natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the term "useful life" is not determined by periodical mandatory inspections, as is the case with road machinery, but rather by economic operating criteria for professionals or companies using non-road machinery with CI engines in the course of their activities.
Livslängden avgörs i stället av de ekonomiska krav som yrkesverksamma och företag ställer vid användningen av maskiner med kompressions-motorer.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Definitionen av ”läkemedel” har tagits från beslutet och texten speglar definitionen av läkemedel i direktiv 2001/83/EG.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
De tröskelvärden under vilka uppgiftslämnarna inte behöver lämna Intrastatuppgifter ska anges av kommissionen.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Definitionen av den sammanlagda kreditkostnaden har omarbetats utifrån parlamentets och näringslivets synpunkter.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Definitionen av användning av elförsörjningsutrustning för drivmotorström till tåg som en del av ett minimipaket av tillträdestjänster skulle säkerställa att sådana tjänster omfattas av krav på icke-diskriminering.
The definition of the various kinds of fishing gear is confused.
Definitionen av de olika fiskeredskapen är oklar.
The definition of the Waste Framework Directive 75/442/EEC, as amended, should be adhered to.
Definitionen i ramdirektivet om avfall 75/442/EEG, i dess ändrade lydelse, bör följas.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen av odlingssäsongen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
The definition of these common offences could be based on the progress made under the third pillar and the Corpus juris proposals, whether earlier definitions are to be developed or new ones devised alongside them.
Man kan tänka sig att antingen utvidga de åtalsgrunder som räknats upp ovan eller att komplettera dem med helt nya bestämmelser.
The definition of these obligations, their financing and the selection of the enterprises charged with carrying them out should not create unnecessary distortions of the market or impede the process of integration.
Definitionen av dessa skyldigheter, deras finansiering och urvalet av de företag som skall åläggas att uppfylla dem bör inte skapa onödiga snedvridningar av marknaden eller hämma integrations­processen.
The definition of these products as nutrients alone or in combination is true of vitamins and minerals as micro-nutrients, but does not fit food supplements that are not nutritional in character.
Detta skulle visserligen omfatta vitaminer och mineralämnen i egenskap av mikronäringsämnen, men det täcker inte näringstillskott utan karaktär av egentliga näringsämnen.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Definitionen av dessa sektorer och delsektorer samt av de åtgärder som krävs kommer att omfattas av översyn, i syfte att se till att åtgärderna sätts in där det behövs och för att undvika överkompensering.
The definition of these terms determines the scope of the Proposal.
Definitionen av dessa begrepp fastställer förslagets räckvidd.
The definition of these two terms corresponds to criteria which have already been very clearly enshrined in the field of consumer protection policy.
Definitionen av dessa båda termer motsvarar redan väl etablerade kriterier inom konsumentskyddspolitiken.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Arbetet med att utforma detta nya styrsystem är ett gyllene tillfälle att ändra utsikterna till allmänhetens engagemang i energifrågor och argumentera för en helhetsinriktad, inkluderande och meningsfull process.
The definition of this subparagraph is without prejudice to Article 11(2) (c) and is drawn from Article 2(c) of the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Definitionen i denna punkt påverkar inte tillämpningen av artikel 11.2 c och har hämtats från artikel 2 c i rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Definitionen av denna typ av däck (föreskrifter ECE R 109) avser produktionsanläggningen, inte själva däcket.
The definition of threat to public order or domestic security is taken from the judgment of the Court of Justice in Case 30/77 Bouchereau30); it is tightly circumscribed, and the personal conduct of the person concerned is all that counts.
Definitionen av hot mot allmän ordning eller inre säkerhet är hämtad från EG-domstolens praxis (dom av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau9).
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Fastställandet av tidsfrister bör standardiseras av rättssäkerhetsskäl.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Definitionen av turism i det utvidgade EU måste i likhet med dagens turism bygga på värden inom europeisk tradition och kultur och i första hand utgå från den enskilde turisten.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Definitionen av turism i det utvidgade EU måste i likhet med dagens turism bygga på värden inom europeisk tradition och kultur och i första hand utgå från den enskilde turisten.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definitionen av människohandel täcker in olika typer av offer och utnyttjandeformer, däribland tiggeri och utnyttjande av brottslig verksamhet, vilka är två nya områden som omfatta av direktivförslaget.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definitionen av människohandel täcker in olika typer av offer och utnyttjandeformer, däribland tiggeri och utnyttjande av brottslig verksamhet, vilka är två nya områden under direktivförslaget.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Den i detta direktiv angivna definitionen av överlåtbara värdepapper gäller endast för detta direktiv och påverkar inte på något sätt de definitioner som används i nationell lagstiftning i andra sammanhang, exempelvis när det gäller beskattning.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
Definitionen av tröskelvärden för fångster för realtidsstängning.
the definition of unfair practices could be based on whether the total ticket revenue on a particular route covers the average costs of that route over a given period;
att begreppet illojal prissättning av flyglinjer skall bli definierat utifrån om de samlade biljettintäkterna på en bestämd rutt täcker ruttens genomsnittskostnader över en bestämd period,
The definition of universal service must be amplified accordingly.
I linje med detta bör basservicens definition vidgas.
The definition of universal service should be expanded accordingly.
Definitionen av allmänservicen får vidgas i motsvarande mån.
the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive55.
Definitionen av olika säkerhetsnivåer för maskiner som redan är i bruk och för nya maskiner gör det svårt att anpassa dem till kraven i direktivet55.
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Definitionen av vodka är särskilt omtvistad, i synnerhet när det gäller vilka råvaror som får användas vid framställning av vodka.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Definitionen av vouchrar och de olika kriterier som gäller, inklusive tidpunkten för beskattning (artiklarna 30a.1, 30a.2 och 30b).
The definition of waste
Definition av avfall
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Den definition på avfall som finns i artikel 1 a i ramdirektivet om avfall bildar avfallslagstiftningens grundsten.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Den definition på avfall som finns i artikel 1 a i ramdirektivet om avfall bildar grundstenen för lagstiftningen om avfall.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Definitionen av avfall har varit en viktig del av arbetet med att skydda den europeiska miljön från effekterna av avfallsproduktion och avfallshantering under de senaste 30 åren.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
I gemenskapsrätten definieras avfall som varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga I till ramdirektivet om avfall4 och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med, och denna definition är också tillämplig på fartyg som sänds till nedmontering.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definitionen av avfall i direktiv 2006/12/EG omfattar en hänvisning till bilaga 1 i direktivet och till den europeiska förteckningen över avfall i kommissionens beslut 2000/532/EG6.
The definition of waste is a legal construction which it may well be possible to improve.
Definitionen på avfall är en rättslig konstruktion som det mycket väl kan vara möjligt att förbättra.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Definitionen av avfall tillämpas av de behöriga myndigheter som anges i direktiv 2006/12/EG1 (ramdirektivet om avfall), eller från fall till fall, i samband med beslut om avfallstransporter eller tillstånd.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Ett nyckelproblem är definitionen av vad en hamnarbetare är.
The definition of what constitutes adequate funding of future liabilities depends on various economic and actuarial assumptions chosen for the calculation of the technical provisions (or future liabilities) when the occupational pension schemes provide cover against bio-metric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits.
Vad som skall anses som tillräcklig finansiering av framtida betalningsåtaganden beror på olika ekonomiska och försäkringstekniska antaganden som valts för att beräkna de tekniska avsättningarna (eller framtida betalningsåtaganden) när tjänstepensionssystemen ger täckning mot biometriska risker och/eller antingen garanterar en viss avkastningsnivå eller en given förmånsnivå.
The definition of what is a document excludes “texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments and informal messages”.
I definitionen på vad som är en handling utesluts "texter för internt bruk såsom diskussionsunderlag, yttranden från institutionens avdelningar samt informella meddelanden."
The definition of what is meant by “substantial” and “severe” will be left to the appreciation of each Member State.
Vad som skall anses som "betydande" och "strängt" får varje enskild medlemsstat bedöma.
The definition of winding-up proceedings in the common position includes any collective proceedings involving realisation and distribution of the assets of the insurance undertaking under the intervention of an administrative or judicial authority.
Definitionen av ”likvidations­förfarande” i den gemensamma ståndpunkten omfattar varje kollektivt förfarande som innebär att ett försäkrings­företags tillgångar avyttras och fördelas efter ingripande av en administrativ eller rättslig myndighet.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
fastställandet av arbetstiden (inklusive jourtid) och reglerna för motsvarande kompensationsledighet (om viloperioderna senareläggs), särskilt i verksamhet som bedrivs dygnet runt under alla veckans dagar,
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
Definitionen av arbetstid, till följd av aktuella utslag i EG-domstolen avseende jourtjänstgöringstid.
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
Definitionen av arbetstid, till följd av aktuella utslag i EG-domstolen avseende jourtjänstgöringstid.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Den definition av arbetstid som konsulterna har använt är otydlig.
The definition of young people varies widely from one Community programme to another.
Definitionen av ungdomar skiljer sig mycket åt alltefter vilket gemenskapsprogram som är tillämpligt.
The definition of ‘air carrier’ ensures that a start-up carrier can request slots at the IATA scheduling conference before having obtained an operating licence.
Definitionen av lufttrafikföretag innebär att ett nystartat lufttrafikföretag kan begära ankomst- och avgångstider vid IATA:s tidtabellskonferens innan det erhållit en operativ licens.
The definition of ‘best available techniques’
Definitionen av ”bästa tillgängliga teknik”
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Definitionen av ”kod” har också justerats efter innehållet i ändring 17.
The definition of ‘commercial practice’ explicitly includes commercial communication and advertising, to make clear the connection with the regulation on sales promotion and provisions incorporated from the misleading advertising Directive.28
Definitionen av "affärsmetod" omfattar uttryckligen marknadskommunikation och reklam för att klargöra sambandet med förordningen om säljfrämjande åtgärder och de bestämmelser som hämtats från direktivet om vilseledande reklam.28
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Begreppet samråd bör definieras med hänsyn till att arbetstagarrepresentanterna ska kunna avge ett yttrande som kan vara till gagn vid beslutsfattandet, vilket förutsätter att samrådet sker vid ett tillfälle, på ett sätt och med ett innehåll som är lämpligt.
The definition of ‘consumer’ is the standard definition found in several consumer protection directives26.
Definitionen av "konsument" är den standarddefinition som finns i flera direktiv om konsumentskydd.26
The definition of ‘Financial Instruments’ covers the instruments listed in Annex B of the Investment Services Directive (93/22/EEC)2 as well as commodity derivatives which are commonly considered as a category of derivative financial instruments, and should therefore also be covered.
I definitionen ingår dels de instrument som är uppförda i bilaga B till direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG)2, dels varuderivat som i allmänhet betraktas som en form av derivatinstrument och som därför också bör ingå.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
Definitionen av arom i artikel 1.2 a i rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer24.
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Begreppet information bör definieras med hänsyn till att arbetstagarrepresentanterna ska kunna granska informationen på ett adekvat sätt, vilket förutsätter att den ges vid ett tillfälle, på ett sätt och med ett innehåll som är lämpligt.
The definition of ‘Inside Information’ is based on the definition given in the existing Insider Dealing Directive, extended to cover primary markets as well.
Definitionen av "insiderinformation" är grundad på den som finns i det nuvarande direktivet om insiderhandel, men har breddats till att också omfatta primära marknader.
The definition of ‘managing body’ of the airport, has been introduced.
Ledningsorgan vid en flygplats definieras.
The definition of ‘Market Manipulation’ relies on the behaviour of its authors, and not on their intention or aim.
Kriteriet på otillbörlig marknadspåverkan är aktörernas faktiska uppträdande, inte deras avsikt eller syfte.
The definition of ‘new entrant’ has been modified.
Definitionen av nytillträdande lufttrafikföretag har ändrats.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
Definitionerna av bearbetning, obearbetade produkter och bearbetade produkter i artikel 2.1 m, n och o i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien22.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Definitionen av ”offentlig myndighet” klargör att utvidgningen till sammanslutningar av en eller flera myndigheter eller organ som lyder under offentlig rätt omfattar sammanslutningar som har inrättats med det särskilda syftet att tillgodose allmänna intressen och som inte har industriell eller kommersiell karaktär.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definitionen av ”quantum satis” fastställs bland definitionerna i förslaget om livsmedelstillsatser.
The definition of ‘regulated market’ is the one given by Article 1 (13) of the Investment Services Directive.
Definitionen är den som återfinns i artikel 1.13 i direktivet om investeringstjänster.
The definition of ‘second–hand means of transport’, currently to be found in Article 28o(1)(a), has also been moved (see Article 3(3) of the recast text).
Det bestämdes också att definitionen av “begagnade transportmedel”, som för närvarande finns i artikel 28o.1 a, skulle flyttas (se artikel 3.3 i den omarbetade texten).
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Definitionen av tillgänglig area i punkt 1 g får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9 så att den även omfattar golvytor som inte är täckta med strö men som uppfyller likvärdiga djurskyddsnormer som de strötäckta ytorna.
The definition of “biodiversity damage”, which has been renamed “damage to protected species and natural habitats”, incorporates to a certain extent Parliament’s amendment on this definition since it refers directly to significant adverse effects on maintaining or reaching favourable conservation status and it covers indirectly (through the new definition of “protected species and natural habitats”) migratory birds.
I definitionen av ”skador på den biologiska mångfalden”, vilken nu kallas ”skador på skyddade arter och naturliga livsmiljöer” har i viss mån Europaparlamentets ändringsförslag beträffande denna definition införlivats, eftersom den direkt hänvisar till allvarlig negativ påverkan när det gäller att upprätthålla eller uppnå en gynnsam bevarandestatus och den indirekt (genom den nya definitionen av ”skyddade arter och naturliga livsmiljöer”) täcker flyttfåglar.
The definition of “branch” for insolvency purposes, should, in accordance with existing insolvency principles, take account of the single legal personality of the insurance undertaking.
Definitionen av ”filial” bör i insolvens­sammanhang ta hänsyn till att försäkrings­företaget är en enda juridisk person.
The definition of “competent authorities” is intended to include the customs services, which are most directly concerned, but also non-customs services (police, etc.) which may, according to their remit, be called on to help implement the Regulation by receiving and controlling declarations.
Bland definitionerna syftar den om ”behöriga myndigheter” till att innefatta inte bara tullmyndigheterna, som berörs i första hand, utan även de myndigheter som, även om de inte hör till tullen (polisen osv.), beroende på deras uppdrag bidrar till genomförandet av förordningen och alltså tar emot och kontrollerar sådana anmälningar.
The definition of “conservation status” now incorporates a reference to the favourable conservation status of the habitats and species concerned, as requested by Parliament.
I definitionen av ”bevarandestatus” ingår nu en hänvisning till den gynnsamma bevarandestatusen för de berörda livsmiljöerna och arterna, i enlighet med Europaparlamentets begäran.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Definitionen av ”konsument” och ”leverantör” är inte specifika för förordningen om distansförsäljning och kommer att beaktas i samband med översynen av regelverket.
The definition of “consumer”, proposed in amendment 32, and incorporated in the common position has been modified in order to be coherent with the definition in the most recent proposals in this area.
Definitionen av "konsument" som föreslås i ändringsförslag 32 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten för att stämma överens med den definition som finns i de senaste förslagen på detta område.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Definitionen av vad som betraktas som ett brott ska vara densamma som i artikel 2 i det ogiltigförklarade rambeslutet 2005/667/RIF.
The definition of “damage” has been maintained.
Definitionen av ”skada” har bibehållits.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Definitionen av ”försening” i artikel 3.15 kan användas för att förtydliga denna fråga.