natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sign (E, 11b “end of tunnel”) and appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c “end of prohibition of overtaking” or C, 17d “end of prohibition of overtaking for heavy goods vehicles”).
Vägmärket ”Tunnel upphör” (E, 11b) och i tillämpliga fall vägmärken ”Hastighetsbegränsning upphör” (C, 17b) eller ”Förbud mot omkörning upphör” (C, 17c) eller ”Förbud för tunga fordon mot omkörning (C, 17d).
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Märkningen enligt artikel 6 är densamma som EG-godkännandemärket, frånsett att den stiliserade bokstaven är ε symmetriskt spegelvänd kring en vertikal axel, och innefattar inga andra tecken om inte annat föreskrivs i de särskilda direktiven.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Helst bör skyltarna innehålla information, förutom på den aktuella medlemsstatens språk, också på grannmedlemsstaternas språk och på ett eller flera av de större europeiska språken.
The signal effect of a failed return policy on illegal residents cannot be underestimated.
De signaler en misslyckad återvändandepolitik ger personer som vistas olagligt i EU får inte underskattas.
The signal located in the E6 band is defined without any overlay with GPS signals as it has sufficient bandwidth.
Signalen på E6-bandet definieras utan någon överlagring med GPS-signalerna eftersom den ändå har tillgång till tillräcklig bandbredd.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Varningsljuset skall manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som får alla körriktningsvisare att blinka samtidigt.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Signalen skall manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
The signal specifications worked out during the definition studies of the system were confirmed.
De signalspecifikationer som utarbetades inom de undersökningar som genomfördes inför utformningen av systemet har bekräftats.
The Signal Task Force has allowed for interoperability between GPS and Galileo.
Det scenario som signalarbetsgruppen (Task Force Signal) fastnat för tar hänsyn till behovet av kompatibilitet mellan GPS och Galileo.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De signalord som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
Signalorden, faroangivelserna och skyddsangivelserna skall placeras i fältet för kompletterande information enligt artikel 27.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Det är uppenbart att hela EU måste investera mer i FoTU för att man på ett korrekt sätt skall kunna anta dessa utmaningar.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signalerna kan ändras, men man måste se till att de berörda ekonomiska och sociala aktörerna inte missgynnas allvarligt.
The signals from handheld units are retransmitted via a satellite to another handheld unit or to their final destination which can be a gateway (fixed earth stations of considerable size) which route the signals into the PSTN or other mobile units.
Signalerna från den mobila utrustningen överförs via en satellit till en annan mobil enhet eller till sin slutdestination som kan vara en s k nätport (fasta markstationer av avsevärd storlek) som styr signalerna in i det allmänna telenätet eller andra mobila enheter.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Det ligger i sakens natur att signalerna från marknaden samtidigt kommer att ligga till grund för en rad prioriteringar inom forskning, utbildning av lantbrukare, rådgivare och veterinärer samt framtida investeringar i produktionsapparaten.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
De som bryter mot den kod de undertecknat kan förlora dekalen och införas på det slovakiska konsumentförbundets svarta lista.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Signatärer som bröt mot koden kunde förlora dekalen och införas på det slovakiska konsumentföreningens ”svarta lista”.
The signatories have jointly asked the Commission to present a proposal to the Council.
De avtalsslutande parterna har tillsammans begärt att kommissionen skall lägga fram ett förslag till rådet.
The signatories included Norway, an important energy-producing country whose willingness to sign had been in some doubt before hand.
Signatärmakterna inkluderade Norge, ett viktigt energiproducerande land, som varit tveksamt att underteckna från början.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Undertecknarna måste ha uppnått den ålder som krävs för att delta i val och företräda minst sju av de 27 medlemsstaterna.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
De som undertecknar ett medborgarinitiativ ska komma från minst en tredjedel av medlemsstaterna.
The signatories of this appeal:
De ledamöter som undertecknat denna förklaring
The signatories to this agreement certify that security measures and arrangements for both the port facility and the ship during the specified activities meet the provisions of chapter XI-2 and Part A of Code that will be implemented in accordance with the provisions already stipulated in their approved plan or the specific arrangements agreed to and set out in the attached annex.
De representanter som undertecknar detta avtal intygar att skyddsåtgärder och skyddsarrangemang för både hamnanläggningen och fartyget under angivna verksamheter uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i koden och skall införas i enlighet med bestämmelser som angivits i deras respektive godkända plan eller de särskilda åtgärder som överenskommes och beskrivs i bilagan.
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Genom att klicka i en ruta intygar undertecknarna att de inte undertecknat ett initiativ flera gånger.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
De avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapen kan bestämma att deras upphandlande enheter ska föra förhandlingar i följande fall:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
De avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapen ska försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
De avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapen får inte som en förutsättning för att en leverantör ska få delta i en upphandling ställa krav på att denne tidigare ska ha tilldelats ett eller flera kontrakt av en upphandlande enhet hos parten eller staten eller att leverantören ska ha tidigare erfarenhet av arbete på området i fråga.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska ansluta sig till
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
de avtalsslutande Cariforum-staterna medge gemenskapens kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den förmånligaste behandlingen av samma slags kommersiella närvaro eller investerare från någon betydande handelsekonomi med vilken de ingår avtal om ekonomisk integration efter att detta avtal undertecknats.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
de avtalsslutande Cariforum-staterna medge gemenskapens tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den förmånligaste behandlingen av samma slags tjänster och tjänsteleverantörer från någon betydande handelsekonomi med vilken de ingår avtal om ekonomisk integration efter att detta avtal undertecknats.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att ansluta sig till patenträttskonventionen (Genève, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att ansluta sig till Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska sträva efter att snarast möjligt tillämpa bestämmelserna i punkt 1, dock senast sju år efter att detta avtal trätt i kraft.
The Signatory CARIFORUM States shall establish a system of protection of geographical indications in their respective territories no later than 1 January 2014.
De avtalsslutande Cariforum-staterna ska upprätta ett system för skydd av geografiska beteckningar inom sina respektive territorier senast den 1 januari 2014.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Under de sju första åren efter att detta avtal undertecknats ska de avtalsslutande Cariforum-staterna inte vara tvungna att påbörja någon utfasning av andra tullar än de som förtecknas i bilaga III och avses i punkt 2.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
De städer som undertecknat stadgan förbinder sig att erkänna rätten till deltagande i det lokala samhällslivet genom fria och demokratiska val av lokala företrädare utan att göra någon åtskillnad mellan utländska eller inhemska medborgare.
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
De organisationer som undertecknat överenskommelsen försöker uppmuntra konsumenterna till följande:
The signatory parties
PARTERNA SLUTER DETTA AVTAL av följande skäl:
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING
AVTALAS HÄRIGENOM FÖLJANDE:
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
HAR DE UNDERTECKNANDE PARTERNA SLUTIT DETTA AVTAL:
The signatory parties have agreed the following:
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
De undertecknande parterna uppmanar kommissionen att lägga fram detta ramavtal för rådet för ett beslut för att göra detta avtal bindande i Europeiska unionens medlemsstater.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
De undertecknande parterna skall se över tillämpningen av detta avtal fem år efter dagen för rådets beslut, om någon av parterna i detta avtal begär detta.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
De avtalstecknande staterna måste, om så krävs, införliva besluten i den nationella lagstiftningen.
The signatory States were required to adopt – and have adopted – identical or at least similar rules allowing the authorities of one signatory State to recognise and enforce judgments by authorities in the other signatory States and to transfer prisoners to that end.
Enligt detta avtal skall de fördragsslutande staterna anta – vilket de också har gjort – identiska eller åtminstone liknande bestämmelser om att myndigheterna i en fördragsslutande stat skall kunna erkänna och verkställa domar som meddelats av myndigheterna i de övriga fördragsslutande staterna och överföra intagna för detta ändamål.
The signatory would tick a box to confirm that he has only signed once.
Genom att klicka i en ruta skulle undertecknarna kunna intyga att de inte undertecknat ett initiativ flera gånger.
The signature for the President of the European Parliament is added;
Undertecknandet av Europaparlamentets talman skall läggas till.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Undertecknandet i juni av en gemensam förklaring med Kroatien om att ta itu med vissa bilaterala frågor var en positiv utveckling.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Undertecknandet markerade ett framgångsrikt slut på en förhandlingsprocess med fem sammanträden i en mellanstatlig förhandlingskommitté.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan Estlands inrikesministerium och estniska Röda korset för att fullgöra återvändandedirektivets krav på att kontrollera insatser för påtvingat återvändande var en av fondens viktigaste insatser för det landet.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Alla nätverksmedlemmar kommer att behöva underteckna en åtagandeförklaring.
the signature of a supplementary Treaty concerning the legal arrangements to be applied in the pre-investment phase;
undertecknandet av ett tilläggsfördrag om vilket juridiskt system som skall tillämpas under fasen med förinvesteringar,
The signature of Free Trade Agreements between the candidate countries in Central and Eastern Europe and Turkey is a positive element, which will help to accelerate economic integration.
En positiv utveckling är att kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Turkiet har undertecknat frihandelsavtal, vilka kommer att driva på den ekonomiska integreringen.
The signature of the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development, which will be followed up in our development programmes, in the margins of the Summit, constitutes a positive message towards our partner countries.
Undertecknandet av AVS-ländernas och EU:s gemensamma position om informationssamhället i utvecklingssammanhang, som kommer att följas upp i våra utvecklingsprogram i samband med toppmötet, är också en positiv signal till våra partnerländer.
The signature of the agreement is foreseen for the first half of 2006.
Undertecknandet av avtalet är planerat till första halvåret 2006.
The signature of the association agreements can remove a certain doubt about existing institutions by setting up more effective ones.
Genom associeringsavtal kan även befintliga institutioner ifrågasättas och därmed effektiviseras.
The signature of the carrier and that of the consignor may be printed or stamped.
Avsändarens och fraktförarens underskrifter kan vara tryckta eller ersättas med en stämpel.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Undertecknandet av återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet den 16 december 2013, parallellt med inledandet av dialogen om viseringsliberalisering, har skapat en ny dynamik i förbindelserna mellan EU och Turkiet.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Undertecknandet av den fjärde generationens samarbetsavtal med Mercosur (interregionalt ramavtal av den 15 december 1995) och Chile (interregionalt ramavtal av den 12 juni 1996) var en milstolpe i EU:s förbindelser med de fyra Mercosurländerna (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) och Chile samt ett steg framåt i förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
The signature of the fourth-generation framework cooperation agreements with MERCOSUR (Inter-regional Framework Cooperation Agreement of 15 December 1995) and Chile (Framework Cooperation Agreement of 21 June 1996) was a milestone in the EU's relations with the four MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile, and a qualitative leap in Europe-Latin America relations.
Undertecknandet av den fjärde generationens samarbetsavtal med Mercosur (interregionalt ramavtal av den 15 december 1995) och Chile (interregionalt ramavtal av den 12 juni 1996) var en milstolpe i EU:s förbindelser med de fyra Mercosur-länderna (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) och Chile samt ett steg framåt i förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
the signature of the holder;
Innehavarens underskrift.
The signature of the keeper.
Djurhållarens underskrift.
The signature of the Kyoto protocol, and the process of integrating the environment into other Community policies, including energy, are the two major initiatives in this respect.
Undertecknandet av Kyotoprotokollet och integreringen av miljöfrågorna med andra av gemenskapens politiska områden (även energi), är de två viktigaste initiativen i detta sammanhang.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
namnteckningarna för de personer som avses i punkt 1 e och f,
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
President Václav Klaus underskrift fullbordade ratificeringsprocessen och fördraget trädde slutligen i kraft den 1 december 2009.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Undertecknandet av ett flerpartshandelsavtal med EU kan bidra till att man hittar positiva lösningar på dessa utmaningar och att förväntningarna omvandlas till reella positiva förändringar, vilket är möjligt om man inte tror att enbart undertecknandet av avtalet är tillräckligt för att uppnå de önskade förändringarna.
The signature of the Trade Agreement with the EU can help to tackle these challenges and turn expectations into certainty of positive change, as long as it is understood that simply signing the agreement will not in itself produce the desired changes.
Undertecknandet av ett flerpartshandelsavtal med EU kan bidra till att man hittar positiva lösningar på dessa utmaningar och till att förväntningarna omvandlas till reella positiva förändringar, vilket är möjligt om man inte tror att enbart undertecknandet av avtalet är tillräckligt för att uppnå de önskade förändringarna.
The signature of the Århus Convention imposes on the Community the obligation of aligning its legislation as a condition to adhere to the Convention.
Undertecknandet av Århuskonventionen innebär att gemenskapen åtar sig att anpassa sin lagstiftning efter konventionens bestämmelser.
The signature of the Århus Convention imposes on the European Union the obligation to ensure that access to justice in environmental matters is granted.
Undertecknandet av Århuskonventionen förpliktigar unionen att ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Dessa avtal undertecknades på villkor att de relevanta kraven uppfyllts.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
För undertecknande av stabiliserings- och associeringsavtalen krävdes att de fastställda villkoren skulle uppfyllas.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Signaturen skall erkännas i ursprungsmedlemsstaten och får inte omfattas av ytterligare krav.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Detta resultat måste intygas av nationella behöriga myndigheter10.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
För EU-medborgare bosatta utanför hemlandet bör hemvisten vara avgörande för var rösten ska anses höra hemma.
the signatures of the members of the advisory commission.
underskrifter av den rådgivande kommitténs medlemmar.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Den undertecknade godkännandeförklaringen måste i synnerhet innehålla grundläggande information om det utförda underhållet.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
Betydelsen och de förutsedda följderna av sådan behandling, åtminstone när det rör sig om de åtgärder som anges i artikel 20.
The significance and sensitivity of that monitoring means that it can usually only be carried out by officials.
Betydelsen av detta uppföljningsarbete och arbetets känsliga natur innebär att det normalt endast kan utföras av tjänstemän.
The significance and values of tourism: new instruments for governing European tourism
Turismens betydelse och värde: nya instrument för att förvalta turismen i Europa
The significance of an efficient mechanism for the recovery of uncontested claims
Betydelsen av en effektiv mekanism för indrivning av obestridda fordringar
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Vikten av tjänster för företagsstöd för att framgångsrikt skapa, utveckla och överlåta företag, och i synnerhet små och medelstora företag, är väl känd.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Handelns betydelse för Europas ekonomier underskattas därmed konsekvent eftersom det saknas entydiga och tillförlitliga jämförelsedata.