natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Det föregående Thara-projektet (2011–2012) var inriktat på inhemska och invandrade romers tillgång till sysselsättning, och nådde 107 romer och 56 deltagare från den offentliga förvaltning och det civila samhället.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De tre tidigare förordningarna ersattes med en samlad text: rådets förordning (EG) nr 247/20069 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden.
The previous two sections mainly focused on raising employment rates in general and of older workers in particular, with a view to assessing how labour market reforms can help to cope with the challenges posed by ageing populations to the financial sustainability of pension systems.
I de föregående två avsnitten låg tyngdpunkten på att öka sysselsättningsintensiteten i allmänhet och för äldre arbetskraft i synnerhet, i syfte att bedöma hur arbetsmarknadsreformer kan bidra till att klara av de utmaningar som åldrande befolkningar utgör för den ekonomiska stabiliteten hos pensionssystemen.
The previous update of the Directive was proposed in March 1996 and adopted in November 1998.
Den förra uppdateringen av direktivet föreslogs i mars 1996 och förslaget antogs i november 1998.
The previous version also included the need to address sexual exploitation and other forms of sexual abuse.
I den förra versionen stod också att man även skulle arbeta med sexuellt utnyttjande och andra sexuella övergrepp.
The previous version of the text required table C1 (airport traffic) for the smallest airports only.
I föregående version av rexten krävdes införande av tabell C1, där trafiken för en flygplats sammanfattas, endast för de minsta flygplatserna.
The previous week the president had met with the Permanent Representative for Luxembourg who had informed him that the Luxembourg Prime Minister, Mr Juncker, intended to attend one of the Committee's plenaries in the second half of the year during the Luxembourg presidency.
Jenkins hade föregående vecka träffat Luxemburgs ständige representant vid EU, som hade meddelat honom att landets premiärminister Juncker tänkte besöka en av plenarsessionerna under andra halvåret 1997, då Luxemburg innehar ordförandeskapet för rådet.
The previous week the president had met with the Permanent Representative for Luxembourg who had informed him that the Luxembourg Prime Minister, Mr Juncker, intended to attend one of the Committee's plenaries in the second half of the year during the Luxembourg presidency.
Tom Jenkins hade föregående vecka träffat Luxemburgs ständige representant vid EU, som hade meddelat honom att landets premiärminister Juncker tänkte besöka en av plenarsessionerna under andra halvåret 1997, då Luxemburg innehar ordförandeskapet för rådet.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Den föregående, innevarande och kommande ordföranden ska bilda en strategisk arbetsgrupp som ska bistå sekretariatet i frågor av strategisk betydelse.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Den tidigare mer mekanistiska regleringsstrategin har ersatts av en ekonomisk strategi där regleringen bygger på principer i konkurrenslagstiftningen.
The previously decided comprehensive tax reform is being implemented gradually from 2002 to 2005, and should, together with cuts in social security contributions, reduce the overall tax burden on labour.
Den omfattande skattereform som beslutades tidigare skall genomföras gradvis från 2002 till 2005 och den borde, tillsammans med sänkta arbetsgivaravgifter, leda till att det sammanlagda skattetrycket på arbete minskar.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Det förfarande för makroekonomisk och budgetrelaterad tillsyn som inrättats tidigare fortsätter att utvecklas under 2014 och grundar sig på föreskrifter som följer tanken på samordnad disciplin, tillsyn och sanktioner.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
De tidigare finansierade Bonus Era-Net och Era-Net Plus har redan bidragit i hög grad till att förbättra samordningen av den marina Östersjöforskningen.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
Ovannämnda problem, som beror på bristande enhetlighet i tillämpningen av det tredje paketet, förväntas bestå eller även förvärras om lagstiftningen lämnas oförändrad.
The previously recorded strong growth in participation rates is diminishing and there remains scope for considerable further gains.
Det tidigare noterade kraftigt ökande deltagandet på arbetsmarknaden håller på att minska och det finns utrymme för avsevärda ökningar.
The pre‑financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following year.
Förskottet skall återbetalas så fort som möjligt i budgeten för påföljande budgetår.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn har som syfte ”att minska utsläppen till sjöss av fartygsgenererat avfall och lastrester, särskilt olagliga utsläpp, från fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen, genom att öka tillgången till och användningen av mottagningsanordningar” (artikel 1).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
I direktivet om mottagningsanordningar i hamn föreskrivs även ett system för övervakning och tillämpning som huvudsakligen bygger på inspektioner.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner, inbegripet straffrättsliga sanktioner, för föroreningsbrott, som innehåller förbud mot olagliga utsläpp enligt bilagorna I och II till Marpol-konventionen och krav på att de som är ansvariga bestraffas på lämpligt sätt.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn inbegriper inte denna specifika typ av avfall (bilaga VI till Marpol) inom ramen för fartygsgenererat avfall och kan därför inte fylla denna stödfunktion.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn har bidragit till att större volymer skräp (se bilaga V till Marpol-konventionen) avlämnas till EU-hamnar.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn har endast varit delvis ändamålsenligt när det gäller att uppfylla de mål som eftersträvats.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn bygger på kraven enligt den internationella konventionen för förhindrande av förorening från fartyg (Marpol-konventionen).
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn är ett medel för att uppnå målet om avfallsfri sjöfart, enligt definitionen i meddelandet från kommissionen om EU:s sjöfartspolitik fram till 20182.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Dessa principer, som berör miljömässiga, sociala och styresmässiga aspekter, utarbetades på initiativ av institutionella investerare i partnerskap med det finansiella initiativet inom FN:s miljöprogram (UNEPFI) och FN:s globala partnerskap.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Dessa principer, som berör miljömässiga, sociala och styresmässiga aspekter, utarbetades på initiativ av institutionella investerare i partnerskap med det finansiella initiativet inom FN:s miljö­program (UNEPFI) och FN:s globala partnerskap.
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Den prisnivå (och ekonomiska nivå) som är önskvärd för en i viss mån problemfri integration anses uppgå till 65–75 % av genomsnittet i den grupp som ansluter sig, vilket motsvarar en ERDI-kofficient på mellan 1,3 och 1,5.
the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
Priset (inklusive skatter) på den vara eller tjänst som är föremål för säljfrämjande åtgärder samt eventuella merkostnader som står i samband med frakt, leverans eller postbefordran.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Det pris som faktiskt betalats eller skall betalas skall utgöras av hela den betalning som gjorts eller skall göras av köparen till säljaren eller till förmån för säljaren för de importerade varorna, och priset skall inbegripa alla betalningar som köparen gjort eller skall göra till säljaren som ett villkor för försäljningen av de importerade varorna eller till tredje man för att fullgöra en förpliktelse för säljaren gentemot denne tredje man.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Prisanpassningsåtgärden ska tillämpas endast för utvärdering och rangordning av priskomponenten i anbuden.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
de prisjusteringar som ska tillämpas enligt artikel 42.3,
The price and cost structure of a national market can be encouraging for certain types of innovation.
Priserna och kostnadsstrukturen på den nationella marknaden kan främja en viss typ av innovationer.
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
Tjänsternas pris, kvalitet och tillgänglighet för personer med handikapp samt användartillfredsställelse.
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
Tjänsternas pris, kvalitet och tillgänglighet för personer med handikapp samt användar­tillfredsställelse.
the price and sales volume of the product;
Läkemedlets pris och försäljningsvolym.
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Systemet för priser och direktstöd för potatisstärkelse ingår i organisationen av marknaden för spannmål (rådets förordning (EEG) nr 1766/922).
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Pristaken i grossistledet behålls, minskar kraftigt varje år fram till den 30 juni 2015 och ligger efter detta datum kvar på samma nivå till dess att förordningen upphör att gälla 2022.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Pristaket för ringda samtal ska automatiskt sänkas till 0,46 EUR och 0,43 EUR och för mottagna samtal till 0,22 EUR och 0,19 EUR den 30 augusti 2008 respektive 1 juli 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Pristaket för ringda samtal ska sänkas ytterligare till 0,40 EUR, 0,37 EUR och 0,34 EUR och för mottagna samtal till 0,16 EUR, 0,13 EUR och 0,10 EUR den 1 juli 2010, den 1 juli 2011 respektive den 1 juli 2012.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Den 1 juli 2013 och den 1 juli 2014 ska pristaket för använda data minskas till 0,70 EUR respektive 0,50 EUR per använd megabyte.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Prisfallet till följd av illojal konkurrens från kinesiska företag har i vissa länder lett till att anläggningar har lagts ned, och till en plötslig nedgång i produktionen.
The price compensation payments to be paid out as of 2004/2005 can only compensate for about half of the drop in price.
Det kompensationsbidrag som skall gälla från 2004/2005 kan endast kompensera ungefär hälften av prissänkningen.
The price competitiveness of agricultural products of the CEEC must also be put in its proper perspective
Även konkurrenskraften (priser) för de central- och östeuropeiska ländernas jordbruksprodukter måste ges rimliga proportioner
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Branschinspektionens priskontroller kommer att kompletteras med ett prisövervakningssystem som utvecklats av konsumentorganisationerna.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Prisnedgången var den huvudsakliga drivkraften bakom minskningen då, även om konsumtionen sjunker för samtliga tre fossila bränslen så minskade även EU:s produktion av dessa bränslen, varvid nettoimporten (och EU:s beroende av import av fossila bränslen) ökade.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Prissänkningen kommer att uppnås inom två år med början under regleringsåret 2006/07.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Prisdifferentieringen kan innebära störningar inom en viktig del av EU:s betalningsmarknad och förlänga dess nuvarande fragmentering, uppdelning efter nationella linjer.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Prisskillnaden jämfört med andra ekonomier påverkar den europeiska industrins konkurrenskraft, i synnerhet för våra energiintensiva industrier.
The price difference would decrease with economies of scale.
Prisskillnaderna kommer emellertid att minska vid storskalig produktion.
The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
Prisskillnaderna mellan de nationella marknaderna var fortfarande betydande och varierade inom euroområdet med mellan 10 och 30 procent beroende på modell.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Prisspridningen på vissa basvaror som socker och smör ligger klart under genomsnittet, samtidigt som prisvariationen för andra konsumentprodukter som mineralvatten, ägg och glass ligger över den genomsnittliga prisspridningen för de livsmedel som undersökts.
The price does not support that forecast.
Priset under­bygger inte denna prognos.
The price effect
Priseffekten
The price for efficient use
Prissättning för effektiv användning
The price for fresh food, sold in supermarkets, varies considerably across the Member States.
Priserna på färska livsmedel i stormarknader varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Priset för en ansvarsfull skrotning av fartyg måste betalas i pengar.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Priset för en ansvarsfull skrotning av fartyg måste betalas i pengar.
The price for the carbon monoxide did not even cover the production costs.
Priset för kolmonoxiden täckte inte ens tillverknings­kostnaderna.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
För att säkerställa en ansvarsfull skrotning av fartyg måste priset betalas i pengar.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisskillnaden är ännu större när det gäller gas: i EU är gasen 3–4 gånger dyrare för industrin än för de amerikanska, ryska och indiska konkurrenterna och 12 % dyrare än i Kina, men däremot är den billigare än i Japan.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisskillnaden är ännu större när det gäller gas: I EU är gasen 3–4 gånger dyrare för industrin än för de amerikanska, ryska och indiska konkurrenterna och 12 % dyrare än i Kina, men däremot är den billigare än i Japan.
The price incentive to producers to cultivate sugar beet by means of pushing up yields, is criticised by environmental groups, which also express concerns about the lack of coherence between the sugar policy and sustainable development objectives.
Prisincitamentet som får producenterna att odla sockerbetor och öka avkastningen kritiseras av miljögrupper som också uttrycker farhågor angående bristen på samordning mellan sockerpolitiken och målen för en hållbar utveckling.
the price inclusive of taxes, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that additional charges may be payable;
Priset inklusive skatter och alla eventuella ytterligare kostnader för frakt, leverans och porto eller, om dessa rimligen inte kan beräknas i förväg, uppgift om att ytterligare kostnader kan tillkomma.
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
Priset inklusive skatter och avgifter eller, om produktens art innebär att priset rimligen inte kan beräknas i förväg, det sätt på vilket priset beräknas och alla eventuella ytterligare kostnader för frakt, leverans eller porto eller, om dessa rimligen inte kan beräknas i förväg, uppgift om att sådana ytterligare kostnader kan tillkomma.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Prisökningen på fossila bränslen under den senaste femårsperioden har starkt bidragit till en omvärdering av finansieringsstrukturen, som lett till ett förnyat intresse för investeringar i nya kärnkraftverk.
The price increases in the CEEC are likely to be even higher, reaching rates of around 100-600%.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa skulle prisökningen bli ännu större, ungefär mellan 100 och 600 %.
The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro, and not in percentages as in the past.
Ökningar och sänkningar av interventionspriset skall anges i euro och inte som tidigare i procent.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Priset beräknas på ett sådant sätt att det mest gynnar jordbrukarna som levererar råmaterialet.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Priset korrigeras för en viss inflation avseende kostnaderna för insatsvaror varje år, så att jordbrukarna också kan låsa en stor del av sin vinstmarginal.
The price is fewer jobs.
Resultatet blir färre jobb.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Betalning ska ske när den anknytande tjänsten har fullgjorts och föremålet för den anknytande tjänsten har gjorts tillgängligt för kunden.
The price level in Finland exceeds that of the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation, suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors.
Prisnivån i Finland är nästan en femtedel högre än EU-genomsnittet, trots att den totala inflationen (mätt i KPI) har gått tillbaka den senaste tiden.
The price level index;
prisnivåindex,
The price level indicated by Clarkson Research for a LNG tanker is difficult to understand in that no price at that level has so far been seen from a Korean or any other shipyard.
Den prisnivå som Clarkson Research anger för LNG-fartyg är svårbegriplig, eftersom inget pris på den nivån har noterats varken hos sydkoreanska eller andra varv.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Prisnivåerna för dessa alternativa taxor varierar i hög grad och genomsnittspriset per SMS enligt de alternativa taxorna var 0,14 euro i slutet av 2009, vilket är betydligt högre än det reglerade pristaket.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prisgränsen bör aldrig gälla för personer med nedsatt rörlighet.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prisgränsen bör aldrig gälla för personer med nedsatt rörlighet."
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prisgränsen bör inte gälla för personer med nedsatt rörlighet.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prisgränsen bör inte gälla för personer med nedsatt rörlighet."