natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phenomenon of counterfeiting and piracy leads to businesses losing turnover and market shares (loss of direct sales) which they have sometimes had difficulty acquiring, not to mention the intangible losses and the moral prejudice they suffer because of the loss in terms of brand image with their customers (loss of future sales).
För företagen betyder varumärkesförfalskning och pirattillverkning sämre omsättning och förlust av marknadsandelar (förlust av direkta inkomster av försäljning) som de ofta har fått kämpa för att vinna, därtill kommer immateriella förluster och ideell skada till följd av att märket sjangserar hos kunderna (förlust av framtida inkomster av försäljning).
The phenomenon of deforestation is concentrated in the developing countries (200 million hectares lost between 1980 and 1995) (World Resources, 1998-99).
Fenomenet avskogning är koncentrerat till utvecklingsländerna (200 miljoner hektar gick förlorade mellan 1980 och 1995) (World Resources, 1998–99).
The phenomenon of doping in sport, as recent events have shown, has become a matter of the gravest concern in all areas of sport, at all levels, both professional and amateur, and for all sections of the population, especially young people.
Dopningen inom idrotten har under den senaste tiden visat sig vara ett stort och oroväckande problem inom alla idrottsgrenar, på alla nivåer, för professionella som amatörer, för hela befolkningen men särskilt för ungdomar.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Företeelsen med stridande från såväl EU som utvidgningsländerna som reser för att delta i rebellgrupper särskilt i Syrien och Irak, och det hot mot säkerheten som de kan utgöra när de återvänder, kommer också sannolikt att kvarstå under kommande år.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomenet med utländska kombattanter är inte nytt, men allt eftersom stridigheterna i Syrien fortsätter ökar också antalet extremister som åker till landet för att delta i konflikten.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Företeelsen utländska terroriststridande visar tydligt hur viktig den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är för unionens inre säkerhet.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
Fenomenet globalisering som sådant, både som process och slutresultat.
The phenomenon of illegal immigration consists of a number of interlinked phases and each has to be tackled systematically with specific measures.
Illegal invandring är ett fenomen som består av flera sammanhängande faser som var och en måste tacklas systematiskt och med specifika åtgärder.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Denna tilltagande urbanisering är ett fenomen som uppträder på alla kontinenter.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
ett fenomen som uppträder på alla kontinenter.
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Teknikparker har vuxit fram som resultatet av flera olika utvecklingstrender.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Detta fenomen är ytterst komplicerat och mångfacetterat och kräver åtgärder på både kort och lång sikt.
The phenomenon of micro and small enterprises exists in all Member States, but to differing extents.
Mikroföretag och småföretag är vanligt förekommande i samtliga medlemsländer men i olika utsträckning.
The phenomenon of non-self sufficiency is becoming increasingly common, especially amongst older people and disabled people, and this must also be taken into account.
Hjälpberoendet ökar, särskilt bland äldre och personer med funktionshinder, och detta faktum bör också återspeglas.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production and the emergence and development of new markets outside Europe.
Men fenomenet med de många exemplen på nedläggning och utflyttning av företag på Kanarieöarna är också resultatet av ekonomins ökade globalisering och koncentrationen av produktionen, liksom av framväxten och utvecklingen av nya marknader utanför Europa.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production, and the emergence and development of new markets outside Europe.
Men fenomenet med de många exemplen på utflyttning av företag från Kanarieöarna är också resultatet av ekonomins ökade globalisering och koncentrationen av produktion samt framväxten och utvecklingen av nya marknader utanför Europa.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Outsourcing är i praktiken detsamma som arbetsdelning och innebär att företag förblir konkurrenskraftiga och kostnadsmedvetna samtidigt som de specialiserar sig på det som de gör bäst.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specializing in what they do best.
Outsourcing är i praktiken detsamma som arbetsdelning och innebär att företag förblir konkurrenskraftiga och kostnadsmedvetna samtidigt som de specialiserar sig på det som de gör bäst.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Det framgår klart och tydligt av att det finns arbetande fattiga.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Odeklarerat arbete i Europeiska unionen
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Ungdoms­brottsligheten (unga mellan 13 och 18 år eller unga vuxna mellan 18 och 21 eller 25 år, beroende på land, faller fortfarande ibland inom området för straffrätt för minderåriga) är
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Ungdomsvåldet (för unga mellan 13 och 18 år eller unga vuxna mellan 18 och 21 eller 25 år, beroende på land, är det i vissa fall fortfarande systemet med straffrätt för minderåriga som gäller) är ett fenomen som får allt större uppmärksamhet i de europeiska samhällena.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Ungdomsvåldet (unga mellan 13 och 18 år eller unga vuxna mellan 18 och 21 eller 25 år, beroende på land, faller fortfarande ibland inom området för straffrätt för minderåriga) är i detta avseende ett fenomen som får allt större uppmärksamhet i de europeiska samhällena.
The Phil Collins Ruling (ECJ 1993), which upholds the principle of non-discrimination of EU citizens on the grounds of nationality, strengthens the case for harmonization, since, in those countries which recognize it, an EU author's resale right will now have to be recognized regardless of nationality.
EG-domstolens dom i målet Phil Collins 1993, som bekräftar principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet mellan EU-medborgare, förstärker behovet av en harmonisering.
The Philippines find themselves in the converse situation; having taken the first steps towards light industrialization, they are attracting investments in labour-intensive, low added-value production.
Filippinerna befinner sig i en omvänd situation; efter att ha tagit de första stegen mot lätt industrialisering drar de till sig investeringar i arbetsintensiv produktion med lågt mervärde.
The philosophy behind and the contents of the set of opinions was welcomed.
Tanken bakom och innehållet i yttrandena välkomnades.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Tanken bakom ändringarna kan sammanfattas i nyckelorden kontinuitet, klarhet och flexibilitet.
The philosophy behind the Maastricht Treaty
Maastrichtfördragets filosofi
The philosophy behind the Maastricht Treaty
Utgångspunkter i Maastrichtfördraget
The philosophy behind the Maastricht Treaty (Articles 98-124)
Utgångspunkter i Maastrichtfördraget (artiklarna 98-124)
The philosophy behind the RCAP is already permeating other regional, national and Community policies and programmes.
Filosofin bakom handlingsplanen har redan genomsyrat andra politiska åtgärder och program på regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå.
The philosophy behind the service provision card is that the country where the service provider is established guarantees posted workers legal and administrative status for a determined period.
Tanken bakom ett sådant EG-kort för tillhandahållande av tjänster är att det land där den utstationerade verksamheten är etablerad skall garantera den utstationerade medborgarens rättsliga och anställningsmässiga status under en viss tidsbegränsad period.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Tanken bakom denna politiska koppling var att EU-medel för att medfinansiera medlemsstaternas återvändandeinsatser endast borde frigöras om medlemsstaterna först samtyckte till att anta gemensamma normer som garanterar att återvändande behandlas humant och värdigt.
The philosophy is based on EU traditions and was developed during pre-project academic exchanges.
Detta synsätt är baserat på traditioner inom EU och utarbetades under akademiska utbyten som förberedelse för projektet.
The philosophy is to become the financial arm of the European Employment Strategy.
Tanken är att ESF skall fungera som ett finansiellt instrument för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Tanken att man inte skall diskutera och besluta om handikappfrågor utan att funktionshindrade deltar kan förstärkas endast om regeringarna inser att det är nödvändigt att stödja handikapporganisationernas nätverk.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Tanken bakom förordningen är att den ska kombinera öppenhet med effektivitet, dels genom ett öppet informationsutbyte mellan företagen och de nationella myndigheterna, dels genom ökad effektivitet genom att man undviker dubbla kontroller och provningar.
The philosophy of this Article is understandable since it would be undesirable for an interested party to influence a specification to an extent that true competition could not take place.
Filosofin bakom denna artikel är förståelig eftersom det inte vore önskvärt att en inblandad part påverkar en specifikation till den grad att sann konkurrens inte kan existera.
The philosophy of this provision is understandable.
Filosofin bakom denna artikel är förståelig.
The philosophy underlying the new Regulation would be that any unnecessary exposure of consumers to residues through food should be prevented by the best available agricultural methods.
Tanken bakom den nya förordningen är att all onödig exponering av konsumenter via kosten skall förhindras genom användning av bästa tillgängliga jordbruksmetoder.
The philosophy underlying the proposal to establish a European Public Prosecutor is that specifically Community interests should be matched by a European enforcement function in relation to perpetrators of offences against them.
Förslaget om att inrätta en europeisk åklagare bygger ju på tanken att gemenskapens intressen måste kunna skyddas genom att personer som skadar dessa intressen skall kunna lagföras på europeisk nivå.
The philosophy with respect to the degree of responsibility of the operator is the following: full responsibility for his own content, limited responsibility for the content hosted and no responsibility for the access to the Internet.
Filosofin bakom hur mycket ansvar operatören har är följande: fullt ansvar för sitt eget material, begränsat ansvar för material på servern och inget ansvar för tillgång till Internet.
The philosophy/aim of the Directive is to ensure the compensation of the victim and not to reimburse 3rd parties.
Tanken/syftet bakom direktivet är att säkerställa ersättningen till den skadelidande och inte att ersätta tredje part.
The PHILOXENIA programme is intended to fill a fundamental gap.
Philoxenia-programmet avser att fylla en grundläggande lucka.
The PHILOXENIA programme is intended to fill a fundamental gap.
Philoxenia-programmet avser att fylla en viktig lucka.
the phonogram producer in respect of his phonograms;
fonogramframställaren vad gäller hans fonogram,
The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
The photo card bears the cardholder's signature.
Fotokortet har innehavarens underskrift.
The photo card includes additional information relating mainly to pension recipients.
På fotokortet finns ytterligare information som främst gäller pensioner.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Fotodetektorns utsignal som registreras på indikatorinstrumentet skall vara en linjär funktion av ljusintensiteten på det fotokänsliga området.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Fotodetektorn skall vara belägen så att den inte tar emot direkt ljus från den infallande eller reflekterade strålen.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Den fotoelektriska cellen ska monteras på ett sådant sätt att den inte kan nås av ljus som kommer direkt från ingångsöppningen eller reflexstandarden.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Den europeiska teknikplattformen för solenergi18 bekräftar att 3 GW-målet för 2010 kan uppnås.
The photovoltaic industry experienced an annual growth of 29% in Europe.
Solcellsindustrin visade en årlig tillväxt på 29 % i Europa.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Inom ramen för folkhälsoprogrammet och sjunde ramprogrammet för forskning kommer stöd även fortsättningsvis att ges till projekt där man arbetar för att fylla kartlagda forskningsluckor.
The phrase "appropriate general, commercial and professional knowledge and ability" does not even make reference to the activity of insurance mediation.
Formuleringen "tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesmässig kunskap och kompetens" hänvisar inte ens till verksamheten försäkringsförmedling.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Formuleringen "modifiering" bör bytas ut mot en mer lämplig formulering eftersom förslaget till forordning inte är en modifiering i sig.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Uttrycket "är anställda enbart av näringsidkaren" är tvetydigt och kan misstolkas.
the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
angivelsen ”Får ej öppnas förrän vid det tillfälle då alla anbud öppnas samordnat”, vilket skall anges på samma språk som används i meddelandet om upphandling.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Att samma lösning inte kan användas inom alla områden är något som ofta framförs som kritik mot den lagstiftning som utarbetats.
The phrase "regularly determine" should specify at what intervals (e.g. every two years).
Man måste precisera vad man menar med "regelbundet".
The phrase "some citizens" used in the draft opinion creates the impression that we believe it to be a small group.
Formuleringen "vissa medborgare", som används i utkastet, skapar intryck av att det är en liten grupp.
The phrase "take account" used in Article 5 does leave some room for interpretation, as the law generally considers that "taking account" is only part of a decision-making process.
Ordet "beaktar" i artikel 5 lämnar ett visst tolkningsutrymme, eftersom "beakta" enligt allmän rätts­uppfattning bara är en aspekt av ett beslutsförfarande.
The phrase "tot instelling van een gewoon rechtsmiddel" should be deleted.
Orden ”tot instelling van een gewoon rechtsmiddel ” i den nederländska versionen bör strykas.
The phrase "where an emergency occurs within the Community" in Article 5(1) should be followed by "or if a Member State is threatened by an external emergency".
eller när en medlemsstat hotas av en katastrof som inträffar utanför gemenskapen".
The phrase "written information" requires further clarification, however.
Formuleringen ”åtföljs av skriftlig information” bör preciseras.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Frasen ”låg klorhalt” eller liknande får endast användas om klorhalten (Cl-) är under 30 g/kg.
The phrase at the end does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language, but it does require Member States to do what they can to make sure that the person concerned understands what the decision is about and what it means for them.
Det är inget krav att beslutet översätts till den berörda personens modersmål, särskilt om det rör sig om ett mindre känt språk, men medlemsstaterna måste vidta de åtgärder som behövs för att se till att den berörde har förstått beslutets innehåll och verkningar.
The phrase used is products “transported by the private individuals themselves”.
I artikel 8 hänvisas nämligen till varor som ”transporterats av dem själva”.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Formuleringen ”alltid kommer att vara det bästa” är för exakt och därför olämplig.
The phrase “depending on all the circumstances” does not provide any criteria for whether excise duty should be paid by the consignor, the consignee or another person (e.g. the carrier).
Uttrycket ”beroende på omständigheterna” innehåller inget bestämt kriterium för att fastställa om punktskatten skall betalas av avsändaren, mottagaren eller någon annan person (till exempel transportören).
The phrase “in so far as such aids relate specifically to activities within that sector” is merely declaratory of what is already implied in the first part of Article 1, and can therefore be dispensed with.
Meningen "i den utsträckning stödet särskilt gäller verksamheten inom denna sektor" förklarar endast konsekvenserna av första delen i artikel 1 och är därför onödig.
The phrase “serious unjustified harm” is used here as part of the integrated approach taken to the whole concept of “international protection” and its two separate but closely linked components of refugee status and subsidiary protection.
Formuleringen "allvarlig oberättigad skada" används här på ett sätt som visar på en samlad syn på fenomenet "internationellt skydd" och dess två separata men nära sammankopplade komponenter flyktingstatus och subsidiärt skydd.
The phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” is not acceptable for the Commission.
Meningen ”Dessa åtgärder kan omfatta utbildning i offentligt beslutsfattande eller finansiering av utbildning för allmänheten” kan inte godkännas av kommissionen.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Uttrycket "obestridda penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som förfallit till betalning" bör ersättas av "obestridda fordringar som avser ett visst nettobelopp som förfallit till betalning".
The phrase “used for the purposes of” covers situations in which the products are delivered to the trader or body governed by public law by a trader not established in the Member State of destination, and products otherwise used for the purposes of an economic operator or body governed by public law.
Uttrycket ”användas av” täcker situationer då varor levereras till en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ av en näringsidkare som inte är etablerad i destinationsmedlemsstaten samt då varor eljest är avsedda att användas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Fraserna bör inte skymmas av en uppsättning mindre viktiga varningar.
The phthalates are plasticisers used to soften the PVC.
Ftalater är mjukgörare som används för att framställa mjuk PVC-plast.
the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its working, including its medical value,
en fysisk och kemisk beskrivning av den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen och dess verkningar, inbegripet dess medicinska värde,
The physical and chemical parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
De fysiska och kemiska parametrar som skall tilllämpas på de vattendrag som angivits av medlemsstaterna förtecknas i bilaga I.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
De fysiska och psykiska följderna av våld kan inte bara påverka tillgången till arbete utan även situationen på arbetsplatsen (minussaldo vid flextid, psykisk belastning, byte av bostadsort etc.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
De fysiska och psykiska följderna av våld kan inte bara påverka tillgången till arbete utan även situationen på arbetsplatsen (minussaldo vid flextid, psykisk belastning, byte av bostadsort etc.).
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Att elever med invandrarbakgrund segregeras fysiskt och socialt i skolor som är särskilt utformade för dem går ofta hand i hand med eller är en följd av segregerat boende.
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material; and
den fysiska utplaceringen av utrustning som används för montering, provning och mätning av kärnämne, samt