natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a process will also ensure that the European Council can regularly follow the progress achieved towards the objectives it has set.
En sådan process kommer också att göra det möjligt för Europeiska rådet att regelbundet följa de framsteg som görs mot de fastställda målen.
Such a process would obviously have to respect the subsidiarity principle, and ensure that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
En sådan process måste naturligtvis respektera subsidiaritets­principens klara avgränsningar, och lokala initiativ måste stämma överens med nationella riktlinjer och prioriteringar.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Sådan produktion kan betraktas som framställning genom högeffektiv kraftvärme under förutsättning att den uppfyller effektivitetskriterierna i punkt a i denna bilaga och, för kraftvärmepannor med en kapacitet på över 25 MW, den totala kapaciteten överskrider 70 %.
Such a profile provides a considerable amount of circumstantial information that can be used for long-term planning of preservation or improvement programmes, as a checklist in case of a pollution event, as the basis for investigation and as an important public information tool.
En sådan översikt tillhandahåller en avsevärd mängd detaljerade uppgifter som kan användas för en långsiktig planering av program för bevarande eller förbättring, som en checklista om en förorening inträffar, som grund för undersökning och som ett viktigt hjälpmedel för att informera allmänheten.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Ett sådant program skulle kunna genomföras med deltagande av konsumentorganisationer och civilsamhällesorganisationer från hela EU, inklusive utbildningsinrättningar som riktar sig till äldre.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Ett sådant program skulle kunna genomföras med deltagande av konsumentorganisationer och civilsamhällesorganisationer från hela EU, inklusive utbildningsinrättningar som riktar sig till äldre.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Ett sådant program har som en övergångsåtgärd redan inrättats genom kommissionens beslut nr 2003/100/EG av den 13 februari 2003 om fastställande av minimikrav för inrättandet av avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får11.
Such a programme must be carefully discussed with the representative bodies of the railways and of private wagon owners.
Ett sådant program måste diskuteras noggrant med de organ som företräder järnvägarna och de privata ägarna av järnvägsvagnar.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Ett sådant program skall göra det möjligt att nå följande gränsvärden per ton producerad titandioxid vid de tidpunkter som anges:
Such a programme should be promoted jointly by the EU Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the governments of the countries involved and the organisations that represent and support SMEs and SEEs at European and national level.
Ett dylikt program bör främjas gemensamt av kommissionen, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, regeringarna i berörda länder och de organisationer som företräder och stöder små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag på europeisk och nationell nivå.
Such a programme should build upon existing sub-regional projects, but should ensure Mediterranean wide coverage and permanence.
Ett sådant program bör bygga på existerande projekt på delregional nivå, men det bör säkerställas att det täcker hela Medelhavsområdet på permanent basis.
Such a programme should involve the Member States and the applicant countries and entail front-line involvement for the economic and social players in civil society.
Ett sådant program bör omfatta medlemsstaterna och kandidatländerna samtidigt som det civila samhällets ekonomiska och sociala aktörer ställs i frontlinjen.
Such a programme should involve the Member States and the applicant countries and entail front-line involvement for the economic and social players in civil society.
Ett sådant program bör omfatta medlemsstaterna och kandidatländerna, samtidigt som det civila samhällets ekonomiska och sociala aktörer ställs i frontlinjen.
Such a Programme will provide the stability of outlook that Europe’s various actors need.
Ett sådant program kommer att ge de stabila framtidsutsikter som de olika aktörerna i Europa behöver.
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Ett sådant program syftar till att stötta berörda branscher och medlemsstaternas myndigheter på alla nivåer inom EU, samtidigt som deras respektive mandat och ansvarsområden respekteras.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Ett sådant program skulle vara något förhastat i en situation då samarbete inom ramen för tjänstedirektivet befinner sig i sin linda.
Such a programme would enable us to raise awareness of - and more effectively justify - measures to protect the marine environment in order to combat pollution, overfishing or degradation of the coastline due to construction.
Detta skulle göra det möjligt att öka förståelsen och på ett bättre sätt motivera de åtgärder som vidtas för att skydda den marina miljön genom att bekämpa föreningar, överfiskning och en försämrad miljö i kustområdena på grund av bebyggelsen.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Ett sådant program skulle gynnas väsentligt av stor uppmärksamhet genom en samordnad offentlig dialog på EU-nivå om framtiden för vårt sammantagna energisystem och behovet av en omställning till låga utsläppsnivåer i framtiden.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Ett sådant program skulle gynnas väsentligt av stor uppmärksamhet genom en samordnad offentlig dialog på EU-nivå om framtiden för vårt sammantagna energisystem och behovet av en omställning till låga utsläppsnivåer i framtiden.
Such a programme would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
Ett sådant program måste omfatta både själva återvändandet och de olika skedena i förberedelserna och uppföljningen för att skapa förutsättningar för ett varaktigt återvändande.
Such a Programme would save administration work and time both for the Commission (and thus reduce the overhead costs of running the Programme) and the NGOs, as well as ensuring continuity.
Det skulle innebära besparingar vad gäller tid och kostnader för administration för både kommissionen (och därmed minskade allmänna kostnader för programmets förvaltning) och de icke-statliga organisationerna.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Ett sådant förbud gäller inte import av kvicksilver och blandningar för slutligt omhändertagande som avfall, import av kvicksilver från länder som är parter till Minamatakonventionen om det härrör från primär brytning som fortfarande är tillåten enligt artikel 3.4 i konventionen, import av kvicksilver från länder som inte är parter i konventionen under förutsättning att det importerade kvicksilvret varken härrör från primär brytning eller från kloralkalisektorn och att ett skriftligt samtycke för import har beviljats.
Such a prohibition would enable the victims of discrimination to challenge acts of discrimination and, in cases where discrimination is proven, to receive appropriate compensation.
Ett sådant förbud skulle göra att personer som utsätts för diskriminering kan vidta åtgärder med åberopande av diskriminerande behandling och, när diskriminering är bevisad, få adekvat gottgörelse.
Such a prohibition/remedy targets the principal source of many piracy acts and may avoid other measures that are more invasive to private individuals.
Ett sådant förbud och en sådan rättelse riktar in sig på den huvudsakliga källan till många piratverksamheter och kan medföra att andra åtgärder som är mer inkräktande för enskilda medborgare undviks.
Such a project is at the very heart of the ESC's consultative role; moreover we would not have objected to being involved in the Commission's work at an earlier stage.
ESK skulle för övrigt inte ha avböjt om kommissionen önskat vända sig till kommittén i ett tidigare skede av arbetet.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Ett sådant projekt kan utformas som ett särskilt självständigt insolvensförfarande som kan tillgripas i stället för de nationella regler som annars skulle tillämpas på rekonstruktion och likvidation av gränsöverskridande bankkoncerner i EU.
Such a project should be coordinated with the main players in the sector at international and regional level (IMO, REMPEC33), and with the other activities developed in the framework of cooperation in the justice, immigration and customs sectors.
Ett projekt som detta måste samordnas med de större aktörerna på området både internationellt och regionalt (IMO, Rempec33) samt med andra insatser som följer av samarbetet i rätts-, invandrings- och tullfrågor.
Such a project, given the current lack of adequate positioning, communications and security services, could provide a valid, pan-European industrial and technological alternative to US supremacy.
Eftersom det i dag inte finns lämpliga tjänster för positionsbestämning, kommunikation och säkerhet, skulle ett sådant projekt kunna vara ett passande alleuropeiskt industriellt och teknologiskt motdrag till USA:s dominans.
Such a prolongation would result in loosing consumer's confidence to beef meat and to the EU mechanisms.
En sådan förlängning skulle leda till att konsumenterna tappade förtroendet för nötkött och för EU:s arbetssätt.
Such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the EU mechanisms.
En sådan förlängning skulle leda till att konsumenterna tappade förtroendet för nötkött och för EU:s arbetssätt.
Such a proposal causes difficulties, as it is not in line with the recent decision on comitology (Council Decision 99/468/EC).
Det förslaget skapar svårigheter eftersom det inte ligger i linje med det beslut om kommittésystemet som nyligen fattades (rådets beslut 99/468/EG).
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Ett sådant förslag skulle kunna ses som en utgångspunkt för en allmän harmonisering i en avlägsen framtid som emellertid för närvarande inte kan skönjas.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Ett sådant förslag skulle kunna ses som en utgångspunkt för en allmän harmonisering i en avlägsen framtid – som emellertid för närvarande inte kan skönjas.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Ett sådant förslag skulle kunna ses som en utgångspunkt för en allmän harmonisering i en avlägsen framtid – som emellertid inte kan skönjas för närvarande.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonization in the remote future, which currently is not yet visible.
Ett sådant förslag skulle kunna ses som en utgångspunkt för en allmän harmonisering i en avlägsen framtid som emellertid för närvarande inte kan skönjas.
Such a proposal entails repercussions concerning the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ett sådant förslag skulle få återverkningar på begrepp som "rätten att bedriva sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Ett sådant förslag stämmer helt överens med rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001‑2005)24, som omfattar samtliga av gemenskapens politikområden och syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom en anpassning av dessa politikområden och vidtagande av konkreta åtgärder för att förbättra situationen för kvinnor och män i samhället.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Ett förslag om den sistnämnda formen av system är därför helt i linje med subsidiaritetsprincipen ("närhetsprincipen"), och i själva verket är det den principen som gör att förslaget behövs.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
I själva verket innebär denna princip att det är nödvändigt att lägga fram ett sådant förslag.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Ett sådant förslag får när som helst uteslutas ur förfarandena för bedömning, urval och beviljande.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Ett sådant förslag måste innehålla kompletterande dokumentation, och ska ses över i enlighet med ett beslut i verkställande organet.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Ett sådant förslag måste leda till en mekanism för grupptalan som fungerar både nationellt och över nationsgränserna, och som är tillgänglig för alla konsumenter på inre marknaden.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Ett sådant förslag måste leda till en mekanism för grupptalan som fungerar både nationellt och över nationsgränserna, och som är tillgänglig för alla konsumenter på den inre marknaden.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Ett sådant förslag måste leda till en mekanism för grupptalan som fungerar både nationellt och över nations­gränserna, och som är tillgänglig för alla konsumenter på den inre marknaden.
Such a proposal will be fully in line with the European Parliament’s attempt to turn the Austrian initiative for a Council Decision on child pornography into a Framework Decision requiring approximation of laws.
Ett sådant förslag är helt i linje med Europaparlamentets försök att omvandla det österrikiska initiativet till ett rådsbeslut om barnpornografi till ett rambeslut om krav på tillnärmning av lagar.
Such a proposal would attribute a level of resource that is appropriate to the stated ambitions20 and growing political importance of this type of action, and responds to massive unfulfilled demand among European citizens.
Genom ett sådant förslag skulle tillräckliga resurser ges för de uttalade ambitionerna20 som motsvarar verksamhetens ökade politiska betydelse samtidigt som det skulle tillgodose många behov hos enskilda medborgare i Europa.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ett sådant förslag skulle strida mot artikel 153.5 i EUF-fördraget.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Förslaget skulle innehålla regler om databehandling och andra användarvillkor knutna till IMI, och skulle möjliggöra administrativt samarbete på områden där sådant samarbete är nödvändigt för tillämpningen av inremarknadslagstiftningen, men inte föreskrivs uttryckligen i någon nu gällande lagstiftning.
Such a proposal would not make the requirements less technically effective or influence whether they are met, but it would help to make their application by SMEs simpler and less expensive.
Detta förslag skulle inte påverka kravens tekniska effektivitet eller förhindra att de uppfylldes, men det skulle bli lättare och mindre kostsamt för de små och medelstora företagen att uppfylla kraven.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Det skulle leda till oförutsägbara, potentiellt mycket stora kostnader för arbetsgivarna och kan få som oavsedd konsekvens att arbetsgivarna får incitament att säga upp långtidssjukskrivna arbetstagare innan det är klart om de kan återgå till arbetet.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Detta borde vara särskilt gynnsamt för små och medelstora företag, som i nuläget är de som drabbas värst av de höga efterlevnadskostnaderna.
Such a prospective statement would not be appropriate as a recital.
Ett sådant framåtblickande uttalande är olämpligt i ett skäl.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Ett sådant protokoll skulle klargöra förhållandet mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomiska friheter genom att bekräfta att den inre marknaden inte är ett självändamål, utan inrättades för att uppnå sociala framsteg för alla EU-medborgare (via genomförande av artikel 3.3 i den konsoliderade versionen av fördraget om Europeiska unionen).
Such a provision already exists under Article 1, point 2, concerning Article 4, paragraph 3a and Article 1, point 13, Annex XV.3.
Bestämmelser om detta finns redan i artikel 1.2, avseende artikel 4.3a, och artikel 1.13, bilaga XV.3.
Such a provision cannot easily be reconciled with the current level of European integration and, in particular, the removal of border controls.
Ett dylikt förfarande tycks föga förenligt med den europeiska integrationens utveckling, särskilt när det gäller avskaffandet av gränskontroller.
Such a provision could also contribute to the guarantee of the rights of the defence.
Sådana bestämmelser skulle också kunna bidra till att tillvarata svarandesidans rättigheter.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
En sådan bestämmelse kan bli ganska svår att tolka och kontrollera.
Such a provision could, in a proportionate way, solve the problem of the current squeeze of the time available for the Commission and Member States when proposed commitments are submitted towards the end of the period allowed (or amended after this deadline).
En sådan bestämmelse skulle kunna utgöra en välavvägd lösning på problemet med den tidspress som uppstår för kommissionen och medlemsstaterna när förslag till åtaganden lämnas strax innan den tillåtna tidsfristen löper ut (eller ändras därefter).
Such a provision however does not take into consideration that there is at present no harmonisation at Community level concerning prescription.
Genom en sådan bestämmelse tar man dock inte hänsyn till att det för närvarande inte finns någon harmonisering på gemenskapsnivå när det gäller receptförskrivning.
Such a provision is already set out in the Commission’s proposal.
Denna bestämmelse finns redan i kommissionens förslag.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Sådana bestämmelser är en nödvändig förutsättning för ett effektivt rättsligt förfarande.
Such a provision is redundant since the Committee will have to determine whether a particular product fulfils the criteria for an authorisation based on well-established medicinal use or for a simplified registration based on traditional use anyway when establishing the lists and monographs foreseen by the new Directive.
En sådan bestämmelse är onödig eftersom kommittén, när den utarbetar förteckningar och monografier i enlighet med det nya direktivet, kommer att vara tvungen att avgöra om en viss produkt uppfyller kraven för godkännande på grundval av väletablerad medicinsk användning eller kraven för en förenklad registrering på grundval av traditionell användning.
Such a provision is unduly complicated to apply.
Tillämpningen av en sådan bestämmelse blir alltför komplicerad.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
En sådan bestämmelse kan missbrukas och kan därför inte godtas.
Such a provision might be misused and might distort the internal market and has to be rejected.
En sådan bestämmelse kan missbrukas och snedvrida den inre marknaden och måste därför tas bort.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan bestämmelse om samråd kommer att minimera eventuella konflikter och leda till ömsesidigt godtagbara lösningar på internationell nivå.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan bestämmelse om samråd kommer att minimera eventuella konflikter och leda till ömsesidigt godtagbara lösningar på internationell nivå.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
En sådan passus bör uttryckligen infogas i artikel 4 i tillämpningsförordningen.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
En sådan passus bör uttryckligen infogas i artikel 4 i tillämpnings­förordningen.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
En sådan passus bör infogas i artikel 2 i tillämpningsförordningen.