natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Internal Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the internal market.
Kommittén välkomnar att gemenskapens institutioner erkänner den roll de ekonomiska och sociala intressegrupperna spelat, och särskilt det observatorium för den inre marknaden som kommittén inrättat, för att bidra till att analysera och ge riktlinjer för arbetet med att fullständiga den inre marknaden.
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Single Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the single market.
Kommittén välkomnar att gemenskapens institutioner erkänner den roll de ekonomiska och sociala intressegrupperna spelat, och särskilt det observatorium för den inre marknaden som kommittén inrättat, för att bidra till att analysera och ge riktlinjer för arbetet med att fullständiga den inre marknaden.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
EESK välkomnar tillväxt- och sysselsättningspakten och uppmanar kommissionen och Europeiska rådet att genomföra den skyndsamt och att gå ännu längre genom att omvandla den till ett brett europeiskt investeringsprogram.
The Committee welcomes the concise and clear nature of the draft Directive which, under the third paragraph of Treaty Article 189, is binding upon the Member States in terms of the results to be achieved, while leaving the form and means of transposition to national bodies and the social partners.
Kommittén uppskattar förslagets klara och koncisa karaktär, som i enlighet med artikel 189 tredje stycket i fördraget binder upp medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås, utom när det gäller formen och medlen för överföring, som man överlämnar till de nationella organen och arbetsmarknadens parter.
The Committee welcomes the conclusion of the Agreement, the ultimate objectives of which are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Kommittén välkomnar att avtalets slutmål är att utrota fattigdom och bidra till att uppnå en hållbar utveckling och gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
Kommittén välkomnar varmt slutsatserna från ministerrådets möte den 23 september 1997, där medlemsstaterna uttrycker sin vilja till samarbete samt ålägger gemenskapen att stimulera detta samarbete.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
Kommittén välkomnar varmt slutsatserna från minsterrådets möte den 23 september 1997, där medlemsstaterna uttrycker sin vilja till samarbete samt ålägger gemenskapen att stimulera detta samarbete.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
Kommittén välkomnar att kommissionen är inriktad på de prioriterade åtgärder som är så viktiga för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform.
Kommittén gläder sig åt de stora framsteg som uppnåtts fem år efter att handlingsplanen antogs i Peking 1995.
The Committee welcomes the consideration given by a high level ILO group to the social aspects of globalisation.
Kommittén välkomnar de initiativ som ILO tagit inom ramen för en högnivågrupp avseende globaliseringens sociala dimensioner.
The Committee welcomes the consistency of wording and definition in this proposal with that in the two previous Directives and that on the burden of proof in equality cases.
Kommittén ser positivt på att formuleringarna och definitionerna i detta förslag ligger i linje med de båda tidigare direktiven och direktivet om bevisbörda i jämställdhetsärenden.
The Committee welcomes the consistent introduction of feedingstuffs in the scope of food safety policy.
Kommittén välkomnar att foder konsekvent skall omfattas av politiken för livs­medelssäkerhet.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Kommittén välkomnar det vägledande dokumentet om statligt stöd till innovation, genom vilket kommissionen avser att utarbeta en säker rättslig ram, fastställa kriterier för att rikta stödet bättre och åstadkomma en förenkling av regelverket.
The Committee welcomes the continuation of the programme to 2006.
ESK anser att det är en positiv åtgärd att förlänga programmet fram till år 2006.
The Committee welcomes the continued focus on safety issues.
Kommittén välkomnar den fortsatta fokuseringen på säkerhetsfrågor.
The Committee welcomes the continuing progress in consolidating the equality of EU citizens' rights.
ESK ser positivt på att man fortsätter att verka för lika rättigheter för EU:s medborgare.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
EESK anser att idén om miljökonsekvensbedömningar har bidragit till att en förbättring av miljö­situationen i EU.
The Committee welcomes the Council recommendation aiming to promote mobility of young volunteers in Europe.
Kommittén välkomnar rådets rekommendation som syftar till att främja unga volontärers rörlighet i Europa.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Kommittén välkomnar rådets rekommendation som syftar till att främja unga volontärers rörlighet i Europa.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking the undeclared work issue forward and notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive, extremely useful investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Kommittén välkomnar rådets initiativ att genom en resolution föra frågan om odeklarerat arbete ytterligare framåt och konstaterar att kommissionen år 2003 initierat en brett upplagd och mycket värdefull undersökning om odeklarerat arbete i den utvidgade unionen.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Kommittén välkomnar rådets initiativ att genom en resolution föra frågan ytterligare framåt.
The Committee welcomes the Council's and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
ESK ser positivt på att rådet och kommissionen öppet förklarar att det nu verkligen behövs en grundläggande diskussion som kan leda fram till genomgripande reformer.
The Committee welcomes the Council's common position, which "indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission"3, leaving grounds to hope that the VIth framework programme and its specific implementing programmes will be adopted rapidly.
Det är glädjande att rådets gemensamma ståndpunkt har antagits och att den ”i mångt och mycket sammanfaller med både Europaparlamentets och kommissionens uppfattningar” 3, så att det finns gott hopp om att sjätte ramprogrammet snart kommer att antas och därmed även de särskilda programmen för att genomföra det.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
EESK ser positivt på rådets beslut att ge kommissionen i uppgift att i medlemsstaternas ställe förhandla om avtal med Azerbajdzjan och Turkmenistan om gasleveranser via den transkaspiska gasledningen.
The Committee welcomes the Council’s and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
ESK ser positivt på att rådet och kommissionen öppet förklarar att det nu verkligen behövs en grundläggande diskussion som kan leda fram till genomgripande reformer.
The Committee welcomes the creation in August 1995 of various sub-groups dealing with the environment, agriculture, industry and social aspects of integration, among others.
Kommittén välkomnar skapandet i augusti 1995 av ett flertal undergrupper med ansvar för miljö, jordbruk, industri och sociala aspekter på integrationen mm.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Kommittén välkomnar inrättandet av en finansieringsmekanism för det civila samhället och en europeisk demokratifond och anser att demokratifonden bör inleda sin verksamhet snarast möjligt.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
EESK välkomnar inrättandet av ett nytt generaldirektorat för klimatfrågor (CLIM) som ska ha till uppgift att samordna EU:s interna och externa politik för begränsning och anpassning.
The Committee welcomes the creation of a health insurance card.
Kommittén välkomnar införandet av sjukförsäkringskortet.
The Committee welcomes the creation of a health-insurance card.
Kommittén välkomnar införandet av sjukförsäkringskortet.
The Committee welcomes the creation of independent bodies in all the Member States.
Kommittén välkomnar inrättandet av oberoende organ i samtliga medlemsstater.
The Committee welcomes the current initiatives by European standards organizations to explore with the Commission ways in which their involvement could introduce some coherence through an agreed form of acknowledgement of PAS as European specifications complementing formal standards or necessarily preceding their adoption.
Kommittén välkomnar de aktuella initiativen från europeiska standardiseringsorgan att tillsammans med kommissionen undersöka olika sätt på vilka deras deltagande skulle kunna bidra till ett sammanhållet system genom en avtalad form av erkännande av PAS såsom europeiska specifikationer som kompletterar formella standarder eller med nödvändighet föregår ett antagande av sådana standarder.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Kommittén välkomnar den debatt som detta kommissionsdokument har gett upphov till.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Kommittén välkomnar beslutet från forumet för det civila samhället om att inrätta en femte arbets­grupp för den sociala dialogen och föreslår att man inom ramen för det östliga partnerskapet inrättar en särskild "panel" med inriktning på socialpolitik och sysselsättning.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
Kommittén välkomnar Europeiska rådets beslut att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter i syfte att stärka de metoder och principer för unionen som anges i EU-fördragets artikel 6.
The Committee welcomes the decision of the Lisbon European Council to draw up a charter for small companies.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon bland annat beslutade att en stadga för småföretag skulle utarbetas.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Kommittén välkomnar beslutet från toppmötet i Stockholm8 om att fastställa delmål för sysselsättningsgraden 2005 på 67 % totalt sett, 57 % för kvinnor och 50 % för åldersgruppen 55-64 år.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Kommittén välkomnar beslutet från toppmötet i Stockholm8 om att fastställa delmål för sysselsättningsgraden 2005 på 67 % totalt sett, 57 % för kvinnor och 50 % för åldersgruppen 55–64 år.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Kommittén välkomnar beslutet att bilda det gemensamma företaget Clean Sky.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Kommittén välkomnar beslutet att bilda "det gemensamma företaget Eniac".
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Kommittén välkomnar det beslut som har fattats om förstärkt samordning för att skapa ett europeiskt patent.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
Kommittén stöder fullt ut beslutet att detta år ägna inledningen åt temat kommissionens insatser på internationell nivå; detta med tanke på den ökade betydelse som den internationella dimensionen numera har.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
Kommittén stöder fullt ut beslutet att detta år ägna inledningen/förordet åt kommissionens insatser på internationell nivå; detta med tanke på den ökade betydelse som den internationella dimensionen numera har.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EESK välkomnar beslutet att öka ansträngningarna för att följa upp målen i Europa 2020-strategin liksom uppdelningen i en europeisk och en nationell del, eftersom det underlättar avgränsningen av ansvaret för att de fastställda målsättningarna verkligen genomförs.
The Committee welcomes the decisions taken by the Cologne European Council to channel more resources via the European Investment Bank into the European Technology Facility and risk capital funding of state-of-the-art technologies in SMEs.
Kommittén välkomnar de beslut som fattades vid toppmötet i Köln att genom Europeiska investeringsbanken avsätta mer pengar till den så kallade europeiska mekanismen för teknik och till riskkapitalfinansiering för högteknologi inom småföretag.
The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.
Avsiktsförklaringen från Stockholm att redan före slutet av 2003 skapa en integrerad värdepappersmarknad är positiv.
The Committee welcomes the detailed description of the application of the effect on trade clause by the Commission, in particular the listing of particular types of cases, since the questions that are raised in each of these cases are quite different.
Kommittén välkomnar kommissionens omfattande redogörelse för hur mellanstatlighetsklausulen skall tillämpas, framför allt att den tar upp enskilda fallgrupper, eftersom de frågor som uppstår skiljer sig ganska mycket åt från grupp till grupp.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Kommittén uppskattar särskilt utvecklingen av centrala transaktionsregister för derivattransaktioner inom ramen för marknadsinfrastrukturförordningen (Emir), omarbetningen av direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid), genomförandet av systemet med identifierare för juridiska personer (Lei) och den ökade transparensen i transaktioner för värdepappersfinansiering.
The Committee welcomes the development of the labelling and wishes to assist its further development within the framework of the Single Market and fair competition.
Kommittén välkomnar märkningsidén och önskar stödja dess fortsatta utveckling, inom ramen för den inre marknaden och rättvisa konkurrensförhållanden.
The Committee welcomes the development of this cooperation on economic convergence and suggests that it should be extended to other Councils directly concerned by this objective, first and foremost the Employment and Social Affairs Council (especially regarding the applicant countries' preparations for implementing the employment guidelines).
EESK uppskattar detta samarbete kring ekonomisk konvergens och föreslår att det fördjupas inom andra rådskonstellationer som berörs direkt av detta mål, främst sysselsättning och sociala frågor (framför allt arbetet med att förbereda kandidatländerna inför genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna).
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Kommittén ser positivt på direktivet, som enligt kommitténs mening har ett viktigt tekniskt och strategiskt intresse för befolkningens säkerhet, arbetstagarnas säkerhet inom den kärntekniska sektorn och miljöskyddet, samtidigt som medlemsstaterna själva får bestämma om de vill använda detta energislag eller inte.
The Committee welcomes the document and the general direction of its proposals.
Kommittén välkomnar dokumentet och den allmänna inriktningen på förslagen i det.
The Committee welcomes the draft Commission communication laying down guidelines for the Community LEADER+ initiative.
ESK välkomnar kommissionens utkast till meddelande som fastställer riktlinjerna för initiativet Leader+.
The Committee welcomes the draft decision and is pleased that the Socrates Community action programme is to be continued through the establishment of a second phase.
ESK ser positivt på förslaget och att gemenskapens utbildningsprogram Sokrates skall fortsätta i en andra etapp.
The Committee welcomes the draft Directive as a limited first step towards applying the principle of the free movement of persons to the mechanics of supplementary pension rights.
Kommittén välkomnar förslaget som ett begränsat första steg mot att tillämpa principen om fri rörlighet för personer på system för kompletterande pensionsrättigheter.
The Committee welcomes the draft directive's definition of "indirect discrimination" in line with the criteria laid down by the European Court of Justice, since it enhances legal security; it also highlights the term, thus giving it added weight.
Kommittén välkomnar denna förankring i direktiv av definitionen av "indirekt diskriminering", i enlighet med de kriterier som EG-domstolen fastställt.
The Committee welcomes the draft directive's objectives and broadly endorses it.
ESK välkomnar målsättningarna i direktivförslaget och ger sitt stöd till helheten.
The Committee welcomes the draft directive, which lays down the same test requirements for the type-approval of motors and tractors as those already adopted for non-road mobile machinery, together with the corresponding emission limit values, so as to "ensure an equivalent level of environmental protection".
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv, där det för typgodkännandet av motorer och traktorer fastställs samma provningsbestämmelser som antagits för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, liksom de motsvarande gränsvärdena för utsläppsnivåerna, i syfte att "garantera en jämförbar skyddsnivå för miljön".
The Committee welcomes the draft regulation, which sets out to extend until 2010 the conditions under which, subject to mandatory authorisation by the European Commission, any state aid which the Member States may grant to their coal industries will remain compatible with the common market.
ESK stöder denna förordning som syftar till att förlänga villkoren för att medlemsstaternas stöd till den inhemska stenkolsindustrin skall vara förenliga med den inre marknaden efter att ha godkänts av Europeiska kommissionen.
The Committee welcomes the draft regulation, which sets out to extend until 2010 the conditions under which, subject to mandatory authorisation by the European Commission, any state aid which the Member States may grant to their coal industries will remain compatible with the common market.
ESK stöder denna förordning som syftar till att förlänga villkoren för att medlems­staternas stöd till den inhemska stenkolsindustrin skall vara förenliga med den inre marknaden efter att ha godkänts av Europeiska kommissionen.
The Committee welcomes the draft regulation, which sets out to extend until 2010 the conditions under which, subject to mandatory authorisation by the European Commission, any state aid which the Member States may grant to their coal industries will remain compatible with the common market.
ESK stöder denna förordning, som syftar till att förlänga villkoren för att medlems­staternas stöd till den inhemska stenkolsindustrin skall vara förenliga med den inre marknaden efter att ha godkänts av Europeiska kommissionen.
The Committee welcomes the drafting of the article that limits the burden for small and medium enterprises by only requiring ‘reasonable accommodation’ for disabled persons unless these this requirement creates undue hardship.
Kommittén välkomnar artikelns formulering, som begränsar belastningen på små och medelstora företag genom att endast kräva "rimlig anpassning" för funktionshindrade i den mån detta krav inte medför orimliga svårigheter.
The Committee welcomes the eEurope initiative2 and the Communication on Strategies for Jobs in the Informations Society3 which the Commission has recently presented in view of the Lisbon Summit.
Kommittén ser positivt på e-Europe-initiativet2 och det meddelande om "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället"3 som kommissionen nyligen lade fram inför toppmötet i Lissabon.
The Committee welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Kommittén välkomnar ansträngningarna att erbjuda större flexibilitet för fisket.
The Committee welcomes the efforts by the OECD to bring about the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI); these efforts should be extended to include the WTO.
ESK välkomnar OECD-ländernas ansträngningar för att sluta ett ”Multilateralt avtal om investeringar” (MAI), och här borde även WTO delta.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission, the Member States and research organisations to promote, in particular, excellence in respect of achievements or proposed programmes.
Kommittén välkomnar kommissionens, medlemsstaternas och forskningsorganisationernas ansträngningar för att särskilt främja framstående prestationer eller programförslag.
The Committee welcomes the efforts made in this direction, but believes that other avenues must be actively explored in order to counter hidden and non-declared aid.
ESK anser att gemensamma ansträngningar bör göras i denna riktning, men man bör dock energiskt utforska nya metoder för att komma åt dolda och oanmälda stöd.