natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Sådana kombinationer, särskilt när det gäller ESI-fonderna, kan visa sig särskilt användbara för att säkerställa omfattande geografisk täckning för Efsi.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Den typen av minnesmynt avviker från vanliga mynt genom att de har en annan nationell sida för att fira en viss händelse.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
För att dessa synpunkter ska kunna beaktas ska de ha inkommit inom en månad efter det att åtgärderna i fråga börjat tillämpas och synpunkterna eller sammanfattningar av dem ska göras tillgängliga för övriga parter som ska ha rätt att yttra sig över dem.
Such comments should reach the Commission no later than 31 March 2002.
De bör vara kommissionen tillhanda senast den 31 mars 2002.
Such comments would, however, have been out of place in an opinion concerned purely with prudential supervision.
Sådana kommentarer skulle dock ha varit ovidkommande i ett yttrande som enbart handlade om tillsyn.
Such commercial practices are used by businesses to publicise their products and services and are subject to detailed national rules or jurisprudence that differ widely across Member States.
Sådana affärsmetoder används av företag för att offentliggöra sina varor och tjänster och de omfattas av detaljerade nationella bestämmelser eller rättspraxis som varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Sådana försäljningsmetoder lämpar sig för korvförsäljare, men inte för banker som hanterar människors livslånga besparingar.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
En rådgivande kommitté tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Efter att denna tidsfrist på två månader löpt ut får sådana åtaganden ske så snart som en överföring av anslag är nödvändig i anknytning till budgetrubrikerna i fråga.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Efter det att denna tidsfrist på två månader löpt ut får sådana åtaganden ske så snart som ett förfarande för överföring av anslag är nödvändigt i anknytning till budgetrubrikerna i fråga.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Sådana åtaganden ingår redan i fördraget om Europeiska unionen, som bekräftar medlemsstaternas åtagande i fråga om grundläggande mänskliga och sociala rättigheter.
Such commitments can mobilise a sector to raise its standards of service to customers, exploiting its capacity to find out their demands, to adapt its products, and to work out innovative solutions.
Sådana åtaganden kan sporra en sektor att höja sin servicenivå gentemot kunderna, utnyttja sin kapacitet till att undersöka kundernas behov, anpassa produkterna och utarbeta nya lösningar.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Sådana åtaganden kan förlängas utöver den maximiperiod för marknadsöversyner som fastställs i artikel 65.6.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de anslag som beviljades under den berörda budgetrubriken då den senaste budgeten antogs.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de anslag som beviljades under den berörda budgetrubriken då den senaste budgeten antogs.”
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Dessa åtaganden får emellertid inte överstiga de motsvarande anslag som godkänts av budgetmyndigheten i den senast antagna budgeten.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Sådana åtaganden får emellertid inte uppgå till mer än tre fjärdedelar av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Such commitments shall not, however, exceed:
Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
En sådan kommitté bör arbeta jämsides och tillsammans med samordningsgruppen för medicintekniska produkter och ge kommissionen och medlemsstaterna råd om olika aspekter av medicinteknik och genomförandet av lagstiftningen.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Detta slags minimiregler bör även vara tillämpliga på information i brottmål.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Gemensamma miniminormer bör tillämpas när det gäller rätten till tillgång till en advokat och rätten till kontakt med tredje part vid frihetsberövande.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
En sådan gemensam ordning bör innefatta de grundläggande principer som kommissionen måste rätta sig efter när den beslutar att genomföra en del av budgeten genom indirekt förvaltning, samt de grundprinciper som de tredje parter som anförtros befogenheterna måste rätta sig efter.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Dessa gemensamma bestämmelser bör kunna bidra till en hög nivå när det gäller transportföretagens yrkesmässiga kompetens, en rationalisering av marknaden, förbättrad kvalitet på de tjänster som erbjuds i transportföretagens, i kundernas och i ett övergripande ekonomiskt intresse, samt en ökad trafiksäkerhet.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Sådana gemensamma lösningar kommer att göra det möjligt att utnyttja stordriftsfördelar.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Sådan kommunikation får inte ersätta rapportering.
Such communication and dialogue will help maintain clarity between the Foundation's main role as a centre of expertise in support to the Commission, and the Commission's own lead role in negotiating areas for donor cooperation.
Sådana kommunikation och dialog bidrar till att bibehålla tydlighet mellan stiftelsens huvudroll som centrum för sakkunskap till stöd för kommissionen och kommissionens egen ledande roll inom förhandlingar för samarbete med givare.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Sådan kommunikations- och spridningsverksamhet kommer att betonas starkt i det nya programmet Kultur (programområde 3).
Such communication is particularly hampered by the fact that individual customs posts are not all connected to the Internet, but only to their national intranets.
En dylik kommunikation hindras framför allt av att de enskilda tullstationerna inte är anslutna till Internet, utan endast till nationella intranät.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Denna information bör handhas av medlemsstaterna, framför allt av de ministrar som deltar i rådet och som har den bästa kännedomen om besluten, av de politiska ledarna och av medlemmarna i det civila samhället, som kan tala till medborgarna på deras eget språk och som befinner sig tillräckligt nära medborgarna och är tillräckligt väl kända av dessa för att de ska lyssna.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Sådan kommunikation måste främja EU:s trovärdighet och öka medborgarnas och företagens tilltro samt minska deras EU-skepsis.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
En sådan vidarebefordran skall godkännas på förhand av den rättsliga myndigheten, om ett sådant godkännande är nödvändigt enligt nationell rätt.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Vid sådan vidarebefordran ska hänsyn tas till den berörda personens berättigade intresse av att hans eller hennes affärshemligheter inte röjs.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
Dessa underrättelser skall ske så snart som möjligt och senast på dagen för sammankallandet av den bolagsstämma där ändringen skall meddelas eller bli föremål för omröstning.
Such communication shall only be allowed, however, according to the decision made by the competent authorities concerned.
Sådan kommunikation bör emellertid endast tillåtas om de behöriga myndigheterna som berörs fattar beslut om detta.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
I informationen bör man undvika den EU-jargong som används i Bryssel, och den bör ge plats för en debatt om de samhällsfrågor som är viktiga för EU-medborgarna.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Man bör undvika den EU-jargong som används i Bryssel, och ge plats för en debatt om de samhällsfrågor som är viktiga för EU-medborgarna.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Lämnandet av dessa upplysningar löser inte medlemsstaten från skyldigheten att rapportera alla former av statligt stöd till kommissionen.
Such communications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposed agreement between the Commission and Japan.
Meddelandena syftar till att informera dessa myndigheter om anmälningar och annan information med anknytning till samarbete och samordning av verkställighetsåtgärder som utbyts mellan kommissionen och Japan inom ramen för det planerade avtalet.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
I sådan gemenskapslagstiftning fastställs i allmänhet bara ramar för lagstiftningen som med hänsyn till särskilda nationella förhållanden kan genomföras och göras mer detaljerad av medlemsstaterna.
Such Community requirements should respect the principles of international trade.
Sådana gemenskapskrav bör följa principerna för internationell handel.
Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
Sådana gemenskapsbestämmelser måste också bidra till genomförandet av gemenskapens politik för arbetstagares fria rörlighet, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, samtidigt som alla risker för snedvridning av konkurrensen måste undvikas.
Such Community-level visits can prove highly effective (for abolishing trade barriers, securing acceptance of Community controls), compared to similar initiatives taken by a sole Member State who targets only on its own products.
Sådana besök kan visa sig vara mycket effektiva (för att avskaffa handelshinder och få en bekräftelse på att gemenskapens kontroller accepteras) jämfört med liknande initiativ som tas av en enskild medlemsstat och som bara avser produkter från den medlemsstaten.
Such companies also offer advice and help regarding access to credit or the drafting of an investment plan.
Dessa fonder erbjuder även tjänster i form av rådgivning och assistans såväl vid kreditansökningar som vid investeringsprojekt.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Dessa företag är mycket utsatta och bör erhålla särskilt stöd om de förbinder sig att respektera den sociala dialogen och de sociala avtalen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Dessa företag är mycket utsatta och behöver särskilt stöd.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Bolaget är rättsligt oberoende av ägaren och upphör inte att existera när ägaren dör.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Sådana företag är alltså betalningsskyldiga för mervärdesskatt i alla medlemsstater från vilka de utför flyttningar.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Sådana företag omfattas därför av de löpande kraven på offentliggörande enligt direktivet om marknadsmissbruk samt antingen insynsdirektivet eller reglerna för operatörer som driver en tillväxtmarknad för små och medelstora företag enligt direktiv 2014/65/EU och dess genomförandeåtgärder.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Sådana företag kan och bör räddas av konkursförvaltare så att de flesta jobben räddas.
Such companies deserve backing.
Sådana företag förtjänar stöd.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Dessa företag ser det ofta som en stor utmaning att övertyga sina arbetstagare om hur viktigt det är med arbetsmiljöåtgärder.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Sådana företag förefaller vara särskilt obenägna att öka sammanlänknings- eller gasimportkapaciteten, och därigenom främja konkurrensen på den etablerade operatörens hemmamarknad, till förfång för den inre marknaden.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Sådana företag verkar vara mycket ovilliga att till exempel öka gasimportkapaciteten i ett öppet förfarande, vilket i vissa fall lett till problem med försörjningssäkerheten.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Sådana företag ska ges beteckningen SUP-bolag.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
Företagen är registrerade som aktiebolag och aktieägarna är inte nödvändigtvis bosatta vare sig i den region eller i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Ett sådant företag försvinner, utan att ha deklarerat och betalat erforderliga skatter, efter några månaders "formell verksamhet", och det är därför svårt för skattemyndigheterna att identifiera det.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Sådana företag behöver i allmänhet externt riskkapital1 som kan göra det möjligt för dem att slå sig in på marknader och växa snabbare.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Dessa bolag kommer följaktligen att fortsätta att omfattas av de regler som föreskriver obligatoriskt arbetstagarinflytande vilka tillämpas i den berörda medlemsstaten.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Sådana företag ger ändå, även om de inte är innovativa, särskilt konkurrenskraftiga eller sofistikerade, ett värdefullt bidrag till regional utveckling och sammanhållning.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Sådana företag ger, även om de inte är innovativa, mycket konkurrenskraftiga eller sofistikerade, ändå ett värdefullt bidrag till regional utveckling och sammanhållning.
Such companies, whose existing authorisation meets the proposal’s standards do not need to be authorised again when the Directive enters into force.
Sådana företag, vars auktorisation redan uppfyller kraven i förslaget, behöver inte auktoriseras en gång till när direktivet träder i kraft.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States and in the enterprises concerned.
Sådan jämförbarhet efterfrågas av alla användare, inte bara på gemenskapsnivå utan även i medlemsstaterna och i de berörda företagen.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Alla statistikanvändare, inte bara på EU-nivå utan även runtom i medlemsstaterna, är överens om att sådan jämförbarhet är nödvändig.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Jämförbarhet är något som alla användare efterlyser, inte bara på EU-nivå, utan också inom medlemsstaterna.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
Sådan jämförbar information på gemenskapsnivå skulle kunna bidra till att det upprättades en plattform med geografiska data från olika gemensamma miljöinformationssystem.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Sådana jämförelser är emellertid relevanta för frågan om lagstiftningens betydelse på detta område och eventuella ändringar av den.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Dessa jämförelser skulle utgöra underlag för nationella debatter om nödvändiga reformer.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Denna uppdelning av förvaltningen fortsätter att vara förhärskande på olika styrelsenivåer på internationell, europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Such compassionate use is therefore reserved for medicinal products intended for the treatment of serious, often fatal, pathologies, for which the treatment available is non-existent, rare or involves serious side-effects.
Härav följer att denna användning av humanitära skäl är förbehållen läkemedel avsedda för grava och ofta dödliga sjukdomar, vid vilka de befintliga behandlingsmöjligheterna är få eller obefintliga eller medför allvarliga biverkningar.
Such compensation benefits from a legal exemption2 from the obligatory State aid assessment requested by Article 88 EC Treaty.
Sådana kompensationer är undantagna2 från den obligatoriska bedömning av statligt stöd som föreskrivs i artikel 88 i EG-fördraget.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Sådan ersättning kan finansieras med offentliga fonder och/eller en fond som marknadsaktörerna inom e-kommunikationssektorn bidrar till.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Denna kompensation kan begränsas i enlighet med den tillämpliga lagen.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Detta skadestånd betalas dock inte ut till varje enskild konsument utan överförs till de företrädande instanserna eller till medlemsstaten för sociala ändamål.
Such compensation is now provided for in Council Regulation (EC) No …./….
Sådan kompensation föreskrivs nu i rådets förordning (EG) nr .../...
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Sådan ersättning omfattas av kravet på förhandsanmälan i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
Such compensation may in particular include reimbursement of sums paid by the consumer to the supplier in performance of the contract.
Sådan ersättning får bland annat inbegripa återbetalning av de belopp som konsumenterna betalat till leverantören vid fullgörandet av avtalet.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Sådan kompensation eller gottgörelse ska inte begränsas av ett förutbestämt tak.
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit.
Denna gottgörelse eller ersättning får inte begränsas genom en på förhand fastställd övre gräns.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Sådan ersättning skall vara undantagen från kravet på förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Denna kompensation varierar för varje transportsätt beroende på tidsförlusten på grund av störningen, sträckans längd och/eller biljettpriset.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Sådan ersättning måste anmälas till kommissionen eftersom risken är större för en snedvridning av konkurrensen.
Such compensation would reflect the value that each passenger attached to the inconvenience involved.
Kompensationen skall återspegla värdet av olägenheterna för varje passagerare.