natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Det förslag till nytt skäl som läggs fram i detta ändringsförslag, tillsammans med strykningen av hänvisningen till jämförelsetabellerna i artikel 33.1 genom ändringsförslag 105 (se punkt 2.2.6 nedan), återspeglar på ett korrekt sätt det rättsliga läget enligt det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning i vilket medlemsstaterna visserligen uppmuntras att tillhandahålla jämförelsetabeller tillsammans med införlivandelagstiftningen men inte är skyldiga att göra detta.
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Det nya skälet, där domstolens dom i målet P mot S (dom C-13/94) citeras, lyder:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Genom den nya rekommendationen införs också viktiga nya principer om beslutsstyrning avseende ersättningspolicyn i finansinstitut.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Genom den nya rekommendationen införs också nya principer om tillsynsorganens översyn av finansinstitutens ersättningspolicy.
The new Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I den nya rekommendationen uppmanas medlemsstaterna samt berörda branscher och parter att vidta åtgärder för att förbättra skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
För ökad effektivitet klargörs i den nya rekommendationen också ersättningskommittéernas funktion och sammansättning, fast inom ramen för nuvarande roll och funktioner enligt rekommendationerna från 2005.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Den nya rekommendationen hänvisar vidare till möjligheten för medlemsstaterna att förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på stora områden inom sina territorier för att undvika att sådana oavsiktligt blandas in i konventionella och ekologiska grödor.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Den nya rekommendationen innehåller principer för ersättningsstrukturen, för utarbetandet och tillämpningen av ersättningspolicyn, för information till aktieägare och för tillsynsorganens översyn.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Den nya rekommendationen om riktlinjer för utarbetandet av nationella åtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i konventionella och ekologiska grödor samt ett lagförslag om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på sitt territorium, har bifogats detta meddelande.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
De nya rekommendationerna från ICRP tillåter en mer enhetlig hantering av exponering från naturliga strålkällor, och anger referensnivåer för radonkoncentrationer inomhus och för extern exponering från byggnadsmaterial.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
ICNIRP:s nya rekommendationerna förväntas offentliggöras i november 2007 respektive under hösten 2008.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
De nya rekommendationerna kommer att innehålla en uppmaning till medlemsstaterna att underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
De nya minskningsåtagandena för 2030 är utformade för att få till stånd den minskning av luftkvalitetseffekter till 2030 som fastställs i meddelandet Ett program för ren luft i Europa.
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Det är möjligt att med stöd av artikel 1 u i föra in en ny text efter antagandet av lagen av den 29 december 2005.
The new reform brings in important innovations.
Genom denna nya reform införs ett antal viktiga nyheter.
The new reform revamps the current legalistic interpretation of Article 81 in favour of more economic criteria, based on the concept of market power.
Den nya reformen moderniserar den nuvarande juridiska tolkningen av artikel 81 till fördel för mer ekonomiska kriterier, baserade på begreppet marknadskrafter.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Den nya reformen förändrar den nuvarande vittgående rättsliga tolkningen av artikel 81 på ett grundläggande sätt, eftersom den genom att införa begreppet marknadsinflytande utökar gruppundantagens omfattning och förenklar förfarandet för att anmäla avtal.
The new regime has been working satisfactorily both from the point of view of farm profitability and from the point of view of limiting the area under cultivation and reducing the environmental impact.
Det nya systemet har fungerat tillfredsställande, inte bara vad gäller gårdarnas lönsamhet, utan även när det gäller att begränsa den uppodlade arealen och att minska återverkningarna på miljön.
The new regime is also designed to ensure that capital requirements for lending to small and medium-sized enterprises are appropriate and proportionate.
Det nya systemet skall också garantera att kapitalkraven för lån till små och medelstora företag är adekvata och rimliga.
The new regime is based on a minimum production of coal, which will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Den nya ordningen är baserad på en minimal produktion av kol som hjälper till att bibehålla en andel inhemska primära energikällor, för att ytterligare trygga EU:s energi­försörjning.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Det nya systemet kommer troligtvis att kräva större tillsynsresurser.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Den nya ordningen måste uppmuntra sådana initiativ.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Denna nya ordning ska genom ett beslut av kommittén för det ekonomiska partnerskapet (AEP-kommittén) fogas som bilaga till detta avtal.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Det nya systemet skulle strikt följa de riktlinjer som fastställts i rättspraxis genom beslut från Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och kommissionen
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Det nya systemet kommer även att bidra till att öka insynen och offentliggörandet av information.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Den nya ordningen ska minska den uppsplittring av riskkapitalmarknaderna längs nationella gränser som förhindrar gränsöverskridande transaktioner och begränsar tillgången till riskkapital.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Det nya regionala konkurrens- och sysselsättningsmålet (RKS) gäller i princip för resten av unionen, eller för 155 regioner med 61 % av befolkningen i EU-27, medan 13 regioner befinner sig i en infasningsperiod3 (knappt 4 % av befolkningen).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
De nya regionala utvecklings- och skyddsprogrammen i Nordafrika och på Afrikas horn, som kommer att börja tillämpas under 2016, liksom det redan befintliga regionala utvecklings- och skyddsprogrammet i Mellanöstern (Jordanien, Libanon och Irak) kommer att vara avgörande för detta ändamål.
The new Regional Environment Centres (RECs) are expected to develop further as important facilitators of cooperation in the NIS area.
De nya regionala miljöcentrumen väntas i framtiden göra mycket för att underlätta samarbetet i de nya oberoende staterna.
The new Regional Environmental Centres established in the NIS region should play a major role in enhancing civil society's environmental awareness.
De nya regionala miljöcentrum som inrättats i dessa stater bör kunna få en viktig roll för att höja miljömedvetandet inom det civila samhället.
The new regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies (Own-initiative)
"De nya regionprogrammen under målområde 1 och 2 i gemenskapens strukturfonder" (eget initiativ)
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Initiativet Kunskapsregioner kommer att föra samman regionala aktörer som är verksamma inom forskning: universitet, forskningscentrer, industri, myndigheter (regionala myndigheter eller regionala utvecklingsorgan).
The new registrant shall refer to these studies in his registration dossier and shall submit the letter of access from the previous registrant(s).
Den nya registranten skall hänvisa till dessa undersökningar i sitt registreringsunderlag och skall också tillhandahålla fullmakten från den tidigare registranten.
The new registry which the Office is setting up will contribute to greater transparency in the Office’s activities, which will make it possible to address the concerns expressed by the Supervisory Committee (see at 3.4.1 below).
OLAF:s nya kansli kommer att öka insynen i verksamheten, efter övervakningskommitténs invändningar (se 3.4.1 nedan).
The new Regulation (EC) No 448/2001 links application of the financial correction to the reports sent by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 and requires Member States to transmit to the Commission once a year a statement of recoveries pending.
Det skall erinras om att den nya förordningen (EG) nr 448/2001 knyter tillämpningen av den finansiella rättelsen till de rapporter som lämnas enligt förordning (EG) nr 1681/94 och att den kräver att medlemsstaterna lämnar en sammanfattning till kommissionen av väntade återbetalningar en gång per år.
The new Regulation (EMAS II) will extend its scope to organisations in general, including the financial sector, tourism and public authorities.
Den nya förordningen (EMAS II) kommer att få en större räckvidd och omfatta organisationer i allmänhet, inklusive den finansiella sektorn, turism och offentliga myndigheter.
The new Regulation 2790/99, in order to guarantee sufficient arbitrage channels between non-integrated markets, lays down that the block exemption is not applicable to agreements which impose on the purchaser a ban on active sales together with a ban on sales to intermediaries or unauthorised resellers.
För att trygga tillräckliga kanaler för utbyte mellan icke integrerade marknader slår den nya förordningen nr 2790/99 fast att gruppundantaget inte är tillämpligt på avtal som innebär att köparen inte har rätt till aktiv försäljning och försäljning till mellanhänder eller icke-auktoriserade återförsäljare.
The new Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission, once a year, of the balance of pending recoveries.
Enligt den nya förordningen (EG) nr 448/2001 skall medlemsstaterna en gång om året lämna en anmälan till kommissionen som avser de belopp som återstår att återvinna.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Den nya förordningen 561/2006 om körning och vila har nyligen trätt i kraft.
The new Regulation 561/2006 on driving and rest time will come into force on the 11th of April 2007 (except for the rules linked to the digital tachograph which are since the 1st of may 2006 already obligatory).
Den nya förordningen 561/2006 om körning och vila har nyligen trätt i kraft.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will replace the current Regulation 2455/922 regarding the export and import of certain dangerous chemicals.
Den nya förordningen (KOM(2001) 803 slutlig) kommer att ersätta den nu gällande förordning nr 2455/922 om export och import av vissa farliga kemikalier.
The new regulation accordingly seeks to increase competition between authorised members of after‑sales networks, as well as between authorised members and independent repairers114, and to improve access to spare parts, while preserving, in the interests of quality and safety, the right of manufacturers to set the selection criteria for members of their authorised networks.
Detta är skälet till att den nya förordningen syftar till att öka konkurrensen såväl mellan auktoriserade medlemmar i efterservicenätet som mellan auktoriserade medlemmar och oberoende reparatörer114, och att förbättra tillgången till reservdelar samtidigt som man av kvalitets- och säkerhetsskäl bibehåller tillverkarnas rätt att fastställa urvalskriterierna för sina auktoriserade medlemmar.
The new Regulation aims to create a focused yet flexible instrument geared to tackle the future challenges of cooperation between the European Union and the NIS.
Syftet med den nya förordningen är att skapa ett målinriktat men samtidigt flexibelt instrument för att ta itu med de kommande utmaningarna i samarbetet mellan Europeiska unionen och de nya oberoende staterna.
The new regulation aims to learn from the lessons of the past.
Avsikten är att den nya förordningen skall anpassas med ledning av gjorda erfarenheter.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Genom den nya förordningen avskaffas också undantaget för konferenser om avgångs- och ankomsttider och planering för linjer inom EU.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
förordningen ger även kommissionen befogenhet att vidta interimsåtgärder då en koncentration genomförts utan att vara godkänd eller villkor som ålagts företagen enligt artikel 8.2 överträtts.
The new regulation also extends the current block exemption for slot allocation and airport scheduling until 30 June 2005.
Genom den nya förordningen förlängs också gruppundantaget för fördelning av avgångs- och ankomsttider samt för planeringen av trafiken till den 30 juni 2005.
The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
Genom den nya förordningen ändras även de befintliga bestämmelserna i artikel 22 om medlemsstaternas hänskjutning av ärenden som inte har någon gemenskapsdimension.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
I den nya förordningen föreslås att medlemsstaterna och kommissionen ska ha en liknande skyldighet att underhålla EMCS och besläktade tjänster nu när EMCS är driftklart.
The new regulation also provides (Article 7) for decentralisation to national level of the application of the rules set out in Article 81, providing the scope of the agreements is limited to the national territory.
I artikel 7 i den nya förordningen föreskrivs dessutom att tillämpningen av artikel 81 skall decentraliseras till nationell nivå när avtalens effekter är begränsade till en medlemsstats territorium.
The new regulation also provides for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Den nya förordningen är även mer flexibel med avseende på tidsfristerna för anmälningar till kommissionen.
The new Regulation also provides for support in the application of efficient safeguards systems.
I den nya förordningen föreskrivs också att stöd skall ges till effektiva säkerhetssystem.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
Den nya förordningen bör antas snabbt, med hänsyn till den starka oron för folkhälsan p.g.a.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Det nya förslaget till förordning integrerar förordning (EEG) nr 4060/89 och de olika ändringsbesluten.
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
I den nya förordningen klargörs på vilket sätt en förbjuden koncentration skall upplösas genom avyttring av aktier eller tillgångar (artikel 8.4).
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Den nya förordningen bidrar indirekt till bättre trafiksäkerhet genom att de företag som bedriver trafik i flera medlemsstater kommer att övervakas effektivare.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Den nya förordningen bidrar indirekt till att förbättra trafiksäkerheten genom att företag som är verksamma i flera medlemsstater övervakas noggrannare och genom att konsekvens uppnås med de nya reglerna för allmännyttiga tjänster på väg och järnväg.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Den nya förordningen bidrar indirekt till en förbättring av trafiksäkerheten genom kraven på strängare övervakning av företag som verkar i flera medlemsstater och kraven på enhetlighet med de nya bestämmelserna för kollektivtrafik på järnväg och väg.
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Den nya förordningen omfattar perioden 2000–2006 med en total budget på 4,65 miljarder euro.
The new regulation currently under discussion will include other types of forests in addition to tropical forests.
Den nya förordning som är under behandling kommer att även omfatta andra typer av skogar än tropiska skogar.
The new Regulation enables the Commission to generally investigate a sector and publish a report setting out conclusions and recommendations for enforcement action within the ECN.
Den nya förordningen ger kommissionen möjlighet att göra en generell utredning av en bransch och offentliggöra en rapport med slutsatser och rekommendationer för vilka åtgärder ECN kan vidta.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Den nya förordningen träder i kraft den 25 april 2010 för fem år.
The new regulation exempts Member States wishing to grant such aid from the duty to notify their intention in advance to the Commission.
Enligt den nya förordningen undantas medlemsstater som önskar bevilja sådant stöd från skyldigheten att förhandsanmäla sin avsikt till kommissionen.
The new Regulation for the TACIS programme broadens the scope for cross-border cooperation and for funding projects simultaneously under the INTERREG and TACIS programmes.
En ny Tacis-stadga ger större möjligheter än tidigare att arrangera samarbete i gränsområden och att samtidigt få stöd till dessa projekt från Interreg- och Tacis-programmen.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Genom den nya förordningen sammanförs och ersätts alla de tidigare 21 marknadsordningarna.
The new Regulation has a wide scope of application, and block-exempts all vertical agreements concerning final or intermediary products as well as services, with the exception of a limited number of hard-core restrictions.
Den nya förordningen, som har ett brett tillämpningsområde, omfattar gruppundantag för alla vertikala avtal avseende slutprodukter eller halvfabrikat samt tjänster, med undantag av ett begränsat antal "hard-core"-begränsningar.
the new Regulation has already been overtaken by events.
har den nya förordningen redan blivit inaktuell.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Denna nya förordning syftar huvudsakligen till att garantera ett bättre konsumentskydd och säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The new regulation implies substantial simplification that will ease the administrative burden for both the trade and the national administrations concerned.
Den nya förordningen medför förenklingar som kommer att underlätta det administrativa arbetet både för aktörerna inom handeln och de berörda nationella förvaltningarna.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
I den nya förordningen finns en bestämmelse om att förklaringar om integritetspolicy ska vara tydliga och lättbegripliga för konsumenterna.
the new regulation includes provisions designed to cater more effectively for the needs of macroeconomic and short-term policy;
Den nya förordningen innehåller bestämmelser som syftar till att bättre uppfylla de makro­ekonomiska och konjunkturpolitiska behoven.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
I den nya förordningen ökas den andel av den årliga budgeten som skall anslås till finansiering av investeringar från 10 % till högst 20 %.