natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Gemenskapen deltar aktivt i G20 och i andra internationella fora för att förbättra det globala samarbetet om finansiell övervakning och krishantering.
The Community is addressing the conservation of biodiversity in wetlands through actions linked to the development of the Natura 2000 network, to the development of a Strategy for Integrated Coastal Zone Management and to the Water Framework Directive.
Gemenskapen arbetar med bevarande av den biologiska mångfalden i våtmarker genom åtgärder som är kopplade till uppbyggnaden av Natura 2000-nätet, till utvecklingen av strategin för en integrerad kustförvaltning samt till ramdirektivet om vatten.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Gemenskapen deltar redan aktivt på en rad olika områden15 i syfte att genom dialog och med finansiellt stöd främja processerna för en demokratisk samhällsstyrning.
The Community is already active in the fight against discrimination.
Gemenskapen är redan aktiv i kampen mot diskriminering.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Gemenskapen samfinansierar redan, tillsammans med Eurocontrol, utformningsfasen inom ramen för TEN-transport.
The Community is already equipped with structural policy instruments that can contribute to addressing the problems of fishermen affected by the restructuring of the sector.
Gemenskapen har redan strukturpolitiska instrument som kan användas för att åtgärda problemen för yrkesfiskare som påverkas av sektorns omstrukturering.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and economic cohesion; education, training, and life-long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Gemenskapen gör redan stora insatser av den typen inom många områden, inklusive den ekonomiska och sociala sammanhållningen, utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande, forskning och utveckling, information och kommunikation, företagsutveckling och entreprenörsanda, miljö, transport samt kultur.
The Community is also committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Europeiska gemenskapen har även, inom Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, förbundit sig att till år 2000 stabilisera utsläppen av koldioxid på 1990 års nivå och minska sina utsläpp av sex växthusgaser, av vilka koldioxid är den viktigaste, med åtta procent under perioden 2008-2012 i förhållande till 1990 års nivå.
The Community is also concerned to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector is recognised and enhanced.
Gemenskapen är också angelägen om att den betydande roll kvinnor spelar i fiskerisektorn erkänns och förbättras.
The Community is also party to multilateral environment agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Gemenskapen är part i flera multilaterala miljöavtal, till exempel konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning.
The Community is also the right framework in that problems of actually implementing certain aspects of energy or environmental protection policy are linked to state aid rules.
Gemenskapen är också relevant nivå eftersom problemen när det gäller att rent konkret genomföra vissa delar av energi- eller miljöpolitiken hänger samman med reglerna om statligt stöd.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
Gemenskapen främjar ett begränsat antal pilotprojekt som ger unga, utbildade lärare som söker sin första anställning möjlighet att arbeta under en viss tid vid en läroanstalt i en annan medlemsstat för att få en första yrkeserfarenhet.
The Community is also to have a more active input into financing projects of common interest.
Detta skall kompletteras med ett aktivare finansieringsbidrag från gemenskapen till projekt av gemensamt intresse.
The Community is assisting the regions by a wide range of measures such as the creation and improvement of nurseries, soil and water conservation measures, the extension and restoration of woodlands in areas at risk from soil erosion and flooding, the reconstitution of woodland damaged by fires or other natural causes, silvicultural and infrastructural improvements and start-up aid for forest management associations.
Gemenskapen bistår regionerna genom ett stort antal åtgärder, exempelvis upprättande och förbättring av plantskolor, åtgärder för bevarande av jord och vatten, utökning och återställande av skogsmark i områden där det föreligger risk för jorderosion och översvämning, återställande av skogsmark som skadats av bränder eller andra naturliga orsaker, förbättringar av skogsskötsel och infrastruktur samt startstöd till sammanslutningar för skogsförvaltning.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Gemenskapen har bäst förutsättningar för att genomföra dessa alternativ, på grundval av artikel 165 för det första alternativet och på grundval av artikel 171 för de två andra alternativen.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Gemenskapen är besluten att fortsätta att undanröja hinder för handel och investeringar, och kommer att kraftfullt bekämpa illojala metoder inom handel och investeringar och mot otillåten konkurrens.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Gemenskapen har åtagit sig att bättre förutse och hantera ekonomiska omstruktureringar.
The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
Gemenskapens mål är därför att verka för att bibehålla och effektivisera dessa tjänster.
The Community is committed to open, multilateral, and rules-based trading systems.
Gemenskapen har tagit ställning för handelssystem som är öppna för insyn, multilaterala och som bygger på gällande bestämmelser.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Gemenskapen satsar på vetenskaplig kvalitet, oberoende samt öppenhet och insyn.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Gemenskapen är besluten att forma globaliseringen på ett sätt som gör att man får ut största möjliga fördelar och kan dela dessa med sina partner.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Gemenskapen har åtagit sig att uppnå en ambitiös överenskommelse i Doha-rundan, som kompletteras av bilaterala och regionala handelsöverenskommelser.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Gemenskapen har, inom ramen för Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, åtagit sig att till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivåer och under perioden 2008–2012 minska utsläppen av sex olika växthusgaser med åtta procent i förhållande till 1990 års nivåer.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Gemenskapen är behörig för viktiga politiska frågor och kommissionen har därför ett särskilt ansvar att bidra till att hitta lösningar på detta område.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Gemenskapen är behörig för viktiga politiska frågor och därför har kommissionen ett särskilt ansvar för att bidra till att här finna vägar framåt.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Gemenskapen är oroad över ökningen av miljöbrotten och effekterna av dessa, vilka allt oftare når utanför de staters gränser i vilka brotten begåtts.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Gemenskapen håller på att begrunda vilken nivå på växthusutsläppen som bör eftersträvas efter Kyotoåtagandet.
The Community is contracting or signatory party to some 57 international environment agreements, and participates in various inter-governmental environment processes which are relevant to its international action in favour of biodiversity.20 Co-ordinated reporting for some biodiversity-related Conventions has been identified as a key tool to enhance opportunities for synergy.
Gemenskapen är avtalsskrivande eller undertecknande part till ungefär 57 internationella miljöavtal och deltar i olika mellanstatliga miljöprocesser som har betydelse för gemenskapens internationella åtgärder till stöd för biologisk mångfald.21 En samordnad rapportering för ett antal konventioner som berör biologisk mångfald har utpekats som ett viktigt verktyg för att förbättra möjligheterna till samverkan.
The Community is contributing to these compensation payments through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in the context of the structural programmes concerned.
Ersättningen betalas delvis med stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) inom ramen för berörda strukturprogram.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Kommissionen bidrar från sina medel för utvecklingssamarbete med 13,2 miljoner euro till ett regionalt radarbaserat system för tidig varning och arbetar på ett projekt med ett anslag på 3 miljoner euro som är avsett att förstärka den regionala kapaciteten i fråga om katastrofhantering.
The Community is currently facing a number of important challenges, from within - as we complete the existing Internal Market and as Economic and Monetary Union (EMU) is achieved - looking outwards as the EU prepares to enlarge, and as part of the new global economy.
Gemenskapen står för närvarande inför ett antal viktiga utmaningar, både internt, allt eftersom den befintliga inre marknaden fullbordas och den ekonomiska och monetära unionen (EMU) förverkligas, och externt, i samband med att EU förbereder sig inför utvidgningen och i samband med EU:s deltagande i den nya globala ekonomin.
The Community is currently party to the negotiations of another 4 international agreements of which two are of interest here.
Gemenskapen deltar för närvarande i förhandlingarna om ytterligare fyra internationella avtal varav två är av betydelse i det aktuella sammanhanget.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Gemenskapen förbereder för närvarande en anslutning till Genèveakten som innebär ett liknande förfarande för internationell registrering av formgivning.
The Community is developing a policy of economic cohesion which seeks in particular to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the degree to which the less favoured regions are lagging behind.
Gemenskapen utvecklar en politik för ekonomisk sammanhållning som i synnerhet syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner och hämta in de minst gynnade regionernas eftersläpning.
The Community is engaged in stimulating progress towards the Information Society in Europe by providing cheap, broadband Internet access and usage to European citizens15.
Gemenskapen arbetar för att stimulera utvecklingen mot informationssamhället i Europa genom att tillhandahålla billigt tillträde till och användning av bredbandsinternet för Europas medborgare15.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Gemenskapen utbyter åsikter och bästa praxis i frågor om energieffektivitet med tredjeländer.
The Community is expected to come close to or indeed return in 2000 to the 1990 level of energy related CO2 emissions.
Gemenskapens energirelaterade koldioxidutsläpp väntas fram till år 2000 komma i närheten av eller återgå till 1990 års nivå.
The Community is firmly committed to supporting the UNHCR's international mandate in order to provide better protection for refugees and find lasting solutions.
Gemenskapen är starkt engagerad i att stödja UNHCR:s internationella mandat att skapa ett bättre skydd för flyktingar och finna hållbara lösningar.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Med tanke på antalet arter och deras ursprung har EU haft tur genom att introduktioner av sådana arter till marina områden och sötvatten inte har orsakat några allvarliga skador.
The Community is fully financing services such as the organisation of expert panels, market studies, evaluation of projects and technical assistance.
Gemenskapen beviljar fullt stöd till sådana tjänster som organisation av expertpaneler, marknadsundersökningar, utvärdering av projekt och teknisk assistans.
The Community is gradually harmonising all of these (see status below).
Gemenskapen håller gradvis på att harmonisera samtliga (se läget nedan).
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Gemenskapen deltar i arbetet med att säkra olycksplatsen, främst genom att bidra ekonomiskt till inkapslingen.
The Community is implementing a strategy for access to markets which is designed to reduce and eliminate barriers to European exports of goods and services to third countries.
EU tillämpar en strategi för marknadstillträde som går ut på att minska och undanröja hindren för den europeiska varu- och tjänsteexporten till tredje land.
The Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Gemenskapen tillgriper i allt högre grad allehanda icke-bindande instrument när gemenskapens politik utformas.
The Community is interested in seeing a conclusion of the debate on technical conditions allowing for sharing the bands in question, with specifications being adopted to allow for a timely deployment of the proposed systems.
Gemenskapen är intresserad av att se ett resultat av debatten om tekniska villkor som gör det möjligt att dela på banden i fråga samt av att specifikationer antas som möjliggör en snabb spridning av de föreslagna systemen.
The Community is made up of regions with varying levels of development.
Gemenskapen består av regioner med olika utvecklingsnivåer.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Gemenskapen har i uppdrag att ”uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer”.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Gemenskapen är medlem i ett dussin sådana organisationer.
The Community is moving in this direction.
Gemenskapen vidtar åtgärder i denna riktning.
The Community is not a member of the Hague Conference for the time being, and did not participate in the negotiations for the Convention.
Gemenskapen är ännu inte medlem av Haagkonferensen, och kommissionen deltog inte i förhandlingarna.
The Community is not a party to another world-wide nature conservation agreement, the Ramsar Convention on Wetlands.
Gemenskapen är dock inte avtalspart i en annan världsomfattande miljökonvention, nämligen Ramsarkonventionen om våtmarker.
The Community is not a party to these regional agreements and measures adopted in these forums may not be integrated into Community acquis.
EG är inte avtalsslutande part till någon av dessa regionala avtal, och de åtgärder som dessa forum antar kan inte införlivas i gemenskapens regelverk.
The Community is not represented as such at the IMO and is not party to any of the Conventions administered by it.
Gemenskapen är inte i sig representerad i IMO, och är inte fördragsslutande part i någon av de konventioner som förvaltas av IMO.
The Community is not self-sufficient in sheepmeat.
Gemenskapen är inte självförsörjande på fårkött.
The Community is not yet member of these two international organisations, though in the process of adhering to Eurocontrol.
Gemenskapen är ännu inte medlem i dessa två internationella organisationer, även om man är i färd med att ansluta sig till Eurocontrol.
The Community is now party to 10 RFOs.
Den deltar nu i 10 RFO.
The Community is now party to 23 bilateral agreements.
Gemenskapen har nu 23 bilaterala avtal.
The Community is party to  Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Gemenskapen är part i flera multilaterala miljöavtal, särskilt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning, i vilka det anges att det är nödvändigt att hjälpa parterna i utvecklingsländerna att  uppfylla sina åtaganden.
The Community is party to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Gemenskapen är part i flera multilaterala miljöavtal, särskilt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning, i vilka det anges att det är nödvändigt att hjälpa parterna i utvecklingsländerna att  uppfylla sina åtaganden.
The Community is party to the Kyoto Protocol as are the Member States.
Både gemenskapen och medlemsstaterna är parter till Kyotoprotokollet.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Gemenskapen har ansvar för att tillförsäkra alla förbrukare en regelbunden och rättvis försörjning av malmer och kärnbränsle.
The Community is responsible for keeping existing systems, and in particular VIES (VAT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), EWSE (the early-warning system for excise) and Excise Duty Table, operational: this mainly involves covering the costs of maintaining, upgrading and running systems and network operating costs.
När det gäller de nuvarande systemen, särskilt VIES (VAT Information Exchange System), det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (CCN/CSI), systemet för tidig varning i fråga om punktskatter (SIPA) och systemet för punktskattetabeller, bör gemenskapen sörja för att de är driftsdugliga: främst kostnader för underhåll, utveckling och löpande drift av systemen och kostnader i samband med nätverkets funktion.
The Community is seeking to include a trade and environment component in the next World Trade Organisation (WTO) Round9 with the aim of clarifying:
Gemenskapen eftersträvar att införa en handels- och miljödimension i nästa förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen (WTO)9 i syfte att klarlägga följande:
The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment.
De fortsatta utsläppen av långlivade organiska föroreningar utgör ett allvarligt problem för gemenskapen.
The Community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.
Gemenskapen ser allvarligt på den skadliga miljöpåverkan från tennorganiska föreningar i antifoulingsystem på fartyg, särskilt från beläggningar innehållande tributyltenn (TBT).
The Community is seriously concerned that the age limits for the operation of single hull oil tankers in that Regulation are not sufficiently stringent, and, particularly in the wake of the shipwreck of the Category 1 single-hull oil tanker “PRESTIGE” at the same age as "ERIKA", that is at the age of 26 years, those age limits should be further lowered.
Gemenskapen är allvarligt oroad över att åldersgränserna för drift av oljetankfartyg med enkelskrov i den förordningen inte är tillräckligt hårda, och anser dessutom att, inte minst mot bakgrund av förlisningen av oljetankfartygen Prestige och Erika, som bägge var av enkelskrovskonstruktion, 26 år gamla och tillhörde kategori 1, åldersgränserna bör sänkas ytterligare.
The Community is soon to accede to this Convention.
Gemenskapen kommer inom kort att ansluta sig till denna konvention.
The Community is the optimum level at which to set the main guidelines for energy, transport and environmental tax policy.
Gemenskapen tycks vara den optimala nivån för att fastställa den övergripande riktningen för skattepolitiken inom områdena energi, transport och miljö.
The Community is the top consumer and a net importer of nuts.
Gemenskapen är den störste konsumenten och nettoimportör av nötter.
The Community is the vehicle that can:
Gemenskapen är det instrument som möjliggör följande:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Gemenskapen har alltså i praktiken redan fullgjort sitt åtagande på 1 miljard euro per år.
The Community is therefore attentive to intellectual property rights, both at international level, in the context of the Agreement on Intellectual Property Rights in Trade (TRIPs) and other relevant international agreements, and at the domestic level, with respect to the fight against piracy and counterfeit.
EU övervakar därför noga att immaterialrätten respekteras både internationell enligt Trips-avtalet och andra internationella konventioner, och internt när det gäller kampen mot pirattillverkning och varumärkes­förfalskning.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Gemenskapen har därför åtagit sig att samarbeta internationellt på detta område, som också är nära kopplat till den europeiska strategiska planen för energiteknik.
The Community is thus legally required to revise the current Regulation in order to implement the amended OECD Decision9.
Gemenskapen har därför rättslig skyldighet att se över den nuvarande förordningen för att genomföra det ändrade OECD-beslutet9.
The Community is to bear the following expenditure:
Gemenskapen skall stå för följande:
The Community is to contribute to the protection of the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Gemenskapen skall bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.