natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Företagets syfte är att främja moderniseringen av den europeiska flygledningstjänsten genom att förena forsknings- och utvecklingsarbetet i gemenskapen.
The aim of the Key Action 3 of the Information Society Technologies (IST) programme is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Syftet med IST-programmets (informationssamhällets teknik) tredje nyckelåtgärd är att förbättra funktion, användbarhet och acceptans i fråga om framtida informationsprodukter och informationstjänster, att möjliggöra språklig och kulturell mångfald och bidra till att värna och tillvarata Europas kulturarv, att stimulera kreativitet samt att stärka det livslånga lärandet inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The aim of the Key Action19 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Syftet med denna nyckelåtgärd19 "är att bidra till att garantera säkerheten vid Europas kärnanläggningar och förbättra Europas industriella konkurrenskraft, att säkerställa strålskyddet för arbetare och allmänhet och att stödja tillämpningen av internationella säkerhetskontroller när det gäller kärnmaterial och att bidra till att garantera säker och effektiv hantering och slutligt omhändertagande av radioaktivt avfall."
The aim of the Key Action20 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Syftet med denna nyckelåtgärd20 "är att bidra till att garantera säkerheten vid Europas kärnanläggningar och förbättra Europas industriella konkurrenskraft, att säkerställa strålskyddet för arbetare och allmänhet och att stödja tillämpningen av internationella säkerhetskontroller när det gäller kärnmaterial och att bidra till att garantera säker och effektiv hantering och slutligt omhändertagande av radioaktivt avfall."
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Syftet med märkningsinitiativet är att öka konsumenternas förståelse för djurskydd, bland annat genom den information som anges på märkningen, och förslaget till referenscentrum är avsett att harmonisera godkända djurskyddsnormer och främja spridningen och användningen av bästa praxis i djurskyddssystem.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Syftet med reglerna för stora exponeringar är att förhindra att en institution ådrar sig oproportionerligt stora förluster som resultat av att en enskild kund (eller en grupp av kunder med inbördes anknytning) ställer in betalningarna på grund av oförutsedda händelser.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Syftet med reglerna för stora exponeringar är att förhindra att en institution ådrar sig oproportionerligt stora förluster som resultat av att en enskild kund (eller en grupp av kunder med inbördes anknytning) ställer in betalningarna på grund av oförutsedda händelser6.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Målet med den nya lagstiftningen är att ge användarna större valmöjligheter, så lagstiftningen gäller alltså både för nya, förbättrade och testade växtsorter, material som inte uppfyller definitionen på växtsort (heterogent material), traditionella sorter och sorter för nischmarknader.
The aim of the legislation on fertilizers is to ensure free circulation of these products within the European Union and to specify the characteristics to which they must conform.
Syftet med lagstiftningen om gödselmedel är att säkerställa dessa produkters fria rörlighet inom Europeiska unionen och att ange de karakteristika efter vilka de måste anpassas.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
De lagförslag som rör reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för perioden efter 2013 vill tillåta denna politik att bidra fullt ut till "Europa 2020"-strategin genom att stödja ett jordbruk som ansvarar för livsmedelstrygghet, hållbar användning av naturtillgångar och dynamiska landsbygdsområden, men även för att skapa tillväxt och sysselsättning.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Målet med denna Lissabondagordning var att senast 2010 göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi – en ekonomi i stånd att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetsplatser och med större sammanhållning.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Målet för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är att hitta lösningar på både konstant otillräckliga FoU-investeringar, och på att förbättra Europas förmåga att omvandla nya uppfinningar till nya produkter och arbetstillfällen.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Syftet med Lissabonstrategin är att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Syftet med ”Ljubljanaprocessen” är att ta itu med brister och dålig effektivitet i det europeiska forskningssystemet beroende på fragmentering, bristande samstämmighet och samordning samt hinder för fri rörlighet för kunskap.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Syftet med åtgärden är att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning, vilket innebär att ett direktiv är det enda lämpliga valet.
The aim of the measure is to establish and ensure the operation of the internal market.
Direktivet ska bidra till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Syftet med åtgärden var att hjälpa stödmottagarna att uppfylla vissa kvalitetskrav i samband med den pågående reformen av det italienska utbildningssystemet.
The aim of the measure would be to encourage a more rapid and widespread adoption of such standards.
Syftet med åtgärden är att främja ett snabbare och mer omfattande antagande av dessa normer.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Syftet med åtgärderna i artikel 10a är i huvudsak att säkerställa att etablerade och icke-etablerade artister vars framföranden har upptagits på ett fonogram även i praktiken gynnas av den föreslagna förlängningen av skyddstiden.
The aim of the measures proposed by the Commission is to guarantee, for the first time at Community level, the provision of a universal service while at the same time progressively opening up the postal market to more competition.
De förslag till åtgärder som lagts fram av kommissionen syftar till att för första gången på gemenskapsnivå garantera en allmän postservice och att samtidigt gradvis öppna postmarknaden för konkurrens.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Syftet med mekanismen är att slå ihop medel för att göra det möjligt att genomföra projekt.
The aim of the meeting was to enable the representatives of the EU institutions and the social partners to discuss how to achieve the new strategic objective the EU had set itself in Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid detta högnivåsammanträde mellan företrädare för EU:s institutioner och arbetsmarknadens parter skulle man diskutera hur man skall genomföra det nya strategiska mål som EU satte upp vid toppmötet i Lissabon: att genomföra en stor kvalitetshöjning för att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Syftet med mötet var dels att nå fram till en gemensam uppfattning om värdepappershandel, clearing och avveckling i EU-25, dels att utbyta åsikter om konkurrens- och tillsynsverksamhet inom värdepapperssektorn.
The aim of the meeting, which was held at the initiative of the European Commission's president, was to enable the presidents of all the Community institutions to voice their main concerns for the future of their respective institutions and, more generally, of the Union, in an informal setting.
Syftet med detta möte, som initierats av kommissionens ordförande, var att ge ordförandena för alla gemenskapsinstitutioner möjlighet att på ett informellt sätt lägga fram de viktigaste problemen inför framtiden när det gäller gemenskapsinstitutionerna och, rent generellt, när det gäller unionen.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
Avsikten med promemorian är att "in tempore non suspecto" diskutera en sammanjämkning av de politiska riktlinjer som fastslog av presidiet 1998 med olika bestämmelser som gäller generalsekreteraren.
The aim of the memorandum would be to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters.
Detta avtal skulle syfta till att på politisk nivå bekräfta Europeiska unionens och medlemsstaternas ömsesidiga överenskommelse att arbeta tillsammans för en bättre spridning av allmän information om EU-frågor.
The aim of the memorandum would be “to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters”.
Dessa avtal skulle syfta till att på politisk nivå bekräfta Europeiska unionens och medlemsstaternas ömsesidiga överenskommelse att arbeta tillsammans för en bättre spridning av allmän information om EU-frågor.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Syftet med mikrolånen ska vara att skapa och/eller utveckla mikroföretag.
The aim of the mission was to assess the development of the Aguzadera basin.
Uppdragets syfte var att utvärdera exploateringen i Aguzaderas avrinningsområde.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Modellen ska vara till praktisk nytta när man inrättar europeiska offentliga tjänster.
The aim of the model would be continuous quality assessment of the results through rational management of all the procedures.
Syftet bör vara att kontinuerligt bedöma de uppnådda resultatens kvalitet genom en rationell förvaltning av samtliga förfaranden.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Syftet med övervakningen är dels att säkerställa att eventuella brister i det gemensamma europeiska asylsystemets funktion åtgärdas så tidigt som möjligt, för att garantera en ordnad förvaltning av asyl- och mottagningssystemen, dels att se till att medlemsstaterna har de verktyg som krävs för att kunna hantera ett oproportionerligt tryck på lämpligt sätt.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Syftet med övervakningen av minnesplatserna blir att kontrollera att de kulturarvsmärkta minnesplatserna uppfyllt de åtaganden de godtog när de ansökte och blev utvalda, för att det ska få behålla kulturarvsmärket.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Syftet med samförståndsavtalet är att se till att eCall kommer att fungera i alla EU-medlemsstater.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Syftet med den fleråriga planen är att hantera de utmaningar som marknadsövervakningen inom EU möter idag.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Målet med förhandlingsprocessen är att ingå en överenskommelse 2009 vid FN:s konferens i Köpenhamn.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Målsättningen med förhandlingarna är att öka SADC-ländernas integration på samtliga områden och stärka handelsförbindelserna mellan SADC och EU.
The aim of the negotiations with each of the applicant countries is to ensure that the Community acquis is fully and effectively incorporated into national laws, keeping the scope and time lengths of any post-accession transitional arrangements to a strict minimum.
Målsättningen vid förhandlingarna med vart och ett av kandidat­länderna är att säkerställa en komplett överföring av gemenskapens regelverk, eftersom man strikt vill begränsa omfattningen och varaktigheten av eventuella övergångsbestämmelser efter anslut­ningen.
The aim of the negotiations with each of the applicant countries is to ensure that the Community acquis is fully and effectively incorporated into national laws, keeping the scope and time lengths of any post-accession transitional arrangements to a strict minimum.
Målsättningen vid förhandlingarna med vart och ett av kandidat­länderna är att säkerställa en komplett överföring av gemenskapens regelverk, eftersom man strikt vill begränsa omfattningen och varaktigheten av eventuella övergångsbestämmelser efter an­slutningen.
The aim of the network is to improve convergence in asylum policies, decisions and practice through enhanced exchange of information and best practices among EU Member States asylum adjudicators and the European Commission.
Syftet med nätverket är att samstämmigheten när det gäller politik, beslut och praxis på asylområdet skall ökas genom förbättrat utbyte av information och god praxis mellan de myndigheter i EU-medlemsstaterna som ansvarar för asylprövningen och Europeiska kommissionen.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Syftet med det nya samarbetsmålet är att främja ökad integration av unionens territorium i alla dess aspekter.
The aim of the new Directive is to ensure, as far as initial disclosure requirements are concerned, that these are the requirement set forth in this Directive.
Målet med detta nya direktiv är att fastställa informationskraven vid introduktion på en reglerad marknad och klargöra att det är dessa krav och inga andra som skall vara tillämpliga.
The aim of the new directive is to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents14.
I det nya förslaget till direktiv föreslås att det skall bli obligatoriskt att ange varje kriteriums vikt i meddelandet om upphandling eller i krav­specifikationen14.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
I det nya förslaget ingår att kommissionen skall utveckla ett gränssnitt som skall underlätta samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och deras samarbete med kommissionen, samt närmare operativa kontakter med organ och byråer på EU-nivå, regionalt och internationellt, inom ramen för vars och ens behörigheter.
The aim of the new Neighbourhood Policy is therefore to provide a framework for the development of a new relationship which would not, in the medium-term, include a perspective of membership or a role in the Union’s institutions.
Målet för den nya grannskapspolitiken är därför att ge en ram för utvecklingen av ett nytt förhållande till grannländerna, vilket på medellång sikt inte avses medge möjlighet till medlemskap eller medverkan i unionens organ.
The aim of the new policy towards shipbuilding is to improve industry's competitiveness and allow it to face the challenge of global competition without any further sector specific aid.
Syftet med den nya politiken för varvsindustrin är att förbättra konkurrenskraften och göra det möjligt för denna industri att konkurrera internationellt utan ytterligare stöd.
The aim of the new programme is to:
Syftet med det nya programmet är följande:
The aim of the new proposal should be to build upon and carry forward the above conclusions of the 3rd Summit.
Målet för det nya ändringsförslaget bör vara att utveckla och arbeta vidare med de slut­satser från det tredje toppmötet som har angivits ovan.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används vid framställning av olagliga narkotiska preparat och att anpassa den efter de redan offentliggjorda ändringarna av förordning (EEG) nr 3677/90.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs.
Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används vid framställning av olagliga narkotiska preparat.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder vad avser kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används för framställning av olagliga narkotika­preparat samt att anpassa den till de förändringar som redan har genomförts i fråga om förordning (EEG) nr 3677/90.
The aim of the new system would be to impose exchange rate discipline on the "pre-ins" and ensure that they comply with, or at least move towards compliance with, the convergence criteria.
Målet med denna mekanism är att ålägga dessa stater växelkursdisciplin och uppfyllande av eller åtminstone avsikt att uppfylla konvergenskriterierna.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only the procedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.
Syftet med tillkännagivandet är att klart och objektivt fastställa principerna inte bara för procedurerna utan också för de sakliga skäl som kommissionen kommer att använda som grund för sin bedömning av korrigerande åtgärder.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Syftet med observationsorganet är att samla in information från olika källor och så småningom sammanställa den till den första övergripande rapporten, vilket bidrar till informationsutbyte mellan medlemsstaterna och ökad kunskap hos tjänstemännen.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Syftet med OKE är att främja den sociala dialogen genom att nå en gemensam ståndpunkt om frågor som rör hela samhället eller delar av det.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Syftet är att främja den sociala dialogen genom att nå en gemensam ståndpunkt om frågor som rör hela samhället eller delar av det.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Yttrandets syfte är att varna EU-institutionerna för den ökande ekonomiska och sociala utslagning som följer av överskuldsättning.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Tanken med yttrandet är att det ska vara proaktivt och påverka det arbete som kommissionen inlett med att utarbeta ett meddelande om en strategi för Östersjöområdet.