natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is well aware that the European Union has always given careful consideration to international implications (spill-over) when taking operational decisions, in order to defend the stability of the euro and its credibility on the world market.
EESK är väl medveten om att Europeiska unionen i sina operativa beslut alltid har uppmärksammat de internationella effekterna (spill over), i syfte att värna om eurons stabilitet och trovärdighet i transaktioner på internationell nivå.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
Kommittén är mycket medveten om att detta är ett långsiktigt mål, och att enorma svårigheter måste övervinnas om målet ska kunna uppnås.
The EESC is well aware that, in accordance with the subsidiarity principle, transport policy falls largely within the decision-making and funding remit of the Member States.
Kommittén är klar över att trafikpolitiken enligt subsidiaritetsprincipen i stor utsträckning ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde, även i finansieringshänseende.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
Kommittén är väl medveten om att det inte längre går att genomföra ett sådant projekt när program redan inletts och förfaranden blivit inarbetade.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
EESK besitter alla instrument för att spela en allt viktigare roll vad gäller att befästa och utveckla gemensamma system för övervakning och aktivt deltagande av det civila samhället i så gott som alla delar av världen
The EESC is well established as a conduit between many aspects of organised civil society, the social partners and the Commission.
EESK har sin etablerade plats som förbindelselänk mellan många olika aktörer inom det civila samhället, arbetsmarknadens parter och kommissionen.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
EESK har tack vare sin institutionella roll goda förutsättningar att bidra till detta genom vårt breda kontaktnät inom och utanför EU.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EESK har goda förutsättningar att fungera som mellanhand mellan lagstiftaren och det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
EESK har goda möjligheter att bidra till detta med hjälp av särskilda och praktiska åtgärder.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EESK har goda förutsättningar för att erbjuda ett synligt forum som underlättar nyckelaktörernas rapportering och engagemang rörande den cirkulära ekonomin.
The EESC is wholly in favour of harmonised standards but stresses that these can only be really effective if there is intercalibration of the methods of analysis to ensure that analyses are really comparable.
Kommittén håller helt med om att standarderna behöver bli mer lika, men för att harmoniseringen ska bli effektiv i praktiken krävs det en jämförelse av analysmetoder (interkalibrering), så att resultaten kan jämföras på ett tillförlitligt sätt.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Kommittén är beredd och kapabel att bidra till detta arbete på grundval av sina erfarenheter av liknande verksamhet i andra länder.
The EESC is willing to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Kommittén är beredd att bidra till detta arbete på grundval av sina erfarenheter av liknande verksamhet i andra länder.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EESK är villig att bidra till att stärka dialogen mellan arbetsmarknadsparterna och efterlyser i detta sammanhang även medverkan av ILO, som enligt kommittén har en avgörande betydelse, och av Europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen, som kan tillhandahålla utbildning om branschvis dialog till arbetsmarknadens parter i grannländerna.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EESK är villigt att bidra till att stärka dialogen mellan arbetsmarknadsparterna och efterlyser i detta sammanhang även medverkan av ILO, som enligt kommittén har en avgörande betydelse, och av Europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen, som kan tillhandahålla utbildning om branschvis dialog till arbetsmarknadens parter i grannländerna.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
Kommittén är beredd att bidra till detta arbete på grundval av sina erfarenheter av liknande verksamhet i andra länder.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Kommittén är beredd att samarbeta för att ta fram lösningar och utforma en gemensam strategi för terrorismbekämpningspolitiken och för att tillgodose medborgarnas rätt och önskan att organisera sig i självständiga sammanslutningar, vilket är en grundläggande rättighet som måste respekteras.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Kommittén är beredd att samarbeta för att ta fram lösningar och utforma en gemensam strategi för terrorismbekämpningspolitiken, och för att tillgodose medborgarnas rätt och önskan att organisera sig i självständiga sammanslutningar, vilket är en grundläggande rättighet som måste respekteras.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EESK samtycker till genomförandet av de utvärderingar i efterhand som kommissionen föreslår, under förutsättning att de genomförs efter en viss tid.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EESK samtycker till genomförandet av de utvärderingar i efterhand som kommissionen förslår, under förutsättning att de genomförs efter en viss tid.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Kommittén är beredd att närmare studera förslagen till ett hållbart skyddsnät mot bakgrund av behovet av en tryggad livsmedelsförsörjning för EU:s medborgare och rättvisa inkomster för jordbrukare.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
Kommittén erbjuder sig att starta upp denna process i partnerskap med de yttersta randområdenas ordförandekonferens och ekonomiska och sociala miljömässiga råd.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
Kommittén erbjuder sig att starta upp denna process i partnerskap med de yttersta randområdenas ordförandekonferens och ekonomiska och sociala råd.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Kommittén är beredd att göra ett sådant åtagande och att inleda processen genom att så snart som möjligt involvera de nationella ekonomiska och sociala råden i ett evenemang som kretsar kring Europa 2020-strategin.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Kommittén är beredd att göra ett sådant åtagande och att inleda processen att ytterligare förstärka kontakten och samarbetet genom att så snart som möjligt involvera de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ i ett evenemang som kretsar kring Europa 2020-strategin.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension och även utifrån "det socialas kulturella dimension", framför allt med avseende på relationerna mellan generationerna.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension."
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension."1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EESK är redo att bidra till utarbetandet av denna rapport, i synnerhet ur perspektivet av kulturens sociala dimension."1
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
Kommittén är redo att delta aktivt i utarbetandet av denna rapport.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EESK stöder gärna aktivt det civila samhället i grannländerna, och kommittén delar gärna med sig av sin sakkunskap i syfte att skapa en effektivare europeisk ram för samarbete och partnerskap.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Kommittén är beredd att delta aktivt i dialogen och fungera som ett forum för utbyte och bedömningar.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Kommittén är beredd att delta aktivt i dialogen och fungera som ett forum för utbyten och bedömningar.
The EESC is willing to work on such common objectives.
Kommittén är villig att arbeta för sådana gemensamma mål.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Kommittén är positiv till att närmare studera förslagen till ett hållbart skyddsnät mot bakgrund av behovet av att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning för EU:s medborgare.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EESK gör sitt bästa i detta hänseende, och kommissionen bör i större utsträckning samarbeta med de övriga EU-institutionerna, också med de rådgivande organen.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Strävan för EESK är att det skapas en fri och rättvis konkurrens som gynnar verksamheten över gränserna utan att det nationella underlaget för företagsbeskattningen rycks undan1.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EESK verkar för att inrätta en församling för ekonomiska och sociala råd från Medelhavsområdet under hösten 2011.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
Kommittén bidrar till utarbetandet av en informations­rapport30 om "Integrationens nya utmaningar", som innehåller ett förslag om att invandrarnas medborgerliga deltagande i den demokratiska processen ska stärkas i den nya agendan.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
EESK samarbetar med kommissionen både före och under mötet.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
Kommittén är orolig över den stora klyftan mellan målen, de sätt på vilka de skulle uppnås och den finansiering som krävs för att uppnå dem.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Kommittén är orolig över möjligheten att det sker en byråkratisering av beslutsprocessen.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EESK är orolig för att direktiv 95/46/EG kanske inte har genomförts fullt ut och på ett effektivt sätt ännu i alla de 12 nya medlemsstaterna.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EESK är orolig för att direktiv 95/46/EG kanske inte har genomförts fullt ut och på ett effektivt sätt ännu i alla de 12 nya medlemsstaterna.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
EESK är dock medveten om att många avgörande problem återstår att lösa för att tullmyndigheterna skall kunna arbeta effektivt, till exempel att åstadkomma en minskning av den oregistrerade handeln och att säkerställa den samarbetsnivå som krävs mellan medlemsstaterna.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
EESK är dock medveten om att många svåra problem återstår att lösa för att tullmyndigheterna skall kunna arbeta effektivt, till exempel att åstadkomma en minskning av den oregistrerade handeln och att säkerställa den samarbetsnivå som krävs mellan medlemsstaterna.
The EESC is, however, aware of the many problems still to be solved in securing some effective and efficient customs services.
Kommittén är dock medveten om att många problem återstår att lösa för att garantera ett effektivare tullarbete.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EESK har emellertid farhågor med avseende på att åtgärderna för att uppnå de sammanhållningspolitiska målen har varit en mycket tydligare framgång när det gäller att förstärka sammanhållningen mellan medlemsstaterna än mellan regionerna.
The EESC is, however, critical of certain aspects.
Kommittén är dock kritisk till vissa aspekter.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
EESK ser emellertid kritiskt på att kommissionen inte gör någon verklig analys av varför de krav som funnits i flera år och som alltid välkomnats av kommittén endast har genomförts i otillräcklig omfattning eller inte alls.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Kommittén anser emellertid att förstärkt decentralisering inte på något sätt får inverka på principen att kommissionen måste övervaka programgenomförandet noggrant så att man får garantier för att regionalpolitiken är konsekvent över hela EU och förhindrar misslyckanden som kan undergräva respektive mål.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Det är självklart att EESK inte motsätter sig att transportföretag från de nya medlemsstaterna kommer in på marknaden, men kommittén vill ta upp frågan om begränsning och kontroll av cabotage i syfte att undvika illojal konkurrens och social dumpning.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
Kommittén har avgett ett positivt yttrande om den föreslagna ändringen6.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lade i juli 2005 fram ett yttrande om utveckling av relationerna mellan EU och Ryssland2 och i september 2005 ett yttrande om den nordliga dimensionen och dess framtid3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
EESK har tidigare yttrat sig över denna rekommendation3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
EESK har tidigare yttrat sig över denna rekommendation4.
The EESC issued an opinion on the safety of air transport, particularly in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
Luftfartssäkerhet, ett ämne som blev särskilt aktuellt efter de tragiska händelserna den 11 september 2001, har också behandlats i ett av kommitténs yttranden.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
Kommittén utarbetade ett yttrande i denna fråga2 och föreslog ytterligare lösningar utöver dem som angavs i grönboken, bland annat framhöll vi att "fördragens mer materiella aspekter har genomförts på ett effektivare sätt än deras mänskliga aspekter.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
Kommittén utarbetade ett yttrande i denna fråga2 och föreslog ytterligare lösningar utöver dem som angavs i grönboken, bland annat framhöll den att: "Fördragens mer materiella aspekter har genomförts på ett effektivare sätt än deras mänskliga aspekter.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EESK uttalade sig om denna prioritet2 och stödde den, eftersom vi ansåg att den kan blåsa nytt liv i den digitala politiken i EU.
The EESC issued an opinion1 on the Green Paper, supporting some of the Commission's proposals for reform.
EESK har redan yttrat sig1 i positiva ordalag beträffande några av kommissionens reformförslag i denna grönbok.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
I oktober 2005 antog EESK ett eget yttrande14 som stöder kommissionens meddelande.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
I oktober 2005 antog EESK ett eget yttrande15 som stöder kommissionens meddelande.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EESK utarbetade ett yttrande5 om denna rekommendation där man betonade att: "En förutsättning för att den europeiska integrationen i form av ett Medborgarnas Europa skall kunna förverkligas och för att den internationella konkurrenskraften skall kunna stärkas är att rätten till rörlighet kan utövas utan hinder
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EESK utarbetade ett yttrande5 om denna rekommendation där man betonade att "en förutsättning för att den europeiska integrationen
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
Kommittén yttrade sig om kommissionens viktigaste förslag år 2010 och 20121 och har utarbetat ett antal andra yttranden om olika aspekter av industripolitiken, inbegripet sektorsspecifika analyser som ett led i CCMI:s (EESK rådgivande utskott för industriell omvandling)2 arbete – i nuläget behandlas återflyttning av industri och ungdomars anställbarhet.
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
EESK har avgett två yttranden om detta ämne9, där följande underströks:
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EESK riktar en allvarlig varning till kommissionen om att inte ge amerikanska företag företräde i frihandelsavtalet.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EESK framför följande rekommendationer, som syftar till att stärka det civila samhällets organisationer i Serbien, både internt och för att involvera dem i de framtida anslutnings­förhandlingarna mellan Serbien och EU:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EESK har också för avsikt att på egen hand fortlöpande övervaka framstegen på detta område.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
EESK skulle kunna utöka sitt samarbete med Indien på liknande sätt som när man inbjöd den indiska medordföranden vid rundabordskonferensen att delta i kommitténs seminarium om WTO efter Cancun.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
EESK skulle kunna utöka sitt samarbete med Indien på liknande sätt som när man inbjöd den indiska medordföranden vid rundabordskonferensen att delta i kommitténs seminarium om WTO efter Cancún.