natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by Community scientific bodies.
Problemen med de planer som inte har fungerat bra bör analyseras, och planerna bör alltid grundas på tillförlitliga vetenskapliga undersökningar som utförs av EU:s vetenskapliga organ.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by EU scientific bodies.
Problemen med de planer som inte har fungerat bra bör analyseras, och planerna bör alltid grundas på tillförlitliga vetenskapliga undersökningar som utförs av EU:s vetenskapliga organ.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
De problem som de här avtalen ger upphov till inom jordbruket är strukturella, eftersom framtida avtal sannolikt kommer att få samma resultat och fonden är bara ett tillfälligt instrument.
The problems already existing in the EU in its current form, as a result of the difficulty in bringing 15 different social security and taxation systems into line with each other, will be exacerbated by the accession of the applicant states.
De problem som redan i dag finns i EU genom de 15 olika sociala trygghets- och skattesystemen, som det knappast går att samordna, kommer att skärpas när kandidatländerna tillkommer.
the problems and causes of exclusion;
Problemen med och orsakerna till utanförskapet.
The problems and obstacles highlighted in this Communication cannot be allowed to continue if the European Union is to meet the challenge of globalisation and the objectives set by the Treaty and by recent European Councils.
De problem och hinder som belyses i detta meddelande kan inte tillåtas fortsätta om Europeiska unionen skall kunna möta globaliseringens utmaningar och uppnå de mål som fastställts i fördraget och av Europeiska rådet vid dess senaste möten.
The problems and their scale
Problemen och deras omfattning
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Problemen förefaller ha orsakats av en underskattning och felaktig hantering av redskapen, förfarandena och genomförandestrategierna.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Problemen förefaller ha orsakats av en underskattning och felaktig hantering av redskapen, förfarandena och genomförandestrategierna."
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Problemet verkar snarare finnas på efterfrågesidan än på tillgångssidan.
The problems are also daunting.
Det finns också avsevärda problem som måste lösas.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Problemen är till stor del kända,14 men det saknas i stort sett konkreta insatser.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Problemen förvärras av att anställda utbildas separat, att olika operativa förfaranden skapas och att tillhandahållandet av tjänster begränsas till ett litet luftrum.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Dessa problem för närvarande är mer geopolitiska än geologiska, men kommittén känner besvikelse över att EU:s svar mer tycks vara ett lappverk av initiativ med specifik inriktning än en övergripande global strategi.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Problemen är för närvarande mer geopolitiska än geologiska, men kommittén känner besvikelse över att EU:s svar mer tycks vara ett lappverk av initiativ med specifik inriktning än en övergripande global strategi.
The problems are especially significant in relation to small- and medium-sized enterprises throughout the whole of Europe.
Problemen är särskilt påtagliga beträffande små och medelstora företag i hela EU.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problemen ger sig framför allt till känna i sjukhusvården och i primärvården.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Problemen är mindre utpräglade inom gas och telekommunikationer.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Problemet är störst inom den lätta industrin, byggindustrin och gruvsektorn.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Problemen är störst i stadsområden, och det är i dessa områden som behovet av hållbarare transportstrategier är som mest angeläget.
The problems are not only to their health, but they can also cause serious social problems and can have an economic effect.
Missbrukarna skadar inte enbart sin egen hälsa utan kan också orsaka allvarliga sociala problem och negativa ekonomiska effekter.
The problems are of a structural nature and to come anywhere close to meeting the employment targets, the swift implementation of comprehensive labour market reforms is urgently needed.
Problemen är av strukturell karaktär, och för att ens komma i närheten av att uppnå sysselsättningsmålen krävs att genomgripande arbetsmarknadsreformer genomförs å det snaraste.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Problemen förvärras ofta av det faktum att de potentiella studerandena har en lägre socioekonomisk status och låg utbildning.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Problemen uppstår både före och efter rättegång9.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Problemen som uppkommer i samband med verk av okända upphovsmän tas särskilt upp i samband med i2010-initiativet för digitala bibliotek (Digital Libraries initiatve), vars målsättning är att överföra Europas kulturella och vetenskapliga arv till internet.
the problems arising from the application to self-employed drivers of the rules under consideration; the conflict between safeguarding workers' health and road safety on the one hand and the need to guarantee freedom for small enterprises on the other;
de problem som uppstår vid tillämpningen av den aktuella förordningen i fråga om förare som är egenföretagare; konflikten mellan skyddet av arbetstagarens hälsa och trafiksäkerheten å ena sidan och nödvändigheten att garantera de små företagen frihet å den andra;
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Problem som uppstår inom fiskesektorn får konsekvenser även för de områden som är beroende av fisket.
The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
Problemen i samband med vidarebildning på landsbygden och i avlägset belägna områden har tagits upp i en rad EESK-yttranden om jordbruk och vid offentliga möten, men få lösningar har föreslagits.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Det faktum att det kan vara svårt att få samhällets acceptans för säkerhetsteknik leder till en rad negativa konsekvenser.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Problemen kan uppkomma inte bara på grund av medlemsstaternas arvsskattelagar, utan dessutom på grund av deras privaträttsliga bestämmelser om arv eller på grund av en kombination av sådana regler.
The problems can be categorised as follows:
Problemen kan kategoriseras på följande sätt:
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Problemen kan inte lösas i en enskild medlemsstat.
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Problemen kan inte lösas på medlemsstatsnivå.
the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined59;
De problem som orsakas av elektromagnetisk strålning från terminaler, laser och magnetfält bör undersökas59.
The problems caused by inappropriate use of antibiotics reach beyond the country of origin.
De problem som olämplig antibiotikaanvändning medför når utanför ursprungs­landet.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Problemen som orsakas av skillnader i nationell lagstiftning om tillgänglighetskrav kommer sannlikt att öka när medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter när det gäller tillgänglighet enligt konventionen, och enda sättet att hantera dem effektivt är med en gemensam strategi på unionsnivå.
The problems caused by this could only be solved by allowing for the local circumstances in each case.
De problem som uppstår på grund av detta kan bara lösas med hänsyn till de förutsättningar som finns på orten.
The problems concern in particular: (a) greater consistency with other policy areas of the Community, (b) the programme's budget allocation, which should be increased, and the distribution thereof, which needs to be specified more closely, (c) the programme's broader access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement at both national and European levels.
Därvid handlar det framför allt om invändningar rörande: a) en större överensstämmelse med gemenskapens andra politiska områden, b) budgettilldelningen, som bör ökas, och fördelningen av medlen, som bör preciseras, c) en större tillgång och användbarhet för slutanvändaren trots rationaliseringen på kommissionsnivå, d) insyn och engagemang i programkommittén, e) involvering av det civila samhället både på nationell och europeisk nivå.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Problemen med avsaknad av SSA-system och bristande EU-engagemang i rymdens utforskning kvarstår.
The problems consist essentially in high compliance costs and potential double taxation for intra-group transactions.
Problemen består huvudsakligen i höga fullgörandekostnader och potentiell dubbelbeskattning av transaktioner inom koncerner.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Problemen är huvudsakligen dubbelbeskattning och diskriminerande behandling.
The problems could not be addressed without changes to legislation.
Problemen kan inte åtgärdas utan att man ändrar lagstiftningen.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
De problem som tullen står inför förvärras sannolikt om programmet fortsätter utan ändring.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
De problem som beskrivs gäller huvudsakligen gränsöverskridande frågor.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
De problem som beskrivs i dokumentet finns kvar eftersom teknik­plattformarna har blivit diversifierade och fler till antalet.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Problemen som beskrivs i nedanstående avsnitt kan indelas i sex huvudområden:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
De problem som beskrivs i konsekvensbedömningen kommer sannolikt inte att försvinna, eftersom de har ett direkt samband med de befintliga bestämmelserna i viseringskodexen.
The problems detected and various alternatives for trying to solve them were described.
I rapporten redogörs för vilka problem som påträffats och ges olika förslag till lösningar.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
De problem som beskrivs i avsnitt 1 kan inte hanteras effektivt på medlemsstatsnivå eftersom de har sin grund i befintlig EU-lagstiftning och endast kan hanteras genom ändringar av EU-lagstiftningen.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Att göra det lättare för företagen att anställa ungdomar kan vara en dellösning på problemet med en segmenterad arbetsmarknad.
The problems encountered by all SMEs with the operation of the single market have been discussed in various Committee opinions, and in particular those drawn up by the single market observatory.
I olika yttranden från kommittén och särskilt i de yttranden som utarbetats av observationsgruppen för den inre marknaden har de problem beskrivits som de små och medelstora företagen möter i den inre marknadens nuvarande sätt att fungera.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
De problem som medborgarna kan stöta på i fråga om registrering av namn återspeglas också i EU-domstolens rättspraxis24, där det finns exempel på att de skilda reglerna för tilldelning av efternamn kan orsaka allvarliga svårigheter för enskilda såväl privat som i arbetslivet25.
The problems encountered by the defence industry in the European Union have obviously had their effects on its international competitiveness, which has duly declined, especially when compared with the US defence industry.
Svårigheterna för försvarsindustrin inom den Europeiska Unionen har orsakat en försämring av dess konkurrenskraft internationellt sett, särskilt i jämförelse med USA.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
De problem som dessa företag möter för att generellt finansiera FoU har redan nämnts och detta behöver inte förvärras av att man skapar en situation som resulterar i att det blir konkurrenterna som skördar vinsten.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
Det förekommer problem med tillämpningen och genomförandet av bestämmelserna i fördraget.
The problems encountered in this field often arose from the fact that the Member States made national or European standards compulsory although these two Directives allow economic operators the option of using other technical solutions if they meet the essential requirements that they define.
Problemen som uppstått inom detta område beror ofta på att medlemsstaterna gör nationella eller europeiska standarder obligatoriska, även om dessa två direktiv ger de ekonomiska aktörerna möjlighet att välja andra tekniska lösningar, om dessa uppfyller de nödvändiga krav som fastställs i direktiven.
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
De problem som påträffats rör bristande åtlydnad av reglerna för åtaganden, redovisning av utgifter som inte berättigar till medfinansiering från ERUF (enkla reparations- eller underhållsarbeten, inköp av ett nyttofordon, leasing där man betraktar hyresbelopp som betalats efter datum för åtgärdens avslutande som stödberättigande, osäkerhet om genomförandet av miljömål) och innehållande av 4 % av utbetalningarna av stöd från ERUF (överensstämmer inte med artikel 21 i förordning 4253/88).
The problems encountered were spread across all industry sectors, affected all sizes and types of companies and occurred at all stages of the business process (from establishment, use of inputs via promotion, distribution and sale of services, to after-sales activities).
Företag i samtliga ekonomiska sektorer, av alla storlekar och av alla former tog upp problem som de råkat ut för i alla etapperna av tjänsteverksamheten: från etablering och användning av input via marknadsföring, distribution och försäljning till de aktiviteter som sker efter försäljningen av tjänsten.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
om de problem som kan inträffa under genomförandet av viss verksamhet och som bör nämnas framför allt för att man ska kunna ta hänsyn till dessa i de förslag som stöds av EESK.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Problemen med överföringen och utvärderingen av de kvantitativa uppgifterna visar att det finns ett behov av ett mer standardiserat tillvägagångssätt för insamling och överföring som är jämförbart med kraven i förordningen om avfallsstatistik.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
De problem som förekommit, och som detta initiativ syftar till att åtgärda, kan tillskrivas brister i lagstiftning som inte följt med den senaste tidens kommersiella utveckling.
The problems ethnic entrepreneurs face are generally similar to those of all entrepreneurs, but they seem to benefit less than average from public business support services and are less involved in business organisations.39
Etniska entreprenörer ställs i allmänhet inför samma problem som alla entreprenörer, men de tycks utnyttja offentliga stödtjänster för företag i mindre utsträckning än genomsnittet och är mindre aktiva i branschorganisationer.39
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
Det finns helt andra problem i den västra regionen (Frankrike, Spanien och Portugal) än i Central- och Östeuropa.
The problems experienced in the implementation of the first phase relate not only to the unsatisfactory performance of the contracted technical assistance office, but also to complexities within management at the central level, and to the lack of complementarity with other training-related programmes.
De problem man stött på under genomförandet av den första etappen härrör inte endast från det otillfredsställande arbete som den externa byrån för tekniskt stöd presterade utan även från komplexitet vad gäller handläggningen på central nivå och bristen på komplementaritet med andra utbildningsrelaterade program..
The problems explained above concerning the VAT rules are mirrored in the Community excise duty rules.
De ovannämnda problemen rörande momsbestämmelserna avspeglas i gemenskapens punktskattebestämmelser.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic (a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.
Kinas miljöproblem beror för det första på systemet - dåliga kunskaper om de långsiktiga följderna av passivitet - och har för det andra teknologiska förklaringar eller beror på att Kina inte anser sig kunna ta på sig kostnaderna för miljöförbättringar.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic (a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.
Kinas miljöproblem beror för det första på systemet ‑ dåliga kunskaper om de långsiktiga följderna av passivitet ‑ och har för det andra teknologiska förklaringar eller beror på att Kina inte anser sig kunna ta på sig kostnaderna för miljöförbättringar.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
De problem som enskilda företag stod inför blev därför problem för hela sektorn.
the problems facing civil society on the ground;
De svårigheter som det civila samhället möter på fältet.
The problems facing micro-enterprises differ in some respects from those of SMEs, and are therefore considered separately.
Eftersom problemen är något olika i mikroföretag å ena sidan, små och medelstora företag å den andra, bör dessa två strukturtyper behandlas var för sig.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Problemet med dessa nybildningar är dock ofta inte i första hand att forskning och utveckling inte får tillräckligt med stöd, utan har snarare att göra med företagsledning, och marknadsföring och framför allt att de på lång sikt inte har tillräcklig finansiell täckning för att kunna överbrygga den förlustbringande perioden i början.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Problemet med dessa nybildningar är dock ofta inte i första hand att forskning och utveckling inte får tillräckligt med stöd, utan snarare har att göra med företagsledning, och marknadsföring och framför allt att de på lång sikt inte har tillräcklig finansiell täckning för att kunna överbrygga den förlustbringande perioden i början.
The problems facing policy coherency in the field of sustainable development are part of a wider problem within the Union institutions and elsewhere.
Problemen i samband med politisk samordning på området för hållbar utveckling är bara en del av ett mer allmänt problem inom unionen och på andra håll.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly in intensity and with regard to their priorities.
Det är ett faktum att den problematik som de små och medelstora företagen för närvarande möter i gränsregionerna inom gemenskapen, är mycket mångfacetterad i fråga om intensitet och prioriteringar.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
De områden som omfattas av dessa fyra SPD står inför tämligen likartade problem, dvs högre arbetslöshet än genomsnittet, lägre utbildningsnivå och äldre industrier med strukturella svårigheter.
The problems facing the European currency were proof of the need to give the European Central Bank all the means necessary to master the situation.
Med tanke på problemen med den europeiska gemensamma valutan måste ECB ges alla medel som krävs för att få kontroll över situationen.