natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
För att genomföra ambitiösa projekt med de knappa finansiella medel som finns tillgängliga krävs det en grundlig och noggrann utvärdering av alla tänkbara lösningar när det gäller de initiativ inom området hållbar rörlighet som inte kan uppskjutas.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
För att genomföra så ambitiösa projekt med de knappa finansiella medel som finns tillgängliga krävs det en grundlig och noggrann utvärdering av alla tänkbara lösningar när det gäller de initiativ inom området hållbar rörlighet som är mest angelägna.
The combination of an adequate level of harmonisation and the principles of mutual recognition and country of origin (which should be enshrined in the framework directive) will have as a consequence that divergent interpretations in jurisprudence at national level will not result in the fragmentation of the internal market.
Genom att kombinera en tillräcklig harmoniseringsnivå med principerna om ömsesidigt erkännande och ursprungsland (som borde innefattas i ramdirektivet) skulle olikartade tolkningar i nationell rättspraxis inte leda till splittring på den inre marknaden.
The combination of an affluence of savings in financial markets, historically low long-term interest rates, and the leverage effects of EIB’s top-credit rating offer a unique opportunity to attract private investment.
Kombinationen av sparande på finansmarknader, historiskt sett låga långa räntor och effekten av EIB:s höga kreditvärdighetsbedömning erbjuder en unik möjlighet att dra till sig privata investerare.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Kombinationen av ett effektivt system för att dels upptäcka och identifiera personer som kan bli organdonatorer, dels för att tillvarata organ har visat sig vara en av de bidragande orsakerna till att antalet donationer från avlidna givare ökat.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro, and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
Den omfattande privatiseringen, införandet av euron och övergången till en helt genomförd elektronisk handel är faktorer som tillsammans ökat den portugisiska aktiemarknadens mognad, djup och effektivitet.
The combination of an open market and a rigorous framework of passengers’ rights should generate a positive dynamic in which international rail services improve in quality and become more attractive compared with competing modes, notably air travel, which has its own increasingly detailed framework to protect passengers’ rights.
Kombinationen av en öppen marknad och strikta regler om resenärernas rättigheter bör skapa en dynamik som förbättrar kvaliteten och ökar attraktionskraften för den internationella tågtrafiken i förhållande till konkurrerande transportsätt, framför allt luftfarten, där det finns ett allt mer detaljerat regelverk för skydd av resenärernas rättigheter.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
I förening tillåter artiklarna 175 tredje stycket och 197.2 en övergripande strategi som via ett unionsprogram stödjer förmågan och ansträngningarna hos medlemsstaternas nationella myndigheter när de genomför tillväxtfrämjande reformer (institutionsreformer – inklusive styrning – struktur- och/eller förvaltningsreformer) för att stärka hållbar utveckling och innovation och, i detta sammanhang, för att använda unionsfonderna mer effektivt och ändamålsenligt.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Kombinationen av artiklarna 81 och 82 gör det möjligt att använda en övergripande strategi för att stödja utvecklingen av det civilrättsliga och det straffrättsliga samarbetet, särskilt med avseende på övergripande frågor som påverkar båda dessa rättsliga områden.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Genom att kombinera de båda datauppsättningarna får de nationella konsumentmyndigheterna en fullständig databas med uppgifter om hur konsumentmarknaderna fungerar både på nationell och på europeisk nivå.
The combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Kombinationen av förbättrade tillväxtutsikter, sjunkande arbetslöshet och låg inflation ställer den övergripande ekonomiska politiken i euroområdet i en fördelaktig dager.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Kombinationen av budgetåtstramningar och ökande kostnader för försvarsmateriel har lett till en bekymmersam situation för EU:s försvarsindustrier.
The combination of centralising guarantees at an excise office and close cooperation between Member States should provide a satisfactory response to traders’ legitimate requests for simplification.
Regler om en samlad garanti som lämnas hos ett punktskattekontor i kombination med ett nära samarbete mellan medlemsstaterna torde på ett tillfredsställande sätt tillmötesgå de berättigade önskemål om förenklingar som uttryckts av näringsidkarna.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Den IT-relaterade brottsligheten utvecklas konstant och det saknas tillförlitliga uppgifter om den, vilket gör det svårt att skapa en exakt bild av nuläget.
The combination of constitutional, institutional and public opinion-related factors have sometimes created strong hindrances to new initiatives.
Kombinationen av konstitutionella och institutionella faktorer samt faktorer som har att göra med den allmänna opinionen har ibland skapat stora hinder för nya initiativ.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Kombinationen av uppgifter om avhopp från skolan och den socioekonomiska situationen kan bidra till att rikta insatser och åtgärder rätt.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
En kombination av decentraliserade produktions- och lagringsmöjligheter med flexibilitet på efterfrågesidan kan göra det lättare för konsumenterna att bli sina egna leverantörer och förvaltare av (en del av) sina energibehov, och bli producenter och konsumenter och på så sätt sänka sina energikostnader.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Kombinationen av minskade bestånd, oundvikliga begränsningar i form av förvaltningsåtgärder, kraftigt ökade kostnader och oförändrade eller minskade intäkter innebär att många fartyg med hög bränsleförbrukning nu går med förlust.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Kombinationen av olika lagvalsregler och de nuvarande behörighetsreglerna kan ge upphov till ett antal problem vid ”internationella” skilsmässor.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Kombinationen av olika lagvalsregler och de nuvarande behörighetsreglerna kan ge upphov till ett antal problem vid ”internationella” skilsmässor.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Användningen av e-fakturalösningar i kombination med Sepa som bakomliggande betalningsplattform skulle också underlätta den automatiska avstämningen av fakturor och betalningar.
The combination of economic and societal interest in the development of high-speed connections has led many governments to take specific actions to encourage its deployment.
Kombinationen av ekonomiska intressen och samhällsintressen när det gäller utveckling av höghastighetsförbindelser har lett till att många länder har vidtagit särskilda åtgärder för att främja utbyggnaden.
The combination of economic growth and EMU strengthened European businesses.
Kombinationen av ekonomisk tillväxt och EMU stärkte de europeiska företagen.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Det ska bli ännu enklare att kombinera stöd från Efsi och ESI-fonderna, genom att rättsliga och andra hinder för sådana kombinationer undanröjs.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Kombinationen av Efsi-stöd och andra typer av EU-finansiering kan täcka olika typer av risk i ett givet projekt och därmed dra till sig fler investerare.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
Kombinationen av sysselsättning och löner visar att alternativ 1 (och 1a) skulle ge bäst resultat.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Tillsammans utgör EU-medel och nationella medel en kritisk massa som kan stimulera strukturella förändringar av de nationella systemen för metrologiforskning.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Tillsammans utgör EU-medel och nationella medel en kritisk massa som har möjlighet att stimulera strukturella förändringar av de nationella systemen för metrologiforskning.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Kombinationen av ekonomisk osäkerhet i eurozonen och inflation när det gäller råvaru- och energipriser har också haft en negativ inverkan på förpackningstillverkarna.
The combination of exclusive and selective distribution and the enactment of location clauses are no longer allowed under the new regulation.
En kombination av selektiv distribution och ensamåterförsäljning liksom fastställande av lokaliseringsklausuler är enligt den nya förordningen inte längre en möjlighet.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal ökar risken för eventuella konkurrenshämmande effekter i form av minskad konkurrens inom varumärken och uppdelning av marknaden, vilket i synnerhet kan underlätta prisdiskriminering.
The combination of external independence and internal dependence means that the economic policy of an EU country affects the rest of the world to a very small degree.
Kombinationen av externt oberoende och internt beroende leder till att den ekonomiska politiken i ett EU-land i mycket liten grad påverkar resten av världen.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Den kombination av faktorer som har lett till denna utveckling och hur EU lämpligast reagerar på detta kommer att behandlas i ett särskilt meddelande från kommissionen.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Att främja viktig möjliggörande teknik i arbetet med att bekämpa klimatförändringarna ger stora ekonomiska och sociala möjligheter, och skulle även avsevärt underlätta finansieringen av EU:s andel av den börda som följer av det internationella avtal som håller på att utarbetas.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Att främja viktig möjliggörande teknik i arbetet med att bekämpa klimatförändringarna ger stora ekonomiska och sociala möjligheter, och skulle även avsevärt underlätta finansieringen av EU:s andel av den börda som följer av kommande internationella avtal.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Kombinationen av ett stort antal människor på flykt och svaga ekonomiska utsikter är en gemensam utmaning för EU och dess partnerländer.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Kombinationen av höga priser och beroende av leveranser utifrån hotar att göra våra tillväxtutsikter ännu dystrare.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinationen av många visstidsanställda och få övergångar till tillsvidareanställning ser ut att vara särskilt oroväckande i länder som Polen, Spanien och Frankrike (diagram 25).
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Genom att kombinera dessa indikatorer kan man lindra bristerna och ge en bättre bild.
The combination of instruments available will be used in 2002 to enhance gender equality with
Kombinationen av tillgängliga instrument kommer att användas under 2002 för att stärka jämställdheten med bland annat följande åtgärder:
The combination of international pressure, willingness to help improve safety levels and develop alternative energy sources have all contributed to the recent decision of the Ukrainian authorities to close Chernobyl by 15 December 2000.
Kombinationen av internationella påtryckningar, viljan att hjälpa till att öka säkerheten och utveckla alternativ energi har bidragit till de ukrainska myndigheternas nyligen fattade beslut att stänga Tjernobyl senast den 15 december 2000.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Kombinationen av stora stockar av offentliga skulder och en sjunkande tendens för den potentiella tillväxten eller konkurrenskraften är en oroskälla i flera länder trots att det inte finns några risker för den externa hållbarheten, eftersom scenariot ökar sannolikheten för en instabil utveckling av skuldkvoten och utsattheten vid negativa chocker.
The combination of legal obligations, monitoring procedures and economic measures should be more clearly set out, to ensure that the flexibility granted to Member States does not create unfair competition in this key economic sector.
Sammanhanget mellan rättsliga krav, kontrollbestämmelser och ekonomiska kompletterande åtgärder måste förtydligas, så att man undviker att det spelrum som lämnats till medlemsstaterna skapar en snedvriden konkurrens inom en ekonomisk nyckelsektor.
the combination of legislative and non-legislative measures, selected on grounds of effectiveness and the cost-effectiveness ratio;
En kombination av lagstiftning och andra initiativ som väljs ut med hänsyn till effektivitet och kostnadseffektivitet.
The combination of liberalization of telecommunications and advances in ICT provides new opportunities for regions, but for these to be seized, it is important that the Commission should set out specific measures designed to secure progress, distinguishing between those that do and do not require expenditure.
Kombinationen av en avreglering av telekommunikationerna och framsteg inom informations- och kommunikationsteknik ger nya möjligheter för regionerna, men om man skall kunna dra fördel av dessa möjligheter är det viktigt att kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att befästa framstegen.
The combination of light metal and steel (except stainless steel) must always be avoided at places where friction, impact or abrasion can occur in equipment which in normal operation has moving parts.
Vid utrustning med delar som rör sig under drift skall man i princip undvika att kombinera lättmetall och stål (med undantag av rostfritt stål) på ställen där friktion, slag eller nötning kan förekomma.
The combination of logistics and telematics based on Information and Communications Technologies is gaining importance in the whole transport sector, and especially in road haulage.
Kombinationen av logistik och telematik som baseras på IKT används i allt större utsträckning i hela transportsektorn, men främst när det gäller vägtransporter.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Kombinationen av en låg sysselsättningsgrad och oacceptabelt hög och långvarig arbetslöshet i många medlemsstater är det största av våra sociala problem.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinationen av låg inflation, stora bestånd av nödlidande lån i vissa länder och lagstadgade kapitalbuffertar som fortfarande måste skapas kan begränsa utrymmet för kreditexpansion.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Kombinationen av marknadsdynamik, social sammanhållning och miljöansvar är enastående i sitt slag.
The combination of means makes it possible to respond appropriately to different situations on the ground (investigations by the Member States or the Office) and by using them to complement the enforcement work of other Commission departments.
Genom att kombinera medlen kan man lösa olika situationer i praktiken (vid medlemsstaternas eller byråns utredningar) på ett sätt som är arbetsbesparande, till exempel i fråga om kontroller som kommissionens övriga avdelningar utför.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Kombinationen av flera artiklar behövs för att uppnå programmet allmänna mål på ett övergripande sätt och för att göra det möjligt att anta en förenklad och mer effektiv finansieringsstrategi.
The combination of mounting structural problems, increases in taxes and administered prices as well as the impact of the Kosovo crisis contributed to the recession starting in the last quarter of 1998 and continuing until the third quarter of 1999, after which the first signs of recovery were noted.
Växande strukturella problem, skattehöjningar och höjda reglerade priser samt effekterna av Kosovokrisen bidrog tillsammans till den lågkonjunktur som inleddes sista kvartalet 1998 och fortsatte till och med tredje kvartalet 1999, varefter de första tecknen på en återhämtning kunde noteras.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
En kombination av ett nationellt auktorisations-/tillsynsförfarande med deltagande av andra medlemsstaters myndigheter och Esma är det alternativ som föredras, eftersom det innebär att medlemsstaternas myndigheter blir direkt delaktiga i auktorisationen och tillsynen av värdepapperscentraler som bedriver gränsöverskridande verksamhet genom ett flexibelt förfarande som inte medför onödiga administrativa bördor för mindre värdepapperscentraler, samtidigt som en viss standardisering av samarbetet säkras när det gäller de större värdepapperscentralerna.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Genom att kombinera ny teknik med öppna specifikationer, innovativ arkitektur och den enkla åtkomsten av information i den offentliga sektorn kan man med mindre resursinsatser erbjuda allmänheten ett stort mervärde.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Kombinationen inga roamingavgifter, portabilitet för upphovsrättsskyddat innehåll och ett förbud mot omotiverad geoblockering kommer att innebära direkta fördelar för miljoner konsumenter på den digitala inre marknaden.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Kombinationen av alternativ ger mer enhetliga konkurrensvillkor för olika aktörer på den audiovisuella mediemarknaden.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Kombinationerna av finansierings- och ledningsalternativ kan sammanfattas som följer och motiverar en vidare analys av fyra scenarier.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
De kombinationer av alternativ som inte förkastas analyseras mot bakgrund av de specifika målsättningarna i meddelandet enligt tabellen nedan.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Kombinationen av alternativen med omfattande harmonisering av alternativ tvistlösning och tvistlösning online (alternativ 4) skulle ge fullständig täckning men inte stå i proportion till målen med det övergripande initiativet.