natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Genomförandet av ett gemensamt teknikinitiativ på detta område nämns redan i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt i det särskilda programmet ”Samarbete”.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Införandet av en rättslig ram för uppgifter om regional befolkning och den emotsedda revision av förordningen om ESA95 som omfattar uppgifterna för regionalräkenskaper kommer att bli av betydande vikt för arbetet med strukturindikatorer.
The implementation of a local development strategy or Local Action Plan (LAP) depends above all on specific institutional, administrative and socio-economic characteristics that vary considerably within Member States.
Genomförandet av en lokal sysselsättningsstrategi eller lokal handlingsplan beror främst på specifika institutionella, administrativa och socioekonomiska faktorer, som varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Ett nytt partnerskapsinstrument skulle ge EU nya möjligheter att främja sina företag (särskilt små och medelstora företag) och produkter.
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Införande av ett nytt system för att förvalta garantier och ett system för exportstöd har bidragit till att minska förlustriskerna ytterligare
The implementation of a project directly influenced the setting up of a parliamentary fact-finding mission on modern forms of slavery in one Member State; the influence of the lead organisation has been publicly acknowledged.
Genomförandet av ett av projekten har direkt lett till inrättandet av en parlamentarisk undersökningskommission om nutida former av slaveri i en medlemsstat.
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Införande av en verklig inre marknad för tjänster ses som en prioritering på kort sikt.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Införande av en verklig inre marknad för tjänster ses som en prioritering på kort sikt.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Inrättandet av en robust klimatpolitisk ram är en nyckelfaktor för uppbyggnaden av en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Genomförandet av ett enda program skulle vara fördelaktigt i fråga om förenkling, enhetlighet i förfarandena och flexibilitet.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Genomförandet av planen för hållbar rörlighet i städer bör övervakas nära.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Genomförandet av ett system för sjöfartsutbyte av information från fartyg till land, från land till fartyg och mellan aktörer, med användning av tjänster som SafeSeaNet, LRIT (långdistanssystem för identifiering och spårning) och AIS (automatiska identifieringssystem), kommer att möjliggöra säkrare och mer ändamålsenlig navigations- och logistikverksamhet, vilket därmed skulle förbättra sjöfartstransporternas integration med andra transportslag (”e‑sjöfart”).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
Tillämpningen av en väntetid inom vilken kliniska tecken hinner inträda om djuret infekterats innan skyddande immunitet utvecklats.
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
En prissättning av vatten som både täcker miljökostnader och kostnader för vattenbrist kan driva fram en effektiv resursfördelning och leda till en ökad välfärd i samhället.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Genomförandet av ett välfungerande och effektivt utbildningssystem är därför i högsta grad relevant för utvecklingen på medellång till lång sikt.
The implementation of action programmes is to be monitored at national level and countries will submit reports to the Conferences of the Parties.
Genomförandet av programmen övervakas nationellt och länderna rapporterar om framstegen till konferensen för avtalsparterna.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Genomförandet av åtgärder som tas upp i punkt 2.1.4.4 i kommissionens meddelande COM(2013) 561 (nedan kallat kommissionens årliga arbetsprogram för 2014) ska fortfarande ses som en del av det här arbetsprogrammet, med undantag för klassningen av farligt avfall med egenskap H 12 – avfallet avger giftiga eller mycket giftiga gaser i kategori 1, 2 eller 3 – där ett mandat håller på att utarbetas.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Genomförandet av de åtgärder som ingår i denna plan kommer att inledas omedelbart och göras i överensstämmelse med andra närliggande strategier på EU-nivå6.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Åtgärder som genomförs genom indirekt förvaltning ska kontrolleras av kommissionen eller av unionens delegationer i enlighet med artikel 53 andra stycket.
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
genomförande av aktiva och förebyggande åtgärder för att säkerställa en tidig identifiering av behov och individanpassat stöd, arbetssökning och rörlighet, verksamhet som egenföretagare och nystart av företag,
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
genomförande av aktiva och förebyggande åtgärder för att säkerställa en tidig identifiering av behov med individuella handlingsplaner och individanpassat stöd, arbetssökning, och rörlighet, verksamhet som egenföretagare och nystart av företag, inklusive kooperativa företag, åtgärder som stimulerar arbetskraftsdeltagandet, flexibla mekanismer för att förlänga äldre arbetstagares arbetsliv och insatser för att förena arbete och privatliv, bland annat genom att underlätta tillgång till barnomsorg och vård av närstående,
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Genom att inrikta sig på aktivering, omskolning och kompetenshöjande åtgärder ökar man de övertaligas möjligheter till återanställning och snabb integration på arbetsmarknaden och förebygger därmed långtidsarbetslöshet.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Genomföra strategier för aktiv integration som omfattar aktiveringsåtgärder för arbetsmarknaden och välanpassade sociala tjänster till rimliga kostnader för att förhindra marginalisering av utsatta grupper.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Genomförandet av strategier för aktiv inkludering måste samordnas på lämpligt sätt och övervakas på både nationell och europeisk nivå för att målen ska kunna uppnås.
The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
Genomförandet av åtgärder som bygger på artikel 169 förefaller vara lättast där medlemsstaterna själva har börjat inrätta program.
The implementation of activities financed by the remaining funds as well as of Access 2000 takes place in 2002.
De verksamheter som finansieras genom återstående medel och 2000 års Access-program kommer att genomföras år 2002.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Genomförandet av ytterligare åtgärder förväntas minska växthusgasutsläppen för EU-25 med 9 % år 2010 jämfört med nivån 1990.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Genomförandet av lämpliga kontrollåtgärder skulle också medföra en del nödvändiga strukturella förändringar av flottan.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Genomförandet av flygpassagerares rättigheter (även rörelsehindrade passagerare) kommer troligen att kräva noggrann övervakning.
The implementation of all actions will be detailed in an “action plan” to be presented at the end 2000.
Genomförandet av samtliga åtgärder skall konkretiseras i en "handlingsplan" som läggs fram i slutet av år 2000.
The implementation of all Community education, training and research programmes should be preceded by an analysis of the potential mobility problems which, though unrelated to the programmes themselves, participants may experience.
Genomförandet av gemenskapsprogrammen för grundutbildning, vidareutbildning och forskning bör föregås av en analys av eventuella rörlighetsproblem som deltagarna kan stöta på, även om problemen inte är relaterade till själva programmet.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Nya program för perioden 2007–2013 inom ramen för sammanhållningspolitiken (452 program), landsbygdsutveckling (96 program) och fiske kommer att fullföljas med kraft, så att deras ökade bidrag till tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen kommer EU-medborgarna till godo.
The implementation of all the above measures is a precondition for the Commission to approve Community funding under structural programmes, as stated in the relevant regulations.
Alla dessa åtgärder måste genomföras för att kommissionen skall kunna godkänna gemenskapsfinansiering inom ramen för strukturprogrammen, vilket också föreskrivs i de relevanta förordningarna.
The implementation of all these measures will require substantial efforts on the part of the Croatian authorities.
Genomförandet av alla dessa åtgärder kommer att kräva ihärdiga insatser från de kroatiska myndigheternas sida.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Det är absolut nödvändigt att genomföra denna politik och dessa bestämmelser för att säkerställa ett fullständigt genomförande av strategin i medlemsstaterna.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Det är absolut nödvändigt att genomföra denna politik och dessa bestämmelser för att säkerställa ett fullständigt genomförande av strategin i medlemsstaterna.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Genomförandet av långtgående strukturreformer som höjer produktiviteten och stärker tillväxtpotentialen måste främjas i linje de politiska prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2016 för alla EU-medlemsstater4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
Man bör införa ett system med "advocacy unit" för att öka effektiviteten i konsekvensbedömningarna genom att studera de potentiella effekterna av framtida lagstiftning på små- och mikroföretagen.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
Man bör införa ett system med "advocacy unit" för att öka effektiviteten i konsekvens­bedömningarna genom att studera de potentiella effekterna av framtida lagstiftning på små- och mikroföretagen.
the implementation of an agricultural code of conduct;
Införande av god jordbrukspraxis.
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
Införande av en lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi som är samordnad mellan relevanta aktörer i kontrollkedjan.
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
EU-agendan för städer kan inte genomföras enbart på EU-nivå.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Genomförandet av en EU-agenda för städer bör också bygga på samverkan mellan olika politiska nivåer och mellan olika politiska sektorer.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Införandet av ett EU-omfattande in- och utresesystem kommer bland annat att leda till att vissa uppgifter och aktiviteter i samband med gränskontroller automatiseras.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Genomförandet av ett initiativ för att undanröja hinder för marknadstillträde vid e-fakturering inom offentlig upphandling skulle ge den offentliga sektorn en ledarroll på detta område och bli vägledande för en mer utbredd användning av e-fakturor i hela ekonomin.
The implementation of an integrated return programme would have to be deferred until the adoption of the post‑2007 new financial perspective.
Genomförandet av ett integrerat program för återvändande bör skjutas upp till dess att de nya budgetplanerna från och med 2007 har antagits.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
Genomförandet av ett investerings- eller extensifieringsprogram i nöt- och kalvköttssektorn.
The implementation of any agreed rules and regulations would remain a matter for each Member State and their respective national regulatory authority.
Genomförandet av överenskomna regler och föreskrifter skulle fortfarande vara en uppgift för varje medlemsstat och dess nationella tillsynsmyndigheter.
the implementation of appropriate governance arrangements.
Införande av lämpliga styrningssystem.
The implementation of Article 11 (2) should be improved first of all by providing the General Secretariat of the Council and the Commission on a standardised basis and on time with the texts which transpose the obligations imposed under the Framework Decision.
Genomförandet av artikel 11.2 bör förbättras i första hand genom att medlemsstaterna regelbundet och i rätt tid förser rådets generalsekretariat och kommissionen med de texter som genomför de skyldigheter som följer av rambeslutet.
the implementation of Article 13(4), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
genomföra artikel 13.4, bland annat tekniska krav avseende definitionen av svagt syralöslig cyanid och metoder för att mäta denna,
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Tillämpningen av artikel 20.2 medför praktiska problem och skapar rättsosäkerhet både för myndigheter och för resenärer, särskilt när de senare är i färd med att lämna Schengenområdet.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Tillämpningen av artikel 5.1 förutsätter att man gör en tydlig åtskillnad mellan befintliga och nya avtal.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
Genomförandet av artikel 5.2, med hänsyn till behovet av rättslig klarhet för ekonomiska aktörer i avvaktan på ett kommissionsbeslut om förnyelse av undantag.
The implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Artikel 6 om straffrättsliga påföljder har genomförts i ganska skiftande utsträckning.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Tillämpningen av artikel 7 i ramdirektiv 89/391/EEG avslöjar stora olikheter när det gäller förebyggande åtgärder, både i fråga om kvalitet, omfattning och tillgång.
The implementation of assistance in 2000-2006 has in particular involved following up the many changes to the programming complements already adopted (12) and six decisions to amend operational programmes.
Genomförandet av åtgärderna för perioden 2000-2006 skedde framförallt i form av uppföljning av många ändringar i programkomplement som redan antagits (12) och sex beslut om ändringar av OP.
the implementation of attractive support schemes, which should be as efficient as possible,
Införande av lockande stödsystem, som skall vara så effektiva som möjligt.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Genomförandet inom område 4 har resulterat i en hävstångsfaktor på 1,15, vilket betyder att en euro från EFF har genererat ytterligare 1,15 euro (privat och offentligt).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Genomförandet inom område 4 gjorde betydande framsteg under 2012.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Genomförandet inom område 4 gick framåt avsevärt under 2013.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Inom område 4 gjorde genomförandet goda framsteg 2013 men släpar fortfarande efter i förhållande till övriga områden.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
En väl avvägd flexicuritypolitik kan dock hjälpa arbetstagare att byta jobb och att anpassa sig till utvecklingen på arbetsmarknaden.
The implementation of BAT and the ongoing BREF should be accelerated in view of the 2007 deadline, and particular attention should be given to the problem of distributing them to the competent authorities and economic operators (associations and individual operators).
Införandet av bästa tillgängliga teknik och BREF-dokumenten bör ske snabbare med tanke på att tidsfristen löper ut 2007, och framför allt måste man lösa problemet med spridningen bland behöriga myndigheter och ekonomiska aktörer (både organisationer och enstaka aktörer).
the implementation of BEMIP and
genomförandet av planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden, BEMIP och
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
Både CVTS1 och CVTS2 genomfördes enligt "gentlemen’s agreements" mellan Eurostat och EU:s medlemsstater.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
Både CVTS1 och CVTS2 genomfördes på grundval av "gentlemen’s agreements" mellan Eurostat och EU:s medlemsstater.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Tillämpningen av de båda instrumenten ses regelbundet över.
the implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 -- in line with the planned surplus of 2.5% of GDP  -- through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments; and
Vid genomförandet av finanspolitiken bör målsättningen vara att upprätthålla ett kraftigt offentligt överskott 1999, i linje med det planerade överskottet på 2,5 % av BNP, genom att strikt följa utgiftsmålen, särskilt beträffande de lokala och regionala myndigheterna.
The implementation of carrier pre-selection appears to be much more sensitive across the EU.
Genomförandet av förval tycks dock vara betydligt mer problematiskt i hela EU.
The implementation of carrier selection does not appear to pose major problems in any Member State.
Genomförandet av operatörsval tycks inte innebära några större problem i någon medlemsstat.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
Användning av fångstcertifieringssystem för import och export av fiskeriprodukter.
the implementation of China's rights and obligations as a member of the WTO;
Tillämpningen av Kinas nya rättigheter och skyldigheter som medlem i WTO.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
En sammanhållningspolitik och en landsbygdsutvecklingspolitik som är fokuserad på långsiktiga mål bidrar till att skapa villkor för en hållbar tillväxt.
The implementation of Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 20002 to improve gender balance in committees and expert groups is a visible manifestation of the Commission policy of equality.
Genomförandet av kommissionens beslut 2000/407/EG av den 19 juni 20002 om en jämn könsfördelning i kommittéer och expertgrupper är en synlig manifestation av kommissionens jämställdhetspolitik.
the implementation of common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a ...".
genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden skall de beakta målen i artikel 130a ...".
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Att genomföra de gemensamt överenskomna rekommendationerna förblir prioriterat.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
Genomförandet av olika gemenskapsinitiativ för gränsöverskridande samarbete, exempelvis Interreg.