal as follows:
Mot bakgrund av ovanstående ändrar kommissionen förslaget enligt följande:
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Kommissionen förefaller således föredra det alternativ som innebär att endast arbetstagare som är s.k.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Kommissionens mål vilar på osäker grund – desto mer osäker som det ännu inte har gjorts någon utvärdering av det föregående programmet, samtidigt som bedömningen av det nya programmets mervärde minst sagt är subjektiv.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Kommissionen anser därför att det krävs gemenskapsåtgärder.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Kommissionen anser därför att det framtida förhållandet bör vara mer ömsesidigt och grundas på gemensamma intressen.
The Commission thus calls on all those interested in the development of employment at local level to reflect on the issues raised in this paper, and to communicate their views, or the views of representative associations, to the address below.
I meddelandet uppmanas därför alla som är berörda av sysselsättningsutvecklingen på lokal nivå att fundera på frågor som tas upp i detta dokument och att sända sina åsikter eller åsikter för föreningar som företräds till den adress som anges nedan.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Kommissionen uppmanar därför artikel 29-gruppen att fortsätta sitt arbete på området och att i sitt program inkludera ett permanent inslag, nämligen analys av om integritetsfrämjande teknik behöver integreras vid behandling av personuppgifter som ett effektivt sätt att säkerställa att bestämmelserna för dataskydd efterlevs.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Kommissionen drog därför slutsatsen att det statliga stödet inte verkade snedvridande på konkurrensen i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset och var därför förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Kommissionen avslutade således det formella granskningsförfarande som inleddes 2008 avseende det danska järnvägsbolaget Danske Statsbaners (DSB) allmänna tjänsteavtal142.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det allmänt anses önskvärt att programmet fortsätter.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det allmänt anses önskvärt att programmet fortsätter.
The Commission thus confirms its view that the two-track strategy is necessary and, in particular, that the common consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means by which companies in the Internal Market can overcome these difficulties in a systematic way and true Internal Market conditions can be established in the corporate tax field.
Kommissionen bekräftar sålunda sin uppfattning att den tvådelade strategin är nödvändig, och framför allt att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen för företagens verksamhet på EU-nivå är det enda sättet för företagen på den inre marknaden att systematiskt övervinna dessa svårigheter och det enda sättet för att skapa genuina villkor för den inre marknaden när det gäller bolagsskatter.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Kommissionen ansåg därför att ändringarna låg i linje med riktlinjerna för nationellt regionalstöd och därmed var förenliga med EG-fördraget.
The Commission thus considers that the existence of two different legal bases has an adverse impact on cooperation in the field of VAT control.
Kommissionen anser alltså att förekomsten av två olika rättsliga grunder inverkar negativt på samarbetet i fråga om mervärdesskattekontroll.
The Commission thus considers, for example, that the inclusion of whole areas of national law in the list of general-good provisions constitutes an abuse and is excessive.
Kommissionen anser sålunda till exempel att det är felaktigt och överdrivet att inkludera stora nationella lagstiftnings­områden i förteckningen över områden som täcks av det allmänna bästa.
The Commission thus decided in December 1999 that “in making appointments to senior management posts, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit”.
Kommissionen beslutade således i december 1999 att tillsättningsmyndigheten vid tillsättningar av högre chefer i princip skall prioritera kvinnor om det efter en bedömning visat sig att de sökande har likvärdiga meriter.
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts:
Kommissionen har sålunda särskilt tre delar i bestämmelsen:
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna att stödja kommissionen i dess initiativ för att förbättra den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft och minska de befintliga hindren för marknadstillträde.
The Commission thus endorses the approach of the draft Constitution, which does not confine itself to setting out fundamental rights and institutional structures but which contains, in Part III, a set of provisions governing the Union’s policies and defining its goals and the resources available for implementing them.
Kommissionen ansluter sig därför till utformningen av utkastet till konstitution, som inte begränsas till att slå fast de grundläggande rättigheterna och organisation av den offentliga makten, utan även innehåller en rad bestämmelser i del III som reglerar unionens politikområden genom att det fastställs mål och medel för att förverkliga dessa mål.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Kommissionen har därför för avsikt att tillhandahålla extra EU-medel för sådana insatser, i enlighet med de principer som anges i avsnitt 6 i detta meddelande.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Kommissionen har underlättat medlemsstaternas hjälpinsats på följande sätt: åtta europeiska länder har ställt 14 specialfartyg, nästan 20 kilometer flytande barriärer och flera övervakningsflygplan till förfogande.
The Commission thus fails in its objective of harmonising the rules.
Därmed kommer kommissionen inte att kunna uppnå målet att harmonisera bestämmelserna.
The Commission thus feels that the proposal will lead to a sharp drop in emissions, reduce congestion on "sensitive" routes and enable savings of ECU 1.6 to 4 thousand million to be made on infrastructure costs.
Kommissionen anser dessutom att förslaget leder till att utsläppen minskas avsevärt, liksom att bilköerna på känsliga färdvägar kortas och att det blir möjligt att spara in 1,6 - 4 miljarder ecu i infrastrukturkostnader.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Kommissionen konstaterade således att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Kommissionen, som har till uppgift att utforma, övervaka, utvärdera och anpassa politiken, står därför inför en viktig uppgift när det gäller GJP.
The Commission thus hopes that it will be possible to make rapid progress in the decision-making process, both of the Framework programme and for the specific programmes, with the aim of ensuring an adoption of the Framework programmes by mid-2002, as agreed at the European Council in Stockholm.
Kommissionen hoppas således att man skall kunna gå vidare i beslutsprocessen i rask takt, både med avseende på ramprogrammet och på de särskilda programmen, så att man skall kunna anta ramprogrammen under mitten av 2002, som Europeiska rådet enades om i Stockholm.
The Commission thus hopes to explore other areas for future improvements to the procedure of the European Capitals of Culture action, by launching a discussion exercise with the Parliament and the Council on the method used to select European capitals.
Kommissionen avser därför att redan från och med nu, genom att tillsammans med Europaparlamentet och rådet analysera urvalsmetoden för Europeiska kulturhuvudstäder, ytterligare utforska hur man i framtiden kan förbättra förfarandet för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Kommissionen tänker därför komplettera utvärderingar inriktade på enstaka lagar med mer omfattande utvärderingar.
The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formal notice.
Kommissionen översände därför ett motiverat yttrande till Italien och Spanien samt en formell underrättelse till Tyskland.
The Commission thus keeps an autonomous power of enforcement, which it will use not only to act against infringements but also to set policy and to ensure consistent application of Community competition law.
Kommissionen behåller således en självständig genomförandebefogenhet, som den, förutom att utreda överträdelser, kommer att använda till att fastställa policy och säkerställa en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Kommissionen måste därför hitta ett sätt att sprida kunskap om EU-projektet.
The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to be taken into account in awarding the contract.
Följaktligen har kommissionen konstaterat att priskriterierna i det undersökta fallet bara är ett av två element i tilldelningen av marknadsandelarna.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Sålunda inledde  kommissionen ett förfarande för att undersöka den portugisiska stödordningen gällande skattestöd till frihandelsområdet Madeira173, men fattade ett negativt beslut gällande artikel 29 c i ett vallonskt dekret av den 25 juni 1992174, som beviljar driftstöd som varken är degressivt eller begränsat i tiden.
The Commission thus outlined the following priorities for its present term of office:
Kommissionen har fastställt prioriteringarna för sitt arbete under den innevarande mandatperioden enligt följande:
The Commission thus proposes that "taxes and social contributions recorded in the system (should) not include amounts unlikely to be collected" and that, "accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, (should) be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received."
Kommissionen föreslår därför "att de skatter och sociala avgifter som registreras i systemet inte skall omfatta sådana belopp som inte kan inkasseras och att de skatter och sociala avgifter som för en viss period registreras på grundval av beskattningsunderlaget följaktligen motsvarar de belopp som verkligen har betalts in".
The Commission thus proposes that:
Kommissionen förslår därför följande:
The Commission thus proposes to establish a dialogue between businesses, based on the dialogue between EU and US businesses.
Det föreslås sålunda att man skall skapa en dialog mellan företagen, inspirerad av den dialog som påbörjats med USA.
The Commission thus proposes to insert a new Article 2(2) into the Merger Regulation, which aims to clarify the concept of dominance under the Merger Regulation.
Kommissionen föreslår därför att det införs en ny artikel 2.2 i förordningen, som klargör begreppet dominerande ställning i förordningens mening.
The Commission thus proposes to transfer structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, to create new budget headings in the Guarantee Section, and to increase the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Således föreslår kommissionen att finansieringen av strukturella åtgärder överförs från utvecklingssektionen till garantisektionen inom EUGFJ, att nya budgetposter tillskapas inom EUGFJ-garantisektionen samt att de marknadsinsatser som traditionellt finansierats av garanti­sektionen ges större utrymme.
The Commission thus proposes:
Kommissionen föreslår följande åtgärder:
The Commission thus receives alerts without personal data.
Kommissionen får därför varningarna men inga personuppgifter.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Kommissionen rekommenderar mot denna bakgrund att följande möjligheter prövas:
The Commission thus recommends the Council to adopt the annexed Decision concerning the final results of the negotiations on financial services.
Kommissionen rekommenderar följaktligen rådet att anta det bifogade beslutet om de slutgiltiga resultaten av förhandlingarna om finansiella tjänster.
The Commission thus refers to its earlier calls for action from the other institutions and bodies, as well as the Member States and other public and private players.
Kommissionen hänvisar här till tidigare uppmaningar från andra institutioner och organ samt från medlemsstaterna och andra offentliga och privata aktörer.
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Därför anser kommissionen att följande är exempel på särskilt allvarliga begränsningar av passiv försäljning, eftersom dessa begränsningar är i stånd att begränsa återförsäljarens möjligheter att få tillträde till ett större antal kunder av olika slag:
The Commission thus retains the option of individually verifying compliance with the exemption conditions laid down in Article 81(3) where the parties to the vertical agreement hold a market share in excess of the thresholds, even where vertical agreements fulfil the specific conditions of Article 5 of the regulation and contain none of the hardcore restrictions of competition listed in Article 4.
Om parterna i det vertikala avtalet har marknadsandelar som överstiger tröskelvärdena, har kommissionen fortfarande möjlighet att göra en individuell granskning av de villkor för undantag som fastställs i artikel 81.3, även då de vertikala avtalen uppfyller de särskilda villkoren i artikel 5 i förordningen och inte innehåller någon av de särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar som anges i artikel 4.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Kommissionen skickade därför ett meddelande om invändningar till Telefónica och Portugal Telecom, eftersom dessa företag hade kommit överens om att inte konkurrera med varandra på sina respektive telekommarknader på Iberiska halvön.60
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Kommissionen betonar därför att man måste arbeta målmedvetet på ett antal områden.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Kommissionen lägger således fram meddelandet för yttrande till rådet, Europaparlamentet och EU:s rådgivande organ som ett nödvändigt steg i utvecklingen av en rymdstrategi och framtagandet av de åtgärder som behövs för att sätta den i verket.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Därför stödde kommissionen begränsningen av kadmiumanvändningen enligt den gemensamma ståndpunkten.
The Commission thus takes over this amendment and modifies recital (9) accordingly in order to avoid repetitions:
Kommissionen övertar därmed denna ändring och ändrar sålunda skäl 9 för att undvika upprepningar:
The Commission thus takes the view that a temporary derogation from the incidence of the overall minimum excise rate is acceptable, provided that it applies for a limited time only.
Av denna anledning anser kommissionen att ett tillfälligt undantag från den sammanlagda minimiskatten är godtagbart under förutsättning att det verkligen är begränsat i tiden.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Kommissionen vill därför systematiskt utvärdera de enskilda förslagen och undersöka eventuella alternativ för att säkerställa bättre och enklare lagstiftning.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Därför välkomnar kommissionen inrättandet av Green Enforce Network (nätverk för upprätthållande av miljölagstiftningen), som ska verka för samarbete och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater i syfte att underlätta genomförandet av naturlagstiftningen.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Kommissionen välkomnar därför inrättandet av Green Enforce Network, som ska verka för samarbete och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater i syfte att underlätta genomförandet av naturlagstiftningen.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Kommissionen skall anta ett meddelande om korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
The Commission to adopt a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om hantering av upphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknaden innehållande de åtgärder som krävs för att skapa ett gynnsammare klimat för marknadsföring och licensiering av dessa rättigheter.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation to facilitate technology transfer agreements between companies.
Kommissionen kommer att anta en ny förordning om gruppundantag för avtal om tekniköverföring mellan företag.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Kommissionen kommer att anta ett ändrat förslag till ändring av förordning nr 1073/1999.
The Commission to adopt the Communication by 2001
Kommissionen skall anta meddelandet senast 2001.
The Commission to assess the desirability of extending regulatory dialogues to other policy areas and countries and to report on the outcome of this review to the Council and European Parliament.
Kommissionen kommer att utvärdera om det är önskvärt att inleda nya dialoger om regelverket på andra politikområden och med andra länder och att rapportera om resultaten av detta till rådet och Europaparlamentet.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Att kommissionen erkänner EESK:s roll och att kommissionen håller kommittén informerad om förhandlingsprocessens samtliga aspekter.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Att kommissionen erkänner EESK:s roll och att kommissionen håller kommittén informerad om förhandlingsprocessens samtliga aspekter.
The Commission to be assisted by the EMCDDA in identifying best practices in the field of demand reduction (EDDRA database)
Kommissionen kommer att få hjälp av ECNN med att fastställa bästa praxis på området för minskning av efterfrågan (EDDRA-databasen).
The Commission to complete its codification programme by the end of 2005 (through Phases I-III, and annual programming for 2005).
Kommissionen slutför kodifieringsprogrammet senast i slutet av 2005 (genom fas 1-3 samt den årliga programplaneringen för 2005).
The Commission to consider follow-up to the EMCDDA study.
Kommissionen skall överväga hur ECNN:s undersökning skall följas upp.
The Commission to consider the impact of enlargement in implementing all the G10 recommendations.
Att kommissionen beaktar utvidgningens effekter vid genomförandet av samtliga G10:s rekommendationer.
the Commission to consult the Committee every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Att kommissionen varje år rådfrågar kommittén om prioriterade frågor som ingår i SLIM-projekt och "testpaneler".
The Commission to consult widely on completing and further developing the FSAP, with a particular focus on creating a single market in retail financial services.
Kommissionen kommer att genomföra ett omfattande samråd om genomförande och ytterligare utveckling av handlingsplanen för finansiella tjänter, med särskild tonvikt på skapandet av en inre marknad för icke-institutionella finansiella tjänster.
The Commission to continue its action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för att åtgärda skattediskriminering mot pensionsfonder som är etablerade i andra medlemsstater.
The Commission to continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Kommissionen kommer att fortsätta sträva efter att klargöra reglerna om statligt stöd för att kompensera för kostnaderna för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, mot bakgrund av kommande domstolsbeslut.