natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003 (CESE 237/2001, föredragande: Westerlund)
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross‑border policies of the European Union 2000-2003.
Ett yttrande om "Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen med Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik 2000–2003".
The northern European countries in particular provide models for such linking, e.g. working time credits, knowledge accounts and job rotation.
Särskilt i de nordeuropeiska länderna finns det exempel på en sådan koppling, bland annat i form av arbetstidstillgodohavanden, kunskapskonton och arbetsrotation.
The northern European countries in particular provide models for such linking, e.g. working time credits, knowledge accounts and job rotation.
Särskilt i de nordeuropeiska länderna finns det exempel på en sådan koppling, bland annat i form av arbetstids­tillgodohavanden, kunskapskonton och arbetsrotation.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Ända sedan arbetsgruppen bildades har dess arbete skett i samråd med myndigheterna i Nordirland, så även när det gäller den här rapporten.
The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.
Northern Ireland Electricity Service (NIES) inrättat enligt Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Den nordirländska representationen i Bryssel kommer också att spela en viktig roll i detta sammanhang.
The northern Mediterranean countries (Turkey, Malta and Cyprus) recorded a much higher level of expenditure (85.6%) than the other MPCs (67.8%).
De norra Medelhavsländerna (Turkiet, Malta och Cypern) kännetecknades av en mycket högre utgiftsnivå (85,6 %) än övriga Medelhavsparter (67,8 %).
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Nordsjön erbjuder en unik möjlighet att tillhandahålla en betydande mängd inhemsk energi med låga koldioxidutsläpp, producerad i närheten av några av de mest energiintensiva regionerna i Europa.
The northern trading routes to the Orient via the Baltic and the Gulf of Finland and the rivers flowing into them from the east, the Dvina and the Neva, flourished.
Handeln med österlandet blev allt livligare, såväl över Östersjön och Finska viken som längs Dvina och Neva som mynnar ut i dessa österifrån.
The northern, central and Mediterranean dimensions of energy policy assume primordial importance in this context.
I detta sammanhang har energipolitikens nordliga, centraleuropeiska och sydliga (Medelhavet) dimensioner en överordnad betydelse.
The northernmost areas of the region require a special attention, bearing in mind the harsh climatic conditions, the fragile environment increasingly threatened by pollution of various kinds, high infrastructure costs in linking scarcely populated areas across long distances, and health problems affecting the indigenous peoples living in the high north.
Områdena längst i norr kräver särskild uppmärksamhet mot bakgrund av de stränga klimatförhållandena, den känsliga miljön, som allt oftare hotas av olika typer av föroreningar, höga infrastrukturkostnader för att förbinda glest befolkade områden över stora avstånd och de hälsoproblem som drabbar de ursprungsfolk som lever längst uppe i norr.
The North–South link is also crucial, through the completion of the rail lines: Berlin – Verona – Milan/Naples through the Brenner tunnel and Lyon/Genoa – Basle – Duisburg – Rotterdam/Antwerp.
Lika viktigt är det att förbindelserna mellan norra och södra Europa förverkligas genom järnvägslinjerna Berlin – Verona – Milano/Neapel via Brennerpasset och Lyon/Genève – Basel – Duisburg – Rotterdam/Antwerpen.
The Norwegian Authorities have informed the broadcaster that such a low proportion of European works nevertheless is unacceptable.
De norska myndigheterna har dock informerat programföretaget om att det är oacceptabelt med en så låg andel europeiska produktioner.
The Norwegian authorities subsequently cleared the transaction without commitments.
De norska myndigheterna godkände senare transaktionen utan förbehåll.
The Norwegian contribution will fund projects from the ten new EU Member States only.
Det norska bidraget kommer endast att avse stöd till EU:s tio nya medlemsstater.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Det norska exemplet visar att andelen kvinnliga chefer sedan 2003 minskat från 32 % till 27 %, trots kravet på att andelen kvinnor i de börsnoterade företagens styrelser ska uppgå till 40 %."
The Norwegian Government had requested the Commission to refer the case as it considered that the planned combination of the parties’ oil and gas activities would mainly raise competition issues relating to the Norwegian market, in particular the market for new oil and gas installations (EPC contracts) and the market for maintenance and modifications of platforms (MMO).
Den norska regeringen hade anmodat kommissionen att hänskjuta ärendet, eftersom den ansåg att den planerade kombinationen av parternas olje- och gasverksamheter i huvudsak skulle ge upphov till konkurrensbetänkligheter på den norska marknaden, särskilt på marknaden för nya olje- och gasanläggningar (EPC-kontrakt) och marknaden för underhåll och ändringar av plattformar (MMO).
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Den norska regeringens förslag av den 31 mars 2006 om ett nytt och mer samordnat system för övervakning av de nordliga marina ekosystemen är välkommet mot denna bakgrund.
The Norwegian Mass Media Authority has informed TVNorge AS that the low proportion of European works is unacceptable, and has asked the broadcaster to submit a report on how it plans to increase its proportion of European works in the future.
De norska myndigheterna med ansvar för audiovisuella frågor har informerat TVNorge AS om att det är oacceptabelt med en så låg andel europeiska produktioner, och det har begärt att företaget skall inkomma med en redogörelse för hur det tänker göra för att i framtiden öka andelen europeiska produktioner.
The Norwegian School of Entrepreneurship is developing a two-year Master’s degree in Entrepreneurship.
Den norska entreprenörskapsskolan är i färd med att utveckla en tvåårig magisterutbildning i entreprenörskap.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Den kraftiga minskningen av förtroendet för bankerna och andra enheter måste upphöra, eftersom den kan orsaka oåterkalleliga skador på den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The not-for profit Registry shall enter into a contract with ICANN and:
Den icke vinstdrivande registerorganisationen skall sluta ett avtal med ICANN och har dessutom följande uppgifter:
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Det bör fastställas i stadgan att det inte ska finnas ett vinstintresse, och det bör finnas ett krav på att vinster och driftsöverskott ska användas för att finansiera den verksamhet som ska utföras enligt stadgan eller för att öka det egna kapitalet genom att överföra överskottet till en fond som inte kan delas mellan ägarna vare sig under företagets livstid eller om det upplöses.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Det bör fastställas i stadgan att verksamheten drivs utan vinstsyfte, och det bör finnas ett krav på att vinster och driftsöverskott ska användas för att finansiera den verksamhet som ska utföras enligt stadgan eller för att öka det egna kapitalet genom att överföra överskottet till en fond som inte kan delas mellan ägarna vare sig under företagets livstid eller om det upplöses.
The notable exception is Luxembourg where the very substantial volume of life insurance conducted cross-border is, in fact, investment business where tax relief loss is not significant.
Ett undantag är Luxemburg där en stor del av livförsäkringsrörelsen bedrivs gränsöverskridande i investeringssyfte, medan den skattemässiga avdragsrätten spelar en underordnad roll.
The notable exception is that large cities are proposing to spend 7% of total funds on ICT, while small cities propose only 2% (and medium sized cities only 3%).
Undantaget är att storstäderna satsar 7 % av den totala budgeten på IT och småstäderna bara 2 % (medelstora städer 3 %).
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Ett viktigt undantag är det gränsöverskridande samarbetet, genom vilket gemensamma utmaningar och mål kan antas med stöd i ett antal gemensamma regler samt genom att resurser från både de interna och externa finansieringskällorna i EU:s budget samlas på ett och samma ställe.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Den notarie eller myndighet som är behörig att upprätta och officiellt bestyrka handlingar ska granska och bestyrka, dels förekomsten av och lagenligheten hos alla de rättshandlingar och formaliteter som åligger det bolag för vilket notarien eller myndigheten handlar, dels förekomsten av och lagenligheten hos fusionsplanen.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Den notarie eller myndighet som är behörig att upprätta och officiellt bestyrka handlingar skall granska och bestyrka, dels förekomsten av och lagenligheten hos alla de rättshandlingar och formaliteter som åligger det bolag för vilket notarien eller myndigheten handlar, dels förekomsten av och lagenligheten hos fusionsplanen.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Den notarie eller myndighet som är behörig att upprätta och officiellt bestyrka handlingar ska granska och bestyrka, dels förekomsten av och lagenligheten hos alla de rättshandlingar och formaliteter som åligger det bolag för vilket notarien eller myndigheten handlar, dels förekomsten av och lagenligheten hos fusionsplanen.
The Note does not give detailed consideration to the highly complex and diverse picture presented by olive cultivation.
Meddelandet från kommissionen går inte på djupet med den komplicerade och mångfasetterade verklighet som kännetecknar olivodlingen.
The note is specifically concerned with stipulating the content of administrative controls, the way in which on-the-spot checks should be carried out, both before and after final payment, and the concept of irregularities
Personalmeddelandet preciserar särskilt innehållet de administrativa kontrollernas innehåll, hur kontroller på platsen skall genomföras, samt begreppet oegentligheter.
The Note mentions the following aims:
I kommissionens dokument anges följande mål:
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
GD JRC:s meddelande bifogas i bilaga XII till konsekvensanalysen.
The Note on the options put forward by the Commission was the subject of lively debate in Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many professional organisations.
Meddelandet med de alternativ som redovisas av kommissionen har debatterats livligt i Europaparlamentet och rådet, men också i Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt i de många branschorganisationerna.
The note sent to the Bureau at that time set out the context of the request and the terms of reference of the subcommittee1.
I den PM som vidarebefordrades till presidiet redogjordes såväl för bakgrunden till yttrandet som för underkommitténs mandat1.
The note set out the six criteria which can still be found in the Decree today.
I skrivelsen formulerades de sex kriterier som idag ingår i lagen.
The Note states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas that are most exposed to terrorist activity".
Här står bland annat att ideella organisationer har tillgång till avsevärda penningkällor och att vissa av dessa organisationer har global täckning och ofta finns i eller nära de områden som är mest utsatta för terroristverksamhet10.
The Note stressed that in developing and implementing the new Objective 2 programmes, "full use should be made of the regional and local authorities and the economic (such as, for example, SME representatives) and social partners".
I det dokumentet betonade kommissionen att regionala och lokala myndigheter och näringslivet, till exempel företrädare för små och medelstora företag, samt arbets­marknadens parter i hög grad skulle involveras vid utarbetandet och genomförandet av de nya programmen i mål 2.
The Note stressed that in developing and implementing the new Objective 2 programmes, "full use should be made of the regional and local authorities and the economic (such as, for example, SME representatives) and social partners".
I det dokumentet betonade kommissionen att regionala och lokala myndigheter och närlingslivet, till exempel företrädare för små och medelstora företag, samt arbets­marknadens parter i hög grad skulle involveras vid utarbetandet och genomförandet av de nya programmen i mål 2.
The notes of meetings and the reports of the working group were made available to a wider audience.
Mötesprotokollen och rapporterna från arbetsgruppen har spritts till en bredare publik.
The notes on the accounts should include certain information concerning the items in the balance sheet which have been measured at fair value.
Noterna till redovisningen bör innehålla vissa upplysningar om de poster i balansräkningen som har tagits upp till verkligt värde.
The notes on the annual accounts for the last financial year.
Noter till årsbokslutet för det senaste räkenskapsåret.
The notes to the accounts should also include specific disclosure regarding derivative financial instruments.
I noterna till årsbokslutet skall också särskilda upplysningar om derivatinstrument ingå.
The notes to the accounts should state which items have been valued at fair value, what the fair values of these items are, how the fair values have been determined and what the impact is on the profit and loss account and the balance sheet, including the movements in any fair value reserve.
I noterna bör det anges vilka poster som har värderats till verkligt värde, vilket det verkliga värdet för dessa poster är, hur det verkliga värdet har bestämts och vilka följder detta får för resultaträkningen och balansräkningen, inbegripet förändringar i reserverna för verkligt värde.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
anmärkningar som syftar till att komplettera och kommentera rapporterna om genomförandet av budgeten.
The notes to the consolidated financial statements
Noterna till den sammanställda redovisningen
The notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by Articles 17, 18 and 19, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, so that the information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Noterna till den sammanställda redovisningen ska innehålla de uppgifter som krävs enligt artiklarna 17, 18 och 19, utöver övriga uppgifter som krävs enligt andra bestämmelser i detta direktiv och med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker en sammanställd redovisning jämfört med årsbokslut, så att uppgifterna underlättar bedömningen av den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i sammanställningen som helhet.
The notes to the consolidated financial statements shall, in addition to the information required in paragraph 1, set out the following information:
Noterna till den sammanställda redovisningen ska utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 innehålla följande upplysningar:
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Anmärkningarna till redovisningen ska innehålla kompletteringar och kommentarer till de uppgifter som lämnas i de redogörelser som avses i punkt 1 samt alla de kompletteringar som föreskrivs i de redovisningsregler som avses i artikel 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Anmärkningarna till redovisningarna ska innehålla kompletteringar och kommentarer till de uppgifter som lämnas i de redogörelser som avses i punkt 1 samt alla de kompletteringar som föreskrivs i de relevanta redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
The notes, the Decision and the vade mecum have all been sent to the contact points.
Dessa meddelanden har tillsammans med beslutet och kommissionens handbok distribuerats till de övriga kontaktpunkterna.
The Notice aims at establishing a clear and reliable framework for the future application of the competition rules in order to provide the required degree of legal certainty.
Meddelandet bör etablera en klar och tillförlitlig ram för den framtida tillämpningen av konkurrensbestämmelserna om tillräcklig rättssäkerhet skall kunna byggas upp.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DG IV and this may not be as helpful as it could be.
Meddelandet ger företag som är föremål för undersökning möjlighet att få tillgång till alla relevanta akter som kommissionens GD IV innehar.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Tillkännagivandet täcker även den därmed sammanhängande frågan om tillgång till särskilda dokument för klagande i antitrustförfaranden och andra parter som berörs av koncentrationsförfaranden.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
I tillkännagivandet anges att kommissionen strävar efter att inom fyra månader meddela den klagande om huruvida den avser att utreda ärendet ytterligare eller inte.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
I tillkännagivandet anges även (punkt 17) att kommissionen strävar efter att fatta ett beslut i kortform så snart som möjligt efter utgången av de 15 arbetsdagar under vilka medlemsstaterna kan begära att en anmäld koncentration skall hänskjutas i enlighet med artikel 9 i den nya koncentrationsförordningen.
The notice applies to concentrations where:
Tillkännagivandet gäller koncentrationer där
The Notice confirms the Member States' right to maintain, at this stage, a defined area of reserved services, as far as this is necessary.
Meddelandet bekräftar medlemsstaternas rätt att för tillfället bibehålla regleringar inom ett väl avgränsat postserviceområde, i den mån det behövs.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Kallelsen till bolagsstämman ska minst ange syftet med nedsättningen och hur denna ska genomföras.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
I meddelandet om avtal av mindre betydelse beskrivs de avtal kommissionen anser vara av mindre betydelse och som inte omfattas av artikel 81.1.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
I detta beskrivs gällande rättspraxis, dock utan att tillämpningsområdet för artiklarna 81 och 82 begränsas.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
I riktlinjerna för tillämpningen av artikel 81.3 ges vägledning om hur artikel 81.3 och de fyra kumulativa villkor som den innehåller skall tillämpas.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide.
Meddelandet klargör inte hur pass omfattande bevis företagen skall lämna.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide."
Meddelandet klargör inte hur pass omfattande bevis företagen skall lämna.”
The notice draws a distinction between cases which are first dealt with by the Commission (complaints) and those which are first dealt with by a national authority (complaints and notifications).
I meddelandet har "ärenden som har förelagts kommissionen först" (klagomål) skilts från "ärenden som har förelagts en nationell myndighet först" (klagomål och anmälningar).
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
I det meddelandet beskrivs bland annat i vilka fall offentlig finansiering av infrastruktur i princip ska undantas från bestämmelserna om statligt stöd37.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
I tillkännagivandet beskrivs hur detta samarbete skall fungera.