natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Syftet med förslaget är att komma till rätta med den aktuella situationen i Europa, där mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn inte har testats eller godkänts för användning på barn.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Det ursprungliga förslaget omfattade två delar: a) Så kallad upphandling som omfattas (där EU har gjort internationella åtaganden om marknadstillträde), och b) upphandling som inte omfattas (där EU inte har gjort några åtaganden om marknadstillträde).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Som utgångspunkt föreslogs följande indikatorer för uppföljning (uppgiftslämnare anges efter varje indikator): i) antal sökningar på nationella webbplatser om utstationering (medlemsstaterna), ii) antal samarbetsprojekt mellan olika länder om utstationering som främjas av nationella myndigheter eller arbetsmarknadens parter (medlemsstaterna), iii) antal ansökningar som görs via den särskilda IMI-applikationen för utstationering (kommissionen), iv) antal tvistemål i nationella domstolar (medlemsstaterna), v) procentandel inspektioner som leder till påföljder (medlemsstaterna).
The initial proposal for a regulation was presented by the Commission on 17 February 1998.
Det ursprungliga förslaget till förordning lades fram av kommissionen den 17 februari 1998.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Det ursprungliga förslaget till omarbetat direktiv togs fram utifrån förslag som utarbetats av en grupp oberoende experter på hög nivå med olika bakgrund.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Det ursprungliga förslaget till omarbetat maskindirektiv togs fram utifrån förslag som utarbetats av en grupp oberoende experter på hög nivå med olika bakgrund.
The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Det ursprungliga förslaget till omarbetat direktiv togs fram utifrån förslag som utarbetats av en grupp oberoende experter på hög nivå med olika bakgrund.
The initial proposal for Forest Focus provides a multi-annual framework covering initially a 6-year period from 2003 to 2008.
I det ursprungliga förslaget för Forest Focus föreskrivs ett flerårigt system som till en början skall täcka en sexårsperiod från 2003 till 2008.
The initial proposal for the Regulation was presented by the Commission on 9 June 1997.
Det ursprungliga förslaget till förordning lades fram av kommissionen den 9 juni 1997.
The initial proposal for this amendment to the Directive was presented by the Commission to the Council oN 18 March 19981.
Det ursprungliga förslaget till ändring av direktivet lade kommissionen fram för rådet den 18 mars 19981.
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Kommissionens ursprungliga förslag när det gäller gemenskapens stöd till operativa program var att momsen (återbetalningsbar eller icke återbetalningsbar) inte skulle vara stödberättigande.
The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States and entering from third countries.
Avsikten med det ursprungliga förslaget är att fastställa gemenskapsbestämmmelser för transport av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte mellan medlemsstaterna och med ursprung i tredjeländer.
The initial proposal provided for a schedule for the refurbishment of existing tunnels, requiring 10% of tunnels to be made compliant within 3 years, 50% within 6 years and 100% within 10 years.
I det ursprungliga förslaget ingick en tidsplan med tre etapper för anpassningen av befintliga tunnlar som gick ut på att 10 % skulle vara anpassade efter tre år, 50 % efter 6 år och 100 % av tunnlarna efter 10 år.
The initial proposal provided that the Regulation should apply to oil tankers from 600 tons deadweight and above.
Enligt det ursprungliga förslaget skulle förordningen gälla oljetankfartyg med 600 ton dödvikt och uppåt.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Det ursprungliga förslaget har därmed inte längre något syfte och har blivit inaktuellt.
The initial proposal, based on Article 137(2) of the Treaty, took the form of a directive amending Directive 83/477/EEC.
Det ursprungliga förslaget, som grundar sig på artikel 137.2 i fördraget, lades fram i form av ett direktiv om ändring av direktiv 83/477/EEG.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
De första förslagen om kontroll och sanktioner från arbetsgruppen för ekonomisk politik utgör steg i rätt riktning, men än så länge finns det inte någon formell mekanism för att hantera risken att en stat inte kan återbetala sin statsskuld.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
De första förslagen om kontroll och sanktioner från arbetsgruppen för ekonomisk politik utgör steg i rätt riktning.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
De första förslagen om kontroll och sanktioner från arbetsgruppen för ekonomisk politik utgör steg i rätt riktning.
The initial purpose of the Commission's presence in third countries was to represent the Commission in a limited number of industrialised countries and to oversee the implementation of the Commission’s development co-operation within the Yaoundé and Lomé framework.
Avsikten med kommissionens närvaro i tredje land var ursprungligen att kommissionen skulle vara företrädd i ett begränsat antal industriländer och att genomförandet av kommissionens utvecklingssamarbete inom ramen för Yaoundé- och Lomékonventionerna skulle kunna övervakas.
the initial qualification and continuous training of drivers;
Förarnas grundutbildning och obligatoriska fortbildning.
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Den grundläggande kompetensen och fortbildningen intygas genom ett bevis som utfärdas till förare, kallat bevis om yrkesmässig kompetens eller ”yrkeskompetensbevis”.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Den grundläggande kompetensen kan vara snabbförvärvad, baserad på en obligatorisk utbildning på 140 timmar och ett prov samt styrkt genom ett yrkeskompetensbevis.
The initial quantities of zero sulphur fuels that will be required will vary between Member States according to the levels of new vehicle sales and the proportion of these vehicles equipped with the new fuel-efficient technologies.
Kraven på de initiala kvantiteterna av svavelfria bränslen kommer att variera mellan medlemsstaterna med hänsyn till försäljningsnivån för nya fordon och i vilken utsträckning dessa fordon kommer att vara utrustade med nya bränsleeffektiva tekniker.
The initial rate will be further updated.
Den ursprungliga taxenivån kommer att uppdateras.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Köpenhamnsavtalet var till en början en stor besvikelse för att man misslyckats med att nå ett allmänt avtal om mål och åtgärder i kampen mot den globala uppvärmningen.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Kreditmarknadernas första reaktion på de olika paketen har varit positiv, men åtgärderna måste genomföras snabbt och deras effekt måste bedömas fortlöpande.
The initial reasoning was that it would release funding for changes in the beef sector made necessary by the BSE crisis.
Denna sänkning motiverades tidigare som ett led i att finansiera förändringar inom nötköttssektorn till följd av BSE-krisen.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Ursprungligen utgjordes ordningen av kompensationsbetalningar till bearbetningsföretagen, som i sin tur betalade ett minimipris till de odlare som försåg dem med orensad bomull.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
EU:s första åtgärd bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en "rättsstat" som utan skönmålning beaktar verkligheten och gör sitt yttersta för att med alla medel bidra till framväxten av en humanistisk globalisering som bygger på multilateralism i stället för styrkeförhållande, på individens grundläggande rättigheter, framför allt rätten till arbete och anständiga arbetsvillkor, en ansvarsfull förvaltning av vårt naturarv, ökad insyn i finansmarknaderna, ett omfattande hälsoskydd och en hög livsmedelssäkerhet för alla medborgare, särskilt de svagaste, kulturell och språklig mångfald samt tillgång till och spridning av kunskap för alla.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
EU:s första åtgärd bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en "rättsstat" som utan skönmålning beaktar verkligheten och gör sitt yttersta för att med alla medel bidra till framväxten av en humanistisk globalisering som bygger på multilateralism i stället för styrkeförhållande, på individens grundläggande rättigheter, framför allt rätten till arbete och anständiga arbetsvillkor, en ansvarsfull förvaltning av vårt naturarv, ökad insyn i finans­marknaderna, ett omfattande hälsoskydd och en hög livsmedelssäkerhet för alla medborgare, särskilt de svagaste, kulturell och språklig mångfald samt tillgång till och spridning av kunskap för alla.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Åtgärdsstrategierna i initialskedet bör tillgodose befolkningens omedelbara behov, även om tyngdpunkten för de strategiska åtgärderna bör ligga på långsiktighet.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Den inledande konsekvensbedömningen visade på betydande genomförandekostnader för många av medlemsstaterna, i synnerhet med avseende på det sistnämnda direktivet.
The initial results of the inspections nevertheless reveal a general problem of inadequate inspection of systems and projects by the local authorities.
De prelimära resultaten från kontrollerna visar emellertid att de lokala myndigheterna har ett systematiskt problem med otillräcklig kontroll av system och projekt.
The initial results of the pilot projects under Article 10 of the ERDF - "New sources of employment" - would seem to confirm this positive view8.
De första resultaten av pilotprojekten (artikel 10 ERUF) "Nya sysselsättningsreserver"ger också stöd för detta optimistiska synsätt8.
The initial results of the Round Tables, particularly in the North, are encouraging.
De första resultaten av rundbordssamtalen, i synnerhet i norr, är uppmuntrande.
The initial results of the study will be available in early 2007.
De första resultaten från denna utredning kommer att bli tillgängliga under hösten 2007.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
De inledande resultaten av dessa värderingar kommer att läggas fram för rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni 2008.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Det ursprungliga evenemanget ”Europeisk kulturstad” lanserades på mellanstatlig nivå 1985 3.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Det ursprungliga evenemanget ”Europeisk kulturstad” lanserades på mellanstatlig nivå 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Det ursprungliga systemet med ”Europeisk kulturhuvudstad” inleddes på mellanstatlig nivå 19853.
The initial sentence uses the expression "in particular" in referring to these benefits.
I artikel 2.1, som handlar om de berörda förmånerna, används i vissa språkversioner motsvarigheten till termen "främst".
The initial situation13 and the multiplier effects the Campaign has already had on the cities and towns involved are described below:
Utgångsläget13 och de multiplikatoreffekter som kampanjen redan har haft på de deltagande städerna beskrivs nedan.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
För att beräkna ett företags skattebas kan man utgå från en jämförelse mellan ingående och utgående balansräkning eller från företagets resultaträkning.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
I steg ett förbinder sig leverantörerna av samhällsomfattande tjänster att anpassa sig till den nya situationen och göra det möjligt för de samhällsomfattande tjänsterna att dra nytta av dynamiska effektivitetsvinster (genom omorganisation, bättre kundorientering och anpassning av de anställda).
The initial steps were taken with the development of Community environmental legislation in the 1970s and early 1980s.
De första stegen togs genom utarbetandet av gemenskapslagstiftning på miljöområdet under 1970-talet och början av 1980-talet.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Första besiktningen ska göras innan fartyget tas i drift eller innan inventeringscertifikat utfärdas.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Starten har varit god och arbetet bör drivas vidare under 2007.
The initial target actions highlighted by the Commission have been given previously the general support of the Committee.
ESK har redan tidigare uttryckt ett allmänt stöd för de ursprungliga målinriktade åtgärder som kommissionen lyft fram.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Det ursprungliga målet för eCall-utbyggnaden var 2009.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/2002 skall för produkter enligt tulltaxenummer 1006 uppgå till 2 517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 1701 11 10 till 74 185 ton vitsockerekvivalent.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/2002 skall för produkter enligt HS-nummer 1006 uppgå till 2 517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 1701 11 10 till 74 185 ton vitsockerekvivalent.
The initial text of these enforcement provisions, as introduced by Council Regulation (EEC) No 4064/89, was largely identical to that of the corresponding provisions in the antitrust area (Articles 11-16 of Council Regulation No 17).
Den ursprungliga lydelsen av dessa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 var i stort sett identisk med de motsvarande bestämmelserna på antitrustområdet (artiklarna 11–16 i rådets förordning nr 17).
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Grundutbildningen som tillhandahålls av medlemsstaten eller av ett godkänt utbildningscentrum i medlemsstaten ska åtminstone omfatta följande områden:
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Den inledande utbildningen skall bestå av teoretiska och praktiska kurser (inklusive simulering), och denna utbildnings längd skall fastställas i de godkända inledande utbildningsplanerna.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Den inledande utbildningen skall säkerställa att flygledarelever uppfyller åtminstone de kompetenskrav som fastställs i målsättningarna för ”Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” så att flygledarna klarar att hantera flygtrafiken på ett säkert, snabbt och effektivt sätt.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
På grundutbildningen följde i november 2006 en översyn av Tempuskontorens praxis vid övervakningen och en mer praktisk utbildning i rapporteringsteknik.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Begynnelsemetacenterhöjden tvärskepps skall inte vara mindre än 0,15 meter.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
EU-blåkort ska ha en ursprunglig giltighetstid på två år och kunna förnyas för åtminstone lika lång tid.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Blåkortet ska ha en giltighetstid på två år och kunna förnyas för åtminstone lika lång tid13.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Vid tillämpning av punkt 1 ska det ursprungliga värdet av dessa rättigheter beräknas vid den tidpunkt då den avgående arbetstagarens nuvarande anställningsförhållande upphör.
The initial version of this proposal was presented by the Commission on 3rd February 1999 (COM (1999) 41 final).
Den ursprungliga versionen av detta förslag lades fram av kommissionen den 3 februari 1999 (KOM(1999) 41 slutlig).
The initial WHO consultation documents have been circulated to a few selected countries, including some EU Member States.
De första samrådsdokumenten har sänts ut till några få utvalda länder, däribland några av EU:s medlemsstater.
The initial work of the Joint Undertaking
Det gemensamma företagets inledande verksamhet
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Europaparlamentet, medlemsstaterna och intressenter inom den privata sektorn har svarat positivt på observationscentrumets initiala arbete.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Det ursprungliga arbetsprogrammet, som förutsatte en för företagen valfri skattebas, som är konsoliderad och som fördelas mellan medlemsstaterna, är fortfarande det bästa sättet att genomföra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och därigenom bidra till att Lissabonmålen förverkligas.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Med det grundläggande ”status quo”-alternativet skulle den nuvarande handlingsplanens giltighetstid förlängas och genomförandet av oavslutade åtgärder fortsätta.
The initial “residence permit – self-employed person” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Det första uppehållstillståndet för egenföretagare skall gälla för en period på upp till tre år, att fastställas närmare i enlighet med nationell lagstiftning.
The initial “residence permit – worker” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Det första uppehållstillståndet för arbetstagare skall gälla för en period på upp till tre år, att fastställas närmare i enlighet med nationell lagstiftning.
The initial, short-term, costs of compliance with environmental regulations is a particular concern because of the front-loaded nature of the costs.
De första – kortsiktiga – kostnaderna för att följa miljölagstiftningen är av särskild betydelse, eftersom kostnaderna blir större i början.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Paraferingen av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo i juli utgör en viktig milstolpe i förbindelserna mellan EU och Kosovo.