natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are the backbone of the future information society.
"Telekommunikationsnäten är ryggraden i det framtida informationssamhället" avslutar kommissionen sin årsrapport 1995.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are the backbone of the future information society.
"Telekommunikationsnäten är ryggraden i det framtida informationssamhället" avslutar kommis­sionen sin årsrapport 1995.
the Commission's annual work programme, and
Kommissionens årliga arbetsprogram.
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
I kommissionens tillämpningsrapport2 (om det nuvarande direktivet) och prognosstudien3 (om vilka konsekvenserna blir för samhällsomfattande tjänster av att helt öppna marknaderna för konkurrens) dras slutsatsen att marknaderna helt skall kunna öppnas för konkurrens år 2009 i alla medlemsstater, förutsatt att det vidtas vissa säkerhetsåtgärder.
The Commission's approach
Kommissionens uppläggning
The Commission's approach and proposals
Kommissionens angreppssätt och förslag
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
I kommissionens tillvägagångssätt kombineras följande instrument för att främja EU-standarderna på konsumentskyddsområdet:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Kommissionens upplägg består i att ta itu med alla finansiella risker och att därvid se till att de fördelar som uppnås genom att vissa aktörer och marknader stärks inte minskas genom att finansiella risker flyttar till mindre hårt reglerade sektorssegment.
The Commission's approach here is two-pronged: introducing a simplified procedure and revising the regulation.
Kommissionens verksamhet går här i två riktningar: införandet av förenklade förfaranden och en omarbetning av förordningen.
The Commission's approach hitherto for dealing with increases in traffic has been to develop the multimodal dimension of the network in order to boost the overall capacity.
Den strategi som kommissionen hittills följt för att bemöta trafikökningarna bestod i att utveckla nätets multimodala dimension för att på så sätt öka dess totala kapacitet.
The Commission's approach in proposing to introduce a more systematic political dialogue with regional and local associations is to give the parties in question the opportunity to express their views without undermining the decision‑making process.
Tanken bakom kommissionens förslag om att inrätta en mer systematisk politisk dialog med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar är att ge berörda parter möjlighet att yttra sig, utan att beslutsprocessen för den skull omprövas.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Det synsätt som kommissionen tillämpar i grönboken kan förefalla alltför konsumentinriktat.
The Commission's approach is based on the following considerations:
Kommissionens strategi baserar sig på följande överväganden:
The Commission's approach is essentially to strike a balance between ensuring that there are no barriers to trade on the one hand, and non-interference with different Member States' cultural diversities on the other.
Kommissionen vill hitta en balans mellan att å ena sidan säkerställa att det inte föreligger några handelshinder och att å andra sidan inte blanda sig i olika medlemsstaters kulturella särart.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Kommissionens tillvägagångssätt är förenat med risker eftersom det uteslutande grundar sig på befintliga verktyg och eftersom kommissionen utöver direktivet om miljövänlig utformning inte föreslår någon produktspecifik förvaltningspolitik för att reagera på hushållens, företagens (inklusive stenbrottens) och jordbrukarnas  konsumtionsbehov.
The Commission's approach is more forthcoming in other parts of the document.
Kommissionens uppläggning är mer givande i andra delar av dokumentet.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Kommittén stöder kommissionens strategi i fråga om att öka konsumenternas egenmakt – utan ett aktivt konsumentdeltagande är det omöjligt att nå goda resultat.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Kommissionens strategi motverkar en europeisk proteinstrategi
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Kommissionens arbete med en resurseffektiv22 och koldioxidsnål ekonomi23 ska inarbetas i den ekonomiska politiken och den årliga tillväxtöversikten.
The Commission's approach to and outline for this proposal on changes to the 1980 Directive were largely guided by the results of the work done by the group of government experts.
De resultat som gruppen av sakkunniga kom fram till har i stor utsträckning legat till grund för inriktning och utformning av detta förslag från kommissionen när det gäller de ändringar som bör göras i direktivet från 1980.
The Commission's approach to Community action
Kommissionens förhållningssätt till gemenskapsåtgärderna
The Commission's approach to consulting is inadequate, given that the working time issue is subject to collective bargaining.
EESK anser att den samrådsmetod som kommissionen använt är otillräcklig eftersom arbetstidsfrågan är föremål för kollektiva förhandlingar.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Kommissionens initiativ är ett steg i rätt riktning eftersom det syftar till att ändra såväl väntetiden och minimiåldern som karenstiden.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Kommissionens kvalitetsram består av tre olika områden med insatser: 1) en utökad klarhet och rättslig säkerhet vad gäller de EU-regler som gäller för dessa tjänster, 2) erbjuda verktyg som gör att medlemsstaterna kan se till att medborgarna har tillgång till grundläggande tjänster och löpande hålla uppsikt över situationen och 3) främja kvalitativa initiativ som speciellt rör sociala tjänster inriktade på särskilt viktigt behov.
The Commission's approach to the new convention involves:
Med tanke på den nya konventionen vill kommissionen
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Kommissionens ansats kommer att grundas på en bedömning av kvarstående prioriteringar, både i fråga om troliga konsekvenser och genomförbarhet, med stöd av grundlig ekonomisk analys, konsekvensbedömning och samråd.
THE COMMISSION'S APPROACH – ARTICULATION WITH THE DIFFERENT INITIATIVES ON WORKING TIME
KOMMISSIONENS TILLVÄGAGÅNGSSÄTT  –  KOPPLINGEN TILL DE OLIKA INITIATIV SOM RÖR ARBETSTIDEN
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Kommissionens syn – Systemen måste vara öppna för alla anställda och de bör inte ersätta befintliga lönesystem, utan vara ett komplement till dem.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Därför är det lämpligt att följa kommissionen förslag om att avlägsna både gränsöverskridande hinder för arbetstagarnas rörlighet och hinder inom medlemsstaterna.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Därför är det lämpligt att följa kommissionens förslag om att avlägsna både gränsöverskridande hinder för arbetstagarnas rörlighet och hinder inom medlemsstaterna.
The Commission's approach: fundamental options
Kommissionens förslag: Huvudalternativ
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Kommissionens godkännande av ett beslut om undantag ska upphöra att gälla efter två år från antagandet om byggandet av infrastrukturen ännu inte har påbörjats, och efter fem år om infrastrukturen inte har tagits i bruk.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Kommissionens godkännande av ett beslut om undantag ska upphöra att gälla efter två år från antagandet, om byggandet av sammanlänkningen ännu inte har startat, och efter fem år om sammanlänkningen inte har tagits i bruk.
The Commission's argument is that this requirement is included to ensure that manufacturers keep to the weight limits when designing vehicles and that the vehicles do not damage existing roads.
Kommissionens argument för detta krav är att det skall få tillverkarna att hålla viktgränserna när de utformar fordon och att fordonen inte skall skada befintliga vägar.
The Commission's arguments and assessment may be summarised as follows:
Kommissionens argumentering och analys kan sammanfattas som följer:
The Commission's arguments and proposals
Reflexioner och förslag från kommissionen
The Commission's assertion that the situation actually worsened in the second half of the year is worrying.
Det är oroande att situationen ytterligare försämrats under det andra halvåret enligt kommissionens rapport.
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
KOMMISSIONENS BEDÖMNING
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Kommissionens bedömning bekräftar att ihärdiga insatser kan få stark inverkan på romernas utbildningssituation.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Kommissionens bedömning är utgångspunkten för att se till att man både på EU-nivå och nationell nivå koncentrerar sin uppmärksamhet och sina insatser på de aktuella problemen.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Kommissionens bedömning kan vid behov åtföljas av ett förslag till lagstiftning som beaktar befintliga system för informationsutbyte.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Kommissionen utvärdering av anmälningar avseende dessa marknader visar att dessa avvikelser ofta beror på olika regleringsstrategier vad gäller typer av priskontroll, metoder för kostnadsberäkning, hanteringen av asymmetri och genomförandet av övergångsåtgärder.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Kommissionens bedömning av åtagandena ingår i rekommendationerna.
The Commission's assessment of the derogation requests took account of:
Vid kommissionens bedömning av ansökningarna om undantag togs hänsyn till följande:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Vid sin bedömning av hur rådets beslut 2005/387/RIF om psykoaktiva ämnen fungerat i praktiken24 riktade kommissionen uppmärksamheten mot tre huvudsakliga brister:
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Enligt kommissionens bedömning av genomförandet av rambeslutet16 har det endast skett små framsteg i tillnärmningen av de nationella insatserna mot olaglig narkotikahandel.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Kommissionens bedömning av de nationella strategierna för integrering av romer visar att medlemsstaterna anstränger sig för att utveckla en övergripande strategi på området.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Kommissionens bedömning visar att medlemsstaterna har vidtagit en rad specifika åtgärder som har gett resultat i praktiken.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Kommissionens bedömning ska vid behov åtföljas av ett förslag till lagstiftning som ska beakta befintliga system för informationsutbyte.”
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Kommissionens bedömning baserades på vetenskaplig analys, uppgifter och statistik som de respektive organen själva tillhandahållit samt på förslag och bedömningar från andra europeiska institut.
The Commission's assessments are almost exclusively positive.
Bedömningen är nästan enbart positiv.
The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.
Kommissionens antagande att detta skulle göra det möjligt för dem att påskynda de tekniska utvecklingsprogrammen på grundval av dessa gränsvärden är motiverat med hänsyn till att det andra fordons- och oljeprogrammet kan vara avslutat till 1998 års slut.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
"Kommissionens antaganden grundar sig på optimistiska förväntningar när det gäller resultaten av direktivet om förnybara energikällor och de enskilda medlemsstaternas handlingsplaner.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Denna ansträngning från lagstiftarens sida att skapa balans mellan de inblandades intressen verkar i vilket fall som helst godtagbar.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Denna lagstiftarens ansträngning att skapa balans mellan de inblandades intressen verkar i vilket fall som helst godtagbar.
The Commission's attempts to create a framework for a Community Shipping Policy date back to 1985.
Kommissionens försök att skapa en ram för gemenskapens sjöfartspolitik går tillbaka till 1985.
The Commission's attempts to promote a social and civil dialogue in these countries must be backed by measures to mobilise all stakeholders.
Kommissionens försök att främja den sociala dialogen och samhällsdialogen i dessa länder måste följas av en mobilisering av alla berörda aktörer.
The Commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.
Kommissionen har blivit uppmärksam på att minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning kan utgöra faktorer som underlättar gemensam dominans, samt på det faktum att man i en rad andra jurisdiktioner tillämpar regler för kontroll av företagskoncentrationer på förvärv av minoritetsandelar oberoende av om kontroll uppnås18.
The Commission's attention has been drawn to the fact that cumbersome procedures for concluding public service contracts in the maritime sector are over-complicated when it comes to organising services for small islands, which normally only attract local operators.
Kommissionen har noterat att omständliga förfaranden för ingående av avtal om allmän trafik inom sjöfartssektorn är alltför komplicerade när det gäller att organisera tjänster för mindre öar, vilket i normalt bara attraherar lokala operatörer.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på följderna av att sovjetkonstruerade reaktorer hamnar inom EU:s gränser när EU utvidgas.
The Commission's attention is regularly drawn to the fact that citizens are not allowed to access protected satellite TV broadcasts originating from a Member State other than the one in which they are residing and readily accessible at moderate cost via satellite dishes,54 despite the fact that they are willing to pay for such access.
Kommissionens uppmärksamhet riktas regelbundet på det faktum att medborgare inte tillåts få tillgång till skyddade satellitsända tv-utsändningar från en annan medlemsstat än den där de är bosatta och som är lättillgängliga till rimliga priser via parabolantenn54, trots att de är villiga att betala för sådan tillgång.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Kommissionens revisionstjänster har gjort revisionsbesök med avseende på räkenskapsavslutningen på Azorerna, Madeira och Réunion 2008, på Kanarieöarna 2008 och 2009 och på Martinique och Guadeloupe 2009.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
I kommissionens ekonomiska höstprognos skisserades en varaktig, hållbar ekonomisk återhämtning, med en större sysselsättningsskapande potential för både hela EU och euroområdet.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Den årliga genomsnittskostnaden för personal anställd av kommissionen samt tjänstemän och tillfälligt anställda uppgår till 117 000 euro/år (2008), inklusive de indirekta kostnaderna (omkostnader) (21 tjänster x 117 000 euro = 2 457 000 euro för 2008 och 26 tjänster x 117 000 euro = 3 042 000 euro för åren därefter).
The Commission's balance sheet is based on mechanisms for controlling existing production in EUR-15.
Kommissionens försörjningsbalans har beräknats på grundval av de åtgärder som genomförts i EU-15 för dämpning av produktionen.
The Commission's Baltic initiative should be supported by the Committee.
Kommissionens initiativ rörande Östersjön borde erhålla kommitténs stöd.
The Commission's Baltic Sea initiative was adopted, and the conclusions of the European Council meeting in Florence in June 1996 stated that:
Kommissionens Östersjöinitiativ har godtagits, och Europeiska rådet konstaterade i Florens
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
EESK stöder kommissionens grundtanke om att öka den finansiella insynen i hamnsektorn, eftersom detta gör det möjligt att få tillgång till information om eventuell offentlig finansiering i ett tidigare skede.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Kommissionens grundtanke att öka den finansiella insynen i hamnsektorn kan räkna med stöd från EESK, eftersom det kommer att göra att information om eventuellt statligt stöd kommer fram snabbare.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Kommissionens agenda för bättre lagstiftning har lett till stora förbättringar i utformandet av politiken både på EU-nivå och nationellt.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
I sin agenda för bättre lagstiftning2 reviderade kommissionen de befintliga riktlinjerna för att förbättra konsekvensbedömningarna av lagstiftningsförslag och förslag om politiska åtgärder.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Kommissionens strategi för bättre lagstiftning syftar till att beräkna de administrativa kostnaderna och att minska de administrativa bördorna.
The Commission's Biofuel Strategy5 states that it must "focus on ….
Gemenskapens biodrivmedelsstrategi5 skall ”koncentreras på (...)
The Commission's block-exemption Regulations for certain categories of contract have resulted in unclear, and in some cases mutually contradictory, laws.
De av kommissionen utfärdade gruppundantagsförordningarna för vissa kategorier av fördrag leder till ett oöverskådligt och delvis motsägelsefullt rättsläge.
The Commission's budgetary analysis should therefore be seen in the light of the above criticisms.
Kommissionens analys av budgeten bör alltså ses i ljuset av kritiken ovan.
The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced slashed or withdrawn.
"Kommissionens uppmaning till en "återhämtning med ökad sysselsättning" kommer vid en tidpunkt då de många kriserna (finanskris, ekonomisk kris, social kris, eurokris, skuldkris, förtroendekris) har medfört betydande förluster av arbetstillfällen i flera länder, vilket inverkar negativt på människors liv, eftersom de förlorar sitt arbete, inte kan hitta ett nytt arbete eller måste godta lönesänkningar samt eftersom sociala förmåner minskas sänks eller avskaffas."
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Kommissionens uppmaning att inkomma med synpunkter har medfört att man har kunnat identifiera nyckelområden inom lagstiftningen om finansiella tjänster där förbättringar kan genomföras.