natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take the situation of heavy goods vehicles (HGVs) for example.
Man måste till exempel undersöka situationen för lastbilar.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
En arbetstagare från land B (tredjeland) arbetar i land A (medlemsstat) som erkänner principen om likabehandling i kraft av sin egen socialförsäkringslagstiftning eller EU-rätten.
take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training;
vidta de åtgärder som beskrivs i bilagorna för att utnyttja erfarenheterna från första etappen av det här programmet och gemenskapsinitiativen på yrkesutbildningsområdet,
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
tar principen om att ”tänka småskaligt först” steget längre genom att den tillämpas systematiskt vid nationell lagstiftning och genom att regellättnader och undantag beaktas från fall till fall då det är lämpligt och
Take this figure and a more conservative estimate of 5% to arrive at what might be considered a plausible range for the impact of eliminating market fragmentation on turnover in the sector.
Om man utgår från denna siffra och en försiktigare beräkning på 5 % kommer man fram till vad som skulle kunna anses som de troliga effekterna på omsättningen inom sektorn om denna inte var uppsplittrad.
Take trade policy forward
Utveckla handelspolitiken
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Helt utesluta allmänt förekommande PBT-ämnen ur kemisk status men bibehålla skyldigheten att övervaka och rapportera trender.
take up a key management position in the audited entity;
En ledande befattning i den granskade enheten.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Användningen och spridningen av IKT är av grundläggande betydelse på landsbygden när det gäller diversifiering, lokal utveckling, tillhandahållande av lokala tjänster och främjande av e‑integration19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Den privata och den offentliga sektorns tillämpning av nya eller uppdaterade strategier eller bästa praxis: 25 % av projekten/åtgärderna/strategierna upprepas eller sprids.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Risker rörande utnyttjandet: Eftersom initiativet bygger på principen ”först till kvarn” finns en risk för att utnyttjandet blir obalanserat mellan olika områden.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Spridningen har varit uppmuntrande, men det finns utrymme för vidare utveckling.
take urgent action in case of accidents.
vidta akuta åtgärder i samband med olyckor.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och dess konsekvenser
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Vidta snabba åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och deras inverkan
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Snarast vidta åtgärder för att säkerställa pensionssystemets långsiktiga hållbarhet, samtidigt som pensionerna hålls på en tillräcklig nivå, genom att i) införa samma lagstadgade pensionsålder för män och kvinnor, ii) höja den lagstadgade pensionsåldern proportionellt mot den ökande förväntade livslängden, iii) minska möjligheterna till förtida pensionering, och iv) se över systemet för pensionsindexering.
take urgent steps to improve consumer information and education.
insatser för bättre konsumentutbildning och konsumentupplysning skall främjas.
take urgent steps to improve consumer information and education;
insatser för bättre konsumentutbildning och konsumentupplysning skall främjas,
take urgent steps to improve consumer information and education;
snarast främja insatser för bättre konsumentutbildning och konsumentupplysning,
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
snarast möjligt och genom provisoriska åtgärder stoppa den påstådda överträdelsen eller förhindra att berörda intressen skadas ytterligare, inbegripet att skjuta upp eller säkerställa uppskjutandet av fördelningen av ankomst- och avgångstider eller verkställandet av samordnarens beslut,
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
I Barcelonaregionen har till exempel de lokala myndigheterna uppmanat samtliga lokala ekonomiska aktörer att gå samman och bilda lokala grupper för uppföljning av övergången till euro och för att samordna informationsåtgärder till befolkningen och till de små och medelstora företagen.
Take-back obligations: It is proposed to clarify that the obligation to take waste back – both in cases where the shipment cannot be completed as intended and in cases where the shipment is to be considered illegal - also applies to non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery.
Återtagningskrav: Det föreslås man klargör att skyldigheten att ta tillbaka avfall (både om transporten inte kan slutföras som planerat och om transporten måste anses vara olaglig) även gäller icke-farligt avfall enligt förteckningen i bilaga III som är avsett för återvinning.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Bestämmelser om återlämnande i sig garanterar inte att kasserade strålkällor avlägsnas på ett effektivt sätt från innehavarnas lokaler – det är nödvändigt med ekonomiska arrangemang, såsom en deponeringsavgift som betalas av innehavarna eller leverantörerna.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Kapaciteten för start och landning på överbelastade storflygplatser är ett överhängande problem med negativa konsekvenser för den totala konkurrenskraften hos europeiska flygbolag.
Take-off at sea-level at maximum take-off mass; and
start vid havsnivå med maximal startmassa och
Take-off climb limits – Mass, Altitude, Temperature;
begränsningar för stigning vid start - massa, höjd, temperatur,
Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes.
Start-stigprocedurer för bullerminskning som specificerats av en operatör för en viss flygplanstyp skall vara de samma för alla flygplatser.
Take-off distance available (TODA).
Tillgänglig startsträcka (Take-off distance available, TODA).
Take-off Flight Path – Visual Course Guidance Navigation
Startstigbana - navigation baserad på visuella referenser
Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off.
Start med lägsta godkända minimivärde för RVR med ett motorbortfall före V1 som resulterar i en avbruten start.
Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure between V1 and V2, or as soon as safety considerations permit; and
Start med lägsta godkända minimivärde för RVR med ett motorbortfall mellan V1 och V2 eller så snart som säkerheten tillåter.
Take-off mass.
Startmassa.
Take-off Minima
Minimivärden för start
Take-off minima established by the operator must be expressed as visibility or RVR limits, taking into account all relevant factors for each aerodrome planned to be used and the aeroplane characteristics.
Minimivärden för start fastställda av operatören skall uttryckas som sikt- eller RVR-begränsningar med hänsyn tagen till alla faktorer som rör varje flygplats som avses användas samt till flygplanets egenskaper.
Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes
Hinderfrihet vid start - flermotoriga flygplan
Take-off or landing incidents.
Tillbud i samband med start eller landning.
Take-off run available (TORA).
Tillgänglig startrullsträcka (Take-off run available, TORA).
Take-off RVR/Visibility – flight path
Start-RVR/sikt - stigbana
Take-off with engine failure between V1 and V2 or as soon as safety considerations permit;
Start med motorbortfall mellan V1 och V2 eller så snart säkerhetsöverväganden tillåter.
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
En start från en avstängd eller redan upptagen rullbana med ett minimalt avstånd från ett eller flera hinder.
Take-offs, aborted take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Starter, avbrutna starter, landningar eller landningsförsök på en stängd eller upptagen rullbana eller på fel rullbana.
Take-over Bids Directive
Direktivet om övertagandebud
Take-over Bids Directive – 12 years work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
Direktivet om övertagandebud – tolv års arbete ifrågasatt och Europas breda intressen svikna, men kommissionen börjar om inom kort
Take-over Bids Directive – 12 years' work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
Direktivet om övertagandebud – tolv års arbete ifrågasatt och Europas breda intressen svikna, men kommissionen börjar om inom kort
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Utnyttjandegraden för strukturella förbättringar inom fiskerisektorn ökade under 2006.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
I dag har 15,7 % av EU:s befolkning bredband (nästan 73 miljoner linjer), vilket är en ökning med 11,4 % från förra året.
Take-up of equity funding, including informal and formal venture capital, has not been as widespread as originally envisaged and this may be a result of market deficiencies as well as entrepreneurs' reluctance to dilute ownership.
Kapitalfinansiering, inklusive informellt och formellt riskkapital, har inte utnyttjats i så stor utsträckning som man ursprungligen väntade sig, och detta kan vara ett resultat av bristfälligheter på marknaden samt av entreprenörernas ovilja att sprida ägandet.
Take-up of JEV
Intresset för JEV-programmet
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Genom en kombination av åtgärder och strategier avseende forskning, utbildning och innovation kommer användarna att ta till sig den nya tekniken och industrin utveckla nya produkter.
Take-up of operational services
Utnyttjande av operativa tjänster
Take-up of other flexible working time models, such as the educational leave scheme (Bildungskarenz) or the solidarity bonus model which links flexible working time with the recruitment of unemployed persons in 1999 was rather low.
Andra modeller för flexibla arbetstider såsom tjänstledighet för utbildning (Bildungskarenz) och en solidaritetsbonus, som innebär att flexibla arbetstider knyts till anställning av arbetslösa, utnyttjades i ganska ringa omfattning under 1999.
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Intresset för programmet kan också ha påverkats av behovet att kontrollera handläggningen av ansökningarna noggrant för att garantera en sund ekonomisk förvaltning och för att minska risken för oegentligheter till ett minimum.
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Programmets genomslagskraft kan också ha påverkats av behovet att kontrollera handläggningen av ansökningarna noggrant för att garantera sund ekonomisk förvaltning och minska risken för oegentligheter till ett minimum.
Take-up of the services by users
Användarnas utnyttjande av tjänsterna
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Användningen av den frivilliga stadgan och riktlinjerna har ännu så länge varit begränsad och flera medlemsstater har fortfarande inte genomfört direktivet om paketet för ”forskarvisum”.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
För att tillverkningsindustrin ska ta sig an additiv tillverkning krävs det att denna integreras i fabrikens miljö och kontrollsystem.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Som andel av BNP är riskkapitalinvesteringarna i Förenta staterna fyra gånger högre än i EU.
Taken as a whole it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Generellt sett innebär förslaget en klar förstärkning och förbättring av det nuvarande systemet.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Sammanlagt är det ett mycket stort antal aktörer, även med tanke på att tullen har en reglerande roll i den internationella handeln.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsättningen förutses globalt sett öka från dagens 50 miljarder euro till cirka 350 miljarder euro år 2010, för att nå 1000 miljarder euro 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsättningen förutses globalt sett öka från dagens 50 miljarder euro till cirka 350 miljarder euro år 2010, för att nå 1000 miljarder euro 201516.
Taken as a whole, EU social protection expenditure has been relatively stable, except during cycles of poor economic performance.
I sin helhet har EU:s kostnader för social trygghet varit relativt stabila, utom under ekonomiskt svaga perioder.
Taken as a whole, however, the support provided by the Framework Programme for basic research seems limited.
Totalt sett förefaller emellertid ramprogrammets stöd till grundforskning fortfarande vara begränsat.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Som helhet har riktlinjerna för integrerad produktion och verktygen med koppling till dessa visat sig vara användbara och de har utgjort en inspirationskälla för organisationer för jordbrukare som vill producera livsmedel av hög kvalitet som uppfyller högt ställda miljömässiga och sociala krav.
Taken as a whole, it represents a significant strengthening and improvement of the current system.
Generellt sett innebär förslagen en klar förstärkning och förbättring av det nuvarande systemet.
Taken as a whole, Italy’s main problem remains low growth potential.
På det hela taget är Italiens svaga tillväxtpotential fortfarande landets största problem.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
De studier och åtgärder som analyserats i tidigare avsnitt – och som framför allt har att göra med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Stockholm om "att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden inom EU bland äldre kvinnor och män (55–64) till 50 %" – bidrar tillsammans till att Barcelona-riktlinjerna skall kunna genomföras.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
De studier och åtgärder som analyserats i tidigare avsnitt – och som framför allt har att göra med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Stockholm om "att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden inom EU bland äldre kvinnor och män (55–64) till 50 %" – bidrar tillsammans till att Barcelona-riktlinjerna skall kunna genomföras.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Som helhet uppgår Medelhavsregionens tillgång till förnybara vattenresurser till cirka 1 452 km³, som är extremt ojämnt fördelade mellan den nordliga delen (74%), den östliga (21 %) och den sydliga (5%).
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Som helhet uppgår Medelhavsregionens tillgång till förnybara vattenresurser till cirka 1 452 km³, som är extremt ojämt fördelade mellan den nordliga delen (74%), den östliga (21 %) och den sydliga (5%).
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessels construction or modernisation.
Totalt sett planerar medlemsstaterna att minska nivån på sina stöd till minskning av flottan och öka stödet till byggnad eller modernisering av fartyg.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
På det hela taget utgör de föreslagna ändringar en försiktig anpassning av direktivet och påverkar inte i betydande grad skyddsnivån eller kostnaderna.
Taken as a whole, the progress made is still somewhat limited, however, both in scope and in aspects considered.
Totalt sett är de uppnådda resultaten emellertid fortfarande begränsade, både i fråga om deras räckvidd och de aspekter som de omfattar.
Taken as a whole, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of any specific types of enterprises.
Förslaget innehåller i stort sett inga särskilda åtgärder för att ta hänsyn till en viss företagskategoris särskilda situation.
Taken as a whole, the tobacco sector thus provides 284,000 jobs.
I dagens läge tillhandahåller alltså tobaksindustrin totalt 284 000 arbetstillfällen.
Taken as a whole, there were some 13 million light-duty commercial vehicles, 3.5 million vehicles of between 3.5 and 16 t and just under 2.2 million vehicles of over 16 t on the European Union’s roads in 1995.
Fordonsparken bestod 1995 av cirka 13 miljoner lätta nyttofordon, 3,5 miljoner fordon med en vikt mellan 3,5 och 16 ton och nästan 2,2 miljoner fordon med en vikt på mer än 16 ton.
Taken as a whole, these legal rules appear to offer a promising basis of legal support for intrabrand competition and parallel imports.
Som helhet verkar dessa rättsliga bestämmelser utgöra en lovande rättslig grund för konkurrens mellan olika märken och för parallell import.
Taken as a whole, these legal rules seemed at the time of the Regulation to be a promising legal basis for improved dealer independence.
När förordningen antogs utgjorde dessa rättsliga bestämmelser som helhet en god rättslig grund för att förstärka återförsäljarnas oberoende.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Som helhet ökar alternativen förutsebarheten i gränsöverskridande tvister genom att de säkerställer en verkligt fri rörlighet för domar som grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande och förbättrar respekten för de grundläggande rättigheterna, särskilt barnets rättigheter genom att tillhandahålla nödvändiga garantier.
Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
På det hela taget utgör dessa texter – i enlighet med artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen – en del av gemenskapens regelverk, och alla stater som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste ha ratificerat dem.
Taken as a whole2, CEEC agriculture appears to be torn between:
Sammantaget2 verkar jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna bestå av antingen:
Taken as whole, the Member States of the European Union devote less resources to R&D than their main rivals.
I EU som helhet används färre resurser på forskning och utvecklingsverksamhet än i de viktigaste konkurrerande industrinationerna.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Prognoserna för skuldkvoten i programmet är i linje med riktvärdet för skuldminskning.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
som fattas vid gränsen eller i en medlemsstats transitzoner enligt artikel 43.1 35.1,
taken back by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable;
tas tillbaka av någon av de fysiska eller juridiska personer som enligt artikel 4 bär ansvar för den olagliga transport, eller, om detta inte är möjligt,
taken back by the competent authority itself, or, if impracticable;
tas tillbaka av den behöriga myndigheten, eller, om detta är omöjligt,
taken back by the notifier de facto, or, if no notification has been made;
tas tillbaka av den faktiske anmälaren, eller, om ingen anmälan har gjorts,
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Förslaget i sig är mycket enkelt – det finns inga behov av allmänna mål eller principer som skulle kunna byggas på av medlemsstaterna.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna;
Taken individually, each body justifies its existence by displaying the results of its work: the defence of particular interests, coordination of different interests, or provision of a discussion forum for different parties.
Tagna var och en för sig har varje organisation sitt existensberättigande genom de resultat som uppnås i verksamheten: tillvaratagande av de egna intressena alternativt samordning av olika intressen, eller som diskussionsforum för olika parter.