natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Förslag till utbildning för de personer som arbetar med tillämpningen av förordningen.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Bland förslagen återfinns främjande via skolor, bättre användning av internet (med information som är bättre kopplad till ungdomarnas intressesfär) och användningen av de sociala medierna.
Suggestions made by the Member States
Förslag från medlemsstaterna
Suggestions not taken up include those concerning social aspects, which have been referred to other legal instruments.
ESK-förslag som inte beaktats är bland annat förslag rörande sociala aspekter som i stället behandlas i andra rättsliga gemenskapsinstrument.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Man föreslår möjliga tillvägagångssätt som kan undersökas på olika nivåer.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at the European level are put forward in the Green Paper.
I grönboken presenteras förslag om handlingslinjer som kan övervägas på EU-nivå.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Förslag till hur förhandsöverenskommelsen bör övervakas.
suggestions on how the initiative can be developed further; and
vilka förslag som lagts fram om hur initiativet kan vidareutvecklas,  och
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Förslagen varierade från förslag om att utnyttja befintliga system som WIPO:s forum för skiljeförfaranden (World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre) till förslag om att utforma ett självständigt alternativt tvistlösningssystem för gemenskapen.
Suggestions regarding the English version
Förslag beträffande den engelska versionen.
Suggestions that have already been made include:
Till de förslag som redan har lagts fram hör bland annat följande åtgärder:
Suggestions to allow publication by the Commission of information of general nature on the opinions delivered.
Förslag som går ut på att kommissionen får offentliggöra information av allmän karaktär om de synpunkter som lämnats.
Suggestions were also given by the other institutions.
Även övriga institutioner har lämnat förslag.
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
föreslår en interinstitutionell dialog om orsakerna till försenat införlivande och om sätt att lösa detta problem,
Suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
EESK föreslår att det skapas fysiska platser för möten och experiment av informell natur som kan underlätta ett direkt deltagande för målgrupperna.
suggests how wide-screen could further contribute to accelerating the take-up of digital television across the Member States.
Förslag lämnas på hur bredbildsformatet kan användas för att ytterligare snabba upp införandet av digital television i medlemsländerna.
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
Rekommenderar att definitionen av begreppet "IMI-uppgifter", som är uppgifter av ekonomisk eller yrkesmässig karaktär, ska ingå.
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
Vi föreslår att det inrättas en verklig dialog mellan en företrädare för ECB:s direktion och EESK i samband med plenarsessionerna.
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
Vi föreslår att en dialog upprättas mellan en ledamot av ECB:s verkställande utskott och EESK under plenarsessionen.
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Kommittén föreslår att man i fråga om bristfälliga tjänster inför ett system i likhet med det system som finns för produkter (Rapex), så att konsumentorganisationerna via sina nätverk kan varna konsumenterna för sådana tjänster.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
EESK vill föreslå att man vidtar särskilda försiktighetsåtgärder när man inför mekanismer för att dematerialisera de rättsliga förfarandena, så att man kan uppfylla de förfarandemässiga kraven och kraven på hållbara medier.
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
Man bör också överväga att offentliggöra resultaten av voteringarna i ECB-rådet.
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
Man bör också överväga att offentliggöra voteringsresultaten från ECB:s styrelsemöten.
suggests that every Member State should set up an "information guarantee authority" which would be responsible for the proper application of the proposed directive;
Kommittén föreslår att man i varje medlemsstat inrättar en "myndighet som garanterar tillgången till information" som skulle vara ansvarig för en korrekt tillämpning av det föreslagna direktivet.
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
Kommittén anser att man bör ta större hänsyn till målen för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i samband med genomförandet av ECB:s penningpolitik.
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
Kommittén menar att större hänsyn behöver tas till målen för ekonomisk tillväxt och sysselsättning när ECB:s monetära politik genomförs.
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
En rad bestämmelser bör förbättras i det rättssystem som reglerar de berörda rättigheterna, innehållet i huvudavtalet och dess relation till tilläggsavtal, särskilt kreditavtal som inte är anknytande avtal, i avsikt att stärka och säkerställa konsumentskyddet.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
EESK föreslår att kommissionen inför framtiden överväger att konsolidera skatte­bestämmelserna, i stället för att låta likartade bestämmelser ingå i olika rättsakter.
suggests that serious thought be given to possibilities offered by processing asylum applications outside the European Union and resettlement as instruments to complement a fair and efficient territorial asylum system in compliance with international obligations and with respect for dialogue and partnership with third countries;
föreslår att handläggning av asylansökningar utanför EU och vidarebosättning som kompletterande instrument i ett effektivt och rättvist territoriellt asylsystem övervägs mer ingående, med respekt för internationella förpliktelser och dialog och partnerskap med tredje land,
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Principen om rättvist återflöde ("juste retour") måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
EESK föreslår kommissionen att överväga ytterligare åtgärder till skydd för medborgarnas rättigheter gentemot olaglig användning eller missbruk av information som registrerats av de behöriga myndigheterna eller de ansvariga enheterna.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures reflected in the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy1;
föreslå att kommissionen samlar in och publicerar information om var produktionen äger rum och hur stor den årliga produktionen är av samtliga kemikalier som omfattas av förordningen samt vilka andra åtgärder i vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken”1 som vidtas.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures reflected in the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
föreslå att kommissionen samlar in och publicerar information om var produktionen äger rum och hur stor den årliga produktionen är av samtliga kemikalier som omfattas av förordningen samt vilka andra åtgärder i vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken”5 som vidtas.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures that arise from the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
föreslå att kommissionen samlar in och publicerar information om var produktionen äger rum och hur stor den årliga produktionen är av samtliga kemikalier som omfattas av förordningen samt vilka andra åtgärder som vidtas till följd av vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken”5.
suggests that the European Commission should put forward measures for licence category B drivers, given the high accident rate of vehicles in this category;
Problematiken med den höga olycksfrekvensen för fordon av kategori B bör föranleda förslag från Europeiska kommissionen om åtgärder för förare av sådana fordon.
suggests that the Parliament and the Council take note of coordination arrangements now in place at EU level and that all EU institutions take appropriate initiatives to enhance the current inter-institutional coordination.
föreslår att parlamentet och rådet skall se över de samordningssystem som nu finns på EU-nivå och att alla EU-institutioner skall ta lämpliga initiativ för att förbättra den nuvarande samordningen mellan institutionerna.
suggests that the requirements could be provided in a number of ways;
menar att dessa krav kan uppfyllas på en rad olika sätt,
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
föreslår att resultaten från samrådet som en prioriterad fråga tillämpas på enklare produkter, med en jämförelsevis lägre inverkan av lokala faktorer,
suggests that the subject's state of health can be immediately improved by taking the medicinal product;"
låter antyda att en persons hälsotillstånd kan förbättras omedelbart genom att han intar läkemedlet,"
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
föreslår att den teori om skada som ligger till grund för vitboken ska syfta till att fastställa hur konkurrensen, och i förlängningen konsumenterna, kan lida skada.
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
EESK föreslår att den insynskommitté som inrättades genom det tidigare direktivet ska ha en bredare representation.
suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than in 2001.
EESK föreslår att dessa debatter år 2010 ingår i en ny vitbok ”Transportpolitik” som är mer djupgående än den från år 2001.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Kommittén föreslår att medlemsstaterna skapar ett forum för dialog mellan EU-länderna och de utvecklingsländer som anslutit sig till OECD:s principer.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
Kommittén föreslår att kommissionen tar intryck från material i en rad tidigare yttranden som förtecknas nedan i syfte att formulera riktlinjer som på lång sikt erbjuder små och medelstora företag samstämmiga lösningar, särskilt sådana som stöder utarbetandet av en stadga för europeiska små och medelstora företag.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
Kommittén föreslår att kommissionen tar intryck från material i en rad tidigare yttranden som förtecknas nedan i syfte att formulera riktlinjer som på lång sikt erbjuder små och medelstora företag samstämmiga lösningar, särskilt sådana som stöder utarbetandet av en stadga för europeiska små och medelstora företag.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
föreslår att kommissionen anpassar sin stödnivå i förhållande till behovet av att spara vatten för att stimulera de lokala myndigheter som inte tar sitt ansvar att ändra sina metoder, utan att straffa de regioner som redan gör stora insatser på området,
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
föreslår medlemsstaterna följande tre pelare som en realistisk och genomförbar politik:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
föreslår olika sätt för medlemsstaterna att bevilja skattelättnader i samband med flerfaldig beskattning,
suicide and lesser forms of deliberate self-harm (sometimes called parasuicide);
Självmord och lindrigare former av att avsiktligt skada sig själv (pseudosjälvmord).
Suicide is added to the Article 2(2) cover provisions in replacement of 'involuntary suicide' covered under Article 7(2) third indent.
Självmord läggs till i artikel 2.2 och ersätter begreppet ”suicide inconscient” (självmord) [Ö.a.
Suicide is one of the major causes of death and it is on the increase, particularly amongst young people, the very lonely and the elderly.
Självmord är en betydande dödsorsak och ökar i antal, särskilt bland ungdomar, ensamma eller äldre människor.
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
Strategier för att förebygga självmord håller på att utvecklas i medlemsstaterna.
suicide;
Självmord.
Suitability
Lämplighet
Suitability and experience of partners;
De olika parternas lämplighet och erfarenhet.
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Är det lämpligt och nödvändigt att tillämpa dessa interventionsmekanismer för att uppnå målen?
Suitability assessments
Lämplighetsprövningar
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
Lämplighet för tillverkning i EU inom budgetramen, granskad och godkänd av juryn, i enlighet med kriterier för hållbar tillverkning.
Suitability for the objectives of the Action Plan
Lämplighet med avseende på målen i handlingsplanen
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
De är särskilt lämpliga för initiativ med ”variabel geometri” med deltagande av de länder som är mest intresserade.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Man skulle kunna undersöka om andra länder har vidtagit strategier som skulle kunna vara lämpliga för EU.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Lämpligheten hos de personer som deltar i genomförandet av den kliniska prövningen
Suitability of OLAF's operation in terms of meeting the objectives
Att anpassa OLAF:s verksamhet till målen
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Vald metod för säkring av last inte optimal
Suitability of the CS legal framework and governance
Lämplighet när det gäller Clean Skys rättsliga ram och styrning
Suitability of the donor.
Givarens lämplighet.
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Prövningsställenas lämplighet (information per berörd medlemsstat)
Suitability of the institutional framework in terms of meeting the objectives
Att anpassa den institutionella ramen till målen
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
prövarens lämplighet (information per berörd medlemsstat)
Suitability of the load-restraint devices
Lämplighet hos enheter för fasthållning av last
Suitability of the separation and padding unit
Separerings- och vadderingsenhets lämplighet
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
De teman som föreslogs i meddelandet från 2007 är relevanta
Suitability of the vehicle
Fordonets lämplighet
Suitability of trial sites
Prövningsställets lämplighet
suitability requirements for those ships and terminals, and
lämplighetskrav för dessa fartyg och terminaler,
Suitability to pursue the professional activity
Behörighet att utöva yrkesverksamhet
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Lämplighet – den grad i vilken de planerade åtgärderna svarar mot den berörda teknikens krav.
suitable access points to the postal network throughout the country.
Lämpliga kontaktpunkter till postnätet inom hela territoriet.
Suitable accommodation means that for single refugees gender segregated accommodation and sanitary installations should be provided.
Lämplig logi innebär att könsindelade bostäder och sanitetsanläggningar skall tillhandahållas för ensamstående flyktingar.
Suitable adjustments will be made to the derogations and the reference period in the case of offshore workers.
Avvikelser och beräkningsperioder för offshore-arbetstagarna skall ändras på lämpligt sätt.
Suitable administrative arrangements in this field could be established with the Union’s major partners.
På detta område kan det avtalas om särskilda administrativa arrangemang med gemenskapens främsta partner.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Långsiktiga administrativa modeller krävs för de av ESA:s medlemsstater som inte är med i EU.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Lämpliga administrativa former krävs för att passa alla EU- och ESA-medlemsstater.
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical  terms, are available.
Det finns lämpliga alternativa flamskyddsmedel, både ur ett tekniskt och ekonomiskt perspektiv.
Suitable alternative flame-retardants, both in technical and economical terms, are available.
Det finns lämpliga alternativa flamskyddsmedel, både ur ett tekniskt och ekonomiskt perspektiv.
Suitable and flexible arrangements can be made on the basis of the existing Regulation, notably by setting up working groups on an ad-hoc-basis.
Lämpliga, flexibla arrangemang kan göras på grundval av den gällande förordningen, till exempel genom inrättandet av tillfälliga arbetsgrupper.
Suitable and flexible arrangements will be made in practice in order to take Parliament’s concerns into account.
Lämpliga och flexibla arrangemang kommer att göras i praktiken för att ta hänsyn till parlamentets intressen.
Suitable arrangements can be made in practice to address some of the underlying concerns expressed by Parliament.
I praktiken kan lämpliga åtgärder vidtas för att lösa de bakomliggande frågor som oroar parlamentet.
Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
Lämpliga åtgärder skall vidtas så att rök i händelse av brand kan släppas ut från det utrymme som skall skyddas.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Lämpliga metoder, liknande dem som redan finns inom Erasmus-programmet, bör utarbetas för att bedöma resultaten av denna typ av rörlighet.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Traktorns axlar skall stödjas på lämpligt sätt så att däcken inte påverkas av belastningen.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
lämplig rengöring, vars effektivitet har kontrollerats, har genomförts före transport av ekologiska produkter och aktören dokumenterar dessa aktiviteter,
suitable clinical experience under appropriate supervision.
Nöjaktig klinisk erfarenhet under lämplig handledning.
Suitable co-ordination procedures shall also be established in order to ensure that different departments involved in official controls are acting effectively together.
Dessutom skall lämpliga rutiner för samordning upprättas för att de olika avdelningar som medverkar i offentliga kontroller skall kunna fungera effektivt ihop.
Suitable constituent materials
Lämpligt material
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Lämpliga anordningar skall säkerställa att det absorberande fibermaterialet hålls på plats under hela den tid som ljuddämparen används.
Suitable employment policies for the beneficiaries of social-protection measures must be adopted in order to help them to participate in the regular labour market.
En lämplig sysselsättningspolitik bör utarbetas för personer som omfattas av åtgärder för socialt skydd för att hjälpa dem till förvärvsarbete på den reguljära arbetsmarknaden.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengöringsmedel.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengörings­medel.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
I avtalen mellan Europeiska investeringsfonden och de finansiella intermediärerna skall det fastställas lämpliga utträdesstrategier.
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
Förutsättningarna skapas för en sammanhängande EU-omfattande elmarknad med tydliga prissignaler för nya investeringar och bättre villkor för fortsatt utbyggnad av förnybar energi.
suitable for the purpose for which they were required;
Lämpar sig uppgifterna för det avsedda syftet?
Suitable for use
Anpassad för användning
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Det händer ofta att bostäder och boendemiljö inte uppfyller de krav som uppstår i samband med fysisk, sensorisk och/eller kognitiv nedsättning relaterad till åldrandet.