natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Nyckeln till att genomföra dessa mål är en optimal och ekonomiskt effektiv immateriell ˮinfrastrukturˮ som omfattar det rättsliga erkännandet, registrering, användning och väl avvägt skydd av alla former av immateriella rättigheter3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Nyckeln till att nå dessa mål är att ha en optimal och ekonomiskt effektiv immaterialrättslig ”infrastruktur”, som omfattar rättsligt erkännande, registrering, nyttjande och säkerställande av skyddet av alla former av immateriella rättigheter.
The key to better competitiveness and economic development is also stronger productivity growth, in particular with the demographic development we are facing.
Starkare produktivitetstillväxt är en viktig faktor om man vill uppnå bättre konkurrenskraft och ekonomisk utveckling, särskilt mot bakgrund av den demografiska utvecklingen.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
För att man skall kunna avsluta ett förfarande för en förhandsöverenskommelse utan onödiga dröjsmål måste de behöriga myndigheternas överläggningar oftast inledas genom ett positionsdokument snarast möjligt efter det att ansökan har inkommit.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Vid definitionen av den relevanta marknaden för att bedöma effekterna av ett forsknings- och utvecklingsavtal måste man fastställa vilka produkter, vilken teknik eller vilket FoU-arbete som utsätter parterna för det största konkurrenstrycket.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
För att skapa detta mervärde är det viktigt att stärka banden och synergieffekterna mellan programmet och EU:s centrala prioriteringar och processer, framför allt genomförandet av strategierna Europa 2020, Utbildning 2020, Aktiv ungdom och prioriteringarna i EU:s yttre åtgärder.
The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between existing capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
För att de ekonomiska intressena skall kunna skyddas på ett effektivt sätt krävs samverkan mellan den befintliga kapaciteten för upptäckt och analys på gemenskapsnivå och den kapacitet som finns hos de nationella förvaltningarna samt hos gemenskapsorgan och internationella organ.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Ett syssel­sättningsmål måste vara att göra regionerna attraktiva, attrahera investeringar och att skapa arbets­tillfällen genom en ökning av kapaciteten.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
För sysselsättningens skull gäller alltså att göra den aktuella regionen attraktiv, dra till sig investeringar och genom kapacitetsökning skapa arbetstillfällen.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Nyckeln till livsmedelstrygghet i hela världen är en hållbar lokal livsmedelsproduktion.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Nyckeln till att ytterligare stärka EU:s konkurrenskraft är att sträva efter spetskvalitet på alla nivåer och att på bästa sätt utnyttja klustrens potential.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Nyckeln till livsmedelstrygghet i hela världen är en hållbar lokal livsmedelsproduktion2.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Större och mer politisk samordning mellan organisationerna är nyckeln till de globala styresformerna.
The key to improving implementation of legislation, on nature and biodiversity and in other areas, is to take implementation issues into account right from the formulation stage - as in the case of the Water Framework Directive.
Nyckeln till att förbättra genomförandet av lagstiftningen om naturen och den biologiska mångfalden samt på andra områden är att beakta genomförandefrågorna redan på utformningsstadiet – som när det gäller ramdirektivet för vatten.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Nyckeln till bättre övergripande strategier för sällsynta sjukdomar är att se till att de känns igen så att de följande åtgärderna kan sättas in på rätt sätt.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
För att de offentliga tjänsterna skall kunna förbättras behövs en ökad investeringsvolym och snabbare genomförande av projekt som är omöjliga att finansiera på den sedvanliga marknaden.
The key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
För att förbättra EU-sjöfolkets kvalifikationer och deras anställningsmöjligheter och rörlighet krävs en lämplig sjöutbildning.
The key to limiting risks of distortion between large point sources and small, and between “trading” sources and “non-trading” sources, is the application of strict policies and measures to non-trading sources, with the possibility for these firms to voluntarily opt-in to the trading system.
För att begränsa riskerna för snedvridning mellan stora och små punktkällor och mellan "handlande" och "icke-handlande" källor måste man samtidigt tillämpa en strikt politik och genomföra långtgående åtgärder för de källor som inte ingår i handelssystemet, samtidigt som dessa företag skall beredas möjlighet att gå med i systemet på frivillig väg.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Det avgörande för att behålla en tillräcklig arbetsstyrka, med tanke på att baby boom-generationen snart går i pension, är att utbilda, rekrytera och behålla unga yrkesverksamma och samtidigt investera i arbetskraften som uppnått mogen ålder.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Möjligheterna att öka energieffektiviteten i till exempel byggnader, belysning, luftkonditionering och uppvärmning samt i annan teknik såsom fordon och maskiner är avgörande för att maximera vinsten och minimera kostnaderna.
The key to Mediterranean development lies in making the best possible use of human resources.
Nyckeln till utveckling inom Medelhavsområdet ligger i att använda de mänskliga resurserna på bästa sätt.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Möjliga lösningar förutsätter ytterligare intensiv forskning och utveckling.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Nyckeln till möjliga lösningar förutsätter ytterligare intensiv forskning och utveckling.
The key to potential solutions may lie above all in intensive research and development.
Nyckeln till möjliga lösningar kan man framför allt komma fram till genom intensiv forskning och utveckling.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Nyckeln till framsteg är större acceptans och deltagande i beslutsprocessen från allmänhetens sida.
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
Nyckeln till framgång på båda områdena torde ligga i en kombination av flexibilitet och trygghet som tar hänsyn till "arbetets föränderliga natur" och vikten av att samordna ekonomisk politik och strukturpolitik, vilket framhävs i deklarationen om sysselsättningen från toppmötet i Dublin och i kommissionens rapport om "Europe as an Economic Entity".
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
Nyckeln till framgång på båda områdena torde ligga i en kombination av flexibilitet och trygghet som tar hänsyn till "arbetets föränderliga natur" och vikten av att samordna ekonomisk politik och strukturpolitik, vilket framhävs i deklarationen om sysselsättningen från toppmötet i Dublin och i kommissionens rapport om Europa som en ekonomisk enhet.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Om man vill främja energieffektiviteten måste man ge medlemsstaterna, regionerna, allmänheten och näringslivet de incitament och redskap som behövs för att de skall kunna bli aktiva och investera för att uppnå samhällsekonomiskt lönsamma energibesparingar.
The key to reaping the full benefits lies in timely and correct implementation of the measures and in their effective application.
Nyckeln till framgång ligger i att genomföra åtgärderna riktigt och i rätt tid och därefter verkligen tillämpa dem.
The key to resolve the apparent dilemmas lies with Europe’s citizens.
Dessa uppenbara svårigheter kan endast lösas av Europas medborgare.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Centralt för att säkerställa största möjliga politiska, ekonomiska och sociala avkastning på investeringarna i rymdteknik är att utveckla och tillvarata rymdtillämpningar, för att på så sätt uppfylla EU:s politiska mål och tillgodose de europeiska företagens och medborgarnas behov.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Nyckeln till framgång är hög tjänstefrekvens med stor lastmängd.
The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
Nyckeln till framgång är åtgärder i lokalsamhället som baseras på partnerskap mellan alla de olika parterna: regionala och lokala myndigheter och politiska ledare, särskilt i större städer där många invandrare bosätter sig, utbildningsanordnare, hälsovård, social välfärd, polis, media, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt invandrarna själva och deras föreningar.
The key to success is to adapt both management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with security for the individual worker.
Nyckeln till framgång är att anpassa både ledningsstrukturerna och arbets­organisationen så att man finner en balans mellan flexibilitet för företagen och trygghet för de enskilda arbetstagarna.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Nyckeln till framgång: modern infrastruktur över EU:s hela territorium14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Nyckeln till framgång: modern infrastruktur över EU:s hela territorium15
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Nyckeln till att lyckas med att genomföra innovationer är att rådgivande organ och utbildningsorgan aktivt sprider dem till slutanvändare i hela livsmedelssystemet och aktivt involverar slutanvändare i forsknings- och innovationsverksamheten.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Nyckeln till att lyckas med införandet av innovationer är att rådgivande organ och utbildningsorgan aktivt sprider dem till slut-användare inom jord- och skogsbruket.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Nyckeln till att lyckas med införandet av innovationer är att rådgivande organ och utbildningsorgan aktivt sprider dem till slutanvändare inom jord- och skogsbruket.
The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
Nyckeln till framgång är att komplettera dynamiken på EU-nivå med motsvarande åtgärder på medlemsstatsnivå.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Nyckeln till hållbar rörlighet ligger inte uteslutande i godstransporter.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Att förutse och att på ett proaktivt sätt forma förändringar löser utan tvekan problem i fråga om hantering av förändringar.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Att förutse och på ett proaktivt sätt forma förändringar löser utan tvekan problem i fråga om hantering av förändringar.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Att förutse och på ett proaktivt sätt utforma förändringar är utan tvekan nyckeln till hanteringen av förändringar.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
EKSG:s framgång 1951 byggde på en anpassning av målen till resurserna.
The key to the state fulfilling its full economic potential – and also a prerequisite for contractual relations with the EU – remains the implementation of an internal market and a single trade policy.
Nyckeln till att staten skall lyckas uppfylla hela sin ekonomiska potential – och också en förutsättning för avtalsförbindelser med EU – är att man lyckas införa en inre marknad och en gemensam handelspolitik.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
För att denna förstärkta tillämpning av subsidiaritetsprincipen i fråga om gemenskapsinitiativ skall bli framgångsrik, krävs att tillgänglig information utnyttjas bättre och att nya arbetsmetoder utarbetas tillsammans med personer som är verksamma på fältet, inom kommissionen och i hela unionen.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
För att detta skall lyckas krävs i hög grad interkulturell dialog.
The key to this apparently unsolvable problem lies in considering the nature and purpose of social protection.
Nyckeln till detta till synes olösliga problem ligger i att undersöka målet med den sociala tryggheten och dess natur.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Nyckeln till detta är att det måste vara en förbättrad livskvalitet för alla, och i alla avseenden: livsmedelskvalitet, miljö, skydd mot brottslighet, sysselsättning, levnadsstandard, integration mellan de etniska grupperna och förhindrande av diskriminering och social utslagning.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, involvement in the democratic process, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Nyckeln till detta är att det måste vara en förbättrad livskvalitet för alla, och i alla avseenden: livsmedelskvalitet, miljö, skydd mot brottslighet, delaktighet i den demokratiska processen, sysselsättning, levnadsstandard, integration mellan de etniska grupperna och förhindrande av diskriminering och social utslagning.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Lösningen på detta är en ökad elproduktion som kommer att möjliggöra en vidareutveckling av eldrivna transporter och också utgöra en energikälla för en eventuell ytterligare utveckling av vattenkraften
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Lösningen på detta är en ökad elproduktion som kommer att möjliggöra en vidareutveckling av eldrivna transporter och också utgöra en energikälla för en eventuell ytterligare utveckling av vattenkraften."
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Nyckeln till denna hävstångseffekt är att Efsi ger EIB ett riskskydd, vilket gör det möjligt för banken att investera i mer riskfyllda projekt.
The key to this lies in the development of an efficient and demand-orientated infrastructure by government, in the improved competitiveness of rail transport vis-à-vis its competitors, and in a drastic improvement in the quality of services offered, e.g. with cross-border services from point A to point B being offered by a single railway undertaking, as well as in unrestricted cooperation between railway employees at stations and on board cross-border trains.
Nyckeln till detta är en utbyggnad via statliga medel av en effektiv efterfrågeorienterad infrastruktur, en ökad konkurrenskraft hos järnvägen i förhållande till övriga transportsätt och en kraftigt förbättrad kvalitet hos de tjänster som erbjuds, till exempel gränsöverskridande transporter från en punkt A till punkt B som tillhandahålls av en enda trafikutövare, samt ett obegränsat samarbete mellan järnvägspersonalen på stationerna, över gränserna och ombord på tågen.
The key to this lies in the development of an efficient and demand-orientated infrastructure by government, in the improved competitiveness of rail transport vis-à-vis its competitors, and in a drastic improvement in the quality of services offered, e.g. with cross-border services from point A to point B being offered by a single railway undertaking, as well as in unrestricted cooperation between railway employees at stations and on board cross-border trains.
Nyckeln till detta är en utbyggnad via statliga medel av en effektiv efterfrågeorienterad infrastruktur, en ökad konkurrenskraft hos järnvägen i förhållande till övriga transportsätt och en kraftigt förbättrad kvalitet hos de tjänster som erbjuds, till exempel gränsöverskridande transporter från en punkt A till punkt B som tillhandahålls av en enda trafikutövare, samt ett obegränsat samarbete mellan järnvägs­personalen på stationerna, över gränserna och ombord på tågen.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Den viktigaste metoden för detta är ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för miljöteknik och kompletterande åtgärder.
The key to this, in turn, is energy research.
Energiforskningen är nyckeln till detta.
The key to understanding the situation is not that simple, however.
Man kan dock inte använda en så begränsad tolkningsmodell.
The key to unlocking the power of this information will be partially determined by the cultural attitudes of the public sector information holders and partly by the market awareness and skills of the private sector.
Nyckeln till frigörandet av informationen är delvis de kulturella attityderna hos de som har informationen och delvis marknadens medvetenhet och den privata sektorns färdigheter.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Redd är det viktigaste verktyget för att uppnå detta mål som också skulle skapa stora sidovinster för klimatet och den biologiska mångfalden.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
De centrala tidsfristerna för införlivande är 2006 och oktober 2012.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
De centrala tidsfristerna för införlivande är 2008 och 2013.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
I flera program anges uttryckligen fördragets huvudbestämmelser om budgetdisciplin och åtgärderna för att genomföra dessa med hjälp av stabilitets- och tillväxtpakten som den ram inom vilken finanspolitiken bedrivs.
The key trends are:
Den viktigaste utvecklingen är följande:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Det viktigaste var att engagera alla berörda parter, icke-statliga organisationer och samhällsaktörer för att bygga upp ett välfungerande utbyte av information och bra metoder.
The key word for this global objective was and is solidarity, between generations and between peoples and countries.
Nyckelordet var och är solidaritet mellan generationer och mellan länder och folk.
The key words about the Union becoming the most competitive area in the world have caught the imagination.
Nyckelformuleringen att unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga regionen i världen har appellerat till människors fantasi.
The key words here are obviously "duration and not the content" of the training.
Nyckelorden är här givetvis ”utbildningstiden och inte utbildningens innehåll”.
The key working time patterns and trends7
Huvuddragen i arbetstidens mönster och tendenser7
The key, now, is to make it function well.
Nu gäller det att få det att fungera väl.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Innovation, kunskapsspridning till alla och demokratisering skulle kunna vara nyckeln till framgång.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Innovation, kunskaps­spridning till alla och demokratisering skulle kunna vara nyckeln till framgång.