natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Informationen har sammanställts och tillämpningen av förordningen har diskuterats vid ett flertal tillfällen.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Kommissionen högprioriterar därför frågan om att garantera funktionshindrade personers rättigheter.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionen anger därför i sitt förslag om översyn av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) möjliggörande teknik som en prioritering för regional innovationsfinansiering.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Kommissionen har därför fastställt följande tre huvudprioriteringar:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Därför har kommissionen under tiden antagit en momsstrategi med andra prioriteringar.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Kommissionen har därför inkluderat bestämmelser i sina förslag till ändring av ramverket för att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende.
The Commission has therefore instructed its departments that, as a minimum requirement, all legislative measures should be codified after no more than ten amendments.
Kommissionen har såsom minimiregel uppdragit åt sina enheter att företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament,  must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Kommissionen har därför infört en ny punkt 2 i artikel 13 genom vilken det garanteras att huvudprincipen med alla användaravgiftssystem beaktas, samtidigt som bestämmelserna i denna punkt är mindre stränga än de som föreslås av Europaparlamentet.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Kommissionen har därför i det ändrade förslaget preciserat att Efsa kan beakta existerande yttranden vid sin bedömning.
The Commission has therefore introduced some drafting changes to this amendment.
Kommissionen har därför gjort redaktionella ändringar i detta ändringsförslag.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Kommissionen har därför involverat medlemsstaterna och berörda parter sedan processen inleddes och kommer också att fortsätta med detta.
The Commission has therefore laid the matter before the Court of Justice361.
Kommissionen har sålunda anhängiggjort detta ärende i EG-domstolen361.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Kommissionen har därför inlett 34 överträdelseförfaranden gentemot 20 medlemsstater för överträdelse av befintliga direktiv och för att de inte införlivat dem.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Kommissionen har därför inlett en studie där man noggrannare ska undersöka dessa kostnader för ett begränsat antal EU-direktiv.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Kommissionen har därför undersökt möjligheten att erbjuda fleråriga bidrag utan att man bryter mot bestämmelserna i budgetförordningen.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Kommissionen har därför satt som en prioritet att utveckla en djupare och mer rättvis inre marknad, vilket är grundläggande för att skapa en blomstrande ekonomi som gynnar alla.
The Commission has therefore made proposals for a Council Directive concerning the quantitative limits on beer imports, to amend Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC, and for a Council Regulation concerning the customs aspects, to amend Council Regulation (EEC) 918/83.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG och 92/12/EEG om kvantitativa begränsningar för import av öl, och till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 918/83 beträffande tullaspekterna.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Kommissionen har därför agerat för att säkerställa att existerande lagstiftning efterlevs genom att överträdelseförfaranden inleds mot medlemsstater som felaktigt eller ofullständigt har införlivat den.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Därför har kommissionen inte förlängt gruppundantagsförordningen för dessa grupper av avtal.
The Commission has therefore now completed the set of legislative proposals envisaged in Title XV of the EU Treaty.
Kommissionen har därmed fullgjort sitt åtagande att lägga fram förslag till lagstiftning i enlighet med vad som föreskrivs EG-fördragets avdelning XV.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Kommissionen har därför valt ett nytt tillvägagångssätt och lade den 6 oktober 2011 fram ett meddelande om framtiden för solidaritetsfonden8.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Kommissionen har därför valt att offentliggöra ett tolkningsmeddelande om förfaranden för registrering av motorfordon med ursprung i en annan medlemsstat.
The Commission has therefore prepared a package of measures distributed in two separate proposals: one (“proposal n° 1”) focusing essentially on the “product” (the types of investment funds), the other (“proposal n° 2”) focusing essentially on the “service provider” (the management company) and on prospectuses for UCITS.
Kommissionen har därför utarbetat ett åtgärdspaket uppdelat på två olika förslag: det ena ("förslag 1") är i huvudsak inriktat på "produkten" (slagen av värdepapppers­fonder), medan det andra ("förslag 2") framför allt handlar om "tillhandahållaren av tjänster" (förvaltnings­bolaget) och om prospekt avseende fondföretag.
The Commission has therefore prepared a package of measures distributed in two separate proposals: one (“proposal n° 1”) focusing essentially on the “product” (the types of investment funds), the other (“proposal n° 2”) focusing essentially on the “service provider” (the management company) and on prospectuses for UCITS.
Kommissionen har därför utarbetat ett åtgärdspaket uppdelat på två olika förslag: det ena ("förslag 1") är i huvudsak inriktat på "produkten" (slagen av värde­pappers­fonder), medan det andra ("förslag 2") framför allt handlar om "tillhandahållaren av tjänster" (förvaltnings­bolaget) och om prospekt avseende fondföretag.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Kommissionen har därför utarbetat ett åtgärdspaket uppdelat på två olika förslag för att ändra direktivet från 1985.
The Commission has therefore presented a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP)11 with a view to creating a common basis for dialogue.
Kommissionen har därför presenterat en grönbok om den gemensamma fiskeripolitikens framtid11, i syfte att skapa en gemensam grund för dialog.
The Commission has therefore presented an action plan for the collection and analysis of Community statistics, which intends first of all to respond to the request of the Council in its conclusions of May 2001 for a comprehensive and common framework for future action on improving statistics.
Kommissionen har därför lagt fram en handlingsplan om insamling och analys av gemenskapsstatistik, som i första hand är en reaktion på rådets begäran i slutsatserna från maj 2001 om en heltäckande, gemensam ram för framtida åtgärder för förbättrad statistik.
The Commission has therefore presented an independent satellite radionavigation programme, Galileo, involving the launch of an array of 30 satellites covering the entire planet, with local ground transmitters to provide universal services available to all users in any location, including sheltered areas (tunnels, underground car parks, etc.).
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag om ett autonomt program för satellitnavigation vid namn Galileo som omfattar ett system av 30 satelliter som täcker hela jorden samt kompletterande lokala markstationer som gör det möjligt att tillhandahålla globala tjänster, som var och en kan utnyttja och som är tillgängliga oavsett var användaren befinner sig (tunnel, underjordisk parkeringsplats med mera).
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Kommissionen har därför föreslagit 14 åtgärder för att ta itu med de frågor som tagits upp av intressenter inom tre prioriterade områden.
The Commission has therefore proposed a Directive with a broad scope while respecting the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till direktiv med ett omfattande tillämpningsområde med hänsyn till de begränsade befogenheter som gemenskapen medges enligt fördraget.
The Commission has therefore proposed a mechanism for generating savings, which ensures that new financial needs can be met in a balanced manner across the farming sector.
Kommissionen har därför föreslagit en mekanism som genererar besparingar genom vilket det säkerställs att nya ekonomiska behov kan täckas på ett balanserat sätt inom hela jordbrukssektorn.
The Commission has therefore proposed a number of adjustments to the CAP.
Kommissionen har därför föreslagit ett antal justeringar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has therefore proposed a number of initiatives, which appear necessary in order to improve the EU's energy infrastructure situation.
Kommissionen har därför föreslagit ett antal initiativ, som synes vara nödvändiga för att förbättra situationen med avseende på energiinfrastrukturen i EU.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Kommissionen har därför föreslagit att förordningen skall revideras genom ytterligare förtydligande, förenkling och harmonisering av de rättsliga kraven för att förbättra skyddet av den civila luftfarten.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Kommissionen har därför föreslagit att förordningen skall ändras för att ytterligare förtydliga, förenkla och harmonisera de rättsliga kraven i syfte att förbättra det allmänna skyddet av den civila luftfarten.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Kommissionen har därför föreslagit en roll för ett nytt organ, den europeiska marknadsmyndigheten för elektronisk kommunikation, för att underlätta licensieringen av alleuropeiska tjänster.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Därför har kommissionen föreslagit en rad åtgärder för att öka öppenheten och insynen på finansmarknaderna.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Kommissionen har mot denna bakgrund föreslagit en övergripande havspolitik med följande mål:
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
Kommissionen har av denna anledning lagt fram ett förslag om en Europabolagsordning, som fortfarande inte antagits av rådet.
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Därför föreslår kommissionen att ett gemensamt företag bildas enligt artikel 171 för att fullborda den nuvarande utvecklingsfasen och förbereda en sammanslagning av de offentliga och privata finansiella medlen.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till lagstiftning för att motverka detta.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Kommissionen har därför föreslagit nya åtgärder som ska sätta stopp för ett antal arrangemang, till exempel hybridarrangemang avseende ett företags fasta driftställe, importerade hybridarrangemang, hybridöverföringar och arrangemang som rör dubbel hemvist.
The Commission has therefore proposed significant changes in the European regulation of telecommunications equipment.
Kommissionen föreslår därför betydande förändringar i de europeiska bestämmelserna för teleutrustning.
The Commission has therefore proposed that the new Member States’ share of the Cohesion Fund should be about one third of the total for the structural instruments as compared with 18% for the present cohesion countries.
Kommissionen har därför föreslagit att den del som åligger Sammanhållningsfonden när det gäller de nya medlemsstaterna skall uppgå till cirka en tredjedel av de totala resurserna för strukturpolitiken, vilket skall jämföras med 18 % för de nuvarande sammanhållningsländerna.
The Commission has therefore proposed the establishment of a European Aviation Safety Authority (EASA)33 which will provide the essential machinery for all aspects of air transport activities, from aircraft certification to the operational rules.
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag om att skapa en Europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (EASA)33 som skall ansvara för samtliga aspekter av flygtrafiken, alltifrån certifiering av flygplan till driftsbestämmelser.
The Commission has therefore proposed to report annually to the Council and the European Parliament on the state of Europe's energy infrastructure and to invite political action where necessary for the continued provision of energy infrastructure as the basis for providing affordable high-quality services and security of supply to consumers.
Kommissionen har därför föreslagit att den skall rapportera årligen till rådet och Europaparlamentet om läget för Europas energiinfrastruktur och uppmana till politiska åtgärder där så krävs för ett fortsatt upprätthållande av energiinfrastruktur som grundval för tillhandahållande av tjänster till överkomligt pris av hög kvalitet och säkra leveranser till konsumenterna.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Kommissionen har därför dragit den preliminära slutsatsen att företag kan göra sig skyldiga till missbruk av sin dominerande ställning när de ansöker om föreläggande i fråga om nödvändiga patent och den potentiella licenstagaren är beredd att ingå ett licensavtal på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The Commission has therefore recently launched a ‘human rights approach to humanitarian assistance’.
Kommissionen har därför nyligen lanserat en "människorättsstrategi för humanitärt bistånd".
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Kommissionen har därför omarbetat artikel 4 c utifrån detta och framhåller att en förvärvandetid på högst ett år alltid ska gälla för aktiva försäkringstagare över 25 år, oavsett vid vilken ålder de börjat tjäna in rättigheter.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
I stället för att lägga fram partiella ändringar har man klokt nog valt att helt ersätta direktivet från 2004.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Kommissionen har därför mycket hårt eftersträvat – genom rättsliga medel – korrekt införlivande och tillämpning av den gemenskapslagstiftning som påverkar energieffektivitet, inklusive lagstiftning om den inre energimarknaden, byggnader och apparater.
The Commission has therefore set itself the objective, for 2010, of maintaining the market share of the different modes at 1998 levels.
Kommissionen bör för år 2010 sålunda föresätta sig målet att bevara transportsättens andelar på 1998 års nivåer.
The Commission has therefore sought to achieve a solution that will remove the distortion produced by exemption while allowing Member States to minimise the resultant impact of price increases on final consumers through the tax mechanism.
Kommissionen har därför eftersträvat att finna en lösning som kommer att undanröja den snedvridning som undantagen från skatteplikt ger upphov till och att samtidigt tillåta att medlemsstaterna genom skattemekanismen minimerar prishöjningarnas verkningar för slutkonsumenterna.
The Commission has therefore started to draw up a list of possible areas for cooperation.
Kommissionen har därför börjat att sammanställa en förteckning över områden som skulle kunna omfattas av ett samarbete.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Kommissionen har därför i nära samarbete med den rådgivande kommittén10 och olika yrkesutövare inom sektorn börjat utarbeta en icke bindande vägledning för tillämpningen av direktivet.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Kommissionen har därför ökat sina insatser för att säkra korrekt genomförande och tillämpning av antidiskrimineringslagstiftningen avseende romer i medlemsstaterna, även på lokal nivå.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Kommissionen har därför lagt fram en handlingsplan för biomassa där den åtminstone på detta viktiga och hittills strategiskt försummade område annonserar ytterligare initiativ.
The Commission has therefore submitted a proposal which aims at rationalization and coordination into one Directive of the actions that all Member States can already take that are based on existing ICAO Standards and Recommended Practices.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag som syftar till att inom ramen för ett direktiv rationalisera och samordna alla de åtgärder som medlemsstater kan vidta redan i dag och som utgår ifrån existerande standarder och rekommenderad praxis utformade inom ICAO.
The Commission has therefore suggested that Member States require their police authorities and judicial authorities to consider the question of a suspect or defendant's potential vulnerability and to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered "vulnerable".
Därför har kommissionen föreslagit att medlemsstaterna skall ålägga sina polismyndigheter och domstolar att överväga frågan om misstänktas och tilltalades potentiella utsatthet och att vidta lämpliga åtgärder, dock utan att gå så långt som till att föreskriva exakt vem som skall anses som utsatt.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Kommissionen har därför gett sitt stöd till Europeiska civila luftfartskonferensens arbete för att underlätta resor för funktionshindrade personer.
The Commission has therefore systematically asked for such a reference to be made.
Sedan dess har kommissionen systematiskt begärt att en sådan hänvisning ingår.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Kommissionen har därför arbetat på ett förslag till förordning som ska kräva att nationella myndigheter som vägrar marknadstillträde motiverar sitt beslut14.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Kommissionen har därför spelat en avgörande roll både för att utforma internationell lagstiftning med tanke på hanteringen av det nuvarande hotet och lösningar på kort och lång sikt för att underlätta passagerarflödet på flygplatser samtidigt som lämpliga säkerhetsnivåer bibehålls.
The Commission has therefore taken into account for this proposal the evaluations that the the Council 28 and the Commission 29 performed in view of the Thessaloniki European Council.
Kommissionen har därför i detta förslag tagit hänsyn till de utvärderingar som rådet28 och kommissionen29 gjorde inför toppmötet i Thessaloniki.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Kommissionen har anammat andemeningen i ändringarna i detta ändrade förslag om aromer.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Kommissionen har därför tagit hänsyn till andemeningen i ändringarna även i detta ändrade förslag om livsmedelstillsatser.
The Commission has therefore taken the position that “…[this situation] needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Kommissionen har därför intagit följande ståndpunkt: "Gemenskapen bör snarast åtgärda detta problem genom att söka medlemskap i de viktigaste mellanstatliga transportorganisationerna, för att unionens trettio medlemsstater efter utvidgningen skall kunna tala med en stämma och i synnerhet kunna påverka verksamheten inom dessa organisationer i riktning mot ett internationellt transportsystem som tar hänsyn till kraven rörande en hållbar utveckling."
The Commission has therefore to carefully control these effects.
Kommissionen måste därför noggrant kontrollera dessa effekter.
The Commission has therefore to take a decision on the rules applicable to motor vehicle distribution as from 1 October 2002.
Kommissionen måste därmed fatta ett beslut om de regler som skall gälla för försäljning av motorfordon från och med den 1 oktober 2002.