natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Hållbar förvaltning av miljön och dess resurser genom större kunskap om samverkan mellan biosfär, ekosystem och mänsklig aktivitet, och genom utveckling av ny teknik, nya verktyg och nya tjänster för att globala miljöfrågor skall kunna hanteras på ett integrerat sätt.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Hållbar förvaltning av miljön och dess resurser genom ökad kunskap om samspelet mellan klimat, biosfär, ekosystem och mänsklig aktivitet, och genom utveckling av ny teknik, nya verktyg och nya tjänster för att globala miljöfrågor skall kunna hanteras på ett integrerat sätt.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Hållbar förvaltning av naturresurserna och miljön, som genom att stärka förbindelsen med initiativ som öppenhet inom utvinningsindustrin (EITI), skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt Kimberleyprocessen för insyn i diamantindustrin, möjliggör öppnare processer, ökad tekniköverföring och ökad finansiering för att hålla stånd mot klimatförändringen och främja utvecklingen av förnybar energi.
Sustainable management of the local authority and local business
Hållbar förvaltning i lokala myndigheter och lokala företag
Sustainable management of the natural resource base
Hållbar förvaltning av naturresursbasen
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
Hållbar förvaltning av vatten (ökenspridning och skogsbränder i områden som ofta drabbas av torka).
Sustainable management of water resources can help in the prevention of floods.
En hållbar förvaltning av vattenresurser kan bidra till att förebygga översvämningar.
Sustainable management provides a barrier against the risks of degradation and fires.
Hållbar förvaltning skyddar skogen mot utarmning och bränder.
Sustainable management, production and consumption
Hållbar förvaltning, produktion och konsumtion
Sustainable marine ecosystems
Hållbara marina ekosystem
Sustainable marine, coastal and inland fishing.
Hållbart fiske i havet, i kustområden och i inlandet.
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Hållbar mekanism (insatsklar EU-hälsogrupp) och struktur för krishantering på EU-nivå
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Hållbar mjölkproduktion i mindre gynnade områden
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Hållbart ökat utnyttjande och hållbar avverkning av virke samt investeringar i skogsbruksåtgärder för att förbättra skogarnas stabilitet och motståndskraft mot klimateffekter, däribland att minska de risker som skogsbränder, skadegörare och stormar innebär.
sustainable mobility
Hållbar utveckling av den europeiska rörligheten
sustainable mobility
Hållbar utveckling av den europeiska rörligheten.
Sustainable mobility
Hållbara transporter
Sustainable mobility and intermodality
Ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet
Sustainable mobility and intermodality
Hållbar rörlighet och intermodalitet
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Hållbar rörlighet kan endast uppnås genom en radikal förändring av transportsystemet, vilket bygger på genombrott inom transportforskningen, långtgående innovation och ett sammanhängande alleuropeiskt genomförande av miljövänligare, säkrare och smartare transportlösningar.
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Hållbar rörlighet för allmänheten – tillförlitliga, säkra och skyddade transporter
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Hållbara transporter på den inre marknaden – att binda ihop Europa
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Hållbara transporter är en av gemenskapens stora utmaningar mot bakgrund av klimatförändringarna och behovet av att främja Europas konkurrenskraft, såsom betonas i kommissionens meddelande om grönare transporter23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Hållbara transporter är en av gemenskapens stora utmaningar mot bakgrund av klimatförändringarna och behovet av att främja Europas konkurrenskraft, såsom betonas i kommissionens meddelande om grönare transporter6.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Hållbar mobilitet genom bränsleeffektivitet, elektrifiering och rätt prissättning
sustainable mobility,
Hållbara transporter.
sustainable mobility;
hållbara transporter,
sustainable nuclear fission
hållbar fissionsenergi,
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Initiativet för hållbart utnyttjande av fissionsteknik: fokus på utvecklingen av Generation-IV-teknik.
sustainable patterns of production and consumption ;
hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
sustainable patterns of production and consumption.
Hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Hållbara mönster för tillgång och efterfrågan på internationell nivå kan stödjas genom ökat ömsesidigt stöd mellan handeln och den hållbara utvecklingen.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
En varaktig fred förutsätter ett legitimt och effektivt rättsväsen, som är särskilt svagt i instabila situationer.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Det krävs hållbara planerings- och utvecklingsprocesser som underlättas av effektiva myndigheter.
Sustainable power generation from fossil fuels
"Hållbar energiutvinning från fossila bränslen"
Sustainable power generation from fossil fuels
Hållbar energiutvinning från fossila bränslen
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Hållbar energiutvinning från fossila bränslen (meddelande)
Sustainable power generation from fossil fuels:
hållbar kraftproduktion med fossila bränslen:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Många OECD-länder har utvecklat egna strategier för hållbar upphandling (USA, Japan, Kanada, Australien och Sydkorea), liksom även flera tillväxtekonomier (som Kina, Thailand och Filippinerna).
Sustainable production also constitutes a market for suppliers of equipment and technology or service providers in a field where certain Community enterprises are among the world leaders.
Hållbar produktion är också en marknad för leverantörer av utrustning, teknik och tjänster på ett område där vissa EU-företag är världsledande.
Sustainable Production and Consumption
Hållbar produktion och konsumtion
Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Hållbar produktion och konsumtion har haft hög prioritet under ett antal år.
sustainable production and consumption patterns (Article 8),
Hållbara produktions- och konsumtionsmönster (artikel 8)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Hållbar produktion och förvaltning av biologiska resurser från land-, skogs- och vattenmiljöer30
sustainable production and use of energy
Hållbar framställning och hållbart utnyttjande av energi.
sustainable production and use of energy;
hållbar framställning och hållbart utnyttjande av energi,
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
För hållbar produktion krävs det konkurrenskraft, innovation, nya färdigheter och sysselsättning av hög kvalitet.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Hållbar produktion är inriktad på effektivitet vad avser energi, material och resurser.
Sustainable production in a global context
Hållbar produktion i ett globalt sammanhang
Sustainable production is a necessary condition for breaking the link between environmental degradation, economic growth and production.
Hållbar produktion är en förutsättning för att miljöskador skall kunna frikopplas från den ekonomiska tillväxten.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Hållbar produktion av energigrödor och deras omvandling till energi kan leda till att arbetstillfällen bibehålls och uppstår om mervärdet stannar i regionen.
Sustainable production patterns
Hållbara produktionsmönster
sustainable production,
hållbar produktion,
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Hållbar produktivitet omfattar förutom den fysiska miljön även en psykosocial miljö, ur vilken effektivitet, skapande och innovation springer fram20.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Produktivitetstillväxt som står på en fast grund kan tillsammans med en ökad sysselsättningsgrad minska svartjobbens andel av ekonomin på ett sunt sätt.
Sustainable productivity growth as a factor for success
Hållbar produktivitetstillväxt – en framgångsfaktor
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Hållbar produktivitetstillväxt kan trygga en balans i de offentliga finanserna samt hållbara sociala tjänster och hälsovårdstjänster för den åldrande befolkningen.
Sustainable productivity in the workplace
Hållbar produktivitet i arbetslivet
Sustainable productivity of work
Hållbar produktivitet i arbetslivet
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Främjande av hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet (yttrande på eget initiativ)
Sustainable products
Hållbara produkter
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Om jordobservationstjänster ska kunna tillhandahållas även på längre sikt krävs också fortsatta offentliga insatser.
Sustainable public finances also contribute to the overall strategy for sustainable development endorsed by the European Council of Gothenburg in June 2001.
Långsiktigt hållbara offentliga finanser bidrar också till den övergripande strategi för en hållbar utveckling som Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 fastslog.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Stabila offentliga finanser i EU: garantera adekvat social trygghet och rättvisa mellan generationerna
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Stabila offentliga finanser i EU: garantera adekvat social trygghet och rättvisa mellan generationerna
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Stabila offentliga finanser i EU: garantera adekvat social trygghet och rättvisa mellan generationerna.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
En hållbar offentlig upphandling, som grundar sig på sociala och miljömässiga kriterier, är ett sätt för nationella myndigheter att använda offentliga utgifter till att öka efterfrågan på hållbara produkter och tjänster, vilket ökar marknadsandelen för dessa och ger företagen påtagliga incitament.
Sustainable quality
Hållbar kvalitet
Sustainable quality and efficiency
Hållbar kvalitet och effektivitet
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
En hållbar återhämtning förutsätter att tillväxten och investeringarna inriktas på de mest dynamiska ekonomiska sektorerna i framtiden.
sustainable regional development.
En hållbar regional utveckling.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
En hållbar resursförvaltning bör säkerställas genom en fördelning mellan olika användningsområden som garanterar hållbar mänsklig, ekonomisk och miljömässig utveckling i regionerna, genom resursplanering inom ramen för en integrerad förvaltning av vattenresurserna, återställande av vattenmiljöns kvalitet, främjande av förfaranden för att styra förbrukningen och förebygga föroreningar i hela användningskedjan från konsumtion till upparbetning och slutligen förbud mot förorenande förfaranden och påföljder för förorenarna.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
En hållbar resursförvaltning bör säkerställas genom en fördelning mellan olika användningsområden som garanterar hållbar mänsklig, ekonomisk och social utveckling i regionerna, resursplanering och återställande av vattenmiljöns kvalitet, främjande av förfaranden för att styra förbrukningen och förebygga föroreningar i hela användningskedjan, förbud mot förorenande förfaranden och påföljder för förorenarna.
Sustainable resource use is, however, one of the questions at the core of the principle of sustainable development
En hållbar användning av resurserna är dock något som ligger till grunden för principen om hållbar utveckling.
Sustainable results for the Year (lobbying)
Hållbara resultat för Europaåret (lobbyverksamhet)
Sustainable results should be prioritised.
Hållbara resultat bör prioriteras.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
Hållbara sociala trygghetssystem baserade på solidaritetsprincipen som erbjuder skydd mot de stora livsriskerna.
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Hållbara system för social trygghet, som baseras på solidaritetsprincipen och som utformats för att ge skydd mot de allvarligaste risker som en person kan utsättas för i livet, är en förutsättning för framgång.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
En hållbar social, ekonomisk och politisk utveckling i Afrika är därför av gemensamt intresse för oss alla.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Hållbara lösningar prioriteras allt högre i interna diskussioner och företagens processer.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
För att skapa hållbara lösningar på miljöproblem och utvecklingen och genomförandet av en ekosystembaserad strategi för Östersjön krävs ny vetenskaplig kunskap om det ytterst komplexa Östersjösystemets beteende, liksom om samverkan och återkoppling mellan de många olika naturliga och mänskliga faktorerna.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Hållbara lösningar på miljöproblem och användningen av varor och tjänster från Östersjösystemet kräver ny vetenskaplig kunskap om det ytterst komplexa Östersjösystemets beteende, liksom om samverkan och återkoppling mellan de många olika naturliga och mänskliga faktorerna, vilket kräver bättre samordning och ett utökat forskningssamarbete mellan Östersjöländerna.
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Hållbar försörjning av råvaror som inte är energitillgångar i ett modernt samhälle
Sustainable surface transport
Hållbar marktransport
Sustainable surface transport
Hållbara yttransporter
Sustainable surface transport (rail, road and waterborne)
Hållbarare yttransporter (på järnväg, väg och vatten)
Sustainable systems and safe pensions can only be secured when each Member State has identified the policy changes required and established the necessary consensus for their implementation.
Långsiktigt stabila system och trygga pensioner kan bara garanteras när varje medlemsstat har kartlagt de politiska förändringar som krävs och säkerställt den enighet som är nödvändig för att genomföra dessa förändringar.
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Hållbar turism (gäller 3 av 16 ULT och motsvarar 26 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Sustainable tourism and Environment
En långsiktigt hållbar turism och miljön
Sustainable tourism and maritime connectivity
Hållbar turism och sjöfartsförbindelser
Sustainable tourism can be encouraged in these areas, as long as it integrates well into their vocation and into the practices of other sector activities (agriculture, craft industry, ecology, etc.).
En långsiktigt hållbar turism kan främjas i dessa områden, förutsatt att turismen inte inverkar negativt på övriga målsättningar för dessa områden eller den verksamhet som bedrivs inom övriga sektorer (jordbruk, hantverk, ekologi osv.).
Sustainable tourism can only be a success if consumers buy its products.
Hållbar turism kan endast bli framgångsrik om konsumenterna vill köpa hållbara produkter.
Sustainable tourism development is linked to a growth in quality rather than in quantity.
Utvecklingen av en hållbar turism är kopplad till ökad kvalitet snarare än ökad kvantitet.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Hållbar turism är en viktig möjlighet i de flesta yttersta randområden.
Sustainable tourism information, policy tools and best practice need further development.
Informationen om hållbar turism, policyverktyg och bästa praxis måste utvecklas ytterligare.
Sustainable tourism is tourism that is economically and socially viable without detracting from the environment and local culture.
Hållbar turism är turism som är ekonomiskt och socialt livskraftig, utan att skada miljön och den lokala kulturen.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
En hållbar turistnäring kan leda till minskad byråkrati, ett bättre affärsklimat, särskilt för små och medelstora företag, gemensamma standarder, regler och statistik och till främjande av offentlig-privata partnerskap.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
Hållbar turism är avgörande för att bevara och främja kultur- och naturarvet på allt fler områden – alltifrån konst till kulinariska specialiteter, hantverk och bevarande av den biologiska mångfalden4.
Sustainable tourism value chain management involves competitive enterprises and a level playing field for competition.
Styrningen av värdekedjan för hållbar turism innefattar konkurrenskraftiga företag och rättvis konkurrens.
sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important;
Hållbar turism, kollektivtrafik och förnybara energikällor är också viktiga faktorer.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Hållbar turism: Cosme-programmet18.
Sustainable tourist behaviour and good public and private governance are key to changing unsustainable tourism patterns.
Hållbar turism och goda offentliga och privata styrelseformer är grundläggande för att ändra på ohållbara turistmönster.
sustainable trade,
hållbar handel,
Sustainable transport and energy
Hållbar transport och energi
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Paketet om hållbara transporter: Revidering av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Paketet om hållbara transporter: Strategisk plan för transportteknik
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Bättre prissättningsinstrument är en förutsättning för hållbara transporter, men det krävs också stora investeringar i forskning och utveckling och i infrastruktur.
sustainable transport,
Hållbara transporter.
sustainable transport;
Hållbara transporter.
Sustainable urban
"Hållbar
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Hållbar transport i städer och på landsbygden är också en viktig prioritering.
Sustainable urban construction
Hållbart byggande
Sustainable urban design
Hållbar stadsplanering
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
En hållbar stadsplanering kan hjälpa till att minska bebyggelsespridningen och förlust av naturliga livsmiljöer och biologisk mångfald.