natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Genom EU:s arbete har vi lyckats skapa en inre marknad och en ekonomisk och monetär union, samtidigt som Europas kapacitet att bemöta globala ekonomiska och politiska utmaningar har stärkts.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Unionen har också infört en bankunion med centraliserad tillsyn och resolution av banker i euroområdet, som är öppen för alla övriga medlemsstater.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
EU har också lagt fast färdriktningen när det gäller en uppsättning kompletterande mål för ytterligare välfärd, solidaritet och säkerhet på global nivå i syfte att se till att öppnare marknader, hårdare konkurrens och ett regelstyrt internationellt system skapar nya möjligheter och större dynamik såväl på hemmaplan som internationellt.
The Union has an Action Plan on Drugs (2000-2004), based on a comprehensive and balanced multidisciplinary approach.
EU har antagit en handlingsplan mot narkotika (2000–2004), som bygger på en global, sektorsövergripande och väl avvägd strategi.
The Union has an important part to play in international discussions on the environment.
På det miljöpolitiska området har EU en viktig roll att spela i de internationella förhandlingarna.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
I linje med principerna för smart lagstiftning har unionen en viktig roll, såväl när det gäller att se till att lagstiftningen anpassas till nya arbetsmönster och nya och framväxande risker för säkerhet och hälsa som när det gäller finansiering av åtgärder för att förbättra efterlevnaden av unionens bestämmelser om skydd av arbetstagarnas rättigheter.
The Union has an important role to play in giving the networks a Community dimension so that they meet the needs of the internal market and of all the Member States and applicant countries.
Europeiska unionen har en viktig roll när det gäller att styra nätutbyggnaden på gemenskapsnivå för att på så sätt uppfylla den inre marknadens, medlemsstaternas och kandidatländernas behov.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Det är i EU:s intresse att utvidga förhandlingarna till att omfatta hela investeringsområdet.
The Union has an open economy in which many jobs are dependent on exports, thus making the common trade policy a keystone of the EC Treaty.
Unionen har en öppen ekonomi där sysselsättningen till en stor del är beroende av exporten, vilket är en anledning till att den gemensamma handelspolitiken utgör en hörnsten i Romfördraget.
The Union has an open economy in which many jobs are dependent on exports, thus making the common trade policy a keystone of the EC Treaty.
Unionen har en öppen ekonomi där sysselsättningen till stor del är beroende av exporten, vilket är en anledning till att den gemensamma handelspolitiken utgör en hörnsten i EG-fördraget.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Europa står än en gång vid en skiljeväg.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
EU har sedan länge vidtagit åtgärder och utvecklat verktyg på detta område.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Unionen arbetar mot det ambitiösa målet att 12 % av den totala inhemska energiförbrukningen skall utgöras av förnybar energi år 201028 och har ambitionen att ytterligare minska den slutliga energiförbrukningen, men dessa mål kommer inte att kunna uppnås, om inte större ansträngningar görs i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
EU har ett långtgående ansvar för den inre marknaden, men också för att främja en bred uppsättning mål, från sysselsättning och sammanhållning till forskning och innovation – politikområden som påverkar de nationella systemens förutsättningar att lyckas.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
Unionen har åtagit sig en ledande roll när det gäller att främja hållbar utveckling på global nivå, och den har gått i bräschen för att fastställa den internationella agendan under de senaste åren.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
Unionen har valt att inta en ledande roll när det gäller att främja hållbar utveckling i global skala.
The Union has committed itself to building up a debate which should reach out further than before to all sections of society.
EU har beslutat att inleda en debatt som i större utsträckning än tidigare skall nå ut till alla delar av samhället.
The Union has encouraged the development of civil society in the applicant countries, as part of their preparation for membership.
Unionen har uppmuntrat framväxten av det civila samhället i kandidatländerna som ett led i förberedelserna för medlemskap.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Unionen har godkänt FAO:s internationella handlingsplan för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IPOA-IUU) som antogs 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Unionen har godkänt FAO:s internationella handlingsplan för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IPOA-IUU)7 som antogs 2001.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Unionen har ingått en internationell överenskommelse med detta tredjeland, i enlighet med artikel 62.
The Union has entered the age of the knowledge society, but its impact varies across the regions.
Europeiska unionen har klivit in i kunskapssamhället, om än i en grad som varierar mellan regionerna.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Unionen har exklusiv befogenhet när det gäller den monetära politiken för medlemsstater i euroområdet.
The Union has for many years supported small-scale projects to promote regional and minority languages.
EU har under många år gett stöd till småskaliga projekt som syftar till att främja regionala språk och minoritetsspråk.
The Union has given a commitment to support a sustainable development policy, in particular for the benefit of developing countries.
Unionen har förpliktat sig att främja en politik för hållbar utveckling, särskilt när det gäller utvecklingsländerna.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Unionen har vuxit från 15 medlemsstater 2000 till dagens 27.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unionen har betonat genomförda strukturreformer bland sina politiska prioriteringar som ett sätt att säkra hållbar återhämtning, låta tillväxtpotentialen stärka anpassningskapaciteten och stödja konvergensprocessen.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EU har nyligen (19 september 2007) offentliggjort en rad lagstiftningsförslag om ändring av de befintliga texterna (ändring av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel på den inre marknaden, förordningen om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, ändring av förordningen om villkor för tillträde till gasnäten, ändring av direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för gas och el).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EU har nyligen (19 september 2007) offentliggjort en rad lagstiftningsförslag om ändring av de befintliga texterna (ändring av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel på den inre marknaden, förordningen om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsyns­myndigheter, ändring av förordningen om villkor för tillträde till gasnäten, ändring av direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för gas och el).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
EU har i alla sina aktuella frihandelsavtal tagit med bestämmelser om ett effektivt och snabbt system för tvistlösning mellan stater.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
På senare år har man mer och mer riktat in sig på att se till att efterlevnaden av de överenskommelser som förhandlas fram inom ramen för den gemensamma handelspolitiken kan kontrolleras och genomdrivs, exempelvis med hjälp av bindande tvistlösningsbestämmelser.
The Union has issued three Directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves :
Det finns tre direktiv genom vilka man i samarbete med IEA organiserar medlemsstaternas inrättande av nationella lager.
The Union has long history of work on language learning and linguistic diversity.
EU har en lång historia när det gäller språkinlärning och språklig mångfald.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Unionen och medlemsstaterna har ändrat sin politik på flera områden för att uppnå bättre resultat.
The Union has made tackling the problem of early school leavers one of its priorities.
Unionen har prioriterat åtgärder för att förhindra att unga lämnar skolan i förtid.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Unionen har ingen sektorspecifik offshore-lagstiftning för olja och gas, det finns emellertid bredare regelverk inom unionen som, oftast endast delvis, gäller offshore-sektorn.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
EU har inte drabbats av en situation med massiv tillströmning av fördrivna personer sedan flyktingkrisen i Kosovo 1999.
The Union has proposed a specific mechanism in the field of pharmaceutical products and Community trademark, which has been accepted by all negotiating countries.
Unionen har föreslagit en särskild mekanism på läkemedelsområdet när det gäller gemenskapsvarumärken, vilken har godtagits av alla förhandlande länder.
The Union has proved it can act efficiently and rapidly when the situation demands.
Unionen har visat att den kan agera effektivt och snabbt när situationen så kräver.
The Union has pursued a number of initiatives to encourage and facilitate research and mobility in Europe.
Unionen har vidtagit ett antal initiativ för att främja och underlätta forskning och rörlighet i Europa.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
EU har nyligen beslutat att 15 % av arbetstagarna bör delta i livslångt lärande och att andelen med avslutad högskoleutbildning i åldersgruppen 30–34 år bör vara 40 % senast 2020.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Unionen har en erkänt ledande ställning när det gäller forskning inom nanovetenskap och nanoteknik med uppskattningsvis cirka 4 000 företag år 2015.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Unionen har satt upp egna tydliga kvantitativa mål för användningen av intelligent energi som skall uppnås senast 2010.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska unionen har satt som mål att bibehålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
EU har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured citizens have the possibility of bringing actions before the courts or authorities of other Member States as easily as before those of their State of origin.
Unionen har målsättningen att bibehålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där den fria rörligheten garanteras människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
EU har satt som mål att bibehålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där den fria rörligheten garanteras.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Unionen har målsättningen att bibehålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där den fria rörligheten garanteras.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
EU har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
EU har satt upp tre mål som ska uppnås till 2020, för minskning av växthusgasutsläppen (20 %), för andelen förnybar energi (20 %) och för ökad energieffektivitet (20 %).
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Unionen har undertecknat och slutit ett protokoll om dess anslutning till Eurocontrol, men detta protokoll har ännu inte trätt i kraft.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
EU har inte lyckats nå de uppställda målen, främst på grund av att medlemsstaterna inte genomfört reformerna i tillräcklig utsträckning.
The Union has taken far reaching decisions on future financing and has decided to hold an Inter-governmental Conference to take the institutional decisions which will enable it to welcome new members early in the next century.
Unionen har fattat långtgående beslut om den framtida finansieringen och har beslutat att hålla en regeringskonferens för att fatta de institutionella beslut som kommer att göra det möjligt att välkomna nya medlemmar i början av nästa århundrade.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Unionen vidtog de första åtgärderna på dessa områden genom antagandet av Stockholmsprogrammet22 och kommissionens arbetsprogram för 201123.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Unionen har potential att utöva mycket större inflytande över de långsiktiga politiska och ekonomiska val som är avgörande för välstånd och stabilitet i EU och hela världen.
The Union has therefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
EU måste därför komplettera medlemsstaternas insatser och se till att alla kan dra nytta av en gränslös europeisk union på samma villkor.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unionen har således gjort ett politiskt åtagande att genomföra fördraget, som både rådet och Europaparlamentet därefter har förstärkt.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Unionen måste låta medborgarna förstå att vi är medvetna om framtidens utmaningar och att vi har trovärdiga strategier för att ta oss an dem.
The Union has to invent new public governance for investment.
EU bör hitta nya offentliga förvaltningsformer för investeringar.
The Union has to respect the WTO-rulings on the one hand and the obligation to protect the EU and the ACP-producers on the other hand.
EU måste dels ta hänsyn till WTO:s bestämmelser och dels skydda producenterna inom EU och AVS-länderna.
The Union has, through economic and monetary union and the single European currency, built up real capacity to bring influence to bear on international monetary and financial relations.
Genom den ekonomiska och monetära unionen och EU:s gemensamma valuta har EU fått en reell möjlighet att påverka de internationella monetära och finansiella relationerna.
The Union however has to be prepared for the case that this does not happen.
Unionen måste dock vara beredd på att så kanske inte blir fallet.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
EU inledde arbetet med att införa regler på det avtalsrättsliga området genom att anta minimidirektiv för att harmonisera konsumentskyddslagstiftningen.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Unionens institutioner och organ ska, i syfte att utveckla, genomföra och övervaka unionens politik eller program, ha tillträdesrätt till resultaten av en deltagare som har fått unionsfinansiering.
The Union institutions should also maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Unionens institutioner bör också upprätthålla en öppen, synlig och regelbunden dialog med intresseorganisationerna och det civila samhället.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
EU:s institution, organ och byråer samt internationella organisationer som avses i punkt 1 ska använda uppgifter som erhållits från byrån endast inom ramen för sin behörighet och på ett sätt som är förenligt med skyddet av de grundläggande rättigheterna, däribland kraven på uppgiftsskydd.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Unionsinstitutionen, unionsorganet eller den europeiska byrån i fråga ska fastställa begränsningar och villkor för denna delegering av befogenheter.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Unionens instrument kommer att vara inriktat på studenters och lärares rörlighet, förbättrat utbyte av information och bästa praxis, anpassning efter näringslivets förändring genom yrkesutbildning och omskolning och underlättande av möjligheterna att få tillgång till sådan utbildning.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Unionen har för avsikt att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med 20 % under 1990 års nivåer, och att minska dem ytterligare till 80–95 % senast 2050.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Unionens insatser stärker medlemsstaternas kapacitet när det gäller förebyggande, beredskap och insatser vid större katastrofer så att de kan minimera de mänskliga och materiella förlusterna i samband med dessa.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Unionen kan medverka i dessa partnerskap genom att ge ekonomiska bidrag till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i fördraget.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unionen är avtalspart i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”).