natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner och uppmana EU att öka sina ansträngningar för att främja insyn och öppenhet och motverka den svarta ekonomin, skattebedrägeri, och skatteflykt och korruption inom och utanför EU.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner och uppmana EU att öka sina ansträngningar för att motverka skattebedrägeri och skatteflykt inom och utanför EU.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax, but points out that in each case it must be ensured that neither small savers nor private/occupational pension saving are disadvantaged.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner, men påpekar dock att man i samband med utarbetandet av skatten måste se till att varken småsparare eller privata pensioner/tjänstepensioner drabbas.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
EESK välkomnar det beslut som fattades av elva medlemsstater om att införa en skatt på finansiella transaktioner.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EESK välkomnar rådets beslut att finansiera Galileo, liksom den definition som programmen getts.
The EESC welcomes the decision of the Council, on 5 November 2003, to endorse the Commissions proposals to strengthen the role of customs in managing security at the external borders and notes the request to the Commission to present all necessary proposals to implement this approach whilst paying special attention to the strengthening of the information exchange between all administrations and operators involved in international trade.6
EESK välkomnar rådets beslut av den 5 november 2003 om att godkänna kommissionens förslag att stärka tullens roll när det gäller hanteringen av säkerhetsfrågor vid unionens yttre gränser, och noterar rådets begäran att kommissionen skall föreslå hur detta kan bli verklighet samtidigt som särskild hänsyn tas till behovet av ökat informationsutbyte mellan samtliga förvaltningar och aktörer som arbetar med internationell handel.6
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
"EESK välkomnar rådets beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien senast i januari 2014.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EESK välkomnar beslutet att gå vidare på denna nya väg: folkresningarna i länderna i södra Medelhavsområdet framhäver tydligt de svaga punkterna i den politik för yttre förbindelser som EU hittills har fört i relation till dessa länder.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
EESK välkomnar beslutet att år 2010 fördubbla ansträngningarna för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap, och kommittén understryker betydelsen av att använda utbildning som ett effektivt instrument för att uppnå dessa mål.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents².
EESK välkomnar beslutet att öka ansträngningarna för att uppnå målen i Europa 2020-strategin inom ramen för den europeiska planeringsterminen, såsom föreslagits av de fem ordförandena².
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EESK välkomnar beslutet att öka ansträngningarna för att följa upp målen i Europa 2020-strategin liksom uppdelningen i en europeisk och en nationell del, eftersom det gör det lättare att fastställa vem som bär ansvar för att de fastställda målsättningarna verkligen genomförs.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EESK välkomnar beslutet att öka ansträngningarna för att följa upp målen i Europa 2020-strategin liksom uppdelningen i en europeisk och en nationell del, eftersom det underlättar avgränsningen av ansvaret för att de fastställda målsättningarna verkligen genomförs.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EESK välkomnar besluten från COP 21 i Paris, men det finns två utmaningar som hänger samman med dem.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EESK välkomnar besluten i FN:s säkerhetsråd och inom EU om att förlänga operation EU–Navfor Atalanta till december 2014 och att utvidga området för operationen åt öster och söder i Indiska oceanen och längs Somalias kust.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
EESK välkomnar utvecklingen av en gemensam bevisgrund med bland annat standardiserade definitioner för datainsamling som kommer att skapa en stark europeisk dimension och ett tydligt mervärde.
The EESC welcomes the development of an internal security strategy for the Union.
EESK välkomnar utarbetandet av en intern säkerhetsstrategi för unionen.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
EESK betonar vikten av insatser för miljö- och klimatvänligt jordbruk välkomnar utvecklingen av miljöordningar som kompletterar arbetet med att miljöanpassa den första pelaren.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
EESK välkomnar utvecklingen av transnationella företagsavtal som ingås mellan arbetsmarknadens parter och som utgör ett av de instrument som företagen kan använda för att hantera frågor som rör mänskliga rättigheter, och vi uppmanar till att dessa avtal följs upp.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
EESK välkomnar de olika privata och offentliga initiativ som syftar till att stödja ett aktivt deltagande från det civila samhällets och de sociala organisationernas sida då regionens framtid utformas.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EESK välkomnar direktivet om kliniska prövningar13, där det betonas att patientskyddet måste sättas i förgrunden när prövningen utformas.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
EESK välkomnar förslaget till direktiv, som i stort följer rekommendationerna i det initiativyttrande som kommittén nyligen avgav om åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och som bör leda till enhetliga normer för skydd mot diskriminering inom EU på alla grunder som nämns i artikel 13 i EG-fördraget.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
EESK ställer sig positiv till förslaget till förordning som är en omarbetning av den tidigare förordningen (EG) nr 1405/2006.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
EESK välkomnar förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram.
The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
De flesta av EESK:s kommentarer angående "Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden" har beaktats i detta förslag, som med rätta syftar till att uppfylla artikel 47 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
De flesta av EESK:s kommentarer angående "Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden" har, som tidigare nämnts, beaktats i detta förslag, som med rätta syftar till att uppfylla artikel 47 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
EESK välkomnar att kommissionen har utarbetat förslag om ändring av rådets förordningar om de 18 decentraliserade organen i syfte att åstadkomma enhetligare bestämmelser om förfarandena för att utse deras direktörer, samt om förlängning av direktörernas ämbetsperioder.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EESK ser positivt på kommissionens försäkran om att man tagit lika stor hänsyn till alla svar.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EESK välkomnar kommissionens meddelande "Handel för alla – Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik" som offentliggjordes i oktober 2015 och som är en läglig och välkommen uppdatering av EU:s handels- och investeringspolitik.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
EESK välkomnar kommissionens initiativ att förbättra och harmonisera säkerhets­övervaknings­systemet i hela EU.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
EESK välkomnar kommissionens målsättning dessa mål och vill bidra till samtliga frågor.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens ansträngningar för att involvera barnen och stödja deras deltagande i alla frågor som rör dem.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
Kommittén välkomnar förslaget i EU:s handikappstrategi om att se till att den offentliga sektorns webbplatser och webbsidor som tillhandahåller grundläggande tjänster till allmänheten senast 2015 är fullt tillgängliga för alla.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
"EESK välkomnar strävan att överbrygga skillnaderna mellan nivån på det stöd som jordbrukare i olika medlemsstater mottar.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
EESK välkomnar ansträngningarna och antagandet av regeringens strategi för samarbete med det civila samhället som ett steg mot att erbjuda en stödjande miljö för utvecklingen av det organiserade civila samhället, och som ett bidrag till en meningsfull och konstruktiv civil dialog.
The EESC welcomes the efforts made by the Commission to inform people more clearly of the opportunities linked to enlargement.
Kommittén välkomnar kommissionens strävan att tydligare informera om utvidgningens möjligheter.
The EESC welcomes the efforts made by the Commission to persuade the WTO's General Council to set up a Global Trust Fund to administer technical assistance to the developing countries so that they participate fully in negotiations.
EESK välkomnar kommissionens försök att övertyga WTO:s allmänna råd att ta initiativ till en global fond för förvaltningen av det tekniska utvecklingsbiståndet, så att utvecklingsländerna kan delta till fullo i förhandlingarna.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
EESK välkomnar kommissionens ansträngningar att anpassa bestämmelserna för mervärdesskatt på försäkringstjänster och finansiella tjänster till inre marknadens krav.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att samordna ett gemensamt svar på flyktingkrisen.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EESK välkomnar de ansträngningar som gjorts av vissa medlemsstater, som redan har ingått avtal med USA när det gäller FATCA.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EESK välkomnar de ansträngningar som gjorts av vissa medlems­stater, som redan har ingått avtal med USA när det gäller FATCA.
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EESK välkomnar de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedelsproducenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
EESK välkomnar strävan att överbrygga skillnaderna medlemsstaterna emellan när det gäller de nationella anslagen till direktstöd.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EESK välkomnar strävan att överbrygga skillnaderna medlemsstaterna emellan när det gäller nivån på det stöd som jordbrukarna mottar.
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EESK ser positivt på den opartiska och framträdande roll som EIB spelar när det gäller uppkomsten av OPP och stödet till tillväxt och förbättrade offentliga tjänster i medlemsstaterna genom finansiering till projekt på följande områden:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
"EESK ser positivt på den opartiska och framträdande roll som EIB spelar EIB:s betydande bidrag när det gäller uppkomsten av OPP och stödet till tillväxt och förbättrade offentliga tjänster i medlemsstaterna genom finansiering till projekt på följande områden:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EESK ser positivt på EIB:s betydande bidrag när det gäller uppkomsten av OPP och stödet till tillväxt och förbättrade offentliga tjänster i medlemsstaterna genom finansiering till projekt på följande områden:
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EESK välkomnar strävan att så noggrant som möjligt definiera de olika typerna av vouchrar och att undvika alltför stora administrativa bördor vid distribution av flerfunktionsvouchrar.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar energifärdplanen för 2050 och dess mål att inrätta en ram för den omfattande utfasning av fossila bränslen inom energisektorn som man har kommit överens om fram till 2050 (Europeiska rådet oktober 2009).
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EESK välkomnar de högnivådialoger om energi med dessa länder som inleddes 2015.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EESK välkomnar programmet Erasmus+ och överenskommelsen om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
EESK välkomnar att rådet inrättat en oberoende mekanism för att främja, skydda och övervaka genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och efterlyser att en särskild budgetpost inrättas i detta syfte.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EESK välkomnar inrättandet av den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd och anser att detta kan uppmuntra EU-medborgare att delta i humanitärt arbete, framför allt genom det civila samhällets organisationer.
The EESC welcomes the establishment of a European Railway Agency as an instrument for technical support for improving interoperability and as a contribution to ensuring a high level of safety in the European rail transport sector.
EESK välkomnar inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå, som skall tillhandahålla tekniskt stöd i syfte att förbättra driftskompatibiliteten och bidra till en hög säkerhetsnivå i den europeiska järnvägssektorn.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EESK välkomnar inrättandet av ekonomiska prioriteringsprogram i syfte att stimulera tillväxten i länderna i euroområdet när den europeiska planeringsterminen inleds.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EESK välkomnar fastställandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för länderna i euroområdet och stöder dessutom utarbetandet av landsspecifika rekommendationer och den landsspecifika granskningen av genomförandet.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EESK välkomnar fastställandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för länderna i euroområdet och stöder dessutom utarbetandet av landsspecifika rekommendationer och den lands­specifika granskningen av genomförandet.
The EESC welcomes the establishment of the European Employment Taskforce, chaired by Wim Kok.
EESK välkomnar den insats som den europeiska arbetsgruppen för sysselsättningsfrågor gjort under Wim Koks ledning.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
Vi välkomnar Europeiska revisionsrättens uttalande om att de arbetar med frågan och rekommenderar att man använder ett brett urval av stickprov.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EESK välkomnar EU:s ramavtal om inkluderande arbetsmarknader och efterlyser ett fullständigt genomförande av detta avtal på nationell nivå.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EESK välkomnar EU:s initiativ att skapa en databas över "10 saker du bör känna till för att göra affärer på internet" för europeiska aktörer som exporterar sina varor till andra medlemsstater i EU.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EESK välkomnar EU:s initiativ att skapa en databas över"10 saker du bör känna till för att göra affärer på internet"16 för europeiska aktörer som exporterar sina varor till andra medlemsstater i EU.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EESK välkomnar EU:s pilotprojekt "Att överbrygga klyftan" och efterlyser ett EU-finansieringsprogram för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EESK välkomnar EU:s pilotprojekt "Att överbrygga klyftan" och efterlyser ett EU‑finansieringsprogram för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
EESK välkomnar EU:s förslag om att "avverkade träprodukter" (produkter från träd) ska omfattas av redovisningsreglerna.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EESK välkomnar EU-agendan för städer, det initiativ från det nederländska ordförandeskapet som direkt kommer att påverka det dagliga livet för de 80 % av EU:s medborgare som enligt prognoserna kommer att bo i städer år 2050.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
EESK välkomnar att EU deltar aktivt i uppbyggnaden av FAO:s system för information om jordbruksmarknaden (Amis).
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EESK välkomnar att EU visar politisk vilja att föra upp sjöfartsskyddet högst upp på den politiska dagordningen.