natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Anbudsgivare bör inte åläggas att lämna intyg om att de inte befinner sig i en av de situationer som medför uteslutning när de deltar i upphandlingsförfaranden som avser tilldelning av kontrakt till mycket låga värden.
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Kommissionen får i vederbörligen motiverade fall besluta att anbudsgivare, sökande och kandidater från länder som inte kan komma i fråga och att varor som har ett ursprung som inte kan komma i fråga ska ha tillträde till förfarandet
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Kommissionen får besluta att anbudsgivare, sökande och kandidater från länder som inte kan komma i fråga och att varor som har ett ursprung som inte kan komma i fråga ska ha tillträde till förfarandet när det gäller
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Anbudsgivare, sökande och kandidater från följande länder ska kunna komma i fråga för finansiering inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible to funding under the DCI, the ENI, the PI and the INSC:
Anbudsgivare, sökande och kandidater från följande länder (och territorier) ska kunna komma i fråga för finansiering inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskapsinstrumentet, partnerskaps­instrumentet och instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete:
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Anbudsgivare, sökande och kandidater som tilldelats kontrakt ska följa tillämplig miljölagstiftning inbegripet multilaterala miljöavtal samt internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer7.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Upphandling och ingående av kontrakt kan inte inledas förrän en finansieringsöverenskommelse har träffats med partnerlandet, vilket kan ge upphov till ytterligare förseningar.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Anbuds- och upphandlingsförfarandena går fortfarande långsammare än önskvärt, vilket speglar en fortsatt dålig förvaltning och samordning samt brist på lämplig personal.
Tendering entails costs.
Anbudsförfaranden medför kostnader.
Tendering for public service contracts should also likewise not be compulsory where the contract has a low value.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte heller vara obligatoriska om avtalets värde är lågt.
Tendering for public service contracts should also not be compulsory where the contract has a low value.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte heller vara obligatoriska om avtalets värde är lågt.
Tendering for stages I and III were concluded in 2001 and the contract was signed in January 2002.
Anbudsförfarandet avseende stegen I och III avslutades under 2001, och kontraktet undertecknades i januari 2002.
Tendering has now been adopted by most authorities although two authorities still have public sector operation as a closed market.
Anbudsförfaranden har numera införts av nästan alla myndigheter, men två myndigheter driver fortfarande den offentliga sektorn som en sluten marknad.
Tendering of infrastructure management
Upphandling av infrastrukturförvaltning
Tendering of public service contracts should not be compulsory where safety standards in the provision of rail services or the coordination of a metro or light rail network would be endangered.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte vara obligatoriska där detta kan hota säkerhetsstandarderna avseende tillhandahållande av järnvägstjänster eller samordningen av ett tunnelbane- eller pendeltågsnät.
Tendering of public service contracts should not be compulsory where safety standards would be endangered in the provision of heavy rail services.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte vara obligatoriska där detta kan skulle hota säkerhetsstandarderna avseende tillhandahållande av järnvägstjänster.
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Alla berörda personer ska garanteras lika tillträde till anbudsförfarandena.
Tendering procedures should be drawn up in such a way as to ensure that the participation of charitable associations is neither ruled out nor jeopardized.
Anbudsförfaranden skall vara utformade så att de inte hindrar eller försvårar för dessa organisationer att delta.
tendering procedures which offer equal opportunities to both public and small and medium-sized private companies competing to provide a professional service;
Anbudsförfaranden som erbjuder både offentliga och små och  medelstora privata företag lika möjligheter att konkurrera för att tillhandahålla en kvalificerad tjänst.
Tendering procedures.
upphandlingsförfaranden.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Anbudsförfaranden kommer också att tillämpas för smör och skummjölkspulver.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Anbudsförfaranden skall genomföras i enlighet med de regler som gäller för offentlig upphandling; de skall säkerställa att fonderna kompletterar kommersiellt finansierade energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder och inte konkurrerar med dessa.
Tendering should also not be compulsory where or the coordination of a metro or light rail network would be endangered.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte heller vara obligatoriska eller samordningen av ett tunnelbane- eller pendeltågsnät.
Tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.
Anbudsförfarande skall dock tillgripas som en allra sista nödutväg, eftersom en sådan åtgärd kan få många negativa effekter på marknaden, och gynna utbudssidan.
Tendering will often be required under the public procurement rules, in which case the detailed procedures contained in those rules must be followed.
Anbudsförfarande krävs ofta enligt reglerna för offentlig upphandling, varvid de detaljerade förfaranden som dessa regler innehåller måste följas.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Anbud används för att skaffa särskilda studier, utvärderingar och undersökningar som krävs för utveckling och genomförande av EU:s politik och lagstiftning på hälso- och sjukvårdsområdet vad gäller tillverkning, distribution och användning av läkemedel.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Upphandlingsförfaranden kan etableras med olika universitet inom EU för att utforma ett "varumärke" och utveckla konceptet.
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land
Tenders for Co-op projects are being repeated in 2003 and 2004.
Ansökningsomgången för Co-op-projekt kommer att upprepas under 2003 och 2004.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Anbuden har konstaterats vara onormalt låga enligt punkt 23.
Tenders in euros already encouraged
Uppmaning att genomföra anbudsförfaranden i euro
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
Grupper av marknadsaktörer får lämna anbud eller förhandla om anbud.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Anbuden skall inkomma till den upphandlande myndigheten till den adress och före det datum och klockslag som anges i inbjudan att lämna in anbud.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
(b)anbud som innefattar varor och tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet, där värdet av dessa varor och tjänster utgör mer än 50 % av anbudets totala värde.
tenders received already open, without examining their content.
anbud som inte var förseglade när de inkom, utan att undersöka deras innehåll.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Anbud ska anses vara ogiltiga om de inte överensstämmer med koncessionsdokumenten eller om de priser som offereras inte är utsatta för normal konkurrens.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Anbud ska anses vara icke-godtagbara om
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Anbud ska undantas från denna förordning om mer än 50 % av anbudets totala värde utgörs av vVaror eller och/eller tjänster med ursprung i de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga IV till förordning (EU) nr 978/201227, och i utvecklingsländer som anses vara sårbara på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet enligt definitionen i bilaga VII till förordning (EU) nr 978/2012.
Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Öppande och bedömning av anbuden skall skötas av en jury som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Öppnande och bedömning av anbuden skall skötas av en jury som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Öppnande och bedömning av anbuden skall skötas av en utvärderingskommitté som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Anbuden skall öppnas av en särskild kommitté som utses för detta syfte.
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
Anbuden ska lämnas skriftligen och innehållet i dem ska vara hemligt tills den angivna svarstiden har löpt ut.
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
(a)Anbud som lämnas av ekonomiska aktörer med ursprung i det berörda tredjelandet, eller
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Anbud som lämnas av små och medelstora företag28 som är etablerade i unionen och utövar faktisk företagsverksamhet med en direkt och verklig koppling till ekonomin i minst en medlemsstat, ska undantas från denna förordning.
Tenders through regional government
Anbudsinfordringar genom regionala myndigheter
Tenders under assistance instruments
Anbudsförfaranden inom ramen för stödinstrument
Tenders were published for 2000/LT/16/P/PT/002, Development of Via Baltica road in 2000 – 2003 (Pan European Corridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, Development of Pan-European Corridor IA in the Years 2001-2004 and 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation of Telecommunications, Power Supply and Signalling on Crete Corridor No IX B but it was not possible to sign contracts for these projects during the year.
Anbud infordrades på 2000/LT/16/P/PT/002, utbyggnad av Via Baltica road 2000–2003 (alleuropeisk korridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, utbyggnad av alleuropeisk korridor IA under 2001–2004, och 2000/LT/16/P/PT/004, modernisering av telekommunikationer, kraftförsörjning och signalsystem i Kretakorridor nr IXB, men det var inte möjligt att underteckna kontrakt för dessa projekt under året.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
Tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
Tenders which do not satisfy the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements of the contract notice, the invitation to tender and/or the specifications shall be eliminated.
Anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i meddelandet om upphandling, inbjudan att lämna förslag eller specifikationerna.
Tenders – resignation of the rapporteur
Offentlig upphandling – föredraganden avsäger sig uppdraget
tenders;
tendrar,
tendons and sinews,
ligament och senor
TenneT TSO B.V. (NL), Energinet.dk (DK)
(NL), Energinet.dk (DK)
TENs (B5-700)
TEN (B5-700)
TENs - energy
TEN-energi
TENs - Transport
TEN-transporter
TENS guidelines
Riktlinjer för transeuropeiska nät.
TENs Investment Facility (TIF) formally launched.
Investeringsfonden för transeuropeiska nät (TIF) lanseras formellt.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Tiotals miljoner drivs in i eller faller tillbaka i fattigdom, problemen ökar på klimat- och miljöområdet, tillväxten avtar och arbetslösheten ökar och det finns risk för att millennieutvecklingsmålen inte kommer att uppfyllas och att de framsteg som gjorts under det senaste årtiondet kommer att gå förlorade.
Tens of millions of re-registrations are carried out each year in the European Union.
I Europeiska unionen genomförs årligen mer än 10 miljoner omregistreringar.
Tens of thousands different tree species exist, and just a handful are being planted at a large scale.
Det finns tiotusentals olika trädarter, men det är endast ett litet antal som planteras i stor skala.
Tens of thousands of workers commute to neighbouring Alpine countries.
Tiotusentals arbetstagare pendlar till närliggande alpländer.
Tens of thousands women and children are trafficked into the European Union which gives rise to great concern.,
Tiotusentals kvinnor och barn förs in i EU illegalt och detta är ett stort problem.
TENs proposals : priorities for transport networks and adjusted financing rules for transport and energy TENs.
TEN-förslag: prioritering av transportnät och reviderade finansieringsbestämmelser för TEN inom transport och energi
TENs proposals: priorities for transport networks and adjusted financing rules for transport and energy TENs
TEN-förslag: prioritering av transportnät och reviderade finansieringsbestämmelser för TEN inom transport och energi
TENs transport
TEN transporter
TENs up to 2004
"TEN-projekt/2004"
TENs up to 2004 (I) (TEN-1st half 2003)
Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004 (I) (TEN – 1:a halvåret 2003)
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Draghållfasthetsprovning och låsens motståndskraft mot acceleration.
Tension-free macro-economic policy mix
Makroekonomisk politik utan spänningar
Tensions and changes
Faktorer som kan orsaka spänning och förändring
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Spänningarna är särskilt tydliga i Sverige, där ökningen av de reala bostadspriserna under 2015 skedde utöver ett redan kraftigt övervärderingsgap.
Tensions arose between the government and the President's office, which decided to opt for a new government of technocrats led by the Governor of the Central Bank, Josef Tosovsky, who was to remain in office until the elections, which were on 19 June.
På det institutionella planet uppstod spänningar mellan republikens regering och president, vilket ledde fram till en teknokratregering med centralbanksordförande Josef Tosovsky som regeringschef.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Spänningar mellan säkerhetsutredningar och andra förfaranden
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Spänningar kan lätt utlösas av händelser eller tillbud.
Tensions in the implementation of the fiscal framework led to uncertainty
Motsättningar vid tillämpningen av den finanspolitiska ramen har skapat osäkerhet
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Spänningar kan uppstå om en europeisk resolutionsmyndighet skulle besluta om likvidation eller resolution av en bank, utan att vara i stånd att samtidigt garantera att insättningarna är skyddade, vilket skulle hota den finansiella stabiliteten.
tensions, or indeed bottlenecks, are increasingly found on the labour markets as a result of a lack of skilled workers.
Spänningar och till och med flaskhalsar uppkommer i större utsträckning på arbets­marknaden på grund av bristen på kvalificerad arbetskraft.
Tent for medical use.
Tält för medicinskt bruk.
Tentative calculations point to increased expenditures on public pensions of the order of 3-5 per cent of GDP over the period from 2010 to 2050.
Preliminära beräkningar ger vid handen att de offentliga utgifterna för pensioner kommer att öka med ungefär 3–5 procent av BNP under perioden 2010–2050.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Preliminära slutsatser utformas gemensamt under eller omedelbart efter varje trepartsmöte, samtidigt som dagordningen för nästa möte fastställs.
Tentative presentation of figures which are not yet, in all cases, harmonised.
Preliminär presentation av siffror som ännu inte är harmoniserade i samtliga fall.
Tentative steps towards democratisation have continued, with the experiment of elections at township level, but there is no indication for a substantial change in the system of appointing leaders above village level in the near future.
De trevande stegen mot demokratisering har fortsatt med experimentet att anordna val på kommunal nivå, men det finns inga tecken på att någon mer betydande förändring kommer att ske inom den närmaste framtiden beträffande systemet för att utse ledare på högre nivå än bynivå.
Tentative Timeline
Preliminär tidsplan
Tentatively, this request may include:
Denna begäran skulle preliminärt kunna omfatta följande:
Tenth Annual Report of the Structural Funds - 1998 (own-initiative)
Tionde årsrapporten om strukturfonderna 1998 (eget initiativ)
tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Tionde årsrapporten om strukturfonderna 1998
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs114.
Kommissionens tionde direktiv 84/425/EEG av den 25 juli 1984 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen114.
Tenth recital
3.2.1.1
Tenth recital
Skäl 10
Tenth recital
Skäl 15
Tenth recital
Skäl 2 och 3
Tenth recital
Skäl 7
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Tionde rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
Tents and tent structures
Tält och tältkonstruktioner
Tents for medical use.
Tält för medicinskt bruk.
Tents.
Tält.
TEPA (chemno 561)
TEPA (kemikalienr 561)
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetylenpentaaminakrylonitrilglycidol) (CAS-nr 68412-46-4); cyanoetylerat po-lyamin aducerat med glycidol och dessa salter
TeR: Technological Representativeness
TeR: Teknisk representativitet
TeR: Technological Representativeness;
TeR: Teknisk representativitet
Tera-watt/hour
terawattimmar
Terbutryn (chemno 158)
Terbutryn (kemikalienr 158)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
TISZBIEREK (PL–III)
Teresa Tiszbierek
Teresa Tiszbierek
Teriokhin
Terjokhin
Term "dependant" widely defined to include persons other than members of employee's family.
Begreppet "beroende" är brett definierat till att omfatta även andra personer än arbetstagarens familjemedlemmar.
term deposits with authorised banks;
Tidsbegränsad inlåning i godkända banker.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Term nr 6.1 och för andra fordon än fordon av kategori M1: Artikel 2.22 i kommissionens förordning (EU) nr 1230/2012
Term No 6.10.
Term nr 6.10.
Term No 6.11.
Term nr 6.11.
Term No 6.17.
Term nr 6.17.
Term No 6.18.1.
Term nr 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Term nr 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Term nr 6.2 och för andra fordon än fordon av kategori M1: Artikel 2.23 i förordning (EU) nr 1230/2012.
Term No 6.20.
Term nr 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Term nr 6.3 och för andra fordon än fordon av kategori M1: Artikel 2.24 i förordning (EU) nr 1230/2012.
Term No 6.5.
Term nr 6.5.
Term No 6.6.
Term nr 6.6.
Term No 6.7.
Term nr 6.7.
Term No 6.9.
Term nr 6.9.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
MANDATPERIODEN 1.3.2007 – 28.2.2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
MANDATPERIODEN 1.3.2007 – 28.2.2011
Term of protection (Article 8)
Skyddets giltighetstid (Artikel 8)
Term of protection of copyright
"Skyddstiden för upphovsrätt"
Term of protection of copyright
Skyddstiden för upphovsrätt
Term of protection of copyright and certain related rights
Skyddstid för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifiering)
Term of protection of copyright and related rights
"Skyddstiden för upphovsrätt och närstående rättigheter"