natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Viktningen av pris- eller kostnadskriteriet i förhållande till övriga kriterier får inte medföra att pris- eller kostnadskriteriet neutraliseras i valet av vem som ska tilldelas avtalet.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Tyngdpunkten kan variera i grundutbildning och vidareutbildning samt beroende på kvalifikationsnivå, näringslivssektor och arbetsuppgifter.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Viktningsfaktorn kP ger den partiella effektfaktorn för stadskörning.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Den vägningsfaktor som avses i artikel 7.1 c ska fastställas enligt följande, på grundval av den tendens som beräknas i enlighet med punkt 2 i denna bilaga:
The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section 2.7.1.
De vägningsfaktorer (WF) som används i ovanstående beräkningar är de som återfinns i punkt 2.7.1.
The weighting factors would be calculated taking into account the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed by sex, age (in five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data were sufficiently reliable.
Viktningen beräknas med hänsyn till urvalssannolikheterna samt av uppgifter från andra källor om den undersökta populationens fördelning efter kön, åldersklasser (i klasser om 5 år) och regioner (NUTS 2-nivå), i den utsträckning dessa uppgifter från andra källor är tillräckligt tillförlitliga.
The weighting for pensions as referred to in Article 82 of the Staff Regulations for the Member State in which a former member of the temporary staff proves that he is resident shall also be applied to the unemployment allowance and the family allowances.
Arbetslöshetsersättningen och familjetilläggen skall korrigeras med koefficienten för pensioner i enlighet med artikel 82 i tjänsteföreskrifterna för den medlemsstat där den tidigare tillfälligt anställde styrker att han är bosatt.
the weighting of criteria for the award of contracts to the most economically advantageous tender;
Viktning av tilldelningskriterier till det anbud som ekonomiskt sett är mest gynnsamt.
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
Vikten av de olika synpunkter och kommentarer som framförs av organisationer som deltar i samråden, beroende på organisationernas representativitet.
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Röstviktningen i användarkommittén ska vara sådan att
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Den viktade utväxlingen i förhållande till referensaccelerationen awot ref beräknas med följande formel:
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Vikttalen i kolumn C i tabell 4 ska tillämpas om värdepapperiseringspositionen inte är en omvärdepapperiserings­position och det effektiva antalet värdepapperiserade exponeringar är lägre än sex.
The weightings used for this comparison shall be those defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations.”
De korrigeringskoefficienter som skall användas för denna beräkning är de som fastställts för pensionerna i artikel 3 punkt 5 tredje strecksatsen i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna."
The weights for the Spanish data will be revised.
Vikterna för de spanska uppgifterna kommer att ses över.
The weights used to calculate the index and referred to in Article 6, paragraph 1, are the values of:
Vägningen som används för att beräkna index, och som det hänvisas till i artikel 6.1, har värdena:
The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, should be made available for publication at the same time.
Vägningen som används för att beräkna index, och som definieras i bilagan till den här förordningen, skall offentliggöras samtidigt.
The welcome address will be made jointly by Mr Göke Frerichs, ESC president, and Mr Henrik Söderman, president of the European Youth Forum.
Välkomstanförandet kommer att hållas gemensamt av Göke Frerichs, ESK:s ordförande, och Henrik Söderman, ordförande för Europeiskt ungdomsforum.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Den berömvärda smidighet som den använda tekniken för omarbetning av direktiven vill uppnå hindrar inte att begrepp som är relevanta för genomförandet ges tydliga och detaljerade definitioner.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Det välkomna införlivandet av nya medlemsstater har medfört ytterligare svårigheter vad gäller en gemensam syn på konsumentskyddet.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Tillsatsmaterial som används för tillverkning av svetsar i eller på tryckkärl skall lämpa sig för och vara kompatibelt med det material som skall svetsas.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Medlemmarnas välfärd och affärsintresse ligger till grund för deras verksamhet.
The welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
De välfärdsvinster som uppstår genom den internationella handeln kommer inte alla berörda parter till del i samma omfattning.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Den djurskyddsansvariga eller en person som rapporterar direkt till denna ska systematiskt bedöma varje djurförsändelse ur djurskyddsynpunkt och kartlägga de prioriterade områdena, bland annat genom att fastställa vilka djur som har särskilda skyddsbehov och vilka motsvarande åtgärder som bör vidtas.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Djurens välbefinnande beror långt på hur de dagliga rutinerna sköts, och tillförlitliga resultat kan tas fram endast om aktörerna utarbetar övervakningsredskap för utvärdering av deras inverkan.
The welfare of farmed animals is now a matter of particular public concern.
Djurens välbefinnande i fångenskap är en angelägen och aktuell samhällsfråga.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Den odlade fiskens hälsa faller inom ramen för de gällande allmänna bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om skydd av animalie­produktionens djur.
the welfare of the animals is not compromised by insufficient co-ordination of the different parts of the journey; and
att djurens välbefinnande inte äventyras på grund av bristande samordning av de olika delarna av befordran, och
the welfare of the animals is not compromised;
Att det inte förekommer brister i djurens vård.
The welfare of the population is also in itself a factor contributing towards competitiveness.
Befolkningens välstånd är också i sig själv en konkurrenskraftsfaktor.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Välfärdsstaten bidrar nämligen också till ekonomisk framgång, om ekonomisk effektivitet å ena sidan och social utjämning å andra sidan inte betraktas som motsatser utan som komplement till varandra.
The welfare state has a daunting future ahead.
Välfärdsstaten står inför stora utmaningar.
The welfare state is confronted with challenges.
Välfärdsstaten står inför en rad utmaningar.
The welfare state must face up to considerable challenges.
Välfärdsstaten står inför stora utmaningar.
The welfare status of captive livestock is an important determinant of society's overall acceptance of farming technology.
Djurskyddet för de odlade bestånden är en viktig faktor för att samhället skall i stort kunna acceptera odlingsmetoderna.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
De väletablerade råden har regelbunden kontakt med berörda intressegrupper och organiserar regelbundet offentliga evenemang och möten med experter.
The well established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, as defined in Part 3 of Annex I to that Directive, requires at least 10 years from the first systematic and documented use.
För att produktens medicinska användning skall betraktas som väletablerad enligt artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG och enligt definitionen i del 3 i bilaga I till det direktivet, krävs att en tidsperiod på minst tio år förflutit från och med den första systematiska och dokumenterade användningen.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
Brunnen ska vara korrekt isolerad från de omgivande geologiska formationerna, särskilt för att undvika förorening av grundvattnet.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
brunnen är korrekt isolerad från de omgivande geologiska formationerna, särskilt för att undvika förorening av grundvattnet,
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Den väl organiserade informationskampanjen i Slovakien tryggade en smidig övergång till euron.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Brunnsoperatören ska omedelbart meddela den behöriga myndigheten om betydande ändringar av uppgifterna i brunnsanmälan, och samtidigt informera den oberoende tillsynsmannen för brunnen i enlighet med artikel 15.3b.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Källaktören bör sända ett meddelande om sina planer för källan till den behöriga myndigheten i tillräckligt god tid för att den behöriga myndigheten ska kunna vidta eventuella nödvändiga åtgärder avseende den planerade källverksamheten.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Barns välbefinnande kan endast garanteras i ett samhälle som är befriat från våld mot och missbruk eller utnyttjande av barn.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Det är en viktig förutsättning för migranternas välbefinnande och framgångsrika integration.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Såväl befolkningen som industrin och ekonomin är beroende av en säker, tillförlitlig och hållbar energiförsörjning till ett rimligt pris.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Besättningarnas välbefinnande ombord (levnads- och arbetsförhållanden) är av avgörande betydelse.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Sunda små och medelstora företag är nyckeln till fler jobb och ökat välstånd i framtidens EU.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Samhällets välfärd såsom den definieras av ledningen har alltid företräde framför individens rättigheter.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Utsatta personers välfärd bör vara föremål för särskilt rättsligt skydd31.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
Utsatta personers välfärd bör vara föremål för särskilt rättsligt skydd32.
The well-developed European technical and scientific capabilities could provide a strong foundation for such an expanded monitoring role.
Den höga kompetens som finns i Europa inom teknik och vetenskap skulle kunna utgöra en god grund för en sådan utvidgad övervakningsroll.
The well-established and smooth-running system of certification is seen as very important in this regard.
Det inarbetade och välfungerande systemet med intyg anses mycket betydelsefullt i detta avseende.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
De väletablerade råden har regelbunden kontakt med berörda intressegrupper och organiserar regelbundet offentliga evenemang och möten med experter.
The well-established Euro-Mediterranean economic association, through the EU association agreements with the MPCs, must be extended to the social and democratic dimensions.
Europa-Medelhavspartnerskapet är ekonomiskt väl förankrat genom EU:s associeringsavtal med partnerländerna men det måste kompletteras med en social och demokratisk dimension.
The well-established Euro-Mediterranean economic association, through the EU association agreements with the MPCs, must be extended to the social and democratic dimensions.
Europa-Medelhavspartnerskapet är ekonomiskt väl förankrat genom EU:s associeringsavtal med partnerländerna, men det måste kompletteras med en social och demokratisk dimension.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Den väletablerade Leadermodellen respekteras och de kommissionsfinansierade nätverken för landsbygdsutveckling uppmuntras att fortsätta sprida god praxis.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Den väletablerade Leadermodellen respekteras och de kommissionsfinansierade nätverken för landsbygdsutveckling uppmuntras att fortsätta sprida god praxis.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Det väletablerade medbestämmandet för företrädare för arbetstagare inom företagen utgör också en av hörnstenarna i den europeiska sociala modellen.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Ett känt fall är vinerna från Napa Valley i Kalifornien, som på senare tid fått sällskap av andra produkter från USA och Kanada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) som är föremål för märkesplagiat och snedvridning av konkurrensen i den egna staten eller angränsande stater.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Ett känt fall är vinerna från Napa Valley i Kalifornien, som på senare tid fått sällskap av andra produkter från USA och Kanada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) som är föremål för märkes­plagiat och snedvridning av konkurrensen i den egna staten eller angränsande stater.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Det kända indiska företaget Tata har köpt rättigheterna för Indien.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Det kända indiska företaget Tata har köpt rättigheterna för Indien."
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.
Det välkända problemet med inkonsekvens i direktiven har förvärrats genom de genomförandebestämmelser som antagits av medlemsstaterna, genom skillnader i tillämpning av EG-rätten, inklusive dess tillämpning på ny teknik samt genom tolkning, särskilt på grund av överlappningen mellan EG-rätten och befintlig nationell lagstiftning.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Några välkända psykoaktiva ämnen är cannabis, kokain, heroin, ecstasy och morfin.
The well-structured system of scientific committees now established at the Community level for risk assessments in consumer health and food safety has been mentioned in section 3.2.
Det välstrukturerade systemet med vetenskapliga kommittéer som etablerats på gemenskapsnivå för riskbedömningar när det gäller konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet nämns i avsnitt 3.2.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Barnens välbefinnande och värdet av barndomen som ett skede i livet är viktiga mål i sig, men samtidigt utgör också barnen morgondagens arbetskraft, och brister i omvårdnad och stöd kan leda till misslyckanden i skolan och senare i samhällsintegrationen.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Barnens välbefinnande och värdet av barndomen under detta ytterst viktiga skede i livet är avgörande i sig, men samtidigt utgör barnen morgondagens arbetskraft, och brister i omvårdnad och stöd tidigt i livet kan leda till misslyckanden i skolan och senare i samhällsintegrationen.
The wellbeing of the industry depends on the twin pillars, civil and defence.
För att industrin skall utvecklas positivt är den beroende av två pelare, den civila och den militära.
The wellbeing of the industry depends on twin pillars, namely, civil and defence.
För att nå framgång är industrin beroende av två pelare: den civila och den militära.
The Welsh administration has accepted that more attention will be directed to accelerating progress.
Förvaltningen i Wales har gått med på att ägna mera uppmärksamhet åt att öka framstegstakten.
The Werner plan
"Werner-planen"
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
Danmarks västkust vid latitud 55°30′ N
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
Danmarks västkust vid latitud 57°00'N
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.
I området West Wales och the Valleys mål 1 bor omkring 2/3 av den totala befolkningen i Wales.
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Västalliansen är och förblir garanten för Europas säkerhet.
The Western and Southern Finland SPDs were approved by the Commission on 30 June as the first Objective 2 programmes of the new period.
Den 30 juni 2000 godkände kommissionen SPD för västra och södra Finland som de första mål 2-programmen för den nya perioden.
The Western Balkan countries
Länderna på västra Balkan
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Länderna på västra Balkan och Europeiska kommissionen undertecknade 2004 ett samförståndsavtal om utveckling av ett regionalt transportnät, som skulle ingå i det transeuropeiska transportnätet i samband med att länderna ansluter sig till EU.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Länderna på västra Balkan och medlemsstaterna måste sörja för ett korrekt genomförande av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och avtalen om återtagande.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Länderna på västra Balkan karaktäriseras av en svag tradition av social dialog och underutvecklade samrådsmekanismer bland arbetsmarknadens parter.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Länderna på västra Balkan karaktäriseras av en svag tradition av social dialog och underutvecklade samrådsmekanismer bland arbetsmarknadens parter.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Länderna på västra Balkan anses vara potentiella kandidatländer när EU utvidgas nästa gång, och västra Balkan är också ett av de områden som har högst prioritet för EU:s utrikespolitik.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Länderna på västra Balkan anses vara potentiella kandidatländer när EU utvidgas nästa gång och västra Balkan är också ett av de områden som har högst prioritet för EU:s utrikespolitik.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Länderna på västra Balkan är utsatta för katastrofer av många slag.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Länderna på västra Balkan deltar allt mer i verksamhet inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning: antalet projekt från länderna i regionen har ökat betydligt och ett nytt samarbetsinstrument för västra Balkan (Inco.net) har upprättats.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Länderna på västra Balkan har sedan början av 2004 uppmanats att ansluta sig till gemensamma ståndpunkter, demarscher och uttalanden i GUSP-frågor, vilket har skett i ett stort antal relevanta fall.