natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EESK understryker att det är nödvändigt att uppfylla berörda industrisektorers krav på att både CAG (Coal Advisory Group) och SAG (Steel Advisory Group) ska få en viktigare och mer förutseende roll i förvaltningen av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram genom att de får möjlighet att
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EESK understryker att det är nödvändigt att uppfylla berörda industrisektorers krav på att både CAG (Coal Advisory Group) och SAG (Steel Advisory Group) ska få en viktigare och mer förutseende roll i förvaltningen av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram genom att de får möjlighetatt
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EESK betonar vikten av att öka och skärpa uppmärksamheten på motiven och mönstren bakom mänskligt beteende.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EESK framhåller att det är nödvändigt att bibehålla sektorns konkurrenskraft och drar slutsatsen att det vore tillräckligt att samma påföljdsnivå gällde för nyttofordon och personbilar för att reglerna ska respekteras, såsom framgår av konsekvensbedömningen.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EESK framhåller att det är nödvändigt att bibehålla sektorns konkurrens­kraft och drar slutsatsen att det vore tillräckligt att samma påföljdsnivå gällde för nyttofordon och personbilar för att reglerna ska respekteras, såsom framgår av konsekvensbedömningen.
The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
EESK understryker behovet av att främja forskning och användning av ren och säker teknik enligt de behov och förhållanden som råder i de enskilda medlemsstaterna, och rekommenderar att man respekterar de beslut som fattats i de olika medlemsstater som inte betraktar kärnkraften som lösningen för att täcka sina framtida energibehov och även tar hänsyn till detta i sina forskningsprogram.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
Kommittén framhåller behovet av att tillhandahålla utbildning, omskolning och livslångt lärande för alla, genom att införa nya utbildningsmekanismer.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EESK understryker behovet av att snabbt ge dessa stöd av god kvalitet.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EESK understryker behovet av att snabbt ge stöd av god kvalitet.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EESK betonar behovet av att erkänna och främja tillgänglig bästa praxis och initiativ som berör anständiga arbetsvillkor inom globala leveranskedjor.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EESK betonar behovet av att erkänna och främja tillgänglig bästa praxis och initiativ som berör anständiga arbetsvillkor inom globala leveranskedjor.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EESK betonar vikten av att stärka förbindelserna mellan strategin för hållbar utveckling och andra viktiga politiska EU-initiativ.
The EESC stresses the need to respect the principles of fair competition and to secure good quality social dialogue between public authorities, the social partners and SME organisations, which are providing effective support for businesses in the current crisis.
EESK betonar respekten för principerna om rättvis konkurrens och social dialog av god kvalitet mellan de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadens parter samt sammanslutningarna för små och medelstora företag.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
EESK vill framhålla behovet av att ge de lokala civilsamhällesorganisationerna en lämplig framträdande roll när det gäller det demokratiska egenansvaret och de tematiska programmen, inklusive den finansiella delen.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EESK vill ytterligare understryka det nödvändiga i att stödja "EDEN", det europeiska nätverket för nationella forum för utbildning i energi- och miljöfrågor, som baseras på befintliga initiativ på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå inom denna sektor.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
EESK betonar att det är nödvändigt att beakta de sociala återverkningar som följer av konsolideringsprocesserna och hoppas att medlemsstaterna kan tillhandahålla sociala skyddsnät och stöder olika fortbildnings- och omskolningsplaner, en grundförutsättning för att kunna uppnå Lissabonstrategins målsättningar.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EESK understryker att man måste angripa användningen av fluorerade växthusgaser i ett tidigt skede och förebygga läckor genom att införa striktare krav när det gäller utformningen av anläggningar som innehåller fluorerade växthusgaser.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EESK understryker att man måste angripa användningen av fluorerade växthusgaser uppströms och förebygga läckor genom att införa striktare krav när det gäller utformning och installation av produkter som innehåller fluorerade växthusgaser.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Därför vill EESK understryka behovet av att ge det en ny ledningsstruktur, och vi vill uppmana de företagsorganisationer som står de små och medelstora företagen närmast att delta i nätverkets förvaltning.
The EESC stresses the negative implications of the non transposition of the 2000/78 EU directive on equal treatment in the workplace in most of the EU Member States.
EESK betonar de negativa effekterna av att EU-direktiv 2000/78 om likabehandling på arbetsplatsen inte har införlivats i de flesta medlemsstater.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
Kommittén vill framhäva den mycket viktiga roll som arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen spelar för utformningen av vårdpersonalens arbets- och lönevillkor samt utbildning.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Kommittén vill lyfta fram den positiva roll som spelas av utbyten och vänortsverksamheter som Regionkommittén14 hänvisar till och understryker att efterfrågan är lika viktig som utbudet när det gäller språkinlärning, oberoende av vilken strategi som följs.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Kommittén vill lyfta fram den positiva roll som spelas av utbyten och vänortsverksamheter som Regionkommittén15 hänvisar till och understryker att efterfrågan är lika viktig som utbudet när det gäller språkinlärning, oberoende av vilken strategi som följs.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
"EESK vill lyfta fram Eiopas tekniska karaktär och dess roll i utarbetandet av tekniska standarder.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
EESK betonar att man så fort som möjligt bör se över lagstiftningen om beviljande av visum för att underlätta rörligheten för icke-europeiska turister, i synnerhet från Kina och andra tillväxtmarknader.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
EESK betonar vikten av att snabbt få till stånd ett internationellt avtal för kontroll av fluorerade växthusgaser så att samma regler gäller för alla världens ekonomier.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EESK understryker värdet av kommissionens initiativ "Bättre möjligheter för unga" och är beredd att delta i genomförandet av initiativet genom samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer och genom gemensamma åtgärder med berörda parter för att främja initiativet.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EESK anser att de lokala distributörerna absolut måste anstränga sig för att främja det jordbruk som är inriktat på den lokala marknaden.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
Kommittén vill understryka den uppenbara och oacceptabla skillnaden i behandling mellan offentliga myndigheter och medborgare.
The EESC stresses this need and calls upon the Commission to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including in the nuclear sector.
EESK betonar detta krav och ber kommissionen att lansera en kampanj för insyn och säkerhet vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
EESK understryker dock att självreglering inom branschen endast kan komplettera och inte ersätta föreskrivande lagstiftning.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
EESK betonar dock att denna goda förvaltning också innebär att det civila samhället i EU måste få de medel det behöver för att fullt ut kunna delta i EU-debatten.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EESK understryker att man i så fall måste öka de ekonomiska anslagen för att säkerställa en bättre integration av de befintliga och nya yttersta randområdena.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EESK understryker dock att skyddet av investerarna och marknadens integritet är oavvisliga principer som måste gälla för alla företag som förvaltar AIF-fonder.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EESK understryker dock att särskild hänsyn måste tas till för närvaron av dominerande aktörer och andra speciella konkurrensvillkor som gäller för IKT-industrin, och särskilt de företag som utvecklar, producerar och marknadsför mjukvara.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EESK understryker dock att särskild hänsyn måste tas till de speciella konkurrensvillkoren som gäller för IKT-industrin och särskilt de företag som utvecklar, producerar och marknadsför mjukvara.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
EESK betonar dock att förslaget måste respektera befintliga system för gemensamt och solidariskt ansvar i medlemsstaterna.
The EESC stresses, however, that this "peak" has a different meaning from one country to another; it should be carefully assessed in relation to specific national conditions.
EESK understryker emellertid att dessa ökningar får olika betydelse i de olika länderna och måste värderas i relation till ländernas specifikt nationella egenheter.
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
EESK betonar emellertid betydelsen av småskaliga företag vars verksamhet inte bara kretsar kring försäljningssiffror4.
The EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
EESK förespråkar kraftfullt ett arbetssätt som är uppbyggt kring partnerskap, eftersom detta är det enda sättet att säkerställa ett långsiktigt och tydligt stöd för de åtgärder som beslutas och för långsiktiga samhälleliga framsteg på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EESK förespråkar starkt att man uppmuntrar konsumenterna att skaffa sig större inflytande när det gäller att forma sin energianvändning och bli både konsumenter och aktörer.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EESK begär med eftertryck att Lissabonfördraget ratificeras för att tillförsäkra EU en struktur som förmår leda in vår kontinent i en mer konkurrenskraftig, hållbar och öppen utveckling.
The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
EESK förordar med kraft att kommissionen antar ett konsekvent förhållningssätt på alla dessa områden, särkilt när det gäller finansieringskriterierna.
The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
EESK förordar med kraft att kommissionen antar ett konsekvent förhållningssätt på alla dessa områden, särskilt när det gäller finansieringskriterierna.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
EESK förespråkar starkt bildandet av "kuststater med kvalitetsservice", vilket i dag utgör den felande länken i kvalitetskedjan.
The EESC strongly advocates the setting-up of a joint European platform or round table with the objective to draw up guidelines for coordination of recognition of regulated and non-regulated higher education professions and vocational education and training as well as informal and non-formal learning.
EESK förepråkar starkt att det inrättas en gemensam europeisk plattform eller en runda­bordskonferens med målet att dra upp riktlinjer för samordningen av erkännande av yrkeskvalifikationer när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning samt informellt och icke-formellt lärande.
The EESC strongly agrees with this message.
EESK instämmer helt i detta budskap.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Det är positivt att kommissionen har för avsikt att inleda särskilda initiativ på EU-nivå tillsammans med konsumentorganisationer och med representanter från finanssektorn, även om vi anser att kommissionen borde engagera sig starkare för att se till att sådan verksamhet blir om inte obligatorisk så åtminstone starkt rekommenderad på nationell nivå.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EESK stöder helhjärtat Shift2Rail-initiativet, som vi anser utgör ett viktigt bidrag för den europeiska industrin i en så strategisk sektor som järnvägssektorn.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
Kommittén är övertygad om att all turistverksamhet måste styras av principerna om utformning för alla.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Om man ser till att detta perspektiv införs som ett naturligt led i arbetet med att få till stånd bättre lagstiftning och att även nationella och regionala lagstiftare och handläggare inom EU prioriterar en proaktiv juridik är EESK övertygad om att det är fullt möjligt att anta en solid rättslig grund som är gynnsam för enskilda individer och företag.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
Kommittén är övertygad om att man måste lägga tonvikt på identifiering, dokumentation och följaktligen bedömning av de resultat som erhålls genom icke-formellt lärande på ett sätt som gör dem så jämförbara som möjligt och begripliga för alla berörda parter, framför allt arbetsgivare och utbildningsinstitutioner.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Kommittén är fast övertygad om att utvidgningen inte bör uppfattas som en risk för att den sociala dimensionen skall minska, utan snarare skall ses som en möjlighet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena inte bara i de nya medlemsstaterna utan överallt i Europa.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
Det är EESK:s fasta övertygelse att EU:s politik för arbetskraftsmigration bör kopplas till EU:s arbetsmarknadspolitik.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EESK anser verkligen att alla till buds stående medel ska användas för att förenkla styrmekanismerna för genomförandet av strategin.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
Kommittén är fast övertygad om att verkliga partnerskap, som innebär att alla partner och berörda aktörer i det organiserade civila samhället deltar i förberedelserna, genomförandet och utvärderingen av program och projekt inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, direkt bidrar till att öka deras kvalitet och främjar ett effektivt genomförande.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EESK tror starkt på att man måste uppmuntra initiativ till att bygga ut universitet och andra högskolor på öarna.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EESK tror starkt på att man måste uppmuntra initiativ till att bygga ut universitet och andra högskolor på öarna.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
EESK är övertygad om att EU har en viktig social roll att spela eftersom sociala problem inte kan lösas av medlemsstaterna själva.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
Det är EESK:s fasta övertygelse att EU har en viktig social roll.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Kommittén är fast övertygad om att EU, tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter (bland annat arbetsmarknadsparterna), måste fatta allmänna strategiska beslut om vilka flygplatser som kommer att vara viktiga för systemet och bör utvecklas under de närmaste åren.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Kommittén är fast övertygad om att EU, tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter (bland annat arbetsmarknadsparterna), måste fatta allmänna strategiska beslut om vilka flygplatser som kommer att vara viktiga för systemet och som bör utvecklas under de närmaste åren.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
EESK anser att den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter behöver större befogenheter för att kunna
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
EESK anser att den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsyns­myndigheter behöver större befogenheter för att kunna
The EESC strongly believes that the Lisbon objectives remain relevant and necessary.
Kommittén är övertygad om att Lissabonmålen fortfarande är lika aktuella och nödvändiga.