natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes with interest the recommendation for increased attention to generic bottom-up research, longer-term investments in human resource development and centres of excellence and support for key research infrastructures and major scientific facilities including electronic access.
Kommissionen noterar också med intresse rekommendationen om ökad uppmärksamhet på generisk "bottom-up"-forskning, långsiktiga investeringar i utveckling av mänskliga resurser och centra för särskild kompetens och stöd till viktig infrastruktur och större vetenskapliga anläggningar, inklusive elektroniskt tillträde.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Kommissionen noterade också att detta förfarande föreföll dyka upp i en liknande form på marknaden för samförsäkring.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Kommissionen erbjöd också kontrakt för studier för att förbättra förståelsen av den ekonomiska vikten av de verksamheter som omfattas av programmet och ta fram ett underlag för fastställande av prioriteringar för framtida forskningsverksamhet och annan verksamhet som utvecklas på EU-nivå.
The Commission also opened an infringement procedure against Belgium concerning the incorrect transposition of the concentration limits in soil for mercury and zinc in Flanders.
Kommissionen inledde också ett överträdelseförfarande mot Belgien avseende ett felaktigt införlivande av gränsvärden i jord för kvicksilver och zink i Flandern.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Kommissionen inledde också ett formellt förfarande mot Thomson Reuters beträffande användningen av RIC84.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Kommissionen anordnade också en stor konferens i Bryssel den 25 och 26 november: ”Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Kommissionen anordnade också en offentlig utfrågning och flera möten med experter på verkställighet.
The Commission also organised a public hearing on 7 October 1997, where more than 200 people were present.
Den 7 oktober 1997 anordnade kommissionen även en offentlig hearing där över 200 personer deltog.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Kommissionen anordnade också ett fackseminarium den 27 januari 2016, bilaterala möten och telekonferenser med berörda aktörer och använde dessutom statistik som tillhandahållits av branschsammanslutningar.
The Commission also organised a wide ranging consultation among major stakeholders and the public.
Kommissionen har också anordnat ett omfattande samråd med de viktigaste berörda parterna och allmänheten.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
I september 2007 anordnade kommissionen vidare en konferens om grannskapspolitiken som för första gången samlade ministrar och företrädare för civilsamhället från EU och dess partnerländer.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
Kommissionen anordnade också ett omfattande och djupgående internationellt seminarium om sektorsstrategier inom ramen för EU:s utvidgning i Sarajevo i mars 2010.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Kommissionen organiserade dessutom fyra stora konferenser (tre generalförsamlingar och teknikgranskningsdagar) samt seminarier för regionerna och forskarsamhället.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Kommissionen organiserade också fyra stora konferenser och regionala workshopar.
The Commission also organised meetings with the authorities in Portugal and Greece to discuss information and publicity for regional and cohesion policy.
Kommissionen har organiserat möten med myndigheterna i Portugal och Grekland på temat information och offentlighet om regionalpolitik och sammanhållning.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Kommissionen organiserade även två evenemang, dels i Bryssel i april 2002, dels i Rom i december 2003 tillsammans med det italienska ordförandeskapet.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Kommissionens anordnade också två större konferenser, ett möte med nationella experter och två möten med experter på skiljeförfaranden.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Kommissionen anordnar även ett årligt forum för att diskutera arbetet, samråda om reviderade åtgärder och ta fram nya metoder.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Kommissionen anordnar också säljfrämjande evenemang (ett eller två per år) genom handelsdelegationer på hög nivå i tredjeländer, vilket sker i form av seminarier, deltagande på mässor, pressträffar och möten mellan företag.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Kommissionen anordnar dessutom regelbundet informationsutbyten med organen för främjande av likabehandling om den senaste utvecklingen på lagstiftningsområdet och vanliga problem i samband med könsdiskriminering.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Även kommissionen äger stora byggnader och arbetar med certifieringen av dessas energiprestanda för att ligga helt i linje med kraven i direktivet.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Kommissionen ägnade under 2011 också särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av den nya ungerska författningen och dess tillämpning, i de frågor som berör EU-lagstiftningen.
The Commission also partially approved investment aid for Santana in relation to its 1998‑2006 strategic plan.
Kommissionen godkände också delvis ett investeringsstöd till Santana i fråga om dess strategiska plan för åren 1998–2006.
The Commission also participated during the CLP session in the round tables on regulating prices for access to network infrastructures, especially in the telecommunications field, but also as regards gas and electricity, and on means of investigation other than leniency programmes (in particular surprise inspections).
Kommissionen deltog också i de rundabordssamtal som hölls under kommitténs möte och som ägnades åt att reglera anslutningsavgifter för nätinfrastruktur, särskilt på telekommunikationsområdet, men också på områdena gas och elektricitet, samt andra utredningsverktyg än program för nedsättning av böter (särskilt gryningsräder).
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Kommissionen deltog också i diskussioner i Europaparlamentet om kommissionens konkurrenspolitiska initiativ, såsom reformen av statligt stöd (särskilt om miljöriktlinjerna och om förslaget till en allmän gruppundantagsförordning) och branschutredningen av sektorn för finansiella tjänster.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Kommissionen deltar också i och understöder initiativ rörande en reform av medierna.
The Commission also pays great attention to this through its helpdesk, which is regularly evaluated according to precise quality criteria.
Kommissionen ägnar för övrigt detta stor uppmärksamhet genom sin helpdesk, som utvärderas återkommande enligt exakta kvalitetskriterier.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Kommissionen planerar också att under 2011 anta en färdplan om vägen till ett resurseffektivt Europa.
The Commission also plans to "encourage the creation of financial engineering mechanisms to stimulate the mobilization of financial resources for audiovisual production (cinema and television)".
Dessutom föreslås "uppmuntran av skapandet av finansiella instrument som syftar till att stimulera riskkapital att söka sig till audiovisuell produktion (TV, film)".
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the financial instrument for consumer protection actions11, which currently runs to a different timetable.
Kommissionen planerar också att på ett bättre sätt integrera utarbetandet av strategin för konsumentpolitik med det finansiella instrumentet för konsumentskyddsåtgärder11, som idag har andra tidsramar.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Kommissionen planerar också att lägga fram förslag om hur man kan nå ut bättre till arbetsmarknadens parter och andra berörda parter, särskilt små och medelstora företag, genom direkta kontakter vid konferenser i medlemsstaterna och samråd genom europeiska och nationella småföretagarföreningar och nätverket Enterprise Europe.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Kommissionen planerar också att lägga fram ett förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att snabbt ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2007 om arbete inom fiskerisektorn9.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Kommissionen har också för avsikt att våren 2006 lägga fram ett förslag som bland annat syftar till att förenkla och påskynda viseringsförfarandena vid lokala konsulat.
The Commission also plans to proceed with the negotiations under way with Mercosur and Chile, and to finalise the arrangements for China's accession to the WTO.
Kommissionen avser också att fortsätta de förhandlingar som pågår med Mercosur och Chile och slutföra arbetet med villkoren för Kinas anslutning till WTO.
The Commission also plans to provide financial support for such initiatives, making use of Community funding channels.
Kommissionen avser att stödja dessa initiativ även ekonomiskt, genom att använda gemenskapens finansieringskanaler.
The Commission also plans to provide the European Union with the mechanisms needed to prevent such accidents in future by means of appropriate regulation and vigilant international action.
Kommissionen planerar också att tillhandahålla de verktyg som unionen behöver för att man skall kunna undvika liknande olyckor i framtiden, till exempel genom väl avvägd lagstiftning och internationell övervakning.
The Commission also plans to publish a compendium of certain types of infringement case that have been established and closed (without mentioning the Member State concerned) so as to improve the information available to citizens and businesses about their rights but also that available to national authorities (central and local) about the correct application of Community law.
Kommissionen avser också att publicera en översikt över avslutade överträdelseärenden (utan att nämna vilka medlemsstater de gäller) för att förbättra informationen till enskilda och företag om deras rättigheter, men också för att upplysa medlemsstaternas myndigheter (även på lokal nivå) om hur EG-rätten skall tillämpas.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Kommissionen planerar också inrättandet av ”en enda kontaktpunkt” (Single Window) som gör det möjligt för aktörer som det finns förtroende för (de aktörer och "godkända operatörer" som omnämns i artiklarna 2, 4, 13 och 16 i den moderniserade tullkodexen) att endast ha kontakt med en instans, inte flera, vilket är fallet idag, med olika gränskontrollmyndigheter.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Kommissionen planerar också att stödja ett antal nya EU-täckande ackrediteringsinitiativ inom särskilda ämnen 2005.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Kommissionen var också aktiv i spridningen av resultat på europeisk nivå och vid relevanta konferenser som 2011och 2013 Europeiska kulturforum.
The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger field.
Kommissionen spelade också en aktiv roll i ICN:s pågående arbete i fråga om företagskoncentrationer.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States.
Kommissionen spelar också en viktig roll när det gäller att se till att EG-domstolens avgöranden respekteras och att de genomförs korrekt av medlemsstaterna.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States."
Kommissionen spelar också en viktig roll när det gäller att se till att EG-domstolens avgöranden respekteras och att de genomförs korrekt av medlemsstaterna."
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States."
Kommissionen spelar också en viktig roll när det gäller att se till att EG-domstolens avgöranden respekteras och att de genomförs korrekt av medlemsstaterna.”
The Commission also points out that "rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and therefore contribute to the maintenance and creation of employment in these areas".
Vidare heter det att politiken för landsbygdens utveckling måste sikta till att "återställa och förstärka landsbygdens konkurrenskraft och att därmed bidra till att bevara och skapa arbetsplatser i dessa områden".
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Kommissionen påpekar också att utvidgningen erbjuder en mängd tillfällen till industriverksamhet och att den i vissa fall kan bidra till att bibehålla sådan produktion inom EU som annars hade flyttats till Asien.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Kommissionen konstaterar också att kooperativens potential inte har utnyttjats fullt ut.
The Commission also points out that there are many up-and-running projects with a Northern Dimension slant, and that common Northern Dimension measures are planned with the US and Canada, within the framework of the new Trans-Atlantic Agenda.
Kommissionen framhåller också att det redan pågår många projekt som har en nordliga-dimensionen-komponent samt att det kommer gemensamma nordliga-dimensionen-åtgärder tillsammans med USA och Kanada inom ramen för den nya transatlantiska agendan.
The Commission also points out that there is a general consensus as to what noise levels are reasonable for the public.
Kommissionen noterar också att det råder en allmän enighet om vilken bullernivå som skall anses acceptabel för allmänheten.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Enligt kommissionen visar erfarenheterna dessutom att vissa säsongsarbetare från tredjeländer utsätts för exploatering och ovärdiga arbetsvillkor som kan innebära ett hot mot deras hälsa och säkerhet.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Enligt kommissionen visar erfarenheterna dessutom att vissa säsongs­arbetare från tredjeländer utsätts för exploatering och ovärdiga arbetsvillkor som kan innebära ett hot mot deras hälsa och säkerhet.
The Commission also points to the different market structures for many product groups in the Member States and notes that for non-EU producers there exist significantly different conditions from those prevailing within the EU.
Kommissionen pekar också på många produktgruppers olika marknadsstrukturer i medlemsstaterna och konstaterar att det för producenter i tredje land råder helt andra förutsättningar än dem som gäller inom EU.
The Commission also prepared a series of seminars on EIA procedures and applications in relation to ISPA.
Kommissionen förberedde också en serie seminarier om EIA-förfaranden och ansökningar om ISPA-stöd.
The Commission also prepared an extended impact assessment, including environmental impacts of the 2003 proposal (SEC(2003) 1060).
Kommissionen har också tagit fram en utvidgad konsekvensbedömning som inbegriper miljökonsekvenserna av förslaget från 2003 (SEK(2003) 1060).
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Kommissionen har också utarbetat en genomföranderapport på grundval av artikel 29.2 i rambeslut 2008/977/RIF, som kommer att antas som en del av det aktuella uppgiftsskyddspaketet19.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Kommissionen utarbetade även ett dokument om huvudfrågor för Ekonomiska och finansiella kommittén som överlämnades till ordföranden för utskottet för ekonomi och valutafrågor.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Kommissionen utarbetade också ett utkast till riktlinjer för statligt stöd till järnvägsföretag104 för att öka öppenheten och vissheten om rättsläget i samband med det pågående öppnandet av marknaden.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Under 2011 har kommissionen också utarbetat en genomförandeplan avseende EU-strategin för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna,1 där utvecklingen av förfaranden för bedömning av behoven efter kriser och katastrofer lyfts fram som en prioriterad metod för att inbegripa katastrofriskreducering i de drabbade ländernas riktlinjer för återuppbyggnad och stärka återhämtningsförmågan och krisberedskapen.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Kommissionen lade även fram ett meddelande om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, där det kartläggs på vilka områden prioriterade åtgärder bör vidtas.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Kommissionen lade också fram ett meddelande om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika (som är vägledarlandet på den afrikanska kontinenten och en aktiv medlare inom den afrikanska politiken) samt en EU-strategi för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Kommissionen utarbetade dessutom ett meddelande om förkommersiell upphandling8 för att främja offentlig upphandling inom forskning och innovation och öka medvetenheten om möjligheterna att upphandla forskning och teknisk utveckling på ett sätt som stämmer överens med upphandlingsreglerna och som inte utgör statligt stöd.
The Commission also presented a Communication on the introduction of the European Health Insurance Card presenting a roadmap for the gradual introduction of the Card to replace the current forms needed for health treatment during a temporary stay in another Member State.
Kommissionen lade också fram ett meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, som innehåller en tidsplan för ett successivt införande av kortet som skall ersätta de blanketter som för närvarande krävs för att få vårdförmåner vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Kommissionen har också lagt fram en grönbok om marknadsbaserade styrmedel för att stimulera diskussionerna om sätt att främja deras användning på gemenskapsnivå och på nationell nivå eftersom detta ofta är det mest kostnadseffektiva sättet att uppfylla miljömålen på.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Kommissionen har också lagt fram en ny vitbok om transport, i syfte att främja ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Kommissionen lade också fram en handlingsplan om energieffektivitet som det första stora steget i ett paket av åtgärder för att främja hållbarhet, säkerhet och konkurrenskraft inom EU:s energisektor.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Kommissionen föreslog dessutom fyra temainriktade strategier för miljön – för luftförorening, havsmiljön, naturresurser samt förebyggande och återvinning av avfall.