natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra till diskussion om förstärkta mekanismer för omstrukturering av statsskulden som grundar sig på befintliga ramar och principer.
The Commission and Member States should propose a specific plan with a timetable.
Kommissionen och medlemsstaterna skall föreslå en särskild handlingsplan som innehåller en tidsplan.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Kommissionen och medlemsstaterna måste öka medvetenheten om det bidrag som ungdomsarbetet kan utgöra för ungdomars utveckling och de färdigheter, värderingar och attityder som ungdomar skaffar sig genom ett aktivt engagemang i ungdomsorganisationer och ungdomsarbetsverksamhet.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Kommissionen och medlemsstaterna måste öka medvetenheten om det bidrag som ungdomsarbetet kan utgöra för ungdomars utveckling och de färdigheter, värderingar och attityder som ungdomar skaffar sig genom ett aktivt engagemang i ungdoms­organisationer och ungdomsarbetsverksamhet.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Kommissionen och medlemsstaterna måste öka medvetenheten om det bidrag som ungdomsarbetet kan utgöra för ungdomars utveckling och de färdigheter, värderingar och attityder som ungdomar skaffar sig genom ett aktivt engagemang i ungdomsorganisationer och ungdomsarbetsverksamhet.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Kommissionen och medlemsstaterna måste öka medvetenheten om det bidrag som ungdomsarbetet kan utgöra för ungdomars utveckling och de färdigheter, värderingar och attityder som ungdomar skaffar sig genom ett aktivt engagemang i ungdoms­organisationer och ungdomsarbetsverksamhet.
The Commission and Member States should regularly exchange information on and monitor progress in the reduction of the capacity of the Community fishing fleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (2003-2006).
Kommissionen och medlemsstaterna skall regelbundet utbyta information om och övervaka hur kapaciteten i gemenskapens fiskeflotta minskar mot lägre nivåer som överensstämmer med hållbara fiskedödlighetstal under kommande år (2003-2006).
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Kommissionen och medlemsstaterna bör öka sitt stöd till lokala myndigheter, så att alla städer i unionen kan införa en progressiv förändring av sina insatser för en mer konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städerna.
The Commission and Member States should support discussion fora for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Kommissionen och medlemsstaterna bör understödja diskussionsfora för specialister med inriktning på att stimulera till tvärvetenskapligt informationsutbyte.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Kommissionen och medlemsstaterna bör stödja globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (upp till 80 miljoner euro till 2010) som är en innovativ riskkapitalfond förvaltad av EIB-gruppen med syfte att påskynda överföringen, utvecklingen och spridningen av miljövänlig teknik i utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomi.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Kommissionen och medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja den ram som ges genom de säkerhetsrelaterade ändringarna av gemenskapens tullkodex och därigenom bidra till de internationella ansträngningarna för att säkra den internationella försörjningskedjan.
The Commission and Member States should therefore rationalise the organisation of European Thematic Groups, by
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför rationalisera de europeiska temagruppernas indelning genom att
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Kommissionen och medlemsstaterna bör arbeta för att fullborda en inre marknad som säkerställer fri rörlighet för livsmedel.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta med de regionala organisationerna och den privata sektorn för att samordna de investeringar som avser stöd för att sammankoppla marknaderna med produktionsområdena, vilket är ett nytt mål för EU.
The Commission and Member States should, as a priority, examine the scope for improving time taken between granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in order to reduce this time to the absolute minimum.
Att kommissionen och medlemsstaterna prioriterar en analys av vad som krävs för att förkorta tiden mellan utfärdande av försäljningstillståndet och beslut om prissättning och ersättning för att söka minska denna tid till ett absolut minimum.
The Commission and Member States to establish a report, through an EU dedicated working group composed of relevant representatives drawn from EU, Member States, ESA and space organisations regrouping civil and military space users, at the end of 2004 on:
Att kommissionen och medlemsstaterna, genom en EU-arbetsgrupp som består av lämpliga företrädare för EU, medlemsstater, ESA och rymdorganisationer som samlar civila och militära rymdanvändare, i slutet av 2004 rapporterar om följande:
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Kommissionen och medlemsstaterna utreder möjligheten att utnyttja EU:s civilskyddsmekanism i händelse av exceptionella migrationsströmmar som den nationella insatsförmågan inte klarar av.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utvidga Euroguichet-nätverket (europeiska informationscentrum för konsumenter).
The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Kommissionen och medlemsstaterna skall klargöra frågorna om delning av nätinfrastruktur.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att förtydliga tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling för trä- och pappersprodukter genom utbyte av idéer om och erfarenheter av de nationella kriterierna för offentlig upphandling för lagligt och hållbart timmer.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fortsätta ansträngningarna för att förbättra genomförandet av gällande regler.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Kommissionen och medlemsstaterna ska bidra till de internationella insatserna för att kraftigt öka resurserna till biologisk mångfald på global nivå som en del av den internationella process som syftar till att uppskatta finansieringsbehoven för den biologiska mångfalden och anta mål för mobiliseringen av resurser för biologisk mångfald vid den elfte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald 201234.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Kommissionen och medlemsstaterna ska, inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, utveckla och genomföra långsiktiga förvaltningsplaner för fångstkontroll baserad på maximal hållbar avkastning.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Kommissionen och medlemsstaterna ska främja användningen av miljöåtgärder inom jordbruket för att stödja den genetiska mångfalden inom jordbruket, och undersöka möjligheterna att utveckla en strategi för bevarande av genetisk mångfald.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Kommissionen och medlemsstaterna ska inrätta mekanismer för att underlätta samarbetet mellan jord- och skogsbrukare i syfte att skapa kontinuitet i landskapet, göra det lättare att skydda genetiska resurser samt inrätta andra samarbetsmekanismer för att skydda den biologiska mångfalden.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Kommissionen och medlemsstaterna ska göra det lättare att verkställa naturvårdsdirektiven genom särskilda utbildningsprogram om Natura 2000 för domare och åklagare, och genom att utveckla bättre kapacitet för främjande av efterlevnad.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att se närmare på villkoren på den inre marknaden och på de incitament som finns för att påskynda dessa typer av investeringar för energibesparing i byggnadssektorn.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Kommissionen och medlemsstaterna ska förbättra samarbetet med viktiga sektorer och fortsätta att utveckla riktlinjer för att förbättra deras förståelse av kraven i EU:s naturvårdslagstiftning och dess värde när det gäller att främja ekonomisk utveckling.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Kommissionen och medlemsstaterna ska integrera kvantifierade mål för biologisk mångfald i strategier och program för landsbygdsutveckling, och anpassa åtgärder till regionala och lokala behov.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Kommissionen och medlemsstaterna ska upprätthålla och återställa fiskbestånden till nivåer som möjliggör maximal hållbar avkastning i alla områden där EU:s fiskeflottor är verksamma, inbegripet områden som regleras av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och vatten i tredjeländer med vilka EU har ingått partnerskapsavtal om fiske.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Kommissionen och medlemsstaterna behöver fortsätta ansträngningarna för att främja miljöinnovation och miljöteknik eftersom industrin kan ge viktiga bidrag till skyddet av miljön.
The Commission and Member States will not be bound by the recommendations, opinions or reports of the Regional Advisory Councils but may explain in the explanatory memorandums of their proposals how they dealt with the opinion given by the competent RAC.
Kommissionen och medlemsstaterna skall inte vara bundna till rekommendationer, yttranden eller rapporter från de regionala rådgivande nämnderna, utan kan i motiveringarna till sina förslag förklara hur de behandlade yttrandet från behörigt rådgivande organ.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att främja utveckling och användning av innovativa finansieringsmekanismer, bland annat marknadsbaserade styrmedel.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Kommissionen och medlemsstaterna fastställer gemensamma mål för öppenhet och insyn och utbyter tillgängliga erfarenheter.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Kommissionen och medlemsstaterna ska avsevärt intensifiera arbetet med att samla in uppgifter till stöd för genomförandet av principen om maximal hållbar avkastning.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Kommissionen och medlemsstaterna ska stödja genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi, bland annat genom att tillhandahålla finansiella incitament genom de framtida finansiella instrumenten för fiske och havspolitik för skyddade marina områden (inbegripet Natura 2000-områden och de som inrättats genom internationella eller regionala avtal).
The Commission and Member States will take a series of measures to improve electronic commerce security encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination28.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att vidta en rad åtgärder för att förbättra säkerheten när det gäller elektronisk handel, bland annat informationsverksamhet, tekniskt stöd, lagstiftning och internationell samordning28.
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer därför att vara tvungna att diskutera hur framsteg skall mätas och hur jämförelser mellan länderna skall göras under denna tid.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta nära för att fördela informationskraven mellan sig innan kostnaderna mäts.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samarbeta med de yttersta randområdena och med utomeuropeiska länder och territorier – där det finns flera endemiska arter än på hela den europeiska kontinenten – genom initiativet BEST (biologisk mångfald och ekosystemtjänster i utomeuropeiska territorier) för att främja bevarande av biologisk mångfald och ett hållbart nyttjande.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Tanken är också att kommissionen och medlemsstaterna ska se till att den immaterialrättsliga expertisen är föremål för ett omfattande utbyte genom EU-initiativ som stöder de små och medelstora företagens internationella expansion66.
The Commission and Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dessa, får inte yppa några uppgifter vilka mottagits i enlighet med denna förordning och för vilka uppgiftslämnaren har begärt konfidentiell behandling, utan uttryckligt tillstånd från den uppgiftslämnaren.
The Commission and Member States’ competition authorities will put in place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank in the new enforcement system.
Kommissionen och konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna kommer att inrätta ett nätverk för konkurrensmyndigheterna, kallat Europeiska konkurrensnätverket, som kommer att vara en grundpelare i det nya tillämpningssystemet.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Kommissionen och medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter samarbetade också under de tidiga skedena i flera ärenden där parallella ansökningar om förmånlig behandling hade tagits emot.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Kommissionen och berörda ministrar enades i oktober 2002 om att det var nödvändigt för de medlemsstater som inte nått målen om offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott att fortsatt uppnå en löpande justering av det underliggande saldot med minst 0,5 procent av BNP per år under de kommande åren.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Kommissionen och medlemsstaterna bör, tillsammans med gruvföretag med säte i EU, arbeta för att säkra den framtida råmaterialtillgången.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Kommissionen och medlemsstaterna bör göra särskilda ansträngningar för att uppmuntra dessa företag att ta vara på denna möjlighet.
The Commission and national authorities have accumulated nearly 15 years of practical experience concerning the implementation of these directives, during which many of them have been revised.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter har nära 15 års praktisk erfarenhet av tillämpningen av dessa direktiv och under årens lopp har många av direktiven omarbetats.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Kommissionen och de nationella myndigheterna skall vid behov vara beredda att hjälpa till vid övergången till smartkort inom EU.
The Commission and national authorities should co-operate to develop mechanisms for systematic collection and dissemination of information and best practices, for instance through good practice guides or manuals.
Kommissionen och nationella myndigheter bör samarbeta för att utarbeta mekanismer för systematisk insamling och spridning av information och exempel på goda lösningar, till exempel genom anvisningar eller handledningar.
The Commission and national authorities would act on the basis of complaints or ex officio procedures.
Kommissionen och de nationella myndigheterna skall agera på grundval av klagomål eller förfaranden som inleds på eget initiativ.
The Commission and national regulatory authorities must complete the work on remedies to be applied to companies with significant market power.
Kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna måste slutföra arbetet i fråga om de åtgärder som kan tillämpas på företag med stort marknadsinflytande.
The Commission and NGO
KALLELSE
The Commission and non-governmental organisation: building a stronger partnership
"Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"
The Commission and non-governmental organisations
"Kommissionen och de enskilda organisationerna"
The Commission and non-governmental organisations - building a stronger partnership (discussion paper)
Kommissionen och de enskilda organisationerna: för ett stärkt samarbete (meddelande)
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (communication)
Kommissionen och de enskilda organisationerna: för ett stärkt samarbete (meddelande)
The Commission and OPOCE have also had to address other logistical and IT obstacles, as well as the need to prepare codifications in nearly twice as many official language versions as of accession in May 2004.
Kommissionen och Publikationsbyrån har också tvingats lösa problem som rör logistik och IT och beakta behovet av att förbereda kodifieringar för nästan dubbelt så många officiella språkversioner från och med anslutningen i maj 2004.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Kommissionen och andra EU-organ frigör sina egna dokument i form av öppna data genom EU:s portal för öppna data.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Kommissionen och andra genomförandeorgan, till exempel EIB, EBRD och TEN-T EA, kommer att fortlöpande följa upp effekterna av investeringar i bredband (samt i transport och energi) från fonden för ett sammanlänkat Europa i linje med de indikatorer som föreslås i den allmänna förordningen om fonden för ett sammanlänkat Europa.
The Commission and others have been studying for some time now the transfer of technical knowledge from the point where it is generated to the point where it is utilised in production.
Sedan en tid tillbaka analyserar kommissionen och andra språkrör kunskaps­överföringen från den plats där kunskapen uppstår till den plats där kunskapen används för tillverkning.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Tillsammans med andra främjar kommissionen seminarier och nya nätverk.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Kommissionen och fler än 50 organisationer arbetar för att ta fram en sömlös digital karta med flera upplösningar över Europas havsbottnar, som ska vara tillgänglig för industrin, forskare och offentliga myndigheter senast 2020.