natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Riskerna för rusningar ökar när penningmarknadsfonder värderar sina tillgångar med hjälp av nettokostnadsmetoden efter avskrivningar för att bibehålla ett stabilt fondandelsvärde (NAV), trots att de underliggande investeringarnas marknadsvärden fluktuerar, vilket är fallet för det så kallade fasta fondandelsvärdet i en penningmarknadsfond (constant NAV MMF).
The risks of such a scenario occurring increase further when there is little or no exchange risk.
Risken för att ett sådant scenario uppstår ökar ännu mer när växelkursrisken är liten eller obefintlig.
The risks of the substances targeted by the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment have been described in chapter 5.2 and Annex IV.
I kapitel 5.2 och bilaga IV redogörs för riskerna med de ämnen som förslaget om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter avser.
The risks of unemployment and social exclusion for this group represent a major concern for social policy.
Att motverka risken för denna grupp att drabbas av arbetslöshet och social utslagning utgör en av de mest angelägna frågorna inom socialpolitiken.
The risks on OTC markets are therefore greater than on organized markets.
Riskerna är därför större för OTC-marknaden än för de reglerade marknaderna.
The risks posed by such sources vary widely, depending on their activity, contained radionuclides, construction, etc.
Dessa strålkällor ger upphov till mycket olika risker, beroende på hur aktiva de är, vilka radionuklider som ingår, hur de är konstruerade osv.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Hälso- och miljöriskerna med PFOS har bedömts i enlighet med principerna i rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen6.
The risks posed to health and environment by toluene and trichlorobenzene (TCB) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances5.
De risker för vilka hälsa och miljö utsätts genom toluen och triklorbensen har bedömts enligt rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen5.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
Riskerna för människors hälsa med 2-(2-metoxietoxy)etanol, 2-(2-butoxietoxy)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen22.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
De risker som diklormetan (DCM) i färgborttagningsmedel medför för människors hälsa har bedömts i ett antal undersökningar8, och slutsatserna av dessa är att det behövs riskreducerande åtgärder i hela EU för att minska riskerna för människors hälsa vid användning av DCM i industriella, yrkesmässiga och privata sammanhang.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen6.
The risks regarding product liability are not only technological, but also include human factors such as dependability, controllability, comprehensibility, predictability and misuse robustness.
Riskerna förknippade med produktansvar är inte bara tekniska, utan omfattar även mänskliga faktorer som pålitlighet, möjlighet till kontroll, begriplighet, förutsägbarhet och systemets förmåga att tåla felaktig användning.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
De risker som är förknippade med varje enskilt verksamt ämne som ingår i bekämpningsmedel bedöms i samband med godkännandeprocessen, men det finns ingen tillfredsställande bedömning av effekterna av exponering för blandningar av kemikalier.
The risks related to EU energy supply are increased by the fact that oil production is geographically concentrated in the Persian Gulf region, and that this concentration is likely to increase significantly over the next few decades.3
Oljeproduktionens geografiska koncentration till regionen runt Persiska viken väntas öka markant under de närmaste decennierna3, och därigenom ökar också risknivån i samband med unionens energiförsörjning.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Riskerna med genomförandet av denna förordning är begränsade, eftersom den föreslagna mekanismen är en fortsättning på och förbättring av den nuvarande mekanismen.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Riskerna i samband med driften av databasen för produktregistrering har främst att göra med it-relaterade problem som ett eventuellt systemhaveri och sekretessfrågor.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Risker som rör genomförandet av direktivet identifieras i den genomförandeplan som åtföljer förslaget.
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
Risker kopplade till externaliseringen av information och tredje parts behandling av denna.
The risks relating to the landfilling of WEEE are due to the variety of substances contained in WEEE.
Riskerna med deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter har att göra med det stora antal olika ämnen som ingår i sådant avfall.
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
Risker kopplade till externaliseringen av information och tredje parts behandling av denna.
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
Risker kopplade till utlokaliseringen av material och hanteringen i ett annat land med andra bestämmelser.
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Riskerna är fortfarande stora även inom EU trots inskränkningar genom reformer i vissa medlemsstater efter Piper Alpha- och Alexander Kielland-katastrofen (1988 respektive 1980).
The risks take various forms and are not necessarily the same in all Member States.
Riskerna är av olika slag och inte nödvändigtvis de samma i alla medlemsstater.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
De risker som en produkt utgör för konsumenters eller yrkesmässiga användares hälsa eller säkerhet, för bevarandet av naturresurser och förenligheten med befintliga tekniska system är mål av allmänt intresse, oberoende av storleken på de företag som har konstruerat eller tillverkat produkten.
the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC;
Riskerna för och via vattenmiljön vid utsläpp av ämnet från en punktkälla som omfattas av kravet på förhandsreglering enligt artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG och av lagstiftning som antagits i enlighet med artikel 16 i det direktivet.
The risks to critical information infrastructures
Riskerna för kritisk informationsinfrastruktur
the risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC;
Hälso- och miljöriskerna vid utsläpp av ämnet från en anläggning som har beviljats tillstånd i enlighet med direktiv 96/61/EG.
the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
De hälsorisker som uppkommer vid användning av ett ämne i medicintekniska produkter som regleras genom direktiv 90/385/EEG, 93/42/EEG eller 98/79/EG.
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
Riskerna för marknadernas stabilitet och effektivitet och för investerarna härrör huvudsakligen från AIF-förvaltarnas verksamhet och organisation, vartill kan läggas motsvarande förhållanden hos andra centrala aktörer i styrningen av fonderna och värdekedjan (förvaringsinstitut i tillämpliga fall och värderingsenheter).
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Beräkningarna av de offentliga finanserna omfattas av risker som i stort sett uppväger varandra år 2011, men utfallet kan därefter bli sämre än väntat då vissa besparingar kan utvecklas annorlunda än planerat.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Riskerna för budgetmålen tyder emellertid på att den genomsnittliga anpassningen till målet för de offentliga finanserna på medellång sikt kan bli långsammare än vad som är lämpligt.
The risks to the environment of PentaBDE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Bedömningen av riskerna för miljön av pentaBDE har gjorts inom ramen för rådets förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
The risks to the environment of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances4.
Riskbedömningen av hur pentabromdifenyleter (pentaBDE) påverkar miljön har gjorts inom ramen för rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen4.
The risks to the environment, human health, animal health, trade and commerce from uncontrolled disposal routes for fallen stock are exceptionally high.
Riskerna för miljön, människors hälsa, djurs hälsa, handel och kommersiella verksamheter från okontrollerade vägar att bortskaffa döda djur är exceptionellt höga.
The risks to the health and environment by toluene and TCB have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
De risker för vilka hälsa och miljö utsätts genom toluen och triklorbensen har bedömts enligt rådets förordning (EEG) 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The risks to the health and environment of NP and NPE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1.
Hälso- och miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The risks to the outlook appear to be more balanced than earlier this year.
De framtida riskerna tycks vara mer balanserade än tidigare i år.
The risks were not visible; on the contrary, it was believed that the new, complex financial products served to spread risks.
I stället för att riskerna var synliga uppfattades det som att det fanns riskspridning i de nya komplicerade värdepapperen.
The risks were part and parcel of the challenge of enlargement at the turn of the century; the rapporteur particularly highlighted the institutional question, as the reforms introduced by the Amsterdam Treaty were inadequate.
Riskerna är en del av utmaningen med utvidgningen i slutet av detta sekel, och föredraganden framhöll i första hand den institutionella frågan, eftersom de reformer som införts i Amsterdamfördraget betraktas som otillräckliga.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
Risker som inom gemenskapen får omfattas av koassurans i enlighet med direktiv 78/473/EEG, ska vara de som anges i artikel 5 d i första direktivet.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
Risker som inom gemenskapen får omfattas av koassurans i enlighet med direktiv 78/473/EEG, skall vara de som anges i artikel 5 d i första direktivet.
The risks which NP and NPE pose for health and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Hälso- och miljöriskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat har bedömts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Riskerna med en regional "lösning" på ett globalt problem måste anges tydligt.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Riskerna, kostnaderna och fördelarna med gemensamma projekt måste fördelas rättvist.
the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available;
De risker som är kopplade till förslagen och de alternativa lösningar som står till buds, inklusive risken för bedrägerier.
The risks, including the health and social risks, caused by the use of, the production of, and traffic in, a new narcotic drug or a new synthetic drug, the involvement of organised crime and possible consequences of prohibition shall be assessed in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 5, provided that more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of such an assessment.
De risker, inbegripet hälsorisker och sociala risker som orsakas av användning och tillverkning av samt olaglig handel med en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog, inblandning av den organiserade brottsligheten och möjliga konsekvenser av ett förbud skall bedömas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkterna 1–5, förutsatt att över hälften av medlemsstaterna skriftligen har meddelat rådet att de samtycker till en sådan bedömning.
The risk‑sharing arrangements do not apply to lending in Bosnia‑Herzegovina.
Systemet med riskdelning tillämpas inte på utlåningen till Bosnien och Hercegovina.
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
RITTS-programmet (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies).
The river basin approach contained in the Framework Water Directive encourages Member States to establish trans-boundary management bodies for international rivers.
De metoder för skydd av avrinningsområden som beskrivs i vattenramdirektiv uppmuntrar medlemsstaterna att inrätta gränsöverskridande förvaltningsorgan för internationella floder.
The river basin as the basic scale for assessing environmental and economic costs, since it represents the level at which environmental externalities take place.
Avrinningsområdet är grunden för att uppskatta miljökostnaderna och de ekonomiska kostnaderna eftersom det är på denna nivå som de externa effekterna på miljön uppstår.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Flodbäckenet har stor potential för en hållbar sjöfart på inre vattenvägar, och floden är central.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
I förvaltningsplanen för avrinningsområdet, som antogs av alla stater i Donau 2009, fastställs konkreta mål och åtgärder att utgå ifrån.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
De förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som ska vara färdiga 2009 enligt direktivet kommer att beakta klimateffekterna, och nästa generation planer som ska utarbetas till 2015 bör vara helt klimatsäkrade.
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
Älven har vattenvägar för fri vandring, lämplig vattenkvalitet och ett habitat som är lämpligt för reproduktion och tillväxt av lax.
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
RIS-systemet (harmoniserade flodinformationstjänster – River Information Services) håller redan på att tas i bruk i de viktigaste europeiska korridorerna.
The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.
RIS-konceptet, som är den mest genomgripande förändringen av sektorn som skett på flera årtionden, syftar till att införa informationstjänster som stöd för planering och förvaltning av trafik och transporter.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
Flodbädd eller naturligt avrinningsområde för ett permanent eller periodiskt förekommande vattendrag är det landområde som täcks av vatten vid en maximal normal vattenståndshöjning.
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
RLAH kommer att bli obligatoriskt från och med juni 2017, förutsatt att rättsakten som ska antas som en följd av detta förslag är tillämplig vid denna tidpunkt.
The RMG scheme also has an activation element, which it is planned to extend by doubling the proportion of job-trainees on RMG (4% in July 2005), particularly among the 25-35 year-olds.
I RMG-systemet ingår också aktivering, och planerna är att utvidga detta inslag genom att fördubbla andelen praktikplatser med RMG (4 % i juli 2005), framför allt bland personer mellan 25 och 35 år.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
Råvaruinitiativet består av tre pelare: att säkra tillgång till råvarumarknader i tredjeland på samma villkor som konkurrenter, att främja en hållbar råvaruförsörjning från europeiska källor samt att främja resurseffektivitet och återvinning.
The RNIB (Royal National Institute for the Blind) has insisted on maintaining the mandatory range for this reason.
RNIB (Royal National Institute for the Blind) har begärt att de obligatoriska förpackningsstorlekarna skall behållas.
The RNIB (Royal National Institute for the Blind) has insisted on maintaining the mandatory ranges in its letter to Commissioner Byrne of 10 January 2000.
RNIB (Royal National Institute for the Blind) har i en skrivelse av den 10 januari 2000 till kommissionsledamoten David Byrne begärt att de obligatoriska förpackningsstorlekarna skall bibehållas.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
Livflottar på ro-ro-passagerarfartyg skall betjänas av marina evakueringssystem (MES) som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden eller sjösättningsredskap som uppfyller kraven i punkt 6.1.5 i LSA-koden, jämnt fördelade på fartygets båda sidor.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Livflottar på ro-ro-passagerarfartyg skall betjänas av fartygsevakueringssystem (MES) som uppfyller kraven i SOLAS regel III/48.5, i dess lydelse av den 17 mars 1998, eller sjösättningsredskap som uppfyller kraven i SOLAS regel III/48.6, i dess lydelse av den 17 mars 1998, jämnt fördelade på fartygets båda sidor.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Trafiksäkerhetsbyrån skulle vara ett mindre, verkställande organ som får kontinuerligt bistånd av trafiksäkerhetsrepresentanter som utses av medlemsstaterna.
The road ahead – Partnership for a successful enlargement
Vägen framåt – Samverkan för en framgångsrik utvidgning
The road freight sector
Vägtransporterna
The Road from Paris
Efter Paris
The Road from Paris
Vägen efter Paris
The Road from Paris (own-initiative opinion)
Vägen efter Paris (yttrande på eget initiativ)
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
Efter Paris: utvärdera konsekvenserna av Parisavtalet
The road haulage industry can be considered to be broadly liberalised with a high degree of competition also across borders since the last restrictions on cabotage have been abolished.
Vägtransportbranschen kan anses ha avreglerats i stort sett och präglas av en hög nivå på konkurrensen, även över nations­gränserna, sedan de sista restriktionerna för cabotage­trafik avskaffades.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Väginfrastrukturen behöver uppmärksammas på allvar eftersom den antingen är mycket bristfällig eller saknas helt.
The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
Denna färdplan utgår från det goda rykte och den ledande roll som EU:s sektor för förnybar energi har i världen.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
Färdplanen för ett gemensamt ekonomiskt område mellan EU och Ryssland, som man kom överens om vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 10 maj, innehåller ett omfattande avsitt om konkurrens, som förpliktar de båda parterna till ytterligare samarbete och dialog om konkurrenspolitik, även innefattande.