natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of the Commission to accept most of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading is also a reflection that the Parliament endorsed the principles behind the Commission’s original proposal.
Kommissionens möjlighet att godkänna flertalet ändringsförslag som gjorts av Europaparlamentet vid första behandlingen är även ett tecken på att Europaparlamentet tagit till sig principerna bakom kommissionens ursprungliga förslag.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Ekonomins förmåga att anpassa sig och bli mer motståndskraftig mot klimatförändringar, resurseffektiv och samtidigt behålla konkurrenskraften är beroende av hög grad av både samhällelig och teknisk miljöinnovation.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Ekonomins möjligheter att kanalisera kapital mot långsiktiga investeringar är också beroende av ett antal sektorsövergripande faktorer, inklusive företagsstyrning, redovisning, skattesystem och rättssystem.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Förmågan hos EU:s medlemsstater att öka sysselsättningen och samtidigt höja produktiviteten kommer att bero av ytterligare strukturreformer inte bara på arbetsmarknaden utan också på tjänste-, produkt- och finansmarknaderna.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
EU:s konkurrensförmåga på världsmarknaden börjar på hemmaplan.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
För att göra EU:s instrument välinriktade krävs en tydlig strategisk överblick, rätt förbindelser med tredjeland och välanpassade instrument.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
De europeiska upphovsrättsbranschernas innovationsförmåga i den digitala miljön är en förutsättning för deras framgång och förmåga att konkurrera globalt.
the ability of the European Union to formulate and disseminate appropriate, targeted messages about its various priority information topics;
Att se till att Europeiska unionen har kapacitet att utarbeta och sprida budskap som är anpassade till och inriktade på EU:s prioriterade ämnen.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Finanssystemets förmåga att kanalisera medel till långsiktiga investeringar kommer att bli avgörande för att säkerställa att Europas tillväxt är hållbar.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Sektorns möjlighet att hantera ändrade ekonomiska förutsättningar påverkas av politiska strategier för forskning och innovation, miljö, energi, handel, konkurrens och konsumentbehov.
The ability of the institutions to prepare, decide and implement certain policies could quickly be called into question — unless the composition of the institutions were to be geared to the subjects addressed: not a problem where the Council is concerned, but implying obvious difficulties for the Commission and the European Parliament.
Institutionernas förmåga att utforma, besluta och genomföra vissa typer av politik skulle snabbt kunna ifrågasättas – om man inte anpassar institutionernas sammansättning efter den fråga som avhandlas, vilket är naturligt för rådet men vållar uppenbara problem för kommissionen och Europaparlamentet.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Maskineriets förmåga att ändra propellerns dragkraftsriktning tillräckligt snabbt och därmed få fartyget att stanna inom en rimlig distans från gång framåt med högsta marschfart skall visas och antecknas.
The ability of the Member States to conclude agreements follows from the case law of the Court of Justice, while the extent of effects of such agreements follows from international law as well as the provisions of Article 61.
Medlemsstaternas möjlighet att ingå internationella överenskommelser följer av EG-domstolens praxis, medan sådana överenskommelsers rättsverkningar följer av folkrättsliga regler och av artikel 61.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Musikindustrins kapacitet att finansiera nya förmågor och anpassa sig till immateriell distribution verkar vara allvarligt hotad.
the ability of the national administrations to implement the proposed action;
De nationella förvaltningarnas förutsättningar för att genomföra den föreslagna åtgärden.
The ability of the public authorities to set up concession projects will need to be developed.
De offentliga myndigheternas förmåga att utforma koncessionsprojekt bör utvecklas.
The ability of the sector to compete in the various market segments will be influenced by many factors.
Sektorns förmåga att konkurrera inom de olika marknadssegmenten kommer att påverkas av många faktorer.
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
Bedömning, i enlighet med del A i STCW-koden, av de ombordställdas på fartyget förmåga att upprätthålla de normer för vakthållning som krävs enligt STCW-konventionen, skall göras, om det av otvetydiga skäl finns anledning att anta att sådana normer inte upprätthålls, då något av följande inträffat:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Bedömning, i enlighet med del A i STCW-koden, av förmågan hos sjöfolket på fartyget att upprätthålla de normer för vakthållning och säkerhet som krävs enligt STCW-konventionen, ska i förekommande fall göras om det av otvetydiga skäl finns anledning att anta att sådana normer inte upprätthålls, då något av följande inträffat:”
the ability of the topic materially to reduce the volume of regulations, thereby stimulating the economy and generating more employment;
Ämnets möjlighet att minska lagstiftningsvolymen, och sålunda stimulera ekonomin och skapa mer sysselsättning.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Unionens förmåga att identifiera och minska säkerhetsrisker bör förbättras genom bestämmelserna i förslaget avseende säkerhetsledning, den europeiska flygsäkerhetsplanen och nationella säkerhetsprogram.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Det amerikanska systemets förmåga att locka till sig kvalificerade forskare från hela världen speglas i den tydliga ledning som USA har gentemot EU när det gäller den bästa forskningen18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Förmågan hos Förenta staternas system att erbjuda mer resurser per forskare och bättre karriärmöjligheter förklarar hur de fortsätter att locka de bästa forskarna från hela världen, inklusive tiotusentals från unionen.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Hänsyn ska tas till barnets förmåga, och i förekommande fall förmågan hos den som har uppsikt över barnet, att hantera leksaken, särskilt när det gäller leksaker som på grund av sin funktion, storlek och särskilda egenskaper är avsedda för barn under 36 månader.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Det är i stor utsträckning avhängigt av en ökad tillväxt,  yrkesutbildningens kvalitet och en kvalitativt högstående utbildning fram till högskoleexamen om unga män och kvinnor därmed också blir kvar på arbetsmarknaden och kommer vidare där.
the ability or not to tow a trailer as follows:
Fordonets förmåga att dra ett släpfordon eller inte, enligt följande:
the ability required to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
nödvändig kompetens för att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att kontrollerna utförts.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
den kompetens som krävs för att kunna avfatta de intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna och kontrollerna utförts.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
förmåga att upprätta försäkringar, register och rapporter som visar att inspektionerna utförts.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
Förmågan att tack vare kundanpassning ge svar på demografiska och sociala utmaningar som skapar ökad efterfrågan på mer sofistikerade och personanpassade produkter och tjänster (se några projekt på Prosumer.net – European Consumer Goods Research Initiative).
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
Det faktum att en webbplats kan nås från en medlemsstat (vilket annars skulle leda till att en aktör finge betraktas som etablerad i flera länder samtidigt eller i alla femton medlemsstaterna).
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Möjligheten att ha tillgång till tjänster och aktivt delta beror i avsevärd grad på om man har en tillräcklig inkomst, och denna avvägning måste ingå i eventuella pensions­reformer.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Förmågan att bedriva rymdverksamhet och att bibehålla och driva europeiska eller internationella rymdsystem i omloppsbana runt Jorden, och även längre bort, är avgörande för det europeiska samhällets framtid.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
Den ska ha kapacitet att exakt kunna identifiera de musikaliska verk, hela eller i delar, som upphovsrättsorganisationen har tillstånd att representera.
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Förmågan att ta vara på de möjligheter till förbättringar som konstateras i utvärderingsrapporten och i det offentliga samrådet, för att ytterligare undanröja hinder för byggnaders energieffektivitet, kommer inte att förverkligas.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Förmågan att anpassa politiken och skapa incitament och kompetensutveckling som främjar integration på arbetsmarknaden får direkta följder på de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Förmågan att analysera och utnyttja sådana stordata får effekter på den globala ekonomin och på samhället, och skapar möjligheter för banbrytande industriella och samhälleliga innovationer.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Möjligheterna att bedöma hur effektiv övervakningen efter avslutat program är begränsas också av det faktum att Irland, Spanien och Portugal har stått under övervakning efter avslutat program i mindre än ett år.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Förmågan att locka till sig privata investeringar och skapa en tjänstemarknad kommer att vara av grundläggande betydelse för hela verksamheten.
The ability to bid for the right to capacity is totally distinct from the right of access to the railway infrastructure to operate a train service.
Möjligheten att inge bud för att få rätt till kapacitet är helt åtskild från tillträdesrätten till järnvägsinfrastruktur för att utföra en järnvägstjänst.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Lokala insatser och kapaciteten att knyta samman dem i nätverk är avgörande för genomförandet av Lissabonstrategin, dels för att uppmuntra inrättandet och utvecklingen av innovativa företag inom hela EU, framför allt i de nya medlemsstaterna, dels för att öka möjligheterna till möten och samarbete i en anda av ny ekonomisk och social sammanhållning.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Lokala insatser och kapaciteten att knyta samman dem i nätverk är avgörande för genomförandet av Lissabonstrategin, dels för att uppmuntra inrättandet och utvecklingen av innovativa företag inom hela EU, framför allt i de nya medlemsstaterna, dels för att öka möjligheterna till möten och samarbete i en anda av ny ekonomisk och social sammanhållning.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
Genomförbarheten hos den indirekta åtgärden samt förutsättningen för ett effektivt utnyttjande av resurser och kompetens.
The ability to change is a key element of productivity.
Förmågan att förändras är ofta ett centralt element inom produktiviteten.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Att åstadkomma en förändring av spektrumanvändningen, vilket underlättas av en flexibel spektrumförvaltningspolitik, är en nödvändig förutsättning för att ta tillvara den marknadsbaserade spektrumförvaltningens fulla tillväxtpotential.
The ability to climb the required gradients (25% and 30%) is verified by simple calculation.
Förmågan att klara angivna uppförslutningar (25 % och 30 %) kontrolleras genom en enkel beräkning.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
Förmåga att kombinera teknisk och icke-teknisk innovation: en ryggördel bör vara både effektiv och attraktivt utformad för patienten.
the ability to communicate and conduct a dialogue
förmågan att kommunicera och samtala,
the ability to communicate effectively in at least two other languages in addition to their mother tongue.
förmåga att kommunicera på minst två språk utöver modersmålet.
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
förmåga att kommunicera med övriga besättningsmedlemmar och med flygtrafiktjänster på engelska under en flygnings alla faser, inbegripet förberedelserna.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
Möjligheten att avsevärt minska den sedvanliga informationen i bokslutskommentarerna och noterna och tillåta att den återkommer som fotnoter till balansräkningen.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Förmågan att sätta ett lämpligt pris på hälso- och sjukvårdstjänsterna är inte enbart nödvändig för att kontrollera utgifterna utan också en förutsättning för effektiva beslut om investeringar och prioriteringar.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Förmågan att skapa sociala upplevelser och nätverksarbete blir nu en faktor som avgör konkurrenskraften.
The ability to decide
Förmågan att fatta beslut
the ability to decide
Förmågan att fatta beslut.
the ability to decide,
Förmågan att fatta beslut.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Möjligheten att på ett neutralt och öppet sätt kunna fastställa i vilken utsträckning förbindelser finns och/eller är samhälleligt önskvärda är avgörande för ett välgrundat beslutsfattande och skulle kunna möjliggöra benchmarking av tillgängliga servicenivåer vid EU-flygplatser med liknande villkor på efterfråge- och utbudssidan.
The ability to digitise and exploit content across many different platforms has provided the business driver for large multimedia alliances, such as AOL-Time Warner and Vivendi-Universal.
Förmågan att digitalisera och utnyttja innehållet i många olika plattformar har utgjort drivkraften bakom stora multimedieallianser, exempelvis AOL-Time Warner och Vivendi-Universal.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Möjligheten att uträtta alla inköp på samma plats till konkurrenskraftiga priser gör stormarknaderna attraktiva för konsumenterna och är förklaringen till att den storskaliga detaljhandelns andel av den totala livsmedelsmarknaden vuxit så kraftigt.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Möjligheten att uträtta alla inköp på samma plats till konkurrenskraftiga priser gör stormarknaderna attraktiva för konsumenterna och är förklaringen till att den storskaliga detaljhandelns andel av den totala livsmedelsmarknaden vuxit så kraftigt.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Med tanke på att förordningarna trädde i kraft så sent som i slutet av 2011 vad gäller sexpacken och mitten av 2013 vad gäller tvåpacken är erfarenheterna av deras tillämpning små och möjligheten att dra slutsatser om deras effektivitet är således ganska begränsad.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the inspections.
förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka kontrollernas resultat.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
färdighet i att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka att provningarna utförts.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Möjligheten att undanta mikroenheter från offentliggörande av sin redovisning, förutsatt att den lämnas till en behörig myndighet som sedan åtminstone arkiverar balansräkningen i det nationella registret.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Kunskap att optimalt utnyttja och sammanfoga transportkedjorna är nyckelfrågor för framgång vid styrning och hantering av material- och produktflödet.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Kunskap att optimalt utnyttja och sammanfoga transportkedjorna är nyckelfrågor för fram­gång vid styrning och hantering av material- och produktflödet.
the ability to express themselves in a clear and readily understandable way.
förmåga att uttrycka sig klart och tydligt.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Möjligheterna att bekämpa brottslighet skulle minska.
The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
För att kriteriet om förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter skall kunna uppfyllas måste det finnas en fungerande marknadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som innebär att de ekonomiska aktörerna kan fatta sina beslut i en förutsebar miljö.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Förmågan att ta fram, tillgodogöra sig och tillämpa nya kunskaper är en allt viktigare faktor som är avgörande för de moderna ekonomiernas internationella konkurrenskraft och som bidrar till en hållbar utveckling.
The ability to hold rights to railway capacity is linked to the ability to use rail for a transport service.
Möjligheten att inneha rättighet till järnvägskapacitet är förknippad med förmåga att använda järnväg för en transporttjänst.