natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Den oberoende expertgruppen rekommenderar att Initiativet för innovativa läkemedel bör undersöka om vissa administrativa och övergripande funktioner kan delas med andra gemensamma företag, och konstaterar att detta även föreslås i kommissionens förslag om Initiativet för innovativa läkemedel 2.
The IEM also supported the proposal for a strategy for the establishment of a structured public area for European civil dialogue, but Diogo Pinto stressed that, more than the definition of a strategy, it was a process leading to a public dialogue area which needed to be launched.
MEI stöder även förslaget om att utarbeta en strategi för att skapa ett strukturerat offentligt forum för medborgardialog i Europa, men Diogo Pinto framhöll att det i ännu högre grad än en strategi krävs att man inleder en process som ska leda fram till ett sådant offentligt forum för dialog.
The IEM had welcomed the proposals set out in the document submitted regarding the role of the Committee itself throughout the process.
Vad gäller kommitténs egen roll i processen ställer sig MEI bakom de förslag som läggs fram i dokumentet.
The IEM welcomed the Committee's decision to draw up the opinion on the implementation of Articles 11(1) and (2) TEU, which testified to the Committee's will to shoulder its responsibilities for the development of civil dialogue at European level;
MEI välkomnar kommitténs beslut att utarbeta ett yttrande om genomförandet av artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget, vilket visar på en vilja att ta sitt ansvar när det gäller utvecklingen av medborgardialogen på EU-nivå.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
"Enligt förordningen om förmedlingsavgifter ska taken införas i två steg: gränsöverskridande transaktioner ska omfattas av taket två månader efter ikraftträdandet och inhemska transaktioner ska omfattas två år efter ikraftträdandet.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD ska förvalta och kanalisera de europeiska struktur- och investeringsfonder som tilldelats Portugal för finansieringsperioden 2014–2020 samt ersättning från program som finansieras av struktur‑ och investeringsfonderna.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
När det gäller det internationella finansieringsinstrumentet finns det fortfarande vissa tekniska frågor som måste lösas, särskilt klassificeringen av lånen i staternas räkenskaper och de ekonomiska konsekvenserna för biståndsbudgetarna efter 2015.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Gruppen består av företrädare för Europeiska kommissionen, Världsbanksgruppen (Världsbanken/Internationella finansieringsbolaget), EIB, EBRD, CEB, Nordiska investeringsbanken, Nordiska miljöfinansieringsbolaget, Black Sea Trade and Development Bank och regionala samarbetsrådet.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
Den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten höll en plenarsession i januari 2009 och diskuterade åtgärder för att hantera den finansiella och ekonomiska krisen på västra Balkan och i Turkiet.
The IFIs have a key role to play in reducing poverty, helping to mitigate the social consequences of transition, assisting accelerated reform and increased investment as well as developing infrastructure and the private sector.
De internationella finansinstituten har en central uppgift när det gäller att minska fattigdomen, bidra till att lindra de sociala följderna av övergången, påskynda reformer och öka investeringarna samt att bygga upp infrastruktur och utveckla den privata sektorn.
The IFIs have a key role to play in supporting sound governance in the developing world.
De internationella finansinstitutionerna har stor betydelse för att stödja sunda styrelseformer i utvecklingsländerna.
The IFIs which are involved financially in many of the ISPA projects also attend these meetings.
Även de internationella finansiella institutioner som är ekonomiskt engagerade i många av ISPA-projekten är med på dessa möten.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Dessa skulle välja ut projekt på grundval av deras finansiella genomförbarhet och följa etablerad praxis för noggrannhet (due diligence).
The IFIs, the WTO and the UN system in their aid-providing, market opening and norm-setting roles must work consistently and in a co-ordinated manner towards the strategic goal of sustainable development.
De internationella finansinstitutionerna, Världshandelsorganisationen och FN-systemet måste inom sina biståndgivande, marknadsöppnande och normgivande roller arbeta enhetligt och samordnat mot det strategiska målet hållbar utveckling.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
De internationella finansinstituten, FN:s utvecklingsprogram, Världshandelsorganisationen, FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och finans-, ekonomi- och handelsministerier över hela världen måste fullt ut involveras både i denna mobilisering och i alla andra aspekter av övergången till en grönare global ekonomi.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Rapporten "IFO Kojunkturtest" som behandlar den grafiska industrin i Tyskland visar att investeringsnivån inom denna industri har följt marknadsutvecklingen, vilket anses ha lett till en tillbakagång sedan 2008.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Rapporten "IFO Konjunkturtest" som behandlar den grafiska industrin i Tyskland visar att investeringsnivån inom denna industri har följt marknadsutvecklingen, vilket anses ha lett till en tillbakagång sedan 2008.
The IFRS route is complicated by the fact that the rules are new for many companies and under the IFRS Regulation only apply to the consolidated accounts of a limited number of companies.
Vägen via de internationella redovisningsnormerna försvåras av att reglerna är nya för många företag och enligt IFRS-förordningen bara gäller de sammanställda redovisningarna för ett begränsat antal företag.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
De insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet som beskrivs i denna rapport genomförs av en lång rad olika organ, däribland FN-organ och andra internationella och regionala organ, organ i EU:s medlemsstater, icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Förordning (EG) nr 1717/2006 omfattar även en mer långsiktig komponent, för ”stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete”.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Stabilitetsinstrumentet omfattar även en mer långsiktig komponent, för ”stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete”.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Stabilitetsinstrumentet innehåller också en långsiktig dimension som omfattar tre delar, vilka kan programplaneras för att möjliggöra ”stöd inom ramen för stabila förhållanden för samarbete” för genomförande av åtgärder med inriktning på trygghets- och säkerhetsaspekter enligt artikel 4.1, riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material enligt artikel 4.2 samt förberedelse för kriser enligt artikel 4.3.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Genom stabilitetsinstrumentet infördes också senare under året ett program på 14,5 miljoner euro för att förbättra den haitiska civilskyddstjänstens katastrofberedskap.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Stabilitetsinstrumentet som en del av EU:s hela uppsättning av instrument för att hantera kriser
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Stabilitetsinstrumentet utgör ett viktigt tillskott till gemenskapens övriga instrument för svar på krissituationer – humanitärt bistånd2 och civilskydd (via övervaknings- och informationscentrumet, MIC)3 – och till dess andra finansieringsinstrument för externa åtgärder (vid utnyttjandet, i brådskande fall, av de instrumenten i krissituationer)4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Stabilitetsinstrumentet utgör ett viktigt tillskott till gemenskapens övriga instrument för att kunna göra ingripanden vid krissituationer.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Stabilitetsinstrumentets krisberedskapskomponent har i stor utsträckning använts för att upprätta strategiska partnerskap, särskilt på multilateral nivå med FN-projekt, och har haft en stor inverkan på EU:s förbindelser med specialiserade FN-organ.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Stabilitetsinstrumentets faciliteter: Första och andra faciliteten för politisk rådgivning och medling (PAMF), faciliteten för konfliktlösning och faciliteten för övergångsstrukturer för rättsskipning
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Stabiliseringsinstrumentets ledningsstruktur förefaller också möjliggöra strategiskt beslutsfattande, även i form av hantering av mycket känsliga politiska frågor och hantering av risker förenade med insatser i snabbt föränderliga situationer.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Stabilitetsinstrumentet är ett viktigt instrument för externt bistånd som gör det möjligt för EU att bidra till att förhindra och reagera på krissituationer eller framväxande kriser och skapa ett säkert och stabilt klimat.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Stabilitetsinstrumentet är ett av de viktigare instrumenten för externt bistånd som gör det möjligt för EU att inta en ledande roll när det gäller att genomföra insatser för att förhindra och reagera på krissituationer eller framväxande kriser runt om i världen.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Stabilitetsinstrumentet ger EU en unik förmåga att reagera på kriser, och fungerar ofta som en utgångspunkt och katalysator som möjliggör ett brett spektrum av EU-insatser som kombineras för att bilda EU:s strategiska och övergripande strategi för konfliktförebyggande och krishantering.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Stabilitetsinstrumentet skulle fortsatt finansiera insatser som kompletterar eller understöder åtgärder som finansieras ur andra externa instrument och, vid behov, användas som substitut när de sistnämnda inte snabbt kan tillgripas.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Näringslivsgruppen ska dela driftskostnaderna för programkontoret 50/50 med kommissionen (erläggs kontant) samt täcka 50 procent av driftskostnaderna för det gemensamma företagets forskningsverksamhet (som bidrag in natura).
The IG works in 40 local counselling centres in collaboration with chambers of commerce and industry and public authorities.
På 40 lokala råd­givningsbyråer samarbetar IG med industri- och handelskammare och olika offentliga instanser.
The IG, which works in the public interest, provides counselling, training, material and financial support for new companies and company reorganisations.
Detta företag drivs på ett offentligt mandat och skall stödja omorganisation inom företag och ny­företagande, genom rådgivning, utbildning och konkret och finansiellt stöd.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Beslutet om mellanstatliga avtal innehåller en översynsklausul i artikel 8.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
I beslutet om mellanstatliga avtal definieras mellanstatliga avtal som ”rättsligt bindande avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer vilket har en inverkan på hur den inre marknaden för energi drivs eller fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
I beslutet om mellanstatliga avtal definieras mellanstatliga avtal som ”varje rättsligt bindande avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer vilket har en inverkan på hur den inre marknaden för energi drivs eller fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen”.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Beslutet om mellanstatliga avtal anses i sin nuvarande form inte ändamålsenligt.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Beslutet om mellanstatliga avtal är nära knutet till förordningen om att trygga gasförsörjningen, men tillämpningsområdet för den mekanism för informationsutbyte som det inrättar är större.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Beslutet om mellanstatliga avtal är samstämmigt med en rad åtgärder som antagits på EU-nivå för att förbättra funktionen i EU:s energimarknad och öka EU:s trygghet i energiförsörjningen.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Beslutet om mellanstatliga avtal helt samstämmigt med EU:s övriga initiativ och rättsakter.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Beslutet om mellanstatliga avtal är därför relevant men behöver anpassas till den föränderliga karaktären på försörjningen av och tillförselvägarna för energi.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Beslutet om mellanstatliga avtal är därmed relevant, men behöver anpassas till föränderlig energiförsörjning och nya rutter.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Beslutet om mellanstatliga avtal är därmed fortsättningsvis relevant, men behöver anpassas till föränderlig energiförsörjning och nya rutter.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Genom beslutet om mellanstatliga avtal av den 25 oktober 2012 inrättades en mekanism för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om mellanstatliga avtal på energiområdet.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Beslutet om mellanstatliga avtal har en viktig roll för att koppla samman energipolitikens externa dimension (eftersom det rör avtal med tredjeländer) med dess interna dimension (eftersom bestämmelser i mellanstatliga avtal som inte är förenliga med EU-rätten har en negativ inverkan på den inre energimarknadens funktioner).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Det mellanstatliga avtalet beslut står vid en skiljeväg i den externa dimensionen (eftersom det rör sig om avtal med tredjeländer) och den inre marknaden (vara oförenliga bestämmelser såsom destinationsklausuler har en negativ inverkan på det fria flödet av energiprodukter på den inre marknaden).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Beslutet om mellanstatliga avtal gäller alltså för alla mellanstatliga avtal om försörjning och infrastruktur som är förknippad med energiprodukter, i synnerhet gas, olja och elektricitet.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Beslutet om mellanstatliga avtal antogs på denna grundval 2012, med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The IGAE does not keep any centralised records of the follow‑up action taken by the regional financial inspectorates for each individual report, since it is the regional inspectors who are responsible for following up their inspections.
IGAE har ingen centraliserad information om uppföljningen av de individuella rapporterna från de territoriella åtgärderna, då inspektörerna för de enskilda territoriella åtgärderna har i uppgift att följa upp sina inspektioner.
the IGC (Intergovernmental Conference) should ensure that such a programme was equipped with the necessary resources for a success.
Regeringskonferensen borde ge detta program resurser för att bli effektivt.
The IGC has been asked to consider whether common foreign and security policy should be an intergovernmental or a Community policy.
Regeringskonferensen bör också behandla frågan om formerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP): mellanstatliga eller gemenskapliga?
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Dessutom är regeringskonferensen bara en etapp före det avgörande och grundläggande skede då fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall ratificeras, antingen genom folkomröstning eller genom beslut av medlemsstaternas parlament, i samtliga medlemsstater.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe, be it by referendum or parliamentary ratification.
Dessutom är regeringskonferensen bara en etapp före det avgörande och grundläggande skede då fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall ratificeras, antingen genom folkomröstning eller genom beslut av medlemsstaternas parlament.
The IGC should clarify and examine this issue in detail and, in particular, consider whether it would not be simpler for the Constitution to stipulate that each Council formation elect its own President from within its ranks.
Regeringskonferensen bör klargöra och närmare granska denna fråga och bland annat undersöka om det inte skulle vara enklare att i konstitutionen föreskriva att varje rådskonstellation skall välja sin ordförande bland de egna medlemmarna.
the IGC should formalise the Member States' commitment to speed up completion of the Single Market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
bör regeringskonferensen formalisera medlemsstaternas åtagande att snabbare förverkliga den inre marknaden och genomföra procedurreformer som kan visa sig nödvändiga för att hålla detta åtagande.
the IGC should formalize the Member States' commitment to speed up completion of the single market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
bör regeringskonferensen formalisera medlemsstaternas åtagande att snabbare förverkliga den inre marknaden och genomföra procedurreformer som kan visa sig nödvändiga för att hålla detta åtagande.
The IGC should therefore verify whether the Union’s general objectives and more precise policy objectives are consistent.
Regeringskonferensen bör därför kontrollera samstämmigheten mellan unionens övergripande mål och de mer konkreta målen för politikområdena.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Konferensen avslutades i oktober och reformfördraget undertecknades i december 2007 i Lissabon.
The IGC will have to examine what amendments need to be made to the most recent accession treaty (2003), a large number of whose provisions will still be current when the Constitution comes into force, in order for it still to have effect despite the fact that the legal framework to which the accession treaty refers will have been replaced by the Constitution.
Regeringskonferensen måste undersöka vilka anpassningar som måste göras av det senaste anslutningsfördraget (2003), i vilket många bestämmelser fortfarande kommer att vara aktuella när konstitutionen träder i kraft, så att det fortfarande får verkan trots det faktum att den nuvarande rättsliga ram till vilken detta anslutningsfördrag hänvisar kommer att ersättas av konstitutionen.