natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
Direktivet anger att den andra energieffektivitetsplanen som antagits av medlemsstaterna där så är tillämpligt och nödvändigt ska följas av kommissionens förslag till ytterligare åtgärder, däribland en förlängning av perioden för tillämpning av mål.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Där fastställs informationskrav för leverantörer av informationssamhällets tjänster, regler om marknadskommunikation, regler om avtal som ingås på elektronisk väg samt skyldigheter för mellanleverantörer.
That Directive was itself the result of proposals originating in the 1970s.
Detta direktiv var i sin tur resultatet av förslag som härrörde från 1970-talet.
That Directive will be repealed with the entry into force of this Regulation.
Det direktivet kommer att upphöra att gälla när den här förordningen träder i kraft.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Genom detta direktiv infördes en ordning med en minimiskattesats som innebar att normalskattesatsen från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Genom detta direktiv infördes systemet med en lägsta skattesats enligt vilket grundskattesatsen från och med den 1 januari 1993 inte fick understiga 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Genom detta direktiv infördes en ordning med en minimiskattesats som innebar att normalskattesatsen från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 %.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
I det direktivet, som ska införlivas senast den 26 juni 2017, anges en övergripande ram för att hantera insamling av pengar eller andra tillgångar för terroristiska ändamål genom att medlemsstaterna åläggs att kartlägga, förstå och minska riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Det direktivet har varit mycket betydelsefullt för att driva fram högre normer för badvatten, men anses vara föråldrat och resultatet av det tekniska och vetenskapliga kunnandet i mitten av 1970-talet.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Det direktivet har varit mycket framgångsrikt när det gäller att främja en bättre kvalitet på badvatten men anses nu vara föråldrat och avspegla det tekniska och vetenskapliga kunskapsläget i mitten av 1970-talet.
That disaster caused a considerable stir among the public in Europe.
Katastrofen väckte starka känslor hos den europeiska allmänheten.
That discontinuance is expressly provided for in Article 74(1).
Denna effekt föreskrivs uttryckligen i artikel 74.1.
That disorder appears to be caused by inadequate light stimulation of the hypothalamus, which could cause sleeping difficulties, symptoms of depression and a significant change in melatonin secretion levels.
Dessa störningar sägs bero på att hypotalamus inte får tillräcklig ljusstimulans, vilket kan leda till sömnrubbningar, depressionssymptom och en kraftigt förändrad utsöndring av melatonin.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Avståndet kan minska till 400 mm om fordonets högsta bredd är mindre än 1300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Avståndet kan minska till 400 mm om fordonets högsta bredd är mindre än 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre än 1 300 mm,
That distance no longer counts is good news, not only for the business community, but for society at large.
Att avstånd inte längre spelar någon roll är en god nyhet, inte bara för näringslivet utan även för samhället i stort.
That distinction is, however, unknown in other legal systems.
Denna skillnad är emellertid främmande för andra rättssystem.
That distorts business decisions within the internal market.
Detta snedvrider företagens beslut på den inre marknaden.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Denna mångfald gör det svårt att jämföra olika tillhandahållares paketleveranstjänster både i fråga om kvalitet och priser.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Denna variationsrikedom bör beaktas vid utarbetande, planering och genomförande av åtgärder för att uppnå ett gott miljötillstånd i gemenskapens marina miljö inom ramen för marina regioner och delregioner.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Denna desinvestering kommer att göra det möjligt för en ny aktör att ta sig in på den tjeckiska elmarknaden och konkurrera med den etablerade aktören.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
som inte uppfyller kriterierna för marina skyddsområden, antingen för att deras primära syfte inte är att bevara eller också för att de inriktas på en viss aktivitet eller sektor i syfte att skydda delar av ekosystemet.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Detta dokument ska innehålla åtminstone de uppgifter som avses i artikel 12.1 a och b16 a och b och, om det gäller en juridisk person, namn på den eller de fysiska personer som avses i punkt 1 fjärde stycket.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Detta dokument ska ersätta det pappersdokument som avses i punkt 1 a så snart det behandlats i enlighet med artikel 20.3, och förfarandet för det elektroniska administrativa dokumentet ska tillämpas.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Det dokumentet byggde på arbetet i en expertgrupp som startade 2003 och bestod av företrädare för alla viktiga utbildningsområden (allmän utbildning, vuxenutbildning, yrkesutbildning och högre utbildning) samt företrädare för offentliga myndigheter, sektorer, arbetsmarknadsparter och Cedefop.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
I det dokumentet kommer man att redovisa vilka förslag som får konsekvenser för budgeten och vilka som inte får det.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Dokumentationen ska tydligt ange prioritetsordningar för betalningar och därmed sammanhängande utlösande händelser, ändringar i prioritetsordningen efter en utlösande händelse samt rapporteringsskyldighet för sådana händelser.
That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
Detta påverkar inte tillverkarens skyldighet att EG-märka vissa komponenter för att styrka att de överensstämmer med andra gemenskapsbestämmelser.
That does not apply to all transfers of goods: certain situations are expressly excluded from the notion of a supply of goods.
Detta gäller emellertid inte alla överföringar av varor: vissa situationer utesluts uttryckligen från bestämmelsen.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
För detta behövs det dock inget eget miljöhandlingsprogram.
That does not correspond to the wording used elsewhere.
Detta motsvarar inte den formulering som används på annat håll i direktivet.
That does not include road building or broadband cabling.
Anläggning av vägar och bredbandsanslutningar hör inte dit.
That does not matter.
Det spelar heller ingen roll.
That does not mean harmonising education, but rather fostering equal educational opportunities in the Community.
Detta innebär dock inte att utbildningen måste bli enhetlig, utan bara att man stöder likvärdiga utbildningsmöjligheter inom gemenskapen.
That does not mean that the aim of introducing VAT levied in the country of origin as propounded by the Commission was a mistake.
Detta innebär dock inte att kommissionens förslag om ett momssystem i ursprungslandet var förfelat.
That does not mean, of course, that the EU and its Members States should not make an effort to increase their development cooperation efforts and to alleviate the debt burden of the poorest development countries.
Det betyder självfallet inte att EU och medlemsstaterna inte bör försöka öka sitt biståndssamarbete och minska skuldbördan för de fattigaste länderna.
That does not of course apply to the passages from the JAR-OPS 1 text deliberately omitted from the Commission proposal.
Detta gäller naturligtvis inte de avsnitt från JAR OPS 1 som kommissionen avsiktligt inte tagit med i sitt förslag.
That does not, however, mean its other functions should be considered to be less important.
Detta innebär emellertid inte att dess andra funktioner skall betraktas som mindre viktiga.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Den preliminära tjänsteförteckningen ska, när det gäller tjänster som finansieras via avgifter, vara baserad på en begränsad uppsättning indikatorer som godkänts av kommissionen för att mäta byråns arbetsbörda och effektivitet, och ska ange vilka resurser som krävs för att uppfylla kraven för certifiering och annan verksamhet som byrån bedriver på ett snabbt och effektivt sätt, inbegripet de krav som uppkommer genom överföring av ansvar i enlighet med artiklarna 53, 54 och 55.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.
Förslaget skall överlämnas till de behöriga myndigheterna senast vid tidpunkten för kallelse till den bolagsstämma som skall besluta om den föreslagna ändringen.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the meeting of the body which is to decide on the proposed amendment.
Förslaget skall överlämnas till de behöriga myndigheterna senast vid tidpunkten för kallelse till det möte som skall besluta om den föreslagna ändringen.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Förordningen hanterar inte de beskattningsfrågor som uppstår vid ett arv från ett annat land.
that drivers of road vehicles transporting domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry have presented a valid training certificate as provided for in Article 16(2);
förarna av vägfordon som transporterar tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä har förelagt ett giltigt utbildningsbevis enligt artikel 16.2,
That drop was of 22 and 26% in the United Kingdom and Northern Ireland respectively.
Denna minskning var 22 % i Storbritannien och 26 % i Nordirland.
That duty is also incumbent on us because of the hopes that our citizens are placing in this European area of peace and solidarity that they wish to share and understand better.
Det är också vår plikt mot medborgarna som har höga förväntningar på det fredliga och solidariska område som de önskar delta mer i och förstå bättre.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Denna dynamik bör öka konkurrensen på slutkundsmarknaden, leda till incitament för minskningar av utsläppen av växthusgaser samt skapa möjligheter för ekonomisk tillväxt.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Detta ekonomiska kapital bör beräknas utifrån företagens faktiska riskprofil med beaktande av effekterna av möjliga riskreducerings­tekniker och diversifierings­effekter.
That economic risk may consist in either of the following:
Denna ekonomiska risk kan bestå av något av följande:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
Att man inför ändamålsenliga rättigheter och skydd och ändamålsenlig tillsyn och tillämpning för att undvika ökande inkomstklyftor och minskade disponibla inkomster samt garantera en hållbar ekonomisk tillväxt i hela EU och möjligheter för en sådan.
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
Att man inför ändamålsenliga rättigheter och skydd och ändamålsenlig tillsyn och tillämpning för att undvika ökande inkomstklyftor och minskade disponibla inkomster samt garantera en hållbar ekonomisk tillväxt i hela EU och möjligheter för en sådan.
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Denna studie leds gemensamt av EU (Europeiska kommissionen) och USA (miljöskyddsmyndigheten EPA) inom arbetsgruppen för hemisfärisk transport av luftföroreningar.
That effort will be all the more effective if today’s disparate arrangements are replaced by a uniform set of rules.
Denna insats kommer att vara desto mer effektiv eftersom bestämmelserna i fråga, långt ifrån att uppvisa sådana skillnader som nu, kommer att utgöra en samling enhetliga regler.
That efforts to construct a genuine European domain of education and learning be continued and intensified.
Ansträngningarna att skapa ett verkligt europeiskt utbildnings- och lärdomsområde bör fortsätta och intensifieras.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Detta lyftes också fram i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
that employers prefer people with “real” job experience.
Arbetsgivarna föredrar personer med erfarenhet från "riktiga jobb".
That enables them to understand where their taxes are spent and how decision-making is done, thus empowering citizens.
Detta gör det möjligt för dem att förstå hur deras skatter används och hur beslutsfattandet går till, vilket ger dem mera makt.
That energy companies pursue an active policy of reducing their own consumption, and losses in transport and distribution, and should adopt DSM solutions which bring about the greatest economic benefits in the medium to long term.
Energiföretagen bör upprätthålla en aktiv policy både för att minska sin egen konsumtion, förluster vid transport och distribution och för att införa lösningar för DSM som medför de mest ekonomiska lösningarna på medellång och lång sikt.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Denna energi kan utgöras av förarens muskelkraft eller kan komma från någon annan källa som styrs av föraren, eller en kombination av dessa energislag.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
som gör att icke-statliga organisationer får en ökad roll i fråga om spridning och med intensifierade tillvägagångssätt för styrning och kommunikation, (alternativ E1),
That ensures a balance between social and economic interests and provides the basis for companies to contribute more to society.
Detta skapar en balans mellan sociala och ekonomiska intressen och skapar förutsättningar för att företagens prestationer ska bli bättre för samhället.
That ensures a balance between social and economic interests.
Det är en garanti för att balansen mellan sociala och ekonomiska intressen ska upprätthållas.
That entry must comprise at least the following information:
Denna notering ska innehålla minst följande uppgifter:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
Begränsa inte miljödiskussionen till koldioxidfrågan och titta inte enbart på tekniska lösningar i syfte att utveckla ett mer holistiskt arbetssätt med större inriktning på bilens och vägtransporternas roll i det europeiska samhället.
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
Begränsa inte miljödiskussionen till koldioxidfrågan och titta inte enbart på tekniska lösningar när det gäller att utveckla ett mer holistiskt arbetssätt med större inriktning på bilens och vägtransporternas roll i det europeiska samhället.
that environmental policy should become a real and integral part of all Community policies with a direct or indirect bearing on the environment;
Det är lämpligt att låta miljöpolitiken integreras i alla typer av gemensam politik som direkt eller indirekt påverkar miljön.
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Denna europeiska tillsynsmyndighet bör handla i enlighet med det förfarande som fastställs i dess inrättandeförordning och i detta direktiv.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
I den uppskattning som gjorts har man inte räknat med de vinster som följer av att rationalisera de nuvarande systemen för marin observation och därigenom minska osäkerhetsfaktorn i förståelsen för havets beteende.
That estimate had to be made even before any national accreditation decisions had been taken.
Den beräkningen måste göras redan innan några beslut om nationell ackreditering hade fattats.
That estimate made in December 2000 was based on the hypothesis that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decisions conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Det antogs att hälften av detta belopp skulle betalas som ett förskott efter kommissionens beslut att delegera förvaltningen av stöd till Sapard-organen, och hälften som medfinansiering av utgifter i samband med genomförandet av programmen under 2001.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
Dessutom krävs EU-mål bland annat när det gäller jämställdheten mellan könen, kampen mot långtidsarbetslöshet, kampen mot anställningsförhållanden utan tillräckligt socialt skydd, ungdomsarbetslösheten samt fattigdomen bland barn och unga.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Den utvärdering som upphandlades av Frontex styrelse i enlighet med artikel 33 i Frontexförordningen gav ytterligare synpunkter och fakta om byråns arbetsmetoder.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Denna utvärdering måste omfatta byråns betydelse för det praktiska samarbetet om asylfrågor och för det gemensamma europeiska asylsystemet.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Denna utvärdering måste omfatta byråns betydelse för det praktiska samarbetet om asylfrågor och om det gemensamma europeiska asylsystemet.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Utvärderingsrapporten ska åtföljas av ett yttrande av revisionsrätten.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Den utvärderingen ska dessutom beakta åtgärdernas bidrag till unionens prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla och resultaten för de långsiktiga effekterna av tidigare åtgärder.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Den utvärderingen ska också ta hänsyn till aspekter som rör tillträde till finansieringsmöjligheter för deltagare i alla regioner, små och medelstora företag och för att främja en jämn könsfördelning.
That evaluation shall provide a basis for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
En sådan utvärdering skall ligga till grund för de åtgärder som skall vidtas för att förebygga och bekämpa zoonoser och zoonotiska smittämnen som är av betydelse för gemenskapen.