natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical specifications and the European standards requirement to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Ibruktagande av de tekniska specifikationerna och de europeiska standarderna skulle, med vissa undantag, vara obligatoriskt i hela det konventionella transeuropeiska nätet.
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
De tekniska specifikationerna och vidareutvecklingen av dessa ska vad gäller centralenheten, reservenheten till centralenheten, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen fastställas av byrån efter tillstyrkan från kommissionen.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga II ska ingå i kontraktshandlingarna, såsom meddelanden om upphandling, förfrågningsunderlag (allmänna specifikationer) eller kompletterande handlingar.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga VI skall ingå i kontraktshandlingarna, såsom meddelanden om upphandling, allmänna specifikationer eller kompletterande handlingar.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga VIII ska anges i koncessionsdokumenten.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga II ska ingå i upphandlingsdokumenten.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the procurement documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga VIII ska ingå i upphandlingsdokumenten.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga XX skall ingå i kontraktshandlingarna, såsom meddelanden om upphandling, allmänna specifikationer och kompletterande handlingar.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documents, such as the contract notices, the set of specifications or the supplementary documents.
Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga XX skall ingå i kontraktshandlingarna.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
De tekniska krav som krävs för att de komplettera de grundläggande bestämmelserna fastställs i tre delegerade akter (artikel 290) som antas med kommittéförfarandet.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Den upphandlande myndigheten kan inte fastställa tekniska specifikationer med tillräcklig precision utifrån en standard i enlighet med punkt 17.3.
The technical specifications drawn up by public procurers must allow public procurement to be opened up to competition.
De tekniska specifikationer som offentliga inköpare upprättar skall tillåta att offentlig upphandling utsätts för konkurrens.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
De tekniska specifikationer som offentliga upphandlande enheter upprättar bör tillåta att den offentliga upphandlingen öppnas för konkurrens.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
För närvarande utarbetar man, tillsammans med användarna, de tekniska kraven på ett sådant system22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
För närvarande utarbetar man, tillsammans med användarna, de tekniska kraven på ett sådant system23.
The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
De tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering på inre vattenvägar som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:
the Technical Specifications for Interoperability (TSI);
De tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSI).
The technical specifications for interoperability (TSIs) themselves will form the second level of the proposed architecture.
De tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) utgör strukturens andra nivå.
the technical specifications for interoperability (TSIs);
De tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD)
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
De tekniska specifikationer för meddelanden till skeppare som skall fastställas i enlighet med artikel 5, i synnerhet i fråga om farledsinformation, trafikinformation och ‑styrning samt ruttplanering, skall följa följande principer:
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
De tekniska specifikationerna för den nya kategorin ska fastställas med grund i en utvärdering av de befintliga kvalitets- och produktionsparametrar som används på unionsmarknaden.
The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
De tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
De tekniska specifikationerna har acceptans på marknaden och den praktiska tillämpningen av dem hindrar inte driftskompatibiliteten med den praktiska tillämpningen av befintliga europeiska och internationella standarder.
the technical specifications implementing the fundamental provisions are laid down in a directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee for adaptation to technical progress (comitology proposal).
De tekniska specifikationerna om genomförandet av de grundläggande bestämmelserna skulle läggas fast i ett direktiv som kommissionen antar med hjälp av en föreskrivande kommitté för anpassning efter den tekniska utvecklingen (kallat ”kommittéförslaget”).
the technical specifications implementing the fundamental provisions in the Annexes would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee.
De tekniska specifikationerna om genomförande av de grundläggande bestämmelserna i bilagorna skulle läggas fast i ett direktiv som kommissionen antar med hjälp av en föreskrivande kommitté.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
De tekniska specifikationerna om genomförande av dessa bestämmelser kommer att fastställas i en annan förordning som ska antas av kommissionen med hjälp av en föreskrivande kommitté för att kunna följa den tekniska utvecklingen, i enlighet med kommittéförfarandet.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
De tekniska specifikationerna i ECVET bygger på redan befintlig praxis i några medlemsstater.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
de tekniska specifikationer för krokar och långrevar som anges i artiklarna 25 och 38.5 b,
The technical specifications of satellite dishes which are only able to receive do not pose any problems regarding, for example, possible risks of magnetic wave emission or interference with other transmitters (airports, military installations, etc.) and may - as for other problems encountered by users in the satellite reception of services - in future require specific analysis.
risker i samband med utsändning av elektromagnetiska vågor eller störning av andra sändare (flygplatser, militär sambandsmateriel e.d.), och sändningsantenner kan därför komma att kräva en särskild granskning framöver, vilket också gäller andra problem som mottagare av satellitförmedlade tjänster upplever.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 1 000 000, be defined in co-ordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
De tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar skall vid kontraktvärden som överstiger 1 000 000 euro fastställas i samordning med medlemsstaterna inom ramen för den berörda sektorskommittén eller den kommitté som avses i artikel 11.1.
The technical specifications only refer to liquid-fuel tanks, and take on board the specifications contained in Regulation No. 343, drafted by the UN-ECE4 in Geneva.
De tekniska föreskrifterna rör endast tankar för flytande bränsle och bygger på bestämmelserna i förordning nr 343, som utarbetats inom ramen för ECE/FN4 i Genève.
the technical specifications referred to in point 17;
De tekniska specifikationer som avses i punkt 17.
the technical specifications reflect the following requirements:
De tekniska specifikationerna återspeglar följande krav:
the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the Electronic Ship Reporting and the Notices to Skippers not later than twelve months after the entry into force of this Directive,
De tekniska specifikationerna för ECDIS för inre vattenvägar, den elektroniska fartygsrapporteringen och ”meddelanden till skeppare” skall vara klara senast tolv månader efter det att det här direktivet trätt i kraft.
the technical specifications regarding the Tracking and tracing systems not later than fifteen months after the entry into force of this Directive.
De tekniska specifikationerna för spårningssystemen skall vara klara senast femton månader efter det att det här direktivet trätt i kraft.
The technical specifications remain to be established by the Commission through the Committee procedure in order to safeguard future interoperability.
För att körkort med mikroprocessorer skall bli enhetliga kommer kommissionen att fastställa de tekniska specifikationerna inom ramen för ett kommittéförfarande.
The technical specifications shall afford equal access to tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna skall tillåta anbudsgivare att delta på lika villkor och får inte innebära omotiverade hinder mot att marknaderna för offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
De tekniska specifikationerna ska vidare ange om överlåtelse av immateriella rättigheter kommer att krävas.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
I de tekniska specifikationerna ska det också anges om överföring av immateriella rättigheter kommer att krävas.
The technical specifications shall be drawn up:
De tekniska specifikationerna ska vara utformade på något av följande sätt:
The technical specifications shall be formulated as follows:
De tekniska specifikationerna definieras enligt följande:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
De tekniska specifikationerna bör tydligt anges så att alla anbudsgivare vet vad de krav som den upphandlande enheten har fastställt omfattar.
The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (Inland ECDIS) shall respect the following principles:
De tekniska specifikationerna för elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS för inre vattenvägar) som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
De tekniska specifikationerna har utarbetats av en icke-vinstdrivande organisation som är en branschorganisation, näringslivs- eller handelssammanslutning eller annan medlemsorganisation som inom sitt fackområde utarbetar standarder inom IKT-området och inte är ett europeiskt, nationellt eller internationellt standardiseringsorgan, genom processer som uppfyller följande kriterier:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
de tekniska specifikationerna har utarbetats på grundval av en öppen beslutsprocess som är tillgänglig för alla aktörer på den eller de marknader som påverkas av standarden.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
De tekniska specifikationerna kommer att antas genom en genomförandeakt.
The technical specifications will now need to be defined, in view of ETSI's adoption of the final UMTS standards.
De tekniska specifikationerna måste nu fastställas för att ETSI skall kunna anta den slutgiltiga standarden för UMTS.
the technical specifications, including the harmonized standards and technical regulations as well as relevant test specifications that will be applied and, where the standards referred to in Article 5(1) will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met,
de tekniska specifikationer, inklusive harmoniserade standarder, tekniska bestämmelser och tillämpliga provningsspecifikationer, som kommer att tillämpas samt, om de standarder som avses i artikel 5.1 inte kommer att tillämpas till fullo, de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att direktivets väsentliga krav som tillämpas på produkterna uppfylls,
The technical standardisation process is able to provide substantial support to the establishment of a fully integrated European internal market that respects the environment.
Dessutom kan den tekniska standardiseringen i stor utsträckning bidra till inrättandet av en europeisk inre marknad där framsteg görs med respekt för miljön.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Systemet för teknisk standardisering står inför europeiska och globala utmaningar
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Genom de tekniska standarder som antagits som delegerade akter ska man ytterligare utveckla, specificera och fastställa villkor för en konsekvent harmonisering av reglerna i de grundläggande rättsakter som antagits av Europaparlamentet och rådet för att komplettera eller ändra vissa icke-väsentliga delar av lagstiftningsakten.
The technical standards are based on so-called “Best Available Techniques (BAT)”.
De tekniska standarderna bygger på "bästa tillgängliga teknik" (Best Available Techniques - BAT).
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
De tekniska specifikationer för konstruktion och utrustning som skall uppfyllas av fordon som används i cabotagetrafik skall vara de som fastställs för fordon som används i internationella transporter.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
De tekniska standarder i fråga om konstruktion och utrustning som fordon som används för cabotage måste uppfylla skall vara desamma som för fordon som används vid internationella transporter.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Genom de tekniska standarder ska det fastställas tillämpningsvillkor för reglerna i de grundläggande rättsakter som har antagits av Europaparlamentet och rådet samt, i tillämpliga fall, i kommissionens genomförandeåtgärder, utan att bestämmelserna i dessa rättsakter ändras när de kompletteras.
The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.
De tekniska studierna och forskningsverksamheten har inletts, och man har i detta arbete uppmuntrats av de positiva resultaten från Världsradiokonferensen i juni 2003.
The technical studies and research work being carried out in the context of the development and validation phase have begun in accordance with the prearranged timetable, both as regards the infrastructure itself and the associated downstream segment.
De tekniska undersökningarna och forskningsverksamheten inom ramen för utvecklings- och valideringsfasen har inletts enligt tidsplanen, både när det gäller själva infrastrukturen och marksegmentet.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Det tekniska stödet för miljövänlig körning är fokuserat på bränsleförbrukningsmätare och växlingsindikatorer.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Det tekniska stöd som kommissionen (samordnat av arbetsgruppen för Grekland) gav Grekland i syfte att stödja genomförandet av det ekonomiska anpassningsprogrammet var föremål för en utvärdering av en oberoende konsultfirma i juli 20149.
The technical systems for charging for infrastructure use
De tekniska systemen för avgiftsbeläggning av infrastrukturerna
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
De tekniska provnings- och mätningsmetoderna och den särskilda utrustning och de särskilda verktyg som ska användas för att utföra de provningarna ska vara de som fastställs i artikel 24.
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Den tekniska textilsektorn genomgår en betydande industriell omvandling, där nya användnings­områden blir allt viktigare (sjukvård, sport och fritid, flygteknik, miljö) och där en radikal omställning från traditionella tekniker (stickning, vävning, flätning etc.)
The technical textiles industry in the EU represents, according to EURATEX, roughly 30% of the total turnover in textiles (excluding clothing), i.e.
Den tekniska textilindustrin står, enligt Euratex, för omkring 30 % av den totala omsättningen i textilsektorn (exklusive beklädnad), dvs.
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Den tekniska textilsektorn kan utifrån sin storlek bidra på olika sätt till denna tillväxt för alla:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Sektorn för tekniska textilier kan bidra proportionellt till hållbar tillväxt på tre viktiga sätt:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Den tekniska textilsektorn kan bidra proportionellt till denna smarta tillväxt på olika sätt:
The technical textiles sector is part of that.
Tekniska textilier är en sådan sektor.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Oron för teknisk sammankoppling kunde också skingras, eftersom kommissionen försäkrade sig om att det rådde perfekt kompatibilitet mellan de olika befintliga utrustningarna och farmaceutiska produkterna och att det inte är sannolikt att denna kompatibilitet kommer att minska när nya produkter introduceras på marknaden.
The Technical University Hamburg-Harburg has developed training modules for young professionals already working in aerospace with the support of the European Union.
Det tekniska universitetet Hamburg-Harburg har utvecklat utbildningsmoduler för unga människor som redan arbetar i flyg- och rymdindustrin, med stöd från Europeiska unionen.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Det tekniska arbetet i samband med alternativet med en rekommendation från rådet kan bedrivas med stöd från det gällande folkhälsoprogrammet och genom centralisering, vilket är effektivare och belastar de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och myndigheterna mindre.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Det tekniska arbetet på detta särskilda område gjordes tillsammans med experter från medlemsstaterna.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Det tekniska arbete som krävs, och som ska samordnas särskilt genom de relevanta insatsområden som omfattas av pakten om psykisk hälsa, skulle finansieras av EU genom stöd från det befintliga hälsoprogrammet och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The technical work is carried out in co-ordination with the Primary Care Social Services of the City Council.
Det praktiska arbetet utförs i samarbete med kommunfullmäktiges tjänst för primär socialhjälp.
The technical work on this long-term objective of the common consolidated EU tax base will continue to be developed and depending on the degree of political support could even be stepped up.
Det tekniska arbetet med det långsiktiga målet avseende en gemensam konsoliderad skattebas på EU-nivå kommer att fortsätta och skulle, beroende på graden av politiskt stöd, till och med kunna intensifieras.