natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Huvudsyftet är att anpassa direktiv (2004/48/EG) till dagens utmaningar för att ge den intellektuella äganderätten ett effektivt och enhetligt skydd inom EU, i synnerhet digitalt.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Huvudsyftet att skapa en rättvis konkurrens för företag med verksamhet i flera länder kan inte få leda till nya skillnader mellan dessa företag och företag med bara inhemsk verksamhet.
The main objective, as specified in Article 2(1) of the Regulation, is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Centrumets huvudmål skall enligt artikel 2.1 i förordningen vara att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om företeelser som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism på europeisk nivå.
The main objective, to collect data on home and leisure injuries, was met in 1999 for 11 Member States, in 2000 for 14 Member States, in 2001 for 11 Member States and in 2002 (see page 12), in 9 Member States this data collection will be done (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
Det huvudsakliga målet, att samla in data om olyckor i hemmet och på fritiden, uppnåddes av 11 medlemsstater under 1999, 14 medlemsstater under 2000 samt av 11 medlemsstater under 2001; under 2002 (se sidan 12) kommer 9 medlemsstater att genomföra datainsamlingen (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De viktigaste målen och åtgärderna för att åstadkomma bättre lagstiftning vid EU-institutionerna fastställs i kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning, som reviderades i mars 20052, och i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” som undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i december 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De viktigaste målen och åtgärderna för att åstadkomma en förbättrad lagstiftning vid EU-institutionerna fastställs i två dokument, nämligen kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning, som reviderades i mars 20052, och det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” som undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i december 20033.
The main objectives and means envisaged in establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
De viktigaste målen och medlen för inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten
The main objectives are extremely diverse in nature: leaving aside the goals adopted at the European level, other notable objectives include reducing the poverty risk rate by 2% by 2005 and significantly reducing child poverty by 2010, which represents a lowering of the more ambitious objectives set out in the first NAPincl.
Huvudsyftena skiljer sig mycket åt – bortsett från de mål som fastslagits på europeisk nivå är andra betydande syften bland annat att minska risken för fattigdom med 2 % före 2005 och att minska fattigdomen bland barn avsevärt före 2010, vilket innebär en sänkning av de mer ambitiösa målen i den första nationella handlingsplanen.
The main objectives are fresh progress in the integration of environmental questions in other policies and sectors of the economy, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto and fresh efforts to combat climate change.
Målen är nya framsteg när det gäller att integrera miljöfrågor i andra politikområden och ekonomiska sektorer, konkreta resultat på europeisk och internationell nivå av de åtaganden som gjordes i Kyoto och nya ansträngningar i kampen mot klimatförändringar.
The main objectives are furthermore to build long-lasting and solid partnerships, as well as to promote the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the EU and third countries.
Övriga huvudmål är att skapa stabila och varaktiga partnerskap och att åstadkomma ett utbyte av kunskap och färdigheter när det gäller ungdomsarbete mellan statliga och icke-statliga strukturer i EU och tredje land.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Syftet är främst att stärka, harmonisera och förenkla befintliga bestämmelser – förordning (EG) nr 2847/93 – när det gäller fiskerikontroll.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Syftet är främst att stärka, harmonisera och förenkla befintliga bestämmelser när det gäller fiskerikontroll.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
De huvudsakliga målen är att studera klimatförändringens inverkan på kulturarvet, utforma åtgärder för att skydda och säkra kulturarvet samt åstadkomma en hållbar utveckling till förmån för kulturarvet.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Huvudmålen är därför att uppnå förenkling och samma nivå på patientsäkerheten genom en sådan harmonisering, och därigenom säkerställa att alla godkända läkemedel, oavsett rättslig status, omfattas av samma kriterier för utvärdering, godkännande och administrativ behandling av ändringar.
The main objectives are to develop employment, regional added-value and fisheries production and improve processing and marketing.
Bland de viktigaste målen kan nämnas utveckling av sysselsättning, regionalt mervärde, fiskproduktion och förbättring av beredning och saluföring.
The main objectives are to identify omissions in present policy, and priorities for further action, especially for particulate matter and for tropospheric ozone ("photochemical smog"), taking into account risks to vulnerable groups.
De viktigaste målen är att fastställa brister i den nuvarande politiken och att prioritera vilka åtgärder som skall vidtas, framför allt när det gäller partiklar och troposfäriskt ozon (”fotokemisk smog”), med hänsyn till riskerna för utsatta grupper.
The main objectives are to prepare farmers for reorientation of production and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm.
De viktigaste målen är att förbereda jordbrukare för en förändrad produktionsinriktning och att hjälpa dem att förvärva de färdigheter som krävs för att de skall kunna driva ett ekonomiskt bärkraftigt jordbruk.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
De huvudsakliga målen är att främja fri och rättvis handel och öka EU:s konkurrenskraft, tillväxt och skapa eller bevara sysselsättning inom EU.
The main objectives are:
De viktigaste målen är
The main objectives are:
De viktigaste målen är att
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Huvudmålen är följande: Att göra medborgarna mer flerspråkiga, att öka kunskaperna om flerspråkighetens betydelse för Europeiska unionens ekonomi och att få till stånd ett mer samstämmigt förhållningssätt till flerspråkighet i kontakterna mellan kommissionen och enskilda medborgare.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Huvudmålen för denna plattform är att skapa en central kontaktpunkt för information om register för patienter med sällsynta sjukdomar för alla berörda parter, stödja nya och befintliga register med avseende på deras interoperabilitet samt tillhandahålla IT-verktyg för datainsamling och värdfunktioner för övervakningsnätens verksamhet.
The main objectives for water supply and waste water drainage and treatment are to increase significantly the population served and in the case of water supply, to improve the quality of drinking water in line with Community directives and increase reliability of supply.
Huvudmålen för vattenförsörjning och avledning och behandling av avloppsvatten är att betjäna en betydligt större andel av befolkningen och, när det gäller vattenförsörjning, att förbättra dricksvattenkvaliteten i linje med gemenskapens direktiv, samt att förbättra försörjningssäkerheten.
The main objectives for water supply and waste-water drainage and treatment are to increase significantly the population served and, in the case of water supply, improve the quality of drinking water in line with Community directives and increase supply reliability.
Huvudmålen för vattenförsörjning samt avledning och behandling av avloppsvatten är att betjäna en betydligt större andel av befolkningen och, när det gäller vattenförsörjning, att förbättra dricksvattenkvaliteten i linje med gemenskapens direktiv, samt att förbättra försörjningssäkerheten.
The main objectives include modernising the fleet, protecting and developing fishery resources and developing aquaculture.
Bland huvudmålen kan nämnas modernisering av fiskeflottan, skydd och utveckling av fiskeresurser och utveckling av vattenbruk.
The main objectives of
Följande huvudmål torde uppnås:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Huvudmålen för en strategi med fleråriga avtal:
The main objectives of amendments proposed by the Parliament were:
De ändringar som Europaparlamentet föreslog syftade främst till följande:
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Bland huvudmålsättningarna för samarbetet mellan de civila samhällena bör man inbegripa att främja och utöka förtroendefulla relationer mellan EU och Ryssland.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Bland de huvudsakliga målsättningarna för samarbetet mellan de civila samhällena bör man inbegripa främjande och utökande av förtroendefulla relationer mellan EU och Ryssland.
the main objectives of Community assistance to the Western Balkan countries as expressed in the CARDS programme are reconstruction and democratic stabilisation, institutional and legislative development, sustainable economic and social development, and finally, promotion of regional co-operation.
Huvudmålen för gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan, såsom de uttrycks i CARDS-programmet är återuppbyggnad och demokratisk stabilisering, utveckling av institutioner och lagstiftning, hållbar ekonomisk och social utveckling och främjande av regionalt samarbete.
The main objectives of Community policy for postal services have been to improve the quality of service and to implement the internal market for postal services.
Huvudsyftet med gemenskapens politik för posttjänster har varit att förbättra tjänsternas kvalitet och att genomföra den inre marknaden för posttjänster.
The main objectives of competition policy are:
Konkurrenspolitiken har följande huvudmål:
The main objectives of CONAD are the following:
Conad har följande centrala målsättningar:
The main objectives of conglomerate supervision are:
De övergripande målen för tillsynen av konglomerat är följande:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 hade framför allt följande syften:
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
De huvudsakliga målen med direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon1 är att förebygga generering av avfall från fordon och öka återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av uttjänta fordon och deras komponenter för att minska det slutliga bortskaffandet av avfall.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Huvudmålen för det stöd till företagen som sker på EU-nivå är att ge kompletterande hjälp till små och medelstora företag i arbetet med att analysera och vidareutveckla deras verksamhet på de viktigaste marknaderna utanför EU, där stöd av denna typ ofta är av särskilt stort värde.
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
De viktigaste syftena med sjunde ramprogrammet presenteras under följande fyra huvudrubriker:
The main objectives of measures financed in Egypt through the MEDA programme are to achieve economic transition and a better socio-economic balance.
Huvudmålen med de åtgärder som finansieras genom Meda-programmet i Egypten är att åstadkomma ekonomisk övergång och en bättre socioekonomisk jämvikt.
The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.
RISI syftar främst till att utveckla konsensus och samarbete mellan viktiga regionala parter kring en regional strategi för informationssamhället, och att främja de viktigaste parternas delaktighet och samarbete vid utvecklingen av regionala handlingsplaner.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
De huvudsakliga målen för en sådan politik skulle vara solid, balanserad utveckling av industribasen som helhet, även av små och medelstora företag, större konkurrensförmåga på världsmarknaden, självständighet för strategiska delsektorer såsom uppskjutningsfordon, där särskild uppmärksamhet är påkallad, samt utveckling av marknaden för rymdprodukter och rymdtjänster.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to pollution concentration.
Huvudsyftet med denna typ av mätningar är att analysera tendenserna i koncentrationerna av ämnen som kan ge upphov till ozon, kontrollera hur effektiva strategier för utsläppsminskning är, kontrollera utsläppsinventeringars samstämmighet och bidra till att koppla utsläppskällor till föroreningskoncentrationer.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Huvudmålsättningarna i 2008 års meddelande är därför
The main objectives of the Action Plan are to establish the necessary conditions to:
Huvudsyftet med handlingsplanen är att skapa de villkor som krävs för att
The main objectives of the Agreement are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy; for their part, the ACP countries have undertaken to implement a development strategy.
Avtalets huvudmålsättningar är att avskaffa fattigdomen, att få till stånd en hållbar utveckling och att gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin; AVS-länderna har å sin sida förbundit sig att utarbeta en utvecklingsstrategi.
The main objectives of the agreement are to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law.
Avtalet syftar huvudsakligen till att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet och dess införlivande i nationell rätt.
The main objectives of the amendments proposed by Parliament to this proposal were:
Europaparlamentets ändringsförslag syftade främst till
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Huvudmålen för den gemensamma jordbrukspolitiken, som anges i Romfördraget, har inte ändrats under årens lopp.
The main objectives of the Commission in tabling this proposal are therefore to seek to ensure fairness and efficiency in allocation processes, notably with regards to international train paths, and to enhance collaboration for the allocation of capacity across more than one network.
Kommissionens huvudmål med detta förslag är därför att säkerställa rättvisa och effektiva tilldelningsförfaranden i synnerhet avseende internationell trafik och att förbättra samarbetet vid tilldelning av kapacitet över mer än ett järnvägsnät.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Huvudmålen i kommissionens förslag om förmedlingsavgifter är att skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan betaltjänstleverantörer, upprätta en inre marknad för gireringar och autogireringar, främja en övergång till SDD och uppnå effektiva autogireringstjänster.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Den gemensamma transportpolitikens viktigaste mål, såsom de definieras i vitboken31, är att sörja för säkra, effektiva och högkvalitativa transporter tack vare en reglerad konkurrens, som samtidigt garanterar insyn och effektivitet när det gäller kollektiva transporter, särskilt med beaktande av faktorer inom arbetsmarknad, miljö och fysisk planering eller för att erbjuda specialtaxor för vissa grupper av passagerare och för att undanröja sådana skillnader mellan olika medlemsstaters transportföretag som skulle kunna snedvrida konkurrensen.
The main objectives of the communication are to explore the potential barriers to the admittance to trading on capital markets of the shares of SMEs; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to describe, and draw attention to the progress made by various initiatives to create new financial markets in the European Union such as "EASDAQ" and "Euro-NM"; to outline the actions the Commission is currently taking and intends to take in the future to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and ensure their smooth operation.
De huvudsakliga målsättningarna med meddelandet är att undersöka de hinder som finns för att ge små och medelstora företags aktier tillträde till handeln på kapitalmarknaderna; att starta en debatt i hela Europa om vilka villkor som skall gälla för tillträde till kapitalfinansiering; att beskriva och dra uppmärksamhet till de framsteg som flera initiativ att skapa nya finansiella marknader i Europeiska unionen har haft, som till exempel "EASDAQ" och Euro-NM; samt att översiktligt beskriva de åtgärder som kommissionen för ögonblicket genomför och planerar för att överkomma hinder mot utvecklingen av kapitalmarknader som riktar sig till små och medelstora företag samt underlätta för dessa marknader att fungera väl.
The main objectives of the current proposal, following on the legislation adopted by the Council in 1995 with a view to making the IMO's International Safety Management Code mandatory for roll-on/roll-off (ro-ro) ferries1 and the proposal for a directive introducing a compulsory passenger registration system on passenger ships2, are:
Huvudsyftena med detta förslag, som är en uppföljning dels av den lagstiftning rådet antog 1995 i avsikt att göra den internationella koden för säkerhetshantering (ISM) obligatorisk för ro-ro-passagerarfartyg1, dels av förslaget till direktiv om obligatorisk registrering av ombordvarande på passagerarfartyg2, är följande:
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
De huvudsakliga målen med beslutet om inrättande av Europeiska året har uppnåtts.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Direktivets huvudmål är att förebygga miljöskador om det finns ett omedelbart hot och att avhjälpa dem om de redan har ägt rum.
The main objectives of the Directive are:
Direktivet har följande huvudsyften:
The main objectives of the draft proposal are:
Förslagets huvudsyften är följande:
The main objectives of the draft regulation are to minimise the health and environmental risks arising from the use of pesticides, and to carry forward the process of harmonising maximum residue levels (MRLs) at Community level for all plant-protection products.
Detta förslag till förordning har som främsta målsättning att minimera hälso- och miljörisker orsakade av bekämpningsmedel och att främja en harmonisering på EU-nivå av gränsvärden för resthalter för alla växtskyddsprodukter.
The main objectives of the ESC own-initiative Opinion would be to support the EU project and to determine an answer to the following questions:
Huvudsyftet med ESK:s initiativyttrande är att stödja EU-projektet och att besvara följande frågor:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Huvudmålen i den europeiska planeringsterminen, de nationella reformprogrammen och Europa 2020-strategin bör slutligen anpassas till varandra genom en långsiktig vision:
The main objectives of the Fund are the following:
De huvudsakliga målen för fonden är följande:
The main objectives of the future framework programme will be the need to satisfy the expectations of citizens, to ensure a positive impact on employment and competitiveness, push back the frontiers of knowledge in a number of key sectors and create a climate favourable to research and innovation in Europe.
De viktigaste målen i det kommande ramprogrammet är kravet att leva upp till medborgarnas förväntningar, att sörja för att forskningen har en positiv inverkan på syssselsättning och konkurrenskraft, att fortsätta att öka kunskaperna inom ett antal nyckelområden samt att skapa ett gynnsamt klimat för forskning och innovation i Europa.
The main objectives of the legislation are to:
Lagstiftningens huvudmål är att