natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
En viktig prioritering för EU är att de internationella klimatförhandlingarna i Köpenhamn i slutet av 2009 blir en framgång.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
En av EU:s huvudprioriteringar är att FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn i december 2009 blir en framgång.
The successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development of 2002 in Johannesburg demonstrated the leading role that the EU plays in the pursuit of the external dimension of sustainable development.
De lyckade resultaten från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 visade den ledande roll EU spelar för att framhålla den hållbara utvecklingens externa dimension.
The successful creation of an Information Society for all will depend on the effectiveness of the technological measures that deliver interoperability of services, as well as the measures that tackle non-technical barriers, such as consumer reluctance, security concerns and commercial challenges in creating attractive services and sound business models.
Ett verkligt informationssamhälle för alla är beroende av effektiva tekniska åtgärder som leder till driftskompatibla tjänster, men också av åtgärder mot icke-tekniska hinder, såsom motvilja bland konsumenterna, säkerhetsfrågor och kommersiella utmaningar när det gäller att skapa attraktiva tjänster och sunda affärsmodeller.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
För att nå målen för år 2020 behöver vi bygga ett partnerskap för framsteg, där vi kombinerar medlemsstaternas insatser på nationell nivå med en effektiv användning av alla gemenskapsinstrument, så att potentialen på EU-nivå kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.
The successful deployment of a global Information Society depends greatly on the commitment and association of all stakeholders.
Om ett globalt informationssamhälle skall utvecklas på rätt sätt beror i hög grad på engagemanget och bidragen från samtliga inblandade.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Det framgångsrika införandet av mobil-TV-tjänster i Japan, Sydkorea och USA beror på att man använt en enda, gemensam standard.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Ett framgångsrikt införande av denna viktiga möjliggörande teknik kommer att bidra till konkurrenskraften hos unionens industri genom att möjliggöra nya och förbättrade produkter eller effektivare processer och tillhandahålla lösningar på framtida utmaningar.
The successful deployment, take-up and use of broadband are therefore of central importance to the future prosperity of the European economy and to its social cohesion.
En framgångsrik utbyggnad, spridning och användning är därför av central betydelse för framtida ekonomiskt välstånd och social sammanhållning i Europa.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Viktiga tillgångar som man bör beakta och bygga vidare på är ett framgångsrikt utarbetande och genomförande av globala och sektorsvisa strategier, rättsliga ramar, riktlinjer, tjänster och verktyg, samt de lösningar som valts för de fyra interoperabilitetsnivåerna.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Den framgångsrika utvecklingen av elektroniska höghastighetsnät (e-infrastruktur) har visat hur viktigt EU:s ingripande varit för infrastrukturutvecklingen.
The successful development of virtual communities and local/regional portals in a number of Member States, modelled on Canadian and Australian experiences, represents another valuable instrument.
Sådana har utvecklats med gott resultat i flera medlemsstater, där man utgått från erfarenheter i Kanada och Australien.
The successful development of water pricing policies that account for economic and environmental objectives is highly information-dependent.
En framgångsrik utveckling av en vattenprispolitik som tar hänsyn till ekonomiska mål och miljömål är i hög grad informationsberoende.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Om Luxemburgs ekonomi ska kunna diversifieras beror således i stor utsträckning på de branscher som är mindre känsliga för kostnadsnivån för arbetskraft.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Det lyckade toppmötet i Warszawa om det östliga partnerskapet och dess gemensamma förklaring gav ytterligare fart åt genomförandet av den nya strategin.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Det framgångsrika programmet ERA-NET kommer att fortsätta och skall genomföras inom temana.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Det framgångsrika programmet ERA-NET kommer att fortsätta och skall genomföras inom temana.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
För att man ska lyckas upprätta en gemensam förteckning måste industrin sända in relevanta uppgifter om ingredienserna inom givna tidsramar.
The successful EU-ASEAN Ministerial Meeting in Vientiane in December 2000 set the scene for further strengthening this longstanding relationship, and the EU plays an increasingly active role in the ASEAN Regional Forum
Det framgångsrika ministermötet mellan EU och Asean i Vientiane i december 2000 var upptakten till en fortsatt förstärkning av dessa långvariga förbindelser, och EU spelar en alltmera aktiv roll i ASEAN Regional Forum.
The successful experimental infection of sheep by feeding them BSE contaminated material, and the ensuing clinical expression of the disease which is indistinguishable from scrapie, the fact that exposure to contaminated feed of sheep in the field can not be excluded and, finally, the hypothesis that in the past scrapie could have evolved into BSE and caused the BSE epidemic, lay at the root of the policy of the Commission to address all TSEs and all ruminants in its preventive measures to protect against TSEs.
Till grund för kommissionens politik som för att förebygga TSE är inriktad på alla former av TSE och alla idisslare ligger det experiment som innebar att man lyckades smitta får genom att utfodra dem med BSE-infekterat material, den därpå följande kliniska yttringen av den sjukdom som ej går att skilja från skrapie, det faktum att det inte kan uteslutas att det finns smittat foder i omlopp som härrör från får och slutligen hypotesen att skrapie tidigare kan ha utvecklats till BSE och orsakat BSE-epidemin.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
För att länderna skall fungera i valutaunionen krävs det dock även en viss grad av real konvergens och att de enskilda ekonomiernas anpassningsmekanismer förbättras.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Inre marknaden har fungerat på ett mycket positivt sätt, vilket varit en förutsättning för att främja EU:s innovationsförmåga.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Kan ESRC på ett framgångsrikt sätt identifiera och förebygga systemomfattande finansiella kriser, som eventuellt även får återverkningar på den reala ekonomin, kan detta bidra till att förebygga eller mildra markoekonomiska recessioner och de sammanhängande effekterna på produktion, konsumtion och sysselsättning.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
För att genomförandet av en förnyad strategi ska lyckas måste man vidta ett antal konkreta åtgärder som inriktas på olika områden av europeiska e-infrastrukturer och som ska få dem att samverka.
The successful implementation of Austria’s only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Det framgångsrika genomförandet av Österrikes enda program för mål 1, Burgenland, fortsatte under 2000.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Ett framgångsrikt genomförande av EU:s politik på viktiga områden, från tullkontroll till kvaliteten på statistik, är beroende av varje enskild medlemsstats förmåga att leverera de resultat man enats om.
The successful implementation of GMES will require the active involvement of industry, with particular attention to SMEs and service providers.
För att GMES skall kunna genomföras med framgång krävs att branschen aktivt deltar, framför allt små och medelstora företag och tjänsteleverantörer.
The successful implementation of IT has focused on:
För att tillämpningen av IT skall lyckas har man koncentrerat sig på
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Att framgångsrikt genomföra en politik som syftar till att omvandla informellt arbete till formella typer av sysselsättning kommer att bidra till man når de viktigaste målen i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Ett framgångsrikt genomförande av Sesar är allas vårt ansvar och kräver att hela luftfartsnäringen engagerar sig.
The successful implementation of the Agenda over the next years will be based on agreeing concrete objectives and targets to be achieved using all relevant instruments and involving all actors in the social field.
Ett framgångsrikt genomförande av dagordningen under de närmaste åren kommer att bygga på överenskommelser om vilka konkreta mål och målsättningar som skall uppnås med hjälp av alla relevanta gemenskapsinstrument och med engagemang från samtliga aktörer på det socialpolitiska området.
The successful implementation of the campaign for take-off is therefore very critical.
Det är därför mycket viktigt att startkampanjen lyckas.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Genomförandet av de nuvarande programmen för livslångt lärande var även framgångsrikt 2006 och cirka 280 000 bidrag beviljades.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Ett framgångsrikt genomförande av den europeiska referensramen fordrar dock att nationella utbildningsmyndigheter och intressenter inom olika sektorer frivilligt förbinder sig att använda den.
The successful implementation of the EU eco-label scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
En framgångsrik tillämpning av gemenskapsprogrammet för miljömärkning är också av stor betydelse eftersom det är det enda produktrelaterade och efterfrågestyrda politiska instrumentet i strävan efter en hållbar konsumtion.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Genomförandet av det framtida regelverket för medicintekniska produkter kommer att bero på många faktorer.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
För att Jeremie skall kunna genomföras framgångsrikt måste dock statliga och regionala myndigheter i medlemsstaterna dra sitt strå till stacken.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
För att Jeremie skall kunna genomföras framgångsrikt måste dock statliga och regionala myndigheter i medlemsstaterna dra sitt strå till stacken.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
För att Lissabonagendan skall kunna genomföras framgångsrikt måste medlemsstaternas sysselsättningspolitik på ett balanserat sätt främja de tre målen – som kompletterar och ömsesidigt stöder varandra – om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Ett framgångsrikt genomförande av dagordningen från Lissabon innebär att medlemsstaternas sysselsättningspolitik på ett balanserat sätt ska främja tre mål som kompletterar och ömsesidigt stöder varandra, nämligen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Ett framgångsrikt genomförande av dagordningen från Lissabon innebär att medlemsstaternas sysselsättningspolitik på ett balanserat sätt skall främja tre mål som kompletterar och ömsesidigt stödjer varandra, nämligen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
För att den föreslagna rekommendationen ska kunna genomföras krävs lämplig och tillräcklig finansiering.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Strategin hade kunnat genomföras bättre om det inte hade funnits problem med profil, delaktighet och tillämpning.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Ett framgångsrikt genomförande av dessa beslut, en process som just inletts, är avgörande för att EU:s framtida migrationspolitik ska lyckas.
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators.
För att dessa nya bestämmelser skall kunna genomföras med framgång i medlemsstaterna kommer det att krävas nära samarbete inte bara mellan tillsynsmyndigheterna utan också mellan de regelgivande myndigheterna i medlems­staterna.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Ett framgångsrikt genomförande av politiken på dessa områden avgör om man ska få flyttningen från landsbygden till städerna att plana ut, kunna stoppa tendensen att mark läggs i träda och hejda den ekonomiska och sociala utarmningen av avsides belägna områden.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Om de lyckas med att genomföra sina strategier kan detta leda till att inträdet för en ny aktör på marknaden försenas eller förhindras, men det betonas i rapporten att företags beteenden inte behöver vara den enda orsaken till att produkter från generiska företag släpps ut sent på marknaden.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Om denna luftfartsstrategi ska kunna genomföras framgångsrikt måste samtliga aktörer vara villiga att samarbeta på ett enhetligt och konsekvent sätt.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Om inte dessa krav tillgodoses är det svårt att fullt ut genomföra, tillämpa och efterleva direktiv 96/71/EG.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
När det gäller de länder som anslöts till EU 2004 är deras integration i EU:s arbetsmarknad fortfarande en aktuell utmaning, då övergångsbestämmelserna om arbetstagares fria rörlighet fortfarande är i kraft efter den 1 maj 2006.
The successful integration of China into the WTO will be crucial in this respect.
En framgångsrik integration av Kina i WTO kommer att bli avgörande i detta avseende.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
En framgångsrik integration av invandrare är både en fråga om social sammanhållning och en förutsättning för en effektiv ekonomi.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
En framgångsrik integration av invandrare är både en fråga om social sammanhållning och en förutsättning för en effektiv ekonomi.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
En framgångsrik integrering av invandrare är därför både av betydelse för den sociala sammanhållningen och en förutsättning för ekonomisk effektivitet.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
God integration av invandrare och deras barn är en viktig faktor för EU-medlemsstaternas ekonomiska och sociala utveckling.
The successful integration of the new Member States in the EURES network is the main challenge.
Den främsta utmaningen för Eures är att lyckas bra med att integrera de nya medlemsstaterna i nätverket.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
En framgångsrik integration av tredjelandsmedborgare är en fråga av gemensamt intresse för alla medlemsstater.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
En lyckad integration av denna region med hjälp av modern och tillförlitlig infrastruktur bör ge stora möjligheter, inte bara till ökad regional ekonomisk integration utan även till att främja rörligheten för personer och till multikulturellt utbyte, vilket i sin tur leder till bättre förutsättningar för att kunna främja rättsstatsprincipen och demokratin.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
För att mobil-TV ska kunna införas med framgång i EU krävs alla berörda parters stöd och aktiva samarbete.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Koncessionssystemet, som är ett effektivt sätt att samordna privat förvaltning och finansiering med offentliga investeringar på området för tjänster i allmänhetens intresse, kräver för att bli framgångsrikt lämpliga rättsliga ramar och redovisningsmetoder som är anpassade till koncessionsförhandlingarnas speciella struktur.
The successful introduction of Activity Based Management (ABM) has led to the adoption by the College of a Communication aimed at strengthening the evaluation system within the DGs and at Commission level.
Det lyckade införandet av verksamhetsbaserad förvaltning har lett till att kollegiet antagit ett meddelande om förbättring av systemet för utvärdering vid de olika generaldirektoraten och på kommissionsnivå.
The successful introduction of Activity Based Management will depend crucially on the deployment of an adequate IT instrument for stocking and transmitting management information both at strategic and at operational level.
En avgörande faktor i införandet av den verksamhetsbaserade förvaltningen är att man lyckas skapa ett IT-baserat verktyg för att strategiskt och operativt lagra och överföra förvaltningsinformation.
The successful introduction of UMTS depends on addressing the requirements of the market and administrative procedures should be adjusted to achieve this objective.
De administrativa förfarandena måste anpassas så att detta mål nås.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Framgångsrikt införande och befästande av Tempus-MEDA
the successful launch of development activities;
att framgångsrikt kunna påbörja utvecklingsverksamheter, och
The successful launch of the euro and a well-functioning EMU set a favourable framework.
Genom det framgångsrika införandet av euron och ett välfungerande EMU har det skapats en gynnsam ram.
the successful launch of the euro in eleven Member States
Det framgångsrika införandet av euron i elva medlemsstater.
The successful launch of the euro strongly reinforced the Single Market.
Det framgångsrika införandet av euron har stärkt den gemensamma marknaden avsevärt.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
För att den gemensamma fiskeripolitiken ska kunna förvaltas framgångsrikt är det nödvändigt att tydligt definiera de olika ansvarsområdena på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå samt att se till att de åtgärder som vidtas sinsemellan är förenliga och överensstämmer med övrig EU-politik.