natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
I förslaget planeras vidare att bankerna avgiftsfritt skall växla sedlar och mynt i nationell valuta till sedlar och mynt i euro under perioden med dubbel cirkulation, men vissa tak kommer dock att fastställas.
The proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives (i.e.
Förslaget avviker från minimiharmoniseringen i de fyra befintliga direktiven (dvs.
The proposal must allow for the fact that individuals and businesses will have to go through intermediary advisory associations or lawyers to obtain information specific to their needs; all the more so since raw legal information in itself is not enough to enable an individual to embark upon and succeed in legal proceedings in another country.
Detta är desto viktigare eftersom obearbetad rättslig information inte räcker för att en privatperson med framgång skall kunna inleda eller avsluta ett juridiskt förfarande i ett annat land.
The proposal must also be seen in the context of the World Trade Organisation's requirements, so that any limitations on the use of azo dyes must be supported by well-identified risks to consumers.
Förslaget bör också uppfylla WTO:s krav, så att varje begränsning av användningen av azofärgämnen grundas på en väl definierad hälsorisk för konsumenterna.
The proposal must be seen as supplementary to the Directives on the internal markets for electricity and gas as well as the Directive on the promotion of electricity from renewables.
Förslaget skall ses som ett komplement till direktiven om de inre marknaderna för el och gas liksom direktivet om främjande av el från förnybara energikällor.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Förslaget måste ses mot bakgrund av strategin för tillväxt och sysselsättning och ”bättre lagstiftning” i den mån det kommer att förenkla europeisk lagstiftning, vilket leder till lägre kostnader för företagen i Europa och ökad effektivitet, mer insyn och ökat förtroende från allmänhetens sida.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety2.
Förslaget skall ses tillsammans med kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet2.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety4.
Förslaget skall ses tillsammans med kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet4.
the proposal must clarify the Member States' competence in the run-up to the air transport agreements concluded with third countries becoming binding under international law;
att man i förslaget tydligt bör fastställa medlemsstaternas befogenheter i väntan på att de luftfartsavtal som slutits med tredje land träder i kraft med avseende på internationell rätt,
The proposal must do so in a way which is in line with the Commission’s approach to better regulation.
Förslaget måste göra det på ett sätt som ligger i linje med kommissionens arbete för bättre lagstiftning.
The proposal must not lead to unnecessarily costly measures and the Committee notes that the Commission confirms that this will not be the case.
Förslaget får inte innebära några onödigt kostsamma åtgärder, och kommittén noterar att kommissionen bekräftar att så inte kommer att bli fallet.
The proposal must reflect the following:
Förslaget bör återspegla följande synpunkter:
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Förslaget måste därför behandlas i sin helhet som en del av viktig primärrätt både i EU och i nationell lagstiftning eftersom det påverkar tillsynsmyndigheter, tillverkare, leverantörer, distributörer, handlare, arbetstagare och konsumenter både inom och utom EU.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Därför måste det råda ett brett samförstånd bland de europeiska arbetsmarknadsparterna om förslaget innan det antas.
The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums' value.
Kommittén vill därför understryka att förslaget i praktiken innebär en faktisk sänkning av själva bidragsbeloppet.
The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums' value.
Vi vill därför understryka att förslaget i praktiken innebär en faktisk sänkning av själva bidragsbeloppet.
The proposal needs to make clear the need for adequate links between the EU system (linked warehouses), and EU production facilities and entry and exit points for imports and exports (respectively) from third countries.
Av förslaget måste tydligt framgå att det finns behov av lämpliga kopplingar mellan lagerlokaler anslutna till EU-systemet, produktionsanläggningar i EU och införsel- och utförselpunkter för import från och export till tredje land.
The proposal nevertheless foresees that the Commission, with the consent of the parties, could trigger the extension referred to in the preceding paragraph.
Det föreslås dock att kommissionen, med parternas samtycke, skulle kunna sätta igång den förlängning som avses i föregående punkt.
The proposal not only creates a level playing field throughout the European Union, it also facilitates an efficient allocation of cases within the network of competition authorities, the aim being that cases should be dealt with by the best placed authority.
Förslaget skapar inte bara enhetliga konkurrensvillkor inom hela Europeiska unionen, utan det syftar också till att underlätta en effektiv fördelning av ärenden inom nätverket av konkurrensmyndigheter, så att ärenden kan handläggas av den bäst lämpade myndigheten.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
I förslaget konstateras att 70 % av rökarna börjar före 18 års ålder, och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
I förslaget konstateras att 70 % av rökarna börjar före 18 års ålder, och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga7.
The proposal now also includes rules relating to:
Förslaget till budgetförordning innehåller nu även bestämmelser om
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Det förslag som nu läggs fram angående beskattning av vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg är ett första steg för att genomföra denna strategi.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Det förslag som nu läggs fram angående beskattning av vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg är ett första steg mot att genomföra denna strategi.
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Förslaget inbegriper nu även utrustning eller apparater som speciellt utformats för eller anpassats till funktionshindrade (exempelvis tangentbord med blindalfabet, handikapp­anpassade bilar).
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Genom förslaget införs krav på att instituten ska meddela sina kreditbetyg utan dröjsmål och inskränkningar av offentligheten, såvida de inte endast sprids till abonnenter.
The proposal obliges Member States to develop and maintain release inventories and National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Stockholm Convention.
I förslaget åläggs medlemsstaterna att utarbeta och upprätthålla utsläppsinventeringar och nationella handlingsplaner som är utformade för att identifiera, karakterisera och reducera utsläppen av dessa ämnen, i enlighet med Stockholmskonventionen.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
I förslaget åläggs medlemsstaterna att utarbeta, och regelbundet uppdatera, beredskapsplaner som anger vilka åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa ett lämpligt mottagande av sökande i sådana fall där medlemsstaterna ställs inför ett oproportionerligt stort antal sökande (artikel 28).
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Genom förslaget åläggs medlemsstaterna att erbjuda dem tillgång till fortbildningskurser, så att de kan uppdatera sina kunskaper, och till rådgivning på arbetsförmedlingskontor.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Enligt förslaget är tillverkare av personlig skyddsutrustning skyldiga att upprätta teknisk dokumentation och se till att personlig skyddsutrustning åtföljs av en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse eller en förenklad EU-försäkran om överensstämmelse.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Förslaget innebär att medlemsstaterna åläggs att fastställa bindande årliga ackumulerade energisparmål, som bygger på energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Förslaget innebär att medlemsstaterna åläggs att varje år fastställa och uppfylla ett obligatoriskt ackumulerat energisparmål, där besparingarna skall kunna hänföras till energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Enligt förslaget åläggs därför medlemsstaterna att tillhandahålla stödstrukturer som erbjuder juridisk och ekonomisk rådgivning, vägledning, utbildning och hjälp i förberedelserna för och genomförandet av upphandlingsförfarandet.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Förslaget från 2011 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inriktas på målet att underlätta expansionen av kommersiell verksamhet för företag inom unionen.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Förslaget från 2011 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som för närvarande är under behandling i rådet, kommer att dras tillbaka i samband med att kommissionen antar de nya förslagen.
The proposal of 28 January 2004 contains transitional arrangements which are even longer in some cases.
Förslaget av den 28 januari 2004 innehåller övergångsordningar som i vissa fall till och med är längre.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Förslaget till en ny rättslig ram för förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott inom EU har till syfte att förbättra de befintliga verktygen och på så sätt göra det lättare att spåra och förverka utbyte av brott.
The proposal of an 8-hour limit value of 10 mg/m3 with no allowed exceedances, to be met by 2005, was supported by all members of the Working group, including industry, even though UNICE considered the WHO guideline, on the base of which the proposed limit value has been fixed, as highly conservative.
Det förslag som syftar till ett 8-timmars gränsvärde på 10 mg/m3 som skall uppnås år 2005, utan tillåtna överskridanden, stöddes av alla medlemmar i arbetsgruppen, inbegripet näringslivet, trots att UNICE ansåg att WHO:s riktlinjer, som legat till grund för det föreslagna gränsvärdet, är ytterst försiktiga.
The proposal of catalyst actions is also a direct lesson from the PACT programme.
Förslaget är en direkt följd av erfarenheterna av Pact-programmet.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Förslaget att utan kostnad erbjuda 5 % av kundtjänsterna på samtliga kunders bekostnad är inte rättvist mot kunderna och innebär att andra leverantörer diskrimineras.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Förslaget om riktade ändringar av direktivet om utstationering av arbetstagare integrerar och kompletterar bestämmelserna i tillämpningsdirektivet, som ska införlivas senast den 18 juni 2016.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Revisionskommitténs rekommendation ska ingå i det förslag om val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som förvaltnings- eller kontrollorganet lämnar till bolagsstämman eller ledamöterna av den granskade enheten.
The proposal of the amendments was transmitted to the Commission (DG AGRI, F4 – SAPARD Programme Section) and presented in detail to the members of the Monitoring Committee at their second session of 10 December 2002.
Ändringsförslaget vidarebefordrades till kommissionen (GD AGRI, F4 – Sapard-programmet) och presenterades i detalj för övervakningskommitténs ledamöter vid deras andra sammanträde den 10 december 2002.
The proposal of the Commission aims to set strict ethical rules for funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos77.
Kommissionens förslag syftar till att fastställa stränga etiska regler för finansiering av forskningsprojekt som inbegriper tillhandahållande av stamceller från överblivna mänskliga embryon77.
The proposal of the Commission allows Member States to waive such requirement if they can otherwise monitor these products in their territory.
Enligt kommissionens förslag kan medlemsstaterna avstå från detta krav om de på annat sätt kan övervaka dessa produkter i landet.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Kommissionens förslag omfattar även bestämmelser om ett Esma ska utarbeta att antal tekniska standarder för tillsyn.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
Kommissionens förslag innebär samma villkor för jordbruket som för andra sektorer inom de internationella klimatförhandlingarna.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Kommissionens förslag till ett direktiv om energieffektivitet60, som genomför viktiga delar i handlingsplanen för energieffektivitet, innehåller flera element som skulle kunna främja användningen av SSL-teknik och SSL-belysningstjänster i offentliga byggnader.
The proposal of the Commission for specific amendments is a necessary technical adaptation of the Union's Financial Regulation to stage three of the economic and monetary union.
Kommissionens förslag om särskilda ändringar är en nödvändig teknisk anpassning av gemenskapens budgetförordning till etapp tre i den ekonomiska och monetära unionen.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
I kommissionens förslag ingår långsiktiga arbetsuppgifter för EBA som kommer att kräva att 5 ytterligare (temporära) tjänster inrättas från och med 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Kommissionens förslag omfattar långsiktiga uppgifter för EBA som kommer att kräva etablering av fem ytterligare poster (tillfälligt anställda) från och med 2014.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens förslag innehåller bestämmelser om att Europeiska bankmyndigheten ska utarbeta fyra delegerade akter och sex tekniska standarder som ska säkerställa att bestämmelser av mycket teknisk karaktär genomförs på ett konsekvent sätt i hela EU.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Enligt kommissionens förslag ska Eiopa utforma 5 delegerade akter och 1 teknisk standard för genomförande.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Kommissionens förslag omfattar bestämmelser om ett Esma ska utarbeta att antal tekniska tillsynsstandarder och genomförande.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens förslag innehåller bestämmelser om att Esma ska utarbeta tre tekniska tillsynsstandarder och fyra tekniska genomförandestandarder som ska säkerställa att bestämmelser av mycket teknisk karaktär genomförs på ett konsekvent sätt i hela EU.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Kommissionens förslag omfattar bestämmelser för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna för att utarbeta ett antal tekniska standarder, inbegripet följande.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Kommissionens förslag omfattar bestämmelser för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna för att utarbeta ett antal tekniska standarder.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Kommissionens förslag innebär uppgifter för Esma som kommer att kräva att 15 tillfälliga tjänster inrättas från och med 2013.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Kommissionens förslag ingår i ett "hälsopaket" och kompletterar förslaget till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Det bifogade förslaget från kommissionen är en omarbetning av rådets och kommissionens direktiv om tillnärmning mellan medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel.
The proposal of the Commission is intended to provide for
Kommissionens förslag är avsett att utgöra grunden för
The proposal of the Commission needs to be adapted in order to be applicable for SMEs.
Kommissionens förslag behöver anpassas för att det skall kunna tillämpas på små och medelstora företag.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Kommissionens förslag om att inte se över godkännanden vart tionde år syftar till att förenkla och minska den administrativa bördan och kostnaderna.
The Proposal of the Commission of 7 February 2000 specified that there will be no additional costs for the Member States beyond the costs “which are already imposed by the obligations under Council Directive 76/464/EEC and the proposed Water Framework Directive”.
I kommissionens förslag av den 7 februari 2000 uppgavs att förslaget inte skulle innebära några extra kostnader för medlemsstaterna "utöver dem som redan åligger dem enligt rådets direktiv 76/464/EEG och förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område".
The proposal of the Commission provided for a saving clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that implementing decisions taken on the basis of the repealed acts would continue to apply.
Kommissionens förslag innehåller en standstill-klausul för att se till att väsentliga temperaturrelaterade och mikrobiologiska krav upprätthålls och att de tillämpningsbeslut som fattats på grundval av de upphävda rättsakterna fortsätter att gälla.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Annex A to Directive 89/662/EEC.
Enligt kommissionens förslag ska bilaga A i direktiv 89/662/EEG ändras.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Directive 91/67/EEC.
Enligt kommissionens förslag ska direktiv 91/67/EEG ändras.
The proposal of the Commission provided for the repeal of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Enligt kommissionens förslag ska bilaga II i direktiv 92/118/EEG upphävas.
The proposal of the Commission therefore stipulates that no research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
I kommissionens förslag föreskrivs därför att ingen forskning som innefattar användning av mänskliga embryon eller mänskliga embryonala stamceller av någon typ får finansieras med EU-medel för rättssubjekt som är etablerade i ett land där sådan forskning är förbjuden.
The proposal of the Commission to extend the data protection period directly to 13 years for products for bees and fish was made because it is unlikely that such products can be used in other species.
Kommissionens förslag om att förlänga skyddsperioden direkt till tretton år för läkemedel avsedda för fisk och bin föranleddes av att sådana läkemedel knappast kan användas för andra djurarter.
The proposal of the Commission was transmitted to the European Parliament, Council and the Economic and Social Committee on 22 June 2000.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén den 22 juni 2000.
The proposal of the Commission, which follows on the above-mentioned ‘information note’, is to be seen in this perspective.
Förslaget från kommissionen, som följer ovannämnda ”informationsmeddelande”, skall ses mot denna bakgrund.