natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall include, where relevant, the details of the request pursuant to Article 72(1)(f) including the identity of the person or persons to whom it was addressed and the reasons thereof, as well as the scope of the limits introduced pursuant to Article 72(1)(g) including the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Meddelandet ska innehålla, där det är relevant, detaljerade uppgifter om en begäran i enlighet med artikel 72.1 f, inbegripet identitetsuppgifter om den eller de personer till vilka begäran riktades och skälen till detta, samt omfattningen av de gränser som införts i enlighet med artikel 72.1 g inklusive den berörda personen eller kategorin av personer, tillämpliga finansiella instrument, eventuella kvantitativa åtgärder eller tröskelvärden såsom det maximala antalet kontrakt personer kan ingå innan en gräns är nådd, eventuella undantag från detta, och skälen till detta.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Denna information ska innehålla uppgifter om när dessa befogenheter träder i kraft.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Anmälan skall innehålla all den information som krävs enligt bilaga II.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Anmälan ska innehålla all den information som krävs enligt bilaga IV.
The notification shall specify the appeal procedures available and the time limit for taking action.
Av beslutet skall framgå vilka möjligheter som finns att överklaga och inom vilken tid överklagande kan göras.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and the time allowed for the person to leave the country’s territory.
Meddelandet skall innehålla uppgifter om till vilken myndighet den berörda personen kan lämna in ett överklagande, tidsfristen för överklagande och, i förekommande fall, hur lång tid som står till dennes förfogande för att lämna landet.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
Meddelandet skall innehålla uppgifter om till vilken myndighet den berörda personen kan lämna in ett överklagande, tidsfristen för överklagande och, i förekommande fall, hur lång tid som står till dennes förfogande för att lämna landet.
The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
I underrättelsen ska det anges vid vilken tidpunkt åtgärden ska genomföras och vilken typ av resehandlingar och viseringar det rör sig om.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
Underrättelsen ska ange vilka skäl som ligger till grund för beslutet och hos vilken behörig myndighet beslutet kan överklagas, samt fristen för överklagande.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Den skriftliga underrättelsen ska innehålla en motivering av beslutet och ange vilka överklagandeförfaranden som står till buds och inom vilken tid ett överklagande ska ske.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Den skriftliga underrättelsen ska innehålla en motivering av beslutet och ange vilka överklagandeförfaranden som står till buds samt inom vilken tid ett överklagande ska ske.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Det skriftliga meddelandet ska innehålla en motivering av beslutet och ange vilka prövningsförfaranden som står till buds och inom vilken tid ett sådant förfarande ska inledas.
The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he may act.
Av underrättelsen skall framgå vilka möjligheter den berörde har att överklagande och inom vilken tid överklagande kan ske.
The notification shall specify the redress procedures available and the timewithin which he may act.
Av underrättelsen skall framgå vilka möjligheter den berörde har att överklaga och inom vilken tid överklagande kan ske.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Av anmälan ska det framgå vilka områden i förteckningen i bilaga II som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Denna skrivelse skall innehålla en motivering för vägran och upplysningar om det förfarande för överklagande som avses i artikel 6.
The notification shall:
Syftet med detta är följande:
The notification sheet is then forwarded to the Commission departments which are responsible for the field affected by the notification.
Anmälningsblanketten skickas sedan vidare till de avdelningar inom kommissionen som är behöriga för det område som anmälningen gäller.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Anmälan bör beskriva personuppgiftsbrottets art samt innehålla rekommendationer för berörd enskild person om hur de potentiella negativa effekterna kan mildras.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Meddelandet bör innehålla information om åtgärder som tagits av leverantören för att ta itu med överträdelsen, liksom rekommendationer för den berörda användaren.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Underrättelsen bör omfatta en uppdelning per typ av finansiellt instrument som innehas för att ge marknaden utförliga uppgifter om innehavets sammansättning.
The notification should state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in those cases.
Meddelandet skall innehålla uppgifter om skälen för avslaget och information om hur överklagan skall ske i sådana fall.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Anmälningssystemet har inrättats för att i första hand ge andra organ möjlighet att kommentera och delta i arbetet eller begära att initiativ ska tas på EU-nivå (se bilaga 1).
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Underrättelsen till kommissionen om ett undantag eller en förlängning, och kommissionens efterföljande bedömning av underrättelsen, förutsätter inte att artikel 22 i direktiv 2008/50/EG först har införlivats i nationell lagstiftning.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Anmälan till kommissionen ska åtföljas av en motivering som bygger på dessa kriterier.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Anmälan till den behöriga myndigheten ska dessutom beskriva konsekvenser och de åtgärder som leverantören föreslagit eller vidtagit för att ta itu med personuppgiftsöverträdelsen.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Meddelandet till den behöriga myndigheten behöriga abonnenten eller privatpersonen ska åtminstone beskriva vilken slags överträdelse det gäller och de kontaktpunkter där mer information kan erhållas, och rekommendera åtgärder för att mildra dess möjliga negativa effekter av personuppgiftsöverträdelsen.
The notification to the issuer shall be effected within five business days, the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which, having regard to the circumstances, the security holder should have learned of it.
Emittenten skall underrättas inom fem arbetsdagar, räknat från och med den dag då värdepappersinnehavaren fått kännedom om förvärvet eller avyttringen eller då värdepappersinnehavaren med tanke på omständigheterna borde ha känt till den.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Meddelandet till tillverkaren skall innehålla resultatet av undersökningen, det anmälda organets namn och adress samt motiverat beslut om bedömningen av berörda anordningar.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision in respect of the appliances concerned.
Meddelandet till tillverkaren skall innehålla slutsatserna från undersökningen, det anmälda organets namn och adress samt motiverat beslut om bedömningen av berörda anordningar.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Meddelandet till tillverkaren skall innehålla slutsatserna från undersökningen, och, om ansökan avslås, skälen för detta.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Meddelandet till de nationella myndigheterna och till användarna bör innehålla information om åtgärder som tagits av leverantören för att ta itu med överträdelsen, liksom rekommendationer för skydd av den berörda användaren.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Anmälan till den nationella tillsynsmyndigheten ska dessutom beskriva konsekvenserna och de åtgärder som leverantören vidtagit.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Meddelandet till abonnenten ska åtminstone beskriva vilken slags överträdelse det gäller och rekommendera åtgärder för att mildra dess möjliga negativa effekter.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Om anmälan till tillsynsmyndigheten inte görs inom 24 timmar ska den åtföljas av en utförlig motivering.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
En sådan anmälan som avses i artikel 13.2 ska automatiskt avsluta arbetslöshetsperioden.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
I en anmälan som görs i enlighet med punkt 1 eller 2 skall all tillgänglig information ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera produkten, dess ursprung och leveranskedja, den risk produkten utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess giltighetstid samt eventuella frivilliga åtgärder som de ekonomiska aktörerna vidtagit.
The notification was also interesting as, besides the trading scheme, the United Kingdom provides grants to companies in return for absolute emission reductions for which they bid in an auction.
Anmälan är också intressant, eftersom Storbritannien, vid sidan av detta system, beviljar bidrag till företag i utbyte mot absoluta utsläppsminskningar som de säljer på auktion.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Den europeiska juryns underrättelser och rekommendationer ska offentliggöras.
The notifications by the Member States of cases of fraud and irregularity do not always reflect the true picture.
Medlemsstaternas uppgifter om fall av bedrägerier och oegentligheter avspeglar inte alltid hela verkligheten.
The notifications called for by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in the Standard Form in Annexes IV and V as appropriate, and shall be copied to the Secretariat.
De anmälningar som krävs enligt förfarandena i consensusöverenskommelsen skall lämnas i enlighet med standardformuläret i bilaga IV eller bilaga V och innehålla de uppgifter som anges där, och en kopia skall lämnas till sekretariatet.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Anmälningar från ytterligare sju medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Cypern, Litauen, Ungern, Portugal och Slovakien) mottogs i början av 2006.
The notifications have to date come from seven Member States.
Anmälningar har hittills kommit från sju medlemsstater.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
De anmälningar som görs i enlighet med artikel 3 skall lämnas till ministeriet för utrikesfrågor och utrikeshandel i Sydkorea och till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
The notifications received in 2002 involved duties established totalling €324,544,459, a rise of 35.8% compared to 2001.
Meddelandena år 2002 motsvarade konstaterade belopp på 324 544 459 euro, vilket är en ökning med 35,8 % jämfört med 2001.
The notifications received so far from that authority concern the follow­ing markets: i) mobile access and call origination, ii) fixed geographic call termi­nation, iii) wholesale unmetered narrowband internet termination, iv) fixed narrowband retail, v) whole­sale international services, and vi) fixed narrowband wholesale exchange line, call origina­tion, conveyance and transit.
De anmälningar som hittills inkommit från den myndigheten rör följande marknader: i) tillträde till och samtalsoriginering i mobilnät, ii) terminering av samtal slagna med geografiska nummer i det fasta telenätet, iii) terminering i grossistledet av Internettrafik genom smalbandsanslutning med fast pris, iv) slutkundsmarknaden för fast smalbandsanslutning, v) grossistmarknaden för internationella elektroniska kommunikationstjänster, och vi) grossistmarknaden för telefonväxeltjänst via smalband, samtalsoriginering, överföring och förmedlingstjänst.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
De anmälningar av planerade åtgärder som hittills kommit in visar att åtgärderna inte alltid är så verkningsfulla som de skulle kunna vara, och att regleringen inte alltid är enhetlig i EU, även då marknadsförhållandena är likadana.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1–4 ska sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Anmälningarna gällde framför allt rätten att släppa ut genetiskt modifierade organismer på marknaden och att förbjuda eller begränsa odling av dem samt deras utsättning i miljön.
The notifications shall be made not less than 24 hours before the actions or measures are intended to take effect.
Meddelandena ska lämnas senast 24 timmar innan åtgärderna eller bestämmelserna är avsedda att träda i kraft.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
De anmälningar som WTO:s sekretariat mottar är offentliga10 för att även ekonomiska aktörer ska ha möjlighet att bli underrättade och få kännedom om nya krav.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Det anmälda ytterligare stödet utgjorde därför oförenligt driftsstöd som inte borde genomföras.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Det anmälda avtalet innebar att Belgacom från och med den 1 januari 2004 var befriat från den börda som orsakades av det särskilda pensionssystem som tillämpades på tjänstemän.
The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Det anmälda stödet uppgår till 517 miljoner euro och är lika stort som det undsättningsstöd som beviljades 2002 jämte ackumulerad ränta.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
De anmälda stödåtgärderna är ett lån på cirka 2,5 miljoner euro och ett uppskov med betalningen av en offentlig skuld på omkring 170 000 euro.
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
De anmälda organ som utsetts av medlemsstaterna skall uppfylla följande minimikrav:
The notified bodies must meet the criteria set out in the Directive.
De anmälda organen skall uppfylla de krav som anges i direktivet.
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
De anmälda tekniska tjänsterna skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provningslaboratorier (EN‑ISO/EIC 17025) på följande villkor:
The notified bodies responsible for examining the procedures for conformity assessment and suitability for the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, in particular in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible.
De anmälda organ som har till uppgift att handha förfarandena för bedömning av komponenternas överensstämmelse eller lämplighet liksom förfarandet för kontroll av delsystemen måste, särskilt om någon europeisk specifikation inte finns, samordna sina beslut i så stor utsträckning som möjligt.
The notified bodies responsible for examining the procedures for conformity assessment and suitability for the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, in particular in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible.
De anmälda organ som har till uppgift att handlägga förfarandena för bedömning av komponenternas överensstämmelse eller lämplighet liksom förfarandet för kontroll av delsystemen måste, särskilt om någon europeisk specifikation inte finns, samordna sina beslut så mycket som möjligt.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
De anmälda organen ska utföra sitt arbete med beaktande av de deltagande företagens storlek, sektor och struktur, hur komplicerad den teknik är som används i byggprodukterna samt huruvida det är fråga om serietillverkning.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Det anmälda organet och dess personal ska under förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda utföra tredjeparts uppgifter med högsta grad av yrkesintegritet, erforderlig teknisk kompetens inom det specifika området och hållas fria från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet ekonomiska, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömnings- och/eller kontrollverksamhet, särskilt från personer eller grupper av personer som kan dra fördel av resultaten av denna verksamhet.
The notified body and its staff must carry out the tasks for which the notified body has been designated with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of any inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in such results.
Det anmälda organet och dess personal skall utföra de uppgifter som har tilldelats det anmälda organet med största fackmässiga integritet och tekniska kompetens och skall stå fria från all påtryckning och påverkan, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna inverka på deras beslut eller resultatet av kontrollen, i synnerhet från personer eller grupper av personer som har intressen i dessa resultat.
The notified body assesses the number of intermodal loading units to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the unit samples.
Det anmälda organet skall bedöma hur många enheter som skall vara föremål för prov liksom nödvändigheten av att på de utvalda enheterna utföra hela eller delar av den slutliga kontrollen.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required.
Det anmälda organet bestämmer vilket tillämpligt sätt som skall användas och vilka provexemplar som erfordras.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Det anmälda organet bestämmer vilket tillämpligt sätt som ska användas och vilka provexemplar som erfordras.
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Det anmälda organet kan godta provningar som har utförts på grundval av annat provningsbränsle i enlighet med en harmoniserad standard.
The notified body may ask for further copies if the test programme so requires.
Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar om provningsprogrammet så kräver.
The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
Det anmälda organet får utfärda intyg om delkontroll för att täcka vissa stadier i produktionscykeln eller vissa delar av delsystemet.