natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies
Att inrätta nya lokala kontor för att utveckla jordbruk och landsbygdssamhällen, samt stärka de kontor som redan finns.
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies;
Att inrätta nya lokala kontor för att utveckla jordbruk och landsbygdssamhällen, samt stärka de kontor som redan finns.
The creation of new markets and acceptance of new products by customers are of paramount importance for innovation.
Skapandet av nya marknader och kundernas gynnsamma mottagande av nya produkter är av största vikt för innovation.
The creation of new markets and the acceptance of new products by customers increasingly require an open debate about innovation with the public.
Skapandet av nya marknader och kundernas positiva mottagande av nya produkter kräver i allt större utsträckning en öppen debatt med allmänheten om innovation.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Utvecklingen av nya produkter och tjänster som baseras på det europeiska satellitnavigeringssystemet kommer inte bara att främja smart tillväxt utan även gynna en hållbar utveckling genom att bidra till att öka energieffektiviteten och minska den ekonomiska utvecklingens miljöpåverkan.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Upprättande av nya regionala fiskeriorganisationer, antingen på initiativ av eller med starkt stöd av EU, har inneburit att en större del av det öppna havets fiskevatten numera omfattas av internationella bestämmelser.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
nya funktioner för tjänstemän på offentliga förvaltningar och företag.
the creation of new types of operation to promote measures under Priority 5,
skapande av nya åtgärdstyper för organisation av åtgärder som faller under prioriteringsområde 5,
The creation of new, safer infrastructure minimises the impact of much more hazardous methods of transport on the environment.
Genom att man bygger ut nya och säkrare infrastrukturer minimeras inverkan av andra transportslag som är mycket osäkrare eller skadliga för miljön.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
Skapande av hinder för marknadsintegration och framför allt begränsningar av möjligheterna för konsumenter att köpa varor eller tjänster i vilken medlemsstat de vill.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
Uppkomsten av hinder för marknadsintegrationen, däribland i första hand begränsningar av friheten för konsumenter inom EU att köpa en vara eller tjänst i vilken medlemsstat de vill.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
Man skapade särskilda företag utanför balansräkningen utan tillräckligt eget kapital.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities’ financial interests.
I och med inrättandet av byrån fick gemenskapen ett kraftfullt instrument för skyddet av de ekonomiska intressena och kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Communities' financial interests.
Genom inrättandet av OLAF har unionen fått ett kraftfullt redskap för skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
The creation of OLAF is undoubtedly a major step forward in detecting offences.
Inrättandet av bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF) är ett viktigt framsteg när det gäller att utreda sådana överträdelser.
The creation of on-line publications.
Utarbetande av publikationer on-line.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Inrättandet av gemensamma kontaktpunkter och utveckling av återkopplingsfunktioner på nätet kan också skapa nya möjligheter till partnerskap och kontroll av efterlevnaden.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
För att undvika dubbelarbete och för att skapa inbördes komplementaritet mellan digitaliserings­insatserna är det nödvändigt att upprätta översikter över digitaliserat material.
the creation of permanent platforms for dialogue and exchanges of ideas between experts, industrial firms, decision-makers and users, and economic and social players, was considered essential to make sure that the new technological challenges and the new RTD findings and their applications were fully understood, tried and tested and accepted.
Det har ansetts nödvändigt att skapa en permanent plattform för dialog och konfrontation mellan experter, industri, beslutsfattare samt ekonomiska och sociala aktörer för att garantera att de nya tekniska utmaningarna, de nya rönen och deras tillämpning integreras, valideras och accepteras fullt ut.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Införandet av gemensamma kontaktpunkter påverkar inte ansvarsfördelningen mellan de olika myndigheterna på nationell nivå.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
skapande av politisk majoritet och minoritet på grundval av valprogram,
The creation of products for broad general dissemination (television programmes, paper publications, etc.) will be promoted through targeted calls for tender and the use of existing instruments for this purpose will be encouraged.
Produkter som riktar sig till allmänheten (bland annat TV-sändningar och publikationer) kommer att främjas genom riktade ansökningsomgångar, och användningen av befintliga instrument för dessa ändamål kommer att uppmuntras.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
Införandet av kvalitetsparametrar och en enda administrativ instans kommer att bidra till att utveckla transportlogistiken i EU, dels för att kvalitetsbedömning på europeisk nivå möjliggör en viss standardisering vid utvärderingen av transportlogistikens effektivitet, dels för att införandet av samordnade och enhetliga administrativa förfaranden förenklar tullformaliteterna.
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
Inrättandet av RailNetEurope12 (RNE), som framför allt erbjuder kunderna internationella järnvägsspår och som är ett användbart samordningsinstrument för merparten av infrastrukturförvaltarna.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Etableringen av gemensamma marknader i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet måste påskyndas.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Inrättandet av realtidsstängningar i förening med bestämmelser om förflyttning som en ytterligare åtgärd för att skydda ungfisk eller lekansamlingar bör tillåtas som ett alternativ som kommer att utvecklas ytterligare inom ramen för gemensamma rekommendationer.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Skapandet av regionala värdekedjor innebär en stor möjlighet för hantverket, jordbruket, turismen, handeln och landsbygden1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Skapandet av regionala värdekedjor innebär en stor möjlighet för hantverket, jordbruket, turismen, handeln och landsbygden13.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
Inrättande av trygga och bekväma rastplatser för yrkesförare samt förbättring av deras arbetsvillkor och utbildning.
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
För att skapa hälsofrämjande arbetsvillkor och en innovationsfrämjande arbetsmiljö genom att organisera arbetet på ett sätt som ger den enskilde arbetstagaren mer handlingsfrihet och större möjligheter att fatta beslut krävs ett partnerskapssamarbete med arbetstagarna och deras fackliga representanter.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
vetenskapliga eller tekniska nätverk i frågor som rör en balanserad utveckling i transnationella områden, inklusive nätverk mellan universitet samt länkar för att få tillgång till vetenskapliga rön och tekniköverföring mellan FoTU och framstående internationella FoTU-centra, transnationella konsortier för att gemensamt utnyttja FoTU-resurser, knyta ihop tekniköverföringsinstitutioner, och gemensamma finansieringsinstrument för att stödja FoTU i SMF.
The creation of shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code‑sharing between the carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations (amendments 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 and 31).
Delat ansvar för att uppfylla skyldigheterna i förordningen med avseende på gemensam linjebeteckning lufttrafikföretag emellan, och när en researrangör av praktiska skäl inte kan uppfylla dessa skyldigheter (ändringsförslag 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 och 31).
The creation of single dominance was analysed in Volvo/Scania,99 one of the year’s most prominent cases.
Uppkomsten av ensam dominans analyserades i ärendet Volvo/Scania99, som var ett av de mest framträdande ärendena under året.
the creation of single offices ("one-stop shops") designed to handle demands for train paths as quickly as possible;
Ett antal byråer ("one-stop shops") bör öppnas så snart som möjligt för att hantera efterfrågan på järnvägssträckor.
The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Införandet av dessa kontaktpunkter berör nämligen inte ansvarsfördelningen mellan de olika myndigheterna på nationell nivå.
The creation of small business consultation committees advising national authorities on policy making is becoming a feature of governments’ efforts to ensure a systematic consultation of SMEs.
Inrättandet av rådgivande kommittéer av småföretag som kan ge råd till nationella myndigheter i politiska frågor har blivit ett inslag i myndigheternas ansträngningar för att se till att små och medelstora företag konsulteras systematiskt.
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
skapande av några gränsöverskridande informationscentra, det nya generaldirektoratet XXIV och en ny konsumentkommitté,
the creation of some cross-border information centres;
skapande av några gränsöverskridande informationscentra,
the creation of special computer-crime police units at the national level, where they do not already exist ;
Inrättande av särskilda databrottsenheter inom polisen på nationell nivå, om sådana inte redan finns.
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
Särskilda instrument som ger företagen lämpliga incitament för att växa.
the creation of state aid monitoring authorities; and
inrättande av övervakningsmyndigheter för statligt stöd, och
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Man bör även överväga att inrätta undermarknader för att underlätta de europeiska små och medelstora företagens tillträde till marknader.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Inrättandet av ett sådant organ skulle kunna utgöra en drivfjäder för marknadsföringen av Europa i världen.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Upprättandet av ett sådant register är en utveckling av det förslag som lades inom ramen för det mellanstatliga tullsamarbete som utmynnade i rådets akt av den 8 maj 2003 om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.18
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Inrättandet av en sådan skyldighet skulle dock kräva en noggrann undersökning av de befintliga juridiska systemen i de olika medlemsstaterna.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Inrättandet av denna fond har förenklar och underlättat deltagandet och skyddat unionens ekonomiska intressen på ett sätt som även är lämpligt för ramprogrammet 2012-2013.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Genom en sådan mekanism skulle alla konsumenter få möjlighet att väcka talan, oberoende av nationalitet, ekonomisk situation eller skadestånds­belopp.
The creation of such a network would significantly boost south‑south integration, which is essential to create an enlarged market with the potential to attract direct investment.
Under förutsättning att man lyckas skapa en utvidgad marknad med förmåga att dra till sig direktinvesteringar skulle dock ett sådant transportnät ge integrationen mellan partnerländerna en kraftig skjuts framåt.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Inrättandet av en sådan projektförteckning kommer att bygga på det arbete som redan har påbörjats i vissa medlemsstater.
The creation of such a structure is an urgent and necessary task if Hungary wishes to benefit from ERDF resources from the moment of accession.
Det finns ett akut behov att utveckla en sådan struktur om Ungern redan vid anslutningen vill få tillgång till Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The creation of such a system is considered to also address coordination issues.
Systemet bör göra det möjligt att lösa samordningsproblem.
The creation of such an infrastructure network requires considerable investment in information and communication technologies.
Byggandet av ett sådant infrastrukturnät kräver avsevärda investeringar i informations- och kommunikationsteknik.
The creation of such funds aims at ensuring that current pension levels can be maintained or to limit the decline in pension levels.
Inrättandet av sådana fonder siktar på att garantera att nuvarande pensionsnivåer kan bibehållas eller på att begränsa en sänkning av pensionsnivåerna.
The creation of such organisations might be promoted where there are none and support might be given to efforts to bring or group them together.
Man kan också tänka sig att stödja skapandet av sådana organisationer där de inte redan finns och stödja samverkan eller samgående av dem.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Ett införande av register i medlemsstater som inte redan använder sig av sådana kan också stå i strid med de rättsliga traditionerna i dessa jurisdiktioner.
the creation of technological platforms to ensure synergy between public authorities, users, regulatory authorities, industry, consumers and poles of excellence (points where theoretical research and technology transfer are closely linked);
Skapa tekniska plattformar som säkerställer samverkan mellan offentliga myndigheter, användare, lagstiftare, industri, konsumenter och high tech-centra och betraktas som platser där grundforskning och tekniköverföring är nära sammankopplade.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative as endorsed by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Inrättandet av toppdomänen .EU är ett av de mål som fastställs i initiativet e-Europa, som godkändes av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, i syfte att sätta fart på e-handeln.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative.
Inrättandet av toppdomänen .EU är ett av de mål som fastställs i initiativet e-Europa i syfte att sätta fart på e-handeln.
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
att skapa den administrativa kapacitet som behövs för att kontrollorganet och den nationella säkerhetsmyndigheten skall kunna fungera på ett bra sätt, samtidigt som dessa organs oberoende säkerställs fullt ut,
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Inrättandet av kemikaliemyndigheten och överföringen av uppgifter från gemensamma forskningscentrumet till denna baserades på en omfattande genomförbarhetsstudie som kom fram till att det på längre sikt var bättre att låta en oberoende kemikaliemyndighet utföra de vetenskapliga och tekniska uppgifterna i samband med genomförandet av kemikalielagstiftningen än att låta dem ligga kvar inom gemensamma forskningscentrumet.
The creation of the Agency will make it possible to reinforce the scientific role and independence of the committees, particularly through the setting-up of a permanent technical and administrative secretariat.
Inrättandet av myndigheten gör det möjligt att stärka kommittéernas vetenskapliga roll och oberoende, framför allt genom inrättandet av ett ständigt tekniskt och administrativt sekretariat.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Inrättandet av teknikplattformen Artemis i januari 2004 följdes av omfattande samråd i kommissionens regi med de aktörer som bedriver forskning och utveckling kring inbyggda system.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Inrättandet av Artemis-plattformen i januari 2004 följdes av omfattande samråd med berörda parter, däribland offentliga myndigheter från 24 medlemsstater samt de länder som är associerade med ramprogrammet.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Genom inrättandet av myndigheten kommer samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna (nu inom ERG) att integreras inom gemenskapens ramar.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Inrättandet av en bankunion ökar EU‑medborgarnas och marknadernas förtroende för det europeiska banksystemet.
The creation of the BCE/KBO, the one-stop-shops and the single identification number will reduce the time to set-up a company registration and minimise the administrative formalities.
Inrättandet av BCE/KBO och kontaktpunkterna samt införandet av ett enda identifikationsnummer kommer att leda till att det går snabbare att registrera ett företag och till att de administrativa formaliteterna minimeras.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Inrättandet av organet kommer inte att påverka antalet tjänster (personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna) inom kommissionen (se även avsnitt 8.3 nedan).
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Syftet med FSE är att anpassa EU:s finansieringsinstrument för infrastruktur i de berörda sektorerna till de strategiska målen och därigenom att bidra till att förenkla sektorsspecifika regler i enlighet med de begränsningar som fastställs genom de strategiska ramarna.
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the secretaries-general of the ESC and COR.
Den gemensamma organisationsstrukturen har orsakat en rad problem som nu håller på att lösas genom ett gemensamt avtal, undertecknat av generalsekreterarna för ESK och ReK.
The creation of the Community patent jurisdiction has a financial impact on part A of the budget (human resources and other administrative expenditure).
Genom att bilda ett domstolssystem på EU-nivå påverkar man budgetens del A (personalutgifter och övriga administrativa utgifter).
The creation of the consultative commission on industrial change opens up new avenues, as for the first time an EESC working group will be responsible for drawing up opinions as part of a direct structured dialogue between EESC members and representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Skapandet av det rådgivande utskottet för industriell omvandling öppnar nya vägar, eftersom en arbetsgrupp inom EESK för första gången kommer att få i uppdrag att utarbeta yttranden inom ramen för en direkt strukturerad dialog mellan EESK-ledamöter och företrädare för sektorer och intressegrupper som berörs av den industriella omvandlingen.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
De ska dessutom göra det möjligt att frigöra ytterligare kapacitet för godstrafik på järnväg.