natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Utgångspunkten för bedömningen av huruvida rådets direktiv 84/539/EEG, antaget den 17 september 1984, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin bör ingå i gemenskapens regelverk var att medlemsstaterna och industrin under en rad år framfört att direktivet oftast inte tillämpades vid handeln med denna typ av utrustning.
The starting point for staff appraisal in the Commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
Utgångspunkten för personalbedömning inom kommissionen måste utgöras av väldefinerade verksamhetsmål för varje avdelning samt arbetsbeskrivningar och uppgiftstilldelningar för alla anställda.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Utgångspunkten för 2012 års beslut var 2010 års utvärdering av Euresnätverket15.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Utgångspunkten för att bedöma om de kvantitativa kraven uppfylls på lämpligt sätt inom (åter)försäkringssektorn är solvenskapitalkapitalkravet (SCR).
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the insurance sector is the Solvency Capital Requirement.
Utgångspunkten för att ställa adekvata kvantitativa krav inom försäkrings­sektorn är solvenskapitalkravet.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Utgångspunkten för analysen är det nyligen fastställda referensscenariot.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Utgångspunkten för en analys av marknadsstyrka är parternas marknadsandel.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Utgångspunkten för analysen av marknadsstyrkan är parternas ställning på de marknader som berörs av samarbetet.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
En grundläggande förutsättning för att direktivet skall vara tillämpligt är att det är fråga om “olaglig vistelse".
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Utgångspunkten för meddelandet är att det är nödvändigt med en ordning för bankavveckling på EU-nivå.
The starting point for the considerations will be the needs of victims from a European perspective.
Utgångspunkten är offrets behov ur ett europeiskt perspektiv.
The starting point for the definition of the minimum standard is the needs of crime victims from a European perspective.
Utgångspunkten för fastställandet av miniminormerna är brottsoffrens behov ur ett EU-perspektiv.
The starting point for the EU forestry strategy is the subsidiarity principle, and also in the future Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Utgångspunkten för EU:s skogsbruksstrategi är subsidiaritetsprincipen, enligt vilken det i första hand är medlemsstaterna som har ansvar och förpliktelser att förvalta, använda och skydda skogen på ett hållbart sätt även i framtiden.
The starting point for the identification of the barriers was the jurisprudence of the Court, from which it is clear that any measure which is liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous service provision between Member States constitutes a barrier.
Utgångspunkten för arbetet med att lokalisera hindren är rättsfall från domstolen, som tydligt har slagit fast att varje åtgärd som gör det omöjligt, svårare eller mindre lockande att leverera tjänster mellan medlemsstater utgör en begränsning.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Utgångspunkten för Innovationsunionen är att skapa ett framstående, modernt utbildningssystem i alla medlemsstaterna.
The starting point for the Mid-Term Evaluation process is to analyse the extent to which the programme in question lends itself to evaluation (the practicability of carrying out an evaluation or “evaluability”) and to establish a methodology to apply in the subsequent phase.
Halvtidsutvärderingarna inleds med en analys av i vilken grad det aktuella programmet låter sig utvärderas (utvärderingsbarhet), och man beslutar i detalj vilken metod man skall tillämpa under nästa steg.
The starting point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the EU’s common agricultural policy and with the EU’s international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Utgångspunkten för de nya riktlinjerna är att varje statligt stöd till jordbrukssektorn måste vara förenligt med EU:s gemensamma jordbrukspolitik och med EU:s internationella förpliktelser, särskilt WTO-avtalet om jordbruk.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Utgångspunkten för organisationen av flygningar är den begärda ankomsttiden.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Utgångspunkten för förberedelsen av detta nya budgetförslag för 2011 är kommissionens ursprungliga förslag från juni, ändrat genom tre ändringsskrivelser, nämligen ÄS 1/201110 (om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder), ÄS 2/201111 (om byråer samt om den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen) och ÄS 3/201112 (jordbruksutgifter).
The starting point for the present opinion is Declaration No. 23 (Final Act of the Maastricht Treaty) on cooperation with charitable associations.
Initiativet utgår från förklaring 23 "om samarbete med frivilliga organisationer" i Maastrichtfördragets slutakt.
The starting point for the proposal is the development of competition for the provision of public transport.
Förslaget utgår från konceptet att kollektivtrafiken bör vara konkurrensutsatt.
The starting point for the resolution on a forest strategy for the European Union adopted by the EU Council of Ministers in 1998 is the subsidiarity principle, according to which the Member States have the primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests.
Utgångspunkten för den resolution som EU:s ministerråd antog 1998 i fråga om skogsbruksstrategin är subsidiaritetsprincipen, enligt vilken det i första hand är medlemsstaterna som har ansvar och förpliktelse att förvalta, använda och skydda skogen på ett hållbart sätt.
The starting point for these discussions will be the existing and planned migration and asylum data collections as outlined in Annex II of this Communication.
Utgångspunkten för dessa diskussioner kommer att vara de befintliga och planerade insamlingarna av uppgifter om migration och asyl, enligt vad som anges i bilaga II till detta meddelande.
The starting point for these recommendations is a recognition of the need for greater coordination in the future development of the EU's transport and regional policies right from their conception.
Utgångspunkten för dessa rekommendationer är att erkänna behovet av större samordning i den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken respektive EU:s regionalpolitik, redan från början.
The starting point for this approach is the primacy of national law and the possibility to preserve national specific features of such procedures and administrative arrangements.
Utgångspunkten för detta förhållningssätt är att nationell lagstiftning har företräde och att det skall finnas möjlighet att behålla specifika nationella särdrag i sådana förfaranden och administrativa arrangemang.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Grunden för initiativet är det faktum att skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning är lägre än skyddet mot diskriminering på grund av ras.
The starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate.
Utgångspunkten vid utformningen av en ny invandringspolitik för gemenskapen måste vara ett tydligt erkännande av den enskildes rätt att migrera.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Bilagan utgör utgångspunkten för vilka frekvensband som är relevanta.
The starting point is an  assessment of each Directive’s requirements, to determine the current status of compliance and  identify gaps where investment projects are needed to achieve compliance with EU obligations.
Utgångspunkten är en översyn av de krav som varje direktiv innehåller, för att kunna fastslå i vilken utsträckning dessa krav uppfyllts, och att ringa in de områden där investeringsprojekt krävs för att uppfylla EU-kraven.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Utgångspunkten är en tillräckligt lång barnledighet för mödrarna, kompletterad med en föräldraledighet som kan tas ut av båda föräldrarna.
The starting point is comparable financial reporting.
Utgångspunkten är jämförbar finansiell rapportering.
The starting point is existing knowledge.
Befintliga kunskaper måste ligga till grund för detta.
The starting point is now better than ever for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of productivity gains, economic growth, employment and social cohesion.
EU har nu en bättre utgångspunkt än någonsin tidigare för att fullt ut kunna utnyttja de vinster som digital teknik och Internet kan ge i fråga om produktivitetsökningar, ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
The starting point is that a future cohesion policy needs to be able to address not only the new Member States and regions, but also the regions in the present EU15 where the analysis of the report confirm the existence of often profound regional and territorial disparities.
Utgångspunkten är att den framtida sammanhållningspolitiken måste kunna hantera inte bara de nya medlemsstaterna och regionerna, utan också de regioner i nuvarande EU15 där analysen i rapporten bekräftar att det finns regionala klyftor som ofta är djupa.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Utgångspunkten är att samordning, inte dubbelarbete, ska vara nyckelordet.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Utgångspunkten är att samordning, inte dubbelarbete, ska vara nyckelordet.
The starting point is that JI and CDM credits are recognised as being equivalent to EU emission allowances from an environmental and economic point of view.
Utgångspunkten är att JI- och CDM-tillgodohavandena erkänns som likvärdiga med EU:s utsläppsrätter ur miljösynpunkt och i ekonomiskt hänseende.
The starting point is that rail transport/track use is determined as far as possible by the market, but that the general conditions and infrastructure policy are determined by the government.
Som utgångspunkt gäller att transporter, i förekommande fall utnyttjandet av järnvägen, i så stor utsträckning som möjligt bestäms av marknaden, men att grundvillkoren och infrastrukturpolitiken fastläggs av regeringen.
The starting point is that the economy is not yet adopting the knowledge based advantages quickly enough to claim to be a world leader in competitiveness."
Utgångspunkten är att ekonomin ännu inte absorberar kunskapsfördelarna tillräckligt snabbt för att unionen skall kunna betraktas som världens mest konkurrenskraftiga ekonomi."
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Utgångspunkten är slutsatsen att fartygspooler överlag har gemensam marknadsföring samt i olika utsträckning gemensamma produktions­förutsättningar.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Utgångspunkten är man fastställer stora samhällsutmaningar och bedömer om det finns ett behov av en kritisk massa för offentligt finansierad forskning inom respektive vetenskaps- och teknikområde.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Utgångspunkten är EU:s viktiga roll vad gäller att vidareutveckla det mest avancerade ramverket för kärnenergi i enlighet med de högsta standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning.
The starting point is the observation that national payment systems work well, but cross-border systems not so well.
Förslaget baseras på det grundläggande faktum att de nationella betalningssystemen fungerar bra medan de gränsöverskridande systemen fungerar klart sämre.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Utgångspunkten är status quo, som bygger på revisioner som utförts hittills av sjunde ramprogrammet.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Utgångspunkten är status quo, vilket bygger på de revisioner som hittills utförts av sjunde ramprogrammet.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Utgångspunkten är status quo, baserat på de bidragsrevisioner som hittills genomförts inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Utgångspunkten är territorialitetsprincipen i artikel 9.1 a, enligt vilken varje medlemsstat är skyldig att fastställa sin behörighet beträffande terroristbrott som helt eller delvis begås på dess territorium.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work mainly within that structure, by emphasising the primacy of work.
Utgångspunkten är att bevara den grundläggande strukturen i det finska socialförsäkringssystemet och att inom denna struktur lägga vikt vid arbetets extraordinära betydelse.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work within that structure, by putting more emphasis on the primacy of work.
Utgångspunkten är att bevara den grundläggande strukturen i det finländska socialförsäkringssystemet och att arbeta inom denna struktur genom att lägga större vikt vid arbetets extraordinära betydelse.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Startpunkten för den femåriga förlängningen kommer att vara den 14 mars 2012 eller den dag då den nya förordningen träder i kraft, beroende på vad som infaller senast.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Utgångspunkten för analysen är parternas forsknings- och utvecklingsverksamhet.
The starting point of the colloquium was to place this discussion in the wider framework of Governance.
Utgångspunkten för symposiet var att placera denna diskussion inom den bredare ramen för styrelseformer.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Utgångspunkten för kommissionens förslag var antagandet av två vetenskapliga yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 2004 och 2006 som rekommenderar att de tekniska bilagorna till direktivet bör ändras.
The starting point of the description and analysis in each chapter is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Stabilisation and Association Agreement or Interim Agreement, where they are relevant.
Beskrivningen och analysen i varje kapitel inleds med en kort sammanfattning av gemenskapens regelverk och med uppgift om de relevanta bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet eller interimsavtalet.
The starting point of the forestry strategy is the subsidiarity principle.
Subsidiaritetsprincipen är utgångspunkten för skogsbruksstrategin.
The starting point of the three- and two-year periods enshrined in the first phase of the Arbitration Convention
Utgångspunkten för de tre- och tvåårsfrister som ingår i det första skedet enligt Skiljemannakonventionen
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention
Utgångspunkten för treårsfristen (fristen för att framställa en begäran enligt artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention and Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention)
Utgångspunkten för treårsfristen (fristen för att framställa en begäran enligt artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen och artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention or Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital)
Utgångspunkten för treårsfristen (fristen för att framställa en begäran enligt artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen och artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Startdatum för treårsfristen (fristen för att lägga fram en begäran enligt artikel 6.1 i skiljemannakonventionen)
The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention)
Utgångspunkten för tvåårsfristen (artikel 7.1 i Skiljemannakonventionen)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Startdatum för tvåårsfristen (artikel 7.1 i skiljemannakonventionen)
The starting point of this new process is a set of clear policy orientations issued by the Strategic Planning and Programming function under the authority of the President, following an orientation debate in the College.
Utgångspunkten för denna nya process är en uppsättning klara politiska riktlinjer som efter det att kommissionskollegiet debatterat dem utarbetas av enheten för strategisk planering och programplanering under ledning av kommissionens ordförande.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Grundvalen är en förbättrad jämförande datainsamling på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The starting point should be the actual EU expenditures, which are around 1% of EU-GDP.
Utgångspunkten bör vara de faktiska utgifterna, som utgör cirka 1 % av EU:s BNP.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Som utgångspunkt bör tas EU:s agenda, eftersom en konsekvent politik för utveckling har att göra med att minska den negativa inverkan som EU:s politiska beslut och lagstiftningsinitiativ kan få på utvecklingsländerna och förbättra initiativens sammankoppling med utvecklingsmålen.
The starting point should be the mutual transparency of schemes.
Man bör utgå från en ömsesidig insyn i varandras program.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Utgångspunkten bör i allmänhet vara ländernas egen bedömning av behoven och hur de ska kunna tillgodoses.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Vid en översyn av gällande utfodringsförbud bör man ta sin utgångspunkt i en riskanalys, men samtidigt ta hänsyn till befintliga kontrollverktyg för att utvärdera och säkerställa ett korrekt genomförande av detta utfodringsförbud.
The starting point will be the code of ethics adopted by the Ethics Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Utgångspunkten kommer att vara de etiska regler som antagits av den etiska kommittén inom den internationella redovisnings- och revisionssammanslutningen “International Federation of Accountants” (IFAC).
The starting point: substantial challenges remain for the EU if it is to fulfil its potential in the UN.
Utgångsläget: ett omfattande arbete återstår för att EU skall kunna utnyttja sin potential i FN
The starting points are the 1994 Action Plan on Europe's way to the information society and the 1996 Green Paper on Living and working in the information society: People first.
Utgångspunkten för dokumentet är 1994 års åtgärdsplan "Vägen till informationssamhället i Europa"* och 1996 års grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället - Människan i centrum".
The starting points are the 1994 Action Plan on Europe's way to the information society and the 1996 Green Paper on Living and working in the information society: People first.
Utgångspunkten för dokumentet är 1994 års åtgärdsplan "Vägen till informations­samhället i Europa"* och 1996 års grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället - Människan i centrum".
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Utgångspunkten för detta arbete kommer att vara besparningspotentialen och kostnadseffektiviteten med avseende på de politiska instrumenten.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Medlemsstaternas utgångsläge i fråga om ett eventuellt införande av ett enda förfarande varierar enormt.
The starting situation is however quite uneven across Member States, and progress towards the common targets set in the Employment Guidelines 2000, and confirmed by the Lisbon conclusions, should be monitored.
Utgångsläget är emellertid ojämnt i medlemsstaterna och framstegen mot de gemensamma mål som fastställts i riktlinjerna för sysselsättningen 2000 och som bekräftats i slutsatserna från toppmötet i Lissabon bör följas upp.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Grunden för denna gemensamma europeiska strategi skulle läggas genom en första EU-omfattande undersökning av förekomsten av våld mot kvinnor i hemmet och våldets individuella och sociala följder och ekonomiska kostnader.
The starting-point for such solutions should be to underpin, through specific measures, the principles of equal treatment and equal opportunities between migrants and EU citizens.
Varje försök att lösa problemet måste vila på en grund av likabehandling, som bekräftas genom konkreta åtgärder, samt på principen om lika möjligheter för invandrare och medborgare i EU-länderna.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions is was to look at the recommended reductions in fishing effort.
För att beräkna kostnaderna vid de nödvändiga kapacitetsminskningarna bör man först titta på den rekommenderade minskningen av fiskeansträngningen.