natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Kommissionen kommer att undersöka marknaden för europeiska affärsänglar och andra informerade marknader och undersöka om man kan stimulera dem genom att stödja program för att göra företag och investerare ”investeringsfärdiga”, uppmuntra potentiella investerargrupper att bli affärsänglar och öka kapaciteten hos dem som leder nätverk av affärsänglar.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Kommissionen kommer att undersöka de utmaningar på regleringsnivån som anges ovan för att åtminstone garantera att de nya tobaks- eller nikotinprodukter som saluförs är ordentligt reglerade på EU-nivå med hänsyn till folkhälsomålen och målen för den inre marknaden.
The Commission will study the reports and ensure that the work has been properly carried out before the interim and final payments are made.
Kommissionen kommer att granska rapporterna och se till att arbetet utförts korrekt före del- och slutbetalningarna.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att införa en europeisk elektronisk plattform för att förenkla utbytet av sådan information.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be submitted to the Council before the end of 2000.
Kommissionen kommer att studera utvecklingen inom nötsektorn i den rapport om ordningen för frukt och grönsaker som skall läggas fram för rådet före utgången av år 2000.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen inom nötsektorn, i samband med den rapport som den före utgången av år 2000 skall lägga fram om ordningen för frukt och grönsaker.
The Commission will study these suggestions.
Kommissionen kommer att undersöka dessa förslag.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Kommissionen kommer tillsammans med de viktigaste aktörerna att undersöka möjligheterna att utveckla, införa och tillämpa certifieringssystem för tillgängliga produkter och tjänster, vilket bland annat skulle omfatta fastställande av kriterier samt provnings- och bedömningsmetoder.
The Commission will study ways of promoting science in all multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme14.
Kommissionen undersöker olika möjligheter att främja vetenskapens plats i alla multimedieformer, bland annat TV (den europeiska festivalen för vetenskaplig film för allmänheten, mekanismer för utbyte mellan producenter inom den audiovisuella sektorn, nätverk av regionala TV-kanaler etc.).
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida definitionen av begreppet ingrediens bör täcka tobaksplantans blad och andra naturliga eller icke beredda delar av tobaksplantan.
The Commission will submit a Communication on the Management of Copyright and Related Rights.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om tillvaratagandet av upphovsrätten och närstående rättigheter.
The Commission will submit a Communication setting out its methodology for the evaluation of services of general economic interest at Community level in the course of next year.
Kommissionen kommer under nästa år att lägga fram ett meddelande om metoder för utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på EU-nivå.
The Commission will submit a first implementation report on ARGO by the end of 2003.
Kommissionen kommer att lämna in en första rapport om genomförandet av projekt inom ramen för Argo-programmet i slutet av 2003.
The Commission will submit a follow-up contribution by early 2003
Kommissionen kommer att lägga fram ett uppföljningsbidrag i början av 2003.
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för ett enda förfarande, som markerar inledningen på denna period av samråd, diskussion och förberedelser för vad medlemsstaterna kan göra för att föra samman sina olika förfaranden (för detaljer, se bilaga D).
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at guaranteeing the smooth‑running of the single market in this respect.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv som syftar till att garantera att den inre marknaden fungerar väl på detta område.
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation ;
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv i syfte att stärka skyddet för den immateriella äganderätten och för att fastställa de allmänna förutsättningarna för informations­utbyte och administrativt samarbete.
the Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation;
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv i syfte att stärka skyddet för den immateriella äganderätten och för att fastställa de allmänna förutsättningarna för informationsutbyte och administrativt samarbete.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Under första halvåret 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skapande av en allmän rättslig grund för IMI.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till förordning på grundval av artikel 43.3 i EUF-fördraget när det gäller bestämmelserna i artikel 21 om villkor för obligatoriskt stöd för privat lagring av smör, artikel 99 om produktionsbidrag inom sockersektorn, artiklarna 101 och 102 om stöd i sektorn för mjölk och mjölkprodukter, artikel 108 om leverans av mjölkprodukter till skolelever, artikel 155 om stöd inom sektorn för silkesodling, artikel 273 om exportbidrag och artikel 281 om minimipriser på levande växter vid export.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om att se över förordningen om konsumentskyddssamarbete i syfte att utarbeta mer effektiva samarbetsmekanismer.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om att se över förordningen om konsumentskyddssamarbete3 för att klargöra och utveckla de verkställande myndigheternas behörigheter och förbättra samordningen av myndigheternas marknadsövervakning och varningsmekanismer för tidigare upptäckt av överträdelser.
The Commission will submit a proposal to the Council (also on fishery products: cf. supra) before the end of the third quarter of 2001.
Kommissionen kommer i december att lägga fram ett förslag (som också omfattar fiskeriprodukter, jfr.
The Commission will submit a report on the application of the Directive every two years and, as appropriate, suggest measures.
Kommissionen kommer vartannat år att lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet och, vid behov, föreslå åtgärder.
The Commission will submit a report on the implementation of the programme to the EP and the Council no later than June 1999.
Kommissionen skall senast den 30 juni 1999 lämna in en rapport om programmets genomförande till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will submit a report to the Council (together, if appropriate, with proposals) discussing the introduction of flexibility regarding the time limit for the delivery of eggs to consumers and the possibility of linking the time limit to storage temperatures.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport för rådet (om lämpligt med åtföljande förslag) som behandlar införandet av flexibilitet i fråga om tidsgränserna för leverans av ägg till konsument och möjligheten att knyta tidsgränserna till lagringstemperaturen.
The Commission will submit an action plan to improve regulation to the Laeken European Council in December.
Kommissionen kommer att lägga fram en åtgärdsplan till Europeiska rådet i Laeken i december i syfte att förbättra lagstiftningen.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Kommissionen kommer inom kort att översända en ändringsskrivelse till budgetförslaget för 2012.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Kommissionen kommer att lägga fram en första lägesrapport om programmen till Europaparlamentet och rådet 2017.
The Commission will submit an overall report at the end of the extension period on each of the programmes and their effectiveness
Kommissionen lägger fram en allmän rapport för vart och ett av programmen och deras effektivitet vid slutet av den period som programmen förlängts till.
The Commission will submit annual draft work programmes for the implementation of the programme to the Committee mentioned in Article 4.
Kommissionen skall överlämna utkast till årliga arbetsprogram för genomförandet av programmet till den kommitté som anges i artikel 4.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Kommissionen kommer så snart som möjligt att lägga fram ett förslag till ändring av körkortsdirektivet i enlighet med detta.
The Commission will submit contributions to the Convention preparing the ground for the next inter-governmental conference and to the debate on the Future of Europe.
Kommissionen kommer att inlämna bidrag till konventet, som kommer att bana väg för nästa regeringskonferens, och till debatten om Europas framtid.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Kommissionen kommer inom tolv månader att lägga fram lagstiftningsförslag om de samordnings- och samarbetsåtgärder som behövs för att främja det konsulära skyddet för icke-representerade EU-medborgare och om ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer38.
The Commission will submit modifications to the Merger and Parent-Subsidiary Directives, together with detailed guidelines on their application and implementation.
Kommissionen kommer att föreslå ändringar av moder/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet tillsammans med detaljerade riktlinjer för tillämpning och genomförande av dem.
The Commission will submit proposals for the modernisation of the EURES system in 2002 and co-operate with Member States to ensure that it is made an integral part of the national systems by 2004.
Kommissionen kommer 2002 att lägga fram förslag om en modernisering av Eures-systemet och samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa att systemet senast 2004 integreras i de nationella systemen.
The Commission will submit the assessment before the end of the year.
Kommissionen kommer att lämna en bedömning före årets slut.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Kommissionen kommer att lägga fram nästa rapport om genomförandet av rådets rekommendation och dess mervärde inom tre år.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Kommissionen kommer vid lämplig tidpunkt att lägga fram nödvändiga förslag för rådet avseende artikel 43.3 i EUF-fördraget.
The Commission will submit the results of the invitation to tender to the Council to enable the latter to have all the facts when deciding upon the concession holder.
Kommissionen kommer att presentera resultatet av anbudsinfordran för rådet så att rådet kan fatta ett väl underbyggt beslut om valet av koncessionsinnehavare.
The Commission will submit these two documents together for consultation with Member States, industry and other third parties.
Kommissionen kommer att överlämna dessa två dokument tillsammans för samråd med medlemsstaterna, näringslivet och övriga berörda parter.
The Commission will submit to the Council a Communication on the External Dimension of Sustainable Development, which should give a clear picture of what a “Global Deal” could encompass.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande inför rådet om den externa dimensionen av hållbar utveckling vilket bör ge en tydlig bild av vad en "global överenskommelse" kan omfatta.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Kommissionen kommer att lägga fram följande för Europaparlamentet och rådet:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Kommissionen kommer att lämna regelbundna rapporter till Europaparlamentet och rådet med utvärderingar av genomförandet av beslutet.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Kommissionen kommer att lämna regelbundna rapporter till Europaparlamentet och rådet med utvärderingar av genomförandet av lagstiftningsakten.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, a report on an evaluation of the implementation of this programme.
Senast i slutet av december 2004 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om en extern utvärdering av programmets genomförande.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, an evaluation report on the implementation of the programme.
Kommissionen skall senast i slutet av december 2004 lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet av programmet.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Kommissionen kommer att för den interinstitutionella gruppen för information (IGI) lägga fram ett dokument om EU:s kommunikation i länder utanför EU.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Kommissionen kommer sedan att anta ett beslut i enlighet med radiospektrumbeslutet för att fastställa nya harmoniserade tekniska villkor för spektrumanvändning.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
I enlighet med artikel 138.3 i EG-fördraget kommer kommissionen, om det blir aktuellt, att senare samråda med arbetsmarknadens parter om innehållet i eventuella förslag.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Kommissionen kommer sedan att fatta beslut om och när begränsningarna ska träda i kraft i EU.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Därefter bör kommissionen även förenkla och förbättra resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Kommissionen kommer att underrätta budgetmyndigheten vid senare tillfälle om resultaten av den slutgiltiga uppskattningen.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Kommissionen lägger sedan fram en rapport om tillståndet i energiunionen med en första samlad bedömning av de nationella energi- och klimatplanerna.
The Commission will subsequently propose an integrated proposal for modifying the Staff Regulations, covering personnel policy and pay and pensions, to the Council to be presented by December 2001.
Kommissionen kommer därefter, senast i december 2001, att för rådet lägga fram ett gemensamt förslag för alla institutionerna om ändring av tjänsteföreskrifterna, avseende personalpolitik och löner och pensioner.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Kommissionen kommer att avsevärt öka sitt ekonomiska stöd till en europeisk samordning av SMF-representation i standardiseringsarbetet.
The Commission will substantially reinforce and expand the joint actions that support projects coming within the scope of more than one of these programmes, and will facilitate the more active participation of NGOs and SMEs under the programmes.
Kommissionen kommer att utföra en omfattande förstärkning och utvidgning av de gemensamma åtgärder som stödjer projekt som faller inom ramen för mer än ett av dessa program och som kommer att underlätta för icke-statliga organisationer och små och medelstora företag att delta mer aktivt i programmen.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Kommissionen kommer att kraftigt öka stödet till rörlighet för studerande inom högre utbildning och yrkesutbildning.
The Commission will successfully conclude the ”Eulex III” project aimed at networking national databases to allow electronic communication of transposal measures.
Kommissionen kommer att fullfölja projektet EULEX III som kopplar samman medlemsstaternas officiella databaser och därigenom gör det möjligt att anmäla genomförandebestämmelserna på elektronisk väg.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Kommissionen kommer att sammanfatta resultaten av debatten och göra en bedömning av om det krävs en uppföljning på gemenskapsnivå och nationell nivå under första kvartalet 2008.
The Commission will supervise and assess the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Kommissionen kommer att övervaka och utvärdera genomförandet av programmet enligt systemet för decentraliserat genomförande.
The Commission will supervise the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av programmet inom ramen för det decentraliserade genomförandesystemet.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Kommissionen kommer att komplettera dessa insatser genom att tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) undersöka hur man kan underlätta tillgången till finansiering.
The Commission will support
Kommissionen kommer att stödja
The Commission will support a range of awareness-raising activities to retain and develop know-how and capacity at the urban level so that the main themes of the Framework for Action can be put into practice.
Kommissionen kommer att stödja en rad aktiviteter som går ut på att öka medvetandet och behålla och utveckla know-how och förmåga på lokal nivå, så att huvudlinjerna i handlingsprogrammet kan omsättas i praktiken.
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Kommissionen kommer aktivt att stödja internationella insatser för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg och, om dessa ansträngningar misslyckas, överväga EU-åtgärder inom detta område.
The Commission will support an evaluation, based on case studies, of what factors are likely to make lifelong learning partnerships efficient and sustainable.
Kommissionen kommer att stödja en utvärdering, baserad på fallstudier, av vilka faktorer som verkar göra partnerskap inom livslångt lärande effektiva och hållbara.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Kommissionen kommer att stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar genom att stärka miljölagstiftningen, åtgärda brister i strategierna genom att föreslå nya initiativ, tillhandahålla riktlinjer och finansiering, och främja forskning och utbyte av bästa praxis.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Kommissionen kommer att stödja och komplettera den europeiska samordnarens ansträngningar för att föra samman de olika förfarandena, myndigheterna och berörda parterna för att utveckla ”bästa praxis” genom särskilda fall och för att stimulera framkomsten av liknande samarbete på andra ställen, med början i Nordsjön.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Kommissionen stödjer och samordnar medlemsstaternas insatser för att starta och genomföra storskaliga pilotprojekt, och uppmuntrar till samordning och vidareutnyttjande mellan medlemsstaterna och deras projekt.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Kommissionen kommer att stödja och övervaka genomförandet av sina rekommendationer för en europeisk stadga för forskare och av riktlinjerna för rekrytering av forskare.