natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Man borde framför allt lägga vikt på ett konsekvent genomförande av de befintliga instrumenten, på att höja medvetenheten och assistansen till arbetstagarna och företagen.
The prime example is the United Kingdom: in the past, there was no control whatsoever; today, the Office of Fair Trading examines over 800 cases annually, and in over 500 cases firms have taken measures which have generally involved a change or elimination of the offending contractual terms74.
Skolexemplet är Förenade kungariket, där man gått från en situation utan någon som helst kontroll till i genomsnitt 800 fall per år som granskas av Office of Fair Trading varav mer än 500 har gett upphov till åtgärder hos företagen som i flertalet fall har mynnat ut i ändring eller undanröjande av tvistiga avtalsvillkor74.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Det främsta målet bör även fortsättningsvis vara energieffektivitet.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid organisationer som arbetar på europeisk nivå.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
När det gäller USA och Japan är det viktigaste målet att samarbeta kring regleringen, så att man kan undanröja icke-tariffära hinder för handel och investeringar.
the Prime Minister
drottning Rania
The Prime Minister and the members of the Government are jointly responsible for Government decisions, while each minister is responsible for his/her area.
Premiärministern och regeringsledamöterna bär gemensamt ansvaret för regeringens beslut, medan varje enskild minister är ansvarig för sitt eget område.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Regeringen är center-högerinriktad och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz (38,3 % av rösterna och 148 mandat).
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Regeringen är center-högerinriktad, och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz (38,3 % av rösterna och 148 mandat).
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Regeringen är center-högerinriktad och premiärministern, Viktor Orban, tillhör det största partiet Fidesz.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Premiärministerns deltagande vid åminnelsen av folkmordet i Srebrenica i juli sände en positiv signal.
The prime objective is to press ahead resolutely with the accession process.
I förgrunden står målet att driva anslutningsprocessen framåt med beslutsamhet.
The prime objective of all rules on the production and distribution of medicinal products must be to safeguard public health, but it must be achieved by means which do not restrict the free movement of medicinal products within the Community.
Alla regler som rör tillverkning och distribution av läkemedel bör ha skyddet av folkhälsan som sitt grundläggande mål, men åtgärderna för att uppnå detta mål får inte begränsa den fria rörligheten för läkemedel inom gemenskapen.
The prime objective of innovative actions is to influence the quality of the assistance provided by programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 2.
De innovativa åtgärdernas främsta mål är att påverka kvaliteten på åtgärderna inom de  program för mål 1 och 2 som samfinansieras av ERUF.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Det främsta syftet med polissamarbetet är att bekämpa former av brottslighet som typiskt sett är gränsöverskridande till sin natur.
The prime objective of the Centre shall be to provide the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 3(3), with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism in order to help them when they take additional
"Centrumets huvudmål skall vara att till gemenskapen och dess medlemsstater tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism på europeisk nivå, särskilt inom de områden som anges i artikel 3.3.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
ESA (IR) ska främst garantera en minimiinkomst för försörjning mot bakgrund av den ekonomiska och sociala situationen i Förenade kungariket.
The prime objective of the proposal is to further reduce the catch of juvenile fish by modifying existing technical measures so as to improve their effectiveness.
Syftet med förslaget är att ytterligare minska fångsten av icke-könsmogen fisk genom att ändra befintliga tekniska åtgärder i syfte att förbättra deras effektivitet.
The prime objective of the proposed Directive is to tighten up measures against illegal immigration by introducing a short-term residence permit for victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the authorities.
Det skall ske genom införandet av ett tillfälligt uppehållstillstånd, som utfärdas till offer för medhjälp till olaglig invandring eller för människohandel som samarbetar med myndigheterna.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Det främsta målet för den föreslagna förordningen är att fastställa principer och villkor för personers och varors tillträde till de instrument som förvaltas av EG.
The prime objective of this proposal is to ensure more efficient end use of energy.
Det främsta syftet med det här förslaget är att sörja för en effektivare slutanvändning av energi.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Det främsta syftet med detta förslag är att garantera att stöd kan fortsätta att betalas ut genom fonden även under den kommande programperioden, i enlighet med de grundläggande principer som fastställts för den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The prime objective should be the most functional and open markets possible for all energy types and compliance with WTO rules in the energy sector.
Det egentliga syftet skall vara att marknaden är möjligast välfungerande och öppen för alla slag av energi och att Världshandelsorganisationen WTO:s regler efterlevs även på energiområdet.
The prime objective was to create an anti-fraud coordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities’ operational capacities.
Det främsta syftet var att skapa en specialiserad, oberoende och tvärvetenskaplig enhet för samordning av bedrägeribekämpningen, för att förstärka de polska myndigheternas operativa kapacitet.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Det primära målet är att automatisera transporterna med moderna sensorsystem och optimal materialhantering.
the prime objectives of regional integration;
Den regionala integrationens huvudsyften.
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
De viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken är att fullgöra den inre transportmarknaden, garantera en hållbar utveckling, främja en bättre territoriell sammanhållning och integrerad fysisk planering, förbättra säkerheten och utveckla det internationella samarbetet.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
De främsta hindren för modernisering och utveckling finns kvar: byråkrati, överdriven reglering samt den korruption som blir följden.
The PRIME project:
PRIME-projektet:
The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.
Ansvaret för att nå framgång med dessa insatser ligger i första hand hos medlemsstaterna.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.
Genom subsidiaritetsprincipen ligger huvudansvaret för att ta itu med många av dessa frågor på nationell nivå ‑ inte på gemenskapsnivå.
The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.
Medlemsstaterna har det huvudsakliga ansvaret för att motverka rasism.
The prime responsibility for implementing Community law, both the Treaty and secondary legislation (regulations, directives and decisions), lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som i första hand är ansvariga för att tillämpa EG-lagstiftningen, såväl fördraget som sekundärrätten (förordningar, direktiv och beslut).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Huvudansvaret för sådana insatser måste även fortsättningsvis ligga på nationell nivå (eftersom det är på nationell nivå de flesta krav fastställs  – gemenskapsrätten syftar endast till att fastställa minimikrav som medlemsstaterna inte får underskrida).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Huvudansvaret för sådana insatser måste även fortsättningsvis ligga på nationell nivå (eftersom det är på nationell nivå de flesta krav fastställs – gemenskapsrätten syftar ju endast till att fastställa minimikrav som medlemsstaterna inte får underskrida).
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Huvudansvaret för säkerheten vid kärntekniska anläggningar ska ligga hos tillståndshavaren under överinseende av tillsynsorganet.
The prime responsibility for this lies with national administrations and courts.
Huvudansvaret för detta ligger hos medlemsstaternas myndigheter och domstolar.
The prime responsibility is with governments.
Det huvudsakliga ansvaret ligger på regeringarna.
The prime role given to the Internet in public information should be tempered to take account of the fact that some countries still have relatively low Internet connection rates.
Den framträdande roll som Internet ges när det gäller information till allmänheten måste ställas i relation till att det i många länder fortfarande är relativt få privatpersoner som anslutit sig.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
Kollektivavtalsparternas viktiga roll när det gäller att granska beräkningsperioden för att kunna beräkna och följa den maximala arbetstiden per vecka inom direktivets nuvarande gränser.
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
Kollektivavtalsparternas viktiga roll när det gäller att förlänga beräkningsperioden för att kunna beräkna och följa den maximala arbetstiden per vecka inom direktivets nuvarande gränser.
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Prime-studien som genomförts av Erasmus studentnätverk (ESN) visar att en tredjedel av alla studenter har stött på problem när det gäller erkännande av deras utlandsstudier.
The prime target audiences for INFO2000’s awareness raising activities were industry (particularly Small and Medium size Enterprises, known as SMEs), and citizens accessed through libraries.
Den främsta målgruppen för dessa åtgärder var näringslivet (särskilt små och medelstora företag), och medborgare som kunde nås via biblioteken.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Energieffektivitetsscenariot Primes 2009 visar att trenden mot allt högre efterfrågan på energi har brutits, men förbrukningsminskningen i förhållande till tidigare prognoser kommer att i slutet av 2020 bara att vara cirka 9 %.
The PRIMES model database was also the source for the technico-economic data on the different technologies used by energy consumers in computing the average production cost for the different energy uses.
Modelldatabasen PRIMES var också källan för de teknisk-ekonomiska uppgifter om de olika tekniker som används av energikonsumenterna för att beräkna den genomsnittliga produktionskostnaden för de olika energitillämpningarna.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Modellen PRIMES-TREMOVE har använts för att bedöma de sammanlagda effekterna av målen för 2020.
The Prince information activities covered by the communication include:
Den informationsverksamhet inom Prince som avses i detta meddelande omfattar framför allt följande:
The PRINCE information activities covered by this communication relate to
Informationsverksamheten Prince som tas upp i detta meddelande täcker:
The PRINCE programme, which was introduced in 1995 largely at the instigation of the European Parliament, initially involved three priority campaigns: “Citizens First”, “Building Europe together” and “The Euro”.
Prince-programmet, som till stor del inrättades på Europaparlamentets initiativ 1995, omfattade till att börja med följande tre prioriterade kampanjer: "Medborgarnas Europa", "Europa – vårt gemensamma ansvar" och "Euron, en valuta för Europa".
The Prince's Trust did not achieve full utilisation by the year end mainly due to an increasingly difficult environment to find suitable young entrepreneurs.
Prince's Trust nådde inte full nyttjandegrad till slutet av året främst på grund av allt större svårigheter att hitta lämpliga unga entreprenörer.
The Prince's Trust supports disadvantaged young people who want to set up small enterprises but are unable to have access to bank finance.
Det stöd som lämnas av Prince's Trust missgynnade unga människor som önskar etablera små företag men som inte har tillgång till bankfinansiering.
The Prince's Trust supports mainly unemployed, young people who want to start their own business.
Prince's Trust stöder i första hand arbetslösa ungdomar som vill starta eget.
The Prince’s Trust signed a contract with the EIF only in December 2000 and therefore has not yet carried out any operations that could be included in this report.
Prince’s Trust tecknade avtal med EIF så sent som i december 2000 och har därför inte påbörjat någon verksamhet som skulle kunna ingå i denna rapport.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Den huvudsakliga verksamheten är den som bidrar mest till enhetens mervärde.
The principal advantages of this approach would be that Europe could, through use of Russian know-how in satellite operation and control, develop a robust Galileo more quickly than otherwise.
De främsta fördelarna med detta tillvägagångssätt är att Europa, genom att utnyttja det ryska expertkunnandet i fråga om drift och styrning av satelliter, skulle kunna utveckla ett kraftfullt Galileo-system snabbare än vad som annars skulle vara möjligt.
The principal advantages of this approach would be that, if co-operation developed satisfactorily, Europe could, through use of Russian operational know-how, develop Galileo in a much shorter time than otherwise, and that it would allow the valuable GLONASS frequency band to be used, despite the present strong competition for access to scarce radio frequencies, especially for commercial telecommunications.
De främsta fördelarna med detta tillvägagångssätt skulle vara att Europa, genom att utnyttja det ryska expertkunnandet på driftområdet, skulle kunna utveckla Galileo på mycket kortare tid än vad som annars skulle ha varit möjligt, och att det skulle medge användning av GLONASS värdefulla frekvensband, trots den nu rådande hårda konkurrensen om tillgång till knappa radiofrekvenser, särskilt för kommersiell telekommunikation.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Huvudsyftet med detta är att se till att den EU-finansierade forskningen inom dessa områden fortsätter i ytterligare två år efter den ursprungliga löptiden 2007-2011.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.
Det viktigaste syftet är att se till att EU-finansierad forskning kan fortsätta inom dessa områden under ytterligare två år i linje med den verksamhet som framgångsrikt bedrivits under perioden 2007–2011.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Syftet är främst att identifiera goda arbetsmetoder och rekommendera åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen ska vidta avseende medlemsstaternas uppgifter för att införliva, tillämpa och verkställa bestämmelserna om den inre marknaden.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Det främsta syftet är att arbeta med medlemsstaterna för att skydda medborgarna mot gränsöverskridande hälsohot, att öka hållbarheten i hälso- och sjukvården och förbättra folkhälsan, samtidigt som innovation uppmuntras på hälsoområdet.
The principal aim of EU universal service policy and legislation in telecommunications is to ensure that a defined set of services is made available to all users, independently of their geographical location, and in the light of specific national conditions, at an affordable price, particularly with regard to disabled users and users with special social needs.
Huvudsyftet med EU:s politik på området samhällsomfattande tjänster och dess tele­lagstiftning är att se till att vissa tjänster är tillgängliga för alla användare i hela EU oberoende av var de bor och – enligt särskilda nationella villkor – till rimliga priser, särskilt för användare med funktionshinder och användare med särskilda behov.
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs.
De utvalda fonderna har som främsta mål att tillhandahålla riskkapital till små och medelstora företag med tillväxtpotential, särskilt små och medelstora företag som befinner sig i en etableringsfas och innovativa små och medelstora företag.
The principal aim of such an alliance would be to develop an EU socio-economic strategy to tackle unemployment, with due account for the need for stability and building on the considerations set out in the White Paper.
Det första målet för en sådan allians bör vara, på grundval av resonemangen i vitboken, att utveckla en europeisk strategi för en arbetsmarknadspolitik i vid bemärkelse för att kämpa mot arbetslösheten, och samtidigt ta hänsyn till stabilitetskraven.
The principal aim of the directive is "to guarantee the safety of passengers".
Det främsta syftet med direktivet är att "garantera passagerarnas säkerhet".
The principal aim of the European Year of Languages will be to raise awareness among the population of the European Union of the advantages of understanding and speaking other languages, and of the various possibilities which exist for learning to do so.
Den främsta målsättningen för det europeiska språkåret kommer att vara att medvetandegöra allmänheten i unionen om fördelarna med att förstå och tala andra språk och om de olika möjligheter som finns för att lära sig språk.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Stiftelsens projekt "Ett rent Östersjön" har som huvudmål att minska övergödningen av Östersjön och öka miljömedvetenheten om innanhavets tillstånd18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Stiftelsens projekt "Ett rent Östersjön" har som huvudmål att minska övergödningen av Östersjön och öka miljömedvetenheten om innanhavets tillstånd19.
The principal aim of the Legislative and Work Programme is to focus on the Commission’s priorities, announce its major new proposals for 2004 as well as a limited number of major proposals carried over from 2003 (Annex 1) and finalise the selection of proposals requiring an extended impact assessment (Annex 2).
Huvudmålet i lagstiftnings- och arbetsprogrammet är att fokusera på kommissionens prioriteringar, tillkännage de viktigaste nya förslagen för 2004 och ett begränsat antal viktiga förslag från 2003 (bilaga 1) samt göra det slutliga urvalet av förslag som kräver en utvidgad konsekvensanalys (bilaga 2).
The principal aim of the Mid-Term Review is therefore a thorough and systematic assessment of the programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget for each programme.
Huvudsyftet med halvtidsöversynen är därför att genom en grundlig och systematisk bedömning komma fram till eventuellt nödvändiga ändringar av prioriteringar och omfördelning av budgetmedel till varje program.
The principal aim of the new regional programmes of innovative actions is to improve the quality of the Objective 1 and 2 programmes in relation to the following three strategic themes:
Det främsta syftet med de nya regionala programmen för innovativa åtgärder är att förbättra kvaliteten på mål 1- och mål 2-programmen beträffande följande tre strategiska teman:
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Det främsta syftet med yttrandet är att redovisa kommitténs synpunkter på vilka de huvudsakliga riktlinjerna bör vara för en sammanhängande och logisk politik för mänskliga rättigheter i unionen.
The principal aim of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community’s policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Det främsta syftet med den föreslagna åtgärden är att bedöma hur effektiv gemenskapens strategi är när det gäller att minska de specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar.
The principal aim of the Regulation is the protection of human health and the environment and therefore the legal basis is Article 175(1) of the Treaty.
Förordningens huvudsyfte är att skydda människors hälsa och miljön och i denna del är den rättsliga grunden för förordningen artikel 175.1 i EG-fördraget.