natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet (B) (INT–DEC)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Horisont 2020: färdplaner för åldrande (yttrande på eget initiativ)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Åttonde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling: översiktsplaner för åldrande (initiativyttrande)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplaner för åldrande (yttrande på eget initiativ)
The eighth report, containing data for the year 2000 together with projections for waste generation and management up to 2020, was published in 2002.
Den åttonde rapporten med uppgifter för 2000 tillsammans med projektioner för generering och hantering av avfall fram till 2020 offentliggjordes 2002.
The eighth survey of state aid in the EU showed that in the period 1996-98 an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Av åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen framgår att de 15 medlemsstaterna under perioden 1996–1998 i genomsnitt betalade ut 93 miljarder euro årligen i stöd till tillverknings­sektorn, jordbruket, fisket, kolgruvorna, transporter och finansiella tjänster.
The eighth survey of state aid in the Union,116 adopted by the Commission in April, covers the years 1996-98.
Åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen116 antogs av kommissionen i april och omfattar åren 1996-1998.
The Eighth Survey, which covers the period from 1994 to 1998, is the second annually published survey.
Den åttonde översikten, som omfattar perioden 1994–1998, är den andra årligen återkommande översikten.
The Eighth VAT Directive harmonized, throughout the EU, the arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in a Member State other than that making the refund.
I det åttonde mervärdesskattedirektivet har man på gemenskapsnivå harmoniserat formerna för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga personer som är etablerade i en annan medlemsstat än den där återbetalningen sker.
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
I april 2010 antogs den åttonde versionen av ”europlanen” där övergångsdatumet fastställs till den 1 januari 2011.
The EILU is higher (2.67 m) than a high cube ISO-container (2.59 m), which already causes a problem for a number of bridges.
De europeiska intermodala lastenheterna (2,67 meter) är högre än en hög ISO-container (2,59 m) som redan den skapar problem vid ett antal broar.
The EILU is not to be adopted by short sea shipping on a compulsory basis as may be the impression when reading the whole Communication.
Det är inte obligatoriskt för närsjöfarten att tillämpa de europeiska intermodala lastenheterna, även om det kan förefalla så när man läser meddelandet i dess helhet.
The EILU will comply with the Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic21.
EILE överensstämmer med rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen21.
The EILU would bear a CE marking to show its compatibility with the requirements and a specific marking to enable it to be easily identified.
Den europeiska intermodala lastenheten kommer att vara försedd med en CE-märkning som anger att den uppfyller kraven och som gör det lätt att identifiera den.
The EILU would have to be stackable in order to be worthwhile for short sea shipping and inland waterways.
För att vara intressanta för närsjöfarten och sjöfarten på inre vattenvägar bör de europeiska intermodala lastenheterna vara staplingsbara.
The EILUs should offer an internal width which allows either two europallets to be placed side by side lengthways (i.e. 2 x 1.2 m) or three europallets to be placed side by side widthways (i.e. 3 x 0.8 m), with sufficient margins for manoeuvre.
De europeiska intermodala lastenheterna bör ha en inre bredd som gör det möjligt att sida vid sida placera antingen två EUR-pallar i längsgående riktning (2 x 1,2 m) eller tre EUR-pallar i tvärgående riktning (3 x 0,8 m) med tillräckligt manöverutrymme.
The EIM activities may help them to make faster progress.
Verksamheten kan hjälpa dem att göra snabbare framsteg.
The EIM is not intended for financing general research, for which the Commission has other instruments.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna skall inte finansiera allmän forskning för vilken kommissionen har andra instrument.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
EIM-programkommittén, som hade både förvaltningsuppgifter och en rådgivande funktion, sammanträdde två gånger om året.
The EIM projects will be launched on a continuous, yearly basis.
De sysselsättningsfrämjande projekten kommer att påbörjas på en fortlöpande, årlig basis.
The EIM will be open to candidate countries.
Kandidatländer kommer att kunna delta i de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
The EIM will cover only transnational activities with a significant transferability component.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer endast att omfatta transnationella åtgärder med en betydande överföringspotential.
The EIM will fund activities aimed at the monitoring of the European Employment Strategy in the Member States.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer att finansiera verksamhet som är inriktad på att följa upp den europeiska sysselsättningsstrategin i medlemsstaterna.
The EIM will fund prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States, for the ex ante development of the European Employment Strategy through forward analysis, new fields of research and the mainstreaming of the employment impact of Community policies.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer att finansiera framtidsinriktad analys inom politikområden som är viktiga för kommissionen och medlemsstaterna när det gäller att på förhand utveckla Europeiska sysselsättningsstrategin genom framtidsanalyser, nya forskningsområden och beakta gemenskapspolitikens sysselsättningseffekt.
The EIM will promote bringing together and exchange of experience between Member States, both in terms of the pillars and of individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna kommer att främja insamling och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater både när det gäller pelarna och enskilda riktlinjer, såsom definierats i de årliga sysselsättningsriktlinjerna för medlemsstaterna.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Vid konferensen om e-integration i Riga inleddes denna reflektionsprocess, med en ministerdeklaration i vilken de politiska riktlinjerna för ytterligare åtgärder fastställs.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Initiativet för e-integration ger en strategisk ram för att öka deltagandet från grupper som riskerar att uteslutas och förbättra livskvaliteten genom användningen av IKT.
The EIOPC comprises high-level representatives of Member States.
Försäkrings‑ och tjänstepensionskommittén skall bestå av företrädare på hög nivå från medlemsstaterna.
The EIOPC may invite experts and observers to its meetings, for instance members of other committees.
Försäkrings- och tjänstepensionskommittén skall kunna kalla experter och observatörer till sina sammanträden, exempelvis ledamöter i andra kommittéer.
The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee, and will continue to act as a regulatory committee, in accordance with Decision 1999/468/EC on comitology, in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and other legal instruments adopted in the fields of insurance (e.g. reinsurance, insurance groups) and occupational pensions.
Försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén skall ta över de löpande föreskrivande uppgifterna från försäkringskommittén och fortsättningsvis fungera som föreskrivande kommitté, i enlighet med beslut 1999/468/EG om kommittéförfaranden, i syfte att biträda kommissionen i arbetet med att fatta beslut eller genomförandebestämmelser som ålagts den genom tredje försäkringsdirektiven 92/49/EEG och 92/96/EEG och andra rättsliga instrument på försäkringsområdet (exempelvis återförsäkring och försäkringsgrupper) och tjänstepensionsområdet.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
Innovationspartnerskapet kan skapa en kritisk massa genom att samla resurser över sektors- och landsgränser och främja konkurrens och lika villkor.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
Innovationspartnerskapet kan bidra till att innovativa lösningar på ett korrekt sätt översätts till politiska utvecklingar och genomförs i praktiken.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Den europeiska yttre investeringsplanen ger en samstämmig europeisk strategi för investeringar utanför EU genom att befintliga instrument kombineras med tre viktiga innovativa delar.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
I den slutliga utvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation9 bedömdes programmets relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, information och marknadsföring, nytta och långtsiktiga hållbarhet, med särskild fokus på de viktigaste delarna: finansieringsinstrumenten, Enterprise Europe Network och innovation.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
I halvtidsutvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation8 bedömdes de första resultaten av programmet, särskilt inrättandet av Enterprise Europe Network och effekterna av de finansieringsinstrument som gavs stöd både inom detta program och det tidigare programmet.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Förfarandet vid alltför stora obalanser är ett helt nytt inslag i EU:s ekonomiska övervakning.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Den yttre investeringsplanen är en ny strategi för hur unionen ska stödja hållbar utveckling och identifiera, förbereda och stödja investeringsprojekt i länder utanför Europa.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Investeringsplanen ingår som ett led i EU:s nya partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan.
The EIP itself will have the following operational targets:
Innovationspartnerskapet kommer att ha följande operationella mål:
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Åtgärderna i programmet, särskilt finansieringsinstrumenten, konstaterades på ett effektivt sätt ha skapat förutsättningar för en praktisk omsättning på marknaden.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Innovationspartnerskapet för råvaruförsörjning kommer att ge den övergripande ramen för att underlätta samstämmighet och samverkan mellan befintliga tillgångs- och efterfrågestyrda forsknings- och innovationsinstrument på området.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Dessutom måste innovationspartnerskapet om vatten leda till en bättre samordning av samtliga aktörer, den lokala nivån måste kunna dra nytta av innovationernas fördelar och det måste bli lättare för de organisationer som företräder det civila samhället att delta i de nya nätverk och grupper som kommer att skapas.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Dessutom måste innovationspartnerskapet om vatten leda till en bättre samordning av samtliga aktörer, innovationsvinsterna måste ge effekter på lokal nivå och det måste bli lättare för de organisationer som företräder det civila samhället att delta i de nya nätverk och grupper som kommer att skapas.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
Innovationspartnerskapet för vatten ska hantera gränssnittet mellan vattenförvaltning på de enskilda jordbrukens nivå och fördelningen av vattenresurser till jordbruket på avrinningsområdes- och vattenförekomstnivå, och undersöka vilken belastning på vattenkvaliteten som kan tillåtas.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Innovationspartnerskapet om vatten kommer att underlätta sökandet efter innovativa lösningar till stöd för en effektiv vattenpolitik i EU, men också tillvarata företagens och industrins innovationspotential och förmåga att uppnå konkurrensfördelar.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Innovationspartnerskapet om vatten kommer att inriktas på att underlätta för industrin och för små och medelstora företag att sprida dessa innovationer.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
"Det europeiska innovativa partnerskapet, som ska arbeta enligt en föreslagen och antagen strategisk plan, måste omfatta lämpliga europeiska tekniska plattformar, som inte bara är källor till information om det faktiska läget på en viss plats eller inom en viss sektor utan också aktörer som deltar i forskning och utveckling och tillämpning av ny teknik."
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Det paket som kommissionen i dag antog för den yttre investeringsplanen omfattar följande delar:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
Det europeiska innovationspartnerskapet om vatten bör lägga större fokus på framför allt användningen av avloppsvatten för ekonomiska aktiviteter, produktion, jordbruk och andra ändamål."
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Det europeiska innovationspartnerskapet kompletterar på så sätt investeringsplanen för Europa.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Det ansågs också på ett mycket ändamålsenligt sätt vara anpassat till de behov, problem och frågor på europeisk nivå som det var utformat för.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Dessutom kommer handlingsplanen för miljöinnovation13 att utgöra ett stöd för innovationspartnerskapet.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Dessutom kommer programmet och handlingsplanen för miljöinnovation13 att utgöra ett stöd för innovations­partnerskapet.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Denna yttre investeringsplan innehåller tre pelare som samverkar, nämligen en ny investeringsfond (pelare 1), tekniskt stöd (pelare 2) för att hjälpa lokala myndigheter och företag att utveckla fler hållbara projekt och locka till sig investerare samt (pelare 3) som utgörs av en rad tematiska, nationella och regionala EU-program för utvecklingssamarbete i kombination med en strukturerad politisk dialog som är inriktad på att förbättra investeringsklimatet och det övergripande regelverket i de berörda länderna.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
Innovationspartnerskapet kommer att samordna med innovationspartnerskapet om produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, som ska behandla frågor som vattenkvalitet och vattenkvantitet på gårdsnivå.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
Innovationspartnerskapet kommer att göra det lättare att utarbeta strategier för att sprida information om genombrott och innovativa lösningar för de största vattenrelaterade frågorna, och därmed påskynda strategiernas spridning på marknaden.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Innovationspartnerskapet kommer att underlätta sökandet efter innovativa lösningar till stöd för en effektiv vattenpolitik i EU, men också tillvarata företagens och industrins innovationspotential och förmåga att uppnå konkurrensfördelar.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
Innovationspartnerskapet kommer att kartlägga hur olika finansieringsprogram på EU-nivå, nationell och regional nivå samt privata källor bäst kan samverka för att påskynda utvecklingen av innovativa lösningar, exempelvis genom nätverket av aktörer som finansierar miljöinnovation, som inrättats under handlingsplanen för miljöinnovation.
The EIP will identify major barriers to innovation.
Innovationspartnerskapet kommer att fastställa de största hindren för innovation.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
Innovationspartnerskapet ska på bästa sätt utnyttja befintliga resurser och rekommendera åtgärder för vilka ytterligare stöd krävs.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
Partnerskapet kommer att utnyttja och samordnas med verksamheter och resultat av befintliga europeiska, nationella och regionala initiativ.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
Det kommer att krävas att alla berörda parter i innovationskedjan aktivt deltar i innovationspartnerskapet.
The EIP will undertake a mapping of the measures and actions needed to overcome the bottlenecks and define opportunities for speeding-up breakthroughs and innovation for every step of the value chain from research to market.
Man kommer att kartlägga de åtgärder och insatser som krävs för att undanröja flaskhalsar och hitta möjligheter att påskynda genombrott och innovation, från forskning till marknad.
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
EIPPCB har ansvaret för utformningen av BREF:arna.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Syftet med granskningen av genomförandet av miljöpolitiken är att systematiskt titta närmare på de viktigaste problemen för genomförandet i varje medlemsstat i miljösektorerna för att på så sätt bidra till en samstämmig politik.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Syftet med granskningen av genomförandet av miljöpolitiken är att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i genomförandet av miljöpolitiken och miljölagstiftningen genom att komplettera verkställandet.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Enligt förordningen får ett sekundärförfarande inledas i en medlemsstat där gäldenären har ett driftställe.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Granskningen kommer också att ge bättre insikt i de nationella myndigheternas utmaningar när det gäller att tillämpa unionslagstiftningen, vilket också är användbart när befintlig miljölagstiftning granskas eller när det läggs fram nya lagförslag.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Granskningen av genomförandet av miljöpolitiken ska passa in i med en bredare uppsättning insatser och initiativ i fråga om genomförande.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Förordningen innehåller enhetliga regler om domstols behörighet, om tillämplig lag och om erkännande och verkställighet av insolvensrelaterade beslut.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Granskningen har anknytning till den pågående kontrollen av ändamålsenligheten i miljörapporteringen, som ska leda till en mer samstämmig och samordnad metod för att rapportera om genomförande och efterlevnad.
The EIR process should be inclusive and participative.
Processen bör vara inkluderande och baseras på delaktighet.