natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Forumet har argumenterat för att man bör inrätta nya former av strukturerade partnerskap mellan näringslivet och universiteten för att utarbeta och anordna kurser.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Forumet upprättades av statschefer från olika länder i Svartahavs­området år 2006.
The Forum has established a working programme until 2004 and several meetings have already taken place.
Forumet har fastställt ett arbetsprogram fram till 2004 och flera möten har redan ägt rum.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Forumet har befäst sin ställning som en europeisk plattform som underlättar en pluralistisk dialog med ett aktivt deltagande av civilsamhällesorganisationer och invandrarorganisationer i nyckeldebatter om integrationspolitiken i EU.
The Forum has now held five plenary meetings.
Forumet har nu haft fem plenarsammanträden.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Det har tagit fram flera värdefulla rapporter som utgör ett viktigt bidrag till initiativ från både industrin och från den politiska sfären.
The forum held a meeting - which was not regarded as an unqualified success - in March 1996.
Detta forum genomfördes i mars 1996 och fick skiftande genomslagskraft.
The Forum in June 2003 will be of decisive importance here.
Här kommer arbetet i samband med det forum som hålls i juni 2003 att vara av stor betydelse.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Forumet är en plattform för dialog mellan EU:s institutioner och det civila samhället om invandring, asyl och integration av migranter.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Forumet biträds av en byrå med fyra medlemmar (kommissionen, EESK och två representanter för de berörda organisationerna).
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Det biträds av ett sekretariat som är en del av EESK:s sekretariat.
The Forum is chaired by the Commission and attended by representatives of national regulatory authorities, Member States, representatives of network operators and users as well as gas consumers.
I Madridforumet, där kommissionen är ordförande, deltar företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna, medlemsstaterna, nätoperatörer och nätanvändare samt gaskonsumenterna.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Det konsulteras av EU:s institutioner, byter information och utarbetar rekommendationer för att främja integrationsfrågan på EU:s agenda, detta med hänsyn till god nationell praxis.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Det konsulteras av EU:s institutioner, utbyter information och utarbetar rekommendationer för att främja integrationsfrågan på EU:s agenda, allt detta med hänsyn till god nationell praxis.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Det konsulteras av EU:s institutioner, utbyter information och utarbetar rekommendationer för att främja integrationsfrågan på EU:s agenda, detta med hänsyn till god nationell praxis.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Forumet väntas påbörja sitt arbete under 2012 och upplösas 2013.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Forumet utgör inte en formell struktur inom kommissionen, men denna anordnar mötena och står för resekostnaderna.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Forumet är inte ägnat att klara av sådana frågor på ett tillfredsställande sätt.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Forumet kan inte behandla sådana frågor på lämpligt sätt.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Forumet ska inte kopiera den internationella agendan för finansiering för utveckling utan ska i stället vara inriktat på det bidrag ett effektivare bistånd kan ge när det gäller att minska fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen till 2015.
The forum is run by young people themselves.
Detär ett forum som leds av ungdomarna själva.
The Forum is set up with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
Forumet inrättas i syfte att förbättra den ömsesidiga förståelsen och det ömsesidiga samarbetet på EU-nivå mellan olika berörda parter.
The forum is to hold its second meeting in Quito (Ecuador) on 17 to 22 September 2002.
En andra konferens kommer att hållas i Quito (Ecuador) den 17–22 september 2002.
The Forum may also identify other issues, which need to be considered.
Forumet kan också identifiera andra frågor som behöver behandlas.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Forumet bör användas för att formulera det allmänna intresset på lång sikt när det gäller utbildning och arbetsmarknadens utveckling.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Forumet bör användas för att formulera det allmänna intresset på lång sikt när det gäller utbildning och arbetsmarknadens utveckling."
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Forumet bör vara väl integrerat i processen för genomförande, övervakning och översyn av målen för hållbar utveckling.
The Forum needed time in order to achieve result.
Forumet behöver tid för att åstadkomma resultat.
The forum of accreditation and other competent bodies will no doubt be able to promote exchanges of experience, but harmonisation will also be a result of single market pressure.
Ett forum för behöriga organ och ackrediteringsorgan kan helt säkert främja utbytet av erfarenheter, men det är trycket från den inre marknaden som kommer att leda till harmoni­seringen.
The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composed by national Securities Supervisors, contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive.
Forum of European Securities Commissions (FESCO), som består av de nationella tillsynsmyndigheterna, bidrog med synpunkter medan kommissionen utarbetade förslaget till direktiv.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Forum för projektsamordnare ska bestå av samordnare för projekt som finansieras genom Bonus-169.
The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000)70 – co-organised by the Commission and the French authorities – has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.
Forumet för utbildning i företagaranda (Nice, oktober 2000)70, som kommissionen och de franska myndigheterna organiserade gemensamt, har främjat utbytet av bästa metoder inom detta område och ökat medvetenheten på europeisk nivå om de mål som måste uppnås.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forumet för tillgång till fordonsinformation, inrättat genom artikel 13.9 i förordning (EG) nr 692/2008, ska bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilaga XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forumet för tillgång till fordonsinformation, som nämns i artikel 70, ska fastställa parametrarna för uppfyllande av dessa krav i enlighet med teknikens ståndpunkt.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Forumet för miljöinnovation ger en plattform där aktörer kan mötas, bilda nätverk och föreslå framtida åtgärder.
the Forum on exchange of information on enforcement, which co-ordinates a network of Member States’ enforcement authorities but does not prepare Agency opinions;
Forumet för informationsutbyte om tillämpningsåtgärder, som samordnar ett nätverk av medlemsstaternas verkställande myndigheter men som däremot inte utarbetar myndighetens yttranden.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Forumet för förebyggande av organiserad brottslighet möttes under 2001 och 2002 och anordnade flera workshops.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Forumet för förebyggande av organiserade brottslighet möttes under 2001 och 2002 och anordnade flera workshops.
The Forum on the competitiveness of the recycling industry has underlined some R&D actions which should be supported and promoted.
I forumet om återvinningsindustrins konkurrenskraft har man understrukit ett antal FoTU-åtgärder som bör stödjas och främjas.
The Forum on the prevention of organised crime has met a number of times.
Forumet för förebyggande av organiserad brottslighet har hållit ett flertal möten.
The Forum on the prevention of organised crime met on 17‑18 May 2001 (trafficking in human beings, credit cards, business crime, trafficking in cultural goods), on 24 et 30 October 2001 (trafficking in human beings, role of the private sector in prevention of economic and financial crime, training for police forces in prevention of payment card fraud); in 2002 , workshops were organised on money‑laundering (1 October), crime proofing (30 October), trafficking in human beings (15 November), counterfeiting and piracy (2 December) and trafficking in cultural goods (9 December).
Forumet för före-byggande av organiserad brottslighet möttes den 17-18 maj 2001 (människo-handel, kreditkort, brottslighet som drabbar affärsvärlden, smuggling av kulturföremål), den 24 och 30 oktober 2001 (människo-handel, den privata sektorns roll i förebyggande av ekonomisk och finansiell brottslighet, utbildning av polisen för att förebygga bedrägerier med betalnings-kort, år 2002 arrangerades kurser om penningtvätt (1 oktober), utvärdering och analys av brottsrisken (Crime Proofing) (30 oktober), människohandel (15 november), förfalskning och piratkopiering (2 december) samt smug­gling av kultur­föremål (9 december).
The Forum on Transparency for vocational training will coordinate the issue of recognising informal and non-formal learning.
Forumet för insyn i yrkesutbildningen kommer att samordna frågan om erkännande av informellt och icke-formellt lärande.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Forumet lade fram sin rapport i juni 2008, och i den manade man till att rörlighet i utbildningssyfte skulle bli regel och inte undantag för Europas ungdomar7.
The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
Det forum som kommissionen föreslår kan dock endast betraktas som ett första steg i denna riktning.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Forumet gav möjlighet för europeiska företrädare för näringsliv, arbetsgivare, fackliga organisationer och organisationer i det civila samhället att delta i en innovativ process av lärande och dialog och att enas om rekommendationer för ett större och effektivare socialt ansvarstagande i företagen.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Forumet ger alla berörda möjlighet att samverka om att sätta barnens rättigheter i centrum för EU:s insatser.
The Forum rapidly agreed the basic principles upon which such a tarification system must be based; transparency, simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Forumet kom snabbt överens om att grundprinciperna för ett sådant tariffsystem måste vara öppen och tydlig redovisning, vidare att det skall vara enkelt, återspegla kostnaderna och inte diskriminera någon.
The Forum recently agreed voluntary Guidelines for Good Practice for , in particular, gas transmission companies to adhere to, as discussed above.
Forumet kom nyligen överens om frivilliga riktlinjer för bästa praxis, som i synnerhet gasöverföringsföretag skall följa.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Forumet fastslog att en lång rad parter utöver företagen är delaktiga i hållbar utveckling.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom det forum som avses i artikel 76.1 f i förordning (EG) nr 1907/2006 utbyta information om hur denna förordning följs.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Det forum som avses i punkt 1 ska ge kommissionen råd om åtgärder för att förebygga missbruk av OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Forumet utgav 2004 rapporten e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Forumet undersökte tillämpningen av den befintliga skiljemannakonventionen och den relaterade uppförandekoden på fall av dubbelbeskattning som uppstått till följd av att mer än två parter från EU var involverade i en transaktion.
The Forum role at EU level could be supported by organizing forum at national level, by Economic and Social Committees where such exist, or by ESC member organizations.
Forumrollen på EU-nivå skulle kunna understödjas av forumarrangemang på nationell nivå, i regi av ekonomiska och sociala kommittéer där sådana finns eller av ESK:s medlemsorganisationer.
The Forum role: A successful implementation of the strategy requires good communication from and to the grass-roots level.
Forumrollen: För att strategin skall kunna genomföras med framgång krävs god kommunikation från och till gräsrotsnivån.
The Forum seeks to develop technical rules relevant to the completion of the internal gas market by consensus.
Forumet försöker enas om tekniska regler för fullbordandet av den inre gasmarknaden.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Forumet ska anta nödvändig arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Forumet ska självt anta sin arbetsordning.
The Forum shall be chaired by the Director.
Direktören skall vara ordförande i forumet.
The Forum shall be composed of 63 members:
Forumet ska bestå av 63 medlemmar.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Forumet skall bestå av företrädare för icke-statliga organisationer som arbetar för grundläggande rättigheter och mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, liksom fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, berörda sociala organisationer och yrkesorganisationer, kyrkor, religiösa, filosofiska och konfessionslösa organisationer, universitet, experter samt europeiska och internationella organ och organisationer.
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
Forumet skall vara en punkt för informationsutbyte i frågor om grundläggande rättigheter och för att inhämta kunskap.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Forumet ska samordna ett nätverk av de nationella myndigheter som ansvarar för typgodkännande och marknadstillsyn.
The forum shall develop guidance on issues in the field of accreditation, competence and supervision of verifiers through developing a common understanding of Annex V requirements.
Detta forum skall utveckla riktlinjer inom området ackreditering, kompetens och tillsyn över miljökontrollanter genom att utveckla en gemensam förståelse för kraven i bilaga V.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Forumet ska utarbeta vägledning för att säkerställa en konsekvent tillämpning av de rutiner som gäller för registrering av organisationer enligt denna förordning, inklusive tillfällig och permanent avregistrering av organisationer.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Forumet skall fastställa sin egen arbetsordning.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forumet ska göra det lättare för företrädare för det civila samhället och olika intressenter att delta i de nationella regeringarnas strukturer för sakkunnigbedömning som håller på att utvecklas och som för närvarande granskas av Europeiska nätverket för hållbar utveckling.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Forumet ska sända en årlig rapport om den inbördes utvärderingen till kommissionen.
The Forum shall undertake the following tasks:
Forumet skall utföra följande uppgifter:
The Forum shall:
Forumet skall
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Forumet skall eftersträva ett brett expertkunnande bland sina ledamöter.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Forumet bör också hjälpa kommissionen att följa upp hur medlemsstaterna genomför de uppförandekoder och riktlinjer som utfärdats på grundval av forumets slutsatser.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Forumet bör också diskutera möjligheter att uppmuntra till gratis utförsel av konverterade verk till andra medlemsstater, samtidigt som man ser till att rättighetshavarna får sin rättmätiga ersättning för att deras verk används.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Forumet bör emellertid fungera som plattform för hela styrelsen, inte bara för direktören.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Forumet borde vara uttryckligen öppet gentemot aktörer utanför EU (i praktiken har många internationella företag redan deltagit) och borde framöver fokusera på vilka erfarenheter partnerländerna kan bidra med.
The Forum should be organised differently and take place before the Spring Council .in order to be more useful for all concerned.
För att forumet skall ha mer att tillföra för alla berörda parter bör det organiseras på ett annat sätt och äga rum före rådsmötet under våren.
The Forum should be organised with greater attention to operational details and take place after the publication of the synthesis report and before the spring Summit in order to be more useful for all concerned.
För att forumet skall ha mer att tillföra för alla berörda parter bör det organiseras på ett mer operativt sätt och äga rum mellan det att "syntesrapporten" publiceras och vårtoppmötet.
The Forum should enable Member States to establish a coherent approach to sanctions.
Forumet skall göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa ett enhetligt påföljdssystem.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Forumet bör ha bredast möjliga bas bland aktörerna, som är icke-statliga organisationer, arbetsmarknadsparter samt organisationer för olika kulturella, religiösa och humanistiska inriktningar som är engagerade i försvaret av mänskliga rättigheter.
The Forum should include representatives of the players concerned, including issuers and financial intermediaries.
Forumet skall innefatta företrädare för berörda aktörer, i första hand emittenter och finansiella mellanhänder.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Forumet ska sammanträda i plenum minst en gång om året inför det årliga politiska högnivåforumets sommarmöte, så att resultatet kan förmedlas till detta organ.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Forumet ska sammanträda i plenum minst en gång om året inför det årliga politiska högnivåforumets sommarmöte, så att resultatet kan förmedlas till detta organ.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Forumet skulle inte ersätta eller kopiera den befintliga debatten mellan det civila samhället och de styrande på nationell eller lokal nivå.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Forumet bör vara ett sätt att involvera alla berörda parter för att ta vara på tillgänglig information av betydelse för marknadskontroller när man utformar, genomför och uppdaterar program för marknadskontroller.
The Forum should remain the basis for preparing new or revised guidelines.
Nya eller omarbetade riktlinjer bör även fortsättningsvis utarbetas inom ramen för forumet.
The Forum should seek input from stakeholders;
Forumet bör sträva efter att få de berörda aktörerna att bidra till dess arbete.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Forumet bör fungera som en plattform där man kan diskutera utformningen och inrättandet av och formerna för EU:s ram för genomförande av målen för hållbar utveckling.