natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Kommissionen föreslår att bestånden före 2015 måste utnyttjas på hållbara nivåer som ger maximal hållbar avkastning.
The Commission proposes that Canada and the EU carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and reducing or even removing tariff and non-tariff barriers.
Det har föreslagits att Canada och Europeiska unionen skall genomföra en gemensam studie om hur man kan underlätta handeln med varor och tjänster genom att eliminera tullar och andra handelshinder.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Kommissionen föreslår att konsumenterna ska få rätt att välja andra tjänster än det standardutbud av roamingtjänster som deras leverantör av inrikestjänster erbjuder och välja en alternativ hemmaoperatör för endast roamingtjänster.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Kommissionen föreslår att insatser vid samt förebyggande och hantering av kriser ska ske inom ramen för instrumentet för humanitärt bistånd, och att civilskyddsmekanismen ska användas för att åtgärda naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor, vilka kommer att fortsätta att inträffa även i framtiden i takt med att klimatförändringens effekter blir mer kännbara.
The Commission proposes that current restrictions on the right to fish within the 12-mile limit, which limit access to vessels from adjacent ports or to vessels from other Member States which enjoy historical rights codified in Council Regulation 3760/92, should continue beyond 31 December 2002.
Kommissionen föreslår att de gällande restriktionerna för rätten att fiska inom 12-milsgränsen, som begränsar tillträdet för fartyg från angränsande hamnar eller fartyg från andra medlemsstater med historisk rätt enligt kodifieringen i rådets förordning 3760/92, skall fortsätta även efter den 31 december 2002.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Kommissionen föreslår att förklaringar lämnas till WIPO:s generaldirektör om följande:
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Kommissionen föreslog ett frikopplat kompensationsstöd för att till 60 % ersätta inkomstbortfallet inom betodlingen till följd av prissänkningen.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Kommissionen föreslår att samtliga medlemsstater utvecklar nationella åtgärder och program för ett hållbart nyttjande av naturresurser i syfte att uppnå strategins mål.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Kommissionen föreslår att det europeiska insättningsgarantisystemet inledningsvis ska grunda sig på principen om återförsäkring och på kort sikt inte innebära att risken görs fullt ömsesidig.
The Commission proposes that eligibility for Objective 2 support under the industrial area provisions (Draft Regulation, Article 4 (5)) will be determined solely by criteria relating to recorded rates of unemployment.
Kommissionen föreslår att rätt till stöd enligt bestämmelserna om industri­områden inom mål 2 (förslag till förordning, artikel 4.5) skall ges enbart utifrån kriteriet om registrerade arbetslöshetstal.
The Commission proposes that emission standards for diesel or gas fuelled heavy duty vehicles be tightened and improved by adding new requirements.
Kommissionen föreslår att utsläppsnormerna för diesel- och gasoldrivna tunga fordon skärps och att de förbättras genom utvidgning med nya krav.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Kommissionen föreslår att EU-handeln med utsläppsrätter skall inledas 2005 och att den i det första skedet skall omfatta koldioxidutsläpp från storskalig industri- och energiverksamhet.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Kommissionen föreslår att handeln med utsläppsrätter i EU skall börja år 2005, och i en första fas omfatta koldioxid från stora industrier och kraftverk.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Kommissionen föreslår att bilaterala fiskeförbindelser successivt förändras från avtal om tillgång till att bli partnerskapsavtal med avsikten att bidra till ansvarsfullt fiske i parternas ömsesidiga intresse.
The Commission proposes that excessively old claims should be excluded from the directive's field of application.
I det aktuella förslaget övervägs till och med att avskriva fordringar som är alltför gamla.
The Commission proposes that existing and new substances should in the future, following the phasing in of existing substances until 2012, be subject to the same procedure under a single system.
Kommissionen föreslår att existerande och nya ämnen i framtiden, efter infasningen av existerande ämnen fram till 2012, skall omfattas av samma förfarande i ett och samma system.
The Commission proposes that fish stocks should be managed strategically on a multi-annual basis and in such a way that, where required, stocks are rebuilt to sustainable levels and thereafter maintained at those levels.
Kommissionen föreslår att fiskbestånden förvaltas strategiskt på flerårig basis och på ett sådant sätt att de bestånd som så behöver byggs upp till hållbara nivåer som därefter behålls.
The Commission proposes that for the 2005-06 period the inclusion of the food quality chapter would be compulsory for Member States within their rural development programmes (EAGGF-Guarantee), as the agri-environment chapter is already today and will continue to be so after its extension to animal welfare.
För perioden 2005-2006 föreslår kommissionen att medlemsstaterna måste införa kapitlet om livsmedelskvalitet i sina program för landsbygdsutveckling (garantisektionen vid EUGFJ), på det sätt som redan gäller för kapitlet om miljöåtgärder inom jordbruket och som fortfarande kommer att gälla när djurskyddet inkluderas i kapitlet.
The Commission proposes that further modification of the existing asylum and illegal entry collections be only:
Kommissionen föreslår att ytterligare ändringar av det nuvarande systemet för insamling av uppgifter om asyl och olaglig inresa bör
The Commission proposes that further work be carried out examining the scope for better internalising the cost and risk of accidents through insurance schemes, and the need for government action in this area.
Kommissionen föreslår att man ytterligare granskar möjligheten att i högre grad internalisera olyckskostnaderna och olycksriskerna genom försäkringssystem samt behovet av statliga åtgärder inom detta område.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Kommissionen föreslår att den framtida finansieringen av forskning och innovation ska grundas på följande tre huvudområden med fast grund i Europa 2020-strategin:
The Commission proposes that implementation, management and administration of the Fund should be carried out by the European Investment Fund (EIF), which has expertise, both in Community level guarantee work in general, and specifically in the audiovisual sector, in which a number of the EIF's member organizations already operate.
För att förverkliga, förvalta och administrera fonden föreslår kommissionen att man skall ta hjälp av Europeiska investeringsfonden (EIF) som redan har erfarenhet både av att hantera garantifrågor på gemenskapsnivå och i synnerhet inom den audiovisuella sektorn, där några av EIF:s medlemsorganisationer redan är verksamma.
The Commission proposes that in order to avoid any disagreement about the minimum check-in time, "denied boarding" should be defined as a refusal to accommodate a passenger on a flight despite the fact that the passenger has a confirmed reservation on that flight and has presented himself for check-in "as stipulated and 30 minutes before the announced departure time or, where more time is prescribed, by the time indicated to the passenger in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent".
Kommissionen föreslår att för att undvika oenighet om senaste incheckningstid skall "nekad ombordstigning" definieras som vägran att ta ombord en passagerare på en flygning trots att denne har bekräftad platsreservation på flygningen och har checkat in "på föreskrivet sätt och 30 minuter före den utsatta avgången eller om denna tid har förlängts, inom den tid som i förväg skriftligen meddelats passageraren av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade resebyrå".
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Kommissionen föreslår att man i en första etapp genomför ett preliminärt urval på medlemsstatsnivå och att man sedan i en andra etapp genomför ett slutligt urval på EU-nivå med en jury bestående av oberoende experter.
The Commission proposes that in the next few years Member States and the Commission, in the context of the EUCPN, focus in particular on the following five main areas for priority action, in order to achieve concrete progress more rapidly:
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna och kommissionen under de närmaste åren koncentrerar sitt arbete till fem prioriterade områden inom ramen för nätverket.
The Commission proposes that in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved in migration management, and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for coordination of policy at Community level should be established.
Kommissionen föreslår att en öppen metod för samordningen av gemenskapspolitiken bör inrättas på grund av migrationsfenomenets många aspekter och eftersom många olika aktörer deltar i hanteringen av migrationen samt att medlemsstaterna har fortsatt ansvar för att genomföra invandringspolitiken.
The Commission proposes that intervention prices be reduced by 15% and the target price by 17% in four stages, which goes beyond the 10% cut proposed in July 1997.
Kommissionen föreslår att man skall sänka interventionspriserna med 15 % och riktpriserna med 17 %.
The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance.
Kommissionen föreslår att emittenter vilkas värdepapper tas upp till handel på reglerade marknader i mer än en medlemsstat också kan välja ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
The Commission proposes that it shall be assisted by an Advisory Committee to work on safety improvement and implementation measures.
Kommissionen föreslår att den bör bistås av en rådgivande kommitté i arbetet med att förbättra säkerheten och ta fram tillämpningsföreskrifter.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Kommissionen föreslår att den skall biträdas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 13 i förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Kommissionen föreslår att det skall kunna utfärdas tillämpningsföreskrifter till bestämmelserna om god revisorssed.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Kommissionen föreslår införande av bindande regler om harmonisering av styrkande handlingar inom ramen för det lokala Schengensamarbetet.
The Commission proposes that Member States amend their existing aid schemes to bring them into line with these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall anpassa sina nuvarande statsstöds­ordningar till dessa riktlinjer senast den 31 december 2003.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna och aktörerna ser detta meddelande som en grund för fortsatt arbete, i första hand inom ramen för forumet för alkohol och hälsa.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska tillämpa ett minimibelopp på 250 euro eller en minimiareal på 1 hektar, eller bådadera.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska tillämpa ett minimibelopp på 250 euro eller en minimiareal på 1 hektar, eller bådadera.
The Commission proposes that Member States be permitted to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall få utse delar av stora flygplatser till självständiga små flygplatser i säkerhetsavseende.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska kunna använda sig av artikel 68 i fråga om skördeförsäkring och gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar.
The Commission proposes that Member States create new (where needed) or modify existing reporting systems, which should then be coordinated.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna inrättar nya rapporteringssystem (om sådana behövs) eller ändrar befintliga system och samordnar dem.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna drar nytta av gemenskapens finansiella instrument för fisket under hela övergångsperioden för att följa upp de nödvändiga förändringarna och hjälpa fiskesamhällena att anpassa sig till de nya villkoren.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Kommissionen föreslår att mer verksamhet administreras på nationell nivå genom de nationella programkontoren.
The Commission proposes that notwithstanding Article 7 of Directive 76/116/EEC, Austria, Finland and Sweden should be allowed to continue to restrict the marketing of fertilizers containing cadmium from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Kommissionen föreslår att Österrike, Finland och Sverige får ett förlängt undantag från artikel 7 i direktiv 76/116/EEG för perioden 1 januari 1998 till 31 december 2001 med möjlighet att begränsa handeln med gödselmedel på grund av kadmiumhalt.
The Commission proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Kommissionen föreslår att barnpensioner förs över till kapitel 3.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Kommissionen föreslår att projekt inom ramen för Efsi måste ta itu med marknadsmisslyckanden eller bristande investeringssituationer som en del av urvalskriterierna för Efsi-stöd.
The Commission proposes that provision be made for the payment of €1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Kommissionen samtycker till att avsätta en miljard euro ur gemenskapsbudgeten för perioden 2007– 2013.
The Commission proposes that public oversight should be a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
Kommissionen anser att offentlig tillsyn är ett väsentligt inslag för att bevara förtroendet för revisionsfunktionen.
The Commission proposes that qualified majority voting should apply for decisions which
Kommissionen föreslår att beslutsfattande genom kvalificerad majoritet skall gälla för beslut som syftar till att
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Kommissionen föreslår införande av bestämmelser som gör det möjligt att utfärda en visering med längre gilighetstid än den resehandling i vilken viseringsmärket har påförts.
The Commission proposes that six months after the date of application of the Regulation, in cooperation with the national authorities and assisted by the European Maritime Safety Agency it shall initiate a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Kommissionen föreslår att den sex månader efter det att förordningen börjat tillämpas, och i samarbete med de nationella myndigheterna och med bistånd från den europeiska sjöfartssäkerhetsbyrån, skall börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för denna förordning.
The Commission proposes that some form of attestation (recognition) should be given to confirm that the appropriate training has been given and the necessary standards have been achieved.
Kommissionen föreslår att ett intyg (erkännande) skall ges i någon form, i vilket intygas att man genomfört utbildningen ifråga och uppnått önskvärda färdigheter.
The Commission proposes that such measures should be implemented by the regulatory committee procedure.
Kommissionen föreslår att dessa åtgärder genomförs genom ett förfarande med en föreskrivande kommitté.
The Commission proposes that the "EEC" abbreviation be replaced by "EC" in the relevant provisions of the Directives and that the Member States be required to comply with this Directive by 1 July 1996.
Kommissionen föreslår att förkortningen "EEG" ersätts med "EG" i berörda bestämmelser i direktiven och att medlemsländerna förväntas rätta sig efter detta direktiv från och med den 1 juli 1996.
The Commission proposes that the 1996 budget funding in support of environmental NGOs should remain at ECU 8.4 million.
För budgeten 1996 räknar kommissionen med att bibehålla stödvolymen för detta område på nivån 8,4 miljoner ecu.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Kommissionen anser att Lissabonprogrammet 2008–2010 bör innehålla tio centrala mål och motsvarande åtgärder som är baserade på integrerade riktlinjer och helt stöder sig på de fyra prioriterade områdena.
The Commission proposes that the action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Kommissionen föreslår att åtgärden finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ och det har anslagits ett årligt belopp på 10 miljoner euro.
The Commission proposes that the Agency participate in international scientific cooperation.
Kommissionen föreslår att läkemedelsmyndigheten skall delta i det internationella vetenskapliga samarbetet.
The Commission proposes that the Agency participate in the compassionate use programme at Community level.
Kommissionen vill delta i ”compassionate-use-programmet” på gemenskapsnivå.
The Commission proposes that the allocation of Community fishing opportunities among the Member States, based on the principle of maintaining relative stability of fishing activity, should be maintained.
Kommissionen föreslår att man behåller fördelningen av gemenskapens fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna som grundar sig på principen om att bevara fiskeverksamhetens relativa stabilitet.
The Commission proposes that the amounts of aid fixed for the various types of seed covered by the COM should take effect for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Kommissionen föreslår att de stödbelopp som fastställts för de olika utsädessorter som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen skall tillämpas under reglerings­åren 2002/03 och 2003/04.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Kommissionen föreslår att det ovan skisserade arbetet bedrivs i partnerskap med medlemsstaterna.
The Commission proposes that the authorities must be informed about any downstream use which has not been envisaged by a manufacturer or importer and which has not therefore been addressed in the preliminary risk assessment.
Kommissionen föreslår att myndigheterna skall underrättas om all sådan användning i senare led av tillverkningskedjan som inte har förutsetts av tillverkaren eller importören och som därför inte har beaktats i den preliminära riskbedömningen.
The Commission proposes that the Board also provides strategic direction for the Agency and therefore adopts medium-term priorities.
Kommissionen föreslår att styrelsen även tillhandahåller strategiska riktlinjer för organet och därför antar prioriteringar på medellång sikt.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions in relation to the annual work programme and the budget.
Kommissionen föreslår att styrelsen sammanträder i princip en gång om året och fattar alla strategiska beslut som rör det årliga arbetsprogrammet och budgeten.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Kommissionen föreslår att styrelsen sammanträder i princip en gång om året och fattar alla strategiska beslut, till exempel om prioriteringar på medellång sikt, det årliga arbetsprogrammet och budgeten.
The Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Kommissionens föreslår att bevisbördan skall läggas över på den svarande om den klagande tagit fram faktiska bevis för att behandlingen varit ogynnsammare på grund av uppenbar diskriminering.
The Commission proposes that the burden of proof should revert to the respondent once the plaintiff has established facts before the court or other body from which it may be presumed that discrimination has taken place.
Kommissionen föreslår att bevisbördan bör övergå på svaranden när den klagande inför domstol eller annan behörig myndighet har lagt fram fakta som ger anledning att anta att det har förekommit diskriminering.
The Commission proposes that the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, United Kingdom, be designated as the Community reference laboratory for coordinating national laboratories.
Kommissionen föreslår att laboratoriet i Centre for Environment, Fisheries and Agriculture i Weymoth, Storbritannien, utses till referenslaboratorium och att det skall ansvara för samordningen av de nationella laboratorierna.