natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Undersökningen har visat att cv-verktyget uppskattas inte endast för att det underlättar rörligheten, utan också för att det ökar medvetenheten om de egna färdigheterna och utvecklingsmöjligheterna.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business.
Av undersökningen framgår dock att förberedelsegraden tenderar att öka ju större företagen är.
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
I undersökningen konstaterades att bedrägerier kan tillskrivas administrativ oförmåga eller ovilja att på ett effektivt sätt tillämpa befintliga regler.
The Survey states that EUR 38.2bn of funds were raised, which represents a drop of EUR 9.8bn compared to 2000 (EUR 48bn), i.e. a drop of 20%.
I undersökningen uppges att kapitalanskaffningen uppgick till 38,2 miljarder euro, vilket är en minskning med 9,8 miljarder, eller 20 %, jämfört med 2000 (48 miljarder euro).
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Nitton medlemsstater och elva nationella branschorganisationer svarade på enkäten.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Denna undersökning genomfördes av Gallup Organization och organiserades och leddes av Eurobarometerns arbetslag från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans, ECFIN.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Enkäten utfördes i två delar av två oberoende marknadsundersökningsinstitut och riktade sig till professionella aktörer och medborgare i samtliga EU-medlemsstater167.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Enkäten inleddes i juli 2005 och svaren inkom under hösten samma år.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Undersökningen var en del av handlingsprogrammet för utveckling av fortbildning i Europeiska gemenskapen (FORCE) i enlighet med rådets beslut 90/267/EEG av den 29 maj 1990.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Undersökningen var en del av hand­lingsprogrammet för utveckling av yrkesinriktad fortbildning i Europeiska gemenskapen (FORCE) i enlighet med rådets beslut 90/267/EEG av den 29 maj 1990.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Konsulten genomförde studien under perioden från december 2003 till februari 2004 och den bygger på 528 frågeformulär om tillämpningen av ett antal artiklar i förordningen.
The survey will again be carried out in 2003.
Undersökningen kommer att upprepas under 2003.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Undersökningen kommer att genomföras av kommissionen med stöd av styrelsen och i nära samarbete med medlemsstaterna.
The survey will generate the following data:
Genom undersökningen skall följande uppgifter erhållas:
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Tillväxtöversikten kommer att innehålla en rapport om den gångna perioden, inklusive de framsteg som gjorts, samt en framåtblickade del med förslag till vägledande policyriktlinjer som kan tillämpas horisontellt inom unionen.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Under undersökningen kommer man att följa de generella vetenskapliga urvalsnormerna som används i internationella undersökningar, för att försäkra sig om att uppgifterna från undersökningen är tillförlitliga och kan jämföras mellan länder.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Det kommer att ta två år att göra översikten och pediatriska kommittén bör ges tolv månader att noggrant granska uppgifterna och anta förteckningen.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Översikten måste i framtiden innehålla information om andra transportformer än järnväg och andra energiformer än kol för att ge ett underlag för en fullständig bedömning av effekten av stöd i de här sektorerna.
The survey would be carried out on a sample of those residing in the economic territory of each Member State at the time of the survey.
Undersökningen skall genomföras på ett urval av dem som har sin hemvist inom medlemsstatens ekonomiska territorium vid tidpunkten för undersökningen.
The survey would be carried out on a sample of those residing in the economic territory of each Member State at the time of the survey.
Undersökningen skall genomföras på ett urval av dem som har sitt hemvist inom medlemsstatens ekonomiska territorium vid tidpunkten för undersökningen.
The survey would not be limited to those of working age.
Undersökningen begränsas inte till dem som befinner sig i yrkesverksam ålder.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Det kom in över 1 000 svar på undersökningen, både från de aktörer som är del av leverantörskedjeinitiativet och de nationella plattformarna och de som inte är det.
The survey's findings vary considerably according to country and sector.
Uppgifterna varierar märkbart beroende på vilket land och vilken sektor man tittar på.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
I undersökningen, som finns att tillgå på CCMI:s webbsida2, har man därför studerat 19 utvalda sektorer och gjort en sammanfattande analys baserad på statistisk och annan information inom varje område, så att man har kunnat skapa sig en exakt bild av läget i varje enskilt fall.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
I undersökningen, som ingår i bilagan, har man därför studerat 19 utvalda sektorer och gjort en sammanfattande analys baserad på statistisk och annan information inom varje område, så att man har kunnat skapa sig en exakt bild av läget i varje enskilt fall.
The survey, which also covers VAT, made use of the Business Test Panel tool (see heading 2.4.1).
Undersökningen, som också omfattar moms, har utnyttjat företagspanelen (se punkt 2.4.1) som verktyg.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
Under de regelbundna inspektioner som avses i punkt 2 bör inspektören se till att det sjöfolk som har förordnats för fartyget är väl förtrogna med
The surveys and studies carried out in this sector show that techniques and ways of thinking have altered here.
De enkäter och undersökningar som gjorts inom denna sektor tyder på metoderna utvecklats, liksom människors mentalitet.
The surveys are addressed to managers in the following sectors:
Enkäterna tillställs företagsledare inom följande sektorer:
The surveys clearly show that the principle of mutual recognition operates satisfactorily for a large number of products (beverages, bicycles, ladders and scaffolding, and childcare products).
Undersökningarna visar tydligt att principen om ömsesidigt erkännande fungerar på ett tillfredsställande sätt för ett stort antal produkter (drycker, cyklar, stegar och byggnadsställningar samt artiklar för barn).
The surveys described in Chapter 4 of this report and the round tables mentioned in point 2.1.1 confirm that a considerable proportion of the economic operators questioned are still unfamiliar with the principle of mutual recognition71.
Undersökningarna som beskrivits i kapitel 4 i denna rapport och rundabordskonferenserna som nämnts i punkt 2.1.1 bekräftar att en betydande andel av de utfrågade ekonomiska aktörerna fortfarande är okunniga om principen om ömsesidigt erkännande71.
The surveys do not allow us to draw firm conclusions about the causes of price dispersion, although they give us some clues.
Enkäterna tillåter oss inte att dra några säkra slutsatser om orsakerna till prisspridningen, men de ger oss ett antal ledtrådar.
The surveys identified the main users, both public and private sector and all sub-sectors of the audiovisual market.
I undersökningarna kartläggs viktiga användare inom den offentliga och den privata sektorn och alla delsektorer på den audiovisuella marknaden.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Enligt undersökningarna kan detta tyda på brist på information och öppenhet på marknaden.
The surveys indicated that:
Undersökningarna visade att
The surveys of national administrations do not reveal any particular problems.
Undersökningar hos de nationella myndigheterna har inte heller avslöjat några särskilda problem.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Enkäterna till de nationella myndigheterna och programkontoren visade att programmet tillförde ett europeiskt mervärde på huvudsakligen tre områden.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket är av avgörande betydelse för jordbruksstatistiken, eftersom de med jämna mellanrum (normalt sett vartannat eller vart tredje år) ger en stor mängd statistiska uppgifter om de viktigaste strukturella särdragen för jordbruket i gemenskapen (jordbruksföretagens storlek, markanvändning, arbetskraft inom jordbrukssektorn, driftsinriktning, annan vinstdrivande verksamhet, brukningsform osv.).
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Enkäterna kompletterades av samråd kring ett bredare spektrum av frågor med 25 aktörer i egenskap av representanter för projektdeltagare, branschen, politiska beslutsfattare, andra generaldirektorat och icke-statliga organisationer.
the survival and safety equipment;
Livräddnings- och säkerhetsutrustning.
The survival capacity of the cars’ occupants depends upon the compatibility between the car’s energy-absorbing structure and the front structure of the heavy lorry.
Möjligheterna att överleva för personer som färdas i bil beror på kompatibiliteten mellan bilens förmåga att absorbera energi och det tunga lastfordonets frontkonstruktion.
The survival of a currency depends entirely upon confidence in it: it is to be hoped that the repeated assurances offered by the ECB and the national banks reflect a euro which really is highly "forgery-proof".
Förhoppningsvis får man av de upprepade försäkringarna från ECB och de nationella bankerna anta att euron är mycket svår att förfalska.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Ett jordbruks bärkraft beror i första hand på dess intäkter från jordbruksproduktionen och försäljningen av produkter på marknaden, på intäkter som uppnås genom differentiering samt på vilka åtgärder som vidtas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Ett jordbruks bärkraft i dessa områden beror i första hand på dess intäkter från jordbruks­produktionen och försäljningen av produkter på marknaden, på intäkter som uppnås genom differentiering samt på vilka åtgärder som vidtas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
Det går inte ut på ett att sträva efter att ett stort antal medborgare talar ett andra eller tredje språk och att sträva efter att ett stort antal europeiska språk hålls levande i Europa och i världen.
The survival of SMEs in a more open, competitive environment is a key issue affecting employment levels in the EU.
De små och medelstora företagens förmåga att överleva i en öppnare och mer konkurrensutsatt omgivning är en central fråga som påverkar sysselsättningsnivån i EU.
The survival of the individual and society requires:
Följande krävs för individens och samhällets fortlevnad:
The survival of this sector in the EU is in the balance; the considerable social and industrial implications of this situation make it an issue of vital importance to society.
I dag kan man ställa frågan om denna sektor överhuvudtaget kommer att överleva i Europeiska unionen ‑ de avsevärda sociala och industriella konsekvenserna av denna situation gör den till en fråga av avgörande betydelse för samhället.
The survival of this sector may depend on how the liberalization process evolves.
Näringens överlevnad kommer att bero hur avregleringen genomförs.
The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
Överlevnadsgraden för nya företag var högst i Luxemburg och Förenade kungariket.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
den efterlevande maken har förlorat sitt medborgarskap i den mottagande medlemsstaten som en följd av äktenskapet med personen i fråga.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
mottaglighet för defekter vid produkttillverkningen.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
SusChem-plattformen (European Technology Platform for Sustainable Chemistry) är ett utmärkt instrument för att underlätta den utveckling man önskar se inom FoU och användningen av resultaten i näringslivet.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Den misstänkte har rätt till skriftlig översättning av väsentliga handlingar, i syfte att säkerställa en rättvis rättegång.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
Den misstänkte eller tilltalade har fått förhandsrådgivning om följderna av ett avstående eller på annat sätt blivit fullt införstådd med dessa följder.
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Den misstänkte eller tilltalade eller hans advokat kan ge in en motiverad ansökan om översättning av ytterligare handlingar, till exempel skriftlig juridisk rådgivning från den misstänktes advokat.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Den misstänkte eller tilltalade ska ha rätt att träffa den advokat som företräder henne eller honom.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Den som avstått från att utnyttja sin rätt ska kunna återkalla sitt avstående närsomhelst under det straffrättsliga förfarandet.
The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
En misstänkt eller tilltalad som har advokat är i en mycket bättre position också när det gäller att tillvarata andra rättigheter, dels för att han eller hon då har större möjligheter att upplysas om sina rättigheter, dels för att en advokat kommer att hjälpa honom att hävda dessa rättigheter.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
De misstänkta överträdelserna varierar mellan de olika medlemsstaterna, eftersom alla inte har samma övergångsfrister.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
Den misstänka, tilltalade eller dömda måste ha tagit på sig ansvaret för gärningen.
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Den misstänkta eller åtalade personen bör känna till och förstå vilka rättigheter han eller hon har och ha möjlighet att ta del av dessa innan polisens förhör.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Den misstänkte eller tilltalade bör bland annat ges möjlighet att redogöra för sin uppfattning av händelserna för sitt juridiska biträde, peka ut de påståenden som han inte är överens om och för sitt juridiska biträde framföra eventuella fakta som kan åberopas till hans försvar.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Blockets upphängningshöjd ska justeras och nödvändiga åtgärder vidtas för att hindra blocket från att rotera kring islagspunkten.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Blockets upphängningshöjd skall ställas in så att banan för dess tyngdpunkt passerar genom islagspunkten.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Blockets upphängningshöjd skall ställas in så att blockets tyngdpunkt passerar islagspunkten.
The suspended sentence is traditionally seen as a means of preventing re-offending.
Villkorlig dom betraktas traditionellt som ett sätta att förebygga återfall i brott.
The suspense accounts shall be reviewed periodically by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
Räkenskapsföraren skall kontrollera interimskontona regelbundet så att de kan avslutas med kort varsel.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
Tillfälligt avbrytande och indragning av unionens ekonomiska stöd.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and Council decisions.
Indragningen hävs då rådet enligt samma förfarande som ovan konstaterar att den berörda medlemsstaten har vidtagit korrigerande åtgärder som återför landet till ett läge som överensstämmer med fördraget och rådets beslut.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Detta hävs när rådet enligt samma förfarande, konstaterar att den berörda medlemsstaten har vidtagit åtgärder för att rätta till situationen som gör att kraven i fördraget och i rådets beslut åter är uppfyllda.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Fjädringsegenskaperna ska bestämmas vid en statisk provning.
The suspension concerns the commitments.
Beslutet om indragande gäller åtagandena.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Fjädringen får låsas mekaniskt i detta läge medan indexpunkten (SIP) bestäms.
the suspension of a system of aid to social housing in Sweden pending a state aid decision by the Commission,
Upphävande av ett stödsystem för subventionerade bostäder i Sverige i väntan på ett beslut av kommissionen om statligt stöd.
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
Överklagande med suspensiv verkan av utvisningsåtgärder om beslutet inte har fattats av en behörig domstol.
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
Tillfälligt upphävande av nya sänkningar av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Det avbrutna samarbetet med Ryssland kring kärnsäkerhetsprojekt till följd av att Ryssland inte var villigt att ingå finansieringsöverenskommelser med kommissionen ger anledning till oro.
The suspension of duties referred to in Article 1 (4) and (5) shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/929 and to the controls laid down by the Community implementing provisions for those Articles.
Den befrielse från tull som avses i artikel 1.4 och 1.5 skall omfattas av bestämmelserna om användning för särskilda ändamål i enlighet med artiklarna 21 och 82 i rådets förordning (EEG) nr 2913/929 och av de kontroller som föreskrivs i gemenskapens genomförandebestämmelser för dessa artiklar.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Den befrielse från tull som avses i artiklarna 1 och 2 ska omfattas av bestämmelserna om användning för särskilda ändamål i enlighet med artiklarna 21 och 82 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och av de kontroller som föreskrivs i artiklarna 291–300 i förordning (EG) nr 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Det tullupphävande som avses i artiklarna 1 och 2 ska omfattas av bestämmelserna om användning för särskilda ändamål i enlighet med artiklarna 21 och 82 i förordning (EEG) nr 2913/92 och av de kontroller som föreskrivs i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Finansieringsavbrottet skall upphöra när rådet, som skall agera enligt samma förfarande, finner att den berörda medlemsstaten har vidtagit åtgärder för att genomföra programmet på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.