natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla sådan samordning tidigt i processen och kvalitetsstöd till konsekvensbedömningar av viktiga initiativ.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Kommissionen kommer att fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna utveckla de bästa lösningarna när det gäller samexistens (arbetet utförs av Europeiska kontoret för samexistens mellan grödor).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att resultaten av projekten ska utnyttjas och för att de ska användas för eventuella politiska åtgärder.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Kommissionen kommer att fortsätta betona denna aspekt i kontakterna med de nationella parlamenten.
The Commission will continue to encourage a broad and transparent participation in the WRC process.
Kommissionen kommer att fortsätta uppmuntra ett brett och öppet deltagande i WRC-förfarandet.
The Commission will continue to encourage a full participation by industry and by all other spectrum users in the process.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra näringslivet och andra spektrumanvändare att delta fullt ut i förfarandet.
The Commission will continue to encourage developments in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta samordna arbetet på detta område.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra ett tätt samarbete mellan medlemsstaterna i nätverket för e-hälsa och i forskarvärlden för att lösa problemen med interoperabilitet mellan vårdsystemen.
The Commission will continue to encourage the development of bipartite social dialogue within the new Member States and will increase its support to the European social partners in order to deal with the consequences of enlargement.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att uppmuntra utvecklingen av den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter i de nya medlemsstaterna, och den kommer att öka stödet till parterna på EU-nivå för att hantera följderna av utvidgningen.
The Commission will continue to encourage the development of redress bodies at national level and their membership of FIN-NET.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja framväxten av instanser som är ansvariga för lösning av konsumenttvister utanför domstol på nationell nivå och främja deras medlemskap i FIN-NET.
The Commission will continue to encourage the full implementation of the ERMES Directive, in particular by monitoring  the channel utilisation plans of the Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja ett fullständigt genomförande av ERMES-direktivet, särskilt genom att bevaka medlemsstaternas planer för kanalutnyttjande.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att arbetsmarknadens parter medverkar fullt ut i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och att man sluter överenskommelser på alla nivåer.
The Commission will continue to encourage the social partners' contribution to the promotion of gender equality.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra arbetsmarknadsparterna att bidra till att främja jämställdheten.
The Commission will continue to encourage the use of the DECT standard.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja användningen av DECT-standarden.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Kommissionen vill fortsätta att uppmuntra denna typ av lagstiftning, som den gjort genom direktiven enligt den nya metoden inom produktlagstiftning.
The Commission will continue to encourage use of DECT.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja användningen av DECT.
The Commission will continue to encourage use of ERMES.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja användningen av ERMES.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Kommissionen kommer även framledes att försöka se till att dessa strategier och instrument är samstämmiga och underlättar genomförandet på lägre förvaltningsnivå.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt delta i det internationella arbete som pågår, och även säkerställa att eventuella problem som gäller lika konkurrensvillkor åtgärdas.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Kommissionen kommer att fortsätta att föra en dialog med alla relevanta intressenter genom sina olika samrådsmekanismer och på så sätt ge dem möjlighet att inkomma med ytterligare synpunkter och bidra till den politiska utvecklingen.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna och alla intressenter för att säkerställa användning och integrering av ökade andelar förnybar energi i linje med EU:s 2020-mål om förnybar energi, och för att förverkliga de framtida målen inom ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Kommissionen kommer även framöver att se till att EU:s olika strategier och instrument som berör kustområdena är samstämmiga och ger synergieffekter.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Kommissionen kommer att fortsätta säkerställa ett korrekt genomförande i tid av den befintliga lagstiftningen för den inre energimarknaden och en stark konkurrenspolitik.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Kommissionen kommer fortsatt att säkerställa att konkurrenslagstiftningen tillämpas strikt för att undvika begränsningar eller snedvridning av konkurrensen som inverkar på framväxten av integrerade och väl fungerande kapitalmarknader.
The Commission will continue to ensure that the pre-accession instrument for structural policies (ISPA) brings tangible benefits to citizens in candidate countries through environment and transport infrastructure projects.
Kommissionen kommer att fortsätta att säkerställa att instrumentet för strukturpolitiska åtgärder före anslutningen (ISPA) ger märkbara fördelar för medborgarna i kandidatländerna genom projekt för miljö och transportinfrastruktur.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Kommissionen kommer att fortsätta tillhandahålla kafeterior och personalmatsalar vid eller i närheten av arbetsplatsen för att ge personalen högkvalitativa och hälsosamma mellanmål och måltider.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Kommissionen kommer att fortsätta att se till att EU-lagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Kommissionen kommer att fortsätta att se till att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt i rättsliga frågor.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Kommissionen kommer att fortsätta utvärderingen och åtar sig att eventuellt se över beslutet och rambestämmelserna när det gäller ersättning i samband med skyldighet att allmännyttiga tjänster (det så kallade Altmarkpaketet).
The Commission will continue to examine all appropriate financial measures to improve the production and circulation of European audiovisual works.
Kommissionen kommer att fortsätta att granska alla lämpliga finansiella åtgärder för att förbättra produktionen och spridningen av europeiska audiovisuella produktioner.
The Commission will continue to examine the national measures in question and vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka ifrågavarande nationella åtgärder och kraftfullt fullfölja sina ansträngningar att få direktivet helt genomfört.
The Commission will continue to examine the technical aspects of motorcycle safety in consultation with the competent organisations with a view to improving the regulatory requirements.
Kommissionen kommer att fullfölja granskningen av de säkerhetstekniska aspekterna för motorcyklar i samråd med behöriga organisationer, i syfte att förbättra regelverket.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka dessa frågor i ljuset av ny rättslig och teknisk utveckling.
The Commission will continue to examine what other action in this direction may be taken in future.
Kommissionen kommer att fortsätta att granska vilka andra åtgärder man i framtiden kan komma att vidta i denna strävan.
The Commission will continue to explore possibilities to develop other, additional modalities that might complement the two models outlined above.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka möjligheterna att utveckla andra metoder som komplement till de två ovanstående modellerna.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Kommissionen kommer att fortsätta att utreda de möjligheter som dessa dialoger erbjuder när det gäller att ytterligare trygga EU:s energitillförsel.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka hur man kan främja ytterligare forskningsprogram och undersökningar på detta område, liksom inom andra näringslivssektorer.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka om utveckling av marknadsmöjligheter och kostnadsbaserade användaravgifter så småningom kan göra det möjligt att minska andelen offentliga investeringar efter 2014.
The Commission will continue to explore, with the other Institutions concerned, possible ways of finding a better solution within the context of this Directive to the issue of the application periods for this Directive.
Kommissionen kommer, tillsammans med övriga berörda institutioner, att fortsätta att undersöka om det inte inom ramen för detta direktiv är möjligt att komma fram till en bättre lösning på frågan om tidsfristerna för tillämpningen av detta direktiv.
The Commission will continue to facilitate an exchange of information and dissemination of good practices about awareness raising strategies and activities, with a particular emphasis on SME, and initiatives aimed at exploring and establishing Total Quality Management Systems as well as other policies (CSR-related legislation and support).
Kommissionen kommer även i fortsättningen av underlätta utbytet av information och spridningen av bra metoder när det gäller strategier och åtgärder för att öka medvetenheten – särskilt inom små och medelstora företag – samt initiativ som syftar till att undersöka och införa system för total kvalitetsstyrning och andra riktlinjer (lagstiftning och stöd när det gäller företagens sociala ansvar).
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen kommer att fortsätta att underlätta samordningen mellan medlemsstaterna och erbjuda möjligheter till gemensam forskning mellan Europa och utvecklingsländerna genom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Kommissionen kommer att fortsätta att underlätta informationsutbyte och diskussioner mellan viktiga intressentgrupper och samarbeta nära med initiativets styrgrupp för att maximera initiativets utbredning, särskilt hos små och medelstora företag, och kommer även att fortsätta att nära bevaka initiativets utveckling och uppmuntra leveranskedjeinitiativet att sträva efter att förstärka tvistlösningsmekanismen och påföljdssystemen.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Kommissionen kommer att fortsätta att finansiera den rådgivande gruppen för strategisk kommunikation/nätverket för strategisk kommunikation.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sina insatser på rättsstaten, vilket inbegriper säkerhet, grundläggande rättigheter, demokratiska institutioner och reform av den offentliga förvaltningen, samt på ekonomisk utveckling och konkurrenskraft.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sig på detta vid förberedelserna av genomförandet av det reviderade regelverket.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Kommissionen kommer att fortsätta att inrikta sina ansträngningar på att se till att länderna prioriterar reformer på nyckelområden som rättsstatsprincipen, vilket inbegriper reformer av rättsväsendet och bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, grundläggande rättigheter, vilket inbegriper yttrandefrihet och bekämpning av diskriminering, framför allt av hbti-personer och romer, samt fungerande demokratiska institutioner, vilket inbegriper reformer av den offentliga förvaltningen.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa Internetorganisationernas verksamhet, som den pågående diskussionen om policyn för IPv4-distribution mellan olika register, och när så krävs delta.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen av dessa åtgärder och regelbundet lägga fram lägesrapporter.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen på nära håll.
The Commission will continue to foster the production of high quality open standards and specifications based upon market requirements, to encourage the widespread conduct of interoperability testing, including multi-standard interoperability to ensure a seamless user experience across terminal devices, mobile network infrastructures (operators) and across Member State boundaries.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra produktionen av öppna standarder av hög kvalitet och specifikationer som utgår från marknadens krav, för att uppmuntra utbredda provningar av driftskompatibilitet, inbegripet driftskompatibilitet mellan olika standarder, för att se till att användarna får tillgång till ett sammanhängande tjänsteutbud som spänner över olika terminalenheter, mobila nätverksinfrastrukturer (operatörer) och över medlemsstaternas gränser.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppfylla sin andel av skyldigheterna i uppföljningen av direktivet.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Kommissionen kommer att genom utvecklingssamarbete och andra finansieringsprogram för yttre förbindelser fortsätta att finansiera projekt som behandlar alla relevanta aspekter av människohandel i tredjeländer och regioner, bland annat syd-syd-människohandel, och som omfattar förebyggande, skydd och lagföring.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Kommissionen kommer att fortsätta att finansiera bestämda projekt för att främja barns rättigheter.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Kommissionen kommer att fortsätta att stärka kärnsäkerhetsramen och därmed bidra till likvärdiga villkor för investeringar i medlemsstater som är villiga att behålla kärnkraften som ett alternativ i sin energimix.
the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations;
Kommissionen kommer att fortsätta att prioritera kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning i samband med förhandlingarna inför utvidgningen.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Kommissionen kommer fortsatt att särskilt uppmärksamma utsatta grupper.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ha en nyckelroll när det gäller att underlätta denna process inom ramen för EU:s lagstiftning och att slutligen fullborda den på ett framgångsrikt sätt.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
Kommissionen kommer även i framtiden att om så behövs kunna garantera efterlevnaden av sådana åtaganden enligt sockerprotokollet som rör kvantiteter som skall importeras till det garanterade minimiimportpriset fram till 2007, men även nya åtaganden enligt framtida ekonomiska partnerskapsavtal.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Kommissionen kommer också i fortsättningen att hjälpa Kosovo att på bästa sätt dra nytta av EG:s autonoma handelsåtgärder4, särskilt genom att stödja utarbetandet av handels- och tullpolitik, sanitära och fytosanitära krav och strukturreformer för att förbättra exportbasen.
The Commission will continue to help national and regional policy-makers to facilitate business transfers, mainly with a view to ensuring the continuity of the many viable family enterprises in the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta hjälpa politiska beslutsfattare på nationell och regional nivå så att de kan underlätta företagsöverlåtelser, främst i syftet att säkra kontinuiteten för de många livsdugliga familjeföretagen i EU.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att identifiera risker i samband med genomförandet av projektet, bland annat när det gäller kostnader, och vidta lämpliga åtgärder för att hantera och minska dessa risker.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Kommissionen kommer att fortsätta med att genomföra tretton insatser som beslutades inom plan D i oktober 2005, och den är öppen för att göra nya insatser var och när det anses lämpligt.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Kommissionen kommer att fortsätta att genomföra Galwayförklaringen.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa det nya förhållningssättet vid anslutningsförhandlingarna om kapitlen 23 (rättsväsende och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet), prioritera rättsstatsprincipen genom riktade dialoger med andra utvidgningsländer och stärka stödet till reformer med anknytning till rättsstatsprincipen genom IPA II.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Kommissionen kommer att fortsätta tillämpa det nya samförståndet om utvidgning.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Kommissionen kommer att fortsätta genomförandet av den nya näringslivspolitik som den föreslog i april 2004.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Kommissionen kommer att fortsätta genomförandet av pilotprojektet för framstående europeiska resmål.
The Commission will continue to improve dialogue with its stakeholders on the different processes and issues related to the social dimension of globalisation.
Kommissionen kommer att fortsätta att förbättra dialogen med de berörda parterna om de olika processer och frågor som har samband med globaliseringens sociala dimension.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Kommissionen kommer fortsätta att förbättra sina övervaknings- och tillsynssystem, och regelbundet rapportera till Europeiska revisionsrätten.