natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
In- och utresesystemet är ett instrument som ska förse Europeiska unionen med grundläggande information om de tredjelandsmedborgare som reser in respektive ut från EU:s territorium.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Systemet för in- och utresa utformades som ett centraliserat system med både alfanumeriska och biometriska uppgifter.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
In- och utresesystemet kommer att bidra till genomförandet av EU:s politik för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
In- och utresesystemet kommer att minska tillgången till svart arbetskraft i EU genom att man kommer åt problemet med personer som stannar längre än tillåtet.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
In- och utresesystemet kommer att underlätta rörligheten för resande som följer reglerna och samtidigt öka möjligheterna att upptäcka personer som stannat längre än tillåtet och irreguljära migranter samt underlätta verkställigheten av beslut om återsändande.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
In- och utresesystemet kommer att ha en positiv inverkan på transportörerna eftersom det underlättar deras rättsliga skyldigheter att kontrollera att tredjelandsmedborgare som passerar Schengengränserna innehar de resehandlingar som krävs för inresa.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Systemet för in- och utresa skulle göra det möjligt att avskaffa stämpling av resehandlingar enligt kodexen om Schengengränserna eftersom den manuella stämplingen skulle ersättas av en automatisk registrering av vistelsen och beräkning av dess längd.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Det föreslagna systemet för in- och utresa skulle generera information som gör det lättare att identifiera och spåra upp personer som bryter mot invandringsbestämmelserna (särskilt personer som olovligen stannar kvar), och på så sätt avskräcka från försök till olaglig invandring.
The EES, and National Action Plans for employment (NAPs) in particular, can provide a useful framework to overcome these obstacles.
Den europeiska sysselsättningsstrategin - särskilt de nationella handlingsplanerna för sysselsättning - kan skapa de förutsättningar som krävs för att undanröja dessa hinder.
The EES, and National Action Plans for employment (NAPs) in particular, can provide a useful framework to overcome these obstacles.
Den europeiska sysselsättningsstrategin – särskilt de nationella handlingsplanerna för sysselsättning – kan skapa de förutsättningar som krävs för att undanröja dessa hinder.
The EES, National Action Plans and NAPs for Social Inclusion, as well as Structural Funds programmes, are not sufficiently well-known at regional and local levels.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, de nationella handlingsplanerna för sysselsättning respektive social integration och strukturfondsprogrammen är inte tillräckligt väl inarbetade begrepp på regional och lokal nivå.
The EES: a key component of the Lisbon agenda
Den europeiska sysselsättningsstrategin – en nyckelkomponent i dagordningen från Lissabon
The EESC
EESK
The EESC
EESK:
The EESC
EESK:s kommentarer:
The EESC
EESK:s ståndpunkt:
The EESC
Kommitténs ståndpunkt:
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
EESK anser att innan ett nytt handelsavtal träder i kraft behöver man göra noggranna konsekvensbedömningar med avseende på livsmedelssäkerhet, sysselsättning, sociala standarder och jämställdhet särskilt för utvecklingsländerna.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EESK kommer utgående från sin ställning att främja framväxten av förbindelser mellan de organiserade civila samhällena i EU och Ryssland.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Kommittén "anmodar kommissionen att studera dessa frågor och ta ställning till om man antingen bör föra in vissa aspekter av relationerna till konsumenterna i direktivet eller utforma särskilda förslag"15.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Kommittén "anmodar kommissionen att studera dessa frågor och ta ställning till om man antingen bör föra in vissa aspekter av relationerna till konsumenterna i direktivet eller utforma särskilda förslag"15.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EESK (och särskilt observationsgruppen för hållbar utveckling) skulle här kunna fylla en viktig funktion genom att underlätta ett starkare engagemang i europeiska frågor om hållbarhet från de nationella rådens sida.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EESK (och särskilt observations­gruppen för hållbar utveckling) skulle här kunna fylla en viktig funktion genom att underlätta ett starkare engagemang i europeiska frågor om hållbarhet från de nationella rådens sida.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Bland annat med tanke på revisionsrättens15 tidigare kommentarer anser EESK att kommissionens riktlinjer för villkoren för erkännandet av sådana organisationer och för åtgärderna för övervakning av deras verksamhet måste klargöras i detalj.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Bland annat med tanke på revisionsrättens16 tidigare kommentarer anser EESK att kommissionens riktlinjer för villkoren för erkännandet av sådana organisationer och för åtgärderna för övervakning av deras verksamhet måste klargöras i detalj.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EESK känner avsky inför denna typ av slakt.
The EESC absolutely agrees that noise from air traffic is a real problem, particularly in the vicinity of airports, and that people's subjective experience of different types of noise nuisance varies.
EESK delar förvisso uppfattningen att buller från flygtrafik är ett reellt problem, särskilt runt flygplatser, och att den subjektiva upplevelsen av olika bullerstörningar varierar hos människor.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EESK välkomnar och uppskattar kommissionens vilja att se till att de institutionella strukturerna fungerar korrekt och utan problem.
The EESC accepts that a process of wider consultation may extend the time interval between the introduction of a legislative proposal and its eventual enactment but considers that time spent in ex-ante consultation is time gained, not lost, because it leads to a greater degree of consensus and wider acceptability of legislative proposals.
EESK accepterar att en bredare samrådsprocess kan komma att förlänga tiden mellan presentationen av ett lagförslag och dess antagande, men anser att den tid som går åt till ett förhandssamråd inte innebär någon tidsförlust, snarare tvärtom, eftersom det leder till att lagförslagen möter en högre grad av samförstånd och acceptans.
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
"EESK medger att vissa brottsoffer är särskilt sårbara och kräver särskild behandling, men anser att kommissionen i stället för att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" och därmed eventuellt skapa en brottsofferhierarki, bör kommissionen föreslå att alla brottsoffer ska ha tillgång till särskilda åtgärder efter individuell bedömning, i enlighet med nationella rutiner, för att avgöra deras sårbarhet mot bakgrund av deras personliga egenskaper, brottets natur och relationen till den misstänkte."
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
EESK medger att det ändå är lämpligt att ändra reglerna för bränslespecifikationer i enlighet med förslaget i direktivet för att därigenom möjliggöra produktion och försäljning av en ny bensin med hög andel biobränsle, förutsatt att farhågorna beträffande eventuella föroreningseffekter beaktas.
The EESC accepts that non-standard services (e.g. express mail) and services relating to items greater than 2 kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport of goods and will be ineligible for reduced rate as they are more generally services supplied to business customers and is the area where most of the competition is focussed.
EESK kan finna sig i att tjänster som inte är standardtjänster (expressförsändelser) och tjänster som avser försändelser som väger mer än 2 kg skall omfattas av de normala mervärdesskattebestämmelserna avseende platsen för tillhandahållande för transporttjänster, och inte kommer att kunna omfattas av den reducerade skattesatsen, eftersom de oftast är tjänster som tillhandahålls företagskunder, som är det område där det råder störst konkurrens.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EESK inser att den fortsatta användningen av tunna plastbärkassar orsakar stora miljöskador för livet i haven och att dessa skador får allvarliga konsekvenser för en rad marina arter och för människors hälsa.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EESK inser att den fortsatta användningen av tunna plastbärkassar orsakar stora miljöskador för livet i haven och att dessa skador får allvarliga konsekvenser för en rad marina arter och för människors hälsa.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EESK anser att programmen Kultur och Media kan slås samman under förutsättning att delområdena är tydligt angivna och att deras ställning är tryggad.
The EESC accepts that there is an imbalance in the current distribution of benefits, with the major beneficiaries being the more advanced of the developing countries and not those which stand most in need of assistance.
EESK inser att det råder obalans i den nuvarande fördelningen av förmåner, där de främsta förmånstagarna är de utvecklingsländer som har hunnit längst och inte de mest behövande.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
EESK godtar att situationer kommer att uppstå där positiv särbehandling på basis av en diskrimineringsgrund är nödvändig och motiverad men förkastar införandet av en allmän möjlighet att tillåta direkt diskriminering.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
3.2EESK godtar kommissionens motivering som återges beklagar att kommissionen inte har lyckats respektera de tidsfrister som anges i punkt 2.42.5 ovan.
The EESC accepts the conclusions of the Luxembourg Council and the arguments put forward by the Commission to facilitate the introduction of a partial decoupling in those sectors at particular risk of abandonment of production or imbalance.
EESK accepterar slutsatserna från rådets möte i Luxemburg och kommissionens argument för att underlätta en partiell frikoppling av stöden i de sektorer där risken är särskilt stor för produktionsnedläggning och obalans.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
EESK accepterar den 1 januari 2014 som tidsgräns för medlemsstaternas antagande av nödvändiga lagar och andra författningar.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
Kommittén stöder kommissionens förslag på den punkten att det inte är nödvändigt att inrätta särskilda budgetposter för att utveckla det europeiska året, och vi instämmer i att man bör använda budgetmedel från programmet för livslångt lärande, som innehåller särskilda mål för främjande av innovation.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1EESK godtar ser positivt på att förordningen endast innehåller ett förslag om att ändra tidsfristen, i enlighet med punkt 2.7 ovan, från den 31 december 2017 till den 31 december 2020.
The EESC accepts the logic of this approach but notes that this will call for detailed policy developments at Community and, sometimes, Member State level.
EESK menar också att detta angreppssätt är logiskt, men det förutsätter detaljjusteringar av politiken på gemenskapsnivå och i vissa fall på medlemsstatsnivå.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EESK godtar att de behöriga myndigheterna behöver ett visst manöverutrymme, men om man beaktar den viktiga roll och de befogenheter som den särskilda förvaltaren har skulle kommittén vilja uppmuntra ökad säkerhet för institutionerna genom tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för när en särskild förvaltare får utses.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EESK godtar att de behöriga myndigheterna behöver ett visst manöverutrymme, men om man beaktar den viktiga roll och de befogenheter som den särskilda förvaltaren har, skulle kommittén vilja uppmuntra ökad säkerhet för institutionerna genom tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för när en särskild förvaltare får utses.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EESK godtar att de behöriga myndigheterna behöver ett visst manöve­rutrymme, men om man beaktar den viktiga roll och de befogenheter som den särskilda förvaltaren har skulle kommittén vilja uppmuntra ökad säkerhet för institutionerna genom tydliga och mer väldefinierade bestämmelser och villkor för när en särskild förvaltare får utses.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EESK medger att det behövs ett enklare system för medlemsstaternas erkännande av certifikat.
The EESC accepts the need for various elements of economic and financial discipline as introduced by the GSP and operating alongside the independent actions of the European Central Bank.
EESK accepterar behovet av de olika instrument för ekonomisk och finansiell disciplin som tillväxt- och stabilitetspakten introducerat och som fungerar parallellt med Europeiska centralbankens oberoende åtgärder.
The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
Enligt kommitténs uppfattning bör den gemensamma jordbrukspolitiken anpassas till förändrade krav.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EESK inser att det är nödvändigt att ändra kapitalkravsförordning 575/2013 och ställer sig bakom de föreslagna ändringarna.
The EESC accepts the need to put in place an effective system of information exchange between Member States in order to combat tax evasion and fraud.
EESK instämmer i att det behövs ett effektivt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att motverka skatteflykt och skatteundandragande.
The EESC accepts the need to put in place an effective system of information exchange between Member States in order to combat tax evasion and fraud.
EESK instämmer i att det är viktigt att införa ett effektivt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att motverka skatteflykt och skatteundandragande.
The EESC accepts the need to validate ISAs for use in the EU.
EESK inser att internationella revisionsstandarder måste införas också i EU.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
"EESK accepterar förslaget att rekonstruktionsplaner ska utarbetas och uppdateras av rekonstruktionsmyndigheterna i samråd med behöriga myndigheter.
The EESC accepts the reasons for proposing maximum harmonisation, as long as a higher level of protection is guaranteed for consumers.
EESK accepterar motiveringen av förslaget om maximal harmonisering, förutsatt att en högre nivå av konsumentskydd garanteras.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EESK godtar motiveringarna till detta, men noterar att torskbeståndens tillstånd i förhållande till planen för torskbestånden bör följas upp årligen i samband med att Internationella rådet för havsforskning gör en utvärdering av fiskbestånden.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EESK godtar motiveringarna till detta, men noterar att torskbeståndens tillstånd i förhållande till planen för torskbestånden bör följas upp årligen i samband med att Internationella rådet för havsforskning gör en utvärdering av fiskbeståndet.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EESK godtar skälen till detta, men påpekar att torskbeståndens tillstånd i förhållande till planen bör följas upp årligen i samband med Ices utvärdering av fiskbestånden.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
Kommittén ser positivt på den regleringsmodell för elektroniska kommunikationer och de ändringar som föreslås, och som grundar sig på följande:
The EESC accepts this position.
EESK godtar denna ståndpunkt.
The EESC accepts this position.
EESK ställer sig bakom detta.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
EESK rekommenderar därför att man följer Frankrikes exempel och sätter upp obligatoriska mål för användning av trä inom byggnation.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Kommittén välkomnar därför initiativet att utarbeta "EU:s färdplaner för samarbete med det civila samhällets organisationer"17 på landsnivå, som bör leda till och trygga en strukturerad dialog och ett strategiskt samarbete och därigenom göra EU:s åtgärder mer samstämmiga och effektiva.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
Kommittén är medveten om och oroad över förekomsten av elektromagnetisk överkänslighet.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EESK godkänner och välkomnar att kommissionen med bistånd från Sjösäkerhetsbyrån med inte längre än fem års mellanrum tillser att medlemsstaterna uppfyller tillämpningen av utbildning och certifiering såsom fastställs i direktiv 2001/35/EG.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EESK noterar problem på detta område som lyfts fram i vissa konsekvensbedömningar på europeisk och global nivå.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EESK noterar problem på detta område som lyfts fram i vissa konsekvens­bedömningar på europeisk och global nivå.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EESK konstaterar dock att flera medlemsstater redan har tagit steg i rätt riktning.