natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Den första ansökan från Rumänien mottogs den 22 juni 2005 och gällde skador orsakade av översvämningar i april.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
Den första ansökan under 2004 kom från Frankrike den 26 januari och rörde den allvarliga översvämning som drabbade flera departement i södra Rhone-området i december 2003.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Den första ansökan 2005 berättigade inte till stöd och avslogs5.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det första exemplet på detta var det toppmöte om migration som hölls i Valletta den 11–2 november 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det första exemplet på detta är det toppmöte om migration som kommer att hållas i Valletta den 11–12 november 2015.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
En första bedömning kommer att gälla de betalningsförseningar som konstateras under det sista kvartalet 2009.
The first approach (A)2 would consist of focusing on road transport through pricing alone.
I den första strategin (A)2 inriktas insatserna mot vägtransporten och utgörs endast av avgifter.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Det första alternativet (alternativ A) innebär att inga fler åtgärder på gemenskapsnivå vidtas (den förda politiken ändras inte).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Det första tillvägagångssättet (alternativ A) består i att inte vidta några åtgärder på gemenskapsnivå (inga förändringar i politiken).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Det första alternativet (alternativ A) löser inte problemet med den snedvridna konkurrensen på vägtransportmarknaden, som får återverkningar på marknadsandelar och sysselsättning (ökning i medlemsstater med låga skatter på bekostnad av medlemsstater med höga skatter).
The first approach centres on the individual’s growing role as an important decision-maker in health care.
Det första tillvägagångssättet inriktas på individens allt viktigare roll som beslutsfattare inom hälso- och sjukvården.
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Det första tillvägagångssättet består i att inte vidta några åtgärder på gemenskapsnivå (inga förändringar i politiken).
The first approach gave prominence to providing a mouthpiece for citizens in connection with their productive activities and their representation by the social partners, whereas the second approach focused on providing a mouthpiece for citizens in their daily lives via the organisations in which they were active.
Med det första synsättet förs medborgarnas talan av representanter från arbetsmarknadens parter i frågor om deras produktiva verksamhet, medan det andra synsättet lyfter fram deras uttrycksmöjligheter via de organisationer som de engagerar sig i.
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Det första alternativet, ”ingen förändring”, innebär att man fortsätter med den nuvarande djurhälsopolitiken.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
I den första modellen skulle man förlita sig på enskilda medlemsstaters vilja att bidra, vilket flera av dem gjorde under projektstarten.
The first are the “user needs” studies.
Den första är ”användarbehovsstudier”.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Den första aspekten av handläggningsförhållandena som bör förbättras är kontinuiteten i programplaneringen av landsbygdsutvecklingen.
The first area is particularly important.
Det första området är särskilt viktigt.
The first area of action is the definition of a supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers.
Det första insatsområdet innebär att man fastställer en lämplig övervakningsram för utgivning av elektroniska pengar i syfte att säkerställa stabiliteten och betalningsförmågan hos utgivarna fastställs.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Den ekonomiska situationen har först och främst påverkat sysselsättningen och hushållens resurser, vilket har fått konsekvenser för fördelningen av sysselsättning och arbete mellan män och kvinnor.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Den ekonomiska situationen har först och främst påverkat sysselsättningen och resurserna i många hushåll.
The first area which ought to be addressed in the follow-up programme is legislation, regulation and standardisation.
Det första området som bör tas med i uppföljningsprogrammet är lagstiftning och standardisering.
The first argument put forward by the Commission is that 15 m vehicles, because they have three or four axles, have improved road-holding qualities compared with equivalent 2-axle vehicles and possibly also better stability and braking characteristics.
Kommissionens första argument är att 15 meter långa fordon, med tre eller fyra axlar, har en bättre väghållning än motsvarande fordon med två axlar, och de kan eventuellt även anses vara stabilare och ha bättre bromsförmåga.
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
I artikel 1 återfinns definitionerna av de termer som används i detta rambeslut.
The first article makes clear that the objective of the Regulation is to strike an adequate balance between internal market considerations (free transfer of ships) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Här klargörs att syftet med förordningen är att finna en bra medelväg mellan den inre marknadens behov (fri omregistrering av fartyg mellan medlemsstater) och de krav som sjösäkerheten ställen (hög fartygssäkerhet och gott miljöskydd).
The first article makes clear that the underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and the protection of the marine environment and that the measures proposed are necessary means to this effect.
I den första artikel klargörs att det grundläggande syftet med direktivet är att förbättra sjösäkerheten och skydda den marina miljön samt att de föreslagna åtgärderna krävs för detta ändamål.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Enligt den första artikeln är medlemsstaterna skyldiga att kräva av bränsleleverantörerna att rapportera om utsläppen av växthusgaser från den bränsle de levererar under bränslets hela livscykel.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
I den första specificeras de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 1406/2002 medan den andra handlar om förordningens ikraftträdande.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Därför bör utgångspunkten vara att ursprungslandets förlust då högutbildad arbetskraft lämnar landet kan vändas till vinst om denna arbetskraft återvänder med ny kunskap som kan gagna företagen, ekonomin och de offentliga tjänsterna i ursprungslandet.
The first aspect is aimed at the framework and the social and budgetary accompaniment of those people who are having difficulties making payments.
Den första delen är inriktad på ramen och att ge socialt och budgetmässigt stöd till personer med betalningssvårigheter.
The first aspect is covered by the Commission's Action Plan on better regulation.
Den första aspekten behandlas i kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning.
The first aspect noted by the study group during its visit to Hungary, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
Den studiegrupp som besökte Ungern konstaterade först och främst att praktiskt taget samtliga socioekonomiska organisationer bekräftade att den strukturerade sociala dialogen med regeringen hade avbrutits.
The first aspect of the proposal to which the EESC would wish to contribute with its views is a tangential one: the opportunity for students to stay in the host country after completing their studies.
EESK vill till att börja med kommentera en aspekt som endast indirekt är relaterad till förslaget, nämligen de studerandes möjlighet att stanna kvar i värdlandet efter att ha avslutat sina studier.
The first aspect, in the unanimous view of those the study group spoke to, is the EU report's over-emphasis on the Roma ethnic group (and not minority), and on corruption.
Samtliga parter som studiegruppen talade med ansåg att EU:s rapport fäster för stor vikt vid den etniska gruppen romer (ej minoritet) och dess problem och vid korruption.
The first aspect, in the unanimous view of those the study group spoke to, is the EU report's over-emphasis on the Roma ethnic group (and not minority), and on corruption.
Samtliga parter som studiegruppen talade med ansåg att EU:s rapport fäster för stor vikt vid etniska problem, bland annat beträffande romerna, och vid korruption.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
De första resultaten av de undersökningarna läggs fram i kapitel 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Den första bedömningen efter tre års arbete med att genomföra strategin är hoppingivande.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Den första bedömningen av styrningen av och processerna för partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande27 tyder på att pilotpartnerskapet lyckades mycket bra med att engagera intressenterna i förberedelsearbetet.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Den första utvärderingen av det nätverk med marina skyddsområden som omfattas av konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten genomfördes 2010 och visade att det inte kunde anses vara ekologiskt sammanhängande till följd av de marina skyddsområdenas geografiska fördelning.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
De första utvärderingsrapporterna om Ukraina och Moldavien läggs fram parallellt med detta meddelande.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Den första utvärderingen ska inledas i slutet av det andra verksamhetsåret efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas startades.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Den första utvärderingen ska göras två år efter det att denna förordning har antagits.
The first assessment which can be made of this period, which was confirmed yet again in 2002, is favourable.
Den första sammanställning som kan göras för denna period, och det gäller även 2002, är positiv.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Den första bedömningen kommer att inledas senast under 2013.
The first assessments could start in 2014.
De första utvärderingarna skulle kunna inledas 2014.
The first attempt to provide a coherent and comparable analysis of Member States’ work was made in June 2003 by the Greek Presidency47.
Det första försöket till en sammanhängande och jämförbar analys av medlemsstaternas arbete gjordes i juni 2003 av det grekiska ordförandeskapet47.
The first basic condition is admission to an establishment of higher or professional education within the meaning of Article 2(g) to follow a course within the meaning of Article 2(c).
Det första villkoret är antagning till ett institut för sådan högre utbildning eller yrkesutbildning som avses i artikel 2 g för att följa ett studieprogram som avses i artikel 2 c.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Den första badvattenprofilen skall upprättas senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den första kvalitetsbedömningen av badvattnet skall göras senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Den första riktmärkningsrapporten utarbetades av EBA på grundval av information som samlades in under 2015.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Den första nyttan med infrastrukturinvesteringarna enligt de instrument som tagits fram inom Europeiska fonden för strategiska investeringar förväntas uppstå under 2016.
The First Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Service Markets4 led to a preliminary diagnosis of how this principle operates in the single market, on the basis of the data available to the Commission in 19995.
Den första av dessa rapporter om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på marknaden för produkter och tjänster4 utmynnade i en preliminär diagnos av hur denna princip fungerar på den inre marknaden, och baserades på de uppgifter som kommissionen förfogade över 19995.
The first broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a significant scale and at a significant pace.
De första bredbandstjänsterna kom ut på marknaden 1998, men först i slutet av 1999 började marknaden utvecklas i större omfattning.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Anslag för detta kommer för första gången att behövas under 2009 och därefter vartannat år.
The first budgetary effects of the reform made themselves felt from the 2001 financial year.
De första budgeteffekterna av reformen märktes med början under budgetåret 2001.
The first call for applications started 15 April and ended on 15 May 2002.
Den första ansökningsomgången började den 15 april och slutade den 15 maj 2002.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Den första ansökningsomgången för associerade medlemmar ska inledas senast tre månader efter det att det gemensamma företaget Shift2Rail bildades.
The first call for collective research, with a budget of €40 million, received 125 proposals.
Den första ansökningsomgången avseende kollektiv forskning, som hade en budget på 40 miljoner euro, resulterade i 125 förslag.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Den första ansökningsomgången för sådana kunskaps- och innovationsgemenskaper hade tre huvudteman: åtgärder för att mildra klimatförändringarna och anpassningsåtgärder, hållbar energi och det framtida informations- och kommunikationssamhället.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Den första ansökningsomgången för RIS är planerad till december 2007.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Den första ansökningsomgången för genomförandet av programmet Idéer har inletts, och man håller nu på att upprätta driftsmekanismer för ERC.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Den första förslagsinfordran inom ramen för Marco Polo offentliggjordes i oktober 2003 med en budget på 15 miljoner euro.
The first call for proposals was published on 27 January 2000 and is valid for three years.
Den första inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes den 27 januari 2000 och gäller i tre år.
The first call for SAPARD applications was published in the official newspaper of the Republic of Latvia “Latvijas Vēstnesis” as well as in other major newspapers “Diena” and “Lauku Avīze” on 14 December 2001, following publication of the Commission Decision (2001/885/EC) on the conferral of management of aid on Latvian agencies in the Official Journal of the European Communities on 12 December 2001.
Den första inbjudan i fråga om Sapard-ansökningar offentliggjordes i Lettlands officiella tidning ”Latvijas Vēstnesis” och i de båda andra större dagstidningarna ”Diena” och ”Lauku Avīze” den 14 december 2001, efter att kommissionens beslut (2001/885/EC) om delegering av förvaltningen av stöd till lettiska genomförandeorgan hade offentliggjorts i EGT den 12 december 2001.
The first call of the current Marco Polo programme has shown that the demand in industry for such infrastructures assisting the success of the services is considerable.
I den första ansökningsomgången för det pågående Marco Polo-programmet visade det sig att det finns en stor efterfrågan på stöd till infrastruktur som behövs för att en tjänst skall kunna bli lönsam.
The first call was at the level of "basic networks"; the next calls were at the level of generic services and applications, and in 1998 a supplementary rolling call was issued for coordination and support actions.
Den första ansökningsomgången gällde basnät, följande omgångar gällde allmänna tjänster och tillämpningar, och 1998 utlystes en kompletterande rullande ansökningsomgång för stöd- och samordningsåtgärder.
The first call was published in 1999 and covered 2000 to 2002.
Den första inbjudan offentliggjordes 1999 och omfattade perioden 2000–2002.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Det var under det slovenska ordförandeskapet första halvåret 2008 som man först förde fram tanken på ett Europaår för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
”en konsekvent strategi för kvalitetskontroll vid vaccinframställning”, där man eftersträvar en ny strategi för att förbättra kvalitetskontrollen av befintliga vacciner för människor och djur med hjälp av icke-djurbaserade metoder20.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
Den första ansökningsomgången kommer att inledas i början av 2007.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
De första ansökningsomgångarna i sjunde ramprogrammet, som offentliggjordes i december 2006, omfattade nästan 60 ansökningsomgångar och ämnesområden som direkt har med nanoteknik eller nanovetenskap att göra, bland annat nanovetenskap, teknikutveckling, konsekvensbedömning, samhällsfrågor, nanomaterial, nanoelektronik, nanomedicin, men också utbildning och stipendier från Europeiska forskningsrådet (EFR).
The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
De första inbjudningarna att lämna projektförslag kommer att offentliggöras så snart som möjligt.
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
De första ansökningsomgångarna som motsvarade ett belopp på 268 miljoner euro publicerades den 30 juli.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Den första kampanjen inom eSafetyAware
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Den första kampanjen ägde rum 2003 i EU:s dåvarande 15 medlemsstater.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Den första har sitt ursprung i den avreglering av det finansiella systemet som inleddes under 1980-talet och som även ledde till en kraftig koncentration av bankverksamheten i större enheter.
The first cartel involved Interbrew on the one hand and Alken-Maes and Danone (Alken-Maes’s parent company at the time) on the other.
I den första kartellen ingick dels Interbrew och dels Alken-Maes och Danone (Alken-Maes moderbolag vid denna tid).
The first case concerned the recovery of the aid granted to the “Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
Det första gällde återkrav av stöd som beviljats ”Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
The first case concerns long‑term residents who work in an employed or self‑employed capacity in the second Member State.
Det första exemplet rör varaktigt bosatta som ägnar sig åt ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare i den andra medlemsstaten.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Det första fallet rör hur den nationella polisen är organiserad och dess behörighet där det inte finnas några starkare skäl för att harmonisera tillvägagångssätten.
The first case is where technical requirements which are mandatory at EU level will not be complied with.
Det första fallet är om tekniska krav som är obligatoriska på EU-nivå inte kommer att uppfyllas.
The first case refers to the participation by legal professions “by assisting in the planning or execution of transactions for their client” in respect of essentially the same list of activities as was proposed by the Commission.
I det första fallet avses jurister som deltar "genom att hjälpa till vid planering eller genomförande av transaktioner för klientens räkning" när det gäller i stort sett samma verksamheter som föreslogs av kommissionen.
The first case to be initiated on the basis of a positive comity request was concluded during the course of the year.
Det första ärende som inleddes på grundval av en begäran om aktiv hövlighet avslutades under året.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
De första fallen har bestått i nya krav på importlicenser, som i Argentina och Brasilien, eller höjda importtullar, som i Ryssland.
The first cases of complaints against obstructions to transfrontier services, imposed by national authorities, have already been made known to the Committee.
De första klagomålen om hinder som nationella myndigheter har infört för gränsöverskridande tjänster har redan bringats till kommitténs kännedom.