natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Kunskapen och medvetenheten hos jurister och inom näringslivet om europabolag tycks också inverka.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
De kunskaper och erfarenheter som förvärvats genom den interaktiva informationstjänsten och genom kommissionens beslutspraxis i olika ärenden hade gjorts tillgänglig i slutet av 2010 genom en uppdatering av de ofta förekommande frågorna från 2007.20 Den uppdaterade vägledningen omfattar mer än 100 frågor kring många olika teman som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Eures-rådgivarnas kunskaper och erfarenheter har byggts på genom särskilda kurser, studier, seminarier och möten med Eures-aktörer i andra länder.
The knowledge and experience which cooperation under this programme will generate will be particularly relevant to candidate countries, where this challenge is still generally much higher than in the EU.
De kunskaper och erfarenheter som uppstår genom samarbetet inom detta program kommer att vara särskilt relevant för kandidatländerna, där detta i allmänhet är en mycket större utmaning än i Europeiska unionens länder.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Regionernas kunskaps- och innovationskapacitet beror på många olika faktorer – företags­kulturen, arbetskraftens kvalifikationer, utbildningsinstitutioner, stödtjänster för innovation, mekanismer för tekniköverföring, FoU, IKT-infrastruktur, forskarnas rörlighet, företags­kuvöser, nya finansieringskällor och lokal kreativ potential.
The Knowledge and Innovation Communities
Kunskaps- och innovationsgrupper
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
De kunskaps- och innovationsgemenskaper som ska skapas i framtiden av det europeiska tekniska institutet (ETI) bör kunna dra nytta av de erfarenheter som görs inom ramen för olika teknikplattformar.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
De kunskaps- och innovations­gemenskaper som ska skapas i framtiden av det europeiska tekniska institutet (ETI) bör kunna dra nytta av de erfarenheter som görs inom ramen för dessa samarbetsformer.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Kunskaps- och innovationsgrupperna inom Europeiska institutet för innovation och teknik bidrar till att skapa europeiska partnerskap inom forskning, innovation och utbildning – som kommer att ingå i Horisont 2020.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Europeiska institutet för innovation och teknik har startat kunskaps- och innovationsgrupper för att på EU-nivå integrera hela innovationskedjan, från utbildning och forskning till kommersialisering, med inriktning på stark styrning, och för att skapa förebilder för att stimulera ytterligare innovation.
The knowledge and innovation dynamic
Kunskaps- och innovationsdynamik
the knowledge and innovation dynamic;
Kunskaps- och innovationsdynamik.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Kunskaperna och omdömesförmågan hos äldre personer som är villiga att dela med sig av sina erfarenheter till de unga är särskilt värdefulla.
The knowledge and learning capacities of people are instrumental for innovation processes, as are their powers of creativity, initiative and drive, determining to a large extent the innovation capability of organisations.
Människors kunskaper och inlärningsförmåga bidrar till innovationsprocessen, precis som deras kreativitet, initiativförmåga och energi som i stor utsträckning avgör organisationernas innovationsförmåga.
the knowledge and self-awareness of both users and professionals were enhanced since in several cases, they were brought together for the first time;
Både användarnas och fackmännens kunskaper och självmedvetenhet ökade, eftersom de i många fall sammanträffade för första gången.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Den kunskap som finns inom EU gör att det är lämpligt att utnyttja denna potential både inom Europa och i världen, och även i våra kontakter med utvecklingsländerna.
The knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b), may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De kunskaper och färdigheter som avses i artiklarna 22.2b, 29.5a, 32.2b, 35.2b, 36.3a och 40.2b får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 54.2, i syfte att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Kunskapsarkitekturen kräver en beslutsprocess som bestämmer vilka data som ska samlas in och hur de bör sammanställas.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Kunskapsbasen kan förbättras genom att förbindelser upprättas med viktiga aktörer inom branschen, internationella organisationer, innehållsleverantörer och teknikproducenter.
The knowledge base for the policy
Kunskapsbasen för politiken
the knowledge base must be mastered, disseminated and new knowledge applied;
att kunskapsbasen måste bemästras och att de nya kunskaperna måste spridas och tillämpas,
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Den kunskapsbas som beslutsfattare och yrkesverksamma behöver växer men är ofullständig.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Man måste förbättra kunskapsbasen när det gäller olaglig handel med vilda djur och växter, och fortbildning är en nödvändighet.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Kunskapsbasen ska ses över med jämna mellanrum, så att man kan prioritera särskilda frågor och se till att utbildningsinsatserna uppfyller målgruppernas behov.
The knowledge base, as the source of solutions to problems that the enterprise cannot resolve from its internal resources, is a critical aspect of the framework conditions.
Kunskapsbasen som källan till lösningar på de problem som företagen inte kan lösa med hjälp av sina interna resurser är en viktig aspekt i ramvillkoren.
The knowledge captured in new technologies and processes can drive growth, competition and new jobs and deliver a cleaner environment.
Den kunskap som vunnits inom ny teknik och nya processer kan bidra till tillväxt, konkurrens och nya arbetstillfällen och ge en renare miljö.
The knowledge communities
Kunskapsgemenskaperna
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Kunskapsgemenskaperna kommer att bestå av institutioner eller arbetslag från olika universitet, forskningscentrum eller företag som kommer att utgöra ett integrerat partnerskap och tillsammans bedriva utbildning (endast på magister- och doktorandnivå), forskning och innovationsverksamhet.
the knowledge component of manufacturing, i.e. product design, development, production engineering and marketing will remain in the knowledge economy and the added value will be attributed to the GDP of that economy.
produktdesign, utveckling, produktionsteknik och marknadsföring) kommer att finnas kvar inom den kunskapsbaserade ekonomin, och mervärdet kommer att tillgodoräknas den ekonomins BNP.
The knowledge economy and society stem from the combination of four interdependent elements: the production of knowledge, mainly through scientific research; its transmission through education and training; its dissemination through the information and communication technologies; its use in technological innovation.
Kunskapsekonomin och kunskapssamhället bygger på fyra samverkande aspekter: kunskapsproduktion (i huvudsak genom forskning), kunskapsöverföring (via allmän och yrkesinriktad utbildning), kunskapsspridning (genom informations- och kommunikationsteknik) samt kunskapsutnyttjande (för teknisk förnyelse).
The Knowledge Economy and the Knowledge Society
Den kunskapsbaserade ekonomin och kunskapssamhället
the knowledge economy is very dependent on the TMT sector.
Den kunskapsbaserade ekonomin är i hög grad beroende av TMT-sektorn.
the knowledge economy is very dependent on the TMT sector.
Den kunskapsbaserade ekonomin är i hög utsträckning beroende av IKT-sektorn.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Kunskapsekonomin förutsätter överföring av kunskap från dem som skapar den till dem som använder den och kan bygga vidare på den.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Den kunskap som erhålls vid genomförandet av dessa regionala projekt som helt uppfyller principen om ett enda kontrakt/en enda ombordenhet bör delas på ett effektivt sätt bland alla berörda parter.
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
GFC kommer själv att sprida den kunskap som projekten resulterar i (med beaktande av konfidentialitetsbestämmelserna).
The knowledge gained within these projects should contribute to the update of the BREF documents.
De kunskaper som genereras inom dessa projekt skulle kunna vara av värde vid uppdateringen av BREF-dokumenten.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Ny kunskap om anpassning bör också göras tillgänglig för andra länder, särskilt utvecklingsländer.
The knowledge industries and E-commerce in the USA are developing in an archetypal free market.
Kunskapsindustrin och den elektroniska handeln i USA utvecklas på en fri marknad.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
De kunskaper som vi behöver för att lära oss mer om problemet och de potentiella lösningarna finns inte bara inom många olika discipliner och hos många olika intressenter, utan också i olika länder i Europa.
The Knowledge Network in the Shannon Region, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, was launched in 2001 by Shannon Development, a regional development agency.
Kunskapsnätverket i Shannonregionen – http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html – lanserades 2001 av Shannon Development, en myndighet för regional utveckling.
The knowledge of EC law in the judiciary is limited but efforts have been made to increase training.
Kunskaperna i EG-rätt inom rättsväsendet är begränsade, men insatser har gjorts för att öka utbildningen.
The knowledge of researchers can be used when formulating efficient policies and activities for better productivity.
Forskarnas kunskaper skulle kunna utnyttjas vid utformningen av effektiva åtgärder för att öka produktiviteten.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Att kunna flera språk är oavsett kompetensnivå en extra frihet i en öppen värld.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
Kunskaperna om redan införda metoder skulle underlätta för medlemsstaterna att fastställa riktlinjer för att genomföra kraven i direktivet.
The knowledge society (innovation, R&D, information society).
Kunskapssamhället (innovation, FoTU, informationssamhället).
The knowledge society - disparities remain substantial
Kunskapssamhället – de stora skillnaderna kvarstår
The knowledge society affects the public and the private sector alike and addresses businesses as well as civil society in all its aspects.
Kunskapssamhället påverkar de offentliga och privata sektorerna i lika hög grad, och såväl företagen som det civila samhället i alla dess aspekter berörs.
The knowledge society and the concepts relevant to mental health were raised as well as suicide and its causes.
Kunskapssamhället och begrepp som hör samman med psykisk hälsa togs upp liksom självmord och orsakerna till dessa.
The knowledge society and “frontier technologies” will be held back unless the digital skills gap is filled, more is invested in innovation and research, and a regulatory environment which ensures public confidence is in place supported by a good supply of early stage risk capital.
Utvecklingen av kunskapssamhället och den avancerade teknologin kommer att bromsas upp om inte kompetensbristen inom IT-sektorn åtgärdas, om inte fler investeringar görs i innovation och forskning och om det inte finns något regelverk som har allmänhetens förtroende och som stöds av en god tillgång på utvecklingskapital.
The knowledge society can create a new stress for the employees, being (more or less) forced to invest more in knowledge and skills.
Kunskapssamhället kan skapa ny stress för anställda, som blir (mer eller mindre) tvingade att investera mer i kunskaper och kompetensutveckling.
The knowledge society depends for its growth on the production of new knowledge, its transmission through education and training, its dissemination through information and communication technologies, and on its use through new industrial processes or services.
Tillväxten i kunskapssamhället beror på produktion av ny kunskap, kunskapens överföring genom allmän och yrkesinriktad utbildning, dess spridning genom informations- och kommunikationsteknik och dess användning i nya industriella eller serviceinriktade processer.
The knowledge society gives rise to new social risks and different social security needs.
I kunskapssamhället uppstår nya sociala riskmoment och ett annat behov av social trygghet.
The knowledge society is a concept that affects many areas of policy making.
Kunskapssamhället är ett begrepp som påverkar många politiska områden.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation and is creating the opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area.
Kunskapssamhället öppnar en avsevärd potentiell skaparkraft och ger EU möjligheten att bli ett konkurrenskraftigt och dynamiskt ekonomiskt område.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation.
Kunskapssamhället öppnar en avsevärd potentiell skaparkraft.
The knowledge society must provide opportunities to develop all regions while respecting regional and cultural diversities and turn these into future assets.
Kunskapssamhället måste ge alla regioner möjlighet att utvecklas samtidigt som den regionala och kulturella mångfalden respekteras och vänds till framtida tillgångar.
The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
Kunskapssamhället erbjuder nya stora möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work18: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
Kunskapssamhället öppnar nya perspektiv för kvalitet i arbetet18: det skapar förutsättningar för förändringar i befintliga arbeten, ger upphov till nya arbetsmetoder och nya sätt att organisera arbetet och möjliggör på så sätt en högre grad av flexibilitet på arbetsplatsen.
The knowledge society opens the opportunity for all sectors and firms to be bearers of innovation.
Kunskapssamhället ger alla sektorer och företag möjlighet att bli bärare av innovation.
The knowledge society should not be a project for the elite or create new and deep social divides.
Kunskapssamhället får inte bli ett projekt enbart för eliten och inte heller skapa nya och djupa sociala klyftor.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Tillhandahållaren kan sedan lämna in kupongen till innovationsbyrån SenterNovem och få betalt.
The knowledge that producers are actively managing these processes will be an essential element in regaining full consumer confidence.
Vetskapen om att producenterna aktivt hanterar dessa processer är mycket viktig för att konsumenternas fulla förtroende skall kunna återvinnas.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Om dominerande företag vet om att de kan vara skyldiga att leverera mot sin vilja kan det leda till att dominerande företag – eller företag som förutser att de kan komma att bli dominerande – inte investerar, eller investerar mindre, i den aktuella verksamheten.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Om de dominerande företagen vet om att de kan vara skyldiga att leverera mot sin vilja kan det leda till att dominerande företag – eller företag som förutser att de kan komma att bli dominerande – inte investerar, eller investerar mindre, i den aktuella verksamheten.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Den kunskap de har genererat avslöjar ett stort antal kunskapsluckor när det gäller tillståndet för Europas marina miljö, de befintliga åtgärdernas effektivitet och de hot och belastningar som är en följd av mänskliga aktiviteter.
The knowledge thus acquired and confirmed by reproducibility - which, because it has its limits and is incomplete, may be supplemented, broadened or refined by further new findings - then finds its way into the text books and becomes the basis for further research.
Den kunskap som forskningen lett fram till och som bekräftats genom bevis på att resultaten går att reproducera – och som på grund av dess begränsningar och ofullständighet kan kompletteras, utvidgas eller förfinas genom nya forskningsrön – förs sedan in i böcker och utbildningsmaterial och utgör grunden för ny forskning.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
De kunskaper som skall beaktas när yrkesmässig kompetens fastställs av medlemsstaterna skall omfatta åtminstone de ämnen som ingår i denna förteckning, både när det gäller transport på väg av gods och av personer.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Kunskapsöverföringen mellan forskare, näringslivet och finansförmedlare måste förbättras.
The knowledge transfer initiatives mentioned above will be useful in helping managers to come-to-terms with some of the strategic decisions to be made.
De initiativ för kunskapsöverföring som nämndes ovan kan hjälpa företagsledare att fatta de strategiska beslut som krävs.
The Knowledge Triangle
Kunskapstriangeln
The knowledge triangle (education, research and innovation).
De tre faktorer som kunskapssamhället bygger på (utbildning, forskning och innovation).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
"Kunskapstriangeln (utbildning, forskning, innovation) bör lyftas fram ytterligare: Europa måste ytterligare stärka sin potential i fråga om kvalificerad arbetskraft, vetenskap, forskning och teknik och därmed innovationsförmågan, som är en avgörande konkurrensfaktor.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
De tre faktorer som kunskapssamhället bygger på spelar en central roll när det gäller att gynna tillväxt och sysselsättning.
the knowledge, creativity and diversity of the EU workforce.
Kunskaperna, kreativiteten och mångfalden hos Europeiska unionens arbetskraft.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Arbetskraftens kunskaper, färdigheter och attityder är en väsentlig beståndsdel i innovation, produktivitet och konkurrenskraft, och dessa bidrar till arbetstagarnas motivation, trivsel i arbetet och kvaliteten på det arbete de utför.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Detta innebär att de kunskaper, färdigheter och kunnande som behövs förändras.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
De kunskaper, färdigheter och erfarenheter som olika åldersgrupper har är en viktig tillgång i samhället.
The knowledge-base
Kunskapsbasen
The knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely progressively on pervasive electronic pay services.
2000-talets kunskapsbaserade ekonomier förväntas gradvis förlita sig på genomgripande elektroniska betaltjänster.
The knowledge-based economy
Den kunskapsbaserade ekonomin
The knowledge-based economy - progress continued on several accounts, but setbacks occurred in delivering the Community patent and the unbundling of the local loop remains slow
Den kunskapsbaserade ekonomin - fortsatta framsteg har gjorts på flera områden även om motgångar konstaterades avseende utfärdande av gemenskapspatent och framsteg i fråga om tillgång till accessnät fortfarande går långsamt
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting
Den kunskapsbaserade ekonomin - eftersläpningen i fråga om IKT-användning är långsamt på väg att hämtas in, men fortfarande betydande eftersläpning i fråga om FoU i företagen och på patentområdet
the knowledge-based economy in the context of the Lisbon strategy.
En kunskapsbaserad ekonomi inom ramen för Lissabonstrategin.