natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Kommittén förespråkar ömsesidigt erkännande av handlingar och dokument som upprättats av aktörer som är lagligt erkända i den lokala lagstiftningen, och direkt registrering av äganderätten i fastighetsregister (eller vid myndigheter som har behörighet att registrera rättigheter i samband med fastigheter) samt registrering av servitut, hypotek eller eventuella inteckningar som kan belasta egendomen i fråga, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
The Committee would be invited to consider the possibility of greater cost relatedness of charges, particularly to reflect the emission costs of air transport.
Kommittén skulle därför få i uppdrag att granska möjligheten att göra avgifterna mer kostnadsorienterade, och då särskilt återspegla flygtransporternas utsläppskostnader.
The Committee would be the only institution that had adopted a stance on this issue.
Kommittén kommer att vara den enda institution som intagit en ståndpunkt i denna fråga.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Kommittén åtar sig gärna rollen som initiativtagare till och organisatör av en sådan konferens.
The Committee would begin by calling for an overhaul of the partnership.
För det första förespråkar ESK ett förnyat partnerskap.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se över bestämmelsen om maximal vistelse, eftersom sex månader per kalenderår inte motsvarar företagens behov, till exempel i länder med två säsonger.
The Committee would cite here the case of Luxembourg, whose multilingual nature makes it easier to use human resources from neighbouring countries6.
Som stöd för detta hänvisar kommittén till exemplet Luxemburg där den aktuella språkliga mångfalden underlättar för företagen att anställa personal från grannländerna6.
The Committee would cite here the case of Luxembourg, whose multilingual nature makes it easier to use human resources from neighbouring countries6.
Som stöd för detta hänvisar kommittén till exemplet Luxemburg, där den aktuella språkliga mångfalden underlättar för företagen att anställa personal från grannländerna6.
The Committee would comment as follows on this objective:
Beträffande denna målsättning har kommittén följande åsikt:
The Committee would concur, whilst emphasizing that "in most cases" does not mean "in every case", and that there is therefore a need to provide for situations which cannot be solved by ordinary measures.
Kommittén instämmer i denna uppfattning samtidigt som den vill understryka att "i de flesta fall" inte är det samma som "i samtliga fall" och att man bör förutse situationer som inte kan lösas med vanliga åtgärder.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Kommittén ställer sig därför bakom nyligen framförda krav på en vice ordförande för kommissionen med mer direkt ansvar för att övervaka reformering av lagstiftningen.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Det krävs snarare en smart och hållbar budgetkonsolidering där man ser till att nödvändiga sociala investeringar görs.
The Committee would criticise the following two aspects:
EESK har invändningar på främst två punkter:
The Committee would deliver opinions on matters referred to it by the Commission, where appropriate by taking a vote.
Kommissionen kan förelägga kommittén frågor som denna skall yttra sig över, om så krävs efter omröstning.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Det skulle vara beklagligt om den öppna samordningsmetoden ledde till att man avstår från att genomföra de planerade lagstiftningsåtgärderna.
The Committee would deplore a situation where the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Det skulle vara beklagligt om den öppna samordningsmetoden ledde till att man avstår från att genomföra de planerade lagstiftningsåtgärderna.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Vi vill också hänvisa till våra tidigare rekommendationer10 till sådana speciella teman och betonar att de är relevanta även för det sjunde ramprogrammet.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Vi vill också hänvisa till våra tidigare rekommendationer9 till sådana speciella teman och betonar att de är relevanta även för det sjunde ramprogrammet.
The Committee would draw attention to its Opinion on the Commission's action plan entitled "Europe's way to the information society" and in particular its conclusions on the issues it considers of priority importance.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om kommissionens åtgärdsprogram: "På väg mot informationssamhället" och då speciellt till sina slutsatser om de prioriterade insatserna.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "Den preliminära utvärderingen"23, där den tar upp de tre stödpelare som planeras, nämligen: "Vetenskap för vetenskap – forskarna fastställer dagordningen", "Vetenskap för konkurrenskraft – industrin fastställer dagordningen" och " Vetenskap för samhället – det civila samhällets aktörer fastställer dagordningen".
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "Den preliminära utvärderingen"23, där den tar upp de tre stödpelare som planeras, nämligen: "Vetenskap för vetenskap – forskarna fastställer dagordningen", "Vetenskap för konkurrenskraft – industrin fastställer dagordningen" och "Vetenskap för samhället – det civila samhällets aktörer fastställer dagordningen".
The Committee would draw attention to some of the more important of these.
Kommittén vill framhålla några viktiga aspekter.
The Committee would draw attention to some of the more important of these.
Några exempel får illustrera dessa skillnader.
The Committee would draw attention to the Commission's comment in point 7 of the Communication: "This Notice is without prejudice to the application of national competition laws".
Kommittén vill framhålla kommissionens kommentar i punkt 7: "Detta tillkänna­givande påverkar inte tillämpningen av nationell konkurrenslagstiftning."
The Committee would draw attention to the dangers of using mobile phones in cars, and most certainly where a handsfree kit is not used.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att användning av mobiltelefoner i bilar innebär fara för trafiksäkerheten såvida man inte ringer med hjälp av handsfree-utrustning.
The Committee would draw attention to the directive's possible implications as regards Member States' freedom to choose their own energy source plans.
Ekonomiska och sociala kommittén vill rikta uppmärksamhet mot de möjliga konsekvenser som direktivet kan få när det gäller medlemsstaternas möjlighet att fritt välja energiförsörjningssystem.
The Committee would draw attention to the directive's possible implications as regards Member States' freedom to choose their own energy source plans.
Ekonomiska och sociala kommittén vill rikta uppmärksamhet mot de möjliga konsekvenser som direktivet kan få när det gäller medlemsstaternas möjlighet att fritt välja energi­försörjningssystem.
The Committee would draw attention to the extremely urgent need for research on this area as a public health issue as well as a labelling one.
Kommittén menar att behovet av forskning på området är trängande, dels vad gäller folkhälsan, dels vad gäller märkningen.
The Committee would draw attention to the extremely urgent need for research on this area as a public health issue as well as a labelling one.
Kommittén menar att mer forskning på området krävs omedelbart, dels vad gäller folkhälsan, dels vad gäller märkningen.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
"Det framgår att en "otillåten aktör" är en aktör som regleras och kontrolleras i en medlemsstat och som erbjuder sina speltjänster i en annan medlemsstat utan att inneha ett tillstånd i det land där spelaren bor.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Kommittén erinrar om sina tidigare yttranden, i vilka den har behandlat EU:s nöt- och johannesbrödssektors ekonomiska, sociala och miljömässiga betydelse och den svåra konkurrens­situation som beror på produktionen i tredje land.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions1 have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Kommittén erinrar om sina tidigare yttranden1, i vilka den har behandlat EU:s nöt- och johannesbrödssektors ekonomiska, sociala och miljömässiga betydelse och den svåra konkurrens­situation som beror på produktionen i tredje land.
The Committee would draw attention to the fact that, in the interests of ensuring a smooth flow of trade, special care also needs to be taken to provide European customs authorities outside the EU with the requisite information.
Kommittén vill påpeka att man måste ta särskild hänsyn till informationsbehovet hos tullmyndigheterna i övriga europeiska länder för att handelsutbytet skall flyta smidigt.
The Committee would draw attention to the fact that, world-wide, women constitute more than half of the population, and it has been calculated that the number of women among those living in poverty has increased by more than 50% over the last 20 years.
Kommittén vill dra uppmärksamhet till det faktum att kvinnor på global nivå utgör mer än hälften av alla mänskliga varelser samtidigt som det uppskattas att feminiseringen av fattigdomen under de senaste tjugo åren har ökat till mer än 50%.
The Committee would draw attention to the need to ensure that in any legislation drawn up through international negotiation, the legitimate rights of patentees are compatible with third-world countries' access to new technologies, particularly in the domain of agriculture and stockbreeding.
Kommittén vill dra uppmärksamhet till behovet av att man genom internationella förhandlingar garanterar att patenthavarnas legitimerade rättigheter är förenliga med u-ländernas behov av tillgång till ny teknik, framför allt inom jordbruksområdet.
The Committee would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Kommittén vill uppmärksamma producenternas behov av att upprätthålla handelsavtal med tredje land för att undvika katastrofala effekter för det europeiska jordbruket.
The Committee would draw attention to the points made in its opinions on the Communication: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum5 and on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States6 which, in essence, back up the Commission proposals.
Kommittén erinrar om sina yttranden om kommissionens ”Meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl”5 och ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna”6.
The Committee would draw attention to the scope offered by the Treaty, for stronger, overall external action against drugs, through the common foreign and security policy (CFSP).
ESK betonar att det i fördraget ges utrymme för förstärkta, övergripande, externa åtgärder för bekämpning av narkotika genom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Committee would draw attention to the value of the following initiatives and trusts that the working deadlines will be met.
Kommittén framhåller betydelsen av följande initiativ och hoppas att tidsfristerna för det praktiska genomförandet respekteras.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på floder som fortfarande har stor kapacitet för ökade transporter, t.ex. Donau och Elbe.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure privacy in the collection of statistics.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att säkerställa skydd av personuppgifter vid insamling av statistik.
The Committee would draw particular attention to the role that technological development can play in the collection of data.
Kommittén fäster särskild vikt vid den roll den tekniska utvecklingen kan spela vid insamling av information.
The Committee would draw special attention to the need for consistent and uniform use of concepts such as:
Kommittén vill särskilt framhålla behovet av ett konsekvent och enhetligt bruk av begreppen
The Committee would draw special attention to the need for more thorough simplification of the arrangements for presenting proposals.
Kommittén framhåller vikten av en mer genomgripande förenkling av formaliteterna vid förslagsinlämningen.
The Committee would draw the attention of the Commission and Council to the position of third-country nationals who are resident in EEA countries.
Kommittén vill dra kommissionens och rådets uppmärksamhet till EES-medborgare som vistas i medlemsländerna och deras ställning.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen, medlemsstaterna, rådet och Europaparlamentet på denna fråga.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
"Kommittén vill fästa Europaparlamentets och rådets uppmärksamhet på följande rekommendationer:
The Committee would draw the Commission's attention to a number of specific points in which it has identified discrepancies, so that the excellent work of codification presented can be further improved.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på ett antal punkter där språk­versionerna skiljer sig åt, så att det utmärkta kodifieringsarbetet kan förbättras ytterligare.
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på de skatteproblem som kan uppstå för arvtagare till egendom som finns i två eller flera länder.
The Committee would draw the Commission's attention to the fact that professional usage varies from country to country in assessing the number of works which can be considered original.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på det faktum att branschens sedvänjor skiljer sig åt från ett land till ett annat i fråga om vad som anses vara originalkonstverk.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to emphasize this important distinction in its final report.
Kommittén önskar att kommissionen redovisar denna viktiga skillnad i sin slutliga rapport.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att behovet av tillträde till programmet också finns hos andra europeiska organisationer som bedriver del av sin verksamhet i syfte att främja jämställdhet mellan könen.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att behovet av tillträde till programmet också finns hos andra europeiska organisationer som bedriver en del av sin verksamhet i syfte att främja jämställdhet mellan könen.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på behovet av att i högre utsträckning fokusera på orsakerna till misshandel.
The Committee would draw the Commission's attention to the particular significance to the EU of the work to improve the safety of nuclear plants in central and eastern Europe, and in the New Independent States of the FSU.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på den särskilda betydelse som arbetet för att förbättra säkerheten vid kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och inom FSU har för EU.
The Committee would draw up an additional opinion on these.
Han sade att kommittén kommer att utarbeta ett kompletteringsyttrande om dessa förslag.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Kommittén understryker att ett obligatoriskt system med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.4) kan vara en enkel lösning.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Kommittén understryker att ett obligatoriskt system med omvänd betalningsskyldighet (punkt 4.4) kan vara en enkel lösning."
The Committee would emphasise that assessments of non-compliance must take account not only of traditional structural difficulties, but also of overall economic growth which is lower than that (always) assumed by agreed debt repayment programmes, and of the fall in certain commodity prices.
Kommittén vill betona att när valutafonden bedömer att villkoren inte uppfyllts måste hänsyn inte bara tas till traditionella strukturella problem, utan även till det faktum att den allmänna ekonomiska tillväxten är lägre än den tillväxt som (endast) är en teoretisk uppskattning i skuldåterbetalningsprogrammen, samt till prisfallen inom vissa råvarusektorer.
The Committee would emphasise that it welcomes the content of the proposal, but believes that rather than a framework for coordinating dissemination of good practice, it constitutes a procedure aimed at supporting local government networking activities - as previously announced by Action 20 of the framework for action.
Kommittén stöder förslaget, men anser att det egentligen inte rör sig om ett program för samordning av information om bra metoder, utan snarare avser att stödja nätverk för lokala myndigheter, i enlighet med åtgärd 20 i handlingsprogrammet.
The Committee would emphasise that pigmeat production is also a key economic sector in the CEEC which have applied to join the EU, particularly Poland, Hungary and the Czech Republic.1
Kommittén vill också betona att grisproduktionen är en mycket viktig ekonomisk sektor i de östeuropeiska kandidatländerna, särskilt i Polen, Ungern och Tjeckien.1
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Kommittén vill framhålla att rasism och diskriminering är olagliga handlingar som även bör sanktioneras inom företagen på grundval av arbetslagstiftningen.
The Committee would emphasise the current issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
EESK vill peka på den aktuella frågan om EU:s politiska och kulturella identitet och dess gränser.
The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
Kommittén vill framhålla vikten av miljö-, hälso-, konsument- och sociala aspekter i handelsrelaterade åtgärder.
The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
Kommittén vill framhålla vikten av miljö-, hälso-, konsumentaspekter samt sociala aspekter i handelsrelaterade åtgärder.
The Committee would emphasise the need for this kind of cooperation programme between the Member States, especially in the field of taxation, where national tax administrations face new problems and challenges every day, particularly in the growing area of electronic commerce.
Kommittén betonar vikten av detta slag av program för samarbete mellan medlemsstaterna, framför allt på skatteområdet där de nationella skatteförvaltningarna ständigt konfronteras med nya frågor och utmaningar, särskilt på den växande marknaden för e-handel.
The Committee would emphasise the principle of consumer representation and also the need to bear in mind the special needs of low income consumers and those in accession countries facing particular upheaval as privatisation leads to changes in prices and in the nature of services.
Kommittén vill betona principen om konsumentrepresentation, samt även hur viktigt det är att beakta de speciella behov som finns hos konsumenter med låg inkomst och i de anslutningsländer som står inför särskilt stora omvälvningar eftersom en privatisering leder till prisförändringar och förändringar vad gäller serviceformer.
The Committee would emphasise the urgency of such an integrated strategic framework for action as a means of ensuring that economic and social cohesion takes root in the island regions as well as on the mainland, and that they can derive the full practical benefits of the process of European integration.
Kommittén vill betona vikten av ett sådant integrerat strategiskt handlingsprogram som ett medel för att säkerställa att den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer öregionerna, likaväl som fastlandet, till godo och att de kan dra full nytta av den europeiska integrations­processen.
The Committee would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Kommittén understryker härvidlag betydelsen av den pågående regeringskonferensen.
The Committee would emphasize that agricultural and rural organizations within the European Union have a wide-ranging experience in rural development and already cooperate closely with European authorities in implementing European programmes (LEADER, ADAPT).
Kommittén vill framhålla att EU:s jordbruksorganisationer och organisationer för landsbygdsutveckling har många olika erfarenheter när det gäller landsbygdens utveckling, erfarenheter som de till stor del drar nytta av inom ramen för de europeiska program (Leader, Adapt) som de i samarbete med de europeiska organen ingår i.