natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Ekonomisk bärkraft för att vid konkurs kunna täcka återbetalning av biljettpriset samt hemresa för passagerare: I texten finns inte längre någon hänvisning till detta, men kommissionen kommer att undersöka genomförbarheten i och konsekvenserna av en eventuell bestämmelse som innebär skyldighet att teckna en försäkring som täcker återbetalningen av biljettpriset samt kostnaderna för hemresa.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Den finansiella stabilitet och den ökade riskmedvetenhet som blir följden av de nya bestämmelserna kommer att vara positiv för konsumenterna, eftersom förtroendet för det finansiella systemet stärks och riskerna inom hela systemet minskar.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Rådet för finansiell stabilitet (FSB) samordnar det internationella arbetet om de finansiella regelverken och är politiskt ansvarigt inför G20.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Rådet för finansiell stabilitet undersöker om det finns ett behov av att stärka ersättningsbundna avskräckande åtgärder för försummelse.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Forum för finansiell stabilitet bör utvidgas före toppmötet den 2 april till att omfatta alla viktiga tillväxtekonomier och Europeiska kommissionen.
The Financial Stability Forum (FSF)11 has identified ISAs as one of the 12 key standards for sound financial systems.
Financial Stability Forum (FSF)11 har uppgivit ISA-standarderna som en av de 12 viktigaste standarderna för att säkerställa sunda finansiella system.
The Financial Stability Forum established in 1999 has worked on a variety of questions, including the activities of highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Forumet för finansiell stabilitet som bildades 1999 har arbetat med en rad frågor, bland annat den verksamhet som institut med hög skuldsättningsgrad bedriver samt finansiella centrum av ”skatteparadiskaraktär”.
The Financial Stability Forum set up in 1999 for promoting global financial stability was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Det Financial Stability Forum som skapades 1999 för finansiell stabilitet globalt omvandlades då till "Financial Stability Board" med utökat medlemskap till alla G20-länder plus Spanien och EU-kommissionen, utökade ansvarsområden och med starkare koppling till IMF.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Financial Stability Forum som skapades 1999 för finansiell stabilitet globalt omvandlas till Financial Stability Board.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Financial Stability Forum som skapades 1999 för finansiell stabilitet globalt omvandlas till Financial Stability Board.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Financial Stability Forum som skapades 1999 omvandlades till "Financial Stability Board" med utökat medlemskap till alla G20-länder plus Spanien och EU-kommissionen, fick utökade ansvarsområden och starkare koppling till IMF.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Den finansiella stabiliteten i systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst måste åtgärdas, liksom frågan om bristen på insyn i ägandet av medierna.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Finansieringsöversikt som åtföljer förslaget KOM (2011) 747 slutlig till förordning om kreditvärderingsinstitut och förslaget KOM (2011) 746 slutlig till direktiv om alltför stor förlitan på kreditbetyg
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget till förordning innehåller budgetanslag för GMES inledande drift.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Enligt den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådets beslut 1999/784/EG uppgick de planerade åtagande- och betalningsbemyndigandena till sammanlagt 1 325 000 euro under en sexårsperiod, med ett högsta årligt belopp på 235 000 euro under 2004.
The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 € over a six-year period.
Enligt den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådsbeslut uppgår de planerade åtagande- och betalningsbemyndigandena till sammanlagt 1 325 000 euro under sex år.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Den finansieringsöversikt som bifogades förslaget om Europeiska flyktingfondens andra period i februari 2004 är fortfarande giltig med tanke på att antalet asylansökningar i medlemsstaterna fortfarande är betydande.
The Financial Statement attached to the proposal puts the Community contribution to the Observatory at 12.25% of its total budget, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
I finansieringsöversikten till förslaget anges att gemenskapens bidrag till observationsorganet utgör 12,25 % av totalbudgeten, i enlighet med den fördelning som tillämpas för Eureka-audiovisuell.
The Financial Statement attached to the proposed Regulation sets out the TENs Budget Line for the years 2000 to 2006 covering Transport, Energy and Telecoms.
I den årsredovisning som fogats till förslaget till förordning anges de medel som för åren 2000 ‑ 2006 avsatts till transeuropeiska nät för transport, energi och telekommunikationer.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Denna ändring redovisas närmare i den bifogade finansieringsöversikten.
The financial statement indicates the costs envisaged for the first two years of operation (2005 and 2006).
I finansieringsöversikten anges de förutsedda kostnaderna för de första två åren av genomförandet (2005 och 2006).
The financial statement is a useful tool for analysing the fraud-proofing of draft legislation, but the use made of it in inter-service consultations has not been satisfactory.
Finansieringsöversikten är ett viktigt instrument för att kunna analysera lagstiftningsförslagens motståndskraft mot bedrägerier, men dess tillämpning i samband med förslag i bedrägeriförhindrande syfte har varit otillfredsställande.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
I den finansieringsöversikt som bifogades beslut 2239/2004/EG höjdes taket för 2004 för åren 2005 och 2006.
The financial statement of the original remains valid.
Finansieringsöversikten i det ursprungliga förslaget förblir giltig.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Finansieringsöversikten för förordningen om köpkraftspariteter visar hur stora medel som krävs för köpkraftspariteterna i förhållande till de sammanlagda medlen för politikområdet statistik.
The Financial Statement sets out in detail the amounts associated with these reinforcement factors.
En närmare beskrivning av de belopp som bör anslås med anledning av dessa faktorer återfinns i finansieringsöversikten
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
I finansieringsöversikten skall redogöras för de finansiella och ekonomiska faktorer som gör det möjligt för lagstiftaren att bedöma om gemenskapen måste vidta åtgärder.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
I finansieringsöversikten ska redogöras för de budgetrelaterade och ekonomiska faktorer som gör det möjligt för den lagstiftande myndigheten att bedöma om unionen måste vidta åtgärder.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
De finansiella rapporterna är ofta inte den huvudsakliga informationskällan för intressenter i mindre företag.
The financial statements of banks and other financial institutions as well as insurance undertakings are not directly governed by the Fourth and Seventh Directives.
Redovisningen för banker och andra finansiella institut samt för försäkringsföretag regleras inte direkt av fjärde och sjunde direktiven.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
Årsredovisningen för ordningen bifogas i bilaga 6.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 7.
Årsredovisningen för ordningen bifogas i bilaga 7.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 8.
SMF:s årsredovisning bifogas i bilaga 8.
The financial statements of the facility are enclosed in annex 8.
Årsredovisningen för ordningen bifogas i bilaga 8.
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
institutionernas redovisningar såsom dessa följer av artikel 126 och redovisningarna för de organ som avses i artikel 185 samt för andra organ vars räkenskaper behöver konsolideras enligt gemenskapens redovisningsregler,”
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
”institutionernas redovisningar enligt definitionerna i artikel 126 och redovisningarna för de organ som avses i artikel 185 samt för andra organ vars räkenskaper behöver konsolideras enligt gemenskapens redovisningsregler,”
The financial statements of the programme are enclosed in annex 6.
Årsredovisningen för programmet finns i bilaga 6.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 7.
Årsredovisningen för programmet bifogas i bilaga 7.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 8.
Programmets årsredovisning återfinns i bilaga 8.
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
De redovisningar som avses i artikel 121 ska vara upprättade enligt de redovisningsregler för unionen som antas av kommissionens räkenskapsförare, och ska ge en rättvisande bild av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter samt kassaflöden.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
De redovisningar som avses i artikel 132 ska vara upprättade enligt de redovisningsregler för unionen som antas av kommissionens räkenskapsförare, och ska ge en rättvisande bild av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter samt kassaflöden.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
De redovisningar som avses i artikel 132 ska innehålla relevanta, tillförlitliga och jämförbara uppgifter, inklusive om tillämpade redovisningsprinciper, och informationen ska presenteras på ett begripligt sätt.
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC55 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC56.
Årsbokslutet skall granskas i enlighet med artikel 37 i rådets direktiv 83/349/EEG55 eller, om emittenten inte har något dotterbolag, enligt artiklarna 51 och 51a i rådets direktiv 78/660/EEG56.
The financial statements should be subject to an auditor’s report.
Alla årsbokslut skall vara föremål för en revisonsberättelse.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
Redovisningen, som innehåller finansiell information i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 79.
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
Gärningsmannens finansiella styrka, enligt vad som framgår av indikationer såsom ett finansinstituts årsomsättning eller årsinkomsten för den person som gjort sig skyldig till överträdelsen, vilket skulle kunna medverka till att säkerställa att sanktioner är tillräckligt avskräckande även för stora finansinstitut.
the financial strength of the company and existence of an adequate system of guarantees to cover claims by third parties.
Företagets ekonomiska kapacitet samt att det finns tillräckliga försäkringar för att ersätta tredje mans förluster.
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
Den fysiska eller juridiska personens finansiella styrka, som den indikeras genom den ansvariga juridiska personens totala omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst.
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
den fysiska eller juridiska personens finansiella ställning enligt den ansvariga juridiska personens totala årliga omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst,
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
Den ansvariga personens finansiella ställning, indikerad genom det ansvariga företagets totala omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst.
the financial strength of the service provider and insurance in respect of liability risks;
tjänsteleverantörens ekonomiska styrka och en försäkran när det gäller risker i samband med leverantörens ansvar,
The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Hemmedlemsstaten är ensam ansvarig för den finansiella tillsynen över återförsäkrings­företag, inbegripet den del av verksamheten som företaget bedriver genom filial eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.
The financial supervision of an assurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Hemlandet är ensamt ansvarigt för den ekonomiska tillsynen över försäkringsföretag, inbegripet den del av verksamheten som företaget bedriver genom filial eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Den finansiella tillsynen av pensionsfonderna har förbättrats och systemet har blivit motståndskraftigare mot finansiella chocker.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Den finansiella tillsynen enligt punkt 1 skall omfatta kontroll avseende återförsäkrings­företagets hela verksamhet, dess solvens, skapandet av tekniska avsättningar och de tillgångar som motsvarar dessa, enligt de regler som hemmedlemsstaten fastställt eller den praxis som tillämpas i hemmedlemsstaten med iakttagande av de bestämmelser som har antagits på gemenskapsnivå.
The financial support and the payments shall be expressed in euro.”
Beloppen för det ekonomiska stödet och utbetalningarna skall anges i euro."
The financial support and the payments shall be expressed in euro”.
Beloppen för det ekonomiska stödet och utbetalningarna skall anges i euro”.
The financial support available here amounts to between 50% and 70% of the costs of the implementation of the project.
Det ekonomiska stödet kan utgöra mellan 50 och 70 % av utgifterna för att genomföra projektet.
The financial support for activities of European and national consumer organizations which are related to the areas mentioned (see 1.4) may not in principle exceed 50% of the expenditure involved in implementing the projects.
Det ekonomiska stödet till europeiska och nationella konsumentorganisationers verksamhet inom de ovan nämnda områdena (se punkt 1.4) får i princip inte överstiga 50 % av de totala kostnaderna för att genomföra dessa projekt.
The financial support for Eurostat has led to considerable improvements in employment statistics, particularly as regards the comparability and timeliness of data.
Det finansiella stödet till Eurostat har lett till betydande förbättringar av sysselsättningsstatistiken, särskilt när det gäller uppgifternas jämförbarhet och aktualitet.
The financial support from the Community continued to be shared fairly equally between research centres, institutes of higher education and industry: the same balance can be seen in the number of contracts signed with these three categories of participants in the Framework Programme.
Gemenskapens finansiella stöd är fortsatt jämnt fördelat mellan forskningsorganisationer, högskolor och näringsliv: Denna jämna fördelning visar sig också i fråga om antalet kontrakt som slutits med dessa tre deltagarkategorier inom ramprogrammet.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Det finansiella stöd många medlemsstater ger Europeana har väckt frågan om deras inflytande på dem som styr stiftelsen.
The financial support granted to cover the running costs of European consumer organisations totalled some € 1.6 million in 2000.
De bidrag som beviljades för att täcka driftskonstnader i europeiska konsumentorganisationer uppgick till ungefär 1,6 miljoner euro under 2000.
The financial support granted to cover the running costs of four European consumer organisations amounted to € 1.42 million in 1999.
De bidrag som beviljades för att täcka driftskostnader i fyra europeiska konsumentorganisationer uppgick till 1,42 miljoner euro under 1999.
The financial support is also an instrument of the Commission's policy to reinforce the role of standardisation in Europe.
Det ekonomiska stödet är också ett instrument för kommissionens politik att stärka standardiseringens roll i Europa.
the financial support is not the primary aim of the action;
att bidraget inte är det främsta syftet med åtgärden,
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
Det ekonomiska stöd som krävs för att berörda parter ska kunna delta i fastställandet av standarderna.
The financial support of enforcement measures could be an additional element of a European Return Programme and could also contribute emphasising the need for solidarity among Member States on the return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Finansiellt stöd till verkställighetsåtgärder kunde utgöra ett kompletterande element i ett europeiskt återvändandeprogram och bidra till att klargöra behovet av solidaritet mellan medlemsstaterna i samband med återvändande, till exempel med avseende på resekostnader för återvändande och eskortpersonal.
The financial support of the Community is required for the implementation of the action plan (a total of ECU 30 million over a four-year period).
Genomförandet av handlingsplanen kräver stöd från gemenskapen (totalt 30 miljoner ecu under en fyraårsperiod).
The financial support of the Fund shall in particular be devoted to the following activities:
Det ekonomiska stödet från fonden skall särskilt ägnas följande typer av verksamhet:
The financial support provided for JEV project feasibility studies is much lower than that foreseen for JOP and ECIP.
Det finansiella stödet till genomförbarhetsstudier inför JEV-projekt är mycket lägre än vad som föreskrivs för JOP och ECIP.
The financial support provided to the Euroguichets was almost € 2 million in both 1999 and 2000.
Euroguichet-punkterna fick ekonomiskt bidrag med nästan 2 miljoner euro under både 1999 och 2000.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Det ekonomiska stöd som lämnas enligt denna förordning bidrar därför i synnerhet till att stärka kapaciteten på nationell och EU-nivå på detta område.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Det ekonomiska stöd som ges enligt denna förordning bidrar därför i synnerhet till att stärka den nationella och europeiska kapaciteten på dessa områden.
The financial support referred to in Article 2, point b), may be granted to European consumer organisations which:
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får beviljas europeiska konsumentorganisationer som
The financial support referred to in Article 2 point b), may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 b får beviljas för att stödja den verksamhet hos europeiska konsumentorganisationer som har fastställts i deras årliga verksamhetsprogram, under förutsättning att den kan hänföras till ett eller flera av de områden som anges i artikel 4.
The financial support referred to in Article 2 point c), shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 2 c skall beviljas på grundval av en beskrivning av projektet, om det hänför sig till ett eller flera av de områden som anges i artikel 4.