natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts reflect the total cost of the posts for the entire duration of the operation if it is of specified duration, and for 12 months if it is of unspecified duration.
Beloppen motsvarar den totala kostnaden för tjänsterna om varaktigheten/längden är fastställd eller kostnader för 12 månader om den inte är fastställd.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Beloppen gäller det föreslagna årliga taket för den första pelaren.
the amounts relating to the cases for which a legal procedure is current account for overall approximately €738,466,000, with regard to the period prior to 2002;
De belopp som avser fall som omfattas av rättsliga förfaranden utgör totalt cirka 738 466 000 euro när det gäller perioden före 2002.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
Belopp som avser avyttring av anläggningstillgångar enligt artikel 61, intäkter och utgifter för långfristiga kontrakt enligt artikel 62 och framtida utgifter enligt artikel 63.
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
De belopp som rör andra programverksamheter kommer före utbetalning att genomgå kommissionens sedvanliga kontrollförfarande med beaktande av avtalsenliga förpliktelser och principen om sund ekonomisk och allmän förvaltning.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
De belopp som avser programmets huvudverksamheter skall i vanlig ordning granskas av kommissionens tjänsteavdelningar innan pengarna betalas ut, med beaktande av avtalsförpliktelser och sund ekonomisk förvaltning samt sund förvaltning i allmänhet.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
De belopp som rör programmets huvudverksamheter kommer före utbetalning att genomgå kommissionens sedvanliga kontrollförfarande med beaktande av avtalsenliga förpliktelser och principen om sund ekonomisk och allmän förvaltning.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
De belopp som återbetalas ska utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen.”
The amounts reported by Germany, France, Ireland and the United Kingdom are low.
De belopp som har meddelats av Tyskland, Frankrike, Irland och Förenade kungariket är låga.
The amounts represent the total cost of additional posts for the total duration of the operation if this is fixed, and for 12 months if the duration is not specified.
Beloppen anger den sammanlagda kostnaden för ytterligare personal för hela den period åtgärden pågår om den är tidsbestämd eller för 12 månader om den är på obestämd tid.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beloppen avser totala utgifter för åtgärden under tolv månader.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beloppen gäller de totala utgifterna under 12 månader.
The amounts represent total expenditure for 12 months.
Beloppen motsvarar de totala kostnaderna för insatsen under 12 månader.
The amounts represent total expenditure for twelve months.
Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
de belopp som är reserverade för områden som är stödberättigade under konvergensmålet,
The amounts resulting from application of the following percentage points of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
De belopp som motsvarar följande antal procentenheter av de minskningar som avses i artikel 10 skall användas för kompletterande gemenskapsstöd för åtgärder inom program för landsbygdsutveckling, finansierade genom garantisektionen vid EUGFJ i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999:
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Belopp som frigörs genom tillämpning av minskningarna i artikel 7, i alla medlemsstater utom de nya medlemsstaterna, ska utifrån kriterierna i följande stycken göras tillgängliga som ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder inom ramen för de landsbygdsutvecklingsprogram som i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005 finansieras inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
De belopp som frigörs genom tillämpning av minskningar och uteslutningar vid överträdelser i förhållande till kapitel 1 ska krediteras Europeiska garantifonden för jordbruket.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De belopp som hålls inne skall utgöra inkomster avsatta till sjunde ramprogrammet i enlighet med artikel 18.2 i budgetförordningen.
The amounts saved by modulation in this way each year will be distributed to Member States on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
De belopp som sparas genom modulering varje år kommer att fördelas till medlemsstaterna på grundval av jordbruksareal, sysselsättning inom jordbruket och ett välståndskriterium, för att åtgärda särskilda behov på landsbygden.
The amounts seen in points 2 and 3 above and in the annexes serve to identify the impact of fraud and irregularities against the European Union in relation to the budget.
De belopp som redovisas under punkterna 13.2 och 13.3 ovan samt i bilagorna syftar till att identifiera omfattningen av de bedrägerier och oegentligheter som skadar Europeiska unionens finansiella intressen i förhållande till budgetens storlek.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Beloppen i punkt 2 skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Beloppen i punkt 2 ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga XIX.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Belopp som anges i det operativa program som medlemsstaten lämnat in, i attesterade utgiftsdeklarationer och i ansökningar om utbetalning samt utgifter som nämns i års- och slutrapporterna om genomförandet ska uttryckas i euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Beloppen skall anpassas automatiskt genom att beloppet i euro ökas med den procentuella ändringen av ovan angivet index från dagen för detta direktivs ikraftträdande till dagen för den första översynen eller från dagen för den senaste översynen till dagen för den nya översynen, och det skall avrundas uppåt till närmast hela euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppen ska justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppen skall justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppen ska justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppen skall justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppen skall justeras automatiskt genom att grundbeloppen i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan [ikraftträdandet av detta direktiv] och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan detta direktivs ikraftträdande och tidpunkten för översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amounts shall be adjusted automatically.
Denna justering skall ske automatiskt.
The amounts shall be approved by the Commission.
Beloppen skall godkännas av kommissionen.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Beloppen ska beräknas utifrån de senaste uppgifter som avses i artikel 4a.2.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beloppen ska meddelas kommissionen senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beloppen skall meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari följande år.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Beloppen skall meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari följande år.
The amounts shall be transferred to an account with a bank in the country of residence of the persons towards whom the official has an obligation, and the holder of that account shall be either the official or the beneficiary of the transfer.
Överföringen skall göras till ett bankkonto i det land där de personer gentemot vilka tjänstmannen har förpliktelser är bosatta och innehavare av bankkontot skall vara tjänstemannen själv eller den person som betalningen är ställd till.
The amounts shown do not include other budgets devoted to euro information by national administrations and/or institutions.
Anmärkning : I de belopp som anges i tabellen ingår inte andra budgetmedel från nationella förvaltningar och/eller nationella institutioner som går till information om euron.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
De återstående belopp som det fortfarande finns åtaganden för efter slutbetalningen ska kommissionen automatiskt återta inom sex månader, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 29(6).
De återstående medel som det fortfarande finns åtaganden för efter slutbetalningen skall kommissionen dra tillbaka senast sex månader senare, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 29.6.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
De belopp som det fortfarande finns åtaganden för när slutbetalningen har gjorts ska kommissionen återta inom sex månader, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
De belopp som var och en av medlemsstaterna får bevilja per treårsperiod har beräknats av kommissionen och anges i en bilaga.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Medlemsstaternas biståndsprognoser är mycket känsliga för BNI-utvecklingen och det är därför möjligt att de inte lyckas nå det fastställda målen.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
De belopp som var tillgängliga för kopplade stöd inom de stödordningar som avses i punkt II i bilaga X ska av medlemsstaterna fördelas mellan jordbrukarna i de berörda sektorerna i proportion till det stöd som jordbrukarna fick inom de relevanta stödordningarna under perioden 2000–2002.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Det har ännu inte slagits fast hur stora belopp som ska anslås för dessa nya områden, men de blir sannolikt inte särskilt stora jämfört med den totala budgeten för inrikes frågor.
The amounts themselves nevertheless remain significant.
Beloppen är dock i sig fortfarande betydande.
The amounts thus available to the Member States and regions concerned are to be switched from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
De belopp som blir tillgängliga för medlemsstaterna och de berörda områdena skall föras över från rubrik 1 a till rubrik 1 b i budgetplanen.
The amounts thus available to the Member States and regions concerned are to be switched from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Dessa belopp kommer att föras över från rubrik 1 a till rubrik 1 b i budgetplanen.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
Beslut om de belopp som anslås till Kroatien från och med 2007 kommer att fattas i samband med nästa budgetplan.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
De belopp som ska betalas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen ska behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 5.
The amounts to be recovered are identified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
De belopp som skall återvinnas identifieras vid kontroller på platsen och registreras i det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
De belopp som skall användas i en viss nationell valuta skall utgöra motvärdena i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober.
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
belopp som överförts från reserven och fonden under räkenskapsåret med uppgift om överföringarnas art, och
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
de belopp som överförts från reserven och fonden under räkenskapsåret med och uppgift om överföringarnas art, och
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the official (first indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations).”
Det belopp som skall överföras skall multipliceras med en koefficient som motsvarar skillnaden mellan korringeringskoefficienten för det land till vilket överföringen görs enligt artikel 3.5 andra stycket i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna och den korrigeringskoefficient som tillämpas på tjänstemannens lön (artikel 3.5 första stycket i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna).”
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
De belopp som gäller i samband med undertecknandet av treårsavtal och förnyandet av avtal efter tre år är samma som för 2005.
The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
De belopp som användes för på förhand utvalda åtgärder är följande:
The amounts were determined on the basis of two data sources:
Beloppen har räknats ut på grundval av följande två informationskällor:
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Beloppen i fakturorna får uttryckas i vilken valuta som helst, under förutsättning att det mervärdesskattebelopp som ska betalas eller krediteras anges i den nationella valutan i den medlemsstat där leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna äger rum, med användning av den växelkurs som offentliggörs av Europeiska centralbanken för den dag skatten blir utkrävbar eller, om inget offentliggörande sker den dagen, den föregående dagen för offentliggörande.”
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
De belopp som krävs varierar från år till år, vilket är skälet till att kommissionen föreslår att hålla fonden utanför budgetramen.
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
Hur stora belopp som bankerna kommer att växla in avgiftsfritt åt sina kunder och hur ofta de kommer att göra det.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Beloppen kommer att variera med avstånd, plats och tidpunkt för väganvändandet, och därmed bättre återge dessa externa kostnader.
The amounts withheld by Member States in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators’ organisations in one or more of the following areas:
De belopp som hålls inne av medlemsstaterna i enlighet med artikel 143i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall säkerställa gemenskapsfinansiering av de treåriga arbetsprogram som ska upprättas av aktörernas organisationer på ett eller flera av följande områden:
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Belopp inom programmet globala allmänna nyttigheter och utmaningar får omfördelas mellan underrubriker enligt kommissionens beslut, som ska meddelas Europaparlamentet och rådet inom en månad från antagandet.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP used as currently provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Beloppen kommer helt och hållet att falla under den andra pelaren i GJP och användas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP used as currently provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Dessa belopp kommer helt och hållet att falla under den andra pelaren i GJP, och de skall användas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Fördelningen av medlen från fonden mellan kol- och stålsektorerna skall vara 27,2 % respektive 72,8 %.
The amounts, expressed in constant 1999 prices, are indicated in the table below.
Beloppen anges i tabellen nedan i fasta priser för år 1999.
The amphitheatre at the conference centre was filled with over 300 people.
På åhörarbänkarna satt mer än 300 personer.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Dessutom krävs det även att man aktivt integrerar klimatförändringsfrågorna i utvecklingsagendan för perioden efter 2015 och det tillhörande globala partnerskapet, eftersom klimatförändringen bidrar till att ytterligare förvärra de problem som finns i samband med både med fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
I den årliga rapporten om förvarningsmekanismen finns positiva tecken på att de makroekonomiska obalanserna i Europa håller på att korrigeras.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Rapporten är ett verktyg för att spåra ekonomiska obalanser, och offentliggörs i början av varje årlig cykel för samordning av den ekonomiska politiken.