natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Det omfattande deltagande från lokala och regionala förvaltningar visar att det finns en entusiasm för att lära sig av andra, dela med sig av erfarenheter och bidra med idéer.
The broad pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend of recent years of supporting large projects with multi-annual budgets.
Detta åtagandemönster påverkas av storleken på det anslag som finns tillgängligt för Irland och den trend som inletts under senare år att övergå från stöd till små projekt mot stöd till stora projekt med flerårsbudgetar.
The broad principle should be that the more successful the institution, the less intervention is needed from outside – and vice versa.
Den övergripande principen bör vara att ju mer framgångsrik utbildningsanstalten är, desto mindre behöver man ingripa utifrån - och tvärtom.
The broad principles of the EU’s current industrial policy were set out in a Communication adopted in 19901.
De allmänna principerna för EU:s nuvarande industripolitik beskrevs i ett meddelande som antogs 19901.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Den breda processen omfattade en utvärdering av Enisa under 2006/2007 följd av rekommendationer från byråns styrelse, två offentliga samråd (2007 och 2008–2009) samt ett antal seminarier om nät- och informationssäkerhetsfrågor.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
De ansåg att ett stort antal sådana metoder borde tillåtas samtidigt som lämpliga miljögarantier borde införas.
The broad range of data computed does not intend to present "universally valid values" for the effective tax burden in different countries, but rather to give indicators, or illustrate interrelations in a series of relevant situations.
Syftet med den stora mängd data som beräknats är inte att lägga fram "allmänt gällande värden" beträffande det effektiva skattetrycket i olika länder, utan snarare att ge indikatorer, eller belysa inbördes förhållanden i en rad relevanta situationer.
The broad range of data computed does not intend to present "universally valid values" for the effective tax burden in different countries, but rather to give indicators, or illustrate interrelations, in a series of relevant situations.
Syftet med den stora mängd data som beräknats är inte att lägga fram "allmänt gällande värden" beträffande det effektiva skattetrycket i olika länder, utan snarare att ge indikationer eller belysa inbördes förhållanden i olika relevanta situationer.
The broad range of efforts undertaken to strengthen the cohesion of the European Union are therefore key to maintaining the momentum in transforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
De stora ansträngningar som gjorts för att stärka sammanhållningen i Europeiska unionen är därför av avgörande betydelse för att behålla drivkraften i EU:s omvandling till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The broad range of food supplements on the market includes many nutrients such as amino acids or certain fatty acids, as well as vitamins, minerals, plant extracts and other substances.
Det stora utbudet av kosttillskott på marknaden innehåller en mängd olika näringsämnen som aminosyror eller specifika fettsyror och även vitaminer, mineralämnen, örtextrakt och andra ämnen.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Den stora uppsättningen internetrelaterade politikområden utgör tillsammans med sin komplicerade institutionella ram ett hinder för många intressenter när det gäller att delta i utformningen av internetpolitiken på ett effektivt sätt.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Svarens breda spännvidd kommer att ge trovärdighet och tyngd åt förslaget i meddelandet om luftfartspaketet.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
På det hela taget verkar tankarna bakom de befintliga stöden för internationalisering vara välgrundade23, men det innebär inte att alla internationella stödprogram är lika verkningsfulla.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Den främsta orsaken till detta är behovet av att främja EU:s övergripande mål i världen av i dag.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Den främsta orsaken till detta är behovet av att främja EU:s övergripande mål i världen under tjugohundratalet.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
De breda forskningsbehov som anges i de strategiska forskningsagendor som redan finns tillgängliga återspeglas i de nio temaområdena nedan.
the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
Utrymmet för att ytterligare skära ned förorenande utsläpp från alla relevanta källor, varvid hänsyn skall tas till teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
the broad scope for making further reductions to polluting emissions across all relevant sources, taking account of their technical feasibility and cost-effectiveness;
De allmänna möjligheterna till ytterligare minskningar av förorenande utsläpp från alla relevanta källor, utgående från teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Den stora räckvidden av alternativ 3b, som beviljar likabehandling på alla anställningsrelaterade områden, inbegripet tillgång till social trygghet, export av inbetalda pensioner, tillgång till utbildning och yrkesutbildning, erkännande av examensbevis och tillgång till offentliga tjänster, särskilt bistånd från arbetsförmedlingar4
The broad sharing and dissemination of information and knowledge is the key to the mutual understanding of values in the world and peaceful, sustainable development of societies.
Att information och kunskaper delas och sprids är nyckeln till en gemensam förståelse av globala värden och till att samhällen utvecklas på ett fredligt och hållbart sätt.
The broad spectrum of activities resulted in a wide range of achievements and products of various types and of different quality and effectiveness.
De många olika verksamheterna ledde till en rad resultat och produkter av skilda slag och av skiftande kvalitet och effektivitet.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Det breda spektrumet av förmånstagare som omfattas av sådana åtgärder visar hur programmet anpassas till behoven i enskilda medlemsstater och regioner och kompletterar den nationella politiken.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Det bredspektriga polyklonala immuna anti-AHSV marsvinsserum (härefter benämnt marsvinsantiserum) är serogruppspecifikt och kan påvisa alla kända serotyper av afrikansk hästpestvirus.
The broad strategic outlines of the programme are confirmed by the European Parliament's second reading, in particular the use of new instruments and concentration on actions in priority areas.
Programmets huvudsakliga strategiska grundlinjer bekräftas i parlamentets andra behandling, till exempel användningen av nya instrument och koncentration på åtgärder i de prioriterade områdena.
The broad strategy of seeking stimulus from an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion is valid.
Den breda strategin att försöka hämta inspiration från ett synsätt som bygger på benchmarking, innovation och social sammanhållning ser kommittén som positiv.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Genom metoden med en bred teknikportfölj sprids riskerna samtidigt som man undviker att binda sig till teknik som i längden kanske inte är den bästa lösningen.
The broad thrust of the action plan nevertheless is towards a broader recognition of the term "worker" and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Handlingsplanen är dock inriktad på ett bredare erkännande av begreppet arbetstagare med tillämpning av den grundläggande principen för fri rörlighet som fastställs i EU-fördraget.
The broad thrust of the Commission proposal on outsourcing included in the original text has now been moved to this recital.
Huvuddelen av kommissionens förslag om outsourcing i den ursprungliga texten har nu flyttats till detta skäl.
The broad thrust of the new proposal is to extend the scope of the existing Community-wide system beyond mineral oils to other competing fuels.
Huvudsyftet med det nya förslaget är att utvidga det befintliga gemenskapstäckande systemet till att utöver mineraloljor också omfatta andra konkurrerande bränslen.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
En huvudpunkt i yttrandet är att det finns utrymme för att strama upp vissa aspekter av styrningen av finansinstitut, men att riktlinjerna för styrningen är frivilliga och ansvaret faller på tillsyns­myndigheterna att se till att riktlinjerna respekteras i hela EU.
The broad thrust of these proposals is however identical.
I sina huvuddrag överensstämmer dock förslagen inbördes.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Den stora variationen av system och instrument och den ofta nämnda avsikten att se över och omstrukturera dem tyder på mycket experimenterande.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Det breda spektrumet av socioekonomiska strukturer och olika nivåer av ekonomisk utveckling inom EU kan mycket väl kräva specifika analyser och metoder för att man ska kunna hantera digitaliseringens effekter på arbetsmarknaderna och på sysselsättningen.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Det breda spektrumet av socioekonomiska strukturer och olika nivåer av ekonomisk utveckling inom EU kan mycket väl kräva specifika analyser och metoder för att man ska kunna hantera digitaliseringens effekter på arbetsmarknaderna och på sysselsättningen."
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Det breda spektrumet av socioekonomiska strukturer och olika nivåer av ekonomisk utveckling inom EU kan mycket väl kräva specifika analyser och metoder för att man ska kunna hantera digitaliseringens effekter på arbetsmarknaderna och på sysselsättningen.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
EU:s omfattande innovationsstrategi för att omvandla investeringar i kunskap till innovativa produkter och tjänster antogs av kommissionen i november 2006 och innehåller tio prioriterade insatser, av vilka sex är direkt kopplade till forskning.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Den breda europeiska strategin för nanoteknik och nanovetenskap och det faktum at kommissionens finansiering utgör en tredjedel av den offentliga finansieringen av nanoteknik och nanovetenskap inom EU har lett till effektiv samordning och minimal överlappning.
The broadband gap: the geographical divide
Bredbandsklyftan: den geografiska klyftan
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
I de riktlinjer för statligt stöd till bredbandsutveckling som antogs i september behandlas inte bara stöd till grundläggande bredbandsnät (ADSL, kabel, mobilt, trådlöst eller satellitbaserat bredband) utan även stöd till NGA-nät som kan erbjuda mycket höga hastigheter (fiberbaserade eller avancerade uppgraderade kabelnät).
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Bredbandsriktlinjerna skapar en tydlig och förutsägbar ram i fråga om det statliga stödets roll inom denna sektor.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Bredbandsriktlinjerna 13 klargör hur offentlig finansiering kan beviljas för bredbandsutveckling i linje med EU:s stödregler för att uppnå täckning i områden där det inte finns något kommersiellt intresse.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Bredbandsriktlinjerna9 ger medlemsstaterna stöd för att lösa finansieringsbehov och hantera marknadsmisslyckanden när det gäller att tillgodose tillräcklig bredbandstäckning, i synnerhet på landsbygden.
The broadband market is expanding; availability and take-up are increasing across the EU.
Bredbandsmarknaden växer, och bredbandstillgången och –användningen ökar i hela EU.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Bredbandsmarknaden är bara i början av sin utveckling men den begränsas av lägre täckningsnivåer för persondatorer och telefonledningar.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Inom bredbandstekniken utgörs NGN-motsvarigheten av linjekretskortet i DSLAM/MSAN5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Resultaten bekräftar att de ledande länderna genomgående är de som med framgång genomfört en kombination av politiska åtgärder baserade på konkurrens, innovation och integration.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Bredbandsrevolutionen (liksom specialkunskaper i språk och teknik i länder som Indien) har möjliggjort handel med ett allt bredare spektrum av tjänster, vilket lockar företag i EU att lägga ut en rad olika tjänsteverksamheter på entreprenad, men också attraherar ytterligare handel och investeringar till Europa.
The broadband sector
Bredbandssektorn
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Riktlinjer för statligt stöd till bredband möjliggör offentlig finansiering av utbyggnad av nät som erbjuder betydande förbättringar jämfört med befintliga nät (principen om en radikal förändring när det gäller tillgången till bredband).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Bredbandsmålet kommer endast att kunna uppnås om alla medlemsstater verkligen bestämmer sig för att uppnå det och utarbetar en operativ plan med nationella mål.
The broadcaster accordingly declares that no European productions appropriate to its editorial policy are available.
Programföretaget har därför anmält att det inte kan hitta europeiska produktioner som uppfyller dessa krav.
The broadcaster concerned has appealed against this decision to the Court of First Instance which held on 13th December that the application was inadmissable24.
Det berörda företaget överklagat beslutet till Förstainstansrätten, som avvisade talan den 13 december 200024.
The broadcaster does not yet have a sufficient supply of European works.
Kanalen har för närvarande inte ett tillräckligt stort utbud av europeiska produktioner.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
programföretaget i fråga har etablerat sig i medlemsstaten med jurisdiktion i syfte att kringgå de striktare bestämmelser inom de områden som samordnas enligt detta direktiv som skulle gälla om det var etablerat i den förstnämna medlemsstaten.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Programföretag definieras som leverantörer av linjära medietjänster.
The broadcaster must have infringed Article 22 and/or 22a on at least two prior occasions.
Programföretaget måste ha överträtt artikel 22 och/eller artikel 22a vid minst två tillfällen.
The broadcaster was unable to provide figures for 1999 and 2000.
Programföretaget har inte kunnat lämna några sifferuppgifter för åren 1999 och 2000.
The broadcasters do not register the proportion of recent works.
Programföretagen har inte beräknat andelen nya produktioner.
the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.);
sändning över gränserna av större evenemang med hjälp av informationssamhällets nya teknik, inklusive sändning över gränserna av kulturella evenemang (debatter, konstnärliga framträdanden, verk) via television (stöd till mottagning, översättning, dubbning, undertexter, etc.),
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
De förbjöd sändningar av matcher under veckosluten.
The broadcasting of matches was prohibited throughout the weekend.
Sändningar från matcher var förbjudna under veckosluten.
The broadcasting organisation would be obliged to negotiate, with the collecting societies of a single Member State (in accordance with the law applicable in that country), an "all rights acquired" contract which would determine the remuneration for initial transmission and also lay down, in principle, the payment of a certain percentage of the sales deriving from retransmission by cable for the other territories.
Sändarföretaget skulle då bli skyldigt att förhandla med de kollektiva förvaltningsorganisationerna i en enda medlemsstat (i enlighet med gällande lagstiftning om upphovsrätt i denna medlemsstat) och sluta ett avtal om ”förvärv av samtliga rättigheter”.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Sändning i den mening som avses i första stycket b ska omfatta all överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Sändning i en mening som avses i led f i första stycket ska omfatta all överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät.
The broadcasting sector is not comparable to any other sector, as it plays a central role in modern democratic societies, notably in the development and transmission of social values.
TV-sektorn är inte jämförbar med någon annan sektor eftersom den spelar en central roll i moderna demokratiska samhällen, i synnerhet när det gäller framväxten och spridandet av sociala värderingar.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Marknaden för radio- och tv-sändningar karaktäriseras av teknisk utveckling.
The broadcasts commenced on 1 April 2000 and the broadcaster states that it has not purchased directly, nor through its controlling company, any programmes during the period in question.
Programföretaget inledde sin sändningsverksamhet den 1 april 2000 och meddelar att det inte har köpt in några program under det året, varken direkt eller via paraplyorganisationen.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Sändningarna hade en publik på minst 7 164 75012 personer.
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Ett bredare fokus som även omfattar konsumentvälfärd – vilket garanterar att marknaderna kan åstadkomma det bästa resultatet för konsumenterna i fråga om priser, produktion, innovation samt produkters och tjänsters kvalitet och mångfald – betyder inte att den inre marknaden förlorat sin relevans.
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Den utvidgade hänvisningen till praxis på arbetsplatsen kan godtas under förutsättning att följande omformuleringar görs som förbättrar meningens otydliga struktur:
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
En utvidgning och diversifiering av finansieringskällorna på en gemensam marknad kommer att underlätta en sund riskspridning, och de europeiska ekonomierna måste bli stabilare och motståndskraftigare.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single application procedure.
Att räckvidden för det centraliserade förfarandet har utvidgats kommer att medföra administrativa besparingar för företag som kan utnyttja det enhetliga ansökningsförfarandet.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single‑application procedure.
Att räckvidden för det centraliserade förfarandet har utvidgats kommer att medföra administrativa besparingar för företag som kan utnyttja det enhetliga ansökningsförfarandet.