natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
De övergripande åtgärderna i anslutning till näringspolitiken för textilsektorn, bland annat möjligheterna till samarbete mellan företag samt främjande av innovationer och forskning i den utvidgade Europeiska unionen.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
De föreslagna åtgärder som beskrivs ovan är förenliga med proportionalitetsprincipen.
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
De politiska handlingsalternativen har utarbetats med det övergripande målet i sikte att minska riskerna för att den finansiella stabiliteten påverkas och återvinna investerarnas och andra marknadsaktörers förtroende för finansmarknaderna och kreditbetygens kvalitet.
The package of proposals is based on the results of these consultations.
Förslagspaketet grundar sig på resultaten av dessa samråd.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Paketet med de utvalda alternativen leder heller inte till att informationsskyldigheterna eller de administrativa bördorna för företagen ökar, och kommer troligtvis inte att förorsaka några betydande miljökostnader.
The package of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity was adopted in July 2003.
Paketet med el‑ och gasdirektiv och förordningen om gränsöverskridande elhandel antogs i juli 2003.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Asylpaketet är ett exempel på hur skälen bättre kan utformas för att särskilt ta upp de rättigheter som direkt berörs av förslaget.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paketet om säkerheten på passagerarfartyg innehåller förslag om översyner av nästan alla europeiska säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg, utom det uteslutande tekniska direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paketet om säkerheten på passagerarfartyg innehåller förslag om översyner av nästan alla europeiska säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg, utom det uteslutande tekniska direktivet 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paketet om säkerheten på passagerarfartyg innehåller förslag om översyner av nästan alla europeiska säkerhetsbestämmelser för passagerarfartyg, utom det uteslutande tekniska direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Paketet om den inre marknaden för elektricitet och gas kommer att garantera en effektiv åtskillnad mellan produktionen och försörjningen och driften av elöverföringsnäten, vilket underlättar ett rättvist och icke‑diskriminerande tillträde till den befintliga infrastrukturen för alla operatörer.
The package proposed by the Commission also requires that adequate financial resources be made available by the Member States so that measures can be taken to ensure the safety of nuclear installations during their active life and to cover the costs of subsequent decommissioning.
De åtgärder som kommissionen föreslår omfattar även skyldighet för medlemsstaterna att under den tid som en kärnteknisk anläggning är i bruk ställa lämpliga finansiella medel till förfogande för säkerhetsåtgärder samt för insatser som behövs då anläggningen senare skall avvecklas.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Det föreslagna paketet ska bidra till att bättre integrera vatten i sektorspolitiken genom riktlinjer, förbättrad planering och verktyg för fastställande av mål som omfattar olika aspekter av denna integration.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Det ska ses som ett svar på medlemsstaternas upprepade önskemål att beslut om odling av genetiskt modifierade grödor bör fattas på nationell nivå, medan systemet för godkännande bör ligga kvar på EU-nivå och grundas på hälso- och miljöhänsyn.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketet omfattar energi- och klimatmål för perioden fram till 2030 och bygger på tanken att det tre målen klimatskydd, industrins fortsatta konkurrenskraft och energi till överkomliga priser för invånarna kan förenas.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketet omfattar energi- och klimatmål för perioden fram till 2030, och bygger på tanken att de tre målen klimatskydd, industrins fortsatta konkurrenskraft och energi till överkomliga priser för invånarna kan förenas.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Paketet omfattar energi- och klimatmål för perioden fram till 2030, och bygger på tanken att det tre målen klimatskydd, industrins fortsatta konkurrenskraft och energi till överkomliga priser för invånarna kan förenas.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
I paketet finns tydliga kriterier för identifiering av de energiintensiva industrier som hotas av koldioxidläckage.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
I åtgärdspaketet fastställs tydliga kriterier för hur man ska kartlägga vilka som är de energiintensiva industrier där det finns risk för ”koldioxidläckage”.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Förpackningen ska vara försluten på ett sådant sätt eller med en sådan anordning att förslutningen, förseglingen eller själva förpackningen förstörs så att den inte kan återförslutas när förpackningen öppnats.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Paketet ska införa åtgärder som garanterar överensstämmelse med villkoren och resultaten i programmen för anpassning av flottor, inbegripet kravet på kapacitetsminskning om 30 %.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Paketet bör också kunna användas för att bättre mäta resultaten av vår politik och det ekonomiska stödet, och även fungera som input i övervakningen av resultaten för IPA II.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Paketet bör tveklöst inkludera en reform och ett stärkande av systemet för utsläppshandel (som nu ska uppfattas som en europeisk åtgärd snarare än som en global föregångare) och ha som ett särskilt mål att inbringa betydande medel för att stödja FoU, utveckling av ny teknik och stöd för infrastruktur.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Paketet bör inkludera ett stärkande av EU:s system för utsläppshandel som ett kostnadsoptimerande instrument för vägledning av investeringsbeslut samt andra åtgärder för att
The package stresses the importance on implementation over time3.
I paketet betonas vikten av ett uthålligt genomförande3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Paketet innehåller därför en rad nödåtgärder med kort löptid, främst av social art.
The Package wants to change this through better allocation of resources and better planning.
Genom åtgärdspaketet vill man ändra på detta genom att införa en bättre resursfördelning och en bättre planering.
The Package wants to change this through better allocation of resources and better planning.
Genom åtgärds­paketet vill man ändra på detta genom att införa en bättre resursfördelning och en bättre planering.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 12 December.
Vid omröstningen i kammaren den 12 december godkände Europaparlamentet hela paketet.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 4 June 2003.
Paketet godkändes i sin helhet vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 4 juni 2003.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 4 June 2003.
Paketet godkändes i sin helhet vid Europaparlaments plenarsammanträde den 4 juni 2003.
The package was adopted by the Commission in July 1998 and is forwarded to the Council for adoption in early 2001.
Dessa nya förslag antogs av kommissionen i juli 1998 och har lagts fram till rådet för beslut i början av 2001.
The package was adopted in 2004.
Paketet antogs 2004.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Paketet granskades av parlamentet den 23 november.
The package was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision.
Förslagen överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 24 juli 2000 för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Det paket som en tjänsteleverantör i den medlemsstaten erbjuder inkluderar flyg, dubbelrum på hotell och frukost.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Paketet syftar till att skapa förutsägbarhet för företag, investerare och samhället och till att underlätta investeringar på nationell nivå, i synnerhet genom nationella energi- och klimatplaner.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Genom paketet kommer det att bli möjligt att minska den administrativa bördan som uppskattas till 2,4 miljarder euro och uppnå miljöfördelar som uppskattas till 182–365 miljoner euro under perioden 2009–2040.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Paketet är noga utformat för att garantera överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler och med pågående förhandlingar om fiskesubventioner.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Paketet omfattar ett övergripande meddelande och tolv handlingsplaner.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Paketet kommer främst att bestå av åtgärder som grundas på tillfälliga undantag från EFF-förordningen, i syfte att främja en snabbare anpassning av gemenskapsflottan till den nuvarande situationen och ge tillfälligt stöd som kan lindra de sociala och ekonomiska följderna under en övergångsperiod.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Paketet kommer att bestå av en allmän handlingsplan med åtgärder för uppföljning av faktiska framsteg samt ett förslag med långsiktiga mål på avfallsområdet.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Paketet kommer att bestå av meddelandet (punkt 31) tillsammans med stöddokument (framsteg med att uppnå millennieutvecklingsmålen, utvecklingsfinansiering, biståndseffektivitet, Aid for Trade och det första arbetsprogrammet för konsekvent politik för utveckling) liksom separata meddelanden om EU:s politiska ram för att bistå utvecklingsländer att lösa problem rörande livsmedelsförsörjning, EU:s roll i globala hälsofrågor och beskattning och utveckling: samarbete med utvecklingsländer för att främja god samhällsstyrning i skattefrågor.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Paketet kommer att bidra till att peka ut undermålig sjöfart, och principen om sjöfart av hög kvalitet kommer att få ny drivkraft.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Paketet kommer att säkerställa att de behöriga myndigheterna när det finns skälig grund att misstänka marknadsmissbruk har befogenhet att få tillgång till uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer och att få tillträde till privata lokaler på grundval av skyddsmekanismer, i enlighet med direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Det här paketet ska följa upp översynen av de senaste åtgärderna för ekonomisk styrning (”sexpacket” och ”tvåpacket”), ge incitament till strukturreformer och behandla den ekonomiska och monetära unionens representation i länder utanför EU.
The package will further open the cabotage market.
Paketet ska ytterligare öppna tillträdet till cabotagemarknaden.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Paketet kommer att hjälpa Europa att ställa om till ett utsläppssnålt samhälle och öka energitryggheten.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paketet omfattar ett meddelande om problem och åtgärder för att öka konkurrenskraften för luftfartssektorn i EU samt en översyn av luftfartsförordningen nr 216/2008.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Paketet innefattar översyner av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster samt förordningarna (EG) 883/2004 och 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen4.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Paketet innefattar översyner av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare samt av förordningarna (EG) nr 883/2004 och nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen4.
The package will include two elements:
Paketet kommer att bestå av två delar:
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Paketet kommer inte att medföra några betydande extra direkta nettokostnader.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Paketet kommer att möjliggöra en utomordentlig och tillfällig anpassning av de nuvarande bestämmelserna och förfarandena i EFF-förordningen, så att de blir mer användbara i nuläget.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Paketet kommer att leda till att energiförbrukningen i EU minskar med så mycket som 15 % till år 2020, och den förväntade energiimporten med upp till 26 % jämfört med utvecklingen före 20-20-20-initiativet4.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Paketet kommer till en början att ta sig formen av ett förslag till rådets förordning och tillfälliga och särskilda bestämmelser som avviker från vissa bestämmelser i EFF-förordningen under en period fram till slutet av 2010.
The package would also contribute to more balanced spatial development since access to all the candidate countries, the Iberian peninsula, the Nordic countries, northern Greece and Ireland would be significantly increased14.
Paketet skulle bidra till en mer balanserad regional utveckling, eftersom samtliga kandidatländer, Iberiska halvön, Norden, norra Grekland och Irland skulle bli betydligt mer lättillgängliga14.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Paketet skulle leda till en större administrativ börda, inbegripet för börsnoterade små och medelstora företag.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Det aktuella paketet, särskilt beslutet och rambestämmelserna, har klargjort tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The packaged cells/tissues shall be shipped in a rigid container suitable for transport, which maintains the integrity of the contents and the specified temperature.
De förpackade cellerna och vävnaderna skall transporteras i en formbeständig behållare lämpad för transport, som bevarar materialets skick och den specificerade
The packaged cells/tissues shall be shipped in a rigid container suitable for transport, which maintains the integrity of the contents and the specified temperature.
De förpackade cellerna och vävnaderna skall transporteras i en formbeständig behållare lämpad för transport, som bevarar materialets skick och den specificerade temperaturen.
The packages are prepared by the producers in accordance with specifications laid down by ANDRA.
Förpackningarna förbereds av producenterna i enlighet med specifikationer som utformats av ANDRA.
The packages must be new and the containers must be clean.
Förpackningarna ska vara nya och behållarna ska vara rena.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
Förpackningarna eller behållarna är försedda med en officiell etikett som ska vara vit med en violett diagonal linje och innehålla åtminstone följande uppgifter:
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Av förpackningen och i alla åtföljande handlingar skall det framgå att produkten tillverkats under en tvångslicens i enlighet med denna förordning, och namnet på den behöriga myndigheten och ett eventuellt referensnummer skall anges; det skall dessutom tydligt framgå att produkten endast är avsedd för export till och försäljning i det eller de berörda importerande WTO-länderna.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
Förpackningen och förslutningarna skall i alla delar vara så starka och stadiga att de inte kan lossna och så att de med säkerhet tål normal påfrestning under hanteringen.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
I direktivet om förpackningar och förpackningsavfall fastställs att medlemsstaterna får inrätta det system för hantering av förpackningar som är bäst lämpat för deras lokala behov.
The Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Även om man i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall uppmanar rådet att fatta beslut i frågan om märkning av förpackningar tvingar detta inte rådet och Europaparlamentet att omedelbart anta ett direktiv.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Direktivet om förpackningar och förpackningsavfall skapar rättsliga ramar för ett utökat producentansvar, medan direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall skapar motsvarande ramar när det gäller plast i sådana produkter.
The packaging Directive 94/62/EC duly sets out the minimum and maximum recycling targets to be reached in the Member States.
I förpackningsdirektivet 94/62/EG fastslås minimi- och maximimålen för den materialåtervinning som medlemsstaterna skall uppnå.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Målet med förpackningsdirektivet är att harmonisera de nationella bestämmelserna i syfte att förebygga eller minska inverkan på miljön av förpackningar och förpackningsavfall samt säkerställa en fungerande inre marknad.