natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
I konsekvensanalysen har man hållit fast vid två arbetshypoteser när det gäller volymminskning (inklusive omlokalisering av transaktioner och transaktioner som upphör): en hypotes med en volymminskning på 70 % i linje med befintliga studier om hur derivatmarknader reagerar, den andra med en något högre volymminskning på 90 % som grundas på den svenska erfarenheten.
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
I paketet tas flera sådana marknadsmisslyckanden upp som redan är föremål för insatser från EU:s sida eller där det kanske skulle behövas någon form av offentligt ingripande:
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
I konsekvensanalysen identifieras problemet som att den globala marknaden har misslyckats i den mening att fartygsåtervinningen i dag sker under omständigheter som medför en oacceptabel påverkan på miljön och arbetstagarnas hälsa i Sydasien, och att detta misslyckande även berör EU eftersom ett stort antal EU-flaggade och EU-ägda fartyg skickas för skrotning till anläggningar i Bangladesh, Indien eller Pakistan.
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
De undersöks i fråga om sin förmåga att omsätta den ekonomiska och kulturella potentialen hos Europas digitala kulturarv i användbara resultat.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Konsekvensanalysen undersöker kvotpliktsystem för energibesparingar som ett möjligt alternativ för att uppnå energibesparingar inom slutanvändarsektorerna.
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
I konsekvensbedömningen analyseras fyra alternativ med en utförlig genomgång av deras positiva och negativa följder.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
I konsekvensbedömningen påpekas att maxalternativet kan komma att ge de mest positiva effekterna är det gäller att rationalisera mottagandet/handläggningen av viseringsansökningar samt erbjuda viktiga fördelar för viseringssökande och betydande effektivitetsvinster för konsulaten.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
I konsekvensbedömningen konstateras att obligatorisk representation skulle säkra konsulär täckning i alla tredjeländer där det finns åtminstone et konsulat närvarande som kan handlägga viseringsansökningar.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Bakom den process som lett fram till konsekvensbedömningen finns en styrgrupp, i vilken ingick 21 berörda avdelningar3, och en extern studie4.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
I konsekvensbedömningen föreslås att följande val ska tas med i lagförslaget: Vad gäller insatser föreslås att man anger de viktigaste grundsatserna och principerna rörande den frivilliga poolen av resurser (biståndets tillgänglighet: alternativ 3) och rörande EU-finansierade resurser (kritiska luckor: alternativ 2), med hänvisning till genomförandebestämmelserna.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
Konsekvensbedömningen bygger på erfarenheter från de medlemsstater som redan gjort sina egna mätningar (Danmark, Nederländerna, Storbritannien och Tjeckien) och ekonomiska modeller som tyder på att en minskning av bördorna med 25 % kan ge omfattande nytta i form av BNP och sysselsättning.
The IA provides the necessary evidence and argumentation that there is a high added value in addressing e-Inclusion at European level by enhancing policy coherence across the EU, mobilising key players (Member States, industry and users), mainstreaming e-Inclusion in all policy areas, exploring ways to further improve legislation on e-Accessibility.
Konsekvensanalysen visar och argumenterar för att det finns ett stort mervärde av att behandla e-integration på EU-nivå genom att förbättra den politiska sammanhållningen inom EU, mobilisera nyckelaktörer (medlemsstater, näringsliv och användare), se till att e-integration beaktas inom alla politikområden och att utreda olika sätt att ytterligare förbättra lagstiftningen om e-tillgänglighet.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
Konsekvensanalysen visar att politiken för e-integration bör stärkas och samordnas bättre på EU-nivå.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
I konsekvensbedömningen kvantifieras kreditpotentialen för beskogad mark och jordbruksmark med gällande regler (mycket hög) och förbättrade regler (lägre).
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Konsekvensbedömningen bygger på resultaten av en utvärdering som ursprungligen var kopplad till Refit-programmet.
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
I konsekvensbedömningen undersöks fem åtgärdsalternativ som vart och ett rör en viss miljöfråga och följande kombination av åtgärder rekommenderas:
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
I konsekvensbedömningen undersöks fyra politiska alternativ för att lösa problemen, inbegripet ett status quo-alternativ (alternativ 1).
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
Vid utarbetandet av konsekvensbedömningen har hänsyn tagits till reaktionerna från medlemsstater, rättsliga myndigheter, rättsutövare, medborgare och företag.
The IA report has been submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and takes account of the recommendations of the IAB on the different legal options.
Rapporten från konsekvensanalysen har lämnats in till konsekvensanalysnämnden, och beaktar nämndens rekommendationer om de olika rättsliga valmöjligheterna.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Konsekvensanalysen finns på http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Konsekvensbedömningen omfattar tre omfattande huvudteman i vilka de mer specifika problemen och målen kan fastställas.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
I konsekvensanalysen beaktas utvecklingen på marknaden sedan den befintliga förordningen trädde i kraft och särskilt mot bakgrund av den nuvarande krisen.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Konsekvensbedömningsrapporten granskades av konsekvensbedömningsnämnden i ett skriftligt förfarande.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Konsekvensanalysen visade att lagstiftningsvägen skulle ge de bästa ekonomiska resultaten i jämförelse med en väg baserad på frivillighet, vilket innebär en större risk att inte nå de uppsatta målen.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
Konsekvensbedömningen visade att samtliga dessa alternativ skulle bidra till ytterligare harmonisering av den rättsliga ramen och leda till en i sann bemärkelse gemensam viseringspolitik.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
Konsekvensbedömningen visade14 att avsaknaden av ett tillstånd som gör det möjligt för resenärer att stanna i mer än 90 dagar under en 180-dagarsperiod inom Schengenområdet leder till betydande ekonomiska förluster för EU.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
Konsekvensanalysen visar att alla dessa åtgärder är värdefulla för att minska informationsklyftan, som är ett av hindren för effektivitet, och skulle kunna ge stora energibesparingar.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Konsekvensbedömningen visar att EU:s avfallspolitik på så sätt torde bli mer miljöeffektiv, men att de exakta konsekvenserna av sådana rambestämmelser beror på de genomförandeåtgärder som vidtas inom EU eller på nationell nivå.
The IA suggest that limiting the taxable products to financial instruments as defined in the directive on markets in financial instruments (MiFID), thus excluding everyday financial transactions (such as the payment of bills or of the salary) and transactions such as loans from banks to enterprises or private households (such as mortgage loans or the provision of consumer credits) goes in the direction of ring-fencing the real economy from the direct effects of levying this tax.
I konsekvensanalysen visas att begränsningen av de beskattningsbara produkterna till finansiella instrument som de definieras i direktivet om marknader i finansiella instrument (MiFID), som undantar vardagliga finansiella transaktioner (såsom betalning av räkningar eller lönebetalningar) och transaktioner som lån från banker till företag eller hushåll (såsom bolån eller konsumentkrediter), är ett steg i rätt riktning för att isolera den reala ekonomin från de direkta effekterna av skatten.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
I konsekvensanalysen introduceras nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet i alla medlemsstater i syfte att uppnå en slutlig energiminskning på 1,5 % per år.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
Konsekvensbedömingen visar att vissa faktorer i skattens utformning som exempelvis platsen för beskattning baserad på hemvistprincipen och nivån på skattesatserna utgör de faktorer som är mest lämpade att minska omlokaliseringsriskerna.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
I konsekvensanalysen rekommenderas att det bästa alternativet skulle vara blandning mellan kontant- och periodiseringsprincipen beroende på vilka produkter det rör sig om.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
I konsekvensanalysen framförs att uteslutandet av primärmarknader för obligationer och aktier från skattens tillämpningsområde skulle kunna vara ett bra sätt att minska kapitalkostnadseffekterna.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Enligt konsekvensanalysen är alternativet att göra de parter i en transaktion som är etablerade i EU betalningsskyldiga för den skatt som ska betalas om de handlar med finansinstitut utanför EU ett lämpligt sätt att bekämpa skatteflykt.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
I konsekvensbedömningen analyseras sedan varje enskilt politiskt alternativ för de ovan angivna operativa målen.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
I konsekvensbedömningen anges sedan bara ett operativt mål, nämligen att införa allmänna regler för transaktionsregisters verksamhet.
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
Slutsatsen i konsekvensanalysen är därför att det slag av bestämmelser som skulle krävas för att inrätta ett förvaltningsbolagspass skulle leda till omfattande byråkrati och stora administrativa kostnader.
The IA therefore recommends action to:
I konsekvensanalysen föreslås därför åtgärder för att
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Konsekvensanalysen gicks igenom av kommissionens konsekvensbedömnings­nämnd i mars 2010 och ett antal rekommendationer gjordes.
The IA was submitted to the IAB on 29 July 2011.
Konsekvensbedömningen skickades till konsekvensbedömningsnämnden den 29 juli 2011.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
På grundval av dessa resultat bedömdes i konsekvensanalysen ett antal policyalternativ i syfte att utforma ett kostnadseffektivt åtgärdspaket för att lösa problemen.
The IAA complements three other inter-institutional agreements of importance to better regulation.
Det interinstitutionella avtalet kompletterar tre andra interinstitutionella avtal av betydelse för att förbättra lagstiftningen.
The IAASB is one of the standing technical committees of IFAC, the International Federation of Accountants.
IAASB är en av de ständiga tekniska kommittéerna vid International Federation of Accountants (IFAC).
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Nämnden rekommenderade också en förbättrad presentation av de strukturella reformalternativen och bedömning av de valda reformalternativens effekter och ändamålsenlighet.
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
Gruppen skall bland annat se till att konsekvensbedömningarna håller hög kvalitet, att de tar upp olika åtgärdsalternativ och att de kan användas under hela lagstiftningsprocessen.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
Sedan den inrättades i slutet av 2006 har nämnden undersökt och yttrat sig om alla kommissionens konsekvensbedömningar.
The IAB issued its opinion on 21 June 2010.
Nämnden lämnade sitt yttrande den 21 juni 2010.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Nämndens yttrande offentliggörs samtidigt som detta förslag, tillsammans med den slutliga konsekvensanalysen och dess sammanfattning.
The IAB provided its recommendations for improvement on 18 October 2013.
Nämnden lämnade sina rekommendationer till förbättringar den 18 oktober 2013.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
Konsekvensbedömningsnämnden rekommenderade i sin rapport för 2008 en skärpt kvalitetskontroll innan konsekvensbedömningarna överlämnas till nämnden.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Konsekvensbedömningsnämndens rapport för 2008 visar att den lämnar allt fler rekommendationer om subsidiaritet och proportionalitet (29 ärenden 2007 mot 48 år 2008).
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Nämndens yttranden ingår i kommissionens interna beslutsprocess och de är även tillgängliga för övriga institutioner och allmänheten så snart kommissionen antagit sitt förslag.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
Nämnden kommer att bestå av högt uppsatta tjänstemän som agerar oberoende av de avdelningar som utformar politiken.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
IAEA:s handlingsplan för kärnsäkerhet, som antogs i september 2011, uppmuntrar samtliga IAEA-medlemsstater att genomföra, och agera i enlighet med, en nationell bedömning av kärnkraftverkens utformning i förhållande till platsspecifika extrema naturbetingade risker.
The IAEA also intends to investigate the possibility to either extend the area under surveillance or to seal these flasks before their removal.
IAEA planerar också att utreda möjligheten att antingen utvidga det kontrollpliktiga området eller att försegla behållarna innan de förs bort.
The IAEA also reported on the substantial progress made in Integrated Safeguards as the conceptual framework was completed.
IAEA kunde också rapportera om de betydande framsteg som hade gjorts inom integrerad kärnämneskontroll efter att den idémässiga ramen var färdigutvecklad.
The IAEA and the ESO intend to use this method on a routine basis in Centrifuge Enrichment Plants (see also 4.2.3).
Både IAEA och Euratom-kontoret avser att använda denna metod rutinmässigt vid anläggningar för anrikning genom centrifugering (se även 4.2.3).
The IAEA and the Euratom Safeguards Office co-operate in the 13 Non Nuclear Weapon States following the arrangements laid down under the New Partnership Approach (NPA) as agreed in 1992 between the European Commission and the IAEA (see also 2.3).
I enlighet med den nya partnerskapmodellen (New Partnership Approach, NPA), vilken avtalades år 1992 mellan Europeiska kommissionen och IAEA (se även 2.3), samarbetar IAEA och Euratom-kontoret i de 13 kärnvapenfria staterna.
The IAEA completed this task successfully in the summer of 1994.
IAEA avslutade framgång med denna uppgift sommaren 1994.
The IAEA considers important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
IAEA anser att det är viktigt att installera ytterligare skyddshöljen på förseglingar och att ha backup för härdövervakningssystem.
The IAEA considers it important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
IAEA anser det viktigt att dessutom förse plomberingarna med skyddshöljen och installera backupsystem för övervakning av öppna reaktorhärdar.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
IAEA har många projekt som rör kunskapshantering på kärnenergiområdet.
The IAEA have been closely involved during the different phases of the testing and implementation of this new safeguards product.
IAEA har i hög grad varit delaktig under de olika faserna vid test och installation av denna nya produkt för kärnämneskontrollen.
The IAEA participated at this exercise.
IAEA deltog i arbetet.
The IAEA Safeguards Implementation Report
IAEA:s rapport om genomförandet av kärnämneskontroll
The IAEA should fully bear the cost of this redundant equipment not needed by ESO.
IAEA bör bära hela kostnaden för denna utrustning, som inte är nödvändig för Euratoms kärnämneskontroll.
The IAEA should fully bear the cost of this redundant equipment not needed by ESO;
IAEA bör bära hela kostnaden för denna redundans i fråga om utrustning, som inte krävs av ESO.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
IAEA kommer i detta sammanhang fortsatt att spela en grundläggande roll, främst för att förbättra det globala kärnsäkerhetssystemet (det regelverk som ska säkra att en hög nivå av säkerhet genomförs globalt vid kärntekniska anläggningar).
The IAEA, as a follow‑up to the Dijon Symposium established an action plan on Safety of Radiation Sources and Security of Radioactive Materials that was endorsed by the IAEA General Conference in October 19998.
Som en uppföljning till Dijon-symposiet fastställde IAEA en åtgärdsplan om säkerheten i samband med strålkällor och radioaktiva material, som IAEA:s generalförsamling ställde sig bakom i oktober 19998.
The IAEA, like Euratom, has a United Nations mandate to promote and control the development of nuclear energy for exclusively peaceful purposes, with no possible links to military uses of fissile material.
IAEA har liksom Euratom FN:s mandat att främja och kontrollera utvecklingen av kärnenergi för uteslutande fredliga ändamål, utan någon som helst koppling till en militär användning av klyvbart material.
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Återförsäkrings­arbetet inom IAIS (international Association of Insurance Supervisors) har nära anknytning till EU:s snabbspårsprojekt.
the IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) linking Albania - Montenegro - Croatian Adriatic coast - Bosnia and Herzegovina, and linking with the existing Croatian pipeline at Dugopolje.
Gasledningen IAP (Ionian Adriatic Gas Pipeline) som förbinder Albanien, Montenegro, den kroatiska adriatiska kusten, Bosnien-Hercegovina samt förbindelsen med den befintliga kroatiska gasledningen i Dugopolje.
The IAPIP, AIM, ECTA, FICIPI, UNICE and INTA submitted written comments to the Commission.
AIPPI, AIM, ECTA, FICPI, UNICE, INTA har överlämnat kommentarer skriftligen till kommissionen.