natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Den yngre generationen är inte intresserad av sektorn på grund av bristfällig balans mellan arbete och familjeliv, långa arbetstider och oattraktiva arbetsförhållanden (särskilt de långa perioder då man är borta från hemmet).
The younger people are when they have such access, the easier it will be to foster understanding between people later in life.
Ju tidigare i livet som medborgarna får tillgång till Internet, ju större är möjligheterna till förståelse dem emellan i framtiden.
The youngest children are particularly vulnerable and are best carried rearward facing up to about 9 months of age.
De yngsta barnen är mest ömtåliga och skall helst färdas bakåtvända upp till cirka nio månaders ålder.
The youngsters explored a range of integration issues, from the role of schools, sporting clubs and cultural outreach in countering discrimination, to the way information about the refugee crisis is communicated, the role of the media and the importance of a well-defined, humane way of handling integration.
Ungdomarna utforskade en rad integrationsfrågor – från den roll som skolor, idrottsklubbar och kulturella utåtriktade insatser spelar i kampen mot diskriminering till hur information om flyktingkrisen kommuniceras, mediernas roll och betydelsen av ett tydligt definierat och humant sätt att hantera integration.
The youngsters have been trained and coached to set up cooperatives.
Ungdomarna har fått utbildning och stöd för att starta kooperativ.
The youngsters will learn things about the culture and customs in other countries as well as get information on how to study and work abroad.
Deltagarna får kunskaper om kultur och sedvänjor i andra länder och information om hur de kan studera och arbeta utomlands.
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Portalen Ditt Europa4 är också av intresse för Eures-nätverket.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Förvärvsfrekvensen hos unga har konsekvent legat på under två tredjedelar av EU-genomsnittet (29,5 % 2009; EU: 43,8 %).
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Programmet för ungdomar och programmet för ett aktivt medborgarskap (samarbete mellan idrottsorganisationer, skolor, det civila samhället, föräldrar och andra partner på lokal nivå).
The Youth and proposed Youth in Action programme will contribute both to the Pact, in particular regarding mobility, non-formal learning and youth entrepreneurship, and to the active citizenship of young people.
Programmet Ungdom och det föreslagna programmet Aktiv ungdom kommer att bidra såväl till pakten, särskilt på områdena rörlighet, icke-formellt lärande och ungdomars entreprenörskap, som till ett aktivt medborgarskap för ungdomar.
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Ungdoms- och volontärorganisationerna stöder kommissionens Europaomfattande synsätt och välkomnar satsningen på att öka rörligheten.
The Youth Community action programme was established by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council on 13 April 2000.
Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000.
The Youth Convention would be held from 9 to 12 July.
De ungas konvent kommer att äga rum den 9–12 juli.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Sysselsättningsinitiativet för unga (sysselsättningsinitiativet) antogs efter en högpolitisk uppmaning från Europeiska rådet i februari 2013 för att hantera den hittills oöverträffade ungdomsarbetslösheten i vissa regioner i Europeiska unionen (EU) som står inför en särskilt svår situation.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Sysselsättningsinitiativet för unga som hjälper unga till en första arbetslivserfarenhet, bättre utbildning, praktikplatser och yrkesutbildning.
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Sysselsättningsgraden för unga var 24,8 % 2009 (35,2 % i EU).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
Sysselsättningsgraden bland ungdomar7 har under samma period sjunkit från 37,5 % till 32,5 %.
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
Sysselsättningsgraden bland ungdomar7 har under samma period sjunkit från 37,5 % till 35,2 %.
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Ungdomsområdet har blivit en viktig faktor för sociala förändringar2, genom möjligheterna att utveckla överförbara kunskaper och kompensera avsaknaden av formella intyg (särskilt för de missgynnade grupperna).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Ungdomsområdet har blivit ett viktigt medel för sociala förändringar2, genom utvecklingen av överförbara kunskaper och kompensationen för avsaknaden av formella certifikat (särskilt för de missgynnade grupperna).
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Ungdomsområdet har nu blivit ett politikområde inom vilket alla aktörer är mobiliserade, deltar i en dialog och samarbetar.
The Youth for Europe action provides exchanges for groups of young people from different backgrounds from several countries to learn about each other's countries and cultures.
Inom Ungdom för Europa anordnas utbyten där ungdomar med olika bakgrund från flera olika länder får möjlighet att lära känna varandras länder och kulturer.
The Youth Guarantee
Ungdomsgarantin
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Ungdomsgarantin ger medlemsstaterna möjlighet att genomföra strukturella reformer.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Ungdomsgarantin kan uppmuntra till strukturreformer om den genomförs på ett korrekt sätt.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Ungdomsgarantin kan vara en viktig del av EU:s strategi för att nå dessa mål.
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Ungdomsgarantin omfattar alla ungdomar som varken arbetar eller studerar.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
I och med ungdomsgarantin har man fått politisk kraft att reformera stödet, vilket förstärkts och upprätthållits genom ömsesidig övervakning.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantin innebär att alla ungdomar under 25 år ska få ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik inom fyra månader efter det att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Ungdomsgarantin har fungerat som en stark politisk drivkraft för reform, som kompletterar de makroekonomiska instrument och andra åtgärder som främjar ungdomars sysselsättning.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Ungdomsgarantin har blivit ett verktyg för att underlätta övergångar från skola till arbete och minska ungdomsarbetslösheten, och den börjar nu ge resultat, då andelen unga som varken arbetar eller studerar har börjat minska.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Ungdomsgarantin har blivit verklighet i hela EU.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Ungdomsgarantin har starkt bidragit genom att främja effektiva insatser i medlemsländerna, förbättra samordningen mellan olika aktörer och underlätta strukturreformer och innovativa åtgärder.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Ungdomsgarantin har bidragit till att öka efterfrågan på unga på arbetsmarknaden och har stött sysselsättningsskapande åtgärder.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Ungdomsgarantin har bidragit till att bryta ner skiljeväggarna mellan olika politikområden och bygga upp livskraftiga partnerskap.
The Youth Guarantee has increased the subsidy for employers who take on apprentice students who have recently finished compulsory education.
Ungdomsgarantin har ökat stödet till arbetsgivare som engagerar lärlingar som nyligen har avslutat den obligatoriska utbildningen.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Ungdomsgarantin har gjort det möjligt att effektivt stödja unga vid övergången från utbildning till arbetsmarknad.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Ungdomsgarantin har väckt stort intresse internationellt som ett inslag i en ny, EU-omfattande satsning på att motverka den höga arbetslösheten bland unga – något som är ett problem även i andra delar av världen.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Ungdomsgarantin har i betydande utsträckning underlättat strukturreformer och innovation i fråga om politikens utformning i alla medlemsländer.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Ungdomsgarantin har inte bara bidragit till att förstärka ungdomsåtgärderna på såväl utbudssidan som efterfrågesidan, utan har också fungerat som en stark politisk drivkraft för reform.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Ungdomsgarantin måste stödjas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att minska skillnaderna mellan utbildningssystem och arbetsmarknad.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Ungdomsgarantin är en strukturreform som har genomförts snabbt i hela EU tack vare en helt ny kombination av stark politisk drivkraft, stora anslag via ESF och sysselsättningsinitiativet för unga samt robusta övervakningsmekanismer på EU-nivå.
The Youth Guarantee model requires the Employment and economic development administration and services (PES) to enhance the services provided for young people.
Ungdomsgarantisystemet gör att arbetsförmedlingarna måste förbättra servicen till unga.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Ungdomsgarantin måste vara till för alla unga, och alla unga måste kunna dra nytta av de första tecknen på återhämtning.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Enligt rekommendationen om ungdomsgarantin, som kommissionen lade fram och rådet antog i fjol, ska medlemsstaterna se till att alla ungdomar under 25 år får ett erbjudande om en anställning av hög kvalitet eller utbildning inom fyra månader efter det att de lämnat det formella utbildningssystemet eller blir arbetslösa.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Ungdomsgarantin är en ambitiös satsning med olika instrument för att effektivt åtgärda ungdomsarbetslösheten.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Ungdomsgarantin behöver också tillämpas fullt ut.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Ungdomsgarantin bör träda in så tidigt som möjligt, det bästa vore om det skedde samtidigt som man skriver in sig på en arbetsförmedling."
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Ungdomsgarantin bör börja gälla så tidigt som möjligt, helst redan vid inskrivningen hos arbetsförmedlingen1.
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Ungdomsgarantin kommer att förstärkas som ett verktyg för att investera i unga människor, i deras färdigheter och i deras första karriärsteg.
The Youth in Action (YiA) Programme, which aims at developing cooperation in the field of youth in the European Union, covers the years 2007 to 2013.
Programmet Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa (nedan kallat programmet) syftar till att utveckla EU-samarbetet på ungdomsområdet och löper från 2007 till 2013.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
"Aktiv ungdom" skulle kunna vara ett program till stöd för dessa värden.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Programmet Aktiv ungdom är inriktat på rörlighet och (informellt) lärande för ungdomar, medan omkring 80 procent av finansieringen från Livslångt lärande också går till ungdomar.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Programmet Aktiv ungdom inriktas på ungdomars rörlighet och (icke-formellt) lärande, medan cirka 80 % av budgeten för programmet för livslångt lärande också går till ungdomsinsatser.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Förslaget till programmet Aktiv ungdom innebär en mycket större decentralisering än det nuvarande ungdomsprogrammet.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Programmet Aktiv ungdom syftar främst till att stärka ungdomars europeiska medborgarskap genom att erbjuda dem olika sätt att göra begreppet mer konkret med hjälp av olika typer av aktivt engagemang på alla nivåer.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Programmet ”Aktiv ungdom” syftar främst till att främja ungdomars erfarenheter av europeiskt medborgarskap genom att erbjuda dem olika sätt att göra detta mer konkret med hjälp av olika typer av aktivt engagemang såväl på europeisk som på nationell och lokal nivå.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Ungdomsnätverket föreslår att man ska fokusera på en kombination av omskolningsåtgärder och åtgärder för att starta företag, eftersom de för närvarande inte hör ihop.
The Youth on the Move Communication
Meddelandet om Unga på väg.
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
I den rapport som publicerades i september 2010 inom ramen för initiativet "Unga på väg", dras slutsatsen att tillgång för alla till högre utbildning, effektiv och hållbar integrering på arbetsmarknaden, rättvis och skälig lön samt möjlighet till större rörlighet är avgörande för att frigöra ungdomars potential och uppnå målen i Europa 2020-strategin.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Ungdomsorganisationen ger en gång i veckan ut ett nyhetsbrev med information om lediga tjänster, eftersom den ser högkvalitativ praktik som länken mellan marknadens behov och utbildning.
The youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
Ungdomsorganisationen anser att den nuvarande arbetsmarknadslagstiftningen är neutral vad gäller anställning av unga människor och ser ökningen av visstidsanställningar som erbjuds ungdomar som en följd av strukturella trender på arbetsmarknaden.
The youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
Ungdomsorganisationen anser att den nuvarande arbetsmarknads­lagstiftningen är neutral vad gäller anställning av unga människor och ser ökningen av visstids­anställningar som erbjuds ungdomar som en följd av strukturella trender på arbetsmarknaden.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Ungdomspakten syftar till att förbättra unga européers utbildning, rörlighet, yrkesintegration och sociala integration och att göra det lättare att förena yrkes- och familjeliv.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Syftet med pakten för ungdomsfrågor är att förbättra unga européers utbildning, rörlighet, yrkesintegration och sociala integration och att bidra till möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
I ungdomspakten som bifogades slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel i mars 2005 betonades behovet av att uppmuntra utvecklingen av en gemensam kompetensbas.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Enligt ungdomspakten8 skall kunskaperna motsvara kunskapsekonomins behov och därför bidra till utvecklingen av en gemensam kompetensbas.
The Youth Parliament is an educational programme organised by the Greek Parliament on an annual basis with the cooperation of the Ministry of Education of Greece and the Ministry of Education and Culture of Cyprus.
Ungdomsparlamentet är ett utbildningsprogram som anordnas årligen av det grekiska parlamentet i samarbete med Greklands utbildningsministerium och Cyperns utbildnings- och kulturministerium.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Ungdomsforumet har också understött upprättandet av Euromed-nätverk för ungdomsgrupper med målsättningar som kompletterar varandra.
The youth population in the ten pre-accession countries in Central and Eastern Europe stood at 16.9 million in 199911.
Ungdomarna i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa uppgick 1999 till 16,9 miljoner11.
The YOUTH programme
Ungdomsprogrammet
The Youth programme and Action 5 bring "continuity, predictability and structure to transnational co-operation and introduce grass-roots level work into it".
Programmet Ungdom och delprogram 5 ger ”kontinuitet, synlighet och struktur åt det gränsöverskridande samarbetet, och bidrar till att ge det en gräsrotsdimension”.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Programmet Ungdom ger unga människor, personer som arbetar med ungdomar samt ungdomsorganisationer möjlighet att utveckla transnationella utbyten och icke-formella utbildningsverksamheter.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Programmet Ungdom har en viktig hävståndseffekt på detta område.
The YOUTH programme has to be seen, then, as a resource for the new form of cooperation advocated in this White Paper.
Ungdomsprogrammet bör därför utnyttjas för det nya samarbete som förordas i vitboken.
The Youth programme is an inspiration for the Member States, which often support identical projects outside the programme.
Programmet Ungdom tjänar som inspirationskälla för medlemsstaterna, som ofta stöder identiska projekt utanför programmet.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who will work within a framework laid down by the Commission.
Ungdomsprogrammet grundar sig på delegering av befogenheter till nationella organ som kommer att verka inom en av kommissionen fastställd ram.
The Youth programme is one of the three programmes proposed by the Commission in the fields of education (Socrates), training (Leonardo) and youth, and provides for joint actions with these two other programmes.
Programmet Ungdom utgör ett av tre program som kommissionen föreslagit inom områdena utbildnings- (Sokrates), yrkesutbildnings- (Leonardo) och ungdomsfrågor och omfattar gemensamma insatser med dessa två program.
The YOUTH programme therefore has a pilot function, and requires complementary action at national, regional and local level.
Ungdomsprogrammet har därför en pilotfunktion och kräver kompletterande insatser på nationell, regional och lokal nivå.
The YOUTH programme will come to an end in 2006, and the Commission is presenting a legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Programmet Ungdom kommer att avslutas 2006, och kommissionen lägger härmed fram ett förslag till rättsakt så att nya program kan antas för perioden 2007–2013.
The YOUTH programme, which already promotes people-to-people contacts and co-operation between civil society actors in the youth field, should be further enhanced.
Programmet Ungdom, som redan främjar mellanfolkliga kontakter och samarbete mellan det civila samhällets aktörer när det gäller ungdomsfrågor, bör förstärkas.