natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
ESK anser det vara ytterst viktigt att man, i ljuset av målsättningarna i grönboken om förnybara energikällor10, fördubblar deras andel av den europeiska energikonsumtionen från 6 % till 12 % fram till år 2010.
The Committee feels that it is important that good practice in spectrum management is shared across Member States and the EU should facilitate this.
Kommittén anser att det är viktigt att det finns utbyte av välfungerande metoder för spektrumförvaltning mellan medlemsstaterna och att EU bör underlätta ett sådant utbyte.
The Committee feels that it is important that the communication being drawn up by the Commission's industry directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Kommittén anser det vara viktigt att kommissionens meddelande om unionens skogsindustri och dess konkurrenskraft, som är under beredning vid generaldirektorat för industri, skall överensstämma med skogsbruksstrategin.
The Committee feels that it is important that the communication being drawn up by the Commission's industry directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Kommittén anser det vara viktigt att kommissionens meddelande om unionens skogsindustri och dess konkurrenskraft, som är under beredning vid generaldirektoratet för industri, skall överensstämma med skogsbruksstrategin.
The Committee feels that it is important that the communication issued by the Commission's enterprise directorate-general on the EU's forestry industry and its competitiveness is compatible with the forestry strategy.
Kommittén anser det vara viktigt att kommissionens meddelande om unionens skogsindustri och dess konkurrenskraft, som offentliggjorts av generaldirektoratet för företagspolitik, ligger i linje med skogsbruksstrategin.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations, the aim being to achieve the peaceful integration of the whole island into the EU.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utforma fördelaktigare villkor för att kunna finna en lösning i anslutning till de beslut som skall fattas när det gäller inledningen av förhandlingarna om utvidgningen, eftersom syftet är en fredlig integration av hela ön.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations, the aim being to achieve the peaceful integration of the whole island into the EU."
Kommittén anser att det är nödvändigt att utforma fördelaktigare villkor för att kunna finna en lösning i anslutning till de beslut som skall fattas när det gäller inledningen av förhandlingarna om utvidgningen, eftersom syftet är en fredlig integration av hela ön.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utforma fördelaktigare villkor för att kunna finna en lösning i anslutning till de beslut som skall fattas när det gäller inledningen av förhandlingarna om utvidgningen.
The Committee feels that it is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Kommittén anser att man måste uppmuntra arbetsmarknadens alla representativa parter att i större utsträckning delta i åtgärder som syftar till att informera om och förebygga odeklarerat arbete.
The Committee feels that it is not enough for the candidate countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws ("social acquis").
Kommittén anser inte att det räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Kommittén anser inte att det är nödvändigt att privilegiera kostnads–nyttoanalyser i förhållande till andra kvalitativa resultat.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
EESK anser att det är nödvändigt att inrätta en rådgivande kommitté för e-förvaltning med företrädare för EU, de nationella förvaltningarna, arbetsmarknadens parter och användarna.
The Committee feels that it is unacceptable that such studies have not been commissioned, despite the fact that small enterprises requested them at the 1989 Conference of European Craft Industries in Avignon, and reiterated the request at both the 1994 conference in Berlin and the 1998 conference in Milan.
Det är oacceptabelt att man inte har gjort några sådana undersökningar, trots att småföretagens organisationer begärde det redan 1989 under konferensen om hantverk och småföretag i Avignon och upprepade sin begäran på konferensen i Berlin 1994 och i Milano 1998.
The Committee feels that it is wrong to take any satisfaction from a marginal drop in unemployment.
Enligt kommitténs uppfattning finns det ingen anledning att nöja sig med en långsamt sjunkande arbetslöshet.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.
Det måste vara kommissionens uppgift att sprida kännedom om konkurrenslagstiftningen och om hur man rapporterar överträdelser så att allmänheten, som är en viktig allierad i kampen mot konkurrensbegränsande åtgärder, blir medveten om frågan och vet hur man gör för att anmäla sådana fall.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.
Kommittén anser att det måste vara kommissionens uppgift att sprida kännedom om konkurrenslagstiftningen och om hur man rapporterar överträdelser så att allmänheten, som är en viktig allierad i kampen mot konkurrensbegränsande åtgärder, blir medveten om frågan och vet hur man gör för att anmäla sådana fall.
The Committee feels that it must highlight both the negative aspects which have emerged in the implementation of the programme, so that they can be remedied, and the positive aspects, so that they can be strengthened and ensure maximum development during the remaining period of the programme.
Kommittén anser att man i rapporten måste lyfta fram både de negativa aspekterna som framkommit i samband med att programmet tillämpats, så att de kan åtgärdas, och de positiva aspekterna, så att de kan stärkas och utvecklas maximalt under den kvarvarande programtiden.
The Committee feels that it represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
ESK anser att denna inriktning av den allmänna politiken är ett medvetet val från EU:s sida som förtjänar en ny och fördjupad diskussion om den skall fortsätta efter år 2006.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
På samma sätt som man kan främja avsättning på inre marknaden anser EESK att det bör vara möjligt att stödja åtgärder som syftar till att främja avsättningen av blommor och växter på tredjelandsmarknader.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Kommittén anser att principen om ursprungsland endast kommer att kunna tillämpas effektivt om det råder rättslig klarhet och rättsäkerhet i fråga om dess användningsområde.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Kommittén är övertygad om man inte kan lyckas med tillämpningen av principen om ursprungsland förrän det råder tydlighet och säkerhet om dess tillämpningsområde.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Kommittén är övertygad om man inte kan lyckas med tillämpningen av principen om ursprungsland förrän om det råder tydlighet och säkerhet om dess tillämpningsområde.
The Committee feels that it would be a positive and progressive idea to put the various implementation instruments in competition with each other, in order to measure their actual efficiency and degree of adaptation to the requirements of public and private users, who are the main players in the achievement of technological progress and its application for the realisation of the Lisbon strategy and of an integrated research and innovation area in Europe.
Kommittén ser det som positivt och utvecklingsfrämjande med fri konkurrens för de olika instrumenten för att mäta den verkliga effektiviteten i genomförandet och i vilken utsträckning man uppfyllt kraven från de offentliga och privata användarna, som ju är de viktigaste aktörerna för att driva på den tekniska utvecklingen och för att denna utveckling skall kunna utnyttjas för att förverkliga Lissabonstrategin och ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovationer.
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
På samma sätt vore det enligt kommittén ett framsteg om man lät yrkesförare från grupp 1, till exempel förare av skåpbilar, taxi och ambulanser omfattas av samma system av läkarundersökningar som yrkesförare från grupp 2 (lastbilar och bussar).
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
Kommittén anser att man bör undersöka huruvida ett centralt, autonomt register på EU-nivå, som de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna skall ha omedelbar tillgång till, skulle kunna vara till hjälp.
The Committee feels that it would be useful to set up a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly.
Kommittén anser det meningsfullt att inrätta ett centralt, autonomt register på EU-nivå, som de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna skall ha omedelbar tillgång till.
The Committee feels that it would be very unwise of the Council and Commission to rush to a decision, without satisfactory consultation having taken place with fishermen and their representatives, on radical and complex ideas which have been presented at short notice after gestating for a number of years.
Kommittén anser att det skulle vara mycket oklokt av rådet och kommissionen att jäkta fram ett beslut, utan att fiskare och deras representanter har rådfrågats i tillräcklig utsträckning om de genomgripande och komplexa nyheter som har lagts fram med så kort varsel efter att ha växt fram under ett antal år.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
Kommittén anser att årsredovisningen borde ha innehållit en punkt om kommissionens huvudsakliga politiska förslag inför framtiden, vilket var fallet med föregående årsredovisning, och då särskilt det framtida gemenskapsstödets utveckling samt prioriterade riktlinjer för gemenskapens stödramar.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.
Kommittén anser att årsredovisningen borde ha innehållit en punkt om kommissionens huvudsakliga politiska förslag inför framtiden, vilket var fallet med föregående årsredovisning, och då särskilt det framtida gemenskapsstödets utveckling samt prioriterade riktlinjer för gemenskapens stödvanor.
The Committee feels that it would have been better had the Commission submitted in its Communication a detailed package of measures to accelerate the intra-Community process of integration.
Enligt ESK:s mening hade det varit bättre om kommissionen hade lagt fram ett detaljerat åtgärdspaket för att skynda på integrationsprocessen inom gemenskapen.
The Committee feels that it would have been useful for the Commission to explain reasons for the continuing breaches of Community law.
Kommittén anser att det hade varit lämpligt om kommissionen förklarat orsakerna till varför antalet överträdelser av gemenskapslagstiftningen inte minskar.
The Committee feels that it would lead to a significant and unwarranted extension in the scope of control.
Kommittén anser att det inte bara skulle medföra en betydande, men omotiverad, utvidgning av kontrollen.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Enligt kommittén borde man först undersöka om en samordning av befintliga åtgärder inte vore minst lika effektiv som ett förslag till ny förordning.
The Committee feels that items 5 to 7 added to Annex I are consistent and, on the grounds set out in the general comments, either advisable or tenable.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att punkterna 5 - 7 som skall läggas till bilaga I är logiska och nödvändiga respektive försvarbara med hänvisning till de allmänna kommentarerna ovan.
The Committee feels that its most useful role at present is not to pronounce its views on every single theme and action in the Commission communication; this can be done later.
ESK bedömer att kommitténs viktigaste uppgift i detta skede inte är att uttala sig om kommissionens meddelande ämne för ämne, åtgärd för åtgärd; det är tid för detta senare.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Kommittén anser sig inte ha blivit rådfrågad när det gäller det internationella Acta-avtalet21.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Kommittén anser sig inte ha blivit rådfrågad när det gäller det internationella Acta-avtalet22.
The Committee feels that job creation can be enhanced by demand and investment led growth, flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Kommittén anser att nya arbetstillfällen skapas genom en efterfråge- och investeringsledd tillväxt, flexibla och avtalsreglerade arbetsmarknadsförhållanden och genom att minska den nuvarande tendensen i Europa där kapital ersätter arbetskraft i högre grad än i USA.
The Committee feels that key actions should identify a problem facing the citizen, businesses or society, set precise objectives and a firm timetable for devising the most appropriate solutions, including assessment of the technological and competitive impact.
Enligt kommittén borde en nyckelåtgärd identifiera problemområden som är angelägna för medborgarna, företagen och samhället, ställa upp mål med avseende på verksamhet och tidsramar för att nå fram till de bästa lösningarna och samtidigt bedöma den tekniska och konkurrensmässiga genomslagskraften inom en uppgjord tid.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
EESK bedömer att de grundprinciper som styr den europeiska åklagarmyndighetens verksamhet även bör omfatta laglighet och hierarkisk underordning, principer som inte uttryckligen nämns i förordningen.
The Committee feels that legislation should be enacted laying down minimum requirements for air passengers' inalienable rights and that airlines and airports should enter into voluntary agreements which supplement this legislation.
Kommittén anser att det krävs en miniminivå av rättsligt reglerade, oeftergivliga rättigheter för passagerarna som bör kompletteras med frivilliga åtaganden från flygbolagens och flygplatsernas sida.
The Committee feels that less frequent medical checks would be appropriate for categories C1 and D1.
Mindre täta läkarundersökningar för kategorierna C1 och D1 vore vi på sin plats.
The Committee feels that listed companies must be transparent and that they must provide investors with information on their mode of operation.
Inom kommittén anser man att börsnoterade företag måste vara öppna för insyn och att de skall informera investerarna om sin verksamhet.
The Committee feels that market conventions need to be harmonized, particularly as regards day counts, coupon frequency, business days and euro settlement basis.
Kommittén anser att man skulle vinna på att harmonisera marknadspraxis, särskilt vad gäller frågor som beräkning av räntedagar, kupongfrekvens, affärsdagar och avveckling i euro.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
De övergripande planer som skall utvecklas måste kunna uppfylla dessa krav, menar kommittén.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought by ensuring as far as possible, via introduction of the additional guarantees proposed in point 4.4, that the reference provisions are not resorted to too hastily.
Kommittén anser att det är möjligt att ta hänsyn till båda infallsvinklarna om det genom de extra garantier som föreslås ovan (i punkt 4.4) i möjligaste mån går att undvika att man alltför snabbt tillgriper referensbestämmelserna.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought by ensuring as far as possible, via introduction of the additional guarantees proposed in point 4.4, that the reference provisions are not resorted to too hastily.
Kommittén anser möjligt att ta hänsyn till båda infallsvinklarna om det genom de extra garantier som föreslås ovan (i punkt 4.4) i möjligaste mån går att undvika att man alltför snabbt tillgriper referensbestämmelserna.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought.
Kommittén anser att det är möjligt att ta hänsyn till båda infallsvinklarna.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
Vi anser att styrningen av den ekonomiska politiken i euroområdet och i EU måste bli mer omfattande och ambitiös.
The Committee feels that measures should be taken to ensure that the introduction of a regulation on official controls, in the constant pursuit of unambiguous hygiene and quality objectives, does not impact on the viability of the small abattoirs and the fresh meat cutting sector.
Kommittén anser att åtgärder bör vidtas för att säkerställa att införandet av en förordning om officiella kontroller, för att säkerställa kvalitet och hygien, inte skapar svårigheter för småskaliga slakterier och styckningssektorn för färskt kött.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive, which was long overdue.
Kommittén anser att åtgärder för att harmonisera distansförsäljning av finansiella tjänster är nödvändigt och välkomnar det förslag till direktiv som kommissionen till slut lagt fram.
The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis by higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all!
Kommittén anser i detta sammanhang att särskilt sådana åtgärder är viktiga som möjliggör omedelbara kontakter eller kanske till och med konkret deltagande: intressanta teknikmuseer, särskilda laboratorier, studiebesök osv.
The Committee feels that Member State governments and social partner organisations are thereby called upon to take gender into account when making appointments.
Kommittén uppfattar också detta som ett uppdrag till medlemsstaterna och arbetsmarknadsorganisationerna att tillämpa motsvarande kriterier när de nominerar sina företrädare.
The Committee feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör få behålla befogenheten att utfärda körkort med begränsad giltighet på grund av medicinska skäl.
The Committee feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Kommittén anser att prissänkningen bör kompenseras mjölk­producenterna i sin helhet och på ett jämlikt sätt.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Kommittén anser att det behövs mer information om hur finansieringen skulle se ut (mervärde i jämförelse med befintliga strukturfonder, vilka slags reformer som skulle vara stödberättigade, storleken på det finansiella instrumentet, hur detta skulle finansieras) och hur avtalen skulle utformas.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Kommittén anser att det behövs mer information om hur finansieringen skulle se ut (mervärde i jämförelse med befintliga strukturfonder, vilka slags reformer som skulle vara stödberättigande, storleken på finansieringsinstrumentet, hur detta skulle finansieras) och hur avtalsarrangemangen skulle utformas.
The Committee feels that more emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Större vikt måste läggas vid säkerheten inom ramen för lufttransporter eftersom lufttransporterna förväntas öka ännu mer de närmaste åren.