natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of goods and services is a specific case because questions linked to the free movement of goods have been dealt with in a detailed manner by, in particular, the Sixth Directive on VAT 5that created a common base for levying value added tax.
Den fria rörligheten för varor och tjänster är ett särfall eftersom frågor om den fria rörligheten för varor har behandlats utförligt i bland annat det sjätte direktivet om mervärdesbeskattning5, som skapade en gemensam grund för uttag av mervärdesskatt.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden medför också problemet vilken lagstiftning som är tillämplig och vilken domstol som är behörig vid fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning som rör flera medlemsstater.
The free movement of goods benefiting of the use of sales promotions will be ensured.
På så sätt tryggas den fria rörligheten för de varor som de säljfrämjande åtgärderna avser.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Den fria rörligheten för varor är en grundläggande princip på den inre marknaden i enlighet med fördraget, och en central del av EU:s utveckling.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Den fria rörligheten för varor säkerställs tack vare att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Fri rörlighet för varor är en av den inre marknadens första landvinningar.
the free movement of goods?
fri rörlighet för varor?
The free movement of health professionals is governed by legislation regulating the mutual recognition of professional qualifications.
Den fria rörligheten för vårdpersonal omfattas av lagstiftning som reglerar ömsesidigt erkännande av yrkeskompetens.
the free movement of ideas, information, knowledge or products; or
den fria rörligheten för idéer, information, kunskap och varor,
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Den fria rörligheten för arbetstagare, som ju är särskilt relevant för ungdomar i början av karriären, är en hörnsten för den inre marknaden.
the free movement of organic products.
den fria rörligheten för ekologiska produkter.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Patienternas fria rörlighet i medlemsstaterna skapar flera problemkomplex vilkas konsekvenser måste beräknas, utvärderas, analyseras och beaktas.
The free movement of people
Fri rörlighet för personer
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Den fria rörligheten för personer och varor är en grundläggande princip i kärnan av den europeiska integrationen.
The free movement of people and goods within the European area, which is the prime condition for fostering exchanges, can only be guaranteed if there are suitable, effective and reliable means of transport available.
Den fria rörligheten inom europeiskt territorium för personer och varor, som utgör en första förutsättning för främjande av handeln, kan endast säkerställas om det finns motsvarande utbud av lämpliga, effektiva och tillförlitliga transportmedel.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Den fria rörligheten för personer skapar goda möjligheter för medborgarna och bidrar till ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Fri rörlighet för personer utgör en grundläggande del av inre marknaden, och rörlighet är också av intresse för arbetskraften.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism etc. …).
Den fria rörligheten för personer kräver att man upprättar regler (juridiska, rättsliga, skydd mot terrorismen etc.).
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Den fria rörligheten för personer kräver att man upprättar regler (juridiska, rättsliga, skydd mot terrorismen, transport av personer med funktionshinder etc.).
The free movement of people, however, is lagging behind, and this is one of the areas where a more in-depth debate on the social dimension of the European Union is desirable.
Rörligheten för människor släpar emellertid efter, och detta är ett av de områden där det skulle behövas en mer djupgående diskussion om Europeiska unionens sociala dimension.
The free movement of people, however, is lagging behind, thus demonstrating the need for more in-depth debate on the European Union's social dimension.
Rörligheten för människor släpar emellertid efter, vilket visar att det behövs en mer djupgående diskussion om Europeiska unionens sociala dimension.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Den fria rörligheten för personuppgifter inom unionen får varken begränsas eller förbjudas av skäl som rör skyddet för enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter.
the free movement of persons
Fri rörlighet för personer.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Den fria rörligheten för personer och för tjänster hör till de grundläggande principerna för den europeiska konstruktionen, och genom att se till att alla europeiska medborgare har tillgång till ett audiovisuellt utbud på sitt ursprungsspråk och från sin ursprungskultur skulle det bli möjligt att underlätta denna rörlighet.7
The free movement of persons and their residence in a Member State other than their own can only be based on the free wishes of the Union citizen.
Fri rörlighet för personer och vistelse i en annan medlemsstat än ursprungslandet kan endast grunda sig på unionsmedborgarens fria vilja.
The free movement of persons is also guaranteed for Union citizens and nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein in the European Economic Area.
Den fria rörligheten för personer garanteras också unionsmedborgare och medborgare i Norge, Island och Liechtenstein inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The free movement of persons is not yet a reality because it depends partly on the formulation and implementation of essential flanking measures.
Den fria rörligheten för personer har ännu inte genomförts därför att den är avhängig vissa väsentliga följdåtgärder.
The free movement of persons is one of the aims and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 1994.
Fri rörlighet för personer utgör ett av målen och en av principerna i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 1994.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheter som EU-rätten tryggar.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19942.
Fri rörlighet för personer är ett av målen och en av principerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 19942.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
Fri rörlighet för personer är ett mål och en princip i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 19944.
the free movement of persons within the EU.
den fria rörligheten för personer inom EU.
the free movement of persons;
Den fria rörligheten för personer.
the free movement of persons;
Fri rörlighet för personer.
the free movement of persons?
fri rörlighet för personer?
the free movement of products (with particular reference to the abolition of technical trade barriers);
Den fria rörligheten för varor (med särskild hänvisning till avlägsnandet av tekniska handelshinder).
The free movement of qualified professionals makes a particular contribution to the knowledge-based society.
Den fria rörligheten för kvalificerade yrkesutövare utgör ett särskilt bidrag till det kunskapsinriktade samhället.
The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel och foder är ett väsentligt inslag i den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är ett väsentligt inslag i den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande samt deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Fri rörlighet för tjänster både inom Europeiska unionen och utanför dess gränser betraktas med rätta som ett av de viktigaste instrumenten för att gjuta nytt liv i ekonomin och sysselsättningen.
the free movement of services;
Den fria rörligheten för tjänster.
the free movement of services?
fri rörlighet för tjänster?
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Den fria rörligheten för studenter, forskare och kunskap är en förutsättning för detta.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning)
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Den fria rörligheten för dem som söker arbete i utlandet skulle främjas om man förlängde den period under vilken arbetslöshetsunderstödet kan exporteras från tre till sex månader, samtidigt som man undviker att göra detta på bekostnad av det sociala trygghetssystemet i mottagarlandet.
The free movement of vessels is also hampered by the diversity of legal systems with different rules, particularly on technical specifications for vessels and pilots certificates.
Dessutom förekommer vissa lagstiftningshinder för den fria rörligheten, särskilt tekniska bestämmelser för båtarna och bestämmelser rörande båtförarcertifikat.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
I åtgärderna för att stärka arbetsmarknaderna bör man tänka mer på fri rörlighet för arbetstagare och insatserna för att öka arbetskraftens rörlighet.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Fri rörlighet för arbetstagare innebär att alla medborgare har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och bo där, och att de inte får diskrimineras i fråga om sysselsättning, lön eller andra arbetsvillkor jämfört med medborgare i den berörda medlemsstaten.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Fri rörlighet för arbetstagare innebär att alla medborgare har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och bo där, och att de inte får diskrimineras i fråga om sysselsättning, lön eller andra arbetsvillkor jämfört med medborgare i den berörda medlemsstaten.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Fri rörlighet för arbetstagare innebär att alla medborgare har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och bo där, och att de inte får diskrimineras i fråga om sysselsättning, lön eller andra arbetsvillkor jämfört med medborgare i den berörda medlemsstaten.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Fri rörlighet för arbetstagare innebär att alla medborgare har rätt att fritt flytta till en annan medlemsstat för att arbeta och bo där, och skyddar dem mot diskriminering i fråga om sysselsättning, lön och andra arbetsförhållanden jämfört med kollegor som är medborgare i den berörda medlemsstaten.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Den fria rörligheten för arbetstagare i Europa bör även i fortsättningen vara en av EU:s politiska prioriteringar.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Den fria rörligheten för arbetstagare är en grundläggande frihet för EU-medborgare och en av den inre unionsmarknadens hörnstenar som fastställs i artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Den fria rörligheten för arbetstagare är en grundläggande förutsättning för att utveckla en mer integrerad unionsarbetsmarknad som möjliggör rörlighet för arbetstagare från områden med hög arbetslöshet till områden som präglas av brist på arbetskraft.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Fri rörlighet för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är två separata ting.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Den fria rörligheten för arbetskraften bör förbättras genom att undanröja hinder för erkännandet av kvalifikationer och genom att öka samordningen inom hälso- och sjukvårdssektorn samt de sociala trygghetssystemen och skapa en gemensam kontaktpunkt som underlättar registreringsförfarandena.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Denna fria rörlighet kommer vidare att bli än mer oinskränkt då de övergångsbestämmelser som gäller för de nya medlemsstaterna upphör att gälla.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) till de grundläggande principerna för den inre marknaden i unionen.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör i enlighet med fördraget till de grundläggande principerna på den inre marknaden i EU.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster hör till de grundläggande principerna i EU.
The free movement of workers, which should be one of the four pillars of the internal market, is the area where most ground needs to be made up, both in the regulatory sphere and in real economic and social life.
Den fria rörligheten för arbetskraften, som borde vara en av inre marknadens fyra grundpelare, är det område där mest återstår att göra, både vad gäller regelverket och i det verkliga ekonomiska och sociala livet.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
EG-fördragets bestämmelser om fri rörlighet gör det svårt för medlemsstaterna att begära garantier för betalning av skatter som ska betalas på deras territorium.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Avdelningen om fri rörlighet är unik i sitt slag och har blivit en populär del av Eures-portalen.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Att det vetenskapliga bistånd som ges enligt förordningen skall vara kostnadsfritt föreskrivs redan i artikel 27.
the free negotiation of the purchase price for the raw material between producer organisations and processors in accordance with supply and demand.
producentorganisationer och bearbetningsföretag får förhandla fritt om inköpspriset för råvaran på grundval av utbud och efterfrågan.
The free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
De automatiska stabilisatorernas verkan bidrog till att stabilisera ekonomin.
The free professions and their professional bodies are an integral part of this process.
De fria yrkena och deras branschorganisationer ingår i detta sammanhang.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Varje vecka görs cirka 500 samtal till det särskilda gratis­numret för euron.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Frihandelsavtalet med Sydkorea paraferades den 15 oktober 2009 och ska enligt planerna undertecknas och träda i kraft under 2010.
The free trade agreement continues to be a major objective of the Process and the most important instrument for substantially improving development and living conditions in these countries.
Frihandelsavtalet är fortfarande ett avgörande mål för Barcelonaprocessen och utgör ett synnerligen viktigt instrument för att livsvillkoren och utvecklingen i dessa länder genomgripande skall kunna förbättras.
The free trade agreement continues to be a major objective of the Process and the most important instrument for substantially improving development and living conditions in these countries.
Frihandelsavtalet är fortfarande ett avgörande mål för Barcelonaprocessen och utgör ett synnerligen viktigt instrument för att livsvillkoren och utvecklingen i dessa länder skall kunna förbättras på ett genomgripande sätt.
The Free Trade Agreement of the Americas
Förslaget till ett amerikanskt frihandelsavtal
The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), which is currently being negotiated, is a serious attempt to achieve this.
Det amerikanska frihandelsområdet (FTAA), som det för närvarande förhandlas om, är ett viktigt steg i denna riktning.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Frihandelsavtalet med Korea, som nyligen trädde i kraft, levererar redan fördelar i form av en 20-procentig ökning av EU-exporten under 2011.
The free trade area is being created by means of tariff dismantling under the Euro-Mediterranean Association Agreements (AA) and Agreements among the Mediterranean partners themselves.
Frihandelsområdet håller på att upprättas genom att tullar avvecklas i enlighet med Europa–Medelhavsavtalen om upprättande av en associering och avtal mellan partnerländer i Medelhavsområdet.
The free trade provisions  established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Europaavtalens bestämmelser om frihandel har banat väg för en ekonomisk integrering mellan kandidatländerna och EU.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
De fria fackförbunden anser att de mest akuta problemen är bristande respekt för arbetstagarnas grundläggande rättigheter såsom organisationsrätt, rätt till kollektiva avtalsförhandlingar och strejkrätt.