natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System, composed of the national RTGS payment systems of the EU countries that have adopted the Euro plus the ECB payment mechanism.
Target: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System, det europeiska nätet för betalningssystem med omedelbar betalning utan föregående nettning, bestående av motsvarande nationella betalningssystem i de EU-länder som infört euron plus ECB:s betalningsmekanism.
targeted action focusing on implementing these provisions in businesses (support for research, exchange of information, definition and harmonisation of pollution standards and rights, databank)
Målinriktat agerande för att genomföra dessa åtgärder inom företagen (stöd till forskning, utbyte av information, fastställande och harmonisering av utsläppsnormer och utsläppsrätter, databas).
targeted action focusing on implementing these provisions in businesses (support for research, exchange of information, definition and harmonisation of pollution standards and rights, databank);
Målinriktat agerande för att genomföra dessa åtgärder inom företagen (stöd till forskning, utbyte av information, fastställande och harmonisering av utsläppsnormer och utsläppsrätter, databas).
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Riktade åtgärder för att åtgärda den höga ungdomsarbetslösheten rekommenderas också.
Targeted action is needed to limit the hardship for individuals and prevent the loss of precious skills.
Det behövs målinriktade insatser för att begränsa problemen för enskilda personer och förhindra att värdefull kompetens går förlorad.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Riktade åtgärder planeras för att underlätta bortskänkning av livsmedel och säker användning av livsmedel som inte lämpar sig för mänsklig konsumtion för produktion av djurfoder samt mer ändamålsenlig datummärkning av livsmedel.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Riktade åtgärder inom reglerna för värdepappersinnehav och rättsverkan i förhållande till tredje man i samband med överlåtelser av fordringar
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Riktade åtgärder vad gäller reglerna för värdepappersinnehav och rättsverkan i förhållande till tredje man i samband med överlåtelser av fordringar
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Det krävs riktade åtgärder som till exempel lagstiftning för att få bort skadliga traditionsbundna attityder och sedvänjor som kvinnlig könsstympning, barnäktenskap och tvångsäktenskap samt hedersrelaterade brott.
Targeted actions
Målinriktade åtgärder
Targeted actions
Riktad verksamhet
Targeted actions
Riktade verksamhet
Targeted actions
Riktade verksamheter
Targeted actions (72% of the total budget) would promote the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and develop European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture, conservation activities, facilities and databases.
Riktade åtgärder (72 % av den totala budgeten) skulle främja ex situ- och in situ-bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Riktade åtgärder mot återstående lagstiftningsmässiga hinder som skapar omotiverade hinder för potentialen hos den inre marknaden för tjänster
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
Riktade åtgärder mot återstående lagstiftningsmässiga hinder som skapar omotiverade hinder för potentialen hos den inre marknaden för tjänster.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Riktade insatser kombinerade med politisk vilja måste åtföljas av rättsliga verktyg för en effektiv bekämpning av fördomar, diskriminering, hatpropaganda och hatbrott.
Targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and encouraging investment, by assisting the preparation, presentation and implementation of projects, in particular actions to support the transition stage between demonstration and marketing.
Riktade åtgärder som underlättar marknadsföringen av förnybar energi och uppmuntrar investeringar genom att stödja förberedelser, framläggande och genomförande av projekt, i synnerhet åtgärder till stöd för övergångsfasen mellan demonstration och saluförande.
Targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and encouraging investment, by assisting the preparation, presentation and implementation of projects.
Riktade åtgärder som underlättar marknadsföringen av förnybar energi och uppmuntrar investeringar genom att stödja förberedelser, framläggande och genomförande av projekt.
targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
Riktade insatser för att underlätta den förnybara energikällornas inträngande på marknaden och relevant kunnande för att underlätta övergången från demonstrationsfasen till saluföring och för att uppmuntra investeringar genom rådgivande stöd vid utarbetandet och framläggandet av projekt samt vid genomförandet av dem.
Targeted actions in specific areas are necessary as a first step.
Riktade åtgärder på specifika områden är nödvändiga som ett första steg.
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Riktade åtgärder för att få den inre marknaden för tjänster att fungera bättre i praktiken
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
Riktade åtgärder för att få den inre marknaden för tjänster att fungera bättre i praktiken.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
Riktade åtgärder kommer att vidtas vid behov.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Riktade insatser med målet att främja samarbete med särskilda tredjeländer eller grupper av tredjeländer ska genomföras på grundval av gemensamt intresse och ömsesidig nytta, med hänsyn till deras vetenskapliga och tekniska kapacitet och marknadsmöjligheter, och den förväntade effekten.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Riktade åtgärder för att främja samarbete med särskilda tredjeländer eller grupper av tredjeländer ska genomföras på grundval av gemensamma intressen och ömsesidig nytta, med beaktande av deras vetenskapliga och tekniska nivå och marknadsmöjligheter, samt den förväntade effekten.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
Riktade åtgärder inom ramen för befintliga avtal och strukturer, som exempelvis Ospar-konventionen, de regionala fiskeriorganisationerna och Internationella sjöfartsorganisationen.
Targeted actions: more details about eligible areas
Riktade verksamheter: närmare uppgifter om stödberättigande områden
Targeted activities continued, in particular:
De planerade åtgärderna har fortsatts, däribland
Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success – This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
Verkligt genomslag för miljöteknik genom riktade och effektiva incitament – Ett illustrerande exempel är vindturbiner, där EU nu är marknadsledande.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Målinriktade och effektiva program för att utveckla innovationen, företagandet och sysselsättningen bland kvinnor kan skapa arbetstillfällen (i synnerhet för unga) och därmed bromsa och ibland till och med vända tendensen till avfolkning av landsbygden.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Riktade och faktabaserade förebyggande strategier som är anpassade till lokala förhållanden och prioriterade grupper är viktiga för att nå framgång.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Det behövs därför riktade och smarta investeringar för att Europa åter skall bli ett attraktivt område för forskning och för att den nuvarande utflyttningstendensen skall brytas.
targeted and responsible use of WTO instruments: speedy, measured and proportionate redress only for combating unfair imports;
Tillämpa WTO-instrument målinriktat och ansvarsfullt: snabba, avvägda och rimliga insatser som enbart syftar till att motverka orättvisa importvillkor.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
Att skapa målinriktade och hållbara politiska strategier för att reglera tillträdet till centrala stadsområden.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Riktat och tillfälligt offentligt stöd på EU- och medlemsstatsnivå kan komplettera branschens insatser för att klara krisen och dämpa de negativa följderna för sysselsättningen av den troliga omstruktureringen.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Det är viktigt att i tid få fram rätt typ av skoglig information för att kunna avgöra vilken betydelse trä kan ha som råvara för skogsindustrin och för energiproduktion.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa betonades att riktade och välsamordnade ekonomisk-politiska motåtgärder är avsedda att främja ”intelligenta” investeringar, uppmuntra rätt kompetens och yrkesskicklighet för att främja en effektiv energianvändning, ren teknik samt infrastruktur och samtrafikförmåga, som kommer att stödja effektivitet och innovation, vilket i slutändan kommer att höja Europas tillväxtpotential.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Målinriktade insatser behövs för att ta itu med de ökande svårigheter som utmärker övergången till vuxenlivet i det postindustriella samhället, särskilt för marginaliserade ungdomar.
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls);
riktad utvärdering av läget på inre marknaden (undersökningar, enkäter),
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
Riktad utvärdering av läget på inre marknaden (undersökningar, enkäter, media).
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
Riktade utvärderingar av situationen på inre marknaden (enkäter, opinionsundersökningar, medier).
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Det riktar sig till unga arbetslösa och arbetar med sociala hjälporganisationer som under 6–9 månader erbjuder ungdomar med både högre och grundläggande kvalifikationer anställning inom en rad sektorer.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Riktade informationskampanjer för olika användargrupper.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Målgruppsinriktad verksamhet för att höja medvetandet samt fortbildningsinsatser bör främjas i ursprungs- och transitländer för att förbättra möjligheterna till tidig identifiering och skydd av potentiella offer för människohandel.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
målgruppsinriktade informationsprogram för barn som tillhör riskgruppen och andra former av preventiva åtgärder på lokal nivå, i skolor, lokalsamhällen och familjer,
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Målinriktad grundforskning: Forskning som syftar till att utöka den vetenskapliga kunskapsbasen och som kan antas fungera som grundval för att lösa erkända eller förutsägbara problem nu eller i framtiden.
Targeted bovine animals displaying progressive disease conditions without showing neurological signs must be over four years of age.
Nötkreatur i målgruppen som uppvisar ökande sjukdomssymptom utan att uppvisa neurologiska tecken skall vara äldre än fyra år.
targeted campaign (pro-active)
målinriktade kampanjer (förebyggande)
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Kampanjer riktade till särskilda målgrupper bör göra det möjligt för missgynnade grupper att fastställa sina behov och sprida informationen vidare.
Targeted campaigns were also organised with the sectors concerned and the relevant industrial associations.
Riktade kampanjer organiserades också tillsammans med berörda sektorer och relevanta branschförbund.
Targeted campaigns will increase awareness.
Riktade kampanjer ökar kunskaperna om nätverket.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Riktade program för kapacitets­uppbyggnad för att utveckla entreprenörskap.
Targeted checks on certain flags of convenience need to be combined with measures taken in the framework of Community policy on judicial cooperation.
Det bör därför ske en kombination av insatser med dels kontroller som särskilt inriktas mot de bekvämlighetsflaggade fartygen, dels åtgärder inom ramen för den gemenskapspolitiken på området för rättsligt samarbete.
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Riktade kommunikationsåtgärder för att informera EU-invånarna om deras medborgerliga rättigheter, särskilt om rätten till konsulärt skydd i tredjeländer och rätten till fri rörlighet och vistelse inom EU
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Det behövs därför kommunikationsinsatser för att öka kännedomen om denna möjlighet.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
För att komma till rätta med dessa svårigheter bör man satsa på en välriktad och situationsanpassad kommunikation.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Genom riktade EU-insatser har jämställdhetslagstiftningen blivit effektivare och aktörerna inom institutioner och i det civila samhället fått stöd för att främja jämställdhet på ett effektivt sätt inom alla områden.
targeted complementary measures be adopted.
att lämpliga kompletterande åtgärder vidtas.
targeted conferences, seminars and workshops,
Riktade konferenser, seminarier och arbetsgrupper.
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
och ett minimum av struktur och samordning – samt uppföljning.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
Målinriktat samråd med berörda aktörer: Detta alternativ förordas av ett antal organisationer i det civila samhället.
Targeted consultation: workshops and conferences
Målinriktat samråd: workshops och konferenser.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Riktade samråd om möjliga sätt att hantera problemet med låg kompetensnivå hos befolkningen i arbetsför ålder har genomförts i olika sammanhang och med viktiga aktörer, såsom beskrivs närmare nedan.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Riktade samråd med Europaparlamentet och medlemsstaterna, däribland med utgångspunkt i meddelandet av den 6 april, samt med FN:s flyktingkommissariat (UNCHR) och det civila samhället bekräftade att det råder skilda åsikter om på vilket sätt och i vilken mån Dublinförordningen bör omarbetas4.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Avsedda kostnader: alla kostnader som är nödvändiga för konsolidering, oavsett nivå.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
Riktade diskussioner förs i vissa medlemsstater om huruvida denna typ av säljfrämjande åtgärder är motiverade.
Targeted development assistance to achieve more equitable burden–sharing and to promote self–reliance of refugees and returnees in host countries and communities, facilitating local integration in remote areas and countries of origin in the context of reintegration;
rikta in utvecklingsbiståndet med målet att fördela bördorna mer rättvist och främja ett större oberoende för flyktingar och återvändande, både i värdländerna i allmänhet och på själva bostadsorten, genom att underlätta integration på det lokala planet eller, om det är fråga om återintegrering, ursprungslandet,
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Särskilda utbildningsprogram som riktar sig till utsatta grupper och som genomförs i aktiv samverkan med föräldrarna bör ges ökat stöd.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Riktade satsningar för att minska segmenteringen, framför allt genom högre arbetsgivaravgifter för mycket korta avtal, har inte kunnat stoppa denna trend.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Riktade åtgärder vidtogs också för att åtgärda energifattigdomen (Belgien) och samla stöd och hjälp när det gäller subventionerade bostäder (Irland).
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Diskussionen och utbytet av erfarenheter mellan de intresserade kommer att stödjas med riktade insatser.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Riktat stöd på 528 miljoner euro för ny finansiering;
targeted events to promote awareness of the eLearning Programme actions.
Inriktade åtgärder för att främja kunskapen om åtgärderna i programmet eLearning.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Riktade evenemang, matchning av strategins intressen med den privata sektorns intressen och samråd inriktade på strategiska ämnen bör främjas.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
JRC genomför riktade experiment för att öka vår kunskap om grundläggande fysikaliska fenomen och processer och därigenom göra det möjligt att validera och kontrollera deterministisk och sannolikhetsbaserad säkerhetsbedömning med hjälp av avancerade modeller av anläggningsprocesser (reaktivitet och termohydraulik), av komponenter under driftsbelastning/åldrande samt av mänskliga och organisatoriska faktorer.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Riktat finansiellt stöd baserat på en kartläggning av de mest sårbara sektorerna och grupperna av människor är ett relevant alternativ.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Målinriktat ekonomiskt stöd på EU-nivå kan hjälpa till att sätta fart på sådana viktiga projekt, som ofta har stor kommersiell potential på lång sikt.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Genom riktat ekonomiskt stöd, institutionell kapacitetsuppbyggnad, en stärkt sektorspolitisk dialog och ett successivt öppnande av program och organ kan EU och dess partnerländer till fullo ta hänsyn till komplexiteten i denna process, som kräver tuffa beslut och kompletterande åtgärder för att skydda utsatta personer.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Riktad finansiering från EIB på 430 miljoner euro, tillsammans med riktade investeringar i energieffektivitet på cirka 540 miljoner euro,
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Riktad finansiering på 120 till 240 miljoner euro för att främja den biologiska mångfalden och anpassningen till
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Riktad finansiering på 18 till 45 miljarder euro under förutsättning att hela det möjliga budgetanslaget på 2,4 miljarder euro ställs till instrumentets förfogande.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Riktad finansiering på 5 723 miljoner euro ska skapas för alla spanska regioner.