natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European space sector is characterised by very particular features:
Denna europeiska sektor kännetecknas av mycket speciella förutsättningar:
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is a modest step in this direction.
Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) innebär ett litet steg i denna riktning.
the European Spatial Development Perspective (ESDP) should also become an instrument for consultations between the EU, Member States, local and regional authorities and socio-economic partners, to hammer out an overall EU strategy for urban areas;
Att European Spatial Development Perspective (ESDP) (Utvecklingsprogrammet för det europeiska området) också får bli ett gemensamt och samverkande redskap, (mellan EU, medlemsstaterna, regionala och lokala förvaltningar, arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper), för att analysera, utvärdera och utforma en total strategi för unionen när det gäller det europeiska urbana systemet.
The European Spatial Development Perspective (ESDP), while remaining within the limits of intergovernmental cooperation, currently represents the only framework within which the desired outcome can be sought.
Den utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) som sker inom gränserna för mellanstatligt samarbete utgör för närvarande den enda ram inom vilken det önskade resultatet kan eftersträvas.
The European Spatial Development Perspective (ESPD)54prepared in 1999 by the Committee on Spatial Development has been adopted by all of the Member States on a voluntary basis.
Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESPD)54 utformades 1999 av kommittén för regional utvecklingsplanering, och har frivilligt antagits av alla medlemsstater.
The European Spatial Development Perspective scheme provides the general framework for a vast number of issues open to research opportunities, linked with regional development.
Programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) utgör den allmänna ramen för en mängd forskningsmöjligheter med anknytning till regional utveckling.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON)
Ett observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering (ORATE)
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) programme includes several measures relevant to efficient land protection.
Programmet för ett europeiskt observationsorgan för regional utvecklingsplanering (ESPON) omfattar flera åtgärder som berör effektivt markskydd.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Den europeiska organisationen för spritdrycker (CEPS) föreslår att äkthetsindikatorer skall avse ämnen som är av livsmedelskvalitet, att koncentrationen av dessa måste vara lägre än
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Den europeiska organisationen för spritdrycker (CEPS) föreslår att äkthetsindikatorer skall avse ämnen som är av livsmedelskvalitet, att koncentrationen av dessa måste vara lägre än 0,1 % av produktens vikt per volym och att dessa ämnen inte får ge produkten i fråga någon särskild karaktär.
The European sports ethic of the 21st century cannot be any different from the ethic required to educate Europeans and imposed by modern society.
Den europeiska idrottsetiken under 2000-talet kan inte vara annorlunda än den etik som krävs för att utbilda den europeiske medborgaren och ta hänsyn till vår tids krav.
The European Spring Council 2003 requested the establishment of a “framework of common objectives for strengthening innovation in the EU” and “an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved”.
Europeiska rådet efterlyste på vårmötet 2003 en ”ram med gemensamma mål för förstärkning av innovation inom EU” och ”en mekanism för bedömning av gjorda framsteg”.
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Vid Europeiska rådets vårmöte 2005 fastställdes följande:
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
Vid Europeiska rådets vårmöte den 14–15 mars 2013 erkändes till sist detta förhållande och uppmanades medlemsstaterna att inkludera socialpolitik som en drivkraft för ekonomisk styrning, särskilt genom att ändra inriktningen på den europeiska planeringsterminen för att stödja sysselsättning, sociala investeringar, social integration och integrering av sociala mål3.
The European Spring Council of 20-21 March 2003 invited "the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
Vid Europeiska rådets vårmöte den 20–21 mars 2003 uppmanades kommissionen att ”i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden”.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
Den europeiska stabilitetsmekanismen träder enligt planerna i kraft den 1 juli 2012 – ett år tidigare än tänkt – som den permanenta mekanismen för finansieringen av krishanteringen i euroområdet.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Den europeiska stabilitetsmekanismen bör kopplas till EU:s regelverk.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Den europeiska stabilitetsmekanismen inrättades som en permanent krishanteringsmekanism för länderna i euroområdet.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
De europeiska standardiseringsorganen har en solid finansiell grund.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
De europeiska standardiseringsorganen får i harmoniserade tekniska anvisningar införa de villkor under vilka en produkt utan provning eller ytterligare provning ska anses uppfylla en viss nivå eller klass av prestanda.
The European standardisation bodies must therefore continue their cooperation with the international standardisation bodies.
De europeiska standardiseringsorganen bör följaktligen fortsätta sitt samarbete med de internationella standardiseringsorganen.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
De europeiska standardiseringsorgan som erkänns i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster96 omfattas av konkurrenslagstiftningen i den utsträckning de kan betraktas som företag eller företagssammanslutningar i den mening som avses i artiklarna 101 och 10297.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
De europeiska standardiseringsorganen ska i de harmoniserade standarderna fastställa den tillverkningskontroll i fabrik där de särskilda villkoren för den berörda byggproduktens tillverkningsprocess ska beaktas.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
De europeiska standardiseringsorganen ska underrätta kommissionen om den verksamhet som genomförs för att utarbeta de dokument som avses i punkt 1.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
De europeiska standardiseringsorganen ska överlämna en årlig rapport om genomförandet av denna förordning till kommissionen.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Om kommissionen inte redan har inrättat sådana klasser, bör de europeiska standardiseringsorganen ha rätt att inrätta dem, på grundval av ett reviderat uppdrag.
The European standardisation organisations and industry must work together to speed up the process.
De europeiska standardiseringsorganisationerna och industrin måste samarbeta för att påskynda processen.
The European Standardisation Organisations have already developed a number of useful tools which can directly help with the integration of environmental aspects into standardisation.
De europeiska standardiseringsorganen har redan utarbetat ett antal användbara verktyg som kan vara till direkt hjälp för att integrera miljöaspekter i standardiseringen.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör i samarbete med berörda parter snabbt utarbeta EU-standarder för webbtillgänglighet på grundval av WCAG 2.0.
The European standardisation process in CEN and CENELEC is based on national delegations and it is important that the national delegations take forward positions that comprise the views of all stakeholders participating at national level.
Den europeiska standardiseringsprocessen i CEN och CENELEC bygger på nationella delegationer och det är viktigt att de nationella delegationerna lägger fram ståndpunkter som innehåller synpunkter från alla deltagande intressenter på nationell nivå.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
I förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering (nedan kallad förordningen) fastställs den rättsliga ramen för ett långvarigt partnerskap mellan EU, medlemsstaterna, standardiseringsorganorgan, berörda parter i näringslivet och samhället i stort, inklusive dem som företräder personer med funktionsnedsättning, och användare av standarder.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
De europeiska standardiseringsaktörerna ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) och ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) var i slutet av rapporteringsperioden väl inlemmade i processen.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
De europeiska standardiseringsaktörerna ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) och ETUI (European Trade Union Institute) var i slutet av rapporteringsperioden väl inlemmade i processen.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
De europeiska standardiseringsaktörerna – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) och ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) var väl inlemmade i processen.
The European Standardisation System
Det europeiska standardiseringssystemet
The European standardisation system and its stakeholders are invited to reflect and act on these issues with a view to advancing the standardisation system and to making it more responsive to the environmental dimension while still respecting all other dimensions of sustainable development.
Det europeiska standardiseringssystemet och dess intressenter uppmanas att fundera över dessa frågor och titta på hur miljödimensionen ska få större utrymme inom standardiseringssystemet, samtidigt som man också tar hänsyn till de andra dimensionerna av hållbar utveckling.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Det europeiska standardiseringssystemet bidrar till EU:s strategiska mål, i synnerhet på området för industripolitik, tjänster, innovation och teknisk utveckling.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
Det europeiska standardiseringssystemet måste uppfylla kraven och säkerställa fullständig interoperabilitet och kompatibilitet med tillämpningar och tjänster inom IKT genom erkända europeiska referensstandarder.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European technical reference standards;
Det europeiska standardiseringssystemet måste uppfylla kraven och säkerställa fullständig interoperabilitet och kompatibilitet med tillämpningar och tjänster inom IKT genom erkända europeiska tekniska referensstandarder.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Det europeiska standardiseringssystemet måste därför vara så inkluderande som möjligt, där alla parter accepterar ett system som är förankrat i de grundläggande värderingarna om öppenhet, insyn och vetenskaplig soliditet.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Det europeiska standardiseringssystemet måste kunna bemöta dessa utmaningar genom att producera aktuella marknadsanpassade standarder på ett inkluderande sätt och befästa EU:s ledande ställning i det internationella standardiseringsarbetet.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Det europeiska standardiseringssystemet bör kunna få förenklad tillgång till lämpligt ekonomiskt stöd så att alla berörda aktörer kan delta fullt ut i utarbetandet av standarderna, och standardiseringsaspekten bör beaktas automatiskt i offentliga forsknings- och innovationsprogram i syfte att stödja genomförandet av Europa 2020-strategin.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Det europeiska standardiseringssystemet bör kunna få förenklad tillgång till lämpligt ekonomiskt stöd så att alla berörda aktörer kan delta fullt ut utarbetandet av standarderna, och standardiseringsaspekten bör beaktas automatiskt i offentliga forsknings- och innovationsprogram i syfte att stödja genomförandet av Europa 2020-strategin.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
I det europeiska standardiseringssystemet erkänns därför de internationella standardernas företräde genom Wien- och Dresden-avtalen, som anger ramarna för samarbetet mellan de europeiska och de internationella standardiseringsorganen.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Det europeiska standardiseringsarbetet kan bidra till genomförandet av konventionen i Europa.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
I det arbetsprogram för europeisk standardisering som avses i punkt 1 ska det anges vilka specifika mål och policyer för europeiska standarder och andra europeiska standardiseringsprodukter som kommissionen har för avsikt att begära från de europeiska standardiseringsorganen.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
De europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring inom Europeiska området för högre utbildning7, som utarbetats inom det europeiska området för högre utbildning, och Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (Eqavet)8.
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
De europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring inom det europeiska området för högre utbildning30 innehåller gemensamma principer men möjliggör olika operativa tillvägagångssätt, och samordningen mellan verktygen är liten.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
De europeiska standarderna och riktlinjerna kan utvecklas ytterligare för att se till att kvalitetssäkringen överensstämmer bättre med utvecklingen av det europeiska området för högre utbildning, vilket även föreslås i rekommendationen från 2006.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
De europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring antogs 2005.
the European standards bodies are invited to:
De europeiska standardiseringsorganen uppmanas att
The European standards for components of the sub-systems are drawn up by CEN7, Cenelec8 or ETSI9 as the case may be.
De europeiska normerna för delsystemens komponenter skall utarbetas antingen av CEN7, Cenelec8 eller ETSI9.
The European standards for constituents of sub-systems are drafted by CEN, CENELEC or ETSI as relevant.
De europeiska standarderna för komponenter i delsystem utarbetas av CEN, CENELEC eller ETSI.
The European standards organisation CEN is presently working on harmonisation of measurement methods for all the pollutants dealt with in these proposals.
Den europeiska standardiseringsorganisationen CEN håller på att ta fram enhetliga mätmetoder för alla de föroreningar som dessa förslag avser.
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
De europeiska standardiseringsorganen och berörda parter bör vidta konkreta åtgärder för att synliggöra verksamheten.
The European Standards Organisations are CEN1 (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute).
De europeiska standardiseringsorganen är CEN1 (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) och ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute).
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
De europeiska standardiseringsorganen, deras medlemmar på nationsnivå, medlemsstaterna och andra berörda parter uppmanas att söka lösningar på hur angreppssättet kan förbättras.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
De europeiska standarder som är resultatet av ovanstående begäranden eller eventuella andra lämpliga befintliga europeiska standarder, bör i detta arbete användas som grund för att dessa harmoniserade standarder ska ge presumtion om överensstämmelse med kraven på tillgänglighet.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Den europeiska principförklaringen om användargränssnitt13 bör utvidgas för att ge utrymme för en ökad användning av nomadisk utrustning.