natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
I detta sammanhang skulle EESK utgöra en idealisk instans för att ge strukturell stabilitet åt uppgiften.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Kommittén har själv redan lagt fram ett specifikt initiativ till det europeiska civila samhällets flerpartsforum för hållbar utveckling.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
"EESK har också konsulterat berörda aktörer vid utarbetandet av detta yttrande.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
EESK har utarbetat ett antal initiativyttranden på områden med koppling till ämnet.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Kommittén har själv lagt fram mycket konkreta förslag för att bättre involvera arbetsmarknadens parter i styrningen av den ekonomiska politiken (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Kommittén har själv lagt fram mycket konkreta förslag för att bättre involvera arbetsmarknadens parter i styrningen av den ekonomiska politiken (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
Kommittén har själv lagt fram mycket konkreta förslag för att bättre involvera arbetsmarknadens parter i styrningen av den ekonomiska politiken (SOC/507)12.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EESK är redo att spela den roll som åligger kommittén för att främja en djupare och vidare förståelse för effekterna av klimatförändringarna i olika delar av Europa samt för behovet av anpassnings­åtgärder.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EESK är redo att spela den roll som åligger kommittén för att främja en djupare och vidare förståelse för effekterna av klimatförändringarna i olika delar av Europa samt för behovet av anpassningsåtgärder.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Kommittén kommer dessutom själv att anordna ett seminarium i Bryssel den 30 mars.
The EESC itself will:
EESK skall för sin del
The EESC itself, in its Opinion of 13 September 20063, highlights the role of  EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Kommittén själv framhäver i sitt yttrande av den 13 september 20063 företagsrådens medlemmars roll som "motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt [europeiskt] samhälle" och betonar vikten av detta forum för möte och dialog i gränsöverskridande företag.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Kommittén själv framhäver i sitt yttrande5 företagsrådens medlemmars roll som "motiverade aktörer i uppbyggnaden av att ett nytt [europeiskt] samhälle" och betonar vikten av detta forum för möte och dialog i gränsöverskridande företag.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
EESK understryker, i likhet med kommissionen och Europaparlamentet, att ett bättre fungerande EU förutsätter att det på denna nivå finns europeiska politiska partier och stiftelser som är mer kända och erkända, som är mer representativa och som står närmare medborgarna.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
EESK anser att man måste beakta de sociala aspekterna.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Kommittén är medveten om att inlandssjöfarten ger upphov till mycket lägre koldioxidutsläpp än transporterna på väg och järnväg, men detta nämns inte i detta dokument.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
EESK beklagar att de utbetalande organen genom de olika betalningssystemen och åtagandena även fortsättningsvis måste hantera två finansiella förvaltningssystem.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
EESK beklagar de oegentligheter som Europarådets rådgivande kommitté under 2011 års folkräkning konstaterade i samband med de valfria frågorna om etnicitet och religion.
The EESC last commented on this topic in May 1997.
Senaste gången EESK lade fram sina synpunkter i denna fråga var i maj 1997.
The EESC lastly feels that the common foreign, defence and security policy should be more democratically accountable and its efficiency improved.
Slutligen anser EESK att man bör demokratisera den gemensamma utrikes-, försvars- och säkerhetspolitiken och göra den effektivare.
The EESC lastly pointed out that major efforts were required by the car industry, charging infrastructure providers, standard setters and regulators.
EESK påpekade slutligen att stora ansträngningar krävdes från bilindustrins sida, från de aktörer som tillhandahåller laddningsinfrastruktur och de organ som fastställer normer och utövar tillsyn.
The EESC launches a multiple-action plan for the necessary efforts to combat poverty.
Kommittén drar igång en rad åtgärder inom ramen för en plan med nödvändiga insatser i kampen mot fattigdomen.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EESK vill särskilt understryka behovet av att anta lämpliga politiska strategier för att se till att äldre personer inte utestängs, utan tvärtom fullt ut tar del i användningen av den teknik som i dag tillhör människors vardag.
The EESC leadership will include vice-president Ms Anna Maria Darmanin, a Maltese member now in charge of communication, and vice-president Mr Jacek Krawczyk, a Polish national responsible for the Committee's budget issues.
I EESK:s ledning ingår även vice ordförande Anna Maria Darmanin, maltesisk ledamot med ansvar för kommunikation, och vice ordförande Jacek Krawczyk, polsk ledamot med ansvar för kommitténs budgetfrågor.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Kommittén ställer sig helt bakom stödet till FoU och kommissionens övertygelse om att den hållbara utvecklingens tre pelare endast kan bli stabila om privata och offentliga forskningssatsningar upprätthålls och fördjupas.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Kommittén ställer sig helt bakom stödet till FoU och kommissionens övertygelse om att den hållbara utvecklingens tre pelare endast kan bli stabila om privata och offentliga forsknings­satsningar upprätthålls och fördjupas.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EESK står också bakom förslaget att ge ekonomiskt stöd till datoriseringen av handeln och importförfarandena samt integrerade datoriserade veterinärsystem.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Vidare anser kommittén att man bör utarbeta ett system med undantag från förbudet mot redan påfylld utrustning om förhandspåfyllning av den aktuella utrustningen bevisligen är motiverad ur tillförlitighets- och säkerhetssynpunkt eller med hänsyn till miljöprestandan."
The EESC likewise welcomes the call made by the Employment Taskforce to public authorities to ensure that such services are made available and affordable to the general public.
Positivt är även arbetsgruppens klargörande att man anser att det skall finnas offentligt drivna inrättningar som tillhandahåller sådana tjänster för den breda allmänheten till en överkomlig kostnad.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
På detta område begränsar sig kommittén till att ge råd till medlemsstaterna genom att föreslå bästa praxis.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen begränsas k Kommitténs uppgift är begränsad till att enbart ge råd till medlemsstaterna genom att föreslå bästa metoder.
The EESC limits itself to these three examples.
Vi begränsar oss till dessa tre exempel.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
EESK har överklagat domstolens beslut.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Kommittén såg fram emot förslag om "nya psykoaktiva ämnen" och föreslog övergripande riktlinjer för effektiva åtgärder på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Kommittén såg fram emot förslag om "nya psykoaktiva ämnen" och föreslog övergripande riktlinjer för effektiva åtgärder på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EESK ser fram mot att få möjlighet att bidra till dessa förslag när detta blir aktuellt.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EESK ser fram mot att få möjlighet att bidra till dessa förslag när detta blir aktuellt."
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
EESK ser fram emot att framföra detaljerade synpunkter på lagstiftningsförslagen och andra förslag för genomförandet av planen.
The EESC looks forward to giving its opinion on these when it will be possible to comment in more detail.
EESK ser fram emot att yttra sig om dessa aspekter när det är möjligt att kommentera dem mer i detalj.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
EESK ser fram emot en ny och kraftfull amerikansk politik i syfte att minska utsläppen av växthusgaser.
The EESC looks forward to seeing the Commission proposals on corporate governance and hopes that they will be consistent with worldwide criteria.
Kommittén ser fram emot kommissionens förslag om företagsstyrning och hoppas att de ligger i linje med internationella kriterier.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
EESK ser fram emot att få ta del av resultaten av pilotförsöken16 och uppmuntrar kommissionen att införa ytterligare kontroller i programmet för 2014 för viktiga områden som vi anser vara av central betydelse för att skapa tillväxt och sysselsättning.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EESK ser fram emot uppföljningen av Plan D, den debatt om Europa som kommissionen har aviserat.
The EESC looks forward to the forthcoming Green Paper on non discrimination and stresses the need for a clear commitment to a disability-specific directive.
EESK gläder sig åt den kommande grönboken om icke-diskriminering och betonar behovet av ett tydligt löfte om ett särskilt direktiv om handikappfrågor.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
EESK ser fram emot de nya förslagen om ett vatteninformationssystem för Europa som skall läggas fram inom kort, och hoppas att dessa förslag skall kunna användas för att följa upp genomförandet av direktivet om prioriterade ämnen.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
EESK väntar på att det europeiska medborgarinitiativet ska läggas fram och uppmuntrar grupper i det organiserade civila samhället att använda detta instrument som ett sätt att öka delaktigheten.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
Kommittén ser fram emot offentliggörandet av uppgifterna från det särskilda avsnitt om funktionsnedsättning som ingår i arbetskraftsundersökningen 2011, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att systematiskt inbegripa frågor som rör funktionsnedsättning i alla större undersökningar.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Kommittén ser fram emot offentliggörandet av uppgifterna från det särskilda avsnitt om funktionsnedsättning som ingår i arbetskraftsundersökningen 2011, och uppmanar kommissionen, Eurostat, byrån för grundläggande rättigheter och medlemsstaterna att systematiskt inbegripa frågor som rör funktionsnedsättning i alla större undersökningar samt att ta fram särskilda undersökningar och indikatorer som gör det möjligt att mäta interaktionen mellan personer med funktionsnedsättning och hindren i vardagslivet samt effekterna av de politiska instrument som utformats för att bryta ner dessa hinder.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
Kommittén ser fram emot att få ta del av resultaten av högnivågruppens arbete.
The EESC looks forward to the work programme promised by the European Commission.
EESK ser fram emot att få ta del av det arbetsprogram som kommissionen utlovat.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
EESK har utarbetat ett omfattande yttrande om grönboken som detta yttrande bygger på.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
EESK lämnade flera synpunkter i sitt tidigare yttrande om riskkapital4 och uppmanar kommissionen att beakta dem.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
Kommittén har tidigare föreslagit detta, i yttrandet om förordningen om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande, och gläder sig därför över att möjligheten föreskrivs i denna förordning.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
EESK offentliggjorde i detta sammanhang ett antal synpunkter och rekommendationer11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
EESK stöder huvudsakligen EU:s ansträngningar inom den absolut nödvändiga utvecklingen för att uppnå tillräckliga rättsligt bindande globala åtaganden.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
EESK anser (i linje med Buranis yttrande) att det förslag som kommissionen lägger fram inte ligger i linje med den fortlöpande utvecklingen på marknaden, och kommittén känner därför oro för de långsiktiga konsekvenserna för de svagaste aktörerna: de konsumenter som mest behöver skydd.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
EESK anser att det förslag som kommissionen lägger fram inte ligger i linje med den fortlöpande utvecklingen på marknaden, och kommittén känner därför oro för de långsiktiga konsekvenserna för de svagaste aktörerna: de konsumenter som mest behöver skydd.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EESK håller fast vid sin ståndpunkt att revisorer bör ha frihet att tillhandahålla ett komplett utbud av andra tjänster än revision till icke-revisionskunder.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EESK håller fast vid sin ståndpunkt I sitt yttrande om grönboken framhåller EESK att revisorer bör ha frihet att tillhandahålla ett komplett utbud av andra tjänster än revision till icke-revisionskunder.
The EESC maintains its position.
EESK håller fast vid denna ståndpunkt.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
EESK vill insistera på vikten av insyn, och framför allt på den garanti som ska gälla för alla berörda parter.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EESK anser att produkternas ursprung bör anges på etiketterna, eftersom detta ökar skyddsnivån och minskar risken för att konsumenterna vilseleds och förvirras och därmed underlättar deras val.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EESK anser att produkternas ursprung bör anges på etiketterna, eftersom detta ökar skyddsnivån och minskar risken för att konsumenterna vilseleds och förvirras och därmed underlättar deras val."
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
EESK anser att arbetet med att uppnå EUSALP:s övergripande mål är mycket viktigt för att stödja den ekonomiska konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen i Europa.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
EESK hävdar att Europa kan bidra på detta område genom att sträva efter ett samhälle som gör det möjligt för människor att upprätthålla sin yrkesskicklighet, som kan erbjuda dem anständiga arbeten i en säker och icke hälsovådlig arbetsmiljö med ett klimat som ger utrymme för både arbetstagarnas rättigheter och en fruktbar social dialog.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
EESK anser att denna EU-politik när det gäller de yttersta randområdena bör syfta till att stärka sammanhållningen så att hela befolkningen uppnår större livskvalitet.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
EESK anser att EU:s politik när det gäller de yttersta randområdena bör syfta till att stärka sammanhållningen så att hela befolkningen uppnår större livskvalitet.
The EESC maintains that in the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
EESK vidhåller att en säkerhetskultur snarast bör utvecklas av alla dem som är verksamma i olika delar av transportkedjan.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EESK anser att oavsett om linjekoden och det konferenssystem som inrättades genom denna är bristfälliga och föråldrade så utgör de fortfarande hörnstenarna i paketet med de fyra sjöfartsförordningarna från 1986, som utgjorde den första etappen i EU:s gemensamma sjöfartspolitik.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EESK vidhåller att oavsett om linjekoden och det konferenssystem som inrättades genom denna är bristfälliga och föråldrade, så utgör de fortfarande hörnstenarna i paketet med de fyra sjöfartsförordningarna från 1986, som utgjorde den första etappen i EU:s gemensamma sjötransportpolitik.
The EESC maintains that it is necessary to:
EESK anser att man bör:
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
EESK vidhåller att det kommer att bli svårt för operatörer med världstäckande verksamhet att garantera att linjekonferens­verksamhet som är otillåten i EU inte märkbart påverkar EU:s marknader.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
EESK förordar komplementaritet mellan de nationella budgetarna och den europeiska budgeten, vilket skulle göra det möjligt att uppnå stordriftsfördelar i arbetet med att uppnå EU:s stora politiska mål.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
EESK förordar komplementaritet mellan de nationella och den europeiska budgeten, vilket skulle göra det möjligt att uppnå stordriftsfördelar i arbetet med att uppnå EU:s stora politiska mål.