natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Den nationella myndigheten ska grunda sin förhandsbedömning av kravuppfyllelse på sina egna kontroller och revisioner och/eller kontroller och revisioner som utförts av det oberoende revisionsorgan som avses i artikel 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Den nationella myndigheten ska utse ett oberoende revisionsorgan enligt vad som avses i artikel 24.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Den nationella myndigheten skall se till att operatörer och enheter med legitimt intresse har tillgång till en skriftlig utgåva av lämpliga avsnitt av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Den nationella myndigheten ska övervaka och kontrollera programmets förvaltning på nationell nivå.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Den nationella myndigheten ska tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida den inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte motsvarar dess egna.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Den nationella myndigheten ska tillhandahålla adekvat medfinansiering för drift av de nationella programkontoren så att programmet förvaltas i enlighet med gällande unionsbestämmelser.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Den nationella myndigheten ska tillhandahålla kommissionen en förhandsbedömning av kravuppfyllelse som visar att det nationella programkontoret uppfyller bestämmelserna i artikel 55.1 b vi och artiklarna 57.1, 57.2 och 57.3 i förordning nr XX/2012 och artikel X i den delegerade förordningen nr XX/2012 samt unionens krav för interna kontrollstandarder för nationella programkontor och reglerna för hur de ska förvalta programmens medel till bidragsstöd.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Den nationella myndigheten ska förse det återkallade nationella programkontoret med de nödvändiga finansiella resurserna för att det ska fortsätta utföra sina avtalsmässiga skyldigheter gentemot programmets bidragsmottagare och kommissionen till dess skyldigheterna överförs till ett nytt nationellt programkontor.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Den nationella myndigheten ska ta ansvar för en korrekt förvaltning av de unionsmedel som kommissionen överför till det nationella programkontoret för det bidragsstöd som ska beviljas enligt programmet.
the National Autonomous University of Mexico's Centre for Multidisciplinary Analysis (CAM) forecasts that the Mexican public's purchasing power will fall by 25% in 1995.
Centrum för tvärvetenskapliga analyser vid Mexicos nationella autonoma universitet förutser att det mexikanska folkets köpkraft kommer att minska med 25% under 1995.
The national average data presented in the table below shows the performance of the countries involved in the PISA survey in the two areas:
Det nationella genomsnittet som anges i tabellen nedan visar resultaten på de två områdena för länderna som deltagit i PISA-undersökningen:
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Det nationella genomsnittsstöd som avses i första stycket led a ska fastställas av medlemsstaterna på grundval av det nationella tak som anges i bilaga II för kalenderåret 2019 och det antal jordbrukare som erhåller stödrättigheter i enlighet med artikel 21.1.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Det nationella genomsnittsstöd som avses i första stycket led b ska fastställas av medlemsstaterna på grundval av det nationella tak som anges i bilaga II för kalenderåret 2019 och det stödberättigande hektar som deklareras i enlighet med artikel 26 under år 2014.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Det nationella flygsäkerhetsprogrammet ska åtföljas av en nationell flygsäkerhetsplan.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Det nationella flygsäkerhetsprogrammet ska innehålla åtminstone följande komponenter:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Det nationella flygsäkerhetsprogrammet ska, med beaktande av de mål som anges i artikel 1 och den godtagbara säkerhetsnivå som avses i artikel 6.3, ange en godtagbar säkerhetsnivå som ska uppnås på nationell nivå vad gäller luftfartsverksamhet under den berörda medlemsstatens ansvar.
The National Bank is the competent authority for granting operating licences and supervising credit institutions.
Centralbanken är behörig myndighet för beviljande av verksamhetstillstånd och för tillsyn av kreditinstitut.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Slovakiens centralbank kommer att fortsätta att växla in nationella mynt avgiftsfritt under fem år efter €-dagen och nationella sedlar utan tidsgräns.
The National Bank’s supervisory powers appear to be broadly in line with international standards according to the IMF’s assessment carried out in mid-2002.
Enligt Internationella valutafondens bedömning från mitten av 2002 förefaller Centralbankens tillsynsbefogenheter i stort sett överensstämma med internationella normer.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Den nationella basarealen och det stöd som betalas per stödberättigande hektar förblir oförändrade, jämfört med den nuvarande situationen.
The national base areas are hereby established as follows:
De nationella basarealerna ska vara följande:
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
De nationella rapporter som lämnas vartannat år visar att konsumentskyddssamarbetet ger påtagliga resultat för konsumenterna, men fortfarande ges bara begränsad information.
The National Board of Occupational Safety and Healthy received notifications for 20 Group I Type A, four Group I Type B and 20 Group II Type A operations, the majority of which were submitted by pharmaceutical companies and universities.
Arbetarskyddstyrelsen har mottagit anmälningar för 20 verksamheter inom grupp I/typ A, fyra inom grupp I/typ B samt 20 inom grupp II/typ A, varav de flesta lämnades in av läkemedelsföretag och universitet.
The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.
De nationella organen skulle som ytterligare uppgift kunna ha att undersöka nationella lagars förenlighet med EU:s lagstiftning.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
De nationella organen å sin sida borde undersöka behovet av att revidera och anpassa sina anmälningssystem, särskilt med hänsyn till kvalitet och överföring inom föreskrivna tidsfrister.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
De nationella organen å sin sida borde undersöka behovet av att revidera och anpassa sina anmälningssystem, särskilt när det gäller kvaliteten och när det gäller överföring inom föreskrivna tidsfrister.
the National body or bodies in the Member State.
Nationellt organ eller nationella organ i medlemsstaten.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
De nationella bredbandsplanerna bör innehålla uppgifter om alla planerade direkta offentliga program och investeringar, inklusive anläggningsarbeten, som kan underlätta utbyggnaden av infrastrukturen.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Nationella bredbandsstrategier måste kompletteras med detaljplaner för lokalt utbud av bredbandstjänster i alla områden.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Centralkriminalpolisen har påpekat att det mycket låga antalet misstänkta korruptionsbrott i Finland kan tyda på bristande rutiner för övervakning och rapportering både inom den offentliga förvaltningen och näringslivet.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Centralkriminalpolisen är en polisenhet som opererar över hela det finska territoriet och ansvarar för att utreda komplicerade organiserade och internationella brott, även ekonomiska brott och korruptionsbrott.
The National Business Council on Issues is the main body speaking on behalf of large companies in Canada on the subject of government policy at national and international level.
Canadas råd för företagsledare är de stora kanadensiska företagens viktigaste språkrör på den politiska arenan inom och utom Canada.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Den nationella eurokampanjen kan betraktas som framgångsrik: enligt Eurobarometern i januari 2009 ansåg sig 90 % av slovakerna vara ganska välinformerade och nästan 84 % var ganska eller mycket nöjda med de nationella myndigheternas information.
The national case studies available in the literature reveal, for example, that in Poland the tax legislation in force up until 2007 promoted the outsourcing of some employee jobs.
Nationella fall som finns beskrivna i litteraturen visar bland annat att den skattelagstiftning som var gällande i Polen fram till 2007 gynnade externalisering av vissa lönearbeten.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
De nationella betalningsmedel som finns i cirkulation och ska återsändas till centralbanken från och med den 1 januari 2008 beräknas uppgå till cirka 37 miljoner sedlar och 128 miljoner mynt.
the national ceiling laid down under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium;
det nationella tak som införs genom artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999, vad gäller det särskilda grundbidraget för slakt,
the national ceiling laid down under Article 11 of the above Regulation as regards the basic slaughter premium;
Det nationella tak som genom artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 infördes för det särskilda grundbidraget för slakt.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
Den berörda nya medlemsstatens nationella tak enligt förteckningen i bilaga VIII, vid behov anpassat i enlighet med artikel 53.2.
the national ceiling referred to in Article 11 of that Regulation as regards the basic slaughter premium
Det nationella tak som genom artikel 11 i ovannämnda förordning fastställs för det särskilda grundbidraget för slakt.
the national ceiling referred to in Article 11 of that Regulation as regards the basic slaughter premium;
Det nationella tak som genom artikel 11 i ovannämnda förordning fastställs för det särskilda grundbidraget för slakt.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak, där det införs rättsligt bindande gränsvärden för de totala tillåtna utsläppen på medlemsstatsnivå för flera luftföroreningar.
The national ceilings for each Member State are as follows:
De nationella taken för de enskilda medlemsstaterna är följande:
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
De nationella taken för Italien i bilaga VIII till förordning (EG) nr 73/2009 för åren 2008, 2009 och 2010 ska minskas med 20 miljoner EUR och dessa belopp har införts i budgetbeloppen för Italien för budgetåren 2009, 2010 och 2011 enligt denna tabell.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
I förordningen om direktstöd beräknas de nationella taken på den grunden.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
De nationella tak som avses i punkt 1 ska fastställas per medlemsstat och separat för båda de djurgrupper som anges i led a och b i samma punkt.
The national central bank (NCB), has often been vested with the power over monetary policy with foreign exchange rate and short-term interest rates, while the parliament and the government are in charge of fiscal policies including the education and the social system.
Den nationella centralbanken beslutar ofta om valutapolitiken, inklusive växel­kurser och kortfristiga räntesatser, medan parlamentet och regeringen delar på ansvaret för skatte­politiken, inklusive utbildningsväsendet och socialförsäkringarna.
The national central banks (NCBs) have also been involved in this process, in particular, in the compilation of the actual government debt levels, given their experience in financial accounts.
De nationella centralbankerna har också, eftersom de har stor erfarenhet av finansräkenskaper, involverats i denna process, särskilt sammanställningen av definitiva uppgifter om skuldsättningen i den offentliga sektorn.
The National Centre for Guidance in Education is an agency of the Department of Education and Science in Ireland.
National Centre for Guidance in Education är ett organ inom Irlands utbildnings- och vetenskapsministerium.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
De nationella centren knyts samman i nätverket European Shortsea Network (ESN)26, som utgör ett gemensamt virtuellt forum för främjande av närsjöfart i EU.
The national Centres are presently being networked in the European Short Sea Network (ESN)29 which offers a common tool for European promotion.
För närvarande håller man på att knyta samman SPC i ett nätverk, ”European Short Sea Network” (ENS)29 (ett europeiskt nätverk för närsjöfart).
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Det nationella certifieringsorganet skall ta del av gemenskapens certifieringar, kontrollera de nationella specifikationerna och utfärda säkerhetsintyg.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Den nationella övergångsplanen omfattar bland annat förhandsdistribution till de kommersiella bankerna, och förhandsdistribution till detaljhandeln (med början tre respektive en månad före införandedagen), växling av nationella sedlar och mynt, dubbel prismärkning, avtal om rättvis prissättning med detaljhandeln och en allmän kommunikationsstrategi.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
I de nationella övergångsplanerna skall man kunna fastställa de mest kritiska och komplexa systemen, som endera kräver längre tid att förbereda eller betydande resurser vid omräkningen.
The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of childcare places.
Den nationella barnomsorgsstrategin fortsätter att förbättra utbudet av barnomsorgsplatser till rimliga avgifter.
the national civil aviation authorities;
de nationella civila luftfartsmyndigheterna,
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
De nationella myndigheterna för civil luftfart inspekteras för att kontrollera att gemenskapens rättsliga skyldigheter införlivats i de nationella bestämmelserna, d.v.s att det nationella programmet för luftfartsskydd på det civila området6, det nationella programmet för kvalitetskontroll7, programmen för flygplatssäkerhet och skydd av lufttrafikföretag8 samt det nationella programmet för fortbildning9 är förenliga med EU-lagstiftningen.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
De nationella programmen för luftfartsskydd på det civila området, där vissa bestämmelser ibland har fått anpassas, bör regelbundet anpassas för att ta hänsyn till nya gemenskapskrav till följd av ändringar av förordning 622/2003.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
att de nationella nätverk i det civila samhället som är verksamma på detta område aktivt deltar i arbetet inom de nationella kontaktpunkterna.
The national co-ordinating body was responsible for the selection of participants for Information and Exchange activities, and provision of support for, and evaluation of, HELIOS II activities at national and local level.
Det nationella samordningsorganet hade ansvaret för urvalet av deltagare i informations- och utbytesverksamheten och för att ge stöd till och utvärdera HELIOS II -verksamheten på nationell och lokal nivå.
The National Commission for Persons with Disabilities;
Nationella kommissionen för funktionshindrade.
The national committal review court answers all these questions in the affirmative.
I detta fiktiva fall är den kontrollerande nationella domarens svar på dessa frågor ja.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
De nationella kommittéerna ska se till att handikapporganisationerna deltar i samordningen, och de bör samarbeta med de nationella kontaktpunkterna och relevanta europeiska aktörer.
The national communication campaigns are having little effect for the moment.
De nationella informationskampanjerna har hittills haft liten effekt.
The national compensation schemes reviewed in chapter three have been created for a variety of reasons.
De nationella ersättningssystem som har granskats i detta kapitel har uppstått med flera olika skäl som grund.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
De behöriga nationella myndigheterna ska bedöma de periodiska säkerhetsrapporterna för att fastställa om det föreligger nya eller ändrade risker eller om risk/nyttaförhållandet för läkemedlen har ändrats.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
De behöriga nationella myndigheterna ska utarbeta ett utredningsprotokoll och kommentarer till dokumentationen i fråga om resultaten av de farmaceutiska undersökningarna och prekliniska studierna, den kliniska prövningen, riskhanteringssystemet och systemet för säkerhetsövervakning av det aktuella läkemedlet.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
De behöriga nationella myndigheterna ska utan dröjsmål offentliggöra utredningsprotokollet och skälen för sitt yttrande efter det att alla uppgifter som rör affärshemligheter har utelämnats.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
De behöriga nationella myndigheterna ska utan dröjsmål offentliggöra godkännandet för försäljning tillsammans med produktresumén och alla villkor som fastställts i enlighet med artiklarna 21a, 22 och 22a tillsammans med tidsfrister för när villkoren ska vara uppfyllda, för varje läkemedel som de har godkänt.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
De nationella behöriga myndigheterna bör ha nödvändiga befogenheter för att kunna utföra sina tillsynsuppgifter, inklusive möjligheter att få tillgång till dokument, begära upplysningar från vem som helst och utföra inspektioner.