natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
EU måste mer beslutsamt stödja utvecklingen och spridningen av fiskemetoder som är mer förenliga med den marina miljön och fiskeresurserna, främja investeringar i selektiva fiskeredskap, inrättandet av boxar och stödja andra privata eller gemensamma initiativ för att främja selektivt fiske som sträcker sig längre än de skyldigheter som följer av EU-lagstiftningen.
The Community is to support multilateral projects undertaken by establishments and bodies active in the initial or in-service training of staff directly involved in school education.
Gemenskapen skall stödja multilaterala projekt som anordnas av institutioner och organ som bedriver grundutbildning eller fortbildning av personal som är direkt engagerad i skolundervisning.
The Community is under tremendous pressure to include agriculture in such free trade provisions.
Trycket är enormt på att inkludera jordbruket i sådana frihandelsområdesbestämmelser.
The Community is willing to play its part in this effort.
Gemenskapen är beredd att ta sin del av ansvaret i detta sammanhang.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Gemenskapen är därför bättre lämpad att vidta åtgärder avseende bestämmelserna om utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter.
The Community itself through its Trans European Network budget has contributed to these projects by an amount of € 80 M between 1995 and 1999.
Gemenskapen har genom sin budget för transeuropeiska transportnät bidragit till dessa projekt med ett belopp om 80 miljoner euro mellan 1995 och 1999.
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Gemensamma forskningscentret utvärderade och validerade testmetoder för spårning av BSE/TSE (400 000 euro).
The Community jurisdiction will only be established after a transitional period in which national court shall have jurisdiction.
EU-domstolssystemet kommer inte att upprättas förrän efter en övergångsperiod, under vilken de nationella domstolarna skall ha behörighet.
The Community Labour Force Survey currently consists of putting together the national labour force surveys conducted in the Member States.
För närvarande består gemenskapens undersökning av arbetskraften av parallella nationella arbetskraftsundersökningar som genomförs i medlemsstaterna.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
EU:s arbetskraftsundersökning är den första och mest auktoritativa referenskällan när det gäller information om arbetsmarknaden i EU, och därför bör även information om löner, som är en grundläggande variabel för att förklara beteendemönstren på arbetsmarknaden, finnas med som ett standardinslag i undersökningen för att möjliggöra en mer komplett analys av arbetsmarknaderna.
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications  service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Gemenskapen har lanserat liknande initiativ som i fråga om den digitala mobilkommunikationstjänsten för att stimulera införandet av ERMES i medlemsstaterna.
The Community law portal connected to the EUR-LEX database (see paragraph 2.2.1) will be designed in such a way as to be accessible to a wide audience and to provide continuous information on decisions and discussions relating to the application of Community law in the Member States.
Webbplatsen för EG-rättens tillämpning (se avsnitt 2.2.1), kopplad till lagstiftningsdatabasen EUR-LEX, kommer att utformas på ett sådant sätt att den är tillgänglig för en bred krets och ständigt kan lämna uppdaterad information om beslut och diskussioner om tillämpningen av EG-rätten i medlemsstaterna.
The Community law portal will contain valuable information and hints here.
Värdefulla upplysningar kommer att lämnas på webbplatsen om EG-rätt.
The Community law portal will offer general information on the application of the law and access to it, in a layman-friendly form, linked to the EUR-LEX database.
Webbplatsen om EG-rättens tillämpning kommer att innehålla allmänna upplysningar om tillämpningen av och tillgången till lagstiftningen, förståeliga för lekmän, kopplad till lagstiftningsdatabasen EUR-LEX.
The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Gemenskapslagstiftningen om en harmonisering av sommartiden grundas på ett behov av att undanröja de hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och personer som skulle kunna uppstå på grund av att medlemsstaterna har olika bestämmelser beträffande sommartid.
The Community legal framework
Gemenskapens lagstiftning
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Den rättsliga ramen på EU-nivå och dess konstaterade brister
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Både gemenskapens ramlagstiftning och den lagstiftning i medlemsstaterna som reglerar allmännyttiga tjänster kan komma att ifrågasättas, antingen det sker till följd av Världshandels­organisationens förhandlingsrundor, utvecklingen av avtal och beslut inom OECD eller genomförandet av den ekonomiska politik som Internationella valutafonden utformar.
The Community legal framework described in Section 2.1 is not appropriate for these new and changing economic conditions.
Den gemenskapslagstiftning som beskrivs i avsnitt 2.1 lämpar sig inte för dessa nya och föränderliga ekonomiska omständigheter.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
EESK anser att den rättsliga ramen på EU-nivå inte är anpassad till de nuvarande behoven när det gäller att skydda barnens rättigheter i förhållande till reklamens budskap.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
I gemenskapens regelverk fastslås att kvinnor och män är lika inför lagen och ett stort antal olika åtgärder har vidtagits på europeisk och nationell nivå.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
I gemenskapens regelverk fastslås att män och kvinnor är lika inför lagen och ett stort antal olika åtgärder har vidtagits på europeisk och nationell nivå.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law.
I gemenskapens regelverk fastslås att kvinnor och män är lika inför lagen.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Enligt kommissionens mening är gemenskapens rättsliga ram för administrativt samarbete på området för mervärdesskatt och punktskatt tillfredsställande.
The Community legal framework on copyright and related rights, the acquis communautaire, makes reference to rights management, but does not include separate rules thereon.
I gemenskapens regelverk om upphovsrätt och närstående rättigheter hänvisas till förvaltning av rättigheter, men det innehåller inga separata bestämmelser om just detta.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Gemenskapens gällande regelverk bör därför aktualiseras.
The Community legal framework thus contains basic elements for establishing the scope within which the Member States may safeguard the national "common good" or "general good"; these laws are however few and have not been put on a systematic footing.
Gemenskapens rättsliga regelverk innehåller alltså de begränsande ramar inom vilka medlemsstaterna kan värna om "allmännyttan" eller "allmänintresset".
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Gemenskapens rättsordning kräver att kommissionen därefter godkänner dessa utkast till standarder genom att utfärda förordningar eller beslut som ger dem direkt rättslig effekt.
The Community Legal Service (England and Wales)
Samhällets rättstjänst – England och Wales (The Community Legal Service – CLS)
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Gemenskapens rättsliga ram när det gäller skydd av personuppgifter och privatliv i Europa har utformats för att inte bli föråldrad när utvecklingen går framåt.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Gemenskapslagstiftningen har alltid följt ICRP:s rekommendationer.
The Community legislation is based on Article 71 of the Treaty.
Gemenskapslagstiftningen på området grundar sig på artikel 71 i fördraget.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
För att gemenskapsrätten ska bli effektiv måste den genomföras av samtliga medlemsstater, tillämpas likadant för alla aktörer och bli föremål för regelbundna och effektiva kontroller.
The Community legislation on fertilizers is very technical in its content.
Gemenskapens lagstiftning om gödselmedel har ett mycket tekniskt innehåll.
The Community legislation on food hygiene is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules based on an integrated approach covering the whole food chain “from stable to table”.
Gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien håller för närvarande på att omstruktureras och omarbetas för att förvandlas till en sammanhängande och konsekvent samling hygienbestämmelser grundade på ett integrerat tillvägagångssätt som omfattar hela livsmedelskedjan "från gård till bord".
The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
Med EU:s lagstiftning om oljelager, där det första direktivet daterar från 1968, och IEA, som inrättades 1973, togs de första viktiga stegen mot en förbättrad förvaltning av det externa energiberoendet.
The Community legislation on pre-packaged products, including Directive 80/232/EEC, has been the subject of a SLIM exercise in 1999.
Gemenskapsrätten om färdigförpackade produkter, även direktiv 80/232/EEG, har under 1999 granskats inom ramen för SLIM.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Gemenskapens lagstiftning om benämningar på textilier och märkning av textilprodukter är mycket teknisk till innehållet, med detaljerade bestämmelser som med jämna mellanrum måste anpassas.
The Community legislation regarding the control of zoonotic infections
Gemenskapens bestämmelser om bekämpning av zoonotiska infektioner
The Community legislation related to the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) will be examined in view of the preparation of a framework regulation covering all aspects of fishing activities in the North-west Atlantic that are actually regulated by several texts.
Gemenskapens lagstiftning avseende North-west Atlantic Fishing Organisation (NAFO) kommer att granskas i syfte att utarbeta en ramförordning för alla aspekter av fisket i Nordatlanten, som idag omfattas av flera rättsakter.
The Community legislation requires labelling of all irradiated foods, even those which contain only a small portion of irradiated products.
Enligt gemenskapslagstiftningen skall alla bestrålade livsmedel märkas, även de livsmedel som bara innehåller små andelar av bestrålade produkter.
The Community legislation under the Novel Foods Regulation providing for a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for novel foods, remains in place for novel foods, which are not genetically modified.
Gemenskapens lagstiftning i förordningen om nya livsmedel, som föreskriver en säkerhetsbedömning, ett godkännandeförfarande och märkningskrav för nya livsmedel, fortsätter att gälla för nya livsmedel som inte är genetiskt modifierade.
The Community legislation will establish a link between domestic compliance review and enforcement and review processes at European level.
Genom gemenskapslagstiftningen kommer man att skapa en förbindelse mellan granskning av överensstämmelse och upprätthållande av efterlevnad på nationell nivå och granskningsförfaranden på europeisk nivå.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs
Gemenskapslagstiftningen har ingen direkt inverkan på näringslivet och medför inga administrativa eller rättsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Gemenskapslagstiftningen har ingen direkt inverkan på näringslivet och medför inga administrativa eller rättsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag.
The Community legislation will not have any direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation or development of SMEs.
Gemenskapslagstiftningen kommer inte att ha någon direkt effekt på företagens transaktioner och den kommer inte att medföra några administrativa eller rättsliga förpliktelser som skulle kunna motverka bildandet eller utvecklingen av små och medelstora företag.
The Community legislation would be a first-step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Gemenskapslagstiftning utgör första steget för utvidgningen av de garantier som gäller för ansökan om flyktingstatus i direktivet om asylförfarande och för ansökan om extra skydd i direktivet om vilka villkor som måste uppfyllas för att beviljas asyl.
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Gemenskapens lagstiftningsram för att hantera utmaningarna i samband med digitalt innehåll i informationssamhället innehåller bestämmelser om skydd av minderåriga27, integritetsskydd28 och tjänstelevererande mellanhänders ansvar29.
The Community legislative process and its links with world policy in the sector
Gemenskapens lagstiftningsprocess i förhållande till den internationella bransch­politiken
The Community legislative provisions have been supplemented by the adoption of the Brussels I Regulation, of which the provisions relating to choice‑of‑court clauses, including vis-à-vis consumers, do not by definition affect recourse to ADRs.
Gemenskapsbestämmelserna kompletteras av den nämnda Bryssel I-förordningen, vars bestämmelser om behörig domstol inte i sig begränsar ens konsumenternas möjligheter att använda alternativ tvistlösning.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Gemenskapslagstiftaren enades i december 2008 om detta ambitiösa och omfattande lagstiftningspaket om hamnstatskontroll, klassificeringssällskap, övervakning av sjötrafik, utredning av olyckor, ersättning till passagerare, flaggstatsförpliktelser och rederiers ansvar.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Gemenskapslagstiftaren är behörig att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att garantera att de bestämmelser som denne utfärdar om skydd av immateriella rättigheter får full verkan.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Gemenskapslagstiftaren befinner sig i själva verket längre bort från medborgarna och förefaller i vissa fall mer fjärmad från deras omedelbara behov.
The Community legislature can therefore provide that the application of Articles 81 and 82 to agreements and decisions presently governed by Regulation (EEC) No 1017/68 is integrated into the proposed Regulation on the legal basis of Article 83.
Med artikel 83 som rättslig grund kan gemenskapslagstiftaren stadga att tillämpningen av artiklarna 81 och 82 på avtal och beslut som nu regleras av förordning 1017/68 skall införlivas med detta förslag till förordning.
The Community legislature has the power to put flesh on the bones of this Article and the discretion to determine whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapslagstiftaren är behörig att närmare fastställa innehållet i denna artikel och har alltså ett spelrum vid avgörandet av om en åtgärd behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Gemenskapslagstiftaren var själv medveten om att överlappningar kunde uppstå och fastställde därför i artikel 2.5 att artikel 2 inte ska tillämpas om allmänhetens deltagande genomförs enligt direktiv 2001/42/EG.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapslagstiftaren har alltså behörighet att avgöra om en åtgärd behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Community legislature, within the limits of the general principles of the Treaty, is therefore empowered to lay down rules on the application of Articles 81 and 82 by bodies other than the Community institutions as well as rules on the interaction between the different decision-makers.
Gemenskapslagstiftaren är därför, inom ramen för de allmänna principerna i fördraget, bemyndigad att fastställa regler för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 av andra organ än gemenskapsinstitutionerna och även regler om samspelet mellan de olika beslutsfattarna.
The Community level
Gemenskapsnivån
The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
Resultaten av gemenskapens arbetskraftsundersökningar (som lämnas av de nationella statistikkontoren enligt rådets förordning nr 577/1998) görs enhetliga med tiden (för att eliminera avbrott i tidsserierna) och kompletteras (med uppskattningar som grundar sig på nationell sysselsättningsstatistik från andra källor) då kvartalsvisa resultat från gemenskapens arbetsmarknadsundersökningar saknas.
The Community licence
Gemenskapstillstånd
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna skall vara i det format som anges i bilaga I.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna skall undertecknas i original och märkas med ett löpnummer och med den utfärdande myndighetens präglingsstämpel eller sigill.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Gemenskapstillståndet skall utfärdas för fem år och skall kunna förnyas.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Gemenskapstillståndet skall ersätta det dokument som utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten som intyg på att transportföretaget är godkänt på marknaden för internationella persontransporter på väg.
The Community Lisbon Programme
gemenskapens Lissabonprogram
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Gemenskapens Lissabonprogram för 2008-2010 har främjandet av en industripolitik som är inriktad på hållbarare konsumtion och produktion som en viktig handlingslinje.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Gemenskapens Lissabonprogram anger kursen på EU-nivå.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Gemenskapens lissabonprogram – en agenda för tillväxt och sysselsättning
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Gemenskapens Lissabonprogram, som infördes som en del av reformen 2005 för att fastställa åtgärder på EU-nivå, har inte skapat den dynamik som krävs för förändringar.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
Gemenskapsförteckningen i bilaga II till den här förordningen och/eller
the Community list in Annex III to the present Regulation.
gemenskapsförteckningen i bilaga III till den här förordningen.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer ska upprättas på grundval av de ansökningar som gjorts i enlighet med punkt 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer skall upprättas på grundval av de ansökningar som gjorts i enlighet med punkt 2.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Gemenskapsförteckningen ska upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96, när den antas, införs i bilaga I till denna förordning.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Gemenskapsförteckningen skall upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96, när den antas, införs i bilaga I till denna förordning.
The Community list shall be updated by the Commission.
Gemenskapsförteckningen skall uppdateras av kommissionen.