natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Verksamheten bör komplettera andra gemenskapsåtgärder, särskilt finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Jasmine och Europeiska socialfonden.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska finansieras gemensamt genom bidrag från grundarna och medlemmen.
The activities of the Female Equality Advisors were regulated by a decree.
Jämställdhetsrådgivarnas verksamhet reglerades med hjälp av en förordning.
The activities of the first three years (2000-2002) focused on project results from Leonardo I, based mainly on an ex-post approach (support of measures targeting the dissemination and exploitation of existing results from completed projects).
Verksamheten de första tre åren (2000–2002) inriktades på projektresultat från Leonardo I och grundades främst på en efterhandsstrategi (bidrag till åtgärder inriktade på spridning och utnyttjande av befintliga resultat från slutförda projekt).
The activities of the Forum will be supported from within the existing financial, human and administrative resources of the Commission.
Kommissionen kommer att stödja forumets verksamhet inom ramen för befintliga ekonomiska, mänskliga och administrativa resurser.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Den europeiska förvaltningsbyråns verksamhet utgör också ett effektivt verktyg för att stärka samarbetet genom tekniskt och operativt stöd och för att samla utrustning och resurser som kan göras tillgängliga för alla deltagande stater.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Fondernas verksamhet och de insatser som de bidrar till att finansiera bör vara enhetliga och förenliga med EU:s övriga politik och följa EU-lagstiftningen.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Fondernas verksamhet i medlemsstaterna skall ta formen av operativa program inom den nationella strategiska referensramen.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Här borde huvudsakligen undersökas hur kapital rör sig från självständiga emittenter och statsobligationer i tillväxtekonomier respektive länder som förfogar över många naturresurser, särskilt om deras andel investeringar på aktiemarknaden är ovanligt hög som exempelvis på London Stock Exchange, där Dubai- och Qatarbaserade fonder nu äger 48 % av alla värdepapper.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Här borde huvudsakligen undersökas hur kapital rör sig från självständiga emittenter och statsobligationer i tröskelländer respektive länder som förfogar över många naturresurser, särskilt om deras andel investeringar på aktiemarknaden är ovanligt hög som exempelvis på London Stock Exchange där Dubai- och Qatarbaserade fonder nu äger 48 % av alla värdepapper.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Det gemensamma företagets verksamhet skall finansieras av dess grundare gemensamt.
The activities of the independent bodies have been clarified.
Aktiviteterna för de oberoende organen för att främja lika-behandling har klargjorts.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Verksamheten vid de institutioner som stöds inom detta programområde får bedrivas inom eller utanför Europeiska unionen.
The activities of the Joint Committee have resulted in several joint opinions concerning transport and social policy issues.
Verksamheten i kommittén har lett till flera gemensamma ståndpunkter i transportpolitiska och socialpolitiska frågor.
The activities of the Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentrets verksamhet
the activities of the joint venture are limited to its area of competence;
innefatta en begränsning av det halvoffentliga företagets geografiska verksamhetsfält,
The activities of the most important forums are outlined below.
Nedan följer en beskrivning av några av de viktigaste forumens aktiviteter:
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
De nationella kontaktpunkternas verksamhet bör samordnas på gemenskapsnivå av kommissionen, som bör bistås av en tjänsteleverantör med tillräcklig sakkunskap för att organisera rutinarbetet inom nätverket, däribland att inrätta dess system för informationsutbyte.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Nätverkets verksamhet förväntas generera en ökning på 200 miljoner euro i ökad omsättning för de företag som beviljas stöd.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Nätverkets verksamhet förväntas inte leda till några ytterligare resultat jämfört med grundalternativet.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Nätverkets verksamhet, som ska stödjas enligt detta förslag, kommer i synnerhet att omfatta samordning av utbildning för nationella utredare och utveckling av en mekanism för resursdelning mellan medlemsstaterna.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Nätverkets verksamhet bör sedan inriktas på följande tre huvuduppgifter:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Verksamheten i nätverken ska samordnas och övervakas av arbetsgruppen.
The activities of the new programme will be:
Verksamheten i det nya programmet blir följande:
The activities of the notified body responsible for the "EC" verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the type‑approval stage before a subsystem is placed in service.
Uppdraget för det anmälda organ som utsetts att utföra en EG-kontroll av ett delsystem skall börja på projektstadiet och sedan pågå under hela uppbyggnadstiden fram till överlämnandet innan delsystemet tas i bruk.
The activities of the observatory will be subject of regular midterm reviews to identify recommendations designed to improve the performance of the Observatory.
Övervakningsgruppens verksamhet kommer att utvärderas fortlöpande så att man kan ta fram rekommendationer för att förbättra dess funktion.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska övervakas av ombudsmannen i enlighet med artikel 195 i fördraget.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.
The activities of the Office will be evaluated in accordance with the general evaluation policy applied in the Commission.
Kontorets verksamhet kommer att utvärderas i enlighet med kommissionens allmänna utvärderingspolitik.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Verksamheten i insatsen Eunavformed Sophia har lett till att 71 misstänkta smugglare gripits och att 129 fartyg som använts för smuggling har tagits ur bruk.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
Den förpliktade eller deltagande partens eller den genomförande offentliga myndighetens verksamhet konstateras ha orsakat de besparingar som åberopas.
The activities of the parties are mostly complementary and the investigation revealed substantial competition concerns only in the UK cigarette market.
Parternas verksamheter är till största delen kompletterande och undersökningen påvisade bara större konkurrensproblem på cigarettmarknaden i Förenade kungariket.
The activities of the programme are actions of a cross-sectoral nature, complementing Community actions in other fields.
Verksamheten inom ramen för programmet utgörs av sektorsövergripande åtgärder som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden.
The activities of the programme are cross-sectoral and complement Community actions in other fields and under other programmes, which should not be duplicated.
Verksamheten inom ramen för programmet utgörs av sektorsövergripande åtgärder som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Programverksamheten omfattar system för kommunikation och informationsutbyte, multilaterala kontroller, seminarier, projektgrupper, arbetsbesök, utbildning och andra verksamheter som behövs för genomförandet av programmets mål.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Verksamheten inom programmet skall utgöras av sektorsövergripande åtgärder som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden.
The activities of the programme shall consist in:
Programverksamheten skall bestå av följande:
The activities of the programme shall consist of the following:
Programmet skall omfatta följande verksamheter:
The activities of the public employment services are a major factor: providing information about jobs available as well as job matching and mobility support can significantly promote labour market activity.
De offentliga arbetsmarknadsmyndigheternas verksamhet har stor betydelse: tillhandahållande av information om lediga arbeten, arbetsförmedling och stöd till rörlighet kan i hög grad bidra till ökad sysselsättning.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
Rundabordskonferensens verksamhet kan också öka allmänhetens stöd för intensivare och närmare förbindelser mellan EU och Indien.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
Rundabordssamtalen kan också öka allmänhetens stöd för intensivare och närmare förbindelser mellan EU och Indien.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Verksamheten inom det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att samfinansieras av unionen och övriga medlemmar i det gemensamma företaget.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Det gemensamma företaget SESAR:s verksamhet ska organiseras kring följande teman:
The activities of the specific programme on “innovation and SMEs” helped the Commission’s regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Verksamheten inom ramen för det särskilda programmet Innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande har hjälpt kommissionens avdelningar inom regionalpolitiken, att utveckla regionala innovationsstrategier, tekniköverföring och sammankoppling av de berörda regionerna i nät.
The activities of the Standing Forestry Committee should be expanded and its status enhanced.
Verksamheten i den ständiga kommittén måste utvidgas och dess ställning förstärkas.
The activities of the Steering Committee are presented below taking into account the structure set up in its Work programme.
Styrgruppens verksamhet presenteras nedan utifrån den struktur som fastställts i dess arbetsprogram.
The activities of the Steering Committee received an excellent media coverage with the occasion of the conference “Step up for a stronger Europe” (video message, European Parliament’s magazine, articles in European and national press, website, etc. )
Mediebevakningen kring styrgruppens verksamhet var utmärkt i samband med konferensen "Med gemensamma krafter för ett starkare Europa" (videomeddelande, Europaparlamentets tidning, artiklar i europeisk och nationell press, webbplatsen etc.).
The activities of the Structural Funds are intended to contribute to growth, competitiveness and employment across the EU.
Verksamheten inom strukturfonderna syftar till att bidra till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i EU som helhet.
The activities of the UBC are based on seven working committees.
Arbetet är uppbyggt kring sju arbetskommittéer.
The activities of the Working Party on the Social Dimension of Globalisation could provide a useful starting point for a constructive further process, and the discussions at the June 2001 meeting of the Working Party point towards a higher profile for the Working Party as a forum for exchange and dialogue.
Arbetet i den arbetsgrupp som granskar globaliseringens sociala dimension kan vara en lämplig utgångspunkt för en konstruktiv vidare process, och diskussionerna vid arbetsgruppens möte i juni 2001 tyder på att arbetsgruppen kommer att profilera sig mer som ett forum för utbyte och dialog.
The activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
Kommittén för handel och miljö måste inrikta sig på att åstadkomma resultat, man bör ha ett balanserat synsätt och man bör vara öppen för synpunkter från miljöexperter och andra internationella organisationer.
The activities of these European organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Dessa europeiska organisationers verksamhet bidrar till att främja jämställdhet mellan könen, särskilt när det gäller gemenskapsåtgärder som särskilt riktar sig till kvinnor.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
De tematiska gruppernas verksamhet under 2002 var i regel föga tillfredsställande och gav upphov till flera anmärkningar från kommissionen för att ge ny fart åt grupperna.
The activities of these organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
De europeiska kvinnoorganisationernas verksamhet bidrar till att främja jämställdhet mellan könen, särskilt när det gäller gemenskapsåtgärder som särskilt riktar sig till kvinnor.
The activities of these organizations have a multiplier potential at Community level while involving a very wide group of actors, at local, national and Community level, thereby assisting the Commission in the development and implementation of the Community environment policy.
Dessa organisationers verksamhet har en multiplikatoreffekt på gemenskapsnivå, eftersom de involverar en väldigt bred grupp aktörer på lokal och nationell nivå och på gemenskapsnivå och därigenom hjälper kommissionen i utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
the activities of this entity are limited to its area of competence;
innefatta en begränsning av den blandade enhetens geografiska verksamhetsfält,
The activities of this Equestrian Centre boosted tourism in the Millstreet area with flourishing restaurants and shops.
Aktiviteterna på detta ridcenter har resulterat i ett markant uppsving för turismen i Millstreetområdet och blomstrande restauranger och butiker.
The activities of this Group are of an ongoing nature.
Gruppen bedriver ett arbete av löpande karaktär.
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Nätverkets verksamhet är särskilt betydande inom det område som omfattas av programmet Civilrätt, i synnerhet när det gäller portalen för rättspraxis.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
Larm om missförhållanden, om ytterligare villkor är uppfyllda: Utnyttjandet eller röjandet av företagshemligheten var nödvändigt och låg i allmänintresset.
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance;
Arbetstagarnas aktiviteter i samband med processerna samt exponeringens varaktighet och frekvens.
The activities on JET are prepared and executed by teams of researchers on the specialised machines in the associated laboratories.
JET-verksamheten förbereds och utförs av forskarlag som arbetar på specialiserade maskiner i de associerade laboratorierna.
The activities on mapping excellence will be expanded according to two guidelines, increasing the number of themes covered and regularly updating the results.
Kartläggningen av spetskompetens skall utvidgas i enlighet med två riktlinjer, så att det antal teman som omfattas ökas, och resultaten regelbundet uppdateras.
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Standardiseringsarbetet kommer att kompletteras med en internationell dialog mellan kommissionen och motparterna i USA, Kina, Sydkorea och Japan, i syfte att få kännedom om behovet av, och eventuella önskemål om, samarbete om standarder för vissa tillämpningssektorer (exempelvis säkerhet när det gäller containrar, förfalskning, lufttransporter och farmaceutiska produkter).
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
De aktiviteter som planerats enligt detta meddelande utförs inom och parallellt med det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur (EPCIP)7.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
De åtgärder som avses i dessa tre kapitel kommer att genomföras i intensivt samarbete med medlemsstaterna och kandidatländerna, liksom med tredje land och internationella organisationer.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
Den programmerade verksamheten skall genomföras med hjälp av ansökningsomgångar.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
Programverksamheten skall genomföras med hjälp av ansökningsomgångar.
The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.
Åtgärder för att främja delaktighet i IT-samhället är därför viktigare i länder med mindre IT-användning.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Den verksamhet som föreslås är högrelevant för näringslivets behov och drar fördel av de strategiska forskningsagendor som utvecklats av teknikplattformar under näringslivets ledning.
The activities proposed by the Commission under this heading are intended to support the development of abundant and excellent human resources in all regions of the Community by promoting transnational mobility.
Den verksamhet som föreslås av kommissionen under denna rubrik är avsedd att stödja utvecklingen av ökad tillgång på kvalificerade mänskliga resurser i alla regioner inom gemenskapen genom att främja den transnationella rörligheten.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
De åtgärder som – på grundval av riktade anbudsinfordringar – förslagits avseende elektronisk infrastruktur, syftar till att gynna en vidareutveckling av kommunikationsinfrastruktur (Geant) och Grid-infrastruktur med hög kapacitet och hög prestanda och av avancerad europeisk datakapacitet med stor vikt på stöd till utrustning i världsklass för användande av distribuerade superdatorer, datalagring och avancerad visualiseringsutrustning.
The activities proposed for the JRC-EURATOM specific programme are as follows:
Det särskilda programmet för GFC–Euratom föreslås få följande verksamhetsutformning:
The activities proposed throughout the Year: these activities could not be limited to information campaigns.
De aktiviteter som föreslås under Europaåret: Dessa aktiviteter kan inte begränsas till informationskampanjer.
The activities proposed will here concentrate on policy co-ordination around these strategic questions.
Den föreslagna verksamheten kommer här att koncentreras till samordning av policy kring dessa strategiska frågor.
The activities provided for in the Articles 4 and 5 and Article 6 (2 and 3) shall be implemented under national programmes, to be drawn up by the Member States for periods of 3 years.
De aktiviteter som avses i artiklarna 4 och 5 samt i artikel 6.2 och 6.3 skall genomföras inom ramen för nationella program som medlemsstaterna skall inrätta för en period på tre år.
The activities provided for in this action plan will obviously have to be integrated with the horizontal initiatives in the field of justice and internal affairs - particularly the European Union's strategy on the prevention and control of organised crime, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 19998 and the guidelines proposed by the Commission in its Communication on the prevention of organised crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime9.
Insatserna i handlingsplanen bör naturligtvis ses som en del av de övergripande initiativ som görs på området rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet Europeiska unionens strategi för förebyggande och kontroll av brottsligheten, i enlighet med Amsterdamfördraget, Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 19998, de riktlinjer kommissionen föreslagit i sitt meddelande om brottsbekämpning samt arbetet inom det europeiska forumet för förebyggande av den organiserade och den ekonomiska brottsligheten9.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
genomföra de verksamheter som avses i artikel 11.1 g.