natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
Kommittén betonar därför återigen att det framför allt är kollektivavtalsparternas uppgift att på nationell nivå komma överens om flexiblare arbetstidsmodeller som svarar mot behoven i de olika branscherna, med beaktande av de grundläggande rättigheterna.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Kommittén vill även betona att en utbredd tillämpning av minimipensionssystem spelar en viktig roll i kampen mot fattigdom bland äldre.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EESK vill även understryka att det är viktigt att öka säkerhetsmedvetandet, eftersom tilliten till IT är en förutsättning för dess allmänna användning och av särskild betydelse om man skall kunna utnyttja Internets hela potential.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
EESK kommer dessutom på grund av inflationen att ha högre hyreskostnader för byggnaderna.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
EESK påpekar också att en kriminalisering av sjöfolk skamfilar yrkets image i en tid då det världen över råder akut brist på välutbildat sjöfolk5.
The EESC would also once again draw attention to the fact that28 "only basic research pursued under conditions of freedom and independence – research without chains but not without frontiers – is in a position to deliver the most important raw material for our future prosperity, namely new knowledge"29.
Kommittén vill återigen påpeka att28 "endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap" 29.
The EESC would also once again draw attention to the fact that44 "only basic research pursued under conditions of freedom and independence – research without chains but not without frontiers – is in a position to deliver the most important raw material for our future prosperity, namely new knowledge"45.
Kommittén vill återigen påpeka att44 "endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap" 45.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
"Vidare vill EESK påpeka att även om ansatsen är viktig, är detta förslag alltför komplicerat nu när EU upplever en kris med hög arbetslöshet och ett ökande antal konkurser.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Kommittén påpekar också att inkomst av värdepapper även kan härröra från företag för kollektiva investeringar eller pensionsfonder, i former som gör det omöjligt att avgöra från vilket land utdelningens olika beståndsdelar samt kapitalvinsten kommer.
The EESC would also point out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EESK vill också påpeka att man inom ramen för den sociala dialogen även har främjat god praxis och utarbetat riktlinjer på området, då ansvarsfullt företagande bidrar till och kompletterar den sociala dialogen.
The EESC would also point out that the Commission proposal is not accompanied by an impact study as was the case for the sectors reviewed in June 2003 and the tobacco sector.
EESK vill även framhålla att kommissionens förslag inte åtföljs av någon konsekvensanalys, vilket var fallet när det gäller tobakssektorn och de sektorer som behandlades i översynen i juni 2003.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
Kommittén anser också att utvärderingen och anpassningen av stödsystemen för förnybara energikällor bör ske på ett sådant sätt att det säkerställs att konsumenterna, särskilt de mest utsatta, fullt ut kan dra nytta av den europeiska elmarknaden.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
EESK påpekar dock att det inte endast kan vara det ekologiska jordbrukets uppgift att i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens målsättningar bevara sådana sorter.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
EESK påpekar dock att det inte endast kan vara det ekologiska jordbrukets uppgift att i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens målsättningar bevara sådana sorter.
the EESC would also point to the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil;
Vi saknar även en strategisk diskussion om lämplig ambition och därmed de mål vi kan sätta upp för den europeiska marken.
The EESC would also recall its disagreement in point 3.1.1 with the Commission's view that the weaknesses in basic research were due to "the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level".
EESK vill även erinra om att man i punkt 3.1.1 tar avstånd från kommissionens uppfattning att svagheterna i Europas grundforskning skulle hänga samman med "de nationella forskningssystemens isolering, och framförallt med bristen på tillräcklig konkurrens mellan forskare, forskarlag och enskilda projekt i europeisk skala".
The EESC would also recommend several easily applied instruments at Community level, such as:
Kommittén föreslår även vissa enkelt tillämpliga instrument på gemenskapsnivå, t.ex.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
EESK vill också rekommendera att kommissionen undersöker lämpligheten i att bibehålla artikel 9 och att ta fram en lämplig mekanism för dialog och samarbete med de viktigaste handelspartnerna.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
EESK vill också rekommendera unionen att bidra mer till medfinansieringen av Eric-projekt genom att sörja för bättre samverkanseffekter mellan strukturfonderna och ramprogrammet Horisont 2020.
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EESK skulle också vilja rekommendera att följande aspekter beaktas när man avgör om en enhet tillhandahåller eller avser att tillhandahålla allmännyttig verksamhet:
The EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides or intends to provide public benefit:
EESK skulle också vilja rekommendera att följande aspekter beaktas när man avgör om ett organ tillhandahåller eller avser att tillhandahålla allmännyttig verksamhet:
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products13.
EESK påminner också om den ställning som kommittén tidigare intagit mot "programmerad föråldring" för att i stället gynna saluförandet av hållbarare och slitstarkare produkter13.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products23.
EESK påminner också om den ställning som kommittén tidigare intagit mot "programmerad föråldring" för att i stället gynna saluförandet av hållbarare och slitstarkare produkter23.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
EESK påminner också om sitt stöd för förslaget till stadga för europeiska stiftelser i enlighet med sitt yttrande av den 18 september 20121, och betonar att man måste undvika all diskriminering i förhållande till europeiska politiska stiftelser.
The EESC would also stress that differences between the Member States are particularly significant in terms of participation levels in life-long learning and numbers of high-tech patents.
EESK betonar att skillnaderna mellan medlemsstaterna är särskilt stora när det gäller indikatorer för deltagande i livslångt lärande och antal patent inom högteknologi.
The EESC would also stress that the most effective way of removing transnational obstacles is to define general principals for financial participation schemes which are adaptable to the various national contexts, facilitating their transposal to the European level.
Det mest effektiva sättet att övervinna transnationella hinder är att utarbeta allmänna principer för de ekonomiska andelssystemen, principer som kan anpassas efter de olika nationella förhållandena och underlätta övergången till EU-nivå.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
EESK vill också framhålla att samordningen bör utsträckas till att omfatta nära samarbete med alla EFTA-länder och NATO.
The EESC would also stress the need to trace out an international strategy for consumer protection.
Vi vill också framhålla behovet av en internationell konsumentskyddsstrategi.
The EESC would also stress the political importance of the success of these programmes, as they go hand in hand with confidence-building measures for professionals and experts.
EESK betonar den stora politiska betydelsen av att dessa program blir framgångsrika, eftersom de utmynnar i förtroendeskapande åtgärder för olika yrkesgrupper och andra sakkunniga.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EESK vill dock framhålla att det förekommer hindrande bestämmelser och tekniska, skattemässiga och rättsliga hinder som gör det svårt att skapa förutsättningar för en kundrörlighet av den omfattning kommissionen angett.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EESK stöder även kommissionens synpunkt att det vore lämpligt att uppmana Europaparlamentet – och enligt EESK:s mening även rådet – att tillämpa ovannämnda principer om "bättre lagstiftning" för att undvika att medbeslutandeförhandlingar ger upphov till alltför komplexa versioner av kommissionens ursprungliga texter.
The EESC would also underline here, the problems in deciding what the consumer should understand as quality.
EESK vill dock i detta sammanhang också betona svårigheten i att försöka bestämma vad konsumenten skall anse vara kvalitet.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.
Kommittén välkomnar också ett fullt funktionsdugligt centralt registreringsverktyg (Eudamed) som skulle undanröja behovet av flera registreringar och medföra betydande kostnadsbesparingar för små och medelstora företag.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
Kommittén skulle också välkomna en ändring i det sätt på vilket medlen ur EU:s budget används, i riktning mot ökad effektivitet, genom att man i större utsträckning tillämpar återbetalningspliktiga instrument och låter dessa fungera som komplement till stödmedlen.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
Kommittén skulle också välkomna en ändring i det sätt på vilket medlen ur EU:s budget används, i riktning mot ökad effektivitet, genom att man i större utsträckning tillämpar återbetalningspliktiga instrument och låter dessa fungera som komplement till stödmedlen.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EESK skulle också gärna se ett krav på tre års yrkeserfarenhet som lokförare på nationella stambanor innan en person anlitas som förare inom internationell trafik.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EESK vill också påpeka att sjukdomar som är mycket sällsynta i Europa kan vara mycket vanliga i utvecklingsländer och att det ökande antalet resor i kombination med global uppvärmning kan leda till att vissa ”övergivna” sjukdomar (orphan diseases) 14 blir vanligare och svårare att bota.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EESK kommer sedan att analysera resultatet av avgränsningen av de mindre gynnade områdena och utarbeta ett yttrande om dessa trösklar.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EESK skulle uppskatta information från EG-domstolen och Europaparlamentets rättstjänst om huruvida transportaspekterna är underordnade konkurrensaspekterna och huruvida den senare håller fast vid sin åsikt om den dubbla rättsliga grunden i enlighet med sin tidigare ståndpunkt2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
EESK skulle uppskatta information från Europaparlamentets rättstjänst om huruvida transportaspekterna är underordnade konkurrensaspekterna och huruvida rättstjänsten håller fast vid sin åsikt om den dubbla rättsliga grunden i enlighet med sin tidigare ståndpunkt2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
EESK skulle uppskatta information från Europaparlamentets rättstjänst om huruvida transportaspekterna är underordnade konkurrensaspekterna.
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
EESK skulle gärna se att alla frågor som rör inre marknaden samlas i ett tydligt tidsschema, exempelvis
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EESK skulle gärna se att den "nya Lissabonstrategin" bygger vidare på den framgångsrika metodik som tillämpades i samband med Europa 92.
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EESK skulle gärna se att den ”nya Lissabonstrategin” bygger vidare på den framgångsrika metodik som tillämpades i samband med Europa 92.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
EESK anser att man också måste diskutera huruvida denna fördelning är relevant i nuläget.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
Utifrån detta resonemang anser EESK att också kravet på att införa lägsta nivåer skulle kunna ses som en kränkning av denna suveränitet.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EESK anser att man bör överväga en mer ambitiös lösning som går ut på att inrätta någon form av globalt centrum som kan bidra till att förbättra den internationella hanteringen av de problem som är kopplade till djurs välfärd och härmed främja arbetet i OIE och Europarådet och när det gäller eventuella bilaterala avtal.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
EESK uppmanar kommissionen att noga överväga räckvidden i dessa bestämmelser.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EESK uppmanar kommissionen att analysera situationen med avseende på säkerhet, Ubers och/eller förarnas ansvar samt passagerarnas rättigheter med hänsyn till bestämmelserna i EUF-fördraget, sociallagstiftningen och konsumenternas rättigheter.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EESK uppmanar kommissionen att analysera situationen med avseende på säkerhet, Ubers och/eller förarnas ansvar samt passagerarnas rättigheter med hänsyn till bestämmelserna i EUF-fördraget, sociallagstiftningen och konsumenternas rättigheter.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
EESK anmodar kommissionen att så snart som möjligt analysera dessa effekter och offentliggöra resultaten av en sådan analys i ett meddelande till gemenskapsinstitutionerna.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Om det inte rör sig om hemliga handlingar ber EESK att få tillsänt sig dessa uppgifter för kännedom.
The EESC would ask therefore the Commission to find procedures, which will allow those countries to maximise the draw-down of funding.
Kommittén kommer därför att be kommissionen att utarbeta metoder som gör det möjligt för dessa länder att maximera finansieringen.
The EESC would ask to Commission to clarify as soon as possible what kind of scientific knowledge is meant here and what form the review, which is undoubtedly designed to improve European nature conservation, will take.
EESK anhåller om att kommissionen så snart som möjligt skall informera kommittén om vilket slags vetenskapliga rön det handlar om och hur omarbetningen, som helt säkert skall leda till ett bättre europeiskt naturskydd, kommer att se ut.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
EESK är oroad över att ett bibehållande av det individuella undantaget motsäger målsättningen med direktivet, även om det utformas som ett europeiskt minimivillkor för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
Vi undrar i vilken utsträckning avsaknaden av ett globalt perspektiv på det europeiska territoriet och dess infrastruktur ligger till grund för de dåliga resultat som de transeuropeiska transport-, telekommunikations- och energinäten uppvisar.
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EESK är en naturlig kandidat när det gäller rollen som kontaktperson och institutionell vägledare.
The EESC would be against an extension to include CO2.
Nej, när det gäller koldioxid.
The EESC would be available to organise the contribution from civil society.
EESK skulle kunna samordna bidragen från det civila samhället.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
Vi är mycket intresserade av att ta del av resultatet av denna undersökning.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
Kommittén erbjuder sig att fungera som ett redskap för denna politik tillsammans med EU-institutionerna.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EESK vill gärna hjälpa till med detta på alla sätt som kommittén kan.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
Kommittén är beredd att samordna och främja denna typ av dialog.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
Kommittén är beredd att bidra till fortsatta diskussioner om det framtida genomförandet av den nordliga dimensionen.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
Kommittén är beredd att tillsammans med sina amerikanska motparter inrätta ett transatlantiskt råd för det civila samhället.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
Kommittén är också beredd att tillsammans med sina amerikanska motparter inrätta ett transatlantiskt råd för det civila samhället.
The EESC would be very pleased if the Commission were to make known, as soon as possible, the nature of this new scientific knowledge and to make clear how extensive the review, which, in the EESC's view, could only lead to an improvement in European nature conservation will be.
Det skulle vara ytterst välkommet om kommissionen så snart som möjligt kunde förklara vilket slags nya vetenskapliga rön det handlar om och hur omfattande omarbetningen, som enligt EESK bara borde leda till ett bättre europeiskt naturskydd, kommer att vara.
The EESC would call on Member States to provide this, but accepts that in practice some pump-priming may be needed from Daphne.
EESK uppmanar medlemsländerna att ta fram sådana uppgifter men inser att det i praktiken krävs vissa stödåtgärder från Daphne-programmet.
The EESC would call on Member States to provide this.
EESK uppmanar medlemsländerna att ta fram sådana uppgifter.