natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Europa 2020-strategin, som grundas på en grön, intelligent och hållbar tillväxt, vore en ren utopi utan jordbrukarna.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
I strategin "Europa 2020" verkar man dock inte fästa någon större vikt vid den inre marknaden, bortsett från några rader i kapitlet "Svaga länkar och flaskhalsproblem" där det talas om en besvikelse över den inre marknaden.
The Europe 2020 Strategy, the EU reform agenda for growth and jobs that follows the Lisbon Strategy, was agreed by the European Council in June 2010.
Europa 2020-strategin, EU:s reformprogram för tillväxt och sysselsättning som är Lissabonstrategins efterföljare, godkändes av Europeiska rådet i juni 2010.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Europa 2020- strategin, den nya integrerade ekonomiska policystrategin för tillväxt och arbetstillfällen, inbegriper de europeiska och nationella målen för utsläppsbegränsning som överordnade mål.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Europa 2020-strategin, unionens nya integrerade ekonomiska politiska strategi för tillväxt och jobb, inbegriper unionens och nationella utsläppsbegränsningsmål som överordnade mål.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Syftet med Europa 2020-strategin1 är att omvandla EU till en ”smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning”.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
I strategin Europa 20201 anges därför smart tillväxt som ett av tre prioriterade områden i kommissionens framtida politik.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
I Europa 2020-strategin1 framhävs betydelsen av allmän och yrkesinriktad utbildning för att främja ”smart och hållbar tillväxt för alla”.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
I Europa 2020-strategin12 förordas mobilisering av finansiella instrument som en del av en konsekvent finansieringsstrategi som samlar EU-finansiering och nationell offentlig och privat finansiering som en lösning för att uppfylla strategins mål på effektivast möjliga sätt.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Europa 2020-strategin2 och dess betoning på resurseffektivitet och ekonomisk styrning i form av den europeiska planeringsterminen är en effektiv grund för att säkerställa att miljömålen införlivas i EU:s övergripande socioekonomiska agenda.
The Europe 2020 Strategy23 for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, particularly for SMEs and to promote the internationalisation of SMEs .
Europa 2020-strategin23 för smart och hållbar tillväxt för alla syftar till att minska den administrativa bördan och förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och att främja internationaliseringen av små och medelstora företag.
The Europe 2020 Strategy3 aims to make the EU a smarter, more sustainable and inclusive economy.
Europa 2020-strategin3 syftar till att skapa en intelligentare, mer hållbar och inkluderande EU-ekonomi.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
I Europa 2020-strategin3 och i Stockholmsprogrammet4 erkänns fullt ut den potential som finns i migration för att bygga en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi, och i båda dokumenten fastställs som ett tydligt politiskt mål en äkta integration av lagliga migranter, med utgångspunkt i respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
I Europa 2020-strategin5 fastställs mål för Europa i det tjugoförsta århundradet, där barnen har tillgång till en bättre utbildning och till de tjänster och resurser de behöver för att växa upp och en dag leda Europa in i det tjugoandra århundradet.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Europa 2020-strategin7 bör även integreras i denna europeiska upphovsrättslag.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Europa 2020-strategin: Mål och flaggskeppsinitiativ
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Europa 2020-målet är att 3 % av BNP ska investeras i FoU, och medlemsstaterna har fastställt nationella mål för investeringar i FoU.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Europa 2020-målet är att till år 2020 öka andelen högskoleutbildade till 40 % i åldersgruppen 30–34 år.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Europa 2020-målet för andelen elever som lämnar skolan i förtid kan nås fram till 2020.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Europa 2020-målet beträffande andelen personer med högre utbildning kan nås 2020.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Europa 2020-målen kräver att villkoren för FoU-investeringar förbättras, med sikte på att höja den kombinerade privata och offentliga investeringsnivån åtminstone till 3 % av BNP.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Europa 2020-målen är en central del i de nationella reformprogrammen, som bör utgöra en mycket bredare och mer omfattande reformagenda.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Europa 2020:s mål är politiska åtaganden4.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Europa 2020-målen för sysselsättning, energi, utbildning, forskning och fattigdomsminskning har godkänts av alla medlemsstaterna.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Huvudinitiativet ”Unga på väg” inom ramen för Europa 2020
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Europa 2020-strategin7 syftar till att skapa förutsättningar för smart och hållbar tillväxt för alla i samtliga medlemsstater.
The Europe Agreement articles on the establishment of a consultative committee for these organisations must be implemented without delay in those association countries which have not yet done so.
Europaavtalens artiklar som rör inrättandet av en rådgivande kommitté för aktörerna bör omgående genomföras i de associerade länder som inte ännu inrättat sådana.
The Europe Agreement articles on the establishment of a consultative committee for these organisations must be implemented without delay in those association countries which have not yet done so.
Europaavtalens artiklar som rör inrättandet av en rådgivande kommitté för aktörerna bör omgående genomföras i de associerade länder som ännu inte inrättat sådana.
The Europe Agreement between Estonia and the EU was concluded in 1995.
Ett Europaavtal mellan Estland och EU träffades 1995.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 111 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 111 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, anges att Associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 109 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, kan associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer och organ som kan bistå associeringsrådet vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 114 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 114 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1998, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 109 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 109 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, kan associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 110 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 110 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, kan associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 116 thereof, that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 116 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1998, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå det vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, which entered into force on 1 February 1994, provides, in Article 107 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 107 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1994, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, which entered into force on 1 February 1999, provides, in Article 115 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 115 i Europaavtalet rörande upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1999, får associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av dess uppgifter.
The Europe Agreement is the formal basis for relations between the EU and Estonia.
Europaavtalet är den formella grunden för förbindelserna mellan EU och Estland.
The Europe Agreement makes it clear that these rules are to be interpreted in accordance with the criteria arising from the application of Article 87 of the Treaty.
I Europaavtalen föreskrivs att dessa bestämmelser skall tolkas i enlighet med de kriterier som blir resultatet av tillämpning av artikel 87 i fördraget.
The Europe Agreement provides for a ministerial level Association Council, an Association Committee for high level civil servants and a Joint Parliamentary Committee.
Inom ramen för Europaavtalet verkar ett associeringsråd på ministernivå, ett associeringsutskott för högre tjänstemän och en gemensam parlamentarikerkommitté.
The Europe Agreement with Slovenia entered into force on 01.02.1999, Article 106 and its Annex XI provides for Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Europaavtalet med Slovenien trädde i kraft den 01.02.1999 I artikel 106 och i bilaga XI läggs grunden för Sloveniens deltagande på många områden, bland annat området för små och medelstora företag.
The Europe Agreements
Europaavtalen
The Europe Agreements are of a bilateral nature between the European Union and each of the signatory countries.
Europaavtalen är bilaterala, de gäller mellan Europeiska unionen och varje land som undertecknat ett sådant avtal.
The Europe Agreements came into force on 1 February 1994 for Poland and Hungary, and on 1 February 1995 for the others.
Europaavtalen trädde i kraft den 1 februari 1994 för Polen och Ungern och den 1 februari 1995 för de övriga staterna.
The Europe Agreements can be regarded as the framework within which the preparations for becoming a member of the European Union are made.
Europaavtalen kan ses som en ram inom vilken det förberedande arbetet inför EU-anslutningen utförs.
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
I Europaavtalen anges att statligt stöd som beviljas av de associerade länderna skall bedömas mot bakgrund av att de under en period på fem år skall betraktas som identiska med de gemenskapsområden som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Europe Agreements provide that public aid granted by the associated countries must be assessed taking into account that they shall for a five‑year period be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
I Europaavtalen anges att statligt stöd som beviljas av de associerade länderna skall bedömas mot bakgrund av att de under en period på fem år skall betraktas som identiska med de gemenskapsområden som beskrivs i artikel 87.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Europe Agreements remain a key element of the pre-accession strategy.
Europaavtalen är fortfarande en grundläggande beståndsdel i strategin inför anslutningen.
The Europe Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, the Baltic Republics, Slovenia, Bulgaria and Romania will lead to free trade in most goods and services over two five-year periods.
Europaavtalen med Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, de baltiska republikerna, Slovenien, Bulgarien och Rumänien kommer att leda till frihandel för de flesta varor och tjänster efter två femårsperioder.
The Europe Direct call centre offers free telephone helplines in each Member State, plus a direct response service via e-mail, letter or fax.
Europa direkts telefoncentral erbjuder kostnadsfritt telefonstöd i varje medlemsstat samt en svarstjänst via e-post, brev eller fax.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Europa Direkts kontaktcenter32 är en informationstjänst för allmänheten som besvarar frågor kostnadsfritt på EU:s alla officiella språk.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Nätverket Europe Direct var också aktivt i Cypern, Finland och Rumänien.
The Europe Direct service handles enquiries and questions directly from individuals.
Europa direkt tar emot frågor direkt från enskilda personer.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
Europeiska företagsnätverket (Europe Enterprise Network) kommer att ge råd till europeiska små och medelstora företag om de möjligheter som e-upphandlingen öppnar för dem att lämna anbud i hela EU.
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Programmet ”Ett Europa för medborgarna” 2007–2013 väckte starkt intresse bland medborgarna, vilket tydligt framgår av den stadiga ökningen i antalet ansökningar.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Via programmen ”Europa för medborgarna” och ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” finansierades flera projekt för att öka medborgarnas medvetenhet och inflytande när det gäller deras deltagande i det demokratiska livet i EU.
The Europe for Citizens programme certainly played a role in the horizontal dialogue, between civil society organisations and networks, as provided for in Article 11(1), but it was not intended to contribute to the establishment of an effective and lasting civil dialogue between these organisations and networks and the European institutions, the Commission in particular.
Programmet "Ett Europa för medborgarna" har visserligen en betydelsefull roll inom ramen för den horisontella dialog mellan organisationer och nätverk i det civila samhället som fastställs i artikel 11.1, men det kommer sannolikt inte att bidra till att upprätta en effektiv och bestående medborgardialog mellan dessa organisationer och nätverk och EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen, vilket inte heller är avsikten med programmet.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
"Ett Europa för medborgarna" måste uppfylla de demokratiska normer som har uppnåtts i Lissabonfördraget och stödja en kraftigare förankring av dessa i Europa, framför allt deltagandemekanismerna och öppenheten.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Initiativet Europe InnovaTM 17 som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är främst inriktat på gemensam utveckling av nya och bättre verktyg som kan användas av klusterorganisationer för att stödja innovativa små och medelstora företag, och därigenom förbättra företagsstödstjänsterna för kluster i Europa.
The Europe of 2050 will look very different.
Europa kommer att se helt annorlunda ut 2050 än det gör idag.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
En union med 25 medlemsstater har nu blivit verklighet och ett beslut har redan fattas om en union med 27 medlemsstater.
The Europe of knowledge has many dimensions and a number of Community policies are designed to promote its development.
Kunskapens Europa har många dimensioner och ett antal områden inom gemenskapspolitiken syftar till att främja denna utveckling.
The Europe of the 21st century must not end up as a society of unemployed paupers.
Europa på 2000-talet får inte bli ett samhälle bestående av arbetslösa bidragstagare.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Medborgarna eftersträvar ett Europa där vi kan leva tillsammans och som prioriterar livskvalitet, solidaritet, sysselsättning och en välfärd som inte enbart är materiell.
The Europe we want, the Europe which can show genuine leadership on the world stage, will be a Europe that heeds the warnings of globalisation, not least from those who feel disenfranchised from it.
Den union som vi önskar och som kan visa ett verkligt internationellt ledarskap är en som tar varningarna om globaliseringens effekter på allvar, inte minst från dem som känner sig maktlösa inför denna utveckling.