natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Kommissionen får besluta angående prisutdelning i samband med verksamhet som genomförs inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kommissionen kan tillhandahålla finansiering för att stödja dessa pilotprojekt genom programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Kommissionen får offentliggöra uppgifter och information som lämnats i enlighet med denna förordning, framför allt när det gäller analyser av det slag som avses i artikel 10.3, förutsatt att uppgifterna och informationen offentliggörs i sammanställd form och att inga detaljer om enskilda företag avslöjas.
The Commission may publish notifications from the Member States in the Community Catalogue."
Kommissionen får på grundval av meddelandena från medlemsstaterna offentliggöra en gemenskapssortlista.”
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Kommissionen kan regelbundet offentliggöra jämförande undersökningar ð och annan lämplig vägledning ï med tanke på bästa praxis i fråga om tilldelning av radiofrekvenser ð radiospektrum ï, tilldelning av nummer eller beviljande av ledningsrätt.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Kommissionen kan publicera hänvisningar till relevanta CEN- eller ISO-standarder eller om nödvändigt fastställa sådana metoder i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Kommissionen kan offentliggöra inspektions- och granskningsrapporterna, tillsammans med den berörda medlemsstatens kommentarer, på den säkra delen av sin officiella webbplats.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Kommissionen får offentliggöra dessa uppförandekoder såsom lämpligt.”.
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Kommissionen får komma med invändningar mot sådana ändringar inom sextio dagar från och med inlämnandet, med angivande av skäl till varför ändringen inte uppfyller kraven i den här förordningen.
The Commission may raise the upper limit for the total alcoholic strength by volume to 20% vol.
Kommissionen får höja den övre gränsen för den totala alkoholhalten i volymprocent till 20 vol.
The Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the external cost items, on which the award according to this Article is based.
Kommissionen får då och då vid behov se över utvecklingen för de externa kostnader som premien skall grundas på.
The Commission may reduce, suspend or recover financial assistance granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Kommissionen får minska, hålla inne eller återkräva det ekonomiska stöd som har beviljats för en viss verksamhet om kommissionen konstaterar oegentligheter eller får kännedom om att denna verksamhet, utan kommissionens tillstånd, har genomgått en stor förändring som gör den oförenlig med målen i de genomförande bestämmelser man har kommit överens om.
The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Om kommissionen upptäcker oegentligheter eller får kännedom om att insatsen utan kommissionens godkännande har ändrats i sådan utsträckning att den inte längre är förenlig med målen i de avtalade genomförandebestämmelserna, får kommissionen minska, hålla inne eller återkräva ekonomiska bidrag till insatsen.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question,  or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen kan minska, hålla inne eller kräva återbetalning av det ekonomiska stöd som beviljats för ett projekt om oegentligheter konstateras, inbegripet underlåtenhet att följa bestämmelserna i denna förordning eller i det enskilda beslut eller kontrakt om finansiellt stöd som berör projektet i fråga, eller om det visar sig att projektet undergått en väsentlig förändring som är oförenlig med projektets karaktär eller som strider mot villkoren för genomförandet, utan att kommissionens godkännande har sökts.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen får minska, hålla inne eller kräva återbetalning av det ekonomiska stöd som beviljats för ett projekt om oegentligheter konstateras, inbegripet underlåtenhet att följa bestämmelserna i denna förordning eller i det enskilda beslut eller kontrakt om finansiellt stöd som berör projektet i fråga, eller om det visar sig att projektet undergått en väsentlig förändring som är oförenlig med projektets karaktär eller som strider mot villkoren för genomförandet, utan att kommissionens godkännande har sökts.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen kan minska, hålla inne eller kräva återbetalning av det finansiella stöd som beviljats för ett projekt om oegentligheter konstateras, inbegripet underlåtenhet att följa bestämmelserna i denna förordning eller i det enskilda beslutet eller i det kontrakt eller avtal om finansiellt stöd som berör projektet i fråga, eller om det visar sig att projektet undergått en väsentlig förändring som är oförenlig med projektets karaktär eller som strider mot villkoren för genomförandet, utan att kommissionens godkännande har sökts.
The Commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that, without its approval, the contract has been subject to a major change which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Kommissionen får minska, tillfälligt avbryta eller återkräva ekonomiskt stöd som beviljats inom ramen för ett kontrakt, om den konstaterar oegentligheter eller om den får kännedom om att kontraktet utan kommissionens godkännande har ändrats på ett avgörande sätt som är oförenligt med målen eller de överenskomna verksamhetsvillkoren.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Kommissionen kan förkasta en plan helt eller delvis inom tre månader efter det att den anmälts om den konstaterar att planen inte uppfyller villkoren.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Kommissionen får neka till sådana åtgärder eller föreslå förändringar under tre månader efter anmälan.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Kommissionen kan avslå villkoren eller ge förslag till ändringar under sex månader från anmälan.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Kommissionen kan neka, tillfälligt dra in eller återkalla fisketillstånd i de fall då det är fråga om större förändringar av omständigheterna och i de fall då det av överordnande politiska skäl, bland annat rörande de internationella människorättsnormerna och kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, är motiverat att göra detta eller, i de fall då unionen av sådana skäl eller andra överordnande politiska skäl har beslutat att tillfälligt eller permanent avbryta relationerna med det aktuella tredjelandet.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Kommissionen kan betrakta föreningar eller andra organ med medlemmar från tre eller fler medlemsstater som multilaterala.
The Commission may reject such applications in the case of conflict with Article 87 and 88 (these are state aid provisions).
Kommissionen kan förkasta sådana ansökningar om de strider mot artiklarna 87 och 88 i fördraget (som rör statligt stöd).
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Kommissionen får helt eller delvis förlita sig på bedömningar som den själv gjort eller som gjorts av andra enheter, däribland givare, i den utsträckning som dessa bedömningar bygger på villkor som är likvärdiga med dem som enligt denna förordning ska tillämpas på respektive berörd metod för budgetgenomförande.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Kommissionen får förlita sig på en likvärdig bedömning av den ekonomiska och operativa förmågan som utförts av andra givare.
The Commission may reopen the proceedings:
Kommissionen får ta upp förfarandet på nytt
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen får begära att en stödmottagande medlemsstat som berörs av ett projekt av gemensamt intresse tillhandahåller en särskild utvärdering av åtgärder och därmed förknippade projekt som finansierats inom ramen för denna förordning, eller i förekommande fall förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen får begära att en stödmottagande medlemsstat tillhandahåller en särskild utvärdering av projekt som får stöd enligt kapitel 2 avsnitt 3 i denna förordning, eller där så är lämpligt förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen får begära att en stödmottagande medlemsstat tillhandahåller en särskild utvärdering av projekt som får stöd inom ramen för kapitel II avsnitt 1 i denna förordning eller, i tillämpliga fall, förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Kommissionen kan begära att få tillgång till denna information och den kan också ge upphov till begäranden från behöriga myndigheter.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Kommissionen får begära att ytterligare information lämnas in inom en rimlig angiven tidsfrist.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Kommissionen får begära att en regleringsmyndighet skall dra tillbaka en planerad regleringsåtgärd om det konstateras att den inte är förenlig med gemenskapsrätten, framför allt när det gäller marknadsdefinitioner och analyser av betydande marknadsinflytande.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Kommissionen får begära att flaggmedlemsstaten inkommer med all kompletterande information som kommissionen anser nödvändig.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Kommissionen kan uppmana sökande att inge tilläggsinformation inom en specifik tidrymd på 5–20 arbetsdagar.
The Commission may request at any time that supplementary information be provided by the applicant.
Kommissionen får när som helst begära kompletterande information från den sökande.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Kommissionen får begära att Berec utvecklar en ekonomisk modell för att bistå kommissionen vid fastställandet av de högsta termineringstaxorna i unionen.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Kommissionen får begära klargöranden av läkemedelsmyndigheten avseende yttrandets innehåll, och i sådana fall ska läkemedelsmyndigheten besvara begäran inom 90 dagar.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Kommissionen får begära att Erga yttrar sig om utkasten, ändringarna eller utvidgningarna av uppförandekoderna.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Kommissionen får begära att de behöriga myndigheterna tillhandahåller den information som naturgasföretag har lämnat.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Kommissionen kan begära att de nationella myndigheterna utser de institutioner eller organisationer eller de kategorier av sådana institutioner eller organisationer som har rätt att delta i särskilda programinsatser på sina respektive territorier.
The Commission may request information from the Member States.
Kommissionen får begära information från medlemsstaterna.
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Kommissionen kan anmoda en medlemsstat att utföra alla nödvändiga kontroller och inspektioner, särskilt hos importörer, handlare och gemenskapsproducenter, samt att utföra undersökningar i tredjeland, under förutsättning att de berörda företagen ger sitt samtycke och att regeringen i landet i fråga har blivit officiellt underrättad och inte gör några invändningar.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Kommissionen får begära att medlemsstaterna deltar, under läkemedelsmyndighetens samordning, i den internationella harmoniseringen och standardiseringen av tekniska åtgärder avseende säkerhetsövervakning.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Kommissionen får begära att ett eller flera europeiska standardiseringsorgan utarbetar utkast till en europeisk standard eller en europeisk standardiseringsprodukt inom en viss tidsfrist.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Kommissionen får begära att sådana värden ändras om det är sannolikt att de kommer att snedvrida konkurrensen eller om de visar sig vara mindre ambitiösa än standardvärdena och standardlivslängderna i punkterna 3 och 4.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Kommissionen får uppmana byrån att genomföra en översyn av situationen i ett sådant tredjeland i syfte att bedöma huruvida villkoren och kriterierna i direktivet respekteras.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Kommissionen får begära att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål tillhandahåller kopior av de handlingar på vilka de grundar sin bedömning i samband med artiklarna 15.1, 15a, 15b och 15c, liksom alla motiveringar som lämnats till den tilltänkte köparen.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Kommissionen får begära att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål tillhandahåller kopior av de handlingar på vilka de grundar sin bedömning i samband med artiklarna 19, 19a och 19b, liksom alla motiveringar som lämnats till den tilltänkte köparen.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Kommissionen får begära att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål tillhandahåller kopior av de handlingar på vilka de grundar sin bedömning i samband med artiklarna 19, 19a och 20, liksom alla motiveringar som lämnats till den tilltänkte köparen.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Kommissionen får begära att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål tillhandahåller kopior av de handlingar på vilka de grundar sin bedömning, liksom alla motiveringar som lämnats till den tilltänkte köparen.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Kommissionen kan komma att begära att europeiska standarder utarbetas för flythjälpmedel för simning, rullskridskor (eller liknande utrustning) och utrustning för skärmflygning.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Kommissionen kan komma att begära att europeiska standarder utarbetas för barnkläder, barntillbehör och barnskor.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Kommissionen kan begära att EIB granskar den tekniska kvaliteten och den ekonomiska och finansiella bärkraften hos större projekt och att banken bistår kommissionen vid genomförandet eller utvecklingen av finansieringsinstrument.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Kommissionen får begära att den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster (Erga) yttrar sig om ärendet inom 15 arbetsdagar från det att kommissionen lämnat in sin begäran.
The Commission may request the JRC to execute, on the basis of the criterion of mutual benefit, projects with legal entities established in third countries when this contributes effectively to the execution of direct actions.
Kommissionen får, om detta på ett effektivt sätt kan bidra till de direkta åtgärdernas genomförande, begära att GFC genomför projekt till ömsesidig nytta med juridiska personer etablerade i tredje land.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
I samband med granskningen av ansökningar om gemenskapsmedel till projekt eller projektgrupper kan kommissionen inhämta ett yttrande från den europeiska samordnaren av projektet/projekten i fråga.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsible."
Kommissionen kan be den europeiske samordnaren om ett yttrande vid handläggningen av ansökningar om gemenskapsbidrag till projekt eller grupper av projekt som ingår i den europeiska samordnarens uppdrag.”
The Commission may request the originals of those certificates.
Kommissionen kan begära att få intygen i original.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Kommissionen får begära återbetalning av det beviljade finansiella stödet om den åtgärd som omfattas av stödet inte har genomförts inom två år från och med det slutdatum som fastställs i stödvillkoren.