natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Europaparlamentet – språkrör för befolkningarna i medlemsstaterna – har inte lagstiftningsinitiativ och måste dela lagstiftningsfunktionen (genom att förhandla) med rådet – språkrör för medlemsstaternas regeringar.
The European Parliament's "Report on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026 (INI))"1 addresses questions and makes recommendations which are highly relevant for the EESC as well as for the organisations represented on it.
Europaparlamentets betänkande om kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU-nivå (2002/2026 (INI)) 1 tar upp frågor och innehåller rekommendationer som är ytterst relevanta både för EESK och för organisationer som är representerade inom kommittén.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
I sitt betänkande om blå tillväxt7 2013 välkomnade Europaparlamentet denna europeiska ram och rekommenderade en rad åtgärder för att främja sektorn och stödja utvecklingen av hållbar turism i kustområden.
The European Parliament's agreement on the four-level approach in early February 2002 has removed the last obstacle to the full implementation of the Wise Men's recommendations.
I början av februari 2002 godkände Europaparlamentet den fyrdelade strategin, vilket undanröjde det sista hindret för att fullt ut genomföra vismannakommitténs rekommendationer.
The European Parliament's amendment has been slightly modified to reflect the need for cost effectiveness even in metering, as it has earlier been demonstrated in some Member States that the energy and resource saving has been less than the cost of metering.
Europaparlamentets ändring har omformulerats något för att återspegla behovet av kostnadseffektivitet även vid mätningar, eftersom det i vissa medlemsstater har visat sig att energi- och resursbesparingar har varit mindre än kostnaderna för mätning.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Europaparlamentets ändringsförslag syftar till att komplettera artikel 1.1, led f i den gemensamma ståndpunkten vad gäller uppdatering av listan över de ingredienser som orsakar allergier eller överkänslighet mot livsmedel.
The European Parliament's amendment to Article 2 would stipulate that car manufacturers should indicate which child restraint systems are suitable and easily fitted in their vehicles.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 2 skulle biltillverkare vara tvungna att ange vilka fasthållningsanordningar för barn som är lämpliga och lättmonterade i deras fordon.
The European Parliament's amendments
Europaparlamentets ändringsförslag
The European Parliament's amendments at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen
The European Parliament's amendments at second reading
Parlamentets ändringar vid den andra behandlingen
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Europaparlamentets ändringar innebar ett starkt stöd för åtskillnad beträffande ägande, som kommissionen fortfarande anser vara den bästa lösningen.
The European Parliament's amendments have been incorporated as follows:
Europaparlamentets ändringsförslag har godtagits enligt följande:
The European Parliament's amendments in first reading
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen
The European Parliament's amendments in first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen
The European Parliament's amendments on first reading
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen
The European Parliament's amendments on first reading
Hänsynstagande till parlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen:
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
Europaparlamentets ändringar av rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2011, antagna av Europaparlamentet den 20 oktober 2010.
The European Parliament's amendments which have been accepted by the ComissionCommission can be grouped into three broad categories:
De ändringsförslag som parlamentet har gjort och som kommissionen har godkänt kan delas upp i följande tre huvudgrupper:
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor har föreslagit ett pilotprojekt gällande en europeisk social märkning under 2013, men detta pilotprojekt togs inte upp i texten från Europaparlamentets budgetutskott om pilotprojekt 2013.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor har föreslagit ett pilotprojekt gällande en europeisk social märkning under 2013, men texten från Europaparlamentets budgetutskott om pilotprojekt 2013 innehöll inte någon hänvisning till detta pilotprojekt.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Europaparlamentets budgetutskott röstar om sin behandling av förslaget senast i slutet av september eller i början av oktober, och Europaparlamentets plenarmöte röstar om sin behandling senast i slutet av oktober.
The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs is going to draw up a report for 2004 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor kommer att utarbeta en rapport för 2004 om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Europaparlamentets utskott för regional utveckling utarbetar för närvarande ett betänkande om "Bostäder och regionalpolitik".
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män håller på att utarbeta ett betänkande om fattigdom bland kvinnor inom EU.
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
Europaparlamentet får större befogenheter genom ökat medbeslutande.
The European Parliament's opinion amends the Commission's proposal on four points:
Europaparlamentets yttrande har medfört ändringar av kommissionens förslag på fyra punkter:
The European Parliament's opinion at second reading of 18 January 2011 has brought the Council position closer to that of the Commission's proposal in terms of clarifying the treatment of dangerous substances within the context of the REACH Regulation, ensuring the independence of the actions of Product Contact Points for Construction as well as allowing for wider digital delivery of the declarations of performance.
Europaparlamentets ställningstagande vid den andra behandlingen den 18 januari 2011 har fört rådets ståndpunkt närmare kommissionens förslag på följande punkter: förtydligande av hur farliga ämnen ska behandlas enligt Reach-förordningen, garanterat oberoende för kontaktpunkterna för byggprodukter samt ökad hantering av prestandadeklarationer i elektroniskt format.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
I Europaparlamentets egna initiativbetänkande om skuggbanksystemet framhölls också betydelsen av lämpliga åtgärder på området.
The European Parliament's position at the second reading
Europaparlamentets ståndpunkt vid andra läsningen
The European Parliament's rapporteur pointed out recently that Romania had taken basic measures to protect children placed in institutions.
Europaparlamentets föredragande har nyligen framhållit att Rumänien vidtagit genomgripande åtgärder för att värna om skyddet av barn som vistas på institutioner.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Europaparlamentets föredragande förhandlar om ändringar av kommissionens förslag för att uppnå en överenskommelse vid plenarsammanträdets första behandling.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
ett betänkande om återverkningar och följder av strukturpolitiken på sammanhållningen
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Utskottet för regional utveckling vid Europaparlamentet håller just nu på att utarbeta ett betänkande om återverkningar och följder av strukturpolitiken på sammanhållningen i Europeiska unionen.
The European Parliament's report "Jobs of the Future in Europe", adopted on 27 January 1999, also calls for the Philoxenia programme to be implemented, if not at Community level then at least by individual Member States.
I Europaparlamentets betänkande "Om framtidens arbetstillfällen i Europa", som antogs den 27 januari 1999, framförs även kravet att Philoxenia-programmet skall genomföras, om inte på gemenskapsnivå så i alla fall av enskilda medlemsstater.
The European Parliament's report has been adequately justified by the references to relevant policy documents preceding its resolution.
Europaparlamentets betänkande har vederbörligen motiverats genom hänvisningar till relevanta policydokument som föregick dess resolution.
The European Parliament's Report of 4 May 19982 quite rightly commented that "there is no universally accepted definition of e-commerce so far" and that "it includes indirect e-commerce (electronic ordering of tangible goods), as well as direct e-commerce (online delivery of intangibles)".
Europaparlamentet säger med rätta i sitt betänkande av den 4 maj 19982 att det inte finns någon internationellt erkänd definition av elektronisk handel och att den omfattar både den indirekta elektroniska handeln (elektroniska beställningar av konkreta varor) och den direkta elektroniska handeln (leveranser on-line av abstrakta varor).
The European Parliament's report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship stressed that SMEs, like micro-enterprises and craft firms, make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and that they play a vital role in strengthening social and regional cohesion.
Europaparlamentet å sin sida har i sin rapport om det fleråriga programmet för företag och företagsamhet understrukit att de små och medelstora företagen, liksom mikroföretagen och hantverkssektorn, innebär ett viktigt bidrag när det gäller konkurrenskraft, forskning, innovation och att de spelar en grundläggande roll vad gäller att stärka den sociala sammanhållningen och den fysiska planeringen.
the European Parliament's request to the Commission to put forward appropriate proposals for the rationalisation of Community agency boards in the light of enlargement.4
Europaparlamentets uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag om rationalisering av gemenskapsorganens styrelser mot bakgrund av utvidgningen4.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
I Europaparlamentets resolution av den 18 december 2008 uppmanas kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta små företag (mikroenheter) från redovisningsdirektivens tillämpningsområde.
The European Parliament's resolution of 18 May 2000 together with the conclusions adopted by the Council in Luxembourg on 15 June 2000 and by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000 and in Nice on 16 November 2000 all completely confirmed the strong support from the Union's decision-makers for the ERA.
Europaparlamentets resolution av den 18 maj 2000 och rådets slutsatser av den 15 juni 2000 i Luxemburg, Europeiska rådets slutsatser av den 19 och 20 juni 2000 i Santa Maria da Feira och av den 16 november 2000 i Nice har bekräftat det starka stöd som Europeiska unionens beslutsfattare ämnar ge ERA.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
I Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 2007 om grönboken uppmanas medlemsstaterna att införa heltäckande rökfrihetslagstiftning inom två år, och kommissionen uppmanas att senast 2011 lägga fram ett lagförslag i frågan om framstegen inte visar sig tillräckliga.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
I Europaparlamentets resolution från juni 2007 om införlivande och genomförande av lagstiftningen om offentlig upphandling3 uppmuntrades ökad användning av förkommersiell upphandling i EU.
The European Parliament's resolution on the Euro-Mediterranean partnership, adopted prior to the Malta meeting, mentioned the Catania conclusions and asked the Council and Commission to present an action programme on the Euro-Mediterranean social area, but no progress has been made on this front.
I Europaparlamentets resolution om partnerskapet EU-Medelhavsländerna, som antogs före Malta-mötet, omnämns slutsatserna från mötet i Catania och man bad rådet och kommissionen att presentera ett handlingsprogram på det sociala området, men det har inte resulterat i några konkreta åtgärder.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Europaparlamentets omarbetning av artikel 4, där både ålder och högsta förvärvandetid används, gör att det blir oklart om en lägsta förvärvandeålder fortfarande får tillämpas på personer under 25 år.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Europaparlamentets roll kunde också ha definierats tydligare så att det kunde ha spelat en viktigare roll för att driva på strategin.
The European Parliament's role could be strengthened.
Europaparlamentets roll skulle kunna stärkas.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Europaparlamentets roll på jordbruksområdet bör säkerställas och därför krävs det en restriktiv och enhetlig tolkning av denna artikel.
the European Parliament,
Europaparlamentet,
the European Parliament,
Europaparlamentet.
The European Parliament, 07/03/2016
Europaparlamentet, 07/03/2016
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet skall på rådets rekommendation bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet beträffande genomförandet av budgeten.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, will give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of implementation of the budget.
Europaparlamentet skall på styrelsens rekommendation bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Authority's Executive Director in respect of the implementation of the Budget.
Europaparlamentet skall efter rådets rekommendation bevilja myndighetens verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
På rekommendation av rådet ska Europaparlamentet före den 30 april år n+2 bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år n.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, will give discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet skall på rådets rekommendation bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The European Parliament, after having been informed about the nature of the technical work undertaken by the Council and the Commission, has adopted favorable resolutions with regard to the initial proposals in plenary in March 2003.
Efter att ha informerats om det tekniska arbete som utförts av rådet och kommissionen, antog Europaparlamentet vid sitt plenarsammanträde i mars 2003 en rad positiva resolutioner om de ursprungliga förslagen.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Europaparlamentet hade inte ändrat tillämpningsdatum i kommissionens förslag, men kunde tänka sig en framflyttning och accepterade till slut att förordningen börjar tillämpas från den 31 mars 2018.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Europaparlamentet utarbetar bland annat ett betänkande på eget initiativ om en minimering av de administrativa kostnader som uppkommer till följd av EU-lagstiftning.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Europaparlamentet verkade stimulerande på beslutsprocessen via medbeslutandeförfarandet, vilket framgår av det historiska beslut som togs i december 2000 om en fullständig avreglering 2008 av marknaden för godstransport på järnväg.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Europaparlamentet inför i likhet med kommissionen inte några nya eller högre multipliceringsfaktorer.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Europaparlamentet och de rådgivande organen bör integreras bättre i den europeiska planeringsterminen.
The European Parliament, at its plenary session of 2-6 October 2000, approved the Commission’s proposal at first reading, subject to five amendments.
Vid plenarmöter den 2-6 oktober 2000 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag med fem ändringar vid första behandlingen.
The European Parliament, at its session of 1-2 March, approved the Commission proposal.
Europaparlamentet godkände kommissionens förslag på sin session den 1-2 mars.
The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day‑to‑day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.
I medvetande om den betydelse som motorfordonsförsäkringen har för medborgarnas dagliga tillvaro antog Europaparlamentet i juli 2001 en resolution i vilken det rekommenderades att ett femte motorfordonsförsäkringsdirektiv skulle antas.
The European Parliament, consulted on a draft joint action aimed at the exchange of information between the law enforcement agencies and the payment card industry, insisted on the need for consistent and comprehensive action when adopting its resolution on 15 May 1998.
Europaparlamentet insisterade, när det konsulterades beträffande ett utkast till gemensam åtgärd för informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter och betalkortsindustrin, på behovet av konsistenta och samlade åtgärder när det antog sin resolution den 15 maj 1998.
The European Parliament, consulted under the consultation procedure, referred the proposal to its Committee on Employment and Social Affairs (responsible for the report), Committee on Budgets and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (both consulted for an opinion).
Europaparlamentet, som yttrade sig inom ramen för samrådsförfarandet, gav uppdraget att granska förslaget till utskottet för sysselsättning och socialfrågor (ansvarigt för betänkandet) samt till utskotten för budget respektive medborgerliga fri- och rättigheter (för yttrande).
The European Parliament, Council and advisory bodies
Europaparlamentet, rådet och de rådgivande organen
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen förklarar att bestämmelserna i detta direktiv inte ska påverka institutionernas eventuella framtida ståndpunkter när det gäller genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller av enskilda lagstiftningsakter som innehåller sådana bestämmelser.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Europa­parlamentet, rådet och kommissionen har framhållit vikten av att kodifiera de rättsakter som ändras ofta och har i ett interinstitutionellt avtal enats om att en påskyndad arbetsmetod kan användas i detta syfte.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har framhållit vikten av att kodifiera de rättsakter som ändras ofta och har i ett interinstitutionellt avtal enats om en påskyndad arbetsmetod som skulle kunna användas i detta syfte.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Därför betonade Europaparlamentet, rådet och kommissionen behovet av en kodifiering av de rättsakter som ofta ändrats och slöt den 20 december 1994 ett interinstitutionellt avtal om att påskynda förfarandet.