natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Om EU involveras kan forskningsprogrammen rationaliseras och driftskompatibilitet mellan de olika utvecklade systemen säkerställas, inte enbart genom gemensam standardförberedande forskning till stöd för utarbetandet av standarder, utan även genom den faktiska standardisering som uppstår genom ett nära forskningssamarbete och gränsöverskridande demonstrationsprojekt.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Det vore även lämpligt att utnyttja Eures-nätverket (rörlighet inom Europa).
The involvement of the European Commission in the preparation, checking and implementation of contingency plans is seen as a positive element by the EESC.
Kommissionens ingripande i fråga om utarbetande, kontroll och genomförande av beredskapsplanerna betraktas som positivt.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Europaparlamentets engagemang kommer att leda till en mer offentlig debatt och större genomslagskraft för rekommendationen.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Europaparlamentets medverkan kommer att leda till ökad offentlig debatt och större genomslagskraft för rekommendationen.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Det faktum att Europeiska unionens decentraliserade organ, Eurofound och Europeiska arbetsmiljöbyrån, deltar i forumets arbete som observatörer innebär inte att deras nuvarande uppdrag utvidgas.
The involvement of the final users will have to be ensured, in order to prevent models becoming a purely theoretical exercise.
Man måste se till att slutanvändarna engageras för att förhindra att modellerna blir en rent teoretisk övning.
The involvement of the individual members of the Committee on a national basis will be critical to this activity.
De enskilda ledamöternas deltagande på nationell nivå kommer att bli avgörande i detta arbete.
The involvement of the industry in this respect is essential.
Det är väsentligt att sektorn engageras på detta område.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Det är också viktigt att IOM deltar, eftersom organisationen spelar en viktig roll när det gäller logistiska och praktiska aspekter på vidarebosättning på global nivå.
The involvement of the judicial authorities, in addition to the administrative authorities, in the application of sanctions will foster impartiality, given that the administrative authorities are often involved in the process of authorising environmental activities.
Att ge rättsvårdande myndigheter istället för administrativa myndigheter i uppgift att utdöma påföljder gynnar en större objektivitet, eftersom de administrativa myndigheterna många gånger är delaktiga i beslut som rör miljön.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Det litauiska postverkets deltagande i övergången kommer att medföra en betydligt bättre tillgång till kontantväxling på landsbygden.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
Lokalbefolkningens och det civila samhällets medverkan i utarbetandet av ansökningen och genomförandet av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Medias inblandning i dessa processer får inte heller glömmas bort, eftersom stora delar av media är långt ifrån helt oberoende.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Medias inblandning i dessa processer får inte heller glömmas bort, eftersom de flesta journalister och programföretag är långt ifrån helt oberoende.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Medias inblandning i dessa processer får inte heller glömmas bort, eftersom de flesta journalister och radio-/TV-företag är långt ifrån helt oberoende.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Medlemsstaternas medverkan i godkännandeförfarandet som ett obligatoriskt led mellan den sökande och kommissionen kritiserades av medlemsstaterna.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Medlemsstaternas medverkan i genomförandet av förordningen och i utarbetandet av kvalitetskriterier inom kommittén för det statistiska programmet välkomnades.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Studiegruppen planerar att i sina sammanträden involvera vår lokala partner, Marockos ekonomiska och sociala råd, liksom GD Handel, Europeiska kommissionen, och deras externa rådgivare för bedömningen av konsekvenserna för hållbar utveckling på handelsområdet, Ecorys.
The involvement of the private sector in the formulation of strategies to create broad partnerships in order to improve the quality of programmes.
Medverkan från den privata sektorn vid formulering av strategier eftersträvas för att skapa breda partnerskap i syfte att förbättra programmens kvalitet.
The involvement of the private sector is essential at the stages of planning, devising and financing programmes and actions.
Det är väsentligt att den privata sektorn deltar såväl när det gäller programmens och verksamhetens planering och utformning som när det gäller finansieringen.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Den privata sektorns deltagande kommer att förbli begränsat, även i projekt som kan vara kommersiellt intressanta på lång sikt.
The involvement of the professions, and particularly the legal professions, is especially sensitive, given the duty of discretion and confidentiality that exists in every Member State.
Medverkan av olika yrkesgrupper, i synnerhet de juridiska yrkesgrupperna, är en särskilt känslig fråga med tanke på den tystnadsplikt och de sekretesskrav som förekommer i alla medlemsstater.
The involvement of the public authorities, particularly those of the Member States, has only been secondary and currently varies greatly from one country to another.
De offentliga myndigheterna har bara ingripit i begränsad utsträckning och graden av inblandning skiljer sig för tillfället mycket åt mellan medlemsstaterna.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Att den offentliga myndigheten är inblandad saknar relevans för bedömningen.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Det är ytterst viktigt att allmänheten engageras i frågor som rör energiövergången.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Att tjänsteleverantören deltar i den process genom vilken den anförtros en allmännyttig tjänst betyder inte att uppdraget inte har sin grund i en myndighetsåtgärd, även om uppdraget ges på tjänsteleverantörens begäran83.
The involvement of the social and economic interest groups should reflect the need for representatives from both areas, who identify with the overall needs of the cross-border region.
De ekonomiska och sociala intressegruppernas deltagande bör avspegla behovet av representanter från båda områdena som kan identifiera sig med den gränsöverskridande regionens övergripande behov.
The involvement of the social partners (notably in Finland, Italy, France, Sweden, Spain, Austria and Portugal) has been on the increase as evidenced by their participation in preparing and implementing measures.
Arbetsmarknadsparternas delaktighet (särskilt i Finland, Italien, Frankrike, Sverige, Spanien, Österrike och Portugal) har ökat, vilket deras medverkan till att utarbeta och genomföra åtgärderna vittnar om.
The involvement of the social partners and civil society in all issues affecting them is a further key element of the European social model.
En viktig beståndsdel i den europeiska modellen är att arbetsmarknadens parter och det civila samhället medverkar i alla relevanta frågor.
The involvement of the social partners and NGOs often results in interesting and innovative responses to these inflexibilities.
uppvisar viss stelbenthet som dessa aktörer ofta bemöter med intressanta och innovativa lösningar.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Att göra arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället delaktiga i införlivandet, genomförandet och utvärderingen av EU:s sociallagstiftning.
The involvement of the social partners can also be a major factor in making sure the success of financial participation.
Även medverkan av arbetsmarknadens parter kan ha stor betydelse för ett framgångsrikt införande av ett ekonomiskt andelssystem.
The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
Arbetsmarknadsparternas deltagande har förstärkts i detta avseende (Tyskland, Spanien, Österrike, Belgien, Danmark, Italien, Portugal, Frankrike och Förenade kungariket).
The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
Arbetsmarknadens parter deltar allt mer i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna och deras bidrag till genomförandet har framställts och beskrivits bättre.
The involvement of the social partners in regional policies varies in the different Member States.
Engagemanget från arbetsmarknadens parter inom den regionala politiken varierar mellan olika medlemsstater.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Arbetsmarknadsparternas medverkan i nätverket Eures i de gränsöverskridande områdena är ett viktigt exempel på denna princip.
The involvement of the social partners in the field of adaptability has been increased, though further action is needed.
Arbetsmarknadens parter har blivit mer delaktiga inom området anpassningsförmåga, men det behövs ytterligare åtgärder.
The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
Arbetsmarknadens parter har inte deltagit lika intensivt som förr i arbetet med den nationella handlingsplanen men man lyckades efter långa förhandlingar nå ett kollektivavtal för personer som är anställda av bemanningsföretag.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Arbetsmarknads­parternas deltagande i reformprocesserna är därför en viktig förutsättning för en hållbar regional transportpolitik på västra Balkan.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
För att det verkligen ska ske framsteg är det av avgörande betydelse att arbetsmarknadens parter är involverade.
The involvement of the social partners is essential for success.
För ett framgångsrikt genomförande måste arbetsmarknadens parter göras delaktiga.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Att arbetsmarknadens parter deltar är av särskild betydelse vid utarbetande av program och genomförande av prioriteringar och insatser.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Vid den partiella omställningen av fondens program har arbetsmarknadsparternas engagemang även fortsättningsvis stor betydelse för fondens prioriteringar och verksamhet, särskilt mot bakgrund av den rådande ekonomiska situationen.
The involvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an important role.
Även arbetsmarknadens parters engagemang under den makroekonomiska dialogen är av stor betydelse.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Ett aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter liksom av Maritime Industries Forum (MIF) bör uppmuntras.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Medverkan av arbetsmarknadsparter, särskilt på lokal och regional nivå, bör bidra till att identifiera vilken politik och vilka resurser som krävs för att stödja de små och medelstora företagens internationalisering och till att övervaka att de används på rätt sätt.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Medverkan av arbetsmarknadsparterna, särskilt på lokal och regional nivå, bör bidra till att identifiera vilken politik och vilka resurser som krävs för att stödja de små och medelstora företagens internationalisering och till att övervaka att de används på rätt sätt.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Medverkan av arbetsmarknadsparterna, särskilt på lokal och regional nivå, bör bidra till att understryka vilken politik och vilka resurser som krävs för att stödja de små och medelstora företagens internationalisering, samt till att övervaka att de används på ett lämpligt sätt.
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Om arbetsmarknadens parter, den sociala ekonomin, lämpliga icke-statliga organisationer samt lokala och regionala myndigheter deltog inom en sådan ram kunde det också främja utvecklingen av praktiska program och garantera att det fanns lämpliga skyddsåtgärder och positiva incitament för att stödja övergången från "välfärd till arbete".
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Om arbetsmarknadens parter, den sociala ekonomin, lämpliga icke-statliga organisationer samt lokala och regionala myndigheter engagerades inom en sådan ram kunde det också främja utvecklingen av praktiska program och garantera att det fanns lämpliga skyddsåtgärder och positiva incitament att stödja övergången från "bidrag till arbete".
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Om arbetsmarknadens parter, den sociala ekonomin, lämpliga icke-statliga organisationer samt lokala och regionala myndigheter engagerades inom en sådan ram kunde det också främja utvecklingen av praktiska program och garantera att det fanns lämpliga skyddsåtgärder och positiva incitament att stödja övergången från "välfärd till arbete".
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Detta är ett bra tillägg som godtagits av kommissionen och rådet.
The involvement of the stakeholders was limited, but the NAP ensures increased implication in the implementation, the follow-up and the assessment of actions.
De berörda aktörernas medverkan var begränsad, men i den nationella handlingsplanen säkras ökad delaktighet vid genomförande, uppföljning och utvärdering av åtgärder.
The involvement of the stakeholders, including the Resource Centre for the fight against poverty, precariousness and social exclusion, was limited due to time constraints, but the NAPincl states that they will be prominently involved in the implementation, the follow-up and the assessment of the actions.
Intressenterna, däribland resurscentrumet för kamp mot fattigdom, otrygghet och social utslagning, deltog i begränsad omfattning på grund av tidsbrist, men i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning anges att de i hög grad skall medverka i genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av åtgärderna.
The involvement of the Union was held to be important as a visible contribution to the integration process.
Europeiska unionens engagemang ansågs vara viktigt som ett konkret bidrag till integrationsprocessen.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Dessa organisationers deltagande kan också leda till att de åtgärder som genomförs faktiskt motsvarar samhällets behov.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Ett deltagande från dessa aktörers sida kan också leda till att de åtgärder som genomförs faktiskt motsvarar samhällets behov.
The involvement of these organisations is highly desirable and sometimes a precondition for the success of return programmes.
Deras deltagande är emellertid mycket önskvärt och ibland också en förutsättning för att återvändandeprogram skall lyckas.
the involvement of these players in impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements;
arbetet med att bedöma de ekonomiska och sociala konsekvenserna av nya handelsavtal,
The involvement of these stakeholders should enhance social capital, i.e. the support provided by institutions, services and informal networks to those out of work and wanting to find a job.
Genom att engagera dessa intressegrupper skulle det sociala kapitalet öka – med socialt kapital avses det stöd institutioner, tjänstenäringar och informella nätverk kan ge till arbetslösa som vill hitta ett arbete.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Såväl investerare som originatorer, medverkande institut och specialiserade värdepappersföretag kan också ha nytta av att tredje part är med och kontrollerar att STS-kraven är korrekt uppfyllda, och sådana kontroller från tredje part kan också öka förtroendet för marknaderna för STS-värdepapperiseringar i allmänhet.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Det är ytterst viktigt att tredjelandsmedborgarna själva medverkar i utformningen och genomförandet av integrationspolitiken för att förbättra deras deltagande och integrationsresultat.
The involvement of this platform in developing the NAP has been limited.
Denna plattform deltog i begränsad utsträckning i utarbetandet av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Universitetens deltagande i alliansen genom den plattform som skapades genom den europeiska sammanslutningen av universitet (European University Association) kommer att bidra till att mobilisera de mest framstående forskarna.
the involvement of users and consumers as well as environmental NGO's, business associations and trade unions in water management is essential to help frame appropriate prices, increase social acceptability and keep watch over environmental protection and water saving;
Det är viktigt att användare, konsumenter, icke-statliga miljöorganisationer, arbetsgivar­organisationer och fackföreningar på vattenförvaltningsområdet bidrar till att fastställa en lämplig prisnivå, öka den sociala acceptansen samt övervaka miljöskyddet och vattenbesparingen.
the involvement of users and consumers, together with environmental NGOs, business associations and trade unions, is essential in order to help frame appropriate prices and keep watch over environmental protection and water saving.
Det är viktigt att användare, konsumenter, icke-statliga miljöorganisationer, arbetsgivar-organisationer och fackföreningar bidrar till att fastställa en lämplig prisnivå och övervaka miljöskyddet och vattenbesparingen.
The involvement of users and stakeholders can take varying forms (see Box 2).
Att engagera användare och intressenter kan göras på olika sätt (se Box 2).
The involvement of users including consumers should also be encouraged.
Man bör också uppmuntra att användarna, vilket inbegriper konsumenterna, involveras.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Kvinnor och ungdomar i beslutsfattande ställning är viktigt och måste prioriteras vid finansiering och engagemang.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Kvinnor och ungdomar i beslutsfattande ställning är viktigt och måste prioriteras vid finansiering och engagemang.
The involvement of women is sought at all levels of project objectives.
Strävan är att kvinnor skall delta på alla projektnivåer.
the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
Ungdomarnas medverkan i de berörda organens strukturer
The involvement of young people in youth information should contribute to the quality of the products and services provided.
Att ungdomar deltar i informationsprocessen bör bidra till att höja kvaliteten på de produkter och tjänster som levereras.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Att göra ungdomar delaktiga måste vara utgångspunkten för alla parter.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Unga människors engagemang i diskussioner, utformning och leverans av lösningar kan främjas ytterligare.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Man bör särskilt satsa på att få ungdomar, framtidens ledare, att medverka och engagera sig.